ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rome (Roma): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: I rejected the allegation that Mr. Sparks deserved 4/6 marks rather than 0/6 marks for his answer to question 5.
French: Je rejette l’allégation de M. Sparks selon laquelle il méritait une note de 4/6, au lieu de 0/6, pour sa réponse à la question 5.
English: All the information contained in this chapter is derived from one basic source, namely the Statistical Survey of Population and Housing, published in 1996 by the Ministry of Social Affairs, and two complementary sources, namely Map of living conditions in Lebanon (Ministry of Social Affairs and UNDP, 1998) and the Lebanese survey of maternal and child health (Ministry of Public Health and the League of Arab States).
French: 1 Toutes les informations contenues dans le présent chapitre proviennent d'une source principale, à savoir l'Enquête statistique sur la population et le logement, publiée en 1996 par le ministère des affaires sociales et de deux sources complémentaires, à savoir la Map of living conditions in Lebanon (Ministère des affaires sociales et PNUD, 1998) et l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile (Ministère de la santé publique et Ligue des Etats arabes).
English: "Using special cameras, the intensity of the coloured light emitted from each spot on the glass slide indicates whether there are gains or losses of the number of copies of specific DNA fragments in the tumour cells."
French: À l’aide de caméras spéciales, l’intensité de la lumière colorée émise par chaque point sur la lamelle indique s’il y a gain ou perte d’ADN dans les cellules tumorales.
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly (1934) 28 A.J.I.L., p. 789.
French: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly (1934), 28 A.J.I.L., p. 789.
English: Insofar as Rwanda is concerned, I think that there has been an exaggeration about this issue.
French: Pour ce qui est du Rwanda, je pense qu'il y a eu une exagération sur cette question.
English: Makomaski-Illing, E.M., and M.J. Kaiserman.
French: MAKOMASKI-ILLING, E.M., et M.J. KAISERMAN.
English: 7325.91.10 00 - - -Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing
French: 7325.91.10 00 - - -D'acier, d'un diamètre n'excédant pas 9,5 mm, pour le lustrage
English: Provincial governors started overseeing the implementation of the action plan.
French: La mise en œuvre de ce plan est d'ores et déjà contrôlée par les gouverneurs des provinces.
English: • support in improving pedagogical approaches and school management.
French: • le soutien à l'amélioration des approches pédagogiques et de la gestion des écoles.
English: As you step through the Habitation gate, costumed interpreters will help you «return in time» to the 17th century.
French: À l'entrée de l'Habitation, les visiteurs sont conviés, par des interprètes en costumes d'époque, à « remonter le temps » jusqu'au XVIIe siècle.
English: Finally, in the Fall 2006, I will be conducting a one-week basic military prosecutors course designed to ensure that all military prosecutors have formal training in the fundamentals of prosecutions.
French: Finalement, à l'automne 2006, je donnerai un cours de base d'une semaine sur les poursuites militaires, conçu pour s'assurer que tous les procureurs militaires possèdent une formation officielle sur les composantes fondamentales des poursuites.
English: 45 years and over
French: Moins de 15 ans 15-24 ans 25-44 ans 45 ans et plus
English: Many binning modes from 768x580 to 192x145, focus up to 2 frames/sec.
French: Binning 768x580, 384x290 et 192x145; focus jusqu'à to 2 images/sec.
English: When capitalized, "Review" and "Reviewer" refer to the single discipline and its practitioner created in some departments by the fusion of audit and evaluation.
French: Lorsqu'ils portent la majuscule initiale, les termes « Examen » et « Examinateur » s'entendent de la discipline unique et de son praticien, tels qu'ils existent dans certains ministères en raison de la fusion de la vérification et de l'évaluation.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure cooperation and information sharing within its various divisions and sections having responsibilities for aquaculture products?
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments assure une collaboration et un partage d'information à l'intérieur de ses diverses divisions et sections responsables des produits aquicoles?
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Planning & Operations Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des opérations Liens institutionnels
English: The Order of Merit of the Police Forces recognizes exceptional service and performance by members of the Canadian Police Services.
French: L’Ordre du mérite des Corps policiers souligne le rendement et les services remarquables de membres des Corps policiers canadiens.
English: Human land use, which could mask climate-related change, is often negligible in high mountain regions.
French: L'intervention de l'homme, qui pourrait masquer les effets du changement climatique, est souvent négligeable dans les zones de haute montagne.
English: You can also use this chart to claim a business income reduction if you are a partner in a partnership that sold eligible capital property and you filed a capital gains election in 1994 relating to your partnership interest.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: These protests came as Mrs Megawati's first 100 days in office ended.
French: Ces manifestations se sont produites alors que Mme Megawati célébrait la fin de ses premiers cent jours au pouvoir.
English: 36 Rose D. Economic determinants and dietary consequences of food insecurity in the United States.
French: V.S. Tarasuk et G.H. Beaton, « Household food insecurity and hunger among families using food banks », Revue canadienne de santé publique, 90(2), 1999, p.109-113. 33.
English: Furthermore, the Board notes that the perception that standards have been lowered for women impacts negatively on gender integration, creating a fundamental barrier to the acceptance of women, especially in the Combat Arms occupations within LFC." (page 10) The aftermath of the NCARR case is more positive, though some aspects have attracted criticism.
French: Qui plus est, le Comité a constaté que la perception selon laquelle les normes ont été abaissées pour les femmes a une influence négative sur l'atteinte de l'égalité entre les sexes, et crée un obstacle fondamental à l'acceptation des femmes, notamment dans les postes des armes de combat au sein du CFT.
English: There has been some feedback to the GMP Committee from three stakeholders to date.
French: Certains commentaires formulés par trois intervenants ont jusqu'ici été transmis au Comité sur les BPF.
English: Its Consumer Advisory Council puts a human face on the disease and provides input into funding decisions, helping direct research into areas that are seen to be the most useful to people with arthritis.
French: Son Conseil consultatif auprès des consommateurs met un visage humain sur la maladie et donne son avis dans les décisions de financement ce qui aide à diriger la recherche vers les domaines qui semblent être les plus utiles aux personnes souffrant d'arthrite.
English: In addition, operational circumstances in the field require, in some instances, the postponement of certain activities.
French: Ces estimations feront par conséquent l'objet d'ajustements jusqu'au règlement final.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific organized a conference in Wellington, New Zealand on 29 and 30 March 2001, in cooperation with the Government of New Zealand, at which a session was devoted to the Register of Conventional Arms.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a organisé une conférence à Wellington, les 29 et 30 mars 2001, en coopération avec le Gouvernement néo-zélandais et a consacré une séance à la question du Registre des armes classiques.
English: (a) Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: a) Les femmes, les filles et le virus d'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: Once the jet arrived at Stampede Park, it was parked at the corner of Corral and Agriculture Trails inside the ground display area where it will remain for the entire Stampede, from July 7 to 17.
French: Une fois le chasseur arrivé au parc du Stampede, on l'a stationné à l'angle des pistes Corral et Agriculture dans l'aire d'exposition, où il restera pendant la durée du Stampede, du 7 au 17 juillet.
English: 2866th meeting Reservations to treaties
French: 2866e séance Réserves aux traités
English: Toward that end, it is important that the international community cooperates in supporting the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
French: À cette fin, il importe que la communauté internationale coopère aux efforts de relèvement et de reconstruction de l'Iraq.
English: Microsoft uses information about errors and problems to improve Windows, and the software and hardware designed for use with Windows operating systems.
French: Microsoft utilise les informations relatives aux erreurs et aux problèmes pour améliorer le système Windows, ainsi que les logiciels et le matériel conçus pour fonctionner avec les systèmes d'exploitation Windows.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and medium-sized clubs which participate in this national competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est consciente des problèmes que la décision de l'UEFA, de ne plus donner accès à la coupe UEFA aux vainqueurs de la Coca-Cola Cup , cause aux clubs de petite et moyenne taille participant à cette compétition nationale.
English: Following the submission in January 1999 of a comprehensive review by UNSCOM of its work in Iraq, the Security Council established an expert panel on Iraq regarding disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues,70 which submitted its report to the Council in March 1999.71 Furthermore, on 17 December 1999, the Council adopted resolution 1284 (1999),72 by which it established the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), thereby replacing UNSCOM.
French: Après la présentation par la Commission spéciale en janvier 1999 d'une étude détaillée de ses travaux en Iraq, le Conseil de sécurité a établi un groupe d'experts sur l'Iraq concernant le désarmement et les questions présentes et futures concernant l'opération de contrôle et de vérification continus70; ce groupe a présenté son rapport au Conseil de sécurité en mars 199971.  Le Conseil de sécurité, le 17 décembre 1999, a adopté la résolution 1284 (1999)72, par laquelle il constituait la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), remplaçant ainsi la Commission spéciale.
English: Its subsidiaries include CINAR Animation, a full-service animation studio; CINAR Studios, a state-of-the-art sound recording, mixing, audio and video-post production facility; and CINAR Music, a music creation, recording and publishing division; and FilmFair, a UK-based stop-motion animation studio acquired by CINAR in 1996.
French: Ses filiales comprennent CINAR Animation, un studio d'animation à service complet, CINAR Studios, une installation d'avant-garde d'enregistrement sonore, de mixage et de post-production audio et vidéo, CINAR Musique, une filiale de composition, d'enregistrement et d'édition d'oeuvres musicales, ainsi que FilmFair, un studio britannique d'animation image par image acquis par CINAR en 1996.
English: • 30/07/2008 - Health Cannabis use levelling off after sharp rise in 90s Popularity of cannabis waning among the young.
French: • 30/07/2008 - Santé La consommation de cannabis se stabilise dans l'UE Le cannabis perd de sa popularité parmi les jeunes.
English: "The construction industry must become increasingly innovative if it is to thrive," said Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: " Si elle veut se démarquer, l'industrie de la construction doit être de plus en plus innovante, a affirmé M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: She further reviewed the four Umpire decisions which the department's representative had presented into evidence (above).
French: Elle a en outre examiné les quatre décisions rendues par les juges-arbitres (CUB) que la représentante du ministère a déposées en preuve (voir ci-dessus).
English: Far greater than in Guadeloupe and Martinique, French Guiana's illegal residents account for between 20% and 25% of the total population (that is to say between 30,000 and 35,000 illegal residents).
French: Beaucoup plus importante qu'en Guadeloupe et Martinique, la population irrégulière en Guyane représente ente 20% à 25% de la population totale (soit 30 000 à 35 000 personnes en situation irrégulière).
English: Deepwater pelagic shrimps have been found in the stomach of one basking shark from Japan suggesting that mesopelagic food sources may be important too.
French: Certaines données portent à croire qu’il y aurait une ségrégation des populations, dans l'espace et selon la saison, en fonction du sexe ou de la maturité.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: A la lumière de l'article 4 de la convention, veuillez fournir des données détaillées sur les allocations budgétaires et les tendances (en chiffres et pourcentages absolus du budget national) pour les années 2004, 2005 et 2006 concernant la mise en œuvre de la Convention, en évaluant aussi les priorités pour les dépenses budgétaires pour ce qui suit :
English: The nominal average base station transmit output power is no more than 800 milliwatts and the base station antenna is to be located at a height of at least 8 meters above the ground;  6.
French: La puissance nominale moyenne de sortie de l’émetteur ne dépasse pas 800 milliwatts et il est prévu de situer l’antenne de la station de base à une hauteur d’au moins 8 mètres au-dessus du sol;  6.
English: Particular attention will always be given to the gender perspective and to the coordination of analyses with factors highlighted by the poverty map and the social performance indicators.
French: Une attention particulière sera portée dans tous les cas à la dimension du genre et à l'articulation des analyses aux éléments issus de la carte de la pauvreté et du tableau de bord social.
English: The other 30% had come from IFs, the top ten of which were FINA, the IPC, the IAAF, UCI, ISAF, FIE, FILA, IBU, IHF, UIPM, and FISA.
French: Les autres 30% provenaient des FI, dont les dix premières étaient FINA, IPC, IAAF, UCI, ISAF, FIE, FILA, IBU, IHF, UIPM, et FISA.
English: Nalaka Gunawardene argues that governments in disaster-prone areas need stronger partnerships with the media to ensure that information gets rapidly where it is needed during emergencies.
French: Nalaka Gunawardene affirme que les gouvernements des zones sujettes aux catastrophes ont besoin de partenariats plus solides avec les media pour s'assurer que pendant les crises, l'information arrive rapidement là où il faut.
English: 2.3.6 A Synthetic duplicate Quantitative tests must be conducted according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: Strategic Planning Meetings Date(s): 5/10/2005 to 5/11/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions de planification stratégique Date(s): 5/10/2005 au 5/11/2005 Destination(s):
English: In fact, from its distant headquarters, Kitsaki has become the world's biggest and most successful producer and supplier of organic wild rice.
French: En fait, depuis son siège social éloigné, Kitsaki est devenue l'un des producteurs et fournisseurs de riz sauvage organique les plus importants et les plus prospères au monde.
English: Indeed, though the British governors distrusted the Acadians, they soon began to look upon them as an economic asset and as a buffer against the Indians.
French: En effet, même si les gouverneurs britanniques se méfiaient des Acadiens, ils ne tardèrent pas à les considérer comme un atout économique et une protection contre les Indiens.
English: Apartments have become more common over the past decade, especially in urban areas, in spite of the traditional preference for detached houses.
French: Les appartements sont devenus un type de logement plus courant au cours de la dernière décennie, en particulier dans les zones urbaines, malgré la préférence traditionnelle pour les maisons individuelles.
English: OECD Patterns and Economic Implications", Economics Depart Working Paper No. 287, (Paris:
French: OECD Patterns and Economic Implications, Document de travail no 287, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, février 2001.
English: There are indications that public service values are being maintained.
French: Certains éléments confirment que les valeurs de la fonction publique sont respectées.
English: Home Honours & Awards Application Forms Home Page Applications for Initial Issue and Replacement of Service Medals, Individual Honours For Retired CF Members and Civilians This site is to be used only by retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians (Canadian citizens) to apply for Service Medals administered by the Department of National Defence, Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Accueil Récompenses et distinctions Formule de demande - Page d'accueil Formule de demandes pour l'attribution initiale et de remplacement de médailles pour les membres retraités des FC et les civils Cette section s'adresse seulement aux membres retraités des Forces Canadiennes (FC) et aux civils (citoyens canadiens) pour faire la demande de médailles de service administrées par le Ministère de la Défense nationale, Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: And receive the latest news before anybody else!
French: Et découvre les news avant tout le monde!
English: product production areas are close to agricultural areas size-wise.
French: DI CESE 20/2003 annexe 1
English: Toward Objective POD Estimation for Land SAR (.ppt) Mr. Frost has been involved in SAR for more than 30 years and has had several articles and papers published on SAR.
French: Frost, Jack Arrêtez de deviner - vers une estimation objective d'une probabilité de détection (.ppt) M. Frost est en R-S depuis plus de 30 ans et a publié plusieurs articles et documents dans le domaine.
English: As always, the Commission seeks to advance human rights in Canada and it offers Canadians under federal jurisdiction an avenue for resolving human rights complaints.
French: Comme toujours, la Commission cherche à promouvoir les droits de la personne au Canada et offre aux Canadiens, qui relèvent de la compétence fédérale, une voie pour résoudre les plaintes liées aux droits de la personne.
English: Business guests who chose an extended stay in Tuscany find all the necessary services for a delightful trip at the Eden Rock Resort: internet connection with wireless ADSL, fax, laundry/ironing service and garage.
French: La clientèle business qui choisit un séjour prolongé en Toscane, trouve à l'Eden Rock Resort tous les services nécessaires pour passer un agréable séjour : une connexion à internet avec ligne ADSL wireless, un service fax, un service de blanchisserie/pressing et un garage.
English: District Cost Information System Backgrounder 2001
French: Système d’information sur les coûts du district – Note d’information 2001
English: 9 United Nations publication (forthcoming).
French: Publication des Nations Unies (à paraître).
English: The Canadian Wildlife Federation, Scouts Canada and the Canadian Association of Principals also sponsor this event.
French: La Fédération canadienne de la faune, Scouts Canada et l'Association canadienne des directeurs parrainent aussi cet événement.
English: Angola, Australia, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cape Verde, Chad, the Congo, Cyprus, Denmark, Estonia, France, the Gambia, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Jamaica, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Mali, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of ) and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Congo, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Grèce, Grenade, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Mali, Maroc, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Tchad, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: 5/ 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: / 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
English: ES copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
French: FR CIRDI (n.m.); Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (n.m.)
English: The effects of individualized imagery interventions on golf performance and flow states.
French: (2005). The effects of individualized imagery interventions on golf performance and flow states.
English: Appropriate structures and modalities established for dialogue and consultation with NATO and third countries respectively can also be subject to such exercises.
French: Les structures et les modalités appropriées mises en place pour le dialogue et la consultation avec respectivement l’OTAN et des pays tiers peuvent aussi faire l’objet d’exercices de ce type.
English: The GST is calculated on an amount that is less than the monthly lease payment because the outstanding lien is ignored when determining the consideration for the supply for purposes of the GST.
French: La TPS est calculée sur un montant inférieur au paiement de location mensuel parce qu'on ne tient pas compte du privilège impayé lorsqu'on établit la contrepartie de la fourniture aux fins de la TPS.
English: Total Trade in Top Sectors 2006 CAN$ Billions Computer & Electronic Products Transportation Equipment Machinery Primary Metal Products Clothing Other Sectors 23.1 12.8 8.9 6.4 5.8 54.6
French: Échanges commerciaux des principaux secteurs, en 2006, en milliards $CAN 23,1 12,8 8,9 6,4 5,8 54,6