ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "White Lines", Saturday Night Magazine, 2000. www.civil.bcit.ca/edufacts/whitelines.html (accessed March 11, 2005) Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: « White Lines », Saturday Night Magazine, 2000, [en ligne]. www.civil.bcit.ca/edufacts/whitelines.html (11 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: As one administrator commented, "There is not much constituency for program coherence ... consistency is the biggest challenge we face".
French: Comme le faisait remarquer un administrateur : « Il y a peu de facteurs qui encouragent la cohérence du Programme [...] ce qui constitue la plus grande difficulté que nous rencontrons.
English: Canadian Hypertension Society / CIHR ICRH Fellowship
French: Bourse de recherche Société canadienne d'hypertension artérielle SCHA-IRSC ISCR
English: To make this possible, the above-mentioned Law of 5 March 2007 makes it compulsory for all children in the sixth, ninth, twelfth and fifteenth years to have a medical examination intended to take stock of their state of physical and psychological health.
French: La loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance en danger rend à cet effet obligatoire une visite médicale pour tous les enfants de sixième, neuvième, douzième et quinzième années, destinée à dresser un bilan de leur état de santé physique et psychologique.
English: First, the contested decisions produce with regard to the applicants effects which are those of a measure of general application, in the same way as a regulation prohibiting all pig producers and exporters established in certain parts of a Member State's territory from dispatching specific animals or products to other Member States or to other parts of that Member State's territory.
French: Premièrement, les décisions litigieuses produisent à l'égard des requérants des effets qui sont ceux d'un acte de portée générale, de la même manière qu'un règlement qui interdirait à tous les producteurs et exportateurs de porcs établis dans certaines parties du territoire national d'envoyer des animaux ou des produits déterminés vers d'autres États membres ou vers d'autres parties du territoire national.
English: The measures concern semi-subsistence farms undergoing restructuring, technical assistance and supplements to direct payments.
French: Elle met l'accent sur le partenariat au niveau local et favorise la mise en réseaux des territoires ruraux.
English: We’ve already been working hard to gain support and momentum for this process through the launch of a new federal strategy in May, 2004 to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: Nous avons déployé beaucoup d’efforts pour susciter un appui et de l’enthousiasme pour ce processus, notamment par le lancement, en mai 2004, de la nouvelle stratégie fédérale qui vise à lutter contre la surpêche mondiale et à améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: Due to medical reasons, LCol Krause is no longer available to act as a member of the Board.
French: Le Lcol Krause a dû se retirer de la commission pour des raisons médicales.
English: In 2006, China started implementation of the eleventh five-year plan for the development of undertakings for the elderly (2006-2010) and published a white paper on the plan.
French: En 2006, la Chine a commencé d'appliquer son onzième plan quinquennal de mobilisation et d'action en faveur des personnes âgées, qui a fait l'objet d'un livre blanc.
English: To resolve this problem and facilitate women's access to nominations, the Commission recommended that ceilings on expenses and tax credits be adopted upon nomination.
French: Pour résoudre ce problème et faciliter l'accès des femmes à l'investiture, la commission royale a conseillé que des plafonds de dépenses et des crédits d'impôt soient adoptés au moment de la mise en candidature.
English: 46. the Division's current structure is such that staff members work on country portfolios and are assigned a certain number of countries on which to work.
French: La structure actuelle de la Division est telle que les membres de son personnel travaillent sur des dossiers constitués d'un certain nombre de pays.
English: Over the last two decades, the CDMG Committee on Migration has conducted studies, developed recommendations, contributed to elaborating normative standards and delineated policy guidance covering most issues of migration governance.
French: Ces vingt dernières années, le Comité européen sur les migrations (CDMG) a réalisé des études, rédigé des recommandations et contribué à l'élaboration de normes et de lignes directrices de politiques couvrant la plupart des questions de gestion des migrations.
English: (d) Strengthen their data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention; and
French: d) De renforcer son système de collecte de données, notamment en ce qui concerne les indicateurs importants de la santé, en veillant à ce que les données tant quantitatives que qualitatives soient fiables et disponibles en temps utile et en les utilisant pour formuler des politiques et programmes coordonnés propres à assurer la mise en œuvre effective de la Convention;
English: Projects must be precommercial (e.g. not yet ready to enter the commercial marketplace).
French: Le demandeur peut égaler l’investissement de l’AVAC.
English: The co-owners of Genesee 3, Epcor and TransAlta, are also planning to collaborate on other generating projects, including the previously announced Keephills generating station expansion.
French: Les copropriétaires de cette nouvelle installation, soit EPCOR et TransAlta Utilities Corporation, prévoient aussi réaliser d’autres projets en collaboration, y compris le projet d’accroissement de la capacité de la centrale électrique Keephills, qui a été préalablement annoncé.
English: Office for Complementary and Alternative Health Care:
French: Complementary and Alternative Health Care:
English: “L'état d'acceptation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par les États africains”, Revue de droit africain, No. 3, September 1997.
French: « L'état d'acceptation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par les États africains », Revue de droit africain, No 3, septembre 1997.
English: The terms and conditions of service of the ICTR judges are also the same as those of the members of ICJ.
French: Les conditions d'emploi des juges du Tribunal international pour le Rwanda sont celles des membres de la CIJ.
English: Rutabaga first needs boron at about the five-leaf stage, when the root is just beginning to swell.
French: Le rutabaga a d’abord besoin du bore vers le stade à cinq feuilles, lorsque la racine commence à prendre du volume.
English: They're in good shape from running around the high country all summer but are forced into the lower valleys by the heavy snowfalls of early winter.
French: Malgré qu'ils soient en pleine forme après avoir couru partout en haute altitude durant tout l'été, les fortes neiges du début de l'hiver les forcent à aller dans les vallées plus basses.
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), highly valued the first Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region and invited the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare the second Assessment for their next Conference, scheduled to take place in Kazakhstan.
French: Il a rappelé que, conformément à la décision de la réunion conjointe des Bureaux de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (13 septembre 2007), ces directives avaient été établies conjointement par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes en vue de leur adoption éventuelle par les Réunions des Parties à la Convention et au Protocole.
English: However, user interfaces are often outdated and no longer correspond to current IT standards in terms of navigation and graphic charters.
French: Par contre la vétusté de leur interface utilisateur ne correspond plus aux standards informatiques en termes de navigation et de charte graphique.
English: Page 3-1
French: PJV est très consciente de ce fait et a mis l’emphase sur la santé et la Page 3-2
English: Headlamps and their light sources designed and manufactured to European standards are not designed to conform to FMVSS 108 and therefore, can not be marked "DOT".
French: Les projecteurs et leurs sources lumineuses conçus et fabriqués selon les normes européennes ne sont pas conçus pour se conformer à la FMVSS 108 et, en conséquence, ils ne peuvent être marqués du symbole « DOT ».
English: The United Nations Development Group has issued new policy guidelines for resident coordinators and United Nations country teams on strengthening the response to HIV/AIDS at the country level and ensuring a unified United Nations policy and programme support.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié à l'intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies des directives visant à garantir l'application uniforme des principes d'action et des modalités d'appui aux programmes définis par les Nations Unies.
English: 360° projections, music, visual effects and water installations immerse them in an adventure in which they are both actor and spectator.
French: Les projections à 360°, la musique, les effets visuels et les installations d'eau transportent ceux-ci dans une aventure où ils sont à la fois acteur et spectateur.
English: It is prohibited to restrict the right of persons in custody to receive visits from their legal defence counsel; it is also prohibited to restrict the right of persons in custody who are citizens of foreign states to receive visits from the consular officers of their countries of nationality (Article 102).
French: Il est interdit de restreindre le droit des personnes placées en détention provisoire de recevoir des visites de leur avocat; il est également interdit de restreindre le droit des ressortissants étrangers placés en détention provisoire de recevoir des visites des agents consulaires de leur propre pays (article 102).
English: Any reform of the Council membership should, however, be subject to an effective review mechanism.
French: Toute réforme de la composition des membres du Conseil devrait cependant faire l'objet d'un examen de suivi efficace.
English: THE DETERMINANTS OF HEALTH The first plenary session of the workshop included a presentation on the determinants of health by Mark Allen, based on the report ‘Strategies for Population Health:
French: LE RÔLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SOMMAIRE DES ACTES DE L'ATELIER DARTMOUTH, 18 AU 20 SEPTEMBRE 1995 LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ La première séance plénière de l'atelier comprenait un exposé sur les déterminants de la santé présenté par M. Mark Allen, d'après le rapport sur les « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: • Every person who knowingly makes a false statement for the purpose of having the name of any person entitled to have his or her name entered on a voters list omitted or deleted from the list, or of having the name of a dead or fictitious person or of any person including himself or herself who is not entitled to have his or her name added to or retained on a voters list, added to or retained on a voters list, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui sciemment fait une fausse déclaration afin que le nom d’une personne ayant le droit de faire inscrire son nom sur une liste électorale ne soit pas inscrit sur cette liste ou qu’il en soit radié, ou que soit ajouté ou maintenu sur une liste électorale le nom d’une personne décédée ou fictive ou celui d’une autre personne, y compris elle-même, qui n’a pas Partie H.31
English: However, much of the ice sheet below 1500 m has been thinning.
French: Cependant, en dessous de 1500 m, une grande partie de l'inlandsis s'est amincie.
English: The latter, ironically, would have provided valuable overland capabilities.
French: Ironiquement, ce capteur aurait fourni des capacités précieuses pour la surveillance terrestre.
English: The Advisory Committee notes that recommendations 43 and 45 affect the statutory roles of the Registries vis-à-vis the Chambers and the Prosecutor in the matters covered by these recommendations.
French: Le Comité consultatif note que les recommandations 43 et 45 auraient pour effet de modifier le rôle du Greffe vis-à-vis des Chambres et du Procureur, tel qu'il est défini dans les Statuts des Tribunaux, pour ce qui est des questions visées.
English: " Rhythm in Blue" Ensembles Stage Band The Rhythm in Blue Stage Band provides the contemporary sound of a large jazz orchestra.
French: Ensembles "Rhythm in Blue" Ensemble de jazz L’ensemble "Rhythm in Blue" offre le son contemporain d’un grand orchestre de jazz.
English: Dr. Bernstein mentioned that he had been asked to before the House of Commons Standing Committee on Health regarding Bill C-13 (the proposed Assisted Human Reproduction Act), and that Françoise Baylis had recently presented to the same Standing Committee as part of a panel of experts.
French: Le Dr Bernstein indique qu'il a été invité à paraître devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé portant sur le projet de loi C-13 (Loi concernant la procréation assistée) et que Françoise Baylis a récemment fait un exposé devant ce Comité en tant que membre d'un groupe d'experts.
English: The strategy can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm.
French: La stratégie peut être consultée sur le Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/osd/publication/toc.htm.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took the Chair.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) prend la présidence.
English: The streamlined grievance process is designed to review contentious decisions, acts or omissions that occur in the course of administering the affairs of the CF for which no other process for redress is provided.
French: Le processus de redressement est conçu pour examiner des décisions, des gestes ou des omissions contentieuses qui ont lieu dans le cadre de l’administration des affaires des FC, pour lesquels les autres moyens de recours ont échoué.
English: Identify and pre-screen high risk consignments through use of advance cargo information, and
French: • Identifier et trier au préalable les cargaisons présentant des risques élevés grâce à l'utilisation d'informations avant l'expédition; et
English: Statement of defence and counterclaim (2) A counterclaim shall be included in the same document as the statement of defence.
French: Demandeur reconventionnel (2) La demande reconventionnelle et la défense sont réunies dans le même document.
English: See sub-clause 7.16 of the Australian CPG, and article 12 of the Chilean Ley de Compras.
French: Voir, pour l'Australie, l'article 7-16 des CPG et, pour le Chili, l'article 12 de la Ley de Compras.
English: Project Specifics Faculty of Medicine/TETRA The Faculty of Medicine's TETRA (Telehealth and Educational Technology Resource Agency) will use $490,864 from ACOA to purchase and implement new technology that will allow it to double its capacity and allow for a wider scale of services.
French: * Détails sur les projets Faculté de médecine/TETRA La TETRA (Telehealth and Educational Technology Resource Agency) de la faculté de médecine utilisera les 490 864 $ versés par l'APECA pour faire l'achat et la mise en oeuvre de nouvelle technologie, ce qui lui permettra de doubler sa capacité d'offrir une gamme de services plus vaste.
English: Several delegations took advantage of the Board session to announce their countries' contributions to UNFPA for 2001 and, in some cases, future years.
French: L'intervenant a fait observer qu'il existait de plus grandes possibilités de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: • A statement indicating the authorized uses of electronic networks - which may include the conduct of government business, professional activities, career development or personal use.
French: • Un énoncé précisant les utilisations autorisées des réseaux électroniques - lequel peut porter sur la conduite des affaires de l'état, les activités professionnelles, le perfectionnement ou des utilisations personnelles.
English: Job Satisfaction Index (Earnings, Overall) Based on the questions: "Considering the duties and responsibilities of your job, how satisfied are you with the money you make?", and "Considering all aspects of your job, how satisfied are you with it?"
French: Indice de satisfaction au travail (à l'égard des gains et dans l'ensemble) Repose sur les questions : « Compte tenu des fonctions et des responsabilités de votre emploi, êtes-vous satisfaits de votre rémunération? » et « Compte tenu de tous les aspects de votre emploi, quel est votre niveau de satisfaction? »
English: The petitioner applied for an order that both parties appointed a single arbitrator, on the basis of article 11 (4)(a) MAL.
French: Le demandeur avait présenté une motion tendant à obtenir le prononcé d'une ordonnance enjoignant aux deux parties de désigner un arbitre unique, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 11 de la LTA.
English: Pentafluorobenzophenone shows intermediate behaviour.
French: Le comportement de la pentafluorobenzophénone est intermédiaire entre les deux.
English: Isabelle Faustin, the recently appointed Public Affairs Officer in Ottawa, was also present and will act as the communications contact for ICR.
French: Isabelle Faustin, nommée récemment agente des Affaires publiques à Ottawa, est aussi présente et sera la personne ressource pour les communications de l'IC.
English: Further e-HR developments have been launched to be fully deployed in 2008, e.g. performance & development cycle, competency-management and learning-management systems.
French: De nouveaux développements de moyens électroniques RH ont été lancés en vue d’un déploiement complet en 2008, notamment pour la gestion du cycle de performance et de développement.
English: Negotiating sessions will take place in Conne River, St. John's, Ottawa and Halifax.
French: Les séances de négociation se tiendront à Conne River, à St. John's, à Ottawa et à Halifax.
English: The Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: La Région des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune d’Environnement Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 13 Recital D a (new) Da. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life, Or. en
French: van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 13 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la transplantation d'organes est le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes, tels que le foie, le poumon et le cœur, et le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal, et que la transplantation d'organes permet de sauver des vies et de procurer une meilleure qualité de vie, Or. en
English: As I explained to you only three weeks ago, the fisheries sector is facing a crisis which is structural and long lasting.
French: Comme je vous l'ai expliqué il y a trois semaines à peine, le secteur de la pêche subit de plein fouet une grave crise, structurelle et durable.
English: 1984  Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks and British Columbia’s Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber Provincial Parks are designated UNESCO’s Rocky Mountain World Heritage Site, one of the largest protected areas in the world.
French: 1984  Les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho et les parcs provinciaux de la Colombie-Britannique du Mont-Robson, du Mont-Assiniboine et Hamber sont désignés site du patrimoine mondial des Rocheuses par l’UNESCO; il s’agit de l’une des plus vastes aires protégées au monde.
English: Furthermore, there are no and never have been any contractual relations between the European Union and Iraq and there is no official dialogue between the European Commission and the Iraqi Government (indeed the European Commission has no delegation in Baghdad).
French: D’autre part, l’UE n’ayant pas et n’ayant jamais eu de relations contractuelles avec l’Irak et aucun dialogue officiel n’existant entre la CE et le gouvernement irakien (la Commission européenne n’a d’ailleurs pas de délégation à Bagdad), la Commission européenne a depuis 1991 limité son rôle : 8.
English: Laboratory tests must be validated and detailed methodology must be available in writing.
French: Santé Canada - Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Le Secrétariat de la communauté des Caraïbes
English: * Bulk orders: Please contact us directly at info@thearchaeologicalbox.com for special pricing.
French: * Commandes volumineuses: Veuillez nous contacter avant de passer votre commande à l'adresse courriel: info@laboitearcheologique.com . Un rabais pourrait vous être accordé.
English: Turkey closely follows and supports all initiatives to this end.
French: La Turquie suit de près et soutient toutes les initiatives prises à cette fin.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
English: • Proactive Disclosure News Release DND constructing new armoury in Kitchener NR-99.061 - July 7, 1999 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of a contract to Vanderwal Contracting Limited of Belmont, Ontario for the construction of a new armoury in Kitchener, Ontario. The $937,000 contract, for which construction is already underway, will provide the Royal Highland Fusiliers of Canada with a new facility.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau manège militaire sera construit à Kitchener NR-99.061 - le 7 juillet 1999 Ottawa – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat à la firme Vanderwal Contracting Limited, de Belmont (Ont.), pour la construction d’un nouveau manège militaire à Kitchener (Ont.). Au terme de ce contrat de 937 000 $, dont la construction est déjà entreprise, les Royal Highland Fusiliers of Canada disposeront de nouvelles installations.
English: Mandatory Consultation with Unit Legal Advisor 15.
French: Consultation obligatoire avec le conseiller juridique de l’unité 15.
English: While the Czech Republic regarded peaceful use of nuclear energy as one of the pillars of the Treaty and a potential driver of sustainable development, the nuclear activities referred to in article IV must be undertaken in full conformity with the obligations established elsewhere in the Treaty.
French: Tout en considérant que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire constitue l'un des piliers du Traité et un moteur potentiel du développement durable, la République tchèque est aussi d'avis que les activités nucléaires visées à l'article IV doivent être entreprises en totale conformité avec les obligations établies ailleurs dans le Traité.