ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonovič, Mme Gabr, Vice-présidente, assume la présidence.
English: "Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel en habitent la mélancolie, les joies et les peines avec une intériorité superbe, fuyant le pathétisme pour choisir la voie de la seule dignité.
French: "Cet album vient confirmer la maturité d'un duo soucieux d'abandonner les sentiers battus.
English: There should be a benefit to an identifiable external group: 
French: Nécessité d'un avantage pour un groupe extérieur identifiable
English: This information was last communicated to hospitals via a letter on December 5, 2003.
French: La dernière communication adressée aux hôpitaux à ce sujet remonte au 5 décembre 2003.
English: This need not be the case.
French: Cela n’est pas inéluctable.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Audit & Evaluation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vérification et Évaluation Table des matières 1.
English: Upon check-in photo identification and a valid credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit valide sont demandées au moment de l'arrivée.
English: SOE is pursuing solutions to sell Station Cash™ both digitally via e-commerce sites as well as at retail via Station Cash™ Cards.
French: SOE examine les solutions pour vendre du Station Cash électroniquement via des sites d'"e-commerce", ainsi que dans des points de vente via des Cartes de Station Cash.
English: A leak from a doctor's office is damaging enough; maintaining a trusted relationship with the health system's cast of thousands in quite another.
French: Sachant la tragédie que peut représenter la divulgation non autorisée de nos renseignements médicaux par une seule personne, comment pourrons-nous désormais faire confiance aux milliers de gens qui verront notre dossier ?
English: Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem, monetary income consists mainly of seigniorage income.
French: Les dépôts des établissements de crédit auprès des BCN étant rémunérés au taux du marché ou à un taux proche de ce niveau et ne générant donc pas de revenu signiﬁcatif pour l’Eurosystème, le revenu monétaire est donc constitué pour l’essentiel par le revenu au titre du seigneuriage.
English: Second, the total figure for the population of the ten provinces, which excludes the territories, is then divided by this figure of 279.
French: Deuxièmement, le chiffre total de la population des 10 provinces, ce qui exclut les territoires, est alors divisé par ce chiffre de 279.
English: **Taxes and service charges are automatically included in the bill.
French: La famille Cloutier & le personnel de l’auberge vous souhaite un bon appétit!
English: In this regard, joint efforts are being carried out with national organizations of persons living with HIV/AIDS.
French: Des actions sont menées dans ce sens en collaboration avec des organisations nationales de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The results of the NEB’s Program Activity "Energy Regulation and Advice" are described in Section II Analysis of Program Activity, under the NEB’s Strategic Plan Goals.
French: Cadre de réglementation Atteinte 4,7 5,3 Renseignements sur l’énergie Atteinte 1,9 2,1 Capacité et culture Atteinte 1,3 1,5 Les résultats de l’activité de programme de l’ONÉ « Réglementation et conseils en matière d’énergie » sont exposés à la section II, Analyse de l’activité de programme, sous chacun des buts sous-tendant le plan stratégique de l’ONÉ.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote the full enjoyment of their human rights, as proposed by the national plan to improve the status of women in Equatorial Guinea;
French: f) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et continuer à faire en sorte que celles-ci puissent jouir plus pleinement de leurs droits humains comme le propose le Plan national d'amélioration de la condition de la femme en Guinée équatoriale;
English: For wood quality purposes, the relationship between branch diameter and branch length is provided to give access to the knottiness of the stem.
French: Enfin, une relation entre le diamètre des branches et leur longueur est testée afin d'obtenir une information sur la qualité et la nodosité du bois.
English: Details are available from the Technical and Specialist Services Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: Des renseignements peuvent être obtenus auprès de la Direction des services techniques et des spécialistes, Travaux Publics Services Gouvernementaux Canada.
English: He may also offer to provide a monetary or personal guarantee in exchange for his client's release, if criminal proceedings are pending.
French: Il peut également demander la libération sous caution, monétaire ou personnelle, pour le prévenu.
English: These holiday apartments in Marbella are situated within a hotel complex, within an exclusive area of the town, close to Puerto Banus, with sea views.
French: Chambres doubles et junior suites: télévisions plasma, hi-fi système, régulateur de température, mini bar, coffre fort...
English: If you had confined yourself to what was essential, the Members of this House would have been the first to say that you had forgotten this or that issue they considered more important.
French: Si vous vous étiez limité à l’essentiel, les députés auraient été les premiers à dire que vous aviez oublié telle ou telle question qu’ils jugent plus importante.
English: This event was a discussion of the future of Canada’s food processing industry and an overview of industry trends, challenges and opportunities.
French: Cet événement était une discussion de l'avenir des aliments du Canada traitant l'industrie et un aperçu de tendances d'industrie, défis et opportunités.
English: Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Déchéance du statut de membre - Les membres reconnus qui sont absents à trois réunions consécutives du Comité doivent renoncer à leur statut de membre.
English: In other words, as I see it, we will still need, in the long run, to implement the separation of rail service operations from those of infrastructure management.
French: À terme, il nous faut à mon sens tendre vers une séparation entre la gestion de l'infrastructure ferroviaire et l'exploitation.
English: The next allegation read as follows:
French: L'allégation suivante se lit comme suit :
English: The rural-urban split is greatest in developed countries, where 74 per cent of older people live in urban areas.
French: Dans les régions moins développées, où l’agriculture joue toujours un grand rôle, 63 % des personnes âgées vivent dans les zones rurales11.
English: On the other hands, consumers confidence has to be protected at Community level.
French: D’un autre coté, la protection et la confiance des consommateurs doivent être maintenue au niveau communautaire.
English: Determine the percentage of participation of each developer/writer/artist having contributed to your app.
French: Déterminez la quote-part de chaque participant à votre application : développeur, rédacteur ou artiste.
English: Training courses should be provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for legal practitioners, including legislators, judges, lawyers and prosecutors.
French: Des activités de formation devraient être organisées par le Hau-Commissariat aux droits de l'homme à l'intention des professions juridiques, notamment les parlementaires, les juges, les avocats et les procureurs.
English: Band Code Small – High Small – Int A High – Int B Small – Int A Small – Int A V. High – Int B High – Int A Small – High Small – Int A
French: Code Groupe Genre Bas – Int A Bas – Int A T. Haut – Int B Haut – Int A Bas – Haut Bas – Int A Tous Styles Tous Styles Tous Styles Accoustique/ Folk Tous Styles Tous Styles
English: The problem is unsupportive learning environments.
French: Le problème repose sur un environnement qui n'encourage pas l'apprentissage.
English: (b) Clearly indicate in these terms of reference the importance of quantifying only financial issues and not control issues as well as the underlying cause for the financial issues being qualified; and
French: b) Bien préciser, dans sa définition du mandat des vérificateurs, qu'il importe que ceux-ci ne chiffrent que les incidences des problèmes de gestion financière et non pas celles des lacunes en matière de contrôle, et qu'ils justifient les réserves qu'ils émettent à propos des questions financières; et
English: Assassination in Sarajevo The immediate cause of the First World War was the assassination of the heir to the Austrian throne, Archduke Franz Ferdinand, in Sarajevo on 28 June 1914.
French: Assassinat à Sarajevo La cause immédiate de la Première Guerre mondiale fut l’assassinat de l’héritier du trône d’Autriche, l’archiduc Franz Ferdinand, le 28 juin 1914 à Sarajevo.
English: THE HONOURABLE JUSTICE HEALD THE HONOURABLE JUSTICE URIE THE HONOURABLE JUSTICE MAHONEY IN THE MATTER OF an application under Section 28 of the Federal Court Act BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE MAHONEY AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ENTRE :
English: 2.5 According to the author, once his death sentence was commuted in 1997, he was moved from death row to the section of the prison for prisoners serving long-term sentences, where he
French: 2.5 Selon l'auteur, après que la peine de mort a été commuée en 1997, il a été transféré du quartier des condamnés à mort à celui des prisonniers exécutant une peine de longue durée, où on lui a confié des travaux de menuiserie.
English: The Institute is also actively involved in a number of activities related to the international process on climate change.
French: L'Institut participe aussi activement à un certain nombre d'activités liées au processus international relatif au changement climatique.
English: To this aim, governments in the region need to promote a socially responsible use of ICTs for development. [From the series:
French: New Information and Communication Technologies for Social Development, démontre que les gouvernements se doivent de favoriser une utilisation socialement responsable des TIC au service du développement.
English: Decree No. 4887 of 2003 regulated the recording and preservation of these areas under governmental trust.
French: Le Décret N° 4887 de 2003 a réglementé l'enregistrement et la préservation de ces domaines classés.
English: It was suggested that the nature of the notice intended to be covered could be further clarified.
French: Il a été proposé de préciser davantage la nature de la notification prévue.
English: All duty stations are placed by the International Civil Service Commission in one of six categories of duty stations, i.e., H and A to E. The H category comprises headquarters duty stations and other duty stations having similar conditions of life and work.
French: La Commission de la fonction publique internationale classe tous les lieux d'affectation en six catégories, la catégorie H et les catégories A à E.  La première comprend notamment les villes sièges et les autres lieux d'affectation présentant des conditions de vie et de travail similaires.
English: Furthermore, he indicated that his creditors aggressive attempts to collect made it impossible for him to make any proposals.
French: Il a de plus invoqué que les tentatives agressives de la part de ses créanciers ont rendu impossible l'élaboration d'une proposition.
English: In contrast, few genes were changed in strain R6 except for genes in ribonucleotide biosynthesis and unknown functions.
French: Au contraire, peu de gènes étaient affectés dans la souche R6, à l’exception de gènes impliqués dans la biosynthèse de ribonucléotides et de gènes de fonction inconnue.
English: OTTAWA, April 7, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, Stuart Adam, Carleton University Vice-President (Academic) and Provost, and Ottawa Centre Member of Parliament Mac Harb officially opened Environment Canada's National Wildlife Research Centre (NWRC) on the campus of Carleton University today.
French: OTTAWA, le 7 avril 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, M. Stuart Adam, Vice-président aux affaires académiques et Doyen de Carleton University et M. Mac Harb, député fédéral d'Ottawa Centre, ont procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle du nouveau Centre national de la recherche faunique (CNRF) d'Environnement Canada sur le campus de Carleton University.
English: The radiated waves are obtained both when the wall surface executesradial and vertical harmonic oscillations and the re ection coefficient is calculated when aharmonic wave is incident normally on the wall surface.
French: Des vagues sont émises dans les deux situations oùla surface du mur exécute des mouvement harmoniques, soit verticaux, soit radiaux. Nouscalculons le coefficient de ré exion pour une onde harmonique incidente sur la surface dumur.
English: Machiavelli was the registrant of the domain name and engaged Uniserve to host the Website.
French: Machiavelli est le déposant du nom de domaine et a engagé Uniserve pour qu’il héberge le site Web.
English: It will provide an assessment of the tools and concepts of law used to face the impact of globalization.
French: En outre, il évaluera les outils et les concepts juridiques utilisés pour combattre les répercussions de la mondialisation.
English: By Decision No. 177-R-1998, the Agency determined, based on the difference between the facts presented by CN at the time of its application for review on August 1, 1997 and the evidence presented at the hearing on March 19 and 20, 1998 in respect of the circumstances surrounding the use of Huntingdon, that there had been a change in the circumstances pertaining to this particular aspect of the decision of such magnitude that it warranted a reconsideration of the decision.
French: Par la décision no 177-R-1998, l'Office a conclu, compte tenu de la différence entre les faits présentés par le CN au moment de sa demande de révision le 1er août 1997 et la preuve présentée à l'audience les 19 et 20 mars 1998 relativement aux circonstances entourant l'utilisation de Huntingdon, qu'au niveau de cet aspect particulier de la décision, les circonstances ont évolué à un point tel qu'une révision de la décision était justifiée.
English: We supported this very draft resolution in the Third Committee on the understanding that the draft resolution addressing the problem of anti-Semitism would be formally tabled in the General Assembly.
French: Nous avions appuyé ce projet de résolution en Troisième Commission à condition que le projet de résolution portant sur le problème de l'antisémitisme soit officiellement soumis à l'Assemblée générale.
English: Saturday, September 27, 2003 INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP Introduction This Prions Research Planning Workshop was held on September 27, 2003, following the international research conference.
French: Le samedi 27 septembre 2003 ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION Introduction L’Atelier de planification de la recherche sur les prions a eu lieu le 27 septembre 2003, après la conférence de recherche internationale.
English: The Canada Revenue Agency will not be held responsible for any inaccuracies in the wording of this document.
French: L'Agence du revenu du Canada ne sera pas tenue responsable des inexactitudes dans le libellé de ce document.
English: (2) On receipt of the representative portion, the regional inspector shall examine it, determine its grade and dockage and transmit a copy of the determination to each person named in the request.
French: (2) Sur réception de la portion représentative de l'échantillon, l'inspecteur régional l'examine, en détermine le grade et les impuretés et transmet copie de sa décision aux personnes dont le nom est indiqué dans la demande.
English: Mention should be made in that connection of the important work done by the United Nations Population Fund, in particular the study carried out as part of its global campaign for the prevention of obstetric fistula.
French: Il convient de faire état, dans ce contexte, de l'important travail effectué par le Fonds des Nations Unies pour la population, notamment l'étude réalisée dans le cadre de la campagne mondiale pour la prévention de la fistule obstétrique.
English: The timely issuance of other slotted documents that were submitted on time was adversely affected, as the Department for General Assembly and Conference Management gave priority to the processing of documents of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a considerable number of which were submitted later than the originally agreed submission dates.
French: D'autres documents auxquels un créneau avait été attribué, et qui avaient été soumis à temps, n'ont pas pu être publiés dans les délais, car le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a traité en priorité les documents destinés à la Cinquième Commission et au Comité consultatif, dont une grande partie ont été soumis en retard par rapport aux délais initialement convenus.
English: Potentially innovative ideas are not dismissed prematurely (i.e. ideas are nurtured before being rigorously assessed).
French: Les idées ayant un potentiel innovateur ne sont pas rejetées du revers de la main (les idées sont cultivées avant d’être soumises à une évaluation rigoureuse).
English: We further note that engagement by the international community including the Bretton Woods institutions would be essential for sustained economic, social, and political development in Iraq, recognizing that the Iraqi people have the responsibility to implement the right policies and build their own future.
French: Nous notons en outre que l’engagement de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods, sera essentiel pour assurer le développement économique, social et politique soutenu de l’Irak, en reconnaissant qu’il appartient au peuple irakien de mettre en œuvre la politique qui convient et de construire son propre avenir.
English: Then, you can press the 'Get ROM' button and a custom bootrom image will be generated while you wait.
French: Il ne reste plus ensuite qu'à appuyer sur le bouton 'Get ROM' pour qu'un bootrom soit généré !
English: Mannville Community Handi-Van Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Web site: http://www.mmifcss.com Telephone Number: (780) 763-3005 Fax Number: (780) 763-6132 E-mail: mmifcss@telusplanet.net Address:
French: Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Site Web : http://www.mmifcss.com Numéro de téléphone : (780) 763-3005 Numéro de télécopieur : (780) 763-6132 Courriel : mmifcss@telusplanet.net Adresse :
English: Joint recommendation By a letter on March 21, 2003 the undersigned received the joint recommendation of the trustees and the senior analyst, disciplinary affairs, in the Office of the Superintendent of Bankruptcy regarding the offences on which the parties had agreed in the file. The senior analyst’s report also contained a series of 26 offences resulting from the report.
French: Les arguments et les explications du syndic avaient été ensuite présentés et analysés pour en arriver à la conclusion que le syndic corporatif, agissant par M. Robitaille, avait commis certaines infractions.  Mme Sylvain du bureau du syndic corporatif avait écrit à Me Noonan pour l’informer de la requête pour délaissement forcé de Micadco, présentable le 17 septembre 1996 à Québec et de la requête en annulation de la faillite signifiée par le procureur des corequérantes, présentable le 16 septembre 1996 à Arthabaska.
English: For more information on in vitro diagnostic devices please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les instruments diagnostiques in vitro, veuillez communiquer avec :
English: Design an informative welcome page Providing clear direction to participants is extremely essential.
French: Concevoir une page d'accueil informative Il est essentiel de fournir une orientation claire aux participants.
English: The editorial added that Native reserves have the promise of future revenue, which includes money from the federal government or private companies in resource deals, or property tax and said the First Nations Management Board would set standards to ensure that bands accounted properly for revenue and spending and that a statistics authority would help ensure transparency.
French: On ajoutait également que les réserves indiennes peuvent dorénavant contempler la possibilité de revenus futurs, ce qui comprend l'obtention de fonds du gouvernement fédéral ou de sociétés privées dans le cadre de projets d'exploitation des ressources et la perception de taxes. Le Conseil de gestion des Premières nations établirait des normes pour s'assurer que les bandes rendent des comptes sur leurs revenus et dépenses et qu'une institution de la statistique aiderait à assurer la transparence.
English: • enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account;
French: • renforcer le rôle du Parlement et d'assurer la divulgation proactive de renseignements pour que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux en mesure de tenir responsables le Parlement, leur gouvernement et les représentants du secteur public;
English: Similarly, Yugoslavian Communism that went on its separate way without Soviet occupation suffered a disgraceful defeat.
French: De la même manière, le communisme yougoslave, qui a poursuivi sa route sans l’occupation soviétique, a connu une défaite honteuse.
English: Within the framework of this initiative, a clear action programme is defined as regards medium-term neighbourly relations with the Union, with a view to promoting policies for political rapprochement and the gradual joint completion of social and economic structures and increasing political, economic and cultural momentum, on the basis of common values.
French: Un programme d'action clair en matière de relations à moyen terme avec l'Union est défini dans le cadre de cette initiative. Il doit promouvoir les politiques de rapprochement politique et l'achèvement progressif conjoint de structures sociales et économiques, d'une part, et intensifier l'impulsion politique, économique et culturelle reposant sur des valeurs communes, d'autre part.
English: However, there remain many obstacles to the effective repression of sexual violence, including the refusal to report a relative or family member, or a husband in the case of married women, the desire to preserve the victim's honour, and in general the customary taboos against mention of anything to do with sex.
French: Cependant, beaucoup d'obstacles découlant notamment du refus de dénoncer soit un parent ou un membre de la famille, soit un mari dans le cas de femmes mariées, de la volonté de préserver l'honneur de la victime et en général des considérations taboues héritées de la coutume quant à l'évocation de tout ce qui a trait au sexe, constituent un handicap à la répression des violences sexuelles.
English: Similarly, some States used private security to bolster their forces while others used it to avoid legal obligations.
French: De même certains États avaient recours à des services de sécurité privés pour consolider leurs forces alors que d'autres faisaient appel à eux pour se soustraire à des obligations légales.
English: However, because car traffic was not the responsibility of the public transport authority, this effect was not properly monitored.
French: Or, étant donné que la circulation automobile n'était pas du ressort de l'autorité chargée des transports publics, cet effet n'a pas été correctement mesuré.