ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what follows, therefore, the focus of the analysis is on the main areas of positive and negative impact of each of the three trade negotiations with which many African countries are currently involved.
French: Dans les pages qui suivent, par conséquent, l'analyse portera sur les principaux secteurs dans lesquels se font sentir les effets positifs et négatifs de chacun des trois types de négociations dans lesquels beaucoup de pays africains sont actuellement engagés.
English: (f) The testimony of Mr. T.T., who was present when the police found the pistol in the Chirchik river; it was Mr. Kasimov who pointed out the exact location of the pistol;
French: f) Le témoignage de T. T., qui était présent lorsque la police a trouvé le pistolet dans le fleuve Chirchik; c'est M. Kasimov qui a indiqué l'emplacement exact du pistolet;
English: "claim period" « période de demande » "claim period" has the meaning assigned by subsection 259(1).
French: Définitions 259.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: In 1996-97, the Agency continued to contribute to meeting a range of key government priorities.
French: En 1996-1997, CVC a continué d’apporter son concours à la réalisation d’un éventail de grandes priorités de l’État.
English: ◦ Nightsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre nocturne - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The Organization can rely on the enthusiastic support of my country in everything required for achieving this goal.
French: L'Organisation peut compter sur l'appui enthousiaste de mon pays dans tout ce qui sera nécessaire de faire pour atteindre cet objectif.
English: The presence in this Chamber of the Secretary-General of the African Union is in itself sound testimony of the importance of this debate, and we are very honoured to have Secretary-General Amara Essy with us here today.
French: La présence dans cette salle du Secrétaire général de l'Union africaine montre bien l'importance de ce débat, et c'est un très grand honneur que d'avoir parmi nous aujourd'hui le Secrétaire général de l'OUA, M. Amara Essy.
English: · in the alternative, in relation to part of its principal claim, a declaration that, in so far as the 1994 and 1996 agreements cannot be regarded as having radically amended and thus replaced the agreements previously concluded, the Federal Republic of Germany has, by not rescinding those provisions of the said previously- concluded agreements which are incompatible with the EC Treaty, especially Article 52 thereof, and with secondary law, or by failing to take all legally possible steps to that end, failed, in relation to the agreements concluded before the EC Treaty entered into force, to comply with its obligations under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) and, in relation to the agreements concluded after the entry into force of the Treaty, with its obligations under secondary law.
French: · à titre subsidiaire et pour une partie de la demande principale, que, dans la mesure où il est considéré que les accords de 1994 et de 1996 ne modifient pas de manière radicale et ne remplacent donc pas les accords conclus précédemment, en ne supprimant pas, dans ces accords précédents, les dispositions incompatibles avec le traité, et notamment avec son article 52, ainsi qu'avec le droit dérivé, ou en n'adoptant pas à cet effet toutes les mesures juridiquement possibles, la République fédérale d'Allemagne a manqué, en ce qui concerne les accords conclus avant l'entrée en vigueur du traité, aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 234 du traité CE (devenu, après modification, article 307 CE) et, en ce qui concerne les accords conclus après l'entrée en vigueur du traité, aux obligations qui lui incombent en vertu du droit dérivé.
English: Company Raids: These are corporate activities with a competition format which are specially adapted to your company and its objectives.
French: Raids d'entreprise: Activité sous forme de compétition adaptée de façon spécifique à votre entreprise et ses objetifs.
English: As part of the work undertaken by the Global Assessment Programme on Drug Abuse, the United Nations Office on Drugs and Crime is helping to lay the foundation for evidence-based responses in partnership with national counterparts and in coordination with other agencies.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, travaille en partenariat avec des homologues nationaux et en coordination avec d'autres organismes pour jeter les bases d'une action reposant sur des données probantes.
English: The City of Vancouver confirms that it has not and will not organize any other important national or international meetings or events during the period from January 29 to March 21, 2010 in Vancouver which would interfere, compete or conflict with the successful hosting of the 2010 Games.
French: La ville de Vancouver confirme qu'elle n'a pas organisé et qu'elle n'organisera pas de réunions ou de manifestations importantes, nationales ou internationales, pendant la période du 29 janvier au 21 mars 2010 à Vancouver, qui pourraient entrer en concurrence ou en conflit avec la tenue des Jeux de 2010 et ainsi nuire à leur succès.
English: Recognising the importance of NEPAD, the ECA will continue our support to the NEPAD secretariat.
French: En reconnaissant l'importance du NEPAD, la CEA continuera à appuyer le secrétariat du Nouveau Partenariat.
English: Public Safety Hazards: Geoscience information can identify earthquake hazards, provide expertise on landslide and terrain stability, and delineate permafrost distribution as well as other hazards that affect health and safety.
French: Dangers et risques publics: Grâ à l'information géoscientifique, on peut établir les risques sismiques, déterminer la stabilité des terrains et les risques de glissement, et définir la répartition du pergélisol ainsi que d'autres risques à la santé et à la sécurité.
English: The objective of the program is to meet specific recovery and reclamation targets.
French: Ce règlement s'applique aux peintures vendues par les détaillants, à l’exception de celles utilisées par les artistes.
English: They are worried that the reforms are market-oriented, focusing both on increased efficiency and on reducing government involvement, so preventing those governments setting up programmes to support wider access to energy.
French: Ces acteurs expriment leurs préoccupations face aux réformes axées sur le marché et mettant l'accent à la fois sur un rendement accru et sur une réduction du rôle des pouvoirs publics, lesquels qui s'interdisent ainsi de mettre en chantier des programmes d'appui à un accès élargi à l'énergie.
English: Thus, this programme component impacts not only urban agro-industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups.
French: Ainsi, l'élément de programme ne s'adresse pas seulement aux agro-industries urbaines, mais concerne aussi fortement les populations agricoles pauvres et marginalisées.
English: The effectiveness of the reform programmes offered in the approved schools, borstal institutions and probation hostels is significant in terms of character reformation, usable vocational skills, self-reliance, and physical and psychological recovery.
French: Les programmes de réadaptation des centres agréés, des maisons d'éducation surveillée et des foyers de probation sont très efficaces à plusieurs égards : réforme du caractère, acquisition de compétences professionnelles utiles, autonomie et réadaptation physique et psychologique.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies to charges levied between network operators at wholesale level.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros.
English: ST/IC/2005/42 First day of issue -- 21 September 2005: “My Dream for Peace One Day” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2005/42 Premier jour d'émission - 21 septembre 2005 : timbres “J'ai rêvé d'un jour de paix” [anglais F (seulement)]
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Acquisition Card Coordinator at AGB in Baddeck is responsible for the following duties:
French: Le coordonnateur des cartes du Musée Alexander-Graham-Bell, à Baddeck, doit effectuer les tâches suivantes :
English: Here there is no payment for the leave credits - but rather the deck officers are entitled to the time off earned (Article 14).
French: Dans ce cas, il n'y a pas eu de paiement pour les crédits de congé; les officiers de pont ont plutôt droit aux périodes de congé accumulées (article 14).
English: The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) established the Canadian Engineering Accreditation Board (CEAB) in 1965 to accredit undergraduate engineering programs which provide aspiring engineers with the academic requirements necessary for registration as a professional engineer in Canada.
French: Le Conseil canadien des ingÃ©nieurs (CCI) a Ã©tabli le Bureau canadien dâ€™accrÃ©ditation des programmes dâ€™ingÃ©nierie (BCAPI) en 1965 afin dâ€™accrÃ©diter les programmes dâ€™ingÃ©nierie du premier cycle qui procurent aux futurs ingÃ©nieurs les connaissances nÃ©cessaires pour Ãªtre admis Ã titre dâ€™ingÃ©nieur professionnel au Canada.
English: With each product Xtreme creates, we embrace this spirit.
French: Dans chaque produit Xtreme nous imprégnons cet esprit.
English: His Excellency Mr. Lauro L.
French: Son Excellence Monsieur Lauro L. Baja, Jr.
English: It honoured its founders by presenting them with plaques and Étoile trophies.
French: Elle a honoré ses fondateurs en leur offrant des plaques et des trophées ÉTOILE.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-six States and one hundred and seven States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-six et cent sept États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: • training is provided to specialists, interviewers and survey managers in the areas of disclosure control, data quality, confidentiality and security;
French: • tous les employés ont facilement accès à des documents sur la confidentialité dans le Réseau de communications interne de Statistique Canada.
English: In paragraph 3.4.1 delete In navigation mode.
French: Au paragraphe 3.4.1, supprimer «En mode navigation,».
English: • Airline tickets from JSPS.
French: • Billets d'avion de la JSPS.
English: Spring 2007 Competition Results
French: Résultats du concours du printemps 2007
English: • Ensuring employees returning to work from extended sick leave will receive support to effectively re-enter the workplace.
French: • S'assurer que les employés qui reviennent au travail après un congé de maladie prolongé reçoivent l'aide nécessaire pour réintégrer le milieu de travail.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (This amendment applies throughout the legislative act. Adoption of this amendment will necessitate technical adjustments throughout the text.)
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d'inondations (Cette modification vaut pour l'ensemble du texte législatif; l'adoption de cet amendement entraîne nécessairement des adaptations techniques dans l'ensemble du texte) Amendements du Parlement
English: In the case of a control system that is designed to enhance vehicle stability, it would be appropriate to indicate a fault in that system when the fault is detected irrespective of when this occurs.
French: Dans le cas d'un dispositif de commande destiné à améliorer la stabilité du véhicule, il serait judicieux de signaler une défaillance de ce dispositif à l'instant où celle-ci est détectée, quel que soit le moment où elle survient.
English: 51 . The decline in price of $0.11 per bushel on 214 million bushels of sales from domestic production represents a loss of $24 million in sales revenues.
French: 51 . La baisse du prix des ventes faites à partir de la production nationale de 0,11 $ le boisseau, sur un total de 214 millions de boisseaux, représente une perte de 24 millions de dollars en recettes de ventes.
English: Internal distribution of ‘at-risk’ households across different metropolitan areas.
French: Répartition interne des ménages « à risque » dans les différentes régions métropolitaines.
English: The new version of the ATR that you submit to WIPO will replace the ATR that was formerly submitted.
French: La nouvelle version de votre ATR que vous fournirez à l’OMPI remplacera l’ATR envoyé précédemment.
English: The successes of the Local Initiative Facility for Urban Environment programme for slum regularization and renewal in Pakistan, for example, paved the way for the approval of a national shelter policy to regularize urban slum dwellings in Pakistan.
French: Le succès du programme du Fonds d’initiative locale pour l’environnement urbain visant la disparition des bidonvilles et le renouveau de l’habitat urbain au Pakistan, par exemple, a ouvert la voie à une politique nationale du logement pour éliminer les bidonvilles dans ce pays.
English: Thus we are now discussing the humanitarian situation in Gaza, whereas the Israeli authorities have unilaterally decided to expropriate thousands of hectares of Arab land in order to proceed with plan Ε1, the construction of a road that will in practical terms cut the West Bank in two.
French: Nous débattons donc aujourd'hui de la situation humanitaire à Gaza, alors que les autorités israéliennes ont décidé unilatéralement d'exproprier des milliers d'hectares de terres arabes afin de réaliser le plan Å1, à savoir la construction d'une route qui coupera la Cisjordanie en deux.
English: Fertility rate: Live births registered in the March year 2002 totalled 54,700.
French: Les naissances vivantes enregistrées pendant l'année se terminant en mars 2002 se sont élevées à 54 700.
English: - For reasons of legal security, it seems essential to determine whether a response to a reservation is an objection or a mere comment; as the French-British court of arbitration stated in the Mer d'Iroise case concerning the delimitation of the continental shelf:
French: - D'une part, pour des raisons de sécurité juridique, il paraît indispensable de déterminer si une réaction à une réserve constitue une objection ou un simple commentaire et, comme l'avait précisé le Tribunal arbitral franco-britannique dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise  :
English: The Board is therefore very reluctant to accede to requests for postponement of hearings.
French: Le Conseil hésite donc fortement à accéder aux demandes d'ajournement.
English: WHMIS requires manufacturers and suppliers to provide employers with information on the hazards of chemicals produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fabricants et des fournisseurs qu’ils communiquent aux employeurs les renseignements sur les dangers des substances produites, vendues ou utilisées au travail au Canada.
English: Every P3 hospital project in Ontario has experienced huge cost overruns.
French: Tous les projets d’hôpitaux en PPP en Ontario ont connu d’énormes dépassements de coûts.
English: The completion of a high-level corporate security Threat and Risk Assessment and an information management capacity assessment puts the CPC in a favourable position to focus the management of information and technology on strategic support of the business.
French: La CPP a achevé une évaluation des menaces et des risques quant à la sécurité de niveau élevé de l'organisation, de même qu'une évaluation de la capacité de la gestion d'information qui permettront à la CPP de se concentrer sur la gestion de l'information et de la technologie en vue d'améliorer l'organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-24&contractid=C8FE4F7A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 44 These were United States, United Kingdom, Luxembourg, Spain, France, Canada, Hong Kong (China), Japan, Belgium, Italy, Australia, Singapore, Russian Federation, Brazil and Korea (Republic of).
French: Etats-Unis, Royaume-Uni, Luxembourg, Espagne, France, Canada, Hong-kong (Chine), Japon, Belgique, Italie, Australie, Singapour, Fédération de Russie, Brésil et République de Corée.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne font pas partie du Groupe ni divulguer de l'information obtenue dans le cadre des travaux menés par le Groupe, y compris les exposés qui lui sont présentés, jusqu'à ce que cette information ait été officiellement rendue publique.
English: You are just 3 clicks away from accessing and managing your new online account Click here or go to Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space.
French: Vous n’êtes qu’à 3 clics pour accéder et gérer votre nouveau compte en ligne, accessible via Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client ou cliquez ici. Ensuite, vous aurez besoin des 5 chiffres de votre numéro de compte SME et de votre mot de passe pour l'ouverture de session.
English: Environment - There is constant exposure to dirt and/or grease when lubricating vehicles.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition constante à la poussière et à la graisse lorsqu'il s'agit de lubrifier les véhicules.
English: Is the Contribution of Copyright-based Industries Underestimated?
French: Sous-estime-t-on la contribution des industries du droit d’auteur?
English: On appeal, the Full Bench of the Federal Court would have considered the issue from the same perspective of the 1951 Convention.
French: En appel, la Cour fédérale en formation plénière aurait examiné l'affaire dans la même perspective, c'est-à-dire au regard de la Convention de 1951.
English: The current spiral of violence must cease.
French: La spirale de violence actuelle doit cesser.
English: Additional material, obtained in August 1981 by A. Polster for cytological investigations by A. Ceska and D.M. Britton, was identified as atypical I. bolanderi (cf.
French: Du matériel supplémentaire, récolté en août 1981 par A. Polster pour les études cytologiques d’A. Ceska et D.M. Britton, a été identifié comme appartement à l’I. bolanderi typique (voir Kuijt, 1982).
English: Confidentiality is different.
French: La confidentialité, c'est autre chose.
English: Amnesty International has called for a clear, credible mechanism to investigate civilian casualties of military operations, as the US prepares to send in 30,000 more troops.
French: La discrimination fondée sur le genre, la violence sexuelle et la pauvreté mettent à mal les progrès réalisés sur le terrain de la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale, a déclaré Amnesty International lors de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: New and expanded smog forecast programs were introduced in Newfoundland and Quebec.
French: Terre-Neuve et le Québec ont lancé de nouveaux programmes de prévisions sur le smog et donné plus d'envergure à des programmes existants.
English: See complete address in Section 5.1 above.
French: Pour l'adresse complète où acheminer votre demande, voir la section 5.1 ci dessus.
English: Using TK for natural resource conservation and management
French: Utilisation des savoirs traditionnels pour la conservation et la gestion des ressources naturelles
English: • Western Canada is also a relatively small market, with strong trade interests and appetites.
French: • L'Ouest canadien est un marché relativement petit, mais dont l'intérêt pour le commerce international est grand.
English: This criterion was followed in the latest version of "Restatement" in the United States, insofar as a product is defective if these risks could have been avoided if the producer had designed the product differently.
French: [arrêt n° 432 P]. Le conseiller M. Sargos avait invité la chambre à s’ inspirer de la directive, au sujet de son article 6.
English: ** There are more lone parents than persons with children under 18 years of age because some lone parents may have children only over 18.
French: ** Il y a davantage de personnes monoparentales que de personnes avec enfants de moins de 18 ans; les personnes monoparentales peuvent en effet n’avoir que des enfants de 18 ans et plus, lesquels ne sont ici pas considérés.
English: However, this is no reason to throw up one's hands and give up.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de baisser les bras et d'abandonner.