ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations.
French: Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some 500 First Nations participate in the National Child Benefit and implement their own programs.
French: Quelque 500 Premières nations participent à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants et mettent en œuvre leurs propres programmes.
English: His works have been performed and/or commissioned by the Arditti Quartet (London), the Quatuor Molinari (Montreal), the Victoria Symphony (Victoria), the Aventa ensemble (Victoria), the Sofia Soloists (Sofia, Bulgaria), Quasar quatuor de saxophones (Montreal), l’Ensemble contemporain de Montréal + (ECM+), l’Ensemble Chorum (Montreal), and Quatuor Bozzini (Montreal).
French: Ses œuvres ont été interprétées et/ou commandées par le Quatuor Arditti (Londres), le Quatuor Molinari (Montréal), le Victoria Symphony (Victoria), l’ensemble Aventa (Victoria), les Sofia Soloists (Sofia, Bulgarie), le quatuor de saxophones Quasar (Montréal), l’Ensemble contemporain de Montréal + (ECM+), l’Ensemble Chorum (Montréal) et le Quatuor Bozzini (Montréal).
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que :
English: III. Explanatory memorandum by Mr McNamara, Rapporteur The report by the Political Affairs Committee is so complete that there is nothing much left to add.
French: III. Exposé des motifs par M. McNamara, rapporteur Le rapport de la commission des questions politiques est si complet qu’il ne reste pas grand-chose à y ajouter.
English: Lameque, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Value: $271,237.00 Type:
French: Lameque, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Montant: $271,237.00 Type:
English: Most food is pelleted and packed either in bulk sacs or is packaged into smaller 20 or 25 kg bags which can be more easily handled.
French: La nourriture se trouve en majorité sous forme de granulés emballés soit en vrac, soit dans des sacs de 20 ou 25 kg plus maniables.
English: The IT task force, constituted by the Government, had in its IT action plan, included "databases" within the broad definition of the "content industry" and identified ways and means in which this industry could be developed.
French: Dans son plan d’action, le groupe d’étude des techniques de l’information, créé par le gouvernement, a retenu les "bases de données" dans la définition large de "l’industrie du contenu" et défini les possibilités de développement de cette industrie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 and Add.1, TRANS/WP.29/GRPE/2004/3; informal documents Nos.  GRPE-47-2, GRPE-47-3, GRPE-47-5, GRPE-47-8, GRPE-47-20 and GRPE-47-24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2004/3; documents informels nos GRPE-47-2; GRPE-47-3; GRPE-47-5; GRPE-47-8; GRPE-47-20 et GRPE-47-24 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It also manages corporate information and provides telecommunications and information technology services to PWGSC employees.
French: Il assure la gestion de l’information ministérielle et fournit des services de télécommunications et de technologie de l’information aux employés de TPSGC.
English: But we will never succeed in doing this without a strong WTO and without the opportunity to uphold a strong framework that is good for the developing countries, that can give poor people new and better opportunities and that can also help us all benefit from the opportunities of free trade.
French: Mais nous n'y parviendrons jamais sans une OMC forte et sans la possibilité de maintenir un cadre qui soit bénéfique aux pays en voie de développement, qui puisse offrir aux pauvres des opportunités nouvelles et meilleures et qui puisse également nous permettre à tous de bénéficier des opportunités offertes par le libre-échange.
English: • Do any of the candidates require any accommodation?
French: • Certains candidats ou candidates ont besoin d'aménagements spéciaux?
English: Canadian firms considering commercial activities in the region should be aware of these factors, both as potential pitfalls, and as factors which may provide opportunities for partnerships based on leveraging research dollars.
French: Les entreprises canadiennes qui envisagent se lancer en affaires dans la région devraient prendre conscience de ces facteurs. Ils peuvent potentiellement nuire à une entreprise ou offrir des occasions de partenariats en vue de profiter de fonds de recherche.
English: It respects its reporting obligations and reviews major domestic regulatory and legal acts accordingly.
French: Il respecte ses obligations en matière de présentation des rapports et revoit sa réglementation et sa législation comme il convient.
English: The latter course, which would be organized by the Division in collaboration with the Government of Argentina and with the support of the Commonwealth Secretariat, was tentatively scheduled for May 2006.
French: Ce cours, qui serait organisé par la Division en coopération avec le Gouvernement argentin et avec l'appui du Secrétariat du Commonwealth, était pour le moment prévu pour mai 2006.
English: Several observations relating to the commentary to the draft article were also made.
French: Plusieurs observations ont été faites au sujet du commentaire de l'article.
English: The lay faithful have their part to fulfill in the formation of these ecclesial communities, not only through an active and responsible participation in the life of the community, in other words, through a testimony that only they can give, but also through a missionary zeal and activity towards the many people who still do not believe and who no longer live the faith received at Baptism.
French: En faveur des nouvelies générations, les fidèles laïcs ont à apporter une contribution précieuse, plus nécessaire que jamais, par un effort systématique de catéchèse. Les Pères du Synode ont manifesté leur gratitude pour le travail des catéchistes, reconnaissant qu'ils ont «une tâche de grande valeur dans l'animation des communautés ecclésiales»(125).
English: Good measures of the impacts of scientific and technological research are not yet available.
French: On ne dispose pas encore de bonnes mesures des répercussions de la recherche scientifique et technique.
English: Compared to baseline.
French: (document de travail des services de la Commission (SEC(2006)693 du 29.05.2006)).
English: Not a single European democracy has been seriously destabilized by support to or sponsoring of terrorism within it (Italy, United Kingdom, Spain), whereas the domestic political exploitation of terrorism has in some cases made a difference.
French: Aucune démocratie européenne n'a été sérieusement déstabilisée par le soutien apporté au terrorisme sur son territoire (Italie, RoyaumeUni, Espagne), mais il en va parfois autrement lorsque l'Etat en tire certains avantages.
English: At 0751 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, headed east as far as the Shuf, and departed Lebanese airspace at 1055 hours over al-Naqurah.
French: - À 7 h 51, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Tyr, puis a mis le cap vers l'est jusqu'au Chouf avant de partir à 10 h 55 en survolant Al-Naqoura;
English: Three other hearings seem to have been organized, however, without her presence having been sought, on 30 August 2007, 31 August 2007 and 4 January 2008.
French: Trois autres auditions semblent toutefois avoir été organisées sans que sa présence n'ait été requise, le 30 août 2007, le 31 août 2007 et le 4 janvier 2008.
English: A decoupled analysis generally provides an estimate of the coupled sliding displacement within a factor of three, which is conservative, except for particular cases where caution is warranted.
French: Une analyse découplée fournit généralement une estimation du déplacement en glissement couplé en deçà d'un facteur de trois, ce qui est sécuritaire, sauf pour des cas particuliers où la prudence est de mise.
English: The system will capture errors related to the transfusion of blood, blood components and plasma derivatives.
French: Ce système notera des erreurs liées à la transfusion du sang, de produits sanguins et de dérivés du plasma.
English: Were eligible employees informed about EDI and its 60 day notification requirement at the same time as they were declared surplus?}\par \pard\ql 2.
French: Les fonctionnaires admissibles ont-ils été informés de la PDA et de son exigence relative à l'avis dans les 60 jours en même temps qu'ils ont été déclarés excédentaires?}\par \pard\ql 2.
English: However, each is unique based on the abiotic, biotic and cultural make-up of its watershed and needs and resources available.
French: Toutefois, chaque office est unique en raison des caractéristiques abiotiques, biotiques et culturelles de son bassin hydrographique, de même que des besoins et des ressources disponibles.
English: Wooden Compass or Dividers Homemade  Wooden compass or dividers, early 20th century.
French: Compas en bois Fait à la maison  Compas en bois, début du 20e siècle.
English: Museum grants William E. Taylor Research Award to Arctic archaeologist Julie M. Ross
French: Le Musée accorde le prix de recherche William E.-Taylor à Julie M. Ross, archéologue de l’Arctique
English: A Chicago Transit Authority rail line is located about 800 m from the site.
French: Il y a une voie ferrée exploitée par la commission de transport de Chicago à environ 800 m du site.
English: The adjustments for the 2007–2008 and future years do include EBP charges.
French: Les ajustements en 2007-2008 et pour les exercices ultérieurs incluent ces frais.
English: Events which have occurred since the publication of the consultation would indicate that this band may come under review for the designation of services.
French: Les événements qui se sont produits depuis la publication du document de consultation laissent entendre que cette bande pourrait faire l'objet d'un examen en vue de la désignation de services.
English: Accountability 106.03 The responsibility and accountability of the accountable executive appointed under subsection 106.02(1) are not affected by the existence of (a) a person responsible for the maintenance control system appointed under paragraph 406.19(1)(a) or 706.03(1)(a); (b) a person responsible for maintenance appointed under paragraph 573.03(1)(a); (c) an operations manager referred to in section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07; or (d) a maintenance manager referred to in section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07.
French: Obligation de rendre compte 106.03 L'existence de l'une quelconque des personnes ci-après ne porte atteinte ni à la responsabilité ni à l'obligation de rendre compte du gestionnaire supérieur responsable nommé en vertu du paragraphe 106.02(1) : a) tout responsable du système de contrôle de la maintenance nommé en vertu des alinéas 406.19(1)a) ou 706.03(1)a); b) tout responsable de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 573.03(1)a); c) tout gestionnaire des opérations visé aux articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07; d) tout gestionnaire de la maintenance visé aux articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 6 in informal paper No. 2.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 6 et figurant dans le document de travail no 2.
English: OUR SALES FORCE IS SUPPORTED BY A MARKETING NETWORK OF TECHNICALLY SPECIALIZED AGENTS, WHO PROVIDE PROJECT ENGINEERING, TECHNICAL SUPPORT AND AFTER SALE ASSISTANCE, INCLUDING GENUINE SPARE PARTS.
French: NOS BUREAUX VENTES SONT SUPPORTÉ PAR UN RÉSEAU COMMERCIAL AVEC TECHNICIENS D’HAUTE SPÉCIALISATION, QUI RÉALISENT LES PROJETS D’INGÉNIERIE, ET QUI ASSURENT SUPPORT TECHNIQUE ET SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE, Y INCLUS LES PIÈCE DÉTACHÉES.
English: It is very largely due to his own personal efforts that President Clinton was able to announce on 17 October, at the end of the Sharm el-Sheikh summit, that Prime Minister Barak and Chairman Arafat had agreed on three basic objectives and steps to realize them.
French: C'est dans une très large mesure grâce à ses efforts personnels que le Président Clinton a pu annoncer le 17 octobre, à la fin du sommet de Charm al-Cheikh, que le Premier Ministre Barak et le Président Arafat s'étaient entendus sur trois objectifs fondamentaux et sur les mesures à prendre pour les atteindre.
English: Allocation of Projected Income and Budgeted Expenditure by Union in 2008/09:
French: INTRODUCTION – NÉCESSITÉ D’UN CHANGEMENT
English: The world changed in 1976, as the empty ports of Hull and Grimsby can testify.
French: Le monde a changé en 1976, comme peuvent en témoigner les ports vides de Hull et de Grimsby.
English: If you don't need OpenGL, why would you bother installing OpenGL and build OpenGL support in most of your packages?
French: Si vous n'avez pas besoin d'OpenGL, pourquoi prendre la peine d'installer OpenGL et de construire la plupart de vos paquets avec support pour OpenGL ?
English: The right legal framework and access to justice are essential.
French: Il est essentiel d'assurer un cadre juridique adéquat et un accès à la justice.
English: Immunization & Vaccines Emerging Respiratory Infections
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: In 2001, the focus would be on the problems of violence suffered by children in schools and within the family.
French: Cette répartition ne signifie pas qu'il est fait de distinction conceptuelle quelconque et ne doit pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants.
English: 80.02-80.04 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: bars, except from rods or profiles; rods, except from bars or profiles; profiles, except from rods or bars; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: 80.02-80.04 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement à l'un des produits suivants de l'une de ces positions de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position : barres, sauf de tiges ou profilés; tiges, sauf de barres ou profilés; profilés, sauf de tiges ou barres; fils; tables, sauf de tôles ou bandes; tôles, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tôles ou tables.
English: Refundable claims--audited 120 days 87% 93% 95% Target: 100% Target: 90%
French: Demandes remboursables--non vérifiées 60 jours 94 % 96 % 94 % Objectif : 100 % Objectif : 90 %
English: According to the proposal, Finnish and Sámi would have an equal status before local and state authorities within the Sámi Homeland and would have the right to use either Finnish or Sámi in accordance with their own choice.
French: D'après la proposition de loi, le finnois et le sâme auraient un statut égal vis-à-vis des autorités locales et nationales sur le territoire sâme, où il serait possible de choisir librement d'utiliser l'une ou l'autre langue.
English: For more information, please contact Kevin Cook at: kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art4_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Kevin Cook à kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: • Archive news The Olympic Flame is coming to Brussels Get the Olympic spirit on 22 June 2004!
French: • Actualités des archives La Flamme Olympique vient à Bruxelles Ayez l’esprit olympique le 22 juin 2004 !
English: Political, economic and social factors in the Arab region, as well as wars in the region, have meant that some objectives relating to women have not been given national priority.
French: En raison de facteurs politiques, économiques et sociaux propres à la région, ainsi que des guerres qu'elle a connues, la priorité nationale n'a pu être donnée à la réalisation de certains objectifs relatifs aux femmes.
English: FINAL APPROVAL - Rate changes to Advantage Outbound Service.
French: APPROBATION FINALE - Modifications tarifaires au service Avantage Appels de départ.
English: Interviews with the Manager, National Programs and three program officers.
French: Entrevues avec le Gestionnaire, Opérations et coordination régionale (Régions Ontario et Québec, Programmes et organismes nationaux) et trois agents de programme.
English: • Royal Canadian Air Cadet Squadrons • Ashton Armouries
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/18/2006
English: The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south.
French: Le port espagnol d'Algésiras lui fait face de l'autre côté du détroit à 8 kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
English: Includes: 1 lantern (height 7 1/8") and 1 block candle (height 5 1/2", burning time 50h).
French: Contenu : 1 lanterne (haut. 18 cm) et 1 bougie-bloc (haut.
English: E-links to our partners’ web sites can be found on the Departmental web site at: http://www.sgc.gc.ca/criminal_justice/vol_sector_partner_e.asp. Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Le site internet du Ministère présente des hyperliens aux sites de ses partenaires à l'adresse suivante : http://www.sgc.gc.ca/criminal_justice/vol_sector_partner_f.asp. Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, le Ministère s'est engagé :
English: In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux et en matière d’énergies renouvelables, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.»
English: The 424 wooden houses, huddled round the early 15th-century stone church, were used only on Sundays and at religious festivals to house worshippers from the surrounding countryside who could not return home the same day because of the distance and difficult travelling conditions.
French: Ses 424 maisons en bois serrées autour de l'église en pierre du début du XVe siècle n'y étaient utilisées, en effet, que les jours de culte et de fêtes religieuses par les fidèles venus des campagnes environnantes que l'éloignement et des conditions naturelles difficiles empêchaient de rentrer chez eux.
English: 13-17 January 2003 GRPE/45
French: 13-17 janvier 2003 GRPE/45
English: A Regulatory Instrument A Regulatory program A Compliance program Questions To Consider:
French: Un instrument de réglementation Un programme de réglementation Un programme d'application __________________________ Questions à considérer :
English: Thus Mr. DeJager’s claims of discrimination are justified.
French: Les accusations de discrimination de M. DeJager sont donc justifiées.
English: There are six private radio stations in Kinshasa, all of which have reported “confirmed irregularities”, such as “making a radio transmitter available to BBC Network Africa to broadcast from the Democratic Republic of the Congo: Raga SPRL thus took the place of the Congolese State” or “transmitting Vatican Radio news in full”.
French: Il existe six stations de radio privées à Kinshasa, dont les activités ne sont pas conformes à la ligne politique, l'une d'elles ayant "mis un émetteur radio à la disposition de BBC Network Africa afin que la BBC puisse émettre à partir de la RDC : Raga SPRL s'est ainsi substituée à l'État congolais" et une autre ayant transmis "intégralement des journaux parlés de Radio Vatican".
English: [6] For a description of developments like this and possible reactions to them in conjunction with the demonstrations revolving around the EU council summit in Laeken (Brussels) in December 2001, cf.
French: [6] Pour une description de tels développements ainsi que des possibilités d'y réagir, à propos des manifestations autour du sommet du Conseil européen à Laeken (Bruxelles) en décembre 2001 cf.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: A-071 Date: 2005-08-24 accreditation voluntarily suspended
French: A-071 Date : interruption volontaire de l'accréditation
English: DFO recognized then — as we do today — that you’d be hard-pressed to find a better location for a fisheries lab.
French: Le MPO a reconnu à l’époque – et nous le reconnaissons encore aujourd’hui – qu’il vous serait pour le moins difficile de trouver un site mieux adapté à l’établissement d’un laboratoire de recherche sur les pêches.
English: LAURIER QUÉBEC, QUÉBEC G1V4M6 NORBOIS INC , SCIERIE 1224, RUE STANLEY, SUITE 300 MONTREAL, QUÉBEC H3B2S7 OLYMPIC INDUSTRIES INC 402 - 221 W. ESPLANADE NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7M3J8 PALETTES ET PRODUITS DE BOIS PERRON INC 105 STATION SAWYERVILLE, QUÉBEC J0R3A0 PHOENIX FOREST PRODUCTS INC 3-10 W BEAVER CREEK RD RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1C2 PISCINE AQUA RE-VI (SCIERIE MARCEL DUMONT) 102 CHEMIN TACHE OUEST CTE RIVIERE DU LOUP, QUÉBEC G0L2P0 PRECIBOIS INC CP 240 , 692 ROUTE 397 BARRAUTE, QUÉBEC J0Y1A0 PRODUITS FORESTIERS SAGUENAY INC 4910 BOUL TALBOT LATERRIERE, QUÉBEC G7N1A3
French: LAURIER QUÉBEC, QUÉBEC G1V4M6 NORBOIS INC , SCIERIE 1224, RUE STANLEY, SUITE 300 MONTREAL, QUÉBEC H3B2S7 OLYMPIC INDUSTRIES INC 402 - 221 W. ESPLANADE NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7M3J8 PALETTES ET PRODUITS DE BOIS PERRON INC 105 STATION SAWYERVILLE, QUÉBEC J0R3A0 PHOENIX FOREST PRODUCTS INC 3-10 W BEAVER CREEK RD RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1C2 PISCINE AQUA RE-VI (SCIERIE MARCEL DUMONT) 102 CHEMIN TACHE OUEST CTE RIVIERE DU LOUP, QUÉBEC G0L2P0 PRECIBOIS INC CP 240 , 692 ROUTE 397 BARRAUTE, QUÉBEC J0Y1A0
English: He had additional concerns about the size and design of any elevator.
French: Il était de plus préoccupé par la dimension et la conception de tout ascenseur.
English: In respect of section 225 of the Criminal Code - homosexual offences against children below the age of 12 years - 13 cases were reported in 2001, leading to 10 charges, and 44 cases were reported in 2000, leading to 39 charges.
French: Pour ce qui est de l'article 225 du Code pénal − crimes homosexuels contre un enfant âgé de moins de 12 ans − 13 cas ont été signalés en 2001, donnant lieu à 10 inculpations, et 44 cas en 2000, donnant lieu à 39 inculpations.
English: Let us be clear, the IMF is not equipped to act as a "lender of last resort" to the entire world.
French: Il est évident que le FMI ne peut pas servir de « prêteur de dernier recours » au monde entier.