ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the advent of personal computers in the 1980s forever changed our working methods as the era of ever-faster and more efficient manufacturing of high-quality typewriters drew to a close.
French: Cependant, dans les années 1980, avec l'arrivée des ordinateurs personnels — des appareils qui transforment à jamais les méthodes de travail de tout un chacun — bien que toujours plus rapide et plus efficace, la fabrication de machines à écrire de qualité supérieure prend fin.
English: These struggles are the struggles of indigenous peoples, and of peasants and small farmers in particular, to reaffirm their sovereignty over their environment, their natural resources and their way of life when faced with the stranglehold of transnational corporations that are often with the blessing of governments.
French: Ces combats sont ceux des peuples indigènes et des paysans en particulier, pour (ré)affirmer leur souveraineté sur leurs milieux de vie, leurs ressources naturelles, leur mode de vie et de faire, face à la mainmise des sociétés transnationales avec l'accord souvent bienveillant des Etats.
English: These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.
French: Ces problèmes nécessitent la coopération pour traiter des biens publics et la capacité de susciter du soutien.
English: Ms. Goicochea (Cuba), referring to paragraph 88 of the introduction to the proposed programme budget, said that the General Assembly had never authorized any modification of the presentation of the detailed technical information needed for the costing of budget proposals.
French: Mme Goicochea (Cuba), se référant au paragraphe 88 de l'introduction au projet de budget-programme, insiste sur le fait que l'Assemblée générale n'a à aucun moment donné l'autorisation de modifier la présentation des renseignements techniques détaillés permettant d'évaluer les propositions budgétaires.
English: Class A Precursor Exemption Certificate
French: Certificat d'exemption pour un précurseur de catégorie A
English: Recalling the resolutions of the Ministerial level meetings in different areas of cooperation held under the auspices of the COMCEC;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les réunions tenues à un niveau ministériel dans différents domaines de la coopération, sous les auspices du COMCEC;
English: 734-3997 Mr. Karen Akopov Third Secretary Mrs. Svetlana Akopova
French: 734-3997 M. Karen Akopov Troisième Secrétaire Mme Svetlana Akopova
English: The Health clinic was also an important program in that it provided more services on-reserve which meant members did not have to go to outside clinics where they often felt uncomfortable.
French: La clinique de santé est également un programme important du fait qu'elle fournit plus de services dans la réserve et que, par conséquent, les membres ne sont pas obligés de se rendre à des cliniques de l'extérieur où ils sont souvent mal à l'aise.
English: Directors are active researchers with records of excellence in their fields.
French: Les directeurs sont des chercheurs actifs qui ont une réputation d’excellence dans leurs domaines.
English: The people of Western Sahara must be given an opportunity to decide its future through a free and fair referendum under United Nations auspices.
French: Le peuple du Sahara occidental doit avoir la possibilité de décider de son avenir moyennant un référendum libre et régulier sous les auspices des Nations Unies.
English: While the statutory corporate income tax rate is a key indicator of how the tax system affects investment, it does not convey the complete picture.
French: L’impôt auquel est assujettie une entreprise influe sur le taux de rendement des investissements et, partant, sur le montant des investissements.
English: (a) taking a representative sample of the solids released by the system every 15 minutes while samples of the gases are being taken in accordance with the methods set out in section 15;
French: (a) le prélèvement d'un échantillon représentatif des solides rejetés par l'unité mobile, toutes les 15 minutes pendant le prélèvement d'échantillons de gaz, effectué selon les méthodes visées à l'article 15;
English: The Court held, first of all, that a Turkish national who has been in legal employment in a Member State for an uninterrupted period of more than four years and is then detained pending trial for more than a year and sentenced to a term of imprisonment suspended in full does not cease, because he was not in employment while detained pending trial, to belong to the lawful labour force of the host Member State if he finds a job again within a reasonable period after his release.
French: La Cour constate, tout d'abord, qu'un ressortissant turc qui a exercé un emploi régulier dans un Etat membre pendant une période ininterrompue de plus de quatre années, puis a été placé pendant plus d'une année en détention préventive et condamné par la suite à une peine d'emprisonnement avec sursis intégral, n'a pas cessé pour autant (en raison du défaut d'exercice d'un emploi durant sa détention préventive), d'appartenir au marché régulier de l'emploi de l'Etat membre d'accueil, lorsqu'il retrouve un emploi dans un délai raisonnable après sa libération.
English: Advanced use of common office software applications, internet usage, word processing, spreadsheets, and e-mail/calendar software.
French: • Compétence informatique: utilisation poussée de logiciels d'application bureautiques courants, exploitation de l'Internet, traitement de texte, élaboration de tableurs, utilisation du courriel et de l'agenda électronique.
English: Use this method for sectioning other citrus fruit, such as grapefruit.
French: Utilisez cette méthode pour couper en sections tout autre agrume, comme le pamplemousse.
English: There seems to be a tendency for traditional access and control mechanisms to apply to the use of ICTs.
French: Or les résultats de recherche montrent qu’il y a une grande disparité quant à l’accès aux TIC et à l’information des hommes et des femmes.
English: It is organized around four outcome areas: (a) survival, growth and development; (b) quality education; (c) HIV/AIDS; and (d) child protection.
French: Il est organisé autour de quatre domaines d'intervention: a) la survie, la croissance et le développement; b) la qualité de l'enseignement; c) le VIH/sida; et d) la protection de l'enfant.
English: Thus, it was only after 2000 that South African SOEs began to move into Africa, more visibly contributing to infrastructure development in the region.
French: Ce n'est donc qu'après 2000 qu'elles ont commencé à investir en Afrique, contribuant plus visiblement au développement de l'infrastructure dans la région.
English: • T4E(Q) Statement of Employment Insurance Benefits (Quebec)
French: • T4E(Q) État des prestations d'assurance-emploi (Québec)
English: Canadian manufacturers must be prepared to work very closely with the distribution channel and make the necessary effort to develop the market.
French: Les fabricants canadiens doivent être prêts à collaborer de façon serrée avec le réseau de distribution et à faire les efforts nécessaires pour développer le marché.
English: He noted that his own country, Haiti, had a special relationship with the Council and expressed appreciation to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti for its assistance in elaborating a long-term development strategy.
French: Le Président fait observer que son pays, Haïti, entretient une relation particulière avec le Conseil économique et social et est très reconnaissant au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de l'aide que ce dernier a apportée en matière d'élaboration d'une stratégie de développement à long terme.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 B (A/61/5/Add.2), chap.
English: Peaceful nuclear applications represent an important contribution to our joint efforts to reach the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les applications pacifiques de l'énergie nucléaire représentent une grande part de nos efforts communs vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the heart of the Xaintrie, natural landscape where the Auvergne meets with the Limousin, situated between Argentat sur Dordogne (Corrèze) and Mauriac (Cantal) , on the edge of a pretty village surrounded by forests, come and discover within a friendly atmosphere an typical Auberge with a high quality cuisine based on local and often organic produce....
French: Au coeur de la Xaintrie, en pleine nature aux confins de l'Auvergne et du Limousin, situé entre Argentat sur Dordogne (Corrèze) et Mauriac (Cantal), venez decouvrir à l'orée d'un joli bourg entouré de bois une auberge familiale avec une très bonne cuisine élaborée à base de produits du terroir et souvent issus de cultures bio....
English: • patient or consumer access issues to the drug in the pre-market environment;
French: • les questions d'accès des patients et (ou) consommateurs au médicament dans l'environnement pré-marché;
English: The report recognized that genetic testing raises many important challenges for the health care system, of which the patenting of genes is only one. The report set out a plan that was unanimously accepted by the premiers in January.
French: Plutôt que de s'en tenir aux brevets accordés à la société Myriad, ce rapport adopte une approche beaucoup plus globale de toute la question des tests génétiques, reconnaissant que ces tests créent, pour le système de soins de santé, des difficultés nombreuses et importantes dont le brevetage des gènes n'est qu'un exemple.
English: This was one of TPD's 12 Strategic Initiatives.
French: Il s'agissait de l'une des 12 initiatives stratégiques de l'ECPF.
English: A natural person or legal entity may not purchase more than one firearm every two years, and the bearing of firearms in public transport continues to be prohibited.
French: Il a également été décidé qu'une personne physique ou morale ne pouvait pas acquérir plus d'une arme à feu tous les deux ans et le port d'armes dans les transports publics a été interdit.
English: Many delegations recommended that the General Assembly address the Rwanda report, as it had the Srebrenica report, and stressed that the Special Committee should focus on the structural or technical problems highlighted in the reports, and suggest appropriate remedies.
French: De nombreuses délégations ont émis le voeu que l'Assemblée générale examine le rapport sur le Rwanda, tout comme elle l'avait fait pour le rapport sur Srebrenica, et souligné que le Comité spécial devait se pencher sur les problèmes structurels et techniques mentionnés dans les rapports et proposer des solutions appropriées.
English: File consisting of a draft (10 p.) and an autograph manuscript (12 p.). Wheat Belt.
French: Dossier constitué d’un brouillon (10 p.) et d’un manuscrit autographe (12 p.). Wheat Belt.
English: Many restaurants can be found in the village of Valbonne, 1.5 km away from the hotel.
French: Le village de Valbonne, situé à 1.5km de l'hôtel, propose un large choix de restaurants charmants.
English: We assume that the costs are symmetric across countries.
French: Nous supposons que les coûts sont symétriques dans tous les pays.
English: Currently, without the Project, generating capacity at the Waneta facility is less than that of the Seven Mile facility.
French: Actuellement, sans ce projet, les capacités de génération à Waneta sont inférieures à celles Seven Mile.
English: Patients who are currently taking Foradil* should not discontinue their treatment without first consulting a physician.
French: Les patients qui prennent Foradil* ne doivent pas cesser leur traitement sans d’abord consulter un médecin.
English: The country was progressing thanks to its legal framework, skilled and bilingual manpower, state-of-the-art infrastructure, business-friendly environment and favourable time zone.
French: Maurice devait sa réussite à un cadre juridique approprié, une main-d'œuvre compétente et bilingue, une infrastructure de pointe, un environnement favorable aux affaires et un fuseau horaire propice.
English: Eucharistic adoration for the clergy was also encouraged.
French: En outre, il est suggéré d'encourager l'Adoration Eucharistique parmi les prêtres.
English: Many schemes for doing this have been suggested, particularly following wars which have caused great casualties and suffering.Soon after the end of the Second World War (1939-45), the United Nations was set up as an organization for maintaining peace.
French: On a proposé beaucoup de systèmes, surtout après des guerres qui ont semé la mort et la désolation. Peu après la fin de la seconde guerre mondiale (1939-1945), l’Organisation des Nations Unies fut créée pour assurer le maintien de la paix.
English: The current differences between schools are exacerbating an already unacceptable level of educational inequality.
French: Les différences actuelles entre établissements renforcent une ségrégation scolaire inacceptable dans la société.
English: The reports are also made available for public and non-government organisation comment, and can be obtained from the relevant Ministry's website.
French: Les particuliers et les organisations non gouvernementales ont accès à ces rapports, qui sont consultables sur le site Web du Ministère compétent.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: ANN HUJDIC la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - AIR CANADA l'intimée       DÉCISION SUR LA COMPÉTENCE
English: - Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Or. pl Justification Il s'agit de mettre tout en œuvre pour que l'accès aux soins médicaux ne dépende pas du niveau des revenus ni du lieu de résidence (ville ou campagne).
English: With regard to work with the media, it should be noted that AECID has assisted with strengthening the indigenous communication system in Colombia, and indigenous communication projects have also been started in Bolivia and Ecuador.
French: S'agissant de l'action menée avec les médias, il convient d'appeler l'attention sur le cas de la Colombie, où le système de communication avec les peuples autochtones a été renforcé.
English: • Guide RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations;
French: • Guide RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif
English: In its promotion of sustainable and democratic development, and in the many partnerships and friendships it has made among scientists, scholars and policy-makers throughout the world, the Centre has proven itself a valuable instrument in the "projection of Canadian values and culture."
French: En axant son action sur la promotion du développement durable et démocratique et en tissant un réseau de partenariats et d'amitiés parmi les scientifiques, les universitaires et les artisans des politiques de toutes les régions du monde, le CRDI s'est signalé comme un instrument utile de cette « projection des valeurs et de la culture canadienne ».
English: However, the Committee is concerned at the alarming situation of the latter, in particular indigenous children, who are victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
French: Il s'alarme toutefois de la situation de ces populations, en particulier des enfants autochtones, victimes d'exploitation économique, de violences systématiques, y compris de viols, et de discrimination systématique, en particulier en matière d'accès aux services de santé, d'éducation et d'enregistrement des naissances.
English: 3 audio tours and audio walks: 2 audio walks to discover the main monuments and places, and also the secrets of “Montmartre” and “Saint-Germain des Prés”. An audio guide for discovering the “Cathédrale Notre-Dame”.
French: des fonctionnalités riches : favoris, des filtres et du tri pour sélectionner les Points d’intérêts à afficher soit sur une carte, soit sur une liste.
English: The next step is for the public office holder to sign the Certification Document signifying his or her acceptance that observance of the Code measures is a condition of holding his or her position.
French: Ensuite, le nouveau titulaire doit signer un document d’attestation par lequel il accepte que la conformité aux mesures d’observation du Code est une condition liée à son poste.
English: Gunn, S.W.A., “The Language of Disasters: A Brief Terminology of Disaster Management and Humanitarian Action”, in Cahill, K.M., Basics of International Humanitarian Missions (New York: Fordham University Press and The Center for International Health and Cooperation, 2003), pp. 35-46.
French: Gunn, S. W.  A., “The Language of Disasters: A Brief Terminology of Disaster Management and Humanitarian Action”, in Cahill, K.M., Basics of International Humanitarian Missions (New York: Fordham University Press and The Center for International Health and Cooperation, 2003), pp.
English: Deliverables should be expressed mostly in terms of updates to existing product, service or result.
French: Les produits livrables devraient surtout prendre la forme de mises à jour des produits, des services ou des résultats existants.
English: Or you can say nothing and plug in with yourself.
French: Ou bien on peut aussi dire quelques mots.
English: This would allow the Council to hold SRSGs more fully accountable for mandate implementation, strategy, and mission discipline.
French: Le Conseil pourrait ainsi demander plus de comptes aux représentants spéciaux quant à l'exécution de leur mandat, à leur stratégie et au déroulement de leur mission.
English: Public trust in politics has been seriously damaged.
French: La confiance de la population dans la politique est gravement atteinte.
English: Programmes for SMEs must be shaped with that idea in mind. Not with the idea that these firms can solve our problem.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de donner corps aux programmes en faveur des PME et non en espérant qu'elles résoudront nos problèmes à nous.
English: The right to development should not be reduced to an anti-poverty programme, said one.
French: Il convenait de ne pas ramener le droit au développement à un programme de lutte contre la pauvreté.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/51) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/49);
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/51) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/49);
English: As in every humanitarian crisis, the emergency aid is followed by a long period of rehabilitation and reconstruction.
French: Comme toujours dans les crises humanitaires, l'action d'urgence est suivie par une longue période de réhabilitation et de reconstruction.
English: Production of chemicals other than nitric acid and adipic acid may be a source of N2O; however, more research is required to determine its significance.
French: La fabrication des produits chimiques autres que les acides nitrique et adipique peut être une source de N2O, mais il faudra entreprendre d'autres recherches si l'on veut déterminer l'importance de ces émissions.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • fetus weighs 3.2 to 3.6kg (7 or 8 pounds) and may be more than 50cm (20 inches) long
French: • le fœtus pèse de 3,2 à 3,6 kilos (7 à 8 livres) et peut mesurer plus de 50 centimètres (20 pouces)
English: KNPC alleges that it was forced by the Iraqis to complete the shutdown of two of the refineries in a much shorter time period.
French: Or elle a été contrainte de fermer deux raffineries beaucoup plus vite.
English: Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming European Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, y a-t-il un pays quelconque qui ne présentera pas son plan d'action national pour l'emploi lors du prochain Conseil européen de Cardiff et qui ait annoncé une clause d'exclusion quelconque des lignes directrices du Conseil?
English: 20(3)(b) Angling with a line having more than one single-pointed barbless hook in specified waters 50 plus 50 per hook exceeding limit 44.
French: 20(3)b) Pêcher avec une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon à pointe unique dans les eaux visées 50 plus 50 par hameçon excédant la limite 44.
English: However, Israel does not support the making of exceptions to accepted customary international law on this issue.
French: Cela étant, il n'appuie pas l'idée que l'on puisse faire des exceptions aux règles de droit international coutumier acceptées en la matière.
English: The issue of impunity must be addressed fairly and impartially.
French: La question de l'impunité doit être traitée équitablement et sans parti pris.
English: A $15 monthly rebate is offered to Vidéotron Business customers with an existing or new subscription to cable Internet service AND cable TV service (classic cable or digital TV with mandatory minimum billing of $20).
French: Un rabais mensuel de 15 $ s'adresse aux clients affaires de Vidéotron qui sont déjà abonnés ou qui s'abonnent à un service Internet par câble ET à un service de télédistribution (câble classique ou télé numérique - facturation minimale de 20 $ obligatoire).
English: TABLE 1 Sample characteristics Characteristics N = 181 n (%) N = 274 n (%) Age
French: TABLEAU 1 Caractéristiques de l'échantillon Caractéristiques N = 181 n (%) N = 274 n (%) Âge
English: Journal of Managerial Psychology, 14 (7/8), 569.
French: Il décrit certaines des idées fausses largement répandues au sujet de l'épuisement professionnel de l'employé.
English: Finally, I should like to reply to Mr Clark - though I think he has left - who asked whether or not there is global warming.
French: Pour finir, j'aimerais répondre à M. Clark - bien que je pense qu'il soit déjà parti - qui se demandait si le réchauffement climatique est une réalité ou pas.
English: It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
French: Il ne s'agira pas forcément non plus d'étendre le champ de la décision à la majorité qualifiée comme le proposent trois États membres dans une déclaration annexée au Traité.
English: The Department submitted that the likelihood of volatility and concurrent events triggering different alarms simultaneously within the interior and perimeter security systems of a federal correctional institution makes comparison with a secure government facility, such as the Senate, of limited practical use.
French: Le Ministère a soutenu que la probabilité de situations explosives et de circonstances concurrentes qui déclencheraient simultanément diverses alarmes des systèmes internes et périmétriques de sécurité dans un établissement correctionnel rend la comparaison avec une installation gouvernementale sécurisée, par exemple le Sénat, peu utile en pratique.
English: (e) section 10 (Relocation Expenses for a Person Qualifying as a Dependant or Special Dependant During Posting);
French: e) la section 10 (Frais de réinstallation d’une personne devenue personne à charge ou à charge spéciale pendant la mutation);