ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
French: Résolution sur la hausse des prix alimentaires. Les députés adopteront une résolution sur les prix alimentaires qui ont augmenté de façon dramatique, tout comme les coûts des carburants et des transports, imposant une diminution draconienne du pouvoir d'achat de nombreuses catégories de la société, notamment dans les pays en développement.
English: resources are not priced appropriately by market economies, 38 where not all nations have adequate environmental regulations, 39 and where inadequate measurement and partial accounting frameworks leave public sector managers in effect "flying
French: How Much Nature Do They Use? – How Much Nature Do They Have?, de Mathis Wackernagel et coll., http://www.ecouncil.ac.cr/rio/focus/report/english/footprint Bagwell et Staiger font valoir que, telle qu’elle est, l’OMC pourrait très bien faciliter la gestion des externalités pécuniaires associées aux choix à faire concernant les normes environnementales.
English: • additional leveraged investment commitments of $1.78 billion in innovation spending; and
French: • engagements suscités d'investissements d'une valeur de 1,78 milliard de dollars de dépenses dans le domaine de l'innovation;
English: One of the greatest assets we have is our dynamic team and the passion that drives them. They are smart, reliable, driven, committed and highly motivated - their value does not go unrecognized.
French: Si NEWAD possède aujourd'hui la réputation d'être une compagnie digne de confiance, et à laquelle on n'hésite pas à faire appel pour des mandats importants, c'est avant tout grâce à la qualité de ses collaborateurs.
English: GASOLINE, 3, UN1203, II GASOLINE, Class 3, UN1203, PG II ISOBUTYLAMINE, Class 3, Subsidiary Class (8), UN1214, II ISOBUTYLAMINE, Class 3(8), UN1214, Packing Group II (4) Paragraphs 3.5(1)(d) and (e) of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: (d) for each shipping name, the quantity of dangerous goods and the unit of measure used to express the quantity which, on a shipping document prepared in Canada, must be a unit of measure included in the International System of Units (SI) or a unit of measure acceptable for use under the SI system, except that for dangerous goods included in Class 1, Explosives, the quantity must be expressed in net explosives quantity or, for explosives with UN numbers subject to special provision 85 or 86, in number of articles or net explosives quantity; Examples of descriptions of units of measure include "net mass, 30 kg", "gross mass, 200 kg" or "number of objects, 1 000" or, for a gas, the volume of the means of containment in direct contact with the gas, such as "50 L".
French: ESSENCE, 3, UN1203, II ESSENCE, Classe 3, UN1203, GE II ISOBUTYLAMINE, Classe 3, Classe subsidiaire (8), UN1214, II ISOBUTYLAMINE, Classe 3(8), UN1214, Groupe d’emballage II (4) Les alinéas 3.5(1)d) et e) du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque appellation réglementaire, la quantité de marchandises dangereuses et l’unité de mesure utilisée pour en exprimer la quantité qui, lorsque le document d’expédition est préparé au Canada, doit être exprimée selon le système international (SI) ou l’unité de mesure acceptable du système international (SI), sauf que, pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, elle doit être exprimée en quantité nette d’explosifs ou, dans le cas d’explosifs dont le numéro UN est assujetti aux dispositions particulières 85 ou 86, en nombre d’objets ou en quantité nette d’explosifs; Par exemple, l’unité de mesure utilisée pourrait être « masse nette, 30 kg », « masse brute, 200 kg » ou « nombre d’objets, 1 000 » ou, s’il s’agit d’un gaz, le volume du contenant en contact direct avec le gaz, par exemple « 50 L ».
English: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . COGNOS mistakenly applied the PST rate of 8 percent to the fee claimed of $7,301.00 for a total of $7,885.08, as submitted in its response to PWGSC's comments.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à COGNOS le remboursement des frais qu'elle a engagés au montant de 7 996,35 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Any suitable transmitter output power must be such that it complies with the e.i.r.p. requirements specified in SRSP-303.4. 3.5 Types of Modulation The modulation used shall be digital.
French: Dans tous les cas, la puissance de sortie de l'émetteur doit respecter les exigences de p.i.r.e spécifiées dans le PNRH-303,4. 3.5 Types de modulation La modulation utilisée doit être numérique.
English: Letter dated 5 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The virus is transmitted in several ways: l
French: En d’autres termes, la coexistence ordinaire avec des personnes infectecs ne presente pas de danger.
English: (d) Monitoring and evaluating childcare facilities with a view to constantly improving their operation;
French: d) Contrôler et évaluer les centres d'accueil pour les enfants pour en améliorer constamment le fonctionnement;
English: The Prescriber ID must be either the prescriber's License Number or Provincial/Territorial Billing Number, or the prescriber's name.
French: L'identification du prescripteur doit être le numéro de permis d'exercer du prescripteur ou le numéro provincial ou territorial de facturation du prescripteur, ou encore le nom du prescripteur.
English: Amend the introductory text of Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 to read as follows.  New text is underlined.
French: Modifier le texte introductif du paragraphe 49 de l'annexe 1, appendice 2, comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: A number of design improvements and blast mitigation strategies emerged from this work.
French: Ces travaux se sont traduits par certaines améliorations de la conception et des stratégies d’atténuation des effets des explosions.
English: Tools for Team Planning "Healthcare providers require a new approach to planning.
French: Outils de planification d'une équipe « Les dispensateurs de soins de santé exigent une nouvelle approche de planification.
English: As many measures required for sustainable forest management need long-term implementation programmes, predictability of funding is necessary to help ensure continuity of action.
French: Étant donné que bon nombre des mesures requises pour une gestion durable des forêts nécessitent des programmes de mise en œuvre de longue haleine, le financement doit être prévisible de manière à assurer la continuité des efforts.
English: Through the Supplementary Estimates and the Governor General’s special warrants, OCOL received an additional $1.298 million, which includes employee benefit plan contributions, for a total of $12.6 million in authorities.
French: Par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général, le Commissariat a reçu une somme additionnelle de 1,298 million de dollars, qui comprend la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales de 12,6 millions de dollars.
English: Joana makes car seat cushions decorated with hand-made embroideries.
French: Joana fabrique des coussins pour sièges de voiture ornés de broderies faites main.
English: The graduate must have basic knowledge of: the Return to Work concept and their organization’s Return to Work Program; ii. the Worker’s Compensation Board for their Province; iii. a trusting employer/employee relationship; iv. options available to re-employ and injured or ill employee; v. the duties of supervisors as outlined in Chapter 2, paras 15 and 16 of A-GG-040009/AG-001; and vi. DND Return to Work promotional and motivational activities and documents.
French: Les stagiaires doivent posséder une connaissance élémentaire : i. du concept de retour au travail et du Programme de retour au travail de leur organisation; ii. d’une relation employeur/employé basée sur la confiance; iii. des possibilités de réemploi d’un employé blessé ou malade; iv. des responsabilités des superviseurs, telles que décrites aux paragraphes 15 et 16, chapitre 2 de l’A-GG-040-009/AG-002; et v. des activités et des documents de promotion et de motivation du MDN en matière de retour au travail.
English: Prepared by the Chairperson-designate
French: Document établi par le Président désigné
English: For Your Convenience Most national historic sites and national parks in British Columbia offer a wide range of services and facilities.
French: Pour votre confort La plupart des parcs et lieux historiques nationaux de la province offrent aux visiteurs une gamme variée de services et d’installations.
English: There's no rule that says river otters have to stay in rivers.
French: Aucune règle n'établit que les loutres de rivière doivent rester dans les rivières.
English: The Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems provides national guidelines for the reduction and eventual elimination of emissions of ODSs used in these systems. The Environmental Code of Practice on Halons provides direction to halon owners and users on managing halon stocks in a manner to reduce, and eventually eliminate, halon emissions to the atmosphere.
French: Dans le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, on peut trouver des lignes directrices pour la réduction et l'élimination progressive des émissions des SACO utilisés par ces systèmes, et le Code d'usages environnementaux sur les halons présente des directives à l'intention des propriétaires et des utilisateurs de halons pour la gestion des stocks de ce produit, de façon à réduire et à éliminer progressivement les émissions de halons dans l'atmosphère.
English: Consumer Market The market for exporting food to Cuba is dependent upon the tourism industry.
French: Marché de la consommation Le marché des produits alimentaires exportés vers Cuba est tributaire de l'industrie du tourisme.
English: The Division sends speakers across the country.
French: La Division envoie des conférenciers à travers le pays.
English: Taking a taxi from Florence airport is a fast and inexpensive way to arrive at your apartment.
French: Prendre un taxi de l’aéroport de Florence est un moyen rapide et peu onéreux de vous rendre à votre appartement.
English: Monitoring and evaluation processes should consistently address the extent to which policies, programmes and activities effectively address the needs, priorities and contributions of women and men.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation devraient systématiquement déterminer dans quelle mesure les politiques, programmes et activités tiennent effectivement compte des besoins, des priorités et des contributions des femmes et des hommes.
English: For any questions or remarks concerning this software, use the pktfilter-users mailing list.
French: Pour toutes questions ou remarques concernant ce logiciel, utilisez la liste de diffusion pktfilter-users .
English: The law on child-raising leave had been amended; whereas formerly women had been able to leave their jobs for up to three years with a guaranteed right to return, the new law included a provision allowing both fathers and mothers to work part-time during child-raising leave and to return to full-time employment thereafter.
French: La loi sur les congés parentaux, destinés à permettre d'élever les enfants, a été modifiée; alors que, par le passé, les femmes avaient la possibilité de quitter leur emploi pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, avec le droit de réintégrer leur emploi à l'issue de cette période, la nouvelle loi autorise à la fois les pères et les mères à travailler à temps partiel pendant la période où ils élèvent leurs enfants, et leur permet de retrouver ensuite leur emploi à plein temps.
English: • Employees working long hours or at an intense pace report a greater number of stress-related health problems and greater difficulty in balancing work and family life.
French: • Les employés qui travaillent de longues heures ou à un rythme effréné signalent un plus grand nombre de problèmes de santé liés au stress et font état d’une plus grande difficulté à concilier le travail et la vie familiale.
English: His arrest comes the day after the publication by Amnesty International of a damning report highlighting the extensive human rights violations that have taken place since parliamentary and presidential elections were held in March 2008.
French: Son arrestation intervient au lendemain de la publication par Amnesty International d’un rapport accablant sur les violations massives des droits humains perpétrées au Zimbabwe depuis les élections présidentielle et législatives de mars 2008.
English: There were no serious violations of the Kosovo Assembly rules of procedure during the reporting period.
French: Aucune violation grave du règlement intérieur de l'Assemblée du Kosovo n'a été enregistrée au cours de la période considérée.
English: Nina Khrushcheva is senior fellow at the World Policy Institute.
French: Nina Krushcheva est professeur à l’Institut de Politique Mondiale.
English: In March 1993, the complainant was hired by the Board of Education to work as a secretary to the Director of Education, and later reassigned to a position as a secretary at the elementary school.
French: En mars 1993, la plaignante avait été engagée par le conseil scolaire comme secrétaire du directeur de l'éducation, puis réaffectée au poste de secrétaire à l'école primaire.
English: The Law of Financial Control, issued by decree No.  55/2000, has strengthened the ability of Oman to counter possible acts of corruption.
French: La loi sur le contrôle financier, qui a été promulguée en vertu du décret 55/2000, a rendu l'Oman mieux à même de faire face à la corruption.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 142 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. Subject to Article 5, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a home network for the provision of regulated outgoing roaming calls made by the home operator’s customers via the aforementioned visited network shall not, on an annual basis, exceed €0.35 per minute.
French: Conformément au considérant 19 (tel que révisé), le price cap proposé est un chiffre absolu basé sur le tarif de terminaison d’appel (TA) moyen européen, assis sur les chiffres de TA de 2005 (année citée dans l’Impact Assessment de la Commission).
English: Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
French: Droit du créancier garanti de poursuivre les contrevenants ou de renouveler les inscriptions
English: 1.10 In addition to the provisions of article 19 mentioned in the reply to question 1.12, articles 20 and 21 expand the obligation to submit suspicious transaction reports to cover the regulated liberal professions, including lawyers, notaries, auctioneers, accountants, auditors, brokers, customs agents, foreign exchange dealers, stockbrokers, estate agents and dealers in precious stones, antiques and works of art.
French: 1.10 Outre les dispositions de l'article 19 cité dans la réponse 1.12, les articles 20 et 21 élargissent l'obligation de déclaration de soupçon aux professions libérales réglementées, notamment les avocats-conseils, les notaires, les commissaires priseurs, les experts-comptables, les commissaires aux comptes, les courtiers, les commissionnaires en douane, les agents de change, les intermédiaires en opérations de bourse, les agents immobiliers et les marchands de pierres précieuses, d'objets d'antiquité et d'œuvres d'art.
English: 4901, "consumer goods and services", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « allocation in proportion à patronage », ajouté, DORS/95-513, art.
English: Referring to the Cambodia MTR and the evaluation of the Seth Koma community action programme, a speaker was pleased that Seth Koma was working with commune councils to improve basic services but lamented the lack of reliable data and of systematic monitoring mechanisms in Cambodia, which affected the UNICEF programme.
French: Se référant à l'examen à mi-parcours du programme pour le Cambodge et à l'évaluation du programme d'action collective Seth Koma, un orateur s'est félicité que ce dernier programme ait aidé les conseils communaux à améliorer les services de base, mais a regretté l'absence de données fiables et de mécanismes de suivi systématiques au Cambodge, ce qui a porté préjudice au programme de l'UNICEF.
English: Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times to meet the developments and changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
French: Depuis la création du Fonds en 1985, il a vu son mandat élargi à trois reprises pour tenir compte de l'évolution du système des Nations Unies et de la situation des populations autochtones.
English: If the municipal law in question permits an appeal in the circumstances of the case to the highest court, such an appeal must be brought in order to secure a final decision in the matter.
French: Si ce droit interne autorise en l'espèce un recours devant la plus haute juridiction, l'intéressé doit former ce recours pour obtenir une décision définitive.
English: From Alsace Bossue to the Sundgau, you will be able to travel the "blue line" that marks the frontier of our beautiful Rhineland region.
French: De l’Alsace bossue au Sundgau, vous pourrez longer la « ligne bleue » qui marque la frontière de notre belle région rhénane.
English: The proposed amendment to add sibutramine to Schedule F was pre-published as Project 1330 in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004 with a 75-day consultation period.
French: La modification qui propose d'ajouter la sibutramine à l'annexe F a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I comme le projet 1330, le 20 novembre 2004, avec une période de consultation de 75 jours.
English: "NOTE 2: Notwithstanding the classification criteria set out above, medical or clinical wastes assigned to number 18 01 04 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) or 18 02 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC5 as amended, are not subject to the provisions of ADN.
French: "NOTA 2: Nonobstant les critères de classification ci-dessus, les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 04 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission européenne n° 2000/532/CE5, telle que modifiée, ne sont pas soumis ou dispositions de l'ADN.
English: Item 133 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Point 133 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Imagine the resources it would take.
French: Imaginez les ressources qui seraient nécessaires.
English: Today, we design , manufacture , and install quality display cases that meet the strictest conservation guidelines.
French: Aujourd’hui, Vitrines Zone conçoit , fabrique , et installe des vitrines de qualité répondant à des normes de conservation très élevées.
English: In line with the international trend, after 2001 the Council of Europe started to look at how States could take a proactive approach to the fight against terrorism with a view to preventing terrorist acts.
French: En harmonie avec cette tendance internationale, le Conseil de l'Europe a commencé à envisager après 2001 comment les États peuvent adopter une approche dynamique dans la lutte contre le terrorisme afin de prévenir les actes terroristes.
English: Very poor infrastructure also continues to hamper humanitarian response and development.
French: Le sous-développement chronique des infrastructures continue d'entraver l'action humanitaire et le développement.
English: The Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) is now an official associate organisation of the Free Software Foundation Europe (FSFE).
French: L'Association pour une Infrastructure Informatique Libre(FFII) est maintenant un partenaire officiel de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: The sources of electrical power comprise public supply grids, government generators, personal generators (engines), personal generators (microhydro), community generators (engines) and community generators (microhydro).
French: Les sources d'énergie électrique sont notamment les réseaux d'alimentation publics, les générateurs publics, les générateurs privés (moteurs), les générateurs personnels (micro-hydro) et les générateurs communautaires (micro-hydro).
English: At that time, she was taking neuroleptics (…).
French: Elle prenait à ce moment des neuroleptiques […].
English: At the beginning of the current credit crunch, many historically minded people picked 1907 as the key precedent.
French: Au début de la crise actuelle liée aux prêts hypothécaires à risques, les « subprimes », certains observateurs avec un penchant historique ont choisi 1907 comme précédent.
English: BRITISH COLOMBIA LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 20:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, COLOMBIE-BRITANNIQUE DIAGRAMME A9- 20:
English: To support this approach, the NEB is committed to being active, effective and knowledgeable.
French: L’atteinte de l’excellence à l’ONÉ passe par l’engagement de l’organisation, et de chaque employé, vis-à-vis de trois valeurs primordiales :