ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-13 which was a "Comparison of Door to Door Transportation Costs by CN Rail Piggyback (Dry Vans) Versus Rail Box Cars From B.C. (Vancouver, New Westminster) to Wingham, Ontario on Western Red Cedar", CN did not disagree with Premdor that using 1987 Premdor traffic volumes at 1988 rate levels including the 1988 revenue share of the U.S. traffic and particle board, that approximately $600,000 would be generated in revenues for CN from Premdor.
French: Faisant allusion au document n° CN-13 établissant une comparaison des coûts "porte à porte" de ferroutage (conteneurs secs) par le CN par rapport au transport par wagons couverts, de la C.-B. (Vancouver, New Westminster) jusqu'à Wingham, en Ontario, en ce qui concerne le cèdre de l'Ouest, le CN ne contredit pas la Premdor qui allègue qu'en se fondant sur son volume de trafic de 1987 au tarif de 1988, y compris la part de recettes de 1988 du trafic des É.-U. et des panneaux de particules, elle procurerait au CN des recettes d'environ 600 000 $.
English: chamois -a) Leather made from the flesh of sheep or lamb skin, or from sheep or lamb skin from which the grain has been removed by frizing and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils (Full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils (Combination chamois).In Germany the term “Sämischleder” is applied to an oil tanned suede leather made from sheep, lamb, roedeer, red deer, chamois, goat and kid skins and cattle hide splits.
French: chamois -a) Cuir à partir de chair de mouton ou d'agneau de la peau, ou de brebis ou de peau d'agneau à partir de laquelle le grain a été éliminé par frizing et tannée par des procédés impliquant l'oxydation des huiles de poissons ou d'animaux marins dans la peau, en utilisant soit des huiles uniquement ces (Huile pleine chamois) soit d'abord, formaldéhyde et puis ces huiles (Chamois combiné). En Allemagne, le terme “Sämischleder” est appliquée à un puits de pétrole du cuir tanné en daim de brebis, agneau, chevreuil, Red Deer, chamois, peaux de chèvre et de chevreau et le bétail cacher scissions.
English: In November 2001, the Government of Canada published an action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: Introduction En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un plan d'action en réponse au rapport du Comité d'experts scientifiques de la Société royale du Canada intitulé :
English: St-Laurent was also troubled by the fact that the Complainant had not mentioned during the security and reliability screening interview that poor performance had been a factor in his suspension.
French: St-Laurent était de plus préoccupé du fait que le plaignant n’avait pas mentionné au cours de son entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité que le mauvais rendement avait été un facteur de sa suspension.
English: (l) Paragraph 121.
French: l) Paragraphe 121.
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which may result in fewer unnecessary surgical procedures.
French: Bien au contraire, le soulagement de la douleur permettrait même de préciser le diagnostic et, par conséquent, d'éviter des interventions chirurgicales inutiles.
English: • the amount of the exempt deficit reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: In fact most scholars are very diligent and devoted to scientific and technical research.
French: Les salaires sont si bas, dans ces catégories d’emploi, que 30,9% des personnes interrogées disent vouloir changer d’emploi.
English: The appellant maintains that the contested judgment does not disclose the reasons for which the agreements concluded with Tréfilunion constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty and criticises the Court of First Instance for not characterising the facts in the light of the conditions laid down by that provision.
French: La requérante soutient que l'arrêt attaqué ne fait pas apparaître les raisons pour lesquelles les accords passés avec Tréfilunion constituaient une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité et reproche au Tribunal de ne pas avoir procédé à la qualification des faits au regard des conditions posées par cette disposition.
English: - from "Interaction" - Publication of the Canadian Child Care Federation, Vol.
French: - tiré de « Interaction », une publication de la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance, Vol.
English: No decision was taken by the Sub-Commission on this issue at its fiftieth or fifty-first sessions.
French: La Sous-Commission n'a pas pris de décision en la matière à ses cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: Chronological - arranging your material in the order in which events occur.
French: Maintenant, tournons-nous vers une autre étape importante de la rédaction : la correction et la révision.
English: All words and terms defined in this Agreement, including any defined in the foregoing policies and notices, shall have the same meaning throughout this Agreement.
French: Tous les mots et termes définis dans cet Accord, y compris ceux définis dans des politiques et déclarations précédentes, auront la même signification à travers cet Accord tout entier.
English: Nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.
French: Il reste toutefois une liste volumineuse de tâches à affronter.
English: Returns new DateInterval instance if success.
French: Retourne un nouvel objet DateInterval , en cas de succès.
English: The group that is not covered is about 7 percent of the overall population.
French: Le groupe de population qui n'est pas pris en compte représente environ 7 % de la population totale;
English: In the face of the declining investment in the drylands, long-term supportive capacity building in advocacy, research, information gathering, negotiation, monitoring and evaluation are called for to bring a higher policy profile of NAPs and their prioritization into national development frameworks including PRSPs at national level.
French: Étant donné la baisse de l'investissement dans les zones arides, il est nécessaire de renforcer durablement les capacités en matière de sensibilisation, de recherche, de rassemblement de données, de négociation ainsi que de surveillance et d'évaluation, pour aider à mieux mettre en relief l'importance des questions concernant les programmes d'action nationaux et la nécessité de leur donner la priorité dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté à l'échelon national.
English: • Manage both internal and external expectations through a formal IT communications framework;
French: • Gérer les attentes tant internes qu'externes au moyen d'un cadre officiel de communications sur la TI;
English: "They work very actively with us in research planning, identifying research priorities, and even in conducting research.
French: Ils collaborent très activement avec nous à la planification de la recherche, à la détermination des priorités de recherche et même à la recherche elle-même.
English: The Tyrrhenian coast and Mt. Amiata are little over an hour away.
French: La cote tyrrhénienne avec ses beautés naturelles et culturelles est à moins d'une heure de route, de même que le Monte Amiata.
English: Public funding, on a long-term sustained basis, as its principal source of support. This could be supplemented by the sale of value-added data products and consultation services to for-profit organizations, but should not constitute core funding.
French: Ce financement pourrait être complété par la vente de produits à valeur ajoutée dérivés de données et de services de consultation à des organismes à but lucratif, mais ces ventes ne devraient pas constituer le financement de base.
English: Likewise, after synthetically describing the overall characteristics Brazil presents today, the report covers the torture issue under a historic perspective at a time when torture was tolerated.  It also provided the context of the elements that favoured and fostered the approval of the bill, which resulted in Law 9455 of April 1997.
French: De même, après avoir décrit la situation présente dans son ensemble, on a voulu situer la torture dans son contexte historique, c'est-à-dire à l'époque où sa pratique était tolérée, ainsi que les événements qui ont peu à peu conduit au projet de loi qui a donné naissance à la loi 9455 d'avril 1997.
English: The increase in use of in-furrow insecticides for the control of other pests that do not have any affect on the tarnished plant bug has resulted in this pest becoming more prevalent in recent years.
French: L’utilisation accrue d’insecticides dans le sillon pour combattre d’autres ravageurs qui n’ont pas d’effet sur la punaise terne a entraîné la prolifération de cet insecte au cours des dernières années.
English: Twenty-two of the AIDS cases among children, including nine haemophiliacs are attributable to the administration of blood, blood products or coagulation factors.
French: En outre, 22 des cas de sida signalés chez les enfants, y compris 9 hémophiles, sont imputables à l'administration de transfusions sanguines ou d'agents coagulants.
English: First, she wondered what policies and programmes the Government had instituted or was contemplating to overcome gender stereotypes in the media and, specifically, the stereotyped image presented of foreign migrant women in Germany.
French: En premier lieu, elle se demande quels politiques et programmes le Gouvernement allemand a mis en œuvre ou envisage en vue d'éliminer les stéréotypes liés au sexe que l'on constate dans les médias - et, en particulier, l'image stéréotypée qui est donnée des migrantes étrangères.
English: Our main priority is to serve your investment aims with a selection of the best tools and services.
French: Nous agissons dans votre intérêt pour vous offrir le meilleur service possible, dans le respect de vos objectifs d'investissement.
English: Annual Broadleaf Perennial Broadleaf
French: Ingrédient actif/organisme (Produit) 1
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Mexico.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Mexique ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: • $15 million to the Rick Hansen Man In Motion Foundation, and $20 million to the Medical and Related Sciences project;
French: • un montant de 15 millions de dollars à la Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement, et un montant de 20 millions au projet de médecine et des sciences connexes;
English: As was already explained to the Board, the Programme and Financial Information Management System (ProFi) is the only reporting tool used for the preparation of the financial statements for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Comme l'ONUDC l'a déjà expliqué au Comité, le système intégré de gestion financière et programmatique (ProFi) est le seul outil d'information utilisé pour établir les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: "When any one of us, or a group of us, is excluded because of some lack of ability, we are prevented from using our God-given gifts to make Christ’s body complete.
French: « Lorsque l’un(e) d’entre nous ou un groupe, quels qu’ils soient, est exclu(e) du simple fait d’un quelconque handicap, cela nous empêche d’utiliser les dons que Dieu nous a donnés pour rendre complet le Corps du Christ.
English: Among them was the fact that nowhere in question number 18 did it say that this was a customer oriented office and this should be taken in to account in the reply.
French: Mentionnons notamment le fait que, à la question 18, il n'est mention nulle part qu'il s'agit d'un bureau axé sur la clientèle et que le candidat doit en tenir compte dans sa réponse.
English: Often, in the past, European capitals of culture have not been European enough.
French: Souvent, dans le passé, les capitales européennes de la culture n’étaient pas assez européennes.
English: Now we must imagine how, in two years, the European External Action Service may not sit here if it becomes an institution.
French: Pensez que d'ici deux ans, lorsqu'il sera devenu une institution, le Service européen pour l'action extérieure ne sera pas nécessairement ici.
English: (crop out ZHARI DISTRICT, Afghanistan – A three-day land clearance operation in Kandahar Province proved to be a test of physical stamina and determination for the Second Batallion Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) Battle Group.
French: DISTRICT DE ZHARI (Afghanistan) – Une opération de nettoyage dans la province de Kandahar s’est révélée un test d’endurance physique et de détermination pour le groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: Establishment of a multidisciplinary group of experts on inland transport security 4 - 7 4
French: Création d'un groupe multidisciplinaire d'experts de la  sûreté des transports intérieurs 4 - 7 4
English: EXECUTIVE SUMMARY In Canada, diseases transmissible between animals and humans, or zoonotic diseases, represent an increasingly important public health threat and are caused by a wide-range of pathogens including bacterial, viral, fungal, rickettsial, chlamydial, prion and parasitic agents.
French: SOMMAIRE Au Canada, les maladies transmissibles entre les animaux et les humains, ou zoonoses, représentent un danger de plus en plus important pour la santé publique. Elles sont causées par une grande variété de pathogènes dont les agents bactériens, viraux, mycosiques, parasites, les rickettsioses, les agents du genre chlamydia et les maladies à prions.
English: Introduction A central role of government is to improve the well-being of all Canadians.
French: Introduction L’un des principaux rôles du gouvernement consiste à améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: This feasibility study consists of: 1.
French: Cette étude de faisabilité est composée de :
English: An exemption certification is required for Quebec, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories certifying that the property or services ordered are purchased by the federal government with Crown funds and are therefore not subject to provincial/territorial sales and consumption taxes.
French: Un certificat d'exemption attestant que les biens ou services commandés sont destinés au gouvernement fédéral, financés par l'État et donc, non assujettis aux taxes de ventes provinciales/territoriale et aux taxes à consommation, est nécessaire au Québec, en Saskatchewan, au Yukon et dans les territoires du Nord-Ouest.
English: The objective of the Directive would be undermined if the Member States were permitted deliberately to deprive companies in other Member States of the benefit of the Directive by subjecting them to taxes having the same effect as a tax on income, even if the name given to the latter places them in the category of tax on assets.
French: L'objectif de la directive serait compromis si les États membres pouvaient délibérément priver les sociétés d'autres États membres du bénéfice de la directive en les soumettant à des impositions qui ont le même effet qu'un impôt sur les revenus bien que leur dénomination les rattache à la catégorie des impositions sur le patrimoine.
English: The activities marking the 100th anniversary will give Canadians the opportunity to learn about their historical heritage and the events that unfolded on the site of the Battlefields Park.
French: Ces activités du 100e anniversaire permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir cet héritage historique et les événements passés s’étant déroulés sur le territoire du parc des Champs-de-Bataille.
English: 5.4.3 To ensure that a questionable particle does not consist of a cluster of particles, touch it with a fine non-magnetic probe.
French: Laver le papier jusqu'à ce que tous les amas visibles soient séparés. Prendre garde de ne pas entraîner les particules à l'extérieur du papier-filtre.
English: Current research on the effectiveness of legislation does not appear to capture information on these complex issues.
French: La recherche consacrée présentement à l'efficacité de la législation ne semble pas apporter de données qui dissiperaient la confusion sur certaines questions.
English: Fifty-eighth session Item 95 (c) of the preliminary list*
French: Point 95 c) de la liste préliminaire*
English: Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
French: Le secteur de l'énergie devant fournir la plus grande part des objectifs de réduction, la lutte contre le changement climatique dépend considérablement d’une meilleure efficacité énergétique, d’une plus grande utilisation des énergies renouvelables et des autres formes d'énergie propre dans tous les pays.
English: Surprisingly, regression results indicate that measures of transparency are either uncorrelated or positively correlated with inﬂation and output deviations.
French: La dispersion des résultats de part et d’autre des cibles est plus forte dans les économies de marché émergentes que dans les pays développés.
English: Adding to the momentum is a growing movement in some key donor countries to help fund the establishment of social protection programmes, viewed as a basic right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Renforçant cette dynamique, il est de plus en plus fréquent que certains grands pays donateurs aident à financer la création de programmes de protection sociale, qu'ils considèrent comme l'un des droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Failure to recognize the right to self-determination amounted to violating a principle and contradicting a moral code.
French: Ne pas reconnaître le droit à l'autodétermination revient à violer un principe, à contredire un code moral.
English: The Commission shall finalise the financing proposal and forward it, with or without
French: La Commission finalise la proposition de financement et la transmet, avec ou sans
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.8
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: « Money, Output, and Prices:
English: We have our aid policy, which keeps corrupt governments in power, making it less pleasant for people to stay in their countries.
French: Nous avons une politique d'aide qui maintient des gouvernements corrompus au pouvoir, ce qui ne contribue pas à rendre plus agréable la vie dans ces pays.
English: Status of Women Canada was established by the Government of Canada in 1976 to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: Condition féminine Canada a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: He served as a member of the federal environmental assessment panel reviewing the Rabbit Lake, Saskatchewan uranium mine.
French: Il a été membre de la commission fédérale d'évaluation environnementale du projet d'exploitation d'une mine d'uranium du lac Rabbit, en Saskatchewan.
English: Appendix V presents a summary analysis of the number of importer inspections conducted by the Consumer Food Products Program from April 1997 to November 1999 in the three operational areas visited3.
French: L’annexe V présente une analyse sommaire du nombre des inspections qui ont été effectuées par le Programme des produits alimentaires de consommation auprès des importateurs pendant la période s’échelonnant d’avril 1997 à novembre 1999 dans les trois centres opérationnels qui ont fait l’objet d’une visite.
English: Since the 2004-2005 count was based only on litigation files with time against them, this produced a major under-estimate of the FPS caseload.
French: Depuis 2004-2005, le compte était fondé seulement sur les dossiers de litige pour lesquels des heures étaient comptabilisées, ce qui donnait lieu à une sous-évaluation considérable du volume des affaires du SFP.
English: The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
French: L'objectif est clair : il s'agit de raffermir la coopération politique entre les démocraties, d'établir la démocratie là où elle est absente et, lorsqu'elle est affaiblie, de la renforcer par le biais de la défense des droits de l'homme et du principe de l'Etat de droit, notamment à travers les actions qui contribuent à la consolidation du système parlementaire.
English: While in many larger communities they are no longer the only organization under Aboriginal control, they were usually the first.
French: Dans beaucoup de grandes collectivités, ils ne sont plus la seule organisation sous contrôle autochtone, mais ils y ont généralement été la première.
English: • Ebola Virus Infection:
French: • Infection par le virus d'Ebola :
English: • Participants were asked what they "wondered" about Canadian farmed seafood.
French: • On a demandé aux participants quelles étaient les ‘questions qu’ils se posaient’ à propos des fruits de mer produits par l’aquaculture canadienne.
English: In a world where information is power, the youth of each community and each society must have both the chance to hear the stories of their ancestors and to make their own mark on the future of modern culture.
French: Dans un monde où l'information est synonyme de pouvoir, les jeunes de chaque communauté et de chaque société doivent avoir la chance d'entendre les histoires de leurs ancêtres pour mieux renouveler à leur tour le phénomène culturel.
English: Such a transition would require using the full potential of the existing low-carbon energy technologies and energy efficiency.
French: Il faudrait aussi tirer pleinement parti des technologies existantes à faible intensité de carbone et de l'efficacité énergétique.
English: A campaign on healthy living and sport participation may have the following strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Une campagne sur les habitudes alimentaires saines et la participation à des activités sportives pourrait comprendre les forces, faiblesses, possibilités et menaces suivantes :
English: "Canada's contribution reflects our confidence in the longer-term economic prospects of the region and our desire to strengthen our links with a region that will be increasingly important in the world economy," Mr. Valeri said.
French: « La contribution du Canada reflète notre confiance envers les perspectives économiques à long terme de la région et notre volonté de renforcer nos liens avec une région qui deviendra de plus en plus importante sur l'échiquier mondial », a déclaré M. Valeri.
English: Notes the increasing role of national staff in peacekeeping operations and the need to build national capacities and provide professional development opportunities for national staff, and emphasizes that national staff should be fully included in all relevant training programmes;
French: Prend note du rôle de plus en plus important joué dans les opérations de maintien de la paix par le personnel recruté sur le plan national et de la nécessité de renforcer les capacités nationales et de proposer des activités de perfectionnement professionnel au personnel recruté sur le plan national, et souligne que ces personnes ont le droit de participer à tous les programmes de formation pouvant les intéresser ;