ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Best Practices Contribution Program (BPCP) provides financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy as well as to initiatives that encourage uptake of such best practices.
French: Le Programme de contribution aux pratiques exemplaires de Santé Canada (PCPE) offre un appui financier à des initiatives qui ont pour objet d'évaluer les pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales de pharmacothérapies ainsi que des initiatives qui visent à encourager l'adoption de ces pratiques exemplaires.
English: [435] Protocol to African Charter on Rights of Women, supra note 19 at Art. 6 (c).
French: [435] Protocole à la Charte africaine des droits de la femme en Afrique, note 19 ci-dessus, alinéa 6c).
English: In 1938, he went to China and joined the Communist forces as Chief Medical Officer of the Eighth Route Army for which he set up a mobile medical unit.
French: En 1938, Norman Bethune partit pour la Chine et se joignit aux forces communistes en tant que Médecin en chef auprès de la 8ème Armée de route, pour laquelle il créa une unité médicale mobile.
English: Occupationrelated dysmenorrhea should be recognized and measures taken to diminish incidence and to provide for compensation of related absences.
French: L'existence de la dysménorrhée associée au travail doit être reconnue et des mesures doivent être prises pour en réduire l'incidence et indemniser les travailleuses pour les absences liées à cet état.
English: • And representation of Aboriginal people rose from 3.8 per cent to 3.9 per cent.
French: • La représentation des Autochtones est passée de 3,8 % à 3,9 %.
English: Regulation (EC) No 1554/2003 The current international situation, the war launched against Iraq in March 2003 and the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome epidemic have seriously affected the airlines' air transport activities and led to a noticeable reduction in demand for the start of the summer 2003 scheduling season.
French: Règlement (CE) n° 1554/2003 La situation internationale actuelle, la guerre lancée en mars 2003 contre l'Irak et l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont gravement affecté les opérations de transport aérien des compagnies aériennes et ont entraîné une réduction sensible de la demande au début de la saison de planification horaire de l'été 2003.
English: (b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues;
French: b) D'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions ;
English: The Department will adjust current programs, or implement emergency measures, to respond to identified needs.
French: Il modifiera les programmes en vigueur ou mettra en place des mesures d'urgence pour répondre aux besoins cernés.
English: In Bosnia and Herzegovina, laws on expropriation regulate the right to adequate compensation in cases where real estate (land, building and other construction facilities) is excluded with the exception of cases involving public interest (economic infrastructure, electric power industry, PTT, hydroelectric engineering, mining, transportation, administration of justice, police, exploration and exploitation of mineral and other riches), and for purposes of opening new cemeteries or implementing regulatory plans.
French: En Bosnie-Herzégovine, la législation sur l'expropriation prévoit un droit à réparation adéquate en cas d'expropriation d'un bien immobilier (terres, bâtiments et autres types de construction) sauf si celle-ci est réalisée à des fins d'utilité publique (infrastructure économique, centrale électrique, poste et télécommunications, travaux hydroélectriques, mines, transport, administration de la justice, police, exploration et exploitation de minerais et d'autres richesses) ou pour créer de nouveaux cimetières ou mettre en œuvre des plans d'occupation.
English: AC.3 noted that GRSP would consider at its December 2005 session an amendment to gtr No. 1 to introduce the definition of auxiliary door locks.
French: L'AC.3 a noté que le GRSP examinerait à sa session de décembre 2005 un amendement au rtm no 1 visant à introduire la définition de serrures de portes auxiliaires.
English: • trust and integrity – to increase attention to security, privacy of information, and ethics, and to support public expectations for enhanced accountability in the management of public monies
French: • confiance et intégrité – accorder plus d’attention à la sécurité, à la confidentialité de l’information et à l’éthique, et combler les attentes du public, qui veut que le gouvernement rende mieux compte de la gestion des fonds publics;
English: They were:
French: Les six membres de l’équipage donnèrent leur vie pour notre liberté.
English: The results of the follow-up are based on reports and other pertinent documentation that was provided by PSC staff during the conduct of the follow-up.
French: Les résultats du suivi sont basés sur des rapports et d'autres documents pertinents qui ont été fournis par le personnel de la CFP durant la réalisation de l'exercice du suivi.
English: A final evaluation mission was conducted from 20 to 30 October 2000.b
French: Une mission d'évaluation finale a eu lieu du 20 au 30 octobre 2000b.
English: In January 2003, FNIHB Atlantic Region's Manager, Accountability Unit and the Financial Audit & Analysis Officer met with the First Nation's Chief Financial Office and Financial Consultant, advising them the full amount would be recovered.
French: En janvier 2003, le gestionnaire, Comptabilité, pour la Région de l'Atlantique de la DGSPNI et l'agent de la vérification et de l'analyse financière ont rencontré le directeur des finances et le consultant financier de la Première nation et les ont avisés que la totalité de la somme établie devait être remboursée.
English: From a political point of view, the overall security situation, especially in Darfur, delays in legislating an agreed legal framework, possible differences over the census results, and delays in border demarcation could affect the timing of the elections.
French: D'un point de vue politique, la situation sécuritaire d'ensemble, en particulier au Darfour, les délais dans l'adoption d'un cadre juridique convenu, les différends probables à l'égard des résultats du recensement, et les délais dans la démarcation de la frontière peuvent affecter la date des élections.
English: in writing. - I supported Mr Watson's recommendation and welcome the continuing cooperation between the EU and Moldova.
French: J'ai soutenu la recommandation de M. Watson et je salue la coopération continue entre l'UE et la Moldavie.
English: Papers and discussions at the Conference underlined the importance of achieving more sustainable and liveable urban development.
French: Les débats de la Conférence et les documents dont elle était saisie ont souligné qu'il importait de réaliser un aménagement urbain plus viable et vivable.
English: This meeting follows a recent visit by the Iranian President to Damascus, the capital of terror, which is home to the headquarters of over 10 different terror organizations.
French: Cette rencontre fait suite à une visite que le Président iranien a récemment rendue à Damas, la capitale de la terreur, qui accueille le siège de plus de 10 organisations terroristes différentes.
English: An FMCT, which under the purposed programme of work could be negotiated without any preconditions regarding scope and verification, should serve both disarmament and non-proliferation purposes.
French: Ce traité, qui, selon le programme de travail proposé, pourrait être négocié sans conditions préalables relatives à la portée et à la vérification, devrait servir les causes à la fois du désarmement et de la non-prolifération.
English: Regardless of how well-intentioned they may be, efforts in the cause of peace can sometimes be to little avail, given the greed and rivalries fuelled by the illegal exploitation of local resources.
French: Les efforts déployés au service de la paix, aussi bien intentionnés soient-ils, comptent parfois pour peu de choses au regard des convoitises et des rivalités que suscite l'exploitation illégale des richesses locales.
English: The most reported use was as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver by 3 refiners who supply 6 % of Canadian kerosene and stove oil.
French: L’utilisation le plus souvent mentionnée est la déperdition de l’électricité statique / l’amélioration de la conductivité électrique par 3 raffineurs qui fournissent 6 % du kérosène et de l’huile à usages domestiques canadiens.
English: Article 6, paragraph 2 (i), requires the setting of targets and target dates related to the disposal or reuse of sewage sludge from collective systems of sanitation or other sanitation installations and the quality of wastewater used for irrigation purposes, taking into account the Guidelines for the safe use of wastewater and excreta in agriculture and aquaculture of the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: L'article 6, paragraphe 2 i), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant l'élimination et la réutilisation des boues d'épuration provenant des systèmes collectifs d'assainissement ou d'autres installations d'assainissement, et la qualité des eaux usées utilisées pour l'irrigation, compte tenu du Guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excreta en agriculture et aquaculture, élaboré par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: For the above reasons, the Working Group generally agreed that the text of the draft convention should distinguish between declarations pertaining to the scope of application, which the draft convention admitted and did not subject to a system of acceptances, and objections by other Contracting States, on the one hand, and reservations, on the other hand, which the draft convention did not admit.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Groupe de travail est convenu d'une manière générale que le texte du projet de convention devrait faire une distinction entre, d'une part, les déclarations concernant le champ d'application, qu'il autorisait et ne soumettait pas à un système d'acceptations et d'objections par d'autres États contractants et, d'autre part, les réserves, qu'il n'autorisait pas.
English: Welcomes the progress of UNOPS in implementing measures to improve its effectiveness and efficiency in line with its business strategy;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'UNOPS avec l'adoption de mesures visant à améliorer son efficacité et sa productivité, conformément à sa stratégie opérationnelle;
English: The RACs may be consulted by the Commission, submit recommendations and suggestions or inform the Commission or the Member State concerned about problems concerning the implementation of CFP rules in their area.
French: Les CCR pourront être consultés par la Commission, formuler des recommandations et des suggestions ou donner à la Commission ou à l'État membre concerné des informations à propos des problèmes relatifs à la mise en œuvre des règles de la PCP dans leur secteur.
English: The Panel finds that in the present case, the legal costs claimed are not compensable, as costs pre-dating Iraq's invasion and occupation of Kuwait presumptively are not a direct result of the invasion.
French: 216 Le Comité estime qu'en l'occurrence les frais juridiques en question ne sont pas indemnisables puisque, à priori, des dépenses antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ne résultent pas directement de l'invasion.
English: This was an inadvertent oversight in CAR 401.03.
French: Il s'agissait d'une omission fortuite à l'article 401.03 du RAC.
English: Although by no means exclusively, it is in the hands of ministers, and especially Treasury Board ministers, to create the basic environment in which effective modern comptrollership can thrive.
French: La création d’un environnement favorisant une fonction moderne de contrôleur est entre les mains, mais pas exclusivement toutefois, des ministres et surtout des ministres du Conseil du Trésor.
English: Member States did, however, have the opportunity to review the plan prior to the start of the budget preparation and to provide the requisite guidance to the Secretary-General on the formulation of the budget to ensure implementation of the programme of work.
French: Les États Membres peuvent ainsi examiner le plan avant que ne commence l'établissement du projet de budget et fournir les orientations voulues au Secrétaire général sur la formulation du budget pour garantir la bonne exécution du programme de travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Ontario 54 46 66 Real Property Accommodation and Portfolio Management 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 8 92 11
English: AOD may wish to coordinate its monitoring activities with those of Materiel Management when it comes to ensure that attractive items are being recorded in PSC's inventory.
French: La DOC pourrait coordonner ses activités de contrôle avec celles de la Gestion du matériel concernant l'enregistrement des articles attrayants dans le système d'inventaire de la CFP.
English: Topics alternate between standard-setting instruments (European Code of Social Security, its Protocol and the Revised European Code of Social Security) and co-ordinating instruments (European Interim Agreements on Social Security Schemes, European Convention on Social Security, Regulation (EEC) No.1408/71, bilateral social security agreements).
French: Ces cours portent, en alternance, sur les instruments normatifs (le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code européen de sécurité sociale révisé) et sur ceux qui servent à la coordination (accords intérimaires européens concernant les régimes de sécurité sociale, Convention européenne de sécurité sociale, règlement n° 1408/71 (CEE), accords bilatéraux pertinents).
English: 6.5.6.5.5 (b) (current 6.5.4.5.5 (b)): Add at the end: "and no loss of contents.
French: 6.5.6.5.5 (Texte de l'ancien 6.5.4.5.5 b)) Ajouter à la fin du texte: "ni de perte de contenu.
English: Le gain des marins est fixé par un arrêté royal et est lié à l’évolution de la vie.
French: LES PRESTATIONS :
English: The provisions ensure that refugees are provided with permanent housing as soon as possible after their arrival in the municipality, whereas previously refugees were often settled in temporary housing for up to one or two years.
French: Ces dispositions tendent à s'assurer qu'un logement permanent soit fourni aux réfugiés le plus rapidement possible après leur arrivée dans la municipalité alors que, précédemment, ces personnes étaient souvent installées dans des logements provisoires pendant une période qui pouvait aller jusqu'à un ou deux ans.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be lodged as soon as possible with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés dès que possible auprès du Dépositaire.
English: Hereinafter, the terms will be used interchangeably.
French: Ces expressions sont employées indifféremment ci-après.
English: We also applaud the valuable contribution of the United Nations and the international community at large for the progress made in the Territory.
French: Nous saluons également la précieuse contribution de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble pour les progrès accomplis dans ce territoire.
English: For instance, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in subclass F 16 H. [5] (2) Conjoint control of drive units, e.g. propulsion units, and variable-ratio gearing occuring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is classified in subclass F 16 H. [5] 41/ 02 . of propulsion unit and clutch [2] 41/ 04 . of propulsion unit and gearing [2] 41/ 06 . . the gearing being stepped [2] 41/ 08 . . . with interruption of the drive [2] 41/ 10 . . . without interruption of the drive [2] 41/ 12 . . the gearing being infinitely variable [2] 41/ 14 . . . of mechanical type [2] 41/ 16 . . . of fluid type [2] 41/ 18 . . . of electric type, e.g. electromagnetic [2] 41/ 20 . of propulsion unit and brake system [2] 41/ 22 . of clutch and gearing (control of torque converter lock-up clutches F 16 H 61/14) [2] 41/ 24 . of clutch and brake system [2] 41/ 26 . of gearing and brake system [2] 41/ 28 . of three or more sub-units [2]
French: Par exemple, la commande d'une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l'accélérateur est classée dans la sous-classe F 16 H. [5] (2) La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d'une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est classée dans la sous-classe F 16 H. [5] 41/ 02 . du moteur et de l'embrayage [2] 41/ 04 . du moteur et du mécanisme de transmission [2] 41/ 06 . . le mécanisme de transmission étant à étages [2] 41/ 08 . . . avec interruption de l'entraînement [2] 41/ 10 . . . sans interruption de l'entraînement [2] 41/ 12 . . le mécanisme de transmission ayant une variation continue [2] 41/ 14 . . . de type mécanique [2] 41/ 16 . . . de type à fluide [2] 41/ 18 . . . de type électrique, p.ex. électromagnétique [2] 41/ 20 . du moteur et du système de freinage [2] 41/ 22 . de l'embrayage et du mécanisme de transmission (commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple F 16 H 61/14) [2] 41/ 24 . de l'embrayage et du système de freinage [2] 41/ 26 . des mécanismes de transmission et de freinage [2] 41/ 28 . d'au moins trois sous-ensembles [2]
English: Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen, had been appointed to the post.
French: Mahmoud Abbas, connu également sous le nom de Abu Mazen, a été nommé à ce poste.
English: • require all relevant authorities to immediately re-arrest the person if the documentation arrives subsequently (article 92, paragraph (4))
French: • exiger que les autorités compétentes arrêtent la personne immédiatement si les pièces justificatives sont présentées par la suite (paragraphe 92(4));
English: Other DCC services offered by the Atlantic region are expanding as well.
French: D’autres services de CDC offerts par la région de l’Atlantique sont également en pleine expansion.
English: Our systems also offer customers a web-interface for simple application of all aspects when recording time and attendance.
French: Nos systèmes proposent également aux clients des interfaces Web, pour offrir une utilisation de tous les aspects lors du relevé de temps et de présence.
English: How these incidents were dealt with, if at all, is unknown.
French: Il n’est pas connu de quelle manière ces problèmes ont été réglés, s’ils l’ont ef fectivement été.
English: Registration of deaths of children
French: Enregistrement des décès d'enfants
English: In 2006-2007, WD also approved contribution funding for projects in the following three subactivity areas:
French: En outre, en 2006-2007, DEO a accordé des fonds à des projets dans les trois secteurs de sousactivité suivants :
English: They might understand no other argument, but they must understand this argument.
French: Ils ne comprennent peut-être pas d'autre argument, mais ils doivent comprendre celui-là.
English: CMW was concerned by the fact that migrant workers and their families suffer from social stigmatization, as well as various forms of discrimination in the area of employment.
French: Il est donc indispensable d'aider les pays en développement à promouvoir activement leur croissance économique selon un mode écologiquement durable − en dissociant cette croissance des émissions incontrôlées de gaz à effet de serre.
English: In addition, this description is more specific than the "other" classification advanced by counsel for the appellant.
French: De plus, cette description est plus spécifique que la dénomination « Autres » que propose l'avocat de l'appelant.
English: The family is usually at the heart of connection to others.
French: La famille est habituellement au cœur des relations avec les autres.
English: One good example of the potential of the joint approach can be seen in the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Un bon exemple des potentialités de cette approche conjointe est le travail accompli par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: From the beginning, this free daycare service responded to a great need felt by the mothers.
French: Pour les mamans, cette garderie gratuite représenta dès le départ, une réponse à un grand besoin.
English: Another example worth mentioning is the Global Young Entrepreneurs Network at York University, which essentially relies on electronic communication to train and develop young business leaders from around the world.
French: Mentionnons également le programme Global Young Entrepreneurs Network de l’Université York, qui s’appuie essentiellement sur la communication électronique pour la formation et le perfectionnement de jeunes chefs d’entreprise partout dans le monde.
English: • Figure 6 Schematic of Molten Salt Combustor-Commercial
French: • Figure 6 Schéma du réacteur à sels en fusion - version commerciale
English: A.Work to be completed during the biennium 2003-2004
French: Travaux à exécuter pendant l'exercice biennal 2003-2004
English: Borrowers and Promoters Borrowers Central government ministries or departments Municipally owned water enterprises State bank State owned enterprise Société Anonyme (SA) Autonomous or semi-autonomous agencies Regional authority Promoters and borrowers were public companies, although some of them were structured and operated as private utility companies.
French: Emprunteurs et promoteurs Emprunteurs Ministères ou administrations de l’État central Compagnies municipales des eaux Banques d’État Entreprises publiques Sociétés anonymes (SA) Agences autonomes ou semi-autonomes Autorités régionales 12 2 1 1 1 Promoteurs 2 5 1 1 1 6 1
English: Belgium not only penalized genital mutilation but also granted asylum for that reason.
French: La Belgique, non seulement sanctionne la mutilation génitale, mais accorde l'asile pour cette raison.