ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/- mouse lymphoma mutagenesis assay.
French: « Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/- mouse lymphoma mutagenesis assay », Environ.
English: Specifically it works with "governments, international donors and private local and global organizations to focus on areas where internet processes can deliver high impact results, such as public procurement, aid fund management, aid coordination, and the rapid exchange of lessons and best practices."
French: Les responsables de la passerelle travaillent notamment avec « les gouvernements, les donateurs internationaux et les organismes privés locaux et mondiaux afin d’axer les efforts sur les domaines où les processus internet peuvent produire des résultats ayant d’importantes répercussions, comme sur l’approvisionnement public, la gestion des fonds d’aide, la coordination de l’aide et l’échange rapide des leçons apprises et des pratiques exemplaires ».
English: However, this objective posed two major problems from the outset: 1) how, in the space of a few days, to achieve acceptance of the principles and institutions of governance in a context where the requisite democratic political culture and a suitable legal and statutory framework were lacking in addition to the usual counterweight institutions and mechanisms, and 2) how, in such a context, to present the objectives and goal of the mission to the village leader and the Kassena without exacerbating existing tensions and, more specifically, how to get them to agree to the idea of an equitable division of power in a territory that traditionally belonged to them and which they had reason to believe was about to come under the rule of the new arrivals.
French: Cet objectif soulevait toutefois deux problèmes majeurs dès le départ : (1) comment parvenir, en l’espace de quelques jours, à faire accepter les principes et les institutions de la gouvernance dans un contexte où n’existaient ni la culture politique démocratique requise, ni le cadre juridique et légal adapté, ni les institutions et les mécanismes habituels de contre-pouvoir et (2) comment, dans un tel contexte, présenter l’objectif et le but de la mission au chef du village et aux Kasséna sans exacerber les tensions existantes et, plus précisément, leur faire accepter l’idée d’un partage équitable du pouvoir sur un territoire qui était traditionnellement le leur et dont ils avaient des raisons de penser que ce territoire était sur le point de passer sous le contrôle des nouveaux venus.
English: Some individuals in the music industry feel that this is not a serious risk.
French: L'opinion est à présent divisée.
English: I first discovered [that ratification did not mean that a treaty was necessarily enforceable in Canadian law] a month or two into my first public international law course… and I was horrified.
French: La présente étude sur les droits des enfants n’a fait que renforcer nos préoccupations antérieures.
English: NAFTA provides further access for Canadian exporters to U.S. and Mexican government procurement.
French: L'ALENA fournit la base permettant un meilleur accès aux marchés publics des États-Unis et du Mexique.
English: We are also grateful to the Secretary-General for the special appeal he has made for Southern Africa.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour l'appel spécial qu'il a lancé en faveur de l'Afrique australe.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Mongolia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.19.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Mongolie.
English: RECOMMENDED SCALE OF CONTRIBUTIONS (based on information from EB.AIR/GE.1/2002/12 and annex I above)
French: BARÈME DES CONTRIBUTIONS RECOMMANDÉ (sur la base des informations présentées dans le document EB.AIR/GE.1/2002/12 et l'annexe I ci-dessus)
English: Let me sum up with a few things that Antigua and Barbuda would like to see at the United Nations.
French: Permettez-moi de résumer en quelques points ce qu'Antigua-et-Barbuda souhaiterait voir à l'ONU.
English: According to Hagerman, the level of language used at this event intimidated the villagers and reinforced their impression that "they are unable to participate.
French: Selon elle, le niveau de langage utilisé par le conférencier intimidait les villageois et confirmait l'impression qu'ils avaient d'être incapables de participer à la réunion, estimant ne pas avoir assez d'instruction.
English: No basis was established to support an inference that at that time the statements were made or the information omitted she knew she was providing false information or knowingly omitting to provide information requested.
French: DRHC n'a établi aucun fondement pour appuyer une croyance voulant qu'au moment de faire ses déclarations ou d'omettre de fournir des renseignements la prestataire sache qu'elle donnait de faux renseignements ou qu'elle omettait sciemment de fournir les renseignements demandés.
English: The parties limited their discussions to the security situation in Iraq.
French: Les parties ont limité leurs pourparlers à la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: I therefore consider the planned, broad dialogue to be at the heart of the Cotonou Agreement.
French: Je considère donc le dialogue élargi qui est prévu comme le cur de l' accord de Cotonou.
English: • The process of collective bargaining in the Public Service encompasses more than just the face-to-face negotiations of terms and conditions of employment at the bargaining table.
French: • Le processus de la négociation collective dans la fonction publique ne consiste pas seulement à négocier les conditions d'emploi à la table de négociation avec les syndicats.
English: 1 Customary international law comprises rules developed through states’ legal practice which, over time, have become so prevalent as to be applicable even to states which are not parties to international treaties which include such rules.
French: (1) Le droit international coutumier comprend des règles issues des pratiques juridiques des États et devenues, avec le temps, si répandues qu’elles peuvent s’appliquer aux États qui ne sont pas parties aux traités internationaux mentionnant ces règles.
English: That being the case, what likelihood is there that anyone in government sees organized crime and lack of effective policing as major problems at our airports and seaports?
French: Pour clore ce chapitre, il y a lieu de s'inquiéter quand le gouvernement est incapable de désigner le ministère qui devrait répondre à nos questions sur ce sujet.
English: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI. It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
French: – LdI: compatible avec les travaux en cours dans le cadre de la lettre d’intention, la proposition les complète en mettant en place les outils communs nécessaires qui, par la suite, pourraient être repris et développés sur une base intergouvernementale.
English: As well, in the drive to achieve scale economies and reduce costs, businesses seek out opportunities for mergers and acquisitions.
French: En outre, soucieuses de réaliser des économies d’échelle et de réduire leurs coûts, les entreprises sont à l’affût des occasions de fusion et d’acquisition.
English: The Alouettes tripled their 1997 season ticket sales and averaged an increase of over 6000 spectators per game.
French: Les Alouettes triplent leurs ventes des billets de saison en 1997 et atteignent une augmentation de plus de 6000 spectateurs par partie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 437-W-2003 July 31, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises and the Great Lakes Schooner Company against the Toronto Port Authority pursuant to subsection 52(1) of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 437-W-2003 le 31 juillet 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises et Great Lakes Schooner Company contre l'Administration portuaire de Toronto en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: The Chairperson took it that the Committee wished to approve paragraph 21, as thus amended.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le paragraphe 21 ainsi modifié.
English: Also, he wonders why Glen Faulknor, who performed duties similar to those of the appellant, was screened in while the appellant was screened out.
French: Il s'est également demandé pourquoi Glen Faulknor, qui exerçait des fonctions semblables à celles de l'appelante, a été présélectionné, mais pas l'appelante.
English: He expressed the view that entry into force by the end of 2007 appeared likely.
French: Il a indiqué que l'entrée en vigueur du Protocole à la fin de l'année 2007 lui paraissait vraisemblable.
English: The Coordinating Committee continued to operate in an open and transparent manner with summary reports of each meeting made available to all interested parties on the web site of the GICHD.
French: Le Comité de coordination a continué de travailler dans la transparence, des rapports succincts de chaque réunion étant mis à la disposition de toutes les parties intéressées sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The length and age composition of the Sainte-Anne River tomcod spawning stock remained relatively stable between the 1980–1981 and the 1983–1984 seasons.
French: La composition en longueur et en âge du stock de géniteurs de la rivière Sainte-Anne est demeurée relativement stable entre les saisons de 1980–1981 et 1983–1984.
English: The Special Rapporteur emphasized that an optional protocol to ICESCR would be an important tool to assist States in better implementing their existing obligations under the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu''un protocole facultatif se rapportant au PIDESC Pacte concourrait grandement à aider les États à mieux honorer les obligations leur incombant en vertu du Pacte.
English: Commission records refer to the refusal of 30% of requests for information.
French: Selon les données de la Commission, 30% des demandes d'information sont rejetées.
English: The census enabled the Transitional Government to remove ghost workers from the government payroll.
French: Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.
English: - A core group of Experts were nominated from key sectors, namely Ministry of Women and Children's Affairs, Education, Health, Manpower Youth and Employment, the Judicial Service, Law Enforcement Agencies, Agriculture, National Population Council, Finance and Civil Society Organizations to revise specific sections of the report, to update the data and to restructure the report in conformity with new guidelines and new developments such as implementation of NEPAD's plan and strategies, Millennium Development Goals and other General Assembly Resolutions such as the ”Right to Development programmes”
French: - Étant donné ce fait nouveau, on a désigné un groupe d'experts provenant de divers secteurs, à savoir les ministères de la condition de la femme et de l'enfant; de l'éducation; de la santé; de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi; du pouvoir judiciaire, des organismes chargés de l'application de la loi, du Ministère de l'agriculture, du Conseil national de la population, du Ministère des finances et des organisations de la société civile chargé de réviser les sections spécifiques du rapport, de mettre à jour les données et de remanier le rapport conformément aux nouvelles directives et eu l'égard à des faits récents tels que les plans et stratégies du NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres résolutions de l'Assemblée générale comme celle concernant le droit à des programmes de développement.
English: Travel Manitoba currently targets the United States, the United Kingdom, Japan and Germany as the primary markets for our tourism products.
French: These programs incorporate the same quality and standards as those offered in the province but are adapted to a country or organization's specific culture and needs.
English: In order to do this, the certifications issued by accredited laboratories and testing facilities will have to be accepted throughout the EU;
French: Pour ce faire, les certifications délivrées par les laboratoires et les établissements d'essai accrédités devront être acceptées dans toute l'Union;
English: Mission LES devised the existing form of representation and Mission management is prepared to accept their decision regarding whether or not to adopt the committee structure.
French: Les ERP de la mission ont conçu la forme de représentation actuelle, et la direction de la mission est disposée à accepter leur décision quant à l’adoption ou non d’une structure de comité.
English: Knowledge Mobilization in Rehabilitation. Ottawa, Ontario June15-18, 2005
French: Knowledge Mobilization in Rehabilitation » Ottawa (Ontario) Les 15, 16, 17 et 18 juin 2005
English: They eat a wide range of animals, including squid, octopus, fish, sea turtles, sea birds, and sea and river otters.
French: L'épaulard mange une foule d`animaux, entre autres des calmars, des poulpes (pieuvres), des poissons, des tortues de mer, des oiseaux marins, des loutres de mer et des loutres de rivière.
English: Line 9945 – Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a work space in your home for business, as long as you meet one of these conditions: ■ ■
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: The priority issues for 2004–2005 must also include measures to control AIDS and tuberculosis, as well as communicable diseases in general, and especially those linked to poverty.
French: Parmi les thèmes prioritaires pour 2004–2005, il faut aussi inclure la lutte contre le sida et la tuberculose et d’une façon plus générale les maladies transmissibles, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté.
English: The only thing we ask is that you don't make any changes / additions to the original printed document ... and that the patterns according to the DROPS philosophy are given out to the consumers for free.
French: La seule chose que nous vous demandons est de ne faire aucun changement ou ajout aux modèles originaux imprimés ... et que ces modèles soient, selon la philosophie DROPS, distribués gratuitement aux clients.
English: The Partnership and Co-operation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
French: L’accord de partenariat et de coopération (APC) demeure la pierre angulaire de ces relations.
English: The book is the creation of Eugene and Gretl Kedl and it captures the many treasures and beauty that Canada has to offer from coast to coast.
French: Ce livre, crée par Eugene et Gretl Kedl, renferme mille trésors qu’offre le Canada d’un océan à l’autre.
English: Article 11 End of applicability When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’ Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
French: Article 11 Fin de l’applicabilité Lorsque, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été prises, le conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.». Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 juin 2004.
English: (iv) Article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992, Education, training and public awareness:
French: iv) Article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992, Éducation, formation et sensibilisation du public :
English: Comparison of other resources contributions between 2006 and 2007 by funding source is given in table 2 below and the composition of 2007 other resources contributions by source, in nominal terms, is presented in figure 3.
French: Tableau 2 Comparaison des contributions reçues au titre des autres ressources entre 2006 et 2007, par source de financement
English: Informal consultations of co-sponsors of the First Committee draft resolution on nuclear disarmament, organized by the delegation of Myanmar [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission sur le désarmement nucléaire, organisées par la délégation du Myanmar [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Expédition décalée d'une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l'expédition (selon l'entrepôt de données sur l'expédition) au cours de la semaine X+1.
English: Canada Labour Code, Part II - Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: I can assure you that he feels there is solid support for a continuing national commitment to fight this disease.
French: Je peux vous assurer que le ministre Dingwall sent qu'il a un appui solide en faveur d'en engagement national continu contre cette maladie.
English: On August 31, 2004, Mr. Morten was informed by his travel agent that the carrier refused to allow him to travel without an attendant.
French: Le 31 août 2004, l'agent de voyage a informé M. Morten que le transporteur refusait de lui permettre de voyager sans l'aide d'un accompagnateur.
English: It is especially important when retardant lines are expected to hold for long periods of time.
French: Ce processus est des plus importants lorsqu'il est prévu que les lignes d'agent seront en place pendant longtemps.
English: The definition of the range of products covered, as well as the nature of the hazards it is intended to avert, should ensure a consistent approach.
French: La définition de la gamme de produits couverts et de la nature des risques à éviter doit assurer une approche cohérente.
English: Since it has become routine, this sounds – it shames me to say it – a little like a kind of subterfuge by know-alls.
French: Comme c’est devenu une habitude, cela m’a tout l’air - je suis honteuse de le dire - d’une sorte de subterfuge pour les je-sais-tout.
English: However, instead of a double fee, a quadruple fee shall be collected for a judgment.
French: Toutefois, au lieu d’une taxe double, il est perçu pour l’arrêt une taxe quadruple.
English: To ensure comprehensive monitoring and analysis of the development of the new technologies and new communications and information services as well as the regulatory initiatives taken in this area at both national and international levels, in particular keeping under review their effects on human rights under the European Convention on Human Rights, and to ensure regular exchanges of information and experience in this area, with a view to implementing concerted solutions at the pan-European level in the area of media law and policy.
French: Suivre et analyser de manière exhaustive le développement des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information ainsi que les initiatives en matière de régulation prises dans ce domaine au plan tant national qu'international, en particulier en surveillant leurs effets sur les droits de l'homme au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et assurer l'échange régulier d'informations et d'expériences dans ce domaine, en vue de mettre en oeuvre des solutions concertées au niveau paneuropéen dans le domaine du droit et de la politique des media.
English: However, the report totally disregarded the fact that Tibet is Chinese territory and claimed that China “invaded and occupied” Tibet.
French: Or, les auteurs du rapport ne tiennent aucun compte du fait que le Tibet est un territoire chinois et affirment que la Chine « a envahi et occupé » le Tibet.
English: Recalling its decision II/8 on strengthening subregional cooperation,
French: Rappelant sa décision II/8 sur le renforcement de la coopération sous-régionale,
English: This will set the TOD program up on the diskette. d) On the "wintod.exe" custom installation screen, click "install."
French: Vous pourrez ainsi copier le programme sur disquette. d) Cliquez sur « Installer ».
English: This would also have the added advantage of solving the problem of harmonising invoicing which is of concern to the Council.
French: Accessoirement, cela aurait comme avantage de résoudre le problème de l'harmonisation de la facturation qui préoccupe le Conseil.
English: What is the new law for mandatory driving lessons about?
French: Quelle est la nouvelle réglementation concernant l'obtention d'un permis de conduire?
English: The total value of these shares is $5,403,844,825 US, of which $319,633,987 US plus $16,404,055 Cdn has been paid-in.
French: La valeur totale de ces actions est de 5 403 844 825 $ US, dont 319 633 987 $ US plus 16 404 055 $ CAN ont été appelés.
English: Work patterns of physicians more intensive Compared with 78% of all earners 25 years and over, 92% of physicians worked at least 40 weeks in 1995 (Table 1).
French: Elles représentaient 47 % du groupe le plus jeune (de 25 à 29 ans), mais seulement 24 % de ceux âgés de 40 à 59 ans et 10 % des 60 ans et plus (graphique A).
English: Leadership at VGIF has been involved with the NGO Committee on UNIFEM since it began and participated in UNIFEM events at the United Nations headquarters in New York, such as the announcements of Trust Fund grantees, an annual event held in December 2004-2006, during the 16 Days of Violence against Women; Avon support event on 4 March 2008; support for UNIFEM's campaigns, for instance the Say NO campaign, 2007-2008; and participation in UNIFEM National Committees (UNIFEM USA).
French: La direction de VGIF participe au Comité UNIFEM des ONG, depuis qu'il a été mis en place, et a participé aux activités organisées par UNIFEM au Siège de l'ONU, à New York, telles que les annonces des bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale, un événement annuel organisé en décembre 2004 et 2006, au cours des 16 journées commémoratives de la violence à l'égard des femmes; la manifestation de soutien d'Avon, le 4 mars 2008; l'appui aux campagnes d'UNIFEM comme celles intitulées « Non à la violence contre les femmes » en 2007-2008; et la participation aux comités nationaux d'UNIFEM (UNIFEM-États-Unis).