ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been specifically invited to discuss the 1990 Copenhagen document, which puts election related commitment into the broader context of human rights, the rule of law, and democratic institutions.
French: J’ai été précisément invité pour parler du Document de Copenhague de 1990, qui situe l’engagement lié aux élections dans le contexte plus large des droits de l’homme, de l’Etat de droit et des institutions démocratiques.
English: Although fourth quarter GDP growth decelerated to 4.1% (annualized) from 8.2% the previous quarter, annual GDP expanded 3.1% in 2003 compared with 2.2% a year earlier.
French: MÃªme si la croissance du produit intÃ©rieur brut (PIB) a ralenti au quatriÃ¨me trimestre pour s'Ã©tablir Ã 4,1 % (taux annualisÃ©), comparativement Ã 8,2 % le trimestre prÃ©cÃ©dent, le PIB annuel a augmentÃ© de 3,1 % en 2003, alors qu'il avait progressÃ© de 2,2 % une annÃ©e plus tÃ´t.
English: It is also a post-communist and post-Soviet country.
French: C’est également un pays postcommuniste et postsoviétique.
English: In 2006-07 alone, Student Connections provided e-business and Internet training to more than 16,600 clients, exceeding its target by more than 10 percent.
French: En 2006-2007, le programme Étudiants bien branchés a donné une formation sur le commerce électronique et Internet à plus de 16 600 clients, excédant ainsi de plus de 10 p.
English: Low temperature (winter) injury is the main abiotic factor affecting strawberries in Canada.
French: Entreprendre la suppression manuelle des mauvaises herbes d’hiver ; appliquer un herbicide contre les contre les mauvaises herbes résiduelles.
English: Courses can be intensive (Monday-Friday, 4 hours per day) or more protracted.
French: Le premier jour de stage, chaque apprenant est soumis à un test d'évaluation afin d'analyser ses connaissances linguistiques et former des classes homogènes. Les cours sont divisés par niveau et petits groupes, de façon à faciliter la participation active de tous les apprenants et à favoriser une ambiance de travail calme et détendue.
English: 13.3.9 Submissions should be made to the mediator in accordance with the following provisions: a. each party, at its own expense, may call any witnesses and produce any documents that it considers necessary to substantiate its submissions; b. copies of such documents should be submitted to the mediator within the time limits established under the mediation agreement.
French: 13.3.9 Des mémoires doivent être présentés au médiateur conformément aux dispositions suivantes : a) chaque partie peut, à ses frais, faire entendre les témoins et produire les documents qu'elle estime nécessaire pour justifier ses prétentions; b) des exemplaires de ces documents doivent être présentés au médiateur dans les délais prévus par l'accord de médiation.
English: It also allows developers to try the OS before installation, and to select, install, and upgrade additional components using the OpenSolaris Image Packaging System.
French: Il permet également aux développeurs de tester le système d'exploitation avant de l'installer, et de sélectionner, installer et mettre à niveau des composants supplémentaires en utilisant OpenSolaris Image Packaging System.
English: The park is located 20 kms south of the city of Auch and is easily reached via the international airports Toulouse, Pau and Tarbes.
French: Au bout d’une impasse non pavée avec une vue à 180° et beaucoup d’intimité.
English: Initials, UN Official
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: The referring court states at the outset that, in the event of unlawful withdrawal of an invitation to tender, the undertaking concerned may bring a civil action for damages under national law before the ordinary courts.
French: La juridiction de renvoi souligne d'emblée que, en cas de retrait abusif d'un appel d'offres, l'entrepreneur concerné peut, en vertu du droit national, intenter une action civile en dommages et intérêts devant les juridictions ordinaires.
English: However, the results of risk assessment methods, even if made following a comparable approach, still vary drastically due to the numerous options available to evaluators in choosing models and parameters; (2) several examples have shown how different conceptual approaches concretely account for the bio-availability of metals, organic substances and gases in soils.
French: Cependant, les résultats des évaluations des risques, même s'ils découlent de l'application de méthodes comparables, varient considérablement en raison du grand nombre d'options dont les évaluateurs disposent pour choisir les modèles et les paramètres;
English: • 64-A-2002 — Lift of suspension - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. cob TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP
French: • 64-A-2002 — Levée de suspension - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. s/n TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of non-Hodgkin's lymphoma.
French: Le produit a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, le besoin en traitements innovateurs des lymphomes non hodgkiniens n'étant pas encore comblé.
English: This program offers scholarship for short-term training or scientific research in the province of Quebec
French: Ce programme offre une petite subvention à des individus ou des organismes contribuant à la réforme démocratique et économique des Balkans, de l'Asie centrale et de l'Europe de l'Est
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 15 – Transport
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: IX.30 The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed by the Secretary-General for 2010-2011 for section 30, Internal oversight.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant prévu par le Secrétaire général au Chapitre 30 (Contrôle interne) du projet de budget pour 2010-2011 pour les dépenses autres que celles consacrées aux postes.
English: "I have always felt that the rewards were greater than the time given."
French: « J'ai toujours pensé que je recevais plus que je ne donnais de temps.
English: 15/2003, establishing the rules for national inspections and arrangements for international inspections, defines the types of inspection, the activities to be carried out during each one and the obligations of the entities under inspection.
French: La décision ministérielle no 15/2003, qui donne effet au Règlement pour les inspections nationales et internationales, définit les types d'inspection et répertorie les activités à mener à bien dans le cadre de chacune d'elles ainsi que les obligations des entités soumises à ces inspections.
English: The Committee notes in this connection that, if documentation had been submitted in a timely manner, it would have considered revisions to the 2007/08 budgets of 4 peacekeeping operations, 16 budget performance reports for 2006/07, 19 budgets for 2008/09, including those of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and the peacekeeping support account, and 11 cross-cutting peacekeeping-related reports, as well as the report of the Board of Auditors and the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations.
French: À cet égard, le Comité note que, si la documentation avait été soumise à temps, il aurait examiné les révisions des budgets de 2007/08 de 4 opérations de maintien de la paix, 16 rapports sur l'exécution des budgets de 2006/07, 19 budgets pour l'exercice 2008/09, dont ceux de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB) (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 11 rapports sur des questions intersectorielles concernant le maintien de la paix, ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The gains this quarter came on the heels of a 1.8% decline the previous quarter.
French: Les gains du présent trimestre ont succédé à une baisse de 1,8 % enregistrée le trimestre précédent.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: My delegation appreciates the efforts of the Chair of the Commission to encourage and strengthen relations with non-traditional donors and to forge closer links with the international financial institutions and regional and subregional entities, particularly in light of the challenges created by the world economic crisis, in a broader framework linking security and development in the transition from conflict to peace.
French: Ma délégation apprécie les efforts déployés par le Président de la Commission pour favoriser et renforcer ses relations avec les donateurs non traditionnels, et pour renforcer la relation entre les institutions financières internationales et les autres entités régionales et sous-régionales, en particulier à la lumière des défis auxquels a donné naissance la crise économique mondiale, dans un cadre plus large qui relie la sécurité au développement durant la transition vers la paix après un conflit.
English: A copy of the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order is available in Appendix 1 and at the following Web address: www.canada.gc.ca/ gazette/part2/current/g2-13219.pdf. For more information on the AgencyÕs cost recovery procedures, contact:
French: •tŽ sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions dÕŽvaluation environnementale figure ˆ lÕappendice 1 et ˆ lÕadresse suivante : www.canada.gc.ca/ gazette/part2/current/g2-13219.pdf. Pour tout renseignement sur les procŽdures relatives au recouvrement des cožts de lÕAgence, pri
English: • Example 4-22 A consumer in Edmunston, New Brunswick brings a stereo needing repair to an electronics store in Edmunston.
French: • Exemple 4-22 Un consommateur d'Edmunston (Nouveau-Brunswick) se présente à une boutique d'électronique d'Edmunston pour y faire réparer une chaîne stéréo.
English: Registration or its amendment is effective from the time when the data set forth in paragraph 1 of this article are available to searchers.
French: L'enregistrement ou sa modification produit ses effets à compter du moment où les données visées au paragraphe 1 du présent article sont accessibles aux utilisateurs.
English: That group recommends establishing full equality between different types of filiation, in particular by abandoning the distinction between legitimate and natural filiation and the legal consequences arising therefrom.
French: Ce groupe propose de parfaire l'égalité des filiations, notamment en abandonnant les qualifications de filiation légitime et de filiation naturelle, ainsi que les conséquences juridiques qui y sont attachées.
English: 2001 Highlights of Toronto Roundtable on GM Food PDF Document (Size: 552 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur les aliments GM Document PDF (Volume : 100 Ko)
English: Only few farmers and industrial agricultural businesses can take advantage of the new opportunities for mortgaging land and buildings.
French: Les exploitations agricoles privées en Lituanie sont petites et non spécialisées, par comparaison à celles de l’Union européenne.
English: The 50% Rule for Defined Benefit Plans - Section 21 of the PBSA 9.
French: La règle du 50 % pour les régimes à prestations déterminées – Article 21 de la LNPP 9.
English: M.A. in co-concentration programs (Applied Social Psychology & Evaluation Organizational Behavior & Evaluation Applied Developmental Psychology & Evaluation Applied Cognitive Psychology & Evaluation Health Behavior Research & Evaluation) Ph.D. in Evaluation and Applied Research Methods Non-residential certificate program.
French: Maîtrise dans des programmes de concentration conjointe (psychologie sociale appliquée et évaluation, comportement organisationnel et évaluation, psychologie du développement appliquée et évaluation, psychologie cognitive appliquée et évaluation, recherche sur le comportement en santé et évaluation). Doctorat en évaluation et en méthodes de recherche appliquée.
English: Moreover, day-to-day experience shows that the entrepreneur does not tackle this question until a product fails to meet the specification, when a customer asks for a new functionality, or when a market niche is lost, etc.
French: De plus, l'expérience quotidienne montre que l'entrepreneur se pose ce problème seulement quand un produit ne répond pas aux spécification, quand une nouvelle fonctionnalité est demandée par le client, quand un créneau de marché est perdu...
English: Healthcare givers, housekeepers and other individuals paid to provide services to these veterans are not eligible to receive this ex gratia payment.
French: Les personnes chargées de la prestation de soins de santé, les auxiliaires familiaux et les autres personnes payées pour offrir des services aux anciens combattants admissibles ne peuvent recevoir ce paiement à titre gracieux.
English: Communication addressed to the Government on 10 May 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mai 2005.
English: We are a retailer of authentic quality La Martina Products including La Martina Polos, La Martina Sweaters, La Martina Shoes, La Martina Jumpers.
French: Nous sommes un vendeur des produits authentique de la marque La Martina. Nous vendons La Martina Polo, La Martina Sweatshirt, La Martina Vestes, La Martina Chaussures, et plus.
English: The area is now attracting more than 10 exploration companies.
French: Le secteur attire maintenant plus d’une dizaine de compagnies d’exploration.
English: See the Working Document on the Draft Protocol on Integrated Management of Mediterranean Coastal Zones (UNEP(DEPI)/MED WG.298/3), the Draft Paper on a Possible Compliance Mechanism under the Barcelona Convention and its Protocols (UNEP(DEPI)/MED WG.  300/3) and recommendations from the Report of the Extraordinary Meeting of MAP Focal Points (UNEP(DEPI)/MED WG.297/8).
French: Voir le document de travail sur le projet de protocole pour une gestion intégrée des zones côtières méditerranéennes (UNEP(DEPI)/MED WG.298/3), le projet de document sur un éventuel dispositif de contrôle de la conformité à la Convention de Barcelone et à ses Protocoles (UNEP(DEPI)/MED WG.300/3) et les recommandations formulées dans le rapport de la réunion extraordinaire des points de contact du Plan d'action pour la Méditerranée (UNEP(DEPI)/MED WG.297/8).
English: • The HIV test is ordered using the name of the person being tested. • There is collection of patient information (such as age and gender as well as city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth); information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested (such as whether that person is an injecting drug user); and laboratory data (which may include information related to the person's first positive HIV test).
French: HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D'EXPOSITION  (Voir aussi items 1 et 3 de la FAQ) Chaque déclaration de résultat positif au test du VIH et de cas de sida mentionne une seule catégorie d'exposition, selon une hiérarchie établie des facteurs de risque associés au VIH.
English: By yearend, the number of visitors to the WIPO site and its subsidiaries had more than tripled, reaching an average 18,000 visits per day, an audience otherwise unattainable by conventional means.
French: À la fin de l’année, le nombre des visiteurs du site de l’OMPI et de ses annexes avait plus que triplé, atteignant une moyenne de 18 000 par jour; un tel public serait impossible à joindre par les moyens de communication classique.
English: Such income is therefore included in computing the particular affiliate’s foreign accrual property income (FAPI).
French: Ce revenu doit donc être inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: Cuba maintained that it was for the United Nations, and the United Nations alone, to tackle the grave problem of terrorism in depth and with serenity, resolve and energy.
French: Elle estime que c'est à l'Organisation des Nations Unies, et à elle seule, d'affronter avec acuité, sérénité, détermination et énergie le grave problème que constitue le terrorisme.
English: Claimants are encouraged to use this checklist prior to submitting their MSDS to the compliance review process.
French: Les demandeurs sont encouragés à se servir de cette liste de vérification avant de présenter leur fiche signalétique à l'examen de conformité. Cliquez ici pour avoir accès à la liste de vérification .
English: Companies and individuals providing such services should be required to register and to provide detailed annual reports of their activities.
French: Les entreprises et les personnes proposant ce type de services doivent avoir l'obligation de déclarer leurs activités et de soumettre un rapport annuel détaillé sur ces dernières.
English: It urged the Government to reconsider its position on rejected recommendations and also urged Turkmenistan's partners to help ensure adequate follow up and implementation of the recommendations.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à reconsidérer sa position sur les recommandations rejetées et elle a aussi prié instamment les partenaires du Turkménistan à contribuer à assurer un suivi et une mise en œuvre adéquats de ces recommandations.
English: Even if it contains information of a practical or technological character, traditional knowledge has a cultural dimension and a social context that can distinguish it from other forms of scientific or technological information.
French: Même s’il comporte des informations d’ordre pratique ou technologique, un savoir traditionnel se distingue des autres types d’informations scientifiques ou technologiques par sa dimension culturelle et le contexte social dans lequel il s’inscrit.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Zevalin (ibritumomab tiuxetan) is a clear, colorless sterile solution supplied in a kit ready for radiolabelling with Yttrium-90 [90Y].
French: Stabilité À la lumière des études de stabilité réalisées, conformément aux lignes directrices de l’ICH, la période d’entreposage ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition prévues pour la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: He did not discuss the matter with Mr. Stevenson at any time.
French: Il n'a jamais discuté de la question avec M. Stevenson.
English: We believe the Secretary-General has given us an excellent report that balances the need for United Nations action with the need for action on the part of the Lusaka signatories.
French: Nous estimons que le Secrétaire général nous a présenté un excellent rapport qui équilibre la nécessité tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour les signataires de l'Accord de Lusaka d'agir.
English: In the context of its annual appeal for extrabudgetary contributions, the High Commissioner for Human Rights had sought contributions for those three plans of action.
French: Dans le cadre de son appel de fonds extrabudgétaires annuel, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a demandé que des contributions soient versées à ces trois plans d'action.
English: This is the graphical anchor that acts as the foundation of creating a mashable project (shown to the left) which we call a Screen Class.
French: Il s'agit de l'ancre graphique qui servira de base à votre projet de mashup (affiché à gauche) : on l'appelle « classe Screen ».
English: Another example is Prince Edward Island, which has a French Language Services Act that was introduced partly with the help of the federal government.
French: D'autres cas sont aussi à souligner, comme l'Île-du-Prince-Édouard qui dispose d'une Loi sur les services en français et dont l'introduction est due, en partie, au soutien fédéral.
English: This musical assembly called Phe Vo, consists in a pair of drums, a hourglass drum, a buffalo horn percussion, a small gong, a pair of cymbals and oboes.
French: Cet ensemble de musique de cérémonie, Phe Vo, se compose d'une paire de tambours, d'un tambour en sablier, d'une percussion en corne de buffle, d'un petit gong, d'une paire de cymbales et de hautbois.
English: 3.International/domestic academic exchange of NPM rare books and documents collection.
French: 3. L'organisation des échanges scientifiques des livres et documents rares du Musée avec ses homologues étrangères.
English: The Ottawa Mine Ban Convention faces its first Review Conference at the end of this year, at the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: La première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines, conclue à Ottawa, aura lieu à la fin de 2004, dans le cadre du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: I do not find this to be the case in the present matter.
French: J’estime que ce n’est pas le cas dans cette affaire.
English: Vietnam, Watergate and the decline of the presidency helped swing the pendulum of power over to Congress, which, in the meantime, began to witness the dispersal of its own power from the centre to the Committee and Sub-Committee chairmen and their staffs.
French: Le Viet-Nam, l’affaire du Watergate et le déclin de la présidence contribuèrent à renvoyer le pendule du pouvoir du côté du Congrès qui, entre-temps, avait commencé à voir son propre pouvoir émigrer du centre vers les présidents et le personnel des commissions et des sous-commissions.
English: While his country had made huge progress concerning the promotion and protection of the rights of the child, it was still a long way from meeting all the commitments made.
French: Si le Cameroun a réalisé d'énormes progrès pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, il a encore beaucoup à faire pour respecter les engagements qu'il a contractés.
English: Upon completion of the service and at approximately 3:30 p.m., HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, will fire a thirteen gun salute from the centre of Halifax Harbour off of the Dockyard.
French: À la fin de la cérémonie, vers 15 h 30, le NCSM SACKVILLE, mémorial naval canadien, tirera une salve d’honneur de 13 coups du milieu du port d’Halifax un peu à l’écart de l’arsenal.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/466)
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/466)
English: Mr. Ogonowski (Poland) said that a general consensus seemed to have emerged as to the desirability of proceeding with the implementation of the short-term measures proposed in the Secretary-General's report (A/55/637), particularly the incorporation of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: M. Ogonowski (Pologne) constate qu'un consensus général semble s'être réalisé sur l'opportunité de mettre en œuvre les mesures à court terme proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637), en particulier l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège.
English: Among her many awards, Ms. Landry was named a Member of the Order of Canada in 1990 and Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (France) in 1995.
French: Entre autres distinctions, Mme Landry a été nommée membre de l'Ordre du Canada en 1990 et Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France en 1995.
English: • Improving water resources management through better understanding of the water cycle; and
French: • améliorer la gestion des ressources en eau par une meilleure compréhension du cycle de l'eau;
English: If you are having a problem with an Email account, mention the POP account name and it's password so that we can run some tests if necessary.
French: Si vous avez un problème avec un compte de courriel, mentionnez le nom du compte POP et son mot de passe pour que nous puissions effectuer des tests, si nécessaire.