ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For communication to be effective in addressing the three interlinked development challenges of poverty alleviation, food security and environmental sustainability, it must fulfil the following functions: ensure true appropriation and ownership (not just the buy-in) by local communities of any NRM research or development initiative; support the learning needed to realize the initiative and facilitate the circulation of relevant knowledge; facilitate the building of partnerships, linkages and synergies, with the different development actors working with the same communities; and influence policy and decision-making processes at all levels (family, community, local and national).
French: Pour jouer un rôle efficace en matière de sécurité alimentaire, de promotion d'un environnement durable et de lutte contre la pauvreté, la communication doit faire en sorte que les communautés locales s'approprient véritablement l'initiative, plutôt que de seulement y adhérer. Elle doit également apporter son appui à l'acquisition des nouvelles connaissances nécessaires à la réalisation de l'initiative, faciliter la circulation des connaissances et permettre l'établissement de partenariats, de liens et de synergies avec les acteurs du développement qui travaillent avec les mêmes communautés.
English: Article 26 of the Constitution enshrines the principle of the independence of the judiciary, which is repeated in article 4 of Act No. 2001-35 of 21 February 2003 on the status of the Beninese judiciary.
French: L'article 26 de la Constitution consacre le principe de l'indépendance de la justice relayée par la loi n° 2001-35 du 21 février 2003 portant statut de la magistrature béninoise en son article 4.
English: The producers’ market share from production declined from 67 percent in 1990 to 49 percent in 1993.
French: La part du marché des producteurs provenant de la production est passée de 67 p. 100 en 1990 à 49 p.
English: The Commissioner also had a working meeting with the management of the Lebanese Internal Security Forces forensic laboratory to discuss the need for further support to establish adequate technical capabilities.
French: Le Commissaire a également tenu une réunion de travail avec les responsables du laboratoire de police scientifique des Forces de sécurité intérieure, afin de déterminer les besoins d'assistance, afin de le doter des capacités techniques nécessaires.
English: Information and data relevant to that task may further be identified through bilateral and multilateral needs assessment missions, assessments of compliance with relevant global standards, self-assessments and country statements in the context of regional and international forums.
French: Les informations et données nécessaires à cette fin peuvent en outre être recueillies par le biais de missions bilatérales ou multilatérales d'évaluation des besoins, d'évaluation de la conformité aux normes mondiales pertinentes, d'auto-évaluation et de déclarations faites par les pays dans le cadre de réunions régionales et internationales.
English: These objectives provide direction for the broad strategies that can be used to specifically mitigate and/or eliminate each of the threats facing resident killer whales, and to better address gaps in our knowledge.
French: Ces objectifs donnent une orientation sur les mesures générales à prendre pour atténuer ou éliminer expressément chacune des menaces qui pèsent sur les épaulards résidents, de même que pour combler les lacunes dans notre connaissance.
English: It was a good value and the room was clean and neat the bed was nice and firm.
French: La chambre était spacieuse et le personnel accueillant et efficace. On a bien pu profiter de l'ambiance sur le mont le soir quand les rues sont moins bondées ; la chambre était dans l'une des petites maisons typiques du mont ... très sympa.
English: In 44 percent of all investigations, it took less than two months from receipt of the request to the commencement of an investigation, while in 72 percent of all investigations, it took less than three months.
French: 100 de toutes les enquêtes, il a fallu moins de deux mois pour ouvrir une enquête après réception de la demande, et dans 72 p. 100 de toutes les enquêtes, il a fallu moins de trois mois.
English: Page 2, annex, table A
French: Page 2, annexe, tableau A
English: • Elections occur on the first Tuesday of November of the last year in an elected official’s term.
French: • Les élections ont lieu le premier mardi de novembre de la dernière année du mandat d’un représentant élu.
English: In some cases, the monitoring function rested with the dedicated anti-corruption body, while in others a special monitoring group had been set up for that purpose.
French: Parfois, la fonction de suivi était assumée par l'organe spécialisé dans la lutte anticorruption, alors que d'autres fois, un groupe spécifique de suivi avait été mis sur pied à cet effet.
English: • Canada's health care system.
French: • Les principes du Cadre national sur le vieillissement : guide d'analyse des politiques.
English: Services Sectoral Classification List (W/120)
French: Liste des engagements spécifiques du Canada Liste de classification des services par secteur (W/120)
English: Connecting Canadians will also allow us to reach out to all citizens, and redefine and enhance how we provide services to, and interact with, Canadians.
French: Un Canada branché permettra aussi au gouvernement de joindre tous les citoyens et de leur offrir des services améliorés, en plus de resserrer ses liens avec la population canadienne.
English: Gross alpha and beta measurements Specific numerical values for gross alpha and gross beta screening are not recommended.
French: Elles ne s’appliquent pas en cas d’accident, lorsqu’il y a contamination par suite de la libération de radionucléides dans l’environnement.
English: Management aims and direction are communicated.... 6 Audit Criteria No. 2.1.4:
French: Les buts et l’orientation de la direction sont communiqués.........................................8 Critère de vérification no 2.1.4 :
English: Moreover, in the Tribunal’s view, the shortage of inputs is likely to last into the medium term and, although there is likely to be some arbitrage between current Asian and North American prices, this does not necessarily mean a significant decrease in North American prices.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que la pénurie des intrants persistera vraisemblablement à moyen terme et, même s’il y aura vraisemblablement arbitrage dans une certaine mesure entre les prix courants en Asie et en Amérique du Nord, cela ne signifie pas nécessairement que les prix nord-américains diminueront de façon marquée.
English: People who knowingly eat T. auratum should exercise the same caution as with T. equestre.
French: Le Tricholoma auratum réclame la même prudence que le chevalier.
English: - -Rotary type (including combined rotary-percussion) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Rotatifs (même à percussion) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Documents submitted with the claim show that the down payment was paid to Misr.
French: Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.
English: Comparison of the present results with theories based on the valence neutron model indicates that the agreement is only qualitative.
French: La comparaison de ces résultats avec les théories basées sur le modèle du neutron de valence indique que l'accord est seulement qualitatif.
English: • The development of a fish landing site protocol that would form the basis of the protocol in all regions.
French: • Coordonner l'établissement d'un protocole pour les lieux de débarquement du poisson qui constituerait le fondement du protocole dans toutes les Régions.
English: This budget line will unfortunately lapse after the year 2000 for want of a proper legal basis.
French: A de nombreuses occasions, le PE s’est mis à l’écoute de la société civile et s’est prononcé sur cette question.
English: Inside temperature attained …………………………………………………………………………°C
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat ……………………………………………………………….
English: OpenSynergy informs about latest news about products, technologies and applications.
French: Dans ses communiqués de presse, OpenSynergy annonce les nouvelles autour de ses produits, de sa technologie et de ses applications.
English: The Group had great expectations that UNCTAD XI would be an occasion to renew and reinvigorate UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development.
French: Le Groupe espérait vivement que la onzième session de la Conférence serait l'occasion d'insuffler une vigueur nouvelle à la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement.
English: • Apo-clozapine (Apotex Incorporated)
French: • Apo-clozapine (Apotex Inc.)
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 de la Convention dans le but d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture ;
English: 15 (Germany) INF.
French: 15 (Allemagne) INF.
English: My second suggestion relates to the handling of the results of the thematic debates.
French: Ma deuxième suggestion a trait à la manière dont les résultats des débats thématiques sont traités.
English: Efficiency – The Council does not deliver programs or services.
French: La proportion de femmes, parmi ses membres, est de 24 pour 100.
English: The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g. 2004/11/01/ 13 :00 395 000235 In-Transit Cargo The exporting carrier must supply a cargo control number for all in bond shipments on the A6A or A8A at the place of exit. e.g. 77YY 00628129 No Declaration Required (NDR) - NDR refers to information in the description of the shipment that allows an officer to determine that no declaration is required.
French: P. ex., 2004/11/01/ 13:00 395 000235 Cargaison en transit Le transporteur qui exporte doit fournir un numéro de contrôle du fret pour toute expédition en douane sur le A6A ou A8A au lieu de sortie. p. ex. , 77YY 00628129 Aucune déclaration requise (ADR) L’ADR fait référence à l’information dans la description de l’expédition qui permet à l’agent de déterminer qu’aucune déclaration n’est requise.
English: With the public having little or no trust in the official version of the events, disproportional credit is given to rumours on the street which, in return, undermines any attempt to restore trust in the authorities and the political system.
French: V. Etat d’urgence et arrestations en masse
English: The report further discusses voluntary non-governmental organizations and their activities in caring for disabled children; Health and health services (arts.
French: Il est également question des organisations bénévoles non gouvernementales et de leurs activités en faveur des enfants handicapés;
English: Facing Uncertainty and Risk with Confidence As the Canada Research Chair in the Analysis and Management of Risk, Dr. Abhijit Sarkar is devoting his time primarily to developing and improving uncertainty analysis techniques.
French: Faire face à l'incertitude et aux risques avec confiance En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en analyse et en gestion des risques, M. Abhijit Sarkar, Ph.D., se consacre principalement à l'élaboration de techniques d'analyse des incertitudes et à l'amélioration de celles qui existent déjà.
English: 9.30 a.m.−1.30 p.m. National voluntary presentations by the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Kazakhstan and Finland
French: 9 h 30 à 13 h 30 Exposés nationaux facultatifs de la République démocratique populaire lao, du Luxembourg, du Kazakhstan et de la Finlande
English: The conditions governing placement in such cells are generally the same as those for placement in punishment cells, except that placement in special security cells should never be used as a disciplinary measure and may only be ordered as a means of preventing acts of violence.
French: Les conditions d'application sont généralement les mêmes que pour le placement en cellule de punition, sauf que le placement ne doit jamais constituer de sanction disciplinaire, alors qu'il ne peut être décidé qu'à titre de prévention d'actes de violences.
English: It has also received comments from the Bureau of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: Il a aussi reçu des commentaires du Bureau du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: Provision is West Central Road and Rail Ltd. at Eston, Saskatchewan. also made for the testing of the grain’s grade and protein content as well as the weighing of each railcar after it has been loaded.
French: Ces mesures contribuent à atténuer le risque commercial que représente une expédition fautive et à éviter d’éventuels désaccords sur un chargement à son arrivée à destination.
English: Similarly, nutraceuticals are substances found in food that have medicinal properties.
French: De même, les nutraceutiques sont des substances ayant des propriétés médicinales que l'on retrouve dans les aliments.
English: Objective 2: job-creation
French: Objectif 2: priorité à l'emploi
English: A smaller group dealt with technical matters relating to the development of software tools for assisting Parties to report, and experts to review, GHG inventory data.
French: Un groupe restreint s'est penché sur les questions techniques liées à la mise au point d'outils informatiques permettant d'aider les Parties à notifier, et les experts à examiner, les données d'inventaire des GES.
English: I repeat that that is for assistants, not for Members of this House.
French: Je répète qu'il s'agit de ressources destinées aux assistants et non aux députés du Parlement.
English: My delegation considers the working paper circulated by the Chairman of Working Group II as a good basis for our discussion.
French: Ma délégation voit dans le document de travail distribué par le Président du Groupe de travail II une bonne base pour notre débat.
English: These special business dynamics have to be understood so that the advice and support provided can be effective.
French: Cette dynamique commerciale spéciale doit être comprise de sorte que les conseils et l'aide fournis puissent être efficaces.
English: The objective of the report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
French: L'objectif du rapport est de déterminer les possibilités de rationaliser et de rendre plus efficaces les procédures d'achat du système des Nations Unies, en particulier en augmentant la productivité, en améliorant la coopération et la coordination et en mettant à profit les innovations technologiques.
English: Well in short they have not carry a tune .. Like every year, the willingness to spend has never existed, they took only players at no cost and requiring contracts are not overly burdensome, because even if to take released, I am reminded of a midfield consisting of Pigeons - Cardinal - Tisci - Di Beside, all released, would envy to some teams in Serie B..
French: Eh bien, bref ils ont porte pas de tune .. Comme chaque année, la volonté de dépenser n'a jamais existé, ils ont pris seuls les joueurs sans frais et d'exiger des contrats ne sont pas trop lourd, parce que même si de prendre libéré, je me souviens d'un milieu de terrain composé de Pigeons - Cardinal - Tisci - Di A côté, tous libérés, pourraient envier à certaines équipes de la Serie B..
English: • understand general waste reduction issues, waste reduction planning, and the economic rationale for waste reduction;
French: • comprendre les grands enjeux de la réduction des déchets, comment planifier la réduction des déchets et sa justification sur le plan économique;
English: The contributions cover operating and maintenance costs as well as capital costs, including construction.
French: Les contributions supportent les frais d'exploitation et d'entretien tout aussi bien que les coûts des immobilisations, construction comprise.
English: Addressing the Committee, at its 487th meeting on 16 January 2001, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela E. V.  King, welcomed the new members of the Committee who had been elected at the eleventh meeting of the States parties to the Convention on 31 August 2000 and congratulated the four members who had been re-elected at that meeting.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 487e séance du Comité, le 16 janvier 2001, Mme Angela E. V. King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Comité qui avaient été élus à la onzième réunion des États parties à la Convention tenue le 31 août 2000 et a félicité les quatre membres qui avaient été réélus à cette occasion.
English: The increase was due mainly to the full-year impact of the additional posts that were authorized in the previous period.
French: Cette hausse s'explique principalement par l'augmentation du nombre des postes autorisés, qui a été décidée au cours de l'exercice précédent.
English: All EU ETS registries participated and it was completed successfully, the major outcome being that connectivity between the production environments of the registries, the CITL and the ITL was demonstrated, and the risk of not achieving or losing connectivity during the actual event was mitigated considerably.
French: Tous les systèmes de registres de l'UE ont participé et la répétition s'est bien déroulée, le principal résultat étant d'avoir pu établir une connectivité entre les environnements de production des registres, le RCIT et le RIT, atténuant ainsi considérablement le risque de ne pas pouvoir l'établir ou de la perdre lors du lancement effectif des opérations.
English: I therefore ask the House to vote in favour of this amendment.
French: J’invite dès lors l’Assemblée à voter en faveur de cet amendement.
English: The decision not to be tested should be voluntary and based on informed choice.16 Saskatchewan: The College of Physicians issued guidelines for physicians to assess a woman’s risk and inform her that testing is available.17 Alberta:
French: Le 24 avril 2002, le Dr Greg Hammond, directeur de la Direction de la santé publique, Santé Manitoba, a envoyé une lettre à la grandeur de la province pour annoncer la nouvelle politique de dépistage prénatal du VIH.
English: That issue would be the main focus of the first meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007.
French: La première réunion du dialogue que le Haut-Commissariat consacrera en décembre 2007 aux problèmes que pose cette protection portera notamment sur ce thème.
English: Consequently, the original designation "protected area" has been widened to include human occupation and activities wherever these are compatible with conservation.
French: Le but du projet est d’aider les agriculteurs à préserver la diversité des cultures en conservant les cultivars mais aussi en améliorant leurs performances génétiques.
English: This statement has been repeated in all Joint Employment Reports since 1998.
French: Cette constatation figure dans tous les rapports conjoints sur l'emploi rÃ©digÃ©s depuis 1998.
English: • Report evaluation results – data input.
French: • Présenter un rapport sur les résultats de l’évaluation – l’entrée de données.
English: PATH interviewed diaphragm users in the United States about their likes and dislikes in using barrier methods, then recruited consumers and family planning providers to test prototypes of a new device.
French: PATH a tout d'abord mené des interviews avec des utilisatrices du diaphragme aux Etats-Unis afin d'apprendre les choses qu'elles aimaient ou n'aimaient pas au sujet des méthodes de barrière. On a ensuite fait appel à des consommateurs ainsi que des prestataires de planification familiale pour mettre à l'épreuve des prototypes de ce nouveau dispositif.
English: • One participant was of the view that other participants were underestimating the importance of providing equitable services to the public.
French: • Un employeur a stipulé qu'il serait préférable de surveiller la communauté au lieu d'avoir l'impression de se faire écraser par une force policière ou militaire ;
English: Judgments Full court Chambers sitting with 3 judges President Total 2 9 0 21
French: Arrêts Assemblée plénière Chambres à 3 juges Président Total 2 19 0 21
English: The Twelve will not be able to disregard this new state of affairs.
French: Les Douze ne pourront faire abstraction de cette nouvelle donne.
English: Information exchange should be focused in particular on methodological developments and examples of good practice, especially through the use of new technologies, by organising conferences, seminars and data collection, and by developing tools and publishing results.
French: En particulier, l'échange d'informations devrait se focaliser sur les développements méthodologiques et les exemples de bonnes pratiques, notamment en utilisant les nouvelles technologies, en organisant des conférences ou des séminaires, en organisant des collectes de données et des élaborations d'outils, et en publiant des résultats.
English: According to the National Research per Domicile Sample (PNAD) of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), illiteracy in Brazil was 14.48 per cent in 1996 in contrast with 20.1 per cent in 1991.
French: Le taux de mortalité infantile était en 1996 de 43 décès pour 1000 naissances.
English: • Enhanced the alternate collection mechanism under the GST/HST for direct sellers.
French: • Amélioration du mécanisme parallèle de perception de la TPS/TVH à l’égard des personnes faisant de la vente directe.
English: • support new value chain opportunities;
French: • d'exploiter les débouchés créés par les nouvelles chaînes de valeur;
English: Data collection began in April 1990 at the pediatric hospitals and between 1991 and 1995 in the general hospitals.
French: La collecte de données a débuté en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 1995 dans les hôpitaux généraux.
English: Allocation based on IPPS reports of the number of SWL vs. non-SWL permits issued.
French: Elle est basée sur les rapports du SCLI du nombre de licences émises pour le bois d'oeuvre par rapport aux autres produits.
English: If you or your group do not usually have opportunities to interact with the public, this is your chance to open the door and welcome in your neighbours.
French: Si vous ou votre groupe n’avez pas normalement l’occasion d’interagir avec le public, voici la chance d’ouvrir vos portes et d’accueillir vos voisins!
English: Associated Resources $1,050,000 in 2003-2004 Funding for future years has not yet been secured.
French: Ressources associées 1 050 000 $ en 2003-2004 La Commission prévoit un besoin supplémentaire de financement annuel permanent d’environ 12 000 000$