ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that principled position, Bangladesh rejected and denounced racism and racist practices wherever and whenever they were perpetrated and unequivocally rejected the policies and practices of the occupying power in the Middle East.
French: Conformément à cette position de principe, il rejette et dénonce la racisme et les pratiques racistes dans toutes les circonstances et se déclare opposé sans équivoque aux politiques et aux pratiques de la puissance occupante au Moyen-Orient.
English: The species is also probably present in Fathom Five National Marine Park and St. Lawrence Islands National Park (P.
French: Elle est probablement aussi présente dans le parc marin national Fathom Five et dans le parc national des Îles-du-SaintLaurent (P.
English: We can gain people’s trust only if services of general interest are intrinsically protected against market interests and kept separate from them.
French: Nous ne pourrons gagner la confiance de nos concitoyens que si les services d’intérêt général sont protégés dans leur essence contre les intérêts du marché et en sont tenus à l’écart.
English: The consultants used multiple lines of evidence to collect data consisting of interviews, user surveys and review of peer sites.
French: Les évaluateurs ont colligé les données à partir de plusieurs sources : entrevues, sondages auprès des utilisateurs et revue des sites Web similaires.
English: It is beyond doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.
French: Il est clair que les arrangements actuels en ce qui concerne le financement de ces activités sont inadéquats et peu fiables.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Blair M. James Executive Director Asset and Acquired Services Directorate
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Blair M. James Directeur exécutif Direction des actifs et services acquis
English: The Federal Enforcement Section is comprised of two members and their positions are federally funded.
French: La Section de l’exécution des lois fédérales est composée de deux membres dont les postes sont financés par le gouvernement fédéral.
English: This question is provided to gauge the relative complexity of requests.
French: Cette question a pour objet d'évaluer la complexité relative des demandes.
English: -Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.61.00 00 - -Melamine KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared among the federal and provincial governments.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Work release is one of the first steps in the safe gradual reintegration of offenders into society. b) Temporary Absence Temporary absences include both occasional and a series of releases intended to safely return inmates to the community on a temporary basis for specific purposes.
French: Le placement à l’extérieur est l’une des premières étapes de la réintégration progressive et non risquée des délinquants dans la société. b) Permission de sortir Les permissions de sortir comprennent les mises en liberté occasionnelles ou périodiques dont le but est de réintégrer temporairement les détenus dans la collectivité à des fins bien précises, sans faire courir de danger au public.
English: Geoff Chislett Recreational Fishery Sector Mr. Chislett is a retired provincial biologist and is a member of the British Columbia Wildlife Federation and the Sport Fish Advisory Board (SFAB).
French: Geoff Chislett Secteur de la pêche récréative M. Chislett est un biologiste du gouvernement provincial à la retraite; il est membre de la Fédération de la faune de la Colombie-Britannique et du Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS).
English: In big factories you get large quantities of the same product, while in small workshops you will find something special.
French: Dans les fabriques on reçoit un grand nombre de pièces, dans les petites manufactures – un objet unique.
English: Consequently, collecting and remembering information on the terms of trade creates high costs for the participants in a barter economy, increasing disproportionately w i t h t h e number of goods exchanged.
French: À l’instar des fonctions précédentes de la monnaie, cette fonction importante d’unité de compte sera d’autant plus difficile à remplir que la valeur de la monnaie est instable et peu fiable.
English: Listen for the songs of catbirds, American goldfinches
French: Écoutez attentivement les chants des oiseaux-chats, des avocettes
English: The suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 165-A-1995 dated April 7, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 165-A-1995 du 7 avril 1995.
English: It is precisely in this respect, however, that delegation staff lack qualifications and training; it is precisely here that there is a lack of the necessary schemes for flexible personnel deployment, which should definitely allow for the involvement of local graduates or external experts, if necessary with fixed-term contracts for a particular type of task.
French: Mais c'est précisément dans ce domaine que le personnel des délégations manque de formation pointue et que les concepts indispensables d'allocation flexible des ressources font défaut, en particulier pour recruter du personnel local possédant un diplôme de l'enseignement supérieur ou des experts externes, éventuellement pour des contrats à durée déterminée dans le cadre d'un mission spécifique.
English: There is no contradiction with SMGS, since according to article 1 of the latter, its scope is restricted to through carriage by the railways of the member States of SMGS, i.e. it does not also include the carriage of goods by rail by the railways of States which are not members of SMGS.
French: 1, § 2 CIM dans la teneur du Protocole 1999).  Il n'y a pas de collision avec le SMGS, étant donné que le champ d'application du SMGS se limite, selon son article premier, aux transports directs effectués par les chemins de fer des Etats membres du SMGS, c'est-à-dire qu'il n'inclut pas des transports ferroviaires de marchandises effectués également par des chemins de fer d'Etats non membres du SMGS.
English: 1492 Columbus "discovers" tobacco upon arrival in America.
French: 1492 Christophe Colomb «découvre» le tabac en débarquant en Amérique.
English: Interestingly, call playback survey results indicate a lower abundance of calling birds by June throughout the Thompson-Okanagan than in the Cariboo (van Woudenberg 1999), but this could be due to a low response rate following the onset of nesting.
French: Il est intÃ©ressant de constater que les rÃ©sultats de relevÃ©s effectuÃ©s Ã l'aide d'enregistrements indiquent qu'il y a moins d'oiseaux chanteurs en juin dans toute la rÃ©gion Thompson-Okanagan que dans la rÃ©gion de Cariboo (van Woudenberg, 1999), mais cela pourrait Ãªtre causÃ© par un faible taux de rÃ©ponse suivant le dÃ©but de la nidification.
English: In 1913, a second story was added by lifting the original roof and setting it back in place once the construction was complete.
French: C'est en 1913 qu'un étage fut ajouté en soulevant le toit originel qui recouvre toujours le bâtiment.
English: Each five-judge chamber is composed of six judges, and each three-judge chamber of five judges, who sit in rotation in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure .
French: Chaque chambre à cinq comprend six juges et chaque chambre à trois est composée de cinq juges, lesquels siègent par rotation conformément aux dispositions pertinentes du règlement de procédure.
English: The Recruitment and Retention of Police Officers from Minority Communities, available at http://www.epphr.dk/downloads.htm.
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: While many countries have strengthened policies, key priorities remain to improve fiscal positions, strengthen banking and corporate sectors, reduce balance sheet vulnerabilities, and foster more broadly-based growth.
French: La mise en œuvre énergique de réformes structurelles, ainsi qu’un gouvernement d’entreprise plus rigoureux et transparent, sont indispensables pour assurer une croissance plus vigoureuse et équilibrée de l’économie mondiale.
English: The investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that an organization violated the complainant’s rights under PIPEDA.
French: L’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuves qui suffisent à conclure qu’une organisation a enfreint les droits du plaignant en vertu de la LPRPDÉ.
English: This respects the autonomy of adults by recognizing their rights to receive the least restrictive intervention possible.  Back to Index Article 22:
French: Ces dispositions respectent l'autonomie des adultes en reconnaissant leur droit à l'intervention la moins contraignante possible.  Retour à l'index Article 22 :
English: In his second allegation, Mr. Austin claimed that others were provided an unfair advantage which was denied to him because they were offered development opportunities including acting appointments.
French: Dans sa seconde allégation, M. Austin prétend que d’autres ont bénéficié d’un avantage injuste qui lui a été refusé parce qu’on leur a offert des possibilités de se perfectionner, y compris des nominations intérimaires.
English: With record numbers of aircraft technicians currently being trained at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, the HTF will improve our ability to handle the corresponding increase in Hercules fleet students at 426 Sqn.
French: Avec un nombre impressionnant de techniciens d'aéronefs en cours d'instruction à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) de la 16e Escadre Borden, le centre d'instruction améliorera notre capacité d'absorber l'augmentation proportionnelle d'étudiants de la flotte Hercules au 426 Esc.
English: Canada 3000 submits that it is in the process of merging the commercial air services of Canjet with those of Canada 3000, with Canada 3000 being the surviving operation.
French: Canada 3000 fait savoir qu'elle procède à une fusion des services aériens de Canjet et de ceux de Canada 3000, lesquels seront poursuivis par Canada 3000.
English: European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
French: À cet égard, il est bon de mentionner que l’industrie européenne de la construction est le leader mondial des bâtiments à basse consommation énergétique, et par la réévaluation des exigences dans l’UE, l’exportation de ce savoir faire donnera de nouvelles opportunités à notre industrie.
English: Calls for practical steps, as agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes, comme convenu à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: At the second session of the SDWG in December 2002, it was agreed that the Task Force would implement a two-phase process; (i) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution; and (ii) a second phase with a standardized format solution.
French: À la deuxième session du SDWG, en décembre 2002, il a été convenu que l’équipe d’experts procéderait en deux étapes : i) une première phase établissant une solution moyenne et pragmatique; et ii) une seconde phase présentant une solution de format normalisé (voir les paragraphes 35 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: In contrast, owing to below-replacement fertility levels, some developed countries are expected to experience significant population decline.
French: En revanche, certains pays développés où la natalité est inférieure au seuil de remplacement devraient connaître un important déclin démographique.
English: This represents a good response.
French: La mise en œuvre de la réforme de la R&D demande à être poursuivie.
English: Believing that the financial arrangements under the Convention should be based on the principle of a fair sharing of the burden and stable and predictable sources of funding,
French: Estimant que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devraient être fondées sur le principe d'un partage équitable des charges sur des sources de financement stables et prévisibles,
English: The film is showing in French cinemas at the moment. Don't miss it!
French: Le film est en ce moment sur les écrans Français, ne le manquez pas !
English: With this in mind, the second part of this document provides an ICC Guide to electronic contracting, flagging steps which might be taken by businesses to reassure them when contracting electronically
French: Le Guide de la CCI signale donc les mesures que les entreprises peuvent prendre pour se rassurer lorsqu'elles passent des contrats par voie électronique.
English: We are pleased that, as a result of international efforts — particularly by the United Nations — civil order is gradually being consolidated by the Afghan people themselves through the establishment of the Interim Administration, the Emergency Loya Jirga and the Transitional Government.
French: Nous sommes heureux de noter que, grâce aux efforts internationaux et en particulier à ceux des Nations Unies, la consolidation de l'ordre civil prend forme progressivement aux mains du peuple afghan lui-même, par la création de l'Administration intérimaire, de la Loya Jirga d'urgence et du Gouvernement de transition.
English: The report indicates that in 2004, 74,821 vacancies were notified of which 49,980 were filled by the labour offices, giving a placement rate
French: D’après le rapport, 74 821 postes ont été signalés vacants en 2004, dont 49 980 ont été pourvus par lesdites agences – soit un taux de placement de 67 %.
English: As previously determined, the Agency is of the opinion that the doorways into the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" constitute obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Comme il a déjà été déterminé, l'Office est d'avis que les embrasures de porte de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible » constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Hon. Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Canada, brought greetings from the Prime Minister of Canada.
French: M. Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé du Canada, a transmis aux participants les bons vœux du premier ministre canadien.
English: GeoConnections helps decision-makers use online location-based (or “geospatial”) information, such as maps and satellite images, to tackle some of Canada's most pressing challenges.
French: GéoConnexions aide les décideurs à utiliser de l'information géoréférencée (ou géospatiale) disponible en ligne, comme des cartes et des images satellitaires, pour répondre à des besoins pressants au Canada.
English: The quarterly national accounts by institutional sector as part of the Principal European Economic Indicators should be fully implemented by 2005.
French: Les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel, faisant partie des principaux indicateurs économiques européens, devraient être intégralement mis en œuvre d'ici à 2005.
English: At one time, Signal Hill was heavily forested, with white and black spruce (Picea mariana, Picea glauca), being the dominant species.
French: Signal Hill était jadis couvert d’une forêt dense composée principalement d’épinettes blanches et noires (Picea mariana, Picea glauca).
English: • Report by the Border Commission submitted to Presidency (September 2009)
French: • Remise par la Commission de délimitation de la frontière de son rapport à la présidence (septembre 2009)
English: Overview ¦ Example Projects "We are on the verge of a whole new wave of ICTs... that will transform the way we live, do business and spend our leisure time"  - Viviane Reding, May 2006 (pdf) Play video Conserving the past, developing the future View all Culture videos The communications and media industries (see the Industry and especially the Content & Services theme) are among the most promising sectors in Europe's economy thanks largely to digital convergence, which grants consumers of audiovisual content unrivalled power in choosing what they want to see, and when and where they want it to see it.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «Nous sommes à l'aube d'une nouvelle génération de [technologies] qui vont transformer notre mode de vie, notre économie et nos loisirs.»  - Viviane Reding, mai 2006 (pdf) Regarder la vidéo Préserver le passé, concevoir l'avenir Voir toutes les vidéos sur la culture Les secteurs des communications et des médias (voir les thèmes Entreprises et plus particulièrement Contenus et services) figurent parmi les secteurs les plus prometteurs de l'économie européenne, en grande partie grâce à la convergence numérique, qui donne aux consommateurs de contenus audiovisuels une liberté inégalée de choisir ce qu'ils souhaitent regarder et quand ils veulent le regarder.
English: 28/6/01 IFHE members (from other parts of the United States of America) at UN for NGO Committee on the Family/NY Meeting on Poverty.
French: • 28/6/01 - Les membres de la FIEF provenant d'autres régions des États-Unis ont participé, à l'ONU, à la réunion du Comité des ONG sur la famille de New York consacrée à la pauvreté.
English: The region has chosen a new direction for its development strategy: it will be focussing more on European investment in research, development and innovation as opposed to infrastructure.
French: La région a choisi un nouveau cap pour sa stratégie de développement : elle va davantage concentrer l’investissement européen sur la recherche, le développement et l’innovation plutôt que sur les infrastructures.
English: Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) Where the applicable legislation so authorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension.
French: Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) Lorsque la législation applicable l’y autorise, l’Office d’une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l’article 3ter.1) ou 2), de la protection résultant d’un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l’objet de cette extension.
English: As remittances provide resources for consumption as well as investment in small and medium-sized enterprises or microenterprises, increasing efforts have been made in developing countries and in cooperation with developed countries to reduce the cost of remittances and to channel funds to development-oriented investments.
French: Étant donné que ces transferts sont destinés aussi bien à la consommation qu'à l'investissement dans les PME ou les microentreprises, les pays en développement se sont efforcés, en coopération avec les pays développés, d'en réduire le coût et de les orienter vers les investissements en faveur du développement.
English: Henceforth, all workers in agriculture, industry, trade and services, including those under the age of 18, are entitled to the full amount of the minimum wage.
French: Dorénavant, tous les travailleurs employés des secteurs de l’agriculture, de l’industrie, du commerce et des services, y compris ceux qui ont moins de 18 ans, ont droit au salaire minimum intégral.
English: The general theme of elections was that the people should try to elect the best candidate possible, and FMC encouraged voters to vote for the women among the best candidates.
French: Le principe classique de toute élection est de demander aux citoyens d'élire le meilleur candidat possible : dès lors, la Fédération des femmes cubaines encourage à voter pour les femmes candidates.
English: Acknowledging with gratitude the work done by the Basel Convention regional and coordinating centres to date in implementing the Basel Convention, its Strategic Plan and the related chemicals conventions,
French: Prenant note avec gratitude de l'action menée à ce jour par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle aux fins de la mise en œuvre de la Convention de Bâle, de son Plan stratégique et des conventions sur les produits chimiques y relatives,
English: 4) This same provision states in addition that the Agency’s conclusions, opinions and reports ‘shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty or with the question of whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty’.
French: (4) Cette même disposition précise en outre que ces conclusions, avis, et rapports de l’agence "ne portent pas sur la légalité des actes au sens de l'article 230 du traité, ni sur la question de savoir si un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité au sens de l'article 226".
English: (b) A qualification analysis manual was designed for the labour market training centres and training services and two manuals were prepared for the training of automobile metalworkers and builders, and curricula were prepared for the training of trainers;
French: b) Il a été rédigé un manuel d'analyse des qualifications à l'intention des centres et des services de formation professionnelle, et il a été établi deux manuels de formation des travailleurs des industries métalliques du secteur de l'automobile et des travailleurs du secteur de la construction, et il a été préparé des programmes de formation de formateurs;
English: This report forms the third and final step in the reporting process.
French: Le présent rapport constitue la troisième et dernière étape du processus d’établissement des rapports.
English: The workshops also deal with such diverse issues as the Public Lending Right, provincial programs, copyright and literary agents.
French: Les ateliers portent aussi sur diverses questions comme le droit de prêt public, les programmes provinciaux, les droits d’auteur et les agents littéraires.