ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965, it was still a small campsite run by the Kortekaas family op Noord-Beveland. Now it is a business specialised in luxury holiday homes with 50 parks, 800 permanent staff and 2,000 seasonal workers.
French: En 1965, ce n’était qu’un petit camping de la famille Kortekaas sur l’île de Noord-Beveland et actuellement, c’est un groupe spécialisé dans les résidences de vacances de luxe possédant 50 parcs, 800 collaborateurs permanents et 2000 saisonniers.
English: Cape Town, 21-23 March 2007
French: Le Cap (Afrique du Sud), 21-23 mars 2007
English: The expert from Japan opposed the mandatory fitting of safety belts for folding seats.
French: L'expert du Japon s'est dit opposé à l'installation obligatoire de ceintures de sécurité sur les sièges rabattables.
English: - -Other mixed preparations: - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates ........
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidates de dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle) ..........................................................................
English: Hussein Mahmoud Zanoun 4.
French: Hussein Mahmoud Zanoun
English: METHODOLOGIES FOR ADDITIONAL ASSESSMENTS E S T I M AT I O N O F C A R B O N S T O R E D IN HARVEST WOOD PRODUCTS In addition to the current IPCC default approach, Section 7.1.2 outlined three alternative methods for carbon accounting in harvested wood products: stockchange, production, and atmospheric ﬂow.
French: MÉTHODOLOGIES POUR D ’ A U T R E S É V A L U AT I O N S E S T I M AT I O N D U C A R B O N E STOCKÉ DANS LES PRODUITS D U B O I S R É C O LT É S En plus de décrire la méthode par défaut actuelle du GIEC, la section 7.1.2 fournit les grandes lignes de trois méthodes de rechange pour la comptabilisation du carbone dans les produits du bois récoltés : ﬂuctuation des stocks, production et ﬂux atmosphérique.
English: Plan preparation began with an assessment of previous management practices, a review of the current situation, and identification of issues to be addressed.
French: La mise au point de ce document a commencé par une évaluation des pratiques de gestion antérieures, un examen de la situation actuelle et l’identification des enjeux à régler.
English: The fragmented Palestinian security services are being consolidated into three main branches — the national forces, the intelligence forces and the police — under the supervision of the Ministry of Interior.
French: Les services de sécurité palestiniens, qui sont fragmentés, sont en cours de regroupement en trois grands services - les forces nationales, les forces du renseignement et la police - sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: RS419 Fredericton Municipal Records.
French: 1,8 m RS419 Archives municipales de Fredericton.
English: However, the central bank considers that it is technically able to link the currency to the euro at any time.
French: La banque centrale considère cependant qu'elle est techniquement prête à rattacher la monnaie à l'euro à tout moment.
English: The Regulations and Rules of the Fund, annex 1, section D.1, states:
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section D de l'annexe 1 aux Statuts de la Caisse :
English: In particular, information technology resources need to be frequently reviewed.
French: Il convient en particulier d'évaluer fréquemment les ressources dans le domaine des technologies de l'information.
English: The issue of nuclear disarmament is therefore more important than ever.
French: Par conséquent, la question du désarmement nucléaire est plus importante que jamais.
English: DISPUTE RESOLUTION When the dispute resolution process described in the Umbrella Final Agreement comes into effect, any dispute arising from this appendix may, by agreement between government and the Tetlit Gwich’in, be referred to 26.3 or 26.4 of that dispute resolution process in accordance with the terms thereof.
French: Lorsque le processus de règlement des différends établi dans l’accord-cadre définitif aura été mis en place, le gouvernement et les Gwich’in Tetlit pourront, d’un commun accord, soumettre tout différend découlant de l’application de la présente annexe à cette procédure de règlement des différends, conformément soit aux conditions de la section 26.3 soit à celles de la section 26.4 de ce processus.
English: Indonesia highlighted costs, and farmers stressed the need for empowerment in their decision-making.
French: L'Indonésie a mis l'accent sur les coûts et les agriculteurs ont souligné la nécessité d'une autonomisation dans la prise de décisions.
English: After his retirement, Pearson headed the Commission on International Development.
French: Après sa retraite, Pearson dirige la Commission d’étude du développement international.
English: It is not unusual for businesses to withhold wages for sometimes two months, or to keep the identity cards of certain workers for several months.
French: Il n’est pas rare que les entreprises bloquent les salaires pendant parfois deux mois ou qu’elles conservent la carte d’identité de certains ouvriers durant plusieurs mois.
English: Some EECCA and SEE countries not yet Parties to the Convention reported either having moved the responsibilities for Convention's implementation between authorities (e.g. Kyrgyzstan, Georgia) or having identified additional institutions as relevant authorities (e.g. Serbia).
French: Divers pays de l'EOCAC et de l'ESE qui n'étaient pas encore Parties à la Convention ont indiqué qu'ils avaient transféré les responsabilités afférentes à l'application de la Convention à d'autres autorités (par exemple Kirghizistan, Géorgie) ou qu'ils avaient désigné des institutions supplémentaires comme autorités compétentes (par exemple Serbie).
English: • number of students graduating from educational programs.
French: • le nombre d'étudiants diplômés.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: Further, regions do not appear to be in strict compliance with the RBAFs.
French: En outre, les régions ne semblent pas se conformer de façon stricte aux CVR.
English: The Development Cooperation Forum to be convened by the Economic and Social Council at the request of the World Summit will be a valuable opportunity to address gaps and obstacles, review trends and advance coherence in overall international development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement, que doit réunir le Conseil économique et social, comme il en a été prié au Sommet mondial, fournira une précieuse occasion de remédier aux lacunes et aux obstacles, d'examiner les tendances et d'accroître la cohérence globale de la coopération internationale pour le développement.
English: Student New appointment date T&C of Employment for Students No No 1 Tenure as a student is also considered as prior service for continuous employment purposes.
French: Étudiant Date de la nouvelle nomination Conditions d'emploi pour les étudiants Non Non 1 Les périodes d'emploi comme étudiant sont également considérées comme des périodes de service antérieur aux fins de l'emploi continu.
English: In North Co. Mayo, at the Ceide Fields, the entire landscape is the monument.
French: Dans le nord du comté de Mayo, à Ceide Fields, c'est tout le paysage qui constitue le monument.
English: The Parks Canada in Schools initiative will focus on collaboration with the formal education community in each province and territory, to influence curriculum and teaching resource development.
French: Le programme Parcs Canada dans les écoles sera axé sur la collaboration avec les milieux de l’enseignement de chaque province et territoire, de manière à avoir une influence sur le programme d’études et les ressources d’enseignement.
English: Lastly, I believe that we must invest, in particular, in alternative technological solutions, which are safer and less onerous.
French: Enfin, je crois que nous devons investir, et plus particulièrement dans les solutions technologiques alternatives, qui s’avèrent plus sûres et moins onéreuses.
English: Participants at the Summit developed a Declaration and Action Plan.
French: Les participants ont mis au point un document intitulé Déclaration et Programme d'action.
English: The government plays an important role in Porter’s diamond model.
French: L’État joue un rôle important dans le modèle de l’avantage concurrentiel de Porter.
English: Article 37 of the Vienna Convention applies to such cars requiring drivers to display the distinguishing sign of the country of registration at the rear when travelling abroad.
French: L'Article 37 de la Convention de Vienne oblige les conducteurs de tels véhicules à apposer un symbole distinctif du pays dans lequel ils sont immatriculés à l'arrière de leur véhicule lorsqu'ils circulent à l'étranger.
English: • Other These, and potentially any other activities, are treated as stimuli for the generation of practice-related questions and as the main sources of information to address these questions. Questions can be related to any legitimate role of family physicians – clinical, academic, or administrative.
French: • Autres  Ces activités, et autres potentielles, sont considérées comme stimulants pour générer des questions reliées à la pratique et comme sources principales d'information pour répondre à ces questions qui peuvent toucher tout rôle légitime des médecins de famille, qu'il soit clinique, universitaire ou administratif.
English: The duration of advertising may not exceed 12 minutes in one hour of programming and 15% of the total daily duration of the programmes broadcast on a state or regional level, and 18 minutes in one hour of programming and 25% of the total daily programming broadcast on a local level.
French: La durée des publicités, aux niveaux national et régional, ne peut excéder 12 minutes par heure d'émission ni 15 % de l'ensemble de la programmation quotidienne ; au niveau local, les chiffres correspondants sont de 18 minutes et 25 %.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Le personnel est amicale et serviable. Petit déjeuner sous forme de buffet.
English: What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
French: Que pensez-vous des critiques formulées par le Parlement à l’encontre de la DAS, telles qu’énoncées dans le rapport sur la décharge 2003 et les documents de travail concernant le séminaire de gestion financière?
English: The Mission met in Horadiz the Head of the Executive Authority of the Fizuli district.
French: La Mission a rencontré à Horadiz le chef de l'administration du district de Fizuli.
English: The new organization should have as a priority the coordination of funding at each stage of the continuum from innovation to commercialization.
French: Le nouvel organisme devrait se donner comme mission prioritaire de coordonner le financement des entreprises à chaque étape du continuum, de l’innovation à la commercialisation.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: The first time she appeared, Kirk was distracted by other problems, and could not spend time with her.
French: Kirk eut alors le plaisir d'avoir son ex-amante lui apparaître.
English: The video features two guys who are going to initiate a pretty brunette into porn.
French: Nous retrouvons deux mecs qui vont aujourd'hui initier une belle brune au de petit cul.
English: In the case of a narrow or specially shaped entrance, one of these lights may be sufficient to help a boatmaster to enter the harbour.
French: Dans le cas d'une entrée étroite ou ayant une certaine configuration, un seul de ces feux peut suffire pour guider le conducteur entrant dans le port.
English: In the non-formal sector, a five-year agreement was reached in 1998 between an NGO working in the field of intellectual disability and a large national NGO (BRAC), under which education will be provided to children with intellectual disabilities in 30 BRAC schools (in rural and urban areas).
French: Dans le secteur extrascolaire, un accord de cinq ans a été conclu en 1998 entre une ONG spécialisée dans les déficiences mentales et une importante ONG nationale, le Comité du Bangladesh pour le progrès rural (Bangladesh Rural Advancement Committee - BRAC), qui dispensera dans 30 écoles du BRAC (dans les zones tant rurales qu'urbaines) une éducation aux enfants souffrant de déficiences mentales.
English: I wanted to show that anyone can learn music because it is something that comes naturally - it's just as good for people who are starting to learn music theory as it is for musicians who have problems reading their scores!
French: Je voulais montrer que tout le monde peut apprendre la musique car c'est quelque chose qui vient naturellement, aussi bien pour les débutants en solfège que pour les musiciens qui ont du mal à lire leurs partitions !
English: The EU is ready to continue to provide assistance, in particular in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience in implementation and in training national authorities.
French: L'Union européenne est prête à continuer à fournir son aide, en particulier pour mettre sur pied une infrastructure juridique et administrative en partageant son expérience au niveau de la mise en œuvre et en assurant une formation aux autorités nationales.
English: Other Wildlife Hazards More than one mountaineering party has looked back towards camp from a high vantage point - and spotted a flock of ravens tearing their food cache apart.
French: Autres animaux sauvages Nombreux sont les alpinistes qui ont jeté un coup d'œil à leur camp du haut d'un promontoire pour y voir une volée de corbeaux affairés à fourrager dans leurs provisions.
English: With reference to the bill on public defenders prepared by the Commission for the Implementation of Criminal Procedural Reform, please indicate how the independence of the Commission will be ensured and how it will cooperate with the Office of the Ombudsman in efforts to bring those responsible to trial.
French: À propos du projet de loi sur la défense publique élaboré par la Commission pour l'application de la réforme de la procédure pénale, indiquer comment l'indépendance de celle-ci sera garantie et comment elle collaborera avec le service du Défenseur du peuple pour traduire les responsables en justice.
English: Add a touch of romance to your special occasion.
French: Donnez une touche romantique à votre occasion spéciale.
English: By enabling children and youth to participate fully in their own development and environment, this paper demonstrates the potential among youth for building capacity, and for becoming insightful resources in developing strong and thriving local neighbourhoods and cities. v
French: En encourageant les enfants et les jeunes à pleinement participer à leur propre développement et à celui de leur milieu, ce document montre que les jeunes possèdent le potentiel nécessaire pour renforcer les capacités et pour devenir des ressources éclairées en développant des quartiers et des villes fortes et dynamiques.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 15 and "Step son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2BD Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 15 ans et que la catégorie « Fils/Fille du conjointe » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille du conjoint/de la conjointe » a été choisie.
English: Based on the evaluation of the technical and financial capabilities of available local laboratories it has been concluded that they are capable of providing OCP and PCB analyses of environmental and food samples.
French: Sur la base de l'évaluation des capacités techniques et financières des laboratoires locaux existants, on peut conclure que ces laboratoires sont capables d'analyser les POC et les PCB dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: This is a tragedy, and it simply has to stop.
French: C’est dramatique et il faut que cela cesse.
English: “(a) The report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2005;
French: a) Le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que la visite qu'il a effectuée dans le pays en août 2005;
English: Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
French: Le fait de tenter d’apporter une solution à ses principales fragilités aidera la région des Caraïbes à améliorer sa compétitivité économique et à garantir une meilleure cohésion socioéconomique.
English: • Space Shuttle Columbia carried three separate experiments designed to understand why astronauts lose as much bone mass during one month in microgravity as a postmenopausal woman loses in one year.
French: • La navette spatiale Columbia transportait trois expériences distinctes devant permettre d'apporter des éclaircissements sur l'origine de la perte osseuse que subissent les astronautes pendant un mois en microgravité et qui est aussi importante que celle d'une femme postménopausée en un an.
English: Issues such as the merits and demerits of different models of public-private partnerships, how they serve the poor, their current global use and emerging trends remain to be explored.
French: Les avantages et les inconvénients de différents types de partenariats public-privé, la manière dont ceux-ci profitent aux pauvres, l'utilisation qui en est faite actuellement dans le monde et les tendances qui se dégagent en la matière sont autant de questions qui restent encore à étudier.
English: The credibility of the Human Rights Council would depend on its ability to act decisively and quickly on the most pressing situations.
French: La crédibilité du Conseil des droits de l'homme dépendra de son aptitude à agir de façon décisive et rapide dans les situations les plus urgentes.
English: The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
French: Le personnel de sauvetage et de lutte contre l'incendie doit être dûment formé et qualifié pour évoluer dans l'environnement de l'aérodrome. L'exploitant d'aérodrome doit appliquer des programmes permanents de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence de ce personnel.
English: Building Canada Fund The Building Canada Fund (BCF) will total $8.8 billion over seven years.
French: Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada (FCC) totalisera 8,8 milliards de dollars sur 7 ans.
English: At the end of the discussion of the comments of principle of the individual participants the chairman stated that
French: A la fin de la discussion des remarques de principe des participants, le Président a constaté
English: The particular purpose of origin marking is to give EU consumers unrestricted information about the country of origin of the goods that they buy and to allow them to make a connection between the goods and the social, environmental and safety standards in the country in question.
French: L'objectif précis du marquage d'origine consiste à donner aux consommateurs de l'UE des informations non-limitées sur le pays d'origine des biens qu'ils achètent et doit leur permettre d'établir un lien entre ces biens et les normes sociales, environnementales et de sécurité en vigueur dans le pays en question.
English: Today, Canada enjoys a strong system of universities, and our private sector has one of the fastest rates of growth in expenditures on R&D in the G-7.
French: Aujourd'hui, le Canada s'enorgueillit d'un très bon réseau universitaire et son secteur privé affiche un des taux de croissance des dépenses de R-D les plus élevés du G-7.
English: In this context the beneficiaries of TK should include (a) the holders of TK in the form of the local and traditional communities as well as recognized individuals within such communities according to customary laws who created, preserved, used or transmitted the knowledge in a traditional context.
French: Dans ce contexte, les bénéficiaires de savoirs traditionnels devraient inclure les détenteurs de savoirs traditionnels sous la forme des communautés traditionnelles et locales ainsi que sous celle d’individus reconnus au sein de ces communautés d’après les lois coutumières qui engendraient, préservaient, utilisaient ou transmettaient les savoirs dans un contexte traditionnel.
English: (e) Signs similar to those specified within Amended Protocol II and detailed below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian populations:
French: iii) Symbole: symbole représenté dans l'appendice ou un autre symbole qui, dans la zone où le signal doit être installé, soit aisément reconnaissable comme indiquant une zone dangereuse;
English: It is now acknowledged that the subregional economic communities (Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Common Market for Eastern and Southern Africa, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States/Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, Arab Maghreb Union) will now be playing a key role in the implementation of NEPAD under the leadership of the African Union.
French: Il est maintenant entendu que les communautés économiques sous-régionales (SADC, IGAD, COMESA, CEEAC, CEDEAO/CILSS, UMA) joueront un rôle clé dans la mise en œuvre du NEPAD sous l'égide de l'Union africaine.
English: < Integration of Employment Equity into During this fiscal year, we continued departmental human resources to focus on improving services and management, planning processes and daily operations. developing partnerships with other central agencies involved in programs related to federal Executives.
French: Nous envisageons d’adopter un cadre stratégique pour le renouvellement des Programmes des cadres de direction dans le but de moderniser les services et d’accroître la participation des membres des groupes désignés de l’équité en matière d’emploi au groupe des cadres de direction.
English: Thus, in case of appeal against ordering remand in police custody and its extension, the court must send the documents without delay, but within three days at the latest, to the competent court.
French: Ainsi, lors d'un recours formé contre une ordonnance de placement en détention provisoire et de sa prolongation, le tribunal doit communiquer les pièces du dossier sans tarder, mais au plus tard dans les trois jours, à l'instance compétente.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 8th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Private Printing of Transaction Number Labels 23.
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Impression par le secteur privé des étiquettes du numéro de transaction 23.