ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the wording of that item, the statement by the representative of United Nations Watch had not done a disservice to the Commission.
French: Compte tenu de l'intitulé de ce point, il estime toutefois que le représentant de United Nations Watch n'a pas rendu un mauvais service à la Commission en parlant comme il l'a fait.
English: The heat of dilution of moderately concentrated solutions of sodium polyacrylate can be explained by the theory of Eigen and Wicke.
French: L'endothermicité de la dilution de solutions modérément concentrées du polyacrylate de sodium dans l'eau peut être expliquée à la lumière de la théorie d'Eigen et Wicke sur les solutions concentrées d'électrolytes forts.
English: Collisions with vehicles and trains kill an average of 150 large ungulates and carnivores annually.
French: Les collisions avec des véhicules et des trains tuent en moyenne annuellement 150 grands ongulés et carnivores.
English: payments and the dumping must occur at the same time.
French: versements et le dumping doivent avoir lieu au même moment.
English: The community’s global development plan, as championed by the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, identifies communication and culture, economic development, education, health and community affairs and training for youth as issues that are key to strengthening the minority-language community in Newfoundland and Labrador.
French: Selon le plan de développement global de la collectivité, défendu par la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, les communications, la culture, le développement économique, l’éducation, la santé, les affaires communautaires et la formation des jeunes sont des enjeux fondamentaux pour la consolidation de la collectivité linguistique minoritaire de la province.
English: Recent accidents involving rail passenger service have increased the public expectations for a level of passenger safety commensurate with the aviation industry.
French: Compte tenu des récents accidents à des trains de voyageurs, le public veut bénéficier du même niveau de sécurité que dans le transport aérien.
English: Chevalier (E & M Contracting) Ltd. (23 February 2001)
French: c. Chevalier (E.  & M. Contracting) Ltd.  (23 février 2001)
English: Today's announcement demonstrates that Health Ministers have established a cornerstone mechanism of this collaboration: The Pan-Canadian Public Health Network.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme la création d'un mécanisme essentiel de cette collaboration : le Réseau pancanadien de santé publique.
English: It is therefore possible that agreements originally applying to periods now elapsed have been extended and are still in effect.
French: Il est donc possible que des accords-cadres prévus initialement pour un terme aujourd'hui échu, aient été reconduits et soient encore en vigueur.
English: The Authority shall operate in both official languages and ensure that all communications, services, and documentation to be made available or required to be provided pursuant to these Letters Patent are made available in both official languages.
French: L'Administration mènera ses activités dans les deux langues officielles et s'assurera que tous les documents, les services et les communications disponibles, ou exigés aux termes des présentes Lettres patentes, sont fournis dans les deux langues officielles.
English: This obligation yields the average number of service lines under which country offices are active.
French: Il en résulte que les équipes de pays du PNUD s’évertuent à élaborer des programmes qui s’articulent autour de possibilités de financement au lieu d’impératifs stratégiques ».
English: Howie Tsui is an Ottawa-based artist who was born in Hong Kong and grew up in Nigeria and Thunder Bay.
French: Howie Tsui est un artiste d'Ottawa qui est né à Hong Kong et qui a grandi au Nigeria et à Thunder Bay.
English: • The Consular program appears to be keeping up with the rising expectations and requirements of Canadian travelers through consular officers abroad, a 24-hour, seven-day-a-week operations centre, a comprehensive communications and outreach program and other initiatives.
French: Le Programme des services consulaires semble demeurer à la hauteur des attentes et des besoins croissants des voyageurs canadiens grâce aux agents consulaires à l'étranger, au Centre des opérations qui fonctionne 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine, au vaste programme de communication et de sensibilisation et à d'autres initiatives.
English: establishing a liaison relationship with the appropriate trade officials in Israel and Chile
French: créer une relation de confiance avec les fonctionnaires en commerce international appropriés en Israël et au Chili
English: The second indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the sustainability of the government’s ﬁnancial position" and states that "this will be apparent from having achieved a budgetary position without a deﬁcit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)".
French: L’article 21, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité énonce « le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques » et indique que « cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déﬁcit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6 ».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T20:40:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T20:40:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: • Return to GST/HST Visitors to Canada The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) may apply to various goods and services you purchase during your stay in Canada.
French: • Retour TPS/TVH Visiteurs au Canada La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pourrait s'appliquer à différents produits et services que vous achetez pendant votre séjour au Canada.
English: At each potluck, families review their progress toward their goals, go over skill steps, and discuss their use of skills at home.
French: Ce repas tient lieu de séance de suivi pour les familles et les aident à maintenir les changements de comportement adoptés à la suite de la formation.
English: (The issues surrounding midwifery are also covered in Volume 3, Chapter 3.)
French: (Les questions entourant le rôle des sages-femmes sont aussi examinées dans le chapitre 3 du volume 3.)
English: Level 3 changes are those made: 1. with respect to solid drug products, in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product; with the exception of parenteral drug products, in the container size of the product which do not affect conformity with the conditions of the notice of compliance; in analytical methods that maintain or increase precision, accuracy, specificity and sensitivity; in the specifications which add a test or tighten existing limits or test criteria; subject to the Policy on Extension of Expiration Dates (Dec. 24, 1991), in the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more.
French: Les changements de niveaux 3 sont ceux apportés : 1. en ce qui concerne les produits pharmaceutiques de formes solides, aux spécifications des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration; à l'exception des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament sans modifier la conformité aux conditions prévues dans l'avis de conformité; aux méthodes d'analyse, afin de conserver ou d'améliorer leur précision, leur exactitude, leur spécificité et leur sensibilité; aux spécifications, afin d'ajouter une épreuve ou de resserrer les limites actuelles ou les critères d'épreuve; sous réserve de la politique sur la prolongation de la période d'utilisation (24 décembre 1991), à la période de conservation du médicament, lorsque la période de conservation originale est d'au moins deux ans.
English: Our review revealed that the Council has generally complied with the financial and non-financial terms of the Agreement.
French: Notre examen a révélé que le Conseil a généralement respecté les modalités financières et autres de l’Entente.
English: I would encourage you to distribute them widely within your respective organizations.
French: Je vous encourage donc à les diffuser largement au sein de votre organisation.
English: There is a pressing need for a substantial increase in the level of funding and its effective use to coordinate coherent and sustainable approaches to statistical capacity-building.
French: Il est urgent d'accroître le niveau de financement, et d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour coordonner des approches cohérentes et viables de la création de capacités statistiques.
English: Two examples of this are when a licensor ties a non-proprietary product to a product covered by its IP right, and when a firm effectively extends its market power beyond the term of its patent through an exclusive contract.
French: Citons par exemple le cas d'un concédant qui lierait un produit ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété à un produit protégé par son droit de PI ou celui d'une entreprise qui réussirait, au moyen d'un contrat d'exclusivité, à étendre sa puissance commerciale au-delà de la durée du brevet qu'elle détient.
English: For example, it should not be forgotten that the large majority of those who must implement civilian protection mandates in peacekeeping operations are troop-contributing countries that are developing countries with little opportunity to participate in or influence how those mandates are to be carried out.
French: À titre d'exemple, on ne doit pas oublier que ceux qui sont chargés de la mise en œuvre des mandats relatifs à la protection des civils dans le cadre des opérations de maintien de la paix sont, en grande partie, des pays en développement fournissant des contingents, qui n'ont que de très rares occasions de participer à la formulation de ces mandats ou de les influencer.
English: His informative and insightful annual reports on the work of the United Nations clearly point to an organization that is moving in the direction that it should and is much more focused on the quest for accelerated growth and socio-economic progress of the disadvantaged poor nations.
French: Ses rapports annuels riches d'informations et d'enseignements sur les travaux de l'ONU présentent clairement une organisation qui avance dans la bonne direction et qui est beaucoup plus axée sur la recherche d'une croissance accélérée et du progrès socioéconomique pour les nations pauvres défavorisées.
English: The ICPD Programme of Action, which marks ten years of implementation this year in 2004, is often heralded as a paradigm shift away from the purely demographic targets of the 1960s, 70s and 80s towards an approach which recognized the central and legitimate right for every individual, in this case particularly women, to make their own informed choices about if and when to found a family and the number and spacing of their children."
French: » Amendement n° 2  Dans le projet de recommandation, au paragraphe 9 vii, à la fin de l’alinéa a., ajouter : « conformément au Programme d’action de la CIPD (Le Caire, 1994) ; » Amendement n° 3  Dans le projet de recommandation, au paragraphe 9 vii, à la fin de l’alinéa c., ajouter un nouvel alinéa suivant : « reconnaître que de nombreuses personnes peuvent ne pas souhaiter avoir davantage d'enfants ou fonder une famille et, à cet égard, adapter les systèmes sociaux afin de se conformer à cette nouvelle réalité ; » Amendement n° 4  Dans le projet de recommandation, avant le paragraphe 9.vii.f.A, ajouter un nouvel alinéa comme suit : « régler les problèmes de santé qui empêchent les personnes d’avoir le nombre d’enfants qu’elles souhaitent, améliorer les conditions sanitaires pour permettre aux personnes de rester fécondes et s’attaquer aux problèmes de santé menaçants qui peuvent avoir un impact négatif sur les tendances démographiques, comme le VIH/SIDA ; » * * * * * Commission chargée du rapport : commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: Up to now, it has been possible to suspend a Member from his or her duties for two to five days, but the new period would be between two and ten days.
French: Jusqu’à présent, il était possible de suspendre un membre de ses fonctions pour deux à cinq jours, mais la nouvelle période serait comprise entre deux et dix jours.
English: Modern Comptrollership Initiative FJA made an early start to implementing Phase II of the Modern Comptrollership Initiative, by establishing a modern management office in January 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le BCMF a rapidement procédé à la mise en oeuvre de la phase II de la modernisation de la fonction de contrôleur, en mettant sur pied le Bureau de la gestion moderne en janvier 2002.
English: As a result, a drop in demand could cause a fall in output and employment that was not quickly self-correcting and, indeed, might endure for some time.
French: Le résultat en serait une baisse de la consommation pouvant créer une chute dans la production et dans l'emploi, qui ne se corrigerait pas rapidement d'elle-même et pourrait donc durer un certain temps.
English: You'll be able to check your faxes anywhere you can check your email.
French: Vous pouvez contrôler vos fax partout où vous pouvez contrôler votre email.
English: ◦ (i) immediately after the amalgamation, controlled the taxpayer, and (ii) immediately before the amalgamation or the commencement of that series, as the case may be, ▪ (A) did not control the predecessor corporation, and (B) dealt at arm’s length with the person or the group of persons that, immediately before the amalgamation or the commencement of that series, as the case may be, controlled the predecessor corporation, or • (b) a corporation (referred to in this paragraph as the "discontinuing corporation") that was wound-up into the taxpayer in a winding-up to which subsection 88(1) applied if, as a result of the winding-up or of a series of transactions or events that includes the winding-up, control of the discontinuing corporation was acquired by a person or a group of persons that
French: • a) le contribuable; b) toute entité avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance à ce moment; c) si le contribuable est une société qui est réputée, par l’effet des articles 87 ou 88, être à ce moment, à une fin quelconque, la même personne qu’une autre société qui n’est pas une société acquise désignée relativement à lui, et en être la continuation, cette autre société; d) si l’entité visée à l’alinéa b) est une société qui est réputée, par l’effet des articles 87 ou 88, être à ce moment, à une fin quelconque, la même personne qu’une autre société qui n’est pas une société acquise désignée relativement à elle, et en être la continuation, cette autre société.
English: Forest Fire Information — Just a Click Away The forest fire season has already begun in some parts of Canada, and many more fires can be expected as the season reaches its peak.
French: Feux de forêt — De l'information au bout des doigts La saison des feux de forêt vient de commencer dans certaines régions du Canada, et beaucoup d'autres feux sont à prévoir d'ici à ce qu'elle batte son plein.
English: Immigrant groups in at least two Canadian cities have established health co-operatives as a way to provide culturally appropriate services to their members.
French: Des groupes immigrants d’au moins deux villes canadiennes ont fondé des coopératives de soins de santé afin de fournir des services adaptés à la culture de leurs membres.
English: Basic requirements include an unbiased tribunal; notice to the private party of the proposed action; and the right to receive written findings from the decision maker.
French: Les éléments fondamentaux en sont un tribunal impartial; la notification à la partie privée de l'action proposée; et le droit de recevoir les constatations écrites du décideur.
English: Stem elongation and the development and expression of leaves in long shoots seemed to have a correlative influence on the overall vigour of long shoots.
French: L'allongement de la tige de ramule, le développement et l'expression de feuilles chez les ramules longs semblaient exercer une influence corrélative sur la vigueur globale des ramules longs.
English: During the thirteenth session of the Committee, the model export certificate for cultural objects, which was developed jointly by UNESCO and the World Customs Organization (WCO) as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, was presented by the secretariat.
French: À la treizième session du Comité, le secrétariat a présenté le modèle de certificat d'exportation de biens culturels, qui avait été mis au point conjointement par l'UNESCO et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour lutter contre le trafic illicite des biens culturels.
English: The number of males/active lek increased from 29.2 in 1968, to a high of 32.8 in 1981, to a low of 8.8 in 1994, and is currently at 10.6 males/lek.
French: Le nombre de mâles par lek occupé est passé de 29,2 en 1968 à un sommet de 32,8 en 1981, puis à un creux de 8,8 en 1994, et se chiffre actuellement à 10,6.
English: So, how does a community become age-friendly?
French: Comment une collectivité devient-elle amie des aînés?
English: A bicameral parliament is in my view suitable – I do not say necessary, just suitable, in the complex societies as well as in the societies where democracy has not been deeply rooted, yet.
French: Le parlement bicaméral est de mon point de vue adapté - je ne dis pas indispensable – a la fois aux sociétés complexes, et a celles ou la démocratie n’est pas encore profondément enracinée.
English: For classroom-ready educational resources that will enhance students' learning experiences about Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas visit: http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_e.asp
French: Pour trouver des ressources pédagogiques prêtes à être utilisées en classe visitez le site web: http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_f.asp. Ces ressources permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: I began working with a 4x5 which made the clarity of the surface features much more evident.
French: Quand j’ai trouvé le 8x20, j’ai su tout de suite que ça m’ouvrirait un monde complètement nouveau, de nouvelles dimensions, une nouvelle palette. Mes compositions sont devenues plus grasses, plus aventureuses.
English: The first work dealing with the ability of semi-permeable-membrane-devices (SPMDs) to concentrate biologically active compounds was conducted in the mid 1990s (Parrott et al., 1997a).
French: Pour la première fois, grâce à une application élargie des travaux fondés sur l’utilisation de poissons encagés et placés dans les effluents de fabriques de pâte kraft blanchie, on a signalé qu’il était possible de mesurer l’accumulation des ligands de l’AhR (figure 5; Parrott et al., 1997b).
English: When my Parliamentary Secretary, Shawn Murphy, met with you in September in Halifax, he outlined my commitment to deal with this issue, once and for all.
French: Quand mon secrétaire parlementaire, Shawn Murphy, vous a rencontré en septembre dernier à Halifax, il a souligné mon engagement visant à régler cette question une fois pour toutes.
English: Built for the Royal Navy as a prerequisite to British Columbia’s entrance into Canadian Confederation, the graving dock was state-of-the art and capable of serving the Royal Navy’s largest ships.
French: Construite pour la Royal Navy, la cale sèche reçut son premier navire, le HMS Cormorant, le 20 juillet 1887. C’était un ouvrage à la fine pointe de la technologie qui pouvait accommoder les plus grands navires de la Royal Navy.
English: In conclusion, she said that the focus would now shift to Vancouver and Canada, site of the third World Urban Forum in 2006, and thanked the Government of Canada for inviting everybody to return to Vancouver, where UN-Habitat had been conceived in 1976.
French: Pour conclure, a-t-elle dit, nous devrions maintenant porter notre attention sur Vancouver et le Canada, où se tiendra le troisième Forum urbain mondial en Mrs.  Tibaijuka concluded 2006 et elle a exprimé ses remerciements au Gouvernement canadien d'avoir invité tout le monde à revenir à Vancouver où avait été conçu ONU-Habitat enHABITAT 1976.
English: HOM Official Residence 6.3.7 The Mission has identified the major maintenance deficiencies at the Official Residence and included the work to be done in the Mission Five Year Plan.
French: Résidence officielle du CDM 6.3.7 La mission a mis en évidence les principales lacunes relatives à l'entretien de la résidence officielle et a inclus les travaux à accomplir dans son plan quinquennal.
English: The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term, while in the longer term downside risks prevail, relating mainly to potential further oil price rises, a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism.
French: Les risques pesant sur les perspectives de croissance économique semblent équilibrés à court terme, tandis qu’à plus long terme, il existe des risques de dégradation de la conjoncture, liés essentiellement à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, à une correction brutale des déséquilibres mondiaux et à d’éventuelles pressions protectionnistes.
English: • Transforming Federal Labour Market Programs
French: • Transformer les programmes fédéraux touchant le marché du travail
English: Unnecessary confusion may arise if the reference in paragraph (e) is made only to the relative weights and not to the other information specified in article 12 (4) (a).
French: Il risque de se produire une confusion inutile s'il est uniquement fait référence, à l'alinéa e), aux coefficients de pondération, et non aux autres informations précisées à l'article 12-4 a).
English: From the point of view of community law the optimism of the Swedish government as to the legal value of the declaration may not be totally justifiable.
French: Cette approche conduit à croire que l’article 6 de la proposition de règlement Rome II est lié dans une certaine mesure au contenu de cette déclaration.
English: They will be disqualified from a tournament in-progress if the violation is detected in real-time.
French: Il sera disqualifié d'un tournoi en cours si la violation est détectée en temps réel.
English: In all cases, the Commission followed the recommendation of the General Assembly to consider the inclusion of a new topic in its programme of work.
French: La Commission a, à chaque fois, suivi la recommandation de l'Assemblée générale d'envisager l'inclusion d'un nouveau sujet à son programme de travail.
English: This new, combined agency is known as Metrolinx.
French: Cette nouvelle agence, née d’une fusion, est connue sous le nom de Metrolinx.