ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate acts as the interface between associations and the State and coordinates the actions of the various local State run services in their contacts with associations.
French: Le délégué est l’interlocuteur des associations pour l’Etat et il coordonne l’action des différents services déconcentrés en direction des associations.
English: • to provide services that meet the assessed needs of community members;
French: La planification, l’élaboration et la mise en oeuvre du programme de soins à domicile et en milieu communautaire consistent:
English: • Our military history segment this week takes a look at Black History Month.
French: • Et enfin, notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne portant sur l'Opération Apollo.
English: The allowance is State-funded and paid by the national family benefit fund.
French: L'indemnité est versée par la Caisse nationale des prestations familiales et à charge du budget de l'État.
English: Draft resolution II  (resolution 57/200) adopted
French: Projet de résolution II (résolution 57/200) adopté
English: 2010 will mark the first time in over 20 years that Canada has hosted the Winter Games.
French: En 2010, ce sera la première fois en plus de 20 ans que le Canada accueillera les Jeux d'hiver.
English: More energy efficient homes and equipment – NRCan will spend $34 million (including $22 million on retrofit of existing houses, most of this in direct incentives to home owners) on initiatives and market transformation activities to improve the energy efficiency of both new and existing houses.
French: Les prévisions de l’offre et de la demande d’énergie, qui devraient être publiées d’ici la fin de 2004, comptent au nombre des nombreuses contributions de RNCan à la préparation du quatrième Rapport national du Canada sur le changement climatique, requis en vertu da la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The strategies and major actions which are identified for each goal will together allow the Board to deliver its Key Result to Canadians.
French: Les stratégies et les mesures principales qui sont relevées pour chacun de ces buts permettront ensemble à l’Office de livrer son principal résultat aux Canadiens.
English: That means that we will of course ourselves draft a report for the Union, on the basis of the Member States' reports, and naturally we will take account of all the new scientific findings as they become known.
French: En d'autres termes, nous rédigerons un rapport sur la base des rapports des États membres et tiendrons bien sûr compte des nouvelles découvertes scientifiques.
English: You may or may not be entitled to an exemption depending on your length of stay outside Canada.
French: Votre droit à une exemption dépend de la durée de votre séjour à l’extérieur du Canada.
English: 329 violated his freedom of expression.
French: 329 violait sa liberté d’expression.
English: The whole world will be watching you giving the best of yourselves, and living your joys and sorrows.
French: Le monde entier vous regardera donner le meilleur de vous-mêmes, laisser éclater votre joie ou votre peine.
English: In his welcoming statement, the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences recalled the work that had been carried out jointly by the Institute and UNODC, in particular expert meetings on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Dans son allocution de bienvenue, l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles a rappelé le travail qui avait été effectué conjointement par l'Institut et l'ONUDC, en particulier les réunions d'experts sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: One of the few achievements we have recorded relating to nuclear disarmament and non-proliferation was the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: Parmi les quelques résultats obtenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires il convient de citer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996.
English: Which Canadian soldier wrote the internationally renowned poem? a) b) c) d) Stephen Leacock Colonel John McCrae General Sir Isaac Brock John Arthur Phillips
French: Quel soldat canadien a écrit ce poème connu mondialement ? a) b) c) d) Stephen Leacock Le colonel John McCrae Le général Sir Isaac Brock John Arthur Phillips
English: During the celebration of First Eucharist one of the two Masses for Children from the Sacramentary of the CCCB should be used, including appropriate biblical readings, Eucharistic prayer for children, and appropriate childrens’ liturgical notes.
French: Lors de la célébration de la première eucharistie, on utilisera l’une des deux messes pour enfants du Sacramentaire de la CECC, y compris les lectures bibliques, la prière eucharistique et les notes liturgiques qui s’adressent aux enfants.
English: 2.8 3.8 4.8 Recognize ongoing and significant work in encouraging Canadians to learn more about science and engineering through two new programs, the Michael Smith Awards for Science Promotion and PromoScience.
French: 2,8 3,8 4,8 Souligner les efforts continus et importants de promotion des sciences et du génie auprès des Canadiens au moyen de deux nouveaux programmes : les prix Michael-Smith pour la promotion des sciences et le programme PromoScience.
English: There must to be a person or office that is identified to receive this information, for example, an Associate Dean of Equity, the Associate Dean Postgraduate, or an Ombudsman.
French: Il doit aussi y avoir une personne ou un bureau qui soit désigné pour recevoir ces renseignements, par exemple un vice-doyen à l’équité, le vice-doyen de l’éducation postdoctorale ou un ombudsman.
English: An international promotion strategy is essential for marketing a tourism destination through the dissemination of information about the country, tourism sites and the tourism products offered.
French: Une stratégie de promotion internationale est indispensable pour la commercialisation d'une destination touristique, par la diffusion d'une information sur le pays, ses sites et ses produits touristiques.
English: Other legal systems require publicity of the maximum amount of credit that will be extended priority.
French: D'autres exigent que soit indiqué, par voie de publicité, le montant de crédit maximum qui bénéficiera d'un droit de préférence.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified by Moldova in 1996; the European Charter for Regional or Minority Languages has not been ratified yet.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée par la Moldova en 1996; la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires n'a pas encore été ratifiée.
English: Central District September 20 to December 20 September 20 to December 20 4. Southern District September 25 to December 20(i) September 7 to September 11(b)(i) and September 7 to September 24(c)(i) and October 23 to December 31(c)(i) and September 25 to December 31(d)(i) and October 15 to December 31(e)(i) and November 1 to December 31(f)(i) and January 15 to January 22(g)(i) and February 17 to February 29(h)(i) 25.
French: Bécasses 1. du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2. du 1er septembre au 10 septembre a) et du 10 septembre au 20 décembre du 15 septembre au 20 décembre 3. du 20 septembre au 20 décembre du 20 septembre au 20 décembre 4. du 7 septembre au 11 septembre b)i) et du 7 septembre au 24 septembre c)i) et du 23 octobre au 31 décembre c)i) et du 25 septembre au 31 décembre d)i) et du 15 octobre au 31 décembre e)i) et du 1er novembre au 31 décembre f)i) et du 15 janvier au 22 janvier g)i) et du 17 février au 29 février h)i) du 25 septembre au 20 décembre i) 25.
English: The work undertaken during the Risk Assessment shall be aimed at:
French: Les travaux effectués au cours de l’évaluation du risque viseront à :
English: Our work to address the Auditor General's recommendations will lead to specific deliverables in 2006-2007 and the following years.
French: Notre travail en vue de donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale nous dirigera vers des produits à livrer particuliers en 2006-2007 et au cours des années suivantes.
English: It will be observed that by asserting the universality and the finiteness of needs, one in effect contests the economists’ prevailing conception of them as being intrinsically infinite, limitless and insatiable.
French: En effet, si celui-ci consiste dans la satisfaction des besoins et que, par exemple, la participation est reconnue comme un de ceux-ci, il n’est plus nécessaire de recourir à des principes supplémentaires pour justifier le recours à des procédures participatives.
English: In 2006, OHCHR's trafficking programme focused on strengthening the substantive and programmatic links with migration; developing country engagement from the standpoint of the thematic focus of trafficking; and supporting an analysis of the human rights impact of anti-trafficking initiatives in the field of legislation and policies.
French: En 2006, le programme du HCDH contre la traite a été axé sur: le renforcement des liens de fond et en matière de programmation avec le programme concernant les migrations; la sensibilisation des pays à la nécessité de s'intéresser davantage au problème de la traite; le soutien à l'analyse des retombées sur les droits de l'homme des initiatives contre la traite prises dans les domaines de la législation et des politiques.
English: It seems to me that we have now righted this wrong and made up for lost time.
French: Il me semble que nous avons à présent corrigé cette lacune et rattrapé le temps perdu.
English: The management team decided to implement a modified work schedule that would allow for two shifts.
French: L'équipe de gestion a donc décidé de mettre en place un calendrier de travail modifié prévoyant deux quarts de travail.
English: Refusal may be based only on grounds on which the applicant has had an opportunity to put forward comments.
French: Le rejet de la demande ne peut être fondé que sur des motifs au sujet desquels le demandeur a pu prendre position.
English: Activities connected with the routine affairs of the Commission
French: Activités dans le cadre des affaires courantes de la Commission
English: We have raised with Croatia our concerns about the focus, manner and methodology of the investigation conducted.
French: Nous avons fait part à la Croatie de nos préoccupations concernant les priorités de l'enquête, la manière dont elle est menée et la méthodologie utilisée.
English: The Committee strongly advocated the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
French: Le Comité prône l'établissement d'États côtiers "de qualité" qui constituent le maillon manquant de la chaîne de qualité.
English: You may contact Jamieson as described in this Policy to obtain a copy of the Policy at any time.
French: Afin d’obtenir un exemplaire de la politique, vous pouvez communiquer avec Jamieson en tout temps, tel qu’indiqué dans la présente politique.
English: The difference (35 per cent) accounts for the profit margin and the fringe benefits paid by the laboratory.
French: La différence comprenant la marge bénéficaire et les avantages sociaux payés par le laboratoire.
English: The Agency is of the opinion that producers of non-CWB grains would not benefit from any indirect financial gain accruing to producers of CWB grains.
French: L'Office est d'avis que les producteurs de grain hors CCB ne tireront aucun des avantages financiers indirects dont bénéficieront les producteurs de grain CCB.
English: To identify the key legal and ethical policy issues associated with the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI), taking into consideration variability across provincial and territorial jurisdictions, To provide input and advice for the development of the CLHI study design, To receive input from workshop participants to guide researchers developing future population-based studies in Canada.
French: Définir les principales questions juridiques et éthiques que soulève l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), et ce, en tenant compte des différences entre les provinces et les territoires; Fournir des commentaires et des conseils en vue de l’élaboration du plan d’étude de l’ISCSV; Recevoir les commentaires des participants pour guider les chercheurs dans l’élaboration d’études populationnelles futures au Canada.
English: The evening before last, we entered Isfjord, the biggest of the west coast fjords, in thick mist, using the radar to avoid the occasional blocks of ice.
French: Avant hier soir, dans un brouillard épais, fixant l'écran vert du radar pour détecter à temps d'éventuels blocs de glace, nous sommes entrés dans Isfjord, le plus grand fjord de la côte ouest du Spitzberg.
English: Draft recommendation 250: cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives
French: Projet de recommandation 250: coopération dans toute la mesure possible entre représentants de l'insolvabilité
English: Monitoring of PAS compliance and rating trends shows that overall organizational compliance has reached over 80 per cent Secretariat-wide for the past two cycles.
French: Le suivi des tendances relatives à l'application du PAS et aux notations fait apparaître que le taux d'application pour l'ensemble du Secrétariat a été supérieur à 80 % pour les deux derniers cycles.
English: The development/completion of the Results Framework should run along a parallel track with the Needs Assessment.
French: L'élaboration/achèvement du cadre des résultats devrait être effectué(e) en même temps que l'évaluation des besoins.
English: SKYPE SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY TO YOU WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY FOR FAILING TO PERFORM ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT TO THE EXTENT THAT SUCH FAILURE IS AS A RESULT OF A FORCE MAJEURE EVENT.
French: SKYPE NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUE CE SOIT EN RAISON D'UN CONTRAT, D'UNE GARANTIE, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), OU EN RAISON DE QUELQUE AUTRE FORME DE RESPONSABILITÉ QUE CE SOIT, DE SON INCAPACITÉ À REMPLIR SES OBLIGATIONS AUX TERMES DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE SERVICE DANS LA LIMITE OÙ UNE TELLE INCAPACITÉ EST LE RÉSULTAT D'UN CAS DE FORCE MAJEURE.
English: Financial Ratios Determine the financial stability of competitors.
French: Ratios financiers Déterminez le niveau de stabilité financière de vos concurrents.
English: This contributes to making the ODS search pretty slow and not always handy for translators.
French: Le Sédoc est donc un instrument de recherche assez lent et peu pratique pour les traducteurs.
English: The National Ad Hoc Committee on Groundwater is made up of representatives of all levels of government, universities and the private sector.
French: Le Comité national ad hoc sur l’eau souterraine est formé d’intervenants de tous les ordres de gouvernement, du domaine universitaire et du secteur privé.
English: Less far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention *, to enforce their competition laws and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties décidant de s'efforcer de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: This cumulative reduction in interest rates is underpinning domestic economic growth in the face of weak conditions outside North America and uncertainty about the recovery of U.S. business investment spending.
French: Cette diminution cumulative des taux d'intérêt soutient la croissance économique au pays, devant la faiblesse de la conjoncture à l'extérieur de l'Amérique du Nord et l'incertitude quant à la relance des investissements des entreprises aux États-Unis.
English: Statements retroactive to 2001 should be actively pursued.
French: Le Ministère devrait insister pour recevoir chaque année des états financiers vérifiés du fonds de réserve et chercher activement à en obtenir rétroactivement à 2001.
English: The Federated States of Micronesia has an active Banking Board that performs spot audits on all Federated States of Micronesia banks and is capable of intercepting activity involving suspected terrorists and organizations.
French: Les États fédérés de Micronésie se sont également dotés d'un conseil des opérations bancaires, qui joue un rôle actif et qui effectue des audits ponctuels sur toutes les opérations bancaires menées en Micronésie et peut donc bloquer des activités qui impliqueraient des terroristes présumés et leurs organisations.
English: At the Chiang Mai seminar, participants specifically recommended that the Association of South East Asian Nations (ASEAN) encourage its member States to recognize that the protection and promotion of minority rights is essential for the enhancement of democracy in the ASEAN countries, and consider the establishment at the subregional or country levels of early warning systems for the prevention of violent conflict, emphasizing the notable impact of conflict on the minority and indigenous communities of the region.
French: Lors du séminaire de Chiang Mai, ils ont particulièrement recommandé à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) d'encourager ses membres à reconnaître qu'il est indispensable d'assurer la protection et la promotion des droits des minorités pour asseoir la démocratie dans les pays de l'ANASE, et d'envisager la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux échelons de la sous-région et du pays en vue de prévenir les conflits violents, en soulignant que les conflits avaient des incidences évidentes sur les minorités et les communautés autochtones de la région.
English: What matters is the likelihood that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking.
French: Ce qui importe, c’est la probabilité pour que le public croie que le contrôle des produits ou services en cause est exercé par une seule entreprise.
English: Discover Nemaska Discover Nemaska provides information on attractions, activities and accommodations for the small Cree community located on the shores of Lake Champion.
French: Discover Nemaska (en anglais seulement) Discover Nemaska fourni de l'information sur les attractions touristiques, les activités et l'hébergement pour la petite communauté crie des berges du Lac Champion.
English: It was thought advisable by the Group to link not only to developing countries, but also to countries with economies in transition.
French: Le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale estime qu’il serait judicieux d’évoquer à cet égard non seulement les pays en développement mais également les pays dont l’économie est en transition.
English: (Footnote 16) This is despite the fact that ARPANSA has conducted audits of mobile phone base stations and has found that radiation is much lower than the allowable limits.
French: Ces précautions sont appliquées même si l’ARPANSA a effectué des vérifications des stations de base du service téléphonique mobile et a constaté que les rayonnements de ces installations étaient très inférieurs aux limites admissibles (Renvoi 17).
English: • ad hoc Expert Group on Chronic Hazards for Consumer Chemicals: more information will be distributed to this working group very shortly. 
French: • Groupe spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement : un document résumant le travail du Groupe d'experts a été préparé et soumis aux groupes de travail sectoriels.
English: Information has been provided in the complaint to illustrate the decline in sales volume seen by Fiesta during this period, on a per-customer basis.
French: Des renseignements ont été fournis dans la plainte qui illustrent la diminution du volume des ventes, à chaque client, constatée par Fiesta au cours de la période.
English: If both players agree, a copy of the other player's Friend Pass will be added to the each person's game.
French: Si les deux joueurs acceptent, une copie de la passe Friend de l'autre joueur sera ajoutée au jeu de chaque personne.
English: Improved training and operational procedures have been successfully implemented.
French: Avec l’accord RID, cet accord garantit des prescriptions communes en matière de conditionnement et des normes communes de certification.
English: ◦ its name includes the word "independent" or "indépendant" in any form; or
French: ◦ le nom du parti comporte le terme « indépendant » ou « independent » quelle qu'en soit la forme grammaticale;
English: Geoffrey van Orden, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Glyn Ford, Gerard Batten.
French: Geoffrey van Orden, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Glyn Ford et Gerard Batten.
English: Meanwhile, WIPO’s International Bureau is working with users to maintain the efficiency of its services within an expanded system.
French: En attendant, le Bureau international de l’OMPI travaille en collaboration avec des utilisateurs pour maintenir l’efficacité de ses services au sein d’un système élargi.
English: • propose the setting up of network teams for a 'research and development' phase.
French: • proposer la mise en place d'équipes de réseaux pour la phase de "recherche et développement"..
English: This five-year initiative is drawing to its conclusion in 2005.
French: Ce projet de cinq ans prendra fin en 2005.
English: The scene starts with a blonde wriggling on a table in a big castle.
French: La scène commence alors qu'une blondinette se trémousse sur une table dans un grand château.
English: 1.0 THE MINISTER'S MESSAGE 2.0 DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: 1.0 MESSAGE DE LA MINISTRE 2.0 RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: But with help from the PAN program, a multi-million dollar initiative funded by the International Development Research Centre (IDRC), the Laotian government has taken a major step into the information and communication era.
French: Toutefois, grâce au Programme de réseautage panasiatique (PRP), une initiative de plusieurs millions de dollars financée par le Centre de recherches en développement international (CRDI), le gouvernement laotien est entré de plain-pied dans l'ère de l'information et des communications.
English: 2 Yea, I would declare unto every soul, as with the voice of thunder, repentance and the plan of redemption, that they should repent and a come unto our God, that there might not be more sorrow upon all the face of the earth.
French: 2 Oui, j'annoncerais à toute âme, comme avec la voix du tonnerre, le repentir et le plan de rédemption, afin qu'elle se repente et a vienne à notre Dieu, afin qu'il n'y ait plus de tristesse sur toute la surface de la terre.
English: These questions were also repeated by Joanne Hauck-Demorest.
French: Ces questions ont été ainsi répétées par Joanne Hauck-Demorest.
English: It offers immense possibilities for reducing public spending, while increasing administrative efficiency and improving services to electors.
French: Il offre d'immenses possibilités de réduire les dépenses publiques tout en augmentant l'efficacité administrative et en améliorant les services aux électeurs.