ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.
French: Le texte de ces sections ne peut plus être changé ou supprimé du travail.
English: Separate country reports have been prepared for each of the twenty-one countries that have participated in this thematic review.
French: Un rapport distinct a été préparé pour chacun des vingt-et-un pays de l’OCDE qui ont participé à cet examen thématique.
English: Patent Number The patent number being addressed
French: Numéro du brevet Numéro du brevet dont il est question.
English: They urged governments to include targets and time-bound actions in the new implementation strategy and emphasized the importance of ensuring the full participation of civil society in the Mauritius International Meeting.
French: Elles ont prié instamment les gouvernements d'inclure des objectifs et des mesures soumises à un calendrier dans la nouvelle stratégie de mise en œuvre et souligné qu'il fallait assurer la pleine participation de la société civile à la Réunion internationale de Maurice.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: L’honorable Jim Prentice, C.P., député 44 Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Président du conseil
English: We all want to strengthen our relationship with the United States, but let us hope that we will not have to sacrifice our European positions to achieve enhanced cooperation.
French: Nous souhaitons tous un renforcement des relations avec les États-Unis, mais souhaitons que le renforcement de cette coopération ne se fasse pas au prix du renoncement aux positions européennes.
English: Target 3: Halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Cible 7.C : Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau potable ni à des services d'assainissement de base.
English: For example, Dr. Cornelia Wieman, Psychiatrist from the Six Nations Mental Health Services (Ohsweken, Ontario), talked about the psychiatric counseling sessions available under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits Program:
French: Ainsi, Dre Cornelia Wieman, psychiatre aux Six Nations Mental Health Services, à Ohsweken (Ontario), a parlé des séances de counselling psychiatrique offertes en vertu des Services de santé non assurés :
English: YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THE SKYPE API TERMS AND UNDERSTAND AND ACCEPT THE RIGHTS, OBLIGATIONS, TERMS AND CONDITIONS SET FORTH HEREIN.
French: VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT AVOIR LU LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE L'API SKYPE ET AVOIR COMPRIS ET ACCEPTÉ, LES DROITS, OBLIGATIONS, CLAUSES ET CONDITIONS STIPULÉS AUX PRÉSENTES.
English: Operational cooperation between Algeria, France, Morocco and Spain in the fight against terrorism has resulted in the dismantling of several terrorism networks in Morocco.
French: La coopération opérationnelle entre le Maroc, la France, l'Espagne et l'Algérie en matière de lutte contre le terrorisme a permis le démantèlement de quelques réseaux terroristes s'activant au Maroc.
English: The processes for the recruitment and selection of personnel follow the principles of freedom to apply and equal conditions and opportunities for all applicants (article 22 (a), (b) and (c) of the Statute.
French: Les processus de recrutement et la sélection du personnel obéissent aux principes de liberté de candidature, d'égalité de conditions et d'opportunités pour tous les candidats (Art.  22 a, b et c de l'EPAP).
English: “Providing training to facilitate use of information and communications technology
French: Dispenser une formation à l'exploitation des technologies de l'information et des communications
English: Third objective Encourage joint department/community initiatives to support minority-community development.
French: Troisième objectif Encourager les initiatives conjointes du Ministère et de la communauté qui aident au développement de la communauté minoritaire.
English: The Bank of Canada's balance sheet as at the end of each month is available within a few days of the month-end.
French: Le bilan mensuel de la Banque est publié dans les jours qui suivent la fin de chaque mois.
English: In the 1950s, many North American psychiatrists began to believe that schizophrenia resulted from a form of psychic trauma inflicted on the individual early in life, typically by parents.
French: Au cours des années 1950, de nombreux psychiatres nord-américains ont commencé à croire que la schizophrénie était causée par une forme de traumatisme psychique infligé au cours de l'enfance, habituellement par les parents.
English: This letter and payment must be received by the ministry on or before the due date.
French: La lettre et le paiement doivent parvenir au ministère au plus tard à la date d'échéance.
English: Public officials, to the extent required by their position, shall, in accordance with laws or administrative policies, declare business, commercial and financial interests or activities undertaken for financial gain that may raise a possible conflict of interest.
French: Les agents publics doivent, dans la mesure exigée par leur situation et conformément à la loi ou aux règles administratives, déclarer leurs intérêts commerciaux et financiers ou les activités entreprises par eux à des fins lucratives si ceux-ci peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: "appellant" « appelant » "appellant" means the person who makes an appeal to the Immigration Appeal Division.
French: « agent » "officer" « appelant » La personne qui interjette appel auprès de la Section d'appel de l'immigration.
English: Even in Europe women are not spared this appalling ‘tradition’.
French: En Europe aussi, les femmes n’échappent pas à cette «tradition» atroce.
English: The Committee agreed on the recommendations to Governments of EECCA countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environmental assessment reports as well as on the guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA, and decided to transmit these two documents to the Belgrade Ministerial Conference under category I for possible action.
French: Le Comité est convenu des recommandations à adresser aux gouvernements des pays de l'EOCAC en vue de l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et de la préparation de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement à partir d'indicateurs, ainsi que sur les directives relatives au renforcement des activités de surveillance de l'environnement et de publication d'informations à ce sujet par les entreprises des pays de l'EOCAC et il a décidé que ces deux documents seraient être soumis à la Conférence ministérielle de Belgrade dans la catégorie I pour qu'il leur soit éventuellement donné suite.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on April 6, 2006) The target of 5 per cent renewable content in Canada’s transportation fuels by 2010 will require three billion litres a year of biofuels — a ten-fold increase from current use.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 6 avril 2006 par l’honorable Daniel Hays) ´ La cible de 5 p. 100 fixee pour 2010 relativement au contenu renouvelable des carburants de transport au Canada [ Le senateur Comeau ] ´
English: TidyUp is fast, it doesn't index the scanned volumes, so you don't waste additional precious space.
French: TidyUp est rapide, il n'indexe pas les volumes analysés, ainsi vous ne gaspillez votre précieux espace disque.
English: The European Union welcomed that overall objective and stood ready to continue to engage constructively to ensure that any new system met the needs of the Organization and its staff.
French: L'Union européenne se félicite de cet objectif général et est prête à poursuivre son engagement constructif en vue d'assurer que tout nouveau système satisfasse aux besoins de l'Organisation et de son personnel.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years, and encourages it, in fulfilling its mandate:
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: The VTC will use advanced training and computer technologies to achieve its objectives.
French: Ce centre utilisera des techniques de formation et des techniques informatiques modernes pour parvenir à ses objectifs.
English: Club: Ronde om Texel Foundation in association with Watersportverbond (KNWV) and Kustzeilvereniging Westerslag (KZVW).
French: Club:Ronde om Texel Foundation en association avec le Watersportverbond (KNWV) et le Kustzeilvereniging Westerslag (KZVW).
English: Your private bathroom has a walk-in shower and a hair dryer.
French: Ici, votre salle de bain privative vous offre une douche à l’italienne et un sèche cheveux.
English: The word indemnify may mean either to prevent loss so that it does not occur, or to make reimbursement or compensation after the loss has occurred.
French: (1994-06-23) (hypothecate) I importateur Entrepreneur, sous-traitant ou fournisseur qui, de fait, a importé les biens ou le matériel.
English: These seminars have been more restricted than the Fora, involving only about 100 participants, but they have also been more focused, either going into greater depth on a particular topic or addressing specific issues that it had not been possible to include within the programme of the corresponding Forum.
French: Ces séminaires, contrairement aux forums, comptaient un nombre plus limité de participants (environ 100) et étaient plus spécialisés dans l’examen d’un sujet particulier ou dans le traitement de problèmes spécifiques approfondi dans le programme du forum correspondant.
English: The claimant contends in her notice of appeal that the Board of Referees misinterpreted the facts.
French: Dans son avis d'appel, la prestataire prétend que le conseil arbitral a commis une erreur dans l'appréciation des faits.
English: Reference to those historical realities may cause some disquiet among supporters of that regime.
French: Évoquer ces réalités historiques peut provoquer une certaine inquiétude parmi les soutiens de ce régime.
English: Therefore, there are all contents and attributes that define a state as sovereign and democratic while at the same time there is an institution of which the competences are almost unlimited in all spheres of the state authority.
French: Par conséquent, parallèlement à tous les éléments et attributs qui constituent un État souverain et démocratique, existe une institution dont les compétences sont quasi illimitées dans tous les domaines de l'autorité de l'État.
English: • the programming provided by the Canadian broadcasting system should be drawn from local, regional, national and international sources; and
French: • la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait puiser à la fois aux sources locales, régionales, nationales et internationales;
English: Acknowledging children's rights as an inalienable component of human rights is the objective of our national approach to the protection of the child and family and of our phased programme designed to protect the interests of the child.
French: Reconnaître les droits des enfants en tant qu'éléments inaliénables des droits de l'homme est l'objectif de notre démarche nationale sur la protection de l'enfant et de la famille, et de notre programme progressif visant à protéger les intérêts de l'enfant.
English: The sport community is invited to nominate athletes and persons for the Junior Athlete of the Year, Leadership Awards (Leadership in Sport, Athlete Leadership and Volunteer Achievement), Corporate Excellence Award and the Spirit of Sport Story of the Year.
French: La communauté sportive est invitée à proposer des candidatures dans les catégories suivantes : Meilleur(e) athlète junior de l’année, Prix de leadership (Prix de leadership athlétique, Prix du bénévole exemplaire et Prix du leadership sportif), Prix d’excellence à l’entreprise et Histoire de l’année de l’Esprit du sport.
English: Soil concentrations of chloride on the plots with plant injury ranged from 0.9 to 230 ppm chloride and were greater than 25 ppm on six of the sites.
French: Un autre examen des indices de sensibilité des plantes ornementales couramment utilisées au Canada (Beckerson et al., 1980) a révélé que 40 % des 89 espèces étaient sensibles aux sels de voirie.
English: Delete footnote 77
French: a) Supprimer la note de bas de page 77
English: International leadership includes implementing the Export and Import of Rough Diamonds Act , designed to prevent illicit rough diamonds from entering Canada as part of the international Kimberley Process Certification Scheme, and establishing the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, which will promote good governance internationally and counter unjustified barriers to trade and investment.
French: Assurer un leadership international signifie notamment mettre en oeuvre la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts , qui vise à empêcher l'entrée au Canada de diamants bruts illicites, conformément au régime de certification du Processus de Kimberley. Cela signifie aussi créer le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, qui fera la promotion de la saine gestion à l'échelle internationale et luttera contre les obstacles injustifiés au commerce et à l'investissement.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Re-direction de la spécificité des lymphocytes T afin d'orienter une réponse anti-tumourale
English: • Duty will be payable at the time of packaging unless the spirits or wine are placed in an excise warehouse immediately after being packaged.
French: • Les droits seront payables au moment de l'emballage, à moins que les spiritueux ou le vin ne soient aussitôt déposés dans un entrepôt d'accise.
English: • An analysis of the legal services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services juridiques Ã l'Ã©chelle mondiale et au Canada.
English: The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, Vol.
French: The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, vol.
English: Study 2 tested spot herbicide applications of differing area, as well as herbaceous-only and woody-only control treatments.
French: La deuxième étude a testé l'application localisée d'herbicides sur différentes superficies ainsi que des traitements de contrôle spécifiques aux espèces herbacées ou aux espèces ligneuses.
English: The current Telecommunication Act from June 2003 has been amended four times up to May 2005. A completely new primary law will need to be drafted, however, in order to align with the acquis.
French: Certaines sauvegardes en matière de concurrence restent incomplètes ou se révèlent difficiles à mettre en œuvre, comme la sélection de l’opérateur, la portabilité des numéros, les systèmes de séparation comptable et de comptabilisation des coûts, l’offre de référence pour le dégroupage, l’offre de gros et la tarification des lignes louées, les droits de passage et le partage des installations.
English: Therefore, they return, always attracted by this lavish source of food.
French: Les poissons et le plancton dont le Saint-Laurent regorge.
English: However, any removal of Judges for inability to discharge their duties or for misbehaviour may only be decided by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the President of the Court of Final Appeal and consisting of not less than three local Judges (articles 88(3) and 87(2) of the Basic Law, respectively).
French: Cependant, toute révocation de juges pour inaptitude à s'acquitter de leurs fonctions ou pour comportement répréhensible ne peut être décidée que par le chef de l'exécutif sur la recommandation d'un tribunal désigné par le président de la Cour de dernier appel et comprenant au moins trois juges locaux (articles 83(3) et 87(2) de la Loi fondamentale, respectivement).
English: In one study, minimal testicular changes were observed in one of six male rats at 480 mg/kg-bw per day (BIBRA, 1985; Hammond et al., 1987 4 ).
French: Dans une étude, on a observé des changements minimes aux testicules de l'un des six rats soumis à la dose de 480 mg/kg de p.c./jour (BIBRA, 1985; Hammond et al., 19874).
English: A number of international human rights instruments prohibit the use of torture.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisent l'usage de la torture.
English: Most adolescents leave home because of conflict and physical, sexual and emotional abuse.
French: La plupart des a dolescents quittent leur foyer à cause d'un conflit et de violence physique, sexuelle et psychologique.
English: Assuming similar ratios in the spring harvest, the difference between the spring and autumn harvest could be as low as 9%.
French: En prÃ©sumant des ratios semblables pendant la chasse printaniÃ¨re, la diffÃ©rence entre la chasse printaniÃ¨re et la chasse automnale pourrait Ãªtre aussi faible que 9 %.
English: Enriched are the lives of artists and of we who experience your work.
French: De tout temps, vous, les artistes, et nous, devant vos œuvres, avons accédé à une vie plus entière.
English: Those conditions, among other matters, require an adequate trail for auditing access to information provided, limit the personnel to whom the information could be released, set out procedures for a security audit at the request of Customs, and provide for the eventual destruction of the information.
French: Notamment, ces modalités exigent un suivi adéquat permettant la vérification des renseignements fournis, limitent le personnel à qui les renseignements peuvent être communiqués, établissent la procédure applicable aux vérifications de sécurité demandées par Douanes Canada et prévoient la destruction éventuelle des renseignements.
English:    . Mr President, my comments on the Court of Auditors’ annual report for 2003 regrettably echo my thoughts last year.
French:    . - Monsieur le Président, mes commentaires sur le rapport annuel de la Cour des comptes pour l’exercice 2003 reflètent malheureusement mes pensées de l’année dernière.
English: Single women and families headed by women account for an increasing proportion of the homeless population and spousal violence and poverty are key factors underlying homelessness.
French: Les femmes célibataires et les familles dirigées par une femme représentent une proportion croissante de la population des sans-abri, et la violence conjugale ainsi que la pauvreté sont des facteurs centraux de l'itinérance.
English: Current speeds and statistics for individual participants or teams are available at our dedicated stats server . You can find out our current overall speed for the entire network at our network status page .
French: Vous pourrez trouver davantage d'informations sur la puissance de calcul de notre réseau sur la page des statistiques RC5-64 .
English: Even Russia, whose debt reduction amounted to only 30%, and whose GDP per person was around half of Argentina’s, paid all of its past-due interest.
French: Même la Russie, dont la dette n’a été réduite que de 30 %, et dont le PIB par habitant était à peu près la moitié de celui de l’Argentine, a payé tous ses intérêts moratoires.
English: [End of Article 6]
French: [5)] (----) 6) L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.
English: Annex to the letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This means that in Paris, I am not one of your supporters, but in Strasbourg, I am not entirely one of your opponents, especially when I see you surrounded by two social democrats.
French: Cela veut dire qu'à Paris, je ne suis pas votre partisan, mais qu'à Strasbourg, je ne suis pas tout à fait votre opposant. Surtout quand je vous vois entouré de deux sociaux-démocrates.
English: We have been manufacturers of plastic woven nets since 1963, producing nets for agriculture, industry, garden centres, cattle-breeding, building sites, sports and tourism.
French: Depuis 1963 nous produisons des filets tissés en plastique pour l'agriculture, l'industrie, la floriculture et les pépinières, élevages, batiment, sport et tourisme.
English: Do I have to resend these letters?
French: Devrais‑je envoyer ces lettres de nouveau?
English: Ministry Administration includes the Deputy Minister Office, the Assistant Deputy Minister Office of Service Standards and Commitments, and the Strategic Communications unit.
French: L'administration du ministère comprend le bureau du sous-ministre, le bureau du sous ministre adjoint chargé de l'Initiative des normes et des engagements en matière de services et l'Unité des communications stratégiques.
English: Negotiations follow with the Organizing Committee and other funding partners on the elements that will be contained in the multi-party agreement.
French: Suivent des négociations avec le comité d’organisation et d’autres partenaires financiers à propos des éléments à inscrire dans l’entente multipartite.
English: The Conception and St. John's groups consist of deep-marine, fine-grained siliciclastic–volcaniclastic rocks with abundant impressions of Ediacaran body fossils.
French: Les groupes de St. John's et de Conception comprennent des roches volcaniques marines profondes, silicoclastiques à grain fin, avec de nombreuses impressions de fossiles de faune d'Ediacara.
English: Clustering of FAO programmes and activities around these three thrusts is shown in Table 2 of the document on Sustainable Agriculture and Rural Development and Good Agriculture Practice presented to COAG 19 in April 2005.
French: Le regroupement des activités et programmes de la FAO autour de ces trois orientations est présenté dans le Tableau 2 du document sur l’Agriculture durable, le développement rural et les bonnes pratiques agricoles, présenté au COAG 19 en avril 2005.
English: The agreement breaks UK data protection law, which bans the sharing of information without consent between overseas third parties.
French: L'accord bafoue la loi relative à la protection des données au Royaume-Uni, qui exclut le partage d'informations sans consentement entre des tiers de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Easier than carrying books. Useful for anyone who writes English.
French: It translates in both directions between French and Polish and pronounces the French translation aloud!
English: This port is not yet part of the Debian archive, but it will be included in unstable/testing soon, after the ftp-master service has moved to its final location and the mirror-split has been implemented.
French: Ce portage ne fait pas encore partie de l'archive Debian, mais il sera bientôt inclus dans unstable/testing, après le déplacement du service ftp-master à son emplacement final et l'implémentation de la séparation du miroir.
English: The titles in this Agreement are provided only for your convenience and are not to be used in interpreting the Agreement.
French: Les titres de cet accord ne sont fournis que pour votre facilité et ne peuvent être utilisés pour interpréter cet accord.
English: Before reacting to the statement made by Mr. Mohamed Ibn Chambas, I should like to make a general comment on the relationship between the Security Council and the regional organizations.
French: Avant de réagir à l'intervention de M. Mohammed Ibn Chambas, je voudrais faire une remarque générale sur les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Everybody has his own ideas, argued all the more strongly in the absence of an agreed public-policy framework.
French: Chacun a son opinion, défendue encore plus vivement en l'absence d'une politique publique reconnue.