ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the lump sums are to be treated as salary for the determination of contributions and benefits under the Public Service Superannuation Act.
French: De plus, les montants forfaitaires doivent être traités comme salaire aux fins des contributions et des bénéfices payables selon la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: Euromonitor. "Ready Meals in Mexico," November, 2003.
French: Euromonitor. « Ready Meals in Mexico », novembre 2003.
English: We support his efforts to mainstream gender in peacekeeping operations.
French: Nous appuyons les efforts qu'il déploie en vue d'intégrer la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Mandatory Programs and Their Reporting Requirements
French: Programmes obligatoires et exigences de rapport
English: They argued Canada needs to pursue both multilateral and bilateral trade deals.
French: Ils ont fait valoir que le Canada devait poursuivre des promotions réseau à la fois multilatérales et bilatérales.
English: As we see in the country-specific case of Guinea-Bissau, peacebuilding can greatly benefit from women's perspectives and actions.
French: Comme nous le constatons dans le cas spécifique de la Guinée-Bissau, la consolidation de la paix peut tirer un avantage considérable des points de vue et des actions des femmes.
English: We take this opportunity to congratulate the Democratic League of Kosovo on obtaining a majority of the votes and welcome the creation of a new representative assembly, made up of 14 parties and which will include the 22 seats that will be allocated to the Return Coalition.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) d'avoir obtenu la majorité des voix et nous nous félicitons de la création de la nouvelle assemblée représentative composée de 14 partis et qui comprendra les 22 sièges qui seront alloués à la Coalition pour le retour.
English: Mr President, my reply to the first question from Mrs Günther about anti-personnel mines, is that this is an urgent and fundamental matter in Cambodia, but not one of the aims of the cooperation agreement as such.
French: Monsieur le Président, pour répondre à la première question de Mme Günther sur les mines antipersonnel, je dirai qu'il s'agit d'un problème épineux, essentiellement, au Cambodge mais il ne fait pas partie de l'accord de coopération en soi.
English: These assessments involve an iterative approach where, in the first instance, upper bounding estimates of exposure are compared with lowest reported effect levels.
French: Les évaluations se font suivant une méthode itérative qui, dans un premier temps, permet de comparer les estimations de l'exposition les plus élevées aux concentrations minimales avec effet observé.
English: • develop guidelines for environmental design improvements for products; and
French: • élaborer des lignes directrices afin d’améliorer la conception écologique de produits;
English: The challenge is to accommodate the Treaty right, while at the same time remaining sensitive to the interests of those who rely on the fishery for their livelihood.
French: Le défi qui nous attend, c’est d’accommoder ce droit issu de traité tout en restant sensibles aux intérêts de ceux qui comptent sur la pêche pour gagner leur vie.
English: • The Celebration of Excellence Awards event is scheduled for November 24, with HCCC serving as a co-sponsor
French: • Un Hommage à l'excellence doit avoir lieu le 24 novembre et la CCOBS en sera le cocommanditaire.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman and Bahrain, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” (A/C.4/56/L.17).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman et Bahreïn se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » (A/C.4/56/L.17).
English: Mitigation measures to avoid contamination of adjacent terrestrial and aquatic systems will be applied, with the knowledge and guidance of applicable regulatory authorities.
French: Qui plus est, EnCana s’engage à consulter des autorités réglementaires sur les questions reliées à la remise en état des sites contaminés et les mesures d’atténuation connexes nécessaires, selon le niveau de compétence réglementaire ayant juridiction sur l’emprise du pipeline. Le PPE prévoira également des mesures d’atténuation similaires à celles incluses dans le Acid Drainage Construction Response Plan de M&NP.
English: Ukraine is less plugged-in to European cultural networks, debates, policy development and experience-sharing than it should be.
French: En résumé : l’Ukraine est moins impliquée dans les réseaux culturels, les débats, le développement de politiques et le partage des leçons de l’Europe qu’elle ne devrait l’être.
English: These recommendations were implemented in 1998.
French: Ces recommandations ont été mises en oeuvre en 1998.
English: The Women and Tobacco initiative is described briefly to illustrate how feminist analysis brings a fresh perspective to a social determinants model.
French: Le premier principe d'YPP est que la santé doit être abordée de façon holistique et qu'il faut tenir compte des facteurs individuels aussi bien que sociaux.
English: It met twice in Togo, in November and December 2000.
French: Elle a siégé à deux reprises au Togo en novembre et décembre 2000.
English: 6 The Tolerable Daily Intake (TDI) is the maximum amount of a chemical that can be ingested on a daily basis over a lifetime without increased risk of adverse health effects.
French: 7 Le JECFA est un comité d'experts scientifiques rassemblés au moyen d'un programme conjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: What used to be called the WebCims Committee is now called the EDIMS (Electronic Document and Information Management System) Committee.
French: Ce qu'on appelait alors le comité WebSGIC s'appelle aujourd'hui le comité EDIMS, pour « Système électronique de gestion des documents et de l'information ».
English: Allocation of deficit Contributions from National Central Banks pursuant to Article 17.6 of the Statute Frankfurt am Main, 3 1st January 1995 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
French: Couverture du déficit Contribution des banques centrales nationales au titre de l'article 17.6 des statuts Francfort-sur-le-Main le 31 janvier 1995 Institut monétaire européen
English: There are currently 2 users and 1472 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1714 invités en ligne.
English: Already, the two-way interactivity of the Internet is blurring the old distinction between those who communicate and those who receive what is communicated,24 and creating a situation in which, potentially at least, everyone can do both.
French: L'interactivité à double sens d'Internet est déjà en train d'estomper la traditionnelle distinction entre ceux qui offrent et ceux qui sont destinataires de la communication 24 et de créer une situation dans laquelle, du moins potentiellement, chacun peut faire les deux.
English: Active use was also made of the Preparatory Committee to enable adequate discussion on and preparation of decisions before their presentation to the Permanent Council.
French: Un plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes a été adopté et des décisions prises relatives à l’établissement d’un comité d’audit et à une coopération accrue avec le Conseil de l’Europe.
English: We offer the OSCE, in accordance with the Platform for Co-operative Security, as a forum for subregional co-operation.
French: Ils contribuent à améliorer la sécurité non seulement dans la sous-région en question mais aussi dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Particularly where changes in legal capacity are being contemplated.
French: Toutes pensent que les collectivités autochtones doivent avoir accès à de bons outils de gouvernance.
English: The portion of subitem P.3(1) of Table VIII to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe P.3(1) du tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Noted the material presented; and Agreed upon the importance of strengthened collaboration with international organizations in furthering the activities and goals of the Ad Hoc Group.
French: i) A pris note des documents présentés; et  ii) Est convenu de la nécessité de renforcer la collaboration avec les organisations internationales pour promouvoir ses activités et ses objectifs.
English: The goal of the Bio-protection Working Group is to develop and implement a North American bio-protection strategy to assess, prevent, protect, detect and respond to intentional or naturally occurring threats to public health and the food and agriculture system.
French: Le Groupe de travail sur la bioprotection a pour but de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie nord-américaine de bioprotection afin d'évaluer, de prévenir et de détecter les menaces naturelles ou intentionnelles envers la santé publique et les systèmes agroalimentaire et agricole, et de mettre en place des mesures de protection et d'intervention.
English: The main objective of the project to prevent mother-to-child transmission is to reduce the rate of mother-to-child HIV transmission among women who have tested HIV-positive from 35 to 15 per cent.
French: Le projet prévention de la transmission mère-enfant a comme objectif principal de réduire de 35 % à 15 % le taux de transmission materno-infantile du VIH parmi les femmes dépistées VIH positives.
English: - Judges and magistrates should be punished if, without justification, they transfer decisions that should be issued at the hearing and instead issue them in writing, invoking the Act governing the judiciary.
French: - Des sanctions doivent être appliquées aux juges et magistrats qui, sans justification, omettent de prendre les décisions requises en audience, et choisissent de les faire connaître par écrit, en recourant accessoirement à la Loi de l'Organe judiciaire.
English: • Using communication as an operational tool which enhances efficiency and productivity
French: • Utiliser les communications comme outil opérationnel qui favorise l'efficience et la productivité
English: In the Service’s view, its existing policies, including the need for multiple levels of approval, adequately address the Committee’s concerns.
French: Le Service est d’avis que ses politiques actuelles, dont celle sur la nécessité de niveaux multiples d’approbation, répond amplement aux préoccupations du CSARS.
English: Enjoy easy access to the local shop...
French: Il offre un accès facile aux boutiques et restaurants, à la g...
English: The $1,150 limit on the purchase of pre-1990 service applies only where the obligation to credit the service was entered into after June 7, 1990.
French: Le plafond de 1 150 $ pour l'achat des années de services antérieures à 1990 s'applique seulement lorsque l'entente écrite en vue d'assurer au membre des prestations pour l'année a été conclue après le 7 juin 1990.
English: God wants our whole being, for us to give all of ourselves, to hold nothing back.
French: Nous avons rencontré Dieu dans ces ténèbres vides, où nous avons pris conscience du fait que nous n’étions plus « aux commandes » et où nous avons appris à nous appuyer sur la présence et l’amour de Dieu.
English: Articles 1 and 2.  Definition and prohibition 94 - 155 25
French: Articles premier et 2 : Définition et interdiction 94 - 155 28
English: Although acknowledge as being an important factor in term of life saved on workplace accident and household accident, for example, there exist no economic valuation of such benefit.
French: Bien que l'état des routes soit reconnu comme un important facteur en matière d'intervention pour sauver des vies lors d'accidents de travail ou à la maison, par exemple, il n'existe aucune évaluation économique de cet avantage.
English: • By fax at 1-866-288-6488 By email to pki-icp@fintrac-canafe,gc.ca.
French: • par télécopieur, au 1 866 288-6488; par courrier électronique, à pki-icp@canafe-fintrac.gc.ca.
English: These countries, among others, have implemented a modernization and simplification of their regulatory framework during the past years in order to facilitate the development of PPPs.
French: Ces pays, entre autres, ont modernisé et simplifié leur cadre réglementaire au cours des dix dernières années afin de favoriser le développement des partenariats public-privé.
English: - The identities and addresses of the contracting parties.
French: - Le type de contrat de gestion (discrétionnaire ou restrictif).
English: I think this was very well reflected also in the Lisbon Treaty, where it is very clear that Parliament's powers are very much strengthened and when we are going to include the national parliaments more in the European legislative process.
French: Je pense que cela est très bien reflété aussi dans le traité de Lisbonne, où il apparaît très clairement que les pouvoirs du Parlement sont fortement renforcés et que les parlements nationaux seront plus impliqués dans le processus législatif européen.
English: • Better quality jobs imply a higher level of competence from the worker, which in turn implies greater individual development at all levels of education and training throughout life, in the light of demographic change.
French: Une amélioration qualitative de l'emploi suppose un niveau de compétence plus élevé du travailleur, lequel implique un développement personnel plus important à tous les niveaux de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, compte tenu de l'évolution démographique.
English: Following complaints from the opposition that that there had not been enough discussion of the proposed reform package, President Sezer used his constitutional powers to reject the measures, which were again approved by the Parliament on 31 May 2007.
French: L’opposition s’étant plainte du manque de débat sur le paquet de réformes proposé, le président Sezer a fait usage de ses pouvoirs constitutionnels pour rejeter les mesures, que le Parlement a approuvées une nouvelle fois le 31 mai 2007.
English: But they don’t tell us what characteristics help make our organizations learn better.
French: Cette vision suppose qu’on est conscient de la diversité, qu’on la comprend et qu’on l’apprécie.
English: DNA and fingerprint research will be conducted on relevant exhibits.  The Commission will continue to provide technical assistance to the Lebanese authorities on this case for the foreseeable future and will allocate additional resources as required.
French: La Commission continuera de fournir une assistance technique aux autorités libanaises au titre de cette affaire dans un avenir prévisible, et allouera les ressources additionnelles requises.
English: O makes that security right effective against third parties within a short period of time such as 20 or 30 days of B obtaining the licence.
French: O rend cette sûreté opposable dans un court laps de temps, par exemple 20 ou 30 jours à compter du moment où B a obtenu la licence.
English: Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Parties to the Stockholm Convention are required to develop national implementation plans (NIPs) to demonstrate how the obligations of the Convention will be implemented.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm doivent élaborer des plans nationaux de mise en œuvre indiquant comment elles entendent s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention.
English: He announced that in its future work, the SCBD would consider non-IP-based sui generis protection, including such issues as the recognition of (indigenous) customary law, to further enhance and compliment the work of WIPO, which had taken an IP-based focus, in order to fully explore the potential of, and conditions under which, the use of existing as well as new forms of protection could contribute to achieving the objectives of Article 8 (j) and related provisions of the Convention (taking into account the work of WIPO and the UNPFII (paragraph 6 (f), Section H, Decision VII/16).
French: Il a annoncé que les travaux du secrétariat de la CDB vont maintenant se porter – afin de renforcer et de compléter ceux de l’OMPI, qui sont axées sur la propriété intellectuelle – sur les mécanismes de protection sui generis non fondés sur la propriété intellectuelle, et notamment sur des questions telles que la reconnaissance des lois coutumières (autochtones), et cela afin d’avoir une meilleure idée des possibilités et des conditions dans lesquelles dans lesquelles l’utilisation de formes existantes et de formes nouvelles de droits de propriété intellectuelle peut contribuer à la réalisation des objectifs de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la convention, compte tenu du travail effectué par l’OMPI et par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (paragraphe 6.f), section H, décision VII/16).
English: The functional understanding of religion is broader than the substantial one, and it encompasses entities that many consider non-religious, such as certain forms of nationalism.
French: Cette conception est plus vaste que la conception substantielle et englobe des éléments que beaucoup considèrent comme non religieux, tels que certaines formes de nationalisme.
English: At the former meeting, several delegations proposed that the Secretary-General inform the Consultative Process about the follow-up to its recommendations, in particular those reflected in the General Assembly resolutions.
French: À la troisième réunion, plusieurs ont proposé que le Secrétaire général informe le Processus consultatif de la suite donnée à ses recommandations, notamment celles que reprenait l'Assemblée générale dans ses résolutions .
English: The same applies to the propositions put by Mr Sindal.
French: Il en va de même pour ce qui est des propositions formulées par M. Sindal.
English: Animal selection, allocation and handling Test birds should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les oiseaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur type de production doivent correspondre à celles des oiseaux auxquels l'administration du produit est destiné.
English: It pursues the objectives of the previous programme, focusing on four priority areas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
French: Tout en poursuivant les objectifs du programme précédent, il se concentre sur quatre domaines prioritaires: le changement climatique, la nature et la diversité biologique, l'environnement et la santé, les ressources naturelles et les déchets.
English: Analysis of the information contained in Table 2 supports the finding that the overall growth of meeting sizes tends to increase the percentage of available days that are spent on higher capacity meetings, to the detriment of smaller groups’ meetings.
French: Stade du projet définitif +10% / -5% développem ent du projet
English: This will produce two results: low, competitive prices and at the same time proper social protection for patients.
French: Car cela génère deux effets combinés: des prix faibles et compétitifs et une protection sociale raisonnable des patients.
English: We have seen right here in New York the tragic consequences that can result from failed States in faraway places.
French: Nous avons pu constater ici même à New York les conséquences tragiques qui peuvent résulter de la dérive d'États lointains.
English: In addition, some fall at the more fundamental end of the spectrum of R&D, and some at the more applied.
French: Les projets soumis à la FCI couvrent toute une variété de disciplines scientifiques et de secteurs et évoluent dans différentes directions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Oceans and Science 56 44 17 Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Océans et Sciences 56 44 17 Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: For lovers of rock and pop music there are several smaller venues in the inner city, several clubs, the former military barracks in Kleinbasel ( Kaserne ), and the socalled Konzertfabrik Z7 in nearby Pratteln.
French: L’Académie de musique qui possède également plusieurs salles de concert jouit d’une excellente réputation. De nombreux concerts classiques sont aussi organisés dans les églises bâloises.
English: Montréal, Québec  Mr. Jonathan Bjorn Syms 64.
French: Montréal (Québec)  M. Jonathan Bjorn Syms 73.
English: What type of report is prepared following an inspection?
French: Si l’infraction fait l’objet d’une sanction pénale, il notifie le délit à l’autorité judiciaire.
English: 26 Therefore, I will proceed to do a a marvelous work among this people, yea, a b marvelous work and a wonder, for the c wisdom of their wise and d learned shall perish, and the e understanding of their f prudent shall be hid.
French: 26 C'est pourquoi je vais me mettre à faire une a œuvre merveilleuse parmi ce peuple, oui, une b œuvre merveilleuse et un prodige, car la sagesse de ses sages et de ses savants périra, et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
English: Mr President, first of all, can I say that the Parliament and the Economic and Monetary Affairs Committee recognise that the implementation of universal service is at a very early stage and I hope that my criticisms, as set out in the report, will be taken in that spirit.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que le Parlement et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle reconnaissent que l'établissement du service universel en est à ses tout débuts et j'espère que les critiques que j'ai formulées dans le rapport seront comprises dans ce sens.