ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by UNRWA to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: en application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'UNRWA aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Somalia (Somali Democratic Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Somalie (République démocratique somali)
English: Charter parties, for example, have long been excluded from mandatory law.
French: Les chartes-parties, par exemple, ont longtemps été exclues du champ d'application des règles obligatoires.
English: The statutory mandate of the Committee in the RCMP Act is case review and it is in this respect that program activity 1 supports priority 1.
French: Conformément à la Loi sur la GRC, le mandat du Comité est l’examen des cas et c’est dans ce sens que l’activité de programme 1 appuie la priorité 1.
English: Under the IPPC Directive, hazardous waste treatment of any kind requires authorisation.
French: Or. fr Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: The correlation between optical absorption energies of e−solv and the structure of the solvent, as partially reflected in the Kirkwood correlation factor, is re-emphasized.
French: On a de nouveau mis l'accent sur la corrélation entre les énergies d'absorption optique de e−solv et la structure du co-solvant, telle que reflétée partiellement dans le facteur de corrélation de Kirkwood.
English: Browsing our Web site is assisted by the use of the top navigation bar, side navigation, as well as by the text links located at the bottom of each page.
French: Le site Web offre une barre de navigation au haut de la page, un menu latéral ainsi que des liens textuels au bas de la page.
English: We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
French: Nous avons reçu une invitation à un «récital unique».
English: Left unchecked, the number of children trafficked may rise.
French: Si rien n'est fait, le nombre des victimes augmentera.
English: A quota of 1,200 tonnes was set for SFA 3 in 1992.
French: Un quota de 1 200 tonnes avait été établi pour la ZPC 3 en 1992.
English: Counterfeit detector 1 32 cash.test.com GmbH Weststrasse 11 28-4-2008
French: CT 3300 EU−06/06 CashTester International GmbH.
English: It notes with satisfaction the numerous positive points raised in the aforementioned document and takes note of the recommendations that were made.
French: Elle relève avec satisfaction les nombreux point positifs soulevés dans ce document et prend note des recommandations adressées.
English: Other documents may also apply in specific cases such as Treasury Board policies and directives.
French: D'autres documents, tels des politiques et des directives du Conseil du trésor, pourraient s'appliquer dans certains cas.
English: Explanation of symbols Re-assessments and new species Species placed in a higher risk category (uplisted) after re-examination on the date shown.
French: Explication des symboles Réévaluations et nouvelles espèces ↑ L'espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée (détérioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: In the light of the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, please indicate why quotas or targets are not used to increase the number of women in all spheres, and what, if any, steps the Government is taking to make use of the provision of article 4, paragraph 1.
French: À la lumière de la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, veuillez indiquer pourquoi le Gouvernement n'établit pas de quotas ou d'objectifs pour accroître le nombre des femmes dans tous les domaines d'activité et, s'il y a lieu, décrire les mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In addition to its call contained in resolution 1680 (2006) on the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon to delineate their common border, the Council again emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in its resolution 1701 (2006).
French: Après avoir, dans sa résolution 1680 (2006), engagé le Gouvernement syrien à donner suite à la demande du Gouvernement libanais tendant à ce que les deux pays délimitent leur frontière commune, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1701 (2006), souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du pays.
English: • reviewing the process surrounding how applications that did not meet the program criteria are addressed.
French: • la façon dont sont traitées les demandes ne satisfaisant pas aux critères du Programme a été examinée.
English: Ad hoc committee - phased program on nuclear disarmament
French: Comité spécial − programme échelonné de désarmement nucléaire
English: It is they who are your audience and the people whom you must affect.
French: Ce sont elles qui sont votre auditoire et ce sont elles que vous devez atteindre.
English: Nevertheless, the Commission wished to send a signal to clearly indicate that the programme is first and foremost aimed at NGOs organised at EU level, as they bring a higher degree of added value.
French: Néanmoins la Commission a voulu donner un signal pour bien indiquer que le programme s’adresse en premier lieu aux ONG organisées au niveau de l’Union car elles apportent une valeur ajoutée plus grande.
English: The heavens, it seemed, were falling; and in the emergency the manhood of Canada came forward generously, eager to share the honour and the peril of the moment with the men of the 1st Division, standing in the front line in the United Kingdom.
French: Le Comité décida de l'expédition en Islande d'une brigade d'infanterie, formée, ainsi qu'on en avait alors l'intention, d'unités en voie de mobilisation pour la 3e division. De plus, on trouverait un second bataillon d'infanterie à embarquer bientôt pour les Antilles.
English: Liege is a bridge between Latin and Germanic cultures. It offers an easy access to an ideal test market for end-customer and business-to-business products and services.
French: L’Europe représente à elle seule un vaste marché de près d'un demi milliard de consommateurs.
English: The JIU recommended in 1984 that a joint coordination committee should be established at the level of Chiefs of Administration, a proposal that was supported by the Secretary-General.
French: Le CCI a recommandé en 1984 de créer un comité mixte de coordination composé des chefs de l'administration des trois organisations, proposition qui a été appuyée par le Secrétaire général.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 1998/99 3 6 9 14 4 5 11 9 6 10 33 9 1999/00 3 8 7 13 6 9 10 13 1 2 27 9 2000/01 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001/02 3 12 4 8 3 5 9 16 3 8 22 10 2002/03 6 20 3 9 4 7 9 15 2 6 24 11 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted has varied between 9% and 12% since 1998/99.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1998-1999 3 6 9 14 4 5 11 9 6 10 33 9 1999-2000 3 8 7 13 6 9 10 13 1 2 27 9 2000-2001 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001-2002 3 12 4 8 3 5 9 16 3 8 22 10 2002-2003 6 20 3 9 4 7 9 15 2 6 24 11 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas il y a eu libération conditionnelle antérieurement a varié entre 9 % et 12 % depuis 1998 - 1999.
English: A + B + C - D where (a) A is 110 % per cent of the aggregate of thefacility allowed operating costs of the facility as described in section 7 of this Schedule for the month period ; (b) B is the depreciation allowance for the facility for the month period ; and (c) C is the return on average capital for the month; and period D represents any amounts payable in that month for use of that facility by persons dealing at arm’s length with that facility.
French: (closing net capital) « capital net d’ouverture »À l’égard d’un mois d’une période donnée, la valeur comptable non amortie des biens amortissables, au début du mois de la période , qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence au début du mois de la période , moins les déductions pour amortissement visant les mois périodes antérieures.
English: Generally, a lease to a third party would have to be on arm's length terms and conditions for a dwelling place located in Canada not to be considered a significant residential tie with Canada, as discussed in ¶ 6.
French: De façon générale, la location d'un logement à un tiers doit être faite à des conditions de pleine concurrence et en l'absence de liens de dépendance pour qu'elle ne soit pas considérée comme un lien important de résidence, comme il est mentionné au numéro 6.
English: Lastly, the fact that the possibility of limiting evidence to a safe use was not introduced until 2000 (by Regulation No 2266/2000) is not a credible argument either because there was still ample time to prepare a dossier for submission within the procedural time-limits.
French: Ne constitue finalement pas non plus un argument crédible à cet égard le fait que la possibilité de limiter les preuves à une utilisation sûre n’a été introduite qu’en 2000 par le biais du règlement n° 2266/2000, car il restait alors amplement le temps pour préparer un dossier à soumettre dans les délais procéduraux.
English: Contribution agreement Magazines that are approved for funding under the Support for Editorial Content component must invest all financial assistance received in the Canadian editorial content of the printed version of the magazine.
French: Entente de contribution Les magazines qui sont approuvés pour recevoir une aide financière en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel doivent investir toute l'aide financière reçue dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine.
English: Please note that from September 6 to October 10, the Canadian Children's Museum will be open until 6:00 p.m. seven days a week.
French: Veuillez noter que du 6 septembre au 10 octobre, le Musée canadien des enfants fermera à 18 h tous les jours de la semaine.
English: Joint operations at international level become increasingly necessary, e.g. to enable following the money-trail, but there are legal and practical difficulties.
French: Les problèmes d’ordre juridique évoqués dans les réponses au questionnaire de préparation du séminaire couvraient également la preuve de l’infraction principale, l’auto-blanchiment, le blanchiment par négligence, l’exécution des décisions de juridictions étrangères, la responsabilité des personnes morales, la protection des données personnelles, mais aussi la coopération entre les URF et les autorités de contrôle étrangères, la surveillance des bureaux de change, le dépistage des transactions suspectes et l’utilisation de logiciels intrusifs par la force publique.
English: purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
French: Une clôture partielle des programmes opérationnels peut être effectuée selon une périodicité choisie par l’État membre. La clôture partielle concerne les opérations achevées et dont toutes les dépenses ont été payées par le bénéficiaire au plus tard le 31 décembre de l’année précédente.
English: Angola, Lesotho, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Angola, Lesotho, Mozambique, Namibie, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.
English: Government R&D grants (e.g. MII, IRAP)
French: Subventions publiques à la R-D (par ex., PPFI, PARI)
English: In the absence of evidence to the contrary, the Panel concludes that this portion of the Claim is not for losses resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, as such, is not compensable.
French: Faute de preuve du contraire, le Comité conclut que cette partie de la réclamation ne concerne pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, à ce titre, n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Mode of giving evidence 54.—(1) In any proceeding under this Act before the Registrar, the evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary, but, in any case in which the Registrar thinks it right so to do, he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by declaration. (2) Any such statutory declaration may in the case of appeal be used before the court in lieu of evidence by affidavit, but if so used shall have all the incidents and consequences of evidence by affidavit.
French: Lorsque le requérant a, en vertu de l’une des dispositions précédentes de la présente loi, le choix de s’adresser soit à la cour, soit au directeur de l’enregistrement, a) si une action relative à la marque en question est en instance, la requête doit être adressée à la cour, b) dans tout autre cas, si la requête est adressée au directeur de l’enregistrement, celuici peut, à tout stade de la procédure, déférer cette requête à la cour ou, après avoir entendu les parties, statuer sur la question, sous réserve de recours auprès de la cour.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Scheuhammer, Anton Anton (Tony) Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography and Environmental Studies, Carleton University Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Pathology / Toxicology, University of Western Ontario, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on anthropogenic (human-induced) environmental metal contamination as a potential threat to wildlife health and ecosystem integrity
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scheuhammer, Anton Anton (Tony) Scheuhammer Chercheur – toxicologie des métaux Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de géographie et d'études environnementales, Université Carleton Professeur auxiliaire, département de sciences des ressources naturelles, Université McGill PRIX / ÉTUDES Ph.D. pathologie / toxicologie, Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur la contamination anthropique (d'origine humaine) de l'environnement par les métaux qui sont des menaces potentielles pour la santé des espèces sauvages et l'intégrité des écosystèmes
English: Quite simply, we need a stronger set of internationally accepted norms and rules that will guide the behaviour of all players.
French: En fait, nous avons simplement besoin d'un ensemble plus rigoureux de normes et de règles reconnues à l'échelle internationale qui influeront sur le comportement adopté par tous les intervenants.
English: First, it supported the inclusion of internal armed conflict in draft article 2 (Use of terms).
French: Premièrement, elle appuie l'inclusion du conflit armé interne dans le projet d'article 2 (Définitions).
English: The new technique will permit examination of the functioning of BAT in nonshivering thermogenesis and diet-induced thermogenesis under much more physiological conditions than hitherto possible.
French: La nouvelle technique permettra d'examiner la fonctionnement du TAB dans la thermogenèse sans frisson et la thermogenèse induite par une diète dans des conditions plus physiologiques qu'il ne fut possible jusqu'ici.
English: However, Board officers cannot be forced to testify (section 119 of the Canada Labour Code).
French: On ne peut toutefois pas obliger les agents du Conseil à témoigner (article 119 du Code canadien du travail).
English: After expiry of the basic time limit, the extension fee can still be validly paid under Rule 85a(2) EPC within a period of grace of two months, provided that within that period a surcharge of 50% is also paid (Article 3(1) and (2) Extension Ordinance).
French: A l'expiration du délai de base, la taxe d'extension peut, conformément à la règle 85bis (2) CBE, être acquittée dans un délai supplémentaire de deux mois moyennant le versement dans ce délai d'une surtaxe égale à 50% du montant de la taxe (Art.3(1) et (2) décret d'extension).
English: According to this model, it is bilingual/plurilingual speakers who are the links between the different degrees of "centrality".
French: Modèle dont les liens entre différents niveaux de centralité (différents degrés de distance par rapport aux langues les plus centrales) sont les locuteurs bi-/plurilingues.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national English-language specialty television service known as "Bravo!" from 1 May 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHUM limitée (CHUM) pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Bravo! », du 1er mai 2001 au 31 août 2007.
English: Including paging subscribers, the total number of wireless subscribers was 4.9 million at the end of 2003.
French: En comptant les abonnés aux services de téléavertisseur, le nombre total d'abonnés aux services sans fil était de 4,9 millions à la fin de 2003.
English: Prior to the issuance of NTA Order No. 1994-R-478, the Region, by letter dated October 31, 1994 addressed to the NTA, confirmed that it agreed with the cost proposal set out in CN's letter dated October 17, 1994.
French: Avant la prise de l'arrêté no 1994-R-478, la région a confirmé, dans la lettre qu'elle a adressée à l'ONT le 31 octobre 1994, la conclusion de l'accord énoncé dans la lettre du CN datée du 17 octobre 1994.
English: Developing a diagnostic test of trisomy 21 from fetal cells in maternal blood.
French: Mettre au point un test diagnostique de la trisomie 21 à partir de cellules fotales présentes dans le sang maternel.
English: For example, where Aboriginal peoples are entitled to special benefits under treaties, persons who do not enjoy those benefits cannot argue that they have been denied the right to be treated equally under section 15.
French: Par exemple, si un avantage est accordé aux peuples autochtones en vertu de traités, les personnes qui ne reçoivent pas cet avantage ne pourraient pas faire valoir que leurs droitsà l'égalité, énoncés à l'article 15, ont été enfreints.
English: It participates in the network of joint services of the TOXO Programme, aiming at immediate care for trafficking victims as well as information and prevention through SOS hotlines in Greece and Albania.
French: Il participe au réseau de services conjoints du Programme TOXO, visant à fournir des secours d'urgence en matière de protection sociale aux victimes de la traite ainsi que des services d'information et de prévention par l'intermédiaire de lignes téléphoniques SOS en Grèce et en Albanie.
English: The evaluation of the mine awareness education programme in the Federal Republic of Yugoslavia (United Nations Administered Province of Kosovo) not only highlighted the effectiveness of using child-to-child methodologies, but examined the unexpected effect of influencing other projects to use this successful methodology.
French: Celle du programme de sensibilisation au danger des mines en République fédérale de Yougoslavie (province du Kosovo administrée par l'ONU) a non seulement démontré l'efficacité de la méthode d'instruction d'enfant à enfant, mais également l'influence inattendue qu'elle a eue sur d'autres projets qui ont été incités par son succès à l'utiliser.
English: When your exit is blocked by smoke of fire, or you are physically unable to exit the building, you should: 1.
French: Si vous ne pouvez pas sortir à cause du feu, de la fumée ou d'une incapacité physique, voici comment procéder : 1.
English: For men, the association was less pronounced: 5 percent exposed to four hazards had emphysema, as opposed to 3 percent of those exposed to one.
French: Les personnes qui avaient été exposées à ces risques potentiels devaient dire si elles estimaient que leur santé en avait souffert.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Stratégie de développement durable Le document Action 2009 :
English: M. Activities of Daily Living Assessment Data 1.
French: M. Activités quotidiennes Données d'évaluation 1.
English: If you can get cash in hand, however, you obviously have fewer worries.
French: Toutefois, si vous pouvez vous faire payer en argent comptant, vous aurez manifestement moins de soucis.
English: Obviously a lot of people, including in this Chamber, deliberately talk of progress in Turkey, knowing that, to all intents and purposes, there is no progress or that, in certain sectors, things have got worse.
French: Il est évident que beaucoup, jusque dans cette enceinte même, parlent à dessein des progrès réalisés par la Turquie, alors qu' ils savent que ces progrès sont en fait inexistants, ou que, dans certains domaines, nous avons même une aggravation.
English: · In addition to its support for the WFP, CIDA has also provided multi-year program funds since the early 1980s to the Canadian Foodgrains Bank, a partnership of 13 Canadian church agencies.
French: · En plus de son soutien au PAM, l'ACDI apporte sa contribution financière depuis le début des années 80 à la Banque de céréales vivrières du Canada, un partenariat regroupant 13 organisations religieuses canadiennes, à travers un programme pluriannuel.
English: Upstream support will include assistance to securing the enabling environment for ICT utilization (e.g. legal frameworks and institutional capacities) and the preparation of e-strategies.
French: L'appui qui sera fourni en amont consistera notamment à contribuer à la mise en place d'un milieu qui soit favorable à leur utilisation (cadres juridiques et capacités institutionnelles, par exemple) et à l'élaboration de stratégies en électronique.
English: [Original: English] [8 May 2007]
French: [Original : anglais] [8 mai 2007]
English: The faculty also ensures the use of advanced laboratories, teaching facilities and methods. Beyond that, there is a big focus on languages (English and French), computer skills, interpersonal and research skills in order to graduate a well-rounded individual ready for the job market and ready for pursuing further higher studies internationally.
French: L'H.P.U à mis en place pour les étudiants en pharmacie un programme exhaustif , qui bénéficie largement du progrès actuel sur le plan scientifique, pédagogique et en matière d'équipement des laboratoires .
English: Based on trends and initiatives around the world, Suzanne Raitt, VP Marketing & Innovation for the Canadian Newspaper Association, presents some ideas for 2010 for newspapers to consider.
French: En se basant sur des tendances et initiatives provenant de tous les coins du monde, Suzanne Raitt, vice présidente, Marketing et Innovation à l’Association canadienne des journaux présente des idées que les journaux voudront mettre à l’étude en 2010.