ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also reviewed the minutes of a November 2007 meeting (organized by the Department of Canadian Heritage) between museum experts, Predock architects and various consultants involved in the building design, to discuss the proposed design and content for the Canadian Museum for Human Rights, as commissioned by the Friends of the Canadian Museum for Human Rights.
French: Le Comité a aussi examiné le procès-verbal d’une rencontre organisée par le ministère du Patrimoine canadien entre divers spécialistes des musées. Les architectes travaillant pour la firme Predock et plusieurs autres consultants ont été impliqués à la conception du bâtiment afin de discuter du concept et du contenu proposé pour le Musée canadien des droits de la personne.
English: Indeed, just last week, an Israeli plan was revealed to construct three more settlements around Occupied East Jerusalem, consisting of 20,000 more units for Israeli settlers, which are intended to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, totally isolating Occupied East Jerusalem and its Palestinian inhabitants from the rest of the Palestinian Territory and the Judaization of the city.
French: De fait, pas plus tard que la semaine dernière, un plan israélien a été révélé visant à construire trois nouvelles colonies de peuplement autour de Jérusalem-Est occupée, consistant dans 20 000 nouvelles unités de logement pour les colons israéliens, l'objectif étant de créer une présence juive contiguë reliant Jérusalem-Est aux grandes zones occupées par des colonies de peuplement en Cisjordanie, en isolant totalement Jérusalem-Est occupée et ses habitants palestiniens du reste du territoire palestinien et de judaïser la ville.
English: • Rash: site, color, consistency
French: • Éruption cutanée : site, couleur et consistance
English: Recent reforms have introduced changes in the spelling of German.
French: Des reformes récentes ont entraîné des modifications dans l’orthographe allemande.
English: The Honourable Jim Peterson Date:
French: L'honorable Jim Peterson Date: le 27 fÃ©vrier 2004 Lieu:
English: (g) Report of the Secretary-General on the rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services,
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne,
English: In L.M. Montgomery’s Footsteps Leave the 21st century behind as we wander along the Balsam Hollow Trail in search of past inhabitants of the Cavendish area.
French: Rendez-vous dans l’enclos de ferme, à l’heure juste pour les visites en anglais et à la demie de l’heure pour les visites en français. Jour et Temps :
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated November 29, 2006 which refers to the agreement between the applicant and Keystone Air Service Ltd. dated October 1, 2006, the supplemental Aircraft Charter Agreement dated November 17, 2006 and the supplemental Aircraft Charter Agreement dated November 27, 2006.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports daté du 29 novembre 2006 dans lequel on fait état de l'entente conclue entre la demanderesse et Keystone Air Service Ltd. en date du 1er octobre 2006, l'accord pour l'affrètement d'aéronefs supplémentaire en date du 17 novembre 2006 ainsi que l'accord pour l'affrètement d'aéronefs supplémentaire en date du 27 novembre.
English: Limited information was forwarded to OHCHR on the effectiveness of the measures undertaken in the fields of teaching, culture and information to combat racial prejudice.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'a reçu qu'un petit nombre d'informations sur l'efficacité des mesures prises dans les domaines de l'enseignement, de la culture et de l'information pour combattre les préjugés raciaux.
English: Mr Harbour, I have taken careful note of your complaint, which will be forwarded to the services responsible for scheduling our order of business.
French: Cher collègue, je prends bonne note de votre protestation. Elle sera transmise aux instances qui fixent l'ordre du jour de notre Assemblée.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) is a joint federal, provincial and territorial government initiative that works to "reform and renew Canada's system of social services and to reassure Canadians that their pan-Canadian social programs are strong and secure".
French: L'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) est un projet commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise à « réformer et à renouveler le régime canadien de services sociaux et à rassurer la population quant à l'efficacité et à la durabilité des programmes sociaux pancanadiens ».
English: Constitutionally under Article 19, freedom of movement is guaranteed to everyone and reads:
French: L'article 19 de la Constitution garantit à tous la liberté d'aller et venir librement :
English: Interim Executive Director ~ Four Host First Nations Tel: 604 660 0948 Email: fourhostnations@shaw.ca
French: Directeur exécutif intérimaire ~ Quatre Premières nations hôtes Téléphone : 604-660-0948 Courriel : fourhostnations@shaw.ca
English: The net benefits are discounted over a period of 20 years to arrive at a Net Present Value (NPV).
French: Les avantages nets sont actualisés sur une période de 20 ans pour établir une valeur actualisée nette (VAN).
English: Meg would qualify for an initial Canada Learning Bond of $500 (plus $25 to cover incidental fees) plus $100 in each year in which her family remains entitled to the National Child Benefit supplement, until Meg turns 15.
French: Maude aura droit à un Bon d’études canadien initial de 500 $ (plus 25 $ au titre des frais accessoires) plus 100 $ pour chacune des années où sa famille continuera d’avoir droit au supplément de la PNE, jusqu’à ce que Maude ait atteint l’âge de 15 ans.
English: As such, indicators used in CEA can be very flexible and differ considerably from one geographical area to another, depending on the nature of the assessment and the importance of certain issues and components to society.
French: À ce titre, les indicateurs utilisés dans une EEC peuvent être très flexibles et très différents d'une région géographique à une autre, selon la nature de l'évaluation et l'importance de certains problèmes et de certains composantes pour la société.
English: Direct technical assistance and support in the provision of supplies has strengthened collaboration among the relevant partners, including the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and religious associations.
French: L'assistance technique directe et l'appui en matière d'approvisionnement ont renforcé la collaboration entre les partenaires, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les associations religieuses.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta at Calgary, Alberta, under deposit number 021218278, a description of the site and plans of the reconstruction of the substructure and superstructure of the proposed bridge over the Rosebud River, Northeast of Crossfield (Bridge File No. 1750) located in front of lot number SW 1/4, Section 24, Township 29, Range 28, W4M.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 021218278, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction de l'infrastructure et de la superstructure du pont au-dessus de la rivière Rosebud, au nord-est de Crossfield (dossier du pont no 1750), face au lot numéro sud-ouest 1/4, section 24, canton 29, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The international community's support is essential for the formulation of a Land and Property Code, which will enable the settlement of legal disputes and encourage investment.
French: L'appui de la communauté internationale demeure indispensable dans le cadre de l'élaboration du Code foncier qui permettra de régler les litiges et de favoriser les investissements.
English: For topographies a range of numbers of the application numbering system of utility models is used (see above).
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: The Agency's staff in Lebanon had proved invaluable during the most recent conflict by maintaining health services, delivering food and other assistance to those unable to reach distribution centres and helping to house the displaced throughout the conflict.
French: Le personnel de l'Office au Liban a fourni une assistance inestimable pendant le dernier conflit en maintenant les services de santé, en acheminant des vivres et autres formes d'aide en faveur des personnes se trouvant dans l'incapacité de se rendre dans les centres de distribution, et en aidant à loger les personnes déplacées pendant toute la durée du conflit.
English: Burundi, Sierra Leone and the Central African Republic all began the transition from conflict towards stability.
French: Le Burundi, la Sierra Leone et la République centrafricaine ont tous entamé la période de transition du conflit à la stabilité.
English: Cooperating with the Eco-schools Project
French: Coopération avec le Projet écoscolaire
English: I am of the opinion that the case before us is an exception in the sense that the respondent has pre- boarding procedures and measures as well as instructions for passengers with special needs which are designed to eliminate the problems experienced by the complainant and intended to provide equal treatment to persons liable to be the victims of discrimination as set out in the Canadian Human Rights Act.
French: En effet, je suis d’opinion ... 31/ > /31.. que la présente affaire est un cas d’espèce, en ce sens que la mise- en- cause a des mesures, la procédure de pré- embarquement, ainsi que des instructions pour passager particulier, qui visent à éviter les problèmes qu’a connu le plaignant et visent a accorder l’égalité de traitement aux personnes susceptibles d’être victimes de discrimination visée par la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Click here to view the booksellers from Monaco.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Monaco.
English: Her story so impressed the centre's staff that they arranged for Lindy to meet a journalist from Ottawa's daily newspaper.
French: Les AA l'ont aidé à mettre tranquillement cette question de côté, à cesser de ruminer, pour accepter simplement sa situation, et progresser dans sa réhabilitation.
English: United NationsNew York, 2006Note
French: Nations UniesNew York, 2006  Note
English: Every two weeks,the priest Pavel Rakhlin goes out and stands on the street. In the Yaroslav region about 200 kilometers east of Moscow,he helps the traffic police carry out their controls...
French: -2009 -12-13 "Worlds Major Greenhouse Gas Emitters Must Simultaneously Make the Necessary Commitments" - Russia is ready to take part in a new global agreement on cutting greenhouse gas...
English: Lisa Kelly BCANS (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGIVD (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMORS (613) 941-3199 Pauline Gaudry BOS (613) 954-6466 Fern Levine BOS (613) 946-4230 Pat Smith BOS (613) 957-8358 Bruce Erickson BPS (613) 948-8294 Lois Duthie MDB (613) 954-1083 Carolin Vaughn OBT (613) 952-5321 Kevin Doyle OBT (613) 941-1246 Maria Thompson OPML (613) 946-5145 Lisa Lange PB (613) 952-2623 Heather Van Dusen PB (613) 941-5515 Micheline Ho SMAB (613) 954-4922
French: Lisa Kelly BCASN (613) 957-1365 Abdullah Hassan BGMIV (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMOSR (613) 941-3199 Pauline Gaudry BSO (613) 954-6466 Fern Levine BSO (613) 946-4230 Pat Smith BSO (613) 957-8358 Bruce Erickson BSP (613) 948-8294 Lois Duthie BMM (613) 954-1083 Carolin Vaughn BTPO (613) 952-5321 Kevin Doyle BTPO (613) 941-1246 Maria Thompson BMBL (613) 946-5145 Lisa Lange BP (613) 952-2623 Heather Van Dusen BP (613) 941-5515 Micheline Ho BCMP (613) 954-4922
English: The collecting of water in shallow ponds on the top surface of roofing. Certain roofs are designed for the ponding of water to a shallow depth over the whole surface of the roof deck, to aid in summer cooling and as fire protection.
French: Noue dans laquelle le solin est couvert par les bardeaux.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic - an innovative and knowledge-based economy Priority #1 Enhance Canada's grading system (ongoing) Program Activity:
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : économique - économie innovante fondée sur le savoir Priorité no 1 Améliorer le système de classement canadien (permanente) Activité de programme :
English: Parties should note that the IPCC is currently elaborating methods that may be relevant to afforestation and reforestation projects under the CDM, and they may wish to consider the output of the IPCC and its possible application to the modalities for afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Les Parties devraient savoir que le GIEC élabore actuellement des méthodes qui pourraient s'appliquer aux projets de boisement et de reboisement relevant du MDP; elles souhaiteront peut-être les examiner afin de déterminer s'il serait possible de les appliquer aux modalités relatives aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: 42 See the website of the Institute at http://www.ifremer.fr.
French: Voir le site Web de l'Institut à l'adresse <http://www.ifremer.fr.
English: The analysis should pay special attention to the presence of compounds in the food which may have implications for the health of any groups of the Canadian population (e.g. possible toxicants or allergens or unusually high levels of nutrients in the food source or final food product).
French: Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence, dans l'aliment, de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé des groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments dans la source de nourriture ou le produit alimentaire final).
English: Found leaks or signs of moisture.
French: Des fuites ou des indices d’humidité ont été remarqués.
English: 4.4.3 Financial procedures can be made more efficient by eliminating the forwarding of financial documentation (80 invoices per month) to Tel Aviv where the information is inputted into IMS and used for paying vendors.
French: 4.4.3 Les procédures financières pourraient être plus efficaces si la mission arrêtait d’envoyer la documentation financière (80 factures par mois) à Tel Aviv, où l’information est saisie dans le SGI et utilisée pour payer les fournisseurs.
English: She therefore supported the Bureau's proposal, which she found a balanced one.
French: Mme Hampson appuie donc la proposition du Bureau qui lui paraît équilibrée.
English: Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
French: 5.2 L'annexe 3 du présent Règlement contient un exemple de marquage de roue.  SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
English: Such studies can estimate the present and future cost impact of diseases on st
French: Les études économiques sur le fardeau de la maladie peuvent apporter un
English: There was a real exchange among delegations and a true reflection on the issues at hand.
French: Un véritable échange s'est instauré entre les délégations et une véritable réflexion sur les questions traitées a été engagée.
English: The growth and physical maturation of striped dolphins (Stenella coeruleoalba) of the northern section of the western Mediterranean Sea were studied.
French: On trouvera ici une étude de la croissance et de la maturation physique du Dauphin bleu (Stenella coeruleoalba) dans le nord de la portion occidentale de la Méditerranée.
English: • select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives
French: • effectuer une recherche structurée nécessitant la consultation de diverses sources fiables, en accord avec l'objectif de recherche, où sont présentées des interprétations de l'histoire et de la culture canadiennes (p. ex., documents imprimés, sources informatisées, documents audiovisuels)
English: Minister Mitchell said "This is only the beginning - in the coming months as we continue to work with Aboriginal leadership, we will begin to find new and better solutions to our shared priorities: housing, education, continued and sustainable economic development and the pressing need to reduce the gap in Aboriginal living conditions.
French: « Ce n'est qu'un début, a-t-il ajouté. Dans les prochains mois, au fil de notre travail avec les dirigeants autochtones, nous commencerons à dénicher des solutions nouvelles et meilleures à nos priorités communes, qui sont le logement, l'éducation, le développement économique continu et durable et le besoin urgent de réduire l'écart entre les conditions de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens.
English: Varied possibility of formality of restructuring with licenses of different uses.
French: Vous variez possibilité de formalité de restructurer avec licences d'usages divers.
English: Tunisia Société tunisienne interprofessionnelle pour la compensation et le dépôt des valeurs mobilières (STICODEVAM) T+ (shortterm T-bills) / T+ (fungible T-bonds) Tunis Annual
French: Tunisie Société tunisienne interprofessionnelle pour la compensation et le dépôt des valeurs mobilières (STICODEVAM) T+ (BTC) / T+ (BTA)
English: The Hearing Aid Actand Regulations and The Regional Health Services Actgovern these programs.
French: The Hearing Aid Actet le règlement afférent et The Regional Health Services Actrégissent ces programmes.
English: Member States are increasingly concerned about the large number of children without parental care and the lack of appropriate alternative care and the too limited reduction of institutionalisation in Europe.
French: Les Etats membres sont de plus en plus préoccupés du grand nombre d’enfants privés de soins parentaux et de l’absence de solutions de remplacement adéquates pour leur prise en charge, ainsi que de la trop faible diminution de leur placement en établissement en Europe.
English: Page 2 4.2.1.4 Replace "dangerous goods" with "substances"
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au 6.7.2.17.5.
English: Nevertheless, they firmly believe that their report is the logical extension of the principles, objectives, and mandate embodied in the
French: Malgré tout, les commissaires croient fermement que leur rapport est l’extension logique des principes, des objectifs et du mandat incorporés à l’Accord politique, et qu’il
English: The overall impact of this project in combination with the cumulative effects from further exploration will surely have more than insignificant impacts on focal species.
French: Les répercussions globales de ce projet, combinées aux effets cumulatifs d'autres activités de prospection, auront certainement des effets considérables sur les espèces ciblées.
English: The Government also provides funds to support private-sector training programmes by covering the training fees of students enrolled in private training centres.
French: L'État alloue également des fonds à l'appui des programmes de formation du secteur privé, prenant en charge les frais de formation des élèves inscrits dans les centres de formation privés.
English: Industrial Research Assistance Program Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development (Quebec Regions) Western Economic Diversification Office Other grant programs (specify): (specify):
French: Total partiel (c i) (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats.
English: For example, increased financial support for high-performance athletes and coaches has been forthcoming.
French: Par exemple, on a bonifié le soutien financier accordé aux athlètes d'élite et aux entraîneurs.
English: • the Indian and Inuit Affairs Program supports Indians and Inuit in achieving self- government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people; 
French: • le Programme des Affaires indiennes et inuites aide les Indiens et les Inuits dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie gouvernementale et pour répondre à leurs besoins et à leurs aspirations dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de la culture et du développement social et communautaire, à régler les revendications indiennes reconnues au moyen de la négociation, et à assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits;
English: It seems to me that the text signed in Rome on 3 November 1950, the Convention, constitutes a wager which I hesitate to call Pascalian, and it is this: to ensure, by abandoning sovereignty, that European justice in the field of human rights is strong, which means respected.
French: Dans un monde lui-même politisé autant qu’il est médiatisé, les hommes et les femmes qui composent notre juridiction rendent, malaisément mais avec une grande honnêteté, une justice qui se fonde sur le Droit, lequel n’est pas une science exacte, et sur l’équité, qui est une notion subjective par essence.
English: A/ES-10/PV.22 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [A C E F]
French: A/ES-10/PV.22 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [A A C F]
English: Some of those could be replicated in other countries.
French: Certaines pourraient être reproduites dans d'autres pays.
English: (12) Written contributions and information material will be of a non-restricted or restricted character as indicated by the submitting State.
French: (12) Les contributions écrites et les éléments d'information seront considérés ou non comme des documents à distribution restreinte, selon l'indication fournie par l'Etat qui les présentera.
English: We didn't have this chance the last time.
French: Mais vous le savez, vous pouvez nous le dire.
English: Total operating expenses for UNICEF field offices and PSD regional support centres in 2004 are projected at $8.9 million, an increase of $0.8 million, or 9.7 per cent, over the 2003 latest estimates.
French: Ces coûts sont compensés en partie par la baisse des autres dépenses de personnel (200 000 dollars) telles que les dépenses au titre du personnel temporaire, à la suite de la création de nouveaux postes permanents.
English: 5 to 15 ml consult physician
French: consulter un médecin consulter un médecin consulter un médecin consulter un médecin