ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the service/activity called for in business plans?
French: Est-ce qu’on demande le service/activité dans les plans d’activités?
English: A climate of impunity prevails as the rights of refugees and internally displaced persons are often violated.
French: Il règne un climat d'impunité caractérisé par des violations fréquentes des droits des réfugiés et des déplacés.
English: The effectiveness of this strengthened system of safeguards is, of course, closely linked to the objective of universality to which the European Union attaches the greatest importance.
French: L'efficacité de ce système de garanties renforcé est naturellement étroitement liée à l'objectif d'universalité auquel l'Union attache la plus grande importance.
English: The successor of Boniface VIII continues his fight, but with its death Philippe succeeds in making elect one of its partisans, Clément V, who lends itself to lowering papacy: the seat of the Church is transported to Avignon (1305), and Philippe benefits from his victory to proscribe Templiers, of which it fears the power.
French: Le successeur de Boniface VIII continue sa lutte, mais à sa mort Philippe réussit à faire élire un de ses partisans, Clément V, qui se prête à l´abaissement de la papauté: le siège de l´Église est transporté à Avignon (1305), et Philippe profite de sa victoire pour proscrire les Templiers, dont il redoute la puissance.
English: At the same time, the Tribunal is continually looking for new and creative ways to increase the productivity of our work.
French: Dans le même temps, le Tribunal cherche sans cesse des façons nouvelles et créatives d'augmenter la productivité de ses travaux.
English: Minors who, in view of their age and mental development, cannot understand the significance of their right not to testify may not be called to testify as witnesses unless the accused person so requests.
French: Les mineurs qui, compte tenu de leur âge et de leur développement mental, ne peuvent comprendre la signification de leur droit de ne pas témoigner, ne peuvent être cités comme témoins, sauf sur la demande de l'accusé.
English: The ultimate sanction for policy errors and serious mismanagement of a department is for the minister to be forced to resign from Cabinet.
French: La sanction ultime pour des erreurs politiques et une mauvaise gestion sérieuse du ministère est d’être forcé à démissionner du Cabinet.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by resolution 55/150 of 12 December 2000, will reconvene from 1 to 5 March 2004, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, créé par la résolution 55/150 du 12 décembre 2000, se réunirait de nouveau du 1er au 5 mars 2004 pour achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: On 4 June 2004 the WEU Assembly approved Resolution 122 in which it was proposed to amend the draft Constitutional Treaty to provide for the establishment of an: 4. "...Interparliamentary Forum [which] shall moreover hold a consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular on matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted simultaneously to both the Interparliamentary Forum and the European Parliament".
French: L’Assemblée de l’UEO a approuvé le 4 juin 2004 la Résolution n° 122 dans laquelle elle proposait d’amender le projet de Traité constitutionnel en prévoyant la création d’un « Forum interparlementaire, réseau de concertation entre les parlements nationaux (…).[qui] entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen ».
English: This collaborative approach, along with a targeted research agenda, is an integral part of WD’s efforts to ensure that western Canadian views are effectively represented at the national level.
French: Cette approche collaborative, ainsi qu’un programme de recherche ciblé, fait partie intégrante des efforts de DEO visant à faire valoir activement les points de vue des Canadiens de l’Ouest à l’échelle nationale.
English: Terms of Reference Review of Human Resources Branch Background:
French: Mandat Examen de la Direction générale des ressources humaines Contexte :
English: The Drug Treatment Court Funding Program (DTCFP) is a contribution funding program available to governmental and non-governmental organizations to implement Drug Treatment Courts in Canada.
French: Le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie (PFTTT) est un programme de financement sous forme de contribution disponible aux organisations gouvernementales et non-gouvernementales pour mettre en œuvre des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: • Indian food industry to be worth $310 billion by 2015 The Indian food industry, currently worth $200 million, is expected to grow to $310 billion in 2015.
French: • L'industrie alimentaire de l'Inde représentera 310 milliards de dollars d'ici à 2015. L'industrie alimentaire indienne, qui représente actuellement 200 millions de dollars, devrait passer à 310 milliards de dollars d'ici 2015.
English: Mission STS-118 crew Left to right:
French: Membres de l'équipage de la mission STS-118 De gauche à droite :
English: Centralized information management: There is a need for a centralized information management system.
French: Un système de gestion de l'information centralisé : la mise en place d'un système de gestion de l'information centralisé s'impose également.
English: (EL) Madam President, Madam Commissioner, I was one of the first, if not the first, to ask this question before the November issue came up, and before the announcement.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j'ai été un des premiers, si pas le premier, à poser la question avant que le problème de novembre ne surgisse, et avant son annonce.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: It intended soon to ratify the United Nations Convention against Corruption and urged other States to do so; and it was working with the Secretariat to establish a United Nations Governance Centre in the Republic of Korea, where experience could be shared among nations.
French: Le Gouvernement prévoit de ratifier prochainement la Convention des Nations Unies contre la corruption et engage les autres États à en faire de même.  Il travaille actuellement avec le Secrétariat à l'installation, en Corée, d'un centre de gouvernance des Nations Unies dont pourront profiter toutes les nations.
English: • GST/HST Rebate for Partners - RC4091
French: • Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes - GST22
English: He refers to the enactment of the so-called Joint Drive Indemnity Act that granted immunity from prosecution to military and government officials for the instances of torture that allegedly occurred during the so-called Operation Clean Heart.
French: Il renvoie à la promulgation de la loi relative à l'exonération de responsabilité des participants à l'action commune des forces de l'ordre (Joint Drive Indemnity Act) qui a accordé l'immunité aux responsables militaires et gouvernementaux pour les actes de torture qui auraient été commis au cours de l'opération dite «Cœur pur».
English: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="seniors ">
French: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="aînés">
English: How are you helping low-income Ontarians who rent?
French: Mais comment venez-vous en aide aux Ontariennes et Ontariens qui louent leur logement?
English: The Public Health Agency of Canada collects the information for the purpose of evaluating applicants’ proposals for grants or contributions.
French: L’Agence de santé publique du Canada recueille des renseignements qui serviront à évaluer les propositions soumises pour l’obtention de subventions et contributions.
English: It should be mentioned that the loan clients surveyed were all CDEM clients, thus, responses related to capital loans are only representative of that capital loan project (key informant interviews, case studies, program files and database information provided information on other capital loan projects).
French: Il y a lieu de mentionner que les emprunteurs interrogés étaient tous des clients du CDEM; ainsi, les réponses concernant les prêts de capital concernent exclusivement les projets liés à un prêt de capital (on a recueilli des informations sur les autres projets liés à un prêt de capital au moyen des entrevues auprès des informateurs clés, des études de cas, des dossiers du programme et de la base de données).
English: This framework should in turn provide the basis for the development of a domestic counter-terrorism strategy that is rooted in a legal approach, ensures due process of law in the prosecution of terrorists and appropriately protects human rights, while combating terrorism as effectively as possible.
French: Ce cadre devrait également servir de base à l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le terrorisme aussi efficace que possible fondée sur une loi, qui garantisse le respect des droits pendant les poursuites et protège comme il convient les droits de l'homme.
English: In summary, Canada will continue to support and develop its national and international efforts related to research on and monitoring of POPs.
French: En résumé, le Canada continuera d'appuyer et d'accroître ses efforts de recherche et de surveillance nationaux et internationaux des POP.
English: Gerry B Hill Associate Scientific Editor ........
French: Gerry B. Hill Rédacteur scientifique associé ......
English: I prefer things I can see.
French: Probablement des mots, ce sont les idées qui m'échauffent le plus.
English: By Decision No. 89-A-2005 dated February 16, 2005, Licence No. 990099 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 89-A-2005 du 16 février 2005, la licence no 990099 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several mechanisms were used to deliver WD's SDS 2000, primarily through partnerships and through the Green Team and SDIT.
French: On a utilisé plusieurs mécanismes pour exécuter la SDD 2000 de DEO; on s'est appuyé principalement sur les partenariats, l'Équipe verte et l'EMODD.
English: Dangerous places: near windows or mirrors; under any heavy objects that can fall; the kitchen, where the stove, refrigerator or contents of cupboards may fall on you; doorways, where the shaking may slam the door on you.
French: Endroits dangereux : près des fenêtres ou des miroirs; sous un objet lourd qui risque de tomber; dans la cuisine, où peuvent tomber sur vous la cuisinière, le réfrigérateur ou le contenu des armoires; dans l’embrasure d’une porte, où les vibrations peuvent rabattre la porte sur vous.
English: The aim of the project is to provide transportable visual simulations that demonstrate advances in night vision and high-resolution daylight displays, in photogrammetric techniques and in the processing of geographical databases.
French: L'objectif du projet est de fournir des simulations visuelles transportables qui démontrent les progrès dans le domaine de la vision de nuit et de l'affichage de jour de haute résolution ainsi que dans le domaine des techniques photogrammétriques et du traitement des bases de données géographiques.
English: Therefore, from the beginning, our focus was on finding alternatives to the GST - either alternative sources of revenue or building on taxes that already exist.
French: Par conséquent, notre objectif a été dès le début de trouver des solutions de rechange à la TPS - d'autres sources de recette ou l'accroissement des sources déjà existantes.
English: The shell is yellowish to yellowish green, and is marked with numerous dark green rays that are often broken, appearing as triangular or chevron-shaped spots.
French: De couleur jaunâtre à vert jaunâtre, la coquille est marquée par de nombreuses rayures d’un vert foncé qui sont souvent brisées en taches triangulaires ou en forme de pointe.
English: (5) The applicant shall present evidence first and may, if the presiding judge so permits, present rebuttal evidence after the Attorney General has presented evidence.
French: (5) Le requérant présente sa preuve le premier et peut, si le juge qui préside le permet, présenter une contre-preuve une fois que le procureur général a présenté sa preuve.
English: If you've got the capital from paypal, what would you do?
French: Si vous avez la capitale de PayPal, que feriez-vous?
English: Sugar composition and serological specificity of the lipopolysaccharides (LPS) purified from 16 Erwinia carotovora strains in six different serogroups were determined.
French: On à évalué la composition en sucres et la spécificité sérologique des lipopolysacharides (LPS) purifiés à partir de 16 souches d'Erwinia carotovora appartenant à six sérogroupes différents.
English: 11.8 as exterior influences may have a negative impact on the NMCA, Parks Canada work with provincial, national, and international agencies and organizations towards minimizing these impacts (e.g. no net gain in detrimental toxic chemicals, exotic species, altered nutrient and hydrologic cycles).
French: 11.8 étant donné que les influences extérieures peuvent avoir des répercussions négatives sur l’AMNC, Parcs Canada travaille avec les organisations et organismes provinciaux, nationaux et internationaux à réduire au minimum ces répercussions (par ex. aucun gain net des produits chimiques toxiques néfastes à l’environnement, des espèces exotiques, des cycles nutritifs et hydrologiques modifiés).
English: Individual corpses have also often been found simply dumped by the roadside, or buried in shallow graves in fields, such as that of Shamil Akhmadov, who was detained in 12 March 2001 during a sweep operation in Argun, "diappeared", and whose body, bearing signs of ill-treatment and summary execution, was found in May 2002 in a vacant lot on the outskirts of the village17. 26. The treatment of the mass grave in Zdorovye/Dachny, however, became a sort of test case for the ability and willingness of the Russian authorities to deal with the most serious human rights abuses.
French: Il est fréquent, également, de trouver des cadavres qui ont été jetés au hasard au bord de la route ou enterrés dans des tombes peu profondes creusées dans les champs; c’est ainsi qu’on a découvert en mai 2002, sur un terrain vague à la périphérie du village, le cadavre, portant des signes de mauvais traitement et d'exécution sommaire, de Chamil Akhmadov, qui avait été arrêté le 12 mars 2001 à Argun au cours d’une opération de ratissage17 et qui avait ensuite "disparu". 26.
English: If an option holder (buyer) exercises a PUT option, the holder will receive a short futures position at the strike price.
French: S’il exerce un PUT, le détenteur de l’option (l’acheteur) se verra attribuer une position vendeur sur le marché à terme au prix d’exercice.
English: All rooms feature shower, toilet, satellite TV, internet access and telephone.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision, connexion Internet et téléphone.
English: This approach is fully consistent with ongoing efforts to manage for and by results.
French: Cette approche est tout à fait compatible avec les efforts déployés pour pratiquer une gestion axée sur les résultats.
English: What we have agreed on is an aggressive thirty-point action plan for enhanced security at our external borders as well as for the streamlined movement of people and goods across the shared border.
French: Nous nous sommes entendus sur un plan d'action dynamique en trente points afin d'améliorer la sécurité à la frontière externe et de rationaliser la circulation des personnes et des marchandises à notre frontière commune.
English: As from 2000, the general immunization system has been as follows: immunization is regularly conducted according to the State immunization calendar and through the regular preventive inoculation system established from the centre down to province, city, county and ri.
French: Depuis 2000, le système général de vaccination est le suivant: des campagnes de vaccination sont régulièrement organisées en fonction du calendrier vaccinal national par l'intermédiaire du système de vaccination établi depuis le centre jusqu'aux provinces, aux villes, aux départements et aux ris.
English: A fuel, such as gasoline, ethanol or propane The container of the fuel
French: Combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane Le contenant du combustible :
English: Moreover, where decisions and actions by senior officers and officials charged with planning Canada's activities in international affairs were found wanting, we also drew appropriate conclusions.
French: En outre, lorsque nous avons jugé que des décisions et des mesures prises par des officiers supérieurs et des hauts fonctionnaires chargés de planifier les activités du Canada dans le cadre d'opérations internationales laissaient à désirer, nous avons également tiré les conclusions qui s'imposaient.
English: In this way they profess themselves before men as willing to be dedicated to the office committed to them-namely, to commit themselves faithfully to one man and to show themselves as a chaste virgin for Christ(39) and thus to evoke the mysterious marriage established by Christ, and fully to be manifested in the future, in which the Church has Christ as her only Spouse. (40) They give, moreover, a living sign of the world to come, by a faith and charity already made present, in which the children of the resurrection neither marry nor take wives.
French: Celles-ci ont des prêtres qui choisissent, par don de la grâce, de garder le célibat - ce que font les évêques -, mais on y trouve aussi des prêtres mariés dont le mérite est grand ; tout en recommandant le célibat ecclésiastique, ce saint Concile n'entend aucunement modifier la discipline différente qui est légitimement en vigueur dans les Eglises orientales ; avec toute son affection, il exhorte les hommes mariés qui ont été ordonnés prêtres à persévérer dans leur sainte vocation et dans le don total et généreux de leur vie au troupeau qui leur est confié (36).
English: Just be warned, you will need the gstreamer backend and quite a few other additional packages to have this working, but we already prepared a wiki page with the necessary instructions.
French: Avant de vous précipiter, vous aurez besoin de gstreamer et de quelques paquets additionnels pour que cela marche. Pour vous aider nous avons déjà préparé une page wiki (en anglais) à ce sujet avec une aide détaillée.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city rather than a "catchment" area.
French: En conséquence, l'Office estime que le terme « point » à l'article 66 de la LTC désigne une ville d'origine ou de destination, et non pas une « catchment area ».
English: The increasing use of electronic communications has not only diminished interest in stamps, but it has also presented the new generation with alternative hobbies providing more instantaneous gratification.
French: Avec le recours croissant aux communications électroniques, les timbres ont perdu de leur intérêt et, en outre, les nouvelles générations ont découvert d'autres passe-temps qui leur procurent une gratification plus immédiate.
English: Children’s behaviour and injury Infancy is a time of increased mobility and discovery.
French: Les comportements et les blessures chez les enfants L’enfance est une période de grande mobilité et de découvertes soutenues.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: In the year 2000, Canadian agriculture and agri-food exports were more than $23 billion.
French: En 2000, les exportations de produits agricoles et agroalimentaires canadiens ont totalisé plus de 23 milliards de dollars.
English: Identify measures to avoid or lessen all adverse effects on the species and their critical habitat that are consistent with any existing recovery strategy or action plan, and; c. Design and implement a program to monitor all adverse effects on the species and their critical habitat that is consistent with any existing recovery strategy or action plan.
French: 9.1.8 Espèces en péril Pour toutes les espèces identifiées à la section 8.1.8, le Promoteur devra : a. déterminer tous les effets négatifs potentiels du Projet sur les espèces et leur habitat essentiel; b. déterminer les mesures de prévention ou de réduction de tous les effets négatifs sur les espèces et leur habitat essentiel qui sont conformes aux stratégies de rétablissement ou aux plans d'action existants; c. élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de tous les effets négatifs sur les espèces et leur habitat essentiel qui soit conforme aux stratégies de rétablissement ou aux plans d'action existants.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « A voir !
English: The potential for economic profit for those involved is substantial, at the same time as the risk involved is minor.
French: Pour les entités impliquées, le profit économique potentiel est substantiel, les risques encourus étant, par ailleurs, mineurs.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 remained at $13,000.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées demeurait inchangé (13 000 dollars).
English: During this period, commonly referred to in Mauritania as the “period of transition to democracy”, major reforms were undertaken and several elections organized, including: a referendum in 2006 on amending the 1991 Constitution; legislative, municipal and Senate elections, likewise in 2006; and, in 2007, presidential elections that marked the end of the transition period.
French: Au cours de cette période, appelée communément en Mauritanie «la période de transition vers la démocratie», des réformes importantes ont été engagées et plusieurs élections organisées, dont un référendum en juin 2006 en vue d'amender la Constitution de 1991; également en 2006, des élections législatives, municipales, sénatoriales; et en 2007, des élections présidentielles qui ont marqué la fin de la période de transition.
English: Systems that are not representative and shut down the conversation with the public at large are condemned to an encompassing interest that is narrow.
French: Les régimes non représentatifs qui refusent le dialogue avec la population ont forcément un intérêt limité dans l'économie.