ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur is of the opinion that the parliamentary dimension is an essential element of democratic control over the Pact, its mechanism and its implementation.
French: Le rapporteur considère que la dimension parlementaire est un élément essentiel de contrôle démocratique du Pacte, de ses mécanismes et de son application.
English: Cambrian and older strata have εNd(T) values of −10.0 to −21.1, consistent with derivation from Canadian Shield sources.
French: Les strates cambriennes et plus anciennes procurent des valeurs de εNd(T) de −10,0 à −21,1, compatibles avec des roches-mères localisées dans le Bouclier canadien.
English: Once the server has started and performed a few preliminary activities such as opening its log files, it will launch several child processes which do the work of listening for and answering requests from clients.
French: Lorsque le serveur est d�marr�, apr�s avoir effectu� quelques op�rations pr�liminaires comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus enfants qui ont pour r�le d'�couter et de r�pondre aux requ�tes des clients.
English: When servants are charged with a federal offence, their personal interest in the outcome is such that they must be free to select legal counsel in whom they have confidence, and to instruct that counsel as they see fit.
French: Lorsqu’un fonctionnaire a été accusé d’une telle infraction, son intérêt personnel dans l’issue de l’accusation est tel qu’on doit le laisser libre de choisir un conseiller juridique en qui il a confiance, et d’instruire ce dernier sur les données de la cause.
English: The same right is granted to other categories of unemployed persons after the following period of time:
French: Le même droit est accordé à d'autres catégories de chômeurs après la période de temps indiquée ci-après :
English: In this case, in a situation characterised, on the one hand, by the fact that under the system of prior declaration the public authority can check that acquisition and building projects conform to the land use plan, and, on the other hand, by the availability of pecuniary sanctions, of a specific action for annulment of the contract of sale, provided for in Paragraph 25(2) of the VGVG, and of a penalty consisting of the compulsory sale of the land in question, which may be ordered under Paragraph 28 of the VGVG, the prior authorisation procedure cannot be regarded as a measure strictly necessary in order to achieve the town and country planning objective pursued by the national legislation at issue in the main proceedings (see, to that effect, Konle, paragraph 47, and Reisch, paragraph 38).
French: En l'occurrence, dans une situation caractérisée, d'une part, par la possibilité de contrôler la conformité des projets d'acquisition et de construction au plan d'occupation des sols, que le régime de déclaration préalable ouvre à l'autorité publique, et, d'autre part, par l'existence de sanctions pécuniaires, d'une action spécifique en nullité du contrat de vente, prévue à l'article 25, paragraphe 2, du VGVG, et d'une sanction consistant en la vente forcée du terrain en cause, susceptible d'être ordonnée en vertu de l'article 28 du VGVG, la procédure d'autorisation préalable ne peut être analysée comme une mesure strictement indispensable pour atteindre le but d'aménagement du territoire poursuivi par la législation nationale en cause au principal (voir, en ce sens, arrêts précités Konle, point 47, et Reisch e.a., point 38).
English: Over 152,000 ha of provincial Crown Land have been permanently set aside as nature reserves under the Protected Natural Areas Act for the conservation of biological diversity.
French: Plus de 152 000 hectares de terres de la Couronne provinciale ont été désignés à titre permanent comme réserves naturelles en vertu de la Loi sur les zones naturelles protégées afin de protéger la diversité biologique.
English: Information on Canadian passports, and application forms: www.pptc.gc.ca Information on citizenship and immigration: www.cic.gc.ca Information and assistance for Canadians abroad: www.voyage.gc.ca Information on customs, revenue, and tax related questions: www.cra-arc.gc.ca Governmental departments and agencies, taxes, ID cards, health, jobs, Canadian business, etc: www.canada.gc.ca Police certificates, and other police related info: www.rcmp.gc.ca The updated Canada International Web site includes a wealth of tools and resources to help you help yourselves, helping you to focus on other priorities: www.CanadaInternational.gc.ca Birth certificate application procedures for the provinces and territories: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick New Foundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Liens canadiens utiles Information sur les passeports canadiens et les formulaires de demandes: www.pptc.gc.ca Information sur la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés: www.cic.gc.ca Information et assistance aux Canadiens à l’étranger: www.voyage.gc.ca Information sur les douanes, le revenu et les taxes: www.cra-arc.gc.ca Ministères et agences du governement canadien, taxes, cartes d’identité santé, emploi, affaires canadiennes, etc.: www.canada.gc.ca Certificats de police et toutes autres informations policières: www.rcmp.gc.ca La nouvelle version du site Web Canada International comprend un vaste choix d'outils et de documents où vos clients peuvent se servir eux-mêmes, ce qui vous permet de vous consacrer à vos priorités: www.CanadaInternational.gc.ca Les procédures d’application pour un certificat de naissance pour les provinces et les territoires Alberta Colombie britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires Du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Quebec Saskatchewan Yukon
English: The MM-S-MD unanimously elected Mr Sigve GRAMSTAD (Norway) Chairperson and Mr Frédéric DEROIN (France) Vice-Chairperson for a one-year term of office.
French: Le MM-S-MD élit à l’unanimité Sigve GRAMSTAD (Norvège) président et M. Frédéric DEROIN (France) vice-président pour un mandat d’un an.
English: The sustainability of the recent trends needs to be assessed against the background of the global shift towards more restrictive monetary policies in the second quarter of 2006 and the waning of investors' risk appetite.
French: La viabilité à terme des tendances récentes doit être appréciée en fonction de l'évolution mondiale constatée dans le sens de politiques monétaires plus restrictives au deuxième trimestre de 2006 et d'une baisse de l'appétit des investisseurs pour le risque.
English: A press release dated November 1999, announced Camco's plans with respect to discontinuing production of 16- and 18-cubic-foot top-mount refrigerators and the supply agreement with Amana for 16- and 19-cubic-foot refrigerators.
French: Un communiqué, en novembre 1999, annonçait les projets de Camco concernant l'arrêt de sa production des réfrigérateurs de 16 et de 18 pi³ avec compartiment de congélation dans la partie supérieure et l'entente d'approvisionnement passée avec Amana concernant les réfrigérateurs de 16 et de 19 pi³.
English: The European Union has provided considerable support to Ukraine over the last few years in addressing and overcoming the consequences of the Chernobyl accident, which had such devastating effects on the population and the environment.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a fourni à l'Ukraine un soutien considérable en vue de surmonter et de faire face aux conséquences de l'accident de Tchernobyl, qui a eu des effets si dévastateurs sur la population et l'environnement.
English: This offer is valid for as long as stocks last..
French: Offre valable dans la limite des stocks disponibles.
English: The Commission has not taken any serious initiative in order to get the basis for its own accountability statement in order.
French: La Commission n'a pas pris d'initiative importante en vue d'établir solidement les bases de sa propre déclaration comptable.
English: The Gardaí must be informed of any subsequent change of address within seven days according to the same procedure.
French: Tout changement ultérieur d’adresse doit être notifié aux Gardaí suivant la même procédure dans un délai de 7 jours.
English: It cannot be done at a small scale because, on equity grounds, the government cannot easily contract with one association but not another [since the approach implicitly assumes that the government is paying for a public good that should therefore be available to all SMEs through their industry association].
French: Il ne s’applique pas à petite échelle parce que, pour des questions d’équité, le gouvernement peut difficilement passer un contrat avec une association mais pas avec une autre [puisque l’approche suppose implicitement que le gouvernement paie pour un bien public qui devrait donc être offert à toutes les PME par l’entremise de leur association industrielle].
English: That being the case, I propose to illustrate assessment of these conditions taking, as a basis therefor, the grounds for invalidity of Article 25 CDR, specifically by examining some OHIM decisions given on those grounds. a.
French: À ce stade, je me propose d’illustrer l’étude de ces conditions en suivant les motifs de nullité visés à l’article 25 du RDC et, concrètement, en analysant certaines décisions de l’Office rendues en vertu de ces motifs. a.
English: Must be reserved with lodging to get the Activities Promo Rate.
French: Doit être réservé avec de l'hébergement pour avoir le tarif promotion activités.
English: Canadian Heritage transferred an amount of $8.62M to assist the development of more than 450 French and English thematic collections on specific subject matters including a "For Teachers" Zone especially designed to help teachers prepare lessons using the CBC Archives website.
French: Patrimoine canadien a transféré un montant de 8,62 millions de dollars pour créer plus de 450 collections thématiques en français et en anglais sur des sujets donnés, notamment une zone « Pour les enseignants » conçue spécialement pour aider les enseignants à préparer leurs leçons à l'aide du site des Archives de la SRC.
English: Consequently, they also do not qualify for a rebate under section 120 of the Act.
French: En conséquence, ces marchandises ne sont pas, en outre, admissibles au remboursement prévu par l'article 120 de la Loi.
English: Additionally, all managers are enrolled in an international trade course designed to improve their understanding of international trade in general and to explain the context in which the Secretariat operates.
French: En outre, tous les gestionnaires doivent maintenant suivre un cours en commerce international conçu pour leur donner une meilleure compréhension du commerce international en général et leur expliquer le contexte dans lequel le Secrétariat évolue.
English: It is essential to carry on building a new world economic and commercial geography that, while maintaining the vital ties to developed countries, allows for the establishment of solid bridges among the countries of the South, which have remained isolated from one another for too long.
French: Il est fondamental de continuer à édifier une nouvelle géographie économique et commerciale du monde qui, tout en préservant des liens vitaux avec les pays développés, permette de bâtir des ponts solides entre les pays du Sud, qui sont restés pendant trop longtemps isolés les uns des autres.
English: If yes, describe species of trees and approximate size
French: Si oui, décrire les espèces d'arbres et leur taille approximative
English: Crime and criminal policy, editor and compiler in homage to Prof. Manuel López Rey, United Nations Social Defence Research Institute (in English, Spanish, French and Italian), Franco Angeli, Rome, 1985, 947 pp.
French: Crime and criminal policy, recueil d'articles établi en hommage à Manuel López Rey, Institut de recherche des Nations Unies pour la défense sociale (en anglais, espagnol et italien), éditions Franco Angeli, Rome, 1985, 947 pages.
English: AUTOMATIC MOVEMENT-INITIATING DEVICES; TRIP MECHANISMS G05G 15/00; G05G 17/00
French: DISPOSITIFS D'ENCLENCHEMENT AUTOMATIQUE; DE DÉCLIC G05G 15/00; G05G 17/00
English: As the demand for biofuels grows in Canada, more feedstock may have to come from higher value feedstock, such as energy crops.
French: À mesure que la demande pour les biocarburants croît au Canada, plus de matières premières pourront provenir de sources plus coûteuses, comme les cultures énergétiques.
English: This notion corresponds to good business conduct found in many legal systems in the Member States.
French: Cette notion correspond au code de bonne conduite des entreprises inscrit dans le système juridique de nombreux États membres.
English: The locals live a very simple life and are very friendly. A dugout canoe is provided for an excursion to Thac Ba Lake containing crystal clear water where there is an opportunity for a refreshing swim.
French: Ensuite, nous longeons la rivi�re Chay pour atteindre le lac Thac Ba, le plus grand lac ferm� du Vietnam.
English: Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
French: Les techniques d'analyses par télédétection et les systèmes d'intégration et d'analyse des données multisources (provenant notamment de l'observation de la terre et de sources en accès libre) sont au centre de l'approche adoptée; elles faciliteront la mise en oeuvre d'actions conjointes au titre de la PESC, du processus de Kimberley, des mécanismes de surveillance du commerce illégal, notamment dans le bois et les biens à usage dual, du programme de l'UE en faveur de la paix, ainsi que des programmes de prévention des conflits en général.
English: Draft resolution (A/57/L.70)
French: Projet de résolution (A/57/L.70)
English: It supports in particular the creation and implementation of specific projects like the interconnection of national criminal record systems within the EU, which is the subject of this call for proposals.
French: Le programme soutient notamment la création et la mise en œuvre de projets spécifiques tels que l'interconnexion des casiers judiciaires nationaux dans l'Union européenne, projets faisant l'objet du présent appel à propositions.
English: A number of our employees are involved with national and international standards setting bodies, and other professional organizations that are engaged in the advancement of legislative auditing.
French: Un certain nombre de nos employés participent aux travaux d’organismes nationaux et internationaux de normalisation et à ceux d’autres organisations professionnelles qui font la promotion de la vérification législative.
English: The Security Council must be extremely balanced and cautious in considering the matter of giving United Nations peacekeepers the ability to make independent use of coercive force against troops of the Democratic Republic of the Congo and other countries.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des décisions bien mesurées sur la question de savoir s'il faut donner aux soldats de la paix des Nations Unies le pouvoir de recourir de manière indépendante à la force coercitive contre des groupements armés étrangers sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: He recalled that the Accountancy Disciplines contained rules on transparency beyond Article III of the GATS.
French: Les disciplines relatives aux services comptables contenaient des règles sur la transparence qui allaient au-delà de l'article III de l'AGCS.
English: 9-10 May 2000, Halifax NS (Panel) Dalhousie University Bob Brown Jeff Hutchings Sarah Iverson Warwick Kimmins Ian McAllister Ransom Myers Chris Taggart Hal Whitehead DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) Don Bowen Paul Fanning Bob Mohn David Sergeant (retired DFO seal biologist) 11-13 May 2000, St. John's NF (Panel) DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre Bruce Atkinson (Regional Director, Science Oceans and Environment) John Anderson Mike Hammill (IML) Peter Shelton Becky Sjare Garry Stenson Memorial University of Newfoundland (MUN) Leslie Harris (former President, MUN) Jon Lien Bill Montevecchi
French: Premières réunions Le groupe d'experts s'est réuni non officiellement à deux occasions avant le début de son contrat en juin 2000.
English: Since Latin America and the Caribbean is a diverse region, with different types of natural environment and environmental problems, such differences within the region should be taken into account in the strategic plan;
French: L'Amérique latine et les Caraïbes constitue une région diverse, avec des milieux naturels et des problèmes d'environnement différents, et ces différences au sein de la région devraient être prises en compte dans le plan stratégique;
English: The major obstacle to the achievement of the goals agreed on at the conferences on sustainable development remained the mobilization of sources of financing.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs convenus lors des conférences sur le développement durable reste la mobilisation des sources de financement.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Switzerland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or from Switzerland to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; (b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Switzerland; (c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: Article 14 Expositions 1.
English: The documents produced for the first time before the Court of First Instance 25 Annexes 48 (decision of the Giurì di autodisciplina pubblicitaria (self-regulatory body for advertising) No 165/93 of 22 October 1993), 50 (note of 20 May 1997 from the Commission’s Directorate-General for Agriculture) and 51 (note
French: Étant donné que, pour les raisons exposées au point précédent et conformément à la jurisprudence invoquée par l’OHMI à l’audience, cette analyse ne correspond pas à l’état du droit, il convient de requalifier les conclusions de l’OHMI et de considérer qu’il a conclu en substance à ce qu’il soit fait droit aux conclusions de la requérante.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +25.1%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +22.1%.
English: The remaining negotiating tables are in the preparatory stage.
French: Les autres tables de négociation en sont à l'étape préliminaire.
English: The test X-ray tube voltage shall be set at the value used clinically by the facility for a standard breast and shall be performed in the AEC mode, if available.
French: La tension du tube radiogène doit être réglée à la valeur utilisée sur le plan clinique par l'installation pour un sein standard et doit être réalisée en mode de commande automatique d'exposition, s'il est disponible.
English: Whether you're strolling the short Mary Schäffer Loop, hiking all day in the Bald Hills, mountain-biking the Wabasso Trail or riding a horse near Pyramid Lake, there is something in this guide for you.  A few of Jasper's trails are restricted to pedestrians, but much of the network is shared by hikers, mountain-bikers, equestrians and wildlife.
French: Que vous fassiez une courte promenade sur la boucle Mary Schäffer, une randonnée d'une journée entière dans les collines Bald, du vélo de montagne sur la piste Wabasso ou une excursion à cheval près du lac Pyramid, ce guide aura de quoi vous intéresser.  Dans le parc, seuls quelques sentiers sont réservés aux piétons.
English: Such an outcome was evident in February 1989 and again in February 1990, following large increases in currency holdings at the year-end holiday season.
French: Cette évolution s’est manifestée clairement en février 1989, puis en février 1990, après de fortes augmentations des avoirs en numéraire, à l’occasion des fêtes de ﬁn d’année.
English: It does not refer to a sound engineer.
French: Tableau 2-4 Scénarios de distribution électronique future
English: I think that lives were protected through the taking of that forceful stand, which we have been strongly supporting.
French: Je pense que des vies ont été sauvées grâce à l'attitude ferme que nous avons adoptée et que nous appuyons fermement.
English: Where the name under which a wholesaler operates changes, the wholesaler must apply for a new licence.
French: Si le nom sous lequel un grossiste exerce ses activités change, le grossiste doit présenter une demande pour une nouvelle licence.
English: Once again, the two-way relationship between disaster risk and development becomes apparent.
French: En effet la relation de cause à effet qui existe entre les risques de catastrophe et le développement devient manifeste.
English: The Monegasque delegation thanked the various participants.  Conclusions and/OR recommendations
French: La délégation monégasque a remercié l'ensemble des participants.
English: [11 February 2002]
French: [11 février 2002]
English: It is very interesting fact that when the people are dealing with the fruit production and viticulture, they are working together, serve to a community, society and nature. They learn about fruit growing as a food, a cycle of plants and eco-system which surrounds them.
French: Cela est très important aux fruitiers et viniculture, pendant le gens travaillent ensemble, ils servent à la société, communié et nature, ils apprennent aux fruitiers élevage comme nourriture, les cycles des plants, et de Eco système qui embrasse eux.
English: First of all, I should like to extend warm thanks to the Commissioner for her response to the content of my report.
French: Premièrement, je tiens à remercier chaleureusement la commissaire pour sa réaction au contenu de mon rapport.
English: Different photoresponses were characterized by the dynamics of plant response to monochromatic irradiations at wavelengths ranging from 380 to 780 nm.
French: Différentes photoréponses furent caractérisées selon les effets, sur les plantes, d'éclairements monochromatiques entre 380 et 780 nm.
English: Term of office 69 17.
French: Devoirs du Secrétaire général 69
English: Budget 2009 proposes to extend the credit for an additional year, until March 31, 2010 to assist companies' efforts to undertake important exploration programs and facilitate adjustment to new commodity price conditions.
French: Le budget de 2009 propose de prolonger le crédit d'une autre année, soit jusqu'au 31 mars 2010, pour encourager les entreprises à lancer d'importants programmes d'exploration et les aider à s'ajuster aux nouveaux cours des produits de base.
English: I find that Mr. Duncan had, or ought to have had, an extensive understanding of the considerations applicable to a determination of whether a decision to refuse employment was reasonably necessary as contemplated by the Supreme Court of Canada in Meiorin and that he had an extensive understanding of the procedural requirements imposed on employers as they consider whether they can accommodate the needs of an employee.
French: Je conclus que M. Duncan avait ou aurait dû avoir une compréhension considérable des critères applicables à la question de savoir si une décision de refuser l'emploi était raisonnablement nécessaire, comme la Cour suprême du Canada l'a examiné dans Meiorin, et qu'il avait une compréhension considérable des exigences en matière de procédure imposées aux employeurs lorsqu'ils examinent s'ils peuvent répondre aux besoins d'un employé.