ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A – Through its emerit training brand, the CTHRC provides training products and professional recognition programs that help to reduce employee turnover, ensure a skilled labour force and improve quality of service by ensuring employee knowledge and performance is consistent with the appropriate emerit National Occupational Standards.
French: R - Sous la marque emerit, le CCRHT offre des produits de formation et des programmes de reconnaissance professionnelle basés sur les Normes de compétence nationales emerit, qui aident à réduire le roulement du personnel, à développer la compétence des employés et à améliorer la qualité du service. Le CCRHT a élaboré des normes de compétence pour plus de 50 professions touristiques.
English: In the Netherlands, Spain and Germany, maintaining brothels was legal provided that the people working there were doing so voluntarily, were of full age and in possession of a valid residence permit. In France, Italy and Sweden, however, maintaining brothels was still prohibited.
French: Aux Pays-Bas, en Espagne et en Allemagne, le fait de diriger une maison close est légal tant que les personnes qui y travaillent le font volontairement, sont majeures et en possession d’un titre de séjour valide ; tandis que les législations française, italienne et suédoise l’interdisent.
English: Mauritania praised the reforms that were undertaken to reform the family code and to ensure that women fully enjoy equality with men.
French: Elle a salué les réformes entreprises pour réviser le Code de la famille et garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: See our calendar for trade shows and events near you.
French: Toutes les imprimantes OKI Data répondent aux normes de lutte contre la pollution de l'EPA. Découvrez les autres mesures que nous mettons en oeuvre pour conserver nos ressources naturelles.
English: A/C.3/61/SR.4 Meeting held on 3 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.4 Séance tenue le 3 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Financial visits’ documentation is thorough and accurate.
French: La documentation des visites financières est complète et exacte.
English: Through the combined efforts of government agencies, non-governmental organizations and the scientific and academic communities and with support from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations and the United States Agency for International Development (USAID) and other international organizations, a large number of environmental courses, workshops and summer schools for major groups have been organized: these groups range from schoolchildren to management-level employees.
French: Grâce aux efforts conjoints des pouvoirs publics, des ONG et des milieux scientifiques et universitaires et à un appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'ONU, de l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique (USAID) et d'autres organisations internationales, de nombreux stages, séminaires et universités d'été consacrés à l'écologie ont été organisés à l'intention des grands groupes de population, depuis les écoliers jusqu'aux décideurs.
English: How the report is applied will govern its contribution.
French: Sa valeur sera donc fonction de l’usage qui en sera fait.
English: In fact, it is policy as a whole that is being affected by the public debt crisis - the budgetary, economic, social, European, and national dimensions.
French: En fait, c'est la politique dans son ensemble qui est visée par la crise de la dette publique - les domaines budgétaire, économique, social, européen, national.
English: 500m Central (Larisa and Peloponese Stations)From Patra - take the train to Larissa station, then walk down Theodorou Diligiani for 10 minutes towards Metaxourgio metro station (Karaiskaki square) you will find the Victor Hugo street in front of the Metaxourgio metro station.
French: 500 m Gare centrale (Larisa et Péloponèse). Depuis Patra - prendre le train jusqu'à la gare de Larissa, puis descendre Theodorou Diligiani pendant 10 mn vers la station de métro Metaxourgio (place Karaiskaki) et vous trouverez la rue Victor Hugo devant la station de métro Metaxourgio.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/62/468, A/62/557 and A/62/578)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468, A/62/557 et A/62/578)
English: Security is still an ongoing issue.
French: La question de la sécurité est toujours d'actualité.
English: If control systems are geared to small holdings and hardly any attention is paid to what large eco-holdings are doing, then something is wrong with the entire system.
French: Si les systèmes de contrôle ciblent les petites exploitations et qu'aucune attention n'est quasiment accordée aux agissements des grandes exploitations écologiques, alors le système tout entier pose problème.
English: S&T for the 21st Century.
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (décembre 2005)..
English: The site, which covers an area of 537 ha, is part of the larger protected Gobustan Reservation.
French: Le site occupe un total de 537 ha et s'inscrit dans la réserve protégée de Gobustan qui est beaucoup plus grande.
English: In an interview with the Group of Experts, the second in command of the Côte d'Ivoire air force, Colonel Adou Bahiro Denis, reiterated that all the aircraft comprising the Ivorian fleet that are capable of flying are utilized for civilian purposes only.
French: Au cours d'un entretien avec le Groupe d'experts, le commandant en second des forces aériennes de Côte d'Ivoire, le colonel Adou Bahiro Denis, a rappelé que tous les aéronefs qui composent la flotte ivoirienne et qui sont en mesure de voler ne sont utilisés que pour des besoins civils.
English: The biggest challenges for us are security and integrity matters.
French: http://www.cio.com.au/index.php/id;1160512555;fp;4;fpid;21, CIOB News, 2005-01-19 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,12003945%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 13 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,12038150%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.htm
English: Of course those who have lost sales to the hospital now closed may try to increase sales elsewhere, just as the laid-off workers may look for other jobs.
French: Bien entendu, les fournisseurs qui perdent la clientèle d'un hôpital en raison de sa fermeture peuvent tenter d'augmenter leurs ventes ailleurs, tout comme des travailleurs licenciés cherchent d'autres emplois.
English: There is a splendid English expression for this: ‘gold plating’.
French: On appelle cela du «délayage».
English: In that regard, she said that neglect of one's family constituted a criminal offence and that the threat of imprisonment hanging over parents who did not fulfil their obligations was generally sufficient to ensure payment of maintenance.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'abandon de famille constitue une infraction pénale et que la menace d'emprisonnement qui pèse sur les parents qui ne s'acquitteraient pas de leurs obligations suffit en général à obtenir le paiement des pensions alimentaires.
English: Discussion at the Joint FAO/ECE Working party on Forest Economics and Statistics, May 1999, extract of report
French: Débat au Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, mai 1999, extrait du rapport
English: However, it is an increase of $1 billion, which represents 9.2 per cent — far more reasonable than [ Senator Eggleton ]
French: 100 des recettes signifie une augmentation a ´ ´ l’echelle du programme. Cela represente toutefois 1 milliard de dollars de plus, soit une augmentation de 9,2 p.
English: The role of TNF-blockers in the development of malignancy is not known.  * Refers to general US population Clinical Trials In the controlled portions of clinical trials of all the TNFα blocking agents, more cases of lymphoma have been observed among patients receiving a TNF blocker compared with control patients.
French: On ignore quel est le rôle des anti-FNT dans l'apparition des affections malignes.  * Il est ici question de la population générale des États-Unis Essais cliniques Dans le volet contrôlé des essais cliniques sur les anti-FNTα, quels qu'ils soient, un plus grand nombre de cas de lymphomes ont été observés chez les patients recevant un anti- FNT que chez les témoins.
English: A.31.1 The projects to be implemented at Headquarters during the biennium 2002-2003 in the amount of $14,487,800 include the following:
French: A.31.1 Les projets qu'il est envisagé d'exécuter au Siège pendant l'exercice biennal 2002-2003 (14 487 800 dollars) sont décrits ci-après :
English: For example, MWO Amaral, formerly of 2 Commando, testified that he never engaged in simulated riots or other scenarios where the soldiers would have had to decide whether or not to shoot.30 IN-THEATRE DIRECTIONS ON USING THE ROE Clear and consistent directions from the CARBG's leaders to the troops in theatre would have helped offset ambiguities and imprecision surrounding the ROE.
French: Bien qu'il puisse y avoir eu d'autres efforts isolés de ce type, il est certain qu'aucune instruction coordonnée sur les RE n'a été donnée à l'échelle du régiment33. Les efforts du maj Pommet ont été gênés par le style abstrait dans lequel les RE ont été rédigées.
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using these data, which they do entirely at their own risk.
French: Les lecteurs sont dès lors tenus de prendre toutes les précautions nécessaires avant d’utiliser ces informations, qu’ils utilisent à leurs risques.
English: In 2007 Ce.S.I.
French: En 2007, le Ce.S.I.
English: This documentary film follows the cast of a play as they gather to rehearse for an upcoming performance.
French: Ce documentaire suit la distribution des rôles pour une pièce de théâtre et les répétitions avant la représentation.
English: Auto-ignition temperature is mainly used in connection with liquids and gases.
French: La température d'auto-inflammation s'emploie surtout pour les matières liquides et gazeuses.
English: We must nurture a legion of Inuit teachers capable of delivering a truly bilingual curriculum, from Kindergarten to Grade 12.
French: Nous devons favoriser un très grand nombre d’enseignantes inuites capables de donner un programme de cours véritablement bilingue de la garderie à la 12e année.
English: Parks Canada Agency 2004 SURVEY OF NATIONAL HISTORIC SITES
French: Agence Parcs Canada SONDAGE SUR LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX 2004
English: Without appropriate recognition and adaptation we will not be able to deal adequately with the new security dilemma.
French: Si nous ne procédons pas à la reconnaissance et aux adaptations nécessaires, nous serons incapables de gérer correctement le nouveau dilemme de sécurité.
English: According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
French: En fonction du choix fait par chaque État membre, la Commission fixe, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, un plafond pour chacun des paiements directs visés respectivement aux articles 54, 55 et 56.
English: Should the Contractor be required to use their own IT systems to electronically process Protected/Classified information "YES" must be checked.
French: Si l'entrepreneur doit se servir de ses propres systèmes de TI pour traiter, par voie électronique, des renseignements protégés ou classifiés, il faut cocher OUI.
English: The Group did not wish to see any further delay in the project's implementation.
French: Le Groupe ne souhaite pas que davantage de retard soit pris dans la mise en œuvre du projet.
English: (c) Actuarial (gain) loss recognized for year of $334 (2004 – $132) less actual actuarial (gain) loss on accrued benefit obligation for year of $2,207 (2004 – $3,289) = $ (1,873) (2004 – $(3,157)).
French: (c) (Gains) pertes actuariel(le)s constaté(e)s pour l’exercice de 334 $ (132 $ en 2004) moins les (gains) pertes actuariel(le)s sur l’obligation au titre des prestations constituées pour l’exercice de 2 207 $ (3 289 $ en 2004) = (1 873) $ ((3 157) $ en 2004).
English: Inside this box there are 29 holes, through which the fire from the combustion chamber was drawn.
French: Dans l'espace intérieur de cette espèce de caisse, il y a 29 trous, par lesquels entrait le feu depuis la chambre de combustion.
English: • Warn personnel aboard the casualty to be prepared to receive the heaving line;
French: • Dites au personnel du bateau désemparé de se préparer à recevoir la ligne d'attrape.
English: Suggested action Although the following recommendations should be considered for caching name servers, they are not sufficient to mitigate the attack: ▪ Only allow queries from known IP addresses; ▪ Apply anti-spoofing filters at the network perimeter; ▪ Do not provide authoritative name service on a caching name server.
French: Mesure suggérée Malgré qu'il faille envisager les recommandations suivantes au sujet des serveurs de noms avec mise en cache, celles-ci ne suffisent pas à atténuer les risques d'attaque : ▪ Permettre seulement les requêtes provenant d'adresses IP connues; ▪ Appliquer des filtres anti-usurpation au périmètre de leur réseau; ▪ Ne pas fournir de service de noms faisant autorité sur un serveur de nom avec mise en cache.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group of countries, also congratulated all the members of the Budget and Premises Committees for the excellent work accomplished.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a aussi félicité les membres des comités du budget et des locaux de l’excellent travail accompli.
English: Part-time, term, casual and seasonal jobs now account for almost one-fifth of all employment in this sector and shape work activities in a wide range of fields.
French: Le travail à temps partiel, les contrats de travail établis pour une période déterminée, le travail occasionnel et les activités saisonnières comptent maintenant pour presque le cinquième de l'ensemble des emplois dans ce secteur et façonnent les activités inhérentes au travail dans toute une série de domaines.
English: Estimates of the immediate impact of these disturbances are computed for the managed forests and the converted forests.
French: Les estimations de l’incidence immédiate de ces perturbations sont établies pour les forêts aménagées et les forêts converties.
English: Projects that have the potential to impact sensitive resources, and therefore make a greater contribution to cumulative effects will be excluded from the class screening process.
French: Tout projet susceptible d'affecter des ressources vulnérables et de contribuer, par conséquent, à aggraver les effets cumulatifs est exclu du processus d'examen préalable type.
English: The idea was to be as inclusive as practicable in order to provide as complete a reference work on the initial stages of the ESDP project as possible.
French: L’objectif était d’être aussi exhaustif que possible afin de fournir un ouvrage de référence complet sur les débuts de la PESD.
English: However, there has been little or no progress in resolving the issue.
French: Toutefois, les progrès en vue de résoudre cette question ont été pour ainsi dire inexistants.
English: Offset Interest The 2000 budget proposed an interest offset mechanism in respect of overpayments and underpayments of tax by individuals.
French: Compensation des intérêts Le budget de 2000 proposait un mécanisme de compensation des intérêts sur les paiements d'impôt excédentaires ou insuffisants de particuliers.
English: The Nisga’a fish allocations of these fish are 2 1% of the chinook, 8% of the coho and 8% of the chum salmon, subject to measures that are necessary for conservation for non-enhanced Nass salmon and non-enhanced Nass steelhead stocks.
French: Pour ces poissons, les allocations Nisga’a de poisson sont de 21 pour 100 pour le saumon quinnat, 8 pour 100 pour le saumon coho et 8 pour 100 pour le saumon kéta, sous réserve des mesures nécessaires a la conservation pour les stocks de saumon du Nass et de truite arc-en-ciel anadrome du Nass qui ne font pas l’objet des initiatives de mise en valeur.
English: To further cooperation against the threat of amphetamine-type stimulants, the States members of the European Union have established an early warning system for new synthetic drugs.
French: Afin de renforcer la coopération en matière de lutte contre la menace que représentent les stimulants de type amphétamine, les États membres de l'Union européenne ont mis en place un système d'alerte rapide concernant les nouvelles drogues de synthèse.
English: As indicated in the revised proposed budget, increased requirements under rental of vehicles are to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities (A/57/683/Add.1, para.
French: Il est indiqué dans le projet de budget révisé que l'accroissement est imputable à la nécessité de louer des véhicules supplémentaires pour appuyer les activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion (A/57/683/Add.1, par.
English: A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.
French: Frapper les personnes dans le portefeuille équivaut à les frapper dans la zone la plus sensible.
English: IDRC’s Approach to Water Issues
French: • Le CRDI et l’eau – Une question de vie ou de mort
English: ▪ The adjuster revised its authorization for medical information form to reflect this.
French: ▪ L’expert en sinistres a révisé son formulaire d’autorisation concernant la collecte des renseignements personnels pour tenir compte de ce qui précède.
English: In your country, the pooling of resources among research institutions (to promote economies of scale in knowledge sharing) is currently encouraged by public authorities (government / region)?
French: À l’heure actuelle, dans votre pays, la mise en commun des moyens des institutions de recherche (pour promouvoir les économies d’échelle dans le cadre du partage des connaissances) est-elle encouragée par les pouvoirs publics (nationaux/régionaux)?
English: During the conditioning period, the entire CEM system should operate normally — that is, analyzing the concentration of the pollutant and diluent gases — with the exception of periods during which calibration procedures are being carried out as well as other procedures indicated in the QA/QC manual.
French: Des précisions supplémentaires sur l’utilisation des systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée sont données dans l’annexe B. 5.1.3 Dérive électronique La dérive électronique des débitmètres de gaz de cheminée pour lesquels il n’y a pas d’étalonnage quotidien du débit ne doit pas s’écarter de la valeur du signal d’entrée électrique de plus de 3,0 % de la DMPU.
English: A region of the promoter encompassing approximately 1300 base pairs spanning the transcriptional start site has been analysed in detail both by functional analysis of promoter activity in clonal cell lines and dorsal root ganglia neurons grown in culture and by in vitro characterisation of transcription factor interaction with this region.
French: On a examiné en détail une région du site promoteur qui contient environ 1300 paires de base traversant le site de démarrage, de la transcription, en faisant une analyse fonctionnelle de l'activité du promoteur dans des lignées de cellules clonales et dans des neurones des ganglions de la racine dorsale en culture, et en caractérisant in vitro l'interaction du facteur de transcription avec cette région.
English: There is no change in the accounting policy for recording national execution expenditure where UNDP does not provide support services.
French: Le principe appliqué pour la comptabilisation des dépenses afférentes à l'exécution nationale lorsque le PNUD ne fournit pas de services d'appui demeure inchangé.
English: • Then I will look at some of the challenges we foresee as we move forward with the implementation of the legislation.
French: • Puis, je discuterai des défis qui surgiront certainement lors de l'application de cette loi.
English: Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards - intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Stagiaires de recherche des programmes M.D./Ph.D. - On accorde des bourses de stagiaire de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. dans les établissements canadiens qui offrent ce programme.
English: / N/A establishmetn of the Business Information system (BIS) / one- stop -shop Registering VAT and payroll tax at the same time visit from Revenue official electronic registration no seperate registration for tax purposes necessary
French: Other s regular information on changes of corporate income tax in general regular information on changes of income tax in general
English: d) of the Code, eventually it communicates to you, (that is suitable the personal data to find ethnic the racial origin and, the religious, philosophical convictions or of other kind, the political opinions, the adhesion to you leave yourself, mayoralties, associations or organizations of religious, philosophical character, trade-union politician and, let alone suitable the personal data to reveal the state of health and the sexual life) will not come taken in consideration and they will come immediately cancels to you.
French: Nous pourrions être amenés à vous envoyer régulièrement des rappels sur la politique applicable en la matière mais nous vous invitons à consulter notre site Web régulièrement pour vous informer des changements les plus récents. Sauf mention contraire, notre politique de protection des informations ainsi que les prescriptions légales en vigueur s'appliquent à l'utilisation de toutes les informations que nous avons collectées ou collectons.
English: Alternative procedure for demonstrating the emergency/automatic braking performance
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ DE FREINAGE D'URGENCE/AUTOMATIQUE