ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2004/19, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/252, the Special Rapporteur was requested to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/19, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/252, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de cette résolution.
English: To this end, the auditors must report to management any major or minor non-compliance with the established frame of reference.
French: Pour être en mesure de poursuivre cet objectif, les vérificateurs doivent donc signaler à la gestion tout élément de non-conformité par rapport au cadre de référence établi, qu’il soit majeur ou mineur.
English: New paragraph 173(1)(b) provides that section 173 does apply in this circumstance.
French: Désormais, l’article 173 s’appliquera dans ces circonstances par l’effet du nouvel alinéa 173(1)b).
English: In responding rapidly to events on the ground, the Mission was active in the JCC, which is co-chaired by Georgia, the Russian Federation, North Ossetia and South Ossetia.
French: Réagissant rapidement aux événements sur le terrain, la Mission a joué un rôle actif au sein de la CMC, qui est coprésidée par la Géorgie, la Fédération de Russie, l’Ossétie du Nord et l’Ossétie du Sud.
English: As we begin to look at potential replacements for the CF-18 we continue to participate in the Joint Strike Fighter program.
French: Grâce aux nouveaux appareils et équipement États-Unis, nous avons bon espoir que le Canada utilisera son premier appareil Globemaster dès l’an prochain.
English: According to the order for reference, Basch considered that it was owed NLG 5 950 962 (EUR 2 700 428.82).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Basch s'estimait créancière de la somme de 5 950 962 NLG (2 700 428,82 euros).
English: When compared to a control group, these rates were shown to be statistically significant.
French: Lorsqu’on compare ces données à celles d’un groupe témoin, ces taux se sont révélés statistiquement significatifs.
English: In response to that appeal, I am pleased to inform you that the Government of Japan is now in a position to pledge a contribution in the amount of US$ 1,083,000 (one million eighty-three thousand United States dollars) to the Trust Fund.
French: En réponse à cette demande, j'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement japonais est disposé à verser au Fonds une contribution d'un montant de 1 083 000 dollars.
English: To you all, we promise to be even better and to never cease to surprise you in the future.
French: À tous ceux-là, nous promettons de faire encore mieux et de ne pas cesser de les surprendre dans l’avenir.
English: Effective August 1, 2000, the Government of Canada chose to directly finance the CSL Program, and PWGSC undertook a competitive bidding process to secure the services of two service providers to administer and manage the direct loans.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada a décidé de financer directement le PCPE, et TPSGC a réalisé un processus d'appel à la concurrence pour obtenir les services de deux prestataires afin d'administrer et de gérer les prêts directs.
English: Dartmouth, March 27, 2008 BEDFORD BASIN YACHT CLUB [15-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Association of Private Language Schools intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Dartmouth, le 27 mars 2008 BEDFORD BASIN YACHT CLUB [15-1] ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’Association canadienne des écoles de langues privées demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Environment Canada.
French: Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada.
English: It is interesting here to note that the German Defence Ministry considers(72) that there is no threat to the German defence industrial and technological base following a 50% drop in production and a 25% drop in R&D expenditure between 1990 and 1994!
French: Paradoxalement, c'est en France, où les réductions ont été les moins fortes en Europe, que les discours les plus pessimistes sont prononcés.
English: 6.6 and 6.7.
French: 6.6 et 6.7.
English: WTC is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 769095.pdf - 1501KB 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: WTC is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 769095.pdf - 1501KO 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: There has been an active effort to disrupt the balance between law and force in international relations, to erode the importance of negotiations as a just means of settling conflicts, to ignore the legitimate interests of one of the parties to the conflict and to keep silent about ongoing human rights violations based on ethnicity.
French: On a bel et bien tenté de bouleverser le rapport entre droit et force dans les relations internationales, de vider de son sens la négociation en tant qu'instrument juste de règlement des conflits, d'ignorer les intérêts légitimes de l'une des parties au conflit et de passer sous silence les violations des droits de l'homme fondées sur l'appartenance ethnique, qui se poursuivent dans la province.
English: To de-centre intellectually means never forgetting your own center.
French: Se décentrer intellectuellement signifie ne jamais oublier son propre centre.
English: More explicit consideration should be given to the essential link between humanitarian assistance, recovery and longer-term risk reduction and development.
French: La relation essentielle établie entre assistance humanitaire, relèvement et réduction à long terme des risques, et développement, mérite examen plus approfondi.
English: It provides Member States and ERDF managing authorities with tailored solutions to financing a wide range of urban renewal and development projects being part of integrated urban plans. It envisages a major role for the Bank, which can be directly appointed as holding fund manager of JESSICA funds by the managing authorities.
French: MFPR (Mécanisme de financement avec partage des risques) Objectifs prioritaires i2i, PME, énergie (prise de risques, nouveaux instruments financiers) Le MFPR est conçu pour promouvoir, sur le territoire européen, les investissements du secteur privé et du secteur public institutionnel dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de la démonstration ainsi que de l’innovation.
English: Mr. Baja (Philippines): As this historic meeting in Nairobi draws to a close, I would like, on behalf of the members of the Council, to thank you, Mr. President, and your delegation for your vision and leadership in bringing us here to Nairobi.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Alors que nous arrivons au terme de cette réunion historique à Nairobi, je voudrais, au nom des membres du Conseil, vous remercier ainsi que votre délégation, de votre vision et de votre impulsion, auxquelles nous devons d'être ici à Nairobi.
English: Resort to coercion and worse, the use of force, could lead to grave consequences in the region and globally.
French: Le recours à la coercition et, pis encore, à la force, pourrait avoir des conséquences funestes dans la région et dans le monde.
English: The project aimed to assist water sector officials in the Danube River Basin in implementing the public participation requirements of the EU Water Framework Directive and the Aarhus Convention.
French: Il avait pour but d'aider les responsables du secteur de l'eau dans le bassin du Danube à respecter les conditions relatives à la participation du public qui figurent dans la directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et dans la Convention d'Aarhus.
English: Their ability to function as bis-intercalators was assessed by a novel and convenient topoisomerase fluorescent assay.
French: A cause de contraintes stériques, les composés liés par (CH2)4 agissent seulement comme intercalateurs monofonctionnels.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, I.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER et M.C.E. MCNALL.
English: For these sites there also seems to be a good correlation between normalized small strain shear modulus and in situ void ratio or water content, and the data fit well with published correlations for clays.
French: Pour ces sites, il semble aussi y avoir une bonne corrélation entre le module de cisaillement à faible déformation et l'indice des vides in situ ou de la teneur en eau, et les données correspondent bien avec les corrélations publiées pour les argiles.
English: Other sessional periods The SBI recommended the dates of 3-14 June and 11-22 November for the sessional periods in 2013 for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a formulé une recommandation, pour adoption par la Conférence des parties à sa quatorzième session, tendant à tenir deux séries de sessions en 2013, la première du 3 au 14 juin et la deuxième du 11 au 22 novembre.
English: This course (Part I of II) studies the primary steps of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours (partie I de II) étude les diverses étapes du processus de consultation dans le cadre d'une étude de cas effectuée en équipe.
English: Nanoscience and nanotechnology / Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization The National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace), Canada's national aerospace laboratory, conducts research and development in the full range of issues related to the design, manufacture, performance, use, and safety of air and space vehicles.
French: Dernièrement, il a administré un programme d’environ 20 millions de dollars comprenant des recherches individuelles à plus petite échelle de même que des projets multidisciplinaires réalisés par des consortiums et soutenus par des organismes provinciaux et fédéraux de financement.
English: Five million francs will be spent on introducing a mentoring system in support of women first-degree or PhD candidates.
French: Cinq millions de francs seront alloués à la création d'un système de mentoring pour soutenir les candidates au diplôme ou au doctorat.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > CFAWC Concept of Operations
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Concepts des opérations du CGAFC
English: For example, a specific claim could involve the failure to provide enough reserve land as promised in a historic treaty or the improper handling of First Nation money by the Crown.
French: À titre d'exemple, une revendication particulière pourrait soulever le défaut de fournir suffisamment de terres de réserve, comme le prévoyait un traité historique, ou l'utilisation irrégulière des fonds des Premières nations par la Couronne.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarantième-deuxième session
English: The Bush-Powell team ought to be able to do as much.
French: L'équipe Bush-Powell devrait pouvoir faire aussi bien.
English: The etiology of a previously unknown disease of Streptopus amplexifolius (L.)
French: Les auteurs ont élucidé l’étiologie d’une maladie jusqu’ici inconnue, qui survient sur le Streptopus amplexifolius (L.)
English: Further, the assigned L1 Group should proceed with the timely selection and implementation of an automated software asset management system for all DND software baselines (e.g., NCR, National, L1s).
French: De plus, le groupe de N1 désigné devrait entreprendre de choisir et d’implanter en temps opportun un système automatisé de gestion des biens logiciels pour tous les référentiels du MDN (p. ex.
English: Certificate of Apprenticeship This format may be reproduced in different colour versions: 4-colour, 2-colour Pantone, 1-colour Pantone and 1-colour black - see "Language and Colour Variations".
French: Certificat Ce format peut être reproduit en différentes versions en couleurs : 4 couleurs, 2 couleurs Pantone, 1 couleur Pantone et 1 couleur noir. Se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs ».
English: Fifty-three volunteers were willing to come to the school for career-related discussions.
French: Cinquante-trois bénévoles se disaient prêts à venir à l'école pour parler de carrière.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004.
French: L'Entente de partenariat pour Winnipeg a été signée en mai 2004.
English: On 10 February, the Commission provided the main elements of the financial package for Bulgaria and Romania in the context of the negotiations for their accession to the European Union ( 4 ).
French: Le 10 février ( 4 ), la Commission a fixé les principaux éléments du paquet financier à proposer à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre des négociations sur leur adhésion à l'Union européenne.
English: For example, for a large domain R consisting in k areas, the p estimate is given by: where represents the weight in term of population of the generic area a on the large domain R. It can be showed that, for a given level of percentage p (concerning both a single area and a more large domain) the formula hold with an
French: Par exemple, pour un grand secteur R comportant k districts, l'estimation de la fréquence relative p est obtenue en utilisant la formule suivante: où correspond au poids, en termes de population, du district générique a dans le grand secteur R.
English: To provide your comments and views, please visit the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx) or the Canadian government's Web site for the GATS negotiations (services2000.ic.gc.ca). Financial Services Many Canadian financial institutions (FI) have a long history of being active internationally.
French: Ceux et celles qui souhaitent exprimer leurs commentaires et leur point de vue sont invitÃ©s Ã le faire au moyen du site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr) ou de celui du gouvernement canadien sur les nÃ©gociations de l'AGCS (http://services2000.ic.gc.ca). Services financiers De nombreuses institutions financiÃ¨res canadiennes sont actives depuis longtemps sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: In developing positions before the courts, the government must abide by these principles and interpretation of the Charter.
French: Dans l'élaboration de ses positions devant les tribunaux, le gouvernement doit suivre ces principes et ces interprétations de la Charte.
English: The Security Council is the product of a mixture of stupor and hope, the harvest of an atrocious fear that led to faith in a peaceful destiny for the human race.
French: Cet organe a été fondé sur la promesse que nous pourrions dormir tranquilles après la plus abominable des guerres.
English: The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations: (a) where, pending a final determination of the amount of import or export duty, a provisional commercial policy measure taking the form of a duty has been imposed; (b) where the amount of import or export duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 20; (c) where the original decision not to notify the customs debt or to notify it with an amount of import or export duty at a figure less than the amount of import or export payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision; (d) in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.
French: Il n'est pas procédé à la notification visée au premier alinéa dans les situations suivantes: a) lorsque, dans l'attente de la détermination définitive du montant des droits à l'importation ou à l'exportation, une mesure de politique commerciale provisoire prenant la forme d'un droit a été instituée; b) lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles est supérieur à celui déterminé sur la base d'une décision prise conformément à l'article 20; c) lorsque la décision initiale de ne pas notifier la dette douanière ou de la notifier en indiquant un montant de droits à l'importation ou à l'exportation inférieur au montant de droits à l'importation ou à l'exportation exigible a été prise sur la base de dispositions à caractère général ultérieurement invalidées par une décision judiciaire; d) lorsque les autorités douanières sont dispensées en vertu de la législation douanière de notifier la dette douanière.
English: The Agency, in collaboration with Transport Canada, worked on the development of an environmental assessment regime for 22 local Airport Authorities currently operating on federally leased land.
French: L'Agence, en collaboration avec Transports Canada, a travaillé au développement d'un régime d'évaluation environnementale pour 22 administrations aéroportuaires basées sur des terres fédérales.
English: ◦ the full name and address of the donor;
French: ◦ Le nom et l'adresse au complet du donateur.
English: Since the applicant absconded several times, his actual deprivation of liberty lasted from 16 March 1995 until 25 April 1995, 11 June 1995 until 27 September 1995, 28 May 1996 until 6 November 1996, 16 November 1996 until 26 February 1997, and 26 February 1999 until 12 June 1999 – almost one and a half years altogether.
French: L’intéressé s’étant enfui à plusieurs reprises, sa privation de liberté effective dura du 16 mars 1995 au 25 avril 1995, du 11 juin 1995 au 27 septembre 1995, du 28 mai 1996 au 6 novembre 1996, du 16 novembre 1996 au 26 février 1997 et du 26 février 1999 au 12 juin 1999, soit au total près d’un an et demi.
English: It is expected that old people's homes would be closed down as part of the five-year plan of the Ministry of Social Affairs and Labour in view of the great success of the project of providing care to the elderly at home.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal du Ministère des affaires sociales et du travail, on prévoit la fermeture des foyers pour personnes âgées, compte tenu du succès considérable de ce nouveau service.
English: Conducting an environmental assessment of trade negotiations presents significant challenges:
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales présente les difficultés suivantes :
English: It is customary for the condemned person to make an application to the High Court for a stay of execution of the warrant so as to allow that person to exercise the right to apply for leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council or the Caribbean Court of Justice, as the case may be, if he or she so desires.
French: La coutume veut qu'un condamné puisse saisir la Haute Cour d'une demande de sursis à exécution de sa condamnation afin de lui permettre de solliciter l'autorisation de faire appel auprès de la Section judiciaire du Conseil privé ou de la Cour de justice des Caraïbes, selon qu'il convient.
English: With the 'yes' vote, the main obstacle to the entry into force of the Treaty of Lisbon has been overcome.
French: Avec leur "oui", le principal obstacle à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a été levé.
English: (In thousands of euros)
French: au 31 décembre 2006 (Milliers d'euros)
English: Therefore, ladies and gentlemen, I earnestly urge you to vote for it.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je vous demande sincèrement de voter pour.
English: When the passenger asked for milk for her son, she was told that the catering service had not supplied any.
French: « Les enfants pleuraient et des adultes ont commencé à paniquer et à souffrir de claustrophobie.
English: Excité de se farcir une petite jeunette, il baisse son pantalon et enfonce sa bite au fond de la gorge de sa victime.
French: Excité de se farcir une petite jeunette, il baisse son pantalon et enfonce sa grosse bite au fond de la gorge de sa victime.
English: At that very moment, Lila the fox came running up to him and brushed against his legs.
French: À cet instant, Lila la renarde déboule dans les jambes de Tom.
English: Certain policies were pursued during the post-independence era that were intended to correct injustices caused to those belonging to the majority of the population during colonial rule.
French: Si certaines politiques ont eu cours au lendemain de l'indépendance, elles visaient à remédier à des injustices causées aux membres de la majorité de la population sous le régime colonial.
English: The Delegation of Hungary stated that it did not support the proposal.
French: La délégation de la Hongrie a déclaré ne pas appuyer la proposition.
English: Give the world access to your STM research information Publish in or subscribe to our Journals Considered to be Canada's leading scientific publisher, NRC Research Press gives you the opportunity to disseminate your S&T research findings to over 100 countries.
French: Donnez au monde un accès à vos résultats de recherche STM Pour vous abonner ou soumettre un manuscrit à une revue du CNRC Reconnues comme le plus important éditeur scientifique, les Presses scientifiques du CNRC vous permettent de diffuser vos résultats de recherche S-T dans plus de 100 pays.
English: They have imposed a unilateral embargo against us, yet we have not been subjugated.
French: Ils nous ont imposé un embargo unilatéral mais ils ne nous ont pas assujettis.
English: As the development of a pharmaceutical product is a dynamic process which involves continuous feedback between non-clinical and clinical studies, no rigid detailed procedures for the application of toxicokinetics are recommended.
French: et les études non cliniques, le point le plus important est non pas la caractérisation des paramètres pharmacocinétiques fondamentaux de la substance à l'étude, mais l'interprétation des épreuves de toxicité.
English: One last thing: the Commission will note that I have removed the phrase “ad referendum” and the word “tentative”, and so on, from the report.
French: Une dernière chose : la Commission prendra note que j'ai retiré l'expression « ad referendum », le mot « provisoire » et d'autres du rapport.
English: IX/19: Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20
French: IX/19 : Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé conformément à la décision VIII/20
English: Nevertheless, concern is expressed at the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data collection mechanism for all areas covered by the Convention, including child abuse and ill-treatment, children belonging to minority groups, girls, children in rural areas, and child victims of sale, trafficking and prostitution.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme permettant la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment les sévices et mauvais traitements à enfant, les enfants appartenant à des groupes minoritaires, les filles, les enfants des zones rurales et les victimes de la vente, de la traite et de la prostitution d'enfants.