ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorities may express their mind on any issue, and should, in consensus procedures, be allowed more than one attempt, if needed, to explain the basis of their views.
French: Traduire ces principes en règles est une autre affaire. Il est important d’arriver à un accord (et même à un consensus !
English: Nevertheless there are restaurants in every price category.
French: Néanmoins, vous avez des restaurants pour tous les budgets.
English: Assessment of Adult Marine Survival and Migration Route A cooperative acoustic tagging project, lead by the Pacific Ocean Shelf Tracking Project (POST), is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Évaluation de la survie des adultes en pleine mer et de la voie de migration Un projet de collaboration avec le Pacific Ocean Shelf (POST) vise à fournir toute une variété d’informations sur la migration marine précoce et la distribution des jeunes saumons rouges.
English: • It supports employee development and other HR strategies (e.g. training, career development, organization design and classification) that are tailored to meet current and future HR needs.
French: • Ils appuient les stratégies en matière des RH (p. ex., formation, perfectionnement professionnel, structure organisationnelle et classification) qui sont conçues afin de répondre aux besoins actuels et futurs en matière des RH.
English: Furthermore, many members emphasized the need to enhance the special role of regional organizations in contributing to global disarmament efforts.
French: En outre, plusieurs membres ont souligné la nécessité de promouvoir le rôle spécial des organisations régionales dans la contribution aux efforts mondiaux de désarmement.
English: • Per the 1995 Federal Budget, direct financing assistance to individual companies (primarily through the Western Diversification Program – WDP) was discontinued (challenging WD to "do things differently" to fulfil its economic diversification mandate in Western Canada). 
French: • Conformément au budget fédéral de 1995, l’aide au financement direct d’entreprises particulières (principalement par l’intermédiaire du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest – (PDEO) a été supprimée (ce qui oblige DEO à faire les choses différemment pour réaliser son mandat de diversification économique dans l’Ouest canadien).
English: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/18 (United Kingdom)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/18 (Royaume-Uni).
English: ACh was measured by pyrolytic monodemethylation and gas–liquid chromatography.
French: L'ACh a été mesurée par monodéméthylation pyrolytique et chromatographie gaz–liquide.
English: • Fill positions at any level, including EX;
French: • doter des postes à tout niveau, y compris du groupe de la direction;
English: Five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change 24
French: Programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements 26
English: Illuminated signs; luminous advertising G09F 13/00
French: Enseignes lumineuses, publicité lumineuse G09F 13/00
English: Nunavut laws require each Crown corporation to give its annual report (including audited financial statements) to its Minister within three months of year end, or within five months if the Minister of Finance approves the extra time.
French: Les lois en vigueur au Nunavut obligent les sociétés d’État à communiquer leur rapport annuel (y compris leurs états financiers vérifiés) au ministre responsable dans les trois mois qui suivent la fin de l’exercice, ou dans les cinq mois, si le ministre des Finances l’autorise.
English: The health and safety general action plan developed as part of the construction work gives workers instructions on what to do in case of a fire.
French: Le plan d'action général en santé et sécurité élaborée dans le cadre de travaux de construction donne à l'entrepreneur et aux travailleurs les directives concernant le statut et le mode de confinement du chantier.
English: It is no longer possible to consider the company's role as solely that of recruiter of trained individuals or supplier of extra training.
French: Aujourd’hui, il n’est plus possible de considérer que le rôle de l’entreprise est uniquement celui de demandeur d’individus formés, ou de fournisseur d’un complément de formation.
English: Ancient farms still lie at the foot of avenue Charles-Quint/Keizer Karellaan, expressway to the coast.
French: A quelques pas de l'avenue Charles-Quint, voie expresse vers le littoral, on trouve encore aujourd'hui quelques anciennes fermes.
English: • A random sample of 34 restaurant owners and managers were interviewed in the month prior to the implementation, and 15 months thereafter15.
French: • Dans le cadre de cette enquête, un échantillon aléatoire de 34 propriétaires et gérants de restaurants ont été interviewés dans le mois précédant l'interdiction puis quinze mois après son entrée en vigueur 15.
English: Characterization of the Modified Plant The petitioner has provided the results of several studies confirming that the Mu insertion occurs in the 27kDa γ-zein gene and that this insertion does cause a decrease in the level of protein expression.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le requérant a produit les résultats de plusieurs études qui confirment l'insertion d'un transposon Mu dans le gène de la protéine 27kDa y-zéine, et que cette insertion produit effectivement une réduction du taux d'expression de la protéine.
English: Culture of peace: draft resolution (A/57/L.12)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/57/L.12)
English: In its general recommendation No. 19 (1995) on article 3 of the Convention, CERD affirmed that “… a condition of partial segregation may also arise as an unintended by-product of the actions of private persons” and that “… a condition of racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities”.
French: Dans sa Recommandation générale no XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention, il a affirmé que «une situation de ségrégation partielle peut également être le résultat non intentionnel d'actions de personnes privées» et «qu'une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement».
English: This presents handling difficulties and increased costs to the shellfish industry.
French: Comme cet organisme s’agrippe également aux bateaux, les pêcheurs commerciaux et les plaisanciers doivent être conscients qu’il peut se propager de cette manière.
English: Anna first joined NLET in 1987 as a Water Chemistry Technologist in the Trace Metal Laboratory (TML) and moved into a two year assignment with TML as the Supervisor in 2000.
French: Anna est tout d'abord entrée au LNEE en 1987 à titre de technologue en hydrochimie, au Laboratoire des métaux-traces, et a ensuite été affectée pendant deux ans, à compter de 2000, à titre de superviseur du même laboratoire.
English: In loan syndication, where many institutions share the risk of a loan, size of capital is an important (though not the only) consideration in choosing the lead manager, who is rewarded with the greatest share of the transaction fees.
French: Dans les prêts consortiaux, où le risque est réparti entre un grand nombre d’institutions, l’importance du capital est un facteur important (bien que ce ne soit pas le seul) dans le choix du chef de ﬁle, qui reçoit la part du lion des frais et commissions.
English: Other leading foreign competitors include Mexico, Argentina, the United States and the United Kingdom.
French: Le Mexique, l'Argentine, les États-Unis et le Royaume-Uni sont au nombre des principaux concurrents du Canada.
English: Guests are invited to visit the wine cellar, which houses 500 different varieties and is part of a 13,000‑bottle collection.
French: Les convives sont d'ailleurs invités à visiter l'imposant cellier de bois abritant quelque 500 produits différents, provenant de notre cave à vin contenant plus de 13 000 bouteilles.
English: The Agency also indicates that along with sampling approximately 6,000 feeds for such things as biological and chemical contaminants it regularly monitors drugs in feeds.
French: L'ACIA indique aussi qu'en plus de prélever environ 6 000 échantillons d'aliments du bétail pour le dépistage de contaminants biologiques et chimiques, elle contrôle sur une base régulière la présence de médicaments dans les aliments du bétail.
English: A breach of the Final Agreement by a Party will not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement.
French: Le fait pour une partie de contrevenir à l’accord définitif n’a pas pour effet de dégager
English: In today's decision, the Commission found that on numerous occasions, Genex had failed to comply with the Radio Regulations 1986 (the Regulations) as well as CHOI-FM's Code of Ethics, adherence to which is required by one of its conditions of licence.
French: Dans la décision d'aujourd'hui, le Conseil a trouvé que Genex a enfreint à plusieurs reprises le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) et le Code de déontologie de CHOI-FM dont le respect est l'une de ses conditions de licence.
English: Some areas are still being affected by the passing of this cyclone.
French: Certaines régions sont encore sinistrées à la suite du passage de ce cyclone.
English: The banks, providers of cash and valuables services, businesses and institutions face ever increasing security demands. As a leading provider of security and prevention solutions, orfix offers protecting systems which can be relied upon.
French: Les banques, les transporteurs de fonds et les institutions font face à des demandes de sécurité toujours plus croissantes.
English: 1 INTRODUCTION This guide is issued by the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), working with the Social Partners (representatives of trades unions and employers) Advisory Committee on Safety and Health (ACSH).
French: 1 INTRODUCTION Ce guide est publié par le Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du Travail (CHRIT) en coopération avec les partenaires sociaux (représentants des syndicats et des employeurs), membres du Comité consultatif sur la sécurité et la santé (CCSS).
English: December 6, 2004 – Unanimous adoption of the resolution of the CHUM Board of Directors to leave it to the government to decide between the scenarios proposed by the CHUM and the Université de Montréal, while respecting the guidelines identified by the CHUM since the beginning of the project.
French: 6 décembre 2004 – Adoption à l’unanimité d’une résolution du conseil d’administration du CHUM visant à remettre entre les mains du gouvernement la décision de trancher entre les scénarios proposés par le CHUM et l’Université de Montréal tout en respectant les balises identifiées par le CHUM depuis le début du projet.
English: It is a unique problem which requires a unique response.
French: C'est un problème unique qui requiert une réponse unique.
English: Corky Peterson (Ref.)
French: Corky Peterson (Réf.)
English: The streams: Łośnicki, Rak (in which trout may be seen) and Strumień; the ponds: in Blanowice and in Borowe Pole.
French: La hydrographie: Deux sources de la rivière Warta prennent ses sources au quartier Kromołów. Trois sources de la rivière Czarna Przemsza prennent ses sources au quartier Bzów.
English: Negotiations on agriculture are now proceeding in Committee on Agriculture Special Sessions reporting to the Trade Negotiation Committee.
French: Le Comité sur l'agriculture tient actuellement des séances spéciales au cours desquelles les négociations se poursuivent; le comité doit ensuite faire son rapport au Comité des négociations commerciales.
English: The draft RFA was circulated to an SCE member, two IABEDs and EO staff for input.
French: On a remis l'ébauche de l'appel de demandes à un membre du CPE, à deux RECCI et à un employé du Bureau de direction pour avoir leurs commentaires.
English: However, relevant international instruments have no value without universal participation and full implementation.
French: Toutefois, les instruments internationaux pertinents sont sans valeur à moins d'une participation universelle et de leur pleine application.
English: The DIAND component includes the health-related expenditures of Adult Care and Child and Family Services.
French: 100), et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), avec 37,5 millions de dollars (11,7 p.
English: Between 17-28 September 2004, 3,806 athletes took part in the Summer Paralympic Games in Athens.
French: Entre le 17 et le 18 septembre 2004, 3 806 athlètes prirent part aux Jeux Paralympiques d’été à Athènes.
English: Even though a certain level of buy-in was achieved, questions still remain about whether or not all stakeholders feel ownership of the performance measurement system.
French: Bien que l'on ait réussi à obtenir l'appui des intervenants, des questions demeurent quant au sentiment de prise en charge du système par ces mêmes intervenants.
English: Health Canada Guidance Document
French: 3.0 TABLEAUX DES EXIGENCES
English: Same level of service compared For cost comparison, contracting out and in-house delivery options should provide the same level and quality of the service under consideration.
French: Comparaison des niveaux de service similaires Aux fins de la comparaison des coûts des options de la prestation des services à l'interne ou par impartition, les services en question devraient être d'un niveau et d'une qualité identiques.
English: In response to a query about payment of arrears, the representative of the Secretariat confirmed that collections in 2007 for 2006 and prior years totalled $321,839, while collections during 2006 for 2005 and prior years totalled $400,007.
French: S'agissant du règlement des arriérés, le représentant du secrétariat a confirmé que les versements faits en 2007 pour l'année 2006 et les années précédentes s'étaient élevés à 321 839 dollars, tandis que ceux faits en 2006 pour l'année 2005 et les années précédentes avaient atteint la somme de 400 007 dollars.
English: Who establishes the recognition criteria? * Admission as part of continuing education?
French: Définition générale des objectifs et contenus de la formation − − − − −
English: Budzinski et al. evaluated 21 commercial herbal products and 13 pure plant products for their ability to inhibit CYP3A4 in vitro.(41) Significant inhibition of CYP3A4 was demonstrated by at least
French: Budzinski et coll. ont évalué 21 produits à base de plantes vendus sur le marché et 13 produits de plantes pures pour savoir s’ils pouvaient inhiber le CYP3A4 in vitro.
English: (780) 892-2699 Wheatland County  Hamlet of Carseland Street Improvements $109,994 To improve operational efficiency, the County will replace concrete sidewalks, curbs and gutters along Nelson Road.
French: : (780) 892-2699 Comté de Wheatland  Améliorations des rues du hameau de Carseland 109 994 $ Afin d'améliorer l'efficacité de la circulation, le comté remplacera les trottoirs de béton, les bordures et les caniveaux le long du chemin Nelson. Personne-ressource :
English: Under increasing pressure and temperature, these infant stars begin to glow, radiating light, heat and radio waves.
French: Avec la hausse de la pression et de la température, ces étoiles en devenir commencent à briller et émettent de la lumière, de la chaleur et des ondes radio.
English: The Minister oversees the development of approaches, policies and programs, the establishment of co-operative relationships with partners, the delivery of programs and services, and the analysis and dissemination of information.
French: Dans ce domaine, le ministre doit veiller à la formulation des orientations, des politiques et des programmes ; à l'établissement de relations de coopération avec les partenaires et collaborateurs ; à la prestation de programmes et de services ; et à l'analyse et à la diffusion d'information.
English: He concluded that, in his opinion, from his analysis and the available literature, [3] the goods in issue should be considered paper-reinforced cellulosic casings.
French: Il a conclu que, selon lui, d'après son analyse de la documentation disponible [3] , les marchandises en cause devraient être considérées comme des boyaux cellulosiques renforcés au papier.
English: International Business Machines Corporation abides by the Safe Harbor framework as set forth by the United States Department Of Commerce regarding the collection, use and retention of information collected from the European Union by a Web site on the IBM.com domain.
French: Tel qu'indiqué par le département du Commerce des États-Unis, International Business Machines Corporation se conforme à la règle refuge à l'égard de la cueillette, l'utilisation et la conservation des renseignements recueillis auprès de l'Union européenne dans un site Web situé sur le domaine IBM.com.
English: As a result, at the TEC level, signature verification procedures were inconsistent and rejection of candidates seems to have been based on suspicion rather than facts.
French: En conséquence, au niveau des CET, les procédures de vérification des signatures manquaient de cohérence et le rejet de candidatures semble avoir été fondé sur des soupçons plutôt que sur des faits.
English: One Party stated that it would work towards timely delivery of quality-based assistance for all types of projects.
French: Une Partie a déclaré qu'elle œuvrerait en faveur de la prestation rapide d'une assistance de qualité pour tous les types de projets.
English: A wide gamut of discretionary tools and corrective measures enable the Investigations Branch to assume its role in protecting political impartiality.
French: Un large éventail d'outils facultatifs et de mesures correctives permettent à la Direction générale des enquêtes d'assumer son rôle à l'égard de la protection de l'impartialité politique.
English: This means a lot to somebody who survived genocide.
French: Cela est lourd de sens pour qui a survécu à un génocide.
English: I could see the pride you take in it during my quick tour.
French: J'ai pu constater votre fierté durant ma brève visite guidée.
English: Clarification on First Canadian Benefits (FCB) and Non-Insured health and Welfare Benefits (NIHWB) FCH is the claims processor for Health Canada 's NIHB program.
French: Clarification sur "First Canadian Benefits (FCB)" ET "Non-Inusured Health and Welfare Benefits (NIHWB)" FCH est le responsable du traitement des demandes de paiement pour le programme des SSNA de Santé Canada.
English: · Appeals Branch is the functional lead for fairness across all business lines within the CCRA
French: · La Direction générale des appels a le leadership fonctionnel en ce qui touche l'équité dans tous les secteurs d'activité de l'ADRC.
English: C. Human rights violations and accountability
French: Violations des droits de l'homme et obligation de rendre des comptes
English: Product formulation is performed by diluting the powder in water using stainless steel tanks and material-handling equipment.
French: La préparation du produit est réalisée par dilution de la poudre dans de l'eau, dans des réservoirs d'acier inoxydable et avec de l'équipement de manutention des matières.
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/58/L.3, L.4, L.57 and L.66)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/58/L.3, L.4, L.57 et L.66)
English: Fostering National and International Academic Research and Interchange with Policy-Makers CIC is committed to promoting academic research and its use by policy-makers in developing policies for managing issues related to immigration and diversity, especially as they relate to Canadian cities.
French: Promouvoir la recherche universitaire nationale et internationale, et les échanges avec les décideurs CIC est déterminé à promouvoir la recherche universitaire et à encourager les décideurs à en utiliser les résultats pour établir des orientations dans des domaines touchant l'immigration et la diversité, en particulier en milieu urbain au Canada.
English: Nonetheless, it appears as if the number of programs will be growing in quantity and improving in quality.
French: Néanmoins, il semble que ce nombre ait tendance à croître et que la qualité des programmes s’améliore.
English: Strong and Positive Partnerships with Stakeholders - are required to achieve the program's mandate.
French: Partenariats fermes et positifs avec les intervenants - Ces partenariats sont nécessaires pour réaliser le mandat du programme.
English: E. United Nations International Strategy for Disaster Reduction 35 9
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies 35 9
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111.
French: P3XX, P5XX, P7XX ou P8XX. En revanche, si le CFD se rapportait à une autorisation législative, alors l'un des codes suivants s'applique :
English: This code is to be used by Canadian International Development Agency. Department(s) Specific:
French: Ce code doit être utilisé par l'Agence canadienne de développement international. Particulier au ministère(s):
English: There will be other matches when we won’t play well and we’ll still get the win.
French: Il y a des fois où on ne va pas être bon et où on va s’imposer.
English: In criminal law, the rules of evidence are partly unwritten and derive from judgements in English and Canadian JURISPRUDENCE.
French: En matière criminelle, les règles de preuve sont en partie non écrites et en partie tirées de la JURISPRUDENCE anglaise et canadienne.
English: There is sufficient opportunity to address all Canadian concerns during the gtr development process.
French: Il y a suffisamment d'occasions de traiter toutes les inquiétudes canadiennes durant le processus d'élaboration.
English: Dear brothers and sisters, to make my considerations more meaningful, it might be useful to identify several common requirements of an authentic education.
French: Chers frères et sœurs, pour rendre plus concrètes mes réflexions, il peut être utile de discerner quelques exigences communes d'une éducation authentique.
English: The theme, as usual to pass, caught and brought to the attendees.
French: Le thème, comme d'habitude de passer, arrêtés et traduits aux participants.
English: During that time, Bishop Hacquart had been nominated, since a year, as Vicar Apostolic of Sahara-Sudan.
French: A ce moment, Mgr Hacquart est nommé depuis un an Vicaire Apostolique du Sahara-Soudan.
English: When a promotion opportunity arrives, the employee will leave.
French: Lorsqu’il aura la chance d’être promu, l’employé partira.
English: Partnerships between state and provincial environmental agencies and their respective dental and medical associations have been formed and these enabled the states to work closely with these sectors to collect a large of amount of excess mercury and to implement mercury collection and elimination programs.
French: Des partenariats entre les organismes environnementaux des États et des provinces et leurs associations dentales et médicales respectives ont été établis et ont permis de collaborer étroitement avec ces secteurs pour recueillir de grandes quantités de mercure excédentaire et de mettre en œuvre des programmes de collecte et d’élimination du mercure.
English: Women and men do not respond identically to cardiac insults; premenopausal women are somewhat protected from cardiovascular disease.
French: Les femmes et les hommes réagissent différemment aux attaques cardiaques, et les femmes ménopausées sont relativement protégées contre les maladies cardiovasculaires.
English: Any deviation from this could lead to a spate of demands from other linguistic groups.
French: Toute dérogation à ce principe pourrait conduire à une affluence de demandes de la part d’autres groupes linguistiques.