ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the committees follows the composition of the House as a whole, which means that a governing majority party has a majority on each committee and generates the Chair of the committee, with the exception of the Public Accounts Committee, which is chaired by a member from the official opposition.
French: La composition des comités correspond à la composition de la Chambre dans son ensemble, ce qui signifie que le parti qui forme un gouvernement majoritaire a une majorité dans chaque comité et fournit le président du comité, à l’exception du Comité des comptes publics, lequel est présidé par un député de l’opposition officielle.
English: Turning from the realm of capabilities to that of intentions, it must be acknowledged that the Iraqi regime had a well documented history of engaging in military aggression, against Iran in 1980 and against Kuwait in 1990. But it must also be recognized that Saddam Hussein was essentially an opportunistic aggressor.
French: Si l’on passe de la question des moyens à celle des intentions, il faut reconnaître que le régime irakien était porté depuis longtemps aux agressions militaires, contre l’Iran en 1980 et le Koweït en 1990, mais aussi que Saddam Hussein était surtout un agresseur opportuniste.
English: Today the richest fifth receive 85% of total world income; the poorest fifth receive just 1.4% of the total.
French: Aujourd’hui, le cinquième de la population mondiale représentant les gens les plus riches dispose de 85 p.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children;
French: Prie les États de resserrer leur coopération et d'agir davantage en concertation, aux plans national, régional et international, pour empêcher la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent ;
English: During rapid elongation of the large fruitbodies the concentration of arginine increased strongly in the pilei.
French: Durant l'élongation rapide des gros carpophores, la concentration d'arginine augmente fortement dans les chapeaux.
English: It deviated from the rule of customary international law requiring the injured person to pursue all potential remedies, including those available only at the discretion of the highest judicial or administrative court.
French: Elle s'écartait de la règle du droit international coutumier imposant à la personne lésée d'épuiser tous les recours possibles y compris ceux qui lui étaient ouverts à la seule discrétion de la plus haute instance judiciaire ou administrative.
English: Agriculture nowadays does not only have an economic and social value but also an environmental and ecological importance.
French: La superficie maximale garantie s'élève à 1,5 million d'hectares et une prime de 45 euros par hectare est proposée.
English: Or. en Justification Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business AM\725072EN.doc 45/70 PE406.059v02-00
French: En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série AM\725072FR.doc
English: At present there are three candidate countries — Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Actuellement, ils sont au nombre de trois: la Turquie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I should note that, for the purposes of this presentation, we have combined these sectors because the obligations are relatively similar.
French: Tentatives d'opérations douteuses Les entités déclarantes sont tenues de déclarer les tentatives d'opérations douteuses à CANAFE.
English: 13 03 10 Completion of other regional measures 3 — —
French: 13 03 10 Achèvement des autres actions à caractère régional 3 — —
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending (1) 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Process Hearings and Decisions
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues(1) 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: • one participant's family believed that "traditionally, a daughter's place was in the home" and did not want to know about her physical abuse, which re-traumatized her;
French: • La famille d'une participante croyait que « selon la tradition, la place d'une femme est au foyer » et refusait d'écouter les histoires de violence physique, disant que le fait d'en parler pourrait la traumatiser de nouveau.
English: Under the section `Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information related to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):5
French: À la section «Boisement et reboisement au titre de l'article 12», chaque Partie visée à l'annexe I porte les informations concernant les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées dans les paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: Hence, improvements in the dissemination of new and existing technologies and adapted sustainable agricultural practices to farmers in developing countries deserve greater attention.
French: Il conviendrait donc de prêter une plus grande attention aux améliorations à apporter à la diffusion des technologies nouvelles et existantes et des pratiques agricoles durables adaptées aux agriculteurs des pays en développement.
English: Government employees, no matter where they reside, are regarded as residents of their home country.
French: Les fonctionnaires, quel que soit leur lieu de résidence, sont considérés comme des résidents de leur pays d’origine.
English: Since the decision to close down WEU was taken, ministers and national parliaments have taken several encouraging initiatives for the future.
French: Depuis que la décision a été prise de fermer l’UEO, les ministres et les parlements nationaux ont pris plusieurs initiatives encourageantes concernant l’avenir.
English: You deserve thanks from Portugal and also from Europe for your determination and commitment.
French: Vous méritez que le Portugal et l'Europe vous remercie pour votre détermination et votre engagement.
English: I am very pleased that the European Council decided to open accession negotiations next year with the six candidate countries in the second wave.
French: Je suis très satisfait que le Conseil européen ait décidé d'ouvrir dès l'année prochaine les négociations d'adhésion avec les six pays candidats de la deuxième vague.
English: Rule 24(1), (3)(d) and (5)(c) 61.
French: Désignations postérieures : règle 24.1), 3)d) et 5)c) 61.
English: However, the difficult road we embarked upon enabled us to meet the Copenhagen criteria, thus allowing us to join the European family within the European Union, just as many other countries did.
French: Cependant, la voie difficile sur laquelle nous nous sommes lancés nous a permis de remplir les critères de Copenhague et, ainsi, de rejoindre la famille européenne au sein de l’Union européenne, comme l’ont fait de nombreux autres pays.
English: The DIN for the specific product should be provided.
French: Le DIN pour le produit particulier doit être fourni.
English: To determine which group benefited from what policy we did the analysis twice.
French: Nous avons effectué deux analyses pour déterminer quel groupe retirait le plus d'avantages de chaque mesure.
English: REQUEST FOR ESTIMATE OF ELECTIVE SERVICE PAID TO DATE
French: DEMANDE D'ESTIMATION DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION PAYÉ À CE JOUR
English: Who Should Attend Independent and in-house industrial property agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international industrial design registrations and who administer such registrations.
French: À qui sadresse le séminaire Ce séminaire sadresse aussi bien aux indépendants (secteur privé) quaux agents en propriété industrielle (para-légaux et mandataires) qui procèdent à des demandes denregistrement international de dessins et modèles industriels ou qui administrent de tels enregistrements
English: 1.2 On 3 May 2006, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility and merits of the case jointly.
French: 1.2 Le 3 mai 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner simultanément la recevabilité et le fond de la communication.
English: As always, the Symposium's goals were to foster and support a collaborative relationship among educators, researchers and policy makers, and to profile and develop connections among research, policy and practice at all levels of the education system.
French: Comme toujours, les objectifs du colloque étaient d'encourager et d'appuyer des relations de collaboration parmi les éducateurs, les chercheurs et les décideurs, ainsi que de mettre en valeur et de développer les liens entre la recherche, les politiques et la pratique a tous les niveaux du système d'éducation.
English: He felt that when action was taken by the Board, there should be, as far as possible, no uncertainty in regard to the propriety and correctness of such action."
French: Il croyait que, dans la mesure du possible, la Commission se devait de prendre des mesures dont on ne pouvait douter du bien-fondé et de la pertinence.
English: That is a good question, Mr Rübig.
French: C'est une bonne question, Monsieur Rübig.
English: Delegations therefore recommended that increased attention be given to building capacity in SIDS on a sub-regional or regional basis to deal with such issues, so as to prevent the undermining of SIDS' competitiveness and employment opportunities.
French: Les délégations ont donc recommandé d'accorder une place accrue au renforcement des capacités dans les petits États insulaires en développement sur une base sous-régionale ou régionale pour leur permettre de faire face à des questions sans nuire à leur compétitivité et à leurs possibilités d'emploi.
English: An Assessment of Possible Causes, Applied Research Branch, Research paper R-96-15F.
French: L’écart de taux de chômage entre le Canada et les États-Unis : une analyse des causes possibles, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-96-15F.
English: The appointment of the new members will give fresh impetus to the work of the Commission, given that one of the priorities of the workplan for this and following years is to give effect to commitments entered into by the State through its signature and ratification of international human rights instruments relating to indigenous peoples' rights.
French: La désignation des nouveaux Commissaires imprime un nouvel élan aux travaux de cette Commission, étant donné que l'une des priorités inscrites dans le plan de travail qui sera exécuté pendant l'année en cours et les années suivantes est l'adoption de mesures visant à mettre en œuvre les engagements que l'État a contractés en signant ou ratifiant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en lien avec les droits des peuples autochtones.
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, to be held in 2010.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, qui se tiendrait en 2010.
English: They have provided basic material for many composers, not to mention analysts and theoreticians who are forever giving new interpretations to the monuments of our musical history.
French: Support à la création de nombreux compositeurs, elles inspirent également les analystes et les théoriciens qui ne cessent de fournir de nouvelles interprétations aux monuments de notre histoire musicale.
English: While aviation safety is an essential part of the task of everyone concerned with flying, it is noted that those selected for safety appointments need special training in accident prevention techniques and accident investigation before their appointment.
French: La sécurité aérienne est un aspect essentiel de l'activité de tout professionnel de l'aviation mais il faut que les personnes désignées pour s'occuper de la sécurité aient reçu une formation spéciale aux techniques de prévention des accidents et aux enquêtes sur les accidents, avant d'être nommées à ces fonctions.
English: For example, many people still believe that we can play off freedom and security against one another, although we know that freedom is only effective when we protect it.
French: Par exemple, beaucoup pensent encore que nous pouvons jouer la sécurité contre la liberté, bien que nous sachions que la liberté ne fonctionne que si nous la protégeons.
English: Can such a procedure be contemplated for a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: Une telle procédure est-elle envisageable s'agissant du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the identified exporters, vendors and importers were requested to provide the information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Durant l'enquête, il a été demandé aux exportateurs, vendeurs et importateurs identifiés de communiquer les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: She then goes on to say that there should be incentive mechanisms to achieve a high degree of market penetration and, finally, that associated heating and cooling networks should be encouraged.
French: Puis elle poursuit en disant qu’il devrait exister des mécanismes d’incitation permettant d’obtenir un degré élevé de pénétration du marché et, enfin, que des réseaux associés de chauffage et de réfrigération devraient être encouragés.
English: "Consideration" and "assessment" were not the same thing, and Mr. Collins had been obliged to assess them in order to determine which of them was the best qualified for the acting appointment.
French: La « prise en considération » et l' « évaluation » étaient deux choses distinctes, et M. Collins avait, selon lui, l'obligation d'évaluer ces personnes pour déterminer qui était la mieux qualifiée pour la nomination intérimaire.
English: The UNCITRAL website (www.uncitral.org) is designed to provide relevant information concerning the Commission to Governments, Commission delegates, researchers, practitioners and others interested in the work of the Commission.
French: Le site Web de la CNUDCI (<www.uncitral.org>) est conçu pour donner des informations sur la Commission aux gouvernements, aux représentants auprès de la Commission, aux chercheurs, aux praticiens et aux autres personnes s'intéressant aux travaux de la Commission.
English: The unemployment rate of persons holding an intermediate education certificate dropped from over 26.9 % to 18.7 %.
French: Le taux de chômage a également reculé chez les diplômés de niveau moyen, passant de plus de 26,9 % à 18,7 %.
English: They had to contend with a stereotyped view of Black men as poor soldiers who performed badly under stress.
French: Par surcroît, elles devaient composer avec l’idée préconçue que les Noirs font de piètres soldats, incapables de s’acquitter convenablement de leurs fonctions en situation de stress.
English: Article 10, Letter g
French: Article 10, alinéa g)
English: More than 70 per cent found that the information included in the Bulletin was sufficient to meet their needs.
French: Plus de 70 % d'entre eux ont jugé que l'information contenue dans le Bulletin répondait de façon adéquate à leurs besoins.
English: 31 Removing of goods from specified place that have not been released by an officer or by prescribed means 26.
French: 31 Avoir enlevé d'un lieu précisé des marchandises qui n'ont pas été dédouanées par un agent ou d'une manière prévue par règlement 26.
English: • Measurement Canada to develop a communication plan that will inform stakeholders of the implementation of the VPCP and explain the benefits of the program.
French: • Mesures Canada doit élaborer un plan de communication qui informera les intervenants de la mise en œuvre du PCPV et expliquer les avantages.
English: We have to have an effective transatlantic partnership in the twenty-first century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.
French: Au XXIe siècle, nous devons avoir un partenariat transatlantique efficace, fondé sur un cadre institutionnel cohérent qui implique un renforcement de la coopération parlementaire et le concept d'un nouveau marché transatlantique.
English: Fog is rare except near industrial centres where ice fog results from pollution at very low temperatures.
French: Le brouillard est rare sauf aux alentours des centres industriels ou la pollution engendre des brouillards de neige a des temperatures tres basses.
English: This type of knowledge is essential in understanding and assessing the facility's operations in terms of the GHG emission sources occurring at the facility and the various operational parameters that may affect such emissions.
French: Ce type de connaissances est essentiel à la compréhension et à l'évaluation des sources d'émission de GES liées aux activités de l'installation et des paramètres opérationnels pouvant modifier ces émissions.
English: However, under no circumstances should the present Albanian Government use combating corruption as a pretext to settle political accounts with the opposition forces.
French: Toutefois, en aucun cas le gouvernement albanais actuel ne doit utiliser la lutte contre la corruption comme prétexte pour régler ses comptes politiques avec des forces d’opposition.
English: G. Artícle 9 97-132 24
French: Article 9 97−132 26
English: The group of experts had noted in its report that no effect had been given to some of its most important recommendations, particularly that concerning the preparation by the Government of a plan for the disarmament of the militia and the control and downsizing of the security forces and that concerning the adoption of the measures necessary to prevent attacks on civilians.
French: Le groupe d'experts a noté dans son rapport que certaines de ses recommandations les plus importantes n'ont pas été suivies d'effet, notamment celle portant sur l'élaboration par le Gouvernement d'un plan de désarmement des milices et de réduction des effectifs des forces de sécurité et celle concernant l'adoption des mesures nécessaires pour prévenir les attaques contre les civils.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system (Agenda item 6)
French: AUTORISATION D'IMPRIMER ET DE DISTRIBUER DES CARNETS TIR ET ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE (point 6 de l'ordre du jour)
English: There are privacy problems cropping up in all kinds of places these days.
French: La protection de la vie privée est menacée de multiples façons de nos jours.
English: • Development of restorative justice and mediation.
French: • développement de la justice réparatrice et de la médiation.
English: In the text box below, type a word or phrase to search information on the CSIS Web site.
French: Dans la zone de texte ci-dessous, taper le mot ou la phrase à chercher sur le site Web du SCRS.
English: Attended by 54 members of the DPP over a three-week period; First joint skills development course in the field of Islamic law for judges and members of the Department of Public Prosecutions, 20 October 2001 - 30 June 2002.
French: Il y a eu 54 participants du ministère public à cette session qui a duré 3 semaines;  Première session conjointe de cours de perfectionnement professionnel en matière de droit islamique pour les juges et les membres du ministère public, 20 octobre 2001 - 30 juin 2002.
English: Ensuring the conditions for economic opportunities exist is even more critical given the current demographics and population growth of Aboriginal communities.
French: Toutefois, bien souvent les collectivités font face à de nombreuses difficultés lorsqu’il s’agit de transformer ces ressources en possibilités économiques.
English: If developed countries continued to avoid sending their troops to United Nations peacekeeping operations, a serious imbalance would emerge between peacekeeping personnel, most of whom came from poor countries, and the Headquarters command and control structures, which were run by personnel from rich countries.
French: Si les pays développés continuent d'éviter d'envoyer des contingents participer aux opérations de paix de l'Organisation, il y aura un grave déséquilibre, puisque l'essentiel du personnel de terrain proviendra de pays pauvres tandis que les structures de commandement du Siège sont gérées essentiellement par des ressortissants de pays riches.
English: There is now greater harmonization with other jurisdictions, simplified structure and language, fewer prescriptive regulations and an increased emphasis on performance-based regulations and implementation of SMS by the transportation industry.
French: La réforme s'est traduite par une plus grande harmonisation avec les autres autorités compétentes, par la simplification de la structure et du langage, par la réduction des règlements prescriptifs et par une plus grande sensibilisation de l'industrie du transport à l'égard des règlements axés sur le rendement et de la mise en oeuvre des SGS.
English: The technique involves spectroscopy of both an object and the surrounding blank sky, using delicate movements of the telescope (nodding) and precise shifting of electrons on the detector (shuffling) to obtain a combined spectrum from which the effects from Earth's atmosphere can be subtracted.
French: Cette technique suppose l'observation simultanée par spectroscopie d'un objet et du fond de ciel avoisinant. C'est en déplaçant le télescope au moyen de mouvements délicats et en déplaçant de façon précise des électrons du détecteur qu'on obtient un spectre combiné duquel il est possible de soustraire les effets attribuables à l'atmosphère terrestre.
English: SDD is available at the same service rate as for other electronic delivery methods, such as Ariel or fax.
French: La LES est facturée au même tarif que les autres modes de transmission électronique, soit Ariel et la transmission par télécopieur.
English: Threats and attacks on property
French: Menaces et attaques de biens
English: The general objetive of the company is to estabilish an organization and work system that will enable us to mantain our competitiveness in suppying the market with products that offer an optimum quality/price ratio.
French: L'objectif général de l'entreprise est d'établir un mode d'organisation, et de travail qui lui permette de rester compétitive, et d'être capable d'offrir au marché, des produits au rapport qualité/prix optimum.