ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Maternity" must be understood in the same sense as in the preceding Article.
French: L'expression "maternité" doit être entendue dans le même sens que dans l'article précédent.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights should be provided with adequate resources to enable them to monitor implementation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme devraient disposer de ressources suffisantes pour pouvoir suivre l'application desdits instruments.
English: Clause 8(3) would require that delegation under this clause be the subject of an agreement between the delegating minister and the delegate providing that any activities thus undertaken would have to be annually reported.
French: L’extension des dispositions du projet de loi à ces organismes est conforme aux pouvoirs du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In addition, in order to better serve you, Budget offers customized rental services on a membership basis.
French: En outre, afin de mieux vous servir, nous offrons des services de location personnalisés par voie d’adhésion.
English: America's authorities argued that Cuba's debt had not been incurred for the benefit of the Cuban people, nor with their consent, and that foreign loans helped to finance their oppression.
French: Les autorités américaines ont estimé que la dette de Cuba avait été contractée sans l'accord du peuple cubain et pas à son bénéfice et que les prêts étrangers ont servi à financer l'oppression.
English: Clause 88 Importations Involving a Provincial Authority EA, 2001 59.1 New section 59.1 recognizes that subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) provides for Her Majesty in right of a province or a liquor authority to be the importer of alcohol into the province.
French: Article 88 Importations Ä administration provinciale LA 2001 59.1 Le nouvel article 59.1 tient compte du fait que le paragraphe 3(1) de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes (LIBE) autorise Sa Majesté du chef d’une province ou une administration des alcools à importer de l’alcool dans la province.
English: Draft country programme document for Rwanda
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda
English: About RNN-USN co-operation in Korean operations.
French: Russ, Martin, The Last Parallel:
English: Within a very short time Member States have engaged in a process to make their employment strategy systematic, consistent and quite transparent.
French: En très peu de temps, les États membres se sont engagés dans un processus leur permettant de pratiquer de manière systématique, cohérente et transparente leur stratégie.
English: According to the Human Development Report 2000, the data for HPI are available only for 103 countries; and wage data disaggregated by sex are available from the International Labour Organization (ILO) for only 46 countries.35 All the figures and global estimates mask important regional and subregional variations in poverty reduction, as well as variations between the situation of women and men.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2000, seuls 103 pays disposent des données nécessaires pour établir l'indicateur de la pauvreté humaine et seuls 46 ont communiqué des données ventilées par sexe sur les salaires à l'Organisation internationale du Travail (OIT).  Les chiffres et les estimations mondiales masquent d'importantes disparités entre les régions et les sous-régions en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la situation des deux sexes à cet égard.
English: The minority participants would look in detail at how they can contribute to and be part of ongoing conflict prevention and peacebuilding initiatives of the United Nations, both internationally and at the country level.
French: Les participants appartenant à des minorités étudieraient en détail les modalités selon lesquelles ils pourraient contribuer et être associés aux initiatives en cours à l'ONU sur le plan de la prévention et de la consolidation de la paix, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle nationale.
English: Using a Population Health framework, this report highlights practical learnings gained through a sample of the projects funded under the New Horizons: Partners in Aging program.
French: Il met en lumière les leçons pratiques tirées de l'examen d'un échantillon des projets financés dans le cadre du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés, en utilisant une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population.
English: He refers to the interest of both Mr Johnston and LeBlanc in daily fitness sessions.
French: Il fait allusion à l'intérêt qu'ils portent tous deux aux séances d'entraînement quotidiennes.
English: Recoveries on claims during this period average 0.42% of the amount of loans guaranteed, therefore the net cost of claims averages 0.54%.
French: Le recouvrement de ces demandes au cours de cette période représente 0,42 % du montant des prêts garantis, ce qui équivaut à 0,54 % du montant net des demandes d’indemnisation versées.
English: The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
French: Les plafonds nationaux visés au paragraphe 1 sont établis par État membre et séparément pour les deux groupes d’animaux visés au deuxième alinéa, points a) et b), dudit paragraphe.
English: It is a popular wedding present.
French: Il s'agit d'un cadeau de noces très populaire.
English: The Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, provides the most comprehensive view seen by the Committee of where the federal Public Service is going in the future.
French: Le septième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada déposé par Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, présente, de l’avis du Comité, le point de vue le plus complet à ce jour sur l’orientation future de la fonction publique.
English: The Mission continues to promote pragmatic co-operation between Georgian and South Ossetian officials on a local level.
French: La Mission continue de promouvoir une coopération pragmatique entre les représentants de la Géorgie et de l'Ossétie-du-Sud au niveau local.
English: The research I have conducted shows that "C" Division received a total of $650,000.00 in instalments and that no invoice was submitted to Gosselin.
French: Les recherches que j’ai effectuées démontrent que la Division «C» a reçu un total de 650 000,00 $ en versements et qu’aucune facture n’a été envoyée à Gosselin.
English: Many different centres have tried to come to grips with these post-deployment complaints as personnel who are unwell ask for explanations.
French: Nombreux sont les centres de toutes sortes qui ont bien essayé de traiter de telles plaintes alors que les personnes concernées cherchaient à obtenir des explications sur leur état de santé.
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (orange) for the fifty-seventh session of the General Assembly to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur orange) pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-septième session.
English: Now that the operational infrastructure and a full set of regulations are in place, FINTRAC is moving to a new level, where it can deepen its contribution through increasingly effective analysis and strong partnerships domestically and internationally.
French: Disposant maintenant d’une infrastructure opérationnelle et d’une série complète de règlements, CANAFE peut franchir une autre étape, celle qui l’amènera à rehausser sa contribution par le renforcement de ses analyses et la consolidation de ses partenariats au pays et à l’étranger.
English: Andorra, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Cape Verde, Cameroon, the Dominican Republic, Guinea-Bissau, Iraq, Kenya, Lesotho, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Thailand and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Cap-Vert, Cameroun, Guinée-Bissau, Iraq, Kenya, Lesotho, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nigéria, République dominicaine, Thaïlande et Tunisie.
English: Justice and home affairs - 09-04-2008 - 15:18 Security for the trial of the Madrid train bombers How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
French: Justice et affaires intérieures - 09-04-2008 - 18:41 Jusqu'où peut-on aller au nom de la lutte contre le terrorisme ?
English: Further cooperation with Europol, Eurojust as well as the development of the Regional Centre for Combating Transborder Crime (SECI), and the liaison officers’ network will help improve the way the EU uses its instruments in the area of police and criminal justice cooperation to fight organised crime in the Western Balkans.
French: La poursuite de la coopération avec Europol et Eurojust, la mise en place du centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontalière (SECI) et le réseau d'officiers de liaison aideront l'Union à mieux utiliser les instruments dont elle dispose en matière de coopération policière et judiciaire pour lutter contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux.
English: COU is involved in a host of activities from issues management to information management; from leadership on collective issues to general operational support for our member institutions, committees and affiliates.
French: De plus, il fait preuve de leadership relativement aux enjeux collectifs et fournit un soutien opérationnel général aux établissements membres, aux comités et aux membres.
English: You get an interest rate that is guaranteed for a minimum of 90 days.
French: Garantit un taux d'intérêt pour une période minimale de 90 jours.
English: Next, in the fall edition:
French: Prochainement dans l’édition automnale:
English: Campbell River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Campbell River 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In this case it was not until the end of September 1998 during the inspection and at the request of the Commission that the Kingdom of Spain communicated the Ministerial Order stating that it had applied Article 5 of Regulation No 1357/96. However, on the one hand, under Article 1(b) of Regulation No 1504/96 the total amounts of aid paid and the number of beneficiaries and animals concerned should have been communicated on 15 November 1996 and 31 July 1997 respectively and, on the other hand, the methods used to grant the aid referred to should have been communicated 'without delay‘, namely before 15 November 1996, if the provision was to be effective.
French: En l'espèce, ce n'est qu'à la fin du mois de septembre 1998, lors de la mission d'inspection, et sur demande de la Commission que le royaume d'Espagne a communiqué le décret ministériel indiquant que cet État membre aurait eu recours à l'article 5 du règlement n° 1357/96 alors que, conformément à l'article 1er, sous b), du règlement n° 1504/96, d'une part, les montants totaux des aides versées ainsi que le nombre de bénéficiaires et des animaux concernés auraient dû être communiqués respectivement le 15 novembre 1996 et le 31 juillet 1997, et que, d'autre part, les modalités d'octroi des aides visées audit article 5 auraient dû être communiquées «dans les meilleurs délais», c'est-à- dire, pour que cette disposition ait un effet utile, avant le 15 novembre 1996.
English: Comment Period Ends January 7, 2005 August 2004
French: La période de réception des commentaires se termine le 7 janvier 2005 Août 2004
English: The education system reflects the religious composition of its people, and accordingly daily prayers and regular assemblies are common.
French: Comme le système éducatif reflète la composition religieuse de la population, prières quotidiennes et réunions régulières en font partie.
English: … IMPROVING HEALTH WARNING MESSAGES ° Adults, both smokers and non-smokers, are most likely to suggest the use of pictures in health warning messages as a way to make them more effective.
French: Young Canadians, both
English: ACM members felt that the onus is on the institution using the product to work with the manufacturer to review these practices.
French: Les membres du CCG sont d'avis qu'il incombe aux institutions consommatrices du produit d'examiner leurs pratiques avec le fabricant.
English: Cabinetmaster Expands Into New Facility in Montague, Prince Edward Island  [ 2006-10-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Cabinetmaster ajoute de l’espace de production à Montague (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: These demand-driven forces are accompanied by a shift in the structure of labour demand towards skilled workers.
French: Ces forces induites par la demande s'accompagnent d'un déplacement dans la structure de la demande de main-d'oeuvre en faveur de travailleurs qualifiés.
English: Hot-tailing it from Jerez to Birmingham at the end of this week, James Toseland will be once again mixing business with pleasure at the Carole Nash International Motorcycle and Scooter Show, as part of a three-date `residency´ with band Crash in the NEC venue.
French: James Toseland se rendra en Angleterre après les essais de Jerez de cette semaine, afin de retrouver son groupe, Crash, au Carole Nash International Motorcycle and Scooter Show tenu au NEC de Birmingham.
English: Various country studies commissioned by UNCTAD indicate that developing-country enterprises, including small and medium-sized enterprises (SMEs), are involved in OFDI.
French: Diverses monographies nationales réalisées sous l'égide de la CNUCED indiquent que les entreprises des pays en développement, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), investissent à l'étranger.
English: Former ministers - styled "the Honourable" as members of the Privy Council, a title they retain for life - are given seats in the front rows, at either the north or south end.
French: Les anciens ministres, qui conservent à vie le titre d'« honorable » comme membres du Conseil privé, s'assoient dans les premières rangées, à l'extrémité nord ou sud.
English: On 22 February 1995, Mr. Bakker died in an accident.
French: Le 22 février 1995, M. Bakker est mort dans un accident.
English: Or. de Justification Amendment necessitated by the amendment to Article 17(7).
French: des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris Or. en
English: In fact, the number of hectares planted with major crops has never been higher.
French: En fait, le nombre d'hectares exploités pour les grandes cultures n'a jamais été aussi élevé.
English: Operational allocations were approved for fifteen of the projects, while one of the projects was reprofiled into developmental/transitional funding for the fiscal year.
French: Les allocations de fonctionnement ont été approuvées pour quinze de ces projets, tandis que le dernier a été reclassé dans un financement de type développement/transition pour l'année financière.
English: (a) Retention of energy security as a periodic agenda item, annually or biennially, at the annual session of the Committee with the objective of promoting a policy dialogue on various aspects of energy security among member countries.
French: Les options que le Comité voudrait peut-être envisager pourraient être notamment les suivantes: a) Inscrire la sécurité énergétique parmi les points de l’ordre du jour à examiner périodiquement tous les ans ou tous les deux ans, à la session annuelle du Comité, en vue de favoriser une concertation entre les pays membres sur divers aspects de la sécurité énergétique.
English: Recalling also Human Rights Council decision 6/105 of 28 September 2007, in which the Council invited the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly,
French: Rappelant également la décision 6/105 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a invité le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale,
English: After clashing with members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), they killed 17 people, including high-ranking leaders of that irregular Colombian group.
French: Suite à un affrontement avec des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), elles ont tué 17 personnes, dont des dirigeants de haut niveau de ce groupe irrégulier colombien.
English: (2) A broadcast shall be treated as a work of joint authorship in any case where more than one person is to be taken as making the broadcast (see section 6(3)). (3) References in this Part to the author of a work shall, except as otherwise provided, be construed in relation to a work of joint authorship as references to all the authors of the work.
French: %" . " !( "!'( %& !( " .: !" . ."! " . () ! " % . " ! "! " " & %! % & "&! &.& " . %" ." &! & !" %& %! % & "&! &! & " . () ! " % -&'!" &' ! ("
English: For instance, the scope of the directive is specified and the use of traditional herbs in other areas, such as foods, food supplements and cosmetics is excluded.
French: Ainsi, par exemple, on précise les domaines d'application de la directive, en excluant l'utilisation d'herbes traditionnelles dans d'autres secteurs tels que celui des aliments, des compléments alimentaires et des cosmétiques.
English: The opening bid price for licences in the residual licence auction will be the same as the opening bid prices used in the February 2004 auction.
French: Le montant initial des soumissions pour les enchères des licences résiduelles sera le même que lors des enchères de février 2004.
English: Service Delivery Prevent and resolve labour and employment disputes in the federally-regulated private sector and the provision of comprehensive preventive mediation services.
French: Prestation de services Prévenir et résoudre des conflits de travail dans les entreprises privées sous réglementation fédérale et fournir des services complets de médiation préventive.
English: VI also indicated that children must be considered victims of forced and illicit recruitment, and therefore should not be considered liable for crimes committed during their status as conscripted soldiers.
French: Vides Internazionale ajoute que les enfants soldats doivent être considérés comme étant victimes d'un recrutement forcé et illicite et qu'ils ne devraient pas être tenus pour responsables des crimes qu'ils ont commis quand ils servaient dans les rangs de l'armée.
English: The budget item Contribution to the host activities or Contribution to the sending activities is then shared between the host, sending and coordinating organisations (see section D.8), according to the division of tasks and in agreement between the partners.
French: Elle doit également fournir une formation aux volontaires ou s'assurer qu'ils suivent les sessions de formation organisées par les Agences nationales.
English: I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Enrique Loedel of Uruguay, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly, and whose focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
French: Je rends un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, M. Enrique Loedel, de l'Uruguay, dont les connaissances et l'expérience au sein des instances multilatérales, rehaussées par ses grands talents diplomatiques, ont permis à la Commission d'examiner à fond tous les points de l'ordre du jour dont l'avait chargée l'Assemblée générale et dont la concentration et la détermination ont grandement facilité nos délibérations sur bon nombre de questions sensibles.
English: They may also download documents to their own computers for later consultation.
French: Il peut aussi télécharger des documents dans son ordinateur pour consultation ultérieure.
English: In fact, among the tasks of the future "Director of Studies" to be appointed in Graz in a few months' time, will be the dissemination of workshop results and the Centre's publications, encouragement of the creation of follow-up networks and leadership of their activities.
French: Le futur "Directeur des études", qui sera nommé à Graz dans quelques mois, aura précisément pour tâches, entre autres, de veiller à la diffusion des résultats des ateliers et des publications du Centre, de favoriser la constitution de réseaux de suivi et de les animer.
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais de demande d’ouverture de dossier ensemble vous réduirez le temps de traitement et préviendrez les délais.
English: The space should be easy to inspect;
French: L'espace qu'ils offrent doit être facile à inspecter ;
English: And they, in turn, share on acoustic, hygienic and moisture resistant.
French: Mais ils, Г son tour, se divisent sur acoustique, hygiГ©nique et rГ©sistant Г l'humiditГ©.
English: We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised.
French: Ces choix, nous devons aussi les défendre dans un contexte mondial de plus en plus globalisé.
English: How does a publishing chain work?
French: Comment fonctionne une chaîne éditoriale ?
English: (A brief overview of existing financial arrangements for Aboriginal governments and regional and territorial governments is provided in Appendix 3A to this chapter.)
French: Notre réponse est que les Métis devront rendre des comptes aux Métis. Robert Doucette Metis Society of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) 27 octobre 1992
English: Goals Genital Herpes Drs. Marc Steben and Stephen L. Sacks The incidence of genital herpes is increasing worldwide and is now the most common cause of genital ulceration.
French: Objectifs Herpès génital Dr Marc Steben et Dr Stephen L. Sacks L'incidence de l'herpès génital augmente dans le monde entier, et ces infections sont maintenant la cause la plus courante d'ulcérations génitales.
English: As part of the Strategic Review process, organizations are required to review their direct program spending, including minor statutory programs, quasi-statutory spending and the operating costs of major statutory programs every four years to assess how and whether these programs are aligned with priorities and core federal roles, whether they provide value for money, whether they are still relevant in meeting the needs of Canadians, and whether they are achieving intended results.
French: Dans le cadre du processus d’examens stratégiques, les organismes doivent, tous les quatre ans, passer en revue leurs dépenses directes de programmes, y compris les dépenses au titre des programmes législatifs mineurs, les dépenses quasi législatives et les dépenses de fonctionnement des grands programmes législatifs, afin de déterminer dans quelle mesure et de quelle manière ces programmes concordent avec les priorités et les grands rôles du gouvernement fédéral, contribuent à l’optimisation des ressources, répondent toujours aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et permettent d’obtenir les résultats escomptés.
English: • participative structures for youth (Greece and Spain);
French: • des structures participatives pour les jeunes (Grèce, Espagne) ;