ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement of Non-Aligned Countries had for many years stressed the need for constructive and closer dialogue not only between the Secretariat and troop-contributing countries, but also between those countries and the Security Council, moreover at the earliest stages of mission planning.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste depuis des années sur un dialogue constructif et plus étroit non seulement entre le Secrétariat et les États qui fournissent des contingents, mais également entre ces États et le Conseil de sécurité, et cela aux diverses phases de la planification des missions.
English: • based on preliminary investigations and consultations, description of the key issues affecting the design, construction and operation of the proposed project
French: • D'après les enquêtes et les consultations préliminaires, une description des principaux enjeux influant sur la conception, la construction et l'exploitation du projet proposé
English: UNESCO - The Association, which for a number of years has had informal relations with UNESCO, registered officially to cooperate in 2004.
French: UNESCO - l'Association, qui a pendant de nombreuses années entretenu des relations informelles avec l'UNESCO, a décidé en 2004 d'officialiser sa coopération avec cette organisation.
English: This instruments includes EXS24, HALion, Kontakt, MachFive and Reason's NN-XT formats and contains five volume : Premium Acoustic Guitar, Premium Grand Piano, Premium Electric Pianos, Premium Studio Drums and Premium Vintage Keyboards.
French: Enregistrée en 24 bit et disponible en formats EXS24, HALion, Kontakt, MachFive et Reason NN-XT, la collection se compose de cinq volumes : Premium Acoustic Guitar, Premium Grand Piano, Premium Electric Pianos, Premium Studio Drums et Premium Vintage Keyboards.
English: Again the following plans may help meet specified objectives:
French: La gouvernance de l'entreprise peut être améliorée comme suit :
English: According to Ms Portree, in her answer (Exhibit A7M) Ms Allard had provided 16 distinct answers.
French: Mme Portree prétend que Mme Allard a fourni 16 éléments de réponse distincts (pièce A7M).
English: For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Chénier ou Michel Leclair, selon les coordonnées suivantes:
English: Everyone has their part they offer in the team or towards the treatment of the offender."
French: Tout le monde a une contribution à apporter à l’équipe ou au traitement du délinquant » (un thérapeute).
English: The most critical non-technical changes required to launch the renewable electricity are national renewable portfolio standards, more effective interconnection standards, the monetization of environmental attributes, and the availability of private investment capital.
French: Ces normes doivent également distinguer les applications de production d'énergie décentralisée (systèmes photovoltaïques solaires, petites éoliennes et petits systèmes bioélectriques) des applications de transport par réseau (grosses éoliennes et centrales de production de biogaz ).
English: Direct Expenses - those costs which can be specifically identified and measured as having been used or to be used in the performance of the contract, and which are so identified and measured by the institution's cost accounting system.
French: Dépenses directes - coûts qui peuvent être clairement identifiés et évalués comme ayant été ou devant être engagés dans le cadre du marché et qui sont considérés comme tels par le système de comptabilité du prix de revient de l'établissement d'enseignement.
English: Situation 4 Mme. L. is a 23 year old unemployed single mother with three children; Luc, 4 years; Martine, 3 years; and Eric, 6 weeks old.
French: Situation 4 Mme L. est une mère monoparentale de 23 ans au chômage. Elle a trois enfants :
English: Illuminating Infertility Reproductive dysfunction affects the lives of hundreds of thousands of Canadians, with an associated annual cost of approximately $500 million.
French: Éclairer l'infertilité De milliers de Canadiens sont atteints de dysfonction du système reproducteur dont les coûts connexes s'élèvent à environ 500 $ millions.
English: The corporation must also send the Director a notification of the change in location of its registered office.
French: L'organisation doit également envoyer au directeur un avis du changement du lieu de son siège.
English: Ann's work is a testimony to her skills and commitment and reflects the values of excellence, expertise and integrity we value in our faculty."
French: Le travail de Ann est un témoignage de ses compétences et de son engagement, et témoigne de l'excellence, de l'expertise et de l'intégrité que nous privilégions dans notre faculté.
English: The practice of the Council of Europe regarding the acceptance of late reservations, however, is to give contracting States a period of only nine months to formulate an objection (Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Council of Europe Publications, 1999), p. 102).
French: La pratique au sein du Conseil de l'Europe consiste cependant, en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives, à laisser aux États contractants une période de seulement neuf mois pour formuler une objection (Jörg Polakiewicz, Treaty Making in the Council of Europe, Council of Europe Publications, 1999, p. 102).
English: This, in turn, has led the Attorney General of the Democratic Republic of the Congo to open investigations into each of the Government and military officials named in the report.
French: Cela a poussé le Procureur général de la République démocratique du Congo à ouvrir des enquêtes relatives à chacun des responsables gouvernementaux et militaires désignés dans le rapport.
English: • Determine peak expiratory flow rate (PEFR)
French: • Détermination du débit expiratoire de pointe (DEP)
English: On a number of occasions, while passing through checkpoints, staff members were abused and even physically assaulted.
French: À plusieurs occasions, alors qu'ils passaient par des points de contrôle, les agents ont été maltraités, voire attaqués physiquement.
English: I was pleased to note that, as a result of the Special Envoy's efforts, another five elderly people were released from prison on 17 October.
French: J'ai été heureux de constater que, grâce aux démarches de mon Envoyé spécial, cinq autres personnes âgées avaient été relâchées le 17 octobre.
English: Brasília: 2003, p.18.
French: Brasilia : 2003, p.  Brésil.
English: In addition to Member States and observers, representatives of the United Nations system and of non-governmental organizations accredited to the special session may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Outre les États Membres et les observateurs, les représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire pourront faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: However, regardless of what we understand the environment to be - air, water, soil, trees, the biota and so on - human health depends on a well-functioning environment and harmonized ecosystems.
French: Peu importe comment on définit l'environnement, c'est-à-dire l'air, l'eau, le sol, les arbres ou le biote, il est clair que la santé humaine est tributaire d'un environnement et d'écosystèmes équilibrés.
English: This is the third
French: Ce ratio est généralement considéré comme la mesure la plus pertinente du fardeau de la dette,
English: Subsurface pits or pump rooms and inaccessible installation should be avoided.
French: Des puits ou des chambres de pompe en souterrain et les installations inaccessibles devraient être évités.
English: It welcomed the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict in Burundi, in March (2), but deplored the civilian casualties of the conflict (August (3) and September (4)), as well as the forced round-ups of civilians and the assassination of a humanitarian mission to the country in October (5).
French: Se félicitant, en mars, de la poursuite des pourparlers, dans le cadre du processus d'Arusha, visant à trouver une solution pacifique au conflit au Burundi (2), elle a en revanche déploré, en août (3) et en septembre (4), les victimes civiles de ce conflit et, en octobre (5), le regroupement forcé de civils et l'assassinat de membres d'une mission humanitaire dans ce pays.
English: To simply have reaffirmed all the original marks within the context of the new scoring structure, more so considering those marks all coincided with the highest mark possible in the rating category, is not plausible or reasonable.
French: Il n’est pas plausible ou raisonnable de croire que toutes les notes initiales auraient été confirmées dans le contexte du nouveau barème de notation, encore moins en sachant que toutes ces notes coïncidaient avec la plus haute note possible dans la catégorie d’appréciation retenue.
English: International Association for Official Statistics (IAOS)
French: Association internationale pour les statistiques officielles
English: The President of our member organization, the MAPP, was asked by the French government to write the National Report on “The Prostitution System: A Form of Violence Against Women”.
French: À la demande du Gouvernement français, la Présidente du MAPP, organisation membre de la CLEF, a rédigé un rapport national intitulé « Le système de la prostitution : une violence à l'encontre des femmes ».
English: The involvement and interest of middle managers in management issues and the corporate entity were minimal.
French: Quant aux cadres moyens, ils prenaient part et s'intéressaient le moins possible à la gestion des dossiers et de l'entité organisationnelle.
English: However, many lawyers specialize in one type of law, such as criminal law, or only give tax advice.
French: Toutefois, beaucoup se spécialisent dans un domaine du droit, comme le droit pénal, ou ne donnent des conseils qu’en matière fiscale.
English: Paper presented at an ad hoc expert group meeting on the economics of civil conflicts in Africa, 7 and 8 April 2000, organized by the Economic Commission for Africa.
French: Document présenté lors de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'économie des conflits civils en Afrique, organisée les 7 et 8 avril 2000 par la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Mission is also coordinating the activities of the Monitoring Committee and performing monitoring activities with respect to the human rights situation and the media, and is preparing to assist in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Mission coordonne aussi les activités du Comité de suivi, suit elle-même la situation dans le domaine des droits de l'homme et en ce qui concerne les médias, et se prépare à aider à la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The author reiterates that her daughter wanted to have contact with her, which was ignored by the judge, and refers to the adoptability assessment and the psychologist's recommendation that the author should have access to her child.
French: 5.3 L'auteur répète que sa fille voulait avoir des contacts avec elle, ce dont le juge n'a tenu aucun compte, et elle mentionne l'expertise pour déterminer l'adoptabilité de sa fille et la recommandation de la psychologue qui disait qu'il fallait que l'auteur rende visite à sa fille.
English: She has been devoting approximately half of her time to work at the junior political officer level.
French: Elle a consacré près de la moitié de son temps à des tâches qui correspondent au niveau d’agent politique subalterne.
English: The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: The birthday of Sandrina, a blonde salope babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
English: The Burden of Proof The question now becomes one of who to believe.
French: Le fardeau de la preuve La question devient donc : « Qui croire ? »
English: Also, poor project design hampered the effective measurement of the impact of projects.
French: En outre, la mauvaise conception des projets entravait l'évaluation des résultats.
English: Due to the relatively low fuel and operational costs, however, the lifecycle costs are remarkably low.
French: Toutefois, en raison des coûts relativement faibles du combustible et de l'exploitation du système, le coût global de possession s'avère extrêmement bas.
English: Because the 'key' is based on the competitive model.
French: Parce que la «clé» est basé sur le modèle concurrentiel.
English: In any case the planning committees will need to retain the right of access to information on the project.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 310 Article 23, alinéa 1 La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la AM\616556FR.doc 43/105
English: Failure under these conditions may occur as a consequence of shear buckling in regions of low moment and high shear.
French: Un tel mode de rupture peut survenir à la suite d'un flambage local par cisaillement dans les zones peu sollicitées en flexion mais fortement sollicitées en cisaillement.
English: The aim is to liberalise the system of taxes on imports in travel in order to facilitate such travel.
French: Il s'agit de libéraliser davantage le régime de taxation des importations dans le trafic de voyageurs afin de faciliter ce dernier.
English: As the case unfolded, it  became clear that the Commission's position was that Dr. Uzoaba's reaction  to the incidents that form the subject matter of the complaint could only  be properly understood if his entire employment history was before the  Tribunal. Counsel for the Respondent vigorously opposed the admission  of such evidence.
French: Au fur et à mesure que la preuve a été présentée,  la position de la Commission est devenue évidente : à son avis, seule une  présentation de la façon dont la situation professionnelle du plaignant  avait évolué permettrait au Tribunal de bien comprendre la façon dont  M. Uzoaba a réagi aux incidents reprochés dans la plainte.
English: The Special Committee stresses the need for the Secretariat to improve relevant policies and procedures to enhance the existing mechanism to manage crisis situations in peacekeeping operations in a well-coordinated and effective manner.
French: Le Comité central souligne la nécessité pour le Secrétariat d'améliorer les politiques et procédures de manière à accroître, de façon bien coordonnée et judicieuse, l'efficacité de l'actuel dispositif de gestion des situations de crise dans les opérations de maintien de la paix.
English: The numeric targets for ambient levels to be achieved by 2010 are:
French: Les objectifs numériques des niveaux ambiants qui doivent être atteints d'ici à 2010 sont :
English: Of course, the region has seen many such well-meaning conferences. But this one will answer a concrete question: if Latin America had, say, an extra $10 billion to spend over the next five years on improving welfare, which projects would bring the greatest benefits?
French: Certes, il y a déjà eu beaucoup de conférences sur le sujet, mais celle-ci répondra à une question précise : si l'Amérique latine avait par exemple dix milliards de dollars supplémentaires à consacrer à la protection sociale au cours des cinq prochaines années, dans quels projets les investir ?
English: On this point, Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can say that we are on the right road.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur ce point, je crois pouvoir affirmer que nous sommes sur la bonne voie.
English: Finally, Mauritius referred to the INDH and enquired about its main achievements and the kind of support it obtained from the international community to implement the Initiative.
French: Enfin, Maurice a fait référence à l'INDH et s'est enquise des principales réalisations dans ce domaine et du genre de soutien que le Maroc avait obtenu de la communauté internationale pour appliquer l'Initiative.
English: Her interest was inspired by the observation that many men taking nifedipine for migraine headaches or high blood pressure became sterile.
French: Si certains hommes considéreraient, au contraire, qu'il s'agit d'un avantage, ce n'est pas tous les hommes qui penseraient ainsi.
English: On 28 July, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2008/496), the Secretary-General informed the Council that the parties had rejected the options put before them.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/496), le Secrétaire général a informé le Conseil que les parties avaient rejeté les options qui leur avaient été présentées.
English: The on-line survey of 1,500 elite scientists and research administrators from academia, government and industry forms the basis of the September 2006 report, The State of Science and Technology in Canada, released by the Council of Canadian Academies.
French: L’état de la science et de la technologie au Canada Depuis son lancement, il y a près de 20 ans, le programme des RCE a amené des scientifiques ayant un parcours et des points de vue différents à travailler ensemble pour atteindre des buts communs.
English: Effective April 2006, the CRA will offer the option of a different bank account for supplementary payments for all pay cycles.
French: À compter d'avril 2006, l'ARC offrira la possibilité d'utiliser un compte bancaire différent pour les paiements supplémentaires, et ce, pour tous les cycles de paye.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de traiter des sujets de préoccupation soulevés dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Martinus Nijhoff Publishers, 2005) 23-42 at 28; M. Ryle, ‘Pre-legislative scrutiny: a prophylactic approach to protection of human rights’, cited above, at 194.
French: Martinus Nijhoff Publishers, 2005) 23-42 (28) ; M. Ryle, « Pre-legislative scrutiny : a prophylactic approach to protection of human rights », mentionné ci-dessus (194).
English: Mr President, Mr Barroso, in response to Mr Schulz's questions, you said that the Eurobonds proposal will probably not be successful.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, lorsque vous avez répondu aux questions de M. Schulz, vous avez dit que la proposition relative aux euro-obligations avait peu de chances d'être acceptée.
English: The ability to move large volumes of carbon plate to new markets was noted by the Tribunal in the original finding. [99] This behaviour remains prevalent as evidenced by the recent activities of Korean and Ukrainian producers in the US market prior to the launching of a US investigation.
French: Dans ses conclusions initiales, le Tribunal avait constaté cette capacité de déplacer de grandes quantités de tôles d’acier au carbone vers de nouveaux marchés [99] . Le même comportement prévaut encore, comme le démontre l’activité récente des producteurs coréens et ukrainiens sur le marché américain avant l’ouverture d’une enquête aux États-Unis.
English: Numerous partners from across Canada are collaborating with CIHR to support this funding opportunity (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24890.html).
French: De nombreux partenaires de partout au Canada ont collaboré avec les IRSC pour soutenir cette possibilité de financement (voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24890.html). Partenaires des IRSC :
English: Northern Bottlenose Whale The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: Espèce étudiée en novembre 2002 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: • Another step closer to the C-17 (23 July 2007)
French: • Un autre pas en avant dans le programme du C 17 (23 juillet 2007)
English: In its judgment of 18 September 1996 in Case T-387/94 Asia Motor France and Others v Commission ('Asia Motor France III‘), the Court of First Instance dismissed as inadmissible the claims for failure to act and for damages made by the applicants and Somaco.
French: Par arrêt du 18 septembre 1996, Asia Motor France e.a./Commission (T-387/94, ci-après l'«arrêt Asia Motor France III»), le Tribunal a rejeté comme irrecevables les conclusions en carence et en indemnité formulées par les parties requérantes et la société Somaco.
English: © Parks Canada Parks Canada manages the Alsek for maximum protection of grizzly bears, their habitat and the many rare and fragile plant species found along the river.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1989 Parcs Canada gère l'Alsek pour assurer une protection maximale aux grizzlis, à leur habitat et aux nombreuses espèces végétales rares et fragiles que l'on trouve sur ses rives.
English: • Most common cause of sexually transmitted hepatitis.
French: Prise en considération d’autres ITS
English: Mary Augusta Hiester Reid, OSA Oil on canvas 39.4 x 49.5 cm (15½" x 19½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 42nd annual OSA Exhibition, 1914 Government of Ontario Art Collection, 623358 
French: Mary Augusta Hiester Reid, OSA huile sur toile 39,4 x 49,5 cm (15½ po. x 19½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 42e exposition annuelle de l'OSA, 1914 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623358
English: You can only transmit your own tax return to the CRA using NETFILE.
French: Vous pouvez seulement nous transmettre votre propre déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET.
English: In this regard, I should like to pay tribute to the vigorous, enthusiastic and tireless advocacy efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu.
French: J'aimerais à cet égard, saluer la vigoureuse, enthousiaste et inlassable force de plaidoyer du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu.
English: This course explores diversity concepts and encourages participants to reflect on personal experiences, share their knowledge and implement strategies to promote diversity in their workplace.
French: Ce cours examine les concepts de la diversité et encourage les participants de réfléchir à leurs expériences personnelles, partager leurs connaissances et mettre sur pied de stratégies faisant la promotion de la diversité en milieu de travail.
English: The Directorate focuses on three broad areas of policy leadership.
French: La Direction se concentre sur trois domaines étendus de leadership en politique.
English: The United Republic of Tanzania, in keeping with the Charter of the United Nations and international law, does not have any enactments in violation of the terms of resolution 55/20.
French: L'Union européenne continue de demander instamment aux États-Unis de donner effet aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord du 18 mai 1998.
English: Use was made of previous general findings for pile shaft adhesion prediction in stiff clays.
French: On a fait usage des observations antérieures concernant l'adhérence de pieux dans les argiles raides.
English: For example, MSDS evaluators require a degree in biology, toxicology or other related discipline, preferably together with experience in evaluating hazardous chemicals.
French: Par exemple, les évaluateurs des fiches signalétiques doivent posséder un diplôme en biologie, en toxicologie ou dans une autre discipline connexe, de préférence avec une expérience en évaluation des produits chimiques dangereux.