ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the conflict had erupted again, minors might have been enlisted on the side of the rebels, even though the minimum legal age for enlistment had been set at 18; that situation no longer existed since the February peace agreements.
French: Mais quand le conflit a repris, il est possible que des mineurs aient été enrôlés dans les rangs des rebelles bien que l'âge minimum légal soit fixé à 18 ans; depuis les accords de paix de février dernier ce type de situation n'a plus cours.
English: TV, pay television and specialty services logs, Canadian content, conditions of licence and expectations. Access: Available on the CRTC website. Program Record Number:
French: Principaux actionnaires et intérêts, administrateurs, leur citoyenneté, résidence et leur fonction, y compris le contrôle; détails des intérêts à propriétés multiples et titres. Accès : par nom de compagnie. Numéro du dossier :
English: The principle purpose of the first meeting was that of education, and exposing those present to ground de/antiicing operations "best practices".
French: • agir comme mécanisme de coordination des opérations en conditions givrantes dans le cadre des activités décrites précédemment;
English: Monitoring The Commission has developed the following service standards as a means of measuring its performance in various areas of its work:
French: Suivi Le Conseil a élaboré les normes de service suivantes dans le but de mesurer son rendement dans divers secteurs de son travail :
English: It may be distinguished by the addition of the words `Civil Division' or `Criminal Division' according to the jurisdiction that is being exercised.
French: Dans l'exercice de ses compétences, elle est désignée, selon les cas, par les expressions « Division civile » ou « Division pénale ».
English: • Why does Statistics Canada want to survey the surveying and mapping industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie?
English: The Council’s legislative and political decisions are prepared by a large number of specialised working parties and are fed up through the Permanent Representatives Committee to the Council itself.
French: Les décisions législatives et politiques du Conseil sont préparées par un grand nombre de groupes de travail spécialisés, transitent par le Comité des représentants permanents avant d'arriver au Conseil même.
English: The City of Edmonton will invest the remaining $7,238,690.
French: La ville d'Edmonton versera le reste, soit 7 238 690 $.
English: The highest relative standard deviation (RSD) is 30% for PCB-18 - one of the lighter compounds.
French: Il semble que la variance (s2) diminue à mesure que le nombre de substitutions par le chlore augmente.
English: Fourthly, it reaffirms international obligation for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq.
French: Quatrièmement, l'obligation internationale de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'Iraq est réaffirmée.
English: Fast craft capable of operations in sheltered waters under most weather conditions.
French: 100 Petite embarcation de Embarcation rapide en mesure d’exécuter des sauvetage opérations en eaux protégées dans la plupart des conditions météorologiques.
English: Nonetheless, the current three incumbents have continued the commitment of their governments.
French: Néanmoins, les trois membres actuels ont maintenu les engagements pris par leurs gouvernements.
English: The cyclone season is from December to March.
French: La saison des cyclones s'étend de décembre à mars.
English: These three measures of efficiency decreased with increasing DBH in the absence of severe competition and increased with increasing DBH under severe competitive stress.
French: Ces trois mesures d'efficacité diminuèrent avec le DHP en l'absence de compétition sévère et augmentèrent avec l'accroissement en DHP sous des conditions sévères de compétition.
English: In other words, new interventions are being prepared, even military ones, with the aim of converting the area into a protectorate.
French: En d' autres termes, on prépare de nouvelles interventions, susceptibles de revêtir un caractère militaire, dans le but de faire de la région un protectorat.
English: Statistics Canada, Canada’s Balance of International Payments, Catalogue no. 67-001-XPB, Fourth Quarter 2000.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB au catalogue, quatrième trimestre de l’an 2000.
English: Parents and caregivers are reminded to select toys suitable for the child's age group.
French: On rappelle aux parents et aux personnes qui ont la garde d'enfants de choisir des jouets adaptés au groupe d'âge de l'enfant.
English: The results from 2004 and the expected results from 2005 indicate that the program is very successful and the province will reap benefits well into the future as much of the data being captured in government databases will help in future exploration work.
French: Selon les résultats de 2004 et ceux prévus pour 2005, il connaît un vif succès, et la province profitera de ses retombées pendant de nombreuses années encore, car beaucoup de données versées dans les bases de données gouvernementales serviront à de futurs travaux d’exploration.
English: V. Multiannual Indicative Programme This chapter will comprise:
French: V. Programme Indicatif Pluriannuel Ce chapitre comportera:
English: The fact that the goods had to be stored for several years could not be considered as a reasonable excuse for the failure to give the required notice, because the plaintiff did not disclose the need to store the goods to the seller.
French: Le fait que les marchandises avaient dû être entreposées plusieurs années ne pouvait pas être considéré comme une excuse raisonnable qui l'aurait dégagé de son obligation d'adresser la notification requise car le demandeur n'avait pas divulgué au vendeur la nécessité d'entreposer les marchandises.
English: Consequently, in November Norway would launch a new national action plan which would focus on men as perpetrators of acts of violence and on children growing up in a violent family situation.
French: En conséquence, un nouveau plan d'action national, axé essentiellement sur les hommes, en tant que responsables des actes de violence et sur les enfants qui grandissent dans un milieu familial violent, sera mis en oeuvre en novembre.
English: First country review report for Viet Nam (DP/CRR/VIE/1)
French: Premier rapport d'examen pour le Viet Nam (DP/CRR/VIE/1)
English: The primary pillar of such fundamental values is respect for human dignity.
French: Toutes ces valeurs fondamentales ont pour clef de voûte le respect de la dignité humaine.
English: Discharge of the procedure
French: (système papier ou système informatisé) utilisés.
English: The Yukon Local Contaminants Concerns (LCC) program provides a timely response to local issues, provides a format to deal with unplanned, or "walk-in" concerns, identifies issues that may become major investigations under the Northern Contaminants Program or clean up projects under the Waste Management Program, and feeds into the local regulatory process for dealing with contaminated sites.
French: Le programme des Préoccupations locales concernant les contaminants (PLCC) du Yukon permet de résoudre rapidement les problèmes locaux, de prendre en charge les préoccupations imprévues ou « spontanées », identifie les problèmes pouvant mener à des enquêtes importantes dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord ou des projets de restauration dans le cadre du Programme de gestion des déchets, et s’incorpore au processus de réglementation local qui s’occupe des sites contaminés.
English: $2,093.99 *Total: $2,093.99 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: 2,093.99 $ *Total : 2,093.99 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Greater flexibility to combine an educational measure with a penalty or an adjusted penalty
French: Une souplesse accrue en faveur de la combinaison d'une mesure éducative avec une peine ou l'aménagement de celle-ci
English: She argues that neither the secondment nor the acting assignment held by the appellants confers on them the right to be considered as occupying a position in the NCR.
French: Elle soutient que ni le détachement ni l'affectation intérimaire de l'appelant et de l'appelante ne leur confère le droit d'être considérés comme occupant un poste dans la RCN.
English: July 2001 The Federal Government reaches an agreement on the promotion of equal opportunities in private industry with the national associations of German industry.
French: Juillet 2001 Le Gouvernement fédéral parvient à un accord sur la promotion de l'égalité des chances dans l'industrie privée avec la coopération des associations nationales de l'industrie allemande.
English: Smith-Bonneville Creek This creek has the characteristics of an intermittent agricultural ditch similar to the Léo-Méthé and MéthéFournier creeks, except that its substrate is 80% gravel in the segment characterized.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Comparatively, virtually all (99%) Anglophone respondents have the opinion that the work instruments they use are 'always' (93.5%) or 'often' (5.5%) available in English.
French: En revanche, presque tous les répondants anglophones (99 %) sont d'avis que les instruments de travail qu'ils utilisent sont toujours (93,5 %) ou souvent (5,5 %) disponibles en anglais.
English: If one accepts that the variance in individual rates of return in our simulations is a reasonably accurate reflection of actual individual outcomes of post-secondary education, what is the source of this variance?
French: Nos résultats indiquent, par exemple, que certains domaines d'étude ont des taux de rendement médians plus faibles et un risque plus élevé de taux de rendement défavorables que d'autres domaines d'étude.
English: Concurrently a forecasting system for white mould of bean, involving the Agrometeorlogical Centre of Excellence (ACE), is being refined based on a number of factors including crop developmental stage, and then verified with survey data of sclerotinia levels under various management treatments.
French: En parallèle, ils bonifient un système de prévision de la moisissure blanche des haricots secs, avec l'aide de l'Agrometeorlogical Centre of Excellence (ACE), en s'appuyant sur plusieurs facteurs, notamment le stade de développement des cultures, qu'on corrobore avec des données provenant des relevés des taux de sclerotinia selon divers régimes de gestion.
English: Manitoba and Saskatchewan had a 1% decrease.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont affiché une baisse de 1 %.
English: (5) Subsection (3) applies to railway rolling stock the physical possession of which is transferred by a registrant pursuant to a supply by way of sale by the registrant for which all of the consideration becomes due after February 28, 2000 or is paid after that day without having become due.
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique au matériel roulant de chemin de fer dont la possession matérielle est transférée par un inscrit à l’occasion d’une fourniture par vente qu’il effectue et dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: On June 18, 1997, she received and accepted an offer of this position and commenced her new functions on July 2, 1997 (see department's Exhibit G).
French: Le 18 juin 1997, elle a reçu et accepté une offre au poste et a débuté ses nouvelles fonctions le 2 juillet 1997 (voir la pièce G du ministère).
English: - Using modern technology in desertification monitoring and control;
French: - Raccordement de la base de données à des systèmes de représentation des données;
English: The Lisbon Strategy was strong on ambition, but it lacked strength of action, having been based on soft law and the open method of coordination.
French: La stratégie de Lisbonne avait beaucoup d'ambition, mais elle manquait de force d'action, car elle se basait sur le droit non contraignant et la méthode ouverte de coordination.
English: The President: The Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: La Declaración de Estocolmo  El Huracán Mitch golpeó a Centro América en 1998 con efectos devastadores y demostró la vulnerabilidad social y ecológica de la región.
French: La Declaración de Estocolmo   El Huracán Mitch golpeó a Centro América en 1998 con efectos devastadores y demostró la vulnerabilidad social y ecológica de la región.
English: 3 . In responding to questions from the Tribunal, ABB stated that the import duties that were originally paid were set at 13.9 percent and that, subsequent to its request for redetermination, pursuant to section 60 of the Act, the Commissioner redetermined that the duty rate ought to have been 9.6 percent and refunded the difference.
French: 3 . En réponse à des questions du Tribunal, ABB a déclaré que les droits d'importation initialement versés étaient établis à 13,9 p. 100 et que, à la suite de sa demande de réexamen, aux termes de l'article 60 de la Loi, le commissaire avait décidé que le taux de droit aurait dû être de 9,6 p.
English: Nigeria is reluctant to continue in the role of regional policeman in western Africa without substantial assistance from the US and UN, and its ability to intervene elsewhere on the continent is extremely limited.
French: Le Mexique, en particulier, a toujours rallié le reste de la région à la cause de la non-intervention, craignant le précédent que des opérations comme celle menée au Kosovo par l'OTAN risquait de créer.
English: The Candidature File sent to the above persons/organisations must not contain any additional material to that submitted to the IOC.
French: Il ne devra contenir aucun document supplémentaire par rapport au dossier remis au CIO.
English: Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generated increased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is a clear threat to international peace and security,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que l'essai déclaré par la République populaire démocratique de Corée a aggravé les tensions dans la région et au-delà et estimant donc que la paix et la sécurité internationales sont manifestement menacées,
English: Background The Management of Risks to Health (MRH) business line protects Canadians from health and environmental dangers.
French: Contexte Le secteur d’activité Gestion des risques en matière de santé (GRS) protège les Canadiens contre les dangers pour la santé et l’environnement.
English: The Ombudsman has re-examined the file in the light of the Commission's reply.
French: Le Médiateur a procédé au réexamen du dossier à la lumière de la réponse de la Commission.
English: C. Mutually reinforcing goals
French: Objectifs se renforçant mutuellement
English: There is a clear and significant difference in the average age and the length of Public Service experience (PS experience) between men and women by level within the occupational groups of the Scientific and Professional category.
French: Il y a une différence claire et marquée dans l’âge moyen et le nombre d’années d’expérience à la fonction publique (expérience à la fonction publique) entre les hommes et les femmes selon le niveau dans les groupes de la catégorie scientifique et des professionnels.
English: Comment This was the first time, in Finland, that a demand was made in court for a collective agreement to be declared partly or wholly invalid on the grounds of either domestic or EC equality legislation.
French: Moreover, in order to prevent the social costs of such leave from falling squarely on employers (which could lead to negative consequences for women’s access to jobs), and as a measure to encourage employment,
English: This includes the release of a hearing order, public consultation sessions to assist in the formulation of issues, and options for intervention.
French: Ces procédures comprennent l'émission d'une ordonnance d'audience, des séances de consultation publique afin de contribuer à la formulation des enjeux et des options d'intervention.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) said that the chief merit of the draft articles on prevention lay in the fact that they developed the notion of prevention in the context of hazardous activities involving a risk of transboundary harm and established a cooperation mechanism which might pave the way to the formulation of the principles governing an equitable balance between the interests of the State carrying out hazardous activities and the interests of the States likely to be affected by them.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) dit que l'intérêt du projet d'articles sur la prévention tient surtout au fait que le texte développe la notion de prévention dans le contexte des activités dangereuses qui comportent un risque de dommage transfrontière, et aussi au fait qu'il prévoit un mécanisme de coopération pouvant servir de base à l'élaboration de principes régissant l'équilibre équitable des intérêts des États réalisant des activités dangereuses et des États susceptibles d'être affectés par ces activités.
English: Agenda item 109: Programme planning
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: It encourages resolution of the dispute through the instrument of dialogue and opposes violence of all kinds.
French: Elle encourage le règlement du différend par le dialogue et s'oppose à la violence sous toutes ses formes.
English: Year 2003 Decisions Genomics Research Program The objectives of the Genomics Research Program are the analysis of the human and other selected genomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de recherche sur le génome Le programme de recherche sur le génome a pour but l'analyse du génome humain et de certains autres génomes, notamment la mise au point de technologies et d'outils bioinformatiques connexes, de même que l'étude de questions médicales, éthiques, juridiques et sociales soulevées par ces recherches.
English: These will be taken into account by the Technical Committee when evaluating the study and the environmental authority when preparing its opinion.
French: Le Comité technique en tiendra compte quand il évaluera l'étude et l'autorité chargée des questions d'environnement quand elle se formera une opinion.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAP ASSESSMENT PREPARATION MANUAL Previous
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable MANUEL DE PRÉPARATION EN VUE DE L'ÉVALUATION DU PROGRAMME CAP Précédent
English: We are ready to work with a new government towards this goal.
French: Nous sommes prêts à travailler avec un nouveau gouvernement à la poursuite de cet objectif.
English: • (b) a safety data sheet that contains
French: • b) une fiche signalétique comportant :
English: The EU will continue to provide considerable political, technical and financial support to Georgia.
French: L'UE continuera à apporter une aide politique, technique et financière considérable à la Géorgie.
English: Still, we should set our standards high, and as a newcomer, I would say: “Noblesse oblige”.
French: Cependant, nous devrions placer la barre très haut et, en tant que nouveau venu, je dirais: «Noblesse oblige».
English: Seawater also has a large capacity to absorb organic materials, especially where there are strong ocean currents.
French: La mer possède aussi une grande capacité d’absorption des matières organiques, en particulier aux endroits où les courants océaniques sont forts.
English: They had already considered Colombia’s proposal, that dealt partly with the problem that patented information was not always readily available, and again, the disclosure requirement as was applied in many systems, were not fully satisfactory.
French: Ils avaient examiné la proposition colombienne, qui traitait en partie du problème que constituait le fait que l’information sur les brevets n’était pas toujours facile à se procurer, et là encore, la règle de divulgation appliquée dans un grand nombre de systèmes ne donnait pas entièrement satisfaction.
English: After such preliminary consultations as may be necessary, the World Tourism Organization shall arrange for the inclusion in the agenda of its General Assembly, the Executive Council or their subsidiary bodies, as appropriate, items proposed by the United Nations.
French: Après les consultations préliminaires qui pourraient être nécessaires, l'Organisation mondiale du tourisme prendra des dispositions pour inscrire à l'ordre du jour de son Assemblée générale, de son Conseil exécutif ou de leurs organes subsidiaires, selon le cas, les questions proposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: It was generally agreed that the provisions as drafted were an essential component of the draft instrument and represented a basis upon which to found any discussion of the applicable regime for the obligations and liabilities of the carrier.
French: Il a été convenu d'une manière générale que les dispositions de ces chapitres, telles que rédigées, étaient une composante essentielle du projet d'instrument et constituaient une base sur laquelle devait s'appuyer tout examen du régime applicable aux obligations et responsabilités du transporteur.
English: Specify if it was a project, a telephone call or an encounter at an annual general meeting.
French: Spécifiez s'il s'agit d'un projet, d'un appel téléphonique ou d'une rencontre lors d'une assemblée générale annuelle.
English: WD's original investment in WestLink's Technology Commercialization Internship Program has set the stage for Natural Science and Engineering Research Council's national internship program.
French: Par le truchement du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien (PDEO), le Ministère a investi dans de nouveaux produits et de nouvelles technologies et dans l'accroissement de la productivité d'une industrie.
English: I want to talk today about security, development and human rights within the context of that need for reform.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler de la sécurité, du développement et des droits humains dans le contexte de cette réforme tant nécessaire.
English: These additional, “man-made” greenhouse gases trap the sun’s heat — just as the naturally-occurring ones do — and so, more of the sun’s heat is being trapped than our planet actually needs.
French: Ces gaz à effet de serre d’origine humaine retiennent aussi efficacement la chaleur du soleil que les gaz à effet de serre d’origine naturelle. Par conséquent, davantage de chaleur du soleil se trouve emprisonnée sur notre planète.
English: At Rivière-à-Claude (Rivière), the work will involve the demolition of the wharf along the river and the stabilization of the shoreline by means of riprap.
French: À Rivière-à-Claude (Rivière), on procédera à la démolition du quai le long de la rivière et à la consolidation de la berge au moyen d’un enrochement.
English: At Faro, over $7 million (70%) of the total expenditures were directed to Yukon businesses.
French: À Faro, plus de sept millions de dollars (70 %) des dépenses ont été faites auprès d’entreprises yukonnaises.