ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment applies to services performed after 1996.
French: Les services facultatifs fournis aux ménages à titre individuel moyennant paiement ne sont pas visés par la disposition d’exonération et sont taxables, sauf s’ils sont exonérés en application d’un autre article de l’annexe.
English: As well, the economic development commission was established by the executive board to deal with issues and concerns related to livelihood and related economic matters.
French: En outre, le conseil exécutif a créé la commission du développement économique afin de répondre aux problèmes et aux inquiétudes liés aux moyens de subsistance et aux questions économiques connexes.
English: In March 2002 the European Union and the European Parliament had endorsed the ongoing negotiations.
French: En mars 2002, l'Union européenne et le Parlement européen ont entériné les négociations en cours.
English: The draft provisions on the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet are intended to deal with these conflicts in several ways: first, by guiding the application of existing national laws with regard to the acquisition, maintenance or infringement of industrial property rights; second by enabling competent authorities to tie the use of a mark to a specific country; third, by setting out conditions for the co-existence of rights in identical or similar marks on the Internet; and fourth by avoiding the imposition of global injunctions which would be detrimental to the further growth of electronic commerce.
French: Le projet de dispositions sur la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle attachés à des signes, sur l’Internet vise à permettre de régler ces conflits de plusieurs façons: premièrement, en donnant des indications pour l’application de la législation nationale en vigueur quant à l’acquisition ou au maintien en vigueur des droits de propriété industrielle ou quant aux atteintes portées à ces droits; deuxièmement, en permettant aux autorités compétentes d’établir un lien entre l’usage d’une marque et un pays déterminé; troisièmement, en énonçant les conditions de coexistence de droits sur des signes identiques ou similaires sur l’Internet; et, quatrièmement, en évitant que soient prononcées des injonctions de portée universelle préjudiciables à l’expansion du commerce électronique.
English: • The Fraser Institute Useful Links ...
French: • The Couchiching Institute on Public Affairs (en anglais seulement)
English: The view was expressed that improvements should be made to strengthen the subprogramme related to peace and security and greater support should be given to the field of information technology and web site development; and that the necessary capacity to carry out the Department's mandate should be backed by corresponding resources.
French: On a estimé qu'il faudrait s'appliquer davantage à renforcer le sous-programme relatif à la paix et à la sécurité et prévoir un soutien plus important pour la gestion des technologies de l'information et le développement des sites Web; les moyens alloués au Département devaient être adaptés à l'ampleur de la tâche qu'il devait accomplir.
English: Director, Academic Affairs, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Mexico.
French: Directrice des Affaires académiques, Université nationale autonome du Mexique, Mexique.
English: Six years later, the NPB assumed parole decision-making responsibility for provincial offenders in British Columbia, following the provincial decision to discontinue operation of its board of parole.
French: Depuis 2007, la Commission est responsable des décisions relatives à la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique, car la province a décidé d'abolir sa commission des libérations conditionnelles.
English: My country, Estonia, is a great example of a successful transition to a funded pension scheme.
French: Mon pays, l'Estonie, est un bel exemple de transition réussie vers un régime de pensions financé.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on the Plan No. C-2951-1 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro C-2951-1 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: The majority of the members of the Judicial Council are elected by the judges from among themselves, and some members are elected by the National Assembly on the nomination of the President of the Republic from among professors of law, practising lawyers and other established lawyers.
French: La majorité des membres du Conseil sont des magistrats élus par leurs pairs, auxquels s'ajoutent quelques membres élus par l'Assemblée nationale, sur proposition du Président de la République, parmi les professeurs de droit, avocats et autres juristes reconnus.
English: Field and Reed (1996) reported that industrial wastewater treatment can be characterized by higher temperatures, increased hydraulic residence times and greater degrees of acclimation than that of MWWTPs.
French: Field et Reed (1996) ont mentionné que l'épuration des eaux usées industrielles peut être caractérisée par des températures plus élevées, des temps de séjour hydraulique plus longs et une plus forte acclimatation comparativement aux SMEEU.
English: There are so many smaller issues that tie into an individual's life.
French: Il y a tellement de petits problèmes dans la vie d'un individu.
English: "Zone No. 5" means that part of Alberta included in PWMUs 151, 160, 162 to 164, and 166.
French: « Zone no 5 » désigne la partie de l’Alberta comprise dans les SPGF 151, 160, 162-164 et 166.
English: The meeting was impressed by progress but impatient for further results.
French: La réunion s’est dite impressionnée par les progrès accomplis mais impatiente de constater de nouveaux résultats.
English: The legal blood alcohol limit in many areas is .05.
French: Dans de nombreuses régions, la limite légale du taux d'alcoolémie est de 0,05.
English: There will be emission reductions from this measure but they will occur for the most part outside the 2007–2012 forecast period.
French: Bien entendu, le fonds technologique permettra de réduire les émissions, mais essentiellement après la période de projection allant de 2007 à 2012.
English: Sometimes, policies assume a nuclear family structure, and fail to recognize the important responsibilities inherent in extended family networks and the important support they provide.
French: Certaines présupposent une structure familiale de type nucléaire et ne reconnaissent pas les responsabilités des membres de la famille élargie et l'aide considérable qu'ils lui apportent.
English: (3) For the avoidance of doubt, in cases where under the applicable law or rules of law an arbitration agreement or contract can be concluded other than in writing, the writing requirement is met when an arbitration agreement or contract so concluded refers to written arbitration terms and conditions.
French: Afin d'éviter tout doute, lorsque, en vertu de la loi ou des règles de droit applicables, une convention d'arbitrage ou un contrat peuvent être conclus sous une forme autre que la forme écrite, l'exigence de l'écrit est satisfaite lorsqu'une convention d'arbitrage ou un contrat ainsi conclus font référence à des conditions d'arbitrage écrites.
English: The report responds to commitments made by the provincial, territorial and federal ministers responsible for wildlife under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk to identify species that may be in trouble, those for which more information is needed, and those that require a formal status assessment or additional management attention.
French: Les auteurs du rapport répondent aux engagements pris par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la faune dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril (1996) qui visait à dépister les espèces qui peuvent être en difficulté, celles sur lesquelles on a besoin d'autres renseignements et celles qui exigent une évaluation officielle ou un surcroît d'attention en matière de gestion.
English: Basking sharks are primarily planktivores, seeking out areas of high zooplankton concentrations.
French: Les pèlerins sont principalement planctophages et ainsi cherchent des zones où le zooplancton est abondant.
English: Dear friends of Istria, it's time to return to nature searching for tranquility, and finding the opportunity to discover your true self.
French: Ce sera un choc à vos poumons en raison de la grande quantité d'air frais, un choc à vos oreilles en raison de l'absence du bruit, pourtant il satisfera vos yeux et apaisera votre âme. Votre destination est une démodée, fait de la pierre, maison traditionnelle pour 6 (à 10) personnes, a 3 chambres à coucher larges (avec 3 doubles lits), cuisine entièrement équipée, salle de bains avec la machine à laver, pièce vivante avec la TV et cour suffisante.
English: disappointment in reverting to the position of a Resource Associate on the same project he had assisted in launching and managing from its inception.
French: faisait part de sa déception quant au fait qu’il serait réaffecté au poste d’adjoint principal dans le projet au lancement duquel et à la gestion duquel il avait participé depuis ses débuts.
English: His rise to the top of Canada's moving image industry has been all-consuming.
French: Robert Lantos a mis toute son énergie à atteindre le sommet de l'industrie cinématographique canadienne.
English: In order to ensure that the trial would be completed within the Completion Strategy dates, while also taking into consideration due process concerns, the Pre-Trial Judge imposed a twelve-month time limit on the presentation of the Prosecution's case, which was accepted by the Prosecution.
French: Afin de garantir que le procès se terminerait dans les limites fixées par la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international, tout en tenant compte des exigences relatives aux garanties de procédure, le juge de la mise en état n'a donné que 12 mois à l'accusation pour présenter ses moyens, ce que cette dernière a accepté.
English: The European Union had nearly completed the first phase of asylum harmonization under the Amsterdam Treaty and was now embarking on a historic enlargement that would extend its borders to Eastern Europe.
French: L'union européenne a pratiquement achevé la première phase du processus d'harmonisation de la politique d'asile aux termes du Traité d'Amsterdam et s'apprête à un élargissement historique qui repousserait ces frontières vers l'Europe de l'Est.
English: It is a statement rather than evaluation.
French: Il dresse un constat plus qu’une évaluation.
English: 18.3.6 The Government of the Northwest Territories is responsible for implementing and enforcing sanctions imposed for offences established by Regional Laws, in a manner consistent with the enforcement of federal laws and Territorial laws in the Northwest Territories.
French: 18.3.6 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a la responsabilité d’appliquer les sanctions prévues pour les infractions aux lois régionales d’une manière qui soit conforme à l’application des lois fédérales et territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Furthermore, there is still too much focus on technical applications – training in contextual skills, necessary for effectively benefitting from IS workplaces, is limited.
French: Il est important d'encourager les jeunes filles et les femmes à choisir des études scientifiques / technologiques dans le système d'éducation formelle.
English: ◦ Legislative/System changes and costs: would require a statutory amendment and major system changes would be required to create a BF system in addition to the issuing of another document.
French: ◦ Changements apportés à la loi/au système et coûts : une modification législative serait nécessaire et il faudrait apporter des changements importants au système afin de créer un système de rappel, en plus de l'envoi d'un autre document.
English: One of the challenges is the harmonization of customary, Islamic and civil laws related to children, and the implementation and enforcement of those laws already harmonized and adopted with support from UNICEF.
French: L'un des défis qui se posent est d'harmoniser les droits coutumier, islamique et civil relatifs aux enfants et de mettre en œuvre et faire respecter les lois déjà harmonisées et adoptées avec l'appui de l'UNICEF.
English: www.imdb.com While Your Lips Are Still Red (Amaranth (Single)) Sweet little ...
French: Tell them I sent you :P Hey Hi Hello's myspace: bit.ly download their ...
English: At the same time as finalising the internal market for energy, work will continue on the development of new technological solutions to respond to energy needs, with a focus on clean coal and renewable energy technologies.
French: En même temps que la réalisation du marché intérieur de l'énergie sera menée à son terme, le travail de conception de nouvelles solutions technologiques visant à répondre aux besoins énergétiques se poursuivra, en mettant l'accent sur le charbon propre et les technologies des énergies renouvelables.
English: Many new countries would be created, and stability in the entire world would be undermined.
French: De nombreux pays seraient créés et la stabilité du monde entier serait ébranlée.
English: The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.
French: Le rapport Rovsing est important puisqu'il s'agit d'innovations au sein des pays de l'UE.
English: (b) Transfer of organs of the child for profit
French: b) Transfert des organes de l'enfant à titre onéreux.
English: During the fiscal year, employees paid approximately 29 per cent of the total contributions made in respect of current service, as noted in the graph below.
French: 100 du salaire annuel au-delà de ce montant. Durant l’exercice financier, les employés ont payé approximativement 29 p.
English: In so doing, it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats to participate and interact with ministers at meetings and seeks to promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations, including the private sector.
French: Pour cela, il invite des hauts responsables d'organismes des Nations Unies et les chefs de secrétariat des accords multilatéraux sur l'environnement à participer aux débats et à rencontrer les ministres de l'environnement, et le Conseil cherche à promouvoir une authentique participation des représentants des grands groupes et des organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé.
English: Art fairs are key in Hobbs' opinion.
French: Selon Mme Hobbs , les foires d'art sont un élément crucial.
English: Premiers reiterated that the federal government strengthen the Equalization Program including the immediate removal of the ceiling on Equalization payments, in concert with the restoration of the CHST and adoption of an appropriate escalator.
French: De concert avec le rétablissement du financement en espèces du TCSPS assorti d'un mécanisme d'indexation approprié, les premiers ministres réclament le renforcement du programme de péréquation, notamment en supprimant immédiatement le plafond sur les paiements de péréquation.
English: Under the new Public Service Employment Act employees will be affected by changes in the staffing system the following ways:
French: Dans le cadre de la nouvelle Loi, les employés seront touchés par les changements suivants apportés au système de dotation :
English: Prior to FON, Joan worked as an analyst for Fujitsu and the ICA group.
French: Avant de rejoindre FON, Joan travaillait comme analyste pour Fujitsu et le groupe ICA.
English: n Notes 1 For more details on the LWF and definitions, see Heath et al.
French: n Notes 1 Pour plus de détails sur le FDLMO et les définitions, voir Heath et al., 1992.
English: - After the words “United Nations”, insert the words “in conformity with the rules of procedure of the Economic and Social Council”.
French: - Après les mots « Nations Unies », insérer les mots « conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social ».
English: We also welcome the appointment of a new Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Elle salue également la nomination d'un nouveau Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: CHAPTER IV M a n a g e m e n t C o m m i t t e e Article 18 The Management Committee shall meet as and when required by the business of the Bank.
French: CHAPITRE IV C o m i t é d e d i r e c t i o n Article 18 Le Comité de direction se réunit selon les besoins de la gestion de la Banque.
English: This includes documentation of the undertaking of the project and of the results.
French: Ils doivent notamment expliquer le déroulement du projet et les résultats finals.
English: A Short Guide for Government Risk Communication.
French: Deuxième rapport sur la santé de le population canadienne.
English: We can, however, cut down on their use.
French: Mais nous pouvons réduire leur utilisation.
English: A prototype of an online authoring tool that generates valid instances of the schema.
French: Un prototype de logiciel d'auteur en ligne qui produit des exemples valides du schéma.
English: The draft resolution ran counter to current efforts to address human-rights issues in a fresh and impartial way.
French: Il va à l'encontre des efforts actuels visant à examiner les questions relatives aux droits de l'homme de manière nouvelle et impartiale.
English: Other serious violations of the laws and customs applicable to international armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraph (b)) These crimes are derived from various sources and reproduce to a large extent rules from the 1907 Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the 1899 Hague Declaration IV concerning Expanding Bullets and the 1925 Geneva Gas Protocol as well as various conventions banning certain weapons.
French: Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux (alinéa 8(2)b)) Ces crimes proviennent de plusieurs sources et reflètent dans une large mesure les Règlements de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le Premier protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977, la Quatrième déclaration de la Haye de 1899 concernant les balles à effet d'expansion, le Protocole de Genève de 1925 concernant l'utilisation des gaz et également diverses conventions interdisant l'utilisation de certaines armes.
English: Community specifications These specification may be:
French: Spécifications communautaires Ces spécifications peuvent comprendre :
English: Gender inequality is due both to the traditional notions of the populace and to the transition period in the development of the society.
French: L'inégalité entre les sexes tient aussi bien aux idées traditionnelles de la population qu'aux problèmes posés par la période de transition.
English: The licensee fears that if they don't buy the technology their competitor will buy it - and blow them out of the water.
French: Le preneur de licence craint que, s'il n'acquiert pas la technologie, ses concurrents le fassent et l'écartent du marché.
English: 3.1 Collegial programs, courses and training programs are meeting the needs of the Francophone community adults and students.
French: 4.1 Les finissants du programme d'immersion pourront continuer leurs études en français. • Bourses permettant aux élèves de langue seconde de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: Free, voluntary and preferably anonymous testing HIV, hepatitis and most other important infections can be traced by testing.
French: Tests gratuits, volontaires et de préférence anonymes Le VIH, l'hépatite et la plupart des autres infections importantes peuvent être dépistés par des tests.
English: Comment 2000/03/07 - Hilgert Bretzlaff, Carey Bretzlaff, Carol Imbeault - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/07 - Hilgert Bretzlaff, Carey Bretzlaff, Carol Imbeault - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Emerging democracies required the moral, technical and financial support of the established democracies, but the face of democracy must be shaped in the national image.
French: Les nouvelles démocraties ont besoin de l'appui moral, technique et financier des démocraties établies de longue date, mais le visage de la démocratie doit correspondre à l'image de la nation.
English: A state that wishes to become a member of the Union must satisfy two conditions:
French: En décembre 2006, le Conseil et le Parlement européen ont ainsi adopté une recommandation visant à encourager les autorités publiques et les parties prenantes à intensifier leurs actions en la matière.
English: The October 2002 Report found that alignment on the EMU acquis was almost complete.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission note que l'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM est quasiment complet.
English: Even my digital still camera can take better video clips under low light situations. Also, it can use a better quality microphone, or have an option to have an external mic input.
French: J'ai vu que le DMX-HD1000 était déjà beaucoup plus gros ... donc, pas pour moi.
English: White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
French: Les systèmes de certificats blancs ont été partiellement mis en œuvre en Italie et au Royaume-Uni, sont en préparation en France et à l’étude aux Pays-Bas.
English: Summons of a senator 4.
French: Nomination des sénateurs 4.
English: (1) Subsection 68.169(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: 6(2) (2) Les paragraphes 68.169(3.2) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Fecal contamination occurs frequently in urban waters as a result of discharges of various municipal effluents, among which wet-weather flows, stormwater and combined sewer overflows (CSOs) are particularly important.
French: Ce type de contamination se produit fréquemment dans les eaux urbaines en rapport avec divers effluents municipaux, ceux associés aux pluies, qu'on pense aux égouts pluviaux et aux trop-pleins d'égout unitaire, étant particulièrement importants.
English: • 4.2 -- Encourage the development of inventories in cooperation with local, regional and provincial governments and associations - Federal government should not be responsible for these inventory, but should encourage others to create them - Need to bring together information in all the existing inventories and to share it (i.e. do not do work that has already been done but build on what exists); and
French: • 4.2 - Encourager le développement d'inventaires en coopération avec les gouvernements locaux, régionaux et provinciaux et les associations - Le gouvernement fédéral ne devrait pas prendre la responsabilité de cet inventaire mais encourager les autres à mener ce projet à bon port - Besoin aussi de partager et de mettre en commun l'information en ce qui concerne les inventaires déjà dressés ou existants (i.e. ne pas refaire le travail déjà effectué mais partir de là).
English: Encourage family participation in activities such as harbour improvements, beach clean-ups, etc., as time restraints and family obligations may deter potential volunteers.
French: Encouragez la participation familiale aux initiatives d'améliorations portuaires, d'assainissement des plages, etc., car les contraintes de temps et les obligations familiales pourraient décourager les éventuels bénévoles.
English: At the time, the Commission proposed a ban, but a ban that would come into force after a period of four years. This period will come to an end at the end of December 1997.
French: La Commission avait à l'époque proposé une interdiction, mais avec un délai de quatre ans qui va se terminer fin décembre 1997.