ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the description of archival records, we prefer to ascribe some significance to auxiliary instruments, since they enrich the orchestra with particular sound qualities. The series comprises the following sub-series:
French: Plusieurs ouvrages de description d’œuvres musicales ne donnent pas le nom des instruments auxiliaires et se contentent seulement de les signaler en utilisant un astérisque suivi d’un chiffre (*3) ou un trait sous un chiffre (4).
English: Most RCs appear to meet client needs and service quality expectations.
French: Le manque de collaboration de la part des clients.
English: We therefore consider that all undesirable effects and incidents relating to any stage of the blood donation and transfusion process must be reported, no matter how serious they are.
French: Ainsi, nous estimons que tous les effets et incidents indésirables liés à toutes les opérations sur le sang doivent être notifiés quel que soit leur degré de gravité.
English: The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed a revised draft Program and Budget for 2002‑2003 for which proposals are contained in documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.
French: À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné un projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003, pour lequel des propositions figuraient dans les documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.
English: Chapter II On the Recognition of Know-How, Innovations and Traditional Practices 7.
French: Chapitre II Connaissances, innovations et pratiques traditionnelles 7.
English: Italy presented the results of their studies on the accuracy of census data at NUTS 2 level.
French: L'Italie a présenté les résultats de ses études sur la précision des données de recensement au niveau NUTS 2.
English: Unless we take action together to become stronger and if each person looks after their own interests, this Community will not be reinforced, but weakened, in these times of increasing globalisation.
French: Si nous n'agissons pas ensemble pour devenir plus forts et si chacun s'occupe de ses propres intérêts, cette Communauté ne sera pas renforcée, mais bien affaiblie, en cette période de mondialisation croissante.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR Website.
French: • Les candidats doivent se reporter aux instructions « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » sur le site Web des IRSC.
English: c) Policy and Regulatory Context Canada’s EA of Trade methodology, as outlined in the Framework, calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: c) Contexte des politiques et de la réglementation L’EE canadienne des méthodologies du commerce, telle qu’elle est énoncée dans le Cadre, prévoit qu’on procède à une analyse des effets potentiels de l’APIE sur les politiques et la réglementation.
English: 4.1 Better access to training programs in the student's second language.
French: 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue seconde de l'élève.
English: The Respondent disputes the Complainant’s contention that the concerns she had raised
French: L’intimée conteste l’affirmation de la plaignante selon laquelle les préoccupations qu’elle
English: Their credibility is the critical factor that gives the PoG a voice in the major issues of South African governance.
French: Leur crédibilité constitue le facteur critique qui permet au Programme de se prononcer sur les principaux enjeux sud-africains relatifs au bon gouvernement.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: Dans ce tableau, il convient de se conformer strictement au tableau 1, tel que décrit ci-dessous.
English: 2); Forced labour is absolutely prohibited (art.
French: ii) Interdiction absolue du travail forcé (art.
English: ), a misdemanour is culpable behaviour that disturbs or threatens the interest of society and which is expressly described as a misdemeanour in this or other act, unless it is another administrative offence prosecutable under separate legal regulations or a criminal act.
French: ), une infraction mineure est un acte répréhensible qui trouble ou menace les intérêts de la société et qui est définie expressément en tant que telle dans cette loi ou une autre loi, à moins qu'il s'agisse d'une contravention administrative sanctionnée dans le cadre d'une disposition juridique séparée, ou d'un acte criminel.
English: Normally they include a reading or listening test on which productive work is based and the task derived.
French: Elles comportent habituellement un test de compréhension écrite ou orale qui sert de support à une production et aux activités.
English: Federal buyers can then use the database as a sourcing tool to meet many of their departmental purchasing needs.
French: Les acheteurs fédéraux peuvent ensuite consulter cette base de données comme outil de sélection pour répondre à la plupart des besoins des ministères qui veulent acheter des produits ou des services.
English: — Chile) — Costa Rica]
French: - Chili) - Costa Rica]
English: Table 10-2 outlines the findings of the interview-based 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2) and the telephonebased 2004 CAS6 for problematic substance use.
French: Le tableau 10-2 présente les conclusions de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être (ESCC 1.2), réalisée en 2002 au moyen d’entrevues, et de l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), enquête téléphonique menée en 20046, au sujet de la consommation problématique de substances.
English: All of these refugees have to endure harsh conditions.
French: Tous ces réfugiés vivent dans des conditions difficiles.
English: Duffy, H. and Suhr, B. "The Debate on Constitutional Compatibility with the ICC" (Human Rights Watch).
French: Duffy, H. et Suhr, B. "The Debate on Constitutional Compatibility with the ICC" (Human Rights Watch).
English: Data from the National Office for Migration.
French: Données de la Direction nationale de la migration.
English: Records received at NHIC after the 1984 status report were compiled and the Windsor records are listed in the middle column.
French: Sur cette carte sont indiquées six sites situés à la limite est de Windsor et d'autres ayant une présence répertoriée au sud.
English: There is presumably no country in the world that is absolutely free of corruption.
French: Il n'existe vraisemblablement aucun pays au monde qui soit absolument exempt de corruption.
English: The analysis of results obtained for the dimethylgermathione, the dimethylsilathione and the parent compound, thioformaldehyde, has shown certain characteristics of their electronic structure: strong polarity of the bond, low-energy Rydberg states.
French: L'examen comparatif des résultats obtenus pour la diméthyl germathione, la diméthyl silathione et leur homologue le thioformaldéhyde a permis de préciser certaines caractéristiques de leur structure électronique: forte polarité de la liaison, états de Rydberg de faible énergie.
English: The approach being considered is to amend the Act to grant performers a full reproduction right.
French: L'approche envisagée consiste à amender la Loi afin d'accorder un plein droit de reproduction aux artistes interprètes.
English: Hepburn battled the appearance of industrial unionism from the US and in 1937 fought and won a provincial election on the issue.
French: Hepburn combat le syndicalisme industriel inspiré par les États-Unis et parvient en 1937 à remporter la victoire aux élections provinciales axées sur cette question.
English: † Losses (of family members, and in social networks) and a positive family history of alcohol abuse are risk factors for problems with substance use.
French:  Les pertes (telles le décès d’un membre de la famille et les changements dans les réseaux sociaux) et une histoire familiale de consommation d’alcool sont des facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Noncompliance puts campers and wildlife at risk and will result in cancellation of the camping permit.
French: Le non-respect entraînera l'annulation du permis de camping.
English: Toxicity to birds  No toxicity data on birds are available for PeCB.
French: Toxicité pour les oiseaux Il n'existe pas de données de toxicité chez les oiseaux pour le PeCB.
English: (b) Requiring Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to bear full international responsibility for having provided logistic facilities for the United States and British aircraft using their territories to attack Iraq, including responsibility to pay compensation to Iraq for the damage done to it as a result their having done so.
French: b) Rejeter sur l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie l'entière responsabilité internationale des actes susmentionnés, puisque ces pays apportent un soutien logistique aux avions américains et britanniques qui décollent de leur territoire pour agresser l'Iraq, ces trois pays étant également tenus d'indemniser l'Iraq pour le préjudice subi.
English: Environment Canada will issue a severe thunderstorm or tornado warning if heavy rain, high winds, tornadoes or large hail are reported or expected.
French: Environnement Canada émettra un avertissement d'orage violent ou de tornade si de fortes pluies, des vents violents, des tornades ou de la grêle sont prévus.
English: (d) Positioning AMCEN within the framework of new and emerging issues at the regional and global levels, for example, in the context of the African Union and NEPAD.
French: L'Histoire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de 1985 à 2005, dont la publication est récente, présente un exposé objectif des réalisations et des défis de la Conférence ministérielle.
English: Personally, I find that this measure is harmful to the priorities of Parliament and is against the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Personnellement, je trouve que cette mesure nuit aux priorités du Parlement et va à l'encontre de l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Cognizant of the destabilizing effects of corruption on fragile economies, Algeria had been urging the international community to elaborate an international instrument against all aspects of corruption, separate from the convention on transnational crime, and was pleased to see that the idea was taking root.
French: Consciente des effets déstabilisateurs de la corruption sur les économies fragiles, l'Algérie, qui a pressé la communauté internationale d'élaborer un instrument international concernant tous les aspects de la corruption et indépendant de la convention sur la criminalité transnationale, se félicite de voir que l'idée est en train de prendre forme.
English: All prices are per person, per day, based on a minimum of 3-night stay.
French: Tarifs par personne/ jour incluant le billet de ski, en occupation double, minimum 3 jours.
English: I consume all these products in my house, she says, adding that she must be quick with the grapes: Some kids from the street pick from the vines.
French: Nous consommons tous ces produits à la maison, explique-elle, ajoutant qu'elle doit faire vite pour cueillir le raisin, avant que des gamins de la rue ne viennent nous le chiper.
English: For the text as adopted, see annex III, decision PC.1/13.
French: Le texte adopté figure à l'annexe III, décision PC.1/13.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain or loss over 10 per cent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: Le montant du gain actuariel cumulatif net ou de la perte actuarielle cumulative nette qui dépasse de 10 p. 100 la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs des régimes, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs.
English: It gives information about 120+ ressources (readers and utilities) useful to RSS lovers.
French: Il renseigne sur 120+ ressources (lecteurs et utilitaires) utiles pour les amateurs de RSS.
English: We are equally pleased to hear renewed expressions of commitment of the Government's of New Zealand, Japan, Australia, Fiji and others in the region to support the process in its final stage.
French: Nous sommes également heureux d'entendre de nouvelles expressions d'engagement du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Australie, des Fidji et d'autres de la région pour soutenir le processus dans sa phase finale.
English: Blood is often needed in locations other than where it is supplied, however modes of transportation are not always reliable due to infrastructure or weather issues.
French: Elles ont souvent besoin de sang à des endroits autres que son point de fourniture, et les modes de transport ne sont pas toujours fiables en raison de problèmes d'infrastructure ou de conditions météorologiques.
English: A one-third scale bench test representing a portion of railway track has permited to determine a lateral settlement law of the ballast.
French: Un banc d'essai à échelle un tiers représentant une portion de voie ferrée a permis de déterminer une loi de tassement latéral du ballast.
English: The qualifying misdemeanors may vary from state to state, depending upon statutory language.
French: Les délits qualifiants peuvent varier d'un état à un autre, et le langage dont il est fait usage dans les textes de loi varie.
English: However, the legislation does not solve the problems of those young people who are exploited if the employer families do not follow the rules and regulations.
French: Si l’expérience du placement au pair est le plus souvent positive pour les intéressées, il est vrai que certains ont tendance à profiter de ces personnes comme d’aides ménagères à prix réduit.
English: Article 17 of the Constitution states that the DPRK shall oppose all forms of aggression.
French: L'article 17 de la Constitution précise que la RDPC est opposée à toutes les formes d'agression.
English: (v) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: v) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d'information est joint aux présentes.
English: She hoped that the Committee's concluding observations would be widely disseminated in Trinidad and Tobago and commended the country's achievements to date in eliminating discrimination against women.
French: Elle espère que les observations finales du Comité seront largement diffusées à la Trinité-et-Tobago et salue les réalisations du pays à ce jour en matière d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Elections: Note that the following elections are applicable with respect to subparagraph 95(2)(a)(ii):
French: Choix Il convient de préciser que les choix suivants s’appliquent relativement au sous-alinéa 95(2)a)(ii) :
English: • Provide a concrete example of the individual’s/individuals’ accomplishments;
French: • donner un exemple concret des réalisations de la personne ou de l’équipe en question;
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat EPP-ED PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Alwyn Strange Isuka Palau Garcia Thomas Krings Hannes Lorenzen Mauricio Miguel Roman Izdebski Magda Majerczyk, Pasquale Ciuffreda
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Alwyn Strange Isuka Palau Garcia Thomas Krings Hannes Lorenzen Mauricio Miguel Roman Izdebski Magda Majerczyk, Pasquale Ciuffreda
English: No people is willing to subject itself to those who have been most brutal in murdering and oppressing them, and so the resistance will never come to an end, and, I fear, nor will its suppression by means of a military superpower.
French: Aucun peuple ne voudrait se soumettre à ses meurtriers et oppresseurs particulièrement brutaux, de sorte que la résistance ne s’arrêtera jamais, pas plus, je le crains, que les efforts de suppression de cette résistance par une superpuissance militaire.
English: Average age of mother on birth of a child
French: Âge moyen de la mère à la naissance du premier enfant
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 62 CMA 13,870 11,960 357,712 1,200 10,595 1,650 5,639 630 5,373 3,780 17,515 3,000 14,378 411,212 total Nunavut Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 62 RMR 13,870 11,960 357,712 1,200 10,595 1,650 5,639 630 5,373 3,780 17,515 3,000 14,378 411,212 total Nunavut Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Vinyl acetate was categorized for further consideration based on its classification for carcinogenicity by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: L'acétate de vinyle a été classé à des fins d'étude future en se basant sur son classement comme produit cancérigène par l'Agence internationale de recherche sur le cancer (AIRC).
English: To do so, open the document, click on File, choose Save As, choose the location on your computer, rename the document, and hit Save.
French: Vous pouvez ensuite compléter le formulaire de façon électronique et nous l'envoyer par courriel (veuillez inscrire le numéro de votre projet dans dans votre message).
English: Compounds causing significant ozone depletion include chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride, methyl chloroform, halons, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), hydrobromofluorocarbons (HBFCs) and methyl bromide.
French: Parmi les composés contribuant de façon significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone, on recense les chlorofluorocarbures (CFC), le tétrachlorure de carbone (CTC), le trichloroéthane, ou méthylchloroforme (MCF), les halons, les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les hydrobromofluorocarbures (HBFC) et le bromure de méthyle.
English:   Article 22 Rights Granted Irrespective of this Convention 1.
French: à développer la coopération entre les instances électorales des États parties à la présente Convention ;2 2.9.
English: Moreover, adrenaline was shown, in most cases, to abolish the induced arrhythmias or to lower the frequency of the atrial firing rate.
French: De plus, l'adrénaline à forte dose exerce une action anti-arythmique, soit en faisant disparaître la fibrillation induite ou, tout au moins, en abaissant la fréquence des décharges auriculaires.
English: Year-round, some 260 botos occurred in or near the 225-km2 Mamirauá várzea floodplain lake system, of which half were permanent residents by our definition.
French: Au cours de l'année, quelque 260 boutous se retrouvent dans le système de 225 km2 de lacs de la plaine d'inondation de la várzea de Mamirauá ou à proximité; la moitié sont, selon notre définition, des résidents permanents.
English: The Maori and Pacific rates compare unfavourably with that of the total new entrant population.
French: Les taux pour les Maoris et les insulaires du Pacifique se comparent défavorablement avec ceux de la population totale d'enfants entamant leur scolarité.
English: 13 The Program Activity Architecture is the authoritative list of program activities that reflects how a government organization manages and budgets its program resources to achieve its stated performance commitments.
French: 13 L'Architecture d'activités de programme représente la liste officielle des activités de programme qui révèle la manière dont une organisation gouvernementale gère et budgétise les ressources affectées à ses programmes pour atteindre ses engagements énoncés en matière de rendement.
English: Get your fully equipped mobile home situated just 200m away from the ocean and a superb fine-sand beach.
French: Bleu piscine ou eau douce du lac, vert campagne et nature gourmande et chaleureuse, au Yelloh !
English: Secretariat Next Steps with Publishers M. Smith, K. Taylor and M.F. Laughton agreed to meet with the two educational publishers in January and to include B. Minnery of the W. Ross Macdonald School in the talks.
French: Secrétariat Prochaines étapes avec les éditeurs M. Smith, K. Taylor et M.F. Laughton conviennent de rencontrer les deux éditeurs scolaires en janvier et d'inclure B. Minnery, de la W. Ross McDonald School, dans leurs discussions.
English: Given that different environments involve different programming demands, producers must also assume the costs of either maintaining multiple sets of programmers with environment specific skill-sets, or undertake the time and cost involved with training and upgrading the skillsets of programmers to operate in multiple environments.
French: Par ailleurs, des environnements différents signifiant des exigences de programmation différentes, les producteurs doivent aussi absorber les coûts des postes des programmeurs ayant des compétences variées ou investir et prendre le temps nécessaire pour former et perfectionner des programmeurs capables de travailler dans des environnements multiples.
English: Bewertung (Oktober 2002) Bestimmte Bestimmungen der neuen Rechtsvorschriften in den Bereichen Wasser und Abfälle entsprechen nicht dem gemeinschaftlichen Besitzstand.
French: Hinzu kommen strategische Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Bekämpfung von Diskriminierungen.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé, étendu, refusé ou retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement concernant l'homologation).
English: Accordingly, it commissioned the Federal Department of Justice and Police to prepare proposals for the incorporation in federal law of arrangements for witness-protection measures to be taken outside the court.
French: Il a donc chargé le Département fédéral de justice et police d'élaborer des propositions pour créer, dans le droit fédéral, les conditions permettant d'exécuter des mesures extraprocédurales en vue de protéger les témoins.
English: Enhancing the developmental lending capital gap has been identified as a strategic investment area under the Targeted Investment Program (TIP).
French: Les investissements visant à combler les lacunes dans l'accès aux prêts de développement ont été considérés comme un secteur d'intervention stratégique dans le cadre duProgramme d'investissements ciblés.