ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logysil proposes IT maintenance, which consists in providing the whole or part of your informatics activities, administrative or logistic.
French: Logysil propose des services d'infogérance, qui consistent à prendre en charge tout ou partie de vos activités informatiques, administratives ou logistiques.
English: jobWings.com agrees not to divulge any information submitted by job posters other than for the purpose of the posting and recruiting activities of the humanresourcesjobs.ca Web site.
French: JobWings.com s'engage à ne pas utiliser ou divulguer l'information fournie par ses annonceurs à des fins autres que celles d'annoncer et de recruter à l'aide de humanresourcesjobs.ca.
English: Guidelines for radionuclides in drinking water are based on a reference dose (0.1 mSv per year) which applies to the total dose from all radionuclides in the water supply, whatever their source.
French: Les recommandations relatives à la présence de radionucléides dans l’eau potable sont fondées sur une dose de référence (0,1 mSv par an), ce qui s’applique à la dose globale de tous les radionucléides présents dans l’eau de distribution, quelle qu’en soit la source.
English: are being developed people who join the industry tend to stay — there is no retention problem beyond specific technical skills, there is a need for stronger employability skills within the sector current educational institution capacity is insufficient to meet industry demands in the coming years.
French: « Certaines à rester, et qu’ainsi il n’y a pas de problème de maintien entreprises connaissent des effectifs; actuellement un manque • qu’au-delà des compétences techniques spécifiques, il faut de 10 % à 12 % de un très haut profil d’employabilité dans le secteur; personnel.
English: Return to Main Document 7) Model 4: Joint product or system development – division of tasks with a common objective.
French: Dès lors qu'ils ont négocié et arrêté un objectif commun, ils peuvent échanger certaines innovations et transférer certains savoir-faire de manière systématique.
English: They succeeded in the competition and were looking forward to their promotions only to learn that jurisprudence issued after the competition was finalized places their appointments in jeopardy.
French: Leur candidature a été retenue dans le cadre du concours et elles avaient hâte d'occuper leur nouveau poste pour finalement apprendre qu'une décision rendue après le concours rendait leur nomination incertaine.
English: The CPT also has stated that "Immigration detainees should – in the same way as other categories of persons deprived of their liberty – be entitled, as from the outset of their detention, to inform a person of their choice of their situation and to have access to a lawyer and a doctor.
French: Le cas échéant, les victimes de torture et les personnes ou organisations agissant pour leur compte doivent envisager de saisir de leur cas ces organes et mécanismes. Les ONG et les médias doivent donner un large écho aux positions et aux recommandations des organes et mécanismes internationaux, afin d’inciter les autorités à les mettre en œuvre.
English: Should every home have a survival kit with provisions to last 72 hours?
French: Chaque maison devrait-elle être équipée d’une trousse de survie contenant les articles dont vous auriez besoin pendant 72 heures?
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15771 Ponteix (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15771", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15771 Ponteix (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15771 » comme convenu le 28 février 2007.
English: • Medium Indirect Fire System (MIFS) - The aim of this project is to provide close support artillery to manoeuvre formations and units.
French: • Système de tir indirect moyen (STIM) - Le projet a pour objet de fournir aux formations et aux unités de manoeuvre une artillerie d'appui rapproché.
English: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.
French: (HU) Chers collègues, la sécurité alimentaire est un objectif important de l'Union européenne, mais ce compromis est insatisfaisant.
English: It was agreed that, in principle, all types of assets were capable of being the object of a security right and could be included in the scope of the draft guide, unless they were specifically excluded.
French: Il a été convenu qu'en principe, tous les types de biens étaient susceptibles de faire l'objet d'une sûreté et pouvaient être inclus dans le champ d'application, à moins qu'ils n'en soient expressément exclus.
English: Postponed in the aftermath of 11 September, the special session on children, held in May this year, proved to be a historic gathering of world leaders to reaffirm their commitment to building a world fit for children.
French: Reportée à la suite des événements du 11 septembre, la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est tenue au mois de mai de cette année, a été une rencontre historique de dirigeants mondiaux qui ont réaffirmé leur engagement d'édifier un monde digne des enfants.
English: In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month.
French: De fait, ECHO prévoit d'envoyer une délégation de suivi en Ingouchie à la fin de ce mois.
English: ...against using adoption for the purpose of child trafficking or illicit gain This regulation is intended to monitor international adoptions and strengthens Canada's commitment against trafficking in people.
French: ...contre l'utilisation de l'adoption dans le but de faire du trafic d'enfants ou pour un gain illicite Cette réglementation vise à contrôler l'adoption internationale et à renforcer l'engagement du Canada contre le trafic des personnes.
English: Many Canadians have family connections there, and the region’s economic growth has important implications for our own future prosperity.
French: De nombreux Canadiens y ont de la famille, et la croissance économique de cette région a des retombées significatives sur notre propre prospérité.
English: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom: Bull. 9-1996, point 1.3.5 Adopted by the Commission on 23 April.
French: Référence: recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni - Bull.
English: The following documents must be maintained by the fabricator of medical gas mixtures:  5.1 the written specifications for the raw materials;  5.2 the results of the raw material testing;  5.3 the sources of the raw materials supplied.  6.
French: Les documents suivants doivent être tenus par le fabricant de mélanges de gaz médicaux:  5.1 les spécifications écrites relatives aux matières premières;  5.2 les résultats des analyses des matières premières;  5.3 l'origine des matières premières fournies.  6.
English: The Commission therefore reserves the right to take the idea from the conclusions reached by this Consultative Committee and be able to implement any suggestions and specific measures deriving from it.
French: Ce comité a encore une semaine de travail. La Commission se réserve, donc, de s'inspirer des conclusions de ce comité consultatif et de pouvoir mettre en oeuvre les indications et les actions concrètes qui peuvent en dériver.
English: The unspent balance was primarily attributable to: (a) reduced requirements for construction services, as a result of lower costs related to the construction of security walls in UNDOF positions and camps and delays in the construction of security walls in areas which required snow clearance; and (b) the cancellation of the acquisition of hand-held scanners that did not meet United Nations specifications.
French: Le reliquat s'explique par les circonstances suivantes : a)  diminution des frais de construction parce que le mur d'enceinte des postes et des camps a été moins cher à construire que prévu et que le chantier a été retardé dans les secteurs où il fallait attendre la fin des neiges; b) annulation de l'achat de scanneurs à main qui ne répondaient pas au cahier des charges de l'ONU.
English: What is at stake here is the effectiveness of a multilateral system, which is essential for maintaining order in a globalized world.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est l'efficacité d'un système multilatéral qui est fondamental pour l'ordre mondial.
English: In response to the advantages of the use of a computer for purposes of spell checks, format changes, etc., the Department stated that marks were not deducted for spelling errors and formatting, that what was looked for in the briefing note was logic, flow and conciseness.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de l'ordinateur pour effectuer la vérification de l'orthographe, changer la présentation, etc., le ministère affirme qu'aucun point n'a été déduit pour les erreurs d'orthographe ni pour la présentation, et que la note d'information était évaluée sur le plan de la logique, des enchaînements et de la concision.
English: Our group gives a favourable welcome to the quality report of Mr Garcia-Margallo y Marfil, as to all initiatives aiming to improve the competitiveness of European industry.
French: Notre groupe accueille favorablement le rapport de qualité de M. García-Margallo y Marfil, comme toute initiative visant à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) also has its own municipal permitting requirements for the Vancouver district.
French: Le District régional du Grand Vancouver (DRGV) dispose aussi de ses propres exigences municipales en matière d’octroi de permis pour le district de Vancouver.
English: There remains a need for significance determination categories and procedures to be less vague and to be more firmly established on relevant applied research and on experience elsewhere.
French: Il reste nécessaire de préciser les catégories et procédures relatives à la détermination de l'importance et de les associer plus directement à des recherches appliquées pertinentes et à des expériences menées dans d'autres domaines.
English: All in-kind contributions must be eligible costs, and must be essential components of the infrastructure project.
French: Toutes les contributions en nature doivent constituer à la fois des coûts admissibles et des composantes essentielles du projet d’infrastructure.
English: American Airlines has advised that due to an administrative oversight, an application was not submitted prior to the expiry of the approval granted by Decision No. 584-A-2000.
French: American Airlines a informé l'Office qu'en raison d'une erreur de nature administrative, une demande n'a pas été déposée avant l'échéance de l'autorisation accordée par la décision no 584-A-2000.
English: • promote participation of small and medium-sized businesses in bilateral trade and economic cooperation;
French: • Promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises au commerce bilatéral et à la coopération économique;
English: - real estate Puylaroque 82240 vente Maison avec piscine Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison de plain pied sans travaux avec piscine et parc ombragé dans un village tous commerces à 15 mn de Caussade.. real estate Puylaroque .
French: - Immobilier Puylaroque 82240 vente Maison avec piscine Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison de plain pied sans travaux avec piscine et parc ombragé dans un village tous commerces à 15 mn de Caussade.. Immobilier Puylaroque .
English: In 2004-05, our business volume was $18.4 billion compared to $10.8 billion in 2003-04.
French: En 2004-2005, son volume d'affaires a été de 18,4 milliards de dollars par comparaison à 10,8 milliards en 2003-2004.
English: Naphtha; Low boiling point naphtha (Refined, partly refined, or unrefined petroleum products by the distillation of natural gas.
French: Naphta (pétrole), alkylation en C4-12de 649-284-00-3 butane, riche en isooctane; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par alkylation de butanes.
English: It welcomed the progress made by those agencies in responding to the GCOS implementation plan and the support of CEOS to the space-based observations of GCOS.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés par ces agences comme suite au plan d'exécution du SMOC et de l'appui du CEOS aux observations spatiales du SMOC.
English: ASEAN had taken practical steps to enhance counter-terrorism cooperation and had strengthened its financial regulatory and legal frameworks to cut off terrorists from their resource base.
French: L'ASEAN a pris des mesures pratiques pour intensifier la coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et a renforcé ses cadres financiers statutaires et juridiques pour isoler les terroristes de leur assise financière.
English: A use control measure places a prohibition against the circumvention of a use control TPM.106 Usually, it is a prohibition against the circumvention of TPMs meant to control unauthorized copies of a work.107 Such TPMs would determine: i) whether the user is permitted to copy a work, ii) if so, how many copies are permitted, and iii) under what circumstances.
French: Une mesure de contrôle de l'utilisation impose une interdiction sur le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation.106 Habituellement, il s'agit d'une interdiction contre le contournement des MPT ayant pour but de contrôler les copies non autorisées d'une œuvre.107 Pareille MPT déterminerait ce qui suit : i) si l'utilisateur est autorisé à copier une œuvre; ii) le cas échéant, combien de copies sont autorisées; et iii) dans quelles circonstances.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 24/05/2001 The Federal Court of Appeal set aside the Trial Division decision, noting that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to parliamentary scrutiny.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 24/05/2001 La Cour d’appel fédérale a infirmé la décision de la Section de première instance en remarquant que le Tribunal n’exerce pas de pouvoirs punitifs, qu’il n’y avait pas eu de contestation constitutionnelle de la Loi et que toutes les ordonnances adoptées par la Commission sont assujetties à un examen du Parlement.
English: 140, No. 1, Extra SI/2006-50 Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 HTML Bilingual PDF 79 KB / Official
French: 140, no 1, Édition spéciale TR/2006-50 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 HTML PDF bilingue 79 Ko / Officiel
English: It now seems that each side was irrationally fearful of the other's apparent intentions.
French: Il semble aujourd'hui que les deux côtés aient éprouvé des craintes irrationnelles à l'égard des intentions apparentes de l'autre.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs Chronology April 1990 EU legislation (Directive 90/220) on the regulatory approval of genetically modified organisms (GMOs) was adopted.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Le Canada entame des procÃ©dures Ã l'OMC contre L'Union europÃ©enne sur les OMG Chronologie Avril 1990 Adoption des dispositions lÃ©gislatives de l'UE (Directive 90/220) sur l'approbation rÃ©glementaire des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: Urging the Government and people of Timor-Leste to continue their efforts to resolve their political challenges, taking note with appreciation the determination of the Government to restore stability and normalcy while reaffirming their commitment to democracy and the rule of law, and further taking note with appreciation of the commitment of the opposition to support peace and national stability,
French: Encourageant vivement le Gouvernement et le peuple timorais à poursuivre les efforts qu'ils ont engagés pour surmonter les difficultés d'ordre politique, prenant note avec satisfaction du fait que le Gouvernement est résolu à restaurer la stabilité et la normalité tout en réaffirmant son attachement à la démocratie et à l'état de droit, et prenant également note avec satisfaction de l'engagement de l'opposition en faveur de la paix et de la stabilité nationale,
English: Africa has been the ground for useful experiences in peacekeeping, peacemaking and peacebuilding, including the deployment of United Nations peacekeeping operations, the deployment of multinational forces and the bluehelmeting of African regional and subregional forces such as in Burundi and Côte d'Ivoire.
French: L'Afrique a été le théâtre d'expériences utiles en matière de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix, comme, par exemple, le déploiement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de forces multinationales, ou l'enrôlement de forces africaines régionales et sous-régionales parmi les casques bleus, par exemple au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: Output per cow has increased dramatically resulting in the total dairy herd dropping in half.
French: La production par vache a subi une hausse très marquée, et le cheptel laitier a diminué de moitié.
English: The high cost of medication aggravated the problem.
French: Le coût élevé des médicaments accentue le problème.
English: Imaging approaches, added to psychological testing, should make it possible both to pick out the most at-risk MCI individuals, and to assist enormously in the early diagnosis of Alzheimer's disease.
French: L'imagerie, combinée aux tests psychologiques, pourrait permettre de repérer les personnes souffrant de DCL les plus à risque et de poser un diagnostic plus précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: Employees were left with the impression that despite very positive results, their innovations would simply fall to the wayside as funding was no longer available.
French: Cela a également mis en lumière un autre facteur, c’est-à-dire que l’atmosphère d’innovation créée par le FSIA ne s’étendait pas nécessairement au-delà des effectifs directement engagés dans les projets financés.
English: They get involved in society through other organisations of civil society, such as citizens' action groups and non-governmental organisations.
French: Ils s' engagent dans d' autres organisations de la société civile, telles que des comités d' action de citoyens et des organisations non gouvernementales.
English: • brief rationale for the development of the product with respect to the intended indication
French: • Type de présentation, numéro de contrôle, décision réglementaire et date 1.6 Statut réglementaire à l’étranger
English: • 652-A-2005 — Suspension - Corporate Airways, Inc. cob as Corporate Airways
French: • 652-A-2005 — Suspension - Corporate Airways, Inc. s/n Corporate Airways
English: Even as the CBSA enhances border security, it is developing measures and programs to expedite legitimate transborder movement.
French: Tout en renforçant la sécurité à la frontière, l'ASFC conçoit des mesures et des programmes visant à accélérer les mouvements transfrontaliers légitimes.
English: We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
French: Nous soutenons également la Commission dans sa proposition d'aboutir à une décentralisation des compétences décisionnelles pour les micro-projets, ce qui requerra des moyens humains et financiers.
English: This contract report is reviewed by the Management Committee bi-weekly.
French: Le Comité de gestion examine le rapport sur les marchés toutes les deux semaines.
English: However, it has not provided itself with the resources to fulfil that commitment.
French: Or, celle-ci ne s'est pas donné les moyens de le tenir.
English: Ensuring safe sanitation requires adequate hygiene promotion and education to encourage individuals to use toilets in a hygienic manner that respects the safety of others.
French: Pour garantir la salubrité des installations sanitaires il faut organiser des activités de promotion de l'hygiène et d'éducation adéquates afin d'encourager les usagers à utiliser les toilettes de manière hygiénique et respectueuse pour les autres.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles British Columbia : zone BC4SFD
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Colombie-Britannique : zone BC4SFD
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Malaisie, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Fathers are entitled to paternity allowances for six consecutive days during the period of maternity or parental allowance.
French: ` ` ´ ´ Le pere a droit a un conge de paternite de 6 jours ´ ´ ouvrables consecutifs pendant la periode de ´ ´ l’allocation de maternite et de conge parental.
English: Not until they have to stand on their own feet will they do so, however, and until then they are likely to have to deal with their problems in a way determined elsewhere.
French: Mais ils ne pourront pas le faire tant qu’ils n’agiront pas de manière autonome et, d’ici là, ils devront vraisemblablement régler leurs problèmes d’une manière déterminée ailleurs.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $104.59
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Corner Kitchen TOTAL: 104,59 $
English: • a decrease in the number of people in vulnerable situations;
French: • une baisse du nombre de personnes dans des situations vulnérables;
English: These laws, which allow for indefinite detention without trial and extended periods of incommunicado detention (detention without access to the outside world), have facilitated human rights violations, including torture and ill-treatment, and contributed to the climate of police impunity.
French: Ces lois, qui permettent une incarcération sans procès pour une durée indéterminée et un maintien prolongé en détention au secret (le détenu est privé de tout contact avec l’extérieur), favorisent les violations des droits humains, y compris la torture et les mauvais traitements, et contribuent à assurer l’impunité des policiers.
English: The Human Rights Council has been established to eliminate double standards and politicization of human rights issues.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé pour éliminer la partialité et la politisation dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Kenya was participating actively in the services negotiations, with the assistance of UNCTAD under JITAP.
French: Le Kenya participait activement aux négociations sur les services, avec l'assistance de la CNUCED dans le cadre du JITAP.