ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered to be a high maintenance system requiring regularly scheduled maintenance of the pumps and generators, cleaning of water intake screens of bio-fouling and flushing of the system.
French: On estime qu’il s’agit d’un système nécessitant beaucoup d’efforts, dont l’entretien systématique des pompes et des génératrices, le nettoyage des grilles des prises d’eau où s’accumulent les salissures marines, et la vidange du système.
English: Figure 17 Severity of adverse transfusion event by type of plasma derivatives and recombinant products 20 1 1
French: Tableau 9 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon l’imputabilité transfusionnelle Imputabilité transfusionnelle Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique Méningite aseptique Réaction transfusionnelle hypotensive TRALI Accident vasculaire cérébral Autresc Total a b
English: The Board shall adopt the budget of the Institute by unanimity of the representatives of Member States by 15 December of each year, adjusting it to the various contributions granted to the Institute and to its other resources.
French: Le directeur veille en outre à ce que l’institut ait un niveau élevé de compétence et de professionnalisme et à ce qu’il accomplisse sa mission de manière efficace.
English: (g) Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
French: Le système ECDIS intérieur doit comporter de systèmes d'alarme et d'indication appropriés en liaison avec les informations affichées ou les dysfonctionnements de l'équipement.
English: In anticipation of this major initiative, the Section for Employment and Social Affairs has decided to issue an own-initiative opinion aiming to flesh out the European social model.
French: Même en prévision de ce grand événement, la Section SOC a décidé de rendre un avis d’initiative qui vise «donner du contenu à un modèle social européen».
English: The principles help to ensure that the hearing and conditional release process is fair and understandable to everyone concerned.
French: Les principes aident à assurer que le processus des audiences et de la mise en liberté sous condition est équitable et compréhensible pour toutes les personnes concernées.
English: Coronary blood flow decreased significantly with vasopressin from 209 ± 68 to 97 ± 36 mL
French: Le débit sanguin coronaire a diminué significativement avec la perfusion de vasopressine passant de 209 ± 68 à 97 ± 36 mL
English: A specific objective would be for the Treasury Board to approve reference levels for all departments and agencies on an accrual, as well as cash, basis.
French: L'objectif précis du Conseil du Trésor serait d'approuver les niveaux de référence de tous les ministères et de tous les organismes sur une base de comptabilité d'exercice en même temps que sur une comptabilité de caisse.
English: At headquarters, these ofﬁcers exercise budgetary and human resources authority.
French: Les délégués commerciaux en poste dans les pays étrangers suivent les développements et les tendances économiques du 14
English: (a) Submit inputs to the reports of the Secretary-General;
French: a) Contribuer à l'établissement des rapports du Secrétaire général;
English: - Ms. Khalida Rachid Khan (Pakistan)
French: - Khalida Rachid Khan (Pakistan)
English: The Commission also adopted by consensus the annotations to the provisional agenda and its organization of work, as orally amended.
French: Elle a également adopté par consensus les annotations à l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, telles que modifiées oralement.
English: The fear that the process of individualisation may lead to a diminishing importance of family life is not confirmed by the information available in the country reports.
French: La crainte que ce processus d'individualisation ne contribue à diminuer l'importance de la vie familiale n'est pas confirmée par les rapports nationaux.
English: We will seize the opportunity of the 2006 review of PIPEDA to make recommendations about how to improve and better enforce the two pieces of legislation that we oversee, Although the Act is still very new in application, the dynamic environment of information policy demands that we keep current and try to ensure that the legislation also responds effectively to current threats.
French: Nous profiterons de l’examen de la LPRPDÉ en 2006 pour formuler des recommandations sur la façon d’améliorer et de mieux appliquer les deux lois sous notre gouverne. Même si l’application de la LPRPDÉ n’en est qu’à ses débuts, nous devons, compte tenu de l’évolution continuelle du milieu de la politique sur la protection des renseignements personnels, nous maintenir à jour et veiller à ce que les lois répondent efficacement aux menaces actuelles.
English: DMBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator for polymerization.
French: Le DMBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d'autres pays pour le traitement des polymères où il sert d'initiateur de la polymérisation.
English: Radio communications equipment and drug search devices were installed, connecting law enforcement units along the common borders of the three countries.
French: Des équipements de radio-communications et du matériel de dépistage des drogues ont été installés afin de relier les services de répression le long des frontières communes des trois pays.
English: A decision by a Union Republic to secede had to be based on the will of the people of the Republic freely expressed through a referendum, subject to authorization by the Supreme Soviet of the Union Republic.
French: La décision de faire sécession devait répondre à la volonté du peuple de la République en question, exprimée librement lors d'un référendum organisé avec l'autorisation du Soviet suprême de la République concernée.
English: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
French: Une société de gestion spécialisée doit être créée pour gérer les fonds communs de placement et les sociétés d'investissement.
English: • 2001-A-481 — Suspension - Nathan Edward Sharpe cob as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 2001-A-481 — Suspension - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: Overall responsibility for all policies, procedures and operations to implement and carry out the Ombudsman’s mandate. Director, Investigations Reports to the Director General, Operations.
French: Directeur général des opérations Relevant de l'Ombudsman, il assume l'entière responsabilité des politiques, des procédures et des opérations visant à mettre en oeuvre et à mener à bien le mandat de l'Ombudsman.
English: And even today, knowing that somehow, through some mysterious process, the story has been magically transformed into a wholly different and wonderful medium, I still find it hard to believe and am left somewhat stunned.
French: Et même aujourd'hui, même si je sais que, par un processus qui me semble bien mystérieux, l'histoire a été magiquement transformée pour prendre une autre forme complètement différente et merveilleuse, il m'est encore difficile de le croire.
English: We, therefore, suggest that, in the interest of clarity, a precise period of time should be stated.
French: Nous proposons donc, pour plus de clarté, d'indiquer un délai précis.
English: “Successive Presidents, and the Congress in 1998, have supported the people of Puerto Rico in determining their status preference from among options that are not incompatible with the Constitution and basic laws and policies of the United States.
French: Les présidents qui se sont succédé, et le Congrès en 1998, ont appuyé le peuple portoricain dans sa quête d'un statut qui ne soit pas incompatible avec la Constitution et les lois fondamentales des États-Unis.
English: Yes, though your coverage will be different.
French: Oui, mais votre protection sera différente.
English: In such a classification, the items included under social spending (workers' salaries and wages) are considerably expanded, thus explaining its excessive share (51%).
French: Dans un tel classement, les postes inclus sous la rubrique "dépenses sociales" (salaires et traitements des employés) sont considérablement développés, ce qui explique leur part excessive (51 %).
English: The purpose of differentiation created by the Aliens Act was to achieve legal security and certainty of identity, and are thereby based upon reasonable and objective criteria.
French: La différenciation prévue dans la loi sur les étrangers avait pour buts d'assurer la sécurité juridique et d'établir avec certitude l'identité, ce qui correspondait à des critères raisonnables et objectifs.
English: Evidence from the chart audit showed a triage accuracy rate of 70% for all nurses.
French: D'après la vérification des dossiers médicaux, le taux d'exactitude du triage était de 70 % pour tous les infirmiers et infirmières.
English: With logical thinking, one makes immediate judgements.
French: Votre première réponse (celle de l’hémisphère gauche) était probablement 16.
English: Whether you are an Aboriginal person whose ancestors have been on this land for eons; an Acadian or Black Canadian, Anglophone or Francophone whose ancestors have been here for centuries; or a newcomer who has been here for mere months, you are entitled to fully participate in our society.
French: Que vous soyez un Autochtone dont les ancêtres vivaient sur cette terre depuis très longtemps, un Acadien ou un Noir, un anglophone ou un francophone dont les ancêtres se sont établis ici il y a des siècles, ou encore un nouvel arrivant, il est de votre droit de participer pleinement à la vie de notre société.
English: The 2009 Budget also proposed to enhance the credit rate from 25 per cent to 35 per cent for corporations that develop products under fee-for-service arrangements.
French: Le budget de l’Ontario de 2009 proposait aussi de faire passer le taux du crédit d’impôt de 25 % à 35 % pour les sociétés qui mettent au point des produits dans le cadre d’ententes de services rémunérés à l’acte.
English: I am satisfied that this figure represents a reasonable compromise for dealing with past census records.
French: Je suis d'avis que cette période constitue un compromis raisonnable de traitement des données de recensements antérieurs.
English: We are on target to reach our goal of a 50 percent fleet reduction.
French: Nous devrions atteindre notre objectif, soit une réduction de moitié de la flottille de pêche.
English: Accordingly, the State has an obligation to use all available means in order to provide manual and professional workers with an occupation and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État est tenu d'utiliser toutes les ressources dont il dispose pour fournir un emploi au travailleur manuel ou intellectuel et pour lui assurer ainsi qu'à sa famille des conditions de vie dignes.
English: (b) To assign to the CRIC the following additional and/or adjusted functions:
French: b) Attribuer au Comité les fonctions nouvelles et/ou modifiées suivantes:
English: The CRTC collects and reports its data relative to the broadcast year, which begins in September and ends in August.
French: Le CRTC recueille ses donnÃ©es et publie ses rapports selon lâ€™annÃ©e de diffusion qui commence au mois de septembre et se termine au mois dâ€™aoÃ»t.
English: In terms of regional priorities, it was clear that the focus must be on the evolving situation in Afghanistan.
French: En ce qui concerne les priorités régionales, il est clair que l'évolution de la situation en Afghanistan doit retenir actuellement toute l'attention.
English: One of ACOA's main thrusts has been to get all the provinces working together.
French: L'APECA s'est notamment appliquée à amener toutes les provinces à collaborer ensemble.
English: China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
French: La Chine, qui il y a encore peu de temps, en 1990, recevait une faible part de l'IDE, soit environ 1,4%, était en 2003 le plus gros bénéficiaire, devant la France et les États-Unis.
English: The Chairman suggested to continue consideration of the proposal and requested the secretariat to distribute informal document No. 1 with an official symbol at the May 2003 session.
French: Le Président a suggéré que soit poursuivi l'examen de la proposition et demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 1 sous une cote officielle lors de la session de mai 2003.
English: They were also disseminated through the UNCTAD website, which makes available all IPRs and any accompanying information provided by participating national investment agencies.
French: Ils ont en outre été diffusés sur le site Web de la CNUCED, où on trouve tous les rapports d'examen et tous les renseignements afférents communiqués par les organismes nationaux d'investissement participants.
English: In addition, Ms Martin argued that it was not appropriate for the Selection Board to make an assumption in relation to Ms Fang's answer, solely because she worked in that department and the Board knew she had contacted NHQ.
French: En outre, Mme Martin soutient qu'il ne sied pas au jury de sélection de former une hypothèse à partir de la réponse de Mme Fang en se reposant sur les seuls faits que cette dernière travaillait au ministère et que le jury savait qu'elle avait communiqué avec l'AC.
English: The State President of Latvia, Vaira Vike Freiberga and Canadians residing in Latvia gathered for the ceremony.
French: La Présidente de la République de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga et la communauté canadienne ont participé à la cérémonie.
English: It has also established a broad and strong network of partners outside the Department.
French: Il dispose également d’un vaste et solide réseau de partenaires en dehors du Ministère.
English: Given APEC's "new economy" theme, Canada has a major opportunity to influence national policy stances toward information and communications technologies, and to gain further recognition of Canada as a high-tech nation.
French: Étant donné que l'APEC a choisi pour thème la « nouvelle économie », le Canada a une excellente occasion d'influer sur les stratégies nationales, en faisant valoir l'importance des technologies de l'information et des communications, et de faire reconnaître ses compétences dans le domaine de la haute technologie.
English: These challenges are further compounded by the poor state of basic infrastructure, such as electricity, water and roads.
French: Ces difficultés sont aggravées par l'état déplorable des équipements de base, tels que les réseaux de distribution de d'électricité et d'eau et l'infrastructure routière.
English: Lack of support Social support from others, such as relatives, friends, and neighbours can play an important role in fostering the physical and psychological health of women (Bonino 1994), and can greatly influence the health-seeking behaviour of women.
French: -- peut jouer un rôle important dans le maintien de la santé physique et psychologique des femmes ( Bonino, 1994 ) et avoir une grande influence sur leur comportement en la matière.
English: ACTIVITY The World Anti-Doping Agency (WADA) is a not-for-profit Foundation within the meaning of the Swiss Civil Code and is devoted to promoting and coordinating at international level the fight against doping in sport in all its forms.
French: ACTIVITÉ L'Agence Mondiale Antidopage (AMA) est une Fondation à but non lucratif régie par les règles du Code Civil suisse, dont le but est de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: When this is done an agreement is entered into between the host country and the Organization.
French: Une fois la décision prise, un accord est conclu entre le pays d’accueil et l’Organisation.
English: In paragraph 149 the use of temporal limitations on the formulation of reservations and interpretative declarations as a distinguishing feature was also appropriate.
French: La distinction faite au paragraphe 149 entre les réserves et les déclarations interprétatives du point de vue des limitations temporelles applicables à leur formulation est également pertinente.
English: The service treats female-minors aged 13-21 in the Jewish sector, and up to age 25 in the Arab sector.
French: Ce service est à la disposition des mineures de 13 à 21 ans du secteur juif, groupe d'âge qui va jusqu'à 25 ans pour le secteur arabe.
English: An increase in the water erosion rate in region MA 2 is due to the combined effects of an increase in the wheat area of 2%, an increase in the summerfallow area of 5%, and decrease in barley area of about 9%.
French: L'augmentation du taux d'érosion hydrique dans la région MA 2 serait due à l'effet réuni d'augmentations de 2 % des superficies de blé et de 5 % des superficies en jachère, ainsi que d'une baisse d'environ 9 % des superficies d'orge.
English: Outside the currencies with a fixed exchange rate, the accredited organizations fix their own exchange rate in accordance with the market.
French: Hors des monnaies à taux fixes, les organismes habilités fixent leur propre taux de change en fonction du marché.
English: Certain soil groups have been differentiated based on dominating local factors.
French: Certains groupes de sols ont été différenciés en fonction de facteurs dominants au niveau local.
English: This is a story of myriad complexity, one that deals with the weighty topics of suicide, family, alienation and friendship, but is comically wrapped in a glowing eccentricity that should carry young readers through this off-centre but deeply humane novel.
French: Cette histoire, faite d'une myriade d'éléments complexes, traite de graves sujets tels le suicide, la famille, l'aliénation et l'amitié, mais elle se pare d'une chaleureuse excentricité qui guide les jeunes lecteurs à travers ce roman profondément humain, inscrit hors des sentiers battus.
English: The year 2004 was also one in which Croatia, as the ﬁrst country in south-eastern Europe gravely aﬀected by the war, was granted candidate status by the European Union.
French: M. l’Ambassadeur Peter Semneby, chef de Mission Modification de la structure de la Mission Compte tenu des progrès faits par la Croatie dans l’exécution du mandat de l’OSCE et du changement qui en est résulté dans la nature des activités de la Mission, cette dernière a commencé, en 2004, a réorganiser sa structure.
English: It was essential to facilitate the access of small-scale food producers to seeds, fertilizers and technical assistance.
French: Il est essentiel de faciliter l'accès des petits producteurs aux semences, aux engrais et à l'assistance technique.
English: 26; CRC/C/15/Add.133, paras.
French: 26; CRC/C/15/Add.133, paras. 73-74.
English: While the ability to assign is considered of critical importance to the liquidation proceedings of some countries, in other countries it is entirely foreign and is precluded.
French: Alors que la faculté de céder revêt, pour certains pays, une importance cruciale dans la procédure de liquidation, pour d'autres pays, elle est totalement étrangère et interdite.
English: This decision was reached after considering the issues related to duty to accommodate and balancing the staffing values of merit, fairness, transparency and equity.
French: On a pris cette décision après avoir examiné les questions relatives à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et pris en compte les valeurs en matière de dotation que sont le mérite, la justice, la transparence et l'équité.
English: THE PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 0.540 in. (13.7 mm) to 16 in.
French: LE PRODUIT Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre, dans la décision provisoire de dumping, comme des tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie, fournis pour répondre aux normes ASTM A53 ou A120 d'un diamètre extérieur de 0,54 po (13,7 mm) à 16,00 po (406,4 mm) ayant des extrémités lisses ou finies et un fini de surface noir, ordinaire ou obtenu par galvanisation.
English: in writing. - Notwithstanding the uncertain situation in Egypt, I think Parliament is right to press ahead with the approval of this agreement which should make life easier for businesses without making any political comment on the current Egyptian Government.
French: Malgré la situation incertaine en Égypte, je pense que le Parlement a raison de promouvoir activement l'approbation de cet accord, qui devrait faciliter la vie des entreprises, sans émettre de commentaire politique sur l'actuel gouvernement égyptien.
English: Upon arriving, the group met the assistant president of the University and asked him questions about the number of colleges and sites belonging to the University, the names of research centres, the number of undergraduate and graduate students and the financing entity.
French: Le groupe a, dès son arrivée, rencontré le Président adjoint de l'Université, auquel il a posé des questions sur le nombre de facultés et de sites relevant de l'université, sur les noms des centres de recherche, le nombre d'étudiants effectuant des études de premier cycle et supérieures, et le service de financement.
English: Do you have any statistics regarding road safety?
French: Avez-vous des statistiques concernant la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re?
English: The base station comes with two cables – one plugs into your broadband router, the other into your landline phone socket.
French: La base est munie de deux câbles : l'un qui se branche sur votre routeur haut débit et l'autre sur votre prise téléphonique murale.
English: His Office had not felt it appropriate to incur that cost.
French: Le Bureau n'a pas jugé approprié d'engager cette dépense.
English: The people you are with, the situations you are in, the emotions you are feeling, or the thoughts you are having?
French: Les personnes que tu fréquentes, les situations que tu vis, les émotions que tu ressens ou les pensées qui hantent ton esprit?
English: • a) same manufacturer (classificaton only)
French: • a) même fabricant (catégorie seulement)
English: These links are provided for your convenience and Porter is not responsible for the availability of such web sites or resources and does not endorse or accept responsibility for the content of such external web sites or resources and has no responsibility for or control over the privacy policy (if any) of the operators of the external web sites.
French: Ces liens sont fournis pour votre commodité et Porter n’est pas responsable de la disponibilité de ces sites ou ressources Web; elle n’assume ni n’accepte aucune responsabilité à l’égard du contenu de ces sites ou ressources Web externes et elle n’est pas responsable de la politique en matière de protection de la vie privée (s’il en est) des exploitants de sites Web externes et n’exerce aucune contrôle sur celle-ci.
English: First, the existing tools noted above are not used consistently.
French: D'abord, les outils actuels susmentionnés ne sont pas utilisés de manière systématique.
English: The request to the secretariat should state the body's or agency's competence/qualification in matters covered by the Convention.
French: Il doit pour cela adresser une demande officielle au secrétariat de la Convention d'ici le 11 octobre 2002, en précisant ses compétences ou ses qualifications dans les domaines couverts par la Convention.
English: The findings contributed to develop a collaborative approach to capacity-building.
French: Les résultats ont contribué à mettre au point un mécanisme de collaboration pour le renforcement des capacités.