ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, please be aware that the impunity of individuals like you and the impunity of your activities is coming to an end throughout Europe.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, sachez que l'impunité de personnes telles que vous et de vos actes touche à sa fin dans toute l'Europe.
English: With regard to subparagraph (iii), we propose that the sentence in square brackets should be deleted.
French: Au sujet de l'alinéa iii), nous proposons de supprimer la dernière phrase, placée entre crochets.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 227th meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures 227e séance Salle de conférence 8
English: Funding to stabilize core program activities of the Labour Program such as improving the quality and availability of mandated mediation services and creating policy capacity to support program development.................................................................
French: Fonds à l’appui du programme des ordinateurs pour les écoles afin de remettre à neuf le matériel excédentaire donné qui sera réutilisé dans des établissements d’enseignement ..........................
English: We share the Secretary-General's view that the leaders and the people of Kosovo also should increase their outreach efforts with respect to minority groups so as to promote confidence across ethnic lines and start engaging in reconciliation.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les dirigeants et le peuple kosovar doivent aussi redoubler d'efforts pour tendre la main aux groupes minoritaires afin de promouvoir la confiance entre groupes ethniques et de s'engager sur la voie de la réconciliation.
English: C. Support for legislative and policy development and implementation
French: Appui à l'adoption et à l'application de lois et à l'action politique
English: Top of page Health and Social Services Niagara Chapter of Native Women (N.C.N.W.) The Niagara Chapter of Native Women first came together for the purpose of organizing political activities and supporting one another in an urban environment.
French: Brock University Haut de la page Services de santé et services sociaux Niagara Chapter of Native Women (N.C.N.W.) (en anglais seulement) Le Niagara Chapter of Native Women a d'abord été créé en fonction d'organiser des activités politiques et de soutenir les femmes vivant en milieux urbains.
English: What I do hope, though, is that he does not only act out of self-interest and on the basis of tactical considerations, but that, in terms of substance, he is now also convinced that it is important economically speaking to place more emphasis on the growth element of the Pact.
French: Ce que j’espère, cependant, c’est qu’il n’agit pas seulement par intérêt personnel et sur la base de considérations tactiques, mais que, substantiellement, il est désormais également convaincu qu’il est important, du point de vue économique, de mettre davantage l’accent sur l’élément croissance du pacte.
English: perman­en­t disabilities in­ order to meet disabilityrelated education­al expen­ses (up to $8,000 an­n­ually); (2) studen­ts with depen­dan­ts (up to $3,120 for fulltime studen­ts an­d up to $1,920 for part time studen­ts, an­n­ually); (3) high-n­eed part-time studen­ts (up to $1,200 an­n­ually); an­d (4) women­ in­ certain­ fields of Ph.D. studies (up to $3,000 an­n­ually for up to three years).
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais liés aux études postsecondaires (jusqu’à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu’à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu’à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans).
English: There is evidence that P-series glycol ethers, and blends of P-series glycol ethers with alcohols, can be technically high-performing and cost-effective replacements for 2BE in its two main applications - coatings and cleaning products.
French: Comme l'indique le Rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), après l'utilisation de produits contenant du 2-BE, la concentration de 2-BE dans l'air intérieur peut dépasser les teneurs limites établies pour la protection de la santé humaine.
English: Furthermore, Dr. Li's research is helping to establish Canada's reputation as a country that encourages the growth of technology while encouraging environmental solutions to problems of worldwide concern.
French: De plus, la recherche de M. Li contribue à établir la réputation du Canada en tant que pays qui encourage la croissance de la technologie tout en faisant la promotion de solutions environnementales aux problèmes qui suscitent des préoccupations à l'échelle mondiale.
English: Victoria Nadalin, Division of Preventive Oncology, Research Unit, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Research Unit, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada Gail McKeown-Eyssen, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada Steven Gallinger, Department of Surgery, University of Toronto, and Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Victoria Nadalin, Division d’oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario, Toronto, Ontario, Canada Michelle Cotterchio, Division d’oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Ontario, Canada Gail McKeown-Eyssen, Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Ontario, Canada Steven Gallinger, Département de chirurgie, Université de Toronto et l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario, Canada Correspondance :
English: Forage is blown into the top via a pipe mounted on the silo's side.
French: Le fourrage est soufflé par le haut au moyen d'un tuyau situé sur le côté du silo.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (997 — CANADIAN WHISKY) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (997 — WHISKY CANADIEN) MODIFICATIONS 1.
English: Numeric filing system by broadcasting type (AM, FM, TV, Digital Radio and TV satellite radio). Program Record Number:
French: Système de classement numérique par genre de radiodiffusion (AM-FM-TV, radio et télévision numériques, radio satellite). Numéro du dossier :
English: Fine tails, the resulting fine waste from oil sand processing, undergoes large-strain consolidation in tailings ponds.
French: Les stériles fins, déchets ultimes du traitement des sables bitumineux font l'object de grandes déformations de consolidation dans les étangs de sédimentation.
English: The Republic of Panama will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Panama, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on September 17, 1983.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Panama sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Panama, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 17 septembre 1983.
English: Discover and buy Disappearance of Anna's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Disappearance of Anna.
English: The database is currently a stand-alone system but the G8 countries are funding a new database that will be accessible by all Interpol member states.
French: La base de données est actuellement tenue dans un système autonome, mais les pays du G8 ont amorcé le financement d’une nouvelle base qui sera accessible à tous les pays membres d’Interpol.
English: Yet, it is notable that the “international action” cited in Article 23 is of only limited relevance to the fulfilment of their obligations.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que les «mesures d'ordre international» visées à l'article 23 n'ont que peu de rapport avec le respect de leurs obligations.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the road crossing warning system at Lorne Avenue and mileage 188.36 Watrous Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Lorne et la subdivision Watrous (point milliaire 188,36), dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: We mourn with them in their dark hour.
French: Nous partageons leur peine dans ces heures difficiles.
English: Her Honour attended a Dinner hosted by Brian Crocker, President of the Chester Playhouse, and Mrs. Liz Crocker at their residence in Chester.
French: Son Honneur a assisté à un dîner organisé par Brian Crocker, président du Chester Playhouse, et Mme Liz Crocker, à leur résidence de Chester.
English: From a regulatory standpoint, it will naturally be necessary to consider basing policy on proper scientific advice and to provide a means of responding quickly and effectively to specific concerns when evidence comes to light at short notice.
French: D'un point de vue réglementaire, il sera naturellement nécessaire d'envisager de fonder la politique sur un avis scientifique approprié et de fournir les moyens de répondre rapidement et efficacement aux inquiétudes spécifiques lorsque des preuves seront mises à jour à court terme.
English: Results from stable isotope analyses of Arctic fox samples from Ulukhaqtuuq (Holman), Northwest Territories, show that trophic position (as inferred from stable nitrogen values) of Arctic fox is positively correlated with increasing stable carbon isotope values, suggesting that Arctic fox feeding from the marine environment occupy a higher trophic level.
French: Les analyses des isotopes stables des échantillons de renard arctique provenant d’Ulukhaqtuuk (Holman), Territoires du Nord-Ouest, indiquent que la position trophique (telle que déduite des valeurs des isotopes stables d’azote) de l’animal est en corrélation positive avec des valeurs croissantes d’isotopes stables du carbone, ce qui donne à penser que le renard qui se nourrit dans le milieu marin occupe une position trophique supérieure.
English: • Contracts Canada (Public Works and Government Services Canada (PWGSC))
French: • Contrats Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - TPSGC);
English: Copper has both a high electric and thermal conductivity.
French: Le cuivre a une grande conductivité électrique et thermique.
English: Achievements in 1999 included increasing the number of marine products certified by the Environmental Choice Program, and increasing participation in the Eco-Rating Program to 50 marinas. Environment Canada provided project direction, technical advice and initial financial support in working with Ontario municipalities, the Association of Municipal Recycling Coordinators, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and private industry on a project to eliminate mercury in households.
French: Les rÃ©alisations en 1999 comprennent l'augmentation des produits marins certifiÃ©s par le programme Choix environnemental et l'Ã©largissement de la participation au programme de cotation Ã©cologique Ã 50 ports de plaisance Environnement Canada a donnÃ© des directives, des conseils techniques et un soutien financier initial aux municipalitÃ©s de l'Ontario, Ã l'Association of Municipal Recycling Co-ordinators, Ã la MunicipalitÃ© rÃ©gionale de Hamilton-Wentworth et Ã l'industrie privÃ©e, dans le cadre d'un projet visant Ã Ã©liminer le mercure des habitations.
English: Goldman, Francis and Edith Brashares.
French: Ciarlo, J., éd., Utilizing Evaluation, Thousand Oaks :
English: Registration and seminar details are available at: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Pour s'inscrire au séminaire et obtenir de plus amples renseignements sur celui?ci, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. 24-hours check-in is possible.
French: hôtel à Rostock: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 13h00.
English: UNICEF and WFP have developed a minimum package of school feeding, health and education interventions that is being delivered to school children.
French: Le PAM et l'UNICEF ont mis au point un ensemble d'interventions en matière d'alimentation, de santé et d'éducation à l'intention des écoliers et des lycéens.
English: To order printed copies, contact:
French: Pour commander des exempaires, veuillez vous addresser à :
English: HEARINGS Digital Pay Music Services SOCAN Tariff 17.B (1997-2002)  Pay Audio Radio Services NRCC Tariff 17 (1998-2002)  LIST OF WITNESSES Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Me Solange Drouin, directrice générale et conseillère juridique, ADISQ Re :
French: AUDIENCES Services payants de musique numérique Tarif 17.B de la SOCAN (1997-2002)  Services de radio audio payants Tarif 17 de la SCGDV (1998-2002)  LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) Me Solange Drouin, directrice générale et conseillère juridique, ADISQ Re :
English: • In the second quarter of 2007 real gross domestic product (GDP) grew 3.4%, down from 3.9% in the first quarter but more than double the average pace of growth in the last three quarters of 2006.
French: • Au deuxième trimestre de 2007, la croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint 3,4 %, ce qui est moins que les 3,9 % enregistrés au premier trimestre mais plus du double de la moyenne des trois derniers trimestres de 2006.
English: This new technology is already making waves among manufacturers of flight simulators and arcade games.
French: Cette nouvelle technologie fait d'ores et déjà sensation auprès des fabricants de simulateurs de vol et de jeux d'arcade.
English: On the outskirts of Stari Ras, the first capital of Serbia, there is an impressive group of medieval monuments consisting of fortresses, churches and monasteries. The monastery at Sopoćani is a reminder of the contacts between Western civilization and the Byzantine world.
French: Aux environs de l’ancienne ville de Ras, première capitale de la Serbie, un impressionnant groupe de monuments médiévaux comprenant des forteresses, des églises et des monastères, dont celui de Sopoćani, rappellent les contacts entre les civilisations occidentales et le monde byzantin.
English: Although God's original plan for man and woman will later be upset and darkened by sin, it can never be abrogated.
French: Bien que bouleversées et ternies par la faute, ces dispositions premières du Créateur ne pourront jamais être annulées.
English: For this reason, we examined sequences with specific expression in the brain and nervous system, using EST expression data to determine if they too are deficient of simple, repetitive sequences.
French: C'est pourquoi les auteurs ont examiné des séquences exprimées spécifiquement dans le cerveau ou le système nerveux, sur la base des données EST, afin de déterminer si elles aussi seraient dépourvues de microsatellites.
English: The Government has developed an orphan care programme through the MLG, which is being guided by a Short Term Plan of Action on Care of Orphans, which covers the period 1999-2003.
French: Le Gouvernement a élaboré, par l''intermédiaire du Ministère des collectivités locales, un programme de prise en charge des orphelins qui s''appuie actuellement sur un plan d''action à court terme en faveur de ces derniers portant sur la période 1999-2003.
English: The site includes a range of internationally important fossil localities – both vertebrate and invertebrate, marine and terrestrial - which have produced well preserved and diverse evidence of life during Mesozoic times.
French: Le site comprend une gamme de localités fossilifères d’importance internationale – à la fois pour les vertébrés et les invertébrés, marins et terrestres – qui offrent une preuve bien préservée et diverse de la vie durant l’époque mésozoïque.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 1 RECITAL 10 a (new) (10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 1 CONSIDÉRANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Les exemptions accordées par les autorités compétentes des États membres pour les véhicules produits en petites séries ou en exemplaire unique devraient être reconnues automatiquement dans les autres États membres aux fins de l'utilisation, de la vente et de l'immatriculation de ces véhicules.
English: We believe that the development of economic partnership is a particularly important goal in the work of SCO.
French: Nous estimons que le développement d'un partenariat économique constitue une mission particulièrement importante de l'OSC.
English: Due to lack of evidence it is controversial whether SARS can be spread through the air and by fomites.
French: Le manque de preuves ne permet pas d'établir si le SRAS peut se propager dans l'air et par des vecteurs passifs.
English: and extension of approval 50
French: de freinage et l'extension de l'homologation 54
English: Break-out session B: Intervention research Moderator:
French: Séance en groupe B : recherche d'intervention Modérateur :
English: Global Voice was held on 26 March 1999 in Christchurch and 256 young people took part.
French: Global Voice s'est tenu le 26 mars 1999 à Christchurch, avec la participation de 256 jeunes.
English: Initialling alterations in any document not prepared by a consular officer $25 per page 7.
French: Parafer les modifications apportées à un document non établi par un fonctionnaire consulaire 25 $ la page 7.
English: It is shown that the structure is capable of identically reproducing the injection coordinates and momenta of a system of particles in a coordinate plane which is located some distance along the quadrupole.
French: Il est montré que la structure est capable de reproduire identiquement les coordonnées et les impulsions d'injection d'un système de particules dans un plan de coordonnées qui est localisé à une certaine distance le long du quadrupole.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The limits between respite care, day care, and temporary hospital admissions for medical reasons can sometimes be unclear.
French: "Soins en hospice" (hospice care) : il n'en existe pas de définition pleinement satisfaisante.
English: Follow-up Interviews The team pursued areas of interest in more detail by conducting interviews with key personnel at the local and NDHQ levels.
French: Les discussions ont permis de déterminer les points forts, les faiblesses et les domaines devant être analysés en profondeur par l’équipe d’examen.
English: Business Modernization of IP Institutions The recipients of business modernization assistance are IP institutions, in particular, IP offices (IPOs) and collective management organizations (CMOs) in about 160 developing countries, least developed countries and countries in economic transition.
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Les bénéficiaires de l’aide à la modernisation sont les institutions de propriété intellectuelle, notamment les offices de propriété intellectuelle et les organismes de gestion collective dans environ 160 pays en développement, pays moins avancés et pays en transition.
English: The Advisory Committee was informed that a public outreach campaign aimed at creating a climate conducive to peace and countering disinformation and hate media had been launched by UNOCI to support the peace process.
French: Le Comité consultatif a appris que, pour soutenir le processus de paix, l'ONUCI avait lancé une campagne de sensibilisation cherchant à instaurer un climat d'apaisement et à contrecarrer la désinformation et les médias de la haine.
English: Debt Management Report Outlines key elements of the current federal debt management strategy, and describes various strategic and operational aspects of the Government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.
English: 22 The Government provides no subsidy of latrine costs, and has enabled the country to increase sanitation coverage from 20 per cent in 1981 to 53 per cent in 2001; see http://www.wsp.org/ publications/af_bg_lesotho.pdf.
French: Le Gouvernement, qui n'octroie pas de subventions pour l'achat des latrines, a toutefois élargi la couverture d'assainissement, passée de 20 % en 1981 à 53 % en 2001; voir <http://www.wsp.org/publications/af_bg_lesotho.pdf>.
English: Logitech may change, modify, update, add, or remove portions of these Terms at any time.
French: Logitech peut amender, modifier, mettre à jour, ajouter, ou supprimer des portions de ces modalités à tout moment.
English: It describes the government’s jobs strategy and the actions that have been taken to date to promote economic growth and job creation.
French: Il décrit la stratégie du gouvernement en matière de création d’emplois et les initiatives prises jusqu’ici pour promouvoir la croissance économique et l’emploi.
English: the cadastral location (lot, range, township and municipality affected) the land’s ownership status (public hydrological domain, municipal land, provincial or national parks, private properties, native reserves, etc.), including property and servitude rights extended and describing the procedure for acquiring them or reporting the progress of agreements to be reached where applicable.
French: la localisation cadastrale (lot, rang, canton et municipalité touchés) le statut de propriété des terrains (domaine hydrique public, terrains municipaux, parcs provinciaux ou fédéraux, propriétés privées, réserve indienne, etc.), en fournissant les droits de propriété et d’usage octroyés, en décrivant les démarches nécessaires afin de les acquérir ou en rapportant l’état d’avancement des ententes à conclure, le cas échéant.
English: Saskatchewan is home to over 50,500 farms, 9 percent of the population works in primary agriculture, and the province exported $3.1 billion worth of agricultural goods in 2005.
French: La Saskatchewan compte 50 500 exploitations agricoles; elle a exporté pour 3,1 milliards de dollars de produits agricoles en 2005 et 9 pour cent de sa population occupe des emplois dans le secteur agricole primaire.