ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions of the chromosomal DNA labelled with bromodeoxyuridine are selectively nicked by irradiation of the cells with long-wavelength ultraviolet light and then trimethylpsoralen residues are photobound to the chromosome in vivo.
French: Des régions de l'ADN chromosomique sont marquées avec de la bromodésoxyuridine et sectionées de façon sélective en irradiant les cellules avec les longues longueurs d'onde de l'ultraviolet; des résidus de triméthylpsoraiène sont alors photoliés au chromosome in vivo.
English: Health Canada has commissioned studies on drug use and HIV, including a study on the provision of controlled substances to HIV-positive injection drug users in health care settings.
French: Santé Canada a commandé des études sur la consommation de drogues et le VIH, dont une étude sur la distribution de substances contrôlées aux utilisateurs de drogues par injection séropositifs dans les établissements de soins de santé.
English: In other words, there should be no duplicative pictograms required on a package for the same hazard.
French: En d'autres mots, un colis ne devrait pas, pour le même risque, porter des pictogrammes faisant double emploi.
English: Context The NBC has an obligation to uphold the development plan drawn up for the Park in the early 20th century by Canada’s first landscape architect, Frederick G Todd, at a time when the world’s great urban parks were being created.
French: Contexte La CCBN doit assurer le respect du plan d’aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada, M. Frédérick G. Todd et entrepris dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde.
English: 85.8 percent returned to the same job under UI; 84.0 percent returned to the same job under EI.
French: Comme le montre la figure 7, la femme servant de référence affiche une probabilité de 98,9 p.100 de reprendre un emploi rémunéré, et très peu de facteurs diminuent considérablement cette probabilité.
English: However, in order to achieve those objectives we must streamline, modernize and reform the entire multilateral international system, a process that States must support through respect for and compliance with the resolutions adopted, without neglecting genuine and effective equitable regional participation.
French: Cependant, afin de réaliser ces objectifs, nous devons rationaliser, moderniser et réformer l'intégralité du système multilatéral, un processus que les États doivent appuyer en respectant et appliquant les résolutions adoptées, sans oublier une véritable et effective participation régionale équitable.
English: Expresses appreciation to those countries that have provided technical and financial support for the holding of the Presidential elections;
French: Remercie les pays qui ont fourni un appui technique et financier pour la tenue des élections présidentielles;
English: It is suggested that nicotine can produce contracture of skeletal muscle by displacing Ca2+ from sarcolemma and by releasing Ca2+ from sarcoplasmic reticulum.
French: Nous proposons que la nicotine peut produire un état de contracture des muscles squelettiques en déplacant le Ca2+ du sarcolemme et en libérant le Ca2+ du réticulum endoplasmique.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Une copie de la déclaration sous serment sera fournie à l'Institut.
English: The technological capacities of early warning systems have steadily improved since 1994, through growing scientific understanding of weather and climate processes and other geophysical conditions, improved observation systems and greatly enhanced computer-based prediction and communications technologies.
French: Les capacités technologiques des systèmes d'alerte rapide ne cessent de s'améliorer depuis 1994 grâce à une meilleure compréhension scientifique des processus météorologiques et climatiques et d'autres conditions géophysiques, à des systèmes d'observation plus performants et aux avancées des techniques de prévision et de communication fondées sur l'informatique.
English: FCC will allocate additional capital based on performance of the portfolio.
French: FAC affectera des capitaux supplémentaires selon le rendement du portefeuille.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures; and to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 62/211)
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de promouvoir, dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs; et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la mise en œuvre de la résolution (résolution 62/211).
English: We offer a 60 day guarantee.
French: Nous offrons une garantie de 60 jours.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population Table 4.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 4.2 Prince Edward Island, 2004 Table 4.3 Nova Scotia, 2004 Table 4.4 New Brunswick, 2004 Table 4.5 Quebec, 2004 Table 4.6 Ontario, 2004 Table 4.7 Manitoba, 2004 Table 4.8 Saskatchewan, 2004 Table 4.9 Alberta, 2004 Table 4.10 British Columbia, 2004 Table 4.11 Atlantic Region, 2004 Table 4.12 Prairie Region, 2004 Table 4.13 Canada excluding territories, 2004 Table 4.1 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 20041
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 4.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 4.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 4.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 4.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 4.5 Québec, 2004 Tableau 4.6 Ontario, 2004 Tableau 4.7 Manitoba, 2004 Tableau 4.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 4.9 Alberta, 2004 Tableau 4.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 4.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 4.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 4.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 4.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: Fishermen who commit them face stiff penalties that may include heavy fines, even jail time.
French: Les pêcheurs qui les commettent sont passibles de sanctions rigoureuses pouvant inclure des amendes élevées et même une peine d’emprisonnement.
English: A practical suggestion is that it may be important for documentation initiatives to structure their documentation work in such a way as to fulfill the minimum documentation requirements for the acquisition, exercise and enforcement of design rights.
French: D’un point de vue pratique, il peut être important, aux fins des mesures de fixation des savoirs traditionnels, de structurer ces travaux de fixation de telle manière qu’ils remplissent les critères minimaux pour l’acquisition, l’exercice et le respect des droits sur les dessins et modèles industriels.
English: It is hypothesized that the female guppy releases a sexual pheromone which attracts males and stimulates increased male courtship activity.
French: Il est possible que les femelles libèrent une phéromone sexuelle propre à attirer les mâles et à stimuler chez eux la manifestation du comportement de cour.
English: The Gibraltar (Constitution) Order of 1969 guarantees the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual and the maintenance of a Supreme Court with unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and with such jurisdiction and powers as are conferred upon it by the Constitution of Gibraltar or any other law.
French: La Constitution gibraltarienne de 1969 garantit la protection des libertés et des droits fondamentaux de la personne humaine ainsi que le maintien d'une cour suprême ayant compétence illimitée pour connaître de toute affaire civile ou pénale selon la compétence et les pouvoirs que lui confèrent la Constitution et la loi de Gibraltar, ou toute autre loi.
English: • M erchant Marine, naval auxiliary services m em bers and coastguard and prisoners of war from W W II
French: • C on jo in t e n d ro it su rviva n t e t enfants à charg e des clients prin cip a ux
English: On 2 December 1997, Cargill applied to the customs authorities for repayment or remission of import duties.
French: Le 2 décembre 1997, Cargill a présenté auxdites autorités une demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation.
English: “With this system in place,” reflects Dr Atobiank, “we will be able to reduce support to the very competent and to increase it to those with little competence.” And he adds, “Sustainability of action generated by the Self Assessment is now our challenge.
French: « Ainsi, observe le Dr Atobiank nous allègerons l’accompagnement des premières pour renforcer celui des troisièmes ». Et d’ajouter : « La pérennisation de l’action engendrée par l’auto évaluation est maintenant notre défi.
English: The results appeared encouraging, and regional and subregional trade relations currently covered a significant amount of manufactured exports.
French: Les résultats sont encourageants, et les relations commerciales régionales et sous-régionales couvrent à l'heure actuelle une partie significative des exportations de produits manufacturés.
English: Consequently, this winter will be very important as there is a strong possibility that locust numbers will increase significantly on the Red Sea coast in Sudan and, to a lesser extent, in Yemen during November and December.
French: En conséquence, cet hiver sera très important car il existe une forte possibilité que les effectifs acridiens augmentent de manière significative sur la côte de la mer Rouge, au Soudan, et, à moindre échelle, au Yémen en novembre et décembre.
English: Commissioner-General Karen AbuZayd and the entire staff of UNRWA should be recognized for their dedication under these difficult circumstances and commended for their extraordinary efforts in carrying out the noble humanitarian mission of UNRWA.
French: Il faut saluer la Commissaire générale Karen AbuZayd et l'ensemble du personnel de l'Office pour leur dévouement dans cette situation difficile et les féliciter des efforts extraordinaires qu'ils ont déployés pour remplir la noble mission humanitaire de l'UNRWA.
English: However the clasts in most beds are heterogeneous and well-rounded, indicating they are sedimentary rather than eruptive deposits.
French: Les fragments dans la majorité des lits sont hétérogènes et bien arrondis, indiquant cependant que les dépôts sont sédimentaires et non éruptifs.
English: There are no new posts in the timeframe you selected.
French: Il n'y a pas de nouveau message dans la plage horaire que vous avez sélectionnée.
English: 2.7 The author further claims that much of the investigation proceedings were conducted in the lawyer's absence, thus making the evidence obtained illegal and inadmissible.
French: 2.7 L'auteur affirme en outre qu'une grande partie de la procédure d'instruction a été menée en l'absence de l'avocat, de sorte que les preuves ainsi recueillies sont illégales et irrecevables.
English: Activists were trained to work in the community.
French: Les intervenants sont formés pour travailler dans les communautés.
English: Directly link your expenses to projects to get a detailed cost-effectiveness report.
French: Affectez vos dépenses directement aux projets afin d'avoir un rapport de rentabilité détaillé.
English: A sustainable plant and animal resource base Animal and Plant Resource Protection 119.2 1.7 1.6 122.5 10.9 111.6 0.1 111.7 Strategic Outcome:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales Protection des ressources animales et végétales 119,2 1,7 1,6 122,5 10,9 111,6 0,1 111,7 Résultat Stratégique :
English: When you are done, send the translated file to the Translators mailing list .
French: Une liste autogénérée de tous les langages est disponible.
English: The result has been considerable growth in the value of Canadian seafood exports, from $2.6 billion in 1990 to $4.7 billion in 2002.
French: La diminution des débarquements de poissons de fond (80 p.
English: Following the volcanic activity in the mid-1990s, Montserrat was designated a country in special development circumstances.
French: Suite aux éruptions volcaniques à Montserrat vers le milieu des années 90, Montserrat a été déclaré pays en situation particulière.
English: On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.
French: Sur les photos prises au Caire, les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres. Dans la réalité, les continents sont encore bien trop éloignés l'un de l'autre.
English: This is consistent with the recommendation of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cela concorde avec les recommandations du Projet conjoint des oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Parties noted that a coherent mitigation strategy over time will require measures to improve energy efficiency, diffuse renewable energy technology and develop new technologies for the next decades.
French: Les Parties ont fait observer qu'une stratégie d'atténuation cohérente à long terme exigera l'adoption de mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique, à diffuser les techniques d'exploitation des énergies renouvelables et à mettre au point de nouvelles techniques dans les décennies qui viennent.
English: The Committee welcomes the information that a plan of action to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is being prepared.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un plan d'action destiné à donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est en cours d'élaboration.
English: Moreover, if these principles were truly followed, the intergovernmental conferences would concentrate more on the common interest and be able to take some of the drama out of negotiations that are so important for the continuation of the process of European integration. At the same time, we would move towards a Union that is more closely linked, that has a greater sense of solidarity and that is more in tune with the concerns and needs of its citizens.
French: Et si on respectait vraiment ce principe, les conférences intergouvernementales s'occuperaient davantage de l'intérêt commun et pourraient dédramatiser des négociations qui sont absolument nécessaires afin de poursuivre la construction européenne; en même temps, nous avancerions vers une Union de plus en plus étroite, solidaire et proche des préoccupations et des nécessités des citoyens.
English: Doctrine provides a military organization with a common philosophy, a common purpose, common language and a unity of effort.
French: « La doctrine donne à toute organisation militaire une philosophie commune, un objet commun, un langage commun et une unité d’effort1.
English: Note 9 Accounts payable
French: Note 9 Comptes créditeurs
English: Specifically, the decision was based on the fact that it was not until November 1999 that the President of AAi Canada received signing authority for $100,000 and was then able to pay for purchases and invoices from the Toronto office. All these changes occurred, according to Ms. Pick, between May 1999 and the end of that year.
French: À l’appui de sa position selon laquelle sa gestion et son contrôle s’exerçaient au Canada, AAi Canada a fait valoir le fait que Mme Pooles exerçait le contrôle de l’embauchage et des renvois des employés, des budgets, des négociations, des prix, des crédits, des allocations pour publicité et de l’approbation des chèques.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee of the Regions - 'Conclusions from the consultation on a European Maritime Policy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne".
English: • The Paris Bureau of the Canadian Commissioner-General was the first office abroad to come under the jurisdiction of the Department of External affairs in 1913.
French: • En 1913, le bureau du commissaire général du Canada à Paris fut la première mission à l'étranger à relever de la compétence du ministère des affaires extérieures.
English: The Office will notify all answers and observations it receives from the applicant to the other party48.
French: L’office notifie toutes les réponses et observations qu’il reçoit du déposant à l’autre partie48.
English: Please call the toll-free, 24-hour Observe, Record, Report telephone reporting line at 1-800-465-4336.
French: Numéro à composer à cette fin (ligne de signalement permanente/Observez-Consignez-Signalez) : 1-800-465-4336.
English: The details of her challenge are as follows.
French: Les précisions qu'elle a fournies à cet égard sont reproduites ci dessous.
English: Alison Davies v. Attorney General of Canada, T-900-02, January 28, 2004 7.
French: Alison Davies c Procureur général du Canada, T-900-02, rendue le 28 janvier 2004 7.
English: They have proclaimed their autonomy and neutrality in these conflicts, demanding only that their territories, cultures and ways of life be respected.
French: Ces peuples ont proclamé leur autonomie et leur neutralité dans ces conflits, en demandant simplement que leurs territoires, leurs cultures et leurs modes de vie soient respectés.
English: The Friends of The Eastern Slopes have spent many volunteer hours in maintenance and improvements to the campground.
French: Les Amis des versants est ont consacré de nombreuses heures de travail bénévole à l’amélioration et à l’entretien du terrain de camping.
English: Delinquent entrepreneurs and enterprises are entered into a Delinquent Employers Register established by the Ministry of Labor and Employment through Portaria no. 540, of 2004, and are thereby barred from receiving credits and tax incentives from official banks and developmentagencies (negotiations are under way to extend this measure to all financial institutions operating in the country).
French: Les employeurs et les entreprises contrevenants sont inscrits dans un registre spécial qu'a établi le Ministère du travail et de l'emploi par la Portaria N° 540 de 2004; il leur est ainsi interdit de recevoir des crédits et avantages fiscaux de la part des banques officielles et organismes de développement (des négociations sont en cours pour étendre cette mesure à toutes les institutions financières intervenant dans le pays).
English: The WARNING sign indicates that restricted occupancy is allowed for RF and microwave exposed workers within its boundaries.
French: Le symbole PRUDENCE indique qu'un séjour limité est permis à l'intérieur de la zone démarquée pour des travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes.
English: Her Excellency Ms. Vilma Espín, Member of the State Council, President of the Federation of Cuban Women of Cuba
French: Son Excellence Mlle Vilma Espín, Membre du Conseil d'État, Président de la Fédération des femmes cubaines de Cuba
English: (b) Report of the Legal Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/787);
French: b) Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/787);
English: Topic Bolivia Canada Official name:
French: Indicateur Bolivie Canada Nom officiel :
English: Senior management is someone who has the authority to make and be held accountable for management decisions about this type of accounts or transactions, that has awareness of money laundering and terrorist financing risks to which the MSB is exposed, an awareness of politically exposed foreign persons.
French: • son frère, sa soeur, son demi-frère ou sa demi-soeur Non seulement la personne qui détient le poste est-elle un EPV, mais les membres de la famille immédiate le sont également.
English: They welcomed the fact that the report recognized that a narrow focus limiting institutional reform to the liberalization of markets and arrangements for securing private property rights — which were the fundamental prescriptions of structural adjustment programmes and the Washington Consensus — were not sufficient to achieve the agreed development goals.
French: Ils se félicitent de ce que le rapport reconnaisse que, pour atteindre les buts de développement convenus, il ne suffit pas de s'attacher exclusivement à une réforme institutionnelle limitée à la libéralisation des marchés et des arrangements garantissant les droits de propriété privée, comme l'exigent avant tout les programmes d'ajustement structurel et le Consensus de Washington.
English: Beige/orange terra cotta head of a warrior.
French: Tête de guerrier en terre cuite beige orangé.
English: Services Provided without Charge Costs incurred by the CRA to administer the ATSC are not funded by the charge and are not included in the Statement of Expenses.
French: Services reçus gratuitement Les frais engagés par l’ARC pour administrer le DSPTA ne sont pas financés par le droit et ne figurent pas dans l’état des dépenses.
English: In 2006 competition enforcement and in particular fighting the most harmful anti-competitive practices, like price or output-fixing cartels and serious abuses of dominant position, will remain a priority.
French: Parallèlement à la multiplication et à la complexité croissante des cas, les procédures engagées devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice nécessiteront des ressources toujours plus importantes.
English: Since 1998 when the Nouméa Accord was signed, New Caledonia has been gradually expanding its international and regional links.
French: Depuis 1998, date de la signature de l'Accord de Nouméa, la Nouvelle-Calédonie élargit progressivement ses liens internationaux et régionaux.
English: Is the gas entirely in gaseous state at -50 °C?
French: Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement?
English: The Minister hereby designates the Company as an inspector to carry out inspections pursuant to the Weights and Measures Act, subject to the limitations set out in this Agreement.
French: Par les présentes, le Ministre désigne la Société comme inspecteur ce qui lui permet d’effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures, sous réserve des limites énoncées dans le présent accord.
English: Therefore we expected processes to be in place to track and recover these material assets.
French: Par conséquent, nous nous attendions à voir en place des processus visant à assurer le suivi et le recouvrement de ces biens matériels.
English: Paragraph 77: the rapporteurs express their concern about the use of violence and irregularities in minorities areas during the local election of October 12.
French: Les rapporteurs se disent inquiets des violences et des irrégularités constatées dans les régions abritant une minorité ethnique grecque lors des élections municipales du 12 octobre.