ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you switch the button from keyboard to mouse, it will control the PC's mouse functions.
French: Pas de driver nécessaire, il vous suffit de connecter la clé USB sur votre machine et aussitôt la télécommande est active.
English: To a reporter, "no comment" may mean "I am guilty" or "yes".
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe D - Lignes directrices concernant les entrevues avec les médias ou de l’engagement d’un autre organisme ou d’une autre direction, sauf pour les confirmer.
English: The documents listed here are available on request from the Secretariat.
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat.
English:   C.M. Correa, "Biological Resources and Intellectual Property Rights" [1992] 5 E.I.P.R. 154.
French: C.M. Correa, « Biological Resources and Intellectual Property Rights » [1992] 5 E.I.P.R. 154.
English: Aside from the obvious importance that all federal programming have national and regional coherence, regional managers play a crucial role in fostering the partnerships.
French: En plus du fait qu’il est évidemment important que tous les programmes fédéraux aient une cohérence nationale et régionale, les gestionnaires régionaux jouent un rôle capital dans la création des partenariats.
English: This diversity requires that proponents gather information on, and gain a thorough understanding of, specific sites.
French: Cette diversité exige des promoteurs qu’ils recueillent de l’information sur des lieux particuliers et apprennent à les connaître à fond.
English: ASIA (3) - Potential Importers of Canadian Agri-Food Products in Southeast Asia - April 2008, (35 pages) This directory contains the contact information for potential importers from Singapore, Brunei, Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, and the Philippines.
French: ASIE (3) - Importateurs possibles de produits agroalimentaires canadiens en Asie du Sud-Est - avril 2008, (36 pages) Cette liste contient les coordonnées d’importateurs potentiels de plusieurs pays d’Asie dont : Singapour, Brunei, Thaïlande, Malaisie, Indonésie, Vietnam et Philippines.
English: Our disarmament machinery runs well only when we decide together to engage the gears in one direction.
French: L'architecture du désarmement fonctionne uniquement lorsque nous décidons d'un commun accord de nous engager dans une même voie.
English: For example, the installation of harbour infrastructure at Cacouna beginning in 1965 resulted in the direct loss of 1.08 km2 of marsh, as well as changes to the hydrodynamic and sedimentation regimes of the site that changed the plant community structure (Pelletier et al., 1990).
French: Par exemple, la construction des infrastructures portuaires à Cacouna à partir de 1965 a entraîné la perte directe de 1,08 km2 de marais, et provoqué dans les régimes hydrodynamiques et sédimentaires des changements qui ont à leur tour modifié la structure de la communauté végétale (Pelletier et al., 1990).
English: If yes, please answer the following questions: to Day / Did you return: full-time No Yes If yes, please give details. part-time Month / Year
French: Jour Mois Année Année au / / / Êtes-vous retourné à : temps plein Non Oui Si oui, veuillez préciser. temps partiel
English: Boys could also marry as early as puberty.
French: Le garçon pouvait aussi se marier dès la puberté.
English: The continued dumping of machine tufted carpeting during the enforcement of the finding is compelling evidence that many US producers will continue to dump their products in the Canadian market in the absence of the finding.
French: La poursuite du dumping du tapis produit sur machine à touffeter au cours de la période d’application des conclusions est une preuve probante que beaucoup de producteurs des États-Unis continueront à pratiquer le dumping de leurs produits sur le marché canadien si les conclusions sont annulées.
English: Included in the application is a request pursuant to section 35 of the NTA, 1987 (public hearings) which was dismissed through separate National Transportation Agency (hereinafter the Agency) action dated May 8, 1989.
French: La demande comprenait une requête faite en vertu de l'article 35 (audiences publiques) de la LTN 1987, laquelle a été rejetée dans une décision distincte de l'Office national des transports (ci-après l'Office) datée du 8 mai 1989.
English: The best solution, for technical, practical and economic reasons, is to construct the new main conference room on WIPO’s present land, integrated with the structure of the main WIPO Building, as shown in the Plan annexed to the present document.
French: La meilleure solution, tant du point de vue technique que pratique et économique, consiste à construire la nouvelle grande salle de conférence sur le terrain actuel de l’OMPI, intégrée à la structure du bâtiment principal OMPI comme le montre le plan en annexe au présent document.
English: A/RES/61/237 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/237 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Quadrennial reports, 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: These include Mr. Michael Clare, DSS (the Contracting Officer); Mr. Richard Tuttosi, DSS (Chief of Purchasing and the Contracting Officer's supervisor) both, of Calgary; Ms. Goreta Salm, DSS (Corporate Relations Office, Alberta/NWT Region) of Edmonton and; Ms. Maureen Farrington, DSS (Public Affairs Directorate), of the National Capital Region.
French: M. Michael Clare, du MAS (agent de négociation des contrats); M. Richard Tuttosi, du MAS (chef du service des achats et superviseur de l'agent de négociation des contrats), tous deux de Calgary; Mme Goreta Salm, du MAS (Bureau des relations ministérielles, région de l'Alberta et des T.N.-O.), d'Edmonton, ainsi que Mme Maureen Farrington, du MAS (Direction générale des affaires publiques), de la région de la Capitale nationale.
English: Proposed Agenda Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management September 25, 2003 St. John's, Newfoundland Objectives To continue the development of a framework for addressing road salts releases to the environment by: 1.
French: Ordre du jour proposé Réunion du groupe de travail multi-intervenants sur la gestion des sels de voirie 25 septembre 2003, St. John's, Terre-Neuve Objectifs Poursuivre l'élaboration du cadre de gestion des rejets de sels de voirie dans l'environnement de la manière suivante : 1.
English: The various apprenticeship schemes need to be integrated and upgraded to meet the increasing labour market needs.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour développer l'esprit d'entreprise, dont un grand nombre avant l'adoption des lignes directrices pour l'emploi.
English: Canadian Industry and interdepartmental support
French: Soutien de l'industrie canadienne et d'autres ministères
English: Building upon Algonquin College's successful international development partnerships, this project increases access to information, knowledge and understanding of Canada's role in international development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce projet, qui prend appui sur les partenariats fructueux du Collège Algonquin dans le domaine du développement international, contribue à accroître l'accès à l'information, à enrichir les connaissances, à mieux faire comprendre le rôle du Canada dans le développement international et à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: The p`act would be concluded between youth associations and the Government in 1997 with the aim of finding innovative solutions to young people's problems.
French: Ce pacte sera conclu entre les associations de jeunes et le gouvernement pendant l'année 1997, et aura pour objectif de répondre par des solutions innovatrices aux problèmes des jeunes.
English: My consultant has been very good to me and kept in contact weekly.
French: Mon consultant a été très bon pour moi et a communiqué avec moi chaque semaine.
English: An international conference commemorating the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement was organized under the auspices of the Chairmanship in Sarajevo.
French: Une réunion au niveau des experts s’est également tenue à Mostar (Bosnie-Herzégovine).
English: She made numerous copies for the airport authority and airline to place in the terminals in advance of these passengers.
French: Elle a fait plusieurs copies pour que l’administration de l’aéroport et la compagnie aérienne puissent les installer aux aérogares avant l’arrivée de ces passagers.
English: Primarily, these maternity homes are established to provide accessible, quality and appropriate ante−natal care, safe delivery, post−natal care and proper birth−spacing and reproductive health services to the women folk.
French: Ces maternités ont pour principal but d'offrir aux femmes des soins néo-natals, un accouchement, des soins post-natals, un bon espacement des naissances et des services de santé génésiques abordables, de qualité et adaptés à leurs besoins.
English: Part of Sako's business is selling new and used vehicles.
French: Sako exploite aussi une entreprise de vente de véhicules neufs et d'occasion.
English: Subject to the limitations in 11 and 12 below, the exemptions provided under clause 212(1)(b)(ii)(C) apply to obligations issued after April 15, 1966.
French: Sous réserve des paragraphes 11 et 12 ci-dessous, les exemptions prévues à la disposition 212(1)b)(ii)(C) s'appliquent aux obligations émises après le 15 avril 1966.
English: Following the historic proposal by Malta's Permanent Representative, Ambassador Arvid Pardo, that the seabed beyond national jurisdiction should be declared the common heritage of mankind — a proposal that Sri Lanka co-sponsored when the General Assembly established an ad hoc committee to study that proposal, Ambassador Amerasinghe was elected Chairman of the committee, and presided over it commencing with its first meeting in Rio de Janeiro in 1967.
French: Suite à la proposition historique faite par le Représentant permanent de Malte, l'Ambassadeur Arvid Pardo, afin que les fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale soient déclarés patrimoine commun de l'humanité, proposition dont Sri Lanka était coauteur lorsque l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'étudier cette proposition, l'Ambassadeur Amerasinghe a été élu président du Comité, dont la première réunion a eu lieu à Rio de Janeiro en 1967.
English: One the scale of 1–5, she received a 4+, which the manager felt was between a very good which was a 4, and an excellent that was a 5.
French: Sur l'échelle de 1-5, elle a reçu un 4+, ce qui, de l'avis du gestionnaire, se situait entre très bon, qui était un 4, et excellent, qui correspondait à un 5.
English: • the majority (60%-64%) of respondents held a university degree (including post-graduate studies) while only a small portion reported having only a high school diploma (14%-18%) 2.2 PE-05/06 & EX-01 Consultation (n=20)
French: • La majorité (60 % 64 %) des répondants possédaient un diplôme universitaire (et certains avaient poursuivi des études supérieures) et seulement une petite proportion a déclaré ne détenir qu’un diplôme d’études secondaires (14 % 18 %).
English: Bibeau, Gilles Université de Montréal Members:
French: Bibeau, Gilles Université de Montréal Membres:
English: It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
French: L'État est particulièrement inexcusable d'avoir agi ainsi alors que le Comité lui avait demandé, en vertu de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution.
English: • Knowledge Translation RFA:
French: • Appel de demandes (application des connaissances) :
English: Terms of Reference for the Commission of Inquiry were announced in February which included public and "in camera" sessions, in order to determine facts and protect classified information.
French: Le mandat de la Commission d'enquête a été annoncé en février et prévoyait des audiences publiques et à huis clos afin d'établir les faits et de protéger les renseignements classifiés.
English: In terms of the Act, however, the Commissioner was obliged to concern himself not with what might be most desirable to either party in a complaint, but rather with what was appropriate and reasonable.
French: Toutefois, aux termes de la Loi, le commissaire a dû tenir compte non pas de ce qui serait le plus souhaitable pour l'une ou l'autre des deux parties, mais bien de ce qui serait approprié et raisonnable.
English: McKenzie Forest Products Inc., causeway and bridge over Deception Bay of Lake Seul, Ont.
French: Marathon Snowkickers Snowmobile Club, pont au-dessus de la rivière Pic (Ont.)
English: Another aim of this project is to establish a regional air transportation service, including sourcing of aircrafts, control teams, and staging facilities, to help ensure assistance and personnel can reach remote areas difficult to access by road.
French: Ce projet a également pour but d'établir un service régional de transport aérien, y compris le ravitaillement des aéronefs, dont des équipes de contrôle et des aéroports d'étape afin d'aider à veiller à ce que l'aide et le personnel puissent atteindre les régions éloignées difficilement accessibles par voie terrestre.
English: Positives (including cannabinoids and refusals) are expected to be slightly higher than 2% in 2004.; the average figure of 1999 – 2003 was 1.7%) DoCoNed also has responsibility for starting the process of test results management by federations.
French: On pense qu’en 2004, il y aura un peu plus de 2 % de tests positifs (en comptant les sportifs ayant consommé du cannabis et ceux qui refusent de se soumettre au test). La moyenne entre 1999 et 2003 était de 1,7%.  Le DoCoNed est également chargé de commencer la procédure de gestion des résultats des tests au sein des fédérations.
English: These Ministerial Conferences, the first being regional and the second continental, identified a series of areas in which cooperation may be reinforced between migrants' countries of origin, transit and destination.
French: Ces conférences ministérielles dont la première avait un caractère régional et la seconde un caractère continental, ont permis d'identifier un ensemble de domaines dans lesquels il est possible de renforcer la coopération entre les pays d'origine, pays de transit et pays de destination des migrants.
English: The Committee is co-chaired by Volunteer Canada, on behalf of the voluntary sector, and the Community Partnerships Program at the Department of Canadian Heritage, on behalf of the federal government.
French: Le Comité est coprésidé par Bénévoles Canada, pour le secteur bénévole et communautaire, et le Programme des partenariats communautaires du ministère du Patrimoine canadien, pour le gouvernement fédéral.
English: It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
French: Par conséquent, il est très important que toutes les nouvelles procédures aient été approuvées, de façon claire et détaillée, d'ici à la fin de 2008, afin que l'ensemble des acteurs intervenant dans le cadre du budget 2010 puisse disposer d'un cadre transparent, clair et structuré.
English: The first international genomics project to be based in Canada, the SGC will comprise two sites: University of Toronto and the University of Oxford.
French: Le CGS est le premier projet international de génomique dirigé au Canada; il se déroulera en deux endroits : la University of Toronto et la University of Oxford.
English: The rarefaction pressure was maximal at 1.2 cm depth where the MI was 1.8.
French: La pression de raréfaction était maximale à une profondeur de 1,2 cm où le MI était de 1,8.
English: There is documentary evidence that Dr. Jacques made an appointment for the Complainant to see a psychiatrist for the purpose of receiving private counselling from Joan Wright.
French: Nous trouvons dans les documents déposés la preuve que le Dr Jacques a pris pour la plaignante un rendez-vous auprès d'un psychiatre afin que celle-ci puisse suivre une thérapie chez Joan Wright.
English: (c) Protocol to European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: c) Le Protocole se rapportant à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: Country office functional requirements were identified and generic job descriptions as well as competency profiles developed to reflect the Fund's new strategic direction, the outcome of the transition exercise and the organization's corporate values and priorities.
French: Les besoins fonctionnels des bureaux de pays ont été identifiés et des définitions d'emploi génériques, ainsi que des définitions de compétence établies pour refléter la nouvelle orientation stratégique du Fonds, les résultats du processus de transition et les valeurs et priorités de l'Organisation.
English: His term of office is 5 years (renewable once for up to 3 years).
French: Son mandat est de 5 ans, renouvelable une fois pour un maximum de 3 ans.
English: My country reaffirms that it stands by the sisterly Syrian Arab Republic.
French: Mon pays réaffirme sa solidarité avec la République arabe syrienne, pays frère.
English: In John F. Kennedy's famous speech which affirmed U.S. intentions to land a person on the moon by the end of the 60's, there was another, equally important announcement which was:
French: Le célèbre discours dans lequel John F. Kennedy annonçait l'intention des États-Unis de faire marcher un homme sur la lune avant la fin des années 1960 contenait une autre annonce tout aussi importante : laquelle?
English: Column eluates were assayed for ANF by radioimmunoassay and analyzed by reverse phase high-performance liquid chromatography.
French: L'éluat des colonnes fut analysé pour l'ANF par radio-immuno-essai et par chromatographie à haute performance en milieu liquide en phase reverse.
English: Lavoie v. Canada, 1 S.C.R. 769.
French: Lavoie c.  Canada, 1 R.C.S.
English: If you experience any change in vision, stop taking this medicine and see an eye doctor.
French: Si vous remarquez des changements dans votre vision, cessez l'utilisation de ce médicament et consultez un ophtalmologiste.
English: Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams.
French: Composés, inorganiques ou organiques, du mercure, à l'exclusion des amalgames.
English: Fourth, those selected would have to successfully complete an extensive fishery-training program before taking possession of their license and fishing gear.
French: Quatrièmement, les personnes sélectionnées auraient à terminer avec succès un programme complet de formation sur les pêches avant de prendre possession de leur permis et de leurs engins de pêche.
English: 5a.1 Support for women engaged as active members of the labour force is evident in the expansion of child care facilities being offered by community based organisations and a number of private individuals.
French: 5a.1 Le soutien apporté aux femmes engagées dans la vie active est manifeste si l'on considère le développement des établissements de soins pour enfants mis en place par des organisations communautaires et certains particuliers.
English: Offer enrichment and enhanced access to Basic French courses, in particular through the use of new information technologies.
French: Offrir un enrichissement et un meilleur accès aux cours de français de base, notamment par le biais des nouvelles technologies de communications.
English: Allow me also to express the deepest condolences of the Bulgarian people with regard to the Columbia space shuttle tragedy — to the families and the peoples of the seven astronauts.
French: Je voudrais également présenter les condoléances les plus sincères du peuple bulgare aux familles et aux concitoyens des sept astronautes disparus dans la tragédie de la navette spatiale Columbia.
English: The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.
French: Le Comité, soulignant que la privation de nationalité sur la base de l'origine nationale ou ethnique constitue une violation de l'obligation de garantir la non-discrimination dans l'exercice du droit à la nationalité, exhorte l'État partie à s'abstenir d'adopter toute politique qui mènerait, directement ou indirectement, à une telle privation.
English: Interaction of the energy released by the diathermy device with the implanted lead may cause excessive heating in the surrounding tissue, resulting in serious injury and death.
French: L'interaction de l'énergie émise par le dispositif de diathermie sur les électrodes implantées peut provoquer une chaleur excessive dans les tissus environnants et causer des blessures sérieuses et même entraîner la mort.
English: This information is all the more pertinent given the shocking events which took place in the United States in September 2001.
French: Compte tenu des terribles événements survenus en septembre 2001, aux États-Unis, cette information s'avère plus pertinente que jamais.
English: And, by the power of the Holy Spirit, fill forand.
French: Et, par la puissance de l'Esprit Saint, remplissez Forand.
English: "Observation axis", a line segment from the reference centre to the photometer head;
French: 2.3.3 "Axe d'observation": segment d'une ligne allant du centre de référence au centre du photomètre;
English: The appellant stressed the temporary nature of such a staffing action.
French: L'appelante insiste sur le caractère temporaire d'une telle mesure de dotation.
English: The first two are the most important: the mandate must be clear and enforceable; the principal antagonists must agree to cease fire and must agree to Canada coming into their country to help bring about peace.
French: Les deux premiers revêtent une importance particulière: le mandat doit être clair et applicable et les principaux antagonistes doivent accepter un cessez-le-feu et la venue de militaires canadiens dans leur pays pour les aider à rétablir la paix.
English: • Calgary – a large city with annual energy savings of $2 million;
French: • Calgary – une grande ville, des économies d'énergie annuelles de 2 millions $;
English: Secondly, the United Nations should master the necessary ability to generate, among Member States, adequate resources for peace missions.
French: Deuxièmement, l'Organisation devrait posséder les compétences nécessaires pour obtenir des États Membres les ressources appropriées pour les missions de paix.
English: Tradition (Various Artists) From Alaska, Nunavut, & Nunavik.
French: Canadian Aboriginal Music Awards, 2001.
English: Enjoy the cafeteria, bar and the unique tranquillity of this hotel.
French: Venez profiter de cet hôtel paisible et exceptionnel, de son bar et de sa cafétéria.
English: When the employer appeared before me, he stated that the claimant was not overpaid because they made a reconciliation each month so that the only problem for the company was the fact that one of their big customers was not happy with the way they were being serviced by the claimant.
French: Lorsque l'employeur s'est présenté devant moi, il a déclaré que le prestataire n'avait pas été surpayé parce que l'entreprise vérifiait les comptes tous les mois. Le seul problème, c'est que l'un de ses plus gros clients était insatisfait des services fournis par le prestataire.