English: Spending authorities available within the Vote (334.2) — — — Sub-Total Supplementary Estimates (B) 867.6 — — — Budget 2008 Announcements New framework for economic development (includes funding for other government departments) — 20.0 50.0 — Enhancing education outcomes — 20.0 50.0 — Expanding First Nations child and family services — 21.0 22.0 — First Nations water and wastewater action plan — 138.0 138.0 — Sub-Total (Budget 2008 Announcements) — 199.0 260.0 — Other Adjustments Funding to accelerate the resolution of specific claims — 218.5 218.5 218.5 Payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation — 100.0 — — 2010 Olympic Legacy agreements for Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations — 25.3 8.5 — Funding to support prevention and protection services for families and children on reserves through the First Nations Child and Family Services Program in Alberta — 18.7 21.7 21.7 Action Plan on the Duty to Consult — 5.3 0.8 — Funding to Nunavut for strengthening financial management — 4.5 6.7 5.8 Matrimonial Real Property — 4.0 2.2 2.2 Funding for the development of amendments to the Indian Oil and Gas Act legislation and regulations and to support Indian Oil and Gas Canada modernization activities — 2.3 — — Federal investments in International Polar Year (includes funding for other government departments) — 1.8 1.2 — Funding to support the Northwest Territories' Protected Area Strategy — 1.1 2.0 2.2 Establishment of a new band and registration of its members in Newfoundland and Labrador — 1.1 3.9 6.1 Payment to the Makivik Corporation in relation to the Chisasibi Inuit Housing — 0.8 — — Funding for strategic investments in economic development in the Yukon — 0.5 — — Amendments to the Indian Oil and Gas Act — — 5.5 4.6 Sub-Total (Other Adjustments) — 383.8 270.9 261.0 Total Adjustments 1,076.9 582.8 530.9 261.0 Total Planned Spending 7,383.6 6,850.3 6,502.6 6,171.0 Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (334,2) — — — Total partiel du Budget supplémentaire des dépenses (B) 867,6 — — — Annonces du Budget 2008 Nouveau cadre de développement économique (comprend les fonds pour d’autres ministères du gouvernement) — 20,0 50,0 — Améliorer les rendements scolaires — 20,0 50,0 — Élargir les services aux enfants et aux familles des Premières nations — 21,0 22,0 — Plan de gestion de l’eau potable et des eaux usés — 138,0 138,0 — Total partiel (annonces du Budget 2008) — 199,0 260,0 — Autres ajustements Fonds pour accélérer le règlement des revendications particulières — 218,5 218,5 218,5 Paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et les litiges connexes — 100,0 — — Les ententes sur l’héritage des Jeux olympiques de 2010 avec les Premières nations de Musqueam et de Tsleil-Waututh — 25,3 8,5 — Fonds pour des services de prévention et de protection à l’intention des familles et des enfants dans les réserves dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations offert en Alberta — 18,7 21,7 21,7 Plan d’action de l’obligation de consulter — 5,3 0,8 — Le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière — 4,5 6,7 5,8 Biens immobiliers matrimoniaux — 4,0 2,2 2,2 Financement pour le développement des modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à son règlement et pour appuyer les activités de modernisation à Pétrole et gaz des Indiens du Canada — 2,3 — — Investissements du gouvernement fédéral pour l’Année polaire internationale (comprend les fonds pour d’autres ministères du gouvernement) — 1,8 1,2 — Financement pour l’appui de la stratégie des Territoires du Nord-Ouest dans ce domaine — 1,1 2,0 2,2 La création d’une nouvelle bande et à l’inscription de ses membres à Terre-Neuve-et-Labrador — 1,1 3,9 6,1 Paiements à la Société Makivik en relation des logements des Inuit de Chisasibi — 0,8 — — Fonds consacrés à des investissements stratégiques dans le développement économique en Yukon — 0,5 — — Amendements de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes — — 5,5 4,6 Total partiel (autres ajustements) — 383,8 270,9 261,0 Total des ajustements 1 076,9 582,8 530,9 261,0 Total des dépenses prévues 7 383,6 6 850,3 6 502,6 6 171,0 Moins :