ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who do not (cannot) return to work, the poorly educated and low skilled, the situation for some (especially single parents) could deteriorate.
French: Pour celles qui ne reviendront pas au travail (ou ne le pourront), donc celles qui ont peu d'instruction et peu de compétences, la situation (en particulier celle des mères seules) ne pourra que se détériorer.
English: incidents were reported of waste treatment plants releasing only partially treated waste water into neighbouring waterways.
French: De nombreux détaillants ont dû jeter au rebut d’importantes quantités de nourriture avariée, tandis que de nombreux producteurs laitiers ont dû envoyer leur lait au Manitoba pour qu’il y soit traité.
English: Bremer, E., H.H. Janzen, and A.M. Johnston (1994), Sensitivity of total, light fraction and mineralizable organic matter to management practices in a Lethbridge soil, Canadian Journal of Soil Science, 74: 131–138.
French: Wagner-Riddle, C. et G.W. Thurtell (1998), Nitrous oxide emissions from agricultural ﬁelds during winter and spring thaw as affected by management practices, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 52: 151–163.
English: 5 Recitals 7, 13 and 24 in the preamble to Directive 2000/76 state: ‘(7) … a high level of environmental protection and human health protection requires the setting and maintaining of stringent operational conditions, technical requirements and emissions limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
French: 5 Les septième, treizième et vingt-quatrième considérants de la directive 2000/76 énoncent: «(7) […] un haut niveau de protection de l’environnement et de la santé humaine nécessite la fixation et le maintien de conditions d’exploitation, d’exigences techniques et de valeurs limites d’émission strictes dans les installations d’incinération ou de coïncinération de déchets au sein de la Communauté.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 5 votes | 23 views | 0 com.
English: Quantitative samples were obtained from 1975 to 1984, on 161 collectors (navigation buoys) moored yearly from May through November.
French: Des échantillons quantitatifs furent obtenus de 1975 à 1984 sur 161 collecteurs, mouillés de mai à novembre de chaque année.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wilderness Canada Trips Incorporated - Licence No. 880274.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wilderness Canada Trips Incorporated - Licence no 880274.
English: The elegant boutiques of the Avenida are on your doorstep, as are the conference centre, the business quarter and the historic attractions of Alfama.
French: Cette propriété dispose de chambres luxueuses, dotées de superbes lits, d'une décoration moderne et de l'accès Internet haut débit sans fil gratuit. Toutes les chambres comprennent une télévision LCD, un mini-bar, des fleurs fraîches, un peignoir moelleux et des chaussons.
English: Classification testing for Class 8 materials
French: Critères de classement des matières de la classe 8
English: 'Highlight' style values apply when then user hovers the mouse over a placemark.
French: Les variables de style de type Highlight (Mise en relief) s'appliquent lorsque l'utilisateur place le curseur de la souris au-dessus du repère.
English: While the lower-than-expected growth forecast for 2003 is disappointing, we need to put it into perspective.
French: Même si l’idée d’une croissance plus faible que prévu en 2003 est décevante, il faut mettre ces chiffres en perspective.
English: The nature of the toughening process (thermal or chemical);
French: 1.1.2 La nature de la trempe (thermique ou chimique);
English: 4.5 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: 4.5 Les crédits restent utilisables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour liquider toute dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.R.C. 1985, ch.
English: I can just tell you that in terms of this nation this policy works.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que, pour notre pays, cette politique fonctionne.
English: I am sure all honourable senators would agree that we do not need a repeat of what we went through in the last few years.
French: Je suis certaine que ´ ´ ´ tous les senateurs sont d’accord avec moi pour dire que nous ne ´ ´ voulons pas revivre cette epoque recente.
English: For example, the limit values for emissions for fuel that is not waste in coincineration are required to be the same as for waste as fuel, even though the same material may be incinerated and give off higher levels of emissions, under EU legislation.
French: On impose notamment au combustible proprement dit utilisé dans la coïncinération - donc autre que les déchets - des valeurs limites d' émission identiques à celle de l' incinération des déchets, alors que dans les installations de chauffage la législation communautaire permet d' utiliser le même combustible avec des valeurs limites plus élevées.
English: A proposal was, however, made for the Assembly to consider the use of budget surpluses at the end of the current financial period ending December 2007 as a means of increasing funding.
French: Il avait toutefois été proposé que l'Assemblée envisage la possibilité d'utiliser les excédents budgétaires enregistrés à la fin de l'exercice clos le 31 décembre 2007 comme moyen d'accroître le niveau de financement du Compte pour le développement.
English: Mr LeBlanc should have known that his relationship with the candidate would put the merit principle at risk.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la méthode de sélection a été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant ».
English: Given the shared cultural affinity of the peoples of Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, and particularly their similar experiences of conflict, the missions should be able to exchange local language radio programmes.
French: Compte tenu des affinités culturelles liant les peuples ivoirien, libérien et sierra-léonais, et notamment de leur expérience analogue des conflits, les missions devraient pouvoir échanger des programmes radio dans les langues locales.
English: Pranks to tanks—students restore Normandy warrior To Recipient's name Recipient's email *
French: Des élèves remettront en état un guerrier de Normandie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Director of Public Prosecutions indicated in his report that he found this trend highly satisfactory and that the trend would hopefully continue in the coming years.
French: Dans son rapport, le Procureur général a souligné qu'il jugeait cette évolution très satisfaisante et espérait qu'elle allait se confirmer dans les années à venir.
English: "Before sleeping, I read them stories, speak with them, play with them."
French: « Je leur lis des histoires, je leur parle ou bien je joue avec eux avant qu'ils s'endorment.
English: Brock, with characteristic energy and offensive spirit, galloped to the spot; and in leading the small force on the ground against the Americans, who had gained the summit of the escarpment, he fell in action.
French: Quant au général vaincu, on peut affirmer que c'est la vulnérabilité de ses communications, continuellement interrompues par suite de la supériorité des Britanniques sur l'eau, ainsi que sa crainte des Indiens, qui le poussent à une reddition ignominieuse.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that she had taken careful note of the comments by the representative of Spain.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit qu'elle prend bien note des observations formulées par la représentante de l'Espagne.
English: Some IMGs are trained never to offer an opinion as attending physicians make all the decisions.
French: Certains MDÉ sont formés pour ne jamais offrir d’opinion puisque ce sont les médecins traitants qui prennent les décisions.
English: The procedure expressly applies to tying arrangements not determined by technical necessity and to no-challenge clauses.
French: La procédure s'applique expressément aux accords liés qui ne répondent pas à une nécessité technique ni à des clauses de non-contestation.
English: Each State party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque État partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants.
English: Capital costs are not allowable expenses.
French: Les dépenses en capital ne sont pas autorisées.
English: In 2006, Canada's fish and seafood exports were valued at $4.3 billion.
French: En 2006, la valeur des exportations canadiennes de produits de la pêche s'est établie à 4,3 milliards de dollars.
English: Z-7.5 Portable ladders shall be at least 0.40 m wide, and at least 0.50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
French: Z-7.5 Les échelles amovibles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 m et de 0,50 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: Displacement from habitat by human activity is one concern for the woodland caribou in Jasper.
French: Le déplacement du caribou des forêts de son habitat en raison de l’activité humaine est préoccupant dans le parc Jasper.
English: Furthermore, it is collaborating with DESA and ESCAP in the implementation of a project under the sixth tranche of the UN Development Account aimed at strengthening capacities of national and regional statistical systems for tracking progress in internationally agreed development goals.
French: En outre, il collabore avec ce Département et avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à la mise en œuvre d'un projet au titre de la sixième tranche du Compte de l'ONU pour le développement, qui vise à renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux et régionaux afin de suivre les progrès dans la réalisation d'objectifs de développement convenus au plan international.
English: · the lubricant being conveyed from the reservoir by mechanical means (by pumping devices F16N 7/36, F16N 7/38) AL M 7/16
French: · le lubrifiant provenant du réservoir par moyens mécaniques (par des dispositifs de pompage F16N 7/36, F16N 7/38) AL M 7/16
English: However, discussions will take place here and will be public.
French: Je vous dirai qu’à mes yeux, la Convention, c’est la Convention !
English: The OLA is not explicit about the role of PCH and the measures it must take in order to play that role.
French: Premièrement, la LLO n’est pas explicite concernant le rôle de PCH et les mesures qu’il doit prendre pour assumer ce rôle.
English: Certainly the State practice shows that there is no “automatic” devolution of the Covenant obligations, to say nothing of the Optional Protocol obligations, to any State.
French: Certes, la pratique des États démontre que la dévolution des obligations du Pacte à un État n'est pas «automatique»; par conséquent, comment pourrait-il en être ainsi du Protocole facultatif?
English: The campaign has expanded to 1,000 counties in 22 provinces, regions and municipalities throughout the country, and covers more than 300 million people.
French: La campagne a été menée dans un millier de comtés de 22 provinces, régions et municipalités du pays et elle touche plus de 300 millions de personnes.
English: Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d’autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d’un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Ben Bernanke, “Basel II: Its Promise and Its Challenges”, Remarks at the Federal Reserve Bank of Chicago's 42nd Annual Conference on Bank Structure and Competition, Chicago, Illinois (18 May 2006), available from http://www.federalreserve.gov.
French: Ben Bernanke, « Basel II: Its Promise and its Challenges », observations présentées à la quarante-deuxième Conférence annuelle de la Federal Reserve Bank de Chicago sur la structure des banques et la concurrence dans le secteur bancaire, Chicago, Illinois (18 mai 2006), disponible sur le site <http://www.federalreserve.gov>.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-12 December 7, 2005 This document is also available for download in PDF format [121 Kb].
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-12 Le 7 décembre 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [91 Ko].
English: Thank you, Cordel, for that kind introduction.
French: Merci, Cordel, de cette aimable présentation.
English: The Regional Programme on HIV/AIDS in Africa provided training programmes and a manual that equipped journalists with facts on HIV/AIDS, enabling them to sharpen their journalistic skills and produce accurate, hard-hitting stories.
French: Le programme régional de lutte contre le VIH/sida en Afrique a porté sur la formation et l'élaboration d'un manuel concernant le VIH/sida à l'intention des journalistes, ce qui a amélioré leurs compétences journalistiques et leur a donné les informations nécessaires pour écrire des articles factuels et percutants.
English: How are such issues addressed by Palau?
French: Quelles sont les mesures prises par les Palaos dans ce cas?
English: (14) (Member absent from post) A member who is absent from the post in excess of 25 compensation days: (a) continues to receive FSP if the member is on temporary duty;
French: (14) (Militaire absent du poste) Le militaire qui est absent du poste pendant plus de 25 jours de rémunération : a) continue de recevoir la PSE, s’il est en service temporaire;
English: I think we are well on the way to applying those lessons.
French: Je crois que nous sommes en bonne voie d'appliquer ces leçons.
English: 9.1) and the 1991 Document of the Cracow Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE Participating States (Cracow Document, para.
French: 9.1) et le Document de 1991 du Colloque de Cracovie sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE (Document de Cracovie, par.
English: Nordic Council of Ministers, Copenhagen.
French: Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague.
English: The State party should guarantee the independence of the judiciary; take measures to eradicate all forms of interference with judicial independence; ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference; and prosecute and punish perpetrators.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance du système judiciaire, prendre des mesures pour éliminer toute forme d'atteinte à l'indépendance de la justice, veiller à ce qu'une enquête approfondie indépendante et impartiale soit rapidement menée sur toutes les allégations d'ingérence et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis.
English: In 2006, UNICEF started negotiations with the Government for accession to the Joint Funding Agreement, joining other major Education for All partners in pooling part of its resources for education.
French: En 2006, l'UNICEF a entamé des pourparlers avec le Gouvernement népalais en vue de son adhésion à l'Accord de financement commun, s'associant ainsi à d'autres partenaires importants du programme Éducation pour tous dans la mise en commun d'une partie de leurs ressources en faveur de l'éducation.
English: Mr. Cho Tae-ick (Republic of Korea), noting that torture was practised almost everywhere in the world, especially during internal armed conflicts, asked what would be the most effective means of combating it in the context of armed conflict.
French: M. Cho Yae-ick (République de Corée), soulignant que la torture est une pratique largement répandue, notamment lors de conflits armés internes, demande quels seraient les moyens les plus efficaces de la combattre dans le contexte de conflits armés.
English: International assistance is required, including assistance from the European Union.
French: L'aide internationale, y compris celle de l'Union européenne, est nécessaire.
English: Effective performance of the substantive work programme described in the present report is likely to require a significant strengthening of the technical capabilities of the secretariat.
French: Il faudrait vraisemblablement renforcer les capacités techniques du secrétariat pour lui permettre de mener à bien le programme de travail de fond décrit dans le présent rapport.
English: It submitted detailed reports (E/CN.4/Sub.2/1982/33, E/CN.4/Sub.2/1983/22, E/CN.4/Sub.2/1984/20, E/CN.4/Sub.2/1985/22 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1987/22 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1988/24 and Add.1-2, E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40 and Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29 and Add.1-2, E/CN.4/Sub.2/1994/30, E/CN.4/Sub.2/1995/24, E/CN.4/Sub.2/1996/21 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1997/14, E/CN.4/Sub.2/1998/16, E/CN.4/Sub.2/1999/19) to the Sub-Commission.  These reports were also made available to the Commission.
French: Il a présenté à la Sous-Commission des rapports détaillés (E/CN.4/Sub.2/1982/33, E/CN.4/Sub.2/1983/22, E/CN.4/Sub.2/1984/20, E/CN.4/Sub.2/1985/22 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1987/22 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1988/24 et Add.1 et 2, E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40 et Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29 et Add.1 et 2, E/CN.4/Sub.2/1994/30, E/CN.4/Sub.2/1995/24, E/CN.4/Sub.2/1996/21 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1997/14, E/CN.4/Sub.2/1998/16 et E/CN.4/Sub.2/1999/19) qui ont été également communiqués à la Commission.
English: However, a T5008 is required if the taxpayer receives cash or some other consideration in addition to the new shares.
French: Toutefois, la production d'un feuillet T5008 est requise si le contribuable reçoit de l'argent ou une autre contrepartie en plus des nouvelles actions.
English: The VIPs were expected to speak at the event.
French: Des personnalités de marque devaient prendre la parole à cette occasion.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public Establishing and building new construction sites for community development Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du réseau associatif francophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: You will also receive song credits for up to ten (10) downloads of audio sound recordings from Zune Marketplace during each month of your Zune Pass subscription, at no additional cost to you.
French: Vous recevrez également des crédits pour jusqu’à dix (10) téléchargements d’enregistrements audio sur le Marché Zune pour chaque mois de votre abonnement Zune Pass, et ce gratuitement.
English: Mix thoroughly until dissolved, and dispense into dilution bottles or tubes in amounts that will allow for volume lost due to autoclaving.
French: Mélanger soigneusement jusqu'à dissolution et distribuer suffisamment de diluant dans des bouteilles de dilution ou des éprouvettes pour obtenir le volume requis après stérilisation.
English: (d) To study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et dégager les sources et les causes, les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: This is an interesting question, and it is not only within your meeting of today.
French: C'est une question intéressante, et pas seulement dans le cadre de votre réunion d'aujourd'hui.
English: Côte d'Ivoire is a multi-ethnic State and experiences a high level of immigration.
French: La Côte d'Ivoire est un État multiethnique et de forte immigration.
English: Kosovo Serbs from the region of Lipljan in MNB(Centre) and Vitina in MNB(East) said they would no longer accept threats or harassment without reacting.
French: Ceux de la région de Lipljan, dans le secteur de la brigade multinationale du centre, et de Vitina, dans le secteur de la brigade multinationale est, ont déclaré ne plus accepter sans réagir les menaces ou les actes de harcèlement.
English: After the rebellion of 1837, the Typographical Society did not meet for seven years.
French: Après la rébellion de 1837, les membres de la société des typographes ne se sont pas réunis durant sept ans.
English: On the basis of what we have already done over these first four days, I am very encouraged to see that there is potential to go forward and, as I indicated in the presidential consultations on Monday afternoon, I intend to give you some possible practical elements which might be addressed in more detail when we come back after the break on 13 May.
French: Comme je l'ai indiqué au cours des consultations de lundi après-midi, j'entends vous communiquer quelques éléments concrets susceptibles d'être traités plus en détail après l'interruption des travaux, le 13 mai.
English: Some twenty two (22) staff members who have distinguished themselves in the taxation service in the North West Region have been rewarded. The 22 who were congratulated for professional competence, assiduity respect for hierarchy and discipline received certificates from the hands of the Regional Chief of Taxes for the North West Gana Joseph.
French: Les chefs traditionnels de l'arrondissement de Mbankomo se sont retrouvés samedi le 24 octobre 2009 dernier dans la salle des Actes de la mairie de cette localité, autour de Roger Effa Nyama chef de groupement Mvog-Fouda Mballa et président général de l'Association des chefs Traditionnels de l'arrondissement de Mbankomo (l'ACTAM).
English: France welcomes the set of recommendations proposed by the Secretary-General to strengthen our action against sexual violence.
French: La France accueille favorablement l'ensemble des recommandations préconisées par le Secrétaire général pour renforcer notre action contre les violences sexuelles.
English: Both programs have a strong focus on the music industry, which allow students to pursue a career in the recording industry by developing skills in management, marketing, promotions and small business environments. http://www.durhamcollege.ca/
French: Ce programme est conçu pour enseigner aux étudiantes et étudiants le volet affaires de l’industrie du divertissement, particulièrement l’industrie de la musique, combiné à l’étude de l’économie, du droit et des communications. http://www.vfs.com/
English: This means developing policies and programs that serve not just one sector or region but all Canadians, and not just for today but also for the longer term.
French: Cela veut dire établir des politiques et des programmes qui intéressent non seulement un secteur ou une région mais l’ensemble de la population, et pas juste aujourd’hui mais également demain.