ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you'llfind answers to frequently asked questions about the quality of bottled water sold in Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions fréquentes concernant la qualité de l'eau embouteillée vendue au Canada.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Please call the 24-hour, toll-free Observe, Record, Report line at: 1-800-465-4336. DFO conservation and protection officers regularly patrol marine mammal interactions, especially during boating season.
French: Les agents de conservation et de protection de Pêches et Océans Canada effectuent régulièrement des patrouilles pour surveiller les interactions entre les humains et les mammifères marins, surtout durant la saison de la navigation de plaisance.
English: This is an important step in developing the public health elements within the Electronic Health Record, where health professionals will be able to electronically access citizens' health information in different jurisdictions.
French: C'est là une étape importante dans l'élaboration des éléments de santé publique du dossier électronique de santé, grâce auquel les professionnels de la santé seront en mesure d'accéder par voie électronique au dossier médical de citoyens de diverses provinces et territoires.
English: The verdict expected Wednesday in a landmark case may present a historic legal challenge to the US Central Intelligence Agency’s (CIA) rendition program.
French: Le rapport de l'inspecteur général de la CIA sur les techniques d'interrogatoire employées pendant l'administration Bush, rendu public après un long délai, prouve la nécessité d'une enquête criminelle complète sur les mauvais traitements infligés aux prisonniers détenus a la suite de l'attaque du 11 septembre 2001, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Quebec Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Montreal (QC) Iles-de-la-Madeleine (3) QC CYGR 300 & 1 800 & 2 NPA Inukjuak (4, 7) QC CYPH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Ivujivik (3) QC CYIK 600 & 1¾ 900 & 3 NPA Kuujjuak (4) QC CYVP 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kuujjuarapik (4) QC CYGW 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Montreal Intl (Dorval) (1) QC CYUL 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Montreal Intl (Mirabel) (1) QC CYMX 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Montreal/St-Hubert (4, 7) QC CYHU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Puvirnituk (3) QC CYPX 300 & 1 800 & 2 NPA Quaqtaq (3) QC CYHA 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Rouyn-Noranda (4) QC CYUY 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Val-d'Or (4,7) QC CYVO 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Waskaganish (3) QC CYKQ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Baie-Comeau (4,7) QC CYBC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Gaspe (4) QC CYGP 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Havre-St-Pierre (4, 7) QC CYGV 300 & 1 800 & 2 NPA La Grande-4 (4) QC CYAH 500 & 1½ 800 & 2½ NPA La Grande Rivière (1) QC CYGL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon (4,7) QC CYBX 400 & 1 800 & 2 NPA Mont-Joli (4) QC CYYY 400 & 1 800 & 2 1 ILS Natashquan (4,7) QC CYNA 400 & 1 800 & 2 NPA Schefferville (4, 7) QC CYKL 400 & 1 800 & 2 NPA Sept-Iles (1) QC CYZV 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Chibougamau/Chapais (3) QC CYMT 600 & 1¾ 1000 & 2½ NPA Quebec/Jean Lesage Intl (1) QC CYQB 200 & 1½ 600 & 2 1 ILS Roberval (4) QC CYRJ 400 & 1 800 & 2 NPA Sherbrooke (4,7) QC CYSC 500 & 2 800 & 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA
French: Région du Québec Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (QC aÃ©rodromes) Iles-de-la-Madeleine (3) QC CYGR 300 et 1 800 et 2 NPA Inukjuak (4, 7) QC CYPH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Ivujivik (3) QC CYIK 600 et 1¾ 900 et 3 NPA Kuujjuak (4) QC CYVP 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Kuujjuarapik (4) QC CYGW 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Montreal Intl (Dorval) (1) QC CYUL 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Montreal Intl (Mirabel) (1) QC CYMX 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Montreal/St-Hubert (4, 7) QC CYHU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Puvirnituk (3) QC CYPX 300 et 1 800 et 2 NPA Quaqtaq (3) QC CYHA 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Rouyn-Noranda (4) QC CYUY 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Val-d'Or (4,7) QC CYVO 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Waskaganish (3) QC CYKQ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Baie-Comeau (4,7) QC CYBC 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Gaspe (4) QC CYGP 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Havre-St-Pierre (4, 7) QC CYGV 300 et 1 800 et 2 NPA La Grande-4 (4) QC CYAH 500 et 1½ 800 et 2½ NPA La Grande Rivière (1) QC CYGL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon (4,7) QC CYBX 400 et 1 800 et 2 NPA Mont-Joli (4) QC CYYY 400 et 1 800 et 2 1 ILS Natashquan (4,7) QC CYNA 400 et 1 800 et 2 NPA Schefferville (4, 7) QC CYKL 400 et 1 800 et 2 NPA Sept-Iles (1) QC CYZV 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Chibougamau/Chapais (3) QC CYMT 600 et 1¾ 1000 et 2½ NPA Quebec/Jean Lesage Intl (1) QC CYQB 200 et 1½ 600 et 2 1 ILS Roberval (4) QC CYRJ 400 et 1 800 et 2 NPA Sherbrooke (4,7) QC CYSC 500 et 2 800 et 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA
English: It is very difﬁcult for a central bank, which uses the interest rate as its instrument of policy, to take seriously a model based on exogenous money or to treat it as anything more than a fable that might be useful as a textbook presentation.
French: Comment la Banque conçoit-elle de nos jours le rôle joué par le crédit et la monnaie dans le mécanisme de transmission? La Banque admet qu’en certaines occasions, une modiﬁcation de la volonté des institutions ﬁnancières à accorder des prêts, revêtant la forme d’une modiﬁcation des écarts par rapport au taux de base ou des modalités
English: Nearly all electricity is generated using thermal, hydroelectric, or nuclear resources, or some combination of these.
French: Presque toute sa production est thermique, hydroélectrique ou nucléaire.
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than toward reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices; by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées) portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commissions, pour des services précis rendus ou pour une activité de direction ou comme intérêts sur des sommes prêtées au siège central de l'entreprise ou a l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: It is particularly important for risk and insurance managers because they generally reside in a cost center.
French: Il présent un intérêt tout spécial pour les gestionnaires de risque et d'assurance parce que ceux-ci font généralement partie d'un centre de coûts.
English: 5246 (4 August 2005); 5274 (4 October 2005); 5298 (31 October 2005); 5303 (10 November 2005); 5338 (21 December 2005); 5424 (25 April 2006); 5446 (30 May 2006); 5477 (29 June 2006); 5484 (12 July 2006)
French: 5246 (4 août 2005); 5274 (4 octobre 2005); 5298 (31 octobre 2005); 5303 (10 novembre 2005); 5338 (21 décembre 2005); 5424 (25 avril 2006); 5446 (30 mai 2006); 5477 (29 juin 2006); 5484 (12 juillet 2006)
English: As discussed more fully in Volume 4, Chapter 7, the health and social needs of Aboriginal people in urban centres are multifaceted, and they arise for a variety of different reasons.
French: Comme nous l’avons vu plus en détail au chapitre 7 du volume 4, les besoins en services sociaux et en soins de santé des autochtones citadins comportent de nombreuses facettes et sont d’origine très diverses.
English: The hotel is also home to multifunctional rooms for up to 200 people, the Prinzenbar and a lounge. The café and bar terraces are available to you as well.
French: Nous disposons également de salles multifonctions pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes, du Prinzenbar et d'un lounge.
English: She outlined the key feedback for the topics explored by PAC in October 2004:
French: Elle énonce les principales remarques touchant les sujets examinés par le CCP en octobre 2004 : résistance antimicrobienne, résumé des motifs de décisions et frais d’utilisation externe.
English: For those activities marked by an asterisk, consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, and further consideration will be required as part of implementation of the Strategic Approach.
French: 60 Les astérisques indiquent les activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.  Il sera nécessaire de les examiner plus avant dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: (b) How can poorer, weaker countries that have yet to escape the poverty trap cope with the imminent global economic downturn if the very market model that has created the current crisis, and which has been promoted as the only recipe for meeting the challenges of globalization, seems increasingly irrelevant in important developed countries?
French: b) Comment des pays pauvres et faibles qui doivent encore sortir du piège de la pauvreté peuvent-ils faire face à un ralentissement économique mondial imminent si le modèle de marché à l'origine de la crise actuelle et préconisé comme le seul remède pour répondre aux enjeux de la mondialisation semble de plus en plus caduque dans les grands pays développés?
English: (DE) Madam President, first of all I would like to take this opportunity to thank all three rapporteurs very much for their hard work.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord profiter de cette occasion pour remercier vivement les trois rapporteurs pour leur travail acharné.
English: It is available online at www.quit4life.ca, or as a booklet.
French: Il est accessible en ligne à l’adresse www.vie100fumer.ca ou en livret.
English: This program includes preventing, detecting, and correcting deficiencies that may compromise product quality.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués par le donneur ou une autre personne et peuvent affecter la sécurité ou la qualité des composants prélevés.
English: The presence of mold in homes reported by occupants was associated with increased risk of cough without phlegm (OR 1.60, 95% CI 1.01 to 2.53), nocturnal cough (OR 2.30, 95% CI 1.32 to 4.01), sore throat (OR 2.40, 95% CI 1.56 to 3.69) and rhinitis (OR 1.89, 95% CI 1.15 to 3.11).
French: La présence de moisissures dans les maisons signalée par les occupants était associée à un risque accru de toux non accompagnée de mucosités (RC : 1,60; IC à 95 % : 1,01 à 2,53), de toux nocturne (RC : 2,30; IC à 95 % : 1,32 à 4,01), de maux de gorge (RC : 2,40; IC à 95 % : 1,56 à 3,69) et de rhinite (RC : 1,89; IC à 95 % : 1,15 à 3,11).
English: A complete set of detailed procedures should increase the Department's compliance with the FAA and TBS requirements.
French: Un ensemble complet de procédures détaillées devrait permettre au Ministère d'augmenter ses taux de conformité eu égard aux exigences de la LGFP et du CT.
English: Available on CANSIM: table 360-0007.
French: Custom tabulations are available on a cost-recovery basis.
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 57/283 A of 20 December 2002.
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 57/283 A du 20 décembre 2002.
English: Folate status may be lower than mean intakes would suggest, since smoking interferes with the absorption of folate and most women, including those who are pregnant and lactating, smoke.
French: L'apport en folate est peut-être inférieur aux valeurs moyennes établies, parce que l'usage du tabac entrave l'absorption du folate et que la plupart des femmes, y compris celles qui sont enceintes ou allaitent, sont fumeuses.
English: The business sector is supposed to contribute two-thirds of the % of GDP R&D intensity target.
French: Le secteur privé est supposé contribuer à concurrence des deux tiers à l’objectif d’intensité de la recherche qui devrait atteindre  % du PIB.
English: The hotel features recently renovated, elegantly furnished single and double rooms, a bar as well as parking facilities.
French: L’hôtel possède des chambres simples et doubles, récemment renovées et meublées avec élégance, un bar et un parking.
English: Since then, this type of resistance has spread to many countries (38–50).
French: Depuis, ce type de résistance s’est répandu dans de nombreux pays (38–50).
English: These centiles also contain self-employed workers who may be sustaining losses, causing their after-tax income to be negative even though they have substantial net worth.
French: En d’autres termes, les 20 % de personnes les plus nanties du point de vue du revenu devraient également être les 20 % de personnes les plus pourvues
English: The outcomes of the regional preparatory meetings planned for the African, Caribbean and Pacific regions will be emphasized in the report to the Commission on Sustainable Development, at its twelfth session so as to link regional efforts with the substantive outcome of the international meeting.
French: Les textes issus des réunions préparatoires régionales prévues pour les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique figureront en bonne place dans le rapport qui sera présenté à la Commission du développement durable à sa douzième session, faisant ainsi apparaître le lien entre les initiatives régionales et le document de fond qui sera élaboré à la réunion internationale.
English: For our installation we will choose a distro Debian (this is a Debian 3.0 with kernel 2.6) and that 'can be downloaded from this link.
French: Pour notre installation, nous choisirons une distribution Debian (c'est une Debian 3.0 avec un noyau 2.6) et qui «peuvent être téléchargés à partir de ce lien.
English: In a scan with a colour depth of 16 Bit there can easily be 2000 shades of grey between black and dark grey - and that makes up the image quality.
French: Dans le cas d'un balayage de couleur de16 bits le choix bien volontiers entre noir et gris foncé et 2000 niveaux de gris restitue la qualité de l'image.
English: The government of Sudan said it would refuse to hand them over. In December the UN Security Council failed to agree a Presidential Statement supporting the ICC Prosecutor’s condemnation of Sudan’s failure to cooperate with the ICC.
French: La MINUS a publié des rapports périodiques sur des cas spécifiques d'atteintes aux droits humains, mais elle a cessé de publier des bulletins réguliers en la matière.
English: It is mandatory that all Type 1 aircraft be equipped with serviceable ejection seats for all crew members.
French: Tous les aéronefs de type 1 doivent être dotés de sièges éjectables en bon état de service pour tous les membres d’équipage.
English: At the end of the day, it will be more than difficult for national data-protection authorities and data-protection legislation to deal with any infringements arising from this merger, because the data passed on to DoubleClick will be further processed in a completely different way.
French: En définitive, il sera plus que difficile pour les autorités nationales compétentes en matière de protection des données et la législation afférente de faire face aux atteintes qui pourraient être commises à la suite de cette fusion, puisque les données communiquées à DoubleClick feront l'objet d'un nouveau traitement complètement différent.
English: • The three infections most commonly associated with vaginal discharge in adult women are: – Bacterial vaginosis (BV) – Vulvovaginal candidiasis (VVC) – Trichomoniasis
French: URÉTRITE Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: Aboriginal lands were to be acquired only by fair dealing: treaty, or purchase by the Crown.
French: L'acquisition de ces terres devait respecter les règles de l'équité, c'est-à-dire faire l'objet de traités ou d'un achat par la Couronne.
English: GEF had therefore developed a matrix specifying the agencies that would be given lead responsibility for each type of project.
French: Le Fonds a élaboré à cet effet une matrice précisant pour chaque type de projets les organismes qui seront privilégiés.
English: Also the very compact design and the small centre spacings of the transport rollers posed a problem, although not an unsurmountable one. The solution currently in use today involving the BRECOFLEX® timing belt T 10 is based on a transport zone subdivided in 3 sections which are also driven by a BRECOFFLEX® timing belt T 10.
French: Dans l'ensemble, un domaine d'application qui favorise les courroies dentées en polyuréthanne par rapport aux engrenages alternatifs à chaînes et angulaires et ce, pas uniquement pour des raisons de coûts.
English: Loyalists Arrive in New Brunswick, A Cry for Land, and Black Pioneers in British Columbia.
French: Arrivée des Loyalistes au Nouveau-Brunswick, Une terre à eux, et Les pionniers noirs en Colombie-Britannique.
English: Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, USA Dr. Brown spoke about the iatrogenic transmission of prion diseases, particularly through blood and/or blood components.
French: Transmission iatrogène des maladies à prions, y compris leur transmission  par le sang Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, É.-U. Le Dr Brown a parlé de la transmission iatrogène des maladies à prions, en particulier par le sang et les constituants sanguins.
English: At this point, the proponent must not proceed with any construction related to the proposal.
French: Il doit alors cesser tous travaux de construction relatifs à la proposition.
English: Although it is likely that data for all ethnic groups have been influenced to some extent by these changes, counts for some groups have been affected more than for others.
French: Bien qu’il soit probable que les données sur tous les groupes ethniques aient été influencées jusqu’à un certain point par ces changements, les chiffres ont été plus touchés pour certains groupes que pour d’autres.
English: If you've been ill while travelling or become ill after your return to Canada, inform a Canadian doctor that you've been abroad, where you were and what, if any treatment or medical care you've received (e.g. medications, blood transfusions, injections, dental care or surgery) before arriving in Canada.
French: Si vous avez été malade au cours de votre voyage ou si vous devenez malade après votre retour au Canada, veuillez consulter un médecin canadien et dites-lui que vous avez voyagé à l'étranger, où vous êtes allé et quel traitement médical vous avez reçu, si tel est le cas (c.-à-d., médication, transfusion sanguine, injections, soins dentaires, chirurgie, etc.).
English: Under co-ordination of the EUSR, the OSCE, NATO, the EC, EUMM, EU Concordia, UNHCR, and others met twice weekly to discuss the general political and security situation.
French: En avril 2003, un groupe d’experts de la police a été créé à Skopje afin de faciliter la coordination opérationnelle parmi les organisations participant à la réforme de la police.
English: Three interrelated issues demonstrated the impossibility of taking decisions on human resources matters in isolation from each other.
French: Trois questions interdépendantes montrent qu'il est impossible de prendre indépendamment les unes des autres des décisions sur les questions intéressant les ressources humaines.
English: Notes for Remarks by the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Public Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill August 15, 2002 Ottawa, Ontario
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, à l'occasion d'une conférence de presse visant à annoncer la tenue de consultations publiques sur la Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations Le 15 août 2002 Ottawa (Ontario)
English: All responding States, subject to the exceptions below, confirmed that their competent authorities were able to take such measures in response to a foreign request.
French: Tous les États ayant répondu, hormis les exceptions indiquées ci-après, ont confirmé que leurs autorités compétentes pouvaient prendre de telles mesures en réponse à une demande étrangère.
English: Lavarra report (A5-0457/2001)
French: Rapport Lavarra (A5-0457/2001)
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provide material to Ministers on security precautions they can take to ensure their safety.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit aux ministres de la documentation sur les mesures qu’ils peuvent prendre pour assurer leur sécurité.
English: The management of the Department for Non-Citizens was appointed in August 2006, while the handover of the officers employed with non-citizens' affairs from the Entity ministries and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina was successfully completed and began operation on 1 October 2006.
French: Ses responsables ont été nommés en août 2006, tandis que le transfert des fonctionnaires chargés des questions relatives aux non-ressortissants dans les ministères des deux Entités et du District de Brcko s'est achevé et le Département a commencé ses activités le 1er octobre 2006.
English: Its development has been closely linked with the economic conditions prevailing in Canada during the last decade.
French: Son dÃ©veloppement a Ã©tÃ© Ã©troitement liÃ© Ã la conjoncture Ã©conomique au Canada durant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: It obliges them to obtain informed consent for the collection, use, and disclosure of personal information, with certain specific exceptions.
French: responsables de leur cueillette en limitent la collecte, l’utilisation et la communication, à part quelques exceptions.
English: The investigation identified M. fortuitum in the footbaths, and laboratory tests showed the strains of the bacteria were identical to those found among the infected customers.
French: L'enquête a permis de déceler M. fortuitum dans les bains de pieds et des essais en laboratoire ont démontré que les souches de cette bactérie étaient identiques à celles décelées chez les clients infectés.