ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the Account asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines prescribed by the Minister of Finance specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, or commercial financial institution) and type of instrument.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements prescrites par le ministre des Finances établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et par type d’instruments; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: The working time is as follows: – – – 2 hours a day for children aged between 3 to 6 years of age; 3 hours a day for children aged between 7 to 12 years of age; 4 hours a day for children aged between 13 to 15 years of age.
French: La durée de travail admise est de : – – – deux heures par jour pour les enfants âgés de 3 à 6 ans ; trois heures par jour pour les enfants âgés de 7 à 12 ans ; quatre heures par jour pour les enfants âgés de 13 à 15 ans ;
English: Distribution of the budget of the Ministry of Health among the different expenditure items  between 1993 and 1997 (percentage of its budget)
French: Répartition du budget du ministère de la santé entre les différents postes de dépenses entre 1993 et 1997
English: Informal meetings between the Secretary-General and regional organizations could be used as opportunities, or have an element within them, to specifically focus on small arms issues, the outcome of which could then be reported back to this forum.
French: Des réunions officieuses entre le Secrétaire général et les organisations régionales pourraient donner l'occasion d'étudier tout particulièrement la question des armes légères ou contenir un élément se rapportant à cette question, et l'issue de ces réunions pourrait ensuite faire l'objet d'un rapport à cette tribune.
English: Environment The Government is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change, including: 
French: Environnement Le gouvernement a effectué certains investissements importants pour préserver notre environnement naturel et s’occuper des changements climatiques, notamment : 
English: When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for a decision on matters of substance.
French: Lorsqu'il y a lieu de se demander si une question est ou non une question de fond, cette question est traitée comme une question de fond à moins que la Conférence n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: We conducted compliance examinations in all reporting sectors, and completed 10 additional information-sharing agreements with national and provincial regulators.
French: Nous avons mené des examens pour déterminer le niveau de conformité dans tous les secteurs d’entités déclarantes, et conclu dix ententes additionnelles autorisant l’échange de renseignements avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: The scientific and technological community is also aware that, through both technology and behavioural change, we need to confront the challenge of the transition to more sustainable consumption patterns in the North.
French: La communauté scientifique et technique est aussi consciente que les pays du nord doivent adopter des modes de consommation plus viables et pour cela modifier leurs techniques et leur comportement.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et sur le principe « terre contre paix », et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: Transforming the federal government's technology environment is a challenging task that cannot take place overnight.
French: Il faudra y mettre du temps avant de transformer l'environnement technologique de l'administration fédérale et la tâche n'est pas sans poser de défis.
English: (d) Military Information Systems Officer (P-4).
French: d) Spécialiste militaire des systèmes de transmissions (P-4).
English: In 1996, a Heads of Agreement was reached with the Ngai Tahu iwi of the South Island in settlement of its extensive claim.  A Deed of Settlement was agreed with Ngai Tahu in late 1997 with a monetary value of NZ$ 170 million and included a Crown apology and instruments to recognize Ngai Tahu's special interests in particular sites and species (summaries of these major and complex settlements are contained in briefing materials issued at the time by the Office of the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations; attached as Annex AA).
French: Un protocole d'accord conclu en 1996, avec la tribu Ngai Tahu de l'île du Sud en règlement d'importantes réclamations, a été suivi, à la fin de 1997, d'un accord d'une valeur monétaire de 170 millions de dollars néo-zélandais, incluant également des excuses de la Couronne et la reconnaissance des intérêts particuliers de la tribu Ngai Tahu sur certains sites et espèces (des résumés de ces règlements importants et complexes figurent dans des notes publiées à l'époque par le bureau du Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations, voir annexe AA).
English: Hand soap is supplied.  Smoking is permitted outside in designated places only.
French: Des serviettes propres sont fournies chaque jour, ainsi que du savon à main.  L’usage du tabac n’est permis qu’à l’extérieur, aux endroits désignés.
English:    Mr President, listen in on this debate, and you hear the cry of ‘more’, ‘more’, ‘more’ on every side.
French:    - Monsieur le Président, prêtez l’oreille à ce débat et vous entendrez de tous côtés crier «davantage», «davantage», «davantage».
English: The prevention of systemic financial crises is urgently needed.
French: Il faut d'urgence organiser la prévention des crises financières systémiques.
English: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.
French: Dans le cadre de nos propositions touchant ce domaine - que j'espère avancer à la fin de cette année - j'examinerai la question de savoir si des pouvoirs supplémentaires, en plus des procédures d'infraction, doivent être accordés à la Commission.
English: Samples are typically collected over 24-hour sampling periods once every six days, although a number of eastern sites have been operated daily, e.g., for the summers of 1992-1996 as part of the Canadian Acid Aerosol Monitoring Program (Brook et al., 1997).
French: L'échantillonnage se fait habituellement sur une période de 24 heures, une fois tous les six jours, bien qu'un certain nombre de stations de l'Est aient, à certaines périodes, été en service tous les jours, notamment durant les étés 1992 à 1996 dans le cadre du Programme canadien de surveillance des aérosols acides (Brook et al., 1997).
English: Amendment 10 - our amendment - is about clarifying conditions to minus 40.
French: L'amendement 10 - le nôtre - vise quant à lui à préciser les conditions à moins de 40.
English: Nonetheless, the Committee once again expressed grave concern over the deterioration of the living conditions of the population and, in particular, the continued attacks by armed groups on civilians and the economic infrastructure.
French: Il s'est cependant déclaré de nouveau gravement préoccupé par la détérioration des conditions de vie de la population, en particulier la poursuite des attaques lancées par des groupes armés contre des civils et des objectifs d'infrastructure économique.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 2.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions concernant le sous-programme 2.
English: As at 1 June, some 4,265 applicants had signed up to join the new army.
French: Au 1er juin 2006, quelque 4 265 candidats s'étaient inscrits pour s'engager dans la nouvelle armée.
English: May 2006 On May 26, 2006, the Government of Canada amends its Claim for the Recovery of Funds to: add $7M and two new defendants; restructure and format the Claim, refine the amounts previously claimed ($1M) and comply with the Quebec Superior Court’s order to remove certain information.
French: Mai 2006 Le 26 mai 2006, le gouvernement du Canada modifie sa déclaration de recours en recouvrement des fonds comme suit : ajouter un montant de 7M$ et deux nouveaux défendeurs, restructurer et mettre en forme la déclaration, préciser les montants réclamés antérieurement (1 M$) et se conformer à l'ordonnance de la Cour supérieure du Québec selon laquelle certains renseignements doivent être supprimés de la déclaration.
English: We recommend that annual helicopter surveys be continued at the Anderson River and Kendall Island colonies in association with the periodic air photo surveys, which should continue to be carried out at five-year intervals (Kerbes et al.
French: Nous recommandons la poursuite des relevÃ©s annuels par hÃ©licoptÃ¨re des colonies de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall, parallÃ¨lement aux relevÃ©s pÃ©riodiques par photographie aÃ©rienne, lesquels devraient se poursuivre Ã intervalles de cinq ans (Kerbes et al., 1999).
English: The Accounts Section consists of a Senior Accountant who has worked in the Accounts Section for 14 years.
French: La section Comptabilité comprend un comptable principal en poste depuis 14 ans.
English: The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers' needs for training, mobility, and career development.
French: Les activités tirent parti de la longue et fructueuse expérience acquise au titre des actions Marie Curie pour répondre aux besoins de formation, de mobilité et d'évolution de carrière des chercheurs.
English: AGE GROUP (YEARS) All Age Groups SEX POPULATION ESTIMATE ACTIVE
French: GROUPE D’ÂGE (ANS) SEXE POPULATION ESTIMÉE ACTIFS
English: They did this to travel inland to fish and hunt musk-oxen and caribou.
French: Ainsi, il se déplaçaient à l’intérieur des terres pour pêcher et chasser le bœuf musqué et le caribou.
English: - Welcomed the adoption by the Political Committee of the plans for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups, and for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo;
French: Accueilli favorablement l'adoption, par le Comité politique, des plans pour le désarmement, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés, ainsi que pour le retrait, en bon ordre, de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The recommendation for a special structure within the Council of Europe was also too vague to be helpful.
French: En outre, il suggère expressément l'ouverture d'un dialogue et d'une concertation avec des Etats qui ne souhaitent pas – ou ne sont pas prêts – adhérer aux conventions multilatérales.
English: Agencies and institutions offered implementation plans, there was monitoring by non-governmental organizations and a ministerial review took place at the end of the year.
French: Les agences et les institutions présentent des plans d'application, des organisations non gouvernementales assurent la surveillance et un examen ministériel a lieu en fin d'année.
English: Intel® Centrino® Core™2 Duo processors offer leading-edge technology to enable you and your workforce enhanced mobility, connectectivity and security.
French: Audio et vidéo haute définition – Les portables ThinkPad Série SL vous offrent la meilleure qualité audio et vidéo de cette catégorie, avec des lecteurs optiques de DVD haute définition Blu-Ray et la norme ports HDMI sur tous les modèles.
English: Issuers should be focusing now on how they are going to meet these requirements.
French: Les émetteurs devraient se concentrer dès maintenant sur la manière dont ils entendent se conformer aux exigences.
English: • Publications 2002 Farm Financial Survey — Highlights Introduction (Powerpoint Document)
French: • Publications Enquête financière de 2002 sur les fermes — Faits saillants Introduction (Document en format Powerpoint)
English: Under the Criminal Code, minors can bring a complaint of sexual abuse, particularly rape and abduction, which are considered to be public crimes and subject to a separate criminal complaint procedure if the victims are under the age of 12 (art.
French: Selon le Code pénal, le mineur peut présenter une dénonciation pour les crimes d'abus sexuel, notamment le viol et le rapt, qui sont considérés comme des crimes publics et soumis à une procédure pénale indépendante de dénonciation si les victimes ont moins de 12 ans (art. 399).
English: Status of implementation: recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in its report of 20 March 2000 (A/54/839)
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport du 20 mars 2000 (A/54/839)
English: Pursuant to Government Decree No. 181 of 17 February 2006 three centres were transferred from public property of local authorities to State public property - the Centre for children with special educational needs “Speranta” (“Hope”) in Criuleni, the Centre for rehabilitation and social protection of children at risk in Taraclia and the Provisional Placement Centre for Children at Risk “Azimut” (“Azimuth”) in Soroca.
French: Conformément au décret gouvernemental No. 181 du 17 février 2006, trois centres ont été transférés de la propriété publique des autorités locales à la propriété publique de l'état, à savoir le centre pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux « Speranta » (« Espoir ») à Criuleni, le centre de réadaptation et de protection sociale des enfants en danger à Taraclia, et le centre de placement temporaire pour enfants en danger « Azimut », à Soroca.
English: (a) Capacity-building: the cluster helped in the establishment of the Panel of the Wise.
French: Renforcement des capacités: Le groupe thématique a contribué à la mise en place du Conseil des Sages.
English: Parks Canada’s long-term goal is to establish at least one national park and one national marine conservation area in each of Canada’s terrestrial and marine regions.
French: L’objectif à long terme de Parcs Canada est de créer au moins un parc national et une aire marine nationale de conservation dans chacune des régions terrestres et marines du pays.
English: Davy McKee further asserts that, by 23 November 1990, the plant was running at 140 per cent of the process guarantee, even though erection and commissioning were not in strict compliance with the contract conditions.
French: Elle affirme en outre que, le 23 novembre 1990, l'usine fonctionnait déjà à 140 % de la garantie du procédé, alors même que le montage et la mise en service n'étaient pas en stricte conformité avec les dispositions du contrat.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien
English: The use of updated revised data rather than real-time data available at the time monetary policy decisions were taken does not change the line of reasoning underlying the monetary policy deliberations and decisions presented in this section.
French: L’utilisation de données révisées plutôt que des données en temps réel disponibles au moment où les décisions de politique monétaire ont été prises ne modiﬁe pas le raisonnement sur lequel ont reposé les délibérations et les décisions de politique monétaire présentées dans cette partie.
English: The absence of such a notification requirement hinders the monitoring of freelance training.
French: L'absence de tout avis obligatoire rend difficile la surveillance des activités d'entraînement en vol accomplies par des personnes à leur propre compte.
English: There are a number of control centres within a station or substation; however, not all of them would be considered "process control apparatus" within the meaning of tariff item No. 9032.89.20.
French: Il existe divers centres de commande dans une centrale ou une centrale secondaire. Cependant, ils ne sont pas tous considérés comme étant des « appareils de processus industriel » au sens du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: That would be difficult anyway, since this Chapter was very different from the preceding ones because it had to deal mostly with Constitutions.
French: Cela serait difficile de toute façon, puisque ce Chapitre était très différent des précédents du fait qu'il portait surtout sur les Constitutions.
English: The Committee must determine whether the notifications meet the criteria of the Convention under Annex I (Information Requirements for Notifications Made Pursuant to Article 5) and Annex II (Criteria for Listing or Severely Restricted Chemicals in Annex III), and if so prepares a Decision Guidance Document (DGD).
French: Il doit juger si les notifications sont conformes aux critères énoncés à l’annexe I (Renseignements devant figurer dans les notifications établies en application de l’article 5) et à l’annexe II (Critères régissant l’inscription à l’annexe III des produits chimiques interdits ou strictement réglementés).
English: Under the existing rules, "foreign property" generally includes shares and debts issued by a Canadian corporation, where those shares and debts derive their value primarily from "portfolio investments" in foreign property.
French: Selon les règles actuelles, sont généralement compris parmi les " biens étrangers " les actions et les titres de créance émis par des sociétés canadiennes, à condition qu'il soit raisonnable de fonder principalement la valeur des actions et titres de créance sur des placements de portefeuille en biens étrangers.
English: 3 UNV, 6 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 5 SM, 2 GS (AC), (1GS (AC)a), 2 VNU, 6 NS
English: Public Education Regarding Local Competition In Call-Net Part VII Application - Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004, the Commission, given the state of competition in the local market, directed that an education program to inform the public of the availability and terms of local competition be established, extended the no-contact restriction under the winback rules from three months to twelve months and established some initiatives to streamline the provision of unbundled local loops by incumbent telephone companies to competitors.
French: Sensibilisation du public à la concurrence locale Dans la décision Demande présentée par Call-Net en vertu de la partie VII - Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004, le Conseil, compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché local, a ordonné que soit menée une campagne de sensibilisation visant à informer le public de l'existence et des modalités de la concurrence locale, a prorogé de trois mois à 12 mois la restriction relative à l'absence de contact dans le cadre des règles de reconquête et a établi certaines initiatives pour simplifier la fourniture aux concurrents de lignes locales dégroupées par les compagnies de téléphone titulaires.
English: He welcomed the fact that some member states had already initiated such inquiries.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe de jouer un rôle plus actif et plus dynamique pour défendre ses valeurs.
English: Figure 20 Government Expenditures on the Film Industry in Atlantic Canada, 1996–2001 30
French: Figure 20 Dépenses publiques au chapitre de l’industrie du cinéma au Canada atlantique, 1996-2001 30
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Motion picture theatres
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Cinémas
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The planning process at NRC integrates risk well.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Au CNRC, le risque est bien intégré au processus de planification.
English: The Ministry of Sports is responsible for ensuring good framework conditions.
French: Le Ministère des sports est chargé de veiller à l'application de bonnes conditions-cadres.
English: The main language of the conference is English.
French: La langue principale de la conférence est l'anglais.
English: As in the case of the acceptance sampling specifications, interested organizations have already been able to implement this document in their quality management systems with very little difficulty and the experience gained will contribute towards a better document.  Uncertainty  The document includes an experimental requirement to determine repeatability of the testing methods used by participants.
French: Comme dans le cas de la norme relative à l’échantillonnage d’acceptation, les organismes intéressés ont déjà pu intégrer ce document à leur système de management de la qualité assez aisément; l’expérience acquise contribuera à l’amélioration du document.  Incertitude  Le document comprend une exigence expérimentale selon laquelle il faut déterminer la répétabilité des méthodes d’essai utilisées par les participants.
English: I also consider it important to notify the American Congress and the President of the United States of the texts to be adopted by the Assembly.
French: Il me semble aussi important que les textes que l’Assemblée va adopter soient portés à la connaissance du Congrès américain et du Président des Etats Unis.
English: Unpaid work or donations in kind may be taken into account, up to a level of 20 % of total eligible costs.
French: Le bénévolat et les dons en nature peuvent également être pris en considération jusqu'à concurrence de 20% des dépenses éligibles.
English: We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.
French: Nous réclamons une coopération renforcée avec la Banque centrale européenne parce que nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle deux données statistiques différentes sont vérifiées bien qu’elles ne soient pas comparables et des contradictions éventuelles donnent lieu à des questions de la Commission à l’État membre.
English: I therefore endorse the proposal made by the Council to amend the decision we are discussing.
French: C'est pourquoi j'approuve la proposition du Conseil de modifier la décision que nous examinons.
English: In each bid, they must (1) In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
French: Chaque offre doit comporter le (1) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème doit être indiqué.
English: Rarely do users have the time, skills, assistance or tools to make sense of such a vast amount of information.
French: Peu de gens ont le temps, la capacité, l'aide ou les outils nécessaires pour comprendre toute cette masse d'informations.