ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain a trusted partner of programme countries in the development of appropriate policies and institutions, UNDP is gearing itself to provide services in response to demand, to assist programme countries in the crafting of pro-poor policies, and to help build the institutional capacity to sustain and implement them, including in crisis and post-conflict situations.
French: Afin de conserver la confiance des pays où sont exécutés des programmes en ce qui concerne l'élaboration des politiques et la mise en place des institutions appropriées, le PNUD prend des mesures pour fournir des services répondant à la demande, aider les pays bénéficiaires à élaborer des politiques en faveur des pauvres et contribuer à renforcer les capacités institutionnelles afin de les soutenir et de les mettre en oeuvre, y compris dans les situations de crise et d'après conflit.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation;
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: The General Assembly, in its resolution 56/285, concurred with the recommendation of the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif.
English: In all cases, we must act and take a stance on the outcome of such deals, if concluded.
French: En tout État de cause, il nous faut agir et prendre des décisions sur ces accords s'ils se réalisent.
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Master Card, Visa.
English: According to the notes taken of the role plays, both successful candidates Cameron and MacLellan questioned the client far more thoroughly than appellant Ball.
French: Si l'on se fie aux notes prises pour les jeux de rôles, la candidate retenue Cameron et le candidat retenu MacLellan ont questionné le client de façon beaucoup plus approfondie que l'appelante Ball.
English: Given the particular characteristics of those attacks, the Office will also consider ways to facilitate investigations by the Democratic Republic of the Congo judiciary and contributions to “dossiers d'instruction” against perpetrators.
French: Étant donné les particularités de ces agressions, il envisagera aussi des moyens d'aider l'appareil judiciaire congolais à enquêter et à alimenter les dossiers d'instruction contre les auteurs.
English: Issues for negotiation, in my delegation's view, could be summarized as follows: the enlargement of the Council in both permanent and non-permanent seats; the Security Council's working methods; the right of veto; the relationship between the General Assembly and the Security Council; the relationship between the Security Council and the regional and subregional institutions; and, of course, the review process.
French: Du point de vue de ma délégation, les questions relatives aux négociations pourraient être résumées comme suit : l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente; les méthodes de travail du Conseil de sécurité; le droit de veto; les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; les relations entre le Conseil de sécurité et les institutions régionales et sous-régionales; et, bien sûr, le processus d'examen.
English: (g) Are there factual inconsistencies in the claim of the author?
French: g) Existe-t-il des incohérences factuelles dans ce que l'auteur affirme ?
English: It was felt that unless there is an immediate health and safety impact, Agency decisions should not be made available to the public prior to the conclusion of any appeal proceedings.
French: Les participants jugeaient que sauf en cas de risque immédiat pour la santé ou la sécurité, les décisions de l’Agence ne devraient pas être rendues publiques avant qu’il n’ait été statué sur d’éventuels appels.
English: SCP/10/11 Prov. page 13 45. The Chair noted that there was a large majority, taking into account the fact that the Delegation of Ireland had spoken on behalf of the 25 EC Member States, in favor of the proposal that the SCP should focus its attention on a more limited package, at least as a priority list of issues.
French: Le président a noté que, dans la mesure où la délégation de l’Irlande a parlé au nom des 25 États membres de la Communauté européenne, une large majorité s’est dégagée en faveur de la proposition selon laquelle le SCP devrait concentrer son attention sur une série d’éléments plus limitée, tout au moins sous la forme d’une liste de questions prioritaires.
English: • continue to develop/deliver traffic enforcement/ education programs designed to increase the use of occupant restraint systems and to decrease impaired driving and other high risk driving behaviors
French: • continuer d'élaborer et de présenter des programmes de sensibilisation et de répression routière destinés à accroître le port de la ceinture de sécurité, à réduire la conduite avec facultés affaiblies et les autres comportements au volant jugés à haut risque;
English: AIPPI hopes to be able to continue to welcome Dr. Arpad Bogsch as its member of honor and special guest at its future international meetings.
French: L'AIPPI espère continuer à recevoir M. Arpad Bogsch en qualité de membre d'honneur et d'invité spécial à ses futures réunions internationales.
English: After comparisons between the waterway capacity and the potential traffic, it was found that:
French: Аpгés comparaisons entre le trafic potentiel et la capacité des voies navigables, on peut constater que :
English: In any event, basic planning for the Office of the Ombudsman was carried out as part of this work.
French: Quoiqu’il en soit, la planification de base du bureau de l’Ombudsman a été effectuée en cours d’exercice.
English: Natural Resources Canada Bruce R. Smith Inc.
French:  041 000 $ Membres du consortium Challenger Motor Freight Inc.
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and burdensome
French: L'évolution et l'instabilité des relations entre les Premières nations, les Inuit et les gouvernements
English: In its 2004 report, the Board noted that UNHCR did not monitor the costs of its registration and statistic-collection activities.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité a noté que le Haut Commissariat ne contrôlait pas le coût de ses activités d'enregistrement et de statistiques.
English: • What do you like about the school playground?
French: Les enfants doivent apprendre à jongler avec leurs émotions.
English: One excellent feature of today's debate, which was very important, was that we heard about many positive examples.
French: Ce qu'il y a eu d'excellent dans le débat d'aujourd'hui, et de très important, c'est que nous avons entendu parler de nombreux exemples positifs.
English: Ex: seeking the sequence "_ing" brings back the results "king, sing, ring, etc.) Use the AND operator to search for documents that contain at least one occurrence of each of the query terms.
French: Ex : rechercher la séquence "_ent" ramène les résulats "dent, lent, vent, …) Utiliser l'opérateur AND pour rechercher des documents qui contiennent au moins une occurrence de chacun des termes recherchés.
English: Therefore, it has been concluded that there has been no occasion to implement this obligation.
French: Par conséquent, il a été conclu qu'il n'y avait eu aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: — He was nominated Head of the Jury of Medfilm Festival in Rome, 2004.
French: — Il est élu président de l'Union des écrivains d'Egypte en 2005.
English: PART 5 – Benefits to Canada and the Canadian New Media Industry a) Explain how the research project will benefit Canadian users of Canadian cultural new media content and the Canadian new media industry as a whole in the short and long term. b) Explain how the ultimate users of the research results have been incorporated into the research framework. c) Outline what professional development opportunities will be created as a result of the research project.
French: PARTIE 5 – Avantages pour le Canada et l'industrie canadienne des nouveaux médias a) Expliquer comment le projet de recherche profitera aux utilisateurs canadiens de contenu culturel canadien sur de nouveaux médias et à l'industrie canadienne des nouveaux médias dans son ensemble à court et à long terme.  b) Expliquer comment les utilisateurs finaux des résultats de recherche ont été intégrés dans le cadre de recherche. c) Décrire les possibilités de perfectionnement professionnel qui seront créées par le projet de recherche.
English: “11.  Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to technical cooperation, upon request, to facilitate the signing and the ratification, acceptance, approval or accession and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention;
French: Encourage également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue de faciliter la signature et la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'accession et l'application subséquente de la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris la mise au point dans les meilleurs délais du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 54(a)-(c).
French: Or. fr Justification Harmonisation avec l'amendement de l'article 54, points a), b) et c).
English: It was reported that on 19 May 1999 the Magistrate of Ratnapura was threatened, insulted and humiliated by an unruly mob for having performed his lawful judicial function.
French: Le 19 mai 1999, le juge de ce tribunal aurait été menacé, insulté et humilié par une foule déchaînée pour avoir légalement exercé ses fonctions judiciaires.
English: ‑ Number of for‑sale publications distributed free of charge totaled 98,142; total number of free products distributed numbered 382,607.
French: ‑ Nombre de publications destinées à la vente qui ont été distribuées gratuitement : 98 142; nombre total de produits gratuits distribués : 382 607.
English: Noël Bernard Regional Coordinator Winnipeg Regional Office
French: Noël Bernard Coordonnateur régional Bureau régional de Winnipeg
English: The federal grant is supplemented by some private contributions, for example, cancer institutions.
French: La subvention fédérale est assortie de contributions du secteur privé, par exemple les instituts du cancer.
English: This provision also applies to citizens who are abroad at the time of the elections.
French: Cette disposition s'applique également aux citoyens qui sont à l'étranger lors des élections.
English: Sidney Spit First Nations have long been a presence here.
French: Flèche Sidney (île Sidney) Cette île très fréquentée est idéale pour la pratique d’activités en famille.
English: The programme will be finalized and made operational soon after the Rome Conference, in collaboration with the Afghan Ministry of Finance, with the assistance of the World bank and the donor community.
French: Le programme sera finalisé et rendu opérationnel peu après la Conférence de Rome, en collaboration avec le Ministère afghan des finances et avec l'aide de la Banque mondiale et de la communauté des donateurs.
English: Canada Is Off The Radar Screen Exhibit 3.2:
French: L’industrie dit ceci : « C’est dommage.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et d'encourager l'élaboration de mesures, procédures et programme de la justice réparatrice, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The pre-session working group elected Göran Melander as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Göran Melander au poste de Président.
English: According to article 141, every child and adolescent has guaranteed access to a public defender, to the Public Prosecution Service and to the Judicial Branch, through any of its bodies.
French: L'article 141 dispose que tout enfant et adolescent jouit du droit garanti d'accès à un avocat commis d'office, aux services de chambre d'accusation, et au système judiciaire, par le biais de l'un quelconque de ses organes.
English: Seminar on “Alberta Heritage Fund: An Example of Good Governance”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).  [Mr. Robert Bhatia, Deputy Minister, Alberta Revenue, will make the presentation.
French: Séminaire sur le thème “Heritage Fund de l'Alberta : une démarche de bonne gouvernance” organisée par l'UNITAR [M. Robert Bhatia, Vice-Ministre, Alberta Revenue, fera l'exposé.
English: Spores from these lesions lead to secondary spread of the disease and to the overwintering stage.
French: Les spores qui émanent de ces lésions entraînent la propagation secondaire de la maladie et le stade de l’hivernage.
English: improvements in their use 24-32 8
French: Objectif 19 − 23 8
English: The Department subsequently extended the deadline to January 22, 2008, in order to synchronize the deadlines for submissions on the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (AWS Policy Framework) and the Consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements (DGRB-010-07).
French: Le Ministère a ultérieurement prolongé cette date limite jusqu’au 22 janvier 2008 afin de synchroniser les dates limites pour les présentations relatives à la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Politique-cadre relative aux SSFE) et à la Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l’itinérance, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi qu’à interdire l’exclusivité des emplacements (DGRB-010-07).
English: Instead, we must set ourselves ambitious goals on behalf of the citizens of Europe.
French: Nous devons au contraire nous fixer des objectifs ambitieux au nom des citoyens européens.
English: Attach this note to the return.
French: R. Communiquez avec nous et indiquez-nous la date du décès.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend the recommendation along those lines and that it would leave the final wording to the Secretariat.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait modifier la recommandation dans ce sens et qu'il laisserait le secrétariat prendre en charge la rédaction définitive.
English: During the reporting period Medico International mainly participated in United Nations meetings dealing with global health and the specific problems caused by landmines.
French: Pendant la période considérée, Medico International a surtout participé à des réunions des Nations Unies portant sur la santé mondiale et les problèmes particuliers que posent les mines terrestres.
English: The Philippines, along, we believe, with all delegations present here, believes that the Security Council should become truly representative of the aspirations, values and hopes of all countries of the world in order to remain credible in the eyes of all.
French: Les Philippines et, à notre avis, toutes les délégations ici présentes, estiment que le Conseil doit devenir véritablement représentatif des aspirations, des valeurs et des espoirs de tous les pays du monde pour demeurer crédible aux yeux de tous.
English: Many organizations now enlist the aid of professional historians and gifted writers to chronicle the formation of knowledge.
French: De nombreuses organisations font appel à des historiens de profession et à des rédacteurs doués pour faire la genèse de leur savoir.
English: The two French works are again contrasting, both to the other compositions and to each other.
French: Les deux œuvres françaises font contraste elles aussi, entre elles et face aux autres compositions.
English: The Board had welcomed The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés : Savoir, Apprentissage technologique et innovation pour le développement.
English: The Government will work with its provincial and territorial partners to establish jointly a common timetable for increasing the federal contribution to the Canada Child Tax Benefit by at least an additional $850 million during the course of this mandate.
French: Le gouvernement s'emploiera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à établir un calendrier commun pour augmenter la contribution fédérale à la prestation fiscale pour enfants d'au moins 850 millions de dollars supplémentaires au cours de ce mandat.
English: Luxury Boutique Hotel in Kortrijk Belgium.
French: Boutique Hôtel de luxe en Kortrijk Belgique.
English: The Archives, Indexing and Distribution Division, composed of one post in the Professional category and five in the General Service category, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court, and for the subsequent retrieval of any such item on request.
French: Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et cinq postes relevant des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.
English: In Georgia she and her deceased husband, M.B., were working for former Georgian President Gamsakhurdia (also a Mengrel) and his political party, the Zwiadists, and for the Mengrel cause in Georgia.
French: En Géorgie, la requérante et son défunt mari, M. B., travaillaient pour l'ancien Président de la Géorgie, M. Gamsakhourdia (Mingrélien lui aussi) et son parti politique, le Parti zviadiste, et pour la cause mingrélienne en Géorgie.
English: International non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies have subsequently limited their actions in lower Shabelle.
French: Les organisations non gouvernementales internationales (ONG) et les institutions des Nations Unies ont depuis lors limité leurs opérations dans le Bas-Chébéli.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">NEEMO 7</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Projet NEEMO 7</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: The event also reviewed progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: L’événement a passé également en revue les progrès effectués en terme de mise en oeuvre intégrée et coordonnée des résultats et engagements des principaux sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.
English: Mrs McGuinness, I fully understand Parliament's position on the sensitive issue of tagging.
French: Mme McGuinness, je comprends parfaitement la position du Parlement sur cette question sensible du marquage.
English: FedNor’s support for business financing is focused primarily in three areas: loan loss reserve with credit unions; capitalization of community-based investment funds; and increasing patient capital support opportunities for private "angel investors".
French: Le soutien de FedNor au financement des entreprises cible principalement trois secteurs : la réserve pour pertes sur prêts dans les caisses populaires, la capitalisation des fonds d'investissement communautaires et les possibilités accrues de soutien par capitaux patients pour les « investisseurs providentiels » privés.
English: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Liban.
English: Ms. Basinet, speaking as a private individual, said that the displaced Western Saharans' lack of security was militating against what they wanted for themselves as a society.
French: Mme Basinet, parlant à titre individuel, dit que l'absence de sécurité empêchait les Sahraouis déplacés de réaliser ce qu'ils désiraient pour eux-mêmes en tant que société.
English: The instrument would facilitate the implementation by States parties of their existing obligations under the Convention.
French: L'instrument en question facilitera le respect par les États parties de leurs obligations existantes en vertu de la Convention.
English: THE ESSENTIALS OF CRISIS AND EMERGENCY MANAGEMENT
French: LES RUDIMENTS DE LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE
English: This norm was adopted based on international practice in the establishment and registration of parties.
French: Cette règle a été adoptée en se fondant sur la pratique suivie par les autres États pour ce qui est de l'établissement et de l'enregistrement des partis.
English: Amendment by André Brie Amendment 40 Recital H H. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas regardless of these growth rates the societies in the three countries are characterised by increasing poverty and unemployment, limited access to basic social services, low 12/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 38 Considérant G G. considérant que la région est devenue un champ clos, où se heurtent les intérêts stratégiques de plusieurs acteurs géopolitiques majeurs; considérant que les plans d'action individuels pour le partenariat, qui lient les trois pays à l'OTAN, font de l'Alliance un nouvel acteur dans la région, et que l'adhésion éventuelle à l'OTAN est potentiellement susceptible d'enflammer à nouveau les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, Or. en
English: Originals are necessary when signatures are required on the application form and on attachments such as the police records check.
French: Il est nécessaire de présenter des originaux lorsque des signatures sont requises sur la demande et sur des annexes comme les vérifications de casiers judiciaires.
English: The History The name Quebec, which comes from an Algonkian word meaning "narrow passage" or "strait," originally meant the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City.
French: Données historiques Le nom Québec, qui provient d'un mot algonquin signifiant « passage étroit » ou « détroit », désignait à l'origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l'actuelle ville de Québec.