ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 29, 2005, a CSIS operational policy was amended to expressly include consideration of the human rights record of a foreign state or agency when information received from that foreign state or agency will be used in an application for targeting approval.233 Also on June 29, 2005, an operational policy that governs the information to be included in a foreign travel proposal was amended to expressly include consideration of the human right records of foreign states or agencies in relation to incoming visits and travel abroad.234
French: Le 29 juin 2005, une politique opérationnelle du SCRS a été modifiée pour prévoir expressément la prise en compte des antécédents d’un État ou d’un organisme étranger en matière de droits de la personne, lorsque de l’information qu’il a fournie doit servir à faire approuver un ciblage233. Également le 29 juin 2005, la politique opérationnelle qui précise quelle information fournir dans une proposition de déplacement à l’étranger a été modifiée pour prévoir expressément la prise en compte des antécédents d’un État ou d’un organisme étranger en matière de droits de la personne, lorsqu’il s’agit d’une visite au Canada d’une délégation étrangère ou d’un voyage à l’étranger234.
English: Turbidity went from 400 NTUs to 5 NTUs with the use of aluminum sulphate to coagulate the water.
French: La turbidité est passée de 400 N.T.U. à 5 N.T.U. quand on a utilisé le sulfate d'aluminium pour coaguler l'eau.
English: The greatness of St. Vincent Pallotti is found in the intensity of his relationship with God, in the passionate imitation of the person of Jesus, devotion to Our Lady and the love for the Church when she suffers.
French: La sua vita di sacerdote ed apostolo si inserisce nel numero dei sacerdoti che si sono distinti per la loro vita e impegno ecclesiale.
English: Mr. Andersson (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Andersson (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: • Get help Infectious diseases Many lung and breathing diseases are infectious- you can catch them from other people.
French: • Obtenez de l’aide Maladies infectieuses Plusieurs maladies qui affectent les poumons et la respiration sont infectieuses- on peut les attraper d'une autre personne et les transmettre aussi.
English: These challenges are made all the more worrisome because of the increased access of rogue states and non-state actors to destructive technologies.
French: Ces défis sont d’autant plus inquiétants que les États parias et les acteurs non étatiques ont un plus grand accès aux technologies de destruction.
English: 69-72}  The Working Party also decided to revert to the general discussion concerning heavy and bulky goods at its October session.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de reprendre la discussion générale concernant les marchandises pondéreuses et volumineuses à sa session d'octobre.
English: As noted in the Millennium Declaration, the purposes and principles of the United Nations Charter have increased in relevance as nations and peoples have grown more interconnected and interdependent.
French: Comme noté dans la Déclaration du Millénaire, la pertinence des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies s'est accrue avec la multiplication des liens et le renforcement de l'interdépendance entre les nations et les peuples.
English: Food web The complex intermeshing of individual food chains in an ecosystem.
French: Eaux usées Eaux véhiculant les déchets des activités humaines directement dans une masse d’eau ou vers une station d’épuration.
English: Three other countries above the reference value of 60% of GDP (i.e. Germany, France and Portugal) are not expected to have reduced their debt-to-GDP ratios.
French: Cette évolution est reflétée tant par l’accroissement du ratio dette publique/PIB que par le renforcement du rythme annuel de progression des émissions de titres de créance par le secteur des administrations publiques de la zone euro.
English: However, this nitrogen input often results in abrupt changes in the amounts of the various nitrogen forms in soil, causing temporary increases in the nitrogen content in the soil.
French: Toutefois, cet apport dâ€™azote entraÃ®ne souvent des changements brusques dans les quantitÃ©s des diverses formes dâ€™azote dans le sol, causant des augmentations temporaires de la teneur du sol en azote.
English: It is only advisable to keep such information as a trade secret if it is difficult to analyse the product and find out the trade secret, or if the probability of independent creation or discovery of the trade secret is very low.
French: Il est conseillé de garder ces renseignements en tant que secrets d’affaires uniquement s’il est difficile d’analyser le produit et de découvrir le secret d’affaires, ou si la probabilité d’une création ou d’une découverte indépendante est très faible.
English: Invitation Enjoy a taste of Mexico at the Canadian Children's Museum!
French: Invitation Le Mexique arrive au Musée canadien des enfants!
English: We should not be misled: what we are dealing with here is harmonization of the laws of the different Member States.
French: Ne nous méprenons pas; il est question ici d'une harmonisation des législations des divers États membres.
English: > Funding should be flexible so that the project can take advantage of opportunities (like training) when they arise.
French: > Le financement doit être suffisamment souple pour permettre au projet de bénéficier des occasions (de formation, par exemple) lorsqu’elles se présentent.
English: Debtors to be covered by an insolvency regime
French: Débiteurs devant être soumis au régime de l'insolvabilité
English: The role played by education in implementing these measures is exemplified in the following:
French: En ce qui concerne le milieu scolaire, les mesures prises dans ce sens sont notamment les suivantes:
English: Disposals increased by more than 7 percent to 32 351, achieving the target of 32 000.
French: Cette diminution du nombre de demandes est comparable à celle qu’ont connu d’autres ofﬁces de la PI.
English: The stipulations of DFO will be incorporated as required during design and construction as will the input of conservation and stewardship interests.
French: Afin de protéger les réserves naturelles de populations de poissons, des ponts seront nécessaires dans le cas de cours d’eau plus importants ou plus exposés (habitat du poisson), c’est-à-dire les rivières Come By Chance, Watson’Brook et North Harbour.
English: The respondent submitted that extracting machinery goes up to the face of the mine, digs away at the rock face, collects the mineral from the rock face and transports it from the rock face.
French: L'intimé a soutenu que les machines d'extraction vont au front de taille de la mine, creusent au front de taille, recueillent le minéral au front de taille et le transportent à partir du front de taille.
English: The reports of the seminars and the symposiums with the summary or the full transcript of the speeches made by the speakers from the UN Secretariat or the UN Human Rights Treaty Monitoring Bodies were also publicized in the JFBA periodic publications.
French: La Fédération a également diffusé dans ses publications périodiques des rapports sur les séminaires et colloques qui résumaient ou reproduisaient les discours des orateurs du Secrétariat de l'ONU ou des organes de suivi des traités.
English: We recognize that the implementation of the present Declaration and Plan of Action requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels.
French: Nous reconnaissons que l'application de la présente Déclaration et du Plan d'action exige non seulement une volonté politique renouvelée mais aussi la mobilisation et l'affectation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international.
English: Financially, they will be in a totally invidious position compared to other farmers in all parts of the other 24 EU Member States.
French: Financièrement, ils seront dans une position totalement injuste par rapport à tous les agriculteurs des 24 autres États membres de l'Union.
English: German and Japanese research studies prove that reaction time of following drivers is reduced with flashing brake lamps.
French: Les travaux de recherche réalisés par l'Allemagne et le Japon prouvent que les conducteurs réagissent plus vite lorsque les feux-stop du véhicule qui les précède clignotent.
English: • 44-A-1990 — Cancellation - Soundair Corporation cob Air Toronto
French: • 44-A-1990 — Suspension - Soundair Corporation s/n Air Toronto
English: Hence a critical task is to protect the core functions of key social, economic and political institutions under the onslaught of HIV/AIDS.
French: Une tâche cruciale consiste par conséquent à protéger les fonctions essentielles des institutions sociales, économiques et politiques face à l'assaut du VIH/sida.
English: During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 153 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a participé au Programme de stages de perfectionnement de l'ONU et a offert des stages à 153 étudiants de deuxième cycle afin de leur permettre d'acquérir une connaissance pratique des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Feature article (Vanuatu Daily Post, 20/4/04, p. 4).
French: Article d'information (Vanuatu Daily Post, 20/4/04, p.
English: In 2000 the average rate of yield was 4.72%.
French: Pour l'année 2000, le rendement moyen était de 4,72 %.
English: Nevertheless it is clear that such firms are more likely to need support and do well when receiving support.
French: Cependant, il est clair que de telles firmes sont plus susceptibles d'avoir besoin d'un appui et s'en sortent bien lorsqu'elles en reçoivent.
English: However, pruritus alone in the absence of persistent organisms warrants symptomatic treatment only.
French: La majorité des cas signalés étaient chez des hommes.
English: In terms of privacy, then, section II.B.3 showed that that the federal Privacy Act only regulates government, so it is inapplicable to a private commercial airline.
French: Pour ce qui est de la protection de la vie privée, nous avons démontré au point II.B.3 que la Loi sur la protection des renseignements personnels régit seulement le gouvernement, de sorte qu'elle ne s'applique pas à une compagnie aérienne privée.
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. for suspension of Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4895/C218-4-1 M4205/C218-4-1 Docket Nos. 941319 941318
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4895/C218-4-1 M4205/C218-4-1 Nos 941319  941318 au rôle
English: Management was also satisfied to note the finding that the framework has set some very important benchmarks that are often cited in major academic works and in major intellectual debates, having made significant contributions in the areas of poverty, democracy, and human development.
French: L'Administration s'est également réjouie de constater que le cadre avait établi d'importants points de référence souvent cités dans des travaux universitaires et débats intellectuels majeurs et apporté des contributions précieuses dans les domaines de la pauvreté, de la démocratie et du développement humain.
English: PROPOSED WORDING [No change] [...] (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: TEXTE PROPOSÉ [Sans changement] [...] c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.4 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,4 km env. ).
English: Some children were also found to be involved with Tarai armed groups as messengers as well as involved in cross-border smuggling.
French: Par ailleurs, certains enfants servaient de messagers aux groupes armés du Teraï et participaient à la contrebande transfrontière.
English: Having given the police a DNA sample for that investigation, the volunteer should have a right to have that sample and any analysis destroyed immediately after it has proven that they were not implicated.
French: Lorsqu'il fournit à la police un prélèvement d'ADN aux fins d'une enquête, un volontaire devrait pouvoir exiger que le prélèvement et toute analyse connexe soient détruits dès qu'il a été établi qu'il n'est pas impliqué dans le crime.
English: I am a small hotel in a quiet and sunny location in the old town of Locarno.
French: Je suis un petit hôtel au centre de la vieille ville. Ma position est tranquille et ensoleillée.
English: Another case when the court may refrain from imposing a punishment measure is a situation when a juvenile committed an offence due to an excusable lack of knowledge of legal regulations.  The Act on Trials of Juveniles (Act No.
French: Le tribunal peut s'abstenir d'imposer une mesure punitive dans un autre cas, lorsqu'un mineur a commis une infraction par une méconnaissance excusable des dispositions de la loi.
English: The Executive Board also reviewed and discussed the following 14 draft country programme documents for: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda, Togo, Somalia, Nepal, Pacific Island countries, Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua; and the country programme extension for Venezuela.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration a examiné et débattu les 14 projets de programme de pays suivants : Colombie, Costa Rica, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Népal, Nicaragua, pays insulaires du Pacifique, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie et Togo.  Il a aussi examiné et débattu la prolongation du programme du Venezuela.
English: Canada's appellee's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 25.
English: Associative youth work (Friends of Children, Catholic Youth, Protestant Youth etc.). An important characteristic of associative youth work is the voluntary commitment of the staff and, in many cases, an international or worldwide networking with like-minded youth organisations.
French: Activités pour les jeunes au sein d’associations (Amis des enfants, Jeunesse catholique, Jeunesse protestante, etc.). La caractéristique essentielle des activités pour les jeunes organisés est l’engagement bénévole des collaboratrices/collaborateurs et, dans beaucoup de cas, le réseautage international et mondial avec des organisations de jeunesse partageant les mêmes idées.
English: It also empowers the recipients to refuse unwanted gifts.
French: Elle permettra au bénéficiaire de refuser des dons non désirés.
English: The IJC serves the parties in helping to prevent and resolve disputes between the two countries in an independent and impartial manner and in providing a mechanism for co-operation and coordination in managing shared waterways and in investigating issues of mutual interest or concern.
French: La Commission aide les parties à prévenir et à régler les différends de manière indépendante et impartiale et offre un mécanisme de coopération et de coordination pour gérer les cours d’eau communs et examiner les questions qui intéressent ou préoccupent les deux pays.
English: They apply to all the great political and economic organizations of which we are members and we especially look to the United Nations to uphold them.
French: Ils s'appliquent à toutes les grandes organisations politiques et économiques dont nous sommes membres et nous nous tournons vers l'ONU pour les faire respecter.
English: Other tools include interministerial committees on environmental issues in Norway and Belgium; environmental assessment of the budget in Denmark; and autonomous commissioners promoting the integration of federal policies in Canada.
French: Parmi les autres outils expérimentés on peut citer des comités interministériels chargés des questions environnementales en Norvège et en Belgique; une évaluation environnementale du budget au Danemark; et la mise en place de commissaires autonomes chargés de favoriser l'intégration des politiques fédérales au Canada.
English: Na Curva do Rio Country House » Book it!
French: Na Curva do Rio Maison de Campagne » Réservez!
English: A number of citizens in Ireland (20%), Latvia and Estonia (17%), Portugal and Slovenia (15%) spontaneously said that they had no access.
French: De nombreux citoyens indiquant spontanément ne pas avoir accès à ce réseau peut être observé en Irlande (20 %), en Lettonie et en Estonie (17 %), au Portugal et en Slovénie (15 %).
English: In some countries the positive contribution from net exports was particularly important in determining developments both in 1993 and 1994.
French: Le fait, enfin, que la reprise économique en Europe se soit révélée plus forte que prévu a contribué également à affaiblir le dollar.
English: SOC for Forested and Agricultural Land in Eastern and Western Canada from the Canadian Soil Information System Database (0- to 30-cm soil depth) Soil Texture Soil Organic Carbon (Mg C/ha) Difference (%) Forested Land1 Cropland1 Eastern Canada Coarse 85 (26) 68 (42) -19 Medium 99 (38) 77 (35) -22 Fine 99 (58) 78 (36) -21 Western Canada Coarse 73 (39) 74 (38) 0 Medium 66 (30) 73 (30) 4 Fine 74 (38) 77 (25) 1 Note: 1 Standard deviation in parentheses.
French: COS dans les terres forestières et agricoles de l'Est et de l'Ouest du Canada selon le Système d'information sur les sols du Canada (profondeur de sol de 0 à 30 cm) Texture du sol Carbone organique du sol (Mg C/ha) Écart Terre forestière1 Terre cultivée1 Est du Canada Grossière 85 (26) 68 (42) -19 Moyenne 99 (38) 77 (35) -22 Fine 99 (58) 78 (36) -21 Ouest du Canada Grossière 73 (39) 74 (38) 0 Moyenne 66 (30) 73 (30) 4 Fine 74 (38) 77 (25) 1 Note: 1. L'écart-type est entre parenthèses.
English: Nest trees used by breeding shrikes were compared with similar arbitrarily identified trees in suitable unoccupied habitat to determine if there was a nest-tree preference.
French: Les arbres occupés par des nids ont été comparés à d'autres arbres semblables identifiés de façon arbitraire dans des habitats adéquats inoccupés pour déterminer si les oiseaux nichent dans des espèces particulières d'arbres.
English: ◦ Letter to the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, the Solicitor General of Canada and the Minister of Industry.
French: ◦ Lettre adressée au ministre de la Justice et procureur général du Canada, au solliciteur général du Canada, ainsi que le ministre de l'Industrie.
English: Reaction if request is invalid
French: Réaction en cas de nullité de la requête
English: Networking with our partners at all levels of the sector and government to identify common issues.
French: Et aussi de maillage avec nos partenaires de l’industrie et du gouvernement, à tous les niveaux, afin de définir des priorités communes.
English: Harmonization of Administrative Provisions The objective of the initiative is to harmonize various accounting, interest, and penalty provisions of certain federal statutes administered by the CCRA.
French: Harmonisation des dispositions administratives L'objectif de cette initiative est d'harmoniser les dispositions de certaines lois fédérales administrées par l'ADRC, qui touchent la comptabilité, les intérêts et les pénalités.
English: If I understand the declaration made by the presidency correctly, it seems that the presidency supports this idea that the Growth and Stability Pact should allow the European Union to implement a contracyclical policy to promote growth.
French: Si j'ai bien entendu la déclaration de la Présidence, celle-ci soutient, me semble-t-il, cette idée que le pacte de stabilité doit permettre, au niveau de l'Union européenne, de mener une politique contracyclique en termes de soutien de la croissance.
English: Electronic speech synthesizers that enable a person who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: Les médicaments achetés au comptoir, les vitamines et les suppléments, même s’ils ont été prescrits par un médecin, ne peuvent pas être demandés.
English: In the next few weeks we must show that we are able to continue to lead in the fight against climate change and to build an energy policy for the future, because we owe it to our citizens, our economies and our partners around the world, as well as to future generations of Europeans.
French: Dans les prochaines semaines nous devons montrer que nous sommes capables de continuer à être les leaders de la lutte contre le changement climatique et d'élaborer une politique énergétique pour l'avenir, parce que nous la devons à nos citoyens, à nos économies et à nos partenaires dans le monde, ainsi qu'aux futures générations d'Européens.
English: • public procurement: eliminate national preference clause favouring local production;
French: • marchés publics: suppression de la clause relative au traitement préférentiel en faveur de la production locale;
English: The consumer concerns and work of the International Organization for Standardization (ISO) Committee on Consumer Policy (ISO COPLCO) were presented by a representative of the Swedish Consumer Agency.
French: Un représentant de l'Agence suédoise de protection des consommateurs a présenté les préoccupations des consommateurs et les travaux du Comité pour la politique en matière de consommation (COPOLCO) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The ban is considered to have been approved if, within 14 days from the date of notification, neither of the Member States concerned nor the Commission has submitted a reasoned disapproval.
French: Cette interdiction sera considérée comme approuvée si dans un délai de quatorze jours à partir de la réception de la notification un des États concernés ou la Commission n'a pas notifié sa désapprobation motivée.
English: Strategic headquarters capacity
French: Capacités des sièges en matière stratégique
English: Post-Secondary Education, funding, education support. Program Record Number:
French: Renseignements sur les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux ou du secteur privé. Numéro du dossier :
English: The fact that the international community has ignored the existence of Israeli nuclear arsenal in the Middle East has caused frustration and mistrust vis-à-vis international agreements and conventions.
French: Le peu de cas de la communauté internationale pour l'arsenal nucléaire israélien au Moyen-Orient a suscité mécontentement et méfiance à l'égard des conventions et accords internationaux.
English: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
French: Nous organiserons et soutiendrons des actions comme, en particulier, le débat sur le besoin d'élaborer un programme législatif pour la mise en uvre du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière criminelle.
English: The department organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes.
French: Afin de nous assurer que les efforts de DEO restent pertinents et efficaces, nous avons modifié nos objectifs stratégiques prévus.
English: In the first ministers’ communiqué on early childhood development, governments committed to report annually to Canadians on investments and progress in the area of early childhood development.
French: Dans le communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance, les gouvernements se sont engagés à publier un rapport annuel sur leurs investissements et leurs progrès dans ce domaine.