ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, responsibility for this initiative has been transferred to the Minister of the Environment.
French: C’est pourquoi la responsabilité de cette initiative a été transférée au ministre de l’Environnement.
English: Not coincidently, the chart shows that providing more control over copyrighted works requires more control over technology.
French: Ce diagramme peut-être n'est-ce pas une coïncidence - démontre que fournir plus de contrôle sur les œuvres protégées exige plus de contrôle sur la technologie.
English: COACH HOUSE PRESS LMS-0129 Coach House Press fonds.
French: COACH HOUSE PRESS LMS-0129 Fonds Coach House Press.
English: The Acting President: Draft resolution A/59/L.40 is entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/59/L.40 est intitulé « Le Golan syrien ».
English: The objectives of the activity are: - To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; and investigations are thorough and timely; - To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and - To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court. Department(s) Specific:
French: Les objectifs de l'activité sont: - Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de soumettre leurs observations au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables; - Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information; - Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale. Particulier au ministère(s):
English: It suggested that urban governments representing Aboriginal people of different heritage need [not] be at the expense of tribal or national distinctions, any more than it would to clan or other collective distinctions that cut across and link national and local identities ...
French: Gouvernements fondés sur la nation et gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts La nécessité d’une coopération entre les nations d’origine et les communautés d’intérêts urbaines a été signalée par le Conseil national des autochtones du Canada.
English: I think that this evening in this plenary debate we are also making a contribution to doing this, and I think and hope that good progress will be made so that we will have a second directive to combat money laundering in the European Union very soon, which will then I hope also be swiftly implemented by the Member States!
French: Je pense que notre débat de ce soir y contribue. Je pense et j'espère que nous progresserons rapidement et que l'Union européenne disposera bientôt d'une deuxième directive relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et que les États membres s'empresseront de la transposer à leur tour dans leur législation nationale.
English: The Procedure Z Divide the students into groups of three or four.
French: Suivez la procédure Z Répartissez les élèves en groupes de trois ou de quatre.
English: Some of the industry respondents who said that the degree of industry orientation of the Department’s research has not changed made this same point.
French: Le PPFI a incité l’industrie à décider de la façon de travailler de concert avec AAC. Certains répondants de l’industrie qui ont dit que la mesure dans laquelle la recherche du Ministère était orientée vers l’industrie n’avait pas changé ont déclaré la même chose.
English: Let me also take this opportunity to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea of Romania, for the efficient and able manner in which he guided our work throughout the debate on an FMCT.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour faire part de notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, pour l'efficacité et la compétence dont il a fait preuve en animant les débats consacrés à un traité sur les matières fissiles.
English: After all, if the moderates have no successful achievements to show to their people, the radicals will triumph.
French: Après tout, si les modérés n'obtiennent aucun résultat à montrer à leur population, les radicaux triompheront.
English: If such an exception to patent rights was not permissible, the arrival on the market of generic competitors would be delayed by some years.
French: Si cette exception aux droits conférés par brevet n'était pas autorisée, l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrents serait retardée de plusieurs années.
English: 42 above).  It recommends approval of the other proposal under subprogramme 9 for a P-5 Senior Forest Affairs Officer.
French: Il recommande d'approuver l'autre proposition au titre du sous-programme 9 relative à un poste P-5 de spécialiste des forêts (hors classe).
English: ◦ Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: ◦ Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BALLIN INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BALLIN INC.
English: However, currently the circumstances are not right to enable this body to adopt a programme of work which takes into account the priorities of all its members.
French: Toutefois, les circonstances actuelles ne permettent pas à cette instance d'adopter un programme de travail qui prenne en compte les priorités de tous ses membres.
English: Proportion of population with sustainable access to improved water sources, both urban and rurala (UNICEF-WHO)  Goal 15.
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d'eau meilleure (zones urbaines et rurales)a (UNICEF/OMS)
English: Description The National Parks Wilderness Area Declaration Regulations are made under the Canada National Parks Act, which contains a provision stating that any area of a national park or a national park reserve that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state may be declared, by regulation, a wilderness area.
French: Description Le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui contient une disposition stipulant que toute zone d'un parc national ou d'une réserve à vocation de parc national demeurée à l'état sauvage ou susceptible d'être ramenée à l'état sauvage peut être constituée, par règlement, en réserve intégrale.
English: h GESAMP has published five major reports related to state of the marine environment: “Review of the Health of the Oceans”, Reports and Studies, No. 15, 1982; “The State of the Marine Environment”, Reports and Studies, No. 39, 1990; “Guidelines for Environmental Assessment”, Reports and Studies, No. 54, 1994; “A Sea of Troubles”, Reports and Studies, No. 70, 2001; and “Protecting the Oceans from Land-Based Sources and Activities Affecting the Quality and Uses of the Marine, Coastal and Associated Freshwater Environment”, Reports and Studies, No. 71, 2001.
French: h Le GESAMP a publié cinq grands rapports ayant trait à l'état de l'environnement marin à savoir : 1) en 1982 « The Review of the Health of the Oceans », Rapports et études du GESAMP No 15; 2) en 1990 « The State of the Marine Environment », rapports et études du GESAMP No 39; 3) en 1994 « Guidelines for Environmental Assessment », Rapports et études du GESAMP No 54; 4) en 2001 « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP No 70; et 5)  en 2001 « Protecting the Oceans from Land-Based Sources and Acitivities Affecting the Quality and Uses of the Marine, Coastal and Associated Freshwater Environment », Rapports et études du GESAMP No 71.
English: Mr President, I feel very strongly about this issue, because people of my age have lived through such events. But I also feel strongly because of the position the country I represent finds itself in.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement sensible à ces événements car j'appartiens à une génération qui a en vécu de semblables, et je le suis d'autant plus en raison de la position qu'occupe le pays que je représente.
English: You've heard about data mining, I'm sure, where computers are used to examine vast collections of data and uncover new correlations and associations.
French: Je suis convaincu que vous avez entendu parler de l'exploration en profondeur de données, une méthode selon laquelle les ordinateurs sont utilisés pour examiner de grandes quantités de données et y découvrir des ensembles de relations.
English: In order to safeguard the minimum working conditions applicable to the employment relationship of a posted worker, the company posting the worker must, before the work performed in Finland is initiated, inform the party for whom the work is to be performed of who is in possession of the above-mentioned information during the worker's posting.
French: Afin de garantir le respect des conditions de travail minimales applicables à la relation de travail du travailleur détaché, l’entreprise d’envoi est tenue d’indiquer au destinataire des services fournis en Finlande, et ce avant le commencement de l’activité confiée au travailleur détaché, à quelles personnes sont confiées les informations susmentionnées au cours de la période de détachement.
English: You are needed to defend the trading posts and to continue the exploration of the territory to develop the profitable fur trade.
French: Ils sont les bienvenus pour défendre les postes de traite et pour continuer l'exploration du territoire dans le but de développer le lucratif commerce des fourrures.
English: They have made a deliberate, civic choice in a peaceful manner, in other words by ballot.
French: Ils ont fait ce choix civique délibéré de façon paciﬁque, en d’autres termes par les urnes.
English: Mr. SIM Hyong Il (Democratic People's Republic of Korea) thanked the Committee for its questions, which should make for better mutual understanding.
French: M. SIM HYONG IL (République populaire démocratique de Corée) remercie le Comité de ses questions qui devraient permettre une meilleure compréhension mutuelle.
English: Part of our approach included increased work with regulators in other countries.
French: Un volet de notre approche consistait à réaliser davantage de travaux avec des agents de réglementation d'autres pays.
English: These are the comments of BCOAPO et al. in this proceeding. Document: 041004.doc - 55KB
French: These are the comments of BCOAPO et al. in this proceeding. Document: 041004.doc - 55KO
English: The proposed amendments are given in ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 and in informal document UN/SCETDG/25/INF.5.
French: Les propositions d'amendements figurent dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 et dans le document informel UN/SCETDG/25/INF.5.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE CONSTITUANT LA PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Too often in Canada, individuals and institutions remain isolated, disciplines are disparate.
French: Trop souvent au Canada, les individus et les institutions restent isolés et les disciplines sont disparates.
English: The breadth of impact of an advisor or advisory body depends not only on the quality and relevance of the advice but also on the mandate of the advisor.
French: L'importance de l'impact d'un conseiller ou d'un organisme consultatif dépend non seulement de la qualité et de la pertinence des conseils, mais aussi du mandat du conseiller.
English: Pay equity has also tended to favour unionized workforces that have the resources to sustain costly litigation, and non-unionized workers have seldom benefited.
French: De plus, la parité salariale tend à favoriser les travailleurs syndiqués qui disposent des ressources nécessaires pour engager des poursuites coûteuses, alors que leurs collègues non syndiqués en profitent rarement.
English: As a result, the 1975 Qu'Appelle Agreement between the Governments of Canada and Saskatchewan set out to protect and improve the Qu'Appelle Valley's environment, resources and cultural heritage, and to promote economic growth in the region by developing tourism and recreational activities (Chambers 1989).
French: En 1975, le gouvernement fédéral et la Saskatchewan ont signé un accord en vue de protéger et de restaurer l'environnement de la vallée de la Qu'Appelle, de préserver les ressources et le patrimoine culturel et de promouvoir la croissance économique de la région en misant sur son potentiel touristique et récréatif (Chambers 1989).
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media CPHA Applauds the Victory over the Tobacco Industry For immediate release OTTAWA – July 9 , 2007
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse L'ACSP se réjouit de la victoire remportée sur l'industrie du tabac POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA – le 9 juillet 2007
English: Sewing contractors pick up the cut lots and other materials from Le Château and return the finished garments to Le Château’s warehouse.
French: Des entrepreneurs de couture prennent livraison des lots de tissus taillés et autres matériels de Le Château et renvoient les vêtements finis à l’entrepôt de Le Château.
English: The Board’s first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est l’objectif que vise d’abord et avant tout la Commission dans son processus décisionnel.
English: - The one-eyed Dajjaal (“Antichrist”) will not enter it, because of the hadeeth, “He will prevail over all the earth, apart from al-Haram [in Makkah] and Bayt al-Maqdis.” (Narrated by Ahmad, 19665.
French: Quant au célèbre hadith selon lequel une prière y vaut 500 prières, il est faible.
English: NWT and Nunavut Long-term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-23:
French: Tendance des émissions à long terme, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-23 :
English: Rules and instruments There is a set of RFV recommendations on what should be taken into account; however the approach is highly oriented to the circumstances of the individual case.
French: Le RFV fait une série de recommandations sur ce dont il faut tenir compte.
English: ◦ Research is generally directed by MDs, but conducted by CHR staff.
French: ◦ La recherche est habituellement dirigée par les médecins, mais faite par le personnel du CHR (RSC).
English: Elles lui reconnaissent le droit de posséder des propriétés, des richesses et d'exercer tout travail susceptible de l'éloigner du besoin ... Il y a plusieurs siècles, explique Mamadou Koné, les femmes étaient considérées comme objet ou héritage dans les meilleurs des cas ... L'islam, poursuit Monsieur Koné, admet que l'activité économique de la femme se fasse avec le consentement du mari.
French: Elles lui reconnaissent le droit de posséder des propriétés, des richesses et d'exercer tout travail susceptible de l'éloigner du besoin ... Il y a plusieurs siècles, explique Mamadou Koné, les femmes étaient considérées comme objet ou héritage dans les meilleurs des cas ...
English: Television and web-based courses are effective means for enhancing the implementation of Article 6 and are recognized as useful media through which large audiences may be targeted.
French: Les cours dispensés à la télévision et sur le Web s'avèrent efficaces pour renforcer l'application de l'article 6 et sont considérés comme un moyen utile permettant d'atteindre un vaste public.
English: The challenge we are now facing is to put these principles into practice in the context of the EU aid for trade strategy on which the Commission and Member States are jointly working.
French: Le défi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés consiste à mettre ces principes en pratique dans le cadre de la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce à laquelle œuvrent ensemble la Commission et les États membres à l'heure actuelle.
English: This certificate should not be taken as being a recognition of refugee status; it is only a temporary document.
French: Ce certificat ne constitue pas pour autant une reconnaissance du statut de réfugié.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Territory.
French: Le Canada versera une contribution pour favoriser des programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Handle large, complex jobs with memory expandable to 320 MB and 450 MHz of processing power.
French: Gérez des travaux volumineux et complexes avec une mémoire extensible jusqu'à 320 Mo et 450 MHz de puissance de calcul.
English: Available now at a price of $199.
French: Livré avec une édition spéciale d'Ableton Live 8 et 1Go de samples signés Loopmasters et Mike The Drummer, le Launchpad est commercialisé pour la somme de 149€ HT.
English: ◦ A strategy for how EC will use all the data it received.
French: ◦ Une stratégie sur la façon dont EC utilisera toutes les données reçues.
English: Accordingly, it was necessary to address the problems of racist practices and legislations, ethnic cleansing and collective expulsions; to abstain from distinguishing between, on the one hand, human rights and, on the other hand, social, economic and political rights; and to end the occupation of some countries against all rights, particularly the rights to freedom, expression and development.
French: Il convient donc de s'attaquer au problème des pratiques et législations racistes ainsi qu'à celui des nettoyages ethniques et des expulsions massives, de s'abstenir d'établir une distinction entre droits de l'homme d'une part et droits sociaux, économiques et politiques d'autre part, et de mettre fin à l'occupation de certains pays, qui va à l'encontre de tous les droits, notamment du droit à la liberté, à l'expression et au développement.
English: There was minimal communication on HIV or AIDS in the family.
French: En revanche, la communication au sujet du sida est très restreinte au sein des familles.
English: Here Parliament has shown that it can play a larger role than was ever imagined.
French: Ici, le Parlement a montré qu'il pouvait jouer un rôle plus important que ce que l'on avait imaginé.
English: Environmental factors and social forces undoubtedly play a role in the development of obesity, especially among certain sub-groups of the population.
French: Il ne fait aucun doute que les facteurs environnementaux et l'influence sociale jouent un rôle en ce qui a trait au développement de l'obésité, en particulier chez certains sous-groupes de la population.
English: To remedy these discrepancies, we want new patterns of production and consumption to be implemented, in the North as in the South, based on long-term water management.
French: Pour remédier à ces dérives, nous voulons, au Nord comme au Sud, la mise en place de nouveaux modes de production et de consommation fondés sur une gestion durable de l'eau.
English: Other Resources Ontario Tobacco Research Unit Directory (1999) "The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) was established by the Ministry of Health in July 1993 as the focal point for a provincial tobacco control behavioural research network.
French: Autres ressources Répertoire de l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario (1999) « Le ministère de la Santé a créé l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario en juillet 1993 à titre de point focal d’un réseau provincial de recherche sur le comportement de la lutte au tabagisme.
English: In all three countries, the governments, not surprisingly, secured the majority for the engagement against the clear wishes of the overwhelming majority of the people.
French: Le droit international actuel ne prévoit pas de formule correspondant à ce genre de situations.
English: Performance by Strategic Objective Valuing and Strengthening the Canadian Experience: Connections, Diversity and Choice Diverse and Accessible Canadian Choices Excellence in People Building Capacity Canadians Connected to One Another Canadians Connected to the World Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers Building Capacity at Canadian Heritage Diverse and Accessible Canadian Choices Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Rendement par rapport aux objectifs stratégiques Mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne : liens, diversité et pluralité de choix Pluralité et accessibilité des choix canadiens L'Excellence chez les gens Mise en valeur de nos ressources Les Canadiens en relation les uns avec les autres Les Canadiens en relation avec le monde La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: Because of these differences with lakes recovering from chronic regional acidification, the ELA acidification experiments have contributed valuable insight into the mechanisms underlying the potential for recovery of boreal lakes from acidification.
French: En outre, ces études permettent de mieux comprendre les conséquences de la réduction des dépôts de SO42- et d'acide dans les lacs seulement, abstraction faite de l'influence complexe venue des différents bassins versants et des autres sources de pollution.
English: However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
French: La Commission adopte les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires pour l'adaptation des dispositions du paragraphe 1 au progrès scientifique et technique.