ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Video blog Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Blog vidéo Contact | Recherche sur EUROPA
English: If the goods imported were acquired by the person on consignment, approval, or a sale-or-return basis, and are exported within 60 days after their release for the purpose of returning them to the supplier, the importer can apply for a GST/HST rebate.
French: Cependant, si les produits importés sont acquis en consignation, pour approbation ou pour vente avec reprise des invendus, l'importateur peut demander un remboursement de la TPS/TVH, pourvu que les produits soient exportés dans le but de les retourner au fournisseur, et ce, dans un délai de 60 jours à compter de la date de leur dédouanement.
English: One delegation reiterated the proposal it had made during the last session of the Ad Hoc Committee, namely, to amend paragraph 4 of article 4 by adding the words “possession or” after the words “legality of the” in the second line of that paragraph.
French: Une délégation a rappelé la proposition qu'elle avait faite à la session précédente du Comité spécial, à savoir modifier le paragraphe 4 de l'article 4 en ajoutant les mots « de la possession ou » après le mot « licéité » à la deuxième ligne de ce paragraphe.
English: (Atlantic), opposed Sunshine Mills Inc.’s (Sunshine) request for tariff relief.
French: (Atlantique), ne s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire de Sunshine Mills Inc.
English: Verifications indicated that FDN soldiers were the perpetrators in seven of those cases.
French: Dans sept de ces cas, les vérifications ont permis d'imputer la responsabilité à des soldats de la FDN.
English: Sanctions are not an end in themselves.
French: Les sanctions ne sont pas une fin en soi.
English:    Mr President, China is a great nation and has been a great civilisation, but its name and standing are diminished by its human rights abuses.
French:    - Monsieur le Président, la Chine est une grande nation et a été une grande civilisation, mais son nom et sa réputation sont entachés par les violations des droits de l’homme dont elle se rend coupable.
English: Appendix 3 – Site Maps of the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit
French: • Placez des affiches sur les contenants ou au-dessus de ceux-ci de sorte que les déchets soient triés convenablement.
English: ensure security of energy supply in the Union; and
French: à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union;
English: In real terms, developing countries pay far more than wealthier ones for the same information.
French: En termes réels, les pays en développement paient beaucoup plus que les pays riches pour les mêmes renseignements.
English: (a) Lack of a consensus constitution;
French: a) Absence de constitution consensuelle;
English: These results indicated that assigning the porcine SSRs to known genome regions by identifying their human orthologs is a reliable approach.
French: Ces résultats montrent que l'assignation de microsatellites porcins à des régions génomiques connues en identifiant d'abord leurs homologues humains constitue une approche fiable.
English: I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.
French: J'ai choisi cette carrière, mais j'ai quelqu'un qui a choisi de rester à la maison.
English: Said-Khusein has not been seen or heard from since.
French: Sa famille ne l’a jamais revu ni entendu parlé de lui depuis.
English: The Committee refers to its description of collective bargaining procedures in its Conclusions XV-2 (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 161-163) and Conclusions XVI-2 (pp.
French: Le Comité renvoie également à l’exposé des procédures de négociation collective qui figure dans l’Addendum aux Conclusions XV-2 (p. 170-173) et les Conclusions XVI-2 (p.
English: It is shown that the cross section per unit Gamow–Teller strength does not vary smoothly with target mass.
French: On montre que la section efficace par force Gamow–Teller unitaire ne varie pas de façon régulière avec la masse de la cible.
English: She was also inclined to support the proposal to extend draft article 3 to make it unequivocally applicable to all cases.
French: La représentante de la Croatie est aussi favorable à l'élargissement de la portée du projet d'article 3 afin qu'il soit applicable sans équivoque dans tous les cas.
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III résument les mandats confiés par l'Assemblée générale au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Département de l'information, et contiennent des informations sur l'organisation des travaux du Comité durant l'année.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “International Criminal Court: What's Next?” The briefing will be held on Thursday, 11 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Tribunal pénal international : quelle suite?”.  La réunion aura lieu le jeudi 11 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions, such as 30/COP.7, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chair of the CRIC, as contained in this document.
French: Ces éléments, ainsi que d'autres questions découlant de la décision 1/COP.5 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, telles que la décision 30/COP.7, ont été pris en compte dans le présent ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en accord avec le Président du Comité.
English: For there to be accelerated development in African countries, the international community should direct its support towards the areas of technology transfers and education.
French: Afin qu'un développement accéléré s'opère dans les pays africains, la communauté internationale devrait orienter son soutien vers les domaines du transfert de technologie et de l'éducation.
English: This circumstance alone represents an important safeguard to limit the possible scope for conflict between the draft convention and other international conventions or domestic law that mandatorily applies to the liability of the carrier in other modes of transport.
French: Cet élément représente à lui seul une garantie importante pour limiter les éventuels risques de conflit entre le projet de convention et d'autres conventions internationales ou le droit interne s'appliquant de manière impérative à la responsabilité du transporteur pour d'autres modes de transport.
English: Model provision 2 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 2 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Article 28 This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
French: Article 29 Cet article sur l’intégration de la dimension de genre reflète l’esprit de l’article 3, paragraphe 2, du traité CE et est identique à l’article 1er (1 bis), de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2002/73/CE.
English: information on their multidisciplinary activities and partnerships which are directly linked to the service in question and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
French: des informations sur leurs activités pluridisciplinaires et partenariats qui sont directement liés au service concerné et sur les mesures prises pour éviter les conflits d'intérêts.
English: The Charter was adopted following a referendum held on 14 and 15 February 2001 in which 98.4 per cent of voters gave it their approval.
French: La Charte a été adoptée à l'issue d'un référendum, tenu les 14 et 15 février 2001, et approuvée par 98,4 % des électeurs.
English: In addition, the new programme will allow for supporting the activities of non-governmental organisations active in this field.
French: En outre, le nouveau programme permettra le financement des actions d’organisations non gouvernementales actives dans ce secteur.
English: Mr. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that while there were no exact figures on the number of women in foreign affairs, there was no discrimination against women in the field.
French: M. Phommachanh (République démocratique populaire lao) déclare que bien qu'il n'y ait pas de données précises sur le nombre des femmes qui occupent des postes dans le domaine des affaires étrangères, il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes dans ce secteur.
English: Conclusions The HIV/AIDS epidemic remains a serious problem in and to all jurisdictions in Canada, if not at present then most certainly in the future.
French: Conclusions Même si l'épidémie de VIH/sida n'est pas nécessairement grave dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, on peut affirmer avec certitude qu'elle le sera à l'avenir.
English: (Unpublished report held in NIWA library, Wellington, New Zealand).
French: Two genetically distinct forms of rougheye rockfish are different species, Trans.
English: • support for French-speaking immigrants in the creation of micro-businesses;
French: • l’appui à la création de micro-entreprises par les immigrants d’expression française; et
English: A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Or. en Justification It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
French: Or. en Justification Il est approprié d'insérer mêmes les groupements régionaux dans la dimension européenne élargie afin d'exploiter pleinement les avantages de la recherche et de l'innovation.
English: Embedded image LEgend
French: Embedded image LEgend (= légende d’image incrustée)
English: This training would be available in the absence of the WEIs, but may not be as accessible or attractive to WEI clients without the link to the WEI organization.
French: Cette formation serait disponible sans les organismes de l’IFE, mais elle ne serait peut-être pas aussi accessible ou attrayante aux yeux des clientes de l’IFE sans le lien avec les organismes de l’IFE.
English: Those include an additional 3,500 soldiers from the United States, 1,400 from the United Kingdom, 1,000 from Poland, 400 from Bulgaria and 300 from Hungary.
French: Il s'agit de 3 400 soldats supplémentaires des États-Unis, 1 400 du Royaume-Uni, 1 000 de la Pologne, 400 de la Bulgarie et 300 de la Hongrie.
English: The Acting President: I now invite His Excellency Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique, to take the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique, à prendre la parole.
English: That statement led the losing PAIGC candidate, Malam Bacai Sanha, to ask the AU to clarify its position.
French: Le candidat défait du PAIGC, Malam Bacai Sanha, a donc demandé des explications à l'Union africaine.
English: Some conditions govern the utilization of digital images.
French: L'utilisation des images numérisées est sujette à certaines conditions.
English: Thanks also to professor Charles Wood who accepted to provide the list of the articles of his famous “Lunar Notebook” that he writes every month in “Sky and telescope” to incorporate them in the database.
French: Merci aussi à Charles Wood qui a accepté de fournir la liste des articles du célèbre “Lunar Notebook” qu'il rédige chaque mois dans la revue ” Sky and telescope” et la L100 pour pouvoir les incorporer dans la base de données. Merci également pour son aide dans la recherche des documents utilisés dans l'Atlas.
English: Please contact us in advance in order to arrange the hand-over of keys. A safe for keys is available.
French: Vous serez donc séduit par le Romantik Hotel Arminius mêlant harmonieusement murs moyenâgeux et architecture moderne.Depuis votre fenêtre, vous profiterez de la vue superbe sur les pignons historiques, les ruelles tortueuses et les places animées.
English: Such prohibited grounds include race, national or ethnic origin, colour of skin, language, sex, age, family relations, sexual orientation, health, religion, political opinion, political or professional activity and other comparable grounds.
French: Sont visés la race, l'origine ethnique ou nationale, la couleur de la peau, la langue, le sexe, l'âge, les attaches familiales, l'orientation sexuelle, la santé, la religion, les opinions politiques ou l'activité politique ou professionnelle et d'autres motifs comparables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber North American Recycled Rubber Association The North American Recycled Rubber Association (NARRA) was established to promote the interests of companies that are involved in the business of recycling scrap tires, and using the derived products for other commercial uses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc L'Association nord-américaine pour le recyclage du caoutchouc L'Association nord-américaine pour le recyclage du caoutchouc a été établit pour promouvoir les intérêts des compagnies qui sont impliquées dans le recyclage des pneus de rebuts, et qui utilisent les produits dérivés à d'autres fins commerciales.
English: The second seminar discussed the same problems as the Burkina Faso meeting, including in particular harmful practices affecting women in Asia such as marriage and dowry and their socio-economic consequences on young women, the status of divorced women, and violence, including mutilation and immolation.
French: Ce deuxième séminaire avait à débattre des mêmes problèmes que ceux traités par la rencontre du Burkina Faso dont, en particulier, les pratiques nocives affectant les femmes du continent asiatique telles que le mariage et la dot, et ses conséquences socioéconomiques sur les jeunes femmes, le statut des femmes divorcées, la violence, y compris la mutilation et l'immolation.
English: Ce document est aussi disponible en français. Page Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: This document is also available in english. page Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: The Strategy states that the scope of application for implementation is to “assist and support complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel in a manner appropriate to the relevant circumstances of each location with due respect to host country legislation”.
French: Il est disposé que la Stratégie est appliquée « pour aider et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, d'une manière adaptée aux circonstances locales et dans le respect de la législation du pays hôte ».
English: UNICEF is working closely with private sector partners, the Flour Fortification Initiative, the Micronutrient Initiative, the Global Alliance for Improved Nutrition and the Asian Development Bank, in efforts including food fortification testing in China and Viet Nam.
French: L'UNICEF travaille en étroite collaboration avec des partenaires du secteur privé, l'Initiative en faveur de l'enrichissement de la farine, l'Initiative Micronutriments, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et la Banque asiatique de développement, notamment pour tester l'enrichissement des produits alimentaires en Chine et au Viet Nam.
English: Sodium Chloride (NaCl) (molecular biology grade).
French: Chlorure de sodium (NaCl) (qualité biologie moléculaire).
English: We support initiatives focused on risk reduction and preparedness, especially in vulnerable areas and communities.
French: Nous sommes favorables aux initiatives axées sur la réduction des risques et la préparation aux catastrophes, surtout dans les secteurs et les communautés vulnérables.
English: With regard to the overall development of its various ethnic and indigenous people, Nepal had taken a number of legal, administrative and institutional measures to safeguard their interests and to promote their progress and prosperity.
French: S'agissant du développement général de ses divers groupes ethniques et populations autochtones, le Népal a pris un certain nombre de mesures juridiques, administratives et institutionnelles afin de préserver leurs intérêts et de favoriser leur progrès et leur prospérité.
English: and other guests representing civil society and European institutions. The document, entitled ‘Involving the next generations in the
French: Entretien avec le président de la section REX, M. Hamro-Drotz Le CESE sur une future politique européenne commune d’asile, par An LeNouail Marlière 2e réunion conjointe CESE-UCESA
English: 100% 1% - 201% 28% 28% Companies Not Selected 100% n/a 27%2 27% Incomplete Submission / NonCooperative: 100% n/a 265%3 265% United States Total/Average 79% 1% - 441% 160% 160% Korea Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 100 % 1 % à 201 % 28 % 28 % Sociétés non visées2 100 % s/o 27 %2 27 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré : 100 % s/o 265 %3 265 % États-Unis : total/moyenne 79 % 1 % à 441 % 160 % 160 % Corée
English: ◦ Reviewed the bond buy-back program and decided to implement it on an ongoing basis to support the maintenance of a liquid primary market for Government of Canada bonds.
French: ◦ Le programme de rachat d'obligations a fait l'objet d'un examen; il a été décidé de le mettre en oeuvre en permanence afin de maintenir la liquidité du marché primaire des obligations du gouvernement du Canada.
English: Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant company in consequence of the cessation of the activities of its subsidiary, Biret International, as a result of the prohibition of imports into the European Community of beef and veal, especially of American origin, which was decided upon pursuant to directives adopted by the Council relating to the prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la société requérante suite à la cessation d'activités de sa filiale «Biret International» résultant de l'interdiction d'importation dans la Communauté européenne de la viande bovine, notamment d'origine américaine, décidée sur la base des directives relatives à l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique dans les spéculations animales adoptées par le conseil
English: The need for a strong rationale for disclosing the information was reiterated.
French: Ils rappellent que cette exigence devra être bien justifiée.
English: PART IV—LAW ON THE SECOND ISSUE 42.
French: PARTIE IV — DROIT CONCERNANT LA DEUXIÈME QUESTION 42.
English: G7 Project A number of activities directed at linking health networks on a global level and at identification of services was conducted within the context of a G-7 Global Healthcare Application Project.
French: Projet du G7 Des activités visant B relier les réseaux de santé B l’échelle mondiale et B définir les services ont été menées dans le cadre d’un projet du G7 portant sur l’universalité des applications en matiPre de santé.
English: The Mugford Group is a sequence of volcanic and sedimentary rocks exposed within the Khaumayät (Kaumajet) Mountains of Labrador.
French: Le Groupe de Mugford est une série de roches volcaniques et sédimentaires affleurant dans les montagnes Khaumayat (Kaumajet) du Labrador.
English: 13A.07 When a transferee is relocated, and in the opinion of the Departmental National Co-ordinator, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, the employer will pay for:
French: 13A.07 Lorsqu'une personne est transférée, mais que, de l'avis du coordonnateur ministériel national, il n'est ni souhaitable ni dans l'intérêt de l'État d'expédier ses effets mobiliers ou ses véhicules automobiles privés, voire les deux, à son nouveau lieu de travail, l'employeur assumera les frais suivants :
English: Another long-recognized collective Aboriginal right is the legal authority of Aboriginal leaders to negotiate and enter legally binding treaties, including treaties that extinguish Aboriginal rights, on behalf of the entire membership of their nations.
French: Un autre droit ancestral collectif reconnu de longue date est le pouvoir légal des chefs autochtones de négocier et de conclure, au nom de tous les membres de leurs nations, des traités entraînant des obligations juridiques, y compris des traités qui éteignent les droits ancestraux.
English: This last item includes the use of community-based restorative justice measures to deal with crime and victimization.
French: Ce dernier point sous-entend l’utilisation de mesures de justice réparatrice soutenues par les collectivités concernant les crimes et la victimisation.
English: His primary aims include not only improving bioprocess yield for high-level gene expression but also fundamental understanding of the limiting factors and their behaviours at the molecular levels.  As Canada Research Chair in Novel Strategies for High-Level Recombinant Protein Production, Dr. Chou is targeting technical issues for high-level gene expression in the extracytoplasmic compartments of bacterium Escherichia coli, particularly, microbial cell-surface display and periplasmic expression.
French: Il vise principalement à améliorer non seulement le rendement des bioprocessus entraînant une expression génétique de haut niveau, mais aussi la connaissance des facteurs limitatifs et des comportements de ces protéines à l'échelle moléculaire.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les nouvelles stratégies de production à grande échelle de protéines recombinantes, M. Chou se penche sur les aspects techniques de l'expression génétique de haut niveau dans la partie extracytoplasmique de la bactérie Escherichia coli, en particulier sur l'expression des protéines à la surface des cellules microbiennes et l'expression périplasmique.
English: • Develop training packages in the train-the-trainer mode to share the knowledge gained; and
French: • Développer des trousses de formation dans le mode " Former le formateur " afin de partager les connaissances acquises; et
English: We are going to put resources into making that a national cybertip.ca line where people can report incidents of child exploitation and child abuse.
French: Nous allons consacrer des ressources à la création d’une ligne cyberaide.ca nationale que les gens pourront appeler pour signaler des cas d’exploitation ou de maltraitance d’enfants.
English: Regarding harassment of human rights defenders, she said that although according to some information the situation seemed to have improved slightly, the intelligence services continued to target human rights defenders and prevented them from investigating the disappearances of political opponents.
French: Enfin, en ce qui concerne le harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, la situation semble s'être quelque peu améliorée, mais selon certaines informations, les services de renseignement continuent de prendre les défenseurs pour cible et de les empêcher d'enquêter sur les disparitions d'opposants politiques.