ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the institution is capable of producing the records requested using the technology that it normally uses, then it will be required to do so to respond to a request received under the ATIA.
French: Si l'institution est en mesure de produire les documents demandés en se servant de la technologie qu'elle utilise normalement, elle devra le faire pour répondre à une demande reçue en vertu de la LAI.
English: It also includes reporting structure that accurately tracks the progress of the project, allowing for decisions based on actual conditions.
French: De plus, nous offrons une structure de reddition de compte qui permet de faire un suivi exact de la progression du projet afin de permettre la prise de décisions basées sur les conditions actuelles.
English: CAMELEON WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, RESULTING FROM THE USE OF THIS WEBSITE.
French: CAMÉLÉON N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB.
English: 26 Number of University-Industry and University-Government Publications in the NSE .......
French: 26 Nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes en SNG .................
English: An agent/distributor can also provide guidance or best practices when developing a market-specific promotional plan.
French: Un agent ou un distributeur peut aussi vous conseiller ou vous indiquer les pratiques exemplaires en ce qui a trait à l’élaboration d’un plan de promotion axé sur un marché particulier.
English: You only have to look at the contents of the resolution on the situation in Palestine to see the extent to which it is an unacceptable exercise in hypocrisy and cynicism by a majority in Parliament with regard to human rights (in the world).
French: Il suffit de jeter un œil au contenu de la résolution sur la situation en Palestine pour comprendre à quel point il s'agit d'une démonstration d'hypocrisie et de cynisme inacceptable de la part d'une majorité parlementaire au sujet des droits de l'homme (dans le monde).
English: However, it remains concerned at the negative attitudes and prejudices among the general public, media representations, incidents of police brutality and discriminatory behaviour on the part of some persons working with and for children, including teachers and doctors.
French: Cela étant, il reste préoccupé par la persistance des comportements préjudiciables et des préjugés parmi le grand public, les stéréotypes véhiculés par les médias, les cas de brutalité policière et les comportements discriminatoires de la part de certaines personnes travaillant avec et pour les enfants, y compris les enseignants et les médecins.
English: We have built a society that celebrates achievement and excellence while, at the same time, maintaining a strong respect for human rights.
French: Nous avons bâti une société qui célèbre les réalisations et l'excellence, et qui est animée d'un profond sentiment de respect pour les droits humains.
English: Mme Schrumpf's life told by the author in her Autobiography [19] is characteristic of these constraints. Born in 1815 in Prussia, she became a private tutor and a teacher in Switzerland and later France when she had a calling to become a missionary.
French: La destinée de Mme Schrumpf évoquée dans son autobiographie [21] illustre cet état de chose mieux que toute autre.
English: There have not been any changes to the mechanisms of adoption of Aboriginal children since the First Report.
French: Aucun changement n'a été apporté depuis le Premier rapport aux mécanismes régissant l'adoption des enfants autochtones.
English: (iii) Secondary dependant's allowance — US$ 693 per annum;
French: iii) Indemnité pour personnes non directement à charge : 693 dollars par an;
English: An important part of our processing strategy is to increase participation in electronic filing by individual taxpayers, and to expand electronic filing options for our other tax lines.
French: Deux des éléments importants de notre stratégie de traitement consistent à faire en sorte que davantage de particuliers optent pour la production électronique des déclarations et à étendre les options de production électronique à nos autres groupes de clients.
English: The seating capacity will be 20,000 and the stadium is expected to increase tourism as well as the capacity to host soccer events of a world-caliber. b.
French: Il pourra accueillir 20 000 personnes et on s’attend à ce que le tourisme augmente de même que la capacité de recevoir des événements de soccer de calibre mondial. b.
English: However, pursuant to the Law on the Protection of the National Cultural Heritage, INC has conducted archaeological research projects in conjunction with municipal governments when those governments carry out construction projects that affect archaeological sites.
French: Concernant les recherches scientifiques, aucune loi n'a été pour le moment promulguée pour les encourager, mais l'INC a effectué des fouilles archéologiques conjointement avec les autorités municipales, lorsque celles-ci ont réalisé les projets de construction touchant des sites archéologiques, conformément à la loi sur la protection du patrimoine culturel de la nation.
English: The FM breakdown of capital expenditures requires more detail to distinguish between asset types that have significantly different price growth and different service lives.
French: Il est nécessaire, pour procéder à une ventilation des dépenses d'équipement selon le Manuel de Frascati, de disposer de plus de renseignements pour établir une distinction entre les types d'actifs dont les prix augmentent à un rythme très différent et qui n'ont pas la même durée de vie utile.
English: • contracts which are secret and require special security measures or are awarded pursuant to international rules;
French: • les marchés secrets, exigeant une sécurité particulière ou passés en vertu de règles internationales;
English: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1 page 15
French: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1 page 17
English: Sergeant Boyes was with the, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) based out of Shilo.
French: Le Sergent Boyes faisait partie du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) basé à Shilo.
English: In that way, the Member States could implement the agreements directly and bring the provisions into line with their specific requirements.
French: Afin de simplifier la procédure et d'en accélérer la mise en œuvre, les États membres peuvent directement transposer les accords.
English: TRMs should maintain their collaborative approach of bringing together and/or consulting with a wide variety of concerned industry stakeholders.
French: La collaboration, qui consiste à réunir ou à consulter un large éventail d'intervenants concernés de l'industrie, devrait demeurer au coeur des CRT.
English: The Treasury Board of Canada introduces the Federal Contaminated Sites Management Policy.
French: 2002: le Conseil du TrÃ©sor adopte la Politique de gestion des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux.
English: Gender Empowerment Project Project Number:
French: Renforcement du pouvoir des femmes Numéro de projet :
English: 10.2.9 Connect the flowmeter to the diaphragm vacuum pump inlet with Tygon tubing.
French: 10.2.6 À l’aide de pinces, fixer la chambre en Y vis-à-vis le porte-filtre pour fumée principale de tabac.
English: Funding is also being used to rebuild community infrastructure, such as schools and community spaces.
French: Les fonds servent aussi à reconstruire l'infrastructure collective, comme les écoles et les espaces communautaires.
English: • The award must be held in Canada but is open to international applicants.  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de bourse s de recherche suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité.
English: Your rights when entering the U.S.
French: Vos droits lorsque vous entrez aux États-Unis
English: • Chairman Named to the First Nations Tax Commission:
French: • Nomination d'un président à la Commission de la fiscalité des Premières nations : le 24 novembre 2006
English: – I regret that I was not able to be part of the team that observed the elections in Palestine in January.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) regrette de n’avoir pu participer, pour des raisons de calendrier, à la mission d’observation des élections palestiniennes.
English: In development cooperation policies, we will pay special attention to the efforts and specific needs of Africa, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les politiques de coopération pour le développement seront particulièrement attentives aux efforts et aux besoins de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Policy-based programming, and increased policy coherence between CIDA and its partners
French: Réalisation de programmes axés sur les politiques et cohérence accrue entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires.
English: I would like to request that the following correction be made to document A/56/L.52 to reflect the agreed text that was submitted to the Secretariat.
French: Je voudrais demander que la correction suivante soit apportée au document A/56/L.52 afin de rendre compte du texte concerté qui a été présenté au Secrétariat.
English: Data collection began in 1994 and will continue every second year.
French: L'enquête de 1994 visait à produire des estimations provinciales transversales.
English: Trade Events Latin America and the Caribbean Argentina Brazil Chile Colombia Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Mexico Panama Peru Puerto Rico Uruguay Venezuela
French: Événements commerciaux Amérique latine et les Antilles Argentine Brésil Chili Colombie Cuba El Salvador Équateur Mexique Panama Pérou Puerto Rico République dominicaine Uruguay Venezuela
English: In this edition, we publish the voices of urban women who are finding it extremely difficult to get water for their daily domestic needs.
French: A l'issue de la rencontre, Youssouf Sambo Bâ, président du PDS tire, dans cet entretien qu'il a accordé à Fasozine.com, les conclusions des travaux.
English: We expect Israel to take additional steps in order to meet the humanitarian needs of the Palestinians.
French: Nous attendons d'Israël qu'il prenne des mesures supplémentaires pour satisfaire les besoins humanitaires des Palestiniens.
English: In this way, two goals are achieved.
French: Si l'interprétation de l'article 27, paragraphe 5, ne faisait pas l'objet d'une telle rectification, la restriction prévue à l'article 26 serait sans effet dans le cas d'un contrôle préalable.
English: The goal of this research project is to determine what triggers axonal swelling. This may lead to medications that might be used to prevent spheroid formation and axonal transection in people with MS. Publications:
French: Cette étude a pour but de découvrir les déclencheurs du gonflement axonal, ce qui pourrait permettre d’élaborer des médicaments capables de prévenir la formation sphéroïde et la section des axones chez les personnes atteintes de SP.
English: I think that an important decision about the European constitution cannot be left to Heads of Government alone.
French: Je pense qu'il ne faut pas laisser les seuls chefs de gouvernement prendre une décision importante concernant la Constitution européenne.
English: Calculations determine releases and transfers of pollutants based on activity data (fuel used, production rate, etc.) and emission factors.
French: Les calculs permettent de déterminer les rejets et transferts de polluants en fonction des données d'activité (consommation de combustible, capacité de production, etc.) et des coefficients d'émission.
English: (c) Not more than four Redheads may be taken daily and not more than eight Redheads may be possessed.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d'oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Effects of acid were greater when Ca, Mg, P, or N were supplied at reduced concentration.
French: Les effets de l'acide furent plus grands lorsque Ca, Mg, P ou N étaient fournis à concentration réduite.
English: I would criticise, as Mr Bernié has done, the reliance of the rapporteur to a considerable extent on jargon.
French: À l'instar de M. Bernié, j'aurais tendance à critiquer le recours excessif du rapporteur au jargon.
English: This is a real problem and there is no easy remedy. Senator Corbin also contended that Senator Comeau infringed the rule against anticipation in that his comments raised issues more properly addressed through debate on Senator Corbin's motion supporting the use of aboriginal languages in this Chamber.
French: Le sénateur Corbin a également affirmé que le sénateur Comeau avait enfreint l'interdiction d'anticiper en ce sens que ses observations soulevaient des questions qu'il serait préférable d'aborder dans le cadre d'un débat sur la motion du sénateur Corbin en faveur de l'utilisation de langues autochtones au Sénat.
English: The relevant conditions were set out in the Social Affairs Act.
French: Les conditions en la matière sont énoncées dans la loi sur les affaires sociales.
English: On 4 April three communications were adopted to this end.
French: Trois communications ont été adoptées, le 4 avril, à cette fin:
English: To this end, FINTRAC produces pamphlets and other promotional materials and uses a number of other strategies to disseminate information.
French: À cette fin, CANAFE produit de la documentation et d’autres outils promotionnels, et utilise plusieurs autres stratégies de diffusion.
English: (b) Whitefish Lake (48°13'N., 90°00'W.) (b) 100 (3) The portion of subitem 18(27) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III(see footnote 13) is replaced by the following:
French: b) les eaux du lac Whitefish (48°13'N., 90°00'O.) b) 100 (3) La colonne III(voir référence 13) du paragraphe 18(27) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Olga Fedorova (Russian Federation) - In most cases, parents are not involved in drug prevention until a problem emerges in their own family.
French: Les thèmes principaux étaient le partenariat au sein de la famille et le rôle paternel ainsi que le partenariat avec les entreprises comme condition à la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 96 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 96 (art. 12 de l'Accord).
English: It also requests details on whether training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding prevention of racism and xenophobia.
French: Il souhaite également savoir si les personnels en contact direct avec les travailleurs migrants reçoivent une formation en matière de prévention du racisme et de la xénophobie.
English: There is widespread intercommunal hostility.
French: Il y règne une hostilité interethnique de grande ampleur.
English: Despite these gains, and the overall improvement recorded for the 2003 shipping season as a whole, the volume of grain shipped through Churchill still fell below the 1.0-million tonne level deemed necessary for the port’s long-term success.
French: Figure 52 :
English: In a note verbale dated 25 January 2008, the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations informed the Secretary-General that the Holy See has made scholarships available at the Pontifical Universities in Rome to 10 inhabitants of American Samoa, 3 inhabitants of the United States Virgin Islands, 1 inhabitant of Guam, and 2 inhabitants of the Turks and Caicos Islands.
French: Dans une note verbale datée du 25 janvier 2008, l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que le Saint-Siège avait accordé une bourse pour les Universités pontificales à 10 habitants des Samoa américaines, 3 habitants des îles Vierges américaines et 1 habitant de Guam, ainsi qu'à 2 habitants des îles Turques et Caïques.
English: In-house Team Cost Categories Personnel O&M Capital Overhead Non-DND Costs Full Cost
French: Équipe interne Catégories de coûts Personnel F&E Capital Frais généraux Coûts non-ministériels Coût d'emploi
English: Did you manage to highlight your strengths?
French: Avez-vous réussi à vous mettre en valeur?
English: In February 1914, only three years after the spectacular Valentine's Day opening, Edmund McKay sent Bessie Lobban of Chatham, New Brunswick, a picture postcard of Calgary's Pryce Jones store. He wrote, "[T]his is a view of what used to be the largest store in Calgary but last August the Hudson Bay Company opened a much larger one.
French: En février 1914, seulement trois ans après la spectaculaire ouverture de la Saint-Valentin, Edmund McKay envoie une carte postale illustrant le magasin Pryce Jones de Calgary à Bessie Lobban, de Chatham, au Nouveau-Brunswick, et lui écrit ce qui suit :  « [V]oici l'ancien plus grand magasin de Calgary car, en août dernier, la Compagnie de la Baie d'Hudson en a ouvert un beaucoup plus imposant.
English: A property is considered to be used principally in the business of farming if more than 50% of its use is in that business.
French: On considère qu'un bien est utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole s'il sert plus de la moitié du temps à ces fins.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA. The Therapeutic Products Programme (TPP) has adopted this guideline and reproduced it in this document.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a adopté cette directive et l’ reproduite ici. a L’ approche qu’ y recommande sera considérée comme acceptable pour l’ on examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) estimates that the global economic turmoil has put an end to a four-year growth cycle in international investment flows: recent data show that foreign direct investment inflows fell by 54 per cent in the first quarter of 2009.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) estime que la tourmente économique mondiale a mis un terme à un cycle de quatre années de croissance de l'investissement international : des données récentes révèlent que l'investissement étranger direct a chuté de 54 % au cours du premier trimestre de 2009.
English: The Government strives to create a better investment environment for business and devises measures to improve the income levels of low-income families and to enhance the social safety net.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour créer un climat plus favorable aux investissements et élabore des mesures visant à augmenter les revenus des familles pauvres et à améliorer le filet de sécurité sur le plan social.
English: Of the Canadians who went to South Africa, 89 were killed in action, 135 died of disease, and 252 were wounded.
French: En Afrique du Sud, 89 Canadiens meurent au combat, 135 décèdent de maladies et 252 sont blessés.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait
English: The Committee asks the next report to confirm that this means equal treatment for nationals of other States party not covered by Community regulations as regards entitlement to social security benefits and retention of accrued benefits. The Committee recalls, as it did in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il n’existait d’accord bilatéral avec aucune d’entre elles durant la période de référence (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Roumanie et Turquie).
English: See TD/B/COM.2/CLP/48 of 22 December 2004.
French: Voir le document TD/B/COM.2/CLP/48 du 22 décembre 2004.
English: all children in school, education guarantee center, alternate school, back to school camp by 2003;
French: Ce conseil inclut d'éminents scientifiques et experts en technologies de plusieurs universités et laboratoires et des industries publiques et privées.
English: We have done that because the report gives preference to measures at EU level, despite the fact that it ought to be obvious to everyone in this situation that solutions to the potential risks associated with such vehicles as hedge funds and private equity should be sought primarily at global level.
French: Nous avons voté contre parce que le rapport privilégie des mesures au niveau de l'UE, alors qu'il devrait être évident pour tout le monde que, face à la situation actuelle, les solutions aux risques potentiels associés à des instruments tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement devraient avant tout être recherchées au niveau mondial.
English: I am pleased to present the Centre's Report on Plans and Priorities for 2003/2004.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre pour la période 2003-2004.