ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logical framework for that mission, proposed for review, expands the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) to include elements of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006); such an expansion leads not only to the duplication of work in the United Nations Secretariat — as another Special Envoy of the Secretary-General concerned with implementation of resolution 1701 (2006) has been appointed — but also to the interpretation of resolution 1701 (2006) outside its context and principal substance, which is the cessation of the Israeli aggression against Lebanon.
French: Le cadre logique de la mission, qui doit être revu, élargit le mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) pour comprendre des éléments des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité; cet élargissement non seulement entraînerait le chevauchement d'activités au sein du Secrétariat, étant donné qu'un autre Envoyé spécial du Secrétaire général est chargé de l'application de la résolution 1701 (2006) - mais mènerait aussi à une interprétation de la résolution 1701 (2006) qui dépasserait le contexte et la teneur de celle-ci et qui servirait un but différent de celui pour lequel elle a été adoptée, à savoir mettre fin à l'agression d'Israël contre le Liban.
English: “In the midst of stock market turmoil, sold signs continue to appear on lawns across the country.
French: « Au beau milieu de la tourmente boursière, des enseignes "à vendre" continuent d'apparaître sur les pelouses aux quatre coins du pays.
English: • Assurance that a competent and independent body — the Agency — specialized in transportation matters can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner, with their transportation complaints and applications.
French: • L'assurance qu'un organisme compétent et indépendant — l’Office — spécialisé dans les questions sur le transport peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente, leurs plaintes et demandes relatives au transport.
English: TDID plans to invest around 100 million baht to promote its CA (certificate authority) service.
French: TDID a l'intention d'investir environ 100 millions de baht pour promouvoir son service d'autorité de certification.
English: While it is impossible for the Agency to determine the events that actually transpired, what is clear is that Air Canada was aware of Lauren Weinberg's condition and need for assistance in advance of her travel.
French: Même s'il est impossible pour l'Office de déterminer ce qui s'est réellement passé, il est clair qu'Air Canada connaissait l'état de santé de Lauren Weinberg ainsi que son besoin d'assistance avant son voyage.
English: ISSUES MANAGEMENT BETWEEN THE PARTIES 26.
French: GESTION DES DIFFERENDS ENTRE LES PARTIES 26.
English: The Committee believes that the UPR will be most effectively implemented if undertaken by a mechanism within the Council that provides a venue for real debate and for expert advice to be heard, while allowing the larger Council to continue with its other human rights work.
French: L’EPU ne doit pas se fonder sur les rapports des États eux-mêmes et ne doit pas être exclusivement non plus un mécanisme d’évaluation par des pairs, mais doit faire intervenir aussi des spécialistes, des ONG et d’autres intervenants encore.
English: Follow-up evaluations indicate that the workshops are meeting the stated objectives and the expectations of the participants, who describe the experience as essential and conducive to personal growth.
French: Selon les résultats des évaluations, ces séminaires répondent aux attentes des participantes et atteignent leurs objectifs et sont vécus par les femmes comme une expérience utile et enrichissante sur le plan personnel.
English: 3.2.3 Adequate transmission infrastructure
French: Infrastructures de transport adaptées
English: Interactive, attractive and simulating unities will meet the need for complementarity between services, optimal space, optimal use of the documentary resources and increased diversification of the services offered.
French: Des unités interactives, attrayantes, stimulantes permettront de répondre au souci de complémentarité des services, de mise en espace et de valorisation optimales des ressources documen-
English: Air services between Canada and Sweden are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Canada-Sweden Agreement).
French: [traduction libre] Les services aériens entre le Canada et le Royaume de la Suède sont assujettis à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord Canada-Suède).
English: To give effect to the provisions of this Code, the Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1992, came into force with effect from August 1993.
French: Pour donner effet aux dispositions de ce Code, la Loi sur les substituts du lait maternel, les biberons et les aliments pour nourrissons (réglementation de la production, de l'offre et de la distribution), 1992 est entrée en vigueur en août 1993.
English: Also this group will review and provide recommendations on current "mandatory program requirements" if changes are deemed necessary.
French: De plus, ce groupe révisera et fournira des recommandations sur les actuelles « exigences obligatoires concernant les programmes » si des changements doivent être effectués.
English: It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
French: Il vise à garantir l'adoption d'un seul ensemble d'objectifs environnementaux et d'indicateurs pour chaque région ou sous-région marine, encourageant ainsi la cohérence et la mise sur un pied d'égalité, et facilitant la surveillance et l'évaluation de l'état écologique à travers la région.
English: Each scale includes statements covering a range of levels.
French: Galisson R. et Coste D. (sous la direction de), Dictionnaire de didactique des langages, Paris, Hachette (1976).
English: The Union of the Comoros sincerely hopes that the Palestinian and Israeli peoples will soon institute a dialogue that will bring about an end to the violence and lead to the peaceful coexistence of those two neighbouring peoples.
French: Mon pays formule des vœux ardents pour qu'entre le peuple palestinien et le peuple israélien s'instaure rapidement un dialogue capable de mettre un terme à la violence et de conduire à la cohabitation pacifique entre ces deux peuples voisins.
English: Background: FARMING AND FOOD PRODUCTION PROTECTION ACT, S.O.
French: Renseignements de base: Loi de 1998 sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire, L.O. 1998, chap.
English: The Mercedes-Benz S 400 HYBRID is the world's first series-production passenger car to be equipped with a hybrid drive using a lithium-ion battery.
French: La Mercedes Classe S 400 HYBRID est la première voiture au monde dotée de série d'une motorisation hybride et d'une batterie lithium-ion.
English: The Bulgarian minority in Serbia has been totally neglected and discriminated against for almost a century now, while Macedonia, ever since its foundation, has pursued in practice a constant and consistent anti-Bulgarian policy.
French: La minorité bulgare de Serbie a été totalement négligée et fait l'objet de discriminations depuis près d'un siècle maintenant, tandis que la Macédoine poursuit une politique anti-bulgare incessante depuis sa création.
English: The administrative data of government institutions cover the military forces therefore no adjustment is needed.
French: Il ne doit être procédé à aucun ajustement, puisque les données administratives des organismes publics couvrent les forces armées.
English: Private firms have been able to decide for themselves the nature and extent of training to be funded, often through Government tax rebates.
French: Des firmes privées ont pu décider elles-mêmes de la nature et de l'étendue des formations, ces dernières devant souvent être financées par des réductions fiscales gouvernementales.
English: Article 179 (moved) Article 180 (moved) Article 181 (moved) Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) Article 181a (moved) PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
French: Article 179 (déplacé) Article 180 (déplacé) Article 181 (déplacé) Titre XXI — Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé) Article 181 A (déplacé) QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
English: Luxembourg is the only Member State in which there were reported to be no cases decided under the Directive.
French: Au sein de chacune des quatre catégories de participants, la répartition des réponses a été similaire.
English: We determined incidence rates and prenatal susceptibility rates in three birth cohorts based on vaccination policy (BC1: 1947-1966, no routine immunization; BC2: 1967-1981, only females eligible at 12 years; and BC3: 1982-1991, routine immunization at 1 year).
French: Nous avons déterminé les taux d'incidence et les taux de susceptibilité prénatale pour trois cohortes de naissance (CN) en rapport avec la politique de vaccination (CN1 : 1947-1966, pas de vaccination systématique; CN2 : 1967-1981, vaccination des filles seulement, à 12 ans; et CN3 : 1982-1991, vaccination systématique, à 1 an).
English: Some specific provisions aim to prevent discriminatory acts in the employment sector, also foreseeing sanctions of an economic nature against farm managers to whom such conduct is ascribable, such as the loss of economic benefits given by the State or the temporary exclusion of the farm from tenders for contracts.
French: Un certain nombre de dispositions particulières visent à prévenir la discrimination dans le secteur de l'emploi et prévoient également des sanctions à caractère économique contre les dirigeants d'exploitations agricoles responsables d'actes de discrimination, telles que la perte d'avantages économiques accordés par l'État ou l'interdiction temporaire de participer aux appels d'offres.
English: Campbeltown Harbour, within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point.
French: Port de Campbeltown, dans les limites d'une ligne allant de Macringan's Point à Ottercharach Point.
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that the workers' compensation bill was still at the discussion stage and that, once all outstanding issues had been resolved, the draft would be finalized for parliamentary enactment.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que le projet de loi relatif aux indemnités pour accident du travail se trouve encore au stade des discussions et une fois que toutes les questions en suspens auront été résolues, le projet sera finalisé pour être adopté par le Parlement.
English: We’ve added forks to our biscuit collection!
French: Et pour mieux encore croquer l’été à pleines dents, pensez à LA FOURCHETTE Poilâne, un biscuit salé en forme de … fourchette ! A base de farine de seigle et de parmesan, vous la servirez aux apéritifs, en pique-nique ou en en-cas salé.
English: In order to create safe, healthy and liveable human settlements, it was earnestly striving to fulfil the commitments which it had made at Habitat II and at the special session of the General Assembly devoted to human settlements and was actively working with local governments, enterprises and communities in a spirit of partnership.
French: Pour créer des établissements humains sûrs, sains et décents, il met tout en œuvre pour tenir les engagements qu'il a pris à Habitat II et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains et travaille activement avec les administrations locales, les entreprises et les collectivités dans un esprit de partenariat.
English: What is important is having a good working relationship between the different parts of the Council, and between the European Council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the United States and Europe will remain on the sidelines.
French: Une bonne collaboration doit être mise en place non seulement entre les différentes composantes du Conseil mais aussi entre le Conseil européen et les ministres des gouvernements nationaux. À défaut d'une telle collaboration, nous continuerons à patauger et tous nos cerveaux émigreront aux États-Unis, laissant l'Europe derrière eux.
English: I had no previous art experience and was never able to successfully draw the human body, yet alone clothing. The course gave me step-by-step instructions and a very sound methodology to not only learn to draw, but be able to do so with ever increasing accuracy.
French: Je n’avais pas d’expérience préalable et je n’avais jamais réussi à dessiner le corps humain…… Le cours m’a guidé pas à pas et m’a donné une méthodologie très saine pour non seulement apprendre à dessiner, mais également pour dessiner avec une précision accrue.
English: 4.1.7.1. the applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22. of Regulation No. 48 when correctly installed, and
French: 4.1.7.1 Le demandeur doit présenter une documentation suffisante prouvant que le système peut satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22 du Règlement No 48, lorsqu'il est correctement monté, et
English: The FCSAP Secretariat also co-chairs the interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) with the department of National Defense.
French: Le secrétariat du PASCF partage également la présidence du groupe de travail interministériel sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) avec le ministère de la Défense nationale.
English: The Human Rights Committee has included one or more recommendations pertaining to gender equality and women's human rights in almost all of its concluding observations adopted during its eighty-second (2004) to eighty-eighth sessions (2006).
French: Le Conseil des droits de l'homme a incorporé une ou plusieurs recommandations concernant la parité et les droits fondamentaux des femmes dans la quasi-totalité des observations finales qu'il a adoptées au cours de ses quatre-vingt-deuxième (2004) à quatre-vingt-huitième (2006) sessions.
English: MFN Tariff 9.95¢/kg plus 6% 4.5%
French: 9,95 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 6% TCR:
English: AUSTRALIA Overview Australian imports from Canada totalled $1.1 billion in 2001, while Canadian imports from Australia amounted to $1.6 billion, for a two-way total of $2.7 billion.
French: Australie AperÃ§u Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisÃ© 1,1 milliard de dollars en 2001, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie atteignaient 1,6 milliard de dollars; les Ã©changes entre les deux pays se sont donc chiffrÃ©s Ã 2,7 milliards de dollars.
English: The project linked individuals and families throughout the Territory with the CPNP worker.
French: Le projet d’action communautaire SAF a travaillé en étroite collaboration avec l’intervenante du PCNP au Yukon.
English: A/37/3 page 69 Increased international cooperation in the area of international property information.
French: A/37/3 page 80 Meilleure coopération internationale dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Against a widespread belief, a translator is not a living dictionary.
French: Contrairement à ce que prétend la rumeur publique, un traducteur n’est pas un dictionnaire vivant.
English: If it is assumed that most DWTPs have about 20 filters (small DWTPs have fewer filters), it is estimated that concentrations in receiving waters near the point of discharge could be as high as 0.348 mg/L as much as 10% of the time.
French: En présumant que chaque STEP utilise 20 filtres (les petites STEP en possède moins), on peut estimer que les concentrations dans les eaux réceptrices près du point de rejet atteindront jusqu'à 0,348 mg/L, jusqu'à 10 % du temps.
English: While Dr. Thomson had never received any indication that his work was not research or that it was a problem, he did feel that his work was poorly understood.
French: Bien que M. Thomson n'ait jamais eu la moindre indication que son travail n'était pas de la recherche ou qu'il posait problème, il avait quand même l'impression que ses travaux étaient mal compris.
English: - The establishment of specialized subdepartments within entities directly involved in combating terrorism.
French: - De créer des subdivisions spécialisées au sein des entités combattant directement le terrorisme.
English: Most results of the present calculation are in good agreement with the available experimental data.
French: La plupart des résultats de nos calculs sont en accord avec les données expérimentales disponibles.
English: Thirdly, by guaranteeing that small firms take part through support for innovation in terms of products, processes and services offered.
French: Troisièmement, en garantissant la participation des petites et moyennes entreprises, par le soutien à l'innovation dans leurs produits, processus et services.
English: • NRC Houses Canada’s Most Powerful Research Magnet – In June 2006, the Government of Canada, in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario, officially opened the $15 million W.G. Schneider Building at NRC’s Ottawa campus, home to a critical mass of five spectrometers.
French: • L’aimant de recherche le plus puissant du Canada au CNRC – En juin 2006, le gouvernement canadien inaugurait officiellement l’édifice W.G. Schneider, bâti au coût de 15 millions de dollars sur le campus d’Ottawa du CNRC avec le concours de l’Université d’Ottawa et des gouvernements du Québec et de l’Ontario. L’immeuble abrite une masse critique de cinq spectromètres.
English: Hence, as long as the invalidity of the contract of employment is not claimed, the contract of employment still exists, but it is fraught with a severe defect.
French: Toutefois, il existe de facto et est donc légalement reconnu.
English: Politicians and administrators committed to poverty reduction should consider the EXPRO model for large-scale implementation, and multi- and bilateral donors are requested to provide support.
French: Les personnalités politiques et administrateurs qui se sont engagés à réduire la pauvreté doivent envisager une application à grande échelle du modèle EXPRO. Les donneurs multilatéraux et bilatéraux sont requis d’apporter leur soutien.
English: The results would still be subject to a final review of the data.
French: M. Amann a présenté quelques-unes des premières constatations.
English: Among other community outreach initiatives he is involved with, Ray began a pilot project six years ago to enhance CN's safety presence in elementary schools by training Cobourg Police volunteers to deliver presentations.
French: Parmi les autres initiatives communautaires auxquelles il participe, il faut mentionner le projet pilote qu'il a entrepris il y a six ans afin de diffuser plus largement le message de sécurité du CN dans les écoles primaires grâce à la formation de bénévoles des services de police de Cobourg qui sont chargés de présenter des exposés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 15, 1999 SECRETARY OF STATE HEDY FRY NAMES TWO WOMEN TO POLICY RESEARCH FUND
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 15 décembre 1999 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT HEDY FRY NOMME DEUX FEMMES AU FONDS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES
English: Canadian students were less likely to participate in outdoor
French: Les élèves canadiens sont moins susceptibles de prendre part à des
English: Introduction: previous deliberations of the Working Group
French: Introduction: délibérations antérieures du Groupe de travail
English: Each of the TB policies and directives on OL sets minimum monitoring and reporting obligations for each Department.
French: Chacune des politiques et des directives du CT sur les langues officielles établit les obligations minimales en matière de surveillance et d’établissement de rapports pour chaque ministère.
English: To encourage compliance and processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less was streamlined.
French: On a en outre rationalisé le processus d’adjudication des marchés de services dont la valeur estimative est d’au plus 10 000 $ afin d’inciter les intervenants à respecter les politiques et le délai de traitement.
English: S/2003/1196 Letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1196 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is a streamlined approach to procurement that is intended to improve access to the goods and services necessary for GOL.
French: Elle constitue une approche simplifiée de l'approvisionnement destinée à améliorer l'accès aux produits et services nécessaires aux fins du GED.
English: And I urge the drinks industry to take responsibility itself for warning young people and pregnant women about alcohol.
French: Et je prie l'industrie de l'alcool de prendre ses responsabilités pour avertir les jeunes et les femmes enceintes au sujet de l'alcool.
English: Mr. Elgannas (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Elgannas (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The provisions of the new regulatory framework, in particular relating to access and interconnection, ensure that NRAs continue to apply the relevant obligations to undertakings that are major suppliers in accordance with the WTO commitments of the EC and its Member States.
French: Les dispositions du nouveau cadre réglementaire, notamment celles qui ont trait à l'accès et à l'interconnexion, garantissent que les ARN continuent d'appliquer les obligations qui s'imposent aux entreprises constituant des fournisseurs principaux conformément aux engagements pris par la Communauté européenne et ses États membres dans le cadre de l'OMC.
English: Climate change The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
French: Changements climatiques Dans le cadre du plan d’action relatif aux énergies renouvelables qu’elle a adopté en 2004, la BEI s’efforce de renforcer son soutien aux politiques européennes en matière de changements climatiques.