ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help ensure that the water source is being properly protected from potential contamination, and that appropriate treatment is selected and operating properly.
French: On s'assure ainsi de protéger adéquatement la source d'eau contre une éventuelle contamination, de choisir le traitement approprié et de contrôler l'efficacité de ce traitement.
English: administering the IP system in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies); and
French: administrer les divers volets du régime de la PI au Canada (brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés); et
English: The CFIA is also responsible for inspection of meat imported to, or exported from, Canada.
French: Le Canada a importé 476 000 tonnes de viande l’année dernière et en exporté 1,8 million de tonnes dans le monde entier.
English: Honourable senators, I congratulate the new Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables sénateurs, je félicite le nouveau leader du gouvernement au Sénat.
English: At first sight, the two provisions might seem to duplicate each other, since the measures referred to in Paragraph 3 of Article 13 generally come within the sphere of the social welfare services which are the subject of Article 14.
French: Il peut sembler, à première vue, que ces deux dispositions font double emploi, étant donné que les mesures visées par le paragraphe 3 de l'article 13 relèvent, en général, de la compétence de services sociaux qui font l'objet de l'article 14.
English: Drought, extensive agriculture and irrigation, and watershed development/mismanagement have increased the potential for conflicting interests.
French: La sécheresse, l’agriculture et l’irrigation extensives ainsi qu’une mauvaise gestion et un aménagement déficient des bassins hydrographiques ont accru le potentiel de divergences d’intérêts.
English: Paul Aste (bobsleigh) Olympic oath (officials):no oath Lighting of the Olympic cauldron:
French: Calgary (CAN) et Lahti/Are (SWE) Participation : 36 CNO, 1 091 athlètes (199 femmes, 892 hommes), 34 épreuves, 6 sports Serment olympique (athlètes) :
English: The introductory part provides a comprehensive description at three levels:
French: Le rapport débute par une description complète en trois parties :
English: Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage en outre les organisations intergouvernementales à apporter leur concours, sur demande, à la collaboration entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales au niveau national;
English: Work accomplished: A workshop on Informal Settlements - Real Estate Market Needs for Good Land Administration and Planning (Athens, 28-31 March 2007) was jointly organized with the Committee and the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Travail fait: Un atelier intitulé «Établissements spontanés − Les besoins du marché immobilier en matière d'administration effective des biens fonciers et de planification» (Athènes, 28-31 mars 2007) a été organisé conjointement avec le Comité et la Fédération internationale des géomètres (FIG).
English: C. Contact for Further Information For more information about the contents of this document, please contact the Director, Strategic Planning and Policy Coordination at (613) 992-7545.
French: C. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, prière de contacter le Directeur de la planification stratégique et de la coordination des politiques au numéro (613) 9927545.
English: The Multiculturalism Program encourages these communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le programme du multiculturalisme encourage ces collectivités à participer pleinement à la société canadienne en améliorant leur niveau d'intégration économique, sociale et culturelle.
English: 4/ The light emitted from normal production lamps shall be red (See also note 5/).
French: 4/ La lumière émise par une lampe à incandescence de fabrication courante doit être de couleur rouge (voir aussi note 5).
English: Furthermore, the Constitutional Treaty underlines that NATO remains the primary body for the defence of its European member states. It failed, however, to incorporate the important provision on close cooperation with NATO that was proposed by the European Convention in the constitutional text it submitted to the European Council in summer 2003.
French: De surcroît, le Traité constitutionnel précise que l’OTAN demeure pour les Etats européens qui en sont membres l’organe essentiel de leur défense, mais il a laissé de côté l’importante disposition sur la coopération étroite avec l’OTAN que la Convention européenne avait proposée dans le texte qu’elle avait soumis au Conseil européen à l’été 2003.
English: Many Russian books were going into Moldova; that was good assistance and was not external interference.
French: Le Président pense que la bonne volonté des deux parties permettra d'aboutir à une solution satisfaisante.
English: We cannot stop now, we must keep going.
French: Il ne faut pas s'arrêter là, nous devons continuer.
English: The same applied to the conditions under which an international organization might resort to force in response to an attack by a State and to collective self-defence on behalf of one of its member States.
French: On peut dire les mêmes choses des conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la force en réaction à l'attaque d'un État ou en légitime défense collective pour l'un de ses États membres.
English: Rather, it was part of an Eastern Ontario, which then was very carefully defined in terms of its religious and secular bases.
French: C'était plutôt parce cette université était située dans l'est de l'Ontario, une région à l'époque très clairement définie dans ses aspects religieux et séculiers.
English: SEWAGE Sewage treatment facilities include:
French: TRAITEMENT DES EAUX USÉES Les installations de traitement des eaux usées comprennent :
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR duly reflect on its strategic management plan for 2008/09 and on its activities to mainstream indigenous issues at the field level, inter alia, in connection with Action 2.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH réfléchisse comme il convient à son Plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009 et à ses activités tendant à prendre systématiquement en compte les questions autochtones au niveau local, notamment dans le cadre du programme Action 2.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 14668, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 14668, art. 6.
English: majority of charges under the Code of Service Discipline are disposed of by summary trial, thus making it the predominant service tribunal.
French: Il en existe trois sortes : le procès sommaire présidé par un commandant13, par un officier délégué14 et par un commandant supérieur15.
English: • No artificial deadlines
French: • Pas de date-butoir artificielle;
English: In order to exercise any rights under Art.  11.1, the holder may be required to produce evidence of its being a holder in accordance with Art.
French: Pour exercer tout droit prévu à l'article 11.1, le porteur peut être tenu de démontrer conformément à l'article 2.4 qu'il est le porteur.
English: A critical remark was addressed to the institution in 32 cases.
French: Une remarque critique a été adressée à l’institution dans 32 cas.
English: Evaluations Cumulative evaluation of the Sustainable Development Strategy Summative evaluation of Strategis Formative evaluation of the Aboriginal Business Development Program Summative evaluation of Francommunautés virtuelles Formative evaluation of the Hydrogen Early Adopters Program Formative evaluation of FedNor Social Economy Summative evaluation of Canada Small Business Financing Act
French: Évaluations Évaluation cumulative de la Stratégie de développement durable Évaluation sommative de Strategis Évaluation formative du Programme de développement des entreprises autochtones Évaluation sommative de Francommunautés virtuelles Évaluation formative du Programme des adhérents pionniers h2 Évaluation formative de l'initiative de l'économie sociale de FedNor Évaluation sommative de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: It had been assumed that Granada's close association with BSkyB, sharing Gerry Robinson as chairman as well as being a BSkyB shareholder and joint venture partner in GSkyB, meant that the two would act in concert, hence the licence condition.
French: De l'avis de certains, l'étroite association de Granada avec BSkyB - président commun en la personne de Gerry Robinson, présence de Granada dans l'actionnariat de BSkyB et partenariat en co-entreprise dans GSkyB - signifiait que les deux sociétés agiraient de concert, d'où la clause contractuelle.
English: Most rewarding for him, he adds, is actually seeing and helping to move progress forward.
French: « Le plus gratifiant, c'est de voir de ses propres yeux les progrès qui sont accomplis, et d'y contribuer.
English: 17 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: 17 Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985 (4e supplément) ch.
English: A Catalyst for a New Alliance?’, in Lawrence S. Graham and Ryszard Stemplowski (eds.), The EU-US Cooperation (Warsaw: The Polish Institute of International Affairs, 2003), pp. 41-58.
French: A Catalyst for a New Alliance? », dans Lawrence S. Graham et Ryszard Stemplowski (dir.), The EU-US Cooperation, The Polish Institute of International Affairs, Varsovie, 2003, pp. 41-58.
English: Interest in the heritage and the training courses designed for it mainly focuses on conservation and restoration.
French: L'intérêt en faveur du patrimoine et des formations qui en découlent considère principalement la conservation et la restauration.
English: Parliament’s stance Seven years of Parliamentary Activity on Lisbon Growth for job creation - and for social and environmental progress Internal market Financial services A business-friendly environment Information society Macroeconomic policy mix Research and education National parliaments and national governments
French: La position du Parlement européen Sept ans d'activité parlementaire sur Lisbonne La croissance, génératrice d'emplois et de progrès sociaux et environnementaux Marché intérieur Services financiers Un environnement favorable à l'activité économique La société de l'information "Policy mix" Recherche et éducation Gouvernements et parlements nationaux
English: 2-02280 ADDITIONAL FUNDING SUPPORT TO FORT PROVIDENCE FOR DEH CHO BRIDGE PROPOSAL Yellowknife, NWT (April 14, 2003) - Road access to Yellowknife and surrounding communities could become year round in the not so distant future if the Fort Providence Combined Council Alliance's business plan is successful.
French: 2-02280 AIDE FINANCIÈRE SUPPLÉMENTAIRE ACCORDÉE POUR UN PROJET DE CONSTRUCTION DE PONT AU-DESSUS DU DEH CHO, À FORT PROVIDENCE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 avril 2003 - Il n'est peut-être pas si loin le jour où Yellowknife et les collectivités environnantes deviendront accessibles en tout temps par la route.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés sur base sèche, et les HC sur base humide.
English: No increase in the total liability of Canada or in the price of the Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of the Specifications will be authorized or paid to the Contractor unless such design changes, modifications or interpretations have been approved, in writing, by the Contracting Authority prior to their incorporation into the Work.
French: Aucune augmentation de la responsabilité totale du Canada ou du prix des travaux découlant de tout changement aux dessins, ou de toute modification ou interprétation des spécifications ne sera autorisée ou versée à l’entrepreneur, à moins que ces changements aux dessins, modifications ou interprétations n’aient été approuvés, par écrit, par l’autorité contractante avant d’être intégrés aux travaux.
English: Table 29G.14 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 29G.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education and campaigns that promote gender equality within a culturally and gender-sensitive framework, taking into account the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les initiatives de nature à augmenter la capacité des femmes et des adolescentes de se protéger contre le risque d'infection au VIH, principalement par la prestation de soins de santé et de services sanitaires, notamment en matière de sexualité et de reproduction, et par le biais d'une éducation et de campagnes axées sur la prévention, qui encouragent l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités, compte tenu des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale;
English: Most human rights treaties contain a provision according to which States undertake to secure the protection of the rights in question to those within their jurisdiction.
French: La plupart des traités relatifs aux droits de l'homme contiennent une disposition aux termes de laquelle les États s'engagent à accorder la protection des droits en cause aux personnes relevant de leur juridiction.
English: Listening skills to fully understand and to respond to enquiries or requests.
French: Le titulaire doit savoir écouter pour bien saisir les demandes présentées et être en mesure d'y répondre.
English: In some cases, mere references to indigenous rights in development discourse are not necessarily indicative of the existence of a rights-based approach and may coexist in practice with the application of old-fashioned development models that are not conducive to the effective promotion of indigenous rights.
French: Dans quelques cas, l'utilisation des droits des autochtones dans le discours relatif au développement ne va pas de pair avec l'adoption d'une approche fondée sur les droits et peut, de fait, cohabiter avec des modèles anciens de développement qui ne contribuent pas à la promotion effective des droits des autochtones.  LES PRINCIPES DES DROITS DE L'HOMME ET LE DÉVELOPPEMENT AUTOCHTONE
English: Health Canada Guidance for Industry
French: D'autres stratégies, combinaisons d'études et méthodologies
English: The term reporting period has the same meaning as the term tax year since both terms describe the period assessed.
French: Les termes période de déclaration et année d'imposition désignent tous deux la période cotisée.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its General People's Congress, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de pleinement s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que les dispositions de cette dernière s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son Congrès populaire général, conformément à ses procédures et selon que de besoin, à prendre les mesures nécessaires en vue de l'application des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: Accordingly, the budget and expenditure management system, (IMIS), is line-item based and does not allow for aggregation or comparison of costs to the accomplishment level.
French: En conséquence, le système de gestion du budget et des dépenses (SIG) est agencé sur la base des rubriques budgétaires et des postes de dépense et ne permet pas l'agrégation des coûts ou leur examen au regard des réalisations correspondantes.
English: The provisions contained in the package of draft legislation currently being considered by Parliament which are aimed at upholding human rights, the rule of law and civilian oversight are commendable.
French: Les dispositions qui figurent dans les projets de loi dont est actuellement saisi le Parlement et visent à défendre les droits de l'homme, les principes du droit et les mécanismes de contrôle civil sont louables.
English: • If the entitlement being commenced is subject to the "10 day rule" (e.g. Bilingual Bonus), and the employee has past period(s) of LWOP (301/306) during the retroactivity period, the system will ensure that the employee has earned pay for the required number of days before generating the full month's payment. 
French: • Si le versement commencé est assujetti à la « règle des 10 jours » (p. ex., prime au bilinguisme) et que l'employé compte du CNP (301/306), pendant la période de rétroactivité, le système s'assurera que l'employé a travaillé pendant le nombre de jours requis dans le(s) mois afin de recevoir le versement pour le mois complet.
English: I note that they will participate in the IGC on an equal footing with current Member States.
French: Je sais qu'ils prendront part à la CIG sur un pied d'égalité avec les États membres actuels.
English: The ILC has, to a large degree, remained aloof from human rights and left the promotion and formulation of human rights to specialist universal and regional human rights bodies.
French: La Commission du droit international a peu abordé les questions de droits fondamentaux, laissant aux organes spécialisés en la matière, généraux ou régionaux, le soin d'appeler au respect de ces droits et de formuler des règles pour les protéger.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: The next speaker is the representative of Nepal.
French: L'orateur suivant est le représentant du Népal.
English: Below is a summary of NRC's actions in 2005-2006 in response to the OAG's recommendations.
French: On trouvera ci-dessus un résumé des mesures prises par le CNRC en 2005-2006 en réponse aux recommandations du BVG.
English: A sign of these differences was, for example, the fact that no common statements were made by Parliament and Council.
French: J’en veux pour preuve, par exemple, le fait que le Parlement et le Conseil n’aient fait aucune déclaration commune.
English: Our early strategy of respecting the Treaty right within a regulated framework, engaging in and encouraging dialogue, and acting, where required, to enforce regulations has led to progress.
French: Dès le départ, nous avons adopté une stratégie qui consiste à respecter le droit issu de traité dans les limites d'un cadre réglementé, à engager et à encourager le dialogue, puis à prendre des mesures, au besoin, pour faire respecter les règlements; cette stratégie a permis de réaliser des progrès.
English: Note verbale dated 13 February 2001 from the Permanent Mission of
French: Note verbale datée du 13 février 2001, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies
English: Several Committee members welcomed the useful information set out in the note.
French: Plusieurs membres du Comité ont accueilli favorablement les informations utiles exposées dans la note.
English: For each of the releases reported in paragraphs 10 and 11, the total annual quantity, in tonnes, of those releases for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: Pour chacun des rejets déclarés en vertu des alinéas 10 et 11, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets provenant des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: On September 22, 2004, federal, provincial and territorial Agriculture Ministers agreed to extend the 1/3 simplified deposit for CAIS for the 2004 program year.
French: Le 22 septembre 2004, les ministres de l'Agriculture aux ordres de gouvernement fédéral, provincial et territorial ont convenu de prolonger jusqu'à l'année de programme 2004 les options de dépôt simplifiées (tiers du dépôt requis) au titre du PCSRA.
English: Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
French: Consciente que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement,
English: As she had escaped, her family had not known her whereabouts for a month and a half, at which time the people in Kermanshar had contacted them.
French: Du fait de son évasion, sa famille n'a eu connaissance de l'endroit où elle se trouvait qu'au bout d'un mois et demi, lorsqu'elle a été contactée par les gens de Kermanshar.
English: The Fifteenth Meeting of States Parties thus concluded its work.
French: La quinzième Réunion des États Parties termine ainsi ses travaux.
English: British Columbia’s GSTL course was developed in the early 90s to train experienced SAR volunteers to perform tasks related to leading a team through a ground search and rescue operation.
French: Le cours destiné aux chefs d’équipe de recherche au sol (CCERS) a été élaboré au début des années 1990 pour former des bénévoles expérimentés afin qu’ils accomplissent des tâches associées à la direction d’une équipe dans le cadre d’une opération de recherche et sauvetage au sol.
English: E-mail: laposta.alessandro@minambiente.it (E) Mr Eugenio DUPRE, Direzione per la Protezione della Natura, Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
French: Mr Eugenio DUPRE, Direzione per la Protezione della Natura, Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
English: The document at the center of these allegations was later proven a forgery, but officials of SLOC upheld the validity of the information it contained.
French: Le document au cœur de ces allégations s’avérera plus tard être un faux, mais les dirigeants du SLOC confirment la validité des informations qu’il contient.
English: • a draft regulation establishing a European small claims procedure Who does what?
French: • a draft regulation establishing a European small claims procedure Qui fait quoi?
English: That is, in the NLSCY data set, income adequacy was not a noteworthy independent predictor of child adjustment when mother’s education (which was not measured in the HBSC sample) was included.2 Family configuration factors (i.e. single-parent, reconstituted family) were important predictors only of the child’s confiding in the biological father.
French: En outre, comme il a été mentionné précédemment, la capacité de se confier à son père était liée seulement à la tendance des enfants à se confier à d’autres adultes.