ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ushered in a golden era of settlement and colonization in New France, including the arrival of les " Filles du Roi ".
French: En 1755 , ils déportèrent plus de 7000 Acadiens vers la côte américaine, le gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Lawrence) craignant leur intervention dans le conflit.
English: At the turn of the century Gibraltar entered a new phase in its history: it became an important naval base, and a modern dockyard and harbour were developed.
French: Au début du siècle, Gibraltar est entré dans une nouvelle phase de son histoire : le rocher est devenu une importante base navale, et un chantier naval et un port modernes se sont développés.
English: • conducting interdepartmental consultations on a new shared-services policy framework that will rationalize administrative services across the federal government
French: • tenant des consultations interministérielles sur un nouveau cadre stratégique pour les services communs qui contribuera à rationaliser les services administratifs à l'échelle du gouvernement du Canada;
English: If we stop now it’s going to be that much harder for them to open this up in their time.
French: Que si on arrêtait maintenant, il serait beaucoup plus difficile pour eux, une fois grands, de s’attaquer au problème.
English: Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 13
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 11
English: Right to information: Bangladesh believes that exercise of the right to information by its citizens is an essential element in ensuring good governance by way of making the Government accountable for its actions or inaction.
French: Droit à l'information - Le Bangladesh estime que l'exercice par ses citoyens du droit à l'information est indispensable pour assurer la bonne gouvernance en faisant en sorte que le Gouvernement réponde de son action ou de son inaction.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.  3.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la cession de sûreté.  3.
English: Ms. Matias (Israel) said that data specifically on Arab and Palestinian women in Israel would be compiled and submitted later to the Committee.
French: Mme Matias (Israël) dit que des données sur les femmes arabes et palestiniennes d'Israël seront établies et communiquées plus tard au Comite.
English: Intermodal transport gives the cargo owner greater choice Whether use is made of in-house transport services or external service providers, decisions relating to transport modes ought to be placed at the heart of the business.
French: Le transport intermodal offre davantage de choix au chargeur Que l’on recoure à des services de transport internes ou à des prestataires externes, les décisions relatives aux modes de transport devraient occuper une place prépondérante parmi les activités de l’entreprise.
English: We believe that it is important for us not to make everything in Europe the same. The European public is also opposed to this desire towards sameness.
French: Nous considérons qu' il est important en Europe de ne pas vouloir tout réaliser de façon identique ; le citoyen européen rejette également cette uniformisation à outrance.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Some of these data are already available online from the UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Certaines de ces données sont déjà accessibles en ligne sur le site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: (c) Request executive heads to indicate in particular in their budget proposals the languages in which planned publications will be issued as well as languages in which information materials will be posted on the different web sites; in that connection, they should demonstrate that languages and related resources used for these outputs are linked to the attainment of expected accomplishments;
French: c) Prier les chefs de secrétariat d'indiquer en particulier, dans leur projet de budget, les langues dans lesquelles paraîtront les publications prévues ainsi que les langues dans lesquelles des informations seront données sur les différents sites Web; à cet égard, ils devraient démontrer que les langues utilisées et les ressources connexes ont un lien avec les réalisations escomptées;
English: You consider security at your site to be so feeble in other areas, as to make one more potential hole irrelevant.
French: Vous estimez que le niveau de sécurité dans les autres parties de votre site est si faible qu'un trou de sécurité de plus ou de moins n'est pas très important.
English: There is a distinction between the responsibilities of the manager as delegate of the Deputy Head, and those of the Selection Board as an agent of the Public Service Commission.
French: Il existe une distinction entre les responsabilités du ou de la gestionnaire en tant que délégué ou déléguée de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et celles du jury de sélection à titre d'agent de la Commission de la fonction publique.
English: Quick and easy check in, being able to print out online flight tickets from the computers, comfy beds, freindly atmosphere.
French: Un des meilleurs rapport qualité prix d'amsterdam prendre la ligne 5 a partir de la gare central, le tram depose devant l'hôtel un style épurée vraiment sobre et design.
English: After 30 years of Ba'athist dictatorship and three wars, a lasting stabilization of the country will require more than soldiers and money.
French: Après 30 ans de dictature baasiste et trois guerres, la stabilisation durable du pays demandera plus que des soldats et de l'argent.
English: In comparing the patient safety initiatives across the three countries it is, of course, necessary to take into consideration the structure of their health care systems and governments.
French: En comparant les initiatives axées sur la sécurité du patient dans ces trois pays, il faut évidemment tenir compte de la structure de leur système de santé et de leurs gouvernements.
English: Your physician can perform an initial assessment of your symptoms, including asking questions about how overactive bladder affects your daily life. They will also take a detailed medical history and conduct a physical exam, including a pelvic examination.
French: La grossesse et l’accouchement peuvent-ils entraver la maîtrise de la fonction vésicale?
English: This results in partial degradation of the substrate and the excretion of end products which have a high free-energy content.
French: Ceci conduit à une dégradation partielle des substrats et à l'excrétion de produits finals qui possèdent une teneur élevée en énergie libre.
English: H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, addressed the General Assembly.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, prononce une allocution.
English: However, the current mortality rates are very high, which means that one in every five children die before their fifth birthday, and one in eight children die before their first birthday.
French: Toutefois les taux actuels de mortalité restent très élevés, quand on réalise qu'un enfant sur cinq meurt avant son cinquième anniversaire, et qu'un enfant sur huit meurt avant d'avoir atteint l'âge d'un an.
English: In the past, Canadian smelters emitted large quantities of sulphur dioxide directly into the atmosphere, completely destroying vegetation in some areas (Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee 1990).
French: Les fonderies du Canada rejetaient autrefois de grandes quantitÃ©s de dioxyde de soufre directement dans l'atmosphÃ¨re, ce qui a totalement dÃ©truit la vÃ©gÃ©tation de certaines rÃ©gions (ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial de coordination de la recherche et de la surveillance, 1990).
English: On September 29, 2004, VIA filed a submission in response to the Decision.
French: Le 29 septembre 2004, VIA a déposé un mémoire en réponse à la décision.
English: Croatia is still working on opening benchmarks for the chapter on the judiciary and fundamental rights, where there are many difficult challenges in areas such as judicial reform, the fight against corruption and refugee return.
French: La Croatie travaille encore aux critères d'ouverture relatifs aux droits judiciaires et fondamentaux. Ces domaines présentent de nombreux défis difficiles en matière de réformes judiciaires, de lutte contre la corruption et de droit au retour des réfugiés.
English: Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration;
French: Prend note de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales;
English: 17(2)(d) is used as a noun and, as such, refers to the entirety of the community, to members of the community, or to the community sharing a common status or interest.
French: 17(2)d) est utilisé comme un substantif et, en tant que tel, se rapporte à l’ensemble de la collectivité, aux membres de la collectivité ou à la collectivité qui partage un même statut ou intérêt.
English: It is also a necessary element of returning a country to law and order since a demobilized soldier, unless properly reintegrated into society, with sustainable income, will probably turn to armed crime or armed political opposition.
French: C’est aussi un élément nécessaire au rétablissement de l’ordre dans un pays, en ce sens qu’un soldat démobilisé qui n’est pas convenablement réinséré dans la société, avec un revenu suffisant, risque de commettre des crimes avec usage d’armes ou de s’engager dans une opposition politique armée.
English: As a result of this I have instructed the Commission departments to send you immediately, Mr President, copies of studies, reports and other relevant material.
French: En conséquence, j'ai demandé aux services de la Commission de vous transmettre sans délai des copies des études, rapports et autres documents relatifs à la question.
English: Report of the International Court of Justice [item 13].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [point 13].
English: The proposed recovery strategy for the Kentucky coffee-tree (Gymnocladus dioicus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le chicot févier (Gymnocladus dioicus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: A number of United Nations theme groups have established joint United Nations teams on AIDS, including in Argentina, Burkina Faso, Chile, China, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ghana, Honduras, Lesotho, India, Indonesia, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Senegal, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: Un certain nombre de groupes thématiques des Nations Unies ont créé des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida, notamment dans les pays suivants : Argentine, Burkina Faso, Chili, Chine, Ghana, Honduras, Inde, Indonésie, Lesotho, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: This will give our young people prospects and will turn them away from arms.
French: Ce qui donnera une perspective à nos jeunes et les détournera des armes.
English: There are also high speed trains in other directions to towns such as Marseille and Geneva and of course, standard trains too.
French: Il existe aussi des TGV dans d'autres directions : Marseille, Genève, etc..., et bien sûr des trains classiques.
English: The lack of quality housing, the proliferation of informal settlements, homelessness and the lack of safe water and sanitation are other manifestations of poverty.
French: Parmi les autres manifestations de la pauvreté, on peut citer l'absence de logements de qualité, la prolifération des implantations sauvages, le problème des sans-abri et le manque d'eau salubre et de services d'assainissement.
English: The Issue As people get older, it is normal for their vision to change.
French: Enjeu À mesure que les gens avancent en âge, il est normal que leur vision change.
English: There is a trend to more (and larger) regional projects across a number of countries.
French: Ainsi qu'il ressort de l'évolution constatée, le nombre des projets régionaux intéressant plusieurs pays s'accroît (de même que leur envergure).
English: There was corruption and organised crime throughout the country.
French: Hélène Flautre donne la parole à Thomas Gnocchi, desk officer pour le Cambodge, Direction RELEX, Commission Européenne.
English: " I wondered. I did some research, and the first classical recordings I bought were The Rite of Spring and Boulez conducting Debussy's music.
French: " Après quelques recherches, les premiers disques de musique classique que j'ai achetés ont été un enregistrement du Sacre du printemps et un disque de musiques de Debussy dirigées par Boulez.
English: 6) Pest Management Regulatory Agency (PMRA) PMRA's primary function is the enforcement and promotion of compliance with the federal Pest Control Products Act.
French: 6) L'Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Le rôle premier de l'ARLA vise à mettre en force et à favoriser le respect de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In December 1998 the Deputy Prosecutor General, on account of a complaint, ordered charges to be raised in another case where an authorized representative of a limited company engaged in commerce had, without legal right, threatened a person belonging to an ethnic minority with cancellation of his residence and work permits if he did not remove the terrace of his restaurant.
French: En décembre 1998, le Procureur général adjoint, à la suite d'une plainte, a ordonné que des inculpations soient prononcées dans une autre affaire où un représentant autorisé d'une société commerciale à responsabilité limitée avait, sans justification légale, menacé une personne appartenant à une minorité ethnique de faire annuler ses permis de séjour et de travail si elle ne quittait pas la terrasse de son restaurant.
English: The best thing you can do is to work together with your family to ban all smoking in your home and family car.
French: La meilleure chose que vous pouvez faire est de travailler ensemble avec votre famille pour interdire le tabagisme dans votre maison et la voiture familiale.
English: He is probably best known for the hit single “Fire on the Mountain,” which he wrote, and co-produced, for singerAsa’s debut album. He has worked with Asa since 2004.
French: Sa chanson la plus connue est probablement le grand succès “Fire on the Mountain”, qu’il a écrit et coproduit pour le premier album de la chanteuse Asa avec laquelle il travaille depuis 2004.
English: Definition of the child under the Syrian Juveniles Act
French: Définition de l'enfant au sens de la loi syrienne sur les mineurs
English: The environmental management guidelines of UNDP for operational activities of the United Nations system may contribute to this end.
French: Les directives du PNUD en matière de gestion de l'environnement applicables aux activités opérationnelles du système des Nations Unies peuvent contribuer à cette fin.
English: These positions are unpaid.
French: Les membres nommés au CCPFP ne sont pas rémunérés.
English: You will receive a confirmation as far as your order is available.
French: Si votre commande est disponible, vous en recevez la confirmation.
English: • Translating brochures and other material into other languages
French: • traduire des brochures et divers documents dans d'autres langues;
English: The Science and Technology for Development Network (STDev) was set up by UNCTAD in response to General Assembly resolution A/RES/54/201.
French: Le réseau de la science et de la technologie au service du développement (réseau STDev) a été créé par la CNUCED en application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale.
English: Knauf Insulation is in a strong position to have a positive impact on these global issues through both our product range and our approach.
French: Knauf Insulation occupe une position puissante dans le but d’avoir un impact positif sur ces problèmes globaux aussi bien grâce à notre gamme de produits que par notre approche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DETAILS OF 2005 SALMON FISHING PLAN July, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLAN DÉTAILLÉ DE LA PÊCHE AU SAUMON POUR 2005 Juillet, 2005
English: A regionally integrated programme for reform of the security sector, which would include concrete projects that development partners could fund, should be produced by UNOWA, in consultation with its partners in West Africa, before the end of 2005.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait avoir mis au point, avant la fin de 2005, en consultation avec ses partenaires d'Afrique de l'Ouest, un programme régional intégré de réforme de ce secteur, comportant des projets concrets susceptibles d'être financés par les partenaires du développement.
English: There have been two cases under Chapter Eleven in which the investor had an investment in Canada but the real adverse effect of the measure complained of was on investments of the investor in the United States.
French: On a relevé deux cas au titre du chapitre onze où un investisseur avait un investissement au Canada, mais où l'effet défavorable réel de la mesure contestée touchait les investissements faits par l'investisseur aux États-Unis.
English: The second problem, which will turn out to be particularly important in some of the comparisons which follow, is that reported earnings need not capture true expected cash-flows in any given period nor do they necessarily correspond to the market’s assessment of what future cash flows will be.
French: Le second problème, qui est particulièrement important pour certaines des comparaisons dont il sera question, se présente comme suit : les bénéfices déclarés ne reflètent pas forcément les véritables flux nets de trésorerie de la période, et ils ne correspondent pas nécessairement à l'évaluation que le marché fait des flux monétaires à venir.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général.
English: The first of these tests, the SLE Test of Written Expression, was implemented in October 2007.
French: Le premier de ces tests, soit le ÉLS – Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle, a été mis en application en octobre 2007.
English: This cancer has no symptoms. Only women get ill, but men are also contagious.
French: Le papillomavirus est un virus sans symptômes, mais qui est présent chez le 70% de la population mondiale.
English: Prevention services aim to reduce the incidence of family dysfunction and breakdown, and the need to take children into alternate care.
French: Rapport trimestriel de maintien des SEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AIDE A LA VIE AUTONOME Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables:
English: We noted that the Government of the Sudan had created multiple judicial instruments and courts, but never allowed these courts to fulfil their mandates.
French: Nous avons constaté que le Gouvernement soudanais avait créé de multiples instruments et tribunaux judiciaires, mais qu'il n'avait jamais permis à ces tribunaux de s'acquitter de leur mandat.
English: This is the key.
French: C'est là le coeur du problème.
English: If you would like to contribute articles for our next newsletter, please contact Saaka Minimaana at Minimaana.Saaka@tbs-sct.gc.ca or at (613) 941-7197.
French: Si vous aimez soumettre des articles pour notre prochain bulletin, veuillez communiquer avec Saaka Minimaana, par courriel à l'adresse suivante : Minimaana.Saaka@tbs-sct.gc.ca, ou en téléphonant au (613) 941-7197.
English: It has taken some adjustment but it has been good.
French: Ça a pris des ajustements, mais c'était pour le mieux.
English: One example would be the opportunity of a wronged person to prosecute for civil or contractual responsibility.
French: Pensons à la possibilité pour une personne lésée d'exercer un recours judiciaire en responsabilité civile ou contractuelle.
English: Less preferred are crib docks, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones, covering parts of the littoral zone.
French: Viennent ensuite les quais à encaissement, habituellement constitués de caissons faits de gros madriers de section carrée, couvrant des parties de la zone littorale.
English: The SDIF provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects delivered by local governments, industry, community and youth groups, Aboriginal organizations and First Nation communities.
French: Le FIDD accorde des subventions pour financer l'élaboration, la mise en œuvre et la promotion de projets d'innovation environnementale et de développement durable pilotés par des administrations locales, l'industrie, des groupes communautaires et de jeunes, des organisations autochtones et des collectivités de Premières nations.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare, in accordance with paragraph 5 of article 36 of the Statute, two lists of candidates in English alphabetical order.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse, conformément au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, deux listes de candidats, dans l'ordre alphabétique anglais.