ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, determining the incremental impact of the program requires strong assumptions about what would have happened absent the program, as specific action are neither incented through subsidies, disincented through fees, or forced through regulation.
French: Dans un ou l’autre des cas, il est ardu de déterminer l’incidence différentielle du programme nécessite des hypothèses plausibles quant à ce qui serait arrivé en l’absence du programme, à savoir qu’une action n’est ni incitée par une subvention, ni dissuadée par des frais, ni exigée par une réglementation.
English: • the International Convention for the suppression of the financing of terrorism. In addition, focal points and committees for combating organised crime were designated in November 2000.
French: • la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme En outre, les centres de coordination et les comités compétents en matière de lutte contre le crime organisé ont été désignés en novembre 2000.
English: Within this context of emergency contraception, in November 2004 a representative of a group called Abogados por Vida (Lawyers for Life) filed an amparo proceeding for suspension of the registration of the drug and the health-registry certificate for the product known as Postinor 2 (which, as is known, is the dedicated emergency contraceptive product).  One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
French: À cet égard, et en ce qui concerne la pilule anticonceptionnelle d'urgence, en novembre 2004, un représentant des “ Avocats pour la vie » a présenté une requête d'amparo, demandant que soit suspendue l'inscription comme médicament et le certificat d'enregistrement sanitaire du produit dénommé POSTINOR-2 (qui est connu comme produit anticonceptionnel d'urgence), faisant valoir, entre autres arguments, que ce produit est abortif et viole le droit à la vie après la conception.
English: Once again, although it is true that to some extent it is urgent to take decisions, and in particular measures to strengthen police and judicial cooperation to combat the most serious attacks on our freedoms, our values and our institutions, I do not believe that the initiatives the European Union has taken or has proposed can be described as special measures, i.e. as measures derogating from key principles because of special circumstances.
French: Une fois encore, s'il est vrai qu'il est dans une certaine mesure urgent de prendre des décisions, notamment des mesures renforçant la coopération policière ou judiciaire dans la lutte contre les formes les plus graves d'atteinte à nos libertés, à nos valeurs et à nos institutions, je ne crois pas que les initiatives prises ou proposées au niveau de l'Union européenne puissent être qualifiées de mesures d'exception, c'est-à-dire de mesures dérogeant à des principes essentiels en raison de circonstances exceptionnelles.
English: M I H Although the purpose and core values of the Public Service remain unchanged, it is increasingly clear that tomorrow’s leaders will behave quite differently from the past.
French: Même si la raison d’être et les valeurs fondamentales de la fonction publique sont demeurées les mêmes, il devient de plus en plus évident que le comportement des dirigeants de demain est appelé à changer profondément.
English: • A progress report on the rationalization of the network of United Nations information centres (para.
French: • Le rapport de situation sur la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies (par. 40);
English: Play your media on other PCs, stereos, or TVs around the house.
French: Lisez vos fichiers multimédia sur d’autres ordinateurs, chaînes stéréo ou téléviseurs dans la maison.
English: • 17% had stayed with their employer 10 years or more.
French: • 17 % sont restés au service du même employeur pendant 10 ans ou plus.
English: Be ready to mediate In carrying out its mandate, the Tribunal will strongly encourage parties to resolve their concerns through ADR processes, and will actively promote the use of ADR mechanisms.
French: Prêt à offrir de la médiation Pour réaliser sa mission, le Tribunal encouragera fortement les parties à régler leurs différends en utilisant des processus de règlement extrajudiciaire des conflits et fera activement la promotion des modes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Background Document Strategic Framework Action Plan 2006-2009 Final Declaration
French: Document d’information Cadre stratégique Plan d’action 2006-2009 Déclaration finale
English: • New Land Management Program for First Nations to be in place, along with First Nations institutions to deliver services.
French: • Mettre en place un nouveau programme de gestion foncière pour les Premières nations ainsi que des institutions de gouvernement populaire qui soient chargées de fournir les services.
English: In particular, energy consumption would be reduced by a projected 44 per cent compared with existing conditions, an improvement over the 40 per cent figure reported previously, through the implementation of design initiatives in several key areas.
French: Ainsi, la consommation d'énergie sera réduite de 44 % par rapport à son niveau actuel, soit un meilleur résultat que les 40 % prévus précédemment, grâce à des améliorations techniques apportées dans plusieurs domaines importants.
English: - The organization in Yaoundé on 13 and 14 June 2002 of a Conference of Ministers of Justice and Presidents of the Supreme Courts of the Central African States on the theme “Submission of reports pursuant to international human rights instruments”;
French: - L'organisation à Yaoundé du 13 au 14 juin 2002, d'une Conférence des ministres de la justice et des présidents des cours suprêmes des États de l'Afrique centrale sur le thème « la soumission des rapports en vertu des instruments internationaux en matière de droits de l'homme »;
English: Earlier, one of Canada's first initiatives after joining the OAS was the creation of the Unit for the Promotion of Democracy, which supports the promotion and strengthening of democratic processes and institutions in member states.
French: L'une des premières initiatives du Canada, après s'être joint à l'OEA, a été la création du Service pour la promotion de la démocratie. Ce service favorise la promotion et le renforcement des processus et institutions démocratiques dans les États membres.
English: The appointment of a broad-based Government under Prime Minister Alexis and the adoption by the Haitian authorities of an ambitious, yet balanced, policy agenda have laid the foundation for Haiti's recovery and renewal.
French: La nomination d'un Gouvernement largement représentatif dirigé par le Premier Ministre Alexis et l'adoption par les autorités haïtiennes d'un programme de gouvernement ambitieux mais équilibré ont mis en place les fondements de la reprise et du renouveau du pays.
English: The Health Promotion Unit also delivered two tobacco prevention programs to high school students.
French: L'unité de la promotion de la santé a également mis en oeuvre deux programmes de prévention du tabagisme à l'intention des élèves du secondaire.
English: If the European Parliament fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the termination procedure shall continue to run.
French: Par exception, en cas de résiliation par le Parlement européen pour les motifs exposés au paragraphe 2, points f), g) ou h), le Parlement européen peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d'activités et de rapports financiers approuvés par le Parlement européen, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: The Olympic Games inspire humanity to overcome political, economic, gender, racial or religious differences and forge friendships in spite of those differences.
French: Elle nous encourage à percevoir le sport comme un outil de compréhension mutuelle entre les individus et les peuples du monde entier.
English: COP6 for the UNCCD (25 August - 5 September 2003, Havana, Cuba): several LEAD Fellows and staff participated, attendance of LEAD CIS director funded by the UNCCD.
French: COP6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (25 août -5 septembre 2003, à La Havane); plusieurs associés et membres du personnel de LEAD y ont participé et le Directeur CIS de LEAD a assisté aux travaux avec un financement fourni dans le cadre de la Convention.
English: Efforts were also made to secure funding for projects and as a consequence the European Commission undertook to allocate 18 million euros from its tenth European Development Fund.
French: Des efforts menés pour mobiliser des fonds en faveur des projets ont permis d'obtenir 18 millions d'euros provenant du dixième Fonds européen de développement de la Commission européenne.
English: The amount of $1,100,000 (€962,500) reflected in transfers to/from reserves represents the income received for Global Environment Facility (GEF) projects under inter-organization arrangements with UNEP, previously recorded in GEF main programme.
French: Le montant de 1 100 000 dollars (962 500 euros) apparaissant sous “virements aux/provenant des réserves” représente les recettes reçues de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vertu d'arrangements interorganisations avec le PNUE et précédemment comptabilisées dans le programme principal du FEM.
English: Many thanks are expressed to them, because during the inspiration phase and the artistic development the contribution of their publications had been of great value for the artist.
French: Il faut leur exprimer des grands remerciements, car durant l'inspiration et le déploiement artistique la contribution de leurs publications a été d'une valeur inestimable pour l'artiste.
English: 10.12.1 Those people recognized as refugees are immediately eligible to be joined by their pre-existing spouse and minor dependant children.
French: 10.12.1 Toutes les personnes reconnues comme réfugiés peuvent demander à être immédiatement rejointes par leur conjoint et des enfants mineurs à charge.
English: Origanum L. Ornithogalum L. Ornithogalum thyrsoides Jacq.
French: Taxon botanique Olea europaea L. Origanum L. Ornithogalum L. Ornithogalum thyrsoides Jacq.
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2001-2002 Intersessional period.
French: Les Coprésidents y résument l'ensemble des travaux entrepris par le Comité permanent pendant l'intersession 2001-2002.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Vu l'importance de cette question, il est proposé à l'Assemblée générale de prendre une décision sur cette demande.
English: Enrolment is a critical step in the overall process of biometric identification and cannot be only defined by annexes or further sub-group discussions as it will directly condition the end-result of the process i.e. the level of False Rejection Rate or False Acceptance Rate.
French: L'enrôlement est une étape essentielle dans l'ensemble de la procédure d'identification biométrique et on ne peut se limiter à la définir par le biais d'annexes ou de nouvelles discussions au sein de sous-groupes, car elle conditionne directement le résultat final de la procédure, à savoir le niveau du taux de faux rejets ou du taux de fausses acceptations.
English: I am convinced that your skills and your experience will contribute to the success of this session.
French: Je suis persuadée que votre compétence et votre expérience contribueront au succès de cette session.
English: The companies are unable to compete with manufacturers in Southern Asia and Latin America, which receive state support through the implementation of policies favourable to business.
French: Ces sociétés sont incapables de concurrencer les fabricants d’Asie du Sud et d’Amérique latine, qui perçoivent des aides d’État grâce à des politiques favorisant leurs affaires.
English: This experiential spirituality created a breach between established clergy, who deplored emotionalism, and "born again" laypeople who turned to itinerant preachers, known as evangelists.
French: Cette spiritualité enracinée dans l'expérience creuse un fossé entre le clergé établi, qui déplore le sentimentalisme, et les laïcs « nés de nouveau », qui se tournent vers des prédicateurs itinérants appelés évangélistes.
English: The paradox here is that he was the sound money crowd’s candidate to head the ECB.
French: Il est paradoxal de constater qu'il a été le candidat des partisans d'une monnaie forte pour diriger la BCE.
English: Downy mildew of sunflower (Helianthus annuus L.) incitated by Plasmopara halstedii is a potentially devastating disease.
French: Le mildiou du tournesol (Helianthus annuus L.) causé par Plasmopara halstedii peut provoquer des dégâts importants.
English: Mr President, I join in the compliments to the rapporteur for her dedication.
French: Monsieur le Président, je me joins à ceux qui ont adressé leurs compliments au rapporteur pour son dévouement.
English: The scope of the right of communication to the public, stipulated in Article 5(i), should also be elaborated in comparison with Article 13(d) of the Rome Convention and Article 14.3 of the TRIPS Agreement.
French: La portée du droit de communication au public visé à l’article 5.i) devrait également être précisée au regard de l’article 13.d) de la Convention de Rome et de l’article 14.3) de l’Accord sur les ADPIC.
English: An initial stage of reflections, conducted by the Administration in close collaboration with the elected Management, has resulted in a clear and coherent project.
French: Le chantier de la modernisation du Statut du Personnel a connu une première phase de réflexions, menées par l’Administration en étroit contact naturellement avec le Management élu, pour aboutir à un projet compréhensible et cohérent.
English: 3 Ibid., Supplement No. 15 (E/2001/15).
French: 3 Ibid., Supplément No 15 (E/2001/15).
English: The disappearance of the 10 judets (regions) created in 1998 to be replaced by 32 raioane (districts) and the creation of 240 new local councils are in a certain manner a return to old administrative division inherited from the soviet era.
French: La disparition des 10 judets (régions) créés en 1998 au profit de 32 raioane (districts), tout comme la création de quelques 240 nouveaux conseils locaux, sont d’une certaine façon un retour à l’ancienne division administrative héritée de l’époque soviétique.
English: (ii) Reduction of customs barriers as a factor of development and regional economic integration;
French: ii) Réduction des barrières douanières comme facteur de développement et d'intégration économique régionale;
English: We share with the United States an objection to the non-democratic government in Cuba.
French: Comme les États-Unis, nous désapprouvons le gouvernement non démocratique de Cuba.
English: What would help people to reveal this type of information?
French: Qu’est-ce qui aiderait les gens à les révéler ?
English: When others quit school, you keep going.
French: Si les autres lâchent l'école, continuez vos études.
English: • As member of an advisory committee, I may have access to confidential information (e.g., data provided by a manufacturer in support of a new drug submission).
French: • À titre de membre d'un comité consultatif, je peux avoir accès à de l'information confidentielle (p. ex., des données fournies par un fabricant pour appuyer une présentation de drogue nouvelle).
English: • In collaboration with the Commision for Environmental Cooperation, the Network for Linking Sustainability and Business Value and the private sector, Environment Canada has directed the development of research on the current state of the business value case in the North American context.
French: • En collaboration avec la Commission de la coopération environnementale, le Réseau et la secteru privé, Environnement Canada a dirigé la recherche pour le rapportLinking Environmental Performance to Business Value:
English: Cross Bay Mussel Farms Contact:
French: Cross Bay Mussel Farms Contact d'affaires :
English: The Canadian Standards Association (CSA) has developed Standards on Blood and Blood Components (CSA Standards) following extensive collaboration with experts in the field and government stakeholders.
French: L’Association canadienne de normalisation (CSA) a élaboré les normes sur le sang et les composants sanguins (normes de la CSA) à la suite d’une importante collaboration avec des experts du domaine et des intervenants gouvernementaux.
English: This agreement provided an additional $200 million, extended the period for funding new projects to December, 2010 and required that all project funds are to be disbursed by December 2012.
French: Cette entente prévoyait une somme supplémentaire de 200 millions de dollars, a prolongé la période de financement des nouveaux projets jusqu’à décembre 2010 et exigeait que tous les fonds des projets soient décaissés d’ici à décembre 2012.
English: Activities in IMDIS are organized according to categories of work defined in the programme budget instructions for 1998-1999.
French: Il utilise les catégories d'activité définies dans les instructions données pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Death on the roads - the toll in the EU Transport - 10-09-2005 - 10:00
French: Protéger la diversité culturelle Culture - 07-09-2005 - 19:08
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: A new law on the right of women to live free from violence came into force in March.
French: Une nouvelle loi sur le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence est entrée en vigueur en mars, dont les dispositions garantissent une protection accrue aux femmes victimes de violences.
English:  Workshop Report A call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies  Steve Manske, Catherine Maule, Shawn O'Connor, Chris Lovato and Dexter Harvey
French: Rapport d'atelier Appel à l'action en faveur de l'utilisation de meilleures pratiques dans l'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme
English: To do so, the Council should vote whenever a qualified majority is possible, rather than seek unanimity at all costs.
French: Il convient pour cela que le Conseil vote à la majorité qualifiée lorsque cette dernière est prévue, plutôt que de chercher à tout prix l'unanimité.
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure With the exception of the present Rule, these Rules may be amended by the Conference, meeting in Plenary.
French: Possibilité de modifier le règlement intérieur À l'exception du présent article, le présent règlement peut être modifié par la conférence réunie en séance plénière.
English: Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
French: Les progrès restent néanmoins limités, notamment dans un grand nombre de nouveaux États membres.
English: It was indeed sad to observe that many indigenous communities remained with no evidence of the civilizations of their ancestors and were deprived of the privilege of passing on to their children and grandchildren the history of their peoples.
French: Il est, en vérité, regrettable de constater que de nombreuses communautés autochtones ont perdu toute trace des civilisations de leurs ancêtres et sont privées du privilège de transmettre l’histoire de leur peuple à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: Theme 4 Provision of effective remedies, recourses, redress, [compensatory (1)] and other measures at the national, regional and international levels Since racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance exist in Canada today, it is important to have in place the necessary remedies, recourse, redress and other measures to alleviate their impact on victims.
French: Thème 4 Mise en place de recours, mesures de réparation, mesures [compensatoires (1)] et d'autres mesures tant au niveaux régional et national qu'international Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent dans le Canada d'aujourd'hui, il est important de mettre en place des recours, des mesures de réparation, des mesures compensatoires et d'autres mesures afin d'atténuer leur impact sur les victimes.
English: The negotiating history indicates that the agriculture and food sector, largely on its own, would not provide for a substantial negotiation.
French: L'histoire des négociations montre que le secteur de l'agriculture et de l'alimentation ne pourrait, presque à lui seul, former la base de négociations importantes.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains a narrow central stripe of UN blue, surrounded by two broad bands of a buff or desert colour representing Iraq and Kuwait.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est de couleur sable représentant le désert avec une bande bleu des Nations Unies (4 mm) au centre. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Intermediates are of particular concern for worker's health.
French: Les demandes d’informations s’adressent aux mêmes personnes que celles que la proposition de la Commission prévoit pour les intermédiaires isolés pendant leur transport.