ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Revolving Fund and the Treasury Board.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable de CORCAN et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de l’autorisation du Fonds renouvelable de CORCAN.
English: Similarly, there is a growing demand for special needs education, and for the first time, the Government with the support of UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has established a policy for special education with the objective of eventual entry into the regular school system.
French: De même, la demande de services éducatifs spéciaux s'accroît et les pouvoirs publics, avec l'appui du PNUD et de l'UNESCO ont, pour la première fois, défini leur politique dans ce domaine en vue de faciliter une éventuelle réinsertion des élèves dans le système scolaire classique.
English: However, the Board needs to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Cependant, le Conseil doit se doter d'un processus mieux structuré et plus participatif pour consulter des clients de façon régulière.
English: The existing guidelines also require the pre-approval of all labels to be placed on a container of spirits; this practice will not be continued under the Excise Act, 2001.
French: Les lignes directrices actuelles exigent également que toutes les étiquettes devant être placées sur un contenant d'eau-de-vie soient approuvées à l'avance; avec la Loi de 2001 sur l'accise, cette pratique n'aura plus cours.
English: I would like to just list all the cases that were considered and cited at this point in this decision.
French: Heerspink (1982) 2 R. C. S. 145; Regina c.
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 73 2006-1 71 2006-2 62 2006-3 71 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Regina Regina Sask. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 73 2006-1 71 2006-2 62 2006-3 71 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: In Jordan, 8,000 parents were trained in better parenting, and the project influenced the development of a national ECD strategy.
French: En Jordanie, 8 000 parents ont reçu une formation leur permettant de mieux jouer leur rôle, projet qui a débouché sur la formulation d'une stratégie nationale de développement des jeunes enfants.
English: Provisional agenda for the 5482nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5482e séance du Conseil de sécurité
English: I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion. The outcome of this debate should be a genuinely shared energy policy in Europe.
French: J’ai dit tout à l’heure que j’étais tout à fait favorable à ce livre vert et que celui-ci devrait donner le coup d’envoi de ce débat, qui devrait avoir pour objectif l’instauration d’une politique énergétique réellement commune en Europe.
English: Mascots at Valcartier Goat Mascot Break Before Moving Up the Line Keep exploring with these topics:
French: Les mascottes de Valcartier Une chèvre pour mascotte Pause avant de partir pour la ligne de front Poursuivez votre exploration avec les sujets suivants :
English: During the period under review, a number of delegations from Member States were received, in addition to members of the judiciary from China, Romania and the Sudan, to discuss and analyze enforcement issues in administrative procedures and IP litigation.
French: Au cours de la période examinée dans le présent rapport, un certain nombre de délégations d’États membres ont été reçues, outre les membres du corps judiciaire de la Chine, de la Roumanie et du Soudan, en vue d’examiner et d’analyser les questions relatives à l’application des droits dans les procédures administratives et les litiges de propriété intellectuelle.
English: Before the Footeworks presentation is finalized, additional consultations will be held with the learning disabled community and the francophone community.
French: Avant que Footeworks mette la dernière main à la présentation de son projet, il faudra tenir d'autres consultations auprès des représentants des personnes ayant des troubles d'apprentissage, et aussi auprès du milieu francophone.
English: "The Committee observes further that the wording of Article E is almost identical to the wording of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: France, réclamation N° 13/2000, d écision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003 §52 : « Le Comité observe en outre que le libellé de l’article E est très voisin de celui de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: On account of our initial negative finding, the focus of this study shifted to finding out why seasonal unemployment is not perceived to be a problem in Nordic countries and how labour market policies have contributed to this felicitous result.
French: Notre première constatation nous a amenés à orienter différemment notre étude. Nous avons donc cherché à déterminer pourquoi le chômage saisonnier n'est pas perçu comme un problème dans les pays nordiques et comment les politiques relatives au marché du travail ont contribué à cet heureux résultat.
English: His dedication and skill in rescue have been recognized with two Honorary Testimonials from the Royal Canadian Humane Association and two Parks Canada Awards of Excellence.
French: Son dévouement et ses compétences lors de sauvetages ont déjà fait l'objet de deux témoignages honorifiques de la Société canadienne pour les causes humanitaires, et il a reçu deux Prix d'excellence de Parcs Canada.
English: Based on the analysis of other review processes and the requirements set out in the resolutions referred to earlier in this present note, it is proposed that the main elements of a process to facilitate the review consist of:
French: Compte tenu des résultats de l'analyse d'autres processus d'examen et des conditions énoncées dans les résolutions mentionnées ci-dessus, le processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international devrait comporter notamment les éléments suivants :
English: Report any other amount from which you deducted income tax and which you do not have to report elsewhere on a T4A slip or other information return.  18.
French: Inscrivez tous les autres montants sur lesquels vous avez retenu de l'impôt sur le revenu et que vous n'avez pas inclus ailleurs sur un feuillet T4A ou dans une autre déclaration de renseignements.  18.
English: Innovation was a prerequisite in creating economic growth and wealth on a global scale.
French: L’innovation est, en effet, une condition préalable à la croissance économique et à la création de richesses à l’échelle mondiale.
English: In addition, the section in CGI related to the declaration of mercury has been clarified.
French:  Les nouveaux produits doivent respecter toutes les exigences liées à l'étiquetage et à l'emballage dès l'obtention de la licence de mise en marché.
English: All sites will need to comply with the new guidelines by December 31, 2008.
French: Les sites Web doivent se conformer aux nouvelles normes au plus tard le 31 décembre 2008.
English: • In 2003, the Government of Canada announced an additional $3 billion for infrastructure: $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund, of which 20 percent goes to communities with a population of fewer than 250,000; and $1 billion toward a new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: • En 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'affection de 3 milliards de dollars supplémentaires à l'infrastructure : 2 milliards de dollars pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, dont 20 p. 100 vont aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants; 1 milliard de dollars va au nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Post-harvest quality, including shelf life Preservation, handling, packaging, transportation Organic food production to increase yield, quality and natural preservatives Food production waste products On-farm food safety and science-based protocols Antibiotic resistance Value-chain approach with food safety linked to production practices 46
French: Les répondants ont généralement insisté sur : l’amélioration de la qualité après-récolte, y compris la durée de conservation la préservation, la manutention, le conditionnement et le transport la production d’aliments biologiques pour augmenter le rendement, la qualité et les agents de conservation naturels les déchets de la production d’aliments la salubrité des aliments à la ferme et les protocoles fondés sur la science la résistance aux antibiotiques l’approche visant la chaîne de valeur, la salubrité des aliments étant liée aux pratiques de production 46
English: " safely cleans and softens even extra dirty hands.
French: " nettoie et adoucit sûrement même les mains les plus sales.
English: Those “facilitation grants” assist affected developing countries in the preparation of their national action programmes.
French: Ces “dons de facilitation” ont vocation d'aider les pays en développement touchés à élaborer des programmes nationaux d'action.
English: 2004 The Quebec Court of Appeal recognizes the right of same-sex couples to marry.
French: 2004 La Cour d'appel du Québec reconnaît le droit pour les conjoints de même sexe de se marier.
English: Article 1211  Relationship of Claims to the Disclosure
French: Article 1211  Lien entre les rRevendications et la divulgation
English: (d) Reconciliation between financial reporting and prudential regulations.
French: d) La concordance entre information financière et règles prudentielles.
English: It is also to promote gender mainstreaming.
French: Il s'agit également de promouvoir l'intégration d'une approche sexospécifique.
English: Some vendors are "incubators" for infomediaries, setting up companies that act as infomediaries.
French: Certains fournisseurs « engendrent» des infomédiaires en établissant des entreprises qui agissent précisément comme infomédiaires.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Initiative concernant les interventions d’urgences et les incidents critiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: Thursdays (Wednesdays & Thursdays in the Fall) Admission:
French: Thursdays (Wednesdays & Thursdays in the Fall) Droits d'entrée :
English: Violence against women in the family was condemned by the Koran and was in fact penalized by law.
French: La violence contre les femmes au sein de la famille est condamnée par le Coran et réprimée par la loi.
English: It is necessary to mention that the Constitution of the RS needs to be conformed to the Constitutional Charter.
French: Il faut noter à ce propos que la Constitution de la République de Serbie doit être harmonisée avec la Charte constitutionnelle.
English: This presentation and report is PROTECTED and should not be distributed to anyone outside Health Canada nor outside of the EAC-BR membership.
French: Cette présentation et le rapport sont des documents PROTÉGÉS et ne devraient pas être distribués à quiconque à l'extérieur de Santé Canada ou à l'extérieur du CCE-RS.
English: ICRC is also no longer allowed independent access to prisons for monitoring and protection, including for children.
French: Le Comité n'a par ailleurs plus d'accès indépendant aux centres de détention, à des fins de contrôle et de protection, y compris pour les enfants.
English: For example, is a bare resource being provided, or is there considerable associated TK which provides an important lead for researchers? Could associated TK contribute so directly and so significantly to an invention based on the resource that the TK provider is actually a co-inventor?
French: L’apport de ces savoirs traditionnels connexes à l’invention élaborée sur la base de la ressource en question pourrait-il être suffisamment direct ou important pour faire du fournisseur de ces savoirs traditionnels un véritable coïnventeur?
English: In Mr. Alfredsson's opinion, the right to development was not integrated in any operational activity.
French: De l'avis de M. Alfredsson, le droit au développement n'est intégré dans aucune activité opérationnelle.
English: Larbi Djacta (Algeria)  Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal)  Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: Vice-Présidents : Larbi Djacta (Algérie) Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Roumanie)
English: The Commission responded in 1993 with its first specific communication for maritime safety, ‘A common policy on safe seas’, which called for:
French: À la suite de ces marées noires, la Commission a publié en 1993 sa communication «Pour une politique commune de sécurité maritime», qui plaidait en faveur:
English: While these represent significant steps toward devolution, only about 17 First Nations have satisfied the program’s criteria to obtain read and write access to the IRS.
French: Bien qu’il s’agisse là d’étapes importantes vers le transfert des responsabilités, seulement 17 Premières nations environ s’étaient conformées aux critères du Programme en obtenant un accès en lecture et en écriture au SII.
English: This did not bias the overall profile of priority issues, as the workshops were held over a two-year span and featured different research presentations throughout.
French: Ces éléments n'ont cependant pas influé sur le profil global des enjeux prioritaires puisque les ateliers se sont déroulés sur une période de deux ans et que les présentations variaient.
English: Open space (defaunated sediment) was provided on the floor of Lake Erie on 11 occasions during different seasons over a 26-mo period.
French: Des zones ont été défrichées (sédiments défaunés) sur le fond du lac Érié, à 11 occasions, au cours de différentes saisons et sur une période de 26 mo.
English: Especially at risk are developing countries, which are highly dependent on agriculture and have fewer resources and options to combat damage from climate change.
French: Plus particulièrement à risque sont les pays en développement fortement tributaires de l’agriculture et pauvres en ressources et en moyens de lutte.
English: Now take a look at this interlaced picture taken from my Ally McBeal DVD.
French: Jetez donc un coup d'oeil � cette image entrelac�e extraite de mon DVD d'Ally McBeal.
English: ­ provide up-to-date information on the participating countries; ­ discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained;
French: ­ vous indiquer comment préparer une demande conformément aux dispositions de la Convention;
English: A significant number of submissions came from individuals who identified themselves as involved in some way with computing sciences, such as researchers, programmers, consultants, academics, etc.
French: Un nombre important de suggestions proviennent de particuliers qui se sont identifiés comme étant associés d'une manière ou d'une autre aux sciences informatiques, soit des chercheurs, des programmeurs, des consultants, des universitaires, etc.
English: The chassis dynamometer can be set by the use of the running resistance table instead of the running resistance force obtained by the coast down method.
French: Le banc dynamométrique peut être réglé grâce à l'utilisation d'un tableau plutôt qu'au moyen de la valeur de la force de résistance à l'avancement obtenue par la méthode de décélération en roue libre.
English: • NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest, détails, une évaluation
English: Once students have had time to read the text, ask them to draw the logo, as they imagine it, based solely on the description.
French: Si le tricheur reçoit la carte « Interdit à vie », il ne peut plus jouer, mais peut continuer à déranger le cours du jeu.
English: Put light grey points on the eye pupils (arrow 3).
French: Mettez quelques points grises sur la prunelle (flèche 3).
English: There is no doubt that these amendments and the whole text of the resolution will make a clear and full contribution to providing the solutions which the textile and clothing industry, and all the social partners, are asking the European Union for.
French: Il ne fait pas de doute que ces amendements et le texte de la résolution dans son ensemble contribueront, de façon claire et catégorique, à apporter les solutions que l'industrie du textile et de l'habillement, les interlocuteurs sociaux dans leur ensemble, demandent à l'Union européenne.
English: The Plenary requested that the UNECE publish an information brochure, in the three official languages, on the uses of UN/CEFACT standards, including information from the presentations (Decision 08-05).
French: Les participants à la Plénière ont prié la CEE de publier, dans les trois langues officielles, une brochure d'information sur les utilisations des normes du CEFACT-ONU avec les informations fournies dans les communications (Décision 08-05).
English: • transfer of traffic to more environmentally-friendly modes of transport;
French: • le transfert du trafic vers les modes de transport plus respectueux de l'environnement;
English: The terms of reference of the evaluation committee can be found in Annex 3.
French: On trouvera le mandat du Comité d’évaluation à l’annexe 3.
English: The Director of the Women, Gender and Development Department of the African Union gave examples of institutionalized commitment to gender mainstreaming in the African Union, but also pointed out the weak ownership of the gender equality agenda by decision makers, who often do not recognize that addressing gender issues and gender mainstreaming was a critical strategy for sustainable development.
French: Il a toutefois fait remarquer que les décideurs se sentaient peu concernés par les mesures en faveur de l'égalité des sexes et ne comprenaient généralement pas que lutter contre le sexisme et prendre en compte systématiquement les problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes était indispensable au développement durable.
English: A proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act is sometimes the only alternative for a corporation facing severe financial problem but that could be profitable again if it could reach an agreement with its creditors.
French: Une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilité est parfois la seule alternative pour une société aux prises avec de graves problèmes dinsolvabilité mais qui pourrait retrouver la voie de la rentabilité si elle parvenait à une entente avec ses créanciers.
English: Emission Calculations Fifty percent of the total abandoned land was assumed to be converted to urban use and, hence, not to sequester soil carbon.
French: Calcul des émissions On a présumé que la moitié des terres laissées à l'abandon étaient converties en aires urbaines et ne séquestraient donc aucun volume de carbone dans le sol.
English: The project will also provide teachers with supporting documents that they can use for law-related courses in their schools.
French: Le projet fournira aussi aux enseignants de d c me t d p u q ’ p urn s o u ns ’ p i ul o r t a i s o utiliser pour les cours de droit dans leurs écoles.
English: The whole issue of labelling and of how labelling and consumer protection are interrelated has been something that Mr Hyland has been very active in for years.
French: Je sais maintenant que c’est le cas et je remercie le président en exercice de le reconnaître.
English: 4 - You can access your data, even though they haven't been recorded yet, and information about: their origin, the way they are treated and information about the electronic tools used.
French: Elles sont toutefois accessibles à l'équipe technique de Sidi Mondial srl afin de garantir leur traitement adéquat et d'effectuer les opérations éventuellement demandées par les propriétaires légitimes des données enregistrées (personnes concernées).
English: He did not therefore clearly establish that he had experience in policy development properly speaking.
French: Il n'a donc pas clairement démontré qu'il possédait de l'expérience en développement de politique proprement dite.
English: Contact management software can tell you who you have called, when, and what you talked about.
French: Un programme de gestion des personnes-ressources peut retracer la date, le sujet discuté et les personnes avec lesquelles vous avez communiqué.
English: 2.6.2.2.4.3 In footnote "*", replace "Tear gases" with "Tear gas substances".
French: 2.6.2.2.4.3 Modification sans objet en français.
English: We find this attempt to fund the reconstruction of Kosovo at the expense of European farmers, and to convince us that there is no budgetary solution other than this outrageous deception, absolutely iniquitous.
French: Il nous paraît absolument inique de vouloir financer la reconstruction du Kosovo sur le dos des agriculteurs européens, et vouloir faire croire qu' il n' existe aucune autre solution budgétaire que celle-là constitue une duperie tout à fait scandaleuse.
English: We analyzed the reproductive strategies of Akodon azarae (Fischer, 1829) females, according to maternal life histories and the time of birth.
French: Nous avons analysé les stratégies reproductives des femelles d'Akodon azarae ( Fischer, 1829), d'après le déroulement de la vie maternelle et le moment des naissances.
English: Key issues related to enhancing response, capacity and the assessment of needs require our attention and commitment.
French: Aussi faut-il se pencher avec détermination sur des enjeux cruciaux liés au renforcement de cette action et des capacités ainsi qu'à l'évaluation des besoins.
English: Strasbourg, Council of Europe. Grinberga, I., Martinsone, G., Piese, V., Veisberg, A. & Zuicena, I. (1997) Latvie ˇu valodas prasmes s limenis.
French: – produit et reconnaît un ensemble de mots et de phrases appris par cœur.
English: A safeguard clause (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be triggered, if, as from the 2008/09 marketing years, sugar imports from a third country beneficiary of the ‘everything but arms’ initiative increase by more than 25% on the previous year. The Council also adopted the rules for EUR 40 million in aid in 2006 for 18 ACP countries which export sugar to the European Union.
French: Rapport de la Commission au Conseil relatif à l’application d’une décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l’île de Man d’appliquer un système de certificats spéciaux d’importation pour la viande ovine et la viande bovine; proposition de décision du Conseil prorogeant la période d’application de la décision 82/530/CEE autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l’île de Man d’appliquer un système de certificats spéciaux d’importation pour la viande ovine et la viande bovine.
English: Researchers will evaluate the existing policies and provide the Government of Togo with economic data on their effects with respect to the production of three export crops, coffee, cotton, and cocoa.
French: Les chercheurs ont mené une enquête auprès de 135 paysans afin de dresser un profil du producteur de coton et de son exploitation.
English: Accessibility
French: • La politique sur le sous-titrage visant la télévision traditionnelle de langue anglaise est mise en place9 :