ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruprah was one of the Global Civil Aviation agents appointed by the Ministry of Transport in Liberia.  These agents were entitled to issue certificates of registration for aircraft, a situation that caused the total corruption of the Liberian aviation registry.
French: Ruprah était l'un des agents de Global Civil Aviation nommés par le Ministère libérien des transports, qui étaient habilités à délivrer des certificats d'immatriculation pour les aéronefs - ce qui a été à l'origine de la corruption totale des services du registre libérien de l'aviation.
English: The rise of emerging economies creates both challenges and new opportunities for Canada.
French: Ces pays ont traditionnellement bénéficié de faibles coûts de main-d’œuvre, lesquels demeureront inférieurs à ceux du Canada dans un avenir prévisible.
English: I am sure everyone will agree that that would not be in anyone's interest.
French: Tout le monde conviendra avec moi, bien sûr, que nul n'a intérêt à ce que cela arrive.
English: The Federal Parliament and the Federal Council are responsible for taking the necessary measures to safeguard the neutrality of the country.
French: L'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral ont pour tâche de prendre les mesures nécessaires pour préserver la neutralité du pays.
English: Whether you use a wheelchair or are visually impaired, you will find that everything has been done to enable you to take full advantage of the extraordinary natural environment and to enjoy the interpretation services and your favourite activities, including camping, bathing, fishing, picnicking, or taking a trip through the woods.
French: Que vous soyez en fauteuil roulant ou que vous ayez un handicap visuel, vous pouvez camper, vous baigner, pêcher, pique-niquer, bénéficier des services d'interprétation et faire une randonnée en forêt. Vous profiterez pleinement de votre séjour dans ce milieu naturel exceptionnel.
English: The measures included a moratorium on non-essential overtime and non-essential overseas travel and a funding freeze on vacant posts.
French: Le déficit général a ainsi été ramené, selon les prévisions révisées, à 34,4 millions de dollars.
English: Prime Minister Rasmussen praises a new ban on foreign spouses as a bulwark against forced marriages.
French: Le premier ministre, M. Rasmussen fait l'éloge d'une nouvelle interdiction contre les épouses étrangères comme rempart contre les mariages forcés.
English: The Council has conducted studies of the subsequent careers of students and fellows whose training had been supported through personal awards.
French: Le Conseil a mené des études sur le cheminement professionnel des étudiants et des stagiaires qui ont bénéficié de ses bourses pour leur formation.
English: The section also helps organize individual exploratory missions to Canada for French businesses.
French: De plus la section aide à l’organisation de missions exploratoires individuelles d’entreprises françaises au Canada.
English: S/Agenda/4804 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4804 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs > Core Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes > partenaires principaux Explorateur
English: In addition, persons who have completed at least 15 years of pensionable service in Estonia also have the right to full pension.
French: Il en va de même des personnes qui justifient d'au moins 15 années de service ouvrant droit à pension en Estonie.
English: These terms and conditions shall supersede all prior agreements, understandings, negotiations and discussions, either oral or written between you and RES PUBLICA. There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express of implied, statutory or otherwise, between you and RES PUBLICA in connection with the use of this Web site except as specifically set forth herein.
French: RES PUBLICA se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin en tout temps et sans préavis à votre accès à ce site Web et aux services connexes ou à toute composante y étant reliée.
English: Group Reason All stakeholders Various issues Senior Managers Various issues Chief, Management Renewal Service (CMRS) and/or Command/Group ASD office Policy issues Considerations The key consideration in exercising the Way Ahead decision is; "What is in the best interests of DND, the federal government and Canadians as taxpayers and citizens?"
French: Group Reason Toutes les parties intéressées Questions variées Cadres hiérarchiques Questions variées CSRG ou Bureau DMPS du commandement/groupe Questions sur les politiques Considérations L'élément clé de la décision quant à la voie à suivre est le suivant : «Quelle est l'option qui sert le mieux les intérêts du MDN, du gouvernement fédéral et des Canadiens en tant que contribuables et citoyens?»
English: • In the Democratic Republic of the Congo: researchers study how malaria is transmitted and flourishes in Kinshasa as a consequence of war-displaced populations.
French: • En République démocratique du Congo : des chercheurs étudient les modalités de transmission et de propagation du paludisme à Kinshasa à la suite du déplacement de populations provoqué par la guerre.
English: Appointment of the Special Procurator for Prisons
French: Nomination de la Conseillère spéciale chargée des prisons
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 34 Article 9, paragraph 1 a (new) (1a) Community support programmes shall aim to support the supply to local markets of agricultural produce and the manufacture of regional specialities, particularly with a view to genetic resources.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 34 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les programmes de soutien communautaires ont pour objectif d'encourager l'approvisionnement des marchés locaux en produits agricoles, ainsi que la production de spécialités régionales, notamment sous l'angle du patrimoine génétique.
English: Notwithstanding the above, the entire justice system needs urgent reform to address the problems of the inadequate number of judges, magistrates and justices of the peace; the lack of access to current legislation and jurisprudence in codified form; respect for human rights in the administration of justice; and the lack of resources.  The combined effect of these problems has resulted in a huge backlog of cases and prolonged detentions.
French: Nonobstant ce qui précède, l'ensemble du système judiciaire doit être réformé d'urgence; en effet, les juges, magistrats et juges de paix sont trop peu nombreux, la législation et la jurisprudence ne sont pas codifiées, le respect des droit de l'homme laisse à désirer dans l'administration de la justice et les ressources sont insuffisantes, autant de facteurs qui, conjugués, se traduisent par d'énormes retards dans le jugement des affaires et de longues périodes de détention.
English: In this respect, UNFIP will continue to be guided by the Secretary-General's programme of reform and the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il continuera d'appuyer son action sur le programme de réformes du Secrétaire général et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: be established and maintained adjacent to the above areas, where required.
French: des zones sans traitement et des zones tampons seront établies et gardées adjacentes aux zones indiquées ci-dessus, le cas échéant.
English: This said, there were only three female executive heads (Basel Convention, the MLF and the GEF).
French: Cela dit, on comptait seulement trois femmes parmi les chefs de secrétariat (Convention de Bâle, Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal et FEM).
English: More particularly, witnesses from two major retailers testified that, over the period of inquiry, their margins were better on their sales of Chinese barbeques than on those of domestic barbeques, but that these were getting closer.60 In the Tribunal’s opinion, higher margins resulting from lower costs or better value on imports are clearly an important incentive for retailers to source abroad.
French: Le Tribunal a tiré cette comparaison, comme la section suivante le montrera, et a conclu que, au cours de la période visée par l’enquête, les importations de barbecues provenant de la Chine ont effectivement bénéficié d’un avantage au niveau des coûts par rapport à la production canadienne (ci-après appelé avantage au niveau du « coût net »).
English: Indian soldiers have contributed to African security through United Nations peacekeeping operations.
French: Des soldats indiens ont ainsi contribué à la sécurité africaine par le biais des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Stay on Rua Augusta for shopping, or walk further south for Praça do Comércio and a refreshing breeze from the river.
French: Faites du lèche-vitrines dans la rue Rua Augusta ou marchez un peu plus vers le sud, vers la place Praça do Comércio et profitez de la brise rafraîchissante du fleuve.
English: (2) (Leave transportation assistance) If a member to whom paragraph (1) applies has utilized Leave Transportation Assistance under CBI 209.50 Leave transportation assistance, there must be a minimum separation of three months between assistance under CBI 209.50 and assistance under paragraph (1).
French: (2) (Aide au transport en congé) Si un militaire pour qui l’alinéa (1) s’applique et a utilisé l’aide au transport en congé sous DRAS 209.50 Aide au transport en congé, un laps de temps minimum de trois mois est requis entre DRAS 209.50 et l’aide en vertu d’alinéa (1).
English: The registration of a textile design under this Decree shall give to the registered proprietor of such design, the copyright therein, that is to say, the exclusive right in Ghana to make or import for sale or for use for the purposes of any trade or business, or to sell, hire or offer for sale or hire, any textile article in respect of which the textile design is registered:
French: L’enregistrement d’un dessin textile en vertu du présent décret confère au propriétaire enregistré de ce dessin le droit d’auteur, à savoir le droit exclusif au Ghana de fabriquer, d’importer pour la vente ou pour l’emploi à de fins commerciales ou professionnelles, de vendre, de louer ou d’offrir en vente ou en location un article pour lequel le dessin textile est enregistré.
English: Torture was used during interrogations and young children were handcuffed.
French: La torture est utilisée durant les interrogatoires et des menottes sont passées à de jeunes enfants.
English: Skilfully backup programme for intensive MSN Messenger user!
French: Habilement le backup programme pour intensive MSN Messenger utilisateur !
English: Under the auspices of the European Commission, an Expert Group was set up with representatives from Member States and industry to develop “Best Practice Guidelines” for cargo securing.
French: Sous les auspices de la Commission européenne, un groupe d'experts comprenant des représentants des États membres et de l'industrie a été constitué; il devait élaborer un «Code de bonnes pratiques concernant l'arrimage des charges».
English: These costs are generally paid by some or all of the participating telecommunication service providers (TSPs).
French: Ces frais sont généralement payés par certains ou par tous les fournisseurs de service de télécommunication (FST).
English: PRODUCER PAYMENT SECURITY MODELS IN THE AGRICULTURAL SECTOR INTRODUCTION The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) tabled its "Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc." in Parliament on December 5, 2006.
French: MODÈLES DE GARANTIE DE PAIEMENT POUR LES PRODUCTEURS DANS LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE INTRODUCTION Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire (CPAA) a déposé son Rapport sur l’examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par COMPAS Inc. au Parlement le 5 décembre 2006.
English: Enhanced capacity for small and medium-sized enterprises in the region to join the international supply chain
French: Aptitude accrue des petites et moyennes entreprises de la région à intégrer la chaîne d'approvisionnement internationale
English: The nation states are not therefore sufficiently prepared to use intergovernmental cooperation at European level to agree on provisions under Community law.
French: C'est pourquoi les États ne sont suffisamment prêts à élaborer des réglementations au niveau du droit communautaire sur la coopération interétatique.
English: When an audit of the Registered Association Financial Transactions Return is required, the Act provides for a subsidy of a maximum of $1,500 for the audit of the expenses.
French: Lorsqu'une vérification du Rapport financier d'une association enregistrée est exigée, la Loi prévoit qu'une allocation n'excédant pas 1 500 $ soit versée au vérificateur pour les frais de vérification.
English: Letter dated 19 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With all six elements of the SSP now underway, there is an opportunity for Sport Canada to revisit the design and further consider whether these variations are appropriate.
French: Quand on examine la durée maximale du financement des éléments, il faut aussi voir quelle est la durée minimale du financement qui est nécessaire pour accroître la participation au sport, Sport Canada, Lignes directrices des contributions 2005-2007, document non daté.
English: Because many migraineurs never actually receive a clinical diagnosis,1,16-18 the NPHS likely underestimates prevalence. More common among women Estimates from the 1998/99 NPHS show that migraine is three times as common in females (11.7%) as in males (3.8%) (Table 1).
French: L’hérédité compte Bien que la migraine tende à être plus répandue dans certaines familles que dans d’autres, un gène a été identifié comme étant associé à la migraine dans un seul cas rare, soit celui de l’hémiplégie familiale27-29.
English: The Victim Guidance Centre Division, created in 1991, provides guidance to all persons who consider themselves victims of violence, and offers psychological, social and legal advice to the general public.
French: La Division chargée du Centre d'orientation des victimes, créée en 1991, donne des conseils à toutes les personnes qui considèrent avoir été victimes d'actes de violence et offre des avis psychologiques, sociaux et juridiques au public.
English: They have to remain in the mainland for a month, hungry; waiting for their adult plumage ends completion and proof.
French: Ils doivent rester un mois sur la terre ferme, affamés, en attendant que leur plumage adulte soit prêt et imperméable.
English: In particular I am interested in the so-called beta (15-30 Hz) oscillations which are though to be instrumental in causing the motor symptoms produced by loss of dopaminergic neurons in Parkinson's disease.
French: Je m'intéresse plus particulièrement aux oscillations dites bêta (15-30 Hz), que l'on croit jouer un rôle important dans l'apparition des symptômes moteurs produits par la perte de neurones dopaminergiques, qui caractérisent la maladie de Parkinson.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1250 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 50;
English: Overall, in the Tribunal's view, the bulk of the decline in SPI's sales, which occurred in 2002, was the result of general market contraction.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que la majeure partie de la baisse des ventes de SPI survenue en 2002 a été causée par le rétrécissement du marché en général.
English: The UNU has taken special note of the recommendations contained in the following paragraphs of the Board: 12 (a), 12 (d), 49, 53, 72, 76, 78, 85, 89, 97 and 104 and its Administration will ensure that the Boards recommendations are implemented during the 2004-2005 biennium.
French: L'UNU a particulièrement pris note des recommandations figurant aux paragraphes ci-après du rapport du Comité : 12 a), 12 d), 49, 53, 72, 76, 78, 85, 89, 97 et 104.  L'Administration de l'UNU veillera à ce que les recommandations du Comité soient appliquées dans le courant de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Only a few Member States show a commitment to increased and more efficient investment in human capital.
French: Seuls quelques États membres font montre d'un engagement à mettre en œuvre un investissement accru et plus efficace dans le capital humain.
English: We have traceability on paper, so it will be possible.
French: C'est faisable, puisque la traçabilité existe déjà sur papier.
English: A second copy would therefore be redundant, and even inconvenient.
French: Un deuxième exemplaire serait donc superflu, voire encombrant.
English: The objective of the PCT-SAFE Pilot Project is to take the electronic filing legal framework and the technical standard (see Part 7 and Annex F) as well as associated computer developments through a proof-of-concept process; it will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing in 2003.
French: Il est rappelé que, dans le cadre du projet PCT-SAFE (anciennement connu sous le nom de projet de dépôt électronique PCT), un logiciel de dépôt électronique est développé par le Bureau international à partir du logiciel PCT-EASY et qu’il sera mis à disposition des déposants et des offices récepteurs en 2003.
English: But this does not justify the European Parliament behaving like a kangaroo court without any hearing or any further investigation.
French: Mais cela ne peut justifier que le Parlement européen se comporte sans aucune audition ni enquête comme un tribunal populaire.
English: Human Resources Department, 535 Hornby Street, Vancouver, BC, V6C 2E8 e-mail: hr@ywcavan.org The YWCA of Vancouver is an equal opportunity employer.
French: Prière de faire parvenir votre candidature au plus tard le 28 février 1999 à l’adresse suivante :
English: To accomplish this, I rented a truck and enlisted the help of friends to assist me in removing the brush and scrap metal from the yard.
French: Pour ce faire, j’ai loué un camion et demandé l’aide d’amis pour enlever la haie et la ferraille de la cour.
English: In the present case, Mr. Sedrovic filed the application on behalf of his son, Stephen Sedrovic, who has cerebral palsy and uses a wheelchair for mobility purposes, and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, M. Sedrovic a déposé une demande au nom de son fils, Stephen Sedrovic, qui a la paralysie cérébrale et utilise un fauteuil roulant pour se déplacer. Stephen est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Any dog or bitch chasing or molesting any game may be destroyed on sight by any forest officer or other park’s officer.
French: Tout chien qui pourchasse ou moleste le gibier peut-être éliminé à vue par un agent forestier ou tout autre agent du parc.
English: By elaborating the national report, Croatia has met its commitments and is in a position now to assess its implementation of the Habitat Agenda and Istanbul Declaration.
French: En élaborant le rapport national, la Croatie a respecté ses engagements et peut à présent évaluer sa mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration d'Istanbul.
English: In response to such resolute actions as to forgo nuclear weapons on the part of non-nuclear-weapon States, nuclear-weapon States must also demonstrate tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Face à la volonté résolue des États non dotés de l'arme nucléaire de renoncer à celle-ci, les États qui la possèdent doivent également montrer qu'ils accomplissent des progrès tangibles vers le désarmement nucléaire.
English: In celebration of Carol Isfeld By Ms Ruthanne Urquhart Even when she wasn’t smiling, Mrs. Carol Isfeld put smiles on the faces of children around the world.
French: Célébration en mémoire de Carol Isfeld par Mme Ruthanne Urquhart Même lorsqu’elle ne souriait pas, Mme Carol Isfeld faisait sourire des enfants partout dans le monde.
English: In so doing, he would be waiving a right to bring a claim, not a right to diplomatic protection itself.
French: Ce faisant, il renoncerait à un droit de saisine, et non à la protection diplomatique elle-même.
English: Hence, committal would be for contempt of Court and not for the debtor's inability to pay.
French: En l'espèce, la prise de corps serait ordonnée pour outrage au tribunal et non pour incapacité de paiement.
English: Ensure that there is commitment to the tasks and timelines outlined.
French: Veiller à ce qu’un engagement soit pris à l’égard des tâches et des échéanciers prévus.
English: The Minister of Integration of Albania noted that the ability to align the work of the United Nations family in Albania to the unique national priority of accession to the European Union had been one of the key achievements to date.
French: Pour la Ministre de l'intégration de l'Albanie, l'une des grandes réussites à ce jour a été l'alignement des activités des organismes des Nations Unies sur la priorité particulière du pays qui était l'adhésion à l'Union européenne.
English: Is it population, military strength, or economic development?
French: Est-ce sa population, sa force militaire ou son économie ?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,687.51 Call-up against a standing offer 2008-02-25 DENISE GIMENO 499 Other professional services not otherwise specified $13,230.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 687,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-25 DENISE GIMENO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 230,00 $
English: The situation of budget implementation and financial statements is as follows.
French: En ce qui concerne l’exécution du budget et les états financiers, la situation est la suivante:
English: In 1994/95, extra collection efforts by the revenue service led to a sudden increase in tax income.
French: En 1994-1995, les efforts supplémentaires de perception déployés par le service du revenu ont donné lieu à une hausse soudaine des recettes fiscales.
English: In 2005-2006, Environment Canada continued to emphasize a natural capital approach to how it develops public policy and delivers programs for protecting and conserving our natural environment.
French: Pour protéger nos systèmes essentiels entretenant la vie et assurer notre prospérité économique, nous devons faire en sorte que l'usage continu de nos terres, de nos voies d'eau et de nos océans ne nuise pas à la capacité globale des écosystèmes à fonctionner correctement.
English: Marie trade centre joins those already established in North Bay, Sudbury, Timmins and Thunder Bay.
French: Marie, à North Bay, à Sudbury, à Timmins et à Thunder Bay.
English: ITAR-TASS, Interfax, Radio Echo Moscow, DPA and El Pais.
French: Itar-Tass, Interfax, Radio Echo Moscow, DPA et El Pais.
English: The resources of the United Nations should be commensurate with its mandates, and there should not be any ceiling on its budget.
French: Les ressources de l'Organisation doivent être proportionnelles aux tâches qui lui sont confiées et le budget ne devrait donc pas être plafonné.