ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. The applicant must belong to the category 'sub-national governments of the 27 Member States of the European Union or of the countries of Latin America'.
French: No. El solicitante debe pertenecer a la categoría "gobiernos sub-nacionales de los 27 Países Miembros de la Unión Europea y de los países de América Latina".
English: We are Christians, and we firmly believe that even the very worst Muslim terrorists are potential Christian saints.
French: Nous sommes des chrétiens, et nous croyons fermement que même les pires terroristes musulmans sont potentiellement des saints chrétiens.
English: Note that universities may continue to submit Tier 2 justifications with the full nomination package to the program’s two intake cycle deadlines.
French: Par ailleurs, les universités peuvent présenter des justifications de chaire de niveau 2 en soumettant des trousses de candidature complètes dans le cadre des deux cycles de mise en candidature du Programme.
English: ‚ United States trade actions will continue to be a significant concern to both
French: canadienne dans cette étude.
English: I do not know how they will face their voters.
French: Je ne sais pas comment ils pourront regarder leurs électeurs en face.
English: We would also stress the need for the mutual recognition of judicial decisions.
French: À cet égard, nous voudrions aussi souligner la nécessité d'une reconnaissance mutuelle des décisions en matière juridique.
English: Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
French: Les ressources doivent provenir non seulement de subventions mais aussi, dans la mesure du possible, du secteur privé et de prêts, accordés par exemple par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: The predominance of these conditions is by no means restricted to established market economies, although their burden is higher in these countries and disproportionately affects women.
French: La prédominance de ces conditions n'est en aucun cas restreinte aux économies de marché établies, bien que le fardeau qu'elles représentent y soit plus élevé, et qu'il touche les femmes d'une façon démesurée.
English: The appellant's representative had pointed out as well that the ability to communicate was a separate qualification assessed by means of a different selection tool.
French: La représentante de l'appelant a aussi fait remarquer que la capacité de communiquer est une qualité distincte évaluée par un moyen de sélection différent.
English: Some of the rental of transport equipment such as some pleasure boats and bicycles falls into Recreation.
French: La rubrique de location de matériel de transport de voyageurs du CST-RCC inclut la location de matériel de transport par route, voie d’eau et avion.
English: Justification for rescheduling: postponed from 2005 awaiting revision of SANCO directive 91/414 which is now foreseen for 2nd qtr 06 (Ref.
French: Justification de sa reprogrammation: ajournée en 2005 dans l'attente de la révision de la directive SANCO 91/414, maintenant prévue pour le deuxième trimestre de 2006 (Réf.
English: • a list of medical devices that the Manufacturer intends to sell in Canada; 
French: • une liste des instruments médicaux que le fabricant compte vendre au Canada;
English: At the beginning of this process I said that Europe had talked the talk under the German presidency, and now we had to walk the walk by taking these tough decisions on this legislation and the rest of the package.
French: Au début de ce processus, j'ai affirmé que l'Europe avait commencé à parler des réformes sous la Présidence allemande et qu'il nous fallait désormais agir en prenant ces décisions strictes sur la présente législation et le reste du paquet.
English: This does not mean that nothing has been done in these fields.
French: Je ne veux pas dire que rien n'a été fait dans ces domaines.
English: Registry Numbers 6482 to 6486, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 6145 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The Assembly commends the World Bank and the IMF on their rapid and major response to the December 2004 Tsunami catastrophe in the Indian Ocean region.
French: L’Assemblée rend hommage à la Banque mondiale et au FMI pour leur réaction aussi rapide qu’importante au tsunami qui a frappé la région de l’Océan Indien en décembre 2004.
English: In addition, South-South cooperation — particularly between Asia and Africa, as well as among African countries — regional cooperation and cooperation in the area of information and communication technology were also recognized as important approaches to be taken in promoting African development.
French: En outre, la coopération Sud-Sud - notamment entre l'Asie et l'Afrique et entre les pays africains -, la coopération régionale et la coopération dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication ont également été reconnues comme des démarches importantes pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: Ahmed is from one of the republics in Middle Asia.
French: Ahmed vient d'une de ces républiques de la Moyenne Asie.
English: The Joint Councils use the Lac Carling Conference to solicit and validate go-forward recommendations and advice on priorities and issues.
French: Le Conseil mixte proﬁte de la Conférence du Lac Carling pour solliciter et valider les recommandations et les avis ayant trait aux priorités et aux enjeux.
English: The Nootka date back at least 4000 years in their land.
French: Les Nootkas habitent leur région depuis au moins 4000 ans.
English: (a) Improving the interaction between science and policy:
French: a) Améliorer l'interaction entre science et politique :
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to distributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux attributions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Additionally, the Asset Tracking System has been installed and gives the Agency the ability to record and account for assets.
French: En outre, elle a établi un système de contrôle des biens qui lui permet d'enregistrer ses biens et d'en rendre compte.
English: On the governmental side, the Group met the President and the Vice-President of the Republic and had a working session with Cabinet Ministers led by the Minister of Planning, Development and Reconstruction and including the Minister of Justice, the Minister for the Reinsertion and Resettlement of Displaced Persons and Returnees, the Minister of Finance, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Social Affairs and the Advancement of Women, the Minister of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly, the Minister of Communal Development, and the Governor of the Bank of the Republic.
French: S'agissant des pouvoirs publics, le Groupe a rencontré le Président et le Vice-Président de la République et tenu une séance de travail avec une délégation de membres du Gouvernement conduite par le Ministre de la planification du développement et de la reconstruction et composée du Ministre de la justice, du Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés, du Ministre des finances, du Ministre du commerce et de l'industrie, du Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme, du Ministre des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement, du Ministre du développement communal et du Gouverneur de la Banque de la République du Burundi.
English: [21] Under the circumstances, the general rules for Appeal Board intervention apply in this case; in other words, the Appeal Board will intervene only if the evidence shows that the selection process was adversely affected by an irregularity that impacted on the merit of the selection.
French: [21] Dans ces circonstances, ce sont les règles générales relatives à l'intervention du Comité d'appel qui s'appliquent en l'espèce, c'est-à-dire que le comité d'appel n'interviendra que si la preuve démontre que le processus de sélection était entaché d'une irrégularité qui a eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: Further to my previous letters addressed to the Security Council regarding Chad's systematic violation of the Dakar Agreement between Chad and the Sudan, and of all other agreements previously signed by the two countries, I should like to draw your attention to the fact that, on 30 April 2008, the Government of Chad, in continuation of its acts of destabilization, gave direct military aid to the Justice and Equality Movement (JEM) in Darfur.  This aid consisted of three large trucks loaded with military equipment, three fuel tankers and three Land Cruiser vehicles.
French: Comme suite aux lettres précédentes que j'ai adressées au Conseil de sécurité concernant les violations persistantes par le Tchad de l'Accord de Dakar et de tous les autres accords conclus par nos deux pays, je vous écris cette fois-ci pour vous informer que le 30 avril 2008, le Gouvernement tchadien, poursuivant ses actes de déstabilisation, a fourni une aide militaire directe au Mouvement pour la justice et l'égalité au Darfour, auquel il a livré trois grands camions chargés de matériel militaire, trois citernes de carburant et trois véhicules Land Cruiser.
English: AFN attended and organized 4 interventions entitled “Chiefs Committee on Languages, Theme MDG #2; “Chiefs Committee on Education, Theme MDG #2”; “Special Rapporteur, Theme Human Rights”; and “AFN Women's Council, follow-up to previous special theme (MDG #1 and #2), one side event (during week 1, the international secretariat held a side event to make a joint presentation with CIDA, DIAND and Foreign Affairs, regarding the preparations for the 2nd Indigenous Peoples Summit of the Americas), and one press conference (AFN set up an announcement regarding the 2nd Indigenous Peoples Summit of the Americas for the National Chief to make on May 23).
French: L'APN a assisté à la session du Forum permanent et a fait quatre déclarations intitulées: "Chiefs Committee on Languages, Theme MDG 2"; "Chiefs Committee on Education, Theme MDG 2"; "Special Rapporteur, Theme Human Rights"; et "APN Women's Council, follow-up to previous special theme (MDG 1 and 2)".  En outre, elle a organisé une manifestation parallèle (pendant la première semaine de la session, le secrétariat international a organisé la présentation d'un exposé conjoint avec l'ACDI, la DIAND et le Ministère des affaires étrangères concernant les préparatifs du deuxième Sommet des populations autochtones des Amériques), ainsi qu'une conférence de presse pour annoncer la déclaration que le Chef national devait faire le 23 mai à propos du deuxième Sommet des populations autochtones des Amériques.
English: Unique Club that provides for free its members with special sales online that can reach up to 70% discount on famous brands.
French: Club unique qui réserve gratuitement à ses membres internautes des ventes événementielles, limitées dans le temps, pouvant atteindre jusqu’à -70% sur des grandes marques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/8; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9; ECE/TRANS/WP.30/2006/1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/8, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9, ECE/TRANS/WP.30/2006/1.
English: While you might think winter travel in the North means wooden sleds being pulled by hard-working teams of Husky dogs, skidoos have replaced dog sleds as the most popular method of transportation during the winter months.
French: Contrairement à ce qu’on peut penser, les Inuits ne se déplacent plus en traîneaux de bois tirés par des chiens. Les motoneiges ont remplacé les traîneaux et sont devenues le mode de transport le plus souvent utilisé dans le Nord.
English: Partnership and self-development approaches The integration approach has yielded benefits for some Aboriginal individuals and, to a lesser extent, their communities, and steps could certainly be taken to make it more effective, but it is evident from earlier chapters in this volume that the Commission’s approach to economic development based on lands and resources proceeds from different assumptions.
French: Les formules du partenariat et de l’autodéveloppement La formule de l’intégration a apporté quelques avantages à certains autochtones et, dans une moindre mesure, à leurs collectivités. Des mesures peuvent être prises pour rendre cette formule plus efficace, mais il ressort clairement des chapitres précédents de ce volume que l’approche de la Commission à l’égard du développement économique fondé sur les revenus tirés des terres et des ressources s’appuie sur une toute autre base.
English: The intervention logic for each measure, and the corresponding common indicators are presented in measure fiches.
French: Les résultats qui en découlent sont les effets immédiats d’interventions qui devraient contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques.
English: Monitoring - Accidents, Injuries, and Illness NOTE:
French: Surveillance - accidents, blessures et maladies NOTA :
English: A willingness to learn and advance is very important.
French: Il est très important aussi de montrer sa volonté d’apprendre et de progresser.
English: (…) Strengthening national anti-terrorism legislation: (…) 18.
French: (…) renforcement de la législation anti-terroriste nationale (…) 18.
English: Speaking to the Fourth Committee on 7 October 2008, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, stated, as reflected in the summary record of that meeting, that as far as the people and government of Gibraltar were concerned, the “question of Gibraltar” was no longer a question of decolonization, for that had now been settled by means of a new constitutional arrangement approved by the people of Gibraltar in a referendum of self-determination.
French: Intervenant devant la Quatrième Commission le 7 octobre 2008, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a déclaré, ainsi qu'il ressort du compte rendu analytique de cette séance, que pour le peuple et le Gouvernement de Gibraltar, la « question de Gibraltar » n'était plus une question de décolonisation, car le problème avait été réglé au moyen d'un dispositif constitutionnel approuvé par le peuple de Gibraltar lors d'un référendum sur son autodétermination.
English: With our charitable tax status in hand, we are currently getting ready for the official launch of our fundraising campaign in September, 1998.
French: Maintenant que nous avons obtenu le statut d’organisme de bienfaisance, nous nous préparons à lancer officiellement, en septembre 1998, notre campagne de financement.
English: The PoG also had a part-time secretary, and Dr Johnson had the help of an executive assistant for a few months before the election. The election took place from 26 to 29 April 1994.
French: Le Programme de bon gouvernement comptait également une secrétaire à temps partiel, et M. Johnson a été épaulé par un adjoint administratif pendant quelques mois avant les élections, qui ont eu lieu du 26 au 29 avril 1994.
English: UNDP also fostered income-generation activities and employment via the project for the promotion of small and medium-sized enterprises, whereby eighteen business centres were established and advisory services provided to new firms.
French: Le Programme a aussi encouragé les activités rémunératrices et la création d'emplois par le biais du projet en faveur de la promotion des petites et moyennes entreprises, qui a permis de créer 18 centres d'aide aux entreprises et de fournir des services consultatifs à de nouvelles sociétés.
English: A disputing investor may seek enforcement of an arbitration award under the ICSID Convention, [or] the New York Convention [or the Inter-American Convention] regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 5.
French: Un investisseur contestant pourra demander l’exécution d’une sentence arbitrale en vertu de la Convention CIRDI, [ou] de la Convention de New York [ou de la Convention interaméricaine], que la procédure ait ou non été prise en vertu du paragraphe 5.
English: While at the Summer Institute, participants had the opportunity to interact with one another as well as with researchers from across Canada, who are currently involved in interdisciplinary partnered research projects, such as the Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), with a focus on population and public health.
French: À l'atelier d'été, les participants ont eu l'occasion d'interagir entre eux ainsi qu'avec des chercheurs de partout au Canada, qui participent actuellement à des projets de recherche en partenariats interdisciplinaires, comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui mettent l'accent sur la santé publique et des populations.
English: In August the Foreign Affairs and Defence Committees of both Chambers meeting together, discussed the broad outlines of the NATO mission, without being able to vote.
French: Au mois d’août, les Commissions des affaires étrangères et de la défense des deux Chambres réunies ont discuté les grandes lignes de la mission de l’OTAN, sans pouvoir se prononcer par un vote.
English: Boyd's Cove Article also available en français
French: Boyd, anse Version anglaise de cet article
English: There was evidence that the studies that support the efficacy of magnetic therapy in the relief of pain were inconclusive and that none of the studies reviewed by Health Canada supported anything other than generic claims of well-being or improved health.
French: Il ressort de la preuve que les études à l’appui de l’efficacité de la thérapie magnétique aux fins du soulagement de la douleur n’étaient pas probantes et qu’aucune des études examinées par Santé Canada ne fondait autre chose que de simples déclarations générales de bien-être ou d’amélioration de la santé.
English: In the rare case when specific places are mentioned, other details were changed to prevent a particular case from being identified.
French: Également, les auteures ont parfois choisi de ne pas attribuer une citation à une femme en particulier pour s’assurer que ses propos ne puissent lui être
English: The judge can make plans for the offender's treatment.
French: Le juge peutt préparer un plan de traitement pour l'agresseur.
English: Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. net public debt:
French: Encours de l’actif libellé en devises (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent des États souverains pour soutenir la valeur de leur monnaie.
English: Transdermal fentanyl: abuse in adolescents Black cohosh: international reports of liver toxicity Rosiglitazone: decreased HDL cholesterol levels Ibuprofen: Stevens-Johnson syndrome New Regional Adverse Reaction Centres Case presentation: mefloquine with QT prolongation Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents Actée à grappes noires : cas internationaux de toxicité du foie Rosiglitazone : réduction du cholestérol HDL Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Présentation de cas : méfloquine et intervalle QT long Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: And, researchers at NRC-ICPET patented a new environmentally friendly and low-cost method to generate Platinum/Ruthenium alloy nanoparticles used as a fuel-cell catalyst.
French: Enfin, des chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont breveté une méthode écologique et économique permettant de générer des nanoparticules de platine-ruthénium qui servent de catalyseurs dans les piles à combustible.
English: • claims on food products would serve as an excellent educational resource and enable Canadians to improve their diets
French: • les allégations figurant sur les produits alimentaires serviraient d'excellent outil éducatif et permettraient aux Canadiens d'améliorer leurs régimes alimentaires
English: SADC, together with UNAIDS, facilitated the implementation by member States of the SADC strategic framework for regional cooperation in combating HIV/AIDS and the related operational plan (2003-2007).
French: La CDAA et ONUSIDA ont aidé les États membres à appliquer le plan stratégique de la CDAA visant à instaurer une coopération régionale dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et le plan opérationnel qui s'y rapporte (2003-2007).
English: General guidelines for interpreting test reliability suggest that a coefficient of less than .70 has limited applicability; .70-.79 adequate reliability; .80-.89 good reliability, and .90 and higher excellent reliability.
French: L'interprétation habituelles de la fidélité d'un test est la suivante: un coefficient inférieur à 0,7 caractérise un test de peu de valeur; entre 0,7 et 0,79, la fidélité est acceptable; entre 0,8 et 0,89, la fidélité est bonne; plus de 0,9, la fidélité est excellente.
English: Sherbrooke has also used CISP funding to develop a specialized promotional website. The website is targeted to "site locators," people who specialize in helping companies find the right place to invest.
French: Sherbrooke s'est servie aussi du financement du PAIC pour mettre sur pied un site Web promotionnel spécialement destiné aux releveurs d'emplacement ou aux personnes qui aident les entreprises dans la recherche du meilleur endroit pour investir.
English: You can find out if you're running Genuine Windows by clicking Validate Windows on www.microsoft.com/genuine .
French: Vous pouvez assurer de l'authenticité de votre programme Windows en cliquant sur Valider Windows à l'adresse www.microsoft.com/genuine .
English: A suggestion was made that the revised provisions on interim measures might clarify the circumstances, conditions and procedure for the granting of interim measures, consistent with Chapter IV A, or be drafted in such a way that they would give effect to the party autonomy provided by Chapter IV A.
French: Il a été suggéré que les dispositions révisées concernant les mesures provisoires précisent, sur le modèle du chapitre IV A, dans quelles circonstances, à quelles conditions et selon quelles modalités ces mesures pouvaient être accordées, ou que ces dispositions soient rédigées de manière à donner effet à l'autonomie des parties prévue par le chapitre IV A.
English: Schedule of Studies Knowledge gaps and uncertainties are identified, compiled, evaluated, and reflected in a recommended Schedule of Studies.
French: Calendrier d’études Les incertitudes et les lacunes dans les connaissances sont circonscrites, compilées et évaluées, et se reflètent dans le calendrier d’études recommandé.
English: Indeed, if required, we are prepared to make further contributions in terms of men and material.
French: En fait, s'il le faut, nous sommes prêts à apporter de nouvelles contributions en termes d'effectif et de matériel.
English: The comfortable rooms are equipped with en suite bathroom, direct telephone line and satellite television.
French: L’hotel dispose en autre d'une Salle de séjour avec bar , d'une salle pour le petit déjeuner et d'une petite pièce avec cheminée et télévision satellitaire.
English: All of us, healthcare workers, are aware of the shortage of financial resources in the healthcare system of every country.
French: Nous autres membres du corps médical sommes tous conscients du manque de ressources financières dans les systèmes de soins de santé de tous les pays.