ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Don't forget the advances I am an anaesthesiologist with considerable involvement in the treatment of Acute Perioperative pain.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Don't forget the advances I am an anaesthesiologist with considerable involvement in the treatment of Acute Perioperative pain.
English: Although this profile of Atlantic publishing houses demonstrates their financial precariousness, it in no way minimizes the quality of the works published in the region.75 Recognizing the importance of competitiveness in the Canadian book industry, certain government bodies have set up support mechanisms for book publishing.
French: De surcroît, il semblerait que la position des petites firmes soit affaiblie par la concentration du pouvoir d’achat entre les mains de Chapters-Indigo. Même si le profil des éditeurs de l’Atlantique que nous venons de dresser fait état de leur précarité financière, il ne minimise en rien la qualité des ouvrages publiés dans la région75.
English: Eventually, the acquisition of machinery from the U.S., even taking into account the transportation costs are much cheaper than buying a similar car in Russia.
French: En fin de compte, l'acquisition de machines des États-Unis, même en tenant compte du transport est beaucoup moins cher que d'acheter une voiture similaire en Russie.
English: Since then, we have extended the range of data and metadata on the web providing free access to data for which charges were previously made.
French: Depuis lors, nous avons élargi l'éventail des données et métadonnées consultables par l'Internet, ce qui a permis d'y avoir accès gratuitement et non plus à titre onéreux comme précédemment.
English: Some defenders can be summoned by the Gnome that are higher level thanks to this bonus to engineering.
French: Certains défenseurs de plus haut niveau peuvent donc être invoqués par les gnomes.
English: [Option 3 - a dedicated group of experts performs the effectiveness evaluation
French: [Option 3 - un groupe d'experts spécialement établi à cette fin réalise l'évaluation de l'efficacité
English: Since in the United States research using embryos can only be privately funded, many of these human ES cell lines are in the hands of private companies, and therefore access has to be negotiated.
French: Le brevet de WARF comprend : - une revendication de produit sur une préparation purifiée de cellules SE humaines pluripotentes ; - une revendication de produit sur cinq lignées de cellules SE humaines non-modifiées ; - une revendication de procédé pour l’isolation de cellules souches à partir d’embryons ; - une revendication de procédé pour la culture de cellules souches ; - une revendication de procédé pour amener les cellules souches à se différencier dans certaines directions.
English: From 1982-83 to 1993-94, the number of separations for mental disorders from general hospitals rose 12%, while separations from psychiatric hospitals fell 8%.
French: De 1982-1983 à 1993-1994, le nombre de radiations consécutives à un trouble mental a augmenté de 12 % dans les hôpitaux généraux, alors que dans les hôpitaux psychiatriques, il a diminué de 8 %.
English: There are no traces of physical force such as bruises, torn clothing, etc.
French: On ne constate aucune trace de force physique, comme des blessures, des vêtements déchirés, etc.
English: As in the past, the issue most commonly raised by staff was career progression and development, which accounted for about 23 per cent of the cases brought to the attention of the Ombudsman during the reporting period.
French: Comme par le passé, les problèmes relatifs à l'avancement et aux perspectives de carrière comptent pour la plus grande partie des affaires portées à l'attention de l'Ombudsman, (environ 23 % du total).
English: This will ensure a post-2012 accounting framework aligns with the commitment of the Convention to account for anthropogenic emissions and removals alone.
French: L'aide apportée par l'UNICEF à la réforme en faveur de la décentralisation était un élément important du précédent programme de pays.
English: British Columbia currently has ten coal mines in operation: Greenhills, Fording River, Line Creek, Elkview, Coal Mountain, Quinsam, Willow Creek, Dillon, Trend Small and Basin.
French: La Colombie-Britannique en compte présentement dix (Greenhills, Fording River, Line Creek, Elkview, Coal Mountain, Quinsam, Willow Creek, Dillon, Trend Small et Basin); l’Alberta en exploite neuf (Obed Mountain, Cheviot Creek, Coal Valley, Highvale, Whitewood, Genesee, Paintearth, Sheerness et Grande Cache), et la Saskatchewan, trois (Poplar River, Boundary Dam et Bienfait).
English: (i) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
French: i) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire; ou
English: Lastly, in the young history of this strategic Europe, 2004 marks the end of a cycle: that of the first five founding years of security and defence policy.
French: Dans l’histoire récente de l’Europe stratégique, cette année 2004 marque enfin la fin d’un cycle : celui des cinq premières années fondatrices en matière de sécurité et de défense.
English: These encounters constitute the mysteries of Canadian identity that will never be revealed, as one of our participants hopes.
French: Ces rencontres constituent les mystères de l’identité canadienne qui ne seront jamais dévoilés, comme l’espère un de nos participants.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: It also promoted the optional protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflicts.
French: Il a aussi fait campagne en faveur du protocole facultatif de la CDE concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: 38/ 00 Adaptations of transformers or inductances for specific applications or functions [6] 38/ 02 . for non-linear operation [6] 38/ 04 . . for frequency changing [6] 38/ 06 . . for changing the wave shape [6] 38/ 08 . High-leakage transformers or inductances [6] 38/ 10 . . Ballasts, e.g. for discharge lamps [6] 38/ 12 . Ignition, e.g. for IC engines [6] 38/ 14 . Inductive couplings [6] 38/ 16 . Cascade transformers, e.g. for use with extra high tension [6] 38/ 18 . Rotary transformers [6] 38/ 20 . Instrument transformers [6] 38/ 22 . . for single phase ac [6] 38/ 24 . . . Voltage transformers [6] 38/ 26 . . . . Constructions [6] 38/ 28 . . . Current transformers [6] 38/ 30 . . . . Constructions [6] 38/ 32 . . . . Circuit arrangements [6] 38/ 34 . . . Combined voltage and current transformers [6] 38/ 36 . . . . Constructions [6] 38/ 38 . . for polyphase ac [6] 38/ 40 . . for dc [6] 38/ 42 . Flyback transformers [6]
French: 38/ 00 Adaptations de transformateurs ou d'inductances à des applications ou des fonctions spécifiques [6] 38/ 02 . pour fonctionnement non linéaire [6] 38/ 04 . . pour modifier la fréquence [6] 38/ 06 . . pour modifier la forme d'onde [6] 38/ 08 . Transformateurs ou inductances à fortes fuites [6] 38/ 10 . . Inductances ballast, p.ex. pour lampes à décharge [6] 38/ 12 . Allumage, p.ex. pour moteurs à combustion interne [6] 38/ 14 . Couplages inductifs [6] 38/ 16 . Transformateurs en cascade, p.ex. pour utilisation sous très haute tension [6] 38/ 18 . Transformateurs rotatifs [6] 38/ 20 . Transformateurs de mesure [6] 38/ 22 . . pour courant alternatif monophasé [6] 38/ 24 . . . Transformateurs de potentiel [6] 38/ 26 . . . . Construction [6] 38/ 28 . . . Transformateurs d'intensité [6] 38/ 30 . . . . Construction [6] 38/ 32 . . . . Dispositions relatives aux circuits [6] 38/ 34 . . . Transformateurs de potentiel et d'intensité combinés [6] 38/ 36 . . . . Construction [6] 38/ 38 . . pour courant alternatif polyphasé [6] 38/ 40 . . pour courant continu [6] 38/ 42 . Transformateurs de retour de spot [6]
English: That is why we have given this area special attention in recent years - we recognize the value they hold for our companies and the province in general," said Industry, Trade and Rural Development Minister Kelvin Parsons.
French: C'est pourquoi nous avons accordé une attention particulière à ce genre d'activité au cours des dernières années - nous reconnaissons la valeur que les missions représentent pour nos entreprises et la province en général a déclaré le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, l'honorable Kelvin Parsons.
English: However, the high cost of education, combined with the traditional notion that women did not require an education in order to do housework, meant that low-income families were less likely to send girls to school; there was also a high drop-out rate.
French: Toutefois, le coût élevé de l'éducation, ajouté à l'opinion traditionnelle qui veut que les femmes n'ont pas besoin d'éducation pour s'acquitter des tâches ménagères, fait que les familles à faible revenu sont moins susceptibles d'envoyer leurs filles à l'école; l'oratrice constate également un taux d'abandons scolaire élevé.
English: In addition, there is an ongoing process of integration of the equity markets of the EU-8 with the EU-15, facilitating the improved functioning of the region's stock exchanges.
French: En outre, les marchés boursiers des huit nouveaux États membres sont engagés dans un processus d'intégration avec les marchés de l'Europe des Quinze, ce qui contribue à améliorer leur fonctionnement.
English: REASONS FOR DECISION At issue in this appeal is whether the VMX/D.I.A.L. system imported by the appellant into Canada on October 20, 1989, is more properly classified under tariff item No. 8520.20.00 as "Telephone answering machines," as claimed by the respondent, or under tariff item No. 8471.20.00 as "Digital automatic data processing machines," as claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En cause dans le présent appel est la question de savoir si le système VMX/D.I.A.L. importé au Canada par l'appelant le 20 octobre 1989 est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 8520.20.00 en tant que «Répondeurs téléphoniques», comme le soutient l'intimé, ou dans le numéro tarifaire 8471.20.00 en tant que «Machines automatiques de traitement de l'information, numériques», comme le soutient l'appelant.
English: A possible issue for discussion could be the search for durable solutions to refugee problems through the creation of safe zones or safe havens in countries of origin.
French: L'une de ces questions pourrait être la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés par le biais de la création de zones de sécurité et de sanctuaires dans les pays d'origine.
English: Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada (FPAC) today called on governments to look beyond the current economic crisis in preparing Canada for what promises to be a more competitive, resource-hungry global marketplace of the future.
French: Avrim Lazar, président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC), a demandé aujourd’hui aux gouvernements de regarder au-delà de la crise économique actuelle pour préparer le Canada pour ce qui promet d’être un marché mondial plus concurrentiel et avide de ressources dans l’avenir.
English: CHILDREN:
French: Le Comité recommande à l’État partie d’instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l’enfant et de veiller à ce que ceux-ci soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité.
English: Budget 2007 builds a stronger, safer, better Canada by delivering the following benefits for Canadians:
French: Le budget de 2007 fait du Canada un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: She indicated that the appellants’ appeal requests are late as they were received by the Registrar’s Office on January 27, 2005.
French: Elle précise que la demande d’appel des appelants était en retard, car le Bureau du greffier l’a reçue le 27 janvier 2005.
English: Hotel in Rastede: A total of 38 rooms are available in this hotel (6 single rooms, 31 double rooms).
French: hôtel à Rastede: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962 Inappropriate Use of Observations Accompanying Committee Reports Notice of Inquiry.
French: ´ ˆ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962 ´ ´ L’usage inapproprie d’observations accompagnant les rapports de comite Avis d’interpellation.
English: Finally, the complex will play a strong supporting role in the organization of national and international activities aimed at reinforcing gay identity and pride in Montreal, including the 7th International Festival of the Gay and Lesbian Association of Choruses in 2004 and the Gay Games VII Sports and Cultural Festival in 2006.
French: Finalement, ce complexe pourra soutenir la tenue d’activités d’envergure nationale et internationale qui favorisent le renforcement de l’identité et la fierté de la communauté gaie et lesbienne de Montréal tels que le 7e Festival international des choeurs gais en 2004 et le Festival sportif et culturel des 7e Jeux gais en 2006.
English: • Working group of 4 base commanders test and agree on standards and measurement/reporting process
French: • Un groupe de travail composé de 4 commandants de base ont testé et approuvé les normes et le processus de mesure et de présentation de rapports
English: These priorities were elaborated in the `Roadmap for acceleration of NHSSP II objectives'.
French: Ces priorités ont été énoncées dans la «feuille de route pour l'accélération de la réalisation des objectifs du NHSSP II».
English: With the decision that the plenary sitting has now taken, i.e. to place the Napolitano report on the agenda, it is foreseeable that we shall neither be able to complete the discussion of the Pirker report nor therefore will we be able to vote on it today.
French: Mais avec la décision que la plénière vient de prendre, à savoir mettre le rapport Napolitano à l' ordre du jour, on peut supposer qu'on ne pourra aujourd' hui ni clôturer le débat sur le rapport Pirker, ni donc le voter.
English: (iii) above 50 years of age
French: iii) Plus de 50 ans.
English: This article uses those data to examine the extent and possible determinants of food insecurity, several related health outcomes, and the use of food banks, soup kitchens or other charitable agencies by people who were food insecure.
French: Insécurité alimentaire De nombreux efforts ont été faits pour définir et mesurer l’insécurité alimentaire2,22-25. Une définition largement acceptée est celle du Life Sciences Research Office of the Federation of American Societies for Experimental Biology26.
English: The same thing could in fact happen while taking photos; as the photographer's nose could easily bump against the multi selector.
French: C'est tellement facile que l'on risque fort de changer de colimateur sans le faire exprès.
English: Posted on Wednesday, January 14th, 2009 at 11:43 am.
French: Publié le 14 janvier 2009 à 11:42.
English: Over the next few decades, if current trends continue, the Canada of the future will be vastly different from the one of previous generations.
French: Au cours des décennies à venir, si ces tendances se maintiennent, le Canada deviendra très différent de ce qu’il a été.
English: People living in the target communities developed and administered a health-related survey, and this "transformative action research"methodology inspired a high level of response to the questionnaire: 94 per cent in Saskatoon and 57 per cent in Regina (where modifications by the health district made the project less community-driven).
French: Des personnes appartenant aux collectivités visées ont mis au point et administré un sondage relatif à la santé, et cette méthodologie « d'intervention de nature transformationnelle » a engendré un très haut degré de réponse au questionnaire : 94 pour cent à Saskatoon et 57 pour cent à Regina (où des modifications effectuées par le district de santé ont enlevé au projet une partie de sa nature communautaire).
English: 12.3.6 Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies. 12.4.0 Scope 12.4.1 Subject to this chapter, the following matters are subject to the development assessment process: 12.4.1.1 12.4.1.2 Projects and significant changes to Existing Projects; and in accordance with 12.8.0,
French: 12.4.0 Champ d'application 12.4.1 Sous réserve du présent chapitre, les questions suivantes sont assujetties à l'application du processus d'évaluation des activités de développement 12.4.1.1 les projets et les modifications importantes apportées aux projets existants; 12.4.1.2 conformément à la section 12.8.0: a) les entreprises ou activités proposées qui se dérouleraient à l'extérieur du Yukon et qui entraîneraient des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon; l'interruption temporaire, l'abandon ou l'annulation d'un projet existant; les plans, les projets existants; les recherches en matière d'évaluation des activités de développement; les études concernant les effets environnementaux ou socio-économiques ayant des effets cumulatifs soit dans le temps soit à l'échelle régionale.
English: • in collaboration with the Public Health Agency of Canada, Public Safety Canada, Environment Canada, and the Canadian Institutes for Health Research, continue to advance work under the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy to provide Canadian leadership on animal and public health issues.
French: • en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, Environnement Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, poursuivra ses efforts dans le cadre de la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire en vue de faire du Canada un chef de file mondial relativement aux questions de santé publique et animale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Liste des sigles et acronymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Liste des sigles et acronymes English - Español
English: Bishop Antal Majnek instituted 13 men as lectors at the cathedral of Mukachevo.
French: Il n'y a pas longtemps nous avons célébré la naissance de Jésus, et voila, maintenant nous allons célébrer notre plus grande fête: sa souffrance, sa mort et sa résurrection. Par contre n'oublions pas que Jésus a passé la plus grande partie de sa vie à Nazaret, où il vivait avec ses parents et travaillait comme charpentier.
English: The FMS/GPS database that contains the data for your route or approach was created by someone converting a textual version of the approach or routing into an apparently random string of letters and numbers that your FMS/GPS then interprets to be a specific route with specific altitudes or holding patterns.
French: La base de données du FMS/GPS renfermant les données de votre route ou approche a été créée par quelqu’un qui a converti une version textuelle de l’approche ou de la route en une série apparemment aléatoire de lettres et de chiffres que votre FMS/GPS interprète comme étant une route spécifique avec ses altitudes et circuits d’attente.
English: Istobal will occupy the biggest show space dedicated to vehicle wash equipment by the organisers of the event.
French: L'entreprise y occupera le plus vaste espace d'exposition consacré par les organisateurs aux machines de lavage de véhicules.
English: No further inquiries into this matter therefore appear necessary.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire à cet égard.
English: In other words, the transaction needs to be completed - otherwise, the client is simply being given the same old run around s/he got before the portal was introduced.
French: Autrement dit, il faut que la transaction soit complète - sinon, il ne reste plus au client qu'à multiplier les démarches, comme il le faisait avant l'introduction du portail.
English: • 0055   I would like to see–and I think Leslie Climie in Ottawa would probably reiterate this–a national day home agency concept across the board on bases that have long deployments, or even short deployments.
French: • 0055   J'aimerais–et je crois que Leslie Climie, à Ottawa, sera probablement du même avis–que l'on arrive à créer des centres d'accueil dans les bases où les mutations sont longues, ou même courtes.
English: I’d like to thank them for their ongoing effort.
French: Je respecte leur engagement et partage leurs convictions concernant l'adaptabilité des ces formidables poissons, les saumons.
English: Concerning the management of research cooperation and contracts between universities and private enterprises, a committee produced a report in 2000.
French: S'agissant de la gestion de la coopération en matière de recherche et des contrats passés entre les universités et les entreprises privées, un comité a établi un rapport en l'an 2000.
English: In response to this challenge, the Treasury Board Secretariat (TBS) developed the Enhanced Framework for the Management of IT Projects.
French: Pour relever ce défi, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré le cadre amélioré de gestion des projets de TI.
English: Opportunities Open to Firms in the Sector E-business suggests significant opportunities for development in the area of procurement in the construction industry.
French: Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur Le commerce et les affaires électroniques ouvrent des possibilités significatives de développement sur le plan de l'approvisionnement dans l'industrie de la construction.
English: First, I would like to express thanks for the efforts made on the regulation of the trans-European financial system, and also to call on the European Parliament, for its part, to give maximum support to this.
French: Premièrement, je souhaiterais exprimer mes remerciements pour les efforts déployés concernant la régulation du système financier transeuropéen, ainsi qu'appeler le Parlement européen, de son côté, à leur accorder un soutien maximal.
English: This latter element – and some other elements – is not applicable to Contract Agents assigned to a place located within the European Union.
French: Ce dernier élément et quelques autres ne s’appliquent pas aux agents contractuels affectés à un poste à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The information is assessed by Health Services and the project coordinators, often shared with the employees concerned and their union representatives and used by current or prospective supervisors, to ensure proper work assignments.
French: L’information sert à la recherche de précédents, de même que de moyen de vérification afin de s’assurer que le caractère final et irrévocable des décisions de griefs de classification serait respecté.