ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the different multimodal transport situations worldwide and attract as many signatories as possible to the convention, an arrangement was needed to regulate the multimodal liability aspects in a way that was fair to both shipper and carrier.
French: Pour tenir compte des différentes situations de transport multimodal dans le monde et réunir le plus grand nombre possible de signataires de la convention, il faudrait un arrangement qui réglemente les différents aspects de la responsabilité, quelque soit le mode de transport et d'une manière qui soit équitable autant pour le chargeur que pour le transporteur.
English: An adjustment was made to normal values to account for the amount of tax included in domestic sales but not incurred on sales to Canada.
French: Les valeurs normales ont donc été rectifiées pour tenir compte du montant de la taxe incluse dans le prix de vente national mais non dans le prix de vente des marchandises au Canada.
English: • a copy of the recall communication, and
French: • une copie de la communication relative au retrait;
English: I am sorry to inform you that the AppDepot bid did not achieve the minimum points required for Article 1.2.2.2 (Project Management Qualifications) to be compliant.
French: J'ai le regret de vous informer que la soumission d'AppDepot n'a pas obtenu le nombre minimum de points requis à la section 1.2.2.2 (Titres et qualités en gestion de projet) pour être déclarée conforme.
English: • are pregnant or planning to become pregnant.
French: • Femmes en âge de procréer : grossesse en cours ou planifiée.
English: A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
French: Depuis le lancement du ciel unique en 2000, des événements importants se sont produits.
English: The complex nature and diversity of the operational work performed by the United Nations contribute to the difficulty in assessing impact, despite efforts to improve results-based management.
French: La nature complexe et la diversité des activités opérationnelles des Nations Unies sont l'un des facteurs qui rendent plus difficiles les études d'impact, en dépit des mesures prises pour améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: As provinces and states make progress towards fulfilling renewable portfolio standards and emissions reduction goals, major electricity projects requiring international infrastructure could be proposed.
French: Au fur et à mesure que les provinces et les États atteignent leurs objectifs de normes de portefeuille d'énergies renouvelables et de réduction des émissions, de grands projets d'électricité nécessitant une infrastructure internationale pourraient être proposés.
English: The quickest way to return the map to its full extent is with the Fullview tool.
French: La manière la plus rapide de renvoyer la carte jusqu'à son plein degré est avec l'outil de Plein Écran . Cliquez sur l'outil de Plein Écran.
English: In the period 1994-1997 the rate of increase slowed somewhat, and this trend continued from January to August 1998.
French: De 1994 à 1997, le rythme de l'augmentation des prix n'a cessé de ralentir, et cette tendance s'est maintenue de janvier à août 1998.
English: MIP Medical Insurance Plan
French: Opérations du HCR 74-77
English: Over the last two decades, we've made much progress towards meeting this challenge.
French: Au fil des deux dernières décennies, nous avons fait des progrès pour relever ce défi.
English: She also modeled for Tommy Hilfiger, appeared in a Victoria Secret ad and starred in three motion pictures, Romeo Must Die, Queen of the Damned and Matrix Reloaded, before she and eight others died in a plane crash in the Bahamas on August 25, 2001 after filming the music video for the single "Rock The Boat".
French: Elle a également modélisé pour Tommy Hilfiger, a paru dans Victoria Secret annonce et la vedette dans trois films, Romeo Must Die, Queen of the Damned et Matrix Reloaded, avant elle et huit autres sont morts dans un accident d'avion aux Bahamas le 25 août, 2001 après le tournage du vidéo-clip pour le single "Rock The Boat".
English: Pursuant to Licence No. 967317, FirstFlight is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967317, FirstFlight est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Opinion C-215/04 Pedersen Environment and consumers
French: Conclusions C-215/04 Pedersen Environnement et consommateurs
English: Finally, what about temperature?
French: Et, enfin, qu'en est-il de la température?
English: Upon receipt of comments, the ASC will revise the guideline this Fall. And resubmit the revised version for HC approval.
French: Une fois qu'il aura reçu les commentaires, l'organisme des NCP passera en revue les lignes directrices dès cet automne et soumettra une version remaniée à l'approbation de Santé Canada.
English: Both the refugees and UNRWA indicated that, as a result, there has been a deterioration in the level of services provided by UNRWA in its core areas of responsibility, namely education, primary health and social and relief services.
French: Tant les réfugiés que l'UNRWA ont indiqué que le niveau des services offerts par l'Office dans ses principaux secteurs de responsabilité -- l'éducation, les soins de santé primaires et les services sociaux et secours -- en avait souffert.
English: The purchase price for these rights was $1.2 million.
French: Ces droits ont coûté 1,2 million de dollars.
English: The funds pledged at Tokyo have to be provided urgently.
French: Les contributions annoncées à Tokyo doivent être versées de toute urgence.
English: A product, material or substance shall be included in Class F - Dangerously Reactive Material listed in Schedule II to the Act if it (a) undergoes vigorous polymerization, decomposition or condensation; (b) becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature; or (c) reacts vigorously with water to release a gas that has an LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981.
French: Est inclus dans la catégorie F—Matières dangereusement réactives inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : a) il est sujet à une réaction violente de polymérisation, de décomposition ou de condensation; b) il devient autoréactif sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de la pression ou de la température; c) il réagit violemment à l'eau et dégage un gaz qui possède une CL50 d'au plus 2 500 parties par quatre heures conformément million par volume de gaz, lorsqu'il est mis à l'essai pendant o à la ligne directrice de l'OCDE n 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981.
English: Voice equipment sales were relatively unchanged.
French: Les ventes d'équipement de transmission de la voix sont demeurées dans l'ensemble inchangées.
English: Response Statement for Woodland Caribou, Atlantic−Gaspésie population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population de la Gaspésie−Atlantique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: About 25 kton of isolated toluene were used for other purposes in 1989, including synthesis of chemical products other than benzene.
French: Environ 25 kt de toluène extrait ont été utilisées à d'autres fins en 1989, notamment pour la synthèse de produits chimiques autres que le benzène.
English: Departmental Performance Report 2003-04
French: Voici les faits saillants des travaux que TPSGC a accomplis au cours de 2003-2004.
English: • H182 Payments for Accountable Temporary Advances Description:
French: • H182 Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Description:
English: Thanks to the laboratory's modern equipment, a painting can be subjected to analysis using infrared reflectography, Wood's light, a stereoscopic microscope, IR spectroscopy and other instrumental techniques.
French: Grâce aux appareils modernes du laboratoire, une peinture peut être soumise à différentes analyses, par réflectrographie à infrarouge, lumière de Wood, microscope stéréoscopique, spectrographie IR et d'autres techniques instrumentales.
English: The common country assessment (CCA) undertaken by the United Nations country team in cooperation with the Government has identified three priority areas for inter-agency collaboration - (a) providing basic services; (b) creating opportunities for sustainable employment and income; (c) and improving capacities for development management.
French: Le bilan commun de pays, entrepris par l'équipe de pays des Nations Unies en coopération avec le Gouvernement, a défini trois secteurs prioritaires pour la collaboration interinstitutions : a) prestation de services de base; b) création de perspectives durables d'emploi et de revenu; et c) amélioration des capacités de gestion du développement.
English: Special procedures were accountable to the Commission on Human Rights, to the State whose record was being considered and to the public interest.
French: Les titulaires de mandat étaient responsables devant la Commission des droits de l'homme, devant l'État dont la situation était examinée et devant la communauté.
English: The Federal Government, represented by its Minister of Science and Transport, awards research contracts relating to widely varying aspects of xenophobia.
French: Pour sa part, la nouvelle loi sur le droit d’asile s’est traduite par la mise en place d’un tribunal indépendant chargé des questions d’asile, lesquelles relevaient auparavant, en dernier recours, du ministère de l’intérieur.
English: Apparently, how Nunavut goes, so goes Canada!
French: Apparemment, le Canada suit l'exemple du Nunavut!
English: Closer collaboration with its partners will also be required in order to define the adequate position for the GM within the financing system.
French: Le Mécanisme mondial devra aussi collaborer plus étroitement avec ses partenaires pour déterminer la place exacte qu'il doit occuper dans le système de financement.
English: However, a Contracting Party to the Protocol may declare that, when it is designated under the Protocol, this time limit is extended to 18 months.
French: Tout refus, y compris l’indication des motifs sur lesquels il repose, doit être communiqué au Bureau international, normalement dans les 12 mois suivant la date de la notification.
English: If the victim dies as a result of the act, the perpetrator faces a penalty of death or life imprisonment (art.
French: Si la victime meurt des suites de l'acte en question, l'auteur encourt la peine de mort ou une peine d'emprisonnement à vie (art. 159).
English: We have apprenticeship programs to support the development and learning of our trades-people across the country.
French: Nous avons des programmes d'apprentissage pour appuyer le perfectionnement de nos gens de métier partout au pays.
English: Bangladesh Consortium's claim for payment or relief to others 25
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour perte de biens corporels 25
English: The Working Group was a meeting place where views could be exchanged and problems compared; in addition, it had, through a variety of international texts, increased public awareness of indigenous peoples' problems.
French: Le Groupe de travail est un lien de rencontre, qui permet d'échanger des points de vue et de comparer les problèmes; de plus, il a permis de donner à l'opinion publique, à travers quelques textes internationaux, d'accéder à une connaissance approfondie des problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones.
English: Small-scale enterprise assessment: an analysis of renewable energy users and the informal sector — Draft report to FAO. Equity Policy Center, Washington, DC, USA.
French: CTIF ( CENTRE DE LA TRIBUNE INTERNATIONALE DE LA FEMME ) ET UNIFEM ( FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES POUR LA FEMME ), 1990, Reaching Rural Women with Information on Technology — Report of a Meeting on Strategies for Disseminating Appropriate Technologies to Rural Women, New York ( New York, É.-U. ), juillet, CTIF et UNIFEM.
English: • That's why, since 2000, Canada has invested more than $800 million internationally to address HIV/AIDS.
French: • C'est pourquoi le Canada a investi, depuis l'an 2000, plus de 800 millions de dollars à l'échelle internationale pour la lutte contre le VIH/sida.
English: "resident contributor" Under new subsection 94(3), a trust is generally treated as resident in Canada for a particular taxation year of the trust if there is a "resident contributor" to the trust at a "specified time" in respect of the trust for the particular taxation year (generally, the end of the particular year). Under new paragraph 94(3)(d), a "resident contributor" can be jointly and severally or solidarily liable with the trust for the trust’s income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: « participation fixe désignée » L’expression « participation fixe désignée » se retrouve aux alinéas 94(2)q) et r), à la définition de « contribuant déterminé » au paragraphe 94(1), à la définition de « participation notable » au paragraphe 94.1(1) et à la définition de « investisseur admissible » au paragraphe 94(1), laquelle sert à l’application de l’alinéa b) des définitions de « contribuable exempté » aux paragraphes 94(1) et 94.1(1) et de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information (A/61/21 and Add.1).
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Comité de l'information (A/61/21 et Add.1).
English: This reflects both the challenge of designing and implementing outcome-influencing initiatives, and that of evaluating such initiatives.
French: Cette observation reflète à la fois le défi posé par la conception et la mise en œuvre d'initiatives visant à influer sur les résultats et celui d'évaluer de telles initiatives.
English: As for performance measurement, the strategy for CCC and NI needs further development.
French: En ce qui concerne la mesure du rendement, on a constaté que la stratégie de mesure du rendement de CCC et des Projets de réseautage doit être améliorée.
English: Finally, the perception among managers that work/life policies apply only to women reinforces the stereotype that women are unable to participate fully in the workings of the system and are not fully committed to their careers.
French: Enfin, le sentiment parmi les gestionnaires que les mesures conciliant travail et vie familiale ne s'appliquent qu'aux femmes renforce le stéréotype selon lequel ces dernières sont incapables de participer pleinement aux activités du système et ne sont pas entièrement dévouées à leurs carrières.
English: Appropriate management is needed to maintain these habitats.
French: Une gestion adéquate s’impose si l’on veut préserver ces habitats.
English: Global macroeconomic imbalances accumulating over years of strong consumer demand in developed countries running large current account deficits, financed mainly by surpluses in East Asian and oil exporting countries, played a significant role in precipitating the crisis.
French: Les déséquilibres macroéconomiques mondiaux qui se sont accumulés au fil des années, avec une forte demande des consommateurs dans les pays développés ayant d'importants déficits courants, financés essentiellement par les excédents dans les pays d'Asie de l'Est et les pays exportateurs de pétrole, ont largement contribué à précipiter la crise.
English: World Trade Atlas Canadian Imports from China Canadian imports from China have been in a steady upward trend.
French: World Trade Atlas Importations canadiennes en provenance de la Chine Les importations canadiennes en provenance de la Chine ne cessent de croître.
English: First of all I would like to say that Dr. Kamil Idris has submitted his nomination, the Committee has supported it and we would like to thank WIPO and Dr. Idris in particular for all the efforts and resources made available to developing offices in other regions, specially the Cuban office.
French: Tout d’abord, j’aimerais souligner que M. Kamil Idris a présenté sa candidature, que le comité l’a appuyée et que nous remercions l’OMPI et M. Idris en particulier pour les efforts déployés et les ressources dégagées en faveur des offices de pays en développement, notamment l’office cubain.
English: The use of services at higher referral levels takes place, as a rule, in the nearest adequate health institution, based on the recommendation of the chosen doctor, i.e. on the approval of the medical board of the Republican Health Insurance Office.
French: En règle générale, le recours aux services de santé spécialisés se fait sur recommandation du médecin généraliste choisi, avec l'aval du conseil médical de l'Office républicain de l'assurance-maladie.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Darts, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, fléchettes, piscine intérieure.
English: Canadian companies are invited to subscribe free of charge to the Centre's electronic leads service by completing a profile which captures export activity preferences by products, services and priority markets.
French: Les entreprises canadiennes sont invitées à s’abonner gratuitement au service de repérage électronique du COAI en complétant un profil permettant de cerner leurs préférences (produits, services, marchés prioritaires) en matière d’exportation.
English: Both women contributed to each other’s projects during their journey.
French: Au cours du voyage, les deux femmes se soutinrent mutuellement dans leurs projets respectifs.
English: Adjust (likely formalizing to two years) the duration of developmental assignments to consolidate participant learning and to provide host departments an opportunity to realize a return on their investment in developing participants.
French: Modifier la durée des affectations de perfectionnement (en la fixant formellement à deux ans) afin que les participantes et participants aient l'occasion de consolider leur apprentissage et que les ministères d'accueil puissent bénéficier d'un rendement de leur capital investi dans le perfectionnement des participants.
English: While the literature in the area provides a list of the most common drivers, we still lack the solid, large-scale studies we need to determine accurately the drivers of employee engagement.
French: Bien que la documentation dans ce domaine fasse état des facteurs les plus répandus, nous ne disposons pas encore des grandes études sérieuses dont nous avons besoin pour bien définir les catalyseurs de la participation des employés.
English: Chrysotile cement was invented in Austria in 1901 and has been widely used every since worldwide.
French: Le ciment-chrysotile a été inventé en Autriche en 1901 et il est utilisé à grande échelle depuis ce temps dans le monde entier.
English: • Response to Existing Character Decorative elements such as floor and wall finishes, trim, light fixtures, even colour, are part of an overall design that establishes the character of the building.
French: • Harmonisation des transformations ou des ajouts au caractère patrimonial des lieux Les éléments décoratifs, tels les revêtements de sol et de murs, les boiseries, les luminaires, et même les couleurs, font partie d'un plan d'ensemble qui définit le caractère de l'édifice.
English: PRELIMINARY ISSUE [8] In his application, Mr. Nazon indicates that he should have been given access to Air Canada's "Feuille d'érable" Lounge.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [8] Dans sa demande, M. Nazon indique que l'on aurait dû lui permettre d'accéder au salon « Feuille d'érable » d'Air Canada.
English: The specificities of each partner should be taken into consideration, including its goals and potential.
French: Il convient de prendre en considération les caractéristiques spécifiques de chaque partenaire, y compris ses objectifs et son potentiel.
English: What made the occasion especially exciting is that the renovations were completed by 19 Wing construction engineering (CE), which successfully bid on the project and offered the most cost-effective building plan.
French: Il y avait de quoi être fiers puisque les travaux de rénovation avaient été effectués par le service de génie construction (GC) de la 19e Escadre, qui avait soumissionné pour le projet et offert le plan de construction le plus rentable.
English: Sustainable development is the only lasting solution to the economic, social and environmental issues facing our hemisphere and facing our world.
French: Le développement durable constitue la seule solution viable aux problèmes économiques, sociaux et écologiques que notre hémisphère tout comme la planète doivent résoudre.
English: Although an elected government is now in power, Haiti remains the poorest country in the western hemisphere.
French: Bien qu’il n’ait pas de gouvernement élu en poste, Haïti demeure le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental.
English: Such registration will ensure that the interested parties will be kept informed of news and developments related to IST, and that their interest in the programme is known to other potential participants.
French: L'enregistrement de ces informations permettra d'informer les parties intéressées au sujet des nouvelles et développements concernant le programme IST. De même, leur intérêt vis-à-vis de ce programme sera connu par d'autres participants potentiels.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: By Dr. Jenny Morris, published by Barnardos, September 1998.
French: Par Jenny Morris, rapport publié par Barnardos, septembre 1998.
English: This paragraph is subdivided as follows: − − − introduction (paragraph 3.5.1); authorisation (paragraph 3.5.2); procedures (paragraph 3.5.3).
French: Le présent point est subdivisé comme suit: − − − introduction (point 3.5.1); autorisation (point 3.5.2); modalités (point 3.5.3).
English: To better serve immigrants who choose to use an immigration representative, CIC is developing a policy on information sharing between CIC and these bodies in order to promote consumer protection and program integrity.
French: De façon à mieux servir les immigrants qui ont opté pour un représentant en matière d’immigration, CIC prépare une ligne de conduite sur l’échange d’information entre le Ministère et ces organismes, de façon à favoriser l’intégrité du programme et la protection des consommateurs.
English: Also, as part of a consciousness-raising campaign, the Declaration and Programme of Action had been circulated in English, with a summary in Thai.
French: En outre, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation, la Déclaration et le Programme d'action ont été diffusés dans leur intégralité en anglais et sous une forme résumée en thaï.
English: 5.7 Steam-bath.
French: 5.7 Bain de vapeur.