ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further information on progress made in incorporating the Convention into the national legal system as well as the remaining challenges in this respect.
French: PREMIÈRE PARTIE  Donner de plus amples informations sur les progrès réalisés concernant l'incorporation de la Convention dans le système juridique national et sur les problèmes qui perdurent à cet égard.
English: Israeli military ordnance and equipment, as well as Israeli soldiers and settlers, have damaged or destroyed both private and public Palestinian infrastructure.
French: Les infrastructures palestiniennes, privées comme publiques, ont été abîmées ou détruites par les munitions et le matériel de l'armée israélienne, ainsi que par les soldats et les colons israéliens eux-mêmes.
English: However, there is no mention whatsoever in the ACAN of such restrictions, let alone how the Department and Health Canada would apply them in qualifying potential suppliers.
French: Cependant, il n’est nulle part fait mention de telles contraintes dans le PAC, et encore moins de la façon dont le Ministère et Santé Canada les appliqueraient pour déterminer l’admissibilité des fournisseurs potentiels.
English: It was showed that floral zones are characterized by a predominance of the foliar components over the stem components of the ramification.
French: Elle met en évidence que les zones florifères sont caractérisées par une prédominance de la partie foliaire sur la partie axiale du rameau.
English: III-UK) Compensation to crime victims (Green Paper) Rapporteur:
French: II-D) Soins palliatifs – Un exemple d'activité de volontariat en Europe (initiative) Rapporteuse :
English: The promotion of this concept encompasses explicit recognition of the importance of "supportive environments for health", including clean air and water.
French: La promotion de ce concept oblige à reconnaître l’importance de préserver des «environnements propices à la santé», ce qui comprend une atmosphère et des eaux propres.
English: (See Table B.) Even when domestic substitution is taken into account, the net effect on Canada’s tourism industry is estimated at $3.2 billion over 2005 to 2010.
French: Même si on prend en compte l’effet de substitution lié aux voyages intérieurs, l’incidence nette sur l’industrie touristique canadienne est estimée à 3,2 milliards de dollars entre 2005 et 2010.
English: It asks that the next report provide general information on the provision of education to young offenders in detention.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations générales concernant l'instruction offerte aux jeunes détenus.
English: Public version of the Metal Bulletin article dated October 15, 2003.
French: Version non-confidentielle d'un article du Metal Bulletin daté du 15 octobre 2003.
English: As set out above, the carriers have until March 21, 2008 to respond to this direction to show cause, following which Mr. East will have 10 days to file his reply.
French: Comme il a déjà été mentionné, les transporteurs ont jusqu'au 21 mars 2008 pour répondre à cette demande de justification, à la suite de quoi M. East aura 10 jours pour déposer sa réplique.
English: I believe that we have taken the first correct step through our proposal to provide EUR 2.6 billion in a first step, to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2 billion, to lower the ceiling of heading 2 by the same amount, and to provide EUR 600 million for rural development.
French: Je pense que nous avons effectué le premier pas dans la bonne direction en proposant une première tranche de financement de 2,6 milliards d'euros, avec le relèvement du plafond de la rubrique 1a de 2 milliards d'euros pour 2009, la diminution par le même montant de la rubrique 2 et l'affectation de 600 millions d'euros au développement rural.
English: At the moment - as I have already stressed - the complaints procedure is part of the Commission's remit, which does not mean that the Council should not take any decision nor that it should discuss any proposal.
French: En ce moment - je l'ai déjà souligné - le traitement de la procédure des plaintes ressort de la compétence de la Commission, ce qui ne signifie pas que le Conseil ne devra prendre aucune décision, ni ne devra débattre d'aucune proposition.
English: The time they spend in research is equated to what an individual could generate if he/she was predominantly involved in patient care.
French: Le temps qu'ils consacrent à la recherche est comparé à ce qu'ils pourraient réaliser s'ils consacraient la majeure partie de leur temps aux soins aux malades.
English: A statement was made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Newspapers pointed out that the British could have ceded the colony to the United States as payment for the Alabama claim.
French: Les journaux font remarquer que les Anglais pourraient avoir cédé la colonie aux États-Unis en guise de paiement, dans le dossier de la revendication de l'Alabama.
English: Both are below current threat bars for phishing attacks, which are increasing rapidly in sophistication and frequency.
French: Ces deux méthodes sont en dessous de la barre comme moyens de ripostes aux attaques d'hameçonnage, dont le degré de sophistication et la fréquence augmentent rapidement.
English: The report stated that "leading organizations engage in broad, integrated succession planning and management efforts that focus on strengthening both current and future organizational capacity.11"
French: Dans ce rapport, on indique que « les grandes organisations mènent des activités intégrées de planification et de gestion de la relève axées sur le renforcement des capacités organisationnelles actuelles et futures11.
English: Approximately 48,000 detainees were awaiting trial for alleged participation in the genocide.
French: Selon les informations dont Amnesty International avait connaissance, la prison de Gitarama comptait ainsi 7477 détenus alors que sa capacité d'accueil s'élevait officiellement à 3000 places.Les conditions de détention demeuraient extrêmement dures et s'apparentaient parfois à une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant. D'après les informations recueillies, certaines prisons et certains centres de détention disposaient de cellules souterraines.• Au moins 50 personnes étaient, semble-t-il, incarcérées depuis plus d'un an dans une cave de la prison de Gitarama, dans des conditions éprouvantes et insalubres.
English: However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device, unless it can be demonstrated that such replacement eliminates the risks arising from a continued use of the device.
French: Toutefois, lorsqu’un dispositif cesse d’être utilisé afin d’être remplacé immédiatement par le même dispositif ou par un dispositif identique, il convient de considérer cette période comme une prolongation de l’utilisation continue du dispositif, sauf s'il peut être prouvé que ce remplacement élimine les risques découlant d'une utilisation continue du dispositif.
English: In 2005, 85 per cent of the Bank’s approved projects received a transition impact potential rating of "good" or "excellent."
French: En 2005, 85 % des projets approuvés par la Banque ont reçu une note « bon » ou « excellent » à cet égard.
English: Council staff Volunteers Canadian Engineers' Awards Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles Personnel du Conseil Prix des ingÃ©nieurs du Canada Secteur d'activité :
English: NATO now has 26 member states, all of them, apart from the United States and Canada, in Europe.
French: L’OTAN regroupe aujourd’hui 26 Etats membres, tous Européens, hormis les Etats-Unis et le Canada.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate; and invites Member States to continue to provide their support to the consolidation of the United Nations capability in the area of satellite-derived geographical information for early warning, preparedness, response and early recovery;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et l'échange de données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins, et invite les États Membres à continuer d'aider l'ONU à consolider, grâce à l'information géographique par satellite, ses moyens d'alerte rapide, de préparation aux catastrophes, de secours et de relèvement initial;
English: • How can I find out more about the air quality in my community?
French: Haut de la page Quelle est l’échelle de la CAS?
English: 4.4.g Findings Access to an adequately trained work force is a critical element in the development of a value-added diamond industry in Canada.
French: 4.4.g Constatations L’accès à une main-d’oeuvre convenablement formée est un élément crucial dans le développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada.
English: To build a register that includes that information may require considerable effort.
French: La constitution d'un registre comportant cette information pourrait demander un effort considérable.
English: The Social Development Fund-FDS had made no investment in housing since 1996.
French: Le Fonds de développement social (FDS) n'investit pas dans les logements depuis 1996.
English: According to StatsCan's report, 1983 - 1998 Employment Dynamics (2001), they constitute 99% of the total number of businesses in western Canada (Figure 7).
French: Selon un rapport de Statistique Canada intitulé Dynamique de l'emploi 1983-1998 (2001), les PME comptent pour 99 % des entreprises de l'Ouest du Canada (figure 7).
English: (see footnote 3) Schedule 1, including the listing of HVC, was maintained under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which replaced the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'annexe 1, y compris la liste de CHV, a été maintenue en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] qui a remplacé la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The paper also noted that the IMDG code addresses the risks associated with a range of goods, when exposed to air, in section 4.1.1.7.2.
French: Dans le document susmentionné, on notait également que le code IMDG, au 4.1.1.7.2, traite des risques que diverses marchandises dangereuses présentent lorsqu'elles sont exposées à l'air.
English: We should make use of this general debate to elaborate an integrated vision that would enable us to overcome the root causes of African conflicts in a framework that offers a guarantee of benefit from all proposals and visions designed to reinforce the Council's future treatment of African issues.
French: Ce débat général devrait nous servir à élaborer une vision intégrée qui nous permettrait de triompher des causes profondes des conflits africains dans un cadre propre à nous faire profit de toutes les propositions et visions exprimées en vue d'améliorer la façon dont le Conseil abordera les questions africaines à l'avenir.
English: As a multidisciplinary unit, the Cell is responsible for gathering and consolidating information and producing strategic analyses of medium and long-term threats to the Mission and to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as recommendations for the Mission's senior management, which integrate civilian aspects (political, electoral, humanitarian, human rights and security) and military issues.
French: En tant qu'entité pluridisciplinaire, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission est chargée de rassembler et de regrouper des informations et d'établir une analyse des menaces à moyen et à long terme pesant sur la Mission et le processus de paix en République démocratique du Congo, tout en formulant à l'intention des responsables de la Mission des recommandations prenant en compte les aspects civils (à savoir les aspects politiques, électoraux et humanitaires et ceux liés au droits de l'homme et à la sécurité) et les questions militaires.
English: As costs were never sought prior to the Agency's final decision in the FE proceeding and as the Agency, in rendering its final decision, elected not to use its discretion with respect to costs, the question arises as to whether the Agency should even consider the merits of CN's late application for costs.
French: En l'absence de toute demande d'adjudication de frais avant que l'Office rende sa décision finale relativement à la demande de FE, et comme l'Office, en rendant cette décision finale, a choisi de ne pas utiliser son pouvoir discrétionnaire relativement aux coûts, il y a lieu de se demander si l'Office devrait même tenir compte du mérite de la demande d'adjudication de frais tardive présentée par CN.
English: They should also submit a true copy of their comments to the appropriate Canadian sponsor, or sponsors if there are more than one for a given service, at the addresses provided in the appendix.
French: Le cas échéant, elles doivent envoyer une copie conforme de leurs observations à chaque parrain concerné à l'adresse fournie en annexe.
English: Around 150 large trucks cross this border every day, carrying foodstuffs, machinery and other products predominantly from South Africa.
French: Quelque 150 gros camions chargés de produits alimentaires, de machines et d'autres produits provenant essentiellement d'Afrique du Sud traversent cette frontière tous les jours.
English: As well, the benefits are unevenly distributed such that, in regards to the claim that all Canadians benefit, it is obvious that the benefit to each cannot be equal - for example, the inhabitants of the Western Provinces have to date had more direct benefits than those of other provinces.
French: Par ailleurs, les avantages sont inéquitablement répartis à tel point que, lorsqu’on affirme que tous les Canadiens en bénéficient, il est manifeste que le bénéfice n’est pas égal pour chacun, puisque les habitants des provinces de l’Ouest ont tiré jusqu’ici un plus grand nombre d’avantages directs que ceux des autres provinces.
English: The convention will enter into force on 1 February 2008, following its tenth ratification, which was Cyprus on 24 October 2007.
French: La Convention entrera en vigueur le 1er février 2008, suite à la ratification du dixième pays, Chypre, intervenue le 24 octobre 2007.
English: This initiative comes in the wake of the recent collapse of large U.S. corporations that
French: Cette initiative fait suite à l’effondrement récent de grosses sociétés américaines qui a eu un effet dévastateur sur les fonds mutuels et l’épargneretraite de citoyens partout dans le monde.
English: Inventories may exist or can be created for needs such as high-demand positions, such as administrative support; for highly specialized areas, such as IT/IM; and for special recruitment strategies, such as employment equity.
French: Il est possible de consulter des répertoires existants ou d'en créer pour les domaines où la demande est forte, par exemple le soutien administratif, pour les domaines hautement spécialisés comme les services de TI ou de GI, ou aux fins de stratégies de recrutement particulières comme l'équité en matière d'emploi.
English: Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que, pour que la Cour pénale internationale puisse s'acquitter de ses fonctions, il demeure indispensable qu'elle bénéficie de la part des États, de l'Organisation des Nations Unies et des autres institutions internationales et régionales, d'une coopération et d'une aide effectives et complètes pour tous les aspects de son mandat,
English: • 9,779 Canadian Air Cadets took part in the following national activities: 9,666 Air Cadets underwent summer training at one of the 18 Cadet Summer Training Centres used by the Air Cadets :
French: • 28 cadets de l’Armée ont participé à l’exercice Presidential Range de la Ligue des Cadets de l’Armée du Canada/du MDN organisé par la région de l’Est et tenu aux États-Unis.
English: Since this text, after questions from the delegation of Germany, had given rise to various reactions, the Working Party deemed it necessary to discuss the matter in greater depth.
French: Ce projet ayant suscité, suite aux interrogations de la délégation allemande, des réactions diverses, le Groupe de travail a estimé nécessaire d'approfondir le sujet.
English: Origin: Managing Director, IMF, statement on the occasion of the Spring Meeting of the International Monetary and Financial Committee 29 April 2001, Washington, D.C.
French: Déclaration à l'occasion de la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international, 29 avril 2001, Washington, D.C.
English: NATIONAL ORIGIN (CONCLUDING OBSERVATIONS,
French: 6 et 10 des conclusions) 281 - 287 107
English: He noted that the space community had been well represented at the recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in contrast to the situation 10 years before at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Il a noté que la communauté spatiale avait été bien représentée au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, contrairement à ce qui avait été le cas 10 ans auparavant à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro (Brésil).
English: [24] In conclusion, I agree that two supervisors can assess a candidate differently, that one can be less complimentary than the other, and that normal office friendships are not evidence of a conflict of interest.
French: [24] En conclusion, il est vrai que deux superviseurs peuvent évaluer un candidat différemment, que l'un peut être moins élogieux que l'autre et qu'une amitié normale en milieu de travail ne constitue pas une preuve de conflit d'intérêts.
English: Working contacts have been established with the nascent soldiers' associations, and more transparency and openness have been introduced into the life of the armed forces.
French: Un "Département des Ressources humaines" a, par exemple, été créé à l'état-major général.
English: This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 9 décembre 2005.
English: Transparency is being promised but the document refers to annexing the assessment reports to inter-service consultation, to which the sectors and, more generally, the public have no access.
French: On nous promet la transparence, mais le texte parle d'annexer les rapports d'évaluation aux documents destinés aux consultations interservices, documents auxquels les secteurs, et plus généralement le public, n'ont pas accès.
English: This violence, which had reportedly left about 100 dead and over 500 wounded, had followed the publication of a newspaper article stating that, if the prophet Mohammed had been alive, he would probably have chosen to marry one of the 92 contestants.
French: Ces violences qui auraient fait une centaine de morts et plus de 500 blessés auraient éclaté suite à la publication d'un article selon lequel le prophète Mahomet aurait probablement choisi une des 92 concurrentes comme épouse s'il avait vécu aujourd'hui.
English: (4) In the case of a sale or amalgamation referred to in subsection (3), the Minister's liability continues only if a. the purchaser or the amalgamated corporation, as the case may be, applies to the Minister, before the acquisition or amalgamation or within one year thereafter, for designation as a lender for the purposes of the Act and for continuity of the Minister's liability under the Act with respect to those business improvement loans that had been made by the selling or amalgamating lender; and b. the Minister designates the purchaser or the amalgamated corporation as a lender for the purposes of the Act.
French: (4) Dans le cas de la vente ou de la fusion visée au paragraphe (3), la responsabilité du ministre n'est maintenue que si les conditions suivantes sont réunies : a. l'acheteur ou la personne morale issue de la fusion présente au ministre, avant l'acquisition ou la fusion ou dans l'année qui suit celles-ci, une demande d'agrément à titre de prêteur pour l'application de la Loi et de maintien de la responsabilité du ministre aux termes de la Loi à l'égard des prêts consentis par le prêteur vendeur ou le prêteur qui fusionne; b. le ministre agrée comme prêteur pour l'application de la Loi l'acheteur ou la personne morale issue de la fusion.
English: This will reduce the risk of unauthorized travel occurring and help to keep travel expenditures within budget.   Agree. The PEI Field Unit Superintendent has delegated travel budgets to the individual managers for the 2004/05 fiscal year.
French: De cette façon, on pourrait réduire le risque de voyages non autorisés et respecter le budget établi pour les dépenses de voyage.  D'accord. Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. a délégué les pouvoirs relatifs aux budgets de voyage à chacun des gestionnaires pour l'exercice financier 2004-2005.
English: However, by proposing different types of methods and exploring different themes, we aimed to address the different needs of the diverse youth groups and associations existing in every European country.
French: Cependant, en proposant différents types de méthodes et différents thèmes à aborder, nous avons voulu avant tout répondre aux besoins divers des groupes et associations de jeunesse pouvant exister dans chaque pays européen.
English: http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/Studies/Drug-Trafficking-WestAfrica-English.pdf.
French: http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/Studies/Drug-Trafficking-WestAfrica-English.pdf
English: Health Canada is therefore requiring a stop-sale and requesting a recall of all kava-containing products until there is satisfactory evidence to support kava's safety.
French: Santé Canada demande donc que ces produits cessent d'être vendus et qu'ils soient retirés du marché tant qu'on ne disposera pas de données satisfaisantes pour confirmer l'innocuité du kava.
English: The seeds are probably dispersed by wind and water.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent et l'eau.
English: The appellant's answer b) to question 15 was not correct The Legal section of the Immigration and Refugee Board had confirmed that c) was the correct reply.
French: La réponse b) de l'appelant à la question 15 n'était pas bonne. Les Services juridiques de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont confirmé que la bonne réponse était c).
English: In what way do the radio and television programs that it is proposing differ from the programming of other broadcasters?
French: En quoi les émissions radio et télé qu’elle propose diffèrent-elles de la programmation des autres radiodiffuseurs ?