ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ED prohibits unauthorized construction, industrial or commercial activity and limits the expansion of roads in the area.
French: Cette décision exécutive interdit dans cette zone toute construction non autorisée, toute activité commerciale ou industrielle et y limite l'extension des routes.
English: The final section ran as follows:
French: On reconnaissait que le plan avait ses désavantages.
English: Through short time the person starts to sweat and propotevaet is very strong.
French: Dans un temps court la personne commence Г suer et propotevaet est trГЁs fort.
English: • Precipitation amount verifications
French: • Vérifications des quantités de précipitations
English: "Restructuring in Canadian Companies" outlines the various modes of restructuring and the frequency of their use in Canadian corporate restructuring.
French: La partie intitulée « Restructuration dans les entreprises canadiennes », décrit les divers modes de restructuration et leur fréquence d'utilisation dans l'univers des sociétés canadiennes.
English: Building the Population Health Approach into Our Work and Section 4: Challenges and Opportunities for Taking Action.
French: Ces deux rapports contiennent les renseignements les plus actuels dont nous disposons sur la santé des Canadiens et sur les éléments qui influencent notre santé.
English: • responding to consumer demands for food safety and quality; AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: • répondre aux demandes des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments;
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada (Atlantic Region) Government of New Brunswick Government of Nova Scotia Government of Québec
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada (Région de l’Atlantique) Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement du Québec
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Eight employees of his company have allegedly been arrested the intention being that they would accuse their employer.
French: Huit employés de son entreprise auraient été arrêtés dans le but d’obtenir d’eux qu’ils accusent leur employeur.
English: If not, you could face prosecution and the goods may be seized.
French: Sinon, vous pourriez faire l'objet d'une poursuite judiciaire et vos biens pourraient être saisis.
English: School Comments Add any comments that will help the Inspecting Supervisory Officer prepare for the inspection.
French: Commentaires de l'école – Ajouter tout commentaire qui aidera le superviseur de l'inspection à se préparer pour l'inspection.
English: On the other hand, illegal immigration presents a double risk to the stability of European countries and the security of the clandestine immigrants, who often undertake this adventure at the risk of their lives.
French: En revanche, l’immigration illégale représente un double risque pour la stabilité des pays européens et pour la sécurité des clandestins qui s’engagent dans cette aventure au péril souvent de leur propre vie.
English: For years, they had carefully built up and nurtured their relationships with local, regional and national governments, relationships based on mutual quality and trust.
French: Pendant des années, elles avaient minutieusement développé et entretenu leurs relations avec les autorités locales, régionales et nationales, des relations basées sur la qualité et la confiance mutuelle.
English: For more information about undue hardship, see page 18.
French: Les droits, obligations et pratiques exemplaires
English: The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned, the Executive Board of the ECB and/or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut demander à l'entreprise concernée, au directoire de la BCE et/ou à la banque centrale nationale compétente de fournir des informations supplémentaires en vue de réexaminer la décision du directoire de la BCE.
English: Higher concentrations may occur in drinking water if the raw water is particularly dirty or if there is inadequate control over pH during treatment32; high particulate aluminum residuals may also occur if an insufficient alum dosage has been used.39 Levels of aluminum in the finished water above 0.3 mg/L usually reflect a lack of optimization in the coagulation, sedimentation or filtration stages of conventional treatment.40 High residual concentrations of aluminum (above 0.4 mg/L41) in some water may result in the deposition of gelatinous aluminum-containing substances in the distribution system, which in turn may result in reductions in flow rate through the system and deterioration of water quality.38,42,43 High residual aluminum levels in the distribution system may also interfere with the disinfection process, by enmeshing and protecting micro-organisms.44 Very high concentrations of residual aluminum can be minimized by effective removal of particulate matter, particularly when raw water contains high concentrations of total aluminum.10,28 The best way to control aluminum is optimization of the coagulation and filtration processes.
French: On peut rencontrer des concentrations plus élevées dans l’eau potable si l’eau brute est particulièrement sale ou si le pH n’est pas contrôlé adéquatement pendant le traitement;32 on peut également trouver des résiduels élevés d’aluminium particulaire si l’on a utilisé une dose insuffisante d’alun.39 Les niveaux d’aluminium dans l’eau potable supérieurs à 0,3 mg/L reflètent généralement un manque d’optimisation lors des étapes de coagulation, de sédimentation ou de filtration du processus de traitement conventionnel.40Des concentrations résiduelles élevées d’aluminium (supérieures à 0,4 mg/L41) dans certaines eaux peuvent conduire au dépôt dans le réseau de distribution de substances gélatineuses contenant de l’aluminium, qui à leur tour peuvent entraîner une réduction du débit dans le réseau et une détérioration de la qualité de l’eau.38,42,43 Des niveaux élevés d’aluminium résiduel dans le réseau de distribution peuvent aussi entraver le processus de désinfection, en retenant et en protégeant les microorganismes.44 Des concentrations très élevées d’aluminium résiduel peuvent être réduites au minimum par une élimination efficace des particules, particulièrement lorsque l’eau brute contient de fortes concentrations d’aluminium total.10,28 La meilleure façon de contrôler la teneur en aluminium est l’optimisation des procédés de coagulation et de filtration.
English: The newest generation of Delta launch vehicles, the two-stage Delta III, was first flown in 1998.
French: Le lanceur Delta de la dernière génération, Delta III, qui comprend deux étages, a décollé pour la première fois en 1998.
English: The governments of Canada and Quebec intend to sign the proposed agreement in the fall of 2002.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec prévoient signer ce projet d'accord à l'automne 2002.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures;
English: Decision 26/CMP.1
French: Décision 26/CMP.1
English: INTRODUCTION In June 2001, federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture agreed on an action plan to develop an architecture for agricultural policy to contribute to the sector's growth and profitability in the 21st century.
French: Introduction En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont convenu un plan d'action en vue de l'élaboration d'un cadre stratégique propre à favoriser la croissance et la rentabilité du secteur agricole tout au long du XXIe siècle.
English: Interestingly, most of the ‘other stakeholders’ (90 percent) didn’t respond to this question.
French: Fait intéressant à noter, la plupart des « autres intervenants » (90 p.
English: Even in the absence of any complaints from victims, the commissioners, staff, and experts from the National Human Rights Commission are authorized to visit and investigate detention and protective facilities as set forth in Paragraphs 167, 168, and 206 of the Third Periodic Report.
French: Même en l'absence de plainte, les commissaires ainsi que les membres du personnel et les experts qui travaillent pour la Commission nationale des droits de l'homme sont autorisés à visiter et à inspecter les lieux de détention et de protection, comme indiqué aux paragraphes 167, 168 et 206 du troisième rapport périodique.
English: RCMP - The original purchase price is $100,000.
French: GRC : le prix d'achat à l'origine est de 100 000 $.
English: The Committee decided that its forty-sixth session would take place from 17 September to 5 October 2007 and that its pre-sessional working group for the forty-seventh session would meet from 8 to 11 October 2007.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-sixième session aurait lieu du 17 septembre au 5 octobre 2007 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-septième session se réunirait du 8 au 11 octobre 2007.
English: • Year that includes the 25th anniversary of the plan
French: • Année qui englobe le 25e anniversaire de la création du régime
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 11 ANNEX II AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ENERGY SECURITY DRAFT TERMS OF REFERENCE 1.
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 12 Annexe II ANNEXE II GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE PROJET DE MANDAT 1.
English: Sales of United Nations publications reached new levels for the biennium 2000-2001, with total income increasing by 4.7 per cent over the previous period.
French: La vente des publications des Nations Unies a atteint de nouveaux niveaux au cours de l'exercice biennal 2000-2001 : les recettes totales ont augmenté de 4,7 % par rapport à la période précédente.
English: The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals.
French: Le projet de réforme qui nous a été présenté allait dans la bonne direction mais manquait de propositions.
English: The question here is: Why does the situation in the Middle East continue to deteriorate in a cycle of violence?
French: La question qui se pose est : pourquoi est-ce que la situation au Moyen-Orient continue de se détériorer en un cycle de violence?
English: A summary of the work of the Subcommittee is contained in paragraphs 18 to 20 of the present report.
French: On trouvera aux paragraphes 18 à 20 du présent rapport le résumé des travaux du Sous-Comité.
English: The letter of introduction and curriculum vitae should also contain current coordinates.
French: Les coordonnées figurant dans la lettre de présentation et le curriculum vitae doivent être à jour.
English: Not sure which Macromedia Player you have?
French: Incertain de la version de Macromedia Player que vous possédez?
English: INFORMATION AND FEEDBACK/D EVELOPMENT PROCESS: The work in the first year will focus on consultation with stakeholders (provinces/territories, other federal departments, professional associations and non-governmental organizations) and with First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations with respect to identification of needs and priorities for action; development of a coordinated approach and an evaluation framework and incremental program development.
French: INFORMATION ET RÉTROACTION/PROCESSUS D’ÉLABORATION Les activités au cours de la première année seront axées sur la consultation des intéressés (provinces/territoires, autres ministères fédéraux, associations professionnelles et organismes non gouvernementaux) ainsi que des Premières nations, des Inuits et des autres organismes autochtones au sujet de la détermination des besoins et des priorités d’action; la définition d’une démarche coordonnée et d’un cadre d’évaluation; et l’élaboration graduelle de programmes.
English: The financial transactions relating to this objective are reported through the Employment Insurance Account.
French: Les opérations financières associées à cet objectif sont comptabilisées dans le Compte d’assurance-emploi.
English: Unfortunately, some of the existing mechanisms and tools of the Council have been underutilized.
French: Certains des mécanismes et instruments dont dispose le Conseil sont malheureusement sous-utilisés.
English: Entry was refused to citizens of Romania and Bulgaria mainly on grounds of non-possession of travel documents or visas.
French: L'entrée a été refusée aux ressortissants roumains et bulgares, principalement parce qu'ils ne disposaient pas de titres de voyage ou de visa.
English: Some people would also like to concentrate the Structural Funds even further on the poorest regions.
French: Certains voudraient aussi concentrer encore davantage les fonds structurels sur les régions les moins riches.
English: Copies of the Annual Information Return are now available in each District Taxation Office.
French: Des exemplaires de la déclaration de renseignements annuelle sont maintenant disponibles auprès de chaque bureau de district d'impôt.
English: While it is unlikely that all networks will lead to new companies, it is critical that commercialization is strongly encouraged from the project’s inception.
French: Bien qu’il soit peu probable que tous les réseaux mettent sur pied de nouvelles sociétés, il est indispensable que la commercialisation soit fortement encouragée dès le début d’un projet.
English: contributions to pensions and
French: Les traitements et indemnités versés aux agents, y compris les émoluments des titulaires des postes de direction, ont été fixés essentiellement sur le
English: While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
French: Si elle a à maintes reprises condamnés les atrocités commises par des terroristes contre des Israéliens et si elle reconnaît le droit d’Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, l’Union européenne s’est toujours opposée aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, some colleagues took the initiative of putting an urgency resolution on the agenda on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti to Italy.
French: Monsieur le Président, certains collègues ont pris l'initiative d'inscrire à l'ordre du jour une décision sur l'urgence concernant le refus du Brésil d'extrader Cesare Battisti vers l'Italie.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing numbers 0317-201 and 6317-201, Land Registry Reference (deposit) numbers KV13917 and KV13918, being the plans for the proposed bridges carrying Brisco Road over the Columbia River and the adjacent Botts Channel, near Brisco, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), les dessins numéros 0317-201 et 6317-201, numéros de référence du cadastre (dépôt) KV13917 et KV13918, lesquels sont des plans des ponts que l'on propose de construire sur le chemin Brisco, au-dessus du fleuve Columbia et du chenal Botts, près de Brisco (Colombie-Britannique).
English: About the Organization (i) Overview of the Treasury Board and its Secretariat (ii) Administration (iii) Information Holdings (iv) Reading Room 2.
French: À propos de l'organisation i) Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat ii) Administration iii) Fonds de renseignements iv) Salle de lecture 2.
English: In written submissions (Exhibit D-44), received on 13 September 2004, the department's representative informed this Appeal Board that there was a "clerical error" in the Rating Board Report (Table of Candidates' Scores) (Exhibit D-22).
French: Dans les arguments par écrit (pièce D-44) reçus le 13 septembre 2004, le représentant du ministère a informé le présent comité d'appel qu'une [traduction] « erreur administrative » s'était glissée dans le rapport du comité de cotation (tableau des notes des candidates et des candidates) (pièce D-22).
English: Tonight I invite the European Parliament to help the Commission ensure that there is enough money to make that action plan a reality and to make sure that it genuinely meets the needs of those sugar-dependent ACP countries with whom we have had such an important historical relationship – a relationship we want to carry over as meaningfully to the future – and to help us ensure that that budgetary allocation is sustained.
French: Ce soir, j’invite le Parlement européen à aider la Commission à garantir qu’il y ait suffisamment d’argent pour concrétiser ce plan d’action, à s’assurer qu’il réponde réellement aux besoins des pays ACP qui dépendent du sucre avec lesquels nous entretenons une relation historique tellement importante - une relation que nous voulons poursuivre de manière aussi significative l’avenir - et à contribuer à garantir le versement de cette allocation budgétaire.
English: Since methanol is a volatile organic compound (VOC), the amount of methanol released to air must also be included in your facility-wide total VOC emissions.
French: Puisque le méthanol est un composé organique volatil (COV), la quantité de cette substance rejetée dans l'air doit également être incluse dans vos émissions de COV.
English: The choice of paragraphs is essential for every language, because it is the basis of future protection of the language.
French: Le choix des paragraphes est essentiel pour chaque langue, car il constitue la base de la future protection de la langue.
English: Some modest expansion was also under consideration, however, with the provision of one large new conference room, several smaller ones and a consolidation of the space given to information technology.
French: Cependant, quelques travaux modiques d'agrandissement sont aussi à l'étude et prévoient l'adjonction d'une nouvelle grande salle de conférences et de plusieurs autres salles de moindres dimensions, et un réaménagement de l'espace dévolu aux technologies de l'information.
English: Part IV Retraining 4.2 Surplus employees 4.2.1 ** (b) there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: Partie IV Recyclage 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 ** b) qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: At its seventh session, the Ad Hoc Committee recommended that its eighth session be held from 14 to 25 August 2006.
French: À sa septième session, le Comité spécial a recommandé que sa huitième session se tienne du 14 au 25 août 2006.
English: I am sitting in a comfortable chair.
French: Je suis assis sur un fauteuil confortable.
English: • The RCMP Restorative Justice Inventory identifies the detachment and community along with general information about the restorative justice program or process such as years in place, whether it targets criminal or non-criminal processes, target audience (youth/adults), initiative partners and a contact for more information
French: • Le répertoire de justice réparatrice de la GRC identifie le détachement et la communauté et contient des renseignements généraux sur le programme ou processus de justice réparatrice, comme le nombre d'années d'existence, s'il cible des mécanismes criminels ou non, l'auditoire visé (jeunes ou adultes), les partenaires de l'initiative et le nom d'une personne-ressource
English: Volatilization from soils is the predominant source of chlordanes to the Great Lakes (Hafner and Hites, 2003).
French: La volatilisation à partir des sols est la source prédominante de chlordanes aux Grands Lacs (Hafner and Hites, 2003).
English: The benefits of education go beyond the academic, contributing to economic objectives such as growth and productivity, as well as to social goals such as health and social cohesion.
French: L’enseignement est l’un des principaux moteurs de la croissance économique. Il apporte non seulement un savoir théorique, mais contribue aussi à la réalisation d’objectifs économiques, tels que la croissance et la productivité, et sociaux, comme la santé et la cohésion sociale.
English: Education Organic Agriculture Centre of Canada www.organicagcentre.ca McGill University www.mcgill.ca University of Guelph www.uoguelph.ca
French: Formation Organic Agriculture Centre of Canada www.organicagcentre.ca Université McGill www.mcgill.ca University of Guelph www.uoguelph.ca
English: We cannot compel compliance with our recommendations.
French: Aussi ne pouvons-nous pas obliger le Service correctionnel du Canada (SCC) à se conformer à nos recommandations.
English: There have been frequent complaints about the lack of appropriate separation - i.e. lack of privacy - as well as untidy sanitary conditions.
French: Il y a fréquemment des plaintes sur le manque d'espace privé − manque d'intimité − ainsi que sur les mauvaises conditions d'hygiène.
English: Financial operations General matters 1.6.8.
French: Activités financières Questions générales 1.6.8.
English: • Toronto Extreme Weather Alert Plans
French: • Plans d'alerte en cas de conditions météorologiques extrêmes de Toronto
English: A flow chart for sea groupage is reproduced in annex 8.9
French: Lesdites autorités exercent les contrôles appropriés des marchandises sur la base des informations contenues dans le manifeste de groupage.
English: Van Ingen International Ltd. Contact:
French: Van Ingen International Ltd. Contact d'affaires :
English: However, particularly with regard to delays in, or prolongation of, parturition, reference to a postcoital time frame may be useful.
French: Toutefois, le renvoi à des stades postcoïtaux peut être utile, surtout lorsqu'il y a retard ou prolongation de la parturition.
English: I should therefore like to call on the Council to abide by Article 21 of the Treaty on European Union and always to consult Parliament at the start of the year on its progress and plans, rather than simply presenting summaries from the previous year.
French: Je voudrais donc demander au Conseil de respecter l’article 21 du traité sur l’Union européenne et de toujours consulter le Parlement en début d’année à propos de ses progrès et de ses projets, au lieu de simplement présenter des résumés de l’année précédente.
English: Enjoy Madrid at your own pace and with the utmost privacy and independence in the MV Plaza Mayor Apartments.
French: Dans les appartements MV Plaza Mayor, vous pourrez découvrir Madrid à votre propre rythme, dans la plus grande intimité et indépendance.
English: Braided outwash, Ellesmere Isl.
French: Cours d'eau glaciaire anastomosé, île d'Ellesmere (T.