ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above;
French: Demande également à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations appropriées afin de permettre au Conseil économique et social d'introduire les amendements nécessaires au règlement intérieur des congrès de façon à tenir compte des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Foods for which an exemption is provided would lose their exempt status if
French: Les aliments exemptés perdraient leur statut d'exemption si
English: The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply.
French: Il en va de même pour le contrôle, qui doit prendre en considération certains facteurs découlant des conditions locales.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: À la même séance également, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: Chile is also of the view that the provision referring to the special property which is not considered to be used or intended for use by the State for commercial purposes should be included after the above-mentioned one.
French: Le Chili estime également que la disposition relative aux catégories spécifiques de biens qui ne sont pas considérés comme des biens utilisés ou destinés à être utilisés par l'État à des fins commerciales devrait être placée après la disposition susmentionnée.
English: Discussions on this article were not conclusive and issues raised include: question whether or not in relation to the expression “persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence” appearing throughout the article, the term “counsel” should be qualified by the word “defence”; question of the precise nature of the privileges and immunities accorded to counsel; question of the scope of the expression “persons assisting counsel”; and question of the appropriateness of including subparagraph (e) of paragraph 1 in the article.
French: Les débats sur cet article n'ont pas été concluants et les questions suivantes ont notamment été abordées : la question de savoir s'il ne faudrait pas, à propos des personnes qui apportent leur concours aux avocats conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve, préciser à chaque fois qu'il s'agit des avocats « de la défense », la question de la nature exacte des privilèges et immunités accordés aux avocats, la question de la portée de l'expression « personnes apportant leur concours aux avocats », et la question de savoir s'il était approprié d'inclure dans l'article la disposition faisant l'objet de l'alinéa e).
English: You will automatically be entered to win a Lolë training outfit and free admission to a fitness course of your choice. (Total value of up to $500 USD ($500 CAN).
French: Vous aurez automatiquement la chance de gagner un ensemble de vêtements d’entraînement Lolë ainsi que l’inscription gratuite au cours de mise en forme de votre choix (jusqu’à concurrence d’une valeur totale de 500,00 $ US/500,00 $ CA).
English: Place your ad on Ma recherche immo to sell house in PARAMARIBO .
French: Déposez votre annonce sur le site Ma recherche immo pour vendre maison à SAN BERNARDINO .
English: 5.4 Valuing the Beneficial Impacts of the Standard The next step in the benefits assessment is to estimate the economic value of potential reductions in fire losses.
French: 5.4 Evaluation des retombées bénéfiques de la norme L'étape suivante de l'évaluation des avantages consiste à déterminer la valeur économique de la réduction éventuelle des pertes causées par l'incendie.
English: Both missions have broad mandates, pursuant to Security Council resolutions 1830 (2008) and 1868 (2009) respectively, and cover a wide range of activities including political facilitation, electoral and constitutional support, human rights and humanitarian, reconstruction and development assistance.
French: Les deux missions se sont vu confier des mandats étendus par le Conseil de sécurité, en application respectivement de la résolution 1830 (2008) et 1868 (2009), et ont un large éventail d'activités couvrant notamment la médiation politique, l'appui en matière électorale et constitutionnelle, les droits de l'homme, l'assistance humanitaire et l'assistance à la reconstruction et au développement.
English: Regulation No 3298/94 amends Annex 4 to the Protocol and fixes the total number of ecopoints as follows:
French: Le règlement n° 3298/94 modifie l'annexe 4 du protocole et fixe le nombre total d'écopoints comme suit:
English: In 1994, the Director-General of FAO initiated a review of the organization's priorities, programmes and strategies.
French: En 1994, le Directeur général de la FAO a entrepris un examen des priorités, programmes et stratégies de l'organisation, qui a débouché sur les conclusions suivantes :
English: Senior Director - Performance Measurement and Liaison Division Monique Parker
French: Directeur principal - Division de la mesure du rendement et liaison Monique Parker
English: Extrabudgetary resources will be used to support outputs aimed at increasing the capacity of ECLAC stakeholders to monitor population trends and tackle population and development issues for sociodemographic programming as well as to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of international agreements related to population and development, particularly the Madrid International Plan for Action on Ageing, the Plan of Action of the International Conference on Population and Development as well as relevant provisions of Millennium Development Goals 4 and 5.
French: Les fonds extrabudgétaires serviront à financer l'exécution de produits permettant de renforcer la capacité des parties prenantes de surveiller les tendances démographiques et de porter remède aux problèmes de population et de développement dans le cadre des programmes sociodémographiques et de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations et des objectifs découlant d'accords internationaux relatifs à la population et au développement, en particulier le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les dispositions pertinentes des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I wish to remind delegations that the deadline for the submission of their composition of delegations is tomorrow, Wednesday 11 April, at 6 p.m. That does not mean, of course, that delegations cannot submit beyond that time.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations que le délai pour la soumission de la composition de leurs délégations est fixé à demain, mercredi le 11 avril à 18 heures.  Évidemment, cela ne signifie pas que les délégations ne peuvent pas la soumettre plus tard.
English: Example : WD FIP signature
French: Exemple : la signature de DEO prescrite par le PCIM Version française
English: 3 The assumed 20 per cent DTC rate approximates the combined average federal-provincial small-business rate.
French: 3 Le taux nominal de 20 % du crédit d’impôt pour dividendes correspond au taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des petites entreprises.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee observes no change in the rules on expulsion of the migrant worker’s family, which it previously considered not to be in conformity with Article 19§8.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion de la famille du travailleur migrant, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: The Committee notes with concern that a number of provisions exist in domestic law, including the Personnel Act, the Identity Act, the Nationality and Residence Act and the Elections Act, which allow for discrimination against women.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe dans la législation nationale, notamment la loi sur le personnel, la loi sur l'identité, la loi sur la nationalité et la résidence et la loi électorale, un certain nombre de dispositions permettant la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Extreme Sport of Multi-jobbing Ninety nautical miles south of Juneau, Alaska, and tucked into Hecate Strait on BC’s Queen Charlotte Islands, lies the airport of Sandspit— the most westerly airport in Canada.
French: « Pendant l’été, affirme-telle, nous accueillons surtout des touristes qui montent jusque dans notre région pour aller à la pêche.
English: Unlimited applications The versatility of Genius corrugated coverings means they can be used in civil, industrial and agricultural sectors.
French: Elles n’ont pas de limites d’utilisation La versatilité des couvertures grecquées Genus en permet l’utilisation du secteur civil au secteur industriel et au secteur agricole.
English: The Affirmative Action (Employment) Act has a provision which penalises any person who contravenes the provisions of the Act.
French: La loi relative aux mesures palliatives en matière d'emploi comporte des dispositions réprimant les violations de ses stipulations.
English: The plan suggests a very gradual approach to the establishment of residency by former inhabitants and other Greek Cypriots in the Turkish Cypriot State (and vice versa).
French: Le plan propose une approche très progressive de l'établissement d'anciens habitants et d'autres Chypriotes grecs dans l'État chypriote turc (et inversement).
English: Objections, Appeals and Refunds ¶ 33.
French: Oppositions, appels et remboursements 33.
English: It notes in particular that if a worker is not able to take scheduled leave during the period 2 May to 15 September due to illness or accident the worker may, subject to the presentation of a medical certificate, take the leave at another time, however not later than 31 May in the following year.
French: Il relève notamment que, dans l’hypothèse où un accident ou une maladie empêcherait le travailleur de prendre les congés qu’il avait posés dans la période comprise entre le 2 mai et le 15 septembre, il peut, sur présentation d’un certificat médical, les prendre à un autre moment – au plus tard cependant le 31 mai de l’année suivante.
English: Another was the need to improve risk management as part of LAC business planning.
French: Il faut également améliorer la gestion des risques dans le cadre des plans opérationnels de BAC.
English: Free NZT: 11.5% AUT: 11.5% CRT: 15%
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6104.61.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Euro 5 will apply particulate mass limits for vehicles equipped with a direct injection spark ignition engine and Euro 6 will add particle number (PN) limits, thus making the common use of test facilities an item of greater interest in the near future.
French: Le carburant Euro 5 limite la quantité de particules émises par les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé à injection directe mais le carburant Euro 6 devrait permettre de limiter encore le nombre de particules, ce qui devrait permettre l'utilisation en commun des installations d'essais dans un proche avenir.
English: Your opponent is now the mightiest candy in the Universe.
French: Ton adversaire est maintenant le bonbon le plus fort de l'univers.
English: • Spirit of Community, evidenced in a multi-media show featuring Canadian culture (presented in the preparatory area of the pavilion);
French: • L’esprit de solidarité, mis en évidence dans un spectacle multimédias mettant en valeur la culture canadienne (présenté dans l’aire préparatoire du pavillon).
English: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
French: Les équipements montés sur la citerne de stockage doivent être placés de manière à ne pas pouvoir être endommagés pendant le transport.
English: African International Airways (PTY) Limited must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: African International Airways (PTY) Limited doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The US GPS satellite constellation and the similar GLONASS system developed by the Soviet Union (now Russia) were each developed primarily to provide precise and accurate spatial information anywhere on the Earth for military objectives, vehicles or units.
French: La constellation américaine de satellite GPS, et le système GLONASS comparable mis au point par l'Union soviétique (maintenant la Russie) ont essentiellement pour but de fournir des renseignements spatiaux précis n'importe où à la surface de la terre afin de répondre aux objectifs militaires qu'il s'agisse de véhicules ou d'unités.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale
English: The total number of houses on the reserve.
French: Le nombre total de logements dans la réserve.
English: Si des efforts particuliers doivent être faits sur le charbon pour la production d’électricité, il ne faut pas négliger les grandes installations industrielles de quelques centaines de MW fonctionnant au gaz naturel ou aux gaz ou combustibles liquides issus des procédés industriels (dont certains sont rejetés à l’atmosphère) ainsi que l’utilisation des combustibles alternatifs dont les procédés de combustion ne sont pas optimisés.
French: La part du gaz dans le bilan énergétique européen s’est sensiblement accrue ces dernières années et ne devrait pas diminuer prochainement. Bien que le gaz soit généralement considéré comme étant plus propre que le charbon, des recherches sont cependant nécessaires pour rendre son utilisation moins polluante.
English: I am thinking here, in particular, of the tight deadlines required for appeals decisions.
French: Je pense ici en particulier aux délais serrés exigés pour les décisions d’appel.
English: The committee will present to the Government of the Republic of Moldova a special activity report on the evaluation of the situation in the penitentiary system.
French: Le Comité présentera au Gouvernement moldove un rapport d'activité spécial sur la situation du système pénitentiaire.
English: • Key risks identified and managed Risk lens in decision making Risk smart culture Capacity to communicate and manage risk in public context
French: • Capacité de communiquer et de gérer le risque dans un contexte public
English: At the Bank of Montreal, last quarter Accommodation Fund surpluses are usually spent to expedite priority accommodation projects on the facility improvement plan.
French: À la Banque de Montréal, l'excédent du dernier trimestre de la caisse de gestion des aménagements sert généralement à activer la réalisation des projets d'aménagement les plus importants du plan d'amélioration des installations.
English: Pipelines used in the distribution of potable water are a vital part of everyday life.
French: Les conduites utilisées pour la distribution de l'eau potable constituent une partie vitale de la vie de tous les jours.
English: The security of persons and property is ensured in Benin by the national police service, which operates in the urban centres, and the national gendarmerie, which covers the rural areas.
French: La sécurité des personnes et des biens est assurée au Bénin par la Police nationale qui opère dans les centres urbains et la Gendarmerie nationale qui couvre les zones rurales.
English: Ensure that you and your vessel have the capability to complete the tow.
French: Toutes les situations de remorquage sont uniques; c’est pourquoi il faut apprendre à s’adapter.
English: Mr Hyde and Mr Worsley had been injured as the result of breaches of the laws of the game by the forwards of the opposing team.
French: Aucun membre du conseil de l’IRFB ne peut amender les règles individuellement et contrôler le jeu au niveau international.
English: "Canada’s farmland values are reflective of our national agriculture trends.
French: « La valeur des terres agricoles canadiennes reflète les tendances agricoles nationales.
English: Discussions on this issue will continue at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Les délibérations se poursuivront à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is apparent that Local CUPE unions are duty bound to adhere to the principles and objectives of CUPS National or be cut adrift - and - solidarity is one of those objectives.
French: Il appert que les sections locales du SCFP doivent adhérer aux principes et objectifs du SCFP national ou s'en dissocier – et la solidarité constitue un de ces objectifs.
English: It was necessary to state whether “civil society” was a third sector separate from the public and the private-economic sector.
French: Il était nécessaire de préciser si « la société civile » constituait un troisième secteur, distinct du secteur public et du secteur privé/économique.
English: Determine all amounts of municipal tax paid for the year by you or your spouse or common-law partner for the non-seasonal mobile home.
French: Établir la somme des montants de taxes municipales payé pour l'année par vous, votre conjoint ou conjoint de fait de la maison mobile qui n'est pas saisonnière.
English: Now look at the consequences of each course of action given a price increase or decrease.
French: Voyons ensuite les conséquences de chaque démarche selon que le prix monte ou baisse.
English: It will be recalled that, on 22 May 1991, the United States Navy status review board found “no credible evidence” to suggest that a Navy pilot, Lieutenant Commander Speicher, had survived the crash of his aircraft, thus his status was established as killed in action/body not recovered.
French: On rappellera que le 22 mai 1991, l'organe compétent de la marine des États-Unis avait déterminé qu'aucun indice ne laissait supposer qu'un pilote de l'aéronavale, le capitaine Speicher, dont l'appareil s'était écrasé au sol, avait survécu.  Le capitaine Speicher avait donc été déclaré tué au combat sans que son corps ait été retrouvé.
English: The Observation Deck is a redress of the Romulan bridge set from " Balance of Terror ".
French: Les quartiers de Kirk sont numérotés "3F 121".
English: There is no evidence that the CFIA has internal audit plans that include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Rien ne permet d’affirmer que l’ACIA a mis en place des plans de vérification interne qui prévoient l’examen des politiques, des pratiques et des mécanismes de gestion interne des programmes de paiements de transfert.
English: Applications can be downloaded from the website at http://www.shell.ca/sef. Where can I get more information?
French: • la conception de procédés de transformation des aliments qui soient meilleurs et plus sensibles sur le plan écologique;
English: The provisions as to the omission of prohibited matter within the meaning of Rule 48(1)(a) (see III, 8.1 and C-II, 7.2) also apply to drawings.
French: Les dispositions relatives à l'omission des éléments prohibés visés à la règle 48(1)a) (cf. III, 8.1 et C-II, 7.2) s'appliquent également aux dessins.
English: Several Government Ordinances regulate specific sectors.
French: Plusieurs ordonnances gouvernementales réglementent des secteurs particuliers.
English: I will conclude my speech by stressing the wholehearted desire of the Commission to maintain ongoing dialogue with Parliament, because it is unthinkable that, on such an important issue as fundamental rights, action should not be taken in direct and continuous contact with this House, paying attention to its opinions.
French: Je conclurai mon intervention en soulignant que la Commission désire ardemment maintenir un dialogue ininterrompu avec le Parlement, parce qu’il est impensable, compte tenu de l’importance de la question des droits fondamentaux, d’engager une action sans avoir de contact direct et continu avec cette Assemblée, sans tenir compte de son avis.
English: The competent authorities of the State party concerned should examine the recommendations of the national mechanism designated under the optional protocol and participate in dialogues with the body on measures taken to implement the provisions of the Convention.
French: Les autorités compétentes de l'État partie concerné devraient examiner les recommandations formulées par le mécanisme national désigné en vertu du Protocole facultatif et participer à des dialogues avec l'organisme en question sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Please note that the SIC-C has been replaced by NAICS Canada.
French: Veuillez noter que la CTI-E a été remplacée par le SCIAN Canada.
English: On the day of the incident, penitentiary staff removed the computer and all diskettes from the inmate's cell.
French: Le jour de l'incident, le personnel du pénitencier a retiré l'ordinateur et l'ensemble des disquettes de la cellule du détenu en cause.
English: Our knowledge of products and applications is extensive.
French: Nos connaissances des produits et des applications dans ce domaine sont vastes.
English: Following its consideration of the initial report of the Republic of Moldova, the Committee had been concerned about the statistical data relating to the representation of women in teaching.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial de la Moldova, le Comité s'est dit préoccupé par les données statistiques concernant la représentation des femmes dans les professions enseignantes.
English: Individual experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role at the national level and in multilateral negotiations in order to promote trade in services through mode 4.
French: Les experts ont dit comment, selon eux, les gouvernements des pays développés et des pays en développement pouvaient activement contribuer, au niveau national et dans les négociations multilatérales, à promouvoir le commerce des services selon le mode 4.
English: F3746-070005 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: F3746-070005 Date du contrat: 2007-10-30 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: • Estimating use in remote areas and understanding regional differences in alcohol/drug use and abuse
French: • Évaluation de la consommation dans les régions éloignées et compréhension des différences régionales qui concernent la consommation et l'abus d'alcool et de drogues.
English: Consumers are also increasingly aware and concerned with standards of animal protection.
French: Les consommateurs, d'autre part, sont de plus en plus sensibles aux normes de protection des animaux.
English: The same approach led to more targeted single country events focusing on speciﬁc issues in individual countries.
French: L’approche générale a été afﬁnée au cours de l’année, s’éloignant des séminaires de type informatif, destinés à une audience plus large, et privilégiant les événements qui soutiennent des mesures législatives concrètes et l’application de l’acquis.