ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to exercising vigilance over the activities of financial institutions in order to prevent the latter from contributing to proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, in accordance with the provisions of resolution 1737 (2006) and paragraphs 7, 9 and 10 of resolution 1803 (2008), the Superintendency of Banking, through the Special Verification Unit, has notified banks, financial and insurance companies, off-shore entities operating in Guatemala and credit card companies of the content of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) and their respective annexes.  The measures described in the preceding paragraph have been adopted to ensure that the entities concerned take appropriate steps within the framework of the programmes and internal controls established pursuant to article 19 of Decree No. 67-2001, the Act on the Laundering of Money and Other Assets, and article 15 of Decree No. 58-2005, the Act on the Prevention and Suppression of the Financing of Terrorism, and strengthen the implementation of those instruments in accordance with international standards in the areas of prevention and compliance.
French: En ce qui concerne la vigilance dont les institutions financières doivent faire preuve afin d'éviter que leur appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006) et aux paragraphes 7, 9 et 10 de la résolution 1803 (2008), la Direction générale de l'activité bancaire a chargé le Service des vérifications spéciales d'informer les banques, les sociétés financières, les compagnies d'assurance, les entités financières extraterritoriales qui opèrent au Guatemala et les organismes émetteurs de cartes de crédit des dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et de leurs annexes afin qu'ils prennent les mesures voulues, dans le cadre des programmes et des contrôles internes établis en application des articles 19 du décret no 67-2001 (loi contre le blanchiment d'argent et d'autres avoirs) et 15 du décret no 58-2005 (loi pour la prévention et la répression du financement du terrorisme), et en vue de renforcer l'application de ces articles, conformément aux normes internationales relatives à la prévention.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, noted the reasons for the new estimates.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a pris note des justifications concernant les nouvelles estimations.
English: Part I highlights the importance of incorporating a substantive understanding of women's equality rights into the content of the right to housing.
French: La partie I souligne combien il importe d'approfondir la notion de l'égalité des droits fondamentaux des femmes dans le contenu du droit au logement.
English: Channel 69 has brought you some of the hottest most willing Trans fuck fest that you have ever laid your eyes on. So come join the fun.
French: They need each other's help to get the best orgasms ever captured on film!
English: In the first half of 2006, there had been 330,562 such acts, 15 per cent and 7.3 per cent of them involving women and minors respectively.
French: Pendant le premier semestre 2006, il y a eu 330 562 actes de rapatriement, 15% concernant des femmes et 7,3 % des mineurs.
English: If you are using a Universal Serial Bus (USB) mouse, ensure that you connect to one of the Port 1 USB connectors on the system back panel (see " Back-Panel Connectors and Indicators ").
French: Si vous utilisez une souris USB (Universal Serial Bus [bus série universel]), veillez à la brancher dans l'un des connecteurs USB du Port 1 sur le panneau arrière du système (reportez-vous à la section « Connecteurs et voyants du panneau arrière »).
English: Contributions available for the twenty-first session of the Board of Trustees
French: Contributions disponibles pour la vingt et unième session du Conseil d'administration
English: NOTE 1: The updating of lists of varieties in individual standards is not considered a revision of the standard and thus not subject to approval by the Working Party.
French: NOTE 1: La mise à jour des listes de variétés pour une norme donnée n'est pas considérée comme une révision de celle-ci et ne doit donc pas être approuvée par le Groupe de travail.
English: However, in view of international commitments, an evaluation of progress made has been carried out, redefinng targets and strategies in the light of the risk situation in each of the affected regions.
French: Néanmoins, au vu des engagements internationaux, on a procédé à une évaluation des progrès réalisés en redéfinissant les objectifs et les stratégies conformément à la situation de risque de chacune des régions concernées.
English: The Chairperson invited the Secretary of the Committee to read out the list of State party reports to be considered at the Committee's forty-fourth and forty-fifth sessions.
French: Le Président invite le Secrétaire du Comité à donner lecture de la liste des rapports qui seront examinés aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Comité.
English: a death: almost two-thirds of those who reported the serious illness or injury of a close relative or friend also said a family member had died that year.
French: Par rapport aux autres, les personnes qui ont déclaré trois types de chocs graves et plus étaient bien plus susceptibles d’être malheureuses, insatisfaites de la vie en général et de leur état de santé au moment de l’enquête2.
English: Prevalence of Overweight and Obesity Among Canadian Children (%) Overweight, Including Obese Obese
French: Prévalence d’un excès de poids et d’obésité chez les enfants canadiens (%) Tableau 3 :
English: As for Crocus, the employee ownership training increased the financial and social skills of workers and formalised and raised the profile of training.
French: Les répondants interrogés dans le cadre de cinq études de cas ont fait remarquer pour leur part que le processus d’approbation était trop long et qu’il y avait des retards décourageants dans l’approbation du financement.
English: The RCMP is a key player in the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio and is regularly engaged in a variety of policy and program initiatives with other departments in the portfolio.
French: La GRC est un acteur clé du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile (SPPC) et participe régulièrement à des initiatives stratégiques et à des programme avec d’autres ministères du portefeuille.
English: This page was last edited at 15:51, on 2 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 février 2008 à 20:12 par Julien .
English: Get back into the car, lock the doors, and roll up the windows.
French: Retournez dans la voiture, verrouillez les portières et relevez les vitres.
English: This beachfront hotel looks out over the Atlantic Ocean from one of Fuerteventura’s most prestigious residential areas, beside the island’s first 18-hole golf course.
French: Cet hôtel de front de mer donne sur l'océan Atlantique depuis l'un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de Fuerteventura, à côté du premier golf de 18 trous de l'île.
English: MethylGene has designed small molecule inhibitors that are selective for individual DNMT isoforms.
French: MethylGene a conçu des inhibiteurs à petites molécules qui inhibent sélectivement diverses formes d'isoformes individuels de DNMT.
English: This is to be achieved by building partnerships with community-level functionaries, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Il est prévu, pour atteindre cet objectif, d'établir des partenariats avec les administrations locales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Video/06-379HiRes.wmv New trucks for the Canadian Forces Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-379
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-379
English: • We strengthened the safety system for drugs and other therapeutic products and increased our compliance and enforcement activities.
French: • Nous avons renforcés le système de sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques, ainsi que pour renforcer nos activités de conformité et d'application.
English: • Please explain whether there is any mechanism to provide early warning to other countries on terrorist acts that could be committed in the countries concerned.
French: Existe-t-il un mécanisme permettant d'alerter rapidement les autres pays des risques d'actes terroristes dont ils pourraient être victimes?
English: Where point 5(a) or point 12(a) below specifically provides otherwise, the horizontal amendment laid down in Article 2(3)(b) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, respectively.
French: Dans les protocoles visés au point 1 du présent article: a) le dernier alinéa de leur préambule qui mentionne le ou les traités auxquels le protocole en question est annexé est remplacé par «SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: C. Non-budgetary Estimates On a year-over-year basis, moving from a net expenditure forecast in 1997-98 of $361 million to a net forecast repayment of $3.5 million.
French: C. Le non-budgétaire du Budget des dépenses Par rapport aux dépenses nettes prévues en 1997-1998 de 361 millions de dollars, on obtient plutôt des remboursements nets de 3,5 millions de dollars.
English: If the improvement is to a passenger vehicle or aircraft, you can add the cost of improvement to the adjusted cost base of the passenger vehicle or aircraft.
French: Si l'amélioration est apportée à un véhicule de tourisme ou à un aéronef, vous pouvez inclure le coût de l'amélioration au coût de base rajusté du véhicule ou de l'aéronef.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les pourcentages de notifications spontanées d'effets indésirables en pharmacovigilance sous-estiment les risques liés au traitement par les médicaments en cause.
English: Support from WIPO, including Program 6, was of tremendous importance to it.
French: Il compte énormément, pour ce faire, sur l’aide de l’OMPI, notamment le programme 06.
English: Encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs and representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs et représentants spéciaux, experts, membres et présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: The isolation and scenic beauty of the river attracts tourists.
French: Le fleuve, avec ses paysages splendides et son isolement, attire les visiteurs.
English: When one of these scheduled international flights arrives, or a chartered flight from the south comes in, the officers go to the airport and conduct the primary and secondary inspections.
French: Quand l'aéroport attend un vol international ou un vol nolisé du Sud, ses agents se rendent à l'aéroport pour effectuer les inspections primaires et secondaires.
English: Regulatory alignment is needed to achieve more product mandating, production efficiencies and export opportunities.
French: L’harmonisation de la réglementation est nécessaire pour permettre l’augmentation du nombre de mandats de production exclusifs, la réalisation de gains d’efficience au niveau de la production et la croissance des débouchés à l’exportation.
English: That is the area that most perturbs the people of Bulgaria as well as our own citizens.
French: C’est le domaine qui inquiète le plus les citoyens bulgares, ainsi que nos propres concitoyens.
English: The associations had not been consulted in the CSC’s interpretation of the admittedly limited data assembled by the PRB, and were not consulted by the Government itself.13 The Government, which was obviously anxious to avoid paying for salary increases, seized eagerly upon the CSC’s advice, and attempted to deflect strong criticism from the associations onto the CSC.
French: Le gouvernement, évidemment désireux d’éviter le paiement d’une augmentation, saisit avidement la proposition de la C.S.C. et chercha à détourner sur celle-ci le flot des critiques venant des associations. Voici à ce sujet un commentaire de Frankel : « On a l’impression que le ministre était particulièrement désireux de
English: In addition to the inherent institutional shortcomings of the review mechanism, lack of political will and accommodation, as well as a selective approach towards provisions of the Treaty by some nuclear-weapon States had contributed to the failure of the review process.
French: Outre les insuffisances institutionnelles inhérentes au mécanisme d'examen, le manque de volonté politique et l'attrait du compromis, ainsi que l'approche sélective de certains États détenteurs d'armes nucléaires à l'égard des dispositions du Traité ont contribué à l'échec du processus d'examen.
English: Scholars / Chercheurs Université d'Ottawa 49,430 1
French: Scholars / Chercheurs Université d’Ottawa 49 430 1
English: From Financial Markets, left to right:
French: Du département des Marchés financiers, de gauche à droite :
English: Where there is any conflict or incompatibility between a provision of a collective agreement and an enactment of the Treasury Board prescribing terms and conditions of employment, the provision of the collective agreement shall prevail.  Date Modified: 1994-10-26
French: Lorsqu'il y a conflit ou contradiction entre une disposition d'une convention collective et une disposition d'un acte du Conseil du Trésor prescrivant les conditions d'emploi, la disposition de la convention collective prévaudra.  Date de modification : 1994-10-26
English: • Personal income tax revenues increased by $2.5 billion, or 6.4 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 6,4 %.
English: The Government of the German-language Community is preparing the pertinent regulations and will entrust the appropriate services with the task of selecting and training prospective adoptive parents.
French: Le gouvernement de la communauté germanophone prépare la réglementation en la matière et va se charger des services appropriés de la sélection et de la formation des futurs parents adoptifs.
English: How can we better educate club managers and organisers of games?
French: Comment pouvons-nous mieux préparer les dirigeants de clubs et les organisateurs de matches?
English: References for the sixtieth session (agenda item 148)
French: Références concernant la soixantième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministers which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une décision européenne visée au présent article, un État membre saisit le Conseil des ministres, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: The letter following the serial number indicates the publi ation level. c
French: La lettre qui suit le numéro de série indique le niveau de publication.
English: The Islamic-Christian Study Centre225 (Islamisk-Kristent Studiecenter) works to promote inter-faith dialogue.
French: Des initiatives comparables ont lieu à Bruxelles et à Liège.
English: " The Penguin and Unicode " is a good overview of modern X Window System.
French: « Unicode et le Pingouin » (« The Penguin and Unicode ») est un bon aperçu du système X Window moderne.
English: C. Conflict of interest guidelines
French: Directives relatives aux conflits d'intérêts
English: Therefore, it is my conclusion that her performance in this competency is inadequate in certain areas".
French: Par conséquent, j'en conclus que son rendement au chapitre de cette compétence n'est pas satisfaisant dans certains domaines.
English: Fuel Cell Technologies Ltd. has specialized in the research and development of fuel cell systems since 1994.
French: Fuel Cell Technologies Ltd. se spécialise depuis 1994 dans la R-D sur les systèmes de piles à combustible.
English: Information relating to the occupational health and safety of workers employed in the exploration, production, conservation, processing or transportation of petroleum, including procedures, training requirements and safety equipment; operations, inspections and audits on MODUs and standby vessels; accident/incident reports, investigations and analysis; contingency plans arising as a result of exploration, development and production activities; safety committee meetings; and exercises and drills.
French: Ils comprennent les renseignements sur les exigences en matière de formation, le matériel de sécurité, les activités, les inspections et les vérifications des unités mobiles de forage en mer et des navires auxiliaires, les rapports d'accident ou d'incident, les analyses et les enquêtes, les plans de mesures à prendre en cas d'urgence lors des activités de prospection, de mise en valeur et de production, les réunions du comité responsable de la sécurité, ainsi que les opérations et les exercices d'urgence.
English: Public Administration Act http://www.canlii.org/qc/laws/sta/a-6.01/20051019/whole.html
French: Loi sur l'administration publique http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/A_6_01/A6_01.html
English: The petition, in addition to the identity shall contain the reasons based on which the asylum seeker seeks protection in the territory of the Republic of Albania.
French: Cette demande doit indiquer, outre l'identité de l'intéressé, les raisons pour lesquelles il demande protection sur le territoire de la République d'Albanie.
English: Specifically, 71% of these companies identified the United States as the top market priority.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, 71 % de ces entreprises ont indique que les Ã‰tats-Unis sont leur prioritÃ© en matiÃ¨re de marchÃ©.
English: Employment has grown exponentially, from two fulltime staff members a year ago, to 14 today.
French: De quatre employés en 1984, première année d’exploitation de l’entreprise, l’effectif des installations de Charlottetown est passé à 26 personnes en 1999.
English: The main issues are classified into two groups: the core subjects of the Bologna process and topics which are related to the process but not officially part of the programme.
French: [En savoir plus] Thèmes clés La création d’un espace européen de l’enseignement supérieur pour 2010 est un processus complexe.
English: Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
French: Il est donc opportun de leur donner la faculté de réexaminer leur choix initial à la lumière de l'expérience.
English: There is a strong correlation between income and many development indicators, as revealed in a survey by the NCAER (1994).
French: Comme l'a révélé une enquête menée par le NCAER en 1994, il existe une forte corrélation entre le revenu et beaucoup d'indicateurs du développement.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (9575/2006 – C6-xxx – 2005/0041(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (9575/2006 – C6-xxx – 2005/0041(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P PACICC See Property and Casualty Insurance Compensation Corporation.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P Permis de conduire progressif Introduction progressive des nouveaux conducteurs dans l’environnement de conduite.
English: Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
French: • la nature de la mission particulière d’intérêt général, les exigences qui y sont liées, et les obligations de service public qui en découlent, y compris les exigences tarifaires, les dispositions pour assurer la continuité du service et les mesures pour éviter d’éventuelles ruptures des prestations; les règles concernant la réalisation et le cas échéant la modification de l’acte officiel; le régime d’autorisation et de qualification professionnelle requise; les modes de financement et les paramètres sur la base desquels les compensations des charges liées à l’accomplissement de la mission particulière doivent être calculées; modalités d’évaluation de l’exécution des SIG.
English: (2) Notwithstanding subsection 19(3), only the artists in respect of whom the application was made, artists’ associations and producers may intervene as of right on the issue of determining the sector that is suitable for bargaining.
French: 2) Les artistes visés par une demande, les associations d’artistes et les producteurs peuvent intervenir devant le Tribunal, sans l’autorisation visée au paragraphe 19 3), sur toute question liée à la définition du secteur de négociation.
English: This brief description of the state of New Brunswick education shows the need to identify sources of funding likely to maintain quality instruction for minority language groups and the teaching of the second language.
French: Cette brève description de la réalité néo-brunswickoise en matière d’éducation témoigne de la nécessité d’identifier des sources de financement susceptibles d’assurer un enseignement de qualité pour les regroupements de langue minoritaire et l’enseignement de la langue seconde.
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: Page précédent Table des matières Page suivante
English: But as soon as they reached the edge of the forest, they caught the scent of the hunters.
French: Mais dès qu'ils atteignirent l'orée de la forêt, ils sentirent l'odeur des chasseurs.
English: This bill makes American Samoa bonds more attractive to investors and will save the Government of American Samoa interest costs on municipal bonds it may issue.16
French: Cette loi rend les obligations des Samoa américaines plus attrayantes pour les investisseurs et évitera au Gouvernement des charges financières sur les obligations municipales qu'il pourrait émettre.