ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our supply of CDs is limited and we need these for people who have never run a BBS route.
French: La quantitÃ© de CD-ROM dont nous disposons est toutefois limitÃ©e et nous la rÃ©servons aux personnes qui n'ont jamais rÃ©alisÃ© de parcours du BBS.
English: For more information, see line 305 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and line 5816 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: De plus, vous pouvez demander ce montant pour plus d'une personne, si chacune remplit toutes les conditions suivantes :
English: After arriving at the Santa Lucia train station,take ferry line 1 in front of the station to San Marco and follow the directions under ‘By plane’.
French: Une fois arrivé à la gare de Santa Lucia, rejoignez la rue d'en face. Montez sur le vaporetto ligne 1 qui rejoint directement Saint-Marc, puis suivez les indications décrites au point « En avion ».
English: Acclimation of the planted seedlings to site conditions was followed by comparing needle conductance, shoot water potential, and growth of the planted seedlings to values obtained on the natural seedlings.
French: L'acclimatation des semis plantés a été suivie en comparant la conductance foliaire, le potentiel de pression du xylème et la croissance des semis plantés avec les valeurs obtenues sur les semis naturels.
English: In the same fiscal year only 48 cases were dismissed under section 34 of the Code, 233 complaints were settled, and 44 were referred to the Tribunal of a total of 150 referrals.
French: De plus, seulement 48 plaintes ont été rejetées en application de l'article 34 du Code, 233 plaintes ont été réglées et 44 ont été renvoyées au Tribunal sur un total de 150 renvois.
English: The Commission must be informed of any new aid, so that, on completion of a preliminary phase, the Commission may, in appropriate cases, open a contentious examination procedure, one effect of which is to prohibit the Member State concerned from putting the proposed measures into effect until the Commission adopts a final decision.
French: Les aides nouvelles doivent en effet être portées à la connaissance de la Commission afin que cette dernière, après une phase préliminaire, ouvre le cas échéant une procédure d'examen contradictoire interdisant à l'Etat membre concerné de mettre à exécution les mesures projetées avant l'adoption par la Commission d'une décision finale.
English: It was suggested that the most meaningful, albeit radical, reform would be to abandon flag-state enforcement and delegate it to a new and impartial NAFO agency.
French: Il a été suggéré que la réforme la plus utile, quoique radicale, serait d'abandonner le contrôle exercé par l'État du pavillon et de déléguer ces pouvoirs à un nouvel organisme impartial de l'OPANO.
English: Of greater importance for the upward potential of the euro will therefore be that monetary policy is committed to securing price stability.
French: Il est donc de la plus haute importance que la politique monétaire s'engage à maintenir la stabilité des prix.
English: This will also be to the benefit of eastern Turkey, including the Kars region.
French: Ce sera également tout bénéfice pour l'Est de la Turquie et la région de Kars.
English: We recommend that NPB outsource future large project development work to another government department or an integrator.
French: Nous recommandons qu’à l’avenir la CNLC confie les travaux d’élaboration de projets d’envergure à un autre ministère fédéral ou à un maître d’œuvre.
English: Thus, the Summit was neither the starting point nor the final destination of social development.
French: Le Sommet n'a donc été ni le point de départ ni le but final du développement social.
English: Its main mission is to perform early warning and situation assessment tasks, and strategic planning prior to decisions in the event of an emerging crisis.
French: Sa principale mission est d’assurer l’alerte rapide, l’évaluation de situation et la planification stratégique pré-décisionnelle en cas de crise émergente.
English: It will also provide support and education for the girls until theyare able to function on their own in a crime-free, healthy and positive manner.
French: Il leur offrira aussi du soutien et de l'éducation jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de fonctionner de manière autonome, saine et positive, à l'affût de la criminalité.
English: In support of its appeals, Henkel maintains that the Court of First Instance made an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Au soutien de ses pourvois, Henkel fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Changes in sea temperature might affect nutrients and fish stocks.
French: Les changements de température de l’eau de mer pourraient affecter les substances nutritives et les stocks de poissons.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we shall probably only really appreciate how important water is when we no longer have any. That is why it is no coincidence that our Spanish friend has picked this subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne prendrons probablement conscience de l'importance de l'eau que le jour où nous n'en aurons plus et ce n'est donc pas un hasard que notre collègue espagnol aborde ce thème.
English: Paragraph 15.2.4.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.6.1, modifier comme suit:
English:    – Madam President, I should like to ask the Commissioner to organise evening classes for the honourable Members on what comes within the jurisdiction of the Member States and what comes within the jurisdiction of the Commission, so that the honourable Members do not have to keep asking the Commission to act as guardian on national matters.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais demander au commissaire d’organiser des cours du soir expliquant les domaines de la compétence des États membres et ceux relevant la Commission à l’intention des députés, pour qu’ils arrêtent de demander sans cesse à la Commission de jouer son rôle de gardienne dans des dossiers nationaux.
English: Farmers have the absolute right to save seed, to experiment with exotic germplasm, and to exchange seed with neighbouring communities.
French: Les agriculteurs ont le droit absolu de garder de la semence, de faire des essais avec du germoplasme exotique et d'échanger des semences avec les collectivités voisines.
English: Specifically, the evolution of search intensity over time within unemployment spells and across interviews is carefully tracked.
French: Plus précisément, la façon dont l’intensité de la recherche évolue dans le temps, durant une période de chômage et d’une entrevue à l’autre, fait l’objet d’un contrôle méticuleux.
English: The hotel is located in the industrial estate El saladar, and is well connected to the major motorways that lead to the mountains or to the beach.
French: Il se trouve sur la propriété industrielle d'El Saladar, et est bien desservi par les principales autoroutes qui mènent à la montagne et à la plage.
English: Over the present year, the situation of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, which has all but reached the point of biological collapse, as well as that of the seriously overfished red tuna, have pointed up the urgent need to adopt effective measures for stock preservation; A concentrated effort by the Commission to increase resources for scientific research into the stocks and the marine environment.
French: § La poursuite de la mise en œuvre de la réforme de la PCP, notamment en matière de plans de gestion et de reconstitution de stocks et de mesures visant la réduction des rejets en mer. Durant cette année, la situation de l'anchois dans le Golfe de Gascogne, qui est presque en situation d'effondrement biologique, et du thon rouge, ressource qui a été largement surexploitée, met en évidence l'urgence d´adopter des mesures efficaces pour préserver les stocks.
English: He argued that Mr. Daigle should have consulted the action plan follow-ups (A-6 and A-7) drawn up by Mr. Vermette (now retired) and imposed on the appellant in July 2003; on the follow-up of November of the same year an improvement in all areas specified in the plan was noted.
French: Il avance que Monsieur Daigle aurait dû consulter les suivis de plan d’action (A-6 et A-7) imposé en juillet 2003 à l’appelant rédigés par Monsieur Vermette maintenant retraité et concluant en novembre de la même année qu’une amélioration avait été notée à tous les points spécifiés dans le plan.
English: 7.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the result of the accuracy check solution above (7.1.1)
French: 7.2 La méthode d'essai doit être vérifiée en fonction du résultat obtenu avec la solution pour vérification de l'exactitude ci-haut (7.1.1)
English: As part of their mandates, assistance programmes should include facilitating retirement, retraining, and resettlement of WMD personnel, both former weapon scientists and specialized military officers.
French: Les programmes d’aide devraient inclure dans leurs mandats des mesures visant à faciliter la mise à la retraite, la réorientation et le reclassement de ces personnels, qu’ils soient civils (anciens scientifiques) ou militaires (officiers spécialisés).
English: From the eleven frequencies, values have been determined for the single quartic tensor distortion constant DT, the two sextic constants H4T and H6T, and the three octic constants L4T, H6T, and L8T.
French: Des onze fréquences, ont été tirées les valeurs pour l'unique constante tensorielle de distorsion d'ordre quatre DT, les deux constantes d'ordre six H4T et H6T et les trois constantes d'ordre huit L4T, L6T et L8T.
English: Experience has shown, however, that in certain cases the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries which should thus be exempted from this rule.
French: L'expérience montre cependant que, dans certains cas, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la sélection des bénéficiaires, qui devraient donc être exemptés de l'application de cette règle.
English: Can in situ resources outside the Designated Place be considered as resources directly related to the reasons for designation as a national historic site?
French: Les ressources in situ se trouvant &agrave; l&#39;ext&eacute;rieur du lieu d&eacute;sign&eacute; peuvent-elles &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;es comme des ressources directement li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation &agrave; titre de lieu historique national?
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Mozaffarian, D., Psaty, B.M., Rimm, E.B., Lemaitre, R.N., Burke, G.L., Lyles, M.F., Lefkowitz, D., Siscovick, D.S. 2004.
English: Does The Grand Walking Tour go inside Chateau Frontenac?
French: Entrerons-nous dans quelques édifices classés sites historiques de Québec dans le cadre de La Grande visite à pied du Vieux-Québec ?
English: ◦ Prostate cancer
French: ◦ cancer de la prostate
English: The aim of the rules on applicable law, often referred to as "conflict-of-law rules", is to determine which of the different laws that will apply.
French: Les règles relatives au droit applicable, souvent dénommées «règles de conflit de lois», ont pour objet de déterminer, parmi différents droits, celui qui s’applique dans un cas déterminé.
English: It must be at the leading edge of public sector management and administration.
French: Elle doit être à la fine pointe de la gestion et de l’administration publiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Heiko Haumann is Professor of East European and Contemporary History, University of Basel.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Heiko Haumann enseigne l'histoire contemporaine et d'Europe de l'Est à l'université de Bâle.
English: Brazil is a middle-income nation with great natural, human and technological resources.
French: Le Brésil est un pays à revenu intermédiaire qui possède d’importantes ressources naturelles, humaines et technologiques.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council comprised of representatives from labour, business and all levels of government.
French: Le CCHST est régi par un conseil tripartite composé de représentants de syndicats, d'employeurs et de tous les ordres de gouvernement.
English: UNHCR's proposed global approach and the importance it attached to prevention were therefore welcome.
French: Il convient donc de se féliciter de la démarche globale préconisée par le HCR et de l'importance qu'il accorde à la prévention.
English: The role of WHO and recommendations for national measures before and during pandemics, pg.
French: En 2005, des changements inquiétants ont été observés dans l’épidémiologie de la maladie chez l’animal.
English: Interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1; interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No. 18, Side 1; Interview with Paul Coderre (February 9, 2000), Cassette No. 26, Side 1.
French: Entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1; entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 18, côté 1; entrevue avec Paul Coderre (9 février 2000), cassette no 26, côté 1.
English: WIPO recognizes the need to provide sufficient opportunity for all interested parties to consider adequately and respond to the issues to be addressed by the Second Process.
French: LOMPI reconnaît la nécessité de laisser suffisamment de temps à toutes les parties intéressées pour étudier convenablement les questions posées et y répondre.
English: The draft convention on assignment of receivables should be considered for adoption at the Commission's thirty-fourth session.
French: Le projet de convention sur la cession de créances devrait être examiné aux fins d'adoption à la trente-quatrième session de la CNUDCI.
English: However in relation to the part that started "Although Property and Facilities Managers administer... sign the lease....," Ms Harding had apparently forgotten that Ms Michael had been a CASA (November 2000 to May 2002 according to her resumé).
French: Cependant, pour ce qui est de la partie commençant par [traduction] « Bien que les gestionnaires des immeubles et des installations gèrent... signent le bail... », Mme Harding a apparemment oublié que Mme Michael a déjà été CSC (de novembre 2000 à mai 2002, selon son curriculum vitae).
English: This is even more the case with respect to the effect of supposed informal understandings between the United States and Israel on natural growth of settlements despite the freeze commitments made formally in the Annapolis Declaration of December 2007.
French: Cela est encore plus vrai s'agissant de l'effet d'accords officieux que les États-Unis et Israël auraient conclus sur la croissance naturelle des implantations, malgré les promesses de gel faites officiellement dans la Déclaration d'Annapolis de décembre 2007.
English: With an increasing number of countries integrating advocacy into reproductive health and population and development programmes, advocacy interventions are better aligned towards ICPD and MYFF goals and outputs.
French: Dès lors qu'un nombre croissant de pays intègrent le plaidoyer dans leurs programmes concernant la santé en matière de procréation ainsi que la population et le développement, les interventions de plaidoyer sont mieux alignées sur les objectifs et les produits de la CIPD et du plan de financement pluriannuel.
English: ICT Manufacturing Next Last Update:
French: Fabrication des TIC Suivant Dernière mise à jour :
English: External Relations and Innovation Branch Undertakes policy research and development in the area of business innovation, e.g., industrial research and development and commercialization, to inform the Minister of emerging issues and provide advice on policy options for improving business performance in creating, using and exploiting new knowledge.
French: Direction générale des relations extérieures et de l’innovation Entreprendre des travaux de recherche-développement sur la politique dans le domaine de l’innovation en affaires – par exemple, la recherche-développement industrielle et la commercialisation – afin d’informer le ministre des nouveaux enjeux et de lui donner des avis sur les options stratégiques en vue d’améliorer le rendement des entreprises au chapitre de la création, de l’utilisation et de l’exploitation de connaissances nouvelles.
English: The OCS has also begun work on a framework for the prioritization of science and research activities.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a aussi commencé à travailler au cadre de la priorisation des activités en matière de science et de recherche.
English: Common substances that produce an inflammatory reaction in the skin include harsh soaps, bleaches, detergents, acids, alkalis, saliva and urine.
French: Les substances produisant fréquemment une réaction cutanée inflammatoire sont les savons détergents, les eaux de javel, les produits détergents, les acides, les produits alcalins, l'urine et la salive.
English: The completely non-smoking Herald is minutes from numerous sites, including the theaters of Broadway and the shops of Fifth Avenue.
French: L'hôtel entièrement non-fumeurs se trouve à quelques minutes de nombreux centres d'intérêt, notamment des théâtres de Broadway et des boutiques de la 5ème Avenue.
English: ________1995a. A survey of solid waste generation in Dar es Salaam.
French: CRANKO P. et D. WOOLDRIDGE, 1995,« Transforming public sector institutions in South Africa », in A. McClennan, P. Fitzgerald et B. Munslow (éd.
English: Also, players with a score greater than 100 don't get any points in wining over guest players.
French: Par ailleurs les joueurs disposant d'un score supérieur à 100 ne marquent plus de points contre les robots en demo.
English: There is probably little to be gained by adding to these system-appended programs, yet it is unquestionable that the community remains the passive recipient of a considerable degree of harm arising from the trade in contraband, and the political, social and personal implications of this harm is considerable.
French: programmes à contribuer à l’améliorer le sentiment de bien-être et d’action communautaires23, résultat remarquablement absent à Akwesasne. Les programmes actuels ne semblent pas guérir la collectivité et on ne sait pas très bien s’ils peuvent guérir, ni dans quelle mesure, les victimes et les délinquants individuellement.
English: The committee’s work led to a first set of regulations on combating doping ("Weisungen zur Bekämpfung des Dopings") in 1963, which were revised and brought into line with the anti-doping regulations of the IOC in 1967 and were subsequently left more or less unchanged until the 1980s.
French: Ce comité formule en 1963 les premières « directives de lutte contre le dopage », qui seront révisées en 1967 après la publication des dispositions antidopage du CIO mais resteront, à quelques exceptions près, valables jusque dans les années 1980.
English: Moreover, the Special Representatives of the Secretary-General continue to play a key role in promoting confidence-building measures, mediating differences and establishing forums for constructive dialogue among warring parties.
French: De plus, les Représentants spéciaux du Secrétaire général continuent de jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir des mesures de confiance, d'offrir une médiation entre des perspectives différentes et d'instituer des forums se prêtant à un dialogue constructif entre les parties belligérantes.
English: Additionally, it will standardize service levels to ensure the highest quality of services across Canada and strengthen its capacity to respond to client needs.
French: En outre, elle normalisera ses niveaux de service pour assurer une plus grande qualité à l'échelle du Canada et renforcer sa capacité de répondre aux besoins de la clientèle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sioux Lookout Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sioux Lookout Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ Denis Coderre Creates a Work Group to Develop a National Dispute Resolution System for Amateur Sport
French: ◦ Denis Coderre crÃ©e un groupe de travail chargÃ© d'instaurer un mÃ©canisme national de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le sport amateur
English: ATLANTIC FISHERY Indeed, the Atlantic fishery has been through a lot.
French: LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE Les pêches de l’Atlantique viennent de traverser toute une période.
English: Environmental Sensitivities Did you know that many scented products we use every day can seriously affect our co-workers, especially those who suffer from environmental sensitivities, allergies or asthma?
French: Intolérances au milieu Saviez vous que de nombreux produits parfumés peuvent nuire à vos collègues, particulièrement ceux qui souffrent de sensibilité à des facteurs environnementaux, d'allergies ou d'asthme?
English: Almost all cases outside of Québec are likely to have a priority charge; in Québec, the courts have only recently agreed to prime DIP charges where there is not full consent of the creditors.
French: Dans presque tous les dossiers, sauf au Québec, il y aura une charge prioritaire; au Québec, les tribunaux n'ont que récemment accepté de privilégier les charges du débiteur-exploitant en l'absence du consentement de tous les créanciers.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: To permit opposing counsel to view the documents to determine for himself whether any argument can be made that the privilege does not apply, would risk destroying the privilege, even if an undertaking of confidentiality were given.
French: Permettre à l’avocat de la partie adverse d’examiner les documents pour déterminer par lui-même s’il peut faire valoir que le privilège ne s’applique pas risquerait d’anéantir le privilège, même si l’avocat s’engageait à respecter le caractère confidentiel des documents.
English: As to the principle of non-refoulement with regard to the right to life, she noted the progress in providing for the judicial review of asylum claims through appeals courts.
French: Pour ce qui est du principe du non-refoulement et du droit à la vie, l'intervenante note les progrès réalisés en ce qui concerne l'examen des demandes d'asile par les tribunaux d'appel.
English: Fraudulent e-mails are not personalized and, instead, are addressed in general terms, such as "Dear valued customer".
French: ▪ Les courriels frauduleux ne sont pas personnalisés, mais plutôt adressés en termes généraux, tels que « Cher client ».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, for many years, and with every justification, Tibet was a focus of EU initiatives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant de nombreuses années, et de manière totalement justifiée, le Tibet a occupé une place importante dans les initiatives de l’UE.
English: Raymond Audet Total amount:
French: Cette région permet une agriculture de viabilité marginale.
English: Nicaragua's participation in the drafting of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women had also been noteworthy.
French: La participation du Nicaragua à la rédaction de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme a également été remarquable.