ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI carried out several flights in support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and UNMIL for casualty/medical evacuation and transportation of VIPs, in support of the United Nations Assistance Mission for Iraq, UNOWA and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for the transportation of VIPs, and in support of the United Nations Mission in the Central African Republic for logistics purposes.
French: L'Opération a organisé un certain nombre de vols pour aider le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et la MINUL à procéder à des évacuations sanitaires primaires et secondaires et à transporter des personnalités.  L'ONUCI a également appuyé à cet égard l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, l'UNOWA et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et a apporté une aide logistique à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The UN team, Rome has also contacts with the above-mentioned UN Agencies.
French: L’équipe de Rome a également des contacts avec les agences onusiennes mentionnées plus haut.
English: - of oil equivalent C.VI-02
French: - d'équivalent pétrole C.VI-02
English: Newly molted crayfish are quite helpless until their exoskeletons harden (Wood, 1949).
French: Les écrevisses récemment muées sont en effet totalement sans défense tant que leur exosquelette n'a pas durci (Wood, 1949).
English: • programming should encourage producers to proactively manage the risks facing their farming operations;
French: Cela suppose des mesures dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de l’environnement, du renouvellement et de la science et de l’innovation.
English: Accordingly, the CICA recommends: the Task Force support the existing professional approach to setting accounting and auditing standards that govern financial institutions’ financial reporting by: (a) confirming that the CICA Handbook should remain the source of such standards; and (b) endorsing the due process followed by the AcSB and the AuSB, including their co-operation with all parties interested in standardsetting and their programs for increased international harmonization.
French: Par conséquent, l’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie l’approche professionnelle suivant laquelle sont actuellement établies les normes de comptabilité et de vérification qui régissent l’information financière des institutions financières : a) en confirmant que le Manuel de l’ICCA devrait demeurer la source de ces normes; b) en avalisant la procédure officielle suivie par le CNC et le CNV, dont leur mode de coopération avec toutes les parties intéressées à la normalisation et leurs programmes favorisant une harmonisation internationale accrue.
English: · between gateways and public network devices [2009.01] N 92/08
French: · entre des passerelles et des dispositifs formant réseau public [2009.01] N 92/08
English: 72 nd Regiment of Foot  Seaforth Highlanders 78.
French: 71st Regiment of Foot — Highland Light Infantry 78 72nd Regiment of Foot — Seaforth Highlanders 79.
English: Romaphobia, discrimination and hostility towards Roma people, is a widespread common reality all over Europe.
French: Ce que l'on peut appeler la "Romaphobie" - c'est-à-dire la discrimination et l'hostilité à l'égard des Roms -, est un phénomène courant et très répandu en Europe.
English: Office of the Superintendent of Banks
French: Cabinet du Surintendant des banques
English: Preparation is continued on the backbench if necessary.
French: La préparation peut se poursuivre sur un plan de travail si nécessaire.
English: Confiscation of property for essential public needs is permissible only in cases directly provided for by law, by a court decision or when a pressing need arises, as set out in the relevant enabling legislation, and only when proper compensation is made (art. 21).
French: La confiscation de biens pour raisons d'extrême nécessité publique n'est possible que dans les circonstances expressément prévues par la loi, ou sur décision des tribunaux ou dans les cas d'extrême urgence, prévus dans la loi d'habilitation pertinente, et ce uniquement si le propriétaire du bien en question est dûment indemnisé (art. 21).
English: However, the majority of immigrants do speak an official language, even at the time of entry.
French: Toutefois, la majorité des immigrants parlent une langue officielle, même au moment de leur arrivée.
English: ames H. Toner is Professor of International Relations and Military Ethics at the Air War College at Maxwell Air Force Base in Alabama.
French: ames H. Toner est professeur de relations internationales et d’éthique militaire au Air War College à la Base aérienne Maxwell en Alabama.
English: (c) External debt crisis and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: While future growth in population and traffic volumes may cause total vehicle emissions to rise, the City may be able to achieve a reduction in transportation emissions on a per capita basis.
French: La croissance future de la population et de la circulation urbaine pourrait se traduire par une hausse des émissions des véhicules en chiffres absolus, mais la Ville peut du moins viser à réduire ces émissions au prorata de la population.
English: Assume that foreign investor X originating from developed country A has invested in enterprise Y in developing country B.
French: Supposons qu'un investisseur étranger X originaire du pays développé A a investi dans l'entreprise Y du pays en développement B.
English: 6.6 Confusion with Corporate Names, Trade Names, Trade-marks, and Official Marks 6.6.1 Confusion with Trade-marks 1.
French: 6.6 Confusion avec des dénominations sociales ou commerciales, des marques de commerce et des marques officielles 6.6.1 Confusion avec des marques de commerce i.
English: Subsection 14(75) of the Agreement provides for the creation of the HTCs.
French: Le paragraphe 14(75) de la CDI prévoit la création des CCT.
English: As it is impracticable for the ICC to revisit 50 applications at once, a possible amendment to the ICC rules of procedure would be to insert a reassessment clause.
French: Comme il n'est pas possible au CIC de revoir 50 demandes d'admission à la fois, on pourrait modifier le règlement intérieur du CIC en y insérant une clause de réévaluation.
English: • Interviews, if conducted correctly, will provide the opportunity to hear the direct voice of the future participants in programs.
French: • Si les entretiens sont menés correctement, ils permettront d'entendre quasi directement la parole des futurs participants aux programmes;
English: The security situation in Sierra Leone remains calm and stable.
French: La situation est restée calme et stable.
English: With respect to the provision of international assistance to the Territories, the Committee had continued to highlight the need for cooperation with the Economic and Social Council.
French: S'agissant de l'assistance internationale aux territoires, le Comité a continué de mettre en relief la nécessité d'une coopération avec le Conseil économique et social.
English: Members of the Council have before them document S/2009/607, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, the Marshall Islands, the Republic of Moldova, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/607, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, les Îles Marshall, l'Italie, le Libéria, le Luxembourg, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, Singapour, la Somalie, la Suède, la Turquie et l'Ukraine.
English: These issues range from the environmental assessment of proposed projects throughout Canada to the negotiation of environmental assessment agreements with Aboriginal groups, provincial governments and other countries in support of sustainable development.
French: Ces dossiers sont très divers : évaluations environnementales de projets partout au Canada, négociation d'ententes en matière d'évaluation environnementale avec les Autochtones, les gouvernements provinciaux et d'autres pays à l'appui du développement durable.
English: It is very necessary for a productive relationship in the future between Europe and Russia.
French: La franchise est très importante pour une relation productive entre l'Europe et la Russie dans le futur.
English: That is both their strength and their weakness.
French: C'est à la fois leur force et leur faiblesse.
English: AND TECHNOLOGY 7th meeting
French: ET DE LA TECHNIQUE 7e séance
English: This is Rachel Ray's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rachel Ray sur Stardoll.
English: HIV/AIDS and agriculture are already important sectoral priorities for CIDA and linkages between agricultural productivity and the HIV/AIDS pandemic are explicitly drawn in CIDA’s most recent policy statements in each of these areas - the July 2000 HIV/AIDS Action Plan and Promoting sustainable development through agriculture launched in April 2003.
French: Le VIH/sida et l’agriculture sont déjà des priorités sectorielles importantes pour l’ACDI et les liens entre la productivité agricole et la pandémie de VIH/sida sont exposés explicitement dans les tout récents énoncés de politique concernant ces domaines, à savoir le Plan d’action sur le VIH/sida de juillet 2000 et L’agriculture au service du développement durable publié en avril 2003.
English: I believe that the question of how our domestic industry is to remain competitive, and how we are to prevent our jobs from leaving Europe is justified.
French: Je pense que l'on est en droit de se demander comment notre industrie intérieure peut rester compétitive et comment nous allons empêcher nos emplois de quitter l'Europe.
English: He understood the difficulties that Professor Ljungqvist had experienced, and a repeat of the problems should be avoided this time.
French: Il comprend les difficultés rencontrées par le professeur Ljungqvist et la répétition de ces problèmes devrait être cette fois-ci évitée.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products Reinforcing bars Hot-rolled s hapes & s tructurals Stainles s s teel bars W ire rod Beams Ingots Blooms Billets A ngles Channels Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel A u tr e s pr odu its Ba rre s d 'a rma t u re P ro filé s e t p ro filé s d e c o n s tru c t io n la min é s à c h a u d Ba rre s d 'a c ie r in o xy d a b le F il mé ta lliq u e P o u t re s Lin g o ts Re fle ts Bille t te s Co rn iè re s P ro filé s e n U Total de s r é pon s e s S o u rc e : q u e s tio n n a ire s d u T rib u n a l.
English: If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or, where payment of the price and delivery of the goods is to be made concurrently, if he fails to pay the price, and the seller is either in possession of the goods or otherwise able to control their disposition, the seller must take such steps as are reasonable in the circumstances to preserve them.
French: Lorsque l'acheteur tarde à prendre livraison des marchandises ou qu'il n'en paie pas le prix, alors que le paiement du prix et la livraison doivent se faire simultanément, le vendeur, s'il a les marchandises en sa possession ou sous son contrôle, doit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservation.
English: Similar results were observed with C. fumiferana, but these variations occurred after 2 to 4 days of B. t. intoxication.
French: Des résultats similaires ont été constatés chez C. fumiferana, mais ces variations surviennent après 2 à 4 jours d'intoxication par B. t.
English: There were approximately 3,100 different insured physician services as of March 31, 2005.
French: Ce processus est entrepris à l’instigation des régies régionales de la santé.
English: The Secretariat thought that it would therefore be advisable to intensify co-operation between the Bern Convention and the SPA Protocol, particularly by: participation at meetings of the Standing Committee, with observer status, by Mediterranean coastal States not Parties to the Bern Convention; regular exchange of information between the two Secretariats; joint studies and organisation of joint seminars.
French: Le Secrétariat considère qu'il serait donc opportun d'intensifier la coopération entre la Convention de Berne et le Protocole ASP par, notamment: - la participation aux réunions du Comité permanent, en qualité d'observateurs, des Etats riverains de la Méditerranée non Parties à la Convention de Berne ; - l'échange régulier d'informations entre les deux Secrétariats ; - l'élaboration en commun d'études et l'organisation de séminaires conjoints.
English: THE TERRORISM OF SEPTEMBER 11, 2001, TURNED AN INTENSE SPOTLIGHT on Canada's lax immigration and refugee programs.
French: LES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE 2001 ONT JET� UNE LUMI�RE CRUE SUR LES LACUNES du syst�me canadien d'immigration et de traitement des demandes de statut de r�fugi�.
English: Then, depending on theelectrical energy source in your area, electric powered grills can be evenbetter (if your power source is hydro-electric), or worse than both gas and charcoal BBQs.
French: Cependant, dépendamment de la source d'énergie électrique de votre secteur, les grills fonctionnant à l'électricité peuvent être un meilleur choix (si votre source d'énergie est l'hydro-électricité) ou pire que les barbecues au gaz et au charbon.
English: More wealth means more money for governments to use to sustain the fabric of our societies and to guarantee social justice and a high-quality environment for generations to come.
French: Plus de richesse cela veut dire que les gouvernements disposent de plus de moyens pour soutenir la trame de nos sociétés et pour garantir la justice sociale et un environnement de qualité élevée pour les générations à venir.
English: The union's complaint alleging a contravention of section 94(3)(e) of the Code is therefore dismissed.
French: La plainte du syndicat faisant état d’une violation de l’alinéa 94(3)e) du Code est donc rejetée.
English: See Commission press release IP 06-1127, 28.8.2006
French: Voir le communiqué de presse IP 06-1127 de la Commission, en date du 28 août 2006.
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English, French and Spanish from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, en anglais, espagnol et français, sans avoir été revu par les services dédition.
English: Map of boundaries of Canadian Polar Bear Populations, 1996.......................
French: Situation des populations canadiennes d’ours blancs (janvier 1997)...
English: Example: case brought against a United States national, Clark Perry Johns.
French: Exemple: Affaire Clark Perry Johns, ressortissant américain.
English: For the Compliance Committee's term of reference, see http://www.basel.int/legalmatters/ compcommitee/index.html.
French: Pour le mandat du Comité de l'application, voir http://www.basel.int/legalmatters/compcommitee/ index.html.
English: That is what we will be doing and I am pleased that eventually that game of ping-pong between the Liberals in the House of Commons and the Liberals in the Senate, on this issue at least, will change.
French: C'est ce que nous ferons et je serai très heureux que cette partie de ping-pong entre les sénateurs et les députés libéraux se termine, à tout le moins sur ce point.
English: Systematic investigations of the kinetics of the reactions of ethyl bromoacetate (EBA) and of picryl bromide (PB) with 2-phenylthiazolidines (PT) in 100% ethanol were undertaken at 30, 35, 40, and 45 °C.
French: Opérant à 30, 35, 40 et 45 °C, dans des solutions d'éthanol à 100%, on a entrepris une étude systématique de la cinétique des réactions du bromoacétate d'éthyle (BAE) et du bromure de picryle (BP) avec les 2-phénylthiazolidines (PT).
English: L’idée de ce forum, qui a surgi en raison de la nécessité, croyait-on, de savoir où vont les études canadiennes et où elles devraient aller, date en fait d’avant la décision du Conseil du Trésor qui a suscité de vives préoccupations l’an dernier.
French: The idea of the Forum, which was prompted by the perceived need to understand where Canadian Studies are heading and where they should be heading, actually predates the Treasury Board decision that caused so much concern last year.
English: • With regard to research, there is a need to develop more accurate scenarios of climate change and its multiple impacts, and to document existing coping strategies.
French: • Pour ce qui concerne la recherche, il faut élaborer des scénarios plus fiables de changement climatique et de ses multiples impacts, et documenter les stratégies d’adaptation existantes.
English: Therefore, it would be fair and procedurally correct to incorporate into a revised version the proposals from Brazil and Chile.
French: Il serait donc équitable et correct sur le plan procédural d’incorporer dans une version révisée les propositions du Brésil et du Chili.
English: The examination was completed, processes were changed and a new service standard for the completion of reviews and investigations was established, reducing the target time for either to be completed from 8 months to 5 ½ months.
French: L’examen a été effectué, les processus ont été changés et une nouvelle norme de service pour les examens et les enquêtes a été établie, réduisant ainsi le temps prévu d’exécution de huit à cinq mois et demi.
English: The work to maintain high levels of immunization across Canadian society and to address the gaps that still exist is a shared one.
French: Pour maintenir des niveaux élevés d'immunisation dans l'ensemble de la société canadienne et pour combler les lacunes persistantes, il faut déployer des efforts concertés.
English: Civil society and civic participation The extent of civic mindedness, trust and participation of the population forms the basis of a civil society that influences the economic, social and political performance of a country.
French: La société civile et la participation civique Le degré d'esprit civique, de confiance et de participation de la population sont à la base d'une société civile influente sur les performances économiques, sociales et politiques d'un pays.
English: ◦ 6.3 Existing Information on the economic impact of the SBL Program ▪ 6.3.1 Employment ▪ 6.3.2 Growth ▪ 6.3.3 Summary
French: ◦ 6.3 Renseignements existants sur les retombées économiques du programme ▪ 6.3.1 Emploi ▪ 6.3.2 Croissance ▪ 6.3.3 Sommaire
English: Targeted compliance promotion and enforcement actions for ozone-depleting substances, hazardous waste, particularly at international borders, starting in 1998.
French: Des plans d’action régionaux pour le DDT, le chlordane, les BPC et le mercure ont été élaborés, puis mis en œuvre.
English: If you are unsure of the word order in a name, try a Boolean search by name keywords.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'ordre dans un nom, essayez une recherche booléenne par mots-clés.
English: It appears that the American regulation which ascribes its own trial expenses to each party encourages conflicts resolution by settlement compared to the British regulation which proceeds to a transfer of the expenses to the losing party’s charge.
French: Il apparaît que la règle américaine qui impute à chacun ses frais de procès facilite la résolution des accords par rapport à la règle britannique qui opère un transfert à la charge du perdant au procès.
English: According to the Travel Industry Association of America (TIA) and Pacific Asia Travel Association (PATA), travel insurance is becoming more common among Hong Kong leisure travellers, even for short-haul travel.
French: Selon la Travel Industry Association of America (TIA) et la Pacific Asia Travel Association (PATA), l’assurance-voyage devient plus courante chez les voyageurs d’agrément de Hong Kong, même pour les voyages long-courriers.
English: In this regard, in response to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/192, we take note of the fact that a separate report was issued this morning by the Secretary-General with the aim of addressing issues relating to the scope of the legal protection afforded by the 1994 Convention.
French: À cet égard, suite au paragraphe 17 de la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, nous notons que le Secrétaire général a publié ce matin un rapport séparé visant à traiter des questions liées à l'étendue de la protection juridique fournie par la Convention de 1994.
English: The automated choice of model(s) to predict ANC is based on a set of rules that use measured sample alkalinity and DOC levels as selection criterion.
French: L'alcalinité et la teneur en COD mesurées des échantillons sont les critères de sélection qui déterminent le choix automatisé des modèles pour prévoir la CNA.
English: Furthermore, if we bear in mind that the essential thing is to educate and inform young people, who will be the real protagonists of the European Union within a few years and who will be its future, and that it is they who sporting information can mostly reach, we would truly be completing a circle which would be of the greatest interest and benefit in terms of the image of all the institutions of the European Union.
French: En outre, si nous tenons compte du fait que l'essentiel est d'éduquer et d'informer les jeunes - qui seront les véritables protagonistes de l'Union européenne dans quelques années et qui seront l'avenir de celle-ci - et que c'est précisément à eux que la majeure partie des informations sportives peut parvenir, nous réussirions véritablement à boucler la boucle de la manière la plus intéressante et avantageuse pour l'image de toutes les institutions de l'Union européenne.
English: It is a source of great concern to the Commission that over 80 million people are at risk of poverty in today's European Union.
French: C'est une source de grande inquiétude pour la Commission que plus de 80 millions de personnes soient menacées de pauvreté dans l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: While any person can subscribe to an RESP for the benefit of a child, only the primary caregiver for a child will be allowed to authorize the transfer of the CLB into an RESP for the benefit of the child.
French: Même si toute personne peut cotiser à un REEE en faveur d’un enfant, seul le « principal responsable » de ce dernier pourra autoriser le transfert du Bon à un REEE au profit de l’enfant.
English: All departments and agencies will be required to develop documentation standards for their Management Resources and Results Structure specifically in reference and application to Program Activities at the level of materiality and granularity identified under institutional Program Activity Architecture or government-wide Service Orientation Architecture.
French: Tous les ministères et organismes devront élaborer des normes documentaires pour leur structure de gestion, des ressources et des résultats en référence aux activités de programme et aux niveaux de précision et d’importance appliqués à ces dernières, selon ce qui est déterminé dans le cadre de l’AAP des institutions ou de l’AAS à l’échelle du gouvernement.