ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Dam Association – Frequently Asked Questions http://www.cda.ca/index.htm Getting Electricity to You! - How Electrical Power Grids Work http://www.howstuffworks.com/power.htm Power travels from the power plant to your house through an amazing system called the power distribution grid.
French: How Does Hydroelectric Power Work?
English: Signs of fear, anger, anxiety and sleeping disorders were also apparent among the children.
French: En outre, nombre d'entre eux souffraient de douleurs psychosomatiques.
English: Bar codes should be 1.833" wide by 1" high.
French: Les codes-barres devront avoir 4,65 cm de large et 2,54 cm de haut.
English: Applied to complete old urban centres, such constructions require a considerable amount of work and, inevitably, are not very accurate, Stereo-photogrammetry, however, offers a much better solution for producing axonometric views.
French: &
English: This is Jonas Brothers's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jonas Brothers sur Stardoll.
English: Costa Rica attached great importance to intellectual property development, since that stimulated human creativity, broadened the frontiers of science and technology, and enriched the world of literature and the arts.
French: A/37/14 page 87 développement de cette dernière, car elle permet de stimuler la créativité humaine, de repousser les limites de la science et de la technique et d’enrichir le monde de la littérature et des arts.
English: The country fell victim to aggression by Rwanda, Uganda and Burundi, and at the same time suffered from multiple revolts.
French: Le pays est victime d'une agression de la part du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, en même temps que de multiples rébellions.
English: But she comes back from the bathroom and hands him the powder.
French: Mais elle va dans la salle de bain et revient avec le talc.
English: The French also view the experiences of Acadians as a success story, and the mobile exhibit will provide an opportunity to promote this part of France's heritage.
French: Les Français estiment de plus que l’histoire acadienne est une histoire de réussite, et l’exposition itinérante deviendra donc une occasion de célébrer cet aspect du legs de la France.
English: In particular, I welcome the conviction which she clearly expressed again tonight on two central matters.
French: Je me félicite en particulier de la conviction clairement exprimée ici ce soir sur deux questions essentielles.
English: DISCRETION: To keep confidential your private circumstances which you shared with the agent or their firm has learned.
French: Si un agent à une opinion différente, il doit en discuter avec son client et ne peut en aucun cas refuser de façon unilatérale ce que le client lui demande.
English: Fossil Animals Article also available en français
French: Animaux fossiles Version anglaise de cet article
English: The child's right to education is not only a matter of access (art. 28) but also of content.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation n'est pas seulement une question d'accès à l'éducation (art. 28), mais concerne également le contenu de l'éducation.
English: (b) Preparing terms of reference for a steering and monitoring committee for experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations for financing pro-poor housing, infrastructure and upgrading initiatives;
French: b) Établissement du mandat d'un comité d'orientation et de suivi qui s'occupera des activités expérimentales engagées au moyen de capitaux d'amorçage remboursables et d'autres opérations novatrices en vue du financement de logements destinés aux pauvres, d'infrastructures et d'initiatives d'assainissement;
English: (Agenda item 2 - continued)
French: (Point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: See annex II for the list of focal persons and resource persons for each module and the sub-topics in Addendum 1.
French: Voir, à l'annexe II, la liste des coordonnateurs et des spécialistes pour chaque module et les différents points à l'additif 1.
English: With that said, security fixes in frozen this week include a remote shell exploit in qpopper , an archiver security problem in mailman , a SSL certificate security problem in netscape , and two denial of services fixes in X .
French: Cela étant, les corrections de sécurité dans la version gelée de cette semaine incluent une exploitation à distance du shell dans qpopper et un problème de sécurité de l'archiveur dans mailman , un problème de sécurité de certificat SSL dans netscape , et deux corrections de déni de service dans X .
English: Name of operator (TSO).
French: Nom de l'exploitant.
English: It was also suggested that the terms of reference of the IABEDs be discussed at the IABEDs meeting on March 10.
French: Il est également proposé que le cadre de référence des RECCI soit examiné à la réunion de ces derniers le 10 mars.
English: According to figures provided by the National Civil Police, there were 3,230 homicides in 2001 and 5,781 in 2007, an 82 per cent increase.
French: Selon les chiffres de la Police nationale civile (PNC), le nombre d'homicides est passé de 3 230 en 2001 à 5 781 en 2007, en augmentation de 82 % .
English: Consumer Insurance Plans 117) In order to promote effective competition between banks and insurers, to eliminate public confusion and to provide equivalent protection to Canadians, regardless of their choice of ﬁnancial services provider, the insurance plans for federally insured deposit-taking institutions and life insurers should be amalgamated.
French: Régimes d’assurance des consommateurs 117) Aﬁn de promouvoir une concurrence efﬁcace entre les banques et les sociétés d’assurances, d’éliminer la confusion dans l’esprit du public et de fournir une protection équivalente aux Canadiens, peu importe le fournisseur de services ﬁnanciers qu’ils choisissent, les régimes d’assurance applicable aux institutions de dépôts et aux sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau fédéral devraient être fusionnés.
English: Molecular methods were used to test the hypothesis that severe infection by dwarf mistletoe (Arceuthobium, a carbon-sink parasite) affects the ectomycorrhizal (EM) communities of its host, lodgepole pine.
French: Les auteurs ont utilisé des méthodes moléculaires pour vérifier l’hypothèse proposant qu’une infection sévère par le faux gui (un parasite du puits de carbone) affecte les communautés ectomycorhiziennes (EM) de son hôte, le pin lodgepole.
English: • Smog (VOCs contributes to secondary formation of ground-level ozone and fine PM)
French: • smog (les COV jouent un rôle dans la formation secondaire de l’ozone troposphérique et des P2,5)
English: Greatest ever receptionests, both the Italian gentlmen who I met 1:30 am in the morning with a very welcoming smile & Nicoli who helped me alot sorting out travel plans in another german city.
French: Although the hotel is located away from the city centre but quite accessible through public transport Frankfurt hbf > Frankfurt Hoechts s1 s2 Weisbaden > Hotel through 57 or 58 Bus. Hotel equiped with all the basic necessacities specially free internet.
English: On the basis of the examples and precedents described in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13, the Committee may wish to consider the following issues related to the handling of confidential information and the establishment of relevant arrangements:
French: Sur la base des exemples et des précédents qui se trouvent exposés dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13, le Comité souhaitera peut-être se pencher sur les points suivants concernant le traitement des informations confidentielles et la mise en place de dispositions appropriées.
English: As a result of this Agreement a guarantee system was introduced in a number of European countries which would cover the duties and other charges at risk on goods moving in Europe, in the course of international trade.
French: Il entraîna l'introduction dans un certain nombre de pays européens d'un système de garantie couvrant les droits de douane et autres taxes susceptibles d'être perçus sur les marchandises circulant en Europe dans le cadre d'échanges internationaux.
English: Initial drafts have been developed and sent to missions for review before seeking Head of Mission approval.
French: Des ébauches de plan sont rédigées et envoyées aux missions pour révision avant la demande d'approbation du chef de mission.
English: CHS Digital Charts work on any device where the manufacturer provides a mechanism for importing raster (BSB) or Electronic Navigational Charts (S-57) data onto the device, as well as the related functionality to use the data.
French: Les cartes marines électroniques du SHC fonctionnent avec n’importe quel dispositif pourvu d’une fonction d’importation de données matricielles (BSB) ou de cartes électroniques de navigation (S-57), ainsi que des fonctionnalités connexes pour l’utilisation de ces données.
English: While WTO could make a better contribution to the full enjoyment of human rights, in particular the right to development, it could not by itself eradicate poverty or create the conditions for sustainable development, nor could it deal with the broader questions of governance.
French: Si l'OMC peut mieux contribuer à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier le droit au développement, elle ne peut à elle seule éradiquer la pauvreté ou créer les conditions du développement durable.  Elle ne saurait non plus traiter des questions plus larges de gouvernance.
English: IDRC Head Office 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: IDRC Head Office 150 Kent Street Ottawa¸ Ontario K1P 0B2 Canada
English: maximum wind speed: 3 m/s
French: vitesse maximale du vent : 3 m/s
English: What is not known is the amount of cod eaten by harp seals as they move through 4Vn on their way in or out of the Gulf of St. Lawrence.
French: D’après le régime alimentaire du phoque du Groenland dans 4R, on pense que les phoques du Groenland auraient, en 2001, consommé plus de 21 000 tonnes métriques de morue de 4T.
English: Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
French: En effet, si nous continuons à cultiver cette double candidature, très rapidement, cela pourrait être perçu comme représentant, pour chaque candidature, une autre politique.
English: The Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in 2002,3 renewed the world's commitment to unlock additional resources to invest in development.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), en 2002, a réaffirmé la détermination de la communauté mondiale d'allouer des ressources supplémentaires au développement.
English: As of October 7, 2007, there were 100 measles cases reported this year in Canada:
French: À la fin de la semaine commençant le 07 octobre 2007, 100 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: If part of the fund is no longer needed, it shall be reimbursed.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée prend les mesures nécessaires à son augmentation.
English: China’s economy continued to expand, buoyed by robust industrial production and exports despite slowing worldwide demand.
French: En Chine, l’économie était toujours en expansion, soutenue par la vigueur de la production industrielle et des exportations malgré le ralentissement de la demande dans le monde.
English: Violence had only just begun and, given the relative calm of the preceding years, it was met with international pressure to find a negotiated solution.
French: A l’époque, la violence venait d’éclater et, étant donné le calme relatif des années précédentes, elle fit naître des pressions internationales pour trouver une solution négociée au conflit.
English: [47] Later on during that same day, Mr. Marshall Schecter objected to the presence in the room of a gentleman from the Police Department saying that he did not want him in the hearing.
French: [47] Plus tard le même jour, M. Marshall Schecter s'est opposé à la présence dans la salle d'un homme du service de police en disant qu'il ne voulait pas de lui à l'audience.
English: Top of page Application of "common-law partner" You do not need to change your current practice to accommodate same sex common-law partners for RRSP or RRIF purposes.
French: Haut de la page Le conjoint de fait et son application Pour accepter les conjoints de même sexe, vous devez demander les mêmes preuves que les conjoints de sexe opposé.
English: She is well-grounded in knowing who she is and her capabilities, and that speaks volumes about the right path that children must be set upon.
French: Sa compassion et sa passion pour ` ´ ` les enfants lui sont venues, j’en suis tout a fait persuadee, des la naissance.
English: * Yes, I mean no - I wasn't in Switzerland, but I was in the chatroom.
French: Oui, enfin, non – je n'étais pas en Suisse mais dans le chatroom.
English: There is strong interest in extending Aboriginallanguage programming and in providing programs for youth, who make up the majority of the population in most communities.
French: Les sondages indiquent également que les auditoires autochtones ont acquis grâce aux médias autochtones de nouvelles connaissances concernant leurs langues, leurs traditions et leur milieu actuel.
English: It shall take into account the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament.
French: Elle prend en compte les résultats des travaux accomplis conjointement par les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Secondly, we are also making it clear that we are intelligent enough to make transitional arrangements possible, so that the enlargement countries will indeed have time to join in this joint arrangement, for it would be absurd if someone, on becoming a Member of the European Parliament, were, overnight, to start earning more than the Prime Minister of a country.
French: Deuxièmement, nous faisons également bien comprendre que nous sommes suffisamment intelligents pour rendre possibles des dispositions de transition, de manière � ce que les pays en voie d’adhésion aient le temps de s’adapter � cette disposition commune, car il serait absurde qu’en devenant député au Parlement européen quelqu’un puisse, du jour a lendemain, gagner davantage que le Premier ministre d’un pays.
English: Can we successfully clean the process environment to ensure safe operations?
French: Peut-on nettoyer avec succès l'environnement des processus afin de garantir la sûreté des opérations ?
English: It is clear that the refugee problem raises complex issues.
French: Il est évident que le problème des réfugiés soulève des questions complexes.
English: What is also interesting is the big consulting firms have put so much emphasis on the technical side that obviously it will fail because you cannot ignore the human side.
French: Ce qui est intéressant aussi, c'est que les grandes firmes d'experts-conseils ont tellement insisté sur le côté technique que cela mènera manifestement à l'échec parce qu'il est impossible de ne pas tenir compte du côté humain.
English: Decisions : 2005 Decision No. 291-A-2005 May 12, 2005 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. for another suspension of Licence No. 962468.
French: Décisions : 2005 Décision no 291-A-2005 le 12 mai 2005 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962468.
English: Unemployment Unemployment risk is not covered.
French: Chômage Le risque de chômage n'est pas couvert.
English: The Standing Committee recommended adoption of the third scenario for planning purposes.
French: Le Comité permanent recommande l'adoption du troisième scénario pour les besoins de la planification.
English: Periodical Publishing Survey
French: Enquête sur l'édition du périodique
English: Canadian Institute for Health Information, January 4, 2002, Table 10.
French: Institut canadien d’information sur la santé, 4 janvier 2002, Tableau 10.
English: Another element to consider is how the Policy relates to the motivations and perceptions of Canadian creators.
French: 3) Un autre élément à considérer est la façon dont la Politique se situe par rapport aux motivations et aux perceptions des créateurs canadiens.
English: Lastly, the Special Rapporteur presents some preliminary recommendations to protect the right to adequate housing in all stages of the mega-event process, from the initial bid phase through to the planning and preparation phases and the staging of the event to the post-event legacy.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale formule des recommandations préliminaires sur les mesures à prendre pour protéger le droit à un logement convenable à toutes les étapes de l'organisation des méga-événements, de la phase initiale des candidatures en passant par la planification et la préparation jusqu'au déroulement même de ces événements et après leur tenue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voice actors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He is an internationally recognized expert on ALA metabolism.
French: Il est un expert en matière de métabolisme des AAL et il est reconnu à l'échelle internationale.
English: Showers, toilets, changing rooms and lockers are located at strategic points of Biocentro Güembé.
French: Duches, w.c, dressings et casiers personnels sont placés dans les points stratégiques de Biocentro Güembé.
English: Pursuant to subsections 220(1)a and (2.01)b of the Income Tax Act, 1. I hereby authorize the Director General, Registered Plans Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the definition "authorized person"" in section 231 and under subsections 231.1(3), 231.2(1), 231.2(3), 231.3(1), 231.6(2) and 231.6 (8) of that Act.
French: En vertu des paragraphes 220(1)a et (2.01)b de la Loi de l'impôt sur le revenu, 1. j'autorise par la présente le Directeur général, Direction des régimes enregistrés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu de la définition de « personne autorisée » à l'article 231 de cette loi et en vertu des paragraphes 231.1(3), 231.2(1), 231.2(3), 231.3(1), 231.6(2) et 231.6 (8) de cette loi.
English: Triage sites will need to be organized to provide streamlined and efficient service.
French: Le centres de triage devront être organisés de façon à pouvoir offrir des services rationalisés et efficaces.
English: Optimising the effectiveness of filtering and subsequent processing of applications 17.
French: Rapport final d’activités du CDDH
English: Atlantic Canadian universities and colleges that offer a degree, a diploma or specialized courses in international business.
French: Les universités et les collèges communautaires du Nouveau- Brunswick offrant un baccalauréat, un diplôme ou des cours spécialisés en commerce international.
English: Send the original form and a copy of the doctrine to your departmental Human Resources officer who will forward the documents to the Treasury Board Secretariat for approval.
French: Envoyer l'original du formulaire et une copie de la doctrine à votre agent ministériel des Ressources humaines qui les enverraient au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'approbation.
English: The pandemic must now be regarded as a disaster, and as such it requires both short-term relief measures and long-term recommendations aimed at addressing HIV/AIDS, and transforming relations between women and men to eliminate gender inequality and reduce the risk of infection.
French: Elle doit être considérée comme une catastrophe et il faut à ce titre prévoir aussi bien des mesures palliatives à court terme que des orientations à long terme visant à lutter contre la maladie elle-même et à faire évoluer les relations entre les hommes et les femmes afin d'éliminer les inégalités entre les sexes et de réduire le risque de propagation.
English: The pyramids were probably not built by slaves because slave labour was not widely used in Egypt at the time.
French: Lorsque les pyramides furent construites, il n’y avait pas d’esclaves en Égypte.
English: Standardized to age distribution of 1991 Canadian male population aged 40 or older, adjusted for net census undercoverage
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour le Canada (p ≤ 0,05, corrigé pour les comparaisons multiples).
English: In 2002-2003 the activity reports were to be integrated;
French: En 2002-2003, les rapports d'activité devaient être intégrés;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée équatoriale de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The community expressed its ability and willingness to seek private sources of funding to leverage federal support for recognition initiatives. b) Promoting consensus within a diverse community As outlined above, there was a consensus among members of the Indo-Canadian community on a number of areas.
French: Celle-ci a exprimé sa capacité et sa volonté de chercher des sources de financement privées afin de maximiser le soutien fédéral pour des initiatives de reconnaissance. b) Promouvoir un consensus au sein d’une communauté diversifiée Tel que mentionné précédemment, il y avait un consensus entre les membres de la communauté indo-canadienne sur un grand nombre de questions.
English: • habitat trend: Population information
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: At the ministerial level, France will co-chair the first forum to monitor the Paris Commitments in autumn 2008.
French: La France coprésidera à niveau ministériel à l'automne 2008 le premier forum de suivi des « Engagements de Paris ».
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) La nécessité de préciser quels fonctionnaires sont responsables de cette application;
English: aims to support Member States in developing more systematic approaches to tackle the stigma associated with bankruptcy.
French: Sur la base des éléments recueillis dans le cadre du programme pluriannuel communautaire, cette communication entend soutenir les États membres dans l’élaboration d’approches plus systématiques visant à lutter contre les stigmates liés à la faillite.
English: Circumstances may arise, however, where such conduct is nevertheless attributable to the State because there exists a specific factual relationship between the person or entity engaging in the conduct and the State.
French: Des circonstances peuvent cependant survenir où un tel comportement est néanmoins attribuable à l'État, parce qu'il existe une relation de fait entre la personne ou l'entité ayant ce comportement et l'État.
English: That, on the other hand, does not mean that the applicant for information who is not a party to the proceedings, could not demand the information by other means, provided it is not expressly ruled out by the Act on Free Access to Information or individual procedural acts.
French: D'autre part, cela ne signifie pas que le demandeur de l'information, s'il n'est pas partie à la procédure, ne puisse pas demander d'informations par d'autres moyens, à condition que cela ne soit pas expressément interdit par la loi sur la liberté d'accès à l'information ou par certains actes de procédure.