ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de  l''homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: These workers are employed in approximately 1000 registered processing operations that exported a total of $4.7 billion dollars worth of seafood products in 2002 an all-time record high and an increase of 10% over 2001 exports.
French: Cette main-d'œuvre travaille dans quelque 1 000 établissements de transformation enregistrés dont la valeur des exportations de produits de la mer atteignait un sommet de 4,7 milliards de dollars en 2002, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2001.
English: This is precisely why the EU must endeavour to make the basic principles of the Energy Charter, still to be ratified by Russia, an integral part of the new cooperation agreement.
French: C'est précisément pour cette raison que l'UE doit s'efforcer d'intégrer les principes de base de la Charte de l'énergie, qui n'a toujours pas été ratifiée par la Russie dans le nouvel accord de coopération.
English: (Quoted from US ATSDR, 2004.
French: Louis, Michigan, a cessé son activité de production en 1975 (Citation du rapport US ATSDR, 2004).
English: Video/06-393HiRes.wmv Good times at the Edmonton Grand Prix Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De bons moments au Grand Prix d''Edmonton lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: •Poverty/low socio-economic status
French: e tableau 1 décrit divers éléments de risque.
English: I've just put my wife in a nursing home and I feel terribly guilty.
French: Je viens tout juste de déménager ma femme dans un centre d'hébergement et je me sens terriblement coupable.
English: In December 2002, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that there were 42 million people living with HIV/AIDS worldwide and that 27.9 million people had died from AIDS.
French: En décembre 2002, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estimait à 42 millions le nombre de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde, et à 27,9 millions celui des décès causés par le sida.
English: In September 2005, a guilty plea was entered to two counts under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: En septembre 2005, un plaidoyer de culpabilité a été inscrit en regard de deux chefs d’accusation portés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: People in Pakistan-occupied Kashmir had been deprived of the right to vote and run for office in recent fraudulent elections in Pakistan-occupied Kashmir.
French: Au Cachemire occupé par le Pakistan, des gens se sont vu dénier le droit de voter et de faire acte de candidature à des fonctions officielles lors des élections frauduleuses qui ont eu lieu récemment.
English: Measures of social reintegration
French: Mesures de réinsertion sociale
English: If you need to contact us, please always use the 'Contact us' form available on this website.
French: Si vous désirez nous contacter, veuillez utiliser exclusivement le formulaire 'Contactez-nous', disponible sur ce site.
English: Access to better information on copyright clearing would help improve our business.
French: Le processus d’affranchissement des droits d’auteur serait amélioré s’il n’y avait qu’un seul point d’autorisation.
English: Under the Uruguay Round results, developed countries are allowed a 5% de minimis level of support, while developing countries are allowed 10%.
French: ConformÃ©ment aux rÃ©sultats du cycle de l’Uruguay, les pays dÃ©veloppÃ©s ont droit Ã un niveau de soutien de minimis de 5 %, tandis que les pays en dÃ©veloppement ont droit Ã 10 %.
English: Second, the Convention should be an important item in training activities for judges and other judicial officers.
French: Par ailleurs, la Convention devrait constituer un élément important des activités de formation des juges et autres officiers de justice.
English: On the ground floor, large stone living room, traditional fireplace (the wood is free), satellite television, telephone, dining room, washing machine, kitchen with dishwasher, 2 bedrooms with double beds, bathroom (with his n’ hers sinks) and separate WC.
French: Il est nécessaire de franchir quelques marches dans le jardin pour y accéder. Salon avec lit d'appoint, téléphone, radio, télévision satellite et WiFi, salle à manger, coin cuisine, lave-linge et sèche-linge privatif, 2 chambres : chambre avec lit 2 personnes et chambre avec 2 lits simples et lit bébé.
English: The United Kingdom was also able to apply them on its own.
French: Le Royaume-Uni est en mesure de les mettre en application également à titre individuel.
English: All societies must nourish the roots of their heritage if they are to truly flourish.
French: Toute société qui veut réellement prospérer se doit de nourrir les racines de son patrimoine.
English: Made a change to address a crash when closing an Info window in Mac OS X 10.4 Tiger.
French: Réalisation d'une correction sur un problème survenant lors de la fermeture d'une fenêtre Informations sous Mac OS X 10.4 Tiger.
English: In 1998, there were 264 incidents of crime against tourists.
French: En 1998, 264 crimes de ce type ont été signalés.
English: Conventions in relation to a particular matter - European Patent Convention - Applicability of the Brussels Convention to an action for patent infringement - N° 2001/3
French: Conventions relatives à une matière particulière - Convention européenne en matière des brevets - Applicabilité de la Convention de Bruxelles à une action portant sur la violation d’un brevet - N° 2001/3
English: The program, initially administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade then transferred to CIDA in 1995, has undertaken more than 220 projects at a total value of $63M.
French: D’abord administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international puis transféré à l’ACDI en 1995, le programme a permis de réaliser plus de 220 projets d’une valeur totale de 63 millions de dollars.
English: If they were previously eligible as full-time employees to join the DI Plan or LTD, chose not to do so, and were continuously employed in the Public Service until becoming eligible once again as part-time employees, they must apply if they now wish to join LTD, in accordance with the procedure described in the last paragraph of the preceding subsection.
French: S'ils étaient auparavant admissibles à titre d'employés à temps plein au régime d'AI ou à l'AILD sans toutefois y avoir adhéré, ils doivent, si leur emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu jusqu'à ce qu'ils redeviennent admissibles à titre d'employés à temps partiel, présenter une demande d'adhésion à l'AILD, conformément aux procédures décrites au dernier paragraphe de la section précédente.
English: Aboriginal peoples as well as DIAND might benefit from better information about the costs of consultation when spending restraints affect availability of program funds.
French: Troisième question : Ressources affectées à la consultation Il n’existe aucun système de comptabilité particulier qui reconnaisse et comptabilise de façon logique les activités de consultation à l’échelle ministérielle.
English: The view was expressed that, should the space debris mitigation guidelines of the Subcommittee be adopted at its forty-fourth session, in 2007, their submission to the General Assembly in a separate draft Assembly resolution would be more appropriate than as an addendum to the report of the Committee and would more appropriately highlight the importance of their acceptance and the effectiveness of the Committee in addressing major issues that could affect access to outer space in the long term.
French: Le point de vue a été exprimé que, si le Sous-Comité devait adopter les lignes directrices à sa quarante-quatrième session en 2007, il serait préférable de les présenter à l'Assemblée générale dans un projet de résolution distinct de l'Assemblée plutôt que sous la forme d'un additif au rapport du Comité, ce qui permettrait de mieux mettre en évidence l'importance de leur acceptation et la capacité du Comité de traiter efficacement de questions décisives qui, à long terme, pourraient avoir une incidence sur l'accès à l'espace.
English: The only people who were unlikely to gain additional coverage taking the duration of their benefit up to twenty-six weeks were young workers who were less likely to fall ill for long periods.
French: Les seules personnes ayant peu de chances d’ avoir droit à un allongement de la durée du droit à indemnités de telle manière qu’ elle atteigne vingt-six semaines sont les jeunes travailleurs, qui sont peu susceptibles de tomber malades pendant une longue durée.
English: Report 191 Gilbert, D., Vézina, A.F., Pettigrew, B., Swain, D.P., Galbraith, P.S., Devine, L., Roy, N. 1997 Etat du golfe du Saint-Laurent : conditions océanographiques en 1995
French: Rapport 191 Gilbert, D., Vézina, A.F., Pettigrew, B., Swain, D.P., Galbraith, P.S., Devine, L., Roy, N. 1997 Etat du golfe du Saint-Laurent : conditions océanographiques en 1995
English: The work of these organizations in many ways reflects values that Canadians hold dear: freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: De bien des façons, le travail de ces organismes reflète des valeurs qui sont chères aux Canadiens, dont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: The new PC-50 will cost $185, and PC-80 is $495.
French: Le PC-50 sera proposé à 185$ et le PC-80 à 495$.
English: Bakeshops that bake in the rear of the store and sell over the counter are covered here.
French: Les boulangeries qui fabriquent le pain sur place et vendent les produits directement aux consommateurs ultimes figurent dans ce sous-segment.
English: ORGANIZATION 5.1 Business Line The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: ORGANISATION 5.1 Secteur d'activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n'a qu'un secteur d'activité : les relations de travail dans la fonction publique.
English: He welcomed the continuing work of COPUOS on space applications issues that were relevant to all countries, such as space and education, space and water and space and archaeology.
French: L'intervenant se réjouit de la poursuite des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur des questions liées aux les applications des techniques spatiales intéressant tous les pays, telles que l'espace et l'enseignement, l'espace et l'eau, ainsi que l'espace et l'archéologie.
English: 26 and 27 above) of draft Supplement 7 to Regulation No. 110, for consideration at their June 2007 sessions.
French: Règlement no 120 (puissance nette des moteurs pour tracteurs et engins mobiles non routiers) (point 5.5 de l'ordre du jour)
English: Saudi Arabia has a deep-rooted fundamentalist and patriarchal political system.
French: L’Arabie saoudite est ancrée dans un système extrémiste religieux et patriarcal.
English: The Tsimshian The Tsimshian are one of the largest groups of First Nations people in British Columbia, currently numbering about 10,000.
French: Les Tsimshians Au nombre d’environ 10 000, les Tsimshians constituent l’une des Premières Nations les plus nombreuses en Colombie-Britannique.
English: Annex Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Annexe Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In other words, it is incumbent on us to create legislation that makes the citizens' lives easier.
French: Autrement dit, c'est à nous qu'il incombe de créer une législation qui facilite la vie des citoyens.
English: The Act provides that the following be credited to the Account: (a) premiums, penalties and interest; (b) refunds of overpayments of benefits and support measures under Part II of the Act; (c) repayments of overpayments made by the Commission under the Labour Market Development Agreements; (d) amounts for services rendered to other Government departments or agencies, or to the public; (e) amounts provided for any other purposes related to employment insurance and authorized by an appropriation administered by the Canada Employment Insurance Commission; and, (f) interest on the balance of the Account at such rates as the Minister of Finance may authorize.
French: La Loi stipule que les éléments suivants soient portés au crédit du Compte : a) les cotisations, pénalités et intérêts; b) les remboursements de versements excédentaires de prestations et des mesures de soutien selon la partie II de la Loi; c) les remboursements de versements excédentaires effectués par la Commission aux termes des ententes sur le développement du marché du travail d) les sommes perçues pour services rendus à d’autres ministères ou organismes du gouvernement, ou au public; e) les sommes fournies à toute fin relative à l’assurance-emploi, autorisées par affectation de crédits et relevant des fonctions de la Commission de l’assurance-emploi du Canada; et, f) les intérêts sur le solde du Compte, selon les taux que le ministre des Finances peut autoriser.
English: Ten years later, the country organized with UNESCO the 2003 Ohrid Forum on the Dialogue among Civilizations.
French: Dix ans plus tard, le pays a organisé le Forum d’Ohrid 2003 sur le Dialogue entre les civilisations.
English: In 2003, UNIDO and ICS have coordinated the formulation of a joint technology foresight programme in order to increase effectiveness of activities.
French: En 2003, l'ONUDI et le Centre ont formulé de manière coordonnée un programme conjoint de prévision technologique afin d'améliorer l'efficacité de leurs activités.
English: In addition, DFAIT's Code of Environmental Stewardship reflects the commitment to actions intended to ensure sustainable development.
French: En outre, le Code de gérance de l'environnement reflète l'engagement du ministère à prendre des mesures destinées à assurer un développement durable.
English: On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
French: Les rapports adoptés en octobre 2004 ont conclu que la Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques d’adhésion et qu’elles devaient encore satisfaire aux critères économiques et juridiques pour être prêtes à adhérer le 1er janvier 2007.
English: Subscriptions of epi members who did not issue a direct debiting mandate by the previous debiting date may also be debited with effect from 25 June.
French: Avec effet au 25 juin, il est également possible de prélever le montant de la cotisation annuelle des membres de l'epi n'ayant pas produit d'autorisation de prélèvement à la date de débit précédente.
English: What need to seek a hell in the future life?
French: Ce sentiment est moins fondé sur le mérite de l’homme que sur la notion de bonté qui me semble inséparable de l’essence divine.
English: Dose 2.1 Removal of infant dose Medicinal ingredient Rationale for removing infant subpopulation Suggested action plan for product licence holders Biotin Folate Niacin and niacinamide Pantothenic Acid Riboflavin Thiamine Vitamin B6 Vitamin B12 Vitamin C Vitamin E Calcium Copper Iodine Magnesium Phosphorus Selenium No information on dose or safety of supplementation for this subpopulation.
French: Les données sur les effets à long terme sont également limitées (p. ex. absence d'études prospectives à long terme).Énoncé révisé concernant l'usage ou la fin recommandés : Les textes sur la nutrition et la plupart des articles scientifiques soulignent que la consommation de vitamine D, l'exercice et une saine alimentation jouent un rôle important dans la réduction du risque d'ostéoporose.
English: At the same time, certain members of the delegation have different opinions on some issues covered by the report.
French: Nous espérons qu'il sera tenu compte de ces remarques et observations lors de l'élaboration de la version finale du rapport.
English: The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: D’importants investissements en capital ont également été faits dans les établissements de soins actifs, comme l’inauguration du Centre de cardiologie à l’Hôpital Saint-Boniface et la suite du redéploiement du secteur des services critiques au Centre de sciences de la santé à Winnipeg, l’agrandissement ou la rénovation du Centre de santé de Swan Valley et des hôpitaux de Sainte-Anne et de Flin Flon, et la construction d’un nouveau centre de santé à Wabowden.
English: Japanese feudal society, which started 400 years ago and lasted till 1867, left a class structure that placed “humble people” at the bottom.  They consisted of eta (extreme filth) and hinin (non-human).
French: La société féodale, qui s'est constituée il y a 400 ans et qui n'a disparu qu'en 1867, a laissé au Japon une structure de classe qui met tout au bas de l'échelle «les humbles», c'est-à-dire les eta (saleté extrême) et les hinin (non humains).
English: The results of a Canadian research project to conduct a detailed analysis of annual NTD prevalence based on live births, stillbirths, and terminations of pregnancies because of fetal anomalies, prior to any fortification, through the voluntary fortification period and since mandatory folic acid fortification of white flour is expected to be reported soon.
French: On devrait connaître bientôt les résultats d'un projet de recherche canadien visant à analyser de manière détaillée l'actuel taux de prévalence des ATN à la naissance, calculé d'après les naissances vivantes, les mortinaissances et les interruptions de grossesses dues à des anomalies fœtales, avant l'adoption de toute forme d'enrichissement, pendant la période où l'enrichissement était volontaire et depuis l'introduction d'une mesure rendant obligatoire l'enrichissement en acide folique de la farine blanche.
English: It may be pointed out that the 15 EC member States presented a joint defence and appointed the Director General of the European Commission's Legal Service as their agent (“à titre personnel”) (see Doc.
French: Il est à noter que les 15 États membres de la Communauté européenne décidèrent, pour cette affaire, d'organiser une défense conjointe et de charger à titre personnel le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne de les représenter (voir document 21).
English: The above unsubstituted ester is a reversible inhibitor of the enzymic hydrolysis of O-hippuryl-L-3-phenyllactic acid and so the lack of observable hydrolysis of this ester is attributable to nonproductive binding.
French: L'ester non substitué ci-dessus est un inhibiteur réversible de l'hydrolyse enzymatique de l'acide O-hippuryl phényl-3 L-lactique, et ainsi on n'observe pas d'hydrolyse de cet ester à cause d'une liaison non-réactive.
English: He thanked CEB members for their support in carrying out that role, adding that none of the Committee's accomplishments would have been possible without the very strong, supportive leadership of the Secretary-General (see para.
French: Il a remercié les membres du CCS de l'appui qu'ils lui avaient apporté dans l'exécution de ses fonctions, ajoutant qu'aucun des résultats obtenus par le Comité n'aurait été possible sans la direction et l'aide sans faille du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: The Petersberg declaration (WEU, Bonn, 19 July 1992) defined the missions of the WEU (chapter II.4.) as follows: 'Apart from contributing to the common defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty respectively, military units of WEU Member Sates, acting under the authority of WEU, could be employed for;
French: (11) La déclaration de Petersberg (UEO, Bonn, le 19 juin 1992) a défini les missions de l'UEO (chapitre II4): "outre une contribution à la défense commune dans le cadre de l'application de l'article 5 du traité de Washington et de l'article V du traité de Bruxelles modifié, les unités militaires des États membres, agissant sous l'autorité de l'UEO pourraient être utilisées pour:
English: • issuing appeal rights for appointments from the feeder groups to the EX Group.
French: • diffuser les droits d'appel dans le cas des nominations de personnes issues des groupes de relève au groupe EX.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor This factor is applicable to all positions in this group except those used for developing inexperienced personnel where the duties and respon­sibilities of the position do not warrant use of the Knowledge Factor.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Connaissances".
English: DocMorris, the first defendant in the main proceedings, is a limited company established in Landgraaf (Netherlands).
French: DocMorris, le premier défendeur au principal, est une société anonyme établie à Landgraaf (Pays
English: • Others? (b) Is there a reason one approach has been selected, or emphasized, over another? 3.
French: • Autres? (b) Y a-t-il une raison qui explique pourquoi une approche est préférée à d'autres? 3.
English: These groups have higher unemployment rates, lower wages and are concentrated in low status occupations.
French: Le taux de chômage est plus élevé au sein de ces groupes dont la rémunération est plus faible et qui occupent souvent des emplois au bas de l’échelle.
English: To finance the purchase, A Co. borrowed $500,000 from B Co., a trust company that is a GST/HST registrant.
French: Pour financer cet achat, la société A a emprunté 500 000 $ de la société B, une société de fiducie inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Alternative Fuels Great strides in hydrogen storage — Finding a safe way to compress and store hydrogen is one of the biggest challenges in making hydrogen a viable source of energy.
French: Carburants de remplacement Progrès énormes dans le stockage de l'hydrogène — La découverte d'un moyen sûr pour comprimer et stocker l'hydrogène est l'une des principales difficultés à surmonter pour faire de ce gaz une source viable d'énergie.
English: Report of the Second Committee (A/55/580)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/580)
English: This illegal colonization scheme, known as Colonización San Gabriel, covers around 1 million ha.
French: Ce programme de colonisation illégale, appelé Colonización San Gabriel, s’étend sur environ un million d’hectares.
English: Thematic/Overview The first day of the official visit of Her Majesty and His Royal Highness to Alberta will encompass a birthday party like none other at Commonwealth Stadium in Edmonton, thus enabling thousands of Albertans to reflect their pride in a most demonstrative way in the presence of the Royal Couple for their service to Alberta and Canada.
French: Thème / Aperçu Le premier jour de la visite officielle de Sa Majesté et de son Altesse Royale en Alberta comprendra une fête d’anniversaire à nulle autre pareille au stade du Commonwealth Stadium d’Edmonton, ce qui permettra à des milliers d’Albertains d’exprimer leur gratitude de manière expansive au couple royal pour son dévouement à l’égard de l’Alberta et du Canada.