ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Revisions to delete references to the Terms of Service which are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à supprimer des renvois aux Modalités de service qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: We are therefore very much encouraged by the fact that the Peacebuilding Support Office has started to fully function.
French: Nous sommes par conséquent très encouragés par le fait que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a commencé à fonctionner pleinement.
English: HIPPY is a free program offered by parents for parents of children ages 3 to 5 years old, to empower them to become their child’s first and best teacher.
French: HIPPY ou Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters est un programme gratuit offert par des parents aux parents à faible revenu. On travaille avec les parents d'enfants de 3 à 5 ans pour les équiper afin qu'ils deviennent les premiers et meilleurs enseignants de leurs enfants.
English: Telehealth projects have brought remote screening for diabetic complications for First Nations living on reserve in Alberta and have introduced telemedicine services in over 30 disciplines for 47 Northern Ontario communities.
French: Les projets de télésanté ont permis le dépistage à distance des complications du diabète pour les Premières nations des réserves en Alberta et l'introduction de services de télémédecine dans plus de 30 disciplines pour 47 communautés du Nord de l'Ontario.
English: Presumably things like kaffe, jikes and gcj constitute software intended to replace j2sdk, j2se, which makes it difficult not to breach the above rule.
French: Il est fort probable que des choses comme kaffe, jikes et gcj sont des logiciels destinés à remplacer j2sdk et j2se, ce qui rend difficile de ne pas enfreindre la règle ci-dessus.
English: Average monthly income according to colour and year (R$)
French: Revenu mensuel moyen selon la couleur et l'année (R$)  Source: IBGE.
English: (Planned Spending $62,300,000, Total Authorities $69,685,000 and Actuals $69,685,000)
French: (Prévisions 62 300 000, Autorisations totales 69 685 000 et Dépenses réelles 69 685 000)
English: Site visit interviewees advocated that CBHSs geographical territories should be defined by (a) natural boundaries (rivers, main streets, etc.) which determine the natural flow of individuals for service, and (b) the community’s own sense of belonging to and association with an area.
French: Les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain soutenaient que les territoires géographiques des SSC devraient être définis en fonction a) des frontières naturelles (rivières, rues principales, etc.) qui déterminent la circulation naturelle des clients en quête de services, et b) du sentiment d’appartenance de la communauté et de ses associations avec une région.
English: Item 3 (3.30-3.35 p.m.): Election of officers
French: Point 3 (15 h 30-15 h 35): Élection du Bureau
English: Saint-Pierre-et-Miquelon Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Saint-Pierre-et-Miquelon Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nataly avec une bite dans le cul", Stars du porno à gogo !
English: Program Expenses-to-GDP Ratio
French: Ratio des charges de programmes au PIB
English: In fact, the appellant did not contend that the selection board had assessed her improperly with respect to the experience qualification.
French: En fait, l'appelante n'a même pas soutenu que le jury de sélection l'avait évaluée incorrectement en ce qui a trait au facteur relatif à l'expérience.
English: The NRC Research Press, a division of the NRC Canadian Institute for Scientific and Technical Information, publishes 16 scientific journals as well as monographs, conference proceedings and allied publications.
French: Les Presses scientifiques du CNRC, division de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, publient 16 périodiques scientifiques mais aussi des monographies, des actes de colloques et une variété de publications connexes.
English: Centre for Biologics Research, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Gene Therapy Centre, University of Alabama at Birmingham, USA National Microbiology Lab, PHAC, Winnipeg, MB Institute of Biological Sciences, National Research Council, Ottawa, ON Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON
French: Centre de recherches sur les produits biologiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa, Ont. Gene Therapy Centre, University of Alabama at Birmingham, É.-U. Laboratoire national de microbiologie, ASPC, Winnipeg, Man.
English: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.
French: Cependant, le débat ne porte pas sur ce point mais sur la façon d'obtenir des résultats.
English: Highly regulated entities such as banks and insurance companies may require specialized treatment which can appropriately be provided in a separate insolvency regime or through special provisions in the general insolvency law.
French: 3 Il se peut que des entités étroitement réglementées comme les banques et les compagnies d'assurance nécessitent un traitement particulier qu'on pourrait leur accorder en les faisant relever d'un régime d'insolvabilité distinct ou de dispositions spéciales insérées dans la législation générale sur l'insolvabilité.
English: LOBSTER HABITAT The possible negative impact of purse seining activity on lobster habitat was a key concern of inshore fishers.
French: HABITAT DU HOMARD Les effets négatifs possibles de l’activité des seineurs sur l’habitat du poisson était une des grandes préoccupations des pêcheurs côtiers.
English: Again, it addressed the Free Trade issue and had a tear-off portion to subscribe to the GBO.
French: Ils portaient là encore sur la question du libre-échange et comportaient un coupon d'abonnement aux MP.
English: And as with security, the responsibility for reconstruction lies with the Afghan people themselves.
French: Et, comme pour la sécurité, la responsabilité de la reconstruction incombe au peuple afghan lui-même.
English: Given that Exeltherm will continue to offer the lowest prices for polyiso insulation board in Canada, it will also capture sales of related roofing products.
French: Étant donné qu’Exeltherm continuera d’offrir les prix les plus bas pour les panneaux isolants en polyiso au Canada, elle enlèvera aussi les ventes des produits connexes pour les couvertures.
English: We cannot stress enough the importance of the signature and ratification of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all regional States.
French: Nous ne soulignerons jamais assez l'importance de la signature et de la ratification des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba par tous les États régionaux.
English: 8mm (fisheye) and 85mm have been rumored too.
French: Un fisheye 8mm et un 85mm sont également souvent cités.
English: The air, water and waste that we discharge are pollution hazards that we undertake to control.
French: L’air, l’eau et les déchets que nous rejetons sont des risques de pollution, que nous nous engageons à maîtriser.
English: 3 - Shared Management 3.1 – General Approach Heightened stakeholder participation in the decision-making process:
French: Envisager la création d’une « zone côtière protégée » de 10 à 15 milles, interdite à toute activité potentiellement dommageable.
English: Approximately 2,500 Canadian Forces members from the Land Forces Quebec Area are presently undergoing intensive training in Wainwright, Alberta, in preparation for their mission in Afghanistan as part of Operation Athena.
French: Près de 2 500 militaires du Secteur Québec de la Force terrestre suivent présentement un entraînement intensif à Wainwright, Alberta, afin de se préparer à partir pour leur mission en Afghanistan dans le cadre de l’Opération Athena.
English: A small adjustment is made for fixed capital formation, mainly in respect of the construction of private dwellings.
French: Une correction minime est apportée à l'indicateur de la formation de capital fixe, essentiellement en ce qui concerne la construction de maisons d'habitation privées.
English: • Strengthen partnerships with stakeholders in the regions surrounding national parks, and, in particular, with Aboriginal Peoples.
French: • Renforcer les partenariats avec les divers intervenants dans les régions entourant les parcs nationaux et, plus particulièrement, avec les Autochtones.
English: His delegation therefore welcomed the launching of the open-ended interim working group on technical assistance activities at the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Aussi se félicite-t-elle de la création du groupe de travail provisoire à composition non limitative sur les activités d'assistance technique dans le cadre de la prochaine conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et ses protocoles.
English: Experts on the psychiatry of children or adolescents are usually called in to participate in the examination of the psychological state of juveniles.
French: Des pédopsychiatres sont en général appelés à prendre part à l'examen de l'état psychologique des mineurs.
English: Hydrographic surveying and nautical charting
French: Levés hydrographiques et cartographie marine
English: Inter Press Service, 21 July 2008.
French: Inter Press Service, 21 juillet 2008.
English: My observation is that they are able to do so.
French: À mon avis, ils en sont capables.
English: Mr. Simkin (Australia), speaking also on behalf of New Zealand and Canada, said that Member States should capitalize on the initiatives welcomed at the recent World Summit, and continue to address sexual exploitation and abuse problems, as well as some technical issues.
French: M. Simkin (Australie), intervenant au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, dit que les États Membres devraient mettre à profit les initiatives accueillies favorablement par le récent Sommet mondial, et continuer de s'attaquer aux problèmes de l'exploitation et des abus sexuels, ainsi qu'à certaines questions techniques.
English: Ms. Mercier avoided answering her questions, but eventually told her that Ms. Bouchard was on vacation.
French: Mme Mercier a évité de répondre à ses questions et éventuellement lui a dit que Mme Bouchard était en vacances.
English: Statements made at a meeting may be annexed to the journal of the meeting if so requested by a Representative at the meeting and agreed by the Chairperson.
French: Les interventions faites lors d’une séance peuvent être annexées au journal de cette séance si un(e) représentant(e) le demande lors de la séance et si le/la Président(e) y consent.
English: Hubwoo manages a global business-to-business community of over 150 corporations from all business sectors, including oil and gas, CPG, chemicals, pharmaceuticals, utilities, transportation, construction, retail and aerospace.
French: Hubwoo gère une communauté Business-to-Business internationale qui réunit plus 150 sociétés acheteuses issues de tous les secteurs d'activité, y compris l'industrie du gaz et du pétrole, l'industrie chimique et pharmaceutiue, les services d'utilité publique, les transports, la construction, la distribution, l'aéronautique, etc.
English: • 1994-R-172 — Rescission of NTA Order No. 1988-R-168 (CP)
French: • 1994-R-172 — Annulation de l'arrêté no 1988-R-168 de l'ONT (CP)
English: The total variance of $(5.3)M can be explained by transfers made from other Canadian Culture Online components in order to adjust for emerging priorities.
French: L’écart total de 1,1 M$ est attribuable à des transferts faits à d’autres volets de Culture canadienne en ligne pour tenir compte des priorités nouvelles.
English: The United States authorities had denied her a visa to visit him 10 times since his arbitrary detention in 1998.
French: Depuis le début de la détention arbitraire de celui-ci en 1998, les autorités des États-Unis lui ont en effet refusé ce visa 10 fois.
English: Competition effects are the second major dimension that can explain price differences.
French: Les effets de la concurrence représentent le second argument important pouvant expliquer les différences de prix.
English: The marble bathrooms have bath, separated toilets, and hair dryers .
French: Toutes les salles de bain sont en marbre et ont des baignoires, des sèches cheveux, et des toilettes séparées.
English: Option 2 is not necessary if the student prefers to pay the full tuition prior to issuing the I-20.
French: L'option 2 n'est pas nécessaire si l'étudiant préfère payer la totalité de la réservation avant l'emission du I-20.
English: Nuclear DNA polymorphisms among strains of Microseris bigelovii (Asteraceae, Lactuceae) amplified from arbitrary primers.
French: Nuclear DNA polymorphisms among strains of Microseris bigelovii (Asteraceae, Lactuceae) amplified from arbitrary primers, Bota.
English: · lack of evaluation information
French: · manque d’information liée à l’évaluation;
English: It needs to play the lead role and now it has the chance to play the role which it should have been playing for years.
French: Elle doit jouer le rôle principal et elle a désormais la possibilité de jouer le rôle qu'elle aurait dû jouer depuis des années.
English: © Parks Canada
French: Chaque habitat est représenté par une couleur différente.
English: Pakistan hoped that additional appropriate mechanisms and measures would be adopted to preserve UNIDO's separate identity and visibility.
French: Le Pakistan espère que d'autres mesures et mécanismes appropriés seront adoptés pour préserver l'identité distincte et la visibilité de l'ONUDI.
English: Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
French: Neuf mois après l’adoption de mesures exceptionnelles, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Decorations for Bravery Eligibility and Nominations Decorations for Bravery recognize people who risked their lives to try to save or protect another.
French: Décorations pour actes de bravoure Admissibilité et candidatures Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger une autre personne.
English: Table 12 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Specified Purpose Accounts Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts consist of special categories of revenues and expenditures.
French: Services reçus à titre gracieux http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 12: Sources des revenus disponibles et non disponibles http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Comptes à fins déterminées Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: The letter further statedthat: «For these reasons,it is essential that you resume your monthly payments to the CTF.
French: La lettre du gouvernementprecise egalement: « Pour ces motifs, il est essentiel que vous recommenciez a verser vas paiements mensuels au FCT.
English: Similar to the use of the lux (scaled to human vision), we give ambient light levels scaled to the mysid's visual spectrum in mylux units.
French: Au lieu du lux (unité à l'échelle de la vision humaine), nous avons établi l'unité mylux, à l'échelle du spectre visuel de la mysis, pour faire état des niveaux ambiants d'éclairement.
English: The Committee urges the State party to promote targeted active employment policies to decrease unemployment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à promouvoir en matière d'emploi des politiques énergiques et ciblées propres à réduire le chômage.
English: Agenda 2000 can make a major contribution towards that.
French: L'Agenda peut y contribuer considérablement.
English: The Penal Code of the Russian Federation that came into force on 1 January 1997 contains a number of legal norms intended to forestall and prevent forms of racial, national and religious discrimination and to protect the rights and freedoms of all citizens against criminal encroachments.
French: Le Code pénal de la Fédération de Russie, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997, contient plusieurs principes juridiques visant à prévenir différentes formes de discrimination raciale, nationale et religieuse et à protéger les droits et libertés de l'ensemble des citoyens contre toute atteinte criminelle.
English: Using two case studies, we show how the usefulness of the Charter to women has been diminished.
French: En nous appuyant sur deux études de cas, nous montrerons que la Charte n'est plus aussi utile pour les femmes.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: To date, the TFK Fd Eng Sqn has destroyed over 40 rocket-propelled grenades (RPGs), 1200 mortars, 125 rockets and 100 projectiles.
French: À ce jour, l'EG FO Kaboul a détruit plus de 40 grenades propulsées par fusée (RPG), 1 200 mortiers, 125 fusées et 100 projectiles.
English: The grammar school (gymnázium) in Český Krumlov is established as a benefit organisation with legal subjectivity.
French: Le lycée de Cesky Krumlov est établi comme une organisation d'avantage avec la subjectivité légale.
English: Soldiers’ Pets Many soldiers had pets in and near the front line trenches.
French: Animaux de compagnie des soldats Nombre de soldats avaient avec eux des animaux de compagnie dans les tranchées de la ligne de front, ou tout près.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 AND 21:
French: Une autre partie importante du droit à l’identité concerne le droit de l’enfant de connaître les antécédents médicaux de ses parents, eu égard au besoin de l’enfant d’avoir des chances égales de vivre en santé.
English: (33) For complete details, see House of Commons, Members’ Allowances and Services Web site, "Dissolution of Parliament," 2005.
French: (33) Pour avoir tous les détails, voir Chambre des communes, « Dissolution de la législature », Allocations et services aux députés, 2005. (34) Selon l’art.
English: While not everyone needs life insurance, it is surprising to see how many people do not have enough information about life insurance to make an informed decision.
French: Même si tous n’ont pas besoin d’assurance-vie, il est surprenant de constater à quel point les gens manquent d’information à propos de l’assurance-vie afin de prendre une décision éclairée.
English: Observers should obtain permission from participants in project settings such as drop-in or support groups.
French: Dans le cadre de projets Les observateurs devraient obtenir le consentement des participants à un projet qui font partie, par exemple, d’un groupe ponctuel ou d’un groupe de soutien.
English: The project provided the company with a bevy of technology experience, and resulted in the sale of the rental software in 2003.
French: Le projet a permis à la compagnie d'acquérir beaucoup d'expérience technologique, qui a mené à la vente du logiciel de location d'outils et d'équipement en 2003.
English: Recent laboratory and in situ studies of the processes involved in the excitation of O(1S) and the five strongest systems of molecular oxygen in the terrestrial nightglow are reviewed.
French: On présente une revue des études effectuées récemment, en laboratoire ou à l'extérieur, sur les processus impliqués dans l'excitation de O(1S) et des cinq plus intenses systèmes de l'oxygène moléculaire, dans la lueur nocturne terrestre.
English: Summing up, high-tech business as defined here is composed of a fairly small-scaled service sector with a relatively high number of firms and several rather large scaled manufactur16 ing sectors .
French: Globalement, les industries de transformation dominent en terme d’emploi, et le secteur « machines et équipements » représente environ 30 % des emplois.
English: In this regard, I can only endorse what has already been said about this: this is smart regulation and we could do with more of it.
French: Dans ce contexte, je ne peux que m'associer à ce qui a déjà été dit à ce sujet: il s'agit d'une réglementation intelligente et il en faudrait davantage comme celle-là.
English: In addition to acting as a sounding board for management, we provide comprehensive, flexible strategies that address the issues affecting your business.
French: ZIG s'assurera que vos procédures sont aussi précises et aussi détaillées qu'elles devraient être et puis vous recevez des données suffisantes pour prendre des décisions économiques au courant.
English: Artists like Tanya Tagaq Gillis or Leela Gilday, or Elisapie Isaac and Alain Auger who together form the group Taima that did me a great honour in performing at my installation ceremony in Ottawa.
French: Que l’on songe par exemple à Tanya Tagaq Gillis, à Leela Gilday ou à Elisapie Isaac et à Alain Auger qui forment le groupe Taima qui m’a fait l’honneur de chanter lors de ma cérémonie d’installation à Ottawa.
English: (deletion) Calls on the Commission and the Member States to take account of gender, age and cultural factors, to enforce legislation in a uniform, efficient and equivalent way and to pay particular attention to temporary workers, older workers and the gender dimension; Or. de
French: (suppression)demande à la Commission et aux Etats membres de tenir compte du sexe, de l'âge et des facteurs culturels, de faire appliquer la législation de manière uniforme, efficace et équivalente et d'accorder une attention particulière aux travailleurs temporaires, aux travailleuses et aux travailleurs âgés et à la dimension de genre; Or. de
English: Both of our offices in Vancouver & Toronto open Monday to Friday from 8:30am to 5:00pm, according to their time zone.
French: Nos heures de bureau sont comme suit; en Toronto et Vancouver, nous sommes ouvert le Lundi au Vendredi, de 8:30 à 5:00 selon leurs fuseaux horaires.
English: This only needs to run on the Kerberos server (or Key Distribution Center).
French: Il n'y a à le faire que sur le serveur Kerberos (ou Centre de Distribution de Clés).
English: Develop detailed workplans and accountability statements for officers based on Program plans.
French: Élaborer des plans de travail détaillés et des énoncés de responsabilités pour les agents, fondés sur les plans du Programme de l'EIA.
English: This person was a temporary worker from Mexico, complaining that sometimes workers were loaned to carry out work for other employers who were not those they were contracted with.
French: Ce travailleur temporaire, originaire du Mexique, décrivait comment l'employeur prête parfois ses ouvriers à un autre pour effectuer des travaux différents de ceux pour lesquels ils ont été engagés.
English: MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
French: Les députés ont également soutenu un amendement demandant que "la médecine complémentaire et alternative " soit incluse dans les actions soutenues par le programme
English: What procedures are in place, if IBC's and other entities have bearer shares in circulation, for financial institutions to confirm that the beneficial owners of these accounts are not terrorists?
French: Lorsque des sociétés commerciales internationales et d'autres entités ont mis en circulation des actions au porteur, quelles procédures ont été mises en place pour que ces établissements financiers confirment que les propriétaires effectifs de ces comptes ne sont pas des terroristes?