ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the appointment of experts and analysts will be made in line with the principles of equitable geographical distribution and other relevant United Nations rules and procedures.
French: Nous espérons que la nomination d'experts et d'analystes se fera conformément aux principes de la répartition géographique équitable et d'autres règles et procédures pertinentes de l'ONU.
English: The staff are concerned about the current rebuttal process, where only the performance rating can be reviewed and there is no provision for the rebuttal of comments.
French: Les fonctionnaires ne sont pas satisfaits de la procédure de recours actuelle, dans laquelle seule la notation peut être revue, les objections aux observations n'étant pas admises.
English: Rather than reporting HBP withdrawals on a quarterly basis by filing the relevant T1036, RRSP issuers are instead required (by subsection 214(1) of the Regulations) to report such withdrawals on an annual basis using the T4RSP.
French: La raison en est que les émetteurs de REER n’auront plus à déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP trimestriellement en produisant le formulaire T1036. Ils devront plutôt (par l’effet du paragraphe 214(1) Règlement de l’impôt sur le revenu) les déclarer annuellement au moyen du formulaire T4RSP.
English: The second workshop will take place in November-December 2002.
French: Le deuxième atelier aura lieu en novembre-décembre 2002.
English: • increased allergenicity
French: • accroissement de l'allergénicité
English: Other respondents identified limited finances, competitiveness between agencies, a lack of mechanisms for information exchange, and demands for paperwork as barriers to effective collaboration and communication.
French: D'autres répondants mentionnent les restrictions financières, la concurrence entre les organismes, le manque de mécanismes d'échange d'information et les demandes de paperasse, qui sont tous des obstacles à la bonne collaboration et à la communication efficace.
English: With 220 m2 surface Thermal water, Gastein’s ALPINTHERME is the largest private thermal facility –Relax your senses and soul in the warmth of the famous Gasteiner Mineral springs .
French: Les montagnes, les lacs, des auberges, une culture urbaine unique et une vie musicale sans pair avec ses habitants si joyeux et avenants ! C'est cela Salzburg !
English: Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days, to months and years, and longer.
French: Il importe surtout de crédits définir d’abord les délais correspondant aux réalisations prévues.
English: Mexico was a country of origin, transit and destination for migration.
French: Pour ce qui est de la migration, le Mexique est un pays d'origine, de transit et de destination.
English: * This report is submitted late in order to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: For instance by March 31st 2008 and every year thereafter producers, importers and exporters of fluorinated greenhouse gases were to report to the commission and Member State concerned, the amount of fluorinated gases they have placed on the market, amount recycled, reclaimed or destroyed, total production per application, etc.
French: Il faut également évoquer les mécanismes de restitution des biens créés en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Timor-Leste et plus récemment la création, en application de la résolution ES-10/17 du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, à la suite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: After a week of sailing, the leading boats, which are still grouped together, are already approaching the Cape Verde Islands.
French: Un silence, mais un silence lourd, épais, étrange, un silence si présent qu’il en devient assourdissant.
English: We are asking you to appoint the new Commission President in Berlin and to ensure that a new Commission is in any event in place before the European elections.
French: Nous demandons que vous désigniez à Berlin le nouveau président de la Commission et, qu'en tout état de cause, vous nommiez une nouvelle Commission avant les élections européennes.
English: These improvements can be taken into consideration regardless of the typological composition or the competence of the military tribunals concerned.
French: Ces améliorations présentent l'avantage de pouvoir être prises en considération quelle que soit, du point de vue typologique, la composition ou la compétence des juridictions militaires concernées.
English: It is an indication of the workload of the unit.
French: Il renseigne sur la charge de travail de l'unité concernée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Small-mouthed Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Members of the Working Group held informative dialogues with the speakers on support to countries in post-conflict situations in general and in the case of Liberia in particular, as well as on the situation of children in armed conflict.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu des dialogues instructifs avec les orateurs sur le soutien à apporter en général aux pays qui se relèvent d'un conflit et au Libéria en particulier, ainsi que sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The island offers a great variety of growing conditions for many plant species.
French: L'île offre une grande variété de conditions pour de nombreuses espèces végétales.
English: Decisions : 2008 Decision No. 368-A-2008 July 15, 2008 APPLICATION by WestJet for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 368-A-2008 le 15 juillet 2008 DEMANDE présentée par WestJet en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In their capacity as special advisors, the members of the Committee bring the message of the United Nations to new audiences and forums.
French: Ses membres, en tant que Conseillers spéciaux, transmettent le message de l'Organisation des Nations Unies à des nouvelles audiences et de nouveaux forums.
English: [38] Where the monthly selling prices were determined to have been made at a loss, the methodology set out in paragraph 19(b) of SIMA was used to determine normal values, based on the total cost of production of the goods, plus an amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: [38] Lorsque les prix de vente mensuels moins les coûts totaux ne permettaient de dégager des bénéfices pour une campagne agricole entière, la méthode de l’alinéa 19 b) de la LMSI a été utilisé pour déterminer les valeurs normales en se servant de tous les coûts de production des marchandises plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: He worked with musicians like Glenn Ferris, Rita Marcotulli, Donny McCaslin…While he was getting a jazz medal at the Conservatory of Cambéry, he started writing classical and contemporary music, and the studio technics.
French: Il a travaillé au côtés de musiciens tels que Glenn Ferris, Rita Marcotulli, Donny McCaslin…Tout en obtenant une médaille jazz au Conservatoire de Chambéry (guitare, harmonie et arrangement), il s'initie à l'écriture classique, la composition contemporaine, les techniques de studio et développe un language singulier au travers d'expériences aux multiples facettes, se jouant des frontières stylistiques.
English: This is a celebration to commemorate the deliverance of the Jewish minority in Persia from genocide.
French: Célébration de la libération du génocide qui menaçait la minorité juive en Perse.
English: Rebellions in Upper and Lower Canada in 1837 and 1838 prompted the British to join the two colonies, forming the united Province of Canada.
French: En 1837 et 1838, des rébellions éclatent dans ces deux colonies, ce qui pousse les Britanniques à les réunir en une seule: le Canada-Uni.
English: The Commission' s opinion is that this should be dealt with in a transparent fashion and that all parties such as rich clubs, less wealthy clubs, prominent, young and average players, should all be involved in the discussions.
French: Et de l'avis de la Commission, ce travail doit se faire dans la transparence, en discussions entre tous les concernés, clubs riches, clubs moins riches, joueurs importants, joueurs jeunes ou moyens.
English: Annual anticipated emission reduction tons lbs tonnes kg Transit Windsor - Phase 2 (20 vehicles) VOCs 0.065 130 0.059 59 CO 0.631 1,262 0.572 572 PM 0.021 42 0.019 19 Project total 0.717 1,434 0.650 650 This project was funded by Environment Canada.
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Autobus urbains de Windsor - phase 2 (20 véhicules) COV 0,065 130 0,059 59 CO 0,631 1 262 0,572 572 Particules 0,021 42 0,019 19 Total pour le projet 0,717 1 434 0,650 650 Ce projet a été financé par Environnement Canada.
English: Please describe any noted GMP deviation and rationale for the deviation or corrective action to be taken.
French: Décrivez tout écart aux BPF noté ainsi que la justification de cet écart ou les mesures correctives qui seront prises
English: " This requires us to consider having the two substances which will form the mixture (A + B) as a counterpart, that is "chemically similar".
French: " Cela nous oblige à envisager d'avoir les deux substances qui forment le mélange (A + B), en contrepartie, qui est «analogue chimique».
English: The women are asked to express through collage their image of how they would like to be living five years from now.
French: La communication est facilitée par le fait que l'enseignement est assuré par deux professeurs, l'une allemande et l'autre turque mais bilingue.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) adopted the draft programme of work for the Working Party at its fourth session (June 2000), when it requested the UN/ECE to establish a new Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a adopté le projet de programme de travail du Groupe de travail à sa quatrième session (juin 2000), à l'occasion de laquelle il a prié la CEE-ONU de créer un nouvel organe, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: This default VPN Configuration allows to open a tunnel with one of TheGreenBow online VPN gateways.
French: Cette Configuration VPN par défaut permet d'ouvrir un tunnel avec l'une des gateways VPN TheGreenBow disponible en ligne en permanence.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne
English: However, United States imports rose by nearly 4 per cent in 2002, after declining by some 3 per cent the previous year.
French: Toutefois, en 2002, les importations américaines ont progressé de près de 4 %, alors qu'elles avaient été en recul de 3 % environ l'année précédente.
English: Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected o (b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflict of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons; o (c) to perform their official duties and functions and arrange their private affairs in a manner that bears the closest public scrutiny, and obligation that may not be fully discharged by simply acting within the law; o (d) to arrange their private affairs so that foreseeable real or apparent conflict of interest may be prevented from arising, but if such a conflict does arise, to resolve it in a way that protects the public interest; o (e) not to accept any gift or benefit connected with their position that might reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity except in accordance with the provisions of the Code.
French: Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés : o b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; o c) exercent leurs fonctions officielles et organisent leurs affaires personnelles d’une manière qui résistera à l’examen public le plus minutieux, allant au-delà d’une stricte observation de la loi; o d) prennent les mesures voulues en ce qui touche leurs affaires personnelles pour éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents qui sont prévisibles, ceux-ci étant réglés de manière à protéger l’intérêt public; o e) évitent d’accepter des cadeaux ou des avantages qui sont liés à leur charge et qu’on pourrait raisonnablement considérer comme compromettant leur jugement personnel ou leur intégrité, sauf s’ils se conforment aux dispositions du présent code.
English: See definition of incidentals in Section 5 of the CIHR Travel Policy.
French: Veuillez consulter la définition des frais d'indemnité divers à la section 5 de la politique de voyage des IRSC.
English: The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.
French: Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.
English: The discrimination among the Asiatic species was further improved when the well-separated P. macrocarpa was omitted.
French: La discrimination entre les espèces asiatiques s'améliore encore si on enlève P. macrocarpa.
English: The risk assessment methodology project was begun.
French: Parmi les réalisations dont la Société a fait état dans le Rapport annuel de 1999-2000, mentionnons les suivantes :
English: The EIB should play an active role in promoting exchange of information among STPs.
French: La BEI devrait activement encourager l'échange d'informations entre les SEEE.
English: This visionary document was keenly endorsed by  leaders at the  summit in Genoa.
French: Les dirigeants du  ont souscrit avec enthousiasme à ce document visionnaire lors de leur sommet de  à Gênes.
English: New borrowing strategies of developing countries
French: Nouvelles stratégies d'emprunt des pays en développement
English: With regard to the resolution on dissemination of information on decolonization, the United Kingdom remains of the view that the obligation that that text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.
French: S'agissant de la résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Royaume-Uni reste d'avis que l'obligation que ce texte fait au Secrétariat de rendre publiques les questions de décolonisation représente une charge injustifiée sur les maigres ressources de l'ONU.
English: On the issue of the Protection of Databases: ▪ The country representatives are of the opinion that after the copyright protection of databases has been clarified in the WIPO Copyright Treaty (WCT), there is still a need for an additional legal protection for the investment in databases at international level.
French: Protection des bases de données ▪ Les représentants des pays estiment que, si la question de la protection du droit d'auteur sur les bases de données a été clarifiée dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), il reste nécessaire de prévoir au niveau international une protection juridique supplémentaire pour l'investissement consenti dans les bases de données.
English: In my country, WIPO and Arpad Bogsch have become almost synonymous concepts and when we recognize the quality and prosperity of this Organization, we simultaneously recognize the ability and wisdom of Dr. Bogsch.
French: Dans mon pays, 'OMPI' et 'Arpad Bogsch' sont presque devenus des synonymes et lorsque nous parlons des réalisations de qualité de cette organisation et de sa prospérité, nous rendons simultanément hommage à la compétence et à la sagesse de M. Bogsch.
English: As provided for in the Treaty of Nice, all legislative measures are subject to co-decision and qualified majority voting, with the exception of measures concerning family law with cross-border implications, for which unanimity is retained.
French: Comme décidé par le traité de Nice, toutes les mesures législatives seront régies par la procédure du vote à la majorité qualifiée et de la codécision, à l'exception des aspects touchant au droit de la famille ayant une incidence transfrontière, pour lesquels l'unanimité est maintenue.
English: By combining a macroeconomic scenario with an inventory of underway and planned construction projects, this report analyzes the details of demand and supply for more than 30 trades and occupations and then ranks market conditions over the next nine years.
French: Une longue liste de grands projets non résidentiels ont été entrepris ou le seront dans les prochaines années. Entre 2008 et 2010, l’emploi dans la construction augmentera de plus de 14 %, ce qui représente 3 800 nouveaux travailleurs.
English: A petition shall not be received from a corporation unless it is duly authenticated and under the seal of such corporation.
French: La pétition d'une entreprise n'est recevable que dûment authentifiée et frappée du sceau de cette société.
English: (c) Violence against women in Somalia linked to the social fabric
French: c) Violence subie par les femmes liée au tissu social
English: In our modern, new Slim tailored pant- you'll look like you've been trained in the art of awesome.
French: Dans votre nouveau pantalon Ã©troit faÃ§on tailleur, vous avez l'air d'Ãªtre passÃ© expert dans l'art de l'attraction.
English: And now let me show you how we will capitalize on our leadership.
French: Et maintenant, permettez-moi de vous montrer comment le Canada profitera au maximum des avantages inhérents à sa position dominante.
English: They also discussed labelling practices.
French: Il y a aussi discussion sur l'étiquetage.
English: The crests have become lower, more rounded and symmetrical.
French: L’interaction (ou interférence) peut s’additionner (ou se soustraire) et provoquer des vagues anormalement hautes (ou basses).
English: The Applicant is authorized to operate over the said cattle pass and fill.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur ledit passage pour bestiaux et ledit remblai.
English: Local self-government is realised in the districts.
French: C'est au niveau des districts que s'exerce l'autonomie locale.
English: The suburbs and the provinces will take you on a journey of discovery in the purest French traditions.
French: La banlieue ainsi que la province vous entraînerons dans un itinéraire initiatique dans la plus pure tradition française.
English: The Regional Office’s Making pregnancy safer/Promotion of effective perinatal care programme offers Member States tools to help reduce maternal and perinatal deaths.
French: L’initiative « Pour une grossesse à moindre risque/Promotion de soins périnatals efficaces » du Bureau régional propose aux États membres des outils et des méthodes susceptibles de les aider à réduire la mortalité maternelle et périnatale.
English: At the same meeting, the representative of Morocco introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a apporté des révisions au projet de résolution, qui ont été distribuées sous forme de document officieux.
English: Nevertheless, the primary responsibility rests with the United Nations and the Security Council, which must fulfil its Charter responsibilities.
French: Toutefois, la responsabilité principale incombe à l'ONU et au Conseil de sécurité, qui doivent faire respecter les responsabilités que leur confère la Charte.
English: Part of the hotel is last but not least a marvellous restaurant with a wide range of dishes of the Slovakian and international cuisine and quality wines.
French: Une partie de l'hôtel est occupée par un excellent restaurant proposant une grande variété de plats slovaques et internationaux et de vins délicieux.
English: The top of ice-bonded permafrost lies 76–88 m below the seabed within 12 km of the shore, 11 m below the seabed 20 km offshore, and at 60 m some 50 km offshore.
French: À moins de 12 km vers le large, le sommet du pergélisol cimenté par la glace se trouve entre 76 et 88 m sous le fond marin, à 20 km en mer, il n'est qu'à 11 m sous le fond marin, et à quelques 50 km en mer il passe à 60 m.
English: Censorship of the Internet constricts freedom of expression without giving people real protection against illegal content.
French: La censure sur l'Internet limite la liberté d'expression sans pour autant offrir une réelle protection aux citoyens contre tout contenu illégal.
English: You can find their locations and telephone numbers in the government pages of your local telephone directory.
French: Vous trouverez son emplacement et son numéro de téléphone dans les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique local.
English: Since the cooling-off period may also be extended, it could prolong opposition and therefore registration procedures.
French: Étant donné que le délai de réflexion peut aussi être prorogé, la procédure d’opposition et, partant, la procédure d’enregistrement peuvent en être prolongées.
English: Service Groupings for Travel and Other Administrative Services include:
French: Les regroupements incluent les services de voyage et d’autres services administratifs.
English: We manage and organize the activities in the wine cellar/bar “Os Goliardos”, where you can come and discover a weekly selection of glasses or bottles of wine, sit inside or outside in our courtyard and buy wine to take back home with you.
French: Nous gérons et nous animons la cave/bar à vins « Os Goliardos », où on peut découvrir une sélection hebdomadaire de vins au verre et de bouteilles, à l’intérieur ou sur notre terrasse extérieure, et emporter des vins chez soi.