ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would have to pass their many challenges for 15 days before he escaped using the plungers he had earned after each day of success.
French: Il doit aussi ramener Polokus sur Terre car il est le seul à pouvoir arrêter l'armée pirate . Pour cela Rayman doit récupérer les 4 masques .
English: These crimes are punishable under articles 305 to 309 of the Penal Code, which does not define the elements of the crimes although it punishes them severely.
French: Elles sont sanctionnées conformément aux articles 305 à 309 du Code pénal.  Ce texte ne prévoit pas les éléments constitutifs des dites infractions même s'il les puni sévèrement.
English: Action: The OCT has submitted a comprehensive report with Teacher Qualifications Recommendations to the Minister.
French: Mesures : L'OEEO a présenté un rapport exhaustif comprenant des recommandations destinées à la ministre sur les qualifications des enseignantes et enseignants.
English: As stated in the findings section, there are concerns among key informants about the governance of some of the third-party administrators, specifically, that some board members may have been in conflict of interest.
French: Cela respectera aussi la recommandation du Groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral qui propose que tous les CGRR portent sur des objectifs réalistes et définissables.
English:    . – Unfortunately, Mr President, the motion only contains a limited reference to the possibility of not reforesting privately-owned areas which qualify as forested areas.
French:    . - Malheureusement, Monsieur le Président, la proposition ne contient qu’une référence limitée à la possibilité de ne pas reboiser les zones privées qui sont qualifiées de zones boisées.
English: The people who are responsible for security have done a good job over recent years.
French: Les personnes responsables de la sécurité ont fait du bon travail ces dernières années.
English: The approach based on low salaries, the denial and/or reduction of workers' rights and trade union activity merely serves to aggravate social confrontation.
French: Le premier objectif est de garantir à tous l’accès à la formation continue, qui représente à la fois un droit et un devoir.
English: Nothing justifies indiscriminate rocket attacks.
French: Rien ne justifie des attaques à la roquette aveugles.
English: Apply online at www.omista.com/LoanApplication.aspx or contact an OMISTA expert .
French: Appliquez sur le site web www.omista.com/LoanApplication.aspx ou contactez un agent d’OMISTA .
English: Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism 73  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme 73
English: The action plans and measures adopted at the twentieth special session have become the global point of reference at the national and regional levels.
French: Les plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire sont devenus la référence universelle aux niveaux national et régional.
English: The cut-points used to classify households and the conceptual definitions applied to the resultant classifications are grounded in extensive conceptual work and consistent with the Rasch-based scaling of items in terms of severity.
French: Les seuils de positivité (cut-points) pour classer les ménages, et les définitions conceptuelles appliquées aux classifications qui en résultent, sont fondés sur des études théoriques approfondies et sont conformes à l'échelonnement des questions basé sur le modèle de Rasch pour l'évaluation de la gravité du problème.
English: 4.2 After providing a Chronology of the events in the complainant's case until his arrival in Australia, in March 2002, the State party recalls that on 11 April 2002, he sought assistance at a Perth police station and was taken into immigration detention.
French: 4.2 Après avoir retracé la chronologie des faits jusqu'à l'arrivée du requérant en Australie, en mars 2002, l'État partie rappelle que le 11 avril 2002 le requérant a demandé assistance à un poste de police de Perth et a été placé dans un centre de détention pour immigrants.
English: As well, national standards for reporting data have been developed by Can-Trace, a committee of major food supply chain stakeholders.
French: De plus, Can-Trace, un comité composé des principaux intervenants de la chaîne d’approvisionnement, a élaboré des normes nationales pour l’inscription des données.
English: "Sowing the Seeds of Change" " Over the past century, the cultivation of land for food crops and the introduction of tame forage for cattle production have gradually eaten away most of Canada's native prairie grasslands.
French: "Semer les germes du changement" " Au cours du dernier siècle, les cultures vivrières et l'introduction de peuplements fourragers cultivés en vue de l'élevage du bétail ont graduellement érodé la plus grande partie des prairies indigènes du Canada.
English: • Enhancement of professional practices through the creation or revision of institutional policies and procedures governing key museological functions;
French: • l'amélioration des pratiques professionnelles par le biais de la création ou de la révision des politiques et procédures institutionnelles qui régissent les fonctions muséales clés;
English: The National Population Health Survey (NPHS) collects information on the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: En plus, les renseignements comprennent les frais de scolarité par faculté, les dépenses sur la recherche par établissement d'éducation et par d'autres organisations, et l'aide aux étudiants. Numéro du dossier :
English: Where family reunification was concerned, results had already been obtained, with the help of the Save the Children Fund in particular; 784 children had been put back in touch with their close or extended families.
French: Au sujet de la réunification familiale, des résultats ont déjà été obtenus, grâce au concours de Save the Children Fund notamment, puisque 784 enfants ont pu être remis en relation avec leur famille proche ou élargie.
English: In some cases, a complete technological overhaul will be required to reduce GHGs.
French: Dans certains cas, il faudra un remaniement technologique complet pour réduire les GES.
English: Featured products at the show ranged the entire spectrum of the food and beverage industry, with particular emphasis on healthy, organic and functional foods and beverages.
French: Les produits mis en vedette à l'exposition représentaient toute la gamme du secteur des aliments et boissons. L'accent était mis sur les aliments et boissons santé, biologiques et fonctionnels.
English: 2000) have continued to decline and now show sig nif i cant long-term declines; these include Field Sparrow, Swainson's Thrush, and Sprague's Pipit.
French: Plusieurs espÃ¨ces ayant auparavant des tendances nÃ©gatives non significatives Ã long terme (Dunn et coll., 2000) ont continuÃ© Ã connaÃ®tre un dÃ©clin et montrent maintenant des dÃ©clins significatifs Ã long terme.
English: In addition, legislative advice was provided in the context of bilateral negotiations, particularly in the fields of trade and investment, which provide for additional obligations in the area of IP.
French: En outre, des conseils d’ordre législatif ont été fournis dans le cadre de négociations bilatérales, en particulier dans les domaines du commerce et des investissements, qui prévoient des obligations supplémentaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Access to telephone and fax services is described in paragraphs 52 to 53 above.
French: Pour les modalités d'accès aux téléphones et aux télécopieurs, voir les paragraphes 52 à 53 ci-dessus.
English: Naravni in sintetični aditivi za hrano in pijače.
French: Dodatki do pożywienia i napojów, aromaty spożywcze, naturalne i sztuczne.
English: Discrimination based on disability should be taken just as seriously as discrimination based on gender, race or other social categories.
French: La discrimination fondée sur le handicap devrait être prise au sérieux autant que la discrimination fondée sur le genre, la race ou d'autres catégories sociales.
English: Article 22a places companies under obligation, in the case of distance contracts, to supply their goods to customers in any Member State.
French: L'article 22 bis, lui, oblige les entreprises proposant des contrats à distance à fournir leurs produits aux clients de n'importe quel État membre.
English: I carefully drill four holes 15 mm (1/2 inch) apart in the fender and in the mudflap.I use black zip ties to attach the mudflap to the fender.
French: Je fore avec soin quatre trous séparés de 15 mm (le long de l’axe), dans le garde-boue et dans la bavette. J’utilise des attaches rapides (« zip tie ») noires pour fixer la bavette à la base du garde-boue.
English: For the period October 2008 to January 2009
French: Pour la période d'octobre 2008 à janvier 2009
English: The price of semi-finished cocoa products used as inputs for couverture production (i.e. cocoa liquor/paste and cocoa butter) ¨has fluctuated over time, sometimes significantly, along an essentially flat trend.
French: Le prix des produits semi-finis à base de cacao utilisés comme intrants pour la production de couverture (c'est-à-dire la pâte/masse de cacao et le beurre de cacao) a fluctué dans le temps, parfois de manière importante, mais selon une tendance linéaire assez stable.
English: Japan approved the importation of three varieties of transgenic canola in 1996, and subsequently extended the approval to conventionally derived progeny of approved transgenic lines.
French: Le Japon a approuvÃ© l'importation de trois variÃ©tÃ©s de colza canola transgÃ©nique en 1996 et Ã©tendu par la suite l'approbation de grains transgÃ©niques Ã des descendances dÃ©rivÃ©es de faÃ§on conventionnelle.
English: Age-standardized incidence and mortality rates for each site were calculated using the age distribution of the 1991 Canadian population. The World Standard Population4 was used in publications prior to 1995.
French: Cette méthode garantit que les estimations de la mortalité et de l’incidence soient cohérentes et qu’elles représentent bien les tendances actuelles.
English: Canadian Standards Association CAN/CSA B651-04 — [Clauses 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 and 4.1.3.8] Historic doors and knobs usually do not meet accessibility standards: the doors are too heavy, a single leaf often does not provide 820 mm of clearance, and the hardware requires tight grasping or twisting to use.
French: Association canadienne de normalisation CAN/CSA B651-04 — [Articles 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 et 4.1.3.8] Les portes et les poignées anciennes ne satisfont généralement pas aux normes d'accessibilité. Les portes sont trop lourdes, un simple battant ne fournit souvent même pas 820 mm d'espace, et les accessoires nécessaires à son utilisation exigent une prise et un mouvement fermes.
English: Managers of schools, kindergartens, summer camps, sports and leisure centres and other similar institutions, or places where children gather or stay, temporarily or long-term, have a right to request information from the State Penal Registry on whether an applicant for a job under their management has been convicted of offences under Section XXII of the Penal Code, this request being made with the consent of the applicant.
French: Les directeurs d'écoles, de jardins d'enfants, de colonies de vacances, de centres sportifs et de loisirs ou d'autres institutions semblables, ou de lieux où les enfants se rassemblent ou séjournent, temporairement ou à long terme, ont le droit de demander au Casier judiciaire national si une personne postulant pour un emploi sous leur direction a été condamnée pour infraction à la section XXII du Code pénal; cette demande est faite avec l'accord de la personne qui postule.
English: In its explanation of vote, the EU stressed the importance of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and urged all states to ratify it and implement its provisions as a matter of priority, and to adopt eﬀective measures at a national level to combat the symptoms and causes of racism and discrimination. The EU has incorporated racism and xenophobia issues in its political dialogues with third countries, for example Russia and China.
French: Ces questions ont aussi été intégrées dans les stratégies de coopération ; par exemple, dans les plans d’action de la politique européenne de voisinage, les pays partenaires s’engagent à coopérer en vue de combattre toutes les formes de discrimination, d’intolérance religieuse, de racisme et de xénophobie.
English: 16 M. Joshi, “Financing for sustainable forest management: A review of the policy opportunities and challenges”, prepared for the Programme on Forests, 2001.
French: M. Joshi, 2001, « Financing for sustainable forest management: A review of the policy opportunities and challenges », document établi pour le Programme sur les forêts.
English: There is still no official release date for Debian GNU/Hurd but development continues.
French: Il n'y a toujours pas de date de publication officielle pour Debian GNU/Hurd mais le développement continue.
English: Amendment 125 Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Supports the Commissions view that the European Union must realise its potential for inclusive labour markets by improving the attractiveness of jobs, creating quality jobs and promoting quality in employment, providing a high level of health and safety at work, increasing productivity and active support for the most disadvantaged; Or. en
French: Amendement 125 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. appuie le point de vue de la Commission selon lequel l'Union européenne doit réaliser son potentiel en matière de marchés du travail intégrateurs en améliorant l'attractivité des emplois, en créant des emplois de qualité et en promouvant la qualité dans l'emploi, en assurant un niveau élevé de santé et de sécurité au travail, en accroissant la productivité et le soutien actif aux personnes les plus défavorisées; Or. en
English: Please note that due to high volume and demand, the Media Relations Section will re-direct all students to the OPS website when inquiring about data already available online.
French: Veuillez noter qu'en raison du fort volume de la demande, la Section des relations avec les médias adressera tous les étudiants au site Web du SPO lorsque ceux-ci la questionneront au sujet de données déjà disponibles en ligne.
English: Mr Tajani, you pointed out that this was not the first and, unfortunately, would probably not be the last crisis in the aviation industry that we, as well as the aviation industry, would have to deal with.
French: Monsieur Tajani, vous avez souligné que ce n'était pas la première et, hélas, probablement pas non plus la dernière crise de l'industrie aérienne que nous devons traiter en collaboration avec le secteur aérien lui-même.
English: Brentjens contested each of the demands before the Kantongerecht Roermond in three separate sets of proceedings.
French: Brentjens a fait opposition à chacune de ces sommations devant le Kantongerecht te Roermond par trois procédures distinctes.
English: “Noting the importance of information exchange and transparency in the trade of man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent unauthorized access to such weapons,
French: Notant qu'il importe d'échanger des renseignements et de faire preuve de transparence en ce qui concerne le commerce des systèmes portatifs de défense aérienne afin d'instaurer la confiance entre les États, de maintenir la sécurité et de prévenir l'accès non autorisé à ces armes,
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Top of page Do you need more information? If you need more information on employer issues after you read this guide, see our Farming page or call 1-800-959-5525.
French: Haut de la page Pour obtenir plus de renseignements Si vous êtes un employeur et vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez notre page Agriculture ou appelez le 1-800-959-7775.
English: As the employer for the Public Service of Canada, the Secretariat has focused its efforts chiefly on the productivity and sustainability of the workforce.
French: Gestion des ressources humaines À titre d’employeur de la fonction publique du Canada, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la productivité et la durabilité de l’effectif.
English: Processes for dealing with proposals and postponing work on a proposed substance: At its fourth meeting, the Committee had before it a proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Processus d'examen des propositions et report des travaux sur une substance proposée : à sa quatrième réunion, le Comité était saisi d'une proposition d'inscription de l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: Botswana is a country of 1.2 million people, a multiparty and parliamentary democracy.
French: Le Botswana est un pays de 1,2 million d’habitants doté d’une démocratie multipartite de type parlementaire.
English: Jean-François Beaudoin and Marc Millette, Fisheries and Oceans; Bertrand De Serres, Julie Laforest-Garon and Roméric Charest, Human Resources Development Canada; Jeannine Desbiens, Revenue Canada; Sylvie Narbonne, Industry Canada; Patrick Parent, National Defence; Jacques Urbain, Public Works and Government Services Canada.
French: Jean-François Beaudoin, Marc Millette, Pêches et Océans Canada; Bertrand De Serres, Julie Laforest-Garon, Roméric Charest, Développement des ressources humaines Canada; Jeannine Desbiens, Revenu Canada; Sylvie Narbonne, Industrie Canada; Patrick Parent, Défense nationale; Jacques Urbain, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Interested persons are asked to fill out a Canadian Wildlife Service (CWS) agricultural activity application form.
French: Le formulaire actuel de demande de permis agricole du Service canadien de la faune a été élaboré en 1984 et est fondé sur la Saskatchewan Environment and Resource Management et le processus de délivrance de permis s’inspire de la Saskatchewan Agriculture and Food.
English: Mr. Artūras Paulauskas, Minister for the Environment, Lithuania, stressed the importance of providing the public with improved opportunities for participating in decision-making on the deliberate release and placing on the market of GMOs.
French: c) M. Artūras Paulauskas, Ministre lituanien de l'environnement, a souligné combien il était important de donner au public davantage de possibilités de participer au processus décisionnel concernant la dissémination volontaire d'OGM et leur mise sur le marché.
English: Like promising to go on a diet just before a big party, this challenge is not easily met.
French: Tout comme promettre de se mettre au régime avant une grande fête, ce défi n'est pas facile à concilier.
English: ¶ 10 (¶ 14 of IT-268R3) has been revised to delete commentary which is no longer relevant.
French: Le numéro 10 (ancien numéro 14) a été révisé et expurgé de certains commentaires qui ne sont plus pertinents.
English: Visit the company’s website at www.sweetgrassrecords.com . Back to Index Page
French: Visitez le site Web de Sweet Grass Records à l’adresse www.sweetgrassrecords.com Retournez à la page index
English: GATA-GACA repetitive sequences first isolated from a female snake (termed BKm sequences) and associated with sex chromosomes in some species were hybridized to DNA from rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Les séquences répétitives GATA-GACA, isolées pour la première fois d'un serpent femelle (désignées : séquences BKm) et associées aux chromosomes du sexe chez certaines espèces, ont été hybridées à de l'ADN de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: Library and Archives Canada The Kids' Site of Canadian Trains Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Les trains du Canada :
English: A policy need not follow a specific format.
French: Les lignes directrices n'ont pas à suivre un format précis.
English: • Speech on Bill C-24 - An Act to Amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act 
French: • L'héritage de gaspillage des années Chrétien-Martin 35e législature, 3e session
English: The fact that the provision was not cited to the Board, although other statutory provisions were, and that the Board made no reference to it, leads me to conclude that it was not considered by the Board in reaching its decision.
French: Le fait que cette disposition n’ait pas été citée à l’intention du conseil arbitral, bien que d’autres dispositions statutaires l’aient été, et que le conseil n’y a pas fait référence, me porte à conclure que le conseil arbitral n’en a pas tenu compte en tirant sa conclusion.
English: 4 meeting rooms available that can welcome up to 100 people, depending on the room.
French: 4 salles de réunion disponibles pouvant accueillir jusqu'à un maximum de 100 personnes selon la salle.
English: This area was re-imaged in 1994, 1995, and 1996 (to provide winter depictions) and processed by the Eagle Vision project.
French: Cette zone a de nouveau fait l’objet d’opérations d’imagerie en 1994, 1995 et 1996 (pour disposer d’images de la région en hiver) dont les données ont été traitées dans le cadre du projet Eagle Vision.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Directorate guidelines. Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s'il y lieu, aux sections pertinentes d'autres directives de la Direction . D'autres façons de respecter les principes et pratiques décrits dans la présente directive pourraient être acceptées à la condition qu'elles soient fondées scientifiquement.
English: Foreword by J. Stephen Wendt Throughout Canada, biologists have been working to improve our understanding of the status and trends of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Avant-propos par J. Stephen Wendt Partout au Canada, des biologistes ont travaillÃ© Ã acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension de la situation de la Bernache du Canada (Branta canadensis) et des tendances propres Ã celle-ci.
English: Members to respond accordingly.
French: Les membres réagiront en conséquence.
English: The legislation therefore restricts the free movement of capital.
French: Cette réglementation constitue donc une restriction au principe de la libre circulation des capitaux.
English: As a result, the homeless population shrank considerably, although it did not altogether disappear.
French: La population de sans-abri a donc beaucoup diminué, mais sans disparaître totalement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,346,584,600 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de __________ dollars, dont 1 346 584 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, ____________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;