ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, through cease and desist orders and formal reprimands, up to and including licence suspension or cancellation.
French: Les sanctions en cas de non-conformité varient de l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire, de la prise d'un arrêté de cessation et de désistement, d'une réprimande officielle jusqu'à l'annulation, voire la suspension, d'une licence.
English: Similarly, full respect for fair trial standards is particularly indispensable in proceedings relating to capital offences.
French: De même, le plein respect des normes relatives à un procès équitable est particulièrement indispensable dans les procédures ayant pour objet des crimes emportant la peine capitale.
English: Patterns of net water exchange were related to water potential of substrates on which eggs were incubated, and could be modified by increasing the proportion of each eggshell contacting the substrate.
French: Les patterns d'échanges nets d'eau sont reliés aux potentiels hydriques des substrats sur lesquels reposent les œufs en incubation; ces patterns peuvent être modifés par augmentation de la proportion de la surface de coquille en contact avec le substrat.
English: A/64/L.36* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/L.36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 9 pages
English: Large amounts of funds were transferred from the personnel (P) budget to the operating and maintenance (O&M) budget in FYs 1994-1996.
French: Beaucoup de fonds avaient été transférés du budget du personnel (P) à celui du fonctionnement et de l'entretien (F&E) en 1994-1995 et 1995-1996.
English: The Youth at Risk programmes are undergoing extensive evaluation and have shown a 78 percent reduction in offending on average across participants.
French: Ces programmes font actuellement l'objet d'une évaluation complète qui révèle que, sur l'ensemble des participants, la délinquance a diminué en moyenne de 78%.
English: Since IOC is the governing body of the Olympics the medal was returned.
French: C'est pour cette raison que Rebagliati récupère sa médaille.
English: Agency management is working at nourishing a combined organizational culture for all Agency employees so that success is seen as collective and the Agency as one entity.
French: La gestion de l'Agence s'affaire à encourager une culture organisationnelle commune pour tous les employés de l'Agence, afin que les succès soient vus comme étant collectifs et l'Agence, comme une seule entité.
English: Thus it has committed itself to follow European standards and values.
French: Le fait d’avoir des règles applicables à tous les détenus me semblent déjà être un progrès.
English: This is especially true in selfgoverning communities that serve a specific population and area and where it is possible to mobilize resources in a systematic and stable way.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des collectivités autonomes qui desservent une population et une région données et où il est possible de mobiliser les ressources de façon systématique et stable.
English: Full-time students The educational institution determines who is a full-time student.
French: Étudiant à temps plein L'établissement d'enseignement détermine si un étudiant est inscrit à temps plein selon ses règlements.
English: The existence of markedly racist and xenophobic political institutions and of aberrant practices, such as the use of the Internet to disseminate such ideas, is permitted and even justified.
French: L'existence d'institutions politiques à caractère nettement raciste et xénophobe et de pratiques aberrantes, telles que l'Internet, pour diffuser ces idées, est permise et, voire justifiée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 86 88 55 or send us a fax dialing +33 5 55 87 35 98.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 86 88 55 ou par fax au +33 5 55 87 35 98.
English: Level 5 is based on a high standard of world class best practices, and is therefore the exception.
French: Le niveau 5 est basé sur un standard élevé des pratiques exemplaires du monde entier et qu’il représente donc l’exception.
English: This paragraph has been revised pursuant to the agreement at the Working Group's fifteenth session to remove the ambiguity in reference to “relevant documents” and to include in the paragraph exceptions to disclosure on the basis of confidentiality, with the Guide explaining that considerations of confidentiality should not impair a fair trial and a fair hearing (A/CN.9/668, para.
French: Le présent paragraphe a été révisé conformément à la décision que le Groupe de travail a prise à sa quinzième session de lever toute ambiguïté concernant les mots “documents pertinents” et de prévoir dans le paragraphe des exceptions à la communication d'informations pour des motifs de confidentialité, en expliquant dans le Guide que les considérations de confidentialité ne devraient pas priver les parties de leur droit à un procès équitable et à être entendues de manière équitable (A/CN.9/668, par.
English: You will be served cheeses, quiches, breads, fresh fruits, yoghurt, cereals and much more.
French: C’est un vrai buffet maison qui s’offre à vous avec charcuteries, fromages, quiches, fruits frais, yaourt, céréales et bien d’autres encore.
English: Sectoral distribution of Funding (in $USD millions)
French: Distribution du financement par secteur (en millions $US)
English: Service Delivery Using the Internet We are making increasing use of the Internet to deliver services and provide information to Canadians and scientists around the world.
French: Prestation des services par Internet Nous utilisons de plus en plus Internet pour fournir des services et des renseignements aux Canadiens et aux scientifiques du monde entier.
English: Regina International Trade Centre 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3N8 Tel: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797
French: Régina Centre de Commerce International 1801 rue Hamilton Suite 320 Régina (Saskatchewan) S4P 3N8 Tel: (306) 780-6124 Télec. : (306) 780-8797
English: The Assembly accordingly decides: a. to pursue the monitoring of the humanitarian conditions of asylum seekers in European airports and to initiate a similar process as regards the European seaports; b. to make an extensive study on: i. the access to asylum procedure, ii.
French: L’Assemblée décide en conséquence : a. de poursuivre le suivi des conditions humanitaires des demandeurs d’asile dans les aéroports européens et d’entamer un processus analogue en ce qui concerne les ports maritimes européens ; b. d’effectuer une étude complète sur i. l’accès à la procédure d’asile, ii. la durée des procédures de détermination, iii. les conditions d’accueil, iv. les conditions de détention ainsi que v. les conditions d’expulsion des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens.
English: Mutual recognition of a disqualification that is imposed by a Member State, other than the state of normal residence is, as some have said tonight, a complex legal matter, sometimes involving constitutional difficulties.
French: La reconnaissance mutuelle d'une disqualification imposée par un Etat membre, autre que l'état de résidence ordinaire, constitue, comme certains l'ont rappelé ce soir, une matière légale complexe, impliquant quelquefois des difficultés d'ordre constitutionnel.
English: Please plunge forward and help it grow !
French: D'autres quartiers, situés dans le nord de la ville, sont à éviter, surtout qu'ils ne présentent aucune valeur historique ou touristique.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 June 1998.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juin 1998.
English: Loss of profits claims by claimants that failed to provide annual audited accounts for the relevant period were regarded as presenting a risk of overstatement, unless the failure to submit such accounts was sufficiently explained.
French: Le Comité a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant de requérants qui n'avaient pas fourni de comptes annuels vérifiés pour la période considérée présentaient un risque de surestimation, sauf lorsque les requérants avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi ils n'avaient pas soumis ces comptes.
English: Sauce with ham and sausage: The sauce of the other way - baked ham and sausage with sun-dried tomatoes. A palate delight from the traditional company Le Conserve della Nonna.
French: Amandes Olives Pate Barone del Murgo Sicile: une délicieuse crème d'olives, amandes, origan frais, le piment piquant et les meilleures huiles qui conviennent d'une répartition pour bruschetta ou sur du pain ordinaire .... pour £ 6,95 au Gustini Acheter!
English: Standard 621.19 lists painting specifications by the intensity and hue of the two colours, (aviation) orange and white, and by the pattern of the application of those colours (in alternating bands of colour or in a checkerboard pattern).
French: La norme 621.19 établit les exigences à respecter en matière de peinture selon l’intensité et la teinte de deux couleurs (orange et blanc pour l’aviation) et le mode d’application de ces couleurs (en bandes alternées ou en damier).
English: (l) Have the right to durable solutions, including the right to return, to integrate at the place of displacement or to resettle elsewhere in the country.
French: l) Ont le droit de se voir proposer des solutions durables, dont le droit de retour ou d'intégration à l'endroit où ils ont été déplacés ou encore le droit de réinstallation n'importe où dans le pays.
English: Coaching Connection (coaching.gc.ca) provides information on professional development including coaching practices and has numerous links to related sites and reference material.
French: Le site Connexion Coaching (coaching.gc.ca) fournit de l’information sur le perfectionnement professionnel, y compris les pratiques en matière d’encadrement, et contient de nombreux liens vers des sites et des documents de référence connexes.
English: Books purchased by the government for public schools account for a larger volume; those bought by private schools offer better profitability.
French: Les livres achetés par le gouvernement pour l’enseignement public présentent un plus gros volume; ceux achetés par les écoles privées, une plus grande rentabilité.
English: · Nil
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée dans les limites suivantes :
English: Any model which is intended to cost activities will only be as good as the information which is inputted into the model by its users, and the ability of its users to understand the model's outputs.
French: Aucun modèle conçu pour le calcul des coûts des activités n'est meilleur que l'information que ses utilisateurs y déclarent, et sa qualité est directement proportionnelle à l'aptitude de ces utilisateurs d'en comprendre les extrants. Adaptation des modèles de calcul des coûts aux besoins des ministères et organismes :
English: Hsp70, Hsp68, diagnostic sites, Drosophila melanogaster, montium subgroup.
French: Hsp70, Hsp68, sites diagnostiques, Drosophila melanogaster, sous-groupe montium.
English: One diskette will be distributed to each Personnel Office.
French: Une disquette sera envoyée à chaque bureau du personnel.
English: Walking distance to markets and train station.
French: We requested for one matress without incurring extra cost. One of the room's internet access point was broken but was quickly repaired within a day.Staff was kind enough to offer their business center for my internet access.
English: The present claim of immunity rests on the principle that the confidentiality of cabinet documents protects and facilitates the inner workings of government.
French: La présente revendication d'immunité repose sur le principe que le caractère confidentiel des documents du Cabinet protège et facilite le fonctionnement interne du gouvernement.
English: The births of immigrant children could be officially registered by the parents before the Greek authorities.
French: La naissance d'enfants de parents immigrés peut être officiellement déclarée aux autorités grecques.
English: 70 % for lone parents (2010) Lisbon/Stockholm targets are already met.
French: 70% pour les parents isolés (2010) Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
English: The Province agrees that as one of the participating provinces, any amendment to the PVAT rate will be identical as between all participating provinces so as to maintain a common PVAT rate and that any change to the PVAT rate will be implemented simultaneously for the participating provinces.
French: En qualité de province participante, la Province convient que toute modification du taux de la TVAP est identique pour toutes les provinces participantes, de façon à maintenir un taux de TVAP commun, et que toute modification du taux de la TVAP prend effet simultanément dans toutes les provinces participantes.
English: Our committee approved them by general consensus.
French: Notre commission les a retenus à une large majorité.
English: The International Law Commission, in its consideration of the topic of State responsibility, had dealt with the problem of coercion exercised by States in the form of sanctions or other measures, and the Committee should take into account the conclusions of the Commission in its work on the consequences of sanctions and on assistance to third States affected by economic sanctions.
French: La Commission du droit internationale (CDI) a examiné, dans le cadre du sujet de la responsabilité des États, le problème du recours aux mesures d'extorsion par les États, sous forme de sanctions ou de quelque autres mesures, et la Sixième Commission devrait prendre en considération les conclusions de la CDI lorsqu'elle travaille sur les conséquences des sanctions et l'assistance aux États tiers touchés par les effets de la coercition économique.
English: Initial screening/assessment will occur as described in the Guidelines for the Delivery of Services to Clients.
French: Le dépistage et l’évaluation initiaux sont menés de la manière décrite dans les lignes directrices relatives à la prestation de services aux clients.
English: 1 Wing members and augmentees from across Canada operated from Springbank, Alberta to take part in OP GRIZZLY during the G8 Summit last June.  As part of the greater Canadian Forces effort to support the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the RCMP, 1 Wing’s role was to provide aviation support.  "Our role included providing transport of troops and equipment, reconnaissance and surveillance, command and liaison, MEDEVAC, and VIP transport.
French: Tel était ce qui constituait la plus grande concentration de l’aviation tactique canadienne depuis des années. Les membres de la 1ère Escadre et des sur-numéraires de partout au Canada ont opéré à partir de Springbank, Alta., afin de prendre part à l’Op GRIZZLY pendant le Sommet du G8 en juin dernier.
English: With this website, the company takes you to a new level and offers you all of our products online.
French: L'entreprise prend dorénavant un nouveau virage et vous offre tous ses produits sur le web.
English: As a contribution to the Federal government’s Program for Sustainable Aquaculture, DFO is conducting a scientific review of the potential environmental effects of aquaculture in marine and freshwater ecosystems. Goal and Scope Known as the State-of-Knowledge (SOK) Initiative, this scientific review provides the current status of scientific knowledge and recommends future research studies.
French: Le MPO contribue au Programme de l’aquaculture durable du gouvernement fédéral en passant en revue la littérature scientifique qui aborde les effets possibles de l’aquaculture sur les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: As a result, ADM(Fin CS) and ADM(Mat) should integrate their efforts to identify weaknesses and enhance control throughout the procurement/payment process.
French: Le SMA(Fin SM) et le SMA(Mat) devraient donc unir leurs efforts pour reconnaître les points faibles et améliorer les contrôles du début à la fin du processus d’acquisition/de paiement.
English: We will remember in particular his personal commitment to democratic reform in Serbia and his role in the arrest and transfer of Slobodan Milosevic before the criminal court of The Hague.
French: On se souviendra en particulier de son engagement personnel en faveur d'une réforme démocratique en Serbie et de son rôle dans l'arrestation et le transfert de Slobodan Milosevic devant le Tribunal pénal de La Haye.
English: Programs and services are needed that can reach people with the appropriate training and support, not only when they are in crisis, but long before, in order to have an impact on their individual capacity and coping skills.
French: Il faut également offrir des programmes et des services qui assurent aux gens une formation et un soutien appropriés, non seulement lorsqu'ils en ont besoin mais bien avant, afin d'influencer leurs aptitudes personnelles et leurs habiletés d'adaptation.
English: I also note that they agreed on an issue which seems to me essential and in no way hypocritical: there can be no political Europe without an economic Europe, there can be no political Europe without a cohesion policy.
French: Je constate également leur accord sur une question qui me semble fondamentale, sans aucune hypocrisie : il n'existe pas d'Europe politique sans Europe économique et il n'existe pas d'Europe politique sans politique de cohésion.
English: The Netherlands is in favour of the establishment of expert panels by the Secretary-General as early-warning instruments.
French: Les Pays-Bas sont favorables à l'établissement par le Secrétaire général de groupes d'experts en tant qu'instruments d'alerte avancée.
English: • Housing is an issue for many clients.
French: • Le logement est un problème pour beaucoup de clients.
English: In order to ensure that the targets in question are met, we must, in particular, put measures in place to combat social exclusion and marginalisation, which can contribute towards mental disorders, alongside measures to foster mental health in the workplace, where people are exposed to numerous pressures and stressful situations that can also trigger mental problems.
French: Pour atteindre les objectifs en question, nous devons, en particulier, prendre des mesures en vue de lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation, qui peuvent contribuer à créer une situation propice aux troubles mentaux, ainsi que des actions visant à favoriser la santé mentale sur le lieu travail, où les personnes sont exposées à toutes sortes de pressions et à des situations de stress, qui peuvent elles aussi favoriser l'apparition de troubles mentaux.
English: Sex disaggregated data of the health sector workforce was not available.
French: On ne disposait pas de données ventilées par sexe sur la main-d'œuvre du secteur de la santé.
English: The nation thanks you for the lives that you have saved.
French: La nation tout entière vous remercie pour les vies que vous avez sauvées.
English: For its part, the GICHD remains committed to continuing to assist the Group of Governmental Experts in any way it deems fit.
French: Pour sa part, le CIDHG continuera à aider le Groupe d'experts gouvernementaux par tous les moyens qui seront jugés utiles.
English: This project involves the use of the reserve design tool Marxan.
French: Ce projet prévoit l'utilisation de Marxan, un logiciel de conception de réserves marines.
English: Next, select the partition where the Debian installation software was installed back in Installing from a Hard Disk, Section 5.3 .
French: Ensuite, sélectionnez la partition où le système d'installation Debian a été enregistré ( Installation depuis un disque dur, Section 5.4 ).
English: Efforts at the regional level are also very encouraging, and there has been a noticeable improvement in the collaboration and cooperation of CASA members.
French: L'action menée sur le plan régional est, elle aussi, extrêmement encourageante, et l'on constate une nette amélioration dans la coopération et la collaboration entre membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA).
English: The Court concluded that “in cases of doubt, the Protocol, being a special and more recent agreement, should prevail”.
French: La Cour a conclu que «dans le doute, c'était le Protocole en tant qu'accord spécial et postérieur qui devait l'emporter».
English: In that context, the Government of Peru has reinforced the public security system.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement péruvien a renforcé le système de sécurité des citoyens.
English: – Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes; – Quality Assurance systems should include the following elements – clear and measurable objectives and standards; – guidelines for implementation, including stakeholder involvement; – appropriate resources; – consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review; – feedback mechanisms and procedures for improvement; – widely accessible evaluation results.
French: – L’assurance de la qualité doit couvrir les contextes, intrants, processus et extrants, tout en donnant la priorité aux produits et aux acquis de l’apprentissage; – Les systèmes d’assurance de la qualité doivent englober des: – objectifs et des normes clairs et mesurables; – directives de mise en œuvre prévoyant notamment l’implication des parties prenantes; – ressources adéquates; – méthodes d’évaluation cohérentes, combinant auto-évaluation et contrôle extérieur; – mécanismes et des procédures de retour d’information à des fins d’amélioration; – résultats d’évaluation largement accessibles.
English: Alien Shooter 2 is considered one of the best games Developer by SIGMA, although you should bear in mind its ancestor Alien Shooter , there are enormous differences between both of them.
French: Alien Shooter 2 est considéré comme l’un des meilleurs jeux développés par SIGMA, mais il ne faut pas laisser de côté son prédécesseur Alien Shooter , il existe des différences énormes entre les deux.
English: - the EUR-OPA Major Hazard Agreement’s Permanent Correspondents; - those Euro-Mediterranean research centres and universities which request it; - the networks in the European Federation of Scientific and Technical Co-operation Networks; - various AGROPOLIS laboratories, Montpellier universities and those laboratories and research centres which request it; - the various services of the Languedoc-Roussillon Conseil Régional and other interested territorial authorities.
French: • au réseau des Centres euro-méditerranéens de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs ; aux Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs ; aux centres de recherche et universités euro-méditerranéens qui en feraient la demande ; aux réseaux de la Fédération Européenne des Réseaux de Coopération Scientifique et Technique (FER) ; à différents laboratoires d’AGROPOLIS, aux universités de Montpellier et aux laboratoires et centres de recherches qui en feraient la demande ; aux différents services du Conseil Régional du Languedoc-Roussillon et autres collectivités territoriales intéressées.
English: This is particularly important given the anticipated increase in the availability of visible minorities in the Canadian workforce.
French: Les résultats provisoires confirment que le déclin de la représentation des membres des minorités visibles est supérieur à celui des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: David Phillips Environment Canada (416) 739-4316
French: David Phillips Environnement Canada (416) 739-4316