ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible changes to the EUMC’s contracting mechanisms are considered in a later section.
French: Il sera ultérieurement fait état des modifications pouvant être apportées aux mécanismes qui régissent les contrats de l’Observatoire.
English: In these countries, the phenomenon of Filipino mail-order brides has received wide attention because of cases of brutal murders and deaths.
French: Dans ces pays, le phénomène du mariage de Philippines par correspondance a suscité beaucoup d’attention en raison d’assassinats brutaux et de morts.
English: Punishments are often totally disproportionate.
French: Les sanctions sont souvent complètement disproportionnées.
English: Additional protocols to the three agreements with the IAEA aimed at improving its safeguard systems (`93|m+2' programme) were signed in Vienna on 22 September (Table III).
French: Des protocoles additionnels aux trois accords avec l'AIEA, visant à renforcer l'efficacité des systèmes de garantie de cette dernière (programme «93 + 2»), ont par ailleurs été signés à Vienne, le 22 septembre (tab.
English: The Ministry of Education and NETS have developed a wide range of methods for tracing children and young people referred, including obtaining information from relatives, neighbours, employers, schools, and the government and other agencies.
French: Le Ministère de l'éducation et le NETS ont mis au point un vaste ensemble de méthodes pour rechercher les enfants et les jeunes concernés, y compris en recueillant des renseignements auprès des parents, de voisins, d'employeurs, d'écoles, d'instances publiques et d'autres organismes.
English: [on the report of the First Committee (A/58/457)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/457)]
English: P.O. Box 12 085 Poste Zoom, Ankorondrano, Antananarivo 101, Tel.: (261) 20 22 397 37 / 22 397 35 Fax: (261) 20 22 540 30 E-Mail: consulat.canada@moov.mg
French: C.P. 12 085 Poste Zoom, Ankorondrano, Antananarivo 101, Téléphone : (261) 20 22 397 37 / 22 397 35 Télécopieur : (261) 20 22 540 30 Courriel : consulat.canada@moov.mg
English: These results demonstrate that some children have more than one activity limitation that requires accommodation at school.
French: Ces résultats démontrent que certains enfants ont plus d’une limitation d’activités qui nécessite un aménagement à l’école.
English: The main uncertainty for the outlook continues to relate to how the Canadian economy adjusts to global developments.
French: La façon dont notre économie s'ajustera à l'évolution de la conjoncture mondiale demeure la principale incertitude entachant ces perspectives.
English: ◦ Printing options for carriers using a cargo control document
French: ◦ Options d'impressions pour les transporteurs utilisant un document de contrôle du fret
English: In line with the recommendations of the UN Committee, the Government has engaged children in this work, for instance through consultation exercises on how to tackle bullying and through awareness raising campaigns such as Anti Bullying Week.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement fait participer les enfants à cette activité, par exemple sous la forme de consultations sur la manière de lutter contre la pratique des brimades et de campagnes de sensibilisation, telles que la Semaine antibrimades.
English: - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio or television commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events 10 - - - - -Video recordings, not including news features or current events........... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, d'opérettes, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités 10 - - - - -Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide technical expertise in support of the Government of China's objective to improve the quality, relevance of and access to basic education in the poor western provinces.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, les partenaires canadiens fournissent une aide technique au gouvernement chinois afin qu’il puisse améliorer la qualité et la pertinence de l’éducation de base, ainsi que l’accès à cette dernière, dans les provinces pauvres de l’ouest de la Chine.
English: • University and College-related Research Centres and Institutes Chile
French: • Les centres et institutions de recherche liés aux universités et aux collèges canadiens Chili
English: Part of this change is attributable to the construction of larger houses and the growth of home-based offices.
French: Les prix contractuels pour le premier semestre de 1998 ont été fixés à environ 100 $ US/TMS et à 10 ¢ US/lb, puis ils ont fléchi jusqu’à 85 $ US/TMS et à 8,5 ¢/lb au cours du second semestre.
English: D. Examples of multi-species approaches to stream rehabilitation in the Great Lakes basin Example 1:
French: D. Exemples d'approches multi-espèces du rétablissement de l'eau dans le bassin des Grands Lacs Exemple 1 :
English: Quebec - Transportation | Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms Description:
French: Quebec - Transportation | Automobiles | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms Description :
English: For each risk identified, a preliminary analysis of the risk level (high/medium/low) was conducted to determine the main risks that might require further analysis.
French: Pour chaque risque identifié, une analyse préliminaire du niveau de risque (élevé, moyen et faible) a été effectuée pour déterminer les principaux risques qui pourraient nécessiter une analyse plus poussée.
English: Astral is a leader among Canadian outdoor advertising companies.
French: Astral est un leader parmi les entreprises d’affichage extérieur au Canada.
English: Golden Legion, another producer in Chinese Taipei that had sold very small volumes to Canada did not reply to the Tribunal's questionnaire.
French: Golden Legion, un autre producteur du Taipei chinois qui avait vendu seulement de très faibles volumes au Canada, n'a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: This translates into a total of approximately US$ 10 million annually, for a three- to five-year period, subdivided as follows:
French: Il s'agirait d'un montant total d'environ 10 millions de dollars par an, sur une période de trois à cinq ans, réparti comme suit :
English: The Shannon mandate also clearly indicated that the negotiations would enable consideration of the issue of past stocks of fissile materials.
French: Le mandat Shannon a également précisé que ces négociations permettraient l'examen de la question des stocks anciens de matières fissiles.
English: By improving the accuracy ratio of the system, OWAKE system has possibility to be converted in the future to an automatic retrieval system and automatic classification assignment system, with an ultimate goal to reach accurate classification at IPC main group level.
French: En en améliorant le taux d’exactitude, on pourra ultérieurement convertir le système OWAKE en système de recherche automatique et de classement automatique, l’objectif ultime étant de parvenir à un classement exact au niveau des groupes principaux de la CIB.
English: Erasmus Mundus is so important to students, doctoral post-graduates and lecturers because we are living in a mobile Europe where every country is maintaining its own identity, but at the same time, is making an effort to get to know and understand those around them.
French: Erasmus Mundus est à ce point important pour les étudiants, les étudiants de troisième cycle et de doctorat et les chargés de cours parce que nous vivons dans une Europe mobile où chaque pays conserve sa propre identité, mais tout en consentant un effort pour mieux connaître et comprendre ceux qui l'entourent.
English: Both of these comments illustrate the increasingly strong pressure being placed on decision makers to implement measures for boys and analyze the reasons behind their poor performance: "Boys are the forgotten ones, it is time to pay attention to them, take another look at their education, admit that they are different and foster their emotional development" [Translation, 980620p(2)].
French: Ces deux commentaires font sentir la pression de plus en plus forte qui s'exerce sur les décideurs afin que des mesures soient prises en faveur des garçons et pour analyser les raisons de leur triste performance : « les petits garçons ont été les grands oubliés, il est temps de s'y intéresser, de revoir leur éducation, d'admettre leur différence et de favoriser leur développement émotionnel » [980620p(2)].
English: On November 29, 2005, the Right Honourable Paul Martin met with the Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, and presented her with an Instrument of Advice recommending that the 38th Parliament of Canada be dissolved.
French: Le 29 novembre 2005, le très honorable Paul Martin a rencontré la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, pour lui remettre un instrument d’avis recommandant la dissolution de la 38e législature.
English: With regard to Bosnia and Herzegovina, the Commission presented to the Council, on 13 July, a report (2) stressing that although that country had not yet satisfied all the conditions necessary for entering a new stage in the stabilisation and association process it still clung to this prospect and the EU was prepared to help it along this road.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, la Commission a présenté au Conseil, le 13 juillet, un rapport (2) soulignant que, bien que ce pays n'ait pas encore satisfait à toutes les conditions nécessaires au franchissement d'une nouvelle étape dans le processus de stabilisation et d'association, il restait concerné par cette perspective et que l'Union européenne était toujours disposée à l'aider sur cette voie.
English: In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable: (a) independent management, not owing political obedience to the majority of the day.
French: En toute hypothèse, et sans préjuger de l'issue des débats en cours, il conviendrait d'insister sur le fait que la sauvegarde des trois principes fondamentaux suivants n'est en aucun cas négociable: a) gestion indépendante, non subordonnée à la majorité politique au pouvoir, b) qualité de l'information, c) variété et caractère attractif des contenus d'information.
English: Accordingly, vital rights are given their legitimacy, which is the first step to making vital rights universal.
French: Cela revient à légitimer les droits vitaux et à faire un premier pas pour leur donner un caractère universel.
English: For example, FINTRAC is limited to providing "designated information" to the law enforcement and other agencies mentioned above; there are significant penalties for unauthorized disclosure of the information held by FINTRAC; FINTRAC is required to destroy information after 5 years, or 8 years in the case of information that is part of a disclosure; and law enforcement agencies must obtain a production order based on reasonable grounds to believe in order to receive additional information from FINTRAC about an individual.
French: De plus, celui‑ci est tenu de détruire l’information qu’il possède après une période de 5 ans, ou de 8 ans s’il s’agit d’information ayant été communiquée. Enfin, les organismes responsables de l’application de la loi doivent obtenir une ordonnance de production fondée sur des motifs raisonnables de croire qu'un acte douteux a été commis afin d’obtenir du CANAFE des renseignements additionnels sur une personne.
English: A series of essays from a British perspective in regard to genetic testing.
French: Série d’essais sur les tests génétiques du point de vue britannique.
English: An offer to purchase a stated par amount of securities submitted by a government securities distributor to fulfil a guarantee to sell a specified amount of securities at an agreed-upon price or a price fixed in terms of an agreedupon standard is a bid of the government securities distributor and not a bid of a customer.
French: L’offre, déposée par un distributeur de titres d’État, d’acheter un montant nominal indiqué de titres en vue d’honorer l’engagement de vendre un montant précis de titres à un prix convenu ou à un prix fixé en vertu d’une norme convenue est une soumission de distributeur de titres d’État et non une soumission de client.
English: Two or more co-occurring species were detected in at least 15 of the 24 habitats.
French: Au moins deux espèces co-occurentes ont été décelées dans au moins 15 des 24 habitats.
English: Difficulties persist in the recruitment of minority staff, with few minority candidates applying for jobs and those that do being unable to travel to work owing to the security situation.
French: Les difficultés de recrutement de personnel appartenant à des minorités persistent cependant, du fait que les postes offerts suscitent peu de candidatures parmi ces minorités et que les rares candidats se trouvent dans l'impossibilité de se rendre à leur travail à cause du manque de sécurité.
English: Blades that streak should be replaced.
French: Il faut changer les balais d’essuie-glaces qui laissent des marques sur le pare-brise.
English: They are required either to maintain the existing policy framework or to round out the implementation the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils serviront à maintenir le cadre de réglementation actuel ou à mener à bien la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est mentionné dans la description.
English: • Financial contribution from Canadian Heritage, from Human Resources Development Canada and from Western Economic Diversification to support the creation of economic development zones in Francophone communities.
French: • Participation financière de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest pour appuyer la création de zones de développement économique au sein des communautés francophones.
English: (Statistics Canada, General Social Survey: Social engagement, 2003 and The Daily, July 6, 2004).
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale de 2003 sur l'engagement social, et Le Quotidien, 6 juillet 2004).
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. NMB En fr.
English: The NRC, in particular, was seen as offering major strength by virtue of its ability to marshal research and expertise that is oriented toward the needs of industry, both regionally and nationally.
French: Le CNR en particulier est considéré comme un important atout, compte tenu de sa capacité de canaliser une recherche et une expertise axées sur les besoins de l’industrie, tant régionalement que nationalement.
English: Requests the International Narcotics Control Board to provide those estimates to Member States in the same manner that it provides the estimates and assessments for substances in the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de communiquer ces évaluations aux États Membres comme il communique les évaluations concernant les substances inscrites aux tableaux de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: Although Mr. Harris has access to industry meetings where the subject could be raised, and although he expressed his willingness to do so during the course of the hearing, there is no evidence of any effort in this regard having yet been made by the CBC.
French: Bien que M. Harris ait accès à des réunions au cours desquelles la question pouvait être soulevée et bien qu'il ait exprimé sa volonté de le faire au cours de l'audience, rien n'indique qu'un effort ait été fait à cet égard par la SRC.
English: Both treaties are administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ces deux traités sont administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Serum sickness-like reactions from cefaclor in children.
French: J Am Acad Dermatol 1991;25:805-8 6.
English: In recent days, Hungarian language signs put up on the walls of the trilingual Babes-Bolyai University were taken down by the administration, and roughly broken up in front of the students.
French: Récemment, des panneaux en hongrois affichés sur les murs de l'université trilingue Babes-Bolyai ont été enlevés par l'administration et détruits devant les étudiants.
English: The mechanism of primary afferent depolarization (PAD) was studied in the isolated frog spinal cord using intrafibre recording (microelectrodes filled with 0.6 M potassium sulfate) from large myelinated axons of dorsal roots.
French: On a utilisé une technique d'enregistrement avec des microélectrodes contenant 0,6 M de sulfate de potassium, pour examiner le mécanisme de la dépolarisation afférente primaire (PAD) des gros axones myélinisés des racines postérieures de la moëlle épinière de la grenouille.
English: Moderators sometimes have a different personality on-line. The on-line personality of a moderator may be quite different from his/her off-line personality.
French: Les modérateurs ont parfois une personnalité différente en ligne. En ligne, la personnalité d'un modérateur peut être passablement différente de sa personnalité en situation réelle.
English: She noted the various initiatives under way in UNFPA to strengthen accountability.
French: Elle a fait état des diverses initiatives en cours au sein du FNUAP visant à consolider l’obligation redditionnelle.
English: Because they are more often and more severely sick or injured, people in the lowest quintile of income groups use approximately twice as much in the way of health care services as those in the highest quintile.
French: Comme elles sont plus souvent et plus gravement malades ou blessées que les autres, les personnes du quintile de revenu le plus bas utilisent environ deux fois plus de services de
English: I am pleased that the major criteria for the coverage required was territory and not solely population, which means that our rural and outlying areas can be served.
French: Je suis heureux que le critère majeur de couverture exigé ait été le territoire et pas seulement la population, ce qui permet de servir nos zones rurales et celles qui sont reculées.
English: Alert your contact to any separated family members.
French: Informez-la aussi de tout membre de votre famille qui manque à l’appel.
English: What is the appropriate standard of review with respect to para.
French: Quelle est la norme de contrôle qu’il convient d’appliquer en ce qui concerne l’al.
English: The Council of Europe has made its position on this subject clear for a number of years.
French: Le Conseil de l’Europe s’était nettement marqué à cet égard depuis plusieurs années.
English: The judge found that, on the evidence of the customary law of the Ganalbingu people, Mr. Bulun Bulun owed two fiduciary obligations to his community.
French: Le juge a estimé que, selon la loi coutumière du peuple Ganalbingu, M. Bulun Bulun avait deux obligations fiduciaires envers sa communauté.
English: Allow me, before concluding, to also thank the Regional Initiative, the African Union, the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the South African Facilitation, the special envoys and the Peacebuilding Commission for their contribution to the progress achieved in the peace process in Burundi.
French: Je voudrais avant de terminer remercier également l'Initiative régionale, l'Union africaine, le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, la facilitation sud-africaine, les envoyés spéciaux et la Commission de consolidation de la paix pour leur contribution au progrès du processus de paix au Burundi.
English: On behalf of Mr. Harricharan, it was contended that the selection board had erred by "Not considering the range of possible answers to k-1 the rating board devised an inadequate marking scheme."
French: On a soutenu au nom de M. Harricharan que le jury de sélection avait commis une erreur en négligeant de prendre en considération toute la gamme de réponses possibles à la question k-1 et qu'il avait mis au point un barème de correction inadéquat.
English: |_____| The most important consideration in reaching a decision is the consequences of the decision for me personally.
French: |_____| Le facteur le plus important à envisager pour la prise de décision a trait aux conséquences que cette décision aura pour moi.
English: To fulfill its mandate and to address the issues, the Branch undertakes three distinct activities: Modelling:
French: Pour s'acquitter de son mandat et se pencher sur les grandes questions, la Direction de la recherche sur la qualité de l'air a entrepris trois activités distinctes :
English: Important issues include ensuring that preventive measures are effective and do not unduly impede normal commercial activities and ensuring that, where costs or competitive factors are affected, the same requirements apply globally, so that a normal competitive environment is maintained.
French: Parmi les principales questions à prendre en considération, il y a lieu de citer la nécessité de faire en sorte que les mesures de prévention soient efficaces mais n'entravent pas indûment les activités commerciales normales, ainsi que la nécessité de faire en sorte que, lorsque les prix de revient ou la concurrence se trouvent affectés, les mêmes règles soient universellement applicables de manière à préserver une concurrence normale.
English: The guidelines available from Environment Canada for petroleum storage, listed below, can be used as technical supporting documents to supplement the TANKS model and emissions calculation.
French: Les lignes directrices disponibles à Environnement Canada au sujet du stockage du pétrole, et qui sont répertoriées ci-dessous, peuvent être utilisées comme des documents techniques d'accompagnement pour le modèle TANKS et pour le calcul des émissions.
English: • NWRI Special Achievement Award for Canada-Germany Joint Project, 1997
French: • Récompense pour contribution exceptionnelle à un projet canado-allemand décernée par l'Institut national de recherche sur les eaux, 1997
English: It is essential for Papua New Guinea to be able to learn from countries in a similar condition in the region.
French: Il est essentiel que la Papouasie-Nouvelle-Guinée puisse tirer parti de l'expérience des pays de la région qui sont dans une situation similaire.