ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is not a mystery that continues the clutch has been with the ds, and even within the same .. ds or wrong?
French: n'est pas un mystère pour la friction, qui a été la poursuite de la ds, et même au sein de la même .. ds ou faux?
English: If you have a .Mac account, you can share your address book over the Internet with friends, family, and colleagues that have .Mac accounts.
French: Si vous avez un compte .Mac, vous pouvez partager votre Carnet d'adresses via Internet avec vos amis, votre famille et vos collègues possédant des comptes .Mac.
English: They later had two sons and four daughters:
French: Ils eurent deux fils et quatre filles :
English: Make sure that the refrigerator door is closed when not in use.
French: Les vaccins devraient être placés au réfrigérateur dès leur réception.
English: During the extensive consultations organized for the review of the previous CCF and the preparation of the new CCF, the local partners of UNDP at all levels, the donor community and the institutions that are implementing the civil aspects of the Dayton Peace Agreement have all supported the new UNDP emphasis on capacity-building for policy development, aid coordination and management.
French: Durant les consultations approfondies consacrées à l'examen du premier cadre de coopération de pays et à l'élaboration du cadre suivant, les partenaires locaux du PNUD à tous les niveaux, la communauté des donateurs et les institutions chargées de la mise en oeuvre des aspects civils des Accords de Dayton ont tous approuvé l'accent nouveau que le PNUD avait mis sur la meilleure utilisation des capacités dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la coordination de l'aide et de la gestion.
English: The recommendations were discussed by all the participants to determine if there was a consensus on the recommendation(s) or if a change was required in order to obtain a consensus.
French: Tous les participants ont pris part aux discussions sur les recommandations, ce qui a permis de déterminer s’il y avait un consensus ou s’il y avait lieu d’apporter des modifications afin d’obtenir ce consensus.
English: Full-time or indeterminate employees have not kept time sheets for about five years.
French: Les employés et employées à plein temps ou pour une période indéterminée ne tiennent pas de feuilles de temps depuis environ cinq ans.
English: Recent maintenance includes the re-thatching of the roof during the summer of 1995.
French: L'entretien récent, durant l'été 1995, comprend la pose de chaume sur le toit.
English: 2.3 Emergency Position Radio Beacons (EPIRBs).
French: 2.3 Radiobalises de localisation des sinistres (RLS).
English: Her delegation was concerned at the uneven distribution of private capital flows, including foreign direct investment to developing countries.
French: Sa délégation est préoccupée par la répartition inégale des flux de capitaux privés, y compris de l'investissement étranger direct, entre les pays en développement.
English: Seasonally occupied and re-occupied over many years and likey for several generations, Debert appears to have been a favorite place to intercept migrating herds of caribou, once abundant in the ancient, tundra-like landscape.
French: Occupé chaque saison, année après année, et peut-être durant des générations, Debert semble avoir été un emplacement de choix pour intercepter les troupeaux de caribous migrant en abondance dans la toundra caractéristique de cette époque.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX I The examination fee due to be paid pursuant to Article 8 shall be as follows: >TABLE POSITION>
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I La taxe d'examen exigible en vertu de l'article 8 pour chaque période de végétation s'établit comme suit.
English: Those are the four points on Arria-formula meetings.
French: Tels sont les quatre points relatifs aux réunions selon la formule Arria.
English: I believe that this report could have been better if we had managed to get a number of amendments aimed at greater market adaptation, such as a greater increase in the milk quotas, adopted.
French: Je pense que ce rapport aurait été meilleur si nous avions obtenu l'adoption de plusieurs amendements visant à mieux adapter la politique agricole au marché, par exemple en augmentant davantage les quotas laitiers.
English: Accordingly, the Tribunal notes that testing was at the discretion of PWGSC and that, therefore, PWGSC was not obligated to test equivalent products.
French: Par conséquent, le Tribunal observe que les essais étaient à la discrétion de TPSGC et que TPSGC n’était donc pas tenu de faire l’essai de produits équivalents.
English: In 1964, the Economic and Social Council noted that the procedure for revision without convening a conference had failed so far as concerned the 1949 Convention, although greater uniformity of national regulations governing road traffic and the equipment of motor vehicles was needed, and that the 1949 Protocol, too, should be amended more radically than had been possible by that procedure.
French: En 1964, le Conseil économique et social a constaté que la procédure de révision sans convocation d'une conférence avait été inopérante pour la Convention de 1949 alors pourtant qu'une plus grande uniformité des réglementations nationales en matière de circulation routière et d'équipement des véhicules s'imposait, et que le Protocole de 1949 devait, lui aussi, être modifié de façon plus radicale que cette procédure ne l'avait permis.
English: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance.
French: 2.2 Appui organisationnel À CANAFE, l’appui organisationnel consiste en quatre sous-activités : la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux; le soutien et la maintenance de la TI.
English: pursuant to rule 70, paragraph 5, of the rules of procedure
French: du paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur
English: "LOST DOCUMENTS" MATTER IN PERSPECTIVE Previous Internal Security Cases As part of the Committee's review, we asked CSIS for information about previous internal security investigations and outcomes.
French: L'AFFAIRE DES « DOCUMENTS PERDUS » EN CONTEXTE Affaires antérieures de sécurité interne L'examen effectué par le Comité l'a amené à s'enquérir auprès du SCRS de précédentes enquêtes sur la sécurité interne et de leurs résultats.
English: Relationships between organic matter (OM) compounds and methyl mercury concentrations ([MeHg]) have been examined in littoral and offshore sediments of Lake Lusignan (Québec).
French: Nous avons examiné les relations entre la matière organique (MO) et les concentrations du méthylmercure (MeHg) dans les sédiments littoraux et pélagiques du lac Lusignan (Québec).
English: We are ever mindful that respect for diversity and cross-cultural understanding are central to the fostering of harmonious and strong communities.
French: Nous savons que le respect de la diversité culturelle et la compréhension interculturelle sont les fondements des collectivités dynamiques et harmonieuses.
English: In today's world of easy mobility and communications across national boundaries, countries are becoming increasingly diverse and multicultural.
French: De nos jours, avec l'accroissement de la mobilité et des communications entre pays, ceux-ci deviennent de plus en plus diversifiés et multiculturels.
English: This cultural openness can offer multiple advantages, for example, facilitating the conquest of new markets for our businesspeople.
French: Cette ouverture culturelle peut présenter de multiples avantages, par exemple favoriser pour nos gens d'affaires la conquête de nouveaux marchés.
English: Nor did the tender notice stipulate that alternative tenders had to ensure performance of work equivalent to that required by the official project and it was not explained what was meant by 'performance of equivalent work‘.
French: L'appel d'offres ne précisait pas davantage que les offres alternatives devaient garantir une fourniture de prestations équivalant au modèle officiel et le contenu de la notion de «fourniture de prestation équivalente» n'avait pas été précisé.
English: ◦ Celebrate Citizenship
French: ◦ Célébrer la citoyenneté
English: The Chamber conducted a site visit in Rwanda from 14 to 18 April 2008.
French: La Chambre s'est transportée sur les lieux au Rwanda du 14 au 18 avril 2008.
English: Online Course Leadership & Career Development Courses Leadership: Reflection and Action References Documents Some of these documents are available in PDFfiles (Portable Document Format) so that the original formatting remains intact regardless of which computer you are using.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Documents de référence Ces documents sont disponibles en format PDF (Portable Document Format) afin que ceux-ci conservent leur mise en page, peu importe le type d'ordinateur utilisé pour les visualiser.
English: The final culvert sizing and design will be provided to the regulatory agencies for approval following the survey and design phase of this project.
French: Leur conception et leurs dimensions finales seront soumises à l’approbation des organismes de réglementation après l’arpentage et la conception du projet.
English: Source: MISC2 pp. 83 to 85.
French: MICS2, p.  83 à 85.
English: The Learning City does more than provide a lasting public space and opportunity for skills- and capacity-building around critical issues of urban sustainability in Vancouver.
French: La ville en apprentissage fait plus qu’offrir un espace public durable et une occasion d’acquérir des compétences et des capacités liées à des questions critiques de durabilité urbaine à Vancouver.
English: If the envisaged re-export destination is not among permitted export destinations, the procedures defined in paragraph 13.3(a) shall apply to such consultations.
French: Si la destination envisagée pour la réexportation ne figure pas parmi les destinations d’exportations autorisées, les procédures prévues au paragraphe 13.3 (a) s’appliquent à ces consultations.
English: This finding would seem to be supported by the statement regarding  perceived drug dependence contained in the CHRC Policy 88-1 (Exhibit HR-1,  Tab 2) which says:
French: Il semble que l'extrait suivant qui est tiré du document de la CCDP  intitulé Politiques 88-1 (pièce HR-1, onglet 2) et qui est relatif à la  dépendance présumée envers la drogue corrobore cette conclusion :
English: A more in-depth study is required before it can be accepted and included at the Johannesburg Summit as a Community initiative.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire avant de pouvoir l'accepter et l'inclure lors du sommet de Johannesburg en tant qu'initiative communautaire.
English: The Migrants Trade Union believed that an amnesty for undocumented migrant workers was required and that reasonable access to legal migration channels should be ensured.
French: Le Syndicat des migrants estime qu'une amnistie pour les travailleurs migrants sans papiers s'impose et qu'un accès raisonnable à des voies légales de migration doit être assuré.
English: The Council will also hold a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations” (Council decision 2003/210).
French: Dans ce contexte, le Conseil organisera aussi une table ronde sur le thème subsidiaire intitulé : « Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires » (décision 2003/210 du Conseil).
English: It is essential that the pricing of the EU financial assistance mechanism is affordable and that it is fair.
French: Il est fondamental que le prix du mécanisme d'aide financière de l'UE soit abordable et juste.
English: The lateral soil pressures, tip load, and displacements of instrumented single rigid model piles in homogeneous loose sand and soft clay under vertical eccentric and central inclined loads have been investigated.
French: L'on a étudié les pressions latérales du sol, la charge à la pointe et les déplacements de pieux modèles rigides isolés instrumentés, dans des sables lâches homogènes et dans l'argile molle, sous charge soit verticales excentriques, soit centrées inclinées.
English: In addition the Group uses interest rate and foreign exchange derivatives to manage the risks inherent in certain debt issues.
French: Dans le cas de la gestion des risques de taux d’intérêt, le Groupe applique l’option « juste valeur » modifiée : voir Note A.3 – Principes comptables essentiels, et Note S – Produits dérivés.
English: 2.2 On 29 April 1998, the author was permitted to leave the psychiatric institution, but continued her treatment as an outpatient; treatment was completed on 22 July 1998.
French: 2.2 Le 29 avril 1998, l'auteur a été autorisée à quitter l'établissement psychiatrique, mais a poursuivi son traitement en ambulatoire, lequel s'est achevé le 22 juillet 1998.
English: they have not been manufactured specifically for testing purposes.d) Printing quality measurements to establish an end-of-life criterion.e) A minimum of three cartridges are tested on three different printers each, in order that any effects of hardware differences can be ruled out.f) The printing environment is controlled to remain constant, as fluctuations in temperature and humidity can affect printing performance / yield.g) Since participation is international and industry-wide, the test criteria represent an objective standard.
French: On détermine ainsi une valeur moyenne du rendement d’impression auquel on peut s’attendre.c) Les cassettes et imprimantes utilisées proviennent du marché libre et ne sont pas des cartouches d’essai spéciales.d) Mesures de la qualité d’impression qui constituent un critère de fin d’utilisation.e) Au moins trois cartouches sont testées sur trois appareils différents, afin d’exclure les influences exercées par des différences de matériel.f) L’environnement d’impression est maintenu constant de manière contrôlée, car les fluctuations de température et d’humidité peuvent affecter le rendement d’impression.g) Les critères d’essai constituent une norme objective, car des entreprises mondiales et représentant toute la branche ont participé à leur élaboration.
English: • 0.1-0.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:10, 45% ethanol, 1-2 ml) (BHP 1983)
French: • équivalent en poids sec de 0,1 à 0,2 g, 3 fois par jour (1:10, éthanol à 45%, 1 à 2 ml) (BHP 1983)
English: The Comptroller of the Currency, one of the key US banking regulators, has declared:
French: Le contrôleur de la monnaie, un des principaux agents de réglementation ﬁnancière aux États-Unis, a déclaré à ce sujet :
English: La meuf qui découvre le sexe apprécie tellement ses coups de reins qu'elle se fait dépuceler du cul alors que sa copine nettoie la bite du mec avec sa bouche qui prêche le bon dieu.
French: La meuf qui découvre le sexe apprécie tellement ses coups de reins qu'elle se fait dépuceler du cul alors que sa copine nettoie la grosse bite du mec avec sa bouche sexy qui prêche le bon dieu.
English: Ministers and/or high-ranking officials will address the participants at the beginning of each segment of the seminar, that is, on the morning of Tuesday, 17 January for racism and the Internet and on the morning of Wednesday, 18 January for complementary international standards.
French: Les ministres et/ou les hauts fonctionnaires s'adresseront aux participants au début de chaque volet du séminaire, dans la matinée du mardi 17 janvier, pour la question du racisme et de l'Internet, et dans la matinée du mercredi 18 janvier, pour la question des normes internationales complémentaires.
English: • Large cell carcinoma Small cell lung cancer This is a less common type of lung cancer and it spreads faster than non-small-cell lung cancer.
French: • carcinome à grandes cellules Cancer du poumon à petites cellules : Forme de cancer du poumon plus rare, qui progresse plus rapidement que celui « non à petites cellules ».
English: In its judgement, the Court referred to research carried out under the auspices of the World Health Organization indicating that advertising alcoholic beverages is conducive to increased consumption, not least among young people.
French: Dans son arrêt, la Cour s'est référée aux recherches effectuées sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé, selon lesquelles la publicité pour les boissons alcoolisées entraînait une hausse de la consommation, surtout parmi les jeunes.
English: • tend to feel invulnerable to HIV infection and believe that a cure will be found should they become infected
French: • ont tendance à se croire à l'abri de l'infection par le VIH et pensent qu'un remède sera découvert si jamais ils sont infectés
English: It is currently murdering Tibetans.
French: Et il assassine en ce moment les Tibétains.
English: 18 September 1 October 21 1 15 October 7 October 8 October
French: 18 septembre 1er octobre 21 1 15 octobre 7 octobre 8 octobre
English: • classical randomized comparison group design,
French: • modèle aléatoire classique avec groupe témoin;
English: This autumn, as some here have mentioned, the EU must come a bit closer to a respectable asylum policy.
French: Cet automne, comme certains l'ont mentionné, l'UE doit s'orienter vers une politique d'asile respectable.
English: In Hong Kong, for example, the prevalence rate of FQresistant gonorrhea rose from 3.3 percent in 1993 to 49 percent in 1998.
French: À Hong Kong, par exemple, le taux de prévalence des cas de gonorrhée résistante aux FQ a augmenté de 3,3 pour cent en 1993 à 49 pour cent en 1998.
English: In connection with article 2 of the Convention, some clarification would be welcomed regarding the “crimes against peace” referred to in paragraph 30 of the report.
French: À propos de l'article 2 de la Convention, M. El Masry souhaiterait quelques explications au sujet des "crimes contre la paix" mentionnés au paragraphe 30 du rapport.
English: Some of the results and concrete proposals have already been highlighted above.
French: Certains des résultats et des propositions concrètes ont déjà été mis en évidence ci-dessus. Nous nous intéressons ici aux initiatives centrées sur les entreprises et menées par ces dernières, qui découlent du bilan réalisé par la Commission et qui seront mises en œuvre en 2008.
English: (c) Enhanced capability of national statistical offices to effectively respond to important needs, including those relating to new and critical issues in statistics.
French: c) Capacité accrue des offices nationaux de statistique de répondre aux besoins importants, notamment ceux liés aux questions nouvelles et d'importance cruciale en matière de statistique.
English: Injury or illness investigation reports and related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report concerning exposure to hazardous substance.
French: Rapports d’enquête sur les blessures ou les maladies, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant - enquête sur un accident qui traite d’exposition aux substances dangereuses.
English: As soon as the batteries had attained a sufficient standard of training they were lent to Anti-Aircraft Command for temporary employment on gunsites in "A.D.G.B."
French: Comme le blitz prend fin au moment où les unités canadiennes d’artillerie de DCA terminent leur organisation et leur instruction, elles
English: The Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination.
French: • l’origine nationale ou ethnique; • la couleur;
English: 119: 00 Patterns designed for use on only the front or rear of the vehicle, e.g. for motor cycles [6]
French: 119: 00 Sculptures conçues pour une utilisation uniquement à l'avant ou uniquement à l'arrière du véhicule, p.ex. pour les motocyclettes [6]
English: The objectives of the task force are:
French: - D'échanger des informations et mettre en place des réseaux;
English: Let me here make the point that we are not at the final conclusion, we have received the report from the Auditors and we are looking at what kind of conclusions we will draw in the Commission.
French: Permettez-moi de signaler que nous n'en sommes pas encore au stade de la conclusion. La Commission a reçu le rapport de la Cour des comptes et l'examine afin de tirer la conclusion qui s'impose.
English: IS2.5 The Advisory Committee recalls that in paragraph IS2.4 of its previous report,3 it had expressed concern about the continuous decline in income from television and similar services and requested that information on the possibility of recovering the considerable investments made be provided in the next budget submission.
French: IS2.5 Le Comité consultatif rappelle qu'il s'était déjà inquiété, au paragraphe IS2.4 de son précédent rapport, de voir que les recettes provenant des services de télévision et des services analogues ne cessaient de diminuer et avait demandé que des éléments d'information concernant la possibilité de recouvrer les sommes considérables qui avaient été investies soient fournis dans le prochain projet de budget.
English: The World Goodwill Newsletter presents a universal spiritual approach to topics of concern.
French: Le Bulletin de Bonne Volonté Mondiale , une publication régulière mettant en lumière l’énergie de bonne volonté dans les affaires humaines. Le bulletin présente une approche spirituelle universelle sur différents thèmes concernés.
English: The Forum was attended by some 950 participants from Governments, the private sector, civil society (including the academic sector and the media) and bilateral and multilateral organizations.
French: Neuf cent cinquante représentants de gouvernements, du secteur privé, de la société civile (notamment des universités et des médias), ainsi que des organisations bilatérales et multilatérales, ont participé au Forum.
English: "Canada’s Monetary Policy Approach:
French: SSQPM, Rapport technique no 72, Ottawa, Banque du Canada.
English: But with financial assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services, Wild West Seasonings was able to participate in trade missions to potential markets like Detroit, Chicago, San Francisco and Texas.
French: Mais avec l’aide financière des programmes et services d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada, Wild West Seasonings a pu participer à des missions commerciales se rendant à Detroit, à Chicago, à San Francisco, au Texas et dans d’autres marchés potentiels.
English: Once your cheque has been cashed by the Canadian Embassy in Algiers, you will receive 2 copies of the receipt.
French: Après encaissement, un reçu vous sera remis en 2 exemplaires par l’Ambassade du Canada à Alger.
English: • 9/7/2006 - SNOWBIRDS DEMONSTRATION TEAM FLIES OVER 12 WING SHEARWATER Those wishing to catch a glimpse of the Snowbirds Demonstration Team can look to the skies shortly before 10 a.m. tomorrow as the Snowbirds will be conducting the bulk of their 30 minute practice flight over 12 Wing Shearwater prior to the Nova Scotia International Air Show this weekend.
French: • 10/26/2006 - OCCASION DE REPORTAGE – EXERCICE MAPLE GUARDIAN Les membres des médias sont invités à assister à l’exercice MAPLE GUARDIAN qui tient lieu d’entraînement de la 3e Rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainwright (Alberta).
English: Typically, captive users are program clients who want to use the information for purposes related to compliance, information or transacting electronically with the program area; B. such "captive" users may use the services of industrial or professional groups such as lawyers, accountants, or engineers.
French: B. Ces usagers captifs peuvent recourir aux services de groupes professionnels ou d'une industrie, par exemple des avocats, des comptables ou des ingénieurs. Il arrive fréquemment que certains - en particulier les groups spécialisés (p. ex. faillite, entreprise, construction, etc.) - veuillent avoir accès à l'information afin de pouvoir aider leurs clients.