ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact sheet on mobilizing nurses for HIV/AIDS prevention and care urges national nurses associations to lobby for increased access to prevention, treatment and a continuum of care for people living with HIV/AIDS.
French: Dans une de ces fiches, le Conseil exhorte les associations nationales d'infirmières à militer pour l'amélioration de la prévention et du traitement et la continuité des soins pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It gives personal development, experience and new skills to the most important resource society has, our young people.
French: Il peut apporter à la jeunesse, qui constitue bien la ressource essentielle de notre société l'épanouissement personnel, de l'expérience et de nouvelles compétences.
English: Actual threats include digging by gulls and possibly trampling by trespassing boaters.
French: Tout changement physique ou chimique perturbant la source printanière qu’elle occupe pourrait lui être sans doute dommageable.
English: It will clarify beyond doubt the intentions of this Parliament, the Commission and Council.
French: Il clarifiera, en éliminant tous les doutes, les intentions de ce Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Under the current rules, the creator of a film that includes content that may be subject to prosecution under the Criminal Code could technically still be eligible for a film tax credit under the Income Tax Act.
French: Selon les règles actuelles, le créateur d’un film qui, par son contenu, peut faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel pourrait, en théorie, être admissible à un crédit d’impôt pour production cinématographique dans le cadre de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We have provided the Summary of Drawback Activity as a guide to help CSA importers in the display and presentation of the drawback summary information they need to support the CSA Revenue Summary.
French: Le Résumé des activités relatives aux drawbacks est un guide visant à renseigner les importateurs PAD sur la présentation des renseignements à inscrire dans le Résumé des activités relatives aux drawbacks afin de pouvoir étayer le Sommaire des recettes pour le PAD.
English: The functions of the Unit would include the development and implementation of a capacity to control, standardize and systematize the methodologies currently used in monitoring manufacturers' warranty issues and factory recalls that have any form of financial or liability implications.
French: Les fonctions du Groupe consisteraient notamment à créer et appliquer les moyens de contrôler, normaliser et systématiser les méthodes actuellement utilisées pour gérer les problèmes relatifs aux garanties fabricant et les rappels usine ayant une quelconque incidence financière ou juridique.
English: Due diligence requires that the Board cannot begin its consideration of any application for certification until all the relevant facts have been gathered.
French: Le principe de diligence raisonnable oblige la Commission à ne pas commencer l'étude d'une demande d'attestation avant que tous les faits pertinents ne lui aient été soumis.
English: Swiss law distinguishes between questions relating to the protection of workers' health and those relating to the prevention of accidents and occupational diseases.
French: Le droit suisse fait la distinction entre les questions ayant trait à la protection de la santé des travailleurs et les questions ayant trait à la prévention des accidents et des maladies professionnelles.
English: Since site conditions are diverse and subject to varying levels of technical, economic and social constraints, each country/region needs to define suitable options in tree harvesting and extraction.
French: Enfin, Paul N. Efthymiou, au nom du Comité mixte, et Joachim Lorbach, au nom de la FAO, ont remercié les participants, le pays hôte et tout le personnel d’appui d’avoir activement contribué à la réussite du Séminaire.
English: • Scientific or technological advancement
French: • Progrès scientifique ou technologique
English: The Bureau continued to improve the quality and uniformity of government communications by assigning additional resources to revision and quality control.
French: Il a continué d'améliorer la qualité et l'uniformité des communications gouvernementales en affectant davantage de ressources à la révision et à l'assurance de la qualité.
English: I'm saying we only have 5,000 trained, skilled riflemen in the entire Canadian Forces–5,000–who are trusted to load, aim, and fire.
French: Il y a donc seulement 5 000 tireurs qualifiés dans toutes les Forces canadiennes–5 000–qui ont la compétence voulue pour charger leur arme, viser et faire feu.
English: The present review has identified several important challenges to the role of the JIU.
French: Le présent examen a révélé plusieurs problèmes importants à propos du rôle du CCI.
English: The rationale for the creation of a PAP funding stream for request circulation magazines should be examined.
French: On devrait examiner si la création, dans le cadre du PAP, d'une voie de financement pour les magazines à diffusion sur demande est justifiée.
English: DECISION The appeal of Viorel Moiceanu is allowed. Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver,  this 30th day of December, 2005.
French: Fait à Vancouver Le 30 décembre 2005 Edward Bumburs Président du Comité d’appel Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Chilliwack (C.-B.) le 6 décembre 2005.
English: Importance of Drug Information Consumers highly value information about both effectiveness and drug safety, particularly as it applies to potential serious adverse reactions.
French: Importance des informations à propos des médicaments Les consommateurs accordent une grande importance aux informations sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments, et plus particulièrement dans le cas des effets indésirables graves potentiels.
English: The sum that the defendant must pay may be adjusted or waived if appropriate in light of the defendant's criminality or his personal and financial circumstances.
French: Le montant du remboursement pourra être ajusté voire, au besoin, passé par profits et pertes, compte tenu des antécédents pénaux de l'intéressé ou de sa situation personnelle et financière.
English: The Constitution also provides for decentralization- and participation-related rights as key to poverty reduction.
French: Celle-ci prévoit également des droits liés à la décentralisation et à la participation, présentés comme des éléments clefs de la lutte contre la pauvreté.
English: Printable Version Daily Photo Contest Winners Thank you to everyone who participated in this contest.
French: Version imprimable Gagnants de concours de phot du jour Merci à tous les participants au concours.
English: I will review the material and decide whether it should be released to the Respondent.
French: Je les examinerai et je déciderai s'il y a lieu de les divulguer à l'intimé.
English: A broad and responsive vision was needed in order to realize WIPO's mandate in helping developing countries to participate in and benefit from the intellectual property system.
French: Une vision large et réactive est nécessaire à l'accomplissement du mandat de l'OMPI consistant à aider les pays en développement à participer au système de la propriété intellectuelle et à en tirer avantage.
English: If required, please use the space below to provide explanatory notes.
French: • Pour les salaires, veuillez démontrer comment les montants ont été calculés.
English: Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
French: Une telle équipe devrait encore se voir reconnaître les pouvoirs nécessaires pour procéder à des interrogatoires, des fouilles, des perquisitions et autres mesures requises.
English: The rapporteur, Mr Galeote Quecedo, considered these and other issues and has produced an excellent piece of work.
French: Cet aspect ainsi que d'autres ont été envisagés par le rapporteur, M. Galeote Quecedo, qui s'est livré à un excellent travail.
English: It has its own management board.
French: Le Réseau est doté de son propre conseil d'administration.
English: In such instances, applicants are not required to provide the paper copy of CRFs."
French: Dans de tels cas, les requérants n'ont pas à remettre des copies papier des CO.
English: Zygnematalean proliferation affected diatom succession in slow but not in fast currents, suggesting that autogenic changes were more pronounced in slow-current habitats.
French: La prolifération zygnémataléenne modifie la succession des diatomées dans le courant lent mais non pas dans le courant rapide, ce qui suggère que les changements autogéniques sont plus marqués dans les habitats avec un courant lent.
English: Unfortunately this summer the department has received an unusually high number of such calls.
French: Malheureusement, ces appels ont été exceptionnellement nombreux cet été.
English: To ensure, as much as possible, the validity of the results, the Babel team has developed a rigorous method for exploring the Web.
French: Pour s'assurer que les résultats soient aussi peu biaisés que possible, l'équipe Babel a développé une méthode rigoureuse d'exploration du Web.
English: Quebeckers were far less likely to agree that banks earn a fair and reasonable profit, in fact their ratings were a full point lower on the seven point rating scale.
French: Sur le plan socio-démographique, les travailleurs autonomes ont plus tendance à juger que les banques exercent trop de pouvoir et les répondants de la fourchette supérieure de l'échelle des revenus ont moins tendance à le croire, ce qui constitue les seules variables prédictives importantes à cet égard.
English: • Economy package: $45.99 for a wider choice in television channels
French: • Forfait économique : 45,99 $ pour un plus grand choix de chaînes de télévision
English: Available at http://adaptation.nrcan.gc.ca/app/filereposito ry/E84CC04097004024847DEDA0F9CB72 C6.pdf. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante www.ccme.ca/assets/pdf/ cc_ind_full_doc_f.pdf. Consortium Ouranos.
English: This will include compliance with access and benefit-sharing regimes that national governments, local authorities or local custom have in place.
French: Cela suppose le respect des régimes d’accès et de partage des avantages mis en place par les gouvernements nationaux ou les autorités locales, ou issus de la coutume locale.
English: The company has been in operation for 15 years and currently has over 200 acres of clean Canadian water under mussel production producing mussels 12 months of the year.
French: La société est en activité depuis 15 ans et dispose actuellement de plus de 80 hectares d’eaux pures canadiennes consacrées à la production de moules sur toute l’année.
English: Glossy displays have effectively taken over the entire laptop market.
French: Les écrans brillants ont envahi le marché portable.
English: Here is a form for you to make a preliminary reservation for a group visit. Practical and easy to fill in, it tells you all about the group activities and offers available.
French: Ceci est un formulaire de pré-réservation en vue d’une visite en groupe.
English: Therefore, it is desirable that the future Charter consecrate all these rights.
French: C’est pourquoi il est souhaitable que la future Charte consacre l’ensemble de ces droits.
English: The immediate causes of child mortality are diarrhoea, malaria and pneumonia.
French: Les enfants meurent principalement de diarrhée, de paludisme et de pneumonie.
English: Fighting a high fever, the child was desperately ill with Stevens Johnson syndrome, the result of a severe adverse reaction to an antibiotic that was prescribed to cure a routine ear infection.
French: Combattant une fièvre élevée, l'enfant est gravement malade : elle est atteinte du syndrome de Stevens-Johnson, résultat d'une réaction indésirable grave due à un antibiotique qui lui a été prescrit pour traiter une banale infection des oreilles.
English: The Delegation of the Philippines announced that the new Intellectual Property Code was signed by the President on June 6, 1997, and would take effect on January 1, 1998.
French: La délégation des Philippines a annoncé que le nouveau code de la propriété intellectuelle a été signé par le président le 6 juin 1997 et entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food producing animals as well as the development and enhancement of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: Les facteurs qui touchent l’utilisation d’agents antimicrobiens, que ce soit à des fins thérapeutiques ou prophylactiques ou à titre de promoteurs de croissance, sont complexes, et les interventions qui s’imposent doivent suivre une mise en œuvre coordonnée.
English: This advice was provided by accounting consultants (the “expert consultants”).
French: Ces avis ont été fournis par des spécialistes des questions de comptabilité (les "experts-conseils").
English: This project was to build on work conducted previously, i.e., by the CATA/KPMG pilot study published in 1999.1 This study therefore has a broader scope than the original study as it focused on gathering feedback from claimants from all industry sectors rather than just the high tech sector (software and telecommunications).
French: Ce projet devait prolonger les travaux menés antérieurement, c'est-à-dire l'étude pilote CATA-KPMG dont les résultats ont été publiés en 1999.1 La portée de la présente étude était par conséquent beaucoup plus vaste que celle de l'étude initiale car elle visait à recueillir les commentaires des demandeurs de tous les secteurs d'activité plutôt que seulement les commentaires du secteur de la haute technologie (logiciels et télécommunications).
English: The All China Women's Federation has conducted a series of studies and programmes addressing issues such as nutrition and health care for girls, statistical analyses broken down by gender and studies of girls and the media, which provide useful scientific data for work in this area.
French: La Fédération des femmes de Chine a conduit une série d'études et de programmes sur des questions telles que la nutrition et les soins de santé destinés aux filles, des analyses de données statistiques ventilées par sexe et des études sur l'image des filles dans les médias qui constituent une source de données scientifiques utiles pour les activités dans ce domaine.
English: • supporting greater competition among existing players;
French: Le Groupe de travail estime que des changements peuvent être apportés en vue de favoriser la concurrence, tout en préservant les objectifs essentiels de la politique publique.
English: • Report wildlife sightings and trail conditions;
French: • discuter des observations de la faune et des conditions de sentier;
English: The Bahamas is, however, fully committed to eradicating any practices that would harm our children and prevent them from enjoying their full human rights.
French: Les Bahamas sont, toutefois, pleinement déterminés à éliminer toute pratique de nature à porter atteinte à nos enfants et à les priver de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: The "networking" aspect was also raised.
French: L’aspect "réseautage" a également été relevé.
English: Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
French: La Commission prend bonne note des demandes formulées par certaines parties prenantes pour que soient prises des mesures supprimant les différences en matière de niveau et de la portée de la protection contre les différents formes de discrimination.
English: No new Canadian Ranger patrols were formed during fiscal 2006–2007.
French: Aucune nouvelle patrouille des Rangers canadiens n’a été formée pendant l’année financière 2006–2007.
English: MEPs unite on single issues across party lines Institutions - 19-03-2007 - 12:07
French: Les intergroupes au Parlement : un outil informel mais précieux Institutions - 19-03-2007 - 18:33
English: They are prepared to include v-notching berried animals in their fishing activities, noting this to be a voluntary measure, and to return notched lobsters to the water.
French: Ils se disent ouverts à l'idée d'effectuer, volontairement et dans le cadre de leur exercice de la pêche, le marquage en V des femelles oeuvées dans leurs activités de pêche et de remettre à l'eau les homards marqués.
English: In greeting the Minister, I should also like to express my personal appreciation for the collaboration and ongoing cooperation between our two countries in the domain of nuclear disarmament.
French: Je profite de cette occasion pour saluer, à titre personnel, la collaboration et la coopération menée par nos deux pays dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: § Another ‘conditional’ factor, according to J. Bachtler, « the stronger the institutional structures, the greater is the impact of the SF in supporting regional growth »169.
French: § Autre facteur ‘conditionnant’ : pour J. Bachtler, « the stronger the institutional structures, the greater is the impact of the SF in supporting regional growth »169.
English: While it was clear that provision referred to other treaty rules that were relevant and applicable, it did not exclude the application of other sources of international law, such as customary law and general principles recognized by civilized nations.
French: Il était certes clair que cette disposition visait les autres règles conventionnelles pertinentes et applicables, mais il n'excluait pas l'utilisation d'autres sources de droit international, comme le droit coutumier et les principes généraux reconnus par les nations civilisées.
English: Violations of the rights of women are also more systematically documented and reported.
French: Par ailleurs, la collecte d'informations sur les violations des droits des femmes, de même que leur signalement, devient plus systématique.
English: ◦ This category does not include audit or evaluation work required as part of TB submissions or RMAF/RBAF commitments.  q.
French: ◦ Cette catégorie ne comprend pas le travail de vérification ou d'évaluation prévu dans les présentations au CT ou dans les engagements pris dans les CGRR/CGAR.  q.
English: As we enter the crucial stages of the transition to independence, the support of the international community becomes even more important.
French: Alors que nous entrons dans les phases cruciales de la transition vers l'indépendance, le soutien de la communauté internationale devient encore plus important.
English: The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
French: Elle l'aidera aussi à atteindre son objectif déclaré consistant à participer davantage à l'élaboration des politiques communautaires.
English: Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations (Greece); Yashar Aliyev, Permanent Representative to the United Nations (Azerbaijan); Nira Lamay, Deputy Commissioner for Future Generations, Knesset (Parliament of Israel); Klara Novotna, Deputy Permanent Representative to the United Nations (Slovakia); Bulat Bekniyazov, Secretary of the Council (Kazakhstan); and Mohammad Ayman Jarrar, Director, Regulatory Directorate, Palestinian Water Authority (Palestine).
French: Vassilakis, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Grèce); M. Yashar Aliyev, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Azerbaïdjan); Mme Nira Lamay, Vice-Commissaire pour les générations futures de la Knesset (Israël), Mme Klara Novotna, Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (Slovaquie); M. Bulat Bekniyazov, Secrétaire du Conseil (Kazakhstan); et M. Mohammad Ayman Jarrar, Directeur de la Direction de la réglementation de la Régie palestinienne des eaux (Palestine).
English: In French West Africa, research was undertaken in networks supervised by the Scientific Research Institute for Development, the French Institute for Black Africa, and the Institute Pasteur.
French: En Afrique occidentale française, des travaux de recherche ont été effectués dans des réseaux supervisés par l’Institut de recherche scientifique pour le développement, l’Institut français d’Afrique noire et l’Institut Pasteur.
English: He emphasized the Government's commitment to protect the Tutsi and all other Congolese communities, stating that it was the sole responsibility of a national and unified Congolese army.
French: Il a souligné la volonté du Gouvernement de protéger les Tutsis et toutes les autres communautés congolaises, déclarant que seule une armée congolaise nationale et unifiée peut assumer une telle responsabilité.
English: Annual Allowance:
French: Songez-vous à votre libération maintenant?
English: Increases in the incidence of cases and the number of deaths among infants during the 1990s primarily were among those aged 4 months or younger, contrasting with a stable incidence of cases among infants aged 5 months or older.
French: Au cours des années 90, la progression de l'incidence de cas et le nombre de décès chez les enfants sont survenus principalement chez des enfants âgés de moins de quatre mois, alors que l'incidence de cas chez les enfants âgés de plus de cinq mois a été stable.
English: * * * * * * * * * * * * * * *
French: Enfin, il reste à voir parmi les différentes anomalies, lesquelles pourraient être retenues comme causes sentinelles.
English: It is my hope that the Organization will continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness.
French: J'espère que l'Organisation continuera à progresser sur la voie d'une efficacité et d'une utilité plus grandes.
English: Canada welcomes the opportunity to continue to provide leadership when officials re-group to discuss the Doha negotiations further.
French: Le Canada est heureux d’avoir l’occasion de continuer Ã diriger les discussions des reprÃ©sentants lorsque ces derniers reprendront les pourparlers de Doha.
English: The change under Additional Requirements, section 2, regarding lyophilized substances is proposed to ensure clarity in packaging for these substances.
French: Dans la section 2 des dispositions supplémentaires, les modifications concernant les matières lyophilisées sont proposées pour que les dispositions relatives à l'emballage de ces matières soient claires.
English: R eco rds are k ept.
French: Les installations de traitement de l’air maintiennent la quantité de particules en suspension dans l’air à un niveau acceptable, et elles sont vérifiées régulièrement afin de confirmer leur conformité aux spécifications.
English: In principle, it welcomed the Commission's proposal for a "one-stop shop" where lobbyists could register with both the Commission and Parliament and called for an interinstitutional agreement on a common mandatory register.
French: Il approuve dans son principe la proposition formulée par la Commission d'ouvrir un "guichet unique" où les lobbyistes pourraient s'enregistrer tant à la Commission qu'au Parlement et préconise un accord interinstitutionnel sur un registre commun obligatoire.
English: He recommended that the government should reduce the length of time (currently 28 years) for which a person has to be resident as a Danish citizen before they can be exempt from these requirements when making an application for a foreign family member to be granted a residence permit.
French: En pratique, il s'avérait difficile pour une personne d'origine étrangère ayant la nationalité danoise et son conjoint de satisfaire à cette exigence, notamment lorsque tous deux étaient originaires du même pays.
English: Expenditures Employment Expenditures** Employment (Person-Years) Expenditures Value-added
French: ETP (Millions $) ETP (Millions $) ETP (Millions $)
English: Certain models can actually reduce choice and access.
French: Certains modèles peuvent en réalité réduire la possibilité de choix et d’accès.