ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT expressed his heartfelt thanks to the Chancellor, and noted that the Assembly had received the Chancellor with warm applause and gratitude.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des questions à M. Gusenbauer est épuisée et le remercie très cordialement.
English: Aid Through Nongovernmental Organizations français - Español
French: Aid Through Nongovernmental Organizations English - Español
English: He has been awarded the Presidential Rank Award of Meritorious Executive, the Distinguished Graduate Award from the University of Oklahoma (where he received a BS in Engineering Physics in 1961, an MS in Meteorology in 1967 and a PhD in Meteorology in 1969), and the 1993 Federal Executive of the Year Award from the Federal Executive Institute Alumni Association.
French: Il s'est mérité le Presidential Rank Award of Meritorious Executive, un prix de distinction de l'Université de l'Oklahoma (où il a reçu un B.Sc. en génie physique en 1961, une M.Sc. en météorologie en 1967 et un Ph.D. en météorologie en 1969) et, en 1993, le Federal Executive of the Year Award (prix du haut fonctionnaire fédéral de l'année) de l'association des anciens du Federal Executive Institute.
English: Technicians who work in this area knows the chromosomes so well that they can tell when small pieces are missing, added or rearranged, and can accurately identify extra or missing whole chromosomes.
French: Les techniciens travaillant dans ce domaine connaissent si bien les chromosomes qu'ils savent lorsqu'ils manquent de petits fragments, lorsqu'ils ont été ajoutés ou réorganisés, et ils peuvent cerner avec exactitude les chromosomes entiers excédentaires ou absents.
English: Mr. Holloway is a vibrant, active 77-year-old who has worked in the interest of seniors for many years of his life.
French: M. Holloway est un homme de 77 ans, actif et plein de vie, qui a travaillé aux intérêts des aînés pendant de nombreuses années.
English: Under this option, the Member States of the CCNR would continue the ongoing process of individual recognition of national navigability licenses, which are issued on the basis of Directive 96/50/EC, for navigation on the Rhine.
French: Selon cette option, les États membres de la CCNR continueraient à reconnaître les certificats délivrés par tel ou tel pays conformément à la directive 96/50 de la CE comme étant équivalents à ceux qui sont utilisés sur le Rhin.
English: All our actions were consistent with the approach I have adhered to all along, which is to base decisions on the best scientific knowledge available.
French: Toute notre action procédait de l'approche à laquelle je me suis toujours tenu, à savoir de fonder nos décisions sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: The weapon you're currently wielding is the major determining factor for how your character will play.
French: L'arme que vous maniez joue un rôle déterminant dans le style de jeu de votre personnage.
English: Mr President, I have taken the floor in this debate as representative of a far-off region in the middle of the Mediterranean, Sardinia, to speak about issues which concern a wider area, the whole of southern Italy, but my comments will, I think, serve the genuine interests of the Community as well as the legitimate interests of certain communities and, indeed, some of the communities which are having the greatest difficulties in the 15-Member State Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole dans ce débat en tant que représentant d'une région éloignée, au centre de la Méditerranée, la Sardaigne, pour parler de problèmes qui concernent une zone plus vaste, celle de toute l'Italie méridionale, mais je vais dire des choses dont je pense qu'elles intéressent objectivement la Communauté, non seulement dans l'intérêt légitime de certaines populations et, à vrai dire, de certaines des populations les plus défavorisées de l'Europe des quinze.
English: Speed of rotation: (nominal speed given by the manufacturer:
French: minimale donnée par le constructeur :  t/mn
English: The Delegation expressed its commitment to make every effort to be engaged in the harmonization process.
French: Elle s’est engagée à ne ménager aucun effort pour participer au processus d’harmonisation.
English: Max Heilbron (40) therefore has a very wide experience in telecommunications in the Benelux and the rest of West Europe. He can boast an impressive track record in the marketing of these products and the development of creative solutions for complex telecom problems.
French: Le parcours académique de Max Heilbron l’a amené à fréquenter les campus européens et américains où il décrocha des MBAs avec spécialisation en management et en marketing international.
English: The main objectives of the VIS are to: facilitate the fight against the use of fraudulent documents; improve visa consultation and identifications for the application of provisions in relation to Dublin II Regulation (which establishes the criteria and mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the Member States of the EU) and the return procedure; enhance the administration of the common visa policy; prevent ‘visa shopping’ by ensuring the ‘traceability’ of every individual applying for a visa and strengthen EU internal security.
French: Le VIS a pour principaux objectifs de: faciliter la lutte contre l'utilisation de documents frauduleux; améliorer la consultation des visas et les identifications dans le cadre de l'application des dispositions relatives au règlement Dublin II (établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers) et de la procédure de retour; développer l'administration de la politique commune des visas; empêcher le "visa shopping" en garantissant la "traçabilité" de toutes les personnes demandant un visa et renforcer la sécurité intérieure de l'Union.
English: At present, Canada’s Metal Mining Effluent Regulations (i.e., MMER) do not identify limits for either of these elements.
French: À l’heure actuelle, le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) du Canada n’identifie pas de limites pour l’un ou l’autre de ces éléments.
English: There are still groups of Canadians who do not have access to human rights protection at the federal level.
French: Certains groupes de Canadiens n'ont toujours pas droit à la protection de leurs droits à l'échelle fédérale.
English: To select all the municipalities from an MRC, click the box located at the end of the name of the MRC.
French: Pour sélectionner toutes les municipalités d'une MRC, cochez la boîte située à la fin du nom de la MRC.
English: NRC-ICPET also held ex-officio membership.
French: L'ITPCE-CNRC comptait aussi des représentants d'office au sein de ce comité.
English: The behaviour of the regenerated plants from cv. Ailes was particularly interesting, because the appearance of a particular phenotype could be related to the in vitro activation of a transposable element.
French: Le comportement des plantes régénérées du cultivar 'Ailes' a été spécialement intéressant, du fait de l'apparition d'un phénotype particulier qui pourrait être relié à l'activation in vitro d'un élément transposable.
English: The Parties undertake to organize a vast information and public awareness campaign targeted to the population of Côte d'Ivoire to seek their full support for the peace and national reconciliation process.
French: 6.6.1 Les Parties s'engagent à organiser une vaste campagne d'information et de sensibilisation auprès des populations vivant en Côte d'Ivoire, afin de les amener à adhérer pleinement au processus de sortie de crise et de réconciliation nationale.
English: In this context it is important that the international community develop mechanisms that allow for such a dialogue to take place, based on an agreed framework and existing standards of international law.
French: Dans ce contexte, il importe que la communauté internationale mette au point des mécanismes qui permettent un tel dialogue, sur la base d'un cadre accepté de tous et des normes existantes du droit international.
English: Quote of EUR / USD Bid / Ask: 1.2293/96.
French: Citation de EUR / USD Achat / Vente: 1.2293/96.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales et plurilatÃ©rales 1.
English: Particular attention was given to boreal forest since there is no previous study of Acrasieae in soils of this forest formation.
French: Une attention particulière a été accordée à la forêt boréale parce qu'il n'existe pas d'étude antérieure sur les Acrasieae des sols de cette formation forestière.
English: Development and trade related programs include administration and capital expenditures, and grants and contributions for regional development, marketing and trade and environment.
French: Autres. Comprend les paiements pour l’aide alimentaire et internationale, la vulgarisation, l’enseignement et les programmes sociaux.
English: Judgement is required in: planning and implementing design, development and installation projects; establishing objectives, cost estimates, schedules and implementation plans for projects; and developing system specifications.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement pour planifier et mettre en oeuvre des projets de conception, de développement et d'installation; pour établir les objectifs, les prévisions des coûts, les calendriers et les plans de mise en oeuvre des projets; et pour élaborer des cahiers des charges concernant les systèmes.
English: Constitutions prescribed a variety of procedures for authorizing the ratification of, or accession to, a treaty or a convention.
French: Les constitutions prescrivaient, pour ce qui est d'autoriser la ratification d'un traité ou d'une convention ou l'adhésion à ces instruments, diverses procédures.
English: - Allocations of global import quotas to importers : assessment of the current system and alternatives.
French: - Instruments de base et documents divers, vol.
English: It was very important for the Committee to have mutual understanding.
French: Il importait pour le comité de parvenir à une unité de vues.
English: This new technology can grow from the information technology unit.
French: Cette nouvelle technologie pourrait prendre appui sur le travail de l’unité de technologie de l’information.
English: At present, the Russian Government has instructed interested federal executive agencies to negotiate a set of priority measures for the observance of the Second International Decade of the World's Indigenous People in the Russian Federation.
French: À la demande du Gouvernement, les services compétents de l'administration fédérale s'emploient actuellement à mettre au point un ensemble de mesures prioritaires concertées pour la célébration de la deuxième Décennie dans la Fédération de Russie.
English: Contact Address E-Mail: eosprey@clydevalley.n-lanark.sch.uk Phone: 01698 375011
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eosprey@clydevalley.n-lanark.sch.uk Téléphone: 01698 375011
English: • Alexander Clifton Ridley  
French: • Alexander Clifton Ridley  (site en anglais seulement)
English: To be successful, it is critical that support packages are authorized early and receive all of the required assets.
French: Pour être efficaces, il est essentiel que ces plans soient autorisés rapidement et soient dotés de tous les moyens requis.
English: The case concerned a plan, drawn up in the early 1990s, to extend a gravel pit.
French: En 1992, une étude d’impact environnemental a été préparée, concluant que si la gravière originelle ne constituait pas un danger pour l’environnement, son extension était contraire à une décision créant une zone naturelle protégée, car celle-ci était habitée par des espèces protégées de la flore et de la faune sauvages.
English: There is another RCMP sergeant with the Professional Standards Directorate.
French: Un autre sergent de la GRC travaille auprès de la Direction des normes professionnelles.
English: The disparities in employment are nevertheless unacceptably large and more needs to be done to narrow the gap.
French: L'ampleur des disparités dans l'emploi est néanmoins inacceptable et il faut faire davantage pour réduire l'écart.
English: How would one enforce these content rules?
French: De quelle façon pourrions-nous appliquer ces règles relatives au contenu?
English: You may also call the High Commission of Canada in Maputo and follow the instructions.
French: Vous pouvez aussi appeler le Haut-commissariat du Canada à Maputo.
English: It emphasizes organizations in civil society as key vehicles for articulating popular concerns and channelling popular participation in decision and policy making.
French: Cette démarche met l'accent sur les organismes de la société civile, dans la mesure où ils permettent d'exprimer les préoccupations de la population et canalisent la participation populaire aux processus décisionnels et à l'élaboration des politiques.
English: The following are inserted in the Annex: (a)
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe: a)
English: This paradox is all the more regrettable given that both the Palestinians and the Arab nations in general want the EU to become more involved in the political aspects, as the delegates appointed by the Council of Europe and the EU were told in their capacity as observers in the January 2005 elections for the President of the Palestinian Authority. Furthermore, this is one of the areas in which the EU member states take more or less the same view in the context of their external relations.
French: Ce paradoxe est d’autant plus regrettable que les Palestiniens et les pays arabes veulent, d’une manière générale, une implication politique beaucoup plus forte de l’Europe (exprimée notamment aux observateurs délégués par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne lors de l’élection du Président de l’Autorité palestinienne en janvier 2005) ; c’est l’un des domaines où les États de l’Union européenne ont une vue à peu près consensuelle dans leurs relations extérieures.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda
French: ANNEXE 2 ORDRE DU JOUR PARTIE I ?
English: With regard to the inequitable access to certain recommended vaccines, all the arguments available must be used to ensure universal coverage – for instance, the fact that immunization against pneumococcal disease will likely lead to reduced incidence of antibiotic resistant pneumococcal strains.
French: En ce qui a trait à l’accès inéquitable à certains vaccins recommandés, il faut avoir recours à tous les arguments possibles pour assurer une couverture universelle, par exemple, le fait que l’immunisation contre le pneumocoque entraînera probablement une réduction de l’incidence des souches de pneumocoques résistantes aux antibiotiques. me
English: In order to advance the struggle against gender stereotypes, the Senate of Belgium has on 15 February 2006 adopted a resolution regarding the image of men and women in advertising.
French: Afin d'améliorer la lutte contre les stéréotypes de genre, le Sénat de Belgique a adopté le 15 février 2006, une résolution relative à l'image des femmes et des hommes dans la publicité.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the fact that Myanmar is going through a unique moment in its political history.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait souligner que le Myanmar est en train de vivre un moment unique dans son histoire politique.
English: It is possible to create RPMs (Redhat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use already existing RPMs to install packages.
French: Il est possible de créer des RPM (le format de fichier des paquets de RedHat et Mandriva notamment) en utilisant Portage de Gentoo, mais il n'est actuellement pas possible d'utiliser des fichiers RPM déjà existants afin d'installer des paquets.
English: 1 2 3 0 Supports team members, acknowledges the contribution of others and provides effective feedback 1 2 3 0 Makes recommendations regarding the development or revision of good review or operational or/and management practices 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Soutient les membres de son équipe et reconnaît la valeur de leur contribution et fournit des rétroactions positives pertinentes. 1 2 3 0 Fait des recommandations au sujet du développement ou de la révision de bonnes revues opérationnelles et/ ou de pratiques de gestion 1 2 3 0
English: Therefore, we welcome the establishment of the International Criminal Court and the tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, convinced that their formidable deterrent power constitutes real, important and defined progress of the United Nations towards peace, national reconciliation and justice.
French: Nous nous félicitons donc de la création de la Cour pénale internationale et des Tribunaux pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Léone, convaincus que leur formidable pouvoir de dissuasion constitue un progrès réel, important et définitif sur la voie de la paix, de la réconciliation nationale et de la justice.
English: CONCLUSION The Recovery Team believes that a lack of human intervention will result in the disappearance of the Gaspésie Woodland Caribou population in the medium term.
French: CONCLUSION L’Équipe de rétablissement considère que le caribou de la Gaspésie disparaîtra à moyen terme sans intervention humaine.
English: Approximately half of the total are foreign workers.
French: Environ la moitié du nombre total sont de nationalité étrangère.
English: These are common sense proposals from Mr Fantuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers.
French: Les propositions de M. Fantuzzi en faveur d'une plus grande transparence et clarté dans la mise en oeuvre des réglementations qui bénéficieront aux producteurs et aux consommateurs sont tout à fait sensées.
English: Annual Statistical Report This report lists the total number of consumer and commercial proposals and bankruptcies by province, urban centre, and industry (NAICS codes), and lists receiverships by province and industry.
French: Sommaire des statistiques annuelles Ce rapport fait état du nombre total de faillites et de propositions de consommateurs et d'entreprises selon la province, le centre urbain et l'industrie (codes du SCIAN).
English: Replace batteries when you change your clocks in the spring and fall.
French: Remplacez les piles lors des changements d’heure au printemps et à l’automne.
English: Developments since the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Évolution de la situation depuis la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: • personal involvement
French: Si c'était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2006, vous devrez peut-être faire un rajustement.
English: Getting pupils successfully through examinations is a high priority, and more communicational practices, which might involve group work, for example, or generally allowing children to discuss their work with one another, are seen as slowing down the process.
French: Les pratiques qui privilégient davantage la communication et sont susceptibles de faire appel au travail en groupe ou, plus généralement, qui permettent aux élèves de discuter de leur travail entre eux, sont perçues comme des freins.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the Israeli occupation had had a disastrous impact on the social and economic situation in the occupied territories and would render the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 extremely difficult.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que l'occupation israélienne a eu des incidences désastreuses sur la situation socioéconomique dans les territoires occupés et rendra la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 extrêmement difficile.
English: If the product provides speech messages and the user must respond to those messages (e.g., interactive voice response and voice mail), a TTY accessible method of accessing the product could be provided.
French: Si le dispositif produit des messages vocaux auxquels l'utilisateur doit répondre (ex. : système interactif de traitement de la voix ou courrier vocal), une méthode accessible par ATS pour accéder au produit pourrait être offerte.
English: Following a de facto ceasefire during the 1970s conflict in Cyprus, a buffer zone covering approximately 3 per cent of the island was established between the areas controlled by the opposing forces.
French: Travaux publics  En 2008, l'UNOPS a surveillé la construction et la réfection de 1 318 kilomètres de routes, pavées ou non, et de 3 205 kilomètres de drainages d'accotements.
English: I am looking for the complete discography of an artist on Deezer. How sould I proceed ?
French: Je recherche la discographie complète d'un artiste sur Deezer, que faire ?
English: We admire the way in which the people of this great nation have come together to rise to the challenges that the tragic events have left in their wake.
French: Nous admirons la façon dont le peuple de cette grande nation s'est uni pour être à la hauteur des défis que ces événements tragiques ont laissés dans leur sillage.
English: • The Meteorological Service of Canada (MSC) has upgraded its weatherradio network, and MSC now offers an entirely bilingual weatherradio service.
French: • Le Service météorologique du Canada (SMC) a amélioré son réseau de radiométéo et il offre dorénavant un service de radiométéo entièrement bilingue.
English: Given the sensitivity of some of the equipment, UNMOVIC has arranged to send two international staff from its Cyprus field office to supervise the redeployment.
French: En raison du caractère sensible d'une partie de ce matériel, la COCOVINU a détaché de son bureau local de Chypre deux agents recrutés sur le plan international, afin qu'ils supervisent le redéploiement.
English: The sixth indictment, also awaiting confirmation, involves another senior military figure.
French: Le sixième acte d'accusation, qui doit également être confirmé, concerne lui aussi un militaire de haut rang.
English: In addition, the two Units cooperated with the New Zealand Human Rights Commission to organize the first-ever meeting of race relations commissioners to discuss issues of common interest in Auckland from 2 to 5 February 2004.
French: De plus, les deux Groupes ont coopéré avec la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme pour organiser à Auckland, du 2 au 5 février 2004, la toute première réunion de commissaires aux relations interraciales, appelée à examiner des questions d'intérêt commun.
English: Core factors (to reiterate) include these:
French: Les principales données (à réitérer) sont les suivantes:
English: Researches upon the cyprinid fishes inhabiting the fresh waters of the United States west of the Mississippi Valley, from specimens in the museum of the Smithsonian Institution.
French: Researches upon the cyprinid fishes inhabiting the fresh waters of the United States west of the Mississippi Valley, from specimens in the museum of the Smithsonian Institution, Proceedings of the Academy of National Science 8: 165-213.
English: (Three members prefer 2-digit for the indication of hierarchy.)
French: (Trois membres se prononcent pour un système à deux chiffres pour indiquer la hiérarchie.)
English: To apply, in a parliamentary context, the highest standards of public sector  governance Moving Forward
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur  public les plus rigoureuses Aller de l’avant