ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Informed and guided by the GC-level architecture, the Program and SSO level Architectures like IT / DCE are extended with increasing level detail and will typically include guiding principles, best practices and models that guide the engineering and implementation of these respective Program or SSO services and solutions.
French: GOUVERNEMENT ACCESSIBLE Afin de répondre à la diversité sans cesse croissante de la société canadienne, le gouvernement du Canada doit être accessible à tous les citoyens. Les sous-principes associés au concept universel qui seraient applicables dans l’architecture et inclus dans l’infrastructure de GI-TI par l’Équipe responsable de l’architecture principale et les équipes responsables de l’architecture par domaine sont les suivants :
English: Under the earlier scheme, there had been a 10% “ceiling” on the amount of land eligible for reinstatement.
French: Dans le plan précédent, un plafond de 10 % était appliqué à la restitution des biens fonciers.
English: We cannot celebrate our remarkable achievements in science, technology and other areas of human endeavours while millions of our fellow human beings continue to live in a world of deprivation and even starvation.
French: Nous ne pouvons pas nous glorifier de nos succès remarquables dans les domaines de la science, de la technologie et dans d'autres domaines de l'activité humaine alors que des millions de nos semblables continuent de vivre dans un univers de privation et même de famine.
English: That others may live Video Credit:
French: Pour sauver des vies Mention de source:
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: Kilomètres parcourus pour affaires ....................
English: This is particularly important for relations between Poland and Ukraine, two countries and peoples that have been bound together by historical ties throughout the centuries.
French: Cet accord est particulièrement important pour les relations entre la Pologne et l'Ukraine, deux pays, mais aussi deux peuples, qui ont été unis par des liens historiques à travers les siècles.
English: Jal Sankur unites the Kazon sects in rebellion against the Trabe .
French: Jal Sankur unit les sectes Kazons pour renverser leurs maîtres Trabes . Les Kazons volent un grand nombre de vaisseaux de guerre Trabes et les forcent à quitter leur monde natal .
English: This brave act was considered blasphemy in accordance with Palaeolithic-era sharia law and he was sentenced to death by hemi-encephalic fanatically blinded so-called judges in a so-called regional court in northern Afghanistan.
French: Cet acte de bravoure a été considéré comme blasphématoire conformément à une charia datant de l'ère paléolithique et il a été condamné à mort par des soi-disant juges fanatiques et hémicéphales devant un soi-disant tribunal régional dans le nord d'Afghanistan.
English: ◦ The Government will reallocate $1 billion per year from existing spending programs, beginning in 2003–04.
French: ◦ À compter de 2003-2004, le gouvernement réaffectera des fonds de 1 milliard de dollars par année provenant des programmes de dépenses existants.
English: (d) Sturgeon (d) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (d) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: d) Esturgeons d) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I d) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: The firm employs 35 people and boasts earnings that now stand at $5 million. Read full article by Richard Johnson (in French) in Argent.
French: Depuis 2003, le bénéfice de l’entreprise a progressé de plus de 50 %, notamment dans la foulée des ententes conclues avec Siemens et BetaSystems.
English: Price based on a family of 4 (2 adults, one junior and one child).
French: Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.
English: • As indicated earlier, the Friendship Centres provide important services to Aboriginal people living in cities across Canada.
French: • Tel qu’indiqué plus tôt, les centres d’amitié fournissent d’importants services aux Autochtones qui vivent dans des villes partout au Canada.
English: 43 This cost estimate was included in the Commission's Investigation Report dated May 28, 1999.
French: 43 Cette estimation de coût était incluse dans le rapport d'enquête de la Commission du 28 mai 1999.
English: High correlation with electric-field observations allow calculation of the height-integrated Pedersen conductivity, and an estimate is made of the ionospheric input power density associated with the Birkeland currents.
French: Une haute corrélation avec les observations de champ électrique a permis le calcul de la conductivité de Pedersen intégrée sur la hauteur, et on a fait une estimation de la densité de puissance de l'input ionosphérique associé avec les courants Birkeland.
English: Finally, I would like to add that, given its mandate and activities, the Executive Directorate must play its full role in the streamlining efforts under way to ensure greater coherence of the efforts of the United Nations to combat terrorism.
French: J'ajouterai enfin que la Direction exécutive, du fait de son mandat et de son activité, doit prendre toute sa place dans les efforts de rationalisation et de mise en cohérence de l'action des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: “The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular, giving attention to the specific needs of women and girls.
French: « Le Conseil réaffirme qu'il incombe au premier chef aux parties à un conflit armé de faire tout ce qui est possible pour assurer la protection des civils, notamment en prêtant attention aux besoins particuliers des femmes et des filles.
English: • Advocate on behalf of the West.
French: • Défendre les intérêts de l’Ouest. l’Ouest.
English: You can monitor both sets of results at any one time.
French: Vous pourrez suivre les deux tableaux de résultats à la fois.
English: Those expenses were recorded under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Les charges correspondantes étaient comptabilisées au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: • Functional communities, such as Human Resources, Finance, Materiel Management and Real Property, Policy and Communications are supported by TDC in identifying and meeting their learning needs.
French: • Les collectivités fonctionnelles, comme les ressources humaines, les finances, la gestion du matériel et l'immobilier, les politiques et les communications, reçoivent l'aide de FPC pour cerner et satisfaire leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: Show students how to find the artefacts by digging, but without ruining them by slowly raking and scraping the surface of the soil layers, being careful to check for solid items as they go.
French: Montrez aux élèves comment trouver les artefacts en creusant, mais sans les briser, en raclant lentement la surface des couches de sable, argile ou autre et en prêtant une attention particulière aux objets solides à mesure que la fouille avance.
English: At a time when more and more of the government's programs and services are accessible on line, cross-certification enables organizations the opportunity to interact electronically with the government in a fully secure environment.
French: En cette époque où le gouvernement s'affaire à offrir un nombre croissant de programmes et de services en ligne, la cocertification permet aux organismes d'interagir électroniquement avec le gouvernement dans un environnement entièrement protégé.
English: Today the Force maintains more than 50 detachments in rural and urban settings across the province -- always remaining committed to keeping Nova Scotian homes and communities safe.
French: Aujourd'hui, elle compte plus de 50 détachements en milieux ruraux et urbains dans l'ensemble de la province et ils sont tous dévoués au maintien de la sécurité dans les foyers et les collectivités.
English: ORDER AMENDING SCHEDULES I AND IV TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (1075) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES I ET IV DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (1075) MODIFICATIONS 1.
English: The Delegation concluded by extending its fullest support to the initiative and endorsed the proposal for a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation a apporté son soutien total à l'initiative prise et a approuvé la proposition tendant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: When the cumulated donations on a given civil year reach 30.00 euros, you receive automatically a receipt for tax deduction purpose in April of the next year.
French: Lorsque le cumul annuel de vos dons atteint 30,00 euros, vous recevez automatiquement une attestation fiscale en avril de l'année suivante.
English: The analysis uses the conceptual tools of fairness, legitimacy and consent to show that psychosocial (relational) conditions in families, schools and workplaces contribute to health or the lack of it in these settings in significant ways.
French: L’analyse utilise des outils conceptuels d’équité, de légitimité et de consentement pour montrer que les conditions psychosociales (relationnelles) dans les familles, les écoles et les milieux de travail contribuent, dans ces milieux, à la santé ou au manque de santé de façon significative.
English: The speakers were nobel prize laureate Ms. Wangari Maathai, founder of the Greenbelt Movement in Kenya, and Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ont participé à ce débat les lauréats du Prix Nobel de la paix Wangari Maathai, fondatrice du mouvement Ceinture Verte au Kenya et Mohan Munansinghe, Vice-président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: These materials are also available on the UN web site at http://un.org/peace
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Web de l'ONU à l'adresse <http://www.un.org/peace>.
English: When tested for recognition of the charr odour alone, only the fish that were not pre-exposed to charr odour showed responses to the predators.
French: Lors d’évaluations de la reconnaissance de l’odeur d’omble isolée, seuls les poissons qui n’avaient pas été exposés préalablement à l’odeur d’omble ont réagi aux prédateurs.
English: Ring your own peace bell in public or listen together with others to the UN peace bell on line (you will need RealPlayer ).
French: Faites sonner votre propre cloche de la paix en public ou écoutez en compagnie d’autres personnes la cloche de la paix des Nations unies en ligne (vous aurez besoin de RealPlayer).
English: Funding for athletes with a disability is protected and may only be redistributed within blocks specifically designated for athletes with a disability in Annex E – Approved Funding and Projects of the Contribution Agreement and according to the specifications listed above . The lists of allowable expenses/projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in submitting projects that would be considered by Sport Canada in their application for funding.
French: Les fonds destinés aux athlètes ayant un handicap sont protégés et ne peuvent être redistribués que dans des blocs leur étant réservés figurant dans l’ Annexe E – Financement approuvé et projets de l’accord de contribution, et en conformité avec les précisions susmentionnées . Les listes des dépenses et projets admissibles énoncées dans les présentes Lignes directrices des contributions visent à aider les ONS à soumettre, dans leur demande de financement, des projets susceptibles d’être examinés par Sport Canada.
English: The number of vacation packages increased from 39% of total trips taken in 2002, to 44% in 2003.
French: Le pourcentage de forfaits de vacances a augmenté de 39 % de tous les voyages en 2002 à 44 % en 2003.
English: • Establish international partnerships to improve research and research training opportunities for Canadian reproductive and child health investigators.
French: • Établir des partenariats internationaux afin d'améliorer la recherche et les possibilités de formation pour les chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: • The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The NH90 program, led by Eurocopter, now totals 400 firm orders confirming its status of biggest helicopter program ever launched by Europe.
French: Dirigé par Eurocopter, le programme NH90 totalise désormais 400 commandes fermes, confirmant ainsi son statut de plus gros programme d’hélicoptère jamais lancé en Europe.
English: The Egyptian Government was following with interest the developments in the situation in the province of Darfur, in Sudan.
French: Le Gouvernement égyptien suit avec intérêt l'évolution de la situation dans la province du Darfour, au Soudan.
English: The calculation of the coupling coefficients requires the use of symmetry coordinates which are described herein.
French: Pour calculer les coefficients de couplage, il est nécessaire d'utiliser les coordonnées de symétrie présentées ici.
English: "It will ensure that the various phases of work meet our needs and expectations." Minister MacAulay noted that the Community Liaison Committee was but one important aspect of the extensive public awareness plan by PWGSC surrounding this project:
French: Il veillera à ce que les diverses phases du projet répondent à nos besoins et à nos attentes», a précisé M.Parsons. Le ministre MacAulay a fait remarquer que le Comité de liaison communautaire est l'un des éléments importants du vaste plan de sensibilisation que TPSGC a élaboré à l'égard de ce projet.
English: A number of countries use bibliometric analysis to monitor the output of scientific publications and citations by their researchers.
French: Un certain nombre de pays utilisent l’analyse bibliométrique pour surveiller la production de publications scientifiques par leurs chercheurs.
English: The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
French: 1.4 L'examen des fragments doit être effectué à l'aide de toute méthode homologuée pour la précision du comptage proprement dit et sa capacité de trouver l'emplacement exact une fois le comptage minimum et maximum effectué.
English: He acknowledged there had been obstacles in the past.
French: – La parole est à M. le Président de la Turquie.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider la session.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime*
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011*
English: Are we going to see an action plan on future defence industries and on defence procurement, and are we going to see the Commission using the instruments it has available?
French: Allons-nous bénéficier un jour d'un plan d'action sur les futures industries de défense et sur l'acquisition de moyens de défense et allons-nous un jour voir la Commission utiliser les instruments qu'elle a à sa disposition ?
English: Chemical contaminants invade these seemingly pristine environments because they can move long distances in the atmosphere.
French: Les contaminants chimiques envahissent ces milieux en apparence vierges parce qu’ils peuvent se déplacer sur de grandes distances dans l’atmosphère.
English: Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1977, bringing to an end the manufacture and import of new PCB equipment and the refilling of existing equipment.
French: • Activités pour réduire les POP • Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs
English: The challenge to Government is to generate and apply in the labour market gender policies making for better working conditions for women by the time that the bicentenary comes around.
French: Le défi que le Gouvernement doit maintenant relever est d'élaborer et de faire appliquer des politiques de promotion de l'égalité sur le marché du travail qui permettent d'aborder le bicentenaire du Chili en ayant obtenu pour les femmes de meilleures conditions de travail.
English: Moreover, the Committee discussed, for the first time, provisions aimed at the harmonization and simplification of requests for the recording of trademark licenses.
French: En outre, le comité permanent a examiné, pour la première fois, des dispositions visant à harmoniser et simplifier les demandes d’inscription des licences de marques.
English: The 133 projects selected for review were as follows:
French: Les 133 projets choisis aux fins de l’examen se présentaient comme suit : 13
English: Top Description A large, attractive moss, Spoon-leaved Moss takes its name from its deeply concave leaves.
French: Haut de la page Description Lâ€™andersonie charmante est une grande mousse attrayante aux feuilles profondÃ©ment concaves (en forme de cuillÃ¨re, dâ€™oÃ¹ son nom anglais Â« spoon leaved moss Â»).
English: Let me first make it clear that prevention will always be our priority.
French: Permettez-moi d'abord de dire clairement que la prévention sera toujours notre priorité.
English: Draft decision I: Provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I : Ordre du jour provisoire de la session de fonds de 2001 du Conseil économique et social
English: In the time since January 7, 21 patients have entered the Phase II trial.
French: Depuis le 7 janvier, 21 patients ont amorcé l'essai de phase II et certains d'entre eux ont presque terminé leur traitement.
English: The Working Party provisionally adopted changes to notes d and g of the table in 9.2.1 and a new note h applicable to the row concerning 9.2.3.1 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté provisoirement des modifications aux notes d et g du tableau du 9.2.1, ainsi qu'une nouvelle note h applicable à la ligne relative au 9.2.3.1 (voir annexe 1).
English: "The Tribunal agrees with counsel for the respondent.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé.
English: A few small MSW and hydro plants will be added for a total of 40 MW by 2009.
French: De petites centrales électriques et d’autres de déchets urbains pour un total de 40 MW seront ajoutées en 2009.
English: (79) Representatives of States participating in the Conference may ask for their formal reservations or interpretative statements concerning given decisions to be duly registered by the Executive Secretary and circulated to the participating States.
French: (79) Les représentants des Etats participants à la Conférence peuvent demander que leurs réserves formelles ou leurs déclarations interprétatives concernant certaines décisions soient dûment enregistrées par le Secrétaire exécutif et diffusées aux Etats participants.
English: The SER International Primer on Ecological Restoration, Version 2.
French: Ecological Restoration: a means of conserving biodiversity and sustaining livelihoods.
English: (See Chapter 2 for continued efforts to improve performance under the Business Improvement Initiative).
French: 5.4 Calendrier de modification réglementaire et de politiques Un calendrier uniforme ne saurait être appliqué à tous les aspects de la réforme réglementaire.
English: Many nice techniques can be implemented, but in the end the resulting data must be useful.
French: On peut mettre en œuvre de nombreuses techniques prometteuses, mais encore faut-il qu'en fin de compte, les données produites soient utiles.
English: There is general consensus that child labour - informal and casual, during school hours and outside school - is of considerable concern in Belize.
French: De l'avis général, le travail des enfants − informel et occasionnel, effectué pendant les heures de classe et hors du cadre scolaire − constitue un sujet de préoccupation majeur au Belize.
English: Where nutrients should be placed, however, is governed by many factors.
French: Cependant, de nombreux facteurs dictent l’endroit où devrait être étendu l’engrais.
English: The Serbs of Kosovo are an inseparable part of the process for building a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Les Serbes du Kosovo sont une partie indissociable du processus d'édification d'une société multiethnique au Kosovo.
English: 3. Oxidisers/Fuels as follows: a.
French: ‹tépanol› (HX-878), produit de la réaction de la tétraéthylènepentamine, de l’acrylonitrile et du glycidol; 4.
English: This depends on whether it will be capable of renewal, of placing the economy on new foundations, and whether its citizens will be able to live according to a new mindset.
French: Cela dépendra du fait qu'elle sera capable ou non de se renouveler, de placer l'économie sur de nouveaux rails et de la capacité de ses citoyens à vivre dans un nouvel état d'esprit.
English: A Portrait of Literacy in Canada, Cat No. 89 551-XPE, 1996 Steele PJ, Cheney MC:
French: Steele, P. J., Cheney, M. C. Le système canadien d'étiquetage nutritionnel.
English: Do not use a post office box or mailing address as the street address.
French: Elle ne peut être remplacée par une case postale ou une adresse postale.
English: Support has been provided to the Mobile Library in its efforts to encourage and promote reading in street children who work, and there has been active participation in the working group on preparation of a special act on children and young people, which provided an ideal context for the signing of ILO Convention No. 138.
French: On a appuyé les activités de la Bibliothèque mobile pour encourager à lire les enfants qui travaillent dans la rue et on a participé aux travaux du groupe d'étude chargé d'élaborer une loi spéciale sur les enfants et les adolescents, cadre idéal pour parvenir à la signature de la Convention no 138 de l'OIT.
English: Prevention is to be seriously considered as the only way of discontinuing past pollution inheritance; More information should be disclosed, in particular to the public at large, and all partners should be involved in the decision-making process; The risk evaluation step, largely underestimated in the past, has become a key step in the decision-making process; The “memory of the past” of industrial sites, their location and types of activities should be carefully kept and registered.
French: La prévention est le seul moyen de se défaire de l'héritage résultant des pollutions passées; Il faudrait divulguer plus d'informations, en particulier à l'ensemble de la population, et associer tous les partenaires à la prise de décision; L'étape de l'évaluation des risques, très sous-estimée dans le passé, est devenue essentielle dans le processus de décision; Le passé des sites industriels, leur localisation et les types d'activités menées doivent être enregistrés et conservés soigneusement.
English: We strongly urge parties to conflicts to abide strictly by international humanitarian law and the relevant Security Council resolutions and to fulfil their corresponding obligations to protect the lives, property and legitimate interests of civilians.
French: Nous appelons vivement les parties aux conflits à respecter strictement le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à respecter les obligations qui en découlent de protection de la vie, des biens et des intérêts légitimes des civils.
English: Urges the WTO and its Member States to:
French: Demande instamment à l'OMC et aux États membres :