ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of communication: 13 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Canadian Forces CH-115 Buffalo The static displays featured equipment from:
French: • Les Forces canadiennes et leur aéronef CH-115 Buffalo Les expositions stationnaires présentaient le matériel des services suivants :
English: BEEF INFORMATION CENTRE 222–530 Century Street Winnipeg MB R3H 0Y4 Phone: 1-888-248-2333 Fax: 1-(204)774-3264 e-mail: drobinson@beefinfo.org Web site: www.beefinfo.org
French: 530, rue Century, bureau 222 Winnipeg (Manitoba) R3H 0Y4 Téléphone : 1 888 248–2333 Télécopieur : 1 204 774–3264 C.élec. : drobinson@beefinfo.org Site Web : www.beefinfo.org
English: While the willingness of the Taliban authorities to pursue their discussions with my Personal Representative is valued, I am distressed at their continued unwillingness to enter into a dialogue with the United Front as agreed to by the two sides in November 2000, on the claim that the adoption of last December's sanctions against the Taliban is evidence of partiality on the part of the United Nations.
French: S'il convient de se féliciter que les autorités taliban soient disposées à poursuivre les discussions avec mon Représentant personnel, je regrette profondément qu'elles se refusent toujours à engager avec le Front uni un dialogue du type de celui qui avait été convenu par les deux parties en novembre 2000, sous le prétexte que les sanctions décidées en décembre dernier contre les Taliban attestaient la partialité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of the main issues, FMCT is, in our view, by far the ripest priority for negotiation.
French: De toutes les questions, le traité sur les matières fissiles est de loin à notre avis le sujet prioritaire le plus mûr pour des négociations.
English: This historical inequity and unequal bargaining power had dramatically been changed by section 35 of the Constitution Act, 1982 that affirmed that Aboriginal peoples were rights holders not stakeholders.
French: Cette iniquité et le pouvoir de négociation inégal traditionnels ont été radicalement modifiés par l’article 35 de la loi constitutionnelle de 1982, qui affirmait que les peuples aborigènes étaient des titulaires de droits, non des parties prenantes. Le représentant
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: • Les organismes de recherche médicale et universitaire;
English: This Government recognizes the important contribution of Canadian Forces members to both Canada and broader international peace and security.
French: Le gouvernement reconnaît l’importante contribution des membres des Forces canadiennes à la paix et à la sécurité, tant au pays que sur la scène internationale.
English: The public educational system comprises the following:
French: Les niveaux d'enseignement public sont les suivants:
English: Course Name (Metabolic Biology ) Code 101-943-84 Description
French: Nom du cours (Biologie métabolique ) Code 101-943-84 Description
English: The Tribunal expects that, by helping the parties determine, with greater precision, which issues must be decided at hearing, active case management will continue to yield major process improvements by reducing the number of issues to be addressed at hearing.
French: Néanmoins, le Tribunal demeure déterminé à déployer les efforts requis pour clore les dossiers le plus rapidement possible; il est convaincu qu’en aidant les parties à déterminer avec plus de précision les questions qui doivent être tranchées à l’audience, la gestion active des cas devrait continuer d’apporter d’importantes améliorations à la procédure en réduisant le nombre de questions à trancher à l’audience.
English: Note The following is one line but has been wrapped.
French: Remarque La commande suivante tient sur une seule ligne.
English: • liaising with sectors, the Minister's Office and PCO on appointment matters.
French: • assurer la liaison avec les secteurs, le cabinet du Ministre et le BCP en ce qui concerne les nominations
English: - Manure application and irrigation were not considered in the model, and will affect results.
French: - Le modèle ne tenait pas compte de l'épandage de fumier et de l'irrigation, ce qui a une incidence sur les résultats.
English: However, knowledge is often not enough to change behaviour.
French: Pourtant, la connaissance ne suffit souvent pas à changer les comportements.
English: Gross domestic product expanded at annualized rate to 0.4 Percent in ...
French: Le produit intérieur brut élargi au taux annualisé de 0,4 pour cent en ...
English: A helicopter making a successful ditching will generally still have power or momentum to turn the rotors.
French: Amerrissage forcé d'un hélicoptère
English: Those trends and phenomena are related and, in some cases, mutually reinforcing.
French: Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.
English: While the challenges I referenced a moment ago are beyond the control of any single government, we can and we must work on those things we can control.
French: Si les défis que je mentionnais tout à l'heure restent indépendants du contrôle de tout gouvernement, quel qu'il soit, nous pouvons et nous devons cependant concentrer nos efforts sur les éléments sur lesquels nous pouvons exercer un contrôle.
English: The New Brunswick Watercourse Alteration Regulations established under the Clean Water Act imposes limits on the extent of forest cutting on private land up to 30 m from the banks of a watercourse.
French: Le RÃ¨glement sur la modification des cours dâ€™eau du Nouveau-Brunswick Ã©tabli en vertu de la Loi sur lâ€™assainissement de lâ€™eau impose des limites Ã lâ€™Ã©tendue des coupes forestiÃ¨res sur les terres privÃ©es jusquâ€™Ã 30 m des rives des cours dâ€™eau.
English: It is possible to seize assets held by a third party when the latter is acting with criminal intent, has already been prosecuted or convicted or is unable to establish legal ownership of or title to the property (Article 131-21).
French: Il est possible de confisquer des biens détenus par une tierce personne dès lors que cette dernière est de mauvaise foi, qu’elle a déjà été poursuivie ou condamnée ou qu’elle n’est pas en mesure de justifier d’un titre de propriété ou de détention régulier (article 131-21 CP précité).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Bindig.
French: "On ne naît pas femme, on le devient" a écrit Simone de Beauvoir.
English: The Hundred Dollar Bill Sir Robert Laird Borden On the front of the hundred dollar bill can be seen Sir Robert Laird Borden, the eighth prime minister of Canada.
French: Le billet de cent dollars Sir Robert Laird Borden Au recto du billet de cent dollars, nous retrouvons le portrait de Sir Robert Laird Borden, le huitième premier ministre du Canada.
English: This pattern was similar for both men and women (Chart A).
French: Cette répartition était la même pour les hommes et pour les femmes (graphique A).
English: At such rates or the Earth exclusively quickly increased in sizes (that, obviously, not so), or something occurred to a new oceanic bark.
French: ГЂ tels rythmes ou la Terre augmentait exceptionnellement vite dans les montants (que, Г©videmment, non ainsi), ou avec une nouvelle Г©corce ocГ©anique quelque chose se passait.
English: THE INDICATOR An Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator (APMEI) is currently being developed to estimate the agriculture sector’s contribution to the problem of PM emissions and to provide a means of assessing our progress towards mitigating these emissions.
French: Pour l’heure, cet inventaire ne tient pas compte d’autres sources connues d’émissions par l’agriculture, comme les installations d’alimentation animale, la combustion des produits agricoles ou les particules secondaires créées à partir d’émissions d’ammoniac.
English: The model is described in detail, and suggestions are made to facilitate its application.
French: Le modèle est décrit en détail, et des propositions sont formulées pour en faciliter l'application.
English: The existing information of Area 3 is not sufficient to confirm the extent to which the area contains mines.
French: f) Les informations disponibles sur la zone 3 ne sont pas suffisantes pour confirmer la mesure dans laquelle la zone contient des mines.
English: In 1999, the Agency received submissions from 17 carriers operating 461 aircraft.
French: À cet égard, ils réalisent des sondages, inspectent les lieux et enquêtent sur les plaintes.
English: Pakistan would continue to play a critical role in the operational aspects of that struggle.
French: Le Pakistan continuera de jouer un rôle décisif dans les aspects opérationnels de cette lutte.
English: (2) The panel wants to look at CEPA study and recommendations made regarding risk management of this product.
French: Le groupe veut voir les résultats de l'étude de la LCPE et les recommandations qui ont été faites concernant la gestion du risque que présente ce produit.
English: Take a proactive role in promoting the goal of sustainable development, both nationally and internationally, and work co-operatively with government, labour and public interest groups to develop policies to promote sustainable forms of development.
French: Jouer un rôle dynamique pour faire connaître le but du développement durable, sur la scène nationale et sur la scène internationale, et travailler en collaboration avec le gouvernement, les syndicats et les groupes d'intérêts publics pour établir des politiques favorables aux formes durables de développement.
English: There is a difference in life expectancy between Aboriginals and other Canadians.
French: Il y a une différence dans l’espérance de vie des Autochtones et des autres Canadiens.
English: Furthermore, the free trade agreements always contain cooperation clauses.
French: En outre, les accords de libre-échange contiennent toujours des clauses de coopération.
English: Section L. Scientific, technical and legal cooperation The tobacco-control research group supported the inclusion of this section, but proposed that technical assistance should extend to providing countries with guidance on translating research results into policy recommendations (e.g., preparation of policy briefs, and interacting with non-government organizations and/or advocacy groups).
French: Article L. Coopération scientifique, technique et juridique Le groupe de recherche sur la lutte antitabac appuie la présence de cet article, mais propose que l'assistance technique aux pays comprenne aussi la fourniture d'une aide visant à permettre que les résultats de la recherche se traduisent par des recommandations d'action gouvernementale (par exemple élaboration de notes de synthèse ou interactions avec les organisations non gouvernementales et/ou les groupes de défense des intérêts).
English: Food retailing services (excluding liquor, wine and beer sales in 63107) (CPC 631*)
French: 2) de l'acquisition indirecte d'une entreprise canadienne dont les actifs s'Ã©lÃ¨vent Ã 50 millions de dollars canadiens ou plus; , ou
English: (h) Since the issuance of document IDB.22/8, there has been no significant progress in the implementation of recommendations of the discussion group on timely payment of assessed contributions.
French: h) Depuis la publication du document IDB.22/8, la mise en œuvre des recommandations du groupe de discussion chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts n'a pas fait de progrès significatifs.
English: Specifically, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) within HPFB is responsible for coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Dans cette optique, la DPSC, au sein de la DGPSA, est chargée d’assurer la cohérence dans la coordination des activités de surveillance post-approbation et d’évaluer les signaux et les tendances concernant l’innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: 4.9 If the total gross daily interest amount payable is less than $1.00 and the employee is SOS then, the process is suspended and a cheque will not be produced.
French: 4.9 Si le montant brut de l'ensemble des intérêts quotidiens dus est inférieur à un dollar (1 $) et l'employé est RE, le processus est suspendu, et aucun chèque n'est émis.
English: In the light of the following recommendations and recent major disasters, each country can establish exactly where it situates its own risk management policy by attempting to identify what it may lack in terms of legislation and regulations or indeed what it may already have but is poorly applied.
French: A la lumière des recommandations qui suivent et des dernières grandes catastrophes, chacun pourrait préciser comment il situe sa propre politique de gestion des risques en cherchant à identifier ce qui paraît lui manquer d’un point de vue législatif et réglementaire, ou encore, ce qui existe mais est mal appliqué.
English: What follows is by no means comprehensive in regards to total activity within the Chinese game industry, but again, our goal was to provide practical, business focused information and advice on how to enter the Chinese game industry.
French: Les renseignements qui suivent ne sont aucunement exhaustifs en ce qui concerne l’activité globale au sein de l’industrie du jeu en Chine mais, encore une fois, notre objectif est d’offrir une information commerciale pratique et des conseils sur la façon d’accéder à l’industrie du jeu en Chine.
English: Most pressing are to reinvigorate the criminal justice system, build a professional and effective national police and extend the presence of United Nations peacekeepers nationwide.
French: Les plus urgents sont le rétablissement du système de justice pénale, la mise en place d'une police nationale professionnelle et efficace et le déploiement des forces de maintien de la paix de l'ONU dans tout le pays.
English: The accessories were specifically designed for that type of doll.
French: Les accessoires étaient spécialement destinés à ce type de poupées.
English: Everyone sees a benefit in it (chiefly of an economic nature), and/or a specific interest or need (objects or services not available in one’s own country or of a lesser quality), and/or a wider choice (a range of products and diversity within one and the same category of items), and/or a pleasure (typical or original products), the satisfaction of a personal desire (purchases on impulse, purchases of articles responding to a particular desire or requirement).
French: Tous y voient un bénéfice (avant tout économique), et/ou un intérêt ou un besoin précis (objets ou services non disponibles dans son propre pays ou de moins bonne qualité), et/ou un plus large choix (éventail de produits et diversité à l'intérieur d'une même catégorie d'articles), et/ou un plaisir (produits typiques, originaux), la satisfaction d'un désir personnel (achats impulsifs, achats d'articles répondant à une envie ou une recherche particulière).
English: The Committee considers it important that the Commission review in due course the decisions reached on the basis of considerations of "quality control" in project selection.
French: Le Comité considère qu'il importe que la Commission réexamine en temps utile les décisions prises sur la base de considérations relatives au "contrôle de la qualité" lors de la sélection des projets.
English: These questions are received via telephone and are asked by citizens, journalists or citizens in the Member States or beyond.
French: Ces questions sont reçues par téléphone et peuvent être posées par des citoyens, des journalistes à partir d’un Etat membre.   8.
English: If your graph will... 5.
French: Si votre graphique doit... 5.
English: Moreover, the Minister instructed that should the same carrier be selected to provide both services, that carrier could, if it wishes, be authorized to co-terminal the points in the United States.
French: De plus, le ministre a avisé qu'advenant le fait que le même transporteur soit nommé pour exploiter les deux services, ce transporteur pourrait, s'il le désire, être autorisé à co-terminaliser les points situés aux États-Unis.
English: • Schedule 5, Details of dependant (only if the worker is claiming the eligible dependant amount);
French: • l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge (seulement si le travailleur demande le montant admissible pour personne à charge);
English: Built into the definition of the Aboriginal nation is a notion of having the sufficient size and capacity to assume the powers and responsibilities flowing from a right to govern.
French: La pierre angulaire de ce modèle est la nation autochtone qui, dans tous les domaines stratégiques, (y compris les travaux publics) assumerait trois responsabilités fondamentales : l’élaboration de lois, l’élaboration de politiques et l’affectation des ressources.
English: 6.3 On the claim that the authors' removal would amount to a violation of article 7 of the Covenant, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering in another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment que leur expulsion constituerait une violation de l'article 7 du Pacte, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée ou soumise à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Speaking to the Consejo Coordinador Empresarial (Business Coordinating Council), Governor Dodge discussed longer-term trends and challenges facing the Canadian economy.
French: Prenant la parole devant le Consejo Coordinator Empresarial (Conseil mexicain de coordination commerciale), M. Dodge a discuté des défis et des tendances à long terme auxquels l'économie canadienne doit faire face.
English: Info Juvenile delinquency - prevent and rehabilitate, says Women's Rights Committee Women’s rights/Equal opportunities - 20-03-2007 - 06:03 Prevention is the key to solving the problem of young offenders, MEPs and experts agreed at a public hearing on juvenile delinquency on Tuesday.
French: Info Prévenir la délinquance juvénile: audition de la commission des femmes du PE Droits de la femme/Egalité des chances - 21-03-2007 - 01:03 La prévention est la clef du problème de la délinquance des jeunes ont convenu députés et experts lors d'une audition publique ce mardi.
English: Just click on any of our hotels in Madrid for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Madrid avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Madrid en vacances inoubliables.
English: Specification of the light source control gear:
French: Caractéristiques du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses:
English: "Original content" does not have to be domestically-produced.
French: Le "contenu original" n'avait pas à être de production nationale.
English: For the 2001 crop year, the Department entered into fifty-four (54) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board. These organizations issued advances to approximately 33,696 producers for $813 million; this is a decrease of $160 million from the 2000 crop year and likely reflects the use of the Spring Credit Advance Program (SCAP) rather than APP and the drought situation the farmers have been facing.
French: Campagne Nombre d'associations Avances liées à la Commission canadienne du blé (en millions de $) Avances non liées à la Commission canadienne du blé (en millions de $) Total des avances émises (en millions de $) Défauts de paiement (par exercice) (en millions de $) Total des frais d'intérêts (par campagne) (en millions de $) 1997-98 45 533 278 811 0,8 12,3 1998-99 45 469 339 806 24,8 20,2 1999-00 51 515 431 946 5,3 23,1 2000-01 53 612 362 974 3,7 24,0 2001-02 54 509 304 813 7,0 7,6 1.
English: • In contemplation of the reorganization
French: • En prévision de la réorganisation :
English: Thirdly, as regards the establishment of a European public prosecutor, we recommend, on the basis of the original motion put to the Convention by Parliament's delegation, that the establishment of this public prosecutor's office be put in clear terms rather than being left as an optional provision, and that the present unanimity principle in the Council be replaced by the legislative procedure, in other words, by qualified majority voting.
French: Troisièmement, pour la création d'un parquet européen, nous nous basons sur la proposition initiale de la délégation du Parlement à la Convention et recommandons de définir clairement la manière dont ce parquet sera mis sur pied, autrement que par une disposition facultative, et de remplacer l'unanimité actuelle au Conseil par la procédure législative, c'est-à-dire la majorité qualifiée.
English: Administratively, the CRA will accept a reasonable, supportable and verifiable allocation to SR&ED of the salary or wages of the non-specialized employees.
French: L'ARC acceptera administrativement une répartition raisonnable, justifiable et vérifiable des traitements ou salaires des employés non spécialisés à la RS&DE.
English: Teams must include end-users in defining the scope of the knowledge synthesis or domain of investigation to ensure timeliness and relevance of the topic.
French: Les équipes doivent inclure les utilisateurs des résultats de recherche lorsqu'elles définissent la portée de la synthèse des connaissances ou le domaine d'investigation pour en assurer l'utilité et la pertinence par rapport au sujet.
English: What is it, why are we using it? the federal government should hire more visible minority in the public service, they are currently underrepresented in the public service I am glad the principles and values of the Public Service are being published.
French: Le gouvernement devrait embaucher davantage de minorités visibles, qui sont sous-représentés au sein de la fonction publique. Je suis heureux que les principes et les valeurs de la fonction publique soient publiés.
English: First-hand witnesses to intellectual property infringements are often afraid to come forward, fearing retaliation by defendants as well as loss of future employment prospects, social standing or professional reputation.
French: Les témoins directs d’atteintes à la propriété intellectuelle hésitent souvent à faire une déposition en craignant de faire l’objet de représailles de la part des défendeurs ainsi que de compromettre leurs perspectives d’emploi, leur position sociale ou leur réputation professionnelle.
English: • safety of residents and children
French: • sécurité des citoyens et des enfants
English: • technology (e.g., biotechnology in food production);
French: • les technologies (p. ex. les biotechnologies en alimentation);
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Township Road 464 and mileage 65.69 (formely mileage 65.70) Wetaskiwin Subdivision, in the county of Camrose No. 22, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Township 464 et le point milliaire 65,69 (anciennement point milliaire 65,70) de la subdivision Wetaskiwin, dans le comté de Camrose no 22, dans la province d'Alberta.