ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unmatured debt Unmatured debt is composed of the following: (in millions of dollars) 2007 Market Debt — Payable in Canadian currency . . . . . . . . . . . Payable in foreign currencies.
French: Au cours de l’exercice, les sociétés d’État entreprises, lesquelles sont comptabilisées selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation, ont mis en application une nouvelle norme comptable en vertu de laquelle certains gains non réalisés ou certaines pertes non réalisées sur les instruments financiers sont inscrits comme autres éléments du résultat étendu.
English: The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction (Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A).
French: Le Ministre des affaires étrangères peut également décider qu'un demandeur de visa particulier est une personne dont la présence en Australie risque d'être directement ou indirectement associée à la prolifération d'armes de destruction massive (critères d'intérêt public 4003 b) et 4003A).
English: • (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements:
French: • a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants:
English: They were aware the Americans believed that Mr. Arar was a member of al-Qaeda; that he was being held in a high-security detention facility; and that the FBI was involved in the case.
French: Le MAECI a appris le 1er octobre que M. Arar et son frère s’inquiétaient de la possibilité que M. Arar soit renvoyé en Syrie112.
English: The better-than-average performance of both cities in the software and telecommunications equipment sectors is attributable to the following reasons: # Transportation is a much less significant factor in these sectors than in many of the other sectors examined.
French: Ce classement général montre que les coûts d’exploitation d’une entreprise à Hay River sont équivalents à ceux des villes plus chères dans le sud de l’Ontario (à l’exception de Toronto).
English: In order to increase accessibility, the Government embarked on a programme of expansion in a number of tertiary institutions.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité, le Gouvernement a engagé un programme de développement dans un certain nombre d'établissements postsecondaires.
English: If we do not tackle and defeat AIDS, all other development efforts are doomed to fail, and years of progress will be lost.
French: Si nous ne nous attaquons pas au sida, si nous ne battons pas en retraite cette maladie, tout effort de développement sera vain, et les progrès accomplis pendant de nombreuses années seront anéantis.
English: The SEEAP covers the EBRD’s countries of operation in the region – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia and Romania – as well as Kosovo.
French: Le plan d’action s’étend aux pays d’opérations de la BERD, soit l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’exrépublique yougoslave de Macédoine et la Roumanie, aussi bien que le Kosovo.
English: "First of all, on behalf of the Delegation of the Russian Federation, I would like to congratulate all the Members of WIPO, all the participants in the Assembly and all the staff of the International Bureau on a historic event – the appointment of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO for a second term in office.
French: "J’aimerais tout d’abord, au nom de la délégation de la Fédération de Russie, féliciter tous les fonctionnaires de l’OMPI et tous les membres de l’assemblée ainsi que tout le personnel du Secrétariat à l’occasion de cet événement historique que constitue la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat.
English: For the fiscal year 2008 audit exercise, OAI expects to further reduce the number of audits required while maintaining a high level of audit coverage.
French: Pour l'année budgétaire 2008, il estime pouvoir réduire encore le nombre de missions d'audit nécessaires tout en continuant à vérifier une forte proportion des dépenses.
English: They may be used on a case-by-case basis with approval of the Company Security Officer.  NOTE: The documentation necessary for the "Hand Carriage" is included as Appendix A to this Annex and comprises the following:  a.
French: On peut y faire appel dans chaque cas particulier, avec l'approbation de l'agent de sécurité de l'entreprise.  NOTA :  les documents à établir pour le transport en mains propres sont reproduits dans l'Appendice A de cette annexe et comprennent :  a. l'ordre de mission de messager et l'itinéraire;  b. les notes à l'intention du messager;  c. la déclaration préalable;  d. la déclaration finale.  2.
English: • New address override option for Direct and Urgent Orders
French: • Nouvelle option pour les commandes directes et prioritaires
English: One suggestion forwarded by the GN was that Canada make significant investments in Nunavut geoscience.
French: Toutefois, il soutient que le Canada doit reconnaître que d’autres types d’infrastructure « sont généralement du ressort du gouvernement ».
English: A report to SCONDVA should be made on an annual basis.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation 8.1 CIHR Grants & Awards Budget 2000-01 Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation gave an overview of the status of CIHR's 2000-01 grants and awards budget as at October 31, 2000, including a forecast of additional grants and awards that will be issued during the remainder of the current fiscal year. He noted 5,376 grants and awards were being supported as of October 31, 2000 for a total commitment of $343.5 M within a budget of $383 M. The level of forward commitments on these 5,376 grants amounts to $1B.
French: Rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation 8.1 Budget des subventions et bourses pour 2000-2001 Kevin Keough, président du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, donne un aperçu du budget des subventions et bourses des IRSC pour 2000-2001 en date du 31 octobre 2000, et il parle des subventions et bourses additionnelles qui seront octroyées d'ici la fin de l'exercice. Il mentionne qu'au 31 octobre 2000, on avait accordé 5 376 subventions et bourses pour un montant total de 343,5 millions de dollars, sur un budget total de 383 millions de dollars. Le niveau des engagements par anticipation pour ces 5 376 subventions s'élève à 1 milliard de dollars.
English: The lack of progress on the authorisations of new GMOs is having a direct impact on research activities on GMOs and GMO field trials in Europe.
French: L'absence de progrès en matière d'autorisation des nouveaux OGM a une incidence directe sur les activités de recherche concernant les OGM et les essais de terrain réalisés dans ce domaine en Europe.
English: Statement submitted by International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: School enrolment in primary school witnesses the same gender bias.
French: Dans l'enseignement primaire, la scolarisation témoigne de la même discrimination.
English: This fund will build an endowment to support research in nursing education, and ultimately achieve her dream of establishing a Chair of Nursing Education in Canada.
French: Ce fonds permettra de constituer une fondation afin de soutenir la recherche en formation infirmière et, ultimement, de réaliser son rêve de créer une chaire de formation infirmière au Canada.
English: Quality assurance for statistics in international statistical services.
French: Assurance de qualité des statistiques dans les services internationaux de statistique.
English: When there is no request for accessible taxi services, the accessible taxis carry passengers as they come up through the queue.
French: Lorsqu'il n'y a pas de demande de taxi accessible, les taxis accessibles transportent les voyageurs qui se présentent lorsque ces véhicules parviennent en tête de file.
English: Sequestration of carbon through biological sinks, although controversial, is an alternative approach to reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations, and hence the risks of climate change.
French: La séquestration du carbone dans des puits biologiques, bien que matière à controverse, est une autre approche possible pour réduire le taux de croissance des concentrations atmosphériques de CO2, et donc les risques du changement climatique.
English: The least that these serious and now universally acknowledged problems require is that we do not make them worse.
French: Les problèmes graves, déjà reconnus par tous, nécessitent au moins que nous ne les aggravions pas.
English: The Panel presented an interim report to the Committee on 7 October 2005, then its final report under resolution 1591 (2005) on 9 December 2005.
French: Le Groupe a présenté au Comité un rapport intérimaire le 7 octobre 2005 et son rapport final le 9 décembre 2005, en application de la résolution 1591 (2005).
English: We reiterated our request to the Haitian authorities to spare no effort to clear up this murder of a man who was a great Haitian patriot, a human rights defender and an activist for democracy.
French: Nous avons réitéré notre demande aux autorités haïtiennes de ne ménager aucun effort pour que la lumière soit faite sur cet assassinat contre un homme qui a été un grand patriote haïtien, un défenseur des droits de l'homme, un militant de la démocratie.
English: The information is gathered from existing documents, publications or reports.
French: L'information est recueillie dans des documents qui existent déjà, tels que des publications ou des rapports.
English: It was suggested that knowledge translation be a topic of discussion at Governing Council's August retreat.
French: On exprime l'opinion que l'application des connaissances devrait être un sujet abordé lors des journées de réflexion du conseil d'administration en août.
English: The album has been realized in two times.
French: L’album a été conçu en deux temps.
English: Will we now witness a repetition of what happened then?
French: Allons-nous maintenant assister à une répétition de ce qui s'est passé à l'époque?
English: As enrolment continues to grow, ASEICA, the non-profit association which employs the section's teachers for all levels, Primary, Collège and Lycée, is looking to recruit teachers.
French: Le nombre d'inscriptions étant toujours grandissant, l'ASEICA, l'association loi 1901 qui emploie les enseignants de la section Anglophone pour tous les niveaux, primaire, collège et lycée, cherche aujourd'hui à recruter des enseignants pour ces établissements.
English: Samuel Beck, volleyball; Osmar Morales-Alfaro, soccer; Valérie Roberge, volleyball, and Jenna Thomson, swimming, will be competing.
French: Samuel Beck, volleyball; Osmar Morales-Alfaro, soccer; Valérie Roberge, volleyball et Jenna Thomson, natation seront des compétitions.
English: At Ranch dei Lupi, horses, cowboys, and the Western American ranching traditions are front and center in many of the activities. After all, this is what ranch vacations are all about.
French: Sur réservation nous offrons la possibilité d'excursions à cheval sur les montagnes qui entourent la ValSugana dans les Dolomites italiennes.
English: Multilingual staff are dedicated to guest service and satisfaction, and will ensure your stay is enjoyable and memorable. They will assist you with any of your special requests, whether you wish to book a show, make restaurant reservations, book city tours or boat trips etc...
French: Nous sommes à votre disposition pour toutes vos demandes : réserver un spectacle, un restaurant, une visite de la ville, un tour en péniche, etc.
English: Some limitations apply under the specific directives.
French: États membres États membres États membres États membres États membres
English: This has led to the deterioration of the living conditions of most Cameroonians, including women.
French: Cette situation a entraîné la détérioration des conditions de vie de la plupart des Camerounais, notamment des femmes.
English: At the same time, it is extremely difficult to develop a significant level of participation by the most marginalised users.
French: Or, il est extrêmement difficile de développer une participation significative des usagers les plus marginalisés.
English: My next speaker is the representative of Ireland, Ambassador Whelan.
French: L'orateur suivant est la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan.
English: The activity will have a negligible effect on individuals and will contribute positively to the survival and the recovery of the species.
French: L'activitÃ© aura un effet nÃ©gligeable sur les individus et contribuera positivement Ã la survie et au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Equal treatment, not only in terms of gender, but also in terms of all the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty.
French: L' égalité de traitement, pas seulement entre hommes et femmes, mais également à la lumière de tous les motifs de discrimination repris dans l' article 13 du Traité.
English: Ask people to use the markers and to write in big letters. They should use key words or a short phrase and write each idea on a separate piece of paper.
French: Demandez aux participants de se servir des marqueurs et d'écrire en lettres capitales, de n'utiliser que des mots-clés ou une phrase courte pour décrire chaque idée sur une feuille séparée.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de transmettre les présentes observations finales aux ministères concernés et au Parlement pour qu'elles soient pleinement appliquées.
English: The CDMC agreed to come back to this subject if there are indications that such a political will exists.
French: Le CDMC décide de revenir sur ce thème dès que des éléments porteront à croire qu’une telle volonté politique existe.
English: STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÈRE DE LA JUSTICE TO MAINTAIN, IMPROVE AND IMPLEMENT THE SERVICES OFFERED TO ENGLISHSPEAKING QUEBECERS FOR 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009
French: PLAN STRATÈGIQUE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET INSTAURER LES SERVICES OFFERTS AUX QUÉBÉCOISES ET AUX QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE POUR LES ANNÉES 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009
English: In this version, the author has taken into consideration the orientations and suggestions given to him by the members of the Group at its 1st meeting.
French: Dans cette version, l’auteur a pris en compte les orientations et suggestions qui lui ont été données par les membres du Groupe lors de sa 1e réunion.
English: Mr. Chandra Babu Naidu and
French: M. Idris a indiqué que les ateliers seraient adaptés aux
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) oversees the trade agreements that frame procurement within a liberalized international trade regime.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit veiller à l’intégrité du processus d’acquisition en appliquant des politiques et procédures qui soient justes, transparentes et concurrentielles.
English: The preceding log shall be marked indelibly "cancelled" and returned to the boatmaster.
French: Le livre de bord précédent doit être revêtu de la mention indélébile «annulé» et être rendu au conducteur.
English: It features Digital Crystal Clear for natural, vivid images and Incredible Surround for superb audio.
French: Il intègre les technologies Digital Crystal Clear pour des couleurs éclatantes et Virtual Dolby Surround pour des performances audio impeccables.
English: Expand this second My Places folder to view the Sightseeing folder within.
French: Développez ce deuxième dossier Mes lieux préférés pour afficher le dossier Visite touristique.
English: Recent history provides evidence of a re-emergence of conflicts for which a justification is sought in heritage, perceived as an instrument.
French: L’Histoire récente témoigne de la résurgence de conflits cherchant des justifications dans l’instrumentalisation du patrimoine.
English: The cases ranged in age from 11 months to 23 years with a median of 11 years.
French: L’âge des sujets touchés allait de 11 mois à 23 ans (âge médian : 11 ans).
English: Legal aid was available to women.
French: Les femmes ont désormais accès à l'aide juridictionnelle.
English: The international community was pursuing the matter using two approaches (contractual and statutory).
French: La communauté internationale s'est engagée dans cette voie en suivant deux méthodes différentes (contractuelle ou statutaire).
English: Hence, it is appropriate to apply Article 15(2) and (3) CTMR to the use of earlier national trade marks.
French: Il convient donc d’appliquer l’article 15, paragraphes 2 et 3, du RMC à l’usage des marques nationales antérieures.
English: Cape Verde’s financial system is resilient to the international crisis thanks to its limited integration with international capital markets and its prudential regulations. The low level of liquidity of its stock markets constrained the use of innovative financial instruments, which also isolated the country from the crisis.
French: Étant peu intégré aux marchés des capitaux internationaux et disposant de règles prudentielles, le système financier du Cap-Vert résiste bien à la crise internationale, Le faible niveau de liquidités de ses places boursières limite l’utilisation d’instruments financiers novateurs, ce qui a protégé le pays de la crise mondiale.
English: The report addresses the work of the Peacebuilding Commission since its inauguration in June 2006, identifies some major challenges of peacebuilding and offers conclusions and recommendations.
French: Il fait le point sur les activités de la Commission de consolidation de la paix depuis sa création en juin 2006, recense un certain nombre de problèmes liés à la consolidation de la paix et présente des conclusions et recommandations.
English: Allan Johnston, Program Manager of the Alaska Highway Program, has been on the job for more than 20 years.
French: Allan Johnston, gestionnaire du programme de la route de l'Alaska, travaille à ce projet depuis plus de 20 ans.
English: An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: « Les dimensions économiques de la participation », Le progrès par la prévention, Bulletin no 10.
English: In pre-primary education, the objective is to increase school attendance from 4 to 15 percent between now and 2015.
French: Pour ce qui est du préscolaire, l'objectif est de porter le taux de fréquentation scolaire de 4 à 15 % d'ici à 2015.
English: In the gold camps of the Cariboo, "hurdy gurdy," an old name for a barrel organ, was used to refer to dance hostesses because their music was provided by that instrument.
French: Dans les campements des mines d'or de la région de Cariboo, l'expression hurdy gurdy, une ancienne appellation de l'orgue de Barbarie, est utilisée pour désigner les entraîneuses, parce que chez elles, la musique était tirée de cet instrument.
English: Since it published its strategic plan, IPPH has identified intervention research to protect and promote the health of citizens, as a key research domain in PPH, but with limited strategic funds, and barriers to accessing matching funds from other partnered sources (e.g. organizations who would pay for the actual policy and program intervention), this objective has not been fully realized.
French: Depuis qu'il a publié son plan stratégique, l'ISPP a retenu la recherche interventionnelle pour protéger et promouvoir la santé des citoyens comme domaine de recherche clé en santé publique et en santé des populations, mais à cause de fonds stratégiques limités, et d'obstacles à l'obtention de fonds de contrepartie d'autres sources partenariales (p. ex. des organisations qui paieraient pour l'intervention en tant que telle au niveau des politiques et des programmes), cet objectif n'a pu être réalisé complètement.
English: These followed an initial six measures announced by the leaders' representatives on 20 June in the areas of cultural heritage, environment, health and road safety.
French: Ces mesures faisaient suite à un ensemble de six premières mesures annoncées, le 20 juin, par les représentants des dirigeants qui avaient trait au patrimoine culturel, à l'environnement, à la santé et à la sécurité routière.
English: • Section 2 provides a brief summary of the objectives and operations of the PSA;
French: • la Section 2 résume brièvement les objectifs et les activités du PAD;
English: In the case at issue, the Committee for Development Policy had been mandated to conduct an agreed process to determine which countries could be graduated from the list and to report to the Council on its findings.
French: En l'occurrence, le Comité des politiques de développement a été chargé de déterminer, suivant un processus convenu, quels pays peuvent être reclassés et retirés de la liste et de rendre compte de ses conclusions au Conseil.
English: ND ND Children 1-3 y 4-8 y
French: ND ND Enfants 1-3 ans 4-8 ans
English: 1.2 Post Intensive French Program Support Develop a post Intensive French program for Grades 6 to Increased fluency of students 9.
French: 1.2 Soutien après le programme de français intensif Offrir un soutien après le programme de français intensif de la 6e à la 9e années.
English: "Power is defined… as the potential ability to influence behavior, to change the course of events, to overcome resistance, and to get people to do things that they might not otherwise do."
French: « Le pouvoir, c’est le potentiel d’influencer le comportement, de changer le cours des événements, de surmonter la résistance et d’amener les gens à faire des choses qu’ils ne feraient peut-être pas autrement.
English: PSC PCE 746 Leave of Absence and Permission to Seek Election Description:
French: CFP PCE 746 Évaluateurs et évaluatrices de l'Évaluation de langue seconde (ELS) Description :
English: Intervention of Delegation of Australia (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para. 131).
French: Intervention de la délégation de l’Australie (paragraphe 131 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15).
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Conditions - Identity of parties - Concept - Application lodged in England by an employee of an Irish company against the company - Application subsequently lodged in Spain against the employee by another company belonging to the same group as the employer - Identity upheld - Grant of an injunction prohibiting continuation of the proceedings in Spain
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Conditions - Identité des parties - Notion - Demande introduite en Angleterre par le salarié d’une société irlandaise contre celle-ci - Demande introduite ultérieurement en Espagne contre le salarié par une autre société appartenant au même groupe que l’employeur - Identité retenue - Octroi d’une injonction interdisant la poursuite de l’instance en Espagne
English: The meaning of the term "net past service pension adjustment" is discussed in the Glossary.
French: Le glossaire explique la signification du terme "facteur d'équivalence pour services passés net".
English: Dear customers, we are cooperating with the high quality plantations and nurseries in Serbia (and out of Serbia), who are primarily able to supply the non-viral (non-virus) seedlings and fruit trees with valid sanitarian certificate.
French: Respectés clients, nous coopérons avec les qualitatives plantations à Serbie (mais au-dehors Serbie), quelle pouvons rendre aux plant matériel sans virus avec le valable sanitaire certificat.