ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité
English: It is a remarkable achievement of the education policy of the past years that a system of grants provided by public foundations has been created, mainly with State support, to help Roma youths to participate in secondary and higher education in the framework of which their education in boarding facilities can also be financed.
French: La politique en matière d'éducation a permis, ces dernières années, de créer un système de subventions accordées par des fondations publiques et bénéficiant du soutien de l'État, pour aider les jeunes Roms à suivre l'enseignement secondaire et supérieur et contribuer également à leurs frais d'internat.
English: 5-1999, point 1.2.104 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation Parliament first reading:
French: 5-1999, point 1.2.104 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de première lecture par le Parlement européen:
English: This has, according to the Constitution, a minimum of 100 and a maximum of 160 representatives elected for a four-year term.
French: En vertu de la constitution, il compte un minimum de 100 et un maximum de 160 représentants élus pour un mandat de quatre ans.
English: Through sales agents, WIPO products were displayed at various bookfairs around the world including Egypt, India, Switzerland and the United States of America.
French: Par l’intermédiaire de dépositaires, les produits ont été exposés dans plusieurs salons du livre à travers le monde, notamment en Égypte, en Inde, en Suisse et aux États-Unis d’Amérique.
English: An illustration of complementarity is the classic double-slit experiment, 2 where monochromatic light going through a screen with two slits produces wave interference patterns.
French: Une illustration de la complémentarité est l’expérience classique de Young, 2 où une lumière monochromatique qui illumine un écran avec deux fentes produit des figures d’interférence d’onde.
English: In addition, tests are carried out outside the set programmes, so that one woman out of four has a cervical cancer test performed once a year.
French: Reste de la population Le rapport ne contient pas d’informations sur les services de dépistage systématique et de diagnostic pour la population.
English: A year later, she performed in another collective creation, Les Maudits Anglais, in Montréal, under the direction of future co-writer, Paul THOMPSON.
French: Elle obtient son premier grand succès avec Maggie and Pierre, qu'elle coécrit avec Thompson.
English: Over the past couple of decades, however, water quality and habitat have improved dramatically and the river is now ideally suited to the survival of larval sea lamprey.
French: Mais maintenant la qualité de l'eau et l'habitat s'y sont considérablement rétablis, au point que la rivière est devenue un endroit idéal pour la survie des larves de grande lamproie marine.
English: The primary reasons for this upward trend, and especially strong first half of 2007, include optimism in the grain sector and a stabilized post-BSE beef sector.
French: Cette tendance à la hausse et cette forte montée au premier semestre de 2007 s'explique principalement par l'optimisme dans le secteur des céréales et la stabilité dans le secteur du bœuf après la fin de la crise de l'ESB.
English: The draft resolution was a reflection of the Secretary-General's report (A/62/75-E/2007/13), which demonstrated that the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people.
French: Ce projet de résolution fait écho au rapport du Secrétaire général (A/62/75-E/2007/13), qui a montré que l'occupation israélienne du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue à aggraver les difficultés économiques et sociales du peuple palestinien.
English: My group is therefore presenting amendments this year which are aimed exclusively at improving the budgetary mechanism and the institutional balance which we believe to be essential.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe présente cette année des amendements dont le but consiste exclusivement à améliorer le mécanisme budgétaire et l'équilibre institutionnel qui est, pour nous, fondamental.
English: certain material properties which result in other wall thicknesses than the basic wall thicknesses if another metal than the reference steel will be used
French: - certaines propriétés des matériaux se traduisant par d'autres épaisseurs des parois que d'épaisseurs de base là où est utilisé un métal autre que l'acier de référence.
English: In 2005, the average price to producers for broiler chicken was 119.5 cents per kg (figure 10).
French: La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec (RMAAQ) agit à titre d’arbitre si aucune entente ne peut être conclue.
English: At the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the second time, a key staff member has upon his departure been recruited by the defence.
French: Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour la deuxième fois, un fonctionnaire exerçant des fonctions clefs a été recruté par la défense lors de son départ.
English: Our reference scenario projection provided in Figure 8 suggests that the TE will decline as Canada’s population ages, but only modestly, reaching 1.11% of GDP by 2041. In 2001 dollars, a TE decline of 0.14% of GDP amounts to about $1.5 billion, far smaller than the declines of over $30 billion in the projections cited earlier in this paper.
French: Par exemple, les personnes de 56 ans et plus détiennent 48 % de l’actif, ce qui sous-entend que l’impôt auquel on a renoncé à l’égard du revenu de retraite devrait demeurer élevé à mesure que les baby-boomers passeront à la retraite, ce qui limitera la réduction des dépenses fiscales engendrées par le déplacement démographique.
English: told: ‘don’t smoke, you’ll get caught; don’t do this, you’ll get caught’… the messages just don’t affect us any more."
French: ceci ou cela, tu vas te faire prendre… On n’y fait même plus attention."
English: That is their will, which, in due course, will yield the hoped-for results.
French: Telle est leur volonté, qui devrait produire, le moment venu, les résultats escomptés.
English: In the course of complex discussions, many potential issues had been raised.
French: Au cours de discussions difficiles, on a évoqué de nombreux problèmes potentiels.
English: FAO Plant Production and Protection Paper 20 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1980).
French: Exposé n° 20 de la FAO sur la production et la protection des végétaux (Suppl.), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome (1980).
English: We have no vital interests in these states.
French: Nous n'avons aucun intérêt vital dans ces États.
English: Most crucially each airport commits itself to the new special protocol on "Meeting the needs of people with reduced mobility" (attached).
French: Avant tout, chaque aéroport s’engage à respecter le nouveau protocole spécial pour « Répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite » (cijoint).
English: To acquire the knowledge of the terms, concepts, electrical phenomenas, actions, defects and their causes, and the quality standards required by the industry.
French: Acquérir la connaissance des termes, des concepts, des phénomènes, des actions, des défauts et leurs causes et des critères de qualité.
English: Where the ceasing corporation's name was originally granted based on consent in writing from the owner of an existing trade-mark or official mark for its use, the successor corporation also will be required to obtain such consent to use it.
French: Lorsque l'utilisation de la dénomination sociale d'une société ayant cessé ses activités a été permise à l'origine sur la foi du consentement écrit du titulaire d'une marque de commerce ou marque officielle existante, la nouvelle société devra obtenir ce consentement pour utiliser la dénomination sociale.
English: BOC FMD 095 Open Market Operations and Securities Market Analysis Description:
French: BDC OBA 303 Département des recherches Analyse conjoncturelle et évolution économique Description :
English: In order to ensure compliance with these demands, the resolution imposed several punitive sanctions on Liberia.
French: Afin d'assurer le respect de ces exigences, la résolution imposait plusieurs sanctions punitives contre le Libéria.
English: As part of the transparency initiative, beginning in 2001, the list of New Patented Medicines Reported to the PMPRB is posted on the PMPRB website every month.
French: Depuis 2001, dans la foulée de son initiative visant à améliorer la transparence de son processus d'examen du prix, le CEPMB publie chaque mois sur son site web la liste des nouveaux médicaments brevets ayant fait l'objet d'un rapport.
English: As you know, the CRTC adopted a three-year action plan in 2000 to encourage a variety of choices and a Canadian presence in broadcasting.
French: Comme vous le savez déjà, le CRTC a adopté en 2000 un plan d’action triennal, lequel devait favoriser une variété de choix ainsi qu’une présence canadienne en radiodiffusion.
English: The Committee will provide guidance to countries on how to implement the recommendations contained in the report on "Critical Issues in Implementation of Environmental Policies" submitted at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le Comité donnera aux pays des conseils sur les moyens d’appliquer les recommandations énoncées dans le rapport intitulé «L’application des politiques de l’environnement: principaux problèmes», qui a été soumis à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Under the guidance of the IMSWG, each partnering department is responsible for the following:
French: Conformément aux directives du GTISM, chaque ministère intéressé assume les responsabilités suivantes :
English: In that sense, natural disasters had become a painful learning process for the region.
French: En ce sens, ces cataclysmes sont devenus pour la région une éprouvante méthode d'apprentissage.
English: The National AIDS Programme Coordinator also established HIV/AIDS sensitization programmes for private and public sector health-care providers (nurses, doctors, dentists, physical therapists, lab technicians and radiology).29
French: Le coordonnateur du programme national contre le sida a également mis en place deux programmes de sensibilisation à l'intention des soignants des secteurs privé et public (infirmiers/infirmières, médecins, dentistes, kinésithérapeutes, laborantins et radiologues).
English: Audit tests indicated that these responsibilities are being met.
French: Les procédés de vérification entrepris ont permis de constater que ces responsabilités sont respectées.
English: On April 1, 2003 the revised Fee and Service Standards Policy and Handbook came into force, written opinions became binding, the fees and service standards for written opinions were revised, the size of transaction threshold for merger notification was raised to $50 million, and fees for merger notification and ARC requests increased to $50,000.
French: Avant d'augmenter le seuil applicable aux transactions devant faire l'objet d'un avis, le Bureau a évalué que cette modification entraînerait une diminution d'environ 10 % du nombre de dépôts. Bien que le Bureau ne dispose d'aucune donnée précise sur le nombre de transactions ayant une valeur comprise entre 35 millions et 50 millions de dollars en 2003-2004, l'information disponible indique que la diminution attribuable à l'augmentation du seuil a été en réalité supérieure à 10 % 7 .
English: The public statements made by the leaders of Kosovo were instrumental in ensuring that the situation remained generally calm throughout this delicate period.
French: Les déclarations publiques des dirigeants du Kosovo expliquent pour beaucoup que la situation soit restée généralement calme au cours de cette période délicate.
English: Continuing Bank support for the SNIM Group therefore remains justified 5.
French: Dès lors, la poursuite du soutien de la Banque au Groupe SNIM demeure justifiée 5.
English: (a) Discuss whether the present survey represents an adequate picture of the level of implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics and the main factors preventing their full implementation;
French: a) Examiner si le présent questionnaire donne une idée adéquate de l'application des Principes fondamentaux des statistiques officielles et des principaux facteurs qui s'opposent à leur application pleine et entière;
English: On 27 February, the Council adopted resolution 1342 (2001), extending the mandate of MINURSO to 31 April 2001.
French: Le 27 février, le Conseil a adopté la résolution 1342 (2001) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 avril 2001.
English: June 25 to 29 (Geneva) Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP)
French: 24 septembre  3 octobre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente - sixième série de réunions)
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS ORDER On March 22, 2005, Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp. filed a request for an interim review of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS ORDONNANCE Le 22 mars 2005, Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp. ont déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant les marchandises susmentionnées.
English: The Committee should formally request the Government of Rwanda to submit its follow-up report on the Convention, which is now several years late.
French: Le Comité devrait demander officiellement au Gouvernement rwandais de lui présenter, comme cela aurait dû être fait il y a déjà plusieurs années, son deuxième rapport sur l'application de la Convention.
English: It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
French: Elle peut toutefois être responsable de la présence de résidus dans les produits traités, chez les animaux nourris avec ces produits et dans le miel produit par les abeilles exposées à ces substances.
English:   Nova Scotia Compass was a joint federal-provincial Strategic Initiative funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Nova Scotia Department of Community Services.
French:  Le programme Compass est une «Initiative stratégique» d’une durée de 2 ans à laquelle ont été consacrés 15 millions de dollars et dont l’objectif global consistait à aider les personnes qui risquent de dépendre longtemps de l’aide sociale à acquérir l’autonomie financière par la formation et par les services d’emploi.
English: On the other hand, the supplement in respect of children has been increased.
French: En revanche, le complément pour enfant a été majoré.
English: This has been the case in many organizations (IAEA, ILO and WHO for example) where the amount of budgeting information presented to Member States in the printed programme budget document was reduced considerably (including that on staffing in many instances), or made available to them through other means.
French: C'est ainsi que dans de nombreuses organisations (AIEA, OIT, OMS, etc.) la quantité de données budgétaires (notamment de données concernant les ressources en personnel présentées dans la version imprimée du budget-programme) a été sensiblement réduite.
English: As previously discussed, effects on fish tissue from pulp and paper effluent are very rare in Canada.
French: Tel que mentionné, les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les tissus de poissons sont très rares au Canada.
English: During my time in office I will pay special attention to closer cooperation between the United Nations and major stakeholders, namely the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other multilateral institutions, representatives of the private sector, and of course, civil society.
French: Au cours de mon mandat, je m'efforcerai en particulier d'établir une coopération accrue entre l'ONU et les principales parties prenantes, à savoir la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres institutions multilatérales, des représentants du secteur privé et, bien sûr, la société civile.
English: Once again the past year has seen the DRAO deliver data of outstanding quality, on schedule, to the international astronomy community." – Professor A.R. Taylor, Principal Investigator, International Galactic Plane Survey
French: Au cours de l’année écoulée, l’OFR a une fois de plus procuré des données de qualité irréprochable et dans les délais impartis au milieu international de l’astronomie. » – Professeur A.R. Taylor, chercheur principal, International Galactic Plane Survey
English: A Transition Assistance Program (TAP) has been established within the DND/VAC Centre to provide individual employment assistance to CF members who are medically released.
French: Le Centre MDN-ACC a créé un programme d'aide à la transition (PAT) afin d'épauler les militaires canadiens libérés pour des raisons médicales et se cherchant un emploi dans la vie civile.
English: These observations are explained on the basis of formation of ion pairs of metal perchlorates in solutions of DMSO and ion hydrates in the case of aqueous solutions.
French: On explique ces observations par la formation de paires d'ions dans les perchlorates métalliques en solution dans le DMSO et par la formation d'hydrate d'ions dans le cas de solutions aqueuses.
English: • Consultations will take place with key financial institutions to encourage policy that better links to development programs, including the New Partnership for Africa's Development initiative <http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/africa0402-en.asp>.
French: • Des consultations seront tenues avec des institutions financières clés afin de favoriser l'élaboration de politiques mieux connectées aux programmes de développement, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/africa0402-fr.asp >.
English: Good Manufacturing Practices Records (Importers) Section 56 Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 4. a copy of the specifications for the natural health product; 5. a record of each determination made by the importer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; 6. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 7. a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: Bonnes pratiques de fabrication Registres (importateurs) Article 56 Tout importateur qui vend un PSN doit conserver les documents suivants : 1. le document-type de production du PSN; 2. une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. des registres des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 4. une copie des spécifications du PSN; 5. un registre mentionnant la période déterminée conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; 6. des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; et 7. une copie du programme d'hygiène mis en oeuvre par l'importateur.
English: Given the increasing integration of national economies, it was clearly beyond the capacity of individual countries, whether developed or developing, to manage the process of globalization by themselves.
French: Quatrièmement, compte tenu de l'intégration croissante des économies nationales, il est clair que les pays, qu'ils soient développés ou en développement, ne sont pas en mesure de gérer la mondialisation individuellement.
English: The timing of these events are unpredictable, and the consequences are often wide-ranging and occasionally devastating.
French: On ne peut prévoir le moment où ces événements surviendront, mais on sait que leurs conséquences sont souvent d'une grande portée et parfois dévastatrices.
English: The expected positive developments tend to create a "window of opportunity" permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
French: 2.1. L'IMPACT DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION L'impact sur le marché du travail, la productivité et la croissance économique
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Training of Municipal Employees and Elected Officials in Conservation Issues Municipalities are increasingly being called on by citizens to take concrete measures to preserve natural areas on municipal lands but are too often unaware of the tools available to them.
French: Le projet comporte trois phases : une phase de recherche et développement (2004–2005), qui a permis de répertorier les pouvoirs déjà existants et de relever certains besoins particuliers non comblés par les outils législatifs actuels; une phase de rédaction (2005–2006), qui consistera à élaborer un guide de formation et à mettre au point des outils didactiques; une phase de formation (2006–2007), qui comportera plusieurs séances de formation dans différentes municipalités partout au Québec et la participation éventuelle à des congrès, forums et colloques, notamment.
English: THE PEP Clearing House brochure can be downloaded from www.thepep.org
French: Cette brochure peut être téléchargée à l'adresse suivante: www.thepep.org.
English: (10) The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence familiale en dépit de la législation adoptée par l'État partie.
English: Security funding in Budget 2001 includes $1.2 billion over the next five years for the Department of National Defence and its agencies.
French: Le financement au titre de la sécurité dans le budget de 2001 comprend 1,2 milliard de dollars, sur les cinq prochaines années, pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes.
English: The Canadian NGOs were treated with hospitality and respect at the Canadian Mission and throughout by the Canadian negotiating team.
French: Les ONG canadiennes ont été traitées chaleureusement et respectueusement à la mission canadienne et tout au long du PrepCom par l'équipe de négociation du Canada.
English: • to bring us in line with new technologies as well as international standards
French: • nous devons aller dans le sens des nouvelles technologies et être conformes avec les normes internationales
English: General Health Policy Model/Quality of Well-Being (QWB) Scale.
French: Assertive Community Rehabilitation Program (ACRP) - Information Brochure.
English: Forty-two percent (42%) and 65% of the total PFS events occurred during the first cycle of SUTENT and IFN-a therapy, respectively.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) et 65 % de toutes les reprises évolutives sont survenues durant le premier cycle de traitement par SUTENT et par  l'IFN-a, respectivement.