ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that there is life beyond the Security Council — that the United Nations extends far beyond the Security Council and that we are all called upon to cooperate, in one way or another, in the work that is expected of us to revitalize the Organization in all of its aspects, as called for by the Secretary-General and by the recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Je voudrais simplement rappeler à tous qu'il y a une vie après le Conseil et que l'Organisation des Nations Unies est encore bien davantage que le Conseil et que nous sommes tous appelés, d'une façon ou d'une autre, à collaborer à ce travail qui nous attend de revitalisation de l'Organisation sous tous ses aspects, comme y appellent le Secrétaire général et le rapport récent du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Committee also urged the Government of Burundi, Palipehutu-FNL and all other political actors to give priority to dialogue.
French: Le Comité a également exhorté le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL, ainsi que tous les autres acteurs politiques, à privilégier la voie du dialogue.
English: Audit and evaluation services enhance risk management practices and strengthen the performance measurement regime.
French: Les services de vérification et d’évaluation contribuent, quant à eux, à améliorer les pratiques de gestion du risque et à consolider le processus d’évaluation du rendement.
English: All passengers should be seated behind the operator and everyone aboard should wear a personal flotation device or lifejacket of the appropriate size. AGE AND HORSEPOWER RESTRICTIONS SAVE LIVES It's everyone's responsibility to know the rules:
French: Tous les passagers devraient s'asseoir derrière le conducteur et tout le monde à bord devrait porter un vêtement de flottaison ou un gilet de sauvetage de la grandeur appropriée.  L'ÂGE ET LA LIMITATION DE LA PUISSANCE DES MOTEURS SAUVENT DES VIES C'est la responsabilité de tout le monde de connaître les règles :
English: The Office shall issue to the owner of the patent letters patent in which the name of the inventor shall be mentioned; the description of the invention and the claims shall form an integral part of the letters patent; a notice of the grant of the patent shall be published in the Official Bulletin.
French: L’office délivre au titulaire du brevet un certificat de brevet dans lequel le nom de l’inventeur est mentionné; la description de l’invention et les revendications du brevet font partie intégrante du certificat de brevet; la délivrance du brevet fait l’objet d’un avis publié au journal officiel.
English: Number of Halocarbons Release Reports sent to Environment Canada Performance measure:
French: Nombre de rapports sur les rejets d'halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement :
English: Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant également les initiatives que certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises en vue de mettre au point, dans le cadre de leur mandat, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: It is the first time a Portuguese speaking country has welcomed the rest of the continent.
French: C’est la première fois qu’un pays lusophone reçoit le reste du continent.
English: SCHOOL Contact Address E-Mail: gdorys@yahoo.com Phone: + 40724342821
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gdorys@yahoo.com Téléphone: + 40724342821
English: In its efforts to strengthen the rule of law, Cameroon had benefited from the support of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Yaoundé, and expressed its appreciation to France and Italy and civil-society organizations which supported the Centre's operations.
French: Dans les efforts qu'il mène pour instaurer un état de droit, le Cameroun bénéficie de l'appui du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie à Yaoundé.
English: Encourage participation and involvement of stakeholders in the public and private sectors through collaborative enabling programs and competitions.
French: Favoriser la participation des intervenants des secteurs public et privé grâce à des programmes et des concours qui favorisent la collaboration.
English: The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: Le Programme de partenariat sur l’exportation (PPE) au Nouveau-Brunswick continue de remporter un franc succès.
English: Women did not yet participate in decision-making concerning such issues as combating poverty, hunger, illness, conflicts, war and occupation, which affected to a greater measure women.
French: La femme ne participe toujours pas à la prise de décisions sur certaines questions telles que la lutte contre la pauvreté, la faim et les maladies et les conflits, les guerres et l'occupation, dont les effets la touchent tout particulièrement.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group increased from 7.7% in 1991 to 8.6% in 1999, compared to their labour market availability of 10.6% in British Columbia and their national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Colombie-Britannique a augmenté de 7,7% en 1991 à 8,6%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Colombie-Britannique était de 10,6% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: The ECESB has also been involved in revising technical specifications.
French: Le BESCE a d'ailleurs participé à la révision des spécifications techniques.
English: (Source: Census 2000: Educational Attainment of the Population 25 Years and Over by Age, Sex, Race, and Hispanic or Latino Origin.
French: Source : Recensement de 2000 : Niveau d'études de la population âgée d'au moins 25 ans, selon l'âge, le sexe, la race et l'origine hispanique ou latino).
English: People from across Toronto lined up for hours to get a glimpse of the gala opening and the premiere of the first film, King of Burlesque, starring Jack Oakie.
French: Des gens de tous les coins de la ville font la file pendant des heures pour assister au gala d’ouverture et à la première du film, King of Burlesque, mettant en vedette Jack Oakie.
English: • TARGET LEVEL: 60 µg/m 3 (0.05 ppm).
French: • TENEUR CIBLE: 60 µg/m 3 (0,05 ppm).
English: • Enhancing the children’s fitness tax credit.
French: • bonifier le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: The reference lists of all included studies were checked and all potentially appropriate studies were obtained and assessed for addition to this study.
French: Nous avons en outre vérifié les listes de références de toutes les études retenues et nous avons obtenu et évalué toutes les études éventuellement intéressantes susceptibles de compléter la présente analyse.
English: This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
French: Cela non seulement compromet la sécurité routière, mais a également des conséquences dommageables pour l'environnement et d'un point de vue social aux environs des points de passage aux frontières.
English: The prevalence of resistance to one or more of the 15 or 16 antimicrobials tested in 2004 was 58% (73/125) of S. Typhi isolates, 56% (315/559) of S. Heidelberg isolates, 47% (281/597) of S. Typhimurium isolates, 29% (157/550) of S. Enteritidis isolates, 27% (312/1163) of "other serovar" isolates, and 14% (22/153) of S. Newport isolates.
French: La prévalence de la résistance à au moins l’un des 15 ou 16 antimicrobiens testés en 2004 était de 58 % (73/125) des isolats S. Typhi, 56 % (315/559) des isolats S. Heidelberg, 47 % (281/597) des isolats S. Typhimurium, 29 % (157/550) des isolats S. Enteritidis, 27 % (312/1 163) des isolats d’« autres sérotypes » et 14 % (22/153) des isolats S. Newport.
English: As a result, 40 percent of Canada 's gross domestic product is now accounted for by exports.
French: En conséquence, les exportations constituent maintenant 40 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: Red and otherwise coloured colonies together are the total count.
French: Toutes les colonies colorées font partie du compte total.
English: The programme lays out a framework of agreed and sequenced national priorities, which can be drawn on by national and international partners to develop their own responses to the needs in Somalia.
French: Le programme détermine un ensemble de priorités nationales convenues et hiérarchisées sur lequel les partenaires nationaux et internationaux peuvent s'appuyer pour répondre à leur manière aux besoins de la Somalie.
English: • In Toronto, the combination of the Chinese and South Asian populations, which together exceed the 10% threshold, gives Talentvision analog carriage rights in Toronto as the result of its new national carriage status.
French: • À Toronto, le total de la population d’origine chinoise et sud-asiatique excède le seuil de 10 %, ce qui donne à Talentvision des droits d’accès en mode analogique à Toronto, résultat de son nouveau statut de distribution à l’échelle nationale.
English: We also support the Russian Federation's proposal on the creation of a new security architecture in Europe.
French: Nous appuyons également la proposition de la Fédération de Russie d'établir un nouveau dispositif de sécurité en Europe.
English: M - Nursing Codes These codes were developed in 1995 when Medical Services Branch first took on the mandate for home care nursing.
French: M – Code de soins Ces codes ont été créés en 1995, au moment où le mandat de la Direction générale des services médicaux s’est enrichi des soins infirmiers à domicile.
English: [587:] For a long time my pupil and I have noticed that some substances such as amber, glass, and wax, when well rubbed, attracted straws, while others did not.
French: [587:] Depuis longtemps nous nous étions aperçus, mon élève et moi, que lambre, le verre, la cire, divers corps frottés attiraient les pailles, et que dautres ne les attiraient pas.
English: He believes that only through additional work will the bootstrap method reach its potential as a tool to influence policy decisions.
French: Il croit qu'avec davantage de travail, la méthode bootstrap atteindra sa pleine efficacité et son potentiel optimal en tant qu'outil d'influence dans la prise de décisions quant aux diverses politiques.
English: Donald DB, Henau Ad.
French: Donald D.B., et Ad.
English: Degree 1 - Contacts are normally with others in the laboratory to obtain information.
French: L'incidence des données est connue ou peut être obtenue du chimiste supérieur.
English: Air Canada advises that the situation has been reviewed with its Vancouver staff members, who were reminded of the procedures and coached to ensure that there is adequate staff receiving flights at all times.
French: Air Canada déclare que la situation a été examinée avec le personnel de Vancouver, à qui on a rappelé les procédures et fourni de la formation pour s'assurer qu'il y a assez d'employés pour recevoir les vols en tout temps.
English: (k) To encourage countries participating in the international criteria and indicators processes to strengthen their efforts further to develop, implement and use criteria and indicators as frameworks for monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management.
French: k) D'encourager les pays à participer au processus d'établissement de critères et d'indicateurs internationaux en vue de renforcer leurs efforts visant à affiner, appliquer et utiliser des critères et des indicateurs comme cadre pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès faits dans l'instauration d'une gestion durable des forêts.
English: That goal was based on the Russian Federation's internal needs and the provisions of its Constitution and laws, and was not the product of any outside pressure.
French: Cet objectif a été fixé en fonction des besoins intérieurs du pays et à la lumière des dispositions de sa constitution et de ses lois et non pas en raison d'une quelconque pression extérieure.
English: Will I take up new hobbies?
French: Me lancerai-je dans de nouveaux passe-temps?
English: If you would like to learn more about Stollery Children's Hospital, please go to the Stollery Children's Hospital Foundation Website at http://www.stollerykids.com/home.html Article by Master Corporal Peter Simpson Photos by Sergeant Mike Van Den Broek
French: Si vous désirez en savoir plus au sujet du Stollery Children's Hospital, veuillez vous rendre sur le site Web de la Fondation du Stollery Children's Hospital à cette adresse : http://www.stollerykids.com/home.html Article du Caporal-chef Peter Simpson Photos du Sergent Mike Van Den Broek
English: The observed atmospheric concentrations of the substitutes for CFCs are increasing, and some of these compounds are GHGs.
French: Les concentrations atmosphériques observées des substituts des chlorofluorocarbones augmentent et certains de ces composés sont des GES.
English: Participating stations will nonetheless be asked to provide more detailed listenership surveys — including information on such matters as the size of the audience during the times when United Nations programmes are broadcast — to better facilitate evaluation by DPI of these programmes.
French: Les stations participantes devront néanmoins effectuer des enquêtes plus détaillées sur leurs auditeurs et fournir des informations, notamment sur le nombre d'auditeurs pendant la diffusion des programmes des Nations Unies - afin de faciliter l'évaluation de ces programmes par le Département.
English: Lac Saint-Charles, Quebec Certificate number:
French: Lac Saint-Charles (Québec) Numéro de certificat :
English: Misty Lake and outlet collections clustered together and were distinct from the lower inlet and upper inlet collections (98% bootstrap support).
French: Les collectes issues du lac Misty et de son effluent se groupaient ensemble et étaient séparées des collectes issues des portions inférieure et supérieure du tributaire (bootstrap 98 p. 100).
English: He swam away from her for brief periods, during which time the female would circle back if he strayed too far away.
French: Il la quittait pendant de courts instants, et elle le suivait lorsqu’il s’éloignait trop.
English: On the whole, however, it is apparent that in the five years since the initial appointment, the role of the HR has evolved significantly.
French: Il est bien entendu plus important partout où l’UE gère de grands programmes et éventuellement aussi des opérations, comme dans les Balkans occidentaux.
English: • Tkit No2 Methodology in language learning
French: • Tkit No2 Une méthodologie de l’apprentissage des langues
English: With regard to the construction by the local authorities of the alternate public access road, ECA representatives had been informed that a temporary road would be finished by mid-October before construction commenced.
French: En ce qui concerne la construction par les autorités locales d'une nouvelle voie d'accès publique, les représentants de la CEA ont été informés qu'une voie temporaire serait terminée mi-octobre, avant le démarrage des travaux.
English: The appointment was extended after two years and ultimately totalled 44 months.
French: Après deux ans, la nomination a été prolongée, et elle s’est finalement étendue sur une période de 44 mois.
English: One thing about the G-Linux user interface is that there is no menu to launch a terminal window (a terminal window is the rough equivalent of a DOS command prompt in the Windows world).
French: Une des nombreuses particularités de l'interface utilisateur de G-Linux est qu'il n'y a pas de menu dédié au lancement d'une fenêtre de ligne de commandes.
English: The environmental legislation that has been undertaken within the EfE process has added value to UNEP global initiatives (e.g. on persistent organic pollutants), and European Union (EU) legislation (e.g. on public information and participation).
French: La législation environnementale établie sous l'impulsion du processus EpE a ajouté de la valeur aux initiatives mondiales menées par le PNUE (par exemple, sur les polluants organiques persistants) et l'Union européenne (par exemple, sur l'information et la participation du public).
English: global technical regulations (gtrs) 167
French: règlements techniques mondiaux 167
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/88 (Report of the fortieth session)
French: Point 2: Adoption du rapport de la quarantième session du Groupe de travail
English: • Preparation of the Preliminary Pages
French: • Préparation des pages préliminaires
English: We believe it is vital to have codes of conduct: codes of conduct for Commissioners, codes of conduct for relations between Commissioners, their private offices and departments, codes of conduct for officials; we want close cooperation with Parliament in considering and debating the reform of the Staff Regulations; we want transparency and good faith in the appointing of officials, more specifically those of grades A1 and A2; we want clear rules and restrictions on outside appointments; we want clear rules for management of the budget, more specifically concerning technical assistance offices; we want reform of the Financial Regulation - here too, we want clear rules for outside personnel.
French: Il nous semble vital d'instaurer enfin des codes de conduite: un code de conduite pour les commissaires, un code de conduite concernant les relations entre les commissaires, leurs cabinets et les services, un code de conduite pour les fonctionnaires; il nous semble capital de réfléchir à et de discuter de la réforme du statut du personnel en étroite concertation avec ce Parlement; il nous semble vital que la nomination des fonctionnaires, plus précisément ceux des catégories A1 et A2, soit empreinte de transparence et de bonne foi; il nous semble essentiel d'instaurer des règles claires et des limitations claires pour les nominations externes; des règles claires pour la gestion budgétaire, plus précisément pour les bureaux d'assistance technique; de revoir le règlement financier; d'instaurer à nouveau, dans ce domaine aussi, des règles claires pour le personnel externe.
English: This poor performance reflects the inadequate use of the instrument.
French: Cette faible performance dénote une faible appropriation de cet instrument.
English: Peoples registration new or modified: FIDEXIS SA (CH-217-0137456-5), in Fribourg, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: FIDEXIS SA (CH-217-0137456-5), in Fribourg, Revisionsstelle.
English: In order to receive a passing rating of 3 or more marks, in accordance with the rating criteria, a candidate had to go further than the appellant had gone with respect to how she had handled the role play.
French: Pour se mériter une note de passage de 3 points ou plus, conformément aux critères de notation, un candidat devait aller plus loin que ne l’avait fait l’appelante dans le traitement du jeu de rôle.
English: Enter it on line 129 of your return.
French: Inscrivez-le à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The problems faced by remote or voluntarily isolated populations deserve special attention, as they are adversely affected by the illegal felling of trees and other illicit activities in their territories.
French: Il convient en particulier de se pencher sur les problèmes propres aux peuples qui sont restés isolés ou qui ont décidé de ne pas avoir de contacts extérieurs et qui subissent les conséquences des activités illicites pratiquées sur leurs territoires, notamment des coupes sauvages de bois.
English: However, these evaluations do not seem to be properly used for knowledge development and there is a concern that the choice of evaluators may be left too much to the discretion of CIs, risking objectivity.
French: Ces évaluations ne semblent cependant pas être suffisamment exploitées pour développer les connaissances. Le seul bémol concerne le fait que le choix des évaluateurs est parfois trop laissé à la discrétion des IC et que par conséquent, il y a un risque de manque d’objectivité des études.
English: HQ ISAF assisted the respective Afghan authorities in producing an agreed `Implementing Directive', including tasks, definitions, and agreed target dates for initial and full operational capability.
French: L'état major de la Force a aidé les autorités afghanes compétentes à produire en concertation des « directives de mise en oeuvre » qui indiquent les tâches à exécuter, donnent des définitions et fixent les dates auxquelles il est convenu que le Centre devrait commencer à fonctionner et devenir pleinement opérationnel.
English: An Integrated Water Management Perspective.
French: Publication sur Internet : http://www.gnb.ca/0168/faareport00-01.pdf. STATISTIQUE CANADA.
English: We have been forced to direct more and more of our scarce resources towards recovery and away from development.
French: Nous avons dû diriger une partie de plus en plus importante de nos rares ressources vers le redressement et non pas vers le développement.
English: Following a review of these claims, the secretariat confirms that the “C4-MV” component of the claim is, in fact, a duplicate and that the claimant should not have been awarded compensation in the amount of USD 27,681.66 for that loss.
French: Après avoir examiné ces réclamations, le secrétariat confirme que l'élément «C4-VM» de ladite réclamation a effectivement été présenté en double et que l'indemnité d'un montant de USD 27 681,66 alloué au requérant pour cette perte n'aurait pas dû l'être.
English: Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing.
French: De la même manière, le Groupe d'action financière (GAFI) crée en 1989 pour combattre le blanchiment de l'argent s'est développé et a donné la priorité à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Despite its vast economic contributions, the forest sector is faced with major economic pressures resulting from industry consolidation; trade barriers; declining pulp and paper commodity price trend; increased energy and fibre costs; higher dollar; production shifts to low-cost competitors; decline in the supply of available feedstock; the effects of climate change as well as fire, insects and disease; and on-going reductions in annual allowable harvests by provincial governments.
French: Malgré ses importantes contributions économiques, le secteur forestier subit de grandes pressions et est confronté à de gros défis, notamment les suivants : fusions d'entreprises, obstacles commerciaux, tendance à la baisse du prix des produits de l'industrie des pâtes et papiers, hausse du coût de l'énergie et de la fibre, vigueur du dollar canadien, transferts au profit de concurrents produisant à moindre coût, diminution des sources de matière première, effets du changement climatique ainsi que des feux de forêts, des insectes et des maladies et réduction des coupes annuelles permises par les gouvernements provinciaux.
English: Strategic Planning and Resources Linda JAMES
French: Planning Stratégique et Ressources Linda JAMES
English: The value of the outputs of CASP, or its benefits, would be the value to society of the improvement in farm safety that can be attributed to them.
French: La valeur des extrants du PCSA, ou de ses avantages, équivaudrait à la valeur, pour la société, de l'amélioration de la sécurité agricole que l'on pourrait leur attribuer.