ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee urges the State Party to significantly increase its efforts to put an end to the suffering of children caused by the armed conflict by, inter alia, extending full support to:
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à intensifier sensiblement ses efforts pour mettre fin aux souffrances des enfants causées par le conflit armé, notamment en apportant son plein appui:
English: We in the Presidency are also working in close consultation with Javier Solana on a package of direct measures to support the Palestinians, particularly in the run-up to the presidential elections.
French: La présidence du Conseil travaille également en étroite collaboration avec Javier Solana sur un paquet de mesures immédiates de soutien aux Palestiniens, notamment pour la période de préparation des élections présidentielles.
English: • Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe (STAGE) Further information
French: • Soutien à la transition dans les arts et la culture dans la Grande Europe (STAGE) Information complémentaire
English: The department should continue to strive for the right balance between control/compliance and values driven approaches.
French: Les risques éthiques du ministère devraient être définis et compris au moyen de nombreuses séances de dialogue et d’autres démarches d’évaluation avec le personnel.
English: Centre Block, East Block, and the Victoria Building.
French: Édifice du Centre, Est, Ouest, Confédération, La Promenade, Wellington, Justice, Bibliothèque du Parlement et le bâtiment du chemin de Belfast.
English: The EU welcomes the work put forward by the Committee in preparing the Preliminary Implementation Assessments within the framework of resolution 1373 (2001).
French: L'UE se félicite des travaux présentés par le Comité dans le cadre de la préparation des évaluations préliminaires de mise en œuvre conformément à la résolution 1373 (2001).
English: CA-98-14 Favourable opinion on the Guidelines concerning proceedings before the Office - transfer.
French: CA-98-14 Avis positif sur les directives relatives aux procédures devant l'Office - transfert.
English: This Act transformed the local forums into statutory forums, with prescribed structures and procedures.
French: Cette loi a transformé les tribunes locales en tribunes obligatoires, qui prescrivaient les structures et les procédures.
English: Adviser of UNDP for its project of advisory services to and modernization of the foreign offices of Latin American countries (1988 — Chile, Brazil, Dominican Republic, Mexico, Guatemala); Adviser of UNEP for the elaboration of the project of environmental legislation of Sao Tome and Principe (1992); Member of the Group of Jurists of the Comisión Sudamericana de Paz, entrusted with the elaboration of the first draft of the Treaty of Zone of Peace in South America (Brasilia, August 1989, and Montevideo, June 1990).
French: Conseiller du PNUD pour les projets de services consultatifs et de modernisation des bureaux étrangers des pays d'Amérique latine (1988 : Chili, Brésil, Mexique, Guatemala, République dominicaine); Conseiller du PNUE pour l'élaboration du projet de législation environnementale à Sao Tomé-et-Principe (1992); membre du Groupe de juristes de la Commission sud-américaine de paix, chargée d'élaborer le premier projet de Traité de zone de paix en Amérique du Sud (Brasilia, août 1989 et Montevideo, juin 1990).
English: However, in accordance with article 30 of this Treaty, Member States can be exempt from these provisions for reasons of protecting national treasures with an artistic, historic or archaeological value.
French: http://www.althingi.is/ http://www.gesetze.li/ http://www.mrfylke.org/Web/web/MRFKKultur.nsf/sider/483-0.html
English: The White Paper will not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Le livre blanc ne dépassera pas les limites nécessaires à la réalisation des objectifs du traité.
English: For further information, please contact Jan Smith at (613) 954-7409 or Michel Desmarais at (613) 9547188, or telefax (613) 9542510.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jan Smith au (613) 9547409 ou Michel Desmarais au (613) 954-7188.
English: Should a railway company or a company exercising a power on behalf of a railway company breach its statutory obligation to do as little damage as possible in the exercise of the powers, subsection 95(4) requires the railway company to pay compensation to any person who sustains actual loss or damage.
French: Si une compagnie de chemin de fer ou une compagnie agissant en son nom fait preuve d'un manquement à son obligation imposée par la loi de limiter les dommages au minimum, le paragraphe 95(4) prévoit que la compagnie de chemin de fer devra verser une indemnité à toute personne qui aura subi des pertes ou des dommages réels du fait de l'exercice de ses pouvoirs.
English: A Christmas Reminder to Fight Sexually Transmitted Infections.
French: Possible clues to changes in behavior among men who have sex with men.
English: Had this been done, much of the escalation of emotion could have been avoided.
French: Macaulay et au s.é.-m. Lewis, ce qui aurait épargné beaucoup d'émoi.
English: In Ecuador, women aged 15 to 24 years constitute more than a third (38 per cent) of the population classified as “of childbearing age” (women aged from 15 to 49 years).
French: En Équateur, les femmes de 15 à 24 ans représentent le tiers (38%) de la population classée comme étant en âge de procréer (les femmes âgées de 15 à 49 ans).
English: We refer to this mechanism as the statistical clearinghouse.
French: Nous avons à ce mécanisme le nom de centre de données statistiques.
English: Industrial Designs An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of a product.
French: Dessins et modèles industriels Un dessin ou modèle industriel est constitué par l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet.
English: A special mention in the plan is for the ICT implementation and technology prospecting activities.
French: Le plan comporte une mention spéciale pour la mise en place des TIC et la prospection technologique.
English: The publication would be expected to be available at the twenty-first session of the Executive Body in December 2003.
French: Cette publication pourrait être disponible à la vingt et unième session de l'Organe exécutif, en décembre 2003.
English: It considered that those two words are laudatory terms used to claim the excellence of the products in question.
French: Elle a estimé que ces deux termes relèvent d'une terminologie à caractère flatteur ayant pour objet d'affirmer l'excellence des produits en cause.
English: SECOND COMMITTEE 19th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 19e séance
English: (d) The existence or necessity of residual groups, application-oriented groups or "details" groups.
French: d) Existe‑t‑il des groupes résiduels, des groupes axés sur l’application ou des groupes consacrés aux "détails", ou est‑il nécessaire d’en prévoir?
English: Cacanska Banka — Equity investment
French: Cacanska Banka — Equity Investment
English: This tier relates to strengthening of the structural components of buildings, which is work that is feasible only in the context of complete renovation.
French: Les options de ce niveau consistent à renforcer les éléments structurels des bâtiments, une possibilité que seule une rénovation complète peut offrir.
English: The leaders also recognized the effect these events had on the global economic slowdown, and stressed the need to assist developing and vulnerable countries to cope with the challenges of a more adverse external environment.
French: Les dirigeants ont aussi reconnu l'effet ralentisseur de ces événements sur l'économie mondiale et souligné la nécessité d'aider les pays en développement vulnérables à faire face aux nouvelles conditions extérieures plus difficiles.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
French: Les valeurs non disponibles ("-") sont déclarées lorsqu’il n’est pas possible de déclarer une valeur numérique (par exemple en raison de vacances, de l’inexistence de données ou parce que les données n’ont pas été collectées).
English: I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman (Belgium) Chairman, Edward Howard Johns (United States of America), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal) and Pavanjeet Singh Sandhu (India).
French: J'y donnais également la composition du Groupe d'experts : Johan Peleman (Belgique), Président, Edward Howard Johns (États-Unis d'Amérique), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Sénégal) et Pavanjeet Singh Sandhu (Inde).
English: We hope that the outcome of this meeting will give fresh impetus to our common efforts, and, in this spirit, we support the draft statement to be adopted at the end of this meeting.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation appuie le projet de déclaration qui sera adopté à l'issue de notre réunion.
English: Since the beginning of a major mine clearance operation launched by the Royal Moroccan Army on 15 January 2007, it had reportedly found and destroyed more than 700 pieces of unexploded ordnance and mines.
French: Depuis le début de la vaste campagne de déminage dans le Sahara occidental lancé par l'Armée royale marocaine le 15 janvier 2007, l'Armée royale aurait trouvé et détruit plus de 700 mines et pièces de munition non explosées.
English: As to domestic law, by Act No. 8189 of 6 December 2001, the Legislative Assembly passed an amendment inserting a new article 123 bis in the Criminal Code (Act No. 4573 of 4 May 1970), which defined the offence of torture as follows:
French: En ce qui concerne la législation interne, par la loi no 8189 du 6 décembre 2001 l'Assemblée législative a ajouté au Code pénal (loi no 4573 du 4 mai 1970) un nouvel article, l'article 123 bis, qui érige la torture en infraction pénale comme suit:
English: The challenging aspect of the survey was to compare similar accounts and services across different countries.
French: Il s’agissait en particulier de comparer des comptes et des services semblables dans différents pays.
English: People are leaving their countries of origin in record numbers, which produces many benefits, but also challenges and security threats.
French: C’est par vagues sans précédent que des gens quittent leurs pays d’origine, ce qui présente de nombreux avantages, mais aussi des défis et des menaces à la sécurité.
English: Targeted participants of the programme are homeless gay, bisexual, transsexual and transgender males, 13 to 24 years old, who engage in survival sex on Santa Monica Boulevard, and gay, lesbian, bisexual, transsexual and transgender youths who are in semi-stable to stable living situations and are either working or attending school.
French: Les jeunes concernés sont des garçons de 13 à 24 ans, sans abri, homosexuels, bisexuels ou transsexuels, pratiquant la prostitution pour survivre sur Santa Monica Boulevard et des jeunes, homosexuels, bisexuels et transsexuels, qui sont dans une situation semi-stable ou stable et qui travaillent ou qui sont scolarisés.
English: Among the 14 cases, eight patients had a recent history of spinal anaesthesia - five mothers who had undergone caesarean sections, a young boy who had undergone lumbar puncture for diagnosis of a fever of unknown origin, and two adults who had received intrathecal chemotherapy.
French: Parmi les 14 cas, huit des patients avaient récemment subi une anesthésie rachidienne - cinq mères qui avaient subi une césarienne, un jeune garçon qui avait subi une ponction lombaire à la suite d'un diagnostic d'une fièvre d'origine inconnue et deux adultes à qui l'on avait administré une chimiothérapie intrathécale. Source :
English: • Each of the province’s three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8) was part of the planning and implementation process.
French: • Chacune des trois zones de traité de la province (Traité 6, Traité 7 et Traité 8) faisait partie du processus de planification et de mise en oeuvre.
English: At the 72nd plenary meeting, on 31 March 2000, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee.
French: À la 72e séance plénière, le 31 mars 2000, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Purpose:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjointe, Programme des affaires du Nord But :
English: Revised figures would be provided in the third progress report.
French: Des estimations révisées seront communiquées dans le troisième rapport sur l'état d'avancement du plan.
English: Complementarity with other organizations, particularly the European Union, should also be pursued.
French: La complémentarité avec d’autres organisations, notamment l’Union européenne, devrait également être améliorée.
English: Statehood and sovereignty – regional and internal dynamics in Kosovo’s future Marta Dassù A hostage issue by definition The need for a reassessment The regional setting: from the Serbian to the Albanian factor The situation in Kosovo: local dynamics and international influence The challenges of the status – and possible solutions Conclusion: the best is the enemy of the good Chapter Four:
French: Etat et souveraineté : dynamiques régionale et interne de l’avenir du Kosovo Marta Dassù Une « question otage » par définition Une nécessaire réévaluation Le cadre régional : du facteur serbe au facteur albanais La situation au Kosovo : les dynamiques locales et l’influence internationale Les difficultés du statut – et les solutions possibles Conclusion : le mieux est l’ennemi du bien 21 21 26 28 35
English: Develop reliable emission data for the POPs listed in the Protocol, as well as a preliminary data set for other substances.
French: Établir des données fiables sur les émissions des POP énumérés dans le Protocole, ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres substances.
English: In all cases, the link between the variable and work–life conflict is established, and the sample is compared to national data (where possible).
French: Dans tous les cas, le lien entre la variable et le conflit entre le travail et la vie personnelle est établi, et l’échantillon est comparé aux données nationales (lorsque c’est possible).
English: Extra copies of the flyer are available on the CCRA Internet site.
French: Des exemplaires supplémentaires de cette circulaire se trouvent dans le site Web de l'ADRC.
English: Mr. Ando's idea could be brought out by saying that the issue of restriction should be separate or distinct from the issue of derogability.
French: L'idée de M. Ando peut être mise en évidence si l'on dit que la question des restrictions doit être séparée ou distincte de celle de la dérogeabilité.
English: On 1 September 2006, Masoud Barzani, President of the Iraqi Kurdistan region, banned the Iraqi national flag within the Kurdistan region and replaced it with the flag of that region.
French: Le 1er septembre 2006, le Président du Kurdistan iraquien, Masoud Barzani, a interdit le drapeau national iraquien au Kurdistan pour le remplacer par le drapeau kurde.
English: As the graphs here illustrate, English-French bilingualism is most frequently found in the teenage and early adult age cohorts.
French: Comme on peut le voir dans le graphique ci-dessous, ce sont surtout les adolescents et les jeunes adultes qui parlent le français et l'anglais.
English: The emerging sector of renewable energies is already employing 2.5 million people across the world.
French: Le secteur des énergies renouvelables, encore émergent, représente déjà 2,5 millions d’emplois dans le monde.
English: Since the Charter was silent on the matter, the working paper aimed at analysing the relationship between these two principal organs and offering a precise definition of such a relationship.
French: La Charte n'évoquant pas la question, le document de travail visait à analyser les liens existant entre ces deux grands organes et à en offrir une définition précise.
English: But this was a low budget movie by and about an Irish author, who happened to have a disability.
French: Mais c'était aussi un film à petit budget tourné par un écrivain irlandais et dont le sujet était cet écrivain, qui souffrait d'une infirmité.
English: To that end, a trainers' training module and an awareness-raising guide were prepared by the directorate responsible for early childhood support in cooperation with nutrition units.  - Action against deficiencies in micronutrients through vitamin-A distribution free of charge.
French: A cet effet un module de formation de formateurs et un guide de sensibilisation ont été élaborés par la direction de l'encadrement de la petite enfance en collaboration avec les services de la nutrition; La lutte contre les carences en micro nutriments par la distribution gratuite de la vitamine A.
English: However, in the future it would make sense to think about organizing an independent study of its activities.
French: Toutefois, il sera bon de penser dans l'avenir à organiser un examen indépendant de ses activités.
English: • Council regulation (657/2000) on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy ( ~ 30 Kb)
French: • Règlement (CE) n° 657/2000 du Conseil relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche ( ~ 31 Kb)
English: Explaining their large presence, Ms. Yami claimed that “the people's war gives all of them (women) a meaningful life and a meaningful death; it allows them to prove their worth is equal to the men”.
French: Pour expliquer leur forte présence, Mme Yami a indiqué que "la guerre du peuple donnait un sens à leur vie et à leur mort et leur permettait de prouver qu'elles étaient les égales des hommes".
English: I do not know how the interpreter rendered my statement.  What I indicated was that it was urgent that the Council send a strong message to the fugitives that they will not be allowed to wait out international justice.
French: Je ne sais pas comment mon discours a été traduit par l'interprète, mais je disais qu'il était urgent que le Conseil envoie un message clair aux fugitifs selon lequel on ne leur permettra pas de se soustraire à la justice internationale.
English: The renewal process resulted in some delays and following consultation with the funding partners, NSS decided not to issue a call letter for 2006-07, but to refresh the unfunded projects in the 2005-06 Merit List for possible funding in 2006-2007.
French: Le processus en question a occasionné certains délais et donc, après consultation des partenaires de financement, le SNRS a décidé de ne pas émettre une lettre lettre d'appel pour l'exercice 2006-07, mais plutôt de reconduire les projets non financés de la liste de mérite de l'exercice 2005-06 en vue d'un financement potentiel en 2006-2007.
English: In a spirit of fair play, any comparison with other cities is strictly forbidden.
French: Dans un esprit de compétition loyale, toute comparaison entre villes est strictement interdite.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in January 2002 and on the involvement of children in armed conflict, in June 2002;
French: a) Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en janvier 2002, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, en juin 2002;
English: The Government of Canada's CBRN Strategy supports Canada's National Security Policy (NSP) which was announced in April 2004.
French: La Stratégie CBRN du gouvernement du Canada soutient la politique canadienne de sécurité nationale (PCSN) annoncée en avril 2004.
English: In the long term, the Protocol of Implementation proposed for the consideration of the COP, could provide clear procedures and define an explicit framework for implementation, with unambiguously defined tasks for the different institutions and subsidiary bodies of the Convention.
French: À long terme, le protocole de mise en œuvre soumis à l'examen de la Conférence des Parties pourrait arrêter des procédures claires et un cadre explicite de mise en œuvre, confiant des tâches définies sans ambiguïté aux diverses institutions et organes subsidiaires de la Convention.
English: As many as 15,000 Belugas were removed from the St. Lawrence River system from 1880 to 1950, when the 400-year Beluga fishery was most intensive.
French: Jusquâ€™Ã 15 000 bÃ©lugas ont Ã©tÃ© pris dans le rÃ©seau du Saint-Laurent de 1880 Ã 1950 lorsque la chasse au bÃ©luga, une pratique vieille de 400 ans, Ã©tait la plus intense.
English: Conclusion We examined the extent to which the FNST process is being operated in compliance with relevant legislation, regulations and FNST Administration Agreements, and the extent to which management control mechanisms are in place and are operating effectively.
French: Conclusion Nous avons étudié le processus d’exploitation de la TVPN en conformité avec la loi et les règlements qui s’appliquent et avec les ententes sur l’administration de la TVPN ainsi que la présence de mécanismes de contrôle de gestion et s’ils fonctionnement efficacement.
English: Papua New Guinea is supportive of the objectives of UNSCR 1540 and does not support in any way or form activities that may assist and/or encourage non-State actors to commit or attempt acts contrary to the objectives of the Resolution.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit aux objectifs énoncés dans la résolution 1540 (2004) et ne soutient, d'aucune manière et sous aucune forme, des activités susceptibles d'aider ou d'encourager des acteurs non étatiques à commettre ou à tenter de commettre des actes contraires à ces objectifs.
English: Peacekeeping is a global responsibility as well as a global asset.
French: Le maintien de la paix est une responsabilité mondiale, et aussi un atout mondial.
English: The whole paragraph read as follows:
French: L'ensemble du paragraphe se lit comme suit :
English: • The rapid expansion of M&E investment is driven to a great extent by a remarkable increase in investment in ICT by all industries.
French: • L’augmentation rapide des investissements en machines et en matériel est causée dans une large mesure par une hausse très nette des investissements en TIC dans tous les secteurs.
English: As identification of risk, particularly for high value agreements, is an integral part of project management, the LMD concurs with this recommendation.
French: Étant donné que l’identification des risques, particulièrement pour les ententes portant sur des montants élevés, est une partie intégrante de la gestion de projet, la Direction générale du marché du travail est d’accord avec cette recommandation.
English: The Life of the Party by Willy Wo-lap Lam
French: Le Parti communiste chinois à l'aube du 17° Congrès by Willy Wo-lap Lam
English: • Saskatchewan Eco-Network
French: • Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick (RENB)
English: Q20d1 The delivery of programs and services: developing these rules Nationally:
French: Q20d1 Fournir des programmes et des services : élaborer les règles À l'échelle nationale :