ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second periodic report was received on 23 June 2003.  b In observance of rule 69A of the Committee's rules of procedure, the documents concerning the examination of civil and political rights in the Central African Republic are provisional; therefore, their circulation has been declared restricted until the Committee has taken a final decision.
French: Observation générale n° 29 (72) sur les dérogations aux dispositions du Pacte en période d'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001, reproduite dans les documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), annexe VI.
English: Rate: € 60.00 ... € 65.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 60,00 € ... 65,00 € ; select dates below to get current rates.
English: CEB United Nations Chief Executives Board for Coordination
French: RENFORCER LA COHÉRENCE AU NIVEAU MONDIAL 12 − 36 3
English: 77Se chemical shifts were found to be in the range −240 to −270 ppm (relative to (CH3)2Se) for selenolates, approximately −80 ppm for selenols, 230–360 ppm for diselenides, and 250–340 ppm for selenenyl sulfides.
French: On a trouvé que les déplacements chimiques sont de l'ordre de −240 à −270 ppm (par rapport au (CH3)2Se) pour les sélénolates, de −80 ppm pour les sélénols, de 230 à 360 ppm pour les disélénures et de 250 à 340 ppm pour les sulfures de sélénényles.
English: York Wilson was born in Toronto in 1907 and died there in 1984.
French: Wilson est né en 1907 à Toronto et y est décédé 1984.
English: Some of the highlights of NRC's plans and priorities include:
French: Certains des éléments clés des plans et priorités du CNRC inclus :
English: No such decision of the Council of Ministers has yet been taken.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: That vision that was conceived fifty years ago is now, at the dawn of this new century, almost entirely a reality.
French: Dès lors, les Etats ne peuvent attendre que d’autres viennent résoudre leurs difficultés ; ils ne peuvent pas plus espérer que l’Union européenne va s’approprier celles-ci avec enthousiasme.
English: Cooperation with ESCWA and UNCTs on mainstreaming human rights in development programmes and activities and promoting a rights-based approach
French: Coopération entre la CESAO et les équipes de pays des Nations Unies aux fins de l'intégration des droits de l'homme dans les programmes et activités de développement et de la promotion d'une approche fondée sur les droits
English: A. Receipts Line 001 - Gifts from individuals - Enter the total value of cash and other gifts the organization expects to receive from individual donors.
French: A. Recettes Ligne 001 - Dons reçus de particuliers - Inscrivez la valeur totale des dons en espèces et en nature que l'organisme s'attend à recevoir de donateurs particuliers.
English: • call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism, al-Qa’ida and in relation to the Iraqi front; insist that Syria halt the transit and supply of weaponry to Hizbollah, Hamas and other terrorist and insurgent groups; Or. en
French: • inviter la Syrie à mettre un terme à son soutien militaire et logistique au Hezbollah, à la contrebande d’armes à sa frontière avec le Liban et à permettre un contrôle international de la région frontalière; Or. en
English: The right to life was sacred and she welcomed, for example, the international community's efforts to eliminate violence and armed conflict.
French: Le droit à la vie est sacré et Mme Abubakan se félicite, par exemple, des efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer la violence et les conflits armés.
English: One of the most daunting challenges of the past decade for the United Nations has been the extraordinary expansion in the scale and scope of procurement.
French: L'Organisation s'est heurtée à des problèmes particulièrement redoutables du fait de l'expansion et de la diversification sans précédent de ses opérations d'achat au cours des 10 dernières années.
English: When asked by Latina Magazine in April 2008 about the constant questions and speculation surrounding her sexuality, Rodriguez responded, "I don't answer those questions.
French: Une fois demandé par le magazine de Latina en avril 2008 sur les questions et la spéculation de constante entourant sa sexualité, Rodriguez a répondu, « je ne réponds pas à ces questions.
English: As mandated, and in order to obtain a truer picture of the status and situation with respect to application of the death penalty and safeguards relating thereto throughout the world, the seventh quinquennial report of the Secretary-General, as did the sixth report, has had to rely to a considerable extent on information derived from a variety of sources.
French: Conformément au mandat dévolu à cette fin et pour obtenir un tableau plus fidèle de la situation concernant l'application de la peine de mort et les garanties applicables en la matière dans le monde entier, le septième rapport quinquennal du Secrétaire général a dû, tout comme le sixième rapport, s'appuyer dans une large mesure sur des données provenant de diverses sources.
English: It includes action on all ten elements of the MAF:
French: Le programme d’excellence en gestion de DEO est fondé sur le plan de gestion du changement ainsi que sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale.
English: Management practices that are effective in controlling the extent and degree of soil salinity relate to water management-reducing the amount of water entering the groundwater under recharge areas and maintaining the water table in discharge areas.
French: Pour éviter que la salinité se répande et s'intensifie, il faut diminuer l'arrosage afin de réduire la quantité d'eau qui entre dans les eaux souterraines sous la zone d'alimentation et de maintenir le niveau de la nappe phréatique dans la zone d'émergence.
English: recent decisions and I see no reason for not applying this rate in the present case (see Bushey v. Sharma 2003 CHRT 21 at para.
French: Canada (données de fréquence mensuelle), et je ne vois aucune raison de ne pas faire de même en l’espèce (voir Bushey c.
English: To this end, Statistics Canada needs to ensure that appropriate financial management frameworks are in place and that policies, processes and other controls are established so as to support for the ongoing annual audit of financial statements.
French: Pour ce faire, Statistique Canada doit s’assurer de mettre en place les cadres de gestion financière appropriés et doit aussi s’assurer d’établir des politiques, des processus et d’autres mesures de contrôle pour soutenir la vérification annuelle des états financiers en cours.
English: The facilities are available to banks as and when they require, although borrowing at the marginal lending facility must be against eligible collateral.
French: Ces facilités sont accessibles aux banques à leur propre initiative, quoique le recours à la facilité de prêt marginal exige la livraison d’une garantie éligible.
English: Limb-dipping is widespread and occurs with regularity, especially at the C&BNHS (Lepitzki 2000b; Thomlinson 2005).
French: Des physes écrasées, gelées ou séchées ont été découvertes fixées sur des supports déplacés.
English: As well, it was not able to identify more effective, alternate delivery models.
French: Elle n'a pas non plus fait ressortir d'autres modèles de prestation plus efficaces.
English: While not prohibited, use of ATVs on the pipeline RoW will be discouraged through posting of warning signs along the RoW, and consultations with local ATV clubs.
French: Compte tenu de l’intégration de ces mesures d’atténuation, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement côtier attribuable aux activités d’exploitation du projet.
English: Double standards must not prevail.
French: On ne peut appliquer deux poids, deux mesures.
English: She wants to find out what effect the video-visits have on symptom management and on costs.
French: Elle veut déterminer l'effet des « vidéovisites » sur la prise encharge des symptômes et les coûts.
English: aliphatic organothiophosphate insecticides)
French: Insecticides organothiophosphorés aliphatiques
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that his delegation was in favour of retaining the text as it stood.
French: M. Graham Tapia (Mexique) dit que sa délégation souhaite que le texte soit retenu dans sa forme actuelle.
English: • (i) unless otherwise specified, meter test loads are established as a percentage of the maximum current rating (Imax) for the meter.
French: • i) sauf prescription contraire, les charges d'essai de compteur sont établies comme un pourcentage du courant maximal nominal (Imax) du compteur.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Population Fund)
French: Groupe des 77 (exposé du Fonds des Nations Unies pour la population)
English: Total Process Management . . . . managing for quality, integrity, and innovation coordination of EA processes with other policy, planning, and regulatory instruments coherence of EA systems, including protocols and procedures for transboundary EA information and communication media
French: gestion de manière à assurer la qualité, l’intégrité et l’innovation coordination du processus d’évaluation environnementale avec d’autres instruments d’élaboration des politiques, de planification et de réglementation cohérence des systèmes d’évaluation environnementale, notamment des protocoles et des méthodes relatives à l’évaluation environnementale transfrontière information et communications aux médias
English: What incentives will encourage change from fee-for-service billing methods to cost-effective, cost-contained payment systems?
French: Comment peut-on favoriser le remplacement de la facturation à l’acte par un mode de rémunération rentable qui permet de limiter les coûts?
English: 4.3 If the goals and milestones of this Agreement are not being met, the Minister will then determine what further steps or programs are deemed appropriate.
French: 4.3 Si les buts et jalons de l'Entente ne sont pas atteints, le ministre déterminera les mesures ou programmes qui s'imposent.
English: H. Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, rights of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions
English: We must not allow ourselves to be provoked.
French: Nous ne devons pas nous permettre d'être provoqués.
English: The regulation also requires customs authorities to exchange information electronically on exports in order to speed up export procedures.
French: Le règlement exige également que les autorités douanières échangent des informations sur les exportations par voie électronique afin d'accélérer les procédures d'exportation.
English: After that, do an “add” of your new files from subcommander’s menu, so they are effectively added to the local repertory.
French: Ensuite vous faites un « add » dans le menu de subcommander, de vos nouveaux fichiers pour qu’ils soient effectivement ajouté au répertoire locale.
English: Web site: http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/. [Accessed November 2002] Martin, Malcolm, pers. comm.
French: Martin, Malcolm. Comm. pers.
English: Such firms are mainly to be found in regions suffering from structural unemployment.
French: On les retrouve avant tout dans les régions frappées par un chômage structurel.
English: Expanded funding allowed four additional communities to work on pilot projects in prevention, policy development, public education, and cessation.
French: Une augmentation de crédits a permis à quatre autres collectivités de travailler à des projets pilotes sur la prévention, l'élaboration des politiques, la sensibilisation du public et la cessation.
English: 1.1 Purpose of the report 2.
French: Objet du rapport 2.
English: It will be the explicit confirmation of what we all want, that is to say harmonisation, not social dumping.
French: Il sera la confirmation explicite de ce que nous souhaitons tous, c’est-à-dire plutôt un travail d’harmonisation qu’un travail de dumping social.
English: Measures, which were agreed at the Employment Conference held in September 2003, are intended to directly generate 60.000 new jobs; the remaining part should come from future economic growth.
French: Les mesures approuvées lors de la conférence sur l'emploi organisée en septembre 2003 sont destinées à générer directement 60 000 nouveaux emplois, le reste devrait être le résultat d'une croissance économique future.
English: Issues relating to the Stockholm Convention not covered above
French: Questions liées à la Convention de Stockholm qui n'ont pas été traitées plus haut
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) – The Committee thought that this was a very good proposal and I accepted the amendment in Committee. The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Cela dit, le rapporteur invite ses collègues à se préoccuper davantage des problèmes internes au continent européen, tels les récentes élections en Ukraine, même s'il sait bien que les relations transatlantiques supposent la lutte contre des fléaux qui surgissent bien au-delà, comme le terrorisme en Afghanistan.
English: A possible means to help ameliorate this concern is through certificates of origin, according to which patent applications for inventions based on genetic resources would include a certificate of origin of the genetic resources and associated TK used and evidence that PIC had been obtained from the country and/or indigenous or local community concerned.
French: Un moyen de répondre à ces critiques consisterait à délivrer des certificats d'origine.  Dans un tel système, les demandes de brevet concernant des inventions basées sur des ressources génétiques devraient être accompagnées d'un certificat d'origine des ressources génétiques et des ST qui leur sont associés et de documents attestant que le consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC) a été obtenu du pays et/ou de la communauté autochtone ou locale concernée.
English: According to the Law, the National Commission on Human Rights is an organization empowered to make proposals on any matters concerning human rights in Mongolia, to make recommendations and opinions on compliance of legislation and administrative decisions with basic principles of human rights and to give opinions on fulfillment of international treaties on human rights and on preparation of the relevant Government reports.
French: Conformément à la loi, la Commission est habilitée à faire des propositions sur toutes questions concernant les droits de l'homme en Mongolie, à formuler des recommandations et à présenter des avis concernant l'observation de la législation et des décisions administratives relatives aux droits de l'homme, et à émettre un avis concernant l'observation des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'élaboration des rapports correspondants par le Gouvernement.
English: We consider the successful restructuring of the Security Council to be very important, since failure to reform that organ will give rise to the feeling that it is impossible to reform the United Nations as a whole.
French: Nous considérons qu'il est très important de restructurer le Conseil de sécurité, car ne pas réussir à le faire donnerait l'impression qu'il est impossible de réformer l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: First, the United States of America, in the name of the United Nations, imposed comprehensive sanctions against Iraq in 1990.
French: Premièrement, en 1990, les États-Unis d'Amérique ont, au nom des Nations Unies, imposé à l'Iraq, des sanctions globales.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or regulations, the Act or regulations, as the case may be, would prevail.
French: En cas de divergence entre ce guide et la Loi ou l’un de ses règlements, la Loi ou le règlement prévaudra, selon le cas.
English: Furthermore, as noted earlier, there have been no incidences of major assaults on staff in the last two fiscal years.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà dit, il n'y a eu aucun cas grave de voies de fait perpétrées contre un membre du personnel, au cours des deux derniers exercices.
English: Last July, the New7Wonders Foundation, a non-profit organisation dedicated to the documentation and conservation of our common heritage, announced the ‘New 7 Wonders of the World’ during a ceremony in Lisbon.
French: En juillet dernier, la Fondation New7Wonders, une organisation à but non lucratif dédiée à la documentation et à la conservation de l’héritage commun, à présenté les « Nouvelles 7 merveilles du monde » lors d’une cérémonie tenue à Lisbonne.
English: Reiterating its concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and in Ituri, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: 2) to serve as a portal through which users may search such databases from a single entry point without visiting their sites directly; this may direct users to those databases which contain information of the type sought and avoid those which don't. This aspect is being developed at present, building on the similar approach of paleoportal.org.
French: 2) Munir les utilisateurs d’un portail pour la recherche de telles bases de données à partir d’un seul point d’entrée, sans besoin de se rendre directement sur le site de ces bases de données; Ainsi, les utilisateurs seront dirigés vers les bases de données contenant le type d’informations recherché, en évitant ceux qui ne correspondent pas à leur requête.
English: These conditions are set out in items (i) and (ii) of subparagraph (c).
French: Ces conditions figurent dans les points i) et ii) du sous-alinéa c).
English: Send your messengers and diplomats to meet your neigbours.
French: Envoyez vos messagers et diplomates à la rencontre des royaumes voisins.
English: We like to talk about the political leadership that we like to think that we have in the world.
French: Nous aimons parler de l'autorité politique que nous aimons à penser que nous avons sur la scène mondiale.
English: Strong global demand, owing to emerging economies like China, has undoubtedly fueled some of the price increase.
French: Une forte demande mondiale, due aux économies émergentes comme celle de la Chine, a sans doute alimenté en partie cette augmentation.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: It’s impossible to avoid sending mixed messages if your messages are indeed mixed.
French: Il est impossible d’éviter la communication de messages contradictoires lorsqu’il existe vraiment des divergences entre les partenaires.
English: We demonstrate that although the specific stock identity of individuals cannot be confidently established, the haplotypic arrays from baseline stocks can support stock identification and mixed-stock analysis for shad because rivers support stock-specific haplotype frequencies.
French: Nous avons démontré que, même si l'identité spécifique du stock d'origine des individus ne peut être établie avec un degré de confiance suffisant, les variantes haplotypiques observées par rapport aux stocks de base permettent d'identifier les stocks et d'analyser les stocks mixtes dans le cas de l'alose, car les fréquences haplotypiques sont spécifiques aux stocks de chaque rivière.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: « exercice financier » Période de 12 mois débutant le 1er avril d’une année quelconque et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Latin names were used in the titles with their common name in square brackets.
French: Les noms latins ont été utilisés dans les titres avec leur nom commun entre crochets.
English: In addition to HRQOL instruments developed for each study, these investigators also use a global rating of change in quality of life scale (from -7 to +7).
French: En plus de concevoir de nouveaux instruments de mesure de la QVLS pour chaque étude, ces auteurs ont employé une cotation globale des changements de la qualité de vie (échelle variant de --7 à +7).
English: Readability scores suggest that this is a Difficult document, written at the Grade 13 level on the Flesch-Kincaid scale.
French: Les scores de lisibilité indiquent qu’il s’agit d’un document difficile rédigé au niveau d’instruction 13 sur l’échelle de Flesch-Kincaid.
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [E.A., par.
English: A smaller portion of Québec’ private harvest is sold as sales of s harvesting rights.
French: Voir États-Unis – Loi antidumping de 1916, document WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, AB-2000-5, AB-2000-6, paragraphes 88 et 89. 8.
English: These data suggest that a large fraction (about 20 to 50%) of dispersing E. angustifolium seeds are more than 100 m above-ground.
French: Ces données suggèrent qu'une forte proportion (de 20 à 50% environ) des graines disséminées du E. angustifolium se retrouvent à plus de 100 m au-dessus du niveau du sol.
English: (v) Financial performance report of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (resolution 56/289);
French: v) Exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (résolution 56/289);
English: The Margined Streamside Moss has not been found at the site since the original discovery.
French: La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e de nouveau dans la localitÃ© oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©couverte.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2010-2011, based on the United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO”.
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.”
English: Question No 2: the protection of victims of trafficking is a human rights duty.
French: Question n°2: la protection des victimes de la traite est un devoir que nous imposent les droits de l'homme.
English: The Corporation supports businesses in many sectors with a particular emphasis on knowledge-based industries and exporters.
French: La BDC soutient des entreprises dans de nombreux secteurs, accordant une attention particulière aux industries fondées sur le savoir et aux exportateurs.
English: However, consideration should be given to broadening the scope of eligible assets in which the Fund’s available resources may be invested.
French: Elle doit encore s’efforcer d’élargir la gamme des actifs dans lesquels le fonds est susceptible d’investir les ressources dont il dispose.