ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality1, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security scheme the worker is insured are to apply.
French: prestataire à des contrôles préventifs, en particulier en ce qui concerne les titres d'entrée ou de séjour, sauf dans certains cas, ou les permis de travail, ou ne peut pas imposer des obligations telles que celles d'avoir un contrat de travail à durée indéterminée ou un emploi antérieur dans l'État membre d'origine du prestataire Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/EC.
English: In addition to the subject goods, IPSCO produces other products including carbon and alloy hot rolled sheet and plate, hollow structural sections (HSS), line pipe, and OCTG casing and tubing.
French: En plus des marchandises en cause, IPSCO fabrique d'autres produits, y compris des tôles et des plaques d'acier laminées à chaud au carbone et en alliage, des profilés de charpente creux (PCC), des tubes de canalisation et des tubes et des caissons FTPP.
English: Following the enactment of BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Sub-Committee to promote public understanding of BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de la Bill of Rights Ordinance en 1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique, placé sous la tutelle du Bureau, a créé un sous-comité de l'éducation aux droits de l'homme pour faire mieux connaître l'ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme énoncés dans les divers traités.
English: Those visionary words of one of the founding fathers of the United Nations should guide us in dealing with United Nations reform.
French: Ces paroles visionnaires prononcées par l'un des pères fondateurs de l'ONU doivent nous orienter dans la gestion de la réforme de l'ONU.
English: The Committee insists to receive information on the unemployment rate of people with disabilities.
French: Politique de l'emploi La politique de l’emploi définie dans le plan national d’action (NAP) durant la période de référence s’inscrit dans le prolongement de la stratégie adoptée en 1998 dans le premier NAP, qui a fait l’objet d’un examen approfondi du Comité dans sa dernière conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: There will be savings to the extent that the DRE program takes drug-impaired drivers off the roads thereby reducing collisions with their attendant deaths, injuries and economic costs.
French: Des économies seront réalisées dans la mesure où le programme permettra de retirer des routes les conducteurs dont les facultés sont affaiblies par la drogue pour ainsi réduire le nombre de collisions et, par conséquent, les décès, les blessures et les coûts économiques qui y sont liés.
English: Nonprofit organizations are finding it difficult to plan for the future, to recruit volunteers and board members and to obtain funding from others (i.e., governments, foundations, corporations, and individual donors).
French: Les organismes à but non lucratif trouvent difficile de planifier leur avenir, de recruter des bénévoles et des administrateurs et d'obtenir des fonds d'autres instances (p. ex. gouvernements, fondations, sociétés et particuliers).
English: [115] The written exercise itself clearly indicated that candidates were to supply themselves with a calculator and a flight computer (Exhibit D-9).
French: [115] Il était clairement stipulé dans l’exercice écrit que les candidats devaient fournir leurs propres calculatrice et ordinateur de vol (pièce D-9).
English: Although the States imposing the sanctions against Burundi may have believed that they had valid reasons for imposing them, the sanctions failed every other one of the tests, for the reasons outlined above, and are thus illegal.
French: Bien que les États qui ont pris des sanctions contre le Burundi aient pu penser qu'ils avaient de bonnes raisons de le faire, les sanctions ne satisfaisaient pas à la moitié des critères, pour les raisons exposées ci-dessus, et sont donc illégales.
English: For instance, lymphedema can occur following removal of the lymph nodes in the armpit or "axilla" (called "axillary lymph node dissection"; see guideline 4 on the removal of lymph nodes during breast cancer surgery.
French: Par exemple, le lymphœdème peut se produire suite à l’ablation des ganglions lymphatiques de l’aisselle ou «creux axillaire» (une intervention qu’on appelle l’«évidement axillaire»; voir le guide 4 au sujet de l’ablation des ganglions lymphatiques lors d’une chirurgie du cancer du sein).
English: Mr. Campbell reviewed for the Tribunal a variety of documentation, including commercial invoices, customs forms and purchase orders, respecting transactions between the appellant and primarily foreign suppliers of parts and finished equipment, explaining that the appellant pays royalties on all the goods that it sells and services in Canada, irrespective of whether the suppliers are foreign or domestic, or related or unrelated to the licensors.
French: M. Campbell a passé en revue, au bénéfice du Tribunal, divers documents, y compris des factures commerciales, des formulaires de douane et des bons de commande, concernant les transactions entre l'appelant et, principalement, les fournisseurs étrangers de pièces et de matériel fini, expliquant que l'appelant verse des redevances sur toutes les marchandises qu'il vend ou dont il assure l'entretien au Canada, que les fournisseurs soient des fournisseurs nationaux ou étrangers, ou qu'ils soient ou non liés aux concédants.
English: On the issue of complex emergency situations, UNCHS (Habitat) organized an inter-regional consultation on women's rights to land and property during conflict and reconstruction in Kigali in February 1998 with support from UNDP and UNIFEM.
French: S'agissant des situations d'urgence complexes, Habitat a organisé, à Kigali, en février 1998, une consultation interrégionale sur le droit des femmes à la terre et à la propriété en période de conflit et durant la phase de reconstruction, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNIFEM.
English: Since the OSCE organised these elections, it could not observe them.
French: L’OSCE ayant organisé ces élections, elle ne pouvait plus les observer.
English: Email: yam.t.v@fasonet.bf, tyv@cenatrin.bf
French: Mél : yam.t.v@fasonet.bf, tyv@cenatrin.bf
English: I'm comfortable approaching others to sell my work and ideas.
French: Je peux aisément m'adresser à d'autres pour vendre mes créations et mes idées.
English: "HIV/AIDS Research Initiative - Novel Approaches to HIV Prevention" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Approches nouvelles de la prévention du VIH/sida »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Each will represent one whole tonne of carbon dioxide equivalent.
French: Chacun représentera une tonne d'équivalent en dioxyde de carbone.
English: This does not mean that action, including the possibility of binding legislation, is ruled out.
French: Ceci ne signifie pas pour autant qu'elle exclut de prendre des initiatives dans ce domaine, voire d'adopter une réglementation contraignante.
English: RECONSTITUTION AND DILUTION Zometa* Lyophilized Powder and Zometa* Concentrate Reduced Doses for Patients with Baseline CrCl ≤ 60 mL/min: Withdraw an appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg/ 5 mL) or Zometa* concentrate (5 mL) as needed:
French: RECONSTITUTION ET DILUTION Zometa* en poudre lyophilisée et Zometa* en concentré Doses réduites pour les patients dont la clairance de la créatinine mesurée au départ est inférieure ou égale à 60 mL/min : retirer le volume approprié de solution reconstituée (4 mg / 5 mL) ou de Zometa* en concentré (5 mL) en suivant les directives ci-dessous :
English: 4 Nova Scotia Ontario PEI and NFLD 2 Québec Saskatchewan
French: 4 Nouvelle-Écosse Ontario I.-P.-É. et Terre-Neuve 2 Québec Saskatchewan
English: An alternative would be to apply a mean preserving spread to the distribution of regional annual crop yields as illustrated in Figure A.3. In this case, the mean of the yield distribution is held constant, but the variance is increased.
French: Une solution de rechange consisterait à appliquer à la courbe de distribution des rendements régionaux annuels une répartition ne modifiant pas la moyenne, comme le montre la figure A.3. Dans ce cas, la moyenne demeure constante, mais la variance augmente.
English: As at 31 December 2004, UNOPS cancelled purchase orders for prior years, amounting to $65 million.
French: Au 31 décembre 2004, l'UNOPS a annulé pour 65 millions de dollars de bons de commande remontant à des exercices antérieurs.
English: The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) was set up in October 1996 to try to strengthen links between research institutes and stakeholders, including farmers.
French: Le Forum mondial sur la recherche agricole a été lancé en octobre 1996 dans le but de renforcer les liens entre les instituts de recherche et les parties prenantes, en particulier les agriculteurs.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para 13.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
English: We want to create a Union, the foundation for which is humanitarianism, tolerance, human dignity and the equal value of human beings.
French: Nous voulons créer une Union, qui se base sur l’humanitarisme, la tolérance, la dignité humaine et l’égalité des être humains.
English: No cause can justify such heinous crimes.
French: Aucune cause ne saurait justifier ces crimes odieux.
English: Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as monitoring the status of the credit, charging interest on amounts that are past due or obtaining a judgement with respect to their claims in the event of non-payment.
French: Les créanciers chirographaires peuvent prendre d'autres mesures pour protéger leurs droits, par exemple suivre l'état des crédits, demander des intérêts de retard ou obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances en cas de non-paiement.
English: In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: À l'article 45, la partie introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant: «1.
English: In the winter, take to the ski slopes, which are less than 30 minutes from the city centre.
French: Enfin en hiver, chaussez vos skis et rendez-vous sur les pistes à moins de 30 minutes de la ville.
English: Brent, John, Senior Special Assistant Event Description:
French: Brent, John, Adjoint spécial principal Description de l'événement:
English: Some Web sites have been unavailable due to the migration from december 31th until today at 23h00.
French: Certains sites Web ont été indisponibles à cause de la migration depuis le 31 décembre jusqu'à aujourd'hui à 23h00.
English: Perhaps the key feature of the era that we are embarking on is the dynamism - the speed of change and this is a challenge in many areas of intellectual property and particularly for this Organization based, as they are, on a legal tradition that can not always achieve the same speedy shift as new technology," Mr. Porzio said.
French: Le trait le plus important de lère dans laquelle nous entrons est peut-être le dynamisme, la vitesse du changement, ce qui constitue une difficulté dans bien des domaines de la propriété intellectuelle, particulièrement pour cette organisation, car ils se fondent sur une tradition juridique qui ne peut pas toujours évoluer avec la même rapidité que les nouvelles techniques a indiqué M. Porzio.
English: Systematic differences with lake size in concentrations of Sigma PCBs or in congener distributions were not detected in any of the sample sets, except sediment.
French: On n'a relevé aucune différence systématique en fonction de la taille du lac des concentrations de Sigma BPC ou de la répartition des congénères dans les séries d'échantillons, sauf dans les sédiments.
English: A survey of Ontario nurses 71
French: Une étude longitudinale portant sur les répercussions des stratégies de réduction des coûts73 74 75
English: Between the mid-1960s and early 1970s, in most developed countries and in the world as a whole, the horse population stopped declining and stabilized at around 60-65 million.
French: Vers le milieu des années 60 et le début des années 70, le cheptel équin a cessé de s'amenuiser dans la plupart des pays développés et dans le monde entier, et s'est stabilisé à 60 ou 65 millions de têtes.
English: In addition, 14 bases have implemented Energy Performance Contracts, which reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: En outre, 14 bases ont conclu des marchés de services éconergétiques, qui réduisent la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Screen 23: Picture from the Web site: http://www.tech.org/~cleary/yfg.html.
French: Écran 23: Image tirée du site Web: http://www.tech.org/~cleary/yfg.html.
English: Contract-related losses, including losses under financing arrangements, export credit insurance policies and other government indemnities to exporters; and Other losses, specifically payments for unlawful detention.
French: Elles se rapportent:  a) Aux pertes liées à des contrats, y compris les pertes liées à des arrangements financiers, à des polices d'assurance-crédit à l'exportation et à des indemnités versées aux exportateurs par les pouvoirs publics;
English: 4.9 Concerning the ability of voters to verify their votes, the Council of State notes, and the author acknowledges, that voters are able to verify their votes after having expressed their choice, and that the monitoring performed by the College of Experts has shown that there was no discrepancy between the votes as displayed and the information recorded on the magnetic card.
French: 4.9 Relativement au contrôle par l'électeur de son bulletin de vote, le Conseil d'État remarque − et l'auteur admet − que l'électeur peut vérifier son vote après avoir exprimé son choix et que les contrôles effectués par le collège d'experts ont démontré qu'il n'y avait pas de discordance entre l'affichage du vote émis et les informations portées sur la carte magnétique.
English: Examining why bacterial infections are increasingly hard to battle, Dr. Jun Liu, professor of medical genetics and microbiology, believes our weapons - antibiotics - are overused.
French: Le Dr Jun Liu, professeur de médecine génétique et de microbiologie, examine les raisons pour lesquelles il est de plus en plus difficile de combattre les infections bactériennes et arrive à la conclusion que les antibiotiques, nos armes, sont surutilisés.
English: R&D funded and worked jointly with the Canadian NGO Coalition to undertake outreach.
French: Droits et Démocratie a financé des interventions directes et a travaillé conjointement avec la coalition d’ONG canadiennes pour entreprendre de telles activités.
English: The new section retained key administrative provis ions, such as the requirement for a project number and the use of PWGSC as a common services provider.
French: Le no uvel article conservait les principales dispositions administratives, notamment l’exigence de numéro d’enregistrement de projet et le rôle de TPSGC à titre de fournisseur de services communs.
English: At the same time, we call upon Israel to cease its attacks in Gaza, in particular against infrastructure such as power stations.  Such attacks jeopardize water and food supplies and could cause a critical humanitarian situation, as Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, recently stated.
French: Ce faisant, nous demandons à Israël de cesser ses attaques sur Gaza, en particulier contre les infrastructures telles que les centrales électriques, qui mettent en danger l'approvisionnement en eau et en aliments et risquent d'entraîner une situation humanitaire grave, comme l'a récemment indiqué M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The resolution took note of factual events that occurred with the Council of Europe's ambit, as well as its contribution towards enhancing cooperation with the United Nations.
French: La résolution prenait note d'éléments factuels survenus dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe, ainsi que de sa contribution au resserrement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: These elements will also be taken into account in the drafting of a proposal for a new Eurovignette Directive.
French: Ces éléments seront également pris en compte lors de l'élaboration d'une proposition de nouvelle directive Eurovignette.
English: (b) The general introduction provides further background and details on the purpose of the testing.
French: b) L'introduction générale fournit aux participants un supplément d'information et des détails sur l'objectif de l'évaluation.
English: Gaudet, Maureen Anne, Overview of Mental Health Legislation in Canada, Ottawa, 1994.
French: Gaudet, Maureen Anne, Vue d'ensemble de la législation sur la santé mentale au Canada, Ottawa, 1994.
English: Both species fixed nitrogen at similar rates although in the last year of measurement red alder trees fixed 37% more nitrogen than Sitka alder.
French: Les deux espèces fixent l'azote à des taux similaires, bien que, lors de la dernière année des mesures, l'aulne rouge a fixé 37% plus d'azote que l'aulne de Sitka.
English: It was a short-lived moment of glory, however: his party was defeated in general elections held barely a year later.
French: Cette gloire est toutefois éphémère : à peine un an plus tard, son parti est défait aux élections générales.
English: That's even stronger than the 5.7 per cent rise in exports in 1996. Anyone involved in cross border trade knows the important role Revenue Canada plays in managing our border.
French: Il a dirigé une série de missions de haut profil à l'étranger auxquelles ont participé des membres du parlement, des premiers ministres provinciaux et des dirigeants d'entreprises.
English: By a letter dated 16 September 2005, addressed to the President of the General Assembly (A/60/361), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 14 September 2005:
French: Par une lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/60/361), le Représentant permanent du Royaume-Uni a fait connaître la position de son gouvernement au sujet des observations formulées à l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005, par le Président de la République argentine :
English: Ideally, performance of a drug should be assessed in real world settings using clinically meaningful outcomes and compared to other treatment options.
French: Idéalement, l'efficacité devrait être évaluée dans les conditions d'utilisation réelle en utilisant des résultats cliniques significatifs et en les comparant à ceux des autres modes de traitement.
English: (Tables 7-1a and 7-1b) In grades 79 only 59% of the 1994 cohort believed in dangers of occasional smoking, but 68% of the 2002 cohort in grades 7-9 endorsed this belief.
French: L’opinion selon laquelle fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé est passée de 62 % en 1994 à 67 % en 2002 (tableaux 7 -1a et 7-1b).
English: The crew members of the FOUR SISTERS No.1, a 14-metre vessel, hail from Canso, Nova Scotia, a tiny 300-year-old fishing port from which the FOUR SISTERS No.1 sails most days in search of crab, lobster, groundfish and tuna.
French: Les membres d’équipage du bateau de pêche de 14 mètres FOUR SISTERS No.1, viennent de Canso (Nouvelle-Écosse), un petit port de pêche de 300 ans duquel le FOUR SISTERS No.1 prend la mer la plupart du temps à la recherche de crabe, de homard, de poisson de fond et de thon.
English: Guiding Principles of the Initiative
French: Les principes directeurs de l'initiative
English: Today, in the decade and a half since the dictatorship was swept out of our country, our socio-economic progress has been substantial.
French: Aujourd'hui, une décennie et demie après que la dictature a été balayée de notre pays, les progrès socioéconomiques réalisés sont considérables.
English: These amendments 1. introduce the publication of the lists of beneficiaries of Community funds, 2. adapt the regulation to the existing practice of a single EWS controlled by the Commission, and 3. extend to Member States and third countries the possibility to receive and send information.
French: Ces amendements : 1. introduisent une publication des listes des bénéficiaires de fonds communautaires, 2. adaptent le règlement à la pratique actuelle d'un unique SAP contrôlé par la Commission, 3. et étendent aux Etats membres et pays tiers la possibilité de recevoir et envoyer ces informations.
English: The Tribunal notes that McNally's auditor, in a letter to PWGSC dated August 28, 2001,20 indicated that its audit opinion extended to the year ending April 30, 2000.
French: Le Tribunal fait observer que le vérificateur de McNally, dans une lettre à TPSGC datée du 28 août 200120, a indiqué que la portée de son avis de vérification s'étendait à l'exercice se terminant le 30 avril 2000.
English: A sectoral breakdown of Canada's total emissions for 20005 is shown in Figure S-1.
French: Voici, au Diagramme S-1, la répartition sectorielle des émissions totales du Canada6 pour l'an 2000.
English: Although all the statistics in this section reflect the state of the federal public service workforce as at the end of March 2000, the accompanying tables also offer figures as at March 31 of the previous year for comparison purposes.
French: Toutes les statistiques présentées dans la présente section sont fondées sur l'effectif de la fonction publique fédérale à la fin de mars 2000.
English: One objection to that theory is that none of the employees at the store recalls any package delivered under such circumstances.
French: Cette théorie achoppe sur le fait qu'aucun employé ne se souvient d'une telle livraison.
English: The Agency has earned praise for the excellent work of its researchers in developing a promising vaccine against Ebola, Marburg and Lassa fevers.
French: • La croissance de la vitesse et du nombre de vols internationaux fait en sorte que les Canadiens sont à moins de 24 heures de trajet de presque tous les endroits de la planète.
English: • Ability to speak and write in Mandarin Organizational Need
French: • Capacité de parler et d'écrire le mandarin Besoin organisationnel
English: Some are now reducing their use of e-mail as a communications tool, posing a significant impediment to the benefits of legitimate e-commerce.
French: Certains réduisent maintenant leur utilisation du courriel comme outil de communication, ce qui entrave sensiblement les avantages du commerce électronique légitime.
English: The Commission held ___ meetings (1st to __ meetings, as well as informal meetings and a number of associated activities).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___e séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités associées).
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals:
French: Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.