ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is where our main difference lies: we do not target the same clientele as other realty sites.
French: Il s'agit là de notre principale différence : nous ne ciblons pas la même clientèle que les autres sites immobiliers.
English: It eases chronic tensions (back ache, headache, impaired mobility, etc.).
French: Il soulage ainsi des tensions chroniques (maux de dos, maux de tête, difficulté à mouvoir une partie du corps...).
English: • special relationship with the European Space Agency for over 2 decades
French: • relations spéciales avec l’Agence spatiale européenne depuis plus de 20 ans
English: Promotion - retroactive period - specific provision for recalculation within the collective agreement. An employee occupying a AS-02 position who is earning $42,793 per annum is promoted to an EL-03 position, which is effective on June 17, 2002.
French: Promotion - période de rétroactivité - disposition relative au recalcul dans la convention collective Un employé qui occupe un poste AS-02 et qui touche un revenu annuel de 42 793 $ est promu à un poste EL-03, à compter du 17 juin 2002.
English: The work requires contact with representatives of industry in sensitive discussions and negotiations of contract amendments, renewals and terminations when programs have been reduced or cancelled or when the supplier is unable to fulfill the contract terms.
French: Fournir des activités de soutien pour les achats et les marchés, c'est-à-dire: 10 - obtenir, par l'entremise de Douanes Canada, le dédouanement de marchandises achetées à l'extérieur du Canada par ASC et le Ministère; - accélérer le traitement des demandes et l'exécution des commandes et des marchés en souffrance; - négocier l'annulation de marchés lorsque les programmes ont été réduits ou annulés ou lorsque le fournisseur n'est pas en mesure d'offrir le matériel ou les services d'une façon convenable.
English: Microdata has to be accessible online to internal users for the purpose of the selection of subsets or to build ad-hoc macrodata.
French: Les microdonnées doivent être accessibles en ligne pour les utilisateurs internes qui veulent sélectionner des sous-ensembles ou construire des macrodonnées ad hoc.
English: 250 Access to the database for purposes other than research should be clearly restricted.
French: Les chercheurs et les autres utilisateurs ne manipulent que des données dépersonnalisées248.
English: We are in times of great tragedy but also of laudable triumphs.
French: Nous traversons une époque profondément tragique, mais aussi une époque de triomphes qui appellent l'éloge.
English: All employees of Natural Resources Canada and others under programs supported by the department (i.e. Emeritus, Visiting Fellowship, Youth intership).
French: En raison des nécessités du service, les réseaux font l’objet d’une vérification périodique pour déterminer s’ils sont en bon état de fonctionnement et cerner les problèmes à résoudre.
English: Should he obey his father and buy him alcohol? .
French: Du vinaigre comportant un taux d’alcool .
English: The consent information should explain, in terms that are understandable to the prospective subjects, information such as: the purpose of the study; the topic that is being explored or the hypothesis that is being tested; the anticipated outcome; and the total duration of the project.
French: Pourquoi nous effectuons cette étude L'information communiquée aux sujets éventuels pour solliciter leur consentement devrait expliquer, dans un langage que les sujets éventuels sont en mesure de comprendre, les points suivants : le but de l'étude, le sujet étudié ou l'hypothèse qui est mise à l'essai, le résultat prévu et la durée totale du projet.
English: Somalia requests assistance through technical and financial support in the implementation process of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'aide dont à besoin la Somalie peut lui être fournie grâce à l'octroi d'un appui technique et financier nécessaire à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Increase in Allowance for Bad Debt Expenses
French: Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables
English: A Survey of Highly Skilled Canadian Workers by Robin Cowan, Maryann Feldman and Dieter Kogler.
French: A Survey of Highly Skilled Canadian Workers par Robin Cowan, Maryann Feldman et Dieter Kogler.
English: (d) Development of suitable programmes that use the tremendous potential of radio and television and are adapted to the target audience in order to promote awareness of the rights of women in all spheres;
French: d) Élaborer des programmes adéquats permettant d'utiliser les possibilités considérables offertes par la radio et la télévision et adaptés au public visé, en vue de faire mieux connaître les droits des femmes dans tous les domaines;
English: In most years, the canal diverts water from March to October, increasing the water volume in the North Milk River and the Milk River proper.
French: La plupart des années, le canal détourne les eaux de mars à octobre, ce qui fait augmenter le volume d’eau dans la rivière North Milk et la rivière Milk proprement dite.
English: • 70-A-2004 — Non-scheduled international service - SizeWise Rentals, L.L.C.
French: • 70-A-2004 — Service international à la demande - SizeWise Rentals, L.L.C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > David, Joe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > David, Joe Pour imprimer
English: The brief definitions of the concepts presented here are not meant to be comprehensive or to settle disagreements over their meaning, but to provide a consistent basis for their use in the discussion to follow.
French: Les brèves définitions des concepts présentés ici n’ont pas la prétention d’être complètes ou de régler des différends au niveau de leur signification, mais plutôt d’offrir une base cohérente dans le cadre de la discussion qui suivra.
English: In 2007, the Office of the Correctional Investigator (OCI) released its Deaths in Custody Study which examined the circumstances surrounding 82 deaths that were not due to natural causes between 2001 and 2005.
French: En 2007, le Bureau de l'enquêteur correctionnel ( BEC ) a rendu publique l'Étude sur les décès en établissement, où on examine les circonstances entourant le décès de 82 délinquants, décès qui ne sont pas de causes naturelles, survenus au cours de la période allant de 2001 à 2005.
English: • Program Management services will be provided and a range of tools developed including a new Agency Corporate Plan, an improved business planning process utilizing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework, annual reports to improve accountability and a new National Asset Management Plan. 
French: • Assurer les services de gestion du programme et mettre au point une vaste gamme d'outils, entre autres un nouveau plan d'affaires de l'Agence, un processus amélioré de planification d'affaires faisant appel à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), des rapports annuels qui amélioreront la reddition de comptes ainsi qu'un nouveau plan de gestion des actifs nationaux.
English: Rather than accept foreign unskilled workers, the Japanese Government preferred to provide aid to countries - essentially those in the Asian region - which had a surplus of unskilled labour.
French: Plutôt que d'admettre des travailleurs étrangers non qualifiés, le Gouvernement japonais préfère apporter une aide aux pays - essentiellement ceux de la région asiatique - dans lesquels existe un excédent de main-d'œuvre non qualifiée.
English: Settlement of Complaint with the Canadian Human Rights Commission - Library Science Group General 1.
French: Règlement d'une plainte soumise à la Commission canadienne des droits de la personne - Groupe de la bibliothéconomie Généralités 1.
English: You r com m ittee ha s de velop ed a grea t deal of wisd om with regard to fos tering a healthier scho ol clim ate.
French: Votre comité a beaucoup appris au sujet de l'établissement d'un climat scolaire plus sain, et vous devriez songer à partager cette sagesse avec d'autres.
English: These undisputed facts indicate that Canadian lumber producers would have no incentive to purchase private stumpage unless the private seller was willing to meet, or better, the government’ administratively s set stumpage price.
French: Les mesures particulières contre les subventions doivent donc être conformes à ces dispositions, telles qu'elles sont interprétées par l'Accord SMC.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Generic Drugs by Bilateral Comparator, 2005
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments génériques, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005
English: A PSMA communications plan was developed and implemented.
French: On a élaboré et mis en œuvre un plan de communications au sujet de la LMFP.
English: The Commissioner also has a mandate to conduct periodic audits of federal institutions and to recommend changes to any practices that he considers not being in compliance with the Privacy Act.
French: Bien que la Loi ne lui confère pas de pouvoirs de rendre des ordonnances, le commissaire peut, suivant les conclusions d’une enquête, recommander aux institutions fédérales de modifier la manière dont elles traitent les renseignements personnels.
English: Capital cost allowance – non-residential buildings and computer equipment and systems software Non-residential buildings
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: Abstaining: Armenia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arménie, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Ukraine.
English: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.
French: Ils viennent pour exiger un type de législation qui leur permettra de disposer de cette liberté de mouvement.
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Violence Against Girls and Women: A Public Health Priority.
English: 18-7.1 Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: 18-7.1 Le bateau peut être muni d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: Please provide information about any action adopted by the State party in order to remedy the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children, and in particular to address the issue of second- and third-generation loss of reserve membership if an Indian woman marries outside her community (previous conclusions, para.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées par l'État partie afin de remédier aux effets discriminatoires de la loi sur les Indiens pour les femmes autochtones et leurs enfants et, en particulier, en vue de résoudre le problème qui se pose lorsque les enfants de la descendance (deuxième et troisième générations) d'une Indienne qui se marie en dehors de sa communauté, perdent le droit d'appartenir à la réserve (précédentes observations finales, par. 19).
English: In order to support necessary program changes, funding criteria should be designed to reinforce adherence to essential areas of development raised by this report.
French: Il faudra établir des critères de financement visant à accroître l'attention accordée aux secteurs cruciaux signalés dans le présent rapport pour que se produisent les changements nécessaires au chapitre des programmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA259EBA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA259EBA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Waste-Water Division of the ASPA operates and maintains the two main sewer systems and satellite systems in Aunuu and Faga'itua.
French: La division des eaux usées de l'ASPA gère et entretient les deux principaux réseaux d'égout et systèmes satellites à Aunuu et Faga'itua.
English: This method of basing policy, management, and conservation decisions on sound science has laid a solid foundation for our programs.
French: Cette mÃ©thode qui vise Ã s'appuyer sur des principes scientifiques objectifs pour prendre des dÃ©cisions relativement aux politiques, Ã la gestion et Ã la conservation a crÃ©Ã© des bases solides pour les programmes du SCF.
English: For the 2008/09 period, the General Assembly approved four general temporary assistance positions of Finance and Budget Officer at the P-3 level in support of MINURCAT and UNMIT and to strengthen the capacity of the Peacekeeping Financing Division to manage the support account and further develop the funds monitoring tool.
French: Pour l'exercice 2008/09, l'Assemblée générale a approuvé quatre postes de temporaire pour des fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-3 chargés d'apporter leur appui à la MINURCAT et à la MINUT et de renforcer la capacité de la Division de financement des opérations de maintien de la paix à gérer le compte d'appui et perfectionner le mécanisme de contrôle des fonds.
English: Steps are being taken to ensure that girls have equal access to non-traditional technical and vocational programmes in Government secondary schools.
French: Les autorités sont en train de prendre des mesures pour faire en sorte que les filles aient accès, au même titre que les garçons, à des programmes de formation technique et professionnelle non traditionnels.
English: Strategies for dealing with oral texts further include: - noting non-linguistic signals such as mime and gesture (in case of visual contact) - noting prosodically relevant features For written texts such strategies as noting the significance of layout, graphic presentation, illustrations, etc. may contribute to adequate processing. The range of text-types that may be specified in an objective for categories (4) and (5) may vary from a highly restricted one for beginning learners to almost any possible text-type for near-native level.
French: Les stratégies de traitement de textes dits et écrits comprennent les éléments suivants: - segmenter (c'est-à-dire distinguer les parties plus ou moins cohérentes du texte) - établir le lien entre ces parties - distinguer informations essentielles et secondaires - distinguer constatations (objectives) et commentaires (subjectifs) - comprendre des éléments linguistiques qui ne sont pas familiers (ne pas se laisser arrêter par des mots ou des expressions inconnus, savoir déduire leur sens du contexte - ou de son propre «vocabulaire potentiel») - fournir les informations manquantes ou omises délibérément - employer différentes «techniques d'étude», comme la prise de notes, l'usage de dictionnaires, le soulignage (dans les textes écrits), etc.
English: Finally, ground temperature proﬁles indicate a heating up of the Earth’s continental lithosphere.
French: Les chercheurs avancent que tant la variabilité à long terme que les tendances récentes seraient au moins partiellement le résultat d’une oscillation à basse fréquence qui prend naissance dans l’Atlantique Nord280-287. Enﬁn, les proﬁls des températures du sol indiquent un réchauffement de la lithosphère continentale de la Terre.
English: Although the significant increase in caseload is very encouraging and the development of other aspects of casework is positive, we still feel that there are more cases which could be referred to our Unit.
French: Bien que l’augmentation sensible du nombre de dossiers traités soit très encourageante et que le développement d’autres aspects du traitement des dossiers soit positif, nous continuons à penser que davantage de dossiers pourraient être soumis à notre unité.
English: If you talk to people in the field, however, it seems that not enough people or resources are being deployed in order to protect children's rights in armed conflicts.
French: Toutefois, si vous discutez avec des personnes connaissant le contexte, il semble que les personnes ou les ressources déployées pour protéger les droits des enfants dans les conflits armés ne sont pas suffisants.
English: In addition, even licence agreements that do restrict competition may often give rise to pro-competitive efficiencies, which must be considered under Article 81(3) and balanced against the negative effects on competition (10).
French: En outre, même les accords de licence qui restreignent la concurrence peuvent souvent entraîner des gains d'efficience favorables à la concurrence, qui doivent être examinés en vertu de l'article 81, paragraphe 3, et mis en regard des effets négatifs sur la concurrence (10).
English: Booking.com: Hotel Taschenbergpalais Kempinski, Dresden, Germany - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Taschenbergpalais Kempinski, Dresden, Allemagne - 106 Commentaires des Clients.
English: The Cook Islands stated that the Attorney General had been designated the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance.
French: Les Îles Cook ont indiqué qu'elles avaient désigné le Procureur général comme autorité centrale ayant la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: 12 Canadian National Toronto Terminals Act 1960, c.
French: 12 Loi des terminus nationaux canadiens à Toronto 1960, c.
English: • Return to Bringing assets into a business Fair market value You may find yourself in a situation where you would like to take assets that belong to you personally and transfer them to your business.
French: • Retour à Apport de biens dans une entreprise Juste valeur marchande Vous pouvez transférer à votre entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: Lastly, I want to raise the tragic issue of international adoptions, which affects hopeful parents from the European Union, the United States and Israel.
French: Enfin, je souhaiterais aborder la question tragique des adoptions internationales, qui affecte des parents remplis d’espoir dans l’Union européenne, aux États-Unis et en Israël.
English: Expenditure on basic social services increased from 11.2 per cent in 1990 to 14.4 per cent in 1999, but is still below the 20 per cent target and is compromised by the burden of foreign debt repayment, which consumes 40 per cent of export earnings.
French: Les dépenses consacrées aux services sociaux de base sont passées de 11,2 % en 1990 à 14,4 % en 1999 mais demeurent en dessous de l'objectif de 20 % fixé et sont compromises par le remboursement de la dette extérieure qui engloutit 40 % des recettes d'exportation.
English: 520100 Cotton, Not Carded or Combed The average annual value of imports was CAD 24.6 million.
French: 520100 Coton, non cardé ni peigné La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 24,6 millions de CAD.
English: There are significant opportunities for advancement in this area particularly for those who are flexible in terms of work location.
French: Dans de telles conditions, il est clair que les possibilités d’avancement seront belles dans ce secteur, en particulier pour ceux qui pourront faire preuve de souplesse quant à leur lieu de travail.
English: However, he also recognized that paragraph 7 of that resolution “would appear to be inconsistent with Article 31, paragraph 6, of the Statute, ensuring that ad hoc judges `take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues'”.
French: Il reconnaissait cependant que le paragraphe 7 de celle-ci « semblait incompatible avec le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut, selon lequel les juges ad hoc “participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues” ».
English: It has already happened in France and Denmark, and now it has happened again in Ireland.
French: Le fait s' est produit précédemment en France et au Danemark, il se reproduit aujourd' hui en Irlande.
English: Keeping that goal in mind should accelerate the process of producing the final document.
French: Si l'on ne perd pas de vue cet objectif, cela devrait accélérer le processus d'élaboration du document final.
English: As at March 31, 2006 , there is no capital lease obligation ($24,018 at March 31 st , 2005 ).
French: Au 31 mars 2006, il n'avait aucune obligation à cet égard (24 018 $ au 31 mars 2005).
English: In the Committee's view, the term “forced or compulsory labour” covers a range of conduct extending from, on the one hand, labour imposed on an individual by way of criminal sanction, notably in particularly coercive, exploitative or otherwise egregious conditions, through, on the other hand, to lesser forms of labour in circumstances where punishment as a comparable sanction is threatened if the labour directed is not performed.
French: De l'avis du Comité, l'expression «travail forcé ou obligatoire» désigne toute une gamme de pratiques allant du travail imposé à une personne au moyen d'une sanction pénale, en particulier dans des conditions ayant un caractère de coercition, d'exploitation ou particulièrement inacceptables à des formes plus légères de travail lorsque le refus d'exécuter le travail demandé expose la personne concernée à une sanction comparable.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez l'annexe pour plus de détails.
English: On the preliminary question of its jurisdiction to deal with the application, the Supreme Court found that it had such jurisdiction under the Supreme Court Act and the Supreme Court Rules.
French: En ce qui concerne la question préliminaire, à savoir sa compétence pour entendre la requête, la Cour suprême a conclu qu'elle était investie de la compétence nécessaire en vertu de la Loi sur la Cour suprême et des Règles de la Cour suprême du Canada.
English: Use the other ship’s equipment as a last resort.
French: Utilisez l’équipement de l’autre embarcation en dernier recours.
English: Methodological Guide for Safety in Open Mining Projects Document(s) 7 of 17 Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
French: Methodological Guide for Safety in Open Mining Projects Document(s) 7 de 17 Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
English: There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years.
French: Ce processus de révision est, sans l'ombre d'un doute, l'événement le plus important de ceux qui vont toucher le secteur de la pêche durant de nombreuses années.
English: Shake gently in one hand and-n another as a sick man.
French: Agitez doucement dans une main et-n autre comme un homme malade.
English: 3.4.3 Chain of Custody14 Chain of custody refers to the tracking of evidence items from the scene of a crime to the item’s presentation in a legal proceeding.
French: 3.4.3 Chaîne de possession14 La chaîne de possession désigne le suivi des éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime jusqu’à la présentation de ceux-ci devant les tribunaux.
English: Abstaining: Cameroon, Gabon, Ghana, Guatemala, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Switzerland.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Gabon, Ghana, Guatemala, Nigéria, Philippines, République de Corée, Suisse.