ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and a Part 1B substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration and quantity meeting or exceeding the thresholds outlined in Table 7.
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas (répertoriées au tableau 5) une substance figurant à la partie 1B a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration et un volume qui atteignent ou dépassent les seuils illustrés au tableau 7.
English: And as the driver of a vehicle, you could be held responsible for your passengers' misdeeds, even if you knew nothing about them.
French: Et en tant que conducteur du véhicule, vous pourriez être tenu responsable des agissements de vos passagers, même si ceux-ci ont commis un crime sans que vous le sachiez ou sans que vous ayez été impliqué.
English: Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: (i) Accounts for general trust funds are maintained under the same accounting procedures as those adopted for the regular budget, except that savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to miscellaneous income;
French: i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs est comptabilisée comme recette accessoire;
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: women in development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : participation des femmes au développement)
English: • a good description of a complex work environment and external factors that influence performance (RCMP)
French: • Une bonne description d’un milieu de travail complexe et de facteurs externes qui influent sur le rendement (GRC).
English: The Commission also argued that CUB 7860 cited by the majority is not in accordance with the preponderance of the jurisprudence on the issue of disentitlement when a claimant is out of the country.
French: La Commission a aussi fait valoir que la décision CUB 7860 invoquée par la majorité entre en conflit avec la prépondérance de la jurisprudence sur la question de l'inadmissibilité d'un prestataire quand il est à l'étranger.
English: The above reasons also contributed to a rise in underemployment, given the impossibility of allocating jobs according to workers' qualifications.
French: Les raisons exposées plus haut ont également contribué à une augmentation du sous-emploi, étant donné l'impossibilité de proposer aux travailleurs des emplois correspondant à leurs qualifications.
English: Quick Reference Guide - September 2007
French: Vous reporter à la section 4 « Définition des mesures à prendre », p.
English: It is not necessary to hire a lawyer, but, if you have one, he or she may write the letter to the Ombuds Service on your behalf.
French: Il n’est pas nécessaire de recourir aux services d’un avocat, mais, si vous en avez un, il est préférable qu’il écrive une lettre à l’organisme de conciliation en votre nom.
English: Specifically, the Program assists the development of Canadian creators and the renewal of Canadian talents; thereby, it contributes to the development of future leaders in the Canadian film and video sector.
French: Plus précisément, le Programme encourage la formation continue parmi les créateurs canadiens établis et contribue à la découverte et à la formation de nouveaux talents, favorisant ainsi l’émergence des futurs chefs de file du secteur du film et de la vidéo au Canada.
English: 13 Council adopts directive on extension to United Kingdom of directive on the burden of proof (point 137).
French: 13 Le Conseil adopte une directive sur l'extension au Royaume-Uni de la directive sur la charge de la preuve ( n° 137).
English:  The November 2000 Report stressed that, overall, Estonia had made satisfactory progress in adopting legislation transposing the transport acquis, although efforts to strengthen administrative capacity in this field had to be continued.
French:   Le rapport de novembre 2000 soulignait que, dans l'ensemble, l'Estonie avait réalisé des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'adoption de la législation transposant l'acquis. Cependant des efforts pour renforcer la capacité administrative dans ce domaine devaient se poursuivre.
English: Canada Day - July 1, 2008 We are pleased to offer complementary admission to the Cave and Basin National Historic Site of Canada on Canada Day.
French: Fête du Canada, 1er juillet 2008 Nous avons le plaisir de vous offrir un billet d’entrée gratuit au lieu historique national Cave and Basin à l’occasion de la fête du Canada.
English: To a similar effect, in its 2003 Concluding Observations, the CEDAW Committee stated:
French: Le Comité CEDAW arrive à des conclusions similaires dans ses Observations finales de 2003 :
English: Only yesterday, 700 European mayors concluded a new agreement in this House, before our President and the European Commissioner, aimed precisely at improving the efficiency of cities, which are home to more than 70% of European citizens and which can thus make a major contribution to increasing efficiency and economic and social development.
French: Dans la seule journée d'hier, 700 maires européens ont conclu un nouveau pacte, ici-même, devant notre président et le commissaire européen, visant précisément à améliorer l'efficacité énergétique des villes, où vivent plus de 70 % des citoyens européens, et qui peuvent donc contribuer fortement à l'augmentation de ladite efficacité et au développement économique et social.
English: NRC-CISTI's article database includes millions of articles held in our collection of over 12,000 journals.
French: La base de données comprend des millions d'articles de la collection de plus de 12 000 revues conservées à l'ICIST-CNRC.
English: The plan and costing templates are guides not answers.
French: Les modèles de planification et d’établissement des coûts sont des guides et non des solutions.
English: • An appropriate process be established to oversee the development of competencies, skills and standards for the small business owner/operator.
French: Cette Phase II tracera les grandes lignes d'une norme d'aptitudes Ã la gestion pour les petites entreprises qui pourra Ãªtre mise en oeuvre pour Ã©laborer des processus de reconnaissance professionnelle et des programmes de formation et de perfectionnement.
English: ver their services, and to measure or to discuss the practices and try and identify what are the "good practices".
French: y avoir de meilleure pratique européenne, à moins qu’elle puisse être transférée en passant dans un certain nombre de frontières.
English: Options outstanding Number of options In millions 1.9 3.2 9.4 1.3 1.1 16.9 Weightedaverage years to expiration 2.1 3.4 5.5 8.1 9.1 5.1 Weightedaverage exercise price $  11.53 $  16.06 $  23.30 $  34.93 $  51.97 $23.29 Options exercisable Number of options In millions 1.9 3.2 9.4 0.3 – 14.8 $  11.53 $  16.06 $  23.30 $  34.92 N/A $20.44 Weightedaverage exercise price
French: Options en circulation Moyenne÷÷ pondérée des÷÷ Moyenne÷÷ Nombre÷÷ années jusqu’à÷÷ pondérée du÷÷ d’options÷÷ l’expiration÷÷ prix de levée÷÷ En millions÷÷ 1,9÷÷ 3,2÷÷ 9,4÷÷ 1,3÷÷ 1,1÷÷ 16,9÷÷ 2,1÷÷ 3,4÷÷ 5,5÷÷ 8,1÷÷ 9,1÷÷ 5,1÷÷ 11,53÷$ 16,06÷$ 23,30÷$ 34,93÷$ 51,97÷$ 23,29÷$ Options pouvant être levées Moyenne÷÷ pondérée du÷÷ prix de levée÷÷ 11,53÷$ 16,06÷$ 23,30÷$ 34,92÷$ S.O.÷÷ 20,44÷$
English: • Algonquin Anishinabeg Nation
French: • Conseil de la Nation des Algonquins Anishinabeg
English: In most OECD countries, between 25 to 30 percent of all enterprises in the economy are in the distribution sector.The level of development of a country is somewhat correlated to the evolution of the distribution sector, which in turn, is influenced by multiple factors such as population density, the degree of urbanization and the size of shops and density of outlets, as well as the tastes of the population, structural changes, access to new technologies and the nature of public policy (zoning laws and restrictions on large stores).
French: 100 de toutes les entreprises appartiennent au secteur de la distribution. Le niveau de dÃ©veloppement d'un pays montre une certaine corrÃ©lation avec l'Ã©volution du secteur de la distribution, laquelle est influencÃ©e par de multiples facteurs tels que la densitÃ© dÃ©mographique, le degrÃ© d'urbanisation, la taille des magasins et la densitÃ© des Ã©tablissements, ainsi que les goÃ»ts de la population, les changements structurels, l'accÃ¨s aux technologies nouvelles et la nature des politiques publiques (les lois sur le zonage et les restrictions qui s'appliquent aux grands magasins).
English: Policies and support measures must address the primary objectives and encourage the use of SME co-operation as an instrument to that end.
French: Les politiques et les mesures d'appui doivent être axées sur les principaux objectifs et encourager l'utilisation de la coopération entre les PME à cette fin.
English: Université de Kinshasa; Egypt:
French: Institut pédagogique national de l’enseignement technique et professionnel; Égypte :
English: “The measuring instruments must comply to standards EN 12830, (Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability) and EN 13486.  (Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food an d ice cream - Periodic verification).”
French: «Les appareils de mesure doivent être conformes aux normes EN 12830 (Enregistreurs de température pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Essais, performance, aptitude à l'emploi) et EN 13486 (Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Vérification périodique).».
English: It is a major step along the road to creating a role for the Commission in the fight against racism.
French: C'est une étape importante vers l'attribution d'un rôle spécifique à la Commission dans ce contexte.
English: HIV/AIDS threatens social and economic progress.
French: Sécurité économique : le VIH/sida menace le progrès social et économique.
English: A study of lead and asbestos-cement pipes in a recirculation system demonstrated that orthophosphate salt containing zinc provided corrosion inhibition for both types of pipe materials at pH 8.2 (Leroy et al., 1996).
French: Une étude réalisée sur les tuyaux en plomb et en amiante-ciment d'un système de banc d'essais de tuyaux en boucle a montré que l'orthophosphate contenant du zinc inhibait la corrosion dans ces deux types de tuyaux à un pH de 8,2 (Leroy et coll., 1996).
English: An example is the allocation of resources for an on-reserve immunization and TB strategy that was not available for First Nations and Inuit in the territories;
French: À titre d'exemple, les Premières nations et les Inuits des territoires ne se sont pas vu offrir de ressources pour une stratégie d'immunisation antituberculose comme celle menée dans les réserves.
English: PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction  PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction PEACEFUND CANADA, surrender of charter Pictou, Town of, sewage treatment plant outfall in Pictou Harbour, N.S. Pineco Limited, replacement of a dock on Pine Lake, Alta.
French: Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus de la rivière Veuve (Ont.) réfection du pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.) réfection du pont au-dessus du ruisseau Boston (Ont.) réfection et élargissement du pont Belle River sur l'autoroute 401 (Ont.) remplacement du barrage Mindemoya Lake dans le canton de Carnarvon (Ont.) remplacement du pont au-dessus de la rivière Chukuni (Ont.) remplacement du pont Four Mile Creek et pont temporaire modulaire au-dessus du ruisseau Four Mile (Ont.) remplacement d'un ponceau sur la route 17 (Ont.)
English: While differences between the three education systems are reflected in the programming, there is an attempt to bring together educators from the entities to share their visions of education reform.
French: Bien que les différences entre les trois systèmes d'éducation transparaissent dans les programmes, un effort est alloué afin de réunir les éducateurs des trois ministères afin qu'ils mettent en commun leurs opinions sur la réforme de l'éducation.
English: 2005-02-01 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $15,419.77 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $130,346.42 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 Unique Delivery Service INC.
French: 2005-02-01 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 419,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 130 346,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 Unique Delivery Service INC.
English: I believe that abolishing the conference system will make the application of competition rules to the maritime sector simpler, more cost effective and fairer.
French: Je pense que l’abolition du système des conférences rendra l’application des règles de concurrence au secteur maritime plus simple, plus rentable et plus juste.
English: Article 10 Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
French: Article 10 Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: At the same time, the global unemployment rate for women (6.3 per cent) was higher than for men (5.9 per cent).
French: Par ailleurs, le taux de chômage mondial des femmes atteignait cette même année 6,3 %, contre 5,9 % pour les hommes.
English: •  (since 1 January 2008) The 1, 2 and 5-cent coins show the moufflon, a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island’s wildlife.
French: •  Elle représente l’amphithéâtre Flavien, ou Colisée de Rome, dont l’empereur Vespasien commença la construction vers 75 après J.-C. et qui fut inauguré par son fils, l’empereur Titus en 80 après J.-C.
English: (a) Adoption of measures to ensure that consulates fully play their part in the administration of the deportation process;
French: a) Veiller à ce que les consulats jouent pleinement leur rôle dans la gestion du processus de déportation;
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration, having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on the integration of gender issues in development cooperation, having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: vu l'enquête mondiale de 2004 réalisée par l'ONU sur le rôle des femmes dans le développement: les femmes et la migration internationale, vu le règlement (CE) nº 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement, vu la recommandation n° 151 de l'OIT sur les travailleurs migrants,
English: Serve pita bread or boiled potatoes as a side dish.
French: Servir avec du pain fougasse. De pommes de terre en Robe des champs se marie bien aussi.
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition helps companies enhance channel marketing to drive more sales, drive more consistent multi-channel sales processes, deliver more accurate sales forecasts, and gain insights and visibility into customer assets.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie aide les entreprises à renforcer leur marketing partenaires pour générer plus de ventes, fournir des processus commerciaux multicanaux plus homogènes et obtenir des analyses et une visibilité sur le parc client.
English: FDI were largely driven by capital increases and takeovers rather than by privatisation or greenfield investments.
French: Les IDE s'expliquent essentiellement par des augmentations de capital et des rachats plutôt que par des privatisations ou des investissements entièrement nouveaux.
English: The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
French: Les 100 000 membres de cette secte musulmane, qui croit que le prophète Mohamed ne fut pas le dernier prophète, a été déclarée impie et le gouvernement a frappé ses publications de prescription jusqu’à ce que cette interdiction soit renversée par la Haute Cour bangladaise.
English: Tessier was also an ardent propagandist for the "écoles de bonheur" (schools of happiness), family institutes opened in 1950 to counter the increase in traditional colleges for women.
French: Tessier se fera également l'ardent propagandiste des « écoles de bonheur », instituts familiaux créés à partir de 1950 pour contrer la multiplication des collèges classiques féminins.
English: NORAD Tracks Santa site could hit billion mark To Recipient's name Recipient's email *
French: Un milliard de visiteurs sur le site du père Noël du NORAD? À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Example of Assessment of Proficiency
French: • Formulaire à transmettre par télécopie :
English: The appraisals were described as "suggested replacement value" for the tapestry and "appraisal for insurance" for the necklace.
French: L'évaluation a été déclarée comme « valeur de remplacement suggérée » pour la tapisserie et comme « évaluation à des fins d'assurance » pour le collier.
English: At the next opportunity for updating our program activity architecture, we intend to revise this outcome to Canada's economic interests are understood and advanced internationally, with the result of increased prosperity for Canadian businesses through a strengthened and more open international order.
French: Lors de la prochaine mise à jour de notre architecture d'activités de programme, nous avons l'intention de réviser ce résultat stratégique pour qu'il se lise ainsi : les intérêts économiques du Canada sont compris et promus à l'échelle internationale, et il en résulte une prospérité accrue pour les entreprises canadiennes grâce à un ordre international renforcé et plus ouvert.
English: It has given special attention to the drafting of the Charter by making it ‘one of its constitutional priorities’ and stipulating its requirements, notably that: • the document should have fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union (‘A Charter … constituting merely a non-binding declaration and … doing no more than merely listing existing rights would disappoint citizens’ legitimate expectations’); it thus called for the Charter to be incorporated into the Treaty of Nice and for it now to be incorporated into the new constitutional treaty;
French: • Il a accordé une importance essentielle à l'élaboration de la Charte en en faisant "une de ses priorités de nature constitutionnelle" et en précisant ses exigences, en particulier que le document: soit doté pleinement d'un caractère juridique contraignant par le biais de son incorporation au traité de l'Union, ("une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens"); c'est ainsi qu'il a demandé qu'elle soit incorporée au traité de Nice et qu'il demande maintenant à ce qu'elle le soit dans le nouveau traité constitutionnel;
English: - New Annex VI to the AGTC: International Monitoring Procedures
French: Nouvelle annexe VI à l'Accord: Procédures de contrôle international
English: D. Final Words About the STAY SAFE program STAY SAFE is designed to teach children to recognize hazard symbols found on household chemical products and to act in a safe manner.
French: D. Mot de la fin À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ L'objectif du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ est d'enseigner aux enfants à reconnaître les symboles de danger représentés sur les étiquettes de produits chimiques à usage domestique et à se comporter de manière sécuritaire.
English: Expert consultation on the use of the Convention for emerging forms of crime.
French: Consultation d'experts sur l'application de la Convention aux nouvelles formes de criminalité.
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication — ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’:
French: Pays de la Méditerranée du Sud Communication de la Commission intitulée «Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années» — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 139 et Bull.
English: However, mine-action activities focused on reducing immediate threats to affected communities and humanitarian workers should not be subjected to conditionalities related to the continuing use of landmines (A/53/496, annex II, paras.
French: Toutefois, les activités antimines visant à réduire le danger qui menace directement le bien-être des populations et l'action des équipes humanitaires ne devraient pas être subordonnées aux conditions liées à la poursuite de l'usage des mines terrestres (A/53/496, annexe II, par. 8 et 10 à 12).
English: She says you can see the excitement, but they will normally wait until you are out of site before they let out a celebratory cheer.
French: Elle dit que l'on peut voir l'enthousiasme de l'employé mais qu'habituellement, il attend qu'elle soit hors de vue avant de pousser un cri de victoire.