ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, the indoor automobile cleaners containing 2-BE for commercial and consumer activities are regulated by the proposed Regulations.
French: Oui, sont visés par le projet de Règlement les nettoyants d'intérieurs d'automobiles qui contiennent du 2-BE et qui sont destinés à des activités à usage commercial ou domestique.
English: To attend the National Aboriginal Economic Development Board meeting Date(s): 2008-05-27 to 2008-05-29 Destination(s):
French: Pour participer à une réunion pour le Développement National Économique des Autochtones Date(s): 2008-05-27 au 2008-05-29 Destination(s) :
English: Energy sources governing the growth of cryoconite holes have been investigated by monitoring the meteorological balance at the surface of the Manatee Glacier, British Columbia, the dimensions of 125 holes, and the thermal conditions within them.
French: Les sources énergétiques qui contrôlent la croissance des trous à cryoconite ont été étudiées par monitorage du bilan météorologique à la surface du glacier Manatee, en Colombie-Britannique, les dimensions de 125 trous et leur condition thermique interne.
English: Protection for privacy of home or other property
French: Inviolabilité du domicile et des autres biens
English: OCLC has been long known for centralization of metadata about the world’s collections in the WorldCat catalog.
French: OCLC est, depuis longtemps, réputée pour avoir centralisé dans le catalogue WorldCat les métadonnées sur les collections du monde entier.
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the above-mentioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 20 cm for vehicles of Class I and 25 cm for vehicles of Class II and III.
French: 3.1.2 La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée, ne doit pas dépasser 20 cm pour les véhicules de la classe I et 25 cm pour ceux des classes II et III.
English: Identify any Provincially Significant Wetlands and any other wetlands known for ecological importance (Ramsar Convention on Wetlands sites, Ducks Unlimited sites, etc).
French: Indiquer les marécages provinciaux importants et les autres marécages connus pour leur importance écologique (sites de la Convention relative aux terres humides d'importance internationale (RAMSAR), sites de Canards Illimités, etc.).
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 5.3 Métis People of the Northwest Territories Most of the events in Dene history just reviewed are part of Métis history as well.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 5.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest La plupart des événements de l'histoire des Dénés que nous venons de passer en revue font aussi partie de l'histoire des Métis.
English: In addition to the conditions of either individual negotiation or a prominent statement of the existence and location of the exclusive choice of court agreement in the volume contract, a valid exclusive choice of court agreement also required the name and location of the chosen court and the names and addresses of the parties.
French: Outre que l'accord exclusif d'élection de for soit négocié individuellement ou que son existence et son emplacement soient clairement indiqués dans le contrat de tonnage, le paragraphe 2 exigeait, pour que l'accord soit valable, que ce dernier mentionne le nom et le lieu du tribunal choisi ainsi que le nom et l'adresse des parties.
English: From 1994 to 2000, informal employment accounted for 72 and 48 per cent of non-agricultural employment in sub-Saharan Africa and North Africa respectively.
French: Au cours de la période 1994-2000, l'emploi informel a représenté 72 % et 48 % des emplois non agricoles en Afrique subsaharienne et en Afrique du Nord, respectivement.
English: Farming of scallops had originated in Japan in the 1930's and spread to other countries.
French: La pectiniculture a vu le jour au Japon dans les années 1930 et s'est répandue dans d'autres pays par la suite.
English: For babies we add the recommendation that from 4 to 6 months on a gradually increasing varied diet is normally advised.
French: A partir de 4 à 6 mois, il est recommandé de varier l'alimentation de l'enfant.
English: A bit of hash with your Viagra sergeant?
French: Un peu de haschich avec votre Viagra, sergent ?
English: It also specifies that NGOs can play an active role in providing services, giving information on procedures for obtaining protection and offering guidance and advice to asylum seekers which should be supplied at border crossings or in reception centres.
French: Le texte précise aussi que les ONG peuvent jouer un rôle actif en fournissant des services, en donnant des informations sur les procédures pour l'obtention de la protection et en proposant des conseils aux demandeurs d'asile, et ce aux passages frontaliers ou dans les centres de rétention.
English: Daytime 25 mV/m 25 D *_25D.dat, *_25D.id, *_25D.map, *_25D.tab *_25D.mid *_25D.mif
French: Jour 25 mV/m 25 D *_25D.dat, *_25D.id, *_25D.map, *_25D.tab *_25D.mid *_25D.mif
English: [3-1-o] Passenger Information Regulations (Preclearance Act) Statutory Authority Preclearance Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On June 17, 1999, the Governor General of Canada assented to the Preclearance Act (the "Act"), the purpose of which is to authorize United States (U.S.) preclearance officers to administer, in Canada, U.S. laws related to customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health applicable to the admission of travellers and the importation of their goods into the United States, including the legislation listed in the Schedule to the Act.
French: [3-1-o] Règlement sur les renseignements sur les passagers (Loi sur le précontrôle) Fondement législatif Loi sur le précontrôle Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 17 juin 1999, le gouverneur général du Canada a sanctionné la Loi sur le précontrôle (la « Loi ») dont l'objet consiste à autoriser les contrôleurs américains à appliquer, au Canada, le droit des États-Unis en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux applicable à l'admission des voyageurs ou à l'importation de leurs marchandises dans ce pays, notamment les lois figurant à l'annexe de la Loi.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable;
English: Generation and Communication of Information to a Wide Range of Audiences The results of the Centres' collection and analysis of health information and research will be assembled to produce pamphlets, brochures, reports, studies, research papers and other creative communications materials for dissemination to diverse target audiences.
French: Produire de l'information et la communiquer à de nombreux groupes Les résultats de la recherche en santé et de la collecte et de l'analyse d'information sur la santé par les centres d'excellence seront réunis, afin de créer des dépliants, des brochures, des rapports, des études, des documents de recherche et d'autres communications pour être diffusés aux groupes visés.
English: Over the recent years the social assistance system in Latvia has been undergoing a rapid development, new types of services have appeared - day centres, service apartments etc.; new service providers have entered the service market - alongside with the traditional state and municipal care institutions there are non-governmental organisations that offer quality services.
French: Ces dernières années, le système d'assistance sociale en Lettonie s'est rapidement développé, et de nouveaux types de services sont apparus (centres d'accueil, foyers, etc.).  Les nouveaux services d'assistance sont entrés sur le marché des services; à côté des institutions traditionnelles de soins, nationales et municipales, il y a des organisations non gouvernementales qui fournissent des services de qualité.
English: With the growth in the importance of the Internet as a tool for mass communications, the Programme needed to devote more time and energy to the production of a web site to serve global client needs.
French: L'Internet ayant pris une importance accrue en tant qu'outil de communications de masse, le Programme a dû consacrer plus de temps et d'énergie à la production d'un site Web répondant aux besoins d'une clientèle mondiale.
English: Even when model programmes had been initiated (such as the Southern African Development Community (SADC) Epidemiology Network on Drug Use (SENDU) and the East Africa Drug Information System (EADIS)), there were difficulties in sustaining them.
French: Même lorsque des programmes modèles avaient été lancés (comme le Réseau épidémiologique sur l'abus de drogues de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Système d'information sur les drogues pour l'Afrique de l'Est), il était difficile de les faire fonctionner.
English: Divergence was mainly due to the accumulation of point mutations and was concentrated in the central region of the repeat.
French: La divergence résultait principalement de l'accumulation de mutations ponctuelles et était concentrée dans la région centrale de la séquence répétée.
English: This should not involve excessive cost or risk for the registry system, since an efficient mode of electronic communication (e.g. electronic mail) can be agreed to when the account of the registry with the secured creditor is initially opened.
French: Cela ne devrait pas entraîner de risques ou des coûts excessifs pour le système de registre, étant donné qu'un mode efficace de communication électronique (par exemple, par courrier électronique) peut être adopté lors de l'ouverture initiale du compte du créancier garanti auprès du registre.
English: Also, lotsa kudos to Resident Evil 4.
French: Il nous a donné quelques belles quiches Midway ou MOHA...
English: The evidence reveals that the claimant, together with two other carpenters, had founded a business in 1987 for the purpose "of creating their own employment".
French: La preuve révèle que le prestataire, de concert avec deux autres menuisiers, avait fondé une entreprise en 1987 dans le but "de créer leur propre emploi".
English: But each should do what it does best and should seek to coordinate its work with others.
French: Mais chacun doit faire ce qu'il fait le mieux et doit essayer de coordonner ses travaux avec les autres.
English: The aim of this definition is to produce data on the creation of new enterprises, which have started from scratch and actually started activity.
French: De la même façon la disparition «véritable » d’une entreprise est considérée comme la cessation d’activités « d’une entreprise immatriculée au registre des sociétés, après correction des erreurs.
English: However, only three articles even discussed this difference in symptoms,. Hodgson M.J., Frohliger J., Permar E., Tidwell C., Traven N.D., Olenchock S.A., Karpf M. 1991.
French: Tout accident du travail qui survient peut alors être attribué, soit au milieu de travail, soit au milieu familial, puisqu'il n'existe aucun chevauchement entre les deux.
English: During the test, you can use the "Back" and "Next" buttons to navigate within your test.
French: Durant le test, vous pouvez avoir recours aux boutons « Précédente » et « Suivante » pour vous déplacer.
English: Congratulations on using the Internet for the general public - a very good idea.
French: Félicitations pour l'utilisation d'Internet pour le grand public - une excellente idée.
English: In Common toponymy , the term Calci comes from the Latin word " calx, calcis" , or rather "lime" , a typical material of stone caves found along the mountain shore. Famous for the monumental Charterhouse of Pisa, Calci is often visited for other important monuments like 'the Museum of territory's natural History' 'Ss.
French: Dans la toponomastique commune, le nom Calci prend sa source dans le latin "calx, calcis", ou bien "calce", a materiel situè dans le caves de pierre aux bords de la montegne.
English: The total would be even higher if it were to include spending by U.S. visitors in Canada for other nature-related activities, such as sightseeing, camping, boating and hiking.
French: Le total serait encore plus élevé s'il incluait les dépenses des visiteurs des É.-U. pour les autres activités reliées à la nature au Canada, comme la promenade dans la nature, le camping, le motonautisme et la randonnée pédestre.
English: "Dr. Arpad Bogsch, I am deeply impressed by your quarter of a century long service since you assumed the office of Director General in 1973.
French: "Monsieur Arpad Bogsch, je suis fortement impressionné par le fait qu'un quart de siècle s'est écoulé depuis que vous avez accédé aux fonctions de directeur général en 1973.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-bellied Woodpecker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã ventre roux Nom scientifique :
English: Section II Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Section II Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique
English: Health Centre at the Université du Québec en Outaouais and HIV/AIDS Affiliate to the Canadian Health Network commemorate World AIDS Day 2006 The Affiliates of the Canadian Health Network (CHN), including the HIV/AIDS Affiliate, work hard to provide a high-quality collection of electronic health resources.
French: La Clinique Santé de l’UQO et l’affilié VIH/Sida du Réseau canadien de la santé marquent ensemble la Journée mondiale du sida 2006 Les affiliés du Réseau canadien de la santé (RCS), dont l’affilié VIH/Sida, s’efforcent d’assembler une collection de ressources électroniques de haute qualité dans le domaine de la santé.
English: We know that this is not enough.
French: Nous savons que cela ne suffit pas.
English: Commissioner and Senior Executive Council (SEC) Meetings, Ottawa, ON Date(s):
French: Réunions avec le commissaire et l'État-major supérieur, Ottawa (ON) Date(s):
English: Existing ownership policies have limitations and exceptions and coexist with conflict-ing policies.
French: Les politiques en vigueur en matière de propriété comportent des limites et des exceptions et coexistent avec des politiques contradictoires.
English: Sustainable development in Latin America and the Caribbean
French: Développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The network’s visibility and recognition was also enhanced by the active participation of several of its members to the 19th International Congress of Nutrition (ICN) held in Durban, South Africa in September 2005.
French: AGSNet a tenu sa conférence inaugurale juste avant le congrès international de la nutrition. 39 membres venant de 13 pays Africains et étudiants dans 19 universités à travers le monde y ont participé.
English: The unemployment rate remained practically unchanged at 9.5%, but while unemployment among men increased from 7.5% to 7.7%, among women it decreased from 12.1% to 11.9%.
French: L'emploi dans les services, malgré une progression récente, offre encore des perspectives de croissance considérables, vu que ce secteur occupe 40% de la population en âge de travailler (ce qui correspond à peu près à la moyenne européenne).
English: (3) Subsection 93(2) of the Act is replaced by the following:
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d’une action
English: The Johns Hopkins University Press, 1999).
French: The Johns Hopkins University Press, 1999).  Bridges, William, The Way of Transition:
English: B. Wildlife Policy for Canada The Wildlife Ministers Council of Canada has endorsed a Wildlife Policy for Canada (Anon.
French: De plus, en vertu de l’article 1.58 de la stratégie, le Canada s’est engagé à :
English: Interested applicants are encouraged to visit www.AgriSpirit.ca for details about the eligibility criteria and the application process.
French: FAC invite les candidats intéressés à consulter son site www.AgriEsprit.ca pour obtenir des détails entourant les critères d’admissibilité et le processus de demande.
English: The Bank for International Settlements has given priority to external ratings over internal ratings.
French: Les prêts aux PME sont souvent considérés plus risqués, les prêts aux PME deviendront donc plus chers pour les banques.
English: [89] Having found that a strike was ongoing at the time the TCRC filed its certification application, the Board must now decide, pursuant to section 24(3) of the Code, whether to grant its consent to the present application.
French: [89] Ayant conclu qu’une grève était en cours à la date de présentation de la demande d’accréditation de la CFTC, le Conseil doit maintenant décider s’il doit donner son consentement en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: the individual’s SIN is provided to the promoter before the contribution is made and the beneficiary is resident in Canada; or the contribution is made by way of a transfer from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: le NAS du particulier est fourni au promoteur avant le versement de la cotisation et le bénéficiaire réside au Canada; la cotisation est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre REEE dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: The coverage of public services was substantially expanded and 75 per cent of the total population now has access to drinking water, sewage and electricity.
French: La couverture des services publics s'est considérablement élargie, et 75 % de la population a maintenant accès à de l'eau potable, aux services d'assainissement et à l'électricité.
English: In simultaneously applying the provisions of the CTMR and of national law (the Trade Marks Act 1994 implemented the TMD in the United Kingdom), the court, in a judgment of 10 December 1999, found that in the case in issue there was a likelihood of confusion between the two marks, bearing in mind the similarities between the goods.
French: Dans l’affaire en examen, une demande reconventionnelle en nullité de la marque de la société demanderesse n’avait pas été formulée, la défenderesse étant d’ailleurs défaillante dans la procédure.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 23 January 2004, at 4.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le vendredi 23 janvier 2004, à 16 h 30
English: 2.1.4 This audit was undertaken one year after the implementation of the Transfer Payment Policy, and after the introduction of "Results for Canadians", the management framework for the Government of Canada.
French: 2.1.4 Cette vérification a été entreprise un an après la mise en œuvre de la Politique sur les paiements de transfert et après la présentation « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le cadre de gestion établi pour le gouvernement du Canada.
English: On 20 September 1999, notes verbales, memoranda and letters were sent to Governments, the specialized agencies of the United Nations as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations requesting information on this question.
French: Le 20 septembre 1999, des notes verbales, des mémorandums et des lettres ont été adressés aux gouvernements, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales pertinents, pour leur demander des renseignements sur la question.
English: He wondered whether it was logical for the Joint Actions decided by the European bodies to be examined separately by the defence and foreign affairs committees of 27 parliaments, or even more, if one included those of other participating countries like FYROM, Norway or Turkey.
French: Est-il logique que les actions communes décidées par les instances européennes soient examinées par 27 commissions de défense et des affaires étrangères nationales et même davantage si l’on tient compte des autres pays participants comme l’ARYM, la Norvège ou la Turquie ?
English: W TO D IREC TOR GEN ERA L
French: Lorsque ce point sera résolu, nous pourrons aborder la question des règles justes et équitables dans le commerce des produits agricoles.
English: Moreover, paragraph 149.1(1)(b) of the Income Tax Act stipulates that no part of the income of a "charitable organization" shall be payable to, or otherwise available for the personal benefit of any proprietor, member, shareholder, trustee or settlor thereof.
French: Par ailleurs, selon l'alinéa 149.1(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, aucune partie du revenu d'une « oeuvre de bienfaisance » n'est payable à l'un de ses propriétaires, membres, actionnaires, fiduciaires ou auteurs ni ne peut servir, de quelque façon, à leur profit personnel.
English: • UNMISET (Timor-Leste)
French: • MINURSO (Tindouf uniquement);
English: The Assembly is concerned that the recent wave of terrorist attacks will lead to a further escalation of violence and a deterioration of the human rights situation in the North Caucasus region.
French: L'Assemblée craint que la récente vague d'attaques terroristes ne conduise à une nouvelle escalade de la violence et à une dégradation de la situation des droits de l'homme dans la région du Nord-Caucase.
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ANNEX B:
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ANNEXE B:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 41 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 40 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter, si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Poverty and environment, including the implementation of poverty reduction strategy programmes;
French: Pauvreté et environnement, notamment la mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly.
French: Un dessin du quotidien italien La Stampa capturait très bien ce sentiment latent : un groupe de soldats israéliens entoure une mangeoire où repose un bébé.