ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help address the issue of human resource shortages in the field of public health, the National Security Policy announced plans to expand the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP).
French: Afin d’aider à combler les pénuries de ressources humaines dans le secteur de la santé publique, l’élargissement du Programme canadien d’épidémiologie de terrain a été annoncé dans le cadre de la politique de sécurité nationale.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Hvar, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Hvar, ou encore en Dalmatie et plus généralement en Croatie.
English: [404(2), 405.2(3)] No Official Tax Receipts for Contributions The financial agent and the leadership campaign agents of a leadership contestant cannot issue official tax receipts for monetary or non-monetary contributions received.
French: [404(2), 405.2(3)] Aucun reçu d’impôt officiel pour les contributions L’agent financier et les agents de campagne d’un candidat à la direction ne peuvent pas délivrer de reçus d’impôt officiels pour les contributions monétaires et non monétaires reçues.
English: We are dealing with a report which affects the social, employment and economic policies of our States, but which also concerns the whole of Europe in its desire to grow in unison.
French: Nous nous occupons d'un rapport qui influence les politiques sociales, de l'emploi, et économiques de nos États, mais qui concerne aussi toute l'Europe dans son désir de croître à l'unisson.
English: The working methods for building these new wings, namely the decision-making process, differed at the outset from those used to build the main edifice, since they were closer to intergovernmental cooperation rather than to the Community decision-making process [see sections 4.3 and 8.2.1 ].
French: Au départ, les méthodes de travail pour la construction de ces ailes, notamment la procédure de décision, étaient différentes de celles utilisées, puisqu'elles dépendaient de la coopération intergouvernementale plus que de la méthode communautaire [voir les sections 4.3 et 8.2.1 ].
English: Continue to increase the commercialization and adoption of eco-efficient technologies.
French: Commercialisation et adoption accrues de technologies écoefficaces.
English: This overview, which was warmly welcomed by the Standing Committee, both underscored the extraordinary progress that has been made since the Convention's entry-into-force and highlighted a variety of challenges that remain regarding destroying stockpiled mines, clearing mined areas, assisting victims and generating the necessary resources to undertake these tasks.
French: Cet aperçu, auquel le Comité permanent a fait très bon accueil, a mis en évidence les progrès extraordinaires qui avaient été accomplis après l'entrée en vigueur de la Convention, tout en mettant en lumière diverses difficultés qu'il reste à surmonter pour détruire les stocks de mines, déminer les zones minées, fournir une assistance aux victimes et dégager les ressources nécessaires pour entreprendre ces tâches.
English: Work recorded during the première in Sherbrooke.), Ballade for piano (Angela Cheng), Nocturne for clarinet and piano (Richard Emond, clarinettist; unknown pianist), Rondo varié for solo violin (Chantal Juillet).
French: Oeuvre enregistrée lors de la création à Sherbrooke.), Ballade pour piano (Angela Cheng), Nocturne pour clarinette et piano (Richard Emond, clarinettiste; pianiste inconnu), Rondo varié pour violon seul (Chantal Juillet).
English: • the leg of a whole bird moves easily
French: • la cuisse d’une volaille entière se détache facilement;
English: This work plan identifies necessary work groups and leadership for these groups.
French: Il détermine les groupes de travail nécessaires et leur leadership.
English: The Centre will be formally inaugurated at the next ECCAS Conference of Heads of State and Government, to be held in Yaoundé at a date yet to be determined.
French: Le Centre sera officiellement inauguré à l'occasion de la prochaine conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC qui aura lieu à Yaoundé à une date qui reste à déterminer.
English: COSEWIC status report on the New Jersey rush Juncus caesariensis in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the New Jersey Rush Juncus caesariensis in Canada.
English: (b) Additionally a compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which shall not exceed 10 pages;
French: b) En outre, une compilation, établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies, qui n'aura pas plus de 10 pages;
English: Canadian Artists UK Album Certification Awards (BPI)
French: Certification au Royaume-Uni d'albums d'artistes canadiens (BPI)
English: Torture claimants whose claims were pending would not be removed to a country where they were likely to be subjected to torture, but they could be removed to a country where there was no such danger or back to the country of origin if the threat of torture subsided or the claim was no longer substantiated.
French: Les personnes dont la plainte pour torture est en cours d'examen ne seront pas renvoyées dans un pays où elles risquent d'être soumises à ce traitement, mais peuvent être renvoyées soit dans un pays où ce risque n'existe pas, soit dans leur pays d'origine si la menace est écartée ou si la plainte n'est plus justifiée.
English: In addition, material composition information for the electrodes is required to determine the percent carbon content.
French: En outre, il faut obtenir des renseignements sur la composition des matériaux utilisés pour les électrodes afin de déterminer leur teneur en carbone (en pourcentage).
English: While advertisers have long had an interest in this kind of profile information in aggregate form, the more sophisticated evolution of the use of this information is targeted marketing.
French: Bien que ce genre de renseignements de profil pris dans leur ensemble intéresse depuis longtemps les publicitaires, leur utilisation a pris la forme plus sophistiquée du marketing ciblé.
English: Table 1.1 Recommended action levels for radionuclides of potential significance to dose from the ingestion of contaminated food
French: Tableau 1.1 Seuils d'intervention recommandés en égard aux radionucléides d'importance possible pour la dose due à l'ingestion d'aliments contaminés
English: Some Lessons Learned Most of these modern management initiatives have some common key elements for success.
French: Enseignements tirés Le succès de la plupart des initiatives de modernisation de la gestion repose sur quelques éléments communs, notamment ceux énumérés dans la liste suivante.
English: The business owner can interview the employee to determine why he or she is no longer eligible but that is between the employer and the employee.
French: Le propriétaire de l'entreprise peut interroger l'employé dans le but de déterminer pourquoi il ne peut plus posséder un permis, mais cela regarde uniquement l'employeur et l'employé.
English: Table 5 - Impact of exposure shift of -10 per cent in exposure to tobacco smoking on disease-specific, tobacco-attributable mortality in Canada, 2002 (number of deaths) A distributional shift of 10 per cent in the exposure level to tobacco smoke resulted in 938 fewer tobacco-attributable deaths, 2.1 per cent less than before the shift.
French: Tableau 5 - Incidence d'un déplacement de -10 % dans la distribution de l'exposition au tabagisme sur la mortalité découlant de maladies attribuables au tabagisme au Canada, 2002 (nombre de décès) Un déplacement de 10 % dans la distribution du niveau d'exposition à la fumée du tabac a permis de réduire de 938 cas, le nombre de décès attribuable au tabagisme, soit une réduction de 2,1 % par rapport au taux avant déplacement.
English: In particular, we note that it is especially difficult for women, who do not belong to the dominant culture or who are different because of their race, sexual orientation or disability, to have their concerns and perspectives integrated into the policy-making process.
French: Nous faisons ressortir, plus particulièrement, qu’il est très difficile pour les femmes qui n’appartiennent pas à la culture dominante ou qui sont différentes, en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d’une incapacité, de veiller à ce que le processus d’élaboration des politiques tienne compte de leurs préoccupations et points de vue.
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, Mr. Leland Bettis, a representative from the Office of the Governor of Guam, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Leland Bettis, un représentant du Bureau du Gouverneur de Guam, fait une déclaration.
English: (s) gas-tight housing,
French: s) le capot étanche,
English: All loading was within the range of ductile behavior of the ice.
French: Le chargement se situe toujours dans les limites de comportement ductile de la glace.
English: Principles and Examples; (e) Invite it’s Bureau and the secretariat to discuss at the next meeting of the Bureau how to streamline the preparation of similar studies.
French: Principles and Examples (Systèmes de financement du logement dans les pays en transition: principes et exemples); e) De prier son Bureau et le secrétariat de débattre à la prochaine réunion du Bureau de la manière dont on pourrait rationaliser l’élaboration des études du même type.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the habitat protection and/or pollution prevention provisions; the alleged violator's willingness to cooperate with enforcement personnel; evidence and extent of corrective action already taken; and any enforcement actions by other federal, provincial or territorial authorities.
French: Les facteurs à considérer comprennent le dossier du contrevenant au chapitre de l'observation des dispositions relatives à la protection de l'habitat ou à la prévention de la pollution, sa volonté de collaborer avec les agents chargés d'appliquer la Loi; la preuve qu'il a pris des mesures correctives et l'ampleur de ces mesures; toute mesure d'exécution prise par une autre autorité fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Work on other issues in the Action Plan has started and will be completed during the incoming Greek Presidency.
French: L’accent a été mis sur la nécessité d’une action appropriée au plan national ainsi que d’un soutien au niveau politique le plus élevé.
English: Although a lower proportion of ever smokers participated in organized activities, never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports or physical activity played without a coach or instructor.
French: Toutefois, nous pensons qu’elle pourrait être liée au statut socioéconomique plus faible des jeunes qui fument, q ui a pour effet de réduire l’accès aux activités qui ne sont pas gratuites. Elle peut aussi être liée à une attirance plus faible des jeunes ayant déjà fumé envers les activités organisées.
English: The action taken by France to combat illicit arms trafficking concentrates mainly on bilateral cooperation.
French: L'action de la France en matière de lutte contre les trafics d'armes est essentiellement centrée sur la coopération bilatérale.
English: Of particular note, preliminary work was undertaken with Veterans' Affairs and the RCMP to co-ordinate the sharing of mental health services to improve management of care for serving and former members of the CF with operational stress injuries.
French: Signalons en particulier l'amorce des travaux préliminaires avec Affaires des anciens combattants Canada et la GRC pour coordonner le partage des services de santé mentale en vue d'améliorer la gestion des soins prodigués aux membres anciens et actifs des FC qui ont été victimes de stress opérationnel.
English: IMAX theatres and films have also appeared as centrepieces to pavilions at many expositions.
French: Lors de nombreuses expositions, les films et les salles de cinéma IMAX sont aussi le centre d'intérêt parmi tous les pavillons.
English: The activities identified in the workplan, including position papers, strategies and options and/or comparative studies, are expected to be completed in six months and a progress report will be submitted to both the Minister of Health and the National Chief.
French: On s'attend à ce que les activités identifiées dans le plan de travail, y compris des énoncés de position, des stratégies et des options et/ou des études comparatives, soient achevées dans six mois. Un rapport d'étape sera présenté au ministre de la Santé et au Chef national.
English: • Genomics [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Génomique [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Summary Outlook for Q1 2007 The outlook for the Australian travel market this winter is mixed.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les perspectives du marché australien des voyages sont mitigées pour cet hiver.
English: Pros and cons were also considered from the standpoint of: compensation design and attracting and retaining executive talent.
French: Les pour et contre ont également été considérés à partir du point de vue de la conception des programmes de rémunération et d'attirer et de maintenir en poste le personnel de direction qualifié.
English: The synchronous movement of these arms is performed by an electro-mechanical system called the head actuator.
French: Le mouvement synchronisé de ces bras est assuré par un système électromécanique appelé positionneur.
English: You can get any of the publications mentioned in this guide, as well as a copy of the General forms book and guide, on our Web page at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (from Canada and the U.S.). If you are outside of Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez vous procurer toutes les publications mentionnées dans ce guide, de même que la trousse de déclaration Générale, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: A client consultation workgroup, which was formed in 2004-05 to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base, has been particularly useful in recent years.
French: Le groupe de travail sur les consultations auprès de la clientèle, constitué en 2004-2005 afin de proposer un processus mieux structuré, plus participatif pour consulter des clients de façon régulière, s’est révélé particulièrement utile au cours des derniers exercices.
English: Housing starts averaged about 150,000 per year through these years.
French: Le nombre de logements mis en chantier s'est élevé en moyenne à environ 150 000 par an pendant ces années.
English: It hoped that Fund would become operational without delay.
French: Il faut espérer que ce fonds ne tardera pas à devenir opérationnel.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • 127 - Public Works and Government Services N3B OTHER MINISTRIES N3B9 Other N4 PROVINCIAL AND OTHER TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N41 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N411 Personal Income Tax
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux N3B Autres portefeuilles ministériels N3B9 Autres N4 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et autres N41 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces N411 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: She insists she is innocent of the murder of her uncle, his wife and one of their children.
French: 1 er mars 2007. AU 49/07 Craintes pour la sécurité.
English: The Appeal Board will meet within two (2) months of receiving the letter from the PI.
French: Les membres du comité d'appel se rencontreront dans les deux (2) mois suivant la réception de la lettre du CP.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the lower unit cost for the purchase of four-wheel-drive general-purpose vehicles than was originally estimated.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les véhicules à quatre roues motrices polyvalents ont coûté moins cher que prévu.
English: Dr. Bernath completed his doctorate at the Massachusetts Institute of Technology.
French: M. Bernath a effectué ses études de doctorat au Massachusetts Institute of Technology.
English: The issue just couldn’t be considered well and truly thought through unless Henry had spoken.
French: La question n’était pas traitée à fond tant qu’Henry n’avait pas eu son mot à dire.
English: "Education for Sustainable Development"  Division for Citizenship and Human Rights Education  Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Fax : + 33 3 88 41 27 06  E-mail :
French: "Education pour un Développement Durable"  Division de l’Education à la Citoyenneté et aux Droits de l’Homme  Direction Générale IV – Education, Culture et Héritage, Jeunesse et Sports  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Fax : + 33 3 88 41 27 06  Courriel :
English: 'requests that a final attempt at preventive diplomacy' - between you and me, ' preventive diplomacy' is understood in the spirit which has reigned in our Parliament, for example at the time when Mr Kouchner defended this policy -, so to continue 'requests that a final attempt at preventive diplomacy be made and, if necessary, requests that the international community do everything so that the presence of military forces is prohibited on Kivu territory.
French: «demande qu'une dernière tentative de diplomatie préventive» - de vous à moi, »diplomatie préventive», est entendu dans l'esprit qui a régné dans notre Parlement, par exemple au moment où M. Kouchner a défendu cette politique -, donc, dis-je, »demande qu'une dernière tentative de diplomatie préventive soit mise en oeuvre et, le cas échéant, demande à la communauté internationale de tout faire pour que la présence de forces militaires soit interdite sur le territoire du Kivu.
English: Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums. Travellers shall ensure they maintain $5 Cdn million Public Liability and Property Damage insurance coverage on all car rentals in the United States.
French: Les voyageurs ne peuvent pas demander le remboursement de la prime d'assurance-accident corporel. Les voyageurs doivent s'assurer d'avoir une assurance responsabilité civile et dommages matériels d'une valeur de cinq millions de dollars canadiens pour toutes les locations de véhicule aux États-Unis.
English: By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012. In a further letter of 5 December 2003, Estonia
French: Par lettre du 17 septembre 2003, l'Estonie a transmis une demande visant à ne pas appliquer l'article 21, paragraphe 1, point b), de la directive 2003/54/CE, relatif à l'ouverture du marché aux clients non résidentiels, jusqu'au 31 décembre 2012.
English: In the course of its session, the Commission held 12 plenary meetings (see A/CN.10/PV.290-301) and 4 informal meetings under the chairmanship of Andrzej Towpik (Poland).
French: Au cours de sa session, elle a tenu 12 séances plénières (voir A/CN.10/PV.290 à 301) et quatre réunions officieuses sous la présidence de M. Andrzej Towpik (Pologne).
English: Dr. Fall has served on numerous expert committees at various national and international organizations, including SSHRC (where he chaired the Major Collaborative Research Initiatives Committee), ‘Agence universitaire de la francophonie’; the ‘Conseil national de la recherche scientifique (CNRS)’ in France, the ‘Fonds québécois de recherche sur la culture et la société’, and UNESCO.
French: Le Dr Fall a été à plusieurs reprises membre de comités d'experts nationaux et internationaux (CRSH dont il a été le Président du Comité des grands travaux de recherche concertée, l'Agence universitaire de la francophonie, le Conseil national de la recherche scientifique (CNRS) en France, le Fonds québécois de recherche sur la culture et la société et l`UNESCO).
English: And we draw strength from our many races and cultures.
French: Et nous puisons notre force dans nos diverses races et cultures.
English: (hereinafter the applicant) to use the "CAP JEAN, CAP GEORGE, CAP DIAMANT, CAP ROMUALD, CAP PIERRE, CAP LAURENT, and/or CAP LEON", Liberian tankers to carry crude oil from Point Tupper, Nova Scotia to Lévis, Quebec during a period of six months from December 1, 2003 to May 31, 2004.
French: (ci-après le demandeur) afin d'utiliser les pétroliers libériens « CAP JEAN, CAP GEORGE, CAP DIAMANT, CAP ROMUALD, CAP PIERRE, CAP LAURENT, et/ou CAP LEON » afin de transporter du pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Lévis (Québec) pendant une période de six mois s'étendant du 1er décembre 2003 au 31 mai 2004.
English: For Canadians to have confidence in the justice system, they must first be given an opportunity to participate in its development and, second, they must feel that it reflects their values.
French: Afin que les Canadiens puissent avoir confiance dans le système judiciaire, ils doivent d’abord avoir l’occasion de participer à son élaboration puis avoir le sentiment que ce système reflète leurs valeurs.
English: She said that there is a Congress-wide "free day" on June 2 and thought that Scott's presentation would go well there.
French: Elle rappelle que le 2 juin est une « journée libre » pour les participants au congrès et que l'exposé de Scott tomberait bien ce jour-là.
English: The Committee is concerned about the prevalence of teenage pregnancy, and the still high abortion rate which indicates that abortion may be used as a method of contraception.
French: Il constate avec inquiétude que les grossesses ne sont pas rares chez les adolescentes et que le taux d'avortement reste élevé, ce qui indique que l'avortement peut servir de méthode de contraception.
English: Customers: university hospitals, hospitals, large surgeries SOMATEX® Medical Technologies GmbH Rheinstr.7d 14513 Teltow Germany Phone:
French: : +49 (0)3328 3076-0 Tlcp. : +49 (0)3328 3076-99 Mél : info@SOMATEX.com Internet : http://www.SOMATEX.com
English: The Commission organises regular meetings between NGOs and social partners to design, implement and assess the programme.
French: La Commission organise des réunions régulières entre les ONG et les partenaires sociaux pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer le programme.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: • Nombre de PME* servies Satisfaction générale de la clientèle (%)
English: With justifiable pride, the Year Book notes that Canada's unemployment rate was just 1.5 per cent, even though the economy had shifted from one based on war to one based on peace.
French: 100 de la population active travaille dans l'agriculture. En outre, on y mentionne avec une fierté fort légitime, un taux de chômage de 1,5 p.