ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of right now, Thermi - the funny, friendly waterdrop with a gentle heart for children - is set to keep youngsters and grown-ups enthralled with tales of his experiences.
French: Thermi, la goutte d'eau joyeuse, drôle, qui adore les enfants, tiendra désormais en haleine les petits et les grands avec ses aventures.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Cape Verde ▪ Gabon ▪ Greenland ▪ Mauritania
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Cap-Vert ▪ Gabon ▪ Groenland ▪ Mauritanie
English: Each sheet shall be reasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritings, and interlineations.
French: Aucune feuille ne doit être gommée plus qu'il n'est raisonnable ni contenir de corrections, de surcharges ni d'interlinéations.
English: The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in.
French: Le secteur privé et les médias, tels que le puissant quotidien Yomiuri Shimbun , se sont joints à la partie.
English: After all, wine is mentioned in the Bible, and that is certainly something!
French: Après tout, le vin est mentionné dans la Bible, c'est déjà quelque chose!
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behaviour of this resource.
French: Le niveau d’interactivité qui caractérise cette ressource culturelle dans une perspective d’apprentissage.
English: Now, I'm sure many of you find that an uncomfortable way to think about your country.
French: Évidemment, je suis certain que bon nombre d'entre vous n'êtes pas tout à fait à l'aise d'envisager votre pays de cette manière.
English: The Panel extensively looked into the case of the delivery of Ukrainian weapons to Burkina Faso in early 1999.
French: Le Groupe a examiné en détail l'affaire d'une livraison au Burkina Faso d'armes ukrainiennes en début de 1999.
English: Regulations will be brought forward to implement provisions of the Act regarding the reporting of suspicions of terrorist financing and terrorist property.
French: Lois et/ou règlements Diffusion possible, en 2002, d’un projet de loi technique en matière d’impôt sur le revenu
English: See Marilou McPhedran, "The Legal Assault on Physician-Patient Privilege" (1995) 153(10) Canadian Medical Association Journal 1502 at 1506. to argue against disclosure, but the decision of Ontario's Court of Appeal (supported by the Supreme Court) held that the third parties who brought the appeal (the hospital and the sexual assault centre) did not have standing.
French: 1502, à la p. 1506. pour s'opposer à la divulgation, mais la Cour d'appel de l'Ontario (appuyée par la Cour suprême) a décidé que les tierces parties qui ont interjeté appel (l'hôpital et le centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle) n'avaient pas qualité pour agir.
English: There is no shortage of opportunities for municipal officials in Canada to take advantage of further professional education and training.
French: Les représentants municipaux du Canada ont à leur disposition toute une panoplie d’occasions de formation et d’enseignement professionnel.
English: IDRC in Latin America and the Caribbean 2007 An overview of IDRC's work in the region.
French: Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes 2007 Aperçu des activités du CRDI dans la région ouvrir le fichier
English: Since the present provisions are concerned with use which has a commercial effect, the "close connection" would typically be of a commercial nature.
French: Puisque les dispositions concernent une utilisation ayant des incidences commerciales, le lien étroit serait généralement de nature commerciale.
English: The Department has been cooperating with the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in its review of victims’ needs.
French: Le Ministère collabore avec le Comité permanent de la Justice et des droits de la personne de la Chambre des communes dans son étude sur les besoins des victimes.
English: The quantity of 2-ME imported showed a significant annual variation during the 1990's, fluctuating between 300 and 1,600 tonnes per year.
French: La quantité importée a sensiblement variée d'une année à l'autre au cours des années 1990, fluctuant entre 300 et 1 600 tonnes par an.
English: Individuals were also grouped according to BMI category in order to assess the percentage of individuals at risk for cardiovascular disease.
French: Les répondantes ont également été groupées selon leur catégorie d'IMC pour permettre d'évaluer le pourcentage de personnes présentant des risques de maladies cardiovasculaires.
English: • Payments & Markets ECB/2003/20 Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital (ECB/2003/20) OJ L 9, 15.1.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/20 Décision de la BCE du 18 décembre 2003 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la BCE entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (BCE/2003/20) JO L 9 du 15.1.2004, p.
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: [Note du Secrétariat : cette réponse se rapporte à l’exception a) énoncée dans la réponse donnée par la Finlande à la question 1].
English: • Your sex Canada’s Drug Strategy considers moderate alcohol consumption for most adults to be no more than one drink a day and no more than seven drinks a week.
French: • votre sexe. Selon la Stratégie canadienne antidrogue, pour la plupart des adultes, une consommation modérée d'alcool correspond à au plus un verre par jour et au plus 7 verres par semaine.
English: Stories of application files taking so long to process that potential recruits simply give up waiting for approval thus continue to be legion.
French: Les histoires de dossiers d’application si long à traiter que des recrues potentielles finissent par en avoir assez d’attendre continuent d’être légion.
English: The United Nations system is supporting government efforts through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2010-2014.
French: Le système des Nations Unies appuie les efforts du gouvernement par l'intermédiaire d'un cadre d'aide au développement (UN DAF), 2010-2014.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists and Nord Sud XXI.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission internationale de juristes, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Nord Sud XXI.
English: You know that on this goal you can count on several times more friends among the delegations than on any other conceivable issue.
French: Vous savez que pour ce qui concerne cet objectif, le nombre d'amis sur lequel vous pouvez compter parmi les délégations est bien plus nombreux que pour n'importe quelle autre question.
English: These activities have generated results such as a more open workplace community that welcomes and values the full diversity within the Canadian labour force and society at large.
French: Ces activités ont généré des résultats, permettant entre autres d’accroître l’ouverture d’esprit dans les milieux de travail et de voir à ce l’on y accueille et valorise la diversité présente au sein de la population active du Canada et de la société en général, et ce, dans sa pleine mesure.
English: - Providing information for future reference (i.e. standardized information that could be retained by people, for each medication used, for reference when needed).
French: · la disponibilité de l'information pour consultation ultérieure (c'est-à-dire que les consommateurs pourraient conserver l'information normalisée sur chaque médicament qu'ils utilisent afin de s'y reporter plus tard au besoin).
English: But I must also remind you that I have received six motions for resolutions to close this debate.
French: Mais, de plus, je dois vous rappeler que six propositions de résolution ont été reçues pour clore la présente discussion commune.
English: Links to more information Rabies Rabies is a neurotropic viral infection that has two clinical presentations and is a fatal disease.
French: Autres liens La rage La rage est une maladie mortelle causée par un virus neurotrope. Elle se présente sous deux formes cliniques.
English: Yes. Can we afford to ignore such a potential catastrophe?
French: Oui. Peut-on se permettre de faire fi de la possibilité d’une telle catastrophe?
English: Just a short distance from MacKenzie Beach and 5 minutes’ drive from Larnaca Airport, these apartments provide a relaxed and friendly environment, with an outdoor swimming pool.
French: Ces appartements se situent à proximité de la plage MacKenzie et à cinq minutes de route de l'aéroport de Larnaca. Leur environnement est paisible et accueillant.
English: Section 4.14 of the Regulations is replaced by the following: 4.14 Class 7, Radioactive Material (1) For dangerous goods included in Class 7, Radioactive Material, the label or placard required to be displayed by this Part must be determined in accordance with the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations".
French: L'article 4.14 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.14 Classe 7, Matières radioactives (1) Dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, l'étiquette ou la plaque exigée par la présente partie doit être déterminée conformément au « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires ».
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 40 and 50 cm.
French: 3.2.5 La hauteur par rapport au plancher du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la face supérieure du coussin à l'avant soit comprise entre 40 et 50 cm.
English: It provides Canadians with income and employment benefits as well as longer-term prosperity, while helping people in the developing world improve their own circumstances.
French: Tout en aidant les populations des pays en développement à améliorer leur sort, elles procurent en outre aux Canadiens des retombées en matière de revenu et d'emploi ainsi qu'à l'égard de la prospérité à plus long terme.
English: If the STED is determined by GHTF to be a viable alternative to current practices, the STED will be finalized and adopted or implemented by member national regulatory authorities.
French: Si le GTHM détermine que la STED est une solution viable pour remplacer les pratiques actuelles, la version finale de la STED sera établie et adoptée ou mise en oeuvre par les organismes réglementaires nationaux membres.
English: Mary Alton Mackey expressed that there was significant interest in the Acceptability Spectrum project by CODEX participants.
French: Mary Alton Mackey signale que les participants du CODEX se montrent fort intéressés par le projet sur le cadre d'acceptabilité.
English: Creating a Children’s Book First Among Equals:
French: La création d’un livre pour enfants Premier parmi ses pairs :
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need On the basis of the information contained in the Finnish report the Committee notes that there have been no changes to the situation concerning the prevention, abolition or alleviation of need, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le Comité note que la situation concernant la prévention, l'abolition ou l'allègement de l'état de besoin, qu'il a jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: 5.6 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer Flasks with screw - caps.
French: 5.6 Erlenmeyers de 125 mL en polyméthylpentène (PMP), munis d'un bouchon à vis.
English: Using Lotus LearningSpace LMS to deliver operationally required training.
French: Utilise le SGA Lotus LearningSpace pour dispenser l’instruction requise sur le plan opérationnel.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease, dated as of February 4, 1999, of Schedule No. 3, dated as of November 2, 1998, and Schedule No. 5, dated as of December 9, 1998, and all equipment leased thereunder to a lease dated as of May 28, 1998, between Flex, as Original Lessor, and CSX, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessee; 13.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location daté du 4 février 1999, visant l'annexe no 3, datée du 2 novembre 1998, et l'annexe no 5, datée du 9 décembre 1998, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998, et tout le matériel y énuméré, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la CSX, à titre de locataire, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur; 13.
English: (ii) Derived from or generated from any property of the kind referred to in (i).
French: ii) Provient ou découle d'un des types de biens visés à l'alinéa i).
English: • a supporting letter from the VP Research (three pages maximum) including the following information:
French: • Une lettre d'appui du vice-président à la recherche (maximum trois pages) abordant les points suivants :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Sites connexes Liens institutionnels
English: Under Dr. Fahlman's leadership, the CFHT has expanded its international collaborations and pioneered new technologies.
French: Sous la direction de M. Fahlman, le TCFH a élargi ses collaborations internationales et inauguré de nouvelles technologies novatrices.
English: The forum should explore possible ways forward for the future sustainable development policy of the EU, a key issue not only for the EESC but also for the future implementation of the Lisbon strategy.
French: Le forum devrait explorer des chemins possibles pour la future politique de développement durable de l'Union, thème clé non seulement du CESE, mais aussi pour la future mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: However, I would like to know what the Commission intends to do about the immediate situation and the real tragedies that are occurring because of the immense backlog that has now been built up?
French: Cependant, quelle réponse la Commission entend-elle apporter à la situation présente et aux véritables drames imputables à l'énorme retard accumulé ?
English: ◦ General and Other Information
French: ◦ Renseignements généraux et autres
English: It was the path God chose in my life to set my heart on fire with love for Jesus and the Church.
French: C’est le moyen que Dieu a choisi pour mettre dans mon cœur l’amour que j’éprouve envers Jésus et l’Église.
English: Writs do not prop up kingpost roofs, let alone Georgian terraces or cast iron viaducts.
French: Ce n'est pas à l'aide d'actes judiciaires que l'on maintient un pilier de charpente de toit, encore moins de terrasses géorgiennes ou des viaducs en fonte.
English: As a human rights expert, has taken an active part in numerous congresses and seminars. Was a member of the Spanish delegation to the United Nations Conference in Vienna in 1993, attended the 4th World Conference on Women in Beijing in September 1995 and has taken part in Council of Europe events (Conference on the Council’s contribution to preparations for the World Conference in Beijing, Strasbourg, February 1995; Round Table in Limassol, Cyprus, in 1996).
French: En sa qualité d'expert en Droits de l'Homme, sa participation active aux Congrès et Séminaires. a été très étendue tant au sein des Nations Unies,, en participant en tant que membre de la Délégation Espagnole à la Conférence de Vienne en 1993, qu'à la IV ème Conférence Mondiale de la Femme, célébrée à Beijin (septembre, 1995), ainsi qu'au Conseil de l'Europe (Conférence sur la contribution du Conseil au processus de préparation de la Conférence Mondiale de Beijin, Strasbourg, février 1995, table ronde célébrée à Limasol, Chypre, en 1996).
English: Reconciles various incompatible interests, handles situations involving conflict and ambivalence, and adapts effectively in various situations and environments.
French: Le titulaire doit concilier des intérêts incompatibles, s’occuper de situations conflictuelles et ambivalentes, et s’adapter efficacement à des situations et des environnements variés.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials", as determined by the Commissioner, or under tariff item No. 9603.90.90 as "[o]ther", as contended by FHP/Atlantic Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières textiles », comme l’a déterminé le commissaire, ou dans le numéro tarifaire 9603.90.90 à titre d’« [a]utres », comme l’a soutenu FHP/Atlantic Inc.
English: The community consultation process is viewed by respondents as the most important component of the FAI.
French: Les participants estiment que le processus de consultations communautaires est le volet le plus important de l'Initiative.
English: You will notice from this report that since 1970, in developing countries, life expectancy at birth has increased from 55 years to 65.
French: Il convient de noter dans ce rapport que, depuis 1970, l’espérance de vie à la naissance est passée de 55 ans à 65 ans dans les pays en développement.
English: ◦ $3.6 million from the $4.7 million included in the 2006 - 2007 Main Estimates for Voisey's Bay.
French: ◦ un montant de 3,6 millions de dollars provenant du montant de 4,7 millions de dollars prévu au Budget principal des dépenses 2006-2007 pour Voisey's Bay.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: Such provisions are also absent from the proposal.
French: De telles dispositions ne figurent pas davantage dans la présente proposition.
English: Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Canada, Drinking Water Section, Ottawa, ON 3University of Alberta, Department of Biochemistry, Edmonton, AB 4Wright State University, Department of Biological Sciences, Dayton, OH 5St. Lawrence Institute for Environmental Research, Cornwall, ON
French: Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Canada, Division de la qualité de l’eau et de la microbiologie, Ottawa (Ontario) 3Université de l’Alberta, Département de biochimie, Edmonton (Alberta) 4Wright State University, Département des sciences biologiques, Dayton (Ohio) 5Institut des sciences environnementales du fleuve St. Laurent, Cornwall (Ontario)
English: Make loan payments at an ATM, online via AccèsD Internet, by phone at 1-866-DCUNION (1-866-328-6466), by authorized payment, by mail or at your branch.
French: Remboursement possible à un guichet automatique Desjardins, en ligne dans AccèsD Internet, par AccèsD téléphone au 1 866 DCUNION (1 866 328-6466), par paiement autorisé, par la poste ou à votre succursale.
English: My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.
French: Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.
English: We fully agree over the need to adapt legal regulations to the specific characteristics of the various forms of transport.
French: Nous reconnaissons pleinement la nécessité d'adapter les règlements juridiques aux caractéristiques spécifiques des différents modes de transport.
English: They must have the appropriate training to ensure that they are capable of carrying out their roles.
French: Les enquêtes menées dans le milieu de travail, les groupes de discussion, les réactions du syndicat et les discussions lors des réunions de la direction sont des outils qui permettent d’obtenir de l’information.
English: G0640 Grassy soil Soil covered with grass kept at a constant height, unprotected, unshaded and exposed to the weather.
French: G0640 Sol gazonné Sol couvert de gazon maintenu à une hauteur constante, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.
English: While these river conditions may seem harsh, species that have evolved under them may only survive if these conditions persist.
French: Ce méné est caractéristique de beaucoup d’espèces de poissons qui fréquentent de grands cours d’eau des plaines en ce sens qu’il s’est adapté à un réseau où la concentration de sédiments est forte et où le débit fluctue naturellement.
English: There has been a tendency of late for the Commissioners to act as representatives of national positions and interests. This duplicates the Council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.
French: On tend - dangereusement - à ce que les commissaires deviennent des représentants d'intérêts et de positions nationales, en exerçant la fonction du Conseil au détriment de l'intérêt général.
English: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Fashion community page.
French: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Mode community page.
English: Heavy inquiries were for U.S. summer drive vacations and rail products.
French: L’Italie est toujours très prisée par la Nouvelle-Angleterre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - Chandigarh (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Chandigarh (République de l'Inde)