ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Main challenges Challenge 1 Introduced species SEVERE Introduced species on the island have affected the balance of the island's eco-systems.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Espèces introduites GRAVE Les espèces introduites sur l’île ont porté atteinte à l’équilibre des écosystèmes de l’île.
English: Germany had not quite met the development assistance target set at the Beijing Conference, but it had incorporated gender mainstreaming into its assistance as a matter of course.
French: L'Allemagne n'a pas totalement atteint son objectif d'assistance au développement fixé lors de la Conférence de Beijing, mais elle a intégré d'office une perspective sexospécifique dans son assistance.
English: Mitotic metaphase chromosomes of the rye inbred line L 301, which belongs to the Sortiment of the University of Hohenheim, were treated in situ with the restriction enzymes AluI (recognition sequence: 5′-AC/GT-3′), DraI (recognition sequence: 5′-TTT/AAA-3′), and the isoschizomeres HpaII and MspI (recognition sequence: 5′-C/CGG-3′) and stained with Giemsa.
French: Les chromosomes en métaphase mitotique de la lignée L 301 de seigle endogame, laquelle relève de la collection de l'Université de Hohenheim, ont été traités in situ par les enzymes de restriction AluI (séquence reconnue : 5′-AC/GT-3′), DraI (séquence reconnue : 5′-TTT/AAA-3′) et par les isoschizomères HpaII et MspI (séquence reconnue : 5′-C/CGG-3′), puis soumis à la coloration de Giemsa.
English: It should also be noted that the Head of Cabinet and the Director-General have an obligation to keep each other fully informed of external contacts regarding the dossiers in my portfolio.
French: Il convient également de noter que le chef de cabinet et le directeur général sont obligés de se tenir pleinement informés des contacts extérieurs concernant des dossiers relevant de mes activités.
English: 10, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10, l'Office est tenu de rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception d'une demande, à moins que les parties s'entendent sur une prolongation du délai.
English: Records of individuals with and without the condition of interest are sampled in some pre-determined proportion from the original source (e.g. administrative or clinical records).
French: Accord pour participer à la recherche (qui peut porter sur la collecte, l'utilisation ou la divulgation de données personnelles) par une personne juridiquement compétente ou par un tiers autorisé pour les personnes qui n’ont pas la compétence juridique.
English: Many of these programmes, including those of an international character, lead to accredited awards. The major national providing bodies in the UK are members of an Awards Network which has established a National Framework of Awards in Non-Formal Educational Settings.
French: Le travail de jeunesse britannique se prête parfaitement à la mise en œuvre les politiques de l’UE en faveur de la jeunesse, y compris les objectifs de Lisbonne, le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » et le Pacte plus récent.
English: • By the end of 2004, it is predicted that spam will constitute as much as 70 per cent of global email.
French: • On prévoit que le pourriel représentera jusqu'à 70 p.100 du courriel global d'ici la fin de 2004.
English: Also, the level of financial resources available to the Program and the limitation of funding to the same four schools on a continuing basis does not appear consistent with the ultimate outcome related to the creation of high quality film and video activities/products in light of the size of the Canadian and international film and video industry.
French: (2002) dans quatre provinces (non précisées), a conclu que des programmes de formation efficaces pour les nouveaux employés sont un atout clé pour cette industrie et que la formation continue pour ceux et celles qui y travaillent déjà en est un autre 5 . On peut donc dire que le secteur du film et de la vidéo, qui constitue une part importante et grandissante de l’économie canadienne, pourrait être mis en péril par l’absence de programmes de formation efficaces à tous les niveaux qui puissent garantir sa survie et soutenir sa croissance.
English: WWW.NSSC.CA/WORKSMARTER National Seafood Sector Council This project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: WWW.NSSC.CA/WORKSMARTER Conseil national du secteur des produits de la mer Ce projet reçoit un financement du gouvernement du Canada en vertu de son Programme des conseils sectoriels
English: Hotel in Shifnall: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Shifnall: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The plaintiff need be guided only by the rules on jurisdiction of the Contracting State concerned and not those of the State in which recognition is sought, since recognition and enforcement are effected in accordance with the Brussels Convention.
French: Le demandeur se conformera uniquement aux dispositions en matière de compétence valables dans l'État contractant concerné et non à celles de l'État qui en reconnaît les décisions, puisque la Convention de Bruxelles implique reconnaissance et exécution.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) produits et services pour le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The Canadian exploration activities are centred primarily in Quebec, New Brunswick, Ontario, Manitoba, and the Yukon and Nunavut Territories of northern Canada.
French: Les efforts d’exploration de Falconbridge visent d’abord le nickel et les métaux du groupe des platines.
English: The term used in the legislation is "deemed".
French: La loi utilise le mot « présumé.
English: (ii) Participation of non-permanent members in the work of the Security Council;
French: ii) Participation des membres non permanents aux travaux du Conseil de sécurité;
English: While the Department has developed solid programs and services for its War Service Veterans, we currently are examining how well these same programs and services meet the needs of our younger Veterans and other clients, including members and former members of the Canadian Forces and their families, the RCMP and eligible civilians.
French: Défis liés au soutien de la santé et du bien-être de nos clients ACC a dû s’adapter à une clientèle diversifiée, dont les besoins complexes étaient en constante évolution. Voilà sans doute le plus grand défi auquel le Ministère a dû faire face à l’aube du 21e siècle.
English: For further information on registration, please contact the Conference secretariat at (613) 233-5179 ext. 263 or by email at psc-cfp@primestrategies.ca. Accommodations located close to the event venue in Gatineau include:
French: Pour plus de renseignements sur l'inscription, veuillez communiquer avec le Secrétariat de la conférence par téléphone au (613) 233-5179, poste 263 ou par courriel à l'adresse psc-cfp@primestrategies.ca. Certains hôtels sont situés à proximité du Palais des Congrès de Gatineau :
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 774689.zip - 91KB 2007-06-12 - Telnet Communications Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 774689.zip - 91KO 2007-06-12 - Telnet Communications  Description:
English: This framework enables vulnerable employees, including women, to participate in collective bargaining to ensure that they have a more effective voice in negotiations.
French: Ce cadre législatif permet aux employés vulnérables, notamment aux femmes, de participer aux négociations collectives pour pouvoir mieux faire entendre leur voix.
English: Recommendation BPD should conduct further analysis on key segments of the data from Statistics Canada and CRA to mitigate the risk that potentially non-existent children exist.
French: Haut de la page Recommandation La DPP devrait mener plus ample analyse sur les segments clés des données de Statistique Canada et de l'ARC pour réduire le risque d'enfants potentiellement non existants.
English: The Committee intends to request that such a comprehensive analysis, including an analysis of the allocation of financial and human resources, be provided to it before the end of the 1985-86 fiscal year. The Committee is aware that the balance of resources between counter-intelligence, counter-subversion, and counter-terrorism will change from time to time, perhaps annually.
French: 100 des membres du Service de sécurité de la GRC choisirent de passer au nouvel organisme.
English: Development Results in CIDA’s Sectors of Focus
French: Aperçu de l’Agence 23
English: Under the Fifth Framework Programme (1998-2002), Confirming the International Role of Community Research is pursued through two complementary routes: (1) a dedicated international co-operation programme, INCO with 475 million euros, and (2) an international cooperation dimension integral to each of the other specific programmes.
French: Sous le Cinquième Programme-cadre (1998-2002), l'Union exécutera son programme de Confirmation du rôle international de la recherche effectuée au sein de la Communauté en empruntant deux voies complémentaires : 1) un programme de coopération internationale ciblé, l'INCO, qui dispose d'un budget de 475 millions d'euros et 2) un volet de coopération internationale intégré à chacun des autres programmes ciblés.
English: In order to ease young graduates' transition to working life, the Government has taken a series of steps to encourage employment in the private sector, to create incentives for the founding of new businesses and to facilitate access to the civil service.
French: S'agissant de l'intégration des jeunes titulaires de diplômes supérieurs dans la vie active, le Gouvernement a pris une série de mesures pour l'emploi dans le secteur privé, ou par l'incitation à la création d'entreprises, et pour l'accès à la fonction publique.
English: ·L–1. Below pH 4.5 both species experienced increased mortality.
French: Aux pH inférieurs à 4,5, les deux espèces subissent une mortalité accrue.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting on my list: Germany, on behalf of the European Union, the Republic of Korea, the Russian Federation, Germany, again on behalf of the European Union, Israel, New Zealand, India, Pakistan, Egypt, Myanmar, the Syrian Arab Republic, Egypt again, the United States of America, Japan, Australia, Canada and Mexico.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste de notre séance d'aujourd'hui: l'Allemagne, au nom de l'Union européenne, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Allemagne encore, toujours au nom de l'Union européenne, Israël, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, le Pakistan, l'Égypte, le Myanmar, la République arabe syrienne, l'Égypte à nouveau, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et le Mexique.
English: [12] According to the appellant's representative, on a regular basis when rotational assignments are determined, rotational employees are considered, but in this instance, the department proceeded with a term extension without following the process they normally would follow for such assignments.
French: [12] Selon le représentant de l'appelant, de façon régulière, lorsque des affectations permutantes sont établies, les employés permutants sont considérés, mais dans le cas en l'espèce, le ministère a procédé à une prolongation de mandat sans suivre le processus qu'il suit normalement pour ces affectations.
English: Permit me though, on a final note, to say something that is fundamental to the future of education, since I have just come from an educational symposium, the Federal Conference of the Austrian People' s Party.
French: Permettez-moi de dire encore, en conclusion, quelque chose de fondamental sur le futur de l'éducation, parce que je reviens précisément d'un symposium sur l'éducation organisé dans le cadre de la conférence fédérale du parti populaire autrichien.
English: Microwave cannons for US troops in Iraq .
French: Des canons à micro-ondes pour les soldats américains en Irak .
English: Reference may also be made to the third periodic report, title I.F. “Data collection and scientific study” (paragraphs 92-95).
French: De plus, il peut également être renvoyé au troisième rapport périodique, titre I.F.  «Collecte de données et étude scientifique» (nos 92-95).
English: L. McQueen will convene this group.
French: L. McQueen convoquera ce groupe.
English: The new, yet to be named, software will eventually replace Band Manager as the North American Banding Program’s key tool for bander data management and submission.
French: Le nouveau logiciel, pour lequel on n’a pas encore trouvé de nom, remplacera le logiciel Band Manager comme principal outil de gestion et de présentation des données de baguage dans le cadre du Programme de baguage des oiseaux d’Amérique du Nord.
English: They will instead become the responsibility of the new PSHRMAC.
French: Outre les exigences en matière de politiques, nous adopterons un certain nombre de lignes directrices afin de donner de l’orientation pratique aux ministères.
English: Charged Adult non-members - $2 Tuesdays - Free Members, students, children - Free Groups of 10 or more - $1 per person Discounts:
French: Payante Adult non-members - $2 Tuesdays - Free Members, students, children - Free Groups of 10 or more - $1 per person Rabais :
English: The need for such a directive was also mentioned at the meeting between members of the Commission and representatives of human rights bodies, held on 15 and 16 May 2007.
French: Le besoin d'une directive dans ce sens s'est également manifesté lors de la rencontre entre les membres de la Commission et les représentants des organes de droits de l'homme les 15 et 16 mai 2007.
English: The Ombudsman, the United Nations High Commissioner for Refugees and the National Commission for Human Rights also had free access to prisons.
French: L'Ombudsman, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission nationale des droits de l'homme ont également un accès libre aux prisons.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/62/535)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/62/535)
English: During the period of entitlement to the allowance, and for the first six months thereafter, the official referred to in Articles 41 and 50 of the Staff Regulations shall be entitled, in respect of himself and persons covered by his insurance, to benefits under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regulations, on condition that the official pays the appropriate contribution calculated by reference, as the case may be, either to his basic salary or to the percentage thereof specified in paragraph 1 of this Article and that he is not gainfully employed.
French: Pour déterminer en fonction de l'âge du fonctionnaire la période pendant laquelle il bénéficie de l'indemnité prévue aux articles 41 et 50 du statut, il est appliqué à la durée de ses services le coefficient fixé dans le tableau ci- après; cette période est arrondie, le cas échéant, au mois inférieur.
English: For instance, the Canadian Forces are making significant changes to the chain of command for operations at home and abroad with the creation of Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) , Canadian Special Operations Force Command (CANSOFCOM) and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Par exemple, la création du Commandement Canada, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada et du Commandement du soutien opérationnel du Canada entraînera une révision en profondeur de la chaîne de commandement pour les opérations au pays et à l’étranger.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La section 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé énonce les exigences touchant les ententes opérationnelles convenues entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d’hôpitaux et de foyers de soins personnels (définis comme des entreprises donnant des soins de santé, aux termes de la loi).
English: A metal salt or an ammonium salt of a compound is classified as that compound, e.g. a chromium sulfonate is classified as a sulfonate in group 1/24 and not in group 1/30.
French: Un sel de métal ou d’ammonium d’un composé est classé comme ce composé, p.ex. un sulfonate de chrome est classé comme sulfonate dans le groupe 1/24 et non dans le groupe 1/30.
English: It was also responsible for several other mysterious chemical incidents in Japan in 1994, and has been accused of detaining members against their will, extortion, kidnapping members who decided to leave, and even murdering members who either refused to turn over all their possessions or to return to the sect. Despite the arrest and convictions of many of its members, in March 2002 the Japanese Justice Minister was quoted as saying that "the cult group still maintains its essential dangerousness and we need to keep watching its moves."
French: Bien que le mouvement ait limité ses activités à la Colombie, il s’en est pris à des intérêts canadiens en enlevant un employé canadien d’Occidental Petroleum et en tentant d’assassiner le dirigeant canadien d’une société pétrolière texane installée à Bogota. Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Autres noms  Pays basque et Liberté, Euzkadi Ta Azkatasuna, Euzkadi Ta Askatasanu, Basque Nation and Liberty, Basque Fatherland and Liberty et Basque Homeland and Freedom Description  L’organisation Euskadi Ta Askatasuna (ETA) est le plus puissant des groupes terroristes basques et elle est considérée comme l’organisation terroriste la plus dangereuse d’Europe.
English: Ensures ammonia gas does not permeate the general atmosphere of the working areas - by adjusting and setting main gas valves and feed valves correctly, - by testing with Diazo paper for gas leaks, and - by closing main gas valves on shut down of the machine.
French: Remplir des fonctions connexes: entre autres, envelopper les copies imprimées pour l'expédition postale; décharger et entreposer le stock de papier; affecter aux employés subalternes les tâches débardage et de tri accumulées et nettoyer les rouleaux de la machine au moyen de détersifs et d'abrasifs doux.
English: e Includes credits held in suspense account, totalling $3,226.86, in favour of six States parties.
French: e Y compris les sommes portées au crédit de six États parties sur le compte d'attente, soit 3 226,86 dollars au total.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, as required by section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: To help solve the controversy about the transfer of sea lice between farmed and wild fish in Canada, AquaNet researchers have developed a new and innovative tool to trace the origin of newly settled sea lice during their infectious stages.
French: Pour aider à résoudre la controverse au sujet de la transmission des poux du poisson d'élevage au poisson sauvage au Canada, des chercheurs d'AquaNet ont mis au point un outil nouveau et innovateur pour déterminer l'origine des poux nouvellement établis pendant qu'ils sont infectieux.
English: The public expects nothing less.
French: Le public n’acceptera rien de moins.
English: In October 2007, UNIDIR and the Global Security Institute jointly organized a seminar on the margins of the meetings of the First Committee of the General Assembly on the topic “Exploring cooperative approaches to security in space”.
French: En marge des réunions de la Première Commission de l'Assemblée générale, l'UNIDIR a organisé, conjointement avec le Global Security Institute, une réunion-débat qui s'est tenue en octobre 2007 sur le thème « Exploring cooperative approaches to security in space » (Réflexion sur les démarches de coopération pour assurer la sécurité dans l'espace).
English: Directory Information Service Description:To amend its current approved DIS to give CLEC's and WSP's the option of choosing Call Completion. List of filenames  TN 1105.DOC - MS*Word - 109 kbs
French: To amend its current approved DIS to give CLEC's and WSP's the option of choosing Call Completion. Nom de fichier TN 1105.DOC - MS*Word - 109 ko
English: The capacity within the offices to manage the evaluation function, including the effective implementation of policy requirements, was generally inadequate.
French: La capacité des bureaux de gérer la fonction d'évaluation, y compris l'application effective des dispositions de la politique d'évaluation, a de façon générale été insuffisante.
English: The success of USANA is largely the result of its founder and chairman, Dr Myron Wentz.
French: USANA doit en grande partie son succès à Dr Myron Wentz, son fondateur et président du Conseil.
English: 6103.31-6103.33 A change to subheading 6103.31 through 6103.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein. 6103.39 6103.39.aa A change to tariff item 6103.39.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6103.21-6103.29 Un changement aux sous-positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b) s'agissant d'un vêtement de la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: RYAN Karen (Mrs.)
French: VIERA Liliana (Mme) Patent Examiner
English: Many planes were hit on their way to or on their way back to Britain.
French: Beaucoup d'avions en route pour l'Allemagne, mais également au retour furent abattus par cette batterie Allemande.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies