ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has an annually changing theme and features Canadian premieres of international artists.
French: Cette activité gratuite explorera chaque année des thèmes renouvelés et présentera en première canadienne le travail d’artistes internationaux.
English: This will be a joint project between the Palestinian Consultancy Group (PCG) and Harry S. Truman Institute for the Advancement of Peace (Israeli).
French: Le présent projet associe le Palestinian Consultancy Group (PCG) et le Harry S. Truman Institute for the Advancement of Peace (Israël).
English: The CFI also found that the purchase of goods cannot be dissociated from the subsequent use to which the goods are put.
French: Le TPI a également estimé que l’achat de produits ne pouvait être dissocié de l’utilisation ultérieure qui est faite de ces produits.
English: We are committed to working with all our international partners to foster international economic growth, social integration and public health around the globe.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires internationaux pour promouvoir la croissance économique, l'intégration sociale et la santé publique à travers le monde.
English: As part of our ongoing commitment to the government's modern comptrollership initiative, we will conduct a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Dans le cadre de notre engagement continu à l'égard de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous effectuerons une évaluation de la capacité de cette fonction en 2003-2004.
English: Bill White's (1998) findings over the past two decades in the addictions field also support the belief that women respond to different approaches than men.
French: Les femmes qui ont passé presque toute leur vie au service des autres doivent acquérir suffisamment de confiance pour pouvoir dire " non ".
English: Again, the research shows that families who are active in their communities tend to live healthier and safer lives.
French: Une fois de plus, des travaux de recherche ont permis de constater que les familles qui sont actives dans leur collectivité ont tendance vivre en meilleure santé et en meilleure sécurité.
English: • Technology (film/video focus)
French: • Technologie (l'accent mis sur le film/la vidéo)
English: More recently, other states have also limited the use of stun belts.
French: Plus récemment, d'autres États ont restreint l'utilisation des ceintures électriques neutralisantes.
English: SAMPLE S CHOOL T EAM T
French: The Critical Incident Stress Debriefing Process » [Quand la catastrophe survient...
English: These events bring together up to 30 representatives of each of the Anglophone and Francophone communities.
French: Ces événements réunissent généralement une trentaine de représentants des communautés francophone et anglophone.
English: Convenient for travelling into London without being too far away.
French: Le seul inconvénient était d'avoir une chambre sur rue, bruyante malgre le double vitrage. Assez loin du metro, mais plusieurs lignes de bus passent devant l'hotel et déservent tout Londres.
English: Those Member States in this Assembly who have lived through occupations will know what a word like this means.
French: Les États membres de cette assemblée qui ont connu des occupations sauront juger de l'intérêt d'un tel mot.
English: Preoperative serum CA 125 levels in early stage ovarian cancer.
French: The use of transvaginal sonography for evaluation of postmenopausal ovarian size and morphology.
English: To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Armistice - "Eaton 100" Centennial Photographs 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Armistice - "Eaton 100" Centennial Photographs 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: This approach is in keeping with the principle that strategic environmental assessment should inform decision making.
French: Cette démarche est conforme au principe qui veut qu’une évaluation environnementale stratégique éclaire la prise de décision.
English: Mr. Su Wei (China) said that no positive progress had been achieved on the question of assistance to third States affected by sanctions, although it had been high on the agenda of the Special Committee for about 10 years.
French: M. Su Wei (Chine), se référant à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, dit que cette question est inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial depuis plus de 10 ans.
English: The goal, I presume, was to foster a friendly competitive atmosphere among Lieutenants, however, I took the implied outcome differently.
French: Moi, j'y ai vu un sous-entendu, différent de l'objectif avoué : au diable, le travail d'équipe!
English: You are a water molecule who lives in the north and you are really keen to catch a ride to the sunny south.
French: Vous êtes une molécule d’eau qui vit dans le nord et vous avez vraiment envie d’aller faire un tour vers le soleil du sud.
English: It is also understandable that a majority of the low-income population would make good use of the cooperative shops because traveling to the central markets would mean additional transportation costs.
French: On peut également comprendre que la majorité des gens à faible revenu profiteraient au maximum des comptoirs de coopérative, car ils dépensent davantage en moyens de transport pour se rendre aux marchés centraux.
English: In addition to conducting operational assessments, evaluations, and experiments during the census, pre-census tests provide a useful vehicle for planning and developing the actual census.
French: En plus des évaluations opérationnelles, des évaluations générales et des expériences menées pendant le recensement, il est possible de procéder, avant le recensement, à des essais qui sont utiles pour la planification et la conception du recensement lui-même.
English: A concert produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, the Service de la culture de la Ville de Montréal and the SOCAN Foundation.
French: Un concert produit par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, du Service de la culture de la Ville de Montréal et de la Fondation SOCAN.
English: Closed, the mask depicts a Whale with a seagull on its head.
French: Fermé, le masque représente une Baleine avec un goéland sur la tête.
English: Department for Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: The Secretary-General is also right when he warns against the pressure of protectionism.
French: Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.
English: Evidence for Policy and Practice Information Coordinating Centre (EPPI-Centre) Part of the Social Science Research Unit, London University Institute of Education, United Kingdom. http://eppi. ioe.ac.uk/
French: Données probantes pour le centre de coordination de l'information sur les politiques et la pratique (Evidence for Policy and Practice Information Coordinating Centre (EPPI- Centre) Volet de l'unité de recherche en sciences sociales, London University Institute of Education, Royaume-Uni. http://eppi.ioe.ac.uk/
English: For example, in the case of an RA there may be many requests "outstanding" at a given moment.
French: Le champ messageTime contient l'heure à laquelle l'émetteur a créé le message.
English: All provisional duties that have been collected will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: Tous les droits provisoires qui ont été perçus seront retournés aux importateurs conformément au paragraphe 8(2) de la LMSI.
English: 5.5.5 There is a concern at this Mission that most staff have little knowledge on how to keep proper directories of their electronic mail.
French: 5.5.5 L’une des préoccupations principale de cette mission est que la majeure partie de ses employés ne sait pas comment tenir leurs répertoires de courrier électronique.
English: One study suggests that liquid manure applied in bands may produce more N2O than manure applied uniformly on the soil surface.
French: Les résultats d'une étude permettent de penser que les émissions suivant l'épandage de fumier liquide par bandes pourraient être supérieures à celles résultant d'un épandage uniforme sur toute la surface du sol.
English: - Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) in 1995.
French: - Le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction en 1995.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-five years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante-cinq ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: This theme is of interest to all of us both professionally and personally.
French: Ce thème nous concerne tous, professionnellement et personnellement.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: Les activités de promotion de l’innovation de l’OMPI sont gérées par la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies de l’OMPI.
English: • Return to Sole proprietorships/ partnerships Investment tax credit The investment tax credit (ITC) lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Crédit d'impôt à l'investissement Le crédit d'impôt à l'investissement (CII) vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d'un bien que vous avez acheté ou d'une dépense que vous avez engagée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Blogs, RSS and Podcasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Blogues, RSS, baladodiffusion Liens institutionnels
English: CAT/C/LKA/CO/2, para 4
French: CAT/C/LKA/CO/2, para 4.
English: Primary problems with the appendices concern Appendix 2 where the total goods available for sale is inconsistent with the total quantity sold and resulting inventory.
French: Les principaux problèmes dans les annexes ont trait à l’annexe 2 où le total des marchandises offertes à la vente ne correspond pas à la quantité totale vendue et à l’inventaire en résultant.
English: See how Epson’s printing technologies have reinvented the world of artistic digital printing.
French: Affichant des vitesses d’impression élevées, le modèle Epson Stylus Pro 4000 convient aussi parfaitement pour la conception graphique et les applications de CAO.
English: However, revolutionary initiatives in this area are conspicuous by their absence within the European Commission.
French: Or, au sein de la Commission européenne, les initiatives qui auraient pour conséquence un bouleversement dans cette direction brillent par leur absence.
English: I warmly welcome the constructive attitude and support for this proposal shown in the report by Mrs Alvarez.
French: J'apprécie vivement l'attitude constructive et le soutien à l'égard de cette proposition exprimés dans le rapport de Mme Alvarez.
English: Bathrooms are tiled with mosaics in iridescent tones.
French: Les salles de bains en mosaïque sont décorées de tons irisés.
English: As might be expected, morale was low, with several cutters mistrusting the conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.
French: Ils étaient démoralisés et plusieurs d’entre eux se méﬁaient des organisations écologistes, accusées d’encourager le faucardage des roselières par des bénévoles.
English: Pacific Water Shrew Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: incident management; communications management; and operations management.
French: la gestion de l’incident; la gestion des communications; la gestion des activités.
English: • tax resident in an EU Member State and
French: • sont résidentes fiscales dans un État membre de l'Union européenne;
English: Since May 1, 1998, two deaths associated with respiratory illness have been identified among these travellers.
French: En outre, 71 autres cas ont été confirmés par radiographie comme relevant de la pneumonie.
English: Several delegations encouraged the secretariat to continue its efforts to expand Pacific connectivity, especially an in-depth study on financing mechanisms and options for deploying satellite technologies.
French: Plusieurs délégations ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts pour promouvoir la connectivité dans le Pacifique, notamment en procédant à une étude approfondie des mécanismes et options de financement qui permettraient d'exploiter les technologies satellitaires.
English: Work in the environmental health area provides some important lessons for 'what works'.
French: Le travail dans le domaine de la santé environnementale donne d'importantes leçons sur "ce qui fonctionne".
English: • any other concerted action by employees on or outside government premises; 2.1.8 stop pay for the striking employees during their absence or withdrawal of services.
French: • toute action concert�e des fonctionnaires � l'int�rieur ou � l'ext�rieur des locaux du gouvernement; 2.1.8 cesser de r�mun�rer les fonctionnaires en gr�ve, qui sont absents ou ont interrompu leurs services.
English: As envisioned by the PSTF, the Geneva Regional Office, PSD and National Committees will use the JSP in the development of the annual and medium-term strategic business plans.
French: Ainsi que le Groupe de travail sur le secteur privé l'avait envisagé, le Bureau régional de Genève, la Division du secteur privé et les comités nationaux utiliseront le Plan stratégique commun lors de l'élaboration des plans d'action stratégiques annuels et à moyen terme.
English: Noise emission levels have been established for motor vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, earth-moving equipment, construction equipment, lawn-mowers and civil subsonic aircraft. Particular attention has been paid to road and air traffic, which poses a major noise nuisance.
French: Les émissions de bruit sont notamment définies pour les automobiles, les motos, les machines agricoles et sylvicoles automotrices, les appareils ménagers, les décapeuses, les machines et appareils de chantier, les tondeuses à gazon et les avions subsoniques civils. Une attention particulière est accordée aux transports routiers et aériens, dont le bruit représente une nuisance considérable.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, proposed that the word “interest” in paragraph (c) be replaced by “commitment”, and that paragraph (e) be replaced by wording to the following effect:
French: M. ADAM (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, propose de remplacer l'expression “ait exprimé l'intention de” par “se soit engagée à” à l'alinéa c) et de modifier le libellé de l'alinéa e) comme suit:
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that most of the country's protective legislation seemed to emphasize the role of women as mothers, said that motherhood was certainly not the only function of women.
French: Mme Schöpp-Schilling, notant que la majeure partie de la législation de protection des citoyens semble privilégier le rôle maternel des femmes, déclare que la maternité n'est certainement pas la seule fonction de la femme.
English: Pursuant to Article 97 of the Charter, the Secretary-General was the chief administrator of the Organization and the European Union reaffirmed its full support for his prerogatives and responsibilities under Articles 100 and 101 of the Charter.
French: Conformément à l'article 97 de la Charte, le Secrétaire général "est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation" et l'Union européenne réaffirme son appui sans réserve aux prérogatives et aux responsabilités qui lui sont conférées aux Articles 100 et 101 de la Charte.
English: [56] The complainant's also testified that his dismissal left him devastated and that, at that time, he solicited counselling from the Employee Family Assistance Program ("EFAP").
French: [56] Le plaignant a également affirmé dans son témoignage que son congédiement l'avait anéanti et que, à ce moment, il avait eu recours au Programme d'aide aux familles des employés (PAFE).
English: Visit featured restaurants from September 15th to 18th for unique Shellfish dishes, promotions with Molson Canadian, Free Frank’s Red Hot® Oyster shucking Demos and Free Mott’s Clamato Mussel Demos featuring Confederation Cove Mussels.
French: Visitez les restaurants en vedette du 15 au 18 septembre pour savourer des mets de crustacés et mollusques uniques, profiter des promotions de Molson Canadian et assister aux démonstrations d’écaillage d’huîtres gratuites de Frank’s Red Hot® et aux démonstrations de moules gratuites de Mott’s Clamato mettant en vedette les moules de Confederation Cove Mussels.
English: The patent system, as a conscious regulatory intervention to advance certain public policy goals, has long attracted skepticism as to its validity and public benefit.
French: Cela tient en partie à un paradoxe fondamental – un aspect du système des brevets perçu par certains comme contre-intuitif – qui veut que le système des brevets vise à promouvoir la production de biens publics, bien qu’il le fasse en les excluant du domaine public – même s’il prévoit d’octroyer prudemment des droits exclusifs sur certains types bien délimités de technologies nouvelles.
English: DRDC's involvement in DUST is a result of the significant role the Agency played in initiating the project, which is aimed at identifying information technologies and systems for further research and development, based on their strategic importance and dual-usage potential.
French: La participation de R & D pour la défense Canada à l'EDUT résulte du rôle important qu'elle a joué dans la mise au point du projet, lequel vise à définir, selon leur importance stratégique et leur éventuel double usage, des systèmes et des technologies de l'information, en vue d'autre recherche et développement.
English: Subject of Article 5.2 of the AD Agreement is "the application".
French: L'objet de l'article 5.2 de l'Accord antidumping est "la demande".
English: Reaffirming the importance of the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant qu'il importe de réaliser intégralement, dans les délais prescrits, les buts et objectifs de développement arrêtés à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux du Millénaire,
English: (19) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: (19) Dès lors qu’il s’agit de mesures de portée générale au sens de l'article 2 de ladite décision du Conseil, ces mesures devraient être arrêtées en application de la procédure de réglementation prévue à son article 5.
English: Independence As directed by the Law Commission of Canada Act, the Commission is responsible for providing independent advice on reforming Canadian law.
French: Indépendance En vertu de la Loi sur la Commission du droit du Canada, la Commission doit donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien.
English: Indeed, they had long been aware of the grave danger that terrorism poses both to Arab societies and to humankind as a whole, not to mention international peace and security, which for decades have been affected by this scourge and the tragedies and horrors that it causes.
French: En effet, ils ont très tôt pris conscience du très grave danger que représente le terrorisme pour les sociétés arabes, pour l'humanité tout entière ainsi que pour la paix et la sécurité internationales qui depuis des décennies pâtissent de ce fléau et des tragédies et horreurs qui en découlent.
English: Intervention at the point of ras–raf interaction may be particularly important as a restriction point.
French: Une inter-vention au site d'interaction entre les kinases ras et raf serait particulièrement importante comme site limitant.
English: However, the current practice would not be a viable option with the closure of the Tribunal and as such an actuarial study was conducted in August 2007 by a consulting actuary to determine the accrued liability with respect to this entitlement.
French: Toutefois, la pratique actuelle ne sera plus une option viable lorsque le mandat du Tribunal aura pris fin, et dans ces conditions, un actuaire-conseil a réalisé en août 2007 une évaluation actuarielle pour déterminer le montant des charges à payer au titre de ces prestations.
English: These agreements are becoming less centralised – minimum requirements are set centrally, and local agreements drawn up within them.
French: Ces accords interviennent de moins en moins de façon centralisée – des exigences minimales sont fixées au niveau central et des accords locaux sont élaborés dans le cadre de celles-ci.
English: This communication includes a brief description of the current provision of financial education in the EU and outlines the context for EU action in the area.
French: La communication décrit brièvement la situation actuelle de l'UE en matière d'éducation financière ainsi que le cadre de l'action communautaire dans ce domaine.
English: In addition, the Committee indicated that Parties should be encouraged not to submit confidential information.
French: De plus, le Comité a indiqué qu'il faudrait encourager les Parties à ne pas présenter d'informations confidentielles.
English: Zuheir Akil 15.
French: Zuheir Akil
English: Hotel in Imola: The Hotel Donatello is situated only 3 km away from the city centre which offers numerous facilities for your spare time activities like tennis courts, a gymnasium, several stadiums as well as a swimming pool. The shopping streets and the city's nightlife may be of interest for our guests, too.
French: hôtel à Imola: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: In a society that is becoming increasingly technological, 84% of respondents affirmed that science contributes to the improvement of daily life.
French: Dans une société de plus en plus technologique, 84% des personnes interrogées affirment que la science contribue à l’amélioration de leur quotidien.
English: There are 6 to 33 seeds in each fruit; the small seeds are flat and of light color.
French: Les petites graines sont aplaties et de couleur pÃ¢le; chaque fruit contient de 6 Ã 33 graines.
English: ASSESSING IMPACT Social marketing campaigns are traditionally evaluated by examining the impact of a campaign on its target group.
French: ANALYSE D’IMPACT On évalue traditionnellement l’effet des campagnes de marketing social en analysant leur impact sur les groupes cibles.