ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal development of these States, and, above all, their ability to fulfil the obligations of the Union in order to acquire Union rights, may not be sufficient for such speedy accession as they themselves would hope.
French: L' évolution intérieure de ces pays-là et avant tout leur capacité à remplir les obligations de l' Union européenne pour pouvoir acquérir également les droits de l' Union ne suffiront probablement pas non plus pour une adhésion à part entière aussi rapide qu' ils le souhaitent.
English: - affords contacts and exchanges among the various youth organizations;
French: - Permet les contacts et les échanges entre les différentes organisations pour jeunes;
English: <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31">
French: <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31">
English: See www.ecri.coe.int.
French: Voir www.ecri.coe.int
English: Prior to any involuntary terminations, organizations often recruit for these vacancies through internal competitions based on merit. •
French: Aussi, avant de recourir à des mesures de départ involontaire, les organisations pourvoient-elles souvent ces postes au mérite, par voie de concours interne.
English: The State party should furthermore envisage extending the special protection provided to children under penal law to all persons under 18 years old.
French: L'État partie devrait en outre envisager d'étendre à tous les mineurs de moins de 18 ans la protection spéciale dont bénéficient les enfants au regard de la loi pénale.
English: Approved Budget and Estimated Expenditure for 2004-2005, by Object of Expenditure (in millions of Swiss francs) 2004-2005 Variation Amount % B B/A
French: Budget approuvé et dépenses prévues pour 2004–2005, par objet de dépense (en millions de francs suisses) 2004-2005 Variation Montant B % B/A
English:   - 15 - Finally, it was the position of the Respondent that Mr. Niles was  not terminated for discriminatory reasons and the complaint ought to be  dismissed. PART III - DECISION OF THE TRIBUNAL Although neither the letter of suspension or discharge directly  addressed the issue, the Tribunal has no difficulty in finding that the  dependence on alcohol displayed by Mr. Niles was the reason for both actions  by the Employer.
French: En dernier lieu, l'intimée a affirmé que le congédiement de  M. Niles ne reposait pas sur des motifs discriminatoires et que la mesure  prise était nécessaire. PARTIE III - DÉCISION DU TRIBUNAL Bien que ni la lettre de suspension ni la lettre de congédiement  ne fassent directement état de la dépendance de M. Niles envers l'alcool,  le tribunal n'hésite pas à conclure que c'est ce qui a motivé les deux  mesures prises par l'employeur.
English: Further information and the relevant Act can be found at: http://www.employment.gov.nl. Alternatively, relevant information can be obtained from the public helpline of the Ministry of Social Affairs (Tel.: +31 (0) 800-9051). www.arbeidsinspectie.nl www.cwinet.nl
French: D’autres informations et le texte de la loi en question sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.employment.gov.nl. Sinon, des informations utiles peuvent être obtenues via le service d’assistance téléphonique du ministère des affaires sociales (tél.: +31 (0) 800-9051). www.arbeidsinspectie.nl www.cwinet.nl
English: As elaborated in section A, global research on the housing conditions of indigenous peoples in both urban and rural areas — and including the status of the progressive realization of the right to adequate housing as enshrined in international instruments — reveals that indigenous peoples live in worse conditions than the rest of the population in most countries.
French: Comme l'indique la section A, les travaux de recherche mondiaux sur les conditions de logement des peuples autochtones, aussi bien dans les zones urbaines que rurales, y compris l'état de réalisation du droit à un logement adéquat, tel qu'il est consacré par les instruments internationaux, révèlent que les autochtones vivent dans des conditions inférieures à celles du reste de la population dans la plupart des pays.
English: Privacy advocates argued, more or less successfully, that the threats were exaggerated, and the value of privacy under-recognized.
French: Les défenseurs de la vie privée ont soutenu, avec plus ou mois de succès, que les menaces étaient exagérées et que la vie privée n'était pas reconnue à sa juste valeur.
English: We are always looking for qualified translators and interpreters.
French: Nous sélectionnons des traducteurs et interprètes qualifiés.
English: Corporate profits rose 4.7% in the second quarter after a gain of 9.0% in the first quarter.
French: Les bénéfices des entreprises affichent un gain solide Les bénéfices des entreprises ont augmenté de 4,7 % au deuxième trimestre après une poussée de 9,0 % au premier.
English: 23rd meeting 24 September 2008 [Adopted without a vote.
French: 23e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée sans vote.
English: The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilute factor as follows:
French: L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les définitions du facteur de dilution suivantes:
English: You should consult with one of the organizations that deal with these issues (see the National Insurance data base, Kav LeOved, the Histadrut, etc.).
French: On peut s'adresser à d'autres organisations s'occupant de ces questions.La liste de ces organisations figure sur ce site.
English: In particular, the Council discussed the recommendations made by the Secretary-General, including the recommendation concerning the revised concept of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont notamment discuté des recommandations formulées par le Secrétaire général y compris en ce qui concerne le concept révisé de la MONUC.
English: ** - S & T - Power generation - $5.9M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient power generation, both centrally and distributed, the production of energy from renewable sources, and the reduction of greenhouse gas emissions and toxic pollutants from the production of energy from fossil fuels.
French: ** - S-T - Production d'électricité - 5,9 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d'électricité, de façon centrale et distribuée, la production d'énergie à partir de sources renouvelables et la réduction des émissions des GES et des polluants atmosphériques découlant de l'énergie produite à partir de combustibles fossiles.
English: - The fact that Ministries usually have no Internet access;
French: - L'absence de réseau Internet au niveau des départements ministériels;
English: The Force and sector 2 headquarters have been established in the capital city of Nicosia, where an office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is located, with sectors 1 and 4 headquarters based at Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: (b) Department of Nariño, Olaya Herrera, Franciso Pizarro (Salahonda) and Charco municipalities where the indigenous reservations of Eperara Siapidara de Rio Satinga, La Floresta-Santa Rosa, Sanquianguita, Integrado del Charco, San Juan Pampón and San Agustín are located and which groups 12 indigenous communities;
French: b) Département de Nariño, municipalités d'Olaya Herrera, de Francisco Pizarro (Salahonda) et de Charco, où se situent les réserves d'Eperara Siapidara de Rio Satinga, de La Floresta-Santa Rosa, de Sanquianguita, d'Integrado del Charco, de San Juan Pampón et de San Agustín, et qui regroupe 12 communautés autochtones;
English: This included a review of the current literature on human security and its evolution, as well as literature on the approach taken in other countries; Database Review.
French: Une analyse des documents ministériels, des principaux dossiers de programme et de la base de données du PSH a été effectuée, histoire d’aider à dresser un profil du programme et à évaluer la pertinence du programme par rapport aux objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Resources are created and used by special functions.
French: Les ressources sont créées et utilisées par des fonctions spéciales.
English: The Cabinet's decision of 27 October to withdraw 349 cases of a so-called political nature filed at the district level either before the district court or the District Administration Office added to concerns regarding impunity.
French: Le 27 octobre, en décidant de retirer 349 plaintes concernant des affaires dites politiques qui avaient été portées devant les tribunaux de district ou le Bureau d'administration du district, le Cabinet a avivé les préoccupations concernant l'impunité.
English: Furthermore, it must be apparent, in the light of scientific knowledge, that the medicinal product concerned does not differ significantly from the original product as regards safety or efficacy.
French: Il faut en outre qu'il n'apparaisse pas, au regard des connaissances scientifiques, que la spécialité concernée présente des différences significatives par rapport à la spécialité originale en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité.
English: In addition, he/she would monitor developments in other parts of the region and research and prepare analytical papers related to political developments in the countries/region assigned and briefing materials and official communications for the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: Il suivrait par ailleurs la situation dans d'autres zones de la région, établirait à partir de ses recherches des rapports analytiques sur les événements politiques dans les pays/régions relevant de ses attributions, ainsi que des notes de synthèse et des communications officielles pour le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: Both the Employment Tribunal, by decision of 16 March 1998, and the Employment Appeal Tribunal, London (United Kingdom), in its judgment on appeal of 19 August 1999, found that the pension scheme at issue was not discriminatory.
French: Tant l'Employment Tribunal, par jugement du 16 mars 1998, que l'Employment Appeal Tribunal, London (Royaume-Uni), par arrêt rendu en appel le 19 août 1999, ont jugé que le régime de retraite en question n'est pas discriminatoire.
English: Have you ever dreamt of modelling and never dare ask?
French: Vous avez déjà pensé à poser, sans jamais oser franchir le pas ?
English: Their choice of a project supporting disadvantaged young people in the area allowed them to meet the beneficiaries regularly and discuss their impressions together.
French: Un projet en particulier, qui soutient des jeunes défavorisés de la région, leur permet de les rencontrer et de discuter ensemble de leurs impressions.
English: Mr. Liu Zhenmin (China), speaking on agenda item 55 (a), (c) and (d), stressed that globalization should be based on universal participation.
French: M. Liu Zhenmin (Chine), se référant aux alinéas a), c) et d) du point 55 de l'ordre du jour, insiste sur le fait que la mondialisation doit être fondée sur une participation universelle.
English: The National Police and the Civil Guard are both empowered to break up female trafficking rings.
French: Le démantèlement des réseaux de traite de femmes relève de la responsabilité aussi bien de la Police nationale que de la Direction générale de la Garde civile.
English: It should be noted that these data focus solely on venture capital activity and do not capture development and demonstration activities that may be supported by angel investors, by industry, or by SDTC.
French: Il convient de prendre note que ces renseignements mettent seulement l’accent sur l’activité de capital de risque et ne comprennent pas les activités de mise au point et de démonstration qui peuvent être appuyées par des investisseurs providentiels, l’industrie ou TDDC.
English: Johnson and Hall offer a fine analysis of class, work and health, incidentally illustrating what an insightful sociologist was Karl Marx.
French: Johnson et Hall font une excellente analyse des classes sociales, du travail et de la santé dans laquelle ils font valoir, entre autres, la grande perspicacité du sociologue Karl Marx.
English: The First Nations knew that this illness was not an infection, but the result of poor nutrition (a shortage of vitamin C in the diet).
French: Les Premières nations savaient que cette maladie n’était pas infectieuse, mais qu’elle était causée par une mauvaise alimentation (manque de vitamine C).
English: It's one of my favorite bands, no doubt.
French: C'est un de mes groupes préférés, sans doute.
English: The former aspect of the indicator measures whether pregnant women have any contact at all with the health system; the latter captures whether pregnant women benefit from a broader range of interventions conforming to World Health Organization standards of adequate antenatal care.
French: Dans le premier cas, l'indicateur mesure si la femme enceinte a eu un contact à un moment donné avec le système sanitaire pendant sa grossesse et de l'autre, si elle a bénéficié d'une plus large gamme d'interventions conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé en matière de soins prénatals.
English: From 1916 to 1921, he was musical director for the Berliner Gram-o-phone Company; he also worked at Compo, the recording company established by Herbert Berliner in 1919.
French: De 1916 à 1921, il occupe le poste de directeur musical de la Berliner Gram-o-phone Company; il travaille également chez Compo, compagnie d'enregistrement fondée par Herbert Berliner en 1919.
English: Duration, 2001 (S/C/W/196).
French: S/CSC/W/39.
English: Girls also tend to repeat less often than boys.
French: Elles ont aussi tendance à redoubler moins souvent.
English: Pelmorex Communications Inc. Across Canada To renew the licence of the national specialty television service known as The Weather Network/Météomédia, expiring November 30, 2001.
French: Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national d'émissions spécialisées appelé The Weather Network/ Météomédia qui expire le 30 novembre 2001.
English: Sunday Showers ending in the morning then a mix of sun and cloud.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Mayo : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux.
English: The two-spotted spider mite spreads by hanging from the plant by silken strands, which easily attach to people and equipment.
French: Le tétranyque à deux points se propage en se suspendant, à partir de la plante, à des brins soyeux qui s’accrochent facilement aux personnes et à l’équipement.
English: Should have actual pictures of what disinfecting info looks like.
French: Devrait renfermer des photos récentes montrant à quoi le matériel de désinfection ressemble.
English: Plumbers add and subtract fractions to calculate the lengths of pipe that will be cut, threaded and joined using ﬁttings.
French: Les plombiers additionnent et soustraient des fractions aﬁn de calculer la longueur de tubes ou tuyaux qui seront coupés, vissés et assemblés en utilisant des raccords.
English: Dimension 3 is about logical and analytical thinking.
French: La dimension 3 privilégie la logique et la réflexion analytique.
English: Tonkotsu ramen; Karashi mentaiko (a cod roe dish); Chirimen (a salt fish); Jidori-momoyaki; Kamaboko (steamed, grilled, deep fried or boiled fish dish); Maru-zushi or Sugata-zushi; Goya chanpuru (stir fry); Mentiako (a fish row dish).
French: Légumes, oignons verts Fukagawa-don Légumes, poivrons verts Tsukemono Légumes, pommes de terre Nikujaga (ragoût de pommes de terre et bœuf) Légumes Tempura; tsukemono (légumes marinés) Vinaigres Sushi Wasabi Soka senbei Blé ou farine de blé Soba (nouilles); udon (nouilles); sauce soja; soupe épicée aux boulettes de pâte; ningyo-yaki (gâteau en forme de poupée); tempura; yaki-manju (gâteau grillé à la pâte de haricots sucrés); onsen-manju (gâteau à la vapeur fourré de pâte de haricots sucrés); edo amamiso (pâte de haricots style « Tokyo ») Source :
English: Although the risky behaviours have shown a decline in the two phases of the I-Track survey, the possibility for the spread of HIV and HCV in these populations of IDU still exists.
French: Bien que les comportements à risque semblent en régression selon les deux phases de l'enquête I-Track, la possibilité d'une dissémination de ces deux infections chez ces populations d'UDI est toujours présente.
English: Special attention should be directed to scenarios that can cause damage in a transboundary context.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux scénarios qui peuvent entraîner des dommages dans un contexte transfrontière.
English: We have an international agreement under MARPOL Annex VI to reduce the sulphur content in sensitive sea areas to 1.5% in the Channel, the North Sea and the Baltic.
French: Nous disposons d'un accord international repris dans l'annexe VI de la convention MARPOL afin de réduire la teneur en soufre à 1,5% dans les zones maritimes sensibles de la Manche, de la mer du Nord et de la mer Baltique.
English: 'The European Union wishes to congratulate the National Assembly of Armenia on its decisions to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights.
French: "L'Union européenne tient à féliciter l'Assemblée nationale arménienne d'avoir décidé d'abolir la peine de mort et de ratifier le sixième protocole à la convention européenne des droits de l'homme.
English: The information found in the War Diaries varies greatly, and is dependent on the ability of the junior officer responsible for writing the diary on a day-to-day basis.
French: Les renseignements contenus dans les journaux de guerre varient beaucoup selon l'habileté de l'officier subalterne responsable de rédiger le journal au quotidien.
English: The presence of a third party would have provided an additional "safeguard" against any apprehension of bias.
French: La présence d'une tierce partie aurait apporté une mesure plus grande de « sauvegarde » contre toute crainte de partialité.
English: If required by the Committee, the Secretariat could continue to send Section E, together with the rest of the List, to all Member States, regional and sub-regional organizations when re-circulating it as required by paragraph 19 of resolution 1526 (2004).
French: Si le Comité le demande, le Secrétariat pourrait continuer à envoyer la section E en même temps que le reste de la Liste à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales lorsqu'elle leur sera communiquée comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 19 de sa résolution 1526 (2004).
English: The World Bank has also committed to build upon and support the Caribbean Community's Regional Strategic Plan of Action for HIV/AIDS.
French: Elle s'est également engagée à tabler sur le plan d'action stratégique régional de la communauté des Caraïbes pour le VIH/SIDA et à l'appuyer.
English: Observe with special satisfaction the first outcomes of bi-regional cultural cooperation, among which can be highlighted:  The development in the establishment the ASPA Library in Algeria.
French: De prendre acte avec une satisfaction particulière des premiers résultats de la coopération culturelle birégionale, parmi lesquels il convient de souligner les réalisations suivantes :
English: The United Nations has provided an indispensable forum for interested parties to engage in constructive dialogue and discussions on these important issues.
French: L'ONU a offert l'instance indispensable pour que les parties intéressées engagent un dialogue et des débats constructifs sur ces questions importantes.
English: On March 11, 2004, PWGSC objected to Bosik's comments on the GIR and, on March 12, 2004, Bosik and SPX responded to this objection.
French: Le 11 mars 2004, TPSGC a contesté les observations sur le RIF présentées par Bosik et, le 12 mars 2004, Bosik et SPX ont répliqué à cette opposition.
English: Indeed, he gives them more strength.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Evans.
English: Recovery of C. ulmi from the diseased elm was greatly reduced after root injection with MBC-phosphate.
French: Dans l'arbre déjà malade, le regain de vigueur de C. ulmi fut fortement diminué par les injections de phosphate de MBC dans les racines.
English: A. A proposal for a feasibility study was submitted to Aboriginal Business Canada and later another proposal for a business plan was also submitted.
French: R. Credit Union Central of Ontario, par l’entremise d’une de ses divisions, CCG Management Consultants, a préparé le plan d’affaires.
English: This electronic-Side Effect Reporting Program (or e-SERP) educates and instructs patients on reporting unexpected and unmanageable side effects to medicines they take.
French: Programme électronique pour signaler des effets secondaires] sensibilise et informe les patients à propos de la déclaration des effets inattendus et impossibles à gérer des médicaments qu'ils absorbent.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants peut, jusqu’au 30 juin de toute année civile commençant après l’expiration d’une période de cinq ans commençant à la date de l’entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l’autre État contractant.
English: It also proposed that a national pilot project be launched on the basis of the findings and evaluations made in that joint study, to explore how intellectual property could best be used to enhance SMEs’ competitiveness.
French: La délégation de Corée a également proposé de lancer un projet pilote national reposant sur les conclusions et les évaluations tirées de cette étude conjointe afin de déterminer la meilleure manière d’utiliser la propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS
French: Services de santé non assurés
English: In particular, health risks with a relatively immediate impact (e.g., harm to children and harm during pregnancy) could be reinforced further.
French: Il serait particulièrement utile de renforcer les messages portant sur les risques plus immédiats (p. ex., nuire aux enfants et à la grossesse).
English: While Canadian firms are very tightly integrated in the North American industry, that is much less the case overseas.
French: Étant donné que les entreprises du Japon et de la Corée prennent beaucoup de temps à augmenter le contenu national des véhicules qu’elles fabriquent en Amérique du Nord, cette affirmation semble plausible.