ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Confederation Treaties and Their Modern Counterparts
French: Traités conclus après la Confédération et leurs versions modernes
English: Let me give you two examples of what we are doing.
French: Laissez-moi vous donner deux exemples de ce que nous faisons.
English: Internal Audit follow-ups for these projects will be presented to SCPMEA at its February 2007 meeting, with the exception of the Acquisition Cards project that will be presented to SCPMEA in May 2007.
French: Des suivis concernant la vérification interne de ces projets seront présentés au CPMREV lors de sa réunion de février 2007, à l'exception du projet des cartes d'achat qui sera présenté au CPMREV en mai 2007.
English: News 28 of 140 IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report Links to explore: The Intergovernmental Panel on Climate Change The Climate Change Adaptation in Africa program Coping with Climate Variability and Change:
French: Nouvelle(s) 27 de 140 Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs Liens à explorer Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche
English: The United Republic of Tanzania has undertaken fiscal decentralization in local governance and education and health sectors.
French: La République-Unie de Tanzanie a décentralisé les services budgétaires dans les secteurs de l'administration locale, de l'éducation et de la santé.
English: • Cultural cooperation
French:  - Site Web: http://ec.europa.eu/towntwinning/index_fr.html Que fait l'Europe?
English: ITS initiatives are routine, repetitive and straightforward to implement and can eliminate or reduce the need for more complicated highway infrastructure improvements.
French: Les initiatives de STI sont simples et faciles à mettre en œuvre et peuvent éliminer ou réduire la nécessité d’améliorations plus complexes à l’infrastructure routière.
English: In 2001, she won the Dateline Hong Kong Fellowship, a national competition sponsored by the Canadian Association of Journalists and the Hong Kong Economic and Trade Office.
French: En 2001, elle a gagné le Dateline Hong Kong Fellowship, un concours national parrainé par l'Association canadienne des journalistes et le Bureau économique et commercial de Hong Kong.
English: The allocation for implementation of the new regulation for 2001-04 has been set at EUR 200 million.
French: L'enveloppe financière pour l'application du nouveau règlement au cours de la période 2001-2004 est fixée à 200 millions d'euros.
English: Research to assess sediment quality and toxicity, leading to remediation of contaminated sediments.
French: Les archives contiennent la plupart des données atmosphériques à long terme recueillies au Canada.
English: The government's policy on procurement review is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives, and to ensure compliance with obligations under international and domestic trade agreements.
French: La politique du gouvernement en matière d'examen des acquisitions est de faire en sorte que l'acquisition serve davantage à appuyer le développement régional et industriel ainsi que d'autres objectifs nationaux, de même que d'assurer la conformité aux obligations contractées en vertu des accords commerciaux internationaux et nationaux.
English: A political dialogue meeting was held in Brussels on 23 May, while the meeting of the Joint Committee of the EC-Albania trade and cooperation agreement (3) took place in Tirana on 5 and 6 June.
French: Une réunion relevant du dialogue politique s'est tenue le 23 mai à Bruxelles, tandis que la réunion du comité mixte dans le cadre de l'accord de commerce et de coopération CE-Albanie (3) a eu lieu les 5 et 6 juin à Tirana.
English: We shall all be preoccupied with those issues for some time to come, so even if I cannot promise to report to the next session I can certainly promise that we will be coming back on those issues.
French: En attendant une possible reconfiguration de l’Union européenne, la Résolution 1244 du Conseil de l’Europe reste en vigueur et il convient de trouver des voies et moyens permettant au Conseil de l’Europe d’assister tous ceux qui vivent au Kosovo.
English: Cooperation and policy and programme coordination:
French: Coopération et coordination des politiques et programmes :
English: Consumers of these services also benefit from increased liberalization.
French: Le consommateur bénéficiera lui aussi d’une plus grande libéralisation.
English: Statement on the formation of the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo issued on 2 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration, publiée le 2 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la formation du gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: § The election law enjoys wide political consensus.
French: • La loi électorale fait l'objet d'un large consensus politique.
English: There are precedents for both of these possibilities.
French: Il existe des précédents dans les deux cas.
English: A general commitment to strengthening the international coalition against terrorism within the framework of the United Nations, as specified in the ministerial declaration of 20 January (see resolution 1456 (2003)), was underlined.
French: L'accent a été mis sur l'engagement général en faveur du resserrement de la coalition internationale contre le terrorisme dans le cadre du système des Nations Unies, conformément aux dispositions énoncées dans la Déclaration ministérielle du 20 janvier [voir résolution 1456 (2003)].
English: In contradiction with the period under the military government (1980-1988), the military currently do not have the authority by law to investigate crime in the State.
French: Contrairement à l'époque du régime militaire (1980-1988), la loi n'investit plus aujourd'hui l'armée du pouvoir d'enquêter sur les infractions commises dans le pays.
English: On cases where the police have developed evidence over a period of time and are actively investigating a specific case, this section could be useful, although the general theft section, 322, could also be used.
French: Dans les cas où la police a monté une preuve sur une période de temps et enquête activement sur un dossier particulier, cet article pourrait être utile même si l’article 322, portant sur les vols en général, pourrait également être invoqué.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 105.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 105,00 AED par 24 heures.
English: The Husky will be life-extended and will continue to be used as a maintenance and recovery vehicle.
French: La vie du Husky sera également prolongée et le véhicule continuera de servir de véhicule de maintenance et de dépannage.
English: The cases studied identify both similar and idiosyncratic indicators and measures in their social audits.
French: Les études de cas révèlent à la fois des indicateurs et des mesures similaires et idiosyncratiques au chapitre du bilan social.
English: In 2005, 9.1 % of Greece's total agricultural output was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3 %.
French: En 2005, le coton représentait 9,1 % de la production agricole totale de la Grèce tandis qu'en Espagne, l'autre grand producteur de l'UE, la part du coton était de 1,3 %.
English: All amounts are in Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont libellés en dollars canadiens.
English: In cooperation with the Regional Centre for Mapping of Resources and Development, ECA will provide advisory services to member countries on mapping equipment specifications, space technology applications for mapping of resources and the environment and development of spatial data infrastructures.
French: En collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA fournira des services consultatifs aux pays membres sur les spécifications du matériel de cartographie, l'application des techniques spatiales à la cartographie des ressources et de l'environnement et la mise en place des infrastructures de données spatiales.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Non-steroidal patients had a 6% greater reduction in pain.
French: La réduction de la douleur atteignait 6 % de plus chez les patients qui ne prenaient pas de médicaments non stéroïdiens.
English: 1947 First time the results of a spectrographic paint analysis are admitted into evidence at a trial.
French: 1949 L'Affaire Guay : une bombe cause l'explosion d'un avion à Sault-aux-Cochons (Québec).
English: 1990. Data from the Drinking Water Survey Program on Trichloroethylene, 1985–1989.
French: Ces effets se sont produits à des concentrations environnementales de 0,2 à 1,1 µg/m3 de trichloroéthylène en Allemagne, concentrations qui sont comparables à celles qui sont mesurées dans l’air au Canada.
English: Where reference is made to this Article, the Agency shall take the following measures: (a) (b) (c) it shall inform the holder and the Commission as to whether its opinion on the variation is favourable or unfavourable; where its opinion on the variation is unfavourable, it shall inform the holder and the Commission of the grounds for that opinion; it shall inform the holder and the Commission as to whether the variation requires any amendment to the decision granting the marketing authorisation.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, l’Agence prend les mesures suivantes: a) b) c) elle indique au titulaire et à la Commission si son avis sur la modification ou la notification est favorable ou défavorable; si son avis concernant la modification est défavorable, elle indique au titulaire et à la Commission les motifs de cet avis; elle indique au titulaire et à la Commission si la modification nécessite un amendement de la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché.
English: Massage well for a relaxing and refreshing action.
French: Bien masser pour une action délassante et rafraîchissante.
English: To address the various challenges and demands for service, Protective Policing draws upon a dedicated core group of experts, strategically located in Canada, and complemented by other RCMP officers across the country, deployed when and where required including specially trained Aircraft Protective Officers to accompany international and domestic flights.
French: Pour faire face à ces divers défis et demandes de services, la Police de protection utilise un groupe d'experts déployés stratégiquement au Canada et fait appel à d'autres agents de la GRC partout au pays selon les besoins. De plus, elle affecte des agents de protection des aéronefs spécialement formés à bord de vols nationaux et internationaux.
English: Gerardo Saavedra Borda y Quintana, SC Mexico City English
French: Frank L. Politano Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham LLP Newark, NJ Anglais
English: This is further borne out in the explanatory statement.
French: C'est une intention qui se trouve du reste confirmée par l'exposé des motifs.
English: Scheduled for implementation in 10 relief centers, the program hinged on the tenet of the woman's independence and dignity and was to spearhead the establishment in Poland of an assistance system covering the entire country.
French: Le projet, dont on prévoit la réalisation dans 10 centres d'accueil, s'articule autour du principe de l'indépendance et de la dignité de la femme et doit être le fer de lance de la mise en place en Pologne d'un système d'assistance à l'échelle du pays tout entier.
English: Dimensional Shipments - Guidelines for Intermodal & Carload Train Service Category 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 Note 1:
French: Intermodal Ch. except. Wagons complets Wagons complets Wagons complets Wagons complets Ch. except.
English: With the upcoming municipal elections, Kosovo will pass another milestone in the development of its democratic institutions.
French: Les prochaines élections municipales marqueront une nouvelle étape dans la mise en place des institutions au Kosovo.
English: Dr. Liu is heading up a team of researchers whose goal is to discover molecular biomarkers in the blood to identify patients with early-stage heart failure or at risk for heart failure.
French: Le Dr Liu dirige une équipe de chercheurs qui s’emploient à découvrir des biomarqueurs moléculaires dans le sang afin d’identifier les patients qui en sont aux premiers stades de la défaillance cardiaque.
English: In particular, it was suggested that a national database of human resources and service demands be established to permit more precise prediction of future needs.
French: Ils ont notamment proposé la constitution d'une base de données nationale des ressources humaines et des demandes de services afin de mieux prévoir les besoins futurs.
English: ** 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Labour Relations Act or hired by the new Employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel Employeur à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: • Supporting the full participation of women in all decision-making bodies and processes that affect the political, economic, social, educational and health concerns of society as a whole
French: • En appuyant la pleine participation des femmes aux activités des instances de prise de décisions et aux processus de prise de décisions qui ont trait aux préoccupations politiques, économiques, sociales, éducationnelles et sanitaires de la société dans son ensemble;
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset my delegation would like to congratulate you, Mr. President, on your wise leadership of the Council's work.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation aimerait vous féliciter, Monsieur le Président, de votre direction habile des travaux du Conseil.
English: Public comments invited on the Draft Replacement Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter sur l'ébauche du rapport d'examen préalable substitut Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?
French: L’avis aux importateurs a-t-il écarté ce risque de non-recouvrement des droits?
English: Key points from their presentations follow.
French: Voici des points clés de leurs présentations.
English: 3 levels, 12 big rooms with original doors from the epoch, the floor is also original.
French: 3 étages, 12 grosses chambres avec les portes originelles de l’époque.
English: Work with sector councils and the learning system to ensure that employers' skills requirements are met and that they have access to a broad pool of talented and skilled workers.
French: Travailler avec les conseils sectoriels et le système d'apprentissage pour veiller à ce que les exigences en matière de compétences des employeurs soient satisfaites et qu'ils aient accès à un vaste bassin de travailleurs talentueux et qualifiés.
English: In 2003 AFS was honored as the Overall Winner in the Social Achievement category of the Associations Make a Better World awards program for its work in connecting Muslim and non-Muslim people in many different cultural settings.
French: En 2003, l'AFS s'est vu décerner une récompense dans la catégorie « développement social » des associations Make a Better World Awards, pour les travaux qu'il a menés afin de nouer des liens entre les musulmans et les non-musulmans de nombreuses cultures différentes.
English: • answer your questions Location I:
French: Ministère des Finances 1410 place Blair, étage principal Ottawa ON Dates et heures :
English: The meeting was organized by the South Asia Forum for Human Rights (SAFHR) and the Informal Sector Service Centre (INSEC), together with the regional non-governmental organization steering committee.
French: La réunion était organisée par le South Asia Forum for Human Rights et l'organisation Informal Sector Service Centre, en collaboration avec le comité directeur régional.
English: But, here's where the problems start – humans simply have problems remembering more than 8 (plus or minus 2) pieces of information.
French: Malheureusement, et c'est là que tout se complique, l'être humain éprouve de la difficulté à se rappeler les groupes comptant au-delà de huit (plus ou moins deux) éléments d'information.
English: are punishable by incarceration for two to five years, with or without the loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: est puni de deux à cinq ans d'emprisonnement accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: But this information alone was not enough to prevent the spread of SARS or to treat SARS patients.
French: Néanmoins, cette connaissance seule ne suffisait pas pour prévenir la propagation du SRAS ou traiter les patients atteints.
English: The ENP's policy framework obviously needs to remain sufficiently flexible to take into account the needs of each partner and the extent to which they effectively and visibly make and are prepared to make progress on the reform track.
French: Le cadre politique de la PEV a évidemment besoin de rester suffisamment flexible pour prendre en compte les besoins de chaque partenaire et l'ampleur avec laquelle ils réalisent efficacement et visiblement des progrès et sont prêts à en faire sur le chemin des réformes.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: Measuring the seriousness of the threat and the vulnerability of the assets is very important.
French: Le mesurage du serieux de la menace et de la vulnerabilite des capitaux est tres important.
English: The precedents are that when we have dealt with similar texts, based on a treaty which is in the process of being ratified but aimed at opening negotiations with a view to the position subsequently being formalised in the treaty, Parliament has previously used the legislative procedure.
French: Les précédents sont que, quand on a examiné des textes similaires, qui ont leur fondement dans le traité en voie de ratification, mais dont le but est d'entamer une négociation en vue d'une formalisation postérieure dans le traité, le Parlement a jusqu'ici utilisé la procédure législative.
English: Praeli, Francisco J. Eguiguren, “El hábeas data y su desarrollo en el Perú,” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998), pp. 611-625.
French: Praeli, Francisco J. Eguiguren, “El hábeas data y su desarrollo en el Perú,” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998) pp.
English: the price for Smart Case Micro (white) drops.
French: Le prix de Smart Case Micro (white) sera en baisse.
English: To support its contention that dumped U.S. prices were eroding and suppressing prices in the Canadian market, each of the complainants submitted detailed evidence, broken down by region, on the scope and nature of U.S. price competition over the past several years.
French: Pour appuyer l'allégation selon laquelle les prix sous-évalués des produits américains avaient pour effet d'éroder et de comprimer les prix sur le marché canadien, chacune des parties plaignantes a soumis des éléments de preuve détaillés, ventilés par région, relativement à l'ampleur et à la nature de la concurrence exercée par les États-Unis au niveau des prix au cours des dernières années.
English: The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction.
French: L’administration Bush a déclaré qu’elle ne traitera pas avec le gouvernement du Hamas, car celui-ci reste engagé dans la destruction d’Israël.
English: The employer will endeavour to provide reasonable notice to the employees.
French: L’employeur s’efforcera de leur donner un préavis suffisant.
English: In addition, UNICEF supported a programme for de-worming school children in Jordan and provided equipment for screening hearing impairments in Jordan and the West Bank.
French: L'UNICEF a également appuyé un programme de déparasitage des écoliers en Jordanie et a fourni un équipement de détection des défauts de l'ouïe en Jordanie et en Cisjordanie.
English: As much of the discussion of access to genetic resources, traditional knowledge, and benefit sharing related to such access arose in connection with the Convention on Biological Diversity, this paper is organized in accordance with the relevant provisions of that Convention.
French: Dans la mesure où la discussion sur l’accès aux ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le partage des avantages relatifs à un tel accès a débuté en rapport avec la Convention sur la diversité biologique, ce document est organisé conformément aux dispositions pertinentes de cette Convention.
English: More importantly, the successes led to improvements in the quality of work life.
French: Tout le monde peut exercer ce leadership, peu importe le niveau hiérarchique.
English: This steering committee has approved and funded the establishment of 21 NCEs, each with its own board of directors (each NCE is an incorporated body).
French: Ce comité directeur a approuvé et financé l’établissement de 21 RCE. Chaque réseau (qui est constitué en société) est doté de son propre conseil de direction.