ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data, along with selected values from the literature, were used to evaluate several theories that have been proposed as explanations for the general observation that permeabilities of clay soils with organic fluids as the permeants are higher than with water as the permeant.
French: Ces données ont été utilisées avec des valeurs sélectionnées dans la littérature pour évaluer plusieurs théories qui ont été proposées afin d'expliquer l'observation générale que les perméabilités des sols argileux mesurées avec percolation de fluides organiques sont plus élevées qu'avec l'eau.
English: • gaps in knowledge and understanding of Canada's public infrastructure needed to support and improve policy and decision-making and communications on infrastructure issues;
French: • des lacunes dans les connaissances sur l'infrastructure publique du Canada nécessaires pour appuyer et améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions et les communications concernant les questions liées à l'infrastructure;
English: The minimum requirements for when the “caution” must be given are:
French: Les prescriptions minimales à respecter pour cela sont les suivantes:
English: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.
French: Il est néanmoins très clair que des parties des services de la Commission sont déjà à la limite de leurs possibilités.
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type; III.
French: Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué; III.
English: Canada Labour Code, Part II; Accident Prevention Manual for Business and Industry - Engineering and Technology, Eleventh Edition, Chap 21.(as amended from time to time).
French: pour autant. a. b. Code canadien du travail, Partie II; Accident Prevention Manual for Business and Industry - Engineering and Technology, Onzième édition (modifiée de temps à autre), Chapitre 21.
English: This album was mostly written on the road, because the band had a very extensive touring schedule. They were so busy that they recorded this album in a month and a half.
French: Kataklysm signe donc un véritable joyau de death brutal, une leçon pour certain, une révélation pour d’autre, cet album est à mon avis nécessaire à toute discographie de death metalleux tant il en est une pierre angulaire.
English: Sebastian Spano  Law and Government Division 23 February 2006
French: Sebastian Spano  Division du droit et du gouvernement  Le 23 février 2006
English: Three people detained on 24 October 2000 in the village of El Camarón, Petatlán, by the State judicial police: beatings, plastic bags over the head and mineral water up the nose.
French: Trois personnes ont été arrêtées le 24 octobre 2000 dans le village d'El Camarón, Petatlán, par la police judiciaire de l'Etat et tabassées, la tête placée dans un sac de plastique et soumises à des injections d'eau dans le nez.
English: And they are giving Canadian taxpayers value for their money.
French: Et ils en donnent pour leur argent aux contribuables canadiens.
English: Full text of Robert R. Reid's colophon in The Fraser Mines Vindicated Robert Reid's colophon from The Fraser Mines Vindicated Copyright/Source "This is the first book issued from the private press of Robert R. Reid, who produced it for his personal enjoyment.
French: Texte intégral du colophon de The Fraser Mines Vindicated écrit par Robert R. Reid Colophon de Robert Reid dans The Fraser Mines Vindicated Droit d'auteur/Source This is the first book issued from the private press of Robert R. Reid, who produced it for his personal enjoyment.
English:    – Mr President, I would like to draw the attention of this House to the disturbing news coming from the southeast border of the European Union, from the region of Serbia commonly known as Vojvodina.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les nouvelles inquiétantes qui nous parviennent de la frontière sud-est de l’Union européenne, de la région serbe communément appelée la Vojvodine.
English: The dialogue on the environment endorsed at the EU-Russia Permanent Partnership Council (Environment) in October will create a basis for wide-ranging cooperation.
French: Le dialogue sur l'environnement, approuvé au Conseil de partenariat permanent UE-Russie (Environnement) en octobre, créera la base d'une vaste coopération.
English: At some point a large figure in civvy clothes, armed with a formidable black mustache and large cigar, appeared in the door and demanded if the VIP Suite was ready for him; "My name's Klinec", he said.
French: Au cours de la soirée, une personne de forte taille, vêtue en civil, armée d’une formidable moustache noire et d’un gros cigare, s’encadre dans la porte et demande si la salle réservée aux hôtes de marque est prête; « Je m’appelle Klinec », ajoute-t-il.
English: People who have attained these different states are liberated from samsara.
French: Les êtres de ces différents niveaux sont libres du samsara.
English: Status In progress Complete Complete Complete In progress In progress In progress In progress In progress In progress In progress In progress Complete In progress In progress In progress In progress In progress In progress Complete In progress In progress Complete In progress In progress Complete In progress In progress
French: Stade En cours Terminé Terminé Terminé En cours En cours En cours En cours En cours En cours En cours En cours Terminé En cours En cours En cours En cours En cours En cours Terminé En cours En cours Terminé En cours En cours Terminé En cours En cours
English: Foundry's Position In its comments on the GIR dated February 1, 2002, Foundry argued that, contrary to the position taken by PWGSC, DND's product interoperability requirement does not necessitate that the products offered support features and protocols that are proprietary to and copyrighted by Cisco.
French: Position de Foundry Dans ses observations sur le RIF, datées du 1er février 2002, Foundry a prétendu que, contrairement à l'affirmation de TPSGC, le besoin d'interopérabilité du produit du MDN ne rend pas nécessaire l'offre de produits qui supportent des caractéristiques et protocoles exclusifs de Cisco et protégés par le droit d'auteur.
English: As part of developing the new model, performance indicators will be developed to determine the degree of our success.
French: Dans la conception du nouveau modèle, nous établirons des indicateurs de rendement pour mesurer notre réussite.
English: The method for identifying the potential of these small energy sources consists of six modules:
French: La méthode d'identification du potentiel des sources d'énergiede petite envergure s'effectue en six étapes :
English: The soldiers reportedly mistook them for supporters of the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), arrested them, beat them, stabbed them with bayonets and then shot them dead.
French: Ces derniers les auraient pris pour des partisans du Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), les auraient arrêtés, battus, blessés à coups de baïonnettes puis les auraient abattus.
English: 3/ Overall width may exceed this value up to +8 per cent.
French: 3/ La largeur hors tout peut dépasser les chiffres indiqués de 8 % au maximum.
English: Request to shorten or lengthen fiscal months You need to request approval to use fiscal months that do not meet the guidelines for fiscal months in the section called "Guidelines for fiscal quarters and fiscal months."
French: Demande visant à raccourcir ou à rallonger les mois d'exercice Vous devez demander une autorisation si vous voulez utiliser des mois d’exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées dans la section intitulée « Lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice ».
English: Mêlée spontanée ou Ruck
French: Pre-gripping Près
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat delivers legal technical assistance in the development of legislation, which may include the reform of law related to civil service, water resource management and energy.
French: L'assistance technique juridique dispensée par le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat porte sur l'élaboration de la législation, ce qui peut inclure la réforme de la législation en matière de fonction publique, de gestion des ressources en eau ou d'énergie.
English: NCCEH activities in these areas will result in the development of networks in environmental health that include environmental health practitioners, policy makers and researchers across the country.
French: Les activités du CNCSE dans ces domaines auront pour résultat le développement des réseaux en santé de l'environnement qui incluront les praticiens, décideurs et chercheurs en santé de l'environnement de toutes les parties du pays.
English: True or False Questions 1.
French: Vrai ou faux 1.
English: It contributed to setting up a pilot project designed to assess an effective co-ordination process for use in connection with the environmental impact evaluation of projects requiring enforcement of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the JBNQA.
French: Elle a contribué à mettre en œuvre un projet pilote visant à évaluer un processus de coordination efficace pour l’évaluation environnementale de projets exigeant l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) et de la CBJNQ.
English: However, rates declined during the 1990s and investments stalled or declined in many industrialized countries.
French: Néanmoins, les taux ont décliné au cours des années 90 et les investissements ont stagné ou reculé dans de nombreux pays industrialisés.
English: All competitors were given AGS gift bags including a waterproof shoe bag, a beanie, and a USB disk containing the rules of this year’s race.
French: Tous les concurrents ont reçus un kit cadeau AGS, dont un sac à chaussures étanche, un bonnet, et une clé USB contenant les règles de la course pour cette année.
English: ◦ Customs Internet Gateway
French: ◦ Passerelle internet des douanes
English:   Decision  I therefore find that the respondent has discharged the burden of proof  and its practice of not hiring bridgemen who have had discotomies has been a  bona fide occupational requirement and not a proscribed discriminatory  practice. The complaint of Philip Foucault is therefore dismissed.
French: Décision J’estime donc que le défendeur s’est acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait et que le fait de ne pas engager, comme préposés à l’entretien des ponts, des personnes ayant subi une discectomie constituait une exigence professionnelle normale et non un acte discriminatoire proscrit.
English: STEP 4. After the gel has turned blue (charged with Cu ions).
French: <- Page précédente Premier Suite ->
English: $ Provide proper fencing at school site to keep out children.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Mesures d’atténuation prévues
English: In June, at the request of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, the Group held two special meetings to look into allegations made by Charles Bennie, the Transitional Government's Commissioner of Customs and a senior LURD official, that the revenues received by the Transitional Government were not being properly accounted for.
French: En juin, à la demande du Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Gyude Bryant, il a tenu deux réunions extraordinaires pour examiner les allégations de Charles Bennie, Commissaire aux douanes du Gouvernement de transition et membre de haut rang du LURD, selon lesquelles les recettes perçues par le Gouvernement de transition n'étaient pas comptabilisées de manière appropriée.
English: attention to finer details in room facilities. Great choice of breakfast.
French: L'accueil, la décoration, les petits déjeuners monstrueux et bons, la proximité du centre de clifden.
English: Jungo offers a wide range of USB, PCI and Bluetooth software solutions covering embedded USB software, driver development tools, USB class drivers and USB testing tools for device and host sides.
French: Jungo offre une large gamme de solutions logicielles autour des protocoles USB, PCI et Bluetooth pour systèmes embarqués. L'offre USB inclut les piles de protocoles, les pilotes, ainsi que des outils de développement et de tests, pour Hôtes et Périphériques.
English: Where would we be today if, for example, we had not developed the Airbus ourselves?
French: Où en serions-nous aujourd' hui si par exemple nous n' avions pas développé nous-mêmes le projet Airbus ?
English: I was able to find out all the rules and regulations and how to work them and I knew who to call there.
French: Je connaissais les règles et les règlements, la façon de les utiliser et je savais avec qui il fallait communiquer.
English: The order of the questions is very important.
French: L'ordre des questions est très important.
English:   "My government is working to establish a more innovative, vibrant and sustainable Island economy," stated Premier Ghiz.
French:   « Mon gouvernement s’efforce de mettre en place une économie innovatrice, dynamique et durable, a ajouté le Premier ministre Ghiz.
English: I am pleased that there is satisfaction with the first results, but it goes without saying that this is not yet enough.
French: Je suis heureux qu'on soit satisfait des premiers résultats, mais il va de soi que ce n'est pas encore suffisant.
English: Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board Announced OTTAWA, March 15, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Dr. Katherine Pettipas, of Winnipeg, to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nomination à la commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 15 mars 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Dre Katherine Pettipas, de Winnipeg, à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: OIOS repeatedly stressed that OIOS is an independent and separate entity from UNHCR and that UNHCR is therefore not responsible for filling the vacancies.
French: L'OIOS a réitéré qu'elle est une entité indépendante et distincte du HCR et que le HCR n'est donc pas responsable du pourvoi des postes.
English: When sales commence the technology will start accumulating market share.
French: Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.
English: The CPC first became engaged in the Vancouver International Airport incident on October 15, 2007 when it deployed an independent observer to the RCMP's criminal investigation into events surrounding the death of Mr. Dziekanski.
French: La CPP a répondu à l'incident de l'aéroport international de Vancouver le 15 octobre 2007, en désignant un observateur indépendant pour examiner l'enquête criminelle menée par la GRC sur les circonstances entourant le décès de M. Dziekanski.
English: Government Information Services; and Government Information Stewardship.
French: Services d’information du gouvernement et Intendance de l’information du gouvernement.
English: Engage the private sector as active partners, leaders, and resources on crime prevention within communities; and, Raise public awareness about crime prevention.
French: inviter le secteur privé à devenir un partenaire actif, un chef de file et une ressource en matière de prévention du crime dans les collectivités; Sensibiliser la population à la prévention du crime.
English: In 1952, he founded the Secular Institute The Oblate Missionaries of Mary Immaculate and in 1958, he founded the Voluntas Dei Institute.
French: En 1952, il fonde l'Institut séculier Les Oblates Missionnaires de Marie Immaculée et, en 1958, l'Institut Voluntas Dei.
English: B. Foster to solicit comments from all concerned and prepare report to the Director General.
French: B. Foster sollicitera des observations de toutes les personnes concernées et rédigera un rapport à l’intention du directeur général.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST-CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technologique.
English: As the fourth Lomé Convention expires on 29 February 2000 the Council has authorised the Commission to begin negotiations with the ACP States with a view to concluding a new partnership agreement with them.
French: Objet: compte tenu de l'échéance de la quatrième convention de Lomé, le 29 février 2000, le Conseil autorise la Commission à entamer les négociations avec les États ACP en vue de conclure un nouvel accord de partenariat avec ces pays.
English: The directive lays down the services that must be provided for the legal aid to be considered appropriate.
French: La Directive établit les services qui doivent être garantis afin que l’aide juridictionnelle soit considérée comme appropriée.
English: Badiane thus identifies two requirements for increasing regional trade: a general shift to an outward-oriented development strategy; and the promotion of efficient and competitive marketing and transport sectors.
French: Les efforts d’intégration économique en Afrique de l’Ouest ont reposé jusqu’ici, sur des mécanismes institutionnels régionaux, allant des systèmes de compensation et de concessions tarifaires négociées à la création d’institutions communes dans les domaines de la recherche, de la formation et du transport.
English: They contended that, in applying the "global rating scale" of 10 marks, the Selection Committee had to consider the total response of each candidate in relation to the anticipated answer.
French: Il soutient que, en appliquant l'« échelle de cotation globale » de 10 points, le jury de sélection devait tenir compte de la réponse complète de chaque candidat ou candidate par rapport à la réponse attendue.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Six Canadian soldiers in Afghanistan [ 9 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de six soldats canadiens en Afghanistan [ le 9 avril 2007 ]
English: The same kind of questions can also be asked regarding on-line chat and instant messaging.
French: Par ailleurs, le même type de questionnement peut aussi être soulevé à l’égard du clavardage et de la messagerie instantanée.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 61/14);
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 61/14);
English: In some instances, summary processes exist that provide relatively speedy resolutions.
French: Des modalités de procédure sommaire permettent parfois de résoudre assez vite des différends.
English: • (in the medium-term) the attractiveness of the Canadian research environment, its compliance with regulatory requirements, the transfer of knowledge and the commercialization of research results.
French: • (à moyen terme) à l'attrait du milieu de la recherche canadien, à son respect des exigences réglementaires, au transfert des connaissances et à la commercialisation de résultats de recherche.
English: In its July 2003 draft report "Our Health, Our Economy and Our Environment", the Coalition indicates it will recommend adoption of the NRTEE proposals for enhancing the EGP through the Federal Budget of 2004.
French: Dans son rapport provisoire de juillet 2003 « Our Health, Our Economy and Our Environment », la Coalition indique qu'elle recommandera l'adoption des propositions de la TRNEE visant à améliorer le PDE par l'intermédiaire du budget fédéral de 2004.
English: The Foundation hosts 37 national networks established by the EuroMediterranean partners.
French: La fondation réunit 37 réseaux nationaux établis par les partenaires euro-méditerrannéens.
English: The Zündel case was the first one to determine that section 13 of the Act, before the Act was amended in 2001, applied to the Internet.
French: L’affaire Zündel a été la première dans laquelle il a été conclu, avant la modification de la Loi en 2001, que l’article 13 de la Loi s’appliquait à Internet.
English: • (b) where the property transferred was land, the taxpayer is deemed to have disposed of the property at the time of the transfer for proceeds of disposition equal to,
French: ◦ (iii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée des sommes visées aux divisions (ii)(A) et (B), la moins élevée de ces sommes;
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Canada Border Services Agency may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence des services frontaliers du Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et est le promoteur du projet.
English: Two General Service posts (1 Other level and 1 Local level) are requested for security officers for the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution in Arusha (ibid., para.
French: Il est demandé deux postes d'agent de sécurité (1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent local) à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge à Arusha (ibid., par.
English: The elegant Restaurant DaCaio offers views of the lively St. Georg Straße and specialises in delicious Italian cuisine and fine Italian wines.
French: L'élégant restaurant DaCaio offre des vues sur la rue animée de St-Georg et se spécialisé dans la cuisine italienne et les vins fins du même pays.
English: Initial discussions have begun with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, the Canadian Society for International Health and several Canadian researchers active in the global health field.
French: Certains entretiens préliminaires ont déjà été amorcés avec le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, la Société canadienne pour la santé internationale et plusieurs chercheurs canadiens actifs dans le domaine de la santé mondiale.
English: It's vague, but … what I want to say is that my father said that all religions were good.
French: C'est vague là, mais... je veux dire mon père, il disait que toutes les religions étaient bonnes.
English: Our debt/ GDP ratio is only 39%.
French: Notre ratio dette/PIB n'est que de 39 %.
English: Francophones (Outside Quebec) 3.3% Anglophones (Quebec) 3.1% Majority population in Canada 92.1% Source:
French: Francophones (hors Québec) 3.3% Anglophones (Quebec) 3.1% Population majoritaire au Canada 92.1% Source :
English: It is therefore desirable that the Commission, in cooperation with European Network and Information Security Agency, investigate how to tackle any network and information security problems.
French: À cette fin, les États membres et la Commission doivent prendre toutes les initiatives appropriées, en particulier au sein de l'OMI.
English: Rainwater collectors are installed, village ponds are constructed or renovated, and wells are drilled.
French: On installe des collecteurs d'eau de pluie, construit ou rénove des réservoirs dans les villages et on fore des puits.