ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to Media Artists GRANTS TO FILM AND VIDEO ARTISTS This program is intended to assist artists working with film as a means of artistic expression.
French: Subventions aux artistes des arts médiatiques SUBVENTIONS AUX ARTISTES DU CINÉMA ET DE LA VIDÉO Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent le cinéma et la vidéo comme mode d’expression artistique.
English: Adults enjoying manga on a commuter train. A common sight in Japan.
French: Des adultes plongés dans leur manga pendant leur trajet quotidien en train vers leur lieu de travail.
English: Activities Glossary Genealogy at School 3rd and 4th Grades 5th to 8th Grades Genealogy in the Pack
French: Activités Glossaire Généalogie à l’école 3e et 4e années 5e à 8e années Généalogie dans la meute
English: Unlike the Antarctic, which is a vast and inhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by land which has been inhabited by people for thousands of years and which belongs to sovereign countries.
French: Contrairement à l'Antarctique, qui est un vaste continent inhabité entouré d'un océan, l'Arctique est un espace maritime entouré de terres sur lesquelles vivent des populations depuis des millénaires et qui appartiennent à des pays souverains.
English: One Signatory applied ELVs for licensing a stationary source.
French: Un Signataire a utilisé des VLE pour l’octroi d’une autorisation à une source fixe.
English: I hold such discussions in other areas and if there is a need to do so in this specific area, I will say 'yes', provided that I am given the necessary information.
French: Je le fais dans d'autres domaines et s'il faut le faire dans ce domaine précisément, à condition d'être muni des informations nécessaires, la réponse est oui.
English: Our creative teams make sure to deliver modern, strong, and unique designs which make your brand recognisable by all, and represent your values.
French: Nos tarifs sont justes et compétitifs. Penceo offre des conseils liés au bon développement de votre business et des outils de communication imprimés, électroniques et interactifs.
English: I love the way the vocals on this album slighly echo.
French: Le plus grand mensonge serait de dire que je n'aime pas la voix. Je l'adore.
English: (1973) reported total aluminum levels in backwash waters, clarifiers and sedimentation tanks for approximately 105 DWTPs in Ontario; mean values were 6.2 mg/L, 133.5 mg/L and 1256 mg/L, respectively.
French: (1973) ont publié les teneurs en aluminium total des eaux de rinçage, des clarificateurs et des bassins de décantation d'environ 105 stations de traitement d’eau potable de l’Ontario; les valeurs moyennes mesurées étaient 6,2 mg/L, 133,5 mg/L et 1 256 mg/L respectivement.
English: Mr President, I addressed the House in January on the issue of the frequency of flight cancellations in Amsterdam.
French: Monsieur le Président, en janvier, ma présence a souffert d'une interruption parce que les vols étaient toujours annulés à Amsterdam.
English: Now think about it - because we are not showing all the information that it collects from our site!
French: Maintenant, pensez-y - parce que nous ne montrons pas toutes les informations qu'il recueille sur notre site!
English: A Master Standing Offer for outplacement and financial counselling may be accessed through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il est possible de se prévaloir d'une offre permanente principale de services de replacement et de conseils financiers par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Lastly, when bringing the issue back to the UN General Assembly, we need to be cautious as to the possible outcome.
French: Enfin, nous devons prendre garde à l'issue éventuelle d'une nouvelle présentation de la question devant l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Issues raised in the discussion included the risks of proliferation of plutonium and highly enriched uranium, the physical protection of fissile material stocks, reprocessing, MOX-ing, semi-military uses like naval-propulsion, nuclear terrorism and the feasibility of producing a so-called “dirty bomb” from highly enriched uranium.
French: Parmi les questions soulevées, figuraient les risques de prolifération de plutonium et d'uranium fortement enrichi, la protection physique des stocks de matières fissiles, le retraitement, la fabrication de combustible MOX, les utilisations semi-militaires telles que la propulsion navale, le terrorisme nucléaire et la possibilité de produire une «bombe sale» avec de l'uranium fortement enrichi.
English: Rowing (FISA) – Light-weight events The Commission noted the recommended principle of not having weight category events in the Olympic Programme outside combat sports and weightlifting, and the fact that if this general principle is supported by the Executive Board, a review on the previous decision to include light-weight rowing events in the Olympic Programme is required.
French: Aviron (FISA) – épreuves pour poids légers La commission a relevé la recommandation selon laquelle le programme olympique ne doit pas comporter d’épreuves par catégorie de poids à l’exception des sports de combat et de l’haltérophilie, et a ajouté que si ce principe général est soutenu par la commission exécutive, il est nécessaire de réexaminer la décision prise précédemment d’inscrire des épreuves d’aviron pour poids légers au programme olympique.
English: • Watch for increasing abdominal distension
French: • Exercez une surveillance pour déceler une augmentation de la distension abdominale.
English: How does the foundation maintain oversight and insight into Private Management Fund activities?
French: De quelle façon la Fondation peut-elle continuer à surveiller et à bien connaître les activités du Fonds de gestion privé?
English: It entered into force in October 2001.
French: Elle est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: A Canadian Coast Guard high-speed/high-endurance lifeboat conducting an air/sea transfer with the Department of National Defence
French: Un bateau de sauvetage, de la Garde côtière canadienne, de vitesse et endurance élevées, effectuant un transfert air/océan avec le ministère de la Défense nationale
English: The attention that the international community pays to conflicts in Africa, as well as the growing desire of Africans to contribute to resolving them, albeit with very limited resources, make it very urgent for the Security Council to consider this issue.
French: L'attention que la communauté internationale porte aux conflits en Afrique et la volonté croissante des Africains de contribuer à leur règlement, avec des ressources très insuffisantes, exigent que le Conseil de sécurité s'intéresse d'urgence à la question.
English: They deserve thoughtful assessments from honest and impartial observers as to why Canada is in Afghanistan, what we can expect to achieve there, what we cannot expect to achieve there, and how best to proceed to try to ensure that the benefits of this deployment – both to Canada and Afghanistan – end up outweighing the costs.
French: Ils ne méritent rien de moins qu’une évaluation honnête et impartiale des raisons de la présence du Canada en Afghanistan, de ce que nous pouvons espérer y accomplir, et de la façon de nous y prendre pour que les retombées de cette mission – pour le Canada comme pour l’Afghanistan – en contrebalancent largement les coûts.
English: In order to promote a higher rate of female employment, Malta committed itself to gender mainstreaming since 1989.
French: Pour favoriser l'emploi féminin, Malte s'est engagée depuis 1989 à travailler à l'intégration des femmes.
English: Key words: wheat, Triticum aestivum L., anther culture, doubled haploid, chromosome doubling, aneuploidy, vernalization.
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum L., culture d'anthères, haploïdes doublées, doublement des chromosomes, aneuploïdie, vernalisation.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Lunettes de protection balistique Les soldats sont enjoints de commander un support de prescription.
English: Although these measures have led to some improvements in the efficiency of the process, Parties continue to express concern over insufficient time for in-depth consideration of issues and/or inability to participate effectively in the large number of meetings at an appropriate level of representation.
French: Bien que ces mesures aient conduit à certaines améliorations en termes d'efficacité du processus, les Parties continuent à exprimer leur inquiétude concernant le manque de temps disponible pour examiner les questions en profondeur et/ou l'impossibilité de participer efficacement au grand nombre de réunions à un niveau approprié de représentation.
English: The February 2000 federal budget provides for substantial funding of the previously announced Research Chairs program, and for increased funding of the Canada Foundation for Innovation (CFI) program.
French: Le budget fédéral de février 2000 offre un financement substantiel pour le programme des Chaires de recherches annoncé auparavant et un meilleur financement pour le programme de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: 6.4.1.4 Crop Residue Decomposition Source Category Description When a crop is harvested, a portion of the crop (crop residue) is left on the field to decompose.
French: Améliorations prévues On peut améliorer les estimations de l’azote contenu dans les légumineuses à l’aide d’indices de récolte particuliers et de données sur la teneur en azote plutôt qu’en adoptant les valeurs par défaut du GIEC.
English: The demand for MCS applications in this spectrum has been limited, perhaps in part because this band is either not available or has very limited use for wireless access in other markets.
French: La demande a été limitée à l'égard des systèmes STM dans cette bande de fréquences, peut-être en partie parce que la bande n'est pas disponible ou n'offre qu'une utilisation très limitée pour l'accès sans fil sur d'autres marchés.
English: Tenerife Arona - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Arona - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: And all of this within the framework of a public health care system.
French: Et tout ceci dans le cadre d'un système de soins de santé public.
English: • satellite, voice and data with varying degrees of capacity required
French: • des satellites, des dispositifs vocaux et des systèmes de données possédant divers degrés de capacité sont requis
English: • Loss of corporate memory due to failure to keep information for as long as required.
French: • Perte de la mémoire institutionnelle en raison des lacunes dans la préservation de l'information pendant la durée prescrite.
English: It also supports northern capacity building, in terms of increased understanding of geoscience for decision-making and increased employment opportunities provided by exploration companies.
French: En outre, on contribue au renforcement des capacités des collectivités nordiques en augmentant leurs connaissances géoscientifiques pour éclairer leur processus décisionnel et les possibilités d'emploi offertes par les entreprises d'exploration.
English: Cumulative transpiration in black birch exceeded hemlock transpiration by 77 mm from June until October.
French: La transpiration cumulative du bouleau flexible a excédé la transpiration de la pruche de 77 mm de juin à octobre.
English: Besides the five houses constructed by the government that summer for relocatees, ten temporary structures were erected and two empty houses rented.
French: Outre les cinq maisons construites par le gouvernement cet été-là pour les réinstallés, 10 structures temporaires ont été édifiées et deux maisons vides ont été louées.
English: The violation of those latter rules should constitute the object of a complaint only to the extent and within the mechanisms provided by the organization itself, whereas violation of the former rules should constitute the object of a complaint outside the framework of the organization, in accordance with the procedures of general international law.
French: La violation de ces dernières devrait pouvoir faire l'objet d'une plainte uniquement dans la mesure et dans le cadre des mécanismes prévus par l'organisation elle-même, alors que la violation des premières doit pouvoir donner lieu à réclamation hors du cadre de l'organisation, conformément aux procédures du droit international général.
English: At Branch, work will repair a 32 metre portion of the west breakwater which is in dilapidated condition.
French: À Branch, des travaux de réparation porteront sur une partie de 32 m du brise-lames ouest qui est délabré.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) introduced draft resolution A/C.5/57/L.38, on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Pulido León (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.38, relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Confirmation of Support from Municipal Government or Equivalent Authority
French: La Confirmation de l’appui financier de la municipalité ou d’une autre instance équivalente
English: The information practices of those third party web sites linked to this web site are not covered by this privacy statement. We use the "" symbol to mark links that go to third party sites.
French: Le présent engagement de respect de la vie privée ne s'applique pas aux pratiques des sites Web tiers liés au présent site en matière d'informations.
English: My Government commends the initiative taken by the International Labour Organization in its World Commission Report on the Social Dimension of Globalization.
French: Mon gouvernement salue l'initiative prise par l'Organisation internationale du Travail dans le rapport de sa Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: If within this period the European Parliament has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget administratif ni proposé de modifications à celui-ci, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
English: There was a brief period on the 12th when the meteor echoes exceeded 200 per hour – during daylight unfortunately.
French: Pendant un court moment, le 12, ces échos ont dépassé 200 à l'heure, malheureusement dans la journée.
English: The work of the Committee on Petitions, which has until now provided one of the most important links between citizens and the European Parliament, constitutes, together with the appointment of the European Ombudsman, a major element in the right of Union citizenship established by the Treaties.
French: L'activité de la commission des pétitions, qui a constitué jusqu'à présent l'une des occasions les plus importantes de liaison entre les citoyens et le Parlement européen, représente, avec l'institution du médiateur européen, un aspect important du droit à la citoyenneté de l'Union sanctionnée par les traités.
English: In other words, we need a statutory framework which is efficient, quick and transparent and at the same time meets the requirements of the most comprehensive clarification possible of all safety questions. For me the essential element in this context is the situation and management of imports from third countries.
French: Il faut créer un cadre optimal de contrôle pour permettre, en Europe, une biotechnologie consciente de ses responsabilités; autrement dit, nous avons besoin d'un cadre légal efficace, rapide et transparent, qui tienne compte au maximum des demandes pour une information aussi complète et exhaustive que possible concernant toutes les questions liées à la sécurité, et pour moi, dans ce contexte, la situation et le contrôle des produits importés de pays tiers sont essentiels.
English: It makes us grow and mature and find ways to survive that are acceptable to the whole community of life, mankind and the Earth.
French: Elle nous force à grandir et à trouver des moyens de survivre acceptables par l'ensemble de la communauté vivante, par les hommes comme par la Terre.
English: As in previous years, the full slate of seasonal activities was supplemented by several fruitful collaborations with community organizations.
French: Comme par les années passées, l’éventail des activités saisonnières a été enrichi de fructueuses collaborations avec des organismes communautaires.
English: Apart from the basic provisions of the Food Act, no specific measures in line with EU legislation are in force concerning organic farming and quality policy.
French: Outre les dispositions fondamentales de la loi sur les produits alimentaires, il n’existe aucune mesure spécifique en vigueur, en conformité avec la législation de l'Union européenne, concernant l'agriculture biologique et la politique de qualité.
English: All employees being paid at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay. HEALTH CANADA NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES ** 7.
French: Tous les employés qui sont rémunérés en instance d'immatriculation, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'Appendice « A », aux échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: What more can be said about a system, our system, in which rice or wheat have become safe investments?
French: Que dire en outre du système, de notre système, dans lequel le riz ou le blé deviennent des valeurs-refuges?
English: Examples eroding (slumping) disturbed by pothunters/looters threatened by road construction disturbed by ATV traffic destroyed by unauthorised collection
French: Exemples érosion (affaissement) perturbation par des collectionneurs/vandales menacé par la construction routière perturbé par la circulation de véhicules tout terrain détruit par le ramassage illégal
English: DP/FPA/2007/16 Item 9 of the provisional agenda -- Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- Review of the Organizational Structure of UNFPA --Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/16 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen de la structure organisationnelle du FNUAP -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: We know that nurses and doctors are inundated with forms. There may be hundreds of forms used in clinical areas with as many as 30 commonly used forms at a nursing station.
French: Il peut y avoir des centaines de formulaires utilisés dans les unités cliniques avec 30 formulaires fréquemment utilisés par le personnel soignant.
English: He was responsible for developing and securing the passage by Parliament of the Canada Oceans Act 1997.
French: Il a été chargé de l’élaboration de la Loi sur les océans du Canada de 1997 ainsi que de son adoption par le Parlement.
English: Exceeding allocations/misreporting catch
French: Dépassement des allocations/déclarations erronées des prises
English: In the recent months the operations of the Ministry of information was under Lukashenka’s close attention.
French:  Depuis quelques mois, les activités du ministère de l’Information étaient surveillées de près par Loukachenko.
English: I too have some criticisms to make at this point.
French: Je voudrais moi-même formuler quelques critiques à ce stade.
English: This characterization of Van Dongen’s work repeats a number of common themes, familiar criticisms of his first exhibitions in Paris: the idea of Van Dongen as a “caricaturist,” that is, someone who abstracts from, simplifies, and deforms nature; the idea of Van Dongen as a painter of women, specifically those from the underbelly of Paris, twenty-franc whores seducing sailors on leave, circus performers and actresses, artists’ models and acrobats, women on the wrong side of a moral divide; and the idea that the crudity of Van Dongen’s painting style was related to the sorry, even tragic, state of his female subjects.
French: Cette interprétation de l'ouvre de Van Dongen reprend un certain nombre de lieux communs, courants parmi les critiques depuis l'époque de ses premières expositions parisiennes : l'idée d'un Van Dongen « caricaturiste », c'est-à-dire de quelqu'un qui abstrait, exagère et déforme la nature ; l'idée d'un Van Dongen peintre de femmes, en particulier celles des bas-fonds de Paris, des prostituées à vingt francs pour marins en goguette, des artistes de cirque et des actrices, des modèles et des acrobates, des femmes situées du mauvais côté de la barrière morale ; et l'idée que la vulgarité du style pictural de Van Dongen était liée à la condition déplorable, voire tragique, des femmes de ses tableaux.
English: Designing a new monitoring and reporting system for the functional approach will be a challenge for military positions.
French: La conception d’un nouveau système de surveillance et d’établissement de rapports pour l’approche fonctionnelle sera tout un défi pour les postes militaires.
English: Research grants also supported more than 250 technical assistants who are helping to conduct HIV/AIDS research and generate new knowledge.
French: Les subventions de recherche sont également venues en aide à plus de 250 assistants techniques prenant part à la réalisation de recherches sur le VIH/sida et à la production de nouvelles connaissances.
English: In conformity with integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, the terms of reference of the Task Force provide that children released from armed forces will be reintegrated into general society when the disarmament, demobilization and reintegration process takes place.
French: Conformément aux normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration, son mandat lui impose de réintégrer dans la société, au cours du processus, les enfants libérés des forces armées.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, under agenda item 73 (a) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: It may be withdrawn at any time, even verbally.
French: Il peut toujours être révoqué, même verbalement.
English: Within 90 days of the preliminary determination, that is, by November 8, 2000, the CCRA will either make a final determination, specifying the margins of dumping on the basis of all information available at that time, or terminate the investigation.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, c'est-à-dire d'ici le 8 novembre 2000, l'ADRC rendra une décision définitive précisant les marges de dumping selon tous les renseignements disponibles à cette date ou mettra fin à l'enquête.
English: I also want to take a moment to say that this new millennium must be the millennium of life, equality and justice, of respecting our identities and upholding human dignity.
French: Je saisis également cette occasion pour dire que ce nouveau millénaire doit être le millénaire de la vie, de l'égalité, de la justice, du respect des identités et de la dignité humaine.
English: Alternatively the group also considered the following text:
French: Le groupe a également examiné la variante suivante:
English: The focus of the service was the inventory, consisting of tangible personal property.
French: Le lien entre le service et les biens était raisonnablement direct.