ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where access to higher education was concerned, selection was based not on financial criteria, but on the level of academic attainment, the national education system being highly competitive in that regard.
French: En matière d'accès à l'enseignement supérieur, Mme Kang dit que la sélection se fait non pas sur des critères financiers mais en tenant compte du niveau de connaissances, le système éducatif coréen étant effectivement très compétitif à cet égard.
English: Many collectives maintain a social fund for members in financial need and some organizations have an old age security fund.
French: De nombreuses sociétés de gestion disposent d’une caisse commune pour leurs membres dans le besoin et certains organismes ont une caisse de sécurité de la vieillesse.
English: They burn fast, shrouded in oily smoke and surrounded by blazing gasoline.
French: Ces derniers brûlent rapidement, enveloppés de fumée huileuse et d’essence enflammée.
English: The rules on expulsion are laid down by Sovereign Ordinance No 3.153 of 19 March 1964 on the conditions governing the entry and residence of foreigners in the Principality, and particularly articles 22 and 23 thereof:
French: Les règles relatives à l'expulsion sont énoncées par l'Ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté modifiée, notamment en ses articles 22 et 23:
English: Source: Statistical Office of Kosovo, 2005.
French: Source: SOK, 2005.
English: It is assumed that quantities for one-person households are proportional to those for multi-person households.
French: On part donc du principe que ces quantités sont proportionnelles à celles qui sont achetées par les ménages collectifs.
English: The report has also been refined and standardized to harmonize, to the extent possible, with the conventions of the OECD Development Assistance Committee, in extensive consultation and collaboration with the organizations of the United Nations system.
French: Le rapport a aussi été affiné et normalisé pour être le plus possible conforme aux conventions du Comité d'aide au développement de l'OCDE, après consultation approfondie des organismes des Nations Unies et en coopération avec eux.
English: The proposed amount of EUR 3 816 280 determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006 should, therefore, be mobilised,
French: Le montant proposé de 3 816 280 euros déterminé conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006 devrait par conséquent être mobilisé,
English: 8 November 2001; and M.  Earle, “Comments on the EU-Senegal Fisheries Agreement 2002-2006,” report to the European Parliament, November 3, 2002, p. 3.
French: Résolution du Conseil sur les pêcheries et la réduction de la pauvreté (8 novembre 2001); et M. Earle, « Commentaires sur l'Accord de pêche UE/Sénégal 2002-2006 », rapport au Parlement européen, 3 novembre 2002, p. 3.
English: When Greece’s first regularisation programme commenced in 1998, the vast majority of the migrant population was unauthorised.
French: Lorsque le premier programme de régularisation a été lancé en 1998, l'immense majorité de la population immigrée était non autorisée.
English: Amendment 96 Annex VIII, title PE 378.539v01-00 60/66 PR\629340EN.doc
French: Les navires énumérés à l'annexe II, section 3, points a) et b).
English: As part of its three-year Employment Equity Plan (1994-97), the Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking to increase the representation of visible minorities among departmental employees to 4 percent by 1996.
French: Dans le cadre de son plan triennal d'équité en matière d'emploi (1994-1997), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vise à porter à 4 pour cent, d'ici 1996, la représentation des minorités visibles parmi ses employés.
English: Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur: 1er janvier 2003
English: (c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health; and
French: c) De prendre des dispositions, dont l'allocation des ressources humaines et financières nécessaires, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, pour ce qui est en particulier de la santé génésique;
English: Indirect N20 emissions from manure management
French: Émissions indirectes de N2O produites par la gestion du fumier
English: That these options are there, we know from the speeches of our Heads of State.
French: Or, les discours des chefs d'État nous ont appris l'existence de cette option.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Food Trade Service provides information about import requirements and regulations, including the FDA Bioterrorism Act, on its Web site.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit sur son site Internet de l'information sur les exigences et les règlements à l'importation, y compris la loi sur le bioterrorisme de la FDA.
English: As well, the Public Service Commission (PSC) is the agency responsible for recruitment of all other types of employment opportunities for the Department of Justice.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est l'organisme responsable du recrutement de tous les autres genres de postes au ministère de la Justice.
English: "I worked very hard, extremely hard, to get my career going.
French: J'ai travaillé très fort, extrêmement fort, pour démarrer ma carrière.
English: The research assistance and comments of Shenjie Chen and Konstantin Loukine in compiling the empirical analysis of the gains of trade from a new round is gratefully acknowledged.
French: Au cours des mois et des années à venir, alors que les négociations et le programme de travail progresseront, le principal objectif sera de parvenir à un consensus politique sur la nécessité de conclure une entente afin de justifier les concessions usuelles nécessaires pour parvenir à une telle entente.
English: - 29 specialist agents attended the seminar addressing the main theme (the Internet - tool or competitor) presented by Guy Raffour, e-tourism and interactive strategy expert.
French: – 29 agent spécialistes ont assisté au séminiare sur le thème principal : Internet – un outil ou un concurrent présenté par Guy Raffour ( Expert en e-tourisme et stratégie interactive).
English: Concentration in the cocoa and chocolate industry mirrors developments on the retail side, where market concentration has also increased.
French: La concentration dans la filière du cacao et du chocolat est le reflet de l'évolution du segment de la commercialisation au détail, où la concentration du marché s'est elle aussi accentuée.
English: To access My Account, register for a Government of Canada epass at www.cra.gc.ca/myaccount. Your first access to My Account is not immediate because you must wait to receive your Canada Revenue Agency (CRA) security code in the mail.
French: Pour accéder à Mon dossier, enregistrez-vous pour un epass du gouvernement du Canada à www.arc.gc.ca/mondossier. Votre premier accès à Mon dossier n'est pas immédiat. Vous devez attendre de recevoir le code de sécurité de l'ARC par la poste.
English: But we live in the real world, not in a virtual one.
French: Mais nous vivons dans un monde réel, pas dans un monde virtuel.
English: Our assessment has concluded that the department's corporate approach to dealing with the Year 2000 is consistent with that generally recommended within the IT industry.
French: Notre évaluation a permis de conclure que la démarche générale du Ministère pour contrer le bogue de l'an 2000 est conforme à ce que recommandent habituellement les spécialistes de l'industrie de la TI.
English: The last few years have seen a significant emergence of real product applications using gallium arsenide metal semi-conductor field effect transistor technology.
French: Les années récentes ont témoigné une émergence importante des applications réelles de la technologie transistor à effet de champ en l'arséniure de gallium (l'AsGa).
English: Exclusion does not only involve a pay slip, income support (RMI), rent and bills.
French: L'exclusion ce n'est pas seulement une affaire de fiche de paye, de RMI, de loyer, de factures.
English: • ESCO107 - Response to CLECs' questions relating to Stentor Operating Companies Interconnection Support Documentation (aka ESTF001-C21) - Stentor - Confiendial - Hard Copy Document
French: • ESCOX107 - Réponse aux questions des ESLC concernant les documents d'accompagnement relatifs à l'interconnexion des compagnies exploitantes de Stentor (alias ESTF001-C21) - Stentor - Confidentiel - Copie papier seulement
English: To study mineral cycling in forest ecosystems, it is essential to know the decomposition rate of the litter.
French: Pour étudier le cycle des éléments minéraux dans les écosystèmes forestiers, il est nécessaire de connaître la vitesse de décomposition des litières.
English: There were 377 miles removed from the grain dependent network and 85 miles from the balance of the system.
French: Trois cent soixante-dix-sept milles de voies ont été supprimées du réseau d’embranchements tributaires du grain et 85 milles du reste du réseau.
English: The Secretary-General further states that this approach would strengthen the Organization's ability to deliver efficiently, while at the same time respecting the distinctive character of the programmes implemented by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Secrétaire général ajoute que cette modification renforcerait la capacité de l'Organisation d'obtenir les résultats escomptés tout en respectant la spécificité des programmes exécutés par les bureaux du Haut-Représentant et du Conseiller spécial.
English: 2 electric lap-steel guitars are on the workbench, with african mahogany bodies and curly koa tops.
French: 2 lap-steel électriques sont en cours de fabrication actuellement, corps en sipo et table en koa ondé.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., U.S.
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T3 2004
English: The Northern Affairs Program (NAP) finalized its guide to conducting SEA during the winter of 2003.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) a terminé son guide pour l'exécution d'une EES au cours de l'hiver 2003.
English: The activities in this proposal are in addition to those activities described in the other action plans.
French: Les activités présentées dans cette proposition sont en plus des activités figurant dans les autres plans d’action.
English: Section 4.1 assesses the state of the literature (i.e. weaknesses and/or strengths in the amount/quality of analytical research, breadth/depth of coverage) as a backdrop to the key messages found in the examined literature.
French: La section 4.1 évalue l'état de la documentation (c.-à-d., faiblesses et/ou forces dans la quantité/qualité de la recherche analytique, étendue/profondeur de la couverture) par rapport aux messages clés dégagés dans la documentation externe.
English: Among them, 60 per cent had urban populations below 1 million and accounted for 0.6 per cent of all urban dwellers on Earth.
French: Parmi eux, 60 % comptaient moins d'un million de citadins et représentaient 0,6 % de la population urbaine mondiale.
English: The hotel gym, sauna and steam bath may be used free of charge.
French: L'utilisation de l'espace de gym, du sauna et du hammam de l'hôtel est gratuite.
English: See also Shewan D, Gemmell M, Davies JB (1994).
French: Voir aussi Shewan D, Gemmell M, Davies JB (1994).
English: • the replacement of the maximum rate scale with respective railway revenue caps for CN and CPR;
French: • le remplacement du barème des taux maximaux par des revenus maximaux pour le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP);
English: Furthermore she accompanied Michel Hermon for the piece entitled "le Voyage d'Hiver" and for the Heinrich Heine's show (French « Maison de la Poésie » in 2003).
French: En tant que chambriste, Karine Zarifian participe à des tournées de musique de chambre en Suisse, Pologne, Slovénie et République Tchèque...
English: I have tabled a compromise amendment on this, in which I ask the Commission to carry out a thorough investigation into the subject.
French: À cet égard, j'ai introduit un amendement de compromis dans lequel j'invite la Commission à réaliser un examen approfondi de la question.
English: Performance Indicator 1.
French: Nombre d’études et de projets menés applications de télécommunications spatiales, conjointement par l’ASC et d’autres ministères de recherche et sauvetage et de navigation par dans le domaine des télécommunications, de la satellites afin de permettre aux autres navigation et de recherche et sauvetage par ministères d’offrir plus efficacement leurs satellites. services à l’ensemble des Canadiens.
English: Regulations
French: Article 16 [Ancien article 11, document PLT/CE/II/2]
English: For example, allocations for the improvement of convicts' living conditions and diet are always included in the State budget.
French: Par exemple, le budget de l'État prévoit toujours des fonds destinés à l'amélioration des conditions de détention et de la qualité des repas des détenus.
English: The number of samples analysed per year varied from 30 to 250 per Member State.
French: Le nombre d’échantillons analysés annuellement variait de 30 à 250 par État membre.
English: 1 vote | 561 views | 0 com.
French: 0 votes | 857 views | 1 com.
English: A tax of 21% (VAT) has to be added for Belgian customers and for any members of the European Union who do not have an intra-Community VAT number.
French: Une taxe de 21% (TVA) doit être ajoutée pour les clients belges ainsi que pour les clients membres de l'Union Européenne n'ayant pas de numéro de TVA intra-communautaire.
English: At its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained in its annex I an initial draft tentatively entitled “Preliminary draft convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002), le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, qui contenait un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I).
English: The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community's outermost regions - C6-0298/2008 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Guerreiro, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques - C6-0298/2008 -.
English: From these facts, let us return to a debate which had raged since 1968 in discussing action to be taken to achieve 28 percent Francophones throughout the Forces.
French: À partir de ces faits, retournons à un débat qui agite les intervenants, depuis 1968, quand ils discutent de modalités à adopter pour atteindre les 28% partout.
English: It was the press which should provide a service to human beings, and not the reverse. How should news about terrorist acts be conveyed to the public?
French: Comment doit-elle informer le public sur les actes terroristes ? se demande-t-on ici.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: list of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS including its preparatory process (HIV/AIDS/CRP.2, English only, and Corr.1, English only)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire (HIV/AIDS/CRP.2 (anglais seule- ment) et Corr.1 (anglais seulement))
English: Top Picks Canadian Tourism Commission (CTC)
French: • Statistique Canada — Compte sur le tourisme : les premiers choix Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: It was therefore necessary to forward the written information and the statements made by NGOs to States, with a view to promoting dialogue among Governments and NGOs, and inviting their replies and attendance at the eighth session of the Working Group.
French: Il était donc nécessaire de communiquer aux États les informations écrites et les déclarations faites par des ONG, dans le but de favoriser le dialogue entre ONG et gouvernements, de solliciter les réponses de ces derniers et de les inviter à participer à la huitième session du Groupe de travail.
English: Urges that the intention which has been announced to assess the social and employment impact of every European measure should be accompanied by a practical instrument to carry out this intention and by evaluation and close monitoring measures; Or. el
French: que dimension transversale aux niveaux national et européen; estime qu’il s’agit d’un élément essentiel en vue du renversement de la tendance démographique observée dans l’UE, qui compromet la viabilité de l’économie et la paix sociale; Or. de
English: While the participation rates of the Aboriginal and non-Aboriginal populations are not very different in most age groups, within the 15-24 age group the non-Aboriginal participation rates are from about 8 to 15 percentage points higher than those of the various Aboriginal identity groups.
French: Si les taux de participation des populations autochtones et non autochtones ne sont pas très différents dans la plupart des groupes d’âge, dans celui des 15 à 24 ans, on relève que ceux des non autochtones dépassent de 8 à 15 points de pourcentage ceux des divers groupes d’identité autochtone.
English: It should be noted that the low use of part-time work in this sample is consistent with the fact that contingent and contract workers were not included in the sample.
French: 15 Le faible pourcentage de travailleurs à temps partiel est attribuable à notre choix de ne pas inclure les employés occasionnels et contractuels dans l'échantillon.
English: In specific terms, the key planned results for 1999 - 2000 were set out in the Report on Plans and Priorities for 1999 - 2000.
French: En particulier, les résultats principaux attendus pour l'année 1999 - 2000 étaient indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999 - 2000.
English: Accordingly, the SIMA provisions cited, subsections 2(1.1) and 42(5), are the relevant SIMA provisions as added by the WTO Act.
French: Par conséquent, les dispositions de la LMSI citées, soit les paragraphes 2(1.1) et 42(5), sont les dispositions pertinentes de la LMSI telles qu'ajoutées par la Loi sur l'OMC.
English: They further estimated that 51% to 66% of all children in special education with learning disorders in the study regions were exposed to alcohol in utero.
French: Ils ont en outre estimé que 51 % à 66 % de tous les enfants en éducation spéciale ayant des troubles d’apprentissage dans les régions étudiées avaient été exposés à l’alcool in utero.
English: The pattern uses an 'apostrophe-friendly' syntax; it is run through » umsg_autoQuoteApostrophe before being interpreted.
French: Le modèle utilise la syntaxe qui gère correctement les apostrophes : il est passé à » umsg_autoQuoteApostrophe avant d'être interprété.
English: We believe that these therapies should be assessed using appropriate methods, which are intended to reduce bias, to determine the effect on health status outcomes.
French: Nous estimons qu'il faudrait évaluer ces thérapies à l'aide de méthodes pertinentes, afin de déterminer leur effet sur l'état de santé et d'atténuer les préjugés.
English: A number of changes were introduced to achieve these goals:
French: Les membres d’une équipe décident de la manière dont le travail est effectué et sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels.
English:    Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
French:    - Monsieur le Président, une belle histoire intitulée , écrite par l’auteur bélarussien Vasil Bykov, a été publiée il y a dix ans.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS On June 28, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, announced the presentation of two Medals of Military Valour, two Meritorious Service Crosses, and seven Meritorious Service Medals to members of the Canadian Special Operations Forces Command for gallantry and devotion to duty in combat.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le 28 juin 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a annoncé la présentation de deux Médailles de la vaillance militaire, de deux Croix du service méritoire et de sept Médailles du service méritoire à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada pour leur bravoure devant l'ennemi et leur dévouement au combat.
English: Library and Archives Canada/PA-009838 Brandon, 1886. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-009838 Brandon en 1886 © Domaine public Source :
English: - Funding application and approval processes in place.
French: - Mise en place des processus liés aux demandes de financement et aux approbations.
English: A small deal from Virgin Mobile Canada, if you want buy a Virgin Mobile device before February 29th and they give a 25$ activation card and ship the phone for free.
French: Un petit spécial, de Virgin Mobile Canada, si vous voulez acheter un appareil de Virgin Mobile avant le 29 février et ils vous donnent une carte d\'activation de 25 $ et vous expédie le téléphone gratuit.
English: Collection Agencies (Ontario):
French: Agences de recouvrement (Ontario):
English: - - -Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: - - -Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun
English: ICTs are integrated and applied intensively across the fighting force.
French: Les NTIC sont intégrées et mises en oeuvre de manière intensive au sein de l’outil militaire.
English: • Limited resources
French: • les ressources limitées; l’obtention de l’appui des hauts fonctionnaires de l’administration fédérale et d’Industrie Canada;
English: He felt that a foreign vessel should be allowed to come in and fill the gap.
French: Il est d'avis qu'un navire étranger devrait être autorisé à venir assurer la continuité du service.
English: The occurrence of armed conflict and civil wars caused, inter alia, by religious factors, has lead to heavy losses of life.
French: Les conflits armés et les guerres civiles causées, entre autres, par des facteurs religieux ont eu pour conséquences de lourdes pertes en vies humaines.
English: Every year the capital city shipped supplies but few soldiers18.
French: La métropole fait parvenir annuellement des ravitaillements, mais elle n'envoie que très peu de soldats18.