ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study also demonstrated that the relative risk increased with the reported number of falls in the water.
French: L’étude a également démontré que le risque relatif augmentait avec le nombre de chutes dans l’eau.
English: 10, to vary Order No. 98678 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 30, 1959 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du Lac and mileage 5.97 (formerly mileage 5.9) Montmagny Subdivision, in the parish of Notre-Dame-du-Portage, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 98678 de la Commission des transports du Canada en date du 30 juillet 1959 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac et la subdivision Montmagny (point milliaire 5,97) (antérieurement le point milliaire 5,9), dans la paroisse de Notre-Dame-du-Portage, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: Spectrum Engineering Branch Negotiates internationally for spectrum allocations, orbital slots and frequencies; performs technical analysis and evaluation on network vulnerability to malicious actions; and develops business information tools for spectrum management.
French: Direction générale de la technique du spectre Négociation à l’échelle internationale pour l’attribution du spectre, des créneaux orbitaux et des fréquences radio, exécution d’analyses et d’évaluations techniques sur l’exposition des réseaux à des actes malveillants, et élaboration d’outils informatiques pour la gestion du spectre.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor
English: The anti-missile shield is conceivable as long as the missiles come directly from outside, from an adversary in a specific geographical location or one that is clearly identifiable.
French: Le bouclier antimissile est concevable pour autant que ces missiles proviennent d'en face, d'un adversaire géographiquement localisé ou clairement identifiable.
English: This is my fourth report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex); and the first year that I conduct my activities in the presence of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (General Assembly resolution 61/106, annex).
French: Le présent rapport sur les progrès accomplis par les États Membres dans l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) est le quatrième que je présente à la Commission du développement social, mais l'année sur laquelle il porte est la première où mes activités se soient déroulées en présence de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The consultative meeting was opened by the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
French: La réunion consultative, ouverte par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, a été présidée par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés.
English: Control and Supervision of the Registry of the Human Rights Tribunal Panel, from the Canadian Human Rights Commission, SI/96-109 (responsabilité à l’égard du Greffe du Comité du tribunal des droits de la personne, de la Commission Canadienne des droits de la personne) Transfer to Indian Affairs and Northern Development:
French: 2(F) PRODUITS DANGEREUX (LOI) [LR 1985, ch. H-3] (HAZARDOUS PRODUCTS ACT) annexe I, partie I, DORS/2007-205, art.
English: Most buyers of jewellery do not appear to consider themselves collectors, although they may buy several pieces from the same jeweller, or they may have an interest in jewellery.
French: La plupart des acheteurs de joaillerie ne se considèrent pas collectionneurs, même s'ils achètent souvent plusieurs pièces du même joaillier ou s'ils démontrent un intérêt aigu pour la joaillerie.
English: On the Espierres Canal in Belgium, the works will also be completed within a few weeks.
French: Côté Canal de l’Espierres (en Belgique), les travaux seront également terminés dans quelques semaines.
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne la nécessité d'un environnement international et national propice à l'industrialisation des pays en développement, et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de développement qui, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, favorisent notamment le développement de l'entreprise, l'investissement étranger direct, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et l'utilisation efficace de l'aide publique au développement, de manière à permettre aux pays en développement de créer un climat propice à l'investissement grâce auquel ils puissent augmenter et compléter leurs ressources nationales pour accroître, diversifier et moderniser leurs capacités de production industrielle dans un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: If in the process of consultations they came up with a few proposals, they could work on that basis.
French: Si, au cours de celles-ci, quelques propositions étaient présentées, il serait possible de les intégrer.
English: The specially created Voyageur Park near the Red River offers big family fun à la tubing, snow golf, sleigh rides—and plenty of rib-stickin’ food. www.festivalvoyageur.mb.ca
French: Le parc du Voyageur, créé pour l’occasion près des rives de la rivière Rouge, propose des activités familiales amusantes. Tubes, golf des neiges, balades en carriole et dégustation de mets consistants sont au menu. www.festivalvoyageur.mb.ca
English: Thus, if the Sask craton extended to the west beneath the La Ronge Domain, it was beneath the zone of melting that produced the post-orogenic intrusions, making it unlikely that the Sask craton is a detached part of the Hearne craton.
French: Ainsi, si le craton Sask s'étendait vers l'ouest, sous le domaine La Rogne, il serait sous une zone de fusion qui a produit les intrusions post-orogéniques, rendant incertain le fait que le craton de Sask soit une partie détachée du craton de Hearne.
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hours The four-star establishment ‘pentahotel Eisenach’ is located in a quiet setting on the edge of Eisenach.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 4 étoiles pentahotel Eisenach bénéficie d’une situation tranquille en bordure de la ville d’Eisenach.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/61/1 and A/BUR/61/1/Add.1, taking into consideration the action taken on sub-items 56 (b), 57 (a) and 58 (a), and items 114, 118, 154, 157 and the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/61/1 et A/BUR/61/1/Add.1, compte tenu des décisions prises concernant les alinéas 56 b), 57 a) et 58 a), et les points 114, 118, 154 et 157 et le point intitulé “Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Objectives Objective 1  To strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of the urban poor.
French: 2.2 Objectifs Objectif 1  Renforcer les capacités locales de recherche et recueillir de l'information sur l'AU au niveau des ménages et des collectivités, pour que les villes puissent formuler et mettre en œuvre des options stratégiques et technologiques qui profiteront surtout aux citadins pauvres.
English: Over the last five years, these centres have implemented innovative and effective programs to promote empowerment, equality, and civil society among disadvantaged communities in a region already coping with violence, conflict, and economic hardship.
French: Au cours des cinq dernières années, ces centres ont mis sur pied des programmes innovateurs et efficaces pour promouvoir l'autonomisation, l'égalité et la société civile au sein de populations défavorisées dans une région déjà touchée par la violence, les conflits et les difficultés financières.
English: The CISéL training course therefore enabled him to take part in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: La formation CISéL lui a ainsi permis de prendre part aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: In 1938 the Committee of Statistical Experts of the League of Nations drew up proposals for improving international comparability of census data on the economically active population including a definition of that population.
French: En 1938, le Comité d’experts statisticiens de la Société des Nations rédigea des propositions aux fins d’améliorer la comparabilité internationale des données sur la population économiquement active provenant des recensements, notamment en procédant à une définition de cette population.
English: Hence, the comments in the succeeding paragraphs relate to new posts and positions.
French: Les observations formulées dans les paragraphes ci-après ne portent donc que sur les nouveaux postes.
English: While the archive is primarily for the use of governments, unclassified materials are made available upon request from the public and through the Secretariat website.
French: Ces archives sont destinées d’abord et avant tout à l’usage des gouvernements, mais le grand public peut, sur demande, avoir accès aux documents non classifiés et les consulter sur le site Web du Secrétariat.
English: Such confidence-building initiatives between the parties will be crucial for the successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the political dialogue may provide a suitable forum for building the required confidence.
French: Ces initiatives de renforcement de la confiance entre les parties seront essentielles pour mener à bien le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, et le dialogue politique pourrait constituer une instance propice à l'instauration de la confiance voulue.
English: With Canadian wine enthusiasts, Jean-Daniel Lafond will visit the Niagara region for the third consecutive time to facilitate discussions with wine producers, sommeliers and experts in the industry on the importance of food and wine as an integral part of Canada’s culture.
French: En compagnie de fervents adeptes des vins canadiens, Jean-Daniel Lafond se rendra dans la région du Niagara pour la troisième année consécutive, afin de faciliter des échanges avec des producteurs de vins, des chefs cuisiniers, des sommeliers et des experts de l’industrie au sujet de l’importance du vin et de la cuisine comme partie intégrante de la culture au Canada.
English: C. Frank thanked Natalie for the considerable work she had done on the Institute's behalf.
French: C. Frank remercie Natalie du travail énorme qu'elle a abattu pour le compte de l'Institut.
English: I shall also send my statement of 22 September, declaring that the European Council is firmly committed to the fight against terrorism, and in which I solemnly confirm the European Union' s commitment to protecting democratic and multicultural societies.
French: Je joindrai également ma déclaration du 22 septembre, où le Conseil européen s'est résolument engagé à lutter contre le terrorisme, et où j'affirme très solennellement l'attachement de l'UE à la défense des sociétés démocratiques et multiculturelles.
English: I also learned how the Defence 2000 plan is aiming to change DND's corporate culture to allow staff to be imaginative, innovative, and more independent, and of their acknowl-edgement that bureaucratic functions require different management tactics than military operations.
French: J'ai aussi appris comment Défense 2000 visait à changer la culture organisationnelle du MDN pour permettre au personnel d'être imaginatif et innovateur et plus indépendant et j'ai constaté que Défense 2000 reconnaissait que les fonctions bureaucratiques nécessitaient des tactiques de gestion différentes de celles des opérations militaires.
English: It in a great location near Sol and palace. Rooms are very nice with super baths for Europe.
French: Décoration raffinée (mix de design et d'ethnique), piscine sur le toit, idéalement situé en plein coeur de Madrid, ordinateurs avec accès internet gratuit dans le lobby.
English: In particular, Rudul Shah v.  State of Bihar, the Supreme Court held that, one of the telling ways in which the violation of right can reasonably be prevented and due compliance with the mandate of Article 21 (Right to Life) secured, is to make its violators to pay monetary compensation.
French: Dans l'affaire Rudul Shah v. State of Bihar, la Cour suprême a estimé qu'un des meilleurs moyens de prévenir sûrement la violation d'un droit et de garantir que les dispositions de l'article 21 (droit à la vie) soient dûment respectées est d'imposer aux contrevenants une indemnisation financière.
English: Nothing in the regional economic development plan shall be construed to impose an obligation on Government or KFN to implement the recommendations of the regional economic development plan.
French: Le plan de développement économique régional n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement ou à la PNK l’obligation de mettre en œuvre les recommandations qui y sont contenues.
English: The Tomimaru Case (Japan v.
French: Affaire du Tomimaru (Japon c.
English: Humanitarian assistance demands a rapid reaction to a situation, such as a natural disaster.
French: L'assistance humanitaire demande une réaction rapide à une situation, comme dans le cas d'une catastrophe naturelle.
English: Indeed, in the Tribunal's view, the continued presence of low-priced imports from non-subject countries is a factor that will contribute to a downward spiralling of prices and, hence, render the domestic industry more vulnerable to renewed dumping from the subject countries.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que la présence soutenue d'importations à bas prix en provenance de pays non en question est un facteur qui contribuera à la baisse en spirale des prix et, par conséquent, rendra la branche de production nationale plus vulnérable à une reprise du dumping des marchandises en provenance des pays en question.
English: Dénia is 86 km from the city of Alicante and 103 km from the city of Valencia.
French: Dénia est à 86 kilomètres de la ville d'Alicante et à 103 kilomètres de la ville de Valence.
English: At the hearing before the Landesarbeitsgericht all the parties recognised that the exclusion of part-time workers working less than a specified number of hours from entitlement to a company pension constituted indirect discrimination on grounds of sex within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Lors de la procédure orale devant le Landesarbeitsgericht, toutes les parties ont admis que l'exclusion des personnes employées à temps partiel dont la durée de travail était inférieure à un certain nombre d'heures du droit à une pension d'entreprise constituait une discrimination indirecte fondée sur le sexe au sens de l'article 119 du traité.
English: The term “conflict” includes, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits and managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
French: Le terme « différend » englobe notamment les problèmes concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages, les méthodes de gestion ainsi que les questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel.
English: CONDITIONS OF WORK FACTOR This factor is used to measure the attention and physical effort that are required and the effect of the environment in which the duties are performed.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres en personne, par télécommunication ou par écrit.
English: While this elephant is our great national friend, the bed we share is not always comfortable.
French: Même si cet éléphant est le grand ami de notre pays, le lit que nous partageons n'est pas toujours confortable.
English: Bates et al., summer; 18.8 in respiratory and Associated with total ED visits; 1990 winter non-respiratory not with respiratory visits. No visits.
French: (adultes) pour les jours > 120 ppb
English: Certification Minister, let me begin by stating the following:
French: Attestation Monsieur le Ministre, permettez-moi d’abord de faire la déclaration suivante :
English: Wherever male monasticism developed, the feminine form of monastic life was established on its fringe. Nevertheless the local churches were not totally deprived of the virgins who adorned them.
French: Les Églises locales ne furent cependant pas complètement dépouillées de la parure de leurs vierges, et certaines de celles-ci continuèrent à vivre dans le monde, ce qui amena assez tôt à distinguer les virgines velatae (menant la vie monastique) des virgines non velatae (demeurant dans le monde).
English: On a daily basis, we continued to ensure that our regional compliance officers across Canada were supplying a consistent interpretation of the Act and Regulations.
French: Nous veillons chaque jour à ce que nos agents de conformité des bureaux régionaux partout au Canada donnent des interprétations cohérentes de la Loi et des Règlements.
English: The management of natural resources and land use planning can greatly influence the impact of natural events such as the undersea earthquake in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: La gestion des ressources naturelles et l’aménagement du territoire peuvent avoir une incidence considérable sur des événements naturels, tels que le raz de marée qui a frappé l’océan Indien le 26 décembre 2004.
English: For some years, from this rostrum, heads of State and Government have been urging the need for reform, and the Secretary-General has welcomed that initiative.
French: Depuis quelques années, des chefs d'État et de gouvernement soulignent cette nécessité depuis cette tribune, et le Secrétaire général a accueilli cette initiative avec enthousiasme.
English: Panel discussion on Beyond the `Never Agains', a book of interviews on the prevention of genocide and other crimes against humanity (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Table ronde sur le livre Beyond the `Never Agains', une série d'entrevues portant sur la prévention des génocides et d'autres crimes contre l'humanité (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: While some schools found them a bit too ‘hard-hitting’, others noted that pupils were eager to talk about the issues raised.
French: Alors que certaines écoles les ont trouvées un peu trop "frappantes", d'autres ont remarqué que les élèves souhaitaient aborder les questions qu'elles soulevaient.
English: Neither the annulment of a marriage, nor separation nor divorce exempts parents in any way from their obligations towards their children.
French: La déclaration de nullité du mariage, de séparation ou de divorce n'exempte nullement les parents de leurs obligations vis-à-vis de leurs enfants.
English: The Prince Edward Island International Friendship Association will receive funding of $9,000 for its International Tea House 2004 project.
French: La Prince Edward Island International Friendship Association recevra un appui financier de 9 000 dollars pour le projet intitulé International Tea House 2004.
English: However, this phenomenon remains one of the leading causes of helicopter accidents, with about three out of every four mishaps caused by excessive dust and dirt roused by the helicopter rotors.
French: Toutefois, ce phénomène demeure une des principales causes d’accidents d’hélicoptères, car sur quatre incidents, trois sont causés par une quantité excessive de poussières et de débris soulevée par les rotors des hélicoptères.
English: For further information you may wish to consult Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir plus de précisions à cet égard, veuillez consulter la Foire aux questions.
English: Additional information (where applicable): See appendix to this Annex
French: Informations complémentaires éventuelles: voir appendice de la présente annexe
English: The mens rea of the offence is characterized by intention.
French: L'élément moral de l'infraction se caractérise par l'intention coupable.
English: Slovakia strongly supports his activities carried out within the framework of the good offices mission of the Secretary-General.
French: La Slovaquie appuie fermement ses activités, menées dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: On Sunday, the majority of the test flights were made and information came through to Eurocontrol, where we discussed these issues - the test flights and the definitive results for those flights.
French: Dimanche, la majorité des vols d'essai ont eu lieu et des informations ont été transmises à Eurocontrol, où nous avons discuté de ces questions - les vols d'essai et les résultats définitifs de ces vols.
English: In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
French: Par ailleurs, il plaide pour une redistribution des subventions de manière à promouvoir l’utilisation de nouvelles technologies et à améliorer la position concurrentielle de l’Europe dans le monde.
English: Furthermore, I have everything I want, but it has to do with me.
French: D’ailleurs, tout ce que je veux, je l’ai, mais c’est par rapport à moi-même.
English: Legislation that permits prostitution must be evaluated and compared, for example, with the Swedish legislation that criminalises the client.
French: Il faudrait évaluer et comparer une législation autorisant la prostitution avec, par exemple, la législation suédoise, qui criminalise le client.
English: Covenant is, of course, a key word of the Hebrew Bible for a simple reason: biblical Israel was formed out of 12 different tribes, each of which had insisted on retaining its distinct identity.
French: "Alliance" est bien entendu un terme-clé de la Bible hébraïque, pour une raison bien simple: l'Israël biblique était formé de 12 tribus différentes, dont chacune tenait à conserver son identité distincte.