ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHC review concludes that polybrominated biphenyls are extremely persistent in living organisms and have been shown to produce chronic toxic effects and cancer in animals.
French: Le rapport d'étude EHC conclut que les biphényles polybromés sont extrêmement persistants dans les organismes vivants et que l'on sait qu'ils produisent des effets toxiques chroniques ainsi que des cancers chez les animaux.
English: Description/objectives: Develop transport and integrated assessment models to provide the Steering Body, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and the Executive Body with further information on the transboundary transport of fine particulates.
French: Exposé succinct/objectifs : Construire des modèles du transport et de l'évaluation intégrée des particules fines afin de fournir à l'Organe directeur, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et à l'Organe exécutif de plus amples renseignements sur le transport transfrontière de ces éléments.
English: A more efficient use of the working party could contribute to the implementation of paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord, which call for, respectively (a) tracking the demand for assistance and the availability of funding; (b) increased predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes; and (c) improvement in fund-raising procedures.
French: Celui-ci, à condition d'être utilisé de façon plus efficace, peut contribuer à la mise en œuvre des paragraphes 215 c), 216 et 217 de l'Accord d'Accra, qui préconisent, respectivement: a) de bien répertorier les demandes d'assistance et les fonds disponibles; b) d'accroître la prévisibilité, la transparence et la cohérence de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique; et c) d'améliorer les procédures de mobilisation de fonds.
English: Asked whether removal of these would have changed either his Overall Rating of Dr. Percy, or his overall Productivity rating, Mr. Wood stated that it would not have.
French: Lorsqu'il lui a été demandé si le fait de les enlever aurait changé son appréciation globale de M. Percy ou sa cotation du critère relatif à la productivité, M. Wood a répondu par la négative.
English: Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its abovementioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold; Amendment 11. Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and freedoms at the core of the constitution and to acknowledge the ethnic and religious diversity in the country; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its abovementioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold; Or. en
French: Amendement 106 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Amendement 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution et de reconnaître la diversité ethnique du pays; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Or. en
English: The National Constitution of Paraguay grants women equal rights to those enjoyed by men in everything concerning nationality and citizenship.
French: La Constitution du Paraguay accorde aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour toutes les questions de nationalité et de citoyenneté.
English: The Chairs Secretariat collects performance data on an ongoing basis. We examined this data, as well as the following:
French: Le Secrétariat du Programme rassemble régulièrement des données concernant le rendement du programme.
English: Norway proposed that an open-ended working group should be established to deal with that issue.
French: La Norvège propose qu'un groupe de travail à composition non limitée soit constituée sur cette question.
English: It drives from one idea to the next and you put the ideas together.
French: Il saute d'une idée à l'autre, tandis qu'il faut regrouper ces idées.
English: Munir Sheikh| Associate Deputy Minister of Health
French: Munir Sheikh Sous-ministre délégué de la Santé
English: • avoiding waste by promoting environmentally-friendly and less waste-intensive technologies and processes and by producing of environmentally sound and recyclable products,
French: • prévention de la production de déchets par l'utilisation accrue de techniques favorables à l'environnement, produisant peu de déchets, et la fabrication de produits de consommation respectueux de l'environnement et recyclables,
English: We do that by forging partnerships with Canadians and by meeting their wishes and their needs.
French: Nous y parviendrons en créant avec eux des partenariats et en répondant à leurs besoins et à leurs désirs.
English: To unsubscribe from this listserv, fill in your email address below, and click the "Unsubscribe" button. Your e-mail:
French: Si vous souhaitez vous retirer de la liste, il vous suffit d'indiquer ci-dessous votre adresse électronique et de cliquer sur le bouton «Désinscription» Votre courriel :
English: A two storey traditional style house in need of restoration and modernisation for sale near Tomar in Central Portugal.
French: A four bedroom detached house with stunning lake views and frontage for sale near Tomar in central Portugal.
English: No person may act as a building contractor, hold himself out to be such or give cause to believe that he is a building contractor, unless he holds a current licence for that purpose.
French: Nul ne peut exercer les fonctions d’entrepreneur en construction, en prendre le titre, ni donner lieu de croire qu’il est entrepreneur en construction, s’il ne détient une licence en vigueur à cette fin.
English: A group term life insurance policy is a group life insurance policy where the only amounts payable by the insurer are policy dividends, experience rating refunds, and amounts payable on the death or disability of an employee, former employee, retired employee or their covered dependants.
French: Une police d’assurance-vie collective temporaire est une police d’assurance-vie collective qui prévoit que l’assureur ne paiera que la participation aux excédents, les bonifications et les sommes payables en cas de décès ou d’invalidité d’un employé, un ancien employé, un employé retraité ou une personne à charge.
English: ◦ each pair of confirmation officers shall jointly visit every civic address in their polling division at least twice, if necessary, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m., unless they are both satisfied that no elector residing at any civic address remains unconfirmed;
French: ◦ chaque équipe de deux agents de confirmation doit se rendre à chaque adresse municipale de la section de vote au moins deux fois au besoin, une première fois entre 9 h et 18 h et une seconde fois entre 19 h et 22 h, à moins qu’ils soient tous deux convaincus qu’il ne reste pas d’électeurs non confirmés résidant à l’adresse municipale;
English: The European Ombusman Report of the year 1995
French: Le Médiateur Européen Rapport annuel 1995
English: The thing produced is so small that it is not costly to despatch it to all parts of the world.
French: Le produit est tellement petit qu'il peut être envoyé aux quatre coins du monde sans trop de frais.
English: On March 1-3, 2006, the University of Regina hosted a national conference on the challenges and issues of Aboriginal justice.
French: L’Université de Regina a accueilli, du 1er au 3 mars 2006, une conférence nationale sur la justice autochtone et les défis dans le domaine.
English: Gibraltar underwent dramatic changes over the war years.
French: Gibraltar est passé par des transformations spectaculaires au cours des années du conflit.
English: The revised Policy on the Management of Executives (approved by Treasury Board in June 2007) requires deputy heads to attest that the Key Leadership Competencies were used to assess executive performance.
French: La Politique révisée de gestion des cadres supérieurs (approuvée par le Conseil du Trésor en juin 2007) prévoit que les administrateurs généraux attestent que les compétences clés en leadership sont utilisées pour évaluer le rendement des cadres supérieurs.
English: However, for immigrants, access to such services depends on three things: their migrant status, the terms of their employment contract and the level of health care needed.
French: Toutefois, dans le cas des migrants, l'accès à ces services dépend de trois facteurs : l'état de migrant, les conditions d'engagement et le niveau de prestation de soins.
English: Early selection and flower induction address the time constraints imposed by age-stable performance and reproductive maturity.
French: La sélection précoce et l'induction florale réduisent les contraintes de temps reliées à l'âge nécessaire pour obtenir une performance stable et à la maturité requise pour la reproduction.
English: The company has also set up a water quality control laboratory so that a water quality label can shortly be awarded.
French: Cette société a également établi un laboratoire de contrôle de la qualité de l'eau permettant, dans un proche avenir, d’attribuer un label qualité.
English: Viewed in this light, the program could be considered cost-effective.
French: De cette perspective, on peut dire que le programme a été rentable.
English: This amp also features five RCA inputs, two RCA Outputs, and iPod dock adapter.
French: Cet ampli possède également 5 entrées RCA, 2 sorties RCA, ainsi qu'un adaptateur dock iPod.
English: THE GOVERNMENT ON-LINE ACTION PLAN The objective of the Government On-Line plan is to make the Government of Canada the most connected government in the world to its citizens by 2004, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: PLAN D’ACTION DU PROJET GOUVERNEMENT EN DIRECT Le projet Gouvernement en direct vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le mieux branché avec ses citoyens d’ici 2004 et que les Canadiens puissent avoir accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: I have no chance of moving up because they know I'm a military spouse.
French: Je n'ai aucune chance d'avancement, car ils savent que je suis la femme d'un militaire.
English: Other tourist services and campground facilities are available along the Yukon highways.
French: D'autres services touristiques et des installations de camping sont disponibles le long des routes yukonnaises.
English: These grants, as discussed in Section 5, are one of the most important sources of financial support for SSH doctoral students in Canada.
French: Ces bourses, telles qu'elles sont présentées à la section 5, représentent l'une des aides financières les plus importantes offertes aux étudiants de doctorat en sciences humaines au Canada.
English: Furthermore health effects of noise and air pollutants also have a psychosocial component and therefore cannot be properly studied nor understood if psychology is neglected.
French: En outre, les effets du bruit et des polluants atmosphériques sur la santé ont une composante psychosociale, et ne peuvent donc ni être étudiés convenablement ni compris si l'on ignore l'élément psychologique.
English: The masculine gender is used throughout this document without bias, in the interest of simplicity and ease of reading.
French: Le masculin est employé dans le présent document uniquement par souci de simplicité et pour en faciliter la lecture.
English: “Children and young people should be open to formation regarding media, resisting the easy path of uncritical passivity, peer pressure, and commercial exploitation”.51 The young owe it to themselves—and to their parents and families and friends, their pastors and teachers, and ultimately to God—to use the Internet well.
French: « Les enfants et les jeunes devraient être acheminés vers la formation en ce qui concerne les médias, en évitant d'emprunter la voie facile de la passivité privée de critique, de la pression de leurs camarades et de l'exploitation commerciale ».51 Les jeunes se doivent — et ils le doivent également à leurs parents, leurs familles, leurs amis, leurs pasteurs et leurs enseignants, et enfin à Dieu — de faire un bon usage d'Internet.
English: Judging by their sales, these books are evidently finding a market, both domestically and internationally, although foreign firms have recently overtaken BPIDP firms in total and domestic sales of Canadian-authored titles.
French: Si l'on en juge par leurs ventes, ces livres trouvent effectivement un marché, au Canada et à l'étranger, encore que les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens des entreprises étrangères aient dépassé dernièrement celles des entreprises bénéficiant du PADIÉ, tant pour ce qui est des ventes totales que des ventes au Canada.
English: Our housing market, in fact, remains sound.
French: En fait, notre marché du logement demeure en bonne santé.
English: 358 0 1991 9330 Telex 123717 ymin sf Fax 358 0 1991 9364 Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 M. Seppo VUOLANTO, Ministry of the Environment, PB 399, 00121 HELSINKI, Finlande Tel.
French: Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 M. Seppo VUOLANTO, Ministry of the Environment, PB 399, 00121 HELSINKI, Finlande Tel.
English: It is characterized by a DJ rapping (or "toasting") over raw, danceable, electronic "riddims."
French: Il s’agit d’un style de musique dans lequel un DJ improvise (toasting) sur une base de "riddims" électroniques se prêtant à la danse.
English: AC.3 noted that provisions for an annex already existed in the format that will address this concern, but reiterated that global technical regulations should harmonize technical provisions and their implementation was left to the discretion of the Contracting Parties.
French: L'AC.3 a noté qu'il existait déjà une proposition d'annexe en ce sens mais il a réaffirmé que les règlements techniques mondiaux devaient servir à harmoniser des prescriptions techniques et que leur application était laissée à la discrétion des Parties contractantes.
English: Similarly, from a patient point of view, innovation has yielded dramatic improvements in the dignity and quality of life of patients in recent decades.
French: De même, du point de vue du patient, l'innovation a entraîné des améliorations spectaculaires de la dignité et de la qualité de vie des patients au cours de ces dernières décennies.
English: This SEA was prepared by the Sustainable Development Division (GDS) of the Department of Foreign Affairs and International Trade in collaboration with the WUF Canada and the Globe Foundation of Canada.
French: Cette EES a été établie par la Direction du développement durable (GDS) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration étroite avec FUM Canada et la Globe Foundation of Canada.
English: (c) Science and technology for development (A/56/96-E/ 2001/87, A/56/306)
French: c) Science et technique au service du développement (A/56/96-E/ 2001/87, A/56/306)
English: The two largest market segments are computers with 47 U.S. titles, and business with 14 titles.
French: Les deux principaux segments sont ceux des ordinateurs avec 47 titres, et des affaires avec 14 titres.
English: Stéphane Cherpit Director of Marketing and Communications Canadian Heritage Information Network (819) 994-1200 (This news release is available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Stéphane Cherpit Directeur du marketing et des communications Réseau canadien d’information sur le patrimoine (819) 994-1200 (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: To authorize the transfer of $233,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1 to support research activities during the International Polar Year; and $150,000 from National Defence Vote 5 for public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 30 (Ressources naturelles) pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets énergétiques; et de 271 834 $ du crédit 1 (Environnement) pour appuyer la participation du ministère au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat.
English: However, according to the Army Commander, Schlemm, the idea had reality in the mind of Hitler:
French: Cependant, d’après le commandant d’armée Schlemm, Hitler prenait cette chimère pour une réalité:
English: Hotel in Toledo: The 3 star Hotel Eurico opened in October 2006 and enjoys a privileged location in the heart of Toledos old quarter.
French: hôtel à Tolède (Toledo): Appartements de charme en plein cur de Toledo. Home and Heritage offre un ensemble d'appartements confortables, décorés avec style et très bien situés.
English: The data instance set B is provided. Beginning of the final phase.
French: Mise à disposition des instances de la base B. Début de la phase finale.
English: Inmate's thinking is markedly confused, and behaviour responses are disoriented; emotional reactions are inappropriate.
French: La pensée du détenu est grandement marquée par la confusion et ses actions sont désorientées; ses réactions émotionnelles sont impropres.
English: (e) Attended one week drug enforcement laws seminar organized by Federal Judicial Academy Islamabad with the help of Drug Enforcement Agency of U.S.A.
French: e) Ai assisté à un séminaire d'une semaine consacré aux lois antidrogues organisé par l'École fédérale de la magistrature d'Islamabad avec la participation de la Drug Enforcement Agency des États-Unis.
English: Unlike the Arusha Agreement which foresees two parallel tracks, the national and the international, the mission proposes a cooperative effort in which the international community lends its assistance and the Government of Burundi remains ultimately responsible for the eradication of impunity and restoring the rule of law.
French: À la différence de l'Accord d'Arusha, qui prévoit deux pistes parallèles, l'une nationale et l'autre internationale, la mission propose un effort de coopération auquel la communauté internationale prêterait son concours, le Gouvernement burundais étant responsable à terme de mettre fin à l'impunité et de rétablir l'état de droit.
English: We have thought about them as well: in the corner of the swimming pool there is a small circular pool, which provides an area with shallow water for small children.
French: Eh bien, nous avons pensé à eux aussi : dans un angle de la piscine, dans un mini-bassin circulaire, se situe un emplacement expressément réservé aux plus petits avec l'eau moins profonde.
English: Since 1996, air leisure travellers from Florida have increased by 66% in absolute volume whereas the auto leisure market has fallen by 22% over the decade.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les Floridiens au Canada En 2006, 331 200 résidents de la Floride ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada.
English: At a conference held in London in 1926, Prime Minister Mackenzie King pledged Canada's support for a British imperial system of airship communications.
French: À une conférence à Londres en 1926, le premier ministre Mackenzie King promet l'appui du Canada à un système impérial britannique de communications par dirigeables 1.
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: La présente définition vise également toute installation de traitement d'effluent qui appartient au propriétaire de l'une ou l'autre des usines visées aux alinéas a) ou b) ou qui est exploitée par celui-ci.
English: Although the number is lower than the 81 Member States paying in full by 30 April 2003, it is still possible that the improvement in this regard seen in 2003 will continue in 2004, and the Secretary-General would like to encourage all Member States that have not already done so to make full payment as soon as possible.
French: C'est un peu moins que les 81 États Membres qui s'étaient acquittés de leur contribution en totalité au 30 avril 2003, mais il est encore possible que l'amélioration enregistrée en 2003 se poursuive en 2004.  À cet égard, le Secrétaire général encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à régler leur contribution en totalité le plus tôt possible.
English: In addition, programs intended to further decrease fertility rates must be linked to improved capacity of the institutions involved to implement gender-sensitive programs that would help raise the status of Bangladeshi women within their society.
French: En outre, les programmes conçus pour réduire davantage les taux de fertilité doivent être liés à la capacité des institutions concernées de mettre en oeuvre des programmes qui amélioreraient la situation de la femme au Bangladesh.
English: We evaluated the Wisconsin bioenergetics model for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in both the laboratory and the field.
French: Nous avons évalué en laboratoire et en nature le modèle bioénergétique Wisconsin chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: The MOU also requires that vehicles equipped with side air bags be evaluated using procedures that are intended to minimize the risk of side air bag-induced injury in children.
French: En 2004-2005, le Ministère prévoit la conclusion fructueuse de deux autres PE avec les grands constructeurs automobiles.
English: 35); and (b) non-contractual receivables (see A/CN.9/603, para.
French: 35); et b) aux créances non contractuelles (voir A/CN.9/603, par. 36).