ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the classes will have at their disposal level 6 summons.
French: - Certaines tentatives de forgemagie étaient très difficiles sans raisons particulières, l'augmentation de l'initiative d'un objet jusqu'à un score élevé par exemple, ou encore la tentative de forgemagie d'objets avec de multiples effets.
English: • 14:European Monetary Institute - could do more
French: • 15:Rapport annuel de l'Institut monétaire européen
English: It is important that the Canadian public be assured that public funds are well spent in Afghanistan.
French: Il est important de rassurer le public canadien à l’effet que les fonds publics sont bien dépensés en Afghanistan.
English: • providing opportunities for the public to get involved; and
French: • fournir au public toutes les occasions possibles de participer; et
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 361. The Birds of North America Inc., Philadelphia.
French: « Northern Fulmar (Fulmarus glacialis) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 361, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: Apple Computer delivers the DOS Compatible Card.
French: Cyrix annonce sa nouvelle génération de processeurs x86: M1.
English: • Appeal submitted by defence counsel for Miguel Angel Alvarez Hernández, convicted of the aggravated attempted homicide of Noemí Edith Alfaro de García.
French: • Appel interjeté par le défenseur de Miguel Angel Alvarez Hernández, condamné pour tentative d'homicide volontaire contre Noemí Edith Alfaro de García.
English: Foreign technology must have been demonstrated to be accessible through a Canadian corporate office or agent.
French: Les possibilités d'application de techniques étrangères doivent avoir été démontrées par l'entremise d'un bureau établi au Canada ou d'un représentant officiel au Canada.
English: Online Surveys From time to time, Turbomeca may conduct online surveys.
French: Sondages en ligne Turbomeca pourra à tout moment effectuer des sondages en ligne.
English: Some countries proposed initiating a process that would lead to an international agreement on energy efficiency that could cover issues such as sharing information, research, regulatory cooperation, education, training and finance.
French: Certains pays ont proposé d'engager des travaux aux fins de la conclusion d'un accord international sur le rendement énergétique, qui pourrait porter sur l'échange d'informations, la recherche, la coopération en matière de réglementation, l'éducation, la formation et le financement.
English: Article 180 (moved) Article 181 (moved) Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) Article 181a (moved)
French: Article 180 (déplacé) Article 181 (déplacé) Troisième partie, Titre XXI, Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé) Article 181 A (déplacé)
English: We are no longer an institution limited to giving assent and this is not the way Parliament wants to work with the recast in the future.
French: Nous ne sommes plus une institution dont le seul rôle se limite à approuver des textes, et ce n'est pas ainsi que le Parlement souhaite travailler à l'avenir.
English: St. Michael’s Fraternity, Queens County, New York, is a local Fraternity.
French: Elle a aussi 4 candidats en formation et 1 postulant. Le Ministre, qui est élu par les membres profès pour un mandat de trois ans, dirige la réunion.
English: On 5 August 1947 the Economic and Social Council adopted resolution 75 (V), which was subsequently amended by the Council in resolution 728 F (XXVIII) of 4 July 1959.
French: Le 5 août 1947, le Conseil économique et social a adopté la résolution 75 (V), qui a ensuite été amendée par la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil, en date du 4 juillet 1959.
English: Scrapers, and subsequently steam shovels, were used on some claims to remove not only the muck and non-paying gravel but the pay gravels as well.
French: Dans certaines concessions, les racloirs, et par la suite les pelles à vapeur, étaient utilisés pour retirer non seulement le mort-terrain et le gravier stérile, mais aussi le gravier aurifère.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media > Prosecutions and Seizures
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Médias > Pousuites et saisies
English: We also think that the criticism of articles 3 and 4 in the agreement on social policy, as it is presented in paragraphs 12 and 16, is unwarranted.
French: Nous considérons également que les critiques exprimées aux points 12 et 16 sur les articles 3 et 4 de l'accord, à propos de la politique sociale, ne sont pas fondées.
English: Three out of five First Nation students now attend band-operated schools; this number represents an increase of almost 50 percent over the last ten years and demonstrates a growing confidence in the First Nations education system.
French: Trois élèves des Premières nations sur cinq fréquentent maintenant des écoles gérées par les bandes; ce chiffre représente une hausse de près de 50 pour cent par rapport aux 10 dernières années et confirme la confiance accrue dans le système d'éducation des Premières nations.
English: Assessing data quality at the data centre General procedures At the data centre, some sites have a second level of supervision: field headquarters’ staff (senior supervisors) thoroughly examine completed questionnaires to identify errors missed by both interviewers and supervisors and ensure that data for individual respondents are consistent.
French: Évaluation au centre informatique Marche à suivre générale Au centre informatique, certains sites font l’objet d’une supervision supplémentaire : les superviseurs principaux du bureau central sur le terrain examinent en détail les questionnaires remplis, afin de détecter les erreurs commises à la fois par les agents enquêteurs et par les superviseurs, et de s’assurer que les données portant sur chaque répondant sont cohérentes.
English: A. Departments are responsible for their operations.
French: R. Les ministères sont responsables de leurs opérations.
English: In 2002, compared to a revised budget of $1,036.8 million (excluding the United Nations regular budget), voluntary contributions totalled $815.8 million, of which $621.9 million for the Annual Programme budget, $185.2 million for the Supplementary Programme budget and $8.7 million for the junior professional officers.
French: En 2002, alors que le budget révisé s'établissait à 1 036 800 000 dollars (non compris les dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU), les contributions volontaires ont représenté un montant total de 815,8 millions de dollars, dont 621,9 millions ont été alloués au budget-programme annuel, 185,2 millions au budget des programmes supplémentaires et 8,7 millions au Fonds des administrateurs auxiliaires.
English: In the context of its environmental objectives, the European Commission subsidises the interest rates of FEMIP loans for its environmental projects, thereby enhancing the economic and financial impact of projects.
French: Dans le cadre de ses objectifs en faveur de l’environnement, la Commission européenne octroie des subventions pour la bonification des taux d’intérêt des prêts de la FEMIP pour ses projets environnementaux. Cette subvention permet notamment d’améliorer l’impact économique et financier des projets.
English: • Secondary benefits included the reduction of methane emissions (i.e. landfill gas) and leachate contaminants by diverting biomass destined for landfill disposal.
French: • La réduction des émissions de méthane (c-à-d., les gaz d’enfouissement) et des contaminants au lixiviat en détournant la biomasse destinée à l’enfouissement sanitaire, constituait un des avantages secondaires.
English: On reserve, First Nations are likely to be pressured to pay for these services, especially in situations where the families of non-registered children are receiving social assistance.[ 21 ] Off reserve, costs for these services are likely to be born by families themselves, through private insurance or employer health care plans or, in cases where families are receiving social assistance, by provincial social services.[ 22 ] Pharmacy (prescription and "over the counter" drugs) and dental benefits account for the majority of benefits provided under the NIHB program and have been examined in this study to illustrate the potential scale of the impacts on health service provision associated with expected changes in First Nations populations.
French: Hors des réserves, les coûts de ces services seront probablement absorbés par les familles elles-mêmes, par des assurances privées ou par le régime de soins de santé de l’employeur ou, dans le cas des familles recevant de l’aide sociale, par les services sociaux provinciaux[ 22 ]. Les médicaments (prescrits ou grand public) et les services dentaires constituent la part la plus importante des services fournis dans le cadre du programme des SSNA et nous nous sommes penchés sur ces derniers, dans la présente étude, pour illustrer l’importance possible des répercussions sur la prestation de services de santé des changements attendus dans les Premières nations.
English: Technology/Technological change Consumer Behaviour (e.g. purchasing habits) Global competition Access to Financing Government regulation and policy Access to skilled labour Other 2) What is your most important market, by age group (e.g. 12 – 17, 18 – 24, 25 – 34, 35 – 49, 50 – 64, or 65+).
French: Technologie/changements technologiques Comportement des consommateurs (habitudes de consommation) Concurrence sur les marchés mondiaux Accès au financement Législation et politiques gouvernementales Accès à une main-d’œuvre qualifiée Autre 2) Quel est votre plus importante clientèle, selon le groupe d’âge (p. ex.
English: Sekani speak a form of the Beaver-Sarcee-Sekani branch of Athapaskan and appear to have diverged from the BEAVER only late in the 18th century.
French: Comme les Castors et les Sarsis, ils parlent une langue de souche athapascane et semblent ne s'être éloignés des CASTORS que vers la fin du XVIIIe siècle.
English: The Blueprint vision of increased connectivity within government, with other governments, with private industry and with members of the public reflects the view that collecting, analysing, using, managing, transferring and disseminating information will soon become an even more essential role of government departments and agencies.
French: La connectivité accrue au sein de l'administration publique, avec d'autres gouvernements, avec l'industrie privée et avec la population, qui est envisagée dans le Plan directeur, reflète l'idée que la collecte, l'analyse, l'utilisation, la gestion, le transfert et la diffusion de l'information deviendront bientôt des rôles essentiels des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Great service and comfortable room at a super price.
French: J'ai tout apprécié, le personnel est à l'écoute, serviable,… J’ai aimé leur gentillesse, ainsi que leur bonne humeur. L’état des chambres est excellent, (rapport/ qualité prix) Je recommande vivement cet hôtel.
English: Over the last 3 years, in fact, a range of regional programmes and initiatives have been established:
French: Au cours des trois dernières années, en fait, tout un ensemble d’initiatives et programmes régionaux a été établis :
English: It gives credence to those who claimed that DFO turned a blind eye to practices carried out under the guise of a right to FSC fishing by both native and non-native fishers.
French: Il semble bien que le MPO aie fermé les yeux sur les pratiques de pêcheurs autochtones et non autochtones, sous prétexte d'un droit de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, comme certains le prétendre.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Programmes aimed at the more efficient use of energy in rural households and enterprises and increasing the production of biofuels from agriculture have been implemented, and substantial financial support is now being provided to farmers for the production of bioenergy, e.g. in the EU.
French: Des programmes ont été mis en œuvre dans le but d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’énergie dans les ménages et les entreprises ruraux et d’augmenter la production de biocarburants dans l’agriculture, et des aides financières substantielles sont accordées aujourd’hui, notamment par l’UE, aux agriculteurs qui produisent de l’énergie à partir de la biomasse.
English: FOR FURTHER INFORMATION For further information please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or the national office in Ottawa.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver, ou encore avec notre bureau national à Ottawa.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.53 est adopté.
English: All the youth participants work actively in their home communities with their peers to address issues including crime, violence and gangs.
French: Tous les jeunes participants sont actifs dans leur milieu, auprès de leurs pairs, pour lutter contre divers problèmes, dont le crime, la violence et les gangs.
English: You have the floor, before we begin Question Time with that block of ten questions Mr Truscott mentioned.
French: Bonsoir. La parole est à vous avant de commencer l'heure des questions, précisément sur ce bloc de 10 questions auquel faisait référence M. Truscott.
English: As part of our Submission to the Romanow Commission last July, CIHR proposed a new concept - Centres for Health Innovation - that would bring together researchers, caregivers, community and patient groups, industry, policy and decision makers, governments, health charities, and others to foster and disseminate a culture of innovation and evidence-based decision-making across the health system.
French: Dans le mémoire à la Commission Romanow de juillet dernier, les IRSC proposaient un nouveau concept, les centres d'innovation en santé, qui réuniraient des chercheurs, des pourvoyeurs de soins, des groupes communautaires et des groupes de patients, des sociétés du secteur privé, des concepteurs de politiques et des décideurs, des représentants des gouvernements, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, etc., pour favoriser et diffuser la culture de l'innovation et la prise de décision éclairée dans tout le système de santé.
English: The EIB receives the benefits of the transferred portfolio, but also bears the ultimate risk of the transactions, the Fund remaining merely a guarantor of record.
French: La BEI jouit des avantages représentés par le portefeuille transféré, mais elle assume en dernier ressort le risque de crédit sur les transactions, le Fonds continuant simplement à faire fonction de garant officiel.
English: Article 24 (1) states that if any person alleges that a fundamental right or freedom “has been, is being, or is likely to be contravened” by the State, that person may apply to the High Court for redress.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 24, si une personne allègue qu'une disposition touchant ses libertés et droits fondamentaux «a été ou est susceptible d'être violée» par l'État, elle peut exercer un recours en réparation devant la Haute Cour.
English: For those locations, using the average actual rates from January to November 2001 and using the November rate for December yields the lowest estimates.
French: Pour ces derniers, la moyenne des taux en vigueur de janvier à fin novembre 2001 et du taux de novembre, utilisé pour le mois de décembre, donne les estimations les plus basses.
English: 2.28 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:
French: 2.28 Les objectifs devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser dans la mesure où :
English: In many remote, rural and Aboriginal communities, this infrastructure is insufficient, or even totally absent.
French: Dans un grand nombre de collectivités éloignées, de collectivités rurales et de communautés autochtones, l'infrastructure est insuffisante ou même totalement inexistante.
English: Zoos and parks are traditional strategies for protecting biodiversity and have helped preserve many species.
French: Les parcs et les jardins zoologiques représentent des stratégies traditionnelles de protection de la biodiversité et ont aidé à préserver de nombreuses espèces.
English: recreational facilities within the water conservation zones of water bodies), industrial companies (competition for the best reclamation of secondary material resources from public waste, an exhibition and competition for the best landscaping of an industrial site) and specialists from network hydrometeorological units, among others.
French: meilleur aménagement des parcs de loisirs dans les zones aquatiques protégées), les employés d’entreprises industrielles (concours de l’utilisation maximale des déchets recyclés, inspection-concours du meilleur aménagement d’une entreprise industrielle), les experts des subdivisions hydrométéorologiques du réseau, etc.
English: While this stream has little potential for sport fish species, the scientific survey revealed the presence of cyprinids such as creek chub, common shiner, rosyface shiner, mimic shiner, blacknose shiner and blackchin shiner.
French: Leur valeur devra toutefois être rehaussée en raison du statut particulier que leur donne la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Salary and related costs are calculated at the rate of 94.3 per cent of standard costs for staff in the Professional category and above; General Service costs are calculated at 100 per cent of standard costs.
French: Les traitements et coûts connexes sont calculés sur la base d'un taux de 94,3 % des coûts standard pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 100 % des coûts standard pour les agents des services généraux.
English: ACT Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: ACTE Directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants [Journal officiel L 159 du 29.06.1996].
English: The navigation time is calculated as follows: Maximum Minimum 180 days of inland navigation for the period of 365 calendar days and maximum minimum 250 days of maritime navigation for the period of 365 calendar days are considered as one year of navigation.
French: Le temps de navigation est calculé comme suit: Maximum Minimum 180 jours de navigation intérieure effective en navigation intérieure et maximum minimum 250 jours de navigation maritime dans un délai de 365 jours consécutifs comptent pour un an de temps de navigation.
English: In the discussion that followed it was recommended to clarify further the BAT associated emission levels and to specify whether they correspond to annual, monthly or daily averages.
French: Au cours des débats qui ont suivi, on a estimé qu'il faudrait apporter des éclaircissements supplémentaires sur les niveaux d'émission associés aux MTD et préciser s'ils correspondaient à des moyennes annuelles, mensuelles ou quotidiennes.
English: 17, has been enacted to ensure prompt and independent investigation into complaints against public officials.
French: 17, a été édictée afin quune enquête indépendante puisse être menée rapidement sur les plaintes portées contre des fonctionnaires.
English: France has done a lot for Georgia over these many years, especially in conjunction with other friends of the Secretary-General in connection with the conflict.
French: La France a beaucoup fait pour la Géorgie toutes ces années, en particulier, en coopération avec d'autres amis du Secrétaire général s'agissant du conflit.
English: Order directly from suppliers.
French: : (819) 776-7000 www.civilization.ca néant
English: The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mecha nism, according to modalities to be determined.
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: In the case of two of the reports, this happens with the help of Article 308, and this, in a way, shows the importance of Article 308.
French: Pour deux des rapports, elle prend la forme de l’article 308, ce qui, d’une certaine façon, montre l’importance de ce dernier.
English: Guest rooms look out upon the central swimming pool and each room offers individual quiet air-conditioning.
French: Les chambres donnent sur la piscine centrale et chacune d'entre elles dispose d'une climatisation silencieuse.
English: Following his appearance the Minister will be available to the media outside the committee room.
French: Le ministre tiendra ensuite un point de presse à l’extérieur de la salle du comité.
English: These effects can be especially severe when external tariffs are high, as they often still are in developing countries.
French: Les traitements préférentiels sont, d’après les principes de droit du commerce et les dispositions de la politique économique, essentiellement synonymes de discrimination.
English: Typically, these loans do not exceed $35,000.
French: Généralement, ces prêts ne dépassent pas 35 000 $.
English: Utah's median age in 2004 was 26.7 years, well below the national figure of 35.2 years.
French: L’âge moyen était de 26,7 ans dans l’Utah en 2004, ce qui est nettement plus bas que l’âge moyen national de 35,2 ans.
English: Deferred revenues represent fees received for which the services have not yet been provided as of the year-end.
French: Les recettes différées correspondent aux droits perçus pour lesquels des services de passeport n’ont pas encore été rendus à la fin de l’exercice.