ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cazeau (Haiti) thanked the international community for the solidarity shown towards his country and expressed his gratitude to all those who had studied the documents on the proposed budget for MINUSTAH.
French: M. Cazeau (Haïti) remercie la communauté internationale de la solidarité manifestée à l'égard de son pays.
English: 3.4.1 Social security 225 59
French: 3.4.1 Sécurité sociale 225
English: Arginine Glucose Slant (AGS) Basal Medium Peptone Yeast extract Tryptone Sodium chloride (NaCl) Glucose L-Arginine (hydrochloride) Ferric ammonium citrate Sodium thiosulfate Bromcresol purple Agar 5.0 g 3.0 g 10.0 g 20.0 g 1. 0 g 5.0 g 0.5 g 0.3 g 0.02 g 13.5 g
French: -4Arginine Glucose Slant (AGS) [Gélose arginine glucose, en pente] Milieu de base Peptone Extrait de levure Tryptone Chlorure de sodium (NaCl) Glucose L-arginine HCl Citrate d’ammonium et de fer Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 6,9 ± 0,1 Milieu complet: 5,0 g 3,0 g 10,0 g 20,0 g 1,0 g 5,0 g 0,5 g 0,3 g 0,02 g 13,5 g 1,0 L
English: In addition, Environment Canada is developing a code of practice for the use of paint stripping products containing dichloromethane.
French: En outre, Environnement Canada élabore un code de pratiques portant sur l'utilisation des décapants à peinture contenant du dichlorométhane.
English: Active promotion, distribution networks and commercial innovations are required.
French: Une promotion active, des réseaux de distribution et des innovations commerciales sont requis.
English: Of the 22 measurable targets committed to in the 1997 sustainable development strategy, 14 were met, one is in progress, two could not be assessed due to incomplete baseline data, 1 could not be assessed as the reporting data does not directly relate to the target, and 4 were not met.
French: Des 22 objectifs mesurables à l’égard desquels des engagements ont été pris dans la Stratégie de développement durable de 1997, 14 ont été atteints, un progresse, deux n’ont pas pu être évalués parce que les données de référence étaient incomplètes, un n’a pas pu être évalué parce que les données fournies ne concernaient pas directement l’objectif et quatre n’ont pas été atteints.
English: 9002.2 For the purpose of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is not a public corporation and is (a) The Toronto Stock Exchange Inc., (b) TSX Inc.; (c) TSX Group Inc.; (d) Bourse de Montréal Inc.; or (e) Canadian Venture Exchange Inc.
French: 9002.2 Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est un placement en bourse d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société si, à ce moment, la société n’est pas une société publique et est : a) The Toronto Stock Exchange Inc.; b) TSX Inc.; c) TSX Group Inc.; d) Bourse de Montréal Inc.; e) Canadian Venture Exchange Inc.
English: Will the decisions of the authority currently being established be enforceable?
French: Les décisions de l'Autorité qui est actuellement mise en place auront-elles force exécutoire?
English: Certainly, the national result is the outcome of the net gains and losses across many cities, not just those in a single region, and we acknowledge that compliance levels fluctuated up and down this year in most of the thirty cities we visited.
French: Ce chiffre est la différence entre la conformité nationale au-dessus de 70 % (et peut-être un second record consécutif) et le taux le plus faible de conformité enregistré en 2003.
English: 4.2 Measures applicable to non-contracting parties A compelling aspect of RFO practice in recent years has been the extent to which they have introduced measures aimed at preventing NCPs from undermining the effectiveness of their conservation and management measures.
French: 4.2 Les mesures applicables aux parties non contractantes L’un des aspects probant des ORGP au cours des dernières années est le nombre de mesures introduites pour éviter que les PNC ne compromettent l’efficacité des mesures de conservation et de gestion.
English: Russia has been working consistently to bring about stability and lasting peace in the region, and that is a focus of the current visit by Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, to several States in the Middle East.
French: La Russie n'a cessé d'œuvrer pour la stabilisation et l'obtention d'une paix solide dans cette région; objectif qui est au cœur de la visite que le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, effectue actuellement dans plusieurs pays du Moyen-Orient.
English: His Government remained firmly committed to providing predictable and long-term financial assistance to Sierra Leone.
French: Son gouvernement reste fermement engagé à fournir une aide financière prévisible et à long terme à la Sierra Leone.
English: Expanded scope of activities: In September 2006, IA merged with the United Kingdom-based training NGO Peaceworkers UK, adding provision of specialised technical training on peacebuilding to scope of activities.
French: Extension du champ d'activités : En septembre 2006, International Alert a fusionné avec l'organisation non gouvernementale britannique Peaceworkers UK, spécialisée dans la formation technique à la consolidation de la paix.
English: We Chinese have a saying: “The melon falls when ripe”; we also say “The melon plucked before ripening will not be sweet”.
French: Selon un dicton chinois, «le melon tombe quand il est mûr»; nous disons aussi «cueilli avant maturité, le melon ne sera pas doux».
English: Regulations for the support of co-production - 2004
French: Règles régissant l’aide à la Coproduction – 2004
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”;  A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”.
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée».
English: We urge our friends and partners to help Pakistan by providing market access for the economic revival and well-being of their own people.
French: Nous demandons instamment à nos amis et à nos partenaires d'aider le Pakistan en lui donnant accès aux marchés afin de revitaliser l'économie et de contribuer au bien-être de leurs populations.
English: Recommendation for Mission 2.1.2 A work plan with responsibilities, objectives and time lines should be established for the new DMCO.
French: Recommandation à la mission 2.1.2 Un plan de travail définissant les responsabilités, les objectifs et les échéanciers devrait être établi pour le nouvel AGCA.
English: A new partnership to strengthen the conservation of Indonesia’s tropical forests was launched at the Indonesian Embassy in Tokyo on Wednesday, October 7th, with the attendance of Indonesia’s Ambassador to Japan, Dr. Jusuf Anwar; Dr Hadi Pasaribu, Senior Advisor to Indonesia’s Minister of Forestry; International Tropical Timber Council Chairperson Ambassador Michael Maue; and Mr. Emmanuel Ze Meka, Executive Director of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Étaient présents à la cérémonie Dr. Jusuf Anwar, Ambassadeur de l'Indonésie au Japon, Dr Hadi Pasaribu, Conseiller principal du ministre chargé de la foresterie d'Indonésie, M. l'Ambassadeur Michael Maue, Président du Conseil international des bois tropicaux et M. Emmanuel Ze Meka, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Location of Crown Land: ______________________________________________
French: Nom du requérant : __________________________________________________
English: Copies of the study will be made available at the Conference of the Parties.
French: Des copies de l'analyse seront distribuées à la Conférence des Parties.
English: In this regard, the Commission will have before it the conclusions emerging from the sector-specific work of UNCTAD in areas of export interest and development concern to developing countries such as health, tourism, air transport, environment, construction, energy and audiovisual services.
French: À cet égard, elle sera saisie des conclusions émanant de travaux sectoriels réalisés par la CNUCED dans des domaines intéressant les exportations et le développement des pays en développement, tels que la santé, le tourisme, les transports aériens, l'environnement, la construction, l'énergie et les services audiovisuels.
English: (National Research Council) In partnership with a number of Canadian universities.
French: (Conseil national de recherches du Canada) En partenariat avec un certain nombre d’universités canadiennes.
English: It also made reference to the Border Control Commission and a coordinating group on cooperation with the International Organization for Migration, the State Migration Programme and the State Migration Service, as well as to a migration code currently being drafted.
French: Il est également fait référence à la Commission de contrôle des frontières, au groupe de coopération avec l'Organisation internationale des migrations, à la politique nationale des migrations et au Service des migrations ainsi qu'au projet de code des migrations.
English: Agencies remain concerned to achieve clearer agreement on how best to prioritize assistance requirements on both a geographical and a time-critical basis.
French: Les organismes des Nations Unies ont à cœur de s'entendre plus clairement sur le meilleur moyen de définir les priorités en matière d'aide, tant en fonction de la situation dans tel ou tel pays ou région que du degré de rapidité des interventions nécessaires.
English: (e) Modalities for the participation of institutional stakeholders in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event, notably:
French: e) Les modalités de la participation des parties prenantes institutionnelles tant aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau qu'à la réunion elle-même, particulièrement en ce qui concerne :
English: New CIA Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values 7.
French: Nouvelle Norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des rentes de l'ICA 7.
English: Dad doesn't remember things like he used to.
French: Papa ne se souvient plus de rien.
English: By its second question in Case C-262/01 the national court asks essentially whether the 1996 Decision must be interpreted as approving the retroactive effect of the 1998 Law.
French: Par sa deuxième question dans l'affaire C-262/01, la juridiction de renvoi demande en substance si la décision de 1996 doit être interprétée en ce sens qu'elle comporte une approbation de l'effet rétroactif de la loi de 1998.
English: Judge Bellestle never saw Zundel or his lawyer, he looked at no defence evidence, but instead accepted the state prosecutor's list of charges, quoting them almost verbatim in his summary conviction.
French: Le juge Bellestle n'a  jamais confronté Zundel ni son avocat, il ne s'est penché sur aucune des  preuves soumises par la défense; il a plutôt accepté la liste des  accusations du procureur d'État, les citant presque textuellement dans sa  déclaration sommaire de culpabilité.
English: Prior to the present selection process, the Department had embarked on a competition with a view to staffing the position of Project and Program Manager (selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12180).
French: Préalablement au présent processus de sélection, le ministère avait entrepris un concours dans le but de combler le poste de Gestionnaire de projets et de programme (processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12180).
English: The extra effort and expense of third-party certification may not be necessary when the farmer and the consumer know and trust one another.
French: L’effort et la dépense supplémentaires qu’il faut consentir pour obtenir la certification par une tierce partie ne sont peut-être pas nécessaires lorsque l’agriculteur et le consommateur se connaissent et se font confiance réciproquement.
English: New subsection 95(2.6) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.6) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 1994.
English: Do you censor material or content?
French: Censurez-vous les éléments rapportés d'un autre site web ou le contenu des messages ?
English: Identify the company name, provincial identification number or registration number, civic and mailing addresses, e-mail address, and telephone number of the generator/consignor or the Canadian exporter/foreign exporter and the address of the site from which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be shipped.  2.
French: Identifier le nom de la compagnie, le numéro d'identification de la province, l'adresse civique et postale, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone du producteur/expéditeur ou de l'exportateur canadien/Expéditeur étranger et l'adresse du site d'où le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse sera envoyée.  2.
English: Decides to increase the membership of the Commission from thirty-six to sixty States, bearing in mind that the Commission is a technical body whose composition reflects, inter alia, the specific requirements of the subject matter; the regional representation resulting from this increase in membership, which takes those requirements into account, shall not be a precedent for the enlargement of other bodies in the United Nations system;
French: Décide de porter le nombre des membres de la Commission de trente-six à soixante, sachant que la Commission est un organe technique dont la composition traduit notamment les exigences propres de la matière traitée ; la représentation régionale résultant de cet élargissement, qui tient compte de ces exigences, ne saurait constituer un précédent pour l'élargissement de la composition d'autres organes du système des Nations Unies ;
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/191).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/191).
English: Difficulties encountered in diagnosing infectious organisms or their antibiotic sensitivity are referred to the Veterinarian.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de bon sens pour déceler les anomalies et choisir les anticoagulants adéquats.
English: Mr. Buallay (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Committee further considers that the proceedings instituted by the second author and his late father have been considerably protracted, spanning a period of ten years, and thus may be considered to be “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.4 Le Comité estime en outre que les procédures engagées par le second auteur et par feu son père ont été considérablement prolongées, s'étendant sur une période de 10 ans, et que l'on peut par conséquent considérer qu'elles «excèdent des délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Note verbale dated 9 October 2000 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FAI TBD 046 Defence Relations Description:
French: AEC EBD 174 Coopération et liaison - provincial Description :
English: K Midha) ** Summary of Comments Received (Dr. C. Pereira)** ITEM 9 - Stakeholder Presentations:
French: Médicaments à haute variabilité Les intervenants ont présenté une série de communications de 10 minutes sur ce sujet.
English: So, if we had 80 or 75 per cent, there was  something wrong somewhere.
French: Alors si on arrivait avec 80 pour cent ou 75 pour cent,  il y a quelque chose qui ne marchait pas à quelque part.
English: Carrie Loewen Bonavista Energy Ltd. Telephone: 403-213-4326
French: Carrie Loewen Bonavista Energy Ltd. Téléphone : 403-213-4326
English: Comparing the 2002 First Nations data with general public perceptions, First Nations people are more likely to expect their economic future to stay the same compared to Canadians overall, whereas the general public are more apt to describe their future economic situation as worsening slightly.
French: La comparaison des données de 2002 provenant des Premières nations avec celles sur les perceptions du grand public révèle que les membres des Premières nations s’attendent davantage que l’ensemble des Canadiens à ce que leur avenir économique reste le même. Parmi le grand public, on est plus porté à dire que son avenir économique se détériorera légèrement.
English: Through new data sources it is hoped that future reports will be able to provide more thorough information about children with disabilities.
French: On espère également que, grâce à de nouvelles sources de données, il sera possible de fournir des renseignements plus détaillés sur ceux-ci dans les prochains rapports.
English: This hearing was requested by the Council in April 2007 during the negotiations on the Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: Cette audition avait été demandée par le Conseil en avril 2007 lors de la négociation de la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie.
English: Most importantly, reform within the housing sector requires partnership with the larger social policy community.
French: À l’instar de l’ensemble des politiques sociales, les programmes de logement ont besoin d’être réformés.
English: Just by watching the partner you can see, you can deduce the presence and size of the invisible one.
French: À la seule observation du partenaire que vous pouvez voir, vous pouvez déduire la présence et la taille de celui qui est invisible.
English: The travelling exhibitions were also identified as having had a positive impact on the local economy.
French: Les expositions itinérantes ont été également décrites comme ayant eu un impact positif sur l’économie locale.
English: Investigating and successfully prosecuting money laundering or terrorist activity financing demands considerable time and resources.
French: La conduite des enquêtes et la réussite des poursuites dans les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes exigent énormément de temps et de ressources.
English: Mr President, in view of the very short speaking time that I have been allotted, I shall restrict myself to a few comments about the famous Wathelet paragraph 29.
French: Monsieur le Président, étant donné le peu de temps de parole qui m'est accordé, je dois me limiter à quelques réflexions concernant le célèbre paragraphe 29 dit «Wathelet».
English: It is suggested that the Commission approve the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea on Thursday, 3 July, together with the adoption of the report of the session.
French: Il est proposé que, ce même jour, la Commission approuve le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, ainsi que le rapport de la session.
English: The General Assembly has conducted periodic reviews of the emoluments of the members of the Court and the judges and ad litem judges of ICTY and ICTR, the most recent comprehensive review having been undertaken at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée a révisé à plusieurs reprises les émoluments des membres de la Cour et des juges et juges ad litem des Tribunaux, la dernière révision générale ayant eu lieu à sa cinquante-neuvième session.
English: Article 28, paragraph 1: Right to education 170 - 184 37
French: Article 28, paragraphe 1: Droit à l'éducation 170 - 184 40
English: The linkages between macroeconomic and social policies and their combined impact on poverty and development are still being explored in their many dimensions.
French: Les relations entre politiques économiques et politiques sociales et leurs effets conjugués sur la pauvreté et le développement sont toujours en cours d'analyse dans leurs aspects multiples et complexes.
English: That is, the subject matter which had been disclosed, both explicitly and inherently, on the date on which the item of prior art became available to the public, should be determined by a person skilled in the art as of the disclosure date of the item of prior art.
French: En d’autres termes, l’objet qui a été divulgué, explicitement ou implicitement, à la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être déterminé par une personne du métier à la date de la divulgation de l’élément de la l’état de la technique.
English: • Call upon Governments, the United Nations system and other stakeholders to further advance sport for development and peace through creative sport events, special conferences and meetings, and featuring sport on national and international platforms, such as the World Economic Forum
French: • Engager les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à faire progresser le sport au service de la paix et du développement au moyen de manifestations sportives innovantes, de conférences et réunions spéciales, et à inclure le sport au programme des grandes rencontres nationales et internationales, comme le Forum économique mondial;
English: It has been supported by the Coordinating Office for the Rights of the Child in the shape of the street teachers of the NGO Callescuela and the Rosa Virginia home.
French: L'organisation a reçu le soutien de la Coordination pour les droits de l'enfant qui a pris la forme de la présence dans la rue d'éducateurs de l'ONG Callescuela et du foyer Rosa Virginia.
English: • Draft Income Tax Amendments Relating to Ammonite Gemstone.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'ammonit.e
English: Sedimentation and eutrophication of waterways have been found to reduce the number of aquatic prey insects and also limit the visibility for diving ducks.
French: On a découvert que la sédimentation et l'eutrophisation des cours d'eau réduisaient le nombre d'insectes aquatiques dont elle se nourrit et limitaient la visibilité des canards plongeurs.