ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also guaranteed the rights of workers up to and following retirement, with a view to protecting older persons and guaranteeing them life with dignity.
French: En outre, la Constitution garantit les droits des travailleurs jusqu'à l'âge de la retraite et au-delà, dans le souci de protéger les personnes âgées et de leur assurer une vie digne.
English: This information is not reviewed at an individual level.
French: Les balises Web fonctionnent habituellement avec les témoins.
English: ◦ The Heart of the Matter - Interviews with victims describing the impact that impaired driving has had on their lives and families.
French: ◦ Au cœur du sujet – Entrevues avec des victimes qui décrivent l'impact qu'a eu la conduite en état d'ébriété sur leur vie et sur celle de leur famille.
English: Top Pursuant to section 53 of the current Act, the Tribunal may now order that a respondent cease a discriminatory practice as well as such measures to prevent it from happening again.
French: Haut de la page En vertu de l'article 53 de la Loi, le Tribunal peut ordonner à une personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire, d'y mettre fin et de prendre des mesures pour qu'il ne se reproduise plus.
English: Other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabric.
French: Si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d'avis que la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question n'entraînera pas de coût économique direct.
English: SA Holder Nova Retirement Planning Group 1638 Kerrstead Place, North Vancouver, BC V7J3T4 Contact:
French: Titulaire d'AA Nova Retirement Planning Group 1638 Kerrstead Place, North Vancouver, BC V7J3T4 Contact :
English: The reported turnout rates among those between 22 and 27 years of age and those between 28 and 37 years were 66 percent and 69 percent respectively.
French: Les taux de participation entre le groupe des 22 à 27 ans et le groupe des 28 à 37 ans étaient de 66 % et 69 % respectivement.
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: The wall was erected to "protect" the non-Roma residents of the street from Roma children.
French: Ce mur est destiné à « protéger » les habitants non roms de la rue contre les enfants roms.
English: • We need to explore accession in the global context
French: • Nous devons envisager l'adhésion dans un contexte mondial
English: Writes reports and provides scientific information and illustrative material such as maps on study and project results or findings.
French: Les objectifs sont définis en fonction des exigences relatives au soutien scientifique ou aux études conjointes dans le but d'obtenir des données et des évaluations scientifiques pour la gestion des ressources aquatiques, la réglementation relative au niveau des lacs et les travaux de recherche.
English: Future candidate global technical regulations (GTR)
French: Futurs Règlements techniques mondiaux
English: The Reach Every District approach, implemented jointly by the Government, UNICEF and WHO, contributed to overall increases in immunization coverage.
French: L'approche visant à atteindre chaque district, mise en œuvre conjointement par le Gouvernement, l'UNICEF et l'OMS a, de façon générale, permis d'accroître la couverture vaccinale.
English: (e) A final question which invites comments, suggestions and recommendations regarding ways to improve the questionnaire.
French: e) Une question finale invitant le répondant à faire part de ses observations, suggestions et recommandations au sujet des moyens d'améliorer le questionnaire.
English: In Dolman, A.J., A.J. Hall, M.L. Kavvas, T. Oki and J.W. Pomeroy (ed.), Soil-vegetation-atmosphere transfer schemes and large scale hydrological models.
French: Dans Dolman, A.J., A.J. Hall, M.L. Kavvas, T. Oki et J.W. Pomeroy (s. la dir. de), « Soil-vegetationatmosphere transfer schemes and large scale hydrological models ».
English: For that reason alone, the report cannot be extended to cover third-country nationals.
French: C'est pour cette simple raison qu'il ne sera pas possible d'étendre ce droit aux ressortissants des pays tiers.
English: Adopted in response to the threat of proliferation of weapons of mass destruction by non-State actors, Security Council resolution 1540 (2004) contains concrete preventive measures to be taken by all States.
French: Adoptée en réponse à la menace de prolifération des armes nucléaires parmi les « acteurs non étatiques », la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dispose que des mesures préventives concrètes doivent être prises par tous les États.
English: Not only the sensation must be amazing but being almost seated on a V8 engine must give an amazing sensation be unforgettable music to your ears. Ariel are pleased to release details and first photograph of the Ariel Atom V8 engine.
French: Vous pouvez également découvrir sa version V8 en vidéo ici .
English: See article 2 of the Convention of 9 December 1948, article 4 of the ICTY Statute and article 6 of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: Voir art. 2 de la Convention du 9 décembre 1948, 4 du Statut du TPIY, 6 du Statut de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998.
English: Luckily for the Italian, persistence in `Team Green´s three-day test at Phillip Island has already seen him reduce his race time from this year´s Australian race, despite rain on the second day of testing.
French: L'italien a cependant commencé à résoudre son problème lors des essais de trois jours en Australie, malgré la pluie lors de la seconde journée.
English: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta (Egypt) 17
French: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta (Égypte) 17
English: Pending deployment, EU member countries, especially France, contributing forces to EUFOR should desist from any actions that threaten their perceived neutrality in the on-going conflict in Chad, as this threatens the forces’ ability to implement its mandate to protect civilians,” said Hondora.
French: En attendant, les pays membres de l’Union européenne (UE) qui contribuent à l’EUFOR, et particulièrement la France, doivent s’abstenir de toute action susceptible de compromettre leur neutralité présumée dans le conflit tchadien », a conclu Tawanda Hondora.
English: Turkey Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) 7145 West Credit Avenue Building #1 Suite #202 Mississauga, Ontario L5N 6J7 Phil Boyd, Executive Director  Tel: (905) 812-3140 Fax: (905) 812-9326 E-mail: ctma@canadianturkey.ca Canadian Poultry and Egg Processors Council 400 - 1545, avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8P9 Robin Horel, President and CEO  Tel: (613) 724-6605 Fax: (613) 724-4577  E-mail: robinhorel@cpepc.ca Further Poultry Processors Association of Canada 2525 St. Laurent Blvd., Suite 203 Ottawa, Ontario K1H 8P5 Robert de Valk, General Manager  Tel: (613) 738-1175 Fax: (613) 733-9501 E-mail: fppac@sympatico.ca Eggs Canadian Egg Marketing Agency 1501-112, Kent Street Ottawa, Ontario K1P 5P2 Tim Lambert, Executive Director  Tel: (613) 238-2514 Fax: (613) 238-1967 E-mail: info@canadaegg.ca Canadian Poultry and Egg Processors Council 400 - 1545, avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8P9 Robin Horel, President and CEO  Tel: (613) 724-6605 Fax: (613) 724-4577  E-mail: robinhorel@cpepc.ca Game Birds and Ratites Canadian Ostrich Association Contact:
French: St. Laurent, suite 203 Ottawa (Ontario) K1H 8P5 Robert de Valk, Directeur général  Téléphone: (613) 738-1175 Télécopieur: (613) 733-9501 Courriel : fppac@sympatico.ca Dindons Office canadien de commercialisation du dindon 7145 West Credit Avenue Building #1 Suite #202 Mississauga (Ontario) L5N 6J7 Phil Boyd, Directeur exécutif  Téléphone: (905) 812-3140 Télécopieur: (905) 812-9326 Courriel : ctma@canadianturkey.ca Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles 400 - 1545, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Robin Horel, Président  Téléphone: (613) 724-6605 Télécopieur: (613) 724-4577 Courriel : robinhorel@cpepc.ca Association canadienne des surtransformateurs de volailles 2525, boul. St. Laurent, suite 203 Ottawa (Ontario) K1H 8P5 Robert de Valk, Directeur général  Téléphone: (613) 738-1175 Télécopieur: (613) 733-9501 Courriel : fppac@sympatico.ca Oeufs Office canadien de commercialisation des oeufs 1501-112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Tim Lambert, Directeur exécutif  Téléphone: (613) 238-2514 Télécopieur: (613) 238-1967 Courriel : info@canadaegg.ca Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles 400 - 1545, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Robin Horel, Président  Téléphone: (613) 724-6605 Télécopieur: (613) 724-4577 Courriel : robinhorel@cpepc.ca  E-mail: webfoot@ducks.ca Gibier à plumes et ratites Association canadienne d'autruche Contact:
English: • Borrow in the market on a regular, pre-announced basis and maintain appropriate benchmarks at key points on the yield curve;
French: • les emprunts sur le marché sont effectués sur une base régulière et sont annoncés à l’avance, et des émissions de référence adéquates sont établies à des jalons clés de la courbe des rendements;
English: Although every application will be considered, persons applying for land should be aware that their applications are subject to approval.
French: Toutes les demandes sont examinées, mais les demandeurs doivent savoir que leur demande peut être refusée.
English: Sizing by weight: Charentais, Galia and Ogen type melons other melons 250 g 300 g
French: Calibrage par le poids: − − Charentais et melons du type Ogen et du type Galia Autres melons 250 g 300 g
English: As most waited in eager anticipation, Master Seaman Darren Funston bolted off the ship to his girlfriend, Danielle Billings.
French: Le Matelot-chef Darren Funston est descendu à vive allure retrouver sa petite amie, Danielle Billings.
English: This has been the Assembly's doctrine since the reports by Giscard d'Estaing and Martin, and the resolution abides by that.
French: Voilà la doctrine de l'Assemblée à partir des rapports Giscard d'Estaing et Martin et la résolution s'y conforme.
English: CIHR Announces New Funding in Diabetes Research For immediate release - 2001-04 MONTREAL (February 18, 2001) - Yvon Charbonneau, Parliamentary Secretary to Minister of Health Allan Rock, and Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of over $12.8 million to fund diabetes research across Canada, through the CIHR.
French: IRSC annonce un nouveau financement pour la recherche sur le diabète Pour distribution immédiate 2001-04 MONTRÉAL (le 18 févirer 2001) - Yvon Charbonneau, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock, et Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 12,8 millions de dollars pour financer la recherche sur le diabète dans tout le Canada par l'entremise des IRSC.
English: These kinds of programs tend to be time-limited and unsustainable.
French: Malheureusement, depuis septembre 2000, il semble que le gouvernement fédéral préfère financer les programmes sociaux par de petites initiatives à la pièce plutôt que par les mécanismes de transfert.
English: It covers four areas: increasing public sector competence, building an enabling environment for a market economy, building an engaged civil society, and supporting sustainable regional economic development in the Russian North.
French: Elle comporte quatre objectifs, soit l'accroissement des compétences du secteur public, le renforcement d'un environnement porteur pour une économie de marché, le renforcement d’une société civile engagée et l’appui au développement économique régional durable dans le Nord de la Russie.
English: What is account management? 14.
French: Qu'est-ce que la gestion des comptes? 14.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Taras Zalusky, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—First Quarter Taras Zalusky, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost Dec.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Taras Zalusky, directeur de cabinet; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Taras Zalusky, directeur de cabinet; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: Indeed, these contradictions point up what a tangled web of opposing rather than harmonious - interests we must address in this field, with the result that most heritage interventions are ambiguous in nature.
French: Conserver cette origine de la lutte contre les inégalités et contre l’exclusion donnerait aux nouvelles générations les armes intellectuelles exigées pour actualiser une vigilance de tous les instants à l’encontre des dangers et des pièges qui menacent sans cesse la démocratie sociale et politique.
English: Readers interested in furthering their knowledge of the historical background of each of the ancient authors examined in The Eye of Command would do well to consult, for the period of Caesar, Adrian Keith Goldsworthy, The Roman Army at War: 100 BC-AD 200 (Oxford:
French: Les lecteurs qui désirent en savoir davantage sur le contexte historique de chacun des deux auteurs étudiés dans The Eye of Command devraient consulter les ouvrages suivants. Pour l’époque de César :
English: • ensuring a cleaner environment by leading the federal community in greening its operations
French: • nous permettons d'assainir l'environnement en assumant le rôle de chef de file de l'écologisation des opérations du gouvernement du Canada;
English: On 10 October 2009, at 1855 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 10 octobre 2009, à 18 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Almost all IPv6 implementations permit the use of RH only with protocols UDP and ICMPv6.
French: Presque toutes (sinon toutes) les implémentations du protocole IPv6 ne permettent pas l'utilisation d'en-têtes de routage avec le protocole TCP. Seuls les protocoles UDP et ICMPv6 sont supportés.
English: As a result, PrioNet Canada, based at the University of British Columbia, was invited to submit a full proposal.
French: Par conséquent, PrioNet Canada, qui est situé à l'University of British Columbia, a été invité à soumettre une demande détaillée.
English: The project will look at the feasibility of using the excess heat to heat buildings in the city and will determine the type and cost of systems needed to efficiently transfer this excess heat.
French: Le projet permettra d’envisager la faisabilité d’utiliser l’excédent de chaleur pour chauffer les édifices de la ville et de déterminer le type de systèmes requis pour le transfert efficace de cette chaleur excédentaire, et le coût de ceux-ci.
English: ◦ 2010 Legacies Now
French: ◦ Legacies Now 2010
English: Letter dated 13 September 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/62/338)
French: Lettre datée du 13 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/62/338)
English: Of the more than one thousand church properties confiscated previously, less than one per cent had been returned.
French: Moins d'un pour cent du millier et plus de biens confisqués à l'Église dans le passé lui avaient été restitués.
English: The misclassification rates we observed did not significantly alter the previous population estimate.
French: Les taux de classification erronée observés n'ont pas nettement modifié l'estimation précédente de la population.
English: The following example illustrates how antimicrobial use in one sector may contribute to AMR in another.
French: On a également lancé des projets préliminaires pour établir la faisabilité d'un mode de surveillance représentatif axé sur une approche unifiée.
English: Current intelligence accounts for most of APB's production. This is reflected in comments by users that what CSIS Reports do is alert them to specific issues--weapons sales, for example.
French: Le renseignement courant forme la majeure partie de la production de la DAP, comme le revèlent les observations faites par les clients selon lesquels les rapports du SCRS attirent leur attention sur les questions précises : la vente d'armes, par exemple.
English: Acknowledgements  Acronyms  Executive Summary  1.Introduction 2. Program Profile
French: Remerciements  Acronymes  Sommaire  1. Introduction 2. Profil du programme
English: Box 3.2 ❚ A Corporate Philosophy for Managing Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Encadré 3.2 ❚ Philosophie pour gérer la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique : deux études de cas
English: • possess a current CPR and First Aid Certificate (or comply with their departmental policy);
French: ◦ détenir un certificat RCP et un certificat de secourisme valides (ou conformes à la politique ministérielle de sa province);
English: Impact on health is therefore the key issue and the central criterion for assessing the positive or negative value of a project.
French: Les effets sur la santé représentent donc la question clé et le critère essentiel d'évaluation de la valeur positive ou négative d'un projet.
English: The non-expendable property as at 31 December 1999 consisted of MINDER databases with different cut-off dates.
French: Il était rendu compte de la situation des biens durables au 31 décembre 1999 par des bases de données ayant des dates de référence différentes.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M15) - MetroNet Communications Group Inc. - Tariff Applications for 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M15) - MetroNet Communications Group Inc.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 12 December 2006, MTS Allstream (MTS Allstream) is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream. Document: 710294.zip - 59KB 2007-01-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 12 December 2006, MTS Allstream (MTS Allstream) is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream. Document: 710294.zip - 59KO 2007-01-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Through frank exchanges of views and ideas in a non-negotiating context, the Board helps create understanding and goodwill among countries and contributes to building confidence and consensus on key issues of interest to developing countries and on the development dimension.
French: À travers des échanges francs et ouverts de vues et d'idées dans un contexte autre qu'un contexte de négociation, le Conseil contribuait à instaurer un climat de compréhension et de bonne volonté entre les pays, un climat de confiance et de consensus sur les grandes questions intéressant les pays en développement et sur les aspects relatifs au développement.
English: Spleen is comprised solely of the voices of four adolescents, aged 16 years.
French: Spleen est uniquement composée à partir des voix de quatre adolescents de seize ans.
English: All projects should have an environmental management plan in place.
French: Chaque projet doit être accompagné d’un plan de gestion de l’environnement.
English: These concepts are important elements of integrated watershed management and can lead to adaptive practices that will help Canadians face changes in water availability.
French: Lorsque nos réseaux d’observation à long terme recevront un financement additionnel, le Canada aura les données et les connaissances requises pour la prise de décisions judicieuses.
English: The Agency targets the attainment of three strategic outcomes for the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence vise l'atteinte de trois résultats stratégiques pour le développement économique des régions du Québec.
English: Deviations from the criteria occur when the criteria do not target those devices within the family that may represent the most difficult technological challenge to achieve compliance with the requirements.
French: Il y a dérogation à ces critères chaque fois que les critères ne visent pas les instruments d'une famille représentant le plus grand défi technologique pouvant compliquer la conformité aux exigences applicables.
English: (e) Other types of legal restrictions
French: e) Autres types de restrictions légales
English: • Canada Savings Bonds;
French: • les Obligations d’épargne du Canada;
English: Play for hundreds of thousands of dollars up for grabs every week!
French: Un nombre de joueurs important, de l'ébullition, la possibilité de gagner de gros prix pour un buy-in réduit... Les tournois multitable PKR sont vraiment incontournables.
English: HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT THE LOCATION WHERE HE/SHE WORKED FOR [employer]?
French: QUAND A-T-IL(ELLE) REÇ U CETTE OFFRE D'EMPLOI? L'intervieweur entre la date (MMAA) passer àCHAR-Q6
English: In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: Measures need to be developed that would train professionals and individuals who work with children and youth in both the identification of young people with mental and emotional health problems and their referral to appropriate programs and services.
French: On doit faire participer les jeunes à la planification et à la création de ces services, de ces interventions et de ces moyens de soutien dans l’environnement où ils demeurent, apprennent, travaillent et jouent.