ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My memory stretches slightly further back than his - he was probably still a small child when this culture was developing.
French: Mes souvenirs remontent encore un peu plus loin que les siens - il était probablement encore un jeune enfant alors.
English: You will have to shorten the tow to pass from the stern tow to the alongside tow using the following procedure:
French: Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple. Voici comment faire :
English: Many of the questions raised by the architects related to the technical specifications of the old Grossmarkthalle building, which dates from 1928, and to the requirements stemming from its status as a listed building.
French: En avril, un Comité de présélection, composé de cinq experts de la BCE, avec l’appui de cinq architectes, a retenu 80 candidats, dont 70 architectes « confirmés » et 10 jeunes architectes.
English: The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la liste d'indicateurs structurels, compatibles entre les différents Etats membres, établie sur la base des travaux de la Commission et du Conseil.
English: Price Outlook World For 2003-2004, wheat prices are being supported by the projected 20% decrease in world carry-out stocks and the reduced production in the EU, Eastern Europe and the FSU.
French: Perspectives de prix Monde En 2003-2004, les cours du blé devraient être soutenus par la réduction prévue de 20 % des stocks mondiaux de fin de campagne et de la production réduite de l' UE, de l'Europe de l'Est et de l'AUS.
English: In no other in-basket study did Shippman  et al find a detailed analysis of the test itself. The PPC study was truly outstanding." [33] Secondly, another aspect of the validity of the test is referred to as the " construct validity".
French: Dans son rapport, M. Hunter conclut en disant à la page 64 : [traduction]  « La constatation de la validité d'un contenu pratiquement parfait signifie que la validité conceptuelle de l'exercice « In-Basket » à cette fin est pratiquement parfaite.
English: “any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: "les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: Bokhair, Professor Ahmed S., Permanent Representative of Pakistan to United Nations; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Bokhair, Professeur Ahmed S., représentant permanent du Pakistan aux Nations Unies; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Solid Fuels and Minerals
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: This affords me great satisfaction since, need I recall, the International Tribunal does not have its own police force to implement its decisions and must thus rely on the unfailing support of all the States represented here.
French: Car, dois-je le rappeler, le Tribunal international ne dispose pas de force de police qui lui soit propre pour faire exécuter ses décisions.
English: You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: The Joint Duty Office under the MAC Secretariat, located in the joint security area, maintains a 24-hour telephone link between the two sides.
French: Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.
English: Comment ca se fait qu'on ne peut pas lire les pistes de twilight the score?
French: oO Pourquoi ne pouvons nous pas écouter c'est si douce chanson ? Pourquoi etes vous si cruel ?
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.27, as orally corrected, without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.27 tel que modifié oralement sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director, CIHR Institute of Aging Outstanding Research In guiding aging research directions for Canada , the Institute of Aging (IA) strives to develop and nurture research initiatives, programs and projects that are in line with its mission and the following five priority areas of research: 1.
French: Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement Recherche exceptionnelle Tout en guidant la recherche sur le vieillissement au Canada, l'Institut du vieillissement (IV) s'efforce de créer et de soutenir des initiatives, des programmes et des projets de recherche qui sont en harmonie avec sa mission et les cinq axes de recherche prioritaires suivants : 1.
English: From compact personal vehicles to sporty motorcycles, handy vans and moving trucks for B and B/E driver licences and delivery trucks for C drivers licences.
French: De la voiture compacte à la moto sportive en passant par la camionnette (de déménagement) (permis B et B/E) et le camion (permis C).
English: This, the second part of the report, responds to a decision of the Executive Board that the report analyse global progress in the priority areas of the medium-term plan (MTP), stressing objectives and results achieved, providing estimates of the financial resources applied to those priority areas, and reviewing the main obstacles encountered, lessons learned and the implications for the future work of UNICEF.
French: Le présent document, soit la deuxième partie du rapport, répond à une décision prise par le Conseil d'administration demandant que le rapport examine les progrès d'ensemble réalisés dans les domaines prioritaires du plan à moyen terme (PMT), en faisant ressortir les objectifs fixés et les résultats obtenus, en fournissant une estimation des ressources financières affectées aux domaines prioritaires, et en analysant les principaux obstacles rencontrés, les enseignements tirés et les répercussions sur les travaux futurs de l'UNICEF.
English: Eighty per cent of the population live in towns or cities.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes habitent en ville.
English: In 1997 and thereafter, stacking of salmon licences will not be permitted during the salmon season (June 1 to November 30).
French: En 1997 et par après, le cumul ne sera pas permis au cours de la saison de pêche du saumon (1er juin au 30 novembre).
English: The health sector cannot act alone, because most of the determinants of health fall outside its purview.
French: Les secteurs à mobiliser, outre celui de la santé, comprennent l’économie, l’enseignement, l’environnement, l’emploi et les services sociaux.
English: Acute care access standards developed by the Ministry of Health Planning were used by health authorities in the redesign of hospital services.
French: Une nouvelle formule de financement axée sur les besoins de la population a été élaborée en 2001-2002 en vue de sa mise en œuvre en 2002-2003.
English: He comes, sent by the Father, "after" the departure of Christ, "at the price of" that departure.
French: Envoyé par le Père, il vient «après» le départ du Christ, «au prix» de ce départ.
English: Dispute Settlement in the WTO (Tokyo, 1995)
French: Le règlement des différends à l'OMC (Tokyo, 1985, en japonais)
English: In particular, the Committee urges the State party to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations in promoting the implementation of the Convention.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à mettre en place un environnement propice à l'établissement et à la participation active d'organisations de femmes et d'organisations de défense des droits de l'homme aux fins de l'application de la Convention.
English: NRC Women in Engineering and Science (WES) Placement In 2003-2004 NRC awarded 67 summer and co-op work placements for women pursuing undergraduate studies in science, engineering or mathematics, matching promising students with world-class researchers and facilities.
French: Placement dans le cadre du Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC En 2003-2004, le CNRC a accordé des emplois d'été et des stages Alternance travail-études à 67 femmes poursuivant des études de premier cycle en sciences, en génie ou en mathématiques, permettant ainsi aux étudiantes les plus méritantes d'avoir des contacts avec des chercheurs réputés et d'avoir accès à des installations de calibre mondial.
English: Next are the Gur (18.7 per cent), the northern Mande (8.6 per cent), the southern Mande (7.9 per cent) and the Kru (7.5 per cent).
French: Suivent les Gurs avec 18,7 %, les Mandé Nord (8,6 %), les Mandé Sud (7,9 %) et les Krous (7,5 %).
English: ($ millions) Net financial source/requirement -1,470 373 -4,662 -10,751 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -1 470 373 -4 662 -10 751 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: Because of slower-than-average employment gains in these two industries, by 1994 their shares had declined to 35% and 17%, respectively.
French: Par exemple, en 1994, 19 % des travailleuses autonomes avaient un diplôme universitaire, contre 18 % des travailleuses rémunérées.
English: UNICEF collaborates in specific policy development and project areas with UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, the International Labour Organization, the World Food Programme, WHO, the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the United Kingdom Department for International Development (DfID), Ireland Aid, German Technical Cooperation, the Governments of Japan and Norway, the World University Service of Canada, the United States Peace Corps, Save the Children, Rotary International and the International Committee of the Red Cross.
French: Dans certains domaines de l'élaboration des politiques et autres domaines d'activité, l'UNICEF travaille en collaboration avec le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le FNUAP, l'Organisation internationale du Travail, le Programme alimentaire mondial, l'OMS, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAfD), le Department for International Development du Royaume-Uni (DfID), Ireland Aid, l'Agence allemande de coopération technique, les Gouvernements japonais et norvégien, l'Entraide universitaire mondiale du Canada, le Peace Corps des États-Unis, Save the Children, Rotary International et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Make the most of the hotel’s convenient location and undertake numerous leisure activities.
French: Les circuits cyclables ou les promenades peuvent commencer devant notre porte.
English: • To develop skills of communication and co-operation Materials
French: • Comparer différentes méthodes de prise de décision (approche antagoniste, approche consensuelle)
English: With 77 per cent of respondents saying they would have less chance, the next most disadvantaged group was thought 1
French: A peine 3 pour cent des Britanniques et 3 pour cent des Grecs pensent que les probabilités d'une personne homosexuelle (gay ou lesbienne) seraient supérieures à celles des autres catégories.
English: If a minor child is travelling with only one of his parents or with a legal guardian: 6.
French: S’il voyage avec un seul parent ou un tuteur : 6.
English: Address by Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de M. Tabaré Vásquez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons and international terrorism,
French: Convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères et le terrorisme international,
English: Eugene Oscapella and Greg Rose also provided invaluable assistance to both the research and the file analyst groups in the final report writing phase of our process.
French: Eugene Oscapella et Greg Rose ont aussi fourni une aide inestimable aux groupes de recherche et des analystes des dossiers au cours de la rédaction de notre rapport final.
English: Western influence is reflected in the increasing demand for Western products such as processed fruits and vegetables, snack foods, tree nuts, and dairy products.
French: L'influence occidentale se voit par la demande croissante de produits occidentaux tels que les fruits et légumes transformés, les grignotines, les noix et les produits laitiers.
English: (a) The training of teachers in gypsy history and culture with the support of gypsy mediators and specialists in these subjects;
French: a) La formation des professeurs en histoire et en culture tsiganes avec l'appui des médiateurs tsiganes et des spécialistes sur ce thème;
English: Web cameras, for example, which can transmit live images over the Internet, have raised concerns about the potential for abuse, notably the secret viewing or recording of citizens for sexual purposes or where the viewing or recording involves a serious breach of privacy.
French: Par exemple, les caméras Web, capables de transmettre des images en direct sur Internet, ont soulevé des préoccupations en matière d’abus, et surtout en ce qui a trait à l’observation ou à l’enregistrement subreptice de citoyens à des fins sexuelles ou lorsque l’observation ou l’enregistrement constituent une atteinte grave à la vie privée.
English: Relevant tests / laboratory data (including dates (dd / mm / yyyy))
French: Données pertinentes des tests/analyses de laboratoire (avec les dates (jj / mm / aaaa))
English: Sanctioned areas covered under each license type include inland waters, waters within the Nunavut Settlement Area (waters of the 12 mile limit) and waters offshore.
French: Chaque type de permis vise des zones réglementées, notamment les eaux intérieures, les eaux situées dans la région du Nunavut (c’est-à-dire les eaux à l’intérieur de la limite de 12 milles ou 20 kilomètres) et les eaux du large.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler" (2006-08-29) (547.05 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es" (2006-08-29) (536.17 KB)
English: • Set national guidelines / standards for public health practice, infection control, especially fit testing of masks, and education / training to ensure consistency in communities across the province.
French: • Établir des lignes directrices /normes nationales en matière de pratique de santé publique, de contrôle des infections - en particulier en ce qui concerne l'essayage des masques - d'éducation/de formation, afin d'assurer l'uniformité dans les communautés de la province.
English: on the Transport of Dangerous Goods
French: au transport des marchandises dangereuses
English: Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Conflits entre l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et un accord transfrontalier Pour l'application de la section 25.5.0, l'expression « accord transfrontalier subséquent » s'entend : d'un accord transfrontalier conclu après la ratification de l'Accord-cadre définitif; des modifications apportées, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, à un accord transfrontalier conclu avant la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: So, it’s kind of opposite of other Island industries where the demand is gone but the product is still in abundance.
French: Ainsi c’est en quelque sorte à l’opposé des autres activités de l’Ile où le produit est abondant mais la demande faible.
English: The OSCE Presence in Albania worked with IOM and UNHCR to implement a project, funded by the EU, on pre-screening asylum- seekers and migrants.
French: En Europe du Sud-Est, la Présence de l’OSCE en Albanie a largement coopéré avec le Conseil de l’Europe sur la réforme électorale, le développement des médias et la mise en œuvre d’un programme de meilleures pratiques pour les collectivités locales albanaises.
English: TELUS submits the following reply comments as an interested party pursuant (i) to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure and (ii) to the Commission’s directions of 1 March 2002. Document: 020321.doc - 71KB 2002/03/21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: TELUS submits the following reply comments as an interested party pursuant (i) to Section 60 of the Telecommunications Rules of Procedure and (ii) to the Commission’s directions of 1 March 2002. Document: 020321.doc - 71KO 2002/03/21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The products should be nicely packaged and shelf stable, preferably with health attributes as one of their unique selling points. For further information, contact :
French: Les produits devraient être joliment emballés et pouvoir se conserver longtemps sur les tablettes, et il serait souhaitable que leur argument de vente soit basé sur des caractéristiques santé.
English: The RMC engineering course was recognized as a qualification to practise the profession; certain Canadian universities and provincial law societies accepted RMC graduates to take degrees or diplomas in a final year.
French: On reconnaissait que le cours de génie offert par le RMC permettait d'acquérir les compétences requises pour la pratique de la profession. Certaines universités canadiennes, de même que des barreaux provinciaux, admettaient des diplômés du RMC pour une dernière année d'études avant de leur décerner un diplôme.
English: While we cannot attribute the above percentage directly to QMP, it does give some indication of consumer confidence in CFIA’s ability to provide protection from food-borne illnesses.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement ce pourcentage au PGQ, il donne une certaine indication de la confiance des consommateurs dans la capacité de l’ACIA à les protéger contre les maladies d’origine alimentaire.
English: Each of the above activities will involve mobilization and data collection at the Woleswali (District) and sub-district levels.
French: Chacune de ces activités nécessitera la mobilisation et la collecte des données aux niveaux des Woleswali (districts) et des sous-districts.
English: It hoped that Serbia would adopt the recommendation of the Working Group to ensure that journalists were able to report on sensitive issues without fear of harassment or reprisal.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la Serbie adopterait la recommandation du Groupe de travail tendant à faire en sorte que les journalistes soient en mesure de rendre compte de questions délicates sans crainte de harcèlement ni de représailles.
English: The number of accidents caused by unexploded submunitions to civilians has reached alarming levels.
French: Le nombre d'accidents causés parmi la population civile par les sous-munitions non explosées atteint des niveaux alarmants.
English: This great heat reservoir located right under our feet is a source of renewable, local, and non-polluting energy available 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ce formidable réservoir de chaleur installé sous nos pieds offre une énergie renouvelable, non polluante, locale, disponible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The Teacher, called the Arif, teaches that reading the alphabet of our being becomes possible through self-discipline, purification, concentration and meditation, as well as through prayer.
French: Le maître, appelé âref, enseigne que la lecture de l'alphabet de notre être devient possible grâce à l'auto-discipline, la purification, la concentration et la méditation, ainsi que grâce à la prière.
English: Excluding the involvement in emergency, humanitarian, peacekeeping and electoral operations, the ratio attained in 1999 was 39:61.  This is a positive indicator of the improving performance of the UNV programme in this regard.
French: Si l'on exclut les opérations de secours d'urgence, d'aide humanitaire, de maintien de la paix et d'assistance électorale, le ratio femmes/hommes était en 1999 de 39/61, ce qui témoigne des progrès réalisés par le Programme à cet égard.
English: The Office's planning and monitoring process includes a mid-year and an annual review, which aim at assessing progress towards the intended results and lessons learned at the level of the different organizational units, and the Office as a whole, by the Senior Management Team.
French: Le processus de planification et de suivi comprend un examen semestriel et un examen annuel, qui ont pour but d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux résultats visés et les enseignements tirés par l'équipe de direction au niveau des différents services et à celui du Haut-Commissariat.
English: There is a delicate interdependence between genetic diversity and species diversity.
French: Il existe une forte interdépendance entre la diversité biologique et la diversité génétique.
English: Price Waterhouse.
French: Les données du tableau 9.4 illustrent l'effet du redressement du coût moyen la tonne de production pour rendre compte des effets distincts des frais de transport et tarifaires requis pour apporter le produit conditionné américain au Canada.
English: Squamish’s traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish valley watershed, measuring 6,732 square miles.
French: Le territoire traditionnel des Squamish s’étend sur 6 732 milles carrés allant du Lower Mainland jusqu’à la baie Howe en passant par le bassin de la vallée de Squamish.
English: On the humanitarian side, the incidence of rebel atrocities could have been greatly reduced if the international community had responded to the crisis much earlier.
French: Sur le plan humanitaire, l'incidence des atrocités commises par les rebelles aurait été grandement réduite si la communauté internationale avait réagi à la crise beaucoup plus tôt.
English: There is a prevailing climate of distrust and insecurity.
French: Il y a un climat de méfiance et d'insécurité qui prévaut.
English: Both assays are based on measurements of cytosolic free Ca2+ with the fluorescent Ca2+-indicating dye fluo-3 and should be equally applicable in the study of functional expression of both Na–Ca and Na–Ca/K exchanger clones.
French: Les deux méthodes sont basées sur le dosage du Ca2+ libre cytosolique à l'aide du fluo-3, un indicateur calcique fluorescent, et elles sont toutes les deux aussi bien applicables à l'étude de l'expression fonctionnelle des antiports Na+–Ca2+ et Na+–Ca2+/K+ dans des clones.
English: Therefore, they are particularly aware of the linkages between that investment and the use of their skills and education on the job.
French: Par conséquent, ces personnes sont particulièrement sensibilisées aux liens entre l'investissement fait et l'utilisation de leurs compétences et connaissances au travail.