ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a resolution passed by the Ministry of Education in 2005, setting gender equity targets, children were not required to present a birth certificate for school enrolment.
French: Conformément à une résolution adoptée par le Ministère de l'éducation en 2005, fixant des objectifs d'égalité des sexes, les enfants ne doivent plus présenter de certificat de naissance pour s'inscrire à l'école.
English: Great driving skills, though. I wish a 3rd person camera would've been used, so it wouldn't be as boring to watch since no mud is shooting up.
French: Le circuit a l'air vraiment bien sympa !
English: Royal Commission on Prairie Grain Handling and Transportation CPG ITC 0
French: Organisation des mesures d'urgence EMO ITC 0
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used and it is often not clear when recommendations are being made about PI/CE what type or level of involvement is being discussed.
French: L’on relève de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée pour faire état de la PP – EC et souvent, l’on ne sait pas tout à fait clairement, lorsque des recommandations sont faites au sujet de la PP – EC, quel type ou niveau d’engagement est examiné.
English: In this sense in which there may be no civil remedy, the laundering of goods is nonetheless of equal concern with the laundering of funds that are obtained in circumvention of law.
French: Même si aucune voie de recours n'est ouverte au civil, le blanchiment de marchandises obtenues en contravention à la loi est aussi préoccupant que le blanchiment d'argent.
English: As of this writing (Feb 2005), the Finance Messenger has been instructed to vary the times and routes for the bank runs which occur three times per week to carry out minor banking transactions.
French: 5.4.8 Désormais (février 2005), le messager de la Section des finances, qui se rend à la banque trois fois par semaine pour réaliser des transactions mineures, variera l’heure de ses déplacements et son trajet.
English: The staff tended to be rather impersonal.
French: Extrêmement sonore entre les chambres et les étages.
English: As visitors discover the story of genes and proteins, they will be asked to think about issues such as gene patenting and designer babies.
French: Au fil de leur découverte de l'histoire des gènes et des protéines, on leur demandera de réfléchir à des questions comme le brevetage des gènes et les bébés sur mesure.
English: The remaining provisions of Rule 92.4, relating to defective transmissions, the furnishing of originals, etc., would apply equally to documents filed by electronic transmission, such as a fax sent direct from a computer, as to those filed by other means of telecommunication, such as a facsimile transmission.
French: Les autres dispositions de la règle 92.4, relatives aux transmissions défectueuses, à la remise d’originaux, etc., s’appliqueraient de la même manière aux documents déposés par la voie électronique (par exemple, une télécopie envoyée directement depuis un ordinateur) qu’aux documents déposés par d’autres moyens de télécommunication (par télécopie, par exemple).
English: He suggested a number of ways of getting along.
French: Il lui avait suggéré plusieurs moyens pour ce faire.
English: Even though religious leaders often represent idealistic views of harmony and peace of their communities’ life, it is well-known that various kinds of misconduct, abuse of power, etc. do take place among religions, just as in any other human activity.
French: Même si les responsables religieux présentent souvent une vision idéaliste, harmonieuse et pacifique, de la vie de leur communauté, on sait bien que toutes sortes de conduites répréhensibles, d’abus de pouvoir, etc. se pratiquent dans le cadre des religions, comme dans toute activité humaine.
English: International vehicle weight certificate
French: Certificat international de pesée de véhicule
English: Please provide suggestions for how the report may be improved.
French: Proposez des moyens d'améliorer le rapport.
English: Programmes and plans to promote and support the physical, mental and intellectual development of children have been implemented.
French: Des programmes et des plans visant à promouvoir et soutenir le développement physique, mental et intellectuel des enfants ont été mis en œuvre.
English: • canada.gc.ca Accueil > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits Liens institutionnels
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and processes: outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes;
French: d) Respect des procédures: l'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies;
English: Secondary and higher education shall be equally accessible to everyone according to their abilities”).
French: L'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur sont ouverts à tous, dans des conditions d'égalité et selon les aptitudes de chacun.».
English: Such sequence listings and tables are typically filed in electronic form.
French: Ces listages de séquences et tableaux sont généralement déposés sous forme électronique.
English: People are subject to health risks and they need health services.
French: Les individus sont assujettis aux risques de santé et ils ont besoin des services de santé.
English: No consistent relationship was found between cyclic AMP and relaxation using a series of phosphodiesterase inhibitors (papaverine, SC2964, or RA233).
French: Il n'y a aucune corrélation significative entre l'AMP cyclique et la relaxation, sous l'effet de plusieurs inhibiteurs de la phosphodiestérase (papavérine, SC2964 ou RA233).
English: 6108.22.10 00 - - -Incontinent briefs and panties, excluding those of a kind for babies
French: 6108.22.10 00 - - -Slips et caleçons pour incontinence, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 6108.22.90 - - -Autres
English: According to Falls, the agreement enabled both the language and the military needs of the Forces to be met.223 This favourable conclusion was not reached without difficulty, however.
French: «Il est entendu que les stagiaires de ___________
English: UNFPA also prepared the second edition of Maternal Mortality Update, as well as a booklet documenting lessons learned in West Africa and a checklist for programme managers.
French: Le FNUAP a également élaboré la deuxième édition de Maternal Mortality Update, ainsi qu'un manuel rendant compte des enseignements tirés en Afrique de l'Ouest et un aide-mémoire à l'intention des gestionnaires de programme.
English: Contact Address E-Mail: panemunevm@panemune.alytus.lm.lt Phone: + 370 831575722
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: panemunevm@panemune.alytus.lm.lt Téléphone: + 370 831575722
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) noted that economic development was a major factor in promoting social progress, but in order to sustain such development, measures to promote social development must become an integral element of the national development agenda.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) signale que le développement économique est un facteur important de progrès social, mais pour soutenir ce développement, des mesures doivent être incluses dans l'ordre du jour du développement national.
English: This in turn has improved security and provides greater protection for sensitive information.
French: Il en est résulté une amélioration de la sécurité et un renforcement de la protection des informations sensibles.
English: Modular decentralized energy-saving concepts - up to safety class IP 66.
French: Différentes solutions d'entraînement décentralisées vous sont proposées grâce à nos démarreurs, contacteurs électroniques ou variateurs de fréquence.
English: · Results from Phase I of the I-Track survey showed that 41.9% of the study participants identified themselves as being of Aboriginal ethnic background.
French: · Le projet CHASE est une étude prospective dans laquelle on recrute les participants dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: We urge all States to unswervingly impose restrictive measures against individuals listed pursuant to relevant Security Council resolutions and the guiding principles of the work of the 1267 Committee.
French: Nous exhortons tous les États à imposer sans faille des mesures restrictives contre les personnes inscrites sur la Liste, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes et aux principes fondateurs des travaux du Comité 1267.
English: CSC and the NPB both incur costs associated with Part III of the Criminal Code (Firearms and Other Weapons).
French: Le SCC et la CNLC engagent tous deux des coûts découlant de l'application de la Partie III du Code criminel (Armes à feu et autres armes).
English: John Maloney, Member of Parliament for Welland, announced the grant today.
French: John Maloney, député de Welland, a annoncé aujourd'hui l'octroi de la subvention.
English: As the backbone of the corporate management process, integrated planning and reporting will be a key element of the departmental comptrollership and accountability structure.
French: Étant à la base du processus de gestion, l’établissement de rapports et la planification intégrés seront des éléments essentiels pour mener à bien la fonction de contrôleur et de responsabilisation.
English: Description The regulations set out the time and manner for determining and making payments under various fiscal arrangements programs authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, including the Equalization program.
French: Description Le règlement fixe l'époque et les modalités à retenir pour déterminer et effectuer des paiements au titre des différents programmes d'accords fiscaux autorisés par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, y compris le programme de péréquation.
English: Once the selected course developers receive training in the TSC methodology, they will develop a course on erosion control and provide training to countries in the Baltic Sea region.
French: Une fois que les spécialistes auront été formés à la méthodologie FMC, ils mettront au point un cours sur la lutte contre l'érosion et dispenseront à leur tour une formation dans les pays de la mer Baltique.
English: The version of the glossary and commentary of the draft Guide that will be available to the Working Group is that contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58.
French: La version du glossaire et du commentaire sur le projet de guide dont disposera le Groupe de travail est celle qui figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.57 et WP.58.
English: The patches emphasize the joint efforts of the search and rescue (SAR) system and signify the importance of volunteers.
French: L’écusson symbolise la collaboration au sein du réseau de recherche et sauvetage et souligne l’importance des bénévoles.
English: Adolescents are the most likely to become engaged in armed conflict, but the least likely to be in schools or participating in youth programmes.
French: Les adolescents sont ceux qui risquent le plus d'être engagés dans un conflit armé mais aussi qui ont le moins de chance de fréquenter l'école ou de participer à des programmes pour les jeunes.
English: Excellent spoken and written skills in English;
French: Avoir une excellente maîtrise de l'anglais écrit et parlé;
English: The Government Resolution on securing the future of health care issued in 2002 paid particular attention to well-functioning primary health care and prevention, access to treatment, securing the availability and competence of staff, reforming activities and structures as well as to the reinforcing of health care funding.
French: L'arrêté pris par le Gouvernement en 2002 pour assurer l'avenir des soins de santé portait en particulier sur le bon fonctionnement des soins de santé primaires et la prévention, l'accès au traitement, la disponibilité et les compétences du personnel, la réforme des activités et des structures ainsi que le renforcement du financement des soins de santé.
English: "The way I see it," says Colonel Kevin Cotten, Commander CFRG, "the achievement of Force Expansion goals presents an exciting challenge and opportunity for everyone working as part of the CFRG team.
French: « À mon avis », explique le Colonel Kevin Cotten, commandant du GRFC, « la réalisation des objectifs de l’expansion des Forces constitue un défi et une occasion intéressants pour tous les membres de l’équipe du GRFC.
English: Economic diversification was seen as being beneficial for both developed and developing countries.
French: Elle a donc été considérée comme bénéfique aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: • Are there fruitful, ongoing partnerships with external organizations that bring new ideas and/or resources to the organization?
French: Existe-t-il des partenariats fructueux avec des organisations de l’extérieur qui apportent de nouvelles idées ou ressources à l’organisation ?
English: The authority of the Commission to impose a penalty on a claimant is found in subsection 38(1) of the Employment Insurance Act: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (a) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; (b) being required under this Act or the regulations to provide information, provided information or made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits; (d) made a claim or declaration that the claimant or other person knew was false or misleading because of the non-disclosure of facts; (e) being the payee of a special warrant, knowingly negotiated or attempted to negotiate it for benefits to which the claimant was not entitled; (f) knowingly failed to return a special warrant or the amount of the warrant or any excess amount, as required by section 44; (g) imported or exported a document issued by the Commission, or had it imported or exported, for the purpose of defrauding or deceiving the Commission; or (h) participated in, assented to or acquiesced in an act or omission mentioned in paragraphs (a) to (g).
French: Le pouvoir d'infliger une pénalité à un prestataire est conféré à la Commission par la Loi sur l'assurance-emploi, en vertu du paragraphe 38(1) : 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : a) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; b) étant requis en vertu de la présente Loi ou des règlements de fournir des renseignements, faire une déclaration ou fournir un renseignement qu'on sait être faux ou trompeurs; c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; d) faire une demande ou une déclaration que, en raison de la dissimulation de certains faits, l'on sait être fausse ou trompeuse; e) sciemment négocier ou tenter de négocier un mandat spécial établi à son nom pour des prestations au bénéfice desquelles on n'est pas admissible; f) omettre sciemment de renvoyer un mandat spécial ou d'en restituer le montant ou la partie excédentaire comme le requiert l'article 44; g) dans l'intention de léser ou de tromper la Commission, importer ou exporter, ou faire importer ou exporter, un document délivré par elle; h) participer, consentir ou acquiescer à la perpétration d'un acte délictueux visé à l'un ou l'autre des alinéas a) à g).
English: We must teach young people who do not know what is meant by a market economy and who cannot in any case know anything about the matter because they do not have any books about it.
French: Nous devons enseigner aux jeunes qui ignorent ce qu'est l'économie de marché et qui ne peuvent rien apprendre dessus puisqu'ils n'ont pas de livres sur le sujet.
English: The remaining reports, listed in the provisional agenda and annotations/programme of work (A/AC.198/2004/1) address requests for information on more specific areas.
French: Les autres rapports, dont la liste figure dans le document A/AC.198/2004/1 (ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail), répondent aux demandes d'information concernant des domaines plus précis.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/15.
French: Document : TRANS/SC.2/2000/15
English: The company also provides remote-sensing data services and products through its subsidiary Infoterra and joint venture Spot Image.
French: La société fournit également des services et produits d’information géographique et d’imagerie spatiale via des filiales détenues à 100 % telles que Infoterra, ou par le biais de joint ventures, comme Spot Image.
English: Understanding and Controlling Insomnia A good night's sleep enables us to recharge our store of physical energy and our mental functions.
French: Comprendre l'insomnie pour mieux l'apprivoiser Une bonne nuit de sommeil permet une régénération de l'énergie physique et des fonctions mentales.
English: In response to a finding in an evaluation of the Canada Education Savings Grant that low and middle-income families were not being reached by the Program, measures were announced to encourage all qualified Canadians to save for post-secondary education for their children through Registered Education Savings Plans.
French: En réaction à une constatation dans une évaluation de la Subvention canadienne pour l'épargne-études selon laquelle les familles à faible et à moyen revenu ne connaissent pas le programme, des mesures ont été annoncées pour exhorter toutes les personnes admissibles au Canada à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants par le truchement du régime enregistré d'épargne-études.
English: Managers Care About Logistical Alignment 28
French: Les gestionnaires se préoccupent de l’alignement logistique 28
English: In discussing the current state of the world steel market, Canadian industry states that the market outlook for all commodities except OCTG and Line Pipe is tenuous at best.
French: Quant à la situation actuelle du marché de l'acier mondial, l'Industrie canadienne est d'avis que les perspectives du marché pour tous les produits, à l'exception des FTPP et des tubes de canalisation sont, au mieux, ténues.
English: Dr. Thorsteinsdóttir holds a masters degree in Development Economics and one in Psychology, both from Carleton University in Ottawa.
French: La Dre Thorsteinsdóttir est titulaire de deux maîtrises, l’une en économie du développement et l’autre en psychologie, obtenues à l’Université Carleton à Ottawa.
English: If after a number has been assigned, it is decided that the Science Response will not be published, the Secretariat should be notified as soon as possible so that the report number can be flagged for reassignment in order to avoid a gap in the numbering system.
French: Si, après qu’un numéro a été assigné, on décide de ne pas publier la réponse des Sciences, il faut en aviser dès que possible le Secrétariat qui pourra alors réassigner le numéro du rapport et ainsi éviter toute interruption dans la séquence de numérotation.
English: A key goal of the International Year of Volunteers is to increase the visibility of volunteering and to identify ways in which voluntary action can be facilitated.
French: L'un des grands objectifs de l'Année internationale des volontaires est de braquer les projecteurs sur le bénévolat et de rechercher les moyens de le faciliter.
English: (Apply to UN Nos. 1383, 1854, 2005, 2008, 2870 (1st entry), 2881, 3200, 3254).
French: (Applicable aux Nos ONU 1383, 1854, 2005, 2008, 2870 (première rubrique), 2881, 3200, 3254).
English: the LO theme and its implementation on a computer should not be only a spectacular demonstration, but mainly a significant contribution to the learning process, by enabling the learner to interact with the LO content.
French: le thème de l’OA et son implémentation informatique ne doivent pas seulement faire sensation, mais ils doivent contribuer activement au processus d’apprentissage en permettant à l’apprenant d’interagir avec les contenus de l’OA.
English: Three main themes were explored that NRCan and Industry share in their three-year sustainable development strategies: 1. Innovation and eco-efficiency, 2.
French: Trois principaux thèmes communs aux stratégies triennales de développement durable de RNCan et d’Industrie Canada ont fait l’objet des discussions : 1. innovation et écoefficience; 2. collectivités durables; 3. responsabilité sociale des entreprises.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Respiratory and Allergy Therapies ( RAT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, medical and clinical advice related to the regulation of respiratory and allergy therapies, as required.
French: ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des conseils scientifiques, médicaux et cliniques concernant la réglementation des thérapies respiratoires et du traitement des allergies, au besoin.
English: 6.1.5.3.2 Special preparation of test samples for the drop test
French: 6.1.5.3.2 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve de chute
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article II.17 shall be made to the beneficiary within 45 days following approval by the Agency of the technical implementation report accompanying the request for payment of the balance.
French: Dans les 45 jours suivant l’approbation par l'Agence du rapport d’exécution technique accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’Article II.17 est versé au bénéficiaire.
English: • intermediate and final narrative reports describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian know-how to the Brazilian context and to the capacity of the Brazilian organization to promote equity and an indication of the next steps, if there are any;
French: • des rapports narraftifs mi-parcours et finaux décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus et l'applicabilité du savoir-faire canadien au contexte brésilien et à la capacité de l'organisation brésilienne à promouvoir l'équité, ainsi qu'un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: The concentration of the viable production organism in the final product.
French: La concentration de l'organisme de production viable dans le produit final.