ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore oppose any increase in the number of areas within which decisions may be taken on a qualified majority basis.
French: Nous sommes donc opposés à toute augmentation du nombre de domaines dans lesquels les décisions pourraient être prises à la majorité qualifiée.
English: Examples mentioned were an agreement on the fifth framework programme of research, and the continuation of Kaleidoscope and Ariane, so as to guarantee a healthy cultural policy in the Union.
French: À titre d'exemple, je citerai un accord sur le cinquième programme-cadre de recherche ou la poursuite de Kaleidoscope et Ariane pour réellement garantir une politique culturelle réglementée dans le cadre de l'Union.
English: Idea Production tapped the creativity and expertise of the Science with Africa participants to develop those ideas in only three days.
French: Idea Production a permis aux participants à la Conférence de donner libre cours à leur créativité et de tirer parti de leurs connaissances pour développer leurs idées en l'espace de trois jours.
English: But, this conference paper/visual aid is of a different order.
French: Ce document/support visuel est d'un autre ordre.
English: • International Trade Minister, Mr. Jim Peterson, released Trade Update 2004: Fifth Annual Report on Canada's State of Trade The report traces Canada's trade and investment performance over the previous year...
French: • Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rendu public Le point sur le commerce en 2004 : cinquième rapport annuel sur l'état du commerce du Canada Le rapport fait état de l'évolution des résultats du Canada en matière de commerce et d'investissement par rapport à l'année précédente... 30 mars 2004
English: "We want New Brunswick to be a self-sufficient province, and we want to achieve this in the next 20 years.
French: « Comme beaucoup le savent, nous voulons que le Nouveau-Brunswick devienne une province autosuffisante, et nous voulons réaliser cet objectif d'ici les 20 prochaines années.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the University.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif de l'Université.
English: After this brush with death, David showed his compassion by trying to comfort the man he once despised, when Kirk was grieving over the death of Spock .
French: Après avoir frôlé la mort, David montra de la compassion envers son père en essayant de le réconforter à propos de la mort de Spock .
English: March 2002 March 2001 March 2000 Negative 8% 7% 10% No impact 18% 17% 17% Positive 70% 72% 70%
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Négatives 8% 7% 10% Ni l'un, ni l'autre 18% 17% 17% Positives 70% 72% 70%
English: On 16 April, however, the Frente POLISARIO requested that the service be suspended until the end of April in order to put in place logistical arrangements enabling refugees from other, distant camps with no telephone service to travel to the UNHCR telephone centre to use the service.
French: Le 16 avril, le Front POLISARIO a demandé que cette liaison soit suspendue jusqu'à la fin avril afin de pouvoir prendre les dispositions logistiques nécessaires pour que les réfugiés de camps éloignés qui ne bénéficient pas de services téléphoniques puissent se rendre au centre téléphonique du HCR pour y téléphoner.
English: The thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: practical measures taken by law enforcement agencies to mobilize community support for anti-drug objectives; measures to eliminate or reduce corrupt practice on the part of law enforcement personnel; and emerging trends in illicit drug traffic, including smuggling through the mail and express services and the diversion of precursors, and measures to prevent them.
French: À sa trente-cinquième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les questions suivantes: dispositions concrètes prises par les services de répression afin de mobiliser les collectivités en faveur de la lutte contre la drogue; mesures visant à éliminer ou à réduire les pratiques de corruption au sein des services de répression; nouvelles tendances du trafic illicite de drogues, notamment le trafic par voie postale et par courrier accéléré et le détournement des précurseurs, et mesures de prévention correspondantes.
English: (f) Targeting foreign direct investment from specific industries, originating from specific countries: for example, encouraging such investment from Asian manufacturing firms wishing to offshore lower value-added tasks as a means of stimulating the African manufacturing sector;
French: f) Cibler l'investissement étranger direct en provenance d'industries déterminées, originaires de pays déterminés : par exemple, en encourageant, pour stimuler le secteur manufacturier de l'Afrique, l'investissement provenant d'entreprises manufacturières d'Asie désireuses de sous-traiter des tâches à plus faible valeur ajoutée;
English: Doctors undergoing specialised training have to furnish proof that they are unable to carry out their training on a full-time basis.
French: Les docteurs qui suivent une formation spécialisée doivent fournir la preuve qu'ils sont incapables de suivre leur formation à temps complet.
English:  Other useful links... • Information on the impacts and the steps to take following the breakdown of your union are available on the Québec government portal, under the heading Separation and divorce.
French: • Si vous avez des enfants  Autre lien utile Des renseignements sur les conséquences de la rupture et sur les démarches à effectuer sont disponibles sur le portail du gouvernement du Québec, sous la rubrique « Séparation et divorce ».
English: It will also require input from LGD/LCR in terms of the HQ regional (Americas) and sub-regional (Caribbean) strategies, complemented by CIDA's already formulated strategy for Jamaica.
French: La participation de LGD et de LCR requise en ce qui concerne les stratégies régionales (Amériques) et sous-régionales (Caraïbes) de l'AC, qui sera complétée par la stratégie de l'ACDI déjà établie pour la Jamaïque.
English: Participants in this process will ensure the development, promotion and integration of scientific research regarding biodiversity, effects of river engineering measures on ecological integrity/restoration of river floodplain systems, and climate change.
French: Les participants à ce processus assureront le développement, la promotion et l'intégration de recherches scientifiques en matière de biodiversité, d'impact de mesures technologiques sur l'écologie/restauration des systèmes des plaines inondables du fleuve et de changement climatique.
English: Broader awareness, also among a non-specialized audience, of relevance of intellectual property for electronic commerce.
French: - Publication de l’étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui a été appréciée en tant qu’introduction générale à la question.
English: As a public institution, and in line with the Bank’s Asset and Liability Management (ALM) policy, the EIB does not aim to take speculative exposures to financial risks and sets its financial risk tolerance at a level to ensure the long-term financial sustainability of the Bank.
French: Investissement des fonds propres : en sa qualité d’organisme public et conformément à sa politique en matière de gestion actif-passif (GAP), la BEI n’a pas vocation à prendre des positions spéculatives sur des produits financiers à risque et elle fixe son degré de tolérance face aux risques financiers de manière à garantir sa viabilité financière à long terme.
English: In other cases, a sense of national identity may flow less from a common heritage than from a shared contemporary situation and outlook, involving such factors as similar background and historical experience, geographical proximity and the resolve to pursue a common destiny through joint governmental arrangements.
French: un droit à l'autodétermination. Dans d'autres cas, un sentiment d'identité nationale peut émaner moins d'un patrimoine commun que d'une situation et de perspectives contemporaines communes, dans lesquelles entrent des facteurs comme des antécédents et une expérience historique analogue, le voisinage géographique et la volonté de partager une destinée commune au moyen d'arrangements gouvernementaux pertinents.
English: My delegation has examined the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ma délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen et évaluation de l'application du programme d'action de Beijing.
English: • Enhance bilateral and multilateral cooperation in the Black Sea region and between the Black Sea, the Baltic Sea and the Caspian Sea regions; Enhance youth exchanges and cooperation among the Black Sea States, including the S. Caucasus countries.
French: – Renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la mer Noire et entre les régions de la mer Noire, de la mer Baltique et de la mer Caspienne.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 30 Paragraph 19 19.
French: la mise au point d'un système commun d'information sur les visas; Or. en
English: Parents or legal guardians have the right to provide religious and moral education to their children in accordance with their beliefs (art.
French: Les parents, ou les représentants légaux, ont le droit de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs croyances (art.
English: Whether the clams are for personal consumption or sale, harvesters have a responsibility to ensure that the shellfish they are harvesting is safe for consumption.
French: Que les myes pêchées soient destinées à la consommation personnelle ou à la vente, il incombe aux pêcheurs de s'assurer qu'elles sont propres à la consommation.
English: There are many boats on the water, and they vary greatly in size and ability to maneuver, so exercise caution. 
French: Il y aura de nombreux bateaux sur l’eau, de taille et de manœuvrabilité très variables, alors soyez prudent!
English: • 412 adjunct professorships in Canadian universities
French: • 412 professeurs auxiliaires dans des universités canadiennes
English: On the liability side, the same attention is paid to diversified means of raising funds and a diversified investor base, as well as the cost of different sources of funds and the maturity profile of the liabilities.
French: Pour ce qui est du passif, le gouvernement accorde la même attention aux modes diversifiés de financement et à la diversification du bassin des investisseurs, de même qu’au coût des diverses sources de financement et à la structure d’échéances des obligations.
English: For further details on the Wild Salmon Policy, please see accompanying backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique concernant le saumon sauvage, veuillez consulter le document d’information joint.
English: It determines the amount of consolidated debt to be repaid and forecasts economic conditions in the coming years.
French: Il prévoit les montants de la dette accumulée qui seront remboursés et anticipe les conditions économiques des années à venir.
English: The focus of positive measures is not just in compensating individual victims but in restructuring institutions and therefore avoiding future discrimination.
French: Les mesures positives ne doivent pas se limiter à indemniser les victimes, mais doivent avoir pour objet de restructurer les institutions et, ce faisant, d'éviter de futures discriminations.
English: Appendix he following examples will help you complete Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: es exemples suivants vous aideront à remplir votre formulaire GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Amendments to employment law in 2000 constituted an important development.
French: Les modifications apportées à la législation du travail en 2000 constituent une évolution importante.
English: OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Program Activity Architecture 1.5 Departmental Plans and Priorities SECTION 2:
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Architecture des activités de programmes 1.5 Plans et priorités de l'Agence SECTION 2 :
English: Without the support we have received from CFI for our current projects, this new and exciting Canadian development would not have been possible".
French: MD Robotics is the Canadian company that constructed the CanadArm for the space shuttle, and recently the CanadArm 2 for the international space station….
English: This interactive campaign, commonly called ARG (Alternate Reality Game), both subtle and participatory, goes beyond your common product placement.
French: Cette campagne d’interaction communément appelée ARG (Alternate Reality Game), à la fois subtile et participative, va bien plus loin que le simple placement publicitaire.
English: "It’s a wonderful way to contribute to Canada’s military."
French: Introduction: « C’est un excellent moyen d’encourager les Forces canadiennes »: conseiller municipal Ed Gibbons.
English: It unites a text of great finesse and infinite beauty with a music that is sublime,” says Lapointe with passion.
French: Elle marie l’infinie beauté et l’extrême finesse d’un texte avec une musique sublime.
English: Natural Vitamin C extracted from orange This concentrated extract is the result of innovative technology, it effectively protects against oxidation.
French: Vitamine C naturelle extraite de l’orange Cet extrait concentré et anti-oxydant est le fruit d’une technologie innovante.
English: BC NurseLine is a toll-free, 24/7 nursing tele-triage and health education service.
French: La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de télétriage et d'éducation sanitaire.
English: It has been instrumental in relieving the burden on correspondents and in improving the quality of statistics.
French: Elle a beaucoup contribué à un allégement de la charge de travail des correspondants et à une amélioration de la qualité des statistiques.
English: The participants were officials from the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (PISG), representatives from minority communities and civil society groups. It was supported and co-organised by the Council of Europe and the Advisory Office for Good Governance within the Prime Minister ’s Office.
French: L’accent a été mis sur les normes de la Convention européenne des Droits de l’Homme en ce qu’elle s’applique aux droits de l’homme des prisonniers, avec mise en lumière particulière sur les normes qui ont été développées en vertu des articles 3, 5 et 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et leur application en Fédération de Russie.
English: open up the Stock Screener and select the market or currency in which you would like to invest.
French: Ouvrez le Filtre et sélectionnez le marché ou la monnaie dans lesquels vous souhaitez investir.
English: No one was just a "patient" or a doctor, or a nurse, or a therapist or an academic.
French: Il nous était devenu impossible d'être simplement " patiente ", ou médecin, ou infirmière, ou thérapeute, ou chercheur.  3.
English: Policy makers have argued the merits of world product mandates for years.
French: Les responsables des politiques vantent depuis des années les mérites de ces arrangements.
English: The rules governing the financing of the Institute were explicit and had been followed and supported by both the Institute and the Member States.
French: Les dispositions régissant le financement de l'Institut sont très claires et ont été approuvées et suivies tant par l'Institut que par les États Membres.
English: In situ foliar nutrient concentrations of Vacciniumcorymbosum L. and Quercusvelutina Lam. were significantly different in P, K, Ca, Mg, Mn, Fe, Na, and Cu on hearth versus nonhearth plots.
French: Les concentrations, in situ, des éléments nutritifs dans les feuilles de Vacciniumcorymbosum L. et de Quercusvelutina Lam. ont été significativement différentes en P, K, Ca, Mg, Mn, Fe, Na et Cu dans les charbonnières par opposition aux autres parcelles.
English: Recent experiments, however, suggest the situation is more complex than previously thought and that HIV can replicate even with APOBEC3G present.
French: Néanmoins, des expériences récentes laissent croire que la situation est plus complexe qu'il n'y paraissait de prime abord et que le VIH peut se répliquer même en présence d'APOBEC3G.
English: Indeed, the major problem lies with self-handling.
French: Effectivement, le problème majeur réside dans l’autoassistance.
English: The Human Rights Council (“the Council”), in its resolution 6/10 of 28 September 2007, requested the Advisory Committee “to prepare a draft declaration on human rights education and training”.
French: Le Conseil des droits de l'homme (« le Conseil ») a « pri[é] le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme », dans sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007.
English: 1250/CAB/MIN/SPF/014/1997 of 17 March 1997 enacting public health enforcement measures concerning tobacco consumption; Ministerial decision No.  1250/CAB/MIN/S/CJ/25/2003 of 03 May 2003 enacting the creation and organization of a National Programme to Combat Drug Addiction (Programme national de lutte contre la toxicomanie (PNLCT)) in the Democratic Republic of the Congo; Ministerial decision No.  04/MCP/009/2002 amending and supplementing ministerial decision No.
French: Arrêté ministériel no 1250/CAB/MIN/SPF/014/1997 du 17 mars 1997 portant mesures de police sanitaire sur la consommation du tabac; Arrêté ministériel no 1250/CAB/MIN/S/CJ/25/2003 du 03 mai 2003 portant création et organisation du programme national de lutte contre la toxicomanie (PNLCT) en République démocratique du Congo; Arrêté ministériel no 04/MCP/009/2002 qui modifie et complète l'arrêté ministériel no 04/DIP/05/90 du 21 janvier 90 fixant les critères d'appréciation de la publicité sur le tabac et sur les boissons alcoolisées.
English: Omar D. Cardona is a Civil Engineer with a PhD in Earthquake Engineering and Structural Dynamics.
French: Omar D. Cardona est un ingénieur civil possédant un doctorat en génie parasismique et dynamique structurelle.
English: Companies who have often punctures can let fill up their tires with Polyfill : a polyurethane foam that makes fast a full tire of your tire.
French: Les sociétés ayant beaucoup de crevaisons, peuvent venir chez Forrez pour remplir leurs pneus avec du Polyfill : une mousse de polyurethane qui fait en sorte que le pneu soit plein.
English: During King Hussein's reign, Jordan evolved from a fragile kingdom with few institutions to a state with all the appurtenances of statehood, including a parliament and a functioning civil service.
French: Sous le règne du roi Hussein, la Jordanie est passée d'un royaume fragile possédant peu d'institutions à un État digne de ce nom, doté d'un parlement et d'une fonction publique opérationnelle.
English: Under the NAP, the national airports system and regional/local airports are expected to be financially self-sufficient no later than March 31, 2000.
French: La PNA prévoit que les aéroports du réseau national et les aéroports régionaux et locaux doivent atteindre l'autonomie financière d'ici au 31 mars 2000.
English: Pipe A-21 A 6.9-t mini-bulk sample from one large-diameter drill core sample yielded 3.1 ct/t.
French: Cheminée A-21 Un mini-échantillon en vrac de 6,9 t provenant d'un échantillon de carotte à gros diamètre a donné 3,1 ct/t.
English: 5.1 After the minimum period of qualifying service of one year has been completed, the repatriation grant shall be calculated at the rates specified in annex IV to the Staff Regulations and on the basis of the number of completed years and months of continuous qualifying service counted in accordance with section 2 of the present instruction.
French: 5.1 Après accomplissement de la période de service minimum d'un an ouvrant droit à la prime, la prime de rapatriement est calculée aux taux indiqués dans l'annexe IV du Statut du personnel et sur la base du nombre d'années et de mois de service continu ouvrant droit à la prime déterminé conformément à la section 2 de la présente instruction.
English: (Please indicate name of individual, broadcaster or company and citizenship/nationality.)
French: (Veuillez indiquer le nom et la citoyenneté / nationalité de l’individu, du radiodiffuseur ou de la compagnie)
English: Hizbollah is a religious ideological movement represented in the parliament of a neighbouring state, albeit by a minority, but it also has an armed autonomous wing outside the state structure that is supplied with arms and money by two other states in the region, both of which have the destruction of Israel as their primary aim.
French: Le Hezbollah est un mouvement idéologique religieux représenté, bien que par une minorité, au parlement d’un pays voisin, mais il possède également un bras armé autonome en dehors de la structure de l’État et approvisionné en armes et en argent par deux autres États de la région dont le principal objectif est la destruction d’Israël.
English: Review of the Integrated Threat Assessment Centre (TOP SECRET) (SIRC 2005-03) 165.
French: Review of the Integrated Threat Assessment Centre (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-03) 165.
English: To determine the effect of education on labour productivity, labour market analysts require census data on level of schooling.
French: Les analystes du marché du travail ont besoin des données du recensement sur le niveau de scolarité afin de déterminer l'incidence de l'instruction sur la productivité du travail.
English: Results of the national action plan to combat domestic violence.
French: Bilan du plan national de lutte contre la violence dans la famille
English: During 2006-07, the Tax Policy program conducted analysis and provided advice to Canada's New Government on ways to enhance the fairness of the federal tax system by making it more neutral across business structures and sectors.
French: En 2006-2007, l'activité de programme « Politique de l'impôt » a permis d'effectuer des analyses et de fournir au nouveau gouvernement du Canada des conseils sur des façons d'accroître l'équité du régime fiscal fédéral en le rendant plus neutre, quels que soient les structures commerciales ou les secteurs d'activité.
English: Adoption of the agenda 2 - 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 3 2
English: Since 1998, the policy advocacy agenda has highlighted the need to address border congestion, health and environmental regulatory procedures, and corporate income and capital taxes.
French: Depuis 1998, le programme de promotion a fait ressortir la nécessité de se pencher sur les problèmes liés à la congestion à la frontière, aux procédures réglementaires dans les domaines de la santé et de l'environnement, ainsi qu'aux revenus des sociétés et à la fiscalité du capital.
English: We take the maximum estimate for the demand elasticity (which makes quantity very responsive to price declines), the maximum estimate for the supply elasticity (to minimize the increase in marginal cost), and we take the high initial tariffs.
French: Même avec ce scénario, les conséquences prévues sont au moins 3 fois moins grandes dans chaque pays par rapport aux prévisions élevées du Tableau 4.13.