ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I do not agree with all of the recommendations of the Brighton report, it clearly supports the mandate of multiculturalism programs, and points out that funding should be based on ability to meet program objectives.
French: « Bien que je ne sois pas d'accord avec toutes les recommandations du rapport Brighton, celui-ci appuie sans équivoque le mandat des programmes du multiculturalisme et souligne que le financement devrait être fondé sur la capacité de répondre aux objectifs du programme.
English: in writing. - I supported amendments put forward to change the common fisheries policy in a way which would have ended some of the distortions that exist already.
French: J'ai soutenu les amendements proposés en vue d'apporter des changements à la politique commune de la pêche qui mettraient fin aux distorsions actuelles.
English: It can be relatively simple, such as details about the location and environment from which a sample is collected, or observations about the life cycle of the resource.
French: Il peut s’agir d’informations relativement simples, comme les détails sur le lieu de collecte et l’environnement d’un échantillon, ou encore les observations sur le cycle de vie de la ressource considérée.
English: • Key Informant Interviews (See Appendix A for a list of people interviewed) In person and telephone interviews were conducted with:
French: • Entrevues auprès d'intervenants privilégiés (l'Annexe A contient une liste des personnes interrogées) On a réalisé des entrevues directes/téléphoniques avec :
English: Under the agreements of NAFTA, all tariffs on the trade of goods between Canada and Mexico will be eliminated by January 1, 2008.
French: Conformément aux dispositions de l'ALENA, tous les droits de douane touchant les échanges de produits entre le Canada et le Mexique seront progressivement éliminés d'ici le 1er janvier 2008.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Division of Childhood and Adolescence Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Division de l'enfance et l'adolescence Table des matières 1.
English: You can only calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply:
French: Vous ne devez calculer les intérêts imputés que si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Throughout the report, reference was made to Myanmar's egalitarian democratic traditions, which were based on Buddhism.
French: D'un bout à l'autre du rapport, il est fait mention des traditions démocratiques égalitaires du Myanmar, inspirées du bouddhisme.
English: The estimates are based on reasonable indicative
French: Les estimations reposent sur des hypothèses indicatives raisonnables (niveau des signatures des opérations de financement de la
English: In essence, net salvage value is the realizable value of the assets - the track, land and other structures - less the costs associated with their disposal to be used for any purpose.
French: Essentiellement, la valeur nette de récupération est la juste valeur des éléments d'actif (la voie, les terrains et autres ouvrages), déduction faite des frais se rattachant à leur liquidation pour servir à d'autres fins.
English: Amnesty International takes the view that the Guinean security forces have violated the victims’ human rights and acted in contradiction of international standards governing the actions of such forces, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: • Amnesty International considère que les forces de sécurité guinéennes ont violé les droits humains des victimes et agi en contradiction avec les normes internationales régissant l'action de ces forces et notamment les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Therefore, our resolution - which is not the first and, I believe and fear, will not be the last - seeks to make the Council change its mind, thereby ensuring that, at least at the level of condemnation from the civilised world, this time, China gets what it deserves.
French: Donc, notre résolution - qui n'est pas la première et qui, je crois, ne sera pas la dernière - vise à faire revenir le Conseil sur sa décision et à faire en sorte que cette fois la Chine ait ce qu'elle mérite, au moins sur le plan de la condamnation par le monde civilisé.
English: Such an exchange between competition authorities from EU Member States and EU applicant States was judged by participants to have been very fruitful.
French: Les participants ont jugé très fructueux ces échanges entre organismes chargés de la concurrence d'États membres de l'Union européenne et candidats à l'adhésion.
English: Despite this, any conversational class requires solid preparation if it is to be stimulating and effective.
French: Malgré tout, pour être stimulant et efficace, tout cours de conversation nécessite une solide préparation.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.18
English: Cancellation upon Application by Registrant; Amendment or Disclaimer of Registration 140.
French: nature de l’erreur est délivré gratuitement et enregistré, et une copie imprimée de celui-ci est jointe à chaque copie imprimée de l’enregistrement.
English: The Canadian Association of the Deaf acknowledges that many people with terminal illnesses such as cancer suffer terribly and prefer to end their suffering through PAS-PAD.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît que de nombreuses personnes en phase terminale de maladies comme le cancer subissent d’énormes souffrances et préfèrent y mettre fin par le SMA-AMA.
English: The questionnaire gauges the respondent's opinions on a variety of issues, notably public administration principles; citizen involvement in public administration processes and in service delivery; professionalism and political impartiality; and the responsiveness and accountability of public officials to the citizen.
French: L'opinion des répondants est sollicitée sur les questions suivantes : les principes de l'administration publique; la participation des citoyens au fonctionnement de l'administration publique; la prestation des services publics; le professionnalisme et l'impartialité des fonctionnaires; et l'ouverture et la transparence des fonctionnaires vis-à-vis des citoyens.
English: [ROTATE LIST] Expansion of a tax treaty network Customs Duties Taxation of expatriate employees GST Foreign Affiliate rules (FAPI) Permanent Establishment issues Double tax relief eCommerce Transfer pricing 2.
French: Veuillez m’indiquer, sur une échelle de 1 à 10, l’importance accordée par vos clients à chacune des questions ci-après pour les deux prochaines années. ÉNUMEREZ LES ELEMENTS DE LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE.
English: Nevertheless, the contributions have not always been additional.
French: Cela étant, leurs contributions ne constituaient pas toujours un financement supplémentaire.
English: An analysis of the Commission's discussion at its fifty-fourth session (2002) seemed to reveal a preference for a substantive perspective.
French: Une analyse des débats de la Commission à sa cinquante-quatrième session, en 2002, semblait révéler une préférence pour une perspective matérielle.
English: The main target groups are Canadian business clients who are currently operating abroad or who have demonstrated a capacity to do so.
French: Le principal groupe cible est constitué d'autres organismes gouvernementaux, des groupe chargés des politiques et des programmes au sein du MAECI, des chefs de mission et du personnel clé des missions.
English: Consequently there was inadequate communication and co-ordination across the law enforcement agencies.
French: Aussi la communication et la coordination entre les organes répressifs sont-elles insuffisantes.
English: • SMELL G Dedicated professionals like you provide guidance and support to help young smokers learn new quitting skills and fine-tune the strategies that will work for them.
French: TCP-PLT-questions@hc-sc-gc.ca Téléphone : 1-866-318-1116 (sans frais) Fax : (613) 954-2284 Notre site Web (www.VivezSansFumee.ca) renferme beaucoup plus d'information sur le tabagisme.
English: Many of the solutions adopted are based on arguments that are worthless and there is no agreement on the importance of other arguments.
French: Nombre des solutions retenues reposent sur des explications dénuées de valeur et l’accord ne se fait pas sur la place à accorder aux autres.
English: FCC understands that producers in all sectors are vulnerable to unforeseen challenges.
French: FAC comprend que les producteurs de tous les secteurs sont vulnérables aux défis imprévus.
English: You can also cancel a request that you have created if you decide you no longer want it to be filled.
French: Vous pouvez aussi annuler une de vos demandes si vous ne voulez plus qu’elle soit traitée.
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
English: In view of the confusion in his records, it is probable that he acquired it in another community.
French: Mais on sait que le fonctionnaire ne se rendit pas dans le village cette année-là et, ses papiers étant assez confus, il est probable que le masque provienne d'ailleurs.
English: Training The training budget for Commission staff is proportionately far lower than even the average achieved in national civil services.
French: Formation Le budget réservé à la formation du personnel de la Commission est proportionnellement très inférieur à la moyenne atteinte dans les fonctions publiques nationales.
English: • On the domestic side, the desirability of an ESM is not readily apparent.
French: • Sur le plan national, il ne semble pas opportun de favoriser l’adoption d’une MSU.
English: This figure cannot be reconciled with the figure in the revenue expenditure report ($180.5 million for 2003).
French: Ce chiffre ne concorde pas avec celui figurant dans le rapport sur les recettes et les dépenses (180,5 millions de dollars pour 2003).
English: The 140 mm FL western silvery minnows caught by Watkinson et al.
French: Les ménés d’argent de l’Ouest mesurant 140 mm de longueur à la fourche capturés par Watkinson et al.
English: There are currently 0 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 29 invités en ligne.
English: The reserve also protects one of the few remaining colonies of breeding seabirds in the region.
French: La réserve protège aussi une des dernières colonies d’oiseaux marins nicheurs de la région.
English: The new system of differential case management (civil) commenced in 1994, and Justice Badgery-Parker (informally designated Case Management Judge and having handed over the position of List Judge to a succession of others) undertook the supervision of its implementation, which has been successful in the elimination of much unnecessary delay in the administration of justice in New South Wales.
French: Le nouveau système de gestion différenciée des affaires (civiles) est entré en service en 1994, et le juge Badgery-Parker (nommé officieusement juge de la gestion des affaires et ayant cédé le poste de juge répartiteur à une série d'autres juges) a entrepris d'en superviser la mise en oeuvre, laquelle a eu pour résultat d'éliminer des retards indus dans l'administration de la justice en New South Wales.
English: For those regional, national or European bodies which have the resources to finance projects or programmes for labour market integration:
French: Aux organismes régionaux, nationaux ou européens qui disposent des ressources pour financer des projets ou des programmes d’insertion professionnelle:
English: • Corporate Services - provides effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: • Services ministériels - Gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: It calls on the Kosovo PISG as well as all Kosovars to take on their responsibilities and genuinely cooperate for this transfer to be successful.
French: Il demande auxdites institutions provisoires ainsi qu'à tous les Kosovars d'assumer leurs responsabilités et de coopérer sincèrement à ce transfert pour en garantir le succès.
English: Upgrade to visit us on our MySpace (renovated) or inseritevi in our group on Facebook, then you do!
French: Mise à jour à nous rendre visite sur notre MySpace (rénové) ou inseritevi au sein de notre groupe sur Facebook, alors vous n'avez!
English: You can also record your personalised voicemail by clicking the “Record a new welcome message” button.
French: Vous pouvez aussi enregistrer un message d'accueil personnalisé en cliquant sur le bouton « Enregistrer un nouveau message d'accueil ».
English: There is also a subway stop “Namesti Republiky” line “B” just 150 meters from the hotel door.
French: A seulement 150 mètres de l'hôtel, il y a également la station "Namesti Republiky" de la ligne "B" du métro.
English: We think that the period between presidential and parliamentary elections offers a particular opportunity to make rapid advances on DDR.
French: Nous pensons que la période entre l'élection présidentielle et les élections législatives offrira une occasion particulièrement propice à des progrès rapides dans le domaine du processus de DDR.
English: It is not a far-fetched idea since it has figured for many years in the Council's programme and I am delighted that France - my country - is currently considering it, but I think that such an arrangement will not make complete sense or be completely effective unless it takes place at European Union level.
French: Ce n'est pas une idée farfelue, puisqu'elle figure depuis plusieurs années au programme du Conseil et je me réjouis que la France - mon pays - y songe actuellement, mais je pense qu'une telle disposition ne peut trouver tout son sens et son efficacité qu'au niveau de l'Union européenne.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-poll utants-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-poll utants-f.html
English: In the event that a candidate insists on going forward with the test session anyway, it is important to inform the candidate that if he or she chooses to take the test 4
French: Si le candidat ou la candidate décide de passer le test quand même, il est important de l’informer que, s’il ou si elle choisit de passer le test sans que des mesures d’adaptation aient été prises, il lui sera impossible de changer d’idée par la suite et de demander des mesures d’adaptation après coup.
English: Calgary also has a professional opera company, CALGARY OPERA and is home to Alberta Ballet.
French: Le Calgary Chinese Cultural Centre, inspiré du Temple du ciel de Beijing en Chine, est situé dans le quartier chinois.
English: *Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: The 1996 budget made the tax treatments of renewable and non-renewable energy sectors more similar by:
French: Le budget de 1996 a rapproché le régime fiscal applicable au secteur de l'énergie renouvelable et celui des énergies non renouvelables en :
English: 286, provides the authority for the Medical Services Commission to administer the Medical Services Plan (MSP) of British Columbia.
French: La BCMA a le droit exclusif de représenter les intérêts des médecins qui sont rémunérés par le gouvernement pour leurs services.
English: However, contributions paid are recorded at the rate of exchange in effect on the date of payment or at the actual United States dollar amount if paid in United States dollars.
French: Toutefois, les contributions effectivement versées ont été enregistrées au taux en vigueur à la date du versement (ou directement en dollars des États-Unis lorsque le versement a été effectué dans cette monnaie).
English: These kinds of partnerships are essential to First Nations in order for them to become economically self-sufficient," said Minister Nault.
French: La subvention permettra au conseil tribal d'Athabasca de poursuivre sa participation aux activités en question à titre de membre permanent du groupe de direction et du comité de gestion.
English: (d) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 3, et à l’annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d’émission pour les oxydes d’azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables en Roumanie jusqu’au 31 décembre 2017 aux installations suivantes:
English: Developed in the spirit of keeping it simple, the checklist is intended to be a tool to help us reflect on how well we communicate individually, which contributes to meeting the corporate goal of being good communicators.
French: La liste de contrôle se veut un outil simple à utiliser qui nous aide à réfléchir sur notre capacité à communiquer sur le plan individuel, ce qui contribue à l’objectif organisationnel qui consiste à être de bons communicateurs.
English: Therefore, this area of work was discontinued.
French: Ce domaine d'activité a donc été supprimé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguille européenne (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Administrative and Foreign Service, and the Administrative Support; it declined in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999* leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Administration et Service extérieur, et Soutien Administratif. Elle a diminué dans toutes les autres catégories.
English: A series of recurrent polynyas form in the Penny Strait/Queens Channel area (Smith and Rigby 1981).
French: Il se forme une sÃ©rie de polynies rÃ©currentes dans le dÃ©troit de Penny et le chenal Queens (Smith et Rigby, 1981).
English: Second only to Berlin, Leipzig is the most densely populated city in eastern German states.
French: Après Berlin, Leipzig est la deuxième ville la plus peuplée d´Allemagne de l´Est.
English: The proportion of panel decisions for pre-release reviews increased 1.3% at the federal level and 6.4% at the provincial level in 2002/03.
French: Plus précisément, la hausse a été de 1,3 % en ce qui a trait aux examens de cas de ressort fédéral et de 6,4 % pour ce qui est des cas de compétence provinciale.
English: The tug reported that particular attention would have been paid to any vessel north of the traffic lane limit, that VTS Seattle would have informed the tug had this been the case, and that, had there been such a vessel north of the lane, the tug would have detected her by radar "for sure".
French: Le remorqueur a signalé qu'on aurait porté une attention particulière à tout navire qui aurait été au nord de la limite de la voie de circulation et que, le cas échéant, les STM de Seattle en auraient informé le remorqueur, et que s'il y avait eu un tel navire au nord de la voie de circulation, le remorqueur l'aurait «sans aucun doute» détecté au radar.
English: In favour: Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia,  Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Advisory Committee has consistently stressed the need for an integrated and coordinated approach to security arrangements that would involve all organizations of the United Nations system.
French: Le Comité consultatif a, à maintes reprises, souligné la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée en matière de sécurité impliquant toutes les organisations de la famille des Nations Unies.
English: Last, but certainly not least, the Accord is not legally binding and, perhaps even more worrying, it does not provide for the conclusion of a legally binding agreement this year, which was one of our key goals.
French: Enfin, mais ce n'est certainement pas le point le moins important, l'accord n'est pas juridiquement contraignant et, ce qui est peut-être plus inquiétant encore, il ne prévoit pas la conclusion d'un accord juridiquement contraignant cette année, ce qui était l'un de nos principaux objectifs.
English: POLLOCK & WRIGHT Reference Number: 05-05-0008 Contract Date: 2005-07-24 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-08 - 2005-09-29 Delivery Date:
French: POLLOCK & WRIGHT Numéro de référence : 05-05-0008 Date du contrat : 2005-07-24 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-08 - 2005-09-29 Date de livraison :
English: Encourage students to really get into character.
French: Invitez les élèves à vraiment se glisser dans la peau de leur personnage.
English: These teams have not been put in place with the aim of turning back these people.
French: Ces équipes ne sont pas mises en place avec pour objectif de refouler ces personnes.
English: d. and to move them to the office of the guardian, located at 600 - 25 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario, M4T 1M2; and e. to take all the necessary steps to complete the administration of the estates and estate files that were administered by Joseph Lukas, and namely:  1. To keep the property and records, deeds, books, documents, electronic data and bank accounts related to these files, to make an inventory of them, to preserve them in accordance with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act;  2.
French: St. Clair est, bureau 600, Toronto (Ontario) M4T 1M2; e. de prendre toutes les mesures nécessaires pour terminer l’administration des actifs et des dossiers d’actifs administrés par Joseph Lukas, notamment :  1. garder les biens, dossiers, titres, livres, documents et données électroniques et comptes bancaires reliés à ces dossiers, dresser un inventaire de ces pièces et les conserver conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité;  2. terminer l’administration de ces dossiers conformément aux devoirs et responsabilités des syndics de faillite au titre de la Loi.
English: The ship’s captain was arrested and his ship seized along with several other vessels.
French: Le capitaine est arrêté, et son navire ainsi que plusieurs autres vaisseaux sont confisqués.