ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain to the group that in this game there are nine "points" of the body that can touch the floor: 2 feet, 2hands, 2 elbows, 2 knees and 1 forehead.
French: La volonté de parvenir à un consensus consiste à exposer l’ensemble des opinions existant au sein du groupe et à analyser sérieusement ces différents points de vue, de manière à prendre des décisions sur la base d’intérêts communs et acceptés de tous.
English: This Act has been passed but is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: 206 Cette loi entrera en vigueur après proclamation présidentielle.
English: They are your chance to meet up with fellow comrades-in-arms, to cheer each other on, to seek support, and to partake of that most solitary of arts in a crowd of people intent on being alone with you. Attending a write-in is like drinking a coffee with two heaping spoonfuls of powdered No-Doze instead of sugar, and concentrated habanero juice instead of cream.
French: Attend them all, or as many as you can. They are your chance to meet up with fellow comrades-in-arms, to cheer each other on, to seek support, and to partake of that most solitary of arts in a crowd of people intent on being alone with you. Attending a write-in is like drinking a coffee with two heaping spoonfuls of powdered No-Doze instead of sugar, and concentrated habanero juice instead of cream.
English: The unique cocktail bar, the sunny Florian café-restaurant and the romantic Biedermeier garden restaurant as well as the rustic wine cellar are true highlights. The hotel has its own parking lot, which is free of charge for guests.
French: Le bar à cocktail, le café-restaurant Florian, le jardin romantique et la cave à vins, sont autant de lieux jouissant d’une grande popularité.Le parking de l’hôtel est à la disposition gratuite de nos clients.
English: First, a modern partnership with the Falklands needs to be founded on the idea that Falklanders can decide their own future.
French: Tout d'abord, nous devons instaurer avec les îles Falkland un partenariat moderne fondé sur l'idée que leurs habitants peuvent décider eux-mêmes de leur avenir.
English: The answer lay, of course, in the different jurisdictional nexus between the parties in each of the cases.
French: La réponse est évidemment que le lien juridictionnel entre les parties était différent dans chacune de ces affaires.
English: We must ensure that our biological resources are no longer decimated on the say-so of an irrational common fisheries policy, and that this tragedy never happens again anywhere else in Europe.
French: Nous devons empêcher que l’on continue de piller nos ressources biologiques sous couvert d’une politique commune de la pêche irrationnelle et que cette tragédie se répète ailleurs en Europe.
English: Ideally located on the picturesque Cairns Esplanade overlooking Trinity Harbour and the departure point to the Great Barrier Reef, this hotel offers captivating sea views from the...
French: Idéalement situé sur la pittoresque esplanade de Cairns donnant sur le port Trinity et sur le commencement de la grande barrière de corail, cet hôtel offre des vues sur la mer à vous couper le souffle...
English: Chapter III Societies for the Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights 10.
French: Chapitre III Sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins 10.
English: S.L.A. Marshall suggested that "60 percent of the art of command is the ability to anticipate; 40 percent is the ability to improvise, to reject the preconceived idea that has been tested and proved wrong in the crucible of operations and to rule by action instead of acting by rules."
French: S.L.A. Marshall suggère que « 60 pour 100 de l’art du commandement réside dans la capacité d’anticiper, 40 pour 100, dans la capacité d’improviser, de rejeter toute idée préconçue qui a été testée et prouvée fausse dans le creuset des opérations et de diriger en agissant plutôt que d’agir selon les règlements.
English: For a review of the case history, see WTO (2001) at p.
French: Pour prendre connaissance du dossier, voir OMC (2001), page 11, paragraphe 3.2.
English: 3.44Without obligations of any kind on Canada or the YTG, the YTG will consider offering employment to NAP Term Employees affected by the devolution of NAP to the YTG.
French: 3.44Sans que cela crée la moindre obligation ni pour le Canada ni pour le GY, le GY envisage d'offrir un emploi aux employés du PAN nommés pour une période déterminée affectés par le transfert du PAN au GY.
English: In the subsequent comments the European Commission requested the secretariat to ensure that there are sufficient linkages and cooperation with the OECD and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to maximize the value added while avoiding duplication and overlapping activities.
French: Au cours du débat qui a suivi, la Commission européenne a prié le secrétariat de veiller à ce que les activités soient bien coordonnées avec celles de l'OCDE et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) afin que leur valeur ajoutée soit la plus forte possible tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements.
English: Prosecutors appear to have accepted local dispute resolution as the basis for closing or halting investigations, including those for the crime of rape.
French: Il semble que les procureurs aient accepté la résolution des différends sur le plan local comme motif de clôture ou de suspension des procédures d'instruction, même dans les cas de crimes de viol.
English: Apart from the brewery inn, we offer an excellent restaurant with a wide choice of culinary highlights in the menu.
French: Outre l’auberge de l’hôtel, vous disposez d’un excellent restaurant dont la carte reflète toute la diversité et la richesse de la cuisine.
English: 4.1.1.5 Pilots have been reminded that it is critical to release both FROST fittings simultaneously when releasing the parachute with any tension on the lines.
French: 4.1.1.5 Les pilotes se sont vu rappeler qu’il est essentiel de dégrafer les deux raccords FROST simultanément lorsqu’ils se débarrassent du parachute alors que les suspentes sont sous tension.
English: Ensures timely preparation of Project Completion Reports.
French: assure la préparation dans les délais de rapports d'achèvement de projet.
English: After the free and democratic elections of December 1999, the new democratic regime was obliged to pay more than 12 months of salary in arrears for civil servants, pensions and scholarships.
French: Après les élections libres et démocratiques qui ont eu lieu en décembre 1999, le nouveau régime démocratique a été obligé de payer l'arriéré de plus de 12 mois de salaire dus aux fonctionnaires, de pensions et de bourses.
English: Such policies in fact were intended to discourage people from seeking asylum in certain countries.
French: Ces mesures viseraient en fait à décourager les demandeurs d'asile de chercher refuge dans certains pays.
English: We collect, manage and use personal information solely for the benefit of an optimal Service.
French: Nous collectons, contrôlons et employons les informations personnelles seulement dans le but d'offrir un service optimal.
English: Article 8 Article 4 The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and autho1.
French: Article 8 Article 4 Le budget est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble 1.
English: " But let us have stories ...
French: Mais nous avons des histoires ...
English: The first modern megawatt-size turbines arrived in Canada in 2001.
French: Les premières turbines modernes de classe MW sont arrivées au Canada en 2001.
English: She stressed the need to mainstream a gender dimension into the implementation of DPoA and national plans of action, in particular the elaboration of gender-sensitive and gender-specific guidelines and the use of sex-disaggregated data at all levels.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire d'intégrer l'apport féminin à l'application du Programme d'action de Durban et des plans d'action nationaux, en particulier en formulant des directives sexospécifiques et en utilisant des données ventilées par sexe à tous les niveaux.
English: Since 2004, the Government of Georgia is embarking on an accelerated agenda for the reform of the child-care system.
French: Dès 2004, le Gouvernement géorgien s'est lancé dans une réforme accélérée du système de protection de l'enfance.
English: Many facilities record quantities of sludge in volumes, while others record weights.
French: Aucun rejet déclaré n’apparaît pour la compagnie Syncrude, car celle-ci utilise de vastes bassins de retenue.
English: •Development of a program and management guide that will integrate the various working tools
French: •Élaboration d’un guide de l’agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail
English: Traces of postholes indicate that the occupants dwelled in an oval tent, with a hearth and storage pits inside it.
French: L’un de ces sites (Bilodeau) est un campement de pêche comportant une habitation ovale avec un foyer intérieur et des fosses.
English: It is urgent to act now, as our Planet is not doing well.
French: Il est urgent de réagir car notre planète va mal !! !
English: (iii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives.
French: iii) Dans les états financiers de l'Organisation, le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes apparaît sous une rubrique distincte de celle des fonds interinstitutions, dont il tire ses recettes;
English: Commodities eligible for direct and counter-cyclical payments include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton and peanuts.
French: Les produits de base qui donnent droit aux paiements directs et contracycliques comprennent le blé, le maïs, le sorgo-grain, l'orge, l'avoine, le soja, d'autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu et les arachides.
English: Each year, the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: Both these meetings acknowledged the human rights treaty reporting system to be positive and successful, providing for the creation of constituencies at the national level which encouraged implementation of human rights at the country level.
French: Les participants à ces deux réunions ont mis en lumière le caractère constructif et efficace du système d'établissement de rapports qui contribue à créer au niveau national des groupes qui ont encouragé la réalisation des droits de l'homme.
English: (c) managing or supporting infrastructure and engineering works for United Nations missions and compounds;
French: c) Gestion des travaux d'infrastructure et de génie civil pour les missions et locaux des Nations Unies ou appui connexe;
English: At the request of the representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee agreed to extend the deadlines for submission of the draft proposals under item 93 (b) (Business and development); item 100 (Globalization and interdependence); item 94 (a) (International Development Strategy for the Fourth Development Decade), and item 12 (Report of the Economic and Social Council) to Monday, 13 November, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission décide de reporter au lundi 13 novembre à 18 heures la date limite pour la présentation de projets de proposition au titre des points 93 b) (Les entreprises et le développement ), 100 (Mondialisation et interdépendance), 94 a) (Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement) et 12 (Rapport du Conseil économique et social).
English: On day 1, invited stakeholders made a series of 10-minute presentations on the first issue.
French: Le premier jour de l’atelier, on a invité les intervenants à présenter des communications de 10 minutes sur le premier sujet.
English: Policies ▪ Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada ▪ Government On-Line Certificate Policies ▪ Government of Canada PKI Digital Signature Certificate Policies ▪ Government of Canada PKI Confidentiality Certificate Policies ▪ Electronic Authorization and Authentication Policy ▪ Canadian Cryptographic Policy ▪ Government Security Policy ▪ Privacy Impact Assessment Policy
French: Politiques ▪ Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada ▪ Politiques de certification du Gouvernement en direct ▪ Politiques de certification de signatures numériques de l'ICP du Gouvernement du Canada ▪ Politiques de certification de confidentialité de l'ICP du Gouvernement du Canada ▪ Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques ▪ Politique du Canada en matière de cryptographie ▪ Politique sur la Sécurité ▪ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Il spread over 7397 hectares at an altitude of 8 meters.
French: Elle s'étend sur 7397 hectares a une altitude de 8 metres.
English: Mr President, I would like to express my extreme disappointment at the fact that the President of the Court of Auditors did not give his report yesterday.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement déçue que le président de la Cour des comptes ne nous ait pas présenté son rapport hier.
English: • Adjust the interpretation of the promotion requirements for research scientists in order to acknowledge and reward scientists' contributions to policy collaborations and policy development.
French: •  Adapter l'interprétation des critères d'avancement des scientifiques de manière à reconnaître et à récompenser la contribution des scientifiques aux travaux de collaboration et à l'élaboration des politiques;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-67 June 14, 2001 Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use products containing the herb Ephedra, either alone or in combination with caffeine and other stimulants, for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-67 Le 14 juin 2001 Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs d'éviter tout produit contenant des extraits de la plante éphédra, soit seul ou combiné à la caféine et à d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids ou d'accroître la masse musculaire ou l'énergie.
English: Model studies suggest that up to 10 km of conducting sedimentary materials occur within a basin-shaped structure and that a conducting zone (20 km wide) extends this basin to a depth of 20 km in the Earth's crust.
French: Des études de modèles suggèrent qu'environ 10 km de matériaux sédimentaires conducteurs se trouvent à l'intérieur de la structure en forme de bassin et qu'une zone conductive (20 km de large) prolonge ce bassin jusqu'à une profondeur de 20 km dans la croûte terrestre.
English:    – Mr President, the EU – Russia Summit is to be held next week and in Chechnya there have just been elections, which, with the best will in the world, cannot be regarded as quite the sort of presidential elections we in the West are accustomed to.
French:    - Monsieur le Président, le sommet Union européenne-Russie se tiendra la semaine prochaine et les élections - que l’on ne peut tout à fait, même avec la meilleure volonté du monde, considérer comme des élections présidentielles auxquelles nous sommes habitués dans les pays occidentaux - viennent d’avoir lieu en Tchétchénie.
English: Al Qaeda's target is the international community as a whole, and the threat represented by Al Qaeda is therefore global.
French: La cible d'Al-Qaida étant la communauté internationale dans son ensemble, la menace qu'Al-Qaida fait planer est d'envergure mondiale.
English: • In 2007, over 50% of Canadians with Internet access downloaded videos from the Internet (23% at least once a week) and over 56% of Internet users downloaded or listened to music online.14
French: • En 2007, plus de 50 % des Canadiens ayant accès à Internet avaient téléchargé des vidéos sur Internet (au moins une fois par semaine dans 23 % des cas) et plus de 56 % des usagers d’Internet avaient téléchargé ou écouté de la musique en ligne14.
English: Had her contract been renewed, Ms. Martin says she would have taken maternity leave from September, 1997 to the commencement of the second school term, in January of 1998.
French: Dans la mesure où son contrat aurait été renouvelé, Mme Martin aurait pris un congé de maternité de septembre 1997 jusqu’au début du second semestre scolaire, c’est-à-dire en janvier 1998.
English: Qualifying for a benefit from Latvia The pension program of Latvia is similar to the Canada Pension Plan and covers most employed and self-employed persons in Latvia.
French: Admissibilité à une prestation de la Lettonie Le programme de pensions de la Lettonie est semblable au Régime de pensions du Canada et couvre la plupart des employés et travailleurs autonomes en Lettonie.
English: The global campaign should be complemented at the regional level by coordinated efforts such as those launched by ASEAN just over a week ago.
French: Cette campagne mondiale doit être complétée, au niveau régional, par des efforts coordonnés, comme ceux que l'ANASE a commencés il y a tout juste une semaine.
English: Timetable of cooperation 1.
French: Calendrier des activités de coopération 1.
English: Institute of Aging-Institute Advisory Board Members Annex F:
French: Institut du vieillissement - Membres du conseil consultatif de l'Institut Annexe F:
English: Non-network CKRS (Chicoutimi); CJRC (Gatineau); and CKSM (Shawinigan) 50% participation in CKAC (Montréal) and CHRC (Québec) (Radiomédia Inc.) 100% participation in Entreprises Radio Ethemin (CFOM-FM, Lévis) Radio Énergie recently launched 3 exclusive new radio networks on the Internet: e.energie dance, e.energie hip-hop and e.energie rock Pay / Pay-per-view (6 services including 2 Francophone) The Movie Network (100%); Movie Pix! (100%); Family Channel (100%); Super Écran (100%); (Francophone) Classic (100%); Viewer's Choice (50.1%); Canal Indigo (held by Viewer's Choice) (40%).
French: Hors réseau CKRS (Chicoutimi); CJRC (Gatineau); et CKSM (Shawinigan) Une participation de 50 % dans CKAC (Montréal) et CHRC (Québec) (Radiomédia inc.) Une participation de 100 % dans les Entreprises Radio Ethemin (CFOM-FM, Lévis) Radio Énergie a récemment lancé 3 nouvelles chaînes de radio exclusives au Net : e.energie dance, e.energie hip-hop et e.energie rock Payants / à la carte (6 services dont 2 francophones) The Movie Network (100 %); Movie Pix! (100 %); Family Channel (100 %); Super Écran (100 %); (francophone) Classic (100 %); Viewer's Choice (50,1 %); Canal Indigo (détenue par Viewer's Choice) (40 %).
English: 7.3.1 THE MERCURY BAROMETER Although mercury barometers are not used to measure the pressure on Canadian weather reporting vessels, a brief account of this instrument will be given here for the sake of completeness.
French: 7.3.1 LE BAROMÈTRE À MERCURE Même si le baromètre à mercure n’est pas utilisé à bord des navires d’observation météorologique canadiens, nous en donnons ici une brève description afin de fournir une information complète.
English: They found that firms using more advanced HRM practices also use, on average, a greater number of HRM practices.
French: Ils ont découvert que les entreprises qui utilisent les pratiques de GRH les plus avancées utilisent aussi généralement un plus grand nombre de pratiques de GRH.
English: In 2006, expenditure was BRL 137.32.
French: En 2006, les dépenses étaient de 137,32 BRL.
English: This finding is different from the findings of 2004 where more females went missing but the same as the findings for 2003, where more males went missing.
French: Ce résultat diffère de celui de 2004 selon lequel plus de filles ont été portées disparues mais est similaire à celui de 2003 où on a signalé plus de cas de garçons disparus.
English: In the area of education, life-skills-based education has been integrated into the primary school curriculum with UNICEF's support.
French: Dans le secteur de l'éducation, nous avons, avec l'appui de l'UNICEF, intégré l'acquisition des savoir-faire indispensables à la vie au programme d'études de l'école primaire.
English: Many different germs can cause viral pneumonia, like different types of flu germs.
French: Plusieurs types de virus peuvent causer la pneumonie virale, y compris divers virus de la grippe.
English: This site contains information concerning all aspects relating to the management of the City of Montréal.
French: Ce site vous informe sur une foule de sujet concernant tous les aspects relatifs à la gestion de la Ville de Montréal.
English: Important aspects of this relationship include: cooperation with the Rio conventions; forest biological diversity; sustainable tourism; financial support for the implementation of the Convention; education and public awareness; and exploring synergies with respect to scientific assessments of the ecological linkages between the Rio conventions.
French: À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.
English: What else distinguishes a Nikon scanner?
French: Qu'est-ce que distingue encore plus un scanner de Nikon?
English: My view has always been that good social policy is good economic policy.
French: J’affirme depuis toujours qu’une bonne politique sociale est aussi une bonne politique sur le plan économique.
English: This included evaluating the effectiveness of the programs, particularly as they were received by Aboriginal people, ethnocultural communities, youth and electors with special needs.
French: Nous nous sommes penchés sur l'efficacité de ces programmes, notamment sur l'accueil que leur ont réservé les Autochtones, les communautés ethnoculturelles, les jeunes et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: States parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à comprendre lesdites infractions dans tout traité d'extradition à conclure entre eux.
English: They’re all typographical marks and they’re all described on answers.com.
French: Ce sont tous des signes typographiques et ils sont tous décrits dans wikipédia.
English: Mr. Sach (Controller) said that it would be better to defer discussion of the delegation of authority to the resumed session because the Secretary-General's report would be available by then.
French: M. Sach (Contrôleur) estime plus judicieux de reporter l'examen de la délégation de pouvoir à la reprise de la session du fait que le rapport du Secrétaire général sera alors disponible.
English: PS84-1/2004  ISBN 0-662-68196-7  This brochure is for information only.  See legislation for legal interpretation.
French: Dans le présent dépliant, le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but de faciliter la lecture.