ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every new examiner, including the appellant, was provided with all the pertinent course material including the Training Manual and the "Binder of Coded Paragraphs".
French: Chaque nouvelle examinatrice ou nouvel examinateur, y compris l'appelant, se voyait remettre le matériel de cours pertinent dont le manuel de formation et le cartable des paragraphes codés.
English: We subsampled the data repeatedly, generated new parameter estimates, and tested the predictions against data not included in the model.
French: Nous avons utilisé des sous-échantillons des données de façon répétitive pour générer de nouvelles estimations des paramètres et nous avons testé les prédictions avec des données non incluses dans le modèle.
English: Peace operations could benefit greatly from more extensive use of geographic information systems (GIS) technology, which quickly integrates operational information with electronic maps of the mission area, for applications as diverse as demobilization, civilian policing, voter registration, human rights monitoring and reconstruction (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Les opérations de paix gagneraient beaucoup à utiliser davantage la technologie des systèmes d'information géographique, qui intègrent rapidement des informations opérationnelles et des cartes électroniques des zones de mission, et ce pour des applications aussi diverses que la démobilisation, la police civile, l'inscription des électeurs, l'observation des droits de l'homme et la reconstruction [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Nominations for membership to the Board come from a variety of sources including self-nominations, Board members, departmental officials and management.
French: Les candidatures de personnes intéressées à devenir membre du Conseil proviennent de diverses sources, parmi lesquelles les libres candidatures, les membres du Conseil, les fonctionnaires et le personnel-cadre du Ministère.
English: 43 The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 43/ Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des Etats-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui sont percevables au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies navigables intérieures.
English: However, our letter confirming contract registration specifies that a contract submitted with all the correct and required information would be considered registered as of the contract date.
French: Cependant, notre lettre qui confirme l'enregistrement du contrat précise qu'un contrat présenté avec tous les renseignements requis et exacts serait considéré comme enregistré à partir de la date du contrat.
English: Their role in advocacy cannot be understated.
French: Le rôle de ces communautés en matière de plaidoyer ne saurait être sous-estimé.
English: The innovation process has inherent risks from discovery through to commercialization and marketing.
French: Le processus d'innovation lui-même, de la découverte à la commercialisation et au marketing, comporte des risques.
English: That the corresponding political action taken at all levels ranging from the European macro-dimension to the grassroots micro-level must perceive and involve the human individual as both the subject and object of the strategy and its concrete forms of expression
French: Cela implique une forte coordination de tous les domaines d'action essentiels, tant au niveau politique qu'à celui de l'administration publique, afin d'axer les stratégies d'action dans les différents secteurs et aux divers échelons sur les objectifs fondamentaux et d'éviter ainsi les contradictions entre les programmes et actions.
English: Mr. SHUKAKIDZE (Georgia) said that everyone agreed that the issue of teacher training was one of the main problems of the Georgian education system, since many current teachers had been trained under the old Soviet-style system and were unfamiliar with interactive teaching methods.
French: Selon M. Shukakidze (Géorgie), tout le monde en Géorgie est conscient que la formation des enseignants est l'un des principaux problèmes du système éducatif, puisque de nombreux enseignants actuels ont été formés sous l'ancien système soviétique et ignorent les méthodes d'enseignement interactives.
English: In fact, Mr. Sharon, and unfortunately some of his supporters, do not want a different Palestinian leadership, but total absence of any leadership.
French: En réalité, M. Sharon, et malheureusement certains de ces partisans, ne souhaitent pas l'avènement de nouveaux dirigeants palestiniens, mais plutôt l'absence totale de dirigeants.
English: • management of the single market must be strengthened through better cooperation between national administrations, under EU supervision;
French: • les capitaux, • le droit des sociétés,
English: However, this data is based on fact, so the numbers exist because each of these monarchs came to the throne early in their youth and enjoyed long lives.
French: Toutefois, les données présentées ici reposent sur des faits; nous disposons donc des nombres, parce que chacun de ces monarques a accédé au trône dans sa jeunesse et a vécu longtemps.
English: Competent patent authorities, in particular patent offices, are not required to make an assessment on the content of the submitted information.
French: Le système multilatéral est la source des ressources génétiques, ainsi que le bénéficiaire du partage des avantages découlant de leur commercialisation.
English: Statements were made by the representatives of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the European Commission.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Commission européenne.
English: While certain exceptions may apply, applicants are encouraged to apply at the same time.
French: Bien que certaines exceptions puissent s’appliquer, nous encourageons les participants à soumettre leur demande en même temps.
English: With regard to access to higher secondary education, at which stage pupils had to choose between vocational training or a general course of study, he wished to know whether that choice was made by the educational institutions or was left to the pupils themselves, depending on the results that they had achieved.
French: Concernant l'accès au deuxième cycle, quand il s'agit d'opter pour une école professionnelle ou des études généralistes, M. Kerdoun souhaiterait savoir si cette orientation est imposée par les établissements ou si le choix en est laissé aux élèves en fonction des résultats qu'ils ont obtenus.
English: The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome Previous Table of Contents Next
French: Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some model predictions are as follows.
French: Voici quelques prédictions du modèle.
English: All the issues at the heart of this evening's debate were examined, starting with the issue of the agencies and the European Railway Agency.
French: Toutes les questions au centre du débat de ce soir y ont été examinées, en commençant par celle des agences et de l'Agence ferroviaire européenne.
English: Wellicome, unpubl. data).
French: En 1993, saison de reproduction la plus pluvieuse des 13 dernières années, les Chevêches de la plaine de Regina ont produit seulement 2,1 jeunes ayant atteint l’envol par couple ayant tenté de se reproduire.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
English: The book will motivate young football fans to pick up new words and phrases in a foreign language.
French: Ce livre motivera les jeunes supporters de foot à apprendre de nouveaux mots et de nouvelles expressions dans une langue étrangère.
English: Ministers committed to working together with their sectoral colleagues, in particular their labour market colleagues, to achieve this goal.
French: Les ministres se sont engagés à travailler en collaboration avec leurs collègues sectoriels, notamment, leurs collègues responsables du marché du travail, à l'atteinte de ce but.
English: Enhanced action on adaptation The consideration of enhanced action on adaptation was facilitated by a workshop on “Advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programmes of action”, where presentations from the Chairs of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) provided background on related work being undertaken in the context of these subsidiary bodies.
French: Action renforcée pour l'adaptation  L'examen de l'action renforcée pour l'adaptation a été facilité par un atelier consacré aux moyens de favoriser l'adaptation grâce aux ressources financières et à la technologie, y compris dans le cadre de plans d'action nationaux, au cours duquel les Présidents de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ont décrit le contexte dans lequel s'inscrivaient les travaux connexes effectués dans le cadre de ces organes.
English: Clearly defined objectives will help you to:
French: Des objectifs clairement définis vous aideront à :
English: 6.5.1 World AIDS Day The issue World AIDS Day, December 1, has been the annual global observance of HIV/AIDS since it was declared by the United Nations in 1988.
French: 6.5.1 Journée mondiale du sida Enjeu Depuis que, en 1988, les Nations Unies ont déclaré le 1 er décembre Journée mondiale du sida, cette journée sert de moment de réflexion annuel sur le VIH/sida partout dans le monde.
English: Taking into account the fact that some contributions received prior to the reporting period support ongoing activities, the Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Denmark, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, for their generous financial contributions to the Centre and for their support of its activities.
French: Considérant que certaines contributions reçues avant la période considérée appuient des activités en cours, le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, danois, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien, suédois et turc ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de leurs généreuses contributions financières et de leur soutien aux activités du Centre.
English: An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to another Act
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence
English: Alarmed at the continuing plight of the civilian population, particularly in the eastern part of the country, and calling for their protection, taking into account the particular needs of women and girls,
French: Alarmée par les souffrances qui continuent de frapper la population civile, notamment dans la partie orientale du pays, et demandant que la protection des intéressés soit assurée, compte tenu des besoins particuliers des femmes et des filles,
English: "To enhance accountability and transparency we have adopted a strategic, results-based program and budget.
French: "Afin de donner plus de poids à la reddition de comptes et de renforcer la transparence, nous avons adopté un programme et budget stratégique fondé sur les résultats.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.
French: 2/ Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif est d max.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 13-5 Section:ON-LINE SYSTEM -- GENERAL Subsection:PROBLEM REPORTING SUMMARY An outline of the procedures for the reporting of on-line-pay-system-related problems to DSS.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 13-5 Section:SYSTÈME EN DIRECT -- GÉNÉRALITÉS Sous-section:RAPPORT DES PROBLÈMES CONTENU Un résumé des procédures à suivre pour rapporter au MAS les problèmes relatifs au système de paye en direct.
English: As the answer to the first question is in the affirmative, there is no need to reply to the second question.
French: La première question ayant reçu une réponse affirmative, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: North of Thunder Bay. Ontario, rocks of the Shebandowan–Wawa and Quelico Bell form the site for a number of plutons.
French: Au nord de Thunder Bay, en Ontario, plusieurs plutons se situent dans les roches de la zone de Shebandowan–Wawa et de la zone de Quetico.
English: YMCA World Peace Week 2007 (from third to fourth Saturday of November) YMCA World Peace Week 2007 provides opportunities to explore world peace from personal, community and international perspectives.
French: Association canadienne du diabète Sans frais : (800) 226-8464 (BANTING) Téléc. : (416) 408-7117 Courriel : info@diabetes.ca WWW : http://www.diabetes.ca/section_main/francais.asp Fédération internationale du diabète WWW : http://www.idf.org 15 novembre - Journée mondiale des écrivains en prison La Journée mondiale des écrivains en prison vise à sensibiliser le public aux écrivains qui sont injustement emprisonnés en raison de leurs écrits.
English: May 21, 2004 OGILVY RENAULT Barristers and Solicitors [23-1-o] UMA ENGINEERING LTD.
French: Le 21 mai 2004 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT [23-1-o] UMA ENGINEERING LTD.
English: However, this measure does not resolve the fundamental issue of the need to increase the production and supply of each Member State and employment in rural areas.
French: Toutefois, cette mesure ne résout pas la question fondamentale concernant la nécessité d'accroître la production et l'offre de chaque État membre et l'emploi dans les zones rurales.
English: • The Communications Branch delivers professional and strategic services to ensure that communications across the Department are timely, well coordinated, effectively managed, and responsive to the diverse needs of the public that the organization serves.
French: • La Direction générale des communications offre en temps opportun des services stratégiques et professionnels afin que, dans l’ensemble du Ministère, les communications soient bien coordonnées et gérées de manière efficace et qu’elles répondent aux besoins diversifiés de la population servie par le Ministère.
English: Informal information meeting for United Nations delegations to discuss the submission of national papers to the Secretary-General on the General Assembly resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (A/RES/61/89) (convened by the Control Arms Campaign and the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des délégations auprès de l'Organisation des Nations Unies pour discuter de la soumission de documents nationaux au Secrétaire général concernant la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, intitulée “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (A/RES/61/89) (convoquée par la Campagne pour le contrôle des armes et les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: Given the fact that official languages requirements will have to be integrated into the Level 1s (and equivalent), responsible for official languages compliance, (particularly related to units or formations mandated to perform health, safety or security functions) CMP ADM (HR-Civ) CDA – Canadian Defence Academy (responsible for the deliver of CF Second Language Training) CFPM - CF Provost Marshall (responsible for CF Military Police and security services) DGHS - Director General Health Services (responsible for CF medical services and occupations) D Safe G - Director of General Safety (responsible for the DND/CF General Safety Program) DGMC MOSART DOL
French: Jusqu’à ce que les niveaux de dotation bilingue des FC soient ajustés de manière acceptable (ou en permanence), là où faire se peut, les groupes devront mettre en oeuvre une approche fonctionnelle et faire les ajustements appropriés aux niveaux de dotation ACD – Académie canadienne de la Défense (chargé de la formation en langue seconde dans les FC) GPFC – Grand prévôt des FC (chargé de la police militaire des FC et des services de sécurité) DGS San –Directeur général – Services de santé (chargé des services médicaux des FC et des professions connexes) DSG – Directeur – Sécurité générale (chargé du programme de sécurité générale du MDN et des FC) DGCM PARA DLO
English: Objective The North-South Centre’s objective in terms of "migration and co-development" is to facilitate NorthSouth dialogue on migration and co-development to foster migratory policies including co-development, respect of human rights and intercultural dimension.
French: Objectif Faciliter le dialogue Nord-Sud sur les migrations et le co-développement afin de promouvoir des politiques migratoires intégrant le co-développement, le respect des droits de l’homme et la dimension interculturelle.
English: One recent study, for example, reveals that many large glaciers in southeast Alaska and the southwestern Yukon region have experienced increased thinning rates between ~1995 and 2001 relative to the ~1950 to 1995 period.
French: Une étude récente, par exemple, révèle que bon nombre des grands glaciers du sud-est de l’Alaska et du sud-ouest du Yukon se sont amincis plus rapidement entre ~1995 et 2001 qu’entre ~1950 et 1995.
English: Ashley Mote - Exchange of views Mr Mote presented an analysis he had drafted, of the evidence given to the House of Lords by Mr Gray concerning the management and audit of EC expenditure accounts.
French: Ashley Mote - Échange de vues M. Mote présente une analyse qu’il a réalisée sur le témoignage de M. Gray devant la Chambre des Lords concernant la gestion et l’audit de dépenses et de comptes européens.
English: Stressing decision PC.1/13 of the Preparatory Committee, of 31 August 2007, in which the Committee established the objectives of the Durban Review Conference;
French: Soulignant la décision PC.1/13 en date du 31 août 2007 dans laquelle le Comité préparatoire a fixé les objectifs de la Conférence d'examen de Durban;
English: (ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration” (A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)
French: ii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le thème “Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire” (A/59/76, A/59/76/Add.1 et A/59/76/Add.1/Corr.1)
English: The Commission will reiterate the views of Council to the other supervising members on the Governing Board.
French: La Commission rappellera le point de vue du Conseil aux autres membres concernés du conseil de direction.
English: Consequently, the carrier would be required to report all cargo prior to export and may be subject to Administrative Monetary Penalty System (AMPS) penalties.
French: Par conséquent, le transporteur peut être tenu de déclarer tout le fret avant l’exportation et peut être assujetti à des sanctions en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: For more information: http://www.cdc.gov/pulsenet/
French: Pour plus de renseignements, consultez le site : http://www.cdc.gov/pulsenet/
English: • Federal Research Agency Leadership on national health research issues National health research agenda setting Identification of scientifically excellent research proposals Funding health research projects and programs Training, developing and supporting researchers Facilitating the translation and use of new knowledge for health and economic benefit Health research – the creation and translation of new knowledge for improving health.
French: • Organisme de recherche fédéral Leadership relativement aux questions nationales de recherche en santé Définition du programme national de recherche en santé Détermination des propositions de recherche qui répondent au critère de l’excellence scientifique Financement de projets et de programmes de recherche en santé Formation, perfectionnement et soutien de chercheurs Facilitation de l’application et de l’utilisation des nouvelles connaissances au bénéfice de la santé et de l’économie Recherche en santé – création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF.811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cambrian College Version imprimable
English: Note that separate agencies such as the recently created Canada Customs and Revenue Agency fall outside of Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Il faut noter que les organismes distincts comme la nouvelle ADRC ne sont pas visés par la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
French: Mais ceci n’est valable, en réalité, que moyennant un ensemble de conditions au niveau national et international.
English: South American soyoil output is expected to rise to 10.1 Mt or 33% of world soyoil production.
French: On s'attend à ce que la production sud-américaine d'huile de soja augmente pour atteindre 10,1 Mt, soit 33 % de la production mondiale.
English: Persons with diabetes and those at familial risk for diabetes were asked to participate in a series of tests and measurements at the outset, midpoint and completion of the 24-month project.
French: Les diabétiques et les personnes qui présentent un risque familial de diabète ont été invités à participer à une série de tests et de mesures effectués au début, au milieu et à la fin de ce projet échelonné sur 24 mois.
English: This is another manifestation of "profound superficiality", where words are more important than substance or people.
French: Ce n’est là qu’un autre exemple de la « superficialité profonde », où le discours a préséance sur la substance et les gens.
English: This approach consolidated donor support to developing country programs and priorities and put developing country partners firmly in the driver’s seat.
French: Cette approche a permis aux donateurs de regrouper leurs contributions aux programmes et priorités des pays en développement et de bien mettre les pays en développement partenaires en charge.