ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important area, and one to which the Rumanian authorities must apply more energy, as the Commissioner has told us, is the proper operation of the control of borders through enhancing personnel and providing them with better training; the Accession Treaty also stresses the importance of this area.
French: Un autre domaine important, dans lequel les autorités roumaines devraient investir plus d’énergie, comme le commissaire nous l’a dit, concerne le bon fonctionnement du contrôle des frontières à travers la mise en valeur du personnel et une meilleure formation; le traité d’adhésion insiste aussi sur l’importance de ce domaine.
English: He therefore welcomed the initiative to strengthen regional infrastructures and enhance cooperation between national emergency-preparedness activities and supported efforts by OCHA to strengthen its regional presence and develop local capacities.
French: C'est pourquoi l'orateur se félicite de l'initiative de renforcer les infrastructures régionales et la coopération entre les organismes nationaux de préparation aux catastrophes et appuie les efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour consolider sa présence régionale et renforcer les capacités locales.
English: • abolish the current exemption for both human and animal health care products; and • establish a phase-out schedule for CFC inhalers.
French: Ces modifications abolissent, d’une part, l’exemption pour les produits des soins de la santé humaine ou animale, et d’autre part, établissent un calendrier d’élimination progressive pour les inhalateurs-doseurs (ID) avec CFC.
English: International Standards International standardization activities are becoming more important to Canadians, and the importance of Canadian consumer input in international standards forums is increasing.
French: Normes internationales Les activités de normalisation à caractère international acquièrent de plus en plus d'importance pour les Canadiens; la participation des consommateurs canadiens aux tribunes de normalisation internationales prend de plus en plus d'ampleur.
English: Kuwaiti officials at the highest level have expressed concern that the whereabouts of these documents remain unknown.
French: Les plus hauts responsables koweïtiens sont inquiets de ne pas savoir ce qu'il est advenu de ces documents.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology. Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l=Accord de mise en oeuvre, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, le Québec devra présenter au Canada, aux fins d=obtenir son approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires du Québec qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: Several examples were given: "a broken bone, a bad cut or burn, a sprain, or a poisoning."
French: Plusieurs exemples ont été donnés, comme une fracture, une entorse, une coupure profonde, une brûlure grave ou un empoisonnement.
English: CORRECTING LWOP REASON CODE.
French: CORRECTION DU CODE DE MOTIF D'UN CNP.
English: These include structures for the reintegration of child soldiers, mine-risk education coordination, periodic reporting to the Committee on the Rights of the Child and child-protection management among NGOs.
French: Il s'agit notamment de mécanismes de réinsertion des enfants soldats, de coordination des activités d'alerte au danger des mines, de présentation de rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant et de réglementation de la protection de l'enfance au niveau des organisations non gouvernementales.
English: All you have to do is look at what is happening in the field of labour, with decreased job security and increased unemployment, which is currently in excess of 23 million, to which 85 million people in poverty can be added.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est regarder ce qu'il se passe dans le domaine du travail, avec la baisse de la sécurité de l'emploi et la hausse du chômage, qui frappe actuellement plus de 23 millions de personnes, auxquelles on peut ajouter 85 millions de pauvres.
English: IN THE MATTER OF Order-in-Council P.C. 1976-894 dated April 13, 1976; and IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-539 dated November 5, 1991 of the National Transportation Agency approved by Order-in-Council P.C. 1991-2532 dated December 12, 1991.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976; et RELATIF à l'arrêté no 1991-R-539 du 5 novembre 1991 de l'Office national des transports, approuvé par le décret C.P. 1991-2532 du 12 décembre 1991.
English: While there is no lack of good faith to bring about improvement on the part of management, there is a weakness in maintaining the institutional memory of the outcome of such efforts and following through with implementation.
French: Ce n'est certainement pas la bonne volonté qui manque de la part de l'administration pour apporter des améliorations, mais la principale faiblesse se situe au niveau du maintien de la mémoire institutionnelle du résultat de ses efforts et de la volonté d'appliquer jusqu'au bout les recommandations.
English: Groups were provided with the following questions to guide their discussions: ▪ What are the possible alternatives to antibiotics?
French: Les communications sont résumées sous forme schématique sur des tableaux à feuilles mobiles :
English: Via the Forum's broader consultation process, the Working Group sought the views of the public and stakeholders on several issues germane to our mandate.
French: Dans le cadre du processus général de consultation du Forum, le Groupe de travail a sollicité les avis du grand public et des intervenants du secteur de la santé sur divers sujets qui se rapportent à son mandat.
English: Human Resources Development Canada, 1998.
French: 2 Des données antérieures sont disponibles dans Boothby (1993).
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance, in any amounts, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: It was therefore important to protect constitutional rights by specifically prohibiting any sort of discrimination.
French: C'est pourquoi il est important de protéger les droits constitutionnels en interdisant formellement toute espèce de discrimination.
English: Finally, the overall development of a new rehabilitation function within CPPD should ideally be accompanied by a variety of changes designed to enshrine a "rehabilitation mission" as a fundamental element of CPPD.
French: Enfin, l'élaboration globale d'une nouvelle fonction de réadaptation au sein du PPIRPC devrait idéalement aussi amener divers changements visant à conserver une «mission de réadaptation» comme un des éléments fondamentaux du PPIRPC.
English: Welcome Welcome to the website of Canadian Consulate in Rio de Janeiro. The Governement of Canada is well represented in Brazil with an Embassy in Brasilia and Consulate Generals in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Bienvenue Bienvenue au site Web du Consulat du Canada à Rio de Janeiro Le gouvernement du Canada est bien représenté au Brésil : il possède une ambassade à Brasilia, un consulat général à Sao Paulo et un consulat général à Rio de Janeiro.
English: The final activity report does not include a rollup of all expenses, making comparison with the other financial reporting format difficult.
French: Le rapport d’activités final ne contient pas une récapitulation de toutes les dépenses, ce qui rend difficile l’établissement de comparaisons avec d’autres formules de présentation de rapports.
English: The third reason — of a more political nature — is that the international balance of power is currently subject to revision.
French: La troisième raison - de nature plus politique - tiendrait au fait que l'équilibre du pouvoir international fait actuellement l'objet d'un examen.
English: BDT conducts, within the Valletta Action Plan for global telecommunications development, round tables and seminars on telecommunication policies, strategies, research and development for developing countries, training of staff from developing countries in various areas of telecommunications, use of the Global Maritime Distress and Safety System and mobile satellite communications, in particular global mobile personal communications by satellite.
French: Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunications à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications, à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi qu'aux services mobiles de communication par satellite, en particulier au système mobile mondial de communications personnelles mobiles mondiales par satellite.
English: Development proposals characterized as Medium Risk are likely to result in HADD, and a Fisheries Act authorization will be required.
French: Les effets sont alors prévisibles et le niveau d'incertitude est faible quant aux effets négatifs possibles.
English: As the convict in question was able to return to paid employment in Belgium and took advantage of the situation, we must do everything we can to avoid this sort of thing happening again.
French: L’individu en question ayant pu retrouver un travail salarié en Belgique et profiter de la situation, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que cela ne puisse se reproduire.
English: Hearing C-66/04 United Kingdom v Parliament and Council Approximation of laws
French: Plaidoirie C-66/04 Royaume-Uni / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: • the signature under section 34 by an unauthorized official (cost centre, expenditure period or nature) The compliance rate for criteria related to other controls is 69.4%.
French: • la signature sous l’article 34 par une personne qui n’avait pas l’autorité (centre de coût, période ou catégorie de dépenses erroné) ; Le taux de conformité aux critères reliés aux autres contrôles est de 69,4%.
English: For these reasons the Commission's appeal is dismissed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appel de la Commission est rejeté.
English: We see enlargement as a process involving on the European Union side all three institutions.
French: Nous voyons l'élargissement comme un processus impliquant, du côté de l'Union européenne, les trois institutions.
English: 9.7 Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: 9.6.3 Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montreraient que de façon limitée des changements significatifs, les parties détermineront la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l’objet de rapports.
English: Interestingly, certain outbreaks of HFMD due to EV 71 have been associated with severe neurological complications and significant mortality while others have been associated with relatively fewer complications and little mortality.
French: Il est intéressant de noter que certaines éclosions de cas de MMPB à EV-71 ont été associées à des complications neurologiques graves et à des mortalités considérables, tandis que d'autres ont été associées à relativement peu de complications et de décès.
English: Cabinet approval and an amendment to the Judges Act will be necessary before the Minister can proceed with new appointments.
French: Avant que le Ministre puisse procéder à de nouvelles nominations, l’approbation du Cabinet ainsi qu’un amendement à la Loi sur les juges sont nécessaires.
English: W., Ste. 1200 Toronto, ON M4R 1K8 If you have any questions about ordering a video, please send an e-mail to pr@alzheimer.ca.
French: Société Alzheimer du Canada Bande vidéo de la conférence Lyons 20, ave Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Si vous avez des questions au sujet de la commande d'une bande vidéo, veuillez envoyez un courriel à pr@alzheimer.ca.
English: The task is complex because it is often difficult to isolate the impact of trade liberalization given increased international economic integration and globalization.
French: La tâche est complexe parce qu'étant donné le renforcement de l'intégration économique internationale et la mondialisation accrue, il est souvent difficile d'isoler l'incidence de la libéralisation des échanges à proprement parler.
English: Given the fact that such fundamental reforms usually take time, we hope that within the changes planned for 2007, which would in details stipulate conditions for entitlement as well as procedure for acquirement of the social rights, also the right to parental allowance and partial payment for lost income would be granted to the nationals of the states party which are not EU/EEA members.
French: Nous tenons à souligner à cet égard que la refonte globale de la législation en matière de sécurité sociale devrait, elle aussi, entraîner de nouvelles modifications des textes régissant les prestations familiales.
English: NCX 1000 showed good safety and tolerability, confirming the results observed in two previous phase 1 studies, and NicOx and Axcan will now proceed with further data analysis and full results will be disclosed at a later date. http://www.axcan.com Medical Devices and Diagnostics Update Axela Biosensors to Develop Commercial Biomarker Assays Axela Biosensors, Inc.
French: NCX 1000 a montré un bon profil de sécurité et de tolérabilité, confirmant les résultats obtenus dans deux précédentes études de phase 1. NicOx et Axcan vont désormais procéder à une analyse plus approfondie des données et l'ensemble des résultats sera communiqué ultérieurement. http://www.axcan.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Axela Biosensors développera des tests commerciaux à base de biomarqueurs Axela Biosensors, Inc.
English: In addition to providing loans, financial support, and various care services and delivering them to the poor.
French: En outre, ils offrent des prêts, un soutien financier et divers services aux pauvres.
English: Therefore, the Court considers it likely, rather, that the average German consumer, in pronouncing the word ‘ferró’, would put the accent on the first syllable and not on the last. Consequently, phonetic similarity with the earlier trade mark, the accent on which could fall either on the second syllable or on the first, cannot be excluded.
French: Il s ’ensuit que lesdits éléments figuratifs de l’élément verbal dominant de la marque demandée, « ferró », ne sont pas suffisamment importants pour écarter, en l’espèce, la similitude visuelle existant entre celui-ci et la marque antérieure FERRERO, compte tenu du fort degré de similitude qui existe entre les produits visés par ces deux marques.
English: • measures may not be collective or reflect a wish to achieve general exclusion;
French: • les mesures ne peuvent être collectives ni répondre à un souci de prévention générale;
English: The Proponents must recalculate biomass based on a 1:1 ratio and discuss the differences between these findings and the results obtained using the method presented in the EIS.
French: Ils doivent refaire les calculs de biomasse à partir d’un ratio 1:1 et discuter des différences obtenues avec la méthode présentée dans l’ÉI.
English: 6.1.2 How Do Gender, Job Type and Dependent Care Status Affect the Use/Perceived Availability of Organizational Supports?
French: Ce fait illustre bien la vision de la vie professionnelle qui domine chez les employeurs d'aujourd'hui.
English: Software version number of the vehicle unit.
French: Numéro de la version du logiciel de l'unité embarquée sur véhicule.
English: When asked to describe the impact of the funding, publishers most often reported that the funding helped them to meet their cash flow requirements during a particularly difficult time, thus lessening the impact of the GDS failure.
French: À la question leur demandant d’expliquer l’incidence de ce financement, la plupart des éditeurs ont dit que l’aide leur avait permis de faire face à leurs besoins de liquidités à un moment particulièrement difficile pour leur entreprise, contribuant ainsi à atténuer les effets de la faillite de GDS.
English: • Sales of thioridazine will be discontinued in Canada.
French: • Les ventes de thioridazine cesseront au Canada.
English: Please refer to the CIHR web site for more detailed information on these guidelines.
French: Veuillez consuler le site Web des IRSC pour plus de détails au sujet de ces exigences.
English: DISABILITY/LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (DI/LTD) A part-time employee working one-third or less of the hours of a full-time employee is not eligible to participate in the disability insurance plans.
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ/ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE L’employé à temps partiel dont les heures de travail équivalent au tiers des heures de travail d’un employé à plein temps, ou moins, n’a pas le droit de participer aux régimes d’assurance-invalidité.
English: The Corporation’s Development Branch actively pursues corporations, foundations, associations and individuals to provide funds for CMCC programmes and activities.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les activités et programmes divers qu’offre la SMCC.
English: Following the dialogue discussions, the response to the question about government priorities had changed somewhat, but not dramatically.
French: Après les discussions, la réponse à la question sur les priorités du gouvernement avait quelque peu changé, mais pas énormément.
English: Commission dialogue with civil society The Commission regularly consults civil society, both in Europe (general policy issues) and in each beneficiary country (programming and defining national policy priorities).
French: Dialogue entre la Commission et la société civile La Commission consulte régulièrement la société civile, à la fois en Europe (questions de politique générale) et dans chaque pays bénéficiaire (programmation et définition des priorités politiques nationales).
English: (One-hundred-and-fourth session, 17-20 June 2003, agenda item 7 (c) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent quatrième session, 17-20 juin 2003, Point 7 c) i) de l'ordre du jour)
English: • From December 24, 1998 to February 3, 1999: 30 days at $38,000 (salary received) = $4,369.82 + $3,500 (lump sum payment as a result of a retroactive salary increase, paid on January 22, 1999) = $7,869.82
French: • du 24 décembre 1998 au 3 février 1999 : 30 jours à 38 000 $ (traitement reçu) = 4 369,82 $ + 3 500 $ (paiement forfaitaire à la suite de l'augmentation rétroactive du traitement, versé le 22 janvier 1999) = 7 869,82 $
English: 8.2 Guest Speaker - Mr. Leonard Ward Mr. Ward, "White Thunder Child", was born on a Cree FN Reservation and is a member of the Stella'ten First Nation.
French: 8.2 Conférencier invité - M. Leonard Ward M. Ward, surnommé "White Thunder Child", est né sur une réserve de la Première nation Cree. Il appartient à la Première nation Stella'ten.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2002/2001), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Korol M., Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2002/2001), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002.
English: Through you, we thank the Chairmen of the two Working Groups.  Our thanks go also to Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Commission; Mr. Ioan Tudor; Mr. Sergei Cherniavsky, Secretary of Working Group I; Ms. Christa Giles, Secretary of Working Group II; and all other members of the Secretariat staff who assisted us in moving our work forward.
French: Par votre entremise, nous remercions également les présidents des deux groupes de travail, ainsi que M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission; M. Ioan Tudor; M. Sergei Cherniavsky, Secrétaire du Groupe de travail I; Mme Christa Giles, Secrétaire du Groupe de travail II; et tous les autres fonctionnaires du Secrétariat qui nous ont aidés dans nos travaux.
English: It was pointed out that harmonizing the legal regime governing door-to-door transport was a practical necessity, in view of the large and growing number of practical situations where transport (in particular transport of containerized goods) was operated under door-to-door contracts.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.
English: – Thank you. I call Mr Pozzo di Borgo.
French: Le phénomène des déplacements forcés ou de la purification ethnique ne doit pas donner lieu à manipulation politique.
English: The FAO scheme also calls for training of inspectors to improve their effectiveness and for the harmonization of controls and reporting standards among countries in order to facilitate crossborder information sharing about offenders.
French: Le dispositif de la FAO prévoit aussi la formation des inspecteurs pour améliorer leur efficience et pour l’harmonisation des contrôles et des normes pour l’établissement de rapports entre les pays, afin de faciliter le partage de l’information transfrontière sur les contrevenants.
English: Applications will not be approved for purchases made prior to the commencement of the CRFID Reader Program.
French: Les demandes concernant les achats effectués avant le début du PCLIRF ne seront pas approuvées.
English: The Secretary-General's proposal aims to strengthen the capacities of developing countries to address important issues related to trade, environment and development, thus enabling them to take advantage of emerging opportunities for trade and sustainable development.
French: La proposition du Secrétaire général a pour objectif de renforcer les capacités des pays en développement, de faire face aux importants problèmes concernant le commerce, l'environnement et le développement et à leur permettre ainsi de mettre à profit les nouvelles possibilités pour le commerce et le développement durable.
English: one-month internships before becoming full-fledged profilers.
French: l’occasion d’approfondir la matière.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 2º  Renvoi préjudiciel Aff. C-474/93
English: A revision of the Treaty would be the least problematic, legally speaking, but it should not be undertaken as an isolated measure.
French: Une comparaison a été faite avec la Convention de Paris dans laquelle le terme "invention" n’est pas défini, ce qui n’a pas empêché l’élaboration d’un système international des brevets.