ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the political will expressed in the Maldives “Vision 20/20” to work towards women's human rights as an integral dimension of national development.
French: Le Comité salue la volonté politique, exprimée dans le programme « Maldives vision 20/20 », d'intégrer les droits fondamentaux des femmes dans le développement national.
English: Self catering apartments are available in Colletta to rent and to buy .
French: A Colletta, il y a des appartements à acheter ou à louer.
English: He has also initiated individual concerts and festivals, including the Festival of Sound, which he established at Parry Sound, Ontario, in 1980. He remained as its founding artistic director until 1985.
French: Il est aussi l'instigateur de concerts particuliers et de festivals, dont le Festival of the Sound de Parry Sound (Ontario) qu'il lance en 1980 et dont il sera le directeur artistique jusqu'en 1985.
English: The Committee is furthermore of the opinion that there are some situations of compliance which come close to non-compliance, meaning that a small change in approach or, for example, the emergence of certain practices within the existing legal framework could render the Party concerned in non-compliance; and therefore that in some cases, such recommendations, as well as facilitating the Party’s efforts to implement the Convention, may have a positive preventive effect, helping to avoid a future lapse into non-compliance.
French: Le Comité est de plus d’avis qu’il existe des situations de respect des dispositions à la limite du non-respect, en ce sens qu’une légère modification de l’approche ou, par exemple, l’apparition de certaines pratiques au sein d’un cadre juridique en place peut faire glisser la Partie concernée vers le non-respect des dispositions. Par conséquent, dans certains cas, ces recommandations, couplées à un soutien aux efforts déployés par la Partie pour mettre en œuvre la Convention, peuvent avoir un effet préventif bénéfique en contribuant à éviter un futur basculement dans le non-respect.
English: Azerbaijan, Belgium, Cyprus, Finland, Latvia, Malta and Spain; between 11 and 30 days:
French: Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Finlande, Lettonie, Malte et Espagne ; entre 11 et 30 jours :
English: He stressed again that the measure being suggested was an exceptional one and would not set a precedent.
French: Il souligne une nouvelle fois que la mesure suggérée est exceptionnelle et ne constitue pas un précédent.
English: Kathryn Cholette Address: 3440 Broadway West Address:
French: Kathryn Cholette Adresse : 3440 Broadway West Adresse :
English: ROTHSTEIN, J.A.: [1] The Applicant has made a very articulate argument but his application must be dismissed.
French: LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Le demandeur a présenté des observations très claires, mais sa demande doit être rejetée.
English: • restrictions on fish consumption
French: • restriction de la consommation de poissons;
English: This neurotoxin is unstable in the environment and seasonal exposure in Canada is short compared to other jurisdictions.
French: Le document a fait l'objet d'une évaluation par des pairs et est en cours de révision à la lumière des commentaires émis.
English: Throughout the programme, replace the words “poverty reduction” with the words “poverty eradication”.
French: Tout au long du programme, remplacer les mots « réduction de la pauvreté » par « élimination de la pauvreté ».
English: Where an appellant ( Statement of Appeal - Form 1 ) requests an opportunity to make oral submissions before the appeal board, the board shall establish and advise all parties of a time, date and place for a hearing.
French: Lorsqu'un appelant ( Déclaration d'appel - Formule 1, partie VII ) demande l'autorisation de présenter un exposé oral devant la commission d'appel, celle-ci doit déterminer le lieu, la date et l'heure de l'audience et en aviser toutes les parties. Les exposés oraux doivent être limités aux motifs de l'appel et aux questions soulevées par les observations écrites qui ont été présentées à la commission d'appel.
English: •Explain how various factors influence the size of populations; i.e., immigration and emigration, birth and death rates, food supply, predation, disease, reproductive rate, number of offspring produced, and climate change. 
French: • Expliquer comment divers facteurs influent sur la taille des populations : immigration et émigration, taux de naissances et de mortalité, disponibilités alimentaires, prédation, maladies, taux de reproduction, nombre de successeurs produits et changement climatique.
English: Another important contribution is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Une autre contribution importante est l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: [But] if they are looking for an exciting place where they can make a difference, this is it."
French: Toutefois, s’ils veulent travailler dans un milieu stimulant où leur contribution est appréciée, la fonction publique est l’endroit rêvé.
English: Montreal, Quebec December 10, 2002  (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 10 décembre 2002  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel  Audition :
English: Appendix - Guide for determining what constitutes harassment
French: Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement
English: These include articles reprinted from various newspapers, information from court records and other public documents, sometimes reproduced without comment, and sometimes with editorial comment written by Mr. Micka.
French: Il s'agit entre autres d'articles réimprimés de divers journaux, de renseignements obtenus de dossiers de cours et d'autres documents publics, parfois reproduits sans commentaires et parfois avec des observations rédactionnelles de M. Micka.
English: Consequently, a certain Mrs. Syers, the wife of an influential member of the NSA, decided to take part in the artistic skating world championships in London in 1902.
French: Ainsi, Mrs. Syers, épouse d'un membre influent de la NSA, décide de participer aux Championnats du monde de patinage artistique de Londres en 1902.
English: However, this standard of health is not shared equally by all Canadians.
French: Toutefois, ces données ne s'appliquent pas à tous les Canadiens de façon égale.
English: Eurostat: Task Force: MEDSTAT 13 - 14 September 2001
French: Eurostat: Équipe spéciale sur MEDSTAT, 13 et 14 septembre 2001
English: When the temperature exceeds the set temperature of the thermostat, the thermostat sends a signal to the compressor to cool the unit.
French: Quand la température dépasse la valeur de réglage du thermostat, ce dernier envoie au compresseur le signal de refroidir l'appareil.
English: (h) the identifying mark or stamp of the authorized independent inspection body who carried out the tests and inspections* (The independent inspection body's mark shall be registered with the competent authority of the state authorizing the mark);
French: h) Marque ou poinçon d'identification de l'organisme d'épreuve indépendant reconnu qui a exécuté les épreuves et les visites* (la marque de l'organisme d'épreuve doit être enregistrée auprès de l'autorité compétente de l'État autorisant l'attribution de la marque);
English: Human rights (item 14 (g))
French: Droits de l'homme [point 14 g)]
English: He participated in a group show, Drums of Identity, at the First Nations Creations Co-operative in the winter of 2001, and in the gallery show just prior, two of the four paintings on display sold.
French: Entre autres, il a pris part à l'exposition Drums of Identity, une exposition de groupe organisée par la First Nations Creations Co-operative au cours de l'hiver 2001. Peu de temps auparavant, il avait exposé ses œuvres à une galerie où deux des quatre peintures exposées avaient été vendues.
English: We are willing to cooperate, but we also want the right procedure to be chosen.
French: Nous sommes désireux de coopérer, mais nous voulons aussi que la bonne procédure soit choisie.
English: Drugs that are veterinary medications approved for sale in Canada may be administered to a horse but, with few exceptions, including vitamins and some anti-parasitic and antimicrobial agents, must not be present in a horse’s system when it races.
French: Les drogues qui sont des médicaments à usage vétérinaire dont la vente est approuvée au Canada peuvent être administrées aux chevaux mais, à quelques exceptions près dont les vitamines et certains agents antiparasitaires et antimicrobiens, ne doivent pas être présents dans l’organisme des chevaux lorsqu’ils prennent part à une course.
English: 9 000 000 training and equipment of Serengeti park and other ecosystem personnel for development and sustainable use, development of relevant policies and institutional structures 280 000 Analysis of migratory movements of large mammals and their interaction with human activities in the Tarangire area in Tanzania as a contribution to a conservation and sustainable development strategy 642 418 to preserve and improve the biodiversity of the Kigoma region through productive and sustainable natural resource management.
French: 9.000.000 training and equipment of Serengeti park and other ecosystem personnel for development and sustainable use, development of relevant policies and institutional structures 280.000 Analysis of migratory movements of large mammals and their interaction with human activities in the Tarangire area in Tanzania as a contribution to a conservation and sustainable development strategy 642.418 to preserve and improve the biodiversity of the Kigoma region through productive and sustainable natural resource management.
English: This aerostat thus was offering visitors to this fabulous competition a beautiful and unique view over the aquatic contests in which all the world's top yachtsmen and navigators are engaged 150 metres below.
French: Ce belvédère aérostatique offrait ainsi aux visiteurs de cette fabuleuse compétition une vue unique sur les joutes aquatiques que se livre la crème de la navigation à 150 mètres plus bas.
English: Badly-informed interpreters i can't do high-quality work. q interpreting, whatever type of interpreting is involved.
French: Définissez avec précision vos besoins et n’hésitez pas à consulter des professionnels pour connaître la meilleure manière d’y répondre.
English: Firstly, Section 5 requires that, in any printed publications or communication to the public of an identifiable expression of folklore, its source be indicated in an appropriate manner by mentioning the community and/or geographic place from where the expression has been derived.
French: Premièrement, l’article 5 prévoit que la source de toute publication ou communication au public d’une expression identifiable du folklore doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue.
English: The resolution strongly condemns the increase in sexual violence resulting from the political turmoil, and is particularly concerned by the plight of women and girls in refugee camps.
French: La résolution Dans la résolution, l'APP condamne tous les actes de violence commis, "pour lesquels aucune impunité n'est tolérable".
English: She calls for debates in each country, in each national parliament, debates to which the whole of society should be able to contribute, before the springtime meeting of the Council.
French: Elle demande que des débats soient organisés au sein de chaque pays, dans tous les parlements nationaux, avant le Conseil de printemps, avec participation des sociétés.
English: I wonder whether a policy which affords women substantial protection can be implemented, regardless of the reorientation and the grass-roots reorganisation of the development model of our society.
French: Je me demande si l'on peut mettre en oeuvre une véritable politique de protection de la femme sans réorienter et réorganiser en profondeur le modèle de développement de nos sociétés.
English: [59] That said, although I found that a comparison would have been possible in this case, the evidence shows that the department refused to conduct a comparison, because the appellant was not a DTA staff member.
French: [59] Ceci étant dit, même si j'étais arrivé à la conclusion qu'une comparaison aurait été possible en l'espèce, la preuve a démontré que le ministère a refusé d'y procéder au motif que l'appelant ne faisait pas partie de la DSTNA.
English: • The application requires the collection of less personal information from candidates than was the case in 2001.
French: • On recueille moins de renseignements personnels des candidats à l'aide de l'application qu'en 2001.
English: Between 1992 and September 2002, charges were brought against law enforcement officials in six cases of unlawful arrest in the Republic of Serbia.
French: Entre 1992 et septembre 2002, des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi ont été inculpés dans six cas d'arrestation illégale en République de Serbie.
English: In August 2005, we threw off the lines at once to sail around the world.
French: En août 2005, nous avons jeté hors des lignes à la fois à la voile autour du monde.
English: • 6/6/2008 - HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax will change their sea boots for running shoes when they take to the road from June 9th through to June 13th to raise money for the Children’s Wish Foundation Halifax Chapter.
French: • 6/6/2008 - LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT À L’EXERCICE FRONTIER SENTINEL Du 9 au 13 juin, des unités et des militaires des Forces canadiennes (FC) participeront à l’exercice binational Frontier Sentinel qui se tient tous les ans. L’exercice de cette année aura lieu près de Portsmouth, au New Hampshire.
English: Budget development, ongoing tracking of expenditures and cash flow, and growth and deficit management are the essential elements of financial management in which careful arts administrators engage.
French: Dresser un budget, surveiller de près les dépenses et entrées et sorties de fonds, gérer la croissance et les déficits, sont les éléments essentiels de gestion financière auxquels s’appliquent tous les gestionnaires artistiques prudents.
English: This is global NPP, Global net primary production , i.e.
French: C'est ce que l'on appelle la production primaire nette (PPN) , c.-à.d.
English: The idea of implementing a single security system is essential if we are to provide the strongest possible protection for all European and non-European citizens who fly in our skies and use our airports.
French: L’idée de mettre en œuvre un système de sûreté unique est essentielle si nous voulons offrir la plus grande protection possible à tous les citoyens européens et non européens qui survolent notre territoire et utilisent nos aéroports.
English: Rather, I am here to acknowledge that there is a new chapter to this old story.
French: Au contraire, je suis là pour témoigner du fait que nous sommes en train d'écrire un nouveau chapitre dans cette vieille histoire.
English: This phage type was found to cause infection during all seasons of the year and was responsible for 17% of the cases in children < 3 years of age.
French: Il a été établi que ce lysotype causait des infections durant toutes les saisons de l'année et était à l'origine de 17 % des cas chez les enfants de < 3 ans.
English: The assessment is due to start in March and will run through the end of June 2008.
French: Le travail d'évaluation devrait commencer en mars et se prolonger jusqu'à la fin de juin 2008.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 People Programs Directorate 13 87 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes des personnes 13 87 15
English: In the case of Health, a net increase of $119.7 million is being sought, with First Nations and Inuit Health requiring funding for a wide variety of initiatives ranging from measures in support of Aboriginal health to the establishment of the Territorial Medical Travel Fund and the Territorial Health Access Fund.
French: Les principaux postes au chapitre des coûts de fonctionnement comprennent des fonds supplémentaires au titre : du Bon d’études canadiennes qui prévoit un régime d’épargne-études pour les enfants de familles ayant droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants, d’un projet pilote de trois ans en vertu duquel les prestations sont calculées sur les 14 meilleures semaines de gains et du régime d’assurance parentale Québec-Canada17.
English: It is one of the most significant protection challenges, and one that is too often ignored.
French: C'est l'un des défis opposés à la protection les plus significatifs, mais il est trop souvent ignoré.
English: But this formation raises doubts in her as it does not bring answers to her questions.
French: Comment peut-on aider les gens en étudiant uniquement leurs pensées, d’autant plus que nous ne sommes pas toujours très au clair avec nos propres pensées ?
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly” (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale » (voir par. 12).
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Tokyo International School http://www.tokyois.com/home.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Tokyo International School www.tokyois.com/home.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: It consisted of a turntable for a disc record, a sound box mounted on a pivot (allowing the record groove to guide the stylus), and a conical sounding-horn.
French: Le gramophone est constitué d'une table tournante pour disque circulaire, d'une boîte de son montée sur un pivot (qui permet aux sillons du disque de guider le stylet) et d'une corne de résonance conique.
English: I think my second name is ‘can you’".
French: « Ça ne dérougit pas », souligne-t-il.
English: OIOS considers eight of the 17 extraordinary measures authorized as pertaining to the procurement function, i.e., measures 9 to 16 in the table above.
French: Le BSCI considère que huit des 17 mesures autorisées ont trait aux achats, à savoir les mesures 9 à 16 figurant dans le tableau ci-dessus.
English: Service Delivery Approaches The types of service delivery approaches reported to be associated with increased quality of care and economic efficiency included: a corporate philosophy oriented to community needs and the underlying determinants of health, a socio-ecological versus medical model of care, multidisciplinary and integrated service delivery approaches, targeted services to address high needs, client-centred care, and a broad range of services.
French: Approches en matière de prestation de services Les types d’approches en matière de prestation des services associés, d’après les répondants, à une qualité accrue des soins et à une meilleure efficience économique sont les suivants : une philosophie organisationnelle orientée vers les besoins de la communauté et les déterminants sous-jacents de la santé, l’adoption d’un modèle socio-écologique des soins par opposition à un modèle médical, la prestation de services intégrés et pluridisciplinaires, de services ciblés qui répondent à des besoins critiques, le rôle central du client dans les soins et la diversité des services offerts.
English: The Evangelical Lutheran Church has aimed at increasingly using the Roma language in the church service.
French: L'Eglise luthérienne évangélique s'est efforcée d'utiliser davantage la langue rom lors des offices religieux.
English: Candidate McInnes stated that this interaction reminded him to relook at each question to ensure that he answered each of the knowledge areas as best as he could so that he could pass the test in each of the knowledge areas.
French: Le candidat McInnes a déclaré que cette interaction lui avait alors rappelé de revoir chaque question pour s’assurer qu’il avait fourni une réponse correcte pour chaque secteur des connaissances de façon à réussir l’examen à cet égard.
English: In the same year the Executive Board of UNDP/UNFPA encouraged UNIFEM to work with United Nations Development Group (UNDG) to “ensure that the gender dimensions of all the international development goals” are incorporated into the MDGs and the operational activities of the United Nations system.
French: La même année, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a encouragé UNIFEM à travailler avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour « faire en sorte que les aspects sexospécifiques de tous les objectifs internationaux de développement » soient intégrés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: According to the Proponent, upland areas are primary habitat for woodland caribou, although caribou do use riparian habitats.
French: Selon le promoteur, les terres hautes sont le principal habitat du caribou des bois, bien que certains utilisent les habitats riverains.
English: • Cell cultures derived from bovine sources known or suspected to be BSE positive, and in vitro primary diagnostic tests of cell cultures derived from bovine sources known or suspected to be BSE positive are to be handled using TSE specific guidelines.
French: • Les cultures cellulaires d'origine bovine qui sont ou qui seraient infectées par des prions responsables de l'encéphalopathie bovine spongiforme, et les diagnostics primaires in vitro des cultures cellulaires d'origine bovine qui sont ou qui seraient infectées par des prions responsables de l'encéphalopathie bovine spongiforme doivent être manipulés selon les lignes directrices EST.
English: Access to social, legal and health services, together with appropriate financial support, should also be provided to young people leaving care and during aftercare.
French: Les jeunes devraient aussi avoir accès à des services sociaux, juridiques et sanitaires, ainsi qu'à un soutien financier approprié au moment où le placement prend fin et pendant la période qui suit.
English: (PL) Thank you very much for the opportunity to ask a question.
French: (PL) Je vous remercie beaucoup de me donner la possibilité de poser une question.
English: A leading force within Canada's innovation system, NRC-IRAP is helping to put Canada solidly on the path to becoming one of the most innovative nations in the world.
French: Leader au sein du système d'innovation du Canada, le PARI-CNRC aide le Canada à s'ancrer solidement sur la voie qui en fera l'un des pays les plus novateurs au monde.
English: Section 2g) Reply arguments 2003/12/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2003/12/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In December 1999, the partnership for accession priorities were revised (see p.
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.