ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Programming Support – represents the necessary direct supporting activities of the disaster response including relief supplies, field visits, assessments and missions by staff and support services.
French: Soutien direct à la programmation – représente les activités de soutien direct nécessaires à l’intervention lors du sinistre, notamment les approvisionnements de secours, les visites sur le terrain, les évaluations et missions du personnel et les services de soutien.
English: The test shall be conducted using the open spot test method and 100 hours exposure to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with a specific gravity of 1.219) and 24 hours exposure to a polyalkalene glycol, e.g. brake fluid.
French: L'essai doit être exécuté selon la méthode d'essai sur zone localisée découverte, avec exposition de 100 heures à une solution d'acide sulfurique à 30 % (acide de batterie ayant une densité de 1,219) et exposition de 24 heures à un polyalkalène-glycol tel que le liquide de frein hydraulique.
English: Negotiations of existing and new contribution agreements related to the FNPP always start with the issuance of a mandate document approved by APD management.
French: Les négociations concernant les contributions existantes et nouvelles liées au PSPPN débutent toujours par la rédaction d’un document de mandat approuvé par la direction de la DGPA.
English: Here is some of the best "et" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique et sur jamendo.
English: All newspapers that are members of the APF have their circulations audited and use reputable auditing bureaus such as the Audit Bureau of Circulation (ABC) or the Office de Distribution Certifiée (ODC).
French: Tous les journaux membres de l'APF font vérifier leur tirage. Ils ont recours aux organismes reconnus de vérification comme l'Audit Bureau of Circulation (ABC) ou encore l'Office de Distribution Certifiée (ODC).
English: (1) Subsection 221(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or an interest as a beneficiary under it, is a qualified investment under section 146, 146.1, 146.3, 204, 205 or 207.01 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
French: (1) Le paragraphe 221(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le déclarant, sauf un placement enregistré, qui déclare, au cours d’une année d’imposition, qu’une action de son capital-actions qu’il a émise ou qu’une participation d’un de ses bénéficiaires est un placement admissible pour l’application des articles 146, 146.1, 146.3, 204, 205 ou 207.01 de la Loi est tenu de produire, pour l’année et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: The Committee on Social Affairs and Employment proposes to reinstate the PDB figures for payments.
French: De notre côté, comme commission des affaires sociales et de l'emploi, nous proposerons à nouveau le rétablissement de l'APB payements.
English: Increasing commitments to economic and social rights by governmental and non-governmental actors represent a particularly welcome development.
French: Le vif intérêt que manifestent de plus en plus souvent les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour les droits économiques et sociaux constitue un fait nouveau particulièrement bienvenu.
English: The impact of their policies on other economies in the world and the potential response of other economies to these polices must be taken into account before the policies are even formulated.
French: Il leur faut en effet tenir compte de l'incidence de leur politique sur d'autres économies du monde et de la réaction éventuelle de ces économies à leur politique, avant même de pouvoir formuler une politique générale.
English: Research programs need the guidance of the lumber industry they are serving, but they also need input from equipment suppliers, engineering consultants, and all other stakeholders.
French: Les programmes de recherche ont besoin des indications de l’industrie du sciage qu’ils servent, mais ils ont aussi besoin de l’apport des fournisseurs d’équipement, firmes d’ingénierie et autres intervenants.
English: Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
French: Pour atteindre l'objectif des 12 % en 2010, il faudra réorienter les politiques nationales vers l'utilisation des sources renouvelables pour le chauffage.
English: We faced some very concrete cost and time requirements, but we stayed on schedule with the objectives defined at the outset.
French: Les contraintes de coût et de calendrier ont été très réelles, mais nous sommes restés parfaitement dans le cadre défini au lancement du programme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Rural Access > Gender Gap PK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Rural Access > Gender Gap PK Explorateur
English: 2.4.2 Training Experience and Skills Individuals had participated in a wide range of training.
French: 2.4.2 Formation et compétences Les membres des groupes avaient suivi une formation très diversifiée.
English: It is time to move from contemplation to action, to demand performance and effectiveness in the efforts to implement the strategy which has been drawn up and, in this respect, I would like to emphasise the demand for human resources to be strengthened, as indicated by Mr Galeote.
French: Il est l' heure de passer aux actes, d' exiger rendement et efficacité des efforts de la stratégie élaborée et, en ce sens, je me permets de souligner la demande qu' a faite notre collègue Galeote Quecedo de renforcer les ressources humaines.
English: The frequency would seem to be more than  occasional, although it is less obvious how significant this exposure  really is in relation to the overall work of the community health  representative. Our conclusion is that, while the core job does not involve significant  exposure to any one disagreeable condition, there is occasional exposure to  several disagreeable conditions.
French: Selon la description d'emploi-clé, l'employé participe à l'administration  de tests et de traitements au centre de santé. Dans la plupart des cas,  ces démarches ne comportent pas de conditions désagréables, mais l'employé  peut être exposé à l'occasion aux désagréments liés aux fluides et déchets  corporels. Enfin, l'emploi-clé comporte des tâches de surveillance et de contrôle des  facteurs environnementaux touchant la santé.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cheques received by mail.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les reçus de caisse et les autres documents relatifs aux recettes de caisse soient rapprochés des totaux du rapport sur les recettes et du bordereau de dépôt.
English: Québec is however open to sharing information and best practices.
French: Il est cependant ouvert au partage d’information et d’expertise.
English: It conducted training and education at onset of inclusion policy.60 ORWH took the lead at NIH and, with internal and external collaboration, helped develop an agenda for research on women's health.
French: L'ORWH a assumé le leadership aux NIH et, grâce à une collaboration interne et externe, il a aidé à établir un programme de recherche sur la santé des femmes.
English: Attend this two-day workshop for an in-depth look at procurement, including consulting and bidding procedures for IDB financed contracts for goods, equipment, works, and consulting services.
French: Les participants à cet atelier de deux jours profiteront d'un examen détaillé des procédures de passation de marchés, y compris dans le domaine de la consultation, et d'appel d'offres portant sur des biens, du matériel, des travaux et des services de conseil dans le cadre de contrats financés par la BID.
English: The Committee urged that each Member State lay down a specific performance target for childcare of children under three.
French: Le Comité recommande instamment à chaque État membre de fixer concrètement des objectifs chiffrés pour l’accueil des enfants de moins de trois ans.
English: The appellant felt she had failed to qualify because of the asterisks.
French: L’appelante croit qu’elle a échoué en raison des astérisques.
English: Presently, CN is responsible for the costs of maintenance of the superstructure and substructure of the subway, while the City of Winnipeg (hereinafter the applicant) is responsible for other costs, including maintenance of the roadway approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: Actuellement, le CN supporte les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, tandis que la Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse) est chargée des autres frais, dont les frais d'entretien des approches de la route, du revêtement de la route, des trottoirs, du drainage et de l'éclairage.
English: The gas is expected to be distributed to around 5,400 households each month at significantly lower cost than currently available sources of natural gas.
French: On prévoit que ce gaz pourra alimenter chaque mois environ 5400 ménages, à un coût nettement inférieur à celui du gaz naturel actuellement offert.
English: The following sections will help you determine if your measured concentrations are above, equal to or below the LoQ for each type of material that you release on site and transfer off site.
French: Les sections suivantes vous aideront à déterminer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au niveau de dosage (NdD) pour chaque type de matière que vous rejetez sur place ou transférez hors site.
English: (i) prescribing procedures to be followed by an individual or a government institution where the individual requests under subsection 12(2) a correction of personal information or a notation of a correction requested, including the period of time within which the correction or notation must be made;
French: i) établir les formalités à suivre par un individu ou une institution fédérale, en vertu du paragraphe 12(2), pour la correction de renseignements personnels ou la mention de corrections non effectuées et fixer le délai de correction ou de mention;
English: We look forward to the preparation of our first national report on the Millennium Development Goals at the end of this year.
French: Nous attendons avec intérêt la mise au point de notre premier rapport national sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire d'ici à la fin de l'année.
English: The kinetics of the alkaline solvolysis of dichloroacetate ion in water–methanol solutions have been studied in the temperature range of 50.0 to 65.0 °C and the influence of solvent variation on reaction rate has been examined in terms of changes in the activation parameters.
French: On a étudié la cinétique de la solvolyse alcaline de l'ion dichloroacétate dans des solutions de méthanol–eau dans l'intervalle de température allant de 50,0 à 65,0 °C et on a examiné l'effet de la variation du solvant sur la vitesse de réaction en fonction des variations des paramètres d'activation.
English: Until the early 1990s, the reductions tended to be phased in gradually.
French: Jusqu’au début des années 90, ces baisses étaient généralement graduelles.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 6 (A/56/6/Add.2)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 6 (A/56/6/Add.2)
English: And when you leave hospital, if you're not lucky enough to have somebody there at home in your family to change your dressing or look after you, you're left to seek out those services by yourself.
French: Si, à la sortie de l'hôpital, vous n'avez pas quelqu'un pour changer vos pansements ou prendre soin de vous à la maison, vous devez vous débrouiller - trouver la bonne personne pour vous fournir ces services et la payer, souvent de votre propre poche.
English: Amounts recovered are deposited in the Consolidated Revenue Fund and are not available for use by the Office. d) Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Les montants recouvrés sont déposés au Trésor et ne sont pas disponibles pour être utilisés par le Bureau. d) Somme à recevoir du Trésor Les opérations financières du Bureau sont traitées par l’entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: Pollen stainability, pollen germination, and fertility of the BC1 plants were also very low; however, most BC1 plants had workable levels of male and female fertility.
French: Chez les plantes BC1, la colorabilité du pollen, la germination du pollen et la fertilité furent également très faibles, bien que la plupart des plantes BC1 ont présenté des niveaux de fertilité mâle et femelle utilisables.
English: A statement was made by the observer for the World Health Organization.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé.
English: But beyond that, Panama believes that the Government of Afghanistan, with the support of its international partners, must redouble its efforts to integrate moderate elements of the insurgency, including those members of the Taliban who renounce violence, in order to reestablish the Afghan State.
French: Mais, au-delà de cela, le Panama estime que le Gouvernement afghan, avec le soutien de ses partenaires internationaux, doit redoubler d'efforts pour intégrer les éléments modérés de l'insurrection, y compris certains membres des Taliban qui renoncent à la violence, au rétablissement d'un État afghan.
English: The desired outcome of these initiatives is that the CF can employ the range of military capabilities required to achieve success on assigned missions, when and where directed.
French: L’objectif visé par ces initiatives est de permettre aux FC d’employer tout l’éventail des capacités militaires dont elles ont besoin pour mener à bien les missions qui leur sont confiées, quand et où on le leur demande.
English: Short term results have not been linked to medium and longer term outcomes.
French: Les résultats à court terme n’ont pas été raccordés aux résultats à moyen et plus long termes.
English: • Johnston, Dr. David – President, University of Waterloo
French: • Johnston, Ph. D., M. David – président, Université de Waterloo
English: Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec, Weeks starting April 15, 2007 – July 22, 2007 (N= 75)
French: Cas confirmés* de rougeole déclarés au Québec, les semaines commençant 15 avril 2007 – 22 juillet 2007 (N = 75)
English: Published 2 days ago in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 8 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Nowadays, three buildings are part of the museum circuit: Casa Anatta, Casa Selma and the wooden pavilion "Chiaro Mondo dei Beati".
French: Trois bâtiments font aujourd'hui partie du musée: la Casa Anatta, la Casa Selma et le pavillon en bois "Chiaro Mondo dei Beati".
English: The Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans has a residential model of care, thus the eight "houses" each have a kitchen and dining room, all bedrooms are single occupancy, and staff are multi-skilled.
French: Le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans applique un modèle de prestation des soins en établissement, selon lequel chacune des huit « maisons » possède une cuisine, une salle à manger et une chambre à coucher simple et emploie du personnel pourvu d'une formation polyvalente.
English: • Media enquiries News release Moncton Corporation sentenced to $201,594 fine for tax evasion Moncton, New Brunswick, February 22, 2008…Carson Construction (1999) Ltd., was fined a total of $201,594 in the Moncton Provincial Court today.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Société à Moncton condamnée à 201 594 $ d'amende pour évasion fiscale Moncton (Nouveau-Brunswick), le 22 février 2008… Carson Construction (1999) Ltd., a été condamnée à une amende de 201 594 $ devant la Cour provinciale à Moncton aujourd'hui.
English: Theatrical and Music - % of Total CORE Copyright Based Industries
French: GRAPHIQUE 33 GRAPHIQUE 32 EMPLOI :
English: 10:34, 20 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Odessa ‎ ( → Get out - + interwiki.
French: 15 juillet 2009 à 15:53 ( hist ) ( diff ) m Discussion Utilisateur:Quirk/2004 ‎ (spambot.
English: According to the commentary, the principal vehicle for achieving such a reconciliation appears to be by the injured State seeking or accepting compensation rather than restitution.
French: Selon le commentaire, la possibilité pour l'État lésé de demander ou d'accepter l'indemnisation plutôt que la restitution semble être le meilleur moyen pour parvenir à concilier ces deux propositions.
English: My commitment has allowed our wines today to be on the best table in the world.
French: Beaucoup de personnes m’ont demandé de poursuivre un rôle de « sélectionneur » pour élargir notre gamme de vins.
English: It would therefore be possible for Cambodian judges to block a conviction even if all the international judges supported it.
French: Il devrait donc être possible aux juges cambodgiens de faire barrage à une condamnation quand bien même tous les juges internationaux l'appuieraient.
English: Until then, the principle of prudence must prevail; otherwise, our citizens' trust will be broken a little further.
French: D' ici là, le principe de prudence doit prévaloir, sinon, on brisera un peu plus la confiance des citoyens.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2007/06/09 1.0 INTRODUCTION "Sport for persons with a disability" refers to sport activities at all levels and in all forms of participation for persons with a disability. It includes athletes and participants with a disability who pursue competitive or recreational sport.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-12 1.0 INTRODUCTION Le « sport pour les personnes ayant un handicap », ou le sport adapté, renvoie aux activités sportives pratiquées par des personnes handicapées, que ce soit pour la compétition ou le loisir.
English: 10/85 regulates the composition of names and stipulates that at least one of a person's names must exist in an indigenous Angolan language or in Portuguese.
French: D'autre part, la loi n° 10/85 réglemente la composition du nom et stipule qu'au moins un des noms propres doit être dans la langue nationale angolaise ou portugaise.
English: Looking at the source of enquiries in more detail, the majority of users in 2005, namely 53%, preferred to use the telephone as a means of contacting EUROPE DIRECT.
French: Si l’on étudie plus en détail l’origine des demandes que reçoit EUROPE DIRECT, il apparaît qu’en 2005, la majorité des utilisateurs, c'est-à-dire 53%, ont préféré contacter le service par téléphone.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 10 December 2002
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 10 décembre 2002
English: MATLAB DSS, BANGLADESH français - Español
French: SSD DE MATLAB, BANGLADESH English - Español
English: Directs and coordinates evaluation and other performance measurement work relating to all departmental communications activities; directs the development, implementation and effectiveness evaluation of departmental communications policies, procedures and standards; and monitors compliance with governmental communications policies and directives.
French: Diriger et coordonner le travail d'évaluation et d'autres mesures de rendement se rapportant à toutes les activités de communication du ministère; diriger l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des procédures et des normes ministérielles en matière de communication et l'évaluation de leur efficacité; et veiller à ce que les politiques et les directives fédérales ayant trait aux communications soient respectées.
English: NCR-IRAP is unique in its delivery of service, providing one-on-one attention to its client SMEs.
French: Le PARI-CNRC offre un service unique, car il est individualisé pour chacune de ses PME clientes.
English: It is a road on which we force kids in Grade 10, 11 and 12 to start eliminating whole possible directions in their lives.
French: C'est une voie où on force les jeunes en 10e, 11e ou 12e année à commencer à éliminer de leur vie des domaines entiers.
English: Moreover, marginal tax rates hit 65-75% for most full-time employees, compared to about 40% in 1960 (all taxes on households being included).
French: En outre, les taux marginaux d’imposition ont atteint 65-75 % pour la plupart des employés à temps plein, comparé à environ 40 % en 1960 (toutes les impositions sur les ménages incluses).
English: There is a continuing requirement to exercise initiative and judgments in resolving problems arising from the correlation of tests and curricula, and from the selection of items for a particular test.
French: Il faut aussi continuellement faire preuve d'initiative et de jugement dans la solution des problèmes qui se posent par la corrélation des épreuves et des programmes et par le choix des postes d'une épreuve particulière. L'habileté de diriger efficacement le travail des instituteurs assignés BI 141
English: Enforcement is overseen by Product Safety Officers who manage inspections, investigations, seizures, recalls and prosecutions from the regional offices.
French: La loi est appliquée par l'intermédiaire d'agents de la sécurité des produits qui, depuis les bureaux régionaux, gèrent les inspections, les enquêtes, les saisies, les rappels et les poursuites.
English: Together with the members of the Security Council, we have taken note also of the measures undertaken by the Iraqi authorities to implement the provisions of resolution 1441 (2002).
French: De même, avec les membres du Conseil de sécurité, nous avons pris note des mesures adoptées par les autorités iraquiennes pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: At the end of May, his second anthology of verse, Le Prince frivole (The Frivolous Prince) is published.
French: A la fin de mai paraît son deuxième recueil, Le Prince frivole.
English: C. FINANCIAL SPENDING PLAN The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31, 2001.
French: C. PLAN DES DÉPENSES Le tableau suivant résume le plan des dépenses du Ministère jusqu’au 31 mars 2001.
English: These Regulations should exempt treatment as well as prevention claims from the prohibition contained in section 3.
French: Le Règlement devrait exempter les allégations de traitement et les allégations de prévention de l'interdiction prévue à l'article 3.
English: To the left-hand side of this House, I would say, following the present debate: try to affirm the opportunities available to people because of the information revolution.
French: À la suite de ce débat, je voudrais dire à la partie gauche de cette Assemblée : Cherchez à répondre positivement aux possibilités de la révolution de l'information pour les hommes !
English: Although the Commission - rightly so - has just stepped up its humanitarian aid to Congo, other European cooperation measures cannot be allowed to continue to feed other leaders' warmongering instead of benefiting the ordinary people involved.
French: Bien que la Commission vienne - à juste titre - de renforcer l'aide humanitaire au Congo, les autres actions de coopération de l'Union européenne ne peuvent pas continuer à alimenter le délire belliqueux des dirigeants, au lieu de profiter au bien-être des populations.