ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the success of the first Conference of European National Parliaments and Regional Assemblies, which it hosted jointly with CALRE in Strasbourg on 12 September 2007.
French: Elle se félicite du succès de la première Conférence des parlements nationaux et des assemblées régionales européennes qu’elle a organisée conjointement avec la CALRE à Strasbourg le 12 septembre 2007.
English: Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.
French: Le recours d'appel introduit par le gouvernement belge la semaine dernière ayant été déclaré recevable et la décision n'ayant pas encore été rendue, il est important que le Parlement donne enfin un signal sérieux, un signal indiquant que personne ne peut échapper à un procès équitable.
English: European Economic Area European Economic Area countries have participated voluntarily in the European cooperation process launched at Copenhagen in 2002, and have been fully associated with the development of the Framework.
French: Espace économique européen Les pays de l’Espace économique européen ont participé volontairement au processus de coopération européen lancé à Copenhague en 2002 et ont été pleinement associés au développement du cadre de référence.
English: Fiol, C. Marlene and Marjorie A. Lyles.
French: An Integrated Strategy for Building Learning Capability, San Francisco, Jossey Bass.
English: We’ve increased our donation immediately and substantially.
French: Nous avons accru notre contribution de manière immédiate et substantielle.
English: The current trend points to an ever continuing increase in energy consumption.
French: La tendance actuelle de la consommation énergétique est celle d’une augmentation constante.
English: Cape Breton Highlands National Park, Kouchibouguac National Park, Mingan National Park, Point Pelee National Park, Prince Edward Island National Park, Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Bar U Ranch National Historic Site, Battle of the Châteauguay National Historic Site, Cartier Brébeuf National Historic Site, Fort Anne National Historic Site, Fort Chambly National Historic Site, Fort George National Historic Site, Fort Langley National Historic Site, Fort St. James National Historic Site, Fort Walsh National Historic Site, Fortress of Louisbourg National Historic Site, Motherwell Homestead National Historic Site,Woodside National Historic Site, Chambly Canal National Historic Site, and Trent- Severn Waterway National Historic Site.
French: 17 Les endroits ayant participé au sondage en 2005-2006 étaient le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le parc national du Canada Kouchibouguac, le parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan, le parc national du Canada de la Pointe-Pelée, le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, le lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U, le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay, le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf, le lieu historique national du Canada du Fort-Anne, le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly, le lieu historique national du Canada du Fort-George, le lieu historique national du Canada du Fort-Langley, le lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
French: Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, a fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement élaboré dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: However, the overall management of the function was found to be lacking, particularly with LES compensation and personnel records.
French: Cependant, l'équipe de vérification a relevé des lacunes au niveau de gestion globale, en particulier en ce qui concerne la rémunération des ERP et les dossiers du personnel.
English: • the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations,
French: • le Projet de règlement pour limiter la concentration de composés organiques volatiles (COV) de certains produits;
English: Notwithstanding any rights granted or approval given by any licence, every licensee shall (a) comply fully with the Navigable Waters Protection Act and any regulations and orders made thereunder; (b) comply fully with any provincial or federal statute or regulation governing the preservation of the purity of waters or governing logging, forestry, fishing or other interests present or future that might be affected by any operations conducted under his licence; and (c) observe and carry out any instructions of the Minister in respect of any of the matters referred to in paragraphs (a) and (b) not inconsistent with the statutes and regulations referred to in those paragraphs.
French: Nonobstant tous droits conférés ou toute approbation donnée par une concession quelconque, tout concessionnaire doit a) se conformer intégralement à la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi qu’à la totalité des règlements et des ordonnances promulgués sous son empire; b) se conformer intégralement à tout statut provincial ou fédéral, ou règlement régissant la préservation de la pureté des eaux, ou régissant les entreprises d’exploitation de bois, entreprises forestières, entreprises de pêche ou autres entreprises présentes ou futures, susceptibles d’être atteintes par les opérations poursuivies sous l’autorité de sa concession; et
English: In the psychiatric and rehabilitative institutions, in case of impossibility of immediate decision of the physician, the nurse, who immediately notifies the physician, adopts the decision on physical restraint.
French: Dans les établissements de soins psychiatriques et de réadaptation, si la décision ne peut être prise immédiatement par un médecin, une infirmière peut décider à sa place et l'en aviser immédiatement.
English: To be delivered: a set of files organised in accordance with the target structure.
French: Livrable : Ensemble des fichiers organisés selon la structure cible.
English: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (hereinafter Swissair) on behalf of itself and Air Europe SpA has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (ci-après Swissair) en son propre nom et au nom d'Air Europe SpA a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Accreditation now hinges on a review of applications by the Economic and Social Council Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'accréditation repose aujourd'hui sur un examen des demandes effectué par le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social.
English: The flaws and hitches that had accompanied implementation of the reform had cast doubt on whether the process was actually useful and could achieve its aims.
French: Les incidents et difficultés qui ont accompagné la mise en œuvre de la réforme ont jeté le doute sur l'utilité même du processus et la possibilité de réaliser les objectifs visés.
English: In brief, today's meeting on the work of the Group is envisaged as an “outreach” session.
French: En bref, la séance d'aujourd'hui sur les travaux du Groupe est conçue comme une session de communication.
English: Upto the 11th century Massa belonged to the Bishops of Luni. However, the most significant marks on the town were left by two noted families the Malaspinas and Cybo Malaspinas, who ruled Massa for three centuries from 1440.
French: D'abord propriété des évèques de Luni avant l'an 1000, Massa fut, en 1440 et pendant 3 siècles, duché des Malaspina et des Cybo-Malaspina qui ont laissé à la ville les monuments ses plus remarquables.
English: The Group underlines the importance of giving a dynamic to the system of support in order to ensure that services provided evolve with the victims’ needs, for instance through the collection and processing of victims’ feedback by satisfaction surveys or through the monitoring of victims’ needs by the support services themselves.
French: Le Groupe souligne combien il importe de dynamiser le système d’assistance afin d’assurer que les services fournis évoluent avec les besoins des victimes, par exemple en recueillant et en analysant leurs appréciations à l’aide d’enquêtes de
English: In this respect, the applicant claims that the organisation of the production chain of which its activities form part places it in a special position by comparison with the other producers of ducks for foie gras in the southwest. It must be observed that, under the contested regulation, only products which satisfy the conditions set out in the specifications accompanying the registration application concerned may be marketed under the name canard à foie gras du Sud-Ouest.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné à juste titre, le règlement litigieux, loin de s'adresser à des opérateurs économiques déterminés, tels que la requérante, reconnaît à toutes les entreprises dont les produits satisfont aux exigences géographiques et qualitatives prescrites le droit de les commercialiser sous la dénomination susvisée et refuse ce droit à toutes celles dont les produits ne remplissent pas ces conditions, lesquelles sont identiques pour tous les producteurs.
English: The control provisions at the posts and at CSIS HQ were similarly satisfactory.
French: De même, les mesures de contrôle prises dans les bureaux d'ALS et à l'administration centrale du SCRS ont été jugées satisfaisantes.
English: We, participants of the 2nd European Youth Summit, gathered here to represent Youth Organisations and Networks from States parties to the European Cultural Convention, welcome the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe and take this opportunity to make the following Declaration.
French: Déclaration ﬁnale 2ème Sommet Europeen de la Jeunesse Varsovie, 15-16 mai 2005 Nous, les participants au 2ème Sommet européen de la Jeunesse, rassemblés ici pour représenter les organisations et les réseaux de jeunesse des Etats signataires de la Convention culturelle européenne, nous nous réjouissons de la tenue du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, et nous proﬁtons de l’occasion pour faire la présente Déclaration.
English: Among children aged 0-4, injuries in or around homes accounted for more than 75% of all injuries in this age group, recorded by CHIRPP.
French: Chez les jeunes âgés de 0 à 4 ans, les blessures liées à l'environnement résidentiel représentent plus de 75 % de toutes les blessures enregistrées pour ce groupe d'âge dans le SCHIRPT.
English: Standard format for documents
French: Présentation normalisée des documents (en cas de propositions relatives à des amendements à un instrument juridique)
English: Egypt and Malaysia have constitutional guarantees of religious freedom, but under pressure from radical Islamic circles, the religious freedom of Christians is not being sufficiently protected by the governments there.
French: Si les constitutions égyptienne et malaisienne garantissent la liberté de religion, il n'en demeure pas moins que les gouvernements de ces pays renoncent à garantir comme il se devrait la liberté de religion des chrétiens, sous la pression de cercles islamistes radicaux.
English: • ICP Executive Board: the policy setting and decision-making body responsible for overseeing the successful implementation of the programme
French: • Le Conseil d'administration : Responsable des grandes orientations et des décisions, chargé de veiller au succès de la mise en œuvre du Programme;
English: The way in which the matter is addressed seems to require us to resign ourselves to receiving a humiliating handout loaded with conditions and aimed at interference in our affairs.
French: La manière dont le sujet a été abordé semblerait nous demander de nous résigner à recevoir une aumône humiliante, soumise à des conditions et visant à s'ingérer dans nos affaires.
English: As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: Pendant que la mise en oeuvre des standards pancanadiens sur les particules et l'ozone avance, le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des stratégies afin de réduire les émissions de certains secteurs industriels en particulier.
English: I believe the agreement with Mauritania is a good instrument.
French: J'estime que l'accord avec la Mauritanie constitue un instrument adéquat.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 14 October 2005 (S/2005/698, annex),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le dernier en date, du 14 octobre 2005 (S/2005/698, annexe),
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization should be invited to consider, with the assistance of International Hydrographic Organization (IHO), how protection might be provided for moored and drifting scientific instruments and equipment on the high seas.
French: La Commission océanographique intergouvernementale et l'Organisation météorologique mondiale devraient être invitées à examiner, avec l'aide de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), la façon de protéger les instruments scientifiques ancrés ou dérivant en haute mer.
English: Therefore it asks whether they only include Roma with Italian nationality or residence permits and what it is foreseen with respect to housing for all those Roma who either have another nationality or do not possess any residence document.
French: Il souhaite par conséquent savoir si ces chiffres englobent uniquement les Roms possédant la nationalité italienne ou un titre de séjour, et demande ce que l’on propose, sur le plan du logement, pour tous les Roms qui sont d’une autre nationalité ou n’ont aucun titre de séjour.
English: At present, proposals are subject to the full scrutiny of the regulatory process regardless of the nature of the regulation involved.
French: À l'heure actuelle, les propositions sont soumises à un examen détaillé du processus de réglementation quelle que soit la nature du règlement en cause.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities and other relevant Council of Europe committees to further mainstream disability policies within their areas of competence.
French: personnes handicapées et les autres comités pertinents du Conseil de l’Europe à promouvoir une approche intégrée des politiques relatives aux personnes handicapées dans leurs domaines de compétence.
English: Key words: far-infrared, optical constants, pressure, liquid, synchrotron radiation source.
French: Mots clés : infrarouge lointain, constantes optiques, pression, liquide, source de radiation synchrotron.
English: Our new role will also include conducting regular audits of other departments' business continuity plans, as well as providing advice and support on developing business continuity standards and criteria under the government security policy.
French: Notre rôle actuel comprend également la tenue de vérifications régulières des plans de continuité des opérations d'autres ministères, ainsi que la prestation de conseils et de services de soutien sur l'élaboration de normes et de critères en matière de continuité des opérations, dans le cadre de la politique de sécurité gouvernementale.
English: Colombia 125 - 132 34
French: Colombie 125 - 132 33
English: Mr President, on 12 July of this year, the Commission issued a communication on the Mid-term Review of the Common Agricultural Policy and a working document on the dairy sector.
French: Monsieur le Président, la Commission a envoyé le 12 juillet de cette année une communication sur l'évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune ainsi qu'un document de travail sur le secteur laitier.
English: Kidnapping at Miraflores Building in Neiva — Sandy Rocío Villalba Mosquera (FARC)
French: Mise sous séquestre Edificio Miraflores de Neiva - Sandy Rocío Villalba Mosquera (FARC)
English: We undertook an in-depth examination of those firms that were most disposed toward bilingualism. These were firms who answered yes to all three questions: 2, 2.1 and 2.2.
French: Nous avons examiné de façon plus approfondie les entreprises ayant la meilleure perception du bilinguisme, soit celles ayant répondu par l'affirmative aux trois questions (2, 2.1 et 2.2).
English: The “on-boarding” of the candidate is then passed on to the UNDP offices in Copenhagen.
French: Ce sont ensuite les bureaux du PNUD à Copenhague qui assurent l'accueil des nouveaux membres du personnel.
English: However, it should be realized that patents are grouped into three types: invention, utility models and design, and are further categorized in filings by the subdivisions, resident and non-resident.
French: Il faut toutefois savoir que les brevets sont classés en 3 catégories: invention, modèles d'utilité et conception, et sont en outre répartis selon que la demande est déposée par un résident ou un non-résident.
English: Ms. Bonilla-Merida (Guatemala) said that the first session of the Preparatory Committee afforded a new opportunity to reaffirm the validity of the process for reviewing the Treaty and the commitments already entered into.
French: Mme Bonilla-Merida (Guatemala) dit que la première session du Comité préparatoire offre une nouvelle occasion de réaffirmer la validité du processus d'examen du Traité et de réitérer les engagements contractés.
English: The information acquired by travel depends upon the object of the journey. If this object is a system of philosophy, the traveller only sees what he desires to see; if it is self-interest, it engrosses the whole attention of those concerned.
French: Tant sen faut; ils ne conviennent au contraire quà très peu de gens; ils ne conviennent quaux hommes assez fermes sur eux-mêmes pour écouter les leçons de lerreur sans se laisser séduire, et pour voir lexemple du vice sans se laisser entraîner.
English: He provided an overview of what makes Canada an ideal location for foreign direct investment (FDI), with its pro-ICT environment and strong ICT capabilities leading the way.
French: Il a présenté un aperçu des facteurs qui font du Canada un lieu idéal de l'investissement étranger direct (IED, notamment son milieu favorable au déploiement des TIC et ses grandes capacités en matière de TIC.
English: In June 1988 he was posted to 419 Tac (F) Sqn in Cold Lake on the CF 116 Freedom Fighter aircraft.
French: En juin 1988, il est affecté au 419 ETAC de Cold Lake, où il s’occupe de la maintenance de CF 116 Freedom Fighter.
English: Those key success objectives are frequently translated into criteria.
French: Les consultations font partie intégrante de chacune des six étapes du processus d'examen/méthodologie DMPS.
English: – networks comprising distributed impedance elements together with lumped impedance elements;
French: – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie ainsi que des éléments à impédance localisée;
English: In some cases, it appeared most helpful to benchmark the activities of intermediary groups by specifying their mandates and objectives so that they concentrate on their main functions vis-à-vis their clientele.
French: Dans certains cas, il est apparu optimal de baliser l'intervention de groupes intermédiaires en précisant leurs mandats et objectifs afin qu'ils se concentrent sur leurs principales fonctions auprès de la clientèle.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 31 Recital 12 a (new) (12a) The provisions of Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road1 shall apply in the event of serious disruption to the market in national haulage within a specific geographical area, owing to or aggravated by cabotage activity.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 31 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les dispositions du règlement (CEE) n 3916/90 du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route1 s'appliquent en cas de perturbations graves du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée, due à l'activité de cabotage ou aggravée par celle-ci.
English: Employers' and workers' organizations, the private sector and civil society are all seen to play a role in training as well as job placement.
French: Les organisations d'employeurs et de travailleurs, le secteur privé et la société civile ont tous un rôle à jouer dans la formation et dans le placement.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-1226/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées à la Commission (B4-1226/96)
English: The fact is that this division is not accidental, is also confirmed by a research from the Kyiv International Institute of Sociology, where it is proved that in Ukraine the political choice is not based on political platforms but on national feelings.
French: Le fait que cette division ne soit pas accidentelle, est aussi confirmé par les recherches de l’Institut International de Sociologie de Kyiv, où il est prouvé, qu’en Ukraine le choix politique ne se fonde pas sur les programmes politiques mais sur les sentiments nationaux.
English: The residual trackage is normally comprised of spurs, and other auxiliary track.
French: Les voies secondaires sont habituellement des épis ou des voies auxiliaires d'autres types.
English: Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management
French: Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique
English: 63.—(1) Persons using phonograms for commercial purposes must upon fulfilling their obligations furnish to the competent collective management body the exact schedules of the uses to which they shall put such phonograms and all the documents indispensable to the sharing of fees.
French: — 1) Les personnes utilisant les phonogrammes à des fins commerciales sont tenues, lorsqu’elles s’acquittent de leurs obligations, de fournir à l’organisme compétent de gestion collective les programmes exacts des utilisations auxquelles elles procèdent et tous les éléments documentaires indispensables à la répartition des droits.
English: Supports colleagues for their success and assist them.
French: Il soutient ses collaborateurs pour leurs succès el leur porte assistance.