ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/784-S/2003/417 Letter dated 10 April 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/784-S/2003/417 Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: D. Compressor, air inlet of the corrosive, toxic or a place where it away from steam output place.
French: D. Compresseur, entrée d'air du corrosives, toxiques ou un lieu où elle hors du lieu de sortie de vapeur.
English: IFE's organisers, FreshRM, have continued to review and update the show with this years show including seminars on international consumer trends, new product and innovation showcases, and three international restaurants.
French: Cette année, cette dernière comprend des séminaires sur les tendances de la consommation dans le monde, des expositions sur les innovations et les nouveaux produits et trois restaurants internationaux.
English: Internally developed software meeting these criteria are carried at cost less accumu10 years 5 years 3 years.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après : - équipements permanents, agencements et accessoires - mobilier - matériel de bureau et véhicules 10 ans 5 ans 3 ans.
English: Grants for joint projects will be awarded:
French: Dans le cadre de projets communs, des bourses seront octroyées :
English: It should also be noted that through the work of its Programme Group, UNDG is fully committed to ensuring full cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Advisory Committee (OECD/DAC) recommendations and to ensuring that there is no impediment to the implementation of these recommendations.
French: Il convient également de noter que, grâce aux travaux de son Groupe des programmes, le GNUD est fermement attaché à une coopération sans réserve à l'application de recommandations du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et s'engage à faire en sorte qu'aucun obstacle n'entrave l'application de ces recommandations.
English: Your chiropractor is a trained healthcare professional whose primary focus is to optimize the functioning of the human body in the most natural way possible, without the use of drugs or invasive surgical procedures.
French: Votre chiropraticien est un professionnel de la santé dont le but premier est d'optimiser le fonctionnement du corps humain de façon le plus naturelle possible, sans l'utilisation de médication, ou de procédures chirurgicales.
English: Matches are best 3 games out of 5.
French: Les matchs sont les 3 meilleures parties sur 5.
English: The Continued Benefit corresponds to one minimum salary and requires no financial contribution but is directed only at people having an income of less than ¼ of the minimum salary.
French: La pension à vie qui correspond à un salaire minimum n'est pas soumise au paiement de cotisations, mais est destinée exclusivement aux personnes disposant d'un revenu inférieur au quart du salaire minimum.
English: The performance of simple three-parameter potential functions in predicting the inner branches of known diatomic potentials is tested for 35 diatomic molecular states.
French: On a testé la performance de fonctions de potentiel simples à trois paramètres à prédire les potentiels diatomiques connus des branches internes de 35 états moléculaires diatomiques.
English: Painting and drawings that had survived in my archives received an incremental number in chronological order.
French: Les peintures et dessins qui ont survécu dans mes archives ont reçu des numéros séquentiels dans l’ordre chronologique.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for specific information on divorce under customary law, in the light of reports from alternative sources that husbands were entitled to refuse to divorce.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des renseignements spécifiques sur le divorce dans le cadre du droit coutumier, étant donné les rapports provenant de diverses sources et selon lesquels les maris peuvent refuser le divorce.
English: Behavior of yearling Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) was studied through intensive observations of an isolated, high-density population in southwestern Alberta from 1979 to 1981.
French: Le comportement des petits de l'année précédente a fait l'objet d'une étude au sein d'une population isolée et dense d'écureuils de terre, Spermophilus columbianus, du Sud de l'Alberta, de 1979 à 1981.
English: Loan applications were sent to lending officers of major trading bank branches with the request to seek funds for purchasing a commercial enterprise.
French: La perception générale est qu’il existe dans notre société un degré important de discrimination à l’égard des femmes propriétaires d’entreprises qui tentent d’obtenir du financement commercial.
English: We have managed to reach a compromise despite major differences of opinion.
French: Nous avons réussi à parvenir à un compromis, malgré de grandes divergences d'opinion.
English: We see clearly the evolution of the statistic and conclude that the statistic quickly converges towards 22 and then only oscillates around this value.
French: Nous voyons clairement l'évolution de la statistique qui converge rapidement vers les 22 avant d'osciller autour de cette valeur.
English: the creation of "Fortress Europe" and cannot be allowed get in the way of transatlantic cooperation and the opening up of markets.
French: mesure de l’élargissement de l’Europe aux pays de l’Est, qui tous manifestent leur ferme intention de rallier au préalable l’Alliance.
English: by manufacturers of patented medicine . . . . . 9,328,033 Grant to the Canadian Institute for Health Information 54,785,646 . . . . .
French: (Colombie-Britannique) . . . . . . . . . . 1 000 1 000 Transfert de Ressources naturelles (500 $) et de l’Agence Parcs
English: • Public Safety and Emergency Preparedness (Canada Border Services Agency, Canada Firearms Centre, Correctional Services Canada, RCMP) Social & Cultural Sector (Bill Austin)
French: • Sécurité publique et protection civile (Agence des services frontaliers du Canada, Centre canadien des armes à feu, Service correctionnel Canada, GRC) Secteur social et culturel (Bill Austin)
English: In the next section, for each of the metals, SO2 and PM, a summary of an assessment of the substance under the PSL program or the WHO air quality guidelines program is presented.
French: C’est sur ces principes que les évaluations sélectionnées incluaient celles menées pour le programme de la LSIP pour l’As (EC/SBC, 1993), le Cd (EC/SC, 1994a), le Cr (EC/SC, 1994c), le Ni (EC/SC, 1994b) et les matières particulaires inhalables (EC/SC, 2000), et celles menées à l’appui de l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’air pour l’Europe, (Pb et SO2,) de l’OMS (OMS, 2000). Dans la section qui suit, on présente le résumé d’une évaluation menée en vertu du programme de la LSIP ou du programme des recommandations pour la qualité de l’air de l’OMS pour chaque métal, pour le SO2 et pour les P. Pour chacun, on inclut le résumé du poids de la preuve de l’effet critique de chaque substance et le fondement de la mesure de la réaction à l’exposition (quant à la santé) ou la valeur repère de l’effet critique.
English: Since completing the Sauvé Scholars Program, Yael has worn several different professional hats, because she believes a good politician is one who has been trained in a number of different areas.
French: Depuis qu’elle a suivi le Programme des Boursiers Sauvé, Yael a eu différentes responsabilités professionnelles parce qu’elle estime qu’un bon politicien doit avoir été formé dans plusieurs domaines.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas girls are fully entitled, just like boys, to take part in sports activities at all levels and gender equality and non-discrimination are integral to the educational and social function of sport; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les jeunes filles comme les jeunes garçons sont pleinement en droit de pratiquer une activité sportive à tout niveau et que l'égalité entre hommes et femmes et la non-discrimination font partie intégrante des fonctions éducatives et sociales du sport, Or. de
English: ADOBE FLASH PLAYER (IE & ADL) supports MP3 audio streams, text insertion fields etc.
French: ADOBE FLASH PLAYER (IE&ADL) Supporte les Streams d’audio MP3, les champs d’insertion de texte, etc.
English: That is to say, the next amendment does not fall. Rather, we still have to vote in favour of rejection for the sake of consistency.
French: Autrement dit, non seulement le prochain amendement ne tombe pas mais nous devons même voter en faveur du rejet.
English: 2.6.5 Response Rates and Confidence Intervals The final number of e-mail invitations sent varied minimally from the original target of 1,500 as shown in Table 1; nonetheless, the original 70%/30% split between recipients and rejected applicants was maintained.
French: 2.6.5 Taux de réponse et intervalles de confiance Le nombre définitif d’invitations adressées par courriel n’a montré qu’une faible variation en regard de l’objectif initial de 1 500 (voir le tableau 1), mais l’écart initial de 70 %/30 % entre les bénéficiaires et les candidats non retenus a été maintenu.
English: The submissions from the United States and New Zealand were filed on March 11, 2002. Canada's submission was filed on March 21, 2002 while the Third Parties (Australia, European Communities and Argentina) were filed on March 25, 2002.
French: Les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande ont dÃ©posÃ© leurs mÃ©moires le 11 mars 2002, tandis que le Canada dÃ©posait le sien le 21 mars 2002 et que les tierces parties (Australie, CommunautÃ© europÃ©enne et Argentine) dÃ©posaient les leurs le 8 avril 2002.
English: We also believe that too often development assistance is being conditioned on specified political criteria and the achievement of these conditionalities are given a greater priority than the substantive needs that exist in relation to poverty reduction and economic welfare in the developing countries.
French: Nous croyons également que trop souvent, l'assistance au développement est tributaire de critères politiques spécifiques et la réalisation de ces conditionnalités se voit accorder une plus grande priorité que les besoins essentiels en matière de réduction de la pauvreté et de bien-être économique des pays en développement.
English: It is therefore so important that this Amendment be voted down tomorrow, so that there may be a level playing field.
French: Il importe donc que nous rejetions cet amendement lors du vote de demain afin que tous luttent à armes égales.
English: The evaluation was carried out in conformity with the principles, standards and practices set out in the CIDA Evaluation Guide (January 2004).
French: L’évaluation a été menée à bien conformément aux principes, aux normes et aux pratiques établis dans le Guide de l’évaluation à l’ACDI (janvier 2004).
English: Health and production controls in the dairy industry are largely based on self-policing systems which, in a number of key areas, did not always deliver acceptable standards.
French: Les contrôles de la santé animale et de la production dans l'industrie laitière reposent largement sur des systèmes d'autocontrôle, qui, pour un certain nombre de secteurs clés, n'ont pas fourni des normes acceptables.
English: Some record of disputes needs to be kept (United Kingdom).
French: Le désaccord doit être consigné (Royaume-Uni).
English: The NEB is committed to working with the CEA Agency to evaluate that pilot and to implement the changes required to enable the NEB process to be substituted in all applications for NEB-regulated projects that would otherwise involve a CEA Agency panel review.
French: L’ONÉ est déterminé à évaluer cet essai de concert avec l’ACÉE et à apporter les changements requis pour qu’il soit possible d’utiliser un processus substitué pour toutes les demandes visant des projets de son ressort qui appelleraient autrement un examen par une commission sous l’autorité de l’ACÉE.
English: When this screen is displayed, a minimum of two systems will be shown.
French: Lorsque cet écran est affiché, un minimum de deux systèmes apparaîtront.
English: Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 164 - 394 49
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 164 − 394 52
English: To what extent is it adequate?
French: Dans quelle mesure sont-elles adéquates?
English: Additionally, parents must protect children from humiliating treatment and physical punishment by other persons.
French: En outre, les parents doivent protéger leurs enfants contre tout traitement humiliant ou toute punition physique de la part d'autres personnes.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: (in thousands of dollars)
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars)
English: Contact GeoConnections Mapping the future together online Département des sciences géomatique Université Laval (in French only) Industry Canada - Service Industries and Consumer Products
French: Personnes-ressources GéoConnections Cartographions l'avenir en ligne Département des sciences géomatique Université Laval Industrie Canada - Industries de services et produits de consommation
English: I myself was - indeed, I still am - a member of that Convention, and I can vouch for the fact that the result that is now before us is mainly due to the way in which the MPs and MEPs have joined forces.
French: J'ai été moi-même - et je suis encore - membre de cette Convention et je peux répondre du fait que le résultat qui s'offre aujourd'hui à nous est dû principalement à la manière avec laquelle les députés nationaux et européens ont uni leurs forces.
English: If your child is a dual national, inform the diplomatic or consular office of that country in Canada of what has happened and enquire whether a passport was issued for your child or whether the child was included in the other parent's passport.
French: Si votre enfant a une deuxième nationalité, informez le bureau diplomatique ou consulaire du pays en question au Canada de ce qui s'est produit et demandez si un passeport a été délivré au nom de votre enfant ou si son nom a été ajouté dans le passeport de l'autre parent.
English: Keys to effective joint work are communication, coordination, consultations and education.
French: Les éléments clefs de l'efficacité des travaux conjoints sont la communication, la coordination, les consultations et l'éducation.
English: Address Validation: Ensure that customer-entered shipping addresses for the United States are correct at the time of order.
French: : vérifie les adresses d'expédition aux États-Unis saisies par vos clients au moment de la commande.
English: The Las Palmas, Santo Entierro and La Cabalgata de la Resurrección processions form the climax of the festivities.
French: La procession du jeudi saint, celle du Saint Ensevelissement et la Cavalcade de la Résurrection sont les moments forts de ces festivités.
English: Do not take clemastine without first talking to your doctor if you are pregnant.
French: Ne prenez pas de clemastine avant d'en avoir parlé à votre médecin si vous êtes enceinte.
English: (a) The Administration's decisions can be challenged in the federal administrative courts in Buenos Aires and in the provincial courts.
French: a) Les décisions de l'Administration nationale de la sécurité sociale peuvent être portées devant les tribunaux administratifs fédéraux ainsi que devant les tribunaux de province.
English: Build in the Middle-Ages, the Château of Blois came to the peak of its glory at the Renaissance.
French: Construit au Moyen-Age, le Château de Blois connaît son âge d'or à la Renaissance.
English: Unpublished report, Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1987).
French: Rapport non publié, Division de la surveillance et des critères, Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1987).  10.
English: • The Jean Monnet action (with at least 28% of the budget available)
French: • l'action Jean Monnet (au moins 28 % du budget disponible),
English: As stated in the section of the present report dealing with article 14, freedom of religion is fully guaranteed for all the inhabitants of Argentina.
French: Comme il a été indiqué dans les informations fournies dans le présent rapport concernant l'article 14, dans la République argentine, la liberté de religion de tous les habitants est pleinement garantie.
English: [TRANSLATION] "Provide advice on budgetary and administrative practices, computer systems and information systems."
French: «Prestation de conseils en matière de pratiques budgétaires et administratives, systèmes informatiques et systèmes d’information.
English: (e) Thanked the delegation of the Russian Federation for offering to draft a questionnaire for the EECCA countries, and invited the secretariat to cooperate with the Russian Federation in circulating the questionnaire and collating the responses;
French: e) A remercié la délégation russe de son offre concernant la préparation d'un questionnaire pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et a invité le secrétariat à coopérer avec la Fédération de Russie pour diffuser le questionnaire et recueillir les réponses;
English: • the Agreement on Government Procurement;
French: • l'accord sur les marchés publics;
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: These four genes are in the same pathway for survival of γ-radiation damage.
French: Ces quatre gènes se retrouvent sur un même sentier responsable de la survie aux radiations gamma.
English: The additionality criterion ensures that these projects will not act to the detriment of host countries’ actual or possible climate objectives or agreements.
French: Le critère d'additionnalité garantit que les projets ne contrecarrent pas les objectifs effectifs ou possibles de protection du climat, ni les accords des pays hôtes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/1, E/2009/2 and E/2009/2/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/1, E/2009/2 et E/2009/2/Corr.1)
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Lead Auditor
French: (Signé) Terence Nombembe Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine Auditeur principal
English: 9.3.3.12.3 Last sentence, replace “fixed ventilation devices” by “other suitable
French: Placer la phrase entre crochets après la phrase suivante et supprimer les crochets.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for his statement, and I would now like to give the floor to our new colleague, Ambassador Hoffmann of Germany.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour sa déclaration et je donne maintenant la parole à notre nouveau collègue, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Hoffmann.
English: Making information on accountability available to civil society
French: Accès de la société civile aux informations et aux justificatifs financiers
English: A.T.C. 2123, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America (restricted to traffic originating in the United States of America).
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 2123, le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique (limité aux vols assurés depuis les États-Unis d'Amérique).
English: This leads to consideration of what is often termed the third variable problem.
French: Nous sommes donc en présence de ce que l'on appelle communément le problème de la troisième variable.
English: The RST is due at the time the goods are produced, not when they are installed.
French: La TVD doit être versée au moment où les biens sont produits, et non lors de leur installation.
English: The contributions payable by two non-member States for the year 2002 are shown below:
French: Les contributions exigibles de deux États non membres pour l'année 2002 sont indiquées ci-après :
English: The employment guidelines adopted by the Council in December (point 149) thus require each Member State to establish, where necessary and having due regard to its current level, an objective for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, indirect labour costs (taxes and social security contributions). They also urge each Member State voluntarily to reduce VAT rates on highly labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
French: Les lignes directrices pour l'emploi adoptées par le Conseil en décembre ( no 149) prévoient, dans cette perspective, que chaque État membre se fixera, en tant que de besoin et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale totale et, là où cela est approprié, des coûts indirects (impôts et cotisations) du travail et examinera, sans obligation, l'opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: When the buckeye opens its wings, the eyes’ size and spacing make it look like racoon’s eyes.
French: Quand le papillon ouvre ses ailes, la taille des yeux et l’espace entre eux font penser à un raton laveur.
English: It considered that this purpose of protection had a universality when one was discussing unfair competition law. Therefore, it requested the Secretariat to take this point into consideration when considering TK protection by unfair competition law.
French: Cet objet de protection étant, à son avis, universel en matière de droit de la concurrence déloyale, la délégation a demandé au Secrétariat de le prendre en considération dans son examen de la protection des savoirs traditionnels par les normes régissant la concurrence déloyale.
English: Awareness-raising, communications and partnering with the media
French: Sensibilisation, communication et collaboration avec les médias
English: A meeting on intelligence gathering was conducted in Kabul in June 2009 in order to ensure better focused interventions during TARCET II.
French: Une réunion au sujet de la collecte de renseignements a eu lieu à Kaboul en juin 2009 pour s'assurer que les interventions seront plus ciblées dans le cadre de TARCET II.
English: However, it remains undecided how we will deal in future with the division of powers between the two legislative bodies of the EU resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly in the area of communitarised international trade policy.
French: Nous n'avons en effet pas encore décidé comment nous gérerons à l'avenir la répartition des compétences entre les deux organes législatifs de l'Union européenne dans le sillage de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, notamment dans le domaine de la politique commerciale internationale communautarisée.
English: If you do not say much on his behalf, did not say anything to me, then...
French: Si vous ne dites pas beaucoup sur son nom, n'a rien dit � moi, alors...