ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et assurer leur sécurité économique,
English: Now, four objects of the same color can all be designated as separate colors, providing the ability to achieve complex color corrections very easily.
French: Quatre zones de la même couleur peuvent être maintenant munies de différentes couleurs, ceci permettant d'effectuer des corrections colorimétriques complexes très facilement.
English: Holds the view that new policy initiatives to complete the single market should be more driven by an analysis of the impact that they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 72 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que les nouvelles initiatives politiques en vue de compléter le marché unique devraient être déterminées davantage par une analyse de l'impact qu'elles ont sur différents marchés et secteurs économiques, sur l'environnement, ainsi que dans le domaine social; Or. en
English: The initial report (para.  135) mentioned the specific restriction on freedom of expression imposed on foreigners under the Federal Council decree of 24 February 1948 concerning political speeches by foreigners (RS 126), which stipulated that a foreigner who did not have a long-term residence permit in Switzerland could not speak on a political subject at a public or private meeting without special authorization.
French: Le rapport initial (par. 135) mentionnait la restriction particulière à la liberté d'expression, imposée aux étrangers en vertu de l'arrêté du Conseil fédéral du 24 février 1948 sur les discours politiques d'étrangers (RS 126), qui stipulait qu'un étranger ne possédant pas un permis d'établissement en Suisse ne pouvait prendre la parole dans une réunion publique ou privée sur un thème politique sans une autorisation spéciale.
English: The objective of excellence that lay behind the first programme should be pursued further.
French: La logique d'excellence qui a inspiré le premier programme doit être poursuivie.
English: As the report recalls, we are viewed as a moderate user of trade defence instruments.
French: Comme le rappelle le rapport, l'UE est considérée comme une utilisatrice modérée des mesures de défense commerciale.
English: News Release Canada's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Prince Edward Island April 24, 2007 OTTAWA (Ontario) - Canada’s Minister of the Environment, John Baird today announced $15 million in funding for Prince Edward Island as part of a trust fund set up by Canada’s New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique de l'Île-du-Prince-Édouard Le 24 avril 2007 OTTAWA (Ontario) - Le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 15 millions de dollars à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Does the State party have a national mechanism to provide fair and adequate compensation to victims of torture or ill-treatment by State agents?
French: L'État partie a-t-il mis en place un mécanisme national chargé d'indemniser équitablement et de manière adéquate les victimes d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements perpétrés par des agents de la force publique?
English: She also serves as a member of the Therapeutic Products Programme Expert Advisory Committee on Complementary Medicines.
French: Elle fait enfin partie de Comité consultatif d'experts sur les médicaments complémentaires du Programme des produits thérapeutiques.
English: Eleven participants from the 2003 training seminars were selected to further improve their skills, which enabled them to become leaders in their region by disseminating good practices.
French: Onze participants aux séminaires de formation de l’année 2003 ont été sélectionnés pour approfondir leurs compétences en vue de devenir des leaders dans leur région par la diffusion de bonnes pratiques.
English: Trafficking in persons often also involved their sexual exploitation and contributed to the spread of HIV/AIDS.
French: La traite des personnes s'accompagne souvent de leur exploitation sexuelle, ce qui contribue à la propagation du VIH/sida.
English: During the biennium, the International Bureau took a number of significant steps to move from the almost exclusive paper-based environment for the filing and processing of PCT applications to a partially automated environment, paving the way towards an increasingly automated system in the course of the next biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Bureau international a pris plusieurs mesures importantes pour passer d’un environnement presque exclusivement fondé sur le papier pour le dépôt et le traitement des demandes selon le PCT à un environnement partiellement automatisé, ouvrant la voie à une automatisation croissante du système au cours du prochain exercice.
English: . (NL) Because labour is a significant cost factor in the production of goods and even more in the supply of services, one sees, time and time again, that employers try to reduce their obligations.
French: - (NL) Comme le travail constitue un facteur de coût important pour la production de biens, et encore bien davantage pour la fourniture de services, on constate de plus en plus souvent que les employeurs essaient de réduire leurs obligations de paiement.
English: The inventory value of a share which is not a capital property of a taxpayer (other than a prescribed trust) or a partnership which holds it is determined under subsection 112(4.1).
French: La valeur, aux fins de l'inventaire, d'une action qui n'est pas un bien en immobilisation du contribuable (autre qu'une fiducie visée par règlement) ou de la société qui la détient, est déterminée selon le paragraphe 112(4.1).
English: The list of packages contains no less than eleven security uploads currently.
French: La liste des paquets ne contient pas moins de onze mises à jour de sécurité à l'heure actuelle.
English: The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
French: <T3>2.1.2. La stratégie de développement durable La révision de la stratégie de développement durable Contexte Le développement durable peut être défini comme une meilleure qualité de vie pour chacun, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The Commission welcomes the fact that measures have been taken by the Congolese authorities in relation to officials named in the reports and that the government of Uganda has established a judicial commission of inquiry.
French: La Commission salue le fait que des mesures ont été prises par les autorités congolaises concernant les responsables cités dans les rapports et que le gouvernement ougandais a mis sur pied une commission d'enquête judiciaire.
English: The relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated states have been determined using the measured dielectric data.
French: Les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques pour les états activés ont été déterminés à partir des données diélectriques mesurées.
English: The purpose of the Sub-Committee is to discuss and address areas of environmental and economic concern between the heavy construction association, purchasers of its services and regulatory agencies.
French: Le but de ce sous-comité est de discuter et d’aborder les questions préoccupantes d’ordre environnemental et économique entre l’association de construction lourde, les acheteurs de ses services et les instances réglementaires.
English: If certificated personnel are not required by section 29 (5) of the Crewing Regulations, the person in charge of the vessel will be required to demonstrate the necessary level of competency to safely operate the vessel.
French: Lorsque la présence d’effectifs brevetés n’est pas requise par l’article 29 (5) du Règlement sur l’armement en équipage des navires, la personne responsable du bâtiment devra prouver qu’elle possède le niveau de compétence nécessaire pour piloter le bâtiment en toute sécurité.
English: For cancers where the causes are either unknown or cannot be eliminated, early detection offers hope for reducing the severity of disease.
French: Dans le cas des cancers dont les causes sont inconnues ou impossibles à éliminer, la détection hâtive permet d'espérer réduire la gravité de la maladie.
English: The lack of access to mechanisms or channels for bringing the priorities and recommendations of women’s informal groups and networks into more formal processes remains a particular constraint.
French: Le manque d’accès à des mécanismes ou des filières permettant aux priorités et recommandations de groupes et de réseaux informels de femmes de prendre des formes officielles reste une difficulté particulière.
English: A panel was appointed under EARP to review the submitted documents and to consider submissions by interested parties and stakeholders as part of the regulatory review and approval process.
French: Un comité a été nommé conformément aux termes du PEEE pour examiner les présentations des parties intéressées et des intervenants dans le cadre du processus réglementaire d'examen et d'approbation.
English: • ACOA can currently provide funding for ISO 14001 certiﬁcation as part of the Business Development Program.
French: L’APECA est actuellement en mesure de verser des fonds pour une certiﬁcation ISO 14001 dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Secondly, regarding three documents submitted during the national proceedings (two of which were submitted to the Committee), allegedly signed by G.A., Chairman of the AXCP, the Chairman confirmed that he did sign these documents but cannot verify the information therein, as he only signed these documents having been asked by the complainant's family to do so and because of his close relationship with the complainant's uncle.
French: 2) Concernant trois documents présentés lors de la procédure engagée par les autorités nationales (dont deux ont été communiqués au Comité), qui auraient été signés par G.  A., Président de l'AXCP, ce dernier a confirmé avoir signé lesdits documents mais a déclaré qu'il ne pouvait confirmer la véracité des informations qu'ils contenaient car il n'avait fait que les signer à la demande de la famille du requérant et à cause de son lien de parenté étroit avec l'oncle du requérant.
English: RESPONSES TO THE QUESTIONS RAISED BY THE COMMITTEE ON the RIGHTS OF THE CHILD RELATED TO THE EXAMINATION OF the INITIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD FOR THE PERIOD 1992-2005
French: RéPONSES AUX QUESTIONS POSéES PAR LE COMITé DES DROITS DE L'ENFANT à L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL SUR LA MISE EN œuvre DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT SUR LA PéRIODE 1992-2005  PREMIèRE PARTIE
English: The extent of the problem means that information has to be shared.
French: L’ampleur du problème impose le partage des informations.
English: 2.9 Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instruments Transformers and Auxiliary Devices, (Consumer and Corporate Affairs, Legal Metrology Branch, 1986).
French: 9) Normes sur l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et de dispositifs auxiliaires (Consommation et Affaires commerciales Canada, Direction de la métrologie légale, 1986).
English: As to procurement, 77 recommendations had been made and there had been a follow-up audit of procurement reform.
French: Pour ce qui est des achats, il a fait 77 recommandations et un audit de suivi de la réforme des modalités de passation des marchés.
English: Desired Outcomes By open-minded consideration of those good practices working well in other parks, it is hoped that all players will see that they have room for improvements, and consider how they can collaborate to support the protected areas, which we all cherish.
French: Résultats souhaités Il faut souhaiter qu’un examen objectif des bonnes pratiques qui fonctionnent dans d’autres parcs amènera tous les acteurs à voir que des améliorations peuvent être apportées et à se demander comment ils peuvent collaborer à la préservation des aires protégées que nous chérissons tous.
English: Thus charged, both experience and representation can further change, interact and develop through processes of creative consumption, creative perception and re-perception."2 7.4.6 The last fifty years have seen the arrival of a major youth arts industry, commercially driven, but reflecting their concerns and interests.
French: Par exemple Leader, un centre de proximité situé à Kyiv en Ukraine, utilise la médiation artistique pour tenter «d’inculquer aux jeunes marginaux privés de parole dans la société, ayant perdu leur identité, des lignes de conduite et des modèles de comportement qui les aideront à retrouver confiance dans la vie»1.
English: If an organisation receives an operating grant and a grant for projects, the staff costs of the organisation can not be taken into 30
French: Un organisme ne peut se voir octroyer qu’une seule subvention de fonctionnement par exercice financier.
English: Green economy responses to the economic crisis
French: L'économie verte dans la réponse donnée à la crise économique
English: He also claims that after his discharge from hospital, he gave a statement to an assistant of the Superintendent of the prison, but that all subsequent requests to see the Superintendent have been denied.
French: Il affirme aussi qu'une fois sorti de l'hôpital, il a fait une déposition devant un assistant du directeur de la prison, mais que toutes ses demandes ultérieures tendant à rencontrer le directeur ont été rejetées.
English: Hotel in Leukerbad: This 4-star spa hotel in the heart of the Alpine holiday resort of Leukerbad offers a wonderful combination of leisure activities in beautiful countryside and deep relaxation.
French: hôtel à Leukerbad: Cet hôtel spa 4 étoiles, au c?ur du complexe Alpine de Leukerbad, offre une combinaison idéale d'activités de loisirs dans un paysage splendide et apaisant.
English: C. Membership and attendance 4 - 7 1
French: Composition du Comité et participation 4 − 7 1
English: from eligible partners are Forecast for I 2004-04-01 2003-04-01 to next two years to 2004-03-31 2005-03-31 C/I Amount C/I C I C I Amount
French: 40.00% au financement
English: Previously, the now consolidated rules could be found in the Sickness Benefit Act and the Equal Treatment Act. Amendment of the Equal Treatment Act
French: En appel devant la Cour suprême, la requérante a répété que le principe de l’égalité devrait s’appliquer et prévaloir sur la jurisprudence.
English: (a) Whether the United Nations should only seek payment from the five successor States of arrears arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; or
French: a) Si l'Organisation des Nations Unies ne devrait demander aux cinq États successeurs que le paiement des arriérés accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie; ou
English: To learn more about FedDev Ontario, please visit the website at www.feddevontario.gc.ca , or call 1-866-593-5505.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de FedDev Ontario, veuillez visiter le site Web www.feddevontario.gc.ca ou composer le numéro 1-866-593-5505.
English: Contact Details European Commission Enterprise & Industry DG, unit B.5 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 298 88 22 E-mail:
French: Contact Commission européenne DG Enterprise et Industrie, unité B.5 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 298 88 22 E-mail:
English: Starch content and activities of some enzymes of starch metabolism were determined in wild-type, N2-fixing (fix+) nodules and in two non-N2-fixing (fix−) nodules induced by Bradyrhizobium japonicum mutant strains, T5-95 and T8-1, on soybean (Glycine max L.) roots. The T5-95 nodules are similar to wild type in ultrastructure, but the T8-1 nodules are different in that the bacteroids are not released from the infection thread.
French: Les auteurs ont déterminé le contenu en amidon et l'activité de certaines enzymes du métabolisme de l'amidon chez des nodules fixateurs d'azote (fix+) de type sauvage ainsi que chez les nodules non-fixateurs d'azote (fix−) produits par des souches mutantes du Bradyrhizobium japonicum, T5-95 et T8-1, sur racines de feve soja (Glycine max L.). Les nodules de type T5-95 ont une ultrastructure semblable, mais diffèrent en ce que les bactéroïdes ne quittent pas le cordon d'infection.
English: We also need to discuss what we can do together to address this problem of competing with countries that offer workers worse conditions - both within the Union and in respect of third countries.
French: Il faut aussi réfléchir à ce que nous pouvons faire ensemble pour contrer ce problème de concurrence avec des pays qui offrent aux travailleurs de moins bonnes conditions, que ce soit dans l'Union européenne ou dans des pays tiers.
English: Yes, you may make changes in specific research plans and schedules and reapportion your budget (with the exception of Research Time Stipend) without seeking approval from SSHRC, as long as you use your grant for the broad purpose for which it was originally awarded and you respect grant conditions and relevant program requirements.
French: Vous pouvez remanier les plans et les calendriers de recherche et changer la façon dont vous souhaitez dépenser la subvention (à l'exception des fonds de l'allocation de dégagement pour la recherche) sans demander l'approbation du CRSH, tant que les fonds sont utilisés pour réaliser l'objectif général pour lequel ils ont été octroyés à l'origine et que les conditions de la subvention et les exigences pertinentes du programme sont respectées.
English: In order to be consistent with requirements in the U.S., NRCan proposes to accept all of the present requirements in ASHRAE 90.1-2001.
French: Par souci de cohérence avec les exigences en vigueur aux États-Unis, RNCan propose d'accepter toutes les exigences actuelles de la norme ASHRAE 90.1-2001.
English: • Goal-oriented strategies
French: • Stratégies axées sur les objectifs
English: (7) NMHC mass = 0.000479 · NMHC conc · MTOTW' (diesel engines)
French: (7) masse NMHC = 0.000479 · NMHC conc · MTOTW' (moteurs diesel)
English: specialization.
French: Une série d'études a trait à l'existence d'économies
English: Implementation of the Manitoba Act was subject to considerable subsequent legislation, both federal and provincial, enacted with a view to clarifying, modifying and supplementing section 31 and other provisions of the Manitoba Act.
French: La mise en application de la Loi de 1870 sur le Manitoba a donné lieu à une abondante législation, tant fédérale que provinciale, promulguée dans le dessein de préciser, de modifier et de compléter l'article 31 et ses autres dispositions.
English: • Approval decisions made at key milestones.
French: • Des décisions d’approbation sont prises à des jalons clés.
English: And we took additional steps in our last two budgets to further improve our tax system, as we intend to continue doing in future budgets too.
French: Nous avons aussi adopté dans nos deux plus récents budgets des mesures supplémentaires visant à améliorer encore notre régime fiscal, et nous entendons continuer à en faire autant dans les prochains budgets.
English: The proposed indications are supported by general literature evidence, however the literature also cautions that the extent of disease can be underestimated due to lower specificity (false negatives in small lesions, usually <1 cm).
French: Cependant, selon les publications, il est possible que l'extension de la maladie soit sous-estimée en raison de la moins grande spécificité de la substance (faux négatifs dans le cas des petites lésions habituellement < 1 cm).
English: MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PROVISIONS OF THE CONSTITUTION ACT, 1867 RELATING TO SENATE
French: ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER LES DISPOSITIONS DE LA LOI CONSTITUTIONNELLE ´ ´ CONCERNANT LE SENAT—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: • Management: increased inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $190,100 under this heading is an 8.6 per cent increase in the price of fuel ($0.70 per litre in 2007/08 compared to $0.76 in 2008/09), combined with increased fuel consumption by the Mission's aged vehicles (average age of 12 years for heavy vehicles and over 10 years of serviceable life for light vehicles).
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation enregistrée à cette rubrique (190 100 dollars) est imputable essentiellement à la hausse de 8,6 % du prix du gazole, qui passe de 0,70 dollar le litre en 2007/08 à 0,76 dollar pour 2008/09; à cette hausse vient s'ajouter une augmentation de la consommation des véhicules les plus anciens (ancienneté moyenne : 12 ans pour les véhicules lourds et plus de 10 ans pour les véhicules légers).
English: Activities include: poverty alleviation through education, literacy, occupational training and revolving loan funds; health enhancement through the provision of services geared to reducing the incidence of HIV AIDS and to improving maternal health and reducing child mortality; reduction of violence against women through public education and provision of services and shelter; women's empowerment through gender sensitization and training in leadership and advocacy skills.
French: Les activités comprennent : une réduction de la pauvreté grâce à l'éducation, l'alphabétisation, la formation professionnelle et des prêts autorenouvelables; l'amélioration de la santé grâce à la fourniture de services axés sur la réduction de l'incidence du VIH/sida et sur l'amélioration de la santé maternelle et la réduction de la mortalité infantile; la réduction de la violence à l'égard des femmes grâce à une éducation du public et à la fourniture de services et d'abris; l'autonomisation des femmes grâce à une sensibilisation à l'égalité entre les sexes et à une formation à l'encadrement et aux techniques de plaidoyer.
English: This has led to the overstretch of some nations' forces - particularly the armies - which is coupled with difficulties in recruiting and retaining soldiers, particularly in the infantry, but often also in the specialist branches.
French: Cet état de fait a eu pour conséquence une mise à contribution excessive des forces de certains pays, notamment les armées, à quoi sont venues s'ajouter les difficultés de recrutement et de conservation des personnels, en particulier dans l'infanterie mais aussi dans les armes spécialisées.
English: I have heard prime minister after prime minister say that we live in the greatest country in the world.
French: J’ai entendu des premiers ministres ´ ´ ` dire, les uns apres les autres, que nous vivons dans le plus beau pays du monde.