ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (comme énumérée à la page 3).
English: This Strategy focuses on the development and implementation of innovative tools for use in new programs with priority ecosystems.
French: Cette stratégie est centrée sur le développement et la mise en oeuvre d'outils innovateurs qui seront utilisés dans les nouveaux programmes relatifs aux écosystèmes prioritaires.
English: By 31 December 1998, 13,000 families had already been assisted under the programme.
French: Au 31 décembre 1998, 13 000 familles avaient déjà bénéficié de ce programme.
English: The Russian Federation, for its part, had undertaken to ratify Protocol V.
French: La Fédération de Russie a, pour sa part, entrepris de ratifier le Protocole V.
English: The Special Rapporteur welcomes the holding of meetings of experts and regional conferences to prepare for the Conference and calls for greater mobilization and involvement of international public opinion and fuller media coverage.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de la tenue des réunions d'experts et des conférences régionales en préparation à ladite conférence et souhaite une plus grande mobilisation et participation de l'opinion publique internationale, et une meilleure publicité par les mass médias.
English: As such, the attendees did not see a large role for government in their markets – they felt the forces of supply and demand would benefit the industry more than would government involvement.
French: C’est pourquoi les personnes présentes ne voient pas de rôle important pour le gouvernement dans leur marché – elles sont d’avis que les forces de l’offre et de la demande profiteront davantage à l’industrie que la participation du gouvernement.
English: That means that the drawing of every boundary is a political issue.
French: Cela signifie qu’à chaque fois qu’on trace une frontière, il s’agit d’une question politique.
English: It argues that the property confiscation was the result of the author's mother being found guilty of approving of Nazism, which constituted an administrative infraction under Decree No.  138/1945, and that the instant case does not involve any injustice committed by the Communist regime.
French: Il fait valoir que le bien a été confisqué parce que la mère de l'auteur avait été reconnue coupable de sympathie à l'égard du nazisme, ce qui constituait une infraction administrative en vertu du décret no 138/1945, et que l'affaire n'a pas de rapport avec une quelconque injustice commise par le régime communiste.
English: The purpose of the report is to facilitate opportunities to allow for the exchange of information on Indigenous policing models and policy issues.
French: Ces pays ont été choisis en raison des ressemblances dans leur histoire coloniale, leur législation et leur structure politique ainsi que dans les données socioéconomiques de leurs peuples indigènes respectifs.
English: Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Coordination fédérale Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: I extend my congratulations to President François Bozizé and to the leaders of the different groups participating in the inclusive political dialogue, and I reaffirm the commitment of the Peacebuilding Commission to assist national authorities in their efforts to sustain national reconciliation.
French: Permettez-moi d'adresser mes félicitations au Président François Bozizé et aux dirigeants des différents groupes participant au dialogue politique sans exclusive et de réaffirmer l'engagement de la Commission de consolidation de la paix à apporter son concours aux autorités nationales dans leur action en faveur de la réconciliation nationale.
English: The study shows that visitation levels would increase as follows:
French: L’étude révèle que le nombre de visites augmenterait comme suit :
English: Networking and Partnerships Paula Kirton Station 5:
French: Réseautage et partenariats Paula Kirton Station 5 :
English: Today's announcement and the appointment of Mr. Chapple, from the conservation-based Pacific Salmon Foundation, reinforces the changing focus of the work of the Canadian section of the Commission.
French: L’annonce d’aujourd’hui et la nomination de M. Chapple, de la Fondation du saumon du Pacifique (organisme axé sur la conservation), traduisent bien le virage amorcé dans les travaux de la section canadienne de la Commission.
English: purpose of supplying public services in capital
French: de diverses initiatives liées notamment à des
English: Let me turn to the key issues under discussion.
French: Permettez-moi d'aborder les questions-clefs dont nous parlons.
English: Paper presented at USDA conference "The American Consumer and the Changing Structure of the Food System", Washington, DC (May 4, 2000).
French: Paper presented at USDA conference « The American Consumer and the Changing Structure of the Food System », Washington, DC (4 mai 2000).
English: A puck at a hockey game c.
French: Une rondelle lors dâ€™une partie de hockey c.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par.
English: I am following in the steps of my predecessors, who come here every year to reaffirm the overwhelming support and commitment of the international community to promoting the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people.
French: Je suis en cela les pas de mes prédécesseurs, qui chaque année sont venus ici pour réaffirmer l'appui écrasant de la communauté internationale et son engagement à promouvoir les droits et les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: In conclusion, it mattered little whether the final document of the Conference was a single paper containing two parts, or two separate papers as long as it included an accurate evaluation of the implementation of the Treaty in the past five years and set out practical arrangements for the coming five years.
French: En conclusion, il importe peu que le document final de la Conférence soit un seul document contenant deux parties ou deux documents séparés dans la mesure où il inclut une évaluation exacte de l'application du Traité au cours des cinq dernières années et énonce des arrangements pratiques pour les cinq prochaines années.
English: Increased ability of Aboriginal business to compete for business, both nationally and internationally.
French: Accroissement de la capacité des commerces autochtones à soutenir la concurrence nationale et internationale.
English: It strengthens Parliament, the heart of European democracy, and also strengthens the Commission.
French: Il consolide le cœur démocratique de l'Europe -le Parlement - et renforce la Commission.
English: As Pierre Morency has said in one of his most moving poems: "The compass is not in the North; the compass is within us."
French: Comme Pierre Morency l'a dit dans un de ses poèmes les plus émouvants: « La boussole n'est pas dans le nord, la boussole est en nous.
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, and taking note of the positive developments in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, et prenant note de l'amélioration de la situation dans le territoire,
English: The authors would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document including all those who contributed their expertise and experience as part of the extensive consultation process.
French: Les auteurs désirent remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à l'élaboration du présent, document, y compris toutes celles qui ont contribué leurs connaissances spécialisées et le fruit de leur expérience au vaste processus de consultation.
English: "NelliganO’Brien Payne, Lawyers/Patent and Trade-Mark Agents" Mode of access:
French: « NelliganO’BrienPayne, Avocats\Agents de brevets et de marques de commerce » Mode d’accès :
English: Article 5 The legal position with respect to this article was discussed in our previous report.
French: Article 5  Dans notre rapport précédent, nous avons exposé notre position en droit vis-à-vis de cet article.
English: Useful Links* www.bank-banque-canada.ca (Bank of Canada) www.fin.gc.ca (Finance Canada) www.cfec.ca (Canadian Foreign Exchange Committee) www.osfi-bsif.gc.ca (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.commerce.gov (US Department of Commerce) www.ustreas.gov (US Department of the Treasury) www.ny.frb.org/fxc (Foreign Exchange Committee, New York) www.whitehouse.gov/cea (US Council of Economic Advisors) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) *N.B.:
French: Liens utiles* www.bank-banque-canada.ca (Banque du Canada) www.fin.gc.ca (Ministère des Finances Canada) www.cfec.ca (Comité canadien du marché des changes) www.osfi-bsif.gc.ca (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.commerce.gov (US Department of Commerce) www.ustreas.gov (US Department of the Treasury) www.ny.frb.org/fxc (Foreign Exchange Committee, New York) www.whitehouse.gov/cea (US Council of Economic Advisors) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) *Nota :
English: The GIR indicates that seven bids were received.
French: [Traduction] Le RIF indique que sept soumissions ont été reçues.
English: Even so, the difference is notable, and we have suggested that the price of the success of 1944 was paid, in part, by the men of 1942.
French: La différence est quand même sensible et, à notre avis, ce sont les hommes de 1942 qui ont payé le succès de 1944.
English: If you do not agree with these Security Policies do not use these Websites.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes Politiques de sécurité, n'utilisez pas lesdits Sites Web.
English: The cathode premium, also published by the LME and COMEX, is charged to the copper rod producer by the supplier of the raw material and covers the supplier’s cost of transforming copper to cathode form, its profit and the cost of transporting the copper cathode to the copper rod producer.
French: Le fournisseur de la matière première demande la prime pour la cathode, également publiée par le LME et COMEX, au producteur de fils machine de cuivre, cette prime correspondant au coût pour le fournisseur de la transformation du cuivre en cathodes, à son bénéfice et au coût de transport de la cathode de cuivre jusqu’aux installations du producteur de fils machine de cuivre.
English: The amendment was withdrawn, and the Rules permit another Member to take over the amendment, which thereby becomes a compromise amendment.
French: Cet amendement a été retiré et les règles autorisent les députés de cette Assemblée à reprendre un amendement retiré, qui reste ainsi un amendement de compromis.
English: This distinguishes them from the viable organs used in xenotransplantation.
French: Le pire scénario serait alors la propagation d'une nouvelle épidémie importante.
English: Strategies for identifying and overcoming potential professional turf conflict in home care agencies are discussed.
French: Elle présente des stratégies visant à reconnaître les conflits de territoire potentiels dans les organismes de soins à domicile et à en venir à bout.
English: The worldwide overview is followed by six ‘geographical’ chapters covering Africa, the Arab States, Asia, Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and finally Western Europe and North America.
French: Ce panorama mondial est suivi de six chapitres " géographiques " portant sur l’Afrique, les pays arabes, l’Asie, l’Europe centrale et orientale, l’Amérique latine et les Caraïbes et enfin l’Europe occidentale et l’Amérique du nord.
English: A project of major reengineering of the statistical information systems of a national statistical agency was presented.
French: Un projet visant à revoir entièrement les systèmes d'information statistique d'un institut national de statistique a été présenté.
English: Description The Canada Agricultural Products Act provides the authority for the Governor in Council to make regulations establishing grades, standards and legends for agricultural products.
French: Description La Loi sur les produits agricoles au Canada confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements établissant des catégories, des normes et des estampilles pour les produits agricoles.
English: The EU expects the same of other WTO members and hopes the current international negotiations under the auspices of the WTO will be a useful opportunity to clarify and strengthen rules in this field for the benefit of all members.
French: Elle attend le même engagement des autres membres de l’OMC et souhaite que les négociations internationales menées actuellement sous l’égide de l’OMC représentent l’occasion de clarifier et de renforcer les règles dans ce domaine, dans l’intérêt de tous les membres.
English: The Organization could not achieve the results expected of it without a comprehensive overhaul of its personnel policies and a review and upgrading of its mechanisms and processes for implementing the legislative intent of Member States.
French: Celle-ci ne pourra pas obtenir les résultats qu'on attend d'elle sans une révision complète de sa politique du personnel et une modernisation des mécanismes et processus qu'elle met en œuvre pour atteindre les objectifs formulés par les États Membres.
English: • On the basis of the initial task, the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents was adopted by PCIPI/EXEC/XVI, in May 1995.
French: • Dans le cadre de la tâche initiale, le Comité exécutif de coordination du PCIPI a adopté, à sa seizième session tenue en mai 1995, la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’échange de documents de brevet.
English: Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment.
French: Ne sous-estimons aucun des impacts du transport aérien sur l'environnement.
English: Reference acts:
French: La nécessité d'une force de réaction rapide a été soulignée à maintes reprises par la Commission (IP/07/1200) et par le Parlement (débat et résolution du PE sur les catastrophes naturelles de cet été).
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT) by its tenth session.
French: Par sa décision 9/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de mener à bien l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition à sa dixième session.
English: The course covers the history of the conflict, the warring factions, violations covered by the Statute, individual criminal responsibility and practice before the Tribunal.
French: Ce programme couvre les thèmes suivants : l'histoire du conflit, les belligérants, les infractions sanctionnées par le Statut, la responsabilité pénale individuelle et la jurisprudence du Tribunal.
English: The efforts made, as well as the outcome, evidences our commitment to and engagement with Almeria’s society and communities".
French: L’effort fourni et les résultats obtenus montrent notre réelle volonté d’intégration et d’implication dans la société d’Almeria ».
English: The figure represents the SSP program through four components: the offer of a supplement, the full-time work requirement, the one year of eligibility, and the three-year time limit.
French: La figure représente les quatre éléments du PAS, soit l'offre de supplément, l'exigence de travail à temps plein, la période d'un an pour se prévaloir de l'offre et la limite de trois ans.
English: This is followed by a discussion of the reasons for potential discrepancies between forecasted spending on student research assistantships in grant applications and actual spending levels.
French: Ces comptes rendus sont suivis d'un examen des raisons expliquant les écarts entre les dépenses consacrées à l'assistance à la recherche prévues dans les demandes de subventions et les montants effectivement utilisés à cette fin.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 15th Edition of the Festival international de la poÃ©sie de Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 15e Ã©dition du Festival international de la poÃ©sie de Trois-RiviÃ¨res
English: Endorses recommendations 7 to 9;
French: Fait siennes les recommandations 7 à 9;
English: I would like to extend our special thanks for this.
French: Je voudrais lui exprimer mes remerciements les plus sincères.
English: Does that mean that the moment has come to resort to the use of force?
French: Est-ce à dire que le moment du recours à la force est arrivé?
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I warmly welcome the initiative of Ghana to hold this debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me félicite vivement de l'initiative prise par le Ghana d'organiser ce débat.
English: Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
French: Sachant l'importance d'une sécurité régionale crédible, et notamment de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles,
English: "The Government of Manitoba is pleased that the agreement will help minority language schools attract and retain students through improved access to high-quality programs and services," said Manitoba Minister of Education, Citizenship and Youth Peter Bjornson.
French: Elles pourront attirer les étudiants en donnant un meilleur accès à des programmes et des services de qualité, et s'assurer ainsi qu'ils poursuivent leurs études en français, a déclaré le ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba, Peter Bjornson.
English: The Different Types* (1991) *A trainer's guide is also available/ Un guide d'entraînement est aussi disponible Eagleson Institute P.O. Box 954 Sanford, Maine 04073, U.S.A. V.H.S. * Films 31, 32 and 33 (Radiation Safety Laboratory Techniques) are available only through the supplier below:
French: The Different Types* (1991) *A trainer's guide is also available/ Un guide d'entraînement est aussi disponible Eagleson Institute P.O. Box 954 Sanford, Maine 04073, U.S.A. V.H.S. *Les films 31, 32 and 33 (Radiation Safety Laboratory Techniques) sont disponibles du fournisseur dont l'adresse apparaît ci-dessous:
English: • The need to affirm a just solution to the Palestinian issue on the basis of the resolutions of international legitimacy, given that Israeli policies represent one of the major causes of misunderstanding between the two civilizations; similarly, continuing the policy of double standards will lead to a widening of the gap and continued poisoning of the atmosphere;
French: • La nécessité de réaffirmer une solution juste de la question de Palestine sur la base des résolutions constitutives de la légalité internationale, étant donné que les politiques israéliennes constituent l'une des principales causes des malentendus entre les deux civilisations; dans le même ordre d'idées, la poursuite de la politique des « deux poids, deux mesures » ne peut que creuser ce fossé et continuer d'empoisonner l'atmosphère;
English: The Privy Council Office did not accept our recommendation; it responded that Consistent with the federal government’s commitment to self-assessment . . . departments and agencies will continue to be accountable for the quality of their analysis and will establish appropriate management systems to ensure accountability and quality control.
French: En accord avec l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de l’autoévaluation, [...] les ministères et les organismes gouvernementaux continueront de rendre compte de la qualité de leurs analyses et mettront en place des systèmes de gestion qui assureront la responsabilisation et le contrôle de la qualité.
English: You do not have the floor.
French: Vous n'avez pas la parole.
English: From formal debates and informal schmoozing with fellow members of the Davos crowd, one gets a sense of who the American establishment favors to win the next presidential election (Hillary Clinton), predictions for the upcoming referendum in Ireland on the European "simplified" treaty (it will be very close), and French President Nicolas Sarkozy’s international image (not good).
French: Grâce aux débats formels et aux discussions de couloir avec d’autres membres du forum, on peut se faire une idée de l’identité du candidat favori de l’establishment américain (Hillary Clinton), des prédictions pour le prochain référendum en Irlande sur le traité européen "simplifié" (ça va être très juste) et de l’image internationale du président français Nicolas Sarkozy (pas bonne).
English: More Public Investment Scenario 2:
French: Accroître les investissements publics Deuxième scénario :
English: The Commission on Human Rights recalls the Chairperson's statements on the situation of human rights in Timor-Leste made at previous sessions, in particular the statement made at its fifty-ninth session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, para.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, faites par les présidents de ses sessions précédentes, en particulier la déclaration faite à sa cinquante-neuvième session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, par.
English: It also discusses how the environment could contribute to regional cooperation.
French: On y examine également comment l'environnement pourrait contribuer à la coopération régionale.
English: Through these projects, Canada is demonstrating strong commitment and active participation in combating terrorism and the proliferation of weapons and materials of mass destruction.
French: Dans tous ces projets, le Canada révèle sa ferme détermination et sa participation active à la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération d'armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The incremental cost per case diagnosed by universal screening was found to be very sensitive to the assumed proportions of successful long-term language outcomes and to the impact on lifetime productivity.
French: Les auteurs constatent que lors des tests universels de dépistage, le coût différentiel par cas diagnostiqué dépend fortement des pourcentages supposés de réussite à long terme des objectifs de langage et des retombées quant à la productivité tout au long de la vie du sujet.
English: WT/DS277/R Page A-9 "second" examination of the Articles 3.4 and 15.4 factors in the sense that examination of them in the threat context duplicates the examination in the current injury context.
French: L'examen des facteurs figurant à l'article 3.4 et à l'article 15.4 dans l'analyse de la menace de dommage est le premier examen de ces facteurs effectué par l'autorité chargée de l'enquête dans ce contexte prédictif.
English: Therefore, the solution of this conflict also requires the region's consent and support.
French: Par conséquent, pour pouvoir régler ce conflit, il faut également avoir l'assentiment et l'appui de la région.
English: • Preamble of the Second Draft FTAA Agreement (excerpts)
French: • Préambule à l'Accord sur la ZLEA (extraits)