ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the average U.S. meeting planner surveyed controlled a budget of US$3.3 million (CDN$ 4.9 million) but projected an average 1.7 per cent decline in the number of meetings they will plan this year.
French: Réaction du consommateur - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires D'après un sondage mené par Runzheimer International auprès des planificateurs de voyages dans les entreprises, les dépenses au titre des voyages d'affaires aux États-Unis en 2002 ont chuté à leur plus bas niveau depuis dix ans.
English: Youth unemployment in 1997 was one of the highest in the Community, but is decreasing as labour market demand for young skilled workers is increasing.
French: Le taux de chômage des jeunes en 1997 était l'un des plus élevés de la Communauté, mais il régresse, car la demande de main-d'oeuvre jeune et qualifiée sur le marché du travail augmente.
English: A recent market report by Japan Tourism Marketing also blames economic concerns, including recent fluctuations in financial and capital markets as a result of the sub-prime mortgage crisis, as well as the negative effects of rising oil prices.
French: Une récente étude de marché, réalisée par Japan Tourism Marketing, blâme aussi les préoccupations concernant l'économie, notamment les récentes fluctuations sur les marchés financiers et des capitaux dues à la crise des prêts hypothécaires ainsi qu'aux effets négatifs de la hausse des cours du pétrole.
English: Presentation to W.K. Kellogg Foundation Devolution Initiative, June 1998.
French: Présentation faite dans le cadre de la W.K. Kellogg Foundation Devolution Initiative, juin 1998.
English: The report confirms that termination of employment must always be done in writing however the Committee asks again whether the employer is obliged to state the reasons for the dismissal.
French: Le rapport confirme que la résiliation du contrat de travail doit toujours être notifiée par écrit. Cependant, le Comité demande une nouvelle fois si l’employeur est également tenu de préciser les motifs du licenciement.
English: A four-week training course for local radio journalists from across Kosovo, organized in conjunction with UNDP, was conducted during April.
French: Un cours de formation de quatre semaines pour les journalistes des radios locales de toute la province, organisé en liaison avec le PNUD, a eu lieu en avril.
English: GRSG may wish to be informed by the Chairman of the informal group on the group's progress of work.
French: Le GRSG souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel de l'état d'avancement des travaux de ce groupe.
English: It was thus suggested that the draft articles 3 and 4 should be replaced by article 3 of the 1997 Convention.
French: Il a donc été proposé de remplacer les projets d'articles 3 et 4 par l'article 3 de la Convention de 1997.
English: In addition, the head of FEMOSPP was chosen in a process lacking transparency and without consulting citizens.
French: D'autre part, le titulaire de la Femospp a été élu sans consultation de la société, d'où un manque de transparence.
English: One crucial exercise on this front has been the revision of the Penal Code and its ratification, in force since July 2004.
French: L'une des étapes décisives de ce processus a été la révision du Code pénal et son entrée en vigueur, tel que révisé en juillet 2004.
English: Nelson. Sinauer, N. Annest, J.L., and Mercy, J.A. (1996).
French: « Gang organization, gang criminal activity, and individual gang members criminal behavior », Social Science Quarterly, no 76, p.
English: 1 P-5, 1 P-4,  9 P-3, 5 P-2,  23 FS, 5 GS,  42 LS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 5 P-2, 23 SM, 5 GS, 42 AL, 27 VNU
English: (a) 5 ± 1 minutes hot soak period
French: a) un arrêt d'une durée de 5 ± 1 min;
English: Extradition may be granted if it emerges from the documents appended to the request that the offence:
French: L'extradition peut être accordée s'il ressort des pièces jointes à la demande que l'infraction:
English: A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources;
French: Une structure de gouvernance qui inclut la représentation des programmes et qui est efficace pour ce qui est de classer en priorités les placements et les ressources de GI/TI;
English: This promotion of civic detachment with regards
French: Or, cette représentation de l’école comme sanctuaire de l’universel a été, ces dernières décennies, fortement interrogée dans plusieurs directions.
English: • Degree of their influence within the health care system.
French: • Leur degré d'influence sur le système de soins de santé.
English: 6.7.3.6.1: “All portable tanks shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
French: 6.7.3.6.1 «Toutes les citernes mobiles doivent être équipées d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures de visite suffisamment larges pour permettre une inspection interne et un accès approprié pour l'entretien ou la réparation de l'intérieur.
English: However, Senator Watt is right; this bill has been on the Orders of the Day for a very long time already, and it appears that the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources is about to begin a relevant study.
French: ´ ` Par contre, le senateur Watt a raison; ce projet de loi est inscrit a ´ ` ´ l’ordre du jour depuis fort longtemps deja et il paraıˆ t que le Comite ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ´ ressources naturelles est sur le point de debuter une etude pertinente.
English: To gain more insight, Elders may use an Aboriginal language with the offender, and summarize the conversation for the Board members.
French: Pour favoriser une plus grande introspection chez le délinquant, l’Aîné peut parler une langue autochtone avec lui et résumer la conversation aux membres.
English: In response, industrialized countries pushed for higher and more harmonized national IP regimes, including greater enforcement of IP rights.
French: En guise de réponse, les pays industrialisés ont insisté sur l’instauration de régimes nationaux de propriété intellectuelle plus élevés et harmonisés, y compris une application accrue des droits de la PI.
English: “Everyone without discrimination has the right to justice by submitting applications, grievances, and charges of a criminal, civil, and administrative nature, and to a hearing by an independent and impartial tribunal, according to legal procedure that guarantees a hearing by a just and fair judge allowing an objective and impartial verdict to be reached”.
French: « Toute personne a le droit d'accéder à la justice en soumettant des requêtes, plaintes et accusations d'ordre pénal, civil et administratif, et d'être entendue par un tribunal indépendant et impartial, conformément la procédure légale qui garantit l'examen de l'affaire par un juge sans parti pris et équitable, afin d'obtenir un jugement objectif et impartial. »
English: We have make few search and asked at Bell employees and we have know the LG Avantage are launched by Bell Mobility in few weeks.
French: Nous avons fait quelques recherches et parlé avec quelques employés de Bell et nous avons appris que le LG Vantage sera lancé chez Bell Mobilité d’ici quelques semaines.
English: In many cases, these DPs have combined a range of activities that address the different obstacles to establishing a more satisfying work-life-balance.
French: Dans de nombreux cas, ces PDD ont combiné divers types d'activités pour surmonter les différents obstacles à un équilibre vie-travail satisfaisant.
English: There is a fair degree of confidence in the results of the critical study by Johnson et al.
French: La confiance qu'on accorde aux résultats de l'étude critique de Johnson et al.
English: For instance, split screen should not be used during say news bulletins, major events and current affairs programmes.
French: On ne devrait pas l’autoriser, par exemple, au cours des bulletins d'information des émissions principales et des programmes sur les questions d'actualité.
English: Some mental health workers, among others, tend to put alcohol and drug abuse down the scale of importance.
French: En dernière analyse, cette question ne devrait pas déterminer la place de chaque programme dans l’ordre de priorité lié à la supervision ou à la prise de décisions.
English: CAN/CGSB-40.16-95 Double-Braided Man-Made Fibre Rope Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.16-95 Cordage de fibres synthétiques à double tressage jan 2005
English: Mr. Logutov was recommended for appointment to the Committee on Contributions for a term beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Logutov au Comité des contributions pour un mandat allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: 11) Calculate flow rates using following formula:
French: 11) Calculer les débits en utilisant la formule qui suit.
English: 3.14 Other leave The delegated manager may grant leave without pay for any purpose, but not beyond the specified period of the student's assignment.
French: 3.14 Autres congés Le gestionnaire délégué peut autoriser un congé sans solde dans n'importe quel cas, mais pas après la période déterminée de l'affectation de l'étudiant.
English: Lebanon re-emphasizes the importance of enhanced international assistance in building the capabilities of its army.
French: Le Liban souligne de nouveau qu'il est important d'accroître l'assistance internationale aux fins du renforcement des moyens de l'armée libanaise.
English: The PPE-DE Group will not support these proposals.
French: Le groupe PPE-DE ne soutiendra donc pas ces propositions.
English: Of those surveyed publishers whose PAP funding had been discontinued, only 37 per cent agreed that the partnership between Canadian Heritage and the Canada Post is the best way to aid the distribution of Canadian periodicals, and only 25 per cent felt that the application process was appropriate.
French: 4.3.7 Mesure du rendement Le niveau de détail et d’organisation des données relatives aux bénéficiaires du PAP et au financement s’est amélioré au cours des dernières années. L’élaboration d’une base de données a permis de structurer les 1 200 dossiers en un seul et même système.
English: (iii) Interest and other miscellaneous income that was previously included in allocation income is presented separately.
French: iii) Les intérêts et autres recettes accessoires qui auparavant étaient comptabilisés en tant que recettes ordinaires sont désormais présentés séparément.
English: In the short-term, primary schools will provide their students with one extra language lesson each week.
French: À court terme, les écoles primaires offriront à leurs élèves un cours de langue de plus par semaine.
English: The NCB supplement provides maximum benefits of $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each subsequent child.
French: Le supplément du RNPE prévoit une prestation maximale de 605 $ pour le premier enfant, de 405 $ pour le deuxième et de 330 $ pour chacun des autres enfants.
English: The Inner City Schools Program expanded to 37 new schools during 1994-1995; In 1994-1995, English as a Second Language funding increased to $73.6 million up from $58.2 million in 1993-1994; Special Education programs designed to meet the unique education needs of both the disabled and the academically gifted were improved in 1994-1995.
French: En 1994-1995, le Inner City Schools Program a été étendu à 37 nouvelles écoles; En 1994-1995, le financement de l'enseignement de l'anglais comme langue seconde a été porté à 73,6 millions de dollars, alors qu'il était de 58,2 millions de dollars en 1993-1994; Les programmes d'enseignement spécial visant à répondre à des besoins uniques en matière d'éducation chez les élèves handicapés et les élèves doués ont été améliorés en 1994-1995.
English: Why not start them out with the "ultimate" editor?
French: Pourquoi ne pas les faire débuter avec l'éditeur « ultime » ?
English: In 2007, UNFPA procured male condoms worth $17.8 million, and female condoms worth $1.9 million, with the thematic trust fund providing $5.3 million for male condoms and $1.6 million for female condoms.
French: En 2007, il a financé l'achat de préservatifs masculins à hauteur de 17,8 millions de dollars et l'achat de préservatifs féminins à hauteur de 1,9 million de dollars, le fonds d'affectation spéciale thématique ayant quant à lui déboursé 5,3 millions de dollars pour les préservatifs masculins et 1,6 million de dollars pour les préservatifs féminins.
English: • Hans-Jacob-Str.158, Freiburg/small-medium/outside of the centre/residential area (See Munich - For Details) Minimal - National Retail Chain
French: • 158, Hans-Jacob-Str., Fribourg - petite-moyenne taille, hors du centre, dans les quartiers résidentiels
English: Industry and the Government were developing a preliminary impact analysis study for the implementation of the GHS.
French: Le secteur des transports et le Gouvernement étaient en train de procéder à une étude préliminaire d'impact en vue de la mise en œuvre du SGH.
English: • Hockey may be Canada's national pastime, but concussions shouldn't be.
French: • Le hockey est peut-être le passe-temps national au Canada, mais il devrait en être tout autrement des commotions.
English: L = Additional tax deductions for the pay period as reported on Form TD1.
French: L = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie, tel qu’indiqué sur le formulaire TD1. www.arc.gc.ca
English: PROVINCIAL GOVERNMENTS The version that was added to the EIS database is not the same as the printed version:
French: EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE AU CANADA La version qui a été ajoutée à la base de données n'est pas la même que la version imprimée.
English: Related Activities In order to achieve the expected results, the Commission must initiate audits with every employer covered by the Employment Equity Act.
French: Activités connexes Pour atteindre les résultats escomptés, la Commission doit entreprendre des vérifications de la conformité auprès de tous les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: To conclude, I would like to draw attention to the fact that the Commission's new proposal should be made within a reasonable timescale for a new regulation to come into force on 1 January 2013, which is when the new CFP comes into force.
French: En conclusion, j'alerte l'attention sur le fait que cette future proposition de la Commission doit se faire dans un calendrier raisonnable, pour un nouveau règlement applicable au 1er janvier 2013, date d'entrée en vigueur de la nouvelle PCP.
English: Pocket Mouse Distribution Pocket Mouse, small, jumping RODENT of the North American family Heteromyidae.
French: Souris à abajoues, répartition de la La souris à abajoues est un petit RONGEUR sauteur appartenant à la famille des Hétéromyidés.
English: • Assessment and self-assessment tools
French: • des outils d’évaluation et d’auto évaluation;
English: To ensure, in the reform of the United Nations, that development is given high priority and that the relevant organs, agencies, institutions, funds and programmes of the UN system be appropriately strengthened and empowered to support that priority.
French: Veiller, dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, à accorder un rang de priorité élevé au développement et à doter les organes, organismes, institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies des moyens suffisants pour leur permettre de prendre en charge cette priorité.
English: Governments can reduce disincentives to seek employment, while employers and unions can encourage the hiring of persons with disabilities and support their ongoing success.
French: Les gouvernements peuvent réduire les contre-incitatifs à la recherche d'emploi, tandis que les employeurs et les syndicats peuvent encourager l'embauche de personnes handicapées et appuyer les démarches fructueuses de celles-ci.
English: Exhibit Background Joshua’s Journey was created by the Fort Worth Museum of Science and History in partnership with Scholastic®, the Youth Museum Exhibit Collaborative, the National Cowgirl Museum and Hall of Fame, and the Cattle Raisers Museum.
French: Création de l’exposition L’aventure de Joshua a été créée par le Fort Worth Museum of Science and History en partenariat avec ScholasticMD, le Youth Museum Exhibit Collaborative, le National Cowgirl Museum and Hall of Fame et le Cattle Raisers Museum.
English: Relative to the private sector forecast presented in the Economic Statement, the level of nominal GDP is now expected to be close to $22 billion lower in 2008 and $28 billion lower in 2009.
French: Quant au niveau du PIB nominal, il devrait aussi être inférieur aux prévisions de l’Énoncé économique, l’écart étant de près de 22 milliards de dollars pour 2008, et de 28 milliards pour 2009.
English: Late in July, the situation took a turn for the worse.
French: À la fin du mois de juillet, la situation s'est aggravée.
English: The only reported case on this matter is Commonwealth of Puerto Rico v.
French: La seule affaire de ce type qui ait été signalée est l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c.
English: This is 24 referred to as the Precautionary Principle. Provide a record or audit trail of all assumptions, data gaps, and confidence in data quality and analysis to justify conclusions.
French: C’est ce que l’on appelle le principe de prudence.23 Tenir un dossier retraçant toutes les hypothèses, les lacunes dans les données et le degré de fiabilité de la qualité et de l’analyse des données, pour justifier les conclusions.
English: When the report was being drawn up, the proposals for a new banana regime were still being discussed in the context of negotiations in the WTO.
French: À l'heure de la rédaction du rapport, les propositions d'un nouveau régime d'importations de banane étaient toujours en discussion dans le cadre des négociations au sein de l'OMC.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 9948.00.00 suite
English: The challenge for the Security Council, whose mandate is the maintenance of international peace and security, is to ensure that the systems assistance that we already have to control the technologies, material and equipment for the production and delivery of weapons of mass destruction are implemented more effectively and improved where necessary.
French: La difficulté pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est de s'assurer que l'assistance offerte par les systèmes déjà en place pour contrôler les technologies, le matériel et l'équipement servant à produire et lancer sur l'objectif des armes de destruction massive est plus efficace et, le cas échéant, améliorée.
English: As regards policy, the key deliverable was the very important agreement on our action on climate change.
French: En ce qui concerne la politique, le principal objectif était l'accord très important sur notre action en matière de changement climatique.
English: Whilst Article 7(1)(c) may not fully embrace the concept of Freihaltebedürfnis it does cover the need to keep descriptive terms freely available.
French: Un bon critère consiste à examiner si le vocable qui fait l'objet de la demande de marque est utilisé dans le langage courant en relation avec les produits concernés ou avec l'une ou l'autre de ses caractéristiques.
English: Rural development policy also favours the development of biogas production.
French: La politique de développement rural favorise également le développement de la production de biogaz.
English: Any diluent shall be compatible with the self-reactive substance.
French: Tout diluant utilisé doit être compatible avec la matière autoréactive.
English: Then the ECSC will still have amounts outstanding on credits it granted, but the money it borrowed itself should have been paid off.
French: La CECA aura, à ce moment-là encore, des avoirs sur les prêts qu' elle a consentis, mais ses propres créances devraient alors avoir été payées.
English: It remains to be seen whether the new rules will revitalize the system and alleviate the concerns and frustrations that have been expressed by Members, or whether they will create new and unforeseen problems.
French: Il reste à voir si les nouvelles règles donneront un nouvel élan au système et atténueront les préoccupations et les contrariétés exprimées par les députés ou si elles créeront des problèmes nouveaux et inattendus.
English: including with representatives of civil society, shall take place during the programming process.
French: · la Commission doit s’efforcer de procéder à des échanges d’information avec le Parlement européen et la société civile.
English: The crew also proceeded with a focused inspection of Space Shuttle Endeavour's heat shield using the Canadian extension boom.
French: L'équipage a ensuite procédé à une inspection ciblée du bouclier thermique de la navette spatiale Endeavour à l'aide de la perche canadienne.
English: As noted already, some of the most plausible ways of understanding the view that biotechnology is unnatural or that it tampers with the natural order against the demands of morality involve appeals to divine authority.
French: Tel que mentionné plus haut, l’évocation d’une autorité divine est souvent l’explication la plus plausible de l’opinion de certains selon laquelle la biotechnologie est anormale, qu’elle fausse l’ordre naturel et qu’elle va ainsi à l’encontre des exigences de la moralité.
English: Why we exist Vision Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture – leveraging our people’s specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: Notre raison d’être Notre vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l’industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: Office of Radiation and Indoor Air (ORIA) Regional Offices EPA Region 1 -- (New England area:
French: Office of Radiation and Indoor Air (ORIA) Bureaux régionaux EPA Region 1 -- (Nouvelle Angleterre :
English: Can their implementation be both accelerated and focused more concretely on these linkages?
French: Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?
English: There will be one or more presenting problems, and you are expected to progress from there.
French: Un ou plusieurs problèmes vous seront présentés et vous cheminerez à partir des renseignements fournis.
English: 3.10.3.3.2.1 A mixture which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 2, and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C, will be classified in Category 2.
French: 3.10.3.3.2.1 Un mélange contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 14 mm2/s sera classé en Catégorie 2.
English: (j) Law 9799 of 26 May 1999: introduces into the Consolidated Labour Laws rules on women's access to the labour market;
French: j) La loi 9799 du 26 mai 1999 qui incorpore dans le Code du travail les dispositions relatives à l'accès des femmes au marché du travail;
English: All the major-label subscription services enable consumers to purchase permanent downloads, which can then be transferred to portable devices or burned to a blank CD.
French: Tous les services d'abonnement des grands producteurs de disques permettent aux consommateurs d'acheter des téléchargements de façon permanente, qui peuvent ensuite être transférés sur des dispositifs portatifs ou gravés sur un CD vierge.
English: The view was expressed that paragraph (3) should be deleted.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 3 devrait être supprimé.