ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development Canada offers one of the most generous scientific research and experimental development tax incentive regimes in the world.
French: Recherche et développement En recherche scientifique et en développement expérimental, le Canada offre un régime de stimulants fiscaux parmi les plus généreux au monde.
English: Japan has made every effort to earn international confidence in its extensive activities by fully cooperating with the IAEA and maintaining a high level of transparency.
French: Le Japon a fait de son mieux pour gagner la confiance internationale dans ses nombreuses activités en coopérant pleinement avec l'AIEA et en maintenant un haut niveau de transparence.
English: The Household Energy and Universal Rural Access project is a joint effort of the World Bank and UNDP to assist the Government of Mali in removing barriers to the promotion, adoption, and dissemination of renewable energy technologies for household and productive uses.
French: Ce projet est un effort conjoint de la Banque mondiale et du PNUD pour aider le Gouvernement malien à supprimer les obstacles au développement, à l'adoption et à la diffusion des technologies faisant appel aux énergies renouvelables à des fins domestiques et productives.
English: The central agencies of the GoC will determine how best to establish a CSO that will develop and maintain a culture of responsiveness and service excellence; deliver top-quartile performance; and provide equal opportunities for existing IT employees.
French: Les organismes centraux du GC détermineront la meilleure façon d'établir une OSC qui instaurera et maintiendra une culture de souplesse et d'excellence des services; atteindra un rendement du premier quartile et qui fournira des chances égales aux employés de TI en poste.
English: It was also apparent that he did not have a high regard for Mr. Hill's abilities as a mechanic and felt that the more important jobs were beyond him.
French: Il est évident, par ailleurs, qu'il n'avait pas une haute opinion des compétences de M. Hill en tant que mécanicien et qu'il estimait que ce dernier n'était pas en mesure d'accomplir les tâches importantes.
English: Any Memoranda of Understanding must cover the security procedures and safeguarding of sensitive information shared with other government departments, and potentially other organizations outside the federal government.
French: Tout protocole d'entente doit tenir compte des procédures et des mécanismes de protection des renseignements sensibles partagés avec d'autres ministères du gouvernement et, éventuellement, avec d'autres organisations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The harmonised European product legislation, which needs to be transposed, represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: La législation européenne harmonisée applicable aux produits, qui doit être transposée, représente l’essentiel du contenu de l’acquis du présent chapitre.
English: • the pond is located at least 30 metres away from the ordinary high water mark of a watercourse (see definition below),
French: • l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire du cours d'eau (voir la définition ci-dessous);
English: Workshop participants also mentioned that very poor families are unable to meet the cost of school related expenses (such as bus fares, uniforms and books) and fees for secondary school students.
French: Les participants à l'atelier ont également mentionné le fait que les familles les plus pauvres ne pouvaient acquitter les frais induits par la scolarisation de leurs enfants (tels que le coût des transports en autobus, des uniformes et des manuels scolaires) et les frais d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Ms. Lise Thériault (Member of National Assembly for Anjou), will be participating in the event representing the Government of Quebec.
French: Mme Lise Thériault, députée d’Anjou, participera à l’événement en tant que représentante du gouvernement du Québec.
English: Ideally, holism means that social and health services should be integrated.
French: L’holisme signifie qu’idéalement les services sociaux et de santé devraient être intégrés.
English: The outcome of this effort will bear witness to whether we are really concerned about a stronger European Union or whether it is just another demonstration and contest about whose position within the European Union's structures is the strongest.
French: Le résultat de cet effort indiquera si nous nous soucions réellement d'avoir une Union européenne plus forte ou s'il s'agit juste d'une autre démonstration et d'un concours afin de déterminer qui, au sein des structures de l'Union européenne, a la position la plus forte.
English: T he Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), together with the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation, announced $313,104 in ICAP funding for this project.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Dr Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, ont annoncé un financement de 313 104 $ du PICA destiné à ce projet.
English: These payments should be reported net of withholding taxes.
French: Les paiements versés pour la R-D et autre technologie doivent être déclarés net après retenues d'impôts.
English: The same rules of evidence, legal representation and so on apply and of course the decisions of the Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.-In the Joseph Kavanagh v Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direction, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
French: Les règles en matière de preuves, de représentation légale et cetera sont les mêmes et, bien entendu, les décisions du tribunal peuvent faire l'objet d'un pourvoi en révision auprès de la juridiction d'appel compétente.-La jurisprudence de l'affaire Joseph Kavanagh contre le gouvernement irlandais établit clairement que le procureur général peut, conformément à la loi de 1939 sur les crimes contre l'État, recommander le renvoi d'une personne devant le tribunal pénal d'exception, lorsqu'il est convaincu que les tribunaux habituels ne suffisent pas pour garantir l'administration efficace de la justice.
English: (b) Information and data which is to be submitted to the public authorities;
French: b) Les données et informations qu'il est prévu de communiquer aux organes de l'État;
English: You must be logged in to add an article to the living in Europe guide.
French: Vous devez être connecté pour ajouter un article au guide Europe.
English: States are required to pursue a policy aimed at facilitating the integration of children in the local school system and the teaching of their mother tongue.
French: Les Etats doivent s'efforcer de mettre en place des politiques facilitant l'intégration des enfants dans le système d'éducation et l'enseignement de leur langue maternelle.
English: Multiplayer shooter, which takes place in Afghanistan, can play not only for the combined forces of NATO, but also for the militant Taliban.
French: jeu de tir multijoueur, qui se déroule en Afghanistan, peut jouer non seulement pour les forces combinées de l’OTAN, mais aussi pour les militants talibans.
English: The question is: How would we solicit varying responses and how is this linked to other issues, including the agenda?
French: La question est : Comment pouvons-nous solliciter différentes réponses et comment cela est-il lié à d'autres questions, y compris l'ordre du jour?
English: In 2000, the Company recorded a gain of $84 million, or $58 million after tax related to the exchange of its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc.
French: En 2000, la Compagnie a enregistré un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts, lié à l’échange de ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: Ms. AL-ARAFI (Interfaith International) said she felt honoured to be able to address the Commission without being harassed by agents of the previous Iraqi régime.
French: Mme AL-ARAFI (Interfaith International) se dit honorée de pouvoir prendre la parole devant la Commission sans être harcelée par les agents du précédent régime iraquien.
English: Since 1994 the Confederation has based its drugs policy on what is usually called “the four pillars”; the main result has been a considerable decline in the numbers of drug-related deaths and accidents, an improvement in the health of drug-dependent persons, and the disappearance of public drug use.
French: Depuis 1994, la Confédération appuie sa politique de la drogue sur ce qu'il est convenu d'appeler «les quatre piliers», avec pour principaux résultats un recul considérable des décès et des délits liés à la drogue, l'amélioration de la santé des personnes dépendantes et la disparition des scènes ouvertes de la drogue.
English: He was pretty comfortable and pretty relaxed with the situation but, if resource-rich Canada and the currency kept getting stronger, it would present a significant problem for the financing of WADA and, secondly, if everybody said, certainly on the sports side, and he thought also on the public authority side, that one of the major challenges facing sport was the fight against doping in sport, there had to be an understanding that contributions would have to go up, and the issue was going to be when the increase was reviewed and ultimately what that increase would be.
French: Ddeuxièmement, si tout le monde déclare, comme cela est certainement le cas du côté des sports et aussi semble-t-il du côté des autorités publiques, que l’un des défis majeurs auquel le sport doit faire face est la lutte contre le dopage dans le sport, cela voudra bien dire qu’il est convenu que les contributions doivent augmenter. Le problème commencera à se poser lorsque cette augmentation sera examinée et finalement quel en sera le montant.
English: It demands effective neighbourhood solidarity, transfrontier co-operation, which ensures that each area concerned, irrespective of the country to which it is attached, is a player on an equal footing with all the others.
French: Elle implique une solidarité effective de voisinage, une coopération transfrontalière qui fait de chaque territoire concerné, quelque soit son rattachement, un acteur à parité avec tous les autres.
English: 24.04.1907 Read 2nd time and referred to Committee of the Whole.
French: 24.04.1907 Projet de loi lu une seconde fois et envoyÃ© en ComitÃ© plÃ©nier.
English: “(a) Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention;
French: « a) Elabore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention;
English: Amend the Privacy Act to align it with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act by eliminating the restriction that the Privacy Act applies to recorded information only.
French: Amender la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la faire concorder avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en éliminant la restriction selon laquelle la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s’applique qu’aux renseignements consignés.
English: Unwritten law influences gender relations, limiting the vital space of women, creating room for human rights violations and justifying the exclusion of women from decision-making.
French: La loi non écrite du patriarcat, qui détermine les relations entre les sexes, limite l'espace vital des femmes, nie leurs droits fondamentaux et les exclut des prises de décisions.
English: It is helping teens to take responsibility for their own actions and to act responsibly in socially volatile situations where alcohol and drugs are present.
French: Le projet aide les jeunes à prendre à leur compte leurs actions et à agir de façon responsable dans des situations sociales volatiles mettant en jeu les drogues et l'alcool.
English: Concerning the legend of Aka Mahsuri, visitors can see and read the full story at her tomb in Kampung Mawat, several kilometres away from Kuah.
French: Aka Mahsuri, la légendaire fermière ; les visteurs peuvent voir et lire son histoire sur la tombe à Kampung Mawat, à plusieurs kilomètres de Kuah.
English: S.3 Stability In accordance with Section of C.02.027 of the Regulations, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: La discussion des résultats doit présenter les observations faites pour chacun des essais et éviter les commentaires du genre « tous les résultats d’essai se sont avérés conformes aux spécifications ».
English: The terms, scope and cost of the participation of UNOPS in the Atlas wave 2 implementation are being negotiated with UNDP, taking into account the Board's recommendations, the funding constraints of UNOPS and the timetable of UNDP for the implementation of wave 2.
French: Les conditions, la portée et le coût de la participation de l'UNOPS à la mise en œuvre de la deuxième phase du système Atlas font actuellement l'objet de négociations avec le PNUD en tenant compte des recommandations du Comité, des contraintes financières de l'UNOPS et du calendrier prévu par le PNUD pour la mise en œuvre de la deuxième phase.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orly .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orly .
English: April 17, 2003 STEVE CURTIS Canadian Program Director [18-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2003, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 17 avril 2003 Le directeur des programmes STEVE CURTIS [18-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2003 à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Visa issuance is the direct responsibility of consular officials.
French: La délivrance des visas relève directement des agents consulaires.
English: To a large extent, these procedures have been harmonized.
French: Ces procédures ont été en grande partie harmonisées.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view both the report and individual chapters.
French: Adobe Acrobat Reader est requis pour télécharger le rapport ou des chapitres isolés.
English: Article 3.08  Bearing facilities
French: Article 3.08 Dispositifs de relèvement
English: • Working in collaboration with partners in multidisciplinary teams to leverage our scientific capacity; and,
French: • de collaborer avec des partenaires au sein d’équipes multidisciplinaires afin de mettre à contribution nos capacités scientifiques;
English: We believe that such strategies should take into consideration the root causes of conflict and the link between sustainable development and peace.
French: À notre avis, de telles stratégies devraient tenir compte des causes profondes des conflits et du lien qui existe entre le développement durable et la paix.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (a), 14, paragraph 1
French: Article du Protocole facultatif: 5, par.
English: The aims are: to maintain fishing activities within specific identifiable ecosystems; to guarantee the long-term viability of the resources exploited; to provide a living for the fisheries labour force within the community and in a broader economic context; and to preserve the integrity of marine ecosystems for the benefit of other users, ie maintain biodiversity, the food chain and other economic activities such as tourism and leisure activities.
French: En ce sens, les objectifs sont les suivants : maintenir l’activité de pêche dans des écosystèmes spécifiques et identifiables ; garantir la viabilité à long terme des ressources qui soutiennent ces activités ; assurer le bien-être de la main d’œuvre employée par la pêche au sein d’une communauté et dans un contexte économique élargi ; assurer l’intégrité des écosystèmes marins au bénéfice d’autres utilisateurs, c’est à dire veiller sur la biodiversité, la structure trophique et sur les autres secteurs d’activité économique tels que le tourisme et les loisirs.
English: Documentation: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13
French: Documents: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13.
English: (b) The number of illiteracy classes has risen to 151, as compared with 48 in 1995.
French: b) Le nombre des classes d'alphabétisation est passé à 151, contre 48 en 1995.
English: * The Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, Ontario has two other units, one in Lethbridge, Alberta, and the other in Saint- Hyacinthe, Quebec.
French: * Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, situé à Guelph, en Ontario, a deux autres unités, une à Lethbridge, en Alberta, et l'autre à Saint- Hyacinthe, au Québec.
English: Building codes are an important aspect of safety and security for seniors.
French: Les codes du bâtiment constituent un important aspect de la sécurité des aînés.
English: Once the paint layer has been cleaned, the varnish layer can be lightened or stripped if it is oxidized and yellowed.
French: Une fois la couche picturale décrassée, on peut alléger ou ôter la couche de vernis si elle est oxydée et fortement jaunie.
English: We are establishing special economic zones.
French: De même, nous procédons à la mise en place de zones économiques spéciales.
English: The FBiH PPO, headed by the FBiH General Prosecutor’s Office sitting in Sarajevo, is divided into 10 cantonal and 58 municipal PPOs28.
French: Le BPP de la RS, dirigé par le Bureau du procureur général de cette République, siège lui aussi à Sarajevo et possède cinq BPP de district et vingtcinq BPP locaux29.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mrs Paulsen, and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy for their recommendation for second reading on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on desirable substances in animal feed.
French: Madame la Présidente, je remercie le rapporteur Mme Paulsen et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux.
English: Political pressures resulting from negative public opinion.
French: Pressions politiques occasionnées par une opinion publique négative.
English: It has been demonstrated that a significant proportion of the A. hydrophila isolated from water (chlorinated and unchlorinated supplies) contained genes responsible for enterotoxigenic or cytotoxic activity (Ormen and Ostensvik, 2001).
French: On a démontré qu’un pourcentage important d’A. hydrophila isolé de l’eau (approvisionnements chlorés et non chlorés) contenait des gènes à l’origine de l’activité entérotoxinogène ou cytotoxique (Ormen et Ostensvik, 2001).
English: I hope that we will be able to achieve this, and I congratulate the rapporteur for a report showing plenty of initiative.
French: J’espère que nous serons capables de mener à bien ces tâches, et je félicite le rapporteur pour son rapport, qui fait preuve d’une bonne dose d’initiative.
English: There is no denying that while the various tasks assigned to the Commission are complex and unique, the Commission was called upon to discharge them under difficult conditions.
French: Il est incontestable que, si les diverses tâches confiées à la Commission étaient complexes et uniques, elle a dû s'en acquitter dans des conditions difficiles.
English: The Archaeological Resources and Expropriations Fund also finances works for the maintenance and presentation of all monuments of the cultural heritage of Greece with funds from publications and museum tickets.
French: Le Fonds pour les ressources archéologiques et les expropriations finance également les travaux d'entretien et de présentation publique de tous les monuments du patrimoine culturel grec, grâce aux recettes des ventes de publications et aux droits d'entrée perçus dans les musées.
English: Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne l'importance pour le Comité spécial d'être informé des vues et des vœux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante respective;
English: (hereinafter Ottawa Central) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance of the certificate set out in the title.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Therefore, we in the three institutions are already working to establish provisional rules to govern our work while the new regulations referred to in the treaty are debated and adopted.
French: C'est pourquoi les trois institutions travaillent d'ores et déjà à la définition de règles transitoires destinées à guider notre travail en attendant la négociation et l'adoption des nouveaux règlements prévus par le Traité.
English: The implementation date should be chosen with care — not too late, so as not to lose the momentum already generated, but not before all of the necessary preparations have been put in place to ensure an efficient and transparent operation.
French: Il convient de choisir cette date avec soin : elle ne doit pas être trop tardive, car l'on risquerait de perdre l'élan actuel, mais elle ne doit pas non plus être trop rapprochée car il faut s'assurer que tous les préparatifs nécessaires ont été menés à bien afin de garantir l'efficacité et la transparence de l'opération.
English: In almost all countries the employer has to take contact with the social security institutions or a certain branch of these institutions (see table 4).
French: Dans presque tous les pays, l’employeur doit prendre contact avec les organismes de sécurité sociale ou une antenne spécifique de ces organismes (cf. tableau 4).