ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of comfort offered is of superior quality, making Villa Sapienza one of the better 3 star hotels of Sanremo.
French: Avec son confort haut de gamme, la Villa Sapienza est l’un des meilleurs hôtels 3 étoiles superior de San Remo.
English: The Office also introduced a "360 degree assessment tool" that provides an opportunity for our executives to obtain confidential feedback on their individual effectiveness as a leader on a biennial basis.
French: Le Bureau a aussi adopté une « rétroaction multisources » qui permet à nos cadres supérieurs d'obtenir, tous les deux ans, des commentaires confidentiels sur leur efficacité en tant que gestionnaires.
English: All the girls in the trade have agreed to end the manifold - the exchange, so each one will have to prepare three packets, and when he has prepared us and we will contact our addresses delivered via email, ok?
French: Toutes les filles ont convenu d'échanger la fin collecteur - échange, de sorte que chaque devront préparer 3 paquets, et quand ils ont préparé va nous contacter et nous envoyer par email notre adresse, ok?
English: Cook, who along with her impressive professional qualifications is also a member of the Mohawk nation of Akwesasne, has been jointly appointed by CIHR’s Ethics Office and the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) to lead an initiative, in concert with others, to develop relevant ethics guidelines for health research involving Aboriginal peoples in Canada.
French: « Je crois que le chapitre 6 original était une façon de veiller à ce que les questions touchant les Autochtones soient prises en compte, mais il ne s’agissait pas vraiment d’un processus inclusif. Cette fois-ci, les trois Conseils ont l’occasion de favoriser la participation adéquate des Autochtones à l’élaboration de l’ébauche d’une nouvelle version du chapitre 6.
English: • Internal coordination of FN policy, OGD agreements, consultations, negotiation–support funding, self-gov’t policy guidelines, communication Resources • Broad negotiator training, – sufficient skills; more and better negotiating tools
French: • Coordination interne de la politique à l'égard des PN, des ententes avec les autres ministères, les consultations, du financement du soutien aux négociations, des lignes directrices associées à la politique d'autonomie gouvernementale et des communications Ressources
English: Hotel in Bar Harbor: Enjoy your leisure time in the swimming pool or fitness room.
French: hôtel à Bar Harbor: Profitez à votre guise de la piscine ou de la salle de fitness pendant votre temps libre.
English: The Committee regrets that the existing legislation does not give sufficient powers to labour inspectors to carry out their responsibilities, particularly in the private sector.
French: Le Comité regrette que la législation existante ne donne pas suffisamment de pouvoirs aux inspecteurs du travail pour leur permettre d'exercer leurs fonctions comme ils le devraient, en particulier dans le secteur privé.
English: In 1998, the Auditor General reported that departments used sole-source contracting extensively, which runs counter to the principles of open access and best value.
French: En 1998, le vérificateur général du Canada a rapporté que les ministères avaient largement recours à des contrats avec un fournisseur unique; ce qui est contraire au principe de l’accès libre et risque de compromettre l’obtention de la valeur optimale.
English: Front line 1680m2 plot only available for the discerning buyer.
French: Frontline terrain 1680m2 n'est disponible que pour l'acheteur éclairé.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, sans s'écarter des buts et principes énoncés dans la Charte ;
English: • What are some of the different intersectoral action approaches that have been used?
French: • Quelles sont quelques-unes des diverses approches en matière d’action intersectorielle qui ont été utilisées?
English: The latter must be required to support democracy in those societies and governmental structures, and to promote human rights standards.
French: Nous devons les obliger à soutenir la démocratie dans les sociétés et les structures gouvernementales et à promouvoir des normes en matière de droits de l'homme.
English: SNC-Lavalin was asked to provide the structural engineering.
French: Le mandat de SNC-Lavalin était de réaliser l'ingénierie des structures.
English: These include using the cards to control inventory of expensive high tech equipment at its Communications Research Centre and to replace the in/out employee board at the Canadian Conservation Institute.
French: Ces derniers seront chiffres dans la memoire de la carte afin d’en assurer la protection.
English: Baku International Regional Training course for Young Human Rights Defenders Organisation:
French: Formation régionale et internationale de Bakou pour les jeunes défenseurs des droits de l’homme Organisation :
English: Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 7 October, at 6 p.m.
French: Sur la base du programme de travail et du calendrier publiés sous la cote publiés sous la cote A/C.1/63/CRP.1, j'ai l'intention de clore la liste des orateurs pour le débat général le mardi 7 octobre, à 18 heures.
English: What are the benefits of using these mechanisms compared to other channels you use in your work?  Are there circumstances in which the concept of due diligence would not be useful in this case study?
French: Il est important de trouver la bonne dynamique au sein du groupe. La clé d’un déroulement harmonieux, et donc de la réussite de ces ateliers, consiste à faire en sorte que le groupe entier et les sous-groupes fonctionnent correctement.
English: The programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for Cuba focused on the agricultural and fishing sectors and natural resource conservation.
French: Le programme de la FAO à Cuba privilégie les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de la protection des ressources naturelles.
English: The Committee took note of this information document.
French: Le comité a pris bonne note de ce document d’information.
English: There are, however, significant interactions between social development and macroeconomic policies that occur in the absence of macroeconomic crisis or stress and that are positive or mutually reinforcing.
French: Il existe, toutefois, des interactions importantes entre le développement social et les politiques macroéconomiques qui fonctionnent en l'absence de crises ou de tensions macroéconomiques et qui sont positives ou qui se renforcent mutuellement.
English: African countries, as members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, have received UNCTAD support in the form of advisory services and technical papers on development issues arising from their negotiations with the European Union (EU) on future economic partnership agreements and the multilateral dimension of such partnerships under the Doha agenda.
French: Les pays africains, en tant que membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ont reçu une aide de la CNUCED sous forme de services consultatifs et d'études techniques sur des questions liées au développement découlant de leurs négociations avec l'Union européenne (UE) sur les futurs accords de partenariat économique et la dimension multilatérale de ces partenariats dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: Chapter 10 Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement
French: Chapitre 10 Avantages socio-économiques et coûts de la réduction des dépôts acides
English: The real motivation behind the directive is harmonisation, in other words the opportunity to be free to sell everywhere.
French: La véritable raison de cette directive est l'harmonisation, c'est-à-dire la possibilité de vendre les produits librement et partout.
English: Protein transport into and across cellular membranes
French: ANTLE, Beverley J Hospital for Sick Children (Toronto) Hope:
English: This base requires the taxation of gifts and inheritances, as they are deemed part of consumption.
French: Conformément à une assiette d’imposition de la consommation, tous les actifs, y compris les logements du type propriétaire-occupant, sont considérés comme étant enregistrés.
English: Sudan condemned all actions committed against children in armed conflict.
French: Le Soudan condamne toutes les actions commises à l'encontre d'enfants en situation de conflit armé.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22622.00 2007-02-09 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Road motor vehicles $62715.00 2007-02-09 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Road motor vehicles $33540.00 2007-02-09 SCR ELECTRIC SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22622.00 $ 2007-02-09 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 62715.00 $ 2007-02-09 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 33540.00 $ 2007-02-09 SCR ELECTRIC SERVICES LTD.
English: Today’s announcement is just another example of how well the plan is working, " said Mockler.
French: L'annonce d'aujourd'hui n'est qu'un autre exemple du bon fonctionnement du plan », a affirmé le ministre Mockler.
English: As a result of that activity, the Commission noted through the above-mentioned notices that the claimant was unavailable for the period spent preparing the business and was not unemployed for the period coinciding with the start-up of the business due to the amount of time and money invested by the claimant.
French: En conséquence de cette activité, la Commission, par les avis précités, a constaté que le prestataire n'était pas disponible pour la période préparatoire au commerce et non en chômage pour la période coïncidant avec le début de l'exploitation de l'entreprise, et ce, compte tenu de l'investissement de temps et argent fourni par le prestataire.
English: What other forms of violence against women have come up in the course of the discussion?
French: Quels autres types de violences à l’égard des femmes ont été évoqués lors du débat?
English: As a result, the ATR policy promotes good long-term community and financial planning in advance of specific ATR proposals.
French: Une fois que la terre est devenue réserve, la Première nation et AINC assument un certain nombre de responsabilités en matière d’environnement.
English: To reflect these proposed legislative changes, and to ensure the reader understands that the information contained in this document pertains only to the revenue and benefits components, we are using the name Canada Revenue Agency (CRA).
French: Afin de tenir compte de ces changements législatifs proposés et de s'assurer que le lecteur comprend que les renseignements contenus dans ce document ne se rapportent qu'aux éléments des recettes et des prestations, nous utilisons le nom Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Albania There were no relations between the EU and Albania until the first contacts in 1980 following the collapse of Communism.
French: Albanie Il n’existait aucune relation entre l’UE et l’Albanie jusqu’aux premiers contacts établis en 1980 à la suite de la chute du communisme.
English: Moral concepts exhibit the characteristic of semantic depth...we have to struggle to improve our sensitivity to particular instantiations of them.
French: Les concepts moraux se caractérisent par leur profondeur sémantique... nous devons faire des efforts pour affiner notre sensibilité aux occurrences particulières de ceux-ci.
English: The most important objective of our company is to produce our goods in accordance with the European standards, which meet the requirements and expectations of our customers.
French: La production des surgelés dans le respect des normes européennes à l’égard de nos clients est une priorité qui caractérise notre entreprise.
English: A specific case of a chemical reaction is solar-energy-activated photolysis reactions.
French: Un cas particulier de réactions chimiques sont les réactions de photolyse activées par l’énergie solaire.
English: (1) Subject to subsection (2) and (3), a device that is of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act or that is described in section 8, other than a static measure or a device described in subsection 4(2), shall not be sold, leased or otherwise disposed of unless:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout instrument qui est d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé conformément à l'article 3 de la Loi ou qui est visé à l'article 8, autre qu'une mesure matérialisée ou un instrument visé au paragraphe 4(2), ne peut être cédé, notamment par vente ou location, qu'à la condition suivante :
English: The contract for this project was put to tender and awarded, then the technology was installed using the best value procurement process.
French: Ce marché a été soumis à un appel d’offres, a été attribué puis la technologie a été installée au moyen du meilleur rapport qualité-prix de passation de marchés.
English: What does the Council plan to do to prevent further destabilisation of the Middle East by the Iranian regime?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre afin d'empêcher que le régime iranien continue de déstabiliser le Moyen-Orient?
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) EC’s Response regarding Polycyclic Aromatic Hydrocarbons After examining the information put forth by the ad hoc group and the WG, EC endorses the following decisions made by the WG for the 2007 reporting year:
French: • Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l'INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI). Réponse d'EC au sujet des hydrocarbures aromatiques polycycliques Après avoir examiné les informations présentées par le groupe ad hoc et le GT, EC approuve les décisions suivantes, prises par le GT pour l'année de déclaration 2007 :
English: And the first reconquest consists specifi­c ally in the renewed recognition of the charismatic character of monasticism, which thus recovers its spontaneity and creativity.
French: Et la première reconquête consiste précisément à faire reconnaître à nouveau le caractère charismatique du monachisme qui retrouve ainsi une certaine spontanéité et une certaine capacité de créer.
English: 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Milieu - Lors de l'inspection, l'on s'expose à la poussière et à la saleté.
English: Whistles were narrow-band continuous (unpulsed) sounds of 1600–2000 Hz.
French: Les sifflements étaient des sons continus (non pulsés) à bande étroite de la gamme des 1600–2000 Hz.
English: This twenty- to thirty-minute meeting will help leaders understand and practise their role.
French: Les animateurs qui fument, comme les enseignants qui fument, ont des choses intéressantes à communiquer aux autres.
English: Wouldn’t anything be done to help her daughter?
French: Ne faudrait-il pas faire quelque chose pour aider sa fille?
English: Proposals related to efficiency measures should form a distinct part of the performance report and be treated separately from information on changes related to currency fluctuation and actual inflation rates that are lower than the budgetary assumptions.
French: Les mesures d'efficacité proposées devraient constituer une partie distincte du rapport sur l'exécution des programmes et être séparées des informations sur les modifications relatives aux fluctuations des taux de change et à l'inflation.
English: It covers popular consumer topics, including bank accounts, credit cards and credit reports, loans, mortgages, pre-authorized debits, and Registered Education Savings Plans.
French: La base de données contient de l’information sur des sujets de consommation courants comme les comptes bancaires, les cartes de crédit et les dossiers de crédit, les prêts, les hypothèques, les débits préautorisés et les régimes enregistrés d’épargne-études.
English: This also mandated by the safety code CSA Z276.
French: Cette zone d'exclusion se prolongera au-delà de la plage, ce qui empêchera un usage public.
English: Although Lithuania's legal acts provide both for women and men equal rights and equal opportunities to participate in the labour market, lower employment of women is conditioned buy various economic, social, cultural factors.
French: Certes les actes juridiques de la Lituanie prévoient l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes en matière de participation au marché du travail, mais divers facteurs économiques, sociaux et culturels se traduisent par un niveau d'emploi inférieur pour les femmes.
English: 1.5 Common costs
French: 1.5 Dépenses communes
English: Applicability of best practices to the Canadian public sector Our study terms of reference required that we document the identified best practices and make recommendations on their usefulness and applicability in the Canadian federal government context.
French: Applicabilité des pratiques exemplaires au secteur public canadien Le cadre de référence de notre étude nous demandait de documenter les pratiques exemplaires relevées et de faire des recommandations sur leur utilité et leur applicabilité dans le contexte du gouvernement fédéral canadien.
English: Mr President, I was in Ethiopia and Eritrea just a few weeks ago, and I met both the Prime Minister of Ethiopia and the President of Eritrea, along with many other politicians and people.
French: Monsieur le Président, j'étais en Éthiopie et en Érythrée il y a quelques semaines, et j'ai rencontré à la fois le Premier ministre éthiopien et le président érythréen, ainsi que de nombreuses personnes et hommes politiques.
English: IMO was actively seeking other areas for cooperation based on the comparative advantages of each body.
French: L'OMI recherchait activement d'autres domaines de coopération en s'appuyant sur les avantages comparatifs de chaque organisme.
English: • Establish and measure against a baseline of people, process and technology.
French: • Établissez une base de référence pour mesurer le changement relatif aux personnes, aux méthodes et à la technologie.
English: These drafts then were to be submitted to the Apostolic See, for review and verification for compliance, prior to being presented to the Pontiff for his approval and authorisation, and then subsequent promulgation by the Apostolic See.
French: Ces projets furent ensuite soumis au siège apostolique, pour révision et vérification de conformité, avant d’être présentés au Pontife, pour approbation et autorisation en vue de leur promulgation par le siège apostolique.
English: Sometimes, when ocean-going sockeye salmon are using a lake system as their spawning area, a new strain of landlocked salmon develops.
French: Parfois, lorsque le saumon rouge, qui vit dans l’océan, utilise un réseau lacustre comme frayère, une nouvelle souche de saumon confinée aux eaux intérieures se développe.
English: It further provided that if a list of qualified candidates had been approved, the head of department/office could select any one of them for the advertised vacancy, subject to the provisions contained in section 9, paragraph 9.2.
French: Il stipule également que si une liste de candidats qualifiés a été approuvée, le chef du département ou du bureau peut choisir l'un de ces candidats pour occuper le poste annoncé, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: One negative feature is however, that complaints are have been recorded, for years, in the foyer, at open counters and in some (recently delivered police buildings) the rooms used for recording complaints have been designed fully disregarding the requirements of victim protection, using the old type system of windows through which documents are put through.
French: Un aspect négatif est néanmoins que, pendant des années, les plaintes ont été recueillies au foyer ou à guichets ouverts et que, même dans le cas de certains postes de police récents, les pièces utilisées pour l'enregistrement des plaintes ont été conçues sans tenir aucun compte des exigences de la protection des victimes, des guichets de type ancien par lesquels doivent être passés les documents continuant d'être utilisés.
English: Income Benefit Component The CCTB base benefit and the NCBS, plus an additional provincial/territorial supplement where applicable, are available to First Nation families who meet the income test.
French: Volet - Prestation liée au revenu Les familles des Premières nations dont le revenu satisfait aux critères ont droit au versement du montant de base de la PFCE et au SPNE, et lorsqu’applicable au supplément provincial/territorial additionnel.
English: Infestations are cyclical and occur on average every 30 years, sweeping the country from west to east.
French: Ses infestations sont cycliques et reviennent en moyenne tous les 30 ans balayer le pays d’ouest en est.
English: This project will contribute towards implementing a national IECD policy.
French: Ce projet contribuera à mettre en oeuvre une politique nationale dans le domaine du développement intégré du jeune enfant.
English: Location types can include semi-public phones available on a restricted basis owing to their location (for example, payphones on private premises such as restaurants).
French: Les types d'emplacements comprennent des téléphones semi-publics dont l'accès est limité justement en fonction de l'emplacement (p. ex., les téléphones payants installés dans des locaux privés, tels que des restaurants).
English: The behavior of 1 and 2 is thus different from that of pyridopyrazines (which give the 1,2,3,4-tetrahydro compounds) and from that of phenazine (which gives the 5,10-dihydro derivative).
French: AlLiH4 est sans action sur 2 alors que 1 fournit le dérivé dihydro-1,2: 8; le comportement de 1 et 2 diffère de celui des pyridopyrazines (qui donnent des dérivés tétrahydro-1,2,3,4) et de la phénazine (qui fournit le dérivé dihydro-5,10).
English: Success in combating international terrorism ultimately depends on the ability of our Governments to work together through international cooperation mechanisms.
French: La victoire dans la lutte contre le terrorisme international dépend en dernière analyse de la capacité de nos gouvernements d'oeuvrer ensemble par le biais de mécanismes de coopération internationaux.
English: Despite the fact that it would certainly not like to see this Sunni extremist movement and erstwhile enemy succeeding in its insurgency and establishing itself at its borders, Iran judges that limited military support to the Taliban serves its short-term national interests by keeping the US and UK military forces tied up in Afghanistan.
French: Même s’il ne souhaite pas la victoire de l’insurrection menée par ce mouvement extrémiste sunnite qui fut son ennemi, ni son installation à proximité de ses frontières, l’Iran estime qu’un soutien militaire limité aux talibans, entraînant un enlisement des forces armées américaines et britanniques en Afghanistan sert ses intérêts nationaux à court terme.
English: It is proposed to delete the word "regulatory" and so apply subparagraph (ii) to all the types of controls referred to in subparagraph (i).
French: Il est proposé de supprimer ici le mot «réglementaire», ce qui revient à appliquer l'alinéa ii) à tous les types de contrôles mentionnés à l'alinéa i).
English: However, national averages hide disparities in terms of gender and geography.
French: Ces moyennes nationales occultent toutefois des disparités selon le sexe et la région géographique.