ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note also that Africa has been an active participant in global trade liberalization initiatives.
French: Il est important de noter également que l'Afrique a participé activement aux initiatives de libéralisation du commerce mondial.
English: The CBC Gemini Award-winning television program Moving On featured a story in 2002 on CPA's international development work.
French: L'émission de la CBC Moving On, qui a obtenu un Prix Gemini, a présenté en 2002 un reportage sur le travail de l'ACP dans le domaine du développement international.
English: *** Term of office expires on 18 June 2012.
French: *** Mandat expirant le 18 juin 2012.
English: The costs were relatively light: eight killed and 34 wounded.
French: Les pertes furent relativement légères: 8 morts et 34 blessés.
English: 908/2000, Evans v.  Trinidad and Tobago* (Views adopted on 21 March 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Mr. Xavier Evans (represented by counsel Mr. Saul Lehrfreund)  Alleged victim: The author  State party: Trinidad and Tobago
French: Communication no 908/2000, Evans c. Trinité-et-Tobago* (Constatations adoptées le 21 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: Mrs. Pradhan (Nepal): I congratulate His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session and pledge Nepal's support in the successful execution of his duties.
French: Mme Pradhan (Népal)  (parle en anglais) : Je félicite S. E. M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session et je l'assure de l'appui du Népal dans l'exécution de ses fonctions.
English: prohibition of torture and degrading treatment 154 - 156 33
French: Matériels d'enseignement et information concernant l'interdiction de la torture et des traitements dégradants 154 - 156 32
English: At the conclusion of an event, such as an annual meeting or training session, evaluate feedback received from participants and organizers.
French: À la fin d'une activité comme une réunion annuelle ou une séance de formation, évaluez la rétroaction reçue des participants et des organisateurs; l'activité pourrait-elle avoir lieu moins souvent?
English: He was honorary president of the Royal Astronomical Society of Canada from 1988 to 1992.
French: Ces données précises supplantent souvent le nombre de taches solaires traditionnellement accepté comme indice de l'activité solaire.
English: Environment Canada 2002, Sulphur in Liquid Fuels 2001
French: Environnement Canada 2002, Soufre dans les combustibles liquides, 2001
English: During the middle school years (grades 6-8), students will receive 200 minutes of French second language instruction per week.
French: Au cours des années scolaires intermédiaires (de la 6 e à la 8e année), les élèves recevront 200 minutes d’enseignement en français langue seconde par semaine.
English: 2005.10.00 00 -Homogenized vegetables
French: 2005.10.00 00 -Légumes homogénéisés
English: Agreements will need to be established to outline how the PHLs would best redirect testing capacity to help track the spread of the pandemic and to standardize how laboratories will triage critical from non-critical respiratory testing.
French: Des accords devront être négociés pour déterminer la façon dont les LSP réaffecteront au mieux leurs ressources de détection pour aider à surveiller la propagation de la pandémie et pour standardiser la façon dont les laboratoires distingueront les analyses d'échantillons respiratoires qui sont critiques et non critiques.
English: Unquote (B) Sect 36 will be repl with Quote where the member’s Accommodation Charge is less than the member’s Shelter Share, the member shall have the option of being charged a Utility Share Factor which, if exercised, will entitle the member to: (1) Utilities Allowance subject to any limitations prescribed by the minister; and (2) The other benefits of this part.
French: Fincit B. L'article 36 doit être répondu comme suit Cit lorsque le loyer du militaire est moindre que la quote-part du militaire, le militaire doit avoir l'option de se faire charger une quote-part des services publics qui, si choisie par le militaire, donnera lieu à: 1. Une indemnité des services publics sous réserve des restrictions prescrites par le ministre; et 2.
English: During the "rush" James Douglas, Governor of Vancouver Island and manager of the Hudson's Bay Company's Pacific business, took prompt action to secure British sovereignty and enforce the Company's trade monopoly.
French: Pendant la ruée vers l'or, James Douglas, gouverneur de l'île de Vancouver et administrateur des intérêts de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans le Pacifique, fait respecter la souveraineté de l'Angleterre tout en consolidant le monopole de la Compagnie.
English: To strengthen Quebec’s position in the ICT sector, the Quebec government is setting up a new temporary credit, with a rate of 30%, which can total up to $20,000 a year. It is for businesses with at least six eligible employees; it is slated to terminate on December 31, 2015.
French: Le ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, M. Raymond Bachand, a précisé aujourd’hui les modalités du programme de fonds de roulement et d'investissement visant la stabilisation et la relance d'entreprises, Renfort, annoncé dans le cadre de la mise à jour économique de l’automne.
English: Commissioner Patten deserves praise for the openness with which he describes and has described the problems.
French: Le commissaire Patten mérite des éloges pour l'esprit de transparence avec lequel il décrit et a décrit les problèmes.
English: They are therefore set to become the potential engines of development in the European Union.
French: Elles sont donc vouées à devenir des moteurs potentiels du développement au sein de l’Union européenne.
English: Their participation is essential in addressing disparities in health status.
French: La participation des collectivités est effectivement essentielle si l'on veut remédier aux disparités en matière de santé.
English: These reports address symptoms of fundamental problems in the salmon fishery – lack of certainty and stability.
French: Ces rapports se penchent sur les symptômes de problèmes fondamentaux dans la pêche du saumon – le manque de certitude et de stabilité.
English: They are the best possible investment.
French: Pour pouvoir jouer leur rôle, les ONG doivent pouvoir agir dans la stabilité et la durée.
English: Hesperiidae, Hesperia dacotae (Skinner)) within the Garrison Diversion Unit, North Dakota.
French: Hesperiidae), University of California Publications in Entomology 35: 1–230.
English: Slow integration of gender perspective into all policies and legislations addressing the causes for the low participation of women in governance, and increase and maintain women's representation at all levels of governance, especially local governance.
French: L'intégration progressive de la perspective sexospécifique à toutes les politiques et des lois qui éliminent les causes de la faible participation des femmes à la gouvernance accroissent et maintiennent la représentation de celles-ci à tous les niveaux de la gouvernance, spécialement de la gouvernance locale.
English: However, little progress has been achieved in recent years with regard to disarmament, particularly in the nuclear field.
French: Pourtant, peu de progrès ont été réalisés ces dernières années en matière de désarmement notamment dans le domaine du nucléaire.
English: (hereinafter Awood) to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving, inter alia, the points Nakina and Ogoki Post, as an indication that the proposed service is not required.
French: (ci-après Awood) en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir, entre autres, Nakina et Ogoki Post, et ce, pour montrer que le service proposé n'est pas nécessaire.
English: Unlike changing font size, zoom enlarges or reduces everything on the page, including text and images.
French: Contrairement à la modification de la taille de la police, le zoom agrandit ou réduit tout le contenu de la page, y compris le texte et les images.
English: People are getting worked up about particular cases just now, but what is far more serious is that we do not have a reliable overview of the scale, nature and results of the suspected internal cases investigated by the Commission.
French: Pour l'instant, les esprits s'échauffent sur l'une ou l'autre affaire, mais ce qui est vraiment grave, c'est que nous ne disposons d'aucun aperçu fiable de l'étendue, du caractère et des résultats des enquêtes internes menées par la Commission sur les cas de suspicion.
English: • Maligne Lake Outlet,/Maligne River (the portion including the part of Maligne Lake within a 100 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, to a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge).
French: • La décharge du lac Maligne, la partie de la rivière Maligne qui s’étend de la partie du lac Maligne située dans un rayon de 100 m d’un point situé au milieu de la rivière Maligne à l’endroit où elle se jette dans le lac Maligne, jusqu’à un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne.
English: These services include the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal fees.
French: Ces services incluent notamment les cotisations de l'employeur au plan d'assurance médical et dentaire ainsi que des frais juridiques.
English: • Consumers' role The most common reason for illness stemming from seafood consumption comes from improper handling or inadequate refrigeration by consumers.
French: • Rôle des consommateurs La cause la plus courante des maladies causées par la consommation de poisson et de fruits de mer est la mauvaise manipulation ou une réfrigération insuffisante par les consommateurs.
English: Does that not represent a watering down?
French: Cela ne veut-il pas dire l’assouplir?
English: This wine will be at its full maturity in 2012.
French: Ce vin atteindra sa pleine maturité en 2012.
English: Extermination generally involves “the destruction of a numerically significant part of the population concerned”.
French: L'extermination consiste généralement en la destruction d'une section numériquement importante de la population concernée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Export Intensity Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Intensité des exportations Liens institutionnels
English: Negotiations on these products should never go below regional level so as to promote integration, development and sustainability.
French: Les négociations relatives à ces produits ne doivent jamais se faire à un niveau inférieur à celui des régions afin d'encourager l'intégration, le développement et la durabilité.
English: See section 510 of the Canada Elections Act for the list of offences where the CEO may give direction to the Commissioner to make an inquiry.
French: Voir l’article 510 de la Loi électorale du Canada pour la liste des infractions pour lesquelles le directeur général des élections peut ordonner au commissaire la tenue d’une enquête.
English: Reaction to tuberculin antigen may wane to non-reactivity with age, whereas repeat skin testing may boost reactivity.
French: La réaction à la tuberculine, un antigène, peut diminuer ou même disparaître avec l'âge, mais la répétition du test peut augmenter la réactivité de la peau.
English: Pinawa Pinawa was established in 1960 as a planned community to house employees of Atomic Energy of Canada's (AECL) nuclear research centre 120 km east of Winnipeg.
French: Pinawa Pinawa a été créée en 1960 pour héberger les employés du centre de recherche nucléaire d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), 120 km à l'est de Winnipeg.
English: Guidelines have been established to ensure consistency across all diseases being examined in the research program.
French: Des lignes directrices ont été établies pour garantir l'uniformité entre toutes les maladies examinées dans le cadre du programme de recherche.
English: Eurostars Thalia Hotel is located directly in the city centre of the golden Prague.
French: L'hôtel Eurostars Thalia est situé en plein centre-ville de la Prague dorée.
English: The EU must not support financially the strategy of companies which relocate and make workers redundant, especially if the company moves outside the EU or receives aid from another Member State at the same time.
French: L'UE ne sont pas soutenir financièrement la stratégie des entreprises qui délocalisent et licencient leurs travailleurs, en particulier lorsqu'elles quittent l'UE ou qu'elles reçoivent de manière concomitante une aide d'un autre État membre.
English: There is still a need for a protocol to operationalize these IHL norms.
French: Il reste nécessaire d'adopter un protocole aux fins de l'application de ces normes du droit international humanitaire sur le terrain.
English: The Meeting welcomed the adoption of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and was encouraged by the increasing number of signatories.
French: Les participants à la Réunion se sont félicités de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et ont constaté avec satisfaction que le nombre des signataires de cet instrument était en augmentation.
English: Most regulatory requirements of the Contracting Parties do not include such current requirements.
French: Dans la plupart des cas, les prescriptions réglementaires des Parties contractantes ne comprennent pas encore de prescriptions à ce sujet.
English: However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.
French: Toutefois, par le passé, des articles supposés provenir d'un pays étaient souvent originaires d'un tout autre endroit.
English: And any non-immigrant who stays in Eritrea beyond six months is required to have a residence permit renewable at specified intervals.
French: Tout étranger non immigrant qui souhaite séjourner en Érythrée au-delà de six mois doit se faire délivrer une carte de séjour renouvelable périodiquement.
English: • The unemployment rate is just above 11% at this time.
French: • Le taux de chômage s’élève actuellement à un peu plus de 11 p.
English: In response, NRC led the Building Canada's Capacity for Commercialization Workshop, held in March 2003. Some 35 innovation leaders from across Canada attended the workshop chaired by the President of NRC and the Chairman of Tundra Semiconductor Corp. Participants helped identify the key attributes of an effective commercialization system for Canada and the actions and initiatives required to improve commercialization, such as improved intellectual property processes, financial incentives and improved entrepreneurial and managerial commercialization skills.
French: Quelque 35 chefs de file du milieu de l'innovation provenant de toutes les régions du Canada ont assisté à la rencontre, dont les débats étaient dirigés par le président du CNRC et le président du conseil de Tundra Semiconductor Corp. Les participants ont dégagé les grandes caractéristiques d'un régime canadien de commercialisation efficace et recensé les interventions et les projets essentiels à une mise en marché réussie, notamment l'amélioration des méthodes d'administration de la propriété intellectuelle, les incitatifs financiers et le perfectionnement des compétences entrepreneuriales et gestionnelles en commercialisation.
English: Guy showed me the magics of the darkroom.
French: Guy m'a introduit à la magie de la chambre noire.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose and Scope The physical environments of facilities can be designed and managed in order to reduce the risk of unwanted events.
French: Les environnements physiques des installations peuvent être conçus et gérés de manière à réduire le risque d’événements non désirés.
English: December 2006 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Décembre 2006 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: Overall beef sales have been declining for decades, but premium meat sales continue to see significant increases.
French: Dans l’ensemble, les ventes de bœuf régressent depuis des décennies, mais les ventes de viande de première qualité continuent à croître de façon significative.
English: Developing countries are increasingly interested in multilateral discussions in the Working Party on Domestic Regulations.
French: Les pays en développement s'intéressent de plus en plus aux discussions multilatérales du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
English: While the PSC figured importantly in the PSEA, the Act also dealt with other issues.
French: Même si la CFP occupait une place importante dans la LEFP, la Loi traitait d’autres questions.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (% by weight) Table A6.6:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l'oxygène (% au poids) Tableau A6.7 :
English: Damar Security Systems (Damar) is in receipt of a copy of the above referenced Tariff Notices where Bell Canada and Bell Aliant (the Companies) are requesting approval to levy order cancellation charges. Document: 703274.doc - 100KB 2006-12-13 - S.O.S. Surveillance Inc. Description:
French: Damar Security Systems (Damar) is in receipt of a copy of the above referenced Tariff Notices where Bell Canada and Bell Aliant (the Companies) are requesting approval to levy order cancellation charges. Document: 703274.doc - 100KO 2006-12-13 - S.O.S. Surveillance Inc. Description:
English: Elodie Lombardo ( choreography ), Luc Altadill, Susana Barrera di Pierro, Cristobal Barreto Heredia, Frédéric Gagnon, Jean-François Légaré, Séverine Lombardo, Georgina Núñez and Myriam Tremblay (dancers ).
French: Elodie Lombardo, chorégraphie, Luc Altadill, Susana Barrera di Pierro, Cristobal Barreto Heredia, Frédéric Gagnon, Jean-François Légaré, Séverine Lombardo, Georgina Núñez et Myriam Tremblay, interprètes. Une production Les Soeurs Schmutt.
English:  Key contacts are: Frances Todd  Supply Management Specialist 403-299-3128 P 403-299-3637 F E-mail: ftodd@neb.gc.ca Susan Storey Contracting Officer 403-299-3642 P 403-299-3637 F E-mail: sstorey@neb.gc.ca Natural Resources Canada
French: Halifax Samantha Boorman 902-426-8173 Bureau régional du Québec à Montréal Luc Bilodeau Roger Riendeau 514-496-3915 514-283-1374 Toronto Liz Pennock 416-973-9242 Saskatoon Gail Fahl 306-975-6675 Edmonton Liz Covey 780-495-2487 Vancouver Jeff Williams 604-666-5292 Yellowknife Doreen Theriault-Murray
English: Formerly known as the Modern Comptrollership Report, the format of this report has been changed slightly to accommodate all the elements of the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF).
French: Autrefois connu sous le nom de Rapport de la fonction moderne de contrôleur, le présent rapport a connu un léger changement de mise en forme afin de tenir compte de tous les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Briefly describe your concept of the Olympic Games in your city/region.
French: Décrivez brièvement votre concept des Jeux Olympiques dans votre ville/région.
English: 120 The institutional Threat and Risk Assessment program includes IM considerations 3 Information Life Cycle Management Program
French: 120 Le programme d'évaluation des menaces et des risques de l'institution tient compte de la GI 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: Mr. Dines is a former smoker who is now very sensitive to and intolerant of second-hand smoke.
French: M. Dines a déjà fumé, et il est maintenant très sensible et intolérant à la fumée secondaire.
English: The NAC also established a partnership with written and electronic media in Francophone Ontario in order to get close to the community.
French: Communications Un grand nombre d'unités de gestion utilisent les journaux des minorités de langue officielle pour faire paraître des communiqués de presse, des avis de consultation publique, des renseignements touristiques, des publicités et des annonces de contrats pour l'élaboration de nouveaux programmes.
English: The United Nations in particular specializes in capacity-building of national actors and institutions.
French: L'ONU, en particulier, se spécialise en matière de renforcement des capacités des acteurs et institutions nationaux.
English: Measuring the extent of trafficking is difficult (see sect.
French: Il est difficile de mesurer l'ampleur de la traite (voir chap. V).
English: Indigenous communities should be aware of this possibility.
French: Les communautés autochtones doivent savoir que cette possibilité existe.
English: J. (Joe) Geurts Acting President and CEO Photo:
French: J. (Joe) Geurts Président-directeur général intérimaire Photo :
English: Leaders tasked the Forum Secretariat to work with relevant CROP agencies, international organisations and NGOs to identify the value of conservation to the region's sustainable development, and report on the progress of this initiative and steps taken to finance conservation commitments to the 2007 Forum Officials Committee and Leaders Meeting.
French: Ils ont demandé au secrétariat du Forum de travailler avec les institutions siégeant au Conseil des organismes régionaux du Pacifique, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées, afin de déterminer la valeur de la préservation pour le développement durable de la région et de rendre compte à la Réunion des dirigeants et du Comité des hauts fonctionnaires du Forum en 2007 des progrès de cette initiative et des mesures prises pour financer les engagements souscrits en la matière.
English: This differs from work done in Canada in the 1980’s which established the lower BMI cut-off point at 20 based on the available evidence at that time [5].
French: Tel que mentionné plus tôt, les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 [5] et le système de classification du poids de l’OMS ( 2000 ) [4] ont inspiré la mise à jour du système de classification du poids décrit dans le présent rapport.
English: The Democratic Alliance of Hungarians in Romania (DAHR) takes the view that Romania should recognise Kosovo's independence as soon as possible.
French: L'Union démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) considère que la Roumanie devrait reconnaître l'indépendance du Kosovo le plus rapidement possible.
English: The CCMHI has made the unique recommendation that consumers be included in alternative models ranging from the care setting to evaluation, policy and planning.
French: Les essais pilotes ont démontré que 92 p. 100 des utilisateurs étaient susceptibles de visiter à nouveau le portail e-Therapeutics, et que 84 p.
English: Under the same reasons, the challenge may be launched by the parties.
French: - Pour les memes raisons les parties peuvent proposer la recusation.
English: Mr. Antoine Zahra (Malta) was elected Vice-Chair by consensus.
French: M. Antoine Zahra (Malte) a été élu Vice-Président par consensus.
English: Publication information Mobile, Alabama:
French: Informations sur cette publication Mobile, Alabama:
English: Small covered terrace whith washing machine.
French: Petite terrasse couverte avec machine à laver.
English: Similar risks are present for transportation providers which may depend upon one or two key users.
French: Les prestataires de services de transport font aussi face à ce genre de risque en ne dépendant que de un ou deux utilisateurs.