ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that we have rather substantial food for thought, materials, documents which could be used in the in-depth discussion of this issue tomorrow during the informal meeting.
French: Je pense qu'il y a véritablement matière à réflexion, notamment grâce aux documents susceptibles d'être utilisés lors de l'examen approfondi de cette question, qui aura lieu durant la séance informelle de demain.
English: In that connection, Nigeria expressed gratitude to Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic for hosting Palestine refugees, despite limited economic resources, and urged them to continue those efforts.
French: À ce propos, il remercie la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne pour leur action en faveur des réfugiés qu'ils ont accueillis malgré des ressources économiques limitées, et les invite à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Good evening, and thank you for inviting me to speak to you.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole.
English: It has become an essential source of information on clean air policy and impacts of atmospheric pollution, and its relation to sustainable forest management, biodiversity and climate change.
French: Il est devenu une source d'information essentielle sur les politiques en matière de salubrité de l'air ainsi que sur les effets de la pollution atmosphérique et sa relation avec la gestion durable des forêts, la diversité biologique et les changements climatiques.
English: They are our thinkers, leaders, and visionaries—the Canadian defenders of a professional military.
French: Ils sont nos penseurs, nos chefs et nos visionnaires – les défenseurs canadiens de la profession de militaire.
English: Mr President, I would like to propose that this report be referred back to committee, pursuant to Rule 129.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais proposer le renvoi en commission de ce rapport sur la base de l'article 129.
English: IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Maureen O'Neil appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as part of its study on democratic development. http://www.idrc.ca/en/ev-104888-201-1-DO_TOPIC
French: La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada La présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada dans le cadre de son étude du développement démocratique. http://www.idrc.ca/fr/ev-104888-201-1-DO_TOPIC
English: The State party's report discusses in great detail the serious problem of child labour and the measures it has undertaken to address it.
French: Dans son rapport, l'État partie expose en détail le grave problème du travail des enfants et les mesures qu'il a prises pour y faire face.
English: Pneumococcal vaccine, in contrast to influenza vaccine, is not given annually.
French: Contrairement au vaccin contre l'influenza, le vaccin contre le pneumocoque n'est pas administré chaque année.
English: In recent years, the HR Committee, CRC and a number of special procedures mandate-holders have been concerned about reports of the persistent and widespread use of torture, incommunicado detention and solitary confinement of detainees by law enforcement officials.
French: Ces dernières années, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont dits préoccupés par les informations faisant état du recours persistant et généralisé à la torture, à la détention au secret et au placement à l'isolement des détenus par les responsables de l'application des lois.
English: The Statement of Qualifications should reflect the type of work to be performed, in accordance with CPC's mandate, the work description, the manager's knowledge of the position, and the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: L'énoncé de qualités doit refléter le type de travail à effectuer conformément au mandat de la CPP, à la description de travail, à la connaissance du poste qu'a le ou la gestionnaire, et aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: The alarming conflict-related environmental problems are adding to existing pressures on the environment, which include population pressures coupled with scarcity of land, weak environmental infrastructure, inadequate resources for environmental management, and global environmental trends such as desertification and climate change.
French: Les problèmes d'environnement inquiétants ayant pour origine le conflit aggravent les pressions qui pèsent déjà sur le milieu, notamment la pression démographique à laquelle s'ajoute la pénurie de terres, la faiblesse des infrastructures s'occupant d'environnement, l'insuffisance des ressources allouées à la gestion du milieu et l'évolution d'ensemble de l'environnement caractérisée par l'extension de la désertification et les effets des changements climatiques.
English: • agreeing on a method for visually portraying the results of the mapping process (e.g. an actual map photographs, videotape)
French: • S'entendre sur une méthode de représentation visuelle des résultats du processus d'établissement de la carte (carte réelle, photos, bandes-vidéos, etc.).
English: However, this is not linked with health outcome data nor does it provide an idea of the frequency of the problem.
French: Cependant, cette information n'est pas reliée aux données de résultats de santé et elle ne précise pas la fréquence du problème.
English: — Rawls (1993, p.
French: [ Traduction libre ] — Rawls ( 1993, p.
English: Delay control acts as hold-off control to select the desired interface signal.
French: Le contrôle du délai agit comme contrôle de maintien pour choisir le signal d'interface désiré.
English: It was about time. The conduct of the big drug companies has too often contributed to imposing a two-speed treatment system: medication for the rich and despair for the poor.
French: Il était temps, le comportement des grandes firmes pharmaceutiques ayant trop souvent contribué à imposer un régime à deux vitesses dans les soins, celui des médicaments pour les riches, celui de désespoir pour les pauvres.
English: United Nations peacekeeping
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies
English: Key partnerships include CSC representation on a variety of federal and joint federal/provincial/territorial committees representing health, law enforcement and correctional systems, as well as non-government organizations such as the Canadian Centre on Substance Abuse and provincial addictions agencies.
French: Les principaux partenariats comprennent la participation du SCC à des comités fédéraux/provinciaux/territoriaux s'occupant de questions de santé, d'application de la loi et de systèmes correctionnels ainsi que d'organismes non gouvernementaux, comme le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et les organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Principales sources d'émission pour imprimer
English: The relationship between depression and disability in Diabetes:
French: Spatiotemporal dynamics of ventricular tachycardia and ventricular fibrillation
English: Six municipalities have done so in two out of three budget lines and 12 in one budget line.
French: Six municipalités font de même dans deux des trois rubriques budgétaires et 12 autres dans une seule rubrique budgétaire.
English: • Provided the types of information wanted Frequent use of the quantitative nutrient information was reported by 30% more people.8 The uses increasing most were:
French: • elle fournit les types de renseignements désirés. Plus de 30 % des gens ont déclaré utiliser fréquemment les renseignements quantitatifs sur les nutriments8, surtout lorsqu’ils désirent :
English: Appendix 1 – List of organizations Document(s) 17 of 20
French: Appendix 1 – List of organizations Document(s) 17 de 20
English: At present, the two appointed Hearing Officers are Serge Durande and Karen Williams.
French: Les deux conseillers-auditeurs nommés actuellement sont Serge Durande et Karen Williams.
English: There is something called "investigative journalism" that is a deviation is important because research emphasizes only the government, while we say that the peace journalism should be investigated at all, it's not that George W. Bush does not issue lies, but so does Hussein.
French: Il ya quelque chose appel� "le journalisme d'investigation" qui est un �cart est important parce que la recherche souligne que le gouvernement, tandis que nous disons que le journalisme pour la paix devrait �tre �tudi�e � tous, ce n'est pas que George W. Bush ne d�livre pas de mensonges, mais le fait Hussein.
English: PWGSC has extensive experience in linking communities through infrastructure and Canada-wide federal presence.
French: Depuis longtemps, TPSGC jette des ponts vers les collectivités grâce aux infrastructures et à la présence du gouvernement fédéral dans tout le pays.
English: However, technical problems with the wording of these transboundary provisions have inhibited their application.
French: Toutefois, des problèmes techniques concernant le libellé de ces dispositions sur les effets hors frontières en ont empêché l’application.
English: At the same time, and as a result of legislation passed in Québec since 1763 and later incorporated into the codes, portions of English law have also found their way into Québec private law.
French: En outre, par suite des lois adoptées au Québec depuis 1763 et incorporées plus tard dans les codes, certains éléments du droit anglais ont également été intégrés au droit privé québécois.
English: One threshold question that legislators might deal with at the national level is whether the approach should be specific to copyright, or what has been called a "horizontal approach," that is, a rule governing the responsibility of service providers irrespective of the grounds for illegality of the transmitted material.
French: Une question fondamentale sur laquelle les législateurs pourraient se pencher au niveau national est celle de savoir si cette approche devrait être spécifiquement axée sur le droit d’auteur, ou s’il convient d’adopter ce qui a été dénommé "approche horizontale", à savoir une règle régissant la responsabilité des fournisseurs d’accès indépendamment des motifs d’illégalité du matériel transmis.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [10] Ms. Revet stated the selection board decided that she would conduct the reference checks and mark them on her own as the other board members were used as references by some of the candidates.
French: OBSERVATIONS DU MINISTÈRE [10] Mme Revet a déclaré que le jury de sélection a décidé qu’elle serait en charge de la vérification des références et de l’attribution des notes elle-même puisque les autres membres du jury ont été appelés comme répondants par certains candidats.
English: Subsequently, Angola, Australia, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cape Verde, Chad, the Congo, Cyprus, Denmark, Estonia, France, the Gambia, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Jamaica, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Mali, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projets : Angola, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Congo, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Grèce, Grenade, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Mali, Maroc, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Tchad, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Article 12 Article 12 recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental and physical health care.
French: L'article 12 consacre le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: He has mentored over 50 graduate students and postdoctoral fellows who have obtained positions in industry, academia and government.
French: commercial de certains projets scientifiques. Il a encadré plus de 50 diplômés et chercheurs au nouveau postdoctoral qui ont obtenu des postes dans l’industrie, les universités et au gouvernement.
English: This package was provided free to all reporting entities and can be downloaded from the Internet.
French: Il peut être téléchargé sans frais par toutes les entités déclarantes, à partir de l’Internet.
English: The view has been expressed that the preamble to the Joint Proposal was important in providing a context for the proposed decision.1 In this regard, it has been recalled that Article 31.2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties stated that "the context" for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, its preamble.2 The preamble was intended to provide some useful reminders about the negotiating mandate of Article 23.4 of the TRIPS Agreement and paragraph 18 of the Doha Declaration.
French: Il a été fait valoir que le préambule de la proposition conjointe était important pour donner un contexte à la décision proposée.1 À cet égard, il a été rappelé que l'article 31.2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités disposait qu'aux fins de l'interprétation d'un traité le "contexte" comprenait, outre le texte, le préambule.2 Le préambule visait à fournir quelques rappels utiles concernant le mandat de négociation énoncé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe 18 de la Déclaration de Doha.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, in its 1991 report, explored the reasons for this sorry state of affairs in some detail.292 In the period before Confederation it was widely assumed that Aboriginal people were simply inferior or were to be excluded on grounds of their lack of ‘civilization’ and that they had to become assimilated before they could enjoy the benefits of citizenship.
French: Dans son rapport de 1991, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a exposé en détail les raisons de cette situation déplorable292. Au cours de la période précédant la Confédération, on présumait que les autochtones étaient tout simplement inférieurs ou devaient être exclus en raison de leur manque de «civilisation», et qu’ils devaient se laisser assimiler pour pouvoir bénéficier des avantages de la citoyenneté canadienne.
English: (7) In calculating tariffs it is important to take account of efficiently incurred costs, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
French: Dans les cas où le gestionnaire de réseau apporte la preuve d'une réelle concurrence entre gazoducs, les tarifs peuvent varier par rapport aux résultats des calculs reflétant les coûts. Or. en
English: Finally, some key informants stated that even in cases where family members continue to care for their relatives, there is now more likely to be an expectation of payment from the Adult Care Program for doing so.
French: Enfin, certains des informateurs clés ont déclaré que même dans les cas où les membres de la famille continuent de s’occuper de leurs parents, il sont maintenant plus susceptibles de s’attendre à être payés par le Programme de soins aux adultes pour le faire.
English: Although robbers probably entered the tomb at least twice in antiquity, its contents were virtually intact when it was discovered by Howard Carter.
French: Bien que des voleurs aient pénétré dans sa tombe dans l'Antiquité, son contenu était pratiquement intact lorsqu'il fut découvert par Howard Carter.
English: A finding that a complaint is well-founded means that the Government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu'une plainte est jugée fondée, cela signifie que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'une personne relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7B Meeting Minutes Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7B Comptes-rendus Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English:   To view EDC’s Environmental Review Directive (ERD) visit: http://www.edc.ca/corpinfo/CSR/Environment/erd/index_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in markets world-wide.
French: Pour consulter la Directive en matière d’évaluation environnemental d’EDC visitez : http://www.edc.ca/corpinfo/CSR/Environment/erd/index_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur les marchés du monde entier.
English: Some commissions addressed gender equality as a means towards goals pursued by them, such as sustainable development, or identified sectoral tools, such as ICT, as means towards gender equality.
French: Certaines ont considéré qu'il s'agissait de l'un des moyens permettant de réaliser les objectifs qu'elles poursuivaient, notamment celui du développement durable.
English: Modifications to Regulation No. 116: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 116 : (21 décembre 20051)
English: Europe is facing increasingly difficult challenges, internal as well as external, which threaten our future and that of our children.
French: L'Europe fait face à des défis de plus en plus difficiles, à la fois internes et externes, qui menacent notre avenir et celui de nos enfants.
English: In any event, the supplementary information shall be erased at the latest one year after the related alert has been erased from the SIS II.
French: Les modalités précises de cet échange d’informations supplémentaires sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3, et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: The 2007-2008 development priorities are in line with those mentioned in last year’s RPP.
French: Les priorités de développement 2007-2008 s’inscrivent dans la continuité de celles indiquées dans le RPP de l’an dernier.
English: Finally, the experts expressed their opinion that reconvening the Expert Meeting on a regular basis would provide a forum in which developing countries could benefit from a dialogue on best practices in electronic commerce and international transport service.
French: Enfin, les experts étaient d'avis que la Réunion d'experts devrait être convoquée à intervalles réguliers, pour que les pays en développement puissent profiter d'un dialogue institutionnalisé sur les meilleures pratiques en matière de commerce électronique et de services de transports internationaux.
English: Several of these organizations have also shown increasing interest in the international arena.
French: Plusieurs de ces organismes s'intéressent de plus en plus aux activités internationales.
English: In some cases the approach depends upon the application of other provisions of the insolvency law, as well as other law, such as application of the stay (while the stay applies only the insolvency representative can dispose of the assets) and whether encumbered assets can be sold free and clear of interests.
French: Dans certains cas, elle dépend de l'application d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité ainsi que d'autres lois, telles que celles relatives à l'arrêt des poursuites (pendant l'arrêt seul le représentant de l'insolvabilité peut disposer des actifs) et de la possibilité ou non de vendre des actifs grevés libres de tout droit réel.
English: Within the two-year start-up period, the employee has elected to take cash in lieu of using some accumulated annual leave.
French: Au cours de la période initiale de deux ans, l'employé choisit de se faire monnayer certains de ses congés annuels accumulés.
English: In seven cases the institution concerned has accepted a draft recommendation.
French: Dans sept cas, l'institution concernée a accepté un projet de recommandation.
English: In the meantime, the Government of Canada will provide substantial funding to existing local vehicle scrappage programs for expanded program delivery and incentives.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada accordera un financement important aux organismes locaux existants de mise à la ferraille de véhicules pour l'expansion de leurs programmes et le versement d'incitatifs.
English: There is an urgent need for women’s quality of life to be improved.
French: Il est grand temps que les femmes bénéficient d’une meilleure qualité de vie.
English: It should be noted that "unofficial responses" from sponsors will not be accepted by VDD.
French: Les « réponses non officielles » des promoteurs ne sont pas acceptées par la DMV.
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) http://www.intosai.org/Level1/1_defaue.html INTOSAI - Environmental Working Group http://www.environmental-auditing.org Canadian Council of Legislative Auditors http://www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Institute of Chartered Accountants http://www.cica.ca CCAF-FCVI Inc. http://www.ccaf-fcvi.com/english/ Financial Management Institute http://www.fmi.ca/index_e.html International Federation of Accountants http://www.ifac.org Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org United Nations Panel of External Auditors http://www.unsystem.org/auditors/external.htm Canadian Evaluation Society http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=1&_lang=an
French: Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) http://www.intosai.org/Level1/1_defauf.html INTOSAI - Groupe de travail pour le contrôle environnemental http://www.environmental-auditing.org Conseil canadien des vérificateurs législatifs http://www.ccvl.ca/ Institut Canadien des Comptables Agréés http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/1/la_id/2.htm CCAF-FCVI Inc. http://www.ccaf-fcvi.com/french/ Institut de la gestion financière du Canada http://www.fmi.ca/index_f.html International Federation of Accountants http://www.ifac.org Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies http://www.unsystem.org/auditors/fr/external-fr.htm Société canadienne d'évaluation http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=1&ssection=1&_lang=fr
English: Ladies and gentlemen, the solution is right here in front of us: we should introduce a mechanism that ensures that responsibilities are shared by everybody.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons la solution sous les yeux: nous devons introduire un mécanisme qui garantisse que chacun assume sa part de responsabilités.