ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Evaluation Findings 4.1 Program Design 4.1.1 Lack of a Stable Funding Allocation The Celebrate Canada! Program has operated for several years without a stable funding allocation.
French: 4.0 Constatations de l’évaluation 4.1 Conception du programme 4.1.1 Absence de financement stable Le programme Le Canada en fête! est mis en oeuvre depuis plusieurs années sans financement stable.
English: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 2.27 68 Hollister LE.
French: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 2.27 68 Hollister LE.
English: Similarly, his delegation was not convinced that the obligations envisaged in article 42, paragraph 3, had a firm basis in customary international law.
French: De même, les États-Unis ne sont pas convaincus que les obligations visées au paragraphe 3 de l'article 42 aient un fondement quelconque dans le droit international coutumier.
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le VIH, maladies qui ont de graves incidences sur leur qualité de vie et les exposent à une discrimination supplémentaire,
English: · Some participants found the documents to be too long and wordy. This was particularly true of non-users (who place less value on this type of information) and Francophone participants (because the French-language versions were in fact longer).
French: · Certains participants considèrent que les documents sont trop longs et compliqués; c'est notamment l'opinion des non-utilisateurs (qui accordent moins d'importance à ce genre d'information) et des participants francophones (les versions françaises sont en effet plus longues).
English: There are two social welfare agencies in Gabon:
French: Article 13 Avantages sociaux
English: Draft resolution XXIII Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution XXIII La situation des droits de l'homme au Cambodge
English: In principle, national systems of transport infrastructure planning have to be built on the same basic rationale as any other investment decision.
French: En principe, les systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport doivent être fondés sur les mêmes justifications que toute autre décision d'investissement.
English: Pumps, flow regulators, flow measuring units.
French: Pompes, régulateurs de débit, débitmètre.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008), no longer relies upon the corporation’s business limit.
French: 28, ne repose plus sur le plafond des affaires de la société.
English: Our newsletter includes brief information relating to important aspects of the second pillar (employer-provided pension plans).
French: Notre Newsletter comporte de brèves informations portant sur les thèmes actuels du deuxième pilier.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 3 March 2005 Meetings re: Police Records Information Management Environment Vancouver, BC $63.22
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 3 mars 2005 Réunions sur le système d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME)
English: The measures contained in the corrective action plan for the Universal Security Audit Programme drawn up for Jordan by ICAO in July 2005 are as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des mesures correctives relatives au programme universel d'audit de sûreté que l'OACI a prescrit à la Jordanie en juillet 2005 :
English: The October 2005 Report stated that there had been no progress in transposing the Community acquis on liability for defective products and product safety.
French:  Le rapport d'octobre 2005 signalait qu'il n'y avait pas eu d'avancement dans la transposition de l'acquis communautaire en ce qui concerne la responsabilité des produits défectueux et la sécurité des produits.
English: When I was your age, I lived in a small village.
French: Quand j'avais votre âge, j'habitais un petit village.
English: The effects of streptomycin and neomycin on the phenotypic suppression of frameshift mutations in the lacZ gene of Escherichia coli and on the efficiency of suppression of amber mutations in T4 phage by the informational supE tRNA nonsense suppressor were compared.
French: Nous avons comparé l'effet de la streptomycine et de la néomycine sur la suppression de mutations de déphasage dans le gène lacZ d'Escherichia coli et sur l'efficacité de la suppression de mutations ambre du phage T4 par le tRNA suppresseur supE.
English: Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents design and develop directions, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s'agit pour l'Agence d'aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou d'aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: – Implement the Government's strategic integrated action plan on road safety adopted in November 2003.
French: – Mettre en œuvre le plan d’action gouvernemental stratégique intégré de sécurité routière adopté en novembre 2003.
English: These services are also broadcast nationally on digital television, together with two additional services financed by licence fees, one additional service funded by sponsorship and advertising, and some 33 channels funded by subscription.
French: Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.
English: (g) At UNOCI, there had been five cases of apparent theft of fuel valued at $15,300, due mainly to tampering and falsification of fuel records.
French: g) À l'ONUCI, on avait enregistré cinq cas de vol de carburant, pour un montant de 15 000 dollars, par suite d'une falsification des relevés de consommation de carburant.
English: The Minister ended by encouraging the four organizations to deepen their involvement in Liberia with a view to improving coordination, information sharing, mutual accountability and partnership.
French: Pour conclure, le Ministre a encouragé les quatre organismes à s'impliquer plus profondément en faveur du Libéria pour améliorer la coordination, l'échange d'informations, la responsabilité mutuelle et les partenariats.
English: In 2007, CEDAW commended Poland on the adoption of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women and enhancing women's equal opportunities in the labour market, but remained concerned about the situation of women in the labour market.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Pologne d'avoir adopté un certain nombre de politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail mais s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: How does lead in water affect health?
French: En quoi le plomb dans l’eau est-il nuisible à la santé?
English: Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs doit donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: However, this modest revival of Canada’s engagement policy was again put on hold following the October 2006 nuclear test, reflecting Canada's unwillingness to engage with and assist the DPRK while it pursued a nuclear weapons program.
French: Toutefois, la modeste relance de la politique d’engagement du Canada a été freinée encore une fois après l’essai nucléaire en octobre 2006, montrant la réticence du Canada à engager le dialogue avec la RPDC et à l’aider, pour aussi longtemps qu’elle poursuit un programme d’armes nucléaires.
English: In the hibernacula, predation from foxes, skunks, and shrews was observed, but only on hatchlings.
French: Dans les hibernacula, on a relevé des cas de prédation par des renards, des mouffettes et des musaraignes, mais seulement sur des nouveau-nés.
English: Deepening and widening go hand in hand.
French: L’approfondissement et l’élargissement vont de pair.
English: (d) Demolition or decommissioning of industrial facilities processing raw materials containing naturally occurring radionuclides.
French: d) Démolition ou mise hors service d'unités industrielles de transformation de matières premières contenant des radionucléides d'origine naturelle.
English: Status Report on the Slender Mouse-ear-cress, Halimolobos virgata, in Canada.
French: Rapport de situation sur l'halimobolos mince, Halimolobos virgata, au Canada.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31100-05-0005 Vendor: TGM Translations Reference Number: 31100-05-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31100-05-0005 Nom du vendeur :
English: Go to : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. What type of information is collected in AR reports ?
French: Pour ce faire, rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php. Quels types de renseignements sont recueillis dans les déclarations d'EI?
English: This wording was considered to be a balanced approach to ensuring that the rights of the child were recognised in the Constitution taking into consideration not only the report of the Constitutional Review Group but the views of the many individuals and organisations that made representations to it.
French: La Commission a estimé que ce libellé constituait une approche équilibrée de la question car il permet une consécration des droits de l'enfant par la Constitution tenant compte non seulement du rapport du Groupe de réexamen de la Constitution, mais aussi des avis des nombreuses personnes et organisations qui ont présenté des observations à cette instance.
English: For instance, all 1,344 outputs under section 12, Trade and development, were dedicated to the provision of advisory services and training on, inter alia, investment, international trade, enterprise and technology and the needs of least developed countries to Governments and Government officials.
French: Par exemple, les 1 344 produits inscrits au chapitre 12 (Commerce et développement) portaient sur la fourniture de services consultatifs et de services de formation concernant l'investissement, le commerce international, les entreprises et la technologie et les besoins des pays les moins avancés aux gouvernements et aux agents des administrations publiques.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Madame la Présidente, si je devais résumer en une seule idée ce dont nous débattons aujourd'hui, je dirais haut et fort au public européen que, pour la première fois, ils vont avoir une juridiction qui garantit la défense de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales en relation avec l'Union européenne et leur propre pays lorsqu'ils mettent en œuvre le droit européen.
English: The Discussion Papers series is part of Industry Canada's Research Publications Program.
French: La série Documents de discussion fait partie du Programme des publications de recherche d'Industrie Canada.
English: It is, therefore, is a good indication of overall bilingual proficiency.
French: Des résultats semblables ont été révélés dans un rapport des FC de 1990, cité dans le rapport du BCLO susmentionné.
English: An estimated 370k US$ is required in the first year to cover the establishment of the Global Alliance as well as the first Alliance Assembly and Members' Declaration Conference.
French: On estime que 370 000 dollars seront nécessaires la première année pour financer la création de l'Alliance mondiale ainsi que la première Assemblée de l'Alliance et la Conférence sur la Déclaration des membres.
English: • protection of life, health and property
French: À chacun des objectifs stratégiques sont associés des résultats définitifs (résultats clés) que nous prévoyons mesurer avec le temps afin d'avoir une idée de la réalisation de nos objectifs.
English: By decision of 2 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office,) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Par décision du 2 février 1999, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé une question préjudicielle relative à la validité de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Even though the agent may appear to be the recipient of the supply as the agent is identified on the invoice as the customer, it is the principal who is ultimately liable to pay the consideration thereby making the principal the recipient of the supply.
French: Même s'il peut sembler que le mandataire soit l'acquéreur de la fourniture étant donné qu’il est identifié comme l'acquéreur sur la fourniture, c'est le mandant qui est tenu de payer la contrepartie, ce qui fait en sorte que c'est le mandant qui est l'acquéreur de la fourniture.
English: Make sure that the workload is in line with the capabilities and resources of the employee.
French: Veiller à ce que la charge de travail corresponde aux capacités et ressources de l’employé.
English: NATO, ENLARGEMENT AND SOVEREIGNTY THREE PROBLEMS FOR THE TWELVE?
French: Or ce risque existe : les Soviétiques souhaiteraient que les 34 de la CSCE éliminent les Seize de l’OTAN ; Certaines vois otanesques sont parties en guerre contre les velléités de défense à Douze. Seuls les Douze paraissent prêts à tout, par pragmatisme, ou indécision.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demande d'extradition de terroristes présumés.
English: Research involves Molecular analysis of electrochemical processes: electrochemical nanotechnology.
French: Objet de la recherche Analyse moléculaire des processus électrochimiques : nanotechnologie électrochimique.
English: • Food Safety and Quality to increase consumers' confidence in the safety and quality of Canadian agri-food products.
French: • le volet Salubrité et qualité des aliments permet d'accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des produits agroalimentaires canadiens;
English: Offender community service work crews were involved in numerous community work projects across the province.
French: Les équipes de délinquants en surveillance communautaire ont pris part à de nombreux projets de travaux communautaires à travers la province.
English: If the policy of the Israeli Government continues to be one of rejecting peace efforts, there is no doubt that resistance will continue, as well as martyrdom and the shedding of innocent blood on both sides.
French: Si la politique du Gouvernement israélien continue d'être une politique qui rejette les efforts de paix, il ne fait pas de doute que la résistance continuera, tout comme le martyre et le versement de sang innocent des deux côtés.
English: First, to increase the income that Canadians can earn tax-free, starting in 2006, we will progressively raise the basic personal amount to reach $10,000 by 2009.
French: J’annonce aujourd’hui une série de nouvelles mesures d’allégement fiscal pour les contribuables, surtout les Canadiens à revenu faible et modeste, comme la Chambre l’a particulièrement recommandé l’automne dernier.
English: • Epidemiologic data and laboratory specimen collection and transfer
French: • Collecte et transfert des données épidémiologiques et des échantillons de laboratoire
English: • 129-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Denmark
French: • 129-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et le Danemark
English: Salary and Benefits  You may want to identify the starting salary or pay range and benefit entitlements that are associated with the position.
French: Salaires et avantages Vous pouvez indiquer le salaire initial à l'embauche ou l'échelle salariale et l'admissibilité aux prestations liés au poste.
English: As you wander through the vestibule into the KÀ theatre, you can't help but stare up at the incredible décor and down at the gaping abyss.
French: En se promenant dans le vestibule et dans le théâtre de KÀ, on ne peut s'empêcher d'admirer le superbe décor et d'aller jeter un œil dans l'abysse.
English: Gordon P. Isaacs CLS, NBLS, NSLS  Natural Resources Canada  Legal Surveys Division — Atlantic REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not a part of the Order.)
French: Gordon P. Isaacs, a.f., NSLS, a.-g. du N.-B.  Ressources naturelles Canada  Division des levés officiels — Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO LAUNCH A NEW INITIATIVE FOR BIOFUELS SECTOR OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Laval on Monday, April 23, to launch a new initiative designed to support the construction or expansion of transportation biofuels production facilities in Canada.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UNE INITIATIVE POUR L’INDUSTRIE DES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera à Laval le lundi 23 avril pour lancer une initiative d’aide à la construction ou à l’agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: The Tribunal did not place any weight on the recruiting officer's remarks, concluding that they were based on a misunderstanding and lack of information concerning the complainant's file.
French: Le Tribunal n'a accordé aucune importance aux remarques de l'officier de recrutement, concluant que celles-ci étaient fondées sur un malentendu et qu'on n'avait pas suffisamment de données au sujet du dossier du plaignant.
English: Sections 19 and 20 of the Adoption Ordinance provide for a change of name on the adoption of a child.
French: Les articles 19 et 20 de l'Ordonnance sur l'adoption prévoient un changement de nom lors de l'adoption d'un enfant.
English: The program is still developing the appropriate information management systems to collect data on the social and economic benefits that result from CSP’s activities in the North.
French: Le programme continue à élaborer les systèmes de gestion de l’information appropriés afin de faire la cueillette de données sur les avantages économiques et sociaux qui résultent des activités du PSC dans le Nord.
English: Canada is a major exporter of automotive parts and accessories to China.
French: Le Canada est un important exportateur de piÃ¨ces et d'accessoires automobiles en Chine.
English: The last part of the original track was abandoned in 1990.
French: La dernière partie de la voie originale a été abandonnée en 1990.
English: ·plant-1). However, comparison of root surface areas of the plants were different depending on the period of contact between seeds and the density of the inoculum.
French: ·plante-1). Cependant, les surfaces racinaires des plants étaient différentes en fonction de la durée de contact des semences avec une concentration optimale d'inoculum.
English: Since NOx emissions are more difficult to estimate in equipment such as utility boilers, almost all of Canada’s base-loaded utility units now have CEMs to measure NOx.
French: Étant donné que les émissions de NOx sont plus difficiles à évaluer dans des équipements comme les chaudières des services publics, presque toutes les unités de services publics à bobine de base au Canada ont maintenant mis en place des systèmes SCE de mesure des NOx.
English: This led to monitoring, control and surveillance measures, which NAFO adopted last December.
French: Ces résultats se sont traduits en décembre dernier par l’adoption par l’OPANO de mesures améliorées de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: The overall outcome achievements shown in table 1 refer to the results of UNCDF in piloting institutional reforms at the local government level, using modest capital funding as an incentive for change, and improving national policy frameworks by mainstreaming those results.
French: Les données globales du tableau 1 montrent les résultats obtenus par le FENU dans ses projets pilotes destinés d'une part à introduire des réformes institutionnelles au niveau des collectivités locales en utilisant de modestes apports en capital pour encourager le changement, et d'autre part à améliorer les grands principes de l'action des pouvoirs publics grâce à la généralisation de ces résultats.
English: Phonetic comparison 28 The applicant disputes the Board of Appeal’s argument that, because the first letters of the marks in question, namely ‘c’ and ‘e’, are pronounced quite differently, there is a discernible difference in the overall pronunciation of the marks which a reasonably perceptive consumer would have no difficulty in making out.
French: Quant à l’argument concernant l’omission de prise en considération des marques manuscrites ou présent ées en minuscules, l’OHMI soutient qu’il n’est pas pertinent, notamment en raison du fait que les produits couverts par les marques en cause ne sont pas vendus sur ordonnance.
English: (f) MAINSTREAMING A GENDER PERSPECTIVE INTO ALL POLICIES AND PROGRAMMES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM (continued) (E/2003/L.24/Rev.1)
French: f) Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2003/L.24/Rev.1)