ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the building maintenance plan is implemented, there will be increased responsibility placed on the two units to provide support to all of the managed buildings on the Base, its infrastructure and the surrounding grounds.
French: Lorsque le plan d'entretien des bâtiments sera mis en œuvre, les deux Groupes auront de plus en plus à assurer la maintenance de tous les bâtiments, de l'infrastructure de la Base et des terrains non bâtis.
English: He requested clarification on the measures the State party had taken to reduce poverty.
French: Il invite la délégation à décrire les mesures qu'elle a mises en œuvre pour réduire la pauvreté.
English: This should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.
French: Ce constat doit servir d’avertissement à tous afin que nous cessions de nous estimer trop intelligents, trop présomptueux et trop convaincus de notre toute-puissance.
English: The ALTENER II Programme will work and can work in every Member State and of course, outside the European Union in applicant countries, for example, as well as in the Mediterranean countries where the potential is huge.
French: Le programme Altener II fonctionnera et peut fonctionner dans tous les États membres et, bien sûr, en dehors de l'Union européenne, au sein des pays candidats à l'adhésion, par exemple, ainsi que dans les pays méditerranéens, dans lesquels il existe un énorme potentiel.
English: The Special Rapporteur welcomes the Government's commitment expressed at the Human Rights Council to cooperate with the international community, including with the Special Rapporteur and the Human Rights Council, as the cornerstone of its foreign policy.
French: Le Rapporteur spécial salue l'engagement pris par le Gouvernement envers le Conseil des droits de l'homme de faire de la coopération avec la communauté internationale, y compris le Rapporteur spécial et le Conseil des droits de l'homme, la pierre de touche de sa politique étrangère.
English: Coupon payment during term of deposit 6.2.9.
French: Paiement de coupon pendant la durée de vie du dépôt 6.2.9.
English: The Government's failure to protect its own citizens, even in areas where there are no rebels, has been shameful, and it continues.
French: Le fait que le gouvernement reste impuissant à protéger ses propres citoyens, même dans des zones d'où les rebelles sont absents, est révoltant.
English: Leasehold interests in designated lands are mortgageable as an exception to the general rule in section 89 that reserve lands cannot be mortgaged (section 89(1.1)).
French: (Cette question est traitée plus en détail ci-après.) Les terres désignées sont définies à l’art.
English: Only an integrated global approach will deliver the stability, solidarity and sustainability that the world needs so badly.
French: Seule une approche mondiale intégrée pourra assurer la stabilité, la solidarité et la viabilité dont le monde a tant besoin.
English: • NWT Protected Areas Strategy
French: • Stratégie des zones protégées des T.N.-O.
English: First, those who were not refugees should be encouraged to go back to their own countries, if necessary with financial assistance.
French: LA PRÉSIDENTE (interprétation). félicite les rapporteurs. (Applaudissements) M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace Mme Severinsen au fauteuil présidentiel.
English: We note with enthusiasm the determination of Africans to overcome the difficulties and obstacles that the continent has been facing in terms of socio-economic underdevelopment and exclusion.
French: Nous notons avec enthousiasme la détermination des Africains de surmonter les difficultés et les obstacles auxquels le continent a fait face pour ce qui est du sous-développement socioéconomique et de l'exclusion.
English: The State measure in question (7) This Decision concerns the special rights granted by France to La Banque Postale, Caisses d’Epargne et de Prévoyance and Crédit Mutuel for the distribution of the livret A and livret bleu savings accounts.
French: La mesure étatique en cause (7) La présente décision concerne les droits spéciaux octroyés par la France à La Banque Postale, aux Caisses d’Epargne et de Prévoyance et au Crédit Mutuel pour la distribution des produits d’épargne « livret A » et « livret bleu ».
English: However, there is no limit to the number of batches within a transmission.
French: Par conséquent, si les calculs dans ces zones ne correspondent pas aux calculs de l’ASFC, la B3 est rejetée et un message d'erreur est envoyé au participant.
English: Particulate oxytocin, incubated in buffered medium at 37 °C, was stable for up to 1 h and the release of oxytocin was not affected by the pH of the incubation medium, over the range 5.5 – 8.5.
French: L'ocytocine particulaire, incubée dans un milieu tampon a 37 °C, demeure stable pendant 1 h, et le pH du milieu d'incubation n'affecta pas la libération d'ocytocine sur la plage de 5,5–8,5.
English: IMPRISONMENT Prison terms to run consecutively 22 Where a person is convicted for more than one offence and a prison term is imposed with respect to each of the offences in default of the payment of a fine or costs, the prison terms shall run consecutively unless the court or justice otherwise orders.
French: EMPRISONNEMENT Peines d'emprisonnement consécutives 22 Sauf ordonnance contraire du tribunal ou du juge de paix, les peines d'emprisonnement sont consécutives si la personne est déclarée coupable de plus d'une infraction et, qu'à défaut du paiement de l'amende ou des frais, une peine d'emprisonnement est imposée à l'égard de chaque infraction.
English: Therefore efforts should be made to rectify the situation, and the authorities should receive all possible support.
French: Il conviendrait donc de faire des efforts à cet égard et les autorités devraient recevoir tout le soutien possible.
English: Additionally, social partners have recently agreed on a 'Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications'.
French: Ce rôle émergent coïncide pleinement avec la tendance croissante, au niveau international, suivant laquelle les partenaires sociaux deviennent des acteurs dans la formulation des politiques, dans l'investissement et dans la fourniture d'opportunités d'apprentissage et de formation.162. Au niveau européen, les partenaires sociaux163 sont parvenus à plusieurs accords sur leur rôle dans le développement de la formation continue dans les Etats Membres. Dans le contexte du dialogue social européen au ni-
English: The hotel has a 24-hour reception desk, a lift to all floors and a shared public computer with internet access in the lobby.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24h/24, d'un ascenseur à tous les étages et d'un ordinateur public commun avec accès à Internet dans le hall.
English: During the reporting period, the OHCHR Regional Office in Central Asia, the stand-alone office in Kosovo, the human rights advisers to United Nations country teams in the South Caucasus, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the human rights component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo have continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in Europe.
French: Au cours de la période à l'examen, les bureaux régionaux du Haut-Commissariat en Asie centrale, le bureau autonome au Kosovo, les conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays dans le Sud du Caucase, au Kirghizistan, en République de Moldova, dans la Fédération de Russie, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que la composante des droits de l'homme de la mission de paix des Nations Unies au Kosovo ont continué d'apporter des conseils et de l'assistance dans le cadre de la création et du renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme en Europe.
English: After extensive consultation on the proposals contained in the April 1985 Green Paper and, taking into account the results of the Coopers and Lybrand study, the Estey enquiry and the Senate and House Committee reports, Minister of State for Finance, Thomas Hockin, released a policy paper entitled New Directions for the Financial Sector in December 1986.
French: Par suite de vastes consultations au sujet des propositions du Livre vert publié en avril 1985, et compte tenu des conclusions de l’étude de Coopers and Lybrand, de la Commission Estey ainsi que des rapports publiés par les comités du Sénat et de la Chambre, le ministre d’État aux Finances, Thomas Hockin, a publié un document d’orientation intitulé « Le secteur financier : nouvelles directions » en décembre 1986.
English: The Law does not contain any specific provisions concerning the requirements for patentability and examination of plant and animal inventions.
French: La loi ne comprend pas de dispositions particulières sur les conditions de brevetabilité et d’examen des inventions du domaine végétal ou animal.
English: In 2003, the two ministers of Foreign Affairs endorsed a joint plan of action to reinvigorate Brazil-Canada bilateral relations.
French: En 2003, les deux ministres des Affaires étrangères ont adopté un Plan d'action conjoint pour relancer les relations entre le Canada et le Brésil.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: The importance of the work of the Special Committee had once again been demonstrated, as had the need for that work to continue for as long as Israel continued its aggression and its human rights violations.
French: L'importance de l'œuvre accomplie par le Comité spécial a de nouveau été démontrée, de même que la nécessité pour le Comité de poursuivre sa tâche aussi longtemps qu'Israël persistera dans son agression et continuera de violer les droits de l'homme.
English: No corresponde con las fotos de la web.
French: Chi aveva il dovere di cambiare asciugamni, ecc... , veniva o non veniva e agli orari di suo piacimento, entrando in camera senza avere il buon senso di aspettare fuori dalla porta una volta dopo aver bussato!
English: The report will deal with issues such as whether an appropriate level of resources have been allocated to the salary budget, and whether the staff complement model ensures the necessary competencies are present.
French: Le rapport portera sur les questions telles que la suffisance des ressources affectées à l'enveloppe salariale et la suffisance des compétences au sein du personnel.
English: Allegation 1 In Question 3, in order to receive full marks (20), candidates had to provide 10 examples (2 marks per right answer).
French: Allégation 1 Dans la question 3, pour obtenir la note maximum (20), les candidats doivent fournir 10 exemples (deux points par bonne réponse).
English: As this study shows, the need for child care does not end when the children start school.
French: Comme le montre la présente étude, les besoins en matière de garde ne disparaissent pas lorsque les enfants commencent l'école.
English: The Government of Canada committed approximately $40 million for the recruitment and skills-upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le Gouvernement canadien a consacré quelque 40 millions de dollars au recrutement et à la formation des fonctionnaires du Nunavut.
English: Proposed Pickering Airport Site Zoning Regulations Open House Consultation Summary Report (Word .doc)  Transport Canada's sixty (60) day formal Public Consultation period for the Pickering Airport Site Zoning Regulations was initiated by the first publication of the Pickering Airport Site Zoning Regulations in Canada Gazette, Part 1 on April 12, 2003.
French: Consultation publique sur le projet de règlement de zonage de la zone  aéroportuaire de Pickering Rapport sommaire (Word .doc)  La période de consultation publique officielle de soixante (60) jours de Transports Canada pour le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering a commencé avec la première publication dudit Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 avril 2003.
English: In July 2005, as part of the implementation of the Revised Brussels II Regulation, liaison judges were designated at The Hague district court for international child protection cases.
French: En juillet 2005, dans le cadre de la mise en œuvre du deuxième règlement révisé de Bruxelles, des juges du tribunal de district de La Haye ont été désignés pour être magistrats de liaison dans les affaires concernant la protection internationale des enfants.
English: Great Lakes’ water levels also fell to extreme lows with major losses incurred by the shipping industry (Gabriel and Kreutzwiser, 1993; Brotton, 1995).
French: Les Grands Lacs ont également connu des bas niveaux extrêmes, lesquels ont occasionné des pertes considérables pour l’industrie du transport maritime (Gabriel et Kreutzwiser, 1993; Brotton, 1995).
English: Toronto, December 28, 2006 FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY [1-4-o] GARRY STEPHEN KARGUS PLANS DEPOSITED Garry Stephen Kargus hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 décembre 2006 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [1-4-o] GARRY STEPHEN KARGUS DÉPÔT DE PLANS Garry Stephen Kargus donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'In-frastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'em-placement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The strategic plan also discusses the program's need for adequate, consistent and reliable resourcing, which will be captured within the broader program and resource review exercise that has been undertaken by the Branch.
French: Le Plan stratégique aborde également le fait que le programme a besoin d'un financement suffisant, stable et durable, ce qui sera abordé dans le cadre plus général de l'examen des programmes et des ressources mené par la Direction générale.
English: The expected energy gap shift, due to the thermal strain, has been estimated and compared to the experimental result.
French: La variation prévue de la largeur de la bande interdite, due à la contrainte thermique, a été estimée et comparée au résultat expérimental.
English: The national railway company, MÁV Co. Ltd. with 95% of Hungary's transport performance by rail has consolidated its output since the mid-1990s and carried 161.9 million passengers and 43.0 million freight tons producing 10.4 billion passenger kilometres and 7.2 billion net ton-kilometres in 2002.
French: La compagnie ferroviaire nationale, MÁV, qui assure 95 % du transport par rail en Hongrie, a consolidé ses résultats depuis le milieu des années 90; en 2002, elle a transporté 161,9 millions de passagers et 43,0 millions de tonnes de fret, soit 10,4 milliards de passagers-kilomètres et 7,2 milliards de tonnes-kilomètres.
English: (c) The need to integrate a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: c) La nécessité de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans tout processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation;
English: On that basis, Canada is the world’s ninth largest iron ore producer and it ranks fifth for exports.
French: Sur le marché mondial du minerai de fer, le Canada se classe au neuvième rang des producteurs et occupe le cinquième rang des exportateurs.
English: Stakeholder feedback is being actively sought on various aspects and principles related to the process and content of SBDs, and will be used in the development of revised templates.
French: On fait de grands efforts pour obtenir les commentaires des intervenants au sujet de divers aspects et principes reliés au processus et au contenu des SMD, et ceux-ci seront utilisés pour l’élaboration de modèles révisés.
English: Speakers noted the high human cost of drug trafficking paid in a number of countries, in particular Colombia and Iran (Islamic Republic of), despite the significant drug law enforcement effort made in those countries.
French: Les orateurs ont noté le coût humain élevé du trafic de drogues supporté par un certain nombre de pays, en particulier la Colombie et la République islamique d'Iran, en dépit des efforts importants que ces pays déployaient dans le domaine de la détection et de la répression.
English: • the average value of goods and services produced by each worker; and
French: • la valeur moyenne des biens et services produits par chaque travailleur;
English: In order to give effect to the Convention, legal counselling centres have been created to raise awareness of the law in general.
French: Afin de rendre effective l'application de la convention, des centres d'écoute et de conseil juridique ont été créés pour vulgariser le droit en général.
English: We have identified rRNA cleavage sites resulting from transcribed tRNAPhe having randomly placed phenanthroline–Cu(II), tRNAPhe with phenanthroline–Cu(II) at position 8, and a DNA oligomer complementary to positions 2655–2667 (α-sarcin region) with phenanthroline–Cu(II) placed at the 5′ end.
French: Nous avons identifié les sites de clivage de l'ARNr générés au cours de la traduction en présence d'un ARNtPhé ayant la phénanthroline–Cu(II) liée au hasard, d'un ARNtPhé ayant la phénanthroline–Cu(II) liée à la position 8 et d'un oligomère d'ADN complémentaire des positions 2655–2667 (boucle de l'α-sarcine) ayant la phénanthroline–Cu(II) liée à son extrémité 5′.
English: MANUFACTURING of breadlike products goes back to antiquity, but the first known production of leavened bread occurred in Egypt after the process of fermentation was discovered about 4000 years ago.
French: La FABRICATION INDUSTRIELLE de produits à base de pâte remonte à l'Antiquité, mais c'est en Égypte qu'on retrouve la première production connue de pâte à levain, après la découverte du processus de fermentation il y a environ 4000 ans.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTy-fiRst MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA Trente-et-unième RéUNION
English: Services need to increase awareness among physicians of how substance use and prescribed medications can interact with physical health and medical conditions.
French: Les services doivent sensibiliser davantage les médecins au sujet des effets que peut avoir la consommation d’alcool et d’autres drogues ou de médicaments sur ordonnance sur les troubles de santé physique et les affections médicales.
English: Oooh my god this looks atrocious! PS2 anybody?
French: normal que le logo PS3 n'apparaît pas puisqu'à priori c'est un jeu pour PC si l'on en croit le logo PC DVD-ROM à la fin... mais il y a fort à parier qu'il sortirait aussi sur PS3 !
English: ILL Issues Fifty percent of the group mentioned interlibrary loan issues as being significant although some comments were related to financial matters:
French: Questions relatives au prêt entre bibliothèques  Cinquante pour cent des participants ont souligné que les questions relatives au prêt entre bibliothèques sont significatives, bien que certains commentaires soient liés aux questions financières :
English: ITTO and women in Cameroon - a partnership
French: L'OIBT  L'OIBT et les femmes au Cameroun - un partenariat
English: At the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 13 to 17 December 2004, participation included the following presentations: GNSS navigation for the Magdalena River: progress report; the present status of the SIRGAS project; the international GNSS workshop for the Americas; a proposal for Colombia's first satellite; the Cubesat, an educational programme for developing an academic satellite that has a navigation payload; and chairing the working group to review the follow-up of projects and initiatives taken since December 2003.
French: À la Réunion internationale ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Vienne du 13 au 17 décembre 2004, les participants ont notamment traité les sujets suivants: rapport intérimaire sur la navigation par GNSS sur le Magdalena; état actuel du projet de Système géocentrique de référence pour les Amériques; atelier international sur les GNSS pour les Amériques; proposition relative au premier satellite colombien; Cubesat, un programme éducatif de mise au point d'un satellite universitaire emportant une charge utile de navigation; présidence du groupe de travail chargé d'examiner la suite donnée aux projets et initiatives lancés depuis décembre 2003.
English: The RCMP is proud of its traditions and confident in meeting future challenges in today’s society. We are committed to preserving peace, upholding the law and providing quality-policing service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la GRC s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité de concert avec les collectivités qu'elle sert.
English: NEOs may be conducted in a permissive or non-permissive environment.
French: Une OENC peut être faite dans un environnement menaçant ou non.
English: This legal notice, besides being published in the Government Gazette, was brought to the attention of all ministries, departments and parastatal organizations in Malta.
French: Outre sa publication dans la Gazette, il a été porté à l'attention de tous les ministères, départements et organismes parapublics de Malte.
English: The Commission is open to an enhanced link between this committee and the social partners meeting at European level.
French: La Commission est ouverte à un renforcement du lien entre ce comité et la réunion des partenaires sociaux au niveau européen.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: metka.kosir@guest.arnes.si
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: metka.kosir@guest.arnes.si
English: To what extent has the public been engaged during the term of the Interim Cost-Share Agreement? ▪ Formally (environmental assessment consultations and Community Liaison Committee)? ▪ Informally (e.g., site visits, presentations, educational events, etc.)?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il participé au processus pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? ◦ Officiellement (consultations sur l’évaluation environnementale et le Comité de liaison communautaire)?