ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the top 50 consulting firms in North America have an active web site.
French: Il en résulte que la capacité des entreprises s'en trouve limitée quant à ce qu'elles peuvent accomplir.
English: In addition, all members of the group eligible to receive funding must meet the SBPS eligibility requirements.
French: De plus, tous les membres du groupe admissibles au financement doivent répondre aux critères d’admissibilité du programme SSPE.
English: The Commission has dedicated a full-time multidisciplinary project team to this task, comprising legal, investigative, analytical, forensic and communications expertise.
French: Elle a affecté à cette tâche une équipe de projet multidisciplinaire à plein temps, possédant des connaissances spécialisées dans les domaines du droit, des enquêtes, de l'analyse, de l'expertise médico-légale et de la communication.
English: Mr Jurgens). Text adopted by the Assembly on 30 June 1994 (22nd Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 30 juin 1994 (22e séance).
English: There is one thing here that we’ve noticed, and it’s the same in Eastmain-1, we’re finding the same thing there, and that is that the Crees often want us to show them something before making a decision.
French: Il y a une chose ici qu'on a constaté, et c'est vrai dans Eastmain-1, encore là, on est en train de le vivre, c'est que les Cris souvent vont nous demander de voir avant de prendre une décision.
English: Annual reviews should be planned in accordance with the guidelines for other publications.
French: La planification des revues annuelles devrait se faire conformément aux lignes directrices s'appliquant aux publications ordinaires.
English: Winter Scandinavian outdoor design; sweaters, cardigans and accessories for the whole family.
French: Automne / Hiver - Des fils à tricoter chauds et épais, de longues vestes très mode.
English: Key elements of the UNCDF business development and resource mobilization plan will be to broaden and diversify the donor base; attract additional development partner funding; seek long-term, predictable funding from donors and partners; assure local government and MFI funding participation in all programmes; develop one or two large thematic or regional programmes for funding (such as `local economic development in the LDCs' or `building inclusive financial sectors in Africa”); and work closely with UNDP at the headquarters, regional and country levels to strengthen partnerships and mobilize resources.
French: Les principaux objectifs du plan de développement des activités et de mobilisation des ressources seront les suivants : accroître le nombre de donateurs et diversifier les sources de financement; obtenir des fonds supplémentaires de la part de partenaires de développement; rechercher des sources de financement prévisibles et à long terme auprès de donateurs et de partenaires; assurer le financement de la participation des autorités locales et des IMF à tous les programmes; articuler les demandes de financement autour d'un ou deux grands programmes thématiques ou régionaux (tels que « développement économique local dans les PMA » ou « instauration de secteurs financiers accessibles à tous en Afrique »); collaborer étroitement avec le PNUD au siège, ainsi qu'aux niveaux régional et national, afin de renforcer les partenariats et de mobiliser davantage de ressources.
English: For that reason, a broader formulation to encompass non-contractual disputes is proposed for the consideration of the Working Group.
French: C'est pourquoi une formulation plus générale qui englobe ces litiges est proposée pour examen par le Groupe de travail.
English: • Recommendations from the Strangway and Ruckelshaus Report
French: • Recommandations du rapport Strangway et Ruckelshaus
English: It may therefore act as an incentive to optimise energy consumption by increasing energy efficiency and by reducing the emission of pollutants into the air and the overall generation of waste.
French: Elle peut donc favoriser l'optimisation de la consommation en améliorant l'efficacité énergétique et en réduisant les rejets polluants dans l'atmosphère, ainsi que la production globale de déchets.
English: Read the tips and hints, or order the complete leaflet.
French: Kind en Gezin Vous trouvez ici tout concernant enfants et familles.
English: Each training centre caters to three-four disciplines.
French: Chaque centre d'entraînement assure une préparation dans trois ou quatre disciplines.
English: They began by supplying breakfast in Black Village, a deprived area.
French: Ce groupe a commencé en offrant le petit-déjeuner aux habitants de Black Village, un quartier défavorisé.
English: The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
French: L'actuel équilibre entre les droits des auteurs et ceux des utilisateurs doit être examiné.
English: They use it to seek out new customers who might be interested in their products.
French: Elles les utilisent pour trouver de nouveaux clients qui pourraient être intéressés dans leurs produits.
English: Cooperation with the customs and intelligence services has improved, but improvement of case management and internal control structures is needed.
French: La coopération avec les services des douanes et des renseignements s'est améliorée, mais les structures de gestion des dossiers et de contrôle interne doivent être perfectionnées.
English: The Romanian chair put the issue on the agenda of the quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union.
French: La présidence roumaine a inscrit la question à l’ordre du jour de la réunion quadripartite du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The issue of environmental standards is equally important.
French: La question des normes environnementales est tout aussi importante.
English: Also, because these unobservable characteristics have a significant effect on the outcomes measured for different categories, it is important to recognize that changes in the composition of immigration flows will bias the measures towards any category which increases its share of the flow, thus distorting the measures of year to year changes in the earnings of the entire immigrant population.
French: Employment Earnings Chart 5 shows the index of employment earnings2 for each of the four major immigrant categories measured in the first year after admission. This is a measure of ‘initial earnings performance’.
English: The disputes and suspicions about the refereeing and judging in SLC also surfaced at the football World Cup and at other competitions.
French: Les contestations et suspicions à l'encontre de l’arbitrage et des jugements à Salt Lake City ont également surgi lors de la Coupe du monde de football et d’autres compétitions.
English: The Special Rapporteur had also expressed the view that silence in relation to unilateral acts could not be defined as a legal act in the sense being dealt with by the Commission.
French: Il a aussi fait observer que le silence ne pouvait en la matière être défini comme un acte juridique au sens intéressant la CDI.
English: The provinces of Nampula, Sofala and Maputo town had the largest number of hospitals, six and five respectively, while Manica province only had one.
French: Ils étaient les plus nombreux dans la ville de Maputo, et dans les provinces de Nampula et de Sofala, (respectivement 6 et 5), alors que la province de Manica n'en avait qu'un.
English: An even higher share (80 per cent) expected infrastructure to become even more important for their work in the next five years.
French: Un pourcentage encore plus élevé de réponses (80 %) indiquait que les infrastructures devraient prendre encore plus d'importance dans les activités de ces organismes au cours des cinq prochaines années.
English: Source countries can do their part in establishing measures to educate migrant workers in their rights and responsibilities and curb exploitative recruitment practices.
French: Les pays d'origine peuvent y contribuer en prenant des mesures visant à informer les travailleurs migrants de leurs droits et devoirs et à mettre fin aux pratiques de recrutement abusives.
English: These departments operate inside schools and are optional for pupils wishing to attend them.
French: Ces sections fonctionnent à l'intérieur des établissements et sont optionnelles.
English: - Visual impact and attraction of lacquered, braided wires.
French: - Impact visuel et attrait des fils laqués et tressés.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector will enjoy enhanced business stability. Consumers will be confident in the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce it.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouira d'une stabilité accrue, et les consommateurs auront confiance en la salubrité et la qualité de leurs aliments et ils seront aussi convaincus que des méthodes de production soucieuses de l'environnement ont été utilisées.
English: Risk management training Risk management training, as part of a corporate training curriculum, helps integrate risk.
French: La formation en matière de gestion des risques La formation en matière de gestion des risques, placée dans le cadre du programme de formation d'une société, aide à faire l'intégration de la gestion des risques.
English: Backgrounder BR-99.046 March 1999, DND/CF Human Resources (www.dnd.ca/ hr/QOL/ Engraph/ care5_e. asp)
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Accession: Andorra (9 March 2009)1
French: Adhésion : Andorre (9 mars 20091)
English: • Review transactions more frequently against suspicious transaction indicators relevant to the relationship and escalate if appropriate;
French: • Étudier les opérations plus souvent à la lumière des indicateurs d’opérations douteuses pertinents et prendre les mesures nécessaires.
English: Japan believes that the destruction of banked ODSs should be further focused on.
French: Le Japon estime qu'il conviendrait de s'intéresser davantage encore à la destruction des SAO mises en réserve.
English: APPENDICES 1 2 3 1993 Income Questionnaire Guide CAI Screens
French: ANNEXES 1 2 3 Questionnaires sur le revenu de 1993 Guide É crans de l'IAO
English: The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
French: Les amendements visent à clarifier le champ d'application du règlement, les définitions des infractions graves et la liste relative à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Potential for the presence of adventitious agents, including viral and bacterial agents, residual proteins and TSE agents in the starting material selected should be discussed.
French: Il faut aussi examiner la possibilité que des agents adventices soient présents dans le produit de départ choisi, notamment des agents viraux et bactériens, des protéines résiduelles et des agents des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Some of the areas identified include the lack of laws to address illegal traffic; lack of facilities to manage hazardous wastes nationally; lack of trained human resources; lack of coordination; lack of tools and policies to address hazardous wastes issues in Sri Lanka.
French: Ils ont notamment abordé les problèmes posés par l'absence de lois sur le trafic illicite, le manque de moyens pour gérer les déchets dangereux au niveau national, le manque de ressources humaines qualifiées, le manque de coordination, d'instruments et de politiques pour traiter les problèmes des déchets dangereux au Sri Lanka.
English: Assistance to Canada's forest sector ($33.7 million) See Section III for Canada Wood Export Program ($7.1 million), page 17 for both value-added research initiatives ($4.3 million), and financial sustainability of the research institutes ($22.3 million).
French: Assistance au secteur forestier du Canada (33,7 millions $) Voir la section III pour le Programme canadien d'exportation des produits du bois (7,1 millions $) et page 19 pour les initiatives de recherche à valeur ajoutée (4,3 millions $) et la durabilité financière des instituts de recherche (22,3 millions $).
English: Note verbale dated 10 August 2004 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 10 août 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This sector has recorded modest growth world-wide and is continuing to expand in Europe (+7.8%), where, although the market has multiplied by 10 in the past decade, it is still below the level in the United States.(21) The strongest national markets are in the United Kingdom (26% of the total European Union market), France (22%) and Germany (16.5%).
French: Cette industrie, qui a enregistré une croissance modérée au niveau mondial, continue de s'accroître en Europe (+7,8%), où le marché, malgré sa multiplication par dix pendant la dernière décennie, n'a pas encore atteint le niveau de maturité des Etats-Unis.(21) Les marchés nationaux les plus puissants sont ceux du Royaume-Uni, avec 26% du marché total de l'UE, de la France (22%) et de l'Allemagne (16,5%).
English: The average monthly pension paid to the about 4,5 million state social insurance pensioners in 2002 was 1 634 945 Romanian Lei (ROL) or about 43 € per month. The average pension paid to the about 1,7 million farmer pensioners was 343 816 ROL (9 €).
French: Le montant moyen de la pension versée en 2002 aux quelque 4,5 millions de retraités affiliés au régime de sécurité sociale de l’Etat était de 1 634 945 lei roumains (ROL), soit 43 € par mois ; celle servie aux agriculteurs retraités (1,7 million de personnes environ) était de 343 816 ROL (9 €).
English: Praxair submits that it is not statute-barred from filing this appeal, arguing that the notice of objection that it served to the Minister in relation to Determination No.
French: Praxair a fait valoir qu'il ne lui est pas interdit d'interjeter appel, puisque l'avis d'opposition signifié au ministre eu égard à la détermination no TOR-57201 était suffisant pour couvrir les remises pour publicité collective qui font l'objet du présent appel.
English: Direct Inward dialing (DID) and Direct Outward Dialing (DOD) are features of an automated PBX.
French: La Sélection directe à l'arrivée (SDA) et la Sélection directe au départ (SDD) sont des caractéristiques d'un autocommutateur privé.
English: Despite the good economic situation of recent months, their number remains unchanged: 8.7% of working-age persons, 78% of them women, consider themselves underemployed.
French: Malgré la bonne situation économique de ces derniers mois, leur nombre est resté constant : 8,7 % des personnes actives considèrent qu'elles sont sous-employées; 78 % d'entre elles sont des femmes.
English: For example, furnaces, air heat recovery ventilators, oil, gas and electricity are not "enjoyable purchases" while luxury items (that may have poor or no return on investment) such as granite countertops and hardwood floors are a major focus.
French: Par exemple, les systèmes de chauffage, les ventilateurs-récupérateurs de chaleur, le mazout, le gaz et l'électricité ne constituent pas des « achats agréables », contrairement aux articles de luxe tels que les comptoirs en granit et les planchers en bois qui n'offrent souvent qu'un piètre rendement sur l'investissement, voire aucun;
English: Discussion and questions by Board members 3.
French: Discussion et questions par les membres de la Commission 3.
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Quelques semaines auparavant, certains secteurs des îles Turques et Caïques avaient également subit d'importants dégâts.
English: Funding is provided to organizations, other levels of government and community members to help them develop and test new approaches to justice-related issues.
French: Un financement est accordé à des organismes, d'autres paliers de gouvernement et des membres de la collectivité pour les aider à élaborer et à mettre à l'essai de nouvelles démarches applicables à des questions qui ont trait à la justice.
English: The Executive Board adopted decision 2006/2 on the report of the assessment mission to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/2 relative à la mission d'évaluation au Myanmar.
English: Each Centre of Excellence will address an issue of national significance (e.g. services delivered through the child welfare system) by identifying and linking together expertise, from parents, community groups, non-governmental organizations, service providers and researchers.
French: Chaque Centre d'excellence s'attaquera à une question d'importance nationale (p. ex, les services dispensés par l'aide à l'enfance) en faisant appel à l'expertise combinée des parents, des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales, des fournisseurs de services et des chercheurs, et en regroupant les connaissances acquises.
English: Thanks to co-operation between the Olympic Solidarity staff in Lausanne and the Pan American Olympic Solidarity programme coordination office, all activities in our continent were run more efficiently and the NOCs enjoyed greater benefits as a result.
French: La collaboration entre la direction de la Solidarité Olympique à Lausanne et le bureau de coordination des programmes de la Solidarité Olympique panaméricaine a permis d’organiser plus efficacement chaque activité menée sur le continent et d’accroître ainsi les avantages dont bénéficient les CNO.
English: A strong, resilient voluntary sector draws its support from a variety of sources, including:
French: Un secteur bénévole et communautaire vigoureux et résistant tire son soutien d’un éventail de sources :
English: Note: Video recording is not only a feature for the stratospherically-priced Canon EOS 5D Mk II.
French: Note : l’enregistrement vidéo n’est donc pas réservé à des appareils photo au tarif proprement stratosphérique comme le Canon EOS 5D Mk II.
English: LSB plans to complete these activities by June 30, 2005.
French: La DSJ prévoit terminer ces activités au plus tard le 30 juin 2005.
English: Among them, there was one which was not to be found in the proposal.
French: Parmi eux, il en était un qui ne figurait pas dans la proposition.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Team of the Year May 1, 2006 The Small Base Hockey Team’s goal was to improve upon last season’s Silver Medal at the Prairie Region Championship, and despite injuries, flying schedule difficulties and unforeseen postings, the team came together to achieve it’s goal, winning the Prairie Region Small Base Hockey Championship without losing a single game.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Équipe de l’année Le 1 mai 2006 Se faisant assister par le Colonel honoraire Doug Marr (à droite), le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, remet à l’« Équipe de l’année », les Prairie Flyers, le prix qu’elle a mérité.
English: The licensing agency preparing licences for export, import and transit is the Division of Export Control of Strategic Goods of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia.
French: C'est la Division du contrôle des exportations de biens stratégiques du Ministère des affaires étrangères de Lettonie qui effectue les travaux préparatoires pour l'octroi des licence.
English: I can tell you that there is no shortage of regulation for Canada's financial services sector either.
French: Je peux vous assurer qu'aucune pénurie de réglementation ne sévit non plus dans le secteur des services financiers du Canada.
English: It provides a useful guide for new employees and a valuable refresher for other workers.
French: Il constitue un guide précieux pour les nouveaux employés et sert de rappel bien utile aux autres travailleurs.
English: However, it was important that those countries should be parties to the treaties, even if with reservations, since it was preferable that they should apply some provisions rather than none at all.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut que ces pays soient parties aux traités, même avec des réserves, car il vaut mieux qu'ils en appliquent au moins certaines dispositions.
English: This evidence supports the results from cross-mating experiments and from morphological studies which indicate that three of these taxa, A. takasagoensis, dirus A, and dirus B, are sibling species.
French: Cette évidence vient à l'appui de résultats d'expériences de fécondation croisée d'études morphologiques qui indiquent que trois de ces taxons, A. takasagoensis, dirus A et dirus B, sont des espèces apparentées.
English: To play its role effectively, the IRB depends on effective relationships with its stakeholders and partners.
French: Pour jouer son rôle de façon efficace, la CISR doit s'assurer de l'efficacité de ses relations avec ses intervenants et ses partenaires.
English: Moreover, the researchers have developed a mechanical pump that sprays less insecticide but in larger droplets that remain on walls for up to six months — twice as long as before.
French: Qui plus est, les chercheurs on mis au point une pompe mécanique qui pulvérise une moins grande quantité d'insecticide mais produit de plus grosses gouttelettes qui adhèrent aux murs jusqu'à six mois, soit deux fois plus longtemps qu'avec l'ancienne méthode.
English: The minimum seat price is calculated by dividing the total charter price, which includes all charges (e.g.: ferry charges, ground handling and lay over charges) additional to the charge for air transportation, by the number of "live" seats (the number of seats available to carry passengers).
French: Ex. : les frais de convoyage, de manutention au sol et d'escale) auxquels s'ajoute le coût du transport aérien, par le nombre de places "en charge" (le nombre de places disponibles pour transporter des passagers).
English: The Aboriginal groups were part of the multi-party negotiations that drafted that document and subsequently initialled the draft Environmental Agreement.
French: Les groupes autochtones ont participé aux négociations multipartites qui ont mené à la rédaction du document, puis à la signature de l’ébauche de l’entente environnementale.
English: The accent is on increasing mussel and scallop production and increasing the profitability of aquaculture operations.
French: : &end@mar.dfo-mpo.gc.ca Yves Bastien PCches et Oceans Canada Cornmissaire au developpement de l'aquaculture 344, rue Slater, 16ettage, suite 1610 Ottawa (Ont.)
English: The Sub-Committee felt that the inclusion of a definition for “chemical” in Chapter 1.2 needed further consideration and the proposal in paragraph 2 of INF.10 was not adopted.
French: Le Sous-Comité a estimé que la question de l'incorporation d'une définition de l'expression «produits chimiques» dans le chapitre 1.2 appelait un examen approfondi; la proposition énoncée au paragraphe 2 du document INF.10 n'a pas été adoptée.
English: It will also consider the detailed procedures required for technical review of new substances proposed by Parties as candidates for inclusion in the Protocol;
French: Il étudiera également les procédures détaillées de l'examen technique des nouvelles substances que les Parties proposent d'inclure dans le Protocole;