ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital services provided out of country represent a person's hospital costs incurred while travel ling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Les services hospitaliers offerts à l'extérieur du Canada représentent les coûts des services hospitaliers engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: • Many post office personnel are not aware that special and government libraries are eligible to use the LBR and have refused to offer this service.
French: • Bon nombre d'employés des postes ne sont pas au courant du fait que les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales sont aptes à utiliser le TLB et refusent de leur offrir ce service.
English: The UDRP mechanism principally applies to generic top-level domains (gTLDs) such as .com, .net and .org, but increasingly ccTLD registries are also adopting the UDRP or localized adaptations thereof.
French: Le mécanisme UDRP s’applique principalement aux noms de domaines génériques de premier niveau (gTLD), tels que .com, .net et .org, mais de plus en plus de services d’enregistrement de ccTLD adoptent les principes UDRP ou des versions adaptées de ces principes.
English: This brings the total cost of UNITAR office space rent, maintenance and other administrative services in Geneva to a total of $81,700 per annum.
French: Cela porte à 81 700 dollars par an le montant total du foyer, et des coûts afférents à l'entretien des locaux et aux autres services administratifs que doit payer l'Institut à Genève.
English: Michael Lewis, "Why You?"
French: Il crée des emplois et produit de la richesse dont beaucoup dépendent.
English: Dr. Leon was much more positive with respect to screening tests.
French: Le Dr Leon était beaucoup plus positif au sujet des tests de dépistage.
English: Annual Kitchen Bath Industry Show Orlando, Florida Orange County Convention Centre April Frequency:
French: Annuelle Kitchen Bath Industry Show Orlando, Floride Orange County Convention Centre Avril Fréquence :
English: The biodiversity of Australia's marine ecosystems is remarkable.
French: La biodiversité des écosystèmes marins de l'Australie est remarquable.
English: We encourage the further integration of children's concerns into all mission planning instruments and processes, including the deployment of child protection advisers to all relevant missions.
French: Nous encourageons une prise en compte encore plus poussée des problèmes relatifs aux enfants dans l'ensemble des instruments de planification et des processus relatifs aux missions, avec notamment le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans toutes les missions concernées.
English: Regarding previous years, the Board is pleased to note that the payments made to implementing partners in the period 1994-2000 but not yet justified by subproject monitoring reports have been reduced from $10.5 million as at 31 December 2001 to $1.3 million as at 31 December 2002.
French: En ce qui concerne les années précédentes, le Comité note avec satisfaction que le montant des avances versées à des partenaires opérationnels au cours de la période 1994-2000 dont l'utilisation n'avait pas encore été justifiée par des rapports de contrôle des sous-projets, est tombé de 10,5 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 1,3 million de dollars au 31 décembre 2002.
English: Ervin had the tanks removed from the property immediately, at his own expense.
French: M. Ervin a fait immédiatement retirer les réservoirs de la propriété à ses propres frais.
English: ◦ (1.1) The special ballot officers shall set aside unopened an inner envelope that is not contained in an outer envelope.
French: ◦ (1.1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté sans la décacheter une enveloppe intérieure qui n'a pas été transmise dans une enveloppe extérieure.
English: No extra charges for telephone orders.
French: Le gain réalisé sur un contrat future dénommé en USD reste en USD.
English: She argued that the Selection Board failed to establish an appropriate evidentiary basis as required by the Field1 decision and had therefore failed to demonstrate that the selections for appointment were based on merit.
French: Elle soutient que le jury n’a pas établi un cadre probant approprié, tel que l’exige la décision Field1 et n’a donc pas prouvé que les sélections étaient fondées sur le mérite.
English: Martin, J. H., P. D. Elliot, V. C. Anderlini, D. Girvin, S. A. Jacobs, R.W. Risebrough, R.L. DeLong, and W. G. Gilmartin.
French: Martin, J.H., P.D. Elliot, V.C. Anderlini, D. Girvin, S.A. Jacobs, R.W. Risebrough, R.L. DeLong et W.G. Gilmartin.
English: However, like Mrs Van Brempt, Mr Turmes and others, I am of the opinion that we need to go a step further, because - if I may say so - a sensible, environmentally sound energy policy is almost like a launch vehicle for green growth and green jobs.
French: Toutefois, comme Mme Van Brempt, M. Turmes et d'autres, je pense que nous devons encore avancer d'un pas, car - si je puis m'exprimer ainsi - une politique énergétique écologique sensée est un moteur pour une croissance verte et pour des emplois verts.
English: The repeal of the Orders and Regulations that have now been replaced will allow for their removal from indexes of Orders and Regulations in force and will minimize the risk of confusion with the new Regulations and thus errors by the public.
French: L'abrogation des décrets et du Règlement qui ont été remplacés permettra de les éliminer des index en vigueur de décrets et des règlements et atténuera le risque de confusion avec le nouveau Règlement ainsi que les erreurs du public.
English: "It employs 30 to 40 people in the busy time during the summer.
French: L'en-treprise emploie entre 30 et 40 personnes en période de pointe pendant l'été et comprend deux quarts de travail.
English: It is essential, therefore, that certain barriers to program development and/or implementation be identified and addressed early on.
French: Il met dans un même et unique sac la prévention, l’intervention et la répression. »
English: 3.1 Youth unemployment - the relationship between supply and demand
French: 3.1 Chômage des jeunes - la relation entre l'offre et la demande
English: To this end, it will: a. develop an active information policy, geared to young people's needs and interests.
French: À cette fin, elle entend: a) mettre en place une politique d'information active, adaptée aux besoins et aux intérêts des jeunes.
English: To instantly check availability for all Foligno B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Foligno, utilisez le formulaire à gauche.
English: These key informants believed WD could more efficiently do the coordinating and liaising function played by the CF associations.
French: Ces informateurs croient que DEO pourrait jouer le rôle de coordonnateur et de liaison beaucoup plus efficacement.
English: , which require aquaculture project developers to obtain a foreshore licence before occupying or undertaking any works or placing structures on state-owned foreshore for the purpose of, inter alia, aquaculture.
French: qui exige des développeurs de projets d’aquaculture l’obtention préalable d’une licence d’exploitation de l’estran avant d’occuper ou d’entamer des travaux ou d’installer des structures en vue, entre autres, de pratiquer l’aquaculture sur un rivage qui est propriété de l’état.
English: In that context, we should consider the Okinawa Charter on Global Information Society adopted by the G-8, which established the Digital Opportunity Task Force, which has been doing important work.
French: Dans ce contexte, nous devions examiner la Charte d'Okinawa sur la société mondiale de l'information, adoptée par le Groupe des Huit, qui a mis en place le Groupe d'étude sur les opportunités numériques, qui a fait un important travail.
English: Draft resolution VIII Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution VIII  Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: Some believed it included water bottles or jerrycans of fuel -- an interpretation that would have authorized a soldier to shoot at someone attempting to steal a bottle of water.
French: Certains croyaient qu'elle incluait les bouteilles d'eau ou les bidons d'essence, interprétation qui aurait autorisé un soldat à tirer sur quelqu'un qui tentait de voler une bouteille d'eau.
English: We are ready to appeal to the European Court of Justice, and meanwhile those who have used Soviet methods to exclude us from this group, by dismissing us in a way fully reminiscent of Communism, are being investigated by the Court of Auditors for bungling the use of funds, bungling which we and our friends and colleagues in the Polish delegation have always opposed in the name of the principle of transparency.
French: Nous sommes disposés à introduire un recours auprès de la Cour européenne de justice et, dans l’intervalle, les personnes qui ont utilisé des méthodes rappelant en tous points le régime communiste soviétique pour nous exclure et nous rayer de ce groupe font actuellement l’objet d’une enquête par la Cour des comptes pour avoir dilapidé des fonds, chose contre laquelle nos amis et collègues de la délégation polonaise et nous-mêmes nous sommes toujours opposés au nom du principe de transparence.
English: We hope that the new measures put in place by the broadcasting and music industries and the Commission will enable the achievement of even higher levels of Canadian content within 5 years".
French: Nous espérons que les nouvelles mesures mises en place par les industries de la radiodiffusion et de la musique de même que par le Conseil se traduiront par un pourcentage de musique canadienne encore plus élevé d'ici cinq ans ».
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: At the 3rd meeting, on 14 November, the Chair thanked delegates for their contributions.
French: À la 3e séance, le 14 novembre, le Président a remercié les délégations de leur contribution.
English: NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 Province:
French: NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 Province :
English: They should revise and devise legislation that prohibits discrimination; provide for a positive duty to prevent discrimination and promote equality; implement existing laws, rules and regulations; implement functioning control mechanisms, supported by the state, employers and trade unions; and organise awareness-raising campaigns.
French: Il convient de souligner les mesures prises par certains pays européens pour assurer une plus large participation des femmes, en prévoyant des dispositifs financiers incitatifs, voire des sanctions financières en cas de non respect de ces dispositions. Quelques rares femmes ont démontré qu’elles peuvent, grâce à leur performance sportive, susciter l’adhésion de tout un peuple et devenir un moteur et un modèle pour notre jeunesse.
English: The Committee expressed concern about the persistence of gender-role stereotypes, in particular among immigrant and migrant women and women belonging to ethnic minorities, including women from Aruba.
French: Il s'est inquiété de la persistance de stéréotypes sexistes, en particulier envers les migrantes, les immigrées et les femmes appartenant à une minorité ethnique, notamment celles d'Aruba.
English: Increased security awareness of staff before and during a crisis has been promoted through a hotline, a web site and an emergency preparedness booklet, and post-crisis support programmes for staff are provided by the Staff Counsellor's Office.
French: Des efforts sont faits également pour sensibiliser davantage le personnel aux problèmes de sécurité qui se posent tant avant que pendant une crise : une ligne téléphonique spéciale et un site Web ont été mis en place, une brochure sur la préparation aux situations d'urgence a été établie et des programmes de soutien aux fonctionnaires après les crises sont assurés par le Bureau du Conseiller du personnel.
English: Declining resources mean that increasing numbers of people, especially at senior levels, carry heavy and increasing workloads.
French: La baisse des ressources signifie qu'il y a de plus en plus de fonctionnaires, surtout aux niveaux supérieurs, qui assument des charges de travail de plus en plus lourdes.
English: Refugees develop different coping mechanisms in response to their food, energy, and economic situation, which should be monitored closely to minimize adverse environmental impact.
French: Les réfugiés adoptent divers mécanismes d’adaptation en fonction des ressources alimentaires, énergétiques et économiques dont ils disposent, ce qu’il faut surveiller de près afin d’en atténuer les éventuelles incidences environnementales négatives.
English: Such analysis cannot be based solely on reports about the alleged humanitarian impact of the fence, which are themselves outdated and alarmingly inaccurate.
French: Cette analyse ne peut se fonder uniquement sur des comptes rendus faisant état des incidences humanitaires alléguées de la clôture, qui sont eux-mêmes obsolètes et d'une inexactitude inquiétante.
English: How to improve your management to stay competitive?
French: Comment améliorer votre équipe de direction pour demeurer concurrentiel?
English: May 26, 2000 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-69 Across Canada 1.
French: Le 26 mai 2000 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-69 L'ensemble du Canada 1.
English: Purified propane or CO for the CVS verification
French: Propane purifié ou CO pour la vérification du système CVS
English: Epidemiology - 3 years Component D:
French: Épidémiologie - 3 ans Composant D :
English: Opening hours: Breakfast: 7:00 a.m. to 11:30 a.m. and for lunch and/or dinner, Sunday to Thursday from 11:30 a.m. to 9:00 p.m. (10:00 p.m. for the summer time) and Fridays and Saturdays until 10:00 p.m. (11:00 p.m. for the summer time).
French: Heures d'ouverture : petit-déjeuner de 7 h à 11 h 30 et, pour le déjeuner et/ou dîner, du dimanche au jeudi de 11 h 30 à 21 h (22 h en période estivale) et les vendredis et samedis jusqu'à 22 h (23 h en période estivale).
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the employment guidelines for 1999.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'un rapport relatif aux lignes directrices en matière d'emploi pour 1999.
English: Although this result echoes a phenomenon observed in a number of other democracies, it is a matter of great concern to me as Chief Electoral Officer.
French: Bien que ce résultat reflète un phénomène observé dans nombre d’autres démocraties, il demeure au cœur de mes préoccupations en tant que directeur général des élections.
English: Projects with timetables of progress stretching from three to five years in the future are planned and carried out in close consultation with national authorities, ensuring the Order's lasting and meaningful assistance.
French: Des projets assortis de calendriers s'étalant sur trois à cinq ans sont préparés et exécutés en étroite consultation avec les autorités nationales, garantissant la fourniture par l'Ordre d'une aide durable et appréciable.
English: The differential measured between the last two censuses is applied to the change measured by the housing-tax data to give the change in population.
French: Ce différentiel, mesuré entre les derniers recensements, est appliqué à l'évolution mesurée par la TH pour donner l'évolution du nombre de personnes.
English: Decision The motion was granted and the appeal dismissed.
French: 19(2) de la LAI puisque le public y avait déjà accès.
English: PUBLIC COMMENTS A number of comments were received expressing concern about the effects of noise on marine mammals, particularly the potential effects of seismic.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Bon nombre des commentaires reçus expriment des inquiétudes quant aux effets du bruit sur les mammifères marins, en particulier les effets potentiels des sismiques.
English: Executive summary The objectives of the 2005 Training Gaps Analysis for automation technicians were to measure training needs, explore training offerings, and determine the training gaps while offering recommendations.
French: Profil des répondants
English: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.5/26, para.  30), an informal ad hoc meeting was held in Geneva on 16 May 2000, including delegates from the European Commission (EC), ESCAP, International Union of Railways (UIC), the Russian Federation, as well as WP.5's bureau.
French: À la demande du Groupe de travail, (TRANS/WP.5/26, par. 30), une réunion spéciale à caractère officieux a été organisée à Genève le 16 mai 2000, à laquelle ont assisté des représentants de la Commission européenne (CE), de la CESAP, de l'Union internationale des chemins de fer (UIC), de la Fédération de Russie ainsi que le Bureau du WP.5.
English: We attempted mediation.
French: Nous avons essayé du côté de la médiation.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-103 March 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kitty Hawk Aircargo, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-103 le 25 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kitty Hawk Aircargo, Inc.
English: The findings reported below should be of interest to a variety of readerships.
French: Les constatations présentées plus loin devraient être intéressantes pour divers lecteurs.
English: These immigrants, unlike subsequent Asian immigrants, were less likely to know English.
French: Ceux-ci, contrairement aux immigrants asiatiques venus par la suite, connaissaient l’anglais dans une moindre proportion.
English: See paragraph 10 (d) (i) of the annex to decision SC-1/15.
French: Voir le paragraphe 10 d) i) de l'annexe à la décision SC-1/15.
English: As such, a possible grant could be used retroactively for emergency operations from day one of the disaster.
French: En tant que telle, une éventuelle subvention pourrait être utilisée rétroactivement pour des opérations d'urgence mises en œuvre dès le premier jour de la catastrophe.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Secretary-General presented his report to the General Assembly at the 3rd plenary meeting, on 21 September 2004.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que le Secrétaire général a présenté son rapport à l'Assemblée générale à la 3e séance plénière, le 21 septembre 2004.
English: The course has been designed as a way of delivering the astronomy content within a Science course to be used with students...
French: Le cours a été conçu comme une sorte de contenu consacré...
English: Legal marital status: civil partnership
French: SITUATION MATRIMONIALE LÉGALE: PARTENARIAT CIVIL
English: The Forum furthermore recommends that the Convention consider providing necessary funding support to Forum members and indigenous peoples to guarantee their participation and to strengthen their participation.
French: L'Instance recommande en outre que la Convention envisage de fournir l'appui financier nécessaire aux membres de l'Instance et aux peuples autochtones pour garantir leur participation et renforcer leurs capacités.
English: Further to the working sessions with the South Asia Delegation, in which the Chairpersons of AFET, INTA, AGRI and ITRE Committees attended, it met with the President of the European Parliament and the Chairpersons or ViceChairpersons of the main political groups (see programme attached).
French: Dans les sessions de travail ultérieures avec la délégation de l’Asie du Sud, auxquelles ont participé les présidents des commissions AFET, INTA, AGRI et ITRE, elle a rencontré le président du Parlement européen et les présidents ou vice-présidents des principaux groupes politiques (voir programme ci-joint).
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks and University College of the Cariboo.
French: The birds of British Columbia, Volume 1, Introduction, Loons through Waterfowl, Royal B.C. Museum et Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: The work and exacting care given to each variety across the seasons of the year is the best way to assure a grape harvest that is completely healthy and perfectly ripe: the basis of a fine nose and perfect balance of taste.
French: Les soins intensifs dont ils sont l'objet tout au long de l'année forment la base de l'intense équilibre de leur goût ainsi que des saines qualité du raisin parfaitement mûr.
English: Workplace Partnerships Workplace Partn­erships advan­ce partn­erships with in­dustry an­d the learn­in­g system to en­sure that Can­adian­s have the skills an­d kn­owledge required for the workplace.
French: Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l’industrie et le réseau de l’apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: • a long-term, planned and collaborative approach to change;
French: • concevoir le changement dans une perspective à long terme fondée sur la planification et la collaboration;
English: The role of president and treasurer were to be taken by non-artists.
French: Le rôle de président et de trésorier furent remplis par des profanes.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1371 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès des Nations Unies
English: Ryan Premises nhsc also has a web site that communicates the messages of national significance and provides limited information about the site.
French: L’étude révèle aussi que les messages clés sont communiqués efficacement et qu’ils sont compris par la majorité des visiteurs (tableau 2).
English: How long is the crossing to Grosse-Île?
French: Quel est l'origine du nom « île de la Sottise »?
English: On the other hand, he points out, the working conditions are "incredible".
French: Les conditions de travail sont par contre " incroyables ", dit-il.
English: Barriers to SA Some circumstances reduce an individual's ability to understand the situation.
French: Obstacles à la CS Certaines circonstances peuvent réduire la capacité d'une personne à comprendre la situation qui prévaut.
English: He has found himself in the role of role model more often than not and admits sometimes he wishes that was not the case.
French: Il est devenu un modèle plus souvent qu’à son tour et il avoue qu’il aimerait parfois qu’il en soit autrement.