ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, 7 of the self-paid coefficient estimates — the flip side of the same hypothesized dynamic — are significantly negative and 9 of the 23 relevant coefficient estimates take the negative sign (but are not significantly different from zero).
French: En outre, sept coefficients IS — la dynamique prise pour hypothèse agissant en sens inverse — sont statistiquement significatifs et négatifs tandis que neuf des 23 coefficients pertinents estimés prennent le signe négatif (mais ne sont pas significativement différents de zéro).
English: The accession of the Republic of San Marino to the Convention was widely covered by the local press and a publication containing its full text, in Italian, was sent to all families.
French: L'adhésion de la République de Saint-Marin à la Convention a été largement commentée par la presse locale et une publication contenant le texte intégral de la Convention, en italien, a été envoyée aux familles.
English: Adequate instruments needed to implement policies formulated Clear definitions of tasks and functions is key Criteria for evaluation of implementation and instruments Holistic approach and cross-sectoral linkages important Low level of law enforcement has to be addressed Economic, market and fiscal reform/adaptation is necessary to succeed General favourable investment climate facilitates investment in forestry Forest management can be economically balanced Low political and public attention, Currently mainly/only external international financial support Possibly financial potential exists from „Kyoto forests“ Step by step implementation in the right order (starting from political will, formulation processes, law decision, implementation, extension) More transparency of public forest management needed
French: Des instruments adaptés sont nécessaires pour mettre en œuvre les politiques formulées Il est essentiel que les tâches et les fonctions soient clairement définies Élaboration de critères pour l'évaluation de la mise en œuvre et des instruments Une approche intégrée et les relations intersectorielles sont importantes Si la législation n'est pas appliquée avec suffisamment de rigueur, il faut prendre des mesures correctrices Une réforme ou des ajustements du système économique, du marché et du régime fiscal sont nécessaires pour réussir Un climat généralement favorable à l'investissement est propice à l'investissement dans la foresterie La gestion des forêts peut être équilibrée du point de vue économique Manque d'intérêt des pouvoirs publics et du public Actuellement, l'aide financière internationale extérieure est la principale ou la seule fournie Possibilité de financement grâce aux dispositions du Protocole de Kyoto relatives aux forêts Mise en œuvre méthodique et progressive (d'abord volonté politique, ensuite préparation, adoption des décisions juridiques, mise en œuvre, développement) Nécessité d'une plus grande transparence de la gestion des forêts publiques
English: This is the question: either this report or Nice.
French: Ce rapport ou bien Nice, tel est le dilemme.
English: That is borne out by the fact that the words ‘laboratoire de la mer’ are used in close conjunction with ‘goëmar’.
French: Ensuite, la facture du 4 mai 1995 qui se réfèrerait à un produit de la gamme « Le thalasso bain » ne permettrait même pas d’établir que les produits qui y sont mentionnés font partie de la gamme « Iodus ».
English: An Office of Modern Management will be created to assist the Department in achieving key modern comptrollership objectives and results in areas such as planning and reporting systems, performance information, ethics, values and risk management frameworks.
French: La création d’un Bureau de gestion moderne aidera le Ministère à atteindre des objectifs et des résultats essentiels en matière de contrôle dans des domaines comme la planification et la présentation de rapports, les données sur le rendement, l’éthique, les valeurs et les cadres de gestion du risque.
English: a/ Cat 61-008 Quarterly Financial Statistics for Enterprises b/ Total of the four quarters from Cat 61-008 c/ Includes withdrawable shares for SK, ON, NB, NS & PE d/ Adjusted to include only non-withdrawable shares if any for SK, ON, NB, NS, PE e/ Total of demand and term deposits, loans payable and members' equity
French: Bilan au 31 décembre Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée % Passif et avoir Dépôts à terme et à vue Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social Surplus et réserve Total partiel : avoir des sociétaires Total e/ d/ c/
English: In a second, recent experiment we attempted to observe the melting of this solid layer as the temperature was raised.
French: Dans une seconde expérience, plus récente, nous avons essayé d'observer la fusion de cette couche liquide lorsque la température monte.
English: Conversely, caregivers who are insensitive and rejecting have been found to have avoidant children who view themselves as unworthy, and others as uncaring and undependable.
French: Réciproquement, les fournisseurs de soins qui sont insensibles et rejetants ont des enfants évitants qui se voient comme indignes et qui voient les autres comme des personnes qui ne veulent pas les aider et sur lesquels ils ne peuvent se fier.
English: Under the pretext of having to fight the contemporary financial crisis and economic depression, FDR implemented a bid communist-like planned economy under the name of the New Deal, which innebær a very high degree of state intervention and the dictation of the economy and to citizens' lives.
French: Sous le prétexte d'avoir à lutter contre la crise financière actuelle et la dépression économique, FDR mis en œuvre un bid-communiste, comme l'économie planifiée sous le nom du New Deal, qui innebær un très haut degré d'intervention étatique et la dictée de l'économie et à la vie des citoyens.
English: (c) Individuals over the age of 60 years without income or responsible for a spouse and children;
French: c) Les hommes âgés de plus de 60 ans, avec femme et enfants à charge, qui n'ont aucun soutien;
English: • human rights and legal issues
French: • droits de la personne et questions juridiques
English: One of the larger ones is CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects).
French: L’un des plus grands dépôt est le CAREO (Campus Alberta Repository of Educational Objects [dépôt d’objets d’apprentissage des universités d’Alberta]).
English: It remains concerned regarding the limited mandate and powers of the Ombudsman, including its lack of oversight function of the police, and the Equal Opportunities Commission (art.
French: Il demeure préoccupé par le mandat et les pouvoirs limités conférés au Médiateur, qui n'a notamment aucune fonction de contrôle sur la police, et à la Commission de l'égalité des chances (art.
English: ◦ Injection Drug Users (IDU) – The most recent data from PHAC, indicated a downward trend of some risk behaviours related to IDUs.
French: • Utilisateurs de drogues injectables (UDI) - Les dernières données de l'ASPC indiquaient une tendance à la baisse en ce qui concerne certains comportements à risque liés aux UDI.
English: The result is that it becomes difficult for prosecutors and the police to work effectively.
French: Le résultat en est que les procureurs et les polices ont du mal à travailler efficacement.
English: The year 2002-2003 witnessed a turning point for both the National Archives and the National Library, as the transformation of these two distinguished institutions into a new organization for the 21st century began to take shape.
French: L'exercice 2002-2003 a marqué un tournant pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, car c'est l'année où s'est amorcée la transformation de ces deux éminentes institutions en un nouvel organisme digne du XXIe siècle.
English: "Everyone has an important job to do in this process — we have to pull 200-300 people together so that at the end of the day everything works well together," emphasizes Cmdre Smith.
French: « Chacun a une énorme contribution à apporter au sein de ce processus — nous devons réunir de 200 à 300 personnes pour qu'à la fin de la journée tout soit en place » insiste le Cmdre Smith.
English: (c) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985): legislation based on the Model Law enacted by Armenia (2006) and Slovenia (2008);
French: c) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par l'Arménie (2006) et la Slovénie (2008);
English: These include the creation of a Ministry of Human Rights in 2003 and development of national strategic plans for education, gender, HIV/AIDS, poverty reduction, youth and child labour.
French: Il a notamment établi en 2003 le Ministère des droits de l'homme et a élaboré des plans stratégiques nationaux concernant l'éducation, l'égalité des sexes, le VIH/sida, la lutte contre la pauvreté, la jeunesse et le travail des enfants.
English: The Canadian federal government achieved a financial surplus in 1996–97, one year earlier than the U.S. federal government.
French: Depuis, le gouvernement fédéral canadien a accumulé les excédents financiers.
English: Hypertensive encephalopathy may be reversible if treated.
French: L'encéphalopathie hypertensive peut être réversible si elle est soignée.
English: The device bearing the above approval marking is a foglamp of Class "B" approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Figure 1  Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «B» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement no 19.
English: It expressed its full support for WIPO’s work in carrying out its primary mission, namely to promote the protection of IP worldwide, and it reiterated its conviction that strong IP protection stimulates domestic creativity, local and foreign investment and the transfer of technology.
French: La délégation a fait valoir que le travail de l’OMPI est indispensable pour aider les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle solides et a indiqué qu’elle entendait continuer de collaborer étroitement avec l’Organisation dans les efforts menés pour aider les pays en développement et les PMA à atteindre ces objectifs.
English: Insert two slices back to back in the toaster.
French: Insérer deux tranches dos à dos dans le grille-pain.
English: This vaccine is more effective than the previous pertussis vaccine, has fewer adverse events and supports Alberta's goal to reduce the incidence of pertussis disease.  24.
French: Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.  24.
English: Inshore fishers from PEI catch their share of the 77 per cent of the total herring quota assigned to fixed gear fleets before the seiners arrive in the area to harvest their 23 per cent share of the allocation.
French: Les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. capturent leur part du 77 % du contingent total attribué aux flottilles d’engins fixes avant que les senneurs arrivent pour récolter leur part, qui équivaut à 23 % du contingent.
English: They are about the same as in PGR2, mostly because it's already really difficult to get the license as it is I guess.
French: C'est à peu prêt la même chose que PGR2, en grande partie a cause des difficultés d'obtenir des licences je suppose.
English: •
French: contenir la présence de l’espèce à l’intérieur de limites géographiques données; empêcher sa propagation dans les pays voisins; empêcher son expansion dans des zones isolées et/ou écologiquement importantes, comme les îles, les zones protégées, les zones cruciales pour la survie d’espèces indigènes ou endémiques; les points sensibles de biodiversité); ou ralentir la croissance de sa population afin de mettre au point des techniques d’éradication plus efficaces.
English: Hydrography is a science that deals with the measurement and description of the physical features of bodies of water and their adjacent coastal areas.
French: L’hydrographie est une science ayant pour objet de mesurer et de décrire les caractéristiques physiques des plans d’eau et des aires côtières adjacentes.
English: This question should be seriously addressed by all of us, especially against the backdrop of the renewed spirit and momentum for revitalizing the General Assembly.
French: Cette question doit être examinée attentivement par nous tous, sur la base en particulier de l'esprit renouvelé et de l'élan imprimé à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, the abovementioned tragedy (see the Sunday Telegraph of 25 August) was not an isolated incident.
French: Cette tragédie n'est, hélas, pas un incident isolé, écrivait le "Sunday Telegraph" du 25 août.
English: This is the case in Germany and Japan.
French: Tel est le cas en Allemagne et au Japon.
English: The Court, after recalling the need to analyse the restrictions imposed by Member States on a case-by-case basis so as to assess the need for these restrictions and their proportionality, stated that even if it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or public-interest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services.
French: Après avoir rappelé l’utilité d’analyser les restrictions imposées par les États membres au cas par cas afin d’évaluer la nécessité de ces restrictions et leur proportionnalité, la Cour a déclaré que, même s’il n’est pas non pertinent que les loteries et d’autres types de jeux puissent contribuer de manière significative au financement d’activités de bienfaisance ou d’intérêt public, ce motif ne peut pas être considéré en soi comme une justification objective de restrictions sur la libre prestation de services.
English: Formation of retinol was also observed when these pyridine nucleotides were added to the reaction mixture, indicating the presence of retinal reductase activity.
French: Nous avons également observé la formation de rétinol quand ces nucléotides pyridiniques sont ajoutés au milieu réactionnel, preuve de la présence d'une rétinal réductase.
English: URL: http://nats.sct.gob.mx/Nats/
French: URL: http://www40.statcan.ca/l02/ind01/l2_4006_f.htm
English: Their actions were thus considered to be covered by articles 314.2 and 131 of the Criminal Code, and they were charged under those articles, the court ordering their remand in custody.
French: Leurs actes ont donc été qualifiés sur la base de l'article 314.2 et de l'article 131 du Code pénal et une inculpation leur a été signifiée.  Le tribunal les a placés en détention provisoire.
English: • Offering explosive disposal services
French: • les services d’enlèvement des explosifs
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Similarly, since LCol Mathieu had also laid charges against Pte Brocklebank, Sgt Boland, and MCpl Matchee, their courts martial were terminated and then reconvened for the same reason.
French: Par ailleurs, étant donné que le lcol Mathieu avait également porté des accusations contre le sdt Brocklebank, le sgt Boland et le cplc Matchee, leurs procès en cour martiale ont été annulés et repris plus tard pour la même raison.
English: Call back with answer within two working days Very complex request:
French: Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: International monitoring of war crimes trials, and of efforts by Croatia to address impunity, must continue until political commitment and comprehensive reform fully equip Croatia to deliver justice.
French: Cette justice est un droit, et rien de moins, pour les victimes qui attendent et espèrent, parfois depuis plus de quinze ans. C’est le message sans équivoque que je transmettrai aux hauts responsables que je rencontrerai à Bruxelles la semaine prochaine.
English: According to the CFIA Act, HC is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada. Among Health Canada's responsibilities is developing policies and standards that may relate also to ready-to-eat meats.
French: Selon la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, SC est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada, y compris des produits de viande prêts-à-manger.
English: Ms. Corti, reporting on the meeting of pre-session working group for the exceptional session in the absence of its Chairperson, Mr. Melander, said that the working group had prepared lists of issues and questions with respect to the reports of 11 States parties.
French: Mme Corti, signale, en l'absence de M. Melander, président du groupe de travail présession, qu'à la réunion tenue avant la présente session, le groupe de travail a préparé des listes de points et questions concernant les rapports soumis par 11 États parties et constaté que, tout en provenant de pays fort divers aux conditions de mise en oeuvre fort différentes, ces rapports évoquent tous des préoccupations semblables.
English: If a creator were able to generate fan interest through Internet (in today’s or some future manifestation), then it could tie distribution and sales to promotion.
French: Simultanément, toutefois, les applications initiales auront une incidence croissante sur l'industrie de la musique, par exemple, la radio numérique par câble, l’Internet et les formats multimédias (ex., CD-ROM).
English: Relaxation is one of the main focuses of the Reino del Plata, in fact, on its top floor, you will find a sunny terrace with a jacuzzi and bar service which is specifically designated for the such a purpose, with marvellous views upon the city.
French: Venez goûter aux spécialités typiques ou bien savourer un verre de liqueur dans une ambiance conviviale. Pour les voyages d’affaires, l’hôtel met à votre disposition les installations et les services nécessaires à l’organisation de réunions ou de conférences avec jusqu’à 50 personnes.
English: They pointed out that the urgency and magnitude of environmental problems had outgrown the capacity of existing institutions and that meant that a United Nations environment organization or a strengthened UNEP was necessary.
French: Ils ont constaté que l'urgence et l'amplitude des problèmes environnementaux avaient dépassé la capacité des institutions existantes et dès lors il était nécessaire de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement ou de renforcer le PNUE.
English: Arrangements should be made by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'autres organes internationaux de vérification.
English: The incidence of certain diseases, such as Parkinson's, AIDS, cancer, not to mention other terrible conditions such as amyotrophic lateral sclerosis, commonly known as Lou Gehrig's disease, is generating pressure on the health system in favour of the development of palliative care.
French: L'incidence de certaines maladies, par exemple la maladie de Parkinson, le sida, le cancer, sans oublier d'autres maux tout aussi terribles comme la sclérose latérale amyotrophique, couramment appelée la maladie de Lou Gehrig, génère une pression sur le système de santé en faveur du développement des soins palliatifs.
English: Mr. Sicilianos stated that, given the juridical issues involved, the reform of the United Nations human rights protection system was doomed to fail, since it was highly unlikely that any protocol amending all international human rights conventions and treaties would be unanimously adopted by all member States.
French: M. SICILIANOS affirme que pour des raisons juridiques, la réforme du système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies était vouée à l'échec car il n'était pas envisageable que tous les États membres adoptent à l'unanimité un protocole portant modification de l'ensemble des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Looking at the Secretariat as a whole, expenditure on staff costs is the largest and most critical resource of the Organization.
French: Le personnel du Secrétariat est la ressource essentielle de l'Organisation et son coût est le principal poste de dépense.
English: The second was a senior research fellowship in the history of Aboriginal health and medicine, jointly funded by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Associated Medical Services Incorporated.
French: Pour pouvoir obtenir une subvention d'un centre CDCARS, les candidats devront démontrer le bien-fondé scientifique de leurs travaux et leur volonté de travailler en partenariat avec la collectivité.
English: Reports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: The Education Act defines the regulatory powers, policy implementation and planning functions as well as administration and coordination responsibilities of the Ministry of Education to improve the delivery of education services throughout the country particularly in regard to access, equity, quality, quantity, efficiency and coordination.
French: La loi sur l'enseignement définit les pouvoirs réglementaires, l'application des directives et les fonctions de planification, ainsi que les responsabilités du Ministère de l'éducation en matière d'administration et de coordination pour améliorer la fourniture de services éducatifs dans tout le pays, en particulier en ce qui concerne l'accès, l'équité, la qualité, la quantité, l'efficacité et la coordination.
English: 7 Samoa News, 15 January 1999.
French: Samoa News, 15 janvier 1999.
English: By preying on herbivores such as sea urchins, sea otters reduce grazing pressure and increase algal abundance.
French: En conséquence, lorsque les loutres de mer disparaissent d’un système, les oursins peuvent consommer tous les végétaux (Estes et Palmisano, 1974).
English: Subsection 20(4) of the Act reads: "(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made."
French: Le paragraphe 20(4) de la Loi est ainsi "(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement."
English: However, with regard to the Kunene River, a committee has been established to look at the bilateral agreements, and with regard to the Orange River, the committee will advise the respective Governments on the new arrangements and agreements that will be required after the current studies have been completed.
French: Toutefois, s'agissant du Kunene, un comité avait été créé pour examiner les accords bilatéraux, et en ce qui concerne l'Orange, le comité informerait les États respectifs des nouveaux arrangements et accords qui seraient nécessaires une fois les études en cours achevées.