ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices and experience of other countries in this field were discussed at an international workshop on the fight against extremist propaganda on the Internet (16-17 December 2004).
French: Les pratiques et l'expérience d'autres pays dans ce domaine ont été examinées au cours d'un atelier international sur la lutte contre la propagande extrémiste sur Internet, qui s'est tenu les 16 et 17 décembre 2004.
English:  6. Procedures and criteria for the assessment of foreign qualifications should be transparent, coherent and reliable, and they should periodically be reviewed with a view to increasing transparency, taking account of developments in the education field and eliminating requirements leading to undue complications in the procedure.
French:    6. Les procédures et critères utilisés pour l'évaluation des qualifications étrangères devraient être transparents, cohérents et fiables et faire l'objet d'une révision régulière en vue d'accroître la transparence, de prendre en compte les développements dans le domaine de l’éducation et d'éliminer les exigences compliquant inutilement la procédure.
English: Top of Page Non-resident seniors Please see the Residency status section of this Web page for an explanation of non-resident status for all individuals, including seniors.
French: Haut de la page Aînés non-résidents Veuillez consulter la section « Statut de résidence » de cette page Web pour une définition du statut de non-résident pour toutes personnes, incluant les aînés.
English: (15) Created by the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes
French: À cette fin, le CEPD propose d'insérer le texte suivant après l'article 41 quinquies, paragraphe 2: «La nécessité de conserver les données est examinée, au moins une fois par an, par l'État membre qui a fourni les données».
English: The Task Force urges that every jurisdiction take steps to unequivocally enshrine the freedom of ﬁnancial services customers or prospective customers from coercion. Breach of such a provision should constitute an offence or professional misconduct, depending on the regulatory structure.
French: Il ressort d’un examen des dispositions en vigueur au niveau provincial que la coercition a été considérée comme particulièrement probable, par le passé, dans les cas où les intermédiaires sont en mesure à la fois de fournir des conseils et de vendre des produits en 147
English: • Document school networking projects supported by the IDRC in Africa between January 1997 and July 2000;
French: • Identifier les projets de mise en réseau des établissements scolaires africains soutenus par le CRDI entre janvier 1997 et juillet 2000 ;
English: At the same meeting, the Committee elected Juan Manuel Gomez Robledo (Mexico) as Chairman of the Working Group.
French: À cette même séance, la Commission a élu à la présidence du Groupe de travail M. Juan Manuel Gomez Robledo (Mexique).
English: In most cases, the airlines have specific policies that outline these services.
French: Dans la plupart des cas, les compagnies aériennes ont mis en place des politiques énonçant les services.
English: The first issue is greater transparency for users and greater participation by users.
French: Il s’agit tout d’abord de permettre une plus grande transparence et une plus grande participation des usagers.
English: While voluntary part-timers still account for the majority of part-time workers, their share has fallen relative to involuntary part-timers.
French: Bien que les travailleurs ayant choisi le temps partiel forment encore la majorité des travailleurs à temps partiel, ils sont proportionnellement moins nombreux qu'auparavant par rapport aux travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel.
English: Website http://www.esi.umontreal.ca/~badiaa/homepage/badia_index.html Research involves Conducting research on ultrathin and membrane organic materials to develop nanotechnologies.
French: Adresse de site Web http://www.esi.umontreal.ca/~badiaa/homepage/badia_index.html Objet de la recherche Effectuer une recherche sur les matériaux organiques ultraminces et membranaires dans le but de développer le secteur des nanotechnologies.
English: Sodium iodide-catalyzed rearrangement of the N-acylated aziridines is regiospecific with exclusive attack at C-2 and from 8 is obtained the chiral 2-oxazolines cis-9 and trans-10 in a ratio of 30:70 together with the unsaturated amide 11.
French: Le réarrangement catalysé par l'iodure de sodium des aziridines acylées est régiospécifique avec une attaque exclusivement sur le C-2; à partir de 8, on obtient alors les formes optiquement actives oxazolines-2 cis-9 et trans-10 dans le rapport 30:70 ainsi que l'amide insaturée 11.
English: In view of the MDGs, the social situation on St Helena and Dependencies is positive and there is no evidence of absolute poverty as internationally defined.
French: Au regard des OMD, la situation sociale à Sainte-Hélène et dépendances est positive et rien n’indique la présence d’une pauvreté absolue telle que définie au niveau international.
English: The capacity of countries to adapt and mitigate can be enhanced when climate policies are integrated with national sectoral policies.
French: L'intégration des mesures relatives au climat et des politiques sectorielles nationales permettrait de renforcer les capacités d'adaptation et d'atténuation des pays.
English: 3 TINA an acronym for "There is no alternative".
French: 3 TINA pour "There is no alternative".
English: The victims' consent is sought before they are referred to these NGOs.
French: Avant de contacter des ONG, on demande le consentement de la victime.
English: APPENDIX B TEM Images
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Case Details for WIPO Case D2005-1183 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1183 Domain name(s) ribbel-med.com Complainant Ribbel International Limited Respondent Ribbel Medizintechnik GmbH Panelist Sato, Keita Decision Date 11-Jan-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1183 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1183 Nom(s) de domaine ribbel-med.com Requérant Ribbel International Limited Défendeur Ribbel Medizintechnik GmbH Experts Sato, Keita Date de la décision 11-Jan-2006 Décision Plainte rejetée
English: Copyright rests on at least three pillars, but also on the enforcement and protection of rights.
French: Le droit d’auteur repose au moins sur trois piliers, à côté desquels il ne faut pas oublier l’application et la protection des droits.
English: K1A 0L5. Should you write to Income Tax Rulings, please identify how the registered charity initially acquired the shares in the private investment corporation.
French: Si vous écrivez à la Division des décisions anticipées, veuillez indiquer comment l'organisme de bienfaisance enregistré a initialement acquis les actions dans la société de portefeuille privée.
English: Projects for assessing demand in either official language covered by the present directive are not considered to be surveys of public opinion and therefore do not require the intervention of the Public Opinion Research Group of the department of Supply and Services.
French: Cependant, les projets d'évaluation de la demande dans l'une ou l'autre langue officielle visés par la présente directive ne sont pas considérés comme des sondages de l'opinion publique et en conséquence, ne nécessitent pas l'intervention du Groupe de recherche sur l'opinion publique du ministère des Approvisionnements et Services.
English: Meetings of the Council: 4061 (5 November 1999); 4086 (30 December 1999); 4102 (16 February 2000); 4108 (6 March 2000); 4138 (11 May 2000); 4153 (9 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4061e (5 novembre 1999); 4086e (30 décembre 1999); 4102e (16 février 2000); 4108e (6 mars 2000); 4138e (11 mai 2000); 4153e (9 juin 2000).
English: A truly global approach must take into account the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and should not overlook the poor countries in the Asia-Pacific region.
French: Pour être vraiment globale l'approche doit tenir compte des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, sans oublier les pays pauvres de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Mexico registered a slight decrease in heroin seizures (263 kg).
French: Le Mexique a fait état d'une légère diminution des saisies d'héroïne (263 kg).
English: A/60/689 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Identical letters dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/689 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Lettres identiques, en date du 22 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: on International Commissions, the staff of such
French: du Trésor, des engagements totalisant
English: Obviously each Member State is in charge of its own ratification, whether through parliamentary channels or through a referendum, but is it really impossible to coordinate the whole thing?
French: Évidemment, chaque État est maître de sa ratification, parlementaire ou référendaire, mais est-ce qu'il est impossible de coordonner le tout?
English: Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Aucune ventilation par échéance n'est nécessaire pour les titres émis par les OPC monétaires. b) Actif 6.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution pour le programme Développement stratégique pour la science et l'innovation.
English: Also, I would like to thank the organizers of the Free Software Symposium in Tokyo for inviting me and paying my expenses as well as Linux International for a grant to attend the Debian Conference in Bordeaux.
French: Aussi je voudrait remercier les organisateurs du Symposium sur les logiciels libres de Tokyo pour m'avoir invité et avoir payé mes dépenses, ainsi que Linux International pour la subvention qui m'a permis d'assister à la Conférence Debian de Bordeaux.
English: Likewise, upon employment in the Public Service, a pensioner may apply for coverage as an employee.
French: De même, au moment de son entrée au service de la fonction publique, le retraité peut demander une protection à titre d'employé.
English: A first-time meeting at Yellowknife in May 1999 was attended by officials from the Canadian Forces, the RCMP, Coast Guard, Revenue Canada, Citizenship and Immigration, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Foreign Affairs and International Trade.
French: Des représentants des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale, de la Garde côtière, de Revenu Canada, de Citoyenneté et Immigration, du Service du renseignement de sécurité, des Affaires étrangères et du Commerce international ont participé à la première réunion, qui s’est tenue à Yellowknife en mai 1999.
English: Cangene Corporation, a Winnipeg-based biotechnology company, is a world leader in the development, manufacture, and distribution of specialty hyperimmune plasma and biotechnology products for international markets.
French: Cangene Corporation, une entreprise de Winnipeg oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie, est un chef de file du dÃ©veloppement, de la fabrication et de la distribution de plasma hyperimmun et d'autres produits biotechnologiques spÃ©ciaux Ã l'intention des marchÃ©s Ã©trangers.
English: Increased participation from multinationals is also expected during the 2006-2011 period.
French: On s’attend également à une plus grande pénétration des multinationales sur ce marché pendant la période 2006-2011.
English: This $43 million investment supports growth of Ottawa's photonics cluster by offering industry players a suite of leading edge commercialization and prototyping services.
French: Les 43 millions de dollars injectés dans l'aventure ont soutenu l'essor de la grappe en photonique d'Ottawa en permettant aux membres de l'industrie d'accéder à des services de commercialisation et de prototypage hors pair.
English: In education, UNICEF contributed to the elaboration of a national policy on girls' education, which is now funded by several donors.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a contribué à l'élaboration d'une politique d'éducation des filles, qui bénéficie désormais du financement de plusieurs donateurs.
English: In his report on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/642), the Secretary-General had noted that that provision had not been met.
French: Dans son rapport concernant le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/642), le Secrétaire général a noté que cette disposition n'a pas été respectée.
English: This option considers a parallel runway located 1310 metres (4300 feet) west of the existing runway 15-33.
French: Cette option envisage une piste parallèle située à 1 310 mètres (4 300 pieds) à l’ouest de la piste 15-33 existante.
English: As the European budget is constrained, and Member States have seriously ailing public finances and cannot allow more money to be sent to Brussels, it is also necessary to state clearly where cuts might be made.
French: Au vu des contraintes qui pèsent sur le budget européen et dans la mesure où les finances publiques des États membres sont en difficulté et ne peuvent se permettre d'envoyer davantage de fonds à Bruxelles, nous devons désigner sans ambages les domaines où des réductions sont possibles.
English: The Committee of Ministers shall be entitled to consider any communication from the injured party with regard to the payment of the just satisfaction or the taking of individual measures.
French: Le Comité des Ministres est en droit de prendre en considération toute communication transmise par la partie lésée concernant le paiement de la satisfaction équitable ou l’exécution de mesures individuelles.
English: Support implementation of National Area of Selection (NAoS) and assess/report on the impact.
French: Appuyer la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection (ZNS), en évaluer les retombées et produire un rapport sur la question.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation recognized that the management of human resources was of paramount importance for the Organization and appreciated the recent reform efforts made by the Office of Human Resources Management.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation reconnaît que la gestion des ressources humaines est d'une importance primordiale pour l'Organisation et apprécie les récents efforts de réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: If you are going to accept that the staff committee had no part in it, then I think they have to explain why they put posters around the building.
French: S'il faut considérer que le comité du personnel n'y était pour rien, je pense qu'il doit expliquer pourquoi il a placé des affiches dans tout le bâtiment.
English: Take A51 towards Aix en Provence.
French: Prendre A51 direction Aix en Provence.
English: Since 2000, 62 per cent of households have lost more than 50 per cent of their income (PNA, 2008).
French: Depuis 2000, 62 % des ménages ont perdu plus de 50 % de leur revenu (PNA, 2008).
English: S/2004/40 Letter dated 16 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/40 Lettre datée du 16 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.
French: Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l’huile et les carburants dans la cale.
English: My country has participated in recent special sessions of the General Assembly in the area of economic and social affairs, such as on social development in Geneva and on women at Beijing in New York.
French: Mon pays a participé aux sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a récemment consacrées aux affaires économiques et sociales, l'une sur le développement social, à Genève, et une autre sur les femmes, à New York, par exemple.
English: To this effect more specific information such as the number of Non-governmental Organizations (NGOs) to be invited would be needed.
French: À cet effet, des informations plus précises, telles que le nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) à inviter, seront nécessaires.
English: Social action for the realization of rights is increasingly manifested through collective and public action.
French: L'action sociale en faveur de la réalisation des droits prend toujours plus la forme d'interventions collectives et publiques.
English: Apply the fusible fabric with an iron on one of the squares.
French: Appliquer la toile thermocollante au fer à repasser sur un des carrés.
English: The 1 Commando logs bear out Cpl Lalancette's testimony concerning the timing of events.
French: Cependant, le témoignage du cpl Klick contredit encore une fois celui du capt Rainville concernant la séquence de ces événements.
English: As indicated in paragraphs 1 and 2 of the report of the Secretary-General on the proposed budget of UNIFIL (A/56/893), estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amount to $112,376,000 gross ($108,401,200 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $333,500.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 1 et 2 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la FINUL (A/56/893), les besoins estimatifs pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élèvent à un montant brut de 112 376 000 dollars (montant net : 108 401 200 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées pour un montant de 333 500 dollars.
English: 115 Wigilius, B., H. Boren and A. Grimvall, "Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) and Their Molecular Weight Distribution in Surface Water Samples", in:
French: 115 Wigilius, B., H. Boren and A. Grimvail, "Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) and Their Molecular Weight Distribution in Surface Water Samples", in:
English: They will also help the actors concerned to reflect on solutions covering public and private sources to secure the financing of the grassroots sport sector in the mid- to long-term.
French: Par ailleurs, elles aideront les acteurs concernés à réfléchir à des solutions qui couvrent les sources publiques et privées afin de garantir le financement du secteur du sport de masse sur le moyen et le long terme.
English: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Status:
French: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Statut :
English: The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill - then costing about Php10,000.00 or USD200.00 - to replace their hand threshing mechanism.
French: Il paraît que ce qui manquait avant tout aux habitants était une simple batteuse à riz, coûtant à l'époque environ 10 000 pesos philippins, soit 200 dollars des Etats-Unis, pour remplacer leur appareil manuel.
English: En enfonçant votre engin dans sa chatte, vous effleurer son clitoris et un cri de jouissance se fait déjà entendre!
French: En enfonçant votre engin dans sa chatte, vous effleurer son clito et un cri de jouissance se fait déjà entendre!
English: The GST deemed to have been paid represents the tax fraction (7/107ths) of the amount of the total allowance paid.
French: La TPS réputée avoir été payée représente la fraction de taxe (7/107) du montant de l'indemnité totale qui a été versée.
English: Both staff members had been interviewed by the Task Force about this specific vendor as part of several ongoing investigations.
French: L'Équipe spéciale a interrogé les deux fonctionnaires au sujet de ce fournisseur dans le cadre de plusieurs enquêtes en cours.
English: (e) Allocating adequate resources to the prevention of child abuse and neglect at the national and local level, including in the outer islands;
French: e) D'allouer des ressources suffisantes à la prévention de la maltraitance et du délaissement au niveau national et au niveau local, notamment dans les îles périphériques;
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD by Juan Antonio Samaranch, President of the International Olympic Committee FOREWORD by Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) FOREWORD by Pál Schmitt, Chairman of the IOC Sport and Environment Commission 1.
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS de Juan Antonio Samaranch, Président du Comité International Olympique AVANT-PROPOS de Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (P.N.U.E.) AVANT-PROPOS de Pál Schmitt, Président de la Commission Sport et Environnement du C.I.O. 13 1.
English: Therefore, applications that depend on those APIs (for example, extensions) may need to be upgraded as well.
French: Ainsi, les applications qui dépendent de ces API (par exemple, les extensions) devront également être mises à niveau.
English: UNDP has participated with the Bank and with governments in a variety of workshops and exercises designed to learn and gain experience.
French: Il a pris part, avec la Banque mondiale et des gouvernements, à toutes sortes d’ateliers et d’opérations d’apprentissage et d’acquisition d’expérience.
English: Communities of Tomorrow (non-profit partnership created by NRC and its four cluster partners)
French: Communities of Tomorrow (partenariat sans but lucratif créé par le CNRC et ses quatre partenaires au sein de la grappe technologique)
English: Implementation of Specific Obligations under Operative Paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 12
French: Mise en œuvre d'obligations spécifiques prévues aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10 et 12 de la résolution
English: A JetsGo representative told them that approximately ten (33%) out of a total of 30 customer service agents working in Terminal 3 are bilingual, and that they can easily radio for assistance from one of their bilingual staff elsewhere if none are available at the check-in counter.
French: Chez JetsGo, l'agent a dit aux vérificateurs qu'environ dix (33 %) des 30 agents du service à la clientèle travaillant à l'aérogare 3 étaient bilingues et qu'il était facile de communiquer avec eux par radio pour obtenir l'aide d'un employé bilingue, s'il n'y en avait aucun au comptoir d'enregistrement.
English: 08.06.2000 - Dried Apples, pears and quinces, fresh.
French: 08.06.2000 - Secs Pommes, poires et coings, frais.
English: This was done by multiplying the right -hand side of (3) by eq, where q is a heterogeneity parameter.
French: Pour ce faire, nous avons multiplié le membre droit de (3) par eq, où q est un paramètre d’hétérogénéité.
English: • The CNSC continued to assist the IAEA through the CNSC-administered Canadian Safeguards Support Program (CSSP), with the development of radiation-monitoring equipment, training on CSSP-developed equipment and application of satellite imaging for safeguards.
French: La CCSN a continué d'aider l'AIEA par l'entremise du Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG) administré par la CCSN en élaborant du matériel de radiosurveillance, en donnant de la formation sur du matériel mis au point par le PCAG et en appliquant aux garanties l'imagerie par satellite.