ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Moldova for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Moldova pour les renseignements les plus à jour.
English: One caveat is that estimates are based on an agency that can rely on a substantive human resource base and has an operational infrastructure in place, as opposed to many agencies that do not have the capacity to carry out such preventive initiatives within their existing funding levels.
French: Ces prévisions sont fondées sur l'hypothèse que l'organisme peut compter sur un effectif substantiel et sur une infrastructure opérationnelle déjà en place, ce qui n'est pas le cas de bon nombre d'organismes qui n'ont pas la capacité de mettre en œuvre de telles initiatives en matière de prévention avec le financement dont ils disposent présentement.
English: These provide a new framework in which to ground the staple concerns of the disability movement regarding education, employment and standard of living. On top of these come our specific concerns about information--copyright, Braille and telecommunications, including television; streets, and freepost services.
French: Ces deux textes sont les piliers sur lesquels le mouvement des personnes handicapées doit se fonder pour exprimer leurs besoins dans tous les domaines d'activité : éducation, emploi et niveau de vie ; droits d’auteur, braille et télécommunications, y compris la télévision ; environnement urbain et franchise postale.
English: We also express our agreement with the statement that the representative of Brazil will deliver on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Nous souscrivons également à la déclaration que le représentant du Brésil présentera au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: On the development of verification capabilities to assure “compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world”, as step 13 puts it, the Netherlands participated in various seminars and discussions.
French: En ce qui concerne la mesure 13, relative au développement des capacités de vérification pour s'assurer que «les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés», les Pays-Bas ont participé à divers séminaires et débats sur ce sujet.
English: respiratory diseases, and may contribute to communicable diseases.
French: En particulier, ce taux a été de 21 % pour les personnes de 75 ans et plus.
English: Please provide information on whether such measures, including temporary special measures, have been undertaken and if so, with what results.
French: Veuillez indiquer si de telles mesures, y compris des mesures temporaires spéciales, ont été prises et, le cas échéant, quels ont été les résultats obtenus.
English: It will support the EU and its member states’ action in the fields of energy, sustainable development, cross-border crime and immigration.
French: Il appuiera l’action de l’UE et de ses États membres dans les domaines de l’énergie, du développement durable, de la criminalité transfrontalière et de l’immigration.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: "1.8 Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.
English: The High Commissioner reported on complaints received by UNAMA concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently, but was encouraged by the Ministry of Interior's development of a Human Rights Unit and the campaign to tackle corruption launched by the new Attorney-General.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que la MANUA avait reçu plusieurs plaintes dénonçant le fait que la police ne menait pas sa propre enquête ou qu'elle n'agissait pas en toute impartialité et indépendance, mais a jugé encourageante la mise en place par le Ministère de l'intérieur d'une Unité des droits de l'homme et la campagne contre la corruption lancée par le nouveau Procureur général.
English: The Conference decided to include in the self-assessment checklist only basic information on article 44 (Extradition) and article 46 (Mutual legal assistance) of the Convention owing to the broad scope of chapter IV, a thorough review of which would require much more attention, effort and time, especially in view of the need for States parties to accumulate more experience with the actual role of the Convention.
French: Elle a décidé de n'inclure dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation que des informations de base sur l'article 44 (Extradition) et l'article 46 (Entraide judiciaire) de la Convention, en raison du large champ d'application du chapitre IV, dont l'examen approfondi exigerait bien plus d'attention, d'efforts et de temps, en particulier si l'on considère que les États parties ont besoin d'acquérir plus d'expérience concernant le rôle véritable de la Convention.
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: Publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations
English: There is no category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: Il n’existe pas de catégorie de marques dont l’enregistrement n’est pas exclu par l’article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et dont l’enregistrement est, néanmoins, exclu par l’article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci, au motif que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.
English: Our proposal could also ensure representation of all the subregions of Africa.
French: Notre proposition pourrait également permettre une représentation de toutes les sous-régions d'Afrique.
English: (c) North-East Asia
French: c) Asie du Nord-Est
English: The secretariat informed the Working Party that the recommendations and policies of REAG had been well disseminated through a series of seminars and Conferences throughout the year involving the Chairman, Mr. Robert Hall, and the secretariat.
French: Le secrétariat a fait connaître au Groupe de travail que les recommandations et politiques du Groupe consultatif de l'immobilier avaient reçu une large diffusion, grâce à une série de séminaires et de conférences organisés tout au long de l'année et auxquels avaient contribué le Président du Groupe, M. Robert Hall, et le secrétariat.
English: The care of children with disabilities based on equality aims to use educational institutions as a medium to provide the same cultural services to them as to healthy children, even if this means modifying what is to be communicated and taught in accordance with the restricted means of the disabled children.
French: L'assistance aux enfants handicapés, fondée sur l'égalité, consiste à demander aux institutions éducatives de leur fournir les mêmes services culturels qu'aux autres enfants, même au prix d'une modification des connaissances transmises et enseignées, adaptée à leurs moyens limités.
English: When safety deficiencies are identified, the Board will ensure that those deficiencies are brought to the attention of the operators, the Ministers who have safety responsibilities, and the public.
French: Lorsqu’il cerne des manquements à la sécurité, le Bureau s’assure qu’ils sont signalés aux exploitants, aux ministres concernés et au grand public.
English: Process inventions and objects falling under the scope of Articles 48 and 49 shall not be protected as utility models.
French: Ne sont pas protégées comme modèles d’utilité les inventions de procédé et les mêmes objets que ceux qui sont indiqués aux articles 48 et 49.
English: It subjects to prior checking by the EDPS processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: Il dispose que les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Total emissions from EU agriculture actually fell by 20% in the period 1990-2005, largely due to changed farming techniques – such as reduced use of nitrogen fertiliser, and a fall in livestock numbers.
French: Durant la période 1990-2005, les émissions totales liées à l’agriculture ont diminué de 20%, principalement grâce à des changements des techniques agricoles (comme la réduction de l’utilisation des engrais azotés) et à la réduction du cheptel.
English: Item 8: Adoption of the report of the meeting
French: Point 8: Adoption du rapport de la réunion
English: A conceptual course on salary devolution and management, as a means of promoting an enhanced understanding of the salary management accountability framework, has not yet been offered.
French: Un cours conceptuel sur le transfert du budget salarial et la gestion salariale comme moyen de favoriser et d’améliorer le cadre de responsabilisation de la gestion salariale n’a pas encore été offert.
English: Background Scientists have raised concerns about the health effects of aircraft noise for two main reasons:
French: Contexte Les scientifiques s'inquiètent des effets du bruit des avions sur la santé pour deux raisons :
English: The State party should proceed with its proposals to reform the law of defamation, ensuring a due balance between protection of reputation and freedom of expression (art. 19).
French: L'État partie devrait mener à bonne fin ses projets de réforme de la loi sur la diffamation, en veillant à établir un juste équilibre entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art.
English: The Department’s Program Activity Architecture (PAA) is a framework that provides an inventory of programs and activities, and describes their linkages to the three strategic outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) est un cadre qui, à la fois, énumère les programmes et les activités du Ministère et indique leur lien avec les trois résultats stratégiques.
English: Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite en outre les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: The Working Group welcomed the proposal to establish a pool of anti-corruption experts and recommended that the pool should be regarded as a directory of experts and should be developed by UNODC in such a way that the Office and other technical assistance providers could consult it for the identification of expertise appropriate to the activity at hand.
French: Le Groupe de travail a salué la proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption et recommandé que ce fichier soit considéré comme un répertoire d'experts et soit élaboré par l'UNODC de telle sorte que l'Office et les autres prestataires d'assistance technique puissent le consulter pour trouver la personne qui convient pour l'activité en question.
English: Perhaps the true ideal of Gentoo Linux testing would be to boot the .iso with user-mode Linux and do the complete Gentoo install from within the user-mode Linux virtual system.
French: Peut-être que l'idéal pour tester Gentoo Linux serait de démarrer le fichier iso en Mode Utilisateur et d'effectuer une installation complète de Gentoo depuis le système virtuel en Mode Utilisateur Linux.
English: Following a judgment given by the Turkish civil court in Dücze, Mr Kocak's year of birth in the Turkish register of civil status was amended and entered as 1926.
French: À la suite d'un jugement du tribunal civil turc de Düzce, l'année de naissance de M. Kocak dans le registre turc de l'état civil a été modifiée et fixée à l'année 1926.
English: They will be issued in addenda to document A/CONF.189/10 concerning contributions from these organizations.
French: Celles-ci seront publiées en tant qu'additifs au document A/CONF.189/10 concernant les communications soumises par ces organisations.
English: - garden design (Cl.
French: - les services rendus par des jardiniers-paysagistes (cl.
English: Following the discussions at the fortieth session of WP.1 and the observations by the Ad hoc Group of Legal Experts, the secretariat had prepared five new consolidated documents of the amendments adopted to date, published under the symbols TRANS/WP.1/2003/1 to TRANS/WP.1/2003/5, each corresponding to a given legal instrument.
French: Suite aux débats de la quarantième session du WP.1 et aux observations formulées par le Groupe spécial d'experts juridiques, le secrétariat a établi cinq nouveaux documents de synthèse des amendements adoptés jusqu'alors, publiés sous les cotes TRANS/WP.1/2003/1 à TRANS/WP.1/2003/5, correspondant chacun à un instrument juridique donné.
English: In preparation for the Conference on Financing for International Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, ECA organized several workshops and meetings pressing the case for faster debt relief and more ODA for the poor and indebted countries of Africa.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, la CEA a organisé plusieurs ateliers et réunions pour plaider en faveur de l'accélération de l'allégement de la dette et de l'augmentation de l'APD pour les pays pauvres et endettés en Afrique.
English: Two scientific experts to be appointed by the Secretary General. d.
French: Deux experts scientifiques désignés par le Secrétaire Général. d.
English: Patients often initiate conversation through contact with the pet, and the memories it may rekindle.
French: Les patients engagent souvent la conversation grâce au contact avec l’animal et aux souvenirs que sa présence éveille.
English: We’d like to express our admiration and appreciation of what they’ve done.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour leur exprimer toute notre admiration et notre reconnaissance pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based economy These measures deal with enhancing competitiveness and innovation, preparing enterprises for globalisation and promoting the use of new information and communication technologies.
French: Renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie fondée sur la connaissance Les mesures portent sur le renforcement de la compétitivité et l'innovation, la préparation des entreprises à la mondialisation, la promotion de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: B. Tenderers’ financial standing The tenderer must show that he has achieved an average annual turnover of €2M over the last 3 financial years.
French: Critère 1 – Performances techniques du caméscope HD (coté sur 30 points) Ce critère sera jugé sur la base des caractéristiques techniques du caméscope proposé, au regard des exigences du cahier des charges.
English: The EESC considers that a distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason to justify it.
French: La Commission prend bonne note de cet avis et le prendra pleinement en considération au cours des négociations entre les colégislateurs, notamment du fait qu’effectivement, les différences ne se justifient aucunement dans ce cas de figure.
English: Therefore, national courts also have to apply these provisions.
French: Les tribunaux nationaux doivent donc également appliquer ces dispositions.
English: N-7  North American Free Trade Agreement Implementation Act, 1993, c.
French: N-26 Prestations d'adaptation pour les travailleurs, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: Initial response rates are very good, and data indicate that survey respondents participate in all direct measures for which they qualify.
French: Les données de l’ECMS permettront d’évaluer l’étendue réelle de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l’obésité, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et l’exposition à des maladies infectieuses et à des contaminants environnementaux.
English: These concerns have translated into a greater regulatory requirements for many Canadian exporters and importers and additional requirements for CFIA intervention to facilitate trade.
French: Ces préoccupations se sont soldées par des exigences réglementaires accrues pour de nombreux exportateurs et importateurs canadiens et la nécessité pour l’ACIA d’intervenir une fois de plus pour faciliter les échanges commerciaux.
English: Environmental stressors such as noise, vibration, overcrowding, and poor workplace design and lighting can produce symptoms that may be confused with the effects of poor air quality.
French: Des agents stressants comme le bruit, les vibrations, le surpeuplement, un milieu de travail et un éclairage mal conçus peuvent causer l'appari-tion de symptômes que l'on peut confondre avec des effets de la mauvaise qualité de l'air.
English: It is, in fact, that latter perspective that emphasises that in certain sectors, where too many producers produce too many products, some kind of management tools to control supply are necessary and in the interests of the majority.
French: En réalité, c'est cette dernière perspective qui met l'accent sur le fait que dans certains secteurs, dans lesquels un nombre trop important de producteurs produisent trop de produits, un certain type d'outils de gestion de contrôle de la demande sont nécessaires et ce dans l'intérêt de la majorité.
English: The Council stated that the Community producer's imports of MSG from Brazil represented, during the period covered by the investigation into injury, between 1.5% and 7% of its total production of MSG.
French: Le Conseil a précisé que les importations de GMS du Brésil effectuées par le producteur communautaire avaient, durant la période sur laquelle portait l'enquête relative au préjudice, représenté entre 1,5 et 7 % de sa production totale de GMS.
English: In each conceivable order of magnitude, from 3 to 220 hectares floor space.
French: Pour tout ordre de grandeur envisageable -surfaces de sol allant de 3 à 220 hectares.
English: • to enhance staff skills within community-based organizations, through training and resource development. b) Capacity-Building Information gathering supplies the evidence that is needed in order to do effective capacity-building.
French: • Améliorer les compétences du personnel au sein des organismes communautaires, par le biais de formation et de perfectionnement des ressources. b) Renforcement des capacités La cueillette des données fournit la preuve qui est nécessaire en vue d'accomplir un développement efficace des ressources.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23400.00 2007-09-28 RADIANCE RESEARCH 1249 Other equipment and parts $13432.18 2007-09-28 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0431 Scientific consultants $18000.00 2007-09-28 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23400.00 $ 2007-09-28 RADIANCE RESEARCH 1249 Autres pièces du matériel 13432.18 $ 2007-09-28 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18000.00 $ 2007-09-28 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
English: The ~~~orkers ~~ho r~~titted the ~tarters ,tpp,rrentlv a~sumecl tltat thc siluation was `nurmal' and did nut n+~ti ~e th,rl thc ()-rinl;, ~~ere mi~sing ~i ~I1rl;lllUll~ll :11v41f~'lll'~5't'Crul' .
French: ll va ~ans dire y u on nc Prul ,'attc'n[irr a ce yu'unc lelle pulitique fimctic~nnc sl le, auturlt~s aphllyuant le~ reglemcnts pcnalise crur yui rahhurtent lcurs crrrur~ .
English: Community Land Policy Development Explanation
French: Élaboration de la politique foncière communautaire Explication
English: We hope that the Council Committee established by the resolution will be the heart of that cooperative and collaborative approach.
French: Nous espérons que le Comité du Conseil, établi en vertu de la résolution, sera au coeur de cette approche collective.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled:
French: Directives de négociations:
English: • DSC Information Emergencies and Problems You may be in an unusual or exceptional situation that could have dangerous consequences for you or a family member.
French: • Information sur le CSD Urgences ou problèmes Vous êtes dans une situation inhabituelle ou exceptionnelle pouvant engendrer des situations dangereuses pour vous ou un de vos proches.
English: We find that Dr. Joshi was a credible witness who repeated the  statement "those two browns will not get in" to Dr. Chander and repeated  the statement "those two will not get in" to Mr. Ryan and to the Human  Rights Investigator.
French: Nous concluons que M. Joshi était un témoin digne de foi qui a répété  à M. Chander [TRADUCTION] «ces deux bronzés ne seront pas reçus» et  [TRADUCTION] «ces deux-là ne seront pas reçus» à M. Ryan et à l'enquêteur  des droits de la personne.
English: However, some aspects, such as information to the people concerned, need to be improved.
French: Certains aspects, tels que l’information des personnes concernées, doivent néanmoins être améliorés.
English: My delegation wishes to underscore that, first and foremost, the measures contemplated under the resolution, as with other previous resolutions, stem from the request of the State concerned, namely, Somalia.
French: Ma délégation tient surtout à souligner que les mesures envisagées dans la résolution, comme ce fut le cas pour d'autres résolutions auparavant, sont le résultat de la demande exprimée par l'État concerné, en l'occurrence la Somalie.
English: It is also recommended that concerned States provide voluntary contributions to set up and operate such a global programme.
French: Il est également recommandé que les États concernés versent des contributions volontaires pour créer et mettre en œuvre un tel programme.
English: (interviews with scientists and research managers supported by case studies)
French: (Entrevues avec des scientifiques et des gestionnaires de la recherche, étayées par des études de cas)