ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Governor General may, on the recommendation of the members of the Council referred to in paragraphs (1) (a) to (f), extend the term of one or more members of the Council appointed pursuant to subsection (2) by two years.
French: (3) Le gouverneur général peut, sur la recommandation des membres du Conseil visés aux alinéas (1) a) à f), reconduire de deux ans le mandat de l'un ou plusieurs des membres du Conseil nommés en vertu du paragraphe (2).
English: Your scores depend on the speed with which you answer and the number of clues you need.
French: Votre résultat dépendra de la vitesse à laquelle vous répondez et du nombre d'indices demandés.
English: Economic aspects of EU enlargement: the crucial years ahead (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif; Ethique d'entreprise (Rapporteur :
English: A pilot project at the Tribunal headquarters for the electronic provision of documents to the Trial Chambers and to defence counsel has been successfully tested and is now in its implementation phase.
French: Après avoir mené à bien un projet pilote au siège du Tribunal visant la signification électronique des documents aux Chambres de première instance et aux conseils de la défense, la Section a entamé la phase de mise en service du système.
English: We are seriously concerned about the implications of this situation for the credibility of the Security Council, and the only reason we will vote in favour of the resolution is to preserve the previous decisions of the Council that Iran has not fully implemented.
French: Nous sommes très préoccupés par les incidences que cela peut avoir sur la crédibilité du Conseil de sécurité, et la seule raison pour laquelle nous avons voté pour la résolution tient au fait que nous voulons préserver l'unanimité associée aux décisions précédentes du Conseil, que l'Iran n'a pas encore pleinement appliquées.
English: This is to be expected and is healthy in a democracy.
French: C'est normal et sain en démocratie.
English: Pension credit ITA 118(3) and (7) Subsection 118(3) of the Act provides for a non-refundable credit for individuals who are in receipt of eligible pension income.
French: Crédit pour revenu de pension LIR 118(3) et (7) Le paragraphe 118(3) de la loi accorde un crédit non remboursable aux particuliers qui reçoivent un revenu de pension.
English: Anyone driving a private car less than approximately 18,000 kilometres per year will find themselves better off; anyone driving more will be worse off, unless they drive less (behaviour effect).
French: Quiconque effectue sur sa voiture particulière moins de 18 000 km par an sera avantagé, tandis que seront pénalisés ceux qui roulent davantage (effet comportement).
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education, and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary for behavioural change, to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour modifier les comportements afin d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH et les problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: There, he invited other countries to join in testing this innovative approach to sustainable forest management (SFM) that was showing promise in Canada.
French: Il a profité de l’occasion pour inviter d’autres pays à utiliser à titre expérimental cette conception novatrice de la gestion durable des forêts (GDF), qui promettait beaucoup au Canada.
English: Public buildings must set an example by complying with this legislation before 31 December 2013.
French: Les bâtiments publics doivent montrer l'exemple en se conformant à cette législation avant le 31 décembre 2013.
English: Following strong macroeconomic performance, a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) was approved in August 2005.  The good performance provided for a gradual reduction in domestic debt and the domestic interest bill for the first year since the late 1990s.
French: Un nouveau dispositif «Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance» a été approuvé en août 2005 suite aux très bons résultats macroéconomiques qui ont en outre, pour la première fois depuis la fin des années 1990, permis d'obtenir une réduction graduelle de la dette intérieure et du montant des intérêts.
English: Developing countries continued to need help in elaborating and applying effective laws, establishing judicial procedures, complying with international agreements and training their own experts in environmental law.
French: Les pays en développement ont encore grandement besoin d'aide pour rédiger et appliquer des textes législatifs efficaces, établir des procédures judiciaires, respecter les accords internationaux et former leurs propres experts en droit de l'environnement.
English: Provincial Parks and mountain lake recreation.
French: Parcs provinciaux et activités récréatives sur les lacs de montagne.
English: • Wayne Helgason, Social Planning Council Executive Director
French: • Wayne Helgason, directeur exécutif, Conseil de planification sociale
English: Financial incentives are needed to support growers participating in demonstration trials or those implementing innovative crop protection technologies and IPM systems.
French: Il faut établir des incitatifs financiers afin d’appuyer les agriculteurs qui participent à l’essai ou à l’adoption des techniques novateurs de protection des cultures et des systèmes de la LI.
English: Annual hours of operation = 8 400 h/year Therefore Uncontrolled PM10 emissions from each cell is calculated as follows:
French: Heures de fonctionnement annuelles = 8 400 h/année Donc, les émissions non contrôlées de PM10 produites par chaque cellule sont calculées comme suit :
English: This will give your skin a chance to repair damage from the UV radiation and may slow down the aging effects caused by the exposure.
French: La peau aura ainsi la chance de réparer les lésions causées par les rayons UV et pourrait ralentir le vieillissement cutané attribuable à l'exposition.
English: Finally, it is noteworthy that men had less than half the odds of reporting an improvement in selfperceived health compared with women.
French: La dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne est associée à la détérioration de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: These data are available for Canada using the NAICS classification of industries.
French: Ces données sont disponibles pour le Canada dans la classification des industries de SCIAN.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réaffirmées dans le présent document.
English: The Department argued that the requirement is justifiable for "reason of military operational readiness and security", as per the words of the 1997 ACAN.
French: Le Ministère a soutenu pour sa part que l'exigence est justifiable pour des « motifs de capacité opérationnelle et de sécurité militaires » [traduction], comme il est indiqué dans le PAC de 1997.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region, eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, les contrats conclus, ventilés par la nationalité du contractant ou le chef de file, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires, par organisme éligible, tel que visé à l'article 14, et par domaine de coopération.
English: New Component of the CSHA This is one of three new components of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (i.e., it did not exist as a separate component of the previous National AIDS Strategy).
French: Nouveau volet de la SCVS Il s’agit de l’un des trois nouveaux volets de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (c.-à-d. que ce volet n’existait pas en tant qu’élément distinct dans l’ancienne Stratégie nationale sur le sida.
English: • aerial sightseeing services,
French: • services d'excursion aérienne;
English: It only means that the opponent’s goods meet certain quality or technical standards or that he is a supplier of a royal house. However, if such evidence is coupled with other indications of quality and market success, it may lead to the conclusion that the earlier mark has a reputation.
French: Toutefois, lorsque ces publications sont diffusées auprès des clients et d’autres intéressés et qu’elles contiennent des informations vérifiables de façon objective, recueillies ou révisées le cas échéant par des auditeurs indépendants (comme c’est souvent le cas pour les rapports annuels), leur force probante est considérablement accrue.
English: . I participated as did many other people and we raised just over C$3000!
French: J'y ai participé, ainsi que plusieurs autres personnes et nous avons amassé plus de 3000 $ CDN!
English: Annex Table 3 : Major Initiatives and/or Programs This section provides information on the major initiatives in which NPB will be involved in 2004-05.
French: Initiatives et/ou programmes majeurs La présente section renferme de l’information sur les initiatives majeures auxquelles la Commission prendra part en 2004-2005.
English: The time limit for submitting the 10th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Luxembourg submitted it in several parts between 19 September 2005 and 6 July 2007.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et le Luxembourg l’a présenté en plusieurs parties entre le 19 septembre 2005 et le 6 juillet 2007.
English: Border Crossing Facilitation
French: h) Facilitation du passage des frontières:
English: Noting its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998 and 54/54 G of 1 December 1999,
French: Notant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998 et 54/54 G du 1er décembre 1999,
English: In recent months there has been a sharp increase in the number of BSE cases in Spain and that number is still continuing to rise.
French: Par ailleurs, au cours de ces derniers mois, une forte augmentation des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été enregistrée en Espagne et la même tendance est observée en 2003.
English: • Explains how programs relate and contribute to the organization's vision Creative and Innovative Thinking Generate and value new ideas and solutions that improve results.
French: • Expliquer comment les programmes sont liés à la vision de l'organisation et y contribuent. Esprit créatif et pensée novatrice Créer et valoriser les nouvelles idées et solutions qui contribuent à améliorer les résultats.
English: It does not have obviously a camera nor of Bluetooth connection, but at this price it is really not expensive, you acknowledge it nevertheless.
French: Il ne possède évidemment pas de caméra ni de connexion Bluetooth, mais à ce prix ce n’est vraiment pas cher, vous l\'avouez quand même.
English: This document reviews the relevant provisions of the mandate and procedures of the AHWG and provides a synthesis and categorization of submissions received by members of the AHWG by 31 December 2006.
French: Le présent document passe en revue les dispositions pertinentes du mandat du Groupe de travail spécial ainsi que ses procédures et fournit une synthèse et un classement des communications reçues des membres du Groupe de travail au 31 décembre 2006.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.47, 48 and 53).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.5/56/SR.47, 48 et 53).
English: The conclusions from this forum will constitute the first stage of a strategy intended to establish a plan of action to provide access to credit and capital for small and medium-sized enterprises in our Union.
French: Les conclusions de ce forum constitueront la première phase d'une stratégie établissant un plan d'action visant à fournir aux PME de l'UE un accès au crédit et aux capitaux.
English: [15] According to Mrs. Garland, Jetsgo onboard personnel were not trained to lift her from her seat to the boarding wheelchair, but they eventually did so carefully and with her guidance.
French: [15] Selon Mme Garland, le personnel de bord de Jetsgo n'avait pas la formation pour la transférer dans le fauteuil d'embarquement, mais le personnel a fini par effectuer la manœuvre, prudemment et en suivant ses directives.
English: Latin America is possibly the most unequal region in the world, with Indigenous and other marginalized communities in rural and urban areas denied their right to health care, clean water, education and adequate housing despite the impressive growth of their national economies.
French: L’Amérique latine est probablement la région la plus inégalitaire du globe. Dans les villes comme dans les campagnes, des populations défavorisées, notamment indigènes, n’ont accès ni aux soins de santé, ni à l’eau potable, ni à l’éducation ni à un logement décent, alors que la croissance économique de leur pays est spectaculaire.
English: Ivan the Terrible , Peter the Great , Stalin were not yet born – but the possibility of a servile use of any person is undeniable.
French: Ivan le Terrible , Pierre le Grand , Staline n’étaient pas encore nés – mais la possibilité d’une utilisation servile de n’importe quelle personne est incontestable.
English: I think that is legitimate.
French: Je pense que c'est légitime.
English: As the findings did not seem robust, the Secretariat should not have drawn conclusions from them.
French: Ces conclusions ne semblant pas particulièrement solides, le Secrétariat n'aurait pas dû en tirer des enseignements définitifs.
English: PDF: for print and professional page layout
French: PDF : pour impression et mise en page
English: Many people believe that it necessarily involves a winner and a loser.
French: Si vous avez d’autres priorités ou si vous n’avez pas le temps, ne faites pas semblant d’écouter.
English: University of Ottawa R. Brian Lowry
French: Université d'Ottawa R. Brian Lowry
English: Notifications received prior to January 1, 2003 and for which prescribed information was missing are subject to the NSFR upon submission of missing information.
French: Les déclarations reçues avant le 1er janvier 2003 qui contenaient des renseignements incomplets sont assujetties au RDSN à partir du moment où l’information manquante est fournie.
English: Most of the training is provided in both official languages.
French: La plupart de la formation est offerte dans les deux langues officielles.
English: They consist of identifying and implementing the most effective safety initiatives, which have been proven performers across CN's three operating regions at all levels of the organization.
French: Il s'agit de déterminer et de mettre en œuvre les méthodes les plus efficaces en matière de sécurité qui ont fait leurs preuves dans les trois régions d’exploitation du CN, à tous les échelons hiérarchiques.
English: With a clear vision of the need for electricians, mill operators, and other specific positions, the training institutes can establish the training programs.
French: Les établissements de formation peuvent établir les programmes de formation appropriés s'ils ont une vision claire des besoins au niveau des électriciens, des ouvriers au concentrateur et d'autres postes précis.
English: $Traffic flow should be maintained at all times during construction for private access.
French: $ Maintenir la circulation en tout temps durant la construction pour permettre l’accès aux habitations.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Other helpful resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Autres ressources utiles Liens institutionnels
English: Photos: Chief Warrant Officer Jack Leroux, 427 THS SCWO While the individual achievements of Cpl Wilkinson and Sgt Murphy are something LCol Christopher Coates, 427 THS Commanding Officer, is proud of, he is equally proud of the team the Squadron fielded.
French: Les réalisations personnelles du Cpl Wilkinson et du Sgt Murphy font la fierté du Lcol Christopher Coates, commandant du 427 ETAH, mais ce dernier est tout aussi fier de l’équipe que l’escadron a mise sur pied.
English: It invited Spain to report on the implementation of the new measures.
French: Il invite l’Espagne à faire rapport sur la mise en œuvre de ces nouvelles mesures.
English: It called, for example, for direct allotment of lands to individual Indians instead of creating communally held reserves.
French: En fin de compte, la commission Pennefather a formulé des recommandations allant dans le sens d'une politique d'assimilation complète des Indiens à la société coloniale.
English: Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people,
French: Tenant compte de l'important travail qu'effectuent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour soutenir le développement économique et social du peuple palestinien,
English: The tenders are also advertised on CD-ROM and since January 1999 free of charge available on Internet: http://www.ted.eur-op.eu.int/index2.htm.
French: pas totalement transposées dans les Etats membres et que l’impact économique avait été jusque là limité.
English: The major advantage of this method is eliminating accidents due to electrical power failure.
French: Cette méthode présente surtout l’avantage d’éviter les accidents que peut entraîner une panne d’électricité.
English: • September 2 - HEALTH HAZARD ALERT - Fromages portionnés à l'entreprise Aux Petits Délices GT à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) August 2008
French: • September 3 - DANGER POUR LA SANTÉ - Fromages portionnés à l'entreprise Aux Petits Délices GT à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) Août
English: Although many different definitions of myth exist the one that is most useful is: a story with culturally formative power.
French: Bien qu'il existe de nombreuses définitions différentes d'un mythe, la plus utile est la suivante : une histoire ayant une valeur de formation culturelle.
English: The cost of test wind turbines is also eligible to be claimed as a CRCE expense.
French: Le coût des prototypes éoliennes est également déductible à titre de frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC).
English: Perhaps the materials referred to in paragraph 27 should be included in the Committee's annual report to the General Assembly, where they could be most effective as tools to embarrass States.
French: Il conviendrait peut-être d'inclure les documents visés au paragraphe 27 dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale, ce qui serait un moyen très efficace de mettre les États dans l'embarras.
English: Active 350w 3 way monitor system with 9" Super Linear bass driver.
French: Moniteur actif 3 voies 350w équipée d'un Hp de graves Super Linear de 9".
English: Insert new paragraph following article 12 to read:
French: Insérer après l'article 12 le nouveau paragraphe ci-après :
English: Participants had concluded that, with regard to short-term measures, the Secretary-General should continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future and existing status-of-forces and status-of-missions agreements and host country agreements.
French: Les participants ont conclu qu'au titre des mesures à court terme, le Secrétaire général devrait continuer de veiller à ce que les dispositions clefs de la Convention soient reprises dans les futurs accords sur le statut des forces ou des missions et dans les accords de siège.
English: The Senior Management Board recommended appropriate legal changes which resulted in the removal of the legal impasse to progress within the Ministry.
French: Le Conseil a recommandé des modifications à apporter à la législation et à la réglementation, ce qui a permis de lever les obstacles existants.
English: We are also pleased that the experts play their part in the cross-United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous sommes aussi satisfaits de noter que les experts jouent leur rôle dans l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU.
English: The ETA approval rate has been fairly stable over the last five years.
French: Il a été plutôt stable durant les cinq dernières années.
English: Now, I urge that we look to the future again, in the spirit of our discussion earlier on management and Secretariat reform.
French: Je nous engage donc instamment à regarder encore une fois vers l'avenir, dans l'esprit de notre débat antérieur sur la réforme de la gestion et du Secrétariat.
English: Public Information Assistant (GS (OL))
French: Assistant d'information [agent des services généraux (Autres classes)]
English: Moreover, the departmental budget process itself is frequently not timely, with budgets and expenditure reports often not provided to managers until well into the fiscal year. At the March 21, 2007 31
French: En outre, il arrive fréquemment que le processus budgétaire ministériel en soi ne soit pas synchronisé avec les rapports budgétaires et de dépenses, qui ne sont souvent fournis aux gestionnaires qu’une fois l’exercice déjà bien avancé.
English: Constantly lobby and promote with private and public sector organizations to publicize and promote the car sharing group, and build a broad based network.
French: Effectuer constamment de la promotion et de la sensibilisation auprès des organismes des secteurs public et privé pour faire connaître le groupe de copropriété automobile et pour créer un vaste réseau.
English: Southern Ontario accounts for roughly 70 percent of our Agency's workload.
French: Le Sud de l'Ontario représente environ 70 % de la charge de travail totale de l'Agence.
English: 18.17 The 2006 requirements of UNPOS would provide for the continuation of 23 international positions, the establishment of 1 new P-4, Gender Affairs Officer position and the continuation of 15 national/local positions ($4,115,100).
French: 18.17 Le montant des ressources prévues pour le Bureau pour 2006 servirait à maintenir 23 postes de fonctionnaires internationaux, à créer un nouveau poste P-4 de spécialiste des questions d'équité entre les sexes, et à maintenir les postes de 15 membres du personnel recruté sur le plan local ou national (4 115 100 dollars).
English: Through this web page, observers can become part of an international project aimed at the conservation of fragile Arctic ecosystems.
French: Grâce à la présente page Web, les observateurs peuvent prendre part à un projet international visant à préserver les fragiles écosystèmes arctiques.