ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, through their personal application, they will be a source of advice and encouragement for us, whatever our spiritual state may be.
French: Par leur application personnelle, elles seront pour nous une source de conseils et d’encouragements, quelle que soit la condition spirituelle dans laquelle nous nous trouverons.
English: Section 18 of the Federal Court Act is by no means an overriding authority for this Court to intervene at any time regardless of the circumstances.
French: Le ministère du Revenu national et la Commission de la Fonction publique n'ont tenu aucune audition ni établi un comité d'enquête.
English: [32] The sink will be positioned in the right-hand corner upon entering the washroom, allowing for front and side access.
French: [32] Le lavabo sera placé dans le coin droit en entrant, permettant ainsi l’accès par le côté et le devant.
English: C7 - Passionate about emergency response, since September 11th, many municipalities, provinces, have identified a person, who makes the call and who do we rely on to make the decisions?
French: Les Canadiens sont préoccupés. Nous pensons que les Canadiens ont le droit de savoir ce qu’il y a dans leurs aliments.
English: There are also political implications when status Indians from other reserves make purchases on a reserve which has imposed a First Nations tax.
French: Des répercussions politiques se feront également sentir quand des Indiens inscrits d’autres réserves feront des achats dans une réserve où une taxe autochtone est perçue.
English: Use low-sulphur diesel and ethanol-gasoline blends meeting environmental specifications wherever possible
French: Si possible, utiliser du diesel à faible teneur en soufre et des mélanges éthanol-enssence qui respectent les normes environnementales
English: I feel that I must congratulate the Socialist government on having convinced the French President so thoroughly.
French: Je dois, je pense, féliciter le gouvernement socialiste d'avoir si bien convaincu le président de la France.
English: Provisions must be made to upskill and assist vulnerable and disadvantaged groups either in the labour market or who have difficulties in accessing the labour market.
French: Il convient de prendre des dispositions pour recycler et aider les groupes vulnérables et défavorisés présents sur le marché du travail ou ayant des difficultés à y accéder.
English: There must be some poltergeist kicking my butt while I sleep. I’m covered with bruises.
French: Il doit y avoir un poltergeist qui s’amuse à me tabasser dans mon sommeil, je suis couvert de bleus.
English: In São Paulo, one of the measures destined to guarantee that exams and technical examination reports from the Criminal Institute and the Legal Medical Institute (IML) have the maximum independence was the installation of the Technical and Scientific Police Superintendent's Office, directly subordinate to the Cabinet of the Secretary for Public Security's Office in São Paulo, through state decree 42.847/98.
French: Dans l'Etat de São Paulo, la création d'un poste de directeur de la police scientifique et technique, placé sous l'autorité directe du Secrétariat de la Division de la sécurité publique, est une des mesures qui ont été prises pour veiller à ce que les experts de l'Institut médico-légal jouissent de la plus grande indépendance dans la rédaction de leurs rapports (décret d'Etat 42.847/98).
English: 2000 2003 Programmes which were established by Council Decision 90/685/EEC (MEDIA I), Councils Decisions 95/563/EC and 95/564/EC (MEDIA II), Council Decision 2000/821/EC (MEDIA Plus) and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council (MEDIA-Training) respectively.
French: 2000 2003 Programmes institués respectivement par la décision 90/685/CEE du Conseil (MEDIA I), les décisions 95/563/CE et 95/564/CE du Conseil (MEDIA II), la décision 2000/821/CE du Conseil (MEDIA Plus) et la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil (MEDIA-Formation).
English: Disentangling the effects of environment and stock has proven to be problematic and has resulted in recurrent controversy between studies supporting either hypothesis.
French: La séparation des effets environnementaux de ceux liés aux stocks demeure problématique et a provoqué une contreverse entre les études appuyant l'une ou l'autre des deux hypothèses.
English: 34 Chicago Sun Times, 31 July 2001.
French: Chicago Sun Times, 31 juillet 2001.
English: New business intake channels are being developed including:
French: De nouvelles voies sont en cours d'élaboration, y compris les suivantes :
English: This provided the basis for project and CPHA staff to identify more precisely where adjustments were needed to improve project performance.
French: Le personnel du projet et de l'ACSP s'est fondé sur ces renseignements pour définir plus clairement les améliorations à apporter pour accroître le rendement du projet.
English: Increasingly, too, as this document and its addenda show, expert meetings are organised jointly by two or more agencies such as the ECE with Eurostat, OECD and other international organizations.
French: En outre, ainsi qu'il ressort du présent document et de ses additifs, il arrive de plus en plus fréquemment que des réunions d'experts soient organisées conjointement par deux organismes ou plus (par exemple par la CEE en coopération avec Eurostat, l'OCDE ou d'autres organisations internationales).
English: The Canadian Seafood Menu Promotion Since the opening ceremony on November 15 the Canadian Seafood Menu Promotion at PaciCan, a Canadian-owned restaurant in Shanghai reported that they had been in very good business.
French: Leur goût, leur valeur nutritive et, surtout, leur salubrité valent aux produits de la mer vivants en provenance du Canada une excellente réputation, et la promotion du restaurant contribue à les mieux faire connaître.
English: At 44° germ-tube formation was completely inhibited although spherical growth could occur over a prolonged period to produce large spherical cells.
French: A 44°, la formation des tubes germinatifs est complètement inhibée, mais la croissance sphérique continue pour une bonne période et donne de grandes cellules sphériques.
English: There is a proposal aiming at establishing a "parliamentary channel" to broadcast debates in Parliament, but it does not resolve the "funding" problem.
French: Il a été proposé de créer une «chaîne parlementaire» pour retransmettre les débats du parlement, mais cela ne résout pas le problème du «financement».
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA Transport Canada advised that it did not receive any complaint from persons with disabilities regarding taxi services at the Thunder Bay Airport until the issue was raised by the applicant at a conference on accessible ground transportation in September 1992.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA Transports Canada a répondu qu'aucune autre personne handicapée ne s'était plainte des services de taxi à l'aéroport de Thunder Bay avant que le demandeur ne soulève la question à l'occasion d'une conférence sur le transport terrestre accessible en septembre 1992.
English: Recently, efforts have been made to create a sort of “club of the elect”, which excludes the majority of the world's nations.
French: Dernièrement, des efforts ont été faits en vue de constituer une sorte de « club des élus », qui exclurait la majorité des nations du monde.
English: Evidence consists of the testimony of witnesses, victims, suspects, persons charged with an offence, or persons standing trial; the conclusions of experts; material evidence; sound, video or film recordings; the reports of investigating or judicial authorities; and any other documents.
French: Ces éléments sont constitués des dépositions des témoins, victimes, suspects, accusés ou personnes en attente d'être jugées, des conclusions des experts, des preuves matérielles, des enregistrements sonores, bandes vidéo ou films, des procès-verbaux des actes d'instruction et audiences, ainsi que de toutes autres pièces.
English: This audit was conducted as part of the 2000-2001 Audit and Review Plan prepared by the Public Service Commission of Canada.
French: Il est reconnu que plusieurs initiatives sont envisagées ou en préparation en vue de corriger certains des problèmes signalés dans le rapport.
English: The Chair recalled that certain delegations declared that their national laws defined that the sign had to be capable of distinguishing the goods and services of one trader from those of another while and leaving open-ended the list of what might constitute eligible subject matter.
French: Le président a rappelé que certaines délégations avaient indiqué que leur législation nationale stipule que le signe doit être propre à distinguer les produits et les services d’un négociant de ceux d’autres négociants, tout en laissant la liste de ce qui peut constituer des objets de protection possibles, non limitative.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.11 est adopté.
English: SMSE-005-07 — Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self-Marking The purpose of this bulletin is to advise interested parties that Industry Canada is releasing the following amendments: 1.
French: Bulletin 2007-02 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada n0 SMSE-005-07 — Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarguage Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes: 1.
English: Bacitracin zinc has a prophylactic effect against necrotic enteritis, which, if bacitracin zinc is not used, requires treatment with more powerful new-generation antibiotics, such as amoxycillin and ampicillin.
French: · sans utilisation de la bacitracine- zinc · nécessite un traitement comportant l'utilisation d'antibiotiques plus puissants de la nouvelle génération, tels que l'amoxycilline et l'ampicilline.
English: The title implies music written piano, a calm mood, a confident listen.
French: Le titre suggère une musique écrite dans la nuance piano, un sentiment de calme, une écoute confiante.
English: • Finding dependable credit check information
French: • Identifier les signes de détérioration de la solvabilité
English: However, if cohesion policy is to play its part in financing innovation and research as part of the Lisbon strategy, a flexible approach to channelling funding is needed to ensure balanced territorial development, because treating cohesion policy as a financial instrument of the Lisbon strategy would not make it possible to attain either the objectives of cohesion policy or the Lisbon objectives.
French: Mais si la politique de cohésion doit apporter sa contribution au financement de l'innovation et la recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, une approche souple du fléchage des fonds est nécessaire pour assurer un développement équilibré des territoires. Car considérer la politique de cohésion comme un instrument financier de la stratégie de Lisbonne ne permettrait, ni d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion, ni ceux de Lisbonne.
English: In order for an ATH to be meaningful, reporting facilities must be capable of determining whether ATH reporting criteria are met, and estimating their releases, disposals and transfers.
French: Pour qu'un ASD soit significatif, les installations déclarantes doivent être en mesure de déterminer si les critères de déclaration à cet ASD sont atteints et elles doivent aussi pouvoir estimer les quantités rejetées, éliminées et transférées.
English: The missile capabilities currently existing or emerging in developing countries are of no significance compared to the massive delivery capabilities possessed by the nuclear-weapon States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their allies.
French: Les capacités en missiles qui existent déjà ou se constituent dans les pays en développement sont totalement insignifiantes par rapport au nombre considérable de vecteurs dont disposent les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés.
English: Food prices are much higher than in southern Canada; therefore, the more economical "country foods" (those found in the wild such as berries and caribou) as well as dried beans, rice and pasta are important mainstays of northern cuisine.
French: Les aliments traditionnels moins chers ou disponibles dans la nature (baies sauvages et caribou), les fèves sèches, le riz et les pâtes constituent donc une partie importante de la cuisine nordique.
English: It will also enable students to attend ACE competitions and events, such as the ACE Atlantic Regional Competition taking place in Moncton from March 11-12.
French: Les étudiants pourront également participer à des activités et à des concours organisés par ACE, comme le concours ACE de la région de l’Atlantique, qui se tiendra à Moncton les 11 et 12 mars.
English: The focus is now on social rather than economic factors and persons who are found to meet the definitions of urgent or vulnerable will no longer be assessed against the establishment requirement.
French: Les personnes qui sont vulnérables ou qui ont un besoin urgent de protection ne seront désormais plus évaluées en fonction de l'exigence de l'établissement.
English: Although there was evidence of an association in an ecological study in the San Francisco Bay area,19,20 reanalysis of the data taking potential confounders into account has undermined the significance of these results.
French: 9 En outre, selon le mode de préparation de l’échantillon, les résultats peuvent être exprimés en nombre de fibres ou en concentrations massiques.
English: Blood flow is maximized in the open position of the valve by providing a convex profile on the orifice-defining surfaces of the body.
French: En mettant l'orifice légèrement plus grand que l'élément de fermeture, on permet une légère fuite ou un léger refoulement en position fermée.
English: The Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, includes amendments to the Lobbyists Registration Act (to be renamed the Lobbying Act after these amendments come into force) to ensure that lobbying activities involving the federal government are conducted in a transparent and ethical manner.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, prévoit des modifications à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (qui sera renommée Loi sur le lobbying après l’entrée en vigueur de ces modifications) afin de s’assurer que les activités de lobbying auprès du gouvernement fédéral sont exercées d’une manière transparente et éthique.
English: These outreach efforts should have a broad range of targets, including Vice Presidents - Research, research ethics offices, university research offices, and researchers.
French: Ces efforts de communication devraient viser un large éventail de groupes cibles, notamment les vice-présidents à la recherche, les bureaux d'éthique de la recherche, les bureaux de recherche des universités et les chercheurs.
English: According to the latest report from J.D. Power and Associates , the customer-service ratings group, prepaid service has changed from when it targeted credit-challenged customers.
French: Pour se prononcer, c’est là un bien gros mot, sur une nouvelle constitution qui consacrera l’avènement de la VIe République.
English: The Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission carries out a programme of technical assistance through which it provides technical advice and legal assistance to States signatories concerning the legal and administrative measures necessary for implementation of the Treaty, including:
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique, le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire offre aux États signataires des conseils techniques et une assistance juridique concernant les mesures juridiques et administratives nécessaires pour donner effet au Traité, et en particulier :
English: The energy-adjusted Pearson correlations were generally higher than were the energy-unadjusted Pearson correlations and the intraclass correlations.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson ajustés pour l'énergie étaient généralement plus élevés que les coefficients de corrélation de Pearson non ajustés pour l'énergie et que les corrélations intraclasses.
English: The Committee recognizes that continuing to enhance the capacity of the Situation Centre is therefore vital to strengthening the overall coordination role of the Office of Operations.
French: Le Comité estime qu'il est essentiel de continuer à améliorer les capacités du Centre de situation si l'on veut donner au Bureau des opérations les moyens d'assurer efficacement la coordination d'ensemble.
English: • Children and Youth in care of the Minister
French: • Enfants et jeunes pris en charge par la Ministre
English: Offenders should be prosecuted and punished so as to demonstrate that society would no longer tolerate family violence.
French: Les agresseurs devraient être poursuivis et punis, afin d'indiquer que la société ne tolèrera plus aucun acte de violence familiale.
English: Health Canada strongly advises consumers to check the ingredient list on the product label for the presence of "phenylpropanolamine". 
French: Santé Canada recommande fortement aux consommateurs de vérifier sur l'étiquette du produit si la «phénylpropanolamine» figure sur la liste des ingrédients.
English: It would help, for example, to discriminate between issues where the branch and/or regional communications units should take the lead and where policy or program groups should do so.
French: Elle aiderait, par exemple, à faire une nette distinction entre les questions qui exigent que la Direction générale ou les sections régionales des communications (ou les deux) prennent la tête des opérations et celles qui peuvent être traitées par les groupes chargés des politiques ou des programmes.
English: The cost of the optimum design does not seem to be too sensitive to the ratio of concrete cost to prestressing steel cost.
French: Le coût du projet optimal ne semble pas être trop sensible au rapport des coûts du béton et de l'acier de précontrainte.
English: • allocating funds to the PHSA and the four regional health authorities;
French: • affecter des fonds à l'APSS et aux quatre régies régionales de la santé;
English: Milibet will not charge for deposits made through Neteller.
French: Milibet ne prélève aucune commission sur les dépôts Neteller.
English: This study also shows that wall roughness contributes substantially to the fill stability and that current design criteria are quite conservative.
French: Cette étude démontre également que la rugosité de la paroi contribue de façon substantielle à la stabilité du remblai et que les critères de calcul habituels sont tout à fait conservateurs.
English: Vienna Convention on Consular Relations of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967, in accordance with article 77);
French: Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires (signée à Vienne le 24 avril 1963; entrée en vigueur le 19 mars 1967, conformément à l'article 77);
English:    Mr President, 2004 was the year of enlargement, so the 2004 annual report is the first that relates to all twenty-five Member States.
French:    - Monsieur le Président, 2004 a été l’année de l’élargissement. Le rapport annuel 2004 est donc le premier portant sur l’ensemble des États membres.
English: Specifically, Ms. Paul referred to the Selection Board's summary for the appellant's answers to questions numbered three, seven and ten, which read as follows:
French: Plus précisément, Mme Paul nous a renvoyé au résumé du jury de sélection pour les réponses de l'appelant aux questions 3, 7, et 10, qui se lisaient comme suit :
English: With respect to references and supporting documents, the United Nations public service awards process has been encountering problems.
French: Des problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les dossiers.
English: It is to be noted that guilty pleas are not covered by this survey, in that they do not preclude criminal law measures.
French: 5- Vous noterez bien que la procédure de plaider coupable devant un tribunal n’entre pas dans le sujet de ce questionnaire en ce qu’elle n’écarte pas la voie pénale.
English: The mission of the Commissariat of the Holy Land is to help the Christian communities of the Holy Land and is made possible with the generosity of all the Catholics in Canada.
French: La mission du Commissariat de Terre Sainte au Canada a pour but, avec l’aide et la générosité de tous les catholiques du pays, d’aider les communautés chrétiennes en Terre Sainte.
English: Residents in Western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan) are more likely than those in Ontario or Quebec to have thought of Parks Canada as a possible employer.
French: Travailler pour Parcs Canada est une option que les résidants de l’Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan) entrevoient davantage que la population de l’Ontario et du Québec.
English: Only on October 3, 1995, after being confronted with our knowledge of the facts, did SILT admit to the events.
French: Ce n'est que le 3 octobre 1995, c'est-à-dire après que nous l'avons mise devant l'évidence, que l'ELES a reconnu les faits.
English: The principles of the guide are clear and easy to understand as it also includes a checklist, that "newborn" reconversion units can use to check, stepby-step, whether they had taken into account all requirements for their successful creation and operation.
French: Le guide explique de manière approfondie la mission et les objectifs des unités de reconversion, les partenaires clés à associer à sa création, leurs rôles et fonctions potentielles, ainsi que leurs droits et leurs obligations.
English: Establishment of focal points for the coordination and follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: • Création de points focaux pour la coordination et le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: And the bank's competitors assured us that this was indeed how they would do business.
French: Et les concurrents de la banque nous ont assuré que ce serait ainsi qu'ils feraient des affaires.
English: We commend the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for its important contribution to stabilizing the situation under very precarious circumstances.
French: Nous saluons l'importante contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour stabiliser la situation dans des conditions très précaires.
English: Books did not replace Lectures Libraries did not replace Schools E-Mail did not replace Discussions E-Learning will not replace "Traditional Learning" E-Learning’s value is not that it can do something else electronically.
French: Les livres n’ont pas remplacé les exposés Les bibliothèques n’ont pas remplacé les écoles Le courriel n’a pas remplacé les discussions L’apprentissage virtuel ne remplacera pas « l ’apprentissage traditionnel » La valeur de l’apprentissage virtuel ne consiste pas à faire autre chose électroniquement.
English: The regulation relating to the country visits of the mandate holders does not include the protection that must be guaranteed to persons who put their lives at risk in order to denounce the situation of a country, or who may suffer reprisals.
French: La régulation relative aux visites des titulaires de mandats dans les pays n'inclut pas la protection qu'il faut garantir aux personnes qui mettent leur vie en danger pour dénoncer une situation dans un pays, ou qui peuvent subir des représailles.
English: ◦ "Open Skies" agreements with New Zealand, Ireland and Iceland;
French: ◦ des accords ciel ouvert avec la Nouvelle-Zélande, l'Irlande et l'Islande;
English: The details of this commitment also remain to be worked out and the finance ministers of our countries must work on the form and mechanisms of this commitment.
French: Là aussi, les modalités doivent être précisées et les ministres des finances de nos pays doivent définir la forme que revêtira cet engagement et les mécanismes qui présideront à sa mise en œuvre.