ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the sum of 13.9 billon euros for the civilian workforce that supports the foreign troops; 24.5 billion euros to compensate the damage caused by military manoeuvres and 37 million euros to reimburse investments made by foreign troops on properties that in the meantime have been returned to the Federal Republic of Germany.
French: Cette somme comprend notamment 13,9 milliards d’euros pour les civils qui soutiennent les troupes étrangères, 24,5 milliards d’euros pour le dédommagement au titre des dégâts causés par les manoeuvres militaires et 37 millions d’euros pour le remboursement de sommes investies par les troupes étrangères dans des biens restitués entre-temps à la République fédérale d’Allemagne.
English: Farm lender for 20 years and consultant for 6 years.
French: Communique verbalement et par écrit, compétences en gestion de projet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM Unveils Labelling Plan to Clearly Identify Canadian Foods 21 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM dévoile un plan d’action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens 21 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Identify any key characteristics of a technology platform you are using to which the manufacturer of the technology component cannot provide a fully deterministic characterization of the platform when utilized in the fashion required by your project.
French: Déterminer toutes les caractéristiques importantes d'une plate-forme technologique que vous utilisez pour laquelle le fabricant de la composante technologique ne peut pas fournir une caractérisation déterministe de la plate-forme lorsqu'elle est utilisée selon la manière requise par votre projet.
English: In many developing countries and in most former Soviet bloc countries, complete reorganization and retooling of governance institutions were necessary.
French: Nombre de ces pays et la plupart des anciens pays du bloc soviétique ont dû les réorganiser et les réaménager entièrement.
English: The nation boasts a strategic location with easy access to other SACU and SADC member countries, and acts as a major trans-shipment point between emerging markets in Central and South America and the industrial regions of South and East Asia.
French: Le pays est bien situé stratégiquement. Il offre un accès facile aux autres pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union douanière d'Afrique australe et est un point de transbordement important entre les marchés émergents d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et les régions industrielles d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est.
English: Monitoring Internet Traffic to Determine the Marketing Campaign's Effectiveness One significant challenge of marketing is developing a system of metrics to evaluate the campaign's success.
French: En outre, nous utilisons le logiciel Site Server Commerce Edition, qui enregistre l'activité dans nos sites (qui vient d'où, de quels pays viennent nos visiteurs, quelle est la période la plus achalandée).
English: A l'échelon fédéral, la prévention des risques naturels incombe à plusieurs acteurs, dont l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), l'Office fédéral des routes (OFROU) et l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG).
French: Ces montants sont versés sous forme d'indemnités et d'aides financières aux cantons qui assument les tâches essentielles dans le domaine des risques naturels.
English: Walter G. Lumbers v. The Minister of National Revenue , [1943] Ex.
French: Walter G. Lumbers v. The Minister of National Revenue , [1943] R.C. de l'É.
English: All of these topics are relevant to the Blueprint and to the goals of prevention, protection, and cessation.
French: Tous ces sujets sont liés au Plan directeur ainsi qu'aux objectifs de prévention, de protection et d'abandon du tabac.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: It provides the mechanism for proponents to notify DFO of the use of the "class" authorization for projects that meet the criteria, thereby eliminating the requirement for a proponent to submit a referral to DFO for review.
French: Il offre aux promoteurs un mécanisme permettant d’aviser le MPO du recours à un régime d’autorisation par catégorie pour les projets conformes au critère, ce qui élimine donc l’exigence pour un promoteur de soumettre à l’examen du MPO une proposition de développement.
English: Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate WD's commitment to incorporating greening clauses into departmental goods and services contracts is in progress.
French: Ajouter le cas échéant une clause sur l'écologie dans les contrats d'approvisionnement en biens et en services du Ministère L'engagement de DEO d'ajouter une clause sur l'écologisation dans les contrats d'approvisionnement en biens et services se concrétise.
English: Some but not all of these low pH values are due to naturally occurring organic acids (reflected by high DOC concentrations).
French: Certains lacs doivent leur pH bas aux acides organiques naturellement produits dans l'environnement (phénomène qui se trouve reflété par des concentrations élevées de COD).
English: Seventy people suspected of human rights violations during the 1999 independence referendum events will be invited to share information from February to June 2007.
French: Soixante-dix personnes soupçonnées d'avoir commis des violations des droits de l'homme pendant le référendum sur l'indépendance de 1999 seront invitées à partager des informations de février à juin 2007.
English: Environment Canada News Release Baird and Eminent Advisors to Chart Canada's Course at UN Climate Change Conference OTTAWA, December 3, 2007 -Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced the appointment of an advisory panel of eminent Canadians to provide advice and assistance at the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Indonesia.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2007- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un comité consultatif composé d'éminents Canadiens en vue de le conseiller et de l'assister en prévision de la prochaine Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra en Indonésie.
English: With that in mind, the landowner and potential easement holder can negotiate a variety of covenants.
French: C’est pourquoi le propriétaire foncier et le titulaire éventuel d’une servitude peuvent négocier diverses conventions.
English: Aubry-Damon, H., Legrand, P., Brun-Buisson, C., Astier, A., Soussy, C.-J., & Leclercq, R. (1997).
French: Aubry-Damon, H., P. Legrand, C. Brun-Buisson, A. Astier, C.-J. Soussy et R. Leclercq.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Fatal Snowbirds Crash on December 10, 2004 [ Media Advisory - 30 July 2007 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement de deux avions des Snowbirds le 10 décembre 2004 [ Avis aux médias - le 30 juillet 2007 ]
English: Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire35 prévoit la possibilité d’une participation financière de la Communauté aux mesures d'éradication de certaines maladies animales arrêtées par les États membres.
English: The difference of $1.5 M between forecasted and actual spending reflects the amount allocated to Health Canada’s contribution to the Drug Treatment Court Funding Program.
French: Programmes et activités d'examen et d'élaboration des politiques et des dispositions législatives Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 1,55 M$ 1,55 M$
English: Welcomes the steps by the Office of the High Commissioner and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to facilitate exchange of information in the area of human rights and climate change;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Haut-Commissariat et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour faciliter l'échange d'informations dans le domaine des droits de l'homme et des changements climatiques;
English: Tensioning of chains or ropes and rear attachment
French: 1.5 Mise en tension des chaînes ou câbles et fixation arrière
English: This reconstruction shows one of the rare soldiers found in New France during the first decades of the French Regime.
French: La marine française avait sa propre unité d'artillerie pour servir à bord des navires et servir les forces terrestres.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Mr. Lulwa A. Al-Misned (Qatar), Mr. Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic) and Mr. Amal Adib Sabbagh (Jordan) were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; and Mr. Ergül Tunçbilek (Turkey) had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que MM. Lulwa A. Al-Misned (Qatar), Hanan El-Malki (République arabe syrienne) et Amal Adib Sabbagh (Jordanie) ont proposé leur candidature sans avoir obtenu l'assentissement du Groupe des États d'Asie et que la candidature de M. Ergül Tunçbilek (Turquie) a été proposée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: During and after the impacts described in paragraph 8. above, the battery must be kept in position by its securing device.
French: 8.4 Pendant et après les chocs décrits au paragraphe 8 ci-dessus, la batterie doit être retenue par son dispositif de fixation.
English: But the buffalos are usually found in large groups and commonly exhibit very aggressive behaviours which are part of their defensive strategy: fight back.
French: Mais les buffles qui sont généralement rencontrés en grands troupeaux mobiles, ont une attitude passablement aggressive qui constitue la base de leur stratégie défensive : attaquer.
English: However, foreigners, like minors, are not permitted to exercise political rights under the terms of article 28 of the Constitution.
French: L'exercice des droits politiques n'est cependant pas accordé aux étrangers, ces droits étant également interdits aux mineurs, en application de l'article 28 de la Loi constitutionnelle.
English: Just ask us about our Distribution.
French: demandez-nous tout simplement notre programme de distribution.
English: The ligand L5 has been the precursor for the pendant-armed L6 and L7, by alkylation of the free NH groups with methyl-imidazole or methyl-indole.
French: Le ligand L5 est le précurseur des ligands L6 et L7 à bras pendant par l'alkylation des groupes NH libres à l'aide de méthyl-imidazole ou de méthyl-indole.
English: New test created in 2005 to replace the Lièvre.
French: Nouveau test créé en 2005 en remplacement du lièvre.
English: My point is that the real war began after those formal wars were over.
French: D’après moi, la vraie guerre a commencé quand ces guerres traditionnelles se sont terminées.
English: Consultation Paper On May 8, 2003, Michael Phelps, the Chair of the WPC, published a consultation paper seeking input from capital market participants, legislators and regulators in the form of written submissions, requested by June 30, 2003, or in-person consultations to be held by the Committee in cities around the country.
French: Document de consultation Le 8 mai 2003, Michael Phelps, président du CPA, a publié un document de consultation visant à obtenir la contribution des participants aux marchés financiers, des législateurs et des organismes de réglementation sous forme de mémoires, qui devaient être présentés au plus tard le 30 juin 2003, ou de consultations en personne devant être tenues par le Comité dans des villes aux quatre coins du pays.
English: The present document progresses the second stage by furthering the "principles identified [by Committee members] applied for the development of guide practices,"8 based on the four principles considered at its second session.
French: Le présent document rend compte des progrès accomplis dans la seconde phase, s’agissant de préciser les "principes définis [par les membres du comité] en vue d’élaborer des pratiques recommandées"8, sur la base des quatre principes examinés à la deuxième session du comité.
English: The primary activities in 2003 will be the development of commercial partnerships between the private sector, public sector, Trent University and Sir Sandford Fleming College.
French: Ses principales activités en 2003 seront le développement de partenariats commerciaux entre le secteur privé, le secteur public, l’Université Trent et le Sir Sandford Fleming College.
English: ◦ Sheila Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ Sheila Copps annonce des nominations aux divers conseils
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, said that globalization and the revolution in information technologies were closely linked.
French: M. Valdivieso (Colombie), intervenant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que la mondialisation et la révolution des technologies de l'information sont des phénomènes étroitement liés.
English: He said that the role of the Mexican armed forces in the care of disasters was to maintain order, assist victims, protect property and help in the reconstruction of affected areas - functions that forged important links between military personnel, the civilian authorities and society at large.
French: M. Del Rosal dit que le rôle des forces armées mexicaines en cas de catastrophe est de maintenir l'ordre, d'aider les victimes, de protéger les biens et de contribuer à la reconstruction des zones touchées - fonctions qui forgent des liens importants entre le personnel militaire, les autorités civiles et la société dans son ensemble.
English: (d) Provide effective follow-up to the concluding observations of the treaty bodies on their reports;
French: d) À donner effectivement suite aux observations présentées sur leurs rapports par les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The Saint-Hilaire line runs from mileage 0.2 to mileage 1.2 on CN's Montréal Subdivision and from mileage 55.5 to mileage 73.1 on CN's Saint-Hyacinthe Subdivision.
French: La ligne Saint-Hilaire s'étend du point milliaire 0,2 au point milliaire 1,2 de la subdivision Montréal de CN et du point milliaire 55,5 au point milliaire 73,1 de la subdivision Saint-Hyacinthe de CN.
English: 7.4.4 If the assessor's or Inspectorate's confidence in the reduction or elimination of testing of a company's products is reduced, either group should have a mechanism to withdraw approval.
French: 7.4.4 Si l'évaluateur ou les autorités réglementaires estiment que l'élimination de l'analyse de la stérilité n'est plus souhaitable, l'une ou l'autre partie doit disposer d'un mécanisme de retrait de l'approbation.
English: The technical working group carries out studies and research on the field, in documentation centers, in municipal, state, and federal land agencies, as well as in land and real estate registry offices in order to prepare a detailed report on the identification and delimitation of the studied area, upon which all subsequent stages will be based.
French: Ce groupe de travail effectue des études et des recherches sur le terrain, dans des centres de documentation, dans les agences foncières municipales, étatiques et fédérales, ainsi que dans les bureaux du cadastre en vue d'élaborer un rapport détaillé sur l'identification et la délimitation de la zone étudiée, qui servira de base à toutes les phases ultérieures.
English: Ongoing monitoring of these patterns via the surveillance system will help to evaluate the effectiveness of interventions introduced to address these areas of concern.
French: La surveillance suivie de ces circonstances au moyen du système de surveillance aidera à évaluer l'efficacité des interventions mises en place pour diminuer ces facteurs de risque.
English: • Testori Americas Corporation, based in Summerside, P.E.I., is involved in the design, development and manufacture of aircraft and mass transit interiors components.
French: • Testori Americas Corporation est une entreprise établie à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), qui conçoit et fabrique des composants d'intérieurs pour les aéronefs et le transport en commun.
English: I say that they should be more so because, as has been said, there are many, too many, examples of these principles being toned down, or even over-ridden, in favour of certain particular economic, commercial or political interests.
French: Si je dis qu’ils devraient l’être encore plus, c’est parce que, ainsi qu’il a été dit, les exemples de mise en sourdine, voire d’annulation, au profit de certains intérêts économiques, commerciaux ou politiques particuliers sont nombreux, trop nombreux.
English: The Knowledge Management Team is working with Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) as part of their efforts in Knowledge Management Experimentation.
French: L’équipe de la gestion de la connaissance mène des expériences sur la gestion de la connaissance en collaboration avec le CEFC.
English: This is important, as there may be times when there are either limits to bandwidth or access of files.
French: Ceci est important, car il peut arriver qu'il y ait des limites en termes de bande passante ou d'accès à des fichiers.
English: Eight schools in the United Republic of Tanzania are participating in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Huit écoles tanzaniennes font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: The Chairperson informed the working group that its recommendations, contained in chapter I of the present report, which had been discussed thoroughly and adopted by the Working Group, and chapters II-VI of the present report, would be submitted to the Conference at its fifth session, pursuant to Conference decision 4/4.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail que ses recommandations, qui figurent au chapitre I du présent rapport et qui avaient été examinées de façon approfondie et adoptées par lui, et les chapitres II à IV du présent rapport seraient présentés à la Conférence à sa cinquième session, conformément à la décision 4/4 de la Conférence.
English: I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: I should like now to refer to a few working points.
French: Je vais m'attarder à présent sur quelques points, au plan opérationnel.
English: That is certainly a principle we can support - provided it can be extended to other Alpine zones also, in particular the valley bordering on the Brenner.
French: Il s'agit là d'un principe que l'on peut partager, certes, mais à condition qu'il soit possible de l'étendre à d'autres zones alpines, en particulier à la vallée limitrophe du col du Brenner.
English: Noel was a nasty storm -- bigger than Hurricane Juan four years earlier, but much weaker -- causing a lot of damage and inconveniencing thousands of people, but sparing life and limb.
French: La tempête Noël a été rude -- plus vaste que l'ouragan Juan quatre ans plutôt mais de moins grande puissance -- causant de nombreux dommages et des désagréments à des milliers de personnes, sans toutefois faire des victimes.
English: Delegates from around the world will meet in Vancouver, British Columbia to create and enhance "International Partnerships for Global Energy Solutions".
French: Des délégués venus du monde entier se rencontreront à Vancouver (Colombie-Britannique), pour créer et renforcer des « Partenariats internationaux pour des solutions énergétiques globales ».
English: It is noteworthy that in the mid-sixties the Royal Victoria series of cadaver-donor transplants was the second largest such series in the world.
French: Il y a lieu de faire remarquer qu'au milieu des années 60, l'Hôpital Royal Victoria possédait la deuxième plus grande collection au monde de greffes provenant de cadavres.
English: It may be necessary to broadcast this information widely to reach all people potentially affected who may be unaware that they are at risk because they left the incident scene before the nature of the suspicious package was determined.
French: Il pourrait être nécessaire de diffuser cette information à grande échelle afin de joindre toutes les personnes susceptibles d'être touchées, qui peuvent ignorer qu'elles courent un danger parce qu'elles ont quitté les lieux de l'incident avant de connaître la nature du colis suspect.
English: (a) By resort to court or other authority; or
French: a) En recourant à un tribunal ou à une autre autorité; ou
English: Good morning and welcome to everyone.
French: Bonjour et bienvenue à tous.
English: He agreed with the Special Rapporteur that there were serious concerns about the rule in its current form.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud pense comme le Rapporteur spécial que sous sa forme actuelle, cette règle est très préoccupante.
English: Morrow, Robert A. H. Table of Contents
French: Morrow, Robert A. H. Table des MatiÃ¨res
English: Comparisons with each sub-group and the rest of the Aboriginal offender population were conducted separately in Study 1 and Study 2 of this report.
French: Les comparaisons entre chaque sous-groupe et les autres délinquants autochtones ont été faites séparément dans la première étude et la deuxième étude de ce rapport.
English: In our view, the sponsors of resolution 1511 (2003) have undertaken commendable efforts to reach a text that accommodates important claims we have made.
French: À notre avis, les auteurs de la résolution 1511 (2003) ont déployé des efforts louables pour parvenir à un texte qui prenne en considération des affirmations importantes que nous avons faites.
English: Or, to put it another way: the objective, as stated in the report itself, is that "the right means of communication can be used to respond to the European public' s national and cultural features" .
French: Autrement dit : l'objectif consiste, comme le proclame le rapport lui-même, à "adapter les moyens de communication aux spécificités nationales et culturelles des citoyens européens".