ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochure explains roles and responsibilities and stresses the importance of setting a good example.
French: Elle y explique les rôles et responsabilités et insiste sur la nécessité de montrer l’exemple.
English: Click the menu "Generate>Config Manager" and select DebugDeploy or DebugUdate depending on what you did before.
French: Allez dans le menu "Générer>Gestionnaire de configuration" et sélectionnez DebugDeploy ou DebugUdate selon si vous l'avez déja déployé ou pas.
English: Mr VIS (United Kingdom). – My reasons are exactly the same as before.
French: M. VIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la rédaction de l’amendement est préjudiciable à la cause qu’il entend défendre.
English: For the debate in the Commission, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/55/10), paras. 447-456.
French: Pour le débat à la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 447 à 456.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Winter Operations It’s all about situation awareness By J.T. Horrigan, Flight Technical, Air Canada When it comes to winter flight operations, Canada is a world leader.
French: Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Opérations hivernales Une question de conscience de la situation par J.T. Horrigan, Technicité de vol, Air Canada Le Canada est un leader mondial dans le domaine des operations aériennes hivernales, ce qui s’explique facilement car, en moyenne, les exploitants canadiens peuvent rencontrer des conditions de givrage au sol neuf mois par année.
English: All levels of government and industry have expressed an interest in taking action.
French: Tous les ordres de gouvernement et l’industrie ont manifesté leur volonté d’agir.
English: *See box on p. 5 Figures include Northern Land and Resources, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: * Voir l’encadré, page 5 Les données ci-dessus incluent les ressources allouées aux Terres et ressources du Nord; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ».
English: I am aware that for many years, Mr Jarzembowski has been fighting for more market and for more competitive companies being admitted more quickly to the rail network, not only in cross-border freight transport, but also in domestic passenger transport.
French: Je suis conscient que, durant de nombreuses années, M. Jarzembowski s'est battu pour l'élargissement de ce marché et pour qu'un plus grand nombre d'entreprises compétitives soient admises plus rapidement dans le réseau ferroviaire, non seulement dans le secteur du transport transfrontalier de marchandises, mais également dans le secteur du transport national de passagers.
English: Upon learning of any deficiency in its operations or property, the Harbour Authority is advised to take adequate and appropriate steps to minimize the risk to personnel, users, and visitors.
French: Lorsqu'elle est informée d'un problème qui touche son exploitation ou ses installations, il est conseillé à l'administration portuaire de prendre des mesures adéquates et appropriées afin de réduire au minimum le risque pour le personnel, les utilisateurs et les visiteurs.
English: The difference of approximately 1,5 gram-force is caused by the change in gravity between the two locations mentioned above.
French: La différence d'environ 1,5 gramme-force résulte de la variation de l'attraction gravitationnelle entre les deux endroits susmentionnés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of B-Aparthotels Ambiorix.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B-Aparthotels Ambiorix.
English: However, in order to salvage the competition, the selection board considered that candidates met part of the requirement.
French: Pour ne pas avoir à recommencer le concours, le jury de sélection a décidé que les candidats et candidates répondaient à une partie de l'exigence.
English: The report of the Fourteenth SCRC’s second session was adopted with two amendments: the Netherlands should be added to the list of countries whose members would make up the small working group looking at the respective roles of EURO, the SCRC, the Regional Committee and Member States themselves (paragraph 6), and the date of the forthcoming ministerial forum on tuberculosis should be amended to 22 October 2007 (paragraph 10).
French: Le rapport sur la deuxième session du quatorzième CPCR a été adopté avec deux modifications : les Pays-Bas devaient être ajoutés à la liste des pays dont les membres feraient partie du petit groupe de travail qui examinerait les rôles respectifs du Bureau régional, du CPCR, du Comité régional et des États membres eux-mêmes (paragraphe 6) ; et la date du prochain forum ministériel sur la tuberculose devait être modifiée : il s’agissait du 22 octobre 2007 (paragraphe 10).
English: However, given the kind of risk business that ACOA is in, involving SME start-ups and expansions in the predominantly rural regions of Atlantic Canada, and the thousands of projects which benefit from its loans, it is inevitable that a number of businesses will fail and that the loans will ultimately have to be written off.
French: Toutefois, compte tenu du niveau de risque qui caractérise la mission de l'APECA, c'est-à-dire dans le contexte des démarrages et des agrandissements de PME dans les régions essentiellement rurales du Canada atlantique, et les milliers de projets qui profitent de ses prêts, il est inévitable qu'un certain nombre d'entreprises fassent faillite et qu'en bout de ligne les prêts doivent être radiés.
English: The GM is pursuing collaboration with the CGIAR institutions International Livestock Research Institute (ILRI) and the International Water Management Institute (IWMI) to support implementation of NAP in Ethiopia.
French: Il poursuit sa collaboration avec les institutions du GCRAI, l'International Livestock Research Institute (ILRI) et l'Institut international de gestion des ressources en eau pour soutenir la réalisation du PAN éthiopien.
English: So far only 10% of the oceans and their resources have been explored, but we already have 50 000 products which come from the sea.
French: Jusqu'à présent, seulement 10 % des mers et de leurs ressources ont été explorées. Malgré tout, nous disposons déjà de 50 000 produits provenant de la mer.
English: (h) When intercourse was performed by humiliating or degrading means.
French: h) Lorsque les relations sexuelles sont humiliantes ou dégradantes.
English: It is produced by chlorination of benzene in the liquid phase with a catalyst.
French: Ce composé est obtenu par chloration du benzène à l'état liquide en présence d'un catalyseur.
English: Although there would be costs and operational impacts associated with these changes, they would not likely be as significant as those noted above.
French: Quoiqu’il y aurait des coûts et des répercussions opérationnelles associés à ces changements, ils ne seraient probablement pas aussi considérables que ceux dont il est question plus haut.
English: I therefore ask you to compare the two language versions with one another.
French: Je vous demande donc de comparer ces deux versions linguistiques entre elles.
English: Everyone knew that many Members of the European Parliament would be unable to attend as it was an extraordinary meeting arranged at the last minute. That is why I have asked for a debate to be held here.
French: Tout le monde savait que peu de députés pourraient assister à cette réunion étant donné qu'il s'agissait d'une réunion extraordinaire convoquée en dernière minute et c'est précisément pour cela que j'ai demandé d'en débattre aujourd'hui.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: First Nations should be engaged earlier in the initiation of TRMs . Currently, First Nations are formally excluded from designing TRMs . Involvement of First Nations at the TRMs inception will ensure their values and priorities are considered.
French: À l'heure actuelle, les Premières nations sont systématiquement exclues du processus de conception des MLT. L'implication des Premières nations dès la création des MLT permettra de s'assurer que leurs valeurs et leurs priorités seront prises en compte.
English: We have integrated this notion of social disorganization with Hirschi's concept of social bonding.
French: Nous avons intégré cette notion de désorganisation sociale au concept de lien social de Hirschi.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette Conférence, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation en contactant la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; ou courriel : treaty@un.org.  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: • Germany - Environmental Protection Agency
French: • États-Unis – Environmental Protection Agency (EPA)
English: Source: PIF 2000-2012.
French: Source: CPI 2000-2012.
English: Applications for determination of rights of bargaining agents. Access:
French: Demandes d'établissement d'une nouvelle catégorie professionnelle. Accès :
English: Key words: active chromatin, FACT, lexosome, psoralen, photo-crosslinking, rDNA, RNA polymerase I.
French: Mots clés : chromatine active, FACT, lexosome, psoralen, photopontage, ADNr, ARN polymérase I.
English: The room was tiny and the bathroom was miroscopic. But this is typical in London.
French: The water temperature of the shower was constantly changing.
English: The Roseraie will be open to visitors for the last time this year on 18 and 19 September 2010, on the occasion of the European Heritage Days.
French: Les 18 et 19 septembre 2010, la Roseraie ouvre une dernière fois ses portes aux visiteurs pour les Journées européennes du Patrimoine avant sa fermeture annuelle.
English: The admission of the endangered witness into the protection programme is decided by the Commission on the proposal of the competent state prosecutor.
French: L’admission d'un témoin menacé dans le programme de protection est décidée par la Commission sur proposition du procureur de l'État compétent.
English: The Committee also requests the State party to include detailed information on the following matters in its next report:
French: À ce sujet, le Comité souhaiterait voir figurer dans le prochain rapport périodique de l'État partie des renseignements détaillés sur les aspects ci-après :
English: A total of 12 posts are proposed for reclassification, as follows:
French: Il est proposé de reclasser 12 postes, comme suit :
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water and their ownership, as well as full and equal access to education, science and technology, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités et cette discrimination contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes un accès égal aux ressources, notamment au revenu, à la terre, à l'eau et au droit à la propriété de ces ressources, ainsi que le plein accès, en toute égalité, à l'éducation, la science et la technologie, afin qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: [21] NFA submits that it does not agree with Air Canada's claim that firearms are "dangerous goods".
French: [21] NFA fait valoir qu'elle n'est pas d'accord avec l'affirmation d'Air Canada que les armes à feux sont des articles dangereux.
English: The Delegation concluded by indicating that for future appointments, consideration could be given to countries in South America, which could be better represented in WIPO.
French: La délégation a conclu en indiquant que, pour les prochaines nominations, il serait souhaitable de songer à des pays d’Amérique du Sud, de manière à ce que ceux-ci soient mieux représentés à l’OMPI.
English: This has resulted in the EU losing strategic perspective on these states and focusing too much on tactics.
French: L’Union a donc perdu de vue sa stratégie à l’égard de ces Etats et n’a plus su quelle tactique adopter.
English: Taking the right path will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de choisir la voie juste.
English: Since the low-elevation and wet areas of the Porcupine River floodplain are unsuitable for burrows and hibernacula, the aerodrome facility area does not include suitable hoary marmot habitat.
French: Le secteur de l’aérodrome n’inclut pas d’habitats adéquats pour les marmottes des Rocheuses; les zones mouillées et à basse altitude de la plaine inondable de la rivière Porcupine ne conviennent pas pour la création de terriers et l’hibernation.
English: "N = tank without a venting system according to 6.8.2.2.6 and not hermetically closed;"
French: "N= citerne sans dispositif d'aération selon le 6.8.2.2.6 et non fermée hermétiquement.
English: (a) In any case in which the Government of                                                           is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de                                                          , à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande];
English: Water vapour is the only atmospheric gas that can change its state from a gas to a liquid or solid under temperature and pressure conditions that occur naturally in the atmosphere.
French: La vapeur d'eau est le seul gaz atmosphérique qui puisse changer d'état de gaz à liquide ou à solide sous des conditions de température et de pression qui se produisent naturellement dans l'atmosphère.
English: How to Become a VIP Member?
French: Comment devenir un client VIP ?
English: Section 11.1 of the Bankruptcy and Insolvency Act requires the Superintendent of Bankruptcy to maintain a public record and to provide the information therein upon request and payment of the prescribed fee. Retention and Disposal Standards:
French: Permettre au BSF d'améliorer ses services actuels d'enregistrement de faillite et d'insolvabilité et aux services de conformité par rapport à la Loi sur les faillites et l'insolvabilité et de répondre aux besoins des clients. Usages compatibles :
English: Good metadata helps people find the information they are looking for.
French: Le recours à des métadonnées appropriées permet de trouver l'information désirée.
English: The most explicit recognition of this right is contained in article 14, paragraph 2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which refers to the right of women in rural areas to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: La reconnaissance la plus explicite de ce droit figure au paragraphe 2 h) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, où il est question du droit des femmes vivant dans les zones rurales de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: OCs or combined injectables are contraindicated.
French: Les CO et les contraceptifs injectables combinés sont contre-indiqués.
English: • Access of foreigners to the civil service
French: • Accès des étrangers à la fonction publique
English: Noting that, in its statistics on such violence, the State party distinguished victims of Macedonian origin from Roma victims, she asked whether such differentiation was in fact designed to favour minorities or whether it might be interpreted as a form of discrimination.
French: Notant que dans les statistiques sur la violence familiale, l'État partie établit une distinction entre les victimes d'origine macédonienne et les victimes roms, elle se demande si cette distinction vise à favoriser les minorités ou si, à l'inverse, elle peut être interprétée comme une forme de discrimination.
English: In Denmark, we have large fox farms, and these are dreadful too, no matter what type of trapping is practised.
French: Au Danemark, nous avons des fermes d’élevage de renards et ces dernières sont tout autant atroces, quel que soit le type de piégeage pratiqué.
English: The first step in implementing the ESS Action Plan involves the renewal and update of the Deputy Minister's memorandum to Management Committee Members of August 20, 1990, regarding environmental protection and the development of an environmental policy for IIAP.
French: L'implantation du plan d'action de la Stratégie de gérance de l'environnement prévoit, en premier lieu, le renouvellement et la mise à jour de la note de service, en date du 20 août 1990, que le sous-ministre a adressée aux membres du Comité de gestion à propos de la protection de l'environnement et de l'élaboration d'une politique environnementale pour le Programme des affaires indiennes et inuites.
English: In my opinion, protected geographical indications receive too great an emphasis in the report.
French: Selon moi, le rapport accorde une trop grande attention aux indications géographiques protégées.
English: The ideology of genocide, which is undermining the entire Great Lakes region, and the many armed rebellions by those who champion that ideology, will be overcome only through the concerted and determined efforts of all States of the Great Lakes region, with the active support of the international community.
French: En tout état de cause, l'idéologie du génocide qui mine toute la région des Grands Lacs et la multitude des rébellions armées qui s'en font les champions ne seront vaincues que par les efforts concertés et déterminés de tous les États de la région des Grands Lacs, avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: The proportionality of some of the existing requirements for the cross-border provision of services should also be assessed.
French: La proportionnalité de certaines exigences en vigueur en matière de prestation transfrontalière de services devrait également faire l’objet d’une évaluation.
English: Yet Acts have a style of their own, which drafters believe can be justified in terms of the functions that Acts and regulations have in contemporary society.
French: Quoi qu'il en soit, on reconnaît celles-ci à un style qui, pensent les légistes, est en rapport avec le rôle que joue la législation dans notre société.
English: Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
French: La Conférence déclare que lorsqu'un État membre choisit de ne pas participer à une mesure basée sur le titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil aura une discussion approfondie sur les implications et effets possibles de la non-participation de cet État membre à cette mesure.
English: Close the dialogue box, or click back in the document to continue there.  Questions for TBS about the PIA Template and the Preliminary PIA Template 1.
French: Fermez la boîte de dialogue ou cliquez à l'intérieur du document pour continuer.  Questions à poser au SCT au sujet du Modèle d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et du Modèle d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) 1.
English: • Statements throughout the report must be consistent.
French: • Les déclarations, dans l'ensemble du rapport, doivent être conséquentes.
English: Research will examine the differences and similarities within rural Canada, as well as issues regarding community capacity building and quality of life.
French: Dans le cadre des travaux de recherche, on examinera les différences et les similitudes dans le Canada rural, de même que les problèmes liés au renforcement des capacités des collectivités et à la qualité de vie.
English: The risk class will be confirmed by the TPP upon receipt of the licence application.
French: La classe de risque sera confirmée par le PPT lors de la réception de la demande d'homologation.
English: The HST rate in these provinces is 15% (14% after June 30, 2006), and the GST rate in the rest of Canada is 7% (6% after June 30, 2006).
French: Le taux de la TVH dans ces provinces est de 15 % (14 % après le 30 juin 2006) et le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 7 % (6 % après le 30 juin 2006).
English: With respect to constrained investment shares, disclosure of the constraints is necessary, particularly where a cooperative is allowed to sell these shares without the investment shareholders' approval.
French: Quant aux parts de placement faisant l'objet d'une restriction, il est nécessaire de rendre les restrictions publiques, en particulier si une coopérative est autorisée à vendre ces parts à l'insu des détenteurs de parts de placement.
English: The new law stipulates when a person is eligible for a review and the criteria for the granting of a remedy; the Regulations clarify the process of review and make it more open, accountable and efficient.
French: Le nouveau texte législatif indique à quel moment une personne est admissible à présenter une demande de révision et énonce les critères encadrant l'octroi de mesures réparatrices; le Règlement précise le processus d'examen et il le rend plus ouvert, plus efficace et plus transparent.
English: Improve communications
French: 1.1.2 Améliorer les communications
English: Our coastal zones have become highly vulnerable to erosion, our groundwater systems are affected by high levels of saltwater intrusion, and increasing salinity is having a direct impact on our subsistence cropping.
French: Nos zones côtières sont devenues extrêmement vulnérables à l'érosion, nos systèmes d'eaux souterraines sont pénétrés par de larges quantités d'eaux salines et la salinité croissante a un impact direct sur nos récoltes de base.
English: • schedule of process activity or loads; and
French: Des documents d'information sur les émissions générées par les incinérateurs sont également disponibles auprès d'un certain nombre d'agences gouvernementales.
English: We know that it sometimes takes a long time for research to be taken up, and also that the strongest forms of evidence emerge from multiple studies over longer periods of time.
French: Nous savons qu'il faut parfois beaucoup de temps avant que les résultats de la recherche ne soient étudiés, et aussi que les données les plus probantes découlent d'études multiples effectuées sur de plus longues périodes de temps.