ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Mr Juncker and Mr Trichet, I urge you to be tough, to stand firm - do not allow anyone to alter your course in the coming years.
French: C'est pourquoi, Monsieur Juncker et Monsieur Trichet, je vous invite à faire preuve de fermeté et à ne permettre à personne d'altérer votre ligne de conduite au cours des prochaines années!
English: As indicated in the eleventh progress report, major efforts have been made to support the implementation of the financial application (Release 3) at offices away from Headquarters.
French: Comme indiqué dans le onzième rapport intérimaire, un travail considérable a été fait pour assurer la mise en service de l'application Services financiers (module 3) dans les bureaux hors Siège.
English: The Secretary of State added that the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau reviewed the transaction.
French: Le secrétaire d’État a ajouté que le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence ont examiné la transaction.
English: The programme support structure in the field is the foundation to achieve programme results once country programmes are funded.
French: La structure de l'appui aux programmes sur le terrain constitue le fondement de la réalisation des résultats des programmes dès lors que le financement des programmes de pays est assuré.
English: Only through the common efforts of all the Black Sea States and the countries from the Danube Basin, will it be possible to preserve biodiversity of the fish population and its sustainable utilisation for commercial fishing.. 141.
French: On ne pourra préserver la diversité biologique des espèces et leur exploitation durable par la pêche commerciale que si tous les États de la mer Noire et les États du bassin du Danube se concertent à ces fins.
English: The agreement is expected to come into force by mid-2008.
French: L'Accord devrait entrer en vigueur au milieu de 2008.
English: B 41 K STAMPS; STAMPING OR NUMBERING APPARATUS OR DEVICES (marking meat A 22 C 17/10; embossing combined with printing B 41 F 19/00; selective printing mechanisms B 41 J; embossing decorations or marks B 44 B 5/00; marking or coding completed packages B 65 B 61/26; ticket printing and issuing, fare registering, non-printing aspects of franking apparatus G 07 B)
French: B 41 K TIMBRES; APPAREILS OU DISPOSITIFS DE TIMBRAGE OU DE NUMEROTAGE (marquage de la viande A 22 C 17/10; estampage et impression combinés B 41 F 19/00; mécanismes d'impression sélective B 41 J; estampage pour travaux d'art B 44 B 5/00; marquage ou codage des paquets achevés B 65 B 61/26; impression et délivrance de tickets, enregistrement du prix des billets, aspects des appareils d'oblitération ne se rapportant pas à l'impression G 07 B)
English: Letter dated 25 June 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Concentrations at 10 remote rural locations were all below the detection limit of the analytical method used (<0.002 fibres/mL).8 Analytical Methods and Treatment Technology The method of choice for the determination of asbestos in ambient air and water is TEM, with identification by energy-dispersive X-ray analysis and selected-area electron diffraction.
French: Aux 10 emplacements ruraux éloignés ayant fait l'objet de l'étude, les concentrations étaient toutes inférieures à la limite de détection de la méthode analytique utilisée (<0,002 fibre par millilitre).8 Méthodes d'analyse et techniques de traitement La méthode de choix pour la détermination de l'amiante dans l'air ambiant et dans l'eau est la MET avec identification par spectroscopie des rayons X et par diffraction électronique dans un domaine choisi.
English: We will leave you with these questions.
French: Nous en terminons en vous laissant répondre à ces questions.
English: In pure cultures as well as in flooded soil gamma-HCH is the most easily dechlorinated isomer followed by alpha-HCH under anaerobic conditions (Jagnow et al., 1977; MacRae et al., 1967).
French: Dans les cultures pures ainsi que dans les sols inondés, le gamma-HCH est l'isomère qui se laisse le plus facilement déchlorer, suivi de l'alpha-HCH en conditions anaérobies (Jagnow et al., 1977; MacRae et al., 1967).
English: It enquired about measures taken to implement the 2008 law against racism, xenophobia, tribalism, and racial and religious discriminations.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour appliquer la loi de 2008 contre le racisme, la xénophobie, le tribalisme et les discriminations raciales ou religieuses.
English: This involves all parties in the production chain, from raw material suppliers to end-users, including carriers, distributors and the sales force.
French: Cette politique volontariste implique tous les acteurs de la chaîne produit, depuis le fournisseur de matières premières jusqu'au client final, en passant par les transporteurs, les distributeurs et les agents commerciaux.
English: "I am pleased that the Dogrib negotiators have placed a high priority on protecting the land around their communities.
French: Je suis heureux que les négociateurs dogribs aient fait de la protection des terres adjacentes à leurs collectivités une priorité.
English: He recommended that the draft resolution, as a consensus text, should be adopted unanimously.
French: Il recommande que le projet de résolution, en tant que texte consensuel, soit adopté à l'unanimité.
English: Requirements for the end-to-end service
French: Besoins que doit satisfaire le Service de bout en bout
English: To end: this report is based on the testimony of witnesses, many, many of them Africans from peasant leaders to Presidents. The conclusions of the members of the committee are rooted in that testimony.
French: Enfin, le rapport se fonde sur une foule de témoignages d’Africains de tous les milieux, allant de dirigeants de paysans aux présidents, et les conclusions des membres du comité s’appuient sur ces témoignages.
English: However, where a staff member of the United Nations common system is granted a new appointment within twelve months of separation, any entitlement, benefit or accrual the staff member may have when separated for a second time should be adjusted in such a way that the total payments for the first and second separation do not exceed the amounts which would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un ancien fonctionnaire d'une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies est nommé à nouveau avant que douze mois ne se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir acquis le droit à sa seconde cessation de service doit être ajustée de façon que le total des versements correspondant à la première et à la seconde cessation de service ne dépasse pas ce que l'intéressé aurait perçu s'il avait été employé de façon continue.
English: / Three days after the adoption of Security Council resolution 687 (1991), Iraq, in a letter to the Secretary-General and the President of the Security Council, accepted the terms of the resolution, thereby accepting legal responsibility for damage directly caused to Governments, individuals and corporations by its invasion and occupation of Kuwait.
French: Trois jours après l'adoption de la résolution 687 (1991) par le Conseil de sécurité, l'Iraq, dans une lettre adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, a accepté les termes de ladite résolution et par là même, le fait d'être tenu juridiquement responsable des dommages que son invasion et son occupation du Koweït ont directement causés aux États, aux particuliers et aux entreprises.
English: It is therefore proposed that the reduction to be applied in the amending budget being drawn up for the CoR take into account the various factors.
French: Il est donc proposé d'appliquer maintenant, au moment d'élaborer le budget rectificatif proposé au budget du CdR, une réduction qui tienne compte de ces différents éléments.
English: In programmes and services for unaccompanied children crossing borders, cultural and linguistic mediation should always be available in order to facilitate the safeguard of language and cultural identity within a multi-cultural approach; the children's original environment (family, close environment) has to be taken into account. 12.
French: L’expérience montre que de donner aux enfants la possibilité d’avoir un contact avec un adulte responsable de l’enfance peut être de la plus haute importance.
English: The UNODC drug report shows that less than one in every twenty people (age 15-64) have tried drugs at least once in the past 12 months.
French: "Ces dernières années, les progrès accomplis dans la lutte contre les drogues ont été impressionnants, en particulier par rapport à ceux réalisés contre d'autres substances psychoactives", a déclaré le chef de l'ONUDC. Le tabac tue 5 millions de personnes par an dans le monde, l'alcool à peu près 2,5 millions et les drogues illicites environ 200 000.
English: “The Security Council welcomes close contact between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and KFOR, in particular the steps taken towards the opening of an UNMIK office in Belgrade, which will facilitate these consultations.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des contacts étroits entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la KFOR, en particulier des mesures qui ont été prises en vue d'ouvrir un bureau de la MINUK à Belgrade, qui facilitera les consultations.
English: This bank also contains the Social Insurance Number where required by the Workers’ Compensation Board in question.
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après l'année financière de l'expiration du permis avant d'être détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: Communities and organizations actively involved in the management of Aboriginal lands are eligible for funding, including:
French: Les communautés et les organismes participant activement à la gestion de terres autochtones peuvent obtenir un financement, notamment :
English: A supply made by a person referred to in paragraph 50, subparagraph (a) or (b) of this memorandum, to any such organization is also exempt from the GST.
French: Une fourniture effectuée par une personne mentionnée au paragraphe 50 et aux sous paragraphes a) ou b) du présent Mémorandum, au profit d'un tel organisme, est également exonérée de la TPS.
English: A PCG oversees and supports the Initiative by providing a forum for active partnership in the development of a redesigned national policy framework.
French: Un GCP supervise et soutien l'initiative grâce à un forum sur le partenariat actif pour l'élaboration d'un cadre remanié de la politique nationale.
English: Ballin indicated that the subject fabrics undergo a special fibrillation process6 that involves the application of a severe enzyme treatment, dyeing and tumbling.
French: Ballin a mentionné que les tissus en question subissent un processus de fibrillation6 spécial au cours duquel un traitement enzymatique radical, suivi d'une teinture et d'un séchage rotatif, est effectué.
English: Printable Version Vote for your favourite photo
French: Version imprimable Votez pour votre photo préférée
English: (e) Financial implications of the actions of the Conference
French: e) Incidences financières des décisions de la Conférence
English: Instead, the objective of the proposed Regulations is to strike a balance between the interests of the person submitting the proposal and the corporation in terms of giving each party sufficient time to submit a proposal and respond to it.
French: L'objectif du règlement projeté est plutôt d'assurer un équilibre entre les intérêts de l'auteur de la proposition et ceux de la société en donnant à chaque partie un temps suffisant pour présenter une proposition et y répondre.
English: Turn left onto the Expressway and drive about 4 kilometres to the intersection of the Expressway and 2nd Avenue NE.
French: Sortez de l’autoroute par la gauche en suivant l’expressway pour approximativement 4 kilomètres, jusqu’à l’intersection de l’expressway et de la 2ième avenue nord-est (2nd Ave NE).
English: It was the Brussels Treaty of March 1948 that convinced President Truman of the United States to propose, in the face of the Soviet threat, setting up the Atlantic Alliance which, since its foundation in 1949, has been responsible for the defence of the continent of Europe.
French: La grande aventure pouvait commencer, européenne d’une part, atlantique de l’autre, puisque c’est le Traité de Bruxelles de mars 1948 qui a convaincu le président des États-Unis Truman de proposer la création, face à la menace soviétique, de l’Alliance atlantique qui , depuis sa création, l’année suivante, en 1949, a assuré la défense du continent européen.
English: In the same context, and as highlighted in paragraph 39 of the report of the Secretary-General, there is need, as mandated by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid, to strengthen United Nations work on ageing.
French: Dans le même sens, comme l'a souligné le Secrétaire général au paragraphe 39 de son rapport, il est nécessaire que l'ONU, conformément au mandat donné par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, intensifie ses travaux sur le vieillissement.
English: The fat gain greatly increases the theoretical maximum flight range of the geese and we suggest it is an important determinant of normal fall migration.
French: Le gain des poids augmente fortement l'étendue de vol maximale théorique des oie sel il s'agit probablement là d'un facteur déterminant de la migration normale de l'automne.
English: Also, if you have built a machine that uses original, cute or ambitious solutions, there is enough room here to show it.
French: De même, si vous avez construit une machine mettant en oeuvre des solutions originales, astucieuses ou ambitieuses, on arrivera toujours à trouver un peu de place ici pour la montrer.
English: Respondents said they were particularly proud of the number of activities held in southwest Nova Scotia and in the more northern areas such as Truro or Amherst.
French: Les répondants se disent particulièrement fiers du nombre d’activités menées dans la région du sud-ouest de la Nouvelle–Écosse ainsi que dans régions plus au Nord comme Truro ou Amherst.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Colborne Street, by widening it and adding a sidewalk on the north side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.03 Hagersville Subdivision, near the City of Brantford, in the Township of Brantford, in the County of Brant, in the Province of Ontario, as shown on Figures 5, 6 and 7 of Contract No. 88-39, all dated August 1988 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Colborne, en l'élargissant et en ajoutant un trottoir sur le côté nord, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,03 de la subdivision Hagersville, près de la ville de Brantford, dans le canton de Brantford, dans le comté de Brant, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets 5, 6 et 7 du contrat no 88-39 tous datés en août 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 75/ 00 Accessories for harvesters or mowers 75/ 02 . Implements for collecting grain crop 75/ 04 . Sheaf carriers 75/ 06 . Sheaf shockers or stookers 75/ 08 . Sharpening apparatus fixed to the harvester or mower (sharpening machines or devices per se B24B, B24D) 75/ 10 . Devices for reconditioning the knife-bar, e.g. removing the knife from its backing 75/ 12 . Instruments for removing the knife-bar from the cutter 75/ 14 (covered by A01D 75/00) 75/ 16 . Implements for laying-out bands for sheaves 75/ 18 . Safety devices for parts of the machines (safety devices in general F16P) 75/ 20 . Devices for protecting men or animals (safety devices in general F16P) 75/ 24 . Special devices for harvesters or mowers drawn by animals 75/ 26 . Front trucks; Axle-pivot steering of front trucks 75/ 28 . Control mechanisms for harvesters or mowers when moving on slopes; Devices preventing lateral pull 75/ 30 . Arrangements for trailing two or more harvesters or mowers
French: 75/ 00 Accessoires pour moissonneuses ou faucheuses 75/ 02 . Instruments collecteurs de céréales récoltées 75/ 04 . Transporteurs de gerbes 75/ 06 . Moyetteurs de gerbes ou appareils pour la mise en tas des gerbes 75/ 08 . Dispositifs d'affûtage fixés sur la moissonneuse ou la faucheuse (machines ou appareils d'affûtage en soi B24B, B24D) 75/ 10 . Dispositifs pour la remise en état de la lame de coupe 75/ 12 . Instruments pour retirer la tringle porte-lame de la barre de coupe ou le couteau de son support 75/ 14 (couvert par A01D 75/00) 75/ 16 . Instruments pour disposer les liens à gerbes 75/ 18 . Dispositifs de sécurité pour certaines parties des machines (dispositifs de sécurité en général F16P) 75/ 20 . Dispositifs de protection des hommes ou des animaux (dispositifs de sécurité en général F16P) 75/ 24 . Dispositifs particuliers propres aux moissonneuses ou faucheuses à traction animale 75/ 26 . Avant-train; Dispositifs de direction de l'avant-train par pivot d'essieu 75/ 28 . Mécanismes de commande des moissonneuses ou des faucheuses se déplaçant sur des déclivités; Dispositifs pour éviter les poussées latérales 75/ 30 . Dispositions pour le remorquage de plusieurs moissonneuses ou faucheuses
English: To limit the scope of the articles to “transboundary aquifers” seemed reasonable, although his delegation would welcome more information from technical experts on the viability of the concept in view of the factual nature of “aquifers”.
French: Limiter le champ d'application des articles aux « aquifères transfrontières » semble raisonnable, même si la délégation autrichienne souhaiterait obtenir davantage d'informations des spécialistes sur la viabilité de la notion compte tenu du caractère factuel des « aquifères ».
English: ARTESNET Europe - Thematic Network for Higher Arts Education in Europe 134304-LLP-1-2007-1-BG-ERASMUS-ENW The creative partnership network ‘Artesnet Europe’ sees itself as a Europe-wide ‘community of practice’, connecting practitioners from the creative/cultural sector, teaching staff from art schools, educators, and artistic researchers from almost all EU-countries, Iceland, Norway, and Turkey.
French: ARTESNET Europe - Réseau thématique pour l’enseignement artistique supérieur en Europe 134304-LLP-1-2007-1-BG-ERASMUS-ENW Le réseau de partenariat créatif «artesnet Europe» se veut une «communauté de pratique» paneuropéenne réunissant des praticiens du secteur créatif/culturel, des enseignants d’écoles d’art, des éducateurs et des chercheurs du domaine artistique issus de la quasi-totalité des pays de l’UE, d’Islande, de Norvège et de Turquie.
English: This democratic and constitutional decision helped halt the escalation of violence and brought the opposition from the streets to some form of dialogue and focus on the election.
French: Cette décision démocratique et constitutionnelle a permis de mettre fin à l’escalade de la violence et incité l'opposition à quitter la rue pour engager une certaine forme de dialogue et se focaliser sur les élections.
English: Providing information on the wind-up of an RPP When an RPP is fully wound-up, the plan administrator will have to file a final Annual Information Return (Form T244) within 60 days of the date the last of the plan assets were paid or transferred from the RPP.
French: Présentation de renseignements sur la liquidation d'un RPA Lorsqu'un RPA est liquidé en totalité, l'administrateur du régime doit produire une dernière Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T244) dans les 60 jours suivant la date où les biens du régime ont été payés ou transférés depuis le RPA.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) may, pending the results of evaluations, distribute resources from its annual operating budget as baseline funding.
French: La présentation des rapports opérationnels garantit que les grands principes et pratiques nationaux des CRC sont respectés et que les activités des CRC sont liées aux objectifs du programme national.
English: If a raptor has been detected during a roadside survey, a nest search would be conducted.
French: Lorsqu’on repère un rapace durant un relevé en bordure de routes, il faut chercher son nid.
English: He will take the lead in developing new relationships with employers across Canada so that even more Canadians can be given the opportunity to participate in payroll savings.
French: Il prendra les devants en vue d'établir de nouveaux rapports avec des employeurs de tout le pays, afin de donner à un nombre encore plus grand de citoyennes et de citoyens l'occasion de participer à l'épargne-salaire.
English: The key problem involving batteries and accumulators is precisely the presence of mercury, lead and cadmium, which are heavy metals.
French: Le problème le plus important que posent les piles et accumulateurs réside précisément dans la présence des métaux lourds que sont le mercure, le plomb et le cadmium.
English: • leave one statement in the poll book.
French: • laisse une copie du relevé dans le registre.
English: Nobody ever complained about this in the past twenty years, even though it was most anti-democratic.
French: Au cours de ces vingt dernières années, personne ne s'en est plaint, même si c'était complètement antidémocratique.
English: One disadvantage of SVE centres around having to treat air emissions (off-gases) containing contaminants extracted from the subsurface.
French: L'extraction sous vide présente notamment l’inconvénient d’obliger à traiter l'air extrait (effluents gazeux), qui renferme les contaminants.
English: CIHR-III received a strong response to the funding opportunity with the receipt of 60 applications.
French: La possibilité de financement de l'IMII des IRSC a suscité un vif intérêt de la part des chercheurs; en effet, les IRSC ont reçu 60 demandes détaillées.
English: It is to be feared that the second round may be a disaster if the press is not disciplined and does not comply with the laws and regulations governing freedom of the press and freedom of opinion.
French: Il est à craindre que le second tour pourra se révéler un désastre si la presse n'est pas disciplinée et ne se conforme pas aux lois et règlements régissant la liberté de la presse et d'opinion.
English: The committee was to draft a proposal for an overall reform of the Language Act of 1922, as its provisions are fairly general i nature and have proved n difficult to interpret and apply.
French: Cette commission était chargée de rédiger une proposition de réforme générale de la Loi sur les langues de 1922, puisque les dispositions de celle-ci ont un caractère assez général et se sont avérées difficiles à interpréter et appliquer.
English: Thank you very much, Commissioner, for your frank words, which I can assure you were much appreciated.
French: Merci infiniment, Madame la Commissaire, pour la franchise de vos propos, qui ont été, je vous l'assure, appréciés.
English: Transformational leadership theory, for instance, is based on a measurement scale developed almost exclusively on men and simply assumed valid for women.
French: Par exemple, la théorie du leadership transformationnel est fondée sur une échelle de mesure conçue presque exclusivement à partir de données provenant de sujets masculins, qu'on a tout simplement présumées valides pour les femmes.