ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur reached the above conclusions by offering an overview of the opposing theories relating to the origin of oil and gas, their formation, the history of the modern oil industry and the impact of exploitation on the environment, primarily noting that the organic material source theory, in particular the kerogen origin theory now prevailed over the earlier inorganic source theory.
French: Le Rapporteur spécial est parvenu aux conclusions ci-dessus après avoir donné un aperçu des théories qui s'opposent quant à l'origine du pétrole et du gaz, de leur formation, de l'histoire de l'industrie pétrolière moderne et de l'incidence de son exploitation sur l'environnement, en insistant sur le fait que la théorie relative à la source matérielle organique, en particulier celle concernant le kérogène, l'emportait actuellement sur la théorie antérieure relative à l'origine inorganique.
English: However, it notes with concern the reservations to articles 26, 37 and 40 of the Convention made by the State party.
French: Il note cependant avec préoccupation les réserves émises à l'égard des articles 26, 37 et 40 de la Convention.
English: ♦ Development and implementation of measures designed to contain the cost of healthcare and maximize savings for the staff and the Organization, in collaboration with the Social Security Section.
French: ♦ Concevoir et appliquer, en collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, des mesures ayant pour but de maîtriser les coûts de la santé et de permettre au personnel et à l’ Organisation de réaliser un maximum d’ économies.
English: The following are data concerning enforcement of the Minimum Wage Law, which were not included in Israel's initial report.
French: On trouvera ci-après des données sur l'application de la loi sur le salaire minimum qui ne figuraient pas dans le rapport initial.
English: Some have already started to establish management practices designed to bring life to this view in their departments, but recognize that there is still much to do and that progress is sometimes slower than what they think is desirable.
French: Le Groupe indépendant estime que les responsabilités suivantes dans la fonction de contrôleur devraient incomber aux sous-chefs.
English: In his view, this information could help to ‘trace’ the debtor.
French: La conclusion provisoire du Médiateur était que la décision prise par la Commission de refermer le dossier au motif que l’approche de Telia semblait justiﬁée pourrait constituer un cas de mauvaise administration.
English: At the CES held in June 2001, the ECE Secretariat undertook to send a circular letter to national statistical institutes in the ECE region asking countries their views on the Integrated Presentation (IP)(ref.
French: À la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens tenue en juin 2001, le secrétariat de la CEE s'est engagé à adresser aux instituts nationaux de statistique de la région de la CEE une circulaire demandant aux pays de donner leur avis sur la présentation intégrée (voir CES/2001/34, par. 22).
English: One study involving site visits showed that 15% of refrigeration units had temperatures of +1°C or lower(3).
French: Une étude comprenant des visites sur place a permis d’apprendre que 1 % des unités de réfrigération affichaient des températures de +1 °C ou moins3.
English: Data were corrected for heterogeneity of phenotypic variances between blocks.
French: Les données ont été corrigées pour l'hétérogénéité des variances phénotypiques observée parmi les blocs.
English: The Evaluation examined program rationale, program design and delivery, and progress on results to date.
French: L'évaluation porte sur le bien-fondé du programme, sa conception et sa prestation ainsi que les résultats obtenus à ce jour.
English: Other interventions address the issues of preventing and combating gender violence, from a human rights focus.
French: D'autres interventions tendent à prévenir et combattre la violence sexiste dans une perspective axée sur les droits de l'homme.
English: If we are to reject the proposition that ‘the end justifies the means’, then we must not exploit the situation that violent means have brought about in order to raise the question of our cherished aims.
French: Si nous voulons rejeter la proposition qui veut que «la fin justifie les moyens», nous ne devons alors pas utiliser la situation engendrée par la violence pour soulever la question des objectifs qui nous sont chers.
English: Reporting Timeframes 2 for Cargo Loaded in the United States
French: Délais d’exécution 2 pour les déclarations du fret chargé aux États-Unis
English: Booking.com: hotel Ave Caesar, St Petersburg , Russian Federation - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ave Caesar, St Petersburg , Russie - 66 Commentaires Clients.
English: The achievement of nuclear disarmament and non-proliferation is therefore a compelling task ahead of humankind.
French: Il est donc impératif de s'employer à l'avenir à réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Draft resolution B entitled “United Nations public information policies and activities”
French: Projet de résolution B intitulé : « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: The Gala-Salvador Dalí Foundation and Girona Provincial Council have inaugurated an exhibition of the original drawings for The Secret Life of Salvador Dalí.
French: Aujourd’hui, au Château Gala Dalí de Púbol, Ramon Boixadós, président de la Fondation Gala-Salvador Dalí, Montse Aguer, commissaire de l’Année Dalí et directrice du Centre d’études daliniennes, et Albert Boadella, directeur de la troupe théâtrale Els Joglars, ont inauguré une exposition temporaire qui y sera visible jusqu’au 31 décembre prochain.
English: The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final.
French: La BCE rassemble toutes les informations relatives à la détermination et à l'exécution de la sanction dans un dossier qui est conservé au moins cinq ans à dater du jour où la décision d'infliger la sanction est devenue définitive.
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 30.4% in 2005 and is forecast to rise to 30.9% in 2006, thus remaining well below the 60% reference value.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB a reculé pour revenir à 30,4 % en 2005, et il devrait progresser pour atteindre 30,9 % en 2006, restant ainsi largement en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: Unfortunately, this did not run as smoothly as we hoped.
French: Malheureusement, le retour ne s'est pas déroulé aussi bien que nous l'espérions.
English: · 7KLV UHTXLUHPHQW LV PHW LI WKH RYHUDOO LPSUHVVLRQ WKDW D GHVLJQ PDNHV RQ DQ LQIRUPHG XVHU GLIIHUV IURP WKH RYHUDOO LPSUHVVLRQ PDGH RQ VXFK D XVHU E\ DQ\ HDUOLHU GHVLJQ ZKLFK KDV EHHQ PDGH DYDLODEOH WR WKH SXEOLF 
French: Cette condition est remplie si l’impression générale du dessin ou modèle sur l’utilisateur averti est différente de l’impression générale faite sur cet utilisateur par un autre dessin ou modèle antérieur (mis à la disposition du public).
English: Measure the impact of web-based learning on nurses' knowledge of triage and on accuracy of triage assessment.
French: Mesurer l'incidence de l'apprentissage en ligne sur les connaissances du personnel infirmier en matière de triage ainsi que sur l'exactitude de l'évaluation de triage.
English: In the areas of mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows, and external debt, in April 2003, ECLAC launched its Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 2002 Report.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux axes d'intervention intitulés « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés » et « Dette extérieure », la Commission a publié, en avril 2003, un rapport sur les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2002 (Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 2002 Report).
English: Instruments in the accession process A pre-accession strategy is defined for each accession process and for each applicant country in order to help them to prepare for their future accession.
French: Instruments du processus d'adhésion Une stratégie de préadhésion est définie pour chaque processus d'adhésion et pour chaque pays candidat en vue de les aider à préparer leur adhésion future.
English: Special attention should be paid in this regard to the system of minimum punishments and obligatory detention applicable to certain offences and to capital punishment in countries which have not abolished it, bearing in mind reports that this punishment is imposed and carried out more frequently against persons belonging to specific racial or ethnic groups.
French: Une attention toute particulière devrait être portée à cet égard, d'une part au système de peines minimales et de détention obligatoire appliquées à certaines infractions, d'autre part à la peine capitale dans les pays qui ne l'ont pas abolie, eu égard aux informations faisant apparaître que cette peine est plus souvent prononcée et exécutée à l'encontre de personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques déterminés.
English: This was effectively the last possible date if the accompanying implementation plan were to be effected before the Bosnia and Herzegovina municipal elections scheduled for 2 October 2004.
French: C'était en effet la dernière date possible pour que le plan d'application, qui l'accompagnait, puisse entrer en vigueur avant les élections municipales en Bosnie-Herzégovine, prévues le 2 octobre 2004.
English: Grouping of external action articles in the Treaty The Group agreed that it would be useful to group in a section of the new Treaty the relevant articles of the current Treaties, which cover the different aspects of EU external policy, while keeping different arrangements for different policy areas.
French: Regroupement, dans le traité, des articles traitant de l’action extérieure Le groupe est convenu qu’il serait utile de regrouper, dans une section du nouveau traité, les articles pertinents des traités actuels qui couvrent les différents aspects de l’action extérieure de l’UE, tout en conservant des modalités différentes pour les différents domaines.
English: After being threatened with deportation, the four Protestants apparently also signed documents by which they undertook to leave Ashgabat and return to the town in which they were officially resident.
French: Après avoir été menacés de déportation, les quatre protestants auraient également signé des documents les engageant à quitter Ashgabat et à rejoindre leur ville de résidence officielle.
English: The area surrounding this picturesque mountain town is famous for its great winter sports and the hotel offers free transfers to the nearby ski slopes of Zieleniec.
French: Les environs de cette ville alpine pittoresque est célèbre pour ses incroyables sports d'hiver et l'hôtel offre des transferts gratuits pour les pistes de ski à proximité de Zieleniec.
English: • Hand out bilingual glossaries relating to the subjects to be discussed.
French: • Distribuer des glossaires bilingues propres aux sujets discutés.
English: Free Internet connection is also available in the hotel lobby.
French: Connexion Internet gratuite disponible aussi dans le hall d’entrée de l’hôtel.
English: These alternatives include retaining a reserved area, the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Ces options incluent le maintien d'un secteur réservé, la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: Since 1975, it is estimated that there have been more than one million landmine casualties.
French: Depuis 1975, on estime à plus de 1 million les victimes des mines antipersonnel.
English: Photo identification will be required to gain access to the Wardroom.
French: Il est nécessaire de présenter une carte d’identité avec photo pour accéder au mess des officiers.
English: [Kenneth Kernaghan, The Ethics Era in Canadian Public Administration (Ottawa:
French: [Kenneth Kernaghan, L'ère de l'éthique dans l'administration publique canadienne (Ottawa :
English: The European Union, which is committed to the free movement of persons, goods, services and ideas, has been building external barriers against countries such as the former Yugoslavia and Albania.2 Following the Schengen Accord, some European Union states have dismantled their internal borders to ensure greater mobility for their citizens, but only provided that much stricter controls are installed along the European Community’s external frontiers.
French: 7.1.16. Les immigrés, souvent catalogués comme «réfugiés économiques» par les gouvernements d’Europe occidentale, sont en règle générale mal accueillis par les autochtones, qui les considèrent comme des concurrents déloyaux sur le marché du travail et supportent très mal qu’ils bénéficient des mêmes aides sociales qu’eux-mêmes s’ils sont au chômage.
English: Maternal mortality has fallen dramatically, although abortion is number one among all causes of death specified, and the number of hospitalizations due to abortions is rising.
French: La mortalité maternelle a baissé notablement, même si l'avortement occupe la première place dans l'ensemble des décès spécifiés; les cas d'hospitalisation pour ce motif ont augmenté.
English: The delegation of Belgium subsequently indicated that it had intended to vote against the draft resolution.
French: La délégation belge a indiqué par la suite qu'elle avait, par erreur, voté pour le projet de résolution alors qu'elle souhaitait voter contre.
English: It is envisaged that up to a total of 100 United Nations military observers would gradually be deployed to each country over the next two months, pending the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
French: On envisage de déployer progressivement dans chaque pays, sur une période de deux mois, un maximum de 100 observateurs militaires des Nations Unies au total en attendant la mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A general international rule has been formulated through a century-long State practice to the effect that a State cannot invoke immunity from jurisdiction if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person.
French: Un siècle de pratique des États a donné naissance à une règle générale internationale selon laquelle un État ne saurait invoquer une immunité de juridiction s'il effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère.
English: In that case, there was no signal in the air.
French: Dans ce cas, il n’y a pas de signal sur les ondes.
English: There is a large number of First Nations across the country, embracing some 55 languages and major dialects, and constituting 11 linguistic families.
French: Il y a au Canada un grand nombre de Premières nations dont les membres parlent quelque 55 langues et dialectes principaux, regroupés en 11 familles linguistiques.
English: • Each key institution develops an action plan for the implementation of Section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities. 
French: • Chaque institution visée doit élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Like Mrs Matera, I congratulate the Commission on the fact that, in the context of mobilising the EGF, it has proposed an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds.
French: Comme la rapporteure, je félicite la Commission du fait que, dans le cadre de la mobilisation du Fonds, elle a proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du FSE.
English: Toronto, February 19, 2001 MARK B. WEBB  Chief Agent for Canada [9-4-o] PANCANADIAN ENERGY SERVICES APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated March 15, 2001, PanCanadian Energy Services, a division of PanCanadian Petroleum Limited ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 5 000 gigawatt-hours of firm energy and 5 000 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Toronto, le 19 février 2001 L'agent principal au Canada  MARK B. WEBB [9-4-o] PANCANADIAN ENERGY SERVICES DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la PanCanadian Energy Services, une filiale de la PanCanadian Petroleum Limited (« le demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi ») une demande datée du 15 mars 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 5 000 gigawattheures d'énergie garantie et 5 000 gigawattheures par année d'énergie interruptible pendant une période de dix ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jacobs .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jacobs .
English: The Afghans should be left to resolve their problems through negotiations.
French: Il faut laisser les Afghans résoudre leurs problèmes par le biais des négociations.
English: Please check below the compatibility with your system and click on the link at the bottom of this page to be redirected on the page to download and install the plug-in.
French: Veuillez vérifier ci dessous la compatibilité avec votre système et cliquez sur le lien en bas de page afin d'être redirigé vers la page de téléchargement et d'installation du plug-in.
English: During 2005-06, Toronto Region personnel were actively involved in five job fairs, held 10 information sessions to recruit for intelligence officer positions, and participated in numerous informal meetings with community and cultural associations.
French: En 2005-2006, les employés de la Région de Toronto ont participé activement à cinq salons des carrières, organisé dix séances d’information sur le recrutement d’agents de renseignements et pris part à de nombreuses réunions informelles avec des associations communautaires et culturelles.
English: We must not rip the heart out of the bill.
French: Nous ne devons pas supprimer le noyau de cette législation.
English: The general-purpose resource savings proposed for the biennium 2010-2011 will impact negatively on the delivery of the programme of work of the various sections of the Division as described below:
French: Les réductions des ressources à des fins générales proposées pour l'exercice biennal 2010-2011 auront un impact négatif sur l'exécution du programme de travail des différentes sections de la Division, comme indiqué ci-après:
English: parce que la musique elle même m'a touché.
French: mais ... y'a aussi tout le reste et surtout la guitare comme dans Nyabarongo. qui est d'ailleurs le morceau que je préfère dans cet album ... même si y'a du sax !
English: A Canadian firm may meet the requirement by submitting an 1120- F (U.S. Income Tax return of a Foreign Corporation) along with Form 8833 (treaty-based return under Section 6114) to obtain the small business reduced fee for premarket reviews.
French: Une société canadienne peut satisfaire cette exigence et obtenir une réduction des frais d'évaluation préalable à la mise en marché, en soumettant un formulaire 1120- F (U.S. Income Tax return of a Foreign Corporation) et un formulaire 8833 (une déclaration autorisée en fonction de la section 6114 du traité).
English: There is the Maputo Agreement and Addis Ababa Additional Act, which remain the only political and democratic solution to the current crisis.
French: L'accord de Maputo et l'acte additionnel d'Addis-Abeba demeurent la seule solution politique et démocratique à la crise actuelle.
English: The Council will advise the Government on whether the environmental implications of the project are acceptable and recommend the measures necessary for satisfactory implementation of projects.
French: La consultation, la négociation et la participation dès les premiers stades de la détermination du champ de l’étude environnementale étaient considérées comme ayant un effet marqué sur une pratique optimale.
English: He was also Chair of the first dispute settlement panel set up under the U.S.–Israel Free Trade Agreement.
French: Il a présidé le premier groupe spécial de règlement des différends mis sur pied en vertu de l’accord de libre échange entre Israël et les États-Unis.
English: Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 240 323 000 dollars pour la période du 25 mars au 30 juin 2006, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus et le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: The recognition of the importance of R&D and the need to have a more sustainable energy policy by the Government of Canada has led to the establishment of the Office of Energy Research and Development, which is a funding mechanism for R&D in renewable energy.
French: La reconnaissance par le gouvernement du Canada de l’importance de la R-D et de la nécessité d’adopter une politique énergétique plus durable a mené à la mise en place du Bureau de recherche et de développement énergétiques, le Bureau, qui offre un mécanisme de financement de la R-D dans le domaine de l’énergie renouvelable.
English: Variant A provides for a forty-eight-hour period during which the responding party should present its case.
French: La variante A fixe un délai de 48 heures.
English: The Programme was redesigned in May 2002, to better focus on evolving assistance requirements and to take into account the lack of government resources to fully assist people in the contaminated areas.
French: En mai 2002, le programme a été modifié compte tenu de l'évolution des besoins et du fait que les gouvernements n'ont pas les moyens d'offrir aux habitants des zones contaminées toute l'aide qu'il leur faut.
English: The Decree on the Expert Commission for the Approbation of School Textbooks and Other Teaching Aids (Federal Law Gazette Part II, No. 248, 1998) has also been amended.
French: Le décret sur la Commission d'experts pour l'approbation des manuels scolaires et autres matériels pédagogiques (Bulletin des lois fédérales, partie II, nº 248/1998) a aussi été modifié.