ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu''elle élaborera des programmes dans le  cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, d''accorder l''attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l''homme;
English: The Group will have a two-tiered structure:
French: Le Groupe aura une structure comportant deux volets :
English: Other matter [337] The Agency received submissions from the carriers requesting that the Agency's Decision be harmonized with the new United States Department of Transportation rule (the US rule) which will require, effective May 13, 2009 American carriers and foreign carriers operating within, to and from the United States to allow, in the passenger cabin, the use of POCs that meet applicable safety, security and hazardous materials requirements for safe use on board aircraft.
French: Autre question [337] L'Office a reçu des mémoires des transporteurs qui demandent à l'Office d'harmoniser sa décision avec le nouveau règlement du Department of Transportation des États-Unis (le règlement américain) qui exigera, à partir du 13 mai 2009, que les transporteurs nationaux qui exploitent des services à l'intérieur, en provenance et à destination des États-Unis et les transporteurs étrangers qui exploitent des services à destination et en provenance des États-Unis permettent l'utilisation sécuritaire dans la cabine passagers des COP qui répondent aux exigences de sécurité, de sûreté, et aux normes relatives aux marchandises dangereuses pour l'utilisation sécuritaire à bord d'aéronefs.
English: The fact that only an extremely small number of cases of torture reach the courts was confirmed in the meetings that Committee members had with representatives of the judiciary, who appeared “unaware” that torture continued to occur in Mexico.
French: Le fait que les tribunaux ne connaissent finalement qu'un nombre extrêmement faible d'affaires de torture a été confirmé lors des entretiens que les membres du Comité ont eus avec des représentants de l'autorité judiciaire, qui ont semblé "ne pas savoir" que la torture continuait d'être pratiquée au Mexique.
English: The Americans were predictably infuriated, but that did not stop them from pressuring Canada to participate in a new control commission in Vietnam to supervise a putative ceasefire.
French: Comme il fallait s'y attendre, la motion provoqua l'ire des Américains, ce qui ne les empêcha pas de presser le Canada de participer au Vietnam à une nouvelle commission de contrôle chargée de surveiller un hypothétique cessez-le-feu.
English: The home setting 8.1 Youth health behaviours/outcomes and the home Living with both parents Healthy living and healthy weight Being active five or more days in a typical week Eating fruits once a day or more Eating vegetables once a day or more Drinking low-fat/skim milk once a day or more Eating sweets once a day or more Drinking non-diet soft drinks once a day or more Being obese Health risk behaviours (Grades 9 & 10) Smoking daily Getting drunk at least twice Using cannabis in last 30 days Having had sexual intercourse Bullying and fighting Being victimized Bullying others Being both a bully and a victim Injury and physical trauma Sustaining a serious injury in the past year Emotional health and well-being Fewer psychosomatic symptoms High emotional well-being Higher parent trust and communication
French: Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle Manger des fruits au moins une fois par jour Manger des légumes au moins une fois par jour Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour Manger des sucreries au moins une fois par jour Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour Être obèse Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour S’être enivré au moins deux fois Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours Avoir déjà eu des relations sexuelles Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation Intimider les autres Être à la fois intimidateur et victime Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année Santé et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux Bien-être émotionnel élevé
English: A FNGST can be imposed only on goods and services taxable for GST purposes under the Excise Tax Act (the Act).
French: Une TPSPN peut être imposée seulement sur les produits et services qui sont taxables aux fins de la TPS en vertu de la Loi.
English: Notes (1) This subclass does not cover constituent parts common to manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries, to apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes, or to addressing machines or like series-printing machines, which are covered by subclass B41F.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les parties constitutives communes aux opérations de copie en plusieurs exemplaires au moyen de couches ou d'intermédiaires sensibles, aux appareils ou machines pour polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales, aux machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série, qui sont couvertes par la sous-classe B41F.
English: Keeping livestock away from waterways and physical work planning for soil conservation at Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 05 04-01-4840 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 05 04-01-4840 Prime-Vert:
English: Prostitution was closely linked to international organized crime, and Czech prostitutes were used by tourists from the neighbouring areas of Germany.
French: La prostitution est étroitement liée à la criminalité organisée internationale et les prostituées tchèques sont fréquentées par des touristes venant de régions limitrophes de l'Allemagne.
English: John Kitchen Authorized representative The Cree Nation Of Mistissini By:
French: John Kitchen Représentant autorisé LA NATION CRIE DE MISTISSINI Par :
English: Reform should put an end to the excessive politicization and adversarial approaches which have discredited the operations of the Human Rights Commission.
French: La réforme devrait mettre un terme à la politisation excessive et aux approches contradictoires qui ont discrédité les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Biological/ Environmental Determinants and Preventative Strategies Quebec City, PQ chaireob.prospection.qc.ca/eng/research_education/symposium.php
French: Biological / Environmental Determinants and Preventative Strategies Ville de Québec, Québec chaireob.prospection.qc.ca/recherche_education/symposium.php
English: • New regulations on distribution and discretionary programming services to implement the new frameworks
French: • de nouveaux règlements sur la distribution et les services de programmation facultatifs;
English: We cannot be dissatisfied with the present composition of the Council, yet, through our action or inaction, do everything to maintain the status quo.
French: Nous ne pouvons être à la fois insatisfaits de la composition actuelle du Conseil et tout faire, par notre action ou notre inaction, pour maintenir le statu quo.
English: Recent events make clear the urgent need for what Cameroon terms comprehensive disarmament in the Middle East — a disarmament policy aimed in particular at cultural disarmament, which would eradicate war psychosis and the violence in people's hearts and show the various parties that their survival depends, not on the results of war, but on the outcome of negotiations.
French: Les derniers actes enregistrés montrent l'urgence de parvenir à ce que le Cameroun appelle un désarmement intégral au Moyen-Orient - un désarmement, certes, des politiques relatives aux armes mais surtout un désarmement culturel qui éradiquerait des coeurs la violence et la psychose de la guerre.
English: The Honourable Tommy Banks, Chair The Honourable Ethel Cochrane, Deputy Chair
French: L’honorable Tommy Banks, président L’honorable Ethel Cochrane, vice-présidente
English: The company creates models to help scientists study the role of genes in neurological disorders and in triggering brain repairs.
French: Cette société crée des modèles qui aident les scientifiques à étudier le rôle des gènes dans les désordres neurologiques et dans les processus qui permettent de réparer le cerveau.
English: Results By City/Province/Region 1.2.1.
French: Résultats par ville/province/région 1.2.1.
English: The licence issued in this case would be a spectrum licence.
French: Il s’agira alors d’une licence de spectre.
English: DECISION Proposal to recommend to the Board that all WADA members except for Dr Garnier participate in the vote to elect a permanent WADA site.
French: DECISION La proposition de recommander au Conseil que tous les membres de l’AMA à l’exception du Dr Garnier participent au vote pour le choix du site du siège permanent de l’AMA est approuvée.
English: This country's authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List.
French: Les autorités ne disposent d'aucune information pertinente concernant les individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative qui ne figureraient pas déjà dans celle-ci.
English: Any intentional attempt to conceal the facts or to make a presentation based on half-truths is not a good-faith attempt in approaching this issue.
French: Toute tentative visant intentionnellement à dissimuler les faits ou à les présenter sur la base de demi-vérités n'est pas une façon d'examiner la question de bonne foi.
English: To improve public and journalists’ access to information, a law on freedom of information is in preparation.
French: Pour améliorer l'accès du public et des journalistes à l'information, une loi sur la liberté d'information est en préparation.
English: An additional service between North Sydney and Argentia, Newfoundland is offered from mid-June to late September.
French: De la mi-juin à la fin de septembre, un service additionnel est offert entre North Sydney, NÉ et Argentia (Terre-Neuve).
English: CIDA'S BILATERAL PROGRAM Objective Expected Results More equitable economic growth along with more transparent and accountable governance
French: LE PROGRAMME BILATÉRAL DE L’ACDI Objectifs Résultats escomptés Favoriser une croissance économique plus équitable et une gouvernance plus transparente et plus responsable.
English: Combined supply (new ss 356(7)) For purposes of determining when the provincial component of the HST becomes payable in respect of a supply made in a participating province, where any combination of the service, personal property or real property is made in a participating province for a single consideration, and one of the items supplied is property that is not subject to the provincial component of the HST if the ownership or possession of the property is transferred before April 1, 1997, the transfer of the property will be deemed to be a separate supply and will not determine the timing of any liability for the provincial component of the HST on the remaining items.
French: Fourniture combinée de services  (nouveau paragraphe 356(7)) Aux fins de déterminer le moment où la composante provinciale de la TVH devient payable relativement à une fourniture effectuée dans une province participante, lorsque sont fournis à la fois dans une province participante un service, un bien meuble ou un immeuble pour une contrepartie unique, et que l'un des éléments fournis est un bien qui n'est pas assujetti à la composante provinciale de la TVH si la propriété ou la possession du bien est transférée avant le 1er avril 1997, le transfert de ce bien sera réputé avoir été fourni séparément et il n'aura pas pour effet de déterminer le moment où la composante provinciale de la TVH devient payable sur les autres éléments.
English: At the request of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1.
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1.
English: APPENDIX II June 24, 2002 Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rulings-en.asp)
French: ANNEXE II 24 juin 2002 Canada - Nouvelle-Zélande/É.-U. - Mesures touchant l’importation de lait et l’exportation des produits laitiers (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rulings-en.asp)
English: The onus is on the NWM, the trade unions and the various NGOs with female membership and interest to acquaint women in Saint Lucia of their rights before the law.
French: Il appartient au mécanisme national, aux syndicats et aux diverses ONG ayant des femmes membres ou s'intéressant aux femmes de familiariser les Saint-luciennes avec les droits dont elles jouissent conformément à la législation.
English: For the part that lies with us, there seems at times to be a kind of European self-inhibition, perhaps due even to the geo-strategic primacy, and not only that, of the United States throughout the American continent.
French: En ce qui nous concerne, il semble exister parfois une sorte d' auto inhibition européenne, due peut-être à la primauté géostratégique, entre autre, des États-Unis sur tout le sous-continent américain.
English: • Spouses may undertake any activity.
French: • Les conjoints peuvent exercer n'importe quelle activité.
English: 4.6 The State party further goes on to explain the provisions of the Aliens Act and the conditions under which aliens may be placed in detention or under special supervision, as well as the specific conditions applicable to aliens under the age of 16, in that these may not be detained but only placed under supervision.
French: 4.6 L'État partie, se référant en outre aux dispositions de la loi sur les étrangers, explique dans quelles conditions des étrangers peuvent être placés en détention ou faire l'objet d'une mesure spéciale de surveillance, et quelles sont les conditions spécifiques applicables aux étrangers de moins de 16 ans, à savoir qu'ils ne doivent pas être mis en détention mais doivent simplement être placés sous surveillance.
English: Also, until now there has been a 3.9% increase in environmental allowances, which are allowances for people who go to sea or are in field operations or air crew.
French: De plus, il y a eu jusqu'ici une augmentation de 3,9 p. 100 des indemnités qui sont versées aux militaires qui partent en mer ou en campagne ainsi qu'aux équipages d'aéronef.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Robert Gilles Gauthier and National Capital News v. Minister of Justice and Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Robert Gilles Gauthier et National Capital News c. Ministre de la Justice et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: Over the previous year and a half, the Office of the People's Advocate had held a number of seminars and training sessions for various groups, including law enforcement officials and non-governmental organizations.
French: Pour des 18 mois passés, le bureau de l'ombudsman a organisé une série de séminaires et de cours de formation à l'intention de divers groupes, y compris des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et des organisations non gouvernementales.
English: As regards transport policy, we intend to break the link between economic growth and the indiscriminate growth in road transport.
French: En ce qui concerne la politique des transports, nous entendons trancher le lien entre croissance économique et croissance illimitée du transport routier.
English: Certification Body Reports Representatives from the certification bodies reported on their activities and answered questions about certification processes and product recalls.
French: processus d’homologation, surtout en ce qui a trait à la réalisabilité de la recommandation proposée pour l’arsenic.
English: • proceeding North along the East Coast of North American.
French: • navigue vers le nord le long de la côté est de l’Amérique du Nord.
English: if you have recompiled your kernel you only need to make sure that your bootloader configuration points to the correct kernel image (double-check that you mounted your /boot!
French: Si vous avez recompilé votre noyau, vous n'avez qu'à vous assurer que votre chargeur de démarrage pointe vers la bonne image du noyau. (Assurez-vous deux fois plutôt qu'une d'avoir monté la partition /boot !
English: The Case of the U.S. Automobile Industry."
French: The Case of the U.S. Automobile Industry,", IN Econometrica Vol.
English: Renewable energy sources should account for at least 25% of the EU’s entire energy consumption by the year 2020.
French: Les sources d’énergie renouvelables devraient représenter au moins 25 % de toute la consommation énergétique de l’Union européenne d’ici 2020.
English: The lobby bar is the ideal place to enjoy an espresso while reading the morning newspaper, or a glass of wine in the evenings along with a snack.
French: Le bar du hall est l'endroit idéal pour savourer un expresso tout en lisant le journal du matin, ou un verre de vin en soirée avec un en-cas.
English: Torre Mirona 17190 Salt (Girona) - Spain Tel.
French: Torre Mirona 17190 Salt (Girona) - Espagne Tel.
English: (9) It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
French: (9) Il importe que les personnes qui s'occupent des poulets comprennent les exigences applicables en matière de bienêtre animal et bénéficient de formations adaptées aux tâches qui leur incombent.
English: – – – – – (c) Safety: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: – – – – – c) Sécurité: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Canada is well-positioned to maintain its international ties and develop new markets.
French: Le Canada est en bonne position pour conserver sa clientèle internationale et percer de nouveaux marchés.
English: One of them was the child depicted in the photograph I have here.
French: L'un d'entre eux était l'enfant qui est sur la photo que je tiens.
English: Legal context 3 Pursuant to Article 28 EC ‘[q]uantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States’.
French: Le cadre juridique 3 Aux termes de l’article 28 CE, «[l]es restrictions quantitatives à l’importation, ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres».
English: Between 1996 and 2000, approximately 10.4 person years of labour and 1.4 million dollars was estimated to be required to implement the high priority tasks.
French: De 1996 à 2000, il faudra prévoir environ 10,4 années-personnes et 1,4 million de dollars pour exécuter les tâches les plus urgentes.
English: That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight.
French: Il en a résulté une spirale inflationniste qui s'est accompagnée de la dévaluation de la monnaie et d'une fuite des capitaux.
English: At the time we made two crucial demands: firstly, that Parliament be kept regularly informed of all ongoing internal investigations into cases where EU officials might be involved in fraud and corruption and, secondly, that the appropriate judicial authorities be informed rapidly and fully of any suspected cases.
French: Nous avons formulé à l'époque deux exigences fondamentales: premièrement, que le Parlement soit régulièrement informé de toutes les enquêtes internes courantes sur les cas de fraude et de corruption dans lesquels des agents de l'UE pourraient être impliqués et, deuxièmement, que le Parlement soit rapidement et globalement informé par les autorités judiciaires responsables sur chaque cas de suspicion.
English: July 28, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [34-1-o] WELLINGTON INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Wellington Insurance Company (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to ING Wellington Insurance Company, and in French, ING Wellington Compagnie d'assurance.
French: Le 28 juillet 2000 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [34-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE WELLINGTON CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Wellington (la « société ») a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à ING Wellington Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Wellington Insurance Company.
English: The proposed cost estimates are distributed across 16 results-based functions.
French: Les dépenses prévues sont réparties entre les 16 domaines fonctionnels de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Armoured infantry fighting vehicles: 40 ACV ULAN were taken into service (from domestic production).
French: Véhicules blindés de combat (infanterie) : 40 ACV ULAN ont été mis en service (à partir de la production nationale).
English: In addition to having the highest average monthly salary, Madrid also had the highest average hourly wage compared to the other Autonomous Regions, at €11.74 per hour.
French: En plus d'afficher le salaire mensuel moyen le plus élevé, Madrid enregistrait également le salaire horaire moyen le plus haut par rapport aux régions autonomes, soit 11,74 euros.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon to the Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009; recalled section III, paragraph 6, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requested the Secretary-General to implement the provisions of that paragraph and to report to the Assembly thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 63/263, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales par rapport à celles utilisées par le Secrétariat, en tenant compte de la singularité de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009; rappelé le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, et prié le Secrétaire général d'en appliquer les dispositions et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 63/263, sect.
English: However, another large percentage of firms, 28.9 percent, does not contribute to R&D activities at all.
French: En général, 60 p. 100 des répondants déclarent qu'une partie de leurs recettes provient d'exploitations extracôtières.