ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its first year of operation, the Usine de délardage Atshuk anticipates processing a minimum of 500 seal skins to reach more than 10 000 skins by its second year of operation.   Also, the plant will create six to ten new full-time jobs during the two hunting seasons (spring and fall), i.e. an overall period of close to three months per year.
French: Durant sa première année d'opération, l'Usine de délardage Atshuk prévoit traiter un minimum de 5 000 peaux de phoque, pour atteindre plus de 10 000 peaux dès sa deuxième année d'opération.  Par ailleurs, l'usine permettra la création de six à dix nouveaux emplois à temps plein durant les deux saisons de chasse (printemps et automne), soit une période totale d'environ trois mois par année.
English: • Dr. Andrew Roger (Dalhousie University), recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, is challenging Darwin's theories by using genetics to trace how life evolved on Earth.
French: • Andrew Roger (Université Dalhousie), lauréat de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC, remet en question les théories de Darwin en utilisant la génétique pour déterminer comment la vie s'est développée sur Terre.
English: To compound all that, it hosts a huge refugee population from conflicts in neighbouring countries.
French: Pour aggraver le tout, ils accueillent une immense population de réfugiés en raison des conflits qui ont lieu dans les pays voisins.
English: The Lytton First Nation lands department had the opportunity to receive extensive training in GIS mapping and database management.
French: Nos membres ne savaient pas ce qu’était la planification communautaire globale, et maintenant ils le savent et l’apprécient.
English: • Background Release of final follow-up assessment report and proposed risk management approach document On August 30, 2008, a notice with respect to the final follow-up assessment report on chlorinated paraffins was published in Canada Gazette, Part I. A proposed order to add these substances to the List of Toxic Substances, Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) will be published in the fall of 2008, for a 60-day public comment period.
French: • Contexte Rapport final du suivi de l'évaluation et document sur l'approche proposée de gestion des risques Le 30 août 2008, un avis sur le rapport final du suivi de l’évaluation des paraffines chlorées a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Un projet de décret pour l’inscription de ces substances sur la Liste des substances toxiques de l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] sera publié à l’automne 2008, pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: As regards the pending cases before the Court of First Instance, the complainant explained that he had been aware of the lodging of these cases, and indeed had been in contact with one of the plaintiffs.
French: En ce qui concerne les affaires pendantes devant le Tribunal de première instance, il indique qu’il est au courant de la saisine du juge communautaire, d’autant qu’il a été en contact avec l’un des requérants.
English: The course will focus on the case of designing, planning, and making best use of the Centre for Interactive Research on Sustainability, scheduled for substantial completion in early 2007.
French: Ce cours sera concentré sur la conception, la planification et la meilleure utilisation possible du centre de recherche interactive en durabilité, qui sera en grande partie terminé au début de 2007.
English: Domestic Sales and Revenue Approximately 180 sound recording firms operating in Canada reported to the Statistics
French: Ventes et recettes au pays L'Enquête sur l'enregistrement sonore de Statistique Canada a recensé quelque
English: • T2 Corporation – Income Tax Guide (T4012) Related topics
French: • Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: and would like to welcome you in our little piece of paradise.
French: Nous serons ravis de vous accueillir dans notre petit coin du paradis.
English: 39 ModuSpec Risk Management Services, Customs Inspectors and Superintendents Job Hazard Analysis – Final Report – Working Draft, 26.
French: Disponible à : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/speeches/2003/cornwall-f.html. Dernière visite: 6 mars 2005. 33 CEUDA, « Problèmes de sécurité aux postes frontaliers du Canada :
English: It did not conform to subsection 11(b) of the Regulations, which states that The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list:...(b) the validity period of the list;...
French: Cette liste n’est pas conforme au paragraphe 11(b) du Règlement, qui prévoit que « La Commission inscrit sur la liste d’admissibilité : […](b) la durée de sa validité; […] ».
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 VANCOUVER, January 5, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Patrick Nicol, President of the Celebrate Canada Committee for B.C., today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of B.C.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 VANCOUVER, le 5 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada en C.-B., Patrick Nicol, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 en C.-B.
English: • PA 2007-11-16 AHY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • PA 2007-11-16 AHY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: It essentially calls for Member States to, inter alia, fully respect, comply with and observe the principles of the Charter and international law, reaffirm their commitment to multilateralism and express support for the strengthening of the United Nations system.
French: Sur le fond, il consiste à engager les États Membres notamment à respecter pleinement les principes de la Charte et du droit international et à s'y conformer, à réaffirmer leur attachement au multilatéralisme et à exprimer leur appui au renforcement du système des Nations Unies.
English: Such use does not constitute and official endorsement or approval by the Licensor of any product or service to the exclusion of others that may be suitable.
French: Elle ne constitue ni une approbation ni une confirmation officielles par le concédant de tout produit ou service à l'exclusion d'autres produits et services qui peuvent être adéquats.
English: (a) First and foremost, its counterpart governmental institutions within relevant sectors;
French: a) D'abord et avant tout, les institutions publiques dont relèvent les différents secteurs concernés;
English: Sexual Offences and Sexual Harassment — Briefing Note (Part 3 of 3) SUPPORT AVAILABLE TO VICTIMS SLIDE 30 Sexual violence can affect victims in many ways that may require support services.
French: Ces graves effets peuvent à leur tour avoir des répercussions sur la vie personnelle, le rendement au travail et la carrière de la victime.
English: In like vein, the creation of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures is a key step in the implementation of the Barcelona Process’s social, cultural and human partnership.
French: De même, la mise en place de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures est une étape décisive dans la mise en œuvre du partenariat social, culturel et humain du processus de Barcelone.
English: In the event of the discovery of violations of this legislation the State labour inspectors are empowered to take administrative legal action against the culprits.
French: Quand ils constatent des infractions à la législation du travail, les inspecteurs de l'Etat sont habilités à prendre à l'encontre des responsables les mesures administratives prévues par la loi.
English: As indicated in the above analysis for belting wire, if the anti-dumping duty in the full amount imposed on wireline from the United States were to remain in place, it would mean that Central Wire would have a choice of ways to increase its revenues, and it could focus on gaining market share or raising prices, or both.
French: La réduction du nombre de fournisseurs potentiels de câbles métalliques diminue la concurrence sur les prix, les livraisons et les services, comme on l’a vu dans l’analyse portant sur les fils pour courroies. Ceci est d’autant plus vrai qu’il n’existe qu’un fournisseur national de câbles métalliques.
English: 32H1 and 41A1, but not the symbiotic nitrogen-fixing species.
French: 32H1 et 41A1 fixant l'azote de façon asymbiotique : nous n'avons pu obtenir les mêmes résultats avec les souches fixant l'azote de façon symbiotique.
English: China is deeply concerned with the situation and expresses its regret.
French: La Chine est vivement préoccupée par la situation, qu'elle déplore.
English: [Siena, Italy] Milliseconde Topographie at Visionaria Festival competition.
French: [Rosario, Argentine] Milliseconde Topographie en performance vidéo-musique au Festival 404 .
English: Publications should also be disseminated in partnership with national, regional and other international organizations.
French: Les publications devraient également être diffusées en partenariat avec des organisations nationales, régionales ou internationales.
English: Agrees that, on the basis of agreements to be reached among the members of the Committee on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, the election of the officers of the Committee for the third term should be conducted at the beginning of the forty-sixth session of the Committee;
French: Décide que, sur la base des accords auxquels seront parvenus les membres du Comité au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, il sera procédé à l'élection des membres des bureaux pour le troisième mandat au début de la quarante-sixième session du Comité;
English: 39 rooms equipped with TV with flat screen with satellite TNT, wifi, safe, telephone.
French: 39 chambres équipées de TV à écran plat avec TNT satellite, wifi, coffre fort, téléphone.
English: UNICEF-Argentina also contributed an article entitled “Centros de Promoción Educativa en Comunidades indígenas del Pueblo Toba-Qom, una herramienta para la implementación del derecho a la educación de los pueblos indígenas”.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Argentine a fourni lui aussi un article, intitulé «Centros de Promoción Educativa en Comunidades indígenas del Pueblo Toba-Qom, una herramienta para la implementación del derecho a la educación de los pueblos indígenas».
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency What Intervention Level is recommended by Health Canada for sheltering?
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire soit la durée.
English: MEPs reiterated their appeal to Member States to guarantee maximum political commitment to ensure that the new treaty enters into force well before the EP elections in June 2009.
French: Les députés renouvellent leur appel aux Etats membres pour qu'ils s'engagent au maximum afin de permettre au nouveau traité d'entrer en vigueur bien avant les élections de juin 2009.
English: The International Trade Centre (ITC), a joint body of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), operates, from an administrative point of view, on the basis of arrangements agreed upon in 1974 between the United Nations and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and reviewed in 1998 and 1999.
French: Le Centre du commerce international, organisme conjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), fonctionne sur le plan administratif sur la base de dispositions convenues en 1974 entre l'ONU et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et révisées en 1998 et 1999.
English: Furthermore, the region I come from - the South-West of France - has largely profited from progress in seed.
French: D'ailleurs, ma région - le Sud-Ouest de la France - a largement bénéficié des progrès réalisés dans les semences.
English: But let me go a step further than what I've just said in French, which is this: you keep hearing from your parents that you have to do certain things in your education because we live in a global world now.
French: Mais j'aimerais approfondir davantage ce que je viens juste de dire en français, c'est-à-dire ceci : vous entendez sans cesse vos parents vous répéter que vous avez certaines choses à faire dans le cadre de votre éducation, parce que nous vivons dans un monde global maintenant.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment by Werner Langen Amendment 502 Annex III, paragraph 9 9.
French: Justification Les pâtes utilisées dans la fabrication du papier sont chimiquement inactives et, à ce titre, absolument sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Honourable Sir Mackenzie Bowell (1823-1917)  The Right Honourable Sir Charles Tupper (1821-1915) 
French: L'honorable Sir Mackenzie Bowell (1823-1917)  Le très honorable Sir Charles Tupper (1821-1915)
English: Club du Québec des Africains et Africaines originaires de l’Afrique sub-saharienne—The Images Plus project was designed to provide Black youth in the Montreal area with images that would inspire them to pursue professional careers and promote their full participation in Canadian society.
French: Club du Québec des Africains et Africaines originaires de l’Afrique sub-saharienne — Le projet Images Plus a été conçu pour présenter aux jeunes Noirs de la région de Montréal des images qui les encourageront à entreprendre une carrière professionnelle et à participer pleinement à la société canadienne.
English: If the material is required in the future, the Respondents can apply to the Tribunal for an order to disclose it.
French: S'ils sont requis à l'avenir, les intimés pourront présenter une requête devant le Tribunal pour obtenir une ordonnance de divulgation.
English: 8.16 The Order also empowers the Northern Ireland Department of Higher and Further Education, Training and Employment to make regulations:
French: 8.16 L'ordonnance autorise également le Northern Ireland Department of Higher and Further Education, Training and Employment à prendre des arrêtés:
English: To this extent, Article 5 goes beyond Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: En ce sens, l’article 5 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Commission generally expects that three percent be allocated to the Radio StarMaker Fund/Fonds Radiostar3 music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR4 or MUSICACTION5 and one percent at the discretion of the purchaser to other eligible CTD initiatives.
French: La nouvelle station ciblera principalement la communauté de langue grecque de la région de Toronto et proposera également une programmation à caractère ethnique en arménien, en roumain, en serbe, en bulgare et en anglais.
English: That, however, does not relieve the employee of showing good cause in any particular instance of refusal to satisfy the provisions of the statute.
French: Un tel droit ne le dispense pas toutefois de l'obligation de montrer que son refus s'appuyait sur un motif valable comme l'exigent les dispositions législatives.
English: The final contribution payment for a project will be issued once a final report has been received and approved by the Program.
French: Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé le rapport final.
English: Human History The museum documents the evolution of the role of the police in Toronto, from its beginning to current times.
French: Histoire humaine The museum documents the evolution of the role of the police in Toronto, from its beginning to current times.
English: It is used as inert filler-gas in incandescent bulbs and some is mixed with argon in fluorescent lamps.
French: On l'utilise comme gaz inerte de remplissage dans les lampes à incandescence.
English: (iv) The definition of "office" in s. 2(1) of the Canada Pension Plan, while it may apply, encompasses an "entitlement" to a fixed stipend or remuneration and therefore has no impact on the appellants.
French: (iv) La définition de « fonction » ou « charge » à l'article 2(1) du Régime de pensions du Canada, bien qu'elle puisse s'appliquer, englobe le « droit » à un traitement ou à une rémunération déterminée et n'a donc aucune incidence sur les appelants.
English: The 16-bit application identifier (AI = DAC + FI) consists of 10-bit designated area code (DAC): international (DAC = 1) or regional (DAC > 1) 6-bit function identifier (FI) - allows for 64 unique application specific messages.
French: L'identificateur d'application à 16 bits (AI = DAC + FI) comprend un code de zone désigné de 10 bits (DAC): international (DAC = 1) ou régional (DAC > 1) et un identificateur de fonction de 6 bits (FI)-capacité de 64 messages spécifiques d'application unique.
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Lorsque des personnes âgées et d'autres patients à risque élevé de complications de l'influenza ou de pneumococcie sont admises dans un établissement, c'est l'occasion de veiller à ce qu'elles soient immunisées.
English: Its activities are geared primarily to strengthening local and central administrations, in particular their infrastructures.
French: Son action est principalement dirigée vers le renforcement des administrations locales et centrales, notamment des infrastructures.
English: 1.2 The Fourth Round of Sustainable Development Strategies The fourth round of SDSs provides an opportunity to implement elements of a coordinated federal approach.
French: 1.2 La quatrième série de stratégies de développement durable La quatrième série de SDD permet de mettre en œuvre certains éléments d’une approche fédérale concertée.
English: The Commission recommended the abrogation of the excessive deficit procedure for the United Kingdom.
French: La Commission recommande l’abrogation de la procédure de déficit excessif dans le cas du RoyaumeUni.
English: 31(1)(a); 20 of schedule Venture out onto ice without written authorization 200 63.
French: 31(1)a); 20 de l'annexe Se rendre sur la glace sans autorisation écrite 200 63.
English: Sir, I wish to convey to your predecessor, Mr. Jan Kavan, the congratulations of the delegation of Mali for the skill, dedication and spirit of initiative and the authority with which he directed the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, je voudrais exprimer les félicitations de la Délégation du Mali pour la compétence, le dévouement, l'esprit d'initiative et l'autorité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Since banks in Syria have an extremely important role to play in the promotion of economic and social activities, the State oversees, manages and guides the banking sector.
French: En Syrie, les banques jouent un rôle extrêmement important dans la promotion des activités économiques et sociales et c'est pourquoi l'État supervise, gère et dirige le système bancaire.
English: Increase workplace participation of under-represented groups such as older Canadians and people with disabilities by removing barriers to participation and improving incentives.
French: Augmenter l’activité sur le marché du travail des groupes actuellement sous-représentés – comme les Canadiens plus âgés et les personnes handicapées – en supprimant les obstacles à leur activité et en améliorant les mesures incitatives.
English: With this application, you can simulate a web cam with your portable devices. All you need a digital camera that works as a...
French: A l’aide de cet outil, il est possible d’économiser du temps en recherchant ce fichier qui s’est p...
English: 11) Within the Bank, it is necessary to ensure free and unencumbered exchange of views in its internal processes of preparation, deliberation and decision-making in order to allow the smooth operation thereof; the Bank must also ensure the protection of personal data in accordance with Community rules.
French: 11) À l’intérieur de la Banque, il est nécessaire d’assurer des échanges de vues libres et sans contraintes dans ses procédures internes de préparation, de délibération et de prise de décision, afin d’en permettre le bon fonctionnement ; la Banque doit également veiller à la protection des données à caractère personnel conformément aux règles communautaires.
English: She would also like to know whether the health budget had increased in proportion to population growth and how much of it was allocated to dealing with HIV/AIDS.
French: Elle souhaite également savoir si le budget de la santé a augmenté proportionnellement à la croissance démographique et connaître la part du budget allouée à la lutte contre le VIH/sida.
English: (e) Agree to distribute the updated Contingent-Owned Equipment Manual as an official United Nations document.
French: e) D'approuver la diffusion du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en tant que document officiel de l'ONU.
English: Overall, the RC manager and the resource/business managers have difficult and complex jobs.
French: Dans l’ensemble, le travail du gestionnaire CR et des gestionnaires des activités/ressources est difficile et complexe.
English: It also provides us with an opportunity to create a unified Cyprus as a member state of the European Union.
French: Au‑delà, il faudra apprendre à communiquer, à se respecter mutuellement, à s’accepter dans sa différence de culture de langue, de religion et de sexe.
English: (1) Excluding line 27 01 04 Support expenditure for operations of policy area Budget.
French: (1) À l’exclusion de l’article 27 01 04 — Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Budget».
English: L 213-1 of the Code du Travail) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
French: L 213-1 du Code du travail) Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 janvier 1997.
English: The Tribunal will require that details regarding these allegations be disclosed to relevant parties on a selective "need to know" basis and will be issuing guidelines in this regard in the near future.
French: Les dépôts tardifs seront refusés à moins que le Tribunal ne les autorise.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine extending and amending the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 16, 18.1.2001; Bull.
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles - JO L 16 du 18.1.2001 et Bull.
English: The dates on the supporting documents go back to the years before 1990 and is not possible to verify that the quantities and rates are restricted to the materials that were on-site (un-fixed) as at 2 August 1990.
French: Les dates figurant sur les pièces justificatives remontent aux années antérieures à 1990 et il est impossible de vérifier que les quantités et les prix ne concernent que les matériels (non fixés) qui étaient sur le chantier le 2 août 1990.