ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 29 - Derogations during a state of emergency (art.
French: No 24 − Réserves ou déclarations 170
English: This may be particularly difficult when the public’s demand for greater participation is rooted in strong feelings of alienation, cynicism, and conflict.
French: Cela pourrait se révéler particulièrement difficile si la demande populaire d’une participation accrue s’ancre dans de vifs sentiments d’aliénation, de cynisme et de conflit.
English: Web: 5/27/2005 — 5/29/2005 Annual Meeting, Canadian Geriatric Society Halifax NS 13.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatric Society Jessica Ward 613-592-7111   51.
French: Web: 5/27/20055/29/2005 Annual Meeting, Canadian Geriatric Society Halifax NS 13.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatric Society Jessica Ward 613-592-7111   51.
English: To make sure these negotiations would be workable and productive all negotiators would need to be clearly empowered to negotiate on behalf of the parties they represent.
French: Pour que ces négociations soient pratiques et productives, il faudrait que tous les négociateurs disposent d’un mandat clair de la part des parties qu’ils représentent.
English: Mr. President, we must remember that the entry into force of the Convention has given the international community a valuable legal instrument that is essential for strengthening the principles of humanitarian international law.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que l'entrée en vigueur de la Convention a donné à la communauté internationale un instrument juridique de tout premier ordre, essentiel pour renforcer les principes du droit international humanitaire.
English: • your pensionable service and average earnings; and
French: • vos gains ouvrant droit à pension, vos années de service ouvrant droit à pension, et
English: 21.06 Parental Leave Without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. ** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 21.05 Indemnité de maternité spéciale pour la fonctionnaire totalement invalide a) La fonctionnaire qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.04a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) La fonctionnaire reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: It does not appear that mem ber rotation occurs strictly according to this schedule.
French: Il ne semble pas que le roulement des membres suive rigoureusement ce calendrier.
English: For more information on the Horticulture Value Chain Roundtable, please contact Mark Ziegler, AAFC (613) 694-2349.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole, veuillez communiquer avec Mark Ziegler, AAC, au 613-694-2349.
English: The high cost of oil has significant adverse effects on businesses and families in Scotland, where there is still substantial dependence upon road transportation of goods and passengers, due to a lack of realistic alternatives in large areas of rural Scotland, and due to the distances involved in transporting goods to mainland European markets.
French: par écrit. - (EN) Le coût élevé du pétrole a des effets extrêmement négatifs sur les entreprises et les familles écossaises. La dépendance vis-à-vis du transport routier de marchandises et de passagers est encore très forte en raison du manque de solutions alternatives réalistes dans les zones rurales d'écosse et des distances qui doivent être parcourues pour transporter les marchandises vers les marchés de l'Europe continentale.
English: • 2.1 With the commencement of April 1996 business (Period 01 Fiscal Year 1996/97) payroll accounting and remittance activities for all Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay Offices will be consolidated to a centralized Payroll Accounting Office (PAO) which will be located within the National Capital Region. 
French: • 2.1 Dès le début d'avril 1996 (période 01, année financière 1996-1997) les activités liées à la comptabilité de la paye et aux remises de tous les bureaux de paye régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) seront consolidées pour être menées par un bureau central de comptabilité de la paye (BCP). Ce bureau sera situé dans la Région de la capitale nationale.
English: It also requests that the text be circulated to all special procedures of the Commission on Human Rights and made available to anyone interested on the web site created by the Office of the High Commissioner for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Elle demande en outre qu'il soit porté à la connaissance de tous les mécanismes et détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et rendu public sur la page du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme consacrée à la soixante et unième session de la Commission .
English: It is defined in federal regulations as "the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organism, or parts or products of living organisms, in their natural or modified forms."
French: Les règlements fédéraux la définissent habituellement comme « l’application de la science et du génie à l’utilisation directe ou indirecte d’organismes vivants, ou de parties ou produits d’organismes vivants, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: So resistance to change is built into the system.
French: La résistance au changement est donc intégrée dans le système.
English: Between 1996 and 2001, the Canadian economy grew by a substantial margin.
French: Entre 1996 et 2001, l’économie canadienne a connu une expansion considérable.
English: Roy Herbert Thomson, Baron Thomson of Fleet, newspaper tycoon (b at Toronto 5 Jun 1894; d at London, Eng 4 Aug 1976).
French: Thomson, Roy Herbert, baron Thomson de Fleet, magnat de la presse (Toronto, 5 juin 1894 -- Londres, 4 août 1976).
English: The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Saudi Arabian Armed Forces were on full state of alert.
French: Il affirme que pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les Forces armées saoudiennes se trouvaient en état d'alerte maximale.
English: This is particularly useful for models resulting from field theories in which a field is coupled to itself via another field, as in the case of nucleon–nucleon coupling via mesons.
French: Cette façon de procéder est particulièrement utile pour des modèles dans lesquels un champ est couplé avec lui-même par l'intermédiaire d'un autre champ, comme c'est le cas pour le couplage mésonique entre nucleons.
English: Real estate Gonfaron (83590) vente Terrain a construire Terrain - by LES CYPRES, close to : Centre village Joli terrain plat en lotissement de 884 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
French: Immobilier Gonfaron (83590) vente Terrain a construire Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Centre village Joli terrain plat en lotissement de 884 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
English: MSC provides support to the Heritage Classic The organizers of the Heritage Classic hockey game and the Edmonton Oilers hockey team established a contract with MSC — Prairie and Northern Region for weather support for the Heritage Classic hockey game in November 2003, held in Edmonton.
French: Le SMC appui la partie de hockey - «classique du patrimonine» Les organisateurs de la partie de hockey –classique du patrimoine et l’équipe de hockey, des Oilers d’Edmonton ont établi un contrat avec le SMC - Prairie et Nord pour le soutien météorologique de la partie de hockey –classique du patrimoine à Edmonton en novembre 2003.
English: Click and hold to swing on your whip.
French: Cliquer et maintenir appuyé pour faire virevolter le fouet.
English: We have taken note of the draft decision on the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in document CD/1863.
French: Nous avons pris acte du projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, figurant dans le document CD/1863.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENT Trend Indicator Air Quality Performance Highlights Levels of several air pollutants are dropping.
French: L’ENVIRONNEMENT AU CANADA Tendance Indicateur Qualité de l’air Points saillants sur le rendement Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent.
English: The value of bankruptcies fell 61 percent from $1.92 billion to $750 million between the second and third quarters of 2001.
French: La valeur des faillites a chuté, passant de 1,92 milliard de dollars au deuxième trimestre à 750 millions au troisième, soit une baisse de 61 %.
English: Finalization and adoption of the following policy tools:
French: Mise au point et adoption des instruments d'action suivants:
English: Many laws give competition authorities the responsibility of advising the Government on the impact on competition of proposed new laws and regulations.
French: Dans beaucoup de législations, les autorités de la concurrence sont chargées de conseiller le gouvernement quant aux conséquences des nouvelles lois et réglementations proposées dans le domaine de la concurrence.
English: The member will make rulings and decisions on the basis of evidence and submissions and issue decisions in a timely manner.
French: Le membre rendra des décisions en fonction des preuves et des observations, en temps utile.
English: This hotel in Nashville is only a short drive from Vanderbilt University, as well, ideal for those on college visits. Hotels in Nashville, Tennessee are many, but few provide leisure travelers with such close proximity to popular Nashville attractions like the historic Grand Ole Opry, Country Music Hall of Fame and the Tennessee State Fairgrounds.
French: hôtel à Nashville: Cet hôtel moyen standing dispose de 383 chambres au total.
English: Exhibit 1 CCRA Staffing Principles Vision Our vision helps describe the type of organization that we are striving to become.
French: Tableau 1 Principes de dotation de l'ADRC Vision Notre vision aide à décrire le genre d'organisme que nous nous efforçons de devenir.
English: An offsetting deduction from taxable income is provided for the benefit received by an employee in respect of a home relocation loan.
French: (Documents budgétaires de 1985) Une déduction compensatoire du revenu imposable est prévue au titre de l’avantage obtenu par un employé à l’égard d’un prêt à la réinstallation.
English: 1.6 In addition to section 14 of the Companies Act (third report, p. 3), what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organisations do not divert funds to terrorist activities, especially when such funds are dispersed to foreign recipient organisations?
French: 1.6 Outre les dispositions prévues à la section 14 de la loi sur les sociétés (troisième rapport, p. 3), quels sont les mécanismes de surveillance mis en place pour faire en sorte que les associations caritatives et les autres organisations à but non lucratif ne détournent pas les fonds pour financer des activités terroristes, surtout lorsque ces fonds sont distribués à des organisations étrangères?
English: The department also introduced some new on-line products and services to reduce administrative costs and increase quality of information for management purposes and audit.
French: Le Ministère a aussi mis en place de nouveaux produits et services en ligne pour réduire les frais d'administration et accroître la qualité de l'information aux fins de la gestion et de la vérification.
English: His current role as a Risk Analyst at Ontario Power Generation Inc. has exposed him to the regional and international dynamics of science-related policy and regulation across North America, sharpening his interest in science-informed public policy.
French: Son rôle actuel d’analyste des risques à Ontario Power Generation Inc. l’a exposé aux dynamiques régionales et internationales des règlements liés à la science en Amérique du Nord et a aiguisé son intérêt en politique publique basée sur des connaissances scientifiques.
English: Evidence as to intercourse 5 Without limiting the generality of section 4, a husband or wife may, in an action, give evidence that he or she did or did not have sexual intercourse with the other party to the marriage at any time, or within any period of time, before or during the marriage.
French: Témoignage portant sur des rapports sexuels 5 Sans préjudice de la portée générale de l'article 4, un époux ou une épouse peut, dans une action, témoigner sur le fait qu'il ou elle a ou n'a pas eu de rapports sexuels avec son conjoint à tout moment ou pendant toute période avant ou pendant le mariage.
English: To do justice to this claim, we develop our products continually.
French: Pour rendre justice à cette promesse, nous développons constamment nos produits.
English: Alternative means of organic solids stabilization include composting and incineration.
French: Le compostage et l'incinération constituent des solutions de rechange permettant la stabilisation de la matière organique.
English: Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007.
French: Séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE à la Barbade Le Comité a organisé le neuvième séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, qui s’est tenu à Bridgetown à la Barbade, du 14 au 16 mai 2007.
English: But I think young people want the four 'Es' - education, employment, environment and Europe'.
French: Mais je crois que les jeunes veulent les quatre «E» - éducation, emploi, environnement et Europe».
English: A new homepage has been developed with an easier “search function”.
French: Un nouveau site Web, doté d'une fonction de recherche plus facile à utiliser, a été mis en place.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 49) ou en raison de l’existence de droits antérieurs (art.
English: Packers have partially offset their reduced production of high-quality and boneless manufacturing beef for the Canadian market by increased exports to the United States.
French: 100. Les exploitants d'abattoirs ont en partie compensé le recul de la production de viande de boeuf de grande qualité et de viande de boeuf désossée destinée à la transformation sur le marché canadien en exportant davantage vers les États-Unis.
English: Despite these alarming statistics, researchers have been slow to address this issue.  Dr. Joel Katz, Canada Research Chair in Health Psychology, has developed a five-part program for pain research.
French: Malgré ces statistiques alarmantes, les chercheurs ont tardé à se pencher sur cette question.  Joel Katz, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie de la santé, a élaboré un programme de recherche sur la douleur comprenant cinq volets.
English: The National AIDS Commission immediately initiated Phase II of its Policy and Legislation Project.  Phase II of the Project included countrywide consultations to get input into a National HIV/AIDS Policy that reflects the views, concerns and interests of the variety of stakeholders involved in the national HIV/AIDS response.
French: Elle a immédiatement lancé la Phase II de son projet de politique et de législation par des consultations dans tout le pays visant à élaborer une politique nationale de lutte contre le VIH/sida en fonction des vues, des soucis et des intérêts de tous ceux qui sont aux prises avec lui.
English: As a part of urban renewal programme the Government makes sure that people are least affected and forced evictions do not take place.
French: Dans le cadre du programme de rénovation urbaine, le gouvernement fait en sorte que les personnes en pâtissent le moins possible et qu'il n'y ait pas d'expulsions.
English: • you wish to apply for a corporation income tax account for a business incorporated:
French: • vous souhaitez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée en société :
English: BALCHEN & KULCHYCKI Reference Number: 05-05-0017 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/8/2006 - 1/31/2007 Delivery Date:
French: BALCHEN & KULCHYCKI Numéro de référence : 05-05-0017 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/8/2006 - 1/31/2007 Date de livraison :
English: Stresses that the High-Level Dialogue, as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues, should contribute to promoting coherence among policies of development, finance and monetary and trade organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;
French: Souligne que le dialogue de haut niveau, instrument de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes serait une façon d'assurer l'harmonisation des politiques suivies par les institutions qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce dans le cadre du programme global de la Conférence, pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et un développement durable et instaurer un système économique mondial équitable ;
English: The Strategy is comprised of the Policy Framework and an Action Plan.
French: La Stratégie est constituée de l'Énoncé de politique et d'un plan d'action.
English: They should take a firm position against consumerism and against ideologies and practices which prefer riches over human and religious values and which permit the exploitation of the human person.
French: Ils prendront fermement position contre la mentalité de consommation et contre les idéologies et les pratiques qui donnent à la richesse matérielle priorité sur les valeurs humaines et religieuses et qui permettent l'exploitation de l'homme.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA, 1987 shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de cette loi prévoit que les procédures touchant toute question soumise à l'ONT doivent être poursuivies par l'Office et que ces procédures doivent être traitées et déterminées conformément aux dispositions de la LTN 1987, à moins que le gouverneur en conseil n'en ait décidé autrement.
English: In collaboration with others, maintain and enhance geographic information systems and other tools to support decision-making at the regional level.
French: En collaboration avec d'autres instances, maintenir et améliorer les systèmes d'information géographique et les autres outils nécessaires à la prise de décisions à l'échelle régionale.
English: Complex instruments, e.g. fibreoptic endoscopes, that cannot be adequately decontaminated by the chemical/sterilizer methods as per Table 6 should be incinerated (see Appendix IV).
French: Les instruments complexes, p. ex., les fibroscopes (endoscopes), qui ne peuvent être décontaminés adéquatement à l’aide des méthodes de décontamination chimique/à l’autoclave indiquées au tableau 6 devraient être incinérés (voir l’annexe IV).
English: The efforts of civilian police tend to be determining factors in these situations — as my country knows first-hand as a result of its ongoing contributions of significant numbers of civilian police to United Nations peacekeeping missions.
French: L'action de la police civile est en général décisive dans ces situations - comme mon pays en a fait l'expérience directe par le biais des contributions constantes d'effectifs importants de police civile aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself.
French: Pour éliminer tout risque d'ambiguïté, cela devrait être clairement indiqué dans le commentaire, voire dans l'article lui-même.
English: The Committee is concerned that, despite some positive initiatives, including the establishment of the Domestic Violence Unit, the incidence of violence against women remains high.
French: Le Comité constate avec inquiétude que malgré quelques initiatives positives, notamment la création du Groupe sur la violence au foyer, les cas de violence contre les femmes demeurent fréquents.
English: In addition, the immunization status of patients should be checked again before discharge, to reduce the chances of a child returning home while incubating a nosocomially-acquired measles infection.
French: De plus, il faut revérifier l’état vaccinal des patients avant qu’ils ne quittent l’hôpital, de façon à réduire le risque qu’un enfant retourne chez lui alors qu’il couve une infection rougeoleuse acquise en milieu hospitalier.
English: You will be automatically logged out after five minutes of inactivity.
French: Vous êtes automatiquement déconnectés si 5 minutes se sont écoulées durant lesquelles vous est restés inactif.
English: I would like to say a few words on the report of Mr Wilkinson and Mr Bársony.
French: Quelques mots, maintenant, sur le rapport de MM. Wilkinson et Bársony.
English: Survey results generally indicate that authors and publishers are satisfied with the delivery of the program.
French: Les résultats du sondage indiquent que les auteurs et les éditeurs sont, en général, satisfaits de l’exécution du programme.
English: We also train mainstream media to look at issues from a gender perspective.
French: Nous formons également les médias grand public, afin de les amener à se pencher sur les enjeux du point de vue de la problématique hommes-femmes.