ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway company names that are highlighted have a brief company summary attached.
French: On peut afficher un bref historique des sociétés ferroviaires dont les noms sont mis en évidence.
English: Research Ethics Education (R.
French: Enseignement de l'éthique en recherche (R.
English: Citizens must be fully involved in it, whether or not there are referendums.
French: Le citoyen doit y être associé pleinement, qu’il y ait ou non un référendum.
English: It is particularly significant that there is widespread lack of knowledge in the Member States about the European Employment Strategy and that their national plans do not contain quantitative objectives, specifically employment rates for women - as defined at the Lisbon Summit - and nor are these plans being presented in the national parliaments or debates held on their content.
French: Il est particulièrement significatif que, dans la plupart des États membres, on méconnaisse la stratégie européenne pour l'emploi et que les plans nationaux ne contiennent pas d'objectifs quantitatifs, notamment quant aux taux d'emploi des femmes - tel que défini au Sommet de Lisbonne -, que ces plans ne soient pas présentés aux parlements nationaux et ne fassent pas l'objet d'un débat concernant leur contenu.
English: Book Review Essays The Eye Of Command by Kimberly Kagan Ann Arbor, Michigan  University of Michigan Press, 2006  271 pages, US$24.95 (trade paperback)  ISBN 0-472-03128-7 Reviewed by Brian Bertosa The author of this carefully crafted work, Kimberly Kagan, has a PhD in ancient history and has taught at a number of prestigious American universities, including the United States Military Academy.
French: Essai de critique de livre The Eye of Command par Kimberly Kagan Ann Arbor,  University of Michigan Press, 2006  271 pages (livre relié), 24,95 $ US  ISBN 0-472-03128-7 Compte rendu de Brian Bertosa Kimberly Kagan, l’auteure de ce livre soigneusement ficelé, est titulaire d’un doctorat en histoire de l’Antiquité et a enseigné dans de nombreuses universités américaines prestigieuses, dont la United States Military Academy.
English: In 1998-99, 49 percent of new employees were female, a slight decrease compared to 52 percent on March 31, 1994.
French: En 1998-1999, 45,5 pour 100 des bénéficiaires de l’avancement étaient des femmes, par rapport à 36,7 pour 100 en 1994-1995.
English: Air Licensing Activities Completed in 1999 Completed in 2000 Applications for New licences 165 189 Amendment of licences 168 170 Suspensions 189 178 Cancellations 72 92 Reinstatements 69 53 Exemptions/rulings* 50 112 Other Foreign — 3 Agency-initiated Suspensions 117 128 Cancellations 93 91 Reinstatements 60 27 Total 983 1,043 * The increase in the number of these cases over 1999 relates primarily to issues pertaining to the notification requirements of section 64 of the Act.
French: Délivrance de licences aériennes Résultats en 1999 Résultats en 2000 Types de demandes Nouvelles licences 165 189 Modifications 168 170 Suspensions 189 178 Annulations 72 92 Rétablissements 69 53 Exemptions/décisions* 50 112 Autres — 3 Mesures prises par Suspensions 117 128 l’Office de sa propre Révocations 93 91 initiative Rétablissements 60 27 Total 983 1 043 * La hausse du nombre de demandes de cette nature est surtout attribuable à l’exigence de donner un avis en vertu de l’article 64 de la Loi.
English: On this basis, the Government is reviewing all of its priorities, including the countries of concentration, to strengthen the focus of Canadian aid, to allocate resources where Canada's impact will be greatest, and to demonstrate tangible results, in a manner consistent with Canada's foreign policy objectives.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement examine toutes ses priorités, y compris les pays de concentration, afin de mieux cibler l'aide canadienne, d'affecter les ressources là où elles auront le plus de retombées et démontrer des résultats concrets, conformément à la politique étrangère canadienne.
English: Projections to 2015 indicate that NOX emissions from the transportation sector will continue to decrease, while emissions from upstream oil and gas industry will continue to increase at an accelerated pace.
French: Les projections jusqu'en 2015 indiquent que les émissions de NOX des transports continueront de baisser, tandis que celles de l'industrie du pétrole et du gaz en amont continueront d'augmenter à un rythme accéléré.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has been one of the instruments used for channelling money to pay the salaries of United States mercenaries in Cuba, with the direct involvement of the United States Interests Section in Havana in those efforts.
French: L'United States Agency for International Development (USAID) a été l'un des principaux instruments utilisés pour canaliser l'argent qui permet de payer les mercenaires des États-Unis à Cuba, la Section des intérêts des États-Unis à La Havane intervenant directement dans ces opérations.
English: Examples of international, alpine-wide, national and regional projects illustrate what different stakeholders are doing to improve the network situation.
French: Des exemples de projets internationaux, alpins, nationaux et régionaux montrent que différents acteurs travaillent à l'amélioration de la mise en réseau.
English: I hope that the Council will be able to send us its first reading of this text very soon, just as it promised to do during our last plenary session.
French: J'espère que le Conseil pourra nous faire parvenir sa première lecture de ce texte très rapidement, comme il s'était engagé à le faire lors de notre dernière session plénière.
English: • manufacturing aircraft engines and power transmission equipment (NAICS 33641, Aerospace Product and Parts Manufacturing).
French: • à fabriquer des moteurs et des groupes motopropulseurs pour avions (SCIAN 33641, Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces).
English: Let me, however, add a few additional remarks.
French: Je vais toutefois faire quelques remarques complémentaires.
English: We will secure attractive, effective and safe rail transport.
French: Nous ferons en sorte que le transport ferroviaire soit attractif, efficace et sûr.
English: According to UNDP, public administration has two closely related meanings:
French: Pour le PNUD, le terme « administration publique » revêt deux significations étroitement liées :
English: These institutions were attended by 111,500 children, 79,700 of those being in urban and 31,800 in rural areas.
French: Au total, 111 500 enfants étaient inscrits dans ces établissements, dont 79 700 dans les villes et 31 800 dans les campagnes.
English: States are also responsible for undertaking the systematic supervision and periodic investigation necessary to ensure that their institutions, policies, and practices ensure the right to life as effectively as possible.
French: Il incombe aussi aux États de prendre les mesures de supervision systématique et d'investigation périodique nécessaires pour que leurs institutions, politiques et pratiques soient à même de garantir aussi efficacement que possible le droit à la vie.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 45, 46, 47, 48.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes suivants du rapport: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 45, 46, 47 et 48.
English: While service industries now predominate, Buffalo is still the16th largest manufacturing sector in the United States.
French: Bien que le secteur tertiaire prédomine actuellement, Buffalo demeure le 16e centre manufacturier en importance aux États-Unis.
English: Sectoral wage agreements are concluded between many national trade union committees, ministries and departments.
French: Les accords salariaux sectoriels sont conclus entre de multiples comités syndicaux, ministères et départements nationaux.
English: Parent groups and asthma voluntary organizations can facilitate the achievement of improved quality of life for individuals with asthma through education, services and support.
French: Les groupes de parents et les organismes bénévoles de lutte contre l'asthme peuvent aider à l'amélioration de la qualité de vie des asthmatiques en faisant de l'éducation et en offrant des services et un soutien.
English: The station gives CCG the shore-based infrastructure required to deliver on its responsibility as the provider of primary maritime SAR response.
French: La station procure à la GCC l'infrastructure à terre qu'il lui faut en vue de s'acquitter de ses responsabilitès de premier fournisseur de services de recherche et sauvetage.
English: These trees experienced increasing basal area increments from the mid-1940s into the mid-1970s, after which growth rates returned to preincrease levels.
French: Ces arbres ont subi une augmentation de l'accroissement en surface terrière du milieu des années 1940 jusqu'au milieu des années 1970, après quoi les taux de croissance sont revenus à ce qu'ils étaient avant d'augmenter.
English: Organization The National Archives of Canada operates under the direction of the National Archivist who is a Governor-in-Council appointee with the delegated authority of a deputy head.
French: Organisation Les Archives nationales du Canada sont dirigées par l’Archiviste national, que nomme le gouverneur en conseil et qui exerce, par délégation, les pouvoirs d’un sous-ministre.
English: When cities are located in hazard-prone locations, this leads to a rapid increase in the number of people exposed to hazard — a phenomenon that has been described as physical exposure in the DRI.
French: Le fait qu’une ville soit située dans un lieu propice aux aléas conduit à un accroissement rapide du nombre de personnes exposées au risque – un phénomène qui a été décrit sous le concept d’exposition physique dans l’IRC.
English: Two chemicals included in the Montreal Protocol following assessment of their potential for ozone depletion are of interest to the present study: carbon tetrachloride and methyl bromide.
French: Deux produits chimiques visés par le Protocole de Montréal après qu'eût été évalué leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, présentent un intérêt pour la présente étude, à savoir le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle.
English: In response to this new mandate, ACCOLEDS extends an invitation to all universities and colleges within its region to join ACCOLEDS in its cooperative support of DLI.
French: Pour s'acquitter de ce nouveau mandat, ACCOLEDS invite toutes les universités et tous les collèges de sa région à participer avec lui au soutien coopératif de l'IDD.
English: Aboriginal people in particular are at risk (Fricke, 1998).
French: Les Autochtones en particulier sont à risque (Fricke, 1998).
English: The study was promoted at artist educational events in Duncan and Alert Bay in March 2002.
French: Elle a fait l’objet d’une promotion lors d’activités artistiques éducatives à Duncan et Alert Bay en mars 2002.
English: 11.2.3 Determine whether the ITS Coordinator and/or the COMSEC authority was consulted for communications security requirements.
French: 11.2.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC a été consulté au sujet des exigences de sécurité des communications.
English: Each of these communities have their own unique cultures and needs.
French: Chacune de ces collectivités a des modes de vie et des besoins différents.
English: Turning to the methodology for the scale of assessments for the period 2007-2009, he said the main principle of the methodology for calculating the scale of assessments should continue to be the capacity to pay of Member States.
French: Passant au barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, l'intervenant dit que la capacité de paiement des États Membres doit demeurer le principal critère de calcul du barème.
English: Does it cover all relevant risk areas in the checklist?
French: Couvre-t-il l’ensemble des domaines à risque pertinents, repris dans la liste de contrôle ?
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the draft decision had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT annonce que les incidences financières du projet de décision à l'examen sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: (2) order Italy to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République italienne aux dépens.»
English: Household surveys conducted for the Canadian Tourism Commission in 2005 found that passport possession in Canada and the United States varied depending on the traveller profile, as shown in Table 1.
French: Des enquêtes menées auprès des ménages par la Commission canadienne du tourisme en 2005 donnent à penser que la possession d’un passeport au Canada et aux États-Unis dépend du profil du voyageur (voir le tableau 1).
English: The important thing is not whether a registration has been submitted for the substance.
French: Il n'est pas déterminant de savoir si la substance a fait l'objet d'un enregistrement.
English: Requires: Swift Flying Broom, Heavy Leather Ball (3), Golden Pearl.
French: Requiert : Champignon à pois rouges, Angoisse de la vierge, Herbe mortelle, Epices apaisantes.
English: (a) In Dire Dawa Administrative Council, 2 child-protection units;
French: a) Au Conseil administratif de Dire Dawa, 2 unités de protection de l'enfance;
English: The Iriria Forum also established a follow-up commission composed of leading women from various territories and communities, which in 2008 and 2009 adopted a Limón Indigenous Women's Agenda.
French: À la suite du Forum Iriria une Commission de suivi composée de femmes occupant une place de chef dans différents territoires et communautés à été créée.
English: The Secretariat sought to clarify certain remarks concerning the role of ICANN acting as a de facto trademark office.
French: Le Secrétariat a souhaité préciser certaines remarques concernant le rôle de l’ICANN qui agirait en tant qu’office des marques de facto.
English: The COP may wish to consider in the light of this report the provision of financial resources under the core budget for 2004-2005 in order to cover the salary costs of a coordinator and a secretary per RCU.
French: Cette formule devrait permettre aux UCR d'être plus efficientes et mieux à même de répondre de manière prévisible aux besoins des pays touchés parties dans les différentes régions.
English: IFRRO declared to be working hard to promote the collective management of reprographic reproduction rights and the development in the developing countries through its regional committees, and that work had started in all regions.
French: L’IFRRO a déclaré s’employer sans relâche à promouvoir la gestion collective des droits de reproduction reprographique et le développement dans les pays en développement par le canal de ses comités régionaux, et que le travail a commencé dans toutes les régions.
English: Habitat in the remainder of the lizard’s range has also been significantly reduced from historic levels as a result of agricultural and residential development.
French: La répartition des habitats potentiellement propices dans la région l’Okanagan est actuellement très morcelée. Ce qui reste d’habitat propice dans la région de Similkameen est davantage contigu, mais les sols y sont généralement moins friables.
English: Two types of processes should be considered.
French: Il fallait considérer deux types de processus.
English: † National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2005.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, données non publiées, 2006.
English: I think that this, in conjunction with recruitment of contractual agents, will allow us to achieve flexibility with the required degree of protection.
French: Je pense que cet amendement, combiné au recrutement d'agents contractuels, nous permettra d'obtenir une certaine flexibilité, avec le niveau de protection requis.
English: Table 22.1 Percentage distribution of resources by component and subprogramme
French: Tableau 22.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The project reduces the risk of an avian influenza pandemic by mobilizing community leaders and individuals.
French: Le projet réduit le risque d'une pandémie de grippe aviaire en mobilisant les dirigeants et les membres des collectivités.
English: • Nine-month 2004 free cash flow of $754 million, compared with $455 million for the same period of 2003.
French: • Flux de trésorerie disponibles de 754 millions de dollars pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement à 455 millions de dollars pour la période correspondante de 2003.
English: Address: 472 Dufferin Avenue Town/Prov:
French: Adresse : 472 Dufferin Avenue Ville / Province :
English: It would therefore seem logical for this information supplied to shareholders, associates or members and, presumably, other relevant information, to be included in the notice of initiation of the procedure to create the SNB.
French: La comparaison de cette disposition avec la disposition correspondante de la directive 94/45/CE nous aide à répondre à ces questions, même si la formule utilisée et les contextes dans lesquels ces deux dispositions opèrent sont différents.
English: In the course of the year 2003, the UNECE continued its work on the UNeDocs project, aimed at developing the basis for automated document processing and the validation and harmonization of documentary procedures.
French: En 2003, la CEE a poursuivi ses travaux sur le projet UNeDocs, destiné à élaborer les premiers éléments du traitement automatisé des documents et de la validation et de l'harmonisation des procédures documentaires.
English: Alongside state assistance, civil society organisations play a very important role.
French: Parallèlement à l'aide publique, les organisations de la société civile jouent un rôle très important.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: But the non-proliferation regime based on the NPT is faced with unprecedented challenges.
French: Mais le régime de non-prolifération fondé sur le TNP fait face à des défis sans précédents.
English: I'm not sure . All I am trying to do here is ring the warning bell, to let you know how insidious and powerful this phenomenon is, so that if you do find yourself in a similar situation you will re-check the obvious, and confirm what your brain is so certain of "
French: Existe-t-il un remede pour ce genre de situation? !e n'en suis pas sur . Tout ce que je souhaite, par cet article, c'est lancer un signal d'alarme, dire combien ce phenomene est insidieux et puissant pour que, si vous vous retrouvez dans une telle situation, vous verifiiez de nouveau ce qui est evident et confirmiez ce dont votre cerveau est si certain . ~
English: The answer was that there were other resources to be tapped, and that sustainable approaches would be a key consideration for the kinds of front-end investments to be made through SCPI.
French: Réponse : d’autres ressources devaient être exploitées, et il faudrait envisager des approches durables pour le type d’investissements initiaux qui seraient effectués dans le cadre de l’IPAC.  • Les villes qui avaient déjà élaboré des plans retournaient-elles à la case départ?
English: Once a reservoir has been delineated by drilling, the sponsor has more financing options.
French: Une fois qu’un réservoir a été mis en évidence par des forages, des options de financement plus nombreuses s’offrent au commanditaire.
English: (b) the Poverty-Environment Partnership (http://www.povertyenvironment.net/pep/);
French: b) Partenariat Pauvreté-Environnement (http://www.povertyenvironment.net/pep/);
English: (b) Support for collaboration and exchanges of experience between schools;
French: b) soutien de la collaboration entre les établissements d'enseignement et échange d'expériences;
English: Indications are that home care for such clients can reduce dependence on hospitals, but three barriers must be addressed: changing the fee-for-services schedules for psychiatrists that currently pay them more for hospital inpatient visits than for office visits; changing the perception that the primary goal of home treatment is to save money for an underfunded health care system; and finding experienced mental health workers to provide the required specialized care at home.
French: Il faut, cependant, surmonter trois obstacles : modifier les barèmes de rémunération à l'acte des psychiatres qui sont plus élevés à l'heure actuelle pour les consultations de patients hospitalisés que pour les consultations en cabinet; changer la perception que l'on a que le principal objectif du traitement à domicile est de faire économiser de l'argent à un système de santé insuffisamment financé; et trouver des travailleurs de la santé mentale expérimentés prêts à dispenser à domicile les soins spécialisés nécessaires.
English: In the Caucasus and Central Asia, the Kremlin has effectively shut the EU out of regions where it has an interest in promoting political reform, resolving conflicts, and forging energy partnerships.
French: Au Caucase et en Asie centrale, elle repoussé l’UE des régions où elle a un intérêt à promouvoir la réforme politique, à résoudre les conflits et à forger des partenariats d’énergie.
English: It should be understood that no one indicator would be good for all results.
French: Il a souligné que le FNUAP était fermement attaché à la mise en oeuvre du cadre de financement pluriannuel.
English: The equipment mentioned is cited as an example and as exhaustively as possible.
French: Les matériels cités le sont à titre d'exemple, et de la manière la plus exhaustive possible.
English: MSC-W is working to resolve the problem.
French: Le CSM-O s'attache actuellement à résoudre ce problème.
English: Section 2, Chapter V, of the Omani Criminal Code contains provisions of relevance to the Optional Protocol which criminalize anyone who incites others, including children, to engage in prostitution or acts of depravity.
French: Au chapitre V, section 2, du Code pénal, figurent des dispositions liées au Protocole facultatif, qui érigent en infraction le fait d'inciter une personne, et notamment un enfant, à se livrer à la prostitution ou à des actes de dépravation.
English: Telemetry is of course the best method as it could measure the temperatures over all parts of the track and the full range of the RPM of the engine but the prices of telemetry have nothing to see with such simple but effective solutions.
French: La télémétrie est bien sûr la meilleure méthode parce qu'elle peut mesurer ces températures en continu sur tout le circuit et tous les régimes moteur mais les coûts de la télémétrie n'ont rien à voir avec ce genre de méthodes simples mais malgré tout plutôt efficaces.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 5 August.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 5 août à 10 heures.
English: For a delivery outside Europe, please contact us.
French: En revanche, les coûts et les contraintes d’expédition par avion sur les longues distances nous ont conduit à refuser certaines commandes en dehors de l’Europe.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 1494 mineral properties in Latin America and the Caribbean, about 253 more than in 2006 (Figure 45).
French: À la fin de 2007, les États-Unis représentaient 11 % de toutes les propriétés étrangères dans lesquelles les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts.