ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , which contains the system manual pages. (see How does Debian support non-English languages?, Section 5.9 ).
French: contient les pages de manuel système (voir Comment Debian gère-t-elle les langues non anglophones ?, Section 5.9 ).
English: Conditions and obligations to remain in Europe would, however, be the acid test for them to overcome.
French: La question des médias est par ailleurs importante; ils manquent aujourd’hui de légitimité auprès du peuple.
English: The MERCOSUR Specialized Meeting on Women (REM) has adopted this issue as a focus for work at the MERCOSUR level and in its member countries.
French: La Réunion spécialisée sur la femme (REM) du MERCOSUR a fait de cette question l'un de ses axes d'intervention au niveau du Marché commun du Sud et de ses pays membres.
English: The President: I would like to call the Assembly's attention to draft resolution A/62/L.11/Rev.1, in particular that it has also been issued under agenda item 54, “Sustainable development”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1, notamment sur le fait que ce texte a aussi été distribué au titre du point 54 de l'ordre du jour, « Développement durable ».
English: Indeed, the Council has done so; we have adopted a clear position ourselves.
French: En fait, c'est ce que le Conseil a fait et nous avons nous-mêmes adopté une position claire.
English: Afterwards, Mr Falletti commented:
French: M. Falletti déclara suite à cette réunion:
English: The Conference was organized by the Danish Centre for Human Rights and the Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, in cooperation with the Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and with the support of OHCHR and the financial support of the Governments of Denmark and Sweden.
French: Organisées par le Centre danois des droits de l'homme et l'Ombudsman suédois contre la discrimination ethnique, en collaboration avec la Présidence du Comité international de coordination des institutions nationales, ces rencontres ont bénéficié de l'appui du HCDH et du concours financier des Gouvernements danois et suédois.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the total cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente des marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts de production et de vente des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: This report describes our role and the approach we are taking to fulfill our mandate.
French: Le présent rapport décrit notre rôle et l’approche que nous favorisons pour remplir notre mandat.
English: In Out In Out In Out Stoney Point 5 0 5 0 6 0 St. Clair Beach 4 0 0 0 0 0
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Stoney Point 5 0 5 0 6 0 St. Clair Beach 4 0 0 0 0 0
English: Genetic gain by selecting the top 15 parent trees based on 10-year-old progeny trials was estimated to be 10% for volume.
French: Le gain génétique est ainsi estimé à 10% par volume lorsqu'on sélectionne les meilleurs 15 arbres-parents ainsi basés sur ce test de descendances de 10 ans.
English: To make a public key and its correspondence to a specific signatory readily available for verification, the certificate may be published in a repository or made available by other means.
French: Pour qu'une clef publique et son association à un signataire spécifique soient aisément vérifiables, le certificat peut être publié dans un répertoire (“repository”) ou mis à disposition par d'autres moyens.
English: The World Health Organization's Global Programme on AIDS estimates that more than 17 million people have been infected with HIV since the beginning of the pandemic. Of those, there are an estimated 4 million AIDS cases (who and UNDP 1994).
French: Le Programme global sur le sida de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'il y a maintenant plus de 17 millions de personnes séropositives dans le monde parmi lesquelles les cas de sida déclarés sont estimés à quatre millions (OMS et PNUD, 1994).
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pê du poisson contaminé :
English: Offsetting refunds debts against income tax
French: Au tours des discussions qui ont suivi, le personnel du Commissariat s’est bien rendu compte qu’on n’avait pas dit grandchose sur la proposition aux fonctionnaires d’ElC, qui n’arrivaient pas non plus a trouver une justification juridique du couplage. Bref, ils n’avaient pas I’intention d’obtemperer a la demande de I’ACDI.
English: We undertook an enclosure experiment to explore the effects of ontogenetic stage and density on food choices of the omnivorous signal crayfish, Pacifastacus leniusculus.
French: Une expérience en enclos nous a permis d'explorer les effets du stade ontogénique et de la densité sur les choix alimentaires de l'écrevisse omnivore Pacifastacus leniusculus.
English: The equal enjoyment of human rights by women must be protected during a state of emergency (article 4).
French: La protection des droits fondamentaux des femmes doit être assurée sur un pied d'égalité pendant un état d'urgence (art. 4).
English: The arsenal of weaponry used by Government forces in their premeditated and deliberate attacks includes both air and ground military assets and continues to expand as the purchase of new technologies continues unabated year upon year.
French: L'arsenal utilisé de façon préméditée et délibérée par les forces du Gouvernement témoigne du recours à des moyens militaires aériens et terrestres dont la capacité et l'efficacité meurtrière ne cessent de se renforcer alors et que de nouvelles technologies continuent d'être achetées chaque année sans discontinuer.
English: 28 Applications for new pay television services, Broadcasting Decision 2006-193.
French: 28 Demandes visant de nouveaux services de télévision payante, décision de radiodiffusion 2006-193.
English: It is also noted that Pink Sandverbena seems to do best around the mouth of small creeks.
French: Les plages de sable convenant à l’espèce ne sont pas communes le long de la côte exposée de Colombie-Britannique.
English: What is a custom-made device?
French: Qu'est-ce qu'un instrument fait sur mesure?
English: Without people in both these worlds we can't have effective knowledge transfer.
French: Sans des gens dans ces deux mondes, un transfert de connaissances efficace n'est pas possible.
English: Secondly, the Agreement as a whole was under review.
French: Deuxièmement, l'ensemble de l'Accord était à l'examen.
English: A distinction on a quantitative basis appears to be unworkable and could lead to the undesirable result that an organism derived from essentially human genes, as long as it crossed the threshold for genetic variance from the "human genetic norm" could qualify for patentability.
French: Il semblerait qu’une décision basée sur le quantitatif s’avèrerait inapplicable et pourrait mener au résultat indésirable qu’un organisme dérivé essentiellement de gènes humains pourrait être considéré comme brevetable, mais en autant qu’il franchit le seuil menant à une variance génétique par rapport à la norme génétique humaine.
English: Provisional agenda for the twenty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session
English: That is why it is so important to devise legal and technical procedures for video surveillance in full compliance with the Charter of Human Rights.
French: Mme NAKASHIDZE (Géorgie), Vice-Présidente de la commission, (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail qui ne donne d’ailleurs lieu à aucun amendement.
English: On the Cabot Trail at the top of French Mountain  Significant Feature:
French: Cabot Trail, au sommet du mont French Attrait particulier : forêt boréale des hautes terres Longueur : 3 km (2 milles) aller-retour  Durée : 1 à 1,5 heure  Altitude : 400 m (1 315 pieds) 10.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cucumbers of the same origin, variety or type, quality and size (if sized).
French: B. Conditionnement
English: However, a Community act can impose conditions on the Member States as to the designation of competent authorities, the judicial control or the access to justice by citizens.
French: Cependant, un acte communautaire peut imposer aux États membres des conditions applicables à la désignation des autorités compétentes, au contrôle juridictionnel ou à l'accès des citoyens à la justice.
English: Actual Actual Planned Total Actual Revenues Revenues Revenues Authorities Revenues 1996-97 1997-98 1998-99 1998-99 1998-99
French: Frais de service Recettes - produits thérapeutiques et aliments spéciaux Produit de l’aliénation de biens de l’État Recettes non fiscales diverses, y compris produits de la criminalité* Total des recettes affectées au Trésor
English:   It is our understanding that CIHR is currently in the process of reviewing a number of practices and processes pertaining to the CIHR and the Tri-agency monitoring approach in order to improve processes and practices.
French:   Nous croyons savoir que les IRSC sont en train de revoir des pratiques et des processus qui ont trait à la méthode de contrôle des Instituts et des trois Organismes afin d'améliorer les processus et les pratiques.
English: Article 11: Equal rights to employment and work
French: Article 11 Égalité de droits à l'emploi et au travail
English: Certain changes can cause your computer to work incorrectly.
French: Certaines modifications peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de l'ordinateur.
English: I would like to thank Mr Van Velzen for his work on public sector information.
French: Je tiens à remercier M. van Velzen pour son travail sur le thème de l'information émanant du secteur public.
English: • The promotion of intercultural appreciation and understanding; and
French: • promouvoir l'appréciation et la compréhension interculturelles;
English: Future versions of diaphragms and cervical caps should be easier to insert and remove, yet harder to dislodge during sexual intercourse.
French: La prochaine génération de diaphragmes et de capes cervicales devrait être plus facile à insérer et à retirer, tout en ayant une meilleure stabilité pendant les rapports sexuels.
English: The UN Contribution to Gender Equality meeting of experts organised on the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (6 December 2007);
French: This year the event took place in Athens from 16 to 18 March 2007 and involved hundreds of high school students; Publications
English: To view the video, click this link: http://www.navy.dnd.ca/mspa_video/vadm_buck_christmas_e.wmv (Windows Media Player 7.0 required)
French: Pour visioner le vidéo, appuyez sur ce lien : http://www.navy.dnd.ca/mspa_video/vadm_buck_christmas_f.wmv (Le Windows Media Player 7.0 est requis)
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay GENERAL PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES PART II OFFICIAL NOTIFICATION PART III RELOCATION OF A WORK UNIT PART IV RETRAINING PART V SALARY PROTECTION PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B" Memorandum of Understanding Alternate Format(s) InstructionsPDF (139 Kb)RTF (631 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective May 30, 2003
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération GÉNÉRALITÉS PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS PARTIE II AVIS OFFICIEL PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL PARTIE IV RECYCLAGE PARTIE V PROTECTION SALARIALE PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B » Protocole d'entente Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko)RTF (626 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 30 mai 2003
English: Where EU-led operations use NATO assets and capabilities, modalities should provide for intensified and early consultations, including on the development of operational plans.
French: Lorsque des opérations dirigées par l’UE feront appel aux moyens et capacités de l'OTAN, des modalités devraient être prévues pour la tenue rapide de consultations plus étroites, notamment en ce qui concerne l’élaboration des plans opérationnels.
English: The latter two parts of this reform will be implemented gradually, starting on 1 January 2009.
French: Les deux dernières parties de cette réforme seront mises en œuvre progressivement à compter du 1er janvier 2009.
English: Headquarters senior managers prepared compacts with the Administrator with benchmarks for accelerating reform in 1998 with regard to: the effectiveness of country offices; measures to make UNDP a modern learning organization; accountability and efficiency; resource mobilization; and the role of UNDP in the United Nations.
French: Les directeurs au siège ont, de concert avec l’Administrateur, mis au point des accords fixant des objectifs pour accélérer les réformes en 1998 concernant : l’efficacité des bureaux de pays; les mesures visant à faire du PNUD une organisation moderne de diffusion du savoir; la responsabilité redditionnelle et l’efficacité; la mobilisation des ressources; et le rôle du PNUD au sein de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Agency’s vision statement – "Healthy Canadians and communities in a healthier world" – reflects the government’s commitment to expand the traditional approach to health care to include the upstream model of exploring the determinants of good health and taking action to prevent disease.
French: La vision de l’Agence, « des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain », reflète la ferme volonté du gouvernement d’élargir l’approche classique en matière de soins de santé de façon à y intégrer un modèle axé sur les causes qui examine les déterminants d’un bon état de santé et agit pour prévenir les maladies.
English: For smaller carriers that had not developed their own tariffs, this example provides wording typically contained in larger carriers' tariffs.
French: Ce modèle fournit une formulation type habituellement contenue dans les tarifs des grands transporteurs aux petits transporteurs qui n'ont pas élaboré leurs propres tarifs.
English: Nuclei in hybrids were larger than in the parental species.
French: Les noyaux des hybrides étaient plus grands que ceux des parents.
English: RECOMMENDATIONS At the outset, it should be pointed out that the majority’s use of Provincial Court Judges as the basis for comparison to Military Judges for purposes of fixing their salary is both fair and, if anything, errs on the side of generosity.
French: RECOMMANDATIONS Il faut d’emblée souligner que le recours par la majorité aux juges de cour provinciale comme base de comparaison aux fins de fixer le salaire des juges militaires est équitable envers eux, pêchant le cas échéant par excès de générosité.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/334) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/334), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The ER Program will consider reporting on measures and indicators such as: the percentage of tools in place; the ratio of operational response equipment; the placement of resources relative to identified risk; and the percentage of Pollution Prevention Officers that require training.
French: Le Programme IE envisage de rédiger des rapports sur les mesures et les indicateurs comme le pourcentage d’outils en place, le ratio d’équipement d’intervention opérationnel, la mise en place de ressources connexes pour l’établissement des risques et le pourcentage d’agents de prévention de la pollution ayant besoin de formation.
English: A great increase in the number of individual households and single-parent households has been produced (almost double the figure of ten years ago), whilst large families (with 3 or more children) have reduced by more than 40% in this same period; the more than half a million unmarried couples represent 6% of the total couples.
French: On observe une augmentation notable du nombre de ménages individuels et de familles monoparentales (près du double par rapport au chiffre d’il y a 10 ans) tandis que le pourcentage de familles nombreuses (trois enfants ou plus) a baissé de plus de 40 % pendant la même période ; on dénombre plus de 500 000 couples non mariés, ce qui représente 6 % du nombre total de couples.
English: They must deal firmly with the reality of armed groups and other non-State actors that refuse to respect common principles of human dignity.
French: Ils doivent s'attaquer avec fermeté au problème bien réel des groupes armés et autres éléments non étatiques qui se refusent à respecter les principes universels de la dignité humaine.
English: Earth embankment dam – An earth embankment dam, 400-m long, 1830.
French: Barrage en matériaux meubles – Barrage en matériaux meubles de 400 m de long, 1830.
English: Beau Village Museum (Le) St-Victor , Saskatchewan Tourism Region: Saskatchewan(south)
French: Musée Le Beau village St-Victorsud th (Saskatchewan) Région touristique : sud de la Saskatchewan
English: The Safeswap™ anchor design of our Poolplay™ products offers expandability and interchangeability that ensures future fun is built right into your current design.
French: Le système d’ancrage SafeswapMC de nos produits PoolplayMC permet une expansion et une interchangeabilité qui assurent la pérennité du plaisir à votre installation actuelle.
English: There is great demand for these specialists in the Russian regions.
French: Ces spécialistes sont très demandés dans les régions russes.
English: In order to determine evaluation indicators, the Commission should consider and propose a clear definition of the concept of 'territorial cohesion' because this is precisely what appears in the Treaty of Lisbon.
French: Afin de déterminer des indicateurs d'évaluation, la Commission devrait envisager et proposer une définition claire du concept de "cohésion territoriale", parce que c'est précisément ce qui apparaît dans le traité de Lisbonne.
English: They also know well the sincere and serious efforts on the part of the DPRK to address the issue.
French: Elles connaissent tout aussi bien les efforts que la République populaire démocratique de Corée déploie avec sérieux et en toute sincérité dans le but de régler la question.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/57/178)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/232.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/57/178) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/232 de l'Assemblée générale.
English: But the translation of ‘right’ and ‘wrong’ may be problematic.
French: La traduction de ‘juste' et 'injuste' pourrait toutefois s'avérer problématique.
English: In the past six months, how often have you had the following: (a)headache; (b) stomach ache; (c) backache; (d) feeling low (depressed); (e) irritability or Organization of the Report The report has been organized around the broad themes that constitute the population health perspective.
French: Au cours des six derniers mois, as-tu souffert des malaises suivants? (a) maux de tête; (b) maux d'estomac; (c) maux de dos; (d) avoir le cafard (être déprimé); (e) irritabilité ou mauvaise humeur; (f) nervosité; (g) difficulté à s'endormir; (h) étourdissements.
English: In the same year the group begins to tour throughout Spain and earn respect beyond our borders.
French: Le groupe part en tournée dans toute l‟Espagne et se gagne une réputation au-delà de ses frontières.
English: It will replace the Afghan Standby Police and will perform as a high quality, more mobile, better equipped and responsive element of the national police force.
French: Elle vient remplacer la Police de réserve afghane et constituera au sein de la Police nationale un corps de grande qualité, plus mobile, mieux équipé et rapidement opérationnel.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Government of Saskatchewan (12 August 2002) 
French: Information de Surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Government of Saskatchewan (12 août 2002)
English: If funding for separation liabilities were forthcoming, UNRWA would be able to create the reserve.
French: Si des fonds pouvaient être obtenus, l'Office serait en mesure de constituer une réserve.
English: A0416-07-4512B Contract Date: 29/04/2008 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0416-07-4512B Date du contrat : 29/04/2008 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: “Not only are trees beautiful and make the city aesthetically pleasing, but they also provide many benefits to our community,” said Councillor Peter Hume, Chair of the Planning and Environment Committee.
French: « En plus d’être beaux et de rendre Ottawa esthétiquement attrayante, les arbres apportent de nombreux avantages à notre collectivité, affirme le conseiller Peter Hume, président du Comité de l'urbanisme et de l'environnement.
English: Yet, maybe also to fill this gap, Vladlen is modelling this “alternative space” that, for him, is virtual reality. The first version of Meru is due to arrive at the end of 2008.
French: farano: @MarieAmelie @Mettout naaa, la rumeur ça sert aussi à justifier le rôle des journalistes, non?
English: Species conservation involves demographic and genetic elements, as well as ethical decisions about the merits of transplanting or importing genes through controlled pollinations.
French: La conservation des espèces implique des éléments démographiques et génétiques, ainsi que des décisions éthiques sur les mérites de la transplantation ou de l'importation de gènes par des pollinisations contrôlées.
English: NPS service lines strive to improve the nature, scope and quality of shared law enforcement information, forming a solid foundation for this unique and essential business line.
French: Les SNP s’efforcent d’améliorer la nature, la portée et la qualité des renseignements judiciaires échangés, et d’établir une base solide pour ce secteur d’activité unique et essentiel.
English: Recognizing the important interlinkages between water and health issues,
French: La Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé,
English: In December 2005, a senior Cameroonian Roman Catholic Church leader was reported by local media to have publicly denounced homosexuality.
French: En décembre 2005, un haut responsable de l'Église catholique camerounaise a, selon les médias locaux, publiquement condamné l'homosexualité.