ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries such as Mexico, Malaysia and Indonesia had done this successfully over a long period of time, whereas other countries, including countries in the Gulf States, faced continuing challenges despite significant investments in health, education and economic and social infrastructure.
French: Des pays tels que le Mexique, la Malaisie et l'Indonésie avaient réussi cette transition sur une longue période, alors que d'autres, notamment dans le Golfe, continuaient d'être confrontés à des problèmes en dépit de leurs investissements considérables dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure économique et sociale.
English: An ‘integration infrastructure’ is developing that includes mechanisms for policy design, implementation and review, as well as official and less official, public and private structures and networks for co-operation.
French: Une «infrastructure pour l'intégration» se développe incluant des mécanismes de conception politique, de mise en œuvre et de révision, ainsi que des structures et réseaux de coopération publics et privés officiels et moins officiels.
English: POST DONATION INFORMATION (PDI) (renseignements obtenus après le don) - Information related to a donor or a donation made available to the collection facility following a donation.
French: PLASMA RÉCUPÉRÉ (recovered plasma) - Partie liquide du sang provenant d’un seul donneur, séparée des éléments figurés et destinée à un traitement ultérieur.
English: IWAC, in close cooperation with Global Water Partnership for Central and Eastern Europe (GWP-CEE) and other partners, will contribute to the preparation of the Assessment through: (a) supporting completion of the datasheets and coordinating inputs related to the waters shared by European Union (EU) countries; (b) facilitating communication with experts; (c) helping to prepare the substantive contributions; and (d) organizing or supporting the organization of meetings, in particular a subregional meeting for non-EU countries in Eastern Europe and neighbouring EU countries and a subregional meeting for EU and other Western European countries.
French: Cette contribution se traduira par les initiatives suivantes: a) appui à l'achèvement des fiches et coordination des contributions portant sur les eaux partagées par les pays de l'Union européenne; b) facilitation de la communication avec les experts; c) aide à l'établissement des contributions sur le fond; et d) organisation ou participation à l'organisation de réunions, notamment une réunion sous-régionale à l'intention des pays non membres de l'Union européenne en Europe orientale et des pays voisins membres de l'Union, et une autre réunion sous-régionale à l'intention des pays membres de l'Union et des autres pays en Europe occidentale.
English: And she will soon volunteer at the Casino for EAD.
French: Donna prononça le discours d’adieu lors de la cérémonie de graduation.
English: Moreover, interaction with the Lebanese authorities continues to be excellent at all levels and on all aspects of the Commission's mandate.
French: En outre, les relations avec les autorités libanaises continuent d'être excellentes à tous les niveaux et sur tous les aspects du mandat de la Commission.
English: While savings for international exhibitions are in the ₤5-6 million range per year, the Program uses a notional (rather than actuarial calculation) estimate based on total value covered over the year times 0.05 %.
French: Bien que les économies pour les expositions internationales se situent entre cinq et six millions de livres par année, le Programme utilise une estimation théorique (plutôt qu’un calcul actuariel) fondée sur la valeur totale de l’indemnisation pour l’année multipliée par 0,05 %.
English: Our in-house Bistro "Kilifi-Bar" is a quiet, cosy bar with a friendly atmosphere for young and old.
French: Notre Bistro «Kilifi-Bar» est un lieu de rendez-vous calme et confortable en ambiance particulière pour jeunes et agés.
English: In these circumstances, the Commission recalls the statement made in its presence by the European Council in March 2006, welcoming the report of the Spanish Prime Minister on the announcement of a permanent ceasefire by terrorist group ETA.
French: À ce sujet, elle rappelle la déclaration faite en sa présence par le Conseil européen de mars 2006, qui se félicitait du rapport du Premier ministre espagnol concernant l'annonce d'un cessez-le-feu permanent par le groupe terroriste de l'ETA.
English: The presented case studies were then evaluated by a working group formed from six representatives of the employers and the trade unions each.
French: Les exemples de cas, qui y ont été présentés, étaient ensuite étudiés par un groupe de travail composé de six représentants des employeurs et de six représentants des syndicats.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Where does the money come from?
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil D’où vient l'argent ?
English: The database is updated on a regular basis, any time new results become available.
French: La base de données est mise à jour régulièrement, à chaque fois que de nouveaux résultats sont publiés.
English: (3) The Committee notes that the Work Programme of the Austrian Government 2007-2010 envisages the establishment of a preventive agency, as defined in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under the aegis of the Austrian Ombudsman's Board, and that the Advisory Board for Human Rights will be integrated into that agency upon transfer from the Ministry of the Interior, with a view to ensuring its independence and extending its jurisdiction to cover all places of detention.
French: 3) Le Comité relève que dans son programme de travail pour la période 2007-2010 le Gouvernement autrichien prévoit de créer, comme le préconise le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un mécanisme de prévention, sous l'égide du bureau du Médiateur autrichien, et que le Conseil consultatif des droits de l'homme sera transféré du Ministère de l'intérieur pour être intégré à ce mécanisme, en vue d'assurer son indépendance et d'étendre sa compétence à l'ensemble des lieux de détention.
English: Junior Level A junior level agricultural technologist is responsible for conducting fieldwork, gathering baseline data, and assisting senior staff.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technologue agricole d’effectuer du travail sur le terrain, de recueillir des données fondamentales et d’aider le personnel de niveau supérieur.
English: Smith, S.D., Nicol, K.M., Devereux, J., & Cornbleet, M.,A. (1999).
French: Smith, S.D., Nicol, K.M., Devereux, J., et Cornbleet, M.,A. (1999).
English: However, in the absence of cranial materials, this association must remain tentative.
French: Cependant, à cause du manque de matéraux crâniens, cette association pourrait bien être révisée ultérieurement.
English: Do you feel the Agreement has led to increased collaboration?
French: Pensez-vous que l'Entente a eu pour effet d'améliorer la collaboration?
English: Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Note to the reader This summary review is available in Adobe Acrobat electronic format only and can be downloaded from Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub.cfm?par_ MenuID=8.
French: Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Remarque à l'intention du lecteur La présente évaluation sommaire n'est disponible qu'en format électronique Adobe Acrobat et peut être téléchargée depuis le site de la Voie verte d'Environnement Canada, à l'addresse www.ec.gc.ca/NOPP/division/FR/prod-pub.cfm?par_OrgID=1&par_Org=1.
English: Appeals from Judgement = 15 Review = 5 Other = 0
French: Appels concernant une demande en révision = 0
English: It does not appear possible to achieve a friendly solution.
French: Une solution à l’amiable ne semble pas être envisageable.
English: Since Italy is party to the CISG, the Convention is the substantive law governing the case.
French: L'Italie étant partie à la CVIM, cette Convention constitue le droit positif régissant l'espèce.
English: The transition from prehistoric to historic was not always a sharp one, however, and in many cases European goods and influences (sometimes including diseases) penetrated far inland through Aboriginal traders to distant NATIVE PEOPLES who had not yet seen Europeans.
French: Cependant, la transition entre les périodes préhistorique et historique n'est pas toujours nette. Souvent, les objets et l'influence des Européens (parfois même leurs maladies) ont pénétré au coeur du continent par l'intermédiaire d'AUTOCHTONES qui commerçaient avec des groupes éloignés qui n'avaient pas encore rencontré d'Européens.
English: • Discovery of Cyanopolyacetylene in the Interstellar Medium – An exciting development in the 1970's involved the discovery of cyanopolyacetylenes in the interstellar medium by means of the radio telescope of the Algonquin Radio Observatory (ARO) near Lake Traverse in Algonquin Park, Ontario. 
French: • Découverte du cyanopolyacétylène dans le milieu interstellaire – Un passionnant développement survenu dans les années 70 a trait à la découverte de cyanopolyacétylène dans le milieu interstellaire grâce au télescope de l'Observatoire Algonquin de radioastronomie (OAR), près du lac Traverse, dans le parc Algonquin, en Ontario.
English: To begin with, countries seek a better match between the needs of the economy and production sectors, and educational and content requirements.
French: D’abord, on vise une meilleure adéquation entre les besoins de l’économie et des secteurs productifs d’une part, et le contenu et la pédagogie d’autre part.
English: Information from these animal isolates is however valuable for detecting emerging resistance patterns, identifying new multi-drug resistance patterns, and assessing the occurrence of resistance in sick animals.
French: Ils sont toutefois très utiles pour le dépistage des profils de résistance émergents, l'identification de nouveaux profils de résistance à plusieurs médicaments et l'évaluation la fréquence de la résistance chez les animaux malades.
English: The Group of Experts recommends that national Governments develop regulatory capacities as a fundamental step to coping with the emergence of the imbalance between the economic and political space that limits national autonomy and sovereignty.
French: Le Groupe d'experts recommande que les gouvernements nationaux mettent en place des capacités de réglementation en tant que l'une des mesures fondamentales propres à remédier à l'apparition du déséquilibre entre l'espace économique et l'espace politique, phénomène qui a pour effet de restreindre l'autonomie et la souveraineté nationales.
English: The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda), and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois: Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: ASTM D 86 (current edition)
French: ASTM D 86 (édition la plus récente)
English: The groups are the outgrowth of a broader entity, the "Edinburgh community safety partnership" headed by a local council member who also chairs the police liaison office.
French: Ces groupes sont développés à partir d'une entité plus générale qui est le "Edinburg community safety partnership" présidé par un conseiller municipal par ailleurs président du bureau des liaisons de la police.
English: For more information on how to prevent illness from Salmonella please see It's Your Health on Salmonella Prevention.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de prévenir les infections à la salmonelle, veuillez consulter la rubrique Prévention de la salmonellose dans le site Votre santé et vous.
English: The selected projects are intended to facilitate the implementation not only of the European Spatial Development Perspective (ESDP) but also of the Guiding Principles.
French: Elle devrait formuler des propositions de façon à coordonner Interreg III avec ces programmes, de manière à faciliter la 19
English: A partnership was entered into with the local store which provided the students with the necessary ingredients to produce baked goods.
French: La collectivité a conclu un partenariat avec un magasin local pour obtenir à bon prix les ingrédients.
English: Innu elders in Labrador have become concerned about changes they have noticed in the taste, appearance, abundance and behavior of wildlife species used as traditional food sources.
French: Les aînés innus du Labrador sont préoccupés par les changements qu'ils ont observés dans le goût, l'apparence, l'abondance et le comportement des espèces fauniques qui leur servent traditionnellement de nourriture.
English: The 1975 transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania did not cast doubt on the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.
French: Le transfert en 1975 de l'autorité administrative du territoire au Maroc et à la Mauritanie ne remet pas en cause le statut de territoire non autonome du Sahara occidental.
English: The Kitikmeot region spans the western and northern mainland of Nunavut, and parts of Victoria, Prince of Wales, King William, and Somerset islands.
French: Dans l’Est de la région de Kitikmeot, la Province des Esclaves est séparée de la Province de Churchill occidentale (roches archéennes à paléoprotérozoïques) par l’orogène paléoprotérozoïque de Thelon, qui date d’environ 1,9 milliard d’années.
English: Full text of patent documents is only available for a minority of patent authorities.
French: Le texte intégral des documents de brevet n’est rendu disponible que par un petit nombre de ces administrations.
English: Under this Agreement, Ontario committed to developing its own pilot Provincial Nominee Program (PNP).
French: Selon cet accord, l'Ontario s'engage à mettre en place son propre programme pilote de candidats des provinces.
English: RSD 33,975,000 were allocated to students at boarding schools in 2006 and 2007.
French: 33 975 000 RSD ont été alloués à des étudiants internes en 2006 et 2007.
English: The grave situation in Palestine was discussed at the recent special ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference in Doha, Qatar, in which some 51 foreign ministers and representatives of Muslim countries participated.
French: La situation grave qui règne en Palestine a été discutée lors d'une réunion ministérielle spéciale de l'Organisation de la conférence islamique à Doha, au Qatar, à laquelle ont pris part quelque 51 ministres des affaires étrangères et représentants de pays musulmans.
English: Students' essays were reviewed by Club of Rome members, most of whom are former ministers and governors.
French: Tous ont été mêlés à d'importants événements mondiaux et ont influencé la politique internationale.
English: DMCARM • Conducting the administrative review - AR (MEL) - based on the medical statement of limitations and the original CF2088 that DCOS Med Pol forwarded; and
French: • Effectuer la revue administrative-RA (LEM) en se fondant sur la déclaration médicale énonçant les limitations et sur le formulaire CF 2088 original que le SCEM Pol San a transmis.
English: Other research suggests that the figure is one in three hundred.
French: D’autres études avancent le chiffre d’un sur trois cents.
English: The Benefits of Defence Investment Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Partenaires clés et intervenants La Défense travaille de concert avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui l’aident à exécuter sa mission, ses programmes et ses activités.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Son Excellence M.  Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.
English: Both pacing-induced fatigue and halothane-induced MH resulted in reduction of Ca-sequestration activity of muscle homogenates from 5.95 ± 2.4 to 3.11 ± 0.67 nM/s at 300 nM Ca and 38.7 ± 10.5 to 16.3 ± 8.0 nM/s at 1500 nM Ca, respectively (all p < 0.01).
French: La fatigue induite par la stimulation et l'HM induite par l'halothane ont provoqué une réduction de l'activité de séquestration du Ca des homogénats musculaires, de 5,95 ± 2,4 à 3,11 ± 0,67 nM/s à 300 nM Ca et 38,7 ± 10,5 à 16,3 ± 8,0 nM/s à 1500 nM Ca, respectivement (p < 0,01).
English: Mr President, I would not only like to thank the Commissioner for being here, but I would also like to say to all my colleagues that I think it is usual for a Parliament which respects itself to make an initial political evaluation a week after Kyoto took place.
French: Monsieur le Président, je souhaite non seulement remercier la Commission pour sa présence, mais aussi dire à tous mes collègues que je trouve normal qu'un parlement qui se respecte fasse une première évaluation politique de Kyoto une semaine après la conférence.
English: ◦ What is Excellence in Science - From the View of the Federal Government
French: ◦ Qu'est-ce que l'excellence en science? - Point de vue du gouvernement fédéral
English: Observations in depressions that resembled frost pockets indicated that extensive damage to regeneration of Pinus resinosa Ait. could be attributed primarily to amplified spore deposition in the depressions and rapid intensification of the disease in the presence of prolonged periods of high relative humidity.
French: Des observations dans des dépressions, qui ressemblaient à des poches de froid, indiquent que les dommages importants dans la regénération de Pinus resinosa Ait. pouvaient être attribués à une déposition accrue des spores dans les dépressions et à une prolifération rapide de la maladie au cours de périodes prolongées d'humidité relative élevée.
English: They were ready to pay good money to see illustrations depicting this faraway place.
French: Ils étaient prêts à payer beaucoup d'argent pour voir des illustrations de ce pays lointain.
English: MITTAL Steel SA's share price fell as much as 4,5% on Friday after the company said first-quarter headline earnings were 57% lower than in the corresponding period last year, as a result of lower world steel prices and increased costs.
French: Trouver des semences et des intrants est la quadrature du cercle pour les cotonculteurs bissau-guinéens et la Société guinéenne de coton qui ne file plus rien depuis trois ans. Pour la sortir de sa léthargie et relancer la filière chez eux, les cotonculteurs de Bissau se sont tournés vers la Sodefitex.
English: YouTube FLV to AVI Easy Converter is a program for converting videos, specifically geared to converting videos in FLV, the native format used by YouTube (and many other popular sites with streaming contents) to the popular format AVI, which can be...
French: TVTool est un programme qui améliore les fonctionnalités des cartes vidéo lorsque vous effectuez des connexions et des opérations entre la TV et l’ordinateur. TVTool inclut de nombreuses options, le plus exception...
English: From all the evidence offered above, it appears that this process will continue to evolve as is deemed necessary.
French: Il ressort de tous les éléments exposés plus haut que ce processus continuera d'évoluer selon qu'il sera jugé nécessaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cafe Restaurant Duinzicht.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cafe Restaurant Duinzicht.
English: The Consultation Policy is available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Road Map for the Next Decade, or by calling 1-877-861-2350 (toll-free).
French: Le Groupe de travail se compose de 12 membres représentant les ministres provinciaux de la Santé, les groupes de consommateurs (personnes âgées, associations du secteur de la santé et médecins, notamment) et l’industrie pharmaceutique.
English: Korea is a significant player in the region in Asia.
French: La Corée est un des acteurs clés de l'Asie.
English: He is said to have gone to the Sabunçu district police station to report the incident.
French: Il se serait rendu au commissariat de police du district de Sabunçu pour signaler l'incident.
English: In Part 1, Professor Marshall, who has studied the ICRC's progression, talks about the challenges of truly implementing the ICRC in Canada for those who work with children, but also for policy makers and educators.
French: Dans la première partie, le professeur Marshall, qui a étudié l'évolution de la Charte des Droits de L'Enfant parle des difficultés d'une véritable application de cette charte au Canada pour ceux qui travaillent avec les enfants mais aussi pour les décideurs et les éducateurs.
English: Anthony Francis earned a B.Sc. (1994), a B.Ed. (1995) and is currently working toward a Ph.D. in biology at the University of Ottawa.
French: Anthony Francis est titulaire d’un B.Sc. (1994), d’un B.Ed. (1995), et est actuellement doctorant en biologie à l’Université d’Ottawa.
English: The detailed explanations in paragraph 20 were of particular interest.
French: Les précisions données au paragraphe 20 présentent un intérêt particulier.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à l'exercice du droit au développement ;
English: Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.
French: Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.
English: First, inventory methodologies for enteric fermentation of cattle and CH4 emissions from manure management practices have been upgraded from IPCC Tier 1- to IPCC Tier 2- type, as is required for key categories.
French: Premièrement, les méthodes d'inventaire pour la fermentation entérique du bétail et les émissions de CH4 résultant des pratiques de gestion du fumier ont été mises à jour et sont passées d'une méthode du GIEC de niveau 1 à une méthode de niveau 2, tel qu'exigé pour les catégories clés.