ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws requiring a positive action also require that action to be taken within a specified period of time (with perhaps provision for extension in certain circumstances), which would generally be longer in reorganization than in liquidation.  Examples of specific time periods vary from 28 to 60 days.
French: Certaines lois exigeant une décision explicite fixent aussi un délai (avec une possibilité de prorogation dans certaines circonstances), qui serait généralement plus long dans le cas du redressement que dans celui de la liquidation, et qui, dans la pratique, va de 28 à 60 jours.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in operative paragraph 2 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 2 ci-dessus dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les informations demandées sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et encourage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays;
English: Aboriginal peoples chapter This is the second time that Canada's Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: Chapitre sur les peuples autochtones Il s'agit du deuxième rapport qui consacre un chapitre aux peuples autochtones.
English: Throughout this policy, the terms "government-wide" and "across government" refer to these organizations.
French: Dans la présente politique, les expressions « à l'échelle du gouvernement » et « dans l'ensemble du gouvernement » désignent ces organisations.
English: carried out both indoors and outdoors while some indoor work is performed in an office setting.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'extérieur qu' à l'intérieur.
English: To build your occupational profile, fill in the following search boxes.
French: Pour élaborer votre profil occupationnel, remplir les champs des boîtes de recherche suivantes.
English:   The Department was represented by Ms. Sandy Rowe, Chief of Personnel, Pacific Institution, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Sandy Rowe, chef du personnel, Centre régional de santé, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (C.-B.). L’appelante s’est représentée elle-même.
English: Diaconia Nacional Host Organization Details:
French: Diaconia Nacional Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These newly discovered graptolite faunas provide precise ages for the upper and lower parts of the volcano-sedimentary sequence on Long Island.
French: Ces faunes de graptolites nouvellement découvertes donnent des âges précis pour les parties supérieur et inférieur de la séquence volcano-sédimentaire sur Long Island.
English: These concepts have not yet been proven, but may offer potential breakthroughs in a technology that is in its infancy.
French: Ces nouveaux concepts n'ont pas encore débouché sur des résultats probants mais peuvent laisser entrevoir des avancées d'une technologie encore balbutiante.
English: A new Government Operations Centre has been established to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in the event of a national emergency.
French: Le nouveau Centre des opérations du gouvernement a pour mandat d’offrir en permanence un appui stable et des services de coordination à tous les ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu’aux principaux intervenants à l’échelle nationale si une situation d’urgence de portée nationale se présente.
English: Bolivia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/29.
French: La Bolivie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/29.
English: Voluntary information from law enforcement and security agencies is an important source of intelligence for FINTRAC.
French: Les renseignements fournis volontairement par les organismes d'application des lois et de sécurité sont précieux pour CANAFE.
English: A 2008 UNFPA report referred to surveys indicating that the sex ratio at birth in 2007 was 112 baby boys for every 100 baby girls.
French: Selon un rapport de l'Équipe de pays de 2008 citant certaines enquêtes, le rapport de masculinité des naissances en 2007 était de 112 garçons pour 100 filles.
English: 2 Data represent newly diagnosed cases of both acute (newly-acquired) and chronic (longer-term) Hepatitis C infection that are reported to PHAC.
French: 2 Les données représentent les cas nouvellement diagnostiqués pour les infections aiguës (nouvellement acquises) et chroniques (long terme) de l'hépatite C qui ont été déclarés à l'ASPC.
English: HS/C/18/2/Add.4, annex II.
French: HS/C/18/2/Add.4, annexe II
English: Available from Health Canada Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 or at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_living-eng.php> Rice C. Promoting Healthy Body Image:
French: Santé Canada, Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 ou Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_living-eng.php> Rice C. Promouvoir l'image corporelle saine : un guide à l'intention des planificateurs de programmes.
English: At the same time, Cameroon believes it is very important to continue efforts to address the causes of the conflict, by relaunching the political process and by implementing a real programme of development in the region, specifically by ensuring access to water resources.
French: Le Cameroun estime cependant qu'il est important de poursuivre les efforts en vue de s'attaquer aux causes du conflit, en relançant le processus politique et en mettant en œuvre un véritable programme de développement de la région, en assurant l'accès aux ressources en eau.
English: This report provides a brief summary pertaining to current practices in the geochemical characterization of both cemented and uncemented paste backfill, and methods used to predict environmental impacts to surface and ground water quality associated with the application of paste backfill in underground applications.
French: Ce rapport résume brièvement les pratiques qui ont cours actuellement dans la caractérisation géochimique du remblai en pâte cimenté et non cimenté et les méthodes qui sont utilisées pour prévoir les répercussions, sur la qualité de l’eau de surface et de l’eau souterraine, de la construction de remblais en pâte dans les mines souterraines.
English: INTRODUCTION by the Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service Janice Cochrane, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada, and Scott Serson, President of the Public Service Commission of Canada
French: INTRODUCTION par les co-champions des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique Janice Cochrane, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Grasshopper – Locust Movement, voracity
French: Criquet Mouvement, voracité
English: If the Interior Ministry figures are correct, they point to a rate 20 times that of the United States.46 The present report is confined to reported cases of domestic violence.
French: Violence conjugale Les renseignements fournis aux rédacteurs montrent clairement que le nombre des cas de violence conjugale déclarés et enregistrés a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The first 2009 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 16 to 20 February 2009.
French: La première session de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 16 au 20 février 2009.
English: The Thule people migrated eastward to this area from Alaska about 1,000 years ago.
French: Les Thulé seraient venus d'Alaska il y a de cela quelque 1 000 ans.
English: • In some instances, the Internet has influenced Canadians to decrease or increase their use of broadcast media.
French: • Dans certains cas, Internet a amené les Canadiens à réduire ou à accroître leur utilisation des médias de radiodiffusion.
English: Case T-14/01 Fiorenzo Rizzello v Commission
French: T-14/01 Fiorenzo Rizzello / Commission
English: See http://www.addameer.org/detention/background.html.
French: Voir http://www.addameer.org/detention/background.html.
English: (b) Urges States that have not yet done so to consider acceding, as a matter of urgency and without reservations, to the Geneva Conventions on the protection of victims of war of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law and to enact, with priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination.
French: b) Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer d'urgence, et sans formuler de réserves, aux Conventions de Genève de 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments de droit international humanitaire, et à promulguer en priorité les lois nécessaires en prenant les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination.
English: For the purpose of using patent documents in libraries and in search or other files, it is recognized that the repetition of the document number and associated ST.3 and ST.16 codes , as well as the publication date of the document (INID codes (41) through (48), as appropriate), in one or more of the margins of the first page of the patent document is useful.
French: Pour l’utilisation des documents de brevet dans les bibliothèques ou dans les dossiers de recherche ou autres, il est utile de reproduire une ou plusieurs fois dans une ou plusieurs marges de la première page, le numéro du document et les codes selon les normes ST.3 et ST.16 qui lui sont associés ainsi que la date de publication du document (codes INID (41) à (48), selon le cas).
English: Late in the 19th Century, national pride demanded that Canada revisit its ability to produce its own coins.
French: Plus tard au 19ème siècle, la fierté nationale a demandé que la Canada produise ses propre pièces.
English: Description: NOTICE: Our reception office is only on: Block A, 3th floor of Chunking Mansions, We don't have any office branch in other ...
French: Description: L’Oriental Pearl Hostel dispose d’une centaine de chambres qui ont été décorées récemment.
English: Good records can prevent problems you may run into if we audit your income tax returns.
French: La tenue de registres comptables complets et en ordre comporte de nombreux avantages : ■
English: The other aspect was its use: groundwater is heavily relied upon to satisfy basic human needs, particularly in the developing world.
French: L'autre aspect sur lequel le Rapporteur spécial a insisté était l'utilisation, les eaux souterraines étant largement utilisées pour satisfaire les besoins fondamentaux de l'homme, en particulier dans le monde en développement.
English: The Committee is concerned about alleged reprisals, intimidation and threats against persons reporting acts of torture and ill-treatment as well as the lack of effective witness and victim protection mechanisms (art. 13).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de représailles, d'intimidation et de menaces subies par des personnes qui signalent des cas de torture et de mauvais traitements ainsi que par l'absence de dispositifs efficaces de protection des témoins et des victimes (art. 13).
English: Characterization of Net Askarel Waste Figure 11 Askarel Wastes in Storage - June 1990 A:
French: Caractérisation des déchets contenant des askarels, en masse nette Figure 11 Déchets contenant des askarels en entreposage, juin 1990 A :
English: I will review the environment that is providing the impetus for change, and then I will describe the process used to develop Officership 2020.
French: J’examinerai tout d’abord le contexte qui nous incite à effectuer des changements. Je décrirai ensuite le processus qui a été utilisé pour élaborer L’officier en 2020.
English: In my country, four people have drowned and I hear that in other countries, too, hundreds and thousands of people have suffered enormous financial and emotional losses to their businesses and homes.
French: Dans mon pays, quatre personnes ont été noyées et j'entends que dans d'autres pays aussi, des centaines de milliers de personnes ont subi des pertes financières et émotionnelles énormes dans leurs entreprises et leurs foyers.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employé-e-s excédentaires et
English: Consequently, the Copyright Act does not meet all the needs of indigenous Australians.
French: La loi sur les droits d'auteur ne répond donc pas à tous les besoins des autochtones.
English: This communication is not the international search report which will be established according to Article 18 and Rule 43.
French: Cette communication n’est pas le rapport de recherche internationale qui sera établi conformément à l’article 18 et à la règle 43.
English: In accordance with article 93 of the Constitution, the President of the Republic of Uzbekistan shall act as guarantor of citizens' rights and freedoms, of the Constitution and of the laws of the Republic of Uzbekistan.
French: Aux termes de l'article 93 de la Constitution, le Président protège les droits et les libertés des citoyens, la Constitution et les lois du pays.
English: Moreover, we stress the importance of Iraq's full continuous cooperation with the IAEA and its compliance with its obligations.
French: En outre, nous soulignons qu'il est important que l'Iraq continue à coopérer pleinement avec l'AIEA et respecte ses obligations.
English: • National Research Council of Canada
French: • Statistique Canada Infrastructure Canada Ministère de la Justice Canada
English: VANOC has developed and implemented an "Ethics" Policy that states VANOC’s commitment to achieve its mission by engaging in relationship that are ethical and transparent and that will assure public confidence in the integrity of VANOC and the process by which it will achieve its mission.
French: Le COVAN a élaboré et appliqué une politique en matière d’éthique qui exprime son engagement à réaliser sa mission en nouant des relations conformes à l’éthique et transparentes et qui assure la confiance du public dans son intégrité et celle du processus qu’il a mis en place pour accomplir sa mission.
English: We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand.
French: Nous nous montrerons très constructifs dans notre attitude, mais on ne peut pas nous demander de nous voiler la face.
English: It is clear that SMEs' needs are varied and generic support activities cannot meet the needs of all of them.
French: Il apparaît évident que les besoins des PME sont variés et que des activités de soutien de nature générique ne peuvent satisfaire les besoins de toutes.
English: It is certainly not too soon to be devising strategies to meet that challenge.
French: Il n’est certainement pas trop tôt pour élaborer des stratégies pour affronter ce défi.
English: This includes any further assessments of actions identified as a result of research conducted in this recovery strategy, such as burning or altering hydrology within a national park.
French: Il s’agit ici de toute autre évaluation des mesures proposées (par exemple, le brûlage dirigé ou la modification de l’hydrologie dans un parc national) découlant des recherches qui seront effectuées dans le cadre du programme de rétablissement.
English: Access to the new developments and technical information of these two shareholders had been a substantial factor in the company's success and in the growth of the chemical industry in Canada.
French: L’accès aux nouveaux développements et aux renseignements techniques des deux actionnaires a contribué de manière importante à la réussite de la société et à la croissance de l’industrie chimique du Canada.
English: Youth gangs on youth gangs. (Report No.
French: Mattingley, R. et Lennon, G. Conflict resolution - curriculum insert, FWTAO Newsletter, 9(3), 1990-1991, p.
English: Conducting a series of Delphi surveys22 (an initial survey to acquire indicators and subsequent surveys to rank indicators) among cross-disciplinary teams of experts to identify the set of indicator measures favoured by the experts for each of the health, risk and intervention areas 4.
French: Si les données tirées des certificats de décès et des statistiques hospitalières (problèmes de santé) étaient couplées à d’autres données relatives aux facteurs de risques comportementaux (facteurs de risques) et aux programmes et services (stratégies d’intervention), nous obtiendrions un système de surveillance global qui nous permettrait de mieux utiliser nos ressources de santé publique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/17; TRANS/WP.30/AC.2/2005/15;
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/17, TRANS/WP.30/AC.2/2005/15 et TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
English: The private sector must be an active participant, not a spectator, in modernizing the international architecture.
French: Le secteur privé doit participer activement à la modernisation de l'architecture internationale et ne pas se limiter à un rôle de spectateur.
English: 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres map  Cape Breton Island, NS / October / Water levels rose 0.76 to 1.5 metres above normal high water mark.
French: 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m carte  Île du Cap-Breton (N.-É.) / Octobre / Les niveaux de l'eau montent de 0,76 à 1,5 m au-dessus du niveau normal de la marée haute.
English: Those are all the events, or the diagnosis of the facts that the European Union has taken into account in order to react and act in response to this, and I feel that the EU has acted correctly throughout this period.
French: Voilà tous les événements, ou leur diagnostique, que l'Union européenne a pris en considération afin d'y réagir et d'y répondre, et je pense que l'UE a agi correctement au cours de cette période.
English: On conflict prevention, the efforts of the Secretary-General to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention should be supported.
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, les efforts du Secrétaire général pour faire passer l'ONU d'une culture de réaction à celle de prévention devraient être appuyés.
English: Another emerging theme was the need for Governments to cooperate at the regional level to improve regional coordination in marine sciences and to assure that political decisions are based on sound science.
French: Depuis peu, on se préoccupait également de la nécessité pour les gouvernements d'une même région de coopérer pour améliorer la coordination des activités mais aussi pour assurer que la prise de décisions politiques soit fondée sur des connaissances scientifiques solides, ce qui suppose que les décideurs disposent des informations les plus fiables au moment de prendre des décisions importantes.
English: Gland structure and location are discussed in relation to behavior patterns that appear to involve secretions from these glands.
French: On discute ici de la structure et de la répartition de ces glandes en fonction de comportements qui paraissent mettre en jeu les produits de sécrétion de ces glandes.
English: The supporters The figures that stand on either side of the shield are known in heraldry as "supporters" and are often depicted in a ferocious manner.
French: Les supports Les figures souvent féroces qui sont placées de chaque côté de l'écusson sont appelées « supports » en héraldique.
English: We here in Parliament must therefore speak on behalf of these bio- and eco-systems without a voice.
French: Il est dès lors de notre devoir, au sein de ce Parlement, de parler au nom de ces bio- et écosystèmes qui n’ont pas la possibilité de se faire entendre.
English: We supply our proprietary LeadManager/CRM. There are NO signup fees and the service is on a month to month agreement.
French: Le module analytique de campagne, mesure l’efficacité de votre publicité en ligne et imprimée, vous permettant d’évaluer facilement leur rentabilité et de cibler les plus productives.
English: The executive branch that usually represents the State party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State party from responsibility for the action and consequent incompatibility.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.
English: You will find here a lot of products of Nicole Kidman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nicole Kidman aux meilleurs prix.
English: Given the proactive and essential role ECOWAS forces have played in a number of West African countries in recent years, the mission recommends that the international community should give priority to the provision of timely and adequate funds and materiel for the various peacekeeping forces set up by ECOWAS.
French: Étant donné l'importance du rôle actif et vital que les forces de la CEDEAO jouent depuis quelques années dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, la mission recommande que la communauté internationale accorde la priorité à la dotation rapide et suffisante en fonds et en matériel des diverses forces de maintien de la paix mises sur pied par la CEDEAO.
English: In this case the Complainant, Erickson was discharged from his employment because he did not meet the standards of the Respondent Company.
French: Dans la présente affaire, le plaignant, M. Erickson, a été renvoyé parce qu’il ne satisfaisait pas aux normes de la compagnie mise en cause.
English: Are the Commission's proposals in this connection adequate?
French: Les propositions de la Commission à ce sujet sont-elles suffisantes?
English: Considering that: the assumptions on which the Program was based since 1987 have not been systematically examined or reviewed there is a widely recognized lack of clarity of the concept of representation as applied to the national organizations and the role of national Aboriginal representative organizations has evolved since the inception of the Program 2) It is recommended that, if the Program is retained at the Department of Canadian Heritage, AROP objectives and basic concepts be revisited and defined to address current needs of recipient organizations and priorities of the federal government.
French: Recommandations et réponse de la gestion Attendu que : le mandat et les responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont été récemment élargis en ce qui concerne les organisations nationales représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, et que la responsabilité de fournir une aide financière à l’organisation représentative des Premières nations (l’Assemblée des Premières Nations) a été remise, il y a plus longtemps, à AINC, conformément à son mandat d’alors; 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien entame des discussions avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour examiner si le programme s’insérerait mieux dans le cadre de ce Ministère.