ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to 'Save the Children', the Indian non-governmental organisation, an estimated 60 million children still work today in fields, restaurants or factories in India.
French: Selon l'ONG indienne "Sauver l'enfance", 60 millions d'enfants travailleraient dans les champs, dans des restaurants ou des usines en Inde.
English: My congratulations on his report which contains both a comprehensive evaluation of the Commission initiatives and many of his own suggestions.
French: Je le félicite pour son rapport qui, d'une part, rend compte de manière vraiment complète des initiatives de la Commission, mais qui, d'autre part, fait également certaines suggestions.
English: Consistency in the evidence was demonstrated in that the large majority of the experimental studies (randomized controlled trials) showed significant lipid-lowering effects with whole grains and brans.
French: La vaste majorité des études expérimentales (essais comparatifs randomisés) ont associé un abaissement significatif du taux de lipides à la consommation de grains entiers et de son, ce qui illustre la constance des éléments de preuve.
English: In employment practice there are various factors present which constitute obstacles to equality of opportunities for women in Chile.
French: Dans la pratique, divers facteurs font obstacle à l'égalité des chances pour les femmes chiliennes.
English: Now, it is a crime with a maximal punishment of 16 years of imprisonment and 20 years if committed against a minor.
French: L'assujettissement à l'esclavage est aujourd'hui une infraction qualifiée de crime, passible d'une peine maximum de 16 ans d'emprisonnement et de 20 ans si l'infraction est commise contre un mineur.
English: All are organized through one of eight Regional Health Authorities.
French: Ils font tous partie d'un des huit offices régionaux de la santé.
English: Although Europe prides itself in the separation of powers, that principle is hardly applied to the patent regime.
French: Bien que l'Europe s'enorgueillisse de la séparation des pouvoirs, ce principe ne s'applique pas au régime des brevets.
English: The Elafit islands lay just west of Dubrovnik and are part of the Dubrovnik archipelago.
French: Dalmatie méridional tient la gemme de la Croatie, Dubrovnik.
English: (2) An application shall include the name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address of the public service agency or unit making the application.
French: (2) La demande contient les nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel de l'agence de services publics ou de la subdivision qui présente la demande.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/592)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/592)
English: While this evidence may be germane to the second issue to be addressed in this decision, it does not demonstrate that the decision to choose an advertised process constitutes an abuse of authority.
French: Bien que cet élément de preuve soit lié à la deuxième question en litige faisant l'objet de la présente décision, il ne démontre pas que la décision de choisir un processus annoncé constituait un abus de pouvoir.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: "Canada is committed to helping its partners in the Americas provide children with basic education, health and protection. This will ensure a more prosperous and equitable future for us all."
French: Le Canada a pris un engagement envers ses partenaires dans les Amériques pour les aider à fournir aux enfants une éducation de base, des services de santé et la protection qui assurera un avenir plus prospère et plus équitable pour tous.
English: - When can one say that the attitude of a State is directed towards creating a new rule?
French: - Quand est-il possible d’affirmer que le comportement d’un Etat a pour but la création d’une nouvelle norme coutumière sur l’emploi de la force ?
English: Sometimes it can be overwhelming and confusing, but it doesn't have to be.
French: Au sein de cette famille, ces sujets partagent plusieurs traits communs, ou liens, notamment:
English: There is a need in the Canadian marketplace to encourage innovation, invention and creativity.
French: Il faut encourager l'innovation, l'invention et la créativité sur le marché canadien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine  under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère" et d'examiner à ce titre la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English:   A.D. Kline, "We Have Not Yet Identified the Heart of the Moral Issues in Agricultural Biotechnology", (1991) 4(2) Journal of Agricultural and Environmental Ethics 216.
French: A.D. Kline, « We Have Not Yet Identified the Heart of the Moral Issues in Agricultural Biotechnology », (1991) 4(2) Journal of Agricultural and Environmental Ethics 216.
English: A.6.9 The amount of $510,200, reflecting an increase of $160,000 as a result of the emphasis given to the outreach programme, will provide: support for the participation of individuals from developing countries in workshops on space law and on integration of space technology into disaster management; support for the ongoing projects and practical demonstration exercises to strengthen university education curricula in developing countries within the framework of the technology outreach programme; and fellowships to the centres for space science and technology education and the network of space science and technology education and research institutions in central-eastern and south-eastern Europe.
French: A.6.9 Le montant demandé à cette rubrique (510 200 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 160 000 dollars en raison de l'importance accordée au programme de vulgarisation, permettra de financer la participation de ressortissants de pays en développement à des ateliers sur le droit de l'espace et l'intégration des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes; les projets en cours et les cours d'application pratique visant à renforcer les programmes d'enseignement universitaire dans les pays en développement dans le cadre du programme de vulgarisation; et l'octroi de bourses pour les centres d'enseignement des sciences et des techniques spatiales et le réseau de centres d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales en Europe centrale-orientale et en Europe du Sud-Est.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the steps taken by Trinidad and Tobago to implement the provisions of the 11 other universal international instruments pertaining to the prevention and suppression of terrorism.
French: Le Conseil contre le terrorisme apprécierait de recevoir un bref aperçu des mesures prises par Trinidad et Tobago pour mettre en application les dispositions des onze autres instruments internationaux universels se rapportant à la prévention et l'éradication du terrorisme.
English: He stated that the report had determined that during the period under review, UNDP had disbursed $23.8 million in connection with the DPRK, of which $16.9 million had been disbursed on its own behalf and $6.9 million on behalf of other United Nations entities.
French: Il ressortait du rapport qu'au cours de la période couverte par l'enquête, le PNUD avait dépensé 23,8 millions de dollars au titre de la République populaire démocratique de Corée, dont 16,9 millions avaient été déboursés en son nom propre et 6,9 millions au nom d'autres entités des Nations Unies.
English: "Probable interactions between warfarin and ginseng."
French: JANETZKY, K. et A.P. MORREALL.
English: In May 2002, the Treasury Board Secretariat (the "TBS") introduced an administrative policy on Privacy Impact Assessments.
French: En mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a présenté une politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The value of this inventory is approximated at $5,000.
French: L'inventaire a une valeur d'environ 5000 $.
English: Support for rehabilitation of fisheries activities and livestock production is also a priority.
French: Par conséquent, soutenir le redressement des activités halieutiques et de l’élevage est une priorité.
English: This, would, however, not be the case since only the rights of broadcasting organizations engaged in the traditional broadcasting would be addressed under the new instrument.
French: On a fait valoir que ce droit équivaudrait à étendre la protection à la diffusion sur le Web, mais tel ne serait pas le cas car le nouvel instrument ne traiterait que des droits des organismes de radiodiffusion s’adonnant à une radiodiffusion traditionnelle.
English: They welcomed the fact that the “Millennium Africa Recovery Program/ New African Initiative” (MAP/NAI), adopted by the Organization of African Unity (OAU) Summit meeting in July 2001, emphasized the principles of democracy, good governance and sustainable development.
French: Ils ont noté avec intérêt que le Programme de relèvement pour le Millénaire et la nouvelle Initiative pour l'Afrique, adoptés en juillet 2001 à l'issue du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, avaient mis en exergue la démocratie, la bonne gouvernance et le développement durable.
English: Mountain Voices. http://www.mountainvoices.org/ This website presents interviews with over 300 people who live in mountain and highland regions round the world.
French: Les thèmes abordés sont notamment : l’agriculture, la communauté, la connaissance de l’environnement, la foresterie, le cheptel, les croyances spirituelles et les savoir‑faire traditionnels.
English: ◦ Moving Forward and Lessons Learned
French: ◦ Prochaines étapes et leçons apprises
English: • IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction
French: • IC 78-10, Conservation et destruction des livres comptables
English: The historic dome will also return, if the necessary money for its construction is obtained.
French: Nonobstant la barre maximale fixée par le Bundestag d'un coût de 552 millions d'euro joue un grand rôle : nous verrons à ce moment-là si ces réalisations supplémentaires pourront être réellement envisageables.
English: Whole-rock lead initial ratios are coincident with galena analyses having 206Pb/204Pb = 18.1–19.0, 207Pb/204Pb = 15.53–15.60, and 208Pb/204Pb = 38.2–38.6.
French: Les rapports initiaux des isotopes du plomb sur roche totale coïncident avec ceux des analyses du plomb de la galène dont les valeurs obtenues sont 206Pb/204Pb = 18,1–19,0, 207Pb/204Pb = 15,53–15,60 et 208Pb/204Pb = 38,2–38,6.
English: After some discussion, however, many participants began to perceive a privacy problem if information on financial and health or personal situations could be combined as might be the case if banks and insurance companies were merged.
French: Après quelques échanges, cependant, de nombreux participants ont commencé à se rendre compte de la possibilité de problèmes en matière de protection des renseignements si des données sur la situation financière et personnelle ainsi que des informations sur la santé des particuliers sont groupées à la suite de fusion de banques et de compagnies d'assurance.
English: Large Corporations Tax is levied at 0.225% and is partially offset by Part I surtax. In addition, banks are subject to a non-deductible capital tax of 0.15% (Temporary Surcharge).
French: L’IGS est levé au taux de 0,225 % et est neutralisé en partie par la surtaxe de la Partie I. De plus, les banques sont assujetties à un impôt sur le capital non déductible de 0,15 % (surtaxe temporaire).
English: It has been argued that this could be problematic, since, in recent years, with the increased emergence of modern means of communication, this requirement has become a controversial aspect of arbitration law.
French: On a fait valoir que ceci pourrait poser problème étant donné que, ces dernières années, du fait de l'émergence accrue de moyens modernes de communication, cette exigence est devenue un aspect du droit de l'arbitrage qui prête à controverse.
English: In preparing for the special session of the General Assembly on children, UNICEF collaborated with the Society for International Development on a special issue, which was launched during the third session of the Preparatory Committee, held in June 2001.
French: En prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, l'UNICEF a collaboré avec la Société internationale pour le développement dans le cadre d'une activité précise lancée lors de la troisième session du Comité préparatoire, en juin 2001, en vue d'évaluer et d'analyser l'expérience acquise au niveau mondial concernant la complémentarité des activités menées en faveur des droits de l'enfant et des droits de la femme.
English: The petroleum, natural gas, coal, nuclear energy, renewable energy, and primary and secondary electricity sectors each provide a specific market for energy services.
French: Le pétrole, le gaz naturel, le charbon, l'énergie nucléaire, les énergies renouvelables et l'électricité primaire et secondaire constituent autant de marchés distincts pour les services énergétiques.
English: EMPs are individual work plans used to manage the CRA’s environmental aspects through the identification of opportunities, establishment of targets and systematic implementation, monitoring, and reporting on results.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC, veuillez consulter le site suivant : www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. 2 Source :
English: Today, we offer everything you need and guarantee the maximum level of comfort.
French: Construit en 1975, notre hôtel a été complètement rénové en 2000. Actuellement, nous vous proposons tout le confort dont vous pourriez avoir besoin.
English: In some instances it is not unusual for a desk officer to assume responsibility for up to 15 countries, with several in a high-risk category.
French: Il n'est pas rare qu'un officier traitant ait jusqu'à 15 pays sous sa responsabilité, dont plusieurs à haut risque.
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No. 62.13).
French: Sont assimilés aux pochettes du n° 62.13, les articles du n° 62.14 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 cm.
English: Foremost in the developing countries' priorities is the eradication of poverty for the furtherance of sustainable development.
French: Il faudrait avant toute chose s'employer à éliminer la pauvreté dans les pays en développement si l'on veut y promouvoir le développement durable.
English: Privacy, to the extent it is associated with limiting research access, comes into view as an obstacle or impediment.
French: La vie privée, dans la mesure où elle est associée à une limitation d’accès pour fins de recherche, est perçue comme un obstacle ou un frein.
English: Status of compliance issue Ecuador has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 51.0 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: Bilan de la situation L'Equateur a soumis ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 51,0 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: Caning violates all United Nations human rights agreements and we believe that things need to change quickly.
French: La bastonnade est contraire à tous les accords des Nations unies en matière de droits de l'homme, et nous pensons que les choses doivent changer rapidement.
English: Recently, however, there has been a consensus that establishing common targets for all countries in the Region can often be artificial, unfair or simply uninspiring.
French: Ces derniers temps, cependant, il s’est dégagé un consensus selon lequel l’adoption de buts communs pour tous les pays de la Région peut souvent être artificielle, inéquitable ou simplement peu mobilisatrice.
English: Key Recommendations Introduction Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt IT Security Conclusion
French: Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés Sécurité des TI Conclusion
English: The relationships of the FTC with some regulatory bodies appear to be working well.
French: La FTC a des relations fructueuses avec certaines autorités de régulation.
English: Modern Comptrollership supports "rigorous stewardship" and sound management of those resources.
French: La fonction de contrôleur moderne appuie une « gérance rigoureuse » et saine de ces ressources.
English: The impact ranges from 1.7 Mt C (6.2 Mt CO2 equivalent) to 6.4 Mt C (23.4 CO2 equivalent) for low and high adoption rates respectively.
French: Les répercussions sont comprises entre 1,7 Mt de C (6,2 Mt d’équivalent CO2) et 6,4 Mt de C (23,4 d’équivalent CO2) pour des taux d’adoption respectivement faibles et élevés.
English: This research was strengthened in the 1970s, when the threat of ozone depletion was first realised.
French: Elle a été renforcée dans les années 70, alors qu'on s'éveillait à la menace d'appauvrissement en ozone.
English: It summarises the findings of the OECD Public Employment and Management working party over the past 15 years.
French: Cette publication aidera les administrations et le public à mieux cerner quelques-unes des questions complexes de la gestion de l'emploi public.
English: This would include advice on the sustainable use of plant-based eye medicines and the potential benefits of collaboration with traditional healers.
French: On donnera notamment des conseils sur l'utilisation durable de médicaments d'origine végétale pour les yeux et sur les avantages possibles de la collaboration avec les guérisseurs traditionnels.
English: Table F-2: Sample Asset Mapping Table ID: 5.1.2 Function Name:
French: Tableau F-2 – Exemple d'un tableau obtenu suivant l'activité de correspondances des actifs NI : 5.1.2 Nom de la fonction :
English: Orders of Agency -- subsection 116(4) 116(4) If the Agency determines that a company is not fulfilling any of its service obligations, the Agency may (a) order that (i) specific works be constructed or carried out, (ii) property be acquired, (iii) cars, motive power or other equipment be allotted, distributed, used or moved as specified by the Agency, or (iv) any specified steps, systems or methods be taken or followed by the company; (b) specify in the order the maximum charges that may be made by the company in respect of the matter so ordered; or (c) order the company to fulfil that obligation in any manner and within any time or during any period that the Agency deems expedient, having regard to all proper interests, and specify the particulars of the obligation to be fulfilled.
French: Arrêtés de l'Office -- paragraphe 116(4) 116(4) L'Office, ayant décidé qu'une compagnie ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114, peut : a) ordonner la prise de l'une ou l'autre des mesures suivantes : (i) la construction ou l'exécution d'ouvrages spécifiques, (ii) l'acquisition de biens, (iii) l'attribution, la distribution, l'usage ou le déplacement de wagons, de moteurs ou d'autre matériel selon ses instructions, (iv) la prise de mesures ou l'application de systèmes ou de méthodes par la compagnie; b) préciser le prix maximal que la compagnie peut exiger pour mettre en oeuvre les mesures qu'il impose; c) ordonner à la compagnie de remplir ses obligations selon les modalités de forme et de temps qu'il estime indiquées, eu égard aux intérêts légitimes, et préciser les détails de l'obligation à respecter.
English: Figure 4: Overview of the assurance process in UNFPA
French: ##  Figure 4 Processus d'attestation
English: Finally, a Youth Forum was conducted in Freetown, Sierra Leone, in March 2009 with the participation of high-level officials including the President and the Minister of Education, Youth and Sport of Sierra Leone, the Secretary-General of the MRU, and the Executive Representative of the United Nations Secretary-General for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Enfin, un Forum de jeunes a été organisé à Freetown (Sierra Leone) en mars 2009 avec la participation de responsables de haut niveau, dont le Président et le Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la Sierra Leone, le Secrétaire général de l'Union du fleuve Mano et le Représentant exécutif du Secrétaire général auprès du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone pour la consolidation de la paix.
English: Ethylene oxide was detected frequently among 24 samples of spices (Jensen, 1988) at a mean concentration of 84 µg/g and a maximum concentration of 580 µg/g.
French: On a souvent décelé l’oxyde d’éthylène dans les 24 échantillons d’épices (Jensen, 1988), à la concentration moyenne de 84 µg/g et à la concentration maximale de 580 µg/g.
English: Our goal is to provide simple and efficient processes to lessen the compliance burden on Canadians and encourage them to comply with their obligations.
French: L'objectif de l'ADRC consiste à offrir des processus simples et efficaces afin de réduire le fardeau des Canadiens en matière d'observation et de promouvoir le respect de leurs obligations.
English: "We think too many children are dying.
French: « Nous croyons que trop d’enfants meurent.
English: We wish to point out that we want to carry on working, but we regret that a better result has not been achieved for either report.
French: Nous souhaitons préciser notre volonté de continuer à travailler, mais nous regrettons qu'aucun des deux rapports n'ait obtenu de meilleur résultat.
English: In Quebec the Lands and Forest department has used the maximum of the mean annual physical growth, which does not include economic variables, to determine the optimum length of the rotation.
French: Le critère jusqu'ici utilisé par le ministère des Terres et Forêts, pour déterminer la période de révolution des peuplements naturels, est l'accroissement physique annuel moyen maximum qui ne fait intervenir aucune variable économique ou de marché.
English: (5) During the test, the tank assembly must be rocked at a rate of 16 to 20 complete cycles per minute, through an angle of 15º on either side of the horizontal (30º total), about an axis parallel to the axis of the fuselage, for 25 hours. (c) Each integral tank using methods of construction and sealing not previously proven to be adequate by test data or service experience must be able to withstand the vibration test specified in subparagraphs (1) through (4) of paragraph (b).
French: (b) If the provisions of paragraph (a)(1) of this section are applied, the quick release (emergency) control must be located on the control wheel (both control wheels if the aeroplane can be operated from either pilot seat) on the side opposite the throttles, or on the stick control (both stick controls, if the aeroplane can be operated from either pilot seat), such that it can be operated without moving the hand from its normal position on the control.
English: (Core group members on environmental
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION