ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surtsey, a volcanic island approximately 32 km from the south coast of Iceland, is a new island formed by volcanic eruptions that took place from 1963 to 1967.
French: Surtsey, située à environ 32 km au sud de la côte islandaise, est une nouvelle île volcanique créée par des éruptions qui ont eu lieu de 1963 à 1967.
English: It is Global Operations, the Canadian business operating out of Richmond, British Columbia that constitutes the federal business or undertaking that carries on a business of chartering helicopters to service the oil and gas industry operating in Canada and around the world.
French: C’est Global Operations, l’entreprise canadienne dont le siège social est situé à Richmond (Colombie-Britannique), qui constitue l’entreprise fédérale qui exploite une entreprise de transport par hélicoptère par vol nolisé offrant des services à des sociétés pétrolières et gazières faisant affaire au Canada et aux quatre coins du globe.
English: Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
French: Compte tenu de la gravité de telles situations de non réciprocité, il importe qu’elles fassent obligatoirement l’objet d’une notification par le ou les Etats membres concernés.
English: The Statement of Canadian Practice is based on a number of scientific papers commissioned by the Department of Fisheries and Oceans to examine the scientific literature of the potential effects of seismic sound on the marine ecosystem.
French: Le présent Énoncé des pratiques canadiennes puise son fondement dans une série d’analyses, commandées par le ministère des Pêches et des Océans Canada, de la documentation scientifique sur les effets possibles du bruit causé par les levés sismiques sur l’écosystème marin.
English: It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
French: Je me réjouis que Madame la Présidente reprenne maintenant personnellement la responsabilité des débats.
English: I am of the opinion that the report of this conference contains a number of very valuable ideas and is likely to make an important contribution to the ongoing debate on this matter.
French: Je pense que le rapport de cette table ronde contient un certain nombre de réflexions très utiles et peut constituer une importante contribution au débat sur la question.
English: A significant legislative programme - the FSAP - was essentially completed by the end of the last Parliamentary term.
French: Un programme législatif substantiel – le PASF – a été complété pour l'essentiel à la fin de la dernière législature.
English: Illustration Valuation at date of ISD Going-concern deficit: $13,000 Going-concern special payment: $1,350 / yr. Present Value (Solvency basis) of going-concern special payments payable for 5 years: $6,025 10 years: $10,861 Case 1a:
French: Exemple Évaluation à la date du DSI Déficit évalué sur une base de permanence : 13 000 $ Paiement spécial évalué sur une base de permanence : 1 350 $/an Valeur actualisée (base de solvabilité) des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence et payables sur une période de 5 ans : 6 025 $ 10 ans : 10 861 $  Cas no 1a :
English: (No L. rivulare was inadvertently included in any of these collections, 25 of which are on the original substrate.)
French: Aucun L. rivulare qui aurait été récolté par inadvertance n’a été trouvé dans ces spécimens, dont 25 sont accompagné de leur substrat d’origine.
English: Attendance by States parties at examination of reports
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports
English: Click here for other search options.
French: Ces trois documents sont disponibles sur la page des publications.
English: What is required is policy and action that acknowledge the treaty relationship we developed with the British Crown.95 Whether the land issue is the proper subject for a new treaty or the continuation of an existing treaty or series of treaties is a matter for the treaty parties to decide.
French: Il faut des politiques et des mesures concrètes qui reconnaissent la relation que nous avons établie par traité avec la Couronne britannique95. Ce sera bien entendu aux parties concernées par ces traités de décider s'il convient de conclure un nouveau traité pour régler la question territoriale ou si un traité ou une série de traités déjà en vigueur permettent de le faire.
English: Therefore they often form valleys between the bared sandstones and limestones.
French: C'est pourquoi ils forment souvent les vallГ©es entre les grГЁs mis Г nu et les calcaires.
English: Diamonds have become an important resource for Sierra Leone's Revolutionary United Front (RUF) in sustaining and advancing its military ambitions.
French: Les diamants sont devenus pour le Revolutionary United Front (RUF) de Sierra Leone une importante ressource au service de ses ambitions militaires.
English: Measurements for the assessment of targets and goals are needed to sustain the positive impacts of gender mainstreaming for both indigenous women and men.
French: Il est nécessaire de procéder à des mesures d'évaluation pour ces cibles et ces objectifs en vue de conserver les effets positifs de la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes au sein des populations autochtones.
English: The calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009, as adopted by the General Assembly in its resolution 62/225, included the meetings for the preparatory process and the holding of the Durban Review Conference, including the new mandates arising from Assembly resolutions 62/143 and 62/220.
French: Le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour l'exercice 2008-2009, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 62/225, prévoit la Conférence et les réunions préparatoires et tient compte des nouveaux mandats définis dans les résolutions 62/143 et 62/220 de l'Assemblée.
English: • responding to globalisation and ageing of the population: prioritising the effort to create jobs on certain categories, with ‘flexicurity’ seen as the type of integrated approach that the Lisbon strategy aims to encourage; and
French: • répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population, tout en concentrant l’effort de création d’emplois en priorité sur certaines catégories. La «flexicurité» est considérée, de ce point de vue, comme le type d’approche intégrée que la stratégie de Lisbonne a vocation à encourager;
English: Canadians who are in Somalia despite this warning and who are confronted with an emergency will have to make their way to the nearest embassy or consulate of Canada (see section 5) or rely on their own resources.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Somalie malgré le présent avertissement et qui doivent faire face à une urgence devront se rendre à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près (voir section 5), ou compter sur leurs propres moyens.
English: In connection with the activities of the Committee under article 19
French: En ce qui concerne les activités du Comité au titre de l'article 19
English: Members of the Commission agreed with the Government's emphasis on the need for a strengthened national dialogue and welcomed recent initiatives in this regard aimed at engaging the media, civil society organizations and political parties.
French: Les membres de la Commission ont reconnu l'importance accordée par le Gouvernement à la nécessité d'intensifier le dialogue national, et se sont félicités des nouvelles initiatives à cet égard destinées à y associer les médias, les organisations de la société civile et les partis politiques.
English: Meeting that commitment and demonstrating tangible results in terms of clear outcomes is deeply influenced by two overriding facts about health in Canada:
French: La réalisation de cet engagement et la fourniture de résultats concrets et clairs sont profondément touchées par deux aspects primordiaux de la santé au Canada :
English: Starting her Scotiabank career in her native province of Newfoundland, she moved to Ottawa in 1993 and is now responsible for 25 Ottawa and region Scotiabank branches and over 400 employees.
French: Elle a amorcé sa carrière au sein de la Banque Scotia dans sa province natale de Terre-Neuve. Elle a emménagé à Ottawa en 1993 et elle supervise 25 succursales de la Banque Scotia de la région d’Ottawa et plus de 400 employés.
English: The CVI represents the first ongoing program to be implemented under the broader Voluntary Sector Initiative.
French: L'ICB est le premier programme permanent mis en place dans le cadre élargi de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Persons nominated as State Deputies are not subject to the restrictions set out in this section.
French: Une fois remise la démission, elle ne peut être retirée. Toute démission remise est considérée de plein droit comme acceptée.
English: Great location, we were able to walk to various sites easily.
French: L'endroit proposé par Home & Away Apartments nous a charmé, nous nous sommes sentis à la fois à la maison (confort), à la fois à l'étranger (particularités que l'on ne trouve pas chez nous comme les escaliers étroits et aventureux, les fenêtres tout le long des trois murs du studio et la magnifique vue)! La proximité du studio au musée d'Anne Frank et le reste des sites touristiques, tout en étant assez éloigné des quartiers trop bruyants a été la cerise sur le gâteau ...
English: They become part of a broader process of reconciliation based on real and enforceable rights.
French: Elles s'inscrivent dans un processus plus large de réconciliation fondé sur les droits réels et applicables.
English: 3.0 Chilled/frozen food product logistics from Canada to Mexico The research on the performance of the refrigerated supply chain from Canada to Mexico is based on 28 interviews that encompass exporters, importers, distributors, refrigerated truck and rail carriers and embassy staff.
French: 3.0 Logistique des produits alimentaires réfrigérés/congelés transportés entre le Canada et le Mexique Les recherches sur le rendement de la chaîne d'approvisionnement frigorifique entre le Canada et le Mexique reposent sur 28 entrevues avec des exportateurs, des importateurs, des distributeurs, des transporteurs routiers et ferroviaires frigorifiques et des membres de l'ambassade.
English: A Human Dimension Seminar organized by the ODIHR in April brought together OSCE missions, institutions and other organizations to discuss the role of human rights and field missions.
French: Parallèlement, le BIDDH a encouragé des initiatives viables sur le terrain en travaillant sur place avec des ONG et des juristes, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme à certains projets ou au moment d’élections.
English: However, if we share an identical diagnosis as to the organisational malaise of the third pillar, our group is not totally in agreement as to the method of cure.
French: Cependant, si nous partageons un diagnostic identique quant au malaise organisationnel du troisième pilier, notre groupe n'est pas totalement d'accord sur les moyens de guérison.
English: In other words, should it be a general judicial authority? 1.
French: Doit-il donc s'agir d'une autorité judiciaire générale ? 1.
English: Consumer provision A provision of federal legislation/regulations identified as a consumer provision in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Dossier fermé Cas de conformité ayant fait l'objet d'une enquête par l'ACFC et dont le dossier était fermé au 31 mars.
English: Yet in their calibration section, the authors assume that the two subperiods are of equal length.
French: Les banques se basent sur le signal π t pour ﬁxer le niveau de leurs prêts.
English:    Mr President, shortly before the summer break the Supreme Court of Indonesia finally acquitted all those military officers indicted for the unlawful killing of civilians in the former Portuguese colony of East Timor during the run-up to Timorese independence when there were attempts to derail the UN-led independence process.
French:    - Monsieur le Président, peu avant la pause estivale, la Cour suprême d’Indonésie a finalement acquitté tous les officiers militaires accusés d’homicide volontaire commis contre des civils dans l’ancienne colonie portugaise du Timor-Oriental dans la période précédant l’indépendance, lorsqu’il y eut des tentatives d’avortement du processus d’indépendance mené par l’ONU.
English: Therefore, the initiative team should ensure that the consolidated baseline and target metrics are realistic and in line with the supporting measures from the outcome owner.
French: Par conséquent, l’équipe responsable de l’initiative doit s’assurer que les valeurs de référence et les paramètres cibles regroupés sont réalistes et conformes aux mesures de soutien du responsable de résultat.
English: Children can play the game as a learning adventure or choose specific skills to practice. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2773.asp Bear Paw Productions ESL.TV Cooking Show ESL.TV Cooking Show is an e-learning resource for beginner English as a Second Language students and their teachers.
French: Dans une captivante histoire éducative, les enfants peuvent explorer, en trois niveaux de difficulté, les habiletés cognitives, le français, les mathématiques, les arts, etc. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2773.asp?lang=fr& Bear Paw Productions ESL.TV Cooking Show ESL.TV Cooking Show est un outil en ligne destiné à ceux qui débutent l’apprentissage de l’anglais comme langue seconde ainsi qu’à leur professeur.
English: Maintains a state-of-the-art expertise on embedded real-time digital computer systems, system software, systems integration and support, and life cycle management.
French: Maintenir une compétence professionnelle sur les systèmes d'ordinateurs numériques temps réel incorporés, les logiciels de systèmes, l'intégration et le soutien des systèmes et la gestion du cycle de vie.
English: The devastating effect of a decade of sanctions on the Iraqi population illustrates the need to improve the Organization's ability to achieve balance between its twin imperatives of maintaining international peace and security and of improving people's quality of life.
French: L'effet dévastateur d'une décennie de sanctions sur la population iraquienne montre combien il est nécessaire que l'Organisation parvienne mieux à équilibrer ses impératifs parallèles du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de l'amélioration de la qualité de vie des populations.
English:   Cornish’s lab uses molecular genetics, neuroscience and education to build these signature profiles. One of the major strengths of this interdisciplinary research is that it clarifies which behaviours depend largely on the overall degree of intellectual disability no matter what the specific cause, and which behaviours reflect impairment unique to a particular developmental disorder.
French: L’une des forces majeures de cette recherche interdisciplinaire est qu’elle clarifie quels comportements dépendent largement du niveau général d’incapacité intellectuelle, quelle qu’en soit la cause, et quels comportements reflètent une déficience propre à un trouble du développement en particulier.  L’objectif global est de mettre au point un outil pratique fondé sur la recherche, pouvant servir de ressource pour nous aider à éduquer et à traiter les enfants présentant divers troubles du développement au Canada.
English: Preparedness for Avian and Pandemic Influenza Public Health Agency of Canada Start Date: late 2006 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation (first 5 years): $617M cash basis Canada is facing 2 major, inter-related animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human-adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Plus tard en 2006 Date de fin de l'initiative horizontale : Continue Total des fonds fédéraux affectés (premier 5 ans): comptabilité de caisse de 617 millions $ Le Canada affronte deux grandes menaces interdépendantes pour la santé du public et des animaux : le risque de propagation du virus de la grippe aviaire (H5N1) chez les oiseaux sauvages et la volaille domestique du Canada et le risque d'émergence d'une souche de ce virus qui serait adaptée aux humains, qui rendrait possible la transmission de personne à personne et entraînerait peut-être une pandémie de grippe humaine.
English: Support for an Epidemiological Approach Management support to upgrade and strengthen the epidemiological skills and knowledge of public health practitioners is essential.
French: Pour soutenir l’approche épidémiologique Un appui en haut lieu est essentiel au perfectionnement et au renforcement des connaissances et des compétences en épidémiologie des praticiens de la santé publique.
English: The Agency works closely as well with several Government of Quebec departments and agencies, without any formal agreement, to foster the implementation of development projects when they correspond to the priorities of the local economic milieu, the Agency and the Government of Canada.
French: De plus, l'agence collabore avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec, sans entente formelle, pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du milieu, de l'agence et du gouvernement du Canada.
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities Ongoing
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales En cours
English: In cities where geographic data is available, you may enter a street address for your start point or destination.
French: Avec les villes pour lesquelles les coordonnées géographiques sont disponibles, vous pouvez indiquer une adresse de départ ou d'arrivée.
English: The National Commission for Civic Education (NCCE) is responsible for educating and encouraging the public to defend the Constitution at all times, against all forms of abuse and violation.
French: La Commission nationale de l'éducation civique est chargée d'éduquer la population et de l'encourager à empêcher, en tout temps, toute entorse ou infraction à la Constitution.
English: In 2004, the number of voters increased by more than a million compared to 1999.
French: En 2004, le nombre de votants a augmenté de plus d'un million, en comparaison avec 1999.
English: Disease-free seed should be used, if possible.
French: Si c’est possible, planter des semences indemnes, car le traitement des semences infectées avec de l’acide et de la chaleur n’éliminera pas le virus à l’intérieur des graines.
English: Quality information and evidence is comforting, especially when decisions are complex and tough.
French: Il est réconfortant de disposer d'informations et de données probantes sûres, surtout lorsque les décisions à prendre sont complexes et difficiles.
English: Part IV complaints outstanding at start of year:
French: Partie IV, plaintes non réglées au début de l'année
English: The Secretary-General's latest report once again expresses serious concern about the current human rights situation in Iraq.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/266) exprime une fois de plus de sérieuses préoccupations concernant la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq.
English: Broad consultations with stakeholders took place throughout the year, and the PSC continues to work with the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages and organizations on this issue.
French: Tout au long de l'exercice, des consultations à grande échelle avec les intervenants et intervenantes se sont déroulées. La CFP continue de travailler en ce sens, de concert avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Commissariat aux langues officielles et les organisations.
English: Presumably the EU would have the same rights and obligations if the Centre were to be incorporated in the CESDP.
French: Il est probable que l’UE disposerait des mêmes droits et devoirs si elle devait intégrer le Centre à la PECSD.
English: At its seventh, eighth and ninth sessions, the Working Party discussed ways of establishing transparent systems for the national transposition of international standards and of encouraging the use of international standards.
French: À ses septième, huitième et neuvième sessions, le Groupe de travail a examiné les moyens de mettre en place des systèmes transparents pour la transposition des normes internationales à l'échelon national et d'encourager l'utilisation des normes internationales.
English: Created in July 2000, the Centre serves as the country's single co-ordinating point for public health security in Canada.
French: Créé en juillet 2000, le Centre fait office de centre national de coordination de la santé et de la sécurité publique au Canada.
English: Conflict is inevitable (cf. LtMin 2:71); they can sometimes hurt the body which no longer belongs to oneself since one has confided it to the Lord Jesus.
French: Comme le Christ s'est offert par amour, les frères et les soeurs veulent s'offrir par amour, même aux ennemis, visible et invisibles.
English: PSC employees within the Administrative Support occupational category were least likely to agree that they were kept well informed by their supervisor (73%).
French: Les employés et employées de la CFP dans la catégorie professionnelle du soutien administratif étaient les moins susceptibles d'estimer que leur superviseur(e) immédiat(e) les tenait au courant (73 %).
English: States should abstain from taking unilateral measures, which would risk compromising the climate of co-operation with other states". Amendment 2 Delete paragraph 10, with the exception of the last sentence.
French: Les Etats doivent s’abstenir d’adopter des mesures unilatérales, qui risqueraient de compromettre le climat de coopération avec d’autres Etats».A Amendement 2 Supprimer le paragraphe 10, à l’exception de la dernière phrase.
English: • 2008-01-28 Apprenticeship job creation tax credit
French: • 2008-01-28 Crédit dimpôt pour la création demplois d'apprentis
English: In conclusion, let me say that the past month has witnessed the most promising openings in the political process since the autumn of 2000.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le mois dernier, nous avons été les témoins des ouvertures les plus prometteuses intervenues dans le processus politique depuis l'automne 2000.
English: Regional cooperation plays an important role in building and sustaining partnerships for development.
French: La coopération régionale joue un rôle important dans l'édification et la pérennité des partenariats pour le développement.
English: Scientific studies in Canada and elsewhere have been conducted on mobile bottom-contact fishing gears. Their peer-reviewed conclusions can be viewed at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2006/SAR-AS2006_025_E.pdf. Myth:
French: Des études scientifiques ont été menées au Canada et ailleurs sur les engins de pêche de fond mobiles, et il est possible de consulter leurs conclusions, approuvées par des pairs, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2006/SAR-AS2006_025_f.pdf. Mythe :
English: FRAME: 261 Each of the following items refers to a change in pressure values.
French: SECTION: 261 Chacun des énoncés suivants implique un changement de pression.