ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do any of the items referred to above, which are normally vested in the government, and the way it is done does not significantly differ from the way the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés ci-dessus, dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relève normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Letter dated 1 September (S/1999/936) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Croatia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er septembre (S/1999/936), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
English: The commander of the bearer party, on seeing the chaplain leave the chancel/sanctuary shall lead the bearer party and the insignia bearer to the casket where each member shall halt in the correct position.
French: Le commandant du détachement des porteurs conduit alors les porteurs et le porteur d’insignes près du cercueil, où chacun prend sa place.
English: All other content on the Ministry’s website is subject to royalties.
French: Tous les autres contenus présents sur le site du Ministère sont couverts par le droit d’auteur.
English: The document was also distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été remis à des organismes non gouvernementaux, dont la Fédération canadienne de la faune et ses organismes provinciaux affiliés, à la Fédération canadienne de la nature, au Fonds mondial pour la nature, à Conservation de la nature Canada, à Canards Illimités et à la Station de recherche sur la sauvagine de Delta.
English: The chair of the selection board acknowledged under cross examination that it is a common practice for officers and supervisors to contact airlines on this matter.
French: Le président du jury de sélection a reconnu, en contre-interrogatoire, qu'il est de pratique courante pour les agents ou agentes et les superviseurs ou superviseures de communiquer avec les sociétés aériennes à ce sujet.
English: The arrangement for determining budget allocation by Union is detailed below in Appendix A.3. Result-based budget:
French: Le système de détermination des allocations budgétaires par union est exposé ci-après au point 3.
English: This adjustment process helps determine your rate of weight loss.
French: Ce processus de réglage aide à déterminer à quelle vitesse vous perdez du poids.
English: Let us be united in diversity.
French: Soyons unis dans la diversité.
English: Procedures must be in place to ensure safe handling, transport, reprocessing and storage of reusable needles and syringes. g.
French: Il devrait y avoir un protocole pour garantir qu'on manipule, transporte, reconditionne et conserve les aiguilles et seringues jetables de façon sécuritaire. g.
English: This criminal conduct, this continuous policy of terrorism, should be condemned by the international community and by the Security Council.
French: Cette conduite criminelle, cette politique terroriste persistante doit être condamnée par la communauté internationale et par le Conseil de sécurité.
English: (e) There is need for paradigm change from reactive and rehabilitation measures (which are, of course, highly desirable) to also include proactive and preventive mechanisms or actions;
French: e) Il faut opérer un changement de paradigme et prévoir, outre des mesures de riposte et de remise en état (qui reste bien sûr tout à fait opportunes), des mécanismes ou des moyens permettant d'anticiper ou de prévenir;
English: For example, stable isotopic measurements have become an invaluable tool in fingerprinting and quantifying natural and anthropogenic sources of contaminants in aquatic and subsurface environments. When used in environmental assessments, stable isotope approaches are also well suited to deciphering trophic relationships, sources of nutrients, and behaviour of
French: De plus, elles fournissent souvent des renseignements supplémentaires importants sur les processus environnementaux qui ne peuvent pas être obtenus en mesurant des concentrations, ni en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: As a number of previous speakers said, it is very often regional and subregional organizations that have the resources and the means to implement counter-terrorism measures.
French: Comme l'ont dit nombre d'orateurs précédents, ce sont très souvent les organisations régionales et sous-régionales qui disposent des ressources et des moyens pour mettre en oeuvre les mesures antiterroristes.
English: The selected indicators are asterisked (∗) PROSPECTS FOR 2010 LONGER TERM PROSPECTS SCORE I Measures of number I.i No. of alien and naturalised species.
French: This is measured at the country scale, so alien indicates out of country.
English: Canada implemented its Tariff Simplification Initiative on January 1, 1998.
French: Le 1er janvier 1998, le Canada a mis Ã exÃ©cution son projet de simplification du rÃ©gime tarifaire, qui a sensiblement accru la transparence et l'efficacitÃ© administrative du rÃ©gime d'importation canadien.
English: In other words, only an original method or format of selection and arrangement will be protected by copyright.
French: En d'autres termes, seule une méthode ou une présentation originale du choix et de l'arrangement sera protégée par le droit d'auteur.
English: A detailed report on the comments received and Environment Canada's and Health Canada's responses has been posted on EC's Web site (see footnote 8) along with the revised draft of the Regulations.
French: Un rapport détaillé des commentaires reçus ainsi que la version révisée du règlement se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada (voir référence 8).
English: FHI is also collaborating with researchers at the University of Otago in New Zealand on a similar study begun in 1997.
French: Son incidence atteint 32 pour 100.000 au Zimbabwe. Les pays africains où l'incidence est la plus haute sont aussi ceux où le niveau de vie et l'espérance de vie sont les plus élevés.14 L'incidence la plus faible se rencontre en Asie et chez les arabes d'Afrique du Nord.
English: Specifically, we expect to achieve four key objectives: 1.
French: Plus précisément, voici les quatre principaux objectifs que nous nous sommes fixés : 1.
English: But the question is, could the international community have responded earlier to the critical situation in Sierra Leone and helped save the lives of thousands of people?
French: Mais la question se pose de savoir si la communauté internationale aurait pu réagir plus tôt à la situation critique en Sierra Leone et ainsi aider à sauver les vies de milliers de personnes.
English: Better Enforcement of Regulation is a Key Part of the Solution," Marketing Magazine, Vol.
French: Better Enforcement of Regulation is a Key Part of the Solution », Marketing Magazine, vol.
English: ● BE MORE AVAILABLE FOR ONE ON ONE CONFORSATION VICE E-MAIL ● Be more conversant with the Army More experienced (if possible) ● Better availability, treat the charges more expediantly ● Better consistency ● Between the reference material available and the recommendations it was always sufficient.
French: BE MORE AVAILABLE FOR ONE ON ONE CONFORSATION VICE E-MAIL Be more conversant with the Army More experienced (if possible) Better availability, treat the charges more expediantly Better consistency Between the reference material available and the recommendations it was always sufficient.
English: I think the current situation is not good enough and I call on the Council to do something about it immediately.
French: Je pense que la situation actuelle n'est pas suffisante, et j'invite le Conseil à prendre immédiatement des mesures.
English: Europe cannot allow a government in its midst to use methods that are so incompatible with the values of democracy and freedom in which it believes.
French: L'Europe ne peut tolérer qu'en son sein, un gouvernement développe des méthodes aussi incompatibles avec les valeurs de démocratie et de liberté qui sont les siennes.
English: The CAFC continues to identify valued initiatives around Aboriginal communities and to strengthen existing and new partnerships.
French: Le CAFC continue d’envisager des initiatives importantes concernant les communautés autochtones et de renforcer les partenariats nouveaux et existants.
English: Direct government investment programs that support quasi-equity or equity investment in firms, either directly by government agencies [such as the Business Development Bank of Canada (BDC)] or indirectly through other channels.
French: Les programmes d'investissement direct du gouvernement appuient les investissements de quasi-capital ou de capital d'investissement dans les entreprises, soit directement par des organismes gouvernementaux (comme la Banque de développement du Canada [BDC]) ou indirectement par d'autres moyens.
English: Reference: cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan: Bull. 4-2004, point 1.6.104 104
French: Le fait que Hong Kong doive relever une série de défis à plus long terme, en particulier dans le domaine de l’environnement, justifie également la nécessité de renforcer la coopération entre l’Union européenne et ce territoire.
English: The expected accomplishments include an increased capacity of national and regional experts to identify and adopt measures to overcome barriers as well as an enhanced investment climate for deployment of renewable energy technologies
French: Les réalisations escomptées sont un renforcement de la capacité des experts nationaux et régionaux à identifier et adopter des mesures afin de surmonter ces obstacles ainsi que la création d'un climat d'investissement plus propice à l'adoption de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: It is of the utmost importance to track progress on Goal 8, which is not being reported upon by most countries.
French: Il est d'importance vitale de suivre les progrès relatifs à l'objectif 8, qui est oublié par la plupart des pays.
English: The principle of consistency speaks to the need to ensure that assigned responsibilities, expertise and identity, as well as the manifestation of the military ethos across the profession, are integrated, coordinated and aligned so the Canadian Forces maintains its ability to achieve missions rapidly and decisively.
French: Par conséquent, le leadership et l’intendance de la profession militaire doivent être un sujet de préoccupation primordial pour les officiers supérieurs et les adjudants afin que cette combinaison complexe d’adaptation et d’intégration garantisse le succès opérationnel dans l’avenir.
English: Annex 4 - Part 2
French: Annexe 4 - Deuxième partie
English: Subject: Defence industries Given the importance of the defence industries as a driving force for technological research and job creation, particularly in SMUs, would the Commission indicate what action it has taken to follow up its previous communication on the future of the European Defence Industry and whether it will be publishing a new communication?
French: Objet : Industrie de la défense Vu l'importance que revêt l'industrie de la défense, qui assume un rôle de moteur en matière de recherche technologique et de création d'emplois, et ce en particulier au sein des PME, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle a adoptées en vue d'assurer le suivi de sa précédente communication sur l'avenir de l'industrie européenne de la défense, en précisant si elle a l'intention de publier une nouvelle communication ?
English: Led the passage of the Oceans Act, which entered into force on January 31, 1997.
French: Réalisations.
English: Member States interested in attending, at the expert level, are kindly requested to inscribe with the secretariat of the Permanent Forum, by today, 5 December 2008 (tel.  1 (917) 367-5759; fax 1 (917) 367-5102; e-mail pollack@un.org).
French: Les États Membres qui souhaitent participer, au niveau des experts, sont priés de s'inscrire auprès du secrétariat de l'Instance permanente, aujourd'hui 5 décembre 2008 au plus tard (tél. 1 (917) 367-5759; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel pollack@un.org).
English: Uniform Law Conference of Canada was created with the object of promoting uniformity of legislation throughout Canada in areas of the law where that is desirable.
French: La Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada a été crée en vue de promouvoir l'uniformisation des lois partout au Canada dans les domaines où on estime que cette uniformisation est souhaitable.
English: Foreign direct investment policies need to be in line with the identified development priorities of each country and should form part of a broader strategy to raise productive investment and the development of skills and technology.
French: Les politiques en matière d'investissement étranger direct mises au point par un pays doivent concorder avec ses priorités de développement et devraient s'inscrire dans une stratégie plus vaste destinée à accroître l'investissement productif et à renforcer la formation et la recherche.
English: Prior to 1993, there had been an explicit political element in the selection of advertising agencies.
French: Le SPROP, qui relevait de M. Guité, avait une concentration inhabituelle de responsabilités.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council with its programme of work and annually to the General Assembly;
French: b) A invité le Rapporteur spécial à faire rapport régulièrement au Conseil, conformément à son programme de travail, et une fois par an à l'Assemblée générale;
English: It stated that its projects have unique cost models and profitability margins and that the data submitted to the Tribunal relating to this particular project is what is most important.
French: Elle a déclaré que ses projets appliquent des modèles de coûts et des marges de rentabilité qui leur sont propres et que les données présentées au Tribunal relativement à ce projet particulier sont celles qui doivent prédominer.
English: Bound Volumes and Serials Over the past year, LAC has been working with the Internet Archive and University of Toronto Libaries to test automated page-turning scanning systems to digitize monographs and journals into high-resolution files and to automatically correlate these digital images with descriptive metadata.
French: Les possibilités technologiques ne cessent de se perfectionner et nous croyons que les progrès récents dans le domaine des technologies de balayage des livres ainsi que l’augmentation de la demande d’accès aux volumes reliés exigent que BAC continue de chercher à accroître les taux de production des volumes publiés et s’efforce d’élargir ses compétences à l’interne dans ce domaine.
English: Since the commemorative integrity of a national historic site sets the accountability framework for its management, the initiatives within the Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada Management Plan will be evaluated for their possible impacts to commemorative integrity.
French: Comme l’intégrité commémorative d’un lieu historique déﬁnit le cadre de responsabilité par la gestion du lieu, les initiatives du plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille, seront évaluées en fonction de leurs impacts possibles sur l’intégrité commémorative des lieux en question.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) related to the recommendations identified by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) donnant suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa cinquième session
English: The people of Somaliland benefit from a relatively benign government and progressive institutions.
French: Les gens du Somaliland bénéficient d'un gouvernement relativement bienveillant et d'institutions progressistes.
English: These prospects are enhanced by the development of trade rules, which provide more predictability and stability in the trading system.
French: Nous avons également continué à préconiser l’élimination des tarifs peu élevés et l’optimisation de l’utilisation de taux ad valorem (pourcentage).
English: My delegation appreciates the regional efforts being made, in particular the high-level contacts between Baghdad and countries of the region, several of which have already announced the reopening of their diplomatic offices and the return of representatives of regional organizations.
French: Ma délégation apprécie les efforts entrepris au niveau régional, en particulier les contacts de haut niveau établis avec les pays de la région, dont plusieurs ont déjà annoncé le rétablissement de leurs représentations diplomatiques, ainsi que le retour de représentants d'organisations régionales.
English: Upon arrival in Vancouver, the bike arrived at the same area and by the same method as skis and golf clubs; whereas in Toronto, bicycles, golf clubs and skis were all handled at the "special services" handling area.
French: À l'arrivée à Vancouver, la bicyclette a été livrée dans le même secteur et de la même façon que les skis et l'équipement de golf tandis qu'à Toronto, les bicyclettes, l'équipement de golf et les skis ont été livrés dans la zone de manutention spéciale.
English: One can say that the MFN obligation does not prevent Canadian governments from treating different foreign service suppliers differently based on their qualifications. GATS specifically provides that Canada remains free to determine what foreign qualifications of service suppliers, such as physicians, it chooses to recognize as fulfilling Canadian quality standards.
French: Le Canada ne pourrait alors procéder à l’extension de son régime d’assurancesanté public tant qu’il n’aurait pas accordé de rajustement compensatoire conformément à la décision arbitrale421.
English: Our ability to resolve complaints effectively and efficiently is the starting point in a process that can result in positive changes in the professional conduct of the military police.
French: Notre capacité de traiter de façon satisfaisante les plaintes qui nous sont soumises constitue le point de départ d’un processus pouvant avoir des effets positifs sur la conduite professionnelle de la police militaire.
English: Austria also mentions its participation in an OECD country review of adult learning as providing the occasion for coordination, consultation and consideration of future reforms.
French: L’Autriche ajoute que sa participation à une étude concernant la formation des adultes dans les pays de l’OCDE a été l’occasion de coordonner, de consulter et d’envisager des réformes futures.
English: The Bureau first published its Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions in 2001 to clarify its enforcement policy under section 79 of the Act to Canadian businesses and to the public.
French: En 2001, le Bureau a initialement publié les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, afin de clarifier sa politique en matière d’application de l’article 79 de la Loi à l’intention des entreprises canadiennes et du public.
English: Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs Project Title:
French: Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de traitement des toxicomanies de l'Ontario Titre du projet :
English: It should be noted that the house’s appearance has changed considerably over the years.
French: Enfin, il faut noter qu’il existe de grandes différences entre l’aspect actuel de la maison et son état d’origine.
English: • CAMEROON COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) Top Services
French: • CAMEROON COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: En route, Decker attacked and overpowered Montgomery, in one of the corridors outside the turbolift , and afterward dragged Montgomery's unconscious body into an adjacent room.
French: Plus tard, Montgomery reçut l'ordre de Spock de conduire le Commodore Matt Decker à l'infirmerie. En chemin, Decker attaqua Montgomery et le vainquit.
English: 1957-1990 Lombard, Odier et Cie, Geneva (Partner after 1 January 1961).
French: Lombard, Odier et Cie, Genève (1957-1990) (associé à compter du 1er janvier 1961).
English: National planning meetings in the three pilot countries were scheduled to start in June 2004.
French: Des réunions nationales de planification ont été prévues dans les trois pays pilotes à partir de juin 2004.
English: Canada Pork International Location:
French: Canada Porc International Endroit :
English: A description of the procedures to be followed to respond to emergencies and the on site equipment to be used in dealing with an emergency situation such as fuel spills and fire is required. The plan must be related to the worst case scenario possible, listing the volumes and types of fuel involved, and must indicate equipment and methods to be used to control and cleanup any possible fuel spill or fire.
French: Vous devez fournir une description des marches à suivre en cas d'urgence, ainsi que de l'équipement mis en place pour intervenir dans une telle éventualité (déversement de carburant, incendie, etc.). Le plan doit imaginer la pire éventualité, fournir les volumes et les types de carburant visés et indiquer l'équipement et les méthodes qui seront utilisés pour contrôler et nettoyer un éventuel déversement de carburant ou un incendie. Veuillez joindre un plan distinct, s’il le faut ou s’il y a lieu.
English: That is one of the important insights.
French: C'est l'une des principales conclusions à tirer.
English: Q.15 If you were to become pregnant [since you became pregnant], would you [have you] ... not change[d] your alcohol use ... cut back on your alcohol use, or ... stop[ped] alcohol use?
French: Les femmes du Québec ont moins tendance que les femmes d’autres provinces, en particulier celles de Terre-Neuve, du Manitoba et de la Saskatchewan, à dire qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool et elles ont plus tendance que d’autres à dire qu’elles réduiraient seulement leur consommation d’alcool.
English: The Department of Management is responsible for providing standard costs for information technology (IT) expenditures.
French: Le Département de la gestion établit les coûts standard relatifs aux dépenses d'informatique.
English: 5.3.2 Separation of categories of prisoners Article 10(2)(a) of the ICCPR states:
French: Voir notamment : Troisième Convention de Genève, art.
English: Climate Change and Sustainable Development
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU RASSEMBLANT LES MINISTRES ET LES HAUTS RESPONSABLES
English: Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
French: Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis et Volker Hassemer de l’initiative «Une âme pour l’Europe».
English: GA res.  57/243, para.
French: Résolution 57/243, par. 16
English: One of these measures involved the elimination of the tariffs on fibres and yarns and on fabrics used in the production of apparel, effective January 1, 2005.
French: L’une de ces mesures consistait à éliminer les droits de douane sur les fibres et fils ainsi que sur les tissus, devant servir à la fabrication de vêtements, à compter du 1er janvier 2005.