ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ONLY share aggregated demographic information with our partners and advertisers.
French: ImmerVision partage SEULEMENT des informations démographiques agrégées avec ses associés et/ou annonceurs.
English: Of those who received individual decision, 70 per cent were boys and 30 per cent girls.
French: Parmi les bénéficiaires, il y a 70 % de garçons et 30 % de filles.
English: Item 56 (b) of the provisional agenda*
French: Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, effective September 1, 2004 for students in England and Wales and March 1, 2005 for students in Northern Ireland, government-funded student loans are no longer provable in bankruptcy and thus cannot be extinguished.250 There are no exceptions to this provision.251 Unsecured loans provided by private lenders to fund post-secondary education are treated as regular unsecured debts and are both provable and discharged in bankruptcy.252 C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes In the U.K., there are two formal alternatives to bankruptcy, which technically could include student loans funded by the government: administration orders and individual voluntary agreements.
French: Avant la promulgation de l'article 42 de la Higher Education Act 2004249, les prêts aux étudiants financés par le gouvernement étaient prouvables et pouvaient être éteints en cas de faillite. Toutefois, depuis le 1er septembre 2004 pour les étudiants d'Angleterre et du pays de Galles et le 1er mars 2005 pour ceux d'Irlande du Nord, les prêts aux étudiants financés par le gouvernement ne sont plus prouvables en cas de faillite et ne peuvent donc plus être éteints250.
English: In recent years, the focus of assistance has shifted particularly toward legislative and administrative measures aimed at getting a market economy up and operating, as well as promoting FDI.
French: Ces dernières années, l'aide a été essentiellement réorientée vers les mesures législatives et administratives visant à mettre sur pied et à rendre viable une économie de marché ainsi qu'à promouvoir les IED.
English: Consistent with the Scarizzi decision [supra], I may not intervene in the selection board's findings unless they are unreasonable.
French: En conformité avec la décision Scarizzi (supra), je ne peux intervenir avec les conclusions du jury de sélection à moins qu'elle soient déraisonnables.
English: Order of voting on proposals
French: Ordre dans lequel les propositions sont mises aux voix
English: Indonesia still has a long way to go, as does East Timor.
French: L'Indonésie a encore un long chemin à parcourir, et celui de Timor-Oriental ne l'est certainement pas moins.
English: 1.1.5 National Results by Time of Visit Results by Time of Day Compliance results were collected to determine if retailers were more or less willing to sell tobacco to minors based on time of day (Chart 6).
French: 1.1.5 Résultats nationaux selon le moment de la visite Résultats selon le moment du jour Les résultats de conformité ont été collectés afin de déterminer si les détaillants étaient plus ou moins susceptibles de vendre du tabac aux mineurs selon le moment du jour (Graphique 6).
English: Eligibility Requirements A candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit avoir un minimum de 5 ans et un maximum de 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant en poste dans un établissement ou se trouver dans un poste correspondant.
English: It has published electronically the responses to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, presented by variable and by country (accessible at www.uncjin.org/Statistics/WCTS/WCTS6/Publication.pdf).
French: Il a diffusé sur Internet les réponses à la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, présentées par variables et par pays (sur le site <www.uncjin.org/Statistics/WCTS/WCTS6/Publication.pdf>).
English: In those situations, in the event of additional dedicated funding from the Government of Canada, the Agency temporarily puts special adjustment measures in place enabling communities to support their economic activity and initiate action to help them regain economic balance or stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l’Agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d’ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d’entamer des actions qui leur permettront de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économiques.
English: • key industry representatives to develop a draft curriculum for biomanufacturing training for the biopharmaceutical industry, which will facilitate the training of highly qualified people for the biotechnology sector.
French: • des représentants clés de l'industrie pour préparer un avant-projet de programme d'études en biofabrication à l'intention de l'industrie biopharmaceutique, afin de faciliter la formation d'un personnel hautement qualifié dans le secteur de la biotechnologie.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Insiste sur la nécessité de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme;
English: Main roads and motorways are close by and easily accessible and public transport is available.
French: L'hôtel vous offre une superbe vue panoramique sur le golfe de Squillace.
English: I support EU enlargement with a wider, looser flexible Europe.
French: Je soutiens l’élargissement de l’UE si l’Europe devient plus vaste, plus flexible et plus libre.
English: For the majority, their full potential as skilled and highly educated women is not realized.
French: La majorité de ces femmes sont compétentes et très instruites, mais elles ne peuvent exploiter leurs possibilités.
English: Canada and the Canadian Forces stand strongly with their allies in this regard.
French: À cet égard, le Canada et les Forces canadiennes appuient fortement leurs alliés.
English: The implications of these patterns for management schemes aimed at reducing spring populations are discussed.
French: On examine de quelle façon la connaissance de cette chronologie peut affecter les stratégies d'aménagement destinées à réduire ces populations.
English: The focus of this year's campaign is on candle safety, which can be an important consideration for those who use candles during the holiday season celebrations.
French: Cette année, la campagne est axée sur l'utilisation sans danger des bougies, un point important à ne pas oublier si les bougies font partie de nos célébrations du temps des fêtes.
English: 11/ 00 Prospecting or detecting by methods combining techniques covered by two or more of main groups G 01 V 1/00 to G 01 V 9/00
French: 11/ 00 Prospection ou détection par des méthodes combinant des techniques spécifiées dans les groupes G 01 V 1/00 à G 01 V 9/00
English: • in his or her opinion, the resemblance between the name or abbreviation of the name of the party and the name, abbreviation of the name or nickname of another political party is so close that confusion is likely.
French: • à son avis, le nom ou l’abréviation ou le sigle du parti est à tel point semblable au nom, à l’abréviation ou au surnom d’un autre parti enregistré qu’il y aurait risque de les confondre.
English: During the reporting period, the Centre invited disarmament-related international organizations, including IAEA, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to participate in a number of the conferences that it organized, with a view to sharing expertise among participants.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a invité les organisations internationales s'occupant du désarmement, dont l'AIEA, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, aux nombreuses conférences qu'il organisait pour permettre à tous les participants de tirer parti de leurs compétences techniques.
English: Such reports shall be submitted by the Secretary-General to the Legal and Technical Commission.
French: Ces rapports sont soumis à la Commission juridique et technique par le Secrétaire général.
English: More information on the survey is available at: http://www.statcan.ca/english/concepts/hs/measures.htm (d) The exchange of publicly available scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as information regarding the practices of the tobacco industry and the cultivation of tobacco Health Canada hosts an in-depth website on tobacco control, including information on research, evaluation, legislation, programs and policy (www.gosmokefree.ca). The website also provides information on sales data for tobacco and official test methods for the determination of constituents and emissions of tobacco products.
French: Pour en savoir davantage sur l'enquête, visitez le : http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/measures_f.htm d) Échange de renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques accessibles au public et de données sur les pratiques de l'industrie du tabac et la production de tabac Santé Canada héberge un site Web détaillé sur la lutte contre le tabagisme qui comporte notamment des renseignements sur la recherche, l'évaluation, la législation, les programmes et les politiques (www.vivezsansfumee.ca). Le site fournit également des renseignements sur les données relatives aux ventes de tabac et sur les méthodes officielles d'évaluation pour déterminer les composants et les émissions des produits du tabac.
English: Relative yield totals of this species mixture were also lower under mycorrhizal conditions, indicating that mycorrhizae increase the intensity of interspecific competition between them.
French: Les rendements totaux relatifs de ce mélange d'espèces sont également plus faibles sous des conditions mycorhiziennes, ce qui indique que les mycorhizes augmentent l'intensité de la compétition interspécifique entre elles.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ÉLECTION(S)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ÉLECTION(S)
English: Work at the fourth level watershed1 level to be consistent with the water source and abundance data that are being gathered.
French: Travailler en fonction des bassins de quatrième niveau1 afin d'assurer la cohérence avec les données sur les sources d'eau et l'abondance de l'eau.
English: AUDIT REPORTING RATING SUMMARY 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Management Control Framework Revenue Contracting Acquisition cards Payments to suppliers Travel expenditures Financial coding Green - Controlled Blue – Minor improvements needed Orange – Significant improvements needed Blue – Minor improvements needed Blue – Minor improvements needed Blue – Minor improvements needed Green - Controlled
French: RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION DU RAPPORT DE VÉRIFICATION 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Cadre de contrôle de la gestion Revenue Contracting Acquisition cards Payments to suppliers Travel expenditures Financial coding Vert – Sous contrôle Bleu – Améliorations mineures Orange – Améliorations importantes requises Bleu – Améliorations mineures Bleu – Améliorations mineures Bleu – Améliorations mineures Vert – Sous contrôle
English: The need for simplicity is driven by concern for safety, and not by economics.
French: Le besoin de simplicité est dicté par des considérations liées à la sécurité et non par des considérations économiques.
English: For its consideration of the United Nations Programme on Space Applications, the Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925).
French: Pour l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiale, le Groupe de travail plénier était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925).
English: Unfortunately a minute or two is not long enough to thank Mr Fassa for all those areas for which he deserves credit.
French: Je n'ai malheureusement pas, en une minute et demie, le temps de féliciter M. Fassa pour tous les points à propos desquels il mérite d'être félicité.
English: Over 100 species of birds breed in the Grande Cariçaie, the 40-km-long marsh and reed belt along the southern shores of the lake.
French: Plus de 100 espèces d’oiseaux couvent dans la Grande Cariçaie, cette ceinture de marais et roseaux de 40 km sur la rive sud du lac.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, at the beginning of this debate I would like to make three acknowledgements: I would like firstly to acknowledge the Commission’s excellent communication.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, avant d’entamer ce débat, permettez-moi d’exprimer mes remerciements. Je tiens tout d’abord à remercier la Commission pour cette excellente communication.
English: "The fire departments in New Brunswick are very active in fire prevention and education and we are thrilled that they can include the Hazard Houses in their community outreach programs to help demonstrate a variety of important fire prevention and safety messages to children and families."
French: « Les services d’incendie du Nouveau-Brunswick accordent beaucoup d'importance à la prévention des incendies et à l'éducation du public et nous sommes ravis qu'ils puissent inclure les maisons ToutRisque dans leurs programmes de sensibilisation communautaire pour transmettre aux enfants et aux familles divers messages de prévention des incendies et de sécurité.
English: The actual mechanism of particle induced cardiovascular response is not yet clear.
French: Le véritable mécanisme de réponse cardiovasculaire provoquée par les particules n'est pas encore clair.
English: The priorities for the nuclear energy activity continue to focus on enlargement (decommissioning), sustainable development (safety of installations and secure and efficient management of waste), protection of the public, and national and regional responsibility.
French: La Commission assurera également le suivi du plan d’action pour l’efficacité énergétique adopté en 2005 et de toutes les mesures liées à l’ouverture du marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: Casual Sexual Partners "Were any of these casual partners, that being someone you are not in a regular relationship with?"* 2006 12%
French: Partenaires sexuels occasionnels «Y avait-il parmi ces personnes un(e) partenaire occasionnel(le), c'est-à-dire quelqu'un avec qui vous n'entretenez pas une relation suivie?»*
English: There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism. The first is the relentless human tendency to classify the world as "us" versus "them," and then to reduce "them" to sub-human status.
French: La chute d'un peuple vers la barbarie présente généralement deux caractéristiques : d'abord une tendance inexorable à diviser le monde entre " nous " et " les autres " , puis la réduction des " autres " à une sous-humanité.
English: Africa is gradually getting organized and is assuming its own destiny with conviction, and welcomes the reception given NEPAD by development partners, primarily the United Nations, donor countries and international financial institutions.
French: L'Afrique, qui s'organise progressivement et qui se prend en charge avec conviction, se félicite de l'accueil qui a été réservé jusqu'ici au NEPAD par les partenaires de développement, essentiellement l'ONU, les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: Teaching duties materially in excess of the appropriate teaching workload shall be considered overload.
French: Les tâches d’enseignement qui dépassent de façon importante la moyenne normale doivent être considérées comme étant une charge excessive.
English: The only restrictions are those which, for obvious reasons, forbid slander, libel, unjustified attacks on other people's honor, incitement to hatred and other attitudes founded on racial, religious, ethnic, sexual or other discrimination.
French: Les seules restrictions qui y sont portées sont commandées par des raisons évidentes liées à l'interdiction de la diffamation, de l'atteinte injustifiée à l'honorabilité des personnes, de la propagation de la haine et autres attitudes fondées sur la discrimination raciale, religieuse, ethnique, sexuelle ou autre.
English: • Immigration Division (NCR and Members)
French: • Section de l'immigration (RCN et Commissaires)
English: The key marine area of East Bay is protected as a Migratory Bird Sanctuary, and it is a Canadian Important Bird Area (NU023; CEC 1999).
French: Fontaine, obs. pers.). L’ours blanc (Ursus maritimus) passe fréquemment par la baie Est pour traverser l’île de Southampton et peut utiliser ce site comme aire de mise bas (Riewe, 1992).
English: This export would be in accordance with the terms of firm or interruptible power and energy agreements between the Applicant and wholesale markets in the western United States as executed from time to time.
French: Cette exportation serait conforme aux modalités des accords concernant la puissance garantie et interruptible en énergie entre le demandeur et les marchés de gros investisseurs dans l'ouest des États-Unis tel qu'il a été effectué de temps à autre.
English: Human resources and organization FCC staff are known for their agricultural expertise and their passion for agriculture and seeing our customers succeed.
French: Ressources humaines et organisation Les employés de la SCA sont reconnus pour leur expertise agricole, leur passion de l’agriculture et leur volonté de voir les clients réussir.
English: Welfare benefits included, whereas social security benefits alone totaled 7.1 million.
French: Prestations de la protection sociale incluses, les seules prestations de la sécurité sociale totalisant 7,1 millions.
English: • to promote cooperation between national administrations responsible for implementing Community rules and to ensure that proper account is taken of the Community dimension in their actions;
French: • favoriser la coopération entre les administrations nationales qui s'occupent de la mise en oeuvre de la législation communautaire en assurant la prise en compte de la dimension communautaire des actions;
English: The successive versions of the same text are uploaded in EUR-Lex together with information on the date of their appearance in EUR-Lex.
French: Les versions successives d’un même texte sont téléchargées dans EUR-Lex avec l’indication de la date de leur parution dans EUR-Lex.
English: and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation, and that the invocation by States of any custom, tradition, or religious consideration of any kind, in order to evade their duty to eliminate such brutality, be rejected; Or. fr
French: particulier, la lutte et l'éradication de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, adultes et mineures, y compris toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé, toutes les formes de traite des êtres humains, la violence domestique et le "gynécide", l'exploitation au travail et l'exploitation économique, et pour qu'il soit interdit aux États d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit, pour éviter de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'éliminer pareilles violences; Or. fr
English: Establishment of a multi-disciplinary team consisting of client/program staff, evaluation staff and external consultants.
French: La création d'une équipe pluridisciplinaire composée de membre du personnel et de la clientèle du programme, du personnel d'évaluation et de consultants externes.
English: Aerial view of Halifax, including the Citadel, CNR yards and harbour Publisher:
French: Vue aérienne de Halifax, incluant la Citadel, des quais de CNR et le port Maison d'édition :
English: Boards classify businesses according to their industrial activity for administrative purposes.
French: À des fins administratives, les Commissions répertorient les entreprises selon leur activité industrielle.
English: For further information, refer to EHT Information Bulletin entitled Religious or Charitable Organizations .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin d'information ISE intitulé « Organismes religieux ou de bienfaisance » .
English: The UNDP guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and illustrates the rationale behind the existing standards, in the context of the mission and values of UNDP.
French: Il met en exergue les principaux problèmes de comportement professionnel et de déontologie et explique les idées qui sous-tendent les normes existantes compte tenu de la mission et des valeurs du PNUD.
English: The hotel also features easy access to the several subway stations.
French: L'hôtel propose également un accès facile à plusieurs stations de métro.
English: If the initial owner or another transferor is located in a State other than the State of the grantor's location, the secured creditor would have to search in the security rights registry (and possibly in the relevant intellectual property registry, if any) of any such other State.
French: Si le propriétaire initial ou un autre auteur d'un transfert est situé dans un État autre que l'État où se trouve le constituant, le créancier garanti devrait faire une recherche dans le registre des sûretés (et éventuellement, le cas échéant, dans le registre de la propriété intellectuelle approprié) de cet autre État.
English: • the mission and expectations of both the public sector sponsors and the CECN be made as clear as possible; and
French: • la mission et les attentes des commanditaires du secteur public et du RCEC soient énoncées aussi clairement que possible;
English: Implementation of the PROGRAMME OF WORK OF THE COMMITTEE: BIENNIAL EVALUATION FOR THE 2004-2005 BIENNIUM
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ: ÉVALUATION BISANNUELLE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Findings from other epidemiological studies Other epidemiological studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) including paroxetine, provide conflicting evidence regarding the possibility of increased risk of major malformations with SSRI medications.
French: Résultats d'autres études épidémiologiques D'autres études épidémiologiques portant sur l'issue de la grossesse de femmes ayant pris des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS), y compris la paroxétine, durant le premier trimestre donnent lieu à des résultats conflictuels quant à la possibilité d'un risque accru de malformations congénitales importantes en lien avec les ISRS.
English: In 1998/99, a slight increase in the proportion of female admissions at the federal level was experienced, with women accounting for 4% of admissions.
French: En 1998-1999, on a enregistré une légère augmentation de la proportion de femmes admises au niveau fédéral, cette dernière se chiffrant à 4 %.