ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do children require their own passport to travel?
French: • Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: Recent meta-analysis identified vaccine efficacy of 50% (95% CI 27% to 65%) during select seasons of vaccine mismatch, although mismatch is a relative term and the amount of cross-protection is expected to vary(67,74,75) . Systematic reviews have also demonstrated that influenza vaccine decreases the incidence of pneumonia, hospital admission and death in the elderly(76,77) and reduces exacerbations in persons with chronic obstructive pulmonary disease(78).
French: Une méta‑analyse récente a permis de déterminer que le vaccin antigrippal était efficace à 50 % (IC à 95 % : 27 % à 65 %) durant certaines saisons où il y avait discordance entre le vaccin et les souches en circulation, bien que le terme discordance soit relatif et qu’on s’attende à ce que le degré de protection croisée varie(67,74,75).
English: Aboriginals and visible minorities tended to be concentrated in Western Canada.
French: Les Autochtones et les minorités visibles ont tendance à être concentrés dans l’Ouest du Canada.
English: 81-104), and that it had previously considered draft articles 1 and 2 at its twelfth session (see A/CN.9/544, paras.
French: 81 à 104) et, précédemment, les projets d'articles 1er et 2 à sa douzième session (voir A/CN.9/544, par.
English: • Sustainable Development Strategy, Management Review for Transport Canada's 2001-2003, a Review
French: • Examen de la gestion de la Stratégie de développement durable de Transports Canada 2001-2003, un examen
English: The presidency has focused work on actions for simplification, impact assessment and measuring the administrative burden.
French: La présidence a concentré ses efforts sur des actions visant une simplification, une évaluation d’impact et une mesure de la charge administrative.
English: North Eastern Province (333 cases), Rift Valley Province (183 cases), Coast Province (141), Central Province (14 cases), and Eastern Province (13 cases).
French: Kenya - Du 30 novembre 2006 au 12 mars 2007, 684 cas, dont 155 cas mortels causés par la fièvre de la vallée du Rift, ont été signalés au Kenya.
English: In addition, the provision of fortified flour to socially deprived population groups had helped to raise the iron and micronutrient content of their diet.
French: De plus, la distribution de farine enrichie en vitamines aux groupes socialement défavorisés de la population a aidé à élever la teneur en fer et en micronutriments de leur alimentation.
English: The purpose can be retrofitted from this function.
French: La raison d’être peut être adaptée selon cette fonction.
English: The declaration of financial interests and so forth could also be appropriate for elected public officials, so the limitation to “non-elected public officials” embedded in the text introduced by Botswana is not necessary.
French: L'obligation de déclaration pourrait également s'appliquer aux agents publics élus, la restriction apportée par le Botswana dans son projet de texte, qui vise uniquement les “agents publics non élus”, étant ainsi inutile.
English: 4.2.1 Cleanliness and Conduct All persons entering food handling areas should maintain an appropriate degree of personal cleanliness and take the appropriate precautions to prevent the contamination of food.
French: 4.2.1 Propreté et comportement Quiconque entre dans une zone de manipulation des aliments doit maintenir un degré de propreté adéquat et prendre les précautions appropriées pour ne pas contaminer les aliments.
English: Further abuse of the intent of CFAO 19-39 should not be tolerated.
French: Tout abus ultérieur concernant la portée de l'OAFC 19-39 ne doit pas être toléré.
English: The Bishop will be particularly concerned to ensure that the spirituality of communion takes root and grows wherever future priests are trained, that is to say, in seminaries and in religious novitiates, in religious houses, in institutes and faculties of theology.
French: D'une manière particulière, il reviendra à l'Évêque de faire en sorte que la spiritualité de la communion apparaisse et s'affermisse là où sont éduqués les futurs prêtres, c'est-à-dire dans les séminaires, comme aussi dans les noviciats religieux, dans les maisons religieuses, dans les Instituts et dans les Facultés de théologie.
English: Palliative and End of Life Care - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications - Archive The following organizations and CIHR Institutes are pleased to announce a strategic initiative in:
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie - Subventions pour des projets pilotes (Archivé) Appel de demandes - Archives Les organisations suivantes et les instituts des IRSC sont fiers d'annoncer une initiative stratégique sur :
English: Given the other budget issues and the concern expressed in paragraph 16 of the same resolution regarding parking space, adding those rooms to the scope does not appear feasible, and therefore they have not yet been pursued;
French: Pour des raisons budgétaires et compte tenu de la préoccupation relative au manque d'espace de stationnement formulée par l'Assemblée au paragraphe 16 de cette résolution, la construction de ces deux salles ne semble pas faisable et n'a donc pas été étudiée;
English: They are deprived of the material conditions, relationships and emotional environment that they need in order to plan their lives.
French: Ils se trouvent privés des conditions matérielles, relationnelles, affectives qui permettent la construction d’un projet de vie.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Parvenir à un consensus à l’échelle internationale et réaliser des progrès relativement aux réformes clés de l’ONU.
English: Such activities would run counter to international law and United Nations resolutions.
French: De telles activités seraient contraires au droit international et aux résolutions des Nations Unies.
English: In 2006, 42% of all young people surveyed preferred such organisations.
French: En 2006, 42% des jeunes interrogés ont donné la préférence à ce genre d‘organisations.
English: Minister, I should like to call on you on behalf of the Austrian delegation to obtain this information, which neither you nor many or, presumably all of the 14, have, in situ.
French: Monsieur le Ministre, au nom de la délégation autrichienne, je vous inviterais volontiers à venir chercher sur place les informations que vous et, sans doute, de nombreux autres - l'ensemble des quatorze probablement - n'avez pas.
English: 1), or they will be subject to a maximum penalty of two years in prison and a fine of Rp 200 million (art.
French: 1), ce pour quoi elles sont passibles d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 millions de rupiahs (art.
English: Chair – power-operated guided chair to be used in a stairway, including installation – prescription required.
French: De plus, les frais raisonnables de transport (y compris les frais de pension et de logement) engagés en vue de permettre au patient de fréquenter une école, une institution ou un autre établissement où il
English: I want to see free access to information networks for schools, cultural bodies, libraries, community centres, etc.
French: J'aimerais que l'on garantisse le libre accès aux infrastructures d'information aux écoles, organismes culturels, bibliothèques, centres médico-sociaux etc.
English: The law was later extended to apply to all work premises.
French: La France a eu l’occasion en vingt ans de mettre en place des législations différentes en la matière.
English: On his return to the bridge, the chief officer ‘buzzed’ the master again and reduced speed to about 6 knots.
French: De retour sur la passerelle, il a de nouveau appelé le commandant par interphone et a réduit la vitesse à environ 6 nœuds.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Conseil de bande de Mingan (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de bande de Mingan (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Despite repeated promises by the Israeli Government, settlement activities continue.
French: En dépit des promesses répétées du Gouvernement israélien, les activités d'implantation se poursuivent.
English: [43],[44] However, ultimately, the pace of development of Canadian shale gas may be constrained by the availability of required resources, such as fresh water, fracture proppant, or drilling rigs capable of drilling wells several kilometres in length.
French: Le rythme de mise en valeur du gaz de schistes canadien pourrait par contre être limité par la disponibilité des ressources requises, comme l'eau douce, les agents de soutènement des fractures ou les appareils de forage capables de forer des puits de plusieurs kilomètres de longueur.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada Montreal, Friday, February 14, 2003 I'm very happy to be giving the keynote address at this conference of the McGill Institute.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill Montréal, le vendredi 14 février 2003 Je suis très heureuse de prononcer le discours liminaire à cette conférence de l'Institut McGill.
English: By this we mean information bound to a certain place.
French: Il faut entendre par là des informations liées à une localité précise.
English: • Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada Comment Period: 2007-6-1 to 2007-7-31
French: • Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-1 au 2007-7-31
English: In addition, the Board adopted a code of business conduct for all directors, officers and employees in 2003.
French: Par ailleurs, en 2003, le Conseil d’administration a adopté le Code de conduite du CN, destiné à tous les administrateurs, dirigeants et employés de la Compagnie.
English: The General Assembly, by its resolution 62/265, appropriated the amount of $650,755,600 gross ($639,711,800 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/265 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 650 755 600 dollars (montant net : 639 711 800 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2008/09.
English: It was then sent to the Standing Committee on Industry, Science and Technology on February 24, where it is being examined in detail.
French: Ensuite, le 24 février, on l’a transmis au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, où on l’examine en détail.
English: Project applications from community groups to PSF identify objectives that relate to the Foundation’s mandate of conservation, protection and enhancement, however, the data and other information collected concerns primarily the type of expenditures that had been incurred during a project.
French: Les propositions de projet émanant de groupes communautaires présentées à la FSP font état d’objectifs qui se rapportent au mandat de conservation, de protection et de mise en valeur de la Fondation. Toutefois, les données et les autres renseignements recueillis portent principalement sur le type de dépenses qui ont été engagées au cours du projet.
English: As part of its focus on durable solutions, UNHCR had been investing in closer ties - both within and outside the United Nations family - on rule-of-law and justice issues.
French: Dans le cadre de la recherche de solutions durables, le HCR s'efforce de collaborer plus étroitement avec des organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, sur les questions de respect de la légalité et de justice.
English: Capacity for project preparation does not only need to exist in the public sector - an experienced and appropriately skilled local private sector, able to provide high-quality consultancy services, is also important.
French: Les capacités pour la préparation de projets doivent exister non seulement dans le secteur public - un secteur privé local possédant l'expérience et les compétences requises et en mesure de fournir des services de conseil de grande qualité est également important.
English: These facts, however, should not cause us to lose sight of the importance to all Métis, particularly members of the Métis Nation, of a rural land base.
French: Ces faits ne devraient pas nous faire perdre de vue, cependant, l'importance pour tous les Métis, en particulier les membres de la nation métisse de l'Ouest, d'une assise territoriale rurale.
English: The Committee then adopted the draft biennial programme of work for the Second Committee for 2002-2003, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Member States should encourage and support that process.
French: Les États Membres se doivent d'encourager et d'appuyer ce processus.
English: It combines the 2 basic regional relief types.
French: On y retrouve les deux principaux types de relief de la région.
English: These institutions are usually not open for public, as well as personal liberty of persons kept in these institutions is restricted to certain extent, namely, persons being kept in these institutions cannot voluntarily leave and must abide to specific regime and regulations.
French: Ces lieux ne sont généralement pas ouverts au public et la liberté individuelle des personnes qui y sont placées est dans une certaine mesure limitée, à savoir que celles-ci ne peuvent pas sortir de l'établissement de leur plein gré et doivent se soumettre à un certain régime et à certaines règles.
English: • Support governance, human rights and the rule of law in Burma.
French: • Appuyer la gouvernance, les droits de la personne et la primauté du droit en Birmanie.
English: Seeing the most resentful if messy work room, .. but still must dirapihin aja, ... behold ...
French: Voyant le ressentiment le plus dans la chambre des travaux salissants, .. mais encore faut dirapihin aja, ... voici ...
English: It concerns the amendment which stipulates that, if data is stored about persons who constitute a danger to public order, these persons should be informed of the fact that their data has been recorded.
French: Il s'agit de l'amendement disposant que, lorsque des données sont enregistrées sur des personnes constituant un danger pour l'ordre public, ces personnes doivent être informées du fait que leurs données sont enregistrées.
English: Goodland, Robert, The World Bank, United States; . "Proceedings - EA Technical Workshop for Mutlilateral Financial Institutions".
French: Goodland, Robert, La Banque Mondiale, États-Unis; . "Proceedings 96- EA Technical Workshop for Mutlilateral Financial Institutions".
English: (3) Positive screening Discard donation Block in-house products of test of a donor Sample(s) of donation donor previously screening to confirmatory lab test positive
French: (3) Test de dépistage positif Rejeter le don Bloquer les composants sanguins d'un donneur dont Envoi de l’échantillon du donneur en interne le test de dépistage du don au laboratoire était positif auparavant de confirmation
English: Macroeconomic indicators promise stable developments for 2004.
French: Les indicateurs macroéconomiques augurent d’une évolution stable de la situation pour 2004.
English: The more you wear your dentures, the more quickly you will adjust.
French: Portez votre prothèse le plus possible et l'adaptation en sera plus rapide.
English: Some rules are more stringent than for truck drivers and some are less.
French: Certaines règles sont plus strictes pour les conducteurs de camion et d'autres le sont moins.
English: Consequently, the period covered by the LMAS data can serve as a "live" experiment for understanding the effects of social program changes on the labour market behaviour of eligible populations.
French: Par conséquent, la période couverte par les données de l’EA peut servir de modèle «concret» pour comprendre les effets des changements touchant les programmes sociaux sur le comportement sur le marché du travail des populations admissibles.
English: Researchers reported generally positive perceptions of the program’s success on the part of physicians and other staff.
French: La plupart des patients signalaient une amélioration pour chaque opération, mais pour chacune, certains patients disait de leur bien-être postopératoire qu’il était inchangé ou même pire.
English: Attribution of messages and signature requirements
French: Attribution des messages et exigence d'une signature
English: The Vendor Review Committee is empowered to review alleged non-compliant conduct of vendors; to recommend suspension or removal from the database; and to refer such cases to the Office of Internal Oversight Services for investigation and to the Office of Legal Affairs for appropriate legal action.
French: Le Comité chargé de l'examen des fournisseurs peut examiner la conduite des fournisseurs en cas de doute à leur sujet, recommander leur radiation définitive ou temporaire, et saisir le BSCI ou le Bureau des affaires juridiques pour qu'une enquête soit effectuée ou des démarches juridiques entreprises.
English: Many seed lots are distributed to forestry institutions, non-governmental organizations, and donor agencies within the SADC region.
French: Quantité de stocks de semences ont été distribués à des institutions forestières, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes donateurs de la région de la SADC.
English: • Band members ordinarily residing on reserve elect a minimum of one additional councillor, plus one further additional councillor for every one hundred band members over one hundred ordinarily residing on reserve, up to an aggregate maximum of six additional councillors.
French: • Les membres de la bande qui ne résident habituellement pas dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un conseiller additionnel par 100 membres au-delà de la première centaine ne résidant pas habituellement dans la réserve, jusqu'à concurrence de six conseillers.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRRF-65-04 with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner une dernière fois cette question à sa prochaine session, et a demandé au secrétariat de faire distribuer le GRRF-65-04 sous une cote officielle.
English: Pragmatic is a global open source enterprise software development, consulting and training company.
French: Notre entreprise propose des services à l'international pour nos clients, tel que le conseil en dévelopement informatique, l'intégration de solutions Open Source et les services liés (Customisation, formation, support) et le développement d'application Web spécifique.
English: Upon initial start-up, the system will display the main conference home page as shown in figure 2.
French: Au démarrage, le système affiche la page d'accueil principale reproduite dans la figure 2.
English: Mr STAES moderator, said that he, as a parliamentarian, frequently received no answer to his questions.
French: M. STAES, modérateur, note qu’il lui arrive régulièrement, en tant que parlementaire, de ne pas recevoir de réponse à ses questions.
English: In actual fact, there is a great deal of resistance.
French: Dans la pratique, il y a beaucoup d'opposition.
English: The main findings were:
French: Voici les principales constatations qui ont été formulées :
English: (f) Convergence and coordination of actions in underprivileged areas to benefit the most vulnerable groups by engaging in decentralized cooperation with municipalities and communities.
French: f) La convergence et coordination des interventions dans les zones défavorisées en faveur des groupes les plus vulnérables, en adoptant une collaboration décentralisée avec les municipalités et les communautés.
English: • standing (or statutory) committees: They are created by the organization’s statutes or regulations.
French: • les comités permanents (ou statutaires) : ils sont créés par les statuts ou règlements de l'organisme.
English: In October 2002, the International Anti-Drugs Commission in collaboration with the  Dar es Salaam City Council introduced a system of treating drugs addicts in the existing health facilities.
French: En octobre 2002, la Commission internationale des stupéfiants en collaboration avec la municipalité de la ville de Dar es Salaam a mis en place un dispositif de traitement des toxicomanies dans les établissements de santé existants.
English: Note that if the MindView document contains graphics from the Multimedia Catalog or other external files, the person creating it should save it using the Pack & Go feature. This will enable the Viewer to display all these elements.
French: Notez que si le document MindView contient des graphiques provenant de la Bibliothèque multimédia ou d'autres fichiers externes, le lecteur ne peut afficher ces éléments que si le document a été sauvegardé avec la commande "Empaqueter et distribuer" de MindView.
English: SIBC PPU 115 Lease, Licence Files Description:
French: CPIM PPU 121 Laissez-passer-pont Description :
English: The number of families served by the program has increased substantially.
French: Le nombre de familles participant à ce programme a considérablement augmenté.
English: Quarterly remittances Most employers are required to remit withholding amounts on a monthly basis; large employers remit more frequently.
French: Ce système vous permet d’envoyer votre déclaration de renseignements de fin d’exercice à l’ARC sur disquettes, CD-ROM ou DVD-ROM.
English: This is essential for the investors, for building an integrated capital market and maximising the benefits of the enlargement.
French: La réalisation de cet objectif est essentielle pour les investisseurs, pour la création d’un marché intégré des capitaux et pour la maximalisation des avantages liés à l’élargissement.
English: Personnel Changes A number of staff who were directly involved in the development of the SDS have since left the department or sector.
French: Changements dans le personnel Un certain nombre d’employés qui avaient participé directement à l’élaboration de la SDD ont quitté le Ministère ou changé de secteur.
English: The Department has developed a framework to guide how it assesses risk.
French: Le Ministère a élaboré un cadre visant à orienter son évaluation des risques.