ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the werewolf - a figure of legend and myth, half man, half animal, a metaphor dramatizing genetic aberration - is at the center of the Venice exhibition.
French: En effet, la figure légendaire du loup-garou - être mythique mi-homme mi-animal, métaphore dramatique de l'aberration génétique - se trouve au coeur de l'exposition d'Altmejd à Venise.
English: International organisations conferences European Bank for Reconstruction and Development 1.6.31.
French: Organisations et conférences internationales Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 1.6.31.
English: (7) This Agreement shall enter into force on the first day of the month after the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for this purpose.
French: (7) Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement de leurs procédures internes nécessaires à cet effet.
English: Not all of the suggestions may apply to your application.
French: Les conseils qui y sont donnés ne s’appliquent peut-être pas tous à votre demande.
English: LCD is never used as a single decision tool for making product improvement decisions.
French: On n'utilise jamais la CCV comme un instrument unique de décision pour statuer sur l'amélioration des produits.
English: c Credit of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus needs to be reinstated as it was applied twice.
French: c Des sommes s'élevant à 4 551 dollars et 34 595 dollars avaient été portées au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, dans les versements comptabilisés en janvier 2007 et doivent donc faire l'objet d'un ajustement puisqu'elles ont été comptabilisées deux fois.
English: The highest producer strain, P2, displayed the lowest α-aminoadipate reductase activity at pH 7.0.
French: La souche la plus hautement productrice, P2, présentait l'activité α-aminoadipate réductase la plus faible.
English: Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
French: L’existence d’informations statistiques comparables au niveau communautaire est essentielle pour l’élaboration de stratégies en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie et pour le suivi des progrès réalisés dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: • Automotive and Industrial Materials Branch (AIMB) and Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) supported 5 demonstration projects on the hydrogen economy in order to increase awareness, refine the technology, develop codes and standards, and build stronger partnerships among industry players.
French: • La Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels (DGAMI) et la Direction générale des industries de service et des produits de consommation (DGISPC) a appuyé 5 projets de démonstration sur l'économie de l'hydrogène afin de faire connaître le sujet, de peaufiner la technologie, d'élaborer des codes et des normes, et d'établir des partenariats plus forts entre les intervenants de l'industrie.
English:  However, R&D costs are rising faster than ever, and the length of the protection provided by pharmaceutical patents has been reduced, because the time needed for drug trials and regulatory approval must be taken into account, and this takes approximately 8 to 12 months.
French: Cependant, les coûts de R-D augmentent plus que jamais et la durée de protection conférée par le brevet pharmaceutique est écourtée, car il faut prendre en compte le processus de mise au point et d’approbation réglementaire des médicaments, qui prend de huit à 12 ans environ (3).
English: The four major Canada Revenue Agency (CRA) business accounts and the account identifiers are as follows:
French: Voici les quatre principaux genres de comptes d’entreprise gérés par l’ARC et leurs identificateurs de compte:
English: For example, joint bids from consortia of small firms will be treated equally to bids from large firms.
French: Notamment, les propositions communes des consortiums de petites entreprises seront considérées au même titre que les propositions des grandes entreprises.
English: It is difficult for any tribunal to make decisions consistently, and this is particularly the case for a national tribunal with broad discretionary power to interpret, for example, "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances."
French: Il fournit des moyens efficaces de cerner les domaines qui posent problème et de les évaluer.
English: This list is not exhaustive.
French: La liste qui précède n'est pas exhaustive.
English: • the education sector pooled fund
French: • au fonds commun dans le secteur de l’éducation;
English: The Special Committee decides to reconvene its informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities to prepare, assisted by the Secretariat where necessary, a comprehensive report on feasible options for enhanced rapidly deployable capacities for consideration by the Special Committee at its next substantive session.
French: Le Comité spécial décide de convoquer à nouveau son groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide en vue de soumettre, le cas échéant avec le concours du Secrétariat, un rapport complet sur les options réalisables en la matière, qui serait soumis pour examen au Comité spécial à sa prochaine session de fond.
English: Alas, none of the Bioscope Company's initial efforts appear to have survived.
French: Malheureusement, il semble ne subsister aucun des films de la Bioscope Company.
English: How do we in Canada get rid of these industrial chemicals?
French: 8. L'épuisement de la couche d'ozone cause une hausse correspondante du rayonnement UV.
English: Examples of such activities include strategies for improving management of the child, parenting, family support, or special interventions with respect to schools, vocational training, young offenders, or criminal justice settings.
French: Parmi des exemples de telles activités, mentionnons l’élaboration de stratégies visant à améliorer la gestion des interventions auprès des enfants, des parents, le soutien familial ou des interventions spéciales concernant les écoles, la formation professionnelle, les jeunes contrevenants ou la justice pénale.
English: They are working together with the Ministry of Labour to improve actions for the protection of women working in the maquila industries.
French: Ils coordonnent les initiatives avec le Ministère du travail pour renforcer l'action menée en faveur des travailleuses des ateliers de sous-traitance.
English: The goal of the roundtable was to bring together stakeholders from government and civil society, as a first step in developing a co-ordinated national anti-hate action plan.
French: Cette table ronde visait à réunir des acteurs du gouvernement et de la société civile pour amorcer un plan d'action national contre la haine sous toutes ses formes.
English: July 2003, Health Canada Public Consultation Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods PDF version Part I REGULATING AND ASSESSING NOVEL FOODS Table of Contents Introduction 1.1 What is a novel food? 1.2 What is not a novel food? 1.3 What are the procedures for determining whether or not a food is novel? 1.4 How are assessments conducted and final decisions made? 1.5 What are the criteria for assessing the safety of a novel food?
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003 Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada version PDF Partie I RÉGLEMENTATION ET ÉVALUATION DES ALIMENTS NOUVEAUX Table des matières Introduction 1.1 Qu'est-ce qu'un aliment nouveau? 1.2 Qu'est-ce qui n'est pas un aliment nouveau? 1.3 Quelles sont les procédures pour déterminer si un aliment est nouveau? 1.4 Comment s'effectuent les évaluations et la prise de décisions? 1.5 Quels sont les critères d'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau?
English: The applicants allege, in this plea, infringement of the principle of non-discrimination in that the Commission granted exemption under Article 8(3)(c) to the owners of vessels displaying the same special technical features as the Durance.
French: Les parties requérantes invoquent, dans ce moyen, une violation du principe de non-discrimination en ce que la Commission aurait octroyé à des propriétaires de bateaux présentant les mêmes spécificités techniques que le Durance l'exemption de l'article 8, paragraphe 3, sous c).
English: Key considerations Although only a small amount of agriculture products move by air, planes carry fresh, highvalue products.
French: Principales considérations Bien que seule une petite quantité de produits agricoles soit transportée par voie aérienne, les avions transportent des produits frais et de grande valeur.
English: Data based on a sample of 20% of the population based on the 2001 long census questionnaire, Statistics Canada 2002
French: Données fondées sur un échantillonnage de 20% de la population à partir du long questionnaire du recensement de 2001, Statistique Canada 2002
English: So we're serious about this.
French: Alors, il s'agit pour nous d'une démarche plus sérieuse.
English: All our employees and data processors that have access to, and are associated with the processing of your PI, are obliged to respect your privacy.
French: Tous nos employés et compilateurs de données ayant accès et participant au traitement de vos IPI sont tenus de garder la plus grande confidentialité au sujet de ces informations.
English: The expert from Germany reiterated the request he had made at the last session of the Sub-Committee for comments on the proposal and asked that the question should be placed on the Committee's programme of work for 2001-2002; his request was accepted.
French: L'expert de l'Allemagne a réitéré sa demande exprimée au cours de la dernière session du Sous-Comité pour des commentaires sur cette proposition, et a demandé que ce point soit inscrit au programme de travail du Comité pour 2001-2002, ce qui a été accepté.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The promotion of equal treatment of women is a priority both in the National Agenda and the Action Plan, but has reportedly not been prioritised in Kulluna al Urdun.
French: La réforme des partis politiques et du droit électoral a été débattue au sein du souscomité, mais il n'y a encore eu aucune avancée dans ce domaine.
English: There is a similarly high level of agreement among First Nations people that early childhood education is necessary in order for Aboriginal children to have a healthy beginning and increases their chances of completing their education (91 per cent).
French: Dans une proportion à peu près identique, les membres des Premières nations en conviennent, c’est-à-dire que ces derniers croient qu’il est essentiel de commencer tôt l'éducation des jeunes enfants autochtones si l’on veut leur donner un bon départ dans la vie et augmenter leurs chances de terminer leurs études (91 p. 100).
English: Indeed, partnership approaches are increasingly becoming an integral part of the United Nations activities.
French: De fait, le partenariat fait de plus en plus souvent partie intégrante des activités des Nations Unies.
English: The fabrics are then dyed and tumbled in an AIRO machine in order to open the fibres further.
French: Les tissus sont ensuite teints et séchés par culbutage dans une machine AIRO, ce qui ouvre davantage les fibres.
English: "The CAV is a great way for many of our younger veterans who have served in the Balkans and Afghanistan to connect with their peers in a fun and supportive environment," said Padre Buck.
French: « Les VAC offrent un cadre formidable dans lequel bon nombre de nos anciens combattants plus jeunes qui ont servi dans les Balkans et en Afghanistan peuvent entretenir des rapports avec leurs collègues dans un contexte agréable et encourageant, explique l’aumônier Buck.
English: (c) To ensure protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: c) D'assurer une protection et une assistance aux victimes de la traite dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Quebec BELUGA WHALE St. Lawrence River populations   Beluga whales are primarily an arctic species; the St. Lawrence River beluga is the southernmost member of the family and geographically isolated from other beluga populations.
French: Québec BÉLUGA Population du fleuve Saint-Laurent   Le béluga est principalement une espèce arctique; les bélugas du fleuve St-Laurent sont à la limite sud de leur aire de répartition mondiale et sont isolés géographiquement des autres populations de bélugas.
English: As of June 1995, 34 percent of the federal judicial appointments were women.
French: En juin 1995, celles-ci occupaient 34 p. 100 des postes dans l'appareil judiciaire fédéral.
English: It has also been the long-standing view of the United Kingdom that none of its remaining overseas territories, including Gibraltar, should remain on the United Nations list of non-self-governing territories, despite the different circumstances affecting Gibraltar (namely the stated position of the United Kingdom that independence is not an option without Spanish consent, by virtue of the Treaty of Utrecht).
French: Le Royaume-Uni a également pendant longtemps estimé qu'aucun de ses territoires d'outre-mer restants, y compris Gibraltar, ne doit continuer à figurer sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, en dépit de la situation particulière qui caractérise Gibraltar (à savoir la position énoncée par le Royaume-Uni, selon laquelle l'indépendance n'est pas une option sans le consentement de l'Espagne, en vertu du Traité d'Utrecht).
English: Both these developments will have far-reaching consequences felt beyond their large Union borders.
French: Ces deux événements se feront sentir bien au-delà des frontières de l’Union, pourtant fort longues.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Cyrium has agreements to use NRC’s labs and equipment, and has also received support from the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: L’entreprise a pu profiter des laboratoires et de l’équipement du CNRC, et obtenir l’appui du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: In the final analysis we have achieved positive results for the future and improved the quality of preventive consumer protection, over and above the BSE issue.
French: Au bout du compte, les résultats obtenus sont positifs et augurent d'une nouvelle qualité en matière de protection préventive des consommateurs et ce, au-delà du problème de l'ESB.
English: Breeding Bird Survey Our Observers Contribute
French: Relevé des oiseaux nicheurs Contributions de nos observateurs
English: BUD CODES AND CLASS CODES -- NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION OPERATIONAL OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE Chief Gardener 97100 CJ 00 Painter 97101 PT 00-03 Customer Service Representative 97102 SC 00 Carpenter 97103 MN 00-03 Rough Iron Welder 97104 SF 00-03 Horticulturist 97105 HO 00 Nurseryman 97106 AR 00 Electrician 97107 EL 00-03 Carpenter-Helper 97109 AM 00 Mason 97110 MA 00-03 Labourer 97113 JN 00 Sound Technical Assistant 97114 TS 00 Maintenance Attendant 97115 PE 00 Student 97116 ET 00 Parking Attendant 97117 PS 00 Welder-Helper 97118 AS 00 Group Activity Guide 97120 GA 00-01 Bus Driver 97122 CG 00 Reception Clerk 97123 CH 00 | All Others 97200 N/A 00
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE --COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE EXPLOITATION CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE Chef jardinier 97100 CJ 00 Peintre 97101 PT 00-03 | Représentant service à la clientèle 97102 SC 00 Menuisier 97103 MN 00-03 Soudeur-Forgeron 97104 SF 00-03 Horticulteur 97105 HO 00 Arboriculteur 97106 AR 00 Électricien 97107 EL 00-03 Aides-menuisier 97109 AM 00 Maçon 97110 MA 00-03 Journaliers 97113 JN 00 Assistant technicien en sonorisation 97114 TS 00 Préposé à l'entretien 97115 PE 00 Étudiant 97116 ET 00 Préposé au stationnement 97117 PS 00 Aide-soudeur 97118 AS 00 Guide-animateur 97120 GA 00-01 Chauffeur-guide 97122 CG 00 Chargé d'accueil 97123 CH 00 | Tous les autres 97200 N/A 00
English: Simple Pleasures Sheets are a convenient way to add softness, freshness and static control to the dryer.
French: Les feuilles assouplissantes Simples plaisirs sont idéales pour ajouter un brin de douceur et de fraîcheur et pour contrôler le collement électrostatique dans la sécheuse.
English: That is, starting with you as soon as you are on your way to being an instructor or a supervisor, or as soon as you dream of becoming the one or the other.
French: L’atteinte de cet objectif commence par vous. En effet, si vous êtes en voie de devenir instructeur, superviseur ou même si vous songez à le devenir, nous comptons sur vous.
English: The Ministry of Justice also carries out supervision over prisons through supervisory control (in addition to supervision of regular activities).
French: Le Ministère de la justice procède également à des contrôles dans les prisons, au-delà du contrôle des activités ordinaires.
English: Over the past few months, you have held a debate about standards and values.
French: Vous avez eu ces derniers mois un débat sur les normes et les valeurs.
English: Action: Tony and Anne agreed to work together, with some guidance from Judy, towards the development of an RFA in the KT area to address the problem of how best to educate clinicians, health care workers and patients on the value of enrollment in clinical trials.
French: Suivi Tony et Anne acceptent de travailler ensemble, avec l’aide de Judy, à l’élaboration d’un appel de demandes dans le domaine de l’application des connaissances afin de trouver les meilleurs moyens de faire connaître aux cliniciens, aux travailleurs de la santé et aux patients les avantages liés à la participation à un essai clinique.
English: Therefore I support initiatives to limit emissions in general and in vulnerable areas of natural beauty, in particular.
French: C' est pourquoi je soutiens les initiatives visant à limiter les émissions en général, mais en particulier dans les régions naturelles vulnérables.
English: Nonimmune personnel should enter the room only if it is absolutely necessary, and should wear masks.
French: L’hébergement dans une chambre à un lit est indiqué si ces conditions ne peuvent être respectées.
English: Kootenay National Park of Canada
French: Kluane, Parc national et réserve de parc national du Canada
English: This $495 million project is jointly funded by Canada, the Province of BC and the City of Vancouver.
French: Ce projet de 495 millions de $ est financé conjointement par le Canada, la province de la C.-B. et la Ville de Vancouver.
English: The integration of BMC3I and upperlayer defences is particularly important in this respect.
French: L’intégration du système BMC3I et des défenses de couche haute joue un rôle très important à cet égard.
English: Views of Pension Plan Providers Interviews took place in person with Rice Financial Services in Winnipeg and Le Régime des Bénéfices Autochtone/Native Benefits Plan (RBA/NBP) in Wendake, Quebec.
French: Opinions des fournisseurs de régimes de pension Les évaluateurs ont interrogé en personne des représentants de Rice Financial Services, à Winnipeg, et du Régime des Bénéfices Autochtone/Native Benefits Plan (RBA/NBP), à Wendake, Québec.
English: (2) Legality of the deprivation of liberty
French: 2) Légalité de la privation de liberté
English: Commission decision on financial measures in favour of the steel firm Duferco Clabecq.
French: Décision de la Commission relative à des mesures financières en faveur de l'entreprise sidérurgique Duferco Clabecq.
English: (b) Under subparagraph (a) (v) above, and subject to conditions established by the Secretary-General, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member for the purpose of visiting his or her eligible family members at the place of recruitment, the place of home leave or the previous duty station when, during the preceding twelve months, no eligible family member has been present at the duty station after travel at United Nations expense, except on education grant travel.
French: b) Dans le cas prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) ci-dessus, et dans les conditions fixées par le Secrétaire général, l'Organisation paie les frais de voyage d'un fonctionnaire se rendant auprès des membres de sa famille concernés dans son lieu de recrutement, son lieu de congé dans les foyers ou son précédent lieu d'affectation, si, au cours des douze mois précédents, aucun desdits membres de la famille n'a séjourné au lieu d'affectation de l'intéressé après s'y être rendu aux frais de l'Organisation en vertu d'une disposition autre que celle relative à l'indemnité pour frais d'études.
English: It has no doubt that there will be industrial extensions.
French: L'Inserm est donc tout naturellement partenaire de l'ICM.
English: Also, IP is involved in making E-Commerce work.
French: Dans le cas contraire, des tiers risqueraient de se les approprier illégalement, ce qui pourrait condamner des entreprises entières à disparaître.
English: The biggest threat came from conversion and destruction of natural habitats.
French: Le plus grand danger venait de la conversion et de la destruction des habitats naturels.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement et l'état de droit, l'égalité des sexes, les politiques axées sur les marchés et l'engagement général en faveur de sociétés justes et démocratiques sont des éléments tout aussi essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: Last year, the picture was similar, with these categories of complaints constituting 79 per cent of the total.
French: Les chiffres de l’année dernière présentent un portrait similaire, alors que ces types de plaintes représentaient 79 % du total des plaintes.