ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, in which the Commission called for the necessary mechanisms for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the Assembly, in the special sessions of the General Assembly convened to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ils avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: If we cannot manage the budget problem or the budget as a whole - it is not always the case for 50 billion ECU - we still cannot say that we have filled in the democratic vacuum.
French: Et si l'on ne gère pas la problématique budgétaire ou l'ensemble du budget - ce n'est toujours pas le cas pour 50 milliards - on ne peut tout de même pas dire que l'on comble un vide démocratique.
English: It was to be hoped that more women would be recruited for senior and professional posts in the near future.
French: Il faut espérer que davantage de femmes seront recrutées à des postes de direction et d'administrateur dans un proche avenir.
English: What an object for his curiosity, what a text for instruction. With a healthy judgment that nothing has corrupted, what will he think of luxury when he finds that all the regions of the world have contributed, that twenty million hands perhaps have worked for a long time, that it has cost the lives, perhaps, of thousands of men, and all that to present him with pomp at noon that which he'll deposit in his chamber pot at night?
French: Avec un jugement sain que rien na pu corrompre, que pensera-t-il du luxe, quand il trouvera que toutes les régions du monde ont été mises à contribution, que vingt millions de mains ont peut-être, ont longtemps travaillé, quil en a coûté la vie peut-être à des milliers dhommes, et tout cela pour lui présenter en pompe à midi ce quil va déposer le soir dans sa garde-robe?
English: Are the environmental effects adverse? 2.
French: Les effets environnementaux sont-ils nuisibles? 2.
English: The Court is therefore requesting to be able to adopt or modify its procedural rules independently of the Council, in the same way as other national and international courts, including the European Court of Human Rights, are able to do.
French: La Cour de justice demande donc qu'on l'autorise à adopter ou modifier de façon autonome ses règles de procédure, de la même façon que le font certains tribunaux nationaux et internationaux, notamment la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The slowdown primarily reflected weaker growth in consumer spending as well as a large decline in residential investment.
French: Le ralentissement est principalement attribuable à une croissance réduite des dépenses de consommation de même qu’à un important recul de l’investissement résidentiel.
English: On December 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and by Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • How to Avoid Unknowingly Buying a Flood Damaged Vehicle - Ontario
French: • Faites entretenir votre véhicule régulièrement - Ontario
English: Benefits and Costs The amendment to section 3 will permit employers to determine the amount of employee premiums required to be remitted to Revenue Canada.
French: Avantages et coûts La modification à l'article 3 permettra aux employeurs de déterminer le montant des cotisations ouvrières à être remises à Revenu Canada.
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Kluane First Nation, it shall Consult with Kluane First Nation to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information with respect to Settlement Land of Kluane First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s'ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation de Kluane.
English: SAB Secretariat Update Presentation by: Glenn Easton, Manager, Policy, Planning and Partnership, OCS, HPB.
French: Mise à jour du secrétariat du CCS Présentation effectuée par Glenn Easton, gestionnaire de Politique, planification et partenariats, BESC, DGPS.
English: The irradiated book appeared on an old emblem of the College.
French: Le livre rayonnant est repris d’un ancien emblème du collège.
English: Over the past year reports have shown that the Ministry of Health has expended approximately some US$ 7 million for overseas treatment, which has prompted the Government to look at the possibility of establishing a national health insurance scheme.
French: Au cours de l'année écoulée, les sommes allouées par le Ministère de la santé se sont montées à environ 7 millions de dollars, ce qui a incité le Gouvernement à envisager la possibilité de mettre en place un régime national d'assurance maladie.
English: I hope that the largest countries – China, the United States and Russia – will stop producing and using these mines as well.
French: J’ose espérer que les plus grands pays - la Chine, les États-Unis et la Russie - arrêteront aussi de produire et d’utiliser ces mines.
English: Currently, strategies for adolescent health and development include linking access to information with peer education, enhancing access to youth-friendly services, and promoting youth participation and leadership.
French: Actuellement, les stratégies en faveur de la santé et du développement des adolescents consistent à associer l'accès à l'information et l'éducation par les pairs, à élargir l'accès à des services adaptés aux jeunes et à promouvoir la participation des jeunes et leur acquisition d'aptitudes à prendre des initiatives.
English: The economic costs  Violence against women impoverishes society economically, politically and culturally
French: Les coûts économiques La violence contre les femmes appauvrit économiquement, politiquement et culturellement la société ; elle induit :
English: • to ensure that most of a charity's funds are used to further its charitable purposes and activities;
French: • s'assurer que la majeure partie des fonds d'un organisme de bienfaisance sont utilisés pour poursuivre ses fins et ses activités de bienfaisance;
English: Botswana's strengths and weaknesses were highlighted in the Review.
French: Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.
English: You will soon see one aspect of its work when we propose changes in our Rules of Procedure designed to streamline and harmonize them for the converged environment.
French: Vous verrez prochainement comment l'examen a porté fruit lorsque nous proposerons des changements à nos Règles de procédure afin de les simplifier et de les adapter à l'environnement convergent.
English: Certification, however, has not, and indeed could not have, resolved the overall problem of protecting the market.
French: Cependant, celle-ci n'a pas résolu, ni ne pouvait résoudre le problème de la protection du marché dans son ensemble.
English: Proposal for Doramectin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (57KB)
French: Proposition pour la Doramectin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (68KB)
English: The Committee notes the crucial importance of such effective remedies in light of the pending entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance cruciale de ces recours compte tenu de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole facultatif à la Convention.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was convened at the United Nations Office at Geneva from 26 June to 1 July 2000 and resulted in the adoption of an outcome document entitled “Further initiatives for social development” (resolution S-24/2).
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000 et a abouti à l'adoption d'un document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » (résolution S-24/2).
English: What mattered was that an interpretative declaration should be made by a State, in exercise of its treaty-making power.
French: Ce qui est important, c'est le fait que la déclaration interprétative doit être faite par l'État, exerçant ainsi sa capacité de conclure des traités.
English: We have already worked together, for example on helicopter availability, and we have now defined the building blocks on counter improvised explosive devices and medical support.
French: Nous avons déjà travaillé ensemble sur la disponibilité des hélicoptères et nous avons désormais défini les fondements de la lutte contre les engins explosifs improvisés et du soutien médical.
English: Approximately 15 000–25 000 forest fires occurred annually during this period.
French: Environ 15 000 à 25 000 feux de forêt par année sont survenus durant cette période.
English:   More recently, scientists have discovered how to use zeolites (the best known family of molecular sieves) and other framework materials as hosts to produce materials with novel electronic, semi-conducting, optical and chemo-selective sensing properties.
French:   Les scientifiques ont récemment découvert comment utiliser des zéolites (la famille de tamis moléculaire la mieux connue) et autres matériaux cadres comme hôtes en vue de la production de matériaux dotés de nouvelles propriétés électroniques, semi-conductrices, optiques et de détection chimio-sélective.
English: They have to revive at graveyards that are much further away from the town than the Halaa defenders.
French: Ils doivent ressusciter bien plus loin de la ville que les défenseurs.
English: Another disruptive factor in the functioning of the Port-of-Spain office was a substantial number of ad hoc, unplanned assignments given to staff at short notice and with pressing deadlines, in addition to the approved individual work programme.
French: Le nombre important de missions ponctuelles, non planifiées, confiées au personnel sans préavis et avec des délais serrés, parallèlement aux programmes de travail individuels approuvés, est un autre facteur qui a perturbé le fonctionnement du bureau de Port of Spain.
English: SUMMARY INFORMATION 8.1 Financial Resources ($ millions)
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES 8.1 Ressources financières (en millions de dollars)
English: Utility Companies Safety Organizations Labor Unions BP committees
French: Rapports non taxinomiques Est Composé de
English: Swayamsiddha (swayam, or self, and siddha, one who has proven capability or is empowered) embodies the project’s focus on improving the lives of women and girls in rural India, and empowering them to address their own socioeconomic and development needs.
French: Le nom choisi, Swayamsiddha (swayam signifie soi et siddha une personne ayant des capacités éprouvées ou dont l’autonomie a été renforcée), traduit bien l’accent que le projet met sur l’amélioration des conditions de vie des femmes et des filles de l’Inde rurale et leur autonomisation, pour les rendre en mesure de répondre à leurs besoins sur les plans socioéconomique et du développement.
English: Iu4-17/2002 ISBN 0-662-66888-X 53813B Aussi offert en français sous le titre :
French: Iu4-17/2002 ISBN 0-662-66888-X 53813B Also available in English under the title:
English: Established in 1992 as one of nine New Zealand Crown Research Institutes (CRIs), NIWA's mission is to provide a solid scientific basis for the sustainable management and development of New Zealand's atmospheric, marine and freshwater systems and associated resources.
French: Fondé en 1992, le NIWA est un des neuf instituts de recherche de la Couronne en Nouvelle-Zélande, et il a pour mission d'asseoir sur de solides bases scientifiques la gestion et le développement durable des milieux et des ressources atmosphériques, marins et dulcicoles de la Nouvelle-Zélande.
English: We have met with the same figure, although going counterclockwise, with very slight modifications and not colored (figure 3), in the work compiled by Sigismundus Gelenius, published at Basel in 1552 by Hieronymus Frobenius (figure 4) where, according to Clemente, a "different tradition" of the Codex Spirensis 18 , was used, whereas Berger thinks it is a copy of the Notitia, the first printed, redacted directly from the medieval text now lost 19 .
French: 4). Selon Clemente, on a utilisé pour ce livre "une tradition différente" du Codex Spirensis 18 , alors que selon Pamela Berger il s'agit d'une copie de la Notitia, la première à avoir été imprimée, rédigée directement à partir du texte médiéval désormais perdu 19 .
English: Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Écosystème Espèces en danger de disparition Espèces en péril Espèces menacées Facteur de troubles endocriniens
English: Back AHRC > Programs > Apparel Career Focus Program Apparel Career Focus Program Up to $12,750 in salary subsidy !
French: Retour CRHIV > Programmes > Programme Objectif Carrière Programme Objectif Carrière Jusqu’à 12,750$ en subvention salariale !
English: This kind of social capital may be key to developing policies that encourage the well-being of both providers and receivers of care.
French: Ce type de capital social pourrait être un élément clé dans l’élaboration de politiques favorisant le bien-être des fournisseurs de soins de santé et des personnes soignées.
English: Aboriginal students take action with art here in Canada Using art as both an educational tool and a medium for expression, the Canadian Red Cross in Southern Alberta has been working with a group of high school students from the Blood Reserve in Standoff, Alberta to explore HIV and AIDS and how it impacts their community.
French: Des élèves autochtones s’impliquent par l’art En se servant de l’art autant à titre d’outil éducatif que de moyen d’expression, la Région Sud de l’Alberta de la Croix-Rouge canadienne collabore avec un groupe d’élèves de niveau secondaire de la Réserve des Gens-du-Sang à Standoff, en Alberta, pour examiner la question du VIH et du sida, et de leurs répercussions sur la collectivité.
English: Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative Since 2002, the CRTI has had a mandate to fund projects in science and technology that will strengthen Canada's preparedness for, prevention of, and response to potential chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attacks.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive Depuis 2002, l'IRTC a pour mandat de financer des projets en sciences et en technologie visant à renforcer l'état de préparation du Canada à l'égard d'éventuelles attaques terroristes recourant à des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires (CBRN), de les prevenir et d'y réagir.
English: Functioning like a city state, with no corruption and up-to-date legal and education systems and medical services, they were self-funded, with the exception of defence, which was the responsibility of the United Kingdom.
French: De type État-cité, elles ignorent la corruption et possèdent un système juridique, un système d'enseignement et des services médicaux modernes et elles assurent leur propre financement, sauf dans le domaine de la défense qui relève du Royaume-Uni.
English: • Section 7 specifies that registration as per Schedule 2 is required with Environment Canada 15 days prior to commencing operations for new refiners, importers or blenders (a copy of Schedule 2 is attached for your convenience).
French: • L'article 7 spécifie que l'enregistrement conformément à l'annexe 2 est requis auprès d'Environnement Canada 15 jours avant le début des opérations pour les nouveaux raffineurs, importateurs ou mélangeurs. Voir l'exemplaire de l'annexe 2 ci-joint.
English: • Paper and Pencil Instruments - Describes how to design written exams.
French: • Les tests papier-crayon - Décrit comment concevoir des examens écrits.
English: Palliative Acu te Supportive
French: ____________________________________ D.D .N. :
English: They are active in seeking credit and arranging credit groups in the banks and solving problems in many different spheres.
French: Elles s'emploient très activement à obtenir des crédits, à organiser des groupes de crédit pouvant négocier avec les banques et à régler leurs problèmes dans divers domaines.
English: David believed there was an opportunity to provide organizations with more strategic human capital advice and customized solutions to help improve the capability and productivity of their people for competitive advantage.
French: David croyait qu’il pouvait offrir aux organisations des conseils plus stratégiques en matière de capital humain. Il envisageait aussi de leur proposer des solutions personnalisées pour améliorer la capacité et la productivité de leur personnel et leur permettre ainsi d’en tirer un avantage concurrentiel.
English: Nicola is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Mme Cherry est associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The new surge of democracy in all African States in the 1990s allows African elected representatives to apply increasing oversight over the executive branch in the fields of finance, law and other sectors falling within their competence.
French: Le nouvel élan démocratique pris par l’ensemble des Etats africains à l’orée des années 1990 a permis aux élus africains d’exercer un contrôle de plus en plus efficace sur l’Exécutif, au niveau des finances, des lois et autres secteurs relevant de leur compétence.
English: • composed of specially adapted, structured or shaped covering or lining elements
French: • constitués d'éléments d'habillage ou de garnissage spécialement adaptés, renforcés ou mis en forme
English: Communication No. 789/1997, Bryhn v.  Norway  (Views adopted on 29 October 1999, sixty-seventh session) 183
French: Communication No 789/1997, Bryhn c. Norvège (constatations adoptées le 29 octobre 1999, soixante-septième session) 193
English: The regularity of communication has improved very much over the past two years.
French: Les communications sont nettement plus régulières depuis deux ans.
English: This is consistent with the findings of the Secretariat's own reviews, and the Secretariat will continue to take the actions necessary to achieve greater improvement.
French: Cette opinion correspond aux résultats des examens du Secrétariat. Le Secrétariat continuera de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation.
English: Phase I of the Small Weeks Adjustment Projects applied to eligible claims filed between May 4, 1997 and November 15, 1998 in a set of high unemployment regions, and Phase II applied to eligible claims filed between August 31, 1997 and November 15, 1998 in the remaining high unemployment regions.
French: La première phase des projets d’ajustement (pour tenir compte des semaines réduites) visait les demandes de prestations admissibles soumises entre le 4 mai 1997 et le 15 novembre 1998, dans plusieurs régions ayant un taux de chômage élevé, et la deuxième phase, les demandes de prestations admissibles soumises entre le 31 août 1997 et le 15 novembre 1998, dans les autres régions où le taux de chômage était élevé.
English: When completed, the network will extend from St. John's, Newfoundland to Vancouver, British Columbia and provide coverage for 90 percent of the country's population, particularly in those areas prone to severe weather.
French: Lorsqu'il sera terminé, le réseau s'étendra de St. John's (Terre Neuve) à Vancouver (Colombie Britannique) et couvrira 90 % de la population du Canada, et en particulier celle des régions où les phénomènes météorologiques violents sont fréquents.
English: Other laws still need to be abolished, which would make it possible to go further in this mobilization of domestic resources.
French: Il existe encore d'autres dispositions légales à abolir, qui permettraient d'aller plus en profondeur dans cette mobilisation des ressources internes.
English: Seven applications were received, three of which met the basic education and experience criteria set out on the statement of qualifications.
French: Sept candidatures ont été reçues, dont trois répondaient aux critères de scolarité et d'expérience inscrits dans l'énoncé de qualités.
English: The FDF document handle, returned by fdf_create() , fdf_open() or fdf_open_string() .
French: Le gestionnaire de document, retourné par la fonction fdf_create() , la fonction fdf_open() ou la fonction fdf_open_string() .
English: Several humanitarian teams were evacuated, most notably from Shabunda and Nyankunde.
French: Plusieurs équipes humanitaires ont été évacuées, notamment à partir de Shabunda et Nyankunde.
English: We should remind ourselves that citizens have already provided a massive taxpayer bail-out of EUR 4.5 trillion of State aid to the banking sector - EUR 9 500 per man, woman and child in the EU - and, of course, the public are continuing to pay with the loss of their jobs during this extreme financial crisis.
French: Nous devrions nous rappeler que les citoyens ont déjà apporté un renflouement massif payé par les contribuables, égal à 4,5 billions de dollars sous forme d'aides d'État au secteur bancaire - c'est-à-dire 9 500 euros par homme, femme ou enfant dans l'UE - et, bien sûr, la population continue de payer, avec la perte de ses emplois pendant cette crise financière extrême.
English: Intersecretariat Working Group on Energy Statistics in 2006
French: Activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie en 2006