ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Renews Partnership with Métis National Council OTTAWA, October 15, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced $425,855 in funding for the Métis National Council to support its effort to represent the Métis Nation's rights and interests nationally and internationally.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec le Ralliement national des Métis OTTAWA, le 15 octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 425 855 dollars au Ralliement national des Métis afin de l'aider à défendre les droits et les intérêts des Métis sur les scènes nationale et internationale.
English: So, I think the situation is, unfortunately, the case, and it's a negative situation for me, but I would like to make a comment here to be clear towards our aboriginal and native co-citizens.
French: Il y a un autre élément qui soulève grandement l'inquiétude à la Fondation rivières, parce que c'est un problème politique et social auquel on est confrontés depuis plusieurs années, c'est celui que j'appellerai du consentement préalable des communautés locales.
English: If they were not - although I think they are - they would not be included.
French: Si elles ne l'étaient pas, mais je pense qu'elles le sont, elles ne seraient pas comprises.
English: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Four-volume Set
French: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Collection de quatre volumes
English: And, as was made clear by presentations made by the opening panel, many indigenous peoples' cultures may not survive the wait for a substantive regime.
French: Comme l’ont précisé les exposés présentés à la séance d’ouverture, de nombreuses cultures des peuples autochtones risquaient de ne pas survivre à l’attente d’un régime matériel.
English: Exercise BRILLIANT MARINER is an annual NATO exercise held at sea to develop joint warfare and interoperability skills.
French: Brilliant Mariner est un exercice annuel maritime de l'OTAN conçu pour développer les compétences de guerre interarmées et d'interopérabilité.
English: You have, of course, every right to do so.
French: C'est votre droit, bien sûr.
English: S/2005/566 Letter dated 2 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/566 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (3) La pleine adhésion et la pleine participation des citoyens à l'intégration européenne supposent que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs et leurs racines culturelles communes en tant qu'élément clef de leur identité et de leur appartenance à une société fondée sur la liberté, l’équité, la démocratie, le respect de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine, la tolérance et la solidarité dans le respect de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: DRAFT REPORT on EU economic and trade relations with Russia (2006/2237(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie (2006/2237(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness.
French: Cela ressemble parfois à un champ de mines. Nous prenons parfois des coups et nous développons notre conscience.
English: Ms. Garanča has all the goods: musicality, technique, voice, confidence, smarts, dramatic range – and movie-star looks.
French: Elīna Garanča a toutes les qualités: musicalité, technique, voix, assurance, intelligence, diversité dramatique – et un physique de star de cinéma.
English: If a subscriber decided to travel alone, he was required to pay a single-room supplement of ATS 500.
French: Si un abonné décidait de voyager seul, il devait payer un supplément pour chambre individuelle de 500 ÖS.
English: Examples of such action include ECOWAS's recent response to the situations in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Citons comme exemples de cette action la réponse apportée ces derniers temps par la CEDEAO aux situations en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: The types of personal information collected include: applicant’s name, mailing address, telephone number, e-mail address, employment status and history, marital status, age, sex, country of birth, citizenship, social insurance number, educational background and letters of recommendation. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus sont les suivants : nom de la personne, adresse, numéro de téléphone, type d'emploi actuel, antécédents professionnels, état civil, âge, sexe, pays de naissance, citoyenneté, numéro d'assurance sociale, niveau de scolarité, et lettres de recommandation. Catégorie de personnes :
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen à Helsinki, les 10 et 11 décembre prochains.
English: C. Armed conflicts, human rights and indigenous peoples
French: Conflits armés, droits de l'homme et peuples autochtones
English: 10.2.3 Support of International Community
French: 10.2.3 Le soutien de la communauté internationale
English: The EU's international credibility is closely linked to its capacity to act among its neighbouring countries.
French: La crédibilité internationale de l'Union est étroitement liée à sa capacité de maintenir l'ordre dans son voisinage.
English: Furthermore, Rogers' income statements for the first nine months of 1995 indicate that, during that period, it exported more refined sugar than in the first nine months of 1994. [77] Thus, the impact of the closure of the U.S. market on the Canadian refiners' production is not reflected to any substantial degree in the financial information considered by the Tribunal in this inquiry.
French: En outre, l'état des résultats de Rogers pour les neuf premiers mois de 1995 indique que, pendant cette période, l'entreprise a exporté plus de sucre raffiné que dans les neuf premiers mois de 1994 [77] . Par conséquent, l'incidence de la fermeture du marché américain sur la production des raffineurs canadiens ne ressort pas d'une manière importante dans les renseignements financiers examinés par le Tribunal dans la présente enquEAˆte.
English: The Km value for BTEE of the enzyme was 16 mM at pH 6.5 and 30 °C.
French: La valeur de Km pour le BTEE est de 16 mM à pH 6,5 et à 30 °C.
English: the Imaging & Networks competitiveness cluster, Web2Rennes, Bug, Rennes Atalante, Meito, Granit, ESC Rennes (business school), the Marsouin economic interest group and Saga.
French: Les technologies utilisées améliorent la sécurité et la résistance des circuits, réduisent leur consommation d’énergie et leur empreinte silicium. La société propose également une activité d’ingénierie et de conseil pour faciliter l’adoption de cette technologie.
English: The election shall be held on the occasion of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games, in accordance with regulations adopted by the IOC Executive Board in consultation with the Athletes’ Commission, and communicated to the IFs and NOCs one year prior to the Olympic Games at which such election is to be held.
French: L’élection se déroulera à l’occasion des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver conformément à un règlement établi par la Commission exécutive du CIO, en consultation avec la Commission des athlètes, et transmis aux FI et aux CNO un an avant l’édition des Jeux Olympiques au cours de laquelle l’élection aura lieu ».
English: Requests that those who document human rights practices, including United Nations special rapporteurs, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons;
French: Prie les observateurs de la pratique des droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux de l'Organisation des Nations Unies, les spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies engagés dans les opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécialement sur les atteintes aux droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères;
English: Inoculate TSB-YE or TB broths and incubate overnight at 30oC.
French: Inoculer des bouillons de TSB-YE ou de TB et incuber à 30 /C jusqu’au lendemain.
English: Date: June 13, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate, on Sunday, in the 49th International Eucharistic Congress, which takes place in Québec City this year, while the city celebrates the 400th anniversary of its founding.
French: Date : le 13 juin 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera, dimanche, au 49e Congrès eucharistique international, qui aura lieu à Québec, alors que la ville célèbre cette année le 400e anniversaire de sa fondation.
English: Members of the Contact Group agreed that the chairmanship of the group should now pass to my Special Representative in order to further strengthen the leadership role of the United Nations in the Somali peace process.
French: Il a par ailleurs convenu que la présidence du Groupe devrait désormais être assumée par mon Représentant spécial afin que le rôle prédominant de l'ONU dans le processus de paix somalien soit encore renforcé.
English: Define and develop new capacity building programs that meet the needs of researchers in health care ethics whose training and research are in the field of humanities.
French: Plusieurs mesures ont été définies : s’associer avec IRSC pour mettre en place une structure de renforcement de capacités en bioéthique dans le cadre des programmes actuels d’IRSC et des sphères d’intérêt d’INSMT.
English: Note verbale dated 30 May 2006 from the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 30 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The types of job search activity were somewhat similar between
French: semblables chez les répondants des différents groupes.
English: Mandacarú launch the “Saint Valentine” organic clothing kit Sustanaible Love .
French: L’ancienne chanteuse de “Killer Barbies”, va faire gracieusement un dessing pour un t-shirt Mandacarú, ce t-shirt sera vendu dans toute l’Europe.
English: Lodging in one of our three pavilions located on our landscaped environment. Each unit has its own private bathroom, telephone, TV and is overlooking the sea.
French: Logement dans l'un des trois pavillons de chambres disposés sur nos terrains aménagés, comprenant salle de bain privée, téléphone, téléviseur et vue sur la mer.
English: The chapter is designed to guide those involved in the preparation of poverty reduction strategy papers in identifying and implementing gender-sensitive policies and programmes.
French: Le chapitre en question vise à faciliter pour ceux qui participent à l'élaboration des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté la définition et la mise en oeuvre de politiques et de programmes soucieux d'égalité entre les sexes.
English: The orphanage told her that there was a chance that if her daughter was adopted abroad, her new parents would send money back to help the woman.
French: L'orphelinat lui avait déclaré que si sa fille était adoptée par des étrangers, les nouveaux parents pourraient lui envoyer de l'argent pour l'aider.
English: "The Nova Scotia companies on this mission highlight the diversified economic opportunities we have to offer New York industries," says Cecil Clarke, Minister of Economic Development.
French: « Les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui participeront à cette mission sont représentatives de la diversité des possibilités économiques que nous pouvons offrir aux industries de New York, a déclaré l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique.
English: The term "observation aircraft" means an unarmed, fixed wing aircraft designated to make observation flights, registered by the relevant authorities of a State Party and equipped with agreed sensors.
French: "Avion d'observation", un aéronef à voilure fixe, non armé, désigné pour effectuer des vols d'observation, enregistré par les autorités compétentes d'un Etat Partie et équipé de capteurs agréés.
English: The total annual quantity, in tonnes and in m3, of each feedstock listed below, used at each petroleum refining facility: (i) light/medium sweet crude oil; (ii) light/medium sour crude oil; (iii) heavy crude oil; (iv) synthetic crude oil; (v) bitumen diluted with a hydrocarbon liquid; (vi) natural gas liquids; and (vii) a feedstock other than those set out at subparagraphs (i) through (vi), inclusively, and specify that feedstock.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques et en m3, de chaque matière de base énumérée ci-après, utilisée à chaque installation de raffinage du pétrole : (i) brut non corrosif léger/moyen; (ii) brut corrosif léger/moyen; (iii) brut lourd; (iv) brut synthétique; (v) bitume dilué dans un hydrocarbure liquide; (vi) liquides de gaz naturel; (vii) autre matière de base que celles énumérées aux sous-alinéas (i) à (vi) inclusivement (préciser la matière de base).
English: New human resources management areas and indicators will be introduced during the fourth human resources planning cycle (2005-2006) to capture new priorities for human resources reform.
French: On introduira au cours du quatrième cycle de planification des ressources humaines (2005-2006) des domaines de gestion et des indicateurs nouveaux, traduisant les nouvelles priorités de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Parts II and III).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix [A/61/19 (Parts II et III)].
English: A first aid kit is always available.
French: Un kit de premiers soins est disponible en permanence.
English: Host Member States are not allowed to undertake systematic prior control of postings taking place on their territories, including by way of prior authorisation or registration.
French: · Les États membres d’accueil ne peuvent procéder à un contrôle préalable systématique des détachements sur leur territoire, y compris via une procédure d’autorisation ou d’enregistrement préalable.
English: In response to what we have learned from the early phases of this project, we have added additional objectives, including: 1.
French: Nous avons ajouté d'autres objectifs, à la lumière des connaissances acquises au cours des premières étapes du projet : 1.
English: The Norwegian government has initiated the process towards Norwegian ratification of the European Patent Convention.
French: Le Gouvernement norvégien a engagé la procédure de ratification de la Convention sur le brevet européen.
English: • If shock persists, continue to administer fluid in 20 mL/kg boluses, and reassess after each bolus
French: • Si c'est le cas, continuez à administrer des liquides en bolus de 20 ml/kg et réévaluez la situation après chaque bolus.
English: Hostile action/forced abandonment factor:
French: Facteur acte d'hostilité/abandon forcé : %
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 499 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 499 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: DISTRIBUTION OF MEDICAL STAFF IN MALE' AND ATOLLS - 2004
French: RÉPARTITION DU PERSONNEL MEDICAL À MALÉ ET DANS LES ATOLLS, 2004
English: He is the historic leader of the Palestinian people and the symbol of their steadfastness and struggle, and his continued besiegement or his removal would be a dangerous precedent that will destroy the principles of democracy, human rights and respect for law.
French: Il est le dirigeant historique du peuple palestinien et le symbole de sa ténacité et de sa lutte, et le fait qu'il soit assiégé en permanence voire destitué créerait un précédent dangereux qui ruinerait les principes de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit.
English: • Evaluation of the Band Employee Benefits Program - June 2004 
French: • Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes - juin 2004
English: The appellant’s allegations related solely to the experience qualification.
French: Les allégations de l’appelant portent uniquement sur la qualité se rapportant à l’expérience.
English: The current data continue to support that link.
French: Les données actuelles continuent d’appuyer ce lien.
English: Key words: fern, grassland, Pteridophyta, soil seed bank, spore bank.
French: Mots clés : fougère, prairie, Ptéridophytes, banque de graines du sol, banque de spores.
English: Increasing (decreasing) the number of segregations impacts all aspects of grain handling, transportation and marketing.
French: Une réduction ou une hausse du nombre de catégories de ségrégation aurait une incidence sur tous les aspects des activités de manutention, de transport et de commercialisation.
English: The French city of Marseilles will be assessing the air quality at a nursery school and a social centre near a busy motorway.
French: Dans la ville française de Marseille, des relevés de la qualité de l'air seront effectués à proximité d'une école maternelle et d'un centre social situés près d'une quatre-voies.
English: Support was expressed for the discussion in the draft Guide of the right of retention of an asset by a party whose contractual partner failed to perform its obligations under the contract, since it was treated in some jurisdictions as a security right.
French: On a approuvé l'idée d'examiner, dans le projet de guide, le droit de rétention exercé par une partie dont le cocontractant manquait à ses obligations contractuelles, car celui-ci était considéré comme une sûreté dans certains pays.
English: I understand that the PPE-DE group have now nominated Mr Podestà as the new rapporteur.
French: Je crois savoir que le groupe PPE-DE a à présent nommé M. Podestà en tant que nouveau rapporteur.
English: During his 87 years, Weber produced nearly 3.000 lithographs, hundreds of wood cuts, more than 200 oil paintings and several thousands of other drawings.
French: Tout au long de ses 87 années, Weber a produit environ 3.000 lithographies, des centaines de gravures sur bois, plus de 200 peintures à l'huile et des milliers d'autres dessins.
English: Furthermore, in those cases that are being prosecuted, national prosecutors involved in cases have been regularly threatened and there are concerns about the effectiveness of national witness protection systems.
French: Par ailleurs, lorsque des poursuites ont été engagées, les procureurs concernés par ces affaires ont fait régulièrement l’objet de menaces, et l’efficacité des programmes nationaux de protection des témoins est contestable.
English: Mr President, I too am alarmed at the constant deterioration in the situation in Burundi.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi effrayée par la détérioration constante de la situation au Burundi.
English: Information was received with regard to the health situation of Paw U Tun (alias Min Ko Naing), a member of the 88 Generation Students group active in the demonstrations against the sharp rise in fuel prices in August 2007; Paw U Tun has reportedly been suffering from a severe eye infection while in detention.
French: Des informations ont été reçues concernant l'état de santé de Paw U Tun (alias Min Ko Naing), membre du mouvement étudiant «Génération 88» ayant participé aux manifestations contre la hausse brutale du prix des combustibles en août 2007; ce détenu souffrirait d'une grave infection oculaire.
English: Pyramid sales, or multi-level distributorship, are a sales scheme that works along the same lines as chain letters.
French: La vente pyramidale (système à paliers multiples) est un système de vente de produits qui fonctionne sur le modèle de lancien système des «chaînes de lettres».
English: One of the results of the meeting was the acknowledgement that in order to reach and sustain the goals and targets of Education for All, it is necessary to establish broad-based partnerships within countries, supported by co-operation with regional and international agencies and institutions.
French: L'un des résultats de cette rencontre était la reconnaissance que, pour atteindre et tenir les objectifs et les cibles de l'éducation pour tous, il était nécessaire de mettre en place de vastes partenariats au sein des pays, avec le soutien des agences et des institutions régionales et internationales.
English: The Council also sent non-governmental organizations a form on which to submit innovative experiments for inclusion in a directory, and announced a prize to be awarded annually for the best of these experiments.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a en outre annoncé la création d'un prix annuel destiné à récompenser les expériences modèles et a adressé aux organisations non gouvernementales un formulaire de candidature à l'attribution de prix (les différentes expériences signalées devant être compilées dans un répertoire).
English: The storage of the coffee in "coco" [dried cherry] is made in tulhas [silos] on the farms.
French: Le stockage du café en "coco" [Baies sèches] est fait dans les réservoirs [silos] des fermes. Le café décortiqué est emballé et emmagasiné dans des entrepôts de maçonnerie faits sur commande pour la conservation du produit.
English: * must in practice file demand by 19 months for Article 22 transitional reservation countries
French: Dans le cas où un inventeur/déposant pour les US refuse de signer ou que l’on n’a pas pu le contacter, voir les règles 53.8.b) et 4.15.b)
English: Report of the Special Rapporteur on human rights of migrants, submitted pursuant to Commission on Human Rights Resolution 1999/44 (United Nations doc.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l’homme des migrants, présenté en application de la résolution de la Commission sur les droits de l’homme 1999/44, Doc.
English: Give your dog a place of his own - a crate for example - where no one will bother him; a place where he can relax and have time on his own.
French: Donnez à votre nouveau chien un endroit bien à lui – une cage, par exemple – où personne n’ira le déranger, un endroit où il pourra se reposer et passer du temps seul.
English: The campaign entitled “Don't be fooled”, designed to warn teenagers, families and communities about the risks and consequences of trafficking in persons, was designed with the help of young people and adults.
French: La campagne intitulée «No te dejes engañar» (Ne les crois pas), qui a pour objectif de prévenir les adolescents, les familles et les communautés des risques et des conséquences de la traite des personnes, a été conçue avec le concours des jeunes et des adultes.
English: As I stated in my letter of 2 March to Secretary-General Kofi Annan, the type of assistance needed to ensure an environment that is conducive to the successful conduct of elections in Timor-Leste includes
French: Comme je l'ai dit dans ma lettre du 2 mars adressée au Secrétaire général, M. Kofi Annan, le type d'assistance requis pour assurer un environnement permettant la tenue réussie des élections au Timor-Leste comprend