ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian biologists monitoring the population have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 (total population of 150,000 geese) to fewer than half that number in the 1990s (total population of 60,000-70,000 geese) (Kerbes et al.
French: Des biologistes russes faisant le suivi de cette population ont recueilli des renseignements sur la diminution : de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 (population totale de 150 000 oies), elle est passée à moins de la moitié de ce nombre dans les années 1990 (population totale de 60 000 à 70 000 oies) (Kerbes et al., 1999).
English: Key Initiatives Departmental Planning and Financial Administration:
French: Principales initiatives Planification ministérielle et administration financière :
English: To recalculate the benchmark log price for Manitoba without use of the import data. To recalculate the benchmark log price for Saskatchewan without use of the import data.
French: Il semble au groupe spécial que le point 8 est sans objet, puisque aucun facteur de conversion n’est nécessaire compte tenu de sa deuxième décision de renvoi, qui proscrivait l’utilisation des prix du Sawlog Journal.
English: There are also other employment services in Estonia, provided by private agencies.
French: Il existe aussi d’autres services de placement en Estonie, assurés par des prestataires privés.
English: This essentially means that PHP doesn't include the --with-mysql option in the configure line so that you must now manually do this when compiling PHP.
French: Cela signifie essentiellement que PHP n'inclut pas automatiquement --with-mysql dans la configuration ; vous devez donc maintenant l'ajouter à la main lorsque vous compilez PHP.
English: However, a few delegations considered that certain details should be spelt out, in particular concerning the situations which could give rise to such suspensions, or the authorities empowered to declare them.
French: Quelques délégations ont toutefois demandé que des précisions soient apportées, en particulier sur les situations pouvant mener à de telles suspensions, ou sur les autorités habilitées à les prononcer.
English: These situations are not limited to what can at present be described as armed conflict situations.
French: Ces situations ne se limitent pas à ce que l'on pourrait décrire aujourd'hui comme étant des situations de conflit armé.
English: EVALUATION Lithuania continued to implement its industrial strategy, mainly through the five themes of innovation, national quality, conformity and assessment infrastructures, the development strategy and export promotion, and SMEs.
French: ÉVALUATION La Lituanie a continué de mettre en œuvre sa stratégie industrielle notamment au travers de cinq thèmes: l'innovation, la qualité nationale, les infrastructures d'évaluation et de conformité, la stratégie de développement et la promotion des exportations et les PME.
English: • Norm Beattie – EDEM (Optimil)
French: • Norm Beattie – EDEM (Optimil) (CB)
English: The paragraph should read as follows:
French: Il doit se lire comme suit :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIR00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIR00 - Services internes Liens institutionnels
English: Parties are required to cooperate in developing, applying and transferring technology that reduces or prevents emissions of greenhouse gases, and to assist developing countries.
French: Les parties sont tenues de coopérer à la mise au point, à l'exécution et au transfert de technologies qui permettent de réduire ou d'éviter les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que d'aider les pays en développement.
English: This magic woman revealed her powers to the two midwives and offered them an amazing gift: a dream catcher in the shape of a spider web.
French: Il en résulte une grande confusion, et au moment où nous pensons que Coyote a appris sa leçon, Raven lui déclare que son costume est à peine potable.
English: The restrictive role institutions play with their members leads them to strengthen the institutions, participate in their reproductions, and therefore in their stability.
French: Ce rôle contraignant des institutions sur les acteurs fait en sorte qu’ils renforcent les institutions, participent à leurs reproductions et donc, à leur stabilité.
English: Nuclear energy and nuclear safety Development of programmes, also in the TACIS framework, for the approximation of laws in the context of the Energy Charter and for energy sector reforms with a view, inter alia, to improving the quality and safety of the Union's energy supplies (various programmes are under way concerning either Russia and adjacent Member States, or a more regional context in which the full association of Russia is desirable).
French: Énergie et sûreté nucléaire Développement des programmes aussi dans le cadre TACIS visant au rapprochement des législations dans le cadre de la charte de l'énergie ainsi qu'aux réformes du secteur énergétique dans la perspective, entre autres, d'une amélioration de la qualité et la de sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union (différents programmes sont en cours concernant soit la Russie et les États membres limitrophes, soit un contexte plus régional où la pleine association de la Russie est souhaitable).
English: On the contrary, those bodies continue to fulfil their goals and mandates by adapting themselves to new political and economic realities.
French: Bien au contraire, ces organes continuent de réaliser leurs objectifs et de s'acquitter de leurs mandats en s'adaptant aux nouvelles réalités politiques et économiques.
English: "This will be an excellent opportunity for job creation in Watson Lake," said the Chief of Liard First Nation, Liard McMillan.
French: « C'est une merveilleuse occasion de créer de l'emploi à Watson Lake, a affirmé Liard McMillan, chef de la Première nation de Liard.
English: A new law on trademarks and the necessary reforms of the patent and copyright laws had entered into force on February 2000, as had new legislation on industrial secrets and undisclosed information.
French: En février 2000 sont entrées en vigueur une nouvelle loi sur les marques et les modifications nécessaires apportées aux lois sur les brevets et sur le droit d'auteur, ainsi qu'une nouvelle législation sur les secrets industriels et l'information non divulguée.
English: To update the 1980 report produced for the Council of Europe, with a view to include more information from Eastern Europe that would permit the amendment, if required, of Appendix II to the Convention. Fixed appropriation for consultant ................................................................................
French: 40.000 [Elément 8.9 à engager avec l'accord du Bureau] Mise à jour et extension du rapport de l'Europe de l'Est sur les libellules Mandat: mettre à jour l'étude de 1987 sur les libellules pour l'étendre aux républiques européennes situées sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Thirty-two species (three Myxosporida, three Protozoa, two Monogenea, nine Digenea, three Cestoidea, six Nematoda, four Acanthocephala, and two Copepoda) are reported from examination of 175 juvenile and 594 adult herring collected from the waters off California, Oregon, Washington, British Columbia, and Alaska.
French: L'examen de 175 jeunes harengs et de 594 adultes provenant des eaux au large de la Californie, de l'Orégon, du Washington, de la Colombie Britannique et de l'Alaska a révélé la présence de 32 espèces de parasites (trois myxosporidies, trois protozoaires, deux monogènes, neuf digéniens, trois cestodes, six nématodes, quatre acanthocéphales et deux copépodes).
English: HRDO strongly promoted and was instrumental in the creation of a Special Unit for Human Rights Defenders by the Inter-American Commission on Human Rights, on 7 December 2001, and of a “focal point” on human rights defenders by the African Commission on Human and Peoples' Rights, on 20 November 2003.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la création d'un groupe spécial des défenseurs des droits de l'homme par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le 7 décembre 2001, et d'un poste de coordonnateur des questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le 20 novembre 2003.
English: Efforts will continue in 2000 to build staff capabilities with an emphasis on recruitment, succession planning, and leadership development.
French: En l’an 2000, elle poursuivra ses efforts afin de développer les capacités du personnel, en mettant l’accent sur le recrutement, la planification de la relève et le perfectionnement des compétences en leadership.
English: Draft report (PE 384.344v02-00) Elspeth Attwooll Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy Proposal for a decision (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS)) Draft legislative resolution Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition; Or. en Proposal for a decision
French: Projet de rapport (PE 384.344v02-00) Elspeth Attwooll Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche Proposition de décision (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis reconnaît que la proposition à l’examen ne porte que sur les aspects financiers des conseils consultatifs régionaux et que d’autres aspects resteront à résoudre au moment de la prochaine révision, en particulier ceux relatifs à leur nombre et à leur composition.
English: Refining processes for food industries Researchers at the NRC Institute for Chemical Processes and Environmental Technologies (NRC-ICPET) collaborated with Montréal-based Colarôme Incorporated, helping the company improve its processing system for refining food grade colours from vegetable extract.
French: Méthodes de raffinage pour l'industrie alimentaire L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) du CNRC a collaboré avec la société Colarôme Inc. de Montréal, aidant celle-ci à améliorer ses systèmes de raffinage des colorants alimentaires extraits de légumes.
English: The Department of Canadian Heritage supported the first two projects, the Vancouver Arts Stabilization Team (VAST) and the Alberta Performing Arts Stabilization Fund (APASF), in 1995.
French: En 1995, le ministère du Patrimoine canadien a financé les deux premiers projets, à savoir ceux de l'Équipe de consolidation des arts de Vancouver et du Fonds de consolidation des arts de la scène de l'Alberta.
English: A former Treasurer of the United Nations, Ms. Bishopric has brought to the Investments Management Service her long experience in investment and financial management and strong managerial and leadership skills.
French: Ayant précédemment occupé le poste de trésorier de l'ONU, Mme Bishopric apportait à sa nouvelle fonction une longue expérience des investissements et de la gestion financière et d'éminentes qualités de chef et d'administratrice.
English: Discovery Health Channel Canada ULC, Rogers Cable Communications Inc. (RCCI), Micmac Historical Cultural Art Society (CFIC-FM), TELUS Communications Inc., Starboard Communications Ltd. (CHCQ-FM), Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., 591989 B.C.
French: Discovery Health Channel Canada ULC, Communications Rogers Câble inc. (CRCI), Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs (CFIC-FM), TELUS Communications Inc., Starboard Communications Ltd. (CHCQ-FM), Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., 591989 B.C.
English: In reality, the respondent (in New York, the Office of Human Resources Management) must regularly request an extension of this statutory time limit, due to insufficient resources to deal with all appeals on a timely basis, while giving first priority to disciplinary cases.
French: Dans la pratique, le défendeur (à New York, il s'agit du Bureau des ressources humaines) demande régulièrement que le délai prévu par le règlement soit prorogé, car il ne dispose pas des ressources voulues pour répondre à tous les recours dans les délais prescrits, les affaires disciplinaires étant traitées en priorité;
English: The Governing Council confirms the definition of price stability formulated in October 1998, namely that "price stability is defined as a yearon-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Le Conseil des gouverneurs confirme la définition de la stabilité des prix formulée en octobre 1998, à savoir que « La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: These events will focus primarily on the Beijing Platform for Action, particularly its fifteenth anniversary in 2010 and the progress review at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Elles porteront pour l'essentiel sur le Programme d'action de Beijing, en particulier son quinzième anniversaire prévu en 2010 et l'examen des progrès accomplis à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Committee is encouraged by the translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité juge encourageant le fait que le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant ait été traduit, publié à grand tirage et assez largement diffusé.
English: Rates of sediment reworking by tubificids exceeded sedimentation rates by 5–80 times, indicating that worms alone can produce the observed zone of constant tracer activity at the sediment–water interface.
French: La vitesse à laquelle les sédiments sont retravaillés par les tubificidés dépasse de 5–80 fois la vitesse de sédimentation, ce qui signifie qu'à eux seuls les vers peuvent avoir produit la zone où l'on a observé que l'activité du traceur était constante à l'interface sédiments–eau.
English: The association agreement was a long time in negotiation but its signature marked an important new stage in Europe's relations with Egypt.
French: Les négociations sur l'accord d'association ont été longues, mais sa signature a marqué une nouvelle étape importante dans les relations entre l'Europe et l'Égypte.
English: May 11, 2006 CALVIN WALLIS President [20-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 mai 2006 Le président  CALVIN WALLIS [20-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mai 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The discrepancy between these two predictions is significant despite the fact that both models call for an increase in flow.
French: Il y a un écart important dans ces prévisions, malgré que ces deux modèles prévoient une hausse du débit.
English: UNICEF is the lead agency for curriculum reform and ECE, and has promoted child-centred education through its 35 pilot schools.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour ce qui est de la réforme des programmes scolaires et du développement du jeune enfant.  Le Fonds a promu une éducation centrée sur l'enfant dans 35 écoles pilotes.
English: It noted that models showed the transboundary character of not only secondary PM2.5 but also primary PM2.5 and to a lesser extent PM10.
French: Il a noté que les modèles confirmaient le transport transfrontière des particules MP 2,5 secondaires mais aussi des MP 2,5 primaires et, à un moindre degré, des MP 10.
English: As the crisis in the region developed, the team ensured the security of Canadian personnel and enabled CIDA to continue its assistance program despite increasing difficulties and an extremely sensitive political environment.
French: Lorsque la crise dans la région a pris de l'ampleur, l'équipe a assuré la sécurité du personnel canadien et a permis à l'ACDI de maintenir son programme d'aide, malgré les difficultés croissantes et le contexte politique extrêmement délicat.
English: Another concern pertains to the accuracy of the measure and the consistency with which it is measured across countries.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la précision de la mesure et sa cohérence entre les pays.
English: I hope that the confusion has been clarified.
French: J'espère qu'il n'y aura plus de confusion à ce sujet.
English: Bates River Listen The name for the river is thought to have come from the lake (Bates) which it drains.
French: Rivière Bates Écouter Il semblerait que le nom de la rivière provienne du lac où elle se déverse (lac Bates).
English: The automotive suppliers will be given technical directions to follow to ensure the interoperability of all the systems used in Europe. This will facilitate their work for the years ahead as the indicated solutions are already well known and in use.
French: Les équipementiers automobiles reçoivent des directions techniques à suivre pour assurer l’interopérabilité de tous les systèmes utilisés en Europe, qui vont faciliter leur travail pour les années à venir, puisque les solutions indiquées sont déjà largement connues et réalisées.
English: The role of community media" 6th meeting of the Drafting group on the revision of the European Convention on Transfrontier Television, Istanbul (Turkey), 11-12 September 8th meeting of the Group of specialists on media diversity, Strasbourg, 15-16 September 10th meeting of the Group of specialists on information society, Strasbourg, 22-24 September 8th meeting of the Group of specialists on public service media in the information society, Strasbourg, 25-26 September
French: The role of community media" (version anglaise uniquement) 6ème réunion du Groupe de rédaction pour la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, Istanbul (Turquie) 11-12 septembre 8ème réunion du Groupe de spécialistes sur la diversité des médias, Strasbourg, 15-16 septembre 10ème réunion du Groupe de spécialistes sur les droits de l'Homme dans la société de l'information, Strasbourg, 22-24 septembre 8ème réunion du Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l'information, 25-26 septembre
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over 1 million businesses and public institutions.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d’information de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (interpretative statement, see attachment 1 to the decision), United States of America (interpretative statement, see attachment 2 to the decision), Russian Federation, Turkey, Georgia, Head of the Finnish OSCE Task Force Agenda item 2:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 1 à la décision), États-Unis d’Amérique (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 2 à la décision), Fédération de Russie, Turquie, Géorgie, chef de l’Équipe spéciale finlandaise de l’OSCE Point 2 de l’ordre du jour :
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): May I first express the satisfaction of the Argentine delegation at the holding of this debate on the prevention of armed conflict.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord exprimer la satisfaction de la délégation argentine pour la tenue de ce débat sur la prévention des conflits armés.
English: In conclusion, he considered the post of a committee chairman primarily as a managerial, not a political, post and that he wanted to carry out the office in a fair and impartial manner.
French: Finalement, M. Ouzký estime que le poste de président de commission implique surtout des qualités de gestionnaire plutôt que politiques, et souhaite exercer son mandat en toute équité et en toute impartialité.
English: 2005 Oct Who's missing out on the GIS? 2004 Autumn
French: 2005 oct Le SRG : qui n'en profite pas? 2004 automne
English: Common position adopted by the Council on 14 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 14 septembre 2006 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté Numéro de procédure:
English: The effort to improve accountability embodied in this legislation will be incomplete if the key institution of public accountability, Parliament, continues to have inadequate capacity to fully hold the government and its senior officials to account.
French: L’effort en vue d’accroıˆ tre la responsabilite´ ` ´ qui est a la base de cette mesure legislative ne sera pas complet si la ` ´ principale institution en matie re de responsabilite publique, ` c’est-a-dire le Parlement, ne faire rien pour corriger son incapacite´ ` ` a forcer le gouvernement et ses hauts fonctionnaires a rendre des comptes.
English: In addition, the new Code of Civil Procedure has been made more comprehensive through the amendment of article 1017-7, as follows:
French: En outre, afin d'être complet, l'article 1017-7 du nouveau Code de procédure civile a été modifié comme suit:
English: Our restaurant serves a buffet with warm and cold breakfast, lunch and dinner.
French: Notre restaurant propose un petit-déjeuner chaud et froid, ainsi qu’un buffet pour le déjeuner et le dîner.
English: The flue piping connecting some of the heaters to the chimney appeared distorted and broken in places, exposing the heaters’ open flames to the hangar atmosphere.
French: Les tuyaux à fumée reliant certains de ces éléments à la cheminée semblaient tordus ou rompus, exposant ainsi la flamme nue de l’élément à l’atmosphère du hangar.
English: If effective control measures are in place, but the systems are being defaulted in a way that the company could not reasonably be expected to reveal, it is likely that criminal liability will not be applied against the company in Norway. It is not necessary to identify or convict a natural person to obtain criminal liability against a legal person.
French: Si des mesures efficaces de contrôle ont été mises en place et déjouées d’une manière que l’entreprise n’aurait pas pu raisonnablement prévoir, il est probable que la responsabilité pénale de celle-ci ne sera pas engagée en Norvège.