ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How given (4) The order may provide that notice be given by (a) personal delivery; (b) mail; (c) posting, publishing, advertising or the distribution of leaflets; (d) individually notifying a sample group within the class; or (e) any other appropriate means or combination of appropriate means.
French: Facteurs (4) L'ordonnance peut prévoir que l'avis est communiqué selon l'un ou l'autre des modes suivants : a) par remise en personne; b) par la poste; c) par voie d'affichage ou de publication, par annonce publicitaire ou par prospectus; d) sous forme d'avis personnel donné à un échantillon représentatif du groupe; e) par tout autre mode approprié ou par une combinaison de tels modes.
English: • The Department has not yet developed a consistent way of managing issues that cross business lines.
French: • Le Ministère n'a pas encore élaboré une méthode cohérente de gestion des enjeux qui touchent tous les secteurs d'activité.
English: The present case does not involve a claim of discrimination by an "advantaged" person.
French: La présente affaire n’est pas un cas de discrimination alléguée par une personne « favorisée ».
English: A special agreement was signed between the Governments of Bulgaria and Romania for construction of the bridge.
French: Un accord spécial a été signé entre les Gouvernements bulgare et roumain pour la construction du pont.
English: b) If applicable, indicate total number of acres under irrigation: c) If applicable, indicate the number of livestock in the table below:
French: b) Le cas échéant, indiquez le nombre total d'acres sous irrigation : c) Le cas échéant, indiquez le nombre de têtes de bétail composant votre cheptel dans le tableau ci-dessous :
English: It is more than just a philosophical statement and we know that it will not be an easy ride, but it envisages rapprochement in stages.
French: C'est plus qu'une simple déclaration philosophique et nous savons que la route qui se déroule devant nous ne sera pas sans heurts, mais ce rapport propose d'atteindre au but en passant par des étapes.
English: I see many advantages to being able, from a political position, to steer research into solving a disease problem instead of treating the symptoms for 30 years with medication that is very lucrative for the undertakings concerned.
French: Je perçois de nombreux avantages découlant de la capacité, pour les pouvoirs politiques, d'orienter la recherche vers la découverte d'un remède pour une maladie, plutôt que de traiter les symptômes découlant de l'utilisation pendant plus de 30 ans d'un médicament très lucratif pour l'entreprise concernée.
English: Pavel Nedvěd is a Czech professional football player.
French: Pavel Nedvěd est un footballeur tchèque qui évolue au poste de meneur de Jeu.
English: Cranes favoured roosting and feeding sites that were within one kilometer of each other (Howe 1989, Johns et al.
French: 100 de ceux qu’elles choisissent pour se percher ont une superficie inférieure à 0,5 ha, et 15 p.
English: Otherwise, the motivation behind the provision would be lost.
French: Agir autrement serait perdre de vue la raison d’être même de cette disposition.
English: Throughout its projects, programs and policies, CIDA ensures that the principles of sustainable development are effectively incorporated into its development work.
French: L’ACDI s’assure d’intégrer de façon efficace les principes du développement durable dans ses activités de développement, c’est-à-dire dans l’ensemble de ses projets, programmes et politiques.
English: At the heart of this strategy are three priorities: to increase the adaptability of workers, to attract more people to enter and to remain in the labour market and to invest more effectively in human capital.
French: Trois priorités ont été placées au cœur de cette stratégie: améliorer les capacités d'adaptation des travailleurs, attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et les encourager à y rester, et investir davantage dans le développement du capital humain.
English: He said  that it is because nobody in civilian life was interested in an applicant  with military experience that he was ultimately unable to find a position  anywhere but on a military base in Europe.
French: Il a affirmé que c'est parce que personne,  dans la vie civile, ne s'intéressait à un candidat avec une expérience de  militaire, qu'il ne put finalement trouver un poste ailleurs que sur une  base militaire en Europe.
English: Please indicate what percentage of the staff assigned to units established by the Office of the Procurator-General to handle sex crimes and domestic violence are women.
French: Préciser quelle est la proportion de femmes dans les unités spécialisées dans les délits sexuels et la violence dans la famille créées par le service du Procureur général de l'État.
English: Alternatives for Enforcement of International Labour Obligations a.
French: Options d'exécution des obligations internationales en matière de travail a.
English: All individuals responded to job satisfaction questions if they were employed at the specified time period following completion of a training intervention.
French: Seuls les participants ayant travaillé après une intervention en matière de formation ont répondu aux questions liées à la satisfaction au travail.
English: Doing so will help give consumers the protection they need and create a climate where mortgage brokers can grow under responsive, fair and modern regulation.
French: Cela nous permettra d'offrir aux consommateurs la protection dont ils ont besoin et de créer un climat qui aidera les courtiers en hypothèques à progresser grâce à une réglementation moderne, équitable et adaptée à la réalité.
English: Documentation: Informal documents Nos. 5, 6 and 11 of the forty-eighth session.
French: Documents: documents sans cote nos 5, 6 et 11 présentés à la quarante-huitième session.
English: Except in the case of a single-use container,
French: Sauf dans le cas d'un contenant à usage unique :
English: Higher prices for optometric services eventuated even after controlling for the increased length and complexity of eye examinations.
French: On a constaté une augmentation des prix des services d'optométrie, même après correction pour tenir compte de la longueur et de la complexité accrues des examens.
English: Mr. Pfirter (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons): My colleagues and I are absolutely delighted to be here at the First Committee today, once again.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Mes collègues et moi-même sommes très heureux de nous trouver de nouveau ici, aujourd'hui, en Première Commission.
English: Given the revised 1998 Capital Formation Law, a further increase is expected.
French: Après la modification de la loi sur la constitution de patrimoine en 1998, on prévoit une nouvelle augmentation.
English: These restrictive trade practices are essentially agreements between two or more parties.
French: Les pratiques en question prennent essentiellement la forme d'ententes entre deux parties ou davantage.
English: In a speech to the joint conference of the Canadian Association of Immersion Teachers and the Canadian Association of Second Language Teachers in November 2002, entitled "A new challenge for second language education in Canada", the Commissioner stressed the fundamental role played by second language teachers in bringing Canadians together and strengthening the value of linguistic duality.
French: Dans le cadre d'une allocution devant la conférence conjointe de l'Association canadienne des professeurs d'immersion et de l'Association canadienne des professeurs de langue seconde en novembre 2002 intitulée Un nouveau défi pour l'enseignement des langues secondes au Canada, la commissaire a insisté sur le rôle fondamental que jouent les professeurs de langue seconde pour rapprocher les Canadiens et Canadiennes et renforcer la valeur de la dualité linguistique.
English: Dr. Guadalupe Verdjo, World Health Organization/Pan-American Health Organization
French: Dr Guadalupe Verdjo, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé
English: Private members’ business has changed, with all bills now coming to a vote.
French: Les affaires émanant des députés ont également changé, tous les projets de loi étant maintenant mis aux voix.
English: International financial agencies have supported the development of infrastructure, which has involved the participation of foreign construction firms in implementation of the projects, thus leaving for local firms small contracts based on low-level technology.
French: Les institutions financières internationales ont soutenu ce développement, qui a fait intervenir des entreprises étrangères dans l'exécution des projets, ce qui ne laisse aux entreprises locales que les petits contrats fondés sur des techniques peu évoluées.
English: Decides that a simple majority of the members of the Adaptation Fund Board must be present at the meeting to constitute a quorum;
French: Décide qu'une majorité simple des membres du Conseil du Fonds pour l'adaptation doit être présente pour que le quorum soit constitué;
English: Annex II Cash contributions to UNV for the biennium 1998-1999 by country (Thousands of United States dollars) Donor Government Regular resources Other resources Total
French: Annexe II Contributions en espèces aux ressources des VNU au titre de l’exercice biennal 1998-1999, par pays (En milliers de dollars des États-Unis) Gouvernement donateur Ressources ordinaires Autres ressources Total
English: Yet another reason to use EMS or another tracked shipping.
French: Encore une bonne raison de choisir une méthode d'expédition suivie comme EMS.
English: Optimal storage temperature is ‑25 °C and the following are permitted storage times and temperatures:
French: La température optimale de conservation est égale ou inférieure à -25°C ; les durées et températures de conservation autorisées sont les suivantes :
English: We can also rejoice that more and more States on our continent and in other parts of the world now refrain from executing their citizens.
French: Nous pouvons aussi nous réjouir du fait que de plus en plus d'états dans notre région du monde et ailleurs, renoncent à infliger la mort à leurs propres citoyens.
English: No conclusions can be made about process reliability and consistency based on a single batch.  4.
French: Il est impossible de tirer une conclusion au sujet de la fiabilité et de la constance d'un processus en se fondant sur un seul lot de fabrication.  4.
English:    Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen, before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.
French:    - Monsieur le Président de la République fédérale d’Allemagne, Mesdames et Messieurs, avant d’accueillir notre illustre invité d’aujourd’hui, je dois vous informer que, au cours de la réunion que nous avons eue avec le président Köhler avant de venir dans cette Assemblée, nous est parvenue la triste nouvelle du décès de M. Lennart Meri, qui fut président de l’Estonie de 1992 à 2001.
English: It can be driven by many means, such as reading, improvisation, and even auto-pilot.
French: La conduite est multiforme, allouant la lecture, l’improvisation et même le pilotage automatique.
English: • Failure to provide required information to the CBSA;
French: • Défaut de fournir les renseignements requis à l'ASFC;
English: Before concluding, I would like to stress that this Argentina-Brazil bilateral mechanism was made possible by the fact that, after years of competition and rivalry, the two countries decided to act together to make a reality of the integration of the countries of South America.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner que ce mécanisme bilatéral brésilo-argentin a été rendu possible du fait qu'après des années de compétition et de rivalité les deux pays ont décidé d'agir ensemble pour faire une réalité de l'intégration des deux pays en Amérique du Sud.
English: Lake Neusiedl is one of the most fascinating regions of the country.
French: Le lac de Neusiedl est l'une des régions les plus fascinantes d'Autriche.
English: Silica (mg/L Si) Total Alkalinity (mg/L CaCO 3 ) Molybdenum ( µg/L Mo)
French: Silice (mg/L Si) Alcalinité totale (mg/L CaCO 3 ) Molybdène ( µg/L Mo)
English: What funding is available and to whom?
French: Quel financement est offert?
English: For sustainable forest management to be economically viable, such as through compensation of forest-dependent peoples, the monetary value of forests was important.
French: Pour que la gestion durable des forêts soit économiquement viable, par exemple en servant des compensations aux populations tributaires de la forêt, il importait de ne pas sous-estimer la valeur monétaire des forêts.
English: Bird Strike Tab Bird strike data should be entered for bird strikes, near misses, or when birds are seen at extraordinary altitudes, unusual circumstances or in large flocks.
French: Onglet Péril aviaire Vous devez entrer les données dans la page Péril aviaire lorsqu’on heurte des oiseaux, qu’on les évite de justesse ou qu’on en voit à des altitudes extraordinaires, dans des circonstances inhabituelles ou en volées considérables.
English: With completion in 2007 of this key international framework document, Canada will be in a position to propose its own subset of activities in relation to the international exploration roadmap.
French: Suite à l'achèvement de ce document important en 2007, le Canada sera en mesure de proposer son propre sous-ensemble d'activités qui seront réalisées dans le cadre des projets internationaux d'exploration.
English: His partner, Natalie, can now claim a spousal amount of $8,929 for Marc on her taxes.
French: Sa conjointe, Nathalie, peut maintenant demander un montant pour conjoint de 8 929 $ à l’égard de Marc.
English: All you need to do is to contact us and we will give you the quickest and most ideal solution to the problem.
French: Il suffit de vous mettre en contact avec nous, pour que nous vous donnions la solution idéale et immédiate à votre problème.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a joint communiqué between the Government of the Republic of Uganda and the Government of the Republic of the Sudan regarding continued cooperation within the umbrella of the Intergovernmental Authority on Development (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué commun du Gouvernement de la République de l'Ouganda et du Gouvernement de la République du Soudan concernant la poursuite de leur coopération dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) (voir annexe).
English: Secure Unit Operational Plan — Intensive Intervention in a Secure Environment — National Implementation Working Group Intensive Intervention Strategy for Women Offenders, Ottawa:
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquants, Programme pour les délinquantes, Santé mentale, Services de santé, Ottawa, 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/mhealth/toc_f.shtml
English: Bahamas, Cape Verde, China, the Czech Republic, Japan, the Netherlands, Swaziland, Switzerland and the United Kingdom were elected members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: Les Bahamas, le Cap-Vert, la Chine, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et le Swaziland sont élus membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA).
English: • Support the development of globally competitive industrial clusters:
French: • Appuyer la mise en place de grappes industrielles concurrentielles à l'échelle mondiale :
English: • It is not intended that this summary be approved or endorsed during the workshop sessions - however, if a participant believes that something significant is missing from this summary, or if the summary mischaracterizes anything, this should be noted.
French: • ce résumé n’est pas diffusé dans le but de le faire approuver ou avaliser au cours de l’atelier; toutefois, ses auteurs devraient en être avisés si un participant croit qu’un élément important a été omis ou si le résumé ne reflète pas fidèlement quoi que ce soit.
English: In 2005, the National Assembly set up a Family Task Force to analyse the requisite amendments to legislation in order to cope with new family structures (homosexual parents, reconstituted families, etc).
French: L’Assemblée nationale a mis en place en 2005 une mission famille qui a pour but d’analyser les évolutions à apporter au droit pour faire face aux nouvelles structures familiales (homoparentalité, familles recomposées…).
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The library facility will have barrier-free access for persons with disabilities. Contact Person:
French: La bibliothèque sera aménagée sans barrière architecturale afin de faciliter l'accès aux personnes handicapées. Personne-ressource :
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: Toutefois, aucune information n'est donnée au sujet des dotations financières globales destinées à soutenir les lignes directrices.
English: Finegood called for the funding of more research to investigate the relationships among the factors associated with obesity.
French: Dre Finegood souligne le besoin de financement de plus de recherches afin d'explorer les liens entre les facteurs associés à l'obésité.
English: Unique identifiers for individuals, employers, health plans, and health care providers for use in the health care system.
French: Identificateurs uniques pour les particuliers, les employeurs, les régimes d’assurance-maladie et les fournisseurs de soins de santé B l’usage du systPme de santé.
English: Since there is no likelihood that the child will use the voucher within the prescribed period (usually one year), the parent who purchased the ticket will, in fact, lose the value of the voucher.
French: Comme il est impossible que l'enfant puisse utiliser le bon dans le délai prescrit (habituellement un an), le bon n'a en fait aucune valeur pour le parent qui a acheté le billet.
English: In 1993, BPTS undertook the first energy efficiency retrofit under the Federal Buildings Initiative at the CCIW facilities that headquarter NWRI, Canada's largest freshwater research institute.
French: En 1993, BSTI a entrepris la première amélioration de l'efficacité énergétique en vertu de l'Initiative des bâtiments fédéraux aux installations du CCEI qui abritent l'INRE, le plus important institut de recherche du Canada sur les eaux douces.
English: Following the fourth session of the Universal Periodic Review, which had taken place in February 2009, a total of 64 countries had been reviewed.
French: À la suite de la quatrième session de la Revue périodique universelle, qui a eu lieu en février 2009, 64 pays au total ont fait l'objet d'une revue.
English: I wish him and the Government and people of Timor-Leste every success in building their nation.
French: Je lui souhaite, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste, un plein succès dans l'édification de leur nation.
English: The Council encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes and recommends that the Chairmen of the Sanctions Committees invite relevant persons from organs, organizations and Committees of the United Nations system, as well as other intergovernmental and regional organizations and other parties concerned, to provide information on issues relating to the implementation and enforcement of arms embargoes.
French: Il encourage les États Membres à fournir aux comités des sanctions les informations disponibles sur les allégations de violation de ces embargos et recommande que les présidents de ces comités invitent les personnes compétentes des organes, organisations et comités du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et régionales et autres parties concernées, à communiquer des informations sur les questions relatives à la mise en application effective des embargos sur les armes.
English: In April 2005, she presented her first annual report to the Commission on Human Rights in Geneva.
French: En avril 2005, la Rapporteuse spéciale a présenté son premier rapport annuel à la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Do not include insurance proceeds from federal, provincial, or municipal government programs.
French: N’incluez pas les indemnités d’assurance reçues dans le cadre de programmes agricoles fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: It is clear then that the German Government intends to enforce the principles underlying its national export legislation, and to apply them to cross-border companies.
French: Il est donc clair que le gouvernement allemand entend bien faire respecter les principes qu’il a retenus pour son régime d’exportation national, y compris pour les entreprises transnationales.
English: • Activities - Calendar Single Market Observatory (SMO)
French: Calendrier Observatoire du Marché unique (OMU)
English: For instance, a vertically integrated company may be in a position to more effectively punish rival companies when they choose to deviate from the terms of coordination, because it is either a crucial customer or supplier to them82.
French: Une entreprise verticalement intégrée peut par exemple être en mesure de sanctionner plus efficacement des entreprises concurrentes lorsqu'elles choisissent de s'écarter des modalités de coordination car elle est pour elles un client ou un fournisseur crucial82.
English: Parliament resolution on a Community strategy to combat acidification.
French: Résolution du Parlement sur la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: At age 10 years, condition and height growth differed significantly between areas of origin and between half-sib families.
French: A l'âge de 10 ans, les conditions et la croissance en hauteur diffèrent de façon significative d'une part entre les régions d'origine et d'autre part entre les familles monoparentales.
English: Even where access to comprehensive information on the right scale exists, this does not necessarily lead to successful adaptation on the ground.
French: Même lorsqu'il est possible d'avoir accès à des informations détaillées à la bonne échelle, il n'est pas toujours possible de les adapter avec succès sur le terrain.
English: PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ determines that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement;
French: CJCE ne fixe pas, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum,