ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28B) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: SAN 9789 also produces developmental effects similar to those of red light since seedlings treated in darkness are short, show plumular unhooking, formation of adventitious roots, expansion of primary leaves and full expansion of the first trifoliate leaf and first internode.
French: Le SAN9789 produit aussi sur le développement des effets semblables à ceux de la lumière rouge, puisque les plantules traitées à l'obscurité sont courtes, présentent un décrochement de la plumule, la formation de racines adventives, l'expansion des feuilles primaires et la pleine expansion de la première feuille trifoliée et du premier entrenœud.
English:    Mr President, I would thank the rapporteurs for their constructive work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les rapporteurs pour leur travail constructif.
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted more than two years after the facts on which it is based first came to the Chief Election Officer’s knowledge.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections plus de deux ans après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: Round 3 2003A Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: The Evaluation Project Team including Shelley Tice, Robert Tkaczyk and led by Marie-Christine Tremblay, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice et Robert Tkaczyk, sous la direction de Marie-Christine Tremblay, remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 8 Paragraph 2 2. Stresses that (deletion) the legislative follow-up in the financial services sector should be excluded given the sector specific rules; hence supports a principle-based, rather than a prescriptive or case-oriented approach; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne qu'en conformité avec le livre vert1, les suites législatives pourraient être totalement ou partiellement exclues dans le secteur des services financiers compte tenu des règles spécifiques qui régissent ce domaine; soutient cependant une approche intégrée, globale et systématique dans ce domaine, conformément aux principes de meilleure réglementation;
English: The Calowear system extends the Calotest principle by incorprating a force sensor, a revolution counter and an automated slurry dispenser.
French: La force normale appliquée entre la sphère et l'échantillon peut être déduite du poids de la sphère.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment and training is covered by the regulations.
French: Le règlement couvre la discrimination dans l’emploi dans tous ses aspects, y compris le recrutement et la formation.
English: Other product and company names are official names, registered trademarks or service marks of the respective companies.
French: Les autres noms de produits et de sociétés sont des noms officiels, des marques de commerce déposées ou des marques de service appartenant aux sociétés respectives.
English: From the 1960s to the mid-1980s, the Commission and member states worked towards extensive harmonization, but these efforts were "extremely slow and ineffective".[25] Beginning in the mid-1980s, the Commission changed its approach to one based on minimal harmonization and mutual recognition.
French: Des années 1960 au milieu des années 1980, la Commission et les États membres ont collaboré pour en venir à une harmonisation exhaustive, mais ces efforts ont été « extrêmement lents et inefficaces »[25]. À compter du milieu des années 1980, la Commission a modifié son approche en faveur d’une harmonisation minimale et d’une reconnaissance mutuelle.
English: Enzymes derived from microbial sources should be tested for antibacterial activity.
French: Activité antibactérienne des enzymes : les enzymes dérivés de sources microbiennes doivent être soumis à une analyse d'activité antibactérienne.
English: Under agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée, chaque grande commission doit adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: Katimavik, a youth program that SKETCH knows very well because Jonathan, a Katimavik participant from Montreal, did his work placement with us for 3 months.
French: Katimavik, un programme que SKETCH connais bien car Jonathan, un participant de Katimavik provenant de Montréal, a fait son stage avec nous pendant 3 mois.
English: As mentioned previously, the very act of listing initiates travel restrictions (freedom of movement, right to health, freedom of religion) and the freezing of economic resources (right to property, to work).
French: Comme signalé plus haut, le simple fait d’inscrire un nom sur la liste entraîne une restriction des déplacements (et donc de la liberté de mouvement, du droit à la santé et de la liberté de religion) et le gel des ressources économiques (qui porte atteinte au droit à la propriété et au travail).
English: Art and Oppression: What are we using art for?
French: Place à la conversation: Comment une communauté peut-elle être en conversation?
English: According to USDOC even a license or right to harvest timber would constitute the provision of a good, because "goods" encompasses "all a person’s legal rights of whatever description." 4.14 First, stumpage programmes involve the granting of rights to harvest standing timber pursuant to tenure and license agreements.
French: WT/DS257/R Page 6 D'après le DOC, même une licence ou le droit de récolter du bois constituerait la fourniture d'un bien, parce que les "biens" comprennent "tous les droits personnels, quelle que soit leur désignation". 4.14 Premièrement, les programmes forestiers supposent l'octroi de droits de récolte de bois sur pied aux termes d'accords de concession et de licence.
English: dominant language ‘Dominant language’ is used to refer to the language or language variety in which an individual bilingual/multilingual person (‘plurilingual’ in our terminology) has highest competence, either in general, or with respect to a particular domain of life or a particular theme of discussion or writing.
French: Langue dominante On parle de « langue dominante » pour désigner la langue ou la variété de langue dans laquelle un individu bilingue ou multilingue (‘plurilinguae dans notre termionologie) a la plus grande compétence en général ou eu égard à un domaine particulier de la vie ou sur un thème particulier de discussion ou par écrit.
English: The purpose of the question was to test whether or not a candidate understood the department's position and interpretation of how detention affects the thirty-day period within which a foreign national is able to effect their departure from Canada and required that candidates identify the correct day, month and year in their response in order to receive the four marks.
French: Cette question visait à vérifier si le candidat ou la candidate comprenait le point de vue et l'interprétation du ministère en ce qui concerne les répercussions de la détention sur la période de trente jours au cours de laquelle un ressortissant étranger ou une ressortissante étrangère quitter le Canada. De plus, cette question obligeait les candidats et candidates à indiquer de façon exacte le jour, le mois et l'année dans leur réponse afin de recevoir les quatre points.
English: There should be agreement on the appropriate management of people with positive results on the screening test.
French: Il faut s’entendre sur la prise en charge appropriée des personnes qui obtiennent des résultats positifs à l’examen de dépistage. objectifs escomptés.
English: • International Group on Earth Observation (GEO). Through the Canadian Group on Earth Observation (CGEO) there is a mechanism to link environmental monitoring to international conditions and standards.
French: • Groupe sur les observations de la Terre (GOT) (un organisme international) — Le Groupe canadien de l’observation de la Terre (GCOT) représente un mécanisme permettant de relier les travaux de surveillance environnementale aux conditions et normes internationales.
English: Palestinians were still effectively prohibited from practising several professions, including medicine, law, journalism and engineering.
French: Les Palestiniens ne pouvaient toujours pas exercer certaines professions, notamment en médecine, en droit, dans le journalisme et dans les services techniques.
English: This not only accelerated the growth of the business, but also had the beneficial effect of attracting a professional board of directors and significant visibility in the capital markets and venture markets.
French: Cet argent a non seulement accéléré la croissance de l'entreprise, mais il a aussi eu l'effet bénéfique d'attirer un conseil d'administration composé de professionnels et une visibilité tangible sur les marchés des capitaux et les marchés du capital de risque.
English: The report of the Secretary-General on the future role of the United Nations in East Timor can be regarded as a good first step that must be followed up with more substance ─ one could call it a prelude to a complete, beautiful symphony.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le futur rôle de l'ONU au Timor oriental peut être considéré comme un bon premier pas qui doit être suivi de mesures plus approfondies - on pourrait parler du prélude à une belle symphonie.
English: Social policy objectives may most effectively be inserted in legislation or regulation at steps that occur before an innovation can be patented or, probably more importantly, when a new invention is brought to the market.
French: Les objectifs de politique sociale seront le mieux servis s’ils sont couverts par des lois ou règlements qui s’appliquent lors des étapes précédant la demande de brevet ou, ce qui est plus important, quand une nouvelle invention est mise en marché.
English: Moi qui n aime pas trop le rap francais eh bien la...j suis bluffée!!!
French: l'album d'un repenti! old skool année 90 de bon souvenir grace a toi kool!
English: The North American genera Atrema, Cynosciadium, Daucosma, Limnosciadium, Neogoezia, Oxypolis, Ptilimnium, and Trepocarpus ally with the western hemispheric and Australasian genus Lilaeopsis in a strongly supported North American Endemics clade that is a sister group to a clade composed primarily of Old World taxa (Berula sensu lato, Cryptotaenia, Helosciadium, and Sium).
French: Les genres nord-américains Atrema, Cynosciadium, Daucosma, Limnosciadium, Neogoezia, Axypolis, Ptilimnium, et Trepocarpus, se regroupent avec le genre Lilaeopsis de l’hémisphère ouest et de l’Australie dans un clade endémique nord-américain fortement supporté soit un groupe sœur constituant d’un clade comprenant des taxons de l’Ancien Monde (Berula sensu lato, Cryptotaenia, Helosciadium et Sium).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to section 160 of that Act, proposes to make the annexed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 160 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, ci-après.
English: Children in group childcare settings have higher rates of infection because they are in close proximity to so many other children.
French: Les taux d’infection sont plus élevés chez les enfants en milieu de garde collective, en raison de la proximité.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/55/7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/55/7).
English: Its skin is thick and wrinkled, with a few short and bristly hairs growing sparsely on its hide.
French: Sa peau épaisse et ridée est parsemée de quelques poils courts et rudes.
English: Ther person to whom the right to exploit a performance has been transferred may not, without the consent of the performer, transfer that right to a third party unless otherwise provided by the performer's contract.
French: La personne à laquelle a été transmis le droit d’exploiter une prestation ne peut, sans consentement de l’artiste interprète ou exécutant, transmettre ce droit à un tiers, sauf stipulation contraire du contrat d’artiste interprète ou exécutant.
English: We would like to avoid that.
French: C'est quelque chose que nous voudrions éviter.
English: C All the key experts who so willingly and enthusiastically contributed to this project.
French: C Tous les répondants qui ont apporté leur contribution à ce projet avec tant de bonne volonté et d’enthousiasme.
English: These supplementary data tables provide detailed information on the income-related food security status of households in each of the 10 Canadian provinces as well as the Atlantic and Prairie regions in 2004.
French: Ces tableaux fournissent des informations détaillées entourant la situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages pour chacune des 10 provinces canadiennes ainsi que pour les régions Atlantique et des Prairies en 2004.
English: The International Junior Tennis Open of Canada features participants under 18 from around the world.
French: L'Omnium international de tennis junior du Canada attirera des participants et participantes de moins de 18 ans du monde entier.
English: In order to avoid the international application being considered withdrawn under Article 14(1) for failure to provide signatures and indications in respect of all applicants (where there are two or more), under the amended Regulations as in force from January 1, 2004, it will be sufficient that the request be signed by at least one applicant and that indications be provided in respect of at least one applicant who is entitled under Rule 19 to file the international application with the receiving Office concerned.
French: Afin d’éviter que la demande internationale ne soit considérée comme retirée selon l’article 14.1) parce qu’il manque des signatures ou des indications pour tous les déposants (qu’il y en ait deux ou plus de deux), il suffira, conformément au règlement d’exécution modifié qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, que la requête soit signée par au moins un déposant et que les indications aient été fournies pour au moins un déposant habilité, conformément à la règle 19, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur concerné.
English: Indeed, an additional 800 to 1,000 casual workers have been added to the Public Service each year since 1994, and their total number exceeded 5,000 by 1997 (see Table 3).
French: Cela est imputable à l’exercice de réduction des effectifs, qui a fait baisser le nombre de postes établis pour une période déterminée, et au recours accru aux travailleurs occasionnels depuis l’introduction de cette catégorie en 1993.
English: (2) Subject to section 33.1, income-qualified veterans who are 65 years of age or more, income-qualified overseas service civilians who are 65 years of age or more and Canada service veterans are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a) to (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are resident in Canada; and (b) an assessment indicates that the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (2) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible et le civil au revenu admissible ayant servi outre-mer qui sont âgés de soixante-cinq ans ou plus et l'ancien combattant ayant servi au Canada sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a) à d) ou, s'il n'est pas pratique de leur fournir ces services à leur résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils résident au Canada; b) une évaluation montre que la prestation de ces services les aiderait à demeurer autonomes à leur résidence principale ou que la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: The Agency is aware of Canadi*n's Assisting Customers with Disabilities training program which was filed with the Agency in the context of a separate complaint.
French: L'Office connaît le programme de formation «Assisting Customers with Disabilities» de Canadi*n qu'il a déposé à l'Office à la suite d'une autre plainte.
English: Sweden has broad experience of remote sensing and GIS in governmental agencies, universities and companies.
French: La Suède a une expérience étendue la télédétection et des SIG dans ses administrations, ses universités et ses entreprises du secteur privé.
English: Since 2002, however, most forms of bullying have decreased, although racial harassment of both boys and girls has increased, especially in primary school grades.
French: Depuis 2002, l’incidence de la plupart des formes d’intimidation a diminué, mais on a enregistré une augmentation des cas de harcèlement fondé sur la race signalés tant par les garçons que par les filles, surtout au début du secondaire.
English: (iii) Review of operator's requirements and legal requirements; (iv) Documentation; (v) Accident and incident reporting;
French: examen des conditions imposées par l'exploitant et des obligations légales; documentation; comptes rendus d'accidents et d'incidents; limitation des temps de vol et de service.
English: Support and encourage the commemorative integrity of national historic sites, maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada National Historic Sites Managed by Others Canadians expect Parks In recent years, Canada to take a broad view Parks Canada has of the country’s national provided funding historic sites, which is not toward five restoration projects limited to just those sites that at national historic Parks Canada administers.
French: culturelle, dont la valeur Parcs Canada a reçu historique a été reconnue. de la Table ronde de Les ressources culturelles se la ministre sur Parcs présentent sous diverses Canada de 2003 la recommandation de formes : fortifications de prendre des mesures pierre, constructions en bois pour s’assurer de rond, travaux de génie protéger d’abord ses biens les plus maritime et ressources importants. archéologiques ou collections d’artefacts.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
French: La sonde doit s'étendre sur au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: The Honourable André Ouellet Chairman of the Stamp Advisory Committee 2701 Riverside Drive, Suite N1250 Ottawa ON K1A 0B1
French: L'honorable André Ouellet Président du Comité consultatif sur les timbres-poste 2701, prom. Riverside, bureau N1250 Ottawa (Ontario) K1A 0B1
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports des médecins sentinelles concernant le SG se trouvaient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: Members of the public were recruited for one of seven interest-based focus groups.
French: Chacun de ces groupes était composé de membres du public recrutés en fonction de leurs intérêts.
English: Procedures For the purposes of this research paper, all available data for federally sentenced offenders were extracted from CSC’s automated database (Offender Management System; OMS).
French: Façon de procéder Pour les besoins de la présente étude, toutes les données disponibles sur les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral ont été extraites du Système de gestion des délinquants (SGD), base de données automatisée du SCC.
English: The Syrian Arab Republic noted Algeria's efforts in promoting the rights to education, food, labour, the rights of children, women, as well as the right to development.
French: La République arabe syrienne a pris acte des efforts déployés par l'Algérie pour promouvoir les droits à l'éducation, à l'alimentation et au travail, les droits des enfants et des femmes ainsi que le droit au développement.
English: • Holiday Greetings from the Chief of the Air Staff
French: • Les vœux du temps des Ftes du chef d'état-major de la Force aérienne
English: Neptune has eight known moons.
French: Neptune a huit satellites naturels connus.
English: 299.5 ZONA INDUSTRIAL N4*JULIA*DF*950602*MX Forwarder N1*FW*GUTIEREZ FORWARDING N3*999 UNION PACIFIC BLVD N4*LAREDO*TX*78045*US N1*11*COMPAGNE DE MEXICO SA DE CV N3*KM. 299.5 ZONA INDUSTRIAL Payer of Rule 11 N4*JULIA*DF*950602*MX Portion of rate PER*IC*JUAN DIAZ*TE*8001234567 BL*RC****LARED****JULIA***TFM
French: ISA*00* *00* *ZZ*SILVER *02*CN *040412*1122*U*00403*001054421*1*T*_ GS*SR*SILVER*CN*20050412*1122*1107*X*004060 ST*404*105442100 BX*00*R*PP**CN*L*B****16**2 BNX*S**S M3*R*20050412*1122 N9*BM*48103**20050412*1122 N9*PO*24002754 N9*WM*911 Code du système harmonisé N9*HS*4805.10.00007 Déclaration d’exportation N9*ED*SUM1233 Préavis du FDA N9*2K*FDA Code du matériel N7*CN*383513*101464*A3*******RR M7*W-664647*W-664648 GA**010330**RB*SK728A*200448***025****N F9**VERMILION*AB D9**JULIA*DF N1*SH*SILVER GRAIN CANADA Expéditeur N3*851 GRAND STREET N4*VERMILION*AB*T4W1M2*CA PER*IC*JOE BLOE*TE*8001234567
English: Minister Dosanjh also reappointed Mohindar Singh and Lloyd Brunes as members of the NACA.
French: Il offre des services de gestion professionnelle aux petites entreprises de la région de Toronto.
English: Draft resolution L.4 sets out a comprehensive programme of action.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.4 établit un programme d'action global.
English: Howse Pass is rarely identiﬁed as a national historic site.
French: Le col Howse est rarement assimilé à un lieu historique national.