ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police units are alleged to have attacked gatherings and meetings by unarmed sympathizers of the party, including a number of minors.
French: Des unités de police auraient chargé lors de réunions de sympathisants non armés du parti, auxquelles assistaient notamment un certain nombre de mineurs.
English: Creditors would need to investigate the connections of a company with which they deal to ascertain whether or not it is part of a group; there may be a disconnection between the place of business of a group member and the place in which insolvency proceedings with respect to that member could be commenced; where the COMI was to be determined by reference to a basket of factors, it might not always be possible to ascertain the proper location of the COMI before insolvency proceedings commenced; the standard would require global recognition in order to avoid further risk of disconnection and overlapping and conflicting claims and procedures; and a definition of “enterprise group” would be required to ensure a common understanding as to what constituted a group member, including specifying the requisite level of integration if close integration was a determinative factor.
French: Les créanciers devraient examiner la nature des liens d'une société avec laquelle ils traitent pour déterminer si elle fait ou non partie d'un groupe; une déconnexion pourrait exister entre l'établissement d'un membre d'un groupe et le lieu où la procédure d'insolvabilité pourrait être ouverte à son encontre; lorsque le centre des intérêts principaux doit être déterminé par référence à une série de facteurs, il n'est peut-être pas toujours possible d'établir l'emplacement du centre des intérêts principaux avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; il faudrait que ce critère soit reconnu par tous pour éviter les risques de déconnexion et de demandes et de procédures conflictuelles ou qui se recoupent; et il faudrait élaborer une définition du “groupe d'entreprises” afin de s'entendre sur ce qu'est un membre du groupe, notamment définir le niveau d'intégration requis si l'intégration étroite était un facteur déterminant.
English: Bob Cohen senior, vice president for ITAA said, "Everything we see and hear, and talking to our members, who are in turn in touch with election officials, seems to be very positive.
French: Bob Cohen père, vice-président de l’ITAA, a déclaré : « Tout ce que nous voyons et entendons ainsi que les commentaires de nos membres, qui sont en contact avec les fonctionnaires électoraux, semblent très positifs.
English: 783 Notice of circumstances preventing transport (goods): Request made by the carrier to the sender, or, the consignee as the case may be, for instructions as to the disposal of the goods when circumstances prevent transport before departure or en route, after acceptance of the consignment concerned.
French: 783 Avis d'empêchement au transport (marchandises) : Demande adressée par le transporteur à l'expéditeur ou au destinataire, selon le cas, pour obtenir des instructions sur le sort à réserver à l'envoi, lorsqu'un empêchement survient au transport, avant le départ ou en route, après acceptation dudit envoi.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: On a consulté des articles de revue quand ceux-ci étaient pertinents.
English: Having been offering product information in the booking-capable tour website "au Travel" in KDDI's EZWeb since October 2006, NTA said it is now capable of attracting the youth and women's markets.
French: À ce nouveau bureau, on explique que New York est une ville en constante évolution et que le personnel déploiera d’importants efforts pour stimuler la visibilité de cette ville, et ce, à l’aide de différents médias, dont
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Gestion du lieu historique
English: Ministry of National Education, SOROS, UNESCO, Ministry of National Culture No. 710 Competition:
French: Ministère de l’Education, SOROS, Unesco, Ministère de la Culture nationale No 710 Concours:
English: Note: I do not set /var to noexec or nosuid, even if files normally are never executed from this mount point.
French: Note : Notez que je ne mets pas le répertoire /var en mode noexec ou nosuid, même si les fichiers ne sont jamais exécutés depuis ce point de montage.
English: Notwithstanding Ombudsman efforts, conciliation procedures, grievance panels, JABs and JDCs, as an integral part of the process, resolution of disputes is not carried out in a timely manner.
French: Malgré les efforts de l'Ombudsman, les procédures de conciliation, les jurys en matière de plaintes, la Commission paritaire de recours et les commissions paritaires de discipline, qui font partie intégrante du processus, les différends ne sont pas réglés en temps voulu.
English: "By developing new programs and strategies, researchers are finding new ways to overcome literacy problems and to strengthen future generations."
French: En élaborant de nouveaux programmes et de nouvelles stratégies, les chercheurs trouvent de nouvelles façons de surmonter les problèmes d’alphabétisation et de renforcer les générations futures.
English: Encourages States to participate in the discussions of the working group of the Sixth Committee of the General Assembly, to be held from 29 September to 3 October 2003 during its fifty-eighth session under the agenda item “International convention against the reproductive cloning of human beings”;
French: Encourage les États à participer aux débats du Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, qui se tiendront du 29 septembre au 3 octobre 2003 au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction»;
English: November is National 4-H Month, and to kick start the celebrations, 4-H members, leaders, supporters and alumni are wearing green today, November 1, for "Show Your 4-H Colours" day.
French: Novembre est le mois national des 4-H et pour entamer les célébrations, les membres, les animateurs, les commanditaires et les anciens membres des 4-H portent du vert aujourd’hui, le 1er novembre, afin de souligner la journée « Arborez vos couleurs 4-H ».
English: Focus on the determinants of immigrant health September 15-16, 2005 Executive Summary The purpose of the Knowledge Translation (KT) Symposium was to bring stakeholders in all jurisdictions into a forum of discussion to find pathways and gateways of translating scientific research knowledge on immigrant health into practice including community actions, programs and policies.
French: Focus on the Determinants of Immigrant Health Les 15 et 16 septembre 2005 Résumé L'objet de ce colloque sur l'application des connaissances (AC) était de réunir des participants de tous les domaines d'application à un forum de discussion servant à trouver des voies pour appliquer les connaissances de recherche scientifique sur la santé des immigrants, et ce, en mettant en oeuvre des interventions, des politiques et des programmes ciblés sur les communautés particulières.
English: In his opinion, the appellant's answer was much more comprehensive than candidate Coffin's, yet there were only two marks difference in their scores.
French: À son avis, la réponse de l'appelante est beaucoup plus exhaustive que celle de la candidate Coffin, bien qu'il n'y ait qu'un écart de deux points entre leurs notes.
English: Sir, at a time when your term as President of this session is coming to an end, I would like to express my appreciation and the gratitude of the Moroccan delegation for all of your efforts since you took the Chair, and in particular for conducting our meetings so successfully and so reasonably over this past week, during which we discussed the treaty to ban the production of fissile material for military purposes.
French: Monsieur le Président, alors que votre mandat touche à sa fin, j'aimerais vous exprimer ma reconnaissance et la gratitude de la délégation marocaine pour tous les efforts que vous avez faits depuis que vous avez pris vos fonctions, en particulier pour conduire les réunions avec autant de succès et de bon sens, la semaine dernière.  Au cours de ces réunions, nous avons discuté d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Participants also suggested that knowledge be shared in terms of outcomes rather than simply outputs, i.e. placing more emphasis on the significance of research findings.
French: Les participants ont aussi suggéré que l'on communique les connaissances en fonction des conclusions à en tirer, plutôt que comme de simples résultats, c.-à-d., en insistant plutôt sur la signification des résultats de la recherche.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 23rd day of July 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to CARIBBEAN JUICE CANACOL INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 23e jour de juillet 2001, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CARIBBEAN JUICE CANACOL INC.
English: To conclude, in relation to the situation of the two members of parliament and the NGOs, we call for a letter from our President; as regards the situation in Belarus, we call for a new debate, perhaps in a forthcoming plenary session, so as to put greater pressure on both the Council and the Commission.
French: Pour conclure et en ce qui concerne la situation des deux députés et des ONG, nous demandons une lettre de notre président. En ce qui concerne le Belarus, nous demandons un nouveau débat, peut-être lors de la prochaine séance plénière afin d’exercer davantage de pression sur le Conseil et la Commission.
English: Once the land had been clearcut, the workers began subsistence farms on the nutrient-depleted, easily eroded soils.
French: De plus, l'ensemble des 180 usines de sciage ont cessé leurs activités, sauf trois d'entre elles, qui traitent le bois de piètre qualité.
English: "The ground that has been covered so far merits recapitulation in such a way that a global intellectual property system may be devised that is balanced and viable for development in the coming century.
French: "Il est nécessaire de faire une récapitulation du travail accompli jusqu'à présent, afin de préparer un système mondial de propriété intellectuelle équilibré et viable pour le siècle prochain.
English: In fiscal year 2001-02, CIDA completed 13 audits114 on diverse initiatives such as the Yeltsin Democracy Fellowship Fund, Reducing Child Poverty in Haiti, Participatory 113 114
French: Elle contribue ainsi à l’amélioration continuelle de la gestion des programmes de l’ACDI, à une meilleure prestation de services et à une plus grande responsabilisation à l’égard des résultats.
English: As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.
French: On ne pourrait donc adapter une telle proposition aux Traités actuels.
English: (f) Forfeiture, in the prescribed manner of seniority of rank, either in the Air Force or in the corps to which the offender belongs, or in both; or, in the case of an officer whose promotion depends upon length of service, forfeiture of all or any part of his service for the purpose of promotion;
French: f) Perte de l'ancienneté de l'intéressé des forces aériennes ou du corps auquel il appartient, selon les modalités prescrites, ou, dans le cas d'un officier dont la promotion dépend de l'ancienneté, de tout ou partie de l'ancienneté prise en compte aux fins des promotions;
English: Study the data, look at the big picture and identify trends.
French: Étudiez les données, regardez la situation dans son ensemble et dégagez les tendances.
English: Statement by Mr Dragoljub Micunovic, President of the Parliament of Serbia and Montenegro THE PRESIDENT.
French: Allocution de M. Dragoljub MICUNOVIC, Président du Parlement de Serbie-Monténégro LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’allocution de M. Dragoljub Micunovic, Président du Parlement de Serbie-Monténégro.
English: Concerns were expressed about the high costs of modern forest machines and operations, economics of thinnings, ecological problems related with the use of heavy duty equipment, cooperation of forest and wood industries, and insufficient mechanization.
French: On a relevé l'importance d'une gestion écologique correcte des forêts et d'une certification des forêts.
English: Indeed, education of ethnic minority women is actually rather low, but also within the same levels of educational attainment cumulative lower outcomes will still be found for ethnic minority women.
French: De fait, les femmes appartenant à une minorité ethnique ont un degré d'instruction plutôt faible, mais on constate que, même à degré d'instruction égal, les résultats cumulatifs obtenus dans le cas de ces femmes sont inférieurs.
English: See the menu accommodation(hosting) for references and phone number.
French: Boulangerie Bouchard 418-438-2454 pour boîtes à lunch.
English: How do you know you have selected the best projects?
French: Choisir Comment savoir si vous avez choisi les meilleurs projets?
English: The Government has developed a number of broad strategies to improve the health status of New Zealanders.
French: Le Gouvernement a élaboré un certain nombre de stratégies générales afin d'améliorer l'état de santé des Néo-Zélandais.
English: Also, when men die or are disabled, the economic and caretaking burden falls mainly on women.
French: En outre, quand les hommes meurent ou sont handicapés, ce sont principalement les femmes qui doivent subvenir aux besoins financiers du ménage et s'occuper de la famille.
English: The amendment introduced by Law No. 2000-17 of 7 February 2000 repealed the COC provisions requiring the husband's prior approval for his wife to conclude a contract, and gave all women full rights to sign contracts, and to buy, sell and dispose of their property.
French: L'amendement, introduit en vertu de la loi n°2000-17 du 7 février 2000, a abrogé les dispositions du COC qui exigeaient l'autorisation préalable de l'époux en matière de conclusion des contrats et a consacré à toutes les femmes leurs pleins droits pour passer des contrats, acheter, vendre et disposer de leurs biens.
English: PRECISION SKI trusts the FAVRE SPORTS GROUP’s workshop for its ski park servicing.
French: PRECISION SKI confie l’entretien de son parc à l’atelier du groupe FAVRE SPORTS.
English: The challenges of chronic and acute weather impacts need greater attention at a time when agriculture has an increased role to play in the supply of food, animal feed, fibre and energy.
French: L'agriculture assure les moyens d'existence de 70% des pauvres du monde. Pour la plupart, ces derniers sont de petits exploitants agricoles, des pêcheurs, des éleveurs, des habitants des forêts et des peuplades indigènes vivant dans des zones sensibles et particulièrement vulnérables aux variations climatiques.
English: The RCD-K/ML turned the ammunition over to MONUC on 24 July, when the latter transported it to Lubero, where it was subsequently destroyed.
French: Le RCD-K/ML a remis le 24 juillet ces munitions à la MONUC, qui les a transportées à Lubero où elles ont ensuite été détruites.
English: Mr. Gerus (Belarus) introduced draft resolution A/C.2/61/L.32, which was intended as a tribute to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the world's most prominent and powerful defender and supporter of children and their rights.
French: M. Gerus (Bélarus) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.32, qui rend hommage au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), défenseur le plus important et le plus puissant des enfants et de leurs droits.
English: However, the rapporteur and shadow rapporteurs agreed to review these funding provisions ahead of the plenary vote.
French: Toutefois, le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont décidé de commun accord de revoir ces dispositions de financement avant le vote en plénière.
English: Digital television is rare and 3G virtually non-existent.
French: La télévision numérique est rare et la 3G quasi-inexistante.
English: The Nicaraguan State is a democratic, participatory and representative Republic.
French: L'État nicaraguayen est constitué en tant que république démocratique, participative et représentative.
English: Folic Acid Your baby’s brain, skull and spine form during the ﬁrst few weeks of pregnancy, before you even know you are expecting!
French: L’acide folique Le cerveau, le crâne et la colonne vertébrale de votre bébé se forment pendant les premières semaines de grossesse, avant même que vous ne sachiez que vous êtes enceinte!
English: • Number of new claims registered and number of claims taken to lease as registered at the Yellowknife and Iqaluit Mining Recorders offices
French: • Le nombre de nouveaux claims enregistrés et le nombre de baux accordés, selon les données obtenues du Bureau du registraire minier à Yellowknife et à Iqaluit
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement. 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologie au sein de la chaîne de valeur, à élaborer par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action de réalignement, à élaborer par les parties et à initier dans la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeur, à mettre en œuvre par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie biologique de l'agriculture du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord; 4.2.2 Les parties conviennent des autres cibles et indicateurs qui sont convenus par les parties à l'Accord-cadre.
English: APLC/CONF/2004/2/Rev.1
French: APL/CONF/2004/2/Rev.1
English: It really is a decision for the Ukrainian people.
French: La population ukrainienne a une décision à prendre.
English: "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty" (submitted by Mr Rigoni, on behalf of the Italian delegation): . decided to recommend to the Standing Committee to hold this current affairs debate and chose Mr Rigoni as the opening speaker; . decided to propose - in conformity with Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly and subject to the decision of the Standing Committee - to refer the matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee for opinion, for debate, in principle, during the June 2007 part-session; ii. i.
French: « L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort » (soumis par M. Rigoni, au nom de la délégation italienne) : . a décidé de recommander à la Commission permanente de tenir ce débat d’actualité et a choisi M. Rigoni pour ouvrir le débat ; . a décidé de proposer – conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée et sous réserve de la décision de la Commission permanente – de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis, pour un débat, qui aura en principe lieu, au cours de la partie de session de juin 2007 ; ii. i.
English: Success assessments were almost as high for sub-components, with only 4% of National Outreach projects and 6% of Exhibition Circulation projects considered not "successful at all."
French: 100 seulement des projets ADN et 6 p. 100 des projets de circulation des expositions ont été jugés « pas du tout réussis ».
English: To ensure rapid progress, I believe it is necessary to engage civil society, and I welcome the discussion that now seems to be gathering momentum in the CD on this issue.
French: Je crois que, si nous voulons progresser rapidement, nous devons autoriser la participation de la société civile, et je me félicite des discussions qui semblent actuellement prendre tournure à la Conférence sur ce point.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 8 of document S/2004/20:
French: En vertu de la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 août 1996 (S/1996/704), je vous informe que le Gouvernement cubain souhaite maintenir sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi les points suivants soumis à l'attention de cet organe par Cuba, qui figurent au paragraphe 8 du document S/2004/20 :
English: In terms of absolute risk, age was the clearest factor. The majority of children killed were less than one year of age.
French: En termes de risque absolu, l'âge est le facteur le plus évident : la majorité des enfants tués avaient moins d'un an.
English: The front, or ventral part, of the shell of a turtle.
French: Mort de cellules ou de tissus par suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: The Council/Forum requested the Executive Director to develop the proposal further in consultation with Governments and other stakeholders.
French: Le Conseil/Forum a demandé au Directeur exécutif d'élaborer plus avant la proposition en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: As well as increasing efficiency, this will facilitate the use of IT to disseminate technological information.
French: Outre une plus grande efficacité, cette informatisation facilitera le recours aux techniques de l’information aux fins de la diffusion de l’information technique.
English: Letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies