ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussions in the Working Group, the general conviction had emerged that the scope of the Convention, if and when it was to be expanded, should cover only risky United Nations operations.
French: Durant les débats du Groupe de travail, il est apparu que les délégations étaient en général convaincues que la portée de la Convention, si elle devait être élargie et quand elle le serait, ne devrait englober que les opérations des Nations Unies comportant des risques.
English: The Governments indicates that according to the statement made by Mr. Ko Than Htun, the police officials entered and searched Mr. Ko Tin Htay's house on 22 March 2007 at 10:30 p.m. and found several VCDs.
French: Le Gouvernement indique que, d'après la déclaration faite par M. Ko Than Htun, la police a pénétré dans le domicile de M. Ko Tin Htay le 22 mars 2007 à 22h30 et, au cours de la perquisition, a trouvé plusieurs VCD.
English: The postmark for the instant selection process was not legible, however the postmark for the second appeal demonstrated that the document was mailed on October 25, 2004, two days in advance of the expiration of the appeal period for the instant appeal.
French: En l’espèce, le cachet postal apposé sur l’enveloppe concernant le présent processus de sélection n’était pas lisible, mais celui du second document prouve que le document a été mis à la poste le 25 octobre 2004, soit deux jours avant la fin de la date d’expiration de la période d’appel pour le processus en question.
English: The Bank of Canada may be called Canada's central bank, because of its special functions in relation to the chartered banks, the international environment and the federal government.
French: La Banque du Canada est également reconnue comme la banque centrale du Canada en raison de ses fonctions spéciales auprès des banques à charte, du marché international et du gouvernement fédéral.
English: Implementing legislation is thus generally developed in parallel with preparations for ratification.
French: Ces derniers sont généralement élaborés parallèlement à la préparation de la ratification.
English: The CRP is the Government of Canada’s commitment to increase opportunities for rural Canadians and to adapt its programs to reflect rural realities. AAFC coordinates the CRP, which is an interdepartmental working group with representation from twenty-six federal departments and agencies.
French: Le secteur agricole est aussi forcé, par des exigences autant intérieures qu’internationales, de mettre au point des outils par lesquels il pourra prouver que les ressources en eau et en sols, l’air et les espèces menacées sont protégés et mis en valeur.
English: s I stood in the parking lot, staring at the night sky and waiting for some form of transportation, I couldn’t help but laugh to myself.
French: ebout dans le parc de stationnement à admirer le ciel nocturne dans l’attente d’un véhicule quelconque qui nous ramènerait à maison, je ne pouvais pas m’empêcher de rire en y repensant.
English: The UNFICYP Chief of Mission was appointed as the Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Le chef de Mission de la UNFICYP a été nommé Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général pour Chypre.
English: The main buttons within the EFR application are described as:
French: Les principaux boutons dans l’application RFE sont les suivants :
English: See a Group Savings Representative to find out more.
French: Consultez votre représentant en épargne collective pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: In the absence of any provisions of Community law on this matter, it is for the national court - which may consider it necessary to commission an expert opinion or a survey of public opinion in order to clarify whether or not a promotional description or statement is misleading - to determine, in the light of its own national law, the percentage of consumers misled by that description or statement which would appear to it sufficiently significant to justify prohibiting its use (see Gut Springenheide and Tusky, cited above, paragraphs 35 and 36).
French: À cet égard, en l'absence de toute disposition communautaire en la matière, il appartient au juge national, qui estimerait indispensable d'ordonner une expertise ou de commander un sondage d'opinion destiné à l'éclairer sur le caract ère éventuellement trompeur d'une indication publicitaire, de déterminer, conformément à son droit national, le pourcentage de consommateurs trompés par ladite indication qui lui paraîtrait suffisamment significatif pour en justifier, le cas échéant, l'interdiction (voir arrêt Gut Springenheide et Tusky, précité, points 35 et 36).
English: I would like to emphasize that this does not mean that the Chinese delegation has changed its basic position on item 1.
French: Je souligne que cela ne signifie pas que la position de base de la délégation chinoise a changé en ce qui concerne le point 1.
English: I invite them to be active participants in the MEDA programmes.
French: Je les invite à participer activement aux programmes MEDA.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (D.103).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (D.103).
English: In other words, like transferable paper, there may be a need for technological or security safeguards to ensure the existence of a unique “single authoritative copy”, that cannot be copied or altered, and that can be referenced to determine the identity of the owner (as well as the terms of the note itself).
French: En d'autres termes, tout comme pour les documents transférables sur support papier, il peut être nécessaire de mettre en place des garanties d'ordre technologique ou sécuritaire pour faire en sorte qu'il n'existe qu'“un seul exemplaire faisant foi”, qui ne peut être ni copié ni modifié et auquel on peut se référer pour déterminer l'identité du titulaire (ainsi que les termes de la note proprement dite).
English: As these initiatives roll out, we will need to work out some of the kinks in interoperability.
French: Au fur et à mesure que ces initiatives sont mises en oeuvre, nous aurons besoin d'aplanir certains obstacles à l'interopérabilité.
English: This committee met seven times during the course of the project.
French: Ce comité s'est réuni sept fois au cours du projet.
English: Ibid., 5 January 2008.
French: Ibid., 5 janvier 2008.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement  This is further to my letter dated November 25, on the above noted subject matter.
French: L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale  La présente fait suite à ma lettre du 25 novembre sur le sujet précité.
English: From the light fish and fresh vegetables used in the restaurant to the unrivalled view across Graz from the roof-top terrace, both intellect and soul are taken care of at Augarten Hotel.
French: Notre personnel saura répondre aux attentes de nos clients les plus exigeants.
English: My company grew as I gained experience and twenty years later my employees bought the company.
French: Nous avons pris de l'expansion et j'ai acquis de l'expérience, puis au bout de vingt ans, ce sont mes employés qui ont racheté l'entreprise.
English: Two surprises: It's much older than Lucy (7 million years) and it comes from Chad that is not yet famous for these old fossils (usually found in Eastern Africa).
French: Deux surprises : il est beaucoup plus vieux que Lucy (7 millions d'années) et il provient du Tchad qui n'est pas connu pour ce type de fossiles (généralement rencontrés dans l'est de l'Afrique).
English: We recommend that you stay at FCMQ partner hotels during your trips - for the sake of your snowmobile.
French: À tous les motoneigistes, lors de vos randonnées, nous suggérons d'utiliser les partenaires hôteliers de la Fédération pour la sécurité de votre motoneige.
English: All persons who are granted access to the workplace must receive or have received basic awareness training in respect of hazardous products, which they will or are likely to come into contact.
French: Toutes les personnes ayant accès au lieu de travail doivent au moins avoir reçu des notions de base sur les produits dangereux avec lesquels ils peuvent ou vont entrer en contact.
English: ◦ have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality;
French: ◦ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique;
English: According to conservative preliminary calculations, the direct economic damage wreaked by it has already exceeded $82 billion.
French: Les dommages économiques directs qui lui sont imputables s'élèvent, selon des évaluations préliminaires prudentes, à plus de 82 milliards de dollars.
English: That is why there is a need for a wider dialogue involving the political and economic issues.
French: D'où la nécessité d'un dialogue plus large, englobant les différents problèmes politiques et économiques.
English: In many countries, the Head of Government plays a larger role than the Head of State in the administration of the State.
French: Dans un grand nombre de pays, le chef du gouvernement joue un plus grand rôle dans la conduite des affaires de l'État que le chef de l'État même.
English: To be operated as an arms-length corporation with government representation on the Board, the Corporation is currently in a start up phase.
French: Cette société, qui sera exploitée de façon autonome et dont le conseil d’jurisdiction comportera des représentants du gouvernement, est actuellement en phase de lancement.
English: Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture, supported by strong Enabling Functions.
French: Le PÉMA a également révisé les politiques et les programmes du MPO afin d’insister sur les priorités, la modernisation des processus et des pratiques de gestion du ministère et la mise en œuvre des changements organisationnels permettant d’améliorer les résultats des programmes.
English: Get the latest news, appeals and campaign updates.
French: Recevez nos dernières informations et mises à jour concernant nos campagnes, ainsi que nos derniers appels.
English: She also paid attention to the compliance with fundamental and human rights provisions in cases where the child is in need of particularly intensive care.
French: L'ombudsman a aussi examiné la question du respect des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux dans des cas où l'enfant a besoin de soins particulièrement intensifs.
English: This debt has been paid down over the years, allowing the REA to concentrate on building a reserve account to cover maintenance and refurbishment costs as required.
French: Cette dette a été remboursée au fil des ans, permettant à la REA de constituer un compte de réserve pour couvrir les frais d'entretien et de remise à neuf, au besoin.
English: A variety of hazards, natural and human induced, large and small scale, threaten the sustainable development of Anguilla and the well-being of its population.
French: Catastrophes naturelles.
English: Countries, which have accepted the minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences, may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their boatmaster's licences.
French: 3.2.1 Les pays qui ont accepté les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau peuvent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant la reconnaissance mutuelle de leurs certificats de conducteur de bateau.
English: The white tide that marched in Edinburgh last weekend is a symbol.
French: La marée blanche qui a déferlé dans les rues d’Édimbourg le week-end dernier est un symbole.
English: I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue.
French: Je voudrais adresser la question suivante à la Commission : de quelle façon avez-vous l'intention de soulever la question dans le cadre du dialogue transatlantique, du dialogue à l'échelle mondiale ?
English: We hope that both Prime Minister Vajpayee and Foreign Minister Jaswant Singh will find a mutually convenient date to visit Pakistan for renewed bilateral talks.
French: Nous espérons que le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, M. Jaswant Singh, se mettront tous les deux d'accord sur une date qui leur convient mutuellement pour reprendre les pourparlers bilatéraux au Pakistan.
English: With regard to cooperation in tracing, States welcomed the fact that a significant number of countries had nominated national points of contact for the implementation of the International Tracing Instrument.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de traçage, les États se sont félicités du fait qu'un nombre considérable de pays avaient déjà désigné des points de contact nationaux pour l'application de l'Instrument.
English: • Representative samples in health surveillance systems to reflect the diversity of the Canadian population with respect to ethnic background and length of residence in Canada, especially to assess the needs of recent immigrants.
French: • Des échantillons représentatifs dans les systèmes de surveillance de la santé pour refléter la diversité de la population canadienne par rapport à l'origine ethnique et à la durée de résidence au Canada, particulièrement pour évaluer les besoins des immigrants récemment établis.
English: What happens when an incident is discovered and it is unclear as to whether a law has been broken?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un incident est décelé et que l’on ne sait pas au juste si une loi a été violée?
English: The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
French: L'extrémité du tuyau d'échappement doit être coupée à l'équerre.
English: " It is a bureau of the United States Department of the Interior , which is in turn an arm of the executive branch . The NPS oversees units , of which 58 are designated national park s. Other units are designated national monument s, historical parks, national memorial s, historic trails , outdoor recreation areas , wild and scenic rivers , lakeshore s, seashores , and battlefields .
French: Le National Park Service (NPS) est une agence fédérale des États-Unis qui est chargée d'administrer et de gérer les parcs nationaux , les monuments nationaux et quelques autres propriétés historiques et zones protégées du domaine fédéral.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité !
English: • vehicle rentals and air charters used to transport equipment and personnel to and from the production site;
French: • la location de véhicules et les services aériens nolisés servant à transporter le matériel et le personnel vers le lieu de production ou en provenance de celui-ci;
English: For the purposes of this research paper, all available data for federally sentenced Aboriginal offenders were extracted from CSC’s automated database (Offender Management System; OMS).
French: Pour les fins de cette étude, toutes les données sur les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale ont été extraites de la base de données automatisée du SCC (Système de gestion des délinquants, SGD).
English: Last year, West Nile virus was identified in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: C'est pourquoi il est important de réduire les risques d'infection pour vous et votre famille en évitant les piqûres de moustiques.
English: For the longer term, however, sustaining growth and ensuring a good spread of its benefits requires a special focus on developing institutions and capacities.
French: Cependant, pour assurer une croissance soutenue et une bonne répartition de ses bienfaits à plus long terme, il faut accorder une attention particulière à la création d'institutions et de capacités.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council 1999-1832 in October 1999.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le Réseau du leadership a été défini comme une division ou direction de la fonction publique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1998-952, en juin 1998 et prolongé par le décret C.P. 1999-1832 en octobre 1999.
English: As a result, and by way of exception, it has not been necessary to co-finance this Trust Fund with Community funds.
French: En outre la DG a aussi constaté un retard dans la finalisation de la phase II de deux évaluations sous-traitées à des consultants externes, ce qui a mené la DG à reporter à l’année prochaine la phase III de ces rapports.
English: This is an instrument of last resort, which could contribute to reinforcing the action undertaken by communities in order to protect their living conditions and the environment in which they live.
French: Il s’agit d’un instrument de dernier recours, qui pourrait contribuer à renforcer l’action entreprise par des communautés pour protéger leurs conditions de vie et l’environnement dans lequel elles vivent.
English: The Secretary-General makes a telling point when he reminds us that the cost of the massively expanded United Nations peacekeeping effort is just one half of 1 per cent of global military expenditures.
French: Le Secrétaire général avance un argument de poids quand il nous rappelle que le coût de l'expansion massive des opérations de maintien de la paix de l'ONU représente seulement 0,5 % des dépenses militaires dans le monde.
English: The guide said delaying it was a good thing.
French: Le guide indique que c'est une bonne idée de retarder ce moment.
English: EU hopefuls, new Health Commissioner MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
French: La session prête à s'ouvrir, lundi peu avant 17:00 Trop de patients en attente d’une greffe et trop peu de donneurs : l’Europe manque d’organes.
English: This clean-up project, with a projected completion date of 2014, is a federal-provincial initiative for the remediation of approximately 100 hectares of contaminated material resulting from a century of steel manufacturing in Cape Breton.
French: Ce projet de nettoyage, que l’on prévoit achever en 2014, est une initiative fédérale-provinciale visant l’assainissement d’environ 100 hectares de terrain, contaminé à la suite d’un siècle de fabrication d’acier au Cap-Breton.
English: In its judgement of 28 December 1994, the labour division allowed the claim, finding that the author had been dismissed illegally, being under the legal retirement age, and that he had the right to be reinstated in his job.
French: Dans son jugement du 28 décembre 1994, la Chambre a fait droit au recours, estimant que le licenciement de l'auteur était illégal car il n'avait pas l'âge légal du départ à la retraite et qu'il devait donc être réintégré dans ses fonctions.
English: The Deputy Minister Learning and Development Committee highlighted the importance of personal learning plans in the report Directions for the Future.
French: Le Comité des sous--ministres sur l'apprentissage et le développement a insisté sur l'importance des plans d'apprentissage individuels dans son rapport intitulé « Sur la voie de l'avenir ».
English: Based on the deliberations of the General Assembly on the above-mentioned reports, Member States had markedly divergent views about the Secretary-General's proposals.
French: Les débats que l'Assemblée générale a consacrés aux rapports susmentionnés ont révélé des divergences de vues assez profondes entre les États Membres au sujet des propositions du Secrétaire général.
English: It also seeks to leverage the opportunities that are available due to the capacity of IT tools and multi-national networks.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, la diffusion des données de brevet et des informations connexes a été améliorée par l’intermédiaire du portail Web PatentScope, notamment en ce qui concerne les demandes internationales PCT publiées.
English: How much cost to make Workmanships in House?
French: Quant coûts faire des Oeuvres à la Maison ?
English: As a guest of our hotel you will enjoy the exclusive privilege to enjoy any of these activities.
French: Comme client de notre hôtel, vous profiterez d'avantages exclusifs à la réalisation de quoi qu'ils soient les activités que vous prenez.
English: European industry had capabilities way beyond niche markets and could be a valuable partner for the US.
French: L’industrie européenne a des capacités lui permettant d’occuper bien plus que de simples créneaux et elle pourrait être un partenaire précieux pour les Etats-Unis.
English: The paper guide rests against the left edge of the transparencies.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche des transparents.
English: Partnerships in information and communication technologies (ICTs) and biotechnology had predominantly taken the form of contractual relationships.
French: Les partenariats dans les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la biotechnologie avaient le plus souvent pris la forme de relations contractuelles.
English: The extremely fast computations start when you click on OK.
French: Les calculs, extrêmement rapides, commencent lorsque l'on a appuyé sur OK.
English: Currently (May/June 2007), IPRs are under preparation for the Dominican Republic, Mauritania and Viet Nam.
French: Actuellement (mai/juin 2007), un EPI de la République dominicaine, de la Mauritanie et du Viet Nam est en préparation.
English: In addition, these developments will affect the traditional migration routes of mammals and birds, transform the tundra into bogs and wetlands, extend the northern distribution of plants and insects (both pests and beneficial ones), and alter potable-water and freshwaterresource availability.
French: En territoire côtier, l'augmentation des températures et le dégel du pergélisol entraînent déjà une déstabilisation des routes et des immeubles, une augmentation de l'érosion et des inondations locales, mais facilitent par contre les travaux de construction et l'expansion du tourisme.
English: The most important issues facing the new Justice and Solicitor General Committee arise out of the new threats which technology poses to personal privacy.
French: Defis imprbus Les questions les plus importantes qui se posent au nouveau Comite de la justice et du solliciteur general proviennent des nouvelles menaces que la technologie fait peser sur la protection des renseignements personnels.
English: 1, letter b) of the Act provides the Office with the general right to issue a decision that an undertaking's conduct or activity is prohibited pursuant to the Act on Protection of Competition (national legislation) or pursuant to the special legislation (Articles 81 and 82 EC); it decides on imposing the obligation to refrain from such conduct and the obligation to remedy the unlawful state of affairs. It means the Office is competent to conduct proceedings in case of breach of European Competition Law.
French: L’Office peut également contraindre l’entreprise à s’abstenir d’un tel comportement et à remédier à la situation illégale.