ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to a number of factors including; technology readiness; standardization in formats; a forum for participation that involved all stakeholders; and the immature nature of the e-text market.
French: De nombreux facteurs tels que l'état de préparation de la technologie, la nécessité de normaliser les formats et de constituer un forum de discussions avec tous les protagonistes et enfin l'état embryonnaire du marché du texte électronique ne le permettaient pas.
English: The statements made in this opinion n° 11 31 are also valid for cord blood banking.
French: Les constatations faites dans cet avis30 sont également valables pour les banques de sang de cordon.
English: IST-1999-12274, the "IST contract"). 2.2 The Commission did not dispute that the complainant was entitled to receive the relevant amounts (EUR 137 674 and EUR 81 693 respectively) under the "IST contract" 92
French: 2.2 La Commission ne conteste pas le droit du plaignant à recevoir les montants en question (137 674 et 81 693 euros respectivement) au titre du «contrat IST», ni le fait que les raisons invoquées pour la suspension des versements n’étaient pas liées à l’exécution des obligations au titre du «contrat IST».
English: Finally, I want to tell Mr Pronk that it is true that there are 12 Social Democratic governments. We shall try to influence them prior to the employment summit.
French: Pour finir, je voudrais dire à M. Pronk la chose suivante: il est vrai que nous avons, en Europe, douze gouvernements sociaux-démocrates.
English: Proponents also argue that placing an abuser’s name on a register may act as a deterrent to further abuse, which may be especially important if no criminal prosecution is commenced.
French: Les instigateurs de ces registres sont aussi d’avis qu’en inscrivant le nom d’un agresseur dans un registre, il est possible d’éviter des récidives, ce qui est particulièrement important si aucune poursuite criminelle n’est intentée.
English: Museum Association of Newfoundland and Labrador Reference Number: 45211421 Contract Date: 2007-07-02 Description of Work:
French: Museum Association of Newfoundland and Labrador Numéro de référence : 45211421 Date du contrat : 2007-07-02 Devis descriptif :
English: The Working Group will consider an inventory of major international environmental databases (CEP/AC.10/2002/18) compiled by the secretariat from inputs by relevant international organizations and convention secretariats in pursuance of a decision taken by the Working Group at its second session (CEP/AC.10/2002/2, para.
French: Le Groupe de travail examinera un inventaire des grandes bases de données internationales dans le domaine de l'environnement (CEP/AC.10/2002/18) établi par le secrétariat d'après des contributions d'organisations internationales et de secrétariats de convention compétents en application d'une décision prise par le Groupe de travail à sa deuxième session (CEP/AC.10/2002/2, par.
English: Safety takes absolute priority and cannot be monitored by the transport companies themselves.
French: La sécurité a la priorité absolue et le contrôle en matière de sécurité ne peut pas être assuré par les entreprises de transport elles-mêmes.
English: The Commission would stress the need for an early and peaceful solution to the conflict through the implementation of the Lusaka Agreements and the Inter-Congolese Dialogue.
French: La Commission voudrait insister sur la nécessité d'une solution rapide et pacifique à ce conflit par le biais de l'application des accords de Lusaka et du Dialogue intercongolais.
English: However, there has been no improvement in the application of provisions on own resources.
French: Rien n’a bougé, en revanche, en ce qui concerne l’application des dispositions sur les ressources propres.
English: We consider it of prime importance that the renewed Council be a representative and balanced organ through the inclusion of new members, from industrially developed countries and influential developing States alike, pursuing independent foreign policies.
French: Nous considérons qu'il est primordial que le Conseil devienne, après la réforme, un organe représentatif et équilibré grâce à l'ajout de nouveaux membres, pays industriels développés comme États en développement faisant autorité, et menant une politique étrangère autonome.
English: This is particularly true in the ECA region, where macroeconomic data show that the average annual savings-to-GDP ratio increased only slightly, from 19 per cent in the pre-Monterrey period to 22 per cent in the post-Monterrey period (see table 1).
French: Cela est particulièrement vrai dans la région de la CEA où les données macroéconomiques montrent que le ratio épargne/PIB annuel moyen n'a que légèrement augmenté passant de 19 % avant le Consensus de Monterrey à 22 % après le Consensus (voir tableau 1).
English: I've worked in a restaurant and I was told that "86"ing an item is an old military term for needing to restock on that item.
French: Used mainly before the 20th century, it refers to a single woman who never had children, who never married, and who is now past child-bearing age (and presumably too old to attract a husband.
English: (d) that the applicant used inaccurate empty return ratios in calculating its costs.
French: 100 pour l'embranchement, en appliquant un rajustement de 2 p.
English: The Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees was noted as a possible model.
French: Le Plan d'action global pour les réfugiés indochinois a été cité comme un modèle possible.
English: Payment and Reimbursement Claims Payment Policy Claims must be submitted to Non-Insured Health Benefits (NIHB) within one year of the date on which the services were provided.
French: Paiement et remboursement Politique concernant les demandes de paiement pour soins dentaires Les demandes doivent être soumises au programme des Services de santé non assurés (SSNA) à l'intérieur d'une année à partir de la date où les soins dentaires sont fournis.
English: The first section of this appendix is a breakdown by activity of member companies only.
French: La première section de cette annexe doit présenter la répartition uniquement des entreprises membres, selon le secteur d’activité.
English: The Tribunal does not employ all personnel for conference services on a permanent basis.
French: Tout le personnel requis pour assurer les services de conférence n'est pas employé en permanence par le Tribunal.
English: We only use fittings of well-known quality producers, either chosen by us or by the client.
French: Nous utilisons des marques de producteurs reconus, choisies soit par nous ou par nos Clients.
English: D. Cam(p)bell The Capture of Batoche 1900-1925 Map :
French: D. Cam(p)bell The Capture of Batoche 1900-1925 Carte :
English: Articles 8, 9 and 10 of the proposed law mentioned above are particularly relevant to compliance with this paragraph.
French: Les articles 8, 9 et 10 du projet de loi mentionné plus haut présentent un intérêt particulier du point de vue de l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: As at 31 December 1988 Tabled before Parliament on January 22, 1990
French: Au 31 décembre 1988 Déposé devant le Parlement le 22 janvier 1990
English: FRAME: 007 In which situation(s) could an air mass form?
French: SECTION: 007 Pointez la ou les situation(s) ci-dessous qui favoriserai(en)t la formation d'une masse d'air.
English: (c) Technical assistance, especially those technical assistance projects that help to reinforce the implementation capabilities of States parties (China).
French: c) Assistance technique, en particulier en ce qui concerne les projets d'assistance technique qui aident à renforcer les capacités de mise en œuvre des États parties (Chine).
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (58%), Albertans (56%), Atlantic Canadians (54%) and those from communities of less than 5,000 inhabitants (50%) are the most likely to have never used the air quality index.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (58 %), les Albertains (56 %), les Canadiens atlantiques (54 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (50 %) sont les plus susceptibles de n'avoir jamais utilisé l'indice de la qualité de l'air.
English: (i) Abolishment of 1 Field Service post in UNOMIG;
French: ix) Suppression d'un poste du Service mobile à la MONUG;
English: See Simunek v.
French: Voir communication no 516/1992, Simunek c.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for the period 2004-2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004-2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Modification of the constitutional accord, Charter of Rights and Freedoms.
French: Modification de l'accord constitutionnel; la Charte des droits et libertÃ©s.
English: • Total exports of goods and services from Canada to the EU were worth $24.5 billion in 2005, an increase of almost 7.5% over 2004.
French: • Le total des exportations de marchandises et de services du Canada vers l'UE s'est chiffré à 24,5 milliards de dollars en 2005, une augmentation de près de 7,5 p.
English: Japan strongly expects that a new Security Council resolution will be adopted, that the path towards Iraqi self-governance will be clarified and that the international partnership will be strengthened to promote reconstruction and security.
French: Le Japon espère fortement qu'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sera adoptée, que la voie conduisant à l'autonomie iraquienne sera tracée et que le partenariat international sera consolidé aux fins de la reconstruction et de la sécurité.
English: 1995 1995 to 2002 Weekly Environmental Protection Government of the Yukon. and Assessment Branch,
French: Données individuelles avec identificateurs, sans identificateurs; aussi, données collectives ou globales.
English: He commended the explicit inclusion of “intent” in some parts of the Act, but regretted that it is not always a necessary element of the offences.
French: Il a salué l'inclusion expresse de l'«intention» dans certaines dispositions de la loi, mais a regretté qu'elle ne soit pas toujours un élément constitutif de l'infraction.
English: (1) Every appointment shall be made in accordance with selection standards and shall be made (a) by open or closed competition; or (b) by other process of personnel selection (i) from among employees in respect of whom data is recorded in an inventory, which employees meet the qualifications for the appointment, or * * * * * (3) For the purposes of paragraph (b) of subsection (1) (a) employees who meet the qualifications for an appointment shall be identified by a review of the data referred to in subsection (6) recorded in an inventory of all employees who would have been eligible to compete if a competition had been conducted; and * * * * * (4) The relative merit of employees or applicants identified as candidates from an inventory shall be determined (a) by assessing the candidates in accordance with the appropriate selection standards prescribed by the Commission; and * * * * * (6) Inventory data used in the selection process shall include that pertaining to: (a) education and other training; (b) language skills; (c) occupational skills and work history; (d) performance assessment referred to in section 13; and (e) statutory priorities for appointment.
French: (1) Toute nomination doit être conforme aux normes de sélection et doit être faite (a) par voie de concours public ou restreint; ou (b) par une autre méthode de sélection de personnel (i) choisi parmi les employés au sujet desquels les données ont été répertoriées et qui réunissent les titres de compétence pour être nommés, ou * * * * * (3) Aux fins de l'alinéa (b), du paragraphe (1) (a) les employés qui réunissent les conditions de nomination seront reconnus candidats après examen des données mentionnées au paragraphe (6) et confiées à un répertoire de tous les employés qui auraient été admissibles au concours si un concours avait eu lieu, et * * * * * (4) Le mérite relatif des employés ou des postulants reconnus candidats après examen d'un répertoire sera établi (a) en appréciant les candidats conformément aux normes de sélection appropriées prescrites par la Commission; et * * * * * (6) Les données répertoriées utilisées pour la sélection doivent comprendre les renseignements ayant trait aux domaines suivants: (a) instruction et autre formation; (b) compétence linguistique; (c) compétence et antécédents professionnels; (d) appréciation du rendement mentionné à l'article 13, et (d) priorités statutaires de nomination.
English: This system will allow lab officials who do testing to apply for permits to import human pathogens; it will replace the existing paper form and time-consuming manual processing with an on-line form and electronic processing.
French: Ce système permettra aux chefs de laboratoire qui effectuent des tests de présenter des demandes de permis d'importation d'agents anthropopathogènes; le système actuel de traitement manuel des demandes, qui exige beaucoup de temps, sera remplacé par un nouveau système de traitement en direct des formulaires électroniques.
English: This means that the Commissioner of Trade Marks or the Courts have the ability to declare a Trade Mark invalid if it would not have been registrable under the current 2002 Act.
French: Par exemple, appropriation d’une langue traditionnelle en vue de son utilisation en dehors du contexte culturel coutumier sans l’autorisation du(des) peuple(s) autochtone(s) ou de la (des) communauté(s) locale(s) dont elle est la langue.
English: The remainder of this chapter of the present report provides an update on progress, particularly from the perspective of strengthening the Foundation.
French: Le reste du deuxième chapitre du présent rapport consiste en une mise à jour des progrès faits, notamment dans l'optique du renforcement de la Fondation.
English: There is a strong correlation between an effective public sector and the economic competitiveness of a country
French: Il existe un lien étroit entre un secteur public efficace et la compétitivité économique d'un pays
English: UN-Habitat partnered with the Simon Fraser University of Canada to deliver a course on strategic planning for sustainable community economic development.
French: ONU-Habitat a collaboré avec l'Université Simon Fraser du Canada pour offrir un cours sur la planification stratégique en faveur d'un développement économique local durable.
English: Because the role of the public sector is not to make a profit.
French: Parce que le rôle du secteur public n'est pas de réaliser des bénéfices.
English: We’ve created the Lanza range with racing features to suit your own style.
French: Nous avons créé les Lanza qui offrent des performances de compétition adaptées à vos besoins.
English: ◦ Part 5 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect after February 18, 2003 ▪ Labour expenditure in the tax year (lines 501 to 509 and 601 to 609) ▪ Look-through approach ▪ 60-day rule ▪ Line 501 (Line 601) – Salary or wages ▪ Line 503 (Line 603) – Other remuneration paid to individuals resident in Canada ▪ Line 505 (Line 605) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations ▪ Line 506 (Line 606) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations (solely owned by an individual) ▪ Line 507 (Line 607) – Other remuneration paid to partnerships carrying on business in Canada ▪ Line 509 (Line 609) – Reimbursement by a wholly owned corporation to its parent corporation ▪ Line A – Canadian labour expenditure for the tax year ▪ Line 511 (Line 611) – Canadian labour expenditures for all previous taxation years ▪ Line B – Total Canadian labour expenditures ▪ Line 512 (Line 612) – Government and non-government assistance that the corporation has not repaid ▪ Line 513 (Line 613) – Qualified Canadian labour expenditures for all previous tax years ▪ Line 515 (Line 615) – Canadian labour expenditure that a parent corporation transferred under a reimbursement agreement to a wholly-owned subsidiary corporation ▪ Line C – Add lines 512 to 515 ▪ Line 518 (Line 618) – Qualified Canadian labour expenditure ▪ Line 520 (Line 620) – Film or video production services tax credit
French: ◦ Partie 5 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur après le 18 février 2003 ▪ Dépense de main-d’œuvre pour l’année d’imposition (lignes 501 à 509 et 601 à 609) ▪ Règle de transparence ▪ Règle des 60 jours ▪ Ligne 501 (ligne 601) – Traitements ou salaires ▪ Ligne 503 (ligne 603) – Autre rémunération versée à des particuliers résidant au Canada ▪ Ligne 505 (ligne 605) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables ▪ Ligne 506 (ligne 606) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables (détenues uniquement par un particulier) ▪ Ligne 507 (ligne 607) – Autre rémunération versée à des sociétés de personnes exploitant une entreprise au Canada ▪ Ligne 509 (ligne 609) – Dépense de main-d’œuvre qu’une filiale à 100 % a remboursée, selon une convention de remboursement, à une société mère ▪ Ligne A – Dépense de main-d’œuvre au Canada pour l’année d’imposition ▪ Ligne 511 (ligne 611) – Dépenses de main-d’œuvre au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures ▪ Ligne B – Total des dépenses de main-d’œuvre au Canada ▪ Ligne 512 (ligne 612) – Montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société n’a pas remboursé ▪ Ligne 513 (ligne 613) – Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures ▪ Ligne 515 (ligne 615) – Dépense de main-d’œuvre que la société mère a transférée à une filiale à 100 % ▪ Ligne C – Total des lignes 512 à 515 ▪ Ligne 518 (ligne 618) – Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada ▪ Ligne 520 (ligne 620) – Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique • Attestation et date
English: Conformance with Regulation N°13 or with Regulation No. 13-H
French: Conformité avec le Règlement no 13 ou avec le Règlement no 13-H
English: We, therefore, urge those countries wishing to enhance the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone to vote against the draft concerning the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux pays qui souhaitent renforcer le projet de résolution sur une zone exempte d'armes nucléaires de voter contre le projet relatif au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: D1 minor folds and cleavage are rare.
French: Des plis mineurs D, et le clivage sont rares.
English: Health care, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for the active population with flat-rate benefits.
French: Les soins de santé, les prestations de maladie et les prestations de maternité font partie intégrante du régime de sécurité sociale obligatoire destiné aux actifs et sont à taux fixe.
English: The Plan empowered UNEP to participate actively at the country level and engage with United Nations country teams, particularly on contributions to the preparation of common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) and poverty reduction strategy papers.  Specifically:
French: Il lui a donné les moyens de participer activement aux activités au niveau des pays et de s'impliquer dans les équipes de pays des Nations Unies, en particulier pour contribuer à l'élaboration des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: As part of the completion of operations of the Tribunal, the Assembly may be requested to consider a mechanism to fund the accrued pension liability for judges.
French: Dans le cadre de l'achèvement des travaux du Tribunal, l'Assemblée pourrait être invitée à examiner un mécanisme de financement des prestations de retraite des juges.
English: "A new partnership for cohesion".
French: «Un nouveau partenariat pour la cohésion».
English: LCol M. Latouche was promoted to Colonel and appointed Director of Air Operations, Internal Security Assistance Force 4.
French: Promotion du Lcol M. Latouche au grade de colonel et nomination au poste de Directeur, Opérations aériennes et Force d’aide à la sécurité interne 4.
English: The Montreal-based theatre group also participated in the 2002 Cervantino Festival, presenting Mémoire vive--one of its many original stage productions to win international acclaim.
French: Elle a également participé au Festival Cervantino de 2002, où elle a présenté Mémoire vive, une de ses nombreuses productions originales pour la scène qui ont été acclamées dans le monde entier.
English: To be able to function effectively, the Union needs to have clear-cut powers in a number of areas.
French: Pour fonctionner efficacement, l’Union doit disposer de compétences clairement définies dans certains domaines.
English: ◦ Fact & figures
French: ◦ Faits et chiffres
English: During the Second World War, R.C.N. enlistments totalled 99,688 men and some 6500 members of the Women’s Royal Canadian Naval Service.
French: Un grand nombre de ses navires avaient été remis à la Corporation des biens de guerre et des milliers de matelots reprenaient joyeusement la vie civile.
English: At its 5915th meeting, on 18 June 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5915e séance, le 18 juin 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: By the Battle of the Somme in 1916, military authorities were encouraging and organizing concert parties for the soldiers during their periods of rest.
French: À partir de la bataille de la Somme en 1916, les autorités militaires encouragèrent et organisèrent des groupes musicaux pour les soldats durant les périodes de repos.
English: Shaw Brothers Railroad, Saw mill and planer display, January 01, 2005 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Displays of artifacts which reflect the early agricultural, lumbering and trapping industries; clothing, radios, gramophones, housewares, carpenter's tools; CNR artifacts; many old photographs; First Nations artifacts (arrow heads, hammers, scrapers); artifacts from Shaw Brothers Saw Mill and private railroad 1907-1916 Approximate number of objects in the collections: 4000+
French: Shaw Brothers Railroad, Saw mill and planer display, 01 janvier 2005 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Displays of artifacts which reflect the early agricultural, lumbering and trapping industries; clothing, radios, gramophones, housewares, carpenter's tools; CNR artifacts; many old photographs; First Nations artifacts (arrow heads, hammers, scrapers); artifacts from Shaw Brothers Saw Mill and private railroad 1907-1916 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000+
English: · the benefits of drugs distributed in Canada continue to outweigh the risks;
French: · les avantages des médicaments distribués au Canada continuent de l'emporter sur les risques;
English: Population history and ecology has been studied on the basis of the establishment period of individuals.
French: La période d'établissement de ces individus a été établie afin de connaître l'histoire et l'écologie de cette population.