ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion, it would be a mistake to take the blinkered approach of looking at the issue of the protection of human rights solely in terms of the rights of individuals, seeing them as the one and only matter of any significance to anybody and disregarding the rights of peoples, their traditions and their cultural identities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est selon nous erroné et réducteur d'examiner la question de la protection des droits de l'homme en adoptant le point de vue unique et universel des droits des individus et en négligeant les droits des peuples, avec leurs traditions et leur identité culturelle.
English: 45.47 -73.75 Above No (<45%) NATASHQUAN QUE.
French: 45.47 -73.75 Au-dessus Faible(<45%) NATASHQUAN QUE.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family is a coordinating body for the Supporting programme for community-based social work development within municipalities, financed from the European Social Fund since 2008.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille sert d'espace de coordination pour le Programme d'appui au développement du travail social communautaire dans les municipalités, que finance le Fonds social européen depuis 2008.
English: In particular, the Nordic countries and the United Kingdom (U.K.) have identified health inequalities as a priority and conducted audits of the roles that government departments can and do play in reducing social and health inequalities.412, 414 The U.K. has set specific goals, objectives and targets to reduce inequalities, with implications across a number of sectors, and they have committed to measuring impact and reporting on progress.
French: Cependant, des pays sont passés d’un problème à une intervention concertée et ont pris l’engagement de réduire les inégalités sur le plan de la santé. En particulier, les pays nordiques et le Royaume-Uni (R.-U.) ont fait des inégalités sur le plan de la santé une priorité et ont procédé à un examen du rôle que peuvent jouer les ministères pour diminuer les inégalités sur le plan social et le plan de la santé412, 414.
English: Title/Employer: _____________________________________________________________________
French: Titre / Employeur: __________________________________________________________________
English: This liaison position provides leadership as well as a channel of communication with the board of directors.
French: Il guide les étudiants et leur permet de communiquer avec le conseil d'administration.
English: The Treaty of Lisbon provides for a legal basis which will allow the European Union to support training of judges and justice personnel.
French: Avec le traité de Lisbonne, l'Union européenne disposera d'une base juridique pour appuyer la formation des juges et des personnels judiciaires.
English: Bharat Paudel (case No. 1002783)
French: Bharat Paudel (cas no 1002783)
English: OMPIC performs similar task and services to most industrial property offices, registering and issuing titles for patents, trademarks and industrial designs as well as company names.
French: À l’instar de la plupart des autres offices de propriété industrielle, l’OMPIC assure l’enregistrement et la délivrance des titres sur les brevets, marques et dessins et modèles industriels, ainsi que la délivrance des noms commerciaux.
English: The Geneva office utilized ODS at its full capacity, entering a significant amount of documents in all six official languages.
French: L' Office a utilisé l'ODS à pleine capacité, en y entrant un nombre considérable de documents dans les six langues officielles.
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: Les ventes nationales de bicyclettes et cadres de bicyclettes en 2003 ont totalisé [250 000] unités et [10 000] unités respectivement. Exemple 2 :
English: However, CT employment fell dramatically in 2001, especially in its manufacturing industries.
French: Cependant, lemploi en IT a affiché une chute marquée en 2001, en particulier au chapitre de ses industries de fabrication.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Nahanni > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: CRIM also offers a series of advance-planning events .
French: Le CRIM propose aussi une série d'événements de nature prospective.
English: /X[HPERXUJ achieved the objectives of the directive by a wide margin, except for one channel.
French: Quant à O (VSDJQH, les chaînes pour lesquelles les données sont fournies atteignent pour la plupart l'objectif de l'article 5.
English: This sacrament is primarily called Baptism because of the central rite with which it is celebrated.
French: Il prend d’abord le nom de Baptême en raison du rite central de la célébration.
English: He was in charge of the Oka crisis to a certain extent.
French: C'est lui qui, dans une certaine mesure, a réglé la crise d'Oka.
English: In addition, a copy shall be posted at the Office of the Court and shall be available on the Court's web site.
French: En outre, un exemplaire est affiché au greffe et est disponible sur le site web de la Cour.
English: What I want this House to understand, please, is that all we Spanish constitutionalists want is to be as free as Mr Gorostiaga Atxalandabaso and to be as sure as him that we are going to get home at night to see our children.
French: Je demande à cette Assemblée qu'elle comprenne que la seule chose que veulent les constitutionnalistes espagnols dont je fais partie, c'est être aussi libres, d'être autant en sécurité afin de rentrer chez nous le soir voir nos enfants, que M. Gorostiaga Atxalandabaso.
English: (c) (d) Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8 (aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;
French: c)d) Favoriser la promotion et la défense du droit au développement dans le cadre des partenariats mondiaux pour le développement, tel qu'illustré dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement (aide, commerce et réduction de la dette), à travers le plaidoyer, le tissage de relations, les conseils techniques et la mise en place de partenariats et d'autres formes de coopération;
English: The protection of the architectural heritage against natural disasters
French: Là protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels en Europe
English: Additional information and resources CIHR has developed a suite of tools and resources that will help clarify this new policy and how it will affect grant recipients:
French: Autres renseignements et ressources Les IRSC ont mis au point des outils et des ressources qui viendront clarifier la politique et ce qu'elle implique pour les bénéficiaires de subventions :
English: (108) Government of Canada, The Next Act:
French: (108) Gouvernement du Canada, Le prochain acte :
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: La purification est effectuée par une série d’étapes chromatographiques.
English: The Merch section has been updated.
French: Ayé, le Punk Rawk nouveau est disponible dans tous les bons kiosques.
English: Currently, there was no agreement on the proposal.
French: Elle rappelle que pour l'heure, il n'y a pas d'accord sur cette proposition.
English: The CSIOnet report is CONFIDENTIAL and only distributed to Member Companies.
French: Le rapport CSIOnet est CONFIDENTIEL et seulement disponible pour les compagnies d'assurance membres. Il est seulement disponible en anglais.
English: You can access the HTML-code and the link for your existing buttons anytime by clicking on the corresponding link in the "Manage Click & Talk buttons" section.
French: En cliquant sur "administrer mon bouton Click & Talk", tu peux à tout moment obtenir le code HTML et le lien des boutons déjà existants.
English: CN submits that any compensation for the consequences of the crossing of the land by the railway line and the associated loss of access across the line was reflected in the purchase price that the GTR paid to Richard Osborne.
French: CN prétend que le prix d'achat que la GTR a payé à Richard Osborne reflétait une compensation des conséquences de la séparation de la terre par la ligne de chemin de fer et de la perte d'accès correspondante.
English: The base rate calculated in this way is supplemented by differentiating the charges to cover the fixed maintenance costs according to the social external costs of transport, in particular the contribution of vehicles of different classes to environmental damage.
French: Le taux de base calculé de cette manière est complété en différenciant les redevances destinées à couvrir les coûts de maintenance fixes en fonction des coûts externes sociaux, et en particulier de la contribution des différentes catégories de véhicules aux dommages environnementaux.
English: But Big Bear was imprisoned at the Stony Mountain Penitentiary in Manitoba serving a three-year sentence for treason-felony.
French: Cependant, Big Bear fut emprisonné au pénitencier de Stony Mountain (Manitoba), où il purgea une peine de trois ans pour trahison.
English: Author of 2 novels and 2 volumes of autobiography, Joudry continues to write from her home near Saskatoon.
French: Auteure de deux romans et de deux volumes autobiographiques, Joudry continue d'écrire des pièces de théâtre dans sa maison située près de Saskatoon.
English: • Susan Robbins Web Developer/Designer:
French: • Susan Robbins Conception Web :
English: These Last Two Items were Added for the Final Intake 53.
French: Les deux derniers points ont été ajoutés pour le dernier contingent d'étudiants 53.
English: • Review and update the performance management approach for Country Development Policy Frameworks, including tools and guidelines; Policy/PKMB Spring 08
French: • Examen et mise à jour de l’approche de gestion du rendement des Cadres stratégiques de programme-pays (CSPP), y compris les outils et les directives;
English: A society obtains substantive equity when it establishes an acceptable equalization of the individual’s capability of benefiting from health actions, with priority given to disadvantaged people (whether these actions are intra- or intersectoral, at the individual or community level).
French: Une société parvient à l’équité matérielle lorsqu’elle établit un mécanisme d’égalisation acceptable de la capacité des personnes, en particulier des personnes défavorisées, de profiter des interventions sanitaires (que ces interventions soient intrasectorielles ou intersectorielles, au niveau du particulier ou à l’échelle de la collectivité).
English: Several organizations spoke, for example, of the discrimination experienced by IDUs as one of the obstacles preventing them from using health services.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné les préjugés et la discrimination envers les UDI comme obstacles à la prévention.
English: Support and Improvement - Phase I Project Number 830258Start Date 1984/05/25Program Area/Group Unknown | Unknown Village Post-Harvest Centres (Mauritania) Project Number 810062Start Date 1982/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: D'ailleurs, la sur pêche et la dégradation de l'environnement côtier rendent la ressource d'autant plus vulnérable aux changements climatiques.
English: No one can say with confidence what the solutions to Aboriginal problems are, but money alone does not appear to be one of them.
French: Les programmes d'aide sociale se sont transformés en ogres de plus en plus gourmands, sans pour autant avoir une incidence palpable sur la pauvreté.
English: In conclusion, it is most important to recall the broader health implications of this debate, and the challenges which exist.
French: Pour conclure, il importe de rappeler les grandes incidences de ce débat pour la santé ainsi que les enjeux.
English: Policy and program implementation — The centralized nature of policy-making and project development has been one of the main constraints on sound local forest management.
French: Mise en œuvre des politiques et des programmes — Le caractère centralisé de l’élaboration des politiques et des projets est l’une des principales entraves à une bonne gestion locale des forêts.
English: In B.C., the term ‘northern’ is used as the species is the world’s northernmost abalone (Sloan and Breen 1988).
French: En C.-B., le terme « ormeau nordique » est également utilisé, en faisant référence au fait qu’il s’agit de l’haliotide vivant le plus au nord (Sloan et Breen, 1988).
English: This will include estimated operations and maintenance budgets, interest expenses and estimated annual inflation factors.
French: Cela inclut les budgets estimés d’exploitation et d’entretien, les frais d’intérêts et l’évaluation des facteurs relatifs àl’inflation annuelle.
English: Over the past months, the Tribunal's jurisdiction was increased to include the International Bridges and Tunnels Act.
French: Au cours des derniers mois, la compétence du Tribunal s'est étendue à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
English: We did not have um, a senior building when we first started coming and the seniors do a great job for us now and its just nice to come up here and meet everyone and it’s a great place to be.
French: On n’avait pas de bâtiment pour les aînés quand on a commencé à venir et les aînés font un travail super pour nous et c’est bien de venir ici et de rencontrer tout le monde et c’est un super endroit.
English: Elevated MFO activity was detected as early as 1 day in caged rainbow trout and activity in trout, wild white sucker (Catostomus commersoni), and longnose dace (Rhinichthys cataractae) peaked 2 or 3 days after treatment.
French: On a décelé une forte activité de l'OFM après un jour seulement chez la truite arc-en-ciel en cage, et l'activité chez la truite et chez des spécimens sauvages de meunier noir (Catostomus commersoni) et de naseux des rapides (Rhinichthys cataractae) atteignait un maximum 2 à 3 jours après le traitement.
English: Sea mammals do not frequent the site. The site is zoned for industrial, port, and agro industrial uses.
French: les conditions sismiques sont acceptables ; la végétation en rive est peu développée ; le lieu n’est pas utilisé par les mammifères marins ; le zonage y est industrialo-portuaire et agro-industriel.
English: A step-by-step cleaning guide follows.
French: Voici un guide de nettoyage détaillé.
English: Public participation in preparation of the waste management plans - article 7 85.
French: Participation du public à l’élaboration des plans de gestion des déchets − article 7 85.
English: Mr. Jones was informed by a letter, sent to him on or about May 16, 1969, that his appointment to the position he then held had been approved at level 9.
French: Monsieur Jones a été informé par lettre envoyée vers le 16 mai 1969 que sa nomination au poste qu'il occupait alors avait été approuvée au niveau 9.
English: Biodiversity During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species considered at risk remained unchanged and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: Biodiversité Entre 1985 et 2002, l'état de la plupart des espèces réexaminées est demeuré inchangé et celles-ci sont toujours jugées à risque, et l'état d'un quart des espèces réévaluées s'est détérioré.
English: Our work implied appropriate audit procedures meant to examine the evidence supporting the amounts and information given in the financial report and the legality and regularity of the underlying transactions, including control of supporting documents concerning both revenue and expenditure.
French: Nos travaux ont comporté une gamme appropriée de procédures d’audit visant à examiner les informations probantes ayant trait aux montants et aux informations qui figurent dans le rapport financier ainsi qu’à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, y compris le contrôle des pièces justificatives, tant en ce qui concerne les recettes qu’en ce qui concerne les dépenses.
English: It invests in quality child care, a child-centred family law strategy, and new measures to protect children and other vulnerable persons.
French: Le gouvernement instaurera une prestation, dans le cadre de l’assurance-emploi, pour les soins prodigués par compassion, afin de soutenir le revenu et de protéger les emplois des personnes qui doivent s’absenter de leur travail pour prendre soin d’un proche gravement malade (chapitre 3).
English: Canada is a leader in the production and manufacturing of Essential Fatty Acids (EFA), in particular products that are high in Omega-3 such as flaxseed and salmon.
French: Le Canada est un chef de file dans la production et la fabrication d'acides gras essentiels, en particulier de produits riches en oméga-3 tels la graine de lin et le saumon.
English: Training and Certification The Strategy’s fourth deliverable was to expand and enhance operator-training programs to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities.
French: Formation et accréditation Le quatrième produit livrable de la Stratégie consistait à accroître et à améliorer les programmes de formation à l'intention des opérateurs afin de s'assurer que ceux-ci possèdent tous les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: APPLICATION by Public Works Canada, on behalf of the Small Craft Harbours Branch, Department of Fisheries and Oceans, for public crossings at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision, in the Village of Port Edward, in the Province of British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Travaux publics Canada, au nom de la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et Océans du Canada, en vue d'obtenir des passages à niveau publics au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena, dans le village de Port Edward, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Place of preparation: ETSAV, EDIFICI SC1 Campus SANT CUGAT DEL VALLÈS.
French: Lieu de préparation: ETSAV, EDIFICI SC1 Campus SANT CUGAT DEL VALLÈS.
English: Tuberculosis Vaccine Initiative (debate)
French: Initiative en faveur d'un vaccin contre la tuberculose (débat)
English: Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement
English: Friday, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Mating group A isolates belong to G. fujikuroi var. moniliformis and D to G. fujikuroi var. intermedia.
French: Les souches du groupe sexuel A appartiennent à G. fujikuroi var. moniliformis, alors que les souches du groupe D correspondent au G. fujikuroi var. intermedia.
English: In one case, a claimant who had a pre-existing medical condition is being recommended for compensation.
French: Dans une affaire, il est recommandé d'indemniser un requérant qui présentait une pathologie préexistante.
English: budget management. They hoped that United Nations reform would bring increased savings, synergies and efficiency.
French: Elles ont exprimé l’espoir que la réforme de l’ONU conduirait à un accroissement des économies, des effets de synergie et de l’efficacité.
English: Media Advisory Registered Party Financial Transactions Returns for 2005 Available for Consultation
French: Avis aux médias Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2005 pourront être consultés
English: Bull. 12-2004, point 1.6.14 Council Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 112, 3.5.2005; point 1.6.53 of this Bulletin Adopted on 23 May.
French: 12-2004, point 1.6.14 Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo - JO L 112 du 3.5.2005 et point 1.6.53 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 23 mai.
English: The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
French: Les feux stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue;
English: f) Strategies (funding and non-funding) to achieve desired outcomes, including life-cycle planning, monitoring and accountability mechanisms.
French: f. une énumération des stratégies (de financement et autres) permettant d’obtenir les résultats visés, y compris les mécanismes de planification du cycle de vie, de surveillance et de reddition de comptes.
English: • publication of the message of WIPO's Director General in the local newspapers.
French: Le ministère a aussi publié le message du directeur général de l'OMPI sur ses sites Web, ainsi que l'affiche de l'OMPI et des informations sur la Journée mondiale.
English: At the same time, only 2% feel "more confident", 26% feel "as confident" whereas 18% of consumers answer that they "do not know".
French: En même temps, seuls 2% déclarent être «plus confiants», ils sont 26% à se sentir «aussi confiants» tandis que 18% des consommateurs répondent «ne sait pas».
English: Domestically, Belgium has taken all necessary steps to create and maintain legislation whereby acts of violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, whether or not committed by public officials, are punishable.
French: Au niveau interne, la Belgique a pris toutes les mesures nécessaires pour créer et maintenir une législation rendant punissables les actes de violence, la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'ils soient ou non commis par des fonctionnaires publics.
English: Concerns about risk of exposure to infectious diseases
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: Participation in SNMG-1 will ensure Canada’s Navy remains relevant, responsive, and effective in the new security environment.
French: La participation de la Marine canadienne au SNMG1 lui permettra de rester pertinente, souple et efficace dans le nouveau contexte de sécurité mondial.
English: In 2003, the Japanese educational system was amended to allow universities to grant this eligibility to any student, including graduates of non-Japanese upper secondary schools, whose academic ability is deemed equivalent or higher than graduates of Japanese upper secondary schools.
French: En 2003, le système éducatif japonais a été modifié pour permettre aux universités d'admettre tout élève, y compris les diplômés étrangers de l'enseignement secondaire, dont le niveau scolaire est jugé équivalent ou supérieur à celui des diplômés de l'enseignement secondaire japonais.
English: Family name: ……………………………… Spouse’s Name …………………………… Family name: ………………………………
French: Informations Personnelles Identification selon la carte d’identité personnelle Sexe:
English: Can a partnership capable of implementing a national EA portal be engaged?
French: Peut-on former un partenariat capable de mettre sur pied un portail national d’EE?
English: It is endeavouring to provide assistance to the war-stricken populations of both countries, whose immense suffering has been compounded by drought.
French: Elle s'efforce d'apporter son aide aux populations de ces deux pays, durement éprouvées par le conflit et par la sécheresse qui est venue aggraver leurs difficultés.