ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yoho National Park Railway Collision - 1 Highway Collision - 4 Out of Park Railway Collision - 2 Highway Collision - 1 People and Wolves The history of wolves in the Central Rocky Mountains illustrates that even a resourceful animal with high reproductive capability, like the wolf, can be extirpated through human activity.
French: Parc national Yoho Collisions ferroviaires - 1 Collisions routières - 4 À l'extérieur du parc Collisions ferroviaires - 2 Collisions routières - 1 Les êtres humains et les loups L'histoire des loups du centre des Rocheuses illustre que même un animal aussi ingénieux et au potentiel reproductif aussi élevé que le loup peut être exterminé par l'activité humaine.
English: And around 1970, he abandoned the idea of recording a Scriabin sonata cycle after the complete sets of Hilde Somer and Ruth Laredo were released, for similar reasons.
French: Et vers 1970, il a abandonné l'idée d'enregistrer le cycle de sonates de Scriabin après la parution des jeux complets par Hilde Somer et Ruth Laredo, pour des raisons similaires.
English: Resource mobilization will be pursued with international financial institutions, regional and bilateral partners.
French: La mobilisation des ressources sera assurée avec les institutions financières internationales, les partenaires régionaux et bilatéraux.
English: Over 75 percent of the lettuce grown in British Columbia is marketed in this type of packaging unit.
French: Plus de 75 p. 100 de la laitue produite en Colombie-Britannique est commercialisée dans ce type d'unité d'emballage.
English: Hazardous Waste Management in Canada Annual Import and Export Statistics, January 1 - December 31, 2001
French: Gestion des déchets dangereux au Canada Statistiques préliminaires sur les importations et les exportations, 1er janvier - 31 décembre 2001
English: After this problem had been discussed on a number of occasions in the working group on tanks and in the Joint Meeting itself, Germany submitted informal document INF.9 in September 2004; it was discussed in the working group on tanks and recommended for adoption by the Joint Meeting.
French: Après avoir discuté plusieurs fois ce problème au sein du Groupe de travail des citernes et de la Réunion commune même, le document informel INF.  9 a été soumis par l'Allemagne en septembre 2004, discuté au sein du Groupe de travail des citernes et recommandé pour adoption par la Réunion commune.
English: Access to water is critical not only for domestic consumption and hygiene, but also for economic activities, including cattle rearing, business, brick making or small-scale irrigated vegetable production.
French: L'accès à l'eau est capital pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, y compris l'élevage, l'activité commerciale, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères irriguées.
English: In this regard, Regulation No 50/1999 imposes a variety of obligations on vessels fishing in Community waters, and especially that of compliance with conservation and control measures and with all provisions governing fishing in Community waters (Article 2(1)).
French: À cet égard, il convient de préciser que le règlement n° 50/1999 impose diverses obligations aux navires pêchant dans les eaux communautaires, notamment le respect des mesures de conservation et de contrôle et de toutes dispositions régissant les activités de pêche dans les eaux communautaires (article 2, paragraphe 1).
English: • Drive smartly – Avoid rapid acceleration and heavy braking.
French: • Conduisez intelligemment –Évitez les accélérations rapides et les freinages brusques.
English: However, when bundling reduces costs and there is sufﬁcient remaining competition among suppliers of the tied products to ensure that these cost savings are passed on to consumers, a prohibition on tying would impose a cost to consumers in the form of higher prices...
French: Les dispositions de la Loi relatives aux ventes liées visent donc à protéger les consommateurs contre des pratiques qui auraient pour effet de faire grimper les prix et de réduire le choix.
English: This amount consists of $3,897,004 included on the original expenditure summary and $314,456 of additional direct costs identified during the audit.
French: Ce montant se compose de 3 897 004 $ inclus dans le sommaire original des dépenses et de 314 456 $ de coûts directs additionnels identifiés pendant la vérification.
English: Each standard and interpretation was reviewed in light of the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements as relevant (see footnote 1) to small and medium-sized entities.
French: Chaque norme et interprétation a été examinée compte tenu de ce qui, dans le Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (voir la note 1), pouvait s'appliquer aux petites et moyennes entités.
English: (2) No person shall distribute semen that is required to be quarantined or destroyed under paragraph 9(1)(b) or (c), 15(1)(a), 16(2)(c) or (d) or subsection 17(1) or (3).
French: (2) Il est interdit de distribuer du sperme qui doit être mis en quarantaine ou détruit en application des alinéas 9(1)b) ou c), 15(1)a) ou 16(2)c) ou d), ou des paragraphes 17(1) ou (3).
English: Strict liability is also increasingly employed in legislation concerning protection of the environment.
French: Le régime de la responsabilité objective est également employé de plus en plus dans la législation relative à la protection de l'environnement.
English: "The Government of Canada is proud to support the 2008 Mount Pearl Frosty Festival, a wonderful community event that will engage the public and showcase local artists, both amateur and professional," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mount Pearl Frosty Festival de 2008. Il s'agit d'une merveilleuse activité communautaire qui charme le public et met en vedette des artistes locaux, tant amateurs que professionnels », a déclaré la ministre Verner.
English: The imagery is associated with portrayals of historical characters and events, legends, popular rhymes or songs, all engraved on wood or lithographed, and touched up by hand-stencilled bright colours.
French: L'imagerie d'Épinal est associée à des représentations d'événements et de personnages historiques, de légendes, de contes ou de chansons populaires, gravées sur bois ou lithographiées, rehaussées de couleurs vives appliquées à la main au pochoir.
English: This system would also provide a national archive of digital STM information that would safeguard Canadian access for the future.
French: Un tel système fournirait une archive nationale de l’information STM numérique, ce qui assurerait aux Canadiens l’accès à long terme à cette information.
English: It is expected that once an industry standard for digital distribution technology is established, television manufacturers will begin to build this technology into their products.
French: Lorsqu'une norme pour la distribution numérique sera établie dans l'industrie, on prévoit que les fabricants de téléviseurs commenceront à intégrer cette technologie dans les appareils même.
English: Most never reach Europe, while some die on the way: on the sea and coasts of Spain, in abandoned ships and boats in the Mediterranean or in trains and trucks where they suffocate to death.
French: La plupart de ces migrants n'atteignent jamais l'Europe, et certains d'entre eux trouvent même la mort en chemin - dans les mers et sur les côtes d'Espagne, dans des navires abandonnés, en Méditerranée, ou encore dans des trains ou des camions où ils meurent d'étouffement.
English: The electronic filing software PCT-EASY was implemented on January 1, 1999.
French: Le logiciel de dépôt électronique PCT‑EASY est opérationnel depuis le 1er janvier 1999.
English: Surely it must be hard to find space for winter sports venues in the centre of such a well-developed city?
French: Ce doit sûrement être dur de trouver de l’espace pour des installations de sports d’hiver dans le centre d’une ville aussi développée ?
English: • Better surveillance, for earlier diagnosis;
French: ◦ meilleure surveillance, en vue d'un diagnostic plus précoce ;
English: The analysis associated with this module includes the monitoring function, the continuous assessment of the external environment and the area of organizational learning.
French: L’analyse associée à ce module inclut la fonction de contrôle, l’évaluation continue de l’environnement externe et le secteur de l’apprentissage organisationnel.
English: Contact Alan Johnson, ZECA Corporation 403- 239-0730 Johnson.rjz@gmail.com
French: Alan Johnson ZECA Corporation 403-239-0730 Johnson.rjz@gmail.com
English: Palynological results are quite limited with respect to diagnostic microfossils.
French: Les résultats de l'étude palynologique sont très mitigés en regard de ceux des microfossiles diagnostiques.
English: Today, the financial resources of the Solidarity Fund seem difficult to implement.
French: Aujourd'hui, les moyens financiers du Fonds de solidarité semblent difficiles à mettre en œuvre.
English: They generally include both a liquidation and a reorganization process.
French: Elles comprennent en général une procédure de liquidation et une procédure de redressement.
English: In 2005, we conducted an audit of the petition response; Natural Resources Canada agreed to submit policy proposals to the Minister by the end of 2005, with the aim of bringing forward revisions to the Act.
French: En 2005, nous avons effectué une vérification de cette réponse. Ressources naturelles Canada avait accepté de présenter des projets de politique au ministre avant la fin de 2005, dans le but de modifier la Loi.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 16/CP.10, requested the administrator of the international transaction log (ITL) to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a demandé à l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) de faire rapport annuellement à la CMP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les besoins en ressources, et de formuler toutes recommandations nécessaires tendant à renforcer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: In addition, at the provincial level, Statistics Canada data indicates that women represent approximately 47 percent of visible minorities in Newfoundland (1,785 persons), 52 percent of visible minorities in Prince Edward Island (785 persons), 51 percent of visible minorities in Nova Scotia (16,005 persons), 48 percent of visible minorities in New Brunswick (3,840 persons), 50 percent of visible minorities in Quebec (217,600 persons), 51 percent of visible minorities in Ontario (862,425 persons), 50 percent of minorities in Manitoba (38,925 persons), 49 percent of visible minorities in Saskatchewan (13,225 persons), 50 percent of visible minorities in Alberta (136,390 persons), 51 percent of visible minorities in British Columbia (339,600 persons), 49 percent of visible minorities in the Yukon (490 persons) and 51 percent of visible minorities in the Northwest Territories (855 persons).
French: De plus, à l'échelle provinciale, les données de Statistique Canada indiquent que les femmes représentent environ 47 pour 100 des membres de minorités visibles de Terre-Neuve (1 785 personnes), 52 pour 100 de ceux des minorités visibles de l'Île-du-Prince-édouard (785 personnes), 51 pour 100 en Nouvelle-écosse (16 005 personnes), 48 pour 100 au Nouveau-Brunswick (3 840 personnes), 50 pour 100 au Québec (217 600 personnes), 51 pour 100 en Ontario (862 425 personnes), 50 pour 100 au Manitoba (38 925 personnes), 49 pour 100 en Saskatchewan (13 225 personnes), 50 pour 100 en Alberta (136 390 personnes), 51 pour 100 en Colombie-Britannique (339 600 personnes), 49 pour 100 au Yukon (490 personnes) et 51 pour 100 des membres des minorités visibles des Territoires du Nord-Ouest (855 personnes).
English: To determine if this was the case, the biotransformation of GTN (0.51 μM) was studied in BPV homogenates; 31.1 pmol GDN/mg BPV protein was formed in 20 min.
French: Pour déterminer si c'était le cas, on a examiné la biotransformation de GTN (0,51 μM) dans des homogénats de VPB; 31,1 pmol de GDN/mg de protéine de VPB ont été formés en 20 min.
English: The unemployment rate among immigrants is higher than among Norwegians, and the unemployment periods last longer.
French: Le taux de chômage est plus élevé chez les immigrés que chez les Norvégiens, et la durée du chômage est plus longue.
English: (c) United Nations specialized agencies, funds and programmes;
French: c) Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies :
English: The G-21 States parties to the NPT also remain particularly concerned about the lack of progress regarding the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, and urge the nuclear-weapon States to abide by their legal commitments established under article VI of the NPT.
French: Ils demeurent également particulièrement préoccupés par l'absence de progrès s'agissant de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'accomplir l'élimination totale de leurs arsenaux en vue d'un désarmement nucléaire, et demandent instamment à ces États de se conformer aux engagements juridiques qu'ils ont contractés au titre de l'article VI du TNP.
English: The pre-conference event of the XXIII IASP World Conference, held in June 2006 (Helsinki), focused on the key issue of experience and how experienced practitioners could advise and help newcomers.
French: La manifestation en amont de la XXIIIe Conférence mondiale, en juin 2006 à Helsinki, a principalement porté sur la question clef de l'expérience et sur les conseils, ainsi que l'aide que peuvent fournir les professionnels chevronnés aux débutants.
English: The proponents will monitor of existing artificial cover-objects (ACO) installed and inspected at several local...
French: Les auteurs du projet utiliseront Ã cette fin les objets-abris artificiels dÃ©jÃ install...
English: The building was built in the 13th century.
French: L'édifice a été construit au XIIIe siècle.
English: The Council assists in the implementation and evaluation of strategies designed to improve patient safety and health service quality, and surveys Albertans on their experience and satisfaction with health services.
French: Le conseil participe à la mise en oeuvre et à l'évaluation de stratégies visant à améliorer la sécurité des patients et la qualité des services de santé; de plus, il interroge les Albertains sur leur expérience et leur satisfaction relativement aux services de santé.
English: The conformation of 8-lysin–vasopressin in the 20-membered ring region is well defined but the acyclic tripeptide tail region is disordered.
French: La conformation de ce composé est bien défine dans la région du cycle à 20 chaînon; elle est toutefois désordonnée dans la région de queue comportant le tripeptide acyclique.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 July 2004 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2004 (voir annexe).
English: No, instead it aligned itself with the United States!
French: Non, elle s'aligne!
English: The goods must have benefited from a free or reduced rate of duty at time of customs accounting. (End-Use and Duty Deferral Programs).
French: Les marchandises doivent avoir bénéficié d’une exemption ou d’un taux réduit de droits au moment de la déclaration douanière (programmes visant l’utilisation ultime et le report des droits).
English: Never before had a contest here in skyandstars.net, it's time to make one, as I consider myself a fan of WordPress that best theme for a contest.
French: Jamais auparavant un concours ici en skyandstars.net, il est temps de faire une, comme je me considère comme un fan de WordPress que meilleur thème pour un concours.
English: Figure C-8 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Northern Canada, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-8 - Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Nord canadien, 1996-2010 Nota :
English: 5 eggs (and hence 35 years) will set you back just ¥500.
French: Si ceux-ci clignotent c'est que les degagements gazeux du site sont trop denses et trop dangereux: vous devrez faire demi-tour...
English: A device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals [Section 1 of the Medical Devices Regulations] Pharmacogenomics:
French: • l'identification des personnes à risque de présenter des réactions indésirables imprévues ou plus fréquentes à un médicament.
English: Decreasing the usage of cigarettes in the Union serves only a positive function in terms of protecting the health of all our citizens.
French: Diminuer la consommation des cigarettes dans l'Union ne peut avoir qu'une fonction positive en termes de protection de la santé de tous nos citoyens.
English: We are asked to comment on it, but we cannot obtain a copy.
French: On nous demande notre avis sur la proposition de la Commission qui a fait l'objet d'une fuite, mais nous ne pouvons l'obtenir.
English: I have cousins in Lebanon, Switzerland, Italy, Canada, Suede, Benin, Syria and my father in France and probably elsewhere.
French: J'ai des cousins germains au Liban, Suisse, Italie, Canada, Suède, Bénin, Syrie et des cousins germains de mon père en France et surement ailleurs.
English: If the actual representation fell below this range, "statistically significant under-representation" would have been established.
French: Dans les cas où le taux de représentation aurait été en deça de cet intervalle de variation, elle aurait pu conclure à une « sous-représentation statistiquement significative ».
English: Improvements in women's health are also due in part to the “birth without risk” strategy, which is based on monitoring during pregnancy and birth, dealing with obstetric complications, providing proper care for newborns and improving the conditions for home births.
French: L'amélioration de la santé des femmes repose également sur la stratégie de la «maternité sans risques» qui repose sur la surveillance de la grossesse et de l'accouchement, la prise en charge des complications obstétricales et des soins appropriés au nouveau-né, et l'amélioration des conditions de l'accouchement à domicile.
English: These guidelines could be posted on the DLI FTP and Web sites.
French: On pourrait aussi afficher ces lignes directrices sur les sites FTP et Web de l'IDD.
English: The delivered flow from a hydrant must be 60 m3/h.
French: Le débit à la sortie d'un point d'eau devra être de 60 m3/h.
English: The State's Human Development Voucher (BDH) programme, under the Social Protection Programme of the Ministry of Economic and Social Inclusion, introduces a system for monitoring school attendance and health check-ups to ensure compliance with the responsibility of beneficiary households.
French: Le programme de primes de développement humain (BDH) géré par l'État par l'intermédiaire du Programme de protection sociale du MIES consiste à mettre en place un système de surveillance de la fréquentation scolaire et des bilans de santé afin de s'assurer que les familles bénéficiaires de ces primes s'acquittent bien de leurs responsabilités.
English: Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 11 October 2005, incorporating the essential elements of Council Regulation 1467/97 into guidelines to assist the Member States in drawing up their programmes.
French: convergence, adopté par le Conseil Ecofin du 11 octobre 2005, qui coule les éléments fondamentaux du règlement n° 1467/97 du Conseil dans des lignes directrices visant à assister les États membres dans la rédaction de leurs programmes.
English: Funding was identified as a key factor by just under half of the respondents, although it is noted that funding is required to achieve the other factors noted above.
French: Ce facteur a été identifié comme un facteur clé par un peu moins de la moitié des répondants, bien qu’il ait été noté que le financement était nécessaire pour réaliser les autres facteurs susmentionnés.
English: Once again, the Secretary-General's report reaffirms the deteriorating security situation in Afghanistan and the increasing number of civilian casualties owing to attacks by armed groups and air strikes by the international forces.
French: Une fois de plus, le rapport du Secrétaire général rappelle la dégradation des conditions de sécurité en Afghanistan et le nombre croissant de victimes civiles que font les attaques de groupes armés et les frappes aériennes des forces internationales.
English: The Wii Balance Board must be synced to each compatible game individually.
French: La Wii Balance Board doit être synchronisé individuellement avec chaque jeu compatible.
English: Weckel, “Convergence du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale”, Revue générale de droit international public, 1998, pp. 647-684; P. Weil, “Droit de traités et droit de la responsabilité”, Le droit international dans un monde en mutation - Liber Amicorum Jiménez de Aréchaga, (Montevideo: FCU, 1994), pp. 523-543; A. Yahi, “La violation d'un traité: L'articulation du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale”, Revue belge de droit international, 1993, pp. 437-469.
French: Weckel, «Convergence du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale», Revue générale de droit international public 1998, p. 647 à 684; P. Weil, «Droit des traités et droit de la responsabilité», Le droit international dans un monde en mutation − Liber Amicorum Jiménez de Aréchaga, FCU, Montevideo, 1994, p. 523 à 543; A. Yahi, «La violation d'un traité: L'articulation du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale», Revue belge de droit international 1993, p. 437 à 469.
English: Exemplars of the culture of Trinidad and Tobago are also invited to conduct workshops to demonstrate the culture and to encourage students to appreciate and use cultural ways.
French: Les personnalités les plus en vue du paysage culturel de la Trinité-et-Tobago sont aussi invitées à diriger des ateliers pour y faire des démonstrations et à encourager les élèves à apprécier et à mettre la culture à profit.
English: Evaluate agreements that may potentially result in monopolistic practices and/or unfair business competition as set forth in Article 4 up to and including Articles 16;
French: a. Evaluate agreements that may potentially result in monopolistic practices and/or unfair business competition as set forth in Article 4 up to and including Articles 16;
English: The EDPS presented some preliminary observations and provisional findings on ongoing investigations into the case by European data protection authorities.
French: Le CEPD a présenté ses premières observations et les conclusions provisoires de sa contribution aux enquêtes en cours des autorités européennes de protection des données.