ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area you can enjoy many typical wine taverns and high-quality restaurants, wine tasting, sightseeing, cycling along the Danube, hiking, walking through the vineyards, swimming and golfing, among other activities.
French: Dans la région, vous pourrez profiter de nombreux bars à vin typiques et des restaurants de qualité, goûter des vins, profiter des points de vue, faire du vélo le long du Danube, de l'escalade, de la marche parmi les vignes, du golf ou nager, parmi d'autres activités.
English: Human rights education and training
French: Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme
English: I also mention of course social partners and that is the reason why we are calling strongly not only on price-setters, but also on social partners to incorporate in their decisions the fact that we will deliver price stability in line with our definition in the medium run.
French: Je cite bien sûr aussi les partenaires sociaux. C'est la raison pour laquelle nous n'exhortons pas seulement les décideurs de prix mais aussi les partenaires sociaux à tenir compte, dans leurs décisions, du fait que nous garantirons à moyen terme une stabilité des prix conforme à notre définition.
English: - Letter of Agreement: Part of the project on children's rights and human rights in general run by Intervida in 55 schools, the agreement covers the use of educational material provided by the UNDP “Desarrollo Humano y Pacto Fiscal” (Human Development and Fiscal Agreement), and provides training for Intervida personnel, which is subsequent passed on to beneficiary teachers.
French: - Lettre d'accord : Dans le cadre du projet concernant les droits des enfants et les droits de l'homme en général géré par Intervida dans 55 écoles, cet accord concerne l'emploi de matériel pédagogique fourni par le PNUD au titre du Pacte sur les dépenses publiques et le développement humain (Desarrollo Humano y Pacto Fiscal) du PNUD et forme des membres du personnel d'Intervida qui, ensuite, forment à leur tour des enseignants.
English: That can cause problems, as the ECHO case illustrates.
French: Cela peut provoquer des problèmes, comme nous l'a montré l'affaire dans le cadre d'ECHO.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 570 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture (STU level) Soil hydraulic properties Properties of the soil which characterise the acidification process Climate Or. en Justification The chemical properties which define the soil acidity (pH, SB, Ah, TSH or Ah, VSH or Ah, aluminium) allow the identification of the acid soils and of the risk areas to acidification, the applying of the ameliorative measures and the quantification of the technical and financial efforts for the remediation and conservation of the soil functions, natural landscapes, equilibrium for a good functioning of the ecosystems.
French: EXPOSÉES AU RISQUE D'ACIDIFICATION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Propriétés hydrauliques du sol Propriétés du sol caractérisant le processus d'acidification Climat Or. en Justification Les propriétés chimiques qui définissent l'acidité des sols (pH, SB, Ah, TSH ou Ah, VSH ou Ah, aluminium) permettent l'identification des sols acides et des zones exposées au risque d'acidification, l'application des mesures d'amendement et la quantification des efforts techniques et financiers d'assainissement et de conservation des fonctions du sol, des paysages naturels et l'équilibre d'un bon fonctionnement des écosystèmes.
English: These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: •   Parliamentary Secretary Fontana Welcomes Seven New Canada Research Chairs at the University of Western Ontario LONDON, Ontario, April 16, 2004 — The Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, and Member of Parliament for London North Centre, today congratulated the University of Western Ontario on receiving $6,932,121 in funding to support seven new Canada Research Chairs. Of this, $6.2 million comes from the Canada Research Chairs Program and $732,121 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: •   Le secrétaire parlementaire Joe Fontana annonce la création de nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université de Western Ontario LONDON (Ontario), le 16 avril 2004 — L'honorable Joe Fontana, Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises et député de London-Centre-Nord, a félicité aujourd'hui l'Université de Western Ontario pour l'obtention d'un financement de 6 932 121 $ consacré à la création de sept nouvelles chaires de recherche du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada accorde 6,2 millions de dollars, et la Fondation canadienne pour l'innovation contribue par 732 121 $ en financement d'infrastructure.
English: The rearrangement of the azido oxazines likely proceeds via tautomerism of the intermediate iminoazides.
French: Un mécanisme de réarrangement de ces azides mettant en jeu deux tautoméries cycle–chaîne autour des intermédiaires iminoazides est proposé.
English: Industry Canada is building investor awareness and confidence in Canada as an investment location of choice, and consequently paving the way for decisions to invest and create jobs.
French: Canada sont des éléments cruciaux, mais indirects, de la stratégie d’investissement. Le Ministère fait valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement et gagne la confiance des investisseurs.
English: In Germany, too, violence against children in all its guises is a serious problem taking place on a considerable scale, with large numbers of cases presumably going unreported.
French: En Allemagne aussi, la violence à l'égard des enfants, sous toutes ses formes, constitue un problème sérieux et a des proportions considérables, d'autant qu'il y a lieu de présumer qu'un grand nombre de cas ne sont pas déclarés.
English: An expert panel was created to review and validate the study findings.
French: Un groupe d’experts a été chargé d’examiner et de confirmer les résultats de l’étude.
English: Each 5 pole section of Enclôture® fencing is 3.67 metres in length.
French: Longuer d'une section de 5 piquets/4 panneaux d'Enclôture®: 3.67m.
English: Accordingly, efforts to enhance debt management systems, ensure appropriate lending terms and create debt strategies play a significant part in Finland's cooperation in this field.
French: C'est pourquoi les efforts pour améliorer les systèmes de gestion de la dette, offrir des conditions de prêt appropriées et élaborer des stratégies de la dette jouent un rôle important dans les activités de coopération de la Finlande dans ce domaine.
English: The Republic of the Marshall Islands wishes at this time to record its full support for the proposed permanent membership of Japan in an expanded Security Council.
French: La République des Îles Marshall souhaite exprimer son plein appui à la proposition d'octroi d'un siège permanent au Japon dans un Conseil de sécurité élargi.
English: Scope Canadian Officership in the 21st Century is a strategic document1.
French: Portée Le leadership militaire canadien au XXI e siècle est un document stratégique1.
English: Only last week, in response to a complaint from a Member of this House, I called on the Council to review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, en réponse à une plainte d’un député européen, j’ai appelé le Conseil à reconsidérer son refus de décider de se réunir publiquement dès qu’il agit en sa qualité de législateur.
English: A Contracting Party would be permitted to combine those fees and require payment of such a combined fee at the time of filing the application (which may nevertheless be called "application fee" because it is to be paid at the time of filing the application).
French: Une Partie contractante serait autorisée à cumuler ces taxes et en exiger le paiement au moment du dépôt de la demande (ces taxes cumulées peuvent néanmoins être appelées "taxe de dépôt" puisqu’elles sont payées au moment du dépôt de la demande).
English: The first is the Royal Newfoundland Constabulary Public Complaints Commission, which receives and investigates complaints against members of the Royal Newfoundland Constabulary.
French: La première option est la Commission des plaintes du public contre la Force constabulaire royale de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Constabulary Public Complaint Commission), chargée de recevoir les plaintes déposées contre des membres de ce corps policier et de faire enquête.
English: It has been generally acknowledged that the Palestinian question is at the core of the Middle East problem.
French: Il est généralement admis que la question palestinienne est au cœur du problème du Moyen-Orient.
English: Although most of the violence, which broke out in 2002, ended in 2004, the war left his country divided in two.
French: Si les violences qui ont éclaté en 2002 ont pris fin en 2004, le guerre a laissé son pays divisé en deux.
English: Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives which may discourage female participation.
French: Par ailleurs, les États membres doivent considérer l’impact hommes – femmes des réformes des systèmes d’imposition/prélèvements, et éviter les mesures démobilisatrices qui pourraient décourager la participation des femmes.
English: She herself felt that there was a major difference between the Hague-Visby Rules and draft article 12, paragraph 3, which contained a provision that would allow the carrier to exclude liability even while in physical possession of the goods.
French: Elle estime elle aussi qu'il y a une grande différence entre les Règles de La Haye et de Visby et le projet d'article 12, paragraphe 3, qui ont une disposition qui permettrait au transporteur d'exclure la responsabilité même lorsqu'il est en possession physique des marchandises.
English: This treatment recognizes the inherent difficulty in valuing unbilled time and work in progress.
French: Ce mécanisme tient compte de la difficulté inhérente à l'évaluation du temps non facturé et des travaux en cours.
English: The cost of the stand includes the partitions, carpet, spot, electrical outlet, two catalogues, two badges, invitations, privilege cards and free admissions.
French: Le coût du stand comprend les cloisons, la moquette, le spot, la prise électrique, deux catalogues, deux badges, les invitations, les cartes privilèges et les entrées gratuites.
English: It is therefore proposed to replace the two sentences of current Rule 30.1. with the following:
French: Il est donc proposé de remplacer les deux phrases de l’article 30.1 par les suivantes : « Un compte rendu officiel des débats de chaque partie de session est distribué.
English: Let us not forget that freshwater is perhaps the most important treasure of the twenty-first century!
French: N'oublions pas que l'eau douce est sans doute le trésor le plus important du XXIe siècle!
English: Further, nearly four in 10 immigrant youth lived in low-income families, compared to two in 10 among the Canadian-born.
French: En outre, presque quatre jeunes immigrants sur dix étaient membres de familles à faible revenu, comparativement à deux sur dix dans le cas des jeunes nés au Canada.
English: Department of Fisheries and Oceans FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On May 26, 1998, Safety Projects International Inc.
French: Ministère des Pêches et des Océans CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 26 mai 1998, la société Safety Projects International Inc.
English: 1975 Barry Allard and Odilon Côté, August 20 - Assigned to the CCGS Norman McLeod Rogers in northern Quebec, this helicopter pilot and helicopter mechanic (respectively) died while assisting in the rescue of the Aigle d'Océan off Button Island in foggy conditions.
French: 1975 Barry Allard et Odilon Côté, le 20 août - Affectés au NGCC Norman McLeod Rogers dans le nord du Québec, ce pilote et ce mécanicien d'hélicoptère (respectivement) ont perdu la vie alors qu'ils portaient secours dans la brume au navire L'Aigle d'Océan au large de l'île Button.
English: The motivating forces behind globalization may appear distant and remote, but their effects are quite close and direct.
French: Les forces qui incitent à la mondialisation peuvent sembler distantes et lointaines, mais leurs effets sont tout à fait proches et directs.
English: Firstly, the public is less and less sure of what we regard as our borders.
French: Premièrement, les opinions publiques comprennent de moins en moins ce que nous concevons comme nos frontières.
English: (hereinafter Chilcotin) and Sharp Wings Ltd.
French: (ci-après Chilcotin) et Sharp Wings Ltd.
English: Finally, the reform of the Council should ensure that Member States can feel that their positions have been taken into account and their rights respected, and that they are supported and promoted, along with the collective interests of the international community, in an objective and balanced way.
French: En fin de compte, la réforme du Conseil devrait permettre que les États Membres puissent sentir que leurs positions ont été prises en compte et que leurs droits ont été respectés, et qu'ils sont protégés et encouragés, à l'instar des intérêts collectifs de la communauté internationale, de façon objective et équilibrée.
English: Nor is it at all clear to what degree the Iraqis retain a stake in the idea of a united Iraqi state worth fighting for.
French: Il n’est pas non plus clair à quel point les Irakiens tiennent encore à l’idée d’un pays unifié pour lequel il vaut la peine de se battre.
English: Expenses were covered in full for unemployed, retired and disabled persons.
French: Les dépenses sont totalement prises en charge pour les personnes au chômage, à la retraite et handicapées.
English: Consequently, it was concluded that the radiological and toxicological risks were "insignificant and even non-existent".
French: Par conséquent, l’étude en a conclu que les risques radiologiques et toxicologiques étaient « négligeables et même inexistants ».
English: Examples include home visiting programs, family resource centres, parenting programs and mobile book and toy lending services.
French: Par exemple : programmes de visites à domicile, centres de ressources familiales, programmes d’éducation des parents et services mobiles de prêt de livres et de jouets.
English: Every day we are working hard to succeed amongst tough foreign competition and we have done well so far.
French: Nos clients tchèques peuvent apprécier notre succès européen aussi.
English: • Clearly demonstrates how outputs will be shared nationally;
French: • démontre clairement la manière dont les produits seront mis en commun à l'échelle du pays;
English: Mr. Jones states that, in his view, British Airways' apology contained in its June 7, 2002 submission is generic in nature.
French: M. Jones déclare que, selon lui, l'excuse de British Airways comprise dans son mémoire du 7 juin 2002 est de nature générale.
English: • The jurisprudence of the human rights treaty bodies
French: • La doctrine du droit des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: We also welcome the invitation for the Commission to conduct a separate impact assessment on audiovisual performers and to come forward with appropriate proposals during the course of 2010.
French: Nous saluons également l'invitation lancée à la Commission en vue de réaliser une analyse d'impact séparée sur les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel et de présenter des propositions adéquates dans le courant de 2010.
English: " 106 But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).
French: 107 Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité.
English: The limitations on research involving foetal tissue in the Tri-Council Statement include the same limitations articulated above in the United States regulation 52 including the need to obtain free and informed consent to use the tissue, the need not to interfere with the woman´s decision to continue or terminate her pregnancy, the prohibition against directed donation, and REB approval.53 In addition, the Royal Commission advocated the establishment of a regulatory and licensing scheme to ensure that research projects using foetal tissue meet applicable ethical and scientific research standards.54 Finally, the Commission also stated that regulations be enacted to avoid the commercialization of foetal tissue.
French: Dans l´énoncé de politique des trois Conseils, la recherche portant sur des tissus foetaux inclut les mêmes limites que celles imposées dans le règlement des états-Unis52, y compris le besoin d´obtenir un consentement libre et éclairé pour utiliser le tissu, le besoin de ne pas s´ingérer dans la décision de la femme de poursuivre sa grossesse ou d´y mettre fin, l´interdiction du don à usage déterminé et l´approbation des comités d´éthique pour la recherche53. Par ailleurs, la Commission royale a préconisé la création d´un régime de réglementation et de délivrance de permis pour s´assurer que les projets de recherche utilisant des tissus foetaux respectent les normes éthiques et scientifiques applicables en matière de recherche54.
English: The issue isn't whether we manage risk or not.
French: La question n'est pas de décider s'il faut gérer le risque ou non.
English: The Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in 1997: involving representatives from the business community and public authorities in the Member States, BEST’s brief was to prepare an independent report on ways of improving legislation and removing unnecessary hindrances to the development of European businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La task-force «Simplification de l’environnement des entreprises» (BEST) a été constituée en 1997. Composée de représentants du monde des entreprises et des pouvoirs publics des États membres, la task-force BEST avait pour mission d’élaborer un rapport indépendant concernant les méthodes à employer pour améliorer la législation et lever les obstacles inutiles qui empêchent les entreprises européennes, et plus particulièrement les PME, de se développer.
English: E/1983/7, para. 17, cited in “Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery” (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6, para. 47).
French: E/1983/7, par. 17, cité dans «Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6, par. 47).
English: As to the second purpose to be served by the new Committee, the Delegation emphasized that, through its proposal, it hoped that WIPO could engage in a new type of work program involving the development and deployment in interested member States of practical solutions to their information technology needs.
French: Quant au second objectif auquel doit répondre le nouveau comité, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré espérer que sa proposition permettra à l’OMPI d’engager un programme de travail d’un type nouveau impliquant l’élaboration et la mise en œuvre dans les États membres intéressés de solutions pratiques qui répondent à leurs besoins en matière de techniques de l’information.
English: Protection of a design may be obtained in two ways: (a) through registration by application, as referred to in Article 14, (b) by making the product, which is characterized by the design, accessible to the public.
French: La protection d’un dessin ou modèle peut être acquise de deux manières a) par l’enregistrement sur demande, comme le prévoit l’article 14, b) par la mise à la disposition du public du produit que caractérise le dessin ou modèle.
English: That meeting clearly indicated a solid base of support for a community-based initiative, and a Joint Action Group (JAG) on the Environmental Clean-Up of the Muggah Creek Watershed, representing community interests in partnership with the three levels of government, was formed.
French: Cette réunion a clairement fait ressortir qu’on était résolument en faveur d’une initiative communautaire, et un Groupe d’action mixte (GAM) sur la dépollution du bassin hydrographique du ruisseau Muggah, représentant des intérêts communautaires en partenariat avec les trois paliers de gouvernement, a été formé.
English: Lesley.Howes@ec.gc.ca Studies of Abundance and Population Trends Breeding Bird Survey (BBS)  Migratory Bird Populations Division, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, ON K1A 0H3 tel (819) 953-1425, fax (819) 953-6612 email:
French: Veronique.Stlouis@ec.gc.ca BC Coastal Waterbird Surveys  Stephanie Hazlitt, Études d’oiseaux Canada 5421, chemin Robertson, R.R. nº 1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2 Tél. (604) 940-4696; téléc.
English: Sixty-five per cent of countries in Latin America have begun to integrate reproductive health into their primary health-care systems.50
French: En Amérique latine, 65 % des pays ont entrepris d'intégrer la santé génésique dans leur système de soins de santé de base.
English: To relay the event to the population.
French: Doter le Comité d'organisation de la manifestation d'une expertise en matière d'exploitation touristique de la manifestation.
English: (b) the amount of the expenses deductible from gross income that are paid or payable by the company for its preceding fiscal period (or, in the case of its first fiscal period, that period) to persons that are not qualifying persons or residents or citizens of the United States is less than 50 per cent of the gross income of the company for that period.
French: b) Le montant des dépenses déductibles du revenu brut qui est payé ou dû par la société pour sa période fiscale précédente (ou, dans le cas d'une première période fiscale, cette période) à des personnes qui ne sont pas des personnes admissibles ou des résidents ou citoyens des États-Unis est inférieur à 50 p. 100 du revenu brut de la société pour cette période.
English: (e) Setting up a transparent and credible system for review and monitoring of sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting efforts to promote new partnerships while ensuring that these partnerships become one of the means of supporting the implementation of internationally agreed upon sustainable development goals, targets and objectives;
French: e) Mettre en place un système transparent et crédible pour l'examen et le suivi des partenariats en faveur du développement durable, avec la participation des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et appuyer les efforts visant à promouvoir de nouveaux partenariats tout en veillant à ce que ces partenariats deviennent un instrument pour la réalisation des buts et des objectifs concernant le développement durable qui ont été convenus au niveau international;
English: They point out that a number of fish stocks remain in a state of great jeopardy, particularly cod, although they also point out that there have been slight improvements in haddock and whiting stocks in the North Sea.
French: Cette publication souligne que la situation d'un certain nombre de stocks de poisson reste très préoccupante, en particulier le cabillaud, bien qu'elle souligne également que de légères améliorations ont été enregistrées en ce qui concerne les stocks d'églefins et de merlans en mer du Nord.