ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • holding title to property on behalf of registered charities (See subsection 5.3).
French: • la tenue d'un titre de propriété au nom d'organismes de bienfaisance enregistrés (voir le point 5.3).
English: Amid the increasing attention being paid to the activities of hedge funds, I think that it would be unfair not to mention their role as regards enhancing market liquidity, providing significant diversification opportunities for investors and fostering financial innovation.
French: Dans le contexte de cet intérêt croissant pour les activités des fonds spéculatifs, je pense qu'il serait injuste de ne pas mentionner leur rôle dans le développement de la liquidité du marché, le renforcement des possibilités de diversification pour les investisseurs et l'innovation financière.
English: In kind benefit within the meaning of this Law is provision of clothes, food and other means necessary for the minimum existential needs of the citizen and family.
French: On entend par allocation en nature aux fins de la loi la fourniture de vêtements, de nourriture et d'autres articles nécessaires pour satisfaire les besoins de subsistance minimum du citoyen et de la famille.
English: Career military and national servicemen voted in their barracks on the Saturday.
French: Les militaires et appelés du contingent ont voté le samedi dans les casernes.
English: (B) As I understood the parties’ arguments, Ms Mann was arguing for a mark the Selection Board had actually given her, for Assessment in question 1B.
French: (B) Si j’ai bien compris les arguments des parties, Mme Mann faisait valoir un point que le jury de sélection lui avait accordé pour l’Évaluation à la question 1B.
English: The potential for the dissemination of racism – but also for mobilizing against it – is greatest with TV, the "hottest" medium.
French: Le potentiel de dissémination du racisme - mais aussi de mobilisation contre ce dernier - est supérieur avec la télévision, le médium le plus « populaire ».
English: Gänzle's research is helping to clarify the relationship between the genetic characteristics of the lactic acid bacteria strains, their metabolic properties, and their performance as probiotic bacterial cultures or as starter cultures in food fermentations.
French: Par sa recherche, M. Gänzle contribue à clarifier les liens entre les caractéristiques génétiques des souches de lactobacilles, leurs propriétés métaboliques et leur rendement comme cultures bactériennes probiotiques ou comme cultures de démarrage dans les fermentations alimentaires.
English: Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
French: Le paragraphe 3 reprend le principe de l’attribution par appel d’offres, ainsi que l’ancien art.
English: Week 36 Point of origin and destination and grain program
French: Semaine 36 Point d'origine et de destination et programme du grain
English: Under the terms of operative paragraphs 15 and 19 of draft resolution A/57/L.20, the General Assembly would, inter alia:
French: Aux termes des paragraphes 15 et 19 du projet de résolution A/57/L.20, l'Assemblée générale :
English: • Increase the visibility and help build audiences for Canadian digital cultural content in both official languages through the creation of a Cultural Portal and other initiatives.
French: • Accroître la visibilité et le nombre de personnes qui consultent le contenu culturel canadien numérique dans les deux langues officielles en créant un portail culturel ainsi que d'autres initiatives.
English: Recommendation 2 – The Committee recommends that the federal public service develop concrete means to implement its plan of action in order to ensure equal access to executive level positions and all occupational categories for each of the designated groups.
French: Que la fonction publique fédérale élabore des moyens concrets de mettre en œuvre son plan d’action afin de garantir un accès égal aux postes de direction et à toutes les catégories professionnelles pour chacun des groupes désignés.
English: US – Gasoline, above note 51; Japan – Taxes on Alcoholic Beverages (Complaints by the European Communities, Canada and the United States) (1996), WTO Doc.
French: 672 Les références à des accords et des pratiques subséquents ont été interprétées comme étant des accords et des pratiques parmi l’ensemble des Membres de l’OMC (É.-U. – Thon, note 58 ci-dessus).
English: By the 1980s U.S. in the summer of that figure had crept up to 1980.
French: Pour les trois premières années de la décennie 90, il Le simple nombre des événements survenus au a atteint 20,2 milliards.
English: I am further of the view that the "opportunity of being heard" to which the person appealing and the deputy head are entitled is an opportunity of putting before the Appeal Board during the inquiry any facts that bear on those questions, and a reasonable opportunity of putting forward submissions as to why, on the facts brought out on the inquiry, the selection should or should not be found to be a selection properly made and based on merit as determined by the Commission..."
French: En outre, j'estime que « l'occasion de se faire entendre », à laquelle l'appelant et le sous-chef ont droit, est la possibilité de présenter au comité d'appel pendant l'enquête tous faits qui portent sur ces questions et la possibilité normale de faire valoir des prétentions exposant, vu les faits mis à jour par l'enquête, pourquoi on doit estimer qu'il s'agit d'une sélection faite à bon droit et au mérite ainsi que le détermine la Commission ou le contraire... »
English: 5.2.1 Before acquiring or disposing of real property for continued public purpose, departments shall: 1. for a transfer of administration between two departments or between a department and an agent Crown corporation, obtain a mutually agreed to estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; 2. for a sale or a transfer of administration and control: 1. if the department believes the market value of the real property is less or equal to $350,000, obtain a current estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; or 2. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain a current appraisal based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses.
French: 5.2.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier destiné à l'usage continu du public, les ministères doivent se plier aux impératifs suivants : 1. s'il s'agit d'un transfert de la gestion de biens immobiliers entre deux ministères ou entre un ministère et une société d'État mandataire, ils doivent obtenir une estimation jugée acceptable par les deux parties en ce qui a trait à l'utilisation optimale du bien immobilier et à son utilisation optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites; 2. s'il s'agit d'une vente ou d'un transfert de la gestion et de la maîtrise : 1. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est inférieure ou égale à 350 000 $, il doit obtenir une estimation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites;  ou  2. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est supérieure à 350 000 $, il doit obtenir une évaluation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites.
English: Larger, dedicated surveys of minority and immigrant voters will enable a more robust analysis of turnout differences between ethnocultural and religious communities.
French: La trousse d’information Je vote au Québec est mise à la disposition des animateurs de séances d’information destinées aux nouveaux immigrants.
English: Should, for example, the economic significance of EA requirements for various sectors and business types be considered, together with potential mitigation measures?
French: Devrait-on, par exemple, prendre en considération l'importance économique des exigences de l'EE selon les secteurs ou les types d'entreprise simultanément à de potentielles mesures d'atténuation?
English: SKBF. Stotz, D. (2000).
French: Zweisprachiges Lernen an der Sekundarstufe I, Aarau, SKBF, 1998.
English: Lots of activities and information.
French: Beaucoup d’activités et de renseignements.
English: Find the label Government By Consensus.
French: Trouvez l'étiquette Un gouvernement par consensus.
English: Water disconnections resulting from an inability to pay also impact on waterborne sanitation, and this must be taken into consideration before disconnecting the water supply.
French: Les coupures d'eau suite à un défaut de paiement ont aussi des incidences sur l'assainissement et ceci devra être pris en considération avant que l'approvisionnement en eau soit interrompu.
English: In addition to new wells, seven existing wells were re-entered in the southern Northwest Territories for various well operations.
French: En plus des nouveaux puits, on est réentré dans sept puits existants dans la partie du Sud des Territoires du Nord-Ouest pour différentes activités liées aux forages.
English: Although that feature is employed commonly in modern pension schemes, given the fact that benefits do not increase for service beyond the initial term (for post-1998 judges) in the schemes under consideration, should the United Nations decide to maintain the current limitations on service recognized for the accrual of pension benefits, consideration might be given to eliminating the current suspension of benefits feature;
French: Bien qu'une telle clause soit commune dans les régimes modernes de pension, compte tenu du fait que les prestations n'augmentent pas pour les années de service en sus du mandat initial (dans le cas des juges élus après 1998) dans les régimes à l'examen, si l'Organisation des Nations Unies décide de maintenir les limites actuelles concernant le nombre d'années de service pris en compte pour l'accumulation des droits à pension, on pourrait envisager d'éliminer l'actuelle clause relative à la suspension des prestations;
English: The intent is to phase-in other tire products over time.  End-of-Life Product Issues:
French: Il est prévu d’inclure graduellement d’autres pneus au fil du temps. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: Kassandra Albert Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister of La Francophonie 819 997-7788
French: Kassandra Albert Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: They recognized that the exchange of expertise, consultation and closer cooperation between the GFMD and the United Nations system could have a positive impact.
French: Ils ont reconnu que l'échange de compétences, les consultations et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et le système des Nations Unies pourraient avoir un impact positif.
English: The previously known distribution of Engelmann’s quillwort is described as New England south to southern Georgia and Alabama and west to Missouri (Kott and Bobbette 1980; Kott and Britton 1983).
French: L’ancienne distribution connue de l’isoète d’Engelmann allait du sud de la Nouvelle-Angleterre jusqu’au sud de la Géorgie et de l’Alabama et à l’ouest du Missouri (Kott et Bobbette, 1980; Kott et Britton, 1983).
English: The role of WIPO would be decisive for the future of the sector concerned.
French: Le rôle de l’OMPI est déterminant pour l’avenir de ce secteur.
English: EUR 200 million for the building of the motorway A19 between Courtenay and Artenay.
French: 200 millions d'euros pour la construction de l'autoroute A19 entre Courtenay et Artenay (département du Loiret).
English: Alignment brings the various levels and states of consciousness "into line" with one another, or into correct relative adjustment.
French: L’alignement amène les divers plans et états de conscience "en ligne" les uns avec les autres ou les ajuste correctement les uns par rapport aux autres.
English: 46 be recognized through the establishment of a federal-provincial-territorial agreement on permanent and long-term funding to ensure access to quality education.
French: Il faut reconnaître les besoins particuliers des francophones en créant une entente fédérale-provincialeterritoriale qui aurait pour objet un financement permanent et durable destiné à assurer l’accès à une éducation de qualité.
English: In order to continue to provide you with the best quality service during this busy time of year, Corporations Canada would like to inform you of the following changes, effective December 8, 2003 to January 5, 2004:
French: Dans le but de continuer à vous offrir un service de qualité, Corporations Canada désire vous informer des changements suivants qui seront en vigueur du 8 décembre 2003 au 5 janvier 2004:
English: These case studies may also demonstrate the health effects of language barriers or inappropriate interpreter use on the health of other family members (Jacobs et al., 1995).
French: Les études de cas peuvent également illustrer les effets sur la santé des barrières linguistiques ou les incidences de l'utilisation inappropriée d'un interprète sur la santé d'autres membres de la famille (Jacobs et al, 1995).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: 2000/13 An effective international legal instrument against corruption
French: Un instrument juridique international efficace contre la corruption
English: Only in the Netherlands, reference is made to a standard framework approach to performing social CBA in order to increase transparency and establish methodologies for quantifying welfare and welfare distribution effects.
French: Seuls les Pays-Bas font état d'un cadre standard pour la réalisation des analyses coût-avantages, qui est axé sur plus de transparence et l'établissement de méthodes de quantification de l'impact sur les conditions de vie des utilisateurs et sa répartition.
English: The proposed program is somewhat more generous than the RESP program and for that reason would be expected to have a higher participation rate.
French: Comme le programme proposé est plus généreux que le programme des REEE, on pourrait s’attendre à ce que son taux de participation soit plus élevé.
English: Mortality As of April 19, there have been 14 deaths associated with SARS.
French: Mortalité Au 19 avril, il y avait eu 14 décès associés au SRAS.
English: • The Government of Canada will continue to defend the Tobacco Act and Government's position in tobacco-related litigation.
French: • Le gouvernement du Canada continuera de défendre la Loi sur le tabac ainsi que la position du gouvernement dans les litiges liés au tabac.
English: A simple doubt can undermine that confidence which should inspire management and can sully an organization’s mission statement.
French: Un simple doute peut miner la confiance que doit inspirer le gestionnaire et peut définitivement entacher la mission de l’organisation.
English: The directive aims to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective, enabling persons who consider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judicial process.
French: Cette directive vise à garantir que soient rendues plus efficaces les mesures prises par les États membres, en application du principe de l'égalité de traitement. Elle permet à toute personne qui s'estime victime du non-respect de ce principe de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: One of the main targets of pp60v-src tyrosine kinase is a 34 to 39-kilodalton protein of chicken embryo fibroblasts called p36 or calpactin I. We have previously reported an association of the cytoplasmic fraction of p36 (10–20% of the total cellular p36) with three chicken polypeptides named p32, p48, and p54.
French: L'une des principales cibles de la pp60v-src tyrosine kinase est une protéine (34–39 kilodaltons) des fibroblastes d'embryon de poulet, la p36 ou calpactine I. Nouvs avons déjà rapporté une association de la fraction cytoplasmique de la p36 (10–20% de la p36 cellulaire totale) avec trois polypeptides de poulet : p32, p48 et p54.
English: Once completed, all finding and recommendations will be presented to a GCIMS Steering Committee, struck by senior management to develop and confirm the strategic direction for G&C Management, the use of tools such as the GCIMS and integration of initiatives with the overall IM/IT Strategy of the department.
French: Une fois terminées, toutes les constatations et recommandations seront soumises au comité directeur du SGISC, composé de cadres supérieurs, qui sera chargé de formuler et de confirmer l’orientation stratégique en matière de gestion des S et C, l’utilisation d’outils comme le SGISC et l’intégration d’initiatives à la stratégie globale de GI/TI pour le Ministère.
English: In this study, gene–centromere map distances were obtained for 10 isozyme loci and the yellow tuber flesh locus (Y).
French: Dans cette étude, des cartes de distances gènes–centromères ont été établies pour 10 loci d'isoenzymes et pour le locus de la couleur jaune des tissus charnus des tubercules (Y).
English: In particular I draw the attention of the House to Amendment No 20, which talks about the importance of temporary work and agency work as a way of getting people into permanent full-time employment.
French: J'attire plus particulièrement l'attention de l'Assemblé sur l'amendement 20, qui attribue au travail temporaire et intérimaire un rôle important en tant que moyen d'obtenir un emploi permanent à temps plein.
English: • United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2001);
French: • Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001);
English: For example, only about 50% of the nitrogen imported in feed for broiler and layer operations and about 20% of that imported in feed for turkey operations is exported as animal products (meat and eggs).
French: Par exemple, à peine 50 % de l’azote importé dans les aliments pour volaille et environ 20 % de l’azote importé dans les aliments pour dindon sont exportés comme produits animaux (viande et oeufs).
English: National actors from civil society and the Government have the local knowledge and the long-term commitment necessary to resolve complex crises.
French: Les acteurs nationaux de la société civile et le gouvernement ont la connaissance du terrain et l'engagement à long terme nécessaires au règlement de crises complexes.
English: • How will I know that they learned the information and skills?
French: • Qu'est-ce que les participants seront capables de faire après la séance?
English: Commitments on financing for gender equality and the empowerment of women have been made by Governments at the global level, including at the Fourth World Conference on Women (1995), the twenty-third special session of the General Assembly (2000) and the Millennium Summit (2000).
French: On note toutefois une évaluation limitée des progrès réalisés concernant l’allocation de ressources afin de concrétiser au niveau national les engagements pris à l’échelle mondiale.
English: All participants completed a final report for NS Links.
French: Quatre participants ont été interviewés, et ils ont tous obtenu leur diplôme, un en 1996 et trois en 1997.
English: A committed volunteer, he has championed Franco-Ontarian health care, community and educational organizations.
French: Bénévole dévoué, il a défendu plusieurs organismes franco-ontariens voués à la santé, à l’éducation et au développement de la communauté.
English: The spy Chico Marx disguises himself as Groucho and tries to steal his plans for war.
French: L'espion Chico Marx se déguise, se faisant passer pour Groucho, et tente de lui dérober ses plans de guerre.
English: David Aucoin and the President of the Canadian Border Services Agency et al.
French: David Aucoin et le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: Kenya was gratified to be one of the nine pilot countries in the programme and asked the Secretariat to provide regular progress reports on it.
French: Le Kenya a eu la chance d'être l'un des neuf pays pilotes de ce programme et prie le Secrétariat d'établir régulièrement des rapports intérimaires à ce sujet.
English: • Collect, Create, Receive and Capture Information Green Green Yellow
French: • Cueillette, création, réception et saisie de l'information Vert Vert Jaune
English: FAO has informed the Division that, at the time of submission of the present report, of the 10 States that were granted financial assistance to participate in the Review Conference, four have submitted the required report.
French: La FAO a indiqué à la Division qu'à la date de la soumission du présent rapport, sur les 10 États ayant reçu une aide financière pour participer à la Conférence d'examen, quatre avaient soumis le rapport demandé.
English: That statement by President Kagame followed the statement he had made two days earlier in Dakar during his visit of 25 November and reiterated before the ambassadors and representatives of 15 member countries of the Security Council when they visited Kigali.
French: Cette déclaration du Président Kagamé fait suite à celle faite quelques jours plus tôt à Dakar lors de sa visite le 25 novembre, et réitérée devant les ambassadeurs et représentants de 15 pays membres du Conseil de sécurité lors de leur passage à Kigali.
English: Articles 16 (paras.  5-9), 18 and 19 Right to procedural guarantees
French: Articles 16 (paragraphes 5 à 9), 18 et 19 Droit aux garanties de procédure
English: If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
French: Si des feux facultatifs sont installés, ceux-ci doivent être placés à une hauteur compatible avec les exigences relatives à la largeur ainsi qu'à la symétrie des feux et à une distance verticale aussi haute que la forme de la carrosserie le permet mais à au moins 600 mm au-dessus des feux obligatoires.
English: Policy requirements (a) Departments, as suppliers, are required to charge, collect, deposit and report HST In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick (the participating provinces) or GST in all other provinces (the non-participating provinces) in respect of taxable supplies made by Her Majesty in Right of Canada.
French: Exigences de la politique a) En qualité de fournisseurs, les ministères sont tenus d'imposer, de percevoir, de déposer et de déclarer la TVH à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (les provinces participantes) ou la TPS dans toutes les autres provinces (les provinces non participantes) sur les fournitures taxables effectuées par Sa Majesté du chef du Canada.
English: It is important to emphasize that a weight classification system is but one tool to assess health risks in individuals.
French: Il est important de souligner que le système de classification du poids n'est que l'un des instruments qui permettent d'évaluer les risques pour la santé chez un individu.