ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer had also said, in late March, that he would soon have to reimburse a considerable debit balance from a margin account (exhibit 4).
French: L'employeur avait dit aussi en fin de mars qu'il faudra rembourser bientôt un solde débiteur important d'avances, (pièce 4).
English: Children - the silenced citizens : effective implementation of Canada's international obligations with respect to the rights of children  2.
French: Les enfants - des citoyens sans voix : mise en oeuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants : rapport final du Comité sénatorial permanent des Droits de la personne  2.
English: Tetrodotoxin inhibited both forms of relaxation.
French: La tétrodotoxine inhibe les deux formes de relaxation.
English: “UNCTAD should continue its global analysis on FDI and its analytical work on the impact of FDI on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how FDI can contribute to growth and development.” (TD/B/COM.2/78, para. 1)
French: «La CNUCED devrait poursuivre son analyse globale de l'IED et ses travaux analytiques sur les incidences sur le développement de l'IED pour déterminer quels sont les IED productifs, bénéfiques et effectifs, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre comment l'IED peut contribuer à la croissance et au développement.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve les principes directeurs concernant la limitation de la durée des séances qui figurent dans l'annexe à la présente résolution;
English: The Commission then approved the provisional agenda for its fortieth session, as orally revised, for submission to the Economic and Social Council (see chap.
French: 8/ Nations Unies, Recueil des Traite's, vol.
English: A brigade has been created which is responsible for the drilling of wells and installation of submersible or winch pumps for water extraction.
French: Une équipe a été constituée pour creuser des puits et installer des pompes submersibles ou des pompes à main pour l'extraction de l'eau;
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1227 ) PROHIBITION OF CERTAIN VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1227 – INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS
English: They are in an especially vulnerable phase, both emotional and physical.
French: – La parole est à Mme Ciemniak.
English: 31(2) to see whether there is a responsible person to whose custody the Young Persons can be released.
French: 31(2), s'il existe une personne digne de confiance capable et désireuse de s’occuper de l’adolescent.
English: Already been at The Waterside Inn?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The Waterside Inn?
English: The fact that detention is not used as a measure of last resort and that cases have been reported of children being held incommunicado for long periods is noted with deep concern.
French: Le fait que la détention n'est pas utilisée comme mesure de dernier recours et que des enfants auraient été détenus pendant de longues périodes sans pouvoir communiquer avec l'extérieur apparaît très préoccupant.
English: These results are consistent with a protective effect of physical activity on prostate cancer.
French: Ces résultats reflètent l'effet protecteur exercé par l'activité physique sur le cancer de la prostate.
English: Counsel argued that the appellants have not shown that the goods in issue cannot be hand operated.
French: L'avocat a soutenu que les appelantes n'ont pas démontré que les marchandises en cause ne peuvent pas être actionnées à la main.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-175 March 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and XL Real Estate Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-175 le 13 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et XL Real Estate Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The provisional application shall permit to take in consideration immediately changes to the Agreement, in particular changes resulting from the enlargement of the European Union.
French: L'application provisoire permet de prendre immédiatement en considération les modifications de l'accord, notamment celles découlant de l'élargissement de l'Union européenne.
English: COLONEL JOE SHARPE HAS BEEN ASKED TO HEAD THE INQUIRY.
French: LE COLONEL SHARPE A ÉTÉ DEMANDÉ POUR PRÉSIDER LA COMMISSION.
English: Requests the Secretary-General and the Government of Sierra Leone to conclude an agreement regarding the status of military personnel of UNMIL deployed to Sierra Leone pursuant to this resolution, taking into account General Assembly resolution 59/47 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, and decides that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Prie le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais de conclure un accord concernant le statut du personnel militaire de la MINUL déployé en Sierra Leone en application de la présente résolution, compte tenu de la résolution 59/47 de l'Assemblée générale relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et décide qu'en attendant la conclusion d'un tel accord le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera à titre provisoire;
English: In addition, the need to elaborate criteria for determining whether the conduct of a State should be qualified as expulsion was emphasized.
French: On a souligné, en outre, la nécessité d'élaborer des critères permettant de déterminer si un comportement de l'État devait être assimilé à une expulsion.
English: Users’ views and questions form the basis for the agency's website and information leaflets and users are fully involved in evaluations of the service, as well as in agency seminars.
French: Les points de vue et les questions des usagers forment la base du site Web et des brochures de l’agence, et les usagers prennent une part active à l’évaluation des services et aux séminaires de l’agence.
English: C'est la vidéo d'une jolie blonde aux cheveux bouclés qui suce deux grosses bites bien dures!
French: C'est la vidéo d'une jolie blonde aux cheveux bouclés qui suce deux grosses bites géantes bien dures!
English: The CBSA is committed to screening all containers entering Canada’s four major marine ports to ensure the security of the general public and Canada’s supply chain.
French: Elle s’est engagée à contrôler, dans la mesure du possible, la totalité des conteneurs entrant au Canada par les quatre grands ports maritimes afin d’assurer la sécurité du public et de la chaîne d’approvisionnement du Canada.
English: Combining PaintPro® tape (7DayPro® in the US) with waterproof masking paper that unfolds to 6 inches, PaintPro® Mask is simple, practical and easy to use.
French: PaintProMask® est un alliage de ruban à masquer PaintPro® à un papier imperméabilisé se dépliant jusqu'à une largeur maximum de 152mm (6 po). Il est simple, pratique et rapide à utiliser.
English: At the same time, American interests in the stability of these states, and especially Azerbaijan with its energy reserves and a moderate Muslim leadership, sometimes seem to trump such democratic concerns.
French: Premièrement, dans un climat régional extrêmement chargé, les « petits pas » faits par les parties extérieures ont eu un impact non négligeable, en raison autant d’une mauvaise perception des parties locales que d’un véritable malentendu.
English: Insofar as the WTO obligations were enforceable, peer pressure aside, it would be through the DSU.
French: Pour autant que les obligations contractées à l'OMC sont exécutables, abstraction faire de la pression des pairs, ce sera au moyen du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD).
English: Today, Canadian farmers are among the most innovative and productive in the world.
French: À l'heure actuelle, les agriculteurs canadiens figurent parmi les plus innovateurs et les plus productifs au monde.
English: Thursday, 26 October 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: Start: 1999/01/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Politique de gérance de l’environnement.
English: The CAFC pursued initiatives with First Nations in Ontario and Saskatchewan to develop a firearms safety education component for on-reserve school curricula.
French: Le CAFC est également actif auprès des Premières nations en Ontario et en Saskatchewan dans le but d’intégrer un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu aux programmes scolaires des réserves.
English: Commandant Allen, who was designated Principal Federal Official in charge of Hurricane Katrina response and recovery operations for the U.S., thanked the vessel’s crew for its excellent contribution to the relief effort.
French: Le commandant Allen, qui a été désigné principal représentant fédéral responsable des opérations d’intervention et de récupération à la suite du passage de l’ouragan Katrina pour les États-Unis a remercié l’équipage du navire de son excellente contribution aux efforts pour venir en aide aux sinistrés.
English: During the BMQ course, you will learn about the Canadian Forces rank structure, pay and benefits; the obligations of a CF member; the roles and responsibilities of the CF; first aid and CPR; military drill, weapons-handling and fieldcraft; the wearing of uniform and general deportment.
French: Au cours de la QMB, vous acquerrez les connaissances relatives Ã la structure des grades dans les Forces canadiennes, aux avantages sociaux et Ã la solde, aux obligations des membres des FC, aux rÃ´les et responsabilitÃ©s des FC, aux premiers soins et au RCR, Ã lâ€™exercice militaire, au maniement des armes, aux exercices de champs, au port de lâ€™uniforme et Ã la tenue en gÃ©nÃ©ral.
English: The Commission’s 2001 White Paper on transport policy [2] recommended that there should be a rebalancing of the transport modes, to shift part of the expected traffic increase from road to other modes.
French: Le livre blanc publié par la Commission en 2001 sur la politique du transport (2) préconise un rééquilibrage des modes de transport, afin de transférer une partie de l’augmentation escomptée du trafic routier vers d’autres modes de transport.
English: Standard deviation is also useful when comparing the spread of two separate data sets that have approximately the same mean.
French: L'écart-type est aussi utile quand on compare la dispersion de deux ensembles de données séparés qui ont approximativement la même moyenne.
English: children with high health and disability support needs
French: les enfants ayant un grand besoin d'assistance en matière de santé et de handicap
English: 66 The EU allocated 100 million euros to the project for the period 2004-2006, but has not yet announced what funding will be available from 2007 onwards.
French: 63 http://intelligence.jrc.cec.eu.int/gmoss/gmoss.html. 64 Le TICE n’est pas encore en vigueur compte tenu de la non-ratification du traité par certains Etats nucléaires comme les Etats-Unis et la Chine.
English: Deletion of article 3 was suggested by a number of States.
French: Un certain nombre d'États ont suggéré de supprimer l'article 3.
English: The greatest one-day rainfall was at Deschambault with 124.4 mm.
French: Les précipitations les plus importantes ont été reÃ§ues à Deschambault (124,4 mm).
English: One approach is for the appointment to be made by the insolvency representative or the court or some other authorized body.
French: L'une d'elles est de confier leur nomination au représentant de l'insolvabilité, au tribunal ou à un autre organe agréé.
English: The number of women in prison in Europe is growing.
French: Le nombre des femmes détenues en Europe est en augmentation.
English: Working closely with Greenwich Design Associates, the Shell fleet team developed an innovative design campaign using Scotchprint Graphics.
French: De concert avec Greenwich Design Associates, l'équipe du parc de véhicule de Shell a établi une campagne de conception innovatrice à l'aide des graphismes Scotchprint.
English: Regional mechanisms, such as the European Convention, the Inter-American Convention and the African Charter, contained different types of rights, offered individual communications and/or inquiry procedures, but did not distinguish between justiciable and non-justiciable rights.
French: Les me'canismes re'gionaux, comme la Convention europe'enne des droits de l'homme,la Convention interame'ricaine et la Charte africaine, contenaient diffe'rents types de droits et pre'voyaient des proce'dures de pre'sentation de communications individuelles et/ou des proce'dures d'enque^te, mais n'e'tablissaient pas de distinction entre les droits pouvant be'ne'ficier d'une protection en justice et ceux qui ne le pouvaient pas.
English: Approaches to Setting up RAXEN The feasibility study presents two alternative models for RAXEN.
French: Approches de la création de RAXEN L’étude de faisabilité présentait deux modèles possibles de réseau RAXEN.
English: Disbandment of Illegal Armed Groups All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.
French: Triomphe sur les groupes armés illégaux Tous les groupes armés illégaux seront défaits d’ici à fin 2007 dans toutes les provinces.
English: The Commission will carry out regular checks of the provisions.
French: La Commission procédera à un contrôle régulier de ces dispositions.
English: Vehicles the length of which exceeds 6 m except category M1 and N1:
French: 6.17.4.3.2 Véhicules dont la longueur dépasse 6 m, à l'exception des véhicules des catégories M1 et N1:
English: It was also concerned about the use by the Investment Management Service of non-discretionary investment advisers, whose services had cost the Fund $15.2 million in the biennium 2001-2002, even though OIOS had found no evidence that their services had added significant value in terms of the Fund's individual equity transactions.
French: Un autre point inquiétant est l'utilisation par le Service de la gestion des placements des services de conseillers non mandatés, qui ont coûté 15,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2001-2002, sans qu'il ait été possible pour le BSCI d'établir que ces conseils avaient ajouté une valeur réelle au processus de prise de décision concernant les achats ou ventes d'actions.
English: Dimension series, 1996 Census of Canada. CD-ROM Catalogue no.
French: Dans lensemble, les effets positifs des changements de la composition des travailleurs selon lâge ont été neutralisés par les effets négatifs des changements selon leur sexe et leur régime de travail.
English: Research shows that there is a lack Priority:
French: Les études révèlent en effet un manque de sensibilisation des entreprises, qui ne considerent pas le Canada comme une destination privilégiée pour leurs investissements.
English: • CCFAM (Canadian Committee of Fisheries and Aquaculture ministers): provincial ministers bring concerns to the federal government 3.7 Legal and Statutory 7.
French: • Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA) et les ministres provinciaux partagent leurs inquiétudes avec le gouvernement fédéral. 3.7 Aspects juridiques et légaux 7.
English: The issue that was raised most consistently by all age groups participating was their perception that they were not sufficiently loved or adequately cared for by adults in society.
French: Tous les groupes d'âges qui ont participé se sont presque constamment plaints d'être mal aimés ou d'être négligés par les adultes de la société.
English: Transfer Payments by Business Line (cont’d) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Détails des subventions et contributions (suite) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses Dépenses prévues prévues 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Canadian veteran visits the grave of a fallen comrade.
French: Un ancien combattant canadien se rend sur la tombe d'un camarade mort au combat.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Region of Work  Insufficient data
French: Commissariat aux langues officielles par Région de travail  Nombre de réponses insuffisantes
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Fisheries - 30/03/2007 Catching only what we need EU bid to halt unnecessary waste of marine life by fishermen ditching unwanted catches, in an overhaul of fisheries policy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Pêche - 30/03/2007 Gestion des ressources marines: sus au gaspillage! Dans la continuité de la réforme de la politique commune de la pêche, l'UE fait le pari d’une meilleure gestion des captures marines.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that FDI flows to Africa had fallen despite the more favourable regulatory frameworks that had been put in place, and that this called for action on the supply-side constraints that many African nations faced, in particular the LDCs.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a constaté que les flux d'IED vers l'Afrique avaient diminué en dépit des cadres réglementaires plus favorables mis en place et qu'il fallait donc prendre des mesures concernant les contraintes auxquelles de nombreux pays africains, notamment les PMA, se heurtaient du côté de l'offre.
English: (d) $2,175,000 to cover the cost of furniture installation for the Conference Building and training classrooms;
French: d) 2 175 000 dollars, pour couvrir le coût de l'installation de mobilier dans le bâtiment des conférences et les salles de formation;
English: Through the Primary Health Care Transition Fund, multi-jurisdictional envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: Les modifications comprenaient : des changements aux définitions et à d’autres dispositions de manière à ce qu’aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom; des dispositions faisant en sorte qu’un établissement de chirurgie ne puisse effectuer d’interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et fonctionner ainsi comme une clinique privée.
English: Fund-raising efforts for the Alliance have generated results, and the Secretary-General's letter to Heads of Government in that regard provided significant support.
French: Les activités de collecte de fonds en faveur de l'Alliance se sont avérées fructueuses et la lettre adressée par le Secrétaire général aux chefs de gouvernement à cet égard a permis de bénéficier d'un appui important.
English: What would be the consequences for the European market?
French: Quelles en seraient les conséquences pour le marché européen?
English: Chrondrite-normalized rare-earth element patterns are strongly fractionated with Cen = 120–375 and Ybn = 8.4–12.7.
French: Les patrons d'éléments de terres rares, normalisés pour la chondrite sont fortement fractionnés avec Cen = 120–375 et Ybn = 8,4–12,7.
English: Cooperation with the World Bank, the World Food Programme (WFP) and Plan Bénin has strengthened the analysis of the situation and has produced practical guides and training modules for the psychosocial care of OVC.
French: La collaboration avec la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial (PAM) et Plan Bénin a abouti à un renforcement de l'analyse de la situation, à l'élaboration de guides pratiques des intervenants et à des modules de formation pour la prise en charge psychosociale des OEV.
English: Length frequency distributions of blue sharks examined at shark derbies and measured by observers in the commercial catch on the Scotian Shelf between 1993-2003 over the same range of months and years.
French: Distribution des fréquences de longueur des requins bleus examinés aux tournois de pêche et des requins bleus mesurés par les observateurs dans les prises commerciales sur le plateau néo-écossais de 1993 à 2003, au cours des mêmes mois et des mêmes années.
English: The United Nations has been involved in supporting the follow-up to the recommendations of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: L'ONU a participé à l'appui au suivi des recommandations de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It’s also about a long term commitment.
French: C’est aussi à propos d’un engagement à long terme.
English: In order to avoid this problem it is essential that the present definition of "band" not be altered.
French: Pour éviter ce problème, il est essentiel de ne pas modifier la définition actuelle de l'expression « bande ».
English: They may also be more complex and costly to implement than simple information-providing activities.
French: De surcroît, ces activités sont parfois plus complexes et plus coûteuses à mettre en œuvre que de simples activités d'information.
English: 25 Discussions were conducted with expert methodologist, Jim Cameron, Director of Industrial Relations for General Motors of Canada, Frank Graves of Ekos Research Associates, and four researchers who have studied UI impacts on employers on either side of the border (Miles Corak, Statistics Canada; David Card, Princeton University; Philip Levine, Wellesley College; and Bruce Meyer, Northwestern University).
French: Variable fictive indiquant l’existence de négociations collectives et de clauses contractuelles concernant au moins un des points suivants : préavis de licenciement, indemnité de départ, ou comités d’adaptation de la main-d’œuvre (référence = pas de négociations collectives). Variable fictive indiquant l’existence de négociations collectives mais l’absence de clauses contractuelles (référence = pas de négociations collectives).
English: 11.03 The Union shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 11.02.
French: 11.03 Le Syndicat communique par écrit à l'Employeur le nom et l'aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 11.02.
English: Don't get much news but I heard yesterday that the 35 Batt. was at Dibgate [?] camp so I guess Ern & the rest of the boys are over there.
French: On a pas beaucoup de nouvelles, mais j'ai entendu dire hier que la 35e batterie était au camp Dibgate [?] ce qui fait que Ern et les autres gars doivent être là.
English: information on the date of shipment, the expected date of arrival and proposed routeing;
French: ii) des renseignements sur la date de l'expédition, la date prévue d'arrivée et l'itinéraire prévu;