ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 73 of the draft agenda (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), the Secretary-General wishes to recall paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006, by which the General Assembly decided, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee should be reallocated to its plenary as of its sixty-second session.
French: En ce qui concerne le point 73 du projet d'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 26 de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006, par lequel l'Assemblée générale a décidé, en vue de permettre un débat plus ciblé et intégré des questions humanitaires, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session.
English: Finally, the VCDS asked whether it would be possible to meet the deadline if additional funds were provided.242 ADM (Mat) L.G. Crutchlow, a retired general, replied to the VCDS on 30 July that it would require a total of $409,000 divided between the various Commands to complete the visual bilingualism program.
French: Enfin, si des fonds additionnels étaient consacrés à ce sujet, pourrions-nous rencontrer le délai, demande le VCED?242 Le SMA(Mat), monsieur L.G. Crutchlow, (un général à la retraite) répond au VCED, le 30 juillet, qu’il faudrait un total de 409 000 $ divisés entre les différents commandements, pour que le programme de bilinguisme visuel soit complété.
English: Migration is driven mainly by market failures (e.g. in the insurance or capital markets). Dual labour market theories - employers' demands for low-wage migrants in developed economies are considered as the main force behind international migration.
French: Dans les pays "exportateurs de main-d'œuvre", ce genre de conséquences pour le développement et la répartition de la richesse est probablement exacerbé par les régimes de réglementation biaisés des marchés importateurs qui favorisent l'accès des personnes instruites - médecins, ingénieurs, professeurs, etc.
English: In addition, the Government has drafted a Plan of Action to implement CEDAW at the national level.
French: Il a, en outre, élaboré un programme d'action destiné a appliquer la Convention a 1'échelon national.
English: "Moreover, in new democracies, in the initial stages of constitutional development the presence of immunities is highly important, particularly when the independence of the judiciary is still being consolidated."
French: Il était utile de fixer des critères pour la demande d’une levée d’immunité adressée par les autorités d’un Etat membre à l’Assemblée parlementaire.
English: In order to access Documentum on the DWAN, please click on the following link: http://webtop.gagetown.mil.ca:8080/anonymous-en/ Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Pour accéder au Documentum sur le RED, cliquez sur le lien suivant : http://webtop.gagetown.mil.ca:8080/anonymous-en/ Article et photos par le Sergent Todd Berry
English: The PRSF treats health as a decisive factor in improving the living conditions of the most vulnerable groups.
French: Le CSLP considère la santé comme facteur déterminant dans l'amélioration des conditions de vie des franges les plus vulnérables.
English: • the first phase of the project is examining feasibility and the second phase is looking at programming add-on to a digital assistant;
French: • la première phase du projet consiste en l'examen de la faisabilité et la deuxième phase consiste à envisager l'ajout de capacités additionnelles à la programmation d'un assistant numérique;
English: What is more, efforts to decentralize irrigation management in order to give farmers a voice have not always yielded the expected results or improved their socio-economic well-being.
French: En outre, la gestion décentralisée de l'irrigation, censée permettre aux agriculteurs de faire entendre leur voix, n'a pas toujours produit les résultats escomptés ni amélioré la situation socioéconomique des mêmes agriculteurs.
English: Perhaps other departments have examples of similar efforts that should be presented to the Committee.
French: D'autres ministères ont peut être des exemples de moyens novateurs par lesquels le public s'assure de l'observation des règlements.
English: Firstly, I would like to know if the extension of the Tempus programme to Tempus Plus is a response to the question raised in Thessaloniki as to whether the educational programmes were being extended to the countries of the Balkans.
French: Je souhaiterais, en premier lieu, savoir si l’extension du programme Tempus au programme Tempus Plus est une réponse à la question soulevée à Thessalonique quant à savoir si les programmes en matière d’éducation seraient étendus aux pays des Balkans.
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, reporting on achievements and accountability for results.
French: Il contient une approche adéquate axée sur la gestion du rendement qui comprend la mesure continue du rendement, une stratégie d'évaluation, la présentation de rapports sur les réalisations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: They took the position that these qualifications automatically required a new evaluation and that it therefore followed that this was a different position from the one that existed at the time of Mr. Thistle's appointment.
French: Or, selon eux, ces qualités doivent faire l'objet d'une nouvelle évaluation et il en découle donc qu'il s'agit d'un poste différent de celui qui existait au moment de la nomination de Monsieur Thistle.
English: That reguation laid down rules applicable to new substances and set out transitional provisions concerning substances already in general use.
French: Ce règlement a établi des règles applicables aux nouvelles substances et a prévu des dispositions transitoires concernant les substances déjà couramment utilisées.
English: In Part I, which is your working copy, only complete the lines of the return that apply to you.
French: À la partie 1, qui est votre brouillon, remplissez seulement les lignes de la déclaration qui s'appliquent à vous.
English: Which claim should be subject to the time limitation of this convention?
French: Quelles actions devraient être soumises aux dispositions du projet de convention relatives à la prescription?
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Québec
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Québec
English: Through multi-stakeholder partnerships with Governments, the private sector, other United Nations organizations, ADB and the ADB Institute, ESCAP undertook a wide range of activities related to ICT applications.
French: Grâce à des multipartenariats associant les gouvernements, le secteur privé, d'autres organismes des Nations Unies, la Banque asiatique de développement (BAD) et l'Institut de la BAD, la CESAP a engagé un large éventail d'activités relatives aux applications des TIC.
English: White, L. and F. Johns, Toxic Chemicals Program, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth (Nova-Scotia) and Mont-Joli (Québec), 1997, 128 pages.
French: White, L. et F. Johns. Programme d'étude des produits chimiques toxiques, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et Mont-Joli (Québec), 1997, 128 pages.
English: Specific much-needed functions would include:
French: Voici quelques-unes des fonctions particulières fort nécessaires :
English: The Personnel Renewal Council (PRC) has formed a steering subcommittee to promote CBM.
French: Le Conseil du renouvellement du personnel (CRP) a formé un sous-comité directeur afin de promouvoir la GRH axée sur les compétences.
English: That is the case in 81% of the 42 letter returns.
French: C’est le cas dans 81% des 42 réponses reçues.
English: • Mr Bill FENRICK, Senior Legal Adviser, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) Debate 2.00 – 3.15 pm SESSION II:
French: • M. Bill FENRICK, Conseiller juridique principal, Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) Débat 14h00-15h15 SESSION II:
English: It is of the view that the RTC Decision is relevant and the Agency so found in Decision No. 21-R-1994 dated January 14, 1994 when it considered an application by CN, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, for review of the RTC Decision as it related to the main line status of the Craik Subdivision.
French: GP est d'avis que la décision du CTCF est pertinente et que l'Office en a jugé ainsi dans la décision no 21-R-1994 du 14 janvier 1994 lorsqu'il a examiné la demande du CN, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, en vue de la révision de la décision du CTCF en ce qui a trait au statut de ligne principale de la subdivision Craik.
English: There are some linkages being established among the PTRC, the ITC and GTC at the industry level, with several companies having representatives on each of the respective governing boards/committees.
French: À l'échelle de l'industrie, certains liens ont été établis entre le CRTP, le CIECGC et le CTGES, car plusieurs entreprises sont représentées dans chacun des conseils/comités de gestion de ces centres.
English: Energy commissioner Andris Piebalgs stated that "there is no immediate risk" as Germany has 130 days' worth of emergency reserves and Poland 70.
French: Andris Piebalgs , commissaire responsable de l'énergie, a indiqué qu'il n'y avait aucun risque immédiat, puisque les réserves d'urgence disponibles correspondent respectivement à 130 jours pour l'Allemagne et à 70 jours pour la Pologne.
English: Philippine indigenous peoples have allegedly been physically abused and detained by mining companies and the police in the process of peaceful picketing against mining activities on their traditional lands.
French: Des autochtones des Philippines auraient subi des brutalités et auraient été détenus par les entreprises minières ou par la police alors qu'ils se livraient à des manifestations pacifiques contre les activités minières sur leurs terres traditionnelles.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Four Canadian Soldiers NR-06.009 - April 22, 2006 OTTAWA - Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "I would like to express my deepest condolences to the families and friends of Corporal Matthew David James Dinning, Bombardier Myles Stanley John Mansell, Lieutenant William Turner and the grieving family of a fourth soldier that has requested that his name be withheld.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre soldats canadiens NR-06.009 - le 22 avril 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Je souhaite exprimer mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis du Caporal Matthew David James Dinning, du Bombardier Myles Stanley John Mansell, du Lieutenant William Turner et à la famille affligée d'un quatrième soldat qui a demandé à ce que son nom ne soit pas dévoilé.
English: Frustrated in trying to get what they considered a more appropriate settlement from the carrier, the three turned to the Air Travel Complaints Program for assistance.
French: Frustrés de ne pouvoir obtenir un règlement qu’ils jugeaient plus raisonnable, les trois clients ont sollicité l’aide du Bureau des plaintes relatives au transport aérien.
English: If the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST or 15% HST will continue to apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) continuera de s'appliquer.
English: Jeremiason, J.D., K.C. Hornbuckle, and S.J. Eisenreich.
French: Jeremiason, J.D., K.C. Hornbuckle et S.J. Eisenreich.
English: The license may set out the copyright provisions covering any manuals or other documentation received, and used, as part of the licensing package; (k) Improvements and grant-back rights.
French: Le contrat de licence peut contenir des clauses relatives au droit d’auteur sur tout manuel ou autre document reçu, et utilisé, dans le cadre de ce contrat; k) Améliorations et rétroconcession.
English: 2008-02-25T18:56:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projects aims to create gender awareness in the target communities and to empower women to have a greater voice in policy discussions.
French: 2008-02-25T18:56:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet voulant sensibiliser la population à la problématique des relations hommes femmes dans les communautés cibles et offrir aux femmes la possibilité d'exprimer leur opinion dans les discussions de politique.
English: Mark the lap belt to allow observation of any loosening of the belt.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 450 ± 5 N. Un jeu de serre-joints en C etc. pour fixer le produit à une surface d’essai horizontale.
English: Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par le recours à des attentats-suicide à l'explosif contre des civils israéliens, qui font un grand nombre de morts et de blessés ;
English: Since the 1980s, the debates on economic integration and the social dimensions of European construction have prompted further advances in European Union approaches to inclusion and social cohesion.
French: De nombreuses initiatives dans le domaine de la sécurité sociale améliorent la coordination des régimes et permettent aux travailleurs et aux demandeurs d’emploi de bénéficier des prestations auxquelles ils ont droit tout en circulant librement dans l’UE.
English: We came up with the name "Family Health Networks")
French: On a donc créé le nom « Réseaux Santé familiale »).
English: The Panel considers that the Claimant has established a causal link between the damage at its Embassy in Kuwait and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le requérant a prouvé l'existence d'un lien de causalité entre les dommages constatés dans son ambassade du Koweït et l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Wherever possible, accommodations to standard medical procedures based on a member's religious beliefs shall be made.
French: Quand c'est possible, il faut adapter les actes médicaux normalisés aux croyances religieuses du membre.
English: Press Release Climate change transforming Alaska's landscape FOR IMMEDIATE RELEASE Ancient lakes and wetlands are being replaced by forest Ottawa, September 28, 2005 – Lakes and wetlands in the Kenai Peninsula of south-central Alaska are drying at a significant rate.
French: Communiqué de presse Le changement climatique transforme le paysage de l'Alaska POUR DIFFUSION IMMÉDIATE La forêt remplace d'anciens lacs et d'anciennes zones humides Ottawa, le 28 septembre 2005 – Les lacs et les zones humides de la presqu'île de Kenai, située dans le centre sud de l'Alaska, s'assèchent rapidement.
English: The results-based management tools will be incorporated so that the Government and UNDP can better assess the performance and impact of programmes.
French: Les outils de gestion axés sur les résultats seront fusionnés afin que le Gouvernement et le PNUD puissent mieux évaluer les résultats et l'impact des programmes.
English: Industry retention appears to be problematic for this group of people.
French: Un vaste éventail de programmes assortis de mandats précis et de processus d’examen demeure nécessaire.
English: The meeting took stock of discussions on a development agenda for WIPO.
French: Les participants ont fait le point des délibérations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Expenses (2) Directors shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred while performing duties while absent from their ordinary place of work.
French: Indemnités (2) Les administrateurs sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail.
English: By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
French: En concluant et en appliquant des accords préférentiels sur les commissions interbancaires, les monopoles, qui exercent à la fois des activités d'émission et d'acquisition, peuvent avoir entravé indirectement l'arrivée de nouveaux concurrents en ne leur appliquant pas les mêmes conditions favorables, ce qui alourdit les coûts d'entrée.
English: This cooperation on the part of Governments has also been reflected in the greater number of invitations by States to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit their countries.
French: Cette coopération de la part des gouvernements s'est également traduite par une augmentation du nombre des invitations à se rendre sur place adressées par les gouvernements aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: This is of vital importance in achieving interdependence and solidarity.
French: Ceci est fondamental pour parvenir à l'union et la solidarité.
English: Environment Canada has joined with other partners in conducting research and development for an environmental prediction capability in the Atlantic region.
French: Environnement Canada s’est associé à des partenaires pour faire des travaux de recherche et développement sur la capacité de prédiction environnementale dans la Région de l’Atlantique.
English: Sound microfinance is having a positive impact on the lives of poor people, improving their household incomes, building assets and safeguarding them against vulnerabilities arising from economic and other crises, through savings, credit, insurance and other financial vehicles.
French: Un petit crédit judicieusement accordé peut transformer la vie des pauvres; avec le microfinancement, les pauvres disposent, outre l'accès à l'épargne, au crédit, à l'assurance et à d'autres produits financiers, de la possibilité d'accroître les revenus du ménage, de constituer un capital et de se prémunir contre les difficultés inhérentes aux crises économiques et autres.
English: This model was In clinical settings, the major depressive syndrome is described by Rothman and Greenland,17 as follows.
French: Nous nous sommes enfin servis de méthodes bootstrap pour calculer les intervalles de confiance des estimations de la prévalence.
English: Strengthening the audit and evaluation functions is a key initiative influencing and sustaining the advancement of modern comptrollership, which in turn is one of the key priorities set out by the Government of Canada to modernize management practices for the 21st century.
French: Le renforcement des fonctions de vérification et d'évaluation est un projet essentiel qui influence et soutient l'avancement de la modernisation de la fonction de contrôleur. Ce projet de modernisation constitue l'une des principales priorités énoncées par le gouvernement du Canada en vue de moderniser les pratiques de gestion au 21e siècle.
English: We must also stress the importance of research.
French: Il faut également insister sur l'importance que revêt la recherche.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-21 and 2005-61, RNK Inc. d/b/a RNK Telecom (RNK), a registered VoIP reseller, requested and obtained approval from the Commission for all emergency service notifications that it, or its resellers, make available to VoIP customers in Canada. Document: 649627.zip - 12KB 2006-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-21 and 2005-61, RNK Inc. d/b/a RNK Telecom (RNK), a registered VoIP reseller, requested and obtained approval from the Commission for all emergency service notifications that it, or its resellers, make available to VoIP customers in Canada. Document: 649627.zip - 12KO 2006-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In the absence of international standards, Canada has taken the lead in the development of terminology, protocols and standard evaluation methods for the worldwide pulse industry.
French: Devant l'absence de normes internationales, le Canada s'est érigé en chef de file dans l'élaboration d'une terminologie, de protocoles et de méthodes normalisées d'évaluation pour l'industrie mondiale des légumineuses à grain.
English: The b'inside terms and conditions and the GTC for the b’inside Market are here...
French: Cliquez ici pour accéder aux conditions de participation b'inside et aux conditions générales du b’inside Market...
English: SPE and WPC recognize that suitable mathematical techniques can be used as required and that it is left to the country to fix the exact criteria for reasonable certainty of existence of petroleum reserves.
French: La SPE et le WPC n'ignorent pas que différentes techniques mathématiques peuvent convenir et être utilisées selon les besoins et que c'est aux pays intéressés que revient le soin de fixer ce que sont au juste les critères d'une certitude raisonnable de la présence de réserves d'hydrocarbures.
English: On the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from London that we are very far away from anywhere.
French: Par ailleurs, nous souffrons de notre situation périphérique et en particulier du fait qu'aux yeux de Londres, nous sommes très loin de tout.
English: The urban population totalled 31,521,800 (67.8 per cent) and the rural 14,943,900 (32.2 per cent).
French: La population urbaine était de 31 521 800 personnes (67,8 %) et la population rurale de 14 243 900 personnes.
English: This is the system most widely used among such systems available to the developed countries.
French: Parmi les systèmes de ce type mis à la disposition des pays développés, le SPG est celui qui est le plus largement utilisé.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 6056 Transfer from Pension Investment Board 6057 Transfer from Superannuation Investment Fund 6059 Other Payments Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Cultural co-operation is linked to the central problems of society such as exclusion, it is a means of promoting tolerance and understanding, participation and respect for democratic values, as well as of preparing and improving the quality of life for every European.
French: La coopération culturelle est liée aux problèmes cruciaux de la société tels que l’exclusion; c’est un moyen de promouvoir la tolérance et la compréhension, la participation et le respect des valeurs démocratiques, tout en préparant et en améliorant la qualité de vie de chaque Européen.
English: • The Used Vehicle Market in Canada
French: • Le marché des véhicules d'occasion au Canada
English: These new, much more powerful sonars – one of the loudest sound systems ever devised – have sparked an epidemic of strandings, internal bleeding, deafness and lung damage wherever they have been tested.
French: Partout où ils ont été mis à l’essai, ces nouveaux sonars beaucoup plus puissants - l’un des systèmes sonores les plus bruyants jamais conçus - sont à l’origine d’une épidémie d’échouages, d’hémorragies, de cas de surdité et de lésions pulmonaires.