ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your protection, we use a company called Protx.com to process these transactions.
French: Pour votre protection, nous employons une compagnie appelée Protx.com pour procéder à ces transactions.
English: The U.S. presence was most pronounced in services and retail, accounting for just over three quarters of the total FDI stock in this sectoral grouping, or $22.2 billion; in energy and metallic minerals (75.5 per cent of sectoral FDI); and in machinery and transportation equipment (70.7 per cent).
French: 100 (figure 5-5). Parmi les secteurs industriels, ceux de l’énergie et des minéraux métalliques occupaient une place prépondérante en représentant 83,5 milliards de dollars, ou 23,3 p.
English: These recommendations will be examined by Serbia, which will provide responses in due time.
French: Ces recommandations seront examinées par la Serbie, qui répondra en temps voulu.
English: Through this support, it sought to foster a new participatory development for Guatemala, inspired by the provisions of the peace agreements and the Millennium Development Goals.
French: Elle souhaite favoriser ainsi l'éclosion, dans ce pays, d'un développement participatif qui s'inspire des propositions issues des accords de paix et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · The European Commission launching a review of the Sustainable Development Strategy during 2009, involving a process of wide stakeholder consultation.
French: Ils devraient améliorer la qualité de l'aide par un soutien budgétaire efficace, une réduction de la dette et un déliement de l'aide.
English: http//book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex
French: http//book.coe.int Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: Trade in services by transition economies is highly concentrated in country terms, five countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Russian Federation and Ukraine) accounting for three quarters of exports; and the concentration rates are almost equally high on the import side.
French: Le commerce des services des pays en transition est fortement concentré sur le plan de la répartition entre pays, puisque la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et l'Ukraine sont à elles seules à l'origine des trois quarts des exportations, tandis que la concentration est presque aussi prononcée pour ce qui est des importations.
English: Nixon, United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nixon (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: H. Illicit transfer and non-return of the child (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (article 11 de la Convention)
English: Lets make love until death my Baby! !
French: Perso, ça m'attriste pour elle tout ça et ce genre de DVD...
English: The use of wireless handheld devices - Jonathan Borwein of Simon Fraser University and Kal Toth of the Technical University of British Columbia will join Chair Hal Davies of Perform Plus Management Inc. to discuss new applications of wireless technologies and handheld devices in education and training.
French: L'utilisation des appareils de poche sans fil - Jonathan Borwein, de l'Université Simon Fraser, et Kal Toth, de l'Université technique de la Colombie-Britannique, se joindront au président de session Hal Davies, de Perform Plus Management inc. Ils traiteront des nouvelles applications de technologies et d'appareils de poche sans fil dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: For example, it is unknown whether one or more clients might have been "venting" about a procedure Ms Sawatzky had no control over, as opposed to complaining about her dealings with them.
French: Par exemple, nous ignorons si un ou des clients « se défoulaient » concernant une procédure sur laquelle Mme Sawatzky n’avait aucune prise ou s’ils se plaignaient de sa façon de traiter avec eux.
English: The Committee is open to future proposals, but in the interim recommends that certain capabilities, identified by the Secretary-General as lacking, be placed within the current structure.
French: Il reste ouvert à de nouvelles propositions, mais, dans l'immédiat, il recommande que les capacités dont le Secrétaire général a constaté le manque soient mises en place dans le cadre de l'organigramme actuel.
English: PRESS RELEASE Nº 53/04 7 July 2004 *** NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 7 July 2004 The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 53/04 7 juillet 2004 *** NOUVEAU MEMBRE AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 7 juillet 2004 La conférence des Représentants des Gouvernements des États membres a adopté, le 23 juin 2004, une décision portant nomination de Mme Verica TRSTENJAK, en tant que juge de nationalité slovène au Tribunal de première instance, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 août 2007.
English: Events of hydrometeorological origin constitute the large majority of disasters.
French: Les événements de source hydrométéorologique sont à l'origine de la grande majorité des catastrophes.
English: The Arctic Council has also started to establish international linkages by, for example, bringing the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) Report on "Arctic Pollution Issues:
French: De son cÃ´tÃ©, le Conseil de l'Arctique a commencÃ© Ã tisser des liens internationaux, notamment en prÃ©sentant le rapport du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique - «Arctic Pollution:
English: A multi-million dollar collaborative study is underway with Genome Atlantic and other partners, called the Cod Genomics Project (CGP). This multi-partner project is exploring the potential of selective breeding for genetic improvement of cod.
French: Une étude de collaboration de plusieurs millions de dollars, en cours avec Genome Atlantic et d’autres partenaires et que l’on appelle le projet de génomique de la morue, explore le potentiel d’élevage sélectif en vue de l’amélioration génétique de la morue.
English: • improve use of Aboriginal knowledge in environmental research, including local participation and policy; 
French: • mieux utiliser le savoir autochtone dans les recherches sur l'environnement, notamment grâce à la participation et aux stratégies locales;
English: It noted that the Federal Court had on numerous occasions found that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was not directly applicable and that the victims of violations of Covenant rights could not obtain reparation.
French: Elle note qu'à de nombreuses reprises, le Tribunal fédéral a considéré que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'était pas directement applicable et que les victimes de violations des droits reconnus dans le Pacte n'ont pas pu obtenir réparation.
English: Draft opinion (PE 374.276v01-00) Philip Bradbourn Establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) Proposal for a regulation (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Projet d'avis (PE 374.276v01-00) Philip Bradbourn Constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) Proposition de règlement (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
English: A popular saying has it that Microsoft’s most valuable assets walk in and out of the company each day.
French: On peut ainsi dire que les actifs les plus importants d’une entreprise comme Microsoft entrent et sortent chaque jour de cette société.
English: From a cancer patient: "Nine days after the surgery I was part of a parish trip to New Haven and St. Mary's Church.
French: Un père de famille chômeur se trouve un emploi.
English: Awareness The NCC's official languages champion ensured that the senior management committee took official languages into account in planning new projects, programs and services.
French: Consultations Le Ministère a organisé des consultations régulières avec les CLOSM partout au Canada pour mieux comprendre leurs besoins et leurs priorités.
English: He was active in Progressive Conservative student groups, worked for the Ontario government, and in 1972 was elected MP for Wellington-Dufferin-Simcoe.
French: Il milite au sein de groupes étudiants progressistes-conservateurs, il travaille pour le gouvernement ontarien et, en 1972, il est élu député dans Wellington-Dufferin-Simcoe.
English: • Creation of animal-human hybrids
French: • la création d'hybrides animal-humain;
English: Q. Would it be true to say, Mr Beaudin, that the union  systematically refused during this whole period (and up to 1988) to provide  the necessary candidates to enable the employer to hire, and that the  employer had to in fact file a grievance itself in order to obtain an order  against you to this end?
French: «Q. Est-ce qu'il serait  vrai de dire, monsieur Beaudin, que le syndicat a systématiquement refusé  pendant toute cette période-là (et jusqu'en 1988) de fournir les candidats  nécessaires pour pouvoir permettre à l'employeur de procéder à l'embauche et  qu'il a dû effectivement loger lui-même, l'employeur, un grief pour obtenir  une ordonnance contre vous à cet effet-là?
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title Cot and Cradle Stories Typescripts with annotations and corrections by E.S. Caswell: (cont’d) (r) "The Swiss Herd-boy and his Alpine Mouse"
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier Cot and Cradle Stories : manuscrits dactylographiés avec annotations et corrections d’E.S. Caswell : (suite) (r) « The Swiss Herd-boy and his Alpine Mouse »
English: Technical assistance and capacity-building 361 - 381
French: Assistance technique et renforcement des capacités 361 − 381 83
English: • IT116R3 Rights to Buy Additional Shares
French: • IT116R3 Droits d'achat d'actions supplémentaires
English: Another heavy burden is the Roma issue.
French: La question des Roms est un autre lourd fardeau.
English: Is the project justification based on an ROI with an attractive projected return?
French: La justification du projet est-elle fondée sur un RCI dont le taux de rendement escompté est intéressant?
English: We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.
English: A species is not protected under SARA unless it is legally listed.
French: Le COSEPAC, avec la collaboration du SSE, évalue la situation biologique d’une espèce en s’appuyant sur la meilleure information dont il dispose.
English: How Much Did It Cost?
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1998–1999 L’explication des écarts L’écart de 42 100 $ entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au report des ressources de fonctionnement de 1997–1998 à des années ultérieures.
English: The department’s representative argued that there was no evidence that Mr. Beek’s appeal documents were received within the time limits and therefore I had no jurisdiction to consider Mr. Beek’s appeal on its merits.
French: La représentante du ministère allègue que rien dans la preuve ne démontre que les documents d’appel de M. Beek ont été reçus dans les délais impartis et que je n’ai donc aucune compétence pour juger les appels de M. Beek sur le fond.
English: Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
French: Amendement Il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux et d’accroître le niveau des investissements de tous les acteurs.
English: Intellectual Property  Recommendation 27 The Government agrees that Canadian positions in intellectual property (IP) trade policy negotiations should represent all Canadian interests.
French: Propriété intellectuelle  Recommandation 27 Le gouvernement convient que la position du Canada dans les négociations commerciales sur la propriété intellectuelle devrait refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: The resulting added friction can be offset by replacing the traditional «V» shape with a semi-arched profile.
French: Cette friction supplémentaire a été réduite en remplaçant le «V» traditionnel par une forme semi-arquée.
English: As recently noted (4), ‘the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute "proposed Community acts" within the meaning of Article 105(4) of the Treaty’ (5).
French: Comme elle l'a indiqué récemment (4), «la BCE estime que les actes de niveau 2 proposés constituent des "actes communautaires proposés" au sens de l'article 105, paragraphe 4, du traité» ( 5).
English: Based on evaluation of systematically reviewed literature of obesity prevention, future studies addressing prevention should address the following issues:
French: Recherche Une évaluation des publications sur la prévention de l’obésité qui ont fait l’objet d’une recension systématique révèle que les études futures dans ce domaine devraient aborder les questions suivantes :
English: To obtain a TIR carnet, the carrier must belong to a national association which can furnish professional and economic guarantees and which is authorized to issue carnets.
French: Pour obtenir un carnet TIR, le transporteur doit appartenir à une association nationale qui peut avancer des garanties professionnelles et économiques et qui est habilitée à délivrer des carnets.
English: Comprehensive information on European rail services and the option of buying tickets to anywhere in Europe should be the rule rather than the exception.
French: La mise à disposition d'informations détaillées sur les services ferroviaires européens et la possibilité d'acheter des tickets pour n'importe quelle destination en Europe devraient être la règle et non plus l'exception.
English: The Director considered that the excellent work performed by the World Forum should be recognized by the broader public and that the Round Table could increase the visibility of WP.29.
French: La Directrice a estimé que l'excellent travail accompli par le Forum mondial devrait être reconnu par le grand public et que la table ronde permettrait d'accroître la visibilité du WP.29.
English: Recommendation letters to potential funding organisations Official Council of Europe representation at official parts of the training course programme; Publicity of the training course at the Council of Europe Internet sites and publications; Authorisation for the organisers to use the logos of the Council of Europe and its Human Rights Education Youth Programme for the activity; Facilitating contacts with other institutions and organisations in the country already co-operating with the Council of Europe.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport pourra soutenir les stages au moyen : d’un soutien et de conseils pédagogiques de qualité pour adapter le stage de formation à la situation spécifique du/des pays organisateur(s) ; pour recommander ou désigner un ou plusieurs formateur(s) expérimenté(s) spécialisé(s) dans ce domaine pour aider le groupe préparatoire national à élaborer le programme.
English: The following 3 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 16 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: As your business grows, so do your rewards.
French: Au fur et à mesure que votre commerce se développe, vos récompenses font de même.
English: As New Brunswickers, we should take pride in the way our MLAs are supported in the legislative process; in some areas, however, there is still some room for improvement.
French: Comme Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, nous devons tirer une fierté de la manière dont nos députés sont soutenus dans le processus législatif. Dans certains secteurs, cependant, il y a toujours de la place à l’amélioration.
English: The Assembly acknowledges the outstanding achievements made by the European Union in the area of the protection of EU migrant workers and believes that the Council of Europe should play a major role in bringing the protection of all migrant workers who are nationals of Council of Europe member states closer to EU standards.
French: L’Assemblée reconnaît les remarquables réalisations de l’Union européenne dans le domaine de la protection des travailleurs migrants communautaires et estime que le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle majeur en rapprochant la protection de tous les travailleurs migrants qui sont des ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe des normes de l’Union européenne.
English: Annual loss rates vary considerably from year to year, largely due to changes in fire weather conditions.
French: Le taux de destruction annuel fluctue beaucoup d’une année à l’autre, notamment à cause de la variation des conditions météorologiques propices aux incendies.
English: If we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow Kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
French: Certes: la solution du conflit au Kosovo passe par une large autonomie à l'intérieur des frontières reconnues au niveau international si nous ne voulons pas que les problèmes s'étendent à d'autres pays.
English: 5.2.1.2 Mitigation measures during construction and significance of residual effects During construction, the activities involved in land clearing and leveling, grading, and digging ditches within the right-of-way will entail the permanent loss of about 80 ha of terrestrial plant communities and 0.7 ha of riparian vegetation.
French: À noter que localement, il y a peu de dénivelés le long du tracé projeté de l’autoroute 35 alors que régionalement, l’élévation de terrain passe d’environ 50 m au nord du tracé à proximité de la route 227 à Saint-Alexandre à environ 35 m au sud à proximité de l’intersection avec la route 133 à Saint-Sébastien.
English: Regarding economic activity, growth slowed down in the Czech Republic in 1997, with GDP growing by only 1% over the year compared with 3.9% in 1996.
French: En ce qui concerne l'activité économique, la croissance s'est tassé en République tchèque en 1997, le PIB augmentant de 1 % seulement sur l'ensemble de l'année, au lieu de 3,9 % en 1996.
English: There is growing cooperation with regional organizations, but many of the agreed-upon modalities for better cooperation are yet to be implemented.
French: La coopération se renforce avec les organisations régionales, mais beaucoup des modalités convenues pour l'améliorer encore ne sont pas en application
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following suggestions were made:
French: Les participants des trois disciplines pensaient que les établissements de formation devraient jouer un rôle actif pour faciliter l’accès à la recherche ainsi que sa compréhension, son application et la direction d’études, mais on constate moins de consensus dans le cas du rôle des associations nationales.
English: Si vous ne recevez pas vos adresses en temps voulu, vous nous avez peut-?tre fourni une adresse e-mail incompl?te ou comportant une erreur.
French: Si vous ne recevez pas vos adresses en temps voulu, vous nous avez peut-être fourni une adresse e-mail incomplète ou comportant une erreur.
English: The evidence reveals there is no single, right route to achieving public policy goals.
French: Les faits montrent qu'il existe plus d'un bon moyen d'atteindre des objectifs stratégiques.
English: support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
French: - soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l’échange d’informations, l’évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération.
English: In 2004-05 (the latest available data), the federal government spent $407 million on intramural health R&D and RSA in support of such activities as the regulation of new products, services, and technologies, the prevention of infectious diseases, chronic diseases and injuries, and in responding to public emergencies.
French: En 2004-2005 (dernière année pour laquelle nous avons des données), le gouvernement fédéral a consacré 407 millions de dollars à la R-D et aux ASC intra-muros en santé, pour soutenir des activités comme la réglementation des nouveaux produits, services et technologies, la prévention de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de blessures, et l'intervention en situation d'urgence publique.
English: Run the laptop client using the "-import [buffer filename]" option.
French: Démarrer le client du laptop en usant de l'option "-import [nom_du_buffer]".
English: In view of the integral part the community health needs assessment will play in the overall regional health planning process, Regional Health Authorities should seriously consider setting up of a responsibility centre within their region.
French: Étant donné l’importance du rôle de l’évaluation des besoins en matière de santé communautaire dans le cadre du processus de planification des services de santé régionaux, chaque office régional de la santé devrait considérer sérieusement l’établissement d’un centre de responsabilité dans la région qu’il dessert.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources, with a view to ensuring the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie de l'approbation des ressources humaines et financières, dans le but d'assurer l'exécution effective intégrale et efficace de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard;
English: Bring the Russian version of the proposed amendment into line with the other versions (column identification).
French: Aligner la version russe de l'amendement proposé sur les autres versions (identification des colonnes).
English: After all, nature's limits must be more important that the limits set by the USA.
French: Les limites imposées par la nature comptent pourtant davantage que celles fixées par les États-Unis.
English: The drafting group proposes that the structure of its report to the Council be as follows:
French: Le groupe de rédaction propose que son rapport au Conseil soit conçu selon le plan suivant:
English: This helped to strengthen the commitment to collective action both within the Union and in partnership with other organisations or third countries.
French: Elles ont notamment permis à l'Union de renforcer une volonté d'agir collectivement tant en son propre sein qu'en partenariat avec d'autres organisations ou États tiers.
English: Also as a member of the Saint-Benoît brotherhood, I earnestly wish to see the transnational community of universities which already existed in XIIth and XIIIth century Europe re-established in future, thanks in particular to this new legislation, community which was inspired by belonging to a single civilisation, based not only on both the Latin language and Roman law, but also on the Graeco-Christian values which are still ours today.
French: Et le membre de la fraternité Saint-Benoît que je suis souhaite vivement voir se reconstituer à l'avenir, grâce notamment à cette nouvelle réglementation, la communauté universitaire transnationale qui existait déjà en Europe aux XIIe et XIIIe siècles et qui s'inspirait de l'appartenance à une même civilisation, à la fois fondée sur la langue latine et sur le droit romain, mais aussi sur les valeurs héléno-chrétiennes qui sont toujours les nôtres aujourd'hui.