ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives agreed with the respondent that control centres can and do exist at different levels of an electrical network, as, when a fault occurs in one part of the network, it is not necessary to shut down the entire network, but only the part that has been affected.
French: Les représentants se sont dits d'accord avec l'intimé sur le fait que les centres de commande peuvent exister, et effectivement existent, à différents niveaux de réseau électrique puisque, en cas de défectuosité dans une partie du réseau, il n'est pas nécessaire d'interrompre l'activité du réseau entier, mais seulement celle de la partie touchée.
English: A good or service for which you are invoiced before July 1, 2006, will generally be taxable at the 7-per-cent rate, even if the good or service is not delivered until July 1 or later.
French: Les produits ou services qui sont facturés avant le 1er juillet 2006 sont taxables, de façon générale, au taux de 7 %, même s’ils ne sont livrés que le 1er juillet ou après cette date.
English: They embody a list of human rights and fundamental freedoms, following consultation of international and European experts.
French: Elles contiennent une liste de droits de l'homme et de libertés fondamentales, élaborée en consultation avec des experts internationaux et européens.
English: The Civil Code of Québec establishes the rule that remuneration constitutes the counterpart of work (article 2085).
French: Le Code civil du Québec pose la règle selon laquelle la rémunération constitue la contrepartie du travail (article 2085).
English: The change to the committee structure means that disabled perlic Relations), Jim Roots (Executive Director of CAD), Evelyne Gounetenzi (Director of Outreach and Community Leadership for CAD), Anita Small (CCSD Director Education, Research and Development) and Angela Stratiy (CCSD Treasurer).
French: Cette modification de la structure du Comité signifie que les organismes pour personnes handicapées ne pourront plus choisir des personnes responsables pour Jim Roots (directeur exécutif de l’ ASC), Evelyne Gounetenzi (directrice de l’ action et de l’ animation sociale de l’ ASC), Anita Small (directrice de l’ éducation, de la recherche et du développement de la SCCS) et Angela Stratiy (trésorière de la SCCS).
English: In a submission dated July 1997, the Claimant increased the amount of its claim for tangible property losses to KWD 45,305.
French: Dans une communication datée de juillet 1997, le requérant a porté le montant réclamé au titre des pertes de biens corporels à KWD 45 305.
English: Since there is value in sharing these programs and practices with others, International Indigenous Affairs are now part of Canada's Foreign Policy.
French: Puisque nous sommes gagnants à partager ces programmes et ces pratiques avec les autres, les Affaires autochtones internationales font maintenant partie de la politique étrangère du Canada.
English: Her Honour attended the annual Battle of the Atlantic Dinner held at the Shearwater Aviation Museum.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de la bataille de l’Atlantique qui se déroule au musée de l’air de Shearwater.
English: In 2002, the first HERSHEY'S KISSES brand chocolates Limited Editions were offered.
French: En 2002, la première marque de chocolats HERSHEY'S KISSES ÉDITIONS LIMITÉES a été offerte.
English: The impact of these changes in air concentrations on visibility was also assessed.
French: L'effet de ces variations dans les concentrations atmosphériques sur la visibilité a également été évalué.
English: Some support was expressed for the view that commercial parties should be free to choose jurisdiction, and it was suggested that it would provide commercial certainty.
French: L'avis selon lequel les parties commerciales devraient être libres d'élire le for a bénéficié d'un certain soutien, et il a été ajouté que cela serait un facteur de sécurité commerciale.
English: Northern engagement A number of drivers contribute to the NEB's work to define and establish its northern engagement program.
French: Participation des populations du Nord Un certain nombre de facteurs aident l'ONÉ à définir et à établir son programme de participation des populations du Nord :
English: The violations included continued incursions into the buffer strip by armed elements from both sides, construction of new physical structures and movement of weapons and military units without prior notification or approval by MINURSO.
French: Il s'est agi notamment d'incursions continues dans la zone tampon par des éléments armés des deux parties, de la construction de nouvelles structures physiques et du mouvement d'armes et d'unités militaires sans notification ou approbation préalable de la MINURSO.
English: The Committee also held public hearings in Truro, Nova Scotia on February 13 and 14, 2002.
French: Le Comité à aussi tenu des audiences publiques à Truro, Nouvelle-Écosse le 13 et 14 février 2002.
English: Results of evaluations by provincial and territorial investigators were presented at the 3rd Canadian Immunization Conference, Calgary, December 6 to 9, 1998 (2,3).
French: Les résultats des évaluations faites par les investigateurs à l'échelon des provinces et des territoires ont été présentés lors du troisième Congrès canadien sur l'immunisation à Calgary du 6 au 9 décembre 1998 (2,3).
English: However, when it refers to one part in a system consisting of three or more parts, it is refused as indefinite because it is not clear if it means a greater percentage than any of the other components or more than 50% of the overall total.
French: Ainsi, les revendications doivent décrire ce qu'est l'invention ou ce qu'elle fait et non ce qu'elle n'est pas ou ce qu'elle ne fait pas, à moins qu'il n'y ait aucune façon positive de la décrire.
English: In particular, US banks can use the "pooling" approach to account for mergers, under which acquisitions are valued at book value when acquired.
French: Bien qu’aucune de ces questions ne soit liée directement au principe de la prise de contrôle par des intérêts étrangers, l’une et l’autre doivent faire l’objet d’une analyse au cas où la politique à l’égard des prises de contrôle par des intérêts étrangers viendraient à changer.
English: The Prosecutor will address those initiatives in his intervention.
French: Le Procureur en parlera dans son intervention.
English: In my town, Ostend, where the airport is situated in the centre of town, there have already been over 50 incidents, so far only leading to material damage.
French: Dans ma ville, à Ostende, où l' aéroport se situe en plein milieu de la ville, on dénombre déjà plus de 50 incidents, n' ayant engendré, provisoirement, que des dégâts matériels.
English: All NSOs must fill out the attached membership form (Form B1)
French: Tous les ONS doivent remplir le formulaire sur les membres ci-joint (Formulaire B1).
English: • The individuals in dispute are willing to address and try to settle the issue(s) Parties want an informal and flexible process Ignoring the problem is not viable ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: • Les personnes visées par un différend veulent se pencher sur le(s) problème(s) et tenter de le(s) régler; Les parties veulent utiliser un processus informel et souple; Ignorer le problème n’est pas une option viable; Les autres options pour régler le différend ne sont pas acceptables (c'est-à-dire procédure de règlement des griefs); Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 10 sur 111
English: However, the Inuit, who make up 85% of the population, are determined in building effective partnerships that will help overcome these challenges and meet the demands from the growing minerals sector, which spent $172 million in 2004.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont continué à diffuser de l’information et à offrir des programmes de formation destinés à accroître la participation des Autochtones aux activités minières, et ils ont constaté des résultats encourageants.
English: The Government has developed Valuing Victoria's Women: Forward Plan 2000-2003, which provides details of strategies that are being implemented to meet the Government's policy objectives in improving women's lives.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan à l'horizon 2000-2003 (Valuing Victoria's Women : Forward Plan 2000-2003) qui fournit des précisions sur les stratégies actuellement appliquées pour répondre aux grands objectifs du Gouvernement liés à l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: As indicated by the Advisory Committee, it is premature to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged (A/62/7/Add.29).
French: Comme le Comité consultatif l'a indiqué, il serait prématuré de tirer des conclusions fondées sur les aspects préliminaires de la méthode envisagée (A/62/7/Add.
English: However, that does not mean that measures in other areas cease to be very important; they always will be.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que des mesures dans d'autres domaines cessent d'être très importantes; elles le seront toujours.
English: 89(9) LRIP Addition: Post-amalgamation
French: 89(9) Majoration du compte de revenu à taux réduit – fusion
English: I have the honour to call your attention to the fact that, in the context of the search for a peaceful solution to the conflict between the Ivorian Government and the rebels, the agreement for the cessation of hostilities, which was signed by the Representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and went into force on 18 October 2002, provided for the deployment of an intervention force to supervise the ceasefire.
French: Le Ministre  J'ai l'honneur d'appeler votre bienveillante attention sur le fait que, dans le cadre de la recherche d'une solution pacifique au conflit qui oppose le Gouvernement ivoirien aux rebelles, l'accord de cessation des hostilités signé par le représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), entré en vigueur le 18 octobre 2002, a prévu le déploiement d'une force d'interposition chargée de la supervision du cessez-le-feu.
English: Only the rigorous work on the details of the matter takes place here in this Parliament.
French: Seul le travail rigoureux sur les détails du dossier a lieu ici au Parlement.
English: While participants indicated that the services they access are meeting or exceeding their needs, the study concluded that barriers to care, treatment and support continue to exist for Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Bien que les participants ont indiqué que les services auxquels ils avaient accès répondaient à leurs besoins ou excédaient leurs besoins, l’enquête a conclu que les Autochtones vivant avec le VIH/sida continuaient de faire face à des obstacles en ce qui concerne les soins, les traitements et le soutien.
English: In addition, the ad hoc working party on immigration, which has since 1986 consisted of the ministers responsible for immigration, and CELAD, the European Committee to Combat Drugs, set up their secretariats with the secretariat of the Council of the European Union.
French: De plus, le groupe ad hoc "Immigration", réunissant les ministres chargés de l'immigration depuis 1986, tout comme le CELAD, Comité européen pour la lutte contre la drogue, installèrent leur secrétariat auprès de celui du Conseil de l'Union européenne.
English: (b) Drivers shall give proof of their place of normal residence, [using any means] by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
French: b) Les conducteurs apportent la preuve du lieu de leur résidence normale, par tous moyens, notamment par leur carte d'identité, ou par tout autre document valable.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: In July 2004, after 21 years of the CER's existence, the two countries announced that they had commissioned a study, which would among other things, examine the option of passing common laws and creating a single enforcement agency.
French: En juillet 2004, après 21 ans d'existence de l'Accord, les deux pays ont annoncé qu'ils avaient commandé une étude où serait examinée notamment la possibilité d'adopter des lois communes et de créer un seul organisme chargé de leur application.
English: Overview Reclassifications Reporting Periods Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: In this situation, the sponsor will be notified by SPSRD and asked to provide another nominee.
French: Dans un tel cas, la DPSRI en informe le promoteur et lui demande de proposer un autre candidat.
English: The presidents of the national banks will also start a dialogue with their parliaments.
French: Les présidents des banques nationales devront eux aussi entamer un dialogue avec leurs parlements.
English: In addition, the Official Document System (ODS) had recently been linked to the web site, making it possible to consult over 28,000 documents in all six languages.
French: En outre, le lien établi récemment entre le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et le site Web de permet de consulter plus de 28,000 documents dans les six langues.
English: Several sites run by the Fond Effectivnoi Politiki (The Foundation for the Effective Politics) played a crucial propagandistic role in creating public images of leading political parties and politicians.
French: Plusieurs sites gérés par le Fond Effectivnoi Politiki (Fondation pour une politique efficace) ont joué un rôle crucial en matière de propagande en créant des images publiques des principaux partis et hommes politiques.
English: Drug Treatment Court Information System (Healthy Environments and Consumer Safety) A new information system will support the Drug Treatment (Courts) Funding Program, which provides federal funding to support the six courts.
French: Système d'information des tribunaux de traitement de la toxicomanie (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Un nouveau système d'information soutiendra le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, qui offre un soutien financier fédéral à six tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Since article 18 referred to cases where the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf, that article should not be mentioned in article 19.
French: Étant donné que l'article 18 porte sur les cas dans lesquels l'État des actionnaires peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires, cet article ne doit pas être mentionné à l'article 19.
English: If you do not know how to do so, ask the advice of your System Administrator, or your ISP. Top 6.2 Report Validation The process of completing a report is simplified by the Field-by-Field Instructions.
French: Si vous ne savez pas comment vous y prendre, renseignez-vous auprès de votre administrateur de système ou de votre FAI. haut de la page 6.2 Valider la déclaration Les instructions par champ vous permettent de simplifier le processus nécessaire pour remplir une déclaration.
English: Further Processed - Chicken / Surtransformation - Poulets
French: Further Processed - Mature Chicken / Surtransformation - Poulets Adultes Further Processed - Turkey / Surtransformation - Dindons
English: The Honourable William Ian Corneil Binnie, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable William Ian Corneil Binnie, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: The sudden expansion in economic activity has created labour shortages—not just in the energy sector, but in other sectors that must compete for the same pool of workers.
French: L’expansion soudaine de l’activité a entraîné des pénuries de main-d’œuvre, non seulement dans le secteur de l’énergie, mais aussi dans d’autres industries qui puisent dans le même bassin de travailleurs.
English: Last week, President Arafat repeated the call he made in December for an immediate and total cessation of all acts of violence.
French: La semaine dernière, le Président Arafat a réitéré l'appel qu'il avait lancé en décembre en faveur d'un arrêt immédiat et total de toutes les violences.
English: Ground Water Monit.
French: «Volatile organic compound emissions from 46 in-use passenger cars», Environ.
English: On the one hand, we are surrounded by huge arsenals of so-called weapons of mass destruction, some of which are on high alert for deployment, while, on the other, conventional weapons are inflicting massive destruction of human life, including the lives of innocent people.
French: Alors que nous sommes cernés par d'immenses arsenaux d'armes de destruction massive, dont certaines peuvent être déployées à tout instant, les armes classiques détruisent d'innombrables vies humaines, y compris d'innocents.
English: The Coordinator also collaborates with the Provincial Restorative Justice Coordinator, enabling RCMP members to work in tandem with Community Justice Agencies in their communities.
French: Le coordonnateur collabore également avec le coordonnateur provincial de la justice réparatrice, ce qui permet aux membres de la GRC de travailler en équipe avec les organismes de justice communautaire de leur collectivité.
English: We fully agree with Mrs Flemming about tobacco manufacturing.
French: Nous approuvons entièrement le texte de Mme Flemming pour ce qui est de la production de tabac.
English: However, the report also states that the total female workforce exceeded ten million in the period 2004-2005 (para.
French: Or, toujours selon le rapport, on aurait compté plus de 10 millions de travailleuses (par. 122) au cours de la période 2004-2005.
English: It is therefore high time we made sure that where there is an internal securities market, the numerous settlement costs do not obstruct cross-border transactions in this market.
French: Lorsqu'il est question d'un marché intérieur des titres, il est donc temps que les innombrables coûts de règlement cessent d'entraver le fonctionnement transfrontalier de ce marché.
English: Today, 1061 flash games on Free Flash Games.
French: Actuellement, 1061 jeux flash en ligne chez Free Flash Games.
English: The Customs authorities shall take necessary measures to protect their telecommunications, ledgers, files, etc. from unauthorized access and to prevent the possibility of sending falsified confirmations of discharge.
French: Les Autorités douanières prendront toutes mesures utiles pour protéger leurs télécommunications, registres, dossiers, etc., de tout usage abusif et pour prévenir l'envoi de fausses confirmations d'apurement.
English: Potential Approaches for Fostering Diversity  3.
French: Approches aptes à promouvoir la diversité  3.
English: It covers the period from 31 March to 21 September 2000.
French: Il porte sur la période du 31 mars au 21 septembre 2000.
English: Since the submission of its report on the implementation of the Programme of Action in 2006, Viet Nam has been taking various steps at the national, regional and international levels to effectively implement the Programme.
French: Depuis la présentation de son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, le Viet Nam a pris différentes mesures aux niveaux national, régional et international pour le mettre en œuvre efficacement.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: UNICEF also assisted the Government to undertake two assessments of orphans and to develop programming guidelines for community-based care.
French: En outre, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à réaliser deux évaluations portant sur les orphelins et à élaborer des lignes directrices pour la programmation des services de soins communautaires.
English: This symbiosis between officers, NCOs and troops could be sensed.
French: Cette symbiose entre les officiers, les sous-officiers et les troupes se sentaient.
English: Trade name (-mark) and model:
French: Marque et modèle:
English: His failures would apparently provide sufficient grounds to reject the reports.
French: À l'évidence, ces manquements devraient constituer un motif suffisant pour rejeter les rapports.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-19 to 2004-01-21 Staff meeting in Winnipeg (Farm Income Program Directorate) $2,321.42 2004-01-27 to 2004-01-29 Federal-Provincial ADMs meeting $1,161.71 Total Amount: $3,483.13
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-19 au 2004-01-21 Réunion du personnel à Winnipeg (Direction des programmes de revenu agricole) 2 321,42 $ 2004-01-27 au 2004-01-29 Réunion des SMA fédéraux et provinciaux 1 161,71 $ Montant total : 3 483,13 $
English: People had left their homes without informing the Government.
French: Des personnes ont quitté leur habitation sans informer le gouvernement.
English: Business Management  The Atlantic Canada Opportunities Agency has an excellent tool for a general diagnosis of your management skills in all the main operating areas — strategic planning, marketing, human resources, operations, finance and accounting and information management.
French: Gestion d'entreprise  L'Agence de promotion économique du Canada atlantique propose un excellent outil pour un diagnostic général de vos compétences en gestion dans les principaux domaines fonctionnels - la planification stratégique, le marketing, les ressources humaines, les opérations, les finances et la comptabilité, ainsi que la gestion de l'information.