ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, it follows from Article 35 of the Convention that the decision given on the application is required only to be ‘brought to the notice’ of the applicant.
French: En revanche, il ressort de l’article 35 de cette même convention que celui-ci exige seulement que la décision rendue sur requête soit «portée à la connaissance» du requérant.
English: Effect of Expiration or Revocation 4.
French: Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation 4.
English: The calculations use procedures, algorithms and data from standards ANSI, ISO, DIN, BS and specialized literature.
French: Liste de normes: ISO 6336, ISO 1328, DIN 867, DIN 3960, DIN 3990, ISO 6336-5 et d'autres.
English: That is unique and it shows that we have been showing the same level of financial prudence as that which the Council has sought to apply to other areas of the budget.
French: C'est une première et cela montre que nous avons fait preuve de la même prudence financière que le Conseil pour d'autres lignes budgétaires.
English: However, it is very difficult to assess the legislative proposal without considering the amendments to the Rules of Procedure, including future amendments, since they will determine the circumstances under which this body may be called to give a verdict in a specific case.
French: Cependant, il est très difficile d'évaluer la proposition législative en faisant abstraction des modification du règlement de procédure qu'elle entraîne et de celles qu'elle va entraîner à l'avenir. Ce sont elles qui déterminent les circonstances dans lesquelles l'organe précité peut être appelé à dicter une résolution dans une affaire déterminée.
English: • Third party: any natural or legal person directly or indirectly connected with transactions carried out within the financing system by the EAGGF Guarantee Section.
French: • Tiers : on entend par tiers toute personne physique ou morale présentant un lien direct ou indirect avec les opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEOGA, section "Garantie".
English: To support the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen the physical protection of nuclear facilities worldwide, the Government of Canada will be making an additional extrabudgetary voluntary contribution of $100,000 to the IAEA's nuclear security action plan.
French: Pour soutenir les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) visant à renforcer la protection physique des centrales nucléaires partout dans le monde, le Gouvernement canadien fera une contribution volontaire extrabudgétaire supplémentaire d'un montant de 150 000 dollars canadiens au plan d'action sur la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: Containers were also woven for a great many other specific functions such as burden baskets, bait baskets, basket quivers for arrows and even stout baskets for anchor stones.
French: On tressait également des récipients pour beaucoup d'autres usages particuliers, par exemple des paniers pour transporter des charges, des paniers pour les appâts, des carquois en vannerie pour les flèches et même des paniers résistants pour les pierres d'ancrage.
English:   This brochure contains rather a sample of programmes currently underway in the border regions of the European Union, with the aim of illustrating the diversity of actions and measures carried out within the framework of the Interreg programme: a broad range of themes is covered, from agriculture to human resources, training, tourism, energy, the environment, spatial planning, infrastructure, and of course, cross-border economic development.
French: Elles visent à illustrer la diversité des actions et des mesures entreprises dans le cadre d'Interreg : un très large éventail de thèmes est couvert allant des ressources humaines à l'agriculture, en passant par la formation, le tourisme, l'énergie, l'environnement et l'aménagement du territoire, mais aussi les infrastructures, ou bien sûr le développement économique transfrontalier.
English: President-in-Office, why did an Irish presidency choose to initiate diplomatic relations with the military dictatorship in Burma?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pourquoi la présidence irlandaise a-t-elle décidé d’établir des relations diplomatiques avec la dictature militaire de Birmanie?
English: This publication is also available on Internet at the following address: http://www.aidsida.com
French: Aussi disponible sur Internet : http://www.aidsida.com
English: Urgent Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Marine industrial development: oil exploration and wind farms Stewardship and/or regulation a) Implement and/or develop mitigation measures to minimize human-induced mortality b) Utilize stewardship programs developed under Objective 5 to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures c) Assess potential for impacts to these species and/or their habitats during Environmental Impact Assessments
French: Pour les deux espèces, le rétablissement dans les eaux canadiennes est inextricablement lié à ce qui survient dans leurs lieux de reproduction, lesquels ne relèvent pas de la compétence du Canada. Pour déterminer le caractère réalisable du rétablissement à l’échelle de l’aire de répartition mondiale, les quatre critères décrits dans le document fédéral provisoire intitulé Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Environnement Canada, 2005), ont été examinés.
English: Expresses its solidarity with and support for the Government and people of Yemen;
French: Assure de sa solidarité et de son soutien le Gouvernement et le peuple yéménites ;
English: Locomotion was founded in 2000 by GROUP EXPONENT, the parent company of both LA FABRIQUE D'IMAGES, one of Canada's largest and most highly regarded advertising film production houses and BUZZ IMAGE GROUP, a recognized benchmark for excellence in video post-production and computerized special effects.
French: Locomotion a été créée en 2000 par le GROUPE EXPONENT, société mère de LA FABRIQUE D'IMAGES, l'une des maisons de production de films commerciaux des plus importantes et les plus reconnues au Canada et GROUPE IMAGE BUZZ, une entreprise de postproduction et d'effets visuels informatisés reconnue pour son excellence.
English: In order for it to be possible to exercise such a right, the official must be informed that a procedure has been opened concerning him/her.
French: Afin de pouvoir exercer ce droit, le fonctionnaire doit être mis au courant qu'une procédure a été ouverte à son égard.
English: A neckline shaped by pleats, butterfly sleeves, a balloon skirt and a tantalising tartan: this dress is loaded with trendy details!
French: Un décolleté arrondi de petits plis posés, de minimanches papillon et une jupe évasée et ballon, la robe réunit tous les ingrédients tendance de la saison ! Sans oublier l'écossais d'écolière sage !
English: SASKATCHEWAN Saskatoon International Trade Centre Industry Canada 7th Floor Princeton Tower 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334 Contact:
French: : (403) 495-4507 Industrie Canada Suite 400 639–5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc.
English: A greater degree of democracy reduces the preconditions for and risks of terrorism and armed conflicts, which leads to greater international security.
French: Le renforcement de la démocratie réduit les risques de terrorisme et de conflits armés en sapant leurs fondements et conduit ainsi à une plus grande sécurité internationale.
English: • Technology Investment Fund (TIF) - TIF supports forward-looking, high-risk, but potentially high-payoff, research projects. 
French: Des renseignements additionnels peuvent s'obtenir à l'adresse suivante : http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_f.asp Vers le haut
English: Residents of the long-term care wing are not patients of the hospital.
French: Les pensionnaires de cette aile ne sont pas des patients de l'hôpital.
English: How long is the lease for?
French: De quelle durée est le bail ?
English: Emergency Preparedness Plan < Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Oui 9 Non9 S/O 9 9 < Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: The code incorporates pollution prevention measures such as equipment modifications, recycling, reduction of use and training.
French: Le code renferme des mesures de prÃ©vention de la pollution comme les modifications d’ Ã©quipement, le recyclage, la conservation et la formation.
English: A.4 The Canadian fabricator and the Canadian packager/labeller are not responsible for retaining samples of the finished product.
French: R.4 Le fabricant canadien et l’emballeur-étiqueteur canadiens ne sont pas obligés de conserver les échantillons du produit fini.
English: Epidemiologic analyses are conducted at the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Ainsi, une séquence double-brin complète du gène entier de la protéase et des 253 premiers acides aminés de la transcriptase inverse est utilisée pour évaluer le sous-type et les mutations majeures associées à la pharmacorésistance.
English: Waterpower projects will frequently be subject to the requirements of both federal and provincial environmental assessment (EA) processes.
French: Les projets hydro-électriques seront pour la plupart assujettis aux exigences des processus d’évaluation environnemental fédéral et provincial.
English: All litigation arising from this Chapter shall be heard by the First Instance Courts and the corresponding Courts of Appeal, with the exception of appeals from decrees and orders and ministerial decisions within the jurisdiction of the Administrative Courts.
French: Si une expertise ou une description, avec ou sans saisie réelle, est ordonnée par le président de la juridiction saisie, l’officier public commis doit surseoir à la saisie, à la description et à toute recherche dans l’entreprise si le contrat d’études ou de reproduction ou de multiplication comporte une classification de sécurité de défense.
English: On March 19, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product AltargoTM.
French: Le 19 mars 2008, Santé Canada a émis à l’intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique AltargoMC.
English:   * Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:   (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories).  Most City Halls and postgraduate medical education offices in Canadian universities have a Commissioner of Oaths who has authority to administer oaths and take affidavits.
French: Règlement : articles 53-62, alinéa 259a) et f) et paragraphe 365(3).  *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents :   (1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire à l'assermentation (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).  La plupart des hôtels de ville et bureaux de formation médicale postdoctorale des universités canadiennes ont à leur emploi des commissaires aux serments qui détiennent le pouvoir de faire prêter serment et de souscrire les affidavits.
English: • The adoption of a framework law for setting aside territories to be used as protected areas.The government's consolidation of "conservation" functions into a single ministry.
French: • L'adoption d'une loi cadre pour la mise en réserve de territoires pour fins d'aires protégées. • L'intégration par le gouvernement des fonctions « conservation » au sein d'un même ministère.
English: The Johannesburg Plan of Implementation was the major outcome of the Summit and provided time-bound goals and targets and commitments for the implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet a accordé une place prééminente aux points de vue exprimés par les représentants de la société civile, reconnaissant ainsi le rôle crucial que joue la société civile dans l’application des textes issus du Sommet et dans l’établissement de partenariats.
English: The cost to our society of water-related injuries is estimated to be about 500 million dollars per year.
French: On estime à environ 500 millions de dollars le coût annuel des traumatismes liés à l’eau pour notre société.
English: • Canadian Business Service Centre - Prince Edward Island
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Ile-du-Prince-Édouard
English: It is not necessary to fill out the form if the project proposal provides all the requested information.
French: Il n’est pas nécessaire de compléter le formulaire si la proposition de projet fournit toute l’information requise.
English: After further analysis, HPFB believes that there is a comparable level of effort, within each risk category (Class III and IV), required to assess most significant change amendments.
French: Après une analyse approfondie, la DGPSA croit qu'il y a un niveau d'effort comparable pour chaque catégorie de risques (classe III et IV) nécessaire pour évaluer les changements les plus significatifs.
English: An ergonomically placed shutter-release button also allows for more comfortable vertical shooting.
French: Un déclencheur ergonomique assure en outre une prise de vue plus confortable en cadrage vertical.
English: Burundi has also improved its relations with neighbouring countries.
French: Le Burundi a également amélioré ses relations avec les pays voisins.
English: This agreement contains 20 acts and acts between the two parties.
French: Ouverture ces courriels ou en cliquant sur les liens électroniques à ce moyen parce que vous avez plus de SPAMS déclaré que vous-même, en tant que SPAM Internet gratuit utilisateur. Divativi n'est pas responsable de ces cas qui se produisent hors de la volonté des membres.
English: OJ 2006, Supplement to OJ 12/2006, page 31 3.6 European qualifying examination 2008
French: JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 31 3.6 Examen européen de qualification 2008
English: In practice, it reinforces the transparency of decisions in environmental matters directly affecting citizens and the latter’s chances of actually even influencing these decisions.
French: Dans la pratique, elle renforce la transparence des décisions en matière d’environnement qui touchent directement les citoyens et les possibilités qu’ont ces derniers d’influencer réellement ces décisions.
English: National EYL Committee, Council of Europe, European Commission No. 145 Congress at the Language faculty of Athens University March, Athens Partner(s):
French: Association régionale des enseignants de langues No 219 Concours portant sur la langue et la culture espagnoles 17 avril, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: Done at Luxembourg, 5 July 2006. the date being that on which the act was signed.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juillet 2006. la date étant celle à laquelle l’acte a été arrêté.
English: (e) data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 13, paragraph 1; and
French: e) Les données nécessaires pour permettre au Conseil de procéder aux vérifications visées à l'article 13, paragraphe 1; et
English: For special standards where it does not appear necessary to establish a classification, only the  minimum requirements apply.
French: Pour les normes particulières où il n'apparaît pas nécessaire d'établir une classification, seules les caractéristiques minimales s'appliquent.
English: Clear and credible mandates must be defined through consultations between the Security Council and troop contributors, especially with regard to the use of force.
French: Premièrement, il est essentiel de formuler des mandats clairs et convaincants dans le cadre de consultations entre les membres du Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, particulièrement en ce qui concerne les règles relatives au recours à la force.
English: 2001-141 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 26 July 2000 to increase the Microlink-ISDN access service monthly rates and contract term rates for Rate Sub-bands D1-D6.
French: 2001-141 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 26 juillet 2000 en vue d'augmenter les tarifs mensuels et les tarifs applicables aux modalités du contrat pour le Tarif des sous-bandes D1 à D6 du service d'accès RNIS-Microlink.
English: ◦ Proactive Disclosure AXX00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXX00 - Services internes Numéro:
English: Targets can be either quantitative (i.e. number of participants) or qualitative (i.e. improved performance and/or capacity).
French: Les objectifs peuvent être soit quantitatifs (c.-à-d. le nombre de participants) ou qualitatifs (c.-à-d. un rendement ou une capacité amélioré).
English:  DALHOUSIE UNIVERSITY Faculty Awards  Dr. Fred Burge has been awarded a senior Clinical Scholar Award from the Faculty of Medicine.
French:  UNIVERSITÉ DALHOUSIE Prix décernés à des professeurs  Le Dr Fred Burge a reçu un " senior Clinical Scholar Award " de la Faculté de médecine.
English: In such circumstances, therefore, the nominal value of the tax expenditure over the life of the project is nil, although in real terms there is a tax expenditure equal to the time value of the money put into the trust.
French: Le cas échéant, la valeur en dollars courants de la dépense fiscale sur la durée du projet est nulle. Toutefois, la valeur de la dépense fiscale en termes réels équivaut au rendement temporel du montant investi dans la fiducie.
English: Against this backdrop, the Board continues to implement its human resource strategy which is designed to address human resource needs in the short and long-term.
French: Vu la situation, la Commission continue de mettre en œuvre sa stratégie des ressources humaines afin d’être en mesure de répondre à ses besoins en matière de ressources humaines à court et à long terme.
English: Through participation in the Equal Employment Opportunity Programme and the Equal Employment Equity Programme, special measures are adopted with respect to persons with disabilities, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'égalité d'accès à l'emploi et du Programme d'équité en matière d'emploi, des mesures particulières sont adoptées afin de veiller à ce que le milieu de travail soit libre de tout obstacle à l'avancement et à la représentation des personnes handicapées, des Autochtones ainsi que des membres des minorités visibles.
English: 3.1.3 Eligible publishers Publishing firms currently participating in the Aid to Publishers component of the BPIDP are eligible to apply for funding through the Supply Chain Initiative.
French: 3.1.3 Éditeurs admissibles Les maisons d’édition qui participent actuellement au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ peuvent présenter une demande d’aide financière dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: A/AC.247/2009/L.1 Draft report submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/AC.247/2009/L.1 Projet de rapport présenté par le Président [A A C E F R]
English: Less favoured areas are, on the other side, characterized by depopulation and abandonment of productive activities.
French: Less favoured areas are, on the other side, characterised by depopulation and abandonment of productive activities.
English: About 64% of its exports are accounted for by wood, pulp and paper, crude petroleum, natural gas and mining products.
French: Le bois, la pulpe et le papier, le pétrole brut, le gaz naturel et les produits miniers comptent pour environ 64 % de ses exportations.
English: Jaffe, Leonard R.
French: cit., p. 945, no 19.
English: In response to the Panel's enquiries, KOSC sought to increase the amount claimed under this claim element to KWD 125,161 by the inclusionincluding of a claim for the value of a ship owned by it and situated in Iraq on 2 August 1990.
French: Dans ses réponses aux demandes d'information du Comité, la KOSC a cherché à porter à KWD 125 161 le montant réclamé au titre de cet élément de perte, en y ajoutant la valeur d'un navire qui lui appartenait et qui se trouvait en Iraq le 2 août 1990.
English: Timor-Leste is a country with a promising future.
French: Le Timor-Leste est un pays qui a un avenir prometteur.
English: Repayment Approach Simple repayment model
French: Méthodes de remboursement Modèle simple de remboursement
English: Spa Pampering While Still Wearing Pampers at Anantara Seminyak Resort & Spa, Bali Life can be stressful for your child – being packed off...
French: Le 5 mai 2010, coup d’envoi des festivités et offres spéciales pour fêter cet évènement toute l’année. Le Trianon Palace Versailles The...
English: At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.
French: De son côté, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail à chacune de ses sessions, de la quarante-huitième à la cinquante-huitième.
English: 42 Radar Squadron 42 Radar Squadron is both an operational and a training squadron.
French: 42e Escadron de radar Le 42e Escadron de radar est à la fois un escadron opérationnel et un escadron d'instruction.
English: Parliament called for the phasing-out of the individual opt-out and, in the meantime, for the voluntary nature of the opt-out to be strengthened. It wanted on-call stand-by hours in the medical sector to be accounted for as working time and concrete long-term proposals to be put forward for clarifying the definition and calculation of 'on-call stand-by' hours at the workplace, while promoting exchanges of information about good practice.
French: Le Parlement européen appelle, notamment, à la suppression graduelle de la clause de renonciation individuelle (opt out) et préconise, en attendant, d'en renforcer le caractère volontaire; à comptabiliser les périodes de garde des médecins comme temps de travail et à œuvrer sur des propositions concrètes à long terme qui clarifient la question de la définition et du calcul des heures de garde sur le lieu de travail, tout en encourageant un échange d'informations sur les bonnes pratiques; à garantir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille, le Parlement soulignant à cet égard que la santé et la sécurité des travailleurs constituent un objectif prioritaire.
English: Along with details about the ship’s course, the unnamed log keeper records his daily observations, which include details about the weather, the crew’s activities, soundings, sightings of land and vessels, the furling and unfurling of sails, ports of call, and illnesses aboard ship.
French: En plus des renseignements sur les parcours de la goélette, le préposé au registre anonyme y consigne ses observations quotidiennes, notamment les renseignements sur le temps, les activités de l’équipage, les sondages, la visualisation de terres et de navires, l’enroulement et le déroulement des voiles, les ports d’attache ainsi que les maladies à bord du navire.