ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Compensation, Staff Relations and Finance managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération, des relations de travail et des finances doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: PCT/AI/DTD/4 page 115 --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre > <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
French: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
English: The investigation revealed that the claimant, in the performance of his duties as Rail Traffic Controller violated numerous rules in an incident concerning the movement of a Track Unit.
French: L'enquête a révélé que le prestataire, dans l'exercice de ses fonctions de contrôleur de la circulation ferroviaire, a violé de nombreuses règles à l'occasion d'un incident concernant le mouvement d'un véhicule d'entretien sur rail.
English: L-2 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur l'administration de l'énergie L.R. 1985, ch.
English: He found that rural students faced various problems adjusting to their post-secondary experiences in an urban setting.
French: Selon cet auteur, les ruraux ont divers problèmes d'adaptation à l'enseignement postsecondaire dans un milieu urbain.
English: That kind of intellectual preparation forms people who may be able to grasp the essential meaning of data a great deal faster than people who go at it in a more technical manner.
French: Ce genre de préparation intellectuelle forme des gens qui sont capables de saisir la signification essentielle des données bien plus rapidement que ceux qui y accèdent d'un horizon plus technique.
English: Warning - Desire Health Canada warned consumers not to use Desire, an unauthorized product promoted to enhance male sexual performance, as this product may pose serious health risks in certain patients.
French: Mise en garde - Desire Santé Canada avisait les consommateurs de ne pas utiliser le produit non homologué Desire, vendu pour améliorer la performance sexuelle masculine, en raison d'un risque grave pour la santé chez certains patients.
English: Directive 97/11/EC substantially amended Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, which largely inspired many provisions of the EIA Convention.
French: La Directive 97/11/CE a sensiblement modifié la Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, dont on s'était largement inspiré pour de nombreuses dispositions de la Convention sur l'EIE.
English: M-6 ] (INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS (LOI)) Merchant Seamen Compensation Order, 1992, SOR/92-520 (Indemnisation des marins marchands—Décret de 1992) s.
French: 1(F); art. 2 « locaux de machines » et « tranche des machines », abrogée, DORS/90-240, art.
English: Early in 2005 Jean-Guy knew the nature of his illness.
French: Au début de 2005 Jean-Guy connaissait la nature de sa maladie.
English: Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, the Commission will pay the body designated by the Member State a prefinancing amount representing 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
French: Suite à la décision de la Commission approuvant la participation des Fonds au programme opérationnel, la Commission verse à l'organisme désigné par l'État membre un préfinancement qui représente 10,5 % de la participation du Fonds de cohésion au programme opérationnel concerné.
English: The research findings were extremely promising, significantly reducing the by-catch of harbour porpoise and seabirds in gill nets in the area.
French: Les résultats des recherches ont été extrêmement positifs, et l'on a constaté une forte baisse des prises accessoires de marsouins et d'oiseaux marins dans les filets maillants mouillés dans ce secteur.
English: Being informed about the rules protecting the collection, use and disclosure of your personal information is important to help you preserve your rights.
French: Afin de mieux protéger vos droits, il est important que vous soyez au fait des règlements régissant la collecte, l'utilisation et la communication de vos renseignements personnels.
English: A variable degree of ulceration was observed in SA-treated animals.
French: On observa un degré variable d'ulcération chez les animaux traités au SA.
English: They are all related. All organizations working for sustainable development and social justice need to share their expertise and resources.
French: Toutes les organisations qui travaillent pour le développement durable et la justice sociale doivent partager leurs compétences et leurs ressources.
English: Flatten the triangle and insert it under the layers, as in step 9.
French: Aplatis le triangle et rentre-le sous les épaisseurs, comme à l'étape 9.
English: This weaker attachment to the labour force is estimated to be the most significant gross flow contributor to the gap between youth and adult unemployment rates."
French: Il s’est maintenu à ce niveau en 1993, a varié entre 15,2 % et 16,2 % pendant les quelques années qui ont suivi, puis est tombé à 14,0 % en 1999 et à 12,6 % pendant la première moitié de 2000.
English: Isomer and enantiomer patterns suggest that "older"chlordane is entering the Arctic atmosphere today, likely derived from soil emissions.  5.
French: Les tendances relatives aux isomères et aux énantiomères semblent indiquer que le chlordane « plus ancien » est présent aujourd’hui dans l’air arctique et provient probablement des sols.  5.
English: ◦ Transportation Development centre
French: ◦ le Centre de développement des transports
English: P.M. Eisemann, “Crise du Conseil international de l'étain et insolvibilité d'une organisation intergouvernmental”, Annuaire français de droit international (1985), p. 730 ff.
French: 88 ff.  Eisemann, “Crise du Conseil international de l'étain et insolvibilité d'une organisation intergouvernmental”, Annuaire français de droit international (1985), p.  730 ff.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF ARIMIDEX® 1 mg FOR USE IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER FACT SHEET
French: APPROBATION CONDITIONNELLE D'ARIMIDEX® À 1 mg CHEZ LES PATIENTES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN PRÉCOCE À RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu'est-ce qu'ARIMIDEX?
English: The clearest standards and accountability are usually found in the definition of financial arrangements. Yet, the financial discussions take place out of public view; the financial terminology is complex; and the documents are not well circulated.
French: Les accords financiers sont généralement assortis des normes et des responsabilités les plus claires ; pourtant, le public n’est pas invité aux pourparlers de nature financière, la terminologie de ce domaine est complexe et les documents sont mal diffusés.
English: The preparation of the Country Profile, with the help of the Council of Europe, has enabled a general picture of the linguistic panorama and of the measures needed to improve foreign language learning to be developed.
French: La préparation du Profil national, menée avec l'aide du Conseil de l'Europe, a permis de dresser le portrait global du panorama linguistique et des mesures nécessaires pour l’amélioration de l’apprentissage des langues étrangères.
English: In total 36 runs were realized with conventional wagons.
French: Au total, 36 trajets ont été effectués avec des wagons de type classique.
English: Must be completed LOCATION 4.1 Please indicate the exact legal description of the field/area proposed for hemp cultivation.
French: À remplir Veuillez donner la désignation cadastrale exacte du champ ou de la zone proposée pour la culture du chanvre.
English: A common approach for effective emissions reporting.
French: Élimination quasi totale des biphényles polychlorés (BPC) à activité élevée.
English: Globalization is making Canada’s proximity advantage less significant, and bilateral and multilateral trade liberalization is reducing the margin of preference we enjoy as a result of NAFTA.
French: En raison de la mondialisation, la proximité du Canada n’a plus l’importance qu’elle avait autrefois, et la libéralisation des échanges bilatéraux et multilatéraux a pour effet d’amoindrir la marge de préférence dont nous bénéficions grâce à l’ALENA.
English: ◦ Encrypt all computerized records, including on networks, laptops and remote access devices such as Blackberries, which contain personal information.
French: ◦ Chiffrez tous les dossiers informatisés qui contiennent des renseignements personnels, y compris ceux dans les réseaux, dans les ordinateurs portatifs et dans les terminaux mobiles de poche comme les Blackberry.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would first of all like to thank Mr Menrad for having taken into account most of the proposals made by our committee, particularly - and I shall mention them briefly - on the definition of information and consultation, enhancing the procedure, enhancing the role of trade unions, reducing the thresholds for membership of these councils and reducing the time limits for establishing European works councils.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, je voudrais d'abord remercier M. Menrad d'avoir bien voulu tenir compte de l'essentiel des propositions émises par notre commission, en particulier - et je ne développerai pas - en ce qui concerne la définition de l'information, de la consultation, le renforcement de la procédure, le renforcement du rôle des syndicats, l'abaissement des seuils pour constituer ces comités et la réduction des délais en vue de la mise en place des comités d'entreprise européens.
English: [Additionality: Reductions in emissions [and enhancement of removals by sinks] should be additional to any that would occur in the absence of the project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (c).
French: [L'additionnalité : conformément à l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12, les réductions d'émissions [et le renforcement des absorptions par les puits] devraient s'ajouter à celles [ceux] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projets.
English: The proposed regulatory changes were published in the Yukon Salmon Committee's newsletter in March 2000 and distributed to all Yukon First Nations, Renewable Resource Councils, various boards and committees, Federal, Territorial, and Municipal Governments, and stakeholders such as the Yukon Fish and Game Association and Yukon Outfitters Association, as well as schools and public information venues.
French: Les changements proposés au Règlement ont été publiés dans le bulletin d'information du Comité du saumon du Yukon en mars 2000 et distribués à toutes les Premières nations du Yukon, aux conseils sur les ressources renouvelables, aux divers conseils et comités, aux gouvernements fédéral, territoriaux et municipaux, et aux intervenants comme l'Association de pêche et chasse et l'Association des pourvoyeurs du Yukon, ainsi qu'aux écoles et autres lieux publics.
English: The team would comprise four Professional positions (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4) and one General Service position to be funded from general temporary assistance in the amount of $421,000 (before recosting).
French: Un montant de 421 000 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer quatre postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-5 et 1 P-4) et un poste d'agent des services généraux.
English: Pokemouche, NB E0B 2J0 Phone: (506) 727-3245 Fax: (506) 726-1116 E-mail:
French: Pokemouche, NB E0B 2J0 Téléphone : (506) 727-3245 Télécopies : (506) 726-1116 Courrier électronique :
English: Assignment with the Inter-American Development Bank (from CIDA) until his retirement in 1994.
French: • 1988-1993 : affectation auprès de la Banque interaméricaine de développement (détachement de l'ACDI) jusqu'à sa retraite en 1994.
English: What happens after I apply?
French: Que se passe-t-il une fois que j’ai postulé?
English: Instead, the courts have decided that aboriginal rights, including aboriginal land title, are not absolute but may be “infringed” by the federal or provincial governments when the infringement is “justified” by the needs of the larger society.
French: En revanche, ils ont déclaré que les droits aborigènes, y compris les titres fonciers aborigènes, ne sont pas absolus: le gouvernement fédéral ou les gouvernements des provinces peuvent y «porter atteinte» dans le cas où les intérêts de la société dans son ensemble le «justifient».
English: These tests, although still evolving, would be highly appropriate to study the response to complex mixtures such as NHPs.
French: Bien qu'ils soient encore en train d'évoluer, ces tests pourraient être très utiles dans l'étude des réactions aux mélanges complexes tels que les PSN.
English: * All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: To be eligible, it must be sent by mail or courier.
French: Pour être éligible toute application doit être envoyée par courrier.
English: The accounting officer provisions in the Financial Administration Act (FAA) codify long-standing practice whereby deputy ministers appear before parliamentary committees to provide information and explanations regarding matters of departmental management and thereby support the accountability of their Ministers for these matters.
French: Les dispositions concernant les administrateurs des comptes énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) codifient une pratique de longue date selon laquelle les sous-ministres comparaissent devant les comités parlementaires pour fournir des informations et des explications concernant des questions de gestion ministérielle et aident ainsi leur ministre à rendre compte à cet égard.
English: The Working Group would continue with the second reading at its seventh session, which was scheduled to take place on 17 and 19 May, in Kiev.
French: Le Groupe de travail procéderait à une seconde lecture à sa septième session, qui devait se tenir les 17 et 19 mai, à Kiev.
English: The General Prosecutor's Office of Turkmenistan and its subordinate agencies shall oversee the precise and consistent observance of the normative legislative acts of Turkmenistan in accordance with their authority, help to halt violations of the law and eliminate the causes and conditions that may cause terrorism to occur, and also conduct criminal investigations into terrorist offences.
French: La Procurateur générale du Turkménistan et les organes qui en dépendent, exerçant conformément à leur domaine de compétence le contrôle de l'application stricte et uniforme des lois turkmènes, contribuent à la lutte contre les infractions et à l'élimination des causes du terrorisme et des conditions qui peuvent en favoriser l'éclosion, et instruisent des affaires pénales concernant des actes de terrorisme.
English: If you delete an image from the middle of the book and click autofill, it will start with the first empty frame.
French: Si vous effacez une image dans le milieu du livre et cliquez sur auto-remplissage, il recommencera au premier cadre vide.
English: Moreover, the number of patrols in the facilities and vicinity of airports has been increased to detect irregularities and prevent any type of terrorist attack.
French: Par ailleurs, le nombre de patrouilles a été augmenté dans les aéroports et leur périmètre afin de repérer toute irrégularité et de prévenir tout type d'attentat terroriste.
English: CONVOCATORIA - Facilitador de la Red de Líderes de Gobierno Electrónico News 16 of 33
French: CONVOCATORIA - Facilitador de la Red de Líderes de Gobierno Electrónico Nouvelle(s) 16 de 33
English: Russian partners have selected successful Canadian approaches for dealing with young offenders to be used for pilot projects in six regions of Russia.
French: Les partenaires russes ont choisi les méthodes canadiennes à succès dans la prise en charge des jeunes contrevenants et s’en servent pour mener des projets pilotes dans six régions de la Russie.
English: The arbitrator ruled that it charges against three employers.
French: Arbitrages Aucune plainte d’acte discriminatoire n’a été déposée à la CSSIAT au premier trimestre.
English: Counsel can fulfil this duty: a) by not discussing matters relating to a case with any member of the court martial without the participation of defence counsel; b) by not dealing with matters in chambers that should properly be dealt with in open court; c) by avoiding personal or private discussions within or outside the courtroom with any member of the court martial while presenting a case before that person; and d) by refraining from appearing before any member of a court martial on a contentious matter when a personal friendship exists between the Prosecutor and that member.
French: L’avocat peut s’acquitter de ce devoir en accomplissant ce qui suit : a) s’abstenir de discuter des faits liés à l’affaire avec un membre de la cour martiale sans la participation de l’avocat de la défense. b) s’abstenir de traiter dans le cabinet du juge d’affaires qui devraient être traitées en audience publique; c) éviter les discussions privées ou personnelles, à l’intérieur ou à l’extérieur de la salle d’audience, avec un membre de la cour martiale qui entend une de ses causes; d) éviter de présenter un litige devant un membre de la cour martiale avec qui il entretient une relation d’amitié.
English: Have a go at this famous game which has enthralled punters from all over the world.
French: Misez sur le joueur, la banque ou sur l’ex aequo !
English: The inherent variability of these systems makes them difficult to predict and it is reasonable to expect some shift in compliance from year to year.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre à certains écarts en matière de rendement d'une année à l'autre.
English: It is not an exhaustive list.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: Selective collection of soiled linen and waste.
French: Collecte séléctive de linge sale et déchets.
English: As the Commissioner said, the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, and the Barents Euro-Arctic Regional Council are all important players in the Northern Dimension.
French: Comme l’a indiqué le commissaire, le Conseil nordique des ministres, le Conseil des États de la mer Baltique et le Conseil euro-arctique de la mer de Barents sont tous des acteurs incontournables de la dimension septentrionale.
English: They had no truck in 1979, and in that year were hired as employees.
French: Ils n’avaient pas de camion en 1979, et cette année-là, ils ont été engagés comme employés.
English: The importance of the basin is shown by the inclusion of its northern half in the VUNTUT NATIONAL PARK, to protect the habitat of the Porcupine caribou herd and various species of migratory birds.
French: L'inclusion de la partie nord du bassin dans le PARC NATIONAL DU NORD DU YUKON, établi en 1984 pour protéger l'habitat du troupeau des Caribous Porc-épic et diverses espèces d'oiseaux migrateurs, montre l'importance de cette région.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which maintained a field presence in Tindouf, had asked the refugees on numerous occasions whether they wished to return to Morocco.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est présent sur le terrain à Tindouf, a demandé à de nombreuses reprises aux réfugiés s'ils voulaient retourner au Maroc.
English: The Department will also start developing an accountability framework and a performance measurement strategy for these activities.
French: Le Ministère amorcera aussi la préparation d'un cadre de reddition de comptes et d'une stratégie de mesure du rendement pour ces activités.
English: In the Edmonton pilot dialogue, where the discussion was more focused on whether the overarching goals are appropriate or not, it was decided that while they are generally appropriate, that the word "systemic" was needed in front of inequalities (reducing systemic inequalities in health).
French: Lors de la séance-pilote d’Edmonton où la discussion a été davantage centrée sur le caractère adéquat des objectifs globaux, la réponse a été affirmative en général mais il a été décidé qu’il fallait ajouter l’adjectif « systémiques » devant le mot inégalités (la réduction des inégalités systémiques en santé).
English: Our consultations indicate that there are still certain sectors or branches that have a poor understanding of their role and responsibilities under section 41 of the OLA; not all managers and DGs make concrete connections between their sphere of activity and support for OLMCs.
French: Selon nos consultations, il y a toujours certains secteurs ou directions générales qui comprennent mal leur rôle et leurs responsabilités en vertu de l’article 41 de la LLO; ce ne sont pas tous les gestionnaires et DG qui font des liens concrets entre leur domaine d’activité et l’appui aux CLOSM.
English: Negative Your partner works for a govt. dept, and calls to tell you she needs to have lunch with a coworker to discuss an upcoming project.
French: Négatif Votre partenaire travaille pour un ministère gouvernemental et elle appelle pour vous dire qu’elle doit dîner avec un collègue afin de discuter d’un projet à venir.
English: For purposes of this Chapter, the term, "printed circuit assembly", means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Pour les besoins de ce chapitre, l'expression «assemblage de circuits imprimÃ©s» s'entend d'un circuit imprimÃ© de la position 85.34 avec au moins un des Ã©lÃ©ments actifs assemblÃ©s en ceuxci, avec ou sans Ã©lÃ©ments passifs.
English: Role of investment decisions by international financing institutes.
French: Incidences des décisions des institutions internationales de financement en matière d'investissement.
English: The book and accompanying video are available in English, Arabic, Mandarin, Thai, Vietnamese, Russian and Tagalog.
French: Cette brochure et la vidéo qui l'accompagne sont disponibles en anglais, en arabe, en mandarin, en thaï, en vietnamien, en russe et en tagal.
English: It is this latter fact that seems to be consistently misunderstood by the sophisticated analysts who comment in one vein or another on the meaning of mass politics.'
French: C'est cela même qui semble être particulièrement mal compris par les analystes commentant de façon superficielle la signification de la politique de masse".
English: HABITAT Habitat requirements The habitats in which Western Screech-owls are found are quite varied: forests, semi-open woodlands, and scrubland, as well as arroyos, mature mesquite, cactus deserts, and treed suburban and urban areas (Bent 1938, Johnsgard 1988, del Hoyo et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Petit-duc des montagnes fréquente des habitats très variés : forêts, boisés semi-ouverts, arbustaies, déserts à arroyos, à peuplements matures de mesquites et à cactus, ainsi que régions suburbaines et urbaines boisées (Bent, 1938; Johnsgard, 1988; del Hoyo et al., 1996; Hardy et al., 1999; Cannings et Angell, 2001).
English: Mr President, this is a debate which is going to take very different routes depending on which committees Members sit on.
French: Monsieur le Président, le présent débat prendra des voies très différentes selon la commission où siègent les députés.
English: Read the FAQ for help on compiling SVN sources.
French: Veuillez consulter la FAQ pour de l'aide concernant la compilation des sources SVN.