ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned 1997-98 Spending by Organization and Activity ($millions) Activity Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market & Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability & Development Corporate Management & Services Canadian Grain Commission Total
French: Information financière 5. Dépenses prévues par organisation et activité 1997-1998 (en millions de dollars) Programmes Recherche et économiques développement Inspection et en agriculture agricoles réglementation et politiques Activité Rétablissement, Services à viabilité et l'industrie développement et aux des Prairies marchés rurales Gestion et services intégrés Commission canadienne des grains
English: The information shall be updated at least every day.
French: Sinon, les suppositions possibles pourraient mettre en danger la confidentialité des informations commerciales.
English: Reporting between the Senior Consular Officer and the PERPA Manager is effective, as is the case between the Mission and HQ.
French: Les échanges entre l'agent consulaire principal et le gestionnaire du Programme PERPA sont efficaces, à l'image de ceux établis entre la mission et l'AC.
English: The budgetary impact of pension reforms is determined by the difference between the government finance statistics including the scheme and excluding the scheme. Table 3 shows the impact on the general government deficit and debt ratio.
French: Par conséquent, les flux de cotisations et de prestations générés par le régime ne peuvent pas être enregistrés dans les recettes et dépenses des administrations publiques et n’exercent pas d’incidence sur les déficits/excédents de cette catégorie.
English: In 2005, laws governing investment and private-sector activity were changed to clarify roles and interactions between the government and the private sector, and to encourage private-sector growth.
French: En 2005, les lois régissant l’investissement et le secteur privé ont été modifiées pour favoriser la croissance des entreprises et clarifier les rôles et les interactions entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Article 206 of the Penal Code prohibits the supply of firearms, chemical weapons, ammunition or any form of explosive to other persons except as provided by law.
French: Dans son article 206, le Code pénal interdit en outre de fournir à d'autres personnes des armes à feu, des armes chimiques, des munitions ou tout autre type d'explosifs en violation des dispositions légales.
English: It urges the State party to undertake measures to eliminate discrimination against women and ensure both de jure (formal) and de facto (substantive) equality between women and men in line with the Convention.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures pour éliminer la discrimination contre les femmes et à garantir l'égalité des hommes et des femmes de jure et de facto, conformément aux dispositions de la Convention.
English: In some cases the question of languages is not mentioned at all (e.g. misleading advertising , consumer credit ), or it is left up to Member States to impose language requirements (e.g. toy safety , cosmetic products ).
French: Il se peut également que la question des langues ne soit pas du tout abordée, comme en matière de publicité trompeuse ou de crédit à la consommation , ou que la faculté soit laissée aux États membres d'imposer des exigences linguistiques ( sécurité des jouets , produits cosmétiques ).
English: Consequently, these sections of the Act were drafted in such a way as to enable the Minister to consult with the broadest range of Canadians.
French: Par conséquent, ces articles de la Loi ont été rédigés de façon à habiliter le Ministre à consulter le plus large éventail possible de Canadiens.
English: 10 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC LABOUR MARKET MATTERS Premiers directed P/T Labour Market Ministers to develop a comprehensive youth employment strategy by January 1998, and emphasized that the federal government must meet its responsibilities for Aboriginal youth.
French: 6 DIRECTIVES - CAPM 97 QUESTIONS RELATIVES AU MARCHÉ DU TRAVAIL - les premiers ministres ont invité les ministres P/T du marché du travail à élaborer une stratégie globale d'emploi-jeunesse d’ici janvier 1998, et ont insisté pour que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités à l’égard des jeunes autochtones.
English: A major goal should be reducing women's health risks, particularly lowering rates of maternal mortality and protecting women from domestic violence.
French: Réduire les risques auxquels les femmes sont exposées dans le domaine de la santé, notamment en abaissant les taux de mortalité maternelle et en protégeant les femmes de la violence familiale, devrait être un objectif majeur.
English: "Brand Y tablets are made with natural sourced plant root" Unacceptable Claim:
French: "Les comprimés de marque Y sont faits de racine de plante naturelle"
English: A major factor contributing to the disadvantaged position of indigenous peoples is the lack of quality education, depriving millions of indigenous children of the basic human right to education.
French: Le manque d'accès à une éducation de qualité, privant des millions d'enfants autochtones du droit fondamental à l'éducation, est un élément important ayant contribué au maintien des peuples autochtones dans une situation défavorisée.
English: Mr. Oshima (Japan): Madam President, the delegation of Japan is grateful to you for convening this meeting so promptly following the report of the Secretary-General on system-wide coherence (A/61/836).
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation japonaise vous remercie d'avoir organisé la présente séance si rapidement après la publication du rapport du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/836).
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding moving to an integrated system?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants en ce qui a trait à l'instauration d'un système mieux intégré?
English: An effective response to those challenges requires the extensive participation and support of the international community.
French: Pour relever ces défis de manière efficace, la participation et un appui considérables de la communauté internationale sont nécessaires.
English: Som The Chief of the Defence Staff ensure that a National Support Element (that is, 25.26: an integrated logistics support unit) is included as a separate unit at the commencement of every mission undertaken by the Canadian Forces.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense s'assure qu'un élément de soutien 25.26 : national (c'est-à-dire une unité de soutien logistique intégrée) se joint au contingent déployé en tant qu'unité distincte au début de chaque mission.
English: Lebanon has acceded to the optional protocol annexed to the Convention on the Rights of the Child related to the sale of children, child prostitution and child pornography, thus Lebanon is set to combat this problem.
French: Le Liban a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et est donc prêt à combattre ces phénomènes.
English: Its objective, through and from the peoples' money, such as the PRINCE programme, through what are supposedly information actions, is to improve its propaganda and to lobby for the adoption of the European Constitution, which militarises Europe and condemns the people to fewer rights and constant austerity and for tolerance and acceptance of its policy overall.
French: Son objectif, grâce et avec l'argent public, comme le programme PRINCE, vise, à travers de soi-disant actions d'information, à améliorer sa propagande et à pousser à l'adoption de la Constitution européenne, laquelle militarise l'Europe et condamne le peuple à avoir toujours moins de droits, à supporter toujours plus d'austérité et à faire preuve de toujours plus de tolérance et d'acceptation de sa politique générale.
English: Tarzi is an Afghani and studied archaeology in Strasbourg.
French: Tarzi est Afghan et a fait des études d'archéologie à Strasbourg.
English: • provide a plan to recruit and sustain new/young investigators;
French: • la demande fournit un plan pour recruter et maintenir en poste de jeunes et de nouveaux chercheurs;
English: This is due to the fact that departments participated in the survey were not the same for both years.
French: Toutefois, seulement un certain nombre d’organisations sont comparées parce que les ministères qui ont participé aux sondages n’étaient pas les mêmes pour les deux années.
English: Member of the editorial board of the Korean Association of Child Studies
French: Membre du Comité de rédaction de l'Association coréenne d'études sur l'enfance
English: Our Dutch players have such a big lead that they are hailed as stars in these international competitions.
French: Les joueurs néerlandais ont une telle avance qu’ils sont reçus comme des stars.
English: Government action with regard to the activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Action du Gouvernement dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Effective Planning Function Opportunity for Improvement An effective planning function, as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification Possibilité d'amélioration Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: However, this would result in the name of the beneficiary being shown where the issuing bank would expect to print its own name, in accordance with general practice, and concern has been expressed that this might cause confusion in inter-bank relations where this general practice prevails.
French: Cependant, ceci aurait pour conséquence de faire apparaître le nom du bénéficiaire à l'emplacement où la banque émettrice devrait porter son propre nom, selon l'usage courant, et comme c'est généralement le cas pour les relations entre banques; on court donc un risque de confusion.
English: Journal of Political Economy 79 (September/October): 1059-72.
French: Journal of Political Economy 79 (septembre/october), pp. 1059-72.
English: It did not solve global environmental problems, but it provided the impetus for powerful new alliances for change and dramatic increases in awareness of environmental issues.
French: Si elle n'a pas résolu les problèmes globaux de l'environnement, elle est à l'origine des puissantes alliances récemment conclues en faveur de réformes et d'une plus grande sensibilisation aux problèmes de l'environnement.
English: • The sharing, between men and women, of occupational, family and upbringing responsibilities arising from the care of children.
French: - Le partage entre les hommes et les femmes des responsabilités professionnelles, familiales et d'éducation, découlant de la garde d'enfants.
English: Further details of practice at each stage are given below.
French: 100 des personnes qui ont répondu estiment que les progrès sont pour le moins modérés).
English: Broad policy lines included: - the transparency of prices; - product information; - the development of consumer information services; - increased comparative testing of products.
French: Les grandes orientations politiques comprennent: - la transparence des prix; - l'information sur les produits; - le développement de services d'information des consommateurs; - un renforcement des essais comparatifs entre produits.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI expressed his opinion that the electronic filing should be encouraged and that the relevant provision should be an article and not in the Regulations.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’avis que le dépôt électronique devrait être encouragé et que la disposition pertinente devrait figurer dans le traité et non pas dans le règlement d’exécution.
English: For Happy Valley-Goose Bay, DND found that the vast majority of all resource harvesting activities practised by the residents are well outside the special access area.
French: L’emplacement est également accessible par route, depuis Churchill Falls [via un chemin construit par la Churchill Falls (Labrador) Corporation UC!.]. Le ministère de la Défense a constaté que la grande majorité de toutes les activités d’exploitation des ressources auxquelles se livrent les habitants de Happy Valley-Goose Bay ont lieu nettement en dehors de la zone d’accès spéciale.
English: You'd like your opinion on the laser TV Forum.de known to do?
French: Vous aimeriez que votre avis sur le laser TV Forum.de sait faire?
English: Students would be guided through the process of downloading and importing satellite data of the study area into LEOWorks and would become aware of the changing state of the environment and of possible related dangers.
French: Les stagiaires bénéficieraient d'un encadrement pour télécharger et importer dans LEOWorks des données satellite de la zone à l'étude et pourraient ainsi prendre conscience des changements subis par l'environnement et des risques que cela pouvait comporter.
English: The "Skills Enhancement" program will provide training opportunities that may otherwise be unobtainable or unaffordable.
French: Le programme Amélioration des compétences offrira des occasions de formation qui seraient peut-être inabordables ou impossibles à obtenir autrement.
English: This concept allows staff to self-manage the workload of several human resource functions.
French: Suivant cette formule, le personnel peut gérer lui-même la charge de travail liée à plusieurs fonctions relatives aux ressources humaines.
English: Where possible, macroeconomic analysis should be considered as a way to establish the impact of job creation programs on the total number of jobs.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait utiliser des techniques d’analyse macroéconomique pour déterminer l’incidence des programmes de création d’emplois sur le nombre total d’emplois.
English: 7th meeting High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: 7e séance Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: In this larger climate of less than clear understanding of the motive or spirit of the policy, we should not be surprised that its implementation and enforcement is cause for concern and resentment among some participants.
French: Dans ce climat plus général de compréhension moins que claire du motif ou de l'esprit de la politique, nous ne devons pas nous étonner que sa mise en oeuvre et l'obligation de le faire soient une source de préoccupations et de ressentiment chez certains participants.
English: Item 4 Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: Point 4 Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports [Programme de travail 2007-2011, par.
English: The eleventh meeting of the Task Force on ICP Integrated Monitoring was held in Helsinki on 9 May 2003.
French: La onzième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée s'est tenue à Helsinki le 9 mai 2003.
English: In such a situation, the NBC could be forced to limit operations to essential services and possibly even cut back on some services offered to Canadians.
French: Dans ce contexte, la CCBN pourrait être dans l'obligation de ne s'en tenir qu'à ses opérations courantes essentielles voire couper certains services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: With respect to post-secondary education, we find that expenditures relating to Aboriginal people are also above the level for Canadians generally.
French: En ce qui concerne les études postsecondaires, nous constatons que les dépenses engagées pour les autochtones dépassent aussi le niveau enregistré pour la population canadienne en général.
English: Mr President, I speak about China and in particular the case of Wei Jingsheng.
French: Monsieur le Président, j'interviens au sujet de la Chine et en particulier, du cas de Wei Jingsheng.
English: Mr President, good work has been done by the rapporteur Mr Teverson and by the committee as a whole, and it seems to me that the report contains very useful suggestions and criticisms.
French: Monsieur le Président, le rapporteur Teverson et la commission dans son ensemble ont fait du bon travail et il me semble qu'il y a dans le rapport des suggestions et des critiques très utiles.
English: They state that the prosecutor of the Supreme Court asked for an acquittal owing to the lack of sufficient evidence for the conviction.
French: Ils font observer que le procureur du Tribunal suprême a requis l'acquittement au motif que la condamnation n'était pas fondée sur des preuves suffisantes.
English: The present report was prepared pursuant to that resolution and covers developments since my report of 22 March 2004 (S/2004/229).
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis la parution de mon rapport du 22 mars 2004 (S/2004/229).
English: It is planned to try out the concept at two peacekeeping missions in the coming financial period, subject to resource availability.
French: Il est prévu de tester ce concept dans deux missions de maintien de la paix au cours du prochain exercice, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [18] The appellant’s representative argued that the Appeal Board’s decision in the case of Daniel J. White and Kenneth Carter (see footnote 1), which included a detailed description of the Canadian Coast Guard Ships’ Officer Apprenticeship Program taken directly from a departmental publication, supported the appellant’s contention that trainees actually were appointed at the SO-MAO-00 level upon initial acceptance into the training program, and by progression through the program became appointed at the SO-MAO-03 level.
French: Réplique de l’appelant [18] Le représentant de l’appelant prétend que la décision du Comité d’appel dans l’affaire Daniel J. White et Kenneth Carter (note 1), laquelle présentait une description détaillée du programme de formation des élèves officiers de la Garde côtière canadienne, tirée directement d’une publication du ministère, appuie l’argument de l’appelant selon lequel les stagiaires sont en fait nommés au niveau SO-MAO-00 dès leur admission au programme de formation et progressent dans le programme jusqu’au niveau SO-MAO-03.
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette après livraison est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des
English: The peace we all yearn for is one of the most deeply desired goals of humankind; it is one of our most ancient dreams and the reality that humanity has sought most assiduously in this world of anxiety and hope.
French: La paix, cette paix à laquelle nous aspirons tous, est la chose la plus désirée au monde, le mot qui sonne le plus juste et la réalité la plus recherchée.
English: While the situation in this case may fall  primarily within the scope of the protections afforded by the Canadian Bill of Rights, the  constitutional values contained in the Charter are certainly applicable to resolution of the  institutional impartiality question before the Tribunal.
French: Bien que la situation dans la présente cause puisse relever au premier chef de la protection offerte par la Déclaration canadienne des droits, les valeurs constitutionnelles contenues dans la Charte sont certainement applicables à la résolution de la question de l’impartialité institutionnelle dont est saisi le Tribunal.
English: Failure by a contractor to live up to the commitment to implement employment equity could lead to ineligibility to do business with the government.
French: L'employeur qui ne respecte pas son engagement d'appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi peut perdre son droit de faire affaires avec le gouvernement.
English: These methods are designed to kill the animal quickly, thus minimizing pain and psychological distress.
French: Ces méthodes visent à tuer l'animal rapidement, de façon à réduire le plus possible les souffrances physiques et le stress psychologique.
English: We are fully aware of the seriousness of the terrorist threat and the danger it poses to our societies.
French: 14. Nous sommes pleinement conscients de la gravité de la menace terroriste et du danger que cela représente pour nos sociétés.
English: There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources. 
French: Il y a un risque que l'absence de surveillance centralisée des dépenses, liées aux TI et au GED, mène au chevauchement et que le Ministère peut rater des occasions d'augmenter son efficacité en multipliant les ressources existantes.
English: "Almost certainly, those people using condoms alone are different from the people using them in conjunction with other methods," he says.
French: «Presque certainement, les personnes qui optent pour le préservatif seul n'ont pas le même profil que celles qui l'associent à une autre méthode», ajoute-t-il.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its fourteenth session
French: Projet de rapport de la quatorzième session de la Conférence des Parties
English: Further, with the inclusion of this substance in NPRI, facilities will no longer be required to report to MOE separately.
French: En outre, l'ajout de cette substance à la liste de l'INRP fera que les installations ne seront plus tenues de présenter une déclaration distincte au MOE.
English: Discover the Algarve through the Grande Real Santa Eulália!
French: Descubra o Algarve através do Grande Real Santa Eulália!
English: Should she get her son used to not wearing underwear?.
French: Des enfants qui montrent leur sexe, l’un à l’autre..
English: Finally, under Article 123(2) of the Treaty and Article 44 of the Statute, the ECB must also carry out those functions of the EMI which still need to be performed because not all EU Member States have yet adopted the euro (see Section 2.5.6).
French: Enﬁn, en vertu de l’article 123 (2) du Traité et de l’article 44 des Statuts, la BCE doit également assurer les tâches de l’IME qui doivent toujours être exécutées parce que tous les États membres de l’UE n’ont pas encore adopté l’euro (cf. section 2.5.6).
English: For example, costing and pricing techniques needed to identify profitable and unprofitable operations and markets are still rudimentary in most railway enterprises.
French: Ainsi, dans la plupart des compagnies de chemin de fer, les techniques de calcul des coûts et de tarification permettant d’identifier les activités et les marchés rentables et celles et ceux qui ne le sont pas demeurent rudimentaires.
English: The workshop established a national working group on transitional justice.
French: L'atelier avait créé un groupe de travail national sur la justice transitoire.