ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some double counting is likely to occur between the estimates in the Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks sector and those reported in the Energy and Waste sections (i.e. methane from landfill wood wastes and industry use of biomass fuel).
French: Il est probable qu'il y ait certains chevauchements entre les données résultant de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse et celles des chapitres consacrés à l'énergie et aux déchets (p. ex., le méthane des déchets du bois dans les sites d'enfouissement sanitaire et l'utilisation industrielle de la biomasse comme combustible).
English: To conduct such an exercise, a significant level of transparency is required.
French: Un tel exercice requiert une réelle transparence.
English: Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a terminé l'élaboration d'un plan d'urgence à mettre en oeuvre pour répondre aux besoins pressants en matière de lutte antimines,
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Aasen, Wendy.
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Aasen, Wendy.
English: The same comment applies to article 15.  At no time is such language used in defining the obligations of the carrier in chapter 5.
French: À aucun moment un tel vocabulaire n'est utilisé lorsqu'il s'agit de définir les obligations du transporteur du chapitre 5.
English: Welcomes, in this regard, the letters annexed to this resolution stating, inter alia, that arrangements are being put in place to establish a security partnership between the sovereign Government of Iraq and the multinational force and to ensure coordination between the two, and notes also in this regard that Iraqi security forces are responsible to appropriate Iraqi ministers, that the Government of Iraq has authority to commit Iraqi security forces to the multinational force to engage in operations with it, and that the security structures described in the letters will serve as the fora for the Government of Iraq and the multinational force to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between Iraqi security forces and the multinational force, through close coordination and consultation;
French: Se félicite à ce propos des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution, où il est notamment indiqué que des arrangements sont en cours de mise en place pour la création d'un partenariat en matière de sécurité entre le Gouvernement souverain de l'Iraq et la force multinationale et pour la coordination des activités de ceux-ci, et note aussi, à ce propos, que les forces de sécurité iraquiennes sont responsables devant les ministres iraquiens compétents, que le Gouvernement de l'Iraq est habilité à affecter des forces de sécurité iraquiennes à la force multinationale afin qu'elles participent à des opérations avec cette dernière et que les mécanismes de sécurité décrits dans les lettres serviront de cadres où le Gouvernement de l'Iraq et la force multinationale parviendront à un accord sur l'ensemble des questions fondamentales relatives à la sécurité et aux décisions de principe, y compris en ce qui concerne la politique relative aux opérations offensives de nature délicate, de sorte que les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale travaillent en plein partenariat grâce à une coordination et à une concertation étroites;
English: It reminds us of the complexity of the task, with its economic, social, humanitarian and ultimately political dimensions, that we must tackle in this millennium, as well as the importance that the Member States of the United Nations, collectively and individually, attach to stability, international peace and security.
French: Ce rapport nous rappelle la nature complexe de la tâche, dans ses dimensions économique, sociale, humanitaire et finalement politique, dont nous devons nous acquitter au cours de ce millénaire, de même qu'il nous rappelle l'importance que les États Membres de l'ONU, collectivement et individuellement, accordent à la stabilité, à la paix et à la sécurité internationales.
English: Music has that power with me.
French: Et donc [...] la musique pour moi a ce même pouvoir.
English: Colleagues, we are now eight years on from what was in this case the first of many petitions.
French: Chers collègues, huit années se sont écoulées depuis la première d’une longue série de pétitions.
English: Finally, Gainers, a private company, was recently purchased by the Alberta government.
French: Finalement, le gouvernement de l'Alberta a récemment acheté Gainers, une société privée.
English: Therefore, the definition is being revised to remove ambiguity and clarify what fishing methods are included in the definition and to whom it applies.
French: Par conséquent, on révise la définition pour éliminer toute ambiguïté et préciser quelles méthodes de pêche sont comprises dans la définition et à qui elle s'applique.
English: Pending the results of the forest resources assessment 2000 (FRA2000), the latest global figures on forest cover indicate that between 1990 and 1995, the global area of forests decreased by 56.3 million hectares (ha), the result of a loss of 65.1 million ha in developing countries and an increase of 8.8 million ha in developed countries.
French: En attendant les résultats de l'évaluation des ressources forestières en 2000, les chiffres mondiaux les plus récents concernant l'étendue des forêts indiquent qu'entre 1990 et 1995, la superficie mondiale des forêts a été réduite de 56,3 millions d'hectares, en conséquence d'une diminution de 65,1 millions d'hectares dans les pays en développement et d'une augmentation de 8,8 millions d'hectares dans les pays développés.
English: The CPMA Customs Task Force examines legislation, regulations and customs programs to determine the impact on the flow of fresh produce across the Canadian border. This includes CPMA representation on the Canada Border Services Agency’s Border Commercial Consultative Committee and its various subcommittees.
French: Il existe de nombreux programmes concernant les activités douanières, dont les suivants.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: The global conferences of the 1990s and the more recent Monterrey International Conference on Financing for Development contained clear mandates for regional implementation and follow-up, a clear recognition of the role of the regional commissions in advocacy, norm-setting, information sharing and exchange of best practices.
French: Les conférences mondiales des années 90 et, plus récemment, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement ont débouché sur des mandats clairs concernant les mesures à mettre en oeuvre au plan régional et une claire reconnaissance du rôle qui incombe aux commissions régionales en matière de plaidoyer, de fixation de normes, de partage de l'information et d'échange de meilleures pratiques.
English: The year date shows the year in which the State was first designated, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-designated, an ad hoc member of the WIPO Coordination Committee.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été désigné pour la première fois ainsi que, le cas échéant, l’année ou les années au cours desquelles il a été une nouvelle fois désigné membre ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI.
English: (a) Have completed the process of their integration, or
French: a) Ont achevé le processus d'intégration; ou
English: 14.5.3 Total Particulate matter [mg/cigarette] is calculated using the difference in weight of the EP tube before and after smoking and dividing by the number of cigarettes smoked.
French: 14.5.3 Calculer la teneur en matière particulaire totale, exprimée en mg/cigarette, en établissant la différence entre le poids du tube pour PÉ avant et après fumage, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ont provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut s'efforcer davantage de les résoudre effectivement,
English: 19 above).  The main purpose of this chapter is to provide a survey of the major approaches to affording security to creditors.
French: Le présent chapitre a essentiellement pour objet de passer en revue les principaux mécanismes permettant au créancier de disposer d'une sûreté mobilière.
English: We will also use this newsletter to respond to certain recurrent e-mails and to provide new information.
French: Ce bulletin sera publié sur le site internet et affiché sur le babillard extérieur ; il résumera les changements les plus importants et précisera où nous en sommes dans le traitement des demandes.
English: In November, the RI Board of Directors issues a policy statement recognizing the right of Rotary clubs in Canada to admit female members based on a Canadian law similar to that upheld by the U.S. Supreme Court.
French: En novembre, le conseil d'administration du R.I. autorise les Rotary clubs canadiens à admettre des femmes dans leurs effectifs, sur la base d'une loi canadienne similaire à celle confirmée par la Cour Suprême des États-Unis.
English: The project reached out to experts and stakeholders in order to disseminate information concerning hate crimes in Canada.
French: Le projet a eu recours aux experts et aux principales personnes intéressées afin de diffuser l’information concernant les crimes haineux partout au Canada.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group rose from $47,939 in 1994 to $60,214 in 2003, or at 2.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) a augmenté de 2,6 %, affichant 47 939 dollars en 1994 et 60 214 dollars en 2003.
English: Revise the Act to clarify that creditors whose security is attached to specific segregated fund assets have priority over insurance creditors.
French: Réviser la Loi afin de préciser que les créanciers dont les sûretés grèvent des biens particuliers d’un fonds distinct ont priorité sur les droits des souscripteurs sur ces biens.
English: Prince Rupert, BC V8J 1C8 Phone: (250) 627-8105 Fax: (250) 627-4053 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 1C8 Téléphone : (250) 627-8105 Télécopies : (250) 627-4053 Courrier électronique :
English: Besides the schools where teaching is done in the official language (1,118 schools), in the Republic of Moldova there are schools, gymnasiums and lyceums in which instruction is conducted in Russian (270 schools), in Moldovan and Russian (114 schools), in Ukrainian and Russian (5 schools), in Bulgarian and Russian (4 schools), in English (2 schools), and in English and Russian (1 school).
French: Outre les écoles, où l'enseignement est dispensé dans la langue officielle (1 118 écoles), il y a dans la République de Moldova des écoles, collèges et lycées où l'enseignement se fait en russe (270 établissements), en moldove et en russe (114 établissements), en ukrainien et en russe (5 établissements), en bulgare et en russe (4 établissements), en anglais (2 établissements), et en anglais et en russe (1 établissement).
English: These resources are now needed urgently, particularly by those countries, like my own, that have prepared their comprehensive national development strategies to achieve the MDGs and other international development goals and objectives.
French: Ces ressources sont à présent nécessaires d'urgence, en particulier dans les pays qui, comme le mien, ont préparé leurs stratégies nationales globales de développement en vue de réaliser les OMD et les autres objectifs internationaux de développement.
English: This decision was the result of Cyprus' commitment to a prudent exchange rate policy framework along with disciplined monetary and fiscal policies.
French: Cette décision a été le résultat de l'attachement de Chypre à une politique de taux de change prudente et à des politiques monétaire et fiscale disciplinées.
English: The following report on recruiting initiatives and activities in Saskatchewan will tell you what sort of difference we’re making. targets For reCrUitment
French: Les données qui suivent sur les activités et les initiatives de recrutement qui ont cours en Saskatchewan vous aideront à mieux saisir comment les choses se passent. les objectiFs de recruteMent
English: Affirms that every person and all peoples are entitled to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chacun et tous les peuples peuvent prétendre à un ordre international démocratique et équitable;
English: (Most toys are home-made from natural materials, many children work in fields.)
French: (Ils sont inconscients du danger qu’elles représentent; ils vendent de la ferraille.)
English: – Reduce the 12-per-cent tax rate applying to qualifying small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: – Une réduction du taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: • Ottawa RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca Claude Parent Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-9251 c.parent@nfb.ca
French: • Ottawa LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau, directrice, Administration (514) 283-9050 adresse internet : m.charbonneau@onf.ca Claude Parent, directeur, Planification, évaluation et vérification (514) 283-9251 adresse internet : c.parent@onf.ca
English: ◦ Protection against forced vehicle penetration of the Protected Area with the addition of vehicle barriers  
French: ◦ empêcher, par l'ajout de barrières solides, qu'un véhicule ne pénètre de force dans la zone protégée
English: Delegations underlined the importance of safe motherhood and skilled birth attendance with reference to the Bangladesh CPD.
French: S’agissant du document sur le Bangladesh, les délégations ont souligné l’importance de la maternité sans risques et de l’accouchement bien assisté.
English: Today, we determine on a case-by-case basis the scope and nature of our participation after assessing a number of factors, including whether the case raises broad policy issues, relates to major policy concerns, or raises new points of law.
French: À présent, nous déterminons au cas par cas l’étendue et la nature de notre participation aux audiences devant le Tribunal après avoir évalué divers facteurs, notamment si l’affaire soulève des enjeux politiques de large portée, si elle se rapporte à des préoccupations stratégiques importantes ou si elle soulève de nouveaux points de droit.
English: Marketplace: Download free content from Marketplace such as demos, trailers, music videos, dashboard themes, and lots more.
French: Marché Xbox LIVE :Téléchargez gratuitement du contenu depuis le Marché Xbox LIVE, notamment des démonstrations, des bandes annonces, des vidéoclips, des ensembles thématiques de l’interface Xbox et beaucoup plus.
English: Government Property (9) Public office holders shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Biens du gouvernement (9) Il lui est interdit d'utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d'en permettre l'usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: Twofold approach: communication and consultation The Commission's approach is twofold.
French: Approche en deux temps: communication et consultation L'approche de la Commission est double.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs
English: (d) Special measures of protection against physical abuse.
French: d) Adopter des mesures spéciales de protection contre le risque de violences physiques.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 2, section A, of programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 2, section A, du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Terry Cook Professor, Archival Studies Program, Department of History, University of Manitoba (Winnipeg); Archival Consultant, Clio Consulting.
French: Terry Cook Professeur, Programme d'études archivistiques, Département d'histoire, Université du Manitoba (Winnipeg), et conseiller en archivistique chez Clio Consulting.
English: Referring to the commitment gap, he noted that the developing countries accounted for the majority of troop contributors and urged the developed countries to participate more actively in United Nations peacekeeping missions.
French: Se référant à l'engagement insuffisant de certains États Membres, l'orateur invite instamment les pays développés à participer plus activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the latter case, it was pointed out that under international law there are rules which are used for the interpretation of any legal instrument, be it a treaty, a unilateral act, an arbitral award or the resolution of an international organization.
French: Dans cette sentence arbitrale, il est indiqué que : « en droit international, il y a des règles que l'on utilise pour l'interprétation de n'importe quel instrument juridique, que ce soit un traité, un acte unilatéral, une sentence arbitrale ou la résolution d'une organisation internationale.
English: Levi General Article also available en français
French: Levi General Version anglaise de cet article
English: Government forces, including former Cobra combatants, sent to the Pool region from late August 1998 to fight armed opposition groups, reportedly carried out numerous rapes of females, ranging from adolescent girls to elderly women.
French: Les forces gouvernementales, notamment les anciens combattants «Cobras», envoyées dans la région du Pool à partir de fin août 1998 afin d'affronter les groupes d'opposition armés, auraient commis de nombreux viols, s'en prenant aux adolescentes comme aux femmes âgées.
English: The recent visit of the Serbian Prime Minister Kostunica to Vojvodina, as well as the letter sent by the Foreign Minister of Serbia and Montenegro to the President-in-Office of the EU Council of Ministers, were concrete expressions of the declared commitment of authorities in Belgrade to ensure that those responsible are brought to justice and more generally to ensure the protection of minorities.
French: La récente visite du Premier ministre serbe, M. Kostunica, en Voïvodine ainsi que la lettre envoyée par le ministre des affaires étrangères serbe au président en exercice du Conseil de ministres de l’UE constituent des expressions concrètes de l’engagement manifeste des autorités de Belgrade en vue de garantir que les responsables seront traduits en justice et, plus généralement, d’assurer la protection des minorités.
English: Title of draft report EUROPE'S "BOAT-PEOPLE", MIXED MIGRATION FLOWS BY SEA INTO SOUTHERN EUROPE Title of Motion Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe Rapporteur ØSTERGAARD, Morten Country Denmark Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 02/10/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES "BOAT PEOPLE" DE L'EUROPE: ARRIVÉE PAR MER EN EUROPE DU SUD DE FLUX MIGRATOIRES MIXTES Titre de la proposition Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d'asile en Europe Rapporteur ØSTERGAARD, Morten Pays Danemark Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 02/10/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Bell Canada et al. referred to Resale To Provide Primary Exchange Voice Services, Telecom Decision CRTC 87-1 , 12 February 1987 (Decision 87-1 ), and subsequent related decisions, regarding shared tenant services as examples of the Commission exercising its powers to ensure end-user choice.
French: Bell Canada et autres ont fait état de la Revente dans le but de dispenser des services téléphoniques de circonscription de base, Décision Télécom CRTC 87-1 , 12 février 1987 (la décision 87-1 ), et des décisions connexes qui ont suivi, concernant le partage des services des locataires pour illustrer le fait que le Conseil exerçait ses pouvoirs pour garantir le choix des utilisateurs finals.
English: It will appear in the forthcoming volume, ``Policy Frameworks for a Knowledge Economy,'' sponsored by the John Deutsch Institute.
French: Elle paraîtra dans le prochain volume Policy Frameworks for a Knowledge Economy [Cadres stratégiques pour une économie du savoir], parrainé par l'Institut John Deutsch.
English: Given this trend, and the benefits it offers, it is proposed that the CFI progress report forms also be completed via the Web.
French: Compte tenu de cette tendance et des avantages qu’elle offre, nous proposons que les rapports d’étape sur les projets appuyés par la FCI puissent être complétés en ligne.
English: Fluorescent lamps are sealed glass tubes that contain small amounts of mercury (an essential component), inert gas, and phosphor powder coated along the inside of the tubes.
French: Les substituts aux sphygmomanomètres au mercure sont des produits anéroïdes et numériques. Les deux sont fiables, acceptés comme standards et sont comparables aux sphygmomanomètres au mercure.
English: In addition the internal Chief of Revue Services of the Department will conduct a full program revision in the Fiscal Year 03/04.
French: En outre, le chef du service d'examen interne du Ministère effectuera une révision complète du programme au cours de l'exercice 2003-2004.
English: This is exactly what we agreed for electricity on Article 8(5).
French: Nous avons décidé cela pour l'électricité dans l'article 8 paragraphe 5.
English: However, this is not taken into account in fishing practices.
French: Néanmoins, cela n’est pas pris en compte dans les pratiques de pêche.
English: Aboriginal people with a job in the public service belong to a group of educated, often politicized, individuals in high demand in Aboriginal political organizations.
French: Les Autochtones qui ont un emploi dans la fonction publique font partie d'un groupe d'individus scolarisés, souvent politisés, donc très en demande dans les organisations politiques autochtones.
English: We must recommit ourselves to the safety and security of United Nations personnel.
French: Nous devons renouveler notre engagement en faveur de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies.