ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was established with loblolly pine (Pinus taeda L.) planted at 1683 trees/ha competing with sweetgum (Liquidambar styraciflua L.), water oak (Quercus nigra L.), or loblolly pine at densities of 0, 1794, 2692, and 5382 trees/ha.
French: Un dispositif expérimental a été établi en plantant 1683 plants/ha de pin à encens (Pinus taeda L.) en compétition avec du liquidambar (Liquidambar styraciflua L.), du chêne noir (Quercus nigra L.) ou du pin à encens à des densités de 0, 1794, 2692 et 5382 plants/ha.
English: The amendment simply reiterates Parliament's view that all third-country aircraft landing at Community airports and suspected of not complying with international air safety standards should be subject to ramp inspections.
French: L'amendement confirme simplement l'opinion du Parlement, qui estime que tout aéronef d'un pays tiers atterrissant dans un aéroport communautaire et soupçonné de ne pas se conformer aux normes de sécurité internationales devrait être soumis à des inspections au sol.
English: • In 2004-05, the number of women in the public service increased to 88,702 or 53.5 per cent of the workforce.
French: ◦ Membres des minorités visibles : 89,4 p. 100 (en hausse par rapport à 87 p.
English: Standardised methods to measure these parameters need to be established and used by the industry and the pre-market review process.
French: Des méthodes standardisées de mesure de ces paramètres doivent être établies et utilisées par l'industrie et lors de l'évaluation de pré-commercialisation.
English: What makes you say so?
French: Pour quelles raisons les considérez-vous efficaces?
English: The Nunatsiavut Government, the Province and the Government of Canada have concurrent legislative authority in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities over the protection of archaeological sites, artifacts, cultural material and Inuit burial sites.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut, le gouvernement provincial et le gouvernement du Canada ont des pouvoirs législatifs concomitants sur les terres des Inuit du Labrador et les collectivités inuites pour ce qui est de la protection des sites archéologiques, des artefacts, du matériel culturel et des lieux de sépulture des Inuit.
English: I thank all my colleagues for the way in which they have contributed to my report to bring it to this stage this evening.
French: Je remercie tous mes collègues pour avoir contribué à ce que mon rapport soit ce qu'il est ce soir.
English: In the same way, the exchange of personal information between the officers had to respect the national laws on the protection of personal data.
French: De même, l'échange d'informations personnelles entre les officiers devait respecter les législations nationales sur la protection des données personnelles.
English: The launching of the evaluation website last February enables UNICEF to provide access to the organizational memory of the evaluation and research database on the desktop or laptop of each UNICEF employee.
French: Le lancement en février dernier du site Web concernant l'évaluation a permis à l'UNICEF de donner un accès à la mémoire institutionnelle de la base de données sur l'évaluation et la recherche au moyen de l'ordinateur fixe ou portatif de chaque fonctionnaire de l'UNICEF.
English: This means that the next time I go and buy my echinacea, I have a 25% chance of actually purchasing what I want.
French: Ce qui signifie que la prochaine fois que j'irai acheter de l'échinacée, j'aurai 25 % de chance d'obtenir ce que je veux.
English: The pink colour takes several months to fade away.
French: La couleur rose s’atténue progressivement au cours des mois suivants.
English: The Detention Unit has the capacity to hold 68 detainees, with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with European and international standards.
French: Le Quartier pénitentiaire peut accueillir 68 détenus et dispose du personnel et des ressources nécessaires pour garantir des conditions de détention provisoire conformes aux normes européennes et internationales.
English: An overview of all tax relief provided since 2006 is provided in Annex 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 un aperçu de tous les allégements d’impôt instaurés depuis 2006.
English: It should be prescribed with specific modifications for people with known occlusive vascular disease (or at high risk of subclinical disease), significant sensory polyneuropathy or advanced microvascular complications.
French: (16-18) Le fait d'inclure et de soutenir les intervenants en soins de première ligne dans une stratégie éducative appliquée au diabète de type 2 offre un potentiel énorme en termes de contacts avec les patients et de résultats obtenus dans une grande variété de contextes.
English: A nephelometer has been constructed at the University of Calgary, Calgary, Alberta for obtaining visible and near infrared spectra of aerosol and Rayleigh gas scattering by combining the instrument with a Czerny–Turner automatic scanning spectrometer.
French: On a construit à l'Université de Calgary, Calgary (Alb.) un néphélomètre pour obtenir, dans le visible et le proche infrarouge, des spectres d'aérosols et de diffusion Rayleigh par des gaz, en combinant l'instrument avec une spectromètre Czerny–Tumer à balayage automatique.
English: What do we know about the situation?
French: Quelles informations avez-vous sur l'avancement de ce travail?
English: MAKE AVAILABLE Review panel places information on the public registry.
French: GESTIONNAIRE DE LA COMMISSION Un membre de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale que nomme le président de l'Agence pour gérer l'examen par une commission.
English: Educational activities and visitors reception (modification) Rental of premises
French: Activités pédagogiques et accueil (modification) Loyers
English: If no political decision is taken, the future of many of the Organisation's activities could become desperate.
French: Si aucune décision de nature politique n’est prise, l’avenir de nombreuses activités de l’Organisation peut devenir dramatique.
English: We need to have effective counter-narcotics measures that will contribute to the establishment of the authority of the central Government by undermining the financial foundation of the warlords, thereby contributing to the improvement of security and the consolidation of peace.
French: Nous devons avoir à notre disposition des mesures efficaces de lutte contre les stupéfiants, mesures qui contribueront à la mise en place de l'autorité du gouvernement central en sapant la base financière des seigneurs de guerre et en contribuant ainsi à l'amélioration de la sécurité et à la consolidation de la paix.
English: • border-top-width with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-top-width avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will remain at 54 cents for the first 5,000 kilometres driven and 48 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération demeurera à 54 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 48 ¢ par kilomètre additionnel.
English: • A Primer on Foreign Direct Investment, Denis Gauthier, Director General, Micro- Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada
French: • Foreign Investment Barriers, Chambre de commerce du Canada, mars 2000.
English: • introduction to community-based research;
French: • introduction à la recherche communautaire;
English: First, we will fill the Romanow gap - a one-time shortfall in federal health funding that was identified in the report of the commission of Roy Romanow.
French: Premièrement, nous allons combler ledit écart Romanow - un manque à gagner unique dans le financement fédéral de la santé qui a été signalé dans le rapport de la commission de Roy Romanow.
English: It is also critical to pre-test programs and resources with participants who are truly representative of the program’s target group.
French: Il est également capital de faire un essai préliminaire des programmes et des ressources avec des participants qui sont réellement représentatifs du groupe cible du programme.
English: Grant Agreement, Hospital and Physician Services. Program Record Number: INA NAP 180 International Affairs and Relations Description:
French: Propriétés et infrastructure, immobilisations, entretien, routes, réseaux d'aqueduc et d'égouts, réseau d'électrification, services de protection contre les incendies, écoles et installations communautaires. Numéro du dossier :
English: Injunction 11.2 (1) If, on the application of the Attorney General of Canada, it appears to a court of competent jurisdiction that an order made under section 11.1 has been, is about to be or is likely to be contravened, the court may issue an injunction ordering any person named in the application to refrain from doing any act or thing that would contravene the order, until the day on which the responsible authority or authorities referred to in that section take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1).
French: Un seul arrêté (5) Le ministre ou les ministres agissant conjointement ne peuvent se prévaloir du paragraphe (1) plus d'une fois à l'égard d'un même promoteur pour un acte donné. Injonction 11.2 (1) Si, sur demande présentée par le procureur général du Canada, il conclut à l'inobservation - réelle ou appréhendée - de l'arrêté pris en application de l'article 11.1, le tribunal compétent peut, par injonction, interdire à toute personne visée par la demande d'accomplir tout acte qui contreviendrait à l'arrêté jusqu'à ce que l'autorité responsable ait pris une décision en application des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1).
English: This is normally for the court to determine.
French: Cette appréciation relève en principe du juge.
English: The detoxifying enzymes are saturable, however, thus cellular systems may be overwhelmed by the presence of extra oxidants from ambient ozone exposure, resulting in plant damage.
French: Par conséquent, les systèmes cellulaires peuvent être débordés par la présence d'oxydants excédentaires provenant de l'exposition à l'ozone de l'air ambiant, ce qui peut provoquer des lésions.
English: General Information Responsibilities The CSIS Act requires the Inspector General to: monitor the compliance by CSIS with its operational policies; review the operational activities of CSIS, including such reviews as the Security Intelligence Review Committee (SIRC) may direct, and submit to the Solicitor General certificates stating the extent to which the Inspector General is satisfied with each report submitted by the CSIS Director under section 33 of the CSIS Act.
French: Il doit aussi surveiller les activités opérationnelles du SCRS et effectuer, à la demande du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), des recherches sur certaines activités du SCRS. L'Inspecteur général doit également présenter au Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile des certificats où il indique dans quelle mesure les rapports périodiques que lui soumet le Directeur du SCRS, en vertu de l'article 33 de la Loi sur le SCRS, lui paraissent acceptables.
English: This definition, while providing consistency and clarity for the purposes of data collection, does not fully describe the full spectrum of activities that comprise the Canadian music industry.
French: Cette définition, quoiqu'elle soit cohérente et claire pour les besoins de la collecte de données, ne couvre pas entièrement le spectre des activités qui composent le secteur canadien de la musique.
English: In fact, the review and renewal of federal programs and services that we have initiated has two objectives. First, to identify those programs and services that we will continue to provide within the resources available, because they are most important to Canadians.
French: En fait, le processus d'examen et de renouvellement des programmes et des services fédéraux que nous avons mis en train vise deux objectifs : le premier consiste à repérer les programmes et les services que nous continuerons d'offrir dans les limites des ressources dont nous disposons, car ils sont des plus importants pour les Canadiens, et le second consiste à s'assurer qu'ils seront fournis de la meilleure façon possible.
English: The target groups are experienced members of middle management levels planning to take over a company.
French: Pour le cédant comme pour le repreneur, l’enjeu de l’entreprise et de son devenir est une source de motivation.
English: This is no easy task, as the sectoral thinking behind EU policies is not conducive to the coherence of Community action.
French: La tâche n'est pas facile: la logique sectorielle des politiques de l'Union ne favorise pas la cohérence de l'action communautaire.
English: New York.
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 38
English: Even when a blanket authorization exists, the local manager should review the invoice for reasonableness and provide S.34 authorization prior to payment.
French: Même lorsqu'une autorisation générale existe, le gestionnaire local doit examiner la facture afin de vérifier son caractère raisonnable et fournir une autorisation en vertu de l'article 34 avant le paiement.
English: • intends, within the limits of its competencies, to play an increasingly active role in the security sector area.
French: • envisage, dans les limites de ses compétences, de s’engager plus activement dans le domaine de la sécurité.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: The new Strategic Outcome better reflects Infrastructure Canada’s mandate and vision and is linked to the Government’s priorities.
French: Le nouveau résultat stratégique reflète mieux le mandat et la vision d’Infrastructure Canada et est lié aux priorités du gouvernement.
English: The assessed municipal values filed by CP in this proceeding are identified as representing actual municipal records.
French: Les valeurs cadastrales déposées par CP au cours de cette procédure sont reconnues comme étant représentatives des données municipales actuelles.
English: To request the secretariat to report its findings and recommendations on the issue of audit certificates concerning unfinished monitoring and assessment projects in writing for consideration at a future informal meeting of the Working Group of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui faire connaître par écrit ses conclusions et recommandations sur la question des certificats d'audit concernant des projets de surveillance et d'évaluation inachevés pour que son groupe de travail les examine à une future réunion informelle.
English: Israel's claims regarding peace are just lies and have been exposed as such during the recent bloody days on which hundreds of martyrs — including children, women, the elderly and unarmed young people — have been deliberately killed.
French: Les déclarations d'Israël relatives à la paix ne sont que mensonges, comme l'ont prouvé lors des événements sanglants des derniers jours au cours desquels des centaines de martyrs - hommes, femmes, personnes âgées et jeunes gens non armés - ont été délibérément massacrés.
English: See table 12 of the original document.
French: Voir le tableau 12 du document de référence.
English: Euro Coop is disappointed to see that the European Commission's proposal for a Revision of the Directive on Packaging and Packaging Waste (94/62/EEC) is merely a modification of the recycling and recovery targets.
French: Euro Coop est déçue de voir que la proposition de la Commission Européenne pour la Révision de la Directive relative aux Emballages et Déchets d'Emballages (94/62/CEE) se limite en réalité à une modification des objectifs de recyclage et de récupération.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: This draft was transmitted to the Committee of Ministers.
French: Ce projet a été transmis au Comité des Ministres.
English: In this regard, I would like to reaffirm Japan's firm belief that it is the common understanding of all States parties to the NPT that this “unequivocal undertaking” was already made at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, le Japon est fermement convaincu, je le répète, que tous les États parties au TNP sont d'accord sur le fait que cet « engagement résolu » a déjà été pris lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: It could have been a little gem of achievement.
French: Nous aurions pu en faire un petit chef-d'oeuvre.
English: The Arabic word for water, ma', occurs sixty-three times in the Quran.
French: Comme le souligne Caponera (chapitre 9), selon le Coran, la création la plus précieuse après l'humanité serait l'eau.
English: The increase in the educational level of the Greek population is deemed significant, since it positively relates to the rapidly progressing economic development of the country.
French: Cette élévation du niveau d'instruction de la population grecque est jugée significative, car elle est rendue possible par le développement économique rapide du pays.
English: However, once this early tier development has been conducted it may form the foundation for further experimentation and technological advances.
French: Toutefois, lorsque les premières étapes de ce développement ont été réalisées, elles peuvent jeter les bases d'autres travaux d'expérimentation et d'autres progrès technologiques.
English: The rise in overall employment in 2002 split between full-time and part-time.
French: La progression de l’emploi global en 2002 a été divisée entre l’emploi à temps plein et l’emploi à temps partiel.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse URL de la dernière vérification et évaluation : s/o 1.
English: Regina was visiting China while on Westploy 2008, a 12-week deployment designed to promote Canadian interests in the Asia-Pacific region while enabling navy-to-navy liaison and relationship building with nations in this area.
French: Le Regina visite actuellement la Chine dans le cadre de l’exercice Westploy 2008, un déploiement de 12 semaines visant à promouvoir les intérêts du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique ainsi qu’à établir des liens entre la Marine du Canada et celles des pays de cette région.
English: It was surprising that the Commission, when it was asked for the results of the test, did not disclose a copy of the letter it had received from the driving school and which mentioned that the complainant had failed in the road test.
French: Lorsqu'elle a été invitée à communiquer le résultat de l'examen, il est surprenant que la Commission n'ait pas divulgué une copie de la lettre qu'elle a reçue de l'auto-école et qui indique que le plaignant a échoué à l'examen de conduite.
English: Finally, taken together, Arts. III206/209 and III-226 entail at least five potentially different formats and scenarios for flexibility, that is, for policy arrangements including only some, not necessarily all member states.
French: Enfin, les articles III-206/209 et III-226 prévoient au moins cinq scénarios possibles en matière de flexibilité, c’est-àdire pour les arrangements politiques n’impliquant que certains membres.
English: This capacity must be developed progressively throughout an officer’s career.
French: Cette capacité doit se développer tout au long de la carrière d’un officier.
English: Paul Henderson scored the most famous goal in hockey history, with only 34 seconds remaining, to win the series for Canada.
French: Puis, avec seulement 34 secondes à faire dans la partie, Paul Henderson compte le but le plus mémorable de l'histoire du hockey et assure la victoire du Canada.
English: • Potential applicants have good access to clear and useful job/career information.
French: • Les candidates et candidats éventuels ont accès à de l'information claire et utile sur l'emploi et les carrières.
English: It's been really successful in allaying a lot of fear, concern, and anxiety of the families. They can get information without talking to anyone, or they can get information by talking to the staff who are there.
French: Nous sommes ainsi parvenus avec succès à considérablement atténuer les craintes et l'angoisse des familles, qui peuvent ainsi obtenir une information sans parler à qui que ce soit ou, s'ils le veulent, en parlant au personnel qui opère sur cette ligne.
English: Using the Women's Human Rights Step by Step manual as a framework and principal resource, the project aims to develop the capacity of women to design and implement human rights advocacy strategies, bringing the law, policy and practice in their nations into line with international human rights norms.
French: Ce projet, qui utilise le manuel Women's Human Rights Step by Step en tant que référence principale, vise à développer la capacité des femmes d'élaborer et d'appliquer des stratégies de défense des droits fondamentaux, en mettant la législation, la politique et les actions de leur pays en accord avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: 1.2 What Is A Silicone Gel-Filled Breast Implant?
French: 1.2 Qu’est-ce qu’un implant mammaire rempli de gel de silicone ?
English: Correctional Service of Canada Prairies Willow Cree Healing Lodge Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Pavillon de ressourcement Willow Cree Table des matières 1.
English: In that regard, his delegation was concerned over the situation with respect to the ABM Treaty, the preservation of which was an indispensable condition for the process of disarmament.
French: À cet égard, sa délégation est préoccupée par la situation concernant le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, dont la préservation est une condition indispensable du processus de désarmement.
English: Southern region  In the southern region 892 [i.e. 754] armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: b) Région sud : 892 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: This review was undertaken in conjunction with a major external consulting group.
French: Cette étude a été réalisée de concert avec un important groupe de consultants du secteur privé.
English: Performance Information a) GLOBAL PERFORMANCE On the whole, the National Battlefields Commission has met its obligations as regards regular operations in its various fields of endeavour and has maintained the same level of service as the previous year.
French: Information sur le rendement a) RENDEMENT GLOBAL Globalement, la Commission des champs de bataille nationaux a rencontré ses obligations d'opérations régulières dans ses divers champs d'actions et a maintenu le niveau de service de l'année précédente.
English: In Canada, more than 20 experienced professionals with strong industry and technical skills deliver advice through our Toronto, Montréal and Vancouver offices.
French: Au Canada, plus de 20 professionnels d'expérience possédant de solides compétences sectorielles et techniques offrent leurs services à partir des bureaux de Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Thank you, Minister.
French: Merci beaucoup, Madame la Ministre.
English: (Signed) Hans Blix
French: (Signé) Hans Blix