ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When a warrant of arrest or summons to appear in accordance with article 59, paragraph 7, has been issued for a person by the Pre-Trial Chamber and the person is arrested or served with the summons, the Pre-Trial Chamber shall ensure that the person is notified of the provisions of article 61, paragraph 2.
French: a) Lorsque la Chambre préliminaire a délivré un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître à l'encontre d'une personne conformément à l'article 59, paragraphe 7, et que celle-ci est arrêtée ou reçoit notification de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que la personne soit informée des dispositions de l'article 61, paragraphe 2.
English: Our group then, Mr President, is in complete agreement with the details of Mr Manzella's report, which seeks to achieve the widest possible simplification.
French: Notre groupe est donc, Monsieur le Président, tout à fait d'accord avec les éléments du rapport de M. Manzella, qui vont dans le sens d'une simplification la plus large possible.
English: In 2001, she was appointed as the Judicial Affairs Advisor for the Faculty of Medicine and since 2005 has served as the Academic Advisor, Judicial Affairs and Policy to the Dean of Medicine/Vice Provost (Relations with Health Care Institutions).
French: En 2001, elle a été nommé conseillère en affaires judiciaires à la faculté de médecine et, depuis 2005, elle est conseillère universitaire - Affaires judiciaires et politique auprès du doyen de la faculté de médecine/vice-recteur (Relations avec les établissements de soins de santé).
English: As a result, Canada has prepared a Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le Canada a donc préparé son Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: It underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 (2005) and the need for all parties to cooperate towards this.
French: Il souligne qu'il importe que la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies soit pleinement mise en œuvre, toutes les parties devant coopérer à cette fin.
English: Gilles Brassard Professor in the computer and operational research department at the Université de Montréal, since receiving his Ph.D. from Cornell University in 1979.
French: Gilles Brassard Gilles Brassard a reçu son diplôme de doctorat de l'Université Cornell en 1979. Depuis lors, il est professeur au département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal.
English: In this respect, it noted that studies conducted by municipal bodies confirm the existence of wage differentials of 10 per cent to 16 per cent between men and women workers; data from the National Economics Institute, calculated on the basis of tax returns, indicate that on average women's employment earnings for 1998 were 52.8 per cent of men's earnings; statistical data from the Institute of Labour Market Research for 1998-1999 indicate that in all cases women receive lower wages than men for daytime work (71.4 per cent to 97.4 per cent).
French: Elle a noté à cet égard que des études réalisées par des organismes municipaux confirment l'existence de différentiels de salaire de 10 à 16 % entre les hommes et les femmes; que des données calculées par l'Institut national de l'économie sur la base des déclarations de revenus montrent qu'en moyenne, pour l'année 1998, les revenus que les femmes tiraient de leur emploi représentaient 52,8 % de ceux des hommes; que des données statistiques établies par l'Institut de recherche sur le marché du travail pour 1998-1999 montrent que, dans tous les cas, le salaire des femmes est inférieur à celui des hommes pour le travail de jour (de 71,4 à 97,4 %).
English: TERMINATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE Subsection:
French: CESSATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE Sous-section:
English: Informal document No. 23 was withdrawn.
French: Le document informel no 23 a été retiré.
English: Table 3 below summarizes the financial information for each agency:
French: Nombre de clients en formation 76 40 31
English: In order to make a better contribution to and influence policy formulation and decision-making in the process of United Nations development operations, UNIDO joined the United Nations Development Group in March 2002.
French: Afin de mieux contribuer à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions dans le cadre des activités de développement des Nations Unies, ainsi que d'influer sur ce processus, l'ONUDI a adhéré, en mars 2002, au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Questionnaire Number ___ Session 1  (Session Title) Please rate the following aspects of this session by circling the number that corresponds to your opinion.
French: Questionnaire No ___ Scéance 1  (Titre) Veuillez coter les aspects suivants de la séance en encerclant le chiffre qui correspond le mieux à votre opinion.
English: The examining magistrate opened a judicial inquiry on 19 February 1999, at which CNPS lodged a complaint against the author for misappropriation of public funds and registered a claim for criminal indemnification.
French: Le Magistrat-Instructeur a ouvert l'information judiciaire le 19 février 1999, au cours de laquelle la CNPS a porté plainte contre l'auteur pour détournement de deniers publics et a déclaré se constituer partie civile.
English: Right-to-health impact assessments were extremely important and States had a duty to reflect on the impact that a proposed policy would have on the right to health before introducing it.
French: Les évaluations de l'impact du droit à la santé sont extrêmement importantes et les États ont le devoir de réfléchir à l'impact qu'une politique proposée peut avoir sur le droit à la santé avant de l'introduire.
English: • Employers will also want to have confidence in your comprehension of one of Canada's official languages.
French: • Les employeurs voudront également vérifier si vous maîtrisez bien au moins une des deux langues officielles du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with what our coordinator, Mr Jarzembowski, said: Amendment 12 falls.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage ce qu'a dit notre coordinateur, M. Jarembowski: l'amendement 12 est caduc.
English: The Committee will meet annually in the biennium 2004-2005.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • How effective are the CBDC governance structures?
French: • Dans quelle mesure la structure de gestion publique des CLDE est-elle efficace?
English: Integral to this is a better understanding of the strengths and limitations of existing gender-based and social impact analyses frameworks as well as the relationship between the two.
French: À cela s’ajoute le besoin de mieux comprendre les forces et faiblesses du cadre d’analyse comparative entre les sexes et du cadre d’analyse des incidences sociales existants ainsi que les rapports entre les deux.
English: Tamara MANDRAS BERL 4/305 Tel: 298 10 35 Fax: 296 30 00 e-mail SCIENCE & RESEARCH Catherine RAY BERL 4/302 Tel: 296 99 21 GSM: 0498/969 921 Fax: 296 30 00 e-mail Secretary:
French: Tamara MANDRAS BERL 4/305 Tél.: 298 10 35 Fax: 296 30 00 E-mail SCIENCE ET RECHERCHE Catherine RAY BERL 4/302 Tél.: 296 99 21 GSM: 0498/969 921 Fax: 296 30 00 E-mail Secrétaire:
English: I therefore welcome Mrs Cederschiöld&#x02BC;s report and the reports presented by Mr Bontempi and Mr Orlando.
French: Le rapport rédigé par Mme Cederschiöld, et ceux présentés par MM. Orlando et Bontempi sont donc les bienvenus.
English: Natasha HODAJ (Albania) General Director State Social Service of Albania Associated Professor of the University of Tirana
French: Natasha HODAJ (Albanie) General Director State Social Service of Albania Associated Professor of the University of Tirana
English: For further information or clarification of these policy provisions, consult the appropriate regional office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions au sujet de ces dispositions de politique, veuillez consulter votre bureau régional.
English: Brent Schwieg made a presentation to the Heads of Learning forum (HOLF).
French: Pascale Girouard, Helen Hayward, Linda Newton, Bernard Hébert et Yves Marcoux Jours-personne exigés : 5 Fonds utilisés : 0
English: For certain more demanding scopes, it is interesting to convert the map to a concept map to perfect the brainstorming session results.
French: Pour certaines utilisations ayant un niveau d'exigences plus �lev�, il est int�ressant de convertir la carte, qui r�sulte de la session de Brainstorming, en une carte conceptuelle qui perfectionne son d�veloppement.
English: All these factors may therefore render it necessary in specific cases to permit certain practices, which as part of the competition between purely commercial undertakings would have to give grounds for concern and hence be declared unlawful.
French: Du fait de tous ces facteurs, il peut donc être nécessaire, dans des cas particuliers, d'autoriser certaines pratiques qui, dans le cadre de la concurrence entre des entreprises purement commerciales, susciteraient à juste titre des inquiétudes et devraient, dès lors, être déclarées illégales.
English: In any other case, if the proceeds of disposition otherwise determined (see ¶ 15 below) are greater than both the fair market value and the adjusted cost base of the transferred property, the greater of those amounts is deemed to be the proceeds of disposition and, if less than both of those amounts, the lesser of those amounts is deemed to be the proceeds of disposition.
French: Par contre, si le produit de disposition déterminé par ailleurs (voir le numéro 15 ci-dessous) est supérieur à la juste valeur marchande et au prix de base rajusté du bien, le plus élevé de ces deux montants est réputé être le produit de disposition. Enfin, si le produit de disposition est inférieur à ces deux montants, le moins élevé de ces deux montants est réputé être le produit de disposition.
English: The beach (Narbonne) is at 1 hour.
French: La plage (Narbonne) est à une heure de route.
English: (2) The court may issue the order only if it is satisfied that
French: (2) Le tribunal ne rend l'ordonnance que s'il est convaincu que, à la fois :
English: 3, and conversations with Charles Trottier, co-ordinator of teaching for all bases in eastern Canada, between 15 and 17 February 1984, when Serge Bernier spent a period working at Mobile Command HQ.
French: 3 et conversations avec Charles Trottier, coordonnateur de l’enseignement aux bases pour tout l’Est du Canada, entre les 15 et 17 février 1984, lors d’un séjour de travail de Serge Bernier au QG de la Force mobile.
English: Coleman, Helen B. 2001-325 Duclos, Jean Claude 2001-324 Schiller, Ruth 2001-326 Sentenne, Yvette G. 2001-325 Pardy, Donna 2001-316 Atlantic Pilotage Authority
French: Coleman, Helen B. 2001-325 Duclos, Jean Claude 2001-324 Schiller, Ruth 2001-326 Sentenne, Yvette G. 2001-325 Pardy, Donna 2001-316 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: It does not want to know about the collapse of stocks.
French: Elle n'a pas voulu tenir compte de l'effondrement des stocks.
English: Other elements shall be observed in the few minutes preceding the hour and as close as possible to the hour.
French: Les autres éléments doivent être observés dans les quelques minutes avant et le plus près possible du coup de l'heure.
English: (iv) Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: iv) Instance permanente sur les questions autochtones :
English: The Special Rapporteur suggests that private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market should be regulated and placed under international supervision.
French: En ce qui concerne les entreprises privées qui offrent sur le marché international des services de conseil, d'assistance et de sécurité militaires, le Rapporteur spécial propose de les réglementer et de les soumettre à un système de contrôle international.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with this EUR 146 million, we are entering an experimental laboratory together.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec ces 146 millions d'euros nous entrons ensemble dans un laboratoire expérimental.
English: Recommendation for Mission 3.2.2 Ensure that statistics are maintained for time spent by staff on the delivery of consular, passport and citizenship services and that this time is entered into COMIP.
French: Recommandation pour la mission 3.2.2 Compiler des statistiques relatives au temps consacré par le personnel aux affaires consulaires, aux passeports et aux demandes de citoyenneté; s’assurer que ces chiffres sont versés dans COMIP.
English: The European Union also regretted the fact that the new Government of Iraq had reintroduced capital punishment and that Afghanistan had similarly missed the opportunity to break with the past and join the growing number of abolitionist States.
French: Elle déplore le fait que l'Iraq a rétabli la peine de mort, tout comme l'Afghanistan, qui a manqué l'occasion de rompre avec le passé et de rejoindre le nombre croissant de pays abolitionnistes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to submit herewith to the Committee the report on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures qu'a prises la République de Pologne pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) que le Conseil de sécurité a adoptée le 3 mars 2008 (voir annexe).
English: • Extended the temporary mineral exploration tax credit for flow-through share investors for one year to the end of 2004.
French: • Extension du crédit d’impôt temporaire pour exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives, pour une période d’un an se terminant à la fin de 2004.
English: Your public participation plan should be incorporated into the work plan for your screening and managed as one aspect of the overall process.
French: Votre plan de participation du public devrait être intégré au plan de travail de votre examen préalable et géré comme un aspect du processus global.
English: The Government has also continued to support the Out of School Care and Recreation (OSCAR) programmes (before school, after school and school holiday programmes for five to 13-year-olds), with funding to support programmes increasing by 90 per cent between 2002 and 2005.
French: En outre, le Gouvernement a continué à financer le programme de services de garde et d'activité extrascolaires (OSCAR) (programmes de services disponibles avant et après l'école et pendant les vacances scolaires pour les enfants âgés de 5 à 13 ans) et a augmenté les fonds alloués à ces programmes de 90 % entre 2002 et 2005.
English: Contaminated Sites Remediation Act, s.17 Contaminated Sites Remediation Act, s.21 and 22 123 Contaminated Sites Remediation Acts.
French: Les personnes ayant pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher ce rejet et tout rejet causé par la guerre ou par une catastrophe naturelle sont dégagées de leur responsabilité126.
English: The auditors used the Treasury Board Secretariat (TBS) evaluation criteria for MAF expectations at the country program level so that CIDA management would get an integrated and global assessment of accountability factors.
French: Les vérificateurs ont choisi une approche visant à appliquer, au niveau d’un programme pays, les critères d’évaluation des attentes du SCT telles qu’énoncées dans le CRG afin de permettre à la direction de l’ACDI d’obtenir une évaluation intégrée et globale des éléments d’imputabilité.
English: Reports of the Cook Islands and Niue
French: Rapports des îles Cook et Nioué
English: Natasha Cassinath E-Mail: mailto:info@streetkids.org Web Site: http://www.streetkids.org Country:
French: Natasha Cassinath Courriel : mailto:info@streetkids.org Site Web : http://www.streetkids.org Pays :
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc A/Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, M.D., M.P.H., F.R.C.P.C. Gestionnaire Lutte antituberculeuse Derek Scholten, M.Sc. Épidémiologiste principal pi Lutte antituberculeuse
English: We'll see how the exploration team pulls together their requirements and hardware and, if there is something there that we can use on the station, we will.
French: Nous verrons comment l’équipe d’exploration utilise le matériel disponible pour répondre à ses besoins, et s’il y a quelque chose que nous pouvons utiliser dans la Station, nous l’utiliserons.
English: All of these factors have an impact on women but it is important to make a distinction between those who are temporarily poor and those who are persistently poor.
French: Le recours aux logements sociaux pour aider les femmes à acquérir de l’expérience en matière de leadership et de participation à des groupes, notamment en se portant volontaires pour participer aux différents aspects de la gestion des logements, s’est soldée par des succès limités (8).
English: The next stage, from 2001 to 2007, was a period of dynamic democratic renewal and modernization.
French: La phase suivante, comprise entre 2001 et 2007, a été celle du renouveau et de la modernisation démocratiques du pays.
English: Today, all the signs are that the French government is prepared to refrain from interference in the management of the group and instead to play the role of a ‘normal’ shareholder.
French: Tout semble indiquer aujourd’hui que le gouvernement français est prêt à s’abstenir d’intervenir dans le management du groupe et à jouer plutôt le rôle d’un actionnaire « normal ».
English: In July, 1999, the EPA in its overall efforts to reduce air toxics released its Integrated Urban Air Toxics Strategy 79 . Through this strategy, the EPA plans to "propose regulations addressing toxic emissions from motor vehicles and their fuels", sometime before mid-2000.
French: En juillet 1999, dans le cadre de son effort général visant à réduire les substances toxiques atmosphériques, l'EPA a publié l'Integrated Urbain Air Toxic Strategy 79 , dans le cadre de laquelle elle compte « proposer des règlements limitant les émissions de substances toxiques des véhicules automobiles et de leurs carburants » quelque temps avant la mi-2000.
English: Design supervisor (art director) a.
French: Concepteur surveillant (directeur artistique) a.
English: Alcoa is the world’s leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities.
French: Alcoa est un leader à l’échelle mondiale d’aluminium de première fusion et d’aluminium transformé, de même qu’en matière de gestion d’usines d’alumine.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 4340 1000 Source:
French: Nombre de travailleurs indépendants pour les trois territoires Nombre total Autochtones 4 340 1 000 Source :
English: 2 And it came to pass that in this year there was one a Samuel , a b Lamanite , came into the land of Zarahemla, and began to preach unto the people. And it came to pass that he did preach, many days, repentance unto the people, and they did c cast him out, and he was about to d return to his own land.
French: 1 Et alors, il arriva que la quatre-vingt-sixième année, les Néphites restèrent toujours dans la méchanceté, oui, dans une grande méchanceté, tandis que les a Lamanites s'appliquaient strictement à garder les commandements de Dieu, selon la loi de Moïse.
English: She outlined the proposal of the Government of Norway, which, she said, was based on auctioning emissions allowances internationally departing from the global cap and trade system and on the polluter pays principle, among others.
French: Elle a présenté les grands axes de la proposition de son gouvernement qui, a-t-elle dit, reposait sur la vente aux enchères de crédits d'émissions de carbone au niveau international, qui tranchait notamment avec les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au niveau mondial et du principe « pollueur-payeur ».
English: Article 84 of this Decision provides four basic criteria in order to determine well-known marks.
French: L'article 84 de cette décision prévoit quatre critères servant à définir les marques notoirement connues.
English: Building on this, the 2000 Review Conference agreed on detailed practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: S'appuyant sur les acquis de la Conférence de 1995, la Conférence de 2000 est convenue de prendre un certain nombre de mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité.
English: 'Mergers' system and 'parent-subsidiary' system.
French: Régime «fusions» et «mères-filiales».
English: In particular it recommends a better distribution of traffic towards more environmentally friendly, safer and more energy efficient modes of transport.
French: Elle souhaite notamment mieux répartir le trafic vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces au niveau énergétique.
English: doing housework, the percentages not receiving home care were even greater.
French: de la famille, mais manifestement, un grand nombre de personnes qui ont besoin d’aide pour accomplir des fonctions assez élémentaires ne bénéficiaient pas de soins à domicile officiels.
English: Several challenges were reported during 2008, including the need for advocacy at the political level for enhancing attention to population issues, particularly in public expenditure frameworks.
French: Il a fallu faire face à plusieurs défis en 2008, y compris la nécessité au niveau politique de mobiliser l'attention sur les questions de population notamment sur le contexte des dépenses publiques.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. VI No. 1 July 2006 From the Director General's Desk...
French: Direction des medicaments vétérinaires Vol. VI No. 1 juillet 2006 Du bureau de la directrice générale...
English: Other (a) (b) Reporting student progress to the homeroom teacher at the end of each term.
French: Autre (a) (b) Faire le compte rendu des progrès des élèves auprès de l’enseignant titulaire de classe.
English: Between 1500 and 1630 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Naqurah.
French: - Entre 15 heures et 16 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: This has already been provided for under the ESCB Statute (Article 52).
French: Les statuts du SEBC (article 52) ont déjà prévu cette procédure.
English: Meanwhile the new EU chemicals legislation (REACH) envisages tests on more than 30,000 substances of which more than one ton is produced or marketed annually.
French: Par ailleurs, la nouvelle législation européenne sur les produits chimiques (REACH) prévoit l’analyse de plus de 30 000 substances produites ou commercialisées dans des quantités supérieures à 1 tonne par an.
English: Leaf litter production and chemical composition were measured in pure and mixed stands of oak (Quercus petraea Liebl.) and beech (Fagus sylvatica L.). Pure and mixed leaf litter of both species were incubated in each stand type to assess separately the environmental, litter quality, and litter mixture effects on decomposition.
French: Afin de mieux cerner les effets de l’environnement, le pédoclimat a été suivi dans les différents peuplements et l’effet de la teneur en eau du sol sur la décomposition a été mesuré grâce à un dispositif créant des conditions de sécheresse.