ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANVAC researchers, who are faculty members selected from 10 Canadian universities and 14 research institutes, work in collaboration with close to 20 corporate partners from the biopharmaceutical industry in Canada and elsewhere, government departments and agencies and several patient and consumer groups towards the development of safe and effective vaccines to treat or protect Canadians from cancer and life-threatening viral infections.
French: Provenant de 10 universités canadiennes et de 14 instituts de recherche, ces chercheurs travaillent en collaboration avec près de 20 entreprises partenaires du secteur biopharma-ceutique au Canada et à l'étranger, des ministères et des agences gouvernementales et plusieurs groupes de patients et de consommateurs en vue de l'élaboration de vaccins sécuritaires et efficaces visant à protéger ou à traiter les Canadiens. Ses activités sont axées sur le cancer et les infections virales chroniques.
English: Official control mark (optional)
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation Topics Mammography X-rays Ultrasound Clinical and Analytical Radiation Clinical radiation focuses on the medical application of ionising and non-ionizing radiation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement clinique et analytique Sujets Mammographie Rayons X Ultrasons Rayonnement clinique et analytique Le rayonnement clinique et analytique se concentre sur l'application médicale du rayonnement s'ionisant et non ionisant.
English: In fact, these Israeli practices aimed at consecrating the fait accompli of occupation, are in total violation of international law, particularly humanitarian law, and most of all, the 1949 fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En fait, ces pratiques israéliennes visant à consacrer le fait accompli de l'occupation sont totalement contraires au droit international, et en particulier au droit humanitaire, et surtout à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: 7) Address Contracting Inefficiencies • DRD should consider the alternatives suggested in this report in addressing the inefficiencies and unwanted impacts of the current contracting delivery system for research projects.
French: 7) S'attaquer aux lacunes de la passation des marchés La DRD doit considérer les solutions de rechange proposées dans ce rapport pour combler les lacunes et éliminer les effets indésirables du système actuel de passation des marchés pour les projets de recherche.
English: The Organization must continue to play a coordinating role and pursue the best possible practical results in collaboration with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Organisation doit continuer de jouer un rôle de coordination et de rechercher des résultats pratiques optimaux, comme le fait la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Agreement is executed and managed by the Agreement Advisory Committee who are appointed by the Northern Development Agreement Ministers' Committee.
French: L'entente est validée et administrée par le comité consultatif de l'entente qui est nommé par le comité des ministres de l'entente sur le développement du Nord.
English: To ensure that the Account asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the policy and investment guidelines prescribed by the Minister of Finance specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, or commercial financial institution) and type of instrument.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, la politique et les lignes directrices relatives aux placements prescrites par le ministre des Finances établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et le type d’instrument; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: The degradation rates of mixtures of pyrene (PYR), fluoranthene (FLA), and phenanthrene (PHE) by Sphingomonas paucimobilis EPA 505 were measured in the presence of the nonionic surfactant Tween 80.
French: Nous avons mesuré les taux de dégradation de mélanges de pyrène (PYR), de fluoranthène (FLA) et de phénanthrène (PHE) par la souche EPA 505 de Sphingomonas paucimobilis en présence de Tween 80, un agent tensio-actif non ionique.
English: In 2000, one of six animals examined died from dual infection with T. gondii and S. neurona.
French: Le CDV a été détecté récemment dans des loutres de rivière vivant dans l’environnement marin de la C.-B. On pense que la transmission se produit via des hôtes terrestres (Mos et al., 2002).
English: These include camp attendant, construction labourer, oil field safety, power engineering, pre-employment electrician, pre-employment welding, steam/pipe-fitter and heavy-duty mechanic.
French: Les programmes comprennent la formation de préposés au camp, la formation de journaliers en construction, la formation sur la sécurité liée aux champs de pétrole, la formation en ingénierie électrique, la préparation à l’emploi en électricité, la préparation à l’emploi en soudage, la formation de monteurs de conduites de vapeur/tuyauteurs et la formation de mécaniciens de machinerie lourde.
English: Many government backbenchers, who felt the government was not paying enough attention to them, asserted their independence by supporting the opposition bill.
French: Malone dira qu’au début de la journée le nombre d’indécis était supérieur au nombre de députés nécessaires pour approuver ou rejeter le projet de loi.
English: Measuring holding gains in inventories
French: Calcul des gains de détention sur stocks
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Monday, May 02, 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #7 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Monday, May 02, 2005 COMMISSION D’ENQUÊTE – SEPTIÈME RAPPORT DE SITUATION DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL 1.
English: Phase II This contribution will enable the Fondation de la faune du Québec to intensify its activities aimed at encouraging owners of forested wetland environments to take responsibility for protecting the habitats of species at risk.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Conservation des habitats des espèces forestières en péril : phase II La Fondation de la faune du Québec accentuera ses activités visant à inciter les propriétaires de milieux humides boisés à assumer des responsabilités en matière de protection de l'habitat des espèces en péril.
English: Table I.1 Income and expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime, by source of funding
French: Tableau I.1 Recettes et dépenses de l'ONUDC, par source de financement
English: In future, changes are to be made as part of an open process.
French: À l’avenir en effet, ces changements s’inscriront dans le cadre d’une procédure ouverte.
English: Second, terrorism is a transnational menace that threatens the lives of peoples and undermines the security, territorial integrity, unity and sovereignty of States.
French: Deuxièmement, le terrorisme est une menace transnationale qui menace la vie des peuples et mine la sécurité et l'intégrité territoriales, l'unité et la souveraineté des États.
English: Those at their earliest phases of an independent scientific career are clearly the most vulnerable to the temptation of following the path of least resistance.
French: Ceux qui sont aux premières étapes d'une carrière scientifique indépendante sont, de toute évidence, les plus vulnérables face à la tentation de suivre la voie la moins ardue.
English: Note 5 It is beyond the scope of this paper to summarize all of the changes in benefits pertaining to programs that existed in 1971.
French: Note 5 Cet article n'a pas pour but de résumer toutes les modifications apportées aux prestations offertes par les programmes qui existaient déjà en 1971.
English: This contained another design mistake, showed however that the principle already correctly was and fits also all into the small connector housing.
French: Cela a contenu une autre faute de design, a montré pourtant que le principe était déjà correctement et correspond aussi à tous dans la petite habitation de connecteur.
English: « The esthetics, electrolysis and spa treatments program at MEDES College was a very enriching experience for me.
French: « Le cours d'esthétique, électrolyse et soins spa du collège MEDES, à été pour moi une expérience très enrichissante.
English: It follows that the first ground of appeal is inadmissible.
French: Il s’ensuit que le premier moyen est irrecevable.
English: A supplementary budget for the period from 1 July to 31 December 2009 based on the recommendations of the assessment mission will be presented to the General Assembly at a later stage in accordance with established procedures.
French: Un budget supplémentaire fondé sur les recommandations de la mission d'évaluation sera présenté ultérieurement à l'Assemblée générale pour le deuxième semestre de 2009, conformément aux procédures établies.
English: The Greening UNDP Task Force focused on energy efficiency and building policies as offering good potential for financial savings and positive environmental impacts.
French: L'Équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques a axé ses efforts sur les politiques en matière de rendement énergétique et de gestion des bâtiments qu'elle considère comme un bon moyen de réaliser les économies financières et d'avoir une incidence positive sur l'environnement.
English: A – OVERVIEW Through the Nature Through the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity in healthy Business Line, ecosystems, by building shared sustainability Environment Canada strategies for Canada’s wildlife and ecosystems, conserves biodiversity contributing to scientific understanding of ecosystems, and developing partnerships to improve in healthy ecosystems. the health of nationally significant ecosystems.
French: A – APERÇU Par son secteur Par son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada cherche à conserver la d’activité de la nature, biodiversité dans des écosystèmes sains en Environnement établissant des stratégies communes de durabilité Canada conserve la pour les espèces sauvages et les écosystèmes du Canada, en aidant les scientifiques à comprendre biodiversité dans des l’écosystème et en établissant des partenariats pour écosystèmes sains. améliorer la santé des écosystèmes importants à l’échelon national.
English: 0431 Scientific consultants $17775.00 2004-04-01 CANDLE AVIATION SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17775.00 $ 2004-04-01 CANDLE AVIATION SERVICES INC.
English: On 18 September 2006, the Chairman transmitted the fifth report of the Monitoring Team to the President of the Security Council (S/2006/750).
French: Le 18 septembre 2006, le Président a transmis au Président du Conseil de sécurité, le cinquième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2006/750).
English: Use of revised Form 79 (PDF format) is optional until January 6, 2003, upon which date its use becomes mandatory.
French: L'utilisation du Formulaire 79 révisé (format PDF) demeure facultative jusqu'au 6 janvier 2003, date à compter de laquelle elle sera obligatoire.
English: The Mission welcomes this initiative, which envisages the broad participation and solidarity of different sectors of society and will involve close cooperation between the Ministry of Education and the National Literacy Committee.
French: Il faut se féliciter de cette initiative qui table sur une large participation et la solidarité des différents secteurs de la société et suppose une collaboration étroite entre le Ministère de l'éducation et le Comité national de l'alphabétisation.
English: In fact, the SPD focuses on development deprived and underdeveloped areas by placing an emphasis on employment in projects shared between the private and public sectors, and covers the following themes: dedicated to in the most SMEs, with four priority
French: Le DOCUP est, en effet, concentré sur le développement dans les zones les plus défavorisées et sous-développées, en mettant l'accent sur l'emploi dans les PME, avec des projets répartis entre le secteur privé et le secteur public, et concerne les quatre thèmes prioritaires suivants:
English: (i) the application was filed by reference to a previously filed application (see A-II, 4.1.3.1), and
French: i) la demande contenait au moment du dépôt un renvoi à une demande déposée antérieurement (cf.
English:  e. Follow-up of the Monitoring of the Committee of Ministers on the functioning of the judicial system: the Committee of Ministers particularly wished that the information ensuing from its monitoring procedures in the framework of negotiations aiming at establishing the CEPEJ would be taken into account.
French: Pour cette raison l’article 5 du projet de Statut de la CEPEJ prévoit que la CEPEJ aura la possibilité de proposer la révision des instruments juridiques internationaux en vigueur ou la rédaction de nouveaux instruments aux Comités directeurs compétents et, en particulier, au CDCJ.
English: Given in Toronto, Ontario, this 4th day of December, 2003.    Hon. Fred Kaufman, Q.C., Delegate of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Fait à Toronto (Ontario), le 4 décembre 2003.   L’hon. Fred Kaufman, c.r., Délégué du surintendant des faillites
English: June 2006 After having considered the Government response to SCOPA Tenth Report, the Standing Committee on Public Accounts re-submits, on June 13, 2006 the recommendations made in its report entitled Governance in the Public Service of Canada:
French: Juin 2006 M. Guité en appelle de sa condamnation pour fraude Juin 2006 Le 13 juin 2006, après un examen de la réponse du gouvernement à son 10 e rapport intitulé Gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: With the decline in returns seen in the stock market, retirement plans have seen delays, forcing individuals to remain in the job market longer.
French: La dégringolade récente des marchés boursiers a entraîné le report de la retraite chez un grand nombre d'employés qui doivent envisager de prolonger leur occupation sur le marché du travail.
English: On the basis of these consultations, the Fit Futures steering group made over 70 recommendations on priorities for action to the Ministerial Group on Public Health in March 2006.
French: S'appuyant sur ces consultations, le comité directeur de Fit Futures a formulé plus de 70 recommandations sur les actions prioritaires à mener, qu'il a présentées au Groupe ministériel sur la santé publique en mars 2006.
English: The two posts required for strengthening the in-house capacity of ITC in the area of electronic trade are proposed for only partial funding in 2002 to take into account the recruitment process.
French: Les deux postes demandés pour renforcer la capacité du Centre du commerce international dans le domaine du commerce électronique ne seront financés qu'à titre partiel en 2002 pour tenir compte des délais de recrutement.
English: For each column, enter the quantity of foreign brand tobacco removed from the excise warehouse and destined for export. Exclude cigars and partially manufactured tobacco.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées, à l'exception de celles pour les cigares et le tabac partiellement fabriqué, la quantité de tabac de marque étrangère qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être exporté.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twelfth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (fortieth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-douzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarantième session)  JANVIER (suite)  30 (p.m)-3 (a.m) fév.
English: CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND COINS FOR FRONTLOADING
French: CHAPITRE II PRÊTS DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS AUX FINS DE LA PRÉALIMENTATION
English: Drawing upon the experience of the Secretariat and upon legal expertise, the Permanent Council has identified initiatives that arguably could bring about improvement.
French: S’appuyant sur l’expérience du Secrétariat et sur des avis juridiques, le Conseil permanent a recensé des initiatives qui pourraient peut-être apporter des améliorations.
English: The research agenda has not thought of mobility as a health determinant.
French: Le programme de recherche n'a pas considéré la mobilité comme un déterminant de la santé.
English: On 23 April 2008, the Committee held informal consultations to discuss the final report of the Monitoring Group submitted in accordance with resolution 1766 (2007), and agreed to send letters to the Permanent Representatives of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Yemen, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates drawing attention to relevant paragraphs in the final report of the Monitoring Group of 24 April 2008 (see S/2008/274) and requesting the views of the respective Governments in that regard.
French: Le 23 avril 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner le rapport final présenté par le Groupe de contrôle conformément à la résolution 1766 (2007) et est convenu d'adresser un courrier aux représentants permanents de Djibouti, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Yémen pour appeler l'attention sur les paragraphes pertinents du rapport final du Groupe de contrôle en date du 24 avril 2008 (voir S/2008/274) et demander l'avis des Gouvernements respectifs de ces pays à cet égard.
English: He also suggested a few corrections to the document and provided them to the secretariat.
French: Il a aussi proposé d'apporter au document quelques corrections, qu'il a transmises au secrétariat.
English: Legal nature The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: S’agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, ces dispositions prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, une cession ou une charge, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques.
English: • The next meeting is proposed for late October.
French: • On propose de tenir la prochaine réunion à la fin d'octobre.
English: Such licensees may also carry on banking business with persons overseas provided such business is done in Cook Islands currency.
French: Le détenteur d'une telle licence peut également effectuer des transactions bancaires avec des personnes résidant à l'étranger à condition que ces transactions se fassent en monnaie des Îles Cook.
English: It was expressly decided at that time that money should not be used to bankroll election campaigns.
French: Il a été expressément décidé, à l'époque, que les fonds ne devaient pas servir à financer des campagnes électorales.
English: The publication includes Form T1139, RECONCILIATION OF 2006 BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, CONCILIATION AU 31 DÉCEMBRE 2006 DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT.
English: It may well be the first time in the 84-year history of the Communist Party of Greece that we are unable to express satisfaction at the fact that our predictions have come true.
French: Ce sera probablement la première fois, dans les 84 ans du Parti communiste grec, que nous ne pourrons nous réjouir de ce que nos prédictions se soient réalisées.
English: Any re-orientation of public spending, targeted in a coordinated way among the Member States on common investment objectives, through public-private partnership initiatives as well, has to be linked to research and development, education and training, infrastructure, transport and energy, and it is that which can be the prime mover of a strategy of growth and competitiveness which makes the European economy strong and able to withstand financial turbulence and the fallout from the financialisation of the economy.
French: La réorientation des dépenses publiques, ciblées de façon coordonnée entre les États membres sur des objectifs d'investissement communs, à travers également des initiatives de partenariat public-privé, doit être liée à la recherche et au développement, à l'éducation et à la formation, aux infrastructures, aux transports et à l'énergie. Voilà ce qui peut être le moteur d'une stratégie de croissance et de compétitivité qui permettra à une économie européenne plus forte de résister aux turbulences financières et aux dérives financières de l'économie.
English: It is important to note that public policy intervention need not be restricted to offering financial incentives.
French: Il importe de signaler que l'intervention des décideurs ne se limite pas nécessairement à offrir des encouragements financiers.
English: Market Releases by Category of Music (1987-1996)
French: Mises en marché selon la catégorie musicale (1987-1996)
English: depilatory preparations; preparations for the nails; astringent preparations; sun screening and sun tanning preparations, and preparations for use on the skin after sun tanning; moisturising preparations in class 3, and Pharmaceutical preparations and substances; medicated preparations for topical application; anti-fungal preparations; analgesic preparations; ointments; liniments; disinfectants; anaesthetics; antibiotics; anti-inflammatory preparations in class 5.
French: pour la peau; préparations hydratantes compris dans la classe 3, et des préparations et substances pharmaceutiques; préparations médicinales à usage local; antifongiques; analgésiques; onguents; liniments; désinfectants; anesthésiants; antibiotiques; anti-inflammatoires, compris dans la classe 5. La demande de marque communautaire était contestée sur la base de l'enregistrement antérieur KINESIA couvrant les produits suivants:
English: On source:
French: St. John's, T.-N. Si l'addition requise n'apparaît pas dans la source d'information prescrite, utiliser le nom et la forme de nom recommandés pour les additions aux noms de lieux, à la règle 23.4, entre crochets.
English: Strategic Sector Support: identifying strategic among the innovation players; sectors; sector capability and needs; funding
French: Pour concrétiser cette idée, l’APECA doit relever des défis permanents à 4. savoir :
English: For the exporter, especially a small company, paying a small insurance premium means being able to sleep at night and can also mean a bigger line of credit with their bank, which treats the insurance policy as "money in the bank."
French: Payer une prime d’assurance modique donne à l’exportateur, surtout s’il s’agit d’une petite entreprise, la tranquillité d’esprit dont il a besoin et peut aussi lui permettre d’obtenir une marge de crédit plus importante auprès de sa banque, qui traite sa police d’assurance comme de « l’argent en banque ».
English: A task force has been established to undertake a review of maritime laws.
French: Un groupe spécial a été créé avec la mission de passer en revue les législations maritimes.