ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I rely here again to the F.C.A.D decision in Blagdon , citation A-202-85 with regard to use, by selection board members, of person knowledge in contributing to the assessment of any factor for any candidate.
French: Je me reporte ici encore à la décision Blagdon de la C.F. 1er inst., référence A-202-85, relativement à l'utilisation, par des membres d'un jury de sélection, de leur connaissance personnelle dans le cadre de l'évaluation de l'un ou l'autre des facteurs se rapportant aux candidats et candidates.
English: Then when you’re ready to sync devices, the converted content is quickly transferred.
French: Puis, lorsque vous êtes prêt à synchroniser les périphériques, le contenu converti est transféré rapidement.
English: The disagreement lies with the apportionment of the costs for the project.
French: Le désaccord réside dans la répartition des coûts du projet.
English: 30 25 20 15 10 5 0 Boreal Shield Montane Cordillera Atlantic Maritime Pacific Maritime
French: Les pratiques d’aménagement forestier peuvent avoir un profond impact sur les forêts, à la fois sur le plan de la productivité économique et sur celui de la biodiversité.
English: (g) Conscientious objection to military service 313 - 405 398
French: g) L'objection de conscience au service militaire 313 - 405 413
English: CHUM Limited Brockville, Ontario To convert radio station CFJR Brockville from the AM band to the FM band.
French: CHUM Limited Brockville (Ontario) Afin de convertir la station de radio CFJR Brockville de la bande AM à la bande FM.
English: Alloy steel sheet products that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les produits de tôles et de feuillards en acier allié visés par l’enquête sont les aciers alliés, sauf l’acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans les proportions minimales précisées.
English: Few imagined in 1999 that within only a few years the fourth largest nation in the world — and the largest Muslim country — would emerge as a vibrant democracy.
French: Peu avaient imaginé en 1999 qu'en l'espace de quelques années la quatrième plus grande nation au monde - et le plus grand pays musulman - deviendrait une démocratie en plein essor.
English: Animation of Dextre at work (Animation:
French: Animation montrant Dextre en action (Animation :
English: This means that the Maltese Delegation in the EP receives an honorarium identical to that of MPs to employ and run our office both in Brussels and Malta.
French: Cela signifie que la délégation maltaise au Parlement européen perçoit des honoraires identiques à ceux des députés pour recruter et gérer notre bureau à Bruxelles et à Malte.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive en vue de déterminer les caractéristiques et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation des adolescents, de se servir de ces résultats pour formuler des politiques et programmes relatifs à la santé des adolescents en mettant un accent particulier sur la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles, en prévoyant en particulier des activités concernant la santé procréative;
English: The November 2009 meeting would consist of a two-day session of the Specialized Section, followed by a two-day session of the Working Party.
French: La réunion de novembre 2009 consisterait en une session de deux jours de la Section spécialisée, suivie par une session de deux jours du Groupe de travail.
English: 4.22 In the exercise of his/her responsibilities, the High Representative is assisted by the Director, who acts as deputy and assumes charge of the Office for Disarmament Affairs in the absence of the High Representative.
French: 4.22 Dans l'exercice de ses fonctions, le Haut Représentant bénéficie du concours du Directeur, qui lui sert d'adjoint et est responsable du Bureau des affaires de désarmement en son absence.
English: We urge all States parties, as well as other organizations and actors, to take full advantage and participate actively in these sessions.
French: Nous exhortons tous les États parties, ainsi que toutes les organisations et tous les acteurs, à saisir l'occasion et à participer activement à ces sessions.
English: In this context, the former ACC mechanism the Information Systems Coordination Committee (ISCC) failed to come up with a strategic direction for the future development of MI systems in the United Nations system organizations.
French: A cet égard, l'ex-CAC (Comité administratif de coordination), le CCSI (Comité de coordination des systèmes d'information), n'a pas proposé d'orientation stratégique pour le futur développement des systèmes d'information de gestion dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Through that extremely significant political act, Africa is today more than ever ready to mobilize all its resources to tackle the many challenges of the twenty-first century through greater political, economic and social integration.
French: Par cet acte de haute portée politique, l'Afrique est aujourd'hui plus que jamais disposée à mobiliser toutes ses ressources pour relever les nombreux défis du XXIe siècle à travers une intégration politique, économique et sociale plus poussée.
English: It is the ECJ who should ultimately decide such matters, not the Commission.
French: C'est à la CJE qu'il revient de décider dans ce domaine, pas à la Commission.
English: This strategy was particularly boosted in the Structural Funds sector in 2004 when the undertakings made under action 5.3.3.B of the synthesis of the 2002 Annual Reports (C(2004)3115/3) were carried out.
French: Cette stratégie a été particulièrement renforcée en 2004 dans le secteur des Fonds structurels avec la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de l’action 5.3.3.B de la synthèse des rapports annuels 2002 (C(2004)3115/3).
English: Climate Change Planning Tools for First Nations (Six guidebooks) Project focus:
French: Des outils de planification pour les Premières nations : l'adaptation à un climat variable et changeant (six manuels) Objectif du projet:
English: Category 1 includes symptoms for which there is some scientific evidence to support the use of marihuana.
French: Font partie de la catégorie 1, des symptômes que l'utilisation de la marihuana pourrait soulager selon certaines données scientifiques.
English: Officials must decide what drugs to test for, and what to do with the results.
French: La technologie fournira peut-Ctre un jour un test qui Clirninera la necessite &observer directement cet acte tres intime.
English: Olivia Chow Member of Parliament, Trinity-Spadina, Canada
French: Denis Coderre Member of Parliament, Bourassa, Canada
English: The Inclusion of Children with Disabilities", July 30, 2007.
French: Organization mondiale de la Santé, « Young People's Health in Context:
English: These units have several PM-3 Team Leader positions, some occupied on a permanent basis while others staffed on an acting basis.
French: Ces unités comptent plusieurs postes de chef d'équipe de niveau PM-03, certains permanents, d'autres, intérimaires.
English: A former inmate of Kasapa central prison in Lubumbashi has claimed that rape and sexual abuse of female prisoners is widespread, leading to many women becoming pregnant and giving birth while in jail.
French: La Cour suprême de justice (CSJ) a été saisie, le mercredi 4 novembre, d'une requête en interprétation de la Constitution de la part des 58 députés nationaux en rapport avec la motion de défiance contre le Premier ministre, Adolphe Muzito.
English: The open squares in Figure 4, representing unsubstantiated literature reports from Soper and Heimburger (1982) appear to have no documented basis.
French: Colonie principale occupant environ 0,7 ha (cartographiée). Impossible d’obtenir l’accès au terrain en 2006.
English: An Advisory Committee for the evaluation was established to provide advice on the terms of reference, the methodology to be used, contacts selected for key informant interviews and other lines of inquiry.
French: Un comité consultatif sur l’évaluation a été mis sur pied en novembre 2004, pour fournir des avis sur le mandat, la méthode, la sélection des informateurs ou informatrices clés interviewés et d’autres champs d’enquête.
English: The various evaluation activities were integrated by Environics Research Group in a report titled Application of the New Voter Identification Procedures under Bill C-31 for the September 17 Federal By-elections in Quebec: Evaluation Synthesis.
French:  Les diverses activités d’évaluation ont été intégrées par la firme Environics Research Group dans un rapport intitulé Mise en application des nouvelles mesures d’identification des électeurs relatives au projet de loi C‑31 pour les élections fédérales du 17 septembre au Québec :
English: To address this, we distinguish between two modelling frameworks that are used to address energy policy issues and the economics of climate change: (1) the large scale economy/energy/environmental modelling to account for global and long-term phenomena and (2) the small scale modelling to account for individual country characteristics under a shorter and medium-term perspective.
French: À cette fin, nous nous appuyons sur deux cadres de modélisation qui sont utilisés pour examiner les questions de politiques énergétiques et les aspects économiques des changements climatiques : (1) modélisation économique/énergétique/environnementale à grande échelle pour expliquer les phénomènes mondiaux et à long terme et (2) modélisation à petite échelle pour représenter les caractéristiques des divers pays dans une perspective à court et à moyen terme.
English: Security Council resolution 1325 (2000) was a landmark resolution on women, peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité était une résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Richard Wagman General Manager Accurate Fasteners Ltd.
French: Richard Wagman Directeur général Accurate Fasteners Ltd.
English: On trafficking in human beings, the Commission recognises the importance of the UN Convention against Transnational Organised Crime with its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En matière de traite des êtres humains, la Commission reconnaît l’importance de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, laquelle est associée à un protocole pour prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: Visas for travel to countries other than Germany For the up-to-date entry requirements of countries other than Germany you should contact the embassy of the country in question.
French: Visas permettant de voyager à l'extérieur de l'Allemagne Si vous voulez voyager en dehors de l'Allemagne, vous devrez vous adresser à l'ambassade du pays en question, afin de vous assurer des derniers règlements d'entrée en vigueur.
English: Conditions included the requirement for an environmental effects monitoring program and consultations with the Board and DFO to address mitigative measures to minimize any potential risk to cod.
French: Celles‑ci comprenaient l’obligation de prévoir un programme de surveillance des effets environnementaux et des consultations avec l’Office et le MPO dans le but de prendre des mesures d’atténuation visant à minimiser tout risque possible pour la morue.
English: but you can imagine the effort and cost of the whole operation.
French: mais vous pouvez imaginer les efforts et les coûts de toute l'opération.
English: Each day, its products are distributed by 40-50 trucks with a tonnage of 3 to 24 tons.
French: Ses produits sont distribués tous les jours par 40-50 camions de 3t à 24 tonnes.
English: The "rationale" aims to ground the objectives of the teacher training materials that you will find organised around four itineraries: identity exploration; knowledge about languages and cultures; dealing with intercultural and plurilingual communication; and exploring attitudes towards languages and cultures.
French: La partie « Exposé raisonné » fixe les objectifs des supports de formation des enseignants, qui s’articulent autour de quatre parcours : exploration de l’identité; connaissance des langues et des cultures; gestion de la communication interculturelle et plurilingue et analyse des attitudes vis-àvis des langues et des cultures.
English: During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy - reinvesting little.
French: Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d'autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l'économie locale - sans beaucoup réinvestir.
English: Exports are forecast to decline to 4 Mt, with carry-out stocks up by 7%, at 29.9 Mt.
French: Les exportations devraient fléchir à 4 Mt et les stocks de fin de campagne, s’accroître de 7 % pour se situer à 29,9 Mt.
English: Planning, research, monitoring and evaluation.
French: Planification, recherche, suivi et évaluation.
English: In order to retain the equality of sectional representation, the twenty-four maritime members were divided equally between New Brunswick and Nova Scotia.
French: Afin de maintenir l’égalité de la représentation régionale, les 24 membres des Maritimes ont été répartis également entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Actually, the future belongs to a different kind of person with a different kind of mind, people like artists, inventors, storytellers, and caregivers. These right-brained people are the next business elite – the women and men who will power your organization.
French: Les responsables les plus haut placés du Baccalauréat International sauront répondre à toutes vos questions, sur tous les sujets.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, Lars Kramer Mikkelsen, Ms Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Nikolaos Nikolopoulos, Conny Öhman, Jim O’Keeffe, Mart Opmann, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Virgil Popa, Jeffrey Pullicino Orlando, Didier Ramoudt (Alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, Lars Kramer Mikkelsen, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Nikolaos Nikolopoulos, Conny Öhman, Jim O’Keeffe, Mart Opmann, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Virgil Popa, Jeffrey Pullicino Orlando, Didier Ramoudt (Remplaçant:
English: Mr. Novicki says that Serbs in Lipljan have no electricity or telephone lines and that allegedly representatives of UNMIK are not familiar with these problems.
French: M. Novicki affirme que les Serbes à Lipljan sont privés d'électricité et de téléphone et que les représentants de la MINUK, semble-t-il, ne sont pas au courant de ces problèmes.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Seychelles ▪ São Tomé and Príncipe ▪ Solomon Islands ▪ Mauritania ▪ Peru
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Seychelles ▪ São Tomé e Príncipe ▪ Îles Salomon ▪ Mauritanie ▪ Pérou
English: Here are the most frequently asked questions about our company.
French: Quelles sont les questions les plus fréquemment posées au sujet de notre compagnie.
English: 1 Physician Oaths and Codes, University of Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, Available at http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo 2 Asynchronous Transmission Mode Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 1 Serments et codes des médecins, Université de Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, au http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo 2 Mode de transmission asynchrone Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: If you have any questions about this database, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de cette base de données, veuillez communiquer avec :
English: The upcoming review conferences of the Convention on Biological and Toxin Weapons and the Convention on Certain Conventional Weapons are therefore welcome opportunities to reiterate our commitments and enhance our undertakings in their areas of competence.
French: Les prochaines conférences d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et de la Convention sur certaines armes classiques fourniront, par conséquent, des occasions propices pour renouveler nos engagements et accroître nos efforts dans ces domaines.
English: Challenge 7 We want to: Understand the environmental costs of transportation.
French: Défi 7 Nous voulons : comprendre les coûts environnementaux du transport.
English: Check the expiration date prior to using any formula and throw out any cans that have expired.
French: Vérifiez la date limite d'utilisation de toute préparation et jetez toute boîte périmée.
English: The New Agenda Coalition views as a priority achieving universal adherence to the NPT and having India, Israel and Pakistan promptly adhering to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour estime qu'il est prioritaire de parvenir à une adhésion universelle au TNP et de faire en sorte que l'Inde, Israël et le Pakistan se joignent rapidement au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: If a safety issue is identified, appropriate action is taken.
French: Si une faute en matière d'innocuité est détectée, les mesures appropriées sont immédiatement prises.
English: The poor status of children's health is reflected in infant and under-five mortality rates of 27 and 34 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile et celui des enfants de moins de 5 ans - 27 et 34 pour 1 000 naissances vivantes respectivement - sont révélateurs du mauvais état de santé des enfants.
English: Hungary grants assistance to events in which 70% of the participants are women.
French: La Hongrie octroie une aide à des manifestations auxquelles 70% des participants sont des femmes.
English: The economy is still adjusting to US$50-plus oil prices and higher effective tax rates.
French: L’économie continue de s’adapter à des prix pétroliers dépassant les 50 $US et à des taux d’imposition réels plus élevés.
English: By order in Le Pen v Parliament, operation of the decision taken by the President of the European Parliament in the form of a declaration dated 23 October 2000 was suspended inasmuch as that declaration constituted a decision of the European Parliament by which the 51
French: Décision 2001/176/CE de la Commission, du 21 décembre 2000 , relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE relative à la fourniture, en Italie, de nouveaux services postaux de remise garantie à une date ou à une heure prédéterminées (JO 2001, L 63, p.
English: The meeting briefly addressed the need to monitor the implementation of the recommendations annexed to decision II/3 and ways of avoiding the duplication of work.
French: Les participants ont brièvement débattu de la nécessité de suivre la mise en œuvre des recommandations annexées à la décision II/3 et de trouver les moyens d'éviter les activités redondantes.
English: If it were a question of a legal initiative, we should, however, greatly regret the fact that the existing Treaty does not give us in the European Parliament power of codecision concerning such an initiative.
French: Néanmoins, si la question devait être ramenée à une initiative juridique, nous devrions alors regretter que l’actuel Traité n’octroie aucun pouvoir de codécision au Parlement européen à ce sujet.
English: He noted that Oxfam had undertaken its report on trade, "Rigged Rules and Double Standards" two months prior, and that the reason civil society groups do not support trade liberalization is that in general, its impact is negative.
French: Il note qu'Oxfam a préparé son rapport sur le commerce, Deux poids deux mesures - commerce, globalisation, et lutte contre la pauvreté, deux mois auparavant, et que les groupes de la société civile ne l'appuient pas parce les répercussions de la libéralisation du commerce sont généralement négatives.
English: The course books Turbocharge Your GMAT and Official Guide For GMAT are very helpful. I think the combination of these two books is very good.
French: I have recently attended this weekend session of the Manhattan Review's GMAT course in London.
English: Birch, David L., Job creation in America, The Free Press, New York, 1987 (Chapter 2: p.
French: 2 L’indice de croissance a été présenté dans:
English: For further reference see D.T. Braidwood’s A Survey of Dominion-Provincial Conferences 1906-1941, University of British Columbia, 1941, and reports in the Globe and Ottawa Evening Citizen.
French: Pour plus de renseignements, voir également l’ouvrage de D.T. Braidwood, A Survey of DominionProvincial Conferences 1906-1941, Université de la Colombie-Britannique, 1941, et les comptes rendus données à l’époque par le Globe et l’Ottawa Evening Citizen.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past five crop years.
French: Ces coûts se sont élevés en moyenne à 9,75 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, et correspondaient à 17,1 % des coûts directs totaux pour le blé 1RPOC.
English: Commodore Jennifer J. Bennett Commodore Jennifer J. Bennett, OMM, CD Commander Naval Reserve Commodore Jennifer Bennett, a native of Hamilton, Ontario, enrolled in the Naval Reserve in 1975 in HMCS STAR as a Naval Communicator.   On enrolment to McMaster University, Hamilton, Ontario, in 1977, Commodore Bennett transferred from service in the lower deck to the Naval Reserve Officer Cadet programme for training as a Logistics Officer; she was commissioned as a Sub-Lieutenant in August 1979.   Commodore Bennett graduated with a Bachelor’s Degree in Physical Education from McMaster University in 1981, a Bachelor’s Degree in Education from Queen’s University in 1982 and a Master of Arts in Leadership and Training from Royal Roads University in 2005.   Commodore Bennett has served consistently in the Primary Reserve, including service in Naval Reserve Divisions HMCS STAR, HMCS CATARAQUI and HMCS MALAHAT.
French: Commodore Jennifer J. Bennett Commodore Jennifer J. Bennett, OMM, CD Commandant de la Réserve navale Le Commodore Bennett, née à Hamilton (Ontario) s'enrôle dans la Réserve navale en 1975, en tant que communicatrice navale au NCSM STAR.   Admise à l’Université McMaster de Hamilton (Ontario) en 1977, le Cmdre Bennett passe du service sur les ponts inférieurs au programme de formation des élèves-officiers de la Réserve navale afin de devenir officier de la logistique. Elle obtient son statut d’officier au grade d’enseigne de vaisseau de 1re classe en août 1979.   Le Cmdre Bennett obtient un baccalauréat en éducation physique de l’Université McMaster en 1981, un baccalauréat en éducation de l’Université Queen’s en 1982 et, en 2005, une maîtrise ès arts en leadership et formation à l’Université Royal Roads.   Le Cmdre Bennett a toujours servi dans la Première réserve, notamment dans les divisions de la Réserve navale NCSM STAR, NCSM CATARAQUI et NCSM MALAHAT.
English: The hotel KYRIAD ARLES welcomes you in Arles : RUE DES FOURCHES QUARTIER FOURCHON 13200 Arles.
French: L'hôtel KYRIAD ARLES vous accueille à Arles : RUE DES FOURCHES QUARTIER FOURCHON 13200 Arles.