ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to design active social policies to tackle poverty - OECD countries need to introduce more active social policies. This means getting people off benefits and into work instead of keeping people in a state of dependency.
French: Comment définir les droits et responsabilités des différents acteurs de la société dans le domaine de la protection sociale - Les pouvoirs publics ne peuvent pas tout faire : les individus, les employeurs et les intervenants locaux ont, eux aussi, des responsabilités à assumer en matière de politique sociale.
English: Representatives of more than 80 States Parties, United Nations bodies, the ICRC, ICBL and numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Des représentants de plus de 80 États parties, d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées ont participé à l'une ou l'autre réunion du Comité, ou aux deux.
English: From Moron de la Frontera take direction « Montellano » and continue to the entrance of the town.
French: Vous arriverez`par Morón de la Frontera. A Morón prendre la direction « Montellano » et la suivre jusqu´à l´entrée du village.
English: The TIEA will consequently refer to the voluntary Framework as the instrument of regulatory cooperation for those areas within its scope.
French: L’ARCI s’en rapportera donc au cadre facultatif en tant qu’instrument de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour les domaines qui sont de son ressort.
English: This paper briefly refers to respiratory sensitization, but the bulk of the paper addresses skin sensitization.
French: In July 2004, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS agreed on a mandate* for the OECD work on Toxic Gas Mixtures. The Summary Report of the expert group meeting on Toxic Gas Mixtures, which met in Paris on 17 February 2005, is added as an appendix to this document; it includes the expert group responses to the six questions asked by the UN SCEGHS.
English: The LateRooms rates for Ramada Hotel Dover in Dover are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Hotel Dover à Dover comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Internationally, CIC will continue to work with its partners to combat irregular migration and prevent the smuggling and trafficking of persons.
French: À l'échelle internationale, CIC continuera de lutter avec ses partenaires contre la migration illégale et de prévenir le passage de clandestins et le trafic de personnes.
English: Section 5A Persons who are permanent residents of Mauritius
French: Section 5 a) : Personnes qui sont des résidents permanents de Maurice
English: Key words: acetate, action potential duration, 2-deoxyglucose, hypoxia, ATP.
French: [Traduit par la revue]
English: DFO has some medium-term strategies both in Canada and in Europe that will benefit from environmental tracking.
French: Le MPO applique certaines stratégies à moyen terme tant au Canada qu’en Europe, qui profiteraient d’une analyse suivie du contexte.
English: 90% of the caravan dwellers are non-itinerant.
French: Environ 1.000 Tsiganes (pour la plupart des Roms) habitent des habitations ordinaires.
English: It improved data collection and research through US Census Bureau, National Women's Business Council and Centre for Women's Business Research.
French: Ce lobbying a conduit Ã amÃ©liorer la recherche et la collecte de donnÃ©es statistiques via le US Census Bureau (Bureau de recensement des Etats-Unis), le National Women's Business Council (Conseil national des femmes entrepreneurs) et le Centre for Women's Business Research (Centre de recherche sur les entreprises fÃ©minines).
English: Tel.  Fax: 38-044-2270659  Alla Bobrovnikova
French: Téléphone : 38-044-2204746 Télécopie : 38-044-2270659
English: When Environment Canada fishery inspectors or fishery officers discover suspected violations, there are various tools at their disposal to help bring suspected offenders into compliance.
French: Quand les inspecteurs des pêches ou les agents d'Environnement Canada découvrent des infractions présumées, ils disposent de divers outils pour les aider à inciter le contrevenant présumé à respecter la loi.
English: The ERC has, in particular, adopted decisions on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTTS).
French: L'ERC a notamment adopté des décisions concernant l'attribution de bandes de fréquences pour l'introduction en Europe du système terrestre de télécommunications dans les avions (TFTS) et des systèmes télématiques destinés aux transports routiers (RTT).
English: It also argued that the authors had not exhausted domestic remedies, as, although the speaker could not be retried, none of the authors had ever complained about the speech to the authorities.
French: L'État partie a également fait valoir que les auteurs n'avaient pas épuisé les voies de recours internes étant donné que même si l'auteur du discours ne pouvait être rejugé, aucun des auteurs de la communication n'avait jamais porté plainte contre ce discours auprès des autorités.
English: OHCHR has been informed by the Government of Qatar and the Office of the Legal Counsel that the ratification of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations is at an advanced stage.
French: Il a été informé par celui-ci et par le Bureau du Conseiller juridique que le processus de ratification de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies était en bonne voie.
English: The Commission had acknowledged that UNCTAD had internationally recognized expertise in the area of investment that needed to be reflected in the formulation of future work at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development and beyond, taking into account particularly the needs of LDCs.
French: La Commission avait pris note du fait que la CNUCED possédait des compétences internationalement reconnues dans le domaine de l'investissement, ce qui devrait être pris en compte dans l'élaboration de son futur programme de travail à la onzième session de la Conférence et au-delà, eu égard en particulier aux besoins des PMA.
English: I will not attempt to place timeframes on this process - this is too important to rush, but I know that the task will not be completed in days or even weeks.
French: Je ne souhaite pas évoquer d’échéancier à cet égard, le dossier est trop important pour bousculer les choses, mais je sais que cette tâche ne sera pas parachevée en termes de jours ou même de semaines.
English: Vehicles to which this annex applies shall be equipped with an electronic stability control system that:
French: Les véhicules auxquels s'applique la présente annexe doivent être équipés d'un système de contrôle de stabilité:
English: He said that "aboriginal peoples will have to be partners in this pipeline," from which Canada "stands to gain a lot".
French: Il a déclaré « qu'il faudra que les Autochtones soient des partenaires à l'égard de ce pipeline », qui offre au Canada « la possibilité de tirer de gros profits ».
English: It plays a lead role in conducting Canada’s relations and negotiating Canada’s commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Il joue le rôle de chef de file dans l’entretien des relations du gouvernement fédéral avec des administrations étrangères et la négociation de ses engagements envers ces dernières dans le domaine du commerce des services financiers.
English: The rights of national minorities are an inalienable component of fundamental rights.
French: Les droits des minorités nationales sont une composante inaliénable des droits fondamentaux.
English: In 2003-04, for example, the debt ratio fell by 3 percentage points to 41.1% from 44.1%.
French: Toutefois, la plupart des personnes interrogées estimaient que la valeur d’une telle cible était désormais moindre, à la suite de plusieurs exercices s’étant soldés par des excédents plus élevés que prévu.
English: Nevertheless the financing of terrorism clearly cannot be charitable and would amount to misconduct or mismanagement, which would allow the Commission to act to protect a charity's assets.
French: Néanmoins, le financement du terrorisme étant évidemment incompatible avec la vocation d'une organisation caritative, la Commission peut, si une organisation caritative a des liens avec le terrorisme, protéger ses avoirs au motif qu'elle est mal gérée ou détournée de son but.
English: Haitian law does not provide any time frame for compliance with requests for judicial assistance in criminal investigations or proceedings, including those relating to the financing of or support for terrorist acts.
French: La loi haïtienne ne fixe aucun délai pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire en matière d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales, y compris celles qui ont trait au financement d'actes de terrorisme ou à l'appui apporté à de tels actes.
English: The public prosecutor had apparently appealed the judge's ruling; it would be desirable to know the outcome of that appeal and what kind of sanctions the Ministry of the Interior might have imposed.
French: Le Procureur a apparemment fait appel de la décision de ce juge, et il serait souhaitable de connaître les suites données à ce recours, ainsi que la nature des sanctions éventuellement imposées par le Ministère de l'intérieur.
English: The above describe parcel L being a remnant of lot no. 1 described in a deed of Brunswick Mining and Corporation Ltd. to Canada Ports Corporation dated the 3rd day of June 1985 and registered on the 8th day of August 1985 as number 162404 in volume 985 at pages 343-346 of said Registry Office records.
French: La parcelle L décrite ci-dessus est un reste du lot no 1 décrit dans un acte formaliste de la Brunswick Mining and Corporation Ltd. à la Société canadienne des ports daté du 3e jour de juin 1985 et enregistré le 8e jour d'août 1985 sous le numéro 162404 dans le volume 985 aux pages 343-346 des dossiers dudit bureau d'enregistrement.
English: It was the conclusion of the Royal Commission that a shorter election period would alleviate voter fatigue and disinterest.
French: La Commission royale estimait qu'une période électorale raccourcie susciterait moins de lassitude et d'apathie chez les électeurs.
English: Instead they supported deregulation or the status quo.
French: Ils préféraient la déréglementation ou le maintien du statu quo.
English: How can these features be strengthened and replicated?
French: Comment peut-on renforcer ces caractéristiques et les reproduire?
English: SECTION 13 - INTERCEPTION, VISIT, SEARCH AND DIVERSION 858.
French: SECTION 13 - ARRAISONNEMENT, VISITE ET DÉROUTEMENT 858.
English: But in their quest for simplicity, many agencies ended up complicating the issue, building individual systems tailored to specific needs rather than working together to develop a unified e-government system capable of securely sharing information across agencies.
French: Cependant, de nombreux organismes qui tentaient de simplifier la situation l’ont compliquée davantage en mettant sur pied des systèmes individuels adaptés à des besoins précis, plutôt que de travailler de pair pour développer un système intégré de gouvernement électronique capable d’échanger des renseignements entre les organismes de manière protégée.
English: 7/8 (http://zmagsite.zmag.org/Aug2003/gaus0803.html).
French: 16, no 7/8 (http://zmagsite.zmag.org/Aug2003/gaus0803.html).
English: Changes in cardiac structure and function, oxygen extraction, and muscle enzyme activities following one-leg training were studied.
French: On a étudié les variations de la structure et de la fonction cardiaque, de l'extraction d'oxygène et des activités enzymatiques musculaires suite à l'entraînement d'une jambe.
English: As mentioned earlier, up to this point the emphasis of such programs was primarily on slotting Canadians into key creative/production positions to create a viable industry in Canada.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, jusqu’à ce moment, l’accent de ces émissions visait surtout la présence de Canadiens dans les postes clés de création et de production pour établir une industrie viable au Canada.
English: The Committee therefore concludes that, under the circumstances, the complainant's removal to India constituted a violation of article 3 of the Convention.
French: Le Comité conclut donc que le renvoi du requérant vers l'Inde dans ces circonstances a constitué une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The activities sponsored by Groupaction consisted mainly in producing and broadcasting advertising vignettes for the benefit of third parties or advertising activities that were of no value to the Government of Canada in terms of visibility; 3.
French: Les activités commanditées par Groupaction consistaient principalement dans la réalisation et la diffusion de capsules publicitaires pour le bénéfice de tiers ou d’activités publicitaires qui n'avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada au niveau de la visibilité; 3.
English: Ottawa, Ontario – After a five year break, CF shooters from across Canada compete on firing range Your Friend's E-mail:
French: Après cinq ans d´absence, des tireurs des FC retournent à la compétition. L'adresse électronique de votre ami:
English: She also asked to meet with various mothers and people from what are known in Canada as the “visible minorities” with a view to analysing the question from the standpoint of its consequences for children and of the relationship between the phenomenon of migration and the question of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Elle a demandé également à rencontrer des mères ainsi que des membres de ce qu'on appelle au Canada les "minorités visibles" afin d'analyser la question du point de vue de ses conséquences pour les enfants et de la relation entre le phénomène des immigrations et la question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: PIZZA ROLLERS from 30 cm (12”) to 40 cm (15”), essential tools for working pizza dough, enabling anyone to have both the speed and ability of the most experienced Pizzaiolo.
French: FORMEUSES à 30 et 40 cm, indispensable pour étaler la pâte avec la même vitesse et la même habileté qu’avec les mains du pizzaiolo le plus expérimenté.
English: In 2000, 98 public companies in the United States sought bankruptcy protection.
French: C’est ainsi qu’en 2000, 98 sociétés ouvertes (faisant publiquement appel à l’épargne) ont demandé la protection de la Loi de la faillite.
English: Assume the particulate mass on the filters to be 2.5 mg, then
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
English: The officers are taught to approach passengers with a smile and eye contact and in return, they're receiving positive responses from the passengers, even the moody ones," he says.
French: On leur enseigne à aborder les passagers avec le sourire et à les regarder dans les yeux, ce qui leur permet d'obtenir une réaction positive, même de la part des plus maussades », dit-il.
English: Table 1 - Budget for 2004
French: Tableau 1 - Budget pour 2004
English: Based on the field correlation data available in the scientific literature, there is a technical basis for these PBS in the particular ecosystems where they have been developed.
French: D'après les données de terrain à l'origine des corrélations présentées dans les ouvrages scientifiques, les NAP établies pour ces écosystèmes particuliers on un fondement technique.
English: It is a decision for the employer to deploy the civil servant for other tasks, in other words to be able to transfer him/her within a unit.
French: Il appartient à l'employeur d'affecter les fonctionnaires d'autres tâches s'il y a lieu, autrement dit de procéder à des mutations.
English: The exhibition is, therefore, due to be displayed in other municipalities in Belgrade and in Serbia, with the support of the Council of Europe Office in Belgrade.
French: De ce fait, l'exposition sera présentée dans d’autres municipalités de Belgrade et de Serbie, avec le soutien du Bureau du Conseil de l'Europe de Belgrade.
English: To that end, also at Mexico's initiative, a working group was set up to prepare such a programme, taking into account the priorities established at the Summits of the Americas.
French: À cette fin, a été établi, également sur initiative du Mexique, un Groupe de travail chargé d'élaborer ce programme, compte tenu des priorités décidées pendant les Sommets des Amériques.
English: The unprecedented solidarity confirms that the brotherhood of nations can raise a tsunami of humanitarianism, sweeping away the hypocrisy of governments and organisations.
French: Cette vague de solidarité sans précédent confirme que la fraternité des nations peut provoquer un tsunami humanitaire qui balaie sur son passage l’hypocrisie des gouvernements et des organisations.
English: 4.3 Executive Committee and Other Senior Executive Officers The OSB Executive Committee is chaired by the CEO and constitutes the senior management decision-making body of the OSB.
French: 4.3 Comité de direction et autres cadres supérieurs Le comité de direction du Bureau du surintendant des faillites sous la présidence du premier dirigeant, constitue l'organe de décision supérieur de l'organisme.
English: Depending on whether we use tax data or Census data, we reach different qualitative conclusions for Quebec, Manitoba and Saskatchewan. Among individuals aged 25-29, outflow rates are still lower in rural areas than in urban areas for the Atlantic provinces.
French: Chez les jeunes de 25 à 29 ans, les taux de migration de sortie sont encore plus faibles dans les régions rurales qu’ils ne le sont dans les régions urbaines des provinces de l’Atlantique.
English: A 1988 law on public assembly specifies the rules for implementation.
French: Une loi de 1988 sur les réunions publiques précise les règles de mise en œuvre.
English: The timing of the QDR, which coincides with the fall budget schedule, also indicates that budgetary pressures will come to bear that inhibit the department’s ability to think 20 years in the future as the QDR is intended to do.
French: Le dépôt du QDR coïncidant avec celui du budget automnal, il faut en outre s’attendre que des pressions budgétaires empêcheront la Défense américaine de penser en fonction d’un horizon de 20 ans, ce qui est précisément l’objet d’un QDR.
English: This has resulted in considerable price increases for iron ore in 2005.
French: Les cours du minerai de fer se sont donc considérablement accrus en 2005.
English: Collections, January-March 2002
French: Recouvrement, janvier-mars 2002
English: Greek Mosaics Saturday, September 6 11 a.m. to 4 p.m. Special Exhibitions Gallery A Inspired by traditional Greek styles, Gerry Lavery creates unique mosaics using pebbles and stones.
French: Mosaïques grecques Le samedi 6 septembre 11 h à 16 h Salle A des Expositions spéciales S'inspirant des styles traditionnels grecs, Gerry Lavery crée des mosaïques originales avec de la pierre naturelle et des galets.
English: At present, the Convention is binding upon 57 States.
French: Actuellement, la Convention lie 57 Etats.
English: In its resolution 62/229, the General Assembly approved an appropriation of $267,356,200 gross ($247,466,600 net) for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/229, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription d'un crédit d'un montant brut de 267 356 200 dollars (montant net : 247 466 600 dollars) au titre du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Largely due to the linguistic objectives of the CTF, in 2000-01, a major share of CTF support went to productions in Quebec.
French: En 2000-2001, les productions réalisées au Québec ont reçu une forte part des sommes attribuées, en raison surtout des objectifs linguistiques du Fonds.
English: Following those introductory remarks, he declared the meeting open at 10.25 a.m. on Monday, 19 October 2009.
French: Après ces remarques liminaires, il a prononcé l'ouverture de la réunion le lundi 19 octobre 2009 à 10 h 25.
English: With the tricks I felt like ‘here a trick, there a trick’ – but who will remember these when it comes to having to apply them?
French: Avec les astuces, je me disais: «ici une astuce, là une autre» – mais qui s’en souviendra quand il faudra les appliquer.
English: Police officers have repeatedly taken part in conferences and seminars organized by the foundation, often as speakers.
French: Des fonctionnaires de police ont participé à maintes reprises aux conférences et aux séminaires organisés par cette fondation, souvent à titre de conférenciers.
English: The Flemish Fund for the Integration of the Disadvantaged referred to in paragraph 462 of the initial report was abolished in 1996 (see above Part VIII.
French: Le Vlaams Fonds voor Integratie van Kansarmen (Fonds flamand pour l'intégration des personnes défavorisées) dont il est question dans le premier rapport, paragraphe 462, a été abrogé en 1996 (voir supra, chap. VII.
English: Full Time Equivalents (FTE's) — Civilian by Professional Category
French: Équivalents temps plein civils par groupe professionnel • SECTION 4 :
English: It is suggested that the Purkinje cells act to inhibit antagonist muscles during reciprocal inhibition but are themselves inhibited during antagonist coactivation.
French: Il est suggéré que l'activité des cellules de Purkinje participe à l'inhibition des muscles antagonistes pendant l'inhibition réciproque mais que ces cellules sont elles-mêmes inhibées pendant la coactivation des antagonistes.
English: It is a sign of a profound crisis of confidence.
French: C'est le signe d'une profonde crise de confiance.
English:   Support private sector development that contributes to pro-poor economic growth
French:   Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique favorable aux pauvres
English: However, the particular statement did not appear on the video recording of the television broadcast, and the television channel did not have any other non-broadcast material in its possession.
French: Toutefois, la déclaration ne figurait pas dans l'enregistrement vidéo de l'émission de télévision et la chaîne de télévision n'avait en sa possession aucun document non audiovisuel.
English: In one instance, some of the most compelling  testimony was given by a business agent of the union who pulled the  Appellant off the job after observing him for a few minutes.
French: Relativement à l'une de ces  journées, un des témoignages les plus convaincants, a été donné par l'agent  syndical qui a retiré l'appelant du travail après l'avoir observé pendant  quelques minutes.
English: At the same time, it has been possible to satisfy the needs of certain regions where there has been lack of qualified employees in certain sectors.
French: Parallèlement, il a été possible de satisfaire les besoins de certaines régions qui souffraient d'une pénurie de travailleurs qualifiés dans certains secteurs.
English: It was observed that nitrate-reducing growth predisposed the test organisms towards an increased sensitivity to chloramine stress over cells grown under fermentation or aerobic conditions (p < 0.01).
French: Il a été constaté qu'une croissance favorisant la réduction des nitrates rendait les bactéries plus sensibles au stress à la chloramine comparativement aux cellules cultivées dans des conditions aérobies ou de fermentation (p < 0,01).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 16 ARTICLE 2 LEGAL FORM OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 18 ARTICLE 2 FORME JURIDIQUE DE LA PROTECTION 1.
English: The level of treatment ranges from no treatment to very sophisticated and thorough treatments.
French: Le niveau de traitement varie, d’aucun traitement au traitement très élaboré et complet.