ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the situation required not only that national governments should refocus their development policies and strategies, but also that the international community should strengthen global partnership, with the aim creating an international environment conducive to development.
French: Pour remédier à cette situation, il faut non seulement que les gouvernements nationaux réorientent leurs politiques et stratégies de développement, mais aussi que la communauté internationale renforce le partenariat mondial de manière à créer un climat propice au développement.
English: The ombudsmen hoped that similar projects would be elaborated in the newly joined Member States. c. Participants stressed the need for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to prepare and convene meetings with judges and experts from the European Court of Human Rights, as agreed at the previous meeting in Budapest. d. They considered it extremely useful for the Commissioner, when visiting their countries, to call in at their offices and take heed of the information and opinions they put forward. e. They agreed to appoint liaison officers in their offices to foster improved co-operation between the office of the Commissioner and those of the ombudsmen. f. They further agreed that other ombudsmen or similar institutions from states which were not members of the Council of Europe, and in particular the European Union’s Ombudsman and those of other international organisations working in the human rights field, could be invited to attend future meetings as observers. g. They considered it important that such meetings should be held once a year, normally in May, and that, in addition to matters of a general nature, a specific theme of common interest should be addressed.
French: Ils espèrent que de tels projets soient prochainement élaborés dans les Etats membres ayant récemment adhéré au Conseil de l’Europe. d) Ils insistent sur la nécessité que le Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe prépare et convoque les réunions avec les juges et experts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme comme cela a été décidé lors de la précédente réunion à Budapest. e) Ils considèrent d’une grande utilité que le Commissaire visite leurs bureaux et tienne compte de leurs informations et de leurs opinions lorsqu’il réalise une visite dans leur pays. f) Afin de promouvoir une meilleure coordination entre les bureaux du Commissaire et ceux des Ombudsmen, il a été procédé à la désignation d’un correspondant dans chaque bureau. g) Il a été également convenu que lors des prochaines réunions pourront être invités comme observateurs d’autres Ombudsmen ou institutions similaires de pays n’appartenant pas au Conseil de l’Europe et en particulier l’Ombudsman de l’Union Européenne ainsi que d’autres institutions internationales liées à la défense des droits de l’homme. h) Ils considèrent important que ces rencontres aient lieu une fois par an, normalement durant le mois de mai, et que, en plus des affaires d’ordre général soit abordé un thème particulier d’intérêt commun.
English: Kolombangara Sustainable Forestry Project In 2006 the EIB provided a loan of EUR 3.5m for the rehabilitation of a struggling tropical hardwood plantation and the replacement of ageing forestry equipment on the island of Kolombangara in the Western Province of the Solomon Islands.
French: Gestion forestière durable à Kolombangara En 2006, la BEI a accordé un prêt de 3,5 millions d’EUR pour un projet portant sur la réhabilitation d’une plantation de feuillus tropicaux et le remplacement de matériel d’exploitation forestière sur l’île de Kolombangara, dans la province occidentale des Îles Salomon.
English: There are three confirmed cases among children who were on the first floor in the same room of the center.
French: Trois cas ont été confirmés parmi les enfants qui étaient dans la même pièce, au premier étage de la garderie.
English: - 24 following the failure of the last summit in Cancún – as well as a balanced and satisfactory agreement that includes, amongst others, issues relating to agriculture and the trade in services.
French: En ce sens, l'UE a récemment conclu des accords d'association politique avec la Communauté andine et l'Amérique centrale. De même, un calendrier et une date limite ont été fixés pour parachever les négociations avec le Mercosur.
English: Heath, C.W., "Field Epidemiology Studies of Populations Exposed to Waste Dumps", Environ.
French: Heath, C.W., «Field Epidemiology Studies of Populations Exposed to Waste Dumps», Environ.
English: It is paying for a crime it did not commit, and it is paying because at the time the international community was unable to correctly handle the extremely grave situation in Rwanda.
French: Elle paie pour un crime qu'elle n'a pas commis, elle paie parce qu'en son temps, la communauté internationale n'avait pas su correctement gérer la gravissime situation au Rwanda.
English: However, ESMA still needs to be set up, and I fully agree with what was said a moment ago by Mrs Goulard and which you all believe: as we discussed recently with the rapporteurs for the supervision package, for the de Larosière package, a dynamic, credible compromise must be reached between Parliament and the Council in order to implement what has been proposed, which is the creation of these three independent authorities on 1 January.
French: Encore faut-il qu'ESMA existe, et je suis entièrement d'accord avec ce qui a été dit à l'instant par Mme Goulard et que vous tous pensez, il faut aboutir - nous en parlions récemment avec les rapporteurs du paquet supervision, du paquet Larosière - à un compromis dynamique, crédible, entre le Parlement et le Conseil pour mettre en œuvre ce qui a été proposé, c'est-à-dire la mise en place de ces trois autorités indépendantes au 1er janvier prochain.
English: However, the source of ethylene glycol in wines is not known (Gaetano and Matta, 1987; Kaiser and Rieder, 1987).
French: Toutefois, la source d'éthylène glycol dans le vin est inconnue (Gaetano et Matta, 1987; Kaiser et Rieder, 1987).
English: Most of the factors that stopped the United Nations intervening to prevent genocide in Rwanda remain present today.
French: La plupart des raisons qui ont empêché l'Organisation des Nations Unies d'intervenir pour prévenir le génocide au Rwanda demeurent.
English: This indicator tracks the elimination of legislative barriers to gender equity and women's empowerment.
French: Cet indicateur concerne l'élimination des dispositions législatives qui font obstacle à un traitement équitable des deux sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: In my view there can be no excuse for further delay from national governments in this area.
French: J'estime que rien ne peut justifier une telle attitude de la part des gouvernements nationaux.
English: In conclusion, we commend the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Kamalesh Sharma, and UNMISET for the role they have played, and we reiterate our confidence that the Timorese will build a stable, prosperous and democratic society.
French: Pour terminer, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Kamalesh Sharma, et la MANUTO de leur action, et réaffirmons notre conviction que les Timorais parviendront à bâtir une société démocratique stable et prospère.
English: Kempinski Hotel Taschenbergpalais pays its respects to all guests of the area.
French: Le Kempinski Hotel Taschenbergpalais paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Even if organizations were willing to share data, they may not have it available.
French: Même si les organismes acceptent de mettre en commun des données, il se peut que ces données ne soient pas disponibles.
English: The comparison of fingerprint and palm print patterns is the simplest and most widely used method of individualization.
French: La comparaison des tracés d'empreintes digitales et palmaires constitue la méthode d'individualisation la plus simple et la plus répandue.
English: • My office is certainly working to address those concerns, and I'm looking forward to seeing the results of the next phases of the Conference Board's research.
French: • Mon bureau s'efforce certes d'aborder ces préoccupations, et j'ai bien hâte de connaître les résultats des prochaines phases des recherches menées par le Conference Board.
English: The remaining 29 percent of total unemployment are unemployed individuals with no paid employment over the last two years.
French: Les autres 29 % de chômeurs étaient des personnes qui n'avaient pas occupé un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: However, as developed in the communication on industrial policy, in a context of increasing outsourcing and tight inter-linkages between industry and services, industrial developments in future Member States will be of key importance.
French: Toutefois, ainsi qu'expliqué dans la communication sur la politique industrielle, dans un contexte d'externalisation accrue et d'interconnexion plus étroite entre l'industrie et les services, l'évolution du secteur industriel dans les futurs États membres revêtira une importance capitale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > Impacts of ICT on Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > Impacts of ICT on Poverty Explorateur
English: The Chairpersons of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: - Présidents du Groupe de travail international pour la Côte d'Ivoire;
English: • Customized training materials for the five modules will be drafted. 
French: • Nous préparerons l'ébauche des cinq modules de formation sur mesure.
English: "Use plastic deflectors where ducts are beneath windows to direct heat.
French: « Mettez des déflecteurs d'air si les grilles de chauffage sont placées sous les fenêtres afin de diriger la chaleur.
English: Businesses' (producers', dealers') rights and obligations are more often implicit than explicit.
French: Les droits et obligations des entreprises (producteurs et distributeurs) sont plus souvent implicites qu'explicites.
English: The Hannover European Council (June 1988) pointed out that ‘in adopting the Single Act (which came into force on 1 July 1987), the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realisation of economic and monetary union (EMU)’.
French: Le Conseil européen de Hanovre (juin 1988) a rappelé que, «en adoptant l’Acte unique (entré en vigueur le 1er juillet 1987), les États membres de la Communauté avaient confirmé l’objectif de la réalisation progressive de l’union économique et monétaire (UEM)».
English: • Respect for the Sabbath requires that Jews do not work, travel by vehicle, turn on the electricity themselves, handle money, or bathe during the Sabbath.
French: • Afin de respecter le sabbat, les juifs ne doivent pas travailler, voyager en véhicule, activer eux-même l'électricité, manipuler de l'argent ou prendre de bain pendant le sabbat.
English: 2.3.3 In addition to the AGY project file review, the Audit Team reviewed the Recipient Audit Reports that have been conducted during the 2004/2005 fiscal year.
French: 2.3.3 En plus de l’examen des dossiers des projets de AGY, l’équipe de vérification a examiné les rapports des vérifications des bénéficiaires qui ont été effectuées au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Also, provisions are being proposed to allow government inspectors to inspect international bridges and tunnels, upon providing the owner with a reasonable notice.
French: De plus, des dispositions ont été proposées en vue de permettre aux inspecteurs du gouvernement d’effectuer l’inspection des ponts et tunnels internationaux, pourvu que les propriétaires en soient informés dans un délai raisonnable.
English: The two NPPs, the Department submitted, were clearly distinct and were not misleading.
French: Selon le Ministère, les deux APM étaient manifestement distincts et n'induisaient pas en erreur.
English: ◦ Small rural budget limits Health Authority flexibility and ability to take on additional responsibilities.
French: ◦ Les petits budgets des régions rurales limitent la souplesse des autorités de santé et leur capacité d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: Strategies for Leadership – Event on European Technologies for the Information Society 21-23/11/06 – Helsinki – www.ist2006.fi/
French: Strategies for Leadership – Evénement sur les technologies européennes de la société de l’information 21-23/11/06 – Helsinki – www.ist2006.fi/
English: Here is a chart outlining the sequence of events involved in requesting, selecting and hiring a FORD/IARD trainee: 1.
French: Le tableau qui suit présente la séquence des évènements liés à la demande, au choix et au recrutement d'un stagiaire du Programme de RPAF/RPVI : 1.
English: Provide a coherent and balanced picture of departmental performance that is brief and to the point Performance reports should help parliamentarians and citizens bring the government to account for voted appropriations and engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Annexe A Principes régissant la présentation de rapports efficaces sur le rendement Principe no 1 Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct Les rapports sur le rendement devraient aider les parlementaires et les citoyens à exiger du gouvernement des comptes sur les crédits approuvés et de s’engager dans un dialogue permanent sur l’établissement des priorités du gouvernement et l’affectation des ressources.
English: • transforming our knowledge about health into action;
French: • transformer en actions les connaissances sur la santé;
English: In Germany, the concept of 'core executive privilege' seems to allow the Government to withhold some relevant information from the parliamentary committee of inquiry.
French: En Allemagne, la notion de ‘privilège exécutif essentiel’ semble permettre au Gouvernement de retenir certaines informations pertinentes de la commission d’enquête parlementaire.
English: Fishermen in every European coastal region are being hit hard by this oil price rise.
French: Les pêcheurs, dans toutes les régions côtières européennes, sont fortement touchés par cette augmentation du prix du pétrole.
English: (a) Article 161, Abuse of position: intentional abuse of position by an official if it caused substantial damage to the legally protected rights and interests of a person, company, institution or organization, or the interests of the State, is punishable by a fine or up to three years' imprisonment;
French: a) Article 161 sur l'abus d'autorité: l'abus intentionnel d'autorité, par un fonctionnaire, s'il a porté gravement atteinte aux droits et intérêts légalement protégés d'une personne, d'une entreprise, d'un établissement ou d'une organisation, ou aux intérêts de l'État, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum;
English: Are conventions on the protection of the environment being observed?
French: Les conventions sur la protection de l’environnement sont-elles respectées ?
English: Contact Person E.G. Worthy
French: 3700 Willingdon Avenue, Burnaby, Colombie-Britannique, V5G 3H2
English: Both are used in this report.
French: Les deux termes sont utilisés dans le présent rapport.
English: A new partly automated process was implemented which allowed the International Bureau to cope, without negatively affecting applicants’ rights, with increasing numbers of such documents unexpectedly communicated in large numbers by certain receiving Offices in new formats.
French: Une nouvelle procédure partiellement automatisée a été mise en place, qui a permis au Bureau international de faire face, sans porter préjudice aux droits des déposants, à une augmentation constante du nombre de ces documents communiqués en nombre imprévu par certains offices récepteurs dans de nouveaux formats.
English: • That a program similar to that of theMinistry of Health and Social Services of Québec be established, provincially and nationally, which has as its goals the correction of prejudicial attitudes towards GLBT-S persons, and the adapting of services to the needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit citizens.
French: • Qu'un programme semblable à celui du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec soit mis en place aux niveaux provincial et national, programme qui vise à corriger les préjugés à l'égard des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et à adapter les services à leurs besoins ;
English: The SBI reiterated the request of the COP at its thirteenth3 session to the GEF to refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci perfectionne selon que de besoin les procédures opérationnelles afin que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues des Parties non visées à l'annexe I qui sont en train d'élaborer leurs troisièmes ou, le cas échéant, quatrièmes communications nationales.
English: The court used the concept of “reasonableness” to assess whether a State has met its obligation to realize economic, social and cultural rights progressively and noted, for example, that a programme that excludes a segment of society cannot be said to be reasonable and that policy adjustments would therefore have to be made.
French: Le tribunal avait recouru au concept de «caractère raisonnable» en vue d''apprécier si un État s''était acquitté de son obligation d''assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et avait estimé ,estimé, entre autres, qu''un programme excluant un segment de la société ne pouvait être considéré comme revêtant un caractère raisonnable et que des ajustements devaient donc y être apportés.
English: This is relevant to the delivery to Canadians of consistent education messages on nutrition labelling.
French: Ce principe vaut notamment pour la présentation aux Canadiens et Canadiennes de messages cohérents d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004227 Moz Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentres pilotes Explorateur
English: The Ministry of Revenue's website is ontario.ca/revenue .
French: Ou encore, consultez le site Web du ministère du Revenu à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Since the colsing of operations of the California hosting provider that was apparently at the source of 75% of world's SPAM, the Washington Post tells us that the SPAM volume was divided by 3.
French: Depuis la fermeture de l'hébergeur californien qui produisait apparemment 75% du SPAM dans le monde, le Washington Post nous indique que le volume de SPAM a chuté des deux tiers.
English: Some service providers have commented that this process it too costly and onerous to pursue.
French: Certains fournisseurs de services ont indiqué que ce processus était une solution trop coûteuse et onéreuse pour eux.
English: Actually, just about any activity (besides eating) will probably do the trick.
French: En fait, n’importe quelle autre activité (à part manger) fera sûrement l’affaire.
English: The Faculty of Management provides a unique interdisciplinary combination of Business Administration, Public Administration, Resource and Environmental Management, Information Management, and Marine Affairs.
French: La faculté de gestion offre une combinaison interdisciplinaire unique réunissant administration des affaires, administration publique, gestion des ressources et de l’environnement, gestion de l’information et gestion maritime.
English: They also have some specific industrial applications in products as wide-ranging as microchips, fire-fighting foams, chromium plating and hydraulic fluids used in aviation.
French: Ils sont également utilisés de manière spécifique dans certains produits industriels aussi variés que les micropuces, les mousses anti-incendie, le chromage et des fluides hydrauliques pour l'aviation.
English: with new jobs geared to the future.
French: Quelles que soient les sources d'énergie utilisées, une meilleure efficacité énergétique est de première importance.
English: Approved by the Board _________________________ _______________________ Name (Print) Signature N.B.: *** ______________ Date
French: Approuvé par le Conseil _________________________ _______________________ Nom (lettres moulées) Signature ______________ Date
English: It should be noted that prisons in Equatorial Guinea do not regularly provide adequate food and medical care to prisoners, who are therefore dependent on their families in this respect.
French: Il faut rappeler que la nourriture et les services médicaux fournis par les autorités pénitentiaires en Guinée équatoriale n'étant ni réguliers ni suffisants, tous les détenus doivent compter sur leurs familles.
English: We have the vehicles for action in place.
French: Les moyens d'agir sont déjà en place.
English: Arrest warrants have apparently been issued for up to six other SHIK police officers, but it seems that most or all of these have left the country and may be in the UK.
French: Des mandats d’arrêt avaient, semble-t-il, été émis contre six autres policiers du SHIK, mais la plupart d’entre eux auraient quitté le pays. Ils pourraient se trouver au Royaume-Uni.
English: Protection of visibility is an important area of concern under the Agreement.
French: Aux termes de l’Accord, la protection de la visibilité est une source importante de préoccupation.
English: - prepares the sessions of the Commission,  - reviews, evaluates and approves in due time the Programmes of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria which the Executive Committee shall define and which will include the coherence with the overall objective of the ECE, coordination with other subprogrammes and resource implications;
French: S'occupe des préparatifs des sessions de la Commission; Examine, évalue et approuve en temps voulu les programmes de travail des comités sectoriels, y compris les activités intersectorielles et les relations avec d'autres organisations internationales, en fonction des critères que le Comité exécutif précisera et qui comprendront notamment la cohérence avec l'objectif général de la CEE, la coordination avec les autres sous-programmes et les incidences sur le plan des ressources;
English: The Committee is currently drawing up the policy-level projects needed to incorporate the Convention into domestic legislation with a view to promulgating such domestic legislation as may be necessary, including criminal legislation, and/or adopting the administrative measures needed to enable the Convention to be fully implemented, if possible, before the tenth session of the Conference of the States Parties in November 2005.
French: Le Comité élabore actuellement les projets de textes nécessaires pour transposer ces dispositions dans la législation nationale, y compris en matière pénale, ou pour adopter les mesures administratives pertinentes permettant la bonne application de la Convention, si possible avant la dixième session de la Conférence des États parties, prévue pour novembre 2005.
English: J. Van Adel Chief Review Services
French: J. Van Adel Chef – Service d’examen
English: In terms of the nuts and bolts of the agreement, the highest profile issue has been whether to reopen Chapter 11 in respect of investor-state disputes.
French: La question technique la plus importante de ce débat sera de savoir si l'on reprendra les négociations à propos du chapitre 11 concernant les différends opposant un investisseur et un État.