ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the basket of products produced changes regularly and even on a weekly basis.85 This is illustrated by the fact that only 65 of the approximately 1,350 parts produced for the Canadian market were produced in Hawkesbury in all the four periods of production reviewed by the Tribunal.
French: En outre, la gamme de produits fabriqués change périodiquement et même hebdomadairement85. Ce qui précède ressort du fait que seulement 65 des 1 350 pièces environ produites pour le marché canadien ont été produites à Hawkesbury à chacune des quatre périodes de production examinées par le Tribunal.
English: Celebrate Humanity resonates with the truth that the Olympic ideals — the values of hope, friendship and fair play, dreams and inspiration, joy in effort — are universal, shared by all.
French: « Célébrons l’Humanité » affirme d’une voix éclatante que les idéaux olympiques, les valeurs d’espoir, d’amitié et de fair-play, les rêves et l’inspiration, la joie dans l’effort, sont des valeurs universelles, partagées par tous.
English: Exact limits of the range are identified in another document on this web site.
French: Les limites exactes de la zone de tir sont identifiées dans un autre document du site.
English: However, body scanning suggests obtaining detailed images of a human body.
French: Toutefois, le scanner corporel implique l'obtention d'images détaillées du corps humain.
English: Their common ground is status as a Canadian employer hiring more than one hundred employees.
French: Les spécifications relatives à la qualification des fournisseurs ainsi que celles relatives à l’adjudication des marchés sont importantes pour notre propos.
English: At each of the nine sites, it was determined that habitat compensation was required to ensure "No Net Loss" of the productive capacity of fish habitat.
French: Dans chacun des neuf sites, on a établi qu'une compensation de l'habitat était nécessaire pour garantir qu'il n'y aurait "aucune perte nette" de la capacité de production de l'habitat.
English: The Assembly of States Parties noted with satisfaction that, during the first and second resumptions of the first session, a total of 39 delegates had made use of the trust fund whose mandate, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 57/23, had been expanded to meet the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly.
French: L'Assemblée des États Parties a noté avec satisfaction qu'au cours des première et deuxième reprises de la première session, 39 délégués avaient bénéficié du fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée, dont le mandat avait été élargi, conformément au paragraphe 9 de la résolution 57/23 de l'Assemblée générale.
English: KS-30-08-410-EN-C Price (excluding VAT): € 20 Author service:
French: KS-30-08-410-EN-C Price (excluding VAT): 20 € Auteur:
English: Habitat features that control the abundance of limnetics and benthics, and 2.
French: Les besoins généraux des paires d’espèces sont décrits en détails à la Section 2.’’’
English: There remains ample room for further progress.
French: Il y a encore beaucoup de progrès à faire.
English: Canada also wants to negotiate an Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement that specifically relates to particulate matter.The Annex would focus on transboundary PM and the emissions that produce it.
French: À cette fin, des discussions préliminaires de groupes d'intérêts multiples ont été amorcées entre le Canada et les États-Unis en vue de déterminer quelles sont les questions communes et de discuter de la planification du bassin atmosphérique international.
English: The program includes a component for new magazines devoted to literature and the contemporary arts in Canada; seed grants between $2,000 and $11,000 can be awarded to new magazines judged most deserving.
French: Les magazines peuvent demander des fonds pour réaliser des projets précis (par exemple, la production d’un numéro spécial) ou pour lancer un nouveau titre.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of member States, the competent United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: Federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: Les dispositions fédérales de réassurance ont été offertes pour la première fois aux provinces en 1965.
English: · Overcrowding is a reflection of demand, often leading to poor product quality, followed by demand failure.
French: · Le surnombre est le reflet de la demande; il entraîne souvent une qualité médiocre du produit, suivie d'une chute de la demande.
English: This exercise will keep policy makers and scientific research community better informed about what networks, initiatives and decision making processes are available, paving the way for the adoption and application of optimal strategies and integrated frameworks in adapting to climate change in First Nations communities.
French: Cet exercice aidera à mieux informer les décideurs et les chercheurs scientifiques concernant les réseaux, les initiatives et les mécanismes de prise de décisions qui existent, pavant ainsi la voie à l’adoption et à l’application de stratégies optimales et de cadres intégrés pour l’adaptation au changement climatique des communautés des Premières nations.
English: The sommelier will be glad to help you choose exclusive wines from the Ortenau area, other superb German wines or wines from countries nearby.
French: Dans les chambres situées dans le monastère, de l’eau thermale coule directement dans les baignoires, transformant les salles de bains en de petites stations thermales privées. Vos journées seront ainsi placées sous le signe du bien-être et de la détente.
English: By considering each irreducible representation of the high-symmetry space group and using a subduction procedure involving the theory of group actions, one may determine a complete set of representative order parameters and their little groups.
French: En considérant chaque représentation irréductible du groupe spatial à haute symétrie et en utilisant une procédure impliquant la théorie des actions de groupe, on peut déterminer un ensemble complet de paramètres d'ordre représentatifs et leurs petits groupes.
English: 2006/3 Compliance by Slovenia with its obligations under the 1994 Protocol on further reductions of Sulphur Emissions (ref.
French: 2006/3 Respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (réf.
English: The activities of contractors, consultants and suppliers must be co-ordinated.
French: Le directeur de projet doit avoir une bonne connaissance de la réalisation progressive et des phases d’un projet (c’est-à-dire des activités visées dans l’amorce, la planification et la conception du projet, ainsi que dans la construction et dans la prise de possession).
English: • In terms of having low unemployment rates, the best areas since 2000 have been primarily in the Prairies—Calgary, non-CMA (census metropolitan area) Alberta, and non-CMA Manitoba.
French: • Depuis 2000, les régions qui arrivent en tête relativement à leur faible taux de chômage se trouvent principalement dans les Prairies — Calgary, les régions de l’Alberta autres qu’une RMR (région métropolitaine de recensement), et les régions du Manitoba autres qu’une RMR.
English: Don't hesitate to tell us what you taught about it on the forum or by email.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos impressions sur le forum ou par retour de mail.
English: Where necessary a neuropathologist, an orthopaedist, a plastic surgeon, etc. are invited.
French: En cas de besoin, il est fait appel à un neurologue, un orthopédiste, un chirurgien plastique, etc.
English: The consumer would not have to figure out which ombud to go to.
French: Le consommateur n'aurait pas à déterminer quel ombudsman consulter.
English: Government Invests $20 Million In Downtown Eastside April 22, 2003 Vancouver, British Columbia The provincial and federal governments will provide $20 million to the Vancouver Agreement to support revitalization of the Downtown Eastside through economic and social investments.
French: Le gouvernement investit 20 millions de dollars dans le Downtown Eastside 22 avril 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements provincial et fédéral verseront 20 millions de dollars à l'Accord de Vancouver afin de soutenir la revitalisation du Downtown Eastside par l'entremise d'investissements dans le développement économique et social impliquant les trois ordres de gouvernement.
English: Urges Member States, as well as relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Invite instamment les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: 13/10/2003 Doc.9965 | Motion for a Recommendation Asylum seekers and irregular migrants in Turkey
French: 13/10/2003 Doc.9965 | Proposition de recommandation Demandeurs d'asile et immigrants clandestins en Turquie
English: They should also record on the correct form the time spent on each activity and briefly describe the services rendered in a chronological order.
French: Il faut aussi inscrire sur la formule visée le temps consacré à chacune de ces activités et décrire brièvement les services rendus dans l’ordre chronologique.
English: It should be noted that, in recent years, many economic migrants have tried to abuse the asylum application procedure in order to circumvent Algerian entry and residence regulations.
French: Il y a lieu de signaler que, ces dernières années, nombre de migrants économiques ont tenté de détourner la procédure de demande d'asile en vue de contourner les dispositions réglementaires en matière d'entrée et de séjour en Algérie.
English: Service providers generally need to have close and regular contact with their customers, which is vital to ensuring that the service is both reaching intended customers and meeting their expectations and, " Services sales from affiliates can also be an important component in a firm's global supply and distribution system.
French: Les fournisseurs de service doivent être en contact étroit et régulier avec leurs clients, ce qui est vital pour garantir que le service parvient aux clients visés et qu'il répond à leurs attentes. "
English: Progress report on the implementation of the ministerial communiqué of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council (see A/54/3 and Add.1 and 2, chap. III, ministerial communiqué, para.
French: Rapport d'étape sur l'application du communiqué ministériel publié à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 1999 (voir rapport du Conseil à l'Assemblée, publié sous la cote A/54/3 et Add. 1 et 2, chap. III, par. 19 du communiqué)
English: The Commission is also developing a specific non-contracting party cooperation enhancement programme, focusing on capacity needs, to tackle illegal, unreported and unregulated fishing in certain States.136
French: La CCMALR met aussi au point un programme spécial de renforcement de la coopération avec les Parties non contractantes axé sur le développement des capacités de lutte contre la pêche INN dans laquelle sont impliqués certains États.
English: The study covered both public and private sector organizations, and academic institutions. It consisted of a literature review and interviews with the leaders of learning organizations.
French: Elle couvrait à la fois des organisations des secteurs public et privé et des universités, et s’est appuyée sur un examen de la littérature et sur des interviews avec des dirigeants d’organisations apprenantes.
English: A "sham" trial would not meet this criteria.
French: Un simulacre de procès ne satisferait pas à ce critère.
English: Mr President, I was just about to say that, contrary to some speculation, I was not arrested at this point.
French: Monsieur le Président, j'étais sur le point de dire que, contrairement à ce que l'on pourrait croire, je n'ai pas été arrêté à ce stade.
English: With no cure insight, it will continue to deplete the essential financial and human resources so critical for development.
French: S'il n'y a aucun traitement en vue, elle continuera d'appauvrir des ressources financières et humaines essentielles et si indispensables pour le développement.
English: <http://www.ilo.org/public/english/about/iloconst.htm>. Retrieved June 25, 2002.
French: 166 IGTN (International Gender and Trade Network).
English: 3 Geisha balls in the pussy, a cock down the throat!
French: 3 boules de geisha dans la chatte, une bite dans la gorge !
English: [The author's] off-duty conduct impaired his ability to be impartial and impacted upon the educational environment in which he taught.
French: Le comportement de [l'auteur] en dehors de ses heures de travail l'a empêché d'être impartial et a eu des répercussions sur le milieu éducatif dans lequel il enseignait.
English: The question of the Secretary-General's “certifying authority” required further careful consideration.
French: La question de la désignation du Secrétaire général comme « autorité certifiante » nécessite un surcroît d'examen attentif.
English: The Incubator will be built in three phases.
French: Les locaux, avec leurs bureaux paysagers généreusement éclairés par la lumière naturelle et dotés des tout derniers équipements de télécommunication, de réseaux de transmission de données et d’une puissante connexion à Internet (4 mégaoctets par seconde) se prêtent à la mise en réseau et à l’innovation d’une manière productive.
English: Following the endorsement by the Government of the Sudan on 3 October 2006 of the immediate support package to AMIS, as outlined in paragraph 2 of the Secretary-General's report of 28 August 2006, the Mission proceeded with the implementation of the first phase — the light support package — from its approved resources for the 2006/07 period.
French: Comme suite à l'approbation par le Gouvernement soudanais le 3 octobre 2006 d'une aide immédiate des Nations Unies à la MUAS, tel qu'énoncé au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général en date du 28 août 2006, la Mission a entrepris la mise en œuvre de la phase I - le module d'appui léger - en prélevant sur ses ressources approuvées pour l'exercice 2006/07.
English: The CPNP projects are, not surprisingly, predominantly serving pregnant women.
French: On ne s'étonnera pas par ailleurs que les projets PCNP visent surtout les femmes enceintes.
English: With God's help and international cooperation, we will be able to do so.
French: Avec l'aide de Dieu et une coopération internationale, nous serons en mesure de le faire.
English: As Catharine Parr Traill The Backwoods of Canada; Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America.
French: Sous le nom de Catharine Parr Traill The Backwoods of Canada: Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America.
English: · Annulment of Decision 385/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 15 June 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the wordmark 'ELLOS‘ for goods in classes 24, 25 and 35
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision 385/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 juin 2000, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «ELLOS» pour des produits classés dans les classes 24, 25 et 35
English: Fiction Chapter Books Children - Ages 9 to 14:
French: Livres de fiction Enfants – 9 à 14 ans :
English: Experts are also asked to shed light on other areas of concern and future consideration in this regard.
French: Ils sont également invités à mettre en lumière d'autres domaines d'intérêt et pistes d'étude.
English: A meeting was convened by the Department of Political Affairs with representatives from the United Nations system at headquarters and in the region.
French: Une réunion a été organisée par le Département des affaires politiques avec des représentants du système des Nations Unies au siège et dans la région.
English: Item 72 of the preliminary list*
French: Point 72 de la liste préliminaire**
English: Or. de Justification Particularly in the Alps, every river has many areas where bank erosion and deposition are possible.
French: Justification Dans le domaine alpin, notamment, chaque rivière possède de nombreux secteurs où une érosion des berges et le dépôt de sédiments sont possibles.
English: This arrangement will consequently prevent delay in the adoption of the Modernised Customs Code and avert serious disruption of any kind to the Member States’ budgetary management.
French: Ce mécanisme permettra donc de ne pas retarder l'adoption du code des douanes modernisé et d'éviter toute perturbation majeure de la gestion budgétaire des Etats membres.
English: Please, let us stop getting so worked up over sexual harassment, and finally, in this area as in others, let us not ignore the principle of subsidiarity.
French: Et de grâce, cessons de nous comporter comme des excités en matière de harcèlement sexuel, et pour finir, surtout dans ce domaine comme dans d'autres, n'ignorons pas le principe de subsidiarité.
English: The main thrust of the discussion and the outcome of the hearing were fed by the rapporteur into the procedure regarding the Parliament's assent to the conclusion of an association agreement with Syria.
French: L’idée maîtresse de la discussion et la conclusion de l’audience, livrée par le rapporteur, portaient sur la procédure d’avis conforme du Parlement à propos de la conclusion d’un accord d’association avec la Syrie.
English: Strategy Highlights As part of our commitment to helping departments achieve their sustainable development goals, TBS will continue to find meaningful ways to incorporate the principles of sustainable development in policies and tools.
French: Points saillants de la stratégie Dans le cadre de son engagement à aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable, le SCT cherchera à trouver des moyens cohérents d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques et autres outils gouvernementaux.
English: Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)
French: Avantages pour soins de santé
English: The number of these judgments was virtually identical to that for the previous year (increasing from 235 to 248), as was the ﬁgure shown as a percentage of all judgments (increasing from 33.43% to 34.49%)."
French: Le nombre des arrêts était pratiquement identique à celui de 2003 (passant de 235 à 248) comme l’était le pourcentage qu’ils représentaient par rapport à l’ensemble des arrêts» (soit 34,49 %).
English: Some regions, such as that of the States of the south Pacific, were not adequately covered due to a poor rate of response to the questionnaire.
French: Il n'est pas rendu compte de façon adéquate de la situation dans certaines régions, comme le Pacifique Sud, en raison du faible taux de réponse au questionnaire.
English: "I. The competition was not properly posted but was mailed to certain individuals and written in English only.
French: L'avis de concours n'a pas été régulièrement affiché mais envoyé par la poste à certaines personnes seulement; il était rédigé uniquement en anglais.
English: Aerospace Cluster Valuable Addition to Montreal Aerospace Cluster Work has begun on the new world-class NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC), located on the campus of the Université de Montréal.
French: La grappe technologique en aérospatiale Importante addition à la grappe technologique en aérospatiale de Montréal La construction du futur Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC (CTFPA-CNRC) d'envergure mondiale vient de démarrer sur le campus de l'Université de Montréal.
English: A/C.5/61/L.46 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The office of the CIO provides the framework, processes, and tools to develop and maintain a PWGSC enterprise architecture, which represents a department-wide view of its business processes, business information assets, supporting technologies and application portfolio.
French: Le bureau du DPI fournit le cadre, les processus et les outils nécessaires au développement et à l'entretien de l'architecture d'entreprise de TPSGC, laquelle représente une perspective pangouvernementale de nos processus opérationnels, de nos renseignements d'affaires, de nos technologies connexes et de notre portefeuille d'applications.
English: The key provisions of the Convention include information exchange on any chemicals banned or severely restricted by a Party and the prior informed consent (PIC) procedure for the chemicals listed in Annex III to the Convention (39 chemicals or groups of chemicals, including 28 pesticides or severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals).
French: Les principales dispositions de la Convention portent sur l'échange d'informations sur tout produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie et sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour les produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention (39 produits chimiques ou groupes de produits chimiques y compris 28 pesticides ou préparations pesticides extrêmement dangereux et 11 produits chimiques industriels).
English: The presentation of facts is not, as stated by the respondent, a mere technicality; rather, it is essential to a proper consideration of Charter issues.
French: La présentation des faits n’est pas, comme l’a dit l’intimé, une simple formalité; au contraire, elle est essentielle à un bon examen des questions relatives à la Charte.
English: There are no limitations to the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Il n'existe aucune restriction à l'exercice du droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between , visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between , était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: (d) Drugs and impaired driving.
French: d) Drogues et conduite automobile.
English: These include provincial/territorial departments and agencies; destination marketing organizations; meeting, convention and visitors bureaus; and regional economic development agencies and associations.
French: Y figurent des ministères ou organismes provinciaux; des organisations de marketing de destinations ou offices du tourisme et des congrès; des organismes ou regroupements régionaux de développement économique.