ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Submitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication de l'International Council of Chemical Associations (ICCA)
English: The main reason for the deadlock in the negotiations is the Transnistrian side's refusal to participate, invoking a so-called "economic blockade" as a result of the introduction of the new joint customs regulations on the Transnistrian part of the Moldovan-Ukrainian border.
French: La principale raison de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations est le refus de la partie transnistrienne d'y participer, au motif que le nouveau régime douanier commun instauré sur le tronçon transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne serait à l'origine d'un «blocus économique».
English: In many cases, people in poor and war-ravaged countries answer advertisements promising jobs in the West.
French: Souvent, les habitants des pays pauvres et ravagés par la guerre répondent à des petites annonces qui promettent des emplois dans les pays occidentaux.
English: However, it has been determined that a hearing is not necessary and that a decision can be made based on the information and submissions on file.
French: Toutefois, il a été établi qu'une audience publique n'est pas nécessaire, et qu'une décision peut être rendue à partir des renseignements et des mémoires versés au dossier.
English: Acre, Alagoas, Amapa, Amazonas, Bahia, Ceara, Espirito Santo, Goias, Maranhao, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Para, Paraiba, Parana, Pernambuco, Piaui, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondonia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe, and Tocantins.
French: Acre, Alagoas, Amapa, Amazonas, Bahia, Ceara, Espirito Santo, Goias, Maranhao, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Para, Paraiba, Parana, Pernambuco, Piaui, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondonia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe et Tocantins.
English: The melodies are haunting and captivating.
French: J'ai écouté plusieurs fois l'album et si on me demandait quelle piste je préfère, je ne saurais répondre. Toutes sont dignes d'être dirigées par les plus grands chefs d'orchestre.
English: You can also find them in aquariums of fish markets and restaurants.
French: Tu peux aussi en voir dans les aquariums des poissonneries ou des restaurants.
English: Many groups are increasingly ready and able to take part in work, however defined.
French: Bon nombre de groupes sont de plus en plus disposés et capables de participer au travail, quelle que soit sa définition.
English: Working with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Correctional Services Canada and other federal departments and agencies, the Agency will lead a renewed federal response to HIV/AIDS.
French: De concert avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Service correctionnel Canada et d'autres ministères et organismes, l'Agence mènera une stratégie renouvelée en matière de VIH/sida.
English: If this is not possible then demonstrate that you have a methodology that gets you as close as you can.
French: Si c'est impossible, démontrer que la méthode employée est ce qui s'en rapproche le plus.
English: This study was undertaken as one component of the Agency's corporate review of its performance in the basic human needs area.  CIDA's investments in basic human needs programs and projects around the world create opportunities -- opportunities for poor individuals in developing countries to enhance their own security and that of their families, opportunities to improve the quality of their lives, and opportunities to work towards sustainable livelihoods.
French: Cette étude est l’un des volets de l'examen que mène l'Agence de son rendement dans ce domaine d'activité.  Les investissements que fait l’ACDI partout au monde dans des programmes et des projets visant la satisfaction des besoins humains fondamentaux ouvrent de nombreuses perspectives : la perspective pour des personnes pauvres de pays en voie de développement d'accroître leur sécurité et celle de leur famille, la perspective d'améliorer leur qualité de vie et celle d'oeuvrer à se donner des moyens de subsistance durables.
English: The Big Picture and The Conservation Blueprint Click here to view / print this document in PDF format
French: Grandes lignes du projet « Grande Perspective » (Big Picture) et du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: We look forward to working together with the country's representatives.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec les représentants de ce pays.
English: The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
French: Le droit relatif aux dessins ou modèles concernant l’apparence d’un produit primaire ne sera pas étendu aux produits sur le marché secondaire.
English: Indeed, I would say that the best facets of the Canadian spirit can be seen in the accomplishments of the individuals receiving the Military Valour decorations and those being awarded decorations for Meritorious Service.
French: En fait, je dirais que le meilleur de la nature des Canadiens peut se traduire par les réalisations des personnes qui reçoivent une décoration de la vaillance militaire ou une décoration pour service méritoire.
English: Quiz: E-mail Practices - Answer 4 Who should be responsible for saving e-mails?
French: Jeu-questionnaire - Réponse 4 Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels?
English: The need for strong political support to tourism, and at the same time an institutional structure building on private-public collaboration with a high degree of professionalism and technical know-how, is one of the key determining factors for success in tourism development.
French: L’un des facteurs clés de la réussite du développement du secteur du tourisme est le soutien solide des pouvoirs publics et, dans le même temps, l’existence d’une structure institutionnelle fondée sur une collaboration entre secteur public et secteur privé caractérisée par un haut niveau de professionnalisme et de savoir-faire technique.
English: The Greens were in favour of the Institute project, but of a real project, and the proposals that are on the table are inadequate and incoherent.
French: Les Verts étaient en faveur d'un projet d'institut, mais d'un vrai projet. Or, les propositions qui sont sur la table sont inadéquates et incohérentes.
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: Il a accédé à la demande des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay de participer aux débats.
English: In particular, the Court noted that the arrangement of making catch entitlements permanent and assignable is supported by the consideration that this makes it possible for operators to plan their activities in the long term, and to increase or decrease their catch entitlements in individual species as may suit them.
French: En particulier, la Cour a noté que la mesure visant à rendre les droits de capture permanents et cessibles se justifiait parce que cela permettait aux exploitants de planifier leurs activités à long terme et d'augmenter ou de réduire leurs droits de capture de certaines espèces à leur convenance.
English: 10. The feedback and lessons from the pilot-based approach to most local governance interventions will allow scaling-up and institutionalization of successfully tested models.
French: Le retour d'information et les enseignements produits par la formule des projets pilotes appliquée à la plupart des interventions d'aide à la gouvernance locale permettront d'institutionnaliser et de reproduire à plus grande échelle les modèles qui ont donné de bons résultats.
English: The representatives of the returning IDPs demanded protection for the returnees in their respective home villages.
French: Les représentants des personnes déplacées qui retournaient chez elles ont insisté pour que ces personnes soient protégées dans leurs villages d'origine respectifs.
English: 1.3.3. vertical height (h0) above the flat horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle
French: 1.3.3 distance verticale au-dessus d'un sol horizontal (h0), les pneus étant gonflés à la valeur spécifiée pour le véhicule.
English: Local and international non-governmental organizations
French: Organisations non gouvernementales locales et internationales
English: However, significant acquisitions would generally involve the Contracting/Procurement Officer who is located at the Cape Breton Highlands (CBH) site.
French: Néanmoins, les achats d'une certaine importance peuvent nécessiter que le gestionnaire s'adresse à l'agent des marchés/des achats au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of the CD and express the full support of my delegation.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la CD et de vous exprimer l'entier soutien de ma délégation.
English: Part of one floor was devoted solely to the care of cases.
French: Une partie d’un étage a été réservée aux patients colonisés par des ERV.
English: He further notes that the State party has entered no reservation to exclude the Committee's competence in matters that already have been decided by another such procedure.
French: Il note en outre que l'État partie n'a émis aucune réserve excluant la compétence du Comité dans les affaires sur lesquelles une autre instance de ce type s'est déjà prononcée.
English: (a) The State party should speed up the process of adapting the Family Code to international instruments, including articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.
French: L'État partie devrait accélérer la mise en conformité du Code de la famille avec les instruments internationaux, y compris les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix de la résidence.
English: Table 10:
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 31 318 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: But I must emphasise that this Agency has to have a broader mandate, covering the Charter of Fundamental Rights in its totality.
French: Mais je dois souligner que cette Agence doit être dotée d’un mandat plus large, couvrant l’ensemble de la Charte des droits fondamentaux.
English: There are a few countries where the government has made the effort to provide assistance to low-income populations.
French: Dans quelques pays, les pouvoirs publics apportent une aide aux ménages à faible revenu.
English: Dailymotion's very own group of the most bizarre videos online. Join up now and add your own bizarre clips.
French: Partagez votre vision de la mode en vidéo pour gagner la projection en avant-première de votre film au centre George Pompidou dans ...
English: The GHS label should include appropriate precautionary information, the choice of which is with the labeller or the competent authority.
French: L'étiquette SGH devrait indiquer les conseils de prudence appropriés dont le choix est laissé à l'appréciation du responsable de l'étiquetage ou à l'autorité compétente.
English: There is obviously a risk that we just push transactions outside the EU, which would not be beneficial.
French: Il existe un risque évident que les transactions se fassent en dehors de l'UE, ce qui ne serait pas bénéfique.
English: The United Kingdom Government has apologized unreservedly to any Iraqis who have been mistreated by United Kingdom troops.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté des excuses inconditionnelles à tous les Iraquiens qui ont été maltraités par des soldats britanniques.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation continued to support rehabilitation projects by Première Urgence in the Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Sukhumi districts.
French: La Direction suisse du développement et de la coopération a continué d'appuyer les projets de relèvement exécutés par l'organisation Première Urgence dans les districts de Gali, Ochamtchira, Tkvartcheli et Soukhoumi.
English: The United States reserves its rights with regard to this matter and proposes that the parties continue to attempt cooperatively to resolve the issue.
French: Les États-Unis réservent leurs droits en la matière et proposent que les parties continuent de s'efforcer de régler la question dans un esprit de coopération.
English: The TIR secretariat was requested to modify Informal document No. 10 (2006)/Rev.1 accordingly, to translate it into all official languages and to prepare an electronic version of the questionnaire.
French: Le secrétariat TIR a été invité à modifier le document informel no 10 (2006)/Rev.1 en conséquence, à le traduire dans toutes les langues officielles et à établir une version électronique du questionnaire.
English: A workshop held in early 1999 identified decentralization, a process that had been growing in importance in India since 1992, as the second focus area for the UNDAF.  Decentralization was also seen as a means to correct gender imbalances and promote women's empowerment.
French: Une réunion de travail tenue au début de 1999 a retenu comme second domaine d'action prioritaire au titre du Plan-cadre la décentralisation, processus qui n'a cessé de prendre de l'importance en Inde depuis 1992 et où l'on voyait en outre un moyen de pallier les inégalités entre les sexes et de promouvoir la démarginalisation des femmes.
English: University Structure and Culture Tables
French: Tableaux de la section Structure et culture universitaires
English: The Workshop recognized an urgent need for a uniform standard for electronic documents for trade, and called for a task force to be set up in 2005 on electronic documents for trade, including UNneDocs.
French: Les participants ont estimé qu'il était urgent d'élaborer une norme uniforme pour les documents électroniques commerciaux et a demandé qu'une équipe spéciale soit créée à cet effet en 2005, qui traiterait aussi les UNeDocs.
English: Symtron Systems Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Symtron Systems Inc.  Avocats pour le plaignant :
English: The functions of depositaries as set forth in draft guideline 2.1.7 were generally acceptable.
French: Les fonctions du dépositaire définies dans le projet de directive 2.1.7 sont d'une manière générale acceptables.
English: • Annex "F" - General Conditions (of Contribution Agreement)
French: • Annexe F - Conditions générales (de l'accord de contribution)
English: The principal objective of this audit was to provide the necessary assurances to the CBSA that its integrated project management and system development practices and procedures for automated business systems under development are adhering to the internal policies and procedures that have been established by the CBSA.
French: Le principal objectif de cette vérification consistait à donner à l'ASFC l'assurance que ses pratiques et procédures intégrées de gestion de projets et d'élaboration de systèmes visant les systèmes opérationnels automatisés en développement respectent les politiques et procédures internes établies par l'ASFC.
English: "As Canada's partner on environmental cooperation for almost 20 years, and as a fellow signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, gaining China's viewpoints on immediate improvement as well as the long term approach to climate change is crucial for success," said Minister Dion.
French: « La Chine est non seulement un partenaire du Canada dans le domaine de l'environnement depuis près de 20 ans, mais aussi un signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, » a indiqué le ministre Dion. « Dans ce contexte, il est crucial de connaître les visées chinoises par rapport à la situation actuelle et la stratégie à long terme en matière de changements climatiques.
English: Do they meet the requirements?
French: Répondent-ils aux exigences?
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 55/130 to 55/134 of 8 December 2000).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 55/130 à 55/134 du 8 décembre 2000).
English: This striking difference is not corroborated by any evidence, as far as we know.
French: Autant que nous sachions, cette différence frappante n'est corroborée par aucune preuve.
English: Concentrations of atmospheric mercury at remote locations in the UNECE region are fairly consistent (about 1.5 ng/m3).
French: Les concentrations de mercure atmosphérique dans des lieux reculés de la région de la CEE sont assez homogènes (environ 1,5 ng/m3).
English: 54/167 Protection of and assistance to internally displaced persons”
French: 54/167 Protection et assistance offertes aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays »
English: Mr Yury Isaev), Mrs Arenca Trashani, Ms Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mrs Gisela Wurm, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Yury Isaev), Mme Arenca Trashani, Mme Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mme Gisela Wurm, Mme Maryam Yazdanfar.
English: The funds will allow the organization to foster greater awareness of the needs and contributions of Inuit women, as well as to encourage their social, economic, cultural and political development.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de sensibiliser davantage la population aux besoins et aux contributions des femmes inuit, en plus de favoriser leur épanouissement sur les plans social, économique, culturel et politique.
English: Mr. Joinet made some observations on the content of the report.
French: M. Joinet a fait des observations sur le contenu du rapport.
English: Another group left in October 1990.
French: Un autre groupe a quitté le pays en octobre 1990.
English: **
French: EXTRAIT DES ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS ÉTATS DES RÉSULTATS – ACTIVITÉS DE L’AGENCE (Voir les États financiers de l’ADRC page 3-15) DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ET D’ADMINISTRATION
English: Notes with grave concern UNMEE's critical fuel levels, demands that the government of Eritrea resumes immediately fuel shipments to UNMEE or allows UNMEE to import fuel without restrictions, and requests the Secretary General to keep the Security Council informed of developments;
French: Note avec une vive préoccupation le niveau critique des réserves de carburant de la Mission, exige du Gouvernement érythréen qu'il reprenne immédiatement les livraisons de carburant à la Mission ou autorise celle-ci à importer du carburant sans restrictions et prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation;
English: If re-establishing security is a necessary condition for the transitional process and for peace-building, we remain convinced that that process, if it is to have lasting success, must be accompanied by an in-depth political reform in which all actors commit to dialogue and cooperation aimed at organizing transparent and fair elections.
French: Si le rétablissement de la sécurité est une condition nécessaire du processus de transition et de consolidation de la paix, nous demeurons convaincus que, pour réussir durablement, ce processus doit être accompagné d'une réforme politique en profondeur, où tous les acteurs s'engagent à dialoguer et à coopérer à l'organisation d'élections transparentes et loyales.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur
English: That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of the sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
French: C'est pourquoi il nous faut continuer notre lutte contre le chômage et l'exclusion, sur la base des décisions prises au sommet pour l'emploi de Luxembourg et dans le cadre des conditions macro-économiques saines créées par le processus de convergence de l'union économique et monétaire.
English: A wide range of measures has been developed in Canada to help control nutrient inputs into the environment.
French: Une grande variÃ©tÃ© de mesures ont Ã©tÃ© prises au Canada pour rÃ©duire les apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans lâ€™environnement.
English: The Opportunities Fund has assisted approximately 36,000 Canadians since its inception.
French: Depuis sa création, le Fonds d’intégration a aidé plus de 36 000 Canadiens et Canadiennes.
English: If so, then determine whether the contracts create an unfair disadvantage.
French: La détermination de l'existence d'un désavantage injuste, s'il y a lieu.
English: Recognizing the important role of the Partners Forum established during the New York summit on Burundi on 13 September 2005, in the consolidation of peace and reconciliation in Burundi and in supporting reform being undertaken by the Government,
French: Saluant le rôle important du Forum des partenaires créé à l'occasion du sommet de New York sur le Burundi, le 13 septembre 2005, dans la consolidation de la paix et de la réconciliation et dans l'appui aux réformes entreprises par le Gouvernement,
English: Responsibility for making recommendations about individual cases may risk the loss of MT's credibility and trust in performing other important functions.
French: Le fait de formuler des recommandations à propos d'affaires individuelles pourrait porter atteinte à la crédibilité de l'Équipe de surveillance et à la confiance dont elle bénéficie dans l'accomplissement d'autres fonctions importantes.
English: In order to meet the requirements of the construction industry, it is foreseen that the terms of reference of the capital master plan special account would be extended and that the account would be maintained in full compliance with the stated requirements, including establishment of a working operating reserve in the context of financing the capital master plan operations.
French: Afin de satisfaire aux critères établis par la profession du bâtiment, il est prévu d'étoffer le mandat de ce compte spécial, qui serait tenu en pleine conformité avec lesdits critères, pour ce qui est notamment de la création d'une réserve opérationnelle.
English: He says: ' Thus there is no avoiding the impression in this case (that is the Irish beef case) that the Commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by the magnitude of the loss to the Community's budget.
French: Il nous dit: »On est donc amené à considérer que, en définitive, la Commission a cédé (dans le cas du boeuf irlandais) à une pression politique, sans plus se déterminer en fonction de l'ampleur du préjudice causé au budget communautaire.