ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whatever the limitations because of outside social and political pressures, a student council is a practical way of demonstrating to students the good faith of the staff and commitment to certain values 
French: • Quelles que soient les limitations posées par les pressions extérieures sociales et politiques, un conseil scolaire est une façon pratique de démontrer aux élèves la bonne foi du corps enseignant et son engagement vis-à-vis de certaines valeurs.
English: So the first years of this Commission, working in a spirit of partnership with this Parliament, have meant renewing, reorienting and re-tooling, to create a Europe of results, a Europe fit to face the shared challenges of the 21st century.
French: En travaillant dans un esprit de partenariat avec le Parlement, les premières années de cette Commission ont servi au renouvellement, à la réorientation et au rééquipement pour créer une Europe des résultats, une Europe prête à faire face aux défis communs du XXIe siècle.
English: Thus, the Security Council, as the organ responsible for the maintenance of international peace and security, should guarantee the universality of all the provisions related to non-proliferation without any double standards and should take the measures required to achieve this goal, in accordance with the provisions of Chapter VII of the United Nations Charter, as well as the provision of effective and comprehensive guarantees to the non-nuclear States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit garantir l'universalité de toutes les dispositions relatives à la non-prolifération sans faire deux poids deux mesures et prendre les mesures voulues pour atteindre cet objectif, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi que fournir des garanties efficaces et globales aux États non dotés de l'arme nucléaire selon lesquelles ils ne seront pas victimes de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: In addition, it alleges that segregationist policies and practices in the field of housing constitute racial discrimination contrary to Article 31 read alone or in conjunction with Article E.
French: Il soutient en outre que les politiques et pratiques ségrégationnistes en matière de logement constituent une discrimination raciale contraire à l’article 31 lu seul ou en combinaison avec l’article E.
English: 3.2.3 Payment Legitimacy Detailed testing included the following attributes under Payment Legitimacy:
French: 3.2.3 Légitimité des paiements Les tests détaillés effectués en ce qui concerne la légitimité des paiements ont porté notamment sur les attributs suivants:
English: I myself come from a country which lived for many years under a regime that was not easy for most people, but precisely for that reason I do not understand why sensible men and women in this noble Chamber now want to adopt a document through which we will once again be pointing the finger at someone and blaming them for something.
French: Moi-même, je viens d'un pays qui a vécu de nombreuses années sous la coupe d'un régime qui a opprimé une grande partie de la population. C'est précisément pour cela que je ne comprends pas pour quelle raison les hommes et les femmes sensés de ce Parlement souhaitent à présent adopter un document avec lequel nous montrerons à nouveau quelqu'un du doigt pour le blâmer.
English: In response to submissions by the parties, Venture agrees with the CTI and Doubletex that the product definition as stated in the notice of commencement of investigation should be amended to include the twist factor of the yarn.
French: En réponse aux exposés des parties, Venture est d’accord avec l’ICT et Doubletex pour que la définition du produit énoncée dans l’avis d’ouverture d’enquête soit modifiée pour y inclure le coefficient de torsion du fil.
English: With regard to the achievement of the Millennium Development Goals, we need to take a closer look at our development policies and institutions with a view to effecting urgent reforms.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons étudier de plus près nos politiques et institutions de développement afin de les réformer de toute urgence.
English: The Commission has adopted several proposals on nuclear safety in order to harmonise the work of national authorities.
French: La Commission a adopté plusieurs propositions en matière de sûreté nucléaire afin d'harmoniser les travaux des autorités nationales.
English: (f) Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination (A/AC.253/17);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination (A/AC.253/17);
English: (2) Different treatment in relation to a basis of discrimination referred to in section 6(1) that is founded on a genuine and determining requirement relating to a specific type of occupational activity and the performance of said activity;
French: 2) Une différence de traitement en rapport avec un motif de discrimination visé au paragraphe 1 de l'article 6 du texte qui est fondée sur une condition réelle et impérative exigée pour un certain type d'activité professionnelle et pour son exercice;
English: Please find attached the ninth and tenth reports of the Tripartite Monitoring Group, covering the periods from 1 to 17 December 2004 and from 18 December 2004 to 15 January 2005 (see annexes).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les neuvième et dixième rapports du Groupe de suivi tripartite, portant sur les périodes du 1er au 17 décembre 2004 et du 18 décembre 2004 au 15 janvier 2005 (voir annexes).
English: In its 2002-03 Annual Report, FFMC reported on a number of achievements including the following:
French: Au 31 mars 2003, l'actif consolidé était placé selon la répartition suivante : 39,0 p.
English: Are the level of resources dedicated to inventory management optimal given the nature, volume and value of the inventory?
French: Le niveau des ressources affectées à la gestion des stocks est-il optimal compte tenu de la nature, du volume et de la valeur du stock?
English: Monthly conference calls supplement these meetings.
French: Des conférences téléphoniques mensuelles complètent ces réunions.
English: • The Ad hoc Comittee European Coordination Forum The Ad Hoc Comitte European Co-ordination Forum (CAHAMA) is a committee of experts responsible for coordinating the positions of States parties to the European Cultural Convention acting on behalf of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: • Comité Ad Hoc Forum Européen de coordination pour l’Agence mondiale antidopage Le Comité Ad Hoc Forum européen de coordination pour l’AMA ( CAHAMA ) est un comité d’experts chargé de coordonner les positions des Etats parties à la Convention Culturelle Européenne s’agissant de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: For example, paramilitary groups have used threats or set up roadblocks to restrict the transit of food and other goods to zones where the guerrillas are present.
French: Ainsi, les groupes paramilitaires font obstacle au passage de nourriture et d'autres biens vers les zones où se trouvent des membres de la guérilla en installant des barrages ou en usant de menaces.
English: Nonetheless, this "swallowing up" of certain languages by others is not a feature of colonial situations alone. Moreover, an ecological rather than polemological view of relations between languages also reveals the sociolinguistic (and not strictly linguistic) disparities and inequalities between languages, and the fact that at a given point in history some languages play a central role with many others becoming marginalised for reasons other than linguistic.
French: Mais il est permis d’estimer, d’un côté, que cette «dévoration» de certaines langues par d’autres ne concerne pas seulement les situations coloniales et, d’un autre côté, qu’une conception plus écologique que polémologique des relations entre les langues rend tout aussi bien compte des disparités et des inégalités sociolinguistiques (et non proprement linguistiques) entre les langues, ainsi que de la centralité de quelques-unes et de la marginalisation de beaucoup d’autres à un moment historique donné et pour des raisons surtout autres que langagières.
English: · that PWGSC award the standing offer to the lowest-priced bidder whose products meet all the mandatory requirements.
French: · que TPSGC attribue l'offre à commandes au soumissionnaire le moins disant dont les produits répondent à toutes les exigences obligatoires.
English: The bayoneted soldier required more than 20 stitches to his injured leg.
French: Plus de 20 points de suture ont été nécessaires pour fermer la blessure du soldat.
English: (10) That any enactment founded on paragraph (9) be deemed to have come into force on December 17, 1990 except that, in applying section 21 of Part VI of Schedule V to the Act, as amended by that enactment, to supplies for which all of the consideration became due before April 24, 1996 or was paid before that day without having become due, it be read without reference to paragraph (b) thereof.
French: (10) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (9) sera réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, pour l’application de l’article 21 de la partie VI de l’annexe V de la Loi, modifié par ce texte, aux fournitures dont la contrepartie est devenue due avant le 24 avril 1996 ou a été payée avant cette date sans être devenue due, il n’est pas tenu compte de l’alinéa b) de cet article.
English: In collaboration with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) this web portal was designed to help prevent injuries and illnesses to new and young workers by assisting them to find relevant health and safety information.
French: • Site Internet national des jeunes travailleurs : en collaboration avec l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO), le CCHST a créé ce portail pour aider les jeunes travailleurs et les nouveaux travailleurs à trouver l’information pertinente qui les aidera à prévenir les blessures et maladies professionnelles.
English: opportunity to apply ethical decision-making processes to case material.
French: la possibilité d’appliquer les processus de prise de décisions à des cas pertinents.
English: Many (almost all) other databases mix row and index data in the same file.
French: De nombreux (et en fait presque toutes) les autres bases mÃ©langent les donnÃ©es et les index dans le mÃªme fichier.
English: • Human Frontier Science Program Grants
French: • Bourses de recherche internationales Ida Smedley Maclean
English: Importing a Vehicle into Canada  Publications | Guides and Brochures 2008-05-09 D10-14-54 Tariff Classification of Certain Flat Water Sprint Racing Canoes and Kayaks under Tariff Item 8903.99.10  Publications | D Memoranda 2008-05-07 BSF664 (PDF, 72 KB) Duty Free Shop Application/Amendment  Publications | Forms 2008-05-06 CN08-016 Release of Canadian Automated Export Declaration 2008 Version 8.10 Publications | Customs Notice 2008-05-01 D0 Checklist (PDF, 355 KB) April 2008  Publications | D Memoranda April 2008-04-29 Cancelled:
French: L'importation d'un véhicule au Canada  Publications | Guides et brochures 2008-05-09 D10-14-54 Classement tarifaire de certains canoës-kayaks de course de vitesse en eaux calmes sous le numéro tarifaire 8903.99.10 Publications | Mémorandums D 2008-05-07 BSF664 (PDF, 72 ko) Boutique hors taxes demande/modification Publications | Formulaires 2008-05-06 CN08-016 Diffusion de la version 8.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2008 Publications | Avis des douanes 2008-05-01 Liste de contrôle série D (PDF, 355 ko) Avril 2008  Publications | Mémorandums D Avril 2008-04-29 Annulé :
English: In collaboration with Mariam Adshead, Canadian Heritage ome 80 participants from 36 federal institutions met on February 21, 2008, to learn about and share ideas on how Canada’s Francophone communities could make a significant contribution to the organization and presentation of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver.
French: Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien On s’attend à ce qu’une telle manifestation fasse des legs au Canada : des possibilités économiques, des répercussions positives sur l’environnement, la mise en valeur de la diversité culturelle du Canada, l’incitation des membres des communautés francophones à saisir les occasions offertes par la tenue d’un pareil événement et des retombées sur les plans économique et social pour les Autochtones du Canada.
English: Unless ordered by the arbitral tribunal, all hearings and meetings in arbitral proceedings, other than meetings of the arbitral tribunal, are open to the public.
French: AUDIENCES ET PROCÉDURES ÉCRITES 76.
English: IMCA for DG EAC, Unit C1 Study n° DG EAC/34/01 Identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry by comparison with the American model
French: IMCA Pour la DG EAC, Unité C1 Etude n° DG EAC/34/01 Identification et évaluation des flux économiques et financiers du cinéma en Europe et comparaison avec le modèle américain
English: Figure VIII  Aspects taken into consideration in alternative development programmes, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure VIII Éléments pris en considération dans les programmes de promotion d'activités de substitution, 1998-2000 et 2000-2002
English: (h) Vehicle speed should not normally exceed 10 m/h (15 km/h) in order to avoid the effects of the hydrodynamic wave, nor should speed be less than 1 m/h (1.5 km/h) in order to avoid the effects of stationary load.
French: Comme les mares d'eau aussi absorbent la chaleur du soleil, il faut les éliminer en les remplissant de neige. d) Il faudrait inspecter le pont de glace tous les jours et à pied pour y découvrir les fissures et en mesurer l'épaisseur de glace conformément à l'alinéa 3.2.
English: Location promotion region Winterthur: information about Winterthur and the Winterthur region as an economic area and place of residence, support and advice for businesses and potential residents.
French: Promotion économique régionale: informations sur les activités économiques et les infrastructures d'implantation à Winterthour et dans sa région, soutien et conseil aux entreprises et particuliers qui ont l'intention de s'y établir.
English: Minister of National Defence Bill Graham announced this news to soldiers at CFB Gagetown during a visit to the base today.
French: Le ministre de la Défense nationale Bill Graham a annoncé la nouvelle aujourd'hui même aux soldats de la BFC Gagetown, lors de sa visite à la base.
English: Activision just released another bunch of images from their wild wild west-action game Gun . Even though no one seemed to be that impressed after playing it at X05, it still looks good on these screens.
French: Activision nous propose ces quelques images de la version Xbox 360 de Gun .
English: Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se briser à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: ∙kg−1 s.c. resulted in a small reduction of ethanol-induced sleep duration.
French: ∙kg−1 s.c. se traduisit par une faible réduction de la durée du sommeil induit pas l'éthanol.
English: The purpose of the Fleximeter is to make it clear to municipalities to what extent their supply of flexibility, smart opening hours and availability of services is sufficient.
French: Le fleximètre a pour objectif de faire voir clairement aux municipalités dans quelle mesure leur offre de flexibilité, d'heures d'ouverture intelligentes et de services est suffisante.
English: The first response can be described as realist: no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
French: La première réaction peut être qualifiée de réaliste : peu importe qui gouverne, l’important est d’obtenir des résultats concrets.
English: Dulles, Washington Air Fare:
French: Dulles (Washington) Tarifs aériens:
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from Bills C-64 (1987), C-139 (1988), C-28 (1990), C-18 (1991) and C-92 (1993) and makes incidental changes.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu à la suite de l'adoption des projets de loi C-64 (1987), C-139 (1988), C-28 (1990), C-18 (1991) et C-92 (1993).
English: While each bank of measured cells can be up to 600 V from earth ground, each channel of the NI 9206 must remain within 10 V of the module COM.
French: Chaque voie du module doit rester en deçà de 10 V du module COM, tandis que chaque banc de piles mesuré peut atteindre 600 V à partir de la mise à la terre.
English: NOTE The objectives of this organization are to provide vocational and residential life-skills support services to adults with a mental disability.
French: NOTE Organization established in Ottawa. réadaptation (n.f.) rehabilitation réadaptation fonctionnelle (n.f.); rééducation fonctionnelle (n.f.) functional rehabilitation Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d'une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.
English: A number of cell types in the nephron have been known for some time to contain basally located filaments demonstrable by a variety of both light and electron microscopic techniques.]t has been proposed that these filaments may provide a contractile mechanism which would have implications for the control of renal function.
French: Il est reconnu qu'un certain nombre de cellules du néphron contiennent des filaments à leur pôle basai. Ceci a été démontré par différentes techniques de microscopie électronique et optique.
English: With regard to the provisions contained in operative paragraph 4, resources for the substantive servicing and documentation related to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are already included in the programme of work of subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programmme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.16)).
French: Pour ce qui est des dispositions figurant au paragraphe 4 du dispositif, les ressources destinées aux services fonctionnels et à la documentation relatifs à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption figurent déjà dans le programme de travail du sous-programme 2, Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités, de la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect.16)).
English: During the last 50 years, the United Nations has organized 10 quinquennial congresses, bringing together different categories of participants representing Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as individual experts of the professional and the academic community.
French: Au cours des 50 dernières années, l'Organisation des Nations Unies a organisé dix congrès quinquennaux qui ont rassemblé différentes catégories de participants représentant des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des experts sélectionnés parmi les praticiens et les milieux universitaires.
English: The Department uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services when the requirements exceed the Department's authorities (for example, all goods requirements in excess of $5,000 and not covered by standing offer) or when specific expertise is required.
French: Le Ministère a recours à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer des services de passation de marchés quand la demande excède ses pouvoirs (par exemple, pour tout bien de plus de 5 000 $ non couvert par une offre à commandes) ou lorsqu'il a besoin d'expertise particulière.
English: Select the MetroDetroitRE.csv file and click Open.
French: Sélectionnez le fichier MetroDetroitRE.csv et cliquez sur Ouvrir.
English: It will also provide improved coordination of service planning and delivery to clients across programs and between partners. It will provide improved matching of client needs to available services.
French: Le nouveau système permet également d'effectuer des examens de l'utilisation de médicaments, d'accéder au registre de la clientèle, de recevoir les demandes de remboursement pour tous les médicaments et toutes les personnes, et d'obtenir un profil pharmaceutique par l'entremise d'une adresse URL.
English: The party concerned is entitled to rely on the authorities’ support to ensure enforcement of the document delivered to it, in this case via a bailiff.
French: La partie intéressée est en droit de compter sur l’appui de l’autorité pour assurer l’exécution du titre qui lui a été délivré, en l’espèce sur le ministère d’un huissier de justice.
English: (2) The Superintendent shall not approve a name under subsection (1) if the name includes "credit union" or "caisse populaire" or if the name would be precluded as a corporate name under section 21.
French: (2) Le surintendant ne doit pas approuver, en application du paragraphe (1), un nom qui comprend le terme «caisse populaire» ou «credit union» ou qui serait interdit comme dénomination sociale aux termes de l'article 21..
English: For that purpose, the International Bureau suggested that this item be redrafted along the following lines: "The use of that mark ... is likely to impair in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark." 84.
French: À cet effet, le Bureau international a proposé que la rédaction de ce point soit modifiée de la façon suivante : "l'utilisation de la marque ... risque de porter atteinte de manière déloyale au caractère distinctif de la marque notoire;".
English: It was used for the first city-centre air service, from Ottawa to Montréal in July 1974, and has had more involvement with Canadian arctic development than any other aircraft.
French: Il inaugure le premier service aérien entre les centres-villes d'Ottawa et de Montréal en juillet 1974 et participe davantage au développement de l'Arctique canadien que tout autre avion.
English: FAI EAD 085 Investment - General Description:
French: AEC CFS 173 Investissement - généralités Description :
English: 7 (b); and 38/134, para.
French: 7 b); et 38/134, par.
English: The chimeric virus is grown in Vero cells; up to 5 passages with > 107 titre at each passage.
French: Le virus chimérique est multiplié dans une culture de cellules Vero (jusqu'à 5 repiquages, avec un titre supérieur à 107 à chaque repiquage).
English: As you know, NavSim is currently developing an innovative technology, which requires me to stay attuned to the latest practices and developments in the industrial applications industry worldwide.
French: Comme vous le savez, NavSim met actuellement au point une technologie novatrice et c'est pourquoi je dois être à l'affût des dernières pratiques et percées dans le secteur mondial des applications industrielles.
English: These forces have not halted their occupation of these regions.
French: Ces forces n'ont pas cessé d'occuper ces régions.