ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft agenda (document SCP/8/1) was adopted with the deletion of the reference to document SCP/8/6.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/8/1) a été adopté après suppression de la mention du document SCP/8/6.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3  Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: In August, after consultation with the domestic authorities and prosecutors throughout the country, I issued Decisions harmonizing the prosecutorial systems in the Federation of BiH and its ten Cantons, as well as in the Republika Srpska.
French: Au mois d'août, après avoir consulté les autorités locales et les procureurs dans tout le pays, j'ai publié des décisions pour harmoniser le fonctionnement des ministères publics dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et dans les 10 cantons, ainsi qu'en Republika Srpska.
English: Bakarat is one of the easiest games you find in casinos.
French: Bakarat est l'un des jeux les plus simples que vous trouverez dans les casinos.
English: Legislation has also been developed to allow student nurses to work in hospital settings as "nurses" in response to workforce shortages (B.C.). Transition funding has also been made available to health employers to assist nurses on Workers' Compensation Programs or Long-Term Disability to use their experience more productively.
French: Des dispositions législatives ont également été élaborées afin de permettre aux étudiantes infirmières de travailler en milieu hospitalier à titre d'infirmières afin de traiter des pénuries de personnel (Colombie-Britannique). Du financement de transition a également été consenti afin de permettre aux employeurs du secteur de la santé d'aider les infirmières touchant des prestations de programmes d'indemnisation des accidentés du travail ou d'invalidité à long terme à utiliser leur expérience de façon plus productive.
English: In paragraph 131 of its report, the Board recommended that the Tribunal: (a) expedite the process of approving the disaster recovery plan; (b) make staff fully aware of the contents of the plan and monitor full compliance; and (c) retain a copy of the plan off site and incorporate it into the change management arrangements to ensure that the plan was routinely updated when hardware and software changes occurred.
French: Au paragraphe 131 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal : a) d'accélérer le processus d'approbation du plan antisinistre; b) de faire parfaitement connaître le contenu du plan au personnel et de veiller à ce que celui-ci s'y conforme pleinement; et c) de garder une copie du plan ailleurs qu'au Tribunal et de l'incorporer dans les arrangements pour la gestion du changement afin de garantir que le plan soit systématiquement actualisé en cas de changement du matériel et des logiciels.
English: After having received the additional information, the Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 on December 8, 2003, provided interested parties with a copy of Edro's request.
French: Après avoir reçu les renseignements supplémentaires, le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le 8 décembre 2003, a transmis aux parties intéressées une copie de la demande d'Edro.
English: We welcome this success and commend the efforts of the parties in achieving it, as well as all of those who were actively involved in the process.
French: Nous saluons ce succès et nous félicitons les parties des efforts qu'elles ont déployés pour y parvenir, ainsi que tous ceux qui ont contribué activement au processus.
English: • How can project staff be efficiently utilized to collect and analyze data on an ongoing basis?
French: • Trouvez comment le personnel du projet peut servir efficacement à la collecte et à l'analyse continues des données.
English: It includes educational activities and development activities with a focus on actions against poverty.
French: Cela comprend des activités éducatives et de développement en mettant l'accent sur des actions contre la pauvreté.
English: Elliott – Well it’s hard to make that connection, but certainly we have made those changes in policy.
French: William Elliott – Il est difficile d’établir un lien de cause à effet, mais il reste que la politique a fait l’objet de modifications.
English: Consistent Uses: The database is used for internal statistical purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent à fournir de façon permanente, à la haute direction ainsi qu'aux gestionnaires régionaux, des statistiques relatives au nombre et a la nature des cas d'agression.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us.
French: Ce crédit est une forme d’aide gouvernementale.
English: This represents an important environmental exception to the standard ‘useful life’ test used to determine depreciation rates.
French: Ceci représente une exception environnementale importante à la norme de " durée de vie utile " utilisée pour déterminer les taux d'amortissement.
English: Sounds do not work in HTML export if you have Windows Media Player 9.0 installed.
French: Sons non opérationnels dans la distribution HTML si Windows Media Player 9.0 est installé.
English: The preparation of benchmark instruments (central to the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal plan) and programme frameworks has provided practical avenues for coordinated United Nations efforts towards national development.
French: Grâce à la mise au point d'instruments de référence (indispensables aux fins de l'exécution du plan de consolidation, de réduction et de retrait de la Mission) et de programmes-cadres, on dispose de moyens pratiques pour coordonner les efforts déployés par l'ONU en faveur du développement national.
English: This may reflect an inconsistency in policy between Provincial WCBs in categorization of this disease.
French: Cela peut être attribuable au manque d'homogénéité des politiques de catégorisation de la maladie qui sont appliquées par les différentes CAT, à l'échelle provinciale.
English: 62/96 of the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) and emphasizes, inter alia, the obligation of nuclear facilities to draw up manuals on internal accounting and control procedures, measurement, registration and reporting systems and containment and supervision measures consistent with the requirements of the Regulations.
French: Il a institué un mécanisme de contrôle interne des matières nucléaires et des composants importants énumérés dans la décision no 62/96 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, qui fait notamment obligation aux responsables des installations d'établir des manuels de procédures internes de comptabilité et de contrôle, des systèmes de mesure, des registres et des rapports, ainsi que des mesures de confinement/surveillance conformes aux normes réglementaires.
English: These governing bodies are also invited to bring to the attention of ECOSOC progress made by their respective organizations in implementing this Programme of Action.
French: Ces organes directeurs sont également invités à porter à l'attention du Conseil économique et social les progrès réalisés par leurs organisations respectives dans la mise en œuvre du présent Programme d'action.
English: Following a discussion, in which the delegations of Morocco, Canada, Cuba and Guatemala took part, on whether to suspend the meeting or to continue the proceedings while the delegations concerned withdrew for consultations, the Chairperson decided to suspend the meeting.
French: Après une discussion, à laquelle participent les délégations du Maroc, du Canada, de Cuba et du Guatemala, sur la question de savoir s'il convient de suspendre la séance ou de poursuivre les travaux pendant que les délégations intéressées se retirent pour se consulter, le Président décide de suspendre la séance.
English: Pound, R., "Law in books and Law in action" (1917), in Fisher, W. W., Horowitz, M. J. and Reed, Th.
French: Pound, R., «Law in Books and Law in Action» (1917), in Fisher, W. W., Horowitz, M. J. et Reed, Th.
English: De-bureaucratization and decentralization must go in tandem with new approaches to management, exemplifying openness, adaptability, participation, flexibility, diversity and responsiveness.
French: La débureaucratisation et la décentralisation doivent aller de pair avec de nouvelles approches de la gestion qui mettent l'accent sur la transparence, la faculté d'adaptation, la participation, la flexibilité, la diversité et la rapidité d'intervention.
English: The first mine opened in the fall of 1998 and a second mine, Diavik, is now in the regulatory review phase.
French: La première mine a ouvert ses portes à l’automne 1998, et la deuxième, la Diavik, en est à l’étape de l’examen réglementaire.
English: The CrownLife ParticipACTION Challenge, which pitted active cities against each other, was a classic example of a community event that was both the message and the medium.
French: Le Défi CrownVie ParticipACTION, qui met les villes au défi de prouver leur degré d'activité, illustre parfaitement un événement communautaire qui se révèle à la fois être le message et le moyen de diffusion.
English: In an effort to improve policymaking capacity for BCG, the development of a decision analysis model was funded by FNIHB.
French: Dans le but d'améliorer la capacité d'élaborer des politiques relatives au BCG, le DGSPNI a financé le développement d'un modèle d'analyse de décisions.
English: Depending exclusively on seasonal employment in cod and salmon fishing/processing, the town was hit hard by the 1992 province-wide closure of the cod fishery.
French: La collectivité, qui dépend exclusivement de l'emploi saisonnier du secteur de la pêche et du traitement de la morue et du saumon, a été durement touchée par la fin, en 1992 de la pêche à la morue à l'échelle de la province.
English: Equal access to employment opportunities uity Eq Tr ans parency
French: En guise d’appui à cette exigence, une infrastructure moderne de responsabilisation a été élaborée.
English: Visiting hours and frequency for juvenile offenders may be less restrictive than those set for adults.
French: Les heures et la fréquence des visites peuvent être moins restrictives pour les mineurs délinquants.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Ngqula (South Africa) to the Investments Committee for a term beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Ngqula (Afrique du Sud), en tant que membre du Comité des placements à compter du mois de décembre 2004, pour un mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: Because she considers them to be central to the aims described above, the rapporteur believes that the priority projects concerned should, without altering the Commission proposal, be termed projects of European interest.
French: La qualification de projets d'intérêt européen pour les projets prioritaires, vu l'importance qu'il accorde à ceux-ci dans la poursuite des objectifs cités plus haut, a été maintenue par votre rapporteur.
English: In particular, the small size, insularity, narrow resource base and high dependence on international trade of the Caribbean States exacerbated their vulnerability to external financial vagaries in addition to their susceptibility to natural disasters and global environmental change.
French: En raison de leur petite taille, de leur insularité, du manque de diversité de leurs ressources et de leur grande dépendance à l'égard du commerce international, les États des Caraïbes ont particulièrement souffert des caprices du financement extérieur, outre le fait qu'ils sont plus susceptibles que les autres d'être touchés par des catastrophes naturelles et les changements environnementaux mondiaux.
English: Conduct a short brainstorm about women's reproductive rights so participants understand the term.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont prendre part à un jeu de rôle sur les droits des femmes en matière de procréation sur le lieu de travail.
English: Propaganda is just as much a part of our contemporary world, in commercial advertising or political campaigning.
French: La propagande est aussi très présente dans notre monde moderne, que ce soit dans la publicité ou dans les campagnes politiques.
English: The subjects with which we have dealt cover the entire field of letters, the arts and sciences within the jurisdiction of the federal state.
French: Les questions que nous avons examinées ressortissent au domaine tout entier des lettres, des arts et des sciences, dans la mesure où il relève de l'État fédéral.
English: International Activities (Michelle Marcotte, Marcotte Consulting) Michelle explained the role of the Methyl Bromide Technical Options Committee in the evaluation of the critical use nominations for methyl bromide.
French: Activités internationales (Michelle Marcotte, Marcotte Consulting) Michelle explique le rôle du CTRBM dans l'évaluation des nominations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: At page 208 of the Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke, McIntyre J. wrote:
French: A la page 208 de l’arrêt Commission des droits de la personnede l’Ontario c. la municipalité d’Etobicoke, le juge McIntyre écrit :
English: Given the above findings regarding resources, cutbacks and the documented history of fruitless debate on program management and structure there is now a risk that the SAR program will become a public policy issue.
French: Compte tenu de ces conclusions quant à l'état des ressources, aux réductions budgétaires et à la documentation des débats insignifiants sur la structure et la gestion du programme, le risque est maintenant présent que le programme de recherche et de sauvetage devienne un enjeu de politique publique.
English: In reflecting on this matter, Indonesia associates itself with the views expressed by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: À ce sujet, l'Indonésie s'associe aux vues exprimées par le Représentant permanent de la Jamaïque, qui a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms.
French: Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 39.01 à 39.13, sous formes primaires.
English: 15.1 (a) Technical cooperation and assistance targeted at policy consensus on drug control issues, facilitation and catalysis for government actions in countering the drug problem contributed to enabling the international community to implement the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, particularly the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in those documents, resulting in an increase of 43 per cent in responses received — from 82 in the previous period to 117 country replies.
French: 15.1 a) La coopération et l'assistance techniques ciblées sur la recherche d'un consensus concernant l'action à mener en matière de contrôle des drogues et la présence de moyens propres à faciliter et à déclencher l'action gouvernementale de lutte contre le problème des drogues ont permis de mettre la communauté internationale à même d'appliquer le Plan d'action mondial et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les mesures pratiques hautement prioritaires sur les plans international, régional ou national indiquées dans ces documents, ce qui s'est traduit par une hausse de 43 % du nombre de réponses reçues (qui est passé de 82 réponses pour la période précédente à 117).
English: H.R. McMaster makes this argument in Dereliction of Duty, pp. 4-6.
French: H.R. McMaster avance cet argument dans Dereliction of Duty, p.
English: Payment will be certified by officials of the Department as per the requirements of the Financial Administration Act.
French: Les demandes de paiement seront certifiées par des fonctionnaires du Ministère conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Many factors could affect a host country's balance-of-payments situation, and FDI was not necessarily the most important.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur la situation de la balance des paiements d'un pays d'accueil et l'IED n'est certainement pas le plus déterminant.
English: Offered a special price of only Rp 3.4 million per unit.
French: Offert un prix spécial de seulement Rp 3,4 millions par unité.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided.
French: Les recommandations conjointes, y compris des modifications (rétroactives ou non) qu’on proposerait d’apporter à la convention collective, seront soumises à l’Employeur et à l’Institut pour qu’ils les examinent et décident des suites à donner.
English: Write down the details of the noted behaviour, and include the day, time and duration, if applicable.
French: Notez tous les détails qui se rattachent au comportement observé, sans oublier la date, l'heure et la durée de l'observation.
English: They reported mass violations against the Muslim minority in the region.  They said that the Government of India had failed to bring the perpetrators to justice.
French: Ils ont affirmé que la minorité musulmane qui vivait dans cette région subissait des violations massives des droits de l'homme et que le Gouvernement indien n'avait pas traduit les coupables en justice.
English: • improved ambient air quality; reduced point and non-points sources of pollution; improved physical drainage patterns, stream or shoreline morphology; improved water quality and clarity due to changed sedimentation and erosion, point and non-point sources of pollution; improved groundwater quality; and improved biodiversity due to changes to habitat.
French: • Amélioration de la qualité de l’air ambiant; Atténuation de la pollution, ponctuelle ou diffuse; Amélioration du réseau hydrographique, et de la morphologie des cours d’eau et des berges; Amélioration de la qualité et de la limpidité de l’eau en raison de la modification des phénomènes d’érosion et de sédimentation, et des sources, diffuses et ponctuelles, de pollution; Amélioration de la qualité des eaux souterraines; et Amélioration de la biodiversité en raison de la modification des habitats.
English: Simple, regular status updates from the various teams within the project can help a great deal here.
French: Des mises à jour courtes et régulières de l'état d'avancement des diverses équipes du projet peuvent apporter beaucoup d'amélioration.
English: 63/1998/ND-CP of August 17, 1998, on foreign exchange management; Decree No.
French: - Le décret no 131/2005/ND-CP du 18 octobre 2005 modifiant et complétant divers articles du décret gouvernemental 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 sur la gestion des changes;
English: • Prepare the agenda for the Coordination Meeting
French: • Établir l'ordre du jour de la réunion de coordination;
English: Add the cold water, chocolate and sweetener, beat until mixture is creamy.
French: Ajouter l'eau froide, le chocolat et l'édulcorant, battre jusqu'à ce que le mélange soit crémeux.
English: - Some 50 Lexis-Nexis in-house research requests; and, - Some 25 bibliographies were sent to meet in-house and external requests.
French: En outre, la bibliothèque a accueilli les utilisateurs et fourni les services suivants : - Quelque 1600 visiteurs et demandes de consultations; - Quelque 2500 courriers électroniques reçus demandant des renseignements; - Quelque 47 365 occurrences sur sa page d’accueil; - Plus de 100 demandes internes de prêts interbibliothèques; - Environ 25 demandes internes satisfaites par la voie des services de documentation électronique; - Le nombre de revues largement diffusées sur la propriété intellectuelle dont la table des matières a été diffusé électroniquement est passé de 20 à 39; - Nombre de tables des matières communiquées dans la maison par courrier électronique : 175.
English: The proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans vote.
English: The Committee encourages the State party to continue to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory and non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir des formes positives, participatives et non violentes de discipline en remplacement des châtiments corporels dans toutes les couches de la société.
English: As stated in its previous combined report (S/AC.50/2007/81) to the Committee, the Republic of Hungary, as a member State of the European Union (EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU by means of EU common positions and EU Council regulations, the latter being directly applicable in Hungary.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport unique (S/AC.50/2007/81), la République de Hongrie, en tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), applique les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité qui relèvent de la compétence de l'Union et font donc l'objet de positions communes de l'UE et de règlements du Conseil, ces derniers étant d'application directe en Hongrie.
English: This meant that, in rare instances where the main TV set was not the most frequently used during the survey week, or the cable was connected to (say) a set in a bedroom, the home would be mislabeled as Non-Cable.
French: Ceci signifiait que, dans les rares cas où le téléviseur principal n'était pas utilisé le plus fréquemment au cours de la semaine de sondage ou dans les cas où le câble était relié à un téléviseur situé (par exemple) dans la chambre à coucher, le foyer pouvait être identifié à tort comme étant non-câblé.
English: She hoped that Maldives might reconsider its reservations to those provisions of the Convention which were not consistent with the Islamic Sharia.
French: Elle espère que les Maldives reconsidéreront leur réserve à l'égard des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique.
English: Stratification conditions with cooler midsummer epilimnia and deeper thermoclines tended to occur in La Niña years and provided a pronounced signal in 1992, the year that experienced a global cooling effect due to the eruption of Mount Pinatubo.
French: Les conditions de stratification caractérisées par des épilimnions plus froids à la mi-été et des thermoclines plus profondes tendaient à survenir dans les années de La Niña et ont constitué un signal clair en 1992, année où il y a eu un refroidissement général à l'échelle de la planète à cause de l'éruption du Pinatubo.
English: 6.2.3 Downstream elements
French: 5.2.3 Les éléments d’aval
English: It's easy to jump on the subway either way or it is walkable for those who prefer. Also, it is on a major shopping street - not as much for touristy things but regular shopping.
French: very clean and comfortable with an excellent breakfast.
English: The resolution of those issues will depend directly on the prospects for stabilization of the situation in Darfur.
French: Leur règlement aura indéniablement un impact direct sur les perspectives de stabilisation de la situation au Darfour.
English: (c) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: c) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures