ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first difficulty encountered was the composition of the Senate, and the desire of the Maritime colonies for equal representation in the proposed government.
French: La première difficulté porte sur la composition du Sénat et le souhait des colonies maritimes d'être représentées de façon égale au sein du gouvernement proposé.
English: •Gæe^tß³~OwR"ÚéKIEND®B`
French: ·›µÔÍÉ"Pxr8a¼e: [%£áÐÜÏÒ¾†|;ÞD¯­_:;ºcòÜA:ø¹?ÚËaŽ¨_W´Ž«‚RUC¢Û½Ô5›¨Ü…w©'q¯$aQÚ­YO<îÂEèž‰tð9Ï7[A32xßËIEND®B`
English: Basic inequities still exist and must be dealt with, not forgotten, in any further discussions.
French: Des inégalités fondamentales perdurent que l'on devra régler et non pas escamoter lors de toute discussion ultérieure.
English: The representative of the United States made a statement in the course of which she introduced draft resolutions A/57/L.49 and A/57/L.50.
French: La représentante des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle elle présente les projets de résolution A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: This can include situations where a public office holder must recuse himself or herself, which is to say refraining from exercising any official power or performing any official duty or function with respect to matters that have a specific and direct link to their private interests.
French: Cela peut les obliger à s’abstenir d'exercer quelque pouvoir ou fonction officielle que ce soit dans des dossiers ayant un rapport spécifique et direct avec ces intérêts.
English: The Delegation indicated that Group B did not oppose such an addition but that it had asked to consult the different groups before it could come back to the groups on that issue.
French: Bien que le groupe B ne soit pas opposé à cet ajout, il a demandé à consulter les différents groupes avant de pouvoir revenir sur cette question.
English: The study results are expected before the end of 2009, so we will definitely be receiving them in the coming weeks.
French: Les résultats de l'étude sont attendus avant la fin de l'année 2009, nous allons donc certainement les recevoir au cours des prochaines semaines.
English: Will you give in to external pressures or face the crisis with courage?
French: Allez-vous céder aux pressions externes ou face à la crise avec courage?
English: Statements were made by the representatives of Japan, Australia, the United States, Spain (on behalf of the European Union) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Australie, des États-Unis, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) et de l'Inde.
English: We know that is a national problem and so, yes, we would have to do it.
French: Puisque c'est une crise nationale, il faut y participer.
English: The presidency will also present to the Chinese authorities a list of individual cases on which it intends to express its serious concern.
French: La présidence présentera également aux autorités chinoises une liste de cas individuels sur lesquels elle entend manifester son inquiétude profonde.
English: As regards the missions that had repeat surveys, the Department of Field Support stated that the visits to UNMIK and UNOMIG had been related to the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB and aimed at providing aviation safety oversight from these locations to UNLB.
French: Se référant aux missions où des enquêtes successives ont été menées, le Département de l'appui aux missions a déclaré que les visites effectuées auprès de la MINUK et la MONUG étaient liées aux activités du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies, qui serait chargée à l'avenir de la supervision de la sécurité aérienne dans les zones d'opérations de ces missions.
English: 5.2 Information used to identify a registrant must be accurate and current to ensure timely service delivery.
French: 5.2 Les renseignements d'identification de l'inscrit doivent être exacts et à jour pour garantir la rapidité du processus de prestation de services.
English: First, as regards the use in the sign of the English name for the city of Munich, the Court takes the view that it does not prevent the relevant public from immediately perceiving, without further reflection, that it refers to a city in Germany.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l’utilisation dans le signe du nom anglais de la ville de Munich, le Tribunal estime qu’elle n’empêchera pas le public pertinent de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, qu’il s’agit de la ville d’Allemagne.
English: In addition, the Czech Republic is subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights, delivering binding judgments on the basis of applications received from individuals and groups claiming to be the victims of violations of the rights and freedoms covered by the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: La République tchèque est de plus soumise à la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme, qui rend des décisions contraignantes sur la base de requêtes de particuliers et groupes se disant victimes de violations des droits et libertés que consacre la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children are not living below the poverty line.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce qu'aucun enfant ne vive en dessous du seuil de pauvreté.
English: It should be noted that recent construction in the vicinity of WIPO, including the building under construction for the ITU, is consistent with the foregoing standards. It is also likely that there may be restrictions placed on modifications of the main WIPO building so as to maintain its architectural integrity.
French: Il est à noter que les récents travaux de construction réalisés au voisinage de l'OMPI, dont le bâtiment en construction de l'UIT, sont compatibles avec les normes précitées. Il est probable, également, que des restrictions pourront être imposées à toute modification du bâtiment principal de l'OMPI, de manière à maintenir l'intégrité architecturale de celui-ci.
English: Major world seafood exporters, ranked by total value of exports in 2005 (millions of US$) Rank Country Exports Value1, Millions of US$
French: Principaux exportateurs mondiaux de produits marins, selon la valeur totale1 des exportations en 2005 (millions de $US) Rang Pays Valeur des exportations1, millions de $US
English: Because provincial and territorial ministries of health pay for the medicines used by groups such as seniors and people on social
French: Les incidents liés aux médicaments peuvent être très coûteux parce qu’ils prolongent les séjours à l’hôpital et entraînent d’autres
English: To name such nodes, LDAP uses a naming scheme.
French: LDAP utilise des conventions de définition des noms.
English: • Pulse Canada updated 42 country profiles including exports, tariff rates, market share and consumption for their Market Intelligence Database, and developed a standard template for competitive intelligence-gathering in Turkey and Syria.
French: • la Wild Blueberry Association of North America a obtenu les résultats escomptés, tel qu'énoncé dans son plan stratégique de 2007-2008, c'est-à-dire la sensibilisation accrue aux bienfaits des bleuets sauvages, une augmentation de la demande, en particulier au niveau de la vente au détail et une augmentation des ventes et des profits des producteurs et des transformateurs de bleuets du Canada.
English: Although each State was responsible for its own development, joint efforts by all members of the international community were necessary to ensure sustained economic growth and development.
French: Bien que chaque État soit responsable de son propre développement, il importait que tous les membres de la communauté internationale s'efforcent de concert d'assurer une croissance économique et un développement durables.
English: The Elections Canada Web site contributed to informing the public at every stage of the election calendar.
French: Le site Web d'Élections Canada a contribué à l'information du public à chaque étape du calendrier électoral.
English: When laying down the threshold values for the materials described in part B of Annex 2, the Member States shall be required to take account of knowledge concerning toxicity to humans and the environment as well as of hydrological conditions, in other words, of background levels, in order to be able to take better account of the differing conditions from one European region to another.
French: Lors de l'établissement des valeurs seuils pour les substances décrites dans la partie B de l'annexe 2, les États membres seront tenus de prendre en considération la toxicité pour les humains et l'environnement ainsi que les conditions hydrogéologiques, en d'autres termes, les concentrations de référence, afin de pouvoir mieux prendre en compte les conditions différentes d'une région européenne à l'autre.
English: Departments must apply appropriate safeguards and restrict the use of such devices to individuals who have received departmental approval.
French: Les ministères doivent prendre des mesures de protection appropriées et restreindre l'utilisation de ces appareils aux personnes qui ont reçu l'autorisation du ministère.
English: Upon his arrival to the Tribunal's Detention Unit in The Hague, however, Kovačević was found to be in a state of mental disorder which, at that time, prevented him from entering a plea before the Chamber.
French: Cependant, à son arrivée au quartier pénitentiaire du Tribunal à La Haye, il est apparu que Vladimir Kovačević était dans un état de trouble mental qui le rendait incapable de plaider coupable ou non coupable devant la Chambre.
English: This trade balance share has fluctuated over time, reaching as high as 26% in 1997 and 1998.
French: Ce solde comm e rc i a l a f l u ct u é a u c o u r s d e s a n n é e s , atteignant jusqu'à 26 % en 1997 et 1998.
English: The High Council also investigates allegations of human rights violations in Turkey, the results of which are made public periodically.
French: Le Haut Conseil enquête en outre sur les allégations de violation des droits de l'homme en Turquie, les résultats de ses investigations étant publiés régulièrement.
English: Identification of sponsors (March 1989) Pages: 1-12 (4.5 Mb)
French: Identification des commanditaires (Mars 1989) Pages: 1-12 (4.5 Mo)
English: I need not remind anyone here today of the extent of the challenges that faced the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) when it was established in October 1999.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à quiconque aujourd'hui la mesure des défis qui se posaient à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) lorsqu'elle a été créée en octobre 1999.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1998/99 Workplan, August 1998.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L’ONTARIO, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, June 1993 MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L’ONTARIO, Building our Strengths:
English: Architectural achievements include the interior and exterior of buildings, groups of buildings, and rural as well as urban districts, both high-style and vernacular.
French: Quant aux paysages culturels, il peut s'agir de jardins horticoles, de parcs urbains ou de cimetières, d'espaces en devenir ou de lieux légendaires qui conservent l'empreinte d'événements passés.
English: The Secretariat explained that the proposed plan of action related to the publication of the IPC in the printed and in the electronic form.
French: Le Secrétariat a expliqué que le plan d’action proposé s’applique à la publication de la CIB sous forme imprimée et sous forme électronique.
English: They are the keys to wellness the personal experience of physical and mental health.
French: Ils sont la clé du mieux-être, c'est-à-dire l'expérience personnelle de la santé physique et mentale.
English: Lettuce matures quickly and must be harvested promptly or destroyed because mature lettuce is susceptible to certain viruses that may spread to younger plants and affect subsequent lettuce crops.
French: La laitue mûrit vite et doit être récoltée le plus rapidement possible ou détruite parce que la laitue mûre peut être infestée par certains virus qui peuvent être transmis à de jeunes plants et attaquer les cultures subséquentes de laitue.
English: Annex I, Section 4, Row 4 a (new) Proximity to roads Or. en Justification In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 564 Annexe I, partie 4, ligne 4 bis (nouvelle) Proximité de routes Or. en Justification En hiver, dans beaucoup de pays, on utilise encore et toujours le sel pour dégivrer les chaussées gelées, d'où salinisation par écoulement.
English: A case study of biologics and emerging genetic technologies
French: A nationwide study of knowledge, opinion and practices
English: Draft technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: Projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
English: Just over half of UNICEF-assisted programmes for home-based and centre-based care of young children specifically encouraged the inclusion of children affected by HIV/AIDS.
French: Un peu plus de la moitié des programmes de soins à domicile et en institution pour jeunes enfants que l'UNICEF soutient ont expressément recommandé d'étendre ces soins aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: It is not the organization's responsibility to make the staff well but to provide the resources that can assist staff.
French: L’organisation a la responsabilité non pas de rendre les employés en bonne santé, mais d’offrir les ressources qui peuvent les aider à atteindre ce but.
English: After negotiating almost 100 bends on the way down towards Linthal, you will reach the Urnerboden plateau.
French: Une vertigineuse descente d’environ cent lacets vous mènera jusqu’à Linthal, sur le plateau d’Urnerboden.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products EP
French: Committee for Veterinary Medicinal Products de l'EMEA DCIP-EC
English: Single mode ruby laser radiation (694 nm) and an atomic beam apparatus have been used in the study of the three photon ionization of Na, K, Rb, and Cs atoms.
French: La radiation (694 nm) d'un laser à rubis à mode unique et un système de jet atomique ont été utilisés pour l'étude de l'ionisation par trois photons des atomes Na, K, Rb et Cs.
English: In that regard, we recall that the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, because of its holistic approach and the call for consistency between all public policies and private sector efforts that have an impact on development, constitutes an important contribution to understanding and collective advancement towards fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: En ce sens, nous rappelons que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, par son approche holistique et son appel à la cohérence de toutes les politiques et actions publiques du secteur privé qui ont des conséquences en matière de développement, constitue une contribution majeure pour comprendre et avancer de manière collective vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission is proposing to make the regulations on additives in animal feed more coherent, and we approve of that approach.
French: La Commission propose de rendre plus cohérente la réglementation relative aux additifs dans l'alimentation animale et nous approuvons cette démarche.
English: With respect to the need for training activities on environmental law and access to justice for the judiciary and other legal professionals, the Task Force noted that there was a significant need for such activities, especially in countries in transition.
French: a) S'agissant de la nécessité d'une formation au droit de l'environnement et à l'accès à la justice en la matière à l'intention des magistrats et autres praticiens du droit, l'Équipe spéciale a noté qu'il existait d'importants besoins dans ce domaine, en particulier dans les pays en transition.
English: The indices of the Central American countries have improved steadily within the last 25 years, and their rankings compared to the rest of the world have not significantly changed within this period.
French: Les indices des pays d'Amérique centrale se sont constamment améliorés ces 25 dernières années, et leur rang par rapport au reste du monde n'a pas notablement changé au cours de la période.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: That requires nothing less than total commitment.
French: Cela ne demande rien de moins qu'un engagement total.
English: Act No.  150/2002, the Rules of Administrative Procedure, introduced a new system of the administrative judiciary into the Czech Republic whereby the administrative courts review the decisions and other measures of the administrative authorities within the scope of full jurisdiction, i.e. not just in terms of legality.
French: La loi no 150/2002 sur les règles de procédure administrative a introduit un nouveau système de justice administrative en République tchèque, en vertu duquel les tribunaux administratifs ont pleine compétence pour examiner les décisions et autres mesures prises par les autorités administratives et pas seulement pour en vérifier la légalité.
English: [87] In this way, once the applicant has established in the application the existence of an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network, the onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: [87] Ainsi, lorsque la demanderesse a établi l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, il revient à la partie intimée, en l'occurrence le fournisseur de services de transport, de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas abusif.
English: These common values form the foundation of democratic stability and security to which our societies and citizens aspire, and help bring greater cohesion to Europe and further overall unity.
French: Ces valeurs communes constituent la base de la stabilité et de la sécurité démocratique à laquelle nos sociétés et nos citoyens aspirent, contribuent à donner une cohésion accrue à l’Europe et favorisent son unité d’ensemble.
English: Type "E" brackets are used to hang a silencer in a horizontal position.
French: Les colliers d'installation de type "E" sont utilisés pour accrocher un silencieux en position horizontale.
English: Cost is the number one reason listed for these unmet needs.
French: Le coût est la principale raison invoquée.
English: • From Girl Guide to top doctor - Brig.-Gen. Dr. Hilary Jaeger becomes Surgeon General for the Canadian Forces
French: • Le Brigadier-général Hilary Jaeger : une guide devenue médecin-chef des Forces canadiennes
English: If it isn’t enough, you can get more providing an additional low fee.
French: Si cela ne s’avérait pas suffisant, il est possible, à peu de frais, d’en ajouter.
English: But in a highly competitive sector like electronic components, success requires more than capitalizing on one's advantages.
French: Mais dans un secteur aussi concurrentiel que celui des composants électroniques, capitaliser sur ses atouts ne suffit pas.
English: Three additional working RIPC languages supported by CLAIMS categorization and by natural language search in the RIPC.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: d Effective 17 May 1997, Zaire was renamed the Democratic Republic of the Congo.
French: d Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a pris le nom de République démocratique du Congo.
English: Its Government strongly supported the recommendations made by the Commission in paragraphs 72 and 73 of the report.
French: Le Gouvernement japonais appuie vigoureusement les recommandations faites par la CDI aux paragraphes 72 et 73 de son rapport.
English: Draft resolution XXII was adopted by 106 votes to 55, with 19 abstentions (resolution 58/188).
French: Par 106 voix contre 55, avec 19 abstentions, le projet de résolution XXII est adopté (résolution 58/188).
English: Find out more in the ‘Tackling universal issues’ section.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans la section "Les enjeux universels".
English: In the case of a failure within the electric control transmission (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained.
French: 5.2.2.15.2 En cas de défaillance de la transmission de commande électrique (rupture ou déconnexion, par exemple), une efficacité au moins égale à 30 % de l'efficacité prescrite pour le frein de service de la remorque concernée doit être maintenue.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Sergey P. Bulavin (Russian Federation)
French: Sergey P. Bulavin (Fédération de Russie)
English: • Definition activities aim to ensure that six to eight ships plus ILS, initial provisioning and bridging ISS can be delivered within a maximum contract value of $2.1B.
French: • Les activités de définition visent à assurer la capacité de livraison de six à huit navires incluant le soutien logistique intégré, l’approvisionnement initial et l’introduction du soutien en service jusqu’à une valeur contractuelle maximale de 2,1 milliards de dollars 2 août 2007 38
English: - encouraging in principle the initiatives taken by each region involved to combat illicit trade in small arms and light weapons according to its own actual situation.
French: - Encourager en principe les initiatives que prennent les différentes régions pour lutter contre le commerce illicite des armes légères en fonction de leurs situations particulières;
English: Some people cried when they heard them.
French: Il y a des gens qui pleuraient en les Ã©coutant.
English: The education allowance is granted to any person who:
French: L'allocation d'éducation est accordée à toute personne qui:
English: • Some local programs or organizations, especially those that are well established, may not want to partner with the new Program.
French: • Les responsables de certaines organisations ou de certains programmes locaux, surtout ceux qui sont bien établis, ne voudront peut-être pas travailler de concert avec le nouveau Programme.
English: It was heartening to hear Minister Efford’s immediate support of DFO’s action in this area in the media, following the public announcement.
French: Cela m’a fait chaud au cœur d’entendre le ministre Efford exprimer immédiatement dans les médias son appui en faveur des mesures que venait d’annoncer le MPO dans ce secteur.