ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-invasive techniques are being used – hair snagging, scat collection and hair samples from rub trees.
French: Des techniques non invasives sont employées – collecte de poils et d’excréments et prélèvement de poils sur des arbres auxquels des ours se sont frottés.
English: The call is addressed to public and private entities, intergovernmental organizations and civil society.
French: Cet appel s'adresse à des entités publiques et privées, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: All UNCTAD members were committed to strengthening UNCTAD's role.
French: Tous les membres de la CNUCED étaient déterminés à renforcer le rôle de l'organisation.
English: According to preliminary estimates, the reconstruction of Afghanistan would require about $15 billion over the next ten years.
French: Selon les estimations préliminaires, la reconstruction de l'Afghanistan exigerait des ressources d'un montant d'environ 15 milliards de dollars pour les 10 prochaines années.
English: In my view, this latter clause ought to help France to take the necessary steps to pave the way for Monaco’s accession by modernising the second treaty, namely that of 1930.
French: » Votre rapporteur est en effet de l’avis que cette dernière clause devrait faciliter à la France de faire le nécessaire pour permettre l’adhésion de Monaco par la modernisation du deuxième traité, celui de 1930.
English: All the armed groups present in the territory of the Democratic Republic of the Congo include children, including a large number of girls, among their troops.
French: Tous les groupes armés présents sur le territoire de la République démocratique du Congo comptent parmi leurs troupes des enfants, dont un grand nombre de filles.
English: INT: ===READ LIST===Mark all that apply.=== 1.
French: INT : === Inscrire toutes les réponses du répondant === INT: === LIRE LA LISTE === 1.
English: All of Canada's Low Earth Orbit Local User Terminals (LEOLUTs) were replaced in the fall of 2003, with final commissioning to take place at a later date.
French: À l'automne 2003, on a procédé au remplacement de tous les terminaux d'utilisateurs locaux de l'orbite terrestre basse (TULOTB). Le retrait définitif du service des anciens terminaux se fera plus tard.
English: Project amendments, where needed, are also completed in accordance with delegated signing authorities.
French: Les modifications de projet nécessaires sont également apportées suivant les délégations de pouvoir de signature.
English: Aga Khan Foundation Read more...
French: Aga Khan Foundation Continuer?
English: On several occasions, it has been awarded the Freedom of the City, demonstrating the affection and esteem the Barrie community has for its military counterparts.
French: En de nombreuses occasions, on lui a accordé le Droit de cité, démontrant son affection et son estime que la communauté de Barrie a envers ses homologues militaires.
English: Situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: Disciplines on domestic regulation concerning verification of education requirements should in some way acknowledge these issues.
French: Les disciplines relatives à la réglementation intérieure qui régissaient la vérification des prescriptions en matière de qualifications devraient en quelque sorte tenir compte de ces questions.
English: Morphology and ecophysiology of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons étudié la morphologie et la physiologie de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • human resources specialists and hiring managers in the federal government.
French: • les spécialistes en ressources humaines et les gestionnaires d’embauche au sein du gouvernement fédéral.
English: The delegation expressed its support for national treatment in general.
French: La délégation a déclaré souscrire au traitement national en général.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Création de contenu canadien et excellence des performances
English: 2.3 ENHANCING THE DLI SECTION AND SERVICE TO MEMBERS
French: 2.3 AMÉLIORATION DES SERVICES DE LA SECTION DE L’IDD AUX MEMBRES
English: Tea Oral 80001226 Phyto Vie Fenugrec Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80001226 Phyto Vie Fenugrec Capsule
English: A common method of modelling forest stand dynamics is to use permanent growth plot remeasurements to calibrate a whole-stand growth model expressed as an ordinary differential equation.
French: Une méthode habituelle de modéliser la dynamique d'un peuplement forestier consiste à utiliser les mesures successives de placettes permanentes afin de calibrer un modèle de croissance par peuplement, exprimé par des équations différentielles.
English: Ottawa LANGUAGE REQUIREMENT:
French: Ottawa EXIGENCES LINGUISTIQUES :
English: Studies conducted in the Atlantic Ocean suggest that discarded gear may be responsible for significant losses of some commercially valuable fish and crab species (see A/59/298, para.
French: Selon les études effectuées dans l'océan Atlantique, les engins de pêche abandonnés pourraient causer d'importantes pertes chez certaines espèces de poissons et de crabes ayant une valeur commerciale (voir A/59/298, par.
English: Our nuclear forces patrol on reduced readiness.
French: Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.
English: It seeks in particular to ascertain whether, as long as the intended repackaging does not in the particular case prejudice the specific subject-matter of the mark, notice is nevertheless necessary; whether the importer himself must give notice or it is sufficient that the proprietor receive such notice from another source; the length of notice to be given; and the consequence of failure to give notice.
French: Elle cherche notamment à savoir si, dès lors qu'un reconditionnement envisagé ne porte pas atteinte dans le cas d'espèce à l'objet spécifique de la marque, un avertissement est néanmoins nécessaire, si l'importateur doit le donner lui-même ou s'il suffit que le titulaire de la marque le reçoive d'une autre source, dans quel délai il doit être donné et quelle est la conséquence d'un défaut d'avertissement.
English: To get the MSB for Seniors, you must:
French: Pour recevoir les allocations-logement du Programme, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that, in February 2001, segregation of duties had been formally established and that, as a result, administrative authority was allocated among the various officials within the Personnel Management and Support Service.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a présenté les éclaircissements suivants : en février 2001, la séparation des fonctions a été officiellement établie et, par conséquent, l'autorité administrative a été répartie entre les divers fonctionnaires du Service de la gestion du personnel.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
French: Nous poursuivons nos efforts tendant à sécuriser la transparence en tant que mesure volontaire de nature à créer un climat de confiance.
English: Come, live in DOWNTOWN OTTAWA for around $40+ PRIVATE ROOMs in Canada's capital right next to 2 Canadian Prime Ministers (we are next to the famous Laurier House at the corner of Laurier Avenue East and Chapel Street).
French: Enter TextHostel Information (English): Come and live in Canada's capital right next to 2 Canadian Prime Ministers, next to the famous Laurier House at the corner of Laurier Avenue East and Chapel Street. We have shared accommodation with bunk-beds and also private rooms for couples - these come mostly with bath-rooms and kitchenettes.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Subelack, Pari, Kaltenbach Dutrenit, Lüdeche, Rudzkype Laude, Beugelink Murto-Lehtinen Vaugier Emilewicz
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Subelack, Pari, Kaltenbach Dutrenit, Lüdeche, Rudzkype Laude, Beugelink Murto-Lehtinen Vaugier Emilewicz
English: But it is not something that must or even should be included in a constitutional document.
French: Dans ces conditions, si la nouvelle proposition relative à l’alinéa 6 est adoptée, la Finlande s’efforcera de faire partie de cette coopération structurée.
English: Communications outreach, shoreline sweeps, channel surveys and environmental testing are all underway, says Daniel Normandin, DCC’s UXO Environmental Contract Coordinator for Lac Saint-Pierre.
French: La sensibilisation à la communication, le balayage des rives, l’analyse des cours d’eau et les essais environnementaux sont tous en cours, indique Daniel Normandin, coordonnateur environnemental en matière d’UXO chez CDC pour le lac Saint Pierre.
English: Documentation: UNECE Standard for Inshell Hazelnuts  ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.4
French: Documentation: Norme CEE pour les noisettes en coque ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.4
English: (designed do quickly ignite) for burning incense, each pack contains 10 charcoal tablets in 10 foil wrapped tubes, also suitable for waterpipes.
French: (rapidement combustibles) Pour brûler de l´encens. Boîte de 10 rouleaux de 10 pastilles.
English: As a result of these recent amendments, a non-registrant municipality or a non-registrant designated municipality may now qualify for a rebate when it makes a taxable sale of: ■ ■
French: À la suite de ces modifications, une municipalité non inscrite ou une municipalité désignée non inscrite peut avoir droit à un remboursement lorsqu’elle effectue une vente taxable des biens suivants : ■ ■ er
English: • Heads-Up display for the Griffon helicopter night vision goggle
French: • Affichage frontal pour les lunettes de vision nocturne de l’hélicoptère Griffon
English: A new impetus has been given to the activities of the JCC with the arrival in Bujumbura of the representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza) on 4 December 2003.
French: Un nouvel élan a été donné aux activités de la CMC avec l'arrivée à Bujumbura des représentants du CNDD-FDD (Nkurunziza) le 4 décembre 2003.
English: Dating from 1916, Camp Borden was officially opened by the Minister of Militia and Defence, Major-General Sir Sam Hughes, KCB, MP.
French: En 1916, le Major-général sir Sam Hughes, KCB, député et ministre de la Milice et de la Défense, a procédé à l’inauguration du Camp Borden.
English: Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.
French: Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
English: If, as has been argued by the auto industry, consumers already have the best leasing options available, then new entrants will not be able to become dominant players.
French: Si, comme le prétend l’industrie automobile, les consommateurs disposent déjà des meilleures options qui soient en matière de location-bail, les nouveaux venus dans ce secteur ne parviendront à y jouer un rôle majeur.
English: Table 1 summarizes the efforts national Governments have made in dealing with the dual crisis.
French: Le tableau résume les mesures prises par les gouvernements nationaux pour surmonter la double crise.
English: The variations associated with fluctuations in the core of the Earth, responsible for the relocation of the magnetic pole over the North Pole, are centuries old.
French: Les variations associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique, sont quant à elles séculaires .
English: As further encouragement, the Fatah activists told the youth that even if he did not manage to kill or wound Israelis, his place in heaven was guaranteed.
French: Pour l'encourager encore, les activistes du Fatah lui ont assuré que même s'il ne parvenait pas à tuer ou à blesser des Israéliens, sa place au paradis lui était réservée.
English: Hence, a list of candidates shall not be submitted by individual candidates.
French: De ce fait, les candidats ne peuvent pas présenter une liste à titre individuel.
English: However, I am sure that the Chief Electoral Officer said that fees to attend political conventions can be receipted.
French: ` ´ Toutefois, je suis sur que le directeur general des elections a dit ´ ´ ´ ˆ qu’on pouvait delivrer des recus aux fins de l’impot pour les frais de ´ ¸ ˆ participation aux congres politiques.
English: Washington, 124 S.
French: 2531, 159 L. Ed.
English: Noting further that the Chairman of the Permanent Forum and the Special Rapporteur also expressed support for the continuation of the mandate of the Working Group,
French: Notant en outre que le Président de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial se sont également déclarés favorables à la reconduction du mandat du Groupe de travail,
English: In this issue of articles@PERIODICALS we introduce you to the new Minister of Canadian Heritage, Hélène Chalifour Scherrer and to Gordon Platt, our acting Director General replacing Allan Clarke.
French: Dans ce numéro de articles@PÉRIODIQUES, nous vous présentons notre nouvelle ministre, Hélène Chalifour Scherrer et Gordon Platt, notre directeur général par intérim en remplacement d'Allan Clarke.
English: An indication of that context and the object and purpose may be found in the resolution contained in the Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration, which concluded the New York Convention.
French: Une indication de ce contexte et de l'objet et du but peut être trouvée dans la résolution figurant dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international au cours de laquelle a été conclue la Convention de New York.
English: They will probably not stop to absorb a second or third idea buried inside a lengthy paragraph. Keep your paragraphs to no more than five lines.
French: Il ne s’arrêteront probablement pas pour absorber une deuxième ou une troisième idée enfouie dans un long paragraphe.
English: Mean chromosome associations in the triploids (6.020 I + 5.315 II + 0.554 III + 0.235 IV + 0.250 V + 0.048 VI + 0.03 VII) and in the pentaploids (3.50 I + 10.18 II + 3.54 III + 0.13 IV) indicated a very high degree of intergenomal and intragenomal pairing in the triploids; nevertheless, it was greatly reduced in the pentaploids.
French: Les moyennes d'associations des chromosomes furent, chez les triploïdes, 6,020 I + 5,315 II + 0,554 III + 0,255 IV + 0,250 V + 0,048 VI + 0,03 VII et, chez les pentaploïdes, 3,50 I + 10,18 II + 3,54 III + 0,13 IV; ces moyennes indiquent que des niveaux très élevés d'appariements inter- et intra-génomiques sont survenus chez les triploïdes, niveaux qui furent très réduits chez les pentaploïdes.
English: TABLE 11-D Parameter Definitions
French: TABLEAU 11-D Définition des paramètres
English: Tests and diagnosis As hepatitis C infection is usually asymptomatic, testing for HCV is done when physicians are treating patients for acute hepatitis (10 per cent), when investigating liver enzyme abnormalities (70 per cent), when there are symptoms present such as fatigue that could indicate liver disease (10 per cent) and when there is decompensating liver disease (10 per cent).
French: Tests et diagnostic Comme l'infection par l'hépatite C est habituellement asymptomatique, des tests de dépistage du VHC sont effectués lorsque des patients ont une hépatite aiguë (10 %), lorsqu'on étudie des anomalies des enzymes hépatiques (70 %), et lorsque l'on est en présence de symptômes tels que la fatigue, qui pourraient indiquer une hépatopathie (10 %), ou encore en présence d'une hépatopathie décompensée (10 %).
English: It is noteworthy that the Paris recruit is a recent recipient of a Silver medal awarded by the government of France to private sector or the best mid-career scientist in any discipline, and president of an government, some join international research consortium. other institutions in Canada or abroad, and some remain at the institution.
French: À la fin de leur président d’un consortium international de recherche. formation, un certain nombre de stagiaires quittent l’établissement pour travailler dans le secteur privé ou gouvernemental, certains se joignent à d’autres établissements au Canada ou à l’étranger alors que d’autres demeurent au sein de l’établissement même.
English: We regulate and approve the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Santé Canada transfère des fonds à des organismes des Premières nations et des Inuits pour les aider à offrir des services de santé communautaire.
English: What we would like to emphasize is that the report should include a discussion of the real mechanism of the decision-making process, which occurs sometimes even before the Security Council begins discussing a matter.
French: Le rapport devrait examiner le mécanisme réel du processus de prise de décisions, qui s'enclenche quelquefois même avant que le Conseil de sécurité ne commence à débattre d'une question.
English: The centre should "facilitate the efficient exchange of positive experiences" and "promote the co-ordination of the training of Romany and majority specialists." 15.
French: Le centre devrait «permettre des confrontations efficaces d'expériences positives» et «promouvoir la coordination de la formation de spécialistes roms et de spécialistes appartenant à la majorité».
English: H.E. Mr. Stuart W. Leslie, Permanent Representative of Belize to the United Nations (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: M. Stuart W. Leslie, Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: See E. Riedel, “New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic social and cultural rights - The example of the right to health”, in S. von Schorlemer (ed.
French: Voir E. Riedel, «New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights - The example of the right to health», in S. von Schorlemer (dir.  publ.
English: The legislation on genital mutilation will be popularized in local languages.
French: La législation sur les mutilations génitales sera vulgarisée en langues locales.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 3 Paragraph 2 2. Deplores the failure of some Member States to control and manage taxpayers' money for which they are responsible, and points to the hypocrisy of some Member States in blaming the Commission for failing to control expenditure of money for which those Member States are responsible; Or. el
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 3 Paragraphe 2 2. déplore l'incapacité de certains États membres à contrôler et à gérer l'argent des contribuables dont ils sont responsables et souligne l'hypocrisie de certains États membres qui accusent la Commission de ne pas surveiller les dépenses dont ces États membres sont responsables; Or. el
English: Indeed, volunteerism is very much a part of the Israeli ethic and is rooted in the words of the ancient Jewish sage known as Hillel, who said, “If I am only for myself, what kind of person am I?”
French: En fait, le volontariat fait partie intégrante de l'éthique israélienne et trouve ses origines dans les paroles d'un ancien sage juif appelé Hillel, qui disait, « Si je ne suis que pour moi-même, quel type de personne suis-je? ».
English: Without a continued international presence and commitment, the progress achieved so far will be at risk.
French: Sans le maintien d'une présence et d'un engagement internationaux, les progrès réalisés le seront également.
English: 3.1.1 Cleanliness is important to the operation of the pipe prover and the calibration equipment.
French: 3.1.1 La propreté est importante pour le bon fonctionnement du tube étalon et de l'équipement d'étalonnage.
English: In 1969, Jeannette Lavell, who was involuntarily stripped of status when she married a non-Indian, went to court arguing the Indian Act violated the Canadian Bill of Rights.
French: En 1969, Jeannette Lavell, dépouillée malgré elle de son statut quand elle épousa un non-Indien, a soutenu devant les tribunaux que la Loi sur les Indiens allait à l'encontre de la Déclaration canadienne des droits.
English: 1.12.2 Governance and Different Sources of Funding
French: 1.12.2 Gouvernance et sources de financement
English: Smaller innovators compete with their larger counterparts, in what is now an international market.
French: Les petits entrepreneurs novateurs doivent rivaliser avec les entreprises plus importantes sur un marché qui est désormais international.