ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing people from various backgrounds, training, interests, experience and expertise enriches discussions and debates about the activities of the Institute and the course it should take.
French: Recruter des gens dont les antécédents, la formation, les intérêts, l'expérience et l'expertise varient enrichit les échanges et les débats sur les activités de l'Institut et la ligne de conduite qu'il devrait suivre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Urban Language Test Linguists will ask directions to a known landmark in a foreign language in Manchester, Preston, Liverpool, Kendal to assess the linguistic ability of people in these cities and also their attitudes and friendliness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Urban Language Test Linguists will ask directions to a known landmark in a foreign language in Manchester, Preston, Liverpool, Kendal to assess the linguistic ability of people in these cities and also their attitudes and friendliness.
English: Subsequent to the audit, the traditional structure of the Assistant Director of Investigations reporting to the TSO Director has been reinstated.
French: À la suite de la vérification, la structure traditionnelle où le directeur adjoint d’Enquêtes relève directement du directeur du BSF a été rétablie.
English: Rather, the new entity will sharpen the focus and impact of the gender equality activities of the entire United Nations system by working through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at the global level, the regional directors teams and the Regional Coordination Mechanism at the regional level, and the resident coordinator system at the country level, to ensure clarity of roles and responsibilities and support for a more coherent and scaled-up response.
French: En revanche, l'entité viendra renforcer l'effet des activités menées en faveur de l'égalité des sexes dans tout le système des Nations Unies grâce à un meilleur ciblage et, intervenant au niveau du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à l'échelon mondial, au niveau des équipes de directeurs régionaux et du Mécanisme de coordination régionale à l'échelon régional et au niveau du système des coordonnateurs résidents à l'échelon national, elle assurera une définition claire des rôles et des responsabilités et favorisera une réponse à la fois plus cohérente et plus vaste.
English: The RFA would suggest some key areas of research but would be kept purposely broad to allow researchers from all areas of HIV/AIDS research to apply.
French: L'appel de demandes suggérerait certains domaines de recherche clés, mais demeurerait assez général pour permettre à des chercheurs de tous les domaines de recherche sur le VIH/sida de poser leur candidature.
English: A rope-access safety supervisor mans the ropes and rappelling equipment from above.
French: À partir du sommet, un superviseur de sécurité manipule les cordes d’accès et l’équipement du rappelling.
English: I voted in favour of the report by Mr Schulz on combatting sexual abuse involving children.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Schulz sur la lutte contre les abus sexuels impliquant des enfants.
English: However, international aid was vital and effective where it served a clearly defined purpose and could, inter alia, be a catalyst for growth and capacity-building.
French: Cela dit, l'aide internationale est essentielle et efficace quand elle sert des fins précises; elle peut, entre autres, jouer un rôle de catalyseur pour enclencher la croissance et renforcer les capacités.
English: If something has to be asked at the last minute, be polite: "Gosh, I seem to be behind on this and desperately need your help!
French: Si vous devez demander quelque chose à la dernière minute, soyez polie : « Sapristi, on dirait que je prends du retard et je vais avoir énormément besoin de ton aide!
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Central Valley Aircraft Incorporated. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Central Valley Aircraft Incorporated. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced. Mental or physical disability * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Déficience physique ou mentale * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Send vector graphics only.
French: Seulement les graphiques vectorisés sont acceptables.
English: The system does not contain the option of negotiating, or of obtaining collaboration from a suspect or convicted person in exchange for acquittal, reduction in sentence or protection.
French: Ce système n’ offre pas la possibilité de négocier ni d’ obtenir la collaboration d’ suspect ou d’ condamné en échange de sa un un relaxe, d’ réduction de sa peine ou de sa protection.
English: Unfortunately, Parliament has not made as much use of this information as would be desirable.
French: Malheureusement, le Parlement ne l’a pas utilisée autant qu’il aurait dû le faire.
English: In southern Sudan, earlier proposals for intercommunal reconciliation, following the August riots in Juba, met with some resistance.
French: Dans le Sud-Soudan, les premières propositions de réconciliation intercommunautaire, consécutives aux émeutes qui ont eu lieu à Juba en août, se sont heurtées à une certaine résistance.
English: The country office had relied primarily on the use of United Nations Volunteers (UNV) and some international experts to meet the technical backstopping needs for UNFPA-supported activities.
French: Pour les activités financées par le FNUAP, le bureau de pays avait choisi de recourir essentiellement aux Volontaires des Nations Unies et à quelques experts internationaux pour répondre aux besoins en matière d'appui technique.
English: PR-2006-031) from The Information Agency Inc.
French: Fusil airsoft à ressort NeonFire M733 Commando RIS
English: Due to the sensitive area in which the activities are conducted and the complexity of the psycho-social problems involved, the teams work in and among the fans.
French: Vu le terrain sensible où ce type d’actions se développe et la complexité des phénomènes psychosociaux entrant en jeu, les équipes travaillent en immersion parmi les fans.
English: The four test items in the fitness evaluation test your aerobic fitness through either a step test or a specially designed run, push-up and sit-up tests to measure your muscular endurance, and a hand-grip (squeeze) test to measure your muscular strength (in kilograms).
French: Les quatre éléments de l'évaluation de la condition physique sont la mesure de votre capacité aérobique par le truchement d’un test de  « step » (danse aérobique avec marche sur escaliers) ou d’une course dont le parcours est particulier, des tests de tractions et de redressements assis afin d’évaluer votre endurance musculaire, et un test de préhension (resserrement) visant à évaluer votre forme musculaire (en kilogrammes).
English: The Security Council must be democratised, with the expansion of the category of permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit être démocratisé, et élargi dans la catégorie des membres permanents.
English: We have a motion by Senator Comeau, seconded by Senator Oliver, that the debate be adjourned in his name to the next sitting of the Senate for the remainder of his time.
French: Le senateur Comeau, avec l’appui du ´ ´ ´ ` ` senateur Oliver, propose que le debat soit ajourne a son nom jusqu’a ´ ´ ´ la prochaine seance du Senat, ou il pourra se prevaloir du temps de ` parole qu’il lui reste.
English: Commits itself to finalize a national justice sector strategy and to implement comprehensive rule of law reform with the assistance of the International Community through a national justice programme.
French: S'engage à arrêter une stratégie nationale concernant le secteur de la justice et à mener à bien une réforme générale de l'état de droit avec le concours de la communauté internationale et dans le cadre d'un programme national pour la justice.
English: Remember that beauty maybe is important at first but intelligence ,sense of humour , sensitiveness , self confidence and serenity are more important later.
French: Nous se doit vouloir bien ne chercher à pas la querelle.
English: Innovation and enterprise are evident in mission statements of universities (Australia, Singapore).
French: L’innovation et l’esprit d’entreprise constituent maintenant une partie importante de l’énoncé de mission de plusieurs universités (Australie, Singapour).
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no provisions on bilingual street, village and municipality signs for two reasons.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucune disposition sur les panneaux bilingues indiquant le nom des rues, villages et municipalités et ce pour deux raisons.
English: Severe P. falciparum Severe P. falciparum infections, as defined by the criteria in Table 5, may have a mortality rate of 20% or higher.
French: Paludisme grave à P. falciparum Le taux de létalité des infections graves à P. falciparum, selon les critères énoncés dans le tableau 5, peut atteindre et même dépasser les 20 %.
English: Survival of the patient with prostate cancer is related primarily to the size and extent of spread of the tumour at the time of diagnosis, which is indicated by the stage.
French: La survie du patient atteint du cancer de la prostate dépend principalement du volume de la tumeur et de l'extension tumorale au moment du diagnostic, laquelle est indiquée par le stade.
English: The Workun Garrick Company of Edmonton, Alberta, will work with Maple Reinders to design the new facility.
French: La Workun Garrick Company d’Edmonton (Alberta) travaillera de concert avec Maple Reinders à la conception des nouvelles installations.
English: There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: On observe en ce moment au sein du GC une vive motivation à trouver de véritables solutions pour l'authentification électronique, bien que la définition du problème ait été examinée de nombreuses fois au cours des six dernières années.
English: Awarding new marks, and waiting until the appeal hearing to make this announcement, was unacceptable and cast doubt on the credibility of the selection board members, who were the department's witnesses.
French: Le fait d'accorder de nouvelles cotes, et de le dire en audition d'appel seulement, est inacceptable et cela porte ombrage à la crédibilité à accorder aux membres de jury, témoins du ministère.
English: I am particularly pleased to appear before you, Mr. President, as your country has consistently supported the work of the Tribunal.
French: Je me réjouis tout particulièrement de le faire sous votre présidence, étant donné que votre pays a toujours appuyé les travaux du Tribunal.
English: Not having voted using the electronic system, I cannot prove this formally.
French: N'ayant pas voté avec le système électronique, je ne peux pas le prouver de façon formelle.
English: Any decision on the wording of article 5 (g) should therefore be made subject to the outcome of the subsequent discussion of article 8.
French: Toute décision éventuelle sur le libellé de l'alinéa g) de l'article 5 devrait donc être subordonnée au résultat de l'examen ultérieur de l'article 8.
English: When the Liberals came into office in 1896, the Senate consisted of 63 Conservatives, 10 Liberals and 3 Independents.
French: Quand les libéraux ont pris le pouvoir en 1896, le Sénat comptait 63 conservateurs, 10 libéraux et 3 indépendants.
English: The full and open exchange of environmental data which is essential for the protection of life-supporting natural systems, is a principle that calls for universal recognition.184
French: Il faut que soit universellement reconnu le principe de l'échange libre et sans restriction de données sur l'environnement, indispensable à la préservation des systèmes biologiques.
English: Conclusions of the Burundi configuration
French: Conclusions de la formation Burundi
English: A total of 2379 urine samples were analysed for the Confederation of Sports and other international sports federations.
French: Au total, 2379 échantillons d'urine ont été analysés pour la Confédération des Sports et d'autres fédérations sportives internationales.
English: Family planning services are provided both through the Health Department and its counterpart NGO, the Family Health Association.
French: Les services de planification familiale sont fournis à la fois par le Département de la santé et son ONG l'Association de la santé familiale.
English: Prefabricated Building Exports to Offshore Markets This graph represent exports of prefabricated buildings to Western Europe, Eastern Europe, Africa, Asia-Pacific, Latin America and the Middle East, for 2004 and 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués outre-mer Ce graphique illustre, pour 2004 et 2005, en millions de dollars canadiens, les exportations de bâtiments préfabriqués à destination de l'Europe de l'Ouest, de l'Europe de l'Est, de l'Afrique, de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: I welcome that and look forward to it.
French: Je m'en réjouis et j'ai hâte d'y être.
English: • Quality and efficiency of the work of the members of the Section
French: • Qualité et efficacité des travaux des membres de la Section
English: # Providing support, through the AgriFood Trade Service (ATS) services and programs, in the promotion of export growth and market readiness in both products and companies.
French: # Prodiguer du soutien, par le truchement des programmes et services du Service d’exportation agroalimentaire (SEA), en vue de III. Principaux plans, stratégies et résultats prévus
English: OHIM lodged its reply on 5 August 2002.
French: L'OHMI a déposé son mémoire en réponse le 5 août 2002.
English: Stay the Course in The Hague by Patricia M. Wald WASHINGTON D.C. -- After eight years on the job, Carla del Ponte is about to step down as the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Maintenons le cap à La Haye by Patricia M. Wald WASHINGTON D.C. – Après huit années en tant que premier procureur du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye, Carla del Ponte est sur le point de partir.
English: In the context of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP), ESCAP will continue organizing regional training workshops and training courses on space applications in the areas of disaster reduction, emergency communications and distance education and e-health supported by satellite-based connectivity.
French: La CESAP continuera, dans le contexte du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable, d'organiser des ateliers de formation régionaux et des cours de formation aux applications spatiales dans la prévention de catastrophes, les communications d'urgence, le télé-enseignement et les soins de santé en ligne au moyen de la connectivité satellitaire.
English: In 1942 the Treasury assumed entire financial responsibility for this essential wartime measure and rapidly increased its grants until in 1945-46 they amounted to £235,000.
French: En 1942, la Trésorerie décida d'assumer toute la responsabilité financière de cette mesure essentielle du temps de guerre et augmenta rapidement le montant de ses subventions jusqu'à ce qu'elles atteignent, en 1945-1946, la somme de £235,000.
English: hoanggiakhanh the new champions of the game Anime BlackJack !
French: hoanggiakhanh les nouveaux champions du jeu Anime BlackJack !
English: (g) Subparagraph 18.
French: g) Alinéa 18.
English: Opens the address book for editing.
French: Ouvre le carnet d'adresses en mode Edition.
English: Disputes arising under GATT Article XIX or the Agreement on Safeguards are subject to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les différends découlant de l'application de l'article XIX du GATT ou de l'Accord sur les sauvegardes sont assujettis au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: Assistance in achieving the Government's industrial development goals had been sought from UNIDO taking into account the Organization's experience and expertise and Djibouti's assets.
French: Compte tenu de la longue expérience et de l'expertise de l'ONUDI, mais aussi des atouts de Djibouti, le Gouvernement a sollicité l'aide de l'ONUDI pour réaliser ses objectifs de développement industriel.
English: At 591,000 ha, the new Caribou Mountains Park would be a substantial addition to the Wood Buffalo WHS.
French: D’une superficie de 591 000 hectares, le nouveau parc sauvage provincial Caribou Mountains constituerait un ajout d’envergure au site du patrimoine mondial du parc national du Canada Wood Buffalo.
English: This paper discusses how collaborations at various levels have contributed to the success of the Joint Program.
French: Dans le présent document, nous nous proposons d'expliquer comment les collaborations à divers niveaux ont contribué au succès du programme.
English: Approval documentation will carry both sets of costs ($CY and $BY) and the cost of inflation (i.e. the difference between the total $BY and the total $CY) will be clearly identified.
French: Au sein du MDN, les taux d'inflation (qui varient selon le bien décrit) sont déterminés dans le modèle économique, habituellement diffusé en mai de chaque année.
English: It appeared that the bolts were too long and had bottomed out in the airframe mount leaving a small gap between the bolt head, washer, and the airframe mount.
French: II s'est avere que les boulons, trop longs, ne pouvaient etre visses a fond dans la cellule et que, pour cette raison, un interstice demeurait entre la tete du boulon, la rondelle et la fixation de la cellule.
English: Changing lifestyle and behaviour is not like implementing a radiation therapy program or putting in a dialysis program. And compliance with interventions in health is not the same as compliance with interventions when one is ill.
French: Un changement de mode de vie ou une modification du comportement n’a rien de comparable à la mise en œuvre d’un programme de radiothérapie ou à la mise en place d’un programme de traitement de dialyse, tout comme l’observance des interventions pour une personne en santé ne se compare pas à l’observance des interventions pour une personne malade.
English: • This triggered a review of the client’s personal account, business account, spouse’s personal account and joint safety deposit box.
French: • Les comptes personnel et de l'entreprise de ce client ont donc été examinés, de même que le compte personnel de sa femme et le coffre bancaire du couple.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/61/23, chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/61/23, chap.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The discussion that followed focussed on the frequency that FD's were different from preliminary determinations in respect of issues such as volume of imports and margins of dumping.
French: Une discussion s'ensuit sur la fréquence de la différence des décisions finales par rapport aux décisions provisoires en ce qui concerne des questions telles le volume des importations et les marges de dumping.
English: Note: For reference, the dotted line graphically represents the hypothetical situation occurring if all States had reported “some” increase in drug use (“some increase” being assigned a value of 1).
French: Note: À des fins de référence, la ligne en pointillés est une représentation graphique du cas hypothétique qui se produirait si tous les États avaient déclaré une “légère” hausse de la consommation de drogues (une “légère hausse” correspondant à une valeur de 1).
English: (a) Special school, for young delinquents and offenders aged between 11 and 15;
French: a) Une école spéciale pour jeunes délinquants âgés de 11 à 15 ans;
English: In fact, Aboriginal groups have a responsibility to encourage their own communities to act and move forward.
French: En fait, les groupes autochtones seraient chargés d'encourager leurs propres communautés à agir et à aller de l'avant.
English: They have developed detailed "In-Stream Works Windows" designed to protect amphibians and their habitats in riparian areas (R.
French: La municipalité a mis sur pied In-Stream Works Windows, un programme détaillé visant à protéger les amphibiens et leurs habitats dans les zones riveraines (R.
English: The first is illustrated, for example, by the statements made under the 1928 General Act for Conciliation, Judicial Settlement and Arbitration, article 38, paragraph 1, of which provides:
French: La première est illustrée, par exemple, par les déclarations faites en vertu de l'Acte général d'arbitrage de 1928 dont l'article 38 (al.  1) dispose :
English: The Canadian Liberation of Holland, an event of national historic significance, formed a deep friendship between Canada and the Netherlands.
French: La libération de la Hollande par les Canadiens, un événement d'importance historique nationale, a forgé des liens d'amitié solides entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Also, in 2005, the Adviser on the Promotion of Equality met with a member of the European Parliament with a view to identifying ways in which OPE can effectively raise issues relating to women's rights in Parliament.
French: De plus, en 2005, le Conseiller à la promotion de l'égalité a rencontré un membre du Parlement européen afin de définir comment l'OPE peut soulever des questions relatives aux droits des femmes au Parlement.
English: In its report on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the crime programme fund was dependent on a single donor for almost 50 per cent of its general-purpose income and that additional funding was required from donors to maintain the fund at an appropriate level.
French: Dans son rapport sur le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que ce fonds était tributaire d'un seul donateur pour presque 50 % de ses recettes à des fins générales et qu'un financement supplémentaire était requis pour le maintenir à un niveau approprié.