ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to pay in accordance with the requirements of the notice results in the Minister of Transport forwarding to the TATC, within 15 days following the deadline, copy of the notice.
French: À défaut de paiement de l'amende conformément aux modalités de l'avis, le ministre des Transports envoie copie de l'avis au TATC dans les 15 jours qui suivent la fin du délai imparti.
English: “In the first case, where the action complained of is a breach of international law but not of the local law, the local remedies rule does not … come into play at all; for, since there has been nothing done contrary to the local law, there can be no local remedies to exhaust.”
French: « Dans le premier cas, lorsque le fait dont on se plaint est une violation du droit international mais non du droit interne, la règle de l'épuisement des recours internes n'intervient pas du tout; car, comme rien n'a été fait qui soit contraire au droit interne, il ne peut y avoir de recours internes à épuiser. »
English: • Partner Events A list of events organized by IDRC partners at WSIS.
French: • Forum des chefs de file du mouvement des télécentres
English: Recognition of the changing context for consideration of forest issues
French: Prise en compte des évolutions générales dans l'examen des questions forestières
English: When measuring elements of client satisfaction through public opinion surveys, the CMT will be used as appropriate.
French: Lorsque l’on mesurera des éléments de la satisfaction de la clientèle par l’intermédiaire de sondages de l’opinion publique, l’OMC sera utilisé, selon le cas.
English: At only 20 mm thick, the Fujifilm J38 camera is the perfect on-the-go camera fitting easily into a shirt pocket or hand bag.
French: D'une épaisseur incroyable de 19,1 mm, ce bijou est juste trop facile à glisser dans la poche d'un « jean » moulant.
English: If the client wishes to have, Artisjus will store the work in this form.
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: On the same day in November 2006, the President of the Commission wrote a letter to the Ethiopian Foreign Minister responding to Ethiopia's allegations about “appeasement”.
French: • Le même jour, en novembre 2006, le Président de la Commission a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie une lettre de réponse aux allégations de l'Éthiopie concernant les mesures d'« apaisement ».
English: Indeed, those who believe that interest groups are the most effective way to work for change are as likely to vote as those who believe political parties are the most effective mechanisms of change.
French: Ceux qui croient que les groupes d'intérêt sont le moyen le plus efficace de travailler pour le changement sont aussi susceptibles de voter que ceux qui croient que les partis politiques sont les mécanismes de changement les plus efficaces.
English: While the granting of permanent residence is not a fundamental obligation under the Geneva Convention, this instrument calls on States, as far as possible, to "facilitate the assimilation and naturalization of refugees".
French: Bien que l'octroi de la résidence permanente ne soit pas une obligation fondamentale en vertu de la Convention de Genève, les États signataires sont invités, dans la mesure du possible, à faciliter l'assimilation et la naturalisation des réfugiés.
English: Parliament has consistently supported a directive, and I am sure that Mr Elliot, who is also in the All Party Group for Animal Welfare, and others can remember that I personally, both in the group and in reply to questions here in Parliament, have spoken in favour of a directive.
French: L'Assemblée a tout logiquement plaidé en faveur d'une directive et je suis persuadée que M. Elliott, qui fait également partie du groupe pour le bien-être des animaux, ainsi que d'autres députés se rappelleront que je me suis personnellement prononcée, tant au sein de ce groupe qu'à l'occasion des questions qui m'ont été posées par l'Assemblée, en faveur d'une directive.
English: The creation of opportunities to combine the education of children and career is one of the main aims of the European employment strategy and was confirmed in the proposal for employment guidelines which the Commission adopted on 12 September 2001.
French: Les activités de surveillance de la Commission visent à garantir l'action, et son rapport annuel sur la mise en œuvre des GOPE de l'année précédente, qui renforce également la pression du groupe, est un instrument destiné précisément à cette fin.
English: The long civil war has had negative social repercussions in Somalia, including the fragmentation of civil society.
French: La longue guerre civile a eu des répercussions sociales négatives en Somalie, notamment l'éclatement de la société civile.
English: (4) If a topography owner does not file observations within the prescribed time limit, the Office shall cancel the topography in the Register.
French: 4) Si le propriétaire d’une topographie ne dépose pas ses observations dans le délai prescrit, l’office radie la topographie du registre.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply if: a) b) the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
French: À la demande de l’État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l’application du paragraphe 1 et peut, après consultation du comité visé à l’article 16, paragraphe 1, décider si l’État membre exploitant ou une autre entité concernée peut continuer à appliquer ces mesures.
English: "Risk factors associated with dropout and readmission among First Nations individuals admitted to an impatient alcohol and drug detoxification program," Canadian Medical Association Journal, 169: 23-27.
French: Callaghan, R.C. « Risk factors associated with dropout and readmission among First Nations individuals admitted to an impatient alcohol and drug detoxification program », Canadian Medical Association Journal, 169, 2003, p.
English: Rolf Meyer has a worldwide sales organization, ensuring excellent availability all over the world, and guaranteeing outstanding service for the customers.
French: Rolf Meyer bénéficie d’une organisation de vente mondiale, garantissant ainsi une excellente disponibilité globalement, et un service hors pairs.
English: In countries, where this has not yet been done, governments should establish national inspection systems, such as those required by the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture," the Commissioner said.
French: Il est parfois difficile pour les enfants de bénéficier de ces droits en pratique en raison de la peur d’être dénoncés à la police et expulsés du territoire ».
English: In addition we are committed to the continuous improvement of our governance and accountability, oversight and administrative processes.
French: De plus, la CCSN est déterminée à améliorer continuellement ses processus de gouvernance et de responsabilisation, de surveillance et d’administration.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix A:
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe A :
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à New Westminister (New Westminister).
English: The provincial forecast for exploration expenditures is projected to be over $6.2 million for 2006 (Table 13), a promising increase of $0.5 million from 2005.
French: Le gisement Donkin, qui a été délimité par Devco au début des années 1980, comporte cinq filons de charbon principaux dont les ressources estimées totalisent 1,9 milliard de tonnes.
English: If it relates to the debate, I you can have it at the end of the debate because there are still speakers before you.
French: Si c'est au sujet du débat, je vous la donnerai à la fin du débat parce qu'il y a encore des interventions avant vous.
English: At last we have common rules in an area that affects us all and which should see us particularly united.
French: Nous avons enfin des règles communes dans un domaine qui nous concerne tous et qui devrait nous trouver particulièrement unis.
English: Having concluded that the relevant guidelines and the regional map approved by it have been complied with, the Commission has decided not to object to the application by Andalusia of a scheme to assist regional development and small businesses.
French: Après avoir conclu au respect des lignes directrices et encadrements concernés, ainsi que de la "carte" régionale approuvée par elle, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application par la région d'Andalousie d'un régime d'aides ayant pour objet le développement régional et celui des PME.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 58/270 and notes that its implementation resulted in a decrease of 4,007,000 dollars from the original proposed appropriation in section 23, Regular programme of technical cooperation;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 58/270 et note que son application a entraîné une économie de 4 007 000 dollars par rapport au crédit initialement demandé au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique);
English: The objectives of the study were twofold: to examine the load-transfer mechanism of tapered piles in compression, and to evaluate the effect of pile material on pile performance characteristics.
French: L'objectif de l'étude était double: examiner le mécanisme de transfert de charge de pieux coniques en compression et évaluer l'effet du matériau du pieu sur les caractéristiques de performance du pieu.
English: Encourages the functional commissions to continue to keep their working methods under review;
French: Encourage les commissions techniques à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail;
English: household formation, which rises from 2.6 thousand units in 2011 to more than 8 thousand units in 2016.
French: TABLEAU 2.4 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, est DE L’ONTARIO (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: Involvement of the US military in a number of crucial areas where Europeans still have a capability gap remains essential for the successful functioning of any EU-led force in Bosnia and Herzegovina.
French: L’engagement des militaires américains dans un certain nombre de domaines clés où les Européens ont encore un déficit capacitaire demeure essentiel pour le bon fonctionnement de toute force conduite par l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: In many restaurants and bars will be offered to Bulgaria, European, Chinese and Indian cuisine.
French: Dans beaucoup de restaurants et barres sera offert à la cuisine de la Bulgarie, de l'Européen, chinoise et indienne.
English: Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system;
French: Insiste pour que les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun accordent aux travaux de la Commission l'importance et l'attention qu'ils méritent ;
English: (Prior to 1975, concentrations of chloride had been less than 5 mg/L.)
French: (Avant 1975, les concentrations de chlorure étaient inférieures à 5 mg/L.)
English: Develop a doctrine culture within the CF officer corps at all levels by raising the profile of joint doctrine at staff colleges and other advanced courses.
French: Développer une culture doctrinale au sein du corps des officiers des FC à tous les niveaux en mettant davantage en évidence la doctrine interarmées dans les collèges d’état-major et autres cours avancés.
English: • Research that adds value to existing initiatives Check this site regularly for updates on CCAA calls for expressions of interest, concept notes, and/or proposals.
French: • la recherche qui ajoute de la valeur aux initiatives existantes. Visitez cette page régulièrement pour les mises à jour aux appels à manifestation d'intérêt, à notes conceptuelles et autres.
English: The Director would be supported by two Senior Political Affairs Officers (P-5), seven Political Affairs Officers (four P-4 and three P-3), four administrative assistants (one Field Service, one General Service (Other level) and two national staff), and two interpreters/translators (National Officers).
French: Le Directeur de la Division serait épaulé par deux spécialistes des affaires politiques (hors classe) (P-5), sept spécialistes des affaires politiques (4 P-4 et 3 P-3), quatre assistants administratifs (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés au plan national) et deux interprètes/traducteurs (administrateurs recrutés au plan national).
English: To rent a car is no problem in our hotel.
French: Louer une voiture ne représente pas un problème pour nous.
English: His complaint before the Tribunal was filed on February 4, 1985.
French: Il a déposé une plainte devant le tribunal le 4 février 1985.
English: They are more likely to deny abuse and take back truthful statements than to make false reports.
French: Ils auront plutôt tendance à nier avoir reçu des mauvais traitements et à retirer leurs accusations, même si elles sont vraies, qu’à faire de fausses déclarations.
English: The second round table for EU and Russian industrialists was held in Brussels in May (point 234).
French: La seconde table ronde des industriels de l'Union européenne et de la Russie s'est par ailleurs tenue à Bruxelles en mai ( n° 234).
English: 7.2.1 New Patented Medicines In last year’s Performance Report, the Board reported that the prices of three new patented drug products in 1998 were still under review.
French: Au terme de cet examen, il a été conclu que les prix de deux des DIN étaient conformes aux Lignes directrices.
English: A total of 339,000 children used childcare services.
French: Au total, 339 000 enfants ont bénéficié de ces services.
English: The development of non-food crops offers EU farmers the opportunity of developing new markets, and therefore support and research are vital in this field.
French: Le développement des cultures non alimentaires donne aux agriculteurs de l’Union la possibilité d’exploiter de nouveaux marchés. Par conséquent, le soutien et la recherche sont vitaux dans ce domaine.
English: Unlike the situation in Canada, all U.S. airlines are required to report detailed information on their traffic at different fare levels to the U.S. Department of Transportation, which is then made publicly available.
French: Contrairement à ce qui est le cas au Canada, les transporteurs américains sont tenus de présenter au Département des transports des États-Unis des rapports détaillés sur le trafic qu’ils enregistrent pour différents tarifs. Ces rapports sont ensuite rendus publics.
English: To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely Number of complaints received Turnaround time Number of complaints received are greater than or equal to ten percent of the total number of access to information requests made Service Standards (for a description of the service standards, please refer to page 21 of the Information Commissioner's 2003-2004 Annual Report, at www.infocom.gc.ca) To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act ; and Report cards
French: Objectif de l'activité de programme Indicateurs du rendement du programme par activité Programme de l'activité Résultats attendus Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants sous Loi sur l'accès à l'information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'opportunité de soumettre leurs observations au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables. Nombres de plaintes reçues Délai d'exécution Nombre de plaintes reçues dépasse ou égale 10 % du total des demandes d'accès à l'information Normes de qualité de service (une description des normes de qualité, se trouve à la page 21 du Rapport Annuel de l'année 2003-2004 du Commissaire à l'information, au www.infocom.gc.ca)
English: However, intentional abuse, such as chemical substance abuse, suicide or criminal uses would not be included.
French: Cependant, l’utilisation abusive intentionnelle, comme l’abus des produits chimiques, le suicide ou les usages criminels ne sont pas inclus.
English: In addition, behaviour such as vagrancy, roaming the streets or runaways should be dealt with through the implementation of child protective measures, including effective support for parents and/or other caregivers and measures which address the root causes of this behaviour.
French: Des conduites comme le vagabondage, l'errance dans les rues ou la fugue devraient de surcroît être traitées en mettant en œuvre des mesures propres à protéger ces enfants, en particulier sous la forme d'un soutien efficace à leurs parents et/ou gardiens, ainsi que des mesures tendant à remédier aux causes profondes de ces conduites.
English: The following is added to Article 912f(1), second subparagraph: ‘—
French: À l'article 912 septies, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Q5. What are the changes brought about by the Public Service Modernization Act?
French: Q5. Quels changements découleront de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: It was pointed out that a communication's exit from an information system under the control of the originator and its entry into another information system not under the originator's control were two sides of the same factual situation, since a communication typically left one information system by entering another one.
French: On a souligné que le fait de sortir d'un système de communication dépendant de l'expéditeur et celui d'entrer dans un autre système d'information ne dépendant pas de lui étaient deux aspects d'une même situation de fait, étant donné qu'une communication quittait généralement un système lorsqu'elle entrait dans un autre.
English: The Commission is of view that the retail IS market is generally competitive, and that pursuant to section 34 of the Telecommunications Act, it would be appropriate to forbear from regulating IS provided by the remaining carriers.
French: Le Conseil est d’avis que le marché des SI de détail est généralement concurrentiel, et conformément à l’article 34 de la Loi sur les télécommunications, il y aurait lieu de s’abstenir de réglementer les SI fournis par les autres entreprises.
English: [Footnote 26] This figure is based on the elimination of 28,000 hardcopies of Interaction between 2005-2006 and 2004-2005.
French: [Note 26] Ce chiffre est fondé sur l’élimination de 28 000 copies papier de la publication Interaction entre 2005-2006 et 2004-2005.
English: In relation to problem area of international prostitution, amendments to the Criminal Code stipulate raised lower and upper limits of sentence for qualified form of this criminal offence, as well as for the basic form in Article 178 of the Criminal Code under name International Prostitution that now goes as follows:
French: En ce qui concerne la question de la prostitution internationale, les amendements apportés au Code pénal ont pour effet d'aggraver les peines minimales et maximales encourues pour l'infraction, que ce soit avec ou sans circonstances aggravantes, à l'article 178 du Code pénal intitulé prostitution internationale, qui est à présent libellé comme suit :
English: To allow Advidia, at this stage, to withdraw its original brief and replace it with a better one, having belatedly retained counsel, is an unnecessary inconvenience to these proceedings.
French: Ce serait perturber inutilement la procédure que de permettre à Advidia, à ce stage-ci, de retirer son mémoire original et de le remplacer par une version améliorée après qu’elle eut retenu tardivement les services d’un conseiller.
English: If HISTCONTROL is unset, or does not include a valid value, all lines read by the shell parser are saved on the history list, subject to the value of HISTIGNORE.
French: Si RAN�‐ DOM est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: My country attaches great importance to the centrality of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in fostering international development cooperation.
French: Mon pays attache une importance considérable au rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération internationale au développement.
English: § To support and sustain the efforts of local NGOs and schools in developing HRE projects.
French: Les stages de formation nationaux seront organisés en étroite coopération avec les autorités et les partenaires nationaux.
English: In the executive branch, there was one woman minister, one vice-minister, three State secretaries and one presidential adviser.
French: Au niveau de l'exécutif, un poste de ministre, un poste de vice-ministre, trois postes de secrétaires d'État et un poste de conseillère présidentielle sont occupés par des femmes.
English: Over southern Canada, the ozone layer is an about four percent thinner than normal, with greater losses of about six to eight percent in the early spring. Despite considerable action to protect the ozone layer, scientists have yet to see any clear evidence of recovery.
French: Certaines années, la perte d’ozone au-dessus de l’Arctique peut être assez considérable, et l’appauvrissement peut aller jusqu’à 40 % à la fin de l’hiver et au début du printemps, mais il arrive que la couche d’ozone soit presque normale.
English: A podcast is a digital audio or video file that gives your audience a permanent record of your message - an event, conference call, webcast or pre-produced announcement.
French: Un balado, c'est un fichier audio ou vidéo numérique qui permet à votre auditoire de disposer en permanence d'un enregistrement de votre message - qu'il s'agisse d'un événement, d'une conférence téléphonique, d'une diffusion sur le Web ou d'une annonce préproduite.
English: Since Confederation, Prime Ministers most commonly resign as a result of a defeat at a general election.
French: Depuis la Confédération, les premiers ministres démissionnent habituellement à la suite d’une défaite à l’élection générale.
English: W.A.B. Douglas and B. Greenhous, Out of the Shadows, p 246; N. Hillmer and R. Sarty, "The Mythology of Canada’s War," in The History and Social Science Teacher, 20, 2 (winter 1985), p.
French: Il ne s’agit, évidemment, que d’un cas isolé, mais nous croyons qu’il représente assez bien la réalité vécue par de nombreux autres groupes francophones répartis à la grandeur du Canada. 79.
English: Beyond meeting basic needs, investments must be linked to the potential to raise productivity and income.
French: Au-delà de la satisfaction des besoins élémentaires, l'investissement doit permettre d'accroître la productivité et les revenus.
English: For Certificate of Origin of Goods Exported to a Free-Trade Partner,
French: Dans le cas de renseignements non véridiques ou faux présentés dans la documentation, veuillez consulter C348.