ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, here's Moo: we love print, where you can choose your product to make inserting images and text.
French: Well, here's Moo: nous aimons imprimer, où vous pouvez choisir votre produit afin de faire insérer des images et du texte.
English: MS- Member States may permit for specific designations to be reserved.
French: ÉM - Les États membres peuvent réserver certaines dénominations.
English: Let me at the outset, on behalf of the Conference, extend a warm welcome to the participants in the 2000 United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme who are observing the proceedings of this plenary.
French: Qu'il me soit permis de commencer par accueillir chaleureusement, au nom de la Conférence du désarmement, les participants au Programme de bourses et d'études et de formation en matière de désarmement de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2000, qui suivent les débats de la présente séance plénière.
English: The vitamin D available to the infant during the first 6 months of life depends initially on the vitamin D status of the mother during pregnancy and later on the infant’s diet and exposure to sunlight [5].
French: Pendant les six premiers mois de la vie, l’apport en vitamine D chez le nourrisson dépend au tout début du statut nutritionnel de la mère durant la grossesse et ensuite de l’alimentation du nourrisson et de son exposition à la lumière du soleil [5].
English: Medical Services Branch, Health Canada Partners:
French: Direction générale des services médicaux, Santé Canada Partenaire(s) :
English: The most important archives were inaccessible, and some documents were destroyed.
French: Les archives les plus importantes demeuraient inaccessibles et certains documents ont été détruits.
English: The competitors will enjoy the sunrise during a 162km road section and will say goodbye to Libya.
French: Les participants assisteront donc au lever de soleil pendant les 162km de liaison et diront, par la même occasion, au revoir à la Libye.
English: Therefore, events sponsorship and PR are complementary activities.
French: Les spécialistes du parrainage ont deux types de concurrents directs.
English: John Deere Insurance Company of Canada, change of name L Locomotive Leasing Associates, L.L.C., documents deposited M Manitoba Hydro, rockfill weir across the Churchill River, marina and picnic facility and build-up of an existing island, Man.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie — Diffusion d'un document de consultation sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Loi canadienne sur les sociétés par actions USHER BOXER & ASSOCIATES INC.
English: The aim of the process is to determine the member's suitability for further service in keeping with Canadian Forces' policies and regulations.
French: Le processus a pour objet de déterminer si le militaire est apte à poursuivre son service en conformité avec les politiques et règlements des Forces canadiennes.
English: Report of New Applications  Received between 3  to 9 September 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/09/07 Futureway Communications Inc.- TN 4/B - Access Services Tariff for Interconnection with Local Exchange Carriers 8740-F10-0004/01 2001/09/06 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 42 - Promotions 8740-A45-0042/01 2001/09/06 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 3 au 9 septembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/09/07 Futureway Communications Inc.- AMT 4/B - Tarif des services d'accès pour interconscriptions avec les entreprises de services locaux 8740-F10-0004/01 2001/09/06 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 42 - Promotions 8740-A45-0042/01 2001/09/06 Northwestel Inc.
English: More than half of those polled expected their bookings to increase by more than 5 per cent this year: 38 per cent expected growth of 5 to 10 per cent, and 23 per cent of respondents expecting increases in the double-digits.
French: Plus de la moitié des agents sondés prévoient que leurs réservations augmenteront de plus de 5 pour cent cette année : 38 pour cent prévoient une croissance de 5 à 10 pour cent, et 23 pour cent, des augmentations à deux chiffres.
English: • New Brunswick Department of Environment
French: • Nouveau-Brunswick Ministère de l'Environnement
English: Indeed, the WTO regime provided more flexibility than the US and European Union have been building into the intellectual property regimes embedded in the web of bilateral trade agreements that they have been developing in parallel with the WTO: for example, US agreements with Chile and Vietnam included what might be described as TRIPs-plus-plus levels of intellectual property protection; the same was the case with EU agreements with African/Middle East states.
French: En effet, le régime de l'OMC offrait une souplesse supérieure à celle que les États-Unis et l'Union européenne incorporent dans les régimes de propriété intellectuelle enchevêtrés dans l'ensemble complexe des accords commerciaux bilatéraux qu'ils élaborent parallèlement à l'OMC : par exemple, les accords des États-Unis avec le Chili et le Vietnam comprennent ce que l'on pourrait décrire comme des ADPIC-plus, plus protection des droits de propriété intellectuelle; il en va de même pour les accords conclus par l'UE avec des États africains et du Moyen-Orient.
English: Further, and once applied, the tariff becomes a contract between the carrier and the requesting party so that any disputes that relate to the contractual relationship is outside the purview of the Agency.
French: De plus, une fois appliqué, le tarif devient un contrat entre le transporteur et la partie demandante et, ainsi, tout différend associé à la relation contractuelle n'est pas du ressort de l'Office.
English: The working group created to this end ought to reinforce coordination between aviation and air traffic control authorities, and it would be worth examining the continued validity of safety measures introduced in the 1980s as well.
French: Le groupe de travail créé à cet effet doit renforcer la coordination entre les autorités aéronautiques et celles qui contrôlent le trafic aérien, et il serait également utile d'examiner si les mesures de sécurité introduites dans les années 1980 sont encore valables aujourd'hui.
English: 2009.79.10 --Concentrated 9.35¢/litre but not less than 8.5% 9.35¢/litre but not less than 8.5% (A) UST:
French: 2009.79.10 ---Concentré 9.35¢/litre mais pas moins de 8.5% 9.35¢/litre mais pas moins de 8.5% (A) TÉU:
English: But there is a third reason for partnerships, a reason of principle.
French: Mais il y a une troisième raison qui plaide en faveur des partenariats et qui s'érige en principe.
English: • Ecological Gifts
French: • Land Stewardship Resource Centre (Disponible en anglais seulement)
English: A revised federal strategy will be developed by the end of 2001 and is to be reviewed annually thereafter.
French: Une stratégie fédérale révisée sera prête d’ici la fin de 2001, et elle sera ensuite revue chaque année.
English: • Fosters the Commission's institutional strengths and the development of a service oriented, transparent, responsible European administration which works to the highest standards of ethics and integrity.
French: • il s'attache à renforcer les atouts de l'institution et contribue au développement d'une administration européenne transparente et responsable, au service du citoyen et attachée au respect des normes les plus strictes en matière d'éthique et d'intégrité.
English: Environment Canada receives and responds to spill reports involving hazardous substances, twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Environnement Canada reçoit les déclarations de déversement de substances dangereuses et y répond 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Contributions, state subsidies and other sources (including revenue from publishing and advertising)
French: Cotisations, subventions de l’Etat et autres sources (y compris revenus d’édition et de publicité).
English: TRADE/R.650/Rev.3 page 3
French: TRADE/R.650/Rev.3
English: • rapid screening technology for sperm detection in sexual assault cases.
French: • technologie de dépistage rapide pour la détection du sperme dans les cas d’agressions sexuelles.
English: The current fiscal strength of the Government of Canada—carefully earned, step by step over the past decade—is an important asset which helps to maintain Canada’s credibility in global financial markets and keeps the national credit rating in good shape.
French: La vigueur financière actuelle du gouvernement du Canada – qui a été soigneusement bâtie étape par étape au cours de la dernière décennie – constitue un atout important qui permet de maintenir la crédibilité du Canada sur les marchés financiers mondiaux, de même que son excellente cote de crédit à l’échelle nationale.
English: Welcoming, in this regard, the positive steps taken by the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to strengthen their bilateral relations with Bosnia and Herzegovina, as well as their increasing cooperation with all relevant international organizations in implementing the Peace Agreement,
French: Se félicitant, à cet égard, des mesures positives prises récemment par les Gouvernements de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie en vue de renforcer leurs relations bilatérales avec la Bosnie-Herzégovine, ainsi que leur coopération croissante avec toutes les organisations internationales intéressées aux fins de l'application de l'Accord de paix,
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,701,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,730,975 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,757,775 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 212,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 701 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 730 975 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 757 775 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 212 700 dollars ;
English: The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category “A”, “B” and “C” awards for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité tiennent compte de toutes indemnités allouées pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: This document encourages departmental employees to apply effective information management practices to e-mail messages.
French: Le présent document recommande aux employés du Ministère d’utiliser à l’égard des messages électroniques certaines pratiques reconnues de gestion de l’information.
English: The CRTC has the following records regarding this reporting entity’s affiliates.
French: Le CRTC détient dans ses dossiers les renseignements suivants concernant les compagnies apparentées de l’entité déclarante.
English: For the reasons I mentioned earlier, Israel cannot lend its support to the draft resolution and therefore will abstain.
French: Pour toutes ces raisons, Israël ne peut apporter son appui au projet de résolution et a donc choisi de s'abstenir.
English: EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of shareholdings in the capital of private companies in the south and east of the islands.
French: 6 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de prises de participation dans le capital d'entreprises privées au sud et à l'est des Caraïbes.
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary sessions, press conferences and other events will be provided to broadcasters live on request, free of charge.
French: Les producteurs des émissions de radio et de télévision pourront gratuitement obtenir un retour image/son ou son en direct des séances plénières, des conférences de presse ou d'autres manifestations.
English: Six days a week, he spars, practices karate and kata, does strength and cardiovascular training, and works out on "the bag".
French: Six jours par semaine, combat, pratique du karaté et du kata, entraînement musculaire et cardiovasculaire, sans oublier le « sac », bref des semaines remplies attendent le combattant afin qu’il se maintienne au niveau des plus grands.
English: • Gather information on the financial needs of global gazelles and their financing experience.
French: • recueillir de l’information sur les besoins financiers des gazelles à dimension internationale et sur leur expérience de financement;
English: It is not only United Nations trainers who are now doing the training, but also officers from the police and from the national gendarmerie who are doing the training and who were trained by us.
French: On a également formé des formateurs nationaux; ce ne sont pas uniquement des formateurs des Nations Unies qui font de la formation, mais aussi des officiers de la police et de la gendarmerie nationales.
English: The Committee understands that for the time being the Office of the Prosecutor in Kigali is represented by the resident Chief of Investigations.
French: Le Comité croit comprendre que pour le moment le Bureau du Procureur à Kigali est représenté par le chef des enquêtes résident.
English: The distinction between the moral and artistic aspects is fundamental, but no less important is the connection between them.
French: Mais si la distinction est fondamentale, la relation entre ces deux dispositions, morale et artistique, n'est pas moins importante.
English: Hence, it is incumbent upon military professionals to assimilate the experiences and lessons learned in Afghanistan and Iraq, During initial operations, it was recognized quickly and to build upon them in order to increase the efficiency and that certain CSOF partners were particularly skilled effectiveness of integrated CSOF operations.
French: Sur le plan stratégique, les forces spéciales les forces spéciales coalisées – une bonne indication de la coalisées ont contribué directement à la légitimité et à la confiance qu’ils avaient envers leurs partenaires des forces crédibilité des objectifs politiques et militaires des États-Unis spéciales39. et de la coalition, et aux initiatives subséquentes dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch enhance the current ERS system in consultation with the system users to provide regional and national performance information, to enable the managers to use this information for effective decision-making relating to the Estates Administration Program.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, améliore le SRS actuel en consultation avec les utilisateurs du système pour qu’il fournisse des informations sur le rendement à l’échelle régionale et nationale et permette aux gestionnaires d’utiliser cette information pour une prise de décisions efficace en rapport avec le Programme d’administration des successions.
English: The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli–Palestinian conflict.
French: Le Conseil a souligné sa détermination à promouvoir des progrès tangibles vers un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: 2-A7 Financial Reporting (Return to the General Index) To ensure that Institutions inside of Canada have complete and accurate funding data on the award they administer, CIHR will make available to the research awards officers and business officers, at designated times of the year, a list that identifies all new awards and continuing instalments.
French:   2-A7 Rapports financiers (Retour à l'index général) Afin de veiller à ce que les établissements au Canada aient des données financières complètes et exactes concernant les bourses qu'ils administrent, les IRSC fourniront aux responsables des finances et aux responsables des bourses de recherche une liste indiquant toutes les nouvelles bourses et les versements continus et ce, à des moments déterminés de l'année.
English: Tuesday, 21 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 mai 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Secretary- General of the United Nations to President of the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire général des Nations unies au président de la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies
English: Morley School - $2.48 million over three years, toward the construction of a new gymnasium at Stoney Tribe’s Morley elementary school.
French: École Morley : 2,48 millions dollars sur trois ans pour aménager un nouveau gymnase dans cette école élémentaire de la Tribu des Stoney.
English: To combat online fraud, the OIE:
French: Pour combattre la fraude en ligne, l'OIE :
English: When they leave their preparatory classes, they have many assumptions.
French: En sortant de leur classe préparatoire, ils ont de nombreux a priori.
English: (e) Whereby persons of any such description as is mentioned in clause (3) may be subjected to any disability or restriction or may be accorded any privilege or advantage which, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of any other such description is reasonably justified in a democratic society.”
French: e) Ou que les dispositions de ladite loi prévoient que des personnes visées au paragraphe 3 peuvent être assujetties à une quelconque incapacité ou restriction ou bénéficier d'un quelconque privilège ou avantage qui, eu égard à sa nature et aux particularités de ces personnes ou d'autres personnes visées, est raisonnablement justifié dans une société démocratique.
English: There are areas on which the agency should focus for further progress, and which the Treasury Board Portfolio has identified as management improvement priorities for the coming year, including: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a déterminé que ces points devaient faire l'objet, en priorité, d'une amélioration sur le plan de la gestion pour l'année à venir, notamment : 1.
English: The meeting, which was held in a frank but cordial atmosphere, resulted in a number of important conclusions and decisions, as follows.
French: La réunion, qui a eu lieu dans une atmosphère franche et cordiale, a conduit à un certain nombre de décisions et de conclusions importantes.
English: The special representative will be responsible for reporting to the EU and providing it with continuous assessment of the border situation via a support team in Tbilisi, as well as facilitating confidence-building between Georgia and Russia. [ OJ L 106, 27.4.2005 ] Top
French: Le représentant spécial sera chargé de fournir à l'UE, par l'intermédiaire d'une équipe de soutien basée à Tbilissi, des comptes rendus et une évaluation continue de la situation à la frontière et de faciliter l'instauration d'une relation de confiance entre la Géorgie et la Fédération de Russie. [ JO L 106 du 27.4.2005 ] Retour en haut
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Contributions to support the negotiation process for comprehensive, specific and special claims and self-government initiatives / 2010 / $45,349,000 Grants to support First Nations, Inuit, tribal councils, organizations or other level of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements / 2010 / $113,666,000 Payments to self-governing Aboriginal organizations, pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation / 2010 / $74,415,000 Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements / 2010 / $161,955,000
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Contributions en vue de soutenir le processus de négociation concernant des revendications globales, précises et spéciales, et des initiatives d’autonomie gouvernementale / 2010 / 45 349 000 $ Subventions en vue de soutenir les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres niveaux de gouvernement pour des activités de mise en œuvre prévues dans les diverses ententes / 2010 / 113 666 000 $ Paiements à des organismes autochtones autonomes en vertu d’ententes sur des revendications territoriales globales, d’ententes sur l’autonomie gouvernementale ou de traités / 2010 / 74 415 000 $ Contributions à des bénéficiaires et à divers organismes d’application pour la mise en œuvre d’ententes sur des revendications territoriales globales / 2010 / 161 955 000 $
English: A small number of these programs currently exist in Canada.
French: Un petit nombre de ces programmes existent à l’heure actuelle au Canada.
English: The Annual Report indicates that in 2005-2006 the Office prepared a Vision and Institutional Service Plan, and a Business Case for Permanent Funding – a blueprint for a stronger and more effective institutional role.
French: Le rapport annuel souligne que le Commissariat a élaboré en 2005-2006 un document sur la vision et le plan de services institutionnel, de même qu’une analyse de rentabilisation afin d’obtenir des fonds permanents, ce qui constitue un plan directeur en vue de la définition d’un rôle plus solide et efficace pour l’organisation.
English: Then secondly, on Frontex, Minister Wallström, what do you actually mean when you talk about strengthening Frontex?
French: En deuxième lieu, à propos de Frontex, qu'entendez-vous vraiment, Monsieur le Ministre Billström, lorsque vous parlez d'un renforcement de Frontex?
English: They need not actually be used with those goods.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elles soient effectivement utilisées avec ces marchandises.
English: With public transportation within walking distance, Aljubarrota Guest House is a great base if you wish to explore Lisbon and its surroundings.
French: À quelques minutes de marche, vous trouverez divers moyens de transport en commun grâce auxquels vous pourrez gagner les différents quartiers et les environs de Lisbonne.
English: • The average number of viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 154,509,969 for Figure Skating and 60,714,328 for Speed Skating.
French: L’anneau de vitesse en tant que tel ne constitue pas un bon héritage post-olympique.
English: ITU and UNCTAD organized a five-day training-of-trainers course on ICT statistics in Geneva in June 2009.
French: En juin 2009, l'UIT et la CNUCED ont organisé une formation de formateurs sur les statistiques des TIC, qui s'est déroulée à Genève, sur cinq jours.
English: For most companies, the move into mass markets will be a gradual process.
French: Pour la plupart des entreprises, la transition vers les marchés de masse se fera graduellement.