ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be noted that the reference to costs of assessment of damage in the definition of “reinstatement” in principle 2, subparagraph (g), and the expression “to arrange for environmental clean-up” in the definition of response measures in principle 2, subparagraph (h), are concepts incorporated in the 1989 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Il convient aussi de noter que la référence au coût de l'évaluation des dommages figurant dans la définition de la « remise en état », à l'alinéa g) du principe 2, et le membre de phrase « assainir l'environnement » figurant dans la définition des mesures d'intervention, à l'alinéa h) du principe 2, sont repris du Protocole de Bâle de 1989 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (2001) presents a model of communicative competence.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) déﬁnit un modèle en termes de compétences de communication.
English: The Canadian public is informed of results in this area through the effective and efficient communication of information using state-of-the art technology.
French: La Direction de la planification stratégique et des communications, par la présentation de divers rapports au Parlement, veille à ce que la Cour respecte ses principaux engagements en matière de résultats envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: That is why all of our staff put their expertise and talents at our clients’ disposal. They are also focused on establishing a personal dialogue so as to add real value for a long-term professional relationship.
French: C’est pourquoi chacun de nos collaborateurs tant internes qu’externes met son expertise et ses talents au service de nos clients, avec le même souci d’établir un dialogue personnalisé et d’apporter une réelle plus-value pour une collaboration à long terme.
English: Best Practice Guideline (No.
French: Interventions d'approche : les conseillers se rendent au domicile du client.
English: Given the high degree of interaction and the interdependency of all players in the (shipbuilding) sector a change of fortune in any one industry will influence others"56.
French: L’Europe devrait avoir pour objectif de se doter de navires de qualité, pourvus d’équipages hautement qualifiés, bénéficiant des meilleures conditions de travail.
English: Seeds saved from hybrid varieties will not produce the same high yielding plants in following years.
French: Conservées, ces semences de variétés hybrides ne donnent pas les années suivantes les mêmes plantes à haut rendement.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : ____________ Nom de l'installation : ____________________________________ Adresse civique de l'installation : ___________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : ____________ Si différente de l'adresse civique : ________________________________ Adresse postale de l'installation : ________________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : ____________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de la présente déclaration 3.0 Substance, activité et/ou catégorie de personnes Indiquez la catégorie de personnes au sujet de laquelle des renseignements sont requis (cochez une case seulement) : Fabricant de véhicules Aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile 4.0 Information après l'exécution du plan de prévention de la pollution Cette déclaration requiert que vous déclariez les données pour la quatrième année d'exécution du plan de prévention de la pollution (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Vistabella Hotel offers 29 elegant suites, double rooms with a bathroom including a hairdryer.
French: L'hôtel Vistabella a 29 chambres simples et doubles, et entièrement équipées, toutes dotées d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux.
English: Haley, E. 1991. Getting our act together: the Ontario farm women’s movement.
French: Haley, E., 1991, « Getting our act together: the Ontario farm women’s movement », dans J.D. Wine et J.L. Ristock ( dir.
English: New technologies mean new working methods.
French: Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail.
English: Governments should be cautious to avoid the possible impacts of such policies including their potential to exacerbate shortages, further raise prices in importing countries or reduce production incentives.
French: Les gouvernements doivent se montrer prudents afin d'éviter les incidences possibles de telles politiques, susceptibles d'aggraver les pénuries, de faire monter encore les prix dans les pays importateurs, voire de compromettre les mesures d'incitation à la production.
English: The decline in household consumption of fresh and frozen seafood appears to have started in 1994.
French: La diminution de la consommation par ménage de produits de la mer frais et congelés aurait débuté, selon toute vraisemblance, en 1994.
English: Thanks to the political activity of Arcidonna and its allies, the Sicilian electoral law has been modified and combines a zip system for majority votes with the requirement that both women and men must be represented by at least 30% of the candidates on parties' lists for proportional representation.
French: Grâce à l’activité politique d’Arcidonna et de ses alliés, la législation électorale sicilienne a été modifiée et combine un système «zip» pour les votes majoritaires à l’exigence qu’il y ait au moins 30% de femmes et d’hommes sur les listes des partis en vue de la représentation proportionnelle.
English: • Alkali scrubbing of SO2-containing gas streams.
French: Nettoyage alcalin des flux gazeux contenant du SO2.
English: That does not prevent us from starting to integrate the data, because obviously, well, we have gathered a lot, a lot of
French: Ça ne nous empêche pas de commencer à intégrer les données, parce que,
English: About 91% of all women attend these services across the country.  The utilization of ante-natal services varies by region and by education back ground.
French: - Soins prénatals : des services de soins prénatals sont disponibles dans presque tous les services sanitaires du pays, Environ 91 % de l'ensemble des femmes utilisent ces services.
English: The prescribed amount, for any year, will be equal to the lesser of:
French: Ce montant prescrit, peu importe l'année, correspond au moins élevé :
English: To me, that was disgusting and unacceptable.
French: Il ne s’agit pas ici d’une attaque personnelle contre le ministre.
English: Major changes consisted of a new simplified fee structure, a reduction in the information required to support a claim for trade secret protection and the removal of Form 1 from the Regulations.
French: Les principaux changements comportaient une nouvelle grille de droits simplifiée, une diminution des renseignements requis à l'appui d'une demande de protection des secrets commerciaux et la suppression de la Formule 1 du Règlement.
English: The paper s being issued as document A/CONF.207/L.1.
French: Document publié sous la cote A/CONF.207/L.1.
English: While tasking the United Nations Mission in Sierra Leone to keep the peace in Sierra Leone and assist with the elections, the Council must also hold accountable, and sanction, the individuals most responsible for continuing threats to the peace and the election process.
French: En chargeant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de maintenir la paix en Sierra Leone et d'aider à l'organisation des élections, le Conseil doit également tenir pour responsable et sanctionner l'individu qui porte la plus grande responsabilité pour la menace continue au processus de paix et aux élections.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les sévères restrictions, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: Overhunting continues throughout its summer and migratory range.
French: 100 et le dÃ©clin continue.
English: • Third party consultant study done recently # 8,1,5 Information Security
French: • Étude d'un consultant tiers menée récemment Nos 8,1,5 Sécurité des renseignements
English: Timing of the notification to the public
French: 3.3 Moment choisi pour informer le public
English: The widest gap existed in the Prairie provinces, while in the North the average CWB score was only slightly lower for First Nations than for other Canadian communities.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessus, l'écart de l'IBC entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes variait selon les régions.
English: I therefore chose to abstain, which is the corrected vote following errors in the Minutes.
French: J’ai donc choisi de m’abstenir, une démarche que j’estime correcte au vu des erreurs du procès-verbal.
English: Operation PODIUM is the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit.
French: L’opération PODIUM est la contribution des Forces canadiennes (FC) à la sécurité générale des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver à l’appui du Groupe intégré de sécurité dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The world was convinced that the demands of the Arabs include reclaiming their lands in the Palestinian occupied territories, the Golan Heights and Shebaa' Farms in Lebanon, in accordance with international resolutions, as well as regaining the legitimate Palestinian rights and putting an end to the Israeli occupation.
French: La communauté internationale était convaincue que les revendications des Arabes concernaient la récupération de leurs terres dans les territoires palestiniens occupés, dans les hauteurs du Golan et dans les fermes de Chebaa au Sud-Liban, conformément aux résolutions internationales, ainsi que la restitution des droits légitimes des Palestiniens sur les terres palestiniennes et la fin de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: It will maximize the benefits from being an innovative leader in environmental technologies.
French: Grâce à lui, nous pourrons optimiser les avantages que nous procure notre position de leader novateur dans le domaine des écotechnologies.
English: The Delegation concluded by re‑affirming its commitment to the promotion and protection of IP and by reiterating its willingness to work closely with WIPO in order to achieve the desired objectives.
French: Elle a conclu en confirmant de nouveau l’engagement de son pays vis‑à‑vis de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle et en réitérant sa volonté de travailler étroitement avec l’OMPI afin de parvenir aux objectifs désirés.
English: • maintain five regional RCI bureaus in Canada; and
French: • maintiendrait cinq bureaux régionaux au Canada;
English: If this were to be agreed - if, in other words, we revert to the original Commission position - it would be very difficult, if not impossible, to transpose into national regulations.
French: Si ce texte était adopté, en d'autres termes, si nous revenions à la position initiale de la Commission, ce serait très difficile, pour ne pas dire impossible, de procéder à la transposition dans les règlements nationaux.
English: By 1969 the U of C had established many of the programs offered by larger Canadian universities.
French: Dès 1969, l'U. de Calgary met sur pied bon nombre des programmes offerts par les universités canadiennes de plus grande taille.
English: The launch of the euro provides the Union with a single monetary policy which makes it necessary to restore some kind of balance, particularly in the economic sphere.
French: Le lancement de l'euro dote l'Union d'une politique monétaire commune. Cela rend nécessaire un rééquilibrage, notamment économique.
English: Part III examines the centrality of the rule of law, parliaments, the media and civil society to democracy and human rights.
French: Le chapitre III est consacré au rôle central de l'état de droit, des parlements, des médias et de la société civile pour la démocratie et des droits de l'homme.
English: Overpayment and Refund of Employee's Premiums 76.28 (1) If a province that has a provincial plan has paid to the Receiver General a premium adjustment that corresponds to the amount of employees' premiums deducted in respect of an employee under that plan, that amount shall be taken into account as though the amount of the premium adjustment had been paid on account of the employee's premiums under the Act for the purpose of determining whether there has been an overpayment by the employee for the purpose of sections 95 and 96 of the Act.
French: Versements excédentaires et remboursement de la cotisation ouvrière 76.28 (1) Si la province offrant un régime provincial a versé au receveur général une somme à titre de redressement de la cotisation ouvrière retenue pour un employé en vertu du régime provincial, cette somme est prise en compte, comme si elle avait été payée à titre de cotisation ouvrière conformément à la Loi, pour établir si l'employé a fait un versement excédentaire pour l'application des articles 95 et 96 de la Loi.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Notice is hereby given that, on March 10, 2008, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal found (Inquiry No. NQ-2007-001) that the dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury but are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Avis est donné par la présente que, le 10 mars 2008, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu (enquête no NQ-2007-001) que le dumping et le subventionnement des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’avaient pas causé un dommage mais menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: I would like to mention that, because it is vital to security, governance might be the most important and challenging of all.
French: Je tiens à souligner qu'en raison de son rôle vital pour la sécurité, la gouvernance
English: The Board examined the financial statements and related data on the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et les données connexes relatives aux opérations de la Caisse.
English: Turning to the issue of forests, she said that her Government supported the environmentally sound management of forest resources and had implemented a strategic plan for the sustainable development of its forest resources for the coming years aimed at preserving the nation's flora and fauna.
French: Passant à la question des forêts, Mme Moschinskaya dit que son Gouvernement est favorable à la gestion des ressources forestières dans le respect de l'environnement et qu'il a mis en place un plan stratégique d'exploitation durable de ses ressources forestières pour les années à venir en vue de préserver la faune et la flore du pays.
English: -1.5 Direct program spending/expenses
French: -1,5 Dépenses/charges de programmes directes
English: The law should provide that the assignee's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the receivable (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du cessionnaire de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière une créance l'autorise aussi à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle (telle qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement de la créance ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES Note(s):
French: Actifs corporels sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: Ongoing research is required to improve our knowledge and understanding of IAS, including in-depth studies of the biology of selected species to learn more about what makes them invasive, taxonomic studies of groups known to contain IAS, and international surveys to determine the most likely sources of potential invaders and invasion routes.
French: Il faut des recherches constantes pour améliorer nos connaissances et notre compréhension des EEE, notamment des études en profondeur sur la biologie d’espèces choisies afin de se renseigner davantage sur ce qui les rend envahissantes, des études taxonomiques de groupes réputés contenir des EES et des enquêtes internationales pour déterminer les sources les plus probables d’envahisseurs possibles et les voies d’invasion.
English: Total programme expenditure increased to $31 million in 2008, compared to $29 million in 2007.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes est passé à 31 millions de dollars en 2008, contre 29 millions en 2007.
English: Justification This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
French: Justification Il s’agit d’éviter que des délais différents, imposés par les décisions sur les perspectives financières, ne dégradent l’équilibre financier du programme.
English: Dr. Derek Muir, Research Scientist and Project Chief in the Aquatic Ecosystem Protection Research Branch has won this year's Miroslaw Romanowski Medal, awarded annually by the Royal Society of Canada.
French: M. Derek Muir, chercheur et chef de projet à la Direction de la protection de l'écosystème aquatique, a reçu cette année la médaille Miroslaw Romanowski , qui est décernée une fois l'an par la Société royale du Canada.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: Lorsque nous avons évalué le temps que met l’Agence à terminer les neuf étapes du processus d’évaluation, nous avons constaté qu’elle avait respecté ses échéances dans 68 p.
English: You must have served a minimum of 30 days in-theatre (not necessarily consecutive days) to qualify for the CPSM.
French: Pour être admissible à recevoir la MCMP, vous devez avoir effectué un minimum de 30 jours de service (pas nécessairement consécutifs) sur le théâtre des opérations.
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 3 votes | 1444 views | 0 com.
English: Has there been an exchange of views and have the positions and recommendations of the EU, by which I mean the Commission, been conveyed to the government of Cyprus?
French: A-t-il été procédé à un échange de vues et les positions et propositions de l'UE, notamment de la Commission, ont-elles été communiquées au gouvernement chypriote?
English: Democracy is also precisely the answer in the struggle against talebanisation.
French: La démocratie est aussi précisément la réponse à la lutte contre la "talibanisation".
English: That is unacceptable.
French: Ceci n'est pas acceptable.
English: This will lead to the creation of more than half a million new jobs and will support economic growth in our countries.
French: Cela mènera à la création de plus d'un demi-million de nouveaux emplois et cela permettra de soutenir la croissance économique dans nos pays.
English: 5.1(c)(ii) an indication of the documents, photographs, transparencies, other graphic representations of the deposited article accompanying the application; 5.1(b) [No change]
French: 5.1.c)ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou représentations graphiques de l’objet déposé qui sont joints à la demande;
English: By their innovation, men and women adapted to a social, physical and material environment different from that of France.
French: Des hommes et des femmes s'adaptent, en innovant, à un environnement social, physique et matériel différent de celui de la France.
English: Provide On-Going Performance Management Training Opportunities In order to ensure that the Department's reporting and planning process continues to develop and to operate smoothly, it will be necessary to provide training opportunities on an on-going basis.
French: Offrir des occasions courantes de formation en gestion du rendement Pour faire en sorte qu'on poursuive l'élaboration du processus d'établissement de rapport et de planification du Ministère et qu'on assure son fonctionnement, il faut offrir des occasions de formation sur une base continue.
English: Section 8(5) states that an organization failing to respond within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) stipule que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: We understand how the protein works and, therefore, have found types of mutations that routine genetic labs cannot look for," says Dr. Gallie.
French: Nous comprenons comment les protéines fonctionnent, ce qui nous a permis de mettre en évidence des types de mutations qui échappent aux laboratoires de dépistage génétique ordinaires », d'expliquer la Dre Gallie.
English: He decides only what is necessary, says only what is necessary, and on no account ever talks to the press.
French: Il ne décide que ce qui est nécessaire, ne dit que ce qui est nécessaire et ne parle jamais à la presse.