ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that all lost accounts which formed the basis of Lantic’s portion of the injury case had been lost in the period before Redpath initiated its strategy.
French: Le Tribunal souligne que la perte de tous les clients, qui constituait le fondement de l’argument de Lantic à l’appui du dommage, était survenue au cours de la période précédant la mise en œuvre de la stratégie de Redpath.
English: The various measures taken by his country to cope with the impact of the crisis had meant that, despite the global liquidity squeeze, overall confidence in the country's financial sector had remained strong, which had allowed the domestic financial markets and payment systems to continue functioning.
French: Les diverses mesures prises par la Tanzanie pour venir à bout de la crise ont fait que, dans l'ensemble, malgré la compression mondiale des liquidités, la confiance dans le secteur financier du pays n'a pas été ébranlée, ce qui a permis aux marchés financiers intérieurs et aux systèmes de paiement de continuer à fonctionner.
English: New - The Small Business Quarterly provides information and statistics on the economic situation in the Canadian small business sector.
French: Nouveau - Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise renferme des renseignements et des statistiques sur la situation économique du secteur de la petite entreprise au Canada.
English: Daniel Hiebert insists that the most important policy goal with respect to the future health of Canada’s diverse major cities is the economic goal of improving incomes for visible minority families and individuals.
French: Daniel Hiebert insiste sur le fait que le but politique le plus important en ce qui concerne l’avenir de la diversité dans les grandes villes du Canada est l’objectif économique d’améliorer les revenus des familles et personnes de groupes de minorités visibles.
English: Instead of a solution by way of such coercive measures, a solution by way of law is called for.
French: Il convient de résoudre le problème par le droit et non par de telles mesures coercitives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Sunday Shopping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Magasinage le dimanche Pour imprimer
English: In response to those concerns, it was suggested and agreed that article 27 (1) (a) should be redrafted by replacing the words “in order” with the following text “after an assessment that the dialogue or negotiation is needed”.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il a été proposé et convenu de reformuler l'article 27-1 a) en remplaçant les mots “afin de” par le texte suivant “après avoir estimé que le dialogue ou la négociation est nécessaire”.
English: Health-related services, such as the provision of supplementary oxygen may require medical clearance.
French: Les services liés aux soins médicaux, p. ex. un supplément d'oxygène, exigent une autorisation médicale.
English: Latest delivery took place in November 2006.
French: Les données sont maintenant tirées de communications via l’OMPI.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate, self-balancing, double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: Arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
French: Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
English: To approximate the resolution of the inecuación variational, which defines the problem elastic, using finite element cubic Hermite and an algorithm Uzawa.
French: Rapprochant de la résolution de la inecuación variationnelle, qui définit le problème élastique, à l'aide d'éléments finis cubes Hermite et un algorithme Uzawa.
English: A business license will be required to conduct group tours within national parks.
French: Un permis d'affaires sera nécessaire pour effectuer des circuits de groupes à l'intérieur des parcs nationaux.
English: Our common experience points to the futility of palliative measures and attempts to bring the conflicting sides to the negotiation table without a clear economic plan.
French: Notre expérience commune montre la futilité de mesures palliatives et de tentatives visant à faire asseoir à la table des négociations les parties en conflit sans un plan économique clair.
English: While the victimization rates for seniors are lower than those for people in younger age ranges, seniors are more likely than younger people to feel vulnerable when outside their homes.
French: Bien que la proportion de victimes d’actes criminels chez les personnes âgées soit inférieure à celle observée chez les plus jeunes, celles-ci sont plus portées à se sentir vulnérables que les plus jeunes lorsqu’elles se trouvent à l’extérieur de la maison.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Automorphic Forms and Arithmetic Geometry University of Toronto Tier 1 - September 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-3323 skudla@math.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en formes automorphes et en géométrie arithmétique University of Toronto Niveau 1 - 1 septembre 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-3323 skudla@math.toronto.edu
English: A This initiative is intended to provide support to applied or policy research projects which foster the development and exchange of knowledge in the following four OHIH policy areas of activity.
French: R Le programme vise à appuyer les projets de recherches appliquées ou stratégiques qui favorisent le développement et l'échange de connaissances dans les quatre domaines stratégiques d'activités du BSI.
English: This is to allow the host-family time to prepare for the arrival of their next students. In some cases it is possible to arrive and depart on a Saturday, but you should check this with the College first.
French: Par contre, si un départ le dimanche est impraticable ; dans certains cas, une arrivée le samedi peut être envisagée par arrangement préalable avec l’école.
English: 70208-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70208-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: WHO further projects that by 2015, approximately 2.3 billion adults will be overweight and more than 700 million will be obese.
French: L’OMS prévoit en outre que d’ici 2015, quelque 2,3 milliards d’adultes auront un surpoids et plus de 700 millions seront obèses.
English: New instruments for financial crisis prevention
French: V. DE NOUVEAUX INSTRUMENTS DE PRÉVENTION DES CRISES FINANCIÈRES
English: Mail-in request - within 15 working days of when the request is received by mail.
French: Demandes postales : dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande par la poste.
English: On the first floor there is a two-bed and a three-bedroom.
French: Au premier étage , il ya une chambre à deux lits et deux chambres à trois lits.
English: transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
French: • Choix des instruments Instruments proposés: la proposition remplace un règlement existant et, partant, devrait également prendre la forme d’un règlement.
English: The speeches that have been made here indicate clearly the main priority of Budget 2000.
French: Les discours prononcés montrent également clairement quel doit être le domaine central du budget de l'an 2000.
English: Trends within Canada (Table 3) were generally similar to those described for the entire survey area.
French: une variation considérable de la configuration des tendances entre les espèces recensées dans le cadre du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes effectué sur la côte est du Canada entre 1974 et 1991.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are, first and foremost, collectibles and, as such, are purchased and displayed all year long.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont, d'abord et avant tout, des articles de collection, et, à ce titre, sont achetés et exhibés durant toute l'année.
English: The Council also receives and considers a significant number of reports containing information provided by NGOs concerning situations that threaten the political stability and prosperity of States.
French: Le Conseil reçoit et examine également un nombre important de rapports contenant des informations fournies par les ONG concernant des situations qui menacent la stabilité politique et la prospérité des États.
English: Inspections & Performance Assessment
French: Appui aux projets et appui logistique
English: The methodology is developed and harmonised with the OECD WPIIS.
French: Les méthodes appliquées ont été mises au point et harmonisées avec le WPIIS de l'OCDE.
English: Total Planned Spending - $222.1 million
French: Total des dépenses prévues – 222,1 millions de dollars
English: Advisory services on legal, scientific and technical matters concerning marine research, prospecting and exploration, and the law of the sea
French: « Environment and Pollution Control under the Third Malaysia Plan », dans Proceedings of the Symposium on Improving the Quality of Life in Malaysia : The Role of Chemistry.  Éd.
English: Unfortunately, that government does not seem to be very prominent in promoting that policy, even though it was adopted back in July 2002.
French: Malheureusement, le gouvernement ne semble pas jouer un rôle moteur dans la promotion de cette politique, même si cette dernière a été adoptée en juillet 2002.
English: The funding highlighted in this news release is part of a larger package announced today by the Parliamentary Secretary for Health.
French: Le financement dont il est question dans ce communiqué s'inscrit dans le cadre d'un financement plus important annoncé aujourd'hui par le secrétaire parlementaire du ministre de la santé.
English: 16.33 Matrimonial property in Saint Lucia is regulated by the Civil Law principal of "Community of Property.” Community is defined in the Code as "the common interest of a man and his wife in certain of their property.
French: À Sainte-Lucie, la propriété dans le mariage est réglée par le principe de droit civil de la communauté des biens, définie comme « un droit réel commun du mari et de la femme sur leur biens ».
English: Cyclization rate constants in toluene and cyclohexane at 22 °C obtained using this pyrene/dimethylaniline exciplex probe are compared with those obtained previously using a pyrene/pyrene excimer probe.
French: On compare les constantes de vitesse de cyclisation dans le toluène et le cyclohexane, obtenues à 22 °C en utilisant cette sonde d'exciplex pyrène/diméthylaniline, avec celles obtenues antérieurement en utilisant comme sonde d'excimère le couple pyrène/pyrène.
English: The additional anatomical characters support the original hypothesis with a consistency index of 100%, indicating no additional convergence in the data.
French: Les caractères anatomiques additionnels appuient l'hypothèse originale (indice de 100%) et ne mettent pas en lumière de convergence supplémentaire dans les données.
English: The allowances for officers and non-officers should be given, only in terms of national currency, as an average allowance for each rank.
French: Les indemnités versées aux officiers et aux sous-officiers et hommes de troupe doivent être exprimées dans la monnaie nationale uniquement (montant moyen pour chaque grade).
English: Luc Côté, Institut de la statistique du Québec, Canada Robert Courtemanche, Institut de la statistique du Québec, Canada
French: • (A) Passage à la téléphonie sans fil aux États-Unis et au Canada : prévalence et effet sur les enquêtes téléphoniques sur la santé utilisant la composition aléatoire de numéros de téléphone Stephen J. Blumberg, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, États-Unis Julian V. Luke, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, États-Unis (A) Étude de l’effet du mode de collecte sur les estimations clés de l’état de santé dans la « National Health Interview Survey » Catherine Simile, National Center for Health Statistics, États-Unis Barbara Stussman, National Center for Health Statistics, États-Unis James Dahlhamer, National Center for Health Statistics, États-unis (A) Effet de l’interview téléphonique comparativement à l’interview sur place pour le rappel alimentaire de 24 heures dans les enquêtes sur l’alimentation et la nutrition S. Hayward, Direction des aliments, Santé Canada E. Junkins, Direction des aliments, Santé Canada M. Vigneault, Direction des aliments, Santé Canada M. Villeneuve, Direction des aliments, Santé Canada
English: The First Nation has developed a community plan and is now carrying it out.
French: La Première nation a élaboré un plan communautaire, qui est maintenant en voie d'être mis en oeuvre.
English: A requirement giving priority to the front fog lamp function where the front fog lamps are used as part of another function is deemed necessary; this could be made by modifying paragraph 6.3.7. for electrical connection or, as an alternative, adding in paragraph 6.3.9. a specific sentence.
French: Une prescription donnant la priorité à la fonction de feu-brouillard avant, les feux-brouillard avant faisant partie d'une autre fonction, est jugée nécessaire; cela pourrait se faire soit en modifiant le paragraphe 6.3.7 pour les branchements électriques, soit en ajoutant dans le paragraphe 6.3.9 une phrase expresse.
English: Donor refers to the person from whose body the human reproductive material (gametes) were obtained.
French: Donneur – personne du corps de laquelle le matériel reproductif humain (gamΠtes) a été obtenu.
English: Bill C-2
French: Il n'y a pas de consensus à ce sujet.
English: -- The Web site, http://www.canadaplace.gc.ca, is a network of web sites allowing Canadians to access information about Canadian society and their government.
French: -- Le site Internet http://www.placeducanada.gc.ca est un site qui permet aux Canadiens et Canadiennes d'obtenir des informations sur le gouvernement et sur la société canadienne.
English: 6.8.3.1.3 Bulk containers shall be siftproof.
French: 6.8.3.1.3 Les conteneurs pour vrac doivent être étanches aux pulvérulents.
English: Finally, Part IV of the report contains detailed financial information and additional documentation related to the AAFC portfolio.
French: Pour finir, la Partie IV présente de l'information financière détaillée et des documents supplémentaires liés au portefeuille d'AAC.
English: This has been referred to as community development, collaborative practices, population health or community governance.
French: Cette démarche a été appelée le développement communautaire, les pratiques de collaboration, la santé de la population ou la gouvernance communautaire.
English: Hence, in our view, a new arrangement for the work of the General Assembly is a necessity.
French: À notre avis, il faudra donc trouver de nouvelles dispositions pour organiser l'activité de l'Assemblée générale.
English: Let me go to my second point: preparations for the 28 October elections.
French: J'en arrive à la deuxième question que je veux aborder : les préparatifs pour les élections du 28 octobre.
English: - In-situ Leaching and Extraction: Used in conjunction with Pump-and-Treat systems, In-situ leaching and extraction involves the injection of chemicals to enhance Hg solubility in groundwater, thereby reducing clean-up time and improving recovery rates from groundwater.
French: - Lixiviation et extraction in situ : Utilisées conjointement avec les systèmes de pompage et de traitement, la lixiviation et l'extraction in situ impliquent l'injection de produits chimiques pour accroître la solubilité du mercure dans les eaux souterraines, réduisant ainsi le temps de nettoyage et améliorant les taux de récupération.
English: Something else they had in common was that they either conflicted with existing legal instruments or duplicated them.
French: Ces initiatives ont également en commun que tantôt, elles sont en contradiction avec les instruments juridiques existants, tantôt, elles les dupliquent.
English: Domestic exposure to formaldehyde significantly increases the risk of asthma in young children.
French: 2002. Domestic exposure to formaldehyde significantly increases the risk of asthma in young children.
English: Although these proposed amendments only require mandatory HACCP for establishments implementing MPIP, the subject of mandatory HACCP and pathogen reduction for all registered establishments under the MIR will be dealt with under cover of a separate regulatory package and stakeholder consultation process.
French: Bien que la modification proposée n'exige la mise en place obligatoire d'un système HACCP que dans les établissements adhérant au PMIV, la question d'exiger la mise en place obligatoire de ce système et d'un programme de réduction du nombre de pathogènes dans tous les établissements agréés en vertu du Règlement sur l'inspection des viandes sera l'objet d'un projet de réglementation distinct et d'une consultation avec les intervenants.
English: Harada, K.-I., Suzuki, M., Dahlem, A.M., Beasley, V.R., Carmichael, W.W. and Rinehart, K.L., Jr.
French: Harada, K.-I., Suzuki, M., Dahlem, A.M., Beasley, V.R., Carmichael, W.W. et Rinehart, K.L., Jr.
English: The funds would then be further transferred to another account at the same reporting entity.
French: Les fonds étaient ensuite virés dans un autre compte, dans la même banque.
English: You can ask for information for your potential booking directly and find the best offers of hotels in Rimini and the Adriatic Coast from the database of the portal.
French: Vous pouvez demander des informations directement pour toute éventuelle réservation en cherchant dans la base de données du portail dans laquelle vous trouverez les meilleures offres des hôtels de Rimini et de la Côte adriatique.
English: The contribution of mill emissions to air quality varies from region to region.
French: La contribution des émissions des usines à la qualité de l'air varie d'une région à l'autre.
English: TELUS submitted that, considering the phase of the bid evaluation process at which the request for clarification was sent (i.e. the bid financial evaluation phase), it was reasonable for TELUS to believe that the evaluation process had passed Step 2 and, therefore, that its proposal had met all the mandatory requirements of the RFP.
French: TELUS a soutenu que, étant donné l'étape à laquelle en était rendue la procédure d'évaluation des soumissions au moment de l'envoi de la demande d'éclaircissement (c.-à-d. l'étape d'évaluation financière des soumissions), elle était raisonnablement fondée de croire que l'évaluation avait franchi l'étape no 2 de la procédure et, donc, que sa proposition avait satisfait à toutes les conditions obligatoires de la DP.
English: For several years he devoted all his energies to them.
French: Pendant quelques années, il va s'y consacrer entièrement.
English: Some 900 million of 1.2 billion people living in extreme poverty are in rural areas and are highly dependent on biodiversity and functioning ecosystems to survive.
French: Ainsi, sur 1,2 milliard d'hommes vivant actuellement dans la misère, 900 millions environ habitent les zones rurales et leur survie dépend étroitement de la diversité biologique et du bon fonctionnement de l'écosystème.
English: Whenever I conclude, I see crowds coming in to listen!
French: À chacune de mes conclusions, je vois une foule se presser pour m'écouter!
English: We should be able to expect this government to do everything possible to prevent the January events from happening again.
French: Nous devons pouvoir exiger que ce gouvernement fasse son possible pour éviter que les événements de janvier ne se reproduisent.
English: Serial Number Type of Halocarbon Charging capacity Location Final Destination of System
French: Numéro de série Type d'halocarbure Capacité de charge Emplacement Destination finale du système
English: Students may complete courses in the humanities and social sciences and in other faculties within a single, interdisciplinary degree program. This includes a 4-Year BA (Honours), a 4-Year BA Major, or a 3-Year BA Major.
French: Les étudiants peuvent suivre des cours de sciences humaines et sociales ou d’autres facultés à l’intérieur d’un seul programme interdisciplinaire menant à un diplôme, ce qui comprend un programme de B.A. de quatre ans (spécialisé), un programme de B.A. de quatre ans ou un programme de B.A. de trois ans avec majeure.
English: - the representative of the Ministry of the Economy gathers formal requests submitted by parties interested in importing and exporting weapons; contacts those parties and gives them instructions relating to their requests; calls the National Licensing Authority to meeting; takes Minutes of the Authority's meetings that determine when the meeting took place, how many requests have been received, how many requests have been approved, and why certain requests were not approved; and ensures that requests follow legal requirements.
French: - Le représentant du Ministère de l'économie rassemble les demandes officiellement soumises par les parties qui souhaitent importer et exporter des armes, prend contact avec elles et leur donne des instructions au sujet de leur demande, convoque la réunion de l'Organisme chargé de délivrer les autorisations, dresse le procès-verbal des réunions, dans lequel il est indiqué quand la réunion a eu lieu, combien de demandes ont été reçues, combien ont été approuvées, et pour quelles raisons certaines ne l'ont pas été; enfin, il veille à ce que les demandes remplissent les conditions prévues par la loi.
English: Welcome to La Varzea … a place beyond your dreams.
French: Bienvenue à La Varzea… un lieu où vos rêves sont accomplis!
English: We again assume that if individuals were unsure (or unable to answer ‘yes’) to either having help or needing help, that they likely didn’t have it or need it.
French: Nous supposons encore une fois que si les personnes n’étaient pas certaines si elles avaient de l’aide ou avaient besoin d’aide (ou étaient incapables de répondre « oui ») elles n’avaient probablement pas d’aide ou n’en n’avaient pas besoin.
English: The Code is the most important example of a new category outside the more traditional confidence- and security-building measures, sometimes referred to as norms and standard-setting measures.
French: Le Code est l'exemple le plus important d'une nouvelle catégorie en dehors des mesures de confiance et de sécurité plus traditionnelles, quelquefois appelée mesures normatives.
English: William McAndrew, "Canadian Officership: an Overview", in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, fn.
French: William McAndrew, « Canadian Officership: an Overview », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, note 60, p.
English: Total characters in Part E: 24 Each EFTI must include Part E.
French: Total des caractères : 24 Chaque déclaration DTR (« EFTI ») doit comprendre la partie E.
English: Since it was established in 1998 the centre has supported more than 4000 projects in over 800 communities.
French: Depuis sa création en 1998, le Centre a appuyé plus de 4 000 projets dans quelque 800 collectivités.
English: I opposed military intervention for two reasons.
French: Je me suis opposé à cette intervention militaire pour deux raisons.
English: Successful Collaboration NRC Collaborations Provide Health-Care Benefits MDS Nordion and NRC NRC research collaborations have impact.
French: Une collaboration avec le CNRC Une collaboration avec le CNRC amène des retombées en santé MDS Nordion et le CNRC Les découvertes scientifiques du CNRC font du chemin.
English: The female is less striking in appearance.
French: L’allure de la femelle est moins frappante.
English: Both professionals and amateur apiarists find everything they need there for their apiary.
French: Tant les professionnels que les amateurs y trouveront tout ce dont ils ont besoin pour leurs ruchers.