ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third point, the real effectiveness and usefulness of the results, is dependent upon the timely availability and consideration of findings of the reports on programme performance and evaluation.
French: Quant au troisième point, l'efficacité et l'utilité effectives des résultats, il est déterminé par l'existence et l'examen en temps voulu des conclusions des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: It appears clear to the Committee that the Department is genuine and forthcoming in efforts to correct its image and the culture of secrecy and concealment.
French: Pour le Comité, il semble clair que le Ministre est sincère dans ses efforts en vue de corriger son image ainsi que l'image d'une culture axée sur le secret et la non-divulgation.
English: Period from the beginning of trading in a particular futures contract to present, i.e., life of contract high, life of contract low.
French: Mois pour lequel la livraison est stipulée dans un contrat à terme.
English: and exchanges in the fields of press, radio, television and cinematography, including co-production of programmes and films and participation in film festivals.
French: et les échanges dans les domaines de la presse, de la radio, de la télévision et de la cinématographie, y compris la coproduction de programmes et de films, ainsi que la participation à des festivals du film.
English: It also addresses goods, for which advanced rulings have been issued, that are affected by the Order.
French: Il concerne aussi les marchandises visées par le Décret et pour lesquelles des décisions anticipées ont été émises.
English: The Institute chose Australia for reasons already cited and three unitary countries in Europe - Sweden, Denmark and the United Kingdom - as the countries best fitting the criteria noted above with the one exception of the last criterion relating to diversity.
French: L’Institut a retenu l’Australie pour les raisons exposées précédemment et trois pays unitaires d’Europe - la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni - ces pays étant ceux qui correspondent le mieux aux critères indiqués précédemment, exception faite du dernier, celui de la diversité.
English: The Certification Board reports to and receives direction from CAMC’s Director of Standards & Development, through the Professional Standards Leader, who is also the Board Chairperson.
French: La Commission d’accréditation des professionnels relève du directeur des normes et du développement du CCEA duquel elle reçoit ses directives, par l'intermédiaire de la chef de section des normes professionnelles qui agit aussi à titre de présidente de la commission.
English: Furthermore, because many Canadians live in rural and northern communities, it is essential that these people have access to the same opportunities as people living in larger cities.
French: Ces activités aident les habitants des régions rurales et du Nord de l’Ontario à surmonter les obstacles liés à l’éloignement pour assurer la compétitivité des entreprises et la durabilité des collectivités.
English: Like every other act of terrorism, this is a challenge to international society as a whole, as well as to each and every one of us.
French: Comme tout autre acte de terrorisme, celui-ci représente un défi pour la société internationale dans son ensemble, ainsi que pour chacun d'entre nous.
English: International efforts must be aimed at achieving peaceful coexistence among people of different ethnic or national origin or descent and with different cultural backgrounds, in mutual acceptance and with common access on an equal footing to human rights and fundamental freedoms, and the Government of Liechtenstein supports such efforts with all the resources at its disposal.
French: Ils doivent unir leurs efforts pour que les personnes d'origines ethniques ou nationales diverses et de cultures différentes coexistent pacifiquement, s'acceptent mutuellement et jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.  Le Gouvernement liechtensteinois appuie ces efforts en tirant parti de toutes les ressources dont il dispose.
English: Thirdly, it was alleged that the selection board’s assessment of the appellant’s response to question 1 was not reasonable.
French: Troisièmement, il a été allégué que l'évaluation du jury de sélection de la réponse de l'appelant à la question 1 n'était pas raisonnable.
English: Friday, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: UNIFEM.
French: Vendredi 6 juin 2008, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : UNIFEM.
English: Note that the SOC loss predicted by Equation A3-50 is in addition to carbon released from removal of carbon in above- and belowground tree biomass and from removal or decay of other above- and belowground coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
French: Signalons que la déperdition de COS prédite par l’Équation A3-50 vient s’ajouter au carbone émis par l’absorption de carbone dans la biomasse aérienne et souterraine des arbres et par l’enlèvement ou la décomposition de la MOM ligneuse grossière aérienne et souterraine qui existait dans la forêt au moment du déboisement.
English: Report of the Board on its forty-seventh executive session
French: V. Rapport du Conseil de sur sa quarante septième réunion directive
English: Must be related to corresponding Purchase Order or Invoice number (When AQ sent). Must be transmitted in all cases.
French: Doit être transmis si la facture QA a été transmise et doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The researchers carried out the following activities: calculation of the gold reserves in Muhira (province of Cibitoke) on the basis of results obtained from prospecting bore-holes; concentration using a pilot portable factory developed by the Canadian beneficiary, Precious Metals RTC International Inc.; demonstrations for local gold washers; and prospecting in two valleys in the province of Muyinga using bore-holes and concentrating the ore at the RTC mill.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'exploitation à petite échelle des ressources des terrains aurifères est chose commune dans les régions rurales des pays en développement. Plusieurs milliers de paysans de la province de Cibitoke en Burundi travaillent ainsi dans des petites entreprises d'extraction de l'or, mais celles-ci succombent sous les difficultés telles que l'absence d'un système d'extraction approprié, un équipement primitif, la destruction des terres arables et la vente frauduleuse de l'or au marché noir.
English: As a result, the plans for CF expansion and certain procurement initiatives have been amended since RPP 2006-2007.
French: Par conséquent, la planification de l’expansion des FC et certaines initiatives d’acquisition ont été modifiées depuis le RPP 2006-2007.
English: For example, language that requires culture-specific knowledge that is not work-related can be replaced by language that will be equally familiar to a diversity of candidates.
French: À titre d’exemple, on pourra remplacer toute formulation linguistique qui impose une connaissance particulière d’une culture et qui ne concerne pas spécifiquement le travail par une formule qu’une multiplicité de candidates et de candidats sera susceptible de mieux comprendre.
English: The audit trail essentially shows the use history of the electronic case file or record.
French: La piste de contrôle donne l’historique global du fichier ou du dossier électronique.
English: This undermines the international rule of law, creates a dangerous precedent, and saddles the world with large numbers of weapons of mass destruction.
French: Cela nuit à l'ordre international, crée un précédent dangereux et expose le monde à un grand nombre d'armes de destruction massive.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take corrective measures and indicated that following its review of the required documents, it would determine whether further action is necessary.
French: L'Office avait donc enjoint à Air Canada de prendre des mesures correctives et il a avisé le transporteur qu'après examen des documents requis, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: Traditionally, wastewater and industrial effluents were biotreated to reduce organic matter.
French: Dans le passé, les eaux usées et les effluents industriels étaient biotraités dans le but d'en réduire la teneur en matières organiques.
English: Patients feel only a warm sensation and slight prickling.
French: Vous ressentez juste un effet de chaleur ainsi que de légers picotements.
English: At the same time, as I will discuss, there are different opinions current as to how reproductive replacement is best enhanced.
French: Par ailleurs, comme je l'indiquerai, il y a différentes opinions actuellement quant à la meilleure façon d'améliorer le remplacement des ressources par la reproduction.
English: In addition, a couple of Mr. Blais’ answers were not included in the answer key, they did not address the question he was asked, and he still received marks for them, without any validation as to their correctness.
French: En outre, M. Blais a fourni deux réponses qui ne faisaient pas partie du corrigé et qui ne répondaient pas à la question posée. Néanmoins, il a obtenu des points pour ces réponses, sans qu’on ait vérifié si elles étaient exactes.
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided free of charge.
French: Les soins médicaux sont gratuits pour les personnes qui sont gravement malades et doivent se faire soigner en dehors de l'île, notamment en se faisant hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis.
English: Liguliflorae (Compositae) and Leguminosae pollen, Selaginella densa microspores, and Euphorbia and Cruciferae seeds are more abundant in prairie upland deposits than in shoreline or lacustrine environments.
French: Les pollens de composées liguliflores et de légumineuses, les microspores du Selaginella densa, et les graines d'Euphorbia et de crucifères sont plus abondantes dans les dépôts de prairies situées en altitude que dans ceux qu'on retrouve en milieux littoraux et lacustres.
English: CMH PSO 075 Housing Advisory Documents Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's intention to continue its support for the regional cooperation mechanism for peacekeeping training activities, focusing mainly on providing training support to the emerging troop-contributing countries and enhancing regional peacekeeping capacities.
French: Le Comité spécial se félicite que le Secrétariat compte continuer d'apporter un appui au mécanisme de coopération régionale dans le domaine des activités de formation au maintien de la paix, en s'attachant principalement à apporter son soutien aux pays qui commencent à fournir des contingents et à renforcer les capacités régionales en matière de maintien de la paix.
English: Graphic designers can compose labels using the software that they are familiar with.
French: Le concepteur graphique peut composer des étiquettes utilisant le logiciel qu'il connait.
English: If yes, has the impairment improved, or is it likely to improve, such that the patient would no longer be blind, markedly restricted, equivalent to markedly restricted due to the cumulative effect of significant restrictions, or in need of life-sustaining therapy?
French: Si oui, la déficience s'est-elle améliorée, ou peut-on s'attendre à ce qu'elle s'améliore, de sorte que le patient ne soit plus aveugle, limité de façon marquée ou l'équivalent à cause de l'effet cumulatif des limitations considérables, ou qu'il n'ait plus besoin de soins thérapeutiques essentiels?
English: • Groups of organs having a common function form a system.
French: • Les groupes d'organes ayant une fonction commune forment un système.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia and in the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;  “9.
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer pour mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, en facilitant le retour et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés;
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The portion of item I.2.02 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article I.2.02 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: A woman associated with a Hindu fundamentalist group was arrested by the police and has reportedly confessed to the crime.
French: Une femme associée à un groupe fondamentaliste hindouiste a été arrêtée par la police et aurait avoué être l'auteur du crime.
English: (2) Paragraph 20(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) engages in conduct that, but for the application of this section, would constitute a conspiracy to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence under subsection 4(2) or section 5, 6 or 7 of the Act.
French: Personne supervisée (2) L'alinéa 20c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il se livre à des activités qui, sans le présent article, constitueraient un complot en vue de commettre une infraction prévue au paragraphe 4(2) ou aux articles 5, 6 ou 7 de la Loi, une complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: Mr. S.H. Linauskas Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083  Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, Ontario Tel. (905) 648-9611  M. Normand Lamarche / Mme. Claude Savard Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888  Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 Ext.
French: Mr. S.H. Linauskas Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083  Dr Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, Ontario Tel. (905) 648-9611  M. Normand Lamarche / Mme. Claude Savard Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888  M. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 Ext.
English: The province of British Columbia (BC) is divided into two jurisdictions, namely, BC Tidal which represents salt water or marine recreational fishing and BC Freshwater which represents recreational fishing in BC’s freshwater regions.
French: La province de la Colombie-Britannique (C.-B.) est divisée en deux, à savoir la C.-B. (eaux de marées), qui représente la pêche récréative en eaux salées ou marines, et la C.-B. (eaux douces), qui représente la pêche récréative dans les régions d’eau douce de la Colombie-Britannique.
English: This was an initiative I had worked toward for years.
French: D’ailleurs, j’ai travaillé pendant plusieurs années à cette cause.
English: It often takes decades for a technology cluster to mature and deliver its fullest economic impact and benefits.
French: Il faut souvent des décennies pour qu'une grappe technologique arrive à maturité et que la totalité de ses retombées économiques se fassent sentir.
English: It would recognize only purchases, both domestic and imported, of live, whole eviscerated and cut-up chicken or turkey made by primary, secondary, further or integrated processors as being eligible to be used in calculating an applicant's market
French: Le personnel du Tribunal a préconisé un système de pondération qui accorderait plus d’importance à la somme de la valeur ajoutée par chaque entreprise dans la chaîne de production et de distribution.
English: The complainant himself, detained, is allegedly not allowed to sign any documents for external purposes without special permission from the Egyptian State prosecutor, and according to counsel such a permit cannot be expected.
French: Le requérant lui-même, étant incarcéré, n'aurait pas le droit de signer un document à usage externe sans autorisation spéciale du Procureur général égyptien et, d'après le conseil, on ne peut pas s'attendre à ce que cette autorisation soit donnée.
English: Provincial reductions ranged from a low of 20.1% for British Columbia, to a high of 38.4% for Manitoba.
French: Les réductions provinciales ont varié entre 20,1 % en Colombie-Britannique et 38,4 % au Manitoba.
English: ◦ 5.1 Proposed Spectrum Licence Attributes
French: ◦ 5.1 Licences de spectre proposées
English: For the view that the treaty obligations to maintain contingency plans and respond to pollution emergencies must be seen as part of State's duty of due diligence in controlling sources of known environmental harm, Birnie and Boyle, International Law …, op.
French: Selon Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: Presentations from both meetings are available online at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringgroup13.
French: Les exposés présentés à ces deux occasions peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringgroup13.
English: The Appeal Board found that the Selection Board member in question had not held any bias in favour of the highest ranked successful candidate, that it was management's prerogative to place as many names of additional qualified candidates as it wished on the eligibility list, and that there was nothing inappropriate about rating candidates on a "meets/does not meet" basis against Written Communication Skills.
French: Le comité d'appel a jugé que le membre du jury de sélection en cause n'avait manifesté aucun parti pris en faveur du candidat reçu qui a obtenu la plus haute note du concours. La direction avait le pouvoir d'inscrire tous les noms de candidats qualifiés additionnels qu'elle voulait sur la liste d'admissibilité.
English: When social security has repeatedly, and in the words of many influential people, been characterised as a 'cost' and an 'obstacle' to greater competitiveness and when ways are being sought to transfer that cost from companies to working people - always, of course, on the pretext that this will create jobs - it would surprise us if the existing model of market economy without accountability, with its dismal monetary-economic approach to everything and total dependence on monopolistic interests, were to take under its protection the fundamental right of the citizens to social protection and care.
French: Lorsque, de manière répétitive, dans la bouche de nombreux dirigeants, la sécurité sociale est évoquée pour son "coût" et comme un "obstacle" à l' accroissement de la compétitivité, et que l' on recherche les moyens de transférer ce coût des entreprises aux travailleurs - et toujours, bien sûr, sous prétexte de créer des emplois -, nous serions fort étonnés de voir le modèle actuel de l' économie de marché débridée et de la froide démarche financière adoptée à l' égard de tout, modèle totalement assujetti aux intérêts des monopoles, prendre sous son aile le droit fondamental des citoyens à la protection sociale et aux soins de santé.
English: As Egypt is not a focal partner country for Austria in the field of development aid, unfortunately no further disbursements are planned for 2007 for Austria’s last and only cooperation project in the Republic of Egypt "Egyptian National Cleaner Production Center".
French: Austria:
English: 12.3 (1) Subject to subsection (2), every person or entity that is required by section 12.1 to keep a copy of the report referred to in that section shall retain that copy for a period of at least five years following the day on which the report was made.
French: 12.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la copie visée à l'article 12.1 est conservée pendant au moins cinq ans après la date à laquelle la déclaration a été faite.
English: Various sections of the public, as well as non-governmental organizations, have also come to expect these numbers and the debates that accompany their announcement.
French: Divers segments de la population, au même titre que les organismes non gouvernementaux, en sont venus à attendre ces chiffres, tout comme les débats qui accompagnent leur diffusion.
English: The Contractor declares that the Contractor has no interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a conflict of interest in carrying out the Work.
French: L'entrepreneur déclare n'avoir aucun intérêt dans les affaires d'une tierce partie qui provoquerait un conflit d'intérêts ou une apparence de conflit d'intérêts lors de l'exécution des travaux.
English: I thank Mrs Plooij-van Gorsel for her support of the Committee on Women's Rights' opinion and look forward to the gender perspective being an important aspect of the European Research Area.
French: Je remercie Mme Plooij-van Gorsel d'avoir soutenu l'avis de la commission des droits de la femme et j'espère que, bien vite, la parité entre les sexes constituera une priorité au sein de l'Espace européen de la recherche.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) was created in the wake of the Northern cod collapse as a mechanism for increasing transparency and reducing political influence in setting TACs in Atlantic groundfish stocks.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été créé à la suite de l’effondrement des stocks de morue du Nord, et son mandat était d’augmenter la transparence et de réduire l’influence politique sur l’établissement des TAC des stocks de poissons de fond dans l’Atlantique.
English: We will develop and maintain modern and flexible legislation, regulatory frameworks and policy instruments in order to strengthen and modernize Canada's regulatory systems related to consumer and health products, food and pesticides.
French: Nous élaborerons et appliquerons des mesures législatives, des cadres réglementaires et des instruments de politique modernes et souples afin de renforcer et de moderniser les systèmes de réglementation du Canada liés aux produits de consommation et de santé, d'aliments et de pesticides.
English: He remains a member-at-large of the club.
French: Aujourd'hui, il demeure un membre au sens large du club.
English: Draft articles 16, 17 and 18 dealt with a number of miscellaneous matters: preservation of the rights and duties arising from the laws of neutrality; the question of termination, withdrawal from or suspension of a treaty pursuant to the Vienna Convention; and the revival of treaty relations subsequent to an armed conflict.
French: Les projets d'articles 16, 17 et 18 traitent de questions diverses: préservation des droits et obligations découlant du droit de la neutralité, question de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application d'un traité en application de la Convention de Vienne et remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé.