ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New direction regarding where future research is needed to address gaps in understanding of interprofessional education and implementation strategies modelled on best practices identified in this paper.
French: Établir de nouvelles directives concernant les secteurs où on devra effectuer, dans l'avenir, des recherches pour combler les lacunes au chapitre de la compréhension de la formation inter-professionnelle et des stratégies de mise en oeuvre fondées sur les pratiques exemplaires décrites dans le présent document.
English: Royal Navy Hydrographic School Plymouth (UK), May 2000-August 2000
French: Royal Navy Hydrographic School, Plymouth (Royaume-Uni), mai-août 2000
English: Therefore, it is recommended to take no further action on these substances at this time.
French: Par conséquent, il est recommandé de ne pas prendre de mesures supplémentaires pour l’instant à l’égard de ces substances.
English: We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Réaffirmons notre volonté d'atteindre l'objectif du développement durable, notamment en mettant en œuvre Action 21 et le Plan d'action de Johannesburg.
English: This chapter shall not apply to: national park reserves established or national historic sites commemorated prior to Settlement Legislation, National Parks or national historic parks once established, or national historic sites once commemorated; subdivision planning or local area planning outside of a Community Boundary; or subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la préparation des plans régionaux d'aménagement du territoire; le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire; les limites de chaque région d'aménagement;
English: A colleague from the Department of International Protection with experience of the region has also been an integral member of the inspection teams.
French: Un collègue du Département de la protection internationale ayant une expérience de la région a également fait partie des équipes d'inspection.
English: • teaching new immigrants or refugees to speak English or French
French: • enseigner à parler le français ou l'anglais à de nouveaux immigrants ou à des réfugiés;
English: At the invitation of the Prime Minister of New Zealand, the Council of Ongoing Government visited New Zealand in November 2004 for high-level discussions on Tokelau's further political evolution.
French: En novembre 2004, à l'invitation du Premier Ministre néo-zélandais, le Conseil permanent de gouvernement s'est rendu en Nouvelle-Zélande aux fins de discussions de haut niveau sur l'évolution politique future des Tokélaou.
English: A judge shall devote the judge's professional activity to judicial duties, which include not only the performance of judicial functions and responsibilities in court and the making of decisions, but also other tasks relevant to the judicial office or the court's operations.
French: Le juge consacrera entièrement ses activités professionnelles à l'exécution des tâches judiciaires, comprenant non seulement l'exercice de ses fonctions et responsabilités de magistrat siégeant au tribunal et statuant mais également d'autres tâches revêtant de l'importance pour la charge judiciaire et le fonctionnement du tribunal.
English: • Human Factors in the CF18 Pilot Environment (PDF)
French: • Les facteurs humains propres a l'environement des pilotes de CF-18 (PDF)
English: Terminology and Abbreviations This list includes abbreviations found in immigration records, such as passenger lists, and terminology relating to immigration.
French: Terminologie et abréviations Cette liste comprend des abréviations que l'on retrouve dans les documents d'immigration, comme les listes de passagers, ainsi que de la terminologie propre à l'immigration.
English: These issues are dealt with in the Constitution, the acts on guarantees and freedom of access to information, environmental protection, the mass media, protection of State secrets, the profession of journalist, advertising, information technology, electrical and postal communications, licensing, the scientific and technical information system, copyright and related rights, expert environmental assessment, local self-government and local government administration, town planning and architecture, consumer protection, the civil service, energy, non-profit organizations, the regulations on civil service ethics, and the Criminal and Civil Codes, the Code on Administrative Liability and the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure; and in the acts on access to information held by State bodies and local administrations (14 November 2006), the procedure for considering communications from citizens (23 March 2007), State statistics (2 February 2007), the national television and radio broadcasting corporation (8 June 2006), and in Government Decision No. 603 of 20 December 2007 on the means of analysing the effect of laws and regulations on entrepreneurial activities.
French: Ces questions sont traitées dans la Constitution, les lois sur le libre accès à l'information et les garanties en la matière, la protection de l'environnement, les médias, la protection des secrets d'État, la profession de journaliste, la publicité, les technologies de l'information, les communications électriques et postales, les licences, le système d'information scientifique et technique, les droits d'auteur et les droits connexes, les évaluations environnementales techniques, l'autonomie locale et les collectivités locales, l'urbanisme et l'architecture, la protection des consommateurs, la fonction publique, l'énergie, les organisations à but non lucratif, les règles en matière de déontologie dans la fonction publique ainsi que les Codes pénal et civil, la loi sur la responsabilité administrative et les Codes de procédure pénale et civile; les lois sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales (14 novembre 2006), sur la procédure d'examen des recours des citoyens (23 mars 2007), sur les statistiques officielles (2 février 2007), sur la société nationale de l'audiovisuel (8 juin 2006), le décret gouvernemental no 603 du 20 décembre 2007 sur la méthode d'analyse de l'action régulatrice des actes normatifs sur l'activité des entreprises.
English: · bilingual public messages (oral and written)? ____ ____
French: • messages publics, oraux et écrits, bilingues? ____ ____
English: It is ready to do its share, and I think that we must try and help it to do so.
French: Il est prêt à faire sa part, et je pense que nous devons tenter de l'aider à le faire.
English: Indirect discrimination by reason of a person's sex is defined in article 2(4) of the Republic of Lithuania Law of Equal Opportunities of Women and Men as act or omission, a legal provision or criterion of assessment which formally are identical for women and men but the implementation or application thereof entails actual restriction of the exercise of rights, granting priority to or preferential treatment of one of the sexes.
French: La discrimination indirecte en raison du sexe d'une personne est définie à l'article 2 4) de la loi de la République de Lituanie citée précédemment en tant qu'acte d'omission, une disposition juridique ou un critère d'évaluation qui sont officiellement identiques pour les femmes et les hommes, mais dont la mise en oeuvre ou l'application entraînent une restriction effective de l'exercice de droits, accordant ainsi la priorité ou un traitement préférentiel à l'un des deux sexes.
English: Priority was placed on bringing the new Act into force.
French: Nous avons accordé la priorité à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACA00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACA00 - Services aux entreprises Liens institutionnels
English: The possibility of access by non-State groups to weapons of mass destruction has singularly increased the risk of terrorism and compels us to consolidate our multilateral control systems for those weapons.
French: La possibilité que des groupes non étatiques aient accès à des armes de destruction massive a singulièrement augmenté le risque terroriste et nous oblige à consolider les systèmes multilatéraux de contrôle de ces armes.
English: She has been enthusiastic about family medicine from the time she started medical school.
French: Elle envisage avec enthousiasme la médecine familiale depuis son entrée à la faculté de médecine.
English: • Offer humanitarian assistance in the short term to lessen critical food shortages. Expand the presence of Canadian NGOs inside North Korea.
French: Les récentes discussions tenues sous l’égide du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) portaient sur deux questions très actuelles :
English: We also need to ensure that the use of wildlife is sustainable.
French: En travaillant à la gestion du paysage en partenariat avec les utilisateurs des terres, les gouvernements peuvent renforcer leurs efforts de conservation des habitats.
English: Retaining Canadian residency does not necessarily put you at a disadvantage.
French: Le fait de conserver votre statut de résident canadien n'est pas forcément désavantageux.
English: Consultancy services ($3,504,000) are required to assist in the development of an integrated management solution for television, radio, video and audio, including automation of the archives and a centralized robotic control system for cameras.
French: Des services de consultants (3 504 000 dollars) sont nécessaires pour aider à concevoir un système intégré de gestion pour la télévision, la radio, la vidéo et les produits audio, ainsi que l'automatisation de l'archivage et la mise en place d'un système centralisé de contrôle robotique pour les caméras.
English: Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody
French: Commission royale d'enquête sur le décès d'aborigènes pendant leur détention
English: The Department also ensured that Canadian interests were respected in multilateral negotiations on the administrative restructuring of TV5.
French: Le Ministère a également veillé au respect des intérêts canadiens dans le cadre des négociations multilatérales sur la restructuration administrative de TV5.
English: Compared with the complex linkages among the environment, city size and rates of urban growth, the linkages between environmental degradation and health are more straightforward.
French: Comparés aux liens complexes entre l'environnement, la taille et la croissance des villes, les liens entre la dégradation de l'environnement et la santé sont plus simples.
English: The Representative of INTA stated that it strongly supported the work of the SCT with regard to the revision of the TLT and further harmonization of trademark laws, which would bring important potential benefits to the trademark holders.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que son organisation appuie vigoureusement le travail du SCT concernant la révision du TLT et la poursuite de l’harmonisation des législations sur les marques, qui seront potentiellement très utiles aux propriétaires de marques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-343R Meaning of the Term Corporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-343R Signification du terme "corporation"
English: The fourth report (A/55/346) was submitted following a visit to the Islamic Republic of Iran where Afghan refugees in Mashhad and Tehran were interviewed.
French: Le quatrième rapport (A/55/346) a été soumis après qu'il se soit rendu dans la République islamique d'Iran, où il s'était aussi entretenu avec des réfugiés afghans à Meshed et Téhéran.
English: C. Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The convergence between the 1997 and 1999 trial records merely reflected that the witnesses had made corresponding statements in the two oral hearings.
French: La concordance entre les minutes du procès de 1997 et de celui de 1999 reflétait simplement le fait que les témoins avaient fait des dépositions équivalentes lors des deux audiences.
English: After everyone has had their chance to speak, they leave the room and go about their daily tasks.
French: Lorsque le tour est fait, les participants quittent la salle pour poursuivre leurs tâches quotidiennes.
English: Mandatory, compulsory and, in some circumstances, routine testing and treatment approaches fail to address the effects of stigma, discrimination, violence and power imbalances on a sex worker's ability to negotiate protection during sex or seek health services.
French: Le dépistage obligatoire et, dans certains cas, le dépistage systématique et le traitement ne tiennent pas compte des effets de la stigmatisation, de la discrimination, de la violence et du déséquilibre en matière de pouvoir sur la capacité d'un professionnel du sexe de négocier une protection pendant un rapport sexuel ou de se faire soigner.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la (les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: Acts with a simple structure comprise articles and subdivisions of articles.
French: Les actes simples de par leur structure sont constitués d’articles et de leurs subdivisions.
English: Protocol review/re-assessment requirement
French: Prescriptions relatives à l'examen ou à la réévaluation du Protocole
English: In general terms, our case studies show that New Forms of Work Organisation encourage the development of cultures that are based on high levels of participation in decision-making; sharing and transparency of information; multi-skilling; and collaboration within and between work groups.
French: Nos études de cas confirment ces résultats et permettent de mieux comprendre pourquoi la culture existante d’une entreprise peut s’avérer être un obstacle aussi important à l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: ◦ Payments of elderly benefits and EI employment support benefits to non-residents are deducted from the National Accounts estimates because these are included in the Public Accounts estimates of OAS benefits and EI benefits respectively.
French: ◦ Le montant des prestations aux aînés et des prestations de soutien de l’assurance-emploi versées à des non-résidents est déduit de l’estimation selon les comptes nationaux parce que ce montant est inclus dans l’estimation des prestations de SV et des prestations d’assurance-emploi, respectivement, effectuée selon les comptes publics.
English: Burundi (12 April 2001)
French: Burundi (12 avril 2001)
English: • Involved and evolved since the 1930’s
French: • Formulées au cours des années 1930; en constante évolution
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 15 02 03 Cooperation with non-member countries on education and Commitments vocational training Payments - 3 000 000 - 800 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 31 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 15 02 03 - Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle CE CP - 3 000 000 - 800 000
English: Coherence demands a different level of con-
French: La cohérence exige des rapports d’un niveau différent entre les instances visées par une règle que ne requiert pas l’uniformité.
English: Furthermore, in the draft decision emerging from the fifth meeting of the Working Group which will be considered at the ninth meeting of the Conference of the Parties in May 2008, the Executive Secretary has been requested to update his note (UNEP/CBDF/WG8J/5/6) to take into account submissions, including concise case studies by Parties, Governments, indigenous and local community organizations and to make the updated note available for consideration at the sixth meeting of the Working Group.
French: De plus, dans le projet de décision issu des travaux de la cinquième réunion du Groupe de travail qui doit être examiné à la neuvième réunion de la Conférence des Parties en mai 2008, il est demandé au Secrétaire exécutif de réviser sa note UNEP/CBDF/WG8J/5/6 compte tenu des documents reçus, notamment les études de cas concises présentées par les Parties, les gouvernements, les organisations autochtones et locales, et de la transmettre au Groupe de travail pour examen à sa sixième réunion.
English: As Shads from leading university campuses across Canada, you represent Canada's emerging leaders.
French: Comme représentants des meilleures universités du Canada, vous êtes les leaders du Canada de demain.
English: In order to bend, in the plane of a thin film, a laser beam already guided by the film, one can use a circular boundary, which defines a disk in the plane of the film.
French: Pour tourner, dans le plan d'une couche mince, un faisceau laser déjà guidé par cette couche, on peut utiliser une frontière circulaire. Cette frontière circulaire peut définir un disque dans le plan de la couche.
English: Approximately 100 dogs a year are selected and trained to be detector dogs, which averages to about $7,500 per dog.
French: Environ 100 chiens par année sont sélectionnés et dressés pour être des chiens détecteurs, ce qui correspond en moyenne à environ 7 500 $ par chien.
English: Applicants for transfers of ownership or control of commercial television broadcasting undertakings must commit a direct financial contribution of 10 percent of the value of the transaction to the Canadian broadcasting system.
French: Les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle d’entreprises de télévision commerciale doivent en règle générale s’engager à verser pour la promotion des artistes canadiens des contributions directes représentant au moins 10 % de la valeur de la transaction.
English: The information we have received on the resumption of the activities of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is a source of deep concern and requires particular attention.
French: Les informations relatives à la recrudescence des activités des groupes armés dans l'Est de la République démocratique du Congo sont une source de profonde préoccupation et appellent à une attention particulière.
English: 1 Requirements Management PM - Requirements management in the context of overall project management is documented in PPTO-PS-001 Project Management Process.
French: La gestion des exigences dans le contexte de la gestion globale de projet est documentée dans le PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet.
English: We support the decision to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: Nous appuyons la décision tendant à prolonger exceptionnellement d'un an les mandats - et les postes de ceux qui les détiennent - de toutes les procédures spéciales de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la procédure établie en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: Nevertheless, implementation of the Darfur Peace Agreement is behind schedule and facing difficulties.
French: Ceci dit, l'application de l'Accord de paix pour le Darfour a pris du retard et se heurte à des obstacles.
English: There is no ambiguity: “all forms of physical or mental violence” does not leave room for any level of legalized violence against children.
French: L'expression «toutes formes de violence, d'atteinte ou de brutalité physiques ou mentales» est dépourvue de toute ambiguïté et ne laisse aucune place à un quelconque degré de violence à caractère légal contre les enfants.
English: Instead, you said there is no conflict in a situation where a person of experience receives a salary from the European Central Bank and a pension from some former position.
French: Ce que vous avez dit, c'est qu'il n'y avait pas de contradiction dans le fait qu'une personne ayant une longue expérience derrière elle touche un salaire de la BCE et en même temps une pension de retraite versée au titre d'un emploi antérieur.
English: Also, in India, for the first time, the Bank is exercising greater selectivity by concentrating support in reforming states.
French: Par ailleurs, en Inde, la Banque privilégie pour la première fois les États qui mettent en place des réformes en y concentrant son aide.
English: • Success in athletic competition (medals)
French: • Réussite à une compétition sportive (médailles)
English: Ministers expressed grave concern about the deplorable situation in former Yugoslavia.
French: Les Ministres expriment leur profonde préoccupation de la situation dramatique dans l'ancienne Yougoslavie.
English: RECORDS CLASSIFIER (CR-4)
French: COMMIS A LA CLASSIFICATION DES DOCUMENTS (CR-4)
English: • National regulations banning hazardous substances such as PCBs and DDT
French: • Réglementations nationales interdisant les substances dangereuses comme les diphényles polychlorés et le DDT;
English: Each programme targets a broad group comprising both occupationally handicapped persons and ordinary job-seekers.
French: Chaque programme cible un groupe important, constitué aussi bien des personnes ayant un handicap professionnel que des autres demandeurs d'emploi.
English: In the minority schools there are 297 teachers, 267 of them of minority origin; 35 kindergartens with 628 children and 43 educators function in the areas of Greek and Macedonian minorities.
French: Dans les régions d'implantation des minorités grecque et macédonienne, on compte 35 écoles maternelles accueillant 628 enfants confiés à 43 éducateurs.
English: • Royal Military College of St-Jean Inauguration
French: • Inauguration du Collège militaire royal de Saint Jean
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe
French: Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe
English: European Coalition on Alcohol Policy Development: the Regional Office is committed to allocating resources to follow up the intentions of the Framework.
French: Coalition européenne pour l’élaboration d’une politique en matière d’alcool : le Bureau régional entend affecter des ressources au suivi des intentions exprimées dans le Cadre.
English: • An increasing number of export-ready Canadian service firms will contribute to further diversifying trading partners.
French: • Un nombre croissant d’entreprises canadiennes de services prêtes à exporter vont contribuer à diversifier davantage les partenaires commerciaux.