ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wooded swamp was re-flooded as part of the Wetland Drain Restoration Project.
French: Ce marécage boisé a été réinondé dans le cadre du Wetland Drain Restoration Project.
English: Strategic Outcome A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision, and efforts.
French: Résultat stratégique Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: The author of the communication, dated 28 December 2004, is Ángela Poma Poma, a Peruvian citizen born in 1950.
French: L'auteur de la communication, datée du 28 décembre 2004, est Ángela Poma Poma, de nationalité péruvienne, née en 1950.
English: Section II of the present report highlights key contextual issues during 2008 which had implications for UNFPA programming.
French: La section II du présent rapport met en évidence les questions contextuelles principales au cours de l'année 2008 qui ont eu des conséquences pour la programmation du FNUAP.
English: Rates of smoking are higher among males than females (31.4% vs. 26.0%).
French: Les taux de tabagisme sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes (31,4 % contre 26,0 %).
English: • A Certificate of Compliance (CoC) issued by a Regulatory Authority for a Site/Recognized Building for which the date of inspection indicated is no more than three years old. or
French: • Un certificat de conformité (CdC) délivré par une autorité réglementaire pour une installation/bâtiment reconnu pour lequel la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans;
English: We have a stronger leadership role in information management and in the preservation of government records, and a new power to request from other government departments and agencies the transfer of records of historical or archival value that are at risk of serious damage or destruction.
French: Elle renforce notre rôle de direction en matière de gestion de l'information et de préservation des documents gouvernementaux, et nous dote du nouveau pouvoir de demander à d'autres organismes et ministères fédéraux de nous transférer les documents d'importance historique ou archivistique qui risquent d'être détruits ou gravement endommagés.
English: It is a culture that insists they speak with their own voice-the sum total of what they’ve lived, loved and heard.
French: C’est une culture qui exige l’expression de leur propre voix - avec la somme de ce qu’ils ont vécu, aimé et entendu.
English: Is the producer included in the statistical business register or not?
French: Le producteur est-il inscrit au registre statistique des entreprises?
English: (CS) There can be no doubt that increased energy saving in buildings - thanks in part to this directive - makes a lot of sense politically.
French: (CS) Il ne fait aucun doute que la hausse des économies d'énergie dans les bâtiments - grâce, en partie, à cette directive - s'avère très judicieuse sur le plan politique.
English: Verbatim records: S/PV.4212 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4212 [communiqué].
English: Featuring a breathtaking, panoramic view of the caldera, the sea and Oia, these luxurious suites offer private Jacuzzis and contemporary design for an intimate and exclusive holiday in Santorini.
French: The Canaves Oia Hotel is a luxury resort located on the northwest tip of Santorini Island, in the extremely scenic settlement of Oia.
English: Let me also remind you that last spring I presented and secured the adoption of a strategy for biodiversity in Europe.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que j'ai présenté et fait adopter l'année dernière une stratégie pour la biodiversité en Europe.
English: GOC PKI Certificate Policies (version 3.02)
French: ASSURANCE DE BASE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: It is not coincidence that the Organization devoted its first resolution at its first session to this issue, establishing a committee to study the problems arising from the discovery of atomic energy and to submit recommendations to the Security Council on the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
French: Ce n'est donc pas par hasard que l'Organisation a consacré sa première résolution, lors de sa première session, à cette question, mettant en place un comité chargé d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique et de soumettre des recommandations au Conseil de sécurité sur l'élimination des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive.
English: In addition to the dimeric molecules a novel trimetallic nickel compound [(ON)Ni(N2C5H7)2]2Ni has also been isolated.
French: En plus des molécules dimères, on a également isolé un nouveau composé de nickel trimétallique [(ON)Ni(N2C5H7)2]Ni.
English: Special procedures promoted the adoption of national and provincial laws protecting defenders and made several other recommendations.
French: Les procédures spéciales se sont prononcées en faveur de l'adoption de lois protégeant les défenseurs aux niveaux national et des provinces, et ont formulé d'autres recommandations.
English: • Funeral services in church comprise prayer, scriptural readings, hymns and a sermon.
French: • Pendant le service funèbre, on récite des prières, on fait la lecture des textes sacrés, on chante des hymnes et il y a un sermon.
English: Canadian School of Public Service has one Strategic Outcome that gives a clear indication of the long-term goal of the organization.
French: L’EFPC a un résultat stratégique qui indique clairement l’objectif à long terme de l’organisation.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: • Through the renewal of the policy suite, the Treasury Board has to date approved 31 policy instruments, including 4 frameworks, 9 policies, and 18 directives or standards.
French: • Dans le cadre du renouvellement de l'ensemble de ses politiques, le Conseil du Trésor a approuvé à ce jour 31 instruments de politique, notamment 4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes.
English: However, since reference is made by the Tribunal in applying the subjective element of the test to matters previously mentioned in applying the objective element, the Review Tribunal considers it convenient to deal with them in the sequence adopted by the Tribunal in its decision.
French: Toutefois, comme dans son application du critère subjectif, le tribunal de première instance se reporte à des questions auparavant mentionnées dans l'application du critère objectif, le tribunal d'appel considère plus pratique de traiter de ces questions dans l'ordre adopté par le tribunal de première instance dans sa décision.
English: He also requested that the Security Council allow derogation from the statutory prohibition against two judges of the same nationality serving at the Tribunal at the same time.
French: Le Président Byron a demandé aussi que le Conseil de sécurité autorise une dérogation à la règle interdisant que deux juges de la même nationalité servent le Tribunal au même moment.
English: • the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder
French: • d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de l'autre société qui, à ce moment, appartiennent à l'actionnaire ou sont détenues par celui-ci,
English: Cowboy Junkies Michael Timmins (left), Margo Timmins, Alan Anton and Peter Timmins (right) (courtesy Geffen Records Inc)
French: Cowboy Junkies Michael Timmins (à gauche), Margo Timmins, Alan Anton et Peter Timmins (à droite) (avec la permission de Geffen Records Inc.)
English: He recalled that the old application form or questionnaire no longer entirely fulfilled the demands of Committee members, and also sometimes caused confusion on the part of the applying NGOs.
French: Il a rappelé que l'ancien formulaire (questionnaire) ne répondait plus aux exigences des membres du Comité, et qu'il suscitait parfois une certaine confusion parmi les ONG présentant une demande.
English: The representatives of ICCA, DGAC and UIC said that if the principle of marking and identifying all aquatic pollutants adopted by the Sub-Committee at its last session was agreed upon, they could support the approach of the secretariat, but they did not support applying the principle for substances of Classes 1 to 8 since they were already deemed to be hazardous to the environment.
French: Les représentants de l'ICCA, du DGAC et de l'UIC ont déclaré que si le principe du marquage et de l'identification de tous les polluants du milieu aquatique qui avait été adopté par le Sous-Comité à sa dernière session était approuvé, ils appuieraient la démarche du secrétariat mais ne seraient pas favorables à l'application de ce principe aux matières des classes 1 à 8 car celles-ci étaient déjà réputées dangereuses pour l'environnement.
English: He could only envisage the word 'free' being used in newspeak to mean this dog is free from lice, this field is free from weeds; so the concept of intellectual or political freedom disappeared, because there were no words to express it.
French: Il ne pouvait envisager d'utiliser le mot "libre" en novlangue que dans le sens "le chemin est libre". Le concept de liberté intellectuelle ou politique disparaissait donc parce qu'il n'y avait pas de mot pour l'exprimer.
English: • an eligible capital property used by a qualified entity in respect of the individual (or by a personal trust from which the individual acquired the property) in the course of carrying on the business of farming in Canada.
French: Cet alinéa est modifié afin que les gains et pertes découlant de dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 1er mai 2006 soient également pris en compte.
English: Social capital and its relevance to health and family policy.
French: Household Income and Social Capital in Rural Tanzania », Economic Development and Cultural Change, vol.
English: Recalling dDecision VI/41 on financial matters,
French: Rappelant la décision VI/41 sur les questions financières,
English: A special Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) meeting was held on January 23, 2006 at which the members of CARC reviewed the NPAs and the associated dissents.
French: Une réunion spéciale du Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC) a eu lieu le 23 janvier 2006, réunion au cours de laquelle les membres du CRAC ont examiné les APM et les opinions divergentes s'y rapportant.
English: The NCA's assistive technology projects include 1. the Desired Sensation Level (DSL) Method for selecting amplification characteristics for personal hearing aids 2.
French: Tous les services sont personnalisés selon les besoins de chaque client et les rapports sont confidentiels.  Les marchés qui desservent les personnes handicapées ou les personnes âgées.
English: Fellowship (stipend and travel): No provision has been made as yet for the year 2004, pending the approval of funding proposals.
French: Aucun montant n'a encore été prévu pour l'année 2004, dans l'attente de la confirmation des propositions de financement.
English: Additional sectors where you have significant experience. (select all that apply) Research Public Policy Health Care Delivery Non-Governmental Organization Communications Education Ethics Knowledge Translation Business / Industry General Public Patient / Health Care User Government (Federal) Government (Provincial) Government (Municipal) Voluntary Organization
French: Autres domaines dans lesquels vous avez une vaste expérience (choisissez les plus pertinents) Recherche Politique publique Prestation de soin de santé Organisme non gouvernemental Communications Enseignement Éthique Application des connaissances Entreprise / Industrie Grand public Patient / Utilisateur des soins de santé Administration fédérale Administration provinciale Administration municipale
English: The State party should submit information on the measures taken, and provide disaggregated data on the number of schools teaching in minority languages, their geographical distribution, quality of education provided, and difficulties encountered, if any.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur les mesures prises et fournir des données ventilées sur le nombre d'écoles dispensant l'enseignement dans les langues minoritaires, leur répartition géographique, la qualité de l'enseignement et, le cas échéant, les difficultés.
English: The Holy See affirmed that the right of conscience of health-service providers was assured by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the constitutional and legislative guarantees of several countries.
French: Le Saint-Siège affirme que le droit de conscience de ces personnes et organismes est proclamé notamment par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et assuré par les garanties constitutionnelles et législatives de plusieurs pays.
English: You are the doors to Paradise for the terminally ill. Our family will always be grateful for your wonderful support, your answers to all our questions and mostly, your sincere affection.
French: En versant quelques larmes de joies, des souvenirs de famille, des anecdotes nous avons eu des moments privilégiés à son chevet. Vous êtes la porte du paradis pour les gens en phase terminale.
English: Hang them up for a beautiful picture grouping.
French: Accrochez au mur pour un regroupement de beaux taxbleaux.
English: Note 5 For persons holding more than one job, the class of worker status is determined by the main job.
French: Note 5 Pour les travailleurs qui ont plus d'un emploi, c'est l'emploi principal qui détermine le régime de travail auquel ils sont classés.
English: However, we do believe that we have succeeded in summarizing the main trends and indicating more clearly the path to be followed.
French: Toutefois, nous croyons avoir été en mesure de faire une synthèse des principales tendances et indiquer plus clairement le chemin à parcourir.
English: The first phase of the project provides inspections of buildings and educational establishments, the modernization and reconstruction of the energy supply system using low-cost energy saving measures, qualified specialists training, and the development of model fast pay back energy saving measures and their dissemination in educational establishments of the Ministry of Education of the Russian Federation.
French: La première phase du projet prévoit l'inspection des bâtiments et établissements éducatifs, la modernisation et la reconstruction du système d'approvisionnement en énergie à l'aide de mesures d'économie d'énergie à bas coût, la formation de spécialistes qualifiés et la mise au point de mesures exemplaires d'économie d'énergie à amortissement rapide et leur diffusion dans les établissements éducatifs du Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie.
English: New this year is a FAQ section to answer the officiating questions you may have.
French: Cette année on vous offre aussi une liste do FAQ pour répondre à questions diverse qui sont souvent demandées.
English: The western region for the purposes of this program is defined as: the Municipality of Chongqing, Sichuan Province, Guizhou Province, Yunnan Province, the Tibet Autonomous Region, Shaanxi Province, Gansu Province, the Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, the Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Xinjiang Production and Construction Crops, Inner Mongolia Autonomous Region and the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
French: La région occidentale, aux fins de ce programme, est définie comme il suit : la municipalité de Chongqing, la province du Sichuan, la province du Guizhou, la province du Yunnan, la région autonome du Tibet , la province du Shaanxi, la province du Gansu, la région autonome hui du Ningxia , la province du Qinghai, la région uygur autonome du Xinjiang, le corps de production et de construction du Xinjiang, la région autonome de la Mongolie intérieure et la région autonome du Guangxi Zhuang.
English: The fact that the preparatory assistance project was not administered in accordance with all the relevant regulations and rules did not automatically justify use of the term “waste of resources” in relation to the use of funds for an approved purpose and according to an approved project document.
French: Le fait que le projet relatif à l'assistance préparatoire n'a pas été administré conformément à tous les règlements et règles applicables n'autorise pas automatiquement à parler de « gaspillage de ressources » s'agissant de fonds utilisés à une fin approuvée et selon un descriptif de projet approuvé.
English: The information could come from any relevant source, and could include biographical, financial, law enforcement, and intelligence information.
French: Ces renseignements pourraient émaner de toute source pertinente et comprendre des informations biographiques ou financières, liées à l'application de la loi ou au renseignement.
English: Enjoy the summer nights with the concerts that propose you the carps of the Devesa Park.
French: ﻿Jouissez des nuits d'été avec les concerts qui te proposent les carpes du Parque de la Devesa.
English: Selection criteria are based on:
French: Les critères de sélection seront les suivants :
English: The results of these surveys (ENDIREH, ENVIT, ENVIM) reveal the situation in relation to the violence against Mexican women, and they have been used to prepare other studies and related research.
French: Les résultats de ces enquêtes (ENDIREH, ENVIT, ENVIM) mettent en évidence la situation concernant la violence à l'égard des femmes au Mexique et ont servi à préparer d'autres études et enquêtes du même type.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Services for persons with disabilities > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Services pour les personnes handicapées > Définition :
English: In addition to affecting Canadian agriculture, many animal diseases may harm human health and food safety.
French: En plus d’avoir des conséquences sur l’agriculture canadienne, plusieurs maladies animales pourraient nuire à la santé humaine et à la salubrité des aliments.
English: Yoho National Park of Canada P.O. Box 99 Field, B.C., Canada V0A 1G0 250.343.6100 www.pc.gc.ca/yoho
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Le village de Field, qui se trouve dans le parc national Yoho, est situé au bord de la Transcanadienne, à 832 km à l’est de Vancouver (ColombieBritannique) et à 211 km à l’ouest de Calgary (Alberta).
English: You will enjoy a fine gastronomic cooking and our Belgo-French specialities will be able to satisfy your desires.
French: On y déguste une cuisine gastronomique de qualité et nos spécialités belgo-françaises sauront satisfaire votre appétit.
English: Ibid., paras.  173 and 175.
French: Ibid., par. 173 et 175.
English: The portion of section 2 of the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 du même règlement administratif précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Blending refined elements of the past with stylish, modern features, including a free wellness centre, this attractive historic residence is located between the Bargello Museum and Duomo Square.
French: Cette résidence chic et historique, placée entre le musée Bargello et la place du Dôme, allie éléments raffinées d'époque et installations modernes et élégantes, telles qu'un centre de bien-être...
English: Stainless Steel Nuts and Bolts 92.
French: Écrous et boulons en acier inoxydable 92.
English: New Zealand In June 2003, the Minister of Health approved the use of PGD in principle and requested that the National Ethics Committee on Assisted Human Reproduction (NECAHR) develop guidelines for its use.
French: Nouvelle-Zélande En juin 2003, le ministre de la Santé a approuvé en principe l'utilisation du DGPI et a demandé que le National Ethics Committee on Assisted Human Reproduction (NECAHR) élabore des lignes directrices à ce sujet.
English: The following were the main recommendations put forward by the experts:
French: Les principales recommandations formulées par les experts étaient les suivantes:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point de l'ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème unique de discussion.
English: At its first plenary meeting, on 6 March 2006, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/XIII/1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XIII/2).
French: À la 1re séance plénière, le 6 mars 2006, le Groupe a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/XIII/1), a confirmé le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XIII/2).
English: That is a very important provision.
French: C'est là une disposition très importante.
English: The impact has been truly remarkable given that, in all our Member States, our equality policies are no longer confined to targeted actions, but are, from now on, integrated into all relevant policies.
French: Et cet impact a été véritablement remarquable étant donné que, dans tous nos pays membres, nos politiques de l'égalité ne se limitent plus à des actions spécifiques mais sont désormais intégrées dans toutes les politiques pertinentes.
English: The toxicity listing announcement will raise concerns.
French: Comme l'annonce concernant l'inscription des sels de voirie à l'annexe 1 soulèvera des inquiétudes.
English: I would like to inform members that action on draft resolutions A/62/L.22 and A/62/L.23, under agenda item 17, as well as draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.21, under agenda item 18, will be taken together at a later date to be announced.
French: Je voudrais informer les membres que la décision concernant les projets de résolution A/62/L.22 et A/62/L.23, au titre du point 17 de l'ordre du jour, ainsi que les projets de résolution A/62/L.18 et A/62/L.21, au titre du point 18 de l'ordre du jour, sera prise ultérieurement, à une date qui sera annoncée.
English: While judicial systems remain suspect, the "bad apples" are finding it more difficult to intimidate those judges who uphold honor and the rule of law.
French: Tandis que les systèmes judiciaires restent suspects, les "brebis galeuses" ont de plus en plus de difficultés à intimider ceux qui parmi les juges font respecter l’honneur et le principe de légalité.
English: When issuing a type approval, the competent authority takes on responsibility for the supervision of the production process of the manufacturer.
French: Lorsqu'elle le fait, l'autorité compétente prend en charge la responsabilité de la supervision du processus de production du fabricant.