ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of air pollutants on human health can range from eye and throat irritation to difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur la santé humaine peuvent aller de l’irritation des yeux et de la gorge à une respiration difficile ou sifflante, à des crises de toux et à l’aggravation des pathologies respiratoires ou cardiaques.
English: • Personal income tax revenues rose $6.6 billion, or 7.8 per cent, reflecting the interaction of solid growth in employment and wages and salaries with the progressivity of the personal income tax system.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,6 milliards de dollars (7,8 %) sous l’effet de l’interaction entre la forte hausse de l’emploi, des traitements et des salaires ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Infusion: 1-2 g dried bark, per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Infusion: 1 à 2 g d’écorce séchée par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Outcome measures were age-specific and age-standardized rates of completed suicide (ICD-9-CM E-codes 950S959).
French: Les variables mesurées étaient les taux de suicide par âge et standardisés pour l’âge (CIM-9-MC codes E950–959).
English: WSDL Definition Sample Next Release Fault Format
French: Aperçu technique Définition WSDL Échantillon Prochains sujets traités
English: In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
French: Très souvent, cette situation est due à des facteurs infrastructurels, insuffisance des services et des équipements collectifs et rareté de l’emploi, qui peuvent provoquer des dégradations sociales et environnementales.
English: Cycling and walking iis also possible at the Brunsummerheide nature reserve.
French: La gare ferroviaire d'Heerlen se trouve à seulement quelques pas.
English: AVW TELAV Reference Number: 2006004758 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005-08-27 to 2005-09-02 Contract Value: $24,120.21 Comments:
French: AVW TELAV Numéro de référence : 2006004758 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-08-27 à 2005-09-02 Valeur du contrat : 24 120,21 $ Commentaires :
English: The next item is the report (A5-0074/2000) by Mr Maat, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM (1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0074/2000) de M. Maat, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM (1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)).
English: It was thus important to make the best possible use of synergy with competent research institutes, while keeping public opinion informed.
French: La réussite des privatisations, le rôle du facteur humain, la promotion des petites et moyennes entreprises et le respect des droits de propriété ont également été mentionnés.
English: 1.1.8 Reservations formulated under exclusionary clauses
French: 1.1.8 Réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion
English: Rearing water was soft (30–40 mg CaCO3/L, pH 6.8), temperature was 9.3 °C, and the exogenous feeding portion of the test lasted 98 d.
French: L'eau utilisée était douce (30–40 mg CaCO3/L, pH de 6,8), la température de 9,3 °C et la période d'alimentation exogène de l'expérience a duré 98 d.
English: They want generous aid, and it is not always used appropriately: we have just had the example of the United Kingdom.
French: Ils veulent une aide généreuse, laquelle n'est pas toujours utilisée adéquatement: nous venons d'en voir un exemple avec le Royaume-Uni.
English: The Tribunal notes that the evaluation grids and the information received from the evaluators at the debriefing meeting, as outlined above, did not form part of the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que les grilles d'évaluation et les renseignements reçus des évaluateurs à la réunion d'information, qui sont décrits ci-dessus, ne faisaient pas partie intégrante de la DP.
English: 2.3.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.3.2 Efficacité des mesures de réglementation possibles par rapport aux objectifs de réduction des risques
English: In paragraph 2 (b), the phrase “in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached” appeared to be a kind of negotiorum gestio.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.
English: As one of TPD’s 12 Strategic Initiatives (2002-2005), these charts were created to facilitate information sharing and improve communications with regards to the activities that each bureau/office undertakes.
French: Étant une des 12 initiatives stratégiques de la DPT (2002-2005), on a créé ces tableaux afin de faciliter l’échange d’information et pour améliorer la communication relative aux activités qu’entreprend chacun des bureaux.
English: The European Union had actively supported the initiatives to streamline and consolidate the activities of the European offices and looked forward to the restructuring of the New York office in 2004.
French: L'Union européenne, qui n'a pas ménagé ses efforts pour appuyer les initiatives visant à rationaliser et à regrouper les activités des bureaux européens, attend que le Bureau de New York procède également à une restructuration en 2004.
English: Lumbermens Mutual Casualty Company 320 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5V 3B6 Judy Maddocks, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: DOT MSS 235 Ships - Measuring and Surveying Description:
French: Renseignements sur la législation fédérale à laquelle le Ministère est assujetti et qu'il doit appliquer. Sujets :
English: With adequate treatment, the survival of patients is similar to that of the general population.
French: Avec un traitement adéquat, la survie des patients est similaire à celle de la population générale.
English: Canadian intermediate exports to Mexico include grain products, malt, starches, animal or vegetable fats and oils, margarine, dairy products, eggs and honey.
French: Font partie des exportations intermédiaires canadiennes vers le Mexique les produits céréaliers, le malt, les amidons et fécules, les graisses et huiles animales et végétales, la margarine, les produits laitiers, les oeufs et le miel.
English: The Committee also recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy for reserve vehicle holdings.
French: Le Comité recommande en outre que le Département des opérations de maintien de la paix mettre au point une politique de gestion des stocks de véhicules.
English: 30 to 300 percent more expensive than similar support in other organizations.
French: 100 plus cher que celui des hôpitaux civils similaires.
English: However, there was no corresponding political will to take the first step in that direction in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Cependant, force est de constater que la volonté politique nécessaire a fait défaut à la Conférence du désarmement à Genève pour prendre au moins la première mesure dans ce sens.
English: May 1986 Deputy Ministers of Labour and heads of OSH agencies agreed to the formation of an Intergovernmental Implementation Coordinating Committee (ICC).
French: mai 1986 Les sous-ministres du Travail et les dirigeants des organismes de SST conviennent de la formation d'un Comité de coordination intergouvernemental de mise en oeuvre.
English: The proportion of people who believe that a feeling of shame extends to those close to people living with HIV/AIDS increases with knowledge levels.
French: Les résidants du Québec sont plus susceptibles que ceux des autres régions d’affirmer qu’ils iraient se faire soigner à l’extérieur de leur collectivité ou de leur réserve, tandis que ceux de la Colombie-Britannique et de la région de l’Atlantique seraient moins susceptibles de le faire.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Protection can only be sought as far as the idea is materialized in a specific physical thing.
French: La protection ne peut être demandée que lorsque l’idée est matérialisée dans un objet spécifique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7226 - 7250 (of 53558) Page: 290 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Kayla - 11/8/2007 [11:10] Medican Hat, Alberta, Canada Thank you soildiers for rebuilding Afganes new homes Thank you for carring Thank you for helping people Thank you for all your courage Searra - 11/8/2007 [11:09] Medcine Hat, Alberta, Canada Thank you solider for giving us freedom and helping with food and loving the poor afgans and caring for everyone
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7226 - 7250 (de 53558) Page : 290 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Kayla - 11/8/2007 [11:10] Medican Hat, Alberta, Canada Thank you soildiers for rebuilding Afganes new homes Thank you for carring Thank you for helping people Thank you for all your courage Searra - 11/8/2007 [11:09] Medcine Hat, Alberta, Canada Thank you solider for giving us freedom and helping with food and loving the poor afgans and caring for everyone
English: When peace operations are established, relevant country rapporteurs and thematic mechanisms of the Commission should be invited to make available their particular expertise.
French: Lors du lancement d'opérations de paix, les rapporteurs de pays et mécanismes thématiques concernés de la Commission devraient être invités à mettre à disposition leurs compétences particulières.
English: Walk, don’t drive, to the closest designated evacuation site.
French: Rendez-vous à pied, et non à bord d’un véhicule, jusqu’à la sortie d’évacuation désignée la plus proche.
English: It is important to notice that the above figure is an average, and that there is a variation across different policy domains.
French: Par conséquent, le calendrier des évaluations doit permettre d'intégrer les résultats dans toute décision sur la conception, le renouvellement, la modification ou la suspension des activités.
English: These important events in our national history were discussed in more detail in Chapter 6 of this volume.
French: En 1874, le gouvernement fédéral légiférait pour étendre l'application de la législation indienne au Manitoba et à la Colombie-Britannique49.
English: The MCO and DMCO complement each other well with the DMCO being very experienced and with the MCO having ideas, plans and visions for the future management of the Program.
French: L'AGC et l'AGCA se complètent bien dans leurs fonctions, le dernier ayant beaucoup d'expérience et le premier ayant des idées, des projets et une vision d'avenir en ce qui concerne la gestion future du programme.
English: Each program underwent recipient and program audits with management responses; the review included one national consultation, including Inuit representation.
French: L’examen comprenait une consultation à l’échelle nationale, à laquelle participaient des représentants inuits.
English: In addition to the average snow depth reported in column 9, the type of snow, texture, and ice layers should be indicated in the Remarks section.
French: Il faut, en plus de l'épaisseur moyenne de la neige qui figure à la colonne 9, indiquer le type de neige, la texture et les couches de glace à la section "Remarques".
English: People imagined that uniformed reassurance, and the showing of the European flag, would be enough to fulfil many of the Petersberg peacekeeping missions.
French: (L’orateur poursuit en anglais) Répondant à la question de M. Lloyd relative à l’implication des Etats-Unis dans les questions de défense européenne, il estime qu’il existe en effet une tendance à l’unilatéralisme de la part des Etats-Unis.
English: We are not advocating a doctrine in which excavation is viewed as an anachronistic technique to be used only when all attempts at protection have failed.
French: Il est juste que notre priorité soit de protéger et de gérer - mais pas aux dépens de l'entendement.
English: The term is a bit strong and for our part we think there is consensus and that the prognoses of the two differ only in the respective importance given to the level of the rate of interest in 1994 and to the monetary fluctuations during the first quarter of 1995 as well as their impact on the confidence of economic agents.
French: Les termes sont un peu vifs et nous pensons, quant à nous, qu'il y a un consensus et que les pronostics des deux institutions diffèrent uniquement quant à l'importance accordée aux taux d'intérêt en 1994 et aux fluctuations monétaires durant le premier trimestre de 1995, ainsi qu'à leur impact sur la confiance des agents économiques.
English: • Give parents a $1,200 annual allowance for each child under six, and help create thousands of new child care spaces
French: • verser aux parents une allocation annuelle de 1 200 $ pour chaque enfant de moins de six ans, et rendre possible la création de milliers de nouvelles places en garderie
English: The issues at the heart of the Israeli peace negotiations had been the fate of the occupied Palestinian territory, the illegal Israeli settlements, the fate of more than three and a half million Palestinian refugees, Jerusalem, water, and the final borders.
French: Les questions qui sont au centre les négociations de paix avec Israël sont le sort du territoire palestinien occupé, les colonies de peuplement israéliennes illégales, le sort de plus de trois millions et demi de réfugiés palestiniens, Jérusalem, l'eau et les frontières définitives.
English: There are no satisfactory legal means for citizens who get into difficulties, as has been demonstrated in the examples that a number of Members have given.
French: Il n’existe pas de moyens juridiques satisfaisants pour les citoyens qui se trouvent en difficulté, comme l’ont démontré les exemples que certains députés ont présentés.
English: An overview of the ethical and social concerns that are raised by the use of new genetic tests in asymptomatic persons.
French: Cet article donne un aperçu des problèmes éthiques et sociaux soulevés par l'utilisation de nouveaux tests génétiques chez les personnes asymptomatiques.
English: Sources: 2005-2006 Annual assessments; Report of the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) Data available at March 31, 2006, indicates that the department has 3819 employees, of whom 1758 hold positions designated bilingual.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 3819 employés dont 1758 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: If so, does Sri Lanka envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, prévoit-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national qui effectuerait des visites d'inspection périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: We will be upgrading everyone to 1.100, and this task is a large endeavor on its own.
French: Nous passerons tout le monde en 1.100, et cette tâche représente déjà une grande masse de travail.
English: "Bridge – building through Parliamentary Diplomacy"
French: Président du Parlement Européen 15h30 Thème 1 : - 19h00 « La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays »
English: The operational capability of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is now limited to approximately 55 per cent of the country.
French: La couverture opérationnelle du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se limite aujourd'hui à environ 55 % du territoire.
English: PROPULSION POWER PLANT B63H 21/00
French: AMÉNAGEMENTS ET MODIFICATIONS DE L'APPAREIL MOTEUR POUR UTILISATION SUR NAVIRES B63H 21/00
English: South Africa believed that the review would reinforce the international community's commitments to the principles of Agenda 21 and the objectives of sustainable development.
French: À son avis, l'examen devrait renforcer les engagements pris par la communauté internationale de respecter les principes d'Action 21 et d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: HARNESSING THE POTENTIAL OF THE PRIVATE SECTOR Economic growth rests at the core of the MDGs; without it, ending poverty will remain perpetually out of reach.
French: TIRER PARTI DU POTENTIEL DU SECTEUR PRIVÉ La croissance économique est essentielle pour assurer la réalisation des OMD; sans elle, l’éradication de la pauvreté restera perpétuellement hors de portée.
English: Each of these cases is being reviewed by two physicians independently and judged as belonging to one of four categories: directly related to pregnancy, indirectly related to pregnancy, not related to pregnancy or not enough information given to make a judgment.
French: Chaque dossier est examiné séparément par deux médecins. On le classe ensuite dans l’une des quatre catégories suivantes : décès directement lié à la grossesse, décès indirectement lié à la grossesse, décès non lié à la grossesse ou information insuffisante pour prendre une décision.
English: The Government of Canada is determined to protect our past here in Old Montréal, and throughout Quebec and the rest of Canada, to secure our future.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger notre passé, ici dans le Vieux-Montréal, partout au Québec, et ailleurs au Canada, pour mieux assurer notre avenir.
English: The cumulative impact of the conflict has further reduced the already declining living standards of Liberians throughout the country.
French: L'impact cumulé du conflit a encore réduit le niveau de vie déjà en baisse des Libériens dans tout le pays.
English: Cmdre Bob Hamilton, coordinator of the department’s business planning process, doesn’t mince words when he talks about the necessity for business planning in DND and the CF.
French: Le cmdre Bob Hamilton, coordonnateur du processus de planification d’entreprise à la Défense nationale, ne mâche pas ses mots quand il parle de l’importance de cette dernière pour le MDN et les FC.
English: • The Canadian economy performed well in 2007.
French: • L’économie canadienne est demeurée prospère en 2007.
English: Soft sell as opposed to hard sell should be the order of the day.
French: Le «mot d'ordre» : utiliser des méthodes de promotion discrètes plutôt qu'agressives.
English: (a) Too many projects of too diverse a nature;
French: a) Les projets étaient trop nombreux et trop divers;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europos Kalbu diena Laisvas pasakos vertimas is uzsienio i lietuviu kalba ir moksleiviu iliustracijos ta tema.Sudelioti sakinius is atskiru sakinio daliu.Skambes ivairiu europos saliu muzika ir t.t. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europos Kalbu diena Laisvas pasakos vertimas is uzsienio i lietuviu kalba ir moksleiviu iliustracijos ta tema.Sudelioti sakinius is atskiru sakinio daliu.Skambes ivairiu europos saliu muzika ir t.t. Organisateur:
English: " ")&&-'&" !" ! ' ' '+ " ,! ' ,"! ! !"" , ( ! ) ' (," 4 ! ! ) ! % ) , ) ) 3! '4 3 " !" ) ,! !, + ' , ) $! 3 ! !" ! ( + , ) " ")&&-'(" ! !" + ) ) ' ,"! ! ! ""! 3 !"
French: Q A " % " % " 2 3% % !!"$% % % % 5% % ? # !!"$ ** # !!"$& % !!"$ % " G " % % # + * %? " %# % %% % % " 5 !!"$$ : % : % " 59 " " % % ** %% % " " 2 % ? **
English: Matagami Lake, in an area bounded by point A at coordinates 49°53'26" 77°16'04", point B at coordinates 49°53'25" 77°16'12", point C at coordinates 49°52'58" 77°16'24" and point D at coordinates 49°52'54" 77°16'21" Lac Matagami 49°53' 77°30' 5 168.
French: Lac Matagami, dans une zone délimitée par les points A (49°53'26" 77°16'04"), B (49°53'25" 77°16'12"), C (49°52'58" 77°16'24") et D (49°52'54" 77°16'21") Lac Matagami 49°53' 77°30' 5 168.
English: Sixtieth session of the General Assembly  of September 2005 from: Wednesday, 14 September 2005;
French: Ouverture de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale : mercredi 14 septembre 2005;
English: These new documents will be annexed to the Guide.
French: Ces nouveaux documents seront alors versés en annexe au Guide.
English: · Developed new partnerships and alliances between Atlantic aerospace companies and larger Canadian and offshore aerospace and defence companies and associations.
French: · Conclusion de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre des entreprises de l’industrie aérospatiale de l’Atlantique et d’importantes sociétés et associations canadiennes et étrangères des secteurs de l’aérospatiale et de la défense.
English: • Initiated development of tools to track human resource metrics.
French: • On a amorcé la mise au point d'outils pour suivre l'évolution des paramètres relatifs aux ressources humaines.
English: I have no doubt that our Heads of State and Government will want to express their continued solidarity with the people of Japan as I do now.
French: Il ne fait pas de doute, pour moi, que nos chefs d'État ou de gouvernement voudront exprimer leur solidarité continue avec le peuple japonais comme je le fais maintenant.
English: Second country cooperation framework for Tajikistan DP/CCF/TAJ/2
French: Approuvé les cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: When issues are identified (e.g., computers are found left on, documents unsecured or cell phones in the open) the individual responsible is given additional training.
French: Lorsque des problèmes sont décelés (p. ex. ordinateurs laissés en marche, documents non protégés ou téléphones cellulaires ouverts), la personne en cause reçoit une formation additionnelle.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of the Licensee.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de la licenciée.
English: The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
French: La Commission est par conséquent en retard en ce qui concerne la publication des limites supérieures de sécurité, des quantités maximales et minimales de vitamines et de substances minérales.