ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission has understood the high cost - not only in quantifiable financial terms but also in the difficult-to-quantify terms of the loss of trust in the European Institutions on the part of the Mediterranean non-member countries and especially on the part of civil society - caused by the inevitable blocking of the MED programmes, blocking that, mind you, was rightly sought by Commissioner Marín and effectively monitored by this Parliament's Committee on Budgetary Control which gave its own positive opinion that decentralized programming could resume only when the Commission provides sufficient guarantees that there will be a resumption of sound programming and financial management.
French: Je souhaite que la Commission ait compris le prix élevé - et ce, non seulement en termes financiers quantifiables mais aussi en termes difficilement quantifiables, à la suite de la perte de confiance dans les institutions européennes de la part des pays tiers méditerranéens et surtout de la part de la société civile - causé par le blocage inévitable des programmes MED, blocage qui a été à juste titre voulu par le Commissaire Marín et valablement surveillé par la commission du contrôle budgétaire de ce Parlement, laquelle n'a donné son avis positif à la reprise de la programmation décentralisée que lorsque la Commission a fourni des garanties suffisantes pour la reprise d'une programmation et d'une gestion financière saines.
English: The prizes awarded only include what is indicated, to the exclusion of anything else.
French: Les lots offerts ne comprennent que ce qui est indiqué, à l'exclusion de toute autre chose.
English: One of the crucial links in the chain is popularization. Through the popularization of decontexualized fragments from emancipation and authenticity theories (e.g.
French: Elle nécessite - comme le souligne la théorie néo-gramscienne de l'hégémonie culturelle - la liaison avec des idéologies populaires [22] , mais aussi le soutien d'effets paradoxaux.
English: The President (spoke in French): In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela to take part in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Conformément à la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l'Équateur, de l'Indonésie, de l'Islande, de la Malaisie, du Nicaragua, du Pakistan, du Paraguay, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran et de la République tchèque à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Vendor Name Serco Facilities Management Inc Nasittuq Corporation BOMBARDIER INC Bombardier Inc.
French: Nom du fournisseur Serco Facilities Management Inc Nasittuq Corporation BOMBARDIER INC.
English: These results point toward several tax policies that low-income countries in sub-Saharan Africa could be advised to follow.
French: Ils préconisent plusieurs politiques fiscales pour les pays à faible revenu.
English: Benthic foraminifers assemblages indicate a temperate character with a certain affinity with the Mexican Pacific microfauna.
French: Les assemblages de foraminifères benthiques indiquent un caractère tempéré et une certaine affinité avec la microfaune du Pacifique mexicain.
English: Visiting Brussels on 21 December ( 3 ), the Canadian Trade Minister, Mr James Peterson, discussed preparations for the proposed EU-Canada trade and investment enhancement agreement (TIEA) with Mr Mandelson ( 4 ).
French: En visite à Bruxelles, le 21 décembre ( 3 ), M. Peterson, ministre canadien du commerce, a rencontré M. Mandelson, membre de la Commission, afin de s'entretenir des modalités d'un projet d'accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre l'Union européenne et le Canada ( 4 ).
English: It goes without saying, of course, that the headphones also offer excellent sound quality.
French: Il va de soi, bien sûr, que ses écouteurs offrent aussi une excellente sonorité.
English: In order to receive information about Technofan or to ask questions, please complete the form below.
French: Pour recevoir des informations sur Technofan ou poser vos questions, complétez le formulaire ci-dessous.
English: -L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm:
French: -Profilés en L ou en T, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de moins de 80 mm : 7216.21 7216.21.10 - -Profilés en L - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: However, at the same time, some practices of certain forums seem to go further to realise the principles of the Aarhus Convention than the Guidelines envisage.
French: Toutefois, certaines pratiques de certaines instances semblent aller plus loin que les Lignes pour ce qui est d'appliquer les principes de la Convention d'Aarhus.
English: The models were validated using data from a range-wide provenance test, and relative risks associated with seed source transfer were estimated.
French: Les modèles ont été validés à l'aide de données découlant d'un test de provenances couvrant l'aire de répartition naturelle de l'espèce et les risques relatifs associés au transfert de semences ont été estimés.
English: Both are concerned with the same decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act.
French: Elles se rapportent toutes deux à la même décision, rendue par un juge-arbitre en application de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: generally +5 m
French: Dépend de la portée du sonar latéral
English: July 5, 2004 Vitamin Thiamine Vitamin B1 , thiamine , thiamin Vitamin B1 , thiamine, thiamine hydrochloride (TPD 1997) , thiamine mononitrate (O’Neil et al.
French: Le 26 juillet 2004 Vitamine Thiamine Vitamine B1, thiamine Vitamine B1, thiamine, chlorhydrate de thiamine (DPT 1997), mononitrate de thiamine (O’Neil et collab.
English: A fun, convenient and easy to use way to simplify your life.
French: Une façon amusante, pratique et simple de vous faciliter la vie.
English: (416) 314-0279 (416) 326-9725 Manitoba Home Health Care Program (MHHCP) Darlene Marcoux Coordinator of Self-Managed Care Independent Living Resource Centre 393 Portage Ave., Suite 311A Winnipeg, MB R3B 3H6 phone: fax:
French: (613) 232-3216 (613) 232-4262 laura@mnc.ca Groupe Financier Banque Royale Christine Suski Manager Strategic Initiatives Leveraging Diversity 14e étage, Tour Sud Royal Bank Plaza Toronto (Ontario) M5J 2J5 Téléphone :
English: In the "best" studies identified by Rice and Harris (2003), there was no overall treatment effect.
French: En outre, les traitements n’avaient eu aucun effet général selon les « meilleures » études définies par Rice and Harris (2003).
English:  Ø Many countries around the world are amending their legislation using the Convention as a guideline (e.g. Philippines, Brazil, Argentina, Colombia, India and many others).
French:  Ø De nombreux pays du monde modifient leur législation en s'orientant sur la Convention (comme les Philippines, le Brésil, l'Argentine, la Colombie, l'Inde et bien d'autres).
English: This work constitutes the first major re-thinking of the government's human resources management regime in 35 years.
French: Il s'agit de la première restructuration majeure en 35 ans du régime de gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: These demonstrate examples of effective actions that can be undertaken to address inequalities and improve people’s health status.
French: Toutefois, les données des chapitres précédents devraient attirer notre attention sur le fait que cette situation n’est pas celle de toute la population.
English: A “boneless split breast without back portion or rib meat, with tenderloin” is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum and removing the ribs, wings, and bones.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes, avec filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes et les os.
English: To continually grow our business by acquiring and retaining valued customers through the provision of superior quality customer service.
French: Poursuivre la croissance continue de notre entreprise par l’acquisition et la rétention de clients précieux par le biais d’une prestation de services de qualité supérieure à la clientèle.
English: Mr. Oranit, Executive Director of the Ugandan National Association of the Deaf, visited Centre Jules Leger in Ottawa, Robarts School of the Deaf in London, and Ernest C. Drury School of the Deaf in Milton.
French: M. Oranit, directeur général de l’Association nationale ougandaise des Sourds, visita le Centre Jules Léger à Ottawa, l’école pour les Sourds Robarts à London, et l’école pour les Sourds Ernest C. Drury à Milton.
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, failure to investigate
French: Questions de fond: Torture, peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; absence d'enquête
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” on the agenda of the General Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée générale, à toutes les sessions ayant suivi celle de 1993, a toujours catégoriquement refusé d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question dite de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In anoxic erythrocytes the oxidation of nitrite to nitrate is drastically reduced.
French: Dans les érythrocytes anoxiques, l'oxydation des nitrites en nitrates est fortement réduite.
English: In the latest official projection, the Chief Actuary reports that a permanent contribution rate of 9.8% with a frozen YBE would be consistent with long-run financial stability.
French: Dans la dernière projection officielle, l’actuaire en chef signale qu’un taux de cotisation permanent de 9,8 % et une EBA gelée assureraient la stabilité financière à long terme.
English: We can also present a campfire program for you and your friends.
French: Nous pouvons également animer un programme autour du feu de camp pour vous et vos amis.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Secretary of State for Fisheries and Water Resources and composed of representatives of the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, dirigée par le Secrétaire d'État aux pêches et aux ressources en eau et composée de représentants des organismes nationaux chargés de la promotion des femmes.
English: With respect to legal provisions prohibiting discrimination, she noted that, when it had regained independence in 1990, Latvia had re-established its 1922 Constitution, which was a framework document that stated only general principles.
French: Quant aux dispositions juridiques interdisant la discrimination, elle fait observer que lorsqu'elle a rétabli son indépendance en 1990, la Lettonie a remis en vigueur sa Constitution de 1922 qui était un document-cadre stipulant uniquement des principes généraux.
English: Such infusions have tended to occur during national crises, eg, in 1960 when the federal government, responding to the urgent need for trained workers in Canada's labour force, introduced a program which provided many millions of dollars to the provinces for the building and equipping of secondary vocational and technical schools.
French: De telles injections de capitaux se produisent souvent en temps de crise nationale. Ainsi, afin de répondre à un besoin urgent d'ouvriers qualifiés au sein de la main-d'oeuvre canadienne, le gouvernement fédéral lance en 1960 un programme qui procure aux provinces plusieurs millions de dollars pour la construction et l'équipement d'écoles secondaires professionnelles et techniques.
English: The non-State sector currently accounted for more than 60 per cent of all enterprises, and industry  for some 22 per cent of the total economy.
French: Le secteur non étatique représente actuellement plus de 60 % des entreprises et les activités industrielles constituent 22 % environ de l'activité économique globale.
English: We encourage you to use Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: The Canadian Forces provide a supervising Canadian Ranger for each Junior Canadian Ranger patrol and every year a member of the Canadian Forces validates the local programme.
French: Les Forces canadiennes fournissent un Ranger canadien pour superviser chaque patrouille de RJC, et chaque année, un membre des FC valide le programme local.
English: These words demonstrate the prejudice of some who think that the Pygmies have no notion of sustainability or economy.
French: Ce dicton renforce le préjugé que les Pygmées n’ont aucune notion de durabilité ou de l’économie.
English: These posters showcased the richness and diversity of the research being done by trainees in the STIHR program.
French: Ces affiches témoignent de la richesse et de la diversité des recherches réalisées par les stagiaires dans le programme d'ISFRS.
English: The amount of contributions received in advance was corrected from $78.8 million to $48.9 million, a decrease of $29.9 million in the value of liabilities.
French: Le montant des contributions reçues à l'avance a été corrigé et ramené de 78,8 à 48,9 millions de dollars, c'est-à-dire une diminution de 29,9 millions de la valeur du passif.
English: With the Millennium Development Goals as a frame of reference, the Government has led the programme preparation process with the participation of agencies of the United Nations system and other development partners.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre de référence, le Gouvernement a dirigé le processus d'élaboration du programme avec la participation des agences du système des Nations Unies et autres partenaires de développement.
English: TEHIP-supported researchers Health systems research:
French: Les chercheurs du PIEST La recherche sur les systèmes de santé :
English: This project is sponsored by the Centre jeunesse de la Montérégie, which developed it from a survey of leading-edge practices. The goal is to provide specialized services to young clients with a problem of delinquency.
French: Ce projet est parrainé par le Centre jeunesse de la Montérégie, qui l’a par ailleurs développé en se basant sur les pratiques de pointe recensées et en vue d’offrir des services spécialisés à la clientèle présentant une problématique de délinquance.
English: German and French beech sawnwood prices, 2001-2005
French: Prix des sciages de hêtre allemands et français, 2001-2005
English: In this article you'll find a resume of the stage and the classifications after this first stage.
French: Dans cet article vous trouverez un résumé de l'étape et les classements après cette première étape.
English: Southward migration begins around the end of August, and most birds return to the Great Lakes the following April.
French: Cette migration commence vers la fin du mois d'août, et la plupart des oiseaux reviennent aux Grands Lacs au mois d'avril suivant.
English: Perron Bloc Québécois 27,993 Yolaine Savignac Liberal Party of Canada 11,025 Total number of validated votes: 45,602
French: Perron Bloc Québécois 27 993 Yolaine Savignac Parti libéral du Canada 11 025 Nombre total de votes validés : 45 602
English: As both Mr. Por and Ms. Young are not in the area of selection established as they are employees of the Scarborough office, it follows that they were not in the area of selection and therefore cannot be considered to be unsuccessful candidates who enjoy the right of appeal pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Étant donné que M. Por et Mme Young ne font pas partie de la zone de sélection établie, puisqu'ils sont des employés du bureau de Scarborough, ils ne peuvent pas être considérés comme des candidats non reçus ayant le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Two approaches are proposed: looking at poverty and the question of rights and responsibilities; and looking at land degradation and the socio-political capacity to deal with food security.
French: Deux approches sont proposées: examiner la problématique de la pauvreté sous l'angle des droits et des responsabilités; ou examiner la problématique de la dégradation des terres sous l'angle de la capacité sociopolitique à assurer la sécurité alimentaire.
English: Montane coniferous woods Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res alpestre Raison de l'Ã©valuation :
English: Seven out of 10 pregnant women, and 7 out of 10 children under two years, have nutritional anaemia.
French: Sept femmes enceintes sur 10 et 7 sur 10 enfants de moins de 2 ans souffrent d'anémie nutritionnelle.
English: In certain medieval periods, there were papal bulls forbidding Christians to buy food from Jews just as the Jews would not eat the food of Christians, elevating this into a kind of war of religions.
French: Au cours  de certaines périodes du Moyen Age, des bulles papales ont  interdit aux chrétiens d'acheter des aliments des Juifs,  exactement comme les Juifs qui ne voulaient pas consommer la  nourriture des chrétiens, et c'est ainsi que le conflit est  devenu une sorte de guerre de religions.
English: In a globalized world, poverty and social disintegration constituted real threats to international peace and prosperity.
French: À l'heure de la mondialisation, la pauvreté et la désintégration sociale constituent de véritables menaces pour la paix et la prospérité internationales.
English: This document provides a synopsis of the diverse views of the participants, including the written submissions received and the responses to the Sport Canada web site questionnaire.
French: Le présent document contient un sommaire des différentes opinions des participants, y compris les présentations écrites reçues et les réponses au questionnaire publié sur le site Web de Sport Canada.
English: For example, in the period between 1628 and 1632 over 280 pilgrims received a "passade", ie a sum of money to cover the evening meal and overnight lodgings, from the confraternity of St James at Maubeuge in France.
French: Le nombre considérable de réfugiés qui cherchaient de l'abri à Compostelle, fuyant le régime de terreur de Cromwell en Irlande, fournissait une preuve de l'importance que le tombeau de l'apôtre conservait encore dans le catholicisme européen.
English: We reassessed educational requirements for evaluators, began accessing pre-qualified pools of talent, and introduced new training methods and tools.
French: Nous avons également effectué une réévaluation des exigences en matière de formation pour les évaluateurs, commencé à puiser dans une base de candidats qualifiés et mis en place de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de formation.
English: Canadian manufacturing supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.1 Description Link Industrial sustainability is another important factor for LCCS.
French: 100 d'entre eux ont mis sur pied un plan d'approvisionnement dans les pays à bas coûts favorisant le développement durable auprès des pays à faible coûts de production1.
English: The CHRC's policies are mirrored in numerous other Canadian legislation and policies 12.
French: Les politiques de la CCDP reflètent les nombreuses dispositions législatives et politiques canadiennes 12.
English: • identify more training opportunities to expand the knowledge and skill of staff;
French: • déterminer davantage d'occasions de formation pour perfectionner les connaissances et les compétences du personnel;
English: Dr. Plummer’s rich exas a founding memperiences in global health issues make him a valuable of researchers, policy ber of the Toronto chapter of the Juvenile Diabetes advisors and members of asset to the Institute in its development of strategic Research Foundation (JDRF), the world’s largest research opportunities in that area.
French: » Par sa riche expérience des questions de lutter pour santé mondiale, il est un atout précieux pour l’Institut découvrir un en ce qui a trait à la création de possibilités de remède.
English: Now that foxes have become established, an assessment of long-term survival is required.
French: Maintenant que les renards se sont établis, une évaluation de la survie à long terme s'impose.
English: Canada's agricultural industry has successfully developed strong market presence in many international markets, and continues to adapt to meet the needs of clients and the ever-changing global marketplace — a key ingredient in its longstanding success.
French: Le secteur agricole canadien a toujours réussi à se démarquer sur de nombreux marchés internationaux; d'ailleurs, il s'efforce sans cesse de s'adapter aux besoins des clients et de suivre la constante évolution du marché mondial, ce qui explique en grande partie le succès que connaît le secteur depuis de nombreuses années.
English: Best practice on coordinating the activities of different inspectorates;
French: c) Meilleures pratiques en matière de coordination des activités des divers services d'inspection;
English: Significant steps toward simplifying its portfolio of funding programs have been taken by combining several programs with similar objectives.
French: Ils ont pris d'importantes mesures pour simplifier leur portefeuille de programmes en regroupant plusieurs programmes dont les objectifs sont semblables.
English: • What does society want farmers to provide - what mix of commodity and noncommodity outputs?
French: • Qu’attend la société de ses agriculteurs – quelle combinaison de produits et d’autres éléments?
English: The Office had recently published a Customer Service Charter which addressed the key issues of accessibility, speed (which was already addressed previously) and quality.
French: Récemment, l’Office a publié une Charte des services qui soulevait les questions essentielles de l’accessibilité, de la rapidité (un aspect abordé auparavant) et la qualité.
English: The fee is 1,000 Thai baht for tourist visas and 1,500 Thai baht for business visas.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du ministère du Tourisme (en anglais seulement).
English: : Les textes datent en fait de 2002 contrairement à la musique qui est effectivement plus récente, sauf pour "Inocculta" qui a été composée en 2002 et qui constitue donc l’exception par rapport aux autres compos qui ont été composées fin 2003 – début 2004.
French: : Les textes datent en fait de 2002 contrairement � la musique qui est effectivement plus r�cente, sauf pour "Inocculta" qui a �t� compos�e en 2002 et qui constitue donc l�exception par rapport aux autres compos qui ont �t� compos�es fin 2003 � d�but 2004.
English: The first Annual Report of the Office of the Director of Equality Investigations, which was published in June 2000, noted that there were no complaints received under the Employment Equality Act, 1998 in the two months after its commencement.
French: Of complaints referred during 1999, by subject, pay continues to be the most popular, constituting over 44%.