ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eroded rock washed down to form sedimentary deposits on the bottoms of lakes and rivers.
French: La roche issue de ce processus a été emportée par l'eau pour former des dépôts sédimentaires au fond des lacs et des rivières.
English: UNCTAD peer reviews provide an important means for countries to benchmark their performance to international best practices.
French: La méthode interactive qui est utilisée permet aux pays de mesurer leurs résultats à l'aune des pratiques de référence internationales.
English: Attendance during the direct elections for commune heads, town and city mayors was only 40.9 %.
French: La participation aux élections directes des chefs de commune et maires de ville et municipalité n'était que de 40,9%.
English: (Underline has been added for emphasis) [25] In essence, the issues raised by the allegations involve the reasonableness of the marks that were assigned to the candidates' answers to the written exam, the fact that there had been a previous competition conducted to fill the same position, and the reasonableness of the exams being reviewed and marked by only one member of the Selection Board.
French: (Soulignement ajouté.) [25] Les questions soulevées par les allégations portent essentiellement sur le caractère raisonnable des notes accordées aux candidats pour leurs réponses à l'examen écrit, sur le fait qu'un concours a déjà été organisé auparavant pour combler le même poste et sur le caractère raisonnable de l'étude et de la correction des examens par un seul membre du jury de sélection.
English: Here, there are possibilities for transferring learning outcomes to subsequent regular training programmes.
French: Les acquis d’apprentissage effectués dans ce contexte peuvent être transférés vers des programmes officiels de formation faisant suite à la préparation.
English: BORJOM I Location M inimum 7 M aximum 9 M inimum 3
French: BORJOM I Emplace ment M inimum 7 M aximum 9 M inimum 3 Conce pt M aximum 5 Faisabilité 0,7 7 Héritage M inimum M aximum 8
English: And Madame Justice Reed finally concludes:
French: Le juge Reed conclut finalement ceci :
English: Who collects the retail sales tax?
French: Qui perçoit la taxe de vente au détail?
English: The Executive Body took note of the tenth report of the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2007/3), expressing its appreciation to the members of the Committee for their work over the past year.
French: L'Organe exécutif a pris note du dixième rapport du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2007/3), et félicité les membres du Comité de leur travail au cours de l'année écoulée.
English: The ETUC presented its observations on the merits on 29 January 2004.
French: La CES a présenté des observations le 29 janvier 2004.
English: Shallow-rooted trees cannot tolerate drought.
French: Les arbres enracinés superficiellement ne résistent pas à la sécheresse.
English: Papua New Guinea celebrated 33 years of unbroken constitutional democracy on 16 September this year.
French: Le 16 septembre dernier, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a célébré 33 ans de démocratie constitutionnelle continue.
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at year end according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: Ci-dessous, est présentée la distribution des prêts en cours décaissés (en millions d’euros) à la clôture de l’exercice par secteur d’activité de l’emprunteur :
English: Commercial arbitration and conciliation
French: D. Arbitrage et conciliation dans le domaine commercial
English: How such indicators are devised and implemented can affect their meaning and impact. The Council of Europe has therefore put the democratic debate at the centre of this process and opened up the possibility of adapting indicators to the needs of users in different parts of Europe, at local, regional and national levels.
French: Les indicateurs pouvant avoir un sens et un impact différents selon la manière dont ils sont conçus et appliqués, le Conseil de l’Europe a voulu les inscrire dans le débat démocratique en laissant aux utilisateurs le soin de les adapter en fonction de leurs besoins, des particularités du pays où ils s’appliquent et du niveau – local, régional ou national – concerné.
English: The organization said that it welcomed the fact that leaders discussed the continuing humanitarian and human rights crisis in Haiti and pledged to bolster their efforts to assist the country.
French: L'organisation a déclaré qu'elle se réjouissait du fait que les participants évoquent la crise humanitaire et des droits humains perdurant en Haïti et qu'ils se soient engagés à fournir des efforts soutenus pour aider ce pays.
English: According to VIKE persons with disabilities are obliged, in reality, to live in places, in which the local government is willing to provide the necessary services.
French: Selon VIKE, les personnes handicapées sont en réalité obligées de vivre dans les localités où les pouvoirs publics locaux sont prêts à leur fournir les services nécessaires.
English: Water Grade 8 Water Heroes Teacher’s Kit and Storyline Activity Package Download the Teacher’s Guide As an additional teaching tool to complement the Water Heroes story, a series of supplementary in-class activities have been developed.
French: Programme éducatif sur l’eau de 8e année Les héros de l’eau Guide de l’enseignant et activités complémentaires Télécharger le guide de l'enseignant Une série d’activités à faire en classe ont été créées à titre d’outil d’apprentissage pour accompagner l’histoire Les héros de l’eau.
English: That is, where there are no stays on its execution, a removal order is a mandatory one which the Minister is legally bound to execute as soon as reasonably practicable, having little discretion in this regard.
French: Ainsi quand il n'y a pas de demande de sursis, l'arrêté d'expulsion est obligatoire et le Ministre est légalement tenu de l'exécuter dès qu'il est raisonnablement possible de le faire, n'ayant que peu de marge de discrétion à ce sujet.
English: To access the national data, simply login and select "HBSC National Data".
French: Pour accéder aux données nationales, vous n'avez qu'à ouvrir une session et à sélectionner « Comparaison des questions dans S'exprimer et s'engager aux questions de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (1997-1998) ».
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Luxembourg, Mali, Niger, Nigeria and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Luxembourg, du Mali, du Niger, du Nigéria et de la Sierra Leone, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Check out the island forest; it’s a stunning natural paradise.
French: Visitez la forêt de l'île; c'est un paradis naturel sensationel.
English: The tobacco industry and the health lobby, for example, have locked horns for more than 30 years over the regulation of tobacco products.
French: Plusieurs années de travail peuvent s'avérer nécessaires pour susciter l'engagement des participants à l'échelle internationale.
English: Budget implications of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin The costs for the Community budget should be included under "other veterinary measures" and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
French: Incidences budgétaires de la proposition relative à la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité alimentaire des produits d’origine animale Les coûts à la charge du budget communautaire sont à inscrire sous la rubrique «Autres actions vétérinaires» et peuvent être estimés à un montant annuel supplémentaire de 200 000 EUR.
English: • They can permit your company, if it grants licenses to the patent, to expand its markets and/or create a platform, whereby licensees develop and differentiate products based on the patent.
French: • Les brevets peuvent permettre à votre société, si elle concède un brevet sous licence, d'élargir son marché ou d'offrir aux preneurs de licence un tremplin grâce auquel ils pourront concevoir et diversifier des produits dérivés de ce brevet.
English: However, the high sensitivity often results in false positives.
French: Toutefois, la grande sensibilité du test se traduit souvent par des faux positifs.
English: ALLEGATIONS [7] After the disclosure, the appellant submitted an allegation with four points.
French: ALLÉGATIONS [7] L'appelant, après le processus de divulgation, avait soumis une allégation qui repose sur quatre éléments.
English: Currently, UNFPA, UNDP, UNICEF, WHO, and UNAIDS are working on developing a common asset and network on HIV/AIDS.
French: Le FNUAP, le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et ONUSIDA travaillent actuellement ensemble à la mise en place d'une base et d'un réseau de connaissances sur le VIH/sida.
English: Suitable procedures and mechanisms for such cooperation must be put into place in all State Parties, and any existing legal or practical obstacles to such cooperation must be eliminated.
French: Il convient donc d’instaurer des procédures et des mécanismes adéquats de coopération dans tous les Etats parties et d’éliminer les obstacles juridiques ou pratiques à cette coopération.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality. pH and flow data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs du pH et des débits ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: In addition, photographers will be given an opportunity to take the usual "Family photo".
French: En outre, les photographes auront la faculté de prendre la traditionnelle « photo de famille ».
English: Resolves that the Implementation Committee as well as the structure, functions and procedures set out in the appendix to this decision shall be available for the review of compliance with any future amendments or protocols to the Convention;
French: Décide également qu'il sera possible de faire appel au Comité d'application et de reprendre la structure, les fonctions et les procédures exposées dans l'annexe à la présente décision pour procéder à l'examen du respect des dispositions de tout futur amendement ou protocole à la Convention;
English: Policies, legal measures, mechanisms and machineries:
French: Politiques, mesures juridiques et mécanismes :
English: Pia Elda Locatelli Exchange of views Speakers:
French: Pia Elda Locatelli Échange de vues Interviennent: PE347.308
English: The basic mandate of the Working Group is humanitarian in nature, aimed at assisting families in determining the fate and whereabouts of their missing relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.
French: Le mandat fondamental du Groupe de travail est par essence humanitaire, il consiste à aider les familles à déterminer le sort de ceux de leurs proches qui, ayant disparu, ne sont pas placés sous la protection de la loi.
English: The point is that we must send clear signals to Ukraine and to the other countries of the Black Sea region that are covered by the neighbourhood policy.
French: Le fait est que nous nous devons d'adresser un signal clair à l'Ukraine et aux autres pays de la Mer noire couverts par la politique de voisinage.
English: If Member States do not respect these principles, I will not hesitate to engage in infringement procedures.
French: Dès lors que les États membres ne respectent pas ces principes, je n’hésiterai pas à engager des procédures d’infraction.
English: (b) Schools do not have standard definitions for the same costs;
French: b) Les établissements d'enseignement donnent des définitions différentes pour les mêmes frais;
English: San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (abstract 473).
French: San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (résumé 473).
English: Optical fibres of more than 500 m in length, specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 x 109 N/m2 or more; Technical Note:
French: « bande passante instantanée » de 10 MHz ou plus; et 2. capable de trouver une ligne de relèvement pour les transmetteurs radio non coopérants avec une durée de signal inférieure à 1ms. f.
English: Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
French: Procédures bilatérales Appels d’offres normaux Procédures bilatérales
English: In other provinces, hogs from uncertified producers are discounted by as much as $3.
French: Cependant, il est difficile de prévoir les répercussions de la réduction des coûts.
English: For developing coastal States in particular, a key constraint is insufficient capacity to exercise fully their sovereign rights.
French: Pour les États côtiers en développement, en particulier, l'insuffisance de leur capacité à pleinement exercer leurs droits souverains constitue un obstacle essentiel.
English: All national Governments and non-governmental and intergovernmental organizations that submitted responses to the questionnaire reported that they had named Strategic Approach focal points.
French: Tous les gouvernements et toutes les organisations non gouvernementales et intergouvernementales qui ont répondu au questionnaire ont signalé avoir désigné des correspondants pour l'Approche stratégique.
English: Asthme |138 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 14.
French: A la lumière des différents points analysés dans le présent rapport, soulignons ici deux idées - forces qui nous semblent particulièrement importantes:
English: The Joint Action entered into force on 19 March 1998.
French: L'action commune entre en vigueur le 19 mars 1998.
English: In February 1994, the provincial government commissioned law professor and human rights expert Bill Black to conduct a complete review of the British Columbia human rights system.
French: En février 1994, le gouvernement provincial chargea un professeur de droit et spécialiste des droits de la personne, Bill Black, de procéder à un examen complet du système de protection des droits de la personne en Colombie-Britannique.
English: While some initiatives -- such as increased tax credits for charitable donations -- will significantly benefit universities, new cuts to federal granting councils and to international assistance will hurt campuses.
French: Certaines initiatives --la bonification du traitement fiscal des dons de bienfaisance, par exemple-- sont très bien accueillies alors que d'autres le sont moins; ainsi en est-il des compressions supplémentaires qui ont été imposées aux conseils subventionnaires et à l'enveloppe de l'aide internationale.
English: of study focuses on an overarching analysis which combines the results of the network’s other areas of work, with the intention of drawing policy implications for the euro area.
French: Conseil des gouverneurs a approuvé en février 2006 la création d’un réseau de recherche sur la dynamique des salaires.
English: The text of the Call for Proposals 2010 has been revised on 6 August 2010.
French: Le texte de l'Appel à propositions 2010 a été révisée le 6 août 2010.
English: She ruffles the leaves of bushes as she walks by or pauses to hold a fruit in the palm of her hand.
French: Elle agite les feuilles des buissons en passant ou s’arrête pour tenir un fruit dans la main.
English: Isolating the influence of each of these factors is almost impossible.
French: On est plus attentif à son travail parce qu’il est facile à perdre et difficile à obtenir.
English: The tendering of malting barley predates adoption of the MOU.
French: L’orge de brasserie faisait déjà l’objet d’appels d’offres avant la conclusion du protocole d’entente.
English: Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
French: De plus, l’article 489 du Code criminel permet la saisie d’articles non expressément mentionnés dans le mandat si l’enquêteur a des motifs raisonnables de croire que :
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 38 and 39.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 38 et 39 du rapport initial de la République de Maurice.
English: What objective data is there to prove that these catches for industrial use do not affect the state of fishery resources for human consumption?
French: Quelles données objectives permettent de démontrer que ces captures à usage industriel n'ont pas d'influence sur l'état des ressources destinées à la consommation humaine ?
English: Purpose: This information is used to support qualifications for certificates, awards or diplomas, determine the eligibility of candidates for future courses and support the renewal of an instructor's personal service contract. The information pertaining to public servants' and RCMP members' social insurance numbers is for the purpose of managing training throughout the public service and for administering courses provided by the PSC Training and Development Canada.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés pour déterminer la responsabilité en ce qui concerne les accidents impliquant des véhicules automobiles, pour conclure un accord relativement aux dommages subis.
English: • Sport Participation in Canada - 1998 General Social Survey 
French: • La pratique des sports au Canada - Enquête sociale générale (1998)
English: Conclusions 61 - 71 21
French: Conclusions 61 − 71 25
English: ◦ Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta
French: ◦ Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta);
English: It was deeply concerned over the harassment and arbitrary detention of human rights defenders in Viet Nam and China.
French: Le Canada est très préoccupé par les vexations infligées aux défenseurs des droits de l'homme au Viet Nam et en Chine et par leur détention arbitraire.
English: (c) To encourage all Governments and organizations in a position to do so to contribute resources to enable the secretariat to perform its mandated functions in accordance with the indicative budget and staffing structure;
French: c) Encourager tous les gouvernements et organisations en mesure de le faire à verser des contributions afin de permettre au secrétariat de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées conformément à la structure des effectifs et au budget indicatifs;
English: A. Income and Social Status: Learnings: i.
French: A. Le revenu et la situation sociale Constatations i.
English: I also have my views about how the challenges and opportunities arising from globalisation should be addressed and I do not believe it is an option to maintain barriers and try to pretend that competition does not exist, or can be kept outside the borders.
French: J’ai également mes opinions sur la manière d’aborder idéalement les défis et opportunités résultant de la mondialisation et je ne crois pas à la possibilité de maintenir des barrières et d’essayer de prétendre que la concurrence n’existe pas ou peut-être maintenue hors des frontières.
English: They should also be able either to provide information on the accessibility of public transport or who to contact for this information.
French: Elles devraient également fournir des informations sur l’accessibilité des transports publics ou sur le point de contact qui pourra les renseigner à ce sujet.
English: If for financial, technological, organisational or other similar reasons, or because the employee’s working conditions would not be favourable, the court decides not to order the employee’s reinstatement, Article 297.3 stipulates that it shall declare the dismissal unlawful and grant the employee severance pay plus a sum equivalent to the average wage he would have received between the date of his dismissal and that of the court decision (Article 297.4).
French: Si le juge décide de ne pas ordonner la réintégration, pour des raisons économiques, technologiques, organisationnelles ou autres, ou parce que les conditions de travail offertes au salarié peuvent s’avérer défavorables, il doit, en vertu de l’article 297.3, déclarer le licenciement illégal et accorder à l’intéressé une indemnité ainsi qu’une somme d’argent correspondant au salaire moyen qu’il aurait perçu entre la date du licenciement et la date du jugement (article 297.4).
English: On entering the prison, the children are taken by female PNP personnel to the place where they are to meet their relatives, who will be waiting for them, so as to prevent them from being frightened or mistakenly directed to other sectors.
French: Une fois à l'intérieur de la prison, les enfants sont conduits par un personnel féminin de la police nationale jusque dans le secteur où se trouve la personne qui attend leur visite, afin d'éviter qu'ils ne prennent peur ou ne se rendent par erreur dans d'autres quartiers.
English: - Reading Room The Documentation Centre has been designated under Section 71 of the Access to Information Act as the official reading room for Access to Information purposes.
French: - Salle de consultation Le Centre de documentation a été, en vertu de l'article 71 de la Loi, désigné comme étant la salle officielle de consultation aux fins de l'accès à l'information.
English: PDHRE presented a paper on the theme of creating an environment at the national and international levels that would be conducive to generating a full and productive employment and decent work for all as well as valuing sustainable development and a statement was made by active participant Shulamith Koenig, United Nations Headquarters, New York, 23 June.
French: Il a aussi présenté un document sur le thème de la création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et qui favorise le développement durable, et le 23 juin, Mme Shulamit Koenig a fait une déclaration au Siège de l'ONU, à New York.
English: In a second study, an addition of 100 :g or 200 :g folic acid over six months resulted in red cell folate concentrations of 375 and 475 :g/L, levels associated with lowest NTD risk.
French: Dans une seconde étude, un apport supplémentaire d’acide folique de 100 :g ou de 200 :g pendant six mois s’est traduit par des taux de folate érythrocytaire de 375 et 475 :g/L, taux associés au plus faible risque d’ATN.
English: The “Zero Gravity Flair Championship” is a three-day event (11th, 12th and 13th of January) and is sponsored by Budweiser and Monster Energy drink.
French: Le «Zero Gravity Flair Championship» est un événement de 3 jours (11, 12 et 13 janvier) et est commandité en partie par Budweiser et Monster Energy drink.
English: The Commission may, therefore, wish to combine the definitions of characteristics and priority, moving article 24, paragraph 2 to article 5, subparagraph (g).
French: La Commission souhaitera donc peut-être combiner la définition de la nature d'un droit et celle de la priorité en déplaçant le paragraphe 2 de l'article 24 à l'alinéa g) de l'article 5.
English: This was talked about repeatedly in the interviews.
French: Comment ces moyennes d’âge évoluentelles en vieillissant?
English: He also called for an acceleration of the patent examination process in Canada, supported by such actions as increasing the number of patent officers from 100 to 350.
French: M. Drummond a également demandé que l’on accélère le processus d’examen des brevets au Canada, notamment en faisant passer le nombre des agents des brevets de 100 à 350.