ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to ask ourselves whether each Member State has these resources and appropriate centres for treating virulent infectious diseases such as SARS; if they do not, then all the measures taken to delay its arrival in Europe will be in vain.
French: Il est temps de se demander si chaque État membre dispose de ces ressources et de centres appropriés pour le traitement des maladies infectieuses virulentes telles que le SRAS; en effet, s'il n'en est pas ainsi, toutes les mesures prises pour freiner son apparition en Europe seraient vaines.
English: The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
French: La Commission se prépare actuellement à la possible création d’un schéma de certificats blancs applicable à l’ensemble de UE afin de permettre le commerce en matière d’efficacité énergétique entre États membres.
English: But in neither case, has the ceasefire been confirmed by a political settlement.
French: Mais, ni dans un cas ni dans l’autre, un règlement politique n’est venu confirmer le cessez-le-feu.
English: If there are only observations that militate against the grant of registration, the applicant shall have a period of 90 days following notification within which to reply to the observations and make the appropriate corrections.
French: S’il n’y a que des objections à l’enregistrement, le déposant dispose d’un délai de 90 jours à compter de la notification pour y répondre et effectuer les corrections pertinentes.
English: An appointment to a Ministerial or GiC position is an opportunity for an experienced and skilled individual to make a contribution through public service.
French: La nomination à un poste ministériel ou pourvu par décret est l’occasion pour une personne d’expérience et très compétente de servir la population canadienne.
English: Over our first mandate and the first year of the second mandate we have balanced our budgets, paid down debt and made historic investments in the foundations of our economy – health care and education.
French: Au cours de notre premier mandat et de la première année de notre deuxième mandat nous avons équilibré nos budgets, réduit notre dette et réalisé des investissements historiques dans les fondements de notre économie – la santé et l'éducation.
English: Its creation would help to protect those judges and prosecutors who want to end impunity and who have demonstrated this will through courageous convictions in cases involving high-ranking military officers.
French: Sa mise en place contribuerait à protéger les juges et procureurs qui veulent mettre fin à l'impunité et qui ont manifesté cette volonté en prononçant des condamnations courageuses dans des affaires mettant en cause des officiers militaires de haut rang.
English: Recommendations of the Committee will be incorporated for consideration by the Commission at its fifty-seventh session in 2001.
French: Les recommandations du Comité seront soumises pour examen à la Commission à sa cinquante-septième session, en 2001.  QUESTIONS À EXAMINER
English: This past year, Infrastructure Canada has seen many changes, and in the midst of these changes has matured as an organization.
French: La dernière année a amené de nombreux changements à Infrastructure Canada, et au cours de ces changements, le Ministère a acquis de la maturité en tant qu'organisation.
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle This would be our intention On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Non PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: European standardisation has a huge potential to support legislation in public policies.
French: La normalisation européenne a un potentiel énorme pour ce qui est de soutenir la législation dans les politiques publiques.
English: The dependence of on the shower multiplicity, the angle of emission, and on the mass of the particles has been studied.
French: On a déterminé de quelle façon dépend de la multiplicité des gerbes, de l'angle d'émission et de la masse des particules.
English: The broker of the arms purchased on the basis of the end-user certificate from Togo in 1996 was Starco Investment and Trade, registered in Israel.
French: L'intermédiaire pour la transaction des armes achetées sur la base du certificat d'utilisateur final émanant du Togo en 1996 était Starco Investment and Trade, entreprise enregistrée en Israël.
English: When the seller sued, the buyer claimed that the second delivery had been faulty as well and alleged that after it had made a complaint in this respect, the seller had agreed upon a reduction of the price.
French: Lorsque le vendeur a intenté une action contre lui, l'acheteur a prétendu que la deuxième livraison avait également été défectueuse et a soutenu qu'après avoir fait une réclamation, le vendeur avait accepté de lui consentir une réduction du prix.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, drawing number 7554-NWP, being a plan of the bridge on the Greenville to Kincolith Highway, located over the Iknouk River on Red Cliff Indian Reserve No. 13.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin n° 7554-NWP, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Iknouk, sur la route qui mène de Greenville à Kincolith, dans la réserve indienne Red Cliff n° 13.
English: In a market with high overcapacity, it is more difficult for the average producer to achieve the same capacity utilisation for its production plants than in a market with low overcapacity.
French: Sur un marché à fortes surcapacités, il est plus difficile, pour un producteur moyen, d’atteindre le même degré d’utilisation de ses installations de production que sur un marché à faibles surcapacités.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Ms. Name or Company Name Mailing address (Street - apartment) Mr. Mrs. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Applicant Status Contact person Charitable Registration No Occupation Telephone (work) Language Fax (optional) English French Cellular phone (optional)
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A- DEMANDEUR M. Mme Mlle Nom ou nom de la compagnie Adresse postale (rue, appartement) Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Statut du demandeur Personne-ressource Numéro d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Profession Téléphone (bureau) Particulier Groupe Entreprise Langue Français Anglais
English: The Community financial support channelled to the outermost regions, specifically under the Structural Funds and the Cohesion Fund, in the form of European Investment Bank loans, or via Community initiatives and certain Community budget headings, has been vital in the arduous process of stimulating and modernising the regional economy and improving standards of living.
French: Les aides financières communautaires qui ont entre-temps été canalisées vers ces régions, notamment celles apportées par les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, les prêts de la Banque européenne d'investissement, les initiatives communautaires et certaines lignes budgétaires communautaires, se sont avérées vitales sur la voie difficile de la dynamisation et de la modernisation de l'économie régionale et de l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: The predictive value of a simple and well-behaved expression is discussed on the basis of results for a considerable number of states of the Li through F isoelectronic series.
French: En se basant sur des résultats touchant un nombre considérable d'états dans la série isoélectronique du Li au F, on discute la valeur d'une formule simple et d'allure régulière pour la prédiction des niveaux d'énergie.
English: We have also decided to support having Brazil continue as Chair of Working Group II of the Commission, with Carlos Luis Dantas Perez in that office.
French: Nous avons également décidé de maintenir le Brésil à la présidence du Groupe de travail II de la Commission, en la personne de M. Carlos Luis Dantas Pérez.
English: Mr President, I would also like to highlight the words of Mr Seguro, in that President Fox and the Zapatistas should be congratulated for the dialogue that they have undertaken.
French: Monsieur le Président, je voudrais également abonder dans le sens de M. Seguro, en disant qu'il convient de féliciter le président Fox et les zapatistes pour avoir ouvert le dialogue.
English: 8.1.9 Provisions for other non-motorized road users (formerly 1 (i))
French: 8.1.9 Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés (ex 1 i))
English: Parallel importation occurs when one party imports non-pirated goods into the domestic market, but outside of the authority of the Australian copyright owner.
French: L’importation parallèle se produit lorsqu’une partie importe des biens non piratés sur le marché intérieur qui ne sont pas assujettis à l’autorité du titulaire d’un droit d’auteur australien.
English: Epiphyseal dysplasia was noted in all males treated with bevacizumab.
French: Tous les animaux mâles traités par le bevacizumab présentaient une dysplasie épiphysaire.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on alpha hexachlorocyclohexane, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/17.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a révisé et adopté le descriptif des risques liés à l'alpha-hexachlorocyclohexane sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/17.
English: Accordingly, this Parliament should take the opportunity presented by this report to conduct a more careful examination of which issues fall within our competence and which would be better left to the nation-states.
French: En conséquence, ce Parlement devrait saisir l'occasion de ce rapport pour examiner avec davantage d'attention les sujets qui relèvent de notre compétence et ceux qui devraient plutôt être laissés aux États nationaux.
English: • Half life in the intended species; 
French: • demi-vie du produit chez les espèces cibles;
English: It is clear that the Commission's initiative takes account of actions initiated by the social partners with a view to supporting the use of proven approaches.
French: Il est évident que l'initiative de la Commission tient compte des actions initiées par les partenaires sociaux dans le but de soutenir le recours à des approches éprouvées.
English: WG members believe it would not be practical or even feasible to require facilities to provide information on temporal variation of actual emissions.
French: Les membres du GT sont d’avis qu’il ne serait pas pratique ni même possible d’exiger des installations de fournir des informations sur les variations temporelles des émissions.
English: (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: The Canadian delegation raised the issue of the enlargement of the European Union and its impact on the Common Agricultural Policy.
French: La délégation canadienne a soulevé la question des répercussions de l’élargissement de l’Union européenne sur la Politique agricole commune.
English: In Europe, the results were presented at the Euroscience Open Forum (ESOF 2006) in Munich, during a session under the somewhat provocative title of:
French: En Europe, les résultats ont été présentés durant l'Euroscience Open Forum (ESOF 2006) de Munich au cours d'une session au titre quelque peu provocant:
English: At the eight national parks that will continue to charge a Park Motor Licence this year, fees will range from $5.61 to $7.48 plus GST.
French: Dans les huit parcs précités, le prix du permis de circulation s'établira entre 5,61 $ et 7,48 $, plus la TPS.
English: Since 1995, the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development has been debated at the General Assembly every two years.
French: Tous les deux ans depuis 1995, l’Assemblée générale examine la possibilité de convoquer une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: His delegation also welcomed the Commission's decision to hold, during the last week of its fortieth session, a congress on international trade law to review and reflect on past achievements, assess the current work of UNCITRAL and consider future activities.
French: La délégation iranienne se félicite aussi de la décision de la CNUDCI de convoquer, durant la dernière semaine de sa quarantième session, u congrès sur le droit commercial international en vue d'examiner ce qui a été accompli dans ce domaine, d'évaluer les travaux en cours et de définir les activités futures.
English: Created in 1938 by landscape architect Louis Perron, the garden has its own special style: rectangular in shape and built slightly below ground level, it combines the French classical style with the British-style beds.
French: Créé en 1938 par l'architecte paysagiste Louis Perron, ce jardin revêt un style bien particulier. De forme rectangulaire et légèrement en contrebas, il allie le style classique français aux plates-bandes mixtes à l'anglaise.
English: Recently, governments have put more emphasis on results based programs and projects and the development of appropriate performance indicators to demonstrate value for money and to respond to public pressure for more accountability.
French: Récemment, les gouvernements ont mis l'accent sur les programmes et les projets axés sur les résultats et sur l'élaboration d'indicateurs de rendement appropriés pour montrer qu'ils font un usage optimal des ressources et pour répondre aux pressions publiques visant une plus grande responsabilisation.
English: • Recommend changes to build an effective sustainable organization including potential enhancement to the governance of IMETS and coordination with partners.
French: • de recommander des changements qui permettront de mettre sur pied une organisation efficace et viable, recommandations qui incluent la possibilité d’apporter des améliorations à la gouvernance des EIPMF et à la coordination avec les partenaires.
English: Much of this money has been transferred to non-Liberian locations.
French: La plus grande partie de cet argent a été transférée à l'extérieur du Libéria.
English: Overall, the Office of the Governor General's Secretary is encouraged to continue to build on its positive outcomes and strong performance in values and ethics, with particular focus on the critical areas where the 2005 survey results indicated below average performance.
French: Dans l'ensemble, on encourage le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général à poursuivre sur la voie qui lui a permis de parvenir à des résultats positifs et à un fort rendement sur le plan des valeurs et de l'éthique, en mettant l'accent sur les domaines critiques où les résultats du sondage de 2005 avaient indiqué un rendement inférieur à la moyenne.
English: Our intention, in pursuing a more selective approach for our second strategy, is to build on the strategic directions of the first strategy but to target our efforts toward the future and to areas where we can be most effective.
French: En adoptant une approche davantage sélective dans notre deuxième Stratégie, nous irons dans la foulée de la première, mais nous axerons nos efforts vers l'avenir et les domaines où nous pouvons être les plus efficaces.
English: A pharmacy located next to the clinic (room F0715) is open on weekdays from 12.30 to 4.30 p.m.
French: La pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 12 h 30 à 16 h 30.
English: Investments will focus on four thematic areas: 1.
French: Les investissements seront concentrés dans les quatre secteurs thématiques d'investissement 1.
English: About CIHR  CIHR is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les IRSC sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: I wish to end, Mr President, by saying that, bearing in mind the link between the Black Sea and North Sea via the Rhine, the Main Canal and the Danube, we call for the European Union strategy for the Danube region to be extended to the Black Sea region.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant que, compte tenu du lien entre la mer Noire et la mer du Nord via le Rhin, le canal du Main et le Danube, nous préconisons d'étendre la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube à la région de la mer Noire.
English: The former is the electronic market for euro benchmark bonds, while the latter lists the whole yield curve of individual countries.
French: Enfin, il ressort de l’étude que les coûts de transaction sont en relation négative avec les indicateurs de la concentration de la liquidité, mais que cette concentration, sur le marché obligataire, n’a pas été affectée par les variations de la transparence.
English: It must ensure that there is a sufficient supply of bank notes and that those notes are secure against counterfeiting.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: Finland and Germany issued a call for proposals for projects under the Baltic Sea motorway in February 2006.
French: La Finlande et l'Allemagne ont lancé en février 2006 un appel d'offres pour la réalisation de projets liés à l'autoroute de la mer Baltique.
English: Subsequent to the CNSC’s year-end, the Minister of the Environment accepted the Commission’s recommendation to refer the proposal to a review panel.
French: La Commission a annoncé qu’elle recommandait au ministre fédéral de l’Environnement de confier l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen.
English: An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées à une créance privée donnant lieu à plus d’un type de paiement d’intérêts sont uniquement fonction des paiements d’intérêts durant la durée de vie restant à courir de la créance privée.
English: Despite the fact that the Constitution clearly prohibits torture, findings by the Uganda Human Rights Commission in its Annual Reports of 1997, 1998 and 1999 indicate that there are still many cases of torture especially in places of detention such as the police cells, prisons and military detention centres.
French: Si la Constitution interdit clairement la torture, les conclusions formulées par la Commission ougandaise des droits de l'homme dans ses rapports pour les années 1997, 1998 et 1999 montrent qu'il y a encore beaucoup de cas de torture, particulièrement dans des lieux de détention tels que les cellules de la police, les prisons et les centres de détention militaires.
English: As at 30 June 2001, contributions received for this biennium amounted to US$ 2 901 517.
French: Au 30 juin 2001, les contributions reçues pour l'exercice biennal s'élevaient à 2 901 517 dollars.
English: (Limitation) If the entitlement of an officer or non-commissioned member to SOA Allowance ceases under subparagraph (3)(b), the member is only entitled to SOA Allowance for a subsequent period of service in a position outside JTF2 after the member has served an additional period of service in a JTF2 position that is equivalent in time to the period of service that the member received SOA Allowance when serving outside JTF2.
French: (Restriction) Lorsque son admissibilité à l’IFIS se termine aux termes du sous-alinéa 3b), l’officier ou militaire du rang n’y est de nouveau admissible pour une période de service subséquente dans un poste à l’extérieur de la FOI 2 qu’après avoir servi de nouveau dans un poste au sein de la FOI 2 pour une période de temps égale à la durée de la période de temps où il était en service dans un poste à l’extérieur de la FOI 2 et lors de laquelle il recevait l’IFIS.
English: Resolution 60/31, paras.  4 and 58; see also paras.
French: Résolution 60/31, par. 4 et 58; voir aussi par.
English: A more detailed assessment will be made at a later stage.
French: Une évaluation plus détaillée sera faite ultérieurement.
English: The largest section is dedicated to the history of the Catalan Jewish communities and that of Girona in particular, but also the history of the Jewish people all over the world and at all periods.
French: La section la plus vaste est celle consacrée à l'histoire des communautés juives et catalanes et celle de Gérone tout particulièrement, et également celle qui est le centre dans l'histoire du peuple juif, autour du monde et à toutes les époques.
English: When appropriate seating arrangements have not been made at time of reservation, check-in agents will extend every effort in accommodating special seating requests from the airport protected seat allotment.
French: Lorsque des sièges convenables n'auront pas été assignés au moment de la réservation, les agents chargés de l'enregistrement feront tous les efforts possibles pour répondre aux demandes spéciales de sièges à l'aide du groupe de sièges pouvant être assignés à l'aéroport.
English: Coming to Canada from John Innes Centre, UK Research involves Understanding the regulation and biochemistry of multicellular development and antibiotic production in soil bacteria.
French: En provenance de John Innes Centre, Royaume-Uni Objet de la recherche Comprendre les mécanismes régulateurs et biochimiques du développement multicellulaire et de la production d'antibiotiques dans les bactéries du sol.
English: GOL Leads GOL Initiative Office GOL Inter-jurisdictional Joint Councils Horizontal Enablers: Secure Channel Gateways and Clusters, etc.
French: axée sur les clients pour tous les modes de prestation, sans tenir compte des éléments dispersés au sein des diverses organisations fédérales et des autres administrations.
English: Do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that Europe is finally ready to assume this role?
French: Croyez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'ils y soient enfin prêts ?