ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the smooth conduct of cross-border cases, it was recognized that judges would find it increasingly necessary to be aware of the cultural background, economic considerations and historical setting in the other jurisdiction and to develop relevant skills in a variety of ways and on a continuing basis.
French: Il a été reconnu que, pour éviter les problèmes dans la conduite des affaires d'insolvabilité internationale, les juges trouveront de plus en plus nécessaire de connaître l'environnement culturel, la situation économique et le contexte historique de l'autre pays et, à cette fin, d'acquérir les connaissances requises selon des modalités diverses et sur une base continue.
English: Ethanol properties were developed according to chemistry and resulted in a higher heating value (HHV) (gross calorific value, or GCV) of 24.12 TJ/ML, 52.14% carbon content, and 789.2 kg/m3 density.
French: Les propriétés de l'éthanol ont été conçues selon la chimie et ont abouti à un pouvoir calorifique supérieur (PCS) de 24,12 TJ/ML, à une teneur en carbone de 52,14 % et à une densité de 789,2 kg/m3.
English: Belarus has developed national standards based on ISO 14000 and 6 enterprises were certified in 2003.
French: Le Bélarus a mis au point des normes nationales fondées sur la série ISO 14000 et six entreprises ont été certifiées en 2003.
English: < By August 1998, implementing strategic plans for facilities management, capital planning, and information management.
French: < Promouvoir la santé et la sécurité au travail grâce à la formation, à la planification et au contrôle.
English: It is high time that we really started thinking and acting as Europeans and establishing fully justified individual interests in this context.
French: Il est grand temps que nous pensions et agissions réellement en Européens et qu'en la matière, nous mettions de côté les intérêts particuliers tout à fait justifiés.
English: • have a mandate to create, produce, or make accessible works in any artistic discipline;
French: • amÃ©liorer la qualitÃ© et favoriser la diversitÃ© des magazines canadiens;
English: All located between the romantic Lungomare Alfeo and the Castello Maniace, the Alfeo&Aretusa are one-roomed air-conditioned studios with little kitchen, independent bathroom, TV and balcony over the sea.
French: Les studios présentent des locals climatisés, une petite cuisine, salle de bains indépendant, TV et balcons sur un merveilleux panorama.
English: This Class does not include, in particular: – cement preservatives and cement-waterproofing preparations (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les produits pour la conservation ou l’imperméabilisation du ciment (cl.
English: To that end, INPEC issued a “Manual on security and special treatment units” in accordance with Resolution No. 7468 of 29 November 2005 of the INPEC General Directorate, with a view to corrective action aimed at ensuring that the rights of detainees, due process and constitutional and legal guarantees are respected and protected when disciplinary measures are taken in the centres of detention.
French: Dans cette optique, l'INPEC a lancé le “Manuel à l'intention des unités de sécurité et de traitement spécial”, par la décision 7468 du 29 novembre 2005 de sa Direction générale, qui avait pour objet d'adopter des corrections à même d'enraciner le respect et la protection des droits des personnes privées de liberté, dans le respect des droits de la défense et des garanties constitutionnelles et légales lorsque sont appliquées des mesures de caractère disciplinaire à l'intérieur des centres de détention.
English: The office provided WIPO with information and detailed analysis of intellectual property developments within the European Union (EU) and developed links with a number of non-governmental entities, industry associations and Member State representation offices based in Brussels.
French: Le Bureau a fourni à l’OMPI des informations et une analyse détaillée sur les dernières initiatives prises au sein de l’Union européenne en matière de propriété intellectuelle et a établi des liens avec un certain nombre d’entités non gouvernementales, d’associations professionnelles et de bureaux de représentation d’États membres à Bruxelles.
English: If I have missed the registration deadline what should I do?
French: Que dois-je faire si j'ai manqué la date limite d'inscription ?
English: This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000, because it was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
French: Aussi, nous sommes obligés d'émettre de sévères critiques à l'égard de l'Agenda 2000, élaboré dans la précipitation, comme une décision irréversible et sans évaluations rigoureuses.
English: Specific Actions for Road Salt Management Phase 1 Report, Socio-Economic Background and options study on the Canadian salt Industry Contract a Phase 2 Qualitative Management Option Study on Road Salt to:
French: Actions relatives à la gestion des sels de voirie Rapport de la Phase 1 - Contexte socio-économique et étude des options relativement à l’industrie canadienne des sels de voirie. Embaucher un consultant pour réaliser une étude (phase 2) qualitative sur les options en matière de gestion des sels de voirie visant à :
English: Requests the Secretary-General to provide to the Council six months from the date of the adoption of this resolution:
French: Prie le Secrétaire général de lui fournir six mois après la date de l'adoption de la présente résolution :
English: In line with these guidelines, my delegation participated in all the consultation sessions on the Human Rights Council.
French: Conformément à ces orientations, ma délégation a participé à toutes les séances de consultations sur le Conseil des droits de l'homme.
English: Explain which, if any, additional factors you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.4 du présent rapport.
English: The interpretation calls for three small distinct gabbroic bodies that extend no deeper than 3 km.
French: L'interprétation invoque l'existence de trois petits corps gabbroïques distincts s'étendant à une profondeur inférieure à 3 km.
English: The follow-up review which takes place during the second cycle (2012-2015) should focus on the implementation of the recommendations of the previous review.
French: L'examen de suivi qui aura lieu pendant le deuxième cycle (2012-2015) devrait être axé sur la mise en œuvre des recommandations résultant de l'examen précédent.
English: World Heritage - Dinosaur Provincial Park Alberta Community Development Web site:
French: Parc provincial Dinosaur (en anglais seulement) Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: 0 P S C P S RBA RBA AC C RBE RBA RBA RBE RBL RBA RBA RBL AC
French: 0 P S P C S RBA RBA AC C RBE RBA RBA RBA RBE RBL RBA RBL AC
English: tu make numination~ fur thi~ vear or anti~ 1' riur ,>,~ear, or hoss to uhtain a cumplrte list ot prior nonunccs >,vrite to : (~fit't'r U ;Iriclr
French: ~ ~tun, I)t : ;lulht,r . 1~s)'iht~lu~irtrl tr>n»' .11'a,hin !, . .
English: The steps are based on our framework for diagnosing organizational issues affecting the performance of an organization, developed in our earlier work, Institutional Assessment.
French: Ces étapes reposent sur le cadre de diagnostic des questions organisationnelles qui affectent la performance d’une organisation présentées dans notre ouvrage antérieur, Évaluation institutionnelle.
English: (Canada's Action Plan Against Racism is available at the Department of Canadian Heritage website: www.pch.gc.ca). There are two things that hold people back and obstruct participation, said the Minister—discrimination and barriers to economic participation.
French: (Le Plan d'action du Canada contre le racisme est disponible sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca). Selon le ministre, deux choses empêchent les gens de participer : la discrimination et les barrières à la participation économique.
English: 3.2.3 - Labelling of Containers of Spirits May 2008 This memorandum explains the requirements relating to information that must be displayed on containers of spirits and on any packaging encasing those containers that are packaged by a spirits licensee in accordance with the Excise Act, 2001 (the Act).
French: 3.2.3 - Étiquetage de contenants de spiritueux Mai 2008 Le présent mémorandum explique les exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur les contenants de spiritueux et tout emballage renfermant ces contenants emballés par un titulaire de licence de spiritueux aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: This is the most important technical problem in B&H.
French: Depuis janvier 1999, la publication est disponible en ligne.
English: To date, work has taken place on three HR Action Request Forms with one form expected to be migrated to the departmental home page in the near future.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts se sont concentrés sur trois formulaires de Demande d’intervention en RH, dont l’un d’entre eux doit être transféré très bientôt sur la page d’accueil du Ministère.
English: The data from the samples will be used to confirm recent Environment Canada findings indicating that changes in agricultural practices in the area may merit a reduction of area under closure.
French: Les données des échantillons seront utilisées pour confirmer les conclusions récentes d’Environnement Canada indiquant que les changements des pratiques agricoles dans la zone peuvent mériter une réduction de la zone fermée.
English: The structure of the document therefore enables audiences to either read the report in its entirety or select segments for specific attention.
French: De par sa structure, le rapport se prête donc à une lecture soit intégrale soit partielle, par centre d’intérêt.
English: ◦ Exemption – Pension Benefits (¶ 5)
French: ◦ Exemption – Prestation de retraite (5)
English: Developing policies and laws Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program Central Registry of Divorce Proceedings Miscellaneous Revenues Deleloping and implementing programs Miscellaneous Revenues Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Legal Services - Crown Corp. EBP Court costs Royalties and Patents Miscellaneous Revenues
French: Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Bureau d'enregistrement des actions en divorce Revenus divers Élaborer et exécuter des programmes Revenus divers Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Services juridiques - RASE des sociétés d'État Frais judiciaires Redevances et brevets Revenus divers
English: Various organisations, including Eurovisioni, for example, have informally based their organisational structure and modus operandi on it.
French: Différents organismes comme «Eurovisoni» en ont fait, de façon informelle, la structure de leur organisation et de leur fonctionnement.
English: All projects eligible for funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (EFRD) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+.
French: Leader+ soutient tous les projets pouvant bénéﬁcier des concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: The Canada Revenue Agency extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and its Hospitality Policy.
French: L'Agence du revenu du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil.
English: Doping in sport means the use of substances falling into the banned pharmacological classes or banned methods that are listed in the Appendix by athletes themselves or with the aid of other persons during competition or in training.  This definition as well as the above-mentioned Appendix became the basis of the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport issued by the Anti-Doping Committee of the Czech Republic on 1 December 1993.  Following the adoption of the Anti-Doping Convention, the definition of doping was modified and its more accurate wording reflected several important changes made by the IOC Medical Committee.
French: Article 2 Définition et champ d’application En 1993, la République tchèque a adopté, dans le cadre de sa législation antidopage, la définition du dopage donnée par la commission médicale du Comité international olympique (CIO).  On entend par dopage dans le sport, l’administration aux sportifs ou l’usage par ces derniers, pendant les compétitions ou l’entraînement, de classes pharmacologiques d’agents ou de méthodes de dopage interdites figurant en annexe.   Cette définition, ainsi que l’annexe précitée ont servi de base à l’élaboration de la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage édictée par la Commission antidopage de la République tchèque le 1e décembre 1993.  Après l’adoption de la Convention contre le dopage, la définition du terme dopage a été modifiée ; son libellé plus élaboré reflète plusieurs changements importants apportés par la commission médicale du CIO.
English: In our view, a very significant element of the response was the acknowledgement that an increasingly global response is required to meet privacy threats.
French: Selon nous, l’un des éléments très importants de la réponse concernait la reconnaissance du fait que les menaces à la protection de la vie privée font de plus en plus appel à des mesures d’envergure internationale.
English: These factors can be dealt with through preventive measures that can substantially change the incidence, prevalence and prognosis for the disease and have a positive effect on the asthma patient's quality of life, as well as those who are at risk for this condition.
French: Ces facteurs se prêtent à des actions préventives qui en modifient sensiblement l'influence et la prévalence et le risque de maladie et qui ont des effets positifs sur la qualité de vie de l'asthmatique, ainsi que sur celles des personnes prédisposées à l'asthme.
English: While drinking patterns of men were associated with their marital status, this was not the case for women.
French: Alors que les habitudes de consommation des hommes sont associées à leur état matrimonial, il n'en va pas de même pour les femmes.
English: S/Agenda/4943 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4943 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the same vein, the role and presence of the presidency of the General Assembly must be strengthened and given adequate resources to that end.
French: Dans le même esprit, il sera nécessaire de renforcer le rôle et la présence de la présidence de l'Assemblée générale et de lui donner les moyens adéquats à cet effet.
English: UNESCO is also providing assistance to small island developing States through ongoing programmes such as: the Global Ocean Observation System; Planning for Changing Coastlines; the Global Coral Reef Monitoring Network; the Coastal Marine Productivity Network; Communication and Education for Sustainable Coastal Development.
French: L'UNESCO aide également les petits États insulaires en développement par le canal de programmes tels que le système mondial d'observation des océans, l'aménagement des littoraux en mutation, le réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, le réseau pour la productivité du milieu marin côtier et le réseau « communication et éducation » pour le développement durable des zones côtières.
English: In addition, it has met all necessary economic provisions, which provided Turkey with the establishment of a customs union in 1995.
French: Ces attentats ont obligé près de 360 000 citoyens à quitter leur ville de résidence.
English: The users interface of the Digital IXUS i Zoom is quite straightforward.
French: L'interface utilisateur est très claire et directe.
English: It was a very active environment – we’ve never had to spray for whitefly. BF:
French: C’était un environnement très actif – nous n’avons jamais eu besoin d’arroser avec des produits chimiques pour contrôler l’aleurode.
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between 6 and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Le mandat des cinq membres non permanents supplémentaires pourrait être de longue durée (entre 6 et 12 ans, par exemple) et ils pourraient être choisis par l'Assemblée générale à une majorité simple.
English: In the 4 p.m. view, how many levels of intensity are now contained in the most intense storm? __________.
French: Dans l'image prise à 16 h, combien de niveaux d'intensité apparaissent dans l'orage le plus intense ? ___________.
English: Under the terms of the same resolution the General Assembly would also request the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution 56/254 of 24 December 2001 in a way that does not affect the services provided for Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and the Financial Regulations and Rules, for its consideration and approval at its resumed fifty-sixth session.
French: Dans le même projet de résolution, l'Assemblée générale devait prier également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant des propositions sur la mise en oeuvre de sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001 n'ayant pas d'effets défavorables sur les services fournis aux États Membres, compte tenu des procédures budgétaires existantes, du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière, pour examen et adoption à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: In this respect it is indeed interesting to note that SMEs in Luxembourg have foreign establishments mainly in the neighbouring countries Belgium, France and Germany.
French: Belgique, France et Allemagne.
English: Economic contraction following the withdrawal of a significant international presence is expected to be less drastic than had been feared — the actual decline in real GDP during 2002 is expected be around 1 per cent.
French: Le phénomène de contraction économique provoqué par le retrait d'une présence internationale importante semble devoir être moins sévère qu'on ne l'avait craint : la diminution effective du PIB réel en 2002 devrait se situer autour de 0,5 %.
English: Conclusions of the last Permanent Correspondents' meeting DRAFT AGENDA 1. Adoption of the draft agenda AP/CAT (2006) OJ 1 2.
French: Conclusions de la réunion des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA  Risques Majeurs tenue les 1 et 2 novembre 2005 à Lisbonne (AP/CAT(2005)47) 3.
English: The regulations under the Act cover the circumstances and conditions under which hazardous products may be advertised, sold, or imported into Canada, the powers and duties of inspectors and analysts, and the procedures to be used in conducting inquiries.
French: Les règlements qui accompagnent la Loi précisent dans quelles circonstances et à quelles conditions la publicité, la vente ou l'importation des produits dangereux sont permises, ainsi que les attributions des inspecteurs et analystes, et les procédures utilisées pour effectuer les enquêtes.
English: During the intervening years, it has been demonstrated that they do not have the combination of military resources and political will to take on operations like IFOR or SFOR in Bosnia, and the United States provided most of the key resources for the air war against Serbia in 1999. In 1997, when impending chaos in Albania threatened to destabilise South-Eastern Europe, the Europeans were not even able to agree on organising an intervention under the Western European Union, but rather sent in an ad hoc coalition force under Italian command.
French: Les Alliés conclurent que l’adaptation de l’Alliance serait guidée par trois grands objectifs : garantir l’efficacité militaire de l’Alliance pour qu’elle puisse mener à bien sa mission traditionnelle de défense collective tout en jouant de nouveaux rôles militaires ; préserver le lien transatlantique en renforçant l’OTAN dans sa fonction de forum de consultation politique et de coopération militaire ; et encourager l’élaboration d’une IESD en donnant aux forces de l’OTAN la possibilité d’entreprendre des missions sous la direction des nations de l’UEO.
English: Algeria consequently grants to tourist activity the place which suits it insofar that tourist potentialities are various, but also attractive if they are in a prominent position and if tourists are advised.
French: L'Algérie accorde désormais à l'activité touristique la place qui lui sied tant les potentialités touristiques sont diverses et variées mais aussi attractives pour peu qu'elles soient portées à la connaissance du touriste et mise en évidence.
English: To-be wedded couples chose Australia ahead of other traditional honeymoon destinations in Southeast Asia.
French: Les futurs époux ont préféré l’Australie aux autres destinations traditionnelles en Asie du Sud-Est.
English: Any European divisional application must be filed in the language of the proceedings of the earlier application from which it is divided.
French: Toute demande divisionnaire européenne doit être déposée dans la même langue de la procédure que la demande antérieure.
English: The contractor will undertake to provide, on request, a certificate to anyone he has recruited, or who has been recruited by a sub-contractor, to carry out work directly or indirectly relating to this contract, and who wishes to participate in EU selection procedures.
French: Le contractant s’engagera, à fournir sur demande, un certificat à toute personne souhaitant participer à des procédures de sélections de l’UE et qu’il a recrutée ou a été recrutée par un sous-traitant pour effectuer des travaux concernant directement ou indirectement le présent marché.
English: Develop the plan, including the objectives of the policy, the type of policy, how you will help with smoking cessation, timing, and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: Élaborer un plan présentant les objectifs et le type de la politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les moments choisis et les procédures de mise en œuvre, d’application et d’évaluation.
English: Coupled with the increasing interest in data and indicators, statistical agencies now have an opportunity to make data more accessible, to organize data differently, and to make it possible for users to select their own trends and comparisons for study.
French: Du fait, par ailleurs, de l'intérêt grandissant porté aux données statistiques et aux indicateurs en général, les bureaux de statistique nationaux ont maintenant la possibilité de diffuser plus largement les données statistiques, de les organiser différemment et de permettre aux usagers de choisir ainsi les diverses tendances dont ils veulent faire une étude comparée.
English: According to the key informants for the legacy case studies, two conditions maximize legacy benefits.
French: Les répondants clés des études de cas sur les legs ont déclaré qu’il y avait deux conditions pour maximiser les avantages des legs.