ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the nature of what is probably the most fundamental political issue of the century deserves a real debate, a real exchange of views and requires boldness and decisiveness.
French: Pourtant la nature de ce qui est probablement la question politique la plus fondamentale de ce siècle mérite un vrai débat, un véritable échange de vue, exige de l'audace et du volontarisme.
English: Notwithstanding the provisions of Article VI, Section I, paragraph 1, no State Party during the period specified in paragraph 1 of this Section shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving any specified unrefuelled range.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de la Section I de l'Article VI, aucun Etat Partie n'est en droit, pendant la période indiquée au paragraphe 1 de la présente Section, d'obtenir un avion ayant quelque autonomie de vol spécifiée que ce soit.
English: Police anti-trafficking units and a witness-protection protocol provided legal assistance and crisis centres were also available.
French: Les services de police spécialisés dans la lutte contre le trafic d'êtres humains et un protocole de protection des témoins leur assurent une assistance juridique et des centres de gestion des crises ont également été mis sur pied.
English: These fisheries include whole herring, SOK, and spawn-on-bough.
French: Ces activités concernent le hareng entier et la rogue sur varech et sur tsuga.
English: The failure to settle these problems is creating fertile ground for new outbursts of strife among various groups and for the activity of terrorists.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, ils créeront un terreau fertile à partir duquel de nouvelles tensions pourront se faire jour entre les différents groupes, et favoriseront les activités de groupes terroristes.
English: Mr. Anthony Bishop Senior Vice President and General Counsel The .tv Corporation International United States of America
French: M. Anthony Bishop Premier vice-président et conseiller juridique The .tv Corporation International États-Unis d'Amérique
English: Work stressors formed a composite construct with paths from psychological demands, decision latitude, work social support and job insecurity, each measured through a reduced version of the Job Content Questionnaire.
French: Les facteurs de stress professionnel forment un construit composite avec des pistes originant des exigences psychologiques, de la latitude de décision, du soutien en milieu de travail et du risque de perdre son emploi, chaque facteur étant mesuré au moyen d’une version abrégée du Job Content Questionnaire.
English: The Court's opinion has shown that the relevant provisions of international humanitarian law apply to the occupied Palestinian territories, including The Hague Rules of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949, which the Court declared apply legally to these territories.
French: L'avis de la Cour a montré que les dispositions pertinentes du droit international humanitaire s'appliquent aux territoires palestiniens occupés, y compris le Règlement de La Haye de 1907 et la quatrième Convention de Genève de 1949 que la Cour déclare s'appliquer en droit à ces territoires.
English: Jackie Manuel, Director, Workplace Health & Safety Inspections, 4th Floor West Block, P.O. Box 8700, St. John's, NL, A1B 4J6; telephone: (709)729-7454; e-mail: jmanuel@mail.gov.nf.ca Reports Not applicable
French: Jackie Manuel, Director, Workplace Health &; Safety Inspections, 4th Floor West Block, P.O. Box 8700, St. John's, NL, A1B 4J6; téléphone : (709)729-7454; courriel : jmanuel@mail.gov.nf.ca Rapports Sans objet
English: There is also great concern over the increasing trafficking of young people and the crimes associated with this problem.
French: Ils s'inquiètent beaucoup aussi de l'ampleur croissante de la traite des jeunes et des crimes associés à ce phénomène.
English: Drama can, and should, reflect Canadians of every background and culture to one another.
French: Les dramatiques peuvent, et devraient, renvoyer à tous les citoyens l’image de Canadiens issus de tous les milieux et de toutes les cultures.
English: Otherwise, the Thalyseo registration cannot be accepted.
French: Dans le cas contraire, l’inscription à Thalyseo ne peut être prise en compte.
English: It encouraged Canadians both with and without pedometers to join this national research effort by logging onto a website to submit information about their daily total number of steps and factors that influence their level of physical activity.
French: On encourageait les Canadiens, possédant ou non un podomètre, à participer à cet effort de recherche national en ouvrant une session sur le site Web afin de soumettre les renseignements concernant leur nombre total de pas quotidiens et les facteurs qui influent sur leur niveau d'activité physique.
English: The finding of the evaluation is that there do not appear to be any commonly shared ideas about what are reasonable expectations for the UAS to accomplish in the current funding period, or about a timeframe for different stages of development.
French: L'évaluation permet de constater qu'il ne semble y avoir aucune idée commune sur ce que sont des attentes raisonnables envers la SAMU pour l'actuelle période de financement, ou sur les échéanciers de différents stades de développement.
English: It chronicles the lives of many middle-class families who summer on the Costa Blanca each year, and often rely on the whole all-inclusive. This production is reaching levels of 29% of the audience on prime time TV and he is receiving awards and nominations, including Choice Awards, is a good showcase for promoting tourism in the UK.
French: Le bâtiment lui-même a deux types d’appartements: Les deux types ont la couleur satellite TV, mini-frigo et le fer (ce dernier est fourni avec un dépôt de garantie).
English: We also urge all other Somali stakeholders to renounce violence and to join the Djibouti peace process, so that Somalia will soon be able to stabilize itself for the sake of the Somali people.
French: Nous exhortons également tous les autres acteurs somaliens à renoncer à la violence et à adhérer au processus de paix de Djibouti afin que la Somalie puisse bientôt se stabiliser pour le bien du peuple somalien.
English: Also, with the introduction of the new impact assessment procedure, the Commission has an operational tool that will ensure that all major policy proposals are analysed in terms of their impact on sustainability.
French: Avec la nouvelle procédure d'évaluation d'impact, la Commission a introduit un instrument opérationnel qui permettra de garantir que toutes les propositions politiques importantes seront analysées en termes d'impact sur le développement durable.
English: Minister Prentice also announced the recipients from across Canada of 1,604 CIHR health research grants worth more than $377.5 million.
French: Le ministre Prentice a également dévoilé la liste des bénéficiaires de 1604 subventions de recherche des IRSC d'une valeur de plus de 377,5 millions de dollars, distribuées dans tout le pays.
English: She has provided leadership in student centered, culture based education for the students in the North WestTerritores. Ms. Gordon was born and raised in the MacKenzie Delta region of the NWT and is of Aboriginal descent.
French: Elle a contribué à la mise en place de services éducatifs axés sur les étudiants et adaptés à la culture, dans les T. N.-O. Mme Gordon est née et a grandi dans la région du delta du MacKenzie (Territoires du Nord-Ouest) et est d'origine autochtone.
English: (a) An appropriate legislative framework;
French: ai) De définir un cadre législatif approprié;
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I would like to put one further question to the House and to the spectres who will fill it during the next parliamentary term.
French: Je voudrais encore poser une autre question à cette Assemblée et aux fantômes qui la peupleront au cours de la prochaine législature.
English: Furthermore Article 9(1) of the Act has been amended to exclude the Governor and the Deputy Governor from being subject to the grounds for disqualification and resignation that apply to the other Directors.
French: En outre, l’article 9 (1) de la Loi a été modifié pour exclure le gouverneur et le sous-gouverneur des conditions d’incompatibilité et de démission qui s’appliquent aux autres directeurs.
English: Police Detachment Location Dakota-Ojibway Police Service (Dakota Tipi) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Dakota-Ojibway Police Service (Dakota Tipi) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: For all the reasons mentioned in the preceding sections, the Commission considers that the adoption of a framework Directive will be necessary to introduce (a) comprehensive rights of access and choice, (b) a common regulatory framework, and (c) appropriate governance arrangements.
French: Pour toutes les raisons mentionnées aux précédentes sections, la Commission considère que la directive-cadre envisagée devra nécessairement instaurer: (a) une totale liberté de choix et d’accès, (b) un cadre réglementaire commun et (c) des codes de gouvernance appropriés.
English: The chair shall be nominated and elected by the Canadian Tuberculosis Committee, and shall be a provincial/territorial member of the sub-committee.
French: Secrétariat Un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada doit dresser le procès-verbal des réunions et le soumettre à l'approbation du président avant de le distribuer aux autres membres.
English: • Due to increases in income assistance programs, the incidence of low income among all senior women dropped from 28% in 1993 to 24.1% in 1997 (14% to 12% for men).
French: Par contre, la même année, 49 p. 100 des femmes âgées seules faisaient partie de la catégorie des faibles revenus comparativement à 33 p.
English: Fisheries and Oceans Canada has created a grade 10 course of study on arctic marine science that includes traditional knowledge.
French: Ceux-ci seront interrogés de nouveau dans deux et quatre ans.
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights;
French: Souligne que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, y compris les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ou au Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) du 8 juin 1977, peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: . The EPLP welcomes the conclusions of the Musotto report on Cohesion.
French: - (EN) La délégation travailliste au Parlement européen salue les conclusions du rapport Musotto sur la cohésion.
English: Olympic rings under parallel lines in a pyramid shape, crowned by a star representing the stars of the Kremlin.
French: Emblème : anneaux olympiques surmontés de lignes parallèles en pyramide coiffées d'une étoile, pour représenter les étoiles du Kremlin.
English: (25) In cases where a business is not a going concern, so-called “break-up”, “liquidation” or “dissolution” value is generally employed.
French: 25) Dans les cas où une entreprise n'est pas en exploitation on utilise généralement la valeur dite de "liquidation", ou de "liquidation forcée" ou encore de "dissolution".
English: The combined Gowlings–CGSB course will include a review of the current legislation, how it affects OHS management and how to audit an OHS management system, with particular emphasis on the specification OHSAS 18001:1999:
French: Le cours combiné Gowlings–ONGC comprendra une revue de la législation actuelle, les influences que cette dernière exerce sur le management en SST et la façon de faire l'audit d'un système de management en SST, en se fondant surtout sur la spécification OHSAS 18001:1999 :
English: • Dihydrotachysterol (67-96-9)
French: • Dihydrotachystérol (67-96-9)
English: Canadian Heritage, through the CCOP, work's with Canada's creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage.
French: Ce programme travaille en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays.
English: The station became fully operational during 1998 and has been used since December of that year and in 1999 for carrying out the SAC-A mission.
French: La station est devenue pleinement opérationnelle en 1998 et elle a servi, depuis décembre 1998 et en 1999, à mener la mission SAC-A.
English: (4) Based on the historical volatility of the Company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: Le régime d’options d’achat d’actions permet aux employés admissibles d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur des actions ordinaires à la date de l’octroi des options.
English: Another part of the Canadian banking picture is the foreign bank sector, consisting of subsidiaries and representative offices of many of the world's most prominent banks.
French: Le secteur bancaire étranger, qui regroupe des filiales et des bureaux de représentation d'un grand nombre des banques les plus importantes dans le monde, constitue un autre volet du secteur bancaire canadien.
English: Is it reasonable that procedural vetoes can be systematically and routinely put into play to prevent substantive discussions from even beginning?
French: Des efforts concentrés et concertés sont nécessaires si l'on veut que les engagements pris puissent être honorés et rendus opérationnels.
English: Unlike some other proposals, however, the Québec card would be used for all program delivery, including such things as hunting and fishing licences.
French: Mais une différence apparaît au chapitre des usages, alors que le Québec instaurerait cette carte pour l'ensemble de ses programmes, y compris l'octroi de permis de chasse ou de pêche.
English: Morocco is increasingly involved in the efforts undertaken by the UN and regional organisations to bring peace, stability and sustainable development to the African continent, as its engagement in the New Partnership for Africa's Development (Nepad) testifies.
French: Dans la perspective d’une coopération accrue de la part de l’UE avec les pays tiers dans la lutte contre le terrorisme, le Maroc est parmi les pays prioritaires et pourrait devenir le pays «pilote» pour des actions à développer ensuite avec d’autres partenaires dans la région.
English: It was urged that caution be exercised in any redrafting, noting that, as a principle, the draft guide should not interfere with the established rules and special regulatory regimes applicable to financial markets and institutions.
French: On a insisté sur la nécessité de faire preuve de prudence si le texte devait être remanié car en principe il ne fallait pas que le projet de guide vienne troubler les règles établies et les régimes spéciaux applicables aux marchés et aux établissements financiers.
English: • Payments & Markets CON/2006/29 Opinion on the introduction of the euro (CON/2006/29) Slovenia, 12.6.2006, pdf 34 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2006/29 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/2006/29) Slovénie, 12.6.2006, pdf 34 kB, en . sl
English: Informations: Official website of Gentlemen Drivers magazine. We created the V2.0 of this website.
French: Informations: Nous avons réalisé la version 2 du site du magazine Gentlemen Drivers.
English: I need your help in the coming months and years to get those messages out and promote the right to privacy.
French: J'ai besoin de votre aide dans les mois et les années à venir pour communiquer ces messages et pour promouvoir le droit à la vie privée.
English: The appellant is a "qualified farmer" and, as such, he may obtain a fuel tax rebate under his permit for fuel used for "farming purposes" or "off-highway" use.
French: L'appelant est un «agriculteur admissible» et il peut comme tel obtenir, grâce à l'utilisation de sa licence, une ristourne de taxe sur le carburant utilisé à des fins agricoles ou hors des grand-routes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 568-A-1999 October 1, 1999 APPLICATION by Jet Air, LLC of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 568-A-1999 le 1er octobre 1999 DEMANDE présentée par Jet Air, LLC de Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The OECD’s latest economic survey of Portugal, to be published on Wednesday 25 June 2008, looks at how growth can be boosted and made more sustainable by strengthening public finances, enhancing the business environment and improving the efficiency of the labour market.
French: Au cours de sa visite officielle, Angel Gurría a rencontré le Président de la République sud-africaine et plusieurs représentants du gouvernement. Il a tenu également une conférence de presse pour le lancement de la première évaluation économique de l'Afrique du Sud par l'OCDE.
English: A quantitative analysis demonstrated no significant relationship between these variables and spending on training.
French: Une analyse quantitative a révélé qu'il
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.35, by a recorded vote of 122 to 53, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.35, par 122 voix contre 53 (vote enregistré).
English: Moreover, given the setbacks that have occurred recently in many countries, there is considerable uncertainty about whether the improvements projected may be achieved.
French: Par ailleurs, compte tenu des revers enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations prévues par les projections est très incertaine.
English: To that end, the President of the Treasury Board will outline shortly the Government's new Expenditure Management System.
French: À cette fin, le président du Conseil du Trésor présentera bientôt le nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: PDFs are also fully capable of containing hypertext, but unlike HTML will guarantee proper printout.
French: (4) P PTF (FTP). — Protocole de transfert de fichier.
English: I have finally found my father’s secret fishing lake and I’m still looking for his hunting grounds by trying to recognize the background in one of his photographs.
French: J’ai finalement retrouvé le lac de pêche secret de mon père et je suis encore à la recherche de son terrain de chasse préféré en essayant de reconnaître le décor visible sur l’une de ces photos.
English: While admitting failure in averting further military confrontation, the group members expressed their resolve to continue to work with elders and civil society to advocate peaceful solutions to issues.
French: Tout en reconnaissant qu'ils n'avaient pas réussi à éviter de nouveaux affrontements, les membres du groupe se sont dits déterminés à continuer à travailler avec les chefs traditionnels et la société civile en vue de rechercher des solutions pacifiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services*
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: The partnership funding structure was seen to have been quite helpful in bringing resources to the table, although some partners, especially non-federal partners, pointed out that they had carried a larger share of this charge.
French: On est d'avis que la structure de financement en partenariat est assez utile pour obtenir des ressources, même si certains partenaires, en particulier les partenaires non gouvernementaux, font remarquer qu'ils ont dû assumer une plus grande part de cette responsabilité.
English: The Secretariat clarified that a distinction should be made between two questions.
French: Le Secrétariat a précisé qu’il faut faire une distinction entre deux questions.
English: • development based on Europe's democratic values - respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action, particularly through the UN.
French: • le développement fondé sur les valeurs démocratiques de l'Europe – le respect des droits de l'homme, la démocratie, libertés fondamentales et l'État de droit, la bonne gouvernance, l'égalité hommes-femmes, la solidarité, la justice sociale et l'action multilatérale effective (particulièrement par l'intermédiaire des Nations unies);
English: Guidance for policy towards non-EU countries: geographical priorities and objectives The Communication also sets out the principles that must guide policy towards non-EU countries, which are:
French: Orienter la politique à l'égard des pays tiers: priorités et objectifs géographiques La communication reprend également les principes qui doivent être fixés pour orienter la politique à l'égard des pays tiers, à savoir :
English: Every Grand Cru in our range is the product of a complex process of selection, assembly and roasting.
French: Chacun des Grands Crus de notre gamme est le fruit d'un processus élaboré de sélection, d'assemblage et de torréfaction.
English: Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it 14.
French: Cela ne veut pas non plus dire nécessairement qu’une assistance doit être fournie partout dans un aéroport, mais essentiellement aux lieux auxquels les passagers à mobilité réduite risquent d’en avoir besoin.
English: Canadian Forces Ombudsman Office 1-888-828-3626 The Ombudsman is designated under the National Defence Act to act on the Minister=s behalf, independent of the chain of command, as a neutral and objective sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Services de l’Ombudsman des Forces canadiennes 1-888-828-3626 En vertu de la Loi sur la défense nationale, l’ombudsman est désigné pour agir au nom du ministre, indépendamment de la chaîne de commandement, comme expert, médiateur et informateur neutre et objectif sur les questions liées au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: If it were to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area, this should not pose a major problem.
French: Sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro ne devrait pas poser de problème majeur.
English: Orientation Arrows on Class 7 Goods
French: Flèches d'orientation apposées sur les marchandises de la classe 7
English: Mr. SADI said he understood that there were many car accidents in Portugal.
French: M. SADI croit savoir qu'il y a beaucoup d'accidents de voiture au Portugal.
English: Sponsorship from the private sector was again difficult to generate in 1995-1996.
French: Cette année encore, il s'est avéré difficile pour la SMCC d'obtenir des parrainages du secteur privé.