ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about NEA and INEX-3, please visit www.nea.fr/html/rp/inex/ For more information about Canada's participation in INEX-3 and the ICRNEP, please contact Helen M. Griffiths, Head of the Coordination and Operations Preparedness Section (COPS), NEPRD. She can be reached at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca. A profile of the ICRNEP can be found on page 3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'AEN et l'exercice INEX-3, veuillez visiter le site www.nea.fr/html/rp/inex/ Pour en savoir plus long sur la participation du Canada à l'exercice INEX-3 et au CIPUR, veuillez communiquer avec Helen M. Griffiths, chef de la Section de coordination et préparations opérationnelles (SCPO), à l'adresse suivante : helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca. On offre un survol du CIPUR à la page 3.
English: Thus, either one had to accept that a trademark could at the same time be a geographical indication, or else draw a clear distinction between the two concepts.
French: Si les conditions juridiques requises ne sont pas toutes remplies, il est aussi possible de demander l’annulation et la radiation de l’enregistrement.
English: Documents for the literature review (discussion papers, published articles and chapters) were located primarily through consultation and bibliographic follow up.
French: Les textes utilisés pour l’analyse documentaire (documents de travail, articles publiés et chapitres) ont été recensés principalement dans le cadre de consultations et d’un suivi bibliographique.
English: That way you can later find out what changes you made and why, and you have a detailed log for your development process.
French: De cette façon, vous pouvez par la suite comprendre quelles modifications vous avez faites et pourquoi, et vous disposez d'un journal détaillé pour votre processus de développement.
English: 139, No. 29 — July 16, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 29 — Le 16 juillet 2005 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Loch Glascarnoch, the whole loch.
French: Loch Glascarnoch, totalité du loch.
English: As in some previous arrangements, the annuities would decrease with a decline in population. In this case the crucial figure was two-thirds of the population at which point the annuity would be reduced proportionately.
French: Et pour la première fois, ces sommes devaient être versées en argent.44 Comme dans certaines ententes précédentes, il était prévu que les rentes annuelles baiseraient si la population diminuait; le jour où la population serait inférieure aux deux tiers de la population visée à l'origine par le traité, les rentes annuelles diminueraient proportionnellement, stipulait en effet l'entente.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (% of the population that could not set the dispute their consumer dispute) Other products/services (SPONTANEOUS) Telecoms services (telephone, mobile, Internet connection) Household appliances Car (purchase, repair, hire) TV/Video/Hi-fi Insurance Property (rental, purchase, renovation, building) Banking/financial services (loans, etc.)
French: De vêtements De produits alimentaires Des services d'eau, gaz ou électricité D'ordinateurs De loisirs (package travel / forfaits voyage, multi-propriété / time share etc.)
English: Once a patent has been filed, giving the RCMP the sole right to produce the technology, the office then secures a licensing agreement with private industry.
French: Une fois la demande de brevet déposée, ce qui confère à la GRC le droit exclusif de production, le Bureau élabore un contrat de licence avec le secteur privé.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 05, 2006 How to cope with smog, pollen and other summertime triggers Breathe easy this summer  Canadians enjoy many activities in the summer – we may spend more time outdoors, travel, or work in the garden.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 5 juillet 2006 Comment composer avec le smog, le pollen, et d'autres déclencheurs estivaux Respirez mieux cet été   Les Canadiens s'adonnent à de nombreuses activités durant l'été – nous passons probablement plus de temps à voyager, à jardiner ou à faire des activités extérieures durant cette saison.
English: Behaviour Advancing the Science to Reduce Tobacco Use and Nicotine Addiction
French: Élargir nos horizons : nouvelles initiatives pour 2003  Comportement Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine
English: As a result, the role of UNICEF needs to change to conform more closely to its comparative advantage in social mobilization; community capacity-development; identifying low-cost and appropriate technologies that build on existing community investments; advocacy for equitable and effective child development policies; a rights-based approach to programming; and mobilizing partners and resources in support of priority actions for children.
French: De ce fait, le rôle de l'UNICEF doit changer pour correspondre de plus près à son avantage comparatif en ce qui concerne la mobilisation sociale; la création de capacités communautaires; la recherche de technologies peu coûteuses et appropriées mettant à profit les investissements communautaires existants; le plaidoyer en faveur de politiques de l'enfance équitables et efficaces; une approche de la programmation axée sur les droits; et la mobilisation de partenaires et de ressources pour appuyer des actions prioritaires en faveur des enfants.
English: Though there had been lots of rumors in the market about Google developing a browser but they guarded it almost as a top secret project.
French: Bien qu'il y ait eu beaucoup de rumeurs sur le marché à propos de Google en développement d'un navigateur, mais ils le gardaient presque comme un projet top secret.
English: (b) Have acted in violation of the arms embargo;
French: b) Ont agi en violation de l'embargo général et complet sur les armes;
English: There are no guidelines on which method is better, because it is completely dependent on the needs of the program (in terms of its objectives for the uses of the data).
French: Il n'y a pas de règles régissant le choix de la méthode, puisque ce choix dépend entièrement des besoins du programme (en fonction des utilisations envisagées pour les données).
English: The hotel has car parking for 131 cars.
French: Les locaux et les clients apprécient tous pareillement le bar où ils peuvent suivre les principaux événements sportifs dans une ambiance conviviale.
English: The emissions were then backcast to the years 1990 through to 1999 to develop emission estimates for the sector from 1990 to 1999.
French: On s'est ensuite servi de ce résultat pour estimer les émissions du secteur pendant la période 1990-1999.
English: Or you may use Font Book, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder.
French: Ou bien vous pouvez utiliser Font Book, appelé en double-cliquant sur l'icône de nom du fichier police dans l'explorateur.
English: Mr. JENIE (Indonesia) said that the terrible wrongs inflicted by colonialism, wars of conquest, slavery, apartheid, genocide, ethnic cleansing and other atrocities had had enduring consequences for peoples of African and Asian descent.
French: M. JENIE (Indonésie) note que les terribles préjudices causés par le colonialisme, les guerres de conquête, l'esclavage, l'apartheid, le génocide, le nettoyage ethnique et autres atrocités ont eu des conséquences durables pour les peuples d'ascendance africaine et asiatique.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y ont participé.
English: It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
French: Il souligne l’importance qu’il attache au dialogue droits de l’homme, dont la 19ème session a eu lieu les 24 et 25 février 2005 à Luxembourg.
English: Grandparents take care of their grandchildren, particularly the very young ones, when both parents work, while grandparents, when in need, are cared by their adult children.
French: Des grands-parents s'occupent de leurs petits-enfants, particulièrement des très jeunes lorsque les deux parents travaillent, tandis que les grands-parents dans le besoin sont pris en charge par leurs enfants adultes.
English: The difficulties regarding the sustainability of CDM forest projects have been resolved by the creation of temporary CER (tCER) to be refunded on expiry.
French: Les difficultés liées à la permanence de projets forestiers MDP ont été réglées par la création des crédits temporaires REC (tREC) qui seront restitués une fois à expiration.
English: The Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps Exhibit draws from the collections of the Royal Ontario Museum in Toronto and the Museum of Civilization in Hull Quebec.
French: • Des camps aux communautés : la vie forestière dans la Cowichan Sur la côte Ouest du Canada, la vallée de la Cowichan de l’île de Vancouver abrite des forêts composées d’arbres grands et droits qui ont attiré les bûcherons et qui soutiennent maintenant les communautés de travailleurs forestiers.
English: • All conditional discharges received on or after July 24, 1992, are removed from the criminal record three (3) years following the date of the sentence. 
French: • Toutes les mentions relatives aux absolutions sous condition accordées après le 24 juillet 1992 sont éliminées du casier judiciaire trois ans après la date d'imposition de la sentence.
English: For additional information on SSHRC graduate research and training, as well as other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la recherche et la formation au niveau des études supérieures et d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: The Secretariat has actively supported ‘ getting government right’by delivering on its commitments to Canadians according to its business lines.
French: Le Secrétariat a vigoureusement appuyé l'objectif de «repenser le rôle de l'État» en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes les services auxquels il s'était engagé.
English: Nevertheless, there are individuals who are hesitant about, or outright refuse immunization for themselves or for their children.
French: Malgré cela, des gens hésitent encore à accepter l'immunisation, pour eux-mêmes ou pour leurs enfants, ou vont jusqu'à la refuser complètement.
English: Implementation of the plans is monitored at the provincial level by OCHA-led teams and at the national level by a joint technical group composed of United Nations agencies.
French: La mise en œuvre de ces plans est surveillée au niveau provincial par des équipes conduites par l'OCHA et, au niveau national, par un groupe technique mixte composé de représentants des organismes des Nations Unies.
English: The Skopje Declaration pays special attention to the increased susceptibility of children to all forms of violence, abuse, discrimination, social isolation and exploitation, including trafficking in children.
French: La Déclaration de Skopje prête une attention particulière à la susceptibilité croissante des enfants à toute forme de violence, d'abus, de discrimination, d'isolement social et d'exploitation, y compris la traite des enfants.
English: Of course there should be budgetary discipline and rigour, but what you have been doing over the last five years is not an example of rigour but rather of shoddiness.
French: Bien sûr, il convient de faire preuve de rigueur et de discipline budgétaire, mais ce que vous avez fait ces cinq dernières années n’est pas un exemple de rigueur, mais bien de mesquinerie.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,145,833 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 18,514,333 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,048,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 582,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 22 145 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 18 514 333 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 048 750 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 582 750 dollars ;
English: Certain developed countries described an approach that explicitly seeks greater coherence among Government policies and that, in so doing, would raise the visibility of the commitment to development.
French: Certains pays développés ont décrit une démarche qui cherche de manière explicite à établir une plus grande cohésion des politiques gouvernementales et qui, ce faisant, rendrait plus visible l'engagement en faveur du développement.
English: These certification requirements have recently been cancelled and superseded by the requirements contained in Technical Information Letter (TIL) No. H-13.
French: Ces exigences ont récemment été annulées et remplacées par les exigences contenues dans la Lettre d’information technique (LIT) numéro H-13.
English: 6. he tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan.
French: 6. l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada.
English: After 17 years of conflict, the force would require a strong mine action presence to deal with landmines and explosive remnants of war.
French: Après 17 ans de conflit, il faudrait que la force dispose d'une forte unité de déminage pour faire face à la menace posée par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: The two percent carry forward provision is in addition to the lapsed funding for retroactive pay.
French: Le report n'est pas cumulatif Prix de transfert De façon générale, les fonds peuvent être virés d'une catégorie à l'autre sans conséquence, sauf dans le cas suivant.
English: In Makuku v. Makuku it was held that children aged 19, 16, 14 and 9 years be allowed to stay with their father after the court had sought their opinion and evidence adduced showed that they were happy with their father.
French: Dans l''affaire Makuku c. Makuku, le tribunal a décidé que des enfants − - respectivement âgés de 9, 14, 16 et 19 ans − - seraient autorisés à vivre avec leur père après avoir demandé leur avis et constaté que les éléments de preuve rassemblés montraient qu''ils étaient heureux avec leur père.
English: The final CWB prices for a specific protein content were multiplied by actual tonnage of the that protein content that was shipped (P1996 x V1996) to yield the return for that specific grain.
French: Les prix définitifs offerts par la CCB pour une teneur en protéines particulière ont été multipliés par le volume de grain ayant cette teneur et ayant été expédié (P1996 x V1996) afin de déterminer les recettes des ventes de ce grain.
English: Participants suggested that members of marginalized groups often do not have access to safe, adequate, and appropriate facilities for active recreation.
French: Les participants soulignent que les membres des groupes marginalisés n'ont souvent pas accès à des centres d'activités physique sécuritaires, adaptés et appropriés.
English: • assessing the potential consequences of current and emerging fiscal risks or long-term pressures to determine the best ways to manage these risks;
French: • évaluer les répercussions éventuelles des risques financiers actuels et nouveaux ou des pressions à long terme pour trouver les meilleurs moyens de gérer ces risques;
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Monica Frassoni Amendment 236 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC) (f a) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them: (a) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity; AM\630521EN.doc 35/86 PE 378.524v03-00
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Monica Frassoni Amendement 236 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) f bis) la publicité télévisée ne doit pas porter de préjudice moral ou physique aux mineurs et, par conséquent, elle doit respecter pour assurer leur protection les critères suivants: a) ne pas inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; AM\630521FR.doc 37/90 PE 378.524v03-00
English: Date and place of birth: 16 June 1959
French: Date de naissance: 16 juin 1959
English: Review of the role and mandate of the Chemical Review Committee
French: V. Examen du rôle et du mandat du Comité d'étude des produits chimiques
English: More specifically, the group will: (a) review needs for technical assistance; (b) provide guidance on priorities; (c) take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities; and (d) facilitate mobilization of potential resources.
French: Plus précisément, le groupe de travail s'acquittera des tâches suivantes: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des orientations sur les priorités; c) considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, les informations sur les activités d'assistance technique; et d) faciliter la mobilisation des ressources potentielles.
English: The call came after two new confirmed cases of infectious syphilis reported several anonymous sexual contacts.
French: L'appel a été lancé après l'apparition de deux nouveaux cas confirmés de syphilis infectieuse où les sujets ont rapporté avoir eu plusieurs contacts sexuels avec une personne inconnue.
English: Thanking Mrs Neyts for her participation, ESC president Göke Frerichs reminded her that the Committee was the only EU institution able to represent the Union's economic and social interests.
French: M. Göke Frerichs, Président du CES, a rappelé que le Comité est la seule institution de l'UE en mesure de représenter les intérêts économiques et sociaux de l'Union.
English: The estimated volatility variable from these models is not nearly as persistent as the volatility measured using the time series of bond prices.
French: Ils constatent que ces derniers sont liés aux ﬂuctuations des taux d’intérêt à court terme et aux chocs macroéconomiques.
English: On the day that Wei Jingsheng receives the Sakharov prize from the European Parliament it is appropriate that we debate the Union's policy on human rights.
French: En ce jour où Wei Jingsheng reçoit du Parlement le prix Sacharov, nous examinons à point nommé la politique des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: • Minister Dion's Visit to France and England [2004-11-09]
French: • Visite du Ministre Dion en France et en Angleterre [2004-11-09]
English: Similar illness occurred among children who swam in another Saskatchewan lake also containing a bloom of Microcystis and Anabaena.
French: Organismes vecteurs L’émergence massive de moucherons non piqueurs, de cousins, de phryganes, d’éphémères, etc. est très désagréable pour les riverains et nuit à la pratique d’activités récréatives (National Academy of Sciences, 1973).
English: This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam). If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
French: STATUT - Annexe XI b) au 1er mai pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 12,6 %.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 44 Paragraph 9 9. Considers it also fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorist organisations should aim to make it difficult for terrorists to gain access to the means for carrying out their attacks, depriving them of the opportunity to travel, gain access to means of communication and their ability to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily reach their objectives and achieve their aims; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 43 Paragraphe 9 9. considère tout aussi essentiel que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international vise en outre à compliquer, pour les terroristes, l’accès aux moyens de perpétrer leurs attentats, en les privant de la possibilité de voyager, d’accéder aux moyens de communication et de manifester leur prosélytisme, d'avoir recours à l'internet, de recevoir des soutiens financiers, de recycler l'argent "sale", d’accéder aux armes, tant conventionnelles que nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques, et d’aboutir facilement à leurs objectifs et de parvenir aux effets désirés; Or. it
English: This is an area where special considerations apply in the human rights process.
French: Il s'agit d'un domaine pour lequel des considérations spéciales s'appliquent dans le processus en matière des droits de la personne.
English: The focus areas are political analysis; peacemaking and preventive diplomacy; electoral assistance; and servicing of the Security Council and other United Nations bodies.
French: Les domaines d'intervention sont les suivants : analyse politique; instauration de la paix et diplomatie préventive; assistance électorale; et services au Conseil de sécurité et à d'autres organes des Nations Unies.
English: An early scene in the growth of industry in New France is represented in a 1988 stamp (#1216) that focuses on the iron workers and apprentices who worked at the Forges du Saint Maurice.
French: Un timbre-poste de 1988 (#1216), illustrant les débuts de l'activité industrielle en Nouvelle-France, met en vedette les fondeurs et apprentis des forges du Saint-Maurice.
English: It is important within the framework of this centre to operate a network of laboratories to investigate epidemics and conduct related research;
French: Dans le cadre de ce centre, l'accent sera mis sur le fonctionnement du réseau de recherche en laboratoire sur les épidémies et des recherches parallèles seront menées ;
English: (d) About the continued and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;
French: d) Par la poursuite et la multiplication des poursuites pénales, la négation du droit à une procédure régulière et le procès politique à huis clos de figures de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme;