ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227/2003, submitted to the Committee against Torture by A.A.C.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 227/2003, présentée par A.
English: Recommendation #5 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, pass a mandatory initial inspection before being used in trade.
French: Recommandation no5 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés par les services d’eau pour la facturation des clients ou le transfert fiduciaire fassent l’objet d’une inspection initiale obligatoire avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Summary of key recommendations on logistics support and expenditure management:
French: Résumé des principales recommandations concernant le soutien logistique et la gestion des dépenses :
English: Women mounted on or accompanied by a horse, a mule or a donkey Women mounted on animals or accompanied by animals (except 2.3.20) Allegorical or mythological female personages, witches, grotesque women Other women
French: Femmes montées sur un cheval, un mulet, un âne ou accompagnées de ceux-ci Femmes montées sur des animaux ou accompagnées d’animaux (excepté 2.3.20) Personnages féminins allégoriques ou mythologiques, sorcières, femmes grotesques Autres femmes
English: A European reading of the new American strategy (a) Europe, its values and differences from the United States 40.
French: Et il ajoute que « les coalitions de volontaires sont susceptibles de renforcer l’action de ces organisations ».
English: Based on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), adopted by the General Assembly by its resolution 55/25, and which entered into force in December 2003, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was opened for signature at the Summit of Heads of State and Government held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Fondée sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 et entré en vigueur en décembre 2003, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été ouverte à la signature au Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: Progress in Jeju Declaration Disclaimer:
French: Progrès concernant la Déclaration de Jeju Désistement :
English: It aims to help the famillies in different field: rights, leisure, mobility,... http://www.liguedesfamilles.be [EN] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant que membre d'une famille La Ligue des Familles regroupe 80.000 familles de Wallonie et de Bruxelles.
English: The default is in the ServerRoot directory, however since this should not be writable by the user the server runs as, core dumps won't normally get written.
French: Par défaut, il s'agit du répertoire ServerRoot , cependant, si ce répertoire n'est pas accessible en écriture par l'utilisateur sous lequel tourne le serveur, le "noyau dump" ne pourra être généré.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ecuador.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Bureau of the Committee would prepare a report to be submitted to the Committee end-September which would serve as the basis for discussion at the extraordinary assembly session in Jordan in October.
French: Le Bureau de la commission va préparer un rapport qui sera présenté à la commission à la fin du mois de septembre et qui servira de base au débat lors de l’assemblée extraordinaire en Jordanie en octobre.
English: However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.
French: Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.
English: Agricultural growth is the main contributor to food security as well as to poverty reduction and overall development, especially in the developing countries.
French: C'est la croissance agricole qui contribue le plus à la sécurité alimentaire, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté et au développement global, en particulier dans les pays en développement.
English: In 2002-2003, Canada's political and diplomatic efforts to universalize the Ottawa Convention contributed to an increase in the number of states party to the Convention. The number of states party rose from 122 in March 2002 to 132 in March 2003.
French: En 2002-2003, les efforts politiques et diplomatiques déployés par le Canada en vue de promouvoir l'adoption universelle de la Convention d'Ottawa ont aidé à accroître le nombre d'États parties à la Convention, qui est passé de 122 en mars 2002 à 132 en mars 2003.
English: There is a clear lack of transparency, and yet we distinguish butter from margarine.
French: Manque de transparence évident, on distingue pourtant le beurre de la margarine.
English: Along the way I have been fortunate to have senior management people take the time to provide advice, have informal discussions, exchange ideas and give moral support.
French: J’ai aussi eu la chance de relever de personnes qui ont bien voulu prendre le temps de me faire part de leur opinion dans le contexte de discussions informelles permettant d’échanger des idées et de garder le moral.
English: From the weekend of 30 May 1999, the companies began a free set-top box offer.
French: Depuis le 30 mai 1999, le public s'est vu proposer par les sociétés en question une offre lui permettant d'obtenir gratuitement un décodeur.
English: Address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Deemed dispositions income or losses (line 42 of Form T1055)
French: Dispositions réputées (revenus ou pertes) (ligne 42 du formulaire T1055) Autres revenus (précisez et joignez tous les feuillets de renseignements reçus.)
English: This approach emphasised the importance of providing consistent and coherent support focused on helping enterprises to build their capacity to manage their development and growth.
French: Cependant, lors de l’identification des bonnes pratiques, il a été fait constamment référence à une approche ou à une méthodologie sous-jacente qui s’applique d’une manière générale aux services de soutien, quelle que soit l’entreprise.
English: Table 1 describes the data received from each Canadian commission, the IDA and RS.
French: Le tableau 1 décrit les données reçues de chaque commission canadienne, de l’ACCOVAM et de SRM.
English: Dried peaches halves can be sized according with the following scale:
French: Les pêches séchées peuvent être calibrées selon l'échelle suivante:
English: Principles of centrifugation XE "Centrifugation for blood component preparation" \r "centrifugation" \b XE "Blood component preparation, principles:Principles of centrifugation"
French: Principes de centrifugation XE "Centrifugation dans la préparation des produits sanguins labiles" \r "centrifugation" \b XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Centrifugation"
English: Mont-Tremblant, Parc de récréation du Article also available en français and Youth Edition
French: Tremblant, parc de récréation du mont Version anglaise de cet article
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity on stewarded lands.
French: Bon nombre d’organismes non gouvernementaux et de citoyens engagés dans les activités de rétablissement. Nombre d’ententes d’intendances et d’accords
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> NNADAP General Review - Health Service Workers Questionnaire National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen général du PNLAADA - Questions aux travailleurs des services de santé Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool Précédente Table des matières Suivante
English: The continuing need for applying better methods for identifying and assessing the social benefits of sustainable development projects, in particular health benefits, in order to improve project design, build public support and mobilize funding was recognized.
French: On a constaté qu’il importait de continuer à s’efforcer d’employer de meilleures méthodes pour recenser et évaluer les avantages sociaux associés aux projets de développement durable, en particulier dans le domaine de la santé, afin d’améliorer la conception des projets, de rallier l’opinion publique et d’obtenir les fonds nécessaires.
English: "We believe skills development and business management training are keys to greater success.
French: « Nous croyons que le perfectionnement des compétences et une formation en gestion des affaires sont les clés d’un plus grand succès.
English: The Archambault report became his bible, and he honestly tried to put it into practice.
French: Le rapport Archambault devint sa bible, et il tenta honnêtement de mettre les recommandations du rapport en pratique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether a retail health food chain that imports vitamins in bulk from the United States and bottles the product in Canada is a manufacturer, and on what basis the liability for tax should be determined.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Il s'agit de déterminer si une chaîne de magasins d'aliments naturels qui importe des vitamines en vrac des États-Unis et les embouteille au Canada peut être considérée comme un fabricant, et comment établir la taxe à payer de cette société.
English: He questioned where the money would come from to build such a network, and whether it would be the best network in which Canada could compete globally.
French: Il a demandé d'où proviendrait l'argent pour bâtir un tel réseau et s'il s'agirait du meilleur réseau permettant au Canada d'être concurrentiel dans le monde entier.
English: Amendment 10 RECITAL 13 A (new) (13a) The aviation industry's contribution to the global reduction in CO2 emissions requiress an effort similar to that required of other comparable sectors in the Member States.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 10 CONSIDÉRANT 13 BIS (NOUVEAU) (13 bis) La contribution de l’industrie de l'aviation à la réduction globale du CO2 dans le monde exige un effort similaire à ceux demandés aux autres secteurs comparables des États membres.
English: It derives from Article 15 of the Convention which provides for the submission of Standing Committee activity reports to the Committee of Ministers.
French: Ce type de document prend sa source dans l’ article 15 de la Convention qui prévoit la remise de rapports d’ activité du Comité permanent au Comité des Ministres.
English: Participants (including Ministers and other high-level delegates from 98 countries, international financial institutions and organizations, UN agencies and NGOs) produced the Montreal Declaration, a major contribution to the WSSD.
French: Les participants, qui comprenaient des ministres et d'autres délégués de haut niveau venus de 98 pays, d'établissements et d'organismes financiers internationaux, d'organismes des Nations Unies ainsi que des OGN, ont produit la Déclaration de Montréal, une importante contribution au SMDD.
English: The Commission has reported on the initial phase review of the different family law systems and hopes to complete the harmonization process by the year 2009 in relation to article 16 of CEDAW.
French: La Commission a fait rapport sur l'examen de la phase initiale des différents systèmes du droit de la famille et espère terminer le processus d'harmonisation en 2009 en relation avec l'article 16 de la Convention.
English: The United Nations is now under criticism from various quarters, but it is extremely important for it to rigorously follow through on a task once embarked upon in order to maintain its authority.
French: Les Nations Unies sont critiquées par divers milieux et il est extrêmement important pour l'Organisation de poursuivre rigoureusement une tâche, une fois entamée, en vue de maintenir son autorité.
English: The first theme presented, "Community Engagement Processes", includes key community suggestions of committing to a community engagement approach that is ongoing / longterm and embedded in strategic planning, providing better civil servant training, using flexible engagement approaches that build on existing community structures and that are suited to needs of communities engaged, and ensuring transparency and follow-up in engagement processes.
French: Le premier thème abordé, soit les processus de participation communautaire, comprend des suggestions clés de la communauté, notamment l’adoption d’une approche permanente et à long terme qui soit intégrée à la planification stratégique en ce qui a trait à la participation communautaire; l’amélioration de la formation donnée aux fonctionnaires; l’adoption d’approches plus souples, relativement à la participation, qui sont fondées sur les structures communautaires existantes et qui permettent de répondre aux besoins des communautés participantes; ainsi que l’accroissement de la transparence et du suivi à l’égard de tout processus de participation.
English: Candidates were properly notified of their scheduled interviews although the letter did not specifically also refer to the written test.
French: Les candidats ont été avisé dans les règles du moment de leur entrevue même si la lettre ne mentionnait pas aussi de façon précise l'examen écrit.
English: The Commission is proposing a regulation to improve supply chain security without creating a barrier to free trade.
French: La Commission propose un règlement visant à améliorer la sûreté de la chaîne d'approvisionnement sans pour autant gêner le libre cours des échanges.
English: (b) Target and work with men and boys, as well as women and girls and other actors, such as parents, teachers, religious and traditional leaders and educational and media institutions, to address stereotypical attitudes and behaviours, and encourage decision makers at all levels with responsibilities for policies, legislation, programmes and allocation of public resources to play leadership roles in the elimination of all forms of discrimination and violence against girls and in the promotion of girls empowerment;
French: b) Cibler et travailler avec les hommes et les garçons, aussi bien qu'avec les femmes et les filles et d'autres protagonistes comme les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et traditionnels et les établissements d'enseignement et médiatiques pour s'attaquer aux attitudes et aux comportements stéréotypés et encourager les décideurs à tous les niveaux, responsables des politiques, de la législation, des programmes et de la répartition des ressources publiques, à assumer un rôle directeur dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et la promotion de l'autonomisation des filles;
English: In a perfect seaside location, family-run Atlantic Hotel offers comfortable accommodation, a 2-minute walk from picturesque Lahinch Beach. Lahinch Championship Golf Course is a 5-minute walk away.
French: Surrounded by a stunning parkland championship golf course, Woodstock Hotel Golf and Spa Resort is situated between Limerick and Galway in 155 acres of beautiful countryside, 2km from Ennis town.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III could contribute to many global initiatives that are undertaken after UNISPACE III outside the United Nations system with the aim of supporting social, economic and cultural development.
French: La mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III pourrait contribuer à de nombreuses initiatives mondiales en faveur du développement social, économique et culturel qui ont été entreprises à l'issue d'UNISPACE III par des organismes autres que ceux des Nations Unies.
English: Participation in meetings at which conflicting interests are represented and agreements are nego­tiated which significantly affect a program, the Canadian live­ stock industry and the public health, requires contacts with specialists and officials at the national and international level.
French: Il faut établir des contacts avec des spécialistes et des fonctionnaires d'organismes nationaux et internationaux, dans le cadre des rencontres ayant pour but de discuter des intérêts divergents et de négocier des ententes qui influeront sensiblement sur un programme, sur le secteur canadien de l'élevage et sur la santé publique.
English: In 1996 the Slovak Ministry of Interior and the Slovak Ministry of Justice signed an Agreement on Cooperation between the Office of the Inspection Service of the Police Force and the General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard regulating procedural issues concerning reporting of injuries of the accused and sentenced in cases when these persons allege that these injuries were caused by Police Force officers as well as reporting of ill-treatment on the side of Police Force officers during the period of detention.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont signé, en 1996, un accord de coopération entre le Service d'inspection des services des forces de police et la Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire qui porte sur des questions procédurales telles que les rapports à établir en cas de coups et blessures sur des accusés et des condamnés affirmant qu'ils leur ont été infligés par des policiers, ainsi que les rapports à établir en cas de brutalités commises par des policiers pendant la période de garde à vue.
English: The breakdown of illiterate persons by age shows that the problem has started to diminish appreciably in recent years, despite the war which raged in Lebanon between 1975 and 1990 and despite its failure to thwart the resolve of the Lebanese to overcome the situation and continue sending their children to school.
French: La répartition des analphabètes par âge montre que le problème a commencé à s'atténuer sensiblement ces dernières années, malgré la guerre qui a fait rage au Liban entre 1975 et 1990 et qui n'a pas réussi à amoindrir la détermination des Libanais à surmonter la situation et à continuer d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Note: all images in my digital retouching portfolio are not my photography.
French: NB: mon portfolio de retouche numérique ne contient aucune de mes photographies.
English: Practices also differ : some prosecutors’ offices still make provisional placement orders (Article 375-5 of the Civil Code), while others refuse to do so in any but special cases. d) Consulting an expert to determine age
French: Certains parquets continuent de prendre des ordonnances de placement provisoi e (article 375-5 du Code r Civil) d’autres s’y refusent sauf situation exceptionnelle. d) L’expertise pour déterminer l’âge Les mineurs peuvent être soumis à une expertise osseuse, pour essayer de déterminer leur âge physique.
English: The site also has a wider information function for sector professionals and the general public through giving information about national and local arrangements and through links to other Internet sites (to the sites of the main partners, to each home page for families designated “Family Info Point”, and to networks for supporting, assisting and giving a say to parents).
French: Ce site a également une vocation plus large d'information des professionnels du secteur et du grand public par la diffusion de renseignements sur les dispositifs existants au plan national et local ainsi que par des liens avec d'autres sites Internet (sites des principaux partenaires, de chaque structure d'accueil des familles labellisées «Point Info famille» ou encore des réseaux d'écoute, d'appui et d'accompagnement des parents).
English: It requested the Government to indicate the use made by fathers of parental leave.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur le recours des pères au congé parental.
English: For example, designator 20K0FID means a bandwidth of 20.0 kHz, uses Frequency Modulation, is single channel and is in the data/digital format.
French: Par exemple, la désignation 20K0FID représente une largeur de bande de 20 kHz employant la modulation FM et utilisant un seul canal qui contient une information numérique.
English: I think that the EUR 51 million could have been spent more effectively if they had been invested in regional disease monitoring systems in each individual Member State.
French: Je pense que ces 51 millions d'euros auraient été dépensés de manière plus efficace s'ils avaient été investis dans des systèmes régionaux de surveillance des maladies dans chaque État membre.
English: The decree on the in-service training of teachers, as amended, included the continuing training of teachers in the framework of Act CI on Adult Education.
French: Certains évoquent explicitement de nouveaux financements, notamment la Lituanie pour l’enseignement préscolaire, la désignation d’enseignants sociaux et le programme d’Etat de l’enseignement à distance ; la Hongrie pour le financement du plan de développement de l’infrastructure éducative grâce à des fonds alloués au programme opérationnel consacré au DRH (dans le contexte de la préparation aux Fonds structurels) et le soutien de certains programmes par Phare («École du XXIe siècle», particulièrement axé sur les TIC) ; la Bulgarie où certains projets d’apprentissage tout au long de la vie sont soutenus par Phare (Rénover les institutions d’EFP, apprentissage tout au long de la vie et EFP, et qualification professionnelle) ; Malte avec l’initiative «Let me learn» pour les apprenants lents, la Turquie avec des fonds attribués à l’enseignement préscolaire et primaire et à 22 Pourcentage des 25-64 ans participant à l’éducation et à la formation: de 3,8 en 2002 à 18-20 en 2006.
English: One important target is to advocate primary prevention on the society-wide level.
French: Promouvoir la prévention primaire à l'échelle de toute la société constitue un objectif important.
English: Fundy National Park of Canada, New Brunswick What's happening in Fundy's intertidal zone © Parks Canada Everyone who visits the Bay of Fundy wants to experience the World’s Highest Tides.
French: Endroit : Parc national du Canada Fundy, Nouveau-Brunswick Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy? © Parcs Canada Tous les visiteurs de la baie de Fundy désirent observer les plus fortes marées du monde.
English: His compatriots had been living in inhumane conditions, where they had been punished by beatings and had been forced to pay fines if they were unable to work.
French: Mme ZAPFL-HELBING (Suisse) (Interprétation) remercie M. Riester d’avoir dit clairement qu’il fallait que les États membres ratifient enfin toutes les conventions antérieures.
English: The Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation." 6.
French: Le Forum interparlementaire et le Parlement européen définissent ensemble les modalités de leur coopération. » ; 6.
English: It also informs you about what is new on the "Agriculture and Rural Development" website.
French: Il vous fournit aussi des informations sur les nouveautés du site web «Agriculture et développement rural».