ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence of an intron from this gene is compared with that from an equivalent gene in the rat.
French: Nous comparons la séquence d'un intron de ce gène avec celle d'un gène équivalent chez le rat.
English: Language Assistants This program benefits students by giving them practical and hands on training experience in the academic field.
French: Assistants de langue Ce programme offre aux étudiants une expérience pratique dans le domaine de l'enseignement.
English: • EICS PKI Policy for Customs Brokers Certificates
French: • Politique de l'ICP en matière de SCEI pour la certification des courtiers en douane
English: • Take into account company sizes and make special arrangements for small and medium-sized businesses.
French: • tenir compte de la taille des entreprises et prendre des dispositions spéciales pour les petites et moyennes entreprises;
English: The terms of appointment for Mr. Philip Awashish and Mr. Robert Kanatewat, as well as the chairman, Mr. Richard Saunders, have been renewed for another two years.
French: Les mandats de M. Philip Awashish et de M. Robert Kanatewat, ainsi que celui de M. Richard Saunders, président, ont été renouvelés pour une période supplémentaire de deux ans.
English: The Labour Canada Occupational Safety and Health Regulations made pursuant to Part II of the Canada Labour Code regarding respiratory protection are incorporated in this order.
French: Les politiques touchant aux aspects particuliers du programme sont la responsabilité des diverses directions générales du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et sont décrites dans les ordonnances et publications connexes énoncées à l’annexe A. La présente ordonnance devra être lue concurremment avec l’OAFC 34-23, Hygiène industrielle, et la publication C-87-040-000/MS-001, Programme de protection des voies respiratoires du MDN.
English: Resources requested (before recosting): $2,388,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 388 600 dollars
English: The European Commission is currently funding a three year (2004-2007) INFOCAP awareness raising and training initiative for developing countries and non-governmental organizations, which will contribute greatly to the further implementation of INFOCAP.
French: Elle finance actuellement une initiative triennale de formation et de sensibilisation à INFOCAP (2004-2007) destinée aux pays en développement et aux organisations non gouvernementales, qui contribuera fortement à son développement
English: According to the CCKA, this would give everyone time to understand the significance of the TPLs and the status of their exhaustion.
French: Selon la CCKA, cette période donnerait à tous le temps de comprendre l'importance des NPT et l'incidence de leur épuisement.
English: We are training mental health-care professionals to deal with the debilitating psychological impact of the violence.
French: Nous assurons la formation de spécialistes de santé mentale afin de traiter de l'impact psychologique débilitant de la violence.
English: Talks between the Government and the European Union over a new fisheries agreement began on 6 February.
French: Les pourparlers entre le Gouvernement et l'Union européenne sur un nouvel accord de pêche ont commencé le 6 février.
English: Primarily, these deal with financial expenditures for expulsion.
French: Ces obstacles tiennent principalement au coût financier de l'expulsion.
English: English and German: fluent.
French: Anglais et allemand : couramment.
English: Roma, Musei Capitolini, Archivio Fotografico dei Musei Capitolini:
French: Rome, Musées Capitolins, Archives photographiques des Musées Capitolins :
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2006/article1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2006/article1.pdf
English: Payment of instalments by the Commission is sometimes delayed for years.
French: Le retards de paiement d'acompte par la Commission s'élèvent parfois à plusieurs années.
English: KG, established in Cologne (Germany), represented by T. Schulte Beckhausen, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by M. Capostagno, and subsequently by O. Montalto, acting as Agents, defendant, the other party in the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and intervener before the Court of First Instance being Minoronzoni Srl, established in Ponte San Pietro (Italy), represented by G. Floridia, F. Polettini and R. Floridia, lawyers, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 18 February 2004 (Case R 949/2001-1), relating to opposition proceedings between Mülhens GmbH & Co.
French: KG, établie à Cologne (Allemagne), représent ée par Me T. Schulte Beckhausen, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é initialement par Mme M. Capostagno, puis par M. O. Montalto, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles), intervenant devant le Tribunal, étant Minoronzoni Srl, établie à Ponte San Pietro (Italie), représent ée par Mes G. Floridia, F. Polettini et R. Floridia, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 18 février 2004 (affaire R 949/2001-1), relative à une procédure d’opposition entre Mülhens GmbH & Co.
English: In this respect, we must applaud the vision of the heads of States and Governments when they formed the African Union and elaborated the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an African bred and owned programme that aims to fight impediments to economic development, such as civil conflict, and rampant diseases, such as malaria and HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous devons nous féliciter de la vision dont ont fait preuve les chefs d'État et de gouvernement au moment de former l'Union africaine et de créer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un programme élaboré et approprié par les Africains, qui permettra de mieux cibler nos objectifs afin de lutter contre les obstacles au développement économique, tels que les conflits civils et les maladies qui font des ravages, comme le paludisme et le VIH/sida.
English: We can certainly empathize with their pain and loss.
French: Nous partageons tout à fait leur peine et leur chagrin.
English: An effective benchmarking instrument that initiates partnership223 § Significant progress has been noted over the last few years in terms of the efficiency with which the projects funded by ISPA have been managed and implemented.
French: Des progrès réguliers ont également été réalisés dans la mise en oeuvre correcte de la directive EIE, y compris les aspects liés à la consultation publique.
English: Immediately following the Second World War, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) introduced new trade rules designed to liberalize international commercial transactions.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (General Agreement on Tariffs and Trade, ou GATT) a introduit de nouvelles règles commerciales qui ont notamment pour objectif la libéralisation des échanges commerciaux internationaux.
English: Modernizing Equipment DND will continue to strengthen its capital equipment program.
French: Modernisation des équipements Le MDN continuera à renforcer son programme de biens d'équipement.
English: It does not matter if we use the word 'fund'.
French: Peu importe si nous utilisons le mot "fonds".
English: Glycogen levels in fouled mussels were lower than in the control mussels, while glycogen levels in cleaned mussels did not differ from the control mussels.
French: Les concentrations de glycogène des moules encrassées étaient plus faibles que celles des moules témoins, mais celles des moules nettoyées ne différaient pas de celles des moules témoins.
English: Building upon the FAA requirements, Treasury Board has issued guidelines to Crown corporations for the preparation of corporate plans, including content requirements.
French: À partir des exigences de la LGFP, le Conseil du Trésor a communiqué aux sociétés d'État des directives sur la préparation des plans d'entreprise, notamment au chapitre du contenu exigé.
English: Christiansen C, Johansen JS, Riis BJ, eds.
French: Christiansen C, Johansen JS, Riis BJ, réds.
English: The PMPRB promotes Canadians' access to needed medications by ensuring that prices of patented drugs are not excessive.
French: Le CEPMB aide les Canadiens à se procurer des médicaments en s'assurant que le prix des médicaments brevetés n'est pas excessif.
English: GO VERNMENT PROGUAMS
French: Par rapport à la taille de leurs industries respectives, le gouvernement canadien dépense proportionnellement davantage que le gouvernement américain pour la recherche sur les bovins et le bœuf.
English: “(b) Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.”
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions du futur protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.
English: The seventh National Development Plan (7NDP), the Public Sector Investment Programs (PSIP) and the Medium Term Expenditure Frameworks (MTEF) will be directed at achieving the MDGs.
French: Le Septième plan national de développement, les programmes d'investissement du secteur public et les cadres de dépense à moyen terme seront axés sur la réalisation des OMD.
English: After tamping the fine aggregate, the coarser material may be tamped and mounded above the trench to take care Â
French: AprÃ¨s avoir foulÃ© l'agrÃ©gat fin, fouler la terre grossiÃ¨re et en faire un monticule au-dessus de la tranchÃ©e en vue de l'affaissement.
English: At the same time, the Delegation urged WIPO to ensure effective management of its finances so as to further promote the sound development of the international intellectual property system.
French: En même temps, la délégation a invité instamment l’OMPI à veiller à une gestion efficace de ses finances afin de continuer à promouvoir le développement du système international de la propriété intellectuelle.
English: Leaders may be selected by procedures that assign special roles to elders or women or according to hereditary systems.
French: Le sénat sera chargé de régler les différends opposant divers organes gouvernementaux et fonctionnaires (entre le parlement et le président, par exemple).
English: This is a structure which identifies the queue to which the message is added.
French: Cette structure identifie la queue dans laquelle le message sera ajouté.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia considered it necessary to maintain work on collective management on the agenda of the Cooperation for Development Sector.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a estimé qu’il est nécessaire de maintenir les activités relatives à la gestion collective dans le programme d’activités du Secteur de la coopération pour le développement.
English: (b) Advance the engagement of the private sector in public-private partnerships: UNEP can advance the engagement of the private sector by facilitating a more targeted involvement of companies and industry associations in co-operation initiatives with public authorities and stakeholder organisations;
French: Faire progresser l'engagement du secteur privé à s'impliquer dans des alliances entre le secteur public et le secteur privé : le PNUE peut promouvoir l'engagement du secteur privé en facilitant une participation plus ciblée des entreprises et associations industrielles aux initiatives de coopération avec les autorités publiques et les parties prenantes;
English: We cannot blame the world situation for everything that is wrong with the European economy.
French: Nous ne pouvons accuser la situation mondiale de tous les maux qui s'abattent sur l'économie européenne.
English: For each petition, a copy of the petition, the Gazette Notice(s) published, submissions received and the outcome are all available on this page.
French: Dans chaque cas, une copie de la pétition, l'avis publié dans la Gazette du Canada, les présentations reçues et les résultats sont disponibles sur cette page.
English: Rotary International promotion, Toronto, 1920 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Promotion internationale du Club Rotary, Toronto, 1920 Fonds T. Eatons Co.
English: There is concern too about Union legislation taking precedence over national legislation in certain fields.
French: L’on craint également la prévalence du droit communautaire sur la législation nationale dans certains domaines.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The pet food incubation centre with more than 20,000 pallet capacity guarantees product saftey.
French: Le centre d‘incubation Petfood dispose de plus de 20.000 places pour palettes, ce qui en fait un garant de la sécurité des produits.
English: (3) In accordance with Article 2 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund9, the Commission conducted an eligibility midterm review and concluded that Ireland was no longer eligible for the Cohesion Fund as from 2004.
French: (3) Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion9, la Commission a procédé à une révision à miparcours de l'éligibilité et conclu que l'Irlande n'était plus éligible au Fonds de cohésion à compter de 2004.
English: Accordingly, where a third party against whom proceedings have been brought succeeds in establishing that there is a real risk of partitioning of national markets if he himself bears the burden of proving that the goods were placed on the market in the EEA by the proprietor of the trade mark or with his consent, it is for the proprietor of the trade mark to establish that the products were initially placed on the market outside the EEA by him or with his consent.
French: Il doit s’ensuivre que, lorsque le tiers poursuivi parvient à démontrer qu’il existe un risque réel de cloisonnement des marchés nationaux si lui-même supporte la charge de la preuve de la mise dans le commerce des produits dans l’EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, il appartient au titulaire de la marque d’établir que les produits ont été initialement mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement en dehors de l’EEE.
English: Delta Hotel Room Delta B  361 Queen Street  Ottawa, Ontario Information:
French: Hôtel Delta Salle Delta B  361, rue Queen Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: This in turn can lead to unjustified precautions and unnecessary incident response actions which are unwarranted and have a negative effect on transport safety.
French: Cet état de choses peut à son tour conduire à des précautions non justifiées et à des mesures inutiles d'intervention en cas d'accident, compromettant ainsi la sécurité du transport.
English: • Imports from The Netherlands include poultry, citrus fruits and nuts.
French: • Les Pays-Bas sont la source des importations lituaniennes de volaille, d'agrumes et de noix.
English: Most collaborations address issues or problems that are political in nature; political commitment provides both the motivation to act and the resources and structures necessary to support the action.
French: Bien que les politiques et les ministres de niveau national puissent appuyer une initiative, la planification de démarches communautaires devrait s’effectuer « sur le terrain », afin d’illustrer les besoins des citoyens.
English: Parliamentary Review of the Anti-Terrorism Act December 15, 2004 Supreme Court Decision on Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-Sex Unions
French: Examen parlementaire du projet de loi C-36 Loi antiterroriste Le 15 décembre 2004 Décision sur le Renvoi à la Cour suprême du Canada concernant le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe
English: In view of the recent events which have shocked the international community, the Rio Group reiterates its grave concern at the deteriorating situation in the Middle East and its interest in the achievement of peace between the Palestinian and Israeli peoples.  The Rio Group also:
French: Suite aux récents événements qui ont alarmé la communauté internationale, le Groupe de Rio réaffirme sa grave préoccupation face à la détérioration de la situation au Moyen-Orient et manifeste à nouveau son intérêt pour la réalisation de la paix entre les peuples palestinien et israélien.
English: Given the complex conflict dynamics and the necessity for grass-roots engagement in the peace process, civil affairs officers will be deployed throughout Darfur.
French: Étant donné la complexité de la dynamique du conflit et la nécessité d'une participation de la base au processus de paix, des spécialistes des affaires civiles seront déployés dans l'ensemble du Darfour.
English: Some people would argue, for instance, that wage risk data probably underestimates VSL for other individuals because workers in high-risk jobs probably have a high tolerance for risk.
French: On peut par exemple soutenir que les données salaires-risques sous-estiment probablement la VVS pour d'autres personnes parce que les travailleurs occupant des emplois à risque élevé ont probablement une tolérance élevée au risque.
English: Table 8 Number of evaluation reports received, by year of project approval
French: Tableau 8 Nombre de rapports d'évaluation reçus, par année d'approbation des projets
English: Other Activities Although the reviews and complaints programs are the Committee’s "life blood", Members also pursued several other activities in 2004-2005.
French: Autres activités Même si les programmes d’études et de plaintes du Comité constituent son « principe vital », ses membres ont aussi exercé plusieurs autres activités en 2004-2005.
English: We hope the greater public access to the non-confidential charities information will help boost public confidence in the charitable sector.
French: Ce nouveau mode daccès aux renseignements non confidentiels contribuera, nous lespérons, à rehausser la confiance que le grand public accorde aux organismes de bienfaisance.
English: DCS lawyers represent their clients and their clients’ interests in accordance with DDCS and JAG policies as well as the codes of conduct of their respective law societies.
French: Les avocats du SAD représentent leurs clients et les intérêts de ces derniers conformément aux politiques du DSAD et du JAG ainsi que des codes de conduite de leur barreau respectif.
English: Yesterday, Today and Tomorrow The Porcupine Caribou Herd ranges across the northern Yukon, northeastern Alaska and the northwestern fringe of the Northwest Territories.
French: Hier, aujourd’hui et demain La harde de caribous de la Porcupine parcourt le nord du Yukon, le nord-est de l’Alaska et la lisière nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: How do I visit a club without joining?
French: Comment consulter un Club sans en faire partie?
English: Number of Canadian Health Sciences Publications Source:
French: Nombre de publications canadiennes sur les sciences de la santé Source :
English: Many analysts believed that, given the existing gaps between those who had plenty and those who had nothing, it would take about 120 years for many poor countries to attain universal primary education, 140 years to cut extreme poverty by half and 200 years to obtain sanitation for all.
French: De nombreux observateurs sont persuadés que vu l'écart qui sépare les nantis des dépourvus, il faudra 120 ans dans de nombreux pays pauvres pour généraliser l'éducation primaire, 140 ans pour réduire de moitié l'extrême pauvreté et 200 ans pour rendre l'assainissement accessible pour tous.
English: Nasrallah’s power base is now a hostage of Hezbollah’s good behavior.
French: Sa base populaire est maintenant otage de la bonne conduite du Hezbollah.
English: The delegation of Poland reported on the activities of the Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry (REMC) during the past year.
French: La délégation polonaise a fait rapport sur les activités du Centre de gestion régional de l'environnement pour l'industrie chimique (REMC) au cours de l'année écoulée.
English: Let me give you a few specific examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples précis.
English: Rationale This section is self-explanatory.
French: Justification Cette disposition ne nécessite pas d'explications.
English: Predictive factors for depression include previous depression (OR = 2.97 feelings of being out of control or overwhelmed (OR = 1.80), chronic health problems (OR = 1.77), traumatic events in childhood or young adulthood (OR = 1.69), lack of emotional support (OR = 1.47), and low sense of mastery (OR = 1.32).
French: Les facteurs prédictifs de la dépression comprennent la dépression antérieure (rapport de cotes = 2,97), une sensation d'être désemparé ou dépassé (rapport de cotes = 1,80), des problèmes chroniques en matière de santé (rapport de cotes = 1,77), des traumatismes au cours de l'enfance ou au début de l'âge adulte (rapport de cotes = 1,69), un manque de soutien émotif (rapport de cotes = 1,47) et un manque de maîtrise de la situation (rapport de cotes = 1,32).
English: Aboriginal Peoples The information gathered in the Aboriginal Peoples chapter is derived from several sources and can refer to different Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Peuples autochtones L'information recueillie dans le chapitre consacré aux peuples autochtones provient de plusieurs sources et peut se rapporter à différentes populations autochtones et non autochtones.
English: Costa Rica remarked that the training of government officials on the implementation of the Convention and its Protocols was much needed in order to reinforce international cooperation.
French: Le Costa Rica a fait observer que, pour renforcer la coopération internationale, il était indispensable de former les fonctionnaires à l'application de la Convention.
English: (b) This current situation leads to different interpretations of this general requirement depending on the mode of transport;
French: b) Il en résulte que la prescription générale donne lieu à des interprétations différentes selon le mode de transport;
English: • worked with traditional knowledge holders to develop an intellectual property management toolkit to ensure that the interests of holders of traditional knowledge are safeguarded when their traditional knowledge is documented.
French: • A collaboré avec les détenteurs de ces savoirs traditionnels à la mise au point d'une série d'instruments de gestion de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts de ces derniers soient protégés une fois que leurs savoirs ont été transmis.
English: The data reviewed included per capita disappearance data and dietary survey data for Canada and other countries as well as the published literature.
French: L’étude portait notamment sur les données de consommation apparentes par habitant et les données d’enquête sur l’alimentation pour le Canada et d’autres pays, de même que sur la documentation publiée.
English: Through these programmes, those Red Cross societies assist young people to set aside their animosities and reintegrate into their communities.
French: Grâce à ces programmes, ces sociétés de la Croix-Rouge viennent en aide aux jeunes afin qu'ils puissent abandonner leurs sentiments d'hostilité et se réinsérer dans leur communauté.