ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Demonstration Program (TDP) Demonstrates and validates technology solutions for new and emerging Canadian Forces operational systems and concepts without having to fully develop new products.
French: Programme de démonstration de la technologie (PDT) Programme de démonstration et de validation de solutions technologiques des systèmes et concepts opérationnels nouveaux et émergents des FC avant le développement complet des nouveaux produits.
English: Health care is too important and too expensive for its funding to be determined by political calculation.
French: Les soins de santé sont trop importants et trop chers pour que leur financement dépende d'un calcul politique.
English: Print lab-quality photos direct from memory cards or via your PC and remove red-eye at the touch of a button.
French: Imprimez des photos de qualité professionnelle directement d'une carte mémoire ou via votre ordinateur et éliminez l'effet yeux rouges d'une simple pression sur un bouton.
English: It is expected that AMISOM will receive $160 million and Somali security institutions $66 million in both cash and in kind pledges.
French: Il est prévu que l'AMISOM reçoive 160 millions de dollars et que les institutions sécuritaires somaliennes reçoivent 66 millions de dollars en espèces et en nature.
English: Ownership makes several differences, the chief one being that the lead organization inevitably bears significant management costs and public relations risks.
French: La responsabilité est particulièrement importante du fait que l’organisme qui dirige l’activité assume inévitablement des coûts de gestion élevés et des risques en matière de relations publiques.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES (continued)
French: b) PREVENTION de la discrimination et protection des peuples autochtones (suite)
English: Measures to prevent, control, and reduce groundwater pollution from chemical storage facilities and waste disposal sites (1996 Recommendations);
French: f) Mesures visant à prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux souterraines due aux installations de stockage de produits chimiques et aux sites d'élimination des déchets (Recommandations, 1996);
English: Public Electricity and Heat Production, Petroleum Reﬁning, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (which consists primarily of coke, coal, and natural gas production).
French: On trouvera d’autres analyses des tendances des émissions des industries énergétiques dans le chapitre consacré aux tendances des émissions (chapitre 2) et dans l’annexe consacrée à l’analyse industrielle (annexe 10).
English: In-Canada Classroom
French: Cet atelier donnera lieu à un exercice stimulant d'élaboration de politiques axé sur une priorité stratégique du Ministère.
English: • Researchers, research ethics boards, institutions and all those involved in research involving human subjects, are responsible for respecting the rights and reasonable expectations of individuals, groups or communities, with regard to protection of their privacy and of the confidentiality of their information obtained for research purposes.
French: • Les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche, les établissements et tous ceux qui participent à des recherches faisant appel à des sujets humains ont le devoir de s'assurer du respect des droits et des attentes raisonnables des personnes, des groupes ou des collectivités en ce qui a trait à la protection de leur vie privée et des renseignements confidentiels qui ont été fournis aux fins de la recherche.
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System publicinf Fri, 11 Feb 2005 13:29:50 +0100 Press Release 402 publicinf Fri, 11 Feb 2005 14:45:14 +0100 Press Release 402:
French: L’OMPI va accueillir une conférence sur le règlement des litiges en matière de collaboration scientifique et technologique internationale publicinf Mon, 31 Jan 2005 15:25:43 +0100 Communiqué de presse PR/2005/402:
English: The echo that comes back allows them to find prey, holes in the ice and even obstacles.
French: L'écho qui leur revient leur permet de localiser leurs proies, de déceler les trous dans la glace ou encore, les obstacles.
English: That is why my group supports both reports.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe soutient les deux rapports.
English: I trust that, like the Union itself, it will become a community of nation states and citizens, because Europe owes its greatness to its nations.
French: J'espère qu'à l'instar de l'Union, elle deviendra une communauté de nations et de citoyens, car l'Europe doit sa grandeur aux nations qui la composent.
English: You’ve earned the downtime and this "neutral" zone can provide the unhurried perspective you need to happily continue life’s journey.
French: Vous avez atteint un temps d’arrêt et cette zone « neutre » peut vous procurer la sérénité dont vous avez besoin pour poursuivre joyeusement le parcours de votre vie.
English: This is information that is combined with the non-personal information of other users and does not allow you to be identified or contacted.
French: Il s’agit de données mélangées à des informations non personnelles d’autres utilisateurs, qui ne permettent pas de vous identifier ni de vous contacter.
English: The Subcommittee felt that the new rules had addressed many of the concerns and complaints that had been voiced previously by Members.
French: Le Sous-comité est d’avis que les nouvelles règles répondent aux préoccupations et plaintes que les députés ont exprimées auparavant.
English: According to Canadian, traffic carried between Winnipeg and Rankin Inlet via Churchill totalled only 350 passengers and 60,000 pounds of cargo in 1989.
French: Selon Canadien, le trafic qui s'est fait entre Winnipeg et Rankin Inlet via Churchill ne s'est élevé qu'à 350 voyageurs et à 60 000 livres de marchandises en 1989.
English: Trained analysts have had difficulty identifying and discriminating many of these taxa.
French: Il est difficile pour des analystes expérimentés d'identifier et de discerner plusieurs de ces taxons.
English: The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
French: Les escaliers ne doivent pas avoir une largeur libre inférieure à 900 mm, dans la mesure où l'État membre juge que cela est raisonnable et possible, mais ne doivent en aucun cas avoir une largeur inférieure à 600 m.
English: Supervisors should be aware at all times of the location and activities of all their staff.
French: Les superviseurs doivent en tout temps être au courant du lieu où se trouvent les membres de leur personnel et des activités qu’ils y effectuent.
English: Similarly, implementation of the Baby-Friendly Hospital Initiative in all maternity wards has ensured universal breastfeeding of newborns.
French: De même, l'allaitement des nouveaux-nés s'est généralisé avec la mise en oeuvre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés dans toutes les maternités.
English: As a rule, the inviolability of the secrecy of communications addressed to a minor applies also to a violation by the parents.
French: En règle générale, l'inviolabilité du secret des communications adressées à un mineur peut aussi être invoquée en cas de violation de la confidentialité de la part des parents.
English: Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate holder on the right to food;
French: Invite le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat, en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: 1577, No. 27531.
French: 1577, no 27531.
English: You have 10 days from the request to submit the additional information.
French: Vous avez 10 jours dès la date de la demande pour soumettre l'information additionnelle requise.
English: The river view from the bedroom window was very nice.
French: the staff are very friendly and fuss over you which is just what you need!
English: Although incineration was an environmentally acceptable option for the Review Panel, both governments agree that the use of incineration would have imposed unnecessary stress on the community.
French: Bien que cette option était acceptable sur le plan environnemental pour la Commission d’examen, les deux gouvernements ont conclu que le recours à l’incinération causerait un stress inutile à la collectivité.
English: (including meetings related to Energy Security)
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: • 1992 Canadian Communicable Disease Reports (CCDR)
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada
English: Decisions : 1999 Decision No. 377-A-1999 June 29, 1999 APPLICATION by Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest for cancellation of Licence No. 977386.
French: Décisions : 1999 Décision no 377-A-1999 le 29 juin 1999 DEMANDE présentée par Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest en vue d'annuler la licence no 977386.
English: We monitor our practices on an ongoing basis to ensure that we comply with all regulations relating to working hours, minimum wage and the ban on child labour.
French: Grâce à nos contrôles continus, il est assuré que toutes les directives sur le temps de travail et le salaire minimum ainsi que l’interdiction du travail pour les enfants sont maintenus.
English: To prevent the scourge of war and to remove the conditions which are claimed to support the legality of war, the global community must definitively concur that the conditions that have been used to declare war to be legal must be abandoned.
French: Pour prévenir le fléau de la guerre et éliminer les conditions qui sont invoquées pour légitimer la guerre, la communauté mondiale doit se mettre expressément d'accord sur la nécessité de renoncer à invoquer les conditions dont l'existence sert à proclamer le caractère légal d'une guerre.
English: Economic forecasts expect online gaming’s market share to rise to 12 percent in 2012.
French: Les prévisions économiques prévoient que le secteur des jeux et paris en ligne représentera 14 % du marché total à l’horizon 2012.
English: STRATEGIC QUESTION To what extent can Canadian population groups in different regions acclimatize to extreme temperatures?
French: Dans quelle mesure les groupes dans la population canadienne de différentes régions peuvent-ils s’acclimater aux températures extrêmes?
English: Convention on the Preventive and Punishment of Crimes against internationally protected persons, including Diplomatic Agents, New York, 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, New York, 14 décembre 1973.
English: The appellant installed signs for the Hudson's Bay Company (the Bay).
French: L'appelant a installé des enseignes pour le compte de la Compagnie de la Baie d'Hudson (la Baie).
English: Bombardier Bailey made a great contribution to the high morale of the Battery, and he will be sorely missed.
French: Le bombardier Bailey a grandement contribué à maintenir le bon moral de la Batterie et il nous manquera énormément.
English: ANNEX II SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS Objective 1.
French: ANNEXE II RÉFÉRENCES SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE D’INSPECTIONS Objectif 1.
English: 1.3 Resources / Operations Funding for Olympic Solidarity and its programmes is derived from its share of the television rights for the broadcasting of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: 1.3 Ressources / Fonctionnement Le financement de la Solidarité Olympique et de ses programmes provient de la quote-part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Ford is adding a research center to its Oakville assembly plant.
French: Ford rattache un centre de recherche à son usine d’assemblage de Oakville.
English:   ▪ Ensure the proper care and maintenance of all public and non-public property.   ▪ Report to the proper authority any infringement of the pertinent statutes, regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline.
French:   ▪ Donner à toutes personnes employées au service de l’État l’aide qu’ils peuvent dans l’accomplissement de leurs fonctions;   ▪ Promouvoir le bien-être, l’efficacité et l’esprit de discipline de tous leurs subordonnés;   ▪ Assurer le soin et l’entretien convenables de tous les biens publics et biens non publics qui relèvent de leur autorité et en empêcher le gaspillage;   ▪ Signaler aux autorités compétentes toute infraction aux lois, règlements, règles, ordres et directives pertinents qui régissent la conduite de toute personne relevant du code de discipline militaire.
English: Items of contention can include management fees charged, carried interest, operating expenses, claw-backs, distribution practices, key man provisions and co-investment rights.
French: Les points de désaccord portent entre autres sur les frais de gestion imposés, les bénéfices différés, les charges d’exploitation, les mécanismes de sortie, les pratiques de diversification, le gel des avoirs contrôlés par une personne clé et les droits de coinvestissement.
English: Le numéro de décembre 2000 de Statistiques de bois à pâte et de déchets de bois (25-001-XIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro de janvier 2001 de Papier-toiture asphalté (45-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
French: Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu’un professionnel dissimule une information substantielle ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou tardive, ou lorsqu’il n’indique pas sa véritable intention commerciale.
English: The fundamental principles of this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
French: En conséquence, les principes fondamentaux énoncés dans le présent règlement devraient s'appliquer aux exploitations agricoles qui ne fabriquent des aliments pour animaux que pour les besoins de leur propre production, ainsi qu'à celles qui mettent de tels aliments sur le marché.
English: According to Section 11 of the above Regulations where a supervisory authority or any person undertaking relevant financial business within the meaning of the Regulations obtains any information, and is of the opinion that the information indicates that any person has or may have been engaged in money laundering, that supervisory authority or person shall, as soon as is reasonably practicable, disclose that information to a Police officer not below the rank of Inspector (The Malta Police is the Enforcement Authority under the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994).
French: Selon l'article 11 du règlement susmentionné, lorsqu'une autorité de surveillance ou une personne exerçant des activités commerciales relevant du règlement prend connaissance d'une information dont elle estime qu'elle révèle qu'une personne quelle qu'elle soit a ou peut avoir blanchi des capitaux, elle doit en saisir aussitôt que possible un officier de police qui a au moins rang d'inspecteur (le règlement de 1994 fait en effet de la police maltaise l'« autorité responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux »).
English: He added that there was a need for rotation to ensure that WADA would not be stuck in concrete with regard to these particular groups and that WADA engaged the expertise of as many people in as many parts of the world and from as many sports as possible; so, like the Code, they were living compositions and not ones that were etched on the wall.
French: Il ajoute que le principe de rotation doit être respecté pour que l’AMA ne se fossilise pas et qu’elle tienne compte de l’expertise du plus grand nombre de personnes possible dans le plus grand nombre de régions et de sports. De même que le Code, il s’agit d’entités vivantes non pas fixées une fois pour toute.
English: We are in permanent contact with the civil protection department in Rome to help, and also to help prepare the Solidarity Fund application, so there is no doubt that the Commission will do whatever it can to help the victims of this disaster.
French: Nous sommes en contact permanent avec les services de la protection civile à Rome pour leur apporter notre aide, y compris pour préparer la demande de sollicitation du Fonds de solidarité. Il ne fait donc aucun doute que la Commission fera son maximum pour aider les victimes de cette catastrophe.
English: The high quality of these discussions was, in and of itself, a critical outcome of the meeting that should not be underestimated in the context of the current policy debate on privacy in health research.
French: La grande qualité de ces discussions constituait, en elle-même, un résultat précieux de l'atelier qui ne devrait pas être sous-estimée dans le contexte des débats sur les politiques courantes portant sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: HORIZONTAL APPROACHES AND CRIME PREVENTION MEASURES
French: APPROCHES ET MESURES DE PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ HORIZONTALES
English: Top 10 Asian American Markets in the United States, 2007 State Population Percentage of National Asian American Population .California 4.544 million 34% .New York 1.338 million 10% .Texas 0.814 million 6% .New Jersey 0.651 million 5% .Illinois 0.549 million 4% .Hawaii 0.511 million 4% .Washington 0.430 million 3% .Florida 0.411 million 3% .Virginia 0.371 million 3% .Massachusetts 0.315 million 2% United States 13.366 million 4.4% Source:
French: Les dix plus grands marchés américains d'origine asiatique des Etats-Unis, 2007 État Population Pourcentage de la population américaine d'origine asiatique nationale .Californie 4,544 millions 34 % .New York 1,338 million 10 % .Texas 0,814 million 6 % .New Jersey 0,651 million 5 % .Illinois 0,549 million 4 % .Hawaii 0,511 million 4 % .Washington 0,430 million 3 % .Floride 0,411 million 3 % .Virginie 0,371 million 3 % .Massachusetts 0,315 million 2 % États-Unis 13,366 millions 4,4 % Source :
English: They welcomed the comments made by Luxembourg on alternatives to detention, but were concerned about the possible discriminatory implementation of such measures.
French: Elles se sont félicitées des observations faites par le Luxembourg sur les mesures de substitution à la détention mais se sont dites préoccupées par la possibilité d'une application discriminatoire de telles mesures.
English: If Germany were to introduce a toll, as referred to in the oral question, the Commission would of course examine those provisions in depth.
French: Si l’Allemagne devait introduire un péage, comme mentionné dans la question orale, la Commission examinerait bien sûr ces dispositions de manière approfondie.
English: Is the Commission of the opinion that instead of the current zero tolerance regime, a threshold value (as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMO's for labelling of products as "GMO free") should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the CODEX GM plant guideline?
French: La Commission est-elle d’avis qu’au lieu de recourir au régime de tolérance zéro actuel, il faudrait - comme c'est déjà le cas en matière d'étiquetage des produits "Sans OGM" - appliquer un seuil relatif à la présence fortuite d’OGM non autorisés qui ont déjà fait l’objet d’une évaluation positive de l’AESA ou qui ont été soumis à une évaluation des risques en matière de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires conformément à la directive du CODEX sur les plantes génétiquement modifiées?
English: Integration- The Canada Fund for Africa's (CFA) Parliamentary Strengthening Program has increased the capacity of women parliamentarians to influence decision-making, and the ability of several parliamentary systems to analyze and address gender issues.
French: Démarche intégrée - Grâce au Programme de soutien aux parlements du Fonds canadien pour l'Afrique (FCA), les femmes parlementaires peuvent davantage influer sur la prise de décision et plusieurs régimes parlementaires sont plus en mesure d'analyser et d'aborder les questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for men by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01.
French: Taux d’hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000 chez les hommes, selon l’âge, dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88- 2000/01.
English: KFOR appointed a liaison oﬃcer to the OSCE, while OSCE Oﬃces in the ﬁeld regularly interacted with KFOR by exchanging information and recommending action.
French: La KFOR a nommé un officier de liaison avec l’OSCE tandis que les bureaux extérieurs de l’OSCE et la KFOR ont interagi en échangeant des informations et en recommandant des actions.
English: Now, in the second New Definition. segment of the Risk Assessment Phase, the three factors may be combined to identify and prioritize any residual risks, namely those that remain after the proposed and approved safeguards have been fully implemented.
French: Dans le cadre du deuxième volet de la phase d’évaluation des risques, ces trois facteurs sont combinés afin de cerner les risques résiduels et d’en déterminer l’ordre de priorité; les risques résiduels sont les risques qui demeurent une fois mises en œuvre les mesures de protection proposées et approuvées.
English: Obligations directed at the elimination of an illegal state caused by a terrorist act (e.g. the obligation “to initiate measures to ease the situation for a hostage, in particular to secure his/her release…” The Convention against the Taking of Hostages No.  36/1988 Col.) and for the elimination of the consequences associated with it (e.g. the obligation of the parties to the agreement to return a hijacked plane and its cargo to the rightful keepers - the Tokyo Convention, similarly Article 10, Paragraph 2 of the Montreal Convention).
French: Les obligations ayant pour objectif l'élimination d'une situation illégale résultant d'un acte terroriste (par exemple, l'obligation de prendre des mesures pour améliorer le sort d'un otage, notamment pour assurer sa libération - Convention internationale contre la prise d'otages, No 36/1988) et de ses conséquences (par exemple, l'obligation pour les parties de rendre un avion détourné et sa cargaison à ses propriétaires légitimes - Convention de Tokyo et art. 10, par. 2 de la Convention de Montréal).
English: It replaces actions for the establishment of filiated status (former article 323) and natural maternity actions (former article 341), while remaining faithful to their spirit.
French: Elle remplace les actions en réclamation d'état (ancien art. 323) et en recherche de maternité naturelle (ancien art. 341), tout en étant fidèle à leur esprit.
English: This issue of UniWorld shows how, through CIDA funding, Canadian universities have helped build developing countries’ governance capacity with regard to public administration, resource management, community outreach and private-sector management.
French: Ce numéro d’ UniMonde indique que, grâce au financement de l’ACDI, des universités canadiennes ont amélioré la capacité de gouvernance de pays en développement en matière d’administration publique, de gestion des ressources, de mobilisation des collectivités et de gestion du secteur privé.