ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI)
French: ◦ Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII)
English: In particular, the use of national mechanisms to identify and combat tax treaty abuse must be consistent with the pacta sunt servanda principle set out in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les pratiques nationales de dépistage et de répression des abus doivent en particulier obéir au principe pacta sunt servanda énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: On August 6, 2002, PWGSC received, from the lowest bidder, a sample to be used to determine compliance with the requirements of the RFP.
French: Le 6 août 2002, TPSGC a reçu, du plus bas soumissionnaire, un échantillon devant servir à déterminer la conformité aux exigences de la DP.
English: Relief for Canadian goods abroad
French: Marchandises canadiennes à l'étranger Exonération
English: • The development and proper implementation of policies on indigenous peoples by the European Union, United Nations agencies, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: • Inciter l'Union européenne, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement à élaborer et à bien appliquer des politiques relatives aux peuples autochtones.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la 47 No.75F0002MIF au catalogue
English: From high-tech research and development projects, to various SAR prevention programs, as well as the support of local volunteer SAR groups, the New SAR Initiatives Fund continues to support SAR nationwide and to provide the resources necessary to help prevent SAR incidents from occurring, and to save lives in the event that an incident does occur.
French: Qu'il s'agisse de projets de recherche et développement en technologie de pointe, de programmes de prévention en R-S ou d'appui à des groupes communautaires de bénévoles en R-S, le Fonds des nouvelles initiatives de R-S continue d'offrir un soutien financier à la R-S dans tout le pays et à fournir les ressources nécessaires pour aider à prévenir les cas de R-S et à sauver des vies lorsqu'il faut une intervention.
English: All the information will then be compiled into a General Inuit Communications Package.
French: Toute l'information recueillie pourra alors être compilée dans une trousse de communications générales à l'intention des Inuit.
English: There too, though there is a Government in place, it is the United Nations that determines local needs and how they shall be met.
French: Là aussi, bien qu'il y ait un gouvernement en place, c'est l'ONU qui décide des besoins locaux et de la façon dont ils sont satisfaits.
English: Few women used any means of contraception, and she asked what measures were being taken to encourage the use of contraception, which would help avoid sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, two fairly widespread problems according to the report.
French: Peu de femmes utilisent des moyens contraceptifs, et elle demande quelles sont les mesures prises pour encourager l'utilisation de la contraception, ce qui contribuerait à éviter les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, deux problèmes majeurs aux termes du rapport.
English: The Canadian officials at the event are Karen Butcher of Greely, Ont., Janice Hunter of West Vancouver, B.C., and Leanna Caron of Timmins, Ont.
French: Les officielles canadiennes à l’événement sont Karen Butcher, de Greely, Ont., Janice Hunter, de West Vancouver, C.-B., et Leanna Caron, de Timmins, Ont.
English: It suggests that improving women’s access to resources is one route through which the MDGs on human development – including those relating in gender inequalities – can be achieved.
French: Elle montre que l'amélioration de l'accès des femmes aux ressources constitue l'une des voies privilégiées de la concrétisation des OMD se rapportant au développement humain, y compris ceux qui concernent les inégalités intergenres.
English: Pre-AACR 2 form of heading (national name authority file) Tracing is the form of heading established under earlier cataloguing rules Tracing is not the form of heading established under earlier cataloguing rules [OBSOLETE] Not applicable Earlier established form of heading (national authority file) Earlier established form of heading (other authority file)
French: Forme de la vedette selon les Pré-RCAA2 (fichier national des noms d'autorité) Le rappel désigne la forme de la vedette établie selon les anciennes règles de catalogage Le rappel ne désigne pas la forme de la vedette établi selon les anciennes règles de catalogage [PÉRIMÉ] Sans objet Forme établie de la vedette antérieure (fichier national d'autorité) Forme établie de la vedette antérieure (autre fichier d'autorité)
English: Reconciling these contradictions with a young and rapidly growing population will be a formidable challenge in the 21st century.
French: Concilier ces contradictions, avec une population jeune, à croissance rapide, constitue un défi formidable.
English: • NHPD will look into the levels of the colouring agents and other NMIs that have a broad range and identify areas that can be revised.
French: • La DPSN examinera les niveaux de colorants et les autres INM au large spectre et identifiera les domaines qui doivent être révisés.
English: Three primary anthropogenic stressors have been identified as potentially limiting lake sturgeon populations in the Ottawa River: (i) commercial harvest, (ii) contaminants, and (iii) water power management.
French: Nous avons identifié trois sources anthropiques principales de stress qui limitent potentiellement les populations d’esturgeons jaunes dans l’Outaouais : (i) la récolte commerciale, (ii) les contaminants et (iii) l’aménagement hydro-électrique.
English: Such panels, with the theme “Indigenous and local communities' concerns and experiences in promoting, sustaining and safeguarding their traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources”, were held at the commencement of the eighth, ninth and tenth sessions of the Committee, held in June 2005, April 2006 and November 2006, respectively.  The panels comprise seven participants from indigenous and local communities in the geo-cultural regions recognized by the Permanent Forum, and their participation is funded by WIPO.
French: De telles réunions - sur le thème « Inquiétudes et expériences des communautés autochtones et locales concernant la promotion, le maintien et la défense de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels et de leurs ressources génétiques » - ont été organisées au début des huitième, neuvième et dixième sessions du Comité, tenues respectivement en juin 2005, avril 2006 et novembre 2006, avec le concours de sept participants représentant des communautés autochtones et locales de régions géoculturelles reconnues par l'Instance permanente, dont la participation a été financée par l'OMPI.
English: Paudimar Falls Hostel is a hostel for travellers who want to feel relaxed and at home.
French: L’auberge Paudimar Falls est une auberge pour voyageurs souhaitant se détendre et se sentir comme chez eux.
English: From 1 January 2010, the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC).
French: A partir du 1er janvier 2010, l’Office fédéral de la communication reprend de l’Office fédéral de l’énergie la responsabilité de l’exécution de l’Ordonnance sur la compatibilité électromagnétique (OCEM).
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the Sudan, the Syrian Arab Republic, Mali, the Niger and Pakistan made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Soudan, de la République arabe syrienne, du Mali, du Niger et du Pakistan font des déclarations.
English: Exposure of children to air pollution (particulate matter) in outdoor air (ENHIS fact sheet update 20 October 2008).
French: Exposure of children to air pollution (particulate matter) in outdoor air (ENHIS fact sheet update 20 October 2008).
English: For each and every one of us, it offers the opportunity to have our cake and eat it too.
French: Pour chacun d'entre nous, c'est là l'occasion d'avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: The Secretary-General had a decisive role to play with regard to the fact-finding commission established as part of the Sharm el-Sheikh process.
French: Le Secrétaire général a un rôle décisif à jouer à l'égard de la Commission d'établissement des faits mise en place dans le cadre du processus de Charm el-Cheikh.
English: Treasury Board officials expressed scepticism that it would be feasible, given "practical considerations and the realities of collective bargaining and the dispute resolution process," to alter significantly current settlements to either raise or lower salaries for particular groups because of total compensation comparability findings:
French: Les représentants du Conseil du Trésor doutaient que cette démarche soit réaliste étant donné les « considérations pratiques et les réalités de la négociation collective et le processus de règlement des différends » pour modifier considérablement les règlements actuels en vue d'augmenter ou de réduire les salaires de certains groupes en raison des résultats de la comparabilité de la rémunération totale :
English: The students then received the letter via an E-mail message.
French: Ceux-ci pouvaient alors recevoir la lettre d'invitation par messagerie électronique.
English: "The problems of polluted water, air and soil are common around the globe," said Mr. Lincoln.
French: «Les problèmes de pollution de l'eau, de l'air et du sol sont communs sur notre planète», a déclaré le député Lincoln.
English: Approximately 3.1 million Canadians subscribed to the Internet using paid dial-up access, accounting for 55% of residential Internet subscriptions.45 Table 4.22 Dial-Up Internet Subscriptions (Residential)
French: Environ 3,1 millions de Canadiens étaient abonnés aux services Internet par accès modem, ce qui représentait 55 % des abonnements aux services Internet de résidence.45 Tableau 4.22 Abonnements aux services Internet (de résidence) par modem
English: there are new images or links available for Wii Component AV Cable.
French: Nintendo aura sorti un nouveau produit.
English: The draft edition of the glossary will be submitted to the next session of WP.6 (14-16 November 2001).
French: Le projet de troisième édition du glossaire sera présenté à la prochaine session du WP.6 (14-16 novembre 2001).
English: Every effort should be made to expand these partnerships across all sectors, as well as beyond the borders of Canada.
French: Tous les efforts devraient être faits pour élargir ces partenariats à tous les secteurs, de même qu'au-delà des frontières du pays.
English: At its 2003 regular session, the Committee had before it a complaint lodged by the United States of America against the organization, Indian Movement “Tupaj Amaru”, a international organization with special consultative status with the Council.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité était saisi d'une plainte déposée par les États-Unis d'Amérique contre le mouvement indien « Tupaj Amaru », organisation internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: Private Key A private key is an encryption key known only by a select group of clients.
French: Par exemple, un hôte peut recevoir des requêtes dans les ports 80 et 443.
English: Enforcing your rights when you believe that your patented invention is being copied may be crucial to maintaining your competitive edge, market share and profitability.
French: Faire respecter vos droits si vous estimez que votre invention brevetée fait l’objet d’une contrefaçon peut se révéler essentiel pour conserver votre avantage comparatif, vos parts de marché et la rentabilité de votre entreprise.
English: There was a slight increase in enrollment in 2001.
French: On a enregistré une légère augmentation de ces inscriptions en 2001.
English: The government of Bosnia and Herzegovina has the merit of no longer denying the fact that it handed over the six men to the American forces.
French: Le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a le mérite de ne plus nier le fait qu’il a remis les six hommes aux forces américaines.
English: • to strengthen the rule of law: possibility of providing up to 200 judges, prosecutors and other experts in the field;
French: • renforcer l'État de droit : la possibilité de fournir jusqu'à 200 juges, procureurs et autres experts dans le domaine ;
English: La procédure a abouti, le 28 novembre dernier, sur un accord politique du Conseil sur un texte précis.
French: Ce texte est susceptible d'être formellement adopté comme tel ou avec des changements mineurs seulement.
English: Accordingly, the Agency concluded that it would not normally accept tariff filings of fares applicable to transportation between Canada and a foreign point that:
French: Par conséquent, l’Office a conclu qu’il n’accepterait pas ordinairement le dépôt de tarifs pour des vols entre le Canada et une destination étrangère, si ces tarifs :
English: Reaffirming the importance of the implementation and follow-up of the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at national, regional and international levels,
French: Réaffirmant l'importance de l'application et du suivi de la Déclaration du Millénaire selon une démarche globale, intégrée, coordonnée et équilibrée aux niveaux national, régional et international,
English: Assessed contributions, 1994-1996 €69,206,348
French: Contributions pour la période, 1994-1996 € 69 206 348
English: The last case occurred in 1991 and concerned the President of the Labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union office in Bangkok, three days after organizing a protest rally.
French: Le dernier cas s'est produit en 1991 et concernait le Président du Congrès thaïlandais du travail, qui aurait disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
English: Provincial liquor authorities operating warehouses may: (a) establish warehouses at various locations within a province and designate one such location as the control point for all warehouse transactions within that province; (b) present a weekly accounting package which will contain a record of all warehouse and ex-warehouse transactions conducted during the weekly reporting period, as specified in the Customs Commercial System procedures; and (c) use the average value concept on all importation's of bottled stock provided that such stock has been previously imported or the brand number has been previously registered with customs.
French: Les régies provinciales des alcools exploitant des entrepôts peuvent : a) établir des entrepôts à divers endroits de la province et désigner un de ces endroits comme point de contrôle de toutes les transactions d'entreposage de la province; b) produire chaque semaine les déclarations d'entrée et de sortie d'entrepôt pour toutes les transactions faites durant la semaine précédente, conformément aux procédures du Système des douanes pour le secteur commercial; c) utiliser le concept de la valeur moyenne pour toutes les importations de stock embouteillé, pourvu que ce genre de stock ait été importé antérieurement ou que le numéro de marque soit enregistré aux douanes.
English: The calculated acute and chronic toxicity may then be used to classify this part of the mixture as Acute 1, 2 or 3 and/or Chronic 1, 2 or 3 using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë et chronique ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette fraction du mélange dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3 et/ou Chronique 1, 2 ou 3, suivant les mêmes critères que pour les substances.
English: 36 SIX-COUNTRY* COMPARISON OF THE FORMALITIES FOR SETTING UP A BUSINESS (EXCLUDING SOCIAL-PROTECTION DECLARATIONS) France Type of business Artisan SARL /EUR L
French: Très souvent l'employeur ne peut engager un salarié bénéficiant de l'exonération complète de charges sociales d'embauche que lorsque l'administration, après vérification des formulaires, l'a autorisé à procéder au recrutement.
English: The department wants to concede the appeal because of errors in marking questions on the Knowledge elements.
French: Le ministère souhaite concéder l’appel en raison d’erreurs dans la notation des questions portant sur les connaissances.
English: Such use might well constitute trademark infringement or an act of unfair competition.19 g) Some Internet practices may raise trademark issues, such as metatagging, linking & framing, and using trademarks in domain names (see below).
French: Une telle utilisation pourrait en effet constituer une atteinte à la marque ou un acte de concurrence déloyale19. Certaines pratiques propres à l'Internet peuvent soulever des questions en matière de marques, par exemple le métabalisage, l'insertion de liens, la capture de cadres et l'utilisation de marques dans des noms de domaine (voir ci-dessous).
English: The venues with numerous bars and dives for the young are Rialto Mercato and Campo Santa Margherita.
French: Les lieux de rencontre avec beaucoup de cafés et de bistrots pour les jeunes se trouvent à Rialto Marché et Campo Santa Margherita.
English: With regard to ceasefire agreements, in my report last year, I indicated that at the signing of the agreement between the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Mr. Nkurunziza and the Transitional Government, certain outstanding issues still needed to be negotiated.
French: En ce qui concerne les accords de cessez-le-feu, dans mon rapport de l'année dernière, j'ai indiqué que lors de la signature de l'accord entre le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Nkurunziza et le Gouvernement de transition, certaines questions en souffrance devaient toujours être négociées.
English: Women’s Work:
French: « Background Note on Public Pensions », rédigé pour le document « Alternative Federal Budget (AFB) », 1997-1998, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives.
English: • medication is not taken exactly as prescribed (non-compliance);
French: • les médicaments ne sont pas pris conformément aux indications (non-conformité);
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions applicables à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: If the amount is directly transferred to your RRIF or directly transferred to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction equal to the amount transferred on line 232 of your return.
French: Si le montant est transféré directement dans votre FERR ou à un émetteur pour vous acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Design Intent To enhance the streetscape.
French: Objectifs Embellir la rue.
English: Amendment 7 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un AD\665545FR.doc 7/26
English: On the substance of the case, it considers that, as the applicant submits, the letter of 4 June 2004 contained only a joint application by the parties for a stay of the proceedings.
French: Quand au fond, il considère, à l’instar de la requérante, que la lettre du 4 juin 2004 ne contenait qu’une demande conjointe des parties de suspendre la procédure.
English: Documents filed after filing the European patent application may therefore be effectively signed only by these persons.
French: Les documents produits après le dépôt de la demande de brevet européen ne peuvent donc être dûment signés que par ces personnes.
English: 56 And let the work of the a gathering be not in b haste , nor by flight; but let it be done as it shall be c counseled by the elders of the church at the conferences, according to the knowledge which they receive from time to time.
French: 56 Et que l'œuvre du rassemblement ne se fasse pas avec précipitation, ni dans la fuite, mais qu'elle se fasse comme en conviendront les anciens de l'Église lors des conférences, selon la connaissance qu'ils reçoivent de temps en temps.
English: Select an appropriate Category by clicking on the down arrow (as illustrated below).
French: Sélectionnez une « Catégorie » appropriée en cliquant sur la flèche pointant vers le bas (tel qu’illustré ci-dessous).
English: In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
French: Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.
English: Finally, the CSA considers the implementation of a Ground Segment Technologies and Applications Development program to develop, in co-operation with Canadian industry, a selection of products and
French: Finalement l'ASC envisage la mise en oeuvre d'un Programme de développement de technologies et d’applications du secteur terrien (DTAST). Ce programme vise à mettre au point, de concert avec l’industrie canadienne, une série de
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mather, Niel, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Mr. Ruigrok presents the representative of the First Nations and Métis, Chief Jim Boucher, President of the Athabasca Tribal Council, to His Royal Highness.
French: M. Ruigrok présente le représentant des Premières nations et des Métis, le chef Jim Boucher, président du Conseil tribal d'Athabasca, à Son Altesse Royale.
English: In such cases, the category “C” award is prorated back to the category “C” loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category “D” award.
French: En pareil cas, on remonte par la formule de proportionnalité aux éléments de perte de la catégorie «C» pour parvenir à un montant qui peut être déduit de l'indemnité correspondante allouée dans la catégorie «D».
English: Upgrading Turkish Lignite All Basic Detail
French: Upgrading Turkish Lignite Toute l'information Données générales Précisions