ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help researchers study the genetics of diseases such as cancer, diabetes, muscular sclerosis and Alzheimer's.
French: The key to the billboard's capabilities is a layer of digital paper that is embedded with electronics.
English: The use of card is not allowed.
French: L'utilisation de papier carte n'est pas autorisée.
English: We are now at the end of this process and tomorrow, you will be voting on this excellent report.
French: Nous nous trouvons maintenant à la fin de ce processus et demain vous voterez sur cet excellent rapport.
English: The Advisory Committee also recalls that the Secretary-General proposed a budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) at the maintenance level for the three initial months of 2006, as it was anticipated that the mandate would change after its expiry on 24 March 2006 (A/60/7/Add.37, paras. 6-7 and 48).
French: Le Comité consultatif rappelle aussi que le Secrétaire général a proposé pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) un budget inchangé pour le premier trimestre de 2006, prévoyant que le mandat de la Mission serait modifié à son expiration, le 24 mars 2006 (A/60/7/Add.  37, par.  6, 7 et 48).
English: In the opinion of the municipal executive, however, certain issues were not featured enough.
French: L'exécutif municipal estime néanmoins que certaines questions n'ont pas bénéficié de l'attention qu'elles méritent.
English: This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments. The Bank, as the world’s largest provider of development financing, plays a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: L’accès devrait en outre être nettement facilité par suite du lancement du système d’approvisionnement en ligne, qui permet de choisir des consultants en direct, à quoi s’ajoute l’élargissement du réseau canadien des agents de liaison avec le secteur privé, qui a pour but d’établir des liens entre la Banque et le secteur privé canadien.
English: It was noted during the audit that one region was using electronic signatures for Section 33.
French: La vérification a également permis de constater qu'une région utilisait des signatures électroniques en application de l'article 33.
English: European sulphur dioxide emissions (fig.
French: À l'échelle de l'Europe, les émissions de dioxyde de soufre (fig.
English: The new framework being developed, with its focus on stages of development (“life-cycles”) rather than on vertical programmes, will require a further strengthening of integrated communication interventions which respond to the emerging holistic view of children's survival, development and participation in each of the three life-cycles identified: early childhood, basic education period, adolescence.
French: Du fait qu'il met l'accent sur les interventions conçues en fonction des étapes de la vie plutôt que sur les programmes verticaux, il reposera sur une demande intégrée s'inspirant de la conception globale que l'on commence à se faire de la survie, du développement et de la participation de l'enfant au cours des trois cycles suivants : petite enfance, période de l'éducation de base et adolescence.
English: All States have the obligation under international human rights law of creating favourable conditions to enable persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs.
French: Tous les États ont l'obligation, en vertu du droit international en matière de droits de l'homme, de créer des conditions favorables pour permettre aux personnes appartenant à une minorité de développer leur culture, leur langue, leur religion, leurs traditions et coutumes.
English: The revolution in information technology is taking place in world that is so deeply divided that its impact varies greatly from place to place.
French: La révolution des technologies de l'information a lieu dans un monde qui est si profondément divisé que son impact varie grandement d'un lieu à un autre.
English: Mean concentrations of m- and p-xylenes (combined) ranged from 1.8 to 18.3 mg/m3, with 24-hour maxima of 10.7 to 47.8 mg/m3.
French: La concentration moyenne de m- et de p-xylènes (confondus) a varié de 1,8 à 18,3 mg/m3, avec des maximums sur 24 heures allant de 10,7 à 47,8 mg/m3.
English: The United Nations Indigenous Peoples Advisory Committee in Kenya, which was created through the HURIST programme described in paragraph 12 above, was instrumental in facilitating specific components for the visit of the Special Rapporteur.
French: Le Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya, créé grâce au Programme de renforcement des droits de l'homme décrit au paragraphe 12 plus haut, a contribué à faciliter des volets spécifiques de la visite du Rapporteur spécial.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2003/3 tabled by IMMA, the experts from the Netherlands and the United Kingdom raised their concerns regarding safety in case of failure of the headlamp.
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2003/3, soumis par l'IMMA, les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité en cas de défaillance du projecteur.
English: The Government has a contractual arrangement with the Baptist Hospital in Miami for tertiary care services.
French: Le Gouvernement a passé un accord contractuel avec le Baptist Hospital de Miami pour les soins de santé tertiaires.
English: Second, it is proposed that subsection 5907(5) be amended to make it clear that, subject to subsection 5907(5.1), taxable capital gains and allowable capital losses (as well as capital gains and capital losses) of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property are to be computed in accordance with the rules set out in subsection 95(2) of the Act.
French: Deuxièmement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(5) afin de préciser que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles (de même que les gains en capital et les pertes en capital) d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien sont calculés, sous réserve du paragraphe 5907(5.1), conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi.
English: • Dease Lake is an unorganized community governed in accordance with the Local Services Act and local decision making is very limited.
French: Le type et les caractéristiques du trafic (fréquence, volume et bruits), pourraient dégrader la valeur économique de la nature sauvage du secteur local/régional dans le domaine du tourisme (guides de chasse et services connexes).
English: When would you like to stay at the Best Western Penmere Manor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Penmere Manor Hotel ?
English: Car rental Cies available at the Avignon TGV station (Avis, Hertz, Europcar,…).
French: Location de voitures : les principales compagnies de location de voiture ont leurs bureaux en gare d’Avignon et dans les aéroports.
English: At the Round Table, it had been recognized that, despite their efforts to build intellectual property systems, the LDCs faced severe constraints, such as shortage of resources, weak intellectual property infrastructure, lack of skilled personnel and inadequate awareness of intellectual property treaties and conventions.
French: Lors de cette table ronde, il avait été reconnu que, malgré leur volonté de mettre en place des systèmes de protection de la propriété intellectuelle, les pays les moins avancés étaient confrontés à de graves problèmes, comme le manque de ressources, la faiblesse de l'infrastructure relative à la propriété intellectuelle, l'absence de personnel qualifié et une connaissance insuffisante des traités et conventions existant en la matière.
English: Brian Deppiesse In business since 1986 The StarGarden system is installed, implemented and supported to meet your organization's specific requirements.
French: Brian Deppiesse établi depuis 1986 Le système StarGarden est installé, mis en place et soutenu pour répondre aux besoins particuliers de votre organisation.
English: In this case, your original telephone will not be returned to you; you keep the replacement telephone.
French: C'est un téléphone de remplacement, ce qui signifie que vous ne reverrez pas votre ancien téléphone, vous garderez celui que nous vous ferons parvenir.
English: Increased efforts are also needed for: industrial product horizontal and procedural measures; product requirements under the old approach including the production and marketing of GMOs; EU citizens' rights; freedom to provide non-financial services; capital requirements for banks and investment funds, motor insurance; fight against money laundering; State aid control and steel restructuring programmes implementation; most agriculture common market organisations, quality policy, agriculture trade mechanisms, zootechnics, animal nutrition, trade in live animals and animal products; structural actions in fisheries; VAT, direct taxation; labour law, occupational health and safety, social dialogue, social inclusion, equal treatment of women and men, the European Social Fund; public health; Community Youth programme; audio-visual policy; regional policy monitoring; horizontal environmental legislation, nature protection, waste management, water quality, police co-operation and fight against organised crime, judicial co-operation, fight against drugs; public internal financial control, external audit and control over structural actions expenditure; and the translation of the acquis into Romanian.
French: Il est également nécessaire d'accroître les efforts dans les domaines suivants: mesures horizontales et procédurales destinées aux produits industriels; exigences relatives aux produits industriels dans le cadre de l'ancienne approche y compris la production et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés; droits des citoyens de l'UE; libre prestation de services non financiers; exigences de capital pour les banques et les fonds d’investissement, assurance des véhicules motorisés; lutte contre le blanchiment de capitaux; contrôle des aides d'État et mise en œuvre des programmes de restructuration dans la sidérurgie; la plupart des organisations agricoles communes de marché, politique de la qualité, mécanismes d’échanges de produits agricoles, zootechnie, alimentation animale, commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale; actions structurelles dans le domaine de la pêche; TVA, fiscalité directe; droit du travail, santé et sécurité au travail, dialogue social, intégration sociale, égalité de traitement entre les hommes et les femmes, Fonds social européen; santé publique; programme communautaire Youth; politique audiovisuelle; suivi de la politique régionale; législation horizontale en matière d'environnement, protection de la nature, gestion des déchets, qualité de l'eau, coopération policière et lutte contre la criminalité organisée, coopération judiciaire, lutte contre les stupéfiants; contrôle interne des finances publiques, audits externes et contrôle des dépenses liées aux actions structurelles; traduction de l'acquis en roumain.
English: The CA shall identify its audit collection system in the CPS.
French: L'AC identifiera son système de collecte pour la vérification dans l'ÉPC.
English: Upon request, consultants are available to visit District School Boards within Ontario.
French: Des conseillères et conseillers peuvent, sur demande, se rendre dans les conseils scolaires de district de la province.
English: They also exercise discretion in calculating the margin of dumping, in choosing among nine indicators to determine "injury", and in deciding whether to enact measures of protection.
French: Le calcul de la marge de dumping, le choix parmi les neufs indicateurs pouvant déterminer le « préjudice » et la décision d'exécuter des mesures de protection sont aussi laissés à leur discrétion.
English: Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
French: Le choix de la catégorie appropriée pour un acte du Parlement européen/Conseil dépend de l’objectif législatif.
English: To help avoid incompatibility arising among different national systems, regional organizations can play a practical role.
French: Utiliser le modèle de référence de la chaîne d'approvisionnement internationale pour mieux comprendre les processus commerciaux.
English: Toronto is home to a variety of stories, narratives and tales that are part of the urban and historic fabric of the nation!
French: Toronto a été le théâtre d’une variété de récits, d’histoires et d’anecdotes qui font partie du tissu urbain et historique du pays.
English: All 12 provincial or territorial mining jurisdictions are expected to record spending increases in 2004 compared with 2003.
French: Dans les 12 provinces et territoires où des activités minières ont lieu, on s’attend à enregistrer des augmentations de dépenses records en 2004 par rapport à celles de 2003.
English: However, some of the Member States have still not replied to the communication.
French: Dans sa réponse à ce e communication, le Danemark a assuré la Commission que ses règlements étaient conformes à l’issue de l’aﬀaire Gomes Valente.
English: On occasion, however, the virus mutates to a lethal form that can kill almost 100% of its victims.
French: De temps à autre, toutefois, le virus mute sous une forme mortelle pouvant tuer environ la totalité de ses victimes.
English: I do not intend to recount the many centuries of history which have preceded the institute's current activities in this field - from the charitable institution founded in turin in the 15th century, to the international banking giant of today, determined to play a major role in improving modern society's quality of life, in the belief that one way of bringing about such an improvement is by defending cultural values.
French: Dans les deux cas, après une phase d'étude analytique menée par les Directions Générales compétentes, au cours de laquelle l'Istituto San Paolo a été activement impliqué, l'intervention a été mise en route par la rédaction d'une convention spécifique entre l'Institut et le Ministère pour les Biens Culturels, dont les aspects techniques et les mécanismes spécifiques ont fait l'objet par la suite d'une réglementation d'application, qui régit l'ensemble de l'opération dans tous ses détails.
English: The Division for Assistance Programmes for Women and Children within the Ministry of Health is mainly concerned with the coordination of medical assistance for mothers and children.
French: La Division des programmes d'aide pour les femmes et les enfants au sein du Ministère de la santé est chargée principalement de coordonner l'aide médicale pour les femmes et les enfants.
English: LDCs have also benefited from focused support on trade in services.  This included work on the assessment of trade in services; emergency safeguard measures and subsidies; and the ongoing international debate on GATS negotiations in the area of Mode 4 (temporary movement of natural persons supplying services).
French: Les PMA ont aussi bénéficié d'activités spéciales d'appui dans le domaine du commerce des services, portant notamment sur les questions suivantes: l'évaluation du commerce des services; les subventions et mesures de sauvegarde d'urgence; la poursuite du débat international sur les négociations de l'AGCS concernant le mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services).
English: The amount of CTF funding available has increased since the Fund was established, going from $199 million in 1996-97 to $212 million in 1998-99.
French: Toutefois, l’augmentation du financement ne semble pas être assez significative pour avoir un impact sur le nombre total de productions ou sur le nombre d’heures, comme l’indiquent les tableaux IV-14 et IV-15.
English: Convinced of the need to strengthen international cooperation in implementation of this protocol, as well as physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
French: Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés,
English: My delegation sincerely hopes that at the coming session of the Disarmament Commission, those measures will be agreed upon and new momentum will be created in our common efforts to acquit ourselves of this urgent task.
French: Ma délégation espère sincèrement qu'à la prochaine session de la Commission du désarmement, ces mesures auront fait l'objet d'un accord, et que nous donnerons une nouvelle impulsion aux efforts que nous faisons tous pour nous acquitter de cette tâche urgente.
English: The Knowledge Translation Branch of CIHR recognizes that groups of researchers will have original and important ideas for workshops, symposia and conferences related to Knowledge Translation that may lie outside the current mandates of Institutes.
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC sait que certains groupes de chercheurs auront des idées originales et importantes pour des ateliers, des colloques et des conférences liés à l'application des connaissances, mais qui ne relèvent pas des mandats des instituts.
English: The piglet demonstrated responses to dilator and constrictor prostaglandins generally similar to the lambs and other species.
French: Le porcelet démontra des réponses aux prostaglandines dilatatrices et constrictrices généralement similaires à celles des moutons et autres espèces animales.
English: The group who took this perspective reiterated a number of the points initially made in the context of employees, by stressing the importance of supporting employees and providing them with the tools they need to live the Principles.
French: Le groupe qui adopte cette position reprend un certain nombre des arguments présentés initialement à propos des employés, en soulignant l'importance de soutenir les employés et de leur fournir les outils dont ils auront besoin pour fonctionner en accord avec les principes.
English: A good idea is one which passes the test of time. Our cuisine has always been testimonial of our culture.
French: Une bonne idée est celle qui résiste au temps et à la cuisine est, depuis toujours, un témoignage de notre culture.
English: The report also collected information on the date of the last fire inspection - information that is collected by Human Resources and Skills Development Canada and can be accessed by INAC if necessary.
French: Le rapport a aussi recueilli de l’information lors de la dernière inspection de prévention des incendies. Ressources humaines et Développement des compétences Canada recueille ces renseignements et on peut consulter ces derniers par l’entremise d’AINC, au besoin.
English: • can be used without host government consent, or where the main EC programmes are not available for other reasons, such as their having been suspended; •
French: • peut être utilisée sans le consentement du gouvernement du pays d'accueil ou lorsque les principaux programmes communautaires ne sont pas disponibles pour d'autres raisons telles que leur suspension;
English: This tends to benefit the communities with the greatest capability to access these sources of funding and services and is a barrier to the provision of better-integrated services.
French: La mise en œuvre actuelle n’est certes pas une approche uniforme; en fait, il existe de vastes différences dans le financement de collectivités souffrant pourtant de taux de suicide semblables et vivant dans la même région (p. ex., de 140 $ à 3 $ par personne).
English: The declaration should provide guidance on the relationship between states and the indigenous peoples who live there, and guidance to various UN bodies and other international organizations. b) International partnerships - Canada's participation at the UN is central to this country's international efforts.
French: La déclaration doit fournir des conseils sur les relations entre les États et les peuples autochtones qui vivent dans ces États, en plus de fournir des conseils aux divers organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales. b) Partenariats internationaux - Dans le cadre de ses efforts internationaux, le Canada se doit de jouer un rôle actif au sein des Nations Unies.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et aux prescriptions suivantes:
English: No answer had been received, and the delegate of EC agreed to look into this matter.
French: V. CONCEPTIONS ET RÉALISATIONS DES PAYS EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: (Recognize persons with disabilities as individuals with equal rights before the law and guarantee equality before the law, without discrimination against persons with disabilities — EU)
French: (Reconnaissent que les handicapés ont les mêmes droits devant la loi et garantissent l'égalité devant la loi, sans discrimination à l'égard des handicapés - UE)
English: In view of the delay in releasing Transit 3.0, the vendor agreed to extend the original contract through March 2000, at no additional cost to the United Nations.
French: Compte tenu du lancement tardif de la version 3.0, le fournisseur a accepté de proroger le contrat initial jusqu'en mars 2000, sans frais supplémentaires pour l'ONU.
English: We are informed that some people in different districts of the kingdom, have adopted and observed Saturday-keeping.
French: Nous sommes informés que certaines personnes, dans différentes zones du royaume, ont adopté et ont observé le samedi.
English: It would, I believe, be an excellent, exemplary way of boosting Euro-Atlantic cohesion, to which the Presidency is committed, doing so precisely on the matter of Iraq, an issue which has damaged the relationship between us Europeans and our US friends in recent months.
French: Ce serait un exemple excellent, je crois, de relance de cette cohésion euro-atlantique à laquelle la présidence s'est engagée, et ce, précisément sur le thème de l'Irak, thème qui, au cours des mois écoulés, avait compromis le rapport entre nous, Européens, et nos amis américains.
English: The most common ongoing observations focused on climate, hydrology and sea level.
French: Les observations en cours portaient le plus souvent sur le climat, l'hydrologie et le niveau de la mer.
English: The Council of Europe, whose main aims are to safeguard human rights and pluralist democracy and promote a European cultural identity, is undoubtedly an appropriate forum for discussion and action aimed at encouraging debate on this subject and promoting a global conception of immigrant policies.
French: Le Conseil de l'Europe, dont les objectifs principaux sont la défense des droits de l'homme et de la démocratie pluraliste, ainsi que la promotion d'une identité culturelle européenne, constitue certainement un forum approprié de réflexion et d'action pour encourager le débat sur le sujet et pour promouvoir une conception globale des politiques envers les immigrés.
English: The productivity indices that were computed showed a slightly increasing rate of productivity growth between 1958 and 1973, with a marked slowdown thereafter.
French: Les indices de productivité calculés ont indiqué un taux légèrement ascendant de productivité entre 1958 et 1973, suivi d'un déclin accentué par la suite.
English: 17 50m 3 Positions 10m Air Rifle 25m Pistol 10m Air Pistol Trap Double Trap Skeet
French: 17 50 m rifle 3 positions 10 m rifle à air 25 m pistolet 10 m pistolet à air Fosse olympique Double trap Skeet olympique