ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action aims to develop or strengthen agreed norms and measures with a view to promoting concerted and coordinated international efforts to curbing the illicit trade in small arms and light weapons. It also intends Information on the Second Biennial Meeting can be obtained from the web site: www.un.org/events/smallarms2005 Address inquries to: salw2005@un.org
French: Le Programme d’action a pour objectifs d’élaborer et de renforcer des normes et des mesures convenues en vue de promouvoir des efforts internationaux concertés et coordonnés pour mettre un frein au commerce illicite des armes On trouvera des informations sur la deuxième Réunion biennale sur le site Web : www.un.org/events/smallarms2005 Envoyez toutes vos questions à : salw2005@un.org
English: We included dummy variables to test whether clients of different financial institutions were more likely to default.
French: 100 supérieure pour les clients d’un grand prêteur, en comparaison avec les clients de ses principaux concurrents.
English: The estimated length is 12 km.
French: La longueur estimative est de 12 km.
English: Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;
French: Les livres, catalogues, journaux et périodiques ne sont pas considérés comme des envois de correspondance;
English: Respect for the audience’s intelligence and insights Respect is key to the risk communication approach outlined in Communicating About Agricultural Biotechnology in APEC Economies:
French: Respect de l’intelligence et de la perspicacité du public Le respect est au cœur de l’approche en matière de communication des risques décrite dans Communicating About Agricultural Biotechnology in APEC Economies:
English: The initial presentation, sponsored by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided the following working definition of restorative justice: “an approach to justice that focuses on repairing the harm caused by crime while holding the offender responsible for his or her actions, by providing an opportunity for the parties directly affected by a crime—victim(s), offender and community—to identify and address their needs in the aftermath of a crime and seek a resolution that affords healing, reparation and reintegration and prevents future harm”.
French: La présentation initiale, parrainée par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale a donné une définition pratique de la justice réparatrice comme étant: “une approche de la justice qui se concentre sur la réparation du tort causé par l'infraction tout en considérant le délinquant comme responsable de ses actes, en donnant aux parties directement affectées par une infraction - victime(s), délinquant et communauté - la possibilité d'identifier leurs besoins après que l'infraction a été commise et de chercher des solutions qui visent à soigner, réparer et réintégrer, en évitant tout tort ultérieur”.
English: New security policies and programs Type: ongoing Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system The National Security Policy Greater awareness, understanding, cooperation of and compliance with transportation security systems and Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements systems Air Cargo Security Program:
French: Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Type : en cours Politiques, réglemen- tation, surveillance et sensibilisa- tion à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr Politique nationale de sécurité Plus grande sensibilisation, compréhension, coopération et conformité avec les systèmes de sûreté des transports. et Capacité accrue des intervenants à respecter les impératifs en matière de sûreté des transports et de préparatifs d'urgence.
English: The penal provisions are stringent against the traffickers and more stringent if it involves minors, which should act as a strong deterrent against the heinous crime.
French: Les dispositions pénales sont sévères à l'égard des proxénètes et encore plus si leur activité implique des mineures, sévérité qui devrait être fortement dissuasive.
English: This approach presupposes in particular that advertising is conceived in a spirit of responsibility towards society.1 The Committee of Ministers would stress the need, particularly in government-sponsored media campaigns, to bar any exploitation of the bodies of women and men to draw attention to goods or services.2 6.
French: Une telle approche implique notamment que la publicité soit conçue dans un esprit de responsabilité envers la société1. Le Comité des Ministres tient à souligner la nécessité, en particulier dans les campagnes médiatiques parrainées par les autorités publiques, d’interdire toute exploitation du corps de la femme et de l’homme aux fins d’attirer l’attention sur des produits ou services2.
English: Various funding sources are utilized, including: national financial market, transport system users, regional authorities, as well as international sources of funding.
French: Les moyens de financement sont divers, parmi lesquels on citera le marché financier national, les usagers, les régions et des sources internationales.
English: Toronto ON Publication of magazines La publication de revues NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Hot Rod Productions Inc.
French: Toronto ON La publication de revues Publication of magazines AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Hot Rod Productions Inc.
English: For us, living well means living in community, being complementary one to another rather than competitive, sharing and not taking advantage of our neighbours, living in harmony with others and with nature and being aware of the interdependence among nations and regions and the interdependence of human beings with nature.
French: Pour nous, bien vivre, c'est vivre en communauté, nous compléter et non pas être en concurrence, partager et non pas profiter du voisin, vivre en harmonie parmi d'autres personnes et avec la nature, ainsi qu'être conscient de l'interdépendance des nations et des régions et de l'interdépendance des êtres humains avec la nature.
English: On the basis of our solutions we discuss various nonhomogeneous patterns, which can be formed at the critical point of systems described by the Ginzburg–Landau model.
French: Sur la base de nos solutions, nous discutons divers patterns non homogènes qui peuvent se former au point critique de systèmes décrits par le modèle Ginzburg–Landau.
English: One barrier to improved residential efficiency has been that appliance energy costs are a small sum in household budgets, resulting in lack of incentive by consumers to investigate the often complicated question of energy efficiency.
French: Mais l'amélioration du rendement énergétique est peut-être moins spectaculaire dans d'autres pays et varie selon le niveau de départ et le respect des normes par les producteurs.
English: The company makes donations to various organizations.
French: Le projet doit avoir une incidence positive sur la communauté.
English: This development has already begun to change the fundamental landscape of IP, inviting new challenges as the global economic and social agenda evolve just as rapidly as the technology that facilitates these new ways of interacting, collaborating and doing business.
French: Ces nouveaux éléments ont déjà commencé à modifier le paysage fondamental de la propriété intellectuelle, suscitant de nouvelles initiatives en fonction d’une évolution des préoccupations économiques et sociales à l’échelon mondial aussi rapide que le progrès des techniques qui rendent possibles des modes d’interaction, de collaboration et d’activité commerciale nouveaux.
English: In addition, the Department partnered with police organizations and the RCMP on a number of initiatives involving information sharing, policy development, and community-based work such as the development of a vision paper on the Police Role in Crime Prevention.
French: De plus, le Ministère participe, avec des services de police et la GRC à un certain nombre d'initiatives favorisant l'échange d'information, la formulation de politiques et le travail en milieu communautaire, comme l'élaboration d'un document de réflexion sur le rôle de la police dans la prévention du crime.
English: The content that people expect to find interacts subtly with the environment and social context.
French: Le contenu que les individus espèrent trouver interagit de façon subtile avec l'environnement et le contexte social.
English: Although her Government had made substantial concessions in order to reach consensus on the draft resolution, it was delighted that the Sixth Committee had been able to make a practical contribution to the safety of those working for the United Nations at the field level in dangerous conditions.
French: Bien qu'il ait fait des concessions non négligeables pour aboutir à un consensus sur le projet de résolution, il est ravi que la Sixième Commission ait pu apporter une contribution pratique concrète à la sécurité de ceux qui, sur le terrain, travaillent pour le compte de l'Organisation des Nations Unies dans des conditions dangereuses.
English: Foundations (Conditional Grants) - Table 15:
French: Diversification des modes de prestation des services
English: Access Access quickly emerged as the major concern of data users, and responding to researcher requests for access as the major concern of data collectors/custodians.
French:  Accès Nous avons rapidement constaté que chez les utilisateurs de données, c'est l'accès qui constitue la principale préoccupation tandis que chez les collecteurs et dépositaires de données, c'est de répondre aux demandes d'accès des chercheurs.
English: • ongoing evaluation of the risks and benefits of a drug throughout its lifecycle, a change from the current focus of the system on testing a drug before it is marketed; 
French: • l'évaluation continue des risques et des avantages d'un médicament tout au long de son cycle de vie, un changement de l'approche actuelle que favorise l'essai d'un médicament avant sa commercialisation;
English: Women's voices need to be heard.
French: Les voix des femmes doivent être entendues.
English: Nonetheless, there is still a need to address cumulative backlogs, particularly in the states.
French: Néanmoins, il faut souligner également la nécessité d'axer l'attention sur les retards accumulés, surtout dans les États.
English: It is fundamental to the vitality of rural areas that young people should have faith in the future of the countryside.
French: Pour la vitalité des zones rurales, il est indispensable que les jeunes aient confiance dans l'avenir des campagnes.
English: Minin was, and may remain, a business partner and confidant of Liberian President Charles Taylor.
French: Minin était, et est peut-être encore, un associé et un proche du Président Charles Taylor.
English: The exhibits are in different cities across the country and can last anywhere from a few days to two weeks.
French: Les expositions ont lieu dans plusieurs villes dans l'ensemble du pays et peuvent s'étendre de quelques jours à deux semaines.
English: With the benefit of that clarification, it must none the less be held that, in this case, the French Republic has not fulfilled its obligations.
French: Sous le bénéfice de ces précisions, force est néanmoins de constater que, en l'occurrence, la République française n'a pas satisfait à ses obligations.
English: Given the positive record evidence on the export orientation of Canadian lumber producers, the USITC discounted Canadian producers’ self-interested projections that additional production would be exported to the United States at 20 percent of production – well below historical levels of about 60 percent.
French: Compte tenu des éléments de preuve positifs versés au dossier concernant la vocation exportatrice des producteurs canadiens de bois d'œuvre, l'USITC a rejeté les projections intéressées des producteurs canadiens selon lesquelles la production additionnelle exportée vers les États-Unis représenterait 20 pour cent de la production – bien en deçà des niveaux antérieurs d'environ 60 pour cent.
English: · Infrared Seramic Plates which is used to manufacture the radians has ISO 9002 quality certificate.
French: · Plaques Seramic infrarouge qui est utilisé pour la fabrication des radians a certificat de qualité ISO 9002.
English: 5.4 With appropriate agencies, review the application and effectiveness (positive and negative) of the Federal Wetlands Policy, Fisheries Act, Canadian Environmental Assessment Act, Migratory Birds Convention Act, Agriculture Act, Species at Risk Act, Drainage Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, Ontario Farm Practices Protection and Promotion Act, with regard to wetlands protection and rehabilitation.
French: 5.4 Avec les organismes compétents, examiner l’application et l’efficacité (ou non), en ce qui a trait à la protection et à la remise en état des terres humides, de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur l’agriculture, du Projet de loi sur les espèces en péril, de la Loi sur le drainage, de la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, de la Loi sur les offices de protection de la nature, et de la Loi sur la protection des pratiques agricoles.
English: 6.6.5.3.4.5.3 Insert a comma after "drop test".  6.6.5.4.1, 6.6.5.4.2 and
French: 6.6.5.3.4.5.3, 6.6.5.4.1, 6.6.5.4.2 et
English: She had done more ENG work, and in 1985 had taken up a position as ENG editor, a Group VI Technician classification.
French: Elle a effectué plus de travail en journalisme électronique et, en 1985, a accepté un poste de monteur, journalisme électronique, correspondant à une classe de technicien du groupe VI.
English: Eastern Canada DOWNEAST PLASTICS LTD.
French: EST DU CANADA DOWNEAST PLASTICS LTD.
English: Lorne Pelletier Communications Officer Canadian Heritage Prairies and Northern Region (204) 984-5505 [ Media Room ]
French: Lorne Pelletier Agent des communications Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord (204) 984-5505 [ Salle de presse ]
English: Logo Icons Logo icons found on Strategis Next
French: Icônes des logos Icô Suivant
English: Review process with community leadership Person Responsible:
French: Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Personne responsable :
English: Rule 63  Interim measures
French: Article 63 Mesures conservatoires
English: Darfur Now The conﬂict in the Sudanese western region of Darfur erupted in early 2003 when a rebel armed group, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/ A), raised in arms against the government denouncing political and economic marginalisation of this region.
French: Darfour aujourd’hui Le conﬂit qui a lieu à l’ouest du Soudan, au Darfour, a commencé au début de l’année 2003 quand un groupe rebelle, le Mouvement ou l’Armée de Libération du Soudan (MLS/ALS) a pris les armes contre le gouvernement, dénonçant la marginalisation politique et économique de cette région.
English: • Current Farm Income Measures and Tools:
French: • Mesures et outils actuels de mesure du revenu agricole :
English: A level to aid in tool positioning (Zone 4 test).
French: Un niveau pour faciliter le positionnement de l’outil (essai de la zone 4).
English: Increasing globalization and the enormous market for chemicals and the products they are used in means that chemical safety programmes must be strengthened and steps taken to place them in the mainstream of sustainable development concerns.
French: L'extension de la mondialisation et l'énorme marché que représentent les produits chimiques ainsi que les produits qui en contiennent rendent nécessaires le renforcement des programmes de sécurité chimique ainsi que l'adoption de mesures tendant à les incorporer aux préoccupations suscitées par le développement durable.
English: Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health
French: Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé
English: Public funding has been reduced; there is a wider range of entertainment and educational choices with which we must compete; there has been a change in the types of information people find useful and how they want these presented.
French: Le financement public a été réduit, les gens disposent d'un plus vaste choix de moyens pour se divertir et pour se cultiver, et même le genre d'informations qu'ils attendent et les façons de les présenter ne sont plus les mêmes.
English: • compliance history of the regulated party,
French: • le profil de conformité de la partie réglementée;
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue du rétablissement de la paix dans la région, et à soumettre des rapports sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: NB Used Oil Recovery Programme 3.
French: Programme de gestion des huiles usées (Ontario) 3.
English: Nonetheless, it is still a very young and essentially untried international convention.
French: Mais ce n’en est pas moins une très jeune convention internationale toujours non éprouvée.
English: The Office of the United Nations Volunteer programme in Bonn was informed.
French: Le Bureau du Programme des Volontaires des Nations Unies de Bonn a été tenu au courant.
English: The future population of these First Nations is also expected to comprise a growing number of individuals who do not qualify for Indian registration or First Nations membership.
French: En outre, l’effectif futur de ces Premières nations devrait comprendre un nombre croissant de personnes n’étant admissibles ni à l’inscription ni à l’appartenance à la bande.
English: • The 7-per-cent goods and services tax (GST) will be cut to 6 per cent.
French: • le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) sera ramené de 7 % à 6 %;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12A (A/63/12/Add.1), chap. III, sect. A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12A (A/63/12/Add.1), chap. III, sect. A.
English: Chairman: Mr. Wisit Wisitsora-At (Thailand)
French: Président: M. Wisit Wisitsora-At (Thaïlande)
English: All organizations displayed the promotional posters issued by TBS produced by OPSVE.
French: Chacune des organisations placardèrent les affiches promotionnelles créées par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique qui furent entériner par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Calcium is the fifth most abundant natural element.
French: Le calcium est le cinquième élément le plus abondant dans la nature.
English: • check to make sure that the condition of PFDs being used are safe;
French: • vérifier les gilets de sauvetage pour s'assurer qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité;
English: • The Agency advertised an interdepartmental competition to fill an indeterminate position.
French: • L'Agence a procédé à l'affichage d'un concours interministériel en vue de pourvoir un poste pour une période indéterminée.
English: Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines
French: Pour mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et à la constitution de stocks de mines
English: (i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges, à rupture et autres, ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine;
English: To address these issues, IMF designed its emergency post-conflict assistance in 1995, while the World Bank recently created a Post-Conflict Fund and a Low-Income Countries under Stress Implementation Trust Fund.
French: Pour remédier à ce problème, le FMI a lancé en 1995 son programme d'assistance d'urgence après un conflit, tandis que la Banque mondiale a récemment créé un fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit et un fonds fiduciaire en faveur des pays à faible revenu en difficulté (Fonds fiduciaire LICUS).
English: This should contribute towards a reduction in the transport of goods by road, thereby reducing environmental pollution.
French: Cette avancée devrait contribuer à une diminution du transport de marchandises par route et, partant, de la pollution de l'environnement.
English: For 1994-1995, these expenditures amounted to $85.6 billion, 11.3 percent of the gross domestic product8.  3.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, ces dépenses s'élevaient à 85,6 milliards de dollars, soit 11,3 pour 100 du produit intérieur brut.8  3.
English: At the shareholders' meeting of 23 June 1998, INMA's accounts revealed, for the 1997 financial year, total losses of ITL 103.7 billion.
French: Lors de l'assemblée des actionnaires du 23 juin 1998, les comptes d'INMA ont révélé, pour l'exercice 1997, des pertes totales de 103,7 milliards de ITL.
English: This makes a total of 78 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 78 paquets orphelins.
English: Free with Museum Admission (unless otherwise indicated) Please see the Museum’s Calendar of Events for further details, or visit our website at www.civilization.ca
French: Activités gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée (sauf indication contraire). Pour plus de détails, consultez le Programme d’activités du Musée ou son site Internet, à www.civilisations.ca.
English: Amendment 22 Kader Arif Proposal for a regulation – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
French: Amendement 22 Kader Arif Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Dans un souci de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du schéma et d’un accord commercial de libre-échange, si cet accord couvre au moins toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
English: During the 1996 Intergovernmental Conference , the EP was very active in ensuring that employment policy got a much higher priority in the Amsterdam Treaty than was the case with the previous Treaties and called for a specific employment chapter in the Treaty.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen s'est employé, très activement, à faire en sorte que la politique de l'emploi reçoive un degré plus élevé de priorité dans le traité d'Amsterdam que cela n'était le cas dans les traités précédents et il a demandé l'insertion dans le traité d'un chapitre spécifique sur l'emploi.
English: In Sweden the TEA sector has largely been dealt with through collective agreements between social partners and voluntary self-regulation.
French: En Suède, le secteur des ATT a été très largement traité par le biais de conventions collectives entre les partenaires sociaux et par une autorégulation.
English: This helped me develop a broader perspective of agriculture and prepared me for my first job in the industry.
French: Cette situation m’a permis de profiter d’une perspective élargie et m’a préparée à mon premier emploi dans le secteur.
English: There are two Canadian core stations and fourteen smaller satellite stations.
French: Il existe deux stations principales et quatorze petites stations satellites au Canada.