ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/CEFACT's strategy to achieve this is to analyze and understand the key elements of international processes, procedures and transactions and working for the elimination of constraints in order to develop methods to facilitate processes, procedures and transactions, including the relevant use of information technologies.
French: Pour atteindre cet objectif, sa stratégie consiste à analyser et comprendre les éléments fondamentaux des processus, procédures et transactions à caractère international et s'efforcer d'éliminer les obstacles afin de mettre au point des méthodes permettant de simplifier ces processus, procédures et transactions, y compris d'utiliser comme il convient les technologies de l'information.
English: Optional HTTP extensions are often expressed using request header fields.
French: Les extensions HTTP optionnelles sont exprimées en utilisant des champs dans l'en-tête de requête.
English: I have the honour to present to the General Assembly my second report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée général mon deuxième rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Court encourages the Commission to continue its reflections on more extensive use of lump sums for whole actions.
French: use of lump sums for whole actions should be limited to the "coordination and support actions" and "actions for training and career development of researchers" established in Annex III a) of the "Decision" (see Article 30(1) of the "Rules for Participation").
English: Agreement required 24(4) An approval under this section is conditional on the person proposing the research project entering into an agreement with the trustee, in accordance with the regulations, in which the person agrees (a) not to publish the personal health information requested in a form that could reasonably be expected to identify the individuals concerned; (b) to use the personal health information requested solely for the purposes of the approved research project; and (c) to ensure that the research project complies with the safeguards and procedures described in clause (3)(d).
French: Accord requis 24(4) L'approbation que vise le présent article est conditionnelle à la conclusion, entre la personne qui se propose de réaliser le projet de recherche et le dépositaire, en conformité avec les règlements, d'un accord dans lequel la personne consent : a) à ne pas publier les renseignements médicaux personnels demandés sous une forme qui pourrait vraisemblablement permettre d'identifier les particuliers concernés; b) à n'utiliser les renseignements médicaux personnels demandés qu'aux fins visées par le projet de recherche approuvé; c) à faire en sorte que le projet de recherche respecte les garanties et les dispositions prévues à l'alinéa (3)d).
English: The current international financial structures and the poor development circumstances and corruption in a number of countries of the South encourage this increased flow, which reached $600 billion in 2006.
French: Les structures financières internationales actuelles, ainsi que les mauvaises conditions du développement et la corruption dans de nombreux pays du Sud favorisent l'augmentation de ces flux, qui s'élevaient à 600 milliards de dollars en 2006.
English: While most bovine semen is locally produced, some is imported, mostly for dairy cattle.
French: Si les bêtes sont en général d'origine locale, les importations de sperme occupent toutefois une place importante, et c'est particulièrement vrai dans le cas du bétail laitier.
English: According to the refugee, the third party had been seen in the company of an IRB employee whom she described.The lawyer complained to IRB.
French: La dame a fourni une description d'un employé de la Commission qu'elle avait aperçu en compagnie de la tierce personne. L'avocat a déposé une plainte auprès de la Commission.
English: 6.4 Interest is not being charged on overdue payments from collaborators Collaborators sign CRAs pledging payments for the funding of projects.
French: 6.4 On ne prélève pas d'intérêts sur les paiements en retard des collaborateurs Lorsqu'ils signent une ERC, les collaborateurs s'engagent à effectuer des paiements pour le financement des projets.
English: We will have many ideas on this subject.
French: Nous aurons de nombreuses idées sur la question.
English: This danger to the well-being of intercultural relations points directly to the need for journalism to be anthropological noted Carolyn Rouse, Associate Professor with the Department of Anthropology at Princeton, in a recent lecture for the Western Knight Center for Specialized Journalism.
French: « Il y a un lien direct entre cette menace qui pèse sur l'harmonie interculturelle et la nécessité pour les journalistes d'adopter une approche anthropologique » a déclaré Carolyn Rouse, professeure agrégée au Département d'anthropologie de l'Université Princeton, lors d'une récente conférence donnée devant le Western Knight Center for Specialized Journalism.
English: As a member of the EU, WTO and OECD, Spain implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'UE, de l'OMC et de l'OCDE, l'Espagne applique les politiques adoptées par ces organisations et est partie aux accords internationaux qu'elles concluent.
English: This project funding is allocated and monitored through the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Seules les organisations dirigées par une majorité de personnes d'ascendance autochtone peuvent présenter une proposition.
English: RESULTS OF REVISED ANALYSIS The results of the revised study for the 1995, 1996, and 1997 taxation years are shown in Table 1 below.
French: RÉSULTATS DE L’ANALYSE RÉVISÉE Les résultats de l’analyse révisée pour les années d’imposition 1995, 1996 et 1997 figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: When high quality water is required for domestic and drinking water purposes, water testing of both the source water and the tap water is recommended for critical parameters twice per year (summer and winter) to ensure its safety.
French: On recommande que l'eau destinée aux usages domestiques et à la consommation fasse l'objet d'un prélèvement à la source et au robinet et d'une analyse des paramètres critiques deux fois par année, afin de garantir son innocuité.
English: Some jurisdictions, for instance, permit the patenting of computer programs and business methods while others do not.
French: Certains pays, par exemple, permettent de breveter des logiciels et des méthodes commerciales, tandis que d’autres l’interdisent.
English: There's a lot of talk about it and this is where Stats Can could help us understand whether, indeed, there is a bona fide trend.
French: On en parle beaucoup cependant, et Statistique Canada pourrait nous aider à déterminer s'il se dessine effectivement une tendance réelle en ce sens.
English: This is particularly true for institutions that seek to diversify their lending portfolios beyond small-business to include home improvement and tenant buy-out schemes.
French: Ceci se vérifie tout particulièrement avec les institutions qui cherchent à diversifier leurs activités pour financer non seulement les petites entreprises mais aussi l'amélioration de l'habitat et le rachat des logements par les locataires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Appoints New Members to the Fisheries Resource Conservation Council March 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan nomme de nouveaux membres au sein du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques le 24 mars 2004
English: This information is gathered by the airlines in their reservation, check-in and departure control systems.
French: Ce genre d'information peut être obtenu dans les systèmes de contrôle des départs et de réservation des transporteurs aériens.
English: In an oppression action, all complainants have all of the procedural rights available to the Director.
French: Dans une action intentée en cas d'abus, tous les plaignants possèdent les mêmes droits en matière de procédure que le directeur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We will continue to work on this.
French: Nous allons continuer d'œuvrer à cet égard.
English: To mill logs 17-feet (5.1m), add one 4-ft (1.2m) extension.
French: Pour scier des billes de 5,1 m (17 pieds), ajoutez une rallonge de 1,2 m (4 pi).
English: Industry-led value-chain roundtables, which include participation by the CFIA, will continue to play an important role in helping implement the branding strategy.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l'industrie, auxquelles participe l'ACIA, jouent également un rôle important dans la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque.
English: © Parks Canada 92,7 km – 92,9 km The lock at Edmonds Lockstation is situated at the east end of a 150-m excavated channel on the south side of the river.
French: © Parcs Canada Du km 92,7 au km 92,9 Le poste d'éclusage d'Edmonds est aménagé sur la rive sud de la Rideau, à l'extrémité est du chenal excavé de 150 m.
English: In addition, timber resources from the Democratic Republic of the Congo are being shipped through Dar es Salaam to Greece and Belgium.
French: Le bois provenant de la République démocratique du Congo est expédié par bateau depuis Dar es-Salaam vers la Grèce et la Belgique.
English: A sustainable development project for SME manufacturing firms
French: Le Québec maritime - Rapport Final
English: Those included justiciability, standing before the court, timeliness of decision-making and scope of judicial intervention.
French: Ils comprennent le caractère justiciable, la comparution devant un tribunal, l'opportunité de la prise de décision et la portée de l'intervention judiciaire.
English: The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established.
French: Ces équipes devraient être officiellement instituées une fois que le Gouvernement d'union nationale aura été mis en place.
English: For events Implementation in 2006-2007. receiving more than $250,000, the branch will ensure that an audit report must be provided before making the final payment.
French: Il est recommandé que le ministère évite de nommer un de ses fonctionnaires comme représentant du gouvernement du Canada au sein du conseil d’administration d’un bénéficiaire. événements de grande envergure, dont les contributions excèderont 250 000 $.
English: The discussion guide is included in the appendix of this report.
French: Ces groupes étaient composés également d’hommes et de femmes dans une
English: The Internet site contains informational offerings for perma’s products and services.
French: Les pages présentées sur le réseau Internet contiennent des offres d’information sur les produits et les prestations de service de perma.
English: It also addressed matters related to improving reporting, monitoring and evaluation.
French: Des moyens d'améliorer la procédure d'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation ont en outre été envisagés.
English: The world economy looks quite good.
French: La société est fragilisée à terme par les taux très bas de l'épargne des ménages.
English: While the question was raised whether domicile and principal place of business were truly different, reference was made to article 34 of the Montreal Convention, which referred to “the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business through which the contract has been made”.
French: La question de savoir si le domicile et l'établissement principal étaient véritablement différents ayant été posée, il a été fait mention de l'article 33 de la Convention de Montréal, qui se référait au “tribunal du domicile du transporteur, du siège principal de son exploitation ou du lieu où il possède un établissement par le soin duquel le contrat a été conclu”.
English: The outcome of the work on a voluntary standard for REBs reviewing clinical trials will be considered.
French: Le résultat du travail sur une norme volontaire pour les comités d'éthique de la recherche qui se penchent sur les essais cliniques sera considéré.
English: A capitulant serving as chancellor in the cathedral church, for example, will perhaps not have the same reading of local situations and of the ecclesiastical needs as his confrere who shares the life of the poor in a shanty town in the same diocese.
French: Il serait faux cependant de vouloir transformer un chapitre général en retraite spirituelle.
English: However, he failed to understand why the report of the President of the Economic and Social Council on consultations with the Special Committee (E/2006/47) asserted that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) did not implement such assistance programmes.
French: Toutefois, il ne comprend pas pourquoi le rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations avec le Comité spécial (E/2006/47) affirme que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) n'exécute pas de tels programmes.
English: Proposal for a Directive of the European Parliame nt and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences COM (2003) 92 final – EESC 755/2003 – June 2003 DG TREN – Mrs DE PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position Independently of the ongoing infringement proceedings for failure to transpose Directive 2000/59/EC, the Commission is examining the compliance of national implementing measures with the Directive.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution COM (2003) 92 final – CESE 755/2003 – Juin 2003 DG TREN – Mme de PALACIO Position de la Commission Indépendamment des procédures d'infractions en cours pour non-transposition de la directive 2000/59/CE, la Commission analyse la conformité des mesures nationales d'exécution avec la directive.
English: Criminal charges could then be brought against the (real) deciders of the firms responsible for violating economic and social rights by the convicted State itself, which would initiate proceedings against firms which had committed the State's responsibility and caused it to be penalized, all subject to international control.
French: La responsabilité pénale des décideurs (réels) des firmes responsables des violations des droits économiques et sociaux pourrait aussi être mise en œuvre, à l'initiative de l'Etat condamné, se retournant contre les décideurs des firmes ayant provoqué la mise en jeu de la responsabilité de l'Etat et sa sanction, sous contrôle international.
English: In addition, the Democratic People's Republic of Korea will have considered increasing its capacity further to formulate an even more comprehensive programme aimed at improving the quality of life of its people.
French: En outre, elle aura envisagé de se doter de moyens accrus pour élaborer un programme encore plus complet destiné à améliorer les conditions de vie de son peuple.
English: Considerable success had been achieved with sustainable rural development programmes in Bolivia, as well as in Pakistan and Thailand.
French: Les programmes ruraux de développement durable ont connu un succès considérable en Bolivie, de même qu'au Pakistan et en Thaïlande.
English: In addition, CRF table 8(b) should be further modified to present quantitative information on the magnitude of the changes, so that the significance of changes resulting from recalculations can be readily assessed.
French: En outre, le tableau 8 b) devrait être encore modifié afin de permettre de présenter des données chiffrées sur l'ampleur des changements, et donc d'apprécier l'ampleur des changements découlant des nouveaux calculs.
English: Nitrofurantoin Nitrofurantoin Ca,D,H
French: Nitrofurantoïne Nitrofurantoïne Cha, C, Che
English: The answer to the third question must therefore be that Article 98(1) of the Regulation is to be interpreted as meaning that a Community trade mark court which has issued an order prohibiting the defendant from proceeding with infringement or threatened infringement of a Community trade mark is required to take such measures, in accordance with its national law, as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with, even if the national law includes a general prohibition of infringement of Community trade marks and provides for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement, whether intentional or due to gross negligence.
French: Il convient donc de répondre à la troisième question que l’article 98, paragraphe 1, du règlement doit être interprété en ce sens qu’un tribunal des marques communautaires qui a rendu une ordonnance interdisant au d éfendeur la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire a l’obligation de prendre, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction, m ême si cette loi comporte une interdiction générale de la contrefaçon des marques communautaires et prévoit la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une n égligence grave.
English: The major challenge is to create an economy that will provide new job opportunities and attract new investment.
French: Le principal enjeu consiste à créer une économie qui fournira de nouveaux emplois et attira de nouveaux investissements.
English: This past December, Member States of the Economic Commission for Europe reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En décembre dernier, les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English:   That’s because with an aging population and a declining birth rate, most western nations, including Canada, will not be able to sustain, yet alone grow their workforces, without taking decisive action now to build more racially inclusive societies.
French:   Étant donné que la population vieillit et que le taux de natalité est en baisse, la plupart des pays occidentaux, notamment le Canada, ne seront pas en mesure de combler leurs besoins en main-d’œuvre, qui eux augmentent, s’ils ne prennent pas des mesures musclées dès maintenant pour construire des sociétés plus inclusives sur le plan racial.
English: I agree with the Commission that we need to finalise this issue as quickly as possible and that we must try to create political clarity for the new Member States at the earliest opportunity.
French: Je suis d’accord avec la Commission pour dire que nous devons finaliser cette question le plus rapidement possible et essayer de clarifier notre politique pour les nouveaux États membres le plus tôt possible.
English: UNICEF has used a three-part strategy to support sustainable long-term growth in public investments, especially in basic social services: (a) helping to develop the initial draft annual budgets of the Ministries of Education, Health and Social Welfare; (b) informing Congress of potential improvements to the final draft budget submitted by the Government; and (c) monitoring actual social spending against the budget approved by Congress, together with the Social Cabinet and others.
French: L'UNICEF a utilisé une triple stratégie pour soutenir la croissance durable à long terme des investissements publics, en particulier dans les services sociaux de base : a) en aidant à mettre au point les projets initiaux de budget annuel des Ministères de l'éducation et de la protection sociale; b) en faisant savoir au Congrès comment il pourrait éventuellement améliorer le projet de budget final soumis par le Gouvernement; et c) en comparant les prestations sociales réelles au budget approuvé par le Congrès, en collaboration avec les ministères chargés des questions sociales et autres.
English: The focus of interventions, especially at the service-provision level, will be in selected geographical areas with high needs.
French: Les interventions, surtout au niveau de la prestation des services, seront ciblées sur des zones géographiques sélectionnées où les besoins sont élevés.
English: Its territory covers an area of 61.19 km2 on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 km.
French: Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les versants du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.
English: SECTEUR ECONOMIQUE - SAMEDI 19 DÉCEMBRE 2009Le 10 novembre, à la Bourse du travail à Paris> ANALYSE ÉCONOMIQUE DE PASCAL PAVAGEAU, SECRÉTAIRE CONFÉDÉRALPascal Pavageau, sec...
French: Fragilisée par un effectif décimé par les blessures, l’équipe mulhousienne a joué les funambules face à Valence, concurrent direct dans la course au ...
English: As indicated in the proposed programme budget (see A/62/6 (Income sect.  2), table IS2.1), the estimate of total general income for the biennium 2008-2009 amounts to $47,934,700, an increase of $6,293,300 from the approved estimate of $41,641,700 for 2006-2007.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme (voir A/62/6 (Income sect. 2), tableau IS2.1), le montant total des recettes générales prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 47 934 700 dollars, soit 6 293 300 dollars de plus que le montant approuvé pour 2006-2007 (41 641 700 dollars).
English: One of the weakest points to have become apparent during the drawing-up stage must be strengthened: the incontestable need for more and better means of technical advice for subjects which, like this, require highly specific knowledge, and in which the social and economic cost of a small calculation error can be great.
French: Il faudra pour cela renforcer l' un des points les plus faibles qui sont apparus durant leur élaboration : l' absolue nécessité d' avoir à notre disposition de plus grands et de meilleurs moyens d' assistance technique pour des sujets qui, comme celui-ci, exigent des connaissances très spécifiques et pour lesquels une petite erreur de calcul peut engendrer des conséquences d' un grand coût social et économique.