ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of recent publication of an emissions guideline for cement kilns, several cement plants are installing CEM systems for emissions measurements and process control functions.
French: L’Ontario, pour sa part, recommande l’installation de systèmes de SCE pour évaluer les émissions de SO2, de NOx et d’autres polluants produites par les incinérateurs de résidus urbains et de déchets biomédicaux, ainsi que par les fonderies de métaux de base.
English: It is my understanding that the representative of Uganda wishes to make a statement, and I now give him the floor.
French: Je crois comprendre que le représentant de l'Ouganda souhaite faire une déclaration, et je lui donne maintenant la parole.
English: His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.
French: La délégation indienne se félicite que la nécessité d'accords de partage de la charge soit reconnue.
English: • 1995-R-445 — Amendment of Order No. 102771 (CN)
French: • 1995-R-445 — Modification à l'ordonnance no 102771 (CN)
English: Introduction Further to a request from the Assistant Deputy Minister for Infrastructure and Environment (ADM(IE)), the Review Services Branch, in collaboration with PriceWaterhouseCoopers, performed a review of DND's Contaminated Sites Remediation Program.
French: Introduction À la suite d’une demande du Sous- ministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)], le CS Ex a procédé, en collaboration avec PriceWaterhouseCoopers, à un examen du Programme d’assainissement des sites contaminés du MDN.
English: The QPP eligibility threshold for disability benefits was not affected by the 1997 reform package.
French: Le seuil d’admissibilité du RRQ pour les prestations d’invalidité n’a pas été touché par l’ensemble des réformes de 1997.
English: However, that does not mean that the draft directive ignores safety and quality of care for patients seeking healthcare abroad - which is intrinsically related to the context in which healthcare is provided by health professionals.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le projet de directive ignore la question de la sécurité et de la qualité des soins pour les patients sollicitant des soins de santé à l'étranger, qui est intrinsèquement liée au contexte dans lequel les soins de santé sont assurés par les professionnels de santé.
English: As regards the WTO, they can share the concerns of the European Union countries and form a united front: agriculture must not be treated as just another economic sector; farmers are reliant on the environment, the climate and other factors. Food is a vital necessity; all governments must guarantee stable food supplies for their population; they cannot rely solely on the market.
French: En ce qui concerne l’OMC, ils peuvent partager les préoccupations des pays de l’Union européenne pour faire front commun : l’agriculture ne doit pas être traitée comme un autre secteur économique ; les agriculteurs sont tributaires de l’environnement, du climat, etc… La nourriture est une nécessité vitale ; tous les gouvernements doivent garantir un approvisionnement alimentaire stable à leur population ; on ne peut se fier uniquement au marché.
English: In case of setting up the server and PHP on your own, you have two choices for the method of connecting PHP to the server.
French: Si vous installez PHP et le serveur par vous-même, vous avez deux choix.
English: The Act stipulated that five years after its coming into force, a comprehensive review of the provisions and operations of the Act would be undertaken by a Parliamentary Committee.
French: La Loi prévoyait que, cinq ans après l'entrée en vigueur de la LSCMLC, un examen détaillé de celle-ci et des conséquences de son application devait être fait par un comité parlementaire.
English: Wet systems generally use alkali slurries as the adsorbent medium.
French: Les systèmes par voie humide utilisent généralement des boues alcalines comme matières adsorbantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction > Chapter 7:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Chapitre 7 :
English: In this context, it’s important for ICT-related development activities to contribute to other priorities in both the short- and longer term.
French: Selon le ministère de la Faune, il est essentiel que l'ensemble de la communauté participe aux programmes de conservation faunique afin de contribuer au renversement du processus d'appauvrissement des ressources naturelles.
English: This joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by MP for Madawaska-Restigouche Jean-Claude D’Amours, on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Hon. Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation and Mayor Mona Beaulieu.
French: Ce projet conjoint d’infrastructure entre les trois paliers de gouvernement a été annoncé aujourd’hui par le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); le ministre des Relations intergouvernementales et internationales Percy Mockler, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional; et la mairesse de Rivière-Verte Mona Beaulieu.
English: Go over your main strategy and give everybody a chance to participate in the preparations and to feel useful.
French: Révisez ensemble votre stratégie globale, et assurez-vous que tout le monde participe aux préparatifs du départ.
English: The Committee notes the introduction in January 1998 of the “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan” and is encouraged by the preparation of a national plan of action in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the final outcome document of United Nations General Assembly Special Session on Children, (“A World Fit For Children”).
French: Le Comité prend note de l'introduction en janvier 1998 du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont le mot d'ordre est «Rassembler nos forces», et se réjouit à l'idée qu'un plan national d'action soit en cours d'élaboration conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au document final adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et intitulé «Un monde digne des enfants».
English: He also admitted that he has difficulty taking the necessary action to meet deadlines: for example, he said he should have taken action on a disability file, but put it aside due to salary revisions.
French: Il avoue aussi qu'il a de la difficulté à prendre les mesures nécessaires pour rencontrer les échéanciers, par exemple dans un dossier d'invalidité où a dit qu'aurait dû prendre action mais l'ait mis de côté à cause des révisions salariales, il avoue qu'il a des lacunes.
English: In order for the Government to become more results-oriented, the report reinforces the need to:
French: Le rapport réitère que le gouvernement doit, pour être davantage axé sur les résultats :
English: We work with the other partners in this portfolio, each of which has its own Report on Plans and Priorities, namely:
French: Dans ce portefeuille, le ministère travaille avec d’autres ministères, chacun ayant son propre Rapport sur les plans et les priorités, notamment :
English: Moreover, the responses to the Green Paper reveal a broad consensus on the need to improve administrative cooperation between the Member States.
French: En outre, les réponses au Livre vert mettent un évidence un consensus sur la nécessité d'améliorer la coopération administrative entre les États membres.
English: AR Reporting Form No 7.2% NA 1.5% No 30.4% Yes 90.2%
French: Formulaire des EI Non 7.2% NA 1.5% Non 30.4% Oui 90.2% Oui 91.2%
English: Natural disasters (including floods, droughts, tornadoes and earthquakes) in a number of countries have also contributed to increased numbers of people living in poverty.
French: Les catastrophes naturelles (crues, sécheresses, tornades et séismes) dans un certain nombre de pays ont également contribué à accroître le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: The members of the pilot project work in close cooperation with the National Crisis Management and Information Telephone Service and the authorities working on the cases of the victims.
French: Les intervenants du projet pilote collaborent étroitement avec le Service national de gestion des crises et d'information par téléphone et les autorités saisies des affaires des victimes.
English: Nowak, M.: CCPR Commentary (1st edition, NP Engel, Kehl), at 374.
French: Nowak M., CCPR Commentary (1re éd., NP Engel, Kehl), p. 374.
English: The Trade Committee believes that an essential part of any agreement must be a sustainable development chapter, including a sustainability impact assessment.
French: La commission du commerce estime qu'un élément essentiel de tout accord doit être un chapitre sur le développement durable, incluant une évaluation de l'impact sur le développement durable.
English: This does not impact authorities, therefore F codes are used for both the Transfer Payment Expense and Unamortized Discount on Transfers.
French: Cela n'a aucune incidence sur les autorisations; c'est pourquoi on utilise des codes F pour les dépenses au titre des paiements de transfert et l'escompte non amorti sur les transferts.
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives, tels que:
English: (g) Regulation No. 98.
French: g) Le Règlement no 98.
English: To gather this feedback, Passport Canada has commissioned the Environics Research Group to conduct a telephone survey during the upcoming weeks with a representative sample of our clients that received their passport between November 2006 and April 2007.
French: Passeport Canada a retenu les services d'Environics Research Group pour recueillir ces commentaires. La firme rÃ©alisera au cours des semaines qui viennent un sondage tÃ©lÃ©phonique auprÃ¨s d'un Ã©chantillon reprÃ©sentatif de nos clients ayant reÃ§u leur passeport entre les mois de novembre 2006 et avril 2007.
English: Introduction of the Board of Broadcast Governors' (BBG) Television Regulations.
French: Mise en vigueur du règlement sur la télévision du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR), créé en 1958.
English: The question of how the international community should deal with Saddam Hussein, Iraq's ruthless dictator, is rightly the year's dominant theme.
French: La question de savoir comment la communauté internationale doit traiter Saddam Hussein, l'impitoyable dictateur irakien, est à juste propos le thème dominant de l'année.
English: This effect is unlikely to be due to immunization with Pneu-P-23.
French: Cet effet n'est probablement pas imputable à l'administration du vaccin Pneu-P-23.
English: [35] The ranking list is based primarily on artists' presence in solo exhibitions in institutions that the art establishment considers important, and/or group exhibitions and only secondarily on their presence in certain art magazines.
French: [35] L'ordre des classifications s'appuient sur la prise en compte d'artistes dans chacune de leurs expositions dans des institutions ou des expositions de groupes qui selon l'establishment artistique sont les plus importants et aussi dans un second lieu sur certaines revues artistiques renommées.
English: PEST CONTROL PRODUCTS ADVERSE EFFECTS REPORTING REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: We have said more than once in this chamber that in Miami, funds are collected, with complete impunity and with the complicity of the United States authorities in order to carry out terrorist acts against Cuba.
French: Nous avons dit à plus d'une reprise dans cette salle que dans l'impunité la plus absolue et avec la complicité des autorités des États-Unis, à Miami, des fonds sont fournis et récoltés pour perpétrer des actes terroristes contre Cuba.
English: Visual aids were used properly.
French: A utilisé les aides visuelles de façon adéquate.
English: • Presence of halfway houses for women in crisis.
French: • présence de maisons de transition pour femmes en difficulté;
English: However, as indicated below, the process of transferring the data for completed assets from the AUC account to the FAR did not always function as expected.
French: Cette modification devait accroître la capacité du département à recueillir et à rapporter tous les coûts des améliorations des équipements.
English: UNEP has also revised training kits to build community awareness of risks associated with industrial facilities and environmental emergencies, engaging in capacity development efforts with national and local authorities in Sri Lanka and Morocco.
French: Le PNUE a également révisé ses modules de formation pour sensibiliser les populations locales aux risques associés aux installations industrielles et aux situations d'urgence de nature environnementale et il s'emploie à développer les capacités des autorités nationales et locales à Sri Lanka et au Maroc.
English: Applicants who wish to propose a project related to the First World War internment can contact the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko at:
French: Les demandeurs souhaitant présenter une proposition de projet en lien avec l’internement de personnes pendant la Première Guerre mondiale peuvent communiquer avec la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko » à l’adresse suivante :
English: Governor General Jean will also offer a gift of 80 books to the Iqaluit Centennial Library and 30 books to the community in celebration of The Queen’s birthday.
French: Son Excellence fera également don de 80 livres à la bibliothèque Centennial d’Iqaluit et de 30 livres à la communauté en l’honneur de l’anniversaire de la Reine.
English: In this context, the Board developed its Vision For The Year 2000 And Beyond.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la Vision 2000 et au-delà, élaborée par la Commission.
English: Positions of the Parties First Media – The Review and Vary Application 1.
French: First Media a déclaré que Bell [Traduction] « a dissimulé dans l’avis de modification tarifaire le projet de ne plus autoriser l’utilisation des numéros d’identification personnelle (NIP) dont elle encourageait et sanctionnait l’utilisation au cours des dernières années ».
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Procedures For Appeals Procedures for Appeals When coverage for a benefit through the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program has been denied, the recipient or parent/guardian of the recipient has the right to appeal the decision.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Procédure d'appel pour les prestations Procédure d'appel pour les prestations Lorsque la portée du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ne s'étend pas à une certaine prestation, le bénéficiaire ou le parent/tuteur a le droit d'en appeler de la décision.
English: Interviews were conducted by telephone, except for a few conducted in person with some of the people who have had significant involvement in the Initiative.
French: Les entrevues ont été menées par téléphone, sauf pour quelques entrevues menées en personne auprès de certains répondants qui ont participé de façon importante à l’Initiative.
English: 4.3.2 Development from off-the-shelf equipment to specialised equipment
French: Evolution ultérieure des appareils spécifiés par le fabricant vers les appareils spécialisés
English: - Toromont Industries Ltd., carrying on business as Toromont CAT, a heavy equipment dealer, was fined $75,000 on November 16, 2009, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was critically injured.
French: London (Ontario) - Toromont Industries Ltd., une entreprise qui vend et loue du matériel lourd sous le nom de Toromont CAT, a été condamnée à payer une amende de 75 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été grièvement blessé.
English: Additional information was retrieved from the documents submitted by other Parties and Observers and from the open literature.
French: Des informations supplémentaires ont été recueillies à partir de documents présentés par d'autres Parties et observateurs ainsi que de la documentation disponible.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: L'essai ne peut porter que sur des échantillons représentatifs de la face externe du double vitrage.
English: • Make noise…on a continuous basis to let the bears know you are coming, so they can move off and avoid you.
French: • Faites du bruit …et faites-en encore, pour avertir l’ours de votre arrivée et lui donner le temps de s’éloigner et de vous éviter.
English: Membership in the College is available to all qualified and licensed medical practitioners engaged in general family practice.
French: Tout médecin qualifié, dûment autorisé à exercer et qui pratique la médecine familiale générale peut devenir membre du Collège.
English: 9017-6546 Québec Inc. carrying on business as Air Aventure Côte-Nord (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972100.
French: 9017-6546 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972100.
English: We firmly condemn with all of our strength the acts that occurred in Honduras — but not because I am a President who was abducted and forcefully exiled from my country.
French: Nous condamnons catégoriquement, de toute notre force, ce qui se passe actuellement au Honduras, mais pas seulement parce que je suis le Président séquestré et expulsé de force de ce pays.
English: Efforts by the Association of South-East Asian Nations to counter terrorism
French: Efforts déployés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour lutter contre le terrorisme
English: When initiation is restored and granted to its demanding youth, this culture will stop worrying about crime, abuse, suicide, and depression."
French: Lorsqu’on aura restauré et accordé les rites d’initiation à une jeunesse exigeante, notre culture pourra cesser de s’inquiéter au sujet du crime, de l’abus, du suicide et de la dépression » (Somé, 1994, p.
English: • include 25 per cent of Capital Cost Allowance (CCA) recapture in the net income limit.
French: • Inclusion des 25 p. 100 de récupération de la déduction par amortissement accéléré (DPA) dans le plafond du revenu net.
English: These terms, with the addition of the terms approved earlier, are reproduced in Annex XI to this report.
French: Ces termes, ainsi que les termes approuvés antérieurement, figurent dans l'annexe XI du présent rapport.
English: For life sentences, the minimum to be served by an offender before gaining eligibility for early release ranges from ten years (Belgium) to 26 years (Italy).
French: Pour les condamnations à une privation de liberté à perpétuité, le minimum qu’un condamné doit rester en prison pour pouvoir bénéficier d’une libération anticipée varie entre 10 ans (Belgique) et 26 ans (Italie).
English: • date on which the proposal is accepted,
French: • date d'approbation de la proposition,
English: AN INTEGRATED MODEL OF POPULATION HEALTH AND HEALTH PROMOTION ▪ Why Are We Doing This ▪ How Did We Get There ▪ What Are We Learning Now ▪ What Makes Some People Healthy: Determinants of Health ▪ Developing a Population Health Promotion Model ▪ Values and Assumptions Underlying the Population Health Promotion Model ▪ How To Work with the Population Health Promotion Model:
French: MODÈLE D'INTÉGRATION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ Table des matières ▪ Pourquoi cette entreprise? ▪ Comment en sommes-nous arrivé là? ▪ Où en sont nos connaissances? ▪ Qu'est-ce qui dit que certaines personnes sont en bonne santé - les déterminants de la santé ▪ Vers un modèle de promotion de la santé de la population ▪ Valeurs et postulats de base du modèle de promotion de la santé de la population ▪ Comment utiliser le modèle - quelques possibilités ▪ Exemple 1 :
English: The interpretation of this convention is left to the Speaker since no rule exists in the Standing Orders to prevent the House from discussing a matter that is sub judice, that is, "under the consideration of a judge or court".
French: L’interprétation de cette convention est laissée au Président, puisque le Règlement ne comporte pas de dispositions empêchant la Chambre de discuter d’affaires en instance, c’est-à-dire « portées à l’attention d’un juge ou d’une cour de justice ».
English: The draft minutes of the April 10, 2001 IAB meeting were reviewed and will be approved at the next meeting.
French: L'ébauche du procès-verbal de la réunion du CCI du 10 avril 2001 a été révisée et sera approuvée à la prochaine réunion.
English: “(3) The length of the working week shall not exceed 40 hours.
French: 3) La durée de la semaine de travail est de 40 heures au maximum.
English: • management of a significant budget ($90M; $54M or 60% of which was EC’s responsibility;[1]
French: • la gestion d’un budget important (90M$ dont 54M$ était sous la responsabilité d’EC[1];
English: There is reason to believe the victim is in danger of serious bodily injury.
French: On croit que la victime risque d'Ltre griPvement blessée.
English: This is particularly significant at a time of a global economic slowdown, which is exacerbating the vulnerabilities of developing countries, and hindering their ability to achieve sustainable development goals.
French: Cela revêt une importance particulière au moment où l'on enregistre un ralentissement de l'économie mondiale qui aggrave la vulnérabilité des pays en développement et les empêche d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the PE 380.688v01-00 14/24
French: Or. fr Justification À titre de sanction complémentaire, le contrefacteur doit pouvoir être condamné aux paiements des frais de gardiennage des biens conservés pour le besoin de l'enquête, d'autant que ces frais peuvent être conséquents si les produits conservés, même en petite quantité, sont volumineux et les enquêtes longues.
English: We found that highly repetitive DNA sequences were tightly linked to most of these genes. The highly repetitive sequences were not found within the coding regions but could be found within 6 kb either 3′ or 5′ to the structural genes.
French: Des séquences d'ADN hautement répétitives se sont avérées être étroitement liées à la plupart de ces gènes, mais elles n'ont pas été trouvées à l'intérieur des régions codantes; toutefois, elles pouvaient être localisées en dedans de 6 kb soit de 3′ ou de 5′ des gènes structuraux.