ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's 10-year plan (1999-2009) had helped to significantly improve the school enrolment rate of girls.
French: Grâce au plan décennal (1999-2009) mis en place par le Gouvernement, le taux d'inscription scolaire des filles a nettement progressé.
English: To simplify your arrival, please let us know (by phone, fax or e-mail) your means of transport stating the number of your flight or train or if you are coming to Venice by car. We can then advise you which public transport to take to reach the meeting place directly where you will find our staff who will take you to your flat.
French: En cas de check in après 19h00, le Client supportera des frais supplémentaires de 25,00 Euros et si après 23h00, de 50,00 Euros.
English: Even if National Accounts are not available in a matrix format the matrices can be derived by using structures.
French: Même si les comptes nationaux ne sont pas disponibles sous forme matricielle, il est possible d'élaborer les matrices en utilisant des caractéristiques structurelles.
English: We must rely on the political solution that restores hope, and we must return to the negotiating table.
French: Nous devons envisager la solution politique qui résonne espoir et nous devons reprendre les négociations.
English: The decision on 3 September 2008 by Mr. Christofias and Mr. Talat to resume formal negotiations towards a comprehensive settlement on the basis of a bizonal, bicommunal federation with political equality was encouraging.
French: La décision prise le 3 septembre 2008 par MM. Christofias et Talat de reprendre les négociations officielles en vue de parvenir à un règlement global, sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire et de l'égalité politique, a été encourageante.
English: In preparation for the second session of the Conference, the Corruption Eradication Commission (KPK) of Indonesia hosted a regional seminar, entitled “Making international anti-bribery standards operational: asset recovery and mutual legal assistance”, in Indonesia from 5 to 7 September 2007.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session de la Conférence, la Commission indonésienne pour l'éradication de la corruption a accueilli du 5 au 7 septembre 2007, en Indonésie, un séminaire régional intitulé “Vers des normes internationales opérationnelles contre les actes de corruption: recouvrement d'avoirs et entraide judiciaire”.
English: Budget reference line : 15 03 01 02 01 << Tabled by Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 03 01 02 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 03 01 02 01 << déposé par Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 03 01 02 01 — Modifier la classification:
English: Step 6 Total federal and territorial tax deductions for the year:
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et territorial pour l’année :
English: Korean Democratic Women's Union, Korea during 24-29 September, 2000.
French: - Korean Democratic Women's Union, Corée, 24-29 septembre 2000.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Actual 1998-99 xxx.x xxx.x xxx.x 1990-00 Planned Total Spending Authorities xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (exigence) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
English: The Belgian customs administration is able to control illicit trafficking in military and dual-use products and technology.
French: L'administration belge des douanes peut contrôler le trafic illicite des produits et technologies militaires et à double usage.
English: Welcomes the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319).
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions créé en application du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 17 avril 2000 (S/2000/319),
English: An individual who attacked another person, whether a civilian or police officer, could be physically detained for a maximum of two hours.
French: Une personne qui en attaque une autre, qu'il s'agisse d'un civil ou d'un policier, peut être détenue pour une durée maximale de deux heures.
English: From 1864 to 1867, he held a series of government positions, including that of commissioner of Crown lands.
French: De 1864 à 1867, il est commissaire des terres de la Couronne. Il occupe plusieurs postes ministériels de 1864 à 1867.
English: Without regular review, the original objectives could too easily be forgotten or submerged in the preoccupations of the day.
French: S'ils ne sont pas évalués périodiquement, des objectifs originaux seront trop facilement oubliés ou noyés dans les préoccupations du moment.
English: Project name Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin – Aboriginal Youth Renovation Program Project summary This project worked with Aboriginal offenders who had long-term involvement in crime.
French: Nom du projet Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin – Programme de rénovation des jeunes Autochtones Résumé du projet Ce projet a travaillé avec des contrevenants autochtones qui étaient depuis longtemps dans le monde de la criminalité.
English: Annex 1, part 2, Appendix 3, paragraph 1.5., should be deleted.
French: Annexe 1, partie 2, appendice 3, paragraphe 1.5, supprimer.
English: Mr. Bitaye, Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights stated that the African Commission, through its Working Group, had issued an Advisory Opinion demonstrating that the provisions of the then-draft United Nations Declaration were not only consistent with African regional human rights standards on peoples' rights but were also vital to advance the economic, social and cultural development of many African communities.
French: M. Bitaye, Président du Groupe de travail sur les populations et communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, a indiqué que la Commission africaine, par l'intermédiaire de son Groupe de travail, avait émis un avis consultatif démontrant que les dispositions de la Déclaration des Nations Unies, alors à l'état de projet, étaient non seulement compatibles avec les normes régionales relatives aux droits des peuples en vigueur en Afrique mais qu'elles étaient en outre essentielles pour le développement économique, social et culturel d'un grand nombre de communautés africaines.
English: Over the past 3000 years cultural influences from the West Coast, the plains and the Columbia Plateau combined to form the cultures of the various interior people of BC.
French: Au cours des trois derniers millénaires, les influences culturelles venues de la côte Ouest, des plaines et du plateau de Columbia se sont conjuguées pour façonner les traits culturels des diverses populations de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Avoided premature deaths (APD) constitute 75-85% of all estimated benefits resulting from reduced GHG-related emissions and improved air quality; it is estimated that 16,000 Canadians die prematurely each year because of air pollution.
French: tous les avantages conjoints résultant d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’une amélioration de la qualité de l’air; on estime à 16 000 le nombre de Canadiens qui meurent prématurément chaque année en raison de la pollution atmosphérique.
English: This is especially due to the necessity of finding alternative peaceful ways for children to develop and have a more meaningful future.
French: Cela est notamment dû au fait qu'il faille trouver d'autres moyens pacifiques permettant aux enfants de s'épanouir et d'avoir un avenir heureux.
English: The purpose of the scheme is to avoid paying United Kingdom excise duty, which is considerably higher than the duty payable in Luxembourg.
French: Grâce à ce système, l'acquéreur cherche à éviter d'avoir à payer les droits d'accise applicables au Royaume-Uni qui sont considérablement plus élevés que ceux qui doivent être acquittés au Luxembourg.
English: • To improve our ability to monitor POPs, metals and EDCs in human tissues;
French: • Améliorer notre capacité à surveiller la présence de POP, de métaux et de SPSE dans les tissus humains.
English: Strengthen Departmental capacity to advance sustainable development Issue Sustainable development is central to the mandate of NRCan.
French: Renforcer la capacité du Ministère de faire progresser le développement durable Enjeux Le mandat de Ressources naturelles Canada est axé sur le développement durable.
English: The concept of organizations as exclusive or semi-exclusive clubs in itself has a negative impact on any efforts at cooperation between members and non-members.
French: Le concept d'organisation en tant que club exclusif ou semi-exclusif a un impact négatif sur tout effort de coopération entre les membres et les non-membres.
English: • In the time available, the Panel will consult as broadly as possible with Canadians from across the country.
French: • Dans les délais qui lui sont accordés, le Groupe d’étude consultera le plus grand nombre possible de Canadiens de toutes les régions du pays.
English: you have a lot of experience in a field, but have worked for a number of employers.
French: vous avez beaucoup d'expérience dans un domaine, mais vous avez travaillé pour plusieurs employeurs.
English: The other line ministries that are extending support and bearing responsibility for achieving the commitments made under this protocol are the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Social welfare, Ministry of Home Affairs, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
French: Les autres ministères d'exécution qui apportent leur concours et ont la responsabilité de réaliser les engagements pris en vertu de ces protocoles sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé et des affaires familiales, le Ministère de la protection sociale, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires.
English: Building upon the success of the 1997-2002 Canada-Ukraine Judicial Reform Project, the Canada-Ukraine Judicial Cooperation Project will, over the course of the next four years, contribute to improved court administration and judicial independence in Ukraine.
French: Par suite de la réussite du Projet de réforme judiciaire Canada-Ukraine (1997-2002), le Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine contribuera, au cours des quatre années à venir, à améliorer l'administration des tribunaux et à renforcer l'indépendance judiciaire en Ukraine.
English: However special measures for Roma children must not involve the establishment of separate/segregated schooling facilities1.
French: Le CEDS examine le droit des enfants handicapés à l'éducation dans le cadre de l'article 15§1 - lorsque la Partie contractante a accepté cette disposition – ou, dans le cas contraire, sous l'angle de l'article 172.
English: An operating grant is provided for Blikk, the only publication for lesbians and homosexuals in the country.
French: On fournit une subvention de fonctionnement à Blikk, qui est la seule publication du pays destinée aux lesbiennes et aux homosexuels.
English: It is much like the way that a natural family adopts a child and commits to raise that child to maturity.
French: Cela ressemble beaucoup à la manière dont une famille naturelle adopte un enfant et s'engage à l'élever jusqu'à sa maturité.
English: China hopes that the situation in Myanmar will continue to move in a positive direction.
French: La Chine espère que la situation continuera d'évoluer dans la bonne direction.
English: In central and eastern Europe, sustainable management and use of rangelands figure among the important activities.
French: En Europe Centrale et Orientale, la gestion et l'utilisation durables des terres de parcours sont inscrites au nombreparmi des activités importantes.
English: • natural or human-made disasters, such as floods or fires; civil disturbances or disruptions in services; or, serious illness or accident, or serious emotional or mental distress due to circumstances such as a death in the immediate family.
French: • les catastrophes naturelles ou humaines, comme les inondations ou les incendies; les troubles publics ou les interruptions de services; les maladies ou les accidents graves, ou de graves troubles émotifs ou mentaux causés par des circonstances telles qu’un décès dans la famille immédiate.
English: Lead-acid batteries continue to be the most commonly used storage devices for PV energy.
French: La batterie acide-plomb continue d'être le dispositif de stockage le plus répandu dans le cas de l'énergie photovoltaïque.
English: Environmental assessment public consultation lines of inquiry included a review of relevant correspondence and interviews with project managers.
French: Pour ce qui est des consultations publiques, l’examen comprenait la correspondance pertinente et des entrevues avec les gestionnaires du projet.
English: In connection with the policy on product standards, several mechanisms currently exist at the Belgian federal level which are aimed at improving public information, e.g. Economic instruments, legal instruments and communication tools.
French: En rapport avec la politique en matière de normes applicables aux produits, il existe actuellement au niveau fédéral belge plusieurs mécanismes qui visent à améliorer l'information du public, par exemple les instruments économiques, les instruments juridiques et les outils de communication.
English: The last period of glaciation in the Yukon took place about ___________ years ago.
French: La dernière période glaciaire du Yukon a eu lieu il y a environ ___________ ans.
English: In addition, we characterized strains of the ascomycete genera Lecythophora and Acremonium and of the zygomycete genus Mortierella, all of them capable of growing in medium amended with river water.
French: De plus, nous avons caractérisé des souches des genres ascomycètes Lecythophora et Acremonium et du genre zygomycète Mortierella, toutes capables de croître dans un milieu amendé avec de l'eau de rivière.
English: A more acceptable procedure would be to incorporate in CEVNI information on any national rules of specific countries which deviate from European rules, while the competent authorities of the countries themselves should be responsible for publishing these deviating rules for the information of foreign vessel-owners.
French: Il serait préférable de signaler dans le CEVNI que les règlements nationaux de tel ou tel pays diffèrent sur certains points de ceux qui s'appliquent au reste de l'Europe, la publication de ces règlements à l'intention des armateurs étrangers incombant aux autorités nationales compétentes.
English: Appreciation of Asian currencies against the U.S. dollar would reduce their accumulation of U.S. dollar reserves and lessen the downward pressure on the U.S. dollar against currencies like the Canadian dollar and the euro.
French: L’appréciation des monnaies des pays d’Asie face au dollar américain réduirait l’accumulation des réserves de ces pays en dollars américains et atténuerait la pression à la baisse sur le dollar américain face à des devises comme le dollar canadien et l’euro.
English: • advising on constitutional and election law provisions, as well as all aspects of election process administration 
French: • conseils sur l'élaboration de lois constitutionnelles ou électorales ainsi que sur tous les aspects de l'administration du processus électoral;
English: You can get this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, by contacting us, or from any Canadian embassy, consulate, or high commission.
French: Vous pouvez obtenir la trousse sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous.
English: Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Germantown, Wisconsin 53022 USA Tel: 1(414)251-7840 Fax: 1(414)253-6079
French: Germantown, Wisconsin 53022 USA Téléphone : (414)251-7840 Télécopieur : (414)253-6079
English: Libec alleges that the domestic producers have not been able to re-establish prices to levels that prevailed prior to the implementation of anti-dumping measures.
French: Libec allègue que les producteurs nationaux n'ont pas pu rétablir les prix aux niveaux qui prévalaient avant l'application de mesures antidumping.
English: ◦ Educating the young: visual literacy 78. Audiovisual culture, it has been argued, will be equally important to master for coming generations as the literary culture for past and present generations.
French: Confrontés aux progrès des technologies de l’information, les formateurs d’aujourd’hui sont quelques-uns à craindre que nous prenions le chemin d’une société doublement illettrée - face à l’écrit, son accès et son usage, mais aussi face à la sémiologie des images.
English: Attention is also drawn to the Declaration's conclusion that the “territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter” and, accordingly, that “[n]o territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”.
French: La conclusion de la Déclaration est importante car elle dispose que « le territoire d'un État ne peut faire l'objet d'une occupation militaire résultant de l'emploi de la force contrairement aux dispositions de la Charte » et, en conséquence, que nulle acquisition territoriale obtenue par la menace ou l'emploi de la force ne sera reconnue comme légale ».
English: The Government of Canada created the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to provide leadership and a focal point for advancing the state of the science and to leverage research funding from universities and institutes.
French: Le Gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère afin de donner une orientation et un centre de coordination à l’avancement des sciences et au financement des recherches menées par les universités et les établissements de recherche.
English: With respect to counsel for the respondent's submissions as to the implications of paragraph 1(h) of Part XIII of Schedule III to the Act, counsel for the appellant suggested that, if logging had not been included in manufacture and production, there would have been previous jurisprudence on the point and that, if one looks at the example of mining as production, which they stated should not be disputable, then the fact that certain equipment used in mining is specifically set out in paragraph 1(e) of Part XIII of Schedule III to the Act does not mean that an exemption for mining is limited to the goods set out in that paragraph.
French: Quant aux allégations de l'avocate de l'intimé en ce qui a trait aux implications de l'alinéa 1h) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, les avocats de l'appelant ont soutenu que, si l'exploitation forestière n'avait pas été incluse dans la fabrication et dans la production, il y aurait eu de la jurisprudence sur ce point et que, si les opérations minières sont prises comme un exemple de production, ce qui, à leur avis, ne saurait être contesté, on constate que le fait que certains équipements utilisés dans ce type d'opérations soient explicitement mentionnés à l'alinéa 1e) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ne signifie pas que l'exemption pour les opérations minières est limitée aux marchandises mentionnées dans cet alinéa.
English: In September 1996, the French authorities notified the Commission of the restructuring measure which they envisaged adopting in favour of the new company set up by Mr Chapurlat under the name 'Nouvelle Filature Lainière de Roubaix‘, the capital of which was FRF 510 000.
French: En septembre 1996, les autorités françaises ont notifié à la Commission la mesure d'aide à la restructuration qu'elles envisageaient en faveur de la nouvelle société créée par M. Chapurlat, sous le nom de «Nouvelle filature lainière de Roubaix», dont le capital social s'élevait à la somme de 510 000 FRF.
English: What will be left when these five years are up?
French: Que restera-t-il une fois ces cinq années écoulées?
English: If the Committee so chooses, it may call an official from the Office of the Auditor General to attend either a portion of, or the entire, in camera session.
French: Si les membres du comité le veulent, ils peuvent faire appel à un représentant du Bureau du vérificateur général pour participer à une partie ou à toute la séance à huis clos.
English: -Michael Smith, Ottawa ON Return to list of submissions
French: -Michael Smith, Ottawa ON Retour à la liste de suggestions
English: Sliammon, Yale, Yekooche and In-SHUCK-ch First Nations are actively working towards final agreements (for further information see the Agreements section of this site).
French: Des accords définitifs ont été conclus avec les Premières nations Tsawwassen, Maa‑nulth et Lheidli T'enneh, accords qui font maintenant l’objet du processus de ratification. Les Premières nations Sliammon, Yale, Yekooche et In-SHUCK-ch travaillent activement à la conclusion d’accords définitifs (pour de plus amples renseignements, voir la section Accords de ce site).
English: They will look to the road owner - in general the Government - to increase safety and to reduce environmental pollution.
French: On renvoie la balle à la voirie - les pouvoirs publics en général - pour renforcer la sécurité et réduire la charge sur l' environnement.
English: When this referral was contested, the Secretary-General, in a well-argued report, maintained that “this procedure conformed (1) to the terms of the IMCO Convention; (2) to the precedents in depositary practice where an organ or body was in a position to pass upon a reservation; and (3) to the views on this specific situation expressed by the General Assembly during its previous debates on reservations to multilateral conventions”.
French: Ce renvoi ayant été contesté, le Secrétaire général, dans un rapport très argumenté, fit valoir que « [c]ette procédure était conforme 1) aux dispositions de la Convention relative à l'IMCO [sic], 2) aux précédents concernant la pratique du dépôt lorsqu'un organe était en mesure de se prononcer sur une réserve et 3) aux vues exprimées en la matière par l'Assemblée générale dans ses discussions antérieures sur les réserves aux conventions multilatérales ».
English: • reviewing its corporate performance management framework in order to improve the measurement of results;
French: • faire un examen du cadre de gestion du rendement de la Société afin d’améliorer l’évaluation des résultats;
English: NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Location:
French: NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Endroit :
English: In the midst of these dark days, we must not lose sight of what we have accomplished in recent years.
French: Au milieu de ces sombres journées, nous ne devons pas perdre de vue ce qui a été accompli au cours des dernières années.