ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
French: Invite également le Fonds pour l'environnement mondial à continuer de consacrer des ressources aux activités de renforcement des capacités des pays parties touchés appliquant la Convention;
English: Since financial transactions are likely to be directly related to income, it is probable that the incidence of the tax across individuals in any country would be progressive.
French: Étant donné que les transactions financières sont directement liées aux revenus, il est probable que les effets de la taxe sur les particuliers dans un pays donné seront progressifs.
English: • a change in the shape/structure of your foot Basic foot care Foot pain may keep you from enjoying life and staying active.
French: Soins de base des pieds Les douleurs aux pieds peuvent vous empêcher de profiter de la vie et de rester autonome.
English: "Guide to Understanding Halal Foods." 2004.
French: Bibliographie Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Quest compared to the previous one road and almost getting so many number of handy though.
French: Quest par rapport à la précédente et près de la route devient si grand nombre de numéro à portée de main si.
English: Another participant asked if consumers know that a water meter is used as a management tool, not as a measurement device.
French: Un autre participant demande si les consommateurs savaient que le compteur d'eau est utilisé comme outil de gestion et non comme appareil de mesure.
English: With its collection bag that holds 55 gallons of leaves and debris, and a 30" nozzle that is removeable in seconds to convert into a powerful blower, this vacuum/blower will get the job done.
French: Avec un sac de ramassage de 55 gallons pour les feuilles et les débris, et un embout de 30" qui se démonte en quelques secondes pour le transformer en une puissante souffleuse, cet aspirateur/souffleur est l'outil idéal !
English: Mitigation measures are being adopted that consider the specific nature of the problem.
French: Des mesures d'atténuation sont adoptées en fonction de la nature précise du problème.
English: •   Canadian Technology Innovation Highlighted as Technology Partnerships Canada Annual Report is Tabled OTTAWA, November 8, 2002 — The 2001-2002 Technology Partnerships Canada (TPC) annual report, Investing in Innovation, was tabled today in the House of Commons on behalf of Industry Minister Allan Rock.
French: •   L'innovation technologique canadienne est mise en évidence à l'occasion du dépôt du rapport annuel de Partenariat technologique Canada OTTAWA, le 8 novembre 2002 — Le rapport annuel de Partenariat technologique Canada (PTC) pour l'année 2001-2002, Investir dans l'innovation, a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock.
English: Lastly, this analysis did not consider any methodological aspects of the research that produced the documents in question.
French: Enfin, notons également que cette analyse ne tient pas compte des aspects méthodologiques des recherches qui ont fait l’objet de publications.
English: The parties may clarify and justify their positions using the information available to Health Canada when the decision was made.
French: Les parties peuvent clarifier et justifier leurs positions à l'aide de l'information dont Santé Canada disposait lorsque la décision a été prise.
English: A long-time resident of the Village of Rexton, New Brunswick, Raymond Murphy served his community for 32 years as a teacher until he retired in 2000.
French: Raymond Murphy est un résident de longue date du village de Rexton au Nouveau-Brunswick. Il a servi sa communauté pendant 32 ans comme enseignant jusqu’à sa retraite en l’an 2000.
English: Problems encountered, solutions found or proposed, and impact on future work. Detailed time schedule and methodology for the completion of the work Any specific point for which the opinion of the steering committee is sought.
French: • des informations complètes sur les progrès réalisés en vue des objectifs spécifiés en section 3; les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées, et leur impact sur le travail futur; un calendrier et une méthodologie détaillés pour la réalisation du projet; tout point spécifique au sujet duquel l'opinion du comité de pilotage est recherchée.
English: Item 7  Human Development Report
French: Point 7 Rapport sur le développement humain
English: Women and children constitute some 80 per cent of the world's millions of refugees and other displaced persons.
French: Les femmes et les enfants représentent environ 80 % des millions de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: Market estimates for retail sales in 2000 was $14 billion US in the original 12 European Union countries.
French: En 2000, les estimations de marché pour les ventes au détail s'élevaient à 14 milliards de dollars américains pour les 12 pays d'origine de l'Union européenne.
English: The general absence of systematic monitoring systems with baselines, benchmarks and indicators makes it difficult to assess outcomes.
French: De façon générale, l'absence de système de suivi systématique assorti de points de référence, de critères et d'indicateurs complique l'évaluation des résultats.
English: These conventions contain authorization to carry out assistance activities and set out the requirements for requesting it.
French: Ces conventions se caractérisent par le fait qu'elles mettent à même de réaliser les activités d'assistance et indiquent les conditions à remplir pour demander cette assistance.
English: Dr. Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Assemblée des communautés francophones de l'Ontario, Durham-Peterborough (ACFO-DP).
French: M. Colin Carrie, député d'Oshawa, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Assemblée des communautés francophones de l'Ontario, Durham-Peterborough (ACFO-DP). Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Premium rates should be relatively stable over time
French: Les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil du temps
English: In these circumstances, WD will work with other federal departments and the provincial governments to coordinate activities and to promote community planning, innovation and sustainable economic development.
French: Dans ces circonstances, DEO travaillera avec d'autres ministères fédéraux et les administrations provinciales pour coordonner les activités et promouvoir la planification, l'innovation et le développement économique durable des collectivités.
English: • The Canadian professional services sector, led largely by the engineering, architectural, and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20 percent per year ($6 billion in 1999) over the last 10 years.
French: ◦ Le secteur canadien des services professionnels, menÃ© surtout par le gÃ©nie, l'architecture et la consultation en gestion, a enregistrÃ© une croissance ininterrompue d'environ 20 % par an (6 milliards de dollars en 1999) au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es d'activitÃ©s internationales.
English: Many would have been originally purchased through the Eaton catalogues and in particular the Christmas editions that were such a favourite with both children and adults.
French: Dans bien des cas, ils avaient été achetés des catalogues Eaton, en particulier les catalogues de Noël si populaires auprès des petits et des grands.
English: Progress was made in nutritional monitoring through nutritional censuses of under-5 and school-aged children, helping to strengthen the capacity of the health districts for detecting acute malnutrition.
French: Le suivi nutritionnel a progressé grâce à des recensements nutritionnels des enfants âgés de moins de 5 ans et d'âge scolaire, contribuant ainsi à renforcer les capacités des districts sanitaires à déceler les cas de malnutrition aiguë.
English: He also wanted the conference participants to do more than just talk and suggested that a technology information network would be a tangible way to link academia and business to generate some win wins for the community.
French: Selon lui, la mise en œuvre d'un réseau d'information sur la technologie constituerait un moyen tangible pour relier les universitaires et les entrepreneurs dans le but de générer des situations gagnant-gagnant dont bénéficierait toute la collectivité.
English: Alemán, Miguel, installed as President of Mexico, 1946, 44.
French: Aleman, Miguel, installé comme nouveau président du Mexique, en 1946, 48.
English: Nearly a century later, these qualities are still very much in evidence, certainly among the people I whom I met over the last eight days.
French: » Un demi-siècle plus tard, ces qualités demeurent très évidentes, certainement du moins chez les gens que j'ai rencontrés au cours des huit derniers jours.
English: This model was incorporated into a finite element program, ANSYS, which was used to compute the response of laterally excited piles.
French: Ce modèle a été incorporé dans un programme d'éléments finis (ANSYS) qui a été utilisé pour calculer la réponse de pieux sollicités latéralement.
English: • Travel Grants to Professional Musicians (Individuals)
French: • Aide aux représentations internationales en musique (Projet pilote)
English: A simple model of price determination is proposed that defines the core conceptually, and illustrates the process by which aggregate inflation rates may differ from the core.
French: Les auteurs proposent un modèle simple de détermination des prix, qui définit le concept de l'inflation fondamentale et illustre en quoi celle-ci peut différer du taux d'inflation global.
English: I have the privilege of calling attention to the fact that this year marks the tenth anniversary of Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: J'ai le privilège d'attirer l'attention sur le fait que cette année marque le dixième anniversaire de l'adhésion de l'Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: table of key coordination mechanisms and actions (E/CN.17/2001/BP/17);
French: • Évaluation des progrès accomplis dans l'application d'Action 21 au niveau national : tableau des principaux mécanismes de coordination et des dispositions décisives (E/CN.17/2001/ BP/17);
English: • Forward the originals of the PWGSC-TPSGC 2000 and the PWGSC-TPSGC 2493 to the Pay Office for certification and onward transmission to Superannuation Directorate.
French: • Envoyer les originaux du PWGSC-TPSGC 2000 et du PWGSC-TPSGC 2493 au bureau de paye où ils seront certifiés et puis transmis à la Direction des pensions de retraite.
English: PERFORMANCE INDICATORS Without increasing the total number of personnel (staff on posts and all other types of employees) in a linear manner (that is, with only a limited increase of staff in areas where increased workloads cannot be absorbed by productivity measures, such as translation), receive and process the increasing total number of PCT applications, as referred to above.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réception et traitement des volumes accrus de demandes PCT indiqués ci-dessus sans augmentation linéaire du total des effectifs (fonctionnaires en poste et employés de toutes autres catégories), c’est-à-dire avec seulement une augmentation limitée des effectifs dans des domaines où une charge de travail accrue ne peut pas être absorbée par des mesures de productivité, comme la traduction.
English: Mifflin also said he applauded groups that have been working with Parks Canada to develop the site.
French: M. Mifflin a applaudi les efforts des groupes qui travaillent avec Parcs Canada pour aménager le lieu historique.
English: Cpl. Johnson described his attitude as defensive, stubborn and arrogant.
French: Johnson, il a réagi de façon défensive, entêtée et arrogante.
English: On the African continent, different tribes co-exist within geographical boundaries drawn over time, sometimes without regard for the demographic realities.
French: Sur le continent africain, des tribus différentes coexistent à l’intérieur de frontières géographiques tracées au fil du temps, parfois au mépris des réalités démographiques.
English: The type of transboundary movement procedure to be applied depends on the condition of the collected mobile phones after evaluation and/or testing and labelling.
French: Le type de procédure à mettre en place pour les mouvements transfrontières dépend de la condition des téléphones portables collectés une fois qu'ils ont été évalués ou testés et étiquetés.
English: The Congress commends the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity (2007), signed by mayors throughout the world, which emphasises the crucial role of local authorities in the protection of biodiversity.
French: Il salue la Déclaration du Curitiba sur les villes et la biodiversité (2007), signée par des maires du monde entier qui souligne le rôle essentiel des autorités locales dans la protection de la biodiversité.
English: Category B applicants are also invited to undergo a selection process.
French: Les candidats de la catégorie B sont également invités à participer à un processus de sélection.
English: This is covered by workers compensation benefits.
French: Ceux-ci sont couverts par les indemnités pour accidents du travail.
English: (Rogers v. Canada (Correctional Service), [2001] 2 F.C. 586 (T.D.); See also R. Leckey and E. Didier, "Le droit linguistique privé" in Les droits linguistiques au Canada (2ième éd.), under the direction of Michel Bastarache, Éditions Yvon Blais, page 537.) [62] Even though there are specific remedies provided under Part X of the Official Languages Act, in order to determine whether the institution in its staffing action breached its obligations under this Act, this does not in any way strip the Tribunal of its authority to determine whether a language requirement, even if objectively justified, is simultaneously discriminatory.
French: Canada (Service correctionnel), [2001] 2 C.F. 586 (1re inst.); voir également R. Leckey et E. Didier, « Le droit linguistique privé » dans Les droits linguistiques au Canada (2ième éd.), sous la direction de Michel Bastarache, Éditions Yvon Blais, p. 537.) [62] Bien qu'il existe des recours spécifiques prévus à la Partie X de la Loi sur les langues officielles, afin de déterminer si l'institution dans sa dotation en personnel a contrevenu aux obligations qui sont les siennes en vertu de cette loi, cela n'enlève aucunement la compétence au Tribunal de déterminer, si une exigence linguistique, même celle qui se justifie objectivement, est en même temps porteuse de discrimination.
English: 14.7 The Economic Commission for Africa's functions and services to its member States are founded on certain unique comparative advantages.
French: 14.7 Les fonctions de la CEA et les services qu'elle offre aux États membres s'appuient sur des avantages comparatifs uniques.
English: In 2000, the VAT law complied with most Community principles but the remaining differences need to be eradicated (overly long list of exemptions).
French:  En 2000, la loi sur la TVA respecte pour l'essentiel les principes de la CE mais les dernières différences doivent être supprimées (liste d'exonérations trop longue).
English: CN has not, therefore, established that accommodating Mr. Audet's needs would impose undue hardship on CN. d) Did Mr. Audet hinder CN's accommodation efforts? [108] CN claims that it has made all reasonable efforts to accommodate Mr. Audet and that it is his own inflexibility that has prevented a solution from being found.
French: Le CN n'a pas, par conséquent, établi que le fait de fournir un accommodement à M. Audet constituerait pour lui une contrainte excessive. d) M. Audet a-t-il entravé les efforts d'accommodement déployés par le CN? [108] Le CN prétend qu'il a déployé tous les efforts raisonnables en vue de fournir un accommodement à M. Audet et que c'est la propre inflexibilité de ce dernier qui a empêché qu'une solution soit trouvée.
English: • The subsequent program review exercise also led to a serious undermining of the capacity of evaluation functions.
French: • L'examen des programmes auquel on a procédé par la suite a aussi abouti à une réduction importante de la capacité des fonctions d'évaluation.
English: What additional information do we need?
French: De quelles informations supplémentaires avonsnous besoin?
English: W C W O Representatives, over the last four years, have also attended the following ECOSOC Commission meetings: Commission on the Status of Women, PrepComs for the Commission for Social Development Commission on Human Rights, Population Commission, Second World Assembly on Ageing (Madrid, April 2002), UNICEF's General Assembly on the Summit of Children (New York, May 2002) as well as three PrepComs leading up to the conference: 30 May - 02 June, 2000; 29 Jan - 02 Feb, 2001; 11-15 June, 2002, UNIFEM meetings, UN General Assembly, the Executive Councils and General Conferences of UNESCO and FAO, and ILO.
French: Au cours des quatre dernières années, des représentantes de l'UMOFC ont assisté à ce qui suit : sessions de la Commission de la condition de la femme; comités préparatoires pour la Commission du développement social, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la population et du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, avril 2002), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Sommet des enfants) (New York, mai 2002).  Elle a également participé aux travaux de trois comités préparatoires (30 mai-2 juin 2000; 29 janvier-2 février 2001; 11-15 juin 2002) à des réunions d'UNIFEM, de l'Assemblée générale des Nations Unies, des conseils exécutifs et des Conférences générales de l'UNESCO, de la FAO et de l'OIT.
English: In our Annex I, we have attempted to break down responsibilities in somewhat greater detail, and have identified where responsibility (and spending authority) should be located.
French: Dans notre Annexe I, nous avons tenté de ventiler les responsabilités de manière un peu plus détaillée, et avons désigné les secteurs où doit s’exercer cette responsabilité (et ce pouvoir de dépenses).
English: How should we respond to the social and climate emergency?
French: Quelle réponse à l'urgence sociale et climatique?
English: Hence, the "text" that can be associated with a particular pole is similar to a Mayan text, in that only a few glimpses are possible.
French: Le «texte» qui peut être associé à un mât donné est donc analogue à un texte maya en ce sens qu'on ne peut en saisir que des bribes.
English: After the transition period, British Columbia forest fires on Nisga’a Public Lands: is responsible for control and suppression of
French: Pendant la période de transition, le Canada paie les touts encourus par la ColombieBritannique pour le contrôle et la suppression des incendies de forêt qui prennent naissance sur d’anciennes réserves indiennes Nisga’a sur la même base qui se serait appliquee si ces
English: Technological Change and Skills Technological Change as an Engine of Endogenously Sustainable Growth
French: Les changements technologiques et les compétences Les changements technologiques comme moteur d’une croissance durable de façon endogène
English: • Minister Pettigrew Announces successful conclusion to FTAA Trade Ministers Meeting  News Release and Declaration of Ministers - November 4, 1999  We invite you to consult our section "Regional and Bilateral Agreements - Free Trade Area of the Americas (FTAA)" in which you will find information on the FTAA Ministerial Meeting Conference which was held in Toronto on November 3-4 1999
French: • Le Ministre Pettigrew annonce le succes de la reunion des ministres du commerce de la ZLEA  Communique et déclaration des Ministres - 4 novembre 1999  Nous vous invitons a consulter notre section "Accords regionaux et bilateraux -Zone de libre-echange des Amerique (ZLEA)" dans laquelle vous trouverez des renseignments sur la Reunion de la Conference ministerielle de la ZLEA qui s'est tenue a Toronto les 3 et 4 novembre 1999
English: The United States understands that, as with the Beijing Declaration and Platform for Action, any commitments referred to in the draft outcome document for further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action attributed to States are, unless such States indicate to the contrary, not legally binding, and that they consist of recommendations concerning how States can and should promote the objectives of the Conference.
French: Les États-Unis comprennent bien que, comme c'est le cas pour la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout engagement auquel fait allusion le projet de rapport concernant les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et qui est attribué aux États n'est pas juridiquement contraignant à moins d'indication contraire de la part des États, et que ces engagements se composent de recommandations portant sur la manière dont les États peuvent et doivent promouvoir les objectifs de la Conférence.
English: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.
French: Ce n'est qu'ainsi que les victimes auront une chance de voir satisfaites leurs demandes de dédommagement.
English: And, in the presence of the Council and the Commission, I would like to ask that an in-depth debate be held on the effectiveness of the application of this clause and on the possible mechanisms for its parliamentary monitoring and evaluation.
French: Je tiens à lancer un appel, en présence du Conseil et de la Commission, pour qu'il y ait un débat en profondeur sur le caractère effectif de l'application de cette disposition et sur les éventuels mécanismes de suivi et d'évaluation parlementaires.
English: The Bureau recommended that the election of the Bureau for the thirty-sixth and future sessions of the Commission take place at the beginning of the sessions.
French: Le Bureau a recommandé que l'élection des membres du Bureau de la Commission, pour sa trente-sixième session et ses sessions ultérieures, ait lieu au début des sessions.
English: On 30 June 2004, Harvard re-emerged into political life when he was installed as the 23rd lieutenant-governor of Manitoba, replacing Peter LIBA.
French: Le 30 juin 2004, il réapparaît sur la scène politique alors qu'il entre en fonction à titre de 23e lieutenant-gouverneur du Manitoba, en remplacement de Peter LIBA.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 16,00 GBP par jour.
English: The Nisga’a own and have rights to natural resources, and will also receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga’a possèdent des ressources naturelles et détiennent des droits pour celles-ci, et ils recevront aussi 253 millions de dollars sur 15 ans.
English: Telephone Commercial Main (011 591 2) 432-838
French: Téléphone principal commercial (011 591 2) 432-838
English: In the same way, over the next few months, it is expected that requests will trend towards being more Business rather than Functional related as users become more familiar with the system and begin processing more transactions independently in the EMIS.
French: De même, on s’attend à ce qu’au cours des prochains mois, les demandes porteront davantage sur les processus que sur les fonctions, car les utilisateurs connaîtront de mieux en mieux le système et réaliseront davantage de transactions de façon autonome.
English: 32 And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look!
French: 32 Et il arriva que l'ange me parla encore, disant: Regarde!