ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board in Leshner, supra, distinguished McKinney, supra from the case before it finding: "... the limitation on unemployment benefits to Mr. Leshner is not a result of the collective bargaining process; it is the result of statute rather than negotiation and agreement."
French: Dans l'affaire Leshner, supra, la Commission a établi la distinction  suivante par rapport à l'arrêt McKinney : [Traduction]   la restriction des prestations de chômage de M. Leshner ne   découle pas du processus de la convention collective; elle   résulte d'une loi plutôt que d'une négociation et d'une entente.
English: Services received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employee insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 439.2 3.3 2.8 6.1 Less:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions correspondant à la cotisation patronale aux primes d’assurance des employés et aux dépenses absorbées par le SCT Indemnisation des travailleurs assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques assurés par Justice Canada Total 439,2 3,3 2,8 6,1 Moins :
English: They outline the broad principles and practices of cooperation for governments to work together to achieve the highest quality of environmental protection.
French: Ces derniers tracent les grandes lignes des principes et pratiques de collaboration pour les gouvernements afin qu'ils puissent travailler ensemble pour atteindre la plus haute qualité de protection environnementale.
English: The other seven have taken basic French language courses specifically designed for the travelling public.
French: Les sept autres agents ont suivi des cours de français fondamental conçus pour répondre aux besoins particuliers du public voyageur.
English: On average, when Canadians want to contact a public service, they do not know where to find it 25 per cent of the time.
French: Dans 25 % des cas, lorsque les Canadiens veulent entrer en contact avec un service public, ils ne savent pas où s'adresser.
English: This strong market reflects a buoyant and vibrant B.C. economy.
French: 100 en 2005. Ce marché solide reflète une économie provinciale prospère.
English: In the case of a series of crimes, additional forms of punishment may be combined with the main forms of punishment.
French: 4. En cas de cumul d’infractions, des peines complémentaires peuvent s’ajouter à la peine principale.
English: Both establish a maximum admissible concentration of 50 mg/l. Although this level is now widely accepted for human health, Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/l, especially in order to take account of the health impact on babies.
French: Toutes deux établissent une concentration maximale de 50mg/l. Bien que ce niveau soit désormais largement accepté en matière de santé publique, Greenpeace mène une campagne en faveur d'une limite encore plus stricte de 10 mg/l, en particulier en vue de prendre en considération les conséquences pour la santé des nourrissons.
English: Ideal for the tourist seeking for an unusual vision of the Coast and from the archaeological sites of Herculaneum, Pompeii and Opulent, Miglio D’Oro Park Hotel is a magic place where to set elegant wedding parties.
French: Le Miglio d’Oro Park Hotel se trouve à Herculanum, cité romaine d’origine grecque aux flancs du Vésuve, sur la partie côtière reliant Naples à la Péninsule de Sorrente. Il n’est qu’à 100 mètres des fouilles archéologiques d’Herculanum, dont l’intérêt historique et culturel est comparable à ceux, plus célèbres, de Pompéi toute proche.
English: The information is included at a webpage reserved exclusively to the provincial women's offices.
French: L'information est affichée sur une page web réservée exclusivement aux services provinciaux des affaires féminines.
English: The officer concluded from this that he had been subjected to physical force during his interrogation which had resulted in his confession. Noting that his confession was inconsistent with other evidence which did not point to his guilt, and taking note of a medical report of bruising resulting from an injury which must have occurred during his initial detention, the court acquitted him in November 2001.
French: 66 » La Cour a également déclaré : « Outre la gravité des traitements, la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants […] renferme une notion de volonté délibérée 67… » « La Cour a jugé un traitement "inhumain" au motif notamment qu’il avait été appliqué avec préméditation pendant des heures et qu’il avait causé soit des lésions corporelles, soit de vives souffrances physiques ou mentales.
English: With respect to public services, social infrastructure has been rebuilt from scratch.
French: En ce concerne les services publics, l'infrastructure sociale a été reconstruite à partir de zéro.
English: To borrow from my honourable friend's anecdote about the examination question at a university with which I am familiar, I would only ask whether this is a proper answer and would say that it is a proper answer if you want an answer that is in compliance with the relevant case law.
French: Pour reprendre l’anecdote de mon honorable ami concernant la question d’examen dans une université qui m’est familière, je me contenterais de demander s’il s’agit d’une bonne réponse et je dirais qu’il s’agit d’une bonne réponse si vous souhaitez une réponse qui soit conforme à la jurisprudence en la matière.
English: The issue of trafficking in protected species of flora and fauna and the increasing role of organized criminal groups in this illicit market presents an important challenge to national Governments, regional organizations and the international community.
French: Le trafic des espèces de faune et de flore protégées et la présence croissante de groupes criminels organisés sur ce marché illicite représentent un défi de taille pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale.
English: • Patients need more information to reduce anxiety about treatment and wait times.
French: • Les patients ont besoin de plus d'information pour réduire leur anxiété à l'égard des traitements et des temps d'attente.
English: The Arthritis Society / CIHR Operating Grants:
French: La Société d'Arthrite - Subvention de fonctionnement des IRSC :
English: No one understands that more that an administration with a finite budget and people who have been working for change (usually without pay) most of their lives, and the people who have been left hoping for generations.
French: Personne ne le comprend mieux qu'une administration possédant un budget limité, que les gens qui ont Å"uvré pour le changement (généralement sans salaire) presque toute leur vie et que les gens qui ne font qu'espérer depuis des générations.
English: It should also put in place procedures to deal with views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait également mettre en place des procédures pour l'application des Constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Youth Protection Law stipulates that the authorities can order the withdrawal of harmful media material without a warning message or a sealing package.
French: La loi sur la protection de la jeunesse stipule que les autorités peuvent ordonner le retrait de matériels nocifs sans avertissement ou dispositif de scellement.
English: • ESCO001.DOC - 185344 bytes - Revised List of Municipalities with 9-1-1 Service by Province (aka ESTF001-CO1a) Stentor – 1998-05-26
French: • ESCO001.DOC - 185344 octets - Liste révisée des municipalités offrant le service 9-1-1 par province (alias ESTF001-CO1a) Stentor - 1998-05-26
English: The recommended dose range is 100 µg to 800 µg per day.
French: La dose recommandée se situe entre 100 µg et 800 µg par jour.
English: All of this information is aggregated for the purposes of reporting to advertisers and ad sales organizations the performance of their advertising campaigns.
French: Toutes ces informations sont mises ensemble dans le but de faire aux annonceurs et organisations vendeuses de pub un rapport sur la performance de leurs campagnes publicitaires.
English: Or. de Justification There are other grounds for not including substances in Annex XIII or for removing them from it.
French: Or. de Justification Il est d'autres motifs de ne pas inscrire des substances dans l'annexe XIII ou de les en retirer.
English: Every ninth person of those released from Guantánamo has immediately resumed terrorist activities.
French: Une personne sur neuf ayant été libérée de Guantánamo a immédiatement repris des activités terroristes.
English: Industry Canadian Space Agency
French: Parlement Bibliothèque du Parlement
English: If there is some ambiguity as to its meaning or scope, then the courts should, using the usual rules of interpretation, seek out the purpose of the legislation and if more than one reasonable interpretation consistent with that purpose is available, that which is more in conformity with the Charter should prevail.
French: Si la signification ou la portée du texte de loi est ambiguë, les cours de justice devraient alors, au moyen des règles d'interprétation habituelles, tenter de cerner l'objet de la loi et, s'il existe plus d'une interprétation qui soit compatible avec cet objet, il faut opter pour celle qui est le plus conforme à la Charte.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Prince Edward Island shall provide to Canada final certified financial statements for 2007-08 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l’article 1 de la présente annexe, l’Île-du-PrinceÉdouard fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour l’exercice 2007-2008 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, à des fins d’information du public.
English: The document issued in the child's name is revoked under 10(2)(d) CPO.
French: Le document émis au nom de l'enfant est révoqué sur la base de 10(2)(d) du Décret.
English: Some have adjustment programs to deal with fisheries closures.
French: Certaines ont des programmes d'adaptation de la maind'œuvre affectée par la fermeture des pêches.
English: Today, the Albanians are still living under international protection in areas reminiscent of ghettoes, where they are trying to rebuild their lives.
French: Aujourd’hui, les Albanais vivent toujours sous protection internationale dans des zones rappelant les ghettos, où ils tentent de reconstruire leur vie.
English: We are all for international cooperation by like-minded people, but that does not need EU funding.
French: Nous sommes tous favorables à une coopération internationale entre gens de même opinion, mais il n'est pas besoin de financement communautaire pour cela.
English: An outdoor stone staircase leads to the 1st floor that offers a living room with tiled floor, another living room with wainscoting and parquet floor, a corridor that gives access to 3 bedrooms opening onto the main side (2 of them including parquet floor and an alcove), a kitchen with a baker's oven, a secondary kitchen, a shower room and attics on the eastern side.
French: Un escalier extérieur en pierre, côté cour carrée en herbe, conduit au 1er étage qui offre un salon avec sol en tomettes, un second salon avec boiseries peintes et parquet, un long couloir donnant accès à 3 chambres ouvrant sur la façade principale dont 2 avec sol en parquet et alcôve, une cuisine avec four à pains et son arrière-cuisine, une salle de douches et des combles sur tout le côté est.
English: ...and of course the clear blue sea is never more than a few minutes away.
French: ...et bien sûr, la mer bleue transparente ne se trouve jamais qu’à quelques minutes!
English: A Statistical Profile of the Pork Supply Chain  [ 2006-01-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Profil statistique de la chaîne d'approvisionnement du porc  [ 2006-01-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
French: Il n'en est pas moins important que les régulateurs nationaux et la Commission surveillent les prix de l'itinérance dans ce domaine, évaluent les résultats et proposent une réglementation si cela est jugé nécessaire.
English: Bolivia is the smallest market within the Community, and its economy has historically relied upon its energy and mining sectors.
French: La Bolivie est le plus petit marché de la Communauté et, historiquement, son économie s’est principalement appuyée sur les secteurs de l’énergie et de l’exploitation minière.
English: 11.2.1. valid documents are available at all relevant locations;
French: 11.2.1. des documents en cours de validité sont disponibles à tous les endroits pertinents;
English: amounts paid under an automatic dividend reinvestment plan (DRIP).
French: les sommes payées dans le cadre d’un plan automatique de réinvestissement des dividendes (PRD).
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de haute qualité à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: In 2003, the President of the Republic had initiated a revision designed to strengthen the legal mechanism currently in force so as to enable women to free themselves from social constraints and to fully and effectively enjoy the rights guaranteed by the Constitution.
French: En 2003, le Président de la République a initié une révision pour renforcer le dispositif juridique en vigueur afin de permettre aux femmes de s'affranchir des contraintes sociales et de jouir pleinement et effectivement des droits garantis par la Constitution.
English: The poultry sector will have less reason to take preventative measures if it is given promises of compensation in advance.
French: Le secteur avicole aura moins de raisons d’adopter des mesures préventives s’il reçoit la promesse anticipée de compensations.
English: Guided by the resolutions of the previous summit, the last of which was resolution 376 of the Riyadh Summit (19th ordinary session) of 29 March 2007 concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: • Vu les résolutions adoptées lors du précédent sommet, la dernière en date étant la résolution 376 du 29 mars 2007, adoptée au Sommet de Riyad (dix-neuvième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes (Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa) du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis,
English: However, it perceives the need for informational work directed both at the medical profession and at the public.
French: Elle estime en effet que, dans le cadre de sa mission, elle n’a pas recueilli d’éléments qui justifieraient de telles initiatives.
English: So I think there is no connection between Doha and economic development, despite all of the theory that is advanced here.
French: Je pense donc qu'il n'y a aucun lien entre Doha et le développement économique, en dépit de toutes les théories avancées ici.
English: This pledge was reinforced by a willingness among First Ministers to hold their own feet to the fire, by agreeing both to specific deadlines to report progress to Canadians, as well as to targets to achieve meaningful change.
French: Cette promesse a été confirmée par une volonté des premiers ministres de se mettre eux-mêmes sur la sellette en convenant à la fois de délais précis pour présenter des rapports périodiques aux Canadiens et de cibles pour réaliser des progrès réels.
English: Summary of total resources by subprogramme and item of expenditure: Office of the Prosecutor
French: Récapitulation des ressources totales par sous-programme et objet de dépense : Bureau du Procureur
English: The Committee welcomes the information provided by the State party about the current legislative review process and that views of all stakeholders, including children, will be compiled, through the national “White Paper”.
French: Le Comité se réjouit des informations données par l'État partie sur le processus actuel de révision de la législation, et de la prise en considération de l'opinion de toutes les personnes concernées, y compris les enfants, qui fera l'objet d'un livre blanc publié au niveau national.
English: Senator Fairbairn said, "The money being allocated today will help ensure that all Albertans have better access to quality health care," said Senator Fairbairn.
French: La sénatrice Fairbairn a ajouté : «L'enveloppe accordée aujourd'hui aidera à faciliter l'accès de la population albertaine à des services de santé de qualité.
English: It is a convenient explanation for the greater prevalence of degenerative lesions in industrialized societies.
French: «It is a convenient explanations for the greater prevalence of degenerative lesions in industrielized societies.»
English: The Chairman announced that Haiti wished to sponsor the draft resolution.
French: La Présidente annonce que Haïti se porte coauteur du projet de résolution.
English: Item 7 Further amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of international importance (AGN)
French: Point 7 Nouveaux amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: This would include school health education and promotion projects which can draw on the scientific data generated by this analysis.
French: Cette stratégie commencerait à l'école et inclurait des projets de promotion pouvant s'inspirer des données scientifiques générées par l'analyse.
English: Saudi Arabia: Further information on death penalty: Faisal Fouzan ...
French: AUTORITÉ PALESTINIENNE. Homicide illégal / Craintes pour la ...
English: I will relay it to Commissioner Verheugen.
French: Je la transmettrai au commissaire Verheugen.
English: An exemplary workplace: a prerequisite for good service to the public Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada commits us to building ''an exemplary workplace'' as a prerequisite for providing good service to the public.
French: Un milieu de travail exemplaire : une condition fondamentale à de bons services publics Dans le document exposant le cadre de gestion du gouvernement du Canada, intitulé des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nous nous sommes engagés à établir un «milieu de travail exemplaire », condition préalable fondamentale à la prestation de bons services publics.
English: However, if you choose to do this, you have to include in your income for your next fiscal period the amount you deduct in your 2007 fiscal period.
French: Le report n’est pas permis si, à la fin de l’année d’imposition, vous étiez un non-résident qui n’avait pas de lieu fixe d’affaires et qui n’exploitait pas d’entreprise agricole au Canada.
English: The independent expert emphasized the need for the establishment of a standing dialogue/engagement mechanism for the United Nations to address humanitarian and human rights issues with the TFIs.
French: L'expert indépendant a insisté sur la nécessité de créer un mécanisme permanent de dialogue et de concertation qui permette aux Nations Unies et aux institutions fédérales de transition de se pencher ensemble sur les questions d'ordre humanitaire et sur les questions des droits de l'homme.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): October 08, 2004 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): octobre 08, 2004 Présence(s): 4 employé(e)s du governement Location:
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: This will entirely replace previous assistance instruments such as Phare, Cards, Ispa and Sapard. Candidate countries and potential candidate countries are eligible for funding under the new instrument.
French: La mise en œuvre de l'aide, dont les priorités seront ajustées en fonction des nouvelles réalités, sera reprise par les délégations de la Commission et, si elles sont prêtes, par les autorités des pays concernés.
English: ◦ Moral Hazard
French: ◦ Risque moral
English: In a communication to the Sanctions Committee Chairman in July 2006, Charles Gyude Bryant, the Chairman of the National Transitional Government, claimed that he had not received any of those payments (see table 6), totalling more than $400,000.
French: Dans une communication au Président du Comité des sanctions en juillet 2006, le Président du Gouvernement national de transition, M. Charles Gyude Bryant, a nié avoir reçu aucun de ces paiements (voir tableau 6), dont le montant total se chiffre à plus de 400 000 dollars.
English: We must spend wisely and live within our means.
French: Nous devons dépenser de manière avisée et vivre selon nos moyens.
English: If the manufacturer wishes to run in the vehicles, ("x" km, where x ≤ 3,000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15,000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations), the procedure will be as follows:
French: 6.6.9.3.1 Lorsque le constructeur souhaite effectuer un rodage («x» km, où x ≤ 3 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et x ≤ 15 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression et lorsque le véhicule a parcouru > 1/3 de la distance entre deux régénérations successives), il sera procédé comme suit:
English: U.S. countervail investigations related to imports from Canada over the last fifteen years covered the following products: steel rails, pork, hogs, limousines, plastic tubing, magnesium, softwood lumber, portable seismographs, laminated hardwood, steel wire rod, and live cattle.
French: Au cours des 15 dernières années, les enquêtes en matière de droits compensateurs américaines sur les importations en provenance du Canada ont porté sur les produits suivants : les rails d'acier, le porc, les porcins, les limousines, les tubes en plastique, le magnésium, le bois d'oeuvre résineux, les séismographes portatifs, le bois de feuillus laminé, les tiges en fils d'acier et les bovins sur pied.