ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment & Training Information Sessions, Needs Determination/Case Management, Employment Counselling: effective September 2002 (Barrie HRCC catchment area, excluding South Simcoe) The Coordinator will be required to provide services under the Employment Assisted Services program to unemployed Canadian citizens and permanent residents, who are destined for the labour market and who need assistance to prepare for, find and keep employment.
French: Séances d’information sur l’emploi et sur la formation, détermination des besoins/gestion de dossier, counselling en emploi : à partir de septembre 2002 (Zone desservie par le CRHC de Barrie, à l’exception de South Simcoe) Le coordonnateur doit fournir des services dans le cadre du programme de services d’aide à l’emploi aux citoyens et aux résidents permanents canadiens sans emploi, qui sont prêts à accéder au marché du travail et qui ont besoin d’aide pour se préparer à travailler et pour trouver et conserver un emploi.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 438 Article 13 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter "the list".
French: Or. fr Justification Il convient d'insister sur la spécificité des déchets dangereux.
English: In April, Health Minister Allan Rock unveiled a five-year plan to help increase and coordinate safe organ and tissue donation in Canada.
French: En avril, le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé un plan quinquennal pour aider à accroître le taux de don d'organes et de tissus au Canada et à coordonner les activités.
English: Most programmes focus on damage caused to local forest ecosystems, or to a particular species or group of species, by a given pest* over a period of time.
French: La plupart des programmes se concentrent sur les dommages causés aux écosystèmes forestiers locaux, ou à des espèces ou groupes d¿espèces particuliers, par un ravageur donné sur une période déterminée.
English: Corporate Level Issues 14.1 IDRC has a high level of autonomy and political independence 14.2 ideally, the impact of donor corporate change on recipients should be minimized and it should provide a stable decision making and policy environment throughout the entire process of a project (not achieved during the transition at IDRC)
French: Enjeux institutionnels 14.1 le CRDI bénéficie d'une autonomie et d'une indépendance politique importantes  14.2 idéalement, il faudrait réduire au minimum l'impact que les  changements institutionnels chez le donateur ont sur les bénéficiaires  et le Centre devrait offrir un environnement stratégique et décisionnel  stable pendant tout un projet (ce qui ne s'est pas fait au cours de la transition  au CRDI)
English: Exports of many middle-income countries, particularly those exporting manufactured goods, fell at an annual rate of more than 40 per cent.
French: Les exportations de nombreux pays à revenu intermédiaire, notamment ceux exportant des produits manufacturés, ont chuté à un taux annuel supérieur à 40 %.
English: To this end, we have committed £19.5 million to a number of programmes and projects over the next three years.
French: Nous avons donc engagé une somme de 19,5 millions de livres dans plusieurs projets et programmes pour les trois années à venir.
English: The Government also worked with the early childhood, school and tertiary sectors to produce three high-level strategic documents to influence the future direction of education: the 10-year Strategic Plan for Early Childhood Education, Ngā Huarahi Arataki, the Schooling Strategy and the Tertiary Education Strategy 2002-2007.  These strategies provide platforms for:
French: Le Gouvernement a aussi travaillé avec les secteurs de l'enseignement préscolaire, scolaire et tertiaire à l'élaboration de trois documents stratégiques de haut niveau visant à influencer l'orientation future de l'enseignement : le Plan stratégique décennal pour l'éducation préscolaire, Nga Huarahi Arataki, la Stratégie pour l'école et la Stratégie pour l'enseignement tertiaire 2002-2007.
English: On behalf of Canadians, federal public servants and the employees of the PSC, I would like to express my heartfelt appreciation for her leadership and contribution to this organization and to the Public Service as a whole.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des fonctionnaires fédéraux et du personnel de la CFP, j-aimerais lui témoigner ma plus sincère reconnaissance pour son leadership et sa contribution à l-organisation et à la fonction publique toute entière.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights promoted the Project on Gender Equity in the Framework of the Peace Agreements, launched in May 2001, which consisted of preparing the first national report on the status and rights of indigenous women.
French: La Commission de la femme autochtone a mis en oeuvre le Projet sur l'équité entre les sexes dans le cadre des Accords de paix, qui a été lancé en mai 2001 et a consisté à élaborer le premier rapport national sur la situation et les droits des femmes autochtones.
English: In order to keep pace with the expanded access to the payments system, the Bill would change the mandate of the Canadian Payments Association (CPA) to better define the Association's role in the payments system and to establish its responsibility to advance the public interest.
French: De façon à tenir compte de l'accès accru au système de paiements, le projet de loi prévoit la modification du mandat de l'Association canadienne des paiements (ACP), afin de mieux définir son rôle par rapport au système de paiements et ses responsabilités quant à la promotion de l'intérêt public.
English: Table 6 Financial resources requested (In thousands of United States dollars)
French: Gouvernance et organisation du projet  6 personnes participant au projet SIAP-PGI
English: Rates of Pay for Secondary School Students Academic level Effective January 1, 2008
French: Taux de rémunération pour les étudiants de niveau secondaire Niveau de scolarité En vigueur le 1er janvier 2008
English: Although Mr. Mavros had stated in his arguments that Mr. Pun had made certain comments to him during a meeting they had in July or August 1999, he did not question Mr. Pun about these comments.
French: [15] Selon la représentante de l'Agence, les avis écrits envoyés à l'appelant (pièces A-21 et A-24) précisaient une date limite pour la présentation du dossier; cette date ne devait pas être confondue avec la date limite d'inscription au concours.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.76]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [P.76].
English: MEPs call for new voluntary ethos Article - Vocational training - 15-05-2008 - 14:10
French: Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes Article - Energie - 15-05-2008 - 19:00
English: Project manual should be completed
French: Nécessité de terminer le manuel du projet
English: As described in the Guiding Principles (Chapter 1 of this Manual), TPD/BGTD’s approach to issue analysis should be harmonized or aligned with that of other jurisdictions where possible.
French: On peut également examiner la possibilité de combiner des options réglementaires et non réglementaires, p. ex. une modification réglementaire accompagnée d’une ligne directrice.
English: Social and political themes: Our common prayer rightly entails elements of moral formation and prophetic proclamation.
French: Il serait utile d’utiliser, pour la prière commune interconfessionnelle lors des réunions et rassemblements du COE, une structure – un ordo – s’inspirant des modèles de l’Eglise ancienne.
English: The Parties may jointly fund and support projects and initiatives identified in the Annual Work Plan, but there will be no transfer of resources between the Parties for services agreed to by them.
French: Les Parties peuvent financer et appuyer conjointement les initiatives et les projets énoncés dans le plan de travail annuel, mais il n’y aura pas de transfert mutuel de ressources en vue d'assurer les services qu'elles auront convenu d'offrir.
English: The TRC was guided in its work by the internationally accepted definition of torture as described in article 1 of CAT (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 78).  The first allegations of torture of political detainees arose during the state of emergency declared on 24 March 1960.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a été guidée dans ses travaux par la définition internationalement acceptée de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention contre la torture (Rapport de la Commission, vol. 1, p. 78).
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Blackfoot Decision-Making at Heritage Canada [cont'd] We were trying to find the best approach to ensure that we gather a solid set of recommendations reflective of the needs of the community we were talking to.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels Prise de décision à la manière des Blackfoot à Patrimoine canadien [suite] recommandations solides, reflétant les besoins des communautés auxquelles nous nous adressons.
English: Planned Activity: Establish Marine Environmental Quality (MEQ) guidelines, objectives and criteria.
French: Activité prévue : « Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin (QMM).
English: The approval of exemptions, however, remains with the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and the four Assistant Deputy Ministers.
French: *Veuillez consulter l’annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur la délégation de pouvoirs.
English: Voila une vidéo du célèbre guitariste soliste Marty Friedman(Cacophony, Megadeth) en l'an 2007.
French: Plus d'informations sur http://www.leblogducinema.comLe pitch : Un homme divorcé, père de jumeaux de 6 ans, et son collègue de bureau et meilleur ami, sont complètement débordés qua...
English: Boys tend to begin paid labour early, and that has a direct impact on their schooling levels.
French: Pour le garçon, le fait d'avoir très tôt un travail salarié compromet l'éducation scolaire.
English: • Get your children used to wearing sunscreen lotion.
French: • Habituez vos enfants à s'enduire de crème solaire.
English: We go for merit every time.
French: Nous sommes pour le mérite en toutes circonstances.
English: Specific activities under the medicated feeds initiative will:
French: Exemples d'activités particulières de l'initiative des aliments médicamentés :
English: 3.2.2 Inter-provincial Comparisons 3.2.2.1 Municipal Expenditures Table 3.2 provides an inter-provincial comparison of the relative importance of municipal expenditures by function for 1997.
French: 0 en 1997, les dépenses par habitant se situaient entre un minimum de 669 $ au NouveauBrunswick et un maximum de 3 077 $ dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) To develop awareness-raising campaigns among health and law-enforcement officials on the issue of traffic of organs, gratuity and consent of the donor;
French: a) Lancer des campagnes de sensibilisation auprès des responsables de l'application des lois et des responsables du secteur de la santé concernant les trafics d'organes et les principes de la gratuité des dons et du consentement du donneur;
English: The deaths all occurred as a result of lack of oxygen.
French: Les décès sont tous dus à un manque d'oxygène.
English: These are fundamental reasons for our rejection of military action.
French: Telles sont les raisons fondamentales pour lesquelles nous refusons l'action militaire.
English: The Autism Under Age 6 and Autism Funding Ages 6 - 18 program provides funding to families for therapeutic activities that will enable early educational intervention or supplement school based programs for their autistic children.
French: Les programmes pour les autistes de moins de 6 ans et pour les autistes de 6 à 18 ans accordent du financement aux familles pour des activités thérapeutiques destinées à leurs enfants autistes qui permettront d'assurer une intervention éducative précoce ou qui s'ajouteront aux programmes scolaires.
English: More than half of the respondents have used the PBPs document for study and for reference purposes.
French: Plus de la moitié des répondants ont utilisé le document Pratiques exemplaires à des fins d’étude et de consultation.
English: • addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (www.healthcanada.gc.ca/nhp) Changes to the chemistry and manufacturing may require revisions to Module 1 as well as Modules 2 and 3.
French: • l’ajout ou la substitution d’un ingrédient non médicinal qui n’est pas répertorié dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables (www.santecanada.gc.ca/psn) Les changements de chimie et de fabrication peuvent nécessiter des révisions des modules 1, 2 et 3.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to continue reviewing its legislation with the aim of ensuring full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en continuant de revoir sa législation afin qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: In such a case the penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).
French: Si vous omettez plus d’une fois de déclarer tous vos revenus, vous êtes passible d’une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: My second point is that enlargement of the Schengen area is a crucial political priority for the European Union and it will remain so.
French: Ensuite, l’élargissement de l’espace Schengen est une priorité politique cruciale pour l’Union européenne, et il le restera.
English: A report listing: name of interviewer, type of misconduct, level of each case of misconduct, number of questionnaires and number of records, was delivered, electronically, to the region chiefs and to headquarters each day.
French: Chaque jour, les responsables de régions et le centre de recensement ont reçu par voie électronique une liste indiquant les informations suivantes: nom de l'enquêteur, type de faute commise, degré de chaque faute, nombre de questionnaires et nombres de relevés.
English: The only way of avoiding this type of problem in the future will be to impose draconian rules enshrining caution and respect for nature. such rules will clearly entail extra costs, which in themselves will handicap European agriculture in the global marketplace.
French: À l'avenir, on n' évitera de tels problèmes qu'en imposant à l'agriculture des règles draconiennes de prudence et de respect de la nature. Ces règles impliqueront évidemment un surcoût, qui va lui-même désavantager notre agriculture dans la concurrence mondiale.
English: To facilitate administration of the committee, some insolvency laws specify the size of the committee—generally an odd number in order to ensure the achievement of a majority vote, and in some cases no more than three or five persons.
French: Pour faciliter le fonctionnement du comité, certaines lois sur l'insolvabilité spécifient le nombre de ses membres - en règle générale, un nombre impair pour permettre un vote majoritaire et, dans certains cas, pas plus de trois ou cinq personnes.
English: SCHEDULE 1  (section 2, subsection 3(1), paragraph 4(3)(b), subsection 4(5), paragraphs 5(3)(b) and 6(b) and subsection 8(1)) LIST OF SUBSTANCES
French: ANNEXE 1  (article 2, paragraphe 4(1), alinéa 4(3)b), paragraphe 4(5), alinéas 5(3)b) et 6b) et paragraphe 8(1)) LISTE DES SUBSTANCES
English: Wood frames are usually nailed in place or secured with wood screws.
French: Les cadres en bois sont généralement cloues ou visses mur.
English: Saskatchewan does not provide payments of compensation for pain and suffering.
French: La Saskatchewan n'offre pas d'indemnisation pour les douleurs et les souffrances.
English: Make copies of all correspondence and official documents you send to the company.
French: Faites des copies de toute la correspondance et des documents officiels que vous envoyez à la compagnie d'assurance.
English: However, the Office of the Air Travel Complaints Commissioner has received close to 5,000 complaints.
French: Rappelons cependant que près de 5 000 plaintes ont été adressées au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien concernant les retards, l’acheminement des bagages, les refus d’embarquement et l’attitude des employés.
English: Some sites will be built using HTML while others will be built on dynamic database systems and still others using online software.
French: Certains sites seront réalisés en langage HTML, d'autres s'appuieront sur des bases de données et certains autres seront réalisés à l'aide de logiciel en ligne.
English: …  (b) No disciplinary proceedings may be instituted against project personnel unless the individual concerned has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: b) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un agent que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: Environment Australia, "Emission estimation technique manual for sewage and wastewater treatment", March 1999.
French: Environment Australia, «Emission estimation technique manual for sewage and wastewater treatment,» mars 1999.
English: The Special Rapporteur would like to recall article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which clearly sets out that “no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation” and article 8 which bans forced and compulsory labour.
French: Le Rapporteur spécial rappellera l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce clairement qu'« il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique », ainsi que l'article 8 qui proscrit le travail forcé ou obligatoire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Essentially, there are two reasons, firstly, because we want to be better and more efficient at what we do.
French: Pour deux raisons principales. En premier lieu, nous aspirons constamment à offrir un meilleur service et une efficacité accrue.
English: In those cases, the process of healing has proved to be even more difficult, as learned from the Missions in Angola and Mozambique, in which Brazil took part.
French: Dans ce dernier cas, le processus de guérison s'est avéré encore plus difficile, comme nous l'avons appris des Missions en Angola et au Mozambique, auxquelles le Brésil a participé.
English: The schooners were closest in, and some of them opened on Fort George, while others kept along the coast, scouring the shore with grape and canister as they moved ahead.
French: Les goélettes sont les plus rapprochées, certaines cinglant vers le fort George tandis que d'autres suivent la côte en canonnant le rivage à mesure de leur progression.
English: While the European Parliament's proposed Amendments Nos 2 and 5 point to the need to reduce the demand for petroleum, mentioning renewable energy sources, researchers claim that what is actually needed is a reduction in supply over time.
French: Alors que les amendements 2 et 5 proposés par le Parlement européen mettent l'accent sur la nécessité de réduire la demande de pétrole grâce au développement de sources d'énergie renouvelables, les experts s'accordent pour dire que ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'une réduction durable des besoins en énergie.
English: The Committee set up a special Working Group after which the secretariat drew up a draft report which was approved in plenary session by the Committee itself.
French: Il a créé un groupe de travail spécialisé, puis le secrétariat a établi un projet de rapport qui a été approuvé en session plénière par le comité lui-même.
English: As a result, CIPO's employees have now returned to work.
French: Par conséquent, les employés de l'OPIC sont maintenant de retour au travail.
English: Just last week, a group of international non-governmental organizations rightly noted, following the publication of a very informative study, that the armed conflicts in Africa between 1990 and 2005 cost the continent, approximately $300 billion, which is the amount of international assistance given to Africa over the same period.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, un collectif d'organisations non gouvernementales internationales notait, à juste titre, à ``issue d'une étude fort instructive, que les conflits armés survenus en Afrique entre 1990 et 2005, ont coûté quelque 300 milliards de dollars au continent, soit le montant de l'aide internationale accordée à l'Afrique au cours de la même période.
English: Performance problems not caused by misconduct should be dealt with in accordance with the policy on termination of employment and demotion for non-disciplinary reasons.
French: Les problèmes de rendement qui ne sont pas causés par une inconduite devraient être traités conformément à la politique sur la cessation d'emploi et la rétrogradation pour des motifs autres que disciplinaires.
English: As we approach the end of the readiness cycle, it becomes increasingly difficult to introduce changes to the electoral process because all elements – from manuals to systems – must be integrated and available at the call of an electoral event.
French: À l'approche de la fin du cycle de préparation, il devient de plus en plus difficile d'apporter des changements au processus électoral parce que tous ses éléments (manuels, systèmes, etc.) doivent être intégrés et disponibles lors du déclenchement d'un scrutin.
English: It is being outpaced in several areas but also has some strong points, notably in business connectivity and take-up.
French: La croissance en Espagne est stable mais moins rapide que dans d’autres pays, ce qui la fait reculer dans le classement européen au regard de plusieurs indicateurs.
English: UNIDO is committed to the highest standards of integrity and conduct of its staff, which are regulated by the provisions of the Standards of Conduct for the International Civil Service promulgated by the International Civil Service Commission.
French: L'ONUDI entend que son personnel, qui est soumis aux Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux adoptées par la Commission de la fonction publique internationale, fasse preuve d'une intégrité et d'un comportement exemplaires.
English: "...limited tendering procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers."
French: « Une entité...pourra...utiliser des procédures d'appel d'offres limitées...à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: Furthermore, the Committee appreciates the will of the State party to engage in a constructive dialogue on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
French: En outre, il apprécie la volonté manifestée par l'État partie d'engager un dialogue constructif quant aux progrès accomplis et aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Be clear, simple, and practical for users;
French: • être claire, simple et pratique pour les utilisateurs;