ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, workers are a great source of creativity and innovation!
French: N’oubliez pas que les travailleurs sont une bonne source d’idées nouvelles.
English: The quality of advice and assistance to Board Members and Management
French: *English and French versions are counted as different titles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42126 - 42150 (of 53574) Page: 1686 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next casey - 12/24/2004 [18:30] west Van, British Columbia The True North Strong and Free Thank you for your tremendous contribution to peace on our behalf.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42126 - 42150 (de 53574) Page : 1686 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant casey - 12/24/2004 [18:30] west Van, British Columbia The True North Strong and Free Thank you for your tremendous contribution to peace on our behalf.
English: Those physicians who felt more proficient and had in-office access were also more likely to use the Internet for general and professional activities, regardless of age or gender.
French: Les médecins qui se sentent plus à l'aise et qui jouissent d'un accès au bureau sont plus susceptibles d'utiliser Internet, à des fins professionnelles ou autres, quel que soit leur âge ou leur sexe.
English: Captain Dupont of the CAF also gave evidence in  regard to the CMRB process.
French: Le capitaine Dupont des FAC a  aussi témoigné au sujet de la procédure du CMRC.
English: The Group hopes that its current work, and that of every stakeholder involved in the development of Haiti, will see a better future in which Haiti emerges decisively from its state of fragility.
French: Le Groupe espère que ses travaux actuels, de même que ceux de tous les acteurs participant au développement d'Haïti, rendront possible un avenir meilleur et qu'Haïti sortira définitivement de sa situation précaire.
English: Examples of such special cases include workers posted to a foreign country, who often retain the right to remain subject to the legislation of their country of origin for a certain period so as to take account of the temporary nature of their posting, itinerant workers such as international transport workers or certain commercial representatives who normally work in the territories of two or more countries, and seafarers.
French: Parmi ces cas particuliers figurent les travailleurs détachés dans un pays étranger, qui conservent souvent le droit de rester soumis à la législation de leur pays d'origine pendant une certaine période pour tenir compte du caractère temporaire de leur détachement, les travailleurs itinérants comme ceux des transports internationaux ou certains représentants de commerce travaillant normalement sur les territoires de deux pays ou davantage, et les marins.
English: Never remove the third prong on a three-prong plug or bend it back to use a two-prong outlet.
French: Ne repliez pas cette pointe pour insérer la fiche dans une prise de courant à deux douilles.
English: Any costs incurred previously have been expensed.
French: Les frais engagés avant cette date on été passés en charge.
English: 33) 70,000,000 Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c. 33) (Non-Budgetary) 1,282,000,000 International Joint Commission Contributions to employee benefit plans 552,000 NAFTA Secretariat, Canadian Section Contributions to employee benefits plan 201,000 Northern Pipeline Agency Contributions to employee benefit plans 103,000 10 Governor General Salary of the Governor General (R.S.,1985 c.
French: R-8) (5 295 000) Agence canadienne de développement international Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 248 540 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 19 456 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 5 100 000 Exportation et développement Canada Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: The Timorese can be proud of what they have achieved so far and remain confident in their future.
French: Les Timorais peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli jusqu'ici et demeurer confiants en l'avenir.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, and in this regard renews its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, thereby contributing to a safer world for all;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20002 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire, et, à cet égard, demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde sûr pour tous;
English: The introduction of this Regulation is also the most appropriate response to the request of the North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee that requirements governing trailer cargo anchoring devices be established.
French: L'adoption de la présente réglementation constitue également la réponse la plus appropriée à la demande du North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee concernant l'établissement d'exigences régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque.
English: Two field kitchens, each capable of feeding approximately 150 people, were set up.
French: Deux cuisines roulantes, chacune capable de nourrir environ 150 personnes, ont été installées.
English: Total Interest Paid to Finance Purchase:
French: Valeur totale des intérêts payés pour financer l'achat :
English: The State shall endeavor, within the limit of its resources, to make available to all citizens health, education, cultural and other social services”.
French: Ce dernier s'efforce, dans les limites de ses ressources, de mettre à la disposition de tous les citoyens des services de santé, d'éducation, des services culturels et d'autres services.
English: Conducting a small number of about 10 interviews can provide higher quality survey results.
French: En tenant un petit nombre d'entrevues (environ 10), vous pouvez augmenter la qualité des résultats du sondage.
English: In response to a concern expressed by the Delegation of Japan that elimination of the fee for each page in excess of 30 sheets might increase the filing of unnecessarily long international applications, the International Bureau observed that the need for an extra fee in respect of "mega-"applications might be considered (see also paragraph 96, below).
French: En réponse à la préoccupation de la délégation du Japon, craignant que l’élimination de la taxe par feuille à compter de la 31e se traduise par une augmentation du nombre de dépôts de demandes internationales inutilement longues, le Bureau international a fait observer que la nécessité d’instituer une taxe supplémentaire pour les "méga-demandes" pourrait être envisagée (voir aussi le paragraphe 96).
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure Test-Bed Certification Authority will generally be facilities under the control of the Communications Security Establishment, configured to be a duplicate of the Canadian Central Facility.
French: De manière générale, l'autorité de certification expérimentale de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sera une installation qui relève du Centre de la sécurité des télécommunications et dont la configuration reproduit l'Installation centrale canadienne.
English: But where you have a system of quotas and where you have a system of subsidies, you need to be able to put a brake on production.
French: Toutefois, là où il y a un système de quotas et de subsides, il faut être capable de mettre un frein à la production.
English: For more information on high tech SMEs, see: European Commission, Observatory of European SMEs, High Tech SMEs in Europe; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: Le niveau des salaires exerce un impact négatif dans « les secteurs traditionnels » de 141 production, mais ne joue qu’un rôle mineur en tant que facteur coût pour les entreprises innovantes . 141 En général, le caractère innovant d’une entreprise a un effet positif sur la survie et la croissance de celle-ci.
English: A number of participants felt public research funding should
French: Plusieurs participants ont souligné que lorsque la recherche et l’innovation entraînent des avantages sociaux importants, le public devrait financer cette recherche.
English: The submission of initial reports by 191 Member States and five other entities, of second reports by 150 Member States and two other entities, and of third reports by 71 Member States indicates in every respect the will and determination of the various actors to strengthen this cooperation.
French: La soumission de premiers rapports par 191 États Membres et cinq autres entités, de deuxièmes rapports par 150 États Membres et deux autres entités, et de troisièmes rapports par 71 États Membres indique, à tous égards, la volonté et la détermination des différents acteurs de renforcer cette collaboration.
English: CARICOM congratulated the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on undertaking the broad range of responsibilities set forth in the Durban Declaration and Programme of Action, particularly assisting national governments in formulating national plans of action to combat racism.  The efforts of the Office deserved active support by the international community.
French: La CARICOM félicite le Haut Commissaire aux droits de l'homme de s'être attelé aux nombreuses tâches qui lui ont été confiées par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et notamment d'aider les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux pour combattre le racisme; elle souligne que les efforts du Haut Commissariat méritent l'appui actif de la communauté internationale.
English: Since there had not been a general pre-deployment inspection of the capability for wet lease/self-sustainment of all contingents, it was discovered after deployment that not all contingents could meet the requirements of self-sustainment.
French: Dans la mesure où on n'avait pas procédé avant le déploiement à une inspection générale visant à déterminer si le soutien logistique autonome pouvait être assuré sur la base de tels contrats de location avec services pour tous les contingents, ce n'était qu'une fois le déploiement effectué qu'on avait constaté que les contingents n'étaient pas tous en mesure de pourvoir à leur propre soutien logistique.
English: The mark Ospitalità Italiana is a certification promoted by the Chamber of Commerce in order to evaluate the quality of receptive and catering offers in Italy.
French: Le label « hospitalité italienne » est une certification promue par la Chambre du Commerce afin d ‘évaluer l’offre réceptive et restauratrice de qualité en Italie.
English: 6.4 In spite of the fact that the Government was able to contain the rebellion in Darfur, it has nonetheless positively reacted in good faith to all ceasefire initiatives and peace talks from Abéché, N'Djamena and Abuja to Sirte.
French: 6.4 Bien qu'ayant pu maîtriser la rébellion au Darfour, le Gouvernement n'en a pas moins donné suite positivement et de bonne foi à toutes les initiatives de cessez-le-feu, de pourparlers et de paix qui ont émané d'Abéché, de N'Djamena, d'Abuja et de Syrte.
English: Documents in H.Q.C. 6974, vol.
French: Manuel d'instruction de l'Armée canadienne no 8, 1941, par.
English: While the small group who have used the one-page form are generally satisfied with this method, there is interest among some health professionals in an easier reporting process, particularly in terms of improving access to the form itself.
French: Bien que le petit groupe de répondants ayant utilisé le formulaire d'une page soient assez satisfaits de cette méthode, certains professionnels de la santé sont intéressés à avoir accès à un processus de déclaration plus facile, particulièrement en ce qui a trait à l'accès au formulaire en tant que tel.
English: The CIHR Institutes are as follows:
French: Les instituts des IRSC sont les suivants :
English: The Panel finds that the work to which the claim for bills numbered 10, 19, 20, 21, 23, 25-31, 33, 34, 36-46a and 47 relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les travaux auxquels se rapportent les factures portant les Nos 10, 19, 20, 21, 23, 25 à 31, 33, 34, 36 à 46a et 47 ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The Declaration of Principles lays the foundations for a global partnership and sets out extensive areas of cooperation.
French: La Déclaration de principes pose les fondements d'un partenariat global et présente des champs de coopération étendus.
English: The report's findings confirm that prevalence rates in the Northwest Territories are very high--42% of the population 18 years and older smoke and 27% of 10 to 17 year olds are current smokers.
French: Les conclusions du rapport confirment que les taux de prévalence dans les Territoires du Nord-Ouest sont très élevés--42 % de la population des 18 ans et plus fument et 27 % des 10 à 17 ans sont actuellement fumeurs.
English: The aim of the process is steady progress toward human–ecosystem well-being.
French: Le but de la démarche est un constant progrès dans la voie menant au bien-être humain et écosystémique.
English: Introduction About this Goal How are target levels for 2015 calculated?
French: Introduction A propos de l’objectif °4 Comment est calculé l’objectif n°4 ?
English: (TARIFF SCHEDULE ATTACHED AS SEPARATE VOLUME)
French: (LISTE TARIFAIRE JOINTE SÉPARÉMENT)
English: PWGSC will commence the $1,110 and Compensation Advisors will amend the rate amount to $2,480.
French: Par la suite, le conseiller en rémunération aurait à modifier le montant à verser pour qu'il corresponde à 2 480 $ (soit 1 110 $ + 1 370 $).
English: ACOA also continues to undertake strategic policy research to help the region identify and address its economic gaps and maximize its potential.
French: L’APECA continue également d’entreprendre de la recherche stratégique en matière de politiques afin d’aider la région à déterminer les lacunes sur le plan économique et à les combler, ainsi qu’à maximiser son potentiel.
English: Her paper addresses the current state of the Senate, gives historical background, considers the advantages and disadvantages of the Canadian Senate's present structure and functioning and examines the various reforms proposed for the Senate.
French: L'auteure décrit le Sénat dans son état actuel, en donne l'historique et présente les avantages et les inconvénients de la structure et du mode de fonctionnement actuels du Sénat.
English: Earth berms were built on the overpasses to reduce disturbance (noise, lights) from highway traffic. Earth berms on overpass © Tony Clevenger
French: On a aménagé des levées de terre sur les passages supérieurs afin de réduire les perturbations (bruit, lumières) de la circulation routière.
English: The requirements are, however, proposed to be covered from within available resources, under section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: Il est cependant proposé de couvrir ces dépenses au moyen des ressources disponibles à ce chapitre.
English: (e) Partnerships should be established, including with the private sector;
French: e) Des partenariats devraient être conclus, y compris avec le secteur privé;
English: The full CCS is contained in document ICCD/COP(9)/MISC.1.  Background
French: Le texte in extenso de la stratégie figure dans le document ICCD/COP(9)/MISC.1.
English: What has become of those?
French: Qu’en est-il advenu?
English: During the planning period, regional offices will: build on the relationships with regional public servants to better understand their learning needs; and increase their own awareness of the entire range of the School’s products and services in order to better serve learners in their region.
French: Le rôle des bureaux régionaux de l’École consiste à veiller à ce que les régions, qui emploient environ 60 p.
English: All schools, Pre-primary to University follow co-educational system where all students attend in mixed classes at all levels.
French: Toutes les institutions éducatives, du préprimaire à l'université, ont adopté la mixité et tous les élèves suivent des classes mixtes à tous les niveaux.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Benign prostatic hypertrophy Update on drug therapy A. Tejani, PHARMD V. Musini, MD, MSC T.L. Perry Jr, MD, FRCPC B. Mintzes, PHD J.M. Wright, MD, PHD
French: Practique clinique Chronique en thérapeutique Hypertrophie prostatique bénigne Faits nouveaux en pharmacothérapie A. Tejani, PHARMD V. Musini, MD, MSC T.L. Perry Jr, MD, FRCPC B. Mintzes, PHD J.M. Wright, MD, PHD
English: Given different interpretations concerning the procedures for heavy and bulky goods in general (TRANS/WP.30/198, para.98), this issue would need to be considered in-depth.
French: Compte tenu des divergences d'interprétation concernant d'une manière générale les procédures applicables aux marchandises pondéreuses et volumineuses (TRANS/WP.30/198, par. 98), il conviendra d'examiner cette question de manière approfondie.
English: The distinctive character of a Germain property is evident as soon as you step through the door – its energy washes over you as you take in the exclusive design, the remarkable comfort and the warm ambience.
French: Les établissements Germain ont une personnalité distincte qu’on perçoit dès qu’on franchit leurs portes. Un dynamisme dont on s’imprègne en goûtant l’exclusivité du design, la générosité du confort et la chaleur de l’ambiance.
English: In June, a WIPO expert from India undertook a mission to the new trademark office at the Ministry of Trade and Industry in Thimphu to provide support and expertise in the examination of trademarks and related matters.
French: En juin, un expert indien de l’OMPI s’est rendu en mission au nouvel office des marques du Ministère du commerce et de l’industrie, à Thimbu, pour fournir une assistance et des conseils techniques concernant l’examen des marques et les questions connexes.
English: [1] In its decision dated December 21, 2001, the Tribunal retained jurisdiction to deal with any difficulties that may arise with respect to the implementation of its order in this matter.
French: [1] Dans sa décision du 21 décembre 2001, le Tribunal a retenu sa compétence pour traiter toute difficulté pouvant survenir dans la mise en œuvre de son ordonnance.
English: Ms. Fry (Canada) said that the Government had affirmed that self-determination applied equally to all collectivities, both indigenous and non-indigenous, which qualified as peoples under international law.
French: Mme Fry (Canada) dit que le Gouvernement canadien a affirmé que l'autodétermination s'applique également à toutes les collectivités, qu'elles soient autochtones ou non, qui sont reconnues comme peuples en droit international.
English: There is deep and unacceptable poverty in Africa.
French: Ainsi, une pauvreté immense et inacceptable règne en Afrique.
English: This allows the motor speed to be adapted to that of the driven machine, eliminating transmission devices such as gearboxes and enhances performance of the driven machine, by increasing its speed.
French: Il est donc possible d’adapter la vitesse du moteur à la vitesse de la machine à entraîner et de supprimer des organes de transmission tels que les multiplicateurs, les poulies, courroies...
English: The foliar members bear secondary pinna traces which immediately divide to give basiscopic tertiary traces.
French: Les organes foliaires émettent des traces de pennes d'ordre secondaire et tertiaire.
English: Annex 17 - appendix 2,
French: Paragraphe 4, modifier comme suit:
English: The key element of support for career self-employed cultural occupations should help address this issue.
French: Le volet traitant du soutien des métiers de la culture devrait aborder la question.
English: The report submitted and the measures adopted constitute a programme brazenly designed to overthrow the revolutionary process and recolonize Cuba, with blatant contempt for principles laid down under international law and the Charter of the United Nations.
French: Les mesures adoptées sur la base du rapport de la Commission constituent un programme indécent visant au renversement du processus révolutionnaire et à la recolonisation de Cuba, au mépris évident des principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: 2007-06-11 FORESIGHT CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $16,406.66
French: 2007-06-11 FORESIGHT CORPORATION 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 16 406,66 $
English: It aims to ensure ecological or commemorative integrity as well as promoting public understanding, appreciation and enjoyment.
French: Il vise à en assurer l'intégrité écologique ou commémorative et à en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public.
English: The second meeting of the drafting group is scheduled for 2 October 2002.
French: Sa deuxième réunion est prévue le 2 octobre 2002.
English: As formation flying of spacecraft will play an important role in future space exploration, research is underway on the control of spacecraft formation.
French: Étant donné que le vol en formation d'engins spatiaux jouera un rôle important dans le domaine de l'exploration spatiale, des travaux de recherche sont en cours sur la commande du vol en formation des engins spatiaux.
English: • the New Approach@Work of the Canadian Trade Commissioner Service, a multi-year commitment; improvements in strategic planning; and development and distribution of a management accountability framework in line with Treasury Board principles <http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/ maf-crg_e.asp>. This framework will provide managers with a clear list of the Deputy Minister’s expectations for modern management, within the context of an overall framework for high organizational performance.
French: • la Nouvelle Approche @ l'œuvre du Service des délégués commerciaux du Canada, un engagement pluriannuel; les améliorations apportées à la planification stratégique; l'élaboration et la distribution d'un cadre de responsabilisation de la gestion conforme aux principes du Conseil du Trésor <http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp>. Les gestionnaires trouveront dans ce cadre une liste claire des attentes du sous-ministre en matière de gestion moderne, dans le contexte d'un cadre global visant un rendement organisationnel élevé.
English: Amendment 646 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.