ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Media ABORIGINAL MULTI-MEDIA SOCIETY OF ALBERTA 15001-112 Avenue Edmonton, Alberta T5M 2V6 TEL: (403) 455-2700 FAX: (403) 455-7639 (Radio/Newspaper) INUIT BROADCASTING CORPORATION Suite 703 251 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5J6 TEL: (613) 235-1892 FAX: (613) 230-8824 (Television) INUVALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY PO Box 1704 286 MacKenzie Road Inuvik, North West Territories X0E 0T0 TEL: (403) 979-2067 FAX: (403) 979-2744 (Television/Newspaper) JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini (Mistassini Lake) Via Chibougamau, Quebec G0W 1C0 TEL: (514) 861-5837 FAX: (514) 861-0760 (Radio) MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION PO Box 1529 619 La Ronge Avenue La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 TEL: (306) 425-4003 FAX: (306) 425-3755 (Radio)
French: Médias autochtones ABORIGINAL MULTI-MEDIA SOCIETY OF ALBERTA 15001-112 Avenue Edmonton, (Alberta) T5M 2V6 Téléphone : (403) 455-2700 Télécopieur : (403) 455-7639 (Radio, Journal) INUIT BROADCASTING CORPORATION Bureau 703 251, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5J6 Téléphone : (613) 235-1892 Télécopieur : (613) 230-8824 (Télévision) INUVALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY C. P. 1704 286, route MacKenzie Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X03 0T0 Téléphone : (403) 979-2067 Télécopieur : (403) 979-2744 (Télévision, Journal) SOCIÉTÉ CRIE DE COMMUNICATIONS DE LA BAIE JAMES Mistissimi (Lac Mistassini) Chibougamau (Québec) G0W 1C0 Téléphone : (514) 861-5837) Télécopieur : (514) 861-0760 (Radio) MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION C. P. 1529 619, avenue La Ronge La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Téléphone : (306) 425-4003 Télécopieur : (306) 425-3755 (Radio)
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: The reforms will also include non-legislative measures.
French: Les r&eacute;formes incluront &eacute;galement des mesures non l&eacute;gislatives.
English: The International Fisheries and Oceans Governance Strategy guides Canada’s activities intended to improve international fisheries and oceans management.
French: L’état des ressources halieutiques et aquicoles mondiales a également un effet sur les Canadiens.
English: Western Canada Wilderness Committee Contact:
French: Western Canada Wilderness Committee Contact d'affaires :
English: This recognition took note of the infrastructure at the Agency that is conducive to informed decision-making and the respect of staffing values; the implementation of a Staffing Accountability and Management Framework, which defines the performance expectations and the measures to be used to evaluate managers; and finally that the organization has also aligned its human resources priorities with its business priorities.
French: La Commission a noté que l'infrastructure à l'Office favorise une prise de décisions éclairées et le respect des valeurs en dotation; la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilité en dotation, qui définit les attentes en matière de rendement et les mesures à utiliser pour évaluer les gestionnaires; enfin, que l'organisation a également harmonisé ses priorités opérationnelles avec ses priorités en matière de ressources humaines.
English: A transitional coalition is an African approach that has over the years worked in a number of other countries such as Togo and the Democratic Republic of Congo.
French: L'approche africaine de la coalition de transition a porté ses fruits dans d'autres pays, comme le Togo et la République démocratique du Congo.
English: Cette campagne qui fait, encore cette année, la promotion d'activités bénévoles dites moins conventionnelles, n'a pas coûté un seul sou (création, production et diffusion) au CABM!
French: Le speed dating (rencontres express) du bénévolat. Voilà comment Jennifer Grebeldinger résume Timeraiser, dont elle est la directrice.
English: Biological Weapons (BW) 2-7.,7-13.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Canadian Space Agency The Canadian Space Agency will contribute a $50-million satellite capacity credit. This capacity will be made available for public benefit on Telesat Canada's Anik F2 satellite in fall 2004.
French: Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne apportera à ce projet un crédit d'exploitation satellitaire d'une valeur de 50 millions de dollars qui sera offert aux collectivités à l'automne de 2004 grâce au satellite Anik F2 de Télésat Canada.
English: The representative of Iraq stated that he had listened attentively to the reply given by the representative of the host country and reiterated that his Mission had indeed been suffering from harassment.
French: Le représentant de l'Iraq a indiqué qu'il avait écouté attentivement la réponse du représentant du pays hôte et a réaffirmé que sa Mission avait bien été victime de harcèlement.
English: This process involved consultation with the judiciary and consultants to determine the specifications for and layout of the equipment in the courtroom.
French: Il a fallu consulter la magistrature et des experts afin de déterminer les spécifications et l'agencement de l'équipement.
English: “Publicly accessible electronic information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing electronic communications which is generally accessible to persons making use of electronic devices.  …
French: Le terme “système d'information électronique accessible au public” désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des communications électroniques qui sont généralement accessibles à des personnes faisant usage de dispositifs électroniques.
English: The economic and political distribution of weight has changed.
French: La répartition du poids économique et politique a changé.
English: It is my sincere pleasure to extend a warm welcome on behalf of the citizens of Saskatoon to delegates attending the 2006 National Parks and Recreation Conference and Trade Show.
French: C’est avec un réel plaisir que je souhaite chaleureusement la bienvenue aux délégués du Congrès national et de la Foire d’exposition des parcs et loisirs 2006, au nom des citoyens de Saskatoon.
English: Amnesty International has again called on Hamas and the Palestinian Authority to ensure that Palestinian armed groups cease immediately from carrying out indiscriminate attacks against Israel, and for those responsible to be held to account.
French: Amnesty International a de nouveau appelé le Hamas et l’Autorité palestinienne à prendre des mesures pour mettre un terme immédiat aux attaques menées sans discrimination contre Israël par les groupes armés palestiniens. Elle a également demandé que les responsables présumés soient amenés à répondre de leurs actes.
English: The experimentally determined Morse parameters v and vx as well as the harmonically coupled anharmonic oscillator (HCAO) model are used in conjunction with dipole moment functions that are derived from ab initio computations to calculate overtone transition intensities for the neopentanes and TMS.
French: On a utilisé les paramètres de Morse obtenus expérimentalement, v et vx, le modèle de l'oscillateur anharmonique couplé de façon harmonique ainsi que les fonctions de moment dipolaire dérivées de calculs ab initio pour calculer les intensités de la transition harmonique des néopentanes et du TMS.
English: 5206.22.00 00 - -Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Reproduction is by seed, and dispersal is probably primarily by wind and water.
French: La plante se reproduit par les graines, qui sont sans doute principalement dispersées par le vent et l’eau.
English: Almost $119 million is going to scholarships and fellowships, which will enable more than 5800 students to pursue studies at the undergraduate, graduate and postdoctoral levels.
French: Près de 119 millions de dollars sont octroyés sous forme de bourses, qui permettront à plus de 5 800 étudiants de poursuivre leurs études au premier cycle, aux cycles supérieurs et au niveau postdoctoral.
English: One report told of how strip clubs were busier than usual because of the presence of armed forces personnel in the region.
French: Il y a eu un reportage qui disait que les clubs de danseuses nues étaient des plus achalandés à cause de la présence des hommes des Forces armées dans la région.
English: Hydrogenolysis of the benzyl ester gave 14.
French: L'hydrogénolyse de l'ester benzylique conduit à 14.
English: Four United Nations partner organizations of UNV made statements as observers to the Executive Board: DPKO, OCHA, UNHCR and WFP, as did the IPU.
French: Quatre organisations des Nations Unies partenaires du Programme des VNU ont fait des déclarations en tant qu'observatrices auprès du Conseil exécutif.
English: Canada's natural resources sector and related industries are leading contributors to the country's wealth.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada et les industries connexes sont parmi les principaux éléments contribuant à la richesse du pays.
English: As in many countries around the globe, the prevalence of overweight and obesity are increasing in the Australian population affecting a sizeable proportion of both children and adults.
French: Embonpoint et obésité - En Australie, comme dans de nombreux autres pays, la proportion de personnes obèses ou en surpoids est considérable et augmente tant chez les enfants que chez les adultes.
English: To that end it drew up and adopted in 2002 a first Strategic Framework to Combat Poverty 2002-2006.
French: À cet effet, il a élaboré et adopté en 2002 un premier Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002-2006.
English: The Security Council, in particular, has played a commendable role in this process through its Counter-Terrorism Committee.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, a joué un rôle digne d'éloges dans ce processus grâce à son Comité contre le terrorisme.
English: below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier". However, although many countries have laws that prevent "child
French: être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: In addition, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee [ and to the European Parliament] on that progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country.
French: De surcroît, avant le 1er avril 2008 au plus tard, la Commission présentera un rapport au Comité européen des valeurs mobilières [et au Parlement européen] sur la progression de la convergence et sur la progression vers l'élimination des obligations de réconciliation qui s'imposent aux émetteurs de la Communauté en vertu des règles de pays tiers.
English: A searchable database of environmental networks in Canada was created and published on a publicly-accessible website, and Smart Partners:
French: Les efforts qui seront déployés permettront de poursuivre le renforcement des partenariats existants et d’en établir de nouveaux dans le but d’offrir les renseignements scientifiques essentiels au soutien des programmes du Ministère et à l’atteinte des résultats.
English: • Presence of one of the above risk factors
French: • Présence d'un des facteurs de risque énumérés ci-dessus
English: This is not to say that these programs do not have real impacts on the financial and economic variables affecting the bottom line of producers, processors and retailers.
French: Les initiatives de l’AQC et du SGE tendent à avoir une incidence peu marquée sur l’ensemble des marchés, ce qui ne signifie pas pour autant que ces programmes n’ont pas d’impact réel sur les facteurs financiers et économiques qui déterminent le bénéfice des producteurs, des entreprises de transformation et des détaillants.
English: This is a topical debate.
French: Il s'agit d'un débat thématique.
English: Press releases are available in English and French.
French: Les communiqués de presse sont publiés en anglais et en français.
English: In the long term: from 2001 to 2010 at latest:
French: A long terme: dès 2001 jusqu'en 2010 au plus tard
English: Europe should agree to lower the trade barriers that deny poor countries market access and a fair share in world trade.
French: Elle devrait accepter d'abaisser les barrières tarifaires qui interdisent aux pays pauvres l'accès aux marchés et à une part équitable du commerce mondial.
English: According to official statistics, the number of child abduction cases decreased in 2008 compared with previous years; however, it is important to note that this type of violation also remains underreported.
French: Il ressort des statistiques officielles que le nombre d'enlèvements d'enfants a reculé en 2008 par rapport aux années précédentes, mais il importe de remarquer que ces infractions sont loin d'être toutes signalées.
English: Sincerely, Eve Kotyk  (address removed)
French: Sincerely, Eve Kotyk  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: From his personal observation, he identified two individuals who  seemed to be outliers.
French: A partir de ses propres observations, M. Willis a identifié deux  individus qui semblaient être des évaluateurs marginaux ou minoritaires.
English: The High-Level Committee on Programmes (HLCP) endorsed the conclusions of the Geneva inter-agency workshop at its fifth session, held in Rome on 26 and 27 March 2003, agreeing that an explicit system-wide strategy for capacity development should be developed by the United Nations system and its individual organizations to pursue Millennium Development Goals and other internationally agreed objectives (see CEB/2003/4).
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a fait siennes les conclusions de l'atelier interorganisations de Genève à sa cinquième session tenue les 26 et 27 mars 2003 à Rome et a décidé qu'une stratégie à l'échelle du système en matière de renforcement des capacités devrait être clairement définie par l'ONU et les organisations apparentées oeuvrant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus à l'échelle internationale (voir CEB/2003/4).
English: All the sites are located along altitudinal gradients between the subalpine timberline and low elevations, in some regions the arid tree line.
French: Tous les sites sont localisés le long de gradients d'altitudes naux entre la limite subalpine des arbres et les élévations celle-ci et la limite aride des arbres.
English: MEDIA 2007, a fourth generation support programme for the European audiovisual industry, has adapted to developments in technology and the market to reflect the consequences of digitisation and increase circulation of European film.
French: MEDIA 2007, programme de soutien de quatrième génération à l’industrie audiovisuelle européenne, s’est adapté à l’évolution des techniques et du marché pour refléter les conséquences de la numérisation et renforcer la circulation des films européens.
English: Horizontal Initiative - Climate Change In 2004-05, the department actively contributed to the development of a horizontal results-based management accountability framework for federal climate change activities.
French: Initiative horizontale - Changement climatique En 2004-2005, le Ministère a contribué activement à l'élaboration d'un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats applicable aux activités fédérales dans le domaine du changement climatique.
English: Awareness-raising activities would also be conducted in order to counter stereotypes.
French: Des activités de sensibilisation seront également organisées pour combattre les stéréotypes.
English: We also congratulate the other members of the Bureau and the Chairs of the Working Groups on their elections.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau ainsi que les présidents des groupes de travail pour leur élection.
English: Once again this year, Desjardins members and clients will be rewarded for making a sound environmental choice.
French: Encore cette année, les membres et clients de Desjardins seront récompensés pour leur geste écologique.
English: Currently, there is little research available on Impact Level outcomes in the broader fields of intercultural effectiveness and cultural adaptation, largely because of the resources and longer term commitment required in the conduct this kind of research.
French: Pour le moment, il y a peu d'études disponibles sur le niveau d'impact dans les domaines plus vastes de l'efficacité interculturelle et de l'adaptation culturelle, principalement en raison des ressources et de l'engagement à plus long terme exigés pour la réalisation de ces travaux.
English: (W.E.), in celebrating over $5 million in loans to women entrepreneurs in Saskatchewan since 1996, and announcing that close to $500,000 in loans to women-owned businesses have already been approved in 2002.
French: (W.E.), pour souligner l'atteinte des 5 millions de dollars accordés en prêts aux femmes d'affaires de la Saskatchewan depuis 1996, et pour annoncer près de 500 000 $ en prêts approuvés à ce jour en 2002.
English: It contributes 10 per cent to GDP.
French: Ils représentent 10 % du PIB.
English: The members of the Management Committee are the President, the Vice President, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les membres du comité de gestion sont le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier.
English: It is assumed that 60% of the soil loss rate applies to the dominant soil and the remaining 40% applies to the subdominant soil.
French: Nous avons supposé que 60 % du taux d'érosion s'appliquait au sol dominant et les 40 % restants, au sol sous-dominant.
English: There are many technology firms who do not agree with this extension.
French: Un bon nombre d’entreprises faisant appel aux technologies de pointe ne sont pas d’accord avec cet élargissement des droits.
English: AUTONUM At its sixth session, the IGC reached the following conclusion on the question of the report to the General Assembly:
French: AUTONUM À sa sixième session, le comité intergouvernemental est parvenu à la conclusion suivante sur la question du compte rendu à l’Assemblée générale :
English: • Disaster Preparedness (flood preparation, infrastructure renewal = dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation)
French: • Prévention des catastrophes (préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure = barrages, formation, recrutement).
English: However, isolated cases have been reported after prolonged treatment (e.g., 3 months).
French: Des cas isolés ont toutefois été rapportés après un emploi prolongé (p. ex., 3 mois).
English: To compare the overall levels of mortality at the various sites, an INDEPTH population standard was developed and used to standardize observed crude death rates for Africa.
French: Pour comparer les niveaux globaux de mortalité des divers sites, on a défini une structure par âge type, qui s’est avérée utile pour standardiser les taux bruts de mortalité observés en Afrique.
English: The mRNA levels of most genes that were examined increased or decreased, transiently or persistently indicating complex alterations in gene expression during morphogenesis.
French: Les teneurs en mARN de la plupart des gènes examinés augmentent ou diminuent, de façon transitoire ou persistante, ce qui indique l'existence de modifications complexes dans l'expression des gènes au cours de la morphogénèse.
English: Click on the language version required to view the Call :
French: Veuillez cliquer sur la langue de votre choix pour lire l'appel:
English: If the Tribunal decides that there is injury, anti-dumping or countervailing duties are assessed on the imported goods.
French: Lorsque le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, des droits antidumping ou des droits compensateurs sont imposés sur les marchandises importées.
English: Doğan v. Turkey (8803/02), judgment of 10/11/2004 The case concerns the denial to the applicants of access to their property in South-East Turkey since 1994 on security grounds.
French: Turquie, requête n° 8803/02, arrêt du 10/11/2004 L’affaire concerne le refus opposé depuis 1994 aux requérants de les laisser rentrer chez eux dans le sud-est de la Turquie pour des raisons de sécurité.
English: The WQI was calculated using the most current year (2004 or 2005) for seven basins:
French: Par conséquent, les sites de surveillance de la qualité de l'eau dans le Nord sont échantillonnés moins souvent.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registrations Section): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: The grey granite is essentially unjointed, except for a major low-dipping thrust fault and associated minor splays.
French: Le granit gris massif est essentiellement dépourvu de joints, excepté pour une faille de chevauchement à faible pendage avec biseautages mineurs associés.
English: To a large extent Ottawa’s influence is indeed limited by the amount of funding it chooses to direct to health care per se; there is, however, some room regarding the precise allocation of these funds.
French: Il est vrai que l’influence d’Ottawa est grandement limitée par la somme du financement qu’il choisit d’allouer à la santé. Toutefois, il dispose d’une certaine marge de manœuvre quant à l’allocation précise de ces fonds.
English: Over 800 Haitian youths have graduated as professionals from Cuban schools.
French: Plus de 800 jeunes Haïtiens ont fini leurs études professionnelles dans des établissements cubains.
English: The project not only showcased the evolving Central and Eastern European scene and provide the public with access to information on this artistic discipline, but also helped to create sustainable networks, especially in support of young sculptors in Europe.
French: Outre qu’il a mis en évidence l’évolution de la situation en Europe centrale et orientale et familiarisé le grand public avec cette discipline artistique, ce projet a contribué à la constitution de solides réseaux, spécifiquement pour les jeunes sculpteurs européens. www.sculpturequadrennial.lv
English: The first national assessment of water quality in Canada in support of the Government of Canada report on key Canadian Environmental Sustainability Indicators was released in December 2005.
French: La première évaluation nationale de la qualité de l'eau au Canada à l'appui du rapport du gouvernement du Canada sur les principaux Indicateurs canadiens de la durabilité de l'environnement a été publiée en décembre 2005.
English: For HIV/AIDS and infrastructure they state that steps have been taken in the right direction but that much more still needs to be done.
French: En ce qui concerne le VIH/SIDA et les infrastructures, des progrès ont été faits qui vont dans la bonne direction, mais il reste encore bien plus à faire.