ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Area System National Marine Conservation Areas of Canada Program Who?
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Le programme des aires marines nationales de conservation Qui?
English: Conversion of habitat to row crops, grazing, early summer or mid-summer haying, hog farms, controlled burning, succession, habitat fragmentation, and invasive species can have detrimental effects on Dakota Skipper habitats.
French: Lâ€™affectation de lâ€™habitat aux cultures en rangs, le pÃ¢turage, le fauchage au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ© ou Ã la mi Ã©tÃ©, les exploitations porcines, les brÃ»lages dirigÃ©s, la succession des espÃ¨ces, la fragmentation de lâ€™habitat et les espÃ¨ces envahissantes peuvent avoir des effets nÃ©fastes sur les habitats de lâ€™hespÃ©rie du Dakota.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14 and 17.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, avant un an, des informations relatives à l'évaluation de la situation et à la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans les paragraphes 12, 13, 14 et 17.
English: The policy is designed to provide deputy ministers and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control and governance processes.
French: La Politique a pour but d'offrir aux sous-ministres et au contrôleur général une certification supplémentaire, indépendante de la gestion hiérarchique, à l'égard de la gestion des risques, du contrôle et des processus de gouvernance.
English: The best installation is that which disturbs the natural soil condition the least.
French: C’est l’installation qui perturbe le moins l’état naturel du sol qui est la meilleure.
English: No, if an approved Form T2201 is not provided.
French: Non, si le formulaire T2201 n’est pas fourni.
English: This year’s Warcraft regional finals are approaching fast, with the event set to take place on June 26th-28th in Cologne, Germany. Seeing the best players from Europe and North America battling it out on stage is definitely something you do not want to miss, and if you stop by, not only will you bear witness to the climactic finals, you’ll also be able to attend organised signings with World of Warcraft Game Director Tom "Kalgan" Chilton.
French: Il ne reste plus que treize jours avant la date de clôture de ce concours, qui vous permettra peut-être de vous envoler pour la Californie au mois d'août !
English: Sami Makki, “Sociétés militaires privées dans le chaos irakien”, Le Monde diplomatique, novembre 2004.
French: Sami Makki, «Sociétés militaires privées dans le chaos iraquien», Le Monde diplomatique, novembre 2004.
English: The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.
French: L'existence d'un vérificateur impartial a contribué à atténuer les controverses lorsque des accusations de violation des accords ont été lancées.
English: / A tolerance of 5 per cent is permitted
French: */ «cl» signifie position débrayée.
English: • the disposition results from the expiry of an option;
French: • la disposition fait suite à l’expiration d’une option;
English: Provided that adequate funds are held in the Trust Account, the EIF will enter into new guarantee commitments up to the fourth anniversary of the adoption of the facility.
French: À condition que les ressources du compte fiduciaire soient suffisantes, le FEI continuera d’octroyer des garanties jusqu’à la fin de la quatrième année suivant l’adoption du mécanisme.
English: [116] Mr. Lincoln’s complaint is dated April 21, 1997.
French: [116] La plainte de M. Lincoln est datée du 21 avril 1997.
English: Consumer Market Colombia features an educated, urbanized and growing population with over 70% of the 42 million inhabitants residing in towns or cities.
French: Profil démographique Population totale Taux de croissance Répartition selon l’âge 0 à 14 ans 15 à 64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Population totale Hommes Femmes 42 310 775 1, 53 %
English: The drafting of these codes has brought together a wide range of stakeholders likely to be affected by their adoption.  In many cases, implementation of these codes remains relatively limited.
French: La rédaction de ces codes a réuni un vaste ensemble d'intéressés que leur adoption est susceptible d'affecter, mais dans beaucoup de cas, leur application reste assez limitée.
English: No. 49.  Grito, Morais (deceased)
French: No 49 Grito, Morais (décédé)
English: And people are trying to start their own businesses, and they are finding it difficult.
French: Et les gens essaient de mettre sur pied leur propre entreprise et ils trouvent ça difficile.
English: On average, each Member State cooperated with a total of 12 other countries.
French: En moyenne chaque Etat Membre a coopéré avec 12 autres pays au total.
English: The claimant's average weekly earnings is calculated by dividing the total earnings of $10,400 by 26.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est calculée en divisant la rémunération totale de 10 400 $ par 26.
English: develop a national AHS research program; complete the pilot phase and evaluation of the urban and Northern AHS program, which will become an ongoing program; and implement the AHS program in on-reserve communities.
French: établir un programme de recherche national pour le PAPA; terminer la phase pilote et l’évaluation du PAPA dans les régions urbaines et dans le Nord, lequel deviendra un programme permanent; mettre en oeuvre le PAPA dans les collectivités des réserves.
English: The Special Rapporteur had also recommended the dismantling of the special rehabilitation centres for women who engaged in prostitution.
French: Le Rapporteur spécial a également recommandé le démantèlement des centres spéciaux de réadaptation pour les femmes prostituées.
English: MWFW Regional Librarian Phone: (204) 983-5170 Fax: (204) 984-4668 library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Jane Martin Library Technician Phone: (204) 983-5169 Fax: (204) 984-4668 MartinJ@dfo-mpo.gc.ca Technical Services  Phone: (204) 983-5169 Fax: (204) 984-4668 library-fwi@dfo-mpo.gc.ca
French: MWFW Bibliothécaire régionale Tél. : (204) 983-5170 Fax : (204) 984-4668 library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Jane Martin Biblio technicienne Tél. : (204) 983-5169 Fax : (204) 984-4668 MartinJ@dfo-mpo.gc.ca Services techniques Tél. : (204) 983-5169 Fax : (204) 984-4668 library-fwi@dfo-mpo.gc.ca
English: Data stewardship tasks could be addressed by this advisory committee or by another body, as described in Element #10, 10.4.
French: Les tâches liées à l'intendance des données peuvent être accomplies par ce comité consultatif ou par un autre organisme, tel qu'indiqué à l'Élément no 10, point 10.4.
English: On one hand, mainstreaming avoids the problem of defining disability but, on the other hand, it may lead resources to be diverted away from those with severe disabilities, or from those with physical disabilities towards those with problems of social adjustment (Bengtsson, 1995).
French: D’une part, cette généralisation évite le problème de définir le handicap mais, d’autre part, elle peut détourner des ressources des handicapés profonds ou physiques vers ceux qui ont des problèmes d’adaptation sociale (Bengtsson, 1995).
English: 06/05/2008 News | Election observation PACE delegation to observe parliamentary elections in Serbia A 29-member delegation from the PACE, headed by Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD, will observe the parliamentary elections in Serbia on 11 May, alongside observers from the OSCE Parliamentary Assembly.
French: 06/05/2008 Annonce | Observation d’élections Une délégation de l’APCE observera les élections législatives en Serbie Une délégation de 29 membres de l'APCE, conduite par Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC), observera les élections législatives du 11 mai en Serbie, aux côtés d’observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The petitioner contends that the fact that the teacher at the Copenhagen Technical School admitted before the High Court that he chose not to send a student of non-Danish origin to the company shows that the principle of equal treatment was violated.
French: 5.2 L'auteur soutient que le fait que l'enseignant de l'École technique de Copenhague ait reconnu devant la Haute Cour qu'il avait décidé de ne pas envoyer d'élève d'origine non danoise dans l'entreprise concernée montre que le principe de l'égalité de traitement avait été violé.
English: "As a permanent member of the community, Mr. Pierrot has contributed positively to it.
French: « M. Pierrot est depuis longtemps membre de la collectivité à laquelle il a positivement contribué.
English: In order to ensure coherent and effective support to the peace effort, there is a high-level of synergy among the United Nations family.
French: Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'appui apporté aux efforts de paix, les différents acteurs du système des Nations Unies font preuve d'une très grande synergie.
English: It seemed that some of the members of the Council were not convinced that the Council even has a role in the whole question of the Middle East.
French: Il a semblé que certains des membres du Conseil n'étaient pas convaincus que le Conseil ait même un rôle à jouer dans la question du Moyen-Orient.
English: Further, anyone with asthma or respiratory problems breathed easier.
French: De plus, les personnes atteintes d'asthme ou ayant des troubles respiratoires ont pu respirer plus librement.
English: However, such ethical issues should be addressed within general codes of conduct for police, rather than by designing codes specifically for work in multi-ethnic environments. Compliance with professional standards and codes of conduct should be recognized by police managers, and should contribute favourably to progress in a police officer’s career.
French: Des exemples de tâches potentiellement complexes et controversés de la police comprennent la gestion de conflits ethniques manifestes, le désamorçage des tensions ethniques, la conduite d’opérations d’interpellation et de fouille dans des zones sensibles sur le plan ethnique, ou la conduite d’opérations de police généralement dans les zones où résident les minorités.
English: High level political dialogue can play a crucial role in encouraging partner countries to address climate change and other environmental concerns, in particular by highlighting that economic development goals in developing countries can be achieved while contributing to climate protection.
French: Le dialogue politique à un niveau élevé peut être déterminant pour encourager les pays partenaires à aborder le problème des changements climatiques et d'autres problèmes d'environnement, en soulignant notamment que les objectifs d'un développement économique dans les pays en voie de développement peuvent être atteints tout en contribuant à la protection du climat.
English: Decrease in revenues tied to service level required by NAV CANADA, and in revenues received under the BC Laboratory agreement and the cancellation of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI)
French: Diminution des recettes reliée au niveau de service exigé par NAV CANADA ainsi que des recettes obtenues aux termes de l’entente avec BC Laboratory et de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Eventually, the nutrients of the trees are broken down and returned to the soil.
French: Les éléments nutritifs des arbres finissent par se décomposer et retourner dans le sol.
English: ◦ Kinetic PCR  
French: ◦ PCR cinétique
English: Deliver high-quality leadership and management throughout the agency.
French: Exercer un leadership et assurer une gestion de haut niveau dans l'ensemble de l'organisme.
English: Germany's ammunition stockpiles fall under the responsibility of the Federal Ministries of Defence (Federal Armed Forces), the Interior (police forces) and Finance (customs administration).
French: L'Organisation des Nations Unies, organisme mondial de la plus haute importance, constitue l'instance la plus adaptée pour aborder la question des surplus de munitions classiques.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE
English: Environment Canada’s research has provided a major contribution to global understanding of the distribution, and biological effects, of persistent organic pollutants.
French: En décembre 1998, le Canada est devenu le premier pays à ratifier deux protocoles en vertu de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" DD - DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 DD-1 From: $ 23738 24570 25398 26235 27061 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » DD - GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 DD-1 De : $ 23738 24570 25398 26235 27061 À :
English: The report was formally adopted on Tuesday.
French: C’était jeudi en plénière...
English: Licence 975032 a scheduled international service between Canada and Trinidad and Tobago 46.
French: Licence 975032 un service international régulier entre le Canada et Trinité-et-Tobago 46.
English: Not only have principal farm operators switched out of farming as a main activity, but spouses and children appear to have moved to off-farm work as well.
French: Parallèlement, le pourcentage Après correction pour l’inflation (millions de $) 35 d’agriculteurs dont le conjoint oc30 cupait un emploi principal hors Recettes monétaires 25 ferme est passé de 22 % à 24 %.
English: CRDI 2005 ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA  Toward an Ethical Model of Integration@ Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard Africa World Press/IDRC 2004 La société sénégalaise entre le local et le global Momar Coumba, Diop (sous la dir.)
French: CRDI 2005 LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration@ Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 La société sénégalaise entre le local et le global Momar Coumba, Diop (sous la dir.)
English: Michaus, Martin Lawyer Ringe y Correa, S.C. Robbins, Rich
French: Michaus, Martin Juriste Ringe y Correa, S.C. Robbins, Rich
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Grenada resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation grenadienne reprend place à la table du Comité.
English: CEDEFOP observed that during the oral tests, all the candidates were, in addition to the set of 5 standard questions, invited to talk about their interests (cinema, literature, sport) in other languages than their mother tongue.
French: 3.2 Il ressort des pièces du dossier relatives à l’entretien que tous les candidats ont eu d’abord à répondre à cinq questions "standard" (20 points): l’une portait sur les raisons qui les avaient amenés à poser leur candidature, une autre concernait le nom des institutions de l’Union européenne et les trois dernières se rapportaient chacune à un cas pratique d’appel téléphonique hypothétique dans telle ou telle situation.
English: The draft Model Law is expected to be submitted to the Governing Council at its meeting to be held in Rome from 8 to 11 May 2006 for consideration of the most appropriate follow-up action.
French: Le projet de loi type devrait être soumis au Conseil de Direction lors de la réunion qu'il tiendra à Rome du 8 au 11 mai 2006 pour examiner la suite à donner la plus appropriée.
English: Moreover, the proposed division results in a small portion of Saint John being attached to a largely rural electoral district, which would marginalize that portion of Saint John in a largely rural electoral district.
French: De plus, une petite portion de Saint John serait ainsi rattachée à une circonscription essentiellement rurale, où elle se trouverait marginalisée.
English: These initiatives and many others show the concrete steps we are taking to help Afghanistan get on its feet.
French: • Ces initiatives, ainsi que beaucoup d'autres, démontrent les actions concrètes que nous prenons pour remettre l'Afghanistan sur pied.
English: The following points emerged from this discussion:   Participants talked about official language committees and sub-committees in federal councils.
French: Les points suivants ont notamment émergé de la discussion :  Les participantes et les participants ont abordé le thème des comités et sous-comités des langues officielles dans les conseils fédéraux.
English: The fewer citizens killed, the more successful the democracy.
French: Moins de citoyens ont été tués, mieux a réussi la démocratie.
English: Pierre De Celles Year of Publication: 1995 Order #:
French: L'imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion [format .html] Auteur :
English: NRC-IBD will also be focusing on the development of optical technologies for use in cardiovascular in-vivo medical intervention and surgical procedures.
French: L’IBD-CNRC se concentrera également sur le développement de technologies optiques utilisées dans les procédures chirurgicales et les interventions médicales cardiovasculaires in vivo.
English: Our approach to international investment is to directly own or co-own properties and development projects with prominent real estate partners.
French: Notre approche en matière d’investissement international consiste à détenir directement, ou en partenariat avec des sociétés immobilières renommées, des propriétés ou des projets de développement.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to preface my statement by saying how delighted my delegation is to have this opportunity, through our consideration of this agenda item, to examine the situation in the Middle East, that seething cauldron which, every day, makes one fear the worst.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais avant d'en venir à mon propos, dire combien ma délégation se réjouit de l'occasion qui nous est offerte, à travers l'examen de ce point de l'ordre du jour, de nous pencher sur la situation au Moyen-Orient, cette chaudière en ébullition qui, chaque jour, fait craindre le pire.
English: The Belgian authorities are generally in favour of maintaining the Union's multilingual approach.
French: En général, les autorités belges se prononcent en faveur du maintien du multilinguisme dans l'Union.
English: • a greater number of bins are required, while on the other hand rationalization is compelling companies to decrease bin numbers, the large number of segregations often necessitates use of many bins but at under capacity, and, therefore, results in inefficient use of elevator resources, there are increased challenges for rail car allocation, rail car loading, and in putting together single direction trains.
French: • il faut disposer d’un plus grand nombre de cellules alors que, inversement, la rationalisation pousse les sociétés à diminuer le nombre de cellules; le nombre accru de catégories de ségrégation nécessite souvent l’utilisation de nombreuses cellules mais en-deçà de leur capacité, ce qui donne lieu à une utilisation inefficace des ressources des silos; les tâches relatives à l’attribution et au chargement des wagons ainsi qu’à la constitution de trains à destination unique se sont complexifiées.
English: Conferences and congresses are accompanied professionally, the underground parking are to our guests free of charge at the disposal.
French: Réunions et congrès professionnellement accompagné, le garage de bas est disponible gratuitement à nos hôtes.
English: Site clearance is necessary to protect these resources and is particularly important when the sites are part of a critical infrastructure.
French: L'éclaircie des sites est nécessaire pour protéger ces ressources et elle est particulièrement importante lorsque les sites font partie d'une infrastructure critique.
English: Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix B – Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe B - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: We are proud of the consequent low rates of infant, child and maternal mortality; the significant reduction in the low-birth- weight rate; and the low birth rate.
French: Nous sommes fiers des résultats que cela implique : des faibles taux de mortalité infantile et maternelle, une réduction sensible du nombre de naissances d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance et un faible taux de natalité.
English: Recreation and leisure support – bingo, pool, bowling, dancing, reading – and facility ambassadors – greeting visitors, answering phones, and even high-tech Internet work – are other options.
French: Les divertissements – le bingo, les billards, les quilles, la danse, la lecture – et les ambassadeurs de l’établissement – accueillir les visiteurs, répondre aux téléphones, et même du travail Internet de haute technologie – sont les autres options.
English: Adequate seating space, buoyancy of at least 750 N Stable trim and appropriate grabbing devices Appropriate means of evacuation from the evacuation areas onto the life rafts
French: Installation de ventilation des cabines dépourvues de fenêtres pouvant être ouvertes Exigences relatives au système de propulsion