ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE protested about this matter, explaining to the Eritrean authorities that, while that particular location is their sovereign territory, it would be unwise to deploy so close to the boundary as this could be interpreted as a provocation.
French: La MINUEE a alors fait part de ses objections, expliquant aux autorités érythréennes que si le point 73 faisait effectivement partie de leur territoire, il ne serait pas prudent d'installer des forces aussi près de la limite de la Zone car cela pourrait être interprété comme une provocation.
English: General reviews of health effects of MR fields have been published(4-7,24,25,30).
French: Il existe des publications traitant globalement des conséquences pour la santé des champs à RM(4-7,24,25,30).
English: This information contributes to informed decisions and policy-making.
French: Ces renseignements éclairent les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: 2 The figures on resources mobilized for the Consortium are from “A Year after Gleneagles”, statement by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, available at http://www.number10.gov.uk.
French: Les chiffres cités pour les ressources mobilisées au titre du Consortium sont tirés d'une déclaration du Premier Ministre britannique, intitulée « A Year after Gleneagles » (Un an après Gleneagles), qui peut être consultée sur le site <http:www.number10.gov.uk>.
English: However, he clarified that the existence of solid, effective government structures is one of the key conditions for democracy."
French: Il a toutefois tenu à préciser que l'existence de structures étatiques solides et efficaces constitue l'une des conditions essentielles de la démocratie.
English: Article 33 of the Convention, which provides for early application, has already given Lithuanian customs authorities the opportunity to co-operate with customs authorities of other EU Member States that have already ratified the Convention.
French: L'article 33 de la Convention, qui prévoit une application rapide, a d'ores et déjà donné aux autorités douanières lituaniennes l'occasion de coopérer avec les autorités douanières d'autres États membres de l'Union européenne qui ont déjà ratifié la Convention.
English: Fowler (United Kingdom) presented wet and dry deposition monitoring networks of major metals in the rural United Kingdom that provided regional patterns of deposition.
French: M. D. Fowler (Royaume-Uni) a fait un exposé sur les réseaux de surveillance des dépôts humides et secs des principaux métaux dans les zones rurales du Royaume-Uni qui a révélé l'existence de caractéristiques régionales de dépôt.
English: They may also do so in the case of imminent danger, even without prior warning. The deadlines may be accompanied by fines.
French: Dans le cas de danger imminent, l’inspection du travail peut demander que des mesures de sécurité soient mises en oeuvre immédiatement.
English: Some form of tax or levy on box office revenues and home video rental and sales would need to be instituted by the provinces.
French: Il faudrait que les provinces instituent une taxe ou un droit quelconque sur les recettes-guichet et sur la vente et la location de vidéos domestiques.
English: The BMWE further submitted that it concurred with the position of CP as to the physical condition of the subject lines, but it challenged the projected cost for additional upgrades to maintain the tracks to current timetable speeds.
French: La Fraternité a ajouté qu'elle était d'accord avec la position du CP concernant l'état des lignes visées, mais elle a remis en question le coût prévu des améliorations additionnelles pour conserver les vitesses actuelles de l'indicateur.
English: Unbeknownst to the Krenim, however, the Rilnar had introduced a crucial antibody into the Krenim [[genome]] which prevented certain diseases from affecting the Krenim. In at least one alternate timeline, Annorax wiped out the Rilnar civilization without realizing the existence of the antibody and an epidemic swept across the Krenim [[homeworld]], killing 50 million people in the first year alone.
French: Plus terrible encore ils étaient capables de modifier l’histoire à l’aide d’un vaisseau temporel dont ils se servaient pour annihiler une simple molécule jusqu’à des espèces entières en un seul tir.
English: In June 1996, the EU decided to consider Ukraine as a country with an economy in transition, thus allowing Ukrainian goods better access to the EU market.
French: En juin 1996, l’UE a décidé de considérer l’Ukraine comme un pays dont l’économie est en transition, ce qui facilitait l’accès des produits ukrainiens au marché de l’UE.
English: An administrator does not have to report an amended PSPA when the difference between the previously reported PSPA and the amended PSPA is less than $50.
French: Un employeur ou administrateur n’est pas tenu de déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est inférieur à 50 $, à moins qu'un employé ne désire que son FE soit déclaré de façon exacte ou si Revenu Canada demande que le FE modifié soit déclaré.
English: - Establishment of a new defence and security force.
French: - La mise en place d'une nouvelle force de défense et de sécurité.
English: The document is therefore the result of a concerted effort to formulate system-wide guidelines for the purpose of ensuring a coordinated approach to the promotion and application of TCDC by the organizations of the United Nations system.
French: Le présent document est donc l'aboutissement d'une action concertée pour formuler des directives à l'échelle du système afin de permettre aux organismes des Nations Unies d'adopter une approche coordonnée pour la promotion et la mise en oeuvre de la CTPD.
English: The two-storey building, which is now fully operational, is located in the district of Moranbong, Pyongyang.
French: Le bâtiment de deux étages, parfaitement opérationnel, est situé dans le district de Moranbong, Pyongyang.
English: • % of MAF elements showing compliance:
French: • les mesures prises en 2005-2006 montrent que l’utilisation du pourcentage pour l’évaluation de la mise en application du CRG n’était pas efficace.
English: I can also identify three concrete partnerships with other AQT members that have generated contracts. Our membership in the Quebec Technology Association definitely benefits our company.
French: À date, mes centres d'intérêt ont évolué, mais les événements de l'AQT et les échanges avec les membres m'apportent toujours des réponses ou des pistes de réflexion pour accélérer la croissance de l'entreprise.
English: Albania has in a timely manner honoured almost all formal commitments undertaken upon accession to the Council of Europe namely the signature and ratification of 47 European Conventions and treaties18.
French: L'Albanie a rempli en temps voulu presque tous les engagements formels contractés lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, à savoir la signature et la ratification de quarante-sept conventions et traités européens18.
English: It was affirmed that short term responses should give way to long term, comprehensive strategies and solutions.
French: Les participants ont indiqué que les interventions ponctuelles devaient faire place à des stratégies et solutions globales à long terme.
English: (4) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Agreement.
French: Dans ce dernier cas, le présent Arrangement entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Réjouissez-vous des plats du restaurant de l'hôtel - ici sont également proposés des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: This emergence of niche markets - at home and abroad - provides opportunities for innovative small- and medium-sized Canadian companies that supply environmental technologies and services.
French: L'apparition de ces marchés à créneaux - au pays et à l'étranger - offre des débouchés aux petites et aux moyennes entreprises canadiennes novatrices qui fournissent des technologies et des services dans le domaine de l'environnement.
English: The required labelling is the minimum necessary, and is an indication of the minimum standard of care imposed on a person responsible.
French: L’étiquetage requis est le minimum nécessaire, et indique la norme minimale de responsabilité imposée sur un responsable.
English: The visitors collect the letters addressed to them and indeed any others, since nothing is done to ensure that they reach the correct addressee.
French: Les visiteurs prennent les lettres qui portent leur nom, parfois même les autres puisque rien n'est fait pour garantir qu'elles arrivent au destinataire.
English: Preserve coastal habitat in both breeding and wintering areas (see Dechant et al.
French: Conserver l'habitat cÃ´tier dans les aires de reproduction et d'hivernage (voir Dechant et al., 1999, pour des prÃ©cisions sur les besoins en matiÃ¨re d'habitat).
English: D0 and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN [News Releases - 5 September 2008]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN [Communiqués - 5 septembre 2008]
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Operating budget carry forward– Continued Immigration and Refugee Board of Canada 4,721 Indian Affairs and Northern Development 21,293 Industry 23,586 International Joint Commission 127 International Trade 7,538 Justice 15,742 Library and Archives of Canada 2,695 National Battlefields Commission 106 National Defence 418,000 National Energy Board 1,503 National Film Board 1,056 National Parole Board 1,418 National Research Council of Canada 16,022 Natural Resources 23,398 Natural Sciences and Engineering Research Council 1,494 Northern Pipeline Agency 63 Office of Infrastructure of Canada 873 Office of the Correctional Investigator 128 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 478 Privy Council 5,045 Public Service Commission 3,885 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2,717 Public Service Staff Relations Board 292 Public Works and Government Services 36,765 Royal Canadian Mounted Police 65,602 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 38 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 208 Social Sciences and Humanities Research Council 773 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) 3,917 Statistics Canada 16,419 Status of Women - Office of the Co-ordinator 216 Supreme Court of Canada 928 Treasury Board Secretariat 5,301 Veterans Affairs 9,736 Western Economic Diversification 1,687 Total 1,011,235 76 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (Ceci comprend la mise en œuvre d’une voie de communication protégée afin de permettre l’échange d’information entre ministères ainsi qu’un accès en ligne pour afficher, imprimer et commander des publications du gouvernement.) Affaires étrangères et Commerce international 1 520 Affaires indiennes et du Nord canadien 450 Anciens combattants 837 Citoyenneté et Immigration 382 Commerce international 5 055 Développement des ressources humaines (Développement social) 2 852 Environnement 802 Industrie 3 359 Ressources humaines et Développement des compétences 1 917 Ressources naturelles 56 Santé 56 Statistique Canada 205 Travaux publics et Services gouvernementaux 113 513 Total 131 004 Montant compensatoire pour les anciens combattants canadiens qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences de guerre chimique entre 1941 et les années 1970 (Comprend les coûts liés à la gestion et à la prestation d’un paiement forfaitaire unique non imposable versé à titre gracieux (d’une valeur de 24 000 $) aux anciens militaires ou à leur succession, qui ont participé à des expériences d’opération chimique.
English: In response to these system-wide problems, a number of strategies have been identified for hospital/medical personnel, and they are briefly described below.
French: Pour trouver des solutions à ces problèmes qui se sont maintenant étendus à la grandeur du système, le personnel médical et hospitalier a défini diverses stratégies, dont voici un aperçu.
English: • Renewable energies today cost more than energy from conventional sources, but with oil prices rising, this may not be the case for long.
French: • Aujourd'hui, les énergies renouvelables sont plus coûteuses que les sources d'énergie classiques, mais cette situation risque de s'inverser avant peu en raison de l'augmentation des prix du pétrole.
English: The whales did not move in unison.
French: Les baleines ne se déplaçaient pas à l'unisson.
English: At present, an NGO called GISH (Group for Social Integration), registered in 2004, tries to create the conditions for the members of the homosexual community to live in equality with others and achieve social acceptance and integration through the promotion of public awareness on homosexuality.
French: A l'heure actuelle, une ONG appelée GISH (Group for Social Integration), enregistrée en 2004, tente de créer les conditions permettant aux membres de la communauté homosexuelle de vivre sur un pied d'égalité avec les autres. Elle cherche à parvenir à leur acceptation sociale et leur intégration au travers d'actions de sensibilisation du public à l'homosexualité.
English: Delegations commended UNHCR on its effective response to this emergency and the strong teams it had on the ground.
French: Les délégations félicitent le HCR de sa réponse efficace dans le contexte de cette crise et des équipes solides dont il dispose sur le terrain.
English: Timber Committee guidance to the regional FRA work, October 2003
French: Orientations définies par le Comité du bois pour l'évaluation régionale des ressources forestières, octobre 2003
English: Potential Health Impacts A warmer climate and its more extreme weather patterns can bring about an increase in illnesses such as asthma and allergies, respiratory and cardiovascular stress - especially in people who are not in good health, who work outdoors or in hot environments, in the elderly, and in the young.
French: Conséquences éventuelles pour la santé Le réchauffement du climat et des conditions atmosphériques exceptionnelles peuvent, notamment, provoquer une augmentation de l'asthme, des allergies et du stress respiratoire ou cardiovasculaire - surtout chez les personnes qui ne sont pas en bonne santé, qui travaillent à l'extérieur ou dans une chaleur intense, de même que chez les aînés et les jeunes.
English: Thus, cost comparisons could only be
French: De plus, l’aide requise par les boursiers varie selon leurs besoins pédagogiques, personnels et, parfois, familiaux.
English: It has been the basis for e.g. the Estonian, the Lithuanian and Russian ecological networks.
French: C’est cette théorie qui a inspiré, par exemple, les réseaux écologiques estonien, lituanien et russe, dans lesquels l’accent est mis sur la relation entre l’utilisation des terres par l’homme et les fonctions de stabilisation écologique du paysage.
English: Another parliamentarian who is said to have fallen in love with Macphail was Robert Gardiner, who would later be president of the United Farmers of Alberta.
French: M. Robert Gardiner est un autre parlementaire qui, dit-on, aurait été amoureux de Mme MacPhail. Celui-ci est devenu plus tard président de United Farmers of Alberta.
English: Part of their production is exported to Canada where the flemmish company has operated for many years on Manitoulan Island in northern Ontario.
French: Une partie de cette production est exportée au Canada. La société flamande Gheysen opère depuis plusieurs années sur l'Ile Manitoulin, au nord de l'Ontario.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with the present statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ancienne République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: Change is shaped by many factors.
French: Comme pour la culture en général, la définition des rapports entre les sexes se modifie au fil du temps et ce, en raison de nombreux facteurs.
English: I thank you very much for that.
French: Je vous remercie tous à ce propos.
English: Fetuses hemizygous for the Ta gene appear to have higher total SH + SS epidermal concentrations than their wild-type control littermates.
French: Les foetus hémizygotes pour le gêne Ta semblent avoir des concentrations épidermiques totales de SH + SS plus élevées que celles des individus contrôles sauvages de la même portée.
English: General Information Additional information on this procedure can be obtained from:
French: Information générale On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente procédure à l'adresse suivante :
English: Having been with missions abroad during the holidays, I know first hand that every time you get a holiday greeting from home, it warms your heart a little," said General Henault.
French: Ayant moi-même participé à des missions à l'étranger, je sais très bien que recevoir un message du pays fait chaud au cœur pendant le temps des Fêtes », a dit le Général Henault.
English: The appeal against the selection for appointment of Ms. S.J. Wallace is allowed. The appeal against the selection for appointment of Ms. G. Sall is dismissed.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme S.J. Wallace est accueilli et l'appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme G. Sall est rejeté.
English: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
French: Agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité [visé dans la partie M, sous-partie G, de l'annexe I du réglement (CE) no 2042/2003]:
English: External advice on biotechnology brings together resources from all federal departments and agencies, and includes the is integrated through the Canadian following:
French: • les politiques et activités gouvernementales dans le responsable en biotechnologie et domaine de la recherche; d’améliorer la qualité de vie des
English: Considering each type of documents in issue, the Court opined that: a) Weightings of the working group The content of the weightings of the working group is predominantly normative rather than factual, bringing them under the rationales underlying para.
French: Après avoir examiné les diverses catégories de documents en cause, la Cour a fait les commentaires suivants : a) Les pourcentages attribués par le groupe de travail Le contenu des pourcentages attribués par le groupe de travail est principalement normatif plutôt que simplement factuel, de sorte qu’ils sont visés par les motifs qui permettent de refuser la communication de documents en vertu de l’al.
English: That result is scarcely surprising, since the 300 working places provided by the renovated and modernized WMO Building essentially only replace the 282 working places now in rented premises.
French: Ce résultat n'est guère surprenant puisque les 300 places de travail dont le bâtiment rénové et modernisé de l'OMM permettra de disposer ne feront pratiquement que remplacer les 282 places de travail qu'offrent actuellement les locaux loués.
English: Maybe I'll post the script soon as the hack for phpBB.
French: Peut-être que je vais poster le script dès que le hack pour phpBB.
English: We expect its implementation will provide us with the necessary resources to meet our MDG commitments.
French: Nous pensons que sa mise en œuvre nous permettra de disposer des ressources indispensables pour tenir nos engagements liés aux OMD.
English: Rapid implementation of quick-impact projects, specially those that create large numbers of jobs, would also help to increase participation in the elections by raising the self-confidence of the Haitian population.
French: La mise en œuvre sans délai de projets à effet rapide, en particulier ceux qui créent un grand nombre d'emplois, favoriserait également la participation aux élections en accroissant la confiance de la population haïtienne.
English: To answer these questions, the ECMT and UNECE have been invited, by the Minister of Transport of Ukraine to hold a Seminar on "Intermodal Transport between Europe and Asia: Opportunities and Challenges" that took place in Kiev on 27 and 28 September 2004.
French: C’est pour répondre à ces questions que la CEMT et la CEE-ONU, à l’invitation du Ministre des transports d’Ukraine, ont organisé à Kiev les 27 et 28 septembre 2004 un Séminaire sur l’intermodalité Europe-Asie : sa pertinence et potentiel.
English: The SCO member States are convinced that SCO can and should make a tangible contribution to secure and sustainable development, not just in its own area, but in the world as a whole.
French: Les États membres de l'OSC sont convaincus que l'Organisation peut et doit contribuer de façon tangible à un développement sûr et durable, non seulement dans sa région mais dans le monde entier.
English: [41] In this regard, Skyservice is provided an opportunity to show cause, within thirty (30) days from the date of this Decision, why the Agency should not:
French: [41] Ainsi, l'Office accorde à Skyservice trente (30) jours suivant la date de la présente décision pour exposer les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas :
English: I also want just to take this opportunity strongly to request that those organisations and projects that are to receive aid should be carefully evaluated and inspected so that the results are as constructive as possible.
French: Je veux aussi saisir cette occasion pour demander instamment que les organisations et les projets qui vont recevoir une aide soient soigneusement évalués et inspectés afin que les résultats soient aussi constructifs que possible.
English: SA Holder Aviary Group 3330 Greenwood Road, Locust Hill, ON L0H1J0 Contact:
French: Titulaire d'AA Aviary Group 3330 Greenwood Road, Locust Hill, ON L0H1J0 Contact :