ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, as the profits of foreign-owned textile and garment factories recover, outflows on the income account are likely to rise, counterbalancing higher inflows from overseas investment.
French: De la même manière, alors que les entreprises du textile et de l’habillement sous contrôle étranger voient leurs bénéfices repartir à la hausse, les sorties du compte des recettes devraient vraisemblablement augmenter, contrebalançant de ce fait les importantes entrées de capitaux liées à des investissements étrangers.
English: Today we are witness to a Council in which very delicate issues — issues that affect global peace and that could lead to the endangering of key principles of international law and have a serious impact on the United Nations — are discussed in an exclusive and exclusionary manner by the permanent members.
French: Aujourd'hui, nous voyons un Conseil où des questions extrêmement délicates se rapportant à la paix dans le monde, susceptibles de mettre en péril les principes fondamentaux du droit international et d'affecter gravement l'ONU sont exclusivement débattues par les membres permanents.
English: For more information, please see the attached backgrounder.  – 30 –
French:   Veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe pour obtenir de plus amples renseignements.  - 30 -
English: Article 6(2) is not applicable either as the data are not "collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations".
French: Il convient en outre d'indiquer que ces données peuvent, dans certains cas, être utilisées pour "prendre les mesures appropriées".
English: Article 147 maintains the principle that judges are elected by the National Assembly.
French: L'article 147 réaffirme le principe de l'élection des juges par l'Assemblée nationale.
English: The requirements for the mirrors of all vehicles other than school buses remain unchanged.
French: Les exigences relatives aux miroirs des véhicules, autres que des autobus scolaires, demeurent aussi inchangées.
English: Although recent developments appear tofavour intermediaries adopting a censorship role, it is expected that the situation will evolve and that administrative mechanisms, now under negotiation, would alleviate risks of liability.
French: Bien que la résultante à court terme semble transformer les fournisseurs en censeurs, la situation continuera d’évoluer et une structure administrative (licences, contrats, ententes de collaboration) en négociation devrait alléger les risques des intermédiaires.
English: African International Airways (PTY) Limited (hereinafter African International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: African International Airways (PTY) Limited (ci-après African International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: F-11 Official Languages Act R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur les langues officielles L.R.C. (1985), ch.
English: He stressed that effective notification was a crucial element of preparedness and response to emergencies and, therefore, the points of contact should cooperate in order to improve the effectiveness of the UNECE IAN System.
French: Il a souligné qu'une notification efficace était au cœur du processus de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence et que, par conséquent, les points de contact devraient coopérer afin d'améliorer l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Note: Based on data provided by the Administration.
French: Note : Données fournies par l'Administration.
English: The incorporation of gender dimensions is generally adequate, with the notable exception of gender analysis in the discussion of reproductive health.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont en général bien prises en compte, sauf dans le domaine de la santé procréative.
English: In addition, I have received a motion for resolution in accordance with Rule 42 (5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique en outre que j'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: It is therefore important to report findings according to these various groups.
French: Il importe donc de signaler les constatations en tenant compte des caractéristiques de ces différents groupes.
English: The amendments, which threatened to plunge the entire election process into chaos, were later repealed following discussions with all parliamentary parties facilitated by the international community.
French: Ces amendements, qui menaçaient de plonger l'ensemble du processus électoral dans le chaos, ont été ultérieurement abrogés à la suite de discussions avec toutes les parties parlementaires facilitées par la communauté internationale.
English: However, we are deeply concerned about the increasing danger to peacekeeping personnel.
French: Nous sommes cependant profondément préoccupés par le danger croissant que court le personnel de maintien de la paix.
English: For preschool coverage to increase significantly, MoE would need to expand its definition of basic education to include preschool level and undertake a stronger role in financing its development and operation.
French: Afin d'accroître sensiblement la couverture préscolaire, il faudrait que le Ministère de l'éducation élargisse sa définition de l'enseignement de base à l'éducation préscolaire et assume un plus grand rôle dans le financement de son développement et de son fonctionnement.
English: Title VI shall be replaced by the following:
French: 11) Le titre VI est remplacé par le texte suivant:
English: I am amazed when Mr Wynn talks about speaking with two tongues.
French: Je suis stupéfaite d'entendre M. Wynn parler de double langage.
English: Children's home No. 3 held an evening of music and literature.
French: Une soirée musicale et littéraire a été organisée dans le home d'enfants no 3.
English: A constitutional writ issued by the author was dismissed by the High Court on 25 June 2003.
French: Il a adressé une motion constitutionnelle à la High Court, qui l'a rejetée le 25 juin 2003.
English: The very length of the proceedings was, to a certain extent, a testament to the applicants’ lack of skill and experience.
French: Les requérants ne furent pas autorisés à saisir la Chambre des Lords.
English: The scour depth (relative to the approaching flow depth) within long contractions with thin gravel layers increases with an increase in the ratio of the diameter of the surface gravel to that of the bed sand and a decrease in the channel opening ratio.
French: La profondeur d'affouillement dans des longues contractions (par rapport à la profondeur du débit approchant) dans les couches minces de gravier s'accroît avec une augmentation du rapport du diamètre du gravier de surface sur celui du sable dans le lit ainsi qu'avec diminution dans le rapport d'ouverture du canal.
English: To achieve this level of confidence, the program has four phases: 1.
French: Pour atteindre ce niveau de confiance, le programme comporte quatre étapes : 1.
English: (b) If committed by an organized group;
French: b) S'ils ont été commis par un groupe organisé;
English: The Zune FM Transmitter has two presets so you can easily swap back and forth between your most commonly used broadcast stations.
French: L’émetteur FM Zune offre deux stations préréglées, ce qui vous permet d’alterner facilement entre les stations émettrices les plus courantes.
English: CONSENT ORDERS AND UNCONTESTED ORDERS Court must consider merits 19 Despite the fact that the respondent consents to an order or does not oppose an application or motion, the court shall not grant a community safety order or an order under section 8 to the director or a complainant unless it is satisfied on the merits that the order should be made.
French: ORDONNANCES SUR CONSENTEMENT OU ORDONNANCES NON CONTESTÉES Bien-fondé de la requête 19 Bien que l'intimé consente à l'ordonnance ou ne s'oppose pas à une requête ni à une motion, le tribunal ne rend l'ordonnance de sécurité des collectivités ou l'ordonnance mentionnée à l'article 8 en faveur du directeur ou du plaignant que s'il est convaincu qu'il faille la rendre.
English: 12 Signature of the Accession Treaties of Spain and Portugal.
French: 12 Signature de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that ...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an item ...
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the meeting with legal advisers held in conjunction with the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary had provided an enormously useful opportunity for a free exchange of views regarding the Commission's methods of work.
French: M. Hernández García (Mexique) estime que la réunion tenue avec les conseillers juridiques en marge de la célébration du soixantième anniversaire de la création de la Commission a été l'occasion d'échanges extrêmement utiles et ouverts concernant les méthodes de travail de cette dernière.
English: Emphasises that (deletion) close cooperation with the Balkan countries and the countries bordering on the Adriatic is essential for political stability, security and economic growth; draws attention to the pivotal role that the Adriatic Euroregion can play in this connection; takes the view that effective regional cooperation can speed up the improvement and modernisation of infrastructure, with due reference to the planned Corridor 8 and the Adriatic Corridor, and can facilitate the stabilisation and association process; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 50 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. demande au gouvernement du Monténégro de mettre en œuvre des réformes de la législation concernant les médias, afin d'assurer une plus grande transparence et d'éviter les monopoles de médias au niveau des médias tant imprimés qu'électroniques; invite le gouvernement à garantir l'indépendance du Conseil de diffusion de la radiotélévision monténégrine, y compris une représentation réelle de toutes les catégories de la société; Or. en
English: • One of the best ways to deal with cravings is to just sit and time them.
French: • Une des meilleures façons d'y faire face, c'est de tout simplement s'asseoir et en calculer la durée.
English: The rules on eligible costs are described in the standard grant agreement.
French: Dispositions financières a) Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 60 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: The exact location of the persons, vehicles, goods and containers is given within a precise range of up to 5m and related over the GSM/GPRS mobile network to an Internet platform.
French: Les personnes, véhicules, objets ou conteneurs recherchés sont localisés à 5 m près, et l’information est retransmise à une plate-forme Internet par le réseau mobile GSM/GPRS.
English: HSS Coy provides essential medical and dental services to the Canadian members of Joint Task Force Afghanistan and also to the military and civilian personnel from various nations who live at Camp Julien.
French: La Cie SSS fournit des services médicaux et dentaires essentiels aux membres canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ainsi qu’au personnel militaire et civil en provenance de différents pays et vivant au Camp Julien.
English: To postpone it further or, even worse, to fail to approve this interinstitutional agreement and to fail to apply it internally would be a severe embarrassment to the European Parliament and one that would undermine the good work that this Parliament has done in rebuilding the credibility of the European Union in matters relating to fraud and financial mismanagement.
French: Reporter ou bien, pire, ne pas approuver et ne pas appliquer cet accord interinstitutionnel de manière interne constituerait une source fâcheuse d'embarras pour le Parlement européen. Cela minerait l'excellent travail effectué par le Parlement pour reconstruire la crédibilité de l'Union européenne en matière de fraude et de mauvaise gestion financière.
English: Governments also supported or facilitated the work undertaken by associations (for environmental protection, responsible tourism or community-based tourism).
French: Les gouvernements ont également appuyé ou facilité les activités entreprises par des associations en faveur de la protection de l'environnement, d'un tourisme responsable ou d'un tourisme basé sur les collectivités locales.
English: (Not enough printed, so it appears). Whatever, the fan showed his solidarity with the others by watching the game from outside the ground.
French: Christian Josse son partenaire dans "Foot 3" était plus chanceux, il était arrivé au début du match avec sa carte de presse.
English: Sociodemographics, prison history, and sexual and drug exposures were assessed by interviewer-administered questionnaire.
French: On a évalué les données sociodémographiques, les antécédents d'incarcération ainsi que les expositions sexuelles et celles liées aux drogues au moyen d'un questionnaire rempli par l'intervieweur.
English: Dubbed the "Cayo Hueso Intervention" it quickly became a model in Cuba for fighting urban decay and ill-health.
French: Nommé « Intervención Cayo Hueso », le projet est rapidement devenu au pays un modèle de lutte contre la dégradation urbaine et la maladie.
English: While proposals for such MWAs are under consideration, no new resources came with this extended authority, and no areas have been so designated to date.
French: Bien que des propositions de création de RMF soit à l’étude, de nouvelles ressources n’ont pas été affectées lorsque ce pouvoir a été conféré, et aucune aire n’a été désignée jusqu’à maintenant.
English: Dr Lomborg is a frequent participant in environmental debates, and has written commentaries for The New York Times, The Wall Street Journal, and the Globe and Mail.
French: M. Lomborg participe fréquemment à des débats sur l’environnement et il a rédigé des commentaires pour divers journaux (New York Times, Wall Street Journal, The Globe and Mail).
English: VII, section A.1).
French: Voir subdivision A.1 du chapitre VIII.
English: Third parties The $1 000 spending limit on third party advertising set out in the 1993 amendments to the Canada Elections Act is no longer enforced after those provisions in the Act were invalidated in the Somerville decision in 1993 and (on appeal) in 1996.
French: Les tiers La limite de dépenses de 1 000 $ sur la publicité des tiers prévue par les modifications de 1993 à la Loi électorale du Canada n’était plus appliquée depuis que les dispositions de la Loi avaient été invalidées par le jugement Somerville en 1993, confirmé en appel en 1996.
English: Testimony of Sgt Boland, GCM of Sgt Boland, vol.
French: Témoignage du sdt Boland, CMG du sgt Boland, vol.
English: Samdal, O., D. Nutbeam, B. Wold, & L. Kannas (1998).
French: Steinberg, L., S.D. Lamborn, M. Sanford et N. Darling.
English: However, "the positive aspect is the future", stressed Mr Barroso.
French: L'aide au développement sera doublée à l'horizon 2010.
English: Hotel Aspen is situated in the centre of Amsterdam, between the Royal Palace on Dam Square and the Anne Frank Huis.
French: L'hôtel Aspen est situé dans le centre d'Amsterdam, entre le Palais Royal sur la place du Dam et la maison d'Anne Frank.
English: Students will be familiar with women’s suffrage in Canada.
French: Les élèves se familiariseront avec le droit de vote des femmes au Canada.
English: U.S. law requires that amendments to U.S. trade remedy laws reference NAFTA countries (Canada and Mexico) for those amendments to apply to NAFTA countries.
French: La lÃ©gislation amÃ©ricaine exige en effet que toute modification apportÃ©e par les Ã‰tats-Unis aux lois sur les recours commerciaux fassent rÃ©fÃ©rence aux pays signataires de l'ALENA (le Canada et le Mexique) pour que ces amendements s'appliquent Ã ces derniers, ce qui n'a pas Ã©tÃ© le cas avec l'amendement Byrd.
English: The Hungarian law covers – usually by means of specific regulations and special rules for taxation and payment of social security contributions – those individuals who are referred to in international law as "self-employed", sole entrepreneurs, primary producers, free-lance professionals and some other cases.
French: Il faudrait contribuer à restaurer le statut de salariés de ceux qui, techniquement, travaillent en qualité de salariés ou, en guise d’alternative, établir des règles spéciales afin de réglementer cette situation inégale.
English: MMS has an excellent suite of tools to help in developing quality Java applications.
French: La revue de code automatisée, l'analyse de couverture de code, le test unitaire et le test de régression sont des domaines couverts par les outils de MMS. "Nos outils sont proposés à des prix très compétitifs ; ainsi l´ investissement peut être amorti facilement dès le premier projet", déclare K. Rangarajan, Président de Man Machine Systems à Chennai (Inde).
English: The city used its usual promotional activities—for example, including the Games in its regular advertisements in the Revue des affaires.
French: Un autre exemple réside dans le guide touristique de l’ATO.
English: “It is impossible for students to be punished for bringing to class symbols, emblems or other distinctive signs, expressing of the freedom of religion or conviction they enjoy.  One of the principles on which [Cuban] education is based is the right of every person to be protected from all forms of discrimination based on religion or belief; that right is established in the Constitution.
French: « Il est impossible qu'un étudiant soit sanctionné parce qu'il se présente aux cours avec des attributs, insignes ou autres signes distinctifs qui sont l'expression de sa liberté de religion ou de conviction, puisque parmi les principes sur lesquels repose l'enseignement figure le droit de chacun d'être à l'abri de toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, droit qui est inscrit dans la Constitution.
English: NRC-INMS Performance Report 2003-2004 Through these memberships, NRC-INMS participated in planning or implementing numerous measurement comparisons.
French: Rapport de rendement 2003-2004 de l'IENM-CNRC Grâce à son adhésion à ces organismes, l'IENM-CNRC a participé à la planification ou à la mise en œuvre de nombreuses comparaisons d'étalons de mesure.
English: This feedback remains, at once gratifying and a challenge to us.
French: Les réactions ainsi obtenues sont à la fois satisfaisantes et stimulantes pour nous.
English: Having completed public consultations throughout the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut in 2001, Fisheries and Oceans Canada is now focusing on finalizing the new framework.
French: Pêches et Océans Canada a terminé les consultations publiques au Canada atlantique, au Québec et au Nunavut en 2001 et se concentre maintenant sur la finalisation du nouveau cadre.
English: This is a body composed of NGOs, experts and representatives from ministries.
French: Cette instance est composée d'ONG, d'experts et de représentants des ministères.
English: The mayor posted the details on a website, hoping for input from members of the affected communities.
French: Le maire décida d'en publier les dispositions sur le site Web municipal dans l'espoir d'obtenir les commentaires des collectivités touchées et leur aide pour l'élaboration du plan de collecte.
English: Since 2000, INAC has played a significant role in developing the Federal SDS (FSDS).
French: La SDD renouvelée sera axée sur les principaux engagements qui complètent l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), the European Council can indicate serious and persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualified majority, suspend the rights of the Member State in question.
French: Suspension des droits Le Conseil européen, par une décision prise à l’unanimité (sans compter l’Etat en cas de violation concerné) et après approbation du Parlement européen (statuant à la majorité des valeurs de l’Union des deux tiers), peut constater l’existence d’une violation grave et persistante par un Etat membre des valeurs de l’Union, suite à quoi le Conseil peut suspendre, à la majorité qualifiée, les droits de l’Etat membre en question.
English: Transfer of control.  1997-74 - St. Margaret's Bay Cable Company Limited  1997-75 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle.  1997-74 - St. Margaret's Bay Cable Company Limited  1997-75 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Applicants are therefore advised to ensure that partners complete this part of the form carefully and that the information is coherent with information provided on the work plan and other associated aspects of the form.
French: Il est de ce fait conseillé aux demandeurs de s’assurer que les partenaires remplissent minutieusement cette partie du formulaire et que ces informations sont cohérentes avec celles fournies sur le plan de travail et autres aspects connexes du formulaire.
English: The conversion rate as an indicator of success.
French: Le taux de conversion comme un indicateur de succès.
English: Obesity and Healthy Body Weight Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Politiques et services de santé pour les personnes âgées Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: — Annual report: activities of the Council together with the Auditor General’s report thereon
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The Commission is also examining closely, on the basis of the information at its disposal, national legislation which is not, or seems not to be, in conformity with the Community probation on driftnets.
French: Par ailleurs, la Commission examine attentivement, sur la base des informations dont elle dispose, la législation nationale qui n’est pas - ou ne semble pas - conforme à l’autorisation communautaire de filets dérivants.
English: Historical research leading to multicultural education 46.
French: Favoriser la recherche historique débouchant sur l'éducation multiculturelle.
English: Each logical record may contain information both in character-coded (text) and/or image form with respect to a patent document.
French: La structure d’un document de brevet type peut être la suivante (étiquettes conformes aux dispositions de la norme ST.32 de l’OMPI) :
English: ◦ Reimbursement of Support Payments (¶ 34)
French: ◦ Remboursement de la pension alimentaire (34)
English: Nicotine may have effects to alleviate certain psychiatric symptoms.
French: La nicotine peut avoir des effets de soulagement de certains symptômes psychiatriques.
English: The expected age range for the use of these products is from six to nine months, representing the time frame in which an infant can sit unassisted, until the time when they can pull themselves to a standing position.
French: Ces produits servent habituellement pour les enfants âgés de 6 à 9 mois - période durant laquelle l'enfant parvient à s'asseoir seul - jusqu'à ce qu'il soit capable de se lever tout seul.
English: In conformity with arrangements adopted by the General Assembly for the management of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly, indicating the funds available, pledges made and contributions received, together with disbursements from the Fund (resolution 36/151 of 16 December 1981).
French: Conformément aux arrangements adoptés par l'Assemblée générale pour la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Secrétaire général soumet un rapport annuel à l'Assemblée générale dans lequel sont précisés les fonds disponibles, les contributions annoncées et celles qui ont été versées, ainsi que les dépenses effectuées par prélèvement sur le Fonds (résolution 36/151 du 16 décembre 1981).