ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same vein, we would highlight the need to continue to cooperate with States in order to enhance their capacity to combat terrorism.
French: Dans ce même ordre d'idées, nous soulignons qu'il faut la nécessité de poursuivre la coopération avec les États, afin de renforcer leur capacité à lutter contre le terrorisme.
English: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens; Bill C-36 defines terrorist activity so as include any act or omission that is committed with the intention of intimidating the public or compelling a person, government or international organization to do or refrain from doing anything, whether the person, government or organization is inside or outside Canada.
French: Empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; Le projet de loi C-36 définit l'activité terroriste de manière à englober tout acte ou omission commis dans l'intention d'intimider le public ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, que la personne, le gouvernement ou l'organisation soit ou non au Canada.
English: However, the Staff Regulations and Rules applied the term “spouse” to staff members, based on the traditional concept of the family.
French: Toutefois, le Statut et le Règlement du personnel appliquent le terme « conjoint » aux fonctionnaires sur la base du concept traditionnel de la famille.
English: The Government of Canada must provide them the tools - they must take the responsibility to put them to the best use.
French: Le gouvernement du Canada doit leur fournir les outils, mais ce sont les collectivités qui ont la responsabilité d'en optimiser leur usage.
English: For example, in a small Khmelnitsk region, 3 000 people died in hospitals last year.
French: Dans la petite région de Khmelnitsk, par exemple, trois mille personnes hospitalisées sont mortes l’an dernier.
English: If you are an alumnus of one of Canada's military colleges and are interested in contributing your experience and expertise to the Red & White Programme, visit the RMC Club of Canada Web site at www.rmcclub.ca/www/rawp/rawp_e.html for more information.
French: Si vous êtes diplômé d'un collège militaire canadien et êtes intéressé à enrichir le Programme Rouge et Blanc de votre expérience et de votre expertise, visitez le site Web du Club des CMR du Canada à l'adresse www.rmcclub.ca/www/rawp/rawp_e.html afin d'obtenir de l'information.
English: Protection of Human Rights 18 8
French: des droits de l'homme 18 9
English: 195 Health Services and Insurance Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 195 Health Services and Insurance Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Part II.
English: Recommendation 8 – Focus on International Development The Government of Canada should build policy and capacity in CIDA and other Canadian institutions to address biotechnology and sustainable development opportunities and needs for poorer nations. This should be done in a way that promotes equitable distribution of the benefits of biotechnology, especially in the international arena and for poorer developing nations.
French: Recommandation 8 — Mettre l’accent sur le développement international Le gouvernement du Canada devrait bâtir une politique et une capacité dans l’ACDI et les autres institutions canadiennes pour traiter les possibilités et les besoins en biotechnologie et en développement durable dans les pays pauvres et ce, d’une manière à promouvoir une répartition équitable des avantages de la biotechnologie, surtout sur la scène internationale et pour les pays en développement qui sont pauvres.
English: Legal Memory and Contemporary Judgements", organized by the Kleinmann Family Foundation and B'nai Brith Canada, held in Ottawa from November 8 to 13.
French: Legal Memory and Contemporary Judgements, tenue du 8 au 13 novembre à Ottawa et organisée par la fondation Kleinmann Family Foundation et par B'nai Brith Canada.
English:    – Mr President, it is usually the author of the motion for a resolution who starts the discussion off, so I suggest that we allow Mr Heaton-Harris to start the debate.
French:    - Monsieur le Président, généralement, c’est l’auteur de la proposition de résolution qui ouvre le débat. Je suggère donc que nous autorisions M. Heaton-Harris à entamer le débat.
English: Several medicines, such as 5-azacytidine, hydroxyurea, cytarabine, vinblatine, butyrate, and myleran, have been shown to be able to reactivate γ-globin chain synthesis during the adult stage, and some of them (5-azacytidine, hydroxyurea, myleran, and butyrate) have been used clinically to treat thalas semia and sickle cell disease.
French: Il a été démontré que plusieurs médicaments, tels la 5-azacytidine, l'hydroxyurée, la cytarabine, la vinblastine, le butyrate et le myleran, peuvent réactiver la synthèse de la chaîne γ chez les adultes et certains de ces médicaments (la 5-azacytidine, l'hydroxyurée, le myleran et le butyrate) ont été utilisés en clinique pour traiter la thalassémie et la drépanocytose.
English: 2004-351 August 17, 2004 Cable Public Affairs Channel Inc.
French: 2004-351 Le 17 août 2004 La Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: Similarly, as over 90% of those purchasing the 1991 report indicated that they did so for partly or entirely work-related reasons, it is clear that there is tremendous potential for bringing environmental considerations into the decision-making process of business, government, and other sectors.
French: De mÃªme, plus de 90 % des rÃ©pondants ont indiquÃ© avoir achetÃ© le rapport de 1991 pour des raisons reliÃ©es en tout ou en partie Ã leur travail; il est donc clair que l'intÃ©gration de facteurs environnementaux dans le processus de dÃ©cision des dirigeants d'entreprise, des pouvoirs publics et d'autres secteurs prÃ©sente un Ã©norme potentiel.
English: "The Government of Canada’s support will enable the College to develop the skilled work force required to launch and sustain a high-end pleasure craft manufacturing industry in the province," said Mr. Manning.
French: « La contribution du gouvernement du Canada permettra au collège de former la main-d’œuvre qualifiée nécessaire pour lancer et maintenir l’industrie de la fabrication d’embarcations de plaisance de haute gamme dans la province, explique M. Manning.
English: An important example is the European Union’s current work to enhance migration cooperation with Libya on border management and asylum protection.
French: Les efforts actuellement déployés par l’Union européenne afin de renforcer la coopération avec la Libye en matière de gestion des frontières et de droit d’asile constitue un exemple significatif.
English: Encourages the Bureau to invite two representatives put forward by non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates, to provide information at its first meeting on how these organizations can assist the Bureau, where appropriate, in its deliberations.
French: Encourage le Bureau à inviter deux représentants proposés par des organisations non gouvernementales ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par le Protocole à fournir des informations à sa première réunion sur la manière dont ces organisations peuvent l'aider, lorsqu'il y a lieu, dans ses délibérations.
English: The hotel can be easily reached on foot along the level seafront promenade.
French: L’hôtel est rapidement accessible à pied en parcourant la promenade du bord de mer sans montée.
English: When the Commissioner's Office contacted the company yet again about the missing documents, it responded that it was unable to locate them and that the information may have been lost during a move.
French: Lorsque le Commissariat a communiqué de nouveau avec la compagnie au sujet des renseignements manquants, cette dernière a répondu qu'elle ne pouvait trouver les documents et qu'ils avaient peut-être été égarés lors d'un déménagement.
English: Average system availability of the ICC Mainframe System was 100 per cent during working hours (8:30 to 17:30 hours), and 99.95 per cent during extended working hours (7:00 to 21:00 hours) on working days; Availability of PCT Systems was 99.48 per cent and of Oracle databases and other business systems 99.98 per cent; The WIPO e-mail system, comprising five servers and three gateways, was available 99.8 per cent.
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes : le taux moyen de disponibilité du système informatique central du CIC était de 100% pendant les heures de travail (8 h 30 à 17 h 30) et de 99,95% durant les heures de travail étendues (7 heures à 21 heures); le taux de disponibilité des systèmes informatiques du PCT était de 99.48%, et celui des bases de données Oracle et des autres systèmes utilisés par le PCT pour ses opérations de 99.98%; le système de courrier électronique de l’OMPI, qui comprend cinq serveurs et trois passerelles, avait un taux de disponibilité de 99.8%.
English: (c) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, including the work of its Human Rights Section;
French: c) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment les travaux de sa Section des droits de l'homme;
English: This explains, for example, the frequent reference to African presidents as the "father of the nation."
French: C'est l'une des raisons, par exemple, pour lesquelles les présidents africains sont souvent appelés « les pères de la nation ».
English: (a) Special educational measures
French: a) Mesures éducatives spéciales
English: “I love this repertoire which unfortunately, I don’t sing much anymore.” Lapointe also wants to dispel some false perceptions, “Contrary to what people often think, singing operetta is an extremely difficult.
French: « J’adore ce répertoire que malheureusement je ne chante plus beaucoup. » Ici, Lapointe tient à corriger une perception fausse : « Contrairement à ce que l’on croit souvent, le chanteur d’opérette fait un métier extrêmement difficile.
English: The time for pressure rise from 100 to 300 psi was 530, 304 and 376 milliseconds respectively.
French: Le temps de montée de la pression de 100 à 300 psi était de 530, 304 et 376 ms, respectivement.
English: Despite these regulations, a "gender pay gap" remains and the goal of equal pay for equal work is still far from being achieved in Europe.
French: En dépit de ces réglementations, des « différences de rémunération » subsistent et les objectifs de traitement égal pour un travail égal sont encore loin d’être atteints en Europe.
English: Attached to the health centres, there are about 1,500 regional surgeries, or clinics which are connected with health centres (regional surgeries) and staffed by publicly employed rural doctors and medical graduates (general practitioners), who are required to spend at least one year in a rural area upon graduation.
French: Environ 1500 centres régionaux de consultation ou cliniques sont rattachés aux centres de soins médicaux ; leur personnel est composé de médecins de campagne et de diplômés en médecine (généralistes) employés par l'État, qui sont tenus de passer au moins un an en milieu rural après avoir obtenu leur diplôme.
English: Fungicidal treatment of plant material is considered a viable option for control although there are currently no fungicides registered for use on daylily rust in Canada.
French: Une option rentable pour enrayer le champignon consiste à traiter les plantes avec un fongicide bien qu’aucun ne soit actuellement homologué contre la rouille des hémérocalles au Canada.
English: THE ISSUES The appellant argues that the particular model of chiropractic table at issue is properly classified as a diagnostic instrument considering the application of the table by the chiropractic community, the jurisprudence and the ordinary meaning of the words in the tariff item.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE L'appelante soutient que le modèle de table de chiropratique en question doit être classifié comme un instrument diagnostique, vu son utilisation par les chiropraticiens, la jurisprudence pertinente et le sens courant du libellé du numéro tarifaire.
English: This constitutes a blatant violation of the relevant Security Council resolutions.
French: Cela constitue une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité.
English: PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
French: Dans un arbitrage récent, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a imposé à la Commission européenne d'améliorer l'accès des non-ressortissants de l'UE au système européen d'octroi de ces dénominations géographiques protégées.
English: The description of the inhuman detention conditions in this prison156, an important link in the CIA "spider’s web", corresponds in many details to that given by other victims of "renditions" who were brought there.
French: La description des conditions inhumaines de détention dans cette prison156, qui constitue un nœud important de la « toile d’araignée » de la CIA correspond en de nombreux détails à celle donnée par d’autres victimes de restitutions qui sont passées par là.
English: CONFIRMATION OF STAGE 3 Again, the final 4 rules of the Code of Conduct are: (repeat rules 8, 9, 10, 11)
French: QAS : Vous ne pouvez jamais utiliser la force militaire s’il risque d’y avoir des dommages collatéraux.
English: Barbara Colahoon - Director Address: 13, rue Aberdeen Campbellton, N.B. E3N 3HA Tel: (506) 753-2252 Fax: (506) 753-6403 Jacquet River Centre Tel: (506) 237-5544 Kedgwick Centre Tel: (506) 284-2970 St-Jean Baptiste Centre Tel: (506) 284-2874 Dalhousie Centre Tel: (506) 684-5044
French: Fredericton Sexual Assault Crisis Centre (FSACC) Le FSACC est un collectif féministe dont l'objectif premier est d'éliminer la violence sexuelle à l'endroit des femmes et des enfants. Il s'emploie à atteindre cet objectif au moyen de deux grandes activités : i) la sensibilisation du public et ii) la prestation de services directs aux personnes touchées par la violence sexuelle.
English: Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: In the third sentence, replace the word “good” with the words “transparent and accountable”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer le mot « avisée » par les mots « transparente et responsable ».
English: While many practitioners have looked back at the rich and varied experiences of airpower in the Second World War, and have remarked upon the numerous roles that airpower had filled, this was largely an academic exercise.15 Additionally, the growing animosity between the Soviet Union and its former Western allies became the central problem for defence planners across the West.
French: Bien que plusieurs experts se soient penchés sur les expériences, aussi riches que variées, de l’aviation militaire durant la Seconde Guerre mondiale et aient souligné la diversité des rôles qu’elle y a joués, il s’agissait là surtout d’exercices intellectuels15. En outre, l’animosité grandissante entre l’Union soviétique et ses anciens alliés occidentaux est vite devenue le problème le plus important pour les planificateurs de la défense des pays occidentaux.
English: (2) If an owner of an international bridge has completed an evaluation of the bridge’s capacity to carry traffic loads before the day on which these Regulations come into force, the owner shall submit a report on that evaluation to the Minister within 60 days after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Si le propriétaire d’un pont international a terminé l’évaluation de la capacité du pont à porter la charge de la circulation avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, il doit présenter au ministre un rapport sur cette évaluation dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: εe = necking
French: e = npfenniger@gmail.comstriction
English: Enhanced communication and coordination between provincial music associations and other key stakeholders is needed to ensure consistency and regularity in training offerings.
French: Afin d’assurer la cohérence et la régularité des offres de formation, il faut accroître la communication et la coordination entre les associations provinciales de musique et les autres intervenants du milieu.
English: Phar archives are best characterized as a convenient way to group several files into a single file.
French: Les archives phar sont en fait un moyen pratique de grouper plusieurs fichiers en un seul.
English: The World Health Organization (WHO) projects that road traffic injuries could rank third among causes of death and disability by the year 2020.
French: D'après les projections de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les traumatismes dus aux accidents de la route pourraient devenir la troisième cause de décès et d'incapacité en 2020.
English: Q. Why would she not be able to be used to cover the oil type stories?
French: Q. Pourquoi ne pouvait- elle pas faire les reportages portant sur le pétrole?
English: Now, also to see if, as Daniel said, it is possible to minimize or mitigate impacts on birds as much as possible, and then to the people who will read the impact study the tools they need to decide whether or not everything necessary has been done to mitigate the impacts.
French: écoute puis, bon, ça semble logique.
English: was replaced by two paragraphs, reading:
French: a été remplacé par deux alinéas ainsi libellés :
English: The essential issue, however, is that China has to deal with a significant contradiction: to open up its markets and to protect its own industry, within a context in which rules such as the application of the ILO conventions on child labour, the establishment of free trade unions, etc. do not fall within the context of the WTO, but are important, as is environmental protection, and in this regard I would like to point out that China signed the Kyoto protocol two years ago now.
French: La question essentielle est cependant que la Chine doit faire face à une contradiction de taille: l’ouverture de ses marchés et la protection de ses propres industries, dans un contexte où les règles telles que l’application des conventions de l’OIT sur le travail des enfants, la création de syndicats libres, etc., ne relèvent pas des compétences de l’OMC, mais n’en sont pas moins importantes, au même titre que la protection de l’environnement. À cet égard, je tiens à souligner que la Chine a signé le protocole de Kyoto il y a maintenant deux ans.
English: We will now start our second session.
French: Nous allons à présent commencer notre seconde séance.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy thanks the rapporteur for adopting our proposals.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Monsieur le Président, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie remercie le rapporteur pour avoir adopté ses propositions.
English: The first period after arrival is typically the time when immigrants and refugees are most likely to require specific programmes.
French: Lorsque les prestataires traditionnels prennent conscience de leurs lacunes, ils s’efforcent de trouver le juste équilibre entre les services ciblés et les services généralistes.
English: Supports can include human supports (such as attendant services, interpreter services and respite care), technical aids and devices (such as wheelchairs, talking computers and Braille readers), and other supports (such as counseling, physio- or psychotherapy, and prescription drugs).
French: Ces mesures peuvent comprendre du soutien offert par autrui (p. ex., soins auxiliaires, services d'interprétation et soins de répit), des aides et des dispositifs techniques (p. ex., fauteuils roulants, ordinateurs parlants et lecteurs de braille), et d'autres soutiens (p. ex., counselling, physiothérapie ou psychothérapie et médicaments d'ordonnance).
English: Both individuals wanted to be very involved in the daily operation and decision-making with respect to the pavilion and related programs, but had very different management styles and approaches.
French: Évaluation du risque Le manque de cohérence et le chevauchement dans la haute direction du programme rendait plus difficile l’exécution des programmes, car les gestionnaires n’étaient pas Direction des services d'assurance Direction générale des examens ministériels
English: It is the responsibility of the importer to ensure the import requirements for food, plant and animal products are met.
French: Il incombe à l'importateur de s'assurer que les exigences d'importation pour les aliments et les produits d'origine végétale ou animale sont respectées.
English: Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.
French: Il suffit de se rendre dans la liste « Onglets récemment fermés » du menu « Historique » et de sélectionner l'onglet que vous voulez rouvrir.
English: To be effective, the response to organized crime must be integrated and multi-faceted, and incorporate proactive as well as reactive action.
French: Pour être efficace, la lutte contre le crime organisé doit être intégrée et multidimensionnelle et combiner des mesures proactives et réactives.
English: In the context of the present complaint, and in accordance with the above mentioned provisions, the Agency has to determine whether WestJet has abided by the terms and conditions of carriage set out in its Tariff filed with the Agency.
French: Dans le contexte de la présente plainte et des dispositions précitées, l'Office doit déterminer si WestJet a ou non respecté les conditions de transport de son tarif versé aux dossiers de l'Office.
English: The name "Winona" originated in Vonda N. McIntyre 's TOS novel Enterprise: The First Adventure , and became canon with its inclusion in the 2009 film.
French: Alors que le Kelvin navigait, il fut attaqué par vaisseau de forage romulien venant du futur appelé le Narada . Winona était quasiment à terme de sa grossesse.
English: Recognizes the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère qu'il faut que le transfert des tâches du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale s'effectue sans heurts et de façon ordonnée;
English: I can assure Mr Bösch that the Commission will carefully examine all recorded progress.
French: Je peux assurer M. Bösch que la Commission examinera pour sa part, avec vigilance, tous les progrès enregistrés.
English: Plans for placing children who work in school and integrating them into a protective family environment, the prosecution and punishment of persons employing children under the legally established age or in high-risk conditions.
French: Les enfants qui travaillent, les plans prévus pour les scolariser et les intégrer dans un milieu familial protecteur, la poursuite et la sanction de ceux qui emploient des enfants qui n'ont pas l'âge légal pour travailler et des enfants qui se trouvent dans des situations de risque important.
English: Without doubt, the Israeli-Palestinian conflict is echoing, but never mind.
French: Certes, le conflit israélo-palestinien fait résonance, mais il n'empêche!