ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2004, the application of the Act will expand to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, except where provinces have passed substantially similar legislation.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera aux activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, sauf dans les provinces qui se seront dotées d'une législation essentiellement similaire.
English: Expanding Capacity and Building Infrastructure (Chapter 12), The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Ottawa, October 2002.
French: Accroître la capacité et construire l'infrastructure (Chapitre douze), Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Ottawa, octobre 2002.
English: Associated Tube Industries had found no evidence of a propensity to dump and, therefore, of a resumption of injurious dumping by producers in Japan, the United Kingdom, the United States and the Federal Republic of Germany.
French: La compagnie Associated Tube Industries n'a pas trouvé d'élément de preuve d'une tendance à recourir au dumping par les pays exportateurs ni, par conséquent, de la reprise des activités préjudiciables de dumping par les producteurs du Japon, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la République fédérale d'Allemagne.
English: The State party points out that the High Court of Australia has upheld the constitutionality of the immigration detention provisions, finding that they were not punitive, but reasonably capable of being seen as necessary for purposes of deportation or of enabling an entry application to be made and considered.
French: L'État partie fait observer que la Haute Cour d'Australie a confirmé la constitutionnalité des dispositions relatives à la détention au titre de la loi sur l'immigration, en concluant qu'elles n'avaient aucun caractère punitif, mais pouvaient être considérées comme nécessaires en attendant l'expulsion ou pour permettre la présentation et l'examen d'une demande d'admission.
English: During her visit to the Board's offices in Toronto, the Special Rapporteur attended a hearing to determine whether or not refugee status should be granted to a Somali citizen.
French: Au cours de sa visite dans les bureaux de la Commission à Toronto, la Rapporteuse spéciale a assisté à une audience au cours de laquelle la Commission devait se prononcer sur l'octroi du statut de réfugié à un ressortissant somalien.
English: GRRF adopted the document as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as part (see para.
French: Le GRRF a adopté le document tel qu'il est modifié ci-après et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que partie (voir par.
English: Further, the Committee recommends, in light of article 17 of the Convention, that the State party take all necessary legal and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers, and cooperation with Internet service providers to protect children from being exposed to harmful material such as violence and pornography, transmitted through the media and Internet.
French: En outre, à la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et autres nécessaires, notamment en lançant des campagnes d'information en direction des parents, des tuteurs et des enseignants, et en coopération avec les fournisseurs d'accès Internet, pour protéger les enfants et éviter qu'ils soient exposés à des contenus nocifs, à caractère violent ou pornographique par exemple, diffusés par les médias et via l'Internet.
English: The primary reason the Appeal Board had allowed the appeal, was that the department had added a 5th qualification to the Knowledge factor, the Knowledge of audit and review theories, techniques and practices, but the Selection Board had only provided the candidates with the amended Statement of Qualifications (Exhibit D5) at their interviews.
French: Le Comité d’appel a accueilli l’appel au motif que le ministère avait ajouté une cinquième qualité aux connaissances, la Connaissance des théories de vérification et d’examen, techniques et pratiques, mais le jury de sélection n’avait fourni aux candidats l’énoncé de qualités modifié (pièce D5) qu'à leur entrevue.
English: A key indicator for all the standards is the recognition that the local population and the beneficiaries should, whenever possible, be in positions of authority and leadership.
French: Un indicateur clé commun à toutes les normes est la reconnaissance du principe selon lequel la population locale et les bénéficiaires devraient, dans la mesure du possible, diriger l’intervention.
English: Analysis of data from internal systems, survey, monitoring
French: Analyse des données des systèmes internes, des sondages et des suivis.
English: During 2004-2006 planning for the new ICSU/WMO International Polar Year (IPY) 2007-2008 took place.
French: Pendant la période 2004-2006, le CIUS et l'OMM ont préparé la nouvelle Année polaire internationale (2007-2008).
English: Restriction sites have revealed a mixture of the species H. latipons and H. avenae, and possible infraspecific variation in H. avenae.
French: Les sites de restriction ont révélé un mélange d'espèces entre H. latipons et H. avenae ainsi qu'une possible variation infraspécifique chez H. avenae.
English: The Conference notes the conclusion of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and encourages States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.
French: Elle prend note de la conclusion de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: One pair of subtelocentric chromosomes carried rDNA and 5S loci physically separated on the long arm.
French: Une paire de chromosomes subtélocentriques porte des loci d'ADNr et 5S alors que ceux-ci sont physiquement séparés sur le bras long.
English: • Completion of initiatives selected by Joint Tables in Phase I • Increased information on the nature of the voluntary sector in Canada
French: Résultat(s) partagé(s) ▪ Patrimoine canadien ▪ Statistique Canada ▪ Agence du revenue du Canada ▪ Industrie Canada ▪ Ressources humaines et Développement des compétences Canada ▪ Dix-sept ministères (Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM))
English: The first new exception allows an education savings plan that was entered into before 1999 to not require that an individual's SIN be provided in respect of a contribution to the plan.
French: La première nouvelle exception prévoit que le NAS d’un particulier n’a pas à être fourni relativement à une cotisation à un régime d’épargne-études conclu avant 1999.
English: CIDA administers a number of multilateral scholarship programs through its Partnership Branch. It also administers a large number of bilateral scholarship programs through its Area Programs (Africa, Asia, Americas, Central and Eastern Europe).
French: L’ACDI administre un certain nombre de programmes de bourses multilatéraux par l’intermédiaire de sa Direction générale du partenariat canadien, ainsi qu’un grand nombre de programmes de bourses bilatéraux par l’intermédiaire de ses programmes géographiques (Afrique, Asie, Amériques et Europe centrale et de l’Est).
English: Alberta Lung Association – Health Initiatives, P.O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 Evaluation:
French: Programmes de groupe 1) Non-fumeur en 5 jours Freedom from Smoking Group Course Il s’agit de cours de groupe fondés sur le comportement, comprenant de nombreux éléments et destinés à la communauté ou aux lieux de travail.
English: The ensuing appeal was allowed on the basis of a modification in the weight accorded to certain selection tools during the process and after information was gathered.
French: L’appel y afférent a été accueilli en raison d’une modification à l’importance accordée à certains outils de sélection pendant le processus et après la collecte des renseignements.
English: ), and the Party of Democratic Socialism (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
French: - CSU), l'Alliance 90/Verts (Bündnis 90/Die Grünen - Grüne), le Parti démocrate libre (Freie Demokratische Partei - FDP) et le Parti du socialisme démocratique (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
English: 8469.12.00 00 - -Automatic typewriters
French: 8469.12.00 00 - -Machines à écrire automatiques
English: Responses to new virus threats are developed by the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) and are made available to users via LiveUpdate, which provides automatic, schedulable access to the latest virus definition updates.
French: Le processus du Live Update(MAJ directe) pour Windows 98 a fait son début le 1er juin et les mises à jour continueront d'être ajoutées jusqu'à ce que Windows devienne disponible dans sa dernière version. Le Live Update(MAJ directe) est un service gratuit offert pour tous les clients de Symantec.
English: Consultations with delegations revealed that, although there was an extremely positive response to the idea, more time might be necessary to reach a broad consensus on the matter.
French: Les consultations avec les délégations montraient que, même si l'idée était très bien accueillie, il faudrait sans doute du temps pour parvenir à un large consensus sur la question.
English: Not all of these commitments last long, however, and the children often then become hostages to disputes between their parents.
French: Ces engagements ne durent pas tous et les enfants deviennent alors souvent les otages de litiges entre leurs parents.
English: The miraculous image, which is preserved in the Basilica of Our Lady of Guadalupe, shows a woman with native features and dress. She is supported by an angel whose wings are reminiscent of one of the major gods of the traditional religion of that area.
French: Con mucha más intensidad que la “gracia exterior” de haber sido “elegido” como el “mensajero” de Nuestra Señora, Juan Diego recibió la gracia de la iluminación espiritual y, desde ese momento inició una vida dedicada a la oración, a la práctica de la virtud y al infinito amor por Dios y el prójimo.
English: Potential applications and test sites are being investigated.
French: Les chercheurs étudient maintenant les applications potentielles de ce transpondeur et évaluent des sites d'essai.
English: • Did participants perceive that their input was fairly considered during the EA process?
French: • Les participants ont-ils eu l’impression que leurs observations étaient dûment prises en considération pendant le processus d’évaluation environnementale?
English: The scope and virulence of anti-British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US.
French: Le ressentiment anti-britannique a aujourd’hui atteint une ampleur et une virulence telles dans le monde musulman que seuls les États-Unis peuvent prétendre être plus détestés.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above; «For professional users only».
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'équitetage des substances dangereuses, l'emballage des générateurs d'aérosols visés ci-dessus doit porter d'une manière visible et indélébile la mention suivante: «Usage réservé aux utilisateurs professionnels».
English: It provides that if Cineplex Galaxy is unable to divest the 35 theatres, a trustee will be appointed to complete the sales process.
French: Il prévoit que si Cineplex Galaxy est incapable de se dessaisir des 35 cinémas, un fiduciaire sera nommé pour effectuer la vente.
English: VIRUSES s) Astroviruses Enteric Adenoviruses SRSV
French: VIRUS s) Astrovirus Adénovirus entériques semblable à Norwalk/ SRSV
English: The Council notes the Commission’s postponement of the subcommittee on economic issues scheduled for 13 July in Brussels.
French: Le Conseil note que la Commission a reporté la réunion du sous-comité sur les questions économiques, qui devait se tenir le 13 juillet à Bruxelles.
English: Manufacturers are careful about the manufacture of baby foods and infant formulae, however, they do not monitor their products for most high-priority toxicants.
French: Les fabricants accordent beaucoup de soin à la préparation des aliments pour nourrissons et des laits maternisés, mais ne contrôlent pas leurs produits pour déterminer les concentrations de la plupart des substances toxiques hautement prioritaires.
English: Example Monique runs a day care in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Monique exploite une garderie dans sa maison, de 7 h à 17 h, soit pendant 10 heures sur les 24 heures d’une journée.
English: The NRC institute in Charlottetown forms the hub of a biosciences cluster committed to linking investments in research to commercial value in the form of new products, services, businesses and high quality jobs on PEI.
French: L'Institut du CNRC, à Charlottetown, est le noyau d'une grappe des biosciences qui a résolu de faire aboutir l'investissement dans la recherche à une dimension commerciale prenant la forme de nouveaux produits et services, de nouvelles entreprises et d'emplois de qualité dans l'Î.‑P.‑É. Les scientifiques de l'ISNS-CNRC étudient les qualités thérapeutiques de composés qui existent dans la nature.
English: True Technological Uncertainties can always be associated with a Scientific or Technological Advance.
French: Les véritables incertitudes technologiques peuvent toujours être rattachées à un avancement de la science ou de la technologie.
English: This rate was higher than expected.
French: Ce chiffre est plus élevé que prévu.
English: Mwantatu's business has grown from an informal, part-time hair salon carried out in her home to a formally licensed enterprise decorating the hands and feet of women with henna.
French: Anciennement coiffeuse à temps partiel à son domicile, Mwantatu s'est reconvertie et a créé une entreprise dûment agréée de tatouage au henné des mains et des pieds des femmes.
English: [Le Devoir], 1916), 182 p, passim. "Conscription 1917," essay by A.M. Willms et al, in Canadian Historical Readings, No 8 (Toronto:
French: Columbia Univ.
English: The effect of methyl substitution and details of the "three-electron" bond in aminoalkyl radicals are examined qualitatively by orbital interaction diagrams.
French: Les calculs actuels prédisent que le degré de substitution en méthyle au niveau de l'azote a un faible effet déstabilisateur sur le H2NCH2 qui contraste avec des expériences récentes.
English: A table of cases involving allegations of ill-treatment by police officers, with an indication of follow-up, is annexed to this report.
French: Un tableau concernant les affaires d'allégations de mauvais traitements par des agents de la force publique et donnant un aperçu du suivi est joint en annexe au présent rapport.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Azelaic acid was evaluated for its antimicrobial effects in aerobic and anaerobic bacteria, yeasts and fungi.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les effets antimicrobiens de l'acide azélaïque ont été évalués chez des bactéries aérobies et anaérobies, des levures et des champignons.
English: This is caused by the selected configuration options rather than a software deficiency and these may not be the most optimal or user-friendly settings for users.
French: C’est à cause des options de configuration sélectionnées et non d’une faiblesse du logiciel, et ces paramètres ne sont peut-être pas les plus optimaux ou les plus conviviaux pour les utilisateurs.
English: Ambassador Strømmen pointed to the gap between real threats and the active pursuit of solutions.
French: L'Ambassadeur Strømmen a appelé l'attention sur le fossé entre les menaces très réelles qui pèsent sur le monde et la recherche active de solutions.
English: generally becoming advocates and supports for patients who can be helped through their actions (for example, in securing donation of a computer for a handicapped man).
French: Le dynamisme des adjoints en réadaptation dans la promotion non seulement de la télésanté, mais de la santé des patients également, a mobilisé la collectivité autour du projet de télésanté.
English: You must answer Part 2 using the computer and saving your response on the diskette provided to you. [...]
French: Vous devez faire cette partie à l’ordinateur et sauvegarder vos réponses sur la disquette qui vous est remise à cet effet. [...]
English: Whereas the fundamental dynamic of the Internet gives the possibility to adopt exactly the opposite approach : to move instead to the production and exchange of information, and, consequently, to the construction of a collective intelligence of peace.
French: Alors que la dynamique de fond d’Internet donne la possibilité d’adopter exactement la démarche inverse : aller de la production de l’information à des échanges d’information, puis à la construction d’une intelligence collective sur la paix.
English: MEXICO CUSTOMS BROKERS ASSOCIATIONS Please note that this list is not an endorsement of these custom brokers, but is merely provided for your information and convenience.
French: ANNEXE B — ASSOCIATIONS DE COURTIERS EN DOUANE DU MEXIQUE Veuillez noter que cette liste ne représente pas une recommandation des courtiers en douane qui y figurent; cette dernière ne vous est fournie qu’à titre d’information pour vous faciliter la tâche.
English: Eastern and northern Finland will benefit from a special allocation for sparsely populated areas from the European Regional Development Fund (ERDF), amounting to EUR 35 per inhabitant per year, totalling EUR 359 million during the programming period.
French: En raison de leur éloignement, la Finlande orientale et la Finlande septentrionale bénéficieront d'une allocation spéciale du Fonds européen de développement régional se montant à 35 euros par habitant et par an, soit un total de 359 millions d'euros pendant la période de programmation.
English: ◦ being a nomination contestant or the financial agent of one, wilfully exceeds the nomination campaign expenses limit;
French: ◦ le candidat à l’investiture ou l’agent financier d’un candidat qui dépasse volontairement le plafond des dépenses de campagne d’investiture;
English: Recipients should not offer tax or legal advice, but rather should strongly advise potential donors to seek independent counsel to ensure that all the implications of the donation are clearly understood.
French: Les bénéficiaires ne devraient pas offrir de conseils fiscaux ou juridiques; ils devraient plutôt recommander fortement aux donateurs éventuels d’obtenir l’avis de conseillers indépendants pour s’assurer de bien comprendre toutes les conséquences du don.
English: In the case of the National Do Not Call List, for example, we have the power to impose penalties on individuals and companies for each violation of the telemarketing rules.
French: Par exemple, dans le cas de la liste nationale de numéros de télécommunications exclus, nous pouvons imposer des sanctions aux personnes et aux entreprises qui contreviennent aux règles en matière de télémarketing.
English: Hostelries were founded there to secure the traffic function, which thus conditioned establishment of settlements.
French: Les auberges accomplissaient une fonction de communication et cela encourageait la fondation des villages.
English: This survey utilizes the OECD definition and will produce indicators of (a) community participation, (b) informal networks, and (c) trust, as well as some other key factors including the causes and consequences of social capital.
French: Cette enquête s'inspire de la définition de l'OCDE et produira des indicateurs sur a) la participation à la vie communautaire; b) les réseaux informels; c) la confiance, ainsi que d'autres facteurs clés, y compris les causes et conséquences du capital social.
English: Observers from federal and provincial departments of agriculture, as well as portfolio agencies also attended the meetings.  Meetings The meetings included break-out sessions on the five elements of the APF and plenary sessions to provide an opportunity for a broad exchange of views among participants.
French: Des observateurs des ministères d’agriculture du fédéral et des provinces ainsi que des organismes du portefuille ont également pris part aux réunions. Les réunions Les réunions ont comporté des séances de discussion en petits groupes portant sur les cinq volets du CSA ainsi que des séances plénières permettant aux participants d’échanger librement leurs points de vue.
English: Yet the levelling-out - if that is indeed our aim - has to be achieved through favourable treatment of those southern countries, giving them advantages, making their task easier.
French: Mais il faut aboutir à un équilibre - si nous voulons équilibrer - en favorisant ces pays du Sud, en leur accordant des avantages, en leur facilitant la tâche.
English: I now call Mr Budin, Rapporteur, to present the report on parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries, on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) – Je ne suis pas sûr d’avoir compris votre question dans toutes les dimensions auxquelles vous pensiez lorsque vous l’avez formulée mais je pense, en effet, que les travaux préparatoires de la Constitution ne sont pas encore parvenus à un stade tel qu’aucun amendement ou aucune amélioration serait impossible.
English:   To see a larger more detailed image (121K), click here   Bernard Keble Sandwell, August 27, 1933 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (121ko)   Bernard Keble Sandwell, 27 août, 1933 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: A participatory approach is definitely to be favoured, particularly within the nucleus of the family.
French: Une approche participative est certainement à favoriser, et tout d'abord, bien entendu, au sein de la cellule de base que représente la famille.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Marbled Murrelets are small seabirds.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les Guillemot marbrÃ©s sont de petits oiseaux marins.
English: Most participants found this presentation to be informative, useful and well directed to a consumer audience.
French: La plupart des participants ont trouvé l'exposé instructif, utile et bien adapté à un public de consommateurs.
English: How is the genome capable of adapting to developmental or environmental cues?
French: Comment le génome est-il capable de s'adapter aux signaux développementaux ou environnementaux?
English: 44 On that point, it is sufficient to note that DKV is merely repeating before the Court the same factual assertions as those which it made before the Court of First Instance, without articulating any specific complaint vis-à-vis the contested judgment.
French: 44 À cet égard, il suffit de constater que DKV se borne à réitérer devant la Cour les mêmes allégations factuelles que celles invoquées devant le Tribunal, sans formuler degrief concret à l’encontre de l’arrêt attaqué.