ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the double budgeting relating to rents, as explained above. The other reason is the reserve related to the Statute for Members.
French: Tout d'abord le budget double concernant les loyers, dont il vient d'être parlé, ensuite la provision se rapportant au statut des députés.
English: Sandy soils supporting a jack pine forest exhibited a median CL of 440 eq/ha/yr (range 210 to 690 eq/ha/yr).
French: Des sols sableux recouverts d'une forêt de pins gris avaient une CC médiane de 440 éq/ha/a (la plage allant de 210 à 690 éq/ha/a).
English: 9401.50.10 00 - - -Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of rattan or bamboo
French: 9401.50.10 00 - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en rotin ou en bambou
English: Some of the reasons for our investigation were: to develop an informed, detailed and precise discourse surrounding aboriginal theatre; to examine, identify and demonstrate diverse ways of performance practice; to develop exercises and techniques; to articulate diverse ideas and methods; and to disseminate this information.
French: Notre étude avait pour but d'élaborer un discours éclairé et détaillé sur le théâtre autochtone, d'examiner, de cerner et de mettre en évidence diverses pratiques de prestation artistique, d'élaborer des exercices et des techniques, d'exprimer diverses idées et méthodes, et de diffuser cette information.
English: We also, however, expect an increasing interest in behind-the-scenes mechanisms to help detect and prevent fraud, such as real-time risk analysis tools.
French: Ici également, nous nous attendons à ce qu'il y ait un intérêt croissant pour des mécanismes d'arrière‑plan ayant pour but de détecter et d'empêcher la fraude et faisant appel notamment à des outils d'analyse du risque en temps réel.
English: • medical clearance for hearing instrument fitting
French: • certificat de santé autorisant la pose d'un appareil auditif
English: Her delegation had submitted a note verbale containing a revised version of the text in Chinese.
French: Sa délégation a remis une note verbale comportant une version revue et corrigée du texte en chinois.
English: Our decision makers come from a select highly qualified pool and they are appointed through an independent, transparent, and merit-based process.
French: Les décideurs de la CISR sont sélectionnés à partir d'une réserve de candidats et candidates hautement qualifiés (es) et sont nommés au terme d'un processus indépendant et transparent, fondé sur le mérite.
English: However, it is clear that the request to reconvene the SNB in order to set up a European works council must, like the initial request, be supported by at least 100 employees or their representatives.
French: La reconvocation du GSN requiert une demande écrite d'au moins 10% des travailleurs de la SE et de leurs filiales et établissements, ou de leurs représentants, exigence sans parallèle dans l'article 5 paragraphe 5 de la directive 94/45/CE.
English: The RCMP was alerted first and they then called the Canadian Forces, as the objects found were determined to be military ordnance.
French: La GRC a premièrement été avertie. Elle a par la suite contacté les Forces canadiennes après avoir établi que les objets étaient des munitions militaires.
English: My team is confident that the innovative idea represents a fundamental improvement over the status quo.
French: Les membres de mon équipe s’entendent pour dire que l’idée innovatrice représente une amélioration fondamentale par rapport au statu quo.
English: In an environment of uncertainty, the interdependence between the security of the individual and the state of international peace and security is stronger and more immediate than ever.
French: Dans un contexte d'incertitude, l'interdépendance entre la sécurité de l'individu et l'état de la paix et de la sécurité internationales est plus forte et plus immédiate que jamais.
English: A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: (a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and (b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n'a été divulgué au public: a) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant la date à laquelle le dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée a été divulgué au public pour la première fois; b) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité.
English: Are you capable of loading a film on your own in very little time?
French: Êtes-vous capable de produire une vidéo par vous-même en un court délai ?
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, respectivement,
English: The social partners and enterprises The committee stresses the need for training periods within enterprises, during which knowledge and expertise can be acquired collectively, in practical situations, and in the interests of both enterprises and workers.
French: Les partenaires sociaux et entreprises Notre commission souligne la nécessité de périodes de formation en entreprise au cours desquelles des savoirs et des savoirs - faire sont acquis collectivement, en situation pratique et, dans l'intérêt des entreprises et des travailleurs.
English: State Continuity and Nationality in the Baltic States: International and Constitutional Law Issues
French: Continuité de l'Etat et nationalité dans les Etats baltes : question se posant sous l'angle du droit international et constitutionnel
English: There is also a proposal for the Commission to carry out strategic planning of aid given by the Member States.
French: Le rapport propose par ailleurs à la Commission de réaliser une planification stratégique de l’aide délivrée par les États membres.
English: Laboratory Procedure MFLP-82 July 2007 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF E. COLI O157 BY THE MERCK SINGLEPATH® E. COLI O157 KIT Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-82 juillet 2007 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION D'E. COLI O157 AVEC LA TROUSSE SINGLEPATH® E. COLI O157 DE MERK Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: • support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
French: • appuyer des actions civiles de protection des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables.
English: Most are due to lack of national policies, choosing the wrong priorities, or the lack of political will.
French: Ils sont dus pour la plupart à l'absence de politiques nationales, au choix peu judicieux des priorités ou au manque de volonté politique.
English: CTC would welcome a report on the progress achieved in the process of ratifying, and implementing in Czech national law, the 12 international conventions and protocols connected with terrorism.
French: Il apprécierait en outre de recevoir un rapport sur les avancées réalisées quant à la ratification des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et quant à leur mise en oeuvre dans le droit interne.
English: Consequently, the Working Group requests the Government:
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement:
English: Activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: While this is very encouraging, the Special Rapporteur also has the firm impression that some of these organizations still devote much more attention to civil and political rights than to economic, social and cultural rights.
French: Tout en jugeant cette évolution très encourageante, il constate que certaines de ces organisations accordent encore une bien plus grande attention aux droits civils et politiques qu'aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: Working in partnership with the KFL&A Falls Prevention Coalition, seven unique initiatives will address the goal of the Stay on Your Feet project, funded by the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: Améliorer le présent programme afin d’aider à réduire et prévenir l’incidence des chutes dans les endroits publics.
English: Much honor will be gained and many songs will be sung of those who are able to hold these grounds.
French: Il y aura beaucoup d'honneur à gagner et ceux qui prendront ces terres se couvriront de gloire.
English: Accordingly, August 26, which is owned by the Namibian Ministry of Defence, created a subsidiary, August 26-Congo.
French: En conséquence, « 26 August » dont le Ministère namibien de la défense est propriétaire a créé une filiale, August 26-Congo.
English: HAMILTON CHILDREN'S CHOIR Hamilton, Ontario Grant of Arms November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: HAMILTON CHILDREN'S CHOIR Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: "No person who does not reside in Canada shall, during an election period, in any way induce electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate unless the person is (a) a Canadian citizen; or (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act."
French: Cette interdiction ne s'applique pas à Internet, mais l'article 331 prévoit ce qui suit : « Il est interdit à quiconque n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et ne réside pas au Canada d'inciter de quelque manière des électeurs, pendant la période électorale, à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné ».
English: LaserSoft Imaging AG will make every effort to include accurate and complete information on this web site.
French: LaserSoft Imaging S.A. s'efforce de mettre à votre disposition des informations exactes et complètes sur son site.
English: Bill C-13 - Strengthening and Updating the Criminal Law May 28, 2008 Minister of Justice Announces Selection Process for the Supreme Court of Canada OTTAWA – May 28, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the selection process to fill the vacancy at the Supreme Court of Canada as a result of the departure of the Honourable Mr. Justice Michel Bastarache. May 23, 2008 Government of Canada Provides Funding to Help Steer Aboriginal Youth Away from Illicit Drugs WINNIPEG, May 23, 2008 − The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced over $220,000 in funding for a drug treatment intervention program for Aboriginal youth with drug and gang involvement.
French: Projet de loi C-13 – renforcement et mise à jour du droit pénal le 28 mai 2008 Le ministre de la Justice annonce le processus de sélection pour la Cour suprême du Canada OTTAWA – Le 28 mai 2008 –L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui le processus de sélection visant à combler le poste de la Cour suprême du Canada laissé libre en raison du départ de l’honorable juge Michel Bastarache. le 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la toxicomanie chez les jeunes autochtones WINNIPEG, le 23 mai 2008 − L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 220 000 dollars dans un programme d’intervention pour le traitement de la toxicomanie chez les jeunes autochtones ayant des problèmes liés à la drogue et aux gangs.
English: The objective was not achieved due to the public service labour dispute that adversely affected appeals processing capacity.
French: L'objectif n'a pas été atteint en raison du conflit de travail dans la fonction publique, qui a eu une incidence défavorable sur la capacité de traitement des appels.
English: Others deplored the fact that the extent of State obligations was limited to investigating the facts and bringing those responsible to justice, and suggested adding, for example, the obligation to extradite alleged perpetrators or to protect victims.
French: D'autres ont regretté que l'éventail des obligations de l'État soit limité à enquêter et traduire en justice les responsables, et proposé d'ajouter, par exemple, l'obligation d'extrader les responsables présumés ou de protéger les victimes.
English: Ms Sánchez Miguel also highlighted the question of the legitimacy of NGOs.
French: Toutefois, pour participer aux consultations, ces derniers devraient être dans l'obligation de fournir de manière ad hoc les mêmes informations que les personnes et groupes d'intérêt enregistrés.
English: They are goals shared by Prime Minister Chrétien and the federal government.
French: Ces objectifs sont aussi partagés par le Premier ministre Chrétien et le gouvernement fédéral.
English: States parties to the Optional Protocol 143
French: États parties au premier Protocole facultatif 128
English: The United States is the second most important market for hay, followed by South Korea.
French: Les États-Unis constituent le deuxième débouché en importance pour ce type de foin, suivis de la Corée du Sud.
English: They met with teachers, school administrators, and students to assess mediation needs, discuss successes and challenges of prior peer mediation programs, raise school confidence in peer mediation as an effective means of addressing school violence, and plan the peer mediation program for each school.
French: Il a organisé des rencontres avec les enseignants, les administrateurs des écoles et les élèves en vue d’évaluer les besoins en médiation, de discuter des réalisations et des difficultés liées aux programmes de médiation par les pairs donnés antérieurement, de convaincre les écoles de l’efficacité de la médiation comme moyen de lutte contre la violence en milieu scolaire, et de planifier l’exécution du programme de médiation par les pairs dans chaque école.
English: These two initiatives are intended to change the way government functions and to improve the quality and relevance of services and information provided to the public both inside and outside Canada.
French: Ces deux projets visent à changer la façon de faire du gouvernement et à améliorer la qualité et la pertinence des services et des renseignements fournis au public au Canada et à l'étranger.
English: 1 (212) 963-0786; e-mail brandt@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Juan Carlos Brandt, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-0786; courriel brandt@un.org).
English: Open Source Software Frequently Asked Questions
French: Logiciels libre: Foire aux questions
English: Decisions : 1999 Decision No. 98-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 451-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967781.
French: Décisions : 1999 Décision no 98-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 451-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967781.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations  
French: • RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: As Einstein is quoted as saying, `No problem can be solved from the same consciousness that created it´."
French: (Sustainability, H.Tibbs6). Nous pourrions multiplier à l’infini les citations de ce genre.
English: The general legal framework within which human rights  are protected 18 - 20 6
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 18 - 20 6
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the NTA, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la LTN 1987, sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: On the other hand, all the other products covered by the contested regulation can be subject to such measures only where a Community investigation has been carried out and interested third parties have been given the right to a fair hearing.
French: De l'autre côté, tous les autres produits visés par le règlement attaqué ne pourraient être soumis à de telles mesures qu'après une enquête communautaire et en respectant les droits de la défense des tiers intéressés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-6b - Attitudes Toward Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-6b - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: ) In theory, the Public Notary makes sure that the property is free from all liens, but this Title Insurance is an additional factor of security.
French: ) Dans la théorie, le notaire public s'assure que la propriété est exempte de tous les privilèges, mais cette assurance de titres est un facteur additionnel de sécurité.
English: She would try to find out exactly how many such courts and tribunals there were.
French: Mme Wang se renseignera sur le nombre exact de tribunaux de droit commun et de juridictions spéciales.
English: Informal consultations on the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: But above all, we should pledge ourselves to continue to place gender in the mainstream of our work, actively seeking all opportunities to do so and remaining in the truer sense actively seized of this matter.
French: Nous devons surtout nous promettre de continuer à placer les questions sexospécifiques au centre de nos travaux en recherchant activement tous les moyens d'y parvenir, en demeurant véritablement et activement saisis de la question.
English: The national educational policy targeted at enhancing the quality and accessibility of education has already generated positive results.
French: La politique nationale d'éducation mise en oeuvre pour améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation a déjà donné des résultats positifs.
English: Mr. Speaker, families need more than income support. They need real choices.
French: Monsieur le Président, les familles pauvres ont besoin de plus qu’un supplément de revenu.
English: The unpublished COSEWIC status reports indicated that abundance of the two species had declined by greater than 90% over three generations, the extent of their distribution had decreased, and threats included mortality as bycatch in commercial fisheries and habitat alteration by bottom trawling.
French: Les rapports de situation du COSEPAC non publiés indiquent que l’abondance des deux espèces a subi un déclin de plus de 90 % sur trois générations, que leur aire de répartition a diminué et que les menaces qui pèsent sur elles comprennent la mortalité due aux captures fortuites dans les pêches commerciales et la perturbation des habitats imputable au chalutage par le fond.
English: You're saying that people in the military are often concerned about going to see the doctor because it's a military doctor and they're afraid that if the doctor finds something wrong with them that could be used against them, really, and in fact they could lose their jobs because they could then be deemed not healthy enough to work.
French: Vous nous dites que les militaires sont souvent inquiets d'aller consulter le médecin parce qu'il s'agit d'un médecin militaire et qu'ils craignent que si le médecin découvre quelque chose qui ne va pas, il pourrait l'utiliser contre eux et qu'en fait ils pourraient perdre leur emploi parce qu'ils seraient alors jugés inaptes au travail pour des motifs de santé.
English: Chentouf N. and Morvonnais de la P., European Public Policy Concerning Access to
French: Le logement social devrait-il faire partie des grands plans d'aménagement urbain?
English: Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to adopt specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration;
French: Invite le système des Nations Unies, en coopération avec les États Membres, à adopter des mesures spécifiques pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et à accroître la diffusion d'informations sur la Déclaration;
English: Halifax, in Nova Scotia, which is a hub for air, sea, rail and telecommunications services with strong connections to eastern North America and Europe, has long been a software and ICT services cluster.
French: En 2002, on y retrouvait 5 % des emplois(1). Halifax, en Nouvelle-Écosse, est une véritable plaque tournante du transport aérien, maritime et ferroviaire et des services de télécommunication.
English: In country after country where the A.A. seed was planted, it has taken root, slowly at first, then growing by leaps and bounds when literature has become available.
French: Dans chaque pays où la semence des AA a été plantée, le Mouvement a pris racine, dabord lentement, puis il a grossi à pas de géant quand les publications ont été disponibles.
English: Civil society is frequently involved in the preparation of plans, but less so in their implementation, monitoring and review.
French: Si la société civile participe souvent à l'élaboration des plans, elle intervient moins dans les phases de mise en œuvre, de suivi et d'examen.
English: ·(mg of protein)–1, respectively, and displayed optimal activity at pH 6.0 and 50–60 °C.
French: ·(mg de protéine)–1, respectivement, et atteignent une activité optimale à pH 6,0 entre 50–60 °C.