ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the international community was called upon to join — aware of the importance of the Oslo process, which my country resolutely supports — that initiative, which is a complementary undertaking that does not ignore the efforts made in the context of the CCW Convention.
French: De même, la communauté internationale a été appelée à rejoindre le Processus d'Oslo, auquel mon pays souscrit sans réserve, sachant qu'il vient compléter, et non contredire, les efforts entrepris au titre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: In other words, it is imperative to ensure that human rights, particularly with regard to issues of equality and non-discrimination, are central to the discussions and reflections of the bodies that make policies and administer the institutions that promote globalization, bearing in mind that there is a more balanced approach.
French: En d'autres termes, il est nécessaire de veiller à ce que les droits de l'homme - notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination - soient un facteur fondamental dans tout débat et tout examen effectué par les instances qui établissent les politiques et dirigent les institutions chargées de promouvoir la mondialisation, en tenant bien compte du fait qu'il est possible d'aborder ces problèmes de façon plus équilibrée.
English: The complainant is S.  P. A., an Iranian national born in 1954 in Tonkabon, Iran, currently residing in Canada, from where she faces deportation.
French: 1.1 La requérante est Mme S. P. A., de nationalité iranienne née le 7 mai 1954 à Tonkabon (Iran), résidant actuellement au Canada, où elle est menacée d'expulsion.
English: When you play multimedia files, you often encounter files with poor audio quality but which work properly on ...
French: Avec Microsoft Photo Story 3, on peut recréer des moments vécus en ...
English: In its assessment of qualifications during the process, the selection board gave equal weight to the various factors.
French: Dans son évaluation des qualités au cours du processus, le jury de sélection a pondéré de façon équivalente les divers facteurs.
English: Training The Susan Sweeney Internet Marketing Boot Camp is an intensive two-day program for tourism operators to learn how the Internet can help their businesses grow.
French: Formation Le Camp d’entraînement Susan Sweeney sur le marketing dans Internet est un programme de formation intensif de deux jours sur l’utilité d’Internet dans l’expansion d’une entreprise, destiné aux exploitants d’une entreprise touristique.
English: The system consists, in the most elemental versions, in double-side shelving, between which runs the S/R machine, that carries out the material handling from the shelving to the operator working station and vice versa.
French: Le système est constitué, dans les versions les plus élémentaires, par de rayonnages à double face entre lesquelles se déplace le transtockeur qui pourvoit à la manutention des marchandises, depuis le rayonnage aux points de travail des opérateurs, et vice-versa.
English: The Commission's annual report to the Council and Parliament on food aid management: COM(95) 452; Bull.
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la gestion de l'aide alimentaire de la Communauté européenne - COM(95) 452 et Bull.
English: Examples of misidentification, adulteration, and contamination of natural health products have been widely recorded, both within Canada and around the world.
French: De nombreux cas dâ€™identification erronée, dâ€™adultération et de contamination de produits de santé naturels ont été observés à la fois au Canada et dans le reste du monde.
English: Turkey compares well with other OECD countries in terms of biodiversity and its relatively low level of greenhouse gas emissions per head of population, but it faces significant future environmental challenges due to unsustainable patterns of production and consumption.
French: La situation de la Turquie au regard de la biodiversité est satisfaisante mais ce pays est confronté à des défis environnementaux de grande ampleur. Par rapport à d’autres pays de l’OCDE, la Turquie est bien placée en ce qui concerne la biodiversité et le niveau relativement faible de ses émissions de gaz à effet de serre par habitant, mais ce pays sera confronté à l’avenir à des défis majeurs sur le plan de l’environnement, en raison de modes de production et de consommation non viables.
English: Member of a safety and health committee for the work place
French: membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail
English: • Coastal patrols, port security, mine countermeasure operations and naval control of shipping, using primarily Maritime Coastal Defence Vessels
French: • Patrouilles côtières, opérations de sécurité portuaire et de lutte contre les mines, et contrôle naval de la navigation commerciale, principalement au moyen des navires de défense côtière;
English: Manage use, if required, to enhance wildlife movement along the Wolverine/Vermilion wildlife corridor.
French: 5.11.1 Objectifs Intégrité écologique Protéger l’important corridor faunique nord-sud (Amiskwi, Beaverfoot, Kootenay) qui traverse cette unité.
English: A/39/3 page 14 [Notes on Article 16, continued] 16.10 At present, the classes that exist for contributions in respect of membership in any of the contribution-financed Unions (it being recalled that a single contribution is now paid) are as follows: – – – – – – – – – – – – 25 20 15 10 7.5 5 3 2 1 1/2 1/4 1/8 Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment between 0.020% and 0.100%.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: These consumers move around more, wish to broaden their horizons and want to make better use of their time.
French: Il s'agit d'un consommateur qui bouge davantage, qui veut accroître sa culture et mieux utiliser son temps.
English: A large number of partnership agreements signed with the vocational branches or companies make it possible to bring together institutional organisations and the business world.
French: d’information pour améliorer la connaissance qu’ont les jeunes et leur famille des différentes possibilités qui leur sont offertes pour se former et acquérir un diplôme.
English: Employees to be included are:
French: Les fonctionnaires visés par le processus d'évaluation sont :
English: • 5:Last Night's Debate - Parliament to get involvement in Euratom Treaties
French: • 4:Priorité de l'Union: la 55è session de la Commission des droits de l'homme
English: The only way of dealing with those who violated international law was to disseminate knowledge of its basic principles and its spirit to the millions of potential victims of violations.
French: La seule façon de faire face à ceux qui violent le droit international est de faire connaître aux millions de victimes potentielles les principes fondamentaux et l'esprit du droit.
English: The number of drugs listed on register of innovative drugs increases.
French: Augmentation du nombre de drogues inscrites au registre des drogues innovantes.
English: For this purpose, the FEPORTS scholarships have been introduced, by means of which the ‘Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea’ will train young professionals from the maritime transport and port sector in order to improve foreign trade management and to foment commercial and industial activities related to maritime port traffic.
French: A cette fin, la bourse FEPORTS a été introduite et par ce moyen la ‘Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea’ entraînera les jeunes professionnels du transport maritime et du secteur portuaire, dans le but d’améliorer la gestion du commerce étranger et de fomenter des activités commerciales et industrielles liées au trafic du port maritime.
English: To bridge the skills and training gaps of QA technicians in the processing sector by developing and validating skills standards for this key position, and developing a training course that will educate industry employee on how to design, implement and report on quality management systems such as HACCP and other regulatory requirements, as well as develop troubleshooting skills.
French: Le programme Objectif carrière Fruit de la collaboration entre le CNSPM et le programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, le programme national Objectif carrière offre aux employeurs du secteur des produits de la pêche et de la transformation alimentaire des subventions salariales pour encadrer de jeunes stagiaires qualifiés pendant six à douze mois.
English: Speaking before the Special Committee on Decolonization at its 10th and concluding meeting for 2003 (see A/AC.109/2003/SR.10), the Administrator of Tokelau said that the past year had seen Tokelau make further significant advances both in its political evolution and in the management of its national and regional interests.
French: Lors d'une déclaration devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à sa 10e et dernière séance de l'année 2003, l'Administrateur des Tokélaou a souligné qu'au cours de l'année qui venait de s'écouler, le territoire avait fait d'importants progrès à la fois en ce qui concerne son évolution politique et la gestion de ses intérêts nationaux et régionaux.
English: The State Prosecuting Attorney is entitled to issue a writ for the detention of a person to be extradited.
French: Le Procureur de l'État est habilité à décerner un mandat d'arrêt contre la personne réclamée.
English: The management of Renault, which has put forward no concrete proposal, stands by its decision.
French: La direction de Renault, qui n'a avancé aucune proposition concrète, maintient sa décision.
English: Where non-emergency services are concerned, the relevant insurance fund must first give its approval.
French: S'il ne s'agit pas de services d'urgence, la caisse d'assurance en question doit d'abord donner son approbation.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(5) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 1, 2004, of a notification of the Government of the Republic of Hungary withdrawing the declaration that it made under Article 14(5) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"), according to which declaration the protection resulting from any international registration effected under the Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to it cannot be extended to it (see Madrid Notification No. 93, of July 3, 1997).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 14.5) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 1er février 2004, d’une notification du Gouvernement de la République de Hongrie selon laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.5) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"), déclaration selon laquelle la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d’entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l’objet d’une extension à son égard (voir la Notification Madrid n° 93 du 3 juillet 1997).
English: It was recognized that the migration of women and men was linked to specific demand for different types of labour.
French: Il a été relevé que la migration des femmes et des hommes était liée à une demande précise de différents types de main-d'œuvre.
English: Our validator doesn't handle non-Latin characters sets, sadly, so there may be an issue with becoming an official winner.
French: (Il ne faut jamais perdre l’espoir, hein ?
English: The boom and bucket deicing vehicles were struck by the horizontal stabilizer and knocked down, along with the occupants.
French: Le mât et les nacelles des véhicules de dégivrage ont été heurtés par le stabilisateur, et les véhicules ont été renversés avec leurs occupants.
English: So I thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement'.
French: Je me suis dit "ah, si c'est un secret, c'est parce qu'ils vont faire une déclaration importante".
English: What activities should be included under the heading of “illegal logging” or “forest crime”?
French: Quelles activités devraient relever de l'«exploitation illégale du bois» ou de la «délinquance forestière»?
English: The directive should focus on problems caused by human activities, since natural causes are largely outside human control.
French: Le caractère durable et considérable des processus de dégradation des sols est ce qui est décisif quant à la nécessité des mesures.
English: To assist its 480,000 persons with disabilities, Belarus had adopted various programmes essentially to eliminate the obstacles that prevented their integration into society.
French: Pour venir en aide à ses 480 000 handicapés, le Bélarus a adopté divers programmes visant essentiellement à éliminer les obstacles qui empêchent leur intégration dans la société.
English: She has been involved with the St. Ambroise Youth Steppers Square Dance Program since 2003 performing at many local and provincial events.
French: Elle fait partie du programme de danses carrées pour les jeunes de St. Ambroise depuis 2003, donnant des spectacles lors de plusieurs événements locaux et provinciaux.
English: Antifungal agents tested were econazole, miconazole, ketoconazole, clotrimazole, and amphotericin B in concentrations of 0.0625–32 μg/mL.
French: Les agents antifongiques vérifiés ont été l'éconazole, le miconazole, le kétoconazole, le clotrimazole et l'amphothéricine B aux concentrations de 0.0625 à 32 μg/mL.
English: New features in Release 2 include a Drug Interaction Analyzer (Lexi-Comp's Lexi-Interact™) and a Mobile Companion ( an application for Palm or Pocket PC handheld devices that offers essential drug therapy options and the mobile version of Lexi-Comp's Lexi-Interact).
French: La deuxième version comprend de nouveaux éléments, comme un analyseur des interactions de médicaments (Lexi-Interact™ de Lexi-Comp) et un compagnon mobile (une application pour les appareils portatifs Palm ou Pocket PC, qui offre des options en matière de pharmacothérapie, et la version mobile de Lexi-Interact de l'entreprise Lexi-Comp).
English: Women raise much less money than male candidates do for their election campaigns.
French: Les femmes recueillent beaucoup moins d’argent que les candidats masculins dans les campagnes électorales.
English: As for the short- and medium-term prospects, professional forecasters broadly expect that in 2007 and 2008 the global economy will expand at a slower pace than in 2006.
French: S’agissant des perspectives à court et moyen terme, les prévisionnistes s’accordent généralement à penser que l'économie mondiale progressera à un rythme plus lent en 2007 et 2008 qu’en 2006.
English: The Conference of the Parties adopted a number of decisions, including decisions relating to the strengthening of the implementation of the Convention.
French: La Conférence a adopté un certain nombre de décisions, qui portaient notamment sur le renforcement de l'application de la Convention.
English: As digitization of libraries and databases proceeds together with on-line access to these via ICT technology, the available stock of material written in all languages will increase dramatically.
French: Au fur et à mesure que les bibliothèques et les bases de données passent à la numérisation, de concert avec l'accès en ligne grâce à la TIC, les stocks disponibles de documents écrits dans toutes les langues augmenteront notablement.
English: Moreover, as indicated by witnesses for certain importers, some consumers and, in particular, Canadians of Italian origin may have preferences for Italian-made dry pasta and the "romance" associated with Italian-made pasta.
French: En outre, comme les témoins de certains importateurs l’ont précisé, certains consommateurs et, en particulier, les Canadiens d’origine italienne, peuvent avoir une préférence pour les pâtes séchées produites en Italie, pour des raisons d’ordre «sentimental» liées au fait que ces pâtes sont faites en Italie.
English: Where applicants do not comply within 180 days of the date the notice was mailed, the card will be destroyed and the applicant must make a new application in order to obtain a PR Card.
French: Si le demandeur ne s'exécute pas dans les 180 jours suivant la date où l'avis a été posté, la carte est détruite et l'intéressé doit présenter une nouvelle demande. Ces modifications éliminent le présent libellé, qui prévoit sans plus que le Ministère doit délivrer la carte.
English: And despite the advances of the developing world’s economies, Europeans are likely to remain among the world’s most prosperous individuals.
French: Et malgré les avancées des économies du monde en développement, les Européens devraient rester parmi les plus prospère au monde.
English: The categorical distinctions that may be drawn between offences in the criminal law are not sufficient to reflect the full range of factors relevant to determining whether a death sentence would be permissible in a capital case.
French: Les distinctions entre les différentes catégories d'infractions qui peuvent être établies en droit pénal ne suffisent pas à rendre compte de l'ensemble des facteurs pertinents pour déterminer s'il est permis de prononcer la peine de mort dans un cas particulier de crime emportant la peine capitale.
English: (Roth-Behrendt) The basic raw materials for the organic chemicals sector (natural gas, crude oil, coal) are exempt from the obligation to register, without qualification.
French: Les matières premières de base du secteur des produits chimiques organiques (gaz naturel, pétrole brut, charbon) sont exempte de l'obligation d'enregistrement, sans réserve.
English: • Submission of U.S Steel Kosice not in favour of a review (September 3, 2003)
French: • Exposé de Novolipetsk Iron Steel & Corporation non en faveur du réexamen (28 août 2003)
English: 1 To be held following the adjournment of the 5099th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5099e séance.
English: This, in conjunction with the fact that only a small fraction of Canadian hospitals participated during the pilot project, explains the small number collected by the TTISS.
French: Cependant, on s’attend à ce que la qualité des données déclarées au SSIT soit meilleure, chaque cas ayant fait l’objet d’une enquête et ayant été validé à l’échelle provinciale.
English: Currently, TC also includes values and ethics performance measures and indicators in Performance Management Agreements for Executives (from director levels to Assistant Deputy Minister level).
French: Présentement, TC inclut des mesures et des indicateurs de rendement pour les valeurs et l’éthique dans les accords de gestion du rendement pour les cadres supérieurs (depuis le niveau de directeur jusqu’à celui de sous-ministre adjoint).
English: Currently, there are almost 200 of these enterprises.
French: Cette liste comporte actuellement près de 200 entreprises.
English: For an extra set of diving equipment heavier than 20 kg the special fixed fee is doubled.
French: Pour tout équipement de plongée supplémentaire de plus de 20 kg, le tarif standard spécial double.
English: In addition to the covenant requested in question 2.1.1, supply a guarantee, from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary, all holders of the Olympic identity and accreditation card (including doctors, media representatives, etc.) will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Winter Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Games.
French: En plus de la garantie demandée à la question 2.1.1, fournissez de la part des autorités compétentes, même s’il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que toutes les personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique (y compris les médecins, les représentants des médias, etc.) pourront entrer dans le pays et exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques d’hiver et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 58 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 57 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: To facilitate the use of the intellectual property system by relevant industrial, trade, research, social and cultural institutions with special emphasis on innovation and creativity, the access to, Objective: and use of, industrial property information and the collective management of copyright and related rights.
French: PCIPD/3/3 Annexe I, page 5 Faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les établissements industriels, commerciaux, de recherche, sociaux et culturels intéressés en mettant en particulier l’accent sur Objectif : l’innovation et la créativité, sur l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et sur son utilisation et sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Vertical partnership has to be encouraged in order to stimulate interaction among governments and civil society in parallel to horizontal partnership.
French: Le partenariat vertical doit être encouragé afin de favoriser l'interaction entre les administrations publiques et la société civile parallèlement au partenariat horizontal.
English: The special report on security screening in immigration matters was not published by the Solicitor General because of the highly classified material it contained.
French: Le solliciteur général n'a pas publié le rapport spécial sur le triage sécuritaire touchant des questions d'immigration en raison des renseignements hautement confidentiels qu'il contenait.
English: After the ground rules had been agreed, we should have had the Commission' s legislative programme in October.
French: En vertu des règles du jeu qui avaient été conclues, nous aurions dû disposer du programme législatif de la Commission en octobre.
English: A press release with further information was published on the ECB’s website on 21 April 2005.
French: Un communiqué de presse contenant des informations complémentaires a été diffusé sur le site Internet de la BCE le 21 avril 2005.
English: In April 1987 Anguilla became the eighth member of the Eastern Caribbean Central Bank.
French: En avril 1987, Anguilla est devenu le huitième membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales.