ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met: (1) (2) adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and adequate and reliable documentation of the study is provided.
French: Données sur les propriétés physicochimiques, provenant d'expériences non effectuées conformément aux BPL ou à l'annexe X Ces données sont considérées comme étant équivalentes à des données produites par l'essai correspondant de l'annexe X si les conditions suivantes sont remplies: (1) (2) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, et une description suffisante et fiable de l'étude est fournie.
English: • Public access to ballots Status
French: • Accès public aux bulletins de vote État de l’instance
English: Small Business For the purposes of the IRB Policy, a small business means a Canadian-based, independently-owned and operated manufacturing or service company with less than 250 full-time personnel.
French: Aux fins de la politique des RIR, on entend par petite entreprise une société de fabrication ou de services, ayant son siège au Canada, indépendante et ayant moins de 250 employés à temps plein.
English: The EU is becoming even wider and, with the advent of pan-European political parties, seemingly ever deeper, with this inability to achieve consensus being proved repeatedly.
French: - (EN) L'UE s'élargit toujours plus et, avec l'arrivée de partis politiques paneuropéens, semble s'enfoncer toujours plus, avec comme résultat cette incapacité - maintes fois démontrée - à parvenir à un consensus.
English:  High volume, need a more standard type of template to document the comments back to the physician.
French:  Volume de travail élevé, nécessité d’adopter un gabarit quelconque pour prendre en note les commentaires adressés au médecin.
English: Astroparticle.org is an outreach website from the ASPERA European network for astroparticle physics.
French: Astroparticle.org est un site internet du réseau européen pour l'astroparticule ASPERA .
English: Isn't it a charming and sweet sight at this age to see a lovely child, his eye lively and gay, his look happy and serene [ note 48 ], his expression open and laughing, create, while playing, the most serious things, or profoundly busy with the most frivolous games?
French: Nest-ce pas le spectacle de cet âge, un spectacle charmant et doux, de voir un joli enfant, lil vif et gai, lair content et serein, la physionomie ouverte et riante, faire, en se jouant, les choses les plus sérieuses, ou profondément occupé des plus frivoles amusements?
English: 36 On socialization as a work process, see Juteau-Lee, 1983, pp. 48-49:
French: 36 Sur la socialisation comme procès de travail, voir Juteau-Lee, 1983.
English: To date 300 Community Legal Advisers have graduated.
French: À ce jour, 300 conseillers juridiques de communauté ont été formés.
English: • concentrations of total phosphorus were reduced in the conservation sub-basin during winter thaws, spring snowmelt, and severe rainfall events, when soil erosion and suspended sediments are usually highest
French: • les concentrations de phosphore total ont diminué dans le sous-bassin de conservation pendant les dégels d'hiver, la fonte des neiges au printemps et les épisodes de précipitations abondantes, quand l'érosion du sol et les sédiments en suspension sont habituellement à leur plus haut niveau
English: • attend meetings at Health Canada's site, if required; This section will also clarify all other obligations of the Contractor which have not already been identified.
French: • assister à des réunions dans les bureaux de Santé Canada, au besoin; Ce paragraphe peut également comprendre les autres obligations de l'entrepreneur qui n'ont pas encore été mentionnées.
English: He called for a broad-based strategy and shared responsibility in the common fight against depletion of the ozone layer for the protection of planet Earth, our common heritage.
French: Enfin, il a préconisé l'adoption d'une vaste stratégie et le partage des responsabilités dans la lutte commune contre l'appauvrissement de la couche d'ozone et pour la protection de la planète Terre, patrimoine de l'humanité.
English: Thirdly, when it comes to energy in Europe, the one and same message must be given.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'énergie en Europe, un seul et même message doit être donné.
English: During the reporting period significant achievements have been made in the posting of documents and other information on the OHCHR Web site as well as internal information systems.
French: Au cours de la période considérée, l'affichage de documents et autres renseignements sur le site Web du HCDH et les systèmes d'information internes a sensiblement progressé.
English: This had had negative effects on livelihoods, food production and environmental services derived from land.
French: Cette dégradation avait eu des effets néfastes sur les moyens de subsistance, la production alimentaire et les services environnementaux rendus par la terre.
English: A keynote address on the theme “Development and conflict” will be delivered by Mr. Paul Collier, Professor of Economics, St. Anthony's College, and Director, Centre for the Study of African Economies, University of Oxford, on Tuesday, 5 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: M. Paul Collier, professeur d'économie, St.  Anthony's College, et Directeur du Centre d'études de l'économie africaine, Université d'Oxford, fera un discours inaugural sur le thème “Développement et conflit”, le mardi 5 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: 81 On this point, the applicants denied the allegation that sanctions were imposed on them on account of their association with the regime of the Taliban in Afghanistan.
French: 81 À cet égard, les requérants réfutaient l’allégation selon laquelle ils auraient été sanctionnés du fait de leur association avec le régime des Taliban d’Afghanistan.
English: Similar marked changes in retailer compliance have been demonstrated in Canada, as well.5 Corner stores are of pivotal importance as a source of cigarettes for young people.
French: Les caractéristiques visuelles du paquet lui-même (couleur et graphisme) sont une forme de marketing qui lie le produit à d’autres promotions.
English: The Charter is part of the Canadian 19 Constitution , the supreme law of the country, and as such, it sets out rights and freedoms which are fundamental to Canadian society.
French: La Charte fait partie de la Constitution du 19 Canada , qui est la loi suprême du pays et qui, à ce titre, énonce les droits et les libertés de nature fondamentale dans la société canadienne.
English: New CAs expressed a need for more training.
French: Les nouveaux conseillers en rémunération ont manifesté le besoin d’avoir davantage de formation.
English: Such a policy could serve, inter alia, as a basis for the development of a time-bound comprehensive strategy for implementing RBM.
French: Un tel cadre servirait notamment de base pour élaborer une stratégie complète assortie de délais pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Vitamins represent over 50% of retail sales, and involve over 18% of Canadian companies involved in the NHP industry.
French: Les vitamines représentent une part du marché de détail d'au delà de 50% et sont vendues par une proportion d'au-delà de 18% des compagnies impliquées dans les produits de santé naturels.
English: WPCP = Water Pollution Control Plant; GVRD = Greater Vancouver Regional District; MUC = Montreal Urban Community.
French: SEEU = station d’épuration des eaux usées; DRV = district régional de Vancouver; CUM = Communauté urbaine de Montréal.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: This will enable it to concentrate on the more serious practices.
French: Cette simple faculté lui permettra de se concentrer sur les pratiques les plus graves.
English: She would then leave as quickly as possible.
French: Elle lui a demandé s’il avait vu les messages qu’elle avait reçus par radiomessagerie satellite.
English: More detailed information about measurements of potentially hazardous RF fields can be found in references(15,16,18,21).
French: Plus de détails au sujet des mesures des champs RF potentiellement dangereux sont présentés dans les références suivantes (15,16,18,21).
English: Universities in Nova Scotia had the highest fees in most undergraduate arts and science programs, with most institutions charging between $4,300 and $4,600.
French: C’est en Nouvelle-Écosse que les universités exigent les frais de scolarité les plus élevés dans la majorité des programmes de premier cycle en arts et en sciences, la plupart des établissements imposant des frais se situant entre 4 300 $ et 4 600 $.
English: The Baix Empordà is an excellent place for discovering megalithic monuments set in very beautiful spots of the Gavarres and L’Ardenya hills, where Romanesque architecture is also present. The latter style can also be found in other buildings in the region.
French: Le Baix Empordà constitue une excellente région pour découvrir les témoins du mégalithisme, concentrés dans des sites superbes des Gavarres et de L’Ardenya, ainsi que le style roman qui y est représenté à travers différents monuments disséminés sur notre territoire.
English: autonum The Assemblies of the Member States approved the projects presented in document A/32/4 and authorized the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: autonum Les assemblées des États membres ont approuvé les projets présentés dans le document A/32/4 et autorisé le financement de ces projets au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: The peaceful and responsible character of outer space activities could be consolidated by ensuring greater transparency.
French: Le caractère pacifique et responsable des activités spatiales doit être consolidé par une plus grande transparence.
English: To this date, the Sakharov Prize has not been handed to the Ladies in White.
French: À ce jour, le Prix Sakharov n’a pas encore été remis aux Dames en blanc.
English: The Council also established a Committee consisting of all  the members of the Council, to undertake tasks relating to the implementation of the resolution and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.
French: Le Conseil a également créé un Comité composé de tous ses membres pour exercer toutes les fonctions relatives à l'application de la résolution et l'a chargé de rendre compte au Conseil de ses travaux, avec ses observations et recommandations.
English: They use their extensive knowledge of what is being offered in the market to ensure that the prices that they pay are competitive.
French: Ils se servent de leur connaissance approfondie des marchandises offertes sur le marché pour s'assurer que les prix qu'ils paient sont compétitifs.
English: Laurent Roth has also published two books: on Abbas Kiarostami and Chris Marker.
French: L’arc, l’arceau, l’arcade : figures de la grande architecture, religieuse, princière ou bourgeoise… On les trouve dans des endroits insolites !
English: However, for as long as the legislation has not been finally adopted, the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB’s opinion (and bring it to the attention of the adopting authority, if the latter is a different body).
French: Néanmoins, tant que la réglementation n’a pas été définitivement adoptée, l’autorité qui procède à la consultation demeure tenue de prendre en considération l’avis de la BCE (et de le porter à la connaissance de l’autorité qui procède à l’adoption du texte, s’il s’agit d’un organe distinct).
English: Marketing & Sales/ Brand Canada/ Communications
French: Marketing et Ventes/ Marque Canada/ Communications
English: The drafting of recommendations is facilitated by full consideration of the options available.
French: L’élaboration des recommandations est simplifiée puisqu’on a examiné l’ensemble des options disponibles.
English: • Strengthened cooperation with the United States on border, trans-boundary and security issues
French: • Une coopération renforcée avec les États-Unis sur les questions frontalières, transfrontières et de sécurité
English: The main direct funding sources for tourism at the EU level are the Regional Policy financial instruments, in particular the ERDF.
French: Les principales sources de financement direct du tourisme au niveau de l’UE sont les instruments financiers de politique régionale, en particulier le FEDER.
English: I say this with regret, as this measure implies crisis and a series of problems related to the economy, the labour market, workers and their families.
French: Je le dis avec regret car cette mesure implique des crises et une série de problèmes liés à l'économie, au marché du travail, aux travailleurs et à leurs familles.
English: InterNetCon does not guarantee the site will function continuously or error free or that the site's defects will be revised.
French: InternetCon ne garantit pas que le site fonctionnera sans interruptions ou sans erreurs ou que les défauts du site seront corrigés.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its forty-first session, in 2002, the Working Group would also review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'”, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.  138 and 140).
French: Conformément à ce qu'avait décidé le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session, en 2002, le Groupe de travail examinerait également la question de l'application du concept d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen réalisé par le Sous-Comité juridique dans le cadre du plan de travail triennal consacré à ce point ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: The reports are intended to help the public understand how their health services are funded and delivered and whether governments are achieving the goal of creating an environment in which citizens can be healthier.
French: Ces rapports devraient aider le grand public à comprendre comment les services de santé sont financés et dispensés et à savoir si les gouvernements ont atteint leur objectif de créer un milieu propice à la santé des citoyens.
English: In that regard, Venezuela encouraged the efforts being made in Central Asia and supported the establishment of such a zone in the Middle East.
French: À cet égard, le Venezuela encourage les efforts déployés en Asie centrale, et soutient également la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In the fall of 2000, the Montréal Centre of Excellence in Environmental Site Remediation went into full operation.
French: À l'automne 2000, le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites (CEMRS) a lancé ses activités.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue des grossesses, Rapports sur la santé 1993;5:281-90.
English: Which barriers to access to justice other than financial barriers are hampering access to justice in your country/organization?
French: Quels obstacles autres que financiers entravent actuellement l'accès à la justice dans votre pays/organisation?
English: Exposures in MR systems which do not exceed the following limits are considered of minimal, if any, health hazard: (i) the static magnetic field: 2 T, (ii) the rate of time change of the magnetic field: 3 T/s (rms), (iii) RF field which does not cause an increase of body temperature (core or rectal temperature) of more than 0.5oC, and of any part of the body of more than 1oC.
French: ii) le taux de variation du champ magnétique: 3 T/s (valeur efficace), iii) un champ RF qui n’augmente pas la température du corps (température interne ou rectale) de plus de 0,5oC, ni d’une partie du corps de plus de 1oC. Ces limites sont considérées comme avant été respectées lorsque les taux d’absorption spécifiques (TAS) ne dépassent pas 1 W/kg, la moyenne étant établie sur 25 p.
English: Article 2 Department of Advanced Education and Labour Human Rights Commission 227.
French: Article 2 Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation Commission des droits de la personne 227.
English: In fact, I would not be surprised if Samsung baffle us all with something truly amazing one of these days. After all, it just wouldn't be right for a cutting-edge electronics brand like Samsung to sell something that clearly does not come from Samsung.
French: On connaît le potentiel d'innovation de ce géant de l'électronique et on ne peut que concevoir que Samsung nous surprenne dans le moyen terme avec un reflex plus novateur que ne le sont les siens par rapport aux Pentax, d'excellents modèles si l'en est.
English: Table B.5:
French: Comme on le voit au tableau B.5, ces impôts représentent de 0,36 % à 0,46 % de la valeur des terres et des bâtiments agricoles. (Ce ratio ne peut pas être directement comparé à celui de la plupart des autres provinces parce que les maisons de ferme sont exonérées de l’impôt foncier en Alberta et qu’une partie du rendement de l’impôt devrait être affectée aux maisons de ferme.). Tableau B.5 :
English: • Between 1990 and 1999, overall greenhouse gas emissions grew from a base of 69.8 Mt.
French: • Entre 1990 et 1999, l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre ont augmenté, partant d'un seuil de 69,8 Mt.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Denmark and Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs du Danemark et de la Suisse.
English: ANSI/ASHRAE Addendum c to ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2004, American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgia. i. Personal communication, Dr. Kartar Badsha, Environmental Law Centre, UK.
French: La CSA exige que la plupart des produits soient évalués uniquement en regard des dangers de choc électrique et d’incendie.
English: Je vous raconte pas la fin quand cette chienne nous a demandé de boire notre sperme en ouvrant grand sa bouche allongée sur le lit... Je peux vous assurer que mon pote et moi, nous l'avons bien rassasiée !
French: Je vous raconte pas la fin quand cette chienne nous a demandé de boire notre jus de couilles en ouvrant grand sa belle bouche allongée sur le lit... Je peux vous assurer que mon pote et moi, nous l'avons bien rassasiée !
English: For more information about the CPOP and other services offered by the CRA, visit www.cra.gc.ca/charities, or call 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et les autres services offerts par l'ARC, consultez notre site Web au www.arc.gc.ca/bienfaisance ou composez le 1-888-892-5667.
English: Those subjects are timely today, but they were also timely yesterday and will probably remain so tomorrow.
French: Ces sujets sont d'aujourd'hui mais ils sont aussi d'hier et probablement encore de demain.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund1
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix1
English: Information about effective public reporting including a list of TBS contacts is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/Guidance/dpr-contacts_e.asp). A lexicon of standardized terminology for results management and reporting is also available on the site.
French: Des renseignements sur la présentation de rapports efficaces, y compris une liste de personnes-ressources du SCT se trouvent à l’adresse électronique suivante (http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/dpr-contacts_f.asp)..Un lexique présentant une terminologie uniformisée pour la gestion axée sur les résultats figure aussi sur ce site.
English: Practitioners point out that it is not as predictable as it could be.
French: Certains spécialistes affirment que cette capacité de prévision n'est pas aussi prévisible qu'elle pourrait l'être.
English: The Guidelines state that the board of directors "should explicitly assume responsibility for the stewardship of the corporation."
French: Elles stipulent que le conseil d'administration « devrait assumer formellement la responsabilité de la gérance de la société ».
English: They pause frequently as they search for simple vocabulary or attempt to recycle their own and their interlocutor’s words.
French: Peut effectuer diverses tâches de niveau intermédiaire, mais de façon non soutenue.
English: At the ceremony, a former drug abuser spoke movingly about her experiences and exhorted Governments to work with non-governmental organizations and civil society to protect persons at risk of drug abuse and to promote national compliance with the international drug control treaties.
French: LOrgane demande aux pays dappliquer les plans daction adoptés par lAssemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Amendments to the Copyright Regulations will:
French: La modification du Règlement sur le droit d’auteur :
English: criminal acts which occur on an aircraft belonging to a United States individual or corporation flying over the high seas.
French: Actes criminels commis à bord d'un aéronef appartenant à une personne physique ou morale des États-Unis au-dessus de la haute mer.
English: The Committee noted the absence of a legislative provision on leave of absence in the case of illness of a child or dependent family member, and the Government's statement that there appear to be no national circumstances for establishing through legislation this type of leave.
French: La Commission a constaté que la législation ne prévoyait pas de congé permettant au travailleur de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de la famille malade, et que, selon le Gouvernement, les conditions n'étaient pas réunies à l'échelle nationale pour établir ce type de congé par la voie législative.
English: She encourages the Government and its development partners to ensure that the problem areas identified in the present report are adequately addressed in present and future projects.
French: Elle encourage le Gouvernement et ses partenaires de développement à veiller à ce que les problèmes recensés dans le présent rapport soient traités de manière appropriée dans le cadre des projets présents et futurs.