ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that the tax payable on black stock tobacco products intended for sale to Indian consumers on Ontario reserves that are sold in excess of authorized amounts or to unauthorized persons is equal to the general tax rate applicable to those products destined for sale in a province or territory where no reduced rate of federal excise tax applies.
French: Ainsi, la taxe payable sur les produits du tabac non ciblés destinés à la vente à des consommateurs indiens situés dans des réserves en Ontario, mais qui sont vendus à des personnes non autorisées ou en quantités dépassant les quantités autorisées correspond au taux de taxe général applicable aux produits de ce type destinés à la vente dans une province ou un territoire où aucun taux réduit de taxe d’accise fédérale ne s’applique.
English: Their slogan is "To the ends of the earth for the love of our children."
French: « Nous irons jusqu'au bout pour l'amour de nos enfants » est leur slogan.
English: In the latter case, provisional concluding observations on the report will be submitted to the State party and the date when the report will be further considered or on which a new periodic report should be submitted will be identified.
French: Dans ce dernier cas, des observations finales provisoires sur le rapport seront soumises à l'État partie et la date à laquelle le rapport sera examiné plus avant ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique devra être soumis sera fixée par le Comité.
English: Fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal
French: Droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent indépendant et impartial
English: The wages of the two jobs are then compared to determine whether they are receiving the same compensation.
French: On compare ensuite les salaires des deux emplois pour savoir s'ils sont identiques.
English: A provisional annotated agenda and a proposed programme of work will be circulated in due time, as stipulated in paragraph 9 of the terms of reference.
French: Un ordre du jour provisoire annoté ainsi qu'un projet de programme de travail seront distribués en temps voulu, comme prévu au paragraphe 9 du mandat.
English: The Security Council should respond with the same determination and the same speed when it is dealing with a situation that poses a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait réagir avec la même détermination et la même rapidité dès qu'il s'agit d'une situation qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: • Remarks of Michael Jenkin, Federal Co-chair, Consumer Measures Committee, Before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Ottawa, Ontario May 10, 2007
French: • Notes pour une allocution de Michael Jenkin, Co-président fédéral du Comité des mesures en matière de consommation, prononcée devant le Comité permanent de l'accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, Ottawa, Ontario 10 mai 2007
English: The Meeting considered Article 9 of the Japanese proposal, Article 11 of the US proposal and a suggestion whether the issue could be dealt with by reference to Article 14bis of the Berne Convention.
French: Ils ont examiné l'article 9 de la proposition japonaise, l'article 11 de la proposition des États-Unis, ainsi qu'une suggestion selon laquelle on pourrait régler la question par un renvoi à l'article 14bis de la Convention de Berne.
English: The result has been the need for appropriate knowledge of foreign markets, the ability to determine the extent of reliance that can be placed on foreign supervisors, and the amount of direct supervisory work outside Canada that OSFI must perform itself.
French: Il faut donc une connaissance appropriée des marchés financiers et la capacité de déterminer l'ampleur du recours aux organismes étrangers de surveillance et celle des travaux directs de surveillance à l'étranger que le BSIF doit effectuer lui-même.
English: “The Security Council reaffirms all its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statements by its President, S/PRST/2004/43, dated 19 November 2004, and S/PRST/2005/11 of 7 March 2005.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment les déclarations de son président en date du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/43) et du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11).
English: What procedures or processes are you using to implement the SDS?
French: Quels procédures ou processus appliquez-vous dans la mise en oeuvre de la SDD?
English: Resource requirements (before recosting): $2,310,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 310 000 dollars
English: Fees imposed by the Government, the local authorities or the school, and other direct costs, constitute disincentives to the enjoyment of the right and may jeopardize its realization.
French: Les frais d'inscription imposés par le gouvernement, les collectivités locales ou les établissements scolaires, et d'autres frais directs, sont un frein à l'exercice du droit et risquent de nuire à sa réalisation.
English: At the same time, the Tribunal will note that it is considering the feasibility of consolidating the requests into a single investigation.
French: Par la même occasion, le Tribunal fera savoir qu'il envisage la possibilité de réunir les demandes au sein d'une même enquête.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Region of Waterloo, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo, at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1583049, a description of the site and plans of a bridge over the Grand River, from part of Lot 14, Plan 591, and part of Lot 117, German Company Tract (geographic township of Waterloo), Kitchener, to part of Lot 116, German Company Tract (geographic township of Waterloo), Cambridge, in the regional municipality of Waterloo.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom de la Region of Waterloo, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Waterloo, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1583049, une description de l’emplacement et les plans d’un pont au-dessus de la rivière Grand, d’une partie du lot 14, plan 591 et d’une partie du lot 117, parcelle de la German Company (canton géographique de Waterloo), à Kitchener, à une partie du lot 116, parcelle de la German Company (canton géographique de Waterloo), à Cambridge, dans la municipalité régionale de Waterloo.
English: Detailed information, frequently updated, and the acknowledgement of the actual situation would truly have a positive impact in the long run, forcing Member States to act.
French: Certains pays affirment un principe de gratuité de la justice alors que l’addition des différents frais de procédures devant les tribunaux témoigne d’une réalité bien différente.
English: Indeed, the polar regions, with their unique atmospheric processes, may hold the key to how much ozone depletion will eventually occur over mid-latitude areas.
French: Les régions polaires, avec leurs processus atmosphériques particuliers, pourraient donc déterminer l'amincissement de la couche d'ozone au-dessus des latitudes moyennes.
English: In case of an later arrival, the guests are asked to contact the hotel by phone in advance.
French: Les clients souhaitant arriver plus tard sont priés de contacter l’hôtel à l’avance par téléphone.
English: OIOS notes that a universal sense of shared purpose among the Department's divisions and units is somewhat lacking.
French: Le Bureau note que les divisions et groupes du Département n'ont pas le sentiment de poursuivre un objectif commun.
English: I can not wait to see this year's winners!
French: Je ne peux pas attendre pour voir les gagnants de cette année!
English: Reports from such organisations are valuable indicators of the effective implementation of governmental policies. In order to be kept informed on how policies work in practice, governments could establish a structured dialogue with immigrant and minority organisations and other interested parties.
French: Dans de nombreux pays, les administrations nationales et locales ont créé des instances officielles ou semi-officielles pour mettre en œuvre (ou contrôler la mise en œuvre) des politiques dans les domaines des droits de l’homme, de l’immigration, des minorités, de l’égalité et de la lutte contre la discrimination.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas, created in 2000, held its first General Assembly in March 2002 in Kingston and its second General Assembly in San José, in March 2003.
French: Le Réseau d'institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme, créé en 2000, a tenu sa première Assemblée générale en mars 2002 à Kingston.
English: v. Canada, Complaint No.
French: CAT/C/55/Add.2.
English: Here we generalize with a single continuous parameter some of these concepts, and for a natural example comprising the characters and species of the genus Avena (Poaceae), compute by exhaustive search those classifications that most efficiently preserve information in the characters for several parameter values.
French: Nous généralisons ici certain de ces concepts à l'aide d'un seul paramètre continu et, en utilisant comme exemple naturel les caractères et les espèces du genre Avena (Poaceae), nous compilons les classifications qui conservent le plus efficacement l'information sur les caractères, pour plusieurs valeurs du paramètre.
English: Neither the United Nations nor its affiliates, nor any of their respective agents, employees, information providers or content providers, shall be liable to any User or anyone else for any inaccuracy, error, omission, interruption, deletion, defect, alteration of or use of any content herein, or for its timeliness or completeness, nor shall they be liable for any failure of performance, computer virus or communication line failure, regardless of cause, or for any damages resulting therefrom.
French: Ni l'Organisation, ni les entités qui lui sont apparentées, ni aucun de leurs fonctionnaires ou mandataires ou de leurs fournisseurs d'information ou de contenu, n'engage sa responsabilité vis-à-vis d'aucun Utilisateur ou de quiconque, à raison des inexactitudes, erreurs, omissions, interruptions de service, suppressions de contenu ou vices, ni de l'altération ou de l'utilisation d'éléments du Contenu du Site, ni quant à l'actualité ou l'exhaustivité du Contenu, ni ne voient leur responsabilité engagée en cas de panne d'ordinateur ou de matériel de communication ou de transmission de virus, quelle qu'en soit la cause, ni encore à raison de tout dommage pouvant en résulter.
English: See Treasury Board Manual - Capital Plans, Projects and Procurement, Chapter 3.2, Procurement Review Policy.
French: Manuel du Conseil du Trésor - Plan d’investissement, projets et acquisition, chapitre 3.2, Politique sur l’examen des acquisitions.
English: If not, we will lose any credibility in this debate.
French: Sans quoi nous perdrons toute crédibilité dans ce débat.
English: Audit arrangements, including coverage and scope, will be determined by Health Canada.
French: Les accords de vérification, y compris le champ d'application et son objet, sont établis par Santé Canada.
English: The policy recognized the need in the policymaking process for early, effective identification and analysis of possible differential impacts of policies and programs on women and men.
French: La politique reconnaissant la nécessité d'intervenir dès le départ dans le processus d'élaboration des politiques afin de recenser et d'analyser les éventuelles répercussions différentes des politiques et des programmes sur les femmes et les hommes.
English: And over Public Roadways and other property of the City of St. John's.
French: Ainsi que sur les voies publiques et autres biens de la Ville de St. John's.
English: Article III-229 stipulates that "The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (…)" (paragraph 1).
French: A la suite de l’opération de l’UE au Congo, il est question que l’UE déploie une force de maintien de la paix dans la région de Transnistrie en Moldova sous mandat de l’OSCE.
English: If you plan to import firearms or weapons for hunting or for a competition, for example, read and follow the procedures in the guide called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Consultez à ce sujet la brochure de l’ASFC intitulée Je déclare, pour les résidents canadiens, et la publication intitulée Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents des États-Unis.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Luxembourg (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg (voir tableau 1).
English: It is estimated that $5.9 billion, or 73%, of these expenditures were directly related to their angling pursuits.
French: Les non-Canadiens non-résidents ont affecté un pourcentage surprenant de 66 % (d'un total de 538 millions de dollars) des dépenses qu'ils ont engagées directement en Ontario.
English: It is not necessary to register for these drop-in sessions.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à ces sessions ouvertes (drop-in).
English: Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: Évaluation en douane Le 13 février 1998, le Brésil rendait public le décret no 2.498/98 mettant en œuvre l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'évaluation en douane.
English: Walk beside me and be my friend”.
French: Marche juste à côté de moi et sois mon ami ».
English: To curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of breeding habitats over a period of about five years, the mortality rate must be increased by two to three times the level of the past decade.
French: Pour réduire la croissance rapide de la population et ramener cette population à un niveau compatible avec la capacité de charge des habitats de reproduction sur une période d'environ cinq ans, le taux de mortalité doit être multiplié par deux ou trois fois en comparaison de celui de la dernière décennie.
English: If the above four focused concepts are presented in isolation, they will not be of much help in moving mathematics and communication closer together.
French: Présentés séparément, il est probable que les quatre concepts précités n’aideront pas beaucoup à rapprocher les mathématiques et la communication.
English: Business all over the world is ready to take reasonable, even large risks in making the investments necessary for economic growth and job creation, provided it has a minimum level of assurance of stability in the marketplace.
French: Les milieux d'affaires, partout dans le monde, sont prêts à prendre des risques raisonnables, voire de grands risques lorsqu'ils procèdent aux investissements nécessaires à la croissance économique et à la création d'emplois, à condition d'être assurés qu'il existe un minimum de stabilité sur le marché.
English: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
French: 111 Toutes les autres prescriptions des lois et règlements de la Communauté et des États membres concernant l'entrée, le séjour, le travail et la sécurité sociale continueront de s'appliquer, y compris les règlements concernant la durée du séjour, le salaire minimum et les conventions collectives.
English: This is a Red Cross program coordinated and delivered in the Yukon.
French: Il s’agit d’un programme coordonné et mis en œuvre par la Croix-Rouge au Yukon.
English: Such a procedure precisely defines the work that should be done, and explains how it should be done, who should do it, and under what circumstances.
French: Une telle procédure définit précisément les tâches qui devraient être exécutées, comment elles doivent être exécutées, par qui et dans quelles conditions.
English: This is the thrust of the amendments that we have proposed and which we consider fair.
French: C’est en substance ce que véhiculent les amendements que nous avons déposés et que nous jugeons équitables.
English: data.  For this reason, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les valeurs indiquées doivent donc être considérées comme préliminaires mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: As indicated above, they predominate in high-tech industries.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, ces consortiums se retrouvent surtout dans les industries de haute technologie.
English: Progress will be made towards a representative and inclusive public service workforce by closing gaps between the representation of designated groups in the Public Service and their availability in the Canadian labour market.
French: La fonction publique deviendra de plus en plus représentative et inclusive en réduisant l’écart entre la représentation des groupes désignés dans la fonction publique et leur disponibilité sur le marché du travail du Canada.
English: Because the solicitation for the procurement of the licences (the solicitation at issue/the designated contract) was covered by the trade agreements (it is by virtue of these trade agreements that the Tribunal, in File No. PR-98-047, decided that the Department and DND had improperly used limited tendering procedures), it cannot be said that this procurement was "split to avoid" the obligations of the trade agreements.
French: Puisque l'invitation à soumissionner concernant les licences (l'invitation à soumissionner en question/le contrat spécifique) s'inscrivait dans l'esprit des accords commerciaux (c'est en vertu de ces accords commerciaux que le Tribunal, dans le dossier no PR-98-047, a décidé que le Ministère et le MDN avaient indûment recouru à une procédure limitée d'appel d'offres), on ne peut dire que ce marché a été « fractionné » afin que les entités puissent « se soustraire » aux obligations des accords commerciaux.
English: The same is true in the fields of human rights, impunity and corruption, and regional integration is still very weak.
French: Il en va de même dans les domaines des droits de l'homme, de l'impunité et de la corruption, tandis que l'intégration régionale reste très faible.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais 17-20 juin 2003, Genève
English: Initially there was some confusion as to who would return on which vessel, but all the casualties were placed on one.
French: Après un moment de confusion, où on ne savait pas qui devait monter à bord de quel navire, on a finalement placé tous les blessés restants à bord du navire de la MMU.
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: Company A, a distribution business, purchases screws in bulk.
French: La société E, une entreprise de distribution, achète des vis en vrac.
English: It would, in any case, be appropriate for the Chairman of a Parliamentary Group, and also for those holding positions of responsibility in the European institutions - I refer to the absent Mr Michel - not to make statements either of approval or condemnation in this Chamber on the internal affairs of a Member State.
French: Il serait cependant opportun que le président d'un groupe parlementaire, tout comme ceux qui assument une responsabilité au sein des institutions européennes - je fais référence au ministre Michel, qui est absent -, n'intervienne pas en cette Assemblée pour se mêler, avec des signes d'approbation ou non, des affaires internes d'un État membre.
English: They said, "When we look at religion and Christianity, someone else said that there is a world of a difference.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « À propos de la religion et le christianisme, quelqu’un a dit qu’il y avait une grande différence.
English: They had previously been insurance allowances.
French: d) Services médicaux à l'intention des agriculteurs
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the compromise reached with the Council on 30 November concerning REACH, following in the footsteps of the three large political groups (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe). I did this so that our fellow citizens might quickly have legislation - the entry into force of which is scheduled for 1 April 2007 - controlling the use of chemical substances in our staple goods.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du compromis obtenu avec le Conseil concernant REACH le 30 novembre dernier, à l'instar des trois grands groupes politiques (PPE-DE, PSE et ALDE), afin que nos concitoyens puissent avoir rapidement - l'entrée en vigueur est prévue le 1er avril 2007 - une législation encadrant l'utilisation des substances chimiques dans nos produits quotidiens.
English: The problem? – It may be illegal.
French: Pourquoi attendent-ils? Parce que ce serait peut-être illégal.
English: Agency financial support for 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs) for their information and technical assistance services to SMEs and operation of their investment fund for small local firms.
French: Soutien financier de l’agence aux 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs services de renseignement et d’aide technique aux PME et le fonctionnement de leurs Fonds d’investissement dans les petites entreprises locales.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal, at the same session, approved the proposal that the floor/ceiling mechanism in force at the International Court of Justice should apply to regulate the remuneration of the members of the Tribunal with effect from 1 July 2005.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a approuvé au cours de la même session la proposition tendant à appliquer le mécanisme plancher/plafond en vigueur à la Cour internationale de Justice pour réglementer la rémunération des membres du Tribunal, à compter du 1er juillet 2005.
English: They can introduce the individual to influential members of the organization, for example, by inviting the person to meetings, or having the associate participate on committees.
French: Ils peuvent présenter cette dernière à des membres influents de l’organisation, par exemple, en l’invitant à des réunions ou en lui demandant de participer à des comités.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview APPENDIX II Sources of Industrial Hemp Licence Application Forms Licence application forms are available from:
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu APPENDICE II Où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel
English: • identification of opportunities for improvement of indexing
French: • déterminer les possibilités d'améliorer l'indexage