ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in the crisis of 1940, Canada was still, in the words of Senator Raoul Dandurand 16 years earlier, "a fireproof house, far from the sources of conflagration."
French: Même dans le contexte de la crise de 1940, le Canada offre toujours l'image, immortalisée par les mots du sénateur Raoul Dandurand, d'un havre à l'épreuve du feu, loin des sources de conflagration.
English: Persons must be accommodated up to the point of undue hardship, and employees with disabilities must be provided with information in a timely fashion and in a usable format.
French: Les personnes doivent pouvoir obtenir des mesures d'adaptation, jusqu'au point de contrainte excessive. Les lignes directrices exigent de diffuser l'information aux fonctionnaires handicapés en temps opportun et dans un format accessible.
English: In addition, the Raman nitrogen measurements allow the determination of temperature profiles from about 10 to 40 km altitude.
French: De plus, les mesures Raman sur l'azote permettent de déterminer les profils de température entre 10 km et 40 km.
English: Having expressed appreciation of the Secretariat's efforts to deliver better integrated programmes to developing countries, he emphasized the importance of UNIDO's global forum activities and achievements.
French: Ayant salué les efforts du Secrétariat pour mettre en œuvre des programmes intégrés améliorés dans les pays en développement, il souligne l'importance des réalisations et des activités de l'ONUDI à titre de forum mondial.
English: Try to set it to 3690.
French: Essayez de le régler à 3690.
English: His nine books have won a total of five awards including the 1984 Neustadt Prize for the best book on the U.S. presidency (Managing the Presidency) and the 2004 Brownlow Award for outstanding contributions to the fields of public policy and administration (Preparing for the Future).
French: Ses neuf ouvrages ont remporté au total cinq prix, dont le Prix Neustadt 1984, prix du meilleur livre sur la présidence des États-Unis (Managing the Presidency) et le Prix Brownlow 2004, pour sa contribution exceptionnelle à l’administration et aux politiques publiques (Preparing for the Future).
English: One major initiative concerned the removal of illegal boathouses at Armier, an operation carried out jointly with the Land Department.
French: On citera une initiative importante qui a consisté à supprimer des remises à bateaux illicites à Armier, l'opération étant menée conjointement avec le Département foncier.
English: The central concern was that too much time and effort was being spent on engaging the Taliban in combat, rather than getting on with widespread development efforts that are so obviously needed.
French: La préoccupation centrale était qu’on consacrait trop de temps et d’efforts à combattre les talibans plutôt qu’à répondre aux besoins de développement si manifestes.
English: Treaty bodies and special procedures can only be as effective as the support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) permits them to be.
French: L'efficacité des organes de suivi des traités et des procédures spéciales sera proportionnelle au soutien fourni par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I will be using PIGGYBACKINTERACTIVE.COM to gather information about Piggyback and strategy guides.
French: Je vais utiliser PIGGYBACKINTERACTIVE.COM pour obtenir des informations sur Piggyback et les guides officiels.
English: This all year round, exclusive holiday destination is visited by those who appreciate this most precious and rare of jewels with its spectacular hilltop setting, affording a panoramic view of the Mediterranean Sea. The village will enthrall you with its elegant, old architecture, capturing many styles and influences within the ancient walls, which have seen 2,000 years of colorful history go by.
French: Destination touristique exclusive et fréquentée 365 jours par an par des voyageurs qui apprécient ce joyau plus unique que rare, avec son architecture très ancienne et une variété de styles et d’influences qui ont traversé plus de deux mille ans d’histoire.
English: To ask such questions is to take visual culture not merely as the study of style or iconography, but as a complex apparatus of signifying practices relating to the shared system of epistemology.
French: Poser ces questions revient à considérer la culture visuelle non pas simplement sous l’angle d’une étude du style ou de l’iconographie, mais comme un appareil complexe de pratiques signifiantes par rapport à un système d’épistémologie partagé.
English: AI was concerned about continuing reports of restrictions on the rights to freedom of expression, association and assembly in an attempt to stifle voices critical of the Head of State.
French: Amnesty International est préoccupée par la persistance d'informations faisant état de restrictions des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion ayant pour but d'étouffer les critiques à l'égard du chef de l'État.
English: Weight-specific fecundity was 1.5 times greater in Strait of Georgia fish.
French: La fertilité selon l'âge était 1,5 fois plus élevée chez les poissons du détroit de Georgie.
English: Guidance should be developed on warning signs and indicators of suspicious transactions to assist financial institutions in detecting suspicious patterns of behaviour by their customers.
French: Il conviendrait de répertorier les signes avant-coureurs et les indicateurs de transactions douteuses, pour aider les institutions financières à détecter les comportements suspects chez leurs clients.
English: Action on draft resolution E/2004/L.57
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.57
English: Also, Japan believes it is important in any case of sexual violence that those United Nations personnel involved, including Department of Peacekeeping Operations staff, be identified and punished appropriately and that thorough measures be taken to prevent the recurrence of such incidents.
French: Le Japon estime aussi qu'il est important dans chaque cas de violence sexuelle que les membres du personnel de l'ONU impliqués, y compris ceux relevant du Département des opérations de maintien de la paix, soient identifiés et châtiés de façon appropriée et que des mesures soient prises pour empêcher ces incidents de se reproduire.
English: There are also great variations among Aboriginal nations in how family and clan systems affected the roles and opportunities of individuals.
French: Il existe aussi de grands écarts d'un peuple autochtone à l'autre en ce qui concerne l'influence qu'exercent la famille et le système des clans sur les rôles et les possibilités des individus.
English: Although not a major naval base, the city did have a large dry dock, and was the end point for supplies traveling by rail.
French: Même si elle n´abritait aucune base navale, la ville possédait une importante cale sèche et servait de terminus pour les marchandises transportées par la voie ferrée.
English: Commitment: all Sectors, Branches and Divisions share in Justice Canada's commitment to the process of public participation and its integration into the policy-making process; Clarity:
French: Tous les secteurs, les divisions et les sections participent à l'engagement pris par Justice Canada envers le processus de participation du public et à son intégration au processus d'élaboration des politiques; Clarté :
English: A Canadian source unable to sell the assigned amount through the IET could seek to structure its emission reduction or sequestration actions as a JI project and so transfer some of the emission reduction units to the foreign partners.
French: Une source canadienne qui est incapable de vendre une quantité attribuée par l’entremise d’un programme international d’échange de droits d’émission pourrait tenter de structurer ses mesures de réduction des émissions ou de séquestration comme un projet de MOC et ainsi céder une partie des unités de réduction d’émissions à des partenaires étrangers.
English: If, at the point in time on which the Office proceeds to debiting the current account, the account lacks sufficient funds to cover the payment of the full amount of the fee(s) or charge(s) to be debited, the holder of the current account shall be notified."
French: Si, au moment où l'Office débite le compte courant, le solde créditeur du compte courant ne suffit pas à couvrir le paiement du montant total des taxes ou des tarifs dus, notification en est faite au titulaire du compte courant."
English: TP = (FS x D) 2/ (30 x G) where D is the distance in metres between the two antennas and G is the antenna numerical gain referenced to isotropic gain. ( Note:
French: PE = (IC x D)2 / (30 x G) où D est la distance (en mètres) entre les deux antennes et G est le gain numérique de l'antenne par rapport à une antenne isotrope.(Note :
English: Aha, he would take me to a hotel ... "No, I do not need a hotel, I have a house" - "You do want to be a hotel" - "No, because I meet with my friend and then we go to my House "... Ok, after 10 attempts, had understood the driver (or do not understand until then, who knows this already) too closely.
French: Aha, il allait me prendre pour un h�tel ... "Non, je n'ai pas besoin d'un h�tel, j'ai une maison" - "Tu ne veux �tre un h�tel" - "Non, parce que je rencontre avec mon ami et puis on va � mes House "... Ok, apr�s 10 tentatives, avait compris le conducteur (ou ne comprennent pas jusque-l�, qui sait d�j�) de trop pr�s.
English: Many Belarussians support eventual EU membership for their country, although if asked they also claim to support union with Russia.
French: De nombreux Bélarussiens sont favorables à l’éventuelle entrée de leur pays dans l’Union européenne, même s’ils affirment, lorsqu’on leur pose la question, soutenir l’union avec la Russie.
English: Moreover, her delegation did not understand the need to hold informal consultations on the subject under the current agenda item, as it could not see what would be accomplished.
French: La délégation américaine ne comprend pas par ailleurs pourquoi il serait nécessaire de tenir des consultations officieuses sur la question au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, car elle ne voit pas ce qui pourrait en être tiré.
English: Canadian Representation in Tunisia  Canadian Embassy 3 Senegal Street P.O. Box 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisia Telephone: (216) 71-104-000 Fax: (216) 71-104-190 Email: tunis@international.gc.ca Web: tunis.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Tunisie  Ambassade du Canada 3 rue du Sénégal C.P. 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisie Téléphone: (216) 71-104-000 Télécopieur: (216) 71-104-191 Courriel: tunis@international.gc.ca Site Web: tunis.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: It was and is of the opinion that this age limit is not compatible with the well-being of the child within the meaning of article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il était et reste d'avis que cette limite d'âge n'est pas compatible avec le bien-être de l'enfant au sens du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The impunity with which the Zionists have been allowed to carry out their crimes has undoubtedly emboldened them to continue on the same path.
French: L'impunité qui a permis aux Sionistes d'exécuter leurs crimes les a sans aucun doute encouragés à poursuivre sur cette voie.
English: A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.
French: Le problème, c'est que les obligations de la BEI ne sont pas toujours librement accessibles.
English: (c) In the interest of national security or public safety; and
French: c) Dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sécurité publique; et
English: • the amount allocated to the corporation for the first tax year; or
French: • le montant attribué à la société pour la première année d'imposition;
English: Since the adoption of decision VI/9 the global exemption has been extended several times, most recently in 2007 in decision XIX/18, which extended it until 31 December 2011.
French: Depuis l'adoption de la décision VI/9, la dérogation globale a été prolongée plusieurs fois, la prolongation la plus récente étant intervenue en 2007 par la décision XIX/18, qui prolonge la dérogation globale jusqu'au 31 décembre 2011.
English: MOBIUS LOOP The mobius loop - three arrows forming a continuous loop, means recycling.
French: RUBAN DE MÖBIUS Le ruban de Möbius, trois flèches formant un ruban continu, est le symbole du recyclage.
English: The development of a software tool for the reporting procedure under both the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) was a feasible option that could be explored further.
French: La mise au point d''un logiciel qui servirait à la communication d''informations en vertu tant de la Convention contre la corruption que de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l''Assemblée générale, annexe I) était une option envisageable qui méritait d''être étudiée plus avant.
English: SECTION 20 OF SIMA In determining normal values in a dumping investigation in respect of goods from China, section 20 of SIMA requires that the CCRA examine whether domestic prices of the subject goods are substantially determined by the government and whether there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: ARTICLE 20 DE LA LMSI Pour déterminer des valeurs normales dans une enquête de dumping visant des marchandises en provenance de Chine, l'article 20 de la LMSI exige que l'ADRC examine si les prix intérieurs des marchandises en cause sont, en majeure partie, fixés par le gouvernement et s'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: S/2006/258 Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/258 Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Morocco did not impose any specific BSE-related measures against Canadian products.
French: Encéphalophatie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas détecté d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Maroc n'a pas annoncé de mesures précises à l'encontre des produits canadiens.
English: The total project funding approved by Treasury Board (TB) was $10.436B (forecasted BY$), with a funding time line from 1983 to 1998.
French: La conception et l’intégration des systèmes de combat et de contrôle des frégates ont été confiées à une nouvelle entreprise canadienne dans le cadre d’un contrat de sous-traitance.
English: The Arbitrator, Mr. Weatherill studiously avoided making any finding of fact as to the Respondent Erickson’s medical condition.
French: L’arbitre, M. Weatherill, a scrupuleusement évité de tirer des conclusions de fait sur l’état de santé du plaignant, M. Erickson.
English: That support is based not only on the justice of that proposition, but also on respect for the principle of territorial integrity, which is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cet appui se fonde non seulement sur le fait que cette proposition est juste, mais également sur le respect du principe de l'intégrité territoriale consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: However, these programs need further planning and a systematic methodology, that would set objectives for change and facilitate their evaluation by measuring specific indicators.
French: Il convient, toutefois, d'améliorer la planification de ce programme et d'adopter une méthodologie systématique, de manière à fixer des objectifs de changement et d'en faciliter l'évaluation à l'aide d'indicateurs précis.
English: • Partnered with Health Canada and Environment Canada on building a national research agenda on the environmental influences on health
French: • Création d’un partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada pour créer un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Whether they would convert depends on whether conversion costs could be recaptured through fuel cost savings within a 3-5 year period.
French: La conversion dépend de la possibilité d’amortir les coûts de conversion dans une période de 3 à 5 ans grâce aux économies de coûts énergétiques.
English: The decrease of illness is a result of the effective vaccination.
French: La régression de la maladie est le résultat de la vaccination efficace.
English: To replace the existing CP 140 CMS with a system capable of integrating the various communications sub-systems (radios, intercoms, switches, etc.) aboard the aircraft.
French: Remplacer le SGC actuel du CP 140 par un système capable d'intégrer les divers sous-systèmes de communication (radio, intercoms, commutateurs, etc.) à bord de l'avion.
English: Environment Canada is currently developing a Code of Practice for the Aluminum Sector that will address among other things, hydrogen fluoride.
French: Environnement Canada s'emploie actuellement à mettre à jour un code de pratiques environnementales pour les aciéries qui portera, entre autres, sur la production de fluorure d'hydrogène et d'aluminium.
English: Let there be no doubt that since becoming governor general a little over a year ago, I have only strengthened my resolve and have made it a priority to fight violence against women.
French: Soyez assurés que la gouverneure générale que je suis devenue, il y a un peu plus d’un an, n’a pas abandonné cette conviction et a fait de la lutte contre la violence faite aux femmes une priorité.
English: S2990 Stratopause Top of the inversion layer in the upper stratosphere at about 50 to 55 km.
French: S2990 Stratopause Sommet de la couche d'inversion dans la stratosphère supérieure situé aux environs de 50 à 55 km.
English: Recent amendments to the Act will strengthen the Minister of Transport’s powers to prescribe and enforce security standards and to satisfy himself that they are being followed.
French: La sécurité des aéroports et des transporteurs aériens du Canada relève du ministre des Transports et est régie par le règlement découlant de la Loi sur l’aéronautique.
English: In recent times, there has been a relatively stable feel-good factor in the UK theatre industry.
French: Ces derniers temps, l’industrie du théâtre au Royaume-Uni dégage un optimisme relativement stable.
English: There appears to be no bias in terms of loan size and educational focus; the distribution of loans between primary/secondary versus tertiary is similar in median and mean loan size as well as in their range.
French: • il ne semble y avoir aucune distorsion du point de vue de la taille des prêts et de la priorité éducative ; la distribution des prêts entre enseignement primaire/secondaire et enseignement supérieur est semblable, qu’il s’agisse de la taille médiane ou moyenne des prêts, ou de leur intervalle de variation ;
English: A group of Durban shack dwellers say that local police attacked, abused, and intimidated residents on Friday night.
French: "Cherche piston rémunéré pour un poste dans les télécommunications… candidats non sérieux s’abstenir".
English: • Trying out new ideas that might possibly fail;
French: • essayer de nouvelles idées en dépit des risques d'échec;
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire12 constitue le cadre de référence pour la production de statistiques sur les emplois vacants dans le cadre du présent règlement.
English: The Canadian Coast Guard then, in co-ordination with Transport Canada, review and recommend the proposed restrictions for incorporation into the Regulations.
French: La Garde côtière canadienne, en collaboration avec Transports Canada, examine les propositions et, s'il y a lieu, en recommande l'intégration à la réglementation.
English: Commission decision fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999).
French: Décision de la Commission fixant les montants disponibles en 1999 au titre du cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes [règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil].
English: Departure: The package has left the originating location and is on its way toward the destination address.
French: Départ : le colis a quitté le site d'origine ; il est actuellement acheminé vers son adresse de destination.
English: The community types are Phlox–moss, Anaphalis–Aster, Ribes–Heuchera, Pteridium aquilinum, Senecio–Veratrum, and Vaccinium–Carex.
French: Ces types de communautés sont Phlox–mousse, Anaphalis–Aster, Ribes–Heuchera, Pteridium aquilinum, Senecio–Veratrum et Vaccinium–Carex.
English: Nevertheless, metals, like many other substances, in finely divided form are often hazardous (e.g., they may pyrophoric).
French: Néanmoins, les métaux, comme de nombreuses autres substances, sont souvent dangereux sous forme finement divisée (par exemple, ils peuvent être pyrophoriques).
English: Do you offer any protection for pre-paid monitoring?
French: Est-ce que le système m'appartiendra ou devrai-je le louer?
English: We are alleging that the board cannot demonstrate that this competition resulted in placings based on merit.
French: Nous alléguons que le jury ne peut démontrer que le concours a donné lieu à un classement fondé sur le mérite.
English: AT BE Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) Legal basis:
French: Les membres du conseil d’administration (21) sont nommés par arrêté royal pour un mandat de 6 ans.
English: Every year IDRC's popular Internship competition attracts many highly qualified candidates.
French: Chaque année, le concours de stages rémunérés au CRDI attire de nombreuses candidatures.
English: • Devising more creative ways to work with external partners and draw on their capacities and resources, including those of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • Concevoir des moyens plus créatifs de travailler avec les partenaires extérieurs et mettre à profit leurs capacités et leurs ressources, y compris celles du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The US Army Medical Department (AMEDD) was challenged by the vast distances involved, the speed of the attack, the number of enemy prisoners of war and refugees.
French: Le service médical de l’armée américaine s’est heurté à plusieurs difficultés : l’importance des distances, la rapidité des attaques, et le grand nombre de réfugiés et de prisonniers de guerre.
English: Also, in the diversity of the methodologies for intervening, it can be said that similar structures have constructed models of significant and useful intervention for the recovery of the child victims of abuse and that the experimentation carried out in this way is extremely useful;
French: Il faut ajouter que, parmi la diversité des méthodes d'intervention, des services similaires ont élaboré des modèles d'interventions importants et d'un grand intérêt pour permettre aux enfants victimes de surmonter le traumatisme, et que l'expérimentation ainsi effectuée se révèle extrêmement utile.
English: JRCC TRENTON Emergency telephone number
French: JRCC TRENTON Numéro de téléphone en cas d’urgence