ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s environmental interests are protected and promoted internationally in support of sustainable development SDS Commitment:
French: Protection et promotion à l’échelle nationale des intérêts du Canada en matière d’environnement aﬁn de soutenir le développement durable Engagement de la SDD :
English: The human rights situation continued to improve in Sudan, as had been recognized by various United Nations entities, including the Human Rights Council, which had terminated the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: La situation des droits de l'homme continue de s'améliorer au Soudan, comme l'ont reconnu divers organismes des Nations Unies, y compris le Conseil des droits de l'homme, qui a mis fin au mandat du Rapport spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Considering that some sectors of the population do not have sufficient means to become house owners, the State tries to encourage the building of rented accommodation for the most deprived households.
French: Étant donné que certaines couches de la population ne disposent néanmoins pas des moyens financiers appropriés pour accéder à la propriété immobilière, l'État encourage la construction de logements locatifs destinés à être mis à la disposition des ménages les plus défavorisés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 765-A-2000 December 8, 2000 APPLICATION by Air Canada to amend Licence No. 975025 by adding the authority to operate a scheduled international service between Canada-Honolulu-Australasia and beyond.
French: Décisions : 2000 Décision no 765-A-2000 le 8 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire modifier la licence no 975025 en y ajoutant l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre le Canada-Honolulu-l'Australasie et au-delà.
English: It’s not just about being Canadian for Canadians, it’s about being Canadian for the World.
French: 51 EMI Music Canada, un autre pionnier, a réalisé la première diffusion Web d’un groupe canadien, le Tea Party, durant la Semaine de la musique canadienne en 1994.
English: It had been both surprised and disappointed that partners had entered into substantive discussions that had stalled the achievement of consensus.
French: Il a été surpris et déçu que des partenaires aient engagé des discussions de fond qui ont empêché la réalisation d'un consensus.
English: Thin sections of SSII-1 or 1593 cells did not reveal the presence of any inclusion body that might be related to toxicity.
French: Des sections minces des cellules de l'une et l'autre souches n'ont pas révélé la présence d'inclusions particulières qui puissent être reliées à la toxicité.
English: With March break in mind, we’ve got a ‘kids in the kitchen’ theme for this issue of Make it Beef.
French: Avec le congé de mi-session, on se doit de penser aux enfants dans ce numéro de Pensez Boeuf.
English: (a) Promotion by the agencies of the United Nations system, with due regard to their mandates, of the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the signing and entry into force of the United Nations Convention against Corruption, as well as the signing and ratification of other conventions addressing organized criminal activities in various fields;
French: a) Les organismes des Nations Unies devraient mener, compte dûment tenu de leur mandat, des activités de plaidoyer en faveur de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres conventions relatives à la criminalité organisée dans divers domaines;
English: Here, differences in quality play a critical role, with the available schooling at both primary and secondary levels typically inferior in areas serving poorer or minority populations.
French: Ce sont les différences de qualité qui jouent ici un rôle critique, l'enseignement au niveau primaire comme au niveau secondaire étant généralement de moins bonne qualité dans les zones où habitent les groupes défavorisés ou les minorités.
English: These import control programs were developed by different departments under various legislation before the Agency was formed.
French: Ces programmes de contrôle des importations ont été conçus par des ministères différents en vertu de législations variées et ce, avant la création de l'Agence.
English: Reliability is the situation where a methodology consistently produces the same results given that the situation has not changed much over time; validity is the extent to which the data accurately represents what it is intended and presumed to represent; and credibility, is the condition where findings clearly show an understanding of the program, the issues, and the current environment in which it operates.
French: La fiabilité est obtenue lorsque qu'une méthodologie produit les mêmes résultats avec constance si les données à l'étude ne se sont pas modifiées de façon importante en cours de route. La validité est la mesure dans laquelle les données représentent précisément ce qu'elles doivent et ce qu'elles sont censées représenter.
English: We only have projections and forecasts and, as I said in my first speech, the forecast is of an increase of around 50% in road transport - between 40% and 50% - in the next ten years, in other words, by 2010.
French: Nous n'avons que des projections et des prévisions et, comme je l'ai signalé au cours de ma première intervention, les prévisions montrent un accroissement du transport routier de l'ordre de 50 % - entre 40 et 50 % - au cours des dix prochaines années, c'est-à-dire d'ici à 2010.
English: However, on major projects the FC should be consulted during the development of the project brief and/or conceptual design stage.
French: Cependant, dans le cas de projets importants, on devrait consulter le CI lors de l'élaboration de l'énoncé de projet ou à l'étape de la conception.
English: Income distribution was similar across the participants in both provinces, although Saskatchewan had a higher proportion of respondents in the lower income groups.
French: La répartition du revenu était semblable entre les deux provinces, même si la Saskatchewan affichait un plus fort pourcentage de répondants dans les groupes à revenus plus faibles.
English: This Division applies to the counting of all special ballots cast in accordance with these Rules, except those referred to in Division 7.
French: La présente section s'applique au dépouillement des votes recueillis dans le cadre des présentes règles, à l'exception de ceux visés par la section 7.
English: Professional teaching is very important to us, and therefor the number of participants per group is restricted to 10 (an average of 6). Apart from language courses, SALMÍNTER also offers courses in Spanish culture (Literature, Hist read more...
French: has been a pioneering organisation in the teaching of the Spanish language and culture, thanks to the work of our team of teachers who they are very dedicated and effective and have developed programmes so that your stay with us allows you to achiev lisez plus..
English: Discover full range of OLDO, Patagonia and Love Alpine for skiing, snowshoeing, snowboard, cycling, hiking, climbing, walking...
French: Retrouvez les gammes completes OLDO, Patagonia et Love Alpine pour le ski, le fond, la raquette, le snow, le vélo, la course à pied, la marche, l'alpinisme, l'escalade...
English: Without access to the cards, how much of the empty column can users complete?
French: Combien de cases vides les élèves peuvent-ils remplir sans consulter leurs cartes ?
English: The current modus vivendi is, by all accounts, not satisfactory.
French: De l'avis général, le modus vivendi actuel n'est pas satisfaisant.
English: In fact, the very foundation of current developed society rests on the use of these substances.
French: De fait, le fondement mÃªme des sociÃ©tÃ©s dÃ©veloppÃ©es repose sur leur utilisation.
English: Subsequent to the Minister's announcement of a two stage approach involving interim regulations first, full legislative renewal second, consultations on amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were undertaken on two levels during Stage One of the response to Corbiere.
French: À la suite de l'annonce par le ministre d'une démarche en deux étapes comportant d'abord des règlements provisoires et ensuite un renouvellement complet de la loi, des consultations sur les modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens ont été menées à deux niveaux au cours de la première étape de la réaction au jugement Corbiere.
English: Enough, however, has been said as to the content of the draft document.
French: Nous avons toutefois déjà assez parlé de son contenu.
English: We therefore support the statement made a few minutes ago by our German colleague, Ambassador Seibert, on behalf of 22 delegations.
French: Nous appuyons donc la déclaration faite il y a quelques minutes par notre collègue allemand, l'Ambassadeur Seibert, au nom de 22 délégations.
English: Hold a class discussion that considers society's current ability to travel almost anywhere in the world; what kinds of impacts does international travel have on different cultures?
French: Tenir une discussion de classe concernant la possibilité de voyager presque partout dans le monde à notre époque. Quelle sorte d'impact le voyage international a-t-il sur différentes cultures?
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-319 May 28, 1997 IN THE MATTER OF an application by Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA for permission to transport certain cargo between points in Mexico and Gander from January 1, 1996 to December 31, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-319 le 28 mai 1997 RELATIF à une demande déposée par Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA en vue d'obtenir l'autorisation de transporter certaines marchandises entre des points situés au Mexique et Gander, du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997.
English: • A consumer’s guide to water conservation
French: • La conservation de l’eau : guide du consommateur
English: Whenever possible, the Wildlife Committee will carry out its responsibilities by consensus.
French: ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS
English: There was a grass-roots movement among women working to advance themselves.
French: On enregistre un mouvement de fond chez les femmes qui travaillent pour améliorer leur condition.
English: and your chances of having a heart attack start to go down.
French: • Tu réduis tes risques d’éprouver des difficultés de respiration comme l’emphysème.
English: Edmonton station gives Afghanistan weather updates Edmonton, AB – CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: Some argue that the ontological development of the embryo, can be followed from the point of the nuclear arrangement on the spindle just before the first mitotic division of the zygote, where protein synthesis, under the control of the new genome, can be detected in the two-cell stage in the mouse, and the four-cell stage in the human zygote22.
French: Certains affirment que le développement ontologique de l’embryon peut être suivi à partir de la disposition du noyau sur le fuseau juste avant la première division mitotique du zygote, lorsque la synthèse protéique, sous le contrôle du nouveau génome, peut être détectée au stade de deux cellules chez la souris, et le stade de quatre cellules chez le zygote humain22.
English: Information provided by Fabián Carrillo, Under-Secretary-General of Finance, in official letter No.  MEF-SP-CACP-2006-0338, dated 13 February 2006.
French: Renseignements fournis par Fabían Carrillo, Sous-Secrétaire général aux finances, note no MEF-SP-CACP-2006-0338 du 13 février 2006.
English: Mr. WIDJAYA, Official, Indonesian National Police  Mr. Benny Y.P.
French: M. WIDJAYA, fonctionnaire, Police nationale indonésienne;
English: If he intervenes, he is imperialist.
French: S'ils interviennent, ils sont impérialistes.
English: The Delegation considered it important to undertake work which would enable a very precise definition of the concept of each of the subjects tabled by the Director General for consideration.
French: Il est important d'entreprendre des travaux qui aboutiront à une définition très précise de chaque question soumise à l'examen par le directeur général.
English: List of members of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session*
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa onzième session*
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson  Ottawa, Ontario,  May 11, 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 30, 2005.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel  Ottawa (Ontario)  Le 11 mai 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 30 novembre 2005.
English: People within the unit who had served with him in the past mentioned that they didn’t agree with his behaviour, but were in no way surprised.
French: Des collègues de mon unité qui avaient servi à ses côtés désapprouvaient sa conduite mais ne s’en étonnaient pas du tout.
English: Baker, Maureen, "Family and Population Policy in Quebec:
French: Baker, Maureen, «Family and Population Policy in Quebec:
English: ◦ Forum of National Ethics Councils (NEC FORUM)
French: ◦ Forum des Comités d'éthique nationaux (NEC FORUM)
English: WILDROSE CONSULTING LCC Reference Number:
French: WILDROSE CONSULTING LCC Numéro de référence :
English: In a joint report issued in 1955, the United Nations Secretary-General and the Director-General of the ILO concluded that, despite the prohibitions of ILO Convention No. 29, forced labour was not being eradicated, and “new systems of forced labour for economic purposes or as a means of political coercion … raise[d] new problems and call[ed] for action at the international level”.
French: Dans un rapport commun, publié en 1955, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général du Bureau international du Travail ont conclu que, malgré les interdictions contenues dans la Convention No 29 de l'OIT, le travail forcé n'avait pas été éradiqué et que "les nouveaux systèmes de travail forcé imposé à des fins économiques ou servant d'instrument de coercition politique [posaient] de nouveaux problèmes et [appelaient] des mesures sur le plan international".
English: We urge all parties to facilitate access through humanitarian corridors and to respect the rules of international humanitarian law.
French: Nous enjoignons toutes les parties de faciliter leur accès, par des couloirs humanitaires, et de respecter les règles du droit international humanitaire.
English: In other words, free trade has been one of the main drivers behind global economic growth in the last 50 years.
French: En d’autres termes, le libre échange a été l’un des principaux moteurs de la croissance économique mondiale de ces 50 dernières années.
English: I believe that the restoration of full trust between the peoples of the two countries will take some time longer.
French: Je crois que le rétablissement d'une confiance pleine et entière entre les peuples de ces deux pays prendra un peu plus de temps.
English: Article 17 (1) The International Bureau shall record in its Registers all changes affecting the proprietorship of designs which are notified to it by the parties concerned; it shall publish them in its journal and shall announce them to all Offices by sending to each the desired number of copies of the said journal.
French: Article 17 1) Le Bureau international inscrira dans ses registres tous les changements affectant la propriété des dessins ou modèles dont il aura reçu notification de la part des intéressés; il les publiera dans son journal et les dénoncera à toutes les Administrations par la remise du nombre d’exemplaires voulu de ce journal.
English: Regardless of delays, the CSA still expects that Canadian science experiments will be conducted, which could lead to long-term benefits for the health of Canadians.
French: Malgré les retards, l'Agence compte toujours pouvoir mener des expériences canadiennes susceptibles d'apporter des avantages à long terme pour la santé des Canadiens.
English: Check out the latest scientific discoveries or experience artistic works inspired by the stars.
French: Prenez connaissance des découvertes scientifiques les plus récentes ou admirez des ouvres artistiques inspirées par les étoiles.
English: For the first time since 1991 Latvian citizens abroad were entitled to a postal vote.
French: Les citoyens lettons se trouvant à l'étranger pouvaient, pour la première fois depuis 1991, voter par la poste.
English: However, they may also include illegal immigrants, so-called "economic" migrants or others considered "inadmissible" for lack of valid identification papers or visas. While the 1951 Convention applies only to refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR) extends to everyone within the jurisdiction of member states.
French: De même, la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît un certain nombre de droits à « toute personne ». Certains participants ont exprimé leur préoccupation quant à la pratique, qui semble être en augmentation, consistant pour les Etats à détacher des fonctionnaires (agents de liaison) dans les aéroports à l’origine d’une forte immigration pour empêcher d’éventuels immigrés d’embarquer et d’arriver sur le territoire national.
English: No Race Pro on the show floor – unless it was very well-hidden – so we had to choose among various arcade racers.
French: Les représentants n’étaient pas aussi nombreux qu’on aurait pu le penser puisque nous n’avons par exemple pas trouvé Race Pro (le prochain Sinbin sur Xbox 360) sur le salon, il devait être très bien caché.
English: Subsequently, Mr. Mazerolle was appointed under the student bridging program as Service Delivery Assistant (CR-04) from 3 September 2003.
French: Par la suite, M. Mazerolle a été nommé assistant à la prestation des services (CR-04) dans le cadre du Programme de transition à l’intention des étudiants, à compter du 3 septembre 2003.
English: The overall results demonstrate a relatively high level of self-reported compliance with all standards across establishment types (See Table 2).
French: Selon les résultats globaux, un taux relativement élevé de conformité avec toutes les normes est déclaré par l'ensemble des types d'établissement (voir le tableau 2).
English: This change took place in March 2001 on an acting basis.
French: L’échange a eu lieu en mars 2001 à titre intérimaire.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que l'un des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The redeployment of posts reflects internal reorganization and streamlining within the Department of Public Information.
French: Le transfert des postes reflète une réorganisation interne au sein du Département de l'information.
English: How long should it take to provide a service?
French: Combien de temps faut-il pour fournir un service?
English: Public Service Values and Ethics
French: Valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: I am trying to educate the local HSE personnel in this regard.
French: Je tente de former le personnel local de SSE à cet égard.
English: For Keyword and Boolean searches, the search term(s) and a count of the records containing the term(s) are shown above the results.
French: Pour la recherche par mot clé et booléenne, le ou les termes recherchés et un compte des notices contenant ce ou ces termes paraît au-dessus des résultats.
English: Article 211 states that "in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall … formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary".
French: L'article 211 dispose que "En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission… formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l’objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l’estime nécessaire".
English: The key priority areas to be addressed in 2003-2004 are as follows:
French: Les points essentiels auxquels on accordera la priorité en 2003-2004 sont les suivants :
English: Citadel Theatre  9828 – 101 A Avenue, Shoctor Alley Edmonton, Alberta Information:
French: Citadel Theatre  9828 – 101 A Avenue, Shoctor Alley Edmonton (Alberta)Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: • Long underwear: polypropylene or other synthetic
French: • Sous-vêtement long (polypropylène ou autre tissu synthétique)
English: Product of objectives and success Objectives To encourage employees to take a greater role in the management of the company To encourage employees to take a greater interest in the success of the company To share financial success with employees To retain staff To motivate staff To attract new staff To satisfy employee demand for a financial participation scheme To increase the level of flexibility in remuneration of employees To ensure that the benefit packages offered by your company match those offered by your competitors To encourage greater alignment of your employee's interests with those of your shareholders To encourage responsibility and./or entrepreneurialism among employees To generate investment in the company To encourage savings by employees, for example for retirement To replace other elements of the remuneration package To offer a cost efficient remuneration package To encourage productivity and efficiency amongst staff To reward collective performance To give the company certainty over who owns a particular proportion of the company To create a feeling amongst employees of belonging to one company and sharing common goals To improve the social climate in the company Other
French: Produit des objectifs et de la réussite Objectifs Inciter les salariés à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'entreprise Inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise Partager la réussite financière avec les salariés Fidéliser le personnel Motiver le personnel Attirer des nouveaux Répondre à la demande des salariés pour une formule de participation financière Accroître la flexibilité de la rémunération des salariés S'assurer que les avantages proposés par la société sont à la hauteur de ceux qui sont proposés par les concurrents Favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires Encourager le sens des responsabilités et/ou l'esprit d'entreprise chez les salariés Susciter l'investissement dans l'entreprise Favoriser l'épargne salariale, par exemple pour la retraite Remplacer d'autres composantes de la rémunération globale Proposer une rémunération globale rentable Inciter le personnel à la productivité et au rendement Récompenser les bons résultats collectifs Permettre à la société de savoir exactement qui détient une certaine partie de son capital Créer chez les salariés un sentiment d'appartenance à une même société et de partage d'objectifs communs Améliorer le climat social de l'entreprise Divers
English: This is a very elastic concept that has been built into the proposal here, and I believe it needs to be defined very clearly.
French: Cette notion, que nous avons incorporée dans la proposition, est très élastique et j'estime que nous devons la définir très clairement.