ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in spite of those encouraging developments, landlocked countries continue to face several challenges due to their geographical handicap, which puts serious constraints on their efforts to achieve poverty reduction goals and improve the standard of living of their populations.
French: Néanmoins, malgré ces faits encourageants, les pays sans littoral continuent de faire face à de nombreux défis, en raison de leur handicap géographique, qui entravent sérieusement leurs efforts pour réaliser les objectifs de réduction de la pauvreté et améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: The current term of the CDM-AP expires at the end of 2003.
French: Son mandat actuel expire à la fin de 2003.
English: We do not make similar calls in the case of Ethiopia, since it would be all too obvious that they are pointless.
French: Nous ne lançons pas d’appels de ce type pour l’Éthiopie, car leur inutilité ne serait que trop flagrante.
English: The PSCs provide a surface for chemical reactions that prime the atmosphere for rapid ozone depletion when sunlight returns in the spring.
French: Les NSP servent de surface aux rÃ©actions chimiques qui prÃ©parent lâ€™atmosphÃ¨re Ã lâ€™appauvrissement rapide de lâ€™ozone lorsque la lumiÃ¨re du soleil est de retour au printemps.
English: The Commission also proposes setting up a strategic energy technology plan to help structure research efforts in the field of energy and bring new technologies to the market.
French: En outre, la Commission s'engage à mettre en place un plan stratégique pour les technologies énergétiques qui doit structurer l'effort de recherche dans le domaine de l'énergie et faciliter la bonne application commerciale des nouvelles technologies.
English: The site contains both texts adopted by the Commission and preparatory documentation for the Commission and its working groups, Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT), conventions (including their status), model laws, archived research materials and other texts relating to international trade law.
French: Ce site donne accès aux textes adoptés par la Commission ainsi qu'à la documentation préparatoire de la Commission et de ses groupes de travail; à un recueil de jurisprudence (CLOUT); aux conventions (y compris aux renseignements concernant leur état), aux lois types, à la documentation archivée et à d'autres textes ayant trait au droit commercial international.
English: ◦ Joint research with partners (e.g. AAFC and NRCan-Forest Service) on control and treatment methods.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service des forêts de Ressources naturelles Canada) sur les méthodes de lutte et de traitement.
English: The galley crew included the Chief Cook, Second Cook, Pantry Man and Mess Boy.
French: L’équipage de cuisine était composé d’un chef, d’un cuisiner, d’un second cuisinier, d’un préposé à l’office et d’un garçon de cuisine.
English: In Ontario, mills discharging to MWWTPs are required to meet municipal sewer use by-laws.
French: En Ontario, on demande aux usines dont les effluents vont à une SMEEU de respecter les règlements sur l'utilisation des égouts.
English: DP/2000/1 English Page 5
French: D’autres ont souligné qu’il fallait s’assurer que les ressources autres que les ressources de base étaient utilisées en conformité des directives approuvées par le Conseil d’administration.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2003;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20033;
English: • Capital Gains Pool, CSP-C25.
French: • Contingent des versements, CSP - D14.
English: The number of refusals and associated notifications received by the International Bureau amounted to 82,591 representing an increase of 28.5 per cent, while the number of recordings in this area reached 87,290, representing an increase of 30.7 per cent.
French: Le nombre de refus et de notifications connexes reçus par le Bureau international s’élevait à 82 591, soit une augmentation de 28,5%, alors que le nombre d’enregistrements dans ce domaine s’établissait à 87 290, soit une augmentation de 30,7%.
English: for the three compulsory parts:
French: European Language Portfolio Portfolio européen des langues pour les trois parties obligatoires :
English: (c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service;
French: c) Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui sattachent au service militaire national;
English: • a management plan must be prepared within three years for a special concern species.
French: • un plan de gestion doit Ãªtre prÃ©parÃ© dans les trois ans pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids at Ituna, in the Province of Saskatchewan, near mileage 34.27 Watrous Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order Nos. 77762, 90170 and 116149 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 19, 1951, November 13, 1956 and December 2, 1964, respectively, and Order No. R-1458 of the Railway Transport Committee, dated February 15, 1968; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7271-3, revised October 1, 1986, on file with the Agency on File No. 28638.2.1650.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Ituna, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 34,27 de la subdivision Watrous de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, laquelle a été construite en vertu des ordonnances nos 77762, 90170 et 116149 de la Commission des transports du Canada, datées du 19 novembre 1951, du 13 novembre 1956 et du 2 décembre 1964, respectivement, et de l'ordonnance n° R-1458 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 15 février 1968; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7271-3, révisé le 1er octobre 1986, versé au dossier n° 28638.2.1650 de l'Office.
English: These documentaries are especially valuable for university libraries, and for those who teach courses in Women's Studies, Multicultural Studies, Black Studies, History, Literature and French. " Included in the site are a brief history of the francophone caribbean and the african diaspora and information on several caribbean francophone authors.
French: > Brève histoire de la Caraïbe francophone et de la diaspora africaine, informations sur plusieurs écrivain(e)s francophones des Caraïbes.
English: As a lawyer and a scientist, he believes in full disclosure, Dr. Ashford said.
French: En tant qu’avocat et scientifique à la fois, il croit en la divulgation totale.
English: Spohr's outstanding gifts as a ballet master, zealous devotion to dance and canny programming sense provided a strong artistic focus that helped give the RWB a vivid personality, notably characterized by one critic as a "prairie freshness".
French: Son apport exceptionnel en tant que maître de ballet, sa dévotion à la danse et un sens aiguisé pour la programmation contribuent à fournir un fort accent artistique qui dote le RWB d'une vive personnalité, qualifiée notamment de "fraîcheur des prairies" par un critique.
English: Likewise, we maintain regular and frequent communication with other FAO actors on bioenergy.
French: De même, nous maintenons un rapport périodique et fréquent avec d'autres acteurs de la FAO en matière de bioénergie.
English: North Shore Marine Service Ltd Contact:
French: North Shore Marine Service Ltd Contact d'affaires :
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition unifies marketing, sales, and service with high tech industry best practices to enhance a company's ability to identify, attract, acquire, and retain customers.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie unifie le marketing, les ventes et les services à l'aide des meilleures pratiques du marché de la haute technologie pour renforcer les capacités de l'entreprise à identifier, séduire, acquérir et fidéliser ses clients.
English: Through the newspapers and weeklies this scientific information reaches one and a half million individuals every week.
French: Cette information scientifique arrive chaque semaine chez un million et demi de personnes, par l'intermédiaire des quotidiens et des hebdomadaires.
English: Since the federal government first recorded a surplus in 1997-1998, the expense ratio has been less than 100.
French: Cette situation contraste vivement avec celle des 27 années précédentes, au cours desquelles les revenus ne dépassaient pas les charges, ce qui créait un déficit.
English: It recommended that Viet Nam make the necessary efforts to improve the living conditions, stability and integration within society of persons with disabilities.
French: Elle lui a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie des personnes handicapées et favoriser leur stabilité et leur intégration dans la société.
English: If he had read the report, he would have seen that Her Majesty's Government said that this is a time of crisis in Europe. He would have noticed that economies are stagnating, jobs are being lost and industries struggling to compete in a fast-changing world.
French: S'il avait lu le rapport, il aurait vu que le gouvernement de Sa Majesté déclarait que l'Europe traversait une période de crise, que les économies stagnaient, que l'emploi était en chute et que les industries avaient fort à faire pour être concurrentielles dans un monde en mutation rapide.
English: An LDCF programming paper, now being prepared, will propose a streamlined modality to accelerate the GEF project cycle, an additional-costs approach, which would seek to quantify the costs imposed on a country by the impacts of climate change, full-cost funding to be provided in those cases where impacts can be reasonably proven, and no expectation of demonstrating global environmental benefits.
French: Un document de programmation relatif au Fonds pour les PMA, en cours d'élaboration, devrait proposer un mécanisme rationalisé permettant d'accélérer le cycle des projets du FEM, une approche fondée sur les surcoûts visant à quantifier les coûts imposés au pays par les effets des changements climatiques, et le financement de l'intégralité des coûts dans le cas où ces effets peuvent être suffisamment établis, sans avoir à apporter la preuve d'effets positifs sur l'environnement mondial.
English: Parties should also provide explanations for those cases in which they have not recalculated an estimate when such a recalculation is called for in IPCC good practice guidance.
French: Elles devraient aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi, contrairement à ce qui est prévu dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, elles n'ont pas recalculé une estimation.
English: BONUCA will continue to support the efforts of the Government of the Central African Republic to consolidate peace and national reconciliation and to strengthen democratic institutions and the rule of law.
French: Cette prorogation doit permettre au Bureau de continuer d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement centrafricain pour consolider la paix, promouvoir la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit.
English: Identify and describe the applicable impact of any of the following risk factors: í í í í í í í í risks in the customer-project relationship, contractual risks, technological risks, risks caused by the size and complexity of the product, risks in the development and target environments, risks in personnel acquisition, skill levels and retention risks to schedule and budget, and risks in achieving customer acceptance of the deliverables.
French: Déterminer et décrire l'incidence, s'il y a lieu, des facteurs de risque suivants : í í í í í í í les risques pour le rapport client-projet, les risques technologiques, les risques liés à la taille et à la complexité du produit, les risques pour les environnements ciblés ou de conception, les risques pour l'embauche du personnel, les niveaux de compétence et la conservation du personnel, les risques pour le calendrier et le budget, les risques pour l'acceptation des résultats par les clients.
English: In recent decades, the lack of access has led to the deaths or change of residence of millions of people.
French: Au cours des décennies récentes, le manque d'accès aux intéressés a causé la mort ou le déplacement de millions de personnes.
English: This increase was much larger than in Canada, where levels increased only two percentage points to 15% during the same period.
French: Cette augmentation est nettement plus importante qu'au Canada, où la proportion n'a augmenté que de deux points pour s'établir à 15 % pendant la même période.
English: A major goal of the JAG strategy has been to strengthen professionalism and accountability by integrating a values framework for JAG lawyers.
French: L'un des principaux buts de la stratégie du JAG a consisté à rehausser le professionnalisme et la reddition de comptes grâce à un cadre de valeurs destiné aux avocats relevant du JAG.
English: Effective June 23, 1999, mail intended for the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks and delivered, during business hours, to one of Industry Canada's regional offices listed above, will be considered to be received on the date of reception in that office, only if it is also a day on which CIPO's offices in Hull are open.
French: À compter du 23 juin 1999, le courrier destiné à ces deux Bureaux et livré, durant les heures d'ouverture, à un des bureaux régionaux d'Industrie Canada figurant sur la liste plus haut, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question, si et seulement si, à cette date, les bureaux de l'OPIC sont ouverts à Hull.
English: I supported the report presented by Mrs Giannakou, which proposes, in particular, that political parties and European foundations have a legal personality of their own, with the establishment of a common legal and fiscal status based in EU law.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport présenté par notre collègue Marietta Giannakou. Celui-ci propose notamment qu'une personnalité juridique soit reconnue aux partis politiques et fondations européens, avec l'instauration d'un statut juridique et financier commun, fondé sur le droit de l'Union européenne.
English: (4) Subsection (2) applies to the 1996 and subsequent taxation years, except in respect of plans entered into before February 21, 1990.
French: (A) 69 ans, s’il n’atteint pas cet âge avant 1997, (B) 70 ans, s’il atteint 69 ans en 1996.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social :
English: At the time of the last general elections the Government of Pakistan enlisted the support of civil society organizations such as the Aurat Foundation to sensitise and mobilize women voters in the backward areas of Pakistan.
French: Lors des dernières élections législatives, le Gouvernement pakistanais s'est assuré le concours d'organisations de la société civile, telles que la Fondation Aurat, en vue de sensibiliser et de mobiliser les femmes dans les régions les plus « arriérées » du Pakistan.
English: Draft resolution XXI Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Projet de résolution XXI Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: We haven't got anything to wear, and what we do have is faded, worn out, in disrepair.
French: On n'a rien à porter et ce que nous avons est usé, délavé, en mauvais état.
English: The Responsible Authority recently informed the Minister of the Environment that it will not exercise any power or perform any duty or function identified in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act in relation to this project, as it was referred to the panel.
French: L'autorité responsable a fait savoir dernièrement au ministre de l'Environnement qu'elle n'exercerait aucune attribution visée à l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement à ce projet tel qu'il avait été renvoyé à la commission.
English: Purpose of Evaluation In December 1997, the Department committed to carry out an evaluation of the NCP by April 2002.
French: Objectif de l’évaluation En décembre 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s’est engagé à évaluer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) au plus tard en avril 2002.
English: • Quality assurance and quality control standards
French: • Normes en matière d'assurance et de contrôle qualité;
English: At national level, particular attention shall be paid to improving national policies and building capacity;
French: Au niveau national, une attention particulière sera accordée à l’amélioration des politiques nationales et au renforcement des capacités;
English: Radical ideas and pragmatism need to be balanced.
French: Il faut trouver un équilibre entre les idées radicales et le pragmatisme.
English: It was suggested that, in the continuation of the discussion, the Working Group would need to decide whether such consequences should be regulated by the draft instrument or left to applicable domestic law.
French: Il a été dit que, lors des discussions ultérieures, le Groupe de travail devrait se prononcer sur le point de savoir si ces conséquences devraient être régies par le projet d'instrument ou par la loi nationale applicable.
English: Responses to HIV/AIDS have been integrated into the following federal departments:
French: Les ministères et organismes fédéraux suivants sont actifs dans la lutte contre le VIH/sida :
English: People need to have forums where they can come together to discuss their situation, identify the root causes of their problems, make decisions, set time-bound goals and monitor the processes.
French: Les gens ont besoin d'un lieu où ils peuvent se rassembler pour discuter de leur situation, identifier les causes de leurs problèmes, prendre des décisions, fixer des objectifs assortis de délais et suivre les processus engagés.
English: C. Strengthening information and telecommunications technology in disasters
French: Utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication dans les catastrophes
English: The General Assembly, in resolution 34/169 of 17 December 1979, adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Officials which states in article 1: “Law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession.” On corruption, article 7 states: “Law enforcement officials shall not commit any act of corruption.
French: Dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, l'Assemblée générale a adopté le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, dont l'article premier dispose: «Les responsables de l'application des lois doivent s'acquitter en tout temps du devoir que leur impose la loi en servant la collectivité et en protégeant toutes les personnes contre les actes illégaux, conformément au haut degré de responsabilité qu'exige leur profession.» S'agissant de la corruption, l'article 7 précise: «Les responsables de l'application des lois ne doivent commettre aucun acte de corruption.
English: The Agency has reviewed the bulletin issued by Air Canada to its employees and is satisfied that the bulletin provides adequate information regarding the need to consult the seating chart and to ensure with the passenger that the seat provided is compatible with the passenger's needs prior to seat assignment.
French: L'Office a examiné le bulletin qu'Air Canada a émis à ses employés et il est convaincu que ledit document fournit l'information adéquate au sujet de la nécessité de vérifier le plan de cabine des aéronefs et de consulter les passagers avant l'assignation des sièges afin d'assurer que les sièges offerts aux passagers répondent à leurs besoins.
English: Principle 16 of the Basic Principles provides that “Governments shall ensure that lawyers: (a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference; (b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and (c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.”
French: Le principe 16 des Principes de base dispose que « les pouvoirs publics veillent à ce que les avocats : a) puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue; b) puissent voyager et consulter leurs clients librement, dans le pays comme à l'étranger; et c) ne fassent pas l'objet, ni ne soient menacés de poursuites ou de sanctions économiques ou autres pour toutes mesures prises conformément à leurs obligations et normes professionnelles reconnues et à leur déontologie ».
English: Water: developing a baseline on expenditures and results Water activities:
French: Eau : établir un barème pour les dépenses et les résultats Activités liées à l'eau :
English: Jeffrey Sachs on New Approaches to International Donor Assistance
French: Jeffrey Sachs au CRDI : nouvelles perspectives sur l'aide internationale
English: The composition of these particular balances would be subject to individual examination to determine the appropriate amount or carrying value to be included in the capital tax base.
French: La composition de ces soldes particuliers ferait individuellement l’objet d’un examen en vue de déterminer quel est le montant ou quelle est la valeur comptable qu’il convient d’inclure dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital. serait pas admissible à une déduction pour placements en vertu du paragraphe 181.2(4).
English: • Drastic decline in retail space and retail margins with the CD format
French: • Forte diminution de l'espace dans les magasins et des marges au détail pour le CD
English: The Conference of the Parties may wish to request the secretariat to adopt and maintain the lists of accredited observers which shall be invited to the meetings of the Convention, contained in annexes II and III to the present paper, which may be updated and revised from time to time as appropriate.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être demander au secrétariat d'adopter et maintenir les listes des observateurs accrédités qui seront invités aux réunions de la Convention, contenues dans les annexes II et III du présent document, ces listes pouvant être mises à jour et révisées de temps à autre, au besoin.
English: Spontaneously occurring cytogenetic aberrations were compared in 48- and 72-h human lymphocyte cultures from a group of 20 normal male volunteers.
French: On a comparé des anomalies cytogénétiques survenant spontanément chez les cultures de lymphocytes humains de 48 et 72 h obtenus d'un groupe de 20 volontaires mâles normaux.