ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to consider a proper mechanism for monitoring compliance of United Nations staff and vendors with ethical behaviour norms;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme approprié pour veiller à ce que les fonctionnaires et les fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies se conforment aux normes déontologiques;
English: Routing can be optimized to avoid restricted areas, noise sensitive areas, known bird concentrations, terrain, obstacles, or other airports.
French: On peut optimiser l'acheminement pour éviter les zones réglementées, les zones sensibles au bruit, les concentrations connues d'oiseaux, le relief, les obstacles ou d'autres aéroports.
English: The scope of this principle varies according to the educational system in question (sect. A) and the content of education and the objectives which education is designed to achieve (sect. B).
French: La portée de ce principe varie en fonction du système éducatif choisi d'une part (sect. A) et du contenu et des objectifs auxquels tend l'éducation, d'autre part (sect. B).
English: Food Safety and Quality Governments and industry are facing challenges in food safety and quality.
French: Salubrité et qualité des aliments L’État et le secteur ont des défis à relever en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Some jurisdictions indicated the additional sentencing options were welcome while other comments point to some procedural areas that need immediate attention particularly in dealing with violations of such orders.
French: Certaines administrations ont indiqué qu'elles accueillaient favorablement les nouvelles options en matière de détermination de la peine; d'autres ont cerné certaines questions touchant la procédure qui doivent être examinées immédiatement, en particulier en ce qui concerne le non-respect de ces peines.
English: Report on the assessment of the MDG reports - Note by the Administrator (DP/2003/41)
French: Rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement - Note de l'Administrateur (DP/2003/41)
English: ANNEX 9
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont faiblement décliné en raison d’une popularisation de la culture sans labour qui a doublé, passant de 2,5 % en 1991 à 5 % en 2002 (Statistique Canada, 2002b).
English: (11-20 May 2004)
French: Conseil économique et social
English: YTD for the period of January to June, 2005
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: On that question, there were differences of opinion and the criterion that should be used was to view each meeting on a case-by-case basis.
French: Sur cette question, les opinions divergeaient et la démarche à suivre devrait être d'aborder la question pour chaque réunion, au cas par cas;
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps;"
French: «6.2.4.1 Dans la totalité des champs définis dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position (latéraux) avant et arrière et les feux de gabarit et au moins égale à 0,3 cd pour les feux stop;»
English: Here youll find complete detailed and transparent information about each property.
French: une exclusivite ? Virtuel-immobilier offre la transparence, un detail d`information sur chaque bien.
English: It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.
English: The first reviews the global epidemiologic situation, discusses the impact of diabetes on individuals and society, and outlines the different approaches to prevention.
French: Le premier dresse un bilan épidémiologique global, examine les répercussions du diabète sur l'individu et la société, et présente les différentes stratégies de prévention possibles.
English: CIDA Administrative Bulletin 99-3 also addresses this requirement.
French: Le Bulletin administratif de l’ACDI 99-3 précise également cette obligation.
English: Among the Canadian Inuit, cervical cancer accounts for nearly 15% of all female cancers, a relative frequency that is comparable to that seen in developing countries.
French: Parmi la population inuit du Canada, le cancer du col de l’utérus représente près de 15 % de tous les cancers chez la femme, une fréquence relative comparable à celle observée dans les pays en voie de développement.
English: "speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and
French: "dispositif limiteur de vitesse" par "dispositif limiteur de vitesse / dispositif limiteur réglable de la vitesse", et
English: In 2001, Dust became head of the K+S salt business segment.
French: En 2001, Monsieur Dust est responsable du business sel K+S.
English: While Canada Pad opposed the original request for tariff relief because its main competition is from interlinings produced in Germany and other Western European countries and, therefore, because the elimination of duties would jeopardize its new operation and that of its supplier, it was, nevertheless, a party to the agreement reached in respect of three of the subject fabrics.
French: Bien que Canada Pad ait fait opposition à la demande initiale d’allégement tarifaire parce que les entoilages produits en Allemagne et dans d’autres pays d’Europe de l’Ouest représentent la principale concurrence à laquelle elle doit faire face et, donc, parce que l’élimination des droits de douane mettrait en péril sa nouvelle exploitation et celle de son fournisseur, elle a néanmoins été partie à l’entente conclue relativement à trois des tissus en question.
English: The EMA is in the process of exploring methods of monitoring and ultimately eliminating this problem.
French: L'EMA est en train d'explorer des méthodes de suivi avec pour objectif d'en finir avec ce problème.
English: Now we must resist the temptation to go to the other extreme.
French: Nous devons désormais résister à la tentation de nous pencher vers l'autre extrême.
English: He thinks what is done by his betters must be good. Among ourselves, our harlequins imitate all that is good to degrade it and bring it into ridicule.
French: Le singe imite lhomme quil craint, et nimite pas les animaux quil méprise; il juge bon ce que fait un être meilleur que lui.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Technological advances in the late 1800s allowed whalers to kill and secure these fast moving, negatively buoyant, whales (Tonnessen and Johnsen 1982).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les progrès technologiques réalisés à la fin du XlXe siècle ont permis aux chasseurs de tuer et d’immobiliser efficacement le rorqual commun, baleine rapide qui, une fois morte, tend à s’enfoncer dans l’eau (Tonnessen et Johnsen, 1982).
English: While there were almost 1.2 million young smokers aged 15-24 in Canada, smoking was not the norm.
French: Bien qu'il y ait eu 1,2 million de jeunes fumeurs canadiens âgés de 15 à 24 ans, fumer n'était pas la norme.
English: A/58/PV.73 Meeting held on 10 December 2003, 10.05 a.m. [E]
French: A/58/PV.73 Séance tenue le 10 décembre 2003, 10 h 05 [anglais]
English: Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share was less concentrated this year than last, when "du Maurier" promotions dominated in gas stores[14].
French: Même si elle est plutôt concentrée derrière relativement peu de marques de tabac, la part des publicités était moins concentrée cette année que l'an dernier lorsque les publicités «du Maurier» dominaient dans les postes d'essence[14].
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the incidence of and combat racism and xenophobia, and continue to promote intercultural understanding and tolerance among all groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement l'incidence du racisme et de la xénophobie et de combattre ces phénomènes, et de continuer à promouvoir la compréhension interculturelle et la tolérance parmi tous les groupes de la société.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System12 and the Canadian Rules.13 The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: DÉCISION Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé12 et aux Règles canadiennes13. De plus, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are on the threshold of a summit, under the Belgian Presidency, that will be very important in the history of the European Community.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous sommes à la veille d'un sommet important pour l'histoire de la Communauté, sous la présidence belge.
English: The reports of the two Committees would be submitted for approval to the final session of the respective committee before adoption in plenary as part of the Congress’ report.
French: C’est pourquoi j’ai l’intention de créer une unité d’assistance à l’état de droit, qui sera chargée de soutenir les efforts déployés au niveau national pour rétablir la règle de droit, a indiqué M. Annan.
English: Table 4 Assessment of the allocation process for commercial timber concessions
French: Tableau 4 Évaluation de la procédure d'attribution des concessions d'exploitation forestière
English: The absence of strict appraisal discipline is itself very costly: several projects were appraised three times and required years of negotiations.
French: L’absence d’une discipline rigoureuse en matière d’instruction est en soi très coûteuse : plusieurs projets ont été instruits trois fois et ont nécessité des années de négociations.
English: Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada Inc.
French: La Galerie de la renommée et le Musée nautique du Canada Inc.
English: The regime, not satisfied to control the country's administration through its vertical bureaucratic machine and to monopolize the country's economy to the profit of the “presidential oligarchy”, is now enhancing the “nationalization” of citizens' souls and minds.
French: Le régime, non satisfait de sa mainmise sur la gestion du pays grâce à son appareil bureaucratique vertical et du monopole qu'il exerce sur l'économie nationale au profit de l'«oligarchie présidentielle», accentue actuellement la «nationalisation» des âmes et des esprits.
English: Moreover, for the purpose of more effective control and supervision, Law No. 131/2005 requires the Labour Inspectorate to periodically take special coordinated action jointly with the police and other inspection bodies operating domestically.
French: De plus, pour assurer un contrôle et une supervision plus efficaces, la loi no 131/2005 fait obligation à l'Inspection du travail de prendre régulièrement des mesures spéciales en coordination avec la police et d'autres organismes d'inspection.
English: (d) Average fiber dimensions (thickness, length);
French: Peu importe donc la teneur en oxygène
English: The funding for research and training in Canadian universities, through the Councils' peer-reviewed research programs, is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: L'établissement de réseaux efficaces repose sur le financement que ces organismes accordent suite à un examen par les pairs; le but des différents organismes subventionnaires est d'appuyer la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: It is foreseen, for the upcoming months, the implementation of the new International Traffic System, which will effectively contribute to improve control of the entry and departure of people in the country.
French: Il est prévu de mettre en place au cours des prochains mois un nouveau système de surveillance des déplacements internationaux qui contribuera réellement à améliorer le contrôle des personnes à l'entrée dans le pays et à la sortie.
English: Further information on the UN Forum
French: Pour plus d'informations sur ce Forum de l'ONU
English: The jackpot can be as high as over 5 million euros!
French: Le jackpot peut être aussi élevé que plus de 5 millions d'euros!
English: They are also the most complete, intact archaeological remains of life in Roman times, and they have rarely been allowed out of Italy; this exhibition is a rare treat for North Americans."
French: Ils sont les vestiges archéologiques les plus complets et les mieux conservés de la vie quotidienne à l’époque romaine. Ils ont rarement quitté l’Italie et la venue de cette exposition constitue une chance exceptionnelle pour les Nord-Américains.
English: These report cards are also used as part of each individual's annual performance appraisal.
French: Ces bulletins sont également utilisés dans le cadre de l'évaluation annuelle du rendement des employés.
English: The work of the Standing Committee in 2001-2002 succeeded both in furthering understanding of progress in implementing the provisions of the Convention related to victim assistance and in highlighting the extent of the challenges that remain.
French: Les travaux menés par le Comité permanent en 2001-2002 ont permis à ce dernier de mieux cerner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention qui ont trait à l'assistance aux victimes, en même temps qu'ils ont mis en lumière l'ampleur des difficultés qu'il reste à juguler.
English: In this case it seems that the schedule is dictated more by the Council' s timetable.
French: Il me semble que ce sont plutôt les exigences temporelles du Conseil qui importent ici.
English: If the job matches that ignored the essential language requirement were made, the question of the validity of the match would arise.
French: Si l'on établissait des équivalences sans tenir compte des compétences linguistiques exigées, la validité des équivalences serait sujette à caution.
English: The denial of this right is perhaps the most problematic condition as far as social welfare is concerned, not least on account of its psychological consequences, and yet there remains a chronic discrepancy between the number of people on the waiting list and the number of patients who receive a transplant.
French: La négation de ce droit est sans doute la plus problématique des maladies auxquelles est confrontée notre sécurité sociale, ne serait-ce qu'en raison de ses conséquences psychologiques; et pourtant, il persiste un écart chronique entre le nombre de personnes sur liste d'attente et le nombre de patients recevant un organe transplanté.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of hot-rolled sheet.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de tôles laminées à chaud.
English: The Caritas Europa report shows that in 14 European countries - including Poland, Austria, Germany and Britain - single parents, especially women, are particularly affected by poverty.
French: Le rapport de Caritas Europa montre que, dans 14 pays européens - notamment en Pologne, en Autriche, en Allemagne et au Royaume-Uni - des parents célibataires, en particulier des femmes, sont particulièrement exposés à la pauvreté.
English: (BMI), was established by users and still today its Board is composed exclusively of users.
French: Aux États-Unis, l'une des deux plus importantes sociétés de gestion des droits d'exécution, Broadcast Music Inc.
English: Limitations of the Arte Seri trade mark Registration of the trademark in five classes in any event was insufficient, given the diversity of the traditional knowledge and practices of the Seri, if their goods were to be exploited in the market.
French: Limitations de la marque Arte Seri En tout état de cause, dans l’éventualité de l’exploitation des produits des Seri sur le marché, l’enregistrement de la marque sous cinq classes différentes était insuffisant, compte tenu de la diversité de leurs savoirs et pratiques traditionnels.
English: Contact: http://www.sadc.int or sadcsec@sadc.int
French: Contacter : <http://www.sadc.int> ou <sadcsec@sadc.int>.
English: For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10–30 hours, 30–100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: Pour chaque milieu envisagé, DMER et AEL (1996) utilisent des fourchettes de demi-vies (<10 heures, 10 à 30 heures, 30 à 100 heures, etc.) et classent la substance à l’étude dans la fourchette appropriée, sur la base des données disponibles sur la persistance de la substance dans le milieu en question.
English: Following discussions with the Government, those agencies have prioritized their activities within a framework of a private sector development programme, which began promoting reform and diversification through private enterprise and sustainable employment.
French: Après en avoir débattu avec le Gouvernement, ils ont hiérarchisé leurs activités dans le cadre d'un Programme de développement du secteur privé qui a commencé à promouvoir la réforme et la diversification de l'économie en prônant la création d'entreprises privées et d'emplois durables.
English: Germany also figured prominently on the S&T front, with the October 2001 celebration of the 30th anniversary of the Canada-Germany Science and Technology Cooperation Agreement.
French: L'Allemagne a occupé en outre une place importante dans le secteur des sciences et de la technologie, avec les festivités qui ont entouré le 30e anniversaire de l'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique en octobre 2001.
English: It is now accepted that no country can achieve and sustain prosperity if nearly half of its population remains neglected and excluded from the national development process.
French: On admet maintenant qu'aucun pays ne peut connaître et préserver la prospérité si près de la moitié de sa population demeure négligée et exclue du processus de développement national.
English: The project will concentrate this year on the investigation of the use of silicon nitride as a structural material.
French: Cette année, le projet sera axé sur l'utilisation du nitrure de silicium comme matériau structurel.
English: With new self-confidence, they note that they are thinking and facing the truth unlike their Russian brethren.
French: Avec leur confiance retrouvée, ils se rendent compte qu'ils peuvent penser par eux-mêmes et faire face à la réalité, contrairement à leurs frères russes.
English: As the “F2” Panel of Commissioners found in the report on its first instalment, “the military operations of both Iraq and the Allied Coalition Forces included for some time substantial portions of Saudi Arabia”.
French: Comme le Comité de commissaires «E2» l'a constaté dans son rapport sur la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie, «les opérations militaires de l'Iraq comme celles de la Coalition alliée avaient visé pendant un certain temps de grandes parties du territoire saoudien».
English: Importantly, in support of this objective, AAFC will also continue to assign high priority to consulting closely with provincial governments and with the full range of Canada's agri-food industry, with regard to Canada's approach to WTO and other international trade negotiations.
French: À cette fin, il sera donc important qu'AAC continue également de consulter étroitement le vaste éventail d'intervenants des provinces et du secteur agroalimentaire canadien concernant l'approche adoptée par le Canada dans le cadre des négociations de l'OMC et d'autres négociations commerciales ayant cours sur la scène internationale.
English: They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
French: Elles visent principalement à adapter les dispositions relatives à la classification des substances prévues par les six directives en les alignant sur le règlement "principal" relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, sans ajouter d'autres éléments.
English: National Volunteer Week National Volunteer Week
French: Semaine nationale de l’action bénévole Semaine nationale de l’action bénévole
English: All enquiries should be routed through the official des­ignated by the institution.
French: Les demandes de renseignements devraient être adressées au représentant nommé par l’institution.
English: The British model at least gives us a starting point for a structural approach, because we must stop thinking of mothers of single-parent families as helpless victims.
French: Le modèle britannique incite à une approche structurelle, car nous devons cesser de voir la mère qui dirige la famille monoparentale comme une victime impuissante.
English: In fact, just the other day a Member of the Malian Parliament with whom I am in contact told me that it is difficult for parliamentarians there to exercise legislative power, because the executive branch simply does not provide them with information.
French: En fait, l’autre jour, un membre du parlement malien avec qui je suis en contact m’a dit qu’il est difficile pour les parlementaires d’exercer là-bas un pouvoir législatif, parce que la branche exécutive ne leur fournit tout simplement pas d’information.
English: Second, the manufacturing itself of RET products offers opportunities for employment generation, trade, the creation of local industrial capacity, local innovation and technology dissemination.
French: Deuxièmement, la fabrication proprement dite de produits liés aux technologies des énergies renouvelables favorise la création d'emplois, de débouchés commerciaux et de capacités industrielles locales, ainsi que l'innovation locale et la diffusion de la technologie.
English: (Texturon) was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Texturon) a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: In order to do this, an "all-inclusive" maintenance contract was drawn up for all installations and signed on 1 September 2006.
French: À cette fin, nous avons conclu un contrat de maintenance de type "Omnium" pour l'ensemble des installations, signé au 1er septembre 2006.
English: For more information, see the Indian Residential School Settlement Agreement - Official Court Website or contact Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Règlement relatif aux pensionnats indiens - Site Web officiel des tribunaux ou communiquer avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: • Will you be responsible for hospital work?
French: • Serez-vous responsables de tâches à l’hôpital?