ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance sets policy-direction but is assisted by OSFI with respect to pension policy development.
French: Le ministère des Finances établit l’orientation stratégique à ce titre, mais le BSIF l’aide en ce qui concerne l’élaboration des politiques touchant les pensions.
English: • 26 Date exhibit(s) seized
French: • 26 La date de la saisie de la (des) pièce(s) à conviction (drogues)
English: The forthcoming Presidential elections in Ukraine represent an opportunity for Ukraine to demonstrate respect for the values which characterize democratic countries.
French: Les élections présidentielles qui se tiendront prochainement en Ukraine donnent à ce pays l’occasion de montrer son respect pour les valeurs qui caractérisent les pays démocratiques.
English: She explained the process for ensuring an accurate record of meeting discussions included receiving sign-offs by the SCE co-chairs and various staff at CIHR who were involved in the meeting discussions.
French: Elle explique que selon le processus pour s'assurer que les dossiers des discussions des réunions sont exacts; il faut obtenir l'approbation des coprésidents du CPE et des divers employés des IRSC qui ont participé aux discussions de la réunion.
English: Sector Profile Sector Profile (pdf)
French: Profil du secteur Profil du secteur(pdf)
English: Introduce the investment and free zones Bills
French: A. Présentation des projets de loi sur l'investissement et sur les zones franches
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Total TV.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Total TV.
English: In consequence, a TWA might bear the risk of bad working conditions (absenteeism, illness) while the user company should be pr imarily responsible for the working conditions.
French: Par conséquent, une agence de travail intérimaire pourrait supporter le risque de mauvaises conditions de travail (absentéisme, maladies) alors que l’entreprise utilisatrice devrait être principalement responsable des conditions de travail.
English: Secure access to land is a crucial factor in the eradication of hunger and poverty. Providing secure access to land is frequently not easy, and it is particularly complex in situations following violent conflicts.
French: Cette publication conjointe de la FAO et du Ministère de l'agriculture, Département de l'agriculture et de l'élevage, Province de Qinghai constitue le rapport final du projet de coopération technique FAO Chine : TCP/CPR/2902.
English: The Weights and Measures legislation requires measuring devices such as loading rack meters, truck mounted meters, pressure and temperature transducers, and scales to be approved and inspected before they are used in trade.
French: Selon la législation de Poids et Mesures, les appareils de mesure comme les compteurs de rampes de chargement, les compteurs montés sur camion, les transducteurs de pression et de température ainsi que les balances doivent être approuvés et inspectés avant leur utilisation dans le commerce.
English: However, given the actual wording on the complaint form, I instruct the Tribunal Registry to amend the style of cause in these proceedings to indicate that "John Wiseman" is the complainant in this case.
French: Toutefois, compte tenu du texte figurant sur le formulaire de plainte, j'ordonne au greffe du Tribunal de modifier l'intitulé de la présente cause en inscrivant le nom de « John Wiseman » comme plaignant en l'espèce.
English: U.S. industry witnesses testified that this three-month period was one of the worst quarters in the history of the U.S. carpeting industry.
French: Les témoins de l'industrie américaine ont avancé que cette période de trois mois a été l'un des pires trimestres de l'histoire de l'industrie américaine du tapis.
English: Views vary, however, as to whether there should be a maximum number of successive mandates.
French: Les avis divergent toutefois quant à la limitation éventuelle du nombre de mandats successifs.
English: Aboriginal Partnerships and  Cooperation Cumberland maintains an average 20% local or Aboriginal work force during its exploration programs.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Pendant ses travaux de prospection, Cumberland maintient en moyenne un effectif comptant 20 % d'employés locaux ou autochtones.
English: Dr. Tom Wong presented a brief overview of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Dr Tom Wong présente un aperçu de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Lunch meeting with OCG Senior Executive Committee to discuss sign-offs Date(s): 2004-08-27 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avec des membres du Comité des cadres supérieurs du BVG pour discuter d'approbations.
English: Subsequent to the Board's findings and recommendations, the grievor indicated that he accepted the Board's findings that he was not entitled to SE and that he did not suffer discrimination or unethical conduct.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions et des recommandations du Comité, le plaignant a indiqué qu'il acceptait les conclusions à l'effet qu'il n'était pas admissible aux FAF et n'avait pas été victime de discrimination ou d'une conduite contraire à l'éthique.
English: He called upon delegations to remain flexible, be innovative and ready to compromise and make every effort to reach consensus during the second reading of the draft convention, while maintaining the same vigorous pace and high standards of quality.
French: Il a demandé aux délégations de continuer à faire preuve de souplesse, d'être novatrices et prêtes à faire des compromis et de tout mettre en œuvre pour parvenir à un consensus à l'occasion de la deuxième lecture du projet de convention, tout en gardant le même rythme soutenu et en maintenant un niveau élevé de qualité.
English: Emphasizing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinctions of any kind,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune,
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Role of GSTA1 in stress cell signaling
English: Abstracts and CVs are linked to the title of the presentation.
French: Les abstraits et CVs des orateurs sont liés au titre de leur présentation.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0607 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0607 Domain name(s) videonly.com Complainant Video Only, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0607 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0607 Nom(s) de domaine videonly.com Requérant Video Only, Inc.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant :
English: The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, strategies and procedural approaches, specifically on the participation and completion of education and training programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
French: La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur des aspects essentiels des systèmes d’éducation et de formation, des stratégies et procédures et notamment sur la participation aux programmes d'éducation et de formation et leur achèvement ainsi que sur le coût et le type de ressources consacrées à l’éducation et à la formation.
English: In that connection, it is important to work on developing victims' educational qualifications and language skills and to ensure that their existing educational qualifications are recognised.
French: Pour ce faire, il est important de travailler à améliorer les qualifications et les connaissances linguistiques de ces personnes et de faire en sorte que leurs diplômes soient reconnus.
English: However, the gas emitted shall not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: Toutefois, le gaz émis ne doit causer aucun danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou exécuter le plan de prévention de la pollution, ou pour déposer un rapport provisoire.
English: 410 - Various increases affecting local channel charges. 8740-M3-0410/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
French: 410 - Différentes majorations touchant les frais de voies locales 8740-M3-0410/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: 6.3 Likewise, concerning the author's claim in relation to article 15, paragraph 1, and article 26, that he is serving a sentence which is more severe than that applied currently by the courts in respect of the amount of drugs seized, the Committee notes that the author has not provided any information on any remedies he may have sought in the domestic courts.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26, formulé par l'auteur au motif qu'il exécute une peine supérieure à celle qui serait appliquée aujourd'hui par les tribunaux pour la quantité de drogue saisie, le Comité note que l'auteur n'a pas apporté de renseignements sur les recours qu'il aurait tenté de former devant les juridictions internes à cet égard.
English: • number of individuals and institutions better equipped to assist the rural sector to use new or adapted best practices, technology, information and organizational forms OUTPUTS:
French: • nombre de particuliers et d’institutions mieux outillés pour aider le secteur rural à utiliser les pratiques exemplaires, le technologie, l’information et les structures organisationnelles nouvelles ou adaptées PRODUITS :
English: Paragraph 72 (b) and its alternative text were revised to read:
French: L'alinéa b) du paragraphe 72 et sa variante ont été révisés comme suit :
English: In addition, it is important that technical solutions be made available to help people save energy if they wish to, including:
French: En outre, il importe de mettre à la disposition de la population des solutions techniques qui lui permettent d'économiser l'énergie:
English: In support of his claim, he identified the remarks made by his respondent that he felt were false and not representative of reality.
French: Au soutient de sa prétention, il identifie les propos tenus par son répondant qui, selon lui, sont faux ou ne reflètent pas la réalité.
English: Well-maintained signposted paths offer opportunities for walks and rambles in the majestic surroundings (walking, mountain biking, rock climbing, hunting, shooting, fishing and more) of one of the largest and most diverse forests in the Cantal...
French: Les sentiers entretenus et balisés vous permettront de vous promener, de randonner dans des sites majestueux ( pédestre, VTT, escalade, chasse, pêche...) au milieu de l'une des forêts les plus grandes et les plus riches du département...
English: For more information on this product or the company, visit their Web site at www.curointeractive.com, call them at (250) 317-0440 or fax them at (250) 765- 2784. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce produit ou de l'entreprise, consultez leur site Web à l'adresse suivante : www.curointeractive.com, composez le (250) 317-0440, ou faites parvenir une télécopie en composant le (250) 765-2784.
English: During a motion on humanitarian situations in the Middle East last week, the European representatives in the UN committee were divided in their vote.
French: La semaine dernière, lors du vote d'une résolution relative à la situation humanitaire au Moyen-Orient, les représentants européens au sein de la commission de l'ONU se sont présentés en rangs divisés.
English: It should also be involved in broadly monitoring implementation.
French: Le Conseil devrait également participer au contrôle de la mise en œuvre.
English: OPERATIONS Balance at beginning of year $ 86 $ 381
French: OPÉRATIONS Solde au début de l'exercice 86 $ 381 $
English: Moreover, as is standard practice in corporate law, a quorum of directors can exercise all the powers of the directors.
French: En outre, conformément à la pratique usuelle en droit des sociétés, les administrateurs formant quorum peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: As you know, in September the European Commission approved a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Comme vous le savez, la Commission européenne a approuvé en septembre une communication sur le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: The autoregressive term was expressed as a ratio of the number of cases to the number of controls, and was fit as a linear term in the model.
French: Le terme autorégressif a été exprimé comme le rapport du nombre de cas sur le nombre de témoins, et a été ajusté en tant que terme linéaire dans le modèle.
English: INTRODUCTION On April 20-21, 2004, Health Canada held a key informants session to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: INTRODUCTION Les 20 et 21 avril 2004, Santé Canada tenait une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu’offre la cybersanté en vue d’appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires.
English: • We provide you with access to an Information Officer at the Client Service Centre to deal with your enquiry within ten minutes.
French: • Nous faisons en sorte que vous rencontriez un agent d’information du Centre de services à la clientèle dans les dix minutes suivant votre arrivée.
English: Decisions of the assessment of assessments Ad Hoc Steering Group
French: Décisions du Groupe directeur spécial sur l'évaluation des évaluations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Patricia Pasloski and Ms Joanne Hyde Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00994 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Patricia Pasloski and Ms Joanne Hyde against the selections of Ms Terri Gruber and Ms Kathryn Falkner in closed competition 2003-REH-CCID-SASK-SK-EERDP-98(01) for PM-1 positions of Investigation and Control Interviewing Officer with Human Resources Development Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mmes Patricia Pasloski et Joanne Hyde Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00994 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mmes Patricia Pasloski et Joanne Hyde à l'encontre des nominations de Mmes Terri Gruber et Kathryn Falkner aux postes d'intervieweur ou intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-1) à Développement des ressources humaines Canada, à Saskatoon (Saskatchewan), à la suite du concours interne 2003-REH-CCID-SASK-SK-EERDP-98(01).
English: Here, three legal initiatives are to be named by way of example which advance the equality of women and men and are intended to facilitate the reconciliation of family and work:
French: Il convient de donner comme exemple les trois initiatives juridiques qui font avancer la parité entre les sexes et ont pour but de faciliter la réconciliation entre la vie familiale et professionnelle :
English: Exposure to tetracycline of stationary phase cells did not reduce the resistance of these cells to hydrogen peroxide.
French: L'exposition à la tétracycline de cellules en phase stationnaire n'a pas réduit leur résistance au peroxyde d'hydrogène.
English: A review of the constitution will take place early in the new government’s tenure.
French: Une révision de la constitution aura lieu au début du mandat du nouveau gouvernement.
English: But mostly, we are here for you.
French: Mais surtout, nous sommes là pour vous.
English: Consultations are being held within government and with industry, academia, and other regulatory jurisdictions to examine these issues.
French: Des consultations sont menées au sein du gouvernement et avec l’industrie, les universitaires et d’autres autorités chargées de la réglementation afin d’examiner ces questions.
English: We filed our first PCT application in 1982.
French: L’économie de réseau est l’une des expressions à la mode dans cette branche d’activités.
English: Enjoying a quiet location in a green Mediterranean oasis, Hotel Argosy is close to the old town of Dubrovnik and only a short walk away from the beach.
French: Bénéficiant d'un emplacement paisible dans un écrin de verdure en bord de mer, dans la baie pittoresque de Lapad, l'hôtel More est à une courte distance en bus de la vieille ville de Dubrovnik.
English: To enhance overall coordination and oversight the Agency has consolidated decision making and responsibility for food emergency response under the Vice President of Operations.
French: Pour améliorer la coordination et la surveillance globales, l'Agence a fusionné le pouvoir de prise de décision et la responsabilité d'intervention en cas de situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et les a accordés au vice-président des Opérations.
English: Where an individual disposes of a "passenger vehicle" (having an actual cost to the individual of more than $20,000 or such other amount as may be prescribed) to a non-arm's length taxable Canadian corporation pursuant to the provisions of subsection 85(1), paragraph 85(1)(e.4) provides that the amount the individual and the corporation have agreed on in their election shall be deemed to be equal to the undepreciated capital cost of the vehicle to the individual immediately before the disposition.
French: Lorsqu'un particulier vend, en conformité avec le paragraphe 85(1), une voiture de tourisme (dont le coût réel pour le particulier est supérieur à 20 000 $ ou à tout autre montant qui peut être fixé par règlement) à une société canadienne imposable avec laquelle il a un lien de dépendance, l'alinéa 85(1)e.4) prévoit que le montant qu'ont choisi d'un commun accord le particulier et la société est réputé égal à la fraction non amortie du coût en capital de la voiture pour le particulier immédiatement avant la disposition.
English: The representative of the Anywa people cited a number of allegations of violations of their human rights, including killings, rapes, looting and burning of houses.
French: Le représentant du peuple anuak a cité plusieurs violations présumées des droits fondamentaux des Anuaks, dont des meurtres, des viols, des actes de pillage et des incendies de maisons.
English: The test and vehicle conditions for the test described in annex 6 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 6 pour l'essai s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance.
French: Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.
English: It allows natural maternity to be established simply by entering the mother's name on the birth certificate, without any need to demonstrate possession of status.
French: Il admet que la maternité naturelle put être établie par la seule indication du nom de la mère sur l'acte de naissance en dehors de toute corroboration par la possession d'état.
English: If the party discipline were the same, the governments would not allow either chamber to change the principles governing the bills.
French: Si la discipline de parti demeure la meme, les gouvernements n’autoriseraient ni l’une ni l’autre chambre a modifier les principes régissant les projets de loi.
English: The 2003 decision, answered Bunyan, was "distinctly additional […] to the one taken in 1998" on the transit of refugees.
French: La décision de 2003 était, a répondu M. Bunyan, "manifestement complémentaire (...) par rapport à celle prise en 1998" sur le transit des réfugiés.
English: Social and economic factors are always important in local water management, and sometimes paramount.
French: Les facteurs économiques et sociaux sont toujours importants. Quand il s’agit de gérer localement, ils sont parfois d’une importance primordiale.
English: j) Promote illiteracy eradication programme and provide increased opportunities and facilities for lifelong learning for women;
French: j) Promouvoir des programmes d'éradication de l'analphabétisme et offrir aux femmes davantage de possibilités de formation permanente dans des établissements spécialisés;
English: (The investigators of a nationwide survey of mandated professionals reported that the "best CPS situation we encountered benefited from regular consultative interaction with the local professional community"(29).)
French: nels et à favoriser une meilleure compréhension des politiques et des méthodes des divers organismes concernés, ainsi que des contraintes qui leur sont imposées par l’établissement de critères législatifs.
English: These categories are: ▪ Legislation, regulation and compliance ▪ Risk management (risk assessment, early detection and rapid response) ▪ Engaging Canadians (stewardship, education and awareness) ▪ Science (monitoring, research, and risk analysis) 1.
French: Ces catégories sont les suivantes : ▪ Législation, réglementation et leur application ▪ Gestion des risques (évaluation, détection précoce et intervention rapide) ▪ Mobilisation des Canadiens (implication, éducation et sensibilisation) ▪ Recherche scientifique (suivi, recherche, et analyse des risques) 1.