ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pensions are paid in accordance with the State Pension Benefits Act and the Servicemen's Pension Benefits Act and Cabinet of Ministers Decision No. 249 of 11 May 1994 approving the laws and regulations necessary for implementing the State Pension Benefits Act.
French: Elles sont versées conformément aux Lois sur la sécurité des pensions d'État des citoyens et la sécurité des pensions d'État des militaires, et à la décision du Cabinet des ministres No. 249, en date du 11 mai 1994, sur l'approbation des instruments normatifs indispensables à l'application de la Loi sur la sécurité des pensions d'État des citoyens .
English: 221 A notable and widely renowned example is Bill Morris, secretary general of the British Transport and General Workers Union, and Jamaican by birth.
French: Une instance publique, la Commission sur l’égalité de traitement (Commissie Gelijke Behandeling) a été créée en tant qu’organe semi-judiciaire chargé d’enquêter sur les plaintes pour discrimination.
English: • canada.gc.ca Accueil > Healthy Living > It's Your Health > Food and Nutrition Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Aliments et nutrition Liens institutionnels
English: Concerning this summary, the United States of America records its view that "new disclosure requirements may conflict with WIPO-administered treaties and TRIPS," comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: À propos de ce résumé, les États-Unis d’Amérique font état de leur point de vue selon lequel "de nouvelles exigences de divulgation peuvent entrer en contravention avec les traités gérés par l’OMPI et les ADPIC"; observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It will ensure that linguistically qualified personnel are provided in the right place and at the right time.
French: Il permettra aux militaires compétents sur le plan linguistique d’être affectés au bon endroit et au bon moment.
English: She has lived in Air Force, Navy and Army environments supporting her husband as he served in both a NCM and Officer capacity.
French: Elle a connu les milieux de la Force aérienne, de la Marine et de l’Armée de terre alors qu’elle appuyait son mari pendant ses affectations comme MR et comme officier.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 27 (A/62/27)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 27 (A/62/27)
English: Very quickly, a few words on the subject of state aid, since most of the speeches rightly referred to this issue.
French: Rapidement, quelques mots au sujet des aides publiques, puisque la plupart des interventions, à juste titre d'ailleurs, ont porté largement sur cette question.
English: Evolving from its status as a net recipient country, Poland is gradually becoming a donor, with special focus on countries to the east.
French: Jusqu'à présent pays bénéficiaire net, la Pologne passe peu à peu au statut de donateur, ses efforts portant plus particulièrement sur l'est.
English: From 19 to 21 December 2005, the National Congress Party (NCP) components within the state governments of Darfur organized an all-Darfur conference, for which they issued invitations to the armed movements, Darfurians in the diaspora and Darfurians in political movements across the Sudan.
French: Du 19 au 21 décembre 2005, les éléments du Parti du congrès national au sein des gouvernements des États du Darfour ont organisé une « concertation générale du Darfour », pour laquelle ils ont adressé des invitations aux mouvements armés, aux Darfouriens de la diaspora et aux Darfouriens membres de partis politiques dans l'ensemble du Soudan.
English: Nasir Ameeriar Malcolm Suresh Gobin James Allen Youngson Wanted:
French: Nasir Ameeriar Malcolm Suresh Gobin James Allen Youngson Recherché :
English: "I’m happy to salute the contribution and participation of the DART as part of Canada’s overall effort in combating the disaster that occurred in Kashmir," he said.
French: « Je suis fier de souligner la contribution de la DART quant aux efforts déployés par le Canada pour remédier au désastre survenu au Cachemire », a-t-il expliqué.
English: Federico de Girolamo Press service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: The drugs seized are mostly cocaine, heroin, opium, hashish, and marijuana.
French: Les drogues saisies sont principalement de la cocaïne, de l'héroïne, de l'opium, du haschich et de la marihuana.
English: This is certainly a step in the right direction.
French: C'est là, à coup sûr, un pas dans la bonne direction.
English: • to account for differences in sector definitions and covered sources for targeted sectors when compared with the published CAC Emissions Outlook.
French: • tenir compte des différences dans les définitions des secteurs et les sources visées pour les secteurs ciblés lorsqu’ils sont comparés avec la Perspective des émissions des PCA.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.14
English: I am talking of a natural trend of things.” He then goes on to say that “Iran hopes that the world would not fall into such chaos and instability, which has already cost the international community more than $1,000 billion”.
French: Je parle de l'ordre normal des choses. » Et l'ayatollah de dire que « l'Iran espère que le monde ne sombrera pas dans un tel chaos et une telle instabilité, qui ont déjà coûté plus d'un billion de dollars à la communauté internationale ».
English: Ensuring their sustainable use requires the Department to respond to challenges, some of which are as follows:
French: Pour en assurer l'utilisation durable, le Ministère doit réagir aux enjeux suivants :
English: • 1 new market study completed. Technology Commercialization:
French: • 1 nouvelle étude de marché complétée Commercialisation de technologie :
English: Concerning the differences between the contracts from 1997-1998 and 1999, they exist but are of no relevance for the case.
French: Le contrat 1999 contient une annexe énonçant les conditions générales, alors que les contrats précédents comportaient une annexe ne reprenant que les conditions financières.
English: Founded in 1872, Popular Science is the world’s largest science and technology magazine, with a circulation of 1.3 million and 6.8 million monthly readers.
French: Fondée en 1872, la revue Popular Science est la plus importante revue scientifique et technologique au monde avec un tirage de 1,3 million de copies et un lectorat mensuel de 6,8 millions de personnes.
English: Today, it has been immaculately restored, reflecting the perfect combination of turn-of-the-century grace and elegance, along with true comfort and attentive service.
French: Aujourd’hui, après d’ambitieux travaux de rénovation, cet hôtel marie avec virtuosité l’élégance du siècle passé au confort des temps modernes et à un service attentionné.
English: DRDC has close alliances with NATO members, particularly the United States, and many of DRDC’s efforts involve international collaboration.
French: Inscrites dans le cadre d'alliances étroites avec les membres de l'OTAN, en particulier les états-Unis, bon nombre des activités de RDDC comportent une collaboration internationale.
English: The Commission further argues that both the French and the English versions of section 10(b) are capable of being interpreted as encompassing the complete employment relationship.
French: La Commission allègue de plus que les versions française et anglaise de l'article 10 b) peuvent être interprétées de manière à englober toutes les relations de travail.
English: Contrary to EU claims, Canada has not seen any new scientific evidence to justify a ban on hormone-treated beef.
French: Contrairement à ce que soutient l'UE, le Canada n'a pas eu connaissance de nouvelles preuves scientifiques justifiant une interdiction d'importer du boeuf traité aux hormones.
English: For more information about privacy on the internet, visit the Privacy Pages
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez visiter nos pages sur la Protection des renseignements personnels.
English: Only three of the eight Community registrations relied on by the intervener are akin to that more specific concept, that is the trade marks registered under Nos 86439, 164392 and 163311, the last two being clearly linked because they both designate the same product, namely ANTLER beer.
French: Or, seulement trois des huit enregistrements communautaires invoqu és par l intervenante se rapprochent de ce concept plus ’ spécifique. Il s’agit des marques enregistrées sous les nos 86439, 164392 et 163311, les deux dernières étant manifestement liées, puisqu’elles d ésignent toutes les deux le même produit, à savoir la bière de marque ANTLER.
English: • where appropriate, work with other partners to provide visitors with access and tailored visitor services, facilities and information on a seasonal basis in a safe and healthy manner;
French: • le cas échéant, travailler de concert avec d'autres partenaires pour offrir aux visiteurs, sur une base saisonnière, l'accès et des services, des installations et de l'information adaptés, de manière sûre et saine;
English: [Note: The Working Group may wish to consider whether recommendations of a general nature should be included here to indicate those cases where the law of another jurisdiction should apply, for example that insolvency proceedings should not affect the validity of a security interest which should be governed by the law applicable to the security interest (which could include a cross-reference to the secured transactions guide); employment contracts and relationships, which should be dealt with in accordance with the law governing those contracts.
French: [Note: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur l'opportunité d'insérer ici des recommandations à caractère général afin de préciser les cas dans lesquels la loi d'un autre pays devrait s'appliquer, par exemple en indiquant que la procédure d'insolvabilité ne devrait pas avoir d'incidence sur la validité d'une sûreté, qui devrait être régie par la loi applicable aux sûretés (avec éventuellement un renvoi au guide sur les opérations garanties), ni sur les contrats et relations de travail, qui devraient être traités conformément au droit qui les régit.
English: Formal rights obtained through a qualification may, for example, be the right to access to higher education (i.e. the right to be considered for participation in higher education), the right to access to doctoral studies, the right to use a given title or the right to apply for professional recognition.
French: Les droits formels donnés par une qualification peuvent être par exemple le droit d'accès à l'enseignement supérieur (c'est-à-dire le droit à être pris en considération pour participer à l'enseignement supérieur), le droit d'accès à des études de doctorat, le droit d'utiliser un titre donné ou le droit de demander une reconnaissance professionnelle.
English: Extracts were changed to hexane and reduced to a small volume before column cleanup.
French: Après remplacement du solvant par de l'hexane, les extraits ont été réduits à un petit volume avant le fractionnement sur colonne.
English: ◦ Sight Restoration Surgery
French: ◦ Opération de restauration de la vue
English: Afro-Caribbean poetry is borrowed by both black people and white people.
French: Les livres de poésie afro-antillaise sont empruntés par des personnes de toutes les races.
English: Poverty and hunger are issues that the United Nations has been trying to solve since its creation.
French: La pauvreté et la faim sont des questions que l'Organisation des Nations Unies s'efforce de résoudre depuis sa création.
English: Inherent risk situations include most construction contracts, work done to particular government specifications, work involving extraordinary danger to the public, and work beyond the normal operations of the contractor.
French: Les situations qui présentent un risque inhérent comprennent la plupart des contrats de travaux publics, les travaux effectués selon des spécifications gouvernementales spéciales, les travaux exposant le public à un danger inouï et les travaux excédant la capacité normale de l'entrepreneur.
English: Increasing cultural diversity, ethnicity, population ageing, urbanization and gender issues are all factors which the Board must consider closely.
French: La diversité culturelle et ethnique, le vieillissement de la population, la migration vers les centres urbains et l’égalité entre les sexes sont tous des facteurs que la Commission doit prendre en considération.
English: Get in touch with 4.3 million active panel community members across 33 countries.
French: Entrez en contact avec 4,3 millions de panélistes actifs dans 33 pays européens.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Irlande au Conseil de sécurité
English: Over the last two decades, developing countries have stabilized their export earnings by increasing the share of manufacturing exports in their total exports to about 70 per cent.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays en développement ont stabilisé leurs recettes d'exportation en portant à 70 % environ la part des exportations de produits manufacturés dans le total de leurs exportations.
English: The most significant factor contributing to the variance is a reduction in the cost of information technology services resulting from new contractual arrangements.
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est une réduction du coût des services informatiques résultant de nouveaux arrangements contractuels.
English: Electron transfer processes are proposed to rationalize the observed products.
French: Afin de rationaliser la nature des produits obtenus, on fait appel à des transferts d'électrons.
English: As for the more general aspects of our relations with that country, the Commission of course fully abides by the conclusions of the Luxembourg European Council, which restated that the consolidation of Turkey's ties with the European Union also depends on that country continuing with the political reforms which have been started, especially to bring its human rights regulations and practices into line with those of the EU.
French: Quant au contexte plus général de nos relations avec ce pays, la Commission est, logiquement, tout à fait d'accord avec les conclusions du Conseil européen de Luxembourg, qui rappelait que la consolidation des rapports entre la Turquie et l'Union européenne dépend également de la poursuite des réformes politiques qui ont été entamées dans ce pays, notamment en alignant les normes et les pratiques en matière de droits de l'homme sur celles de l'Union européenne.
English: • Establish foundation of IM Services
French: • Établir le fondement des services de GI
English: Report of the Sixth Committee (A/59/506)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/506)
English: • Recent annulments Enhancements to the online search feature will now allow Internet visitors to perform a search in the Charity Name field using multiple keywords for all of the above charities listings.
French: • Annulations récentes Les améliorations à la fonction de recherche en direct permettront aux visiteurs du site Internet d'effectuer une recherche dans le champ Nom de l'organisme de bienfaisance en utilisant des mots clés multiples dans toutes les listes ci-dessus.
English: The United Republic of Tanzania has experienced significant macroeconomic growth in recent years.
French: La République-Unie de Tanzanie a enregistré une forte croissance macroéconomique ces dernières années.
English: DISPOSAL OF CHEMICALS, DISINFECTANTS AND STERILIZING AGENTS
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: Facilities include a reception with hire safes.
French: Une réception avec des coffres-forts est proposée aux hôtes.
English: "Ethical issues in the globalization of the knowledge economy," Business Ethics:
French: "Ethical issues in the globalization of the knowledge economy" dans Business Ethics:
English: The financial limitation (total value); and c.
French: La limite financière (valeur totale); et c.
English: Statistics Canada reports a figure of about $4 billion, but we understand that this includes base pay as well as allowances, regional differentials and severance pay.
French: Statistique Canada fait état d'un montant de 4 milliards de dollars qui, à notre connaissance, comprend la solde de base ainsi que les indemnités, les rajustements salariaux différentiels selon la région et les indemnités de départ.
English: Stakeholder feedback indicated key risk areas for OSFI over the next couple of years: 1.
French: Outre ses activités de surveillance, le BSIF a multiplié les activités d’évaluation et d’intervention dans des domaines clés.
English: "foreign currency" "Foreign currency" means currency of a country other than Canada.
French: « monnaie étrangère » Une « monnaie étrangère » s’entend de la monnaie d’un pays étranger.
English: This deadline was extended several times.
French: Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.
English: The blast occurred at an hour when the market was overflowing with people purchasing groceries in anticipation of the start of the Jewish Sabbath.
French: L'explosion s'est produite à une heure où le marché était rempli de monde, les gens étant venus faire des courses en prévision du sabbat.
English: Specifically, a continuation of the weakening of the US Dollar and the sharp rebound in energy prices witnessed in recent weeks could exert renewed upward pressure on international prices, the report cautioned.
French: Et si la chute des prix était censée réduire la facture des pays importateurs de 226 milliards de dollars en 2009 par rapport à 2008, "la détérioration de l'économie mondiale risquerait d'annuler une bonne partie de cet effet positif", met en garde le rapport.
English: An estimated 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS; more than 17.6 million of them are women.
French: Il y a environ 40 millions de personnes séropositives dans le monde, et plus de 17,6 millions d'entre elles sont des femmes.
English: Risks of this type arise from a project team's inability to find the time to identify the risks associated with the project or a given course of action, or to assess the probability of occurrence of an event or the impact of its consequences.
French: Ces risques existent lorsque l'équipe de projet ne peut trouver le temps nécessaire pour déterminer les risques associés au projet ou à des mesures données, ou pour évaluer le degré de probabilité ou les conséquences d'une situation ou d'un événement particulier.
English: BRIJESH MATHUR PHD MCIP Reference Number: 8017008 Contract Date: 5/1/2007 Description of Work:
French: BRIJESH MATHUR PHD MCIP Numéro de référence : 8017008 Date du contrat : 5/1/2007 Devis descriptif :
English: Friday, February 1, 1754 28 The winds were blowing from the NE as we arrived in the roadstead of La Rochelle, where we dropped anchor around 3 o'clock.
French: Vendredi, 1er jour de février 1754 30 Par vent de NE, nous sommes arrivés dans la rade de La Rochelle où nous avons mouillé vers 3 heures.
English: However, the period beginning in the mid-1980s also saw a fundamental change in the relationship between the level of services the federal government provided to citizens and the cost of those services to them.
French: Cependant, la période débutant au milieu des années 1980 a également été une époque de grands changements dans les relations entre le niveau des services que l’administration offrait aux citoyens et ce qu’il en coûtait à ces derniers pour avoir ces services.
English: Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and the Eradication of Violence against Women, the Convention of Belém do Pará.
French: Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Convention de Belém do Pará.
English: That meant that where international humanitarian law applied, acts that were carried out in conformity with such law must not be criminalized by another body of law.
French: Cela signifie que lorsque le droit humanitaire international s'applique, des comportements qui sont conformes à ce droit ne doivent pas être érigés en infraction par d'autres règles de droit.
English: Extremity Dosimetry 8) Is the Investigation Report attached requesting a change to the extremity dose (equivalent dose)?
French: Workplace Health and Safety Policy and Standards Development Alberta Human Resources & Employment 10808-99th Avenue , 8 th Floor Edmonton (Alb.)
English: Regulation No. 92 - (Replacement silencing systems for motorcycles)
French: 1.4 Règlement no 92 − (Dispositifs silencieux de remplacement pour motocycles)
English: In his opinion, only the manufacturer can pay the excise tax at the time the automobiles are sold.
French: Selon lui, la taxe d'accise ne peut être payée que par le fabricant au moment de la vente des automobiles.
English: Ms. Guida testified that all of the pass marks were established before any candidates were assessed and were not changed.
French: Mme Guida déclare que toutes les notes de passage ont été établies avant l’évaluation des candidats et qu’elles n’ont pas été modifiées.
English: (1) It is well established in international law that obligations cannot be imposed by a State upon another State without its consent.
French: 1) Il est bien établi en droit international qu'un État ne peut pas se voir par un autre État imposer d'obligations sans son consentement.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Federal Government Welcomes Saskatchewan Move to Consult Voters on Senate Nominees 20 May 2008 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral accueille favorablement la décision de la Saskatchewan de consulter les électeurs concernant les nominations au Sénat 20 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: On the other, it imposes rigorous measures to control health spending.
French: De l’autre, ce même gouvernement exige l’adoption de mesures vigoureuses de contrôle des dépenses de santé.
English: As a prime example, as cited above, sex has not been incorporated in the Jamaican Constitution, as one of the attributes against which there must be no discrimination.
French: Comme exemple majeur, on peut citer le fait que le sexe n'a pas été inclut dans la Constitution jamaïcaine comme l'un des attributs dans lequel il ne doit pas y avoir de discrimination.
English: The overall financial performance is expected to improve.
French: Le bilan financier global devrait s'améliorer.
English: Consistency of policy direction and a balancing of priorities and objectives are required to achieve an appropriate mix between capacity building within individual First Nations and achieving greater efficiencies in providing access to advisory services.
French: Il sera nécessaire de donner à la politique une orientation cohérente et de trouver un équilibre entre les priorités et objectifs pour pouvoir combiner de façon appropriée le renforcement des capacités au sein des Premières nations prises individuellement et la prestation plus efficace des services consultatifs.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Respendable Revenue
French: (milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes disponibles