ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is comparable to the length of time youth have off during the summer months.
French: Les régions dont les rapports font état des dépenses les plus élevées sont l’Alberta (18,4 % du budget total), le Québec (18,2 %), le Manitoba (18,0 %) et l’Ontario (17,1 %).
English: As regards the availability of sector statistics, progress was made in a number of areas.
French: Une instance opérationnelle et indépendante de promotion de l’égalité devra être créée pour promouvoir la nondiscrimination et l’égalité de traitement.
English: Informal document No.  GRSP-35-4 of the thirty-fifth session of GRSP was the second preliminary report of the informal group (INF GR/PS/86 Rev2 and PS/88).
French: Le document informel GRSP-35-4 soumis à la trente-cinquième session du GRSP était le deuxième rapport préliminaire du groupe informel (INF GR/PS/86 Rev.2 et PS/88).
English: the Police Commission (paragraph 57 (b): The Netherlands)
French: 57 b): Pays-Bas)
English: The law provided certain protections, including general guarantees against expropriation, unhindered transfer of profits and post-tax revenues, and a tenyear guarantee against changes in legislation affecting these protections.
French: Elle accordait certaines protections, y compris des garanties générales contre l’expropriation, le libre transfert des bénéfices et des recettes après impôts et une garantie que les lois prévoyant ces protections ne seraient pas changées pendant dix ans.
English: Coherence and mutual supportiveness with other relevant international instruments must also be promoted.
French: Il convient aussi de promouvoir une certaine cohérence des instruments internationaux pertinents, lesquels devront s’apporter un appui mutuel.
English: The intent of the letter of the Secretary-General to the Chairman had been to suggest that, because proposals 20 and 21 had acquired a political momentum of their own, they should be set aside to enable the Committee to remain faithful to its long tradition of making decisions by consensus.
French: La lettre adressée par le Secrétaire général au Président de la Commission avait pour but de suggérer que parce que les propositions 20 et 21 avaient acquis une dynamique politique qui leur était propre, elles devaient être écartées afin de permettre à la Commission de rester fidèle à sa pratique de longue date consistant à prendre ses décisions par consensus.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to and promote the full and equal participation in public and political life of women as well as to ensure their full and equal access to education, training, economic opportunity and economic advancement;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et libertés fondamentaux afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard à promouvoir et privilégier une participation sans restriction et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et politique et à leur assurer un accès sans restriction et sur un pied d'égalité à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à la promotion et au x progrès économiques;
English: The Subcommittee noted that a number of States were developing national mechanisms for the registration of space objects.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'États élaboraient des mécanismes nationaux pour l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Also in Brussels, the avant-garde exhibition A Vision for Brussels presents an architectural project for the capital of Europe by a team of international architects.
French: C'est également à Bruxelles que l'exposition d'avant-garde «A Vision for Brussels» présente un projet urbain pour la capitale de l'Europe, conçu par une équipe internationale d'architectes.
English: It can consequently be expected that elements, which were brought up during our investigation but not encountered in the desk research have a more general nature than the statistics suggest.
French: On peut donc par conséquent supposer que les éléments relevés durant cette enquête mais non adressés au cours de la recherche ont une nature plus générale que ce que le nombre de réponses ne le suggère.
English: Complaint units in all immigration centres facilitating the filing of complaints by foreign workers in cases where their human rights had been violated was another positive development in the region.
French: On pouvait également se féliciter que des services destinés à faciliter le dépôt des plaintes par des travailleurs étrangers dont les droits de l'homme avaient été violés aient été mis en place dans la région.
English: The elected President of COP 11 will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
French: Le Président élu de la onzième session invitera la Conférence des Parties à élire les autres membres de son bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: Overall, through UNICEF, Canada has provided approximately C$59 million.
French: Dans l’ensemble, par l’entremise de l’UNICEF, le Canada a fourni environ 59 millions $CAN à cette fin.
English: Donating online is simple and safe.
French: Donner en ligne, c'est simple et tout à fait sécurisé.
English: The following table shows some of the assistance extended to street and working children from 1993 to 2002.
French: Le tableau ci-dessous montre une partie de l'aide qui a été apportée, entre 1993 et 2002, à ces enfants et à ceux qui travaillent.
English: The evolving global consensus and synthesis about human rights must be explained and presented so as to strengthen universal support for human rights.
French: Le consensus mondial qui se dégage progressivement au sujet des droits de l'homme doit être expliqué et présenté de manière à renforcer l'appui universel en faveur de ces mêmes droits.
English: The Subcommittee further noted that the Government of Chile would organize a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair (FIDAE) to be held in Santiago in March 2006.
French: Il a noté également que le Chili organiserait une réunion préparatoire à cette conférence en marge du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui se tiendrait à Santiago, en mars 2006.
English: Women are exposed to gender violence in urban slum evictions because women tend to be the main defendants, either due to their role in managing the household, which often makes them the only ones at home at the time of the eviction, or due to deliberate targeting by the community.
French: Les femmes sont exposées à la violence fondée sur le sexe lors des expulsions forcées des bidonvilles urbains parce que ce sont elles généralement les principales parties défenderesses, soit de par leur rôle dans la gestion du foyer qui en fait les seules présentes sur place au moment de l'expulsion, soit parce qu'elles sont la cible délibérée de la communauté.
English: QA6.1 Could you indicate who in your household is mainly responsible for…?
French: QA6.2 Pourriez-vous m’indiquer qui dans votre ménage est principalement responsable pour … ?
English: What's already in the box can't be caught again - maybe that's where the sacrilege lies.
French: Ce qui a été mis dans la boîte n'a plus besoin d'être chassé, ou pêché.
English: This is provided for by Article 83 of the Regulation.
French: Cette annexe est prévue par l'article 83 du règlement.
English: Data are presented on the consumption of duff by fire on six plots in a jack pine (Pinusbanksiana L.) stand and six plots in a red and white pine (P. resinosa Ait and P. strobus L.) stand. The amount consumed was found to correlate well with the moisture content of the duff before fire, and with the Duff Moisture Code, a component of the Canadian Forest Weather Index.
French: L'auteur présente des chiffres sur la destruction d'humus brut par le feu dans six places-échantillons en peuplement de Pin gris (Pinusbanksiana L.) et six autres places-échantillons dans un peuplement mêlé de Pin blanc et de Pin rouge (P. strobus Ait and P. resinosa L.). Il y avait correlation entre la quantité brûlée et le contenu en humidité de l'humus brut avant l'incendie, et aussi avec le Duff Moisture Code, trouvé dans le Canadian Forest Fire Weather Index.
English: STC IT Conference 2003 Software Assessments & Audits Prepared By
French: Conférence sur la TI 2003 de SC Évaluation et vérification de logiciels Présentation préparée par
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Whenever possible, the use of resources should be coordinated with related national, United Nations and other evaluation efforts.
French: Chaque fois que c'est possible, les ressources utilisées doivent l'être en coordination avec des activités d'évaluation connexes menées au plan national, à l'échelle du système des Nations Unies ou à d'autres niveaux.
English: Given that the Act applies to information relating to the medical history of the individual, it therefore encompasses information indicating whether an individual hasbeen tested for the presence of the HIV antibody and the test results.
French: &ant don& que la Loi s’applique aux renseignementsrelatifs au dossier mCdica1 de la personne, elle englobe par conskquent la question de savoir si cette derni$re a fait l’objet d’un dCpistage des anticorps du VIH ainsi que les rCsultats des tests.
English: Unemployment, social exclusion and the danger of future imbalance in the social security systems, are problems which are exacerbated by the unavoidable challenges of globalisation, an ageing population, technological changes, demographic slowdown and the increasing incorporation of women in the workplace.
French: Le chômage, l'exclusion sociale et les risques de déséquilibre futur des systèmes de sécurité sociale sont autant de problèmes accentués par les inévitables défis que posent la mondialisation, le vieillissement de la population, les changements technologiques, le ralentissement démographique et l'insertion toujours plus importante de la femme dans le monde du travail.
English:   September 12 - October 20 Various venues www.forestforge.co.uk
French:   12 septembre - 20 octobre  Lieux divers  www.forestforge.co.uk
English: Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
French: C'est pourquoi les contrôleurs nationaux doivent être en mesure de communiquer entre eux et de dialoguer pleinement.
English: The Scott Lake volcanogenic massive sulfide deposit lies near the margin of a large, early kinematic granitoid intrusion in the vicinity of Chibougamau, Quebec.
French: Le gisement volcanogénique de sulfures massifs du lac Scott est situé près de la bordure d'une imposante intrusion granitoïde de cristallisation précoce dans les environs de Chibougamau, Québec.
English: • Home and community injuries
French: • Les blessures subies à domicile et dans la collectivité
English: A large part of the total program budget ($14.569 million in 2003-04) is used for grants and contributions.
French: Une grande partie de ce budget (14,569 millions de dollars en 2003-2004) est réservée aux subventions et contributions.
English: Final payment The Executive Agency shall establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary, on the basis of the final report.
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base du rapport final.
English: Belize, Benin, Canada, Ghana, Japan, Namibia, New Zealand, Norway, Syrian Arab Republic, United States and the European Community on behalf of its Member States.
French: À savoir le Belize, le Bénin, le Canada, les États-Unis, le Ghana, le Japon, la Namibie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la République arabe syrienne, ainsi que la Communauté européenne, au nom de ses États membres.
English: All multi-year cost reimbursable contracts, except for Repair and Overhaul (R&O) services, will include a provision for an annual cost submission as a mandatory deliverable item.
French: Tous les marchés pluriannuels à frais remboursables, à l'exception des marchés de services de réparation et de révision, comportent une clause obligatoire de présentation annuelle des coûts.
English: What is your vision for your club five years from now?
French: Quelle vision avez-vous de votre club dans 3 ans ?
English: Although, in a way, the United Nations Informal Consultative Process on the law of the sea has fulfilled that role, it lacks juridical, technical and economic functions.
French: Bien que, d'une certaine manière, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer remplisse son rôle, il lui manque des fonctions juridiques, techniques et économiques.
English: In short, a whole range of initiatives can be expanded on.
French: Bref, il existe toute une série d'initiatives qui peuvent être approfondies et renforcées.
English: • How can we match or exceed the record of countries such as Germany and do so in cost-effective ways that genuinely trigger results?
French: • Comment pourrions-nous égaler ou dépasser les résultats obtenus par certains pays, tels l'Allemagne, à des coûts moindres et efficaces et en obtenant des résultats concrets ?
English: Minister's Portfolio Message 2.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille 2.
English: Of the four Inuit regions (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik, and Labrador), Nunavik in northern Quebec was the only region in which the crowding situation did not improve between 1996 and 2001.
French: Sur les quatre régions inuites (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik et Labrador), le Nunavik, dans le Nord du Québec, était la seule région inuite où la situation du surpeuplement ne s'était pas améliorée entre 1996 et 2001.
English: (,!I) Election of nineteen members of the Governing 107th
French: AU titre de l’article 92 du règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n’est pas fait de présentation de candidatures.
English: The Commission also welcomes the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda and would appreciate that, as far as possible, the number of such meetings be increased and some topics selected to guide the debate.
French: La Commission note par ailleurs avec satisfaction que se poursuit la pratique des consultations informelles à la faveur de discussions entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale, ce qui est un moyen utile de renforcer le dialogue sur les différents sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.  Elle souhaiterait que, dans la mesure du possible, ces réunions soient plus nombreuses et centrées sur certains sujets qui seraient retenus.
English: The posts are requested to strengthen existing capacity, which, as indicated, is inadequate to support the requirements related to the additional facilities scheduled for completion during 2008/09, and to carry out general facilities management functions.
French: Ces postes sont demandés pour renforcer la capacité existante, qui est insuffisante pour répondre aux besoins liés aux installations supplémentaires qu'il est prévu de construire en 2008/09, et pour assurer les fonctions de gestion générale des installations.
English: A country with scarce natural resources, notably energy, Israel has traditionally displayed a negative trade balance in merchandise trade.
French: Israël, qui est pratiquement dépourvu de ressources naturelles, notamment énergétiques, a, de tout temps, affiché une balance commerciale négative. En 2002, le commerce de 21
English: Background: During SBI 15 the Government of Croatia requested that its base year emissions be considered with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: Rappel: À la quinzième session du SBI, le Gouvernement croate a demandé qu'en ce qui concerne le calcul du volume de ses émissions pour l'année de référence, il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products PECH/6/37995 * 2006/0081(CNS) COM(2006)0233 - C6-0202/2006 PE 376.411v01-00-PR
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/37995 * 2006/0081(CNS) COM(2006)0233 - C6-0202/2006 PE 376.411v01-00-PR
English: The pathologist indicated that the mass was a matrix of BioGlue containing fragments of Gelfoam and that it appeared to be the result of a histologic foreign-body reaction.
French: Le pathologiste a indiqué qu’il s’agissait d’une matrice de BioGlue contenant des fragments de Gelfoam qui semblait découler d’une réaction histologique à corps étrangers.
English: The traditional export/import model, where trade was largely defined by the one-way exchange of hard goods, with a high domestic content, is being replaced.
French: Le modèle traditionnel de l’export ou de l’import – selon lequel le commerce extérieur était en grande partie un échange unilatéral de biens durables à teneur canadienne élevée – est en train d’être supplanté.
English: Cotler, Hon. Irwin Taiwan Massachusett, USA
French: Cotler, Hon. Irwin Devolin, Barry Jerusalem, Israel Taiwan
English: - Anyone who deliberately kills a person shall be liable to the death penalty or life imprisonment, to which may be added a fine of up to 1,125 dinars (art.  149);
French: - Quiconque tue une autre personne volontairement est passible de la peine de mort ou de la prison à vie, éventuellement avec paiement d'une amende dont le montant ne peut excéder 1 125 dinars (article 149).
English: The purpose of the teaching of Portuguese abroad as one of the special types of education to which article 22 of the framework act on the education system refers is a better integration of Portuguese nationals and descendants of Portuguese in various countries throughout the world in an effort to maintain their cultural and linguistic identity, not only with a view to preparing in some cases their possible return to Portugal, but also to ensure academic success and the integration, in inter-cultural terms, of the children of Portuguese nationals who choose to live in the different host countries.
French: L'enseignement du portugais à l'étranger, en tant que l'une des modalités spéciales d'éducation scolaire prévue par l'article 22 de la loi-cadre du système éducatif, a pour objectif une meilleure intégration des Portugais et luso-descendants dispersés dans plusieurs pays du monde, dans un effort de maintenir leur identité culturelle et linguistique, non seulement dans une optique de préparation à un éventuel retour de quelques-uns au Portugal, mais aussi dans le but d'assurer la réussite scolaire et l'intégration, dans une perspective interculturelle, des enfants de Portugais qui optent pour résider dans les différents pays d'accueil.
English: The CTC is grateful for the detailed report on suspicious transactions (at page 13) of the fourth report.
French: Le Comité est reconnaissant au Brésil des informations détaillées concernant les transactions douteuses qui figurent dans son quatrième rapport (p. 13 et 14).
English: An example in this case is the subprogramme 1 objective of the Office of the High Representative — “to improve the quality of lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries”.
French: L'objectif du sous-programme 1 du Bureau du Haut-Représentant - « Améliorer la qualité de vie des populations des pays les moins avancés en renforçant les moyens dont elles disposent pour améliorer leurs perspectives d'avenir et développer leur pays » en est un exemple.
English: International crimes whose prohibition had achieved the status of a jus cogens norm gave rise to a special situation.
French: Les crimes internationaux dont l'interdiction a acquis le statut de norme du jus cogens donnent lieu à une situation particulière.
English: Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as ?a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.?
French: Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme " une personne inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être ".
English: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.
French: Quand la catastrophe a frappé, il n'y avait pas suffisamment de coordination, et encore aujourd'hui, des dizaines de millions d'euros approuvés par le Fonds de cohésion pour la protection des forêts restent inutilisés.
English: Sustainable purchasing means considering the costs as well as the environmental and social impacts of products and services through all stages of their lifecycle, from product development and manufacturing to product use and to the ultimate disposal of whatever remains of the product at the end of its useful life.
French: Un approvisionnement durable signifie que, en même temps que les coûts, on doit soupeser les répercussions environnementales et sociales des produits et des services pendant tout leur cycle de vie, du développement et de la production de ce bien à son utilisation et à l'élimination de ce qu'il en reste à la fin de son cycle de vie utile.
English: For example, the terms "truncated right cylinder" and "cylinder" were used in the Carriages and Strollers, Cribs and Cradles, Playpens, Hazardous Products (Pacifiers) and Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations whereas the term "volumetric container" was used in the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Par exemple, les termes « cylindre droit tronqué » et « cylindre » sont utilisés dans les règlements sur les landaus et poussettes, les lits d'enfants et berceaux et les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), alors qu'on utilise le terme « cylindre circulaire creux à extrémité interne oblique » dans les règlements sur les parcs pour enfants et les sucettes et les termes « contenant volumétrique » et « récipient de contrôle » dans le règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: An interactive on-line activity about George-Étienne Cartier and the changes during his era: industrialization, urbanization, and Canadian confederation.
French: Guidé par le soldat français Vadeboncoeur, découvrez l’histoire des fortifications de Québec.
English: Additionally, in Form F, Argentina indicated that 12025 mines would be emptied of their explosive content in order to have inert mines for training.
French: En outre, dans la formule F, l'Argentine a indiqué que 12 025 mines allaient être vidées de leur charge explosive, les mines inertes devant servir à la formation.
English: Many financial transactions are intermediate, not like end sales, so the intermediaries - banks and the like - will bear the tax.
French: De nombreuses transactions financières sont intermédiaires, pas comme les ventes finales, si bien que ce sont les intermédiaires - banques et autres institutions financières - prendront la taxe à leur charge.