ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
French: La question a été notamment reprise dans le cadre de la Charte des Droits Fondamentaux.
English: By comparison, current ODP-weighted consumption reflected a 95 per cent phase-out and remaining uses were much more limited.
French: En comparaison, la consommation actuelle pondérée de ces substances montrait une élimination de 95 % et les utilisations restantes étaient beaucoup plus limitées.
English: ◦ Review of price caps (including SaskTel) Initiate process, fall 2000
French: ◦ Examen des prix plafonds (y compris SaskTel) Processus amorcé, automne 2000
English: The responses may come from public authorities, businesses, consumers and other stakeholders.
French: Les réponses peuvent émaner des autorités publiques, des entreprises, des consommateurs et d'autres parties prenantes.
English: Our expectations, based on comments that have been made before this Committee by various government officials and on media reports, are that some or all of the changes discussed in the consultation paper may find their way into amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and the regulations that have been issued under the Act.
French: Nous pensons, selon les rapports de médias et les observations que divers fonctionnaires ont communiquées au Comité, que certains changements présentés dans le document de consultation, ou peut‑être même la totalité de ceux‑ci, seront adoptés à titre de modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et au Règlement élaboré en vertu de cette dernière.
English: Hand control = 200 N ± 20 per cent
French: Manette: 200 N ± 20 %
English: Accordingly, the Agency has concluded that there is nothing to prevent ACR as presently constituted from presenting a clear and accurate picture of railway operations and making a strong and compelling case for assistance.
French: Par conséquent, l'Office conclut que rien n'empêche l'ACR, dans sa forme actuelle, de présenter un état clair et précis des activités ferroviaires et de faire un plaidoyer vigoureux et irréfutable pour obtenir de l'aide.
English: C. Matrix on follow-up to the recommendations of the Board of Auditors
French: C. Matrice sur le suivi des recommandations du Comité
English: According to Mr. Goldring, he did not have to search hard to find contributors to the fund.
French: Selon M. Goldring, il n'a pas eu à chercher fort pour trouver des donateurs pour le fonds.
English: With a few exceptions, the system applies to employees of departments and other portions of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: À quelques exceptions près, le nouveau système s'applique aux employés des ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à l'Annexe I, Partie I de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique (LRTFP). de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique.
English: Doug Blair Doug Blair is a Project Director at the Policy Research Initiative (PRI), responsible for International Regulatory Cooperation under the North American Linkages project.
French: Doug Blair Doug Blair est directeur de projet au Projet de recherche sur les politiques (PRP) et est responsable du volet Coopération internationale en matière de réglementation du projet Liens nord-américains.
English: The Taliban authorities need to understand that their obligations under international human rights instruments cannot be met, and violations cannot be justified, by invoking grounds based on subjective versions of religious or cultural prescriptions, many of which cannot be supported by authoritative religious texts, traditional Afghan practices or the practice of other Muslim countries.
French: Les autorités des Taliban doivent comprendre qu'elles ne peuvent pas satisfaire les obligations qui sont les leurs en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et justifier les violations des droits de l'homme en invoquant des raisons qui reposent sur des interprétations subjectives de préceptes religieux et culturels, dont bon nombre ne se fondent ni sur des textes religieux qui font autorité, ni sur des traditions afghanes, ni sur la pratique suivie dans d'autres pays musulmans.
English: Using the ‘Evaluation Framework Logic Model’ as a guide, the following interview questions are intended to focus on examining four key aspects of the implementation process to date: (a) each Initiative partner’s respective role; (b) the extent to which that role has been implemented; (c) the working relationships among the seven partners (i.e., Dept. of Finance, FINTRAC, DOJ, CCRA, RCMP, C&I, and the Sol.
French: Aucun nom ne sera mentionné dans le rapport final. Pour assurer l’efficience du processus de déclaration des commentaires au cours de la séance, les délibérations seront enregistrées.
English: In sum, intellectual property rights may justify a set of dynamic efficiency considerations, provided firms are able to document these appropriately.
French: En résumé, les droits de propriété intellectuelle peuvent justifier un ensemble de considérations liées à l’efficience dynamique, pourvu que les entreprises soient en mesure de les étayer correctement.
English: I would therefore like to express our pride that we in Cuba are not only working for and defending civil, political, economic, social and cultural rights for our people, but that we are campaigning in other countries of the world so that these rights become truly accessible to all and no longer merely rights proclaimed on paper.
French: Je tiens donc à dire que c'est avec fierté que nous travaillons et défendons à Cuba les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de notre peuple et que nous luttons aussi dans d'autres pays du monde pour que ces droits deviennent une réalité à la portée de tous et qu'ils ne soient plus des droits existant seulement sur le papier.
English: At its meeting of 23 August 2000, the Government of Andorra authorized the Head of the Government to proceed with the signature of the Optional Protocol approved by the General Assembly on 25 May 2000.
French: Le Gouvernement d'Andorre, lors de sa séance du 23 août 2000, donna son approbation pour que le Chef du Gouvernement procède à la signature de ce Protocole qui avait été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.
English: However, provinces and territories working together on issues such as mobility was acknowledged as important in the examination of new approaches to Canada’s social union.
French: Cependant, l'importance de la collaboration des provinces et des territoires sur des dossiers tels que la mobilité a été reconnue lors de l'examen d'approches nouvelles à l'union sociale du Canada.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: Cela ne signifie pas qu’aucun risque d’effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation en indiquant le ou les type(s) de rejets.
English: As noted in the April 2006 Speech from the Throne, this Act changes the existing system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Comme on l’a mentionné dans le discours du Trône d’avril 2006, cette loi change le système actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent la transparence et la reddition de comptes aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: A Renewed Commitment’4. The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
French: La convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été signée par les États membres et la Communauté européenne.
English: The PJV has facilitated the identification of stakeholder expectations and the opportunity for project design to achieve a balance between the highest possible environmental standard and the economic development of the resource.
French: PJV a contribué à l’identification des attentes des intervenants et en s’assurant que le projet rencontre à la fois les plus hautes exigences environnementales et le développement économique de la ressource.
English: The 1980s saw the true institutional birth of La Francophonie with the holding of the first Conference of Heads of State and Government who had the use of French in common.
French: C'est dans les années 80 qu'on assiste à la véritable naissance institutionnelle de la Francophonie, avec la tenue de la première Conférence des chefs d'État et de gouvernement ayant en commun l'usage du français.
English: & Alternate Youth Justice programs continued to be successful in British Columbia, which now has similar programs underway in 45 detachment areas.
French: Le programme d'intervention en cas de suicide de la GRC en est à sa troisième année d'activité et a reçu d'innombrables demandes d'aide.
English: The Commission has also licensed two native television networks:
French: Le Conseil a également autorisé deux réseaux de télévision :
English: Antarctic Links Protecting the Antarctic Environment
French: Liens sur l'Antarctique Protection de l'environnement en Antarctique
English: Cheap Lot of 5pcs USB 2.0/ 1.1 Memory Card Reader/Writer SIM/Micro SD From 1powershop !
French: Cheap 5pcs Lecteur/enregistreur de carte memoire SIM/Micro SD/TF From 1powershop !
English: It funded NGOs, learned societies and provided bursaries to help young researchers and future development officers, some of whom are from official-language minority communities.
French: Le Centre a financé des organismes nongouvernementaux, des sociétés savantes et a offert des bourses dans le but d'aider de jeunes chercheurs et de futurs agents de développement, dont certains appartiennent aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: AQBAM is a network of 18 regional food banks (Moissons) and 930 local food banks across the province.
French: L’AQBAM est un réseau de 18 Moissons et 930 banques alimentaires locales réparties à l’échelle de la province.
English: Walter, eds. Drafting contracts under the CISG.
French: publ.  Drafting contracts under the CISG.
English: Literacy is also a factor affecting ability to benefit from health promotion or disease prevention information (Sarginson, 1997).
French: L'alphabétisation est également un facteur compromettant la capacité de bénéficier de l'information sur la promotion de la santé ou sur la prévention des maladies (Sarginson, 1997).
English: • further exploration of diversity and identity in both Aboriginal communities and co-operatives; how these issues are understood and expressed and how communications and cultures influence member engagement in the participatory process of co-operatives.
French: • l’examen plus fouillé de la diversité et de l’identité à la fois dans les communautés autochtones et les coopératives; la façon dont ces questions sont comprises et exprimées et dont les communications et les cultures influent sur l’engagement des membres dans le processus participatif des coopératives;
English: • Health Canada provided over $5 million to address prevention, education and HIV/AIDS awareness among Aboriginal people living on-reserve and in Inuit communities;
French: • Santé Canada a consacré plus de 5 millions de dollars à des activités de prévention du VIH/sida, d’éducation sur le VIH/sida et de sensibilisation au VIH/sida chez les Autochtones vivant dans les réserves et les Inuits.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY D3 / 90 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE D3 / 90 Nature des responsabilités
English: Would this comply with the Charter of Rights and Freedoms?
French: Cela est-il conforme à la Charte des droits et libertés?
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the results of the audit precludes us from providing assurance that contract payments are made in accordance with current policies, appropriate monitoring and reporting strategies are in place, and risks are understood and appropriately managed.
French: Les résultats de la vérification nous empêchent donc de garantir que les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques en vigueur, qu’il existe des stratégies appropriées de surveillance et d’établissement de rapports et que les risques sont compris et bien gérés.
English: The delegation was able to collect first-hand information and interview eyewitnesses.
French: La délégation a pu recueillir des informations de première main et interroger des témoins oculaires.
English: ◦ dust from construction equipment activities
French: ◦ poussières soulevées par les équipements de construction;
English: One donation may be accepted within seven days after collecting the sample, but no further plasmapheresis sessions should take place until a physician has reviewed the test result.
French: Un dont peut être accepté dans les sept jours suivant le prélèvement de l'échantillon; cependant, aucune autre séance de plasmaphérèse ne devrait avoir lieu tant qu'un médecin n'a pas examiné le résultat de test.
English: Vaccine Safety Advisory Committee Adapted from WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 74, No 41, 1999 Disability and death from infectious diseases can be prevented through vaccination, which is regarded as one of the most cost-effective interventions within the public health armamentarium.
French: Comité consultatif pour la sécurité des vaccins Adapté du Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'OMS, Vol 74, No 41, 1999 La vaccination permet d'éviter les incapacités et les décès que peuvent provoquer les maladies infectieuses et on estime qu'elle constitue l'une des interventions les plus rentables parmi tout l'arsenal dont dispose la santé publique.
English: WAICENT provides gateways on the web to make information easily accessible available to outside users and is developing corporate tools and standards to enhance its presentation.
French: Le Centre mondial d'information agricole (WAICENT) offre un portailsur l'internet afin de mettre l'information à portée des utilisateurs extérieurs. Il élabore également des outils et des normes propres à l'Organisation pour en améliorer la présentation.
English: (a) Before it is put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
French: a) Avant sa mise en service, et ensuite à intervalles ne dépassant pas cinq ans, pour ce qui est de:
English: Nearly 80% of the seedlings from five half-sib families developed curly needles when watered weekly with one of four acid rain solutions.
French: Des aiguilles enroulées se sont formées sur près de 80% des semis provenant de cinq descendances uniparentales qui étaient irrigués hebdomadairement avec une des quatre solutions de pluie acide.
English: • First Nations Policing Policy - On-Reserve First Nations Policing.
French: • Politique sur les services policiers des Premières nations - Services de police des premières nations dans les réserves.
English: The growth rate of young ice wedges is site specific and temperature dependent, varying with factors such as the temperature gradient, vegetation, and snow cover, so an estimate of the age of an ice wedge from its width will usually be impossible.
French: Le taux de croissance des premiers coins de glace formé est spécifique à l'emplacement et dépend du gradient de température, de la végétation et de l'épaisseur de la couverture de neige, par conséquent une évaluation de l'âge d'un coin de glace fondée uniquement sur sa largeur est habituellement impossible.
English: [All interested delegations, United Nations agencies and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations, les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales intéressées sont invitées.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/64/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/64/42).
English: Mostly non-toxic, but some iodophors and bleach burn skin and stain fabrics.
French: Utilisés pour des articles semicritiques et critiques qui ne peuvent résister à la stérilisation par la chaleur.
English: - Mr. Peter Danssaert (Belgium, arms)
French: M. Peter Danssaert (Belgique, armement)
English: Article 63 of the Marriage and Guardianship Code provides as follows: "The wife shall be required to justify her residence in the house in question upon demand.
French: L'article 63 du Code de Mariage et de la Tutelle « la femme sera tenue de justifier sa résidence dans la maison indiquée toutes les fois qu'elle sera requise.
English: For example, during the Vision 2020 process communities stated that the country would develop much faster if there were widespread technical schools at the local community level.
French: Par exemple, dans le cadre de l'opération «Vision 2020», des communautés ont déclaré que le pays se développerait beaucoup plus rapidement s'il y avait plus d'écoles techniques au niveau local.
English: It is Council that will adopt the negotiation directives in the end; why have the negotiation guidelines not already been submitted?
French: C'est le Conseil qui adoptera les directives de négociation au bout du compte; pourquoi celles-ci n'ont-elles pas encore été présentées?
English: More recent surveys indicated a continuation of this trend, with the number of adults increasing between 1995 (161) and 2000 (196) (Caithamer 1996, 2001; Hawkings et al.
French: Selon des inventaires plus rÃ©cents, cette tendance se poursuivrait et le nombre d'adultes aurait augmentÃ© entre 1995 (161) et 2000 (196) (Caithamer, 1996, 2001; Hawkings et al., 2002) et 2005 (400) (Beyersbergen, 2006).
English: The provincial non-profit Women's Enterprise Initiative organizations are responsible for the administration and delivery of WEI services.
French: Les organismes provinciaux sans but lucratif de l'IFE sont chargés de l'administration et de la prestation des services de l'IFE.
English: Research has indicated that testosterone has a depressive effect on the body’s
French: Risque d’infection postopératoire Le risque d’infection postopératoire dépend des caractéristiques du patient, comme le sexe, l’âge, la
English: • Boating Season call or consult the Website.
French: Droits d’entrée Sous réserve de modiﬁcations.
English: By limiting the number of man-hours lost, prevention also helps to increase the productivity and employability of workers, two indicators which are in keeping with the Lisbon process.
French: En limitant le nombre d'heures-hommes perdues, la prévention contribue également à accroître la productivité et l'employabilité des travailleurs, deux indicateurs qui s'inscrivent dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: The CWA has allowed compensation staff to focus on more complex activities.
French: Les AWR ont permis au personnel de la rémunération de se concentrer sur des activités plus complexes.
English: Special temporary measures should be taken also to ensure access to education for internally displaced persons, migrant workers and refugees from indigenous communities.
French: Des mesures spéciales temporaires devraient également être prises pour qu'aient accès à l'éducation les personnes déplacées à l'intérieur des pays, les travailleurs migrants et les réfugiés des communautés autochtones.
English: Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
French: Ceci invite à caractériser les tâches possibles de l’Agence autour de deux axes : la collecte et l’analyse d’informations et la préparation d’avis (23).
English: Accordingly, since 1991 a number of directives aimed at protecting intellectual and artistic creativity have been adopted.
French: En conséquence, depuis 1991, différentes directives destinées à la protection de la création intellectuelle et artistique ont été adoptées.
English: There are some shop front gateways where very high levels of one-to-one help and support are available.
French: Il existe des passerelles «en devanture» dans lesquelles on peut obtenir un niveau très élevé d'aide et de soutien individuels.
English: The Board adopted the agreed outcome.
French: Le Conseil a adopté le texte final concerté.
English: Interviewer: [respondent] has the same contact information as . . . GO TO END-CONTACT2
French: À l'intervieweur : les renseignements relatifs au contact pour [répondant] sont les mê mes que pour...
English: Working Group on Climate and Disasters
French: Groupe de travail sur le climat et les catastrophes
English: Core Services GROSS SPENDING Funding (millions of dollars)
French: Près de 3 500 employés de DRHC aident à l’exécution des programmes et à la prestation des services d’IRH et diffusent l’information pertinente à la population du Canada.
English: On 27 and 28 May 2002, an international conference on the United Nations and South Asia was held at UNU headquarters in Tokyo.
French: Les 27 et 28 mai 2002, une conférence internationale sur l'ONU et l'Asie du Sud s'est tenue au siège de l'Université, à Tokyo.
English: Mr. Lavigne applied to the Federal Court Trial Division under section 41 of the Privacy Act for review of the Office's refusal.
French: M. Lavigne a présenté un recours en révision à la Section de première instance de la Cour fédérale concernant le refus du Commissariat aux termes de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The aim of this paper is to examine the importance of behavioral response for the redistributional incidence of unemployment insurance.
French: Dans cette étude, notre propos est d’examiner l’importance de l’effet de redistribution de l’assurance-chômage sur le comportement.
English: Detailed information about cocktails challenges organized by famous spirit brands (also champagne, bear or syrups makers). Information on the winning cocktail recipes, on the “cocktail spirit” in general (material, advice, recipes..).
French: Toutes les actualités sur les concours de Cocktails organisés par les fabricants de grandes marques de spiritueux, champagnes, bières, sirops etc (recettes gagnantes etc..), des infos et conseils sur le monde du cocktail en général (matériel du bar, recettes...) Egalement en ligne sur ce site "Le Shaker", la revue de l'Association des barmen de France.
English: Trainees may work closely with experienced credit managers while working through the program.
French: Les apprentis peuvent travailler en étroite collaboration avec des directeurs du crédit tandis qu'ils suivent le programme.
English: 26 below), and discussions focused on the options for meeting the funding gap between the United Kingdom's commitment to provide funding equal to the least capital cost option (the replacement cost of a ship) and the financial resources needed for the provision of air access.
French: Pour ce qui est de la desserte du territoire, le Gouvernement saint-hélénien a souligné sa vive préférence pour l'option de l'aéroport (voir par. 26 ci-après), et les discussions ont été axées sur les divers moyens de combler l'écart financier entre les fonds correspondant à l'option d'équipement la moins coûteuse (coût de remplacement d'un navire) que le Gouvernement britannique s'est engagé à verser et les ressources financières nécessaires à la mise en place d'une infrastructure de transport aérien.