ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the operator and the laser system used, there may be some permanent hair reduction (about 30%), but there are no guarantees that the procedure will work for every person or on every part of a person's body.
French: Selon l'opérateur et le type de laser utilisé, l'épilation pourrait être permanente (environ 30 %), mais rien ne garantit que la technique sera efficace pour tout le monde ou sur toutes les parties du corps.
English: The representative of Italy at the Conference also argued in favour of aligning the procedure for the withdrawal of an objection to a reservation with that for the withdrawal of a reservation:
French: Le délégué italien à la Conférence a plaidé également en faveur d'un alignement de la procédure de retrait d'une objection à la réserve sur celle du retrait de la réserve :
English: Earlier this year the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ) published comparative data on the European judicial systems.
French: Au début de cette année, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) a publié des données comparatives sur les systèmes judiciaires européens.
English: • Professional development, training and recognition of skills, expertise or experience are very important retention factors. 
French: • Le développement professionnel, la formation et les mesures de reconnaissancede lacompétence, de l'expertiseoude l'expérience sont des facteurs de rétention très significatifs.
English: Mr. Tharoor's United Nations career began in 1978 on the staff of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva.
French: Shashi Tharoor a commencé sa carrière à l'ONU en 1978 au sein du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) à Genève.
English: These practices largely ended by 1952 when a permanent dam with a fishway was built.
French: Ces pratiques ont cessé largement vers 1952 lorsqu’on a construit un barrage permanent muni d’une passe migratoire.
English: When the time comes, the members of the Council could consider entrusting the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa with considering that issue and making proposals.
French: Les membres du Conseil pourraient envisager le moment venu de confier au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique le soin d'examiner cette question et de faire des propositions.
English: (a) When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or
French: a) Lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les premiers, utilisés comme feux de stationnement, sont allumés; ou
English: Strangely, Article 8(j) of the CBD pushes one in the direction of looking at practices as evaluative criteria.
French: Etrangement, l’Article 8(j) de la CDB pousse à considérer les pratiques comme des critères d’évaluation.
English: We have to enhance the role of our Parliament, because it is the house of our European representatives.
French: Nous devons renforcer le rôle de notre Parlement, car il est le siège de nos représentants européens.
English: However, in the particular case of halogenated derivatives of ethane, which can exist in solution as several conformers of different polarities, this possibility was not available.
French: Or précisément, dans le cas des dérivés halogénés de l'éthane, qui peuvent présenter en solution, simultanément, plusieurs conformères de polarités parfois très différentes, nous ne disposions pas encore de cette possibilité.
English: The rapid increase in this problem is evidenced by the fact that the number of registered vessels in the South Pacific increased about 50 percent between 1997/98 and 2001/02.
French: L'aggravation rapide de ce problème est attestée par le fait que le nombre de navires immatriculés dans le Pacifique Sud a augmenté de près de moitié entre 1997/98 et 2001/02.
English: • Considers socially beneficial motivations important 
French: • Considère comme importantes les motivations socialement bénéfiques
English: Circumstances and manner of the use of direct coercion measures
French: Situations dans lesquelles avoir recours à la force et modalités de ce recours
English: Saying ‘yes’ to liberalisation means that the ‘how’ has to be considered as well.
French: Dire «oui» à la libéralisation signifie que le «comment» doit aussi être examiné.
English: - All the exclusive information on our store !
French: - Sur les actualités du magasin !
English: The practical scope of "leadership," a widely used term, has yet to be defined in the case of deputy ministers.
French: Le leadership, vocable fort utilisé, n'a pas encore vu sa portée pratique être définie dans le cas des sous-ministres.
English: Performance requirements:
French: 4.4.3 Prescriptions fonctionnelles:
English: Text of the Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated November 20, 1991, Relating to the International Mycological Institute (IMI) (formerly the "Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute") NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication of 31 March 1983 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the International Mycological Institute (IMI), formerly the CAB International Mycological Institute, as an International Depositary Authority under the Treaty.
French: Texte de la notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 20 novembre 1991,_ se rapportant à l’International Mycological Institute (IMI) (autrefois le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute") [Traduction] NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, ainsi qu’à la communication en date du 31 mars 1983 par laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a désigné l’International Mycological Institute (IMI), anciennement dénommé CAB International Mycological Institute, comme autorité de dépôt internationale selon le traité.
English: Effects are associated with areas adjacent to salt depots and roadsides, especially in poorly drained depressions.
French: Les effets sont associés aux zones adjacentes aux entrepôts de sels et aux routes, principalement dans les zones de dépression mal drainées.
English: Specialization on the basis of courts of general jurisdiction was also introduced for criminal cases.
French: Il a été également procédé, sur la base des juridictions de droit commun, à une spécialisation des tribunaux pour l'examen des affaires pénales.
English: For this 9th edition of Route du Rhum – La Banque Postale, ADRENA will provide the organization navigation and performance support racing software.
French: Pour cette 9ème édition de la Route du Rhum – La Banque Postale, ADRENA fournit à l’équipe d’organisation ses logiciels de navigation et d’aide à la performance en régate.
English: for working capital 4,000,000 . . . . . . . . . . 4,000,000 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions
English: ALC Tournai ensures the delivery of its products quickly and safely thanks to its location in the heart of Europe and its proximity to motorway, railway and river junctions.
French: La société exporte la majeure partie de sa production et maîtrise de ce fait les formalités administratives régissant les expéditions internationales.
English: "Domestic industry", in turn, is described, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale », à son tour, est définie, en partie, comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: We save you from high software license, data storage and communication costs of other automation solutions as we offer our service model to you. You can sign up for %=bundle1.getString("productname")%> for desired months and you will be priced only for the time you use.
French: Nous vous sauvons du grand coût de licence de logiciel, de stockage de data et de communication des autres solutions d'automation en vous offrant notre modèle de service : Vous pouvez vous inscrire à Seramatik pour le nombre de mois que vous désirez, vous serez payé seulement pour le temps de votre utilisation.
English: Considers that the Community policy of aid and support for national industrial policies must aim to develop European Flagships for Excellence, creating synergies between the skills of local labour markets and research centres; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que la politique communautaire de soutien et d'appui aux politiques industrielles nationales doit viser au développement de pôles d'excellence européens, mettant en synergie les compétences des bassins d'emploi et des centres de recherche; Or. fr
English: 1.2 Parameters to be estimated The objectives of the study determine the parameters to be estimated and the measurements to record in the field.
French: 1.2 ParamÃ¨tres Ã Ã©valuer Les objectifs de l'Ã©tude dÃ©terminent les paramÃ¨tres Ã Ã©valuer et les mesures Ã prendre sur le terrain.
English: The EU and Australia continue to be the top exporters to Saudi Arabia.
French: Ce secteur a connu une croissance de 3 % par an, et cette tendance devrait se maintenir à l’avenir.
English: Serbia and Montenegro) 112  No.
French: V. REQUÊTES POUR LESQUELLES LE COMITÉ A ADOPTÉ DES RECOMMANDATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUR LA SUITE QUI LEUR A ÉTÉ DONNÉE 112
English: ◦ Successful "training" approaches
French: ◦ Des approches réussies de « formation »
English: The adolescent may choose either a full-time advocate from the local legal aid office or an advocate in private practice.
French: Il pourra s'agir, au choix de l'adolescent, soit d'un avocat permanent du bureau d'aide juridique de sa région, soit d'un avocat de pratique privée.
English: In April, the Supreme Court suspended a federal police operation to evict the rice farmers pending a ruling on an appeal against the ratification process brought by the state government and two deputies.
French: En avril, la Cour suprême a suspendu une opération de la police fédérale visant à expulser les riziculteurs, dans l'attente d’une décision sur un recours déposé par le gouvernement de l’État et par deux députés contre le processus de ratification.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 Conduct annual inspections of all SQs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.18 Effectuer des inspections annuelles de tous les LP.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2005/commentary2.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2005/commentary2.pdf
English: • where you can find the help you need in your community
French: • Les endroits où vous pouvez trouver de l'aide dans votre collectivité;
English: 10 - ADMISSION 3.4 The medication must be in a prescription container, clearly labelled and stored in a secure location.
French: 3.3 Le formulaire indiquant clairement tous les détails relatifs à l’administration du médicament doit être classé au secrétariat de l’école et il faut tenir un registre quotidien de l’administration des médicaments.
English: Park has a credible strategy to address the gaps in its monitoring program 10 15 Source:
French: Le parc dispose d'une stratégie crédible pour combler les lacunes de son programme de surveillance. 10 15 Source :
English: The fact that others continued to face difficulties in this regard, such as the smaller CIS countries, was creating inequalities.
French: D'autres, en revanche, comme les pays plus petits de la CEI, se heurtent encore à des difficultés à cet égard, ce qui engendre des inégalités.
English: This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) or an indemnity for bodily injury (arsh).
French: Une telle peine est imposée sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).».
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Naples.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Naples.
English: 51 As regards the global assessment of the likelihood of confusion, the applicant points out that it is not disputed that, unlike the goods at issue in the case which gave rise to the judgment in Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, the goods at issue in this case are not ordered by word of mouth but displayed on shelves, rendering any potential phonetic similarity and, consequently, the likelihood of confusion insignificant.
French: 46 En second lieu, la considération de la chambre de recours selon laquelle l’attention du consommateur sera automatiquement attirée par la première partie, commune, des signes ne serait justifiée par aucune motivation particulière et serait incompatible avec la décision de la chambre de recours dans l’affaire ORANGEX/ORANGE X-PRESS. 47 Sur le plan phonétique, la requérante prétend que l’ajout de la lettre «i» au terme «flex» crée une syllabe supplémentaire.
English: (For further explanation, see http://etext.lib.virginia.edu/TEIp4/tei.cgi?div=div2&id=SG17BIS and similar Web sites.) <!--to include mathml2.dtd change MATHML2_DTD value to "INCLUDE", change MATH_PLACEHOLDER value to "IGNORE", the same for the TABLE_DTD, TABLE_PLACEHOLDER, and WIPO_ENT INCLUDE IGNORE --> <!ENTITY % UNICODE_PLANE1D_ESCAPE "IGNORE"> <!ENTITY % WIPO_ENT "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML2_DTD "IGNORE"> <!ENTITY % TABLE_DTD "IGNORE"> <!ENTITY % MATH_PLACEHOLDER "INCLUDE"> <!ENTITY % TABLE_PLACEHOLDER "INCLUDE"> <![%UNICODE_PLANE1D_ESCAPE; [ <!ENTITY % plane1D "&#38;#38;#xE"> ]]> <![%WIPO_ENT;[ <!-import character entity set.
French: <!--to include mathml2.dtd change MATHML2_DTD value to "INCLUDE", change MATH_PLACEHOLDER value to "IGNORE", the same for the TABLE_DTD, TABLE_PLACEHOLDER, and WIPO_ENT INCLUDE IGNORE --> <!ENTITY % UNICODE_PLANE1D_ESCAPE "IGNORE"> <!ENTITY % WIPO_ENT "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML2_DTD "IGNORE"> <!ENTITY % TABLE_DTD "IGNORE"> <!ENTITY % MATH_PLACEHOLDER "INCLUDE"> <!ENTITY % TABLE_PLACEHOLDER "INCLUDE"> <![%UNICODE_PLANE1D_ESCAPE; [ <!ENTITY % plane1D "&#38;#38;#xE"> ]]> <![%WIPO_ENT;[ <!-import character entity set.
English: Virtually every municipality has an ofﬁcial arbitrary government initiatives.
French: C'est une politique d'activités récréatives pour tous les enfants et les jeunes.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.E of the “Plan of Action” (TD/386), as well as General Assembly resolutions related to least developed countries (LDCs), land-locked developing countries and small island developing States, and will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme relève de la section II.E du "Plan d'action" (TD/386), ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux pays les moins avancés (PMA), aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires; l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: Circumstances forced the sense of embracing nationality upon them, and as time passed the local jealousies frequently found between units from different sections in the early months of the war steadily declined.
French: tances leur ont imposé le sentiment national et, avec le temps, les jalousies régionales que les unités de différents secteurs du pays nourrissaient ont, durant les premiers mois de la guerre, constamment diminué.
English: Although some of the goals of the United Nations as set by its founders remain elusive today, our pre-eminent global organization stands today as a unique and noble symbol of the collective interests of humanity as a whole.
French: Bien que certains des objectifs de l'Organisation des Nations Unies tels qu'ils ont été fixés par ses fondateurs demeurent vagues aujourd'hui, notre organisation mondiale de premier plan représente aujourd'hui l'unique et noble symbole des intérêts collectifs de l'humanité tout entière.
English: USIA surveys are also polls of representative samples of the public in a wide range of countries.
French: Les enquêtes de l'USIA sont également des sondages d'échantillons représentatifs de la population dans un grand nombre de pays.
English: A new Network of Defence Partners in Industry and Government is advocated and would be expected to play a key role in the integration of industry into the new way that DND/CF intends to build the 2020 CF (utilising CDE/M&S and SBA).
French: La création d'un nouveau réseau des partenaires en industrie et gouvernement de la Défense (Network of Defence Partners in Industry and Government) est désirable et appelée à jouer un rôle clé dans l'intégration de l'industrie à la nouvelle façon que le MDN/FC veulent créer les FC de 2020 (utilisation de la ECE/M&S et de l'AAS).
English: The production of chemical weapons munitions was linked directly to the design and production of conventional munitions by Iraq.
French: La production de munitions pour armes chimiques était directement liée à la mise au point et à la production de munitions classiques par l'Iraq.
English: COS, Registry Branch April - June 2007
French: SOC - Direction générale du greffe Avril à juin 2007
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Caroline Jackson referred to a quotation I think from Jack Nicholson.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Caroline Jackson a repris une expression qui, si je ne m'abuse, est de Jack Nicholson.
English: Capsule Oral 80000201 Vitality Selenium
French: Capsule Orale 80000201 Vitality Selenium
English: Over the years a number of environmental indicators have been produced.
French: Au fil des ans, un certain nombre d'indicateurs de l'environnement ont été mis au point.
English: Generally speaking, Canadians are much more concerned giving some types of information compared to others, with the highest levels of concerns relating to what would typically be considered sensitive information (e.g., financial information, a person’s Social Insurance Number, a person’s health history).
French: Règle générale, les Canadiennes et les Canadiens craignent beaucoup plus de fournir certains genres de renseignements que d’autres, et leurs préoccupations principales touchent ce que l’on considère généralement comme des renseignements de nature délicate (p. ex., des renseignements financiers, le numéro d’assurance sociale, le dossier médical).
English: This will require both the further development of appropriate indicators and the improvement of data collection systems by expanding the capacities at national and European level.
French: Pour y parvenir, il sera nécessaire de poursuivre la mise au point d'indicateurs appropriés, mais aussi d'améliorer les systèmes de collecte des données en développant les capacités à l'échelle nationale et européenne.
English: It was then redrafted to ensure the goals and objectives in the Plan reflect the intent of the IFA and capture the co-management approach that applies to the Yukon North Slope.
French: Des consultations visant à offrir au public et aux intervenants intéressés l’occasion de prendre part à l’examen ont été tenues au cours de cette période à Inuvik, à Aklavik, à Dawson et à Whitehorse.
English: le rapport qualité prix et un petit déjeuner de qualité et varié.
French: Proximité des pistes, parking sous l'hotel,buffet du petit déjeuner gargantuesque!! !
English: From the 11th until the 14th of June, 2009 many members of various federations met in this splendid center of naturist holidays of Croatia. Participants from Italy, Germany, Austria, Hungary, Slovenia and Croatia were largely represented and, in spite of the long distance, participants from Spain and France were also present.
French: Le trophée INF-FNI pour la plus grande participation a été remis à la responsable de la fédération italienne qui remplaçait son président retenu par ses obligations.
English: … I wish to present to the House some facts that ought to be examined both in light of their substance and in terms of the devastating effects they can have on young people: 29 per cent of 15 to 19 years old and 14 per cent of 10 to 14 years old are currently smoking.
French: […] I wish to present to the House some facts that ought to be examined both in light of their substance and in terms of the devastating effects they can have on young people: 29 per cent of 15 to 19 years old and 14 per cent of 10 to 14 years old are currently smoking.
English: Departments should examine carefully the guidelines in Appendix A to the Security policy, the specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, and the "Access to Information" and the "Privacy and Data Protection" volumes of the Treasury Board Manual to determine what information may qualify as classified or designated information and may therefore warrant safeguarding.
French: Les ministères devraient étudier avec soin les lignes directrices en appendice A à la Politique de sécurité, les dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les volumes ?Accès à l'information? et ?Protection des renseignements personnels? du Manuel du Conseil du Trésor afin de déterminer quels types de renseignements devraient être classifiés ou désignés et, par conséquent, nécessiter des mesures de protection.
English: U.S. authorities have raised security concerns regarding the provision of some such services, with resulting delays and a lack of transparency in the licensing process, and the imposition of licensing conditions which impair Canadian exports.
French: Les autorités américaines ont allégué que la prestation d'un certain nombre de ces services soulevait des problèmes liés à la sécurité, ce qui a entraîné des retards et un manque de transparence dans le traitement des demandes de permis.
English: the room size, its rather small, but they were clean and confortable.
French: Erreur de réservation : j'avais demandé 3 chambres contigües puisque nous étions avec 4 enfants, j'avais téléphoné spécifiquement pour ce point juste après la résa sur Internet, et lorsque nous nous sommes présentés, nos chambres étaient à 2 étages différents, et j'ai dû protester tres fermement pour être au moins au même étage, à défaut d'être à côté.
English: Ultimately the implementation of IRM must be transferred to the line organizations that deliver the services or support the programs.
French: En bout de ligne, la mise en oeuvre de la GIRi doit être transférée aux structures hiérarchiques qui dispensent les services ou qui appuient les programmes.