ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data generated by the twelve plants (members of the Mining Association of Canada) which was submitted to Environment Canada as part of the ARET Program.
French: • données produites par douze établissements (membres de l'Association minière du Canada) et communiquées à Environnement Canada dans le cadre du programme ARET.
English: • Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (Canada Gazette)
French: • Règlement sur la déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets (Gazette du Canada)
English: Complaints involving the next four categories ­ air fares; ticketing; denied boarding and frequent flyer programs ­ represented 16 per cent of the total number of issues raised.
French: Les plaintes des quatre autres catégories (tarifs aériens; billetterie; interdiction d'embarquer et programmes pour grands voyageurs) représentent 16 % des problèmes soulevés.
English: Recording of complete IPC symbols. The full classification symbol must always be used when recording it on machine-readable records.
French: Enregistrement des symboles complets de la CIB Le symbole de classement complet doit toujours être utilisé pour l’enregistrement sur support déchiffrable par machine.
English: Contracting authority is limited to a few individuals within the Office.
French: Le Commissariat fonctionne dans un environnement centralisé.
English: • apply risk management to proposed response options.
French: • appliquer les principes de gestion des risques aux différentes pistes de solution.
English: To contribute to improving management practices, individual and collective coaching systems have been developed for management committees that are keen to build their managerial qualities.
French: Pour accompagner le management dans l’amélioration de ses pratiques, des dispositifs de « coaching » individuels ou collectifs ont été développés auprès des comités de directions soucieux de faire progresser leur qualité managériale.
English: Chef Fisun Ercan prepared a detail document about Yogurt and its importance in Turkish culture, cuisine.
French: Chef Fisun Ercan a préparé un article sur le yogourt et de son importance dans sa culture turque et sa cuisine pendant ses études.
English: They were a primitive, aggressive animal that could, and did at times, pose a real danger to public safety - particularly when diseased or malnourished1.
French: C’était des animaux primitifs et agressifs qui pouvaient parfois constituer une réelle menace à la sécurité publique, surtout lorsqu’ils étaient malades et dénutris1.
English: His two daughters control AZ Inc.
French: Exemple Charles contrôle la Cie AY Ltée, et ses deux filles contrôlent AZ Inc.
English: At the same time, the historically low levels of risk spreads are, to some degree, influenced by sound macroeconomic fundamentals in a number of developing countries — especially in relation to fiscal and external positions — and reflected in continued improvement in credit ratings.
French: Par ailleurs, les niveaux historiquement bas des marges d'intérêt sont, d'une certaine manière, influencés par des critères macroéconomiques positifs dans plusieurs pays en développement, particulièrement sur le plan fiscal et sur celui des comptes des opérations avec l'extérieur, et se traduisent par une amélioration continue des cotes de crédit.
English: The size of the product that needs to be processed plays an important role.
French: Dans cela, les dimensions des produits qu'un commanditaire souhaite usiner jouent un rôle important.
English: 7.4.5.1 Procedure For Console Intended To Test Single-phase Meters Only 1) Connect the single-phase test burden as determined by the requirements of section 7.1.5.1(a) of the Specifications.
French: 7.4.5.1 Procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés seulement 1. Connecter la charge de fardeau monophasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.5.1(a) de la norme.
English: View table using acetonitrile as residual solvent (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) In this example, the product meets neither the Option 1 nor the Option 2 limit.
French: Visionnez la table Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Dans cet exemple, le produit ne respecte ni la limite de l'option 1 ni celle de l'option 2 selon les chiffres obtenus.
English: Significant reductions in incidence and mortality have been achieved since the introduction of routine vaccination.
French: La vaccination systématique a entraîné une nette réduction de l'incidence et de la mortalité.
English: On the other hand, the smaller communities have to participate in the institutions that we have set up under resolution 1244 (1999).
French: Par ailleurs, les communautés minoritaires doivent participer aux institutions que nous avons créées au titre de la résolution 1244 (1999).
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information which includes the "transit data" such as the bank and branch and the account number to which the electronic payment is to be directed.
French: Partie C -- Identification de l'institution financière À la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de transit (banque et succursale) et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: So, although the work of the Commission is based on the principle of collective responsibility, the President is much more than a first among equals.
French: De sorte que, même si le travail de la Commission est régit par le principe de la «responsabilité collective», le président est beaucoup plus qu’un primus inter pares.
English: To combat this decline, the programme has expanded its infrastructure in Jordan and the Syrian Arab Republic, from two branch offices at the start of the biennium to six at the 18-month point.
French: Pour enrayer ce déclin, le programme a développé son infrastructure en Jordanie et en République arabe syrienne : doté de deux antennes au début de l'exercice biennal, il en comptait six au bout de 18 mois.
English: Hence, the gauche conformation of acyclic sulfonic esters has been confirmed and the same conformation deduced from published data for thiolsulfonate esters.
French: On a ainsi confirmé la conformation gauche des esters sulfoniques acycliques et déduit la même conformation à partir des résultats publiés pour les esters thiolsulfonates.
English: " For the Women's Partnership Fund, these changes came into effect in January 2008.
French: Pour le Fonds de partenariat pour les femmes, ces modifications sont entrées en vigueur en janvier 2008.
English: Therefore, before I give the floor to Mr von Habsburg, allow me to give the floor to Mr Kerr for two minutes.
French: C'est pourquoi, si vous me le permettez, avant de donner la parole à M. von Habsburg, je demanderai à M. Kerr de s'exprimer durant deux minutes.
English: The reduction will cover the difference between the cost of producing energy from a renewable energy source and the market price of fossil fuel.
French: La réduction couvrira la différence entre le coût de la production d'énergie à partir d'une source d'énergie renouvelable et le prix du marché des carburants fossiles.
English: In 2004, the AU Peace and Security Council was established with a mandate to identify threats to peace and also to have an operational role in peacekeeping.
French: En 2004, l'Union africaine s'est dotée d'un Conseil de paix et de sécurité qui a pour mandat de déceler les menaces contre la paix et doit avoir un rôle opérationnel en matière de maintien de la paix.
English: The Agency engagement in that modality reflected either historical linkages with the developing countries involved or a policy decision to explore new fields and frameworks.
French: L'engagement de l'Agence à cet égard découlait soit de liens historiques avec les pays en développement concernés soit d'une décision politique en vue d'explorer de nouveaux cadres et domaines.
English: He rated the unification of Europe as “a miracle of our times” and appealed for human rights to be defended where there were instances of a loss of credibility - even in the USA (Guantanamo) - and for creation to be safeguarded.
French: Il a qualifié l’unité européenne de « miracle contemporain » ; il a appelé à ne tolérer aucun compromis quant à la défense des droits de l’homme – ceux-ci portant atteinte à l’image des USA eux-mêmes (Guantanamo) – et quant au respect de notre monde.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii),
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii),
English: • processing requests under both Acts; acting as spokesperson for the Commission in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to the Commission; responding to consultation requests submitted by other federal institutions on PSC documents located in their files while processing their requests; reviewing and approving information collections in accordance with the Government Policy on Information Collection and Public Opinion Research; preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies; developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the Commission; promoting awareness of both Acts to ensure the Commission’s responsiveness to the obligations imposed on the government; monitoring the Commission’s compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • traiter les demandes présentées en vertu des deux lois; servir de porte-parole de la Commission auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée et d’autres ministères et organismes pour ce qui est de l’application des deux lois dans la mesure où elles concernent la Commission; répondre aux demandes de consultation soumises par d’autres institutions fédérales concernant des documents produits par la Commission de la fonction publique qui se trouvent dans leurs dossiers; examiner et approuver les collectes de renseignements conformément à la politique fédérale sur la collecte de renseignements et la recherche sur l’opinion publique; préparer le rapport annuel au Parlement et autres rapports statutaires, de même que tout autre document requis par les organismes centraux; élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices afin d’assurer la mise en application méthodique des deux lois par la Commission; sensibiliser les employés de la Commission aux obligations que les deux lois imposent au gouvernement; veiller à ce que la Commission respecte les deux lois, les règlements, ainsi que les procédures et les politiques pertinentes.
English: Some do so on a strictly voluntary basis (i.e. because the company is convinced that this is the best policy), whereas others enter into an agreement because it is a government requirement.
French: Certaines le font sur une base strictement volontaire (c'est parce que l'entreprise est convaincue qu'il s'agit de la meilleure façon de procéder) tandis que d'autres concluent un accord parce que le gouvernement en fait une exigence.
English: 3.4 Strategic role of taxation
French: Le rôle stratégique de la fiscalité
English: But his is not the only inspiring story.
French: Et ce n'est pas la seule nouvelle encourageante.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell) dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Toronto, ON (the Toronto Forbearance Application). Document: 768618.doc - 46KB 2007-04-26 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell) dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Toronto, ON (the Toronto Forbearance Application). Document: 768618.doc - 46KO 2007-04-26 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
French: §3 Un intervenant visé au paragraphe 1 peut, dans son mémoire en réponse déposé conformément à l’article 135, paragraphe 1, formuler des conclusions visant à l’annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans la requête.
English: i don't know about the console versions, but the PC version of TRU without a doubt looks better than uncharted.
French: La communauté du jeu est super pressé!
English: Data was extracted from Home Office-generated criminal statistics for England and Wales between the years 1957 and 1995.
French: Les données utilisées sont tirées des statistiques criminelles produites par le ministère de l’Intérieur pour l’Angleterre et le pays de Galles, couvrant la période de 1957 à 1995.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 258 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 Member States shall ensure that the competent authority refuses self handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or AM\584490EN.doc
French: Compte tenu des exigences de sécurité tant sociales qu'environnementales, et afin de ne pas accroître les distorsions de concurrence déjà trop nombreuses entre les ports, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour ne pas permettre l'auto-assistance.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal, in particular the negotiating framework and the association agreement, as well as the accession partnership in order to ensure that Turkey aligns progressively with the Community also in this regard.
French: La Commission se servira de tous les instruments à sa disposition, notamment du cadre de négociation et de l’accord d’association, ainsi que du partenariat d’adhésion pour veiller à ce que la Turquie s’aligne progressivement sur l’acquis communautaire également à cet égard.
English: Target Result 4: Expansion of First Nations under First Nations Land Management Act.
French: Augmenter le nombre de Premières nations assujetties à la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: “Examining the working methods of the particular working group (taking into account the format of the report, annexes to the report, chairperson's perception paper, etc.).”
French: Examiner les méthodes de fonctionnement du groupe de travail en cause (en tenant compte du mode de présentation du rapport, de ses annexes, du récapitulatif du président, etc.).
English: Consequently, the board's assessment of his integrity was patently unreasonable. The board had misunderstood the information before it.
French: Par conséquent, l'évaluation que le jury a faite de son intégrité était manifestement déraisonnable, car il n'avait pas compris le cas porté devant lui.
English: A large contingent of Israeli troops entered Beit Lahiya, Beit Hanoun and the Jabaliya refugee camp.
French: Un important contingent de troupes israéliennes a fait incursion dans Beit Lahiya, Beit Hanoun et dans le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: Developed in HTML, the training offers nine easy-to-follow modules, and features in-depth explanations of the statutes and regulations, along with practical exercises to test your knowledge.
French: Élaboré en format HTML, le cours offre neuf modules faciles à suivre et comporte des explications détaillées des lois et des règlements susmentionnés, ainsi que des exercices pratiques destinés à vérifier vos connaissances.
English: The Minister added that the February 27 Budget contained deep and permanent structural reforms that will help the government reach its interim deficit target of 3 per cent of GDP in 1996-97.
French: Le Ministre a ajouté que le budget du 27 février prévoyait des réformes structurelles permanentes et en profondeur, qui aideront le gouvernement à atteindre son objectif intermédiaire d'un déficit égal à 3 p. 100 du PIB en 1996-97.
English: The importance of the involvement and participation of community leaders, local administrative bodies, women's association, youth and students' associations in HEP campaigns is duly recognized.
French: L'importance de la participation des notables de la communauté, des organes d'administration locale, des associations féminines, des associations de jeunes et d'étudiants aux campagnes d'EPS est dûment reconnue.
English: Failing a provincial exclusion, a specific exclusion was requested with respect to corn suitable for rolling and steam flaking for use in the B.C. dairy and poultry feed markets.
French: À défaut d'une exclusion pour une province donnée, une exclusion spécifique a été demandée concernant le maïs destiné au floconnage (à la vapeur) et au laminage pour utilisation sur les marchés de l'alimentation de la volaille et des bovins de la Colombie-Britannique.
English: The public prosecutors also found unlawful the fact that decisions on placement in the special regime could not be reviewed.
French: Les procureurs publics ont par ailleurs jugé illicite l'impossibilité de contrôler les décisions de placement sous régime spécial.
English: We recommend that the Advisory Council be provided with its own section of the Annual Report to comment on policy issues and other aspects of the Commission's functions.  Chapter 17 Grounds (a) Genetic Discrimination 1.
French: Ils devraient aussi avoir une bonne connaissance des règles de preuve et de procédures de manière à pouvoir présider les audiences et gérer les dossiers.
English: Mr. GAKWANDI proposed amending the last sentence to read: “The Committee would request States parties to ensure that its delegation possessed an adequate range of competences to allow for a meaningful dialogue with the Committee.” Ms. DIEGUEZ said that States parties might not have sufficient financial resources to send a big delegation to Geneva.
French: M. GAKWANDI propose que la dernière phrase soit remaniée de manière à se lire comme suit: «Le Comité demanderait aux États parties de veiller à ce qu'un éventail suffisamment large de compétences soit représenté dans leur délégation pour que des échanges constructifs puissent avoir lieu avec le Comité.».
English: Principle l now reads “The health and safety of people affected by a railway should be ensured so far as is reasonably practicable”.
French: Le principe no 1 se lit désormais comme suit: «L'hygiène et la sécurité des personnes concernées par les services ferroviaires devraient être garanties pour autant qu'il est raisonnablement possible».
English: Section 11 Relationship of paternity leave to other entitlements
French: Section 11 Congé de paternité et autres droits
English: • World Food Programme (WFP).
French: • Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In these proceedings for judicial review, counsel for the respondent conceded that the Act is pressing and substantial in that the intended purpose of providing replacement income when an employee loses his or her job, or is unable to work because of illness, childbirth or parental responsibilities, is a pressing and substantial objective.
French: Dans cette demande de contrôle judiciaire, l’avocat de la défenderesse a admis que la Loi répond à un objectif urgent et réel parce que l’objet déclaré d’assurer un revenu d’appoint au travailleur qui perd son emploi ou est incapable de travailler pour cause de maladie, d’accouchement ou de responsabilités parentales est un objectif urgent et réel.
English: Once again, nothing has happened.
French: Il ne s'est rien passé non plus!
English: In addition, within the revision of the Emission Reporting Guidelines and the updating and restructuring of the EMEP/CORINAIR Guidebook, the review has contributed to flagging issues to be improved, notably: strengthening the reporting requirements for Informative Inventory Reports (IIRs), harmonizing reporting with the emission reporting under the European Union National Emission Ceilings (EU NEC) Directive; and extending the Nomenclature for Reporting (NFR) sectors to accommodate reporting of persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, particulate matter (PM) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: De plus, dans le cadre de la révision des Directives pour la communication des données d'émission ainsi que de la mise à jour et de la refonte du Guide EMEP/CORINAIR, l'examen a contribué à attirer l'attention sur les améliorations requises, notamment: le renforcement des prescriptions en matière de communication pour les rapports d'inventaire, l'harmonisation des procédures de communication des données d'émission avec celles établies au titre de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux; et l'extension de la nomenclature de notification des données (NND) pour la prise en compte de la communication des données sur les émissions de polluants organiques persistants (POP), de métaux lourds, de particules et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: DELIVER RESPONSE TO HEALTH THREATS BY 2.1.
French: REAGIR AUX MENACES POUR LA SANTE 2.1.
English: It should be noted that not all forecast variables provided are of equal importance in their impacts on the fiscal forecast.
French: Il convient de remarquer que les variables faisant l’objet de prévisions n’ont pas toutes une incidence égale sur les prévisions budgétaires.
English: I accept Mr. Leung's response that candidates, such as Mr. Lalwani, were awarded marks for giving the answer halogen lamps instead of quartz iodine in question 10.
French: J'accepte la réponse de M. Leung que certains candidats, comme M. Lalwani, ont obtenu des notes pour avoir répondu lampes à halogène plutôt que lampes à iode à la question 10.
English: In assessing the best way to respond to these pressures, and most effectively allocate our funds we need to carry out detailed work to assess current state of community infrastructure and determine how best to target our investments.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de réagir à ces pressions et d’attribuer les fonds plus efficacement, nous devons entreprendre des travaux détaillés dans le but d’évaluer l’état actuel des infrastructures communautaires et de trouver quel est le meilleur moyen de cibler les investissements.