ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A component derived from fresh whole blood which contains the majority of the original platelet content in a therapeutically effective form.
French: Produit sanguin labile obtenu à partir de sang total frais et renfermant la plupart des plaquettes d'origine sous une forme efficace au plan thérapeutique.
English: It was noted that there is still no reference in the Vancouver telephone directory under "Administration de l'aéroport international de Vancouver".
French: Enfin, les vérificateurs ont constaté qu'il n'y avait toujours pas d'entrées, dans l'annuaire téléphonique de Vancouver, sous l'appellation Administration de l'aéroport international de Vancouver ».
English: Wine by the fire at night and delisous food shared with my man is what i think is just perfect.
French: Nous avons eu droit à un verre de mousseux ainsi qu'à une serviette parfumée pour nous rafraîchir. Ensuite, nous avons marché sur la plage et il y avait un "sentier" de bougies qui menait à un immense feu de camp.
English: If the results of the study which we have earlier recommended the Commission undertake — and which must deal equally with the percentage of French-language vocal music broadcast by French-language radio stations — confirms that such a situation does exist, a regulatory initiative, similar to that which we have recommended concerning Canadian content, should be adopted in relation to French-language content.
French: Si les résultats de l'étude que nous avons plus tôt recommandé au Conseil d'entreprendre - et qui devrait porter également sur le pourcentage de contenu de musique vocale d'expression française diffusé par les stations de radio de langue française - devaient confirmer une telle pratique, une démarche réglementaire, similaire à celle que nous avons recommandée pour ce qui est du contenu canadien, devrait être adoptée pour ce qui est du contenu de musique vocale d'expression française.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994) recommends that screening for hemoglobin level be performed at 6-12 months of age, optimally at 9 months (Table 3-1).
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (anciennement, le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994) recommande que le dosage de l'hémoglobine soit réalisé entre l'âge de 6 et 12 mois ou, idéalement, à 9 mois (tableau 3-1).
English: The guide contains a section “For Men and Boys” with information and tools on intimate partner violence against men.
French: Le guide comprend une section adressée aux « hommes et aux garçons » contenant de l’information et des outils sur la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes.
English: Various functions are performed by each of the six panels.
French: Chacun des six panneaux accomplit diverses fonctions.
English: Competition policies best suited to their development needs are important for developing countries in safeguarding against anti-competitive behaviour in their domestic markets, as well as in responding effectively to a range of anti-competitive practices in international markets, which often considerably reduce the positive effects of trade liberalization for consumers and enterprises, especially SMEs.
French: Des politiques de concurrence adaptées au mieux à leurs besoins aident les pays en développement à se protéger contre les pratiques anticoncurrentielles sur leur marché intérieur et aussi à réagir avec efficacité à diverses pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux, pratiques qui ont souvent pour effet d'amoindrir considérablement les avantages de la libéralisation commerciale pour les consommateurs et les entreprises, en particulier les PME.
English: “(i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements [see recommendations 52 and 54, subpara.
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables [voir recommandations 52 et 54, al.
English: E-mail correspondence to M. Fairbarns. November 1, 2005.
French: BC Species and Ecosystems Explorer, Ministry of Environ. de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The first step in this evaluation is to gather information and experiences about implementation since 2002 from the Parties, their partners in delivery, and Great Lakes Basin stakeholders.
French: La première étape de cette évaluation consiste à réunir de l’information et des expériences au sujet de la mise en œuvre depuis 2002, auprès des Parties, de leurs partenaires d’exécution et des intervenants du bassin des Grands Lacs.
English: A 21-foot sport boat that gives you as much living space as most 23-foot boats.
French: Un bateau de 6,4 m (21 pi) qui vous offre autant d'espace habitable que la plupart des bateaux de 7 m (23 pi).
English: Member since 1990 of the Steering Committee for Human Rights (CDDH). Member of the CDDH Bureau for two successive terms of office (from 1997 to 2000), on both occasions elected unanimously.
French: Membre, depuis 1990, du Comité Directeur des Droits de l'Homme (CD-DH), j'ai fait partie de son Bureau pendant deux mandats successifs (de 1997 à 2000), élu à deux reprises à l’unanimité.
English: While acknowledging the responsibility of the armed groups for serious human rights violations, Decree No. 06-01 implementing the Charter provides for the termination of criminal proceedings or the release of any individual sought, convicted or detained for terrorist acts.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité des groupes armés dans les atteintes graves aux droits humains, l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte prévoit l'extinction de l'action publique ou la remise en liberté de tout individu recherché, condamné ou détenu pour des actes de terrorisme.
English: Tribal Nova announced a strategic collaboration with the U.S. public broadcaster PBS in January 2008 for the creation of the educational website "Kids Play!
French: Tribal Nova a annoncé une collaboration stratégique avec le réseau de télévision publique américain PBS en janvier 2008 pour la création du site Internet éducatif « Kids Play!
English: Furthermore, the sensitivity within the Member States towards a review of the monitoring programme may also influence its decision to apply.
French: Par ailleurs, la sensibilité d’un État membre par rapport à une révision du programme de surveillance peut aussi influer sur sa décision d’introduire une demande à ce sujet.
English: Producers want those rights respected – and enforced – so that sales to one market don’t negatively impact the appeal to a distributor in another market.
French: Les producteurs veulent que ces droits soient respectés, et sanctionnés, afin que les ventes dans un marché n’aient pas d’incidence négative sur l’attrait du contenu pour un distributeur d’un autre marché.
English: This rate includes all feed mills that came into compliance throughout the reporting period, including those that were detected as being noncompliant at first inspection but took action to successfully move into compliance during the reporting period.
French: On a également observé une augmentation de la fréquence des inspections pendant l’année de déclaration dans ce secteur. On est passé de une inspection complète par installation par an à une inspection complète plus une à trois inspections partielles.
English: The work program approved included two full-size projects under the Program for Adaptation to Climate Change (Kenya and Guyana, see below) and also an agreement of future fund-raising activities.
French: During GEF-3, an umbrella project was approved for United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Environment Programme (UNEP) to provide expedited support to countries' second national communications.
English: • After the signing of the Arusha Agreement, which took place without a ceasefire, various active steps were undertaken to induce the armed groups to end the hostilities and negotiate an end to the war.
French: • Depuis la signature de l'Accord d'Arusha, intervenue sans cessez-le-feu, des démarches actives diverses ont été entreprises pour amener les groupes armés à cesser les hostilités et négocier la fin de la guerre.
English: In a way, the Canada-community agreements already constitute a form of partnership.
French: Les ententes Canada-communautés constituent déjà, à leur façon, des formes de partenariat.
English: The latest V1.5 is included: The Xbit (X-Box Intelligent Technology) Xbox modchip is a combination of the Scene's favourite concepts and much more. DMS Tech made an art out of turning our consumers' feedback into functionality, Xbit is no exception.
French: - Compatible avec tous les modèles (versions 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 et 1.6)(pour la v 1.6 requiert adaptateur).
English: When I read about the new $49,000 operating table, I couldn’t help but remember what it was like 70 years ago, right here in Sackville.
French: Quand j’ai pris connaissance des 49 000 nouvelles tables d’opération, je n’ai pu m’empêcher de me rappeler comment c’était il y a 70 ans, ici même à Sackville.
English: As Spaniards, we owe a great deal to Europe and we initially joined this project with a profound sense of gratitude which I want to reiterate today before the European Parliament.
French: En tant qu'Espagnols, nous devons beaucoup à l'Europe et nous avons initialement rejoint ce projet emplis d'un sentiment profond de gratitude que je voudrais réitérer aujourd'hui devant le Parlement européen.
English: The Committee recommends to the State party to: adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention; allocate the necessary resources, both human and financial; develop professional capacity; and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie : d'adopter un plan d'action national global en vue de mettre en œuvre la Convention; d'allouer les ressources humaines et financières voulues; de développer les qualifications professionnelles; et de s'attacher à assurer une coordination et une coopération intersectorielles entre les pouvoirs publics, aux niveaux national et local.
English: Effective implementation of initiatives such as Environment Canada’s Georgia Basin Action Plan (EC-GBAP 2005), Environment Canada’s regulatory review of these chemicals, and non-governmental programs such as the Green Boater Program and Pesticide Free Lawns, will complement the objectives in this recovery strategy to improve the quality of killer whale prey and their habitat, and reduce disturbance to important life processes.
French: mise en œuvre efficace d’initiatives comme le Plan d’action du bassin de Georgia d’Environnement Canada (EC-PABG, 2005), l’examen réglementaire de ces produits chimiques par Environnement Canada et les programmes non gouvernementaux, comme le Guide à l’usage du plaisancier et Pelouses sans pesticides, compléteront les objectifs du présent programme de rétablissement qui consistent à améliorer la qualité des proies de l’épaulard et de leur habitat ainsi qu’à réduire la perturbation des processus vitaux importants.
English: Intended for professionals in the food industry who wish to be present on the ASEAN market, SIAL Singapore welcomed 300 exhibitors from 40 countries (that is 40% from Asian countries and 60% from the rest of the world).
French: Destiné aux professionnels de l'alimentation qui souhaitent être présents sur le marché de l'ASEAN, SIAL Singapour a accueilli 300 exposants venant de 40 pays (dont 40% de la zone asiatique et 60% du reste du monde).
English: However, if all lists were given equal consideration and equal weight in reviewing applications, then that would constitute the basis for initiating a real and comprehensive discussion.
French: Cependant, si toutes les listes bénéficiaient de la même attention et avaient un poids égal, il deviendrait alors possible d'engager un véritable débat.
English: These include the ability to:
French: L'approvisionnement ou l'achat électronique présente des avantages appréciables pour les petites entreprises, car elle leur permet entre autres :
English: On the basis of production reported by Gentry and Tricots Liesse of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Fils coupés (chopped strands), d’une longueur n’excédant pas 50 mm
English: Balancing bars of solid wood, total length of 3 metres.
French: Des balanciers en bois d'une longueur totale de trois mètres.
English: ¡ Information mechanism on asylum and immigration measures: general approach agreed.
French: ¡ Projets d’assistance de l’Union européenne aux pays tiers dans le domaine de la drogue: approbation d’une note.
English: And I'm sure many of you are wondering what this new system will look like.
French: Et je suis certaine que vous êtes nombreux à vous interroger sur la forme que prendra ce nouveau régime.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 18 April 2007 (A/61/869 and Corr.1), amounted to $537,664,300 gross ($525,364,900 net).
French: Le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 avril 2007 (A/61/869 et Corr.1), s'établissait à un montant brut de 537 664 300 dollars (montant net : 525 364 900 dollars).
English: I Love you all Mom Dad Santa God and all the Rest.
French: Dites au Père Noël que j'ai été bon et très, très, très brave et triste...
English: And it is essential to remember that the origins of the city are aboriginal.
French: Et il est essentiel de se souvenir que les origines de la ville sont autochtones.
English: However, Desjardins agrees with the Council of Canadian Academies on innovation being the most determining factor in terms of productivity.
French: Mais, Desjardins partage l'avis du Conseil des académies canadiennes à l'effet que l'innovation est le facteur le plus déterminant en matière de productivité.
English: In any case, it is fair to argue that answers to such questions will rather have to be given by the courts on a case by case basis rather than through a detailed definition of idem.
French: De toute façon, on peut raisonnablement faire valoir que les réponses à ces questions devront plutôt être apportées au cas par cas par les juges et non en tentant de donner une définition détaillée du terme idem.
English: A simple sorting procedure (see The framework) more clearly identifies the direction of change in a community's labour force by industry.
French: Les principales entreprises de transformation du poisson se sont trouvées dans une situation financière précaire, mais entre 1983 et 1985 cette industrie a pu, en grande partie avec l'aide de l'État, se refinancer et se restructurer (MPO, 1989).
English: It is briefly referred to in paragraphs 19 and 20 of the proposal by the United States of America set out in A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Il y est fait brièvement référence aux paragraphes 19 et 20 de la proposition des États-Unis d'Amérique figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: While the total requirements under information technology, estimated at $1,600,400, reflect a decrease of $1,633,200, from the apportionment for the current financial period, considerable resources would be spent on acquisition of equipment ($107,000), information technology services ($343,000), rental of equipment ($557,000), maintenance and repair of equipment ($40,000), licences, fees and rental of software ($303,400) and spare parts and supplies ($250,000).
French: Sans doute les dépenses prévues sous la rubrique Informatique, qui sont estimées à 1 600 400 dollars, sont-elles en baisse de 1 633 200 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours; il n'en reste pas moins que des ressources considérables sont prévues pour l'acquisition de matériel (107 000 dollars), l'acquisition de services informatiques (343 000 dollars), la location de matériel (557 000 dollars), l'entretien et la réparation du matériel (40 000 dollars), les licences, redevances et frais de location de logiciels (303 400 dollars) et les pièces détachées et fournitures (250 000 dollars).
English: Ther., 28: 529–535 (1980), cited in reference 39.
French: Ther., 28: 529-535 (1980), cité à la référence 39.
English: •require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé Afin de satisfaire aux exigences de présentation de rapport aux mem bres de la collectivité, le chef et le conseil établiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: Furthermore, the precautionary principle should be applied, meaning that Parties should not abstain from implementing measures to prevent, mitigate or adapt to climate change in the absence of full scientific certainty if the possible damage is serious or irreversible.
French: En outre, le principe de précaution doit être appliqué, ce qui signifie que les parties ne doivent pas différer l'adoption de mesures visant à prévoir, prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques en l'absence de certitudes scientifiques absolues quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles.
English: The Tribunal notes that the size of the total apparent Canadian market remained relatively stable during the period of review and that, although sales of imports from China have fallen by 60 percent since the finding was put into place, 2004 saw a significant increase of imports from China.34 It should be noted that, due to the injury finding, Chinese volumes were relatively low during the period of review.
French: Le Tribunal fait observer que la taille du marché canadien apparent total est demeurée relativement stable durant la période visée par le réexamen et que, même si les ventes des importations provenant de la Chine ont affiché un recul de 60 p. 100 depuis la mise en place des conclusions, il y a eu une augmentation importante des importations en provenance de la Chine en 200434.
English: The responsibilities of the opposition for establishing dialogue and initiating political decision making .........................
French: 95 Séances parallèles Autonomisation (empowerment) – Le rôle et les responsabilités des parlementaires Résumé de la séance no 1.
English: • enhance understanding of the roles and responsibilities that federal departments and agencies have under the Cabinet Directive in regard to SEA;
French: • de mieux comprendre le rôle et les responsabilités des ministères et agences fédéraux en matière d'ÉES selon la directive du Cabinet;
English: Not one has met with their approval.
French: Aucune n'a trouvé grâce à leurs yeux.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Agriculture and Agri-Food Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: In paragraph 246 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) determine a standard time frame for the timely issuance of reports; and (b) monitor compliance with those standards on a regular basis while documenting and following up the reasons for any significant delays.
French: Au paragraphe 246 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de normaliser les délais de production des rapports; b) de vérifier régulièrement que ces délais sont respectés et, en cas de retard important, d'en documenter les raisons et d'assurer le suivi voulu.
English: The fact that 80 of all restraining orders inside families issued in 2006 were temporary reflects the activity of the police.
French: Quatre-vingt des ordonnances d'interdiction prises à l'égard d'un membre de la famille étaient temporaires, ce qui donne une idée de l'activité de la police.
English: The Committee is concerned that, as acknowledged by the State party, discrimination persists against vulnerable groups of children such as Maori children, minority children, children with disabilities and non-citizens.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance, reconnue par l'État partie, de la discrimination à l'égard des groupes d'enfants vulnérables, tels que les enfants maoris, les enfants des minorités, les enfants handicapés et les non-ressortissants.
English: Learn at your own pace! http://www.bbc.co.uk/learning/onlinecourses [EN] Coloru youth web A wide range of cultural classes for students to take online at their convenience.
French: Consultez les possibilités actuelles de formation pour les travailleurs des mouvements de jeunesse en Europe, qui sont classées par date, type d'activité ou pays.
English: So no matter whether you select the default form of the lowercase a, its Initial variant, its Final variant, etc., that selected lowercase a will be replaced by the version of the lowercase a found in Stylistic Set 1.
French: Aussi, que vous sélectionniez la forme par défaut de la minuscule a, sa variante Initiale ou sa variante Finale, etc. cette minuscule a sera remplacée par la version de minuscule a trouvée dans le Jeu Stylisé 1.
English: International staff: No net change
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de changement net
English: Small and comfortable hotel located in the centre of the pleasant village of Beaulieu sur Mer, near the beaches, railway station and casino.
French: Petit hôtel confortable idéalement situé au cœur de la ravissante station de Beaulieu sur Mer, proche des plages, de la gare et du casino.
English: Simone Comeau Geddry has extensive health related experience in, but not limited to New Brunswick, managing patient care services, teaching at CEGEP, college and university, clinical experience in mental health, rehabilitation nursing, long term care, developing standards and guidelines for nursing education and nursing homes.
French: Simone Comeau Geddry possède une vaste expérience du domaine de la santé, au N.-B. et ailleurs, de la gestion des services aux patients, de l'enseignement, au cégep, au collège et à l'université, de l'expérience clinique en santé mentale, en réadaptation, en soins de longue durée et de la mise au point de normes et directives pour l'enseignement infirmier et les maisons de soins infirmiers.