ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit provides a system which is simple to administer for both businesses and their employees by permitting the deduction by business of reasonable reimbursement costs without requiring the employees to include the amounts in income or justify their actual automobile operating expenses.
French: Le plafond est un système facile à administrer, pour les entreprises comme pour leurs employés, qui permet à l'entreprise de déduire des remboursements raisonnables sans que les employés soient tenus d'inclure ces montants dans le calcul de leur revenu ou de justifier leurs frais de fonctionnement réels pour l'usage d'une automobile.
English: P&C insurers’ core function does not involve transmitting savings to investments, as is the case for other financial institutions.
French: La fonction première des assureurs de dommages n’est pas de convertir l’épargne en placements, comme le font d’autres institutions financières.
English: When the review first began in 1995, base support costs at Goose Bay were about $80 million annually.
French: Lorsque l'examen a débuté, en 1995, les coûts du soutien de la base de Goose Bay s'élevaient à environ 80 millions de dollars par année.
English: Assistant to the DG (Legal co-ordination) Clemens LADENBURGER 52444
French: Assistant du DG (Coordination Juridique) Clemens LADENBURGER 52444
English: Communication relating to the reservations made by Oman upon accession: Belgium (30 April 2007)1
French: Communication relative aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Belgique (30 avril 20071)
English: Control in Fact ITA 256(6) Subsection 256(6) of the Act treats a controlled corporation as not being controlled by a person or partnership if certain conditions are met.
French: Contrôle de fait LIR 256(6) Le paragraphe 256(6) de la Loi prévoit qu’une société est réputée ne pas être contrôlée par une personne ou une société de personnes si certains faits se vérifient.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée
English: (h) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and punish the offenders;
French: h) De prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant d'examen des plaintes, pour entreprendre des enquêtes promptes et impartiales sur les allégations de mauvais traitements ou de torture par la police et d'autres agents publics, et pour punir les coupables;
English: I wish you can tell me, what kind of exercise or gymnastics am I able to do, and which one I can't?
French: Me gustaría que me indicaras que tipo de ejercicio o gimnasia puedo realizar y cual no puedo.
English: Description: Develops policies and directives regarding communications and services to the public, language of work, and participation.
French: Description : Élaboration de politiques et directives concernant les communications et la prestation de services au public, la langue de travail et la participation.
English: The term "incidental production" will be replaced by "incidental presence" in the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I. Environment Canada decided not to define the term in the proposed Regulations but rather to prepare compliance promotion documents that would address this.
French: Cette expression sera remplacée par le qualificatif « présente fortuitement » dans le projet de règlement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Environnement Canada a décidé de ne pas définir le terme dans le projet de règlement, mais plutôt de préparer des documents de promotion de la conformité qui aborderaient cette question.
English: In a review of 266 publications on forest harvesting economics of "Reduced Impact Logging "(RIL) were assessed.
French: Une analyse de 266 publications relatives à l’exploitation forestière a permis d’apprécier les aspects économiques de «l’exploitation à impact limité».
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 58/100) 163 1 11
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 58/100) 163 1 11
English: Four to five different themes, using various colours and materials are selected to marry harmoniously with the current seasons trends.
French: Les créations font penser aux bijoux anciens et ethniques, par le soin des finitions et les matières raffinées: cristal, nacre, pierres semi-precieuses.
English: The pay register is used to reconcile the amount of the cheque with the pay transaction.
French: Le registre de la paye sert à rapprocher le montant du chèque et le montant de l’opération de paye.
English: (h) Promotion of partnerships with the organizations of the private sector and of civil society;
French: h) La promotion de partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile;
English: (1) of the Public Service Employment Regulations.1 The allegations, which were submitted by the appellant on September 13, 2002 read as follows: 1.
French: L'appelant a présenté les allégations suivantes le 13 septembre 2002 : [traduction] 1. J'ai été évalué de façon injuste.
English: Some of them are devoted to history, others to music, literature and art.
French: Certains sont dédiés à l’histoire, d’autres à la musique, la littérature et la peinture.
English: The Federal Court clearly established that an appeal board is authorized to interfere with a selection board's conclusions only where there is convincing evidence, on a balance of probabilities, to support the conclusion that the selection board's opinion was unreasonable.
French: Il a été clairement établit par la Cour fédérale qu'un comité d'appel est habilité à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: It must conform to exact technical standards.
French: Elle doit se conformer à des normes techniques précises.
English: Start with engagements in which partners are independent at the operational level; then move to the level of cooperation and coordination where there is an agreement not to duplicate each other’s work; then progress to the level of collaboration where a common vision is in place.
French: La formulation de cadres d’action solides pour lu�er contre les maladies chroniques est essentielle, tout particulièrement pour les politiques d’ensemble des secteurs des aﬀaires sociales et de la santé; il faut me�re à jour et améliorer les politiques eﬃcaces actuelles dans des domaines comme la nutrition/ l’alimentation et le transport.
English: I am aware of the plans of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to expand the International Security Assistance Force (ISAF) to a number of locations, including through the establishment of more Provincial Reconstruction Teams — which actually should be provincial stabilization teams.
French: Je suis au courant des plans de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) visant à élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité à un certain nombre de sites, en établissant notamment davantage d'équipes de reconstruction de province qui devraient être en fait des équipes de stabilisation de province.
English: Sprycel is indicated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate. Dasatinib inhibits the activities of the proteins BCR-ABL kinase and the SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases.
French: Sprycel est indiqué pour le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d'imatinib.Le dasatinib inhibe l'activité de la protéine BCR-ABL kinase et des kinases de la famille SRC (LYN, HCK), ainsi que d'un certain nombre d'autres kinases.
English: The report presents a breakdown by province and territory of the above estimates.
French: Le rapport présente aussi une répartition par province et territoire des estimations mentionnées ci-dessus.
English: This type of experiment is self-contained, fully-automated and supplies its own power source, data collection and processing.</p>
French: Elles sont dot&eacute;es de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unit&eacute; de commande et d'acquisition des donn&eacute;es</p>
English: The majority of comments received pertained to the environmental impact of Canadian investment in Peru and concerns regarding governance issues in Peru.
French: La plupart des commentaires reçus ont porté sur l’impact environnemental de l’investissement canadien au Pérou et les préoccupations au sujet de la gouvernance dans ce pays.
English: At the same meeting, the representative of Myanmar, as a concerned country, made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration en tant que représentant du pays concerné.
English: It is worth mentioning that the adjective 'Swiss' is somewhat misleading, as Switzerland itself denies any responsibility for the formula attributed to it. We have proposed detailed and ambitious provisions for developing countries.
French: Elle est la seule, à notre avis, réalisable dans les délais qui nous sont impartis.
English: The two bodies should work together in pursuing common European goals, in close cooperation while respecting their particular competences.
French: Ces deux organismes devraient collaborer étroitement à la poursuite d’objectifs européens communs, dans le respect de leurs compétences respectives.
English: Revised Budget 2000-2001 According to Program Structure 2002-2003:
French: Système du PCT : demandes internationales, taxes et recettes provenant des taxes 319.
English: We Swedish Social Democrats have chosen to grant discharge to the European Parliament for the financial year 2009.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de donner décharge au Parlement européen pour l'exercice 2009.
English: The main elements of free access to official documents are already part of the Community judicial order.
French: Les principaux éléments du libre accès aux documents officiels font d'ores et déjà partie de l'ordre juridique communautaire.
English: The reluctance, uneasiness or inability of the international community to tackle such problems casts a shadow over the valuable work done to avert more conflicts and tensions than ever before.
French: La réticence, le malaise ou l'incapacité de la communauté internationale à affronter ces problèmes jettent une ombre sur le travail précieux que nous avons accompli pour empêcher des conflits plus nombreux encore et atténuer les tensions.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: A/C.1/55/L.50 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.50 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 13 octobre 2000
English: Given the complexity of the equipment, the mathematical representation model includes a great number of equations of various forms.
French: Compte tenu de la complexité de l'équipement, le modèle mathématique de représentation renferme un très grand nombre d'équations de formes très variées.
English: Do we really have grounds to work together on these issues?
French: Too far and can't make it? Perhaps you'd like to do a solidarity event in your hometown!
English: • Co-ordinate the collection and dissemination of information and tools on telework which could assist departments in implementing and facilitating telework.
French: • Coordonne la cueillette et la dissémination de renseignements et d'instruments sur le télétravail qui pourraient aider les ministères à implanter et à faciliter le télétravail.
English: The significance of the structural observations and morphometric analyses and their relationship to differences in nitrogen fixation are discussed.
French: Les auteurs discutent de la portée des observations de structure et des analyses morphogénétiques et de leurs relations aux différences dans la fixation d'azote.
English: We are also glad that, consistent with paragraph 8 of resolution 61/16, we have been able to decide on the annual ministerial review themes for 2007 and 2008, focusing on the implementation of agreed development goals and commitments.
French: Nous nous félicitons également du fait que, en conformité avec le paragraphe 8 de la résolution 61/16, nous ayons pu définir les thèmes de l'examen ministériel annuel pour 2007 et 2008, en nous concentrant sur la mise en œuvre des engagements et objectifs de développement convenus.
English: New characters are loaded with gold immediately upon entering the world.
French: Les personnages nouvellement créés se verront offrir beaucoup d'or dès leur entrée dans le monde.
English: National Placebo Initiative Activities Phase 1 (December 2001 - March 2002) Phase 2 (April 2002 - Spring 2003) Phase 3 (Spring 2003 - Fall 2003) Establishment of the National Placebo Working Committee In December 2001, an invitation was sent out by Health Canada and CIHR requesting letters of interest from people representing the various stakeholders in the placebo debate to volunteer as representatives on a National Placebo Working Committee.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Phase 1 (décembre 2001 - mars 2002) Phase 2 (avril 2002 - printemps 2003) Phase 3 (printemps 2003 - automne 2003) Établissement du Comité de travail national sur les placebos En décembre 2001, Santé Canada et les IRSC ont invité les représentants des parties intéressées au débat sur les placebos à se porter volontaires pour faire partie du Comité de travail national sur les placebos.
English: Aliquot 90 :L of reconstituted EX-2 into each well of a 96-well Extraction plate (one well per extraction).
French: Aliquoter 90 :l de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la plaque d’extraction de 96 puits (un puits par extraction).
English: If you report through batch, you need to refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification in addition to Appendix 1.
French: Si vous présentez des déclarations par lots, vous devez consulter le document Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots en plus de l’annexe 1.
English: Regarding the debate in Ukraine about changes to the constitution in the current political circumstances, I wish to reiterate the recommendation to the Ukrainian authorities that they utilise fully the expert advice of the Venice Commission.
French: Au sujet du débat en Ukraine sur des modifications de la Constitution dans les circonstances politiques présentes, je voudrais recommander à nouveau aux autorités ukrainiennes d'utiliser pleinement l'avis expert de la Commission de Venise.
English: The right equal pay for work of equal value is part of the Canadian Human Rights Act.
French: Comment diviseriez-vous 7000 $ par mois pour payer ces personnes?
English: This play, about 5 Native street people in a large urban centre, received bad reviews but, by deliberatly attempting to link the absurdities of life conveyed in Waiting for Godot with those experienced by contemporary natives, it marked a step forward for the company.
French: La critique accueille défavorablement cette pièce centrée sur cinq autochtones marginaux de la rue évoluant dans un grand centre urbain. Malgré tout, grâce au rapprochement délibéré que l'oeuvre tente de faire entre les absurdités de la vie évoquées dans En attendant Godot et celles que vivent les autochtones d'aujourd'hui, la troupe se fait connaître.
English: With financial support from the ASO Programme of the Austrian government (Austrian Science und Research Liaison Office in Bratislava, 10-12 November 2005), it was possible to set up the CENYR project - the Central European Network for Youth Research (Austria, Slovakia, Hungary, Slovenia, Czech Republic, Poland).
French: Avec l’aide du soutien financier obtenu dans le cadre du programme ASO (Austrian Science und Research Liaison Office à Bratislava, 10-12 novembre 2005) lancé par le gouvernement autrichien, le projet CENYR-Central European Network for Youth Research (Autriche, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, République tchèque, Pologne) a vu le jour.
English: They may be in the form of solid particles, liquid droplets, gases, or in some combination thereof.
French: Bioaccumulation : processus par lequel des organismes concentrent des substances chimiques lors d'une exposition à de l'eau, à des sédiments ou à un sol, directement ou par la consommation d'aliments comprenant des produits chimiques.
English: The earliest Russian-language newspaper in the Library and Archives Canada collection, Russkii Golos, began in 1913 and was printed in Edmonton by the Russophile Ukrainians of Galician origin.
French: Russkii Golos est le plus ancien journal en langue russe conservé dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada; fondé en 1913, il était imprimé à Edmonton par des Ukrainiens russophiles d’origine galicienne.
English: The other thing that could happen in areas such as London and other large cities is that the system could be broken up, which could lead to quite severe chaos.
French: La panne du système, qui pourrait mener à une situation chaotique, constitue un autre risque pour les zones importantes comme Londres ou d' autres grandes villes.
English: We will have to encourage efforts to find ways to meet our needs for investigation information using the Investigation and Information Management System, and managers at all levels of the organization will have to discourage the introduction of independent alternatives.
French: Nous devrons encourager les efforts qui visent à trouver des moyens de satisfaire à nos besoins en matière d’information sur les enquêtes par l’intermédiaire du Système de gestion de l’information et des enquêtes et les gestionnaires à tous les niveaux de l’organisation devront décourager la mise en place de solutions de rechange indépendantes.
English: The Government of Japan is gravely concerned over the escalating violence and terror in Israel and the Palestinian autonomous territories, which include the series of terrorist attacks by Palestinian extremists and the military campaign into Palestinian cities by the Israeli Defence Forces.
French: Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par l'escalade de la violence et de la terreur en Israël et dans les territoires palestiniens autonomes, et notamment par la série d'attentats terroristes d'extrémistes palestiniens et la campagne militaire menée dans des villes palestiniennes par les Forces de défense israéliennes.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-130 9 October, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2002-1574 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-130 9 octobre 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2002-1574 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Assembly urges steps to combat WMD, nationalism and transatlantic differences Paris, 13 June, 2005 – The WEU Assembly on Monday unanimously called for measures to offset the shortfalls in the European Security Strategy, which had been adopted by the EU in December 2003, and to resolve the threats facing global security.
French: L’Assemblée recommande la prise de mesures pour combattre les armes de destruction massive et le nationalisme et pour réduire les divergences transatlantiques Paris, le 13 juin 2005. – L’Assemblée de l’UEO a demandé à l’unanimité ce lundi que des mesures soient prises pour combler les lacunes de la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par l’UE en décembre 2003, et faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité à l’échelle planétaire.
English: This global position was indeed endorsed by President Charles Taylor of Liberia at a recent ECOWAS summit in Abuja.
French: Cette position mondiale a en fait été approuvée par le Président Charles Taylor du Libéria lors d'un sommet de la CEDEAO tenu récemment à Abuja.
English: CONSULAR SERVICES PROGRAM Consular Services courses are m anaged by CNP T and are available to indeterminate and determinate em ployees who require specific training for their job.
French: COURS DE FORMATION CONSULAIRE POUR SPÉCIALISTES 10 jours CO0303 Ce cours de 10 jours perm et d’acquérir un e connaissance détaillée des services consulaires et des services de passeports offerts à l’étranger ainsi qu’une connaissance de base des program mes d ’autres ministères exécutés par le personnel consulaire à l’étranger.
English: The Council will be invited to nominate candidates for the position of Director, once the vacancy is announced, and provide advice, as appropriate.
French: Le Conseil sera invité à présenter des candidats aux fonctions de directeur après la publication de l'avis de vacance de poste et exprimera un avis, comme il convient.
English: The following are different types of activities that can be included:
French: Voici différents types d’activités qui pourraient faire partie du plan d’action.
English: The sediments will be dredged from the forebay and transported via a temporary pipeline to a dredgeate de-watering facility in which the sediments will be contained.
French: Les sédiments seront dragués du bassin d’admission et transportés par un pipeline temporaire à une installation d’assèchement des matériaux dragués où les sédiments seront contenus.
English: The results, once analyzed, will inform a marketing strategy, helping Canada’s agriculture and food exporters segment the Chinese market and position Canadian products to the best advantage;
French: Les résultats serviront à élaborer une stratégie de commercialisation qui aidera les exportateurs canadiens de produits agricoles et alimentaires à diviser le marché chinois et à définir le meilleur positionnement possible pour les produits canadiens.