ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will be responsible for the recruitment of short-term staff and a number of administrative processing actions, including the recruitment of short-term language staff, the screening of applicants for advertised language posts, the granting of special post allowance, the renewal of contracts and the arrangement of travel of staff for servicing conferences, for training and on separation, in accordance with the authority delegated to it by the Office of Human Resources Management.
French: Dans les limites de la délégation de pouvoir donnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, il se charge du recrutement du personnel temporaire et d'un certain nombre de procédures administratives, parmi lesquelles l'engagement de personnel linguistique pour de courtes périodes, la présélection des candidats aux postes de linguiste, l'octroi de l'indemnité de fonctions, le renouvellement des contrats et l'organisation des voyages des membres du personnel affectés au service des conférences, devant suivre un stage de formation ou quittant l'Organisation.
English: This committee will be aware of these improvements, as you were intimately involved in bringing many of them about.
French: Ce comité est sûrement au courant de ces améliorations puisque vous avez grandement contribué à provoquer plusieurs d'entre elles.
English: For about 10 years, the situation in the area has been fluid.
French: Chers collègues, cela fait dix années que la région se liquéfie.
English: Facing the challenges of the post-post-Cold War era, the traditional models – the EU as a civilian, a military or a normative power – no longer seem appropriated.
French: En effet, face aux défis de l’après-guerre froide, les modèles traditionnels de l’UE – puissance civile, militaire ou normative – ne semblent plus appropriés.
English: While establishing an independent organisation is essential, this has to be coupled with the development of the network through partnerships with government ministries, the private sector and civil society structures.
French: Bien qu'il soit essentiel de mettre en place un organisme indépendant, il doit cependant s'accompagner du développement du réseau à travers des partenariats avec les ministères, le secteur privé et les structures de la société civile.
English: The proposed companion amendment to section 11 would introduce additional contractor record-keeping requirements to ensure the proper application of the section 40 provisions.
French: Afin de garantir l'application correcte des dispositions de l'article 40, la modification accompagnatrice proposée à l'article 11 introduirait des exigences supplémentaires de tenue de dossiers des fournisseurs.
English: Although these facilities are small and have few employees working on the premises, the AP will attempt to ensure they are managed in ways that are consistent with the SDGO and that promote the AP overall goal of ecoefficiency.
French: Même si ces installations sont petites et comptent peu d’employés, le PA s’efforcera de les gérer en conformité avec le DDOG et dans le respect de l’écoefficacité globale voulue par le PA.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je pense que les doutes soulevés par les problèmes d'interprétation des textes devraient être dissipés en faveur des prestataires.
English: Article 6 encourages States to cooperate in order to find constructive solutions to situations involving minorities.
French: Article 6  Les États devraient coopérer sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités, notamment en échangeant des informations et des données d'expérience afin de promouvoir la compréhension mutuelle et la confiance.
English: What degree of state and regional support is needed to bring together the different networks, institutions and interest groups involved in supporting e-learning in SMEs?
French: Quel degré d’intervention des états et des régions est nécessaire pour rassembler les différents réseaux, institutions et groupes d’intérêt impliqués dans le soutien au e-learning dans les PME ?
English: George T. Emmons, who collected this piece, identifies its images in his unpublished notes (no date) but does not identify the house from which it came.
French: George T. Emmons, qui l'a recueilli, a identifié ses motifs dans ses notes inédites, mais ne dit pas de quelle maison il provient.
English: J. COMMENTS To the top J01 Remarks Enter general and descriptive information on the site features, research activities, factors that might have affected GPS use and/or coordinate readings (i.e., topography, readings acquired while hovering in helicopter, operational error, etc.). Enter any recommendations in the "Recommendations" field (J02).
French: J. COMMENTAIRES Haut de la page J01 Remarques Présenter l’information générale et descriptive sur les structures du site, les activités de recherche, les facteurs qui peuvent avoir influencé l’enregistrement des coordonnées à l’aide d’un appareil GPS, (p. ex., la topographie, l’enregistrement lors d’un survol héliporté, erreur de calcul, etc.). Inscrire toute recommandation dans le champ « Recommandations » (J02).
English: They "perform [health sciences] research of any type as a major professional activity" 5 and face pressures from both the academic and clinical worlds; they must produce peer-reviewed publications, secure external funding for their research, fulfill administrative responsibilities, teach, and treat patients.
French: Ils « ont comme activité professionnelle principale la réalisation de recherches [en sciences de la santé] de tous genres » 5 et ils font face aux pressions des milieux universitaires et cliniques; ils doivent produire des publications approuvées par les pairs, obtenir des fonds auprès de sources externes pour leurs recherches, s’acquitter de responsabilités administratives, enseigner et soigner les malades.
English: Please identify the main benefits to your company of Aboriginal participation in your operations.
French: Veuillez préciser ce que sont pour votre société les principaux avantages de la participation des autochtones à votre exploitation.
English: [A] precondition for the empowerment of women in any context is closing gender disparities in returns to labour efforts, in levels of education attained and in life expectancy.
French: Quel que soit le contexte, l'autonomisation des femmes ne peut pas être envisagée sans l'élimination préalable des disparités sexospécifiques dans le rendement du travail, dans le niveau d'instruction et dans l'espérance de vie.
English: Bearing in mind the importance of China in the world coal production, consumption and international trade and its emphasis on far-reaching market reforms, the secretariat thought that representatives from various coal industries in the ECE region could benefit from having an informed insight into the recent developments and trends in this vast Chinese industry.
French: Eu égard à l'importance mondiale de la Chine dans la production, la consommation et le commerce international du charbon, et à la volonté de ce pays de mettre en œuvre de profondes réformes axées sur le marché, le secrétariat a estimé qu'il pourrait être utile aux représentants du secteur charbonnier de divers pays de la CEE de pouvoir prendre connaissance d'un exposé bien documenté sur les évolutions récentes et les tendances de cette industrie majeure de la Chine.
English: Exports from a subsidiary in Canada of a foreign parent (not Canadian or U.S.) to an affiliate of the same company in the U.S.; and, 6.
French: Le Canada est aussi l’un des pays développés qui affiche les parts les plus faibles d’échanges intraentreprises parmi les principaux partenaires commerciaux des États-Unis.
English: This is the main and most comprehensive news broadcast of the day, and its contents are also issued in print.
French: Cette édition est la principale et la plus complète du point de vue de l'information, et elle fait l'objet de la publication d'un bulletin écrit.
English: It is now one of the chief meeting places for the trading of rights and an indispensable—and generally enjoyable—event in a particularly attractive location.
French: C’est un des principaux lieux de rencontre pour négocier les droits et un événement incontournable, lequel est habituellement agréable et situé dans un endroit particulièrement attrayant.
English: Is your enterprise involved in the creation, recording, publication, dissemination, distribution or retailing of artistic, musical or literary works?
French: Votre entreprise se consacre-t-elle à la création, à l’enregistrement, à la publication, à la diffusion, à la distribution ou à la vente en détail d’œuvres artistiques, musicales ou littéraires?
English: The results suggest that the pH shift accelerated cellular processes necessary for cell cycle initiation.
French: Les résultats laissent croire que le changement de pH accélère les processus nécessaires à l'initiation du cycle cellulaire.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to certify the employee's eligibility to join the Plan.
French: • Cette partie est remplie par l'agent du personnel pour certifier l'admissibilité de l'employé au régime d'assurance.
English: CAS, Chemical Abstracts Service; DSL, Domestic Substances List; EPER, European Pollutant Emission Register; NPRI, National Pollutant Release Inventory; Section 71 refers to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
French: CAS, Chemical Abstracts Service; LIS, Liste intérieure des substances; EPER, Registre européen des émissions de polluants; INRP, Inventaire national des rejets de polluants; Article 71 renvoie à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
English: Mr. Nylander has a B.Sc. in Computer Science and is a certified Information Systems Security Professional.
French: M. Nylander détient un baccalauréat en sciences informatiques et est un professionnel certifié de la sécurité des systèmes d'information.
English: The main techniques currently in use include pressure die casting, permanent mould casting and sand casting.
French: Les principales techniques utilisées sont le moulage sous pression, le moulage en coquille et le moulage au sable.
English: The Court did not find that there were relevant or sufficient reasons which would justify the direct disclosure by the Council to the public of stills of the applicant in CCTV News, without the Council having obtained the applicant’s consent or masking his identity, or which would justify its disclosures to the media without the Council taking steps to ensure so far as possible that his identity would be masked.
French: Le requérant a été victime d’une atteinte grave à son droit au respect de sa vie privée, l’affaire ayant été couverte par les médias tant au niveau national qu’au niveau local ; on ne saurait donc reprocher à l’intéressé d’avoir tenté, après coup, de donner une certaine publicité au sort qu’il avait subi, afin de mieux le dénoncer.
English: To this aim, focal points and other experts involved in work under the Protocol should coordinate with their national colleagues involved in the negotiations of the Declaration;
French: À cette fin, les coordonateurs et autres experts participant aux travaux menés au titre du Protocole devraient se concerter avec leurs collègues au niveau national engagés dans les négociations de la Déclaration;
English: ◦ interdependence; and
French: ◦ l'interdépendance;
English: Analysis of Administrative Data: An examination of key administrative data files included electronic Annual Reports filed by Project Leaders (PLs) (in particular, the very complete 2006 file), and financial and other CFI data files for the period 19992006.
French: Analyse des données administratives – Examen des principaux dossiers de données administratives, dont les rapports annuels électroniques présentés par les responsables de projet (particulièrement le dossier très complet de 2006), de même que les dossiers de la FCI et les données financières recueillies pour la période allant de 1999 à 2006.
English: (f) In this regard, an international instrument would fill any existing gaps in existing instruments and thus strengthen them.
French: f) À cet égard, un instrument international comblerait toute lacune éventuelle dans les instruments en vigueur, ce qui les renforcerait.
English: Additional information for delegates is available on the UNECE website at: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site web de la CEE : http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
English: And I believe that the threshold we are proposing will remain practical, even in the context of the enlargement of the European Union.
French: Et je crois que le seuil que nous proposons est un seuil qui demeurera praticable, même dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In October 2002, a group of six senior-level Japanese directors representing various government departments spent the afternoon with nine PWGSC employees in Hull.
French: En octobre 2002, un groupe de six cadres supérieurs japonais représentant divers ministères du gouvernement du Japon a passé un après-midi avec neuf employés de TPSGC à Hull.
English: The levonorgestrel intrauterine system, which delivers a progestin directly into the uterus, offers highly effective contraception and other benefits, including Use in Hormone Replacement Therapy .
French: Le système intra-utérin au lévonorgestrel, qui libère un progestatif directement dans l'utérus, offre non seulement une contraception très efficace mais aussi d'autres bienfaits pour la santé. L'emploi du SIU en complément de l'hormonothérapie discute un de ces bienfaits.
English: In this regard, OHCHR is in the process of organizing the high-level seminar which will take place from 16 to 20 January 2006, during the first week of the two-week session.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat a préparé le séminaire de haut niveau, qui doit se tenir du 16 au 20 janvier 2006, pendant la première des deux semaines que dure la session.
English: Government reactions to Opinions 16 - 23 9
French: Réactions du Gouvernement aux avis du Groupe de travail 16 - 23 9
English: Justification Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
French: Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8.
English: I voted in favour of this report as I am particularly interested in health-related topics, especially concerning equal access for patients to medical care and information.
French: J'ai voté pour ce rapport car je suis particulièrement intéressé par les sujets relatifs à la santé, et surtout par l'accès égal de tous les patients aux soins de santé et aux informations médicales.
English: In most cases, this initial funding enables the community to prepare a feasibility study and a business plan.
French: Dans la plupart des cas, le financement initial de PCH permet la réalisation par la communauté d'une étude de faisabilité et d'un plan d'affaires.
English: I-4.3 Contributing together to stability and prosperity 1-4.3.1 Building more cohesive societies: promoting greater social cohesion for the benefit of all At the Guadalajara Summit, the EU and Latin America named social cohesion as a shared goal and priority area of their relations. In the context of globalisation, the promotion of social cohesion is intended to build more cohesive societies by giving everyone (even the most disadvantaged) the chance to have access to fundamental rights and employment, to enjoy the benefits of economic growth and social progress and thereby play a full role in society.
French: Dans cette perspective, la Commission s’engage à poursuivre dans la voie: – de la consolidation du système commercial multilatéral; – de l’approfondissement des accords d’association existant, à savoir avec le Mexique et le Chili; – de la négociation d’accords d’association et de libre-échange birégionaux; – de la facilitation de l’accès des entreprises latino-américaines au marché européen; – du dialogue sur les obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements.
English: As a partnership between a number of developing countries, donors, NGOs and the business community, the Facility specializes in the provision of information and knowledge on national forest programme processes and lessons learned from field experience.
French: En tant que partenariat entre certains pays en développement, des donateurs, des organisations non gouvernementales et le milieu des affaires, le Fonds offre des services spécialisés de fourniture d'informations et de connaissances sur le fonctionnement des programmes forestiers nationaux et les enseignements tirés de l'expérience sur le terrain.
English: In addition, numerous behavioural training elements make up an essential part of the training curriculum for the federal and state police forces.
French: En outre, le programme de formation de la police fédérale et de la police des Länder fait une large place aux acquisitions comportementales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: While the ESCB will aim at settling the transactions related to its open market operations simultaneously in all Member States, the possibility cannot be ruled out that the precise timing of the settlement of open market operations during the course of the day will differ across the euro area at the start of Stage Three, owing to some operational constraints on national securities settlement systems.
French: Bien que le SEBC doive s’efforcer de procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les Etats membres, on ne saurait exclure que le moment précis où ce règlement interviendra dans la journée puisse varier au sein de la zone euro au début de la phase III en raison de contraintes opérationnelles des systèmes nationaux de règlement de titres.
English: The Permanent Mission of Somalia to the United Nations:
French: La Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies :
English: Clouds, which can both reflect and trap solar rays, are difficult to represent not only because their basic physics isn't well known, but also because they occur on a small scale and are highly chaotic.
French: Les nuages, qui sont capables de réfléchir aussi bien que d'emprisonner les rayons solaires, sont difficiles à représenter, non seulement parce que leurs caractéristiques physiques fondamentales sont mal connues, mais aussi parce qu'ils se produisent sur une petite échelle et qu'ils sont hautement chaotiques.
English: Removal of the casing prior to cementing is preferred but is often not practical due to the age of the casing material and the likelihood of the casing pulling apart near surface.
French: Il est préférable d’enlever le tubage avant de couler le ciment, mais cela est rarement possible compte tenu de l’âge des matériaux et de la probabilité que le tubage se brise près de la surface.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of policy initiatives completed by the Peacekeeping Best Practices Section since late December 2007 (see annex III).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu une liste des projets menés à bien par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix depuis fin décembre 2007 (voir annexe III).
English: One of the concrete and visible results of the co-operation with the Hungarian authorities is the Mobilitás Information Service, which has operated on the Centre's premises for more than five years and is a fine model of trilateral co-operation between a national youth service, the European Commission's youth programmes and the Council of Europe's youth sector.
French: Le service d'information Mobilitás, qui opère dans les locaux du Centre depuis plus de cinq ans, est un des résultats concrets et visibles de la coopération avec les autorités hongroises. Il est aussi un modèle de coopération trilatérale entre le service national de jeunesse, les programmes de la Commission européenne et le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: The purchase price and the purchase price allocation are estimated at this time and will be finalized in the upcoming months as the estimates for direct transaction costs become final.
French: Le prix d’achat et sa répartition font pour le moment l’objet d’une estimation qui sera arrêtée définitivement au cours des prochains mois lorsque les estimations des coûts directs de l’opération seront achevées.
English: Community residents put on their walking shoes and cycling gear today to join the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island and the Wood Islands and Area Development Corporation to celebrate the completion of a major trail development project in Eastern PEI. The project involved the development of 34 kilometres of quality walking and cycling trails from the community of Iona through to the Plough the Waves Centre in Wood Islands and on to Murray River.
French: Des résidents de la collectivité ont enfilé leurs chaussures de randonnée et leur équipement de bicyclette aujourd’hui pour se joindre à l’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, et la Wood Islands and Area Development Corporation pour célébrer l’achèvement d’un important projet d’aménagement de sentiers dans l’Est de l’Î.-P.-É. Le projet consistait à aménager 34 kilomètres de sentiers pédestres et de pistes cyclables de qualité à partir de la localité d’Iona jusqu’à Murray River, en passant par le Centre Plough the Waves à Wood Islands.
English: Its future workplans will therefore include further local and sub-regional consultations, as well as increasing the use of virtual consultation forums as a consultation tool and improving mechanisms for prompt access to information.
French: Par conséquent, ses futurs plans de travail en prévoiront de nouvelles au niveau local comme au niveau sous-régional, ainsi qu'une utilisation accrue d'instances virtuelles pour faciliter l'accès à l'information.
English: • the essential role of formal and non-formal education for sustainable development;
French: • le rôle essentiel de l’éducation formelle et non formelle pour le développement durable;
English:   Click to see a larger version (584K) County of Norfolk Image scanned from Map of Southern Ontario Charles F. Tarlin & Company,  94 Market Street, Toronto Surveyed and printed 1951  
French:   Cliquer pour un agrandissement (584ko) Comté de Norfolk Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Leadership standards within NCM ranks are also being reviewed by the CF. The findings of an NCM Professional Development survey on this subject were presented by the working group to the NCM Professional Development Council (PDC) on October 30, 1998.
French: Les FC examinent également les normes en matière de leadership qui concernent les MR. Les résultats d'un sondage sur le perfectionnement professionnel des MR à cet égard ont été présentés par le groupe de travail au Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR), le 30 octobre 1998.