ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of areas where the OCI’s interventions and recommendations to the Service have had a measure of success with regard to systemic issues.
French: Il y a également un certain nombre de domaines où les interventions et les recommandations du BEC au Service ont eu un succès mesuré face aux questions systémiques.
English: (ES) Mr President, I believe we are discussing an extraordinarily important subject for the people.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que nous débattons d'un sujet extraordinairement important pour les citoyens.
English: According to the decree, “foreign citizens or stateless persons who have been continuously resident in Uzbekistan for the previous five years shall submit their application for citizenship to the President of the Republic of Uzbekistan through the internal affairs agencies in their place of permanent residence, and persons who have been permanently resident abroad shall submit their application through the appropriate diplomatic missions or consular offices of Uzbekistan, indicating that they recognize the Constitution and the obligation to comply with its requirements, including the renouncement of foreign citizenship.
French: Conformément à ce décret, un étranger ou un apatride qui réside à titre permanent sur le territoire de la République d'Ouzbékistan depuis cinq ans peut adresser au Président de la République une demande de naturalisation, par l'intermédiaire des services du Ministère de l'intérieur au lieu de sa résidence permanente, et les personnes établies à l'étranger peuvent adresser une demande par l'intermédiaire de la représentation diplomatique ou des services consulaires de la République d'Ouzbékistan; dans sa demande, l'intéressé doit indiquer qu'il reconnaît la Constitution ouzbèke, et qu'il s'engage à satisfaire aux conditions qui y sont fixées et à renoncer à toute nationalité étrangère.
English: In addition to such requirements, PWGSC may, at its discretion, issue a Request for Volume Discount for any requirement.
French: En plus de ces besoins, TPSGC peut, à sa discrétion, produire une demande de rabais pour volume à l’égard de tout besoin.
English: The operating reserve was $131,565, and the cumulative surplus amounted to $723,299.
French: La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.
English: Strengthening institutional capacity for training and research
French: Renforcement des capacités institutionnelles de formation et de recherche
English: The procurement opportunity will be coded on GETS as:
French: Les soumissionnaires ne sont pas tenus de déposer une attestation.
English: In its response, the Government provided the following information:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni les renseignements suivants:
English: Because our limited test identified only those in receipt of continuous SDA, Aircrew or Clearance Diving allowance that had been at the same unit from December 2002 to May 2003, there are likely many more instances whereby members have occupied non-designated positions and received such allowances.
French: Comme nos contrôles se limitaient aux militaires qui avaient touché de façon continue une indemnité de service en mer, de personnel navigant ou de plongée appartenant à la même unité de décembre 2002 à mai 2003, il y a vraisemblablement de nombreux autres cas de militaires qui occupaient des postes non désignés, mais qui touchaient ces indemnités.
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 11 – Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: In 2000, 28 % of respondents considered that railway services between towns/cities were of poor quality, whereas today 24 % (down 4 points) feel this way.
French: En effet, si, en 2000, 28 % des répondants jugeaient mauvaise la qualité des services ferroviaires interurbains, ils sont aujourd’hui 24 % (– 4 points).
English: Here are just a few ideas to consider: 1.
French: Voici quelques idées à considérer : 1.
English: Consent, in this case, is not required.
French: Aucun consentement est requis dans ce cas.
English: The party autonomy principle has two distinct dimensions when applied to pre-default rights and obligations.  The first is aimed at States.
French: Le principe de l'autonomie des parties comporte deux dimensions distinctes lorsqu'il s'applique aux droits et obligations avant défaillance.
English: Article 8, para.  5 extended:
French: Article 8, par. 5, étoffé:
English: The Government would suggest that the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans seek the responses to this recommendation from the Baffin Fisheries Coalition.
French: Il suggère donc au Comité sénatorial permanent des pêches et océans de se tourner vers la BFC pour obtenir une réponse.
English: No significant recommendations for improvement other than enhanced disclosure on loans, investments and advances.
French: Aucune recommandation importante en matière d’amélioration, autre que le renforcement de la communication de l’information sur les prêts, investissements et avances.
English: There is also the need for both employers and European citizens to understand the practical importance of qualifications.
French: Il faut aussi que tant les employeurs que les citoyens européens comprennent l'importance pratique des qualifications.
English: - by observing the security of the boat on the carriage, carriage hook-up and the condition of the railway, and by taking necessary safety precautions during movement of the carriage, - by selecting and manipulating switches and levers to start and stop and to control the speed and direction of the carriage, - by greasing and oiling mechanical components of winches, - by inspecting the marine railway for wear and defective parts, and - by notifying the charge hand of any mechanical or elec­trical malfunction.
French: - en vérifiant si le bateau est solidement fixé au chariot, en surveillant l'accrochage du chariot et la condition du slip de carénage, et en prenant les mesures de sécurité nécessaires pendant le déplacement du chariot, - en choisissant et actionnant les commutateurs et les leviers pour mettre en marche et arrêter le chariot et en régler la vitesse et la direction, - en graissant et huilant les pièces mécaniques des treuils, 30
English: I want to say here, because I know there are a large number of public servants here, probably some of you involved in access and privacy coordination in your departments.
French: Je tenais à le souligner, car il y a parmi vous un bon nombre de fonctionnaires, dont plusieurs probablement sont chargés de coordonner l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au sein de leur ministère.
English: They are also generally not reproducible in different laboratories due to variation that cannot easily be controlled.
French: De plus, en règle générale, ces méthodes ne peuvent être répétées d'un laboratoire à l'autre, car les variations sont difficiles à maîtriser.
English: We also congratulate Mr. Alvaro de Soto on his appointment as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Nous félicitons également M. Álvaro de Soto de sa nomination au poste de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In a second step, SSHRC used the environmental scan to consult with its stakeholders** in order to get their views on the most important themes.
French: Dans une deuxième étape, le CRSH s'est servi de l'analyse de la conjoncture pour consulter ses intervenants ** afin de connaître leurs points de vue sur les thèmes les plus importants.
English: The information was passed to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, who launched a Cormorant Helicopter from 19 Wing Comox to investigate.
French: L'information a été transmise au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria qui a aussitôt dépêché un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre pour vérifier.
English: Telus Reference Number: 000000000012512 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 0671 Other Office Equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,760.00 Comments:
French: Telus Numéro de référence: 000000000012512 Date du contrat: 2006-03-17 Devis descriptif: 0671 Autre matériel de bureau Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 14 760,00 $ Commentaires:
English: Governments are advised to routinely measure the effectiveness of the seat belt/child restraint programme and individual interventions, ideally through observational seat belt and child restraint use surveys and through analysis of casualty data.
French: Il est conseillé aux gouvernements d'évaluer régulièrement l'efficacité du programme en faveur du port de la ceinture et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants et des diverses interventions individuelles, idéalement par le biais d'enquêtes d'observation et de l'analyse des données sur les accidents.
English: (Laughter and comments)Since I see that you are all referring to the same issue, if Mr Bouwman, Mr Lehne, Mr Medina Ortega and Mr Bourlanges, who have asked for the floor, are going to do the same, I would ask them to give up the floor so that the presidency can give an appropriate explanation.
French: (Rires et commentaires)Étant donné que vous abordez tous le même sujet, si MM. Bouwman, Lehne, Medina Ortega et Bourlanges, qui ont demandé la parole comptent également parler de cela, je leur demanderais d'y renoncer afin que la présidence puisse fournir l'explication adéquate.
English: • The 1999–2000 CPP annual report was prepared jointly with Human Resources Development Canada.
French: • Le rapport annuel du RPC pour 1999-2000 a été préparé avec Développement des ressources humaines Canada.
English: Years 2008–09 to 2010–11 reflect the roll–in of $5.5 billion from the Health Reform Fund (subject to a review by first ministers by the end of 2007–08).
French: Les montants relatifs aux exercices de 2008-2009 à 2010-2011 comprennent 5,5 milliards de dollars provenant du Fonds pour la réforme de la santé (sous réserve d’un examen par les premiers ministres d’ici la fin de 2007-2008).
English: Did you publish an article or report on major EU issues between 1 May 2007 and 30 April 2008?
French: Article Prix du Parlement européen pour le Journalisme : c'est maintenant ou jamais !
English: In typical OECD tradition, the policy discourse was open, candid, and forthrightly reciprocal: donors insisted on reform and liberalization of agricultural policies, while the Sahelians responded that they needed demonstration of the advantages of this approach with well-documented case studies.
French: Conformément à la tradition de l'OCDE, ce dialogue s'est inscrit dans l'ouverture, la franchise et la réciprocité : les donateurs ont insisté sur l'importance des réformes et de la libéralisation des politiques agricoles; les Sahéliens ont répondu qu'ils attendraient de voir des études de cas appuyées sur des documents sérieux pour constater les avantages de cette approche.
English: A keynote address was delivered by Professor Ricardo Hausmann, Director of Harvard University's Center for International Development and Professor of the Practice of Economic Development at the Kennedy School of Government.
French: M. Ricardo Hausmann, Directeur du Centre du développement international de l'Université de Harvard et Professeur de développement économique à l'École de gouvernement Kennedy, fait une déclaration liminaire.
English: It would then be followed by a third paragraph, reproducing the content of draft article 4.
French: Il serait suivi d'un troisième paragraphe, reproduisant le contenu du projet d'article 4.
English: With regard to Recommendation 1 to establish a post of Deputy High Commissioner, UNHCR proposed rather to create a post of Assistant High Commissioner for Protection to focus on advocacy with States on protection and durable solutions.
French: Eu égard à la Recommandation 1 visant à établir un poste de Haut Commissaire adjoint, le HCR propose plutôt de créer un poste de Haut Commissaire assistant pour la protection afin de se concentrer sur le plaidoyer auprès des Etats en matière de protection et de recherche de solutions durables.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Belarus (CAT/C/34/Add.12).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Bélarus (CAT/C/34/Add.12).
English: • the Member State receiving the application must grant type approval to all engine types or engine families which conform to the particulars in the information folder and which meet the requirements of Directive 97/68/EC;
French: • l'État membre qui reçoit la demande accorde la réception par type à tous les types ou familles de moteurs conformes aux informations présentes dans le dossier constructeur ainsi qu'à la directive 97/68/CE;
English: Is was subsequently discovered that the cassette recording of the hearing before the Board of Referees was missing, and that in consequence, the transcript could not be produced.
French: Il s'est depuis avéré que la cassette de l'audition est introuvable de sorte que la transcription ne peut être produite.
English: We are in a real difficult situation in terms of the cost of production and price of our inputs, the goal is to bring back more value to the farm gate and this type of research allows us to do that.
French: Nous avons une grande installation de recherche dans le domaine de la microbiologie intestinale et de l’expression génique dans le tractus intestinal.
English: The Inspector is of the view that significant managerial and operational efficiency gains would be achieved by ending the current fragmentation.
French: L'inspecteur est d'avis que la gestion et le fonctionnement des services pourraient être sensiblement améliorés si l'on mettait fin à la fragmentation actuelle.
English: (iii) Canada Post's Position [875] Canada Post called Mr. Robert Bass as a witness in April 2000, and he was qualified by the Tribunal as an expert in costing compensation.
French: (iii) La position de Postes Canada [875] Postes Canada a appelé M. Robert Bass à témoigner en avril 2000, et celui-ci a été qualifié par le Tribunal d'expert en établissement de coûts de rémunération.
English: The Electronic Commerce Centre was established by the University of New Brunswick Saint John in 1997 as a business-focused learning and research centre.
French: Le Centre du commerce électronique a été établi à l’Université du Nouveau-Brunswick Saint John en 1997 comme centre de recherche et d’apprentissage centré sur les entreprises.
English: The industrial exploitation of the quail is based on knowledge of facilities, handling and prophylactic programmes for illnesses, both for reproduction, incubation and breeding, along with proper knowledge of the diet necessary for balance, in order to obtain good exploitation results for the production of eggs and meat. The quality of quail meat has been known since ancient times, given its high content in proteins and amino acids and its low infiltration of fat, along with its fine growth index, with the period to reach adult state being an average of 35 days.
French: L’exploitation industrielle de la caille se fonde sur un certain nombre de connaissances portant sur les installations, la manipulation et les programmes prophylactiques des maladies, aussi bien pour la reproduction, l’incubation et l’élevage, que pour une alimentation correcte, qui doit être correctement équilibrée afin d’obtenir de bons résultats dans la production d’œufs et de viande.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions, and reaffirmed the role of the Centre in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism,
French: Rappelant aussi la résolution 56/123 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée invitait le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité, et réaffirmait que le Centre avait pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme,
English: I think patience is part of leadership; and you demonstrated real leadership during the course of our deliberations over the past three weeks.
French: Je crois que la patience est l'une des qualités des dirigeants et vous avez fait montre de réelles qualités de chef tout au long de nos travaux ces trois dernières semaines.
English: shut duwn fuur times in the process . Liut in ~~urth .~lfriea he suddenly began having huge success shuutin~ down six ,lllicd planes in eleven mi»utes, then si?c in seven rttinutes, then 17 in cme day until his scure stuod ut 1 >8!
French: Vot re tension arterielle et vous
English: Mobility Behaviour, All Aboriginal Canadians 5 Years Or More, 1986
French: Autre province ou pays 25.8% Personnes ayant déménagé 65.2% Même province 49.8% Même subdivision de recensement 24.4%
English: Many of these materials are also available in major research libraries in Ontario and Canada.
French: Beaucoup d'entre eux sont également disponibles dans les principales bibliothèques de recherche de l'Ontario et du Canada.
English: The information provided is taken from the internal systems used by the OHIM to process trade mark applications and registrations.
French: Les informations proviennent du système interne utilisé par l'OHMI (Euromarc) pour traiter les demandes et les enregistrements de marques.
English: The Preparatory Committee welcomes the readiness of the Central Asian States, in accordance with paragraph 25 of the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999, to continue consultations with nuclear-weapon States on a range of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale soient disposés à poursuivre avec les États dotés d'armes nucléaires les concertations relatives à diverses dispositions de l'Accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base du point 25 des Principes et dispositions fondamentales relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: If a new global fund is to be established as part of a new global partnership for food and agriculture, it should serve the existing agencies working in these areas.
French: Si un nouveau fonds mondial devait être créé dans le cadre d'un nouveau partenariat pour l'alimentation et l'agriculture, il faudrait qu'il soit accessible aux organismes qui opèrent déjà dans ces domaines.
English: Article 122 - Citizenship by descent;
French: Article 122 - Citoyenneté par la descendance;
English: • from these basic documents, they needed to identify one or more priority elements which they believed would be appropriate to the situation and explain their choice;
French: • En se fondant sur ces documents de base, ils doivent cibler une ou plusieurs priorités qu’ils jugent appropriées selon la situation et justifier leur choix.
English: All decisions issued by the Tribunal since its establishment in December 1988 are available on its Web site.
French: Ainsi, toutes les décisions rendues par le Tribunal depuis sa création en décembre 1988 sont disponibles sur son site Web.
English: Regarding common services, Budapest will play the lead role so as to maximize the amount of time Sarajevo CBS can devote to delivery of other programs.
French: En ce qui concerne les services communs, Budapest jouera le rôle principal en vue de maximiser le nombre d’heures que les EC de Sarajevo peuvent consacrer à l’administration d’autres programmes.
English: Separate memorandums of understanding to upgrade the field hospital to a United Nations level II medical facility, undertake a site survey for mission headquarters, construct mission headquarters in Mogadishu and oversee the purchase of armoured vehicles are expected to be negotiated and signed shortly.
French: Des protocoles d'entente distincts, devant permettre respectivement de hisser l'hôpital de campagne de l'AMISOM au rang d'installation médicale de niveau II de l'ONU, de procéder à Mogadiscio au levé des sites susceptibles d'accueillir le quartier général de la Mission, de construire celui-ci et de superviser l'achat de véhicules blindés, doivent être négociés et signés incessamment.
English: Some delegations expressed the view that there was no legal impediment to the United Nations assuming the role of supervisory authority, and that such a role was consistent with all the purposes of the United Nations detailed in its Charter.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il n'y avait du point de vue juridique, aucun obstacle à ce que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance et que cette fonction était compatible avec tous les objectifs de l'Organisation tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  QUALLIUM CORPORATION File No. PR-2006-047
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  QUALLIUM CORPORATION Dossier no PR-2006-047
English: Do you have a Free on Board (FOB) or Cost, Insurance and Freight (CIF) price list for your products?
French: Avez-vous déjà un tarif Franco bord (FOB) ou Coût, assurance et frêt (CIF), ou ces expressions vous sont-elles inconnues?
English: He appealed to the Belarus Parliament to entertain the concept of an independent media during their drafting of new media legislation.
French: M. BEHRENDT (Allemagne), rapporteur, (Interprétation) expose que la commission ad hoc s'est rendue au Bélarus du 10 au 12 juin et il tient à remercier tous les parlementaires qui ont participé à cette visite, ainsi que le secrétariat pour son soutien.
English: The introduction of strict sanctions might, through its impact, create a barrier and isolate this country even more.
French: Appliquer des sanctions strictes pourrait, étant donné l'impact qu'elles auront, créer des barrières et isoler davantage ce pays.
English: Once employees understood all the major requirements, the team started designing the new quality assurance system.
French: Lorsque les employés eurent compris toutes les exigences majeures, l'équipe commença l'étude du nouveau système d'assurance de la qualité.