ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether a purpose will or may operate for the public benefit is to be answered by a court forming an opinion on the evidence before it: see National Anti-Vivisection Society v IRC [1948] AC 31, 44, per Lord Wright.
French: La question de savoir si une fin conférera ou pourrait conférer un bénéfice public doit être tranchée par un tribunal qui se fera une opinion d'après la preuve qui lui aura été présentée : voir National Anti-Vivisection Society v. IRC [1948] AC 31, 44, selon Lord Wright.
English: To this end, work is being carried out to promote training and education, simultaneously with incentivising women through various measures to be gainfully occupied and thus participate in the Maltese economy.
French: L'une des stratégies adoptées pour combattre le chômage consiste à donner des conseils de carrière et à impartir une formation professionnelle.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin AGRI/6/48936 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 C6-0113/2007 Drafts(wo)man:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale AGRI/6/48936 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 C6-0113/2007 Rapporteur pour avis:
English: But they might accidentally do great damage.
French: Mais elle pourrait accidentellement provoquer de gros dégâts.
English: From June until October of that year, Warden Mouland captured another 46 Warmouths, of which 28 were adults, and the remaining 18 were subadults.
French: De juin à octobre de cette année-là, le gardien Mouland a capturé 46 autres crapet de roche, dont 28 adultes et 18 jeunes.
English: By partnering with registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in the delivery of innovative education and training programs, the CRA is able to increase the number of educational products available to registered charities and utilize different means and channels of communication to deliver these products.
French: En établissant un partenariat avec des organismes de bienfaisance enregistrés et des organismes sans but lucratif servant le secteur de la bienfaisance dans le cadre de l’exécution de programmes d’éducation et de formation innovateurs, l’ARC est en mesure d’accroître le nombre de produits pédagogiques disponibles à l’intention des organismes de bienfaisance enregistrés et d’utiliser différents moyens et voies de communication pour livrer ces produits.
English: The Moroccan past continues thus to trail behind many zones of shade; and it is, at the very least, difficult to obtain from them a draught with clear and accurate contour lines.
French: Il a analysé la résistance opposée par les populations berbères autochtones aux envahisseurs arabes portant l'étendard de l'Islam.
English: Although elevated vitellogenin production may be caused by several estrogenic compounds in effluent, the majority of the response in a sewage effluent has recently been isolated into a single chromatographic fraction (Routledge et al.
French: Bien que plusieurs composés oestrogéniques présents dans les effluents puissent donner lieu à une forte production de vitellogénine, la plus grande partie de cette réaction notée dans un effluent d’eaux usées a récemment été attribuée à une seule fraction chromatographique (Routledge et al., 1995).
English: The admission of experts’ analysis conducted abroad at the discretion of the court
French: L'admission de l'expertise menée à l’étranger à la discrétion de la juridiction
English: Of all Canadian adults in 2000 who were born in Canada, 65% claim to have taken a leisure trip within Canada in the past two years or so.
French: En 2000, de tous les adultes canadiens nés au Canada, 65 % affirment avoir fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux dernières années ou à peu près.
English: Campral® is indicated for the maintenance of abstinence from alcohol in adults with alcohol dependence who are abstinent at treatment initiation.
French: CampralMD est indiqué pour le maintien de l'abstinence d'alcool chez les adultes ayant une dépendance à l'alcool, qui sont abstinents au début du traitement.
English: • Fees, including rationale for increases, the approach to determining fees, categories and cost-sharing ratios, and mitigation;
French: • Frais, y compris la justification des augmentations, l'approche pour déterminer les frais, les catégories et les ratios de partage des frais, et l'atténuation;
English: At the same time, the proposed management evaluation has similarities with the administrative review process with respect to the purpose of the evaluation, what is expected to be accomplished and the placement of the unit responsible for carrying out the evaluation within the Department of Management.
French: Dans le même ordre d'idées, le système proposé d'évaluation de l'administration présente des ressemblances avec la procédure d'examen administratif eu égard à l'objet de l'évaluation, à ce qui doit être accompli et au fait que le service responsable de l'évaluation relève du Département de la gestion.
English: 4129 AUTO21 - Backgrounder The Government of Canada established AUTO21, a Network of Centres of Excellence (NCE), in 2001 to help position Canada as a leader in automotive research and development.
French: 4129 Fiche Documentaire - Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 Le Gouvernement du Canada a mis sur pied AUTO21, un Réseau de centres d'excellence (RCE), en 2001 afin d'aider à placer le Canada en tête du peloton mondial de la recherche et du développement automobile.
English: During this early period there were songs that were recorded and these include "Slipknot", "Gently", "Idiot", "Whats wrong" and "Wise Up" which were then recorded, these would be known later as "The Basement Sessions .
French: Durant cette première période, il y avait des chansons qui ont été enregistrées et notamment "Slipknot", "en douceur", "Idiot", "ce qui est erroné" et "Wise Up", qui ont ensuite été enregistrées, celles-ci seraient connues plus tard comme «Les séances en sous-sol .
English: The total value of the project is $300,000, with Canada and the UK splitting the cost.
French: L’ensemble du projet a été évalué à 300 000 $, le Canada et le Royaume-Uni en payant chacun la moitié.
English: The total NER increases from 9.3 per cent in 2004/05 to 14.8 per cent while that in the urban areas increases from 22.7 per cent to 41.3 per cent, in rural areas from 6.1 per cent to 10 per cent and in remote areas from 0.2 per cent to 1.2 per cent in the same period.
French: Le taux de scolarisation net est passé de 9,3 % en 2004/05 à 14,8 %; dans les zones urbaines, ce taux est passé de 22,7 % à 41,3 %, dans les zones rurales, de 6,1 % à 10 % et dans les zones reculées, de 0,2 % à 1,2 % durant la même période.
English: In summer months of a portiere are necessary also in the afternoon as they protect a premise from excessive light exposure and shade it if in it there is a necessity.
French: Aux mois d'Г©tГ© la portiГЁre il est nГ©cessaire durant le jour, puisqu'ils protГЁgent le local contre l'Г©clairage excessif et l'ombragent, si dans cela il y a une nГ©cessitГ©.
English: Calls for the immediate cessation of Israeli military attacks throughout the Palestinian Occupied Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which to date have resulted in the killing of more than 900 and injury to more than 4,000 Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which have resulted in the loss of 4 civilian lives and some injuries;
French: Appelle à la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont à ce jour fait plus de 900 morts et de 4 000 blessés chez les Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et à la fin des tirs de roquettes artisanales contre des civils israéliens, qui ont provoqué la mort de quatre civils et fait quelques blessés;
English: A detailed time schedule for short term, medium term and long term activities at EU and Member State level should also be stated in an unambiguous way.
French: Un échéancier détaillé des activités à cours terme, à moyen terme et à long terme au niveau de l'Union européenne et des États membres devrait également être arrêté de façon non ambiguë.
English: This means that the detainees cannot even stretch out to sleep.
French: Cela veut dire que ces gens, ces détenus, n'ont même pas la possibilité de s'allonger pour dormir.
English: This illustrates the fact that the discussion of the classical process, commonly found in the literature, may become obsolete when the black hole has a finite lifetime.
French: Ceci illustre le fait que la description d'un mécanisme classique apparaissant souvent dans la littérature peut devenir périmé lorsque le trou noir a une espérance de vie finie.
English: RCN ships patrol off, 19, 27 n.
French: Bonner, le premier-mtre A. L., MRC:
English: It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance. [ COM(2007) 643 ] Top
French: Elle est transmise aux autres institutions de l'UE en vue de susciter une discussion qui devrait permettre d'étayer une stratégie communautaire globale de réponse aux situations de fragilité et contribuer ainsi à la création de conditions adéquates pour le développement durable, la stabilité, la paix et la gouvernance démocratique. [ COM(2007) 643 ] Retour en haut
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed one agreement with Transcriptions Verbatim Inc. pertaining to commercial media monitoring.
French: Enfin, l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) a déposé une entente avec Transcriptions Verbatim inc. en ce qui a trait aux moniteurs médiatiques commerciaux.
English: The BioCarbon Fund will complement two other Bank-managed carbon funds—the Prototype Carbon Fund and the Community Development Carbon Fund.
French: Le Fonds pour le biocarbone servira de complément aux deux autres fonds gérés par la Banque mondiale, soit le Fonds prototype pour le carbone et le Community Development Carbon Fund.
English: Investment in projects designed to enhance entrepreneurs’ management skills remains a key priority given that such activities can contribute to increased growth, productivity, income and competitiveness in the regional and global economies.
French: Le financement de projets visant à accroître les compétences en gestion des entrepreneurs restent une priorité clé, vu que de telles activités peuvent entraîner croissance, productivité, recettes et capacité concurrentielle dans les économies régionale et mondiale.
English: In 2001, Aboriginal peoples and Blacks accounted for 3.3% and 2.2% of Canada’s population respectively.2 In the same year, they respectively accounted for 5.5% and 15.3% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: La proportion des cas déclarés de sida dont on connaît l’origine ethnique chez les personnes de race blanche était plus élevée en 1988 (91,1 %), mais a diminué régulièrement pour tomber à 68,0 % en 1999.
English: What were its effects on the UI take-up rates of job quitters?
French: Ceux-ci ont-ils diminué de façon très marquée?
English: Since 1995, all GSP preferences are granted without quantitative restrictions.
French: Depuis 1995, toutes les préférences accordées dans le cadre du SPG sont exemptes de restrictions quantitatives.
English: It has the advantage of updating together with the AVG system, without any need for third party interventions.
French: Il possède en outre l'avantage d'être mis à jour en même temps que la mise à jour du système AVG, sans que des interventions tierces soient nécessaires.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 16 below;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité spécial pour examen les informations visées au paragraphe 12 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 16 ci-dessous;
English: It also provides a forum for collaboration in research and monitoring that brings to the program a technical expertise at a species and landscape level.
French: Elle fournit également un forum pour la collaboration dans la recherche et la surveillance, ce qui permet d’apporter des connaissances spécialisées techniques au programme au niveau de l’espèce et du paysage.
English: Social, Sports and Cultural Activities Leisure, sports, cultural activities and events run by youth groups and other clubs and organisations play a very important part in the lives of young people.
French: Sport, loisirs et participation à la vie de la collectivité Les activités et manifestations de loisirs, sportives, culturelles organisées par les groupes de jeunes et autres clubs et organisations de jeunesse jouent un rôle essentiel dans la vie des jeunes.
English: Dokuyev v. Russia, Application No 6704/03 In February 2001, V. A. Dokuyev and his son were detained by representatives of the Russian government.
French: Russie, requête n° 6704/03 En février 2001, V. A. Dokouev et son fils ont été arrêtés par des représentants du Gouvernement russe.
English: (c) Draft resolutions (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37)
French: c) Projets de résolution (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 et A/59/L.37)
English: Benefits to Canadians – Links to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome Program Activity Alignment to Government of Canada Outcomes Social:
French: Avantages pour les Canadiens – Liens aux résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique Activité de programme Concordance avec les résultats du Gouvernement du Canada Social : « des collectivités sécuritaires et sécurisées »
English: Summary of financial statement for 2007
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2007
English: You have set a new standard or transparency with your home page, but the Swedish signature appended to the regulation on transparency paved the way for the EU now deciding what you must come up with in Stockholm.
French: Vous êtes parvenus à établir de nouvelles normes en matière de transparence, mais, en apposant la signature de la Suède au bas du règlement concernant la transparence, vous avez accepté que ce soit désormais l'UE qui décide quels documents pourront être fournis à Stockholm.
English: The oxygen barrier, ethylene vinyl alcohol (EVOH), is applied to the PEX tubing during the extrusion process.
French: Cette barrière contre l'oxygène, en un copolymère d'éthylène et d'alcool vinylique (EVOH), est appliquée au tuyau PER lors du procédé d'extrusion.
English: Cycle: four stroke / two stroke(2)
French: 1.3 Cycle : quatre temps/deux temps2
English: Some landowners have moved out of stock management, either completely or partially, when able to earn income from other sources, while some younger Islanders have taken over family farms or bought new properties.
French: Certains propriétaires fonciers ont partiellement ou complètement abandonné l'élevage lorsqu'ils ont pu tirer un revenu d'une autre activité, tandis que de jeunes îliens ont repris la ferme familiale ou acheté de nouvelles propriétés.
English: In particular, for countries making presentations to the Economic and Social Council, the preparation of a national report has helped to bring the different ministries together around one table to identify key achievements, bottlenecks, lessons learned and examples of best practices.
French: En particulier, pour les pays qui présentent des communications devant le Conseil économique et social, la préparation d'un rapport national contribue à réunir les différents ministères autour d'une même table pour identifier les principales réalisations, les goulets d'étranglement, les enseignements tirés de l'expérience et les exemples de pratiques optimales.
English: The number of people receiving unemployment insurance benefits in the United States reached 5.84 million in the spring of 2009, the largest number since record-keeping began in 1967.
French: Le nombre de personnes percevant des allocations de chômage a atteint 5,84 millions au printemps 2009, chiffre le plus élevé depuis 1967, année où le pays a commencé à tenir des statistiques à cet égard.
English: The first objective consists of stepping up the fight against terrorism, which transcends borders and knows no limits in terms of violence and the threat it represents.
French: Le premier consiste à renforcer la lutte contre le terrorisme qui ne connaît aucune frontière et aucune limite dans la violence de ses actes et la menace qu'il constitue.
English: • Abandonment of mass linear advance in favour of smaller platoons using ‘fire & move’ tactics;
French: • Abandon des avancées en formations massives linéaires au profit de pelotons de petite taille se servant de tactiques de tir et de déplacement;
English: Divorce is permitted by the Islamic Shari'ah as a means of resolving the tensions and frustrations arising from a marriage that has not attained the aims intended by Almighty God, namely mutual affection and kindness, personal peace and co-operation in life.
French: La charia islamique autorise le divorce en tant que moyen de mettre un terme aux frustrations et tensions créées par une union qui ne réalise pas la volonté de Dieu Tout-Puissant, à savoir la paix et la vie commune.
English: Meeting co-sponsors on the draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: Prescribed by a dermatologist, to be used in patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à d'autres alpha-bloquants.
English: Observance of 9 July every year as Small Arms Destruction Day.
French: Célébration d'une Journée nationale de la destruction des armes légères le 9 juillet de chaque année.
English: (2002) found that bowhead whales exhibit a reversal in their blubber alpha-/beta-HCH ratios on their migration route between the Bering to the Beaufort Sea.
French: (2002) ont constaté une inversion du ratio alpha/bêta dans la graisse des baleines franches le long de leur itinéraire de migration entre la mer de Béring et la mer de Beaufort.
English: Return to Table of Contents  Previous Page | Next Page
French: Retour au Table des matières Page précédente | Page prochaine
English: (iii) Make procurement certification a prerequisite for assigning to staff the “buyer” profile in Atlas.
French: iii) Faire de l'obtention du certificat d'aptitude une condition préalable pour l'octroi à un fonctionnaire du profil « acheteur » dans le système Atlas;
English: Hexahydrated aluminum chloride is either a colourless crystal or a white or slightly yellow crystal or powder.
French: Le chlorure d’aluminium hexahydraté est un cristal incolore, ou un cristal ou une poudre blanche à légèrement jaune.
English: Since the start of the audit, we have noted significant efforts on all parts to improve the lines of communication and the exchange of information.
French: Depuis le début de la vérification, nous avons constaté que toutes les parties déploient des efforts importants pour améliorer les voies de communication et l’échange d’information.
English: You will simply pay for your stay at the hotel.
French: Vous payerez votre séjour directement à l’hôtel.
English: The OCA managed all of the continental programmes and their funding, with a budget of US$ 4,354,750.
French: L’OCA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds pour un budget de USD 4 354 750.
English: APPLICATION by Anderson Air Ltd. for amendment of Licence No. 882286 by changing the base of operations from Langley, British Columbia to Vancouver, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de modifier la licence no 882286 en y remplaçant la base d'exploitation à Langley (Colombie-Britannique) par Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Common Dabbling Ducks in the Southern Yukon.
French: Population des canards barboteurs les plus abondants dans le Sud du Yukon.
English: Sexual intercourse with a female person under 16 years of age would therefore be an offence.
French: Des rapports sexuels avec une jeune fille de moins de 16 ans seraient donc un délit.
English: Chartrand, Michelle, President Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Chartrand, Michelle, Présidente, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: Ironically, though, the very forces creating the crisis also provide the government with a truly unique opportunity to renew the Public Service, thereby ensuring its continued meaningful contribution to a better quality of life for all Canadians.
French: Or, ce sont justement les forces à l'origine de cette crise qui procurent au gouvernement une occasion vraiment unique de renouveler la fonction publique et, partant, de veiller à ce qu'elle continue de contribuer sensiblement à l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Local newspapers Contact Address E-Mail: alison.lindoncroft@btinternet.com Phone: +44 1885 482230
French: Local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.lindoncroft@btinternet.com Téléphone: +44 1885 482230
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property including:
French: Les militaires peuvent aussi se faire rembourser d’autres dépenses liées à des actes juridiques nécessaires à l’obtention d’un titre libre, dont les suivantes :
English: Date of loss 322 - 325 78
French: Date de la perte 322 - 325 82
English: Timing of Recharge: Climate variability is defined as the natural, often cyclic, and high frequency variation in climate.
French: Rythme d’alimentation – On définit la variabilité climatique comme une variation naturelle de haute fréquence du climat, souvent cyclique.
English: While the setting-up of the euro has facilitated the operations of the single market, it also exerts a permanent pressure to speed up completion.
French: Il s’agit aussi des relations avec les pays du Sud de la Méditerranée, où un programme de libre échange et de coopération euro-méditerranéenne est en cours de réalisation.
English: He was subsequently appointed Commander of an infantry section before embarking on another mission to Cyprus with the 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada.
French: Par la suite, il est nommé commandant d'une section d'infanterie en vue d'effectuer une autre mission à Chypre avec le 5e Régi-ment d'Artillerie Légère du Canada.