ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remaining program support costs, have you consulted the appropriate managers for the purpose of assessing to what extent there is a cause-and-effect relationship between these costs and the target cost object?
French: Concernant le solde des coûts de soutien au programme, avez‑vous consulté les gestionnaires responsables du soutien au programme afin de déterminer la mesure dans laquelle il existe une relation de cause à effet entre ces coûts et les objets de coûts cibles?
English: Funds provided to the CMC helped support two of its projects: the Canadian Composer Portrait Series ($150,000) and the Centre Distribution Services ($136,250).
French: Les fonds versés au CMC visaient deux de ses projets : la série Portraits de compositeurs canadiens (150 000 $) et les Services de distribution du Centre (136 250 $).
English: The early summer dryness across Ontario turned out to be devastating for hay and corn farmers.
French: La sécheresse du début de l'été en Ontario s'est avérée désastreuse pour les producteurs de foin et de maÃ¯s de la province.
English: It was agreed that the matter would require careful consideration before any decision at the next session of the Committee.
French: Il a été convenu que cette question nécessiterait un examen approfondi avant que toute décision puisse être prise à la prochaine session du comité.
English: Establishing and maintaining practical arrangements, such as:
French: b) En prenant et en maintenant des dispositions pratiques, par exemple:
English: There would be some things -- you could tell her to do  things that she probably wouldn't be able to do, at least not be able to do  without a lot of pain.
French: Il y aurait certaines choses -- vous  pourriez lui dire de faire certaines choses qu'elle serait  probablement incapable de faire, du moins sans souffrir  beaucoup. Q. Ou elle pourrait ressentir une telle douleur qu'elle devrait  s'arrêter?
English: However, there is an increasing need to make Canada's energy supplies and technologies cleaner and more efficient.
French: Cependant, il est de plus en plus nécessaire de rendre les sources d'énergie et les technologies du Canada plus propres et plus efficientes.
English: 67-001-XPB, Fourth Quarter 2000. The long-standing economic relationship with the United States continued to be the dominant factor in Canada's trade and investment performance.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB au catalogue, quatrième trimestre de l'an 2000.
English: With a view to developing and deepening their relations under this Agreement, the Parties agree that within 3 years of the date of entry into force, they will review developments related to temporary entry, and consider the need for further disciplines in this area.
French: Afin de développer et d'intensifier leurs relations conformément au présent accord, les Parties sont convenues de réexaminer, dans les 3 ans suivant la date d'entrée en vigueur, l'évolution de la situation en ce qui concerne l'admission temporaire et d'étudier la nécessité de disciplines supplémentaires à ce chapitre.
English: The same applies to the consolidation of public finances, which is a prerequisite for sustainable growth.
French: Il en va de même pour la consolidation des finances publiques, condition indispensable à une croissance durable.
English: This does not mean that it is atypical.
French: Malheureusement, la même désolation a sévi ailleurs au pays.
English: We proposed based on these results that the medicines' administration might result in a change in the interaction between trans-acting factors and cis-acting elements at these regions.
French: D'après ces résultats, nous proposons que l'injection de ces médicaments entraînerait une modification de l'interaction entre des facteurs trans et des éléments cis à ces sites.
English: • letting go of insular attitude and adopting a new community development approach that "expands Francophone culture" and integrates its blueprint into a vision for the province as a whole and reaches out to immigrants, bilingual citizens, Francophiles, non-Francophone spouses of exogamous couples, Anglophones in general;
French: • l'abandon de l'attitude insulaire et l'adoption d'une nouvelle approche de développement de la communauté, qui cherche à « agrandir l'espace francophone » et intègre son projet dans le projet de société de la province dans son ensemble et tend la main aux immigrants, aux personnes bilingues, aux francophiles, aux membres non francophones des couples exogames, aux anglophones en général;
English: Environment policy is a fundamental complement to the single market and enhances quality of life.
French: Compte tenu des mutations démographiques, les migrants contribueront à la croissance économique, à la compétitivité et au développement durable de l’UE.
English: [Keywords: arbitral awards; courts; enforcement; award-recognition and enforcement; award-setting aside; public policy]
French: [Mots clés: annulation de la sentence; exécution; ordre public; reconnaissance et exécution de la sentence; sentences arbitrales; tribunaux]
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year In 2004-05, NRCan managed the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Liste de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année En 2004-2005, RNCan géra les programmes de paiements de transfert suivants, dont la valeur annuelle dépasse cinq millions de dollars.
English: The report by the chairman of the Committee on Transport and Tourism bears the stamp of good sense.
French: Le rapport du président de notre commission parlementaire des transports et du tourisme me semble marqué au sceau du bon sens.
English: The Coordinator of the Panel also delivered an oral progress report to the Security Council Committee on 8 July 2009.
French: Le coordonnateur du Groupe a également présenté un rapport d'activité oral au Comité le 8 juillet 2009.
English: 1 October 2007-31 March 2008
French: 1er octobre 2007 - 31 mars 2008
English: For most of the postwar period, Canadian forces participated in a Cold War against the Soviet Union and its allies.
French: Pendant la plus grande partie de la période d’aprèsguerre, les forces canadiennes ont participé à une guerre froide contre l’URSS et ses alliés.
English: The European Union has, in various forums, expressed its serious concern for the protection and preservation of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
French: Dans diverses instances, l'Union européenne a exprimé ses profondes préoccupations en matière de protection et de préservation de la biodiversité marine, en particulier dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: To solicit the support and active participation of others in the conduct of activities that overlap jurisdictions.
French: Obtenir l'appui et la participation active d'autres personnes dans l'exécution des activités qui chevauchent des secteurs de compétence.
English: A decision to refuse restitutio shall, if possible, be taken incidenter in the decision terminating the proceedings, i.e. on the grounds of the non-observance of the time limit.
French: Une décision refusant d’accorder la restitutio in integrum est, dans la mesure du possible, prise de façon incidente, dans le cadre de la décision qui met fin à la procédure, c’est-à-dire pour cause de non-respect du délai.
English: Within the broader context of these agreements, where drugs banned in sport are Customs controlled, information may be exchanged to counter the threats they pose.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  No indication of activity here and, indeed, there is little prospect of new accreditable labs forming in the Oceania region.  Comment by Australia:
French: Dans le contexte plus large de ces accords, par lesquels les substances interdites dans le sport font l’objet d’un contrôle douanier, des informations peuvent être échangées pour faire face à la menace qu’elles présentent.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Aucune indication d’activité dans ce domaine et, en fait, la création de nouveaux laboratoires homologables dans la région océanienne est peu probable.  Commentaire de l’Australie:
English: All the Data is protected by copyright and each supplier of the Data reserves all proprietary and intellectual property rights therein.
French: Toutes les données sont protégées par droit d'auteur et chaque fournisseur de données se réserve tous les droits patrimoniaux et droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent.
English: Results will be useful for selection of parents for creation of diploid mapping populations and for germplasm introgression activities.
French: Les résultats seront utiles pour la sélection de parents pour la création de populations de cartographie chez les espèces diploïdes ainsi que pour des activités d’introgression de ressources génétiques.
English: Also calls upon States Parties to contribute voluntarily to the Trust Funds, with a view to facilitating the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, as well as to facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Prie instamment les États parties de verser des contributions volontaires aux Fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la participation aux réunions de la Commission des membres originaires de pays en développement et d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: This reversible phenomenon could be repeated several times during the in vitro aging at 0 °C.
French: Ce phénomène réversible peut être répété plusieurs fois durant le vieillissement in vitro à 0 °C.
English: Vlw the plugins, I see some that I found interesting, such as surveys.
French: Vlw les plugins, je vois certains que je trouve intéressantes, telles que des enquêtes.
English: During the past year, three women have been appointed as assistant directors-general in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and a woman has been selected as the Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Au cours de l'année écoulée, trois femmes ont été nommées Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et une femme est devenue Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Internal targets 5.3 Continue greening efforts Key results commitments
French: Cibles internes 5.3 Poursuivre les efforts d’écologisation Principaux engagements en matière de résultats
English: • The next step was a trap net workshop, hosted by the Fishing Technologies Unit of the Fisheries and Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland and Labrador (Marine Institute).
French: • L'étape suivante consistait à offrir un atelier sur le filet-piège, donné par la section des techniques de pêche de l'institut des pêches et de la marine, soit le Fisheries and Marine Institute of Memorial University, de Terre-Neuve et du Labrador (institut de la marine).
English: New Google Account: If you used new login information, you'll receive an email asking you to click on a link to verify your email address.
French: Nouveau compte Google : si vous avez utilisé de nouvelles informations de connexion, vous allez recevoir un e-mail vous invitant à cliquer sur un lien pour confirmer la validité de votre adresse e-mail.
English: Since the 1990s, the Dominican Republic has been engaged in various participatory State reform and modernization processes which have involved an ever increasing number of sectors of Dominican society.
French: Depuis la dernière décennie du siècle passé, nous avons instauré dans notre pays divers processus participatifs de réforme et de modernisation de l'État dont les répercussions se font de plus en plus sentir dans différents secteurs de la société dominicaine.
English: The appellant completed an appeal document on July 26, 2002, because, according to his statement, the letter sent to him by the department was postmarked July 6, and the appeal period ended July 26.
French: L'appelant a complété un document d'appel le 26 juillet 2002 car, d'après ses déclarations, il y avait un cachet de poste du 6 juillet sur la lettre que le ministère lui avait fait parvenir et son délai d'appel se terminait le 26.
English: • 338-A-2005 — Domestic service - Wendake Hélicoptère Inc.
French: • 338-A-2005 — Service intérieur - Wendake Hélicoptère Inc.
English: Support networks such as the Innovation Relay Centres and Business and Innovation Centres are improving the access to knowledge.
French: Des réseaux de soutien tels les Centres Relai Innovation et les Centres Innovation et Entreprise améliorent l'accès aux connaissances.
English: • Photo album Minister Strahl speaks at Western Barley Growers Association (WBGA) and the Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA) joint convention
French: • Album photo Le ministre Strahl prend la parole devant le congrès conjoint de la Western Barley Growers Association (WBGA) et de la Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA).
English: Assembly of First Nations The Assembly of First Nations (AFN) is the national representative organization of the First Nations in Canada.
French: Assemblée des Premières Nations L'Assemblée des Premières Nations est l'organisation nationale qui représente les Premières nations au Canada.
English: They also drew attention to related challenges that seriously constrain women's access to information technology: high illiteracy rates/low educational levels among women and girls; lack of skills training; and the problem of content presented in unfamiliar languages.
French: Ils ont également appelé l'attention sur d'autres obstacles qui entravent l'accès des femmes aux TIC, à savoir les taux d'analphabétisme élevés et le faible niveau d'instruction, les faibles niveaux de qualification, et le problème posé par la publication de documents dans des langues peu familières aux populations locales.
English: There is a critical and immediate need for strategic communications and information technology capability.
French: Il est essentiel de la doter immédiatement d'une capacité de transmissions stratégiques et de moyens informatiques.
English: So, that’s somewhat encouraging.
French: C’est donc quelque chose d’encourageant.
English: The compendium can be used in a variety of ways, including: 1. referring to the written text of the compendium for descriptions of public works functions and governance issues 2. directly contacting listed organizations of particular interest to your First Nation or to First Nation individuals involved in public works 3. accessing the Internet web sites listed for the organizations of interest; direct links are provide in the on-line version of this document
French: Citer en référence des passages du compendium, afin de décrire des fonctions de travaux publics et des enjeux relatifs à la saine gestion 2. Communiquer directement avec les organisations mentionnées qui présentent un intérêt particulier pour la Première nation ou les membres de la Première nation qui participent aux travaux publics
English: Informal document: INF.30 (Secretariat)
French: Document informel : INF.30 (Secrétariat)
English: Her transparent triangle, with a millimeter screen printed on the entire surface, with zero on the right angle and an axis finder on the hypotenuse, is an efficient and precise tool for architects, designers, craftsmen, and school children.
French: Son équerre transparente, dotée d’un écran millimétrique imprimé sur toute la surface, d’un zéro à l’angle droit et d’un dispositif situé sur l’hypoténuse servant à définir l’axe, constitue un instrument efficace et précis pour les architectes, les dessinateurs, les artisans et les enfants en âge scolaire.
English: • you are a sole proprietor, and your total gross taxable revenues from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in a single calendar quarter;
French: • vous êtes une entreprise à propriétaire unique, et le total des recettes taxables de toutes vos entreprises (avant déductions des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n'importe quel trimestre civil;
English: In saying this, I am thinking back to the establishment of the Europe-Mediterranean Parliamentary Assembly, where one important approach might be to discuss these issues and arrive at an agreement on how to institute coordination and cooperation.
French: En vous disant ceci, je pense à la création de l'assemblée parlementaire Europe-Méditerranée. Celle-ci pourrait constituer un point de départ important pour discuter de ce problème et trouver un terrain d'entente sur la façon de mettre en place une coordination et une coopération.
English: (b) Improved assistance in the provision of definitions and examples close to where the information is entered;
French: b) Meilleure assistance grâce aux définitions et exemples joints aux questions;
English: Thus, the two methods give very different pictures of the size of the United Nations system's budgets for development.
French: Les deux méthodes aboutissent donc à un tableau très différent de la taille des budgets consacrés au développement par le système des Nations Unies.
English: More and more youth from reserves, rural areas, and remote communities are moving to cities and entering the educational system or labour market.
French: De plus en plus de jeunes vivant dans des réserves, dans des régions rurales et dans des communautés éloignées déménagent dans les villes et se retrouvent dans le système d'éducation ou sur le marché du travail.
English: The universality of the issue had to do with the overall subordination of women.
French: Le caractère universel de la question est lié à la sujétion générale des femmes.
English: Colonies were not counted if honey was not harvested.
French: Il est à noter que les ruches dont le miel n'a pas été récolté n'ont pas été recensées.
English: They should also remove trade restrictions and tariffs on products made in poor countries and give those countries access to technology, enabling them to fully participate in the new economic system.
French: Ils devront aussi éliminer les restrictions commerciales et douanières pesant sur les produits provenant de pays pauvres et donner à ces pays un accès aux technologies, pour leur permettre de participer pleinement au nouveau système économique.
English: Government departments are restricted by legislation - including the Charter of Rights and Freedoms, the Privacy Act and provincial privacy regimes - regarding the information they are allowed to collect for specific program activities.
French: Les ministères doivent se conformer aux lois, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les dispositions provinciales en matière de protection de la vie privée, au chapitre de l'information qu'ils peuvent recueillir pour des activités particulières de programmes.
English: Understanding the biology of this threatened species is important for habitat management and conservation.
French: La compréhension de la biologie de cette espèce menacée constitue un point d'importance pour l'aménagement des habitats et la conservation.
English: Households consisting of couples with children experienced the lowest inflation, particularly during the sales periods, because of the relatively large weight of clothing for these households (see annex IV).
French: Les couples avec enfants sont les ménages qui éprouvent l'inflation la plus faible, notamment lors des périodes de soldes grâce au poids relativement important de l'habillement (cf.  annexe IV).
English: MONUC is ready to deploy a team of observers to the town once all the arrangements are in place.
French: La MONUC est prête à déployer un groupe d'observateurs dans cette ville dès que toutes les dispositions auront été prises.
English: - Punch & Bore Crossing Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: - Punch & Bore Crossing Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: The subsidy is dependant on children's attendance record and performance.
French: Le versement des subventions dépendait de l'assiduité et des résultats scolaires de l'élève.
English: The analytical compilation of methods of work of special procedures prepared by the Secretariat should be developed as a useful tool for new mandate-holders, to guide them in devising and defining their own methods of work.
French: La compilation analytique des méthodes de travail des titulaires de mandat établie par le secrétariat pourrait aider utilement les nouveaux titulaires de mandat à concevoir et à définir leurs propres méthodes de travail.
English: Clearly, the committee will have to ensure that the abuses of power which have given both Albania's citizens and external observers cause for concern are not repeated.
French: Naturellement, ce comité devra faire son possible pour que ne se répètent pas les injustices qui ont laissé perplexes non seulement les citoyens mais aussi les observateurs étrangers.
English: Frankia, Myrica, Shepherdia, Alnus, IGS 16S–23S, sand dunes.
French: Frankia, Myrica, Shepherdia, Alnus, IGS 16S–23S, dunes de sable.
English: Conclusion The likelihood of a job being excluded from UI coverage varies significantly across provinces; increases with workers’ age; is more prevalent among better educated workers, females, and married workers; and varies substantially across industries.
French: Conclusion ...la probabilité de non-assurabilité varie sensiblement d’une province à l’autre, qu’elle augmente avec l’âge des travailleurs, qu’elle est plus forte chez les travailleurs instruits, les femmes et les gens mariés, et qu’elle varie considérablement d’un secteur d’activité à l’autre. Les structures caractérisant les emplois non assurables
English: With regard to the prevention of mother-to-child HIV transmission, access to guidance, testing and antiretroviral drugs was tried out and strengthened in seven health facilities in the city of Abidjan.
French: Dans le domaine de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'accès au conseil, au dépistage et aux médicaments antirétroviraux a été expérimenté et renforcé dans sept structures de santé de la ville d'Abidjan.
English: The second prong of the enforcement effort was the development of the DCTF in the two agencies.
French: Des UDOE distinctes ont été mises sur pied au bureau du PGI et à l’ISP.
English: Rubella Laboratory Diagnostics Graham Tipples Additional discussions on rubella laboratory diagnostics can be found in the previous sections by Drs. Eleni Galanis and Jenny Best.
French: Diagnostic en laboratoire de la rubéole M. Graham Tipples Des informations complémentaires sur le diagnostic en laboratoire de la rubéole sont disponibles dans les sections précédentes des Dres Eleni Galanis et Jenny Best.