ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT (agenda item 8) (continued) (CMW/C/4/CRP.2/Rev.3)
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNERALE SUR LES MIGRATIONS ET LE DÉVELOPPEMENT (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (CMW/C/4/CRP.2/Rev.1, troisième révision)
English: For the first time at an event of this importance the use of the whole national public transport system is included in the ticket, as Andreas Meyer, CEO of SBB AG, tells us.
French: Pour la première fois lors d’un événement de cette importance, l’offre globale des transports publics dans toute la Suisse sera incluse dans le billet d’entrée au stade, comme l’a précisé Andreas Meyer, Président de la direction de l’entreprise CFF.
English: In implementing management plan directions, Parks Canada fulfills its duties to Canadians.
French: En somme, c’est à travers la mise en application des orientations des plans directeurs que Parcs Canada s’acquitte de ses devoirs envers les Canadiens.
English: Kaliningrad needs help to deal with the serious problems of crime and diseases that plague it, and will need help to establish a private business environment that attracts investment.
French: Kaliningrad a besoin d'aide pour diminuer une délinquance endémique, améliorer l'état de santé préoccupant de la population et créer un environnement favorable à l'investissement privé.
English: Eliminating tension and promoting balanced development in the Mediterranean third countries leads to greater security, prosperity and prospects for the European Union.
French: La suppression des tensions, la promotion d'un développement équilibré dans les pays tiers méditerranéens servent la sécurité, la prospérité et les expectatives de l'Union européenne.
English: The right to primary care is exercised by a free choice of a medical doctor and a dentist, who carry out measures for health promotion, sickness prevention, treatment and rehabilitation up to the level of capacity for work (arts.  11, 12 and 13).
French: Le droit aux soins de santé primaires se traduit par le libre choix d'un médecin et d'un dentiste, qui prennent toutes les mesures nécessaires en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies, de traitement et de réadaptation pour que le patient retrouve sa capacité de travail (art. 11, 12 et 13).
English: Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès sensibles qui ont été réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication,
English: (Funding cut-offs varied across the six committees that reviewed applications: all funded applications were rated 3.90 or higher)
French: (Le seuil d'approbation a varié dans les six comités recevant les demandes : toutes les demandes financées étaient cotées 3,90 et plus).
English: At paragraph 12 of the 2006-09-15that information on the BOI's progress is publicly available and disclosed.
French: Selon les dispositions du paragraphe 12 du mandat de la CE, j'ai été chargé de veiller à ce que toute l'information appropriée et raisonnable soit rendue publique.
English: Application fees in the amount of $440 were collected.
French: Les frais de présentation s'élèvent à 440 $.
English: Guidelines for volatile organic compounds (VOC) are generic in nature, whereas in our case we are dealing with one specific substance.
French: Les directives sur les composés organiques volatils (COV) sont de nature générique, alors que nous nous intéressons ici à une substance en particulier.
English: Can all overhead expenses be reasonably allocated to establishments in the firm?
French: Peut-on raisonnablement attribuer la totalité des frais généraux aux établissements?
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 3, Free movement of goods SPECIFIC MECHANISM With regard to Bulgaria or Romania, the holder, or his beneficiary, of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product filed in a Member State at a time when such protection could not be obtained in one of the abovementioned new Member States for that product, may rely on the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or States where the product in question enjoys patent protection or supplementary protection, even if the product was put on the market in that new Member State for the first time by him or with his consent.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre I, chapitre I, section 3 - Libre circulation des marchandises MÉCANISME SPÉCIFIQUE En ce qui concerne la Bulgarie ou la Roumanie, le titulaire, ou l'ayant-droit du titulaire, d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un médicament et déposé dans un État membre à une date à laquelle cette protection ne pouvait pas être obtenue pour ce produit dans l'un des nouveaux États membres susmentionnés, peut invoquer les droits conférés par ce brevet ou ce certificat complémentaire de protection pour empêcher l'importation et la commercialisation de ce produit dans l'État membre ou les États membres où le produit en question jouit de la protection d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection, même si ce produit a été commercialisé pour la première fois dans le nouvel État membre concerné par lui ou avec son accord.
English: ◦ meetings to attend
French: ◦ les réunions auxquelles il y a lieu d'assister;
English: United Nations Declaration on the New International Economic Order, 1974.
French: Déclaration des Nations Unies sur le Nouvel ordre économique international, 1974.
English: The aspect of memory seems to be the most difficult to measure.
French: a) L'aspect de la mémoire semble être le plus difficile à mesurer.
English: Financial data will be collected at the individual programme and donor levels, and up-to-date income and expenditure statements can hence be obtained for each programme and donor.
French: Les informations financières seront recueillies pour chaque programme et auprès de chaque donateur, en conséquence de quoi des états à jour des recettes et des dépenses seront établis pour chaque programme et par donateur.
English: 4.4 It should be noted that the recovery transaction of the payroll tax that is input on temporarily struck off strength (T-SOS) accounts will remain on the Master Employee Record (MER) and will be collected by the pay office upon the employee's return to duty. 4.5 Further action may be required concerning employees in struck off strength (SOS) status and clients will be notified if applicable.
French: 4.4 Veuillez noter que les mouvements de recouvrement de l'impôt sur le salaire qui ont trait aux comptes temporairement rayés de l'effectif (T-RE) demeureront dans le fichier principal de l'employé (FPE), et le bureau de paye percevra le montant lorsque l'employée ou l'employé retournera au travail.
English: National Winner 2006 Canada Day Poster Challenge Sofia Hou 14 years old Ottawa, Ontario
French: Gagnante nationale Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 Sofia Hou 14 ans Ottawa (Ontario)
English: In the present matter, the Board did not explain why the evidence given by the claimant following his disqualification could not be accepted.
French: Dans l’affaire qui nous intéresse, le conseil n’a pas expliqué pourquoi la preuve présentée par le prestataire après son exclusion ne pouvait être acceptée.
English: The Domestic Emissions Trading Working Group is pursuing a detailed work plan that involves a comprehensive review of prospective Domestic Emissions Trading (DET) options, with a focus on coverage and permit allocation options.
French: Le Groupe de travail sur l’échange de droits d’émissions intérieur poursuit un plan de travail détaillé qui comporte un examen approfondi des options possibles en matière d’échange de droits d’émissions intérieur (EDEI), en mettant l’accent sur les options relatives au champ d’application et à l’attribution des permis.
English: Canada has a unique opportunity to help shape the future of Earth observations, for our country and for the rest of the world.
French: Le Canada a une occasion unique de contribuer à l’orientation des activités futures en matière d’observation de la Terre, pour notre pays et pour la reste du monde.
English: We have called for expansion in both permanent and non-permanent categories.
French: Nous avons demandé l'élargissement du nombre des membres permanents et non permanents.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: Quantities of waste containing these compounds should be minimized through isolation and source separation in order to prevent mixing and contamination of other waste streams.
French: Les quantités de déchets contenant ces composants devraient être réduites à un minimum, par isolement et séparation à la source, afin d'empêcher que ces déchets ne se mélangent aux autres flux de déchets et ne les contaminent.
English: the following tax years ending after the acquisition date: a) (specify which tax years after 1971 and before 1982)
French: principale pendant les années d'imposition suivantes se terminant après la date d'acquisition : a) (précisez les années d'imposition après 1971 et avant 1982)
English: If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported (*) This variable indicates that merger information is being reported
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, la valeur «not available» doit être attribuée (*).
English: Regulation should be supported by evidence and should reflect the latest knowledge.
French: La réglementation devrait être appuyée sur des éléments probants et tenir compte des connaissances les plus récentes.
English: • Al Mair (President, MHL Communications)
French: • Al Mair (président, MHL Communications)
English: I think that there are three things on which we now need to focus, and those are captured in the draft presidential statement that we look forward to adopting later today.
French: Je pense qu'il y a trois éléments sur lesquels nous devons désormais mettre l'accent, ainsi que le traduit le projet de déclaration présidentielle que nous espérons voir adopté aujourd'hui.
English: The emphasis on “any” is intended to denote that discrimination on any such ground is not valid.
French: Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of occupational health and safety programs in CSIS, including accident prevention, health protection and authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness.
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique d'équité en matière d'emploi au SCRS. C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'obtenir un tableau complet des employés, par sexe et appartenance à un groupe désigné (femmes, autochtones, personnes handicapées et personnes faisant partie de minorités visibles).
English: Canadians recognize that the learning process starts at birth and continues throughout life.
French: Les Canadiens savent que le processus d’apprentissage commence à la naissance et continue tout au long de la vie.
English: Quality of life over the next 12 months – On-Reserve Source:
French: Qualité de vie au sein des réserves dans les 12 prochains mois Source :
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program (CHSDRSP) continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of HIV drug resis- tance in Canada.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV) continue de surveiller et d’évaluer les souches de VIH et la transmission de la résistance aux médicaments contre le VIH au Canada.
English: At the same time, the lack of concrete results in this aspect of reform has had a corrosive effect on other ongoing processes within the United Nations.
French: En même temps, l'absence de résultats concrets sur cet aspect de la réforme a eu un effet corrosif sur d'autres processus en cours au sein de l'ONU.
English: To ensure that the study of public administration does not lag too far behind developments in practice, it is advisable that a new programme of action be launched, aimed at rehabilitating public administration education and training institutions, matching their curricula with the clients' needs, enhancing their teaching, research and consulting capacities, and improving their standards of performance.
French: Pour éviter que l'étude de l'administration publique ne prenne trop de retard sur les progrès accomplis dans la pratique, il est souhaitable qu'un nouveau programme d'action soit lancé dans le but de revaloriser l'enseignement en matière d'administration publique et les instituts de formation qui s'y rattachent, d'adapter leurs programmes d'études aux besoins des clients, de renforcer leurs capacités pédagogiques, de recherche et de consultants et accroître leur niveau de prestation.
English: 9.8 “Power supply interruption” event
French: Evénement "interruption de l'alimentation électrique"
English: This project will explore the potential for establishing a First Nations public service commission, which would provide human resources planning support for 34 First Nations in Saskatchewan and Manitoba who are signatories to Treaty Four.
French: Les responsables de ce projet étudieront la possibilité de créer une commission de la fonction publique des Premières nations. Celle-ci apporterait un soutien en matière de planification des ressources humaines à 34 Premières nations en Saskatchewan et au Manitoba ayant signé le Traité no 4.
English: It is necessary to find a good structure for the role of the European Parliament in connection with the devising of overall policy guidelines for the financial sphere and I am convinced that this will be possible.
French: Il conviendra de trouver une bonne structure pour le rôle que devra jouer le Parlement européen dans le cadre de l'élaboration des principales orientations de la politique à mener dans le secteur financier. Je suis convaincu que ce sera également possible.
English: • Need to define the standards for information exchange (e.g., magnetic, EDI).
French: • La nécessité de définir les normes pour l'échange de données (p. ex., bandes magnétiques, EED).
English: Food Safety and Food Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Expected Results protecting the health of Canadians by improved farming practices and processes that lead to increased food safety increased availability to consumers of high-quality, health-enhancing food products Performance Indicator Target percentage of producers adopting improved food safety practices 65% by March 31, 2010
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum les risques d’origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l’adoption de systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de traçabilité Résultats attendus Protéger la santé des Canadiens en améliorant les méthodes et les processus visant à accroître la sécurité alimentaire. Accroître la disponibilité de produits nutritifs de haute qualité offerts aux consommateurs.
English: During the reporting period, Moroccan media sources expressed concerns about alleged human rights abuses in the Western Saharan camps near Tindouf and highlighted the allegedly deteriorating human rights and humanitarian situation of Western Saharan refugees in the camps.
French: Au cours de la période considérée, des médias marocains se sont déclarés préoccupés par des allégations faisant état de violations des droits de l'homme dans les camps sahraouis près de Tindouf et ont appelé l'attention sur le fait que la situation des réfugiés sahraouis, dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire, se détériorerait dans ces camps.
English: Timor-Leste will soon commemorate the second anniversary of its independence.
French: Le Timor-Leste célèbrera bientôt le deuxième anniversaire de son indépendance.
English: As is the case for European legislation regarding mobile telephony, Member States must, for example, be able to set a ceiling price for the supply of gas to final users.
French: A l'image des législations européennes en matière de téléphonie mobile, les Etats membres doivent pouvoir notamment fixer un prix maximum de la fourniture de gaz aux clients finaux.
English: • Changes to label elements:
French: • Modifications de certains éléments de l'étiquette:
English: Protection of the absolute nature of the right to freedom of religion
French: Protection de la nature absolue du droit de liberté de religion
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had started its consideration of a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting.
French: Elle a noté avec satisfaction que ce dernier avait commencé à examiner le texte d'un éventuel instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: They become very critical to us and we facilitate their involvement in this process."
French: Leur apport nous est essentiel, et c'est pourquoi nous facilitons leur participation au processus », a indiqué M. Tack.
English: Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: Le Canada dÃ©fend depuis longtemps une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondÃ©e sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur l'exercice de la puissance, son objectif Ã©tant d'obtenir des autres pays un degrÃ© de libÃ©ralisation Ã©gal Ã celui de son propre rÃ©gime d'investissement.
English: Investment in physical infrastructure development of the Trans-Asian Railway Network has now become an important issue.
French: Les investissements dans l'équipement du Réseau du chemin de fer transasiatique sont désormais une question importante.
English: Director Land Strategy Planning (DLSP) - The Army is in the process of refocusing a strategy that represents a balanced approach to prepare for the future while continuing to perform the tasks that Canadians expect today.
French: Le COMSOCAN possède la gamme complète de toutes les fonctions d'appui tactique et de soutien logistique du combat, dont les volets de génie militaire, de services de santé, de police militaire, de logistique, de maintenance de l'équipement terrestre, de soutien du personnel, de gestion des ressources et de systèmes d'information et de communication (CIS).
English: ◦ CSBFA Awareness Study (April 2001)
French: ◦ Étude sur la sensibilisation à la LFPEC (avril 2001)
English: Reference Number: 0X001-05-1657 Contract Date: 12/30/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 12/30/2005 to 2/10/2006 *Delivery Date: 2/10/2006 Contract Value: $59,220.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1657 Date du contrat : 12/30/2005 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 12/30/2005 à 2/10/2006 *Date de livraison : 2/10/2006 Valeur du contrat : 59 220.00 $ Commentaires :
English: Adjustment to the Montreal Protocol on allowances for production of methyl bromide to meet basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (proposal by Kenya and Mauritius)
French: Ajustement au Protocole de Montréal concernant la quantité de bromure de méthyle dont la production est autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (proposition du Kenya et de Maurice)
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made over the course of the three years of the Department's Sustainable Development strategy implementation.
French: Ce document, destiné aux parlementaires et à la population canadienne, vise à rendre compte des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours des trois années de mise en œuvre de la SDD du Ministère.
English: • 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 18 to 21 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French:  22. Article 23 – Sanctions et mesures  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les infractions pénales établies en application des articles 18 à 21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: 5 The largest and leading FIGs are (in the following order: "barons"; banks; major enterprises; and controlling media):
French: 5 Principaux GFI (présentés dans l'ordre suivant : "baron"; banques; principales entreprises; médias de contrôle) :
English: And this reality, which the painting is, becomes a suggestive testimony of the elusiveness of everything that surrounds us, and questions the dimension of time and space.
French: L’exploration dans la division de la surface, la création de compositions avec seulement des éléments picturaux et d’un rythme qui va faire partie de l’essence de l’œuvre.
English: The general conditions of contract also made provision for determining increases in the delay penalty based on the length of the delay beyond the contractual completion date.
French: Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.
English: On October 15, 2004 the same government proudly announced that more than three years after 9/11 it was introducing new restricted area identification cards for major Canadian airports that would contain biometrics to ensure that people entering a restricted area are who they say they are.
French: En septembre 2006, Sun Media a publié un article de, un de ses journalistes qui s’était procuré un uniforme de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et un laisser-passer permanent pour l’aéroport Trudeau de Montréal auprès d’un ancien employé qui n’y travaillait plus depuis au-delà de deux ans.
English: Priorities would be set using technology foresight and roadmaps.  5.
French: Les priorités seraient fixées à l'aide de la technologie prévisionnelle et des cartes routières technologiques.  5.
English: A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.
French: On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.
English: PEX tubing with an oxygen barrier tends to command a significant premium in terms of price, although the relative size of this premium appears to vary depending on the individual manufacturer.
French: Les tuyaux PER avec barrière contre l’oxygène ont tendance à coûter nettement plus cher, ce surcoût semblant varier d’un fabricant à un autre.