ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronicconditions at p < 0.05 except for those aged 45-64 and 75 and over. (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Because of the small sample size, data for people aged 75+ years in the "no chronic condition" group cannot bereleased. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les 4564 ans et les 75 ans et plus. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. En raison de la petite taille de l'échantillon, les données pour les sujets de 75 ans et plus du groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées. Source :
English: Travel Policies The Atlantic Canada Opportunities Agency follows the Treasury Board Secretariat’s Special Travel Authorities, as well as the Travel Directive, Rates and Allowances. prev - next index
French: Politiques sur les voyages L’Agence de promotion économique du Canada atlantique respecte les Autorisations spéciales de voyager et applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités. préc - suiv index
English: In Abstracts of the 16th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, San Diego, California, 12–16 December 2005.
French: The effects of reproductive and climatic seasons on movements in the black-eared opossum (Didelphis aurita Wied-Neuwied, 1826).
English: We have been FSC-certified since 2004 and use FSC-certified paper for our Elco premium envelope range and on customer request.
French: Nous sommes certifiés FSC depuis 2004 et utilisons du papier certifié FSC pour notre ligne d'enveloppes Elco premium, ainsi que pour d'autres exécutions d'enveloppes sur demande du client.
English: NP levels in effluent from on-site treated textile mills ranged from 0.09 to 3.56 µg/L. NP concentrations in textile mill effluents that discharge through a municipal treatment facility were between 0.23 and 25.6 µg/L (Bennie, 1998a).
French: En plus des données inédites disponibles, on trouvera à l’annexe A du Document complémentaire sur l’environnement (Servos et al., 2000) une liste des concentrations enregistrées de NP et de NPE dans les effluents, les boues, les eaux de surface et les sédiments aquatiques.
English: the need to educate seniors and doctors about this.
French: Elle insiste sur la nécessité d’informer les aînés et les médecins à ce sujet.
English: The Alsek Canadian Heritage River, Kathleen and Louise lakes and the Mush and Bates lakes system will be given higher profiles as unique park experiences.
French: Les voies navigables de Kluane – Ce thème sensibilisera les visiteurs à la gamme de possibilités d’activités nautiques qui leur sont offertes en milieu sauvage et en milieu semi-aménagé.
English: One of the aims was to study the impact of these systems on the capabilities of the (individual) soldier and of the group (platoon).
French: L'un des objectifs était d'étudier l'impact de ces systèmes sur les capacités du soldat (individuel) ou du groupe (section).
English: The balance of the Compensation Fund at present is approximately $243 million.
French: Le solde du Fonds d'indemnisation avoisine actuellement 243 millions de dollars.
English: • Develop standardized management procedures, specifically in the area of project management, business case development and standards Life Cycle Management for use by all branches. 
French: • D'élaborer des procédures de gestion normalisées pour l'ensemble des directions générales, surtout en matière de gestion de projets, d'analyse de rentabilisation et de gestion du cycle de vie.
English: (1) One is that while captive research may have been valuable and even necessary at one time, the information gained from this early work was sufficient so that such work is no longer necessary or appropriate.
French: (1) Bien que la recherche sur des individus en captivité puisse avoir été utile et même nécessaire à un moment donné, l’information recueillie dans le cadre de ces premiers travaux est suffisante, de sorte qu’ils ne sont plus nécessaires ni appropriés.
English: The special limits for a contracting authority related to entry into and amending a contract with a former public servant in receipt of a pension are set out in Schedule 4.
French: Les limites spéciales auxquelles est assujettie l'autorité contractante en ce qui a trait à la conclusion et à la modification d'un marché avec un ancien fonctionnaire qui touche une pension du gouvernement sont énoncées à l'annexe 5.
English: The LOE based on chemical analyses provides an initial screening.
French: La source de données axée sur les analyses chimiques fournit une sélection initiale.
English: Osaka Green Hall 1-3-15, tenjinbashi, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka, JAPAN 530-0041
French: Osaka Green Hall 1-3-15, tenjinbashi, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka, Japon 530-0041
English: Finally, it will be necessary to sustain broad international cooperation by clearly articulating the work of various international, regional and subregional organizations in this effort.
French: Enfin, il sera nécessaire de maintenir une vaste coopération internationale en définissant clairement les tâches des diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales en la matière.
English: Interested persons should refer to the statutes themselves for their specific provisions. Note 3:
French: Les personnes intéressées devraient consulter les lois elles-mêmes pour connaître le texte précis des dispositions en question.
English: The approach to the management of child health in Eritrea focuses on the management of the most important causes of infant and child mortality and morbidity.
French: L'approche de la gestion de la santé de l'enfant en Érythrée consiste à s'intéresser aux principales causes de mortalité et de morbidité infantiles et juvéniles.
English: ◦ Proactive disclosure FAST Commercial Driver Program Participant's Guide Introduction In this guide, you will find information about the FAST Commercial Driver Program.
French: ◦ Divulgation proactive EXPRES Guide du participant pour les chauffeurs du secteur commercial Introduction Le présent guide renferme des renseignements concernant le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Relations between Ukraine and Poland, in particular, could hardly have been as successful as they are if they had not been recently encouraged by such external factors.
French: Les relations entre l'Ukraine et la Pologne en particulier n'auraient pas été aussi positives si elles n'avaient pas été encouragées récemment par cet élément extérieur.
English: This way, they will feel the importance you attach to their success.
French: Ceux-ci sentiront l'importance que vous attachez à leur réussite.
English: Photographic evidence obtained from detention centres in Malaysia by Amnesty International, show the harsh reality of this cruel form of punishment.
French: Pendant le conflit au Darfour, au moins 2,3 millions de personnes ont été déplacées. La plupart vivent à présent dans pl.
English: SSP includes access to NI Applications Engineers via phone and e-mail for answers to your technical support questions.
French: Le programme SSP inclut également un accès aux ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail pour des réponses à vos questions de support technique.
English: The main achievement of independent Turkmenistan was to ensure stability within our State, and this stability has been guaranteed because of the universal support of the programmes and tasks facing the State, in which our people take a direct part.
French: La principale réalisation du Turkménistan depuis son indépendance est la stabilité intérieure.  Cette stabilité a été garantie par l'appui universel dont jouissent les programmes et les tâches auxquels est confronté l'État et auxquels le peuple participe directement.
English: • natural environment: bites, stings, excessive cold/heat
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: In the medium term, it is recommended that: - Health Canada, in partnerships with First Nations, establish demonstration projects, using a formal community development methodology, to engage communities for the purpose of developing interventions that utilize the community’s existing abilities, resources and strengths to help youth at risk and that facilitators skilled in these approaches be used to guide the process.
French: - Si une collectivité ne dispose d’aucun membre compétent, qu’on fasse appel à un intervenant de l’extérieur pour présenter ce processus, agir comme médiateur et préparer des membres locaux de la collectivité à prendre la relève pour les processus suivants. Ces intervenants devraient connaître l’histoire des Premières nations, leurs cultures, leurs collectivités et les tensions entre les forces oppressantes du passé et les conditions préalables à
English: • If the dosage form is a "tablet" and the route of administration is "oral", do not provide evidence for routes and forms that are not relevant, such as intravenous.
French: • Si la forme posologique est « comprimé » et la voie d'administration « orale », ne présentez pas de preuve concernant des voies ou des formes différentes, comme « intraveineuse ».
English: Facing strong objections from GTR directors over some of the conditions the government was demanding, Hays delivered a stirring speech during a turbulent board meeting:
French: À l'occasion d'une réunion turbulente du conseil, Hays prononça un discours émouvant en réponse aux fortes objections soulevées par les administrateurs du GTR relativement aux conditions que voulait imposer le gouvernement.
English: The number of policies in force as of March 31, 2006 was 1,424 and the average age of the policy holders was 87.0 years.
French: Le nombre de polices d’assurance en vigueur au 31 mars 2006 était de 1 424 et l’âge moyen des souscripteurs de 87,0 ans.
English: As a preliminary note, Manitoba has, since the last report, introduced sustainability as an important consideration to the protection and promotion of economic, social and cultural rights for all persons in Manitoba.
French: D'abord, depuis le dernier rapport, le Manitoba accorde beaucoup de poids à la durabilité pour protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de tous ses habitants.
English: The Governing Council has to decide how to integrate all the information it receives.
French: L’optique des marchés sert à la fois de point de référence auquel est comparée l’analyse interne et de guide pour cerner les questions qu’il faudra peut-être aborder dans le communiqué annonçant la décision.
English: In 1987, changes to federal and provincial legislation allowed chartered banks to enter the securities industry.
French: En 1987, les changements apportés à la législation fédérale et provinciale ont permis aux banques à charte de prendre pied dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Article 26 Territorial scope The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which the Dublin Convention does not apply.
French: Article 26 Champ d'application territorial Les dispositions du présent règlement ne sont applicables à aucun territoire auquel la convention de Dublin ne s'applique pas.
English: If you choose to complete the application form, the information you provide will be used to determine your eligibility.
French: Si vous choisissez de remplir le formulaire de demande, les renseignements fournis seront utilisés pour déterminer votre admissibilité au programme NEXUS.
English: FAO prepared and presented its proposals for ISIC, Rev.4, and CPC, Ver.2.0, to the meetings of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup.
French: La FAO a préparé des propositions pour la CITI Rév.4 et la CPC Version 2.0 et les a présentées aux réunions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales des Nations Unies et de son sous-groupe technique.
English: (a) Learning programmes are rated positively, but learning programmes do not reach all staff
French: Programmes de formation : succès et difficultés
English: (e) Organizing repatriation of temporary refugees and displacement of political refugees and making proposals for treating immigrants and refugees and proposals for service standards in the Transit Home for Foreigners, asylum homes and collective centres;
French: e) Organiser le rapatriement des réfugiés temporaires et l'orientation des réfugiés politiques, et formuler des propositions sur le traitement des immigrants et des réfugiés ainsi que sur les services qui doivent être assurés normalement au Foyer de transit pour étrangers, dans les foyers de demandeurs d'asile et les centres d'hébergement;
English: Chapter 1, Installation Warning will inform you about technical procedures you should do (this is not mandatory, but let's just say we very highly recommend you follow the instructions in this chapter!).
French: Chapitre 1. Avertissement pour l'installation vous informera des procédures techniques que vous devriez appliquer (ce n'est pas obligatoire, mais disons que nous vous suggérons fortement de suivre les instructions de ce chapitre).
English: If peace and reconciliation are to be real and sustainable, they must be built on the rule of law.
French: Pour que la paix et la réconciliation soient véritables et durables, elles doivent avoir pour base la primauté du droit.
English: Second Vice-President: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)
French: Deuxième Vice-Présidente : M. Spyridon Flogaitis (Grèce)
English: For firekill timber, the cost of the resource depends on the cost of labour to collect the wood.
French: Pour le bois provenant des forêts incendiées, le coût des ressources dépend du coût de la main d'oeuvre requise pour recueillir le bois.
English: The hotel is located within the Parque Tecnológico de Zamudio, just 5 minutes from Bilbao airport and 15 minutes from the town centre.
French: Cet hôtel est situé dans le parc technologique de Zamudio, à 5 minutes de l'aéroport de Bilbao et à 15 minutes du centre-ville.
English: Collectors Edition notably contains all of our unique Pâte de Verre creations, our brass lamps and lights as well as all lamps and lights featuring the new Kallaline mosaic decor.
French: Entre autres, toutes nos créations exclusives en pâte de verre font désormais partie de la Collectors Edition. Il en est de même pour les lampes, lustres et appliques en laiton, ainsi que ceux décorés avec les motifs de mosaïque Kallaline.
English: Discussions on proposals to hold the fourth follow-up conference in 2006, revealed general willingness to reach consensus on a decision, comprising dates and agenda.
French: Les discussions sur les propositions de tenir la quatrième Conférence de suivi en 2006 ont fait ressortir que les délégations étaient, d’une manière générale, disposées à se rallier à un consensus sur une décision, y compris sur les dates et l’ordre du jour.
English: The Commission plans to complete the programme in 2008 (6).
French: La Commission a l’intention d’achever le programme en 2008 (6).
English: An overview of the major issues and events leading up to Québec's entry into Confederation.
French: Un aperçu des principaux enjeux et événements reliés à l’entrée du Québec dans la Confédération.
English: Decision of the Higher Regional Court of Bremen: 2 Sch.4/99, September 30, 1999.
French: Arrêt rendu par la Haute Cour régionale de Brême: 2 Sch.4/99, en date du 30 septembre 1999.
English: In part, this difference is due to an incidence of injury- and violence-related mortality in the Aboriginal population that is almost double that of non-Aboriginal Canadians (Canada, 1996).
French: Cet écart peut s’expliquer en partie par une mortalité due aux blessures et à la violence presque deux fois plus élevée chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne (Canada, 1996).
English: The Commission had been wise not to include the genuine-link test applied by the International Court of Justice in the Nottebohm case, since that case had been exceptional even at the time, and in the current world of migration and globalization to apply the genuine-link test could cause hardship to millions of persons who did not possess the nationality of their host States.
French: La CDI a été bien avisée de ne pas retenir le critère du lien authentique appliqué par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm, car cette affaire était exceptionnelle à l'époque et, dans un univers marqué par les migrations et la mondialisation, appliquer actuellement ce critère pourrait créer des difficultés pour les millions de personnes qui n'ont pas la nationalité de l'État dans lequel elles résident.
English: L'économie sociale au Canada: l'expérience québécoise / The Social Economy in Canada:
French: L'économie sociale au Canada : l'expérience québécoise / The Social Economy in Canada:
English: 37.— (1) Where, under Section 3, 8 or 10, a trade mark is not eligible for registration, the application shall be rejected.
French: 5) La priorité découlant d’une exposition en vertu de l’alinéa 1) ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 34.
English: Many countries relying heavily on external finance suffered from capital outflows, sometimes requiring recapitalization through balance-of-payments support from the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans beaucoup de pays fortement tributaires de capitaux étrangers, il y a eu d'importantes sorties de capitaux exigeant parfois une recapitalisation et un soutien de la balance des paiements par le Fonds monétaire international (FMI).
English: F(h) is the probability that the job requires fewer than h hours per week, and is equal to one minus the survival function, S(h).
French: Il s’agit de la probabilité que l’emploi comporte moins de h heures par semaine, et elle est égale à un moins la fonction de survie, S(h).
English: Third: It is also agreed that the necessary measures will be taken to promote the earliest possible entry into force of the Inter-American Convention against Corruption in all the States of the hemisphere and the adaptation of the domestic legislation of all States parties to the Convention in order to facilitate its effective implementation and use in preventing, detecting, penalizing and eradicating corruption.
French: Ils s'engagent en outre à prendre les mesures voulues pour favoriser l'entrée en vigueur, aussitôt que possible, de la Convention interaméricaine contre la corruption dans tous les pays du continent et la mise en adéquation des législations nationales de tous les États parties avec ses dispositions, en vue de faciliter l'application de la Convention et son utilisation effective aux fins de prévenir, de détecter, de réprimer et d'éliminer la corruption.
English: Amendment 30 Pierre Jonckheer Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 30 Pierre Jonckheer Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6bis.
English: But Canada’s new-found economic and fiscal credibility is too recent to risk on an overly optimistic view of Canada’s economic prospects.
French: Le défi pour l’avenir consiste donc à maintenir des excédents de fonctionnement suffisants pour imprimer au ratio de la dette au PIB un mouvement à la baisse soutenu.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > GreenFacts français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > GreenFacts English - Español - اللغة العربية
English: Many municipalities have reduced congestion and air pollution through the construction of pedestrian walkways, separate bicycle and bus lanes, as well as modern, below and above ground, urban mass rapid transit systems.
French: Beaucoup de municipalités ont réduit la pollution de l'air et les encombrements en construisant des voies piétonnières, cyclables ou réservées aux autobus ainsi que des réseaux urbains, souterrains et aériens, de transports en commun rapides et modernes.
French: Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd'hui qu'on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.
English: Economic Cooperation Organization
French: Groupement des États du Sahel et du Sahara
English: (a) A definition of human rights education in the school system based on internationally agreed principles;
French: a) Définit en quoi consiste l'éducation des droits de l'homme dans le système scolaire à partir des principes reconnus sur le plan international;
English: A total of 1 840 jobs were supported in sheltered workplaces and workshops through financial contributions from the state in 2000 and 1 947 jobs were so supported in 2001.
French: Au total, 1 840 emplois en ateliers et lieux de travail protégés ont bénéficié d’une contribution financière de l’Etat en 2000 ; ce chiffre est passé à 1 947 en 2001.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report on the results of the implementation of the SBSTA five-year programme of work during the first two years, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session (June 2008) and to provide guidance, as appropriate, on further action.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport récapitulant les résultats de la mise en œuvre de son programme de travail quinquennal durant les deux premières années, pour qu'il puisse l'examiner à sa vingt-huitième session (juin 2008) et donner les orientations qu'il convient au sujet des mesures à prendre ultérieurement.  Ce rapport et les produits escomptés, le cas échéant, devraient notamment:
English: Find more stories in Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , DRM , Inclassable , Jet d'encre , Laser couleur , Linux , Logiciel , Routeurs & réseaux , Safari photo , Science & technique , Sujets de société , Utiliser son reflex , Web .
English: The Kingdom of Bahrain also supports all humanitarian projects aimed at promoting human happiness as well as the civilized visions designed to protect people and to ensure human security and stability.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie tous les projets qui concourent au bonheur de l'homme, qui cherchent à le protéger et à assurer sa sécurité et sa stabilité.
English: Opening and welcoming statements will be delivered.
French: Des allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.
English: Romania [167] As previously mentioned, there were no submissions received from producers in Romania.
French: Roumanie [165] Comme il a déjà été mentionné, aucun exposé n'a été reçu des producteurs de la Roumanie.
English: It is good that there would be careful monitoring to ensure that that did not happen.
French: C’est une bonne chose qu’une surveillance attentive soit prévue pour garantir que cela ne se produise pas.
English: Further, transnational corporations and other businesses enterprises shall conduct periodic evaluations concerning the impact of their own activities on human rights under these Norms.
French: De plus, les sociétés transnationales et autres entreprises conduisent des évaluations périodiques de l'impact de leurs propres activités sur les droits de l'homme au regard des normes.
English: Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: You want to register a 3rd program account You stated that you want to register a 3rd program account for the same business.
French: Vous désirez obtenir un troisième compte de programme Vous avez indiqué que vous désirez obtenir un troisième compte de programme pour la même entreprise.