ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Baudets is a typical Charantaise house set in four acres offering luxury self-contained bed and breakfast and one bedroom gîte with private terrace and garden.
French: "Le Domaine des Harlaux" est une très belle charentaise typique de la région située sur un vaste terrain.
English: In addition, WHO’s collaboration with the European Commission is being enhanced through the Exchange of Letters that was signed late last year.
French: En outre, la collaboration de l’OMS avec la Commission européenne est renforcée par l’échange de lettres de la fin de l’an dernier.
English: The “Independent Review for Bangladesh's Development” (2002) noted that representatives of the civil society were not involved in the designing stage of the exercise, and as a result the policy space was limited.
French: Il était indiqué dans l'Independent Review for Bangladesh's Development (2002) que l'absence de participation des représentants de la société civile à la conception de la stratégie avait restreint la marge de manœuvre.
English: The first, and you spoke about this, Mr President, is Ukraine.
French: Le premier, vous en avez parlé, Monsieur le Président, c'est l'Ukraine.
English: These funds should not be made inaccessible because procedures are too complex.
French: Elles ne doivent donc pas être rendues inaccessibles du fait de procédures trop complexes.
English: Once helicopters arrive on the scene to execute a rescue, FWSAR aircraft are used to provide ‘top-cover’ for communications, support and coordination.
French: Les aéronefs SAR à voilure fixe sont utilisés pour déployer des techniciens en recherche et sauvetage et de l’équipement de survie pour fournir une aide primaire aux survivants en
English: The requirements of annex 6 shall be applied to the safety aspects of electronic vehicle control systems that provide or form part of the control transmission of the steering function including automatically commanded steering or corrective steering functions advanced driver assistance steering systems.
French: Les prescriptions de l'annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité de l'ensemble des systèmes de commande électronique qui assurent la timonerie de la commande de fonction de direction ou qui en font partie, y compris à commande automatique ou corrective les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur.
English: Some Sstates Pparties face impending deadlines for the destruction of substantial stockpiles.
French: Le délai imparti à certains États parties pour qu'ils détruisent des stocks importants est sur le point d'expirer.
English: One of our wedding planners will contact you directly.
French: L’un de nos organisateurs de mariages vous contactera directement.
English: The number of funded grants continued to increase in 2003-2004.
French: Le nombre de subventions financées a continué d'augmenter en 2003-2004.
English: Those measures may be maintained until the Commission or the Council adopts a decision as regards the validity of the grounds put forward, which has not yet occurred.
French: Ces mesures peuvent être maintenues jusqu'à ce que la Commission ou le Conseil ait pris une décision sur la question de savoir si les raisons indiquées étaient ou non des raisons précises, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: Turnover in the Professional category stands at 12.0 and in the General Service and related categories at 8.8.
French: Il est de 12,0 pour les administrateurs et de 8,8 pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Although there is a possibility to punish non-observance of security rules, we must not create a bureaucratic system, but a flexible one, which would contribute to the air transport improvement.
French: Même s'il est possible de sanctionner la non-observation des règles de sécurité, nous ne devons pas créer un système bureaucratique mais un système flexible, capable de contribuer à l'amélioration des transports aériens.
English: 6 Article 1 of the Flemish Code of Succession Duties (‘the Code’) provides:
French: 6 L’article 1er du code des droits de succession de la Région flamande (ci‑après le «code») dispose:
English: No amount was recovered by UNHCR, which nevertheless informed the staff member that complaints might be filed by third parties.
French: Aucun montant n'a été récupéré par le HCR, qui a néanmoins informé cette personne que des tierces parties pourraient porter plainte.
English: NGB: With the institution of the citizen income, the power of the individual will multiply.
French: NGB : Avec l'institution du revenu de citoyenneté les forces de l'individu se multiplieront.
English: An adjustment is inevitable, but the way in which it will be brought about was considered to be of critical importance for the performance of the world economy.
French: Un ajustement était inévitable, mais c'était la façon dont il interviendrait qui était d'une importance critique pour la santé de l'économie mondiale.
English: 3.1.2 Business Line Description The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: 3.2 Description du secteur d’activité Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: Subsection 287(4) Serve an authorization granted under subsection 287(1) of the Act Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsection 287(6) May apply to a judge for further direction when service may not be effected Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Subsection 288(1) May certify an amount payable by a debtor Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 287(4) Le ministre signifie une autorisation visée au paragraphe 287(1) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 287(6) Le ministre peut demander d’autres instructions au juge lorsque la signification ne peut être effectuée Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 288(1) Le ministre peut, par certificat, déclarer un montant exigible du débiteur Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes
English: Believes that the defence of consumer rights should be stepped up without encouraging consumers to take unfair advantage of such arrangements; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis . invite la Commission à étudier des moyens de compenser la sous-utilisation des ressources humaines, des capitaux et des services qu'entraîne le caractère saisonnier du tourisme, qui constitue l'une des faiblesses particulières du secteur touristique, incapable qu'il est d'assurer la stabilité de ses emplois et de ses activités; Or. el
English: As a general guide, per capita payments should be comparable to the physician's or researcher's usual professional fee.
French: D'une façon générale, les paiements versés pour chaque sujet recruté devraient être comparables aux honoraires professionnels habituels des chercheurs ou des médecins.
English: The K0.5[CO2] of the ATPase activity was 22.5 µM, a value very similar to the K0.5[CO2] for CO2 uptake by whole algal cells.
French: Le K0.5[CO2] de l'activité ATPase est de 22.5 µM, une valeur très semblable au K0.5[CO2] pour l'absorption du CO2 par les cellules entières de l'algue.
English: Needless to say, there is no shortage of candidates for surprise of the year in 2005.
French: Il va sans dire que la moisson est plutôt abondante en 2005.
English: • What are the broker's top five retail/food services accounts?
French: • Quels sont les cinq principaux clients du courtier dans les segments du détail et de la restauration?
English: The new InfoCentre Coordinator was trained in New Approach in Ottawa her first two weeks in the position in February 2003.
French: La nouvelle coordonnatrice de l'InfoCentre a participé à un stage de formation à Ottawa au cours des deux premières semaines qui ont suivi son entrée en fonctions, en février 2003.
English: The Delegation of China expressed appreciation for the Secretariat’s informative preparations, particularly WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, welcoming the fact that these documents were written on the basis of the extensive discussions within the Committee on existing legal mechanisms and experience gained in practice with protection of TK and folklore, absorbing existing legal mechanisms and practices and then using the relevant theories and policy achievements of international outcomes.
French: Elle a constaté avec satisfaction que ces documents ont été rédigés à la lumière des délibérations approfondies qui ont eu lieu au sein du comité sur les mécanismes juridiques existants et sur l’expérience pratique acquise en matière de protection des savoirs traditionnels et du folklore, et qu’ils ont pris en compte les mécanismes juridiques et les pratiques existants, puis, les théories pertinentes et les succès remportés dans le domaine de la politique générale grâce à l’adoption de mesures, à l’échelon international.
English: Also, consistent with our recommendations to leverage the power of people networks, ongoing communications between those on similar projects is prevalent.
French: De plus, conformément à nos recommandations de porter au maximum le pouvoir des réseaux de personnes, la communication suivie entre les gens travaillant à des projets semblables est courante.
English: • Services for Government: how Government Information Services helps other government organizations improve their communications with Canadians. http://www.communication.gc.ca/index_e.html Linguistic and Multicultural Services Online Linguistic parity (English and French) and multicultural inclusion for Government On-Line content are important government policy objectives in communicating with Canadians through the Canadians and Canadian Business gateways.
French: • Services pour le gouvernement : comment nous aidons les organisations gouvernementales à améliorer leurs communications avec les Canadiens. http://www.communication.gc.ca/index_f.html Services linguistiques et multiculturels en direct La parité linguistique (français et anglais) et la présence multiculturelle dans le contenu du Gouvernement en direct sont des objectifs stratégiques importants dans les communications avec les Canadiens au moyen des passerelles destinées aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.
English: Therefore, the Ontario Ministry of Natural Resources has developed an interactive program to support prescribed fire planning â€" â€œPrescribed Fire Decision Support Systemâ€.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a par consÃ©quent conÃ§u un programme interactif pour appuyer la planification des brÃ»lages dirigÃ©s.
English: • PA BLP00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLP00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Department is comprised of three branches: the Veterans Services Branch; the Corporate Services Branch; and, the Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch.
French: Le Ministère comprend trois secteurs : Services aux anciens combattants, Services ministériels et Commémoration, Relations publiques et Bureau de services juridiques des pensions.
English: (2) Subject to the Privacy Act, any person may examine records referred to in paragraph 6(1)(c) during the normal business hours of the port authority.
French: (2) Sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne peut consulter les livres visés à l'alinéa 6(1)c) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de l'administration portuaire.
English: Located in the picturesque village of Hovingham, the Worsley Arms Hotel is well placed for visiting both the historic city of York and the majestic North Yorkshire Moors.
French: WiFi gratuit dans tout l'hôtel. Situé à 6 km de l'autoroute A1(M) et à 5 km de la ville d'Harrogate et de son centre de conférence, à la périphérie de Knaresborough.
English: In the event of an FS occurrence: the FSO will file or submit to the designated WFSO the initial occurrence report; a. b. c. d. e.
French: L’OSVU doit connaître les procédures d’opérations de son unité afin d’être à même de donner des conseils judicieux sur les situations pouvant présenter un danger et la prévention des accidents.
English: The establishment of an administrative list for classification of products would serve as an education piece on product definitions and the appropriate review process for each product.
French: L'établissement d'une liste administrative de classification des produits servirait de document d'information sur les définitions de produits et sur le processus d'examen approprié de chacun des produits en question.
English: Encourages the countries participating in the Kimberley Process to consider expanding the membership of the Process in order to allow all key States with a significant interest in the world diamond industry to participate in further meetings, and to move ahead with the intergovernmental negotiating process to develop detailed proposals for the envisaged international certification scheme for rough diamonds, in close collaboration with the diamond industry and taking into account the views of relevant elements of civil society;
French: Encourage les pays participant au Processus de Kimberley à envisager d'accroître le nombre des membres qui prennent part à ce processus afin de permettre à tous les principaux États possédant des intérêts importants dans l'industrie mondiale du diamant de participer aux réunions ultérieures et de faire progresser les négociations intergouvernementales qui ont pour but d'élaborer des propositions détaillées relatives au système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts dont la création est envisagée, en collaboration étroite avec l'industrie du diamant et en tenant compte des points de vue exprimés par les groupes de la société civile concernés;
English: STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT (continued) (GC.11/8 and Add.1)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME (suite) (GC.11/8 et Add.1)
English: Funding to support the construction of the Meno-Ya-Win Health Centre in Sioux Lookout, Ontario 37.4
French: Fonds pour appuyer la construction du Centre de santé de Meno-Ya-Win à Sioux Lookout (Ontario) 37,4
English: The Summit meeting in Quebec reaffirmed and strengthened this initiative.
French: Lors de la réunion du Sommet tenue à Québec, cette initiative a été réaffirmée et renforcée.
English: For more information on the Network, please visit www.auto21.ca The Research AUTO21 supports six broad research themes:
French: Pour en savoir davantage sur le Réseau, veuillez consulter le site Web www.auto21.ca. La recherche AUTO21 appuie des projets organisés en fonction de six grands thèmes :
English: The threats posed by cyberwarfare have often been underestimated, since, fortunately, they have not as yet resulted in the loss of any lives.
French: Les menaces posées par la guerre cybernétique ont souvent été sous-estimées car heureusement, ces menaces n'ont pas encore entraîné de pertes en vies humaines.
English: SCO was seeking to expand cooperation and share experience with other regional organizations such as the Collective Security Treaty Organization and the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States, and it welcomed the willingness of the Association of Southeast Asian Nations to foster a closer partnership.
French: L'OCS s'efforce de développer la coopération et de partager des données d'expérience avec d'autres organisations régionales comme l'Organisation du traité de sécurité collective et le Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, et elle se félicite de la volonté de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est de resserrer son partenariat avec elle.
English: Such practices, among others, strike international public opinion and awaken its conscience, leading to the demand for action to put an end to these practices.
French: Ces pratiques, ainsi que d'autres, frappent l'opinion publique internationale et éveillent sa conscience, exigeant ainsi de la communauté internationale qu'elle oeuvre en vue d'y mettre fin.
English: Hence the need for a legal technical amendment.
French: D'où le dépôt d'un amendement juridique et technique.
English: Discover the flavours of the Orient through the Commensal Indian Lentil Soup. This hearty soup is prepared with garden fresh vegetables.
French: Notre potage aux tomates et poivrons rouges Commensal est concocté avec une abondance de tomates et poivrons rouges.
English: For the first time in its history, Chile had a woman President, who had been elected with 53 per cent of the vote and had mainstreamed gender equality in the remit of all her senior collaborators.
French: Pour la première fois de son histoire, la présidence du Chili est assurée par une femme qui a été élue avec 53 % des voix et qui a incorporé une perspective antisexiste dans tous les domaines de compétence de tous ses collaborateurs proches.
English: 4 p.m. Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General and Controller (on the United Nations budget)
French: 16 heures M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur (sur le budget de l'Organisation des Nations Unies)
English: RadLight APE Playback Filter 1.0.0.4 - for Monkey Audio.
French: RadLight APE Playback Filter 1.0.0.4 - pour Monkey Audio.
English: The Garda Research Unit has undertaken research into rape statistics following an increase in the number of crimes reported to the Gardaí in this area while the figures for crime generally were on the decrease.
French: L'unité de recherche de la Garda a réalisé une étude des statistiques sur les viols après avoir constaté une augmentation des agressions de cette nature signalées à la police, alors que les chiffres de la criminalité en général étaient à la baisse.
English: Only one other jurisdiction (Quebec) has similar legislation.
French: Un seul autre ressort (Québec) est doté d’une législation semblable.
English: This is a grim picture in every respect.
French: Ce tableau est très sombre à tous points de vue.
English: Therefore the response to novel virus activity during the Pandemic Alert Period may need to be significantly modified from what is outlined in this Plan if the epidemiology (e.g. of a domestic AI outbreak) does not suggest the need for aggressive measures.
French: Par conséquent, l'intervention contre l'activité d'un nouveau virus au cours d'une période d'alerte pandémique devra possiblement être modifiée considérablement à partir de ce qui est décrit dans le Plan si les données épidémiologiques (par ex. éclosion domestique d'influenza aviaire) ne justifient pas la nécessité des mesures aussi énergiques.
English: We must establish a system which is fair and efficient, based on common standards and common principles.
French: Nous devons établir un régime juste et efficace, fondé sur des normes communes et des principes communs.
English: 2002-2005, Mongolian National Commission for Human Rights.  Ulaanbaatar
French: Rapport sur les droits de l'homme et libertés fondamentales en Mongolie, 2002-2005, Commission nationale aux droits de l'homme, Ulaanbaatar.
English: July 19, 2007 Photo by Sgt. 1st Class Gail Braymen
French: Le 19 juillet 2007 La photo a été prise par le Sgt de 1re classe Gail Braymen.
English: The Director-General delegates the authority to maintain the NRC-CISTI collection located at NRC Information Centres (NICs) across Canada, as well as the NRC Archives located at 100 Sussex in Ottawa, to the Director, NIS.
French: Le directeur général délègue au directeur, Services d'information du CNRC, le pouvoir d'entretenir la collection de l'ICIST-CNRC conservée dans les centres d'information du CNRC (CIC), partout au Canada, ainsi que les Archives du CNRC, conservées au 100, promenade Sussex, à Ottawa.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/196)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/196)
English: A well was dug near Usokami hospital and a pipeline constructed near Tosamaganga.
French: Un puits a été creusé près de l'hôpital d'Usokami et une conduite d'adduction d'eau a été construite près de Tosamaganga.
English: Act No. 9 of December 15, 1967, as amended by Act No. 40 of June 24, 1994, and No. 98 of December 19, 1997 (Chapter 9a, Section 62a) and 62b).
French: Loi n° 9 du 15 décembre 1967 modifiée par la loi n° 40 du 24 juin 1994 et loi n° 98 du 19 décembre 1997 (chapitre 9a, articles 62a et 62b).
English: Notwithstanding statements condemning mercenaries, their numbers are increasing on all five continents.
French: La condamnation des mercenaires n'a pas empêché que dans la pratique ils soient plus nombreux et que leur présence augmente sur les cinq continents.
English: Greater use of these new technologies would have a positive impact on European productivity and competitiveness, as well as on society as a whole.
French: Une plus grande utilisation des ces nouvelles technologies aurait des répercussions positives sur la productivité et la compétitivité européennes, ainsi que sur la société en général.
English: Justification The scope of the regulation should be extended to domestic journeys.
French: Justification Le champ d'application du règlement devrait être étendu aux voyages nationaux.