ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian publishers include individuals, associations, federal government departments and agencies, and trade and periodical publishers of online publications that make publications available in Canada.
French: Les éditeurs canadiens comprennent les personnes, les associations, les ministères et organismes fédéraux, les éditeurs de périodiques et de publications commerciales, ainsi que les éditeurs de publications électroniques qui sont disponibles au Canada.
English: Increase in PCT Filings – In 2007, 158,400 PCT international applications were filed4, representing a 5.9% rate of growth over the previous year.
French: Augmentation des dépôts selon le PCT – En 2007, 158 400 demandes internationales selon le PCT ont été déposées4, ce qui représente une augmentation de 5,9% par rapport à l’année précédente.
English: (h) The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;
French: h) La même protection et les mêmes facilités de rapatriement que celles accordées aux agents diplomatiques en période de crise internationale en vertu de la Convention de Vienne;
English: But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics.
French: Mais il y a un problème plus profond qui tient à la pauvreté du leadership et à l'éclatement de la politique palestinienne.
English: Joined to the HERMES electronic data information system of western European railways through the Austrian railways in 2000, Hungarian State Railways Co. Ltd. had been capable to inform clients on the run of their consignments in real time.
French: La société hongroise des chemins de fer d'État, reliée depuis 2000 au système d'information électronique HERMES des chemins de fer d'Europe occidentale par l'intermédiaire des chemins de fer autrichiens, est désormais en mesure d'informer les clients de la situation de leurs envois en temps réel.
English: After going through the processes shown in the illustration, the final results are returned to the user’s mailbox.
French: Le résultat final est renvoyé à l’utilisateur par courrier électronique.
English: For most of these countries, country-level data have been updated to 2005.
French: Pour la plupart de ces pays, les données nationales ont été mises à jour jusqu'à 2005.
English: Amend the seventh paragraph ("Each valve shall have a taper threaded connection…") to read as follows:
French: Modifier le septième paragraphe ("Les robinets doivent être vissés directement…") pour lire comme suit :
English: These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
French: Des accords dans le domaine scientifique et technique ont été conclus avec bon nombre de ces pays.
English: Furthermore, attempts by a central bank to influence asset prices raise the danger that "moral hazard" is introduced into asset markets.
French: En outre, les tentatives d'une banque centrale pour agir systématiquement sur les prix des actifs risquent d'introduire un « aléa moral » sur les marchés des actifs.
English: The successful candidates are therefore called to exercise functions in a multicultural and multilingual environment, where the so called "lingua francas" are most commonly used.
French: Les candidats retenus sont dès lors appelés à exercer leurs fonctions dans un environnement multiculturel et multilingue, qui est dominé par une utilisation des langues véhiculaires.
English: This convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three signatories have expressed their consent to be bound by the convention in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article.
French: La présente convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle trois signataires auront expressément accepté d’être liés par la convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: General information on centralization of PSPP Retirement Planning Information Sessions.
French: Renseignements généraux sur la centralisation des séances d'information sur la planification de la retraite du RPRFP.
English: But not even the Commission has been able to detect any such failure.
French: Derartiges hat nicht einmal die Europäische Kommission feststellen können.
English: The evidence available suggests that despite the significant increase in equity holdings by euro area households starting in the late 1990s, the direct effects of stock market changes on consumer spending are typically smaller in the euro area than in other major economies.
French: Dans ce contexte, au cours des premiers mois de 2002, le Conseil des gouverneurs s’est de plus en plus préoccupé des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme que les évolutions monétaires et salariales ainsi que la hausse persistante des prix des services étaient en mesure d’alimenter.
English: Draft Strategic Plan 2007-2012 [ HTML | PDF (115 KB) | Help ] The Institute's impact over the past five years has been significant.
French: Plan stratégique d'ébauche 2007-2012 [ HTML | PDF (140 KB) | Help] Les efforts déployés par l'IMII au cours des cinq dernières années ont produit d'importantes retombées.
English: • The Bretton Woods institutions and WTO must help to build partnerships for enhancing countries capacities in the area of sustainable development;
French: • Les institutions issues des Accords de Bretton Woods et l'OMC doivent participer à la création de partenariats pour renforcer les capacités des pays dans le domaine du développement durable;
English: 9804.20.00 00 -Valued at not more than seven hundred and fifty dollars, whether or not included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than seven days.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire :
English: A lot of advocacy and awareness-raising campaigns had been carried out on the Anti-Human Trafficking Bill before it was enacted and the campaign has continued.
French: De nombreuses campagnes d'information et de sensibilisation ont été menées avant et après l'adoption de cette loi.
English: Nor could the Goals be met in the absence of policies and programmes targeting the poor.
French: Il n'est pas possible non plus d'atteindre les objectifs du Millénaire en l'absence de politiques et de programmes destinés aux pauvres.
English: All the news, both direct and indirect, which comes out of the country shows that, in actual fact, the situation has taken a very dangerous and worrying turn, which is why we are calling on the Commission to take action.
French: Toutes les nouvelles, directes ou indirectes, qui proviennent de ce pays démontrent que la situation, en réalité, a pris une tournure extrêmement difficile et très préoccupante, raison pour laquelle nous demandons l'intervention de la Commission.
English: Record the amount appearing on the deficit line on the loan proceeds line, then, change the deficit to zero.
French: De cette façon, les investisseurs sauront à quel moment vous manquerez de fonds et serez obligé d’emprunter des fonds supplémentaires.
English: That gap was largely due to the absence of approved CDM methodologies for such bioenergy project activities.
French: Cette situation était en grande partie due à l'absence de méthodes approuvées au titre du MDP pour de tels projets bioénergétiques.
English: The rise of atheism and materialism created a extremely awkward climate for the apostate Church, which was accustomed to domination over the nations.
French: La montée de l’athéisme et du matérialisme créa un climat extrêmement inconfortable pour l’Église apostate, habituée à dominer les peuples.
English: Unlike the residential Internet access market, cable BDUs had 15% of the business Internet access revenues versus 50% of the residential Internet access revenues.
French: Les EDR par câble ont récolté 15 % des revenus de l'accès Internet d'affaires, alors qu'elles ont récolté 50 % des revenus de l'accès Internet de résidence.
English: "I’m very proud of Rene," Rémi Lemoine, Vice-President, FCC Operations for Atlantic and Eastern Ontario says.
French: « Je suis très fier de Rene, de dire Rémi Lemoine, vice-président, Opérations – Atlantique et Est de l’Ontario.
English: And while it would be legitimate for the Commission to consider the issue of harm caused to the global commons, it might be inappropriate for it to seek to codify that concept in the context of the current project.
French: En outre, s'il serait légitime que la CDI envisage la question des dommages causés dans les zones ne relevant de la juridiction d'aucun État, peut-être ne convient-il pas qu'elle essaie de codifier cette notion dans le cadre du projet à l'examen.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 8, 1995.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 8 novembre 1995.
English: We are grateful to those masters who have given us lots of information transmitted.
French: Nous sommes reconnaissants à ces maîtres qui nous ont donné beaucoup d'informations transmises.
English: Results of monitoring suggest that the jet-grouting trial caused the retaining diaphragm walls and the adjacent soils immediately behind and at some distance away from the walls to move away from the jet-grouted area.
French: Les résultats des mesures indiquent que l'essai d'injection par jet a éloigné de la zone d'injection le mur de soutènement à diaphragme, de même que les sols adjacents immédiatement à l'arrière et à une certaine distance des murs.
English: With the passage of time, smoking-attributable deaths among women can thus be expected to increase over current rates in Nova Scotia, Quebec, New Brunswick, and Saskatchewan - provinces where smoking by adult women is above the Canadian average while smoking-related deaths are below average (Fig.
French: Avec le temps, on peut donc s'attendre à ce que le nombre de décès attribuables au tabagisme chez les femmes augmente par rapport aux taux actuels en Nouvelle-Écosse, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, provinces où le tabagisme chez les femmes adultes dépasse la moyenne canadienne alors que le nombre de décès liés au tabac y est inférieur à la moyenne (figure 1-D).
English: The proliferation effect of BK and DBK was restored by insulin.
French: L'effet prolifératif par la BK et la DBK a été rétabli par l'insuline.
English: A detailed site plan of the location of the proposed customs bonded warehouse should accompany the application.
French: Un plan détaillé de l'emplacement de l'entrepôt de stockage des douanes proposé doit accompagner la demande.
English: Over this century, changes in climate will affect the expected increase of ozone such that it is important to separately attribute the effects of ozone-depleting substances and greenhouse gases on both ozone and climate.
French: Au cours du présent siècle, les changements climatiques auront une incidence sur l’augmentation prévue de l’ozone si bien qu’il est important de distinguer les effets des substances appauvrissant la couche d’ozone de ceux des gaz à effet de serre sur l’ozone et le climat.
English: Do you think that this notion in any way compromises the goal of reducing nuclear arsenals?
French: Croyez-vous que cette notion compromette de quelque manière que ce soit les arsenaux nucléaires?
English: must be either the ProgID or CLSID for the object that you want to access (for example Word.Application).
French: doit être soit le ProgID, soit le CLSID de l'objet dont vous voulez avoir l'accès (par exemple, Word.Application).
English: The image processor knows two cycles to reduce noise, as a result of which noise is eliminated at high sensitivities. In the processor the image is analyzed and, depending on the subject, the colour reproduction is determined.
French: Le processeur analyse l'image, puis la traite, que ce soit pour le rendu des couleurs ou pour la réduction du bruit, qui s'effectue ici en deux passes différentes.
English: Institution Name (Algonquin College) City Ottawa Phone 613-727-4723 Contact
French: (Algonquin College ) Ville Ottawa Téléphone 613-727-4723 Contact
English: The unspent balance was attributable primarily to (a) the replacement of 28 servers instead of the 39 that had been budgeted for owing to space limitations in the existing data centre and the delayed construction of the new site; (b) the postponement of the purchase and customization of risk management system software owing to the relocation of the project leader and key staff members to the Office of Information and Communications Technology; (c) the lower rates than estimated of contracts for information technology services negotiated with UNOPS and vendors; and (d) the adequate amount of inventory for spare parts and supplies required for existing equipment.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable aux facteurs suivants : a) le remplacement de 28 serveurs au lieu des 39 qui avaient été budgétés, en raison de l'espace limité dans les locaux actuels du centre informatique et du retard dans la construction du nouveau site; b) le report de l'achat et de l'adaptation sur mesure du logiciel de gestion du risque en raison du transfert du chef de projet et de fonctionnaires clefs au Bureau des technologies de l'information et des communications; c) les tarifs inférieurs aux prévisions des contrats de Services informatiques négociés avec l'UNPOS et les fournisseurs; et d) un niveau de stocks suffisant de pièces détachées et de fournitures pour les besoins du matériel existant.
English: In addition, both [National Association for Sustainable Agriculture Australia] and [Biological Farmers Australia] embrace a philosophy of the use of HACCP plans for total quality management for both processors and growers.
French: En outre, deux organismes [National Association for Sustainable Agriculture Australia] et [Biological Farmers Australia] font la promotion de plans HACCP pour la gestion de la qualité totale, aussi bien pour les entreprises de transformation que pour les agriculteurs.
English: PRINCIPLE MSRV medium is a very soft semi-solid agar medium.
French: PRINCIPE Le milieu MSRV est composé d'une gélose semi-solide très molle.
English: Since its accession into the WTO, China's range of trade and investment opportunities has grown, making for numerous economic changes.
French: Depuis son accession à l'OMC, la gamme de débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement se sont élargis, contribuant à de nombreux changements économiques.
English: Nestlé – a brand-driven company and world leader in the food sector, with US$70 billion sales in 2004 – has over the past 3 years carried out a fundamental review and overhaul of its intellectual property (IP) management structures. Nestlé’s IP General Counsel, Paula Nelson, speaking at the WIPO Worldwide Academy in Geneva on September 22, outlined the principal changes made by her team, and some thoughts on the Nestlé experience.
French: Nestlé – société à forte image de marque et leader mondial dans le secteur alimentaire, avec 70 milliards de dollars É.-U. de chiffres d’affaires en 2004 – a, sur les trois dernières années, complètement repensé et réaménagé ses structures de gestion de la propriété intellectuelle (P.I.). Paula Nelson, conseillère juridique de Nestlé en P.I., intervenant à l’Académie mondiale de l’OMPI, à Genève, le 22 septembre, a décrit les principaux changements apportés par son équipe et fait part de certaines réflexions concernant l’expérience de Nestlé.
English: The New Agenda remained deeply concerned that the Russian Federation continued to contemplate the use of non-strategic weapons as a possible defence against conventional weapons.
French: La Coalition pour le Nouvel ordre du jour reste très préoccupée par le fait que le Fédération de Russie continue à envisager comme une défense éventuelle contre des armes classiques l'utilisation d'armes non stratégiques.
English: These developments need to be supported, however, by adequate domestic policies in order to maximize their impact on growth in Africa.
French: Toutefois, ces changements doivent être appuyés par des politiques internes adéquates si l'on veut maximiser leur impact sur la croissance en Afrique.
English: To help bridge the gap to stronger growth, the government continues to take action to invest now in key sectors of the economy in partnership with the private sector and other levels of government to ensure that jobs are created and economic growth is strong.
French: Pour contribuer à combler cette lacune sur le plan de la croissance, le gouvernement continue de prendre des mesures axées sur des investissements immédiats dans des secteurs clés de l'économie, en partenariat avec le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement. Il veut garantir par là une création d'emplois et une croissance économique énergiques.
English: I want Canada to be at the forefront of change, not playing catch up.
French: Je souhaite que le Canada soit à l'avant-scène de ces transformations et non à leur remorque.
English: Three States participating in the Group publish annual returns of holdings of High Enriched Uranium in the civil cycle on a voluntary basis.
French: Trois États membres du Groupe publient chaque année de leur propre initiative leurs bilans matières concernant l'uranium fortement enrichi utilisé dans le cycle civil.
English: These notable efforts are testimony to his dedication to safety of flight and make him a worthy recipient of this For Professionalism award.
French: Ces efforts remarquables témoignent de son dévouement en matière de sécurité aérienne et font de lui un valeureux récipiendaire de cette distinction de Professionnalisme.
English: 31, 2005), indicating it expected a minimal rise in Japanese outbound travel (up 0.4%) compared with last year’s volumes.
French: Elles indiquent une augmentation minime des voyages des Japonais à l’étranger (0,4 %) par rapport à l’année passée.
English: Overall, how easy or difficult was it to use My Payment services?
French: En général, était-ce facile ou difficile d'utiliser le service Mon paiement?
English: It's a good reason for the Council of Europe to be concerned with it and to put an end to this.
French: C’est une bonne raison pour le Conseil de l’Europe de s’en préoccuper et d’essayer d’y mettre un terme.
English: • Preserving Safety and Soundness in the New Environment.
French: • Préservation de la sécurité et de la solidité du nouveau cadre.
English: No correlation could be shown between isoabienol occurrence and the monoterpene or resin acid composition of the needles.
French: Il n'y a aucune corrélation entre la présence d'isoabiénol et la composition monoterpénique ou résineuse acide des aiguilles.
English: At the airport, on the other hand, everybody is equal."
French: « Il est même difficile de connaître tous les agents de contrôle qui partagent le même quart de travail », dit Murielle.
English: Monocarboxylate carriers achieve the transport via 2:1 complexes or by ternary complexes in the presence of readily extractible anions, while dicarboxylate carriers transport cations as 1: 1 complexes.
French: Les transporteurs monocarboxylés permettent d'effectuer les transferts via des complexes 2:1 ou par le biais de complexes ternaires en présence d'anions qui peuvent être extraits facilement; par ailleurs, les transporteurs dicarboxylés effectuent le transport des cations sous forme de complexes 1:1.
English: It does this by overseeing the distribution of unique IP addresses and domain names.
French: Pour cela, elle supervise la distribution d'adresses IP et de noms de domaine uniques.
English: 21.7.7 A DIO receiving any information or documentation pursuant to Section 21.7.6 shall not disclose that information or documentation.
French: L'OID ne divulgue pas les renseignements ou documents qu'elle reçoit en application de l'article 21.7.6. Exercice des droits relatifs aux minéraux
English: Under section 21 the subject matter of the inquiry to be made by the Appeal Board is not an issue between the appellant and the Commission, nor is it a lis in respect of which the Commission has a position or a decision to defend against the complaint of the appellant.
French: En vertu de l'article 21, l'objet de l'enquête devant être effectuée par le comité d'appel n'est pas un litige entre l'appelant et la Commission. Ce n'est pas non plus un litige dans lequel la Commission aurait un point de vue ou une décision à défendre à l'encontre des vues de l'appelant.
English: The goal we set ourselves for Mostar was to achieve reconciliation following a savage civil war.
French: L'objectif que nous nous étions fixé à Mostar était de parvenir à une réconciliation après une horrible guerre civile.
English: Information on legal issues is also provided, particularly on conditions and formalities for divorce, the exercise and regulation of parental authority, and matrimonial property regimes.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements sur les questions juridiques, en particulier sur les formalités à remplir pour un divorce, sur l'exercice de l'autorité parentale et sur les régimes matrimoniaux.
English: In this case, relatively fewer are required than the number of engineers required for a new project.
French: En l'espèce, moins sont requis que le nombre d'ingénieurs nécessaires pour un nouveau projet.
English: “Child” means a person under 14 years; “Juvenile” means a person under 17 years; It shall be conclusively presumed that no child under the age of 10 can be guilty of an offence; A juvenile court must be held in camera (that is, the court must be cleared of all persons not connected with the matter); A “young person” means a person who has attained the age of 14 years and is under the age of 17 years.
French: Le terme «enfant» désigne une personne âgée de moins de 14 ans; Le terme «mineur» désigne une personne âgée de moins de 17 ans; Tout enfant âgé de moins de 10 ans est présumé n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale; Le tribunal pour mineurs doit siéger à huis clos (c'est-à-dire en l'absence de toute personne étrangère à l'affaire); Le terme «jeune» désigne une personne âgée de 14 ans au moins et de moins de 17 ans.
English: If a newer version of the Sun server is used, the detection fails and nsapi_virtual() is disabled.
French: Si une nouvelle version de SunONE server est utilisée, la détection échoue, et nsapi_virtual() est désactivée.
English: The very first edition of the Rendez-vous de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse on March 10, 2006, proved a great success for the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) ont remporté un vif succès avec leur toute première mouture des Rendez-vous de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse le 10 mars 2006.
English: The Department has no jurisdiction over educational authorities, these fall under provincial or territorial jurisdiction.
French: Le ministère n'a aucune juridiction sur les autorités scolaires, celles-ci relevant de la compétence des provinces ou des territoires.
English: Benazepril  Tolfenamic acid REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Acide tolfénamique Chlorhydrate de benazépril RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0238-pre.html>. O N P L A N S A N D P R I O R I T I E S 2 0 0 3 —2 0 0 4
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0238-f.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: CORRESPONDING CUB: 25001A   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 25001A