ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission, dated 7 January 2004, on guidance to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated [COM(2003) 830 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 7 janvier 2004 sur les orientations visant à aider les États membres à mettre en œuvre les critères qui figurent à l'annexe III de la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, et les conditions dans lesquelles il y a force majeure [COM(2003) 830 final - Non publié au Journal officiel].
English: With regard to the proposal to add new Rule 12.4, see paragraphs 8 and 9 in the "Background" section of this document.
French: En ce qui concerne la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4, voir les paragraphes 8 et 9 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Research and data are needed on (i) rubella vaccine coverage rates; (ii) markers of immune status in previously immunized individuals to assess waning immunity; (iii) rubella cases in previously immunized individuals to assess vaccine failures; (iv) susceptibility to rubella in immigrants and aboriginals; (v) late onset manifestations of CRS.
French: Il y aurait lieu de poursuivre la recherche et recueillir des données sur : (i) les taux de protection vaccinale contre la rubéole; (ii) les marqueurs du statut immunitaire chez les individus déjà vaccinés pour évaluer la baisse d’immunité; (iii) les cas de rubéole chez les individus immunisés pour évaluer les échecs vaccinaux; (iv) la réceptivité à la rubéole chez les immigrants et les Autochtones; (v) les manifestations tardives du SRC.
English: (Plans, Results and Resources) 13
French: < Poursuite de la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie7.
English: Jesus speaks in this post-resurrection moment of the ultimate relationship. It is not that which is held up in our culture: “friends” but rather what the salvific act frees us all to be in, with and through Jesus: “brothers/sisters”.
French: Il s’agit alors d’accepter l’oeuvre en se préoccupant non seulement du message mais aussi du messager.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Cryptic Paw November 29, 2006 Common Name:Â Cryptic Paw Scientific Name:Â Nephroma occultum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Cryptic Paw November 29, 2006 Common Name:Â Cryptic Paw Scientific Name:Â Nephroma occultum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
English: Included in the cost estimate is a provision for a consultant required to assess and identify areas of support for and technical assistance to the Government of Burundi in the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Les dépenses prévues comprennent également les coûts relatifs à un consultant qui doit être recruté pour évaluer et identifier les domaines où un appui et une assistance technique doivent être fournis au Gouvernement burundais pour l'établissement de mécanismes judiciaires de transition.
English: Legislative and Other Changes The explanations of the relevant legislative provisions in the bulletin have been significantly reduced in cases where there was no interpretative value in those explanations.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 regroupe les définitions des anciens numéros 9 et 38 et décrit plusieurs autres termes et expressions utilisés dans le bulletin.
English: Thank you very much. THE PRESIDENT.
French: Il s’agit d’une analyse objective et détaillée, sans politisation du problème.
English: This table contains Drug Name and all the associated active ingredients.
French: Ce tableau contient "Drug Name" et tous les ingrédients actifs associés.
English: The Canadian Space Programme also included a strong space science component with over five decades of experience and particular expertise in upper atmospheric research, contributing to better understanding of the earth's environment and global climate change and helping manage natural resources and disasters.
French: Le Canada a aussi d'importantes activités de recherche spatiale et a plus de 50 ans d'expérience, notamment en ce qui concerne l'étude de la haute atmosphère, de l'environnement de la planète et du changement climatique, ainsi que la gestion des ressources naturelles et la réponse aux catastrophes.
English: Social Studies (2003) (7.S.3)(8.S.3) Develop skills of geographic thinking • construct and interpret maps to broaden understanding of issues, places and people of Canada.
French: • concevoir et interpréter des cartes pour approfondir sa compréhension de problématiques, des lieux et de peuples (p. ex., l'élévation, la latitude, la longitude, la densité de population, les cours d'eau, etc.);
English: Further development of adult learning provision: identification, assessment and promotion of quality in organisation, management and funding of adult learning.
French: COOPERATION ET INNOVATION POLITIQUES PROJETS MULTILATERAUX Établissement de statistiques et d'indicateurs; études et recherches comparatives; aide au développement politique KA1 KA1 1.2.
English: For the weekly and monthly backup tapes, a fireproof safe will be installed in the offsite location where the backup tapes will be stored no later than April 1, 2007.
French: Un coffre-fort à l'épreuve du feu sera installé dans le centre de sauvegarde externe pour l'entreposage des rubans de sauvegarde hebdomadaires et mensuels, une mesure qui sera appliquée au plus tard le 1er avril 2007.
English: These individuals would work with the Internal Project Core Team to gather and collate data and information as requested by the External Firm.
French: Ces derniers travailleront en collaboration avec l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet en vue de collecter et de compiler les données et informations requises par l’entreprise extérieure.
English: Amendment which reflects the inclusion of the Message Relay Centre charge in the packaged rate for the Solutions for Small Business offering. FILE NAME(S):
French: Modification which reflects the inclusion of the Message Relay Centre charge in the packaged rate for the Solutions for Small Business offering. NOM DU FICHIER : tn3765.ZIP - WINZIP - 22,311 octets Call-Net Enterprises Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/03/10 DESCRIPTION :
English: It proposes to regulate, under the Hazardous Products Act, the lead content of five categories of consumer products that children are likely to come into contact with:
French: Avec la stratégie, on propose de réglementer, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb de cinq groupes de produits de consommation avec lesquels les enfants sont susceptibles d'entrer en contact :
English: Pending the definitive creation of such bodies, three bodies came into being on a temporary basis as from 1 March 2000.
French: En attendant la création définitive de ces organismes, trois instances ont été mises en place à titre provisoire à compter du 1er mars 2000.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2001: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Joint Issues Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Questions communes Aperçu Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: It includes, for example, guidelines on accessibility, official languages and navigation. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Community-media.com The Hamilton (Ontario)-based Community-media.com offers management workshops to non-profit organizations with a special interest in community media.
French: La diversité des services de soutien en matière de décision et de facilitation offerts par les SAD contribue à améliorer considérablement les résultats de toute activité qui nécessite une prise de décisions pour aller de l'avant.
English: Criminal Procedures, Penal Code (Arts.
French: Procédures pénales, Code pénal (Arts.
English: The Commission is responsible for publishing a report on the basis of this information.
French: La Commission est chargée de publier un rapport sur la base de ces informations.
English: In the absence of extracellular calcium, treatment of cells with increasing concentrations of H2O2 resulted in an increase in [Ca2+]i, indicating the release of calcium from intracellular stores.
French: En absence de calcium extracellulaire, le traitement des cellules avec des doses croissantes de H2O2 a résulté en une augmentation de [Ca+2]i, indiquant un relâchement de calcium à partir des réserves intracellulaires.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance. A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Fondé sur les principes de la primauté du droit, de l’équité, de la transparence, de la non-discrimination et de l’imputabilité, l’APIE contribue à la bonne gouvernance et au développement durable en décourageant les gouvernements d’assouplir les normes de santé, de sécurité ou de protection de l’environnement pour attirer des investissements.
English: Over the past two decades, the United Nations has deepened its understanding of what it takes to prevent a relapse into conflict.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'ONU a mieux compris ce qu'il fallait faire pour empêcher la reprise d'un conflit.
English: Combined, TeleManager and Verizon Business eBonding will offer customers a fully integrated and seamless service order process for all corporate voice communications and data services.
French: Les clients d’EteleSolv et de Verizon Business bénéficieront d’un processus de gestion des services et des commandes parfaitement intégré et transparent, pour tous les services de transmission de la voix et de données.
English: With regard to the other questions, such as the two-thirds majority, I must ask to what extent this is compatible with parliamentary democracy if future governments no longer have any room to manoeuvre.
French: En ce qui concerne les autres questions, comme la majorité des deux tiers, je dois demander dans quelle mesure cette condition est compatible avec une démocratie parlementaire si les gouvernements futurs n'ont plus de marge de manœuvre.
English: i. monitor on an ongoing basis initiatives taken with regard to individual safety, well-being and needs and ensure accountability for actions taken;
French: o) Parmi les réponses à moyen terme mises au point pour des cas particuliers, il convient de citer les partenariats et les mesures visant à :
English: The courts have no power to hear a civil remedy in respect of such a dispute.
French: Les cours ne sont pas habilitées à entendre un recours civil à l'égard d'un tel différend.
English: Wounded enemy combatants are treated humanely and nursed back to health, and amputees are fitted with modern prosthetics.
French: Les combattants ennemis blessés sont traités avec humanité et soignés jusqu'à guérison complète, et les amputés sont appareillés de prothèses modernes.
English: Voluntary contributions from Member States Voluntary 67% contributions from Member States 67%
French: Contributions volontaires Contributions des volontairesétats membres des états 67 membres % 67 %
English: The obligate parasitic nature of the reproductive cycle of these five species necessitates a consideration of threats to the host species as well as the direct threats to the mussel.
French: Étant donné la nature parasitaire obligatoire du cycle reproducteur de ces cinq espèces, il faut considérer les menaces posées aux espèces hôtes aussi bien que celles posées directement aux moules.
English: • maps (approx. scale of 1:250,000) showing the location of the proposed project components (above)
French: • Cartes (établies à une échelle d'environ 1:250000) montrant l'emplacement des éléments du projet proposé (ci-dessus)
English: Former leaders of this Assembly never say a word about our activities.
French: «Traitez les comme des chiens».
English: There is no doubt that the current budget determination process for the funding of Officers of Parliament raises serious concerns. The Committee feels that the status quo is unacceptable.
French: les activités de financement politique sont des aspects non seulement importants, mais essentiels du processus électoral, et leur application ou leur effet dépasse les limites du calendrier électoral de 36 jours.
English: We believe that a priority action must target the European industrial base, particularly the 'backbone' industries such as the automotive sector which, as you know, is very seriously affected by the economic slowdown.
French: Une action prioritaire doit, selon nous, viser le socle industriel européen et notamment les industries les plus structurantes telles que le secteur automobile qui, comme vous le savez, est très gravement affecté par le ralentissement économique.
English: Through Canada’s Oceans Strategy, we’re working with all oceans users to develop management plans that make room for everyone, while ensuring that the needs of the environment are met.
French: Grâce à la Stratégie sur les océans du Canada, nous travaillons avec tous les utilisateurs des océans à l’élaboration de plans de gestion qui tiendront compte des besoins de tous et veilleront à ce que les exigences environnementales soient respectées.
English: Railway Safety ActReview The Minister has appointed an independent panel to review the Railway Safety Act in order to further improve railway safety in canada and to ensure that all transportation sectors have comparable safety regimes. transport canada welcomes the participation of all concerned parties, including the general public, in this review. public and stakeholder participation was solicited across the country and a draft report of recommendations to the minister is due by the end of 2007. contact information for the transport canada secretariat responsible for this review may be found at: http://www.tc.gc.ca/tcss/rsa_review-examen_lsf/org_e.htm 2.2.3 Safety and Security Management Systems In Spring 2006, a working group was established, with representatives and subject matter experts from all directorates in the Safety and Security Group, to develop a consistent SMS/SeMS approach.
French: Le Ministère a sollicité la participation du public et des intervenants dans tout le pays et un avant-projet de rapport des recommandations à l'intention du ministre est attendu avant la fin de 2007. Vous trouverez des renseignements sur les personnes-ressources du secrétariat de Transports Canada responsables de cet examen à l'adresse http://www.tc.gc.ca/tcss/RSA_Review-Examen_LSF/org_f.htm. 2.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Au printemps 2006, un groupe de travail a été constitué avec des représentants et des experts en la matière de toutes les directions générales du Groupe de la sécurité et de la sûreté, afin d'élaborer une démarche uniforme à l'égard des SGS/SGSU.
English: Many of these States Parties face unique implementation challenges related to their size and limited resources as well as challenges in ensuring a practical level of participation in the overall operations of the Convention.
French: Nombre de ces États parties-là doivent faire face à des difficultés spécifiques pour appliquer la Convention, qui tiennent à l'exiguïté de leur territoire et à la modicité de leurs ressources, ainsi qu'à des difficultés pour participer concrètement à l'ensemble des travaux et opérations menés dans le cadre de la Convention.
English: Therefore to state what I expect will be self-evident to the Public Service Commission in terms of corrective action, if she is acting, then her acting appointment should end as soon as possible.
French: Par conséquent, j'ajouterai - ce qui est évident pour la Commission de la fonction publique s'agissant des mesures correctives -, que si l'intéressée occupe un poste à titre intérimaire, cette nomination doit prendre fin le plus rapidement possible.
English: Abundance The total number of adult P. idahosesis in Canada cannot be estimated with certainty as most watercourses cannot be completely sampled and over 50 watercourses situated between known occurrence sites cannot be accessed for nocturnal surveys.
French: Comme pour d’autres espèces de salamandres terrestres de la famille des Pléthodontidés, un pourcentage indéterminé d’individus est caché et ne peut pas être pris en compte dans les relevés de surface. Taub (1961) a estimé que, à tout moment donné, de 2 p.
English: These letters of credit were issued on 21 January 1990 and were valid until 31 July 1990.
French: Ces lettres de crédit ont été émises le 21 janvier 1990 et étaient valables jusqu'au 31 juillet 1990.
English: EADS has delivered the first prototype of the Mission Planning Ground Station (MPGS) for the new NH90 helicopters to the Finnish Air Force (FiAF).
French: EADS a remis à l’armée de l’air finlandaise le premier prototype de la station terrestre de planification MPGS (Mission Planning Ground Station) pour ses hélicoptères NH90.
English: Food rations in prison were regulated by a 2002 Cabinet of Ministers decision, and they varied according to the age of the prisoner, the seriousness of the crime committed and other considerations.
French: Les rations alimentaires en prison sont réglementées par une décision de 2002 du Cabinet ministériel et sont fonction de l'âge du prisonnier, de la gravité du délit commis et d'autres considérations.
English: • VAC Human Resources Five-Year Strategic Plan 2002-07 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports
French: • Plan stratégique quinquennal des ressources humaines 2002-2007 d'ACC http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports
English: (In the case of partnerships and corporations where one or more proposed owners is not Aboriginal, please refer to ABC's eligibility policies or speak to your development officer.)  ▪ Does the applicant have the financial resources to undertake the business venture proposed?
French: (Dans le cas des sociétés de personnes et des sociétés de capitaux où un ou plusieurs des propriétaires proposés ne sont pas d'ascendance autochtone, veuillez vous reporter à la politique d'admissibilité ou demander de l'information à votre agent de développement.)  ▪ Le demandeur dispose-t-il des ressources financières requises pour entreprendre le projet proposé?
English: There is no way to determine that with any degree of certainty but changing the scoring criteria without notifying the candidates before the examination was unfair and the fact that all candidates were subject to the same unfairness does not eliminate the unfairness.
French: Fred Ringham - 04.02.13 - Appel accueilli L’appelante allègue que le jury de sélection aurait dû communiquer avec elle pour lui permettre de lui donner des précisions à l’égard de son expérience plutôt que de conclure, sans autre examen, qu’elle n’en avait pas fait la preuve dans sa candidature.
English: 5 Seat height of a person sitting in a wheelchair
French: 5 La hauteur du siège d’une personne en fauteuil roulant est de
English: The Canada Magazine Fund can also choose to withhold a contribution until the specific term, condition, commitment or requirement is met.
French: Utilisation de l’aide financière Toute l’aide reçue du volet Aide au contenu rédactionnel doit être investie dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine.
English: Under this agenda item, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the meeting must examine the credentials and submit their report to the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, et conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau doit examiner les pouvoirs des représentants et soumettre un rapport à ce sujet à la Réunion.
English: (a) Summary of conclusions at the Working Group's sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: a) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: In a particularly noteworthy development since the Initial Report, in November 2000, the former Immigration and Naturalization Service (INS) promulgated the National Detention Standards (NDS).
French: Il convient particulièrement de noter que, depuis le rapport initial, l'ancien Service de l'immigration et de la naturalisation (Immigration and Naturalization Service − INS) a publié en novembre 2000 les normes nationales de détention (National Detention Standards − NDS).
English: This involved fitting detectable values to a suitable statistical distribution; using this distribution to estimate concentrations for sample values that were below the detection limit; and, finally, calculating the average using all detected and estimated values.
French: Les moyennes saisonnières de ces sites ont été estimées au moyen d’une méthode statistique (El-Shaarawi, 1989; El-Shaarawi et Esterby, 1992) qui comportait : l’ajustement des valeurs détectables à une distribution statistique, l’utilisation de cette distribution pour estimer les concentrations des valeurs de l’échantillon sous la limite de détection et enfin, le calcul de la moyenne à partir des concentrations détectées et estimées.
English: Each inventor’s residence, mailing address, and citizenship are as stated below next to their name.
French: Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale :
English: The origin of dama ceremony has close links with the worship of the ancestors (and death), as well as with the balance of the Universe. At the mythical time, masks were first acquired and used to counteract the negative effects of death.
French: Il pourrait également s'agir de la figuration symbolique des quatre éléments, des points cardinaux, et de l'homme dans l'univers.
English: Item 90 (b) of the provisional agenda*
French: Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The full rationale and the detailed research behind this proposal are contained in informal document No. GRE-56-07.
French: L'argumentation complète et les travaux de recherche approfondis sur lesquels elle est fondée sont examinés dans le document informel no GRE-56-07.
English: "Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
French: 2.7.19 "feu brouillard avant", le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière;