ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the strong belief of my Government that the possible deployment of a force of Portuguese gendarmerie, in response to a request by the Government of Timor-Leste, would gain a great deal in terms of effectiveness if it took place in close cooperation with the United Nations.
French: Mon gouvernement a l'intime conviction que l'éventuel déploiement d'un détachement de la gendarmerie portugaise, pour donner suite à la demande du Gouvernement timorais, serait beaucoup plus efficace s'il se faisait en étroite coopération avec l'ONU.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles As the tools we use become more advanced we continue to find new applications for their use.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Avec le perfectionnement des outils que nous utilisons, nous leur trouvons sans cesse de nouvelles applications.
English: In carrying out her mission of proclaiming the Gospel of hope, the Church in Europe expresses esteem and gratitude for the vocation of theologians, she values them and supports their work. ( 94 ) With respect and affection I encourage theologians to persevere in the service which they render, to combine their scholarly research with prayer, to engage in attentive dialogue with contemporary culture, to adhere faithfully to the Magisterium and to cooperate with it in a spirit of communion in truth and charity, immersed in the sensus fidei of the People of God and helping to nurture it.
French: En exerçant sa mission d'annoncer l'Évangile de l'espérance, l'Église qui est en Europe apprécie avec gratitude la vocation des théologiens, elle reconnaît la valeur de leur travail et elle en assure la promotion.94 Avec estime et affection, je les invite à persévérer dans le service qu'ils accomplissent, en unissant toujours recherche scientifique et prière, en entretenant un dialogue attentif avec la culture contemporaine, en adhérant fidèlement au Magistère et en collaborant avec lui en esprit de communion, dans la vérité et dans la charité, en s'imprégnant du sensus fidei du peuple de Dieu et en contribuant à le nourrir.
English: Great care was taken to ensure that the program respected and reflected cultural norms and values of Aboriginal communities.
French: C'est avec beaucoup de minutie que nous nous sommes assurés que le programme répondait et reflétait les normes et les valeurs culturelles des communautés autochtones.
English: 54/84 56/66 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: 54/84 56/66 Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Les représentants des États qui présentent un rapport sont en droit d'assister aux séances du Comité lors de l'examen de leurs rapports.
English: McKay, Andrew, L.
French: 26, Issue 6, Juin, pp.829-851.
English: Furthermore, the report noted that Tanzania will need to spend at least 8.4 per cent of its gross domestic product (GDP) to sustain that level of investment.
French: En outre, le rapport indiquait que la Tanzanie devrait consacrer au minimum 8,4 % de son produit intérieur brut (PIB) pour maintenir ce niveau d'investissement.
English: Although there is plenty of anecdotal information about specific routes, few studies have attempted to produce a synthesis.
French: Il existe beaucoup d'informations anecdotiques sur des itinéraires spécifiques, mais peu d'études ont tenté d'en faire la synthèse.
English: Venue of the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific
French: Organisation de la soixante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: John Wright Sifton (1833-1912), father of Arthur Lewis Sifton and Sir Clifford Sifton (PA-127249) Brilliant as Arthur Sifton's career was, it was overshadowed by that of his brother Clifford (1861-1929).
French: John Wright Sifton (1833-1912), père d'Arthur Lewis Sifton et de sir Clifford Sifton (PA-127249) Si brillante que fût la carrière d'Arthur Sifton, elle fut éclipsée par celle de son frère Clifford (1861-1929).
English: Advanced resource management techniques allowing optimum usage of the scarce spectrum resource enabling dynamic spectrum allocation and contributing to the reduction of electromagnetic radiation.
French: Des techniques avancées de gestion des ressources afin d'assurer une exploitation optimale des ressources exiguës du spectre, et ainsi, de permettre une attribution dynamique du spectre et de contribuer à la réduction des rayonnements électromagnétiques.
English: However, there were still more than 1,000 cases in the U.K. last year and the disease continues to take its toll in continental Europe and Israel. Less than a decade ago, some scientists predicted that vCJD would reach epidemic proportions.
French: Toutefois, on a encore enregistré plus de 1 000 cas au R.-U. l'an dernier, et la maladie continue de faire des victimes en Europe continentale et en Israël. Il y a moins de dix ans, certains chercheurs ont prédit que la vMCJ atteindrait des proportions épidémiques.
English: All levels of government play a key role in helping communities to mobilize.
French: Tous les niveaux de gouvernement doivent aider les communautés à se mobiliser.
English: We embrace the two-State solution as the only mechanism for a lasting peace in the Middle East.
French: Nous appuyons la solution de deux États, seul mécanisme possible pour une paix durable au Moyen-Orient.
English: The idea contained therein of promoting ‘a ring of well-governed countries’ with whom the enlarged EU can enjoy close and cooperative relations is in tune with the debate initiated by the Commission (which had spoken of a ‘ring of friends’).
French: Cette idée de promouvoir « un cercle de pays bien gouvernés » avec lesquels l’Union élargie peut entretenir des relations étroites de coopération est en phase avec le débat lancé par la Commission (qui avait parlé d’un « cercle d’amis »).
English: Using as little as possible in production helps everybody.
French: En utiliser le moins possible lors des opérations de production est favorable à toute la planète.
English: Enter data and e-mail address – send – look forward to exciting news!
French: Inscrivez vos coordonnées et email - envoyez - votre impatience sera récompensée!
English: In addition, conduct an evaluation and produce a paper on the implication for Canadian industry competitiveness of actions required to address the climate change challenge.
French: En outre, évaluer l’incidence qu’auront sur la compétitivité de l’industrie canadienne les mesures prises pour freiner le changement climatique et produire un rapport présentant les résultats.
English: Set in a prime location only 50m from a lovely sandy beach, this deluxe Cycladic villa of 240sq.m.
French: Le permis depose est pour la construction d'une villas de 280 m2.
English: The aim of the game is to hold a better card combination than your opponents.
French: Le but du jeu est d’atteindre les meilleures combinaisons de cartes possibles à votre table.
English: She is required to play an active role in allocating financial and human resources, responding to government priorities and improving the organizational effectiveness of the Agency.
French: Elle doit jouer un rôle actif dans l'affectation des ressources tant humaines que financières, en tenant compte des priorités du gouvernement et en cherchant à améliorer l'efficacité organisationnelle de l'Office.
English: The Mission was very active throughout 2003 in facilitating and supporting the withdrawal and/or destruction of Russian Federation arms, ammunition and military equipment from the Transdniestrian region of Moldova; in particular under provisions added to the Mission’s mandate after the 1999 OSCE Istanbul Summit.
French: Vers la fin août, la délégation moldave a, en vue d’accroître la transparence militaire, communiqué unilatéralement à tous les autres participants aux travaux de la Commission mixte des données exhaustives sur l’organisation de l’armée moldave, y compris l’emplacement des unités militaires ainsi que leurs effectifs et leurs équipements.
English: In effect, this means that the individual is subject to the debt forgiveness rules in section 80 at the time the obligation is deemed to be settled and if there is a "forgiven amount," as defined in subsection 80(1), it is applied to reduce the individual's tax attributes in a specified order, as required by subparagraph 80(2)(c), and subsections 80(3) to (12).
French: Cela signifie en fait que le particulier est assujetti aux règles sur les remises de dettes énoncées à l'article 80 au moment où la dette est réputée être réglée, et, en cas de « montant remis » au sens du paragraphe 80(1), celui-ci est appliqué en réduction des attributs fiscaux du particulier selon un ordre déterminé, comme l'exigent l'alinéa 80(2)c) et les paragraphes 80(3) à (12).
English: However, it should not be inferred that the presence of immigrants is a phenomenon exclusive to the larger cities.
French: On ne doit toutefois pas en conclure que la présence d'immigrants est un phénomène propre aux grandes villes.
English: Special attention was paid to the preparation of country programme documents as part of the “Delivering as One” pilots.
French: Une attention spéciale a été accordée à la préparation des descriptifs de programmes de pays dans les pays pilotes du programme « Unis dans l'action ».
English: In Portugal, political parties cannot use names including expressions directly linked to religion and the church.
French: Au Portugal, les partis politiques ne peuvent utiliser des dénominations contenant des expressions directement liées à la religion et à l’église.
English: tert-butyl [(4R,6R)-6-(cyanomethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxolan-
French: [(4R,6R)-6-(cyanométhyl)-2,2-diméthyl-1,3-dioxolanne-4-yl]
English: Moreover, 87 per cent indicated that work demands keep them from getting enough sleep.
French: 100 pensaient que leur travail ne leur laissait pas suffisamment de temps pour la famille; 87 p.
English: Canadian Studies Faculty Enrichment Award (Belgium, Switzerland)
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Belgique, Suisse)
English: I would like, however, to add one note of caution.
French: Je tiens cependant à ajouter une note de prudence.
English: In that regard, it is not decisive that they limit the freedom of action of GW and the Spanish wholesalers.
French: À cet égard, il n’est pas déterminant qu’elles limitent la liberté d’action de GW et des grossistes espagnols.
English: This Blingee scored 1676 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1676 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: Depending on the recipient's needs, the project may involve vocational or social integration.
French: En fonction des besoins de l'intéressé, ce projet portera soit sur l'insertion professionnelle soit sur l'insertion sociale.
English: in writing. - This is a time of deep financial and food crisis. Rising food prices have had extreme negative effects in developing countries.
French: par écrit. - (EN) En ces temps de crise financière et alimentaire profonde, la hausse des prix alimentaires a eu des effets négatifs extrêmes dans les pays en développement.
English: I have the honour to transmit herewith the statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group on the subject of international terrorism at their meeting, held on 14 November 2001, on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur la question du terrorisme international à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue le 14 novembre 2001, à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: • completed the final round of HTF project selection.
French: Ces projets incluent soins palliatifs. une évaluation nationale du rapport coût-efficacité des soins à domicile, ainsi que des projets pilotes sur la technologie de la télémédecine visant à améliorer la prestation des soins de santé dans les collectivités rurales et éloignées;
English: The NTGO conducts a number of geoscience education activities throughout the Northwest Territories and also informs communities and the public about NTGO geoscience projects.
French: Quelques-unes des principales activités décrites ci-après ont été évaluées par le NTGO en 2005 en vue de trouver des moyens d’améliorer la mise en oeuvre du programme.
English: The Department will also develop a new Sport Excellence Strategy aimed at enhancing athletes' performances at Olympic and Paralympic Games through fair and ethical means — results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: Le Ministère développera également une nouvelle Stratégie d'excellence sportive, qui vise à améliorer les performances des athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques par des moyens justes et éthiques, car ces résultats sont indispensables à la reconnaissance du Canada comme chef de file dans le domaine du sport.
English: There is a need for putting in place necessary governance structures to highlight the contribution cities are obviously bringing to international trade.
French: Il faut absolument mettre en place les structures administratives nÃ©cessaires afin de mettre en relief la contribution Ã©vidente des villes au commerce international.
English: Look in the list below, the city which interests you then click the link to view the ads.
French: Recherchez dans la liste ci-dessous, la ville qui vous intéresse puis cliquez sur le lien pour consulter les annonces.
English: UNHCR lost nearly all access to some refugees in south-eastern Guinea.
French: Le HCR a perdu pratiquement toute possibilité d'aider certains réfugiés dans le sud-est de la Guinée.
English: ◦ How are your rights protected?
French: ◦ Comment vos droits sont-ils protégés?
English: In other words: do relations form valid propositions?
French: En d'autres termes: les relations forment-elles des propositions valables?
English: When a criminal is facing charges before a court, he often pleads before the judge, expressing his deepest regret.
French: Un criminel traduit devant la justice implore souvent ses juges, en exprimant ses regrets les plus sincères.
English: Become a Multiple Support member by filling out the registration form.
French: Devenez membre du Programme Soutien Personnalisé en remplissant le formulaire d'inscription.
English: RECOMMENDS Governments which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
French: RECOMMANDE aux gouvernements qui ne sont pas encore à même de ratifier lesdits instruments internationaux ou d'y adhérer, d'appliquer néanmoins dès à présent et d'une façon aussi complète que possible les dispositions qui y figurent.
English: My sustainment objectives for the same period were to:
French: Pour la même période, mes objectifs de maintien étaient les suivants :
English: Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable research, individuals and organizations engaged in the conduct and evaluation of health research should:
French: Sachant que la transparence peut favoriser l’appui du public et son intérêt pour une recherche socialement utile, les personnes et les organisations engagées dans la conduite et l’évaluation de la recherche en santé doivent :
English: The model form is available on the Office’s website.
French: Ce formulaire type est disponible sur le site web de l’Office.
English: Doppler imagery is more difficult to interpret and the imagery is not as widely distributed as conventional CAPPI imagery.
French: Il est plus difficile d'interpréter les images Doppler que les images CAPPI classiques, et elles ne sont pas aussi largement diffusées.
English: In the reasons attributed to these situations is infidelity on the part of women, punishment because of their disobedience or infraction of some sort of norm in their social group.
French: On attribue la cause de ces accidents à l'infidélité des femmes, à une punition qui leur est infligée parc qu'elles ont désobéi ou violé une règle quelconque en vigueur dans leur groupe social.
English: Special Edition Fall 1999 "The world can NEVER be at peace  UNLESS people have SECURITY  in their daily lives." - Human Development Report, UN Development Programme, 1994
French: Numéro spécial automne 1999 « Le monde ne pourra  JAMAIS ÊTRE en paix AVANT QUE les gens puissent vivre au jour  le jour EN SÉCURITÊ. » - Rapport mondial sur le développement humain publié en 1994 par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: In addition, a radio campaign was conducted by the Guatemalan Federation of Radio Broadcasters (FEGER) with the aim of encouraging women to vote.
French: Une campagne radiophonique de la Federación Guatemalteca de Emisoras Radiales (FEGER) destinée à pousser les femmes à voter s'est aussi déroulée.
English: With our many references from prestigious companies in Brussels and across Europe, SICABEL has now been offering its completely independent service sector consultancy services for over thirty years.
French: Forte de références sérieuses à Bruxelles et en Europe, SICABEL offre depuis trente ans déjà, et dans une totale indépendance, le service de consultant en ingénierie tertiaire.
English: 11) Tetramethylparaphenylenediamine dihydrochloride, 1% aqueous solution.
French: 11) Dichlorhydrate de tétraméthylparaphénylènediamine en solution aqueuse à 1 %.
English: The Agency's basic education programme consists of a six-year elementary cycle and either a three- or a four-year preparatory cycle, reflecting the structure of the host authority educational system where possible.
French: La structure du programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire élémentaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ou quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités locales si possible.
English: You can file one return for all your operations or you can file a return for each division or branch.
French: Vous avez le choix de produire une déclaration pour l'ensemble de vos activités ou une déclaration distincte pour chaque division ou filiale.
English: He stated that MTD intervened in this appeal because the goods in issue are very similar to the lawn tractors that MTD produces.
French: Il a déclaré que MTD est intervenue dans le présent appel parce que les marchandises en cause sont très semblables aux tracteurs de pelouse que MTD produit.
English: III - Departmental Performance A. Objectives The Tribunal's strategic objective is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers within its jurisdiction.
French: III - Rendement du ministère A. Objectifs L'objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: For those who have never visited this place, we collected some pictures.
French: Pour ceux qui n'ont jamais visité cette localité, nous avons mis de belles photos.
English: The site will also provide abundant parking for both cars and bicycles of our tenants' employees and their visitors.
French: Le site comptera également de nombreux espaces de stationnement, et ce, tant pour les véhicules que les bicyclettes des employés et des visiteurs.
English: This initiative will be one of our priorities in the next year.
French: Cette initiative sera une de nos priorités pour l’année qui vient.
English: Of course, there is some factual information which learners need about other countries where the target language is spoken, but this is available to teachers in reference books, through the internet and so on.
French: Certes, l’apprenant doit disposer d’un certain nombre d’informations factuelles sur les pays étrangers où est parlée la « langue-cible » ; mais ces données sont facilement accessibles aux enseignants – dans les manuels scolaires et ouvrages de référence, sur Internet, etc.
English: • Without enforcement it will be impossible to ensure conservation.
French: • Il est impossible de garantir la conservation de la ressource sans la mise en application de la réglementation.
English: BC has only a few lake rearing locations, New Brunswick has none.
French: La Colombie-Britannique dispose de seulement quelques sites d’élevage en lac, et le Nouveau-Brunswick n’en possède aucun.
English: ❑ The National Archives will continue to discharge its legislated responsibilities for the identification, appraisal and disposition of government records.
French: ❑ Les Archives nationales continueront de s’acquitter des responsabilités qui leur reviennent en vertu de la loi en ce qui concerne l’identification, l’évaluation et la disposition des documents gouvernementaux.
English: 22 (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 24 un (21) ou vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Article 7 of the basic regulation establishes a procedure for objections to registrations.
French: L'article 7 du règlement de base instaure une procédure d'opposition à l'enregistrement.
English: On the Royal Canadian Mounted Police, Paul Gauvin, Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, was unfailingly helpful through several rounds of fact gathering, revisions and verification.
French: Concernant la Gendarmerie royale du Canada, Paul Gauvin, sous­‑commissaire, Gestion générale et Contrôle, a fourni une aide constante lors de plusieurs exercices de collecte de renseignements, de révisions et de vérifications.
English: Data for the relative fuel price analysis (i.e. No. 2 and 6 fuel oil, propane, electricity, coal) in each sector can be from Statistics Canada and provincial departments of natural resources, and augmented by a survey of suppliers where needed.
French: Les données relatives à l’analyse du prix de l’énergie (c.-à-d. mazout no 2 et 6, propane, électricité, charbon) dans chaque secteur peuvent provenir de Statistique Canada et des ministères provinciaux des ressources naturelles, et peuvent être complétées par un sondage auprès des fournisseurs au besoin.
English: Enhancement of Official Languages Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA Explorateur
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) Table 1b:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (Équivalents temps plein compris) Tableau 1b: