ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China calls upon the various parties to exercise restraint under current circumstances, and to refrain from taking any actions that might further escalate the tension.
French: La Chine invite toutes les parties à faire preuve de retenue dans les circonstances actuelles et à s'abstenir de tout acte qui soit de nature à accroître la tension.
English: After “provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring energy efficiency and renewable energy”, add “and advanced fossil fuel technology”.
French: Après le membre de phrase « conseils techniques ciblés à l'intention des institutions financières pour influer sur leurs décisions en matière d'investissements de sorte qu'elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et les formes d'énergie renouvelables », ajouter les mots « , ainsi que les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles ».
English: As a result, to ensure all community members would be able to effectively participate in CCP, We Wai Kai decided to develop a formal Community Engagement Policy before proceeding with CCP.
French: Ainsi, pour faire en sorte que tous les membres de la collectivité soient en mesure de participer efficacement à la PCG, les We Wai Kai ont décidé d’élaborer une politique de participation communautaire officielle avant d’adopter la PCG.
English: Centre d'exposition de la Corporation culturelle de Shawinigan
French: Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie
English: Source/Form (if applicable)
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: According to a study by Monica Townson of the Canadian Centre for Policy Alternatives, the poor ...(Read more)
French: Selon une étude produite par Monica Townson, du Centre canadien de politiques alternatives, ...(pour plus d'information)
English: Having concluded its consideration of communication No.  1011/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Francesco Madafferi, Anna Maria Immacolata Madafferi and their four children, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1011/2001, présentée au nom de Francesco Madafferi, Anna Maria Immacolata Madafferi et de leurs quatre enfants en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Referral of a Bill to Committee before Second Reading A Minister may move that a government bill be referred to a committee before second reading.
French: Renvoi d’un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture Un ministre peut proposer le renvoi d’un projet de loi d’initiative ministérielle à un comité avant la deuxième lecture.
English: Albania, Australia, Bolivia, Brazil, the Czech Republic, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Liechtenstein, Nicaragua, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Guatemala, la Guinée, Haïti, l'Islande, le Liechtenstein, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque et l'Uruguay se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Member States shall require investment firms to review, on a regular basis, the procedures which they employ to obtain the best possible result for their clients and, where necessary, to adapt those procedures so as to obtain access to the execution venues which, on a consistent basis, offer the most favourable terms of execution available in the marketplace.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles revoient régulièrement les procédures qu'elles appliquent pour obtenir le meilleur résultat possible pour leurs clients et, le cas échéant, qu'elles adaptent ces procédures de manière à avoir accès aux infrastructures d'exécution des ordres qui, de manière conséquente, offrent les conditions d'exécution les plus favorables existant sur le marché.
English: It can help DFAIT prepare for future conditions that likely will impact program and support function operations and the demands for products and services, such as decreasing personnel or financial resources or changes in workload.
French: Peut aider le MAECI à se préparer aux conditions à venir, pouvant avoir des répercussions sur le programme ou les fonctions de soutien tout en prévoyant les demandes de produits et services pouvant découler de la réduction du personnel, de la réduction des ressources financières ou de la modification de la charge de travail.
English: The continued persistence of extreme poverty in rural areas is a major factor in the rapid growth of the urban population.
French: La persistance de la pauvreté extrême dans les zones rurales contribue notablement à la rapidité de la croissance de la population urbaine.
English: The Disaster Prevention and Preparedness Commission maintains its role as the lead Government body in the coordination of food assistance.
French: Le principal organe gouvernemental chargé de la coordination de l'aide alimentaire demeure toutefois la Commission pour la prévention des catastrophes et la planification préalable.
English: • Presentation Skills, Friesen, Kaye and Associates, Ottawa, ON, Los Angeles, CA, (613) 829-3412, 1-800-FKA-5585, www.fka.com
French: • Presentation Skills, Friesen, Kaye and Associates, Ottawa, ON, Los Angeles, CA, 613‑829‑3412, 1-800-FKA-5585, www.fka.com
English: 79(2)a) hold a means of transportation retenir un moyen de transport An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: 270 faire l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire to be subject to an enforceable removal order Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: American Express branded products, services and benefits are offered in Canada by Amex Canada Inc., Amex Bank of Canada and others under license.
French: Les produits, services et avantages de marque American Express sont offerts au Canada par Amex Canada Inc., la Banque Amex du Canada et d’autres personnes morales aux termes d’une licence.
English: Outcome of the universal periodic review: Republic of Korea
French: Document final de l'Examen périodique universel: République de Corée
English: • Viewpoint The following is a summary of the investigation into the incidents.
French: • Viewpoint Voici un résumé de l'enquête sur les incidents.
English: That is obviously what the world needs now.
French: C'est manifestement ce dont le monde a besoin aujourd'hui.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) did not renew the mandate and the missions were withdrawn in 1993.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) n’en ayant pas renouvelé le mandat, les missions ont été retirées en 1993.
English: As you are aware, we have based our calculations on a European Union of 27 Member States.
French: Comme vous le savez, nous avons basé nos calculs sur une Union européenne à 27 États membres.
English: Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Exemples de titres : ouvrier à l’installation et à la réparation d’installations au gaz, monteur d’installations au gaz, apprenti monteur d’installations au gaz, technicien gazier.
English: Furthermore, the norepinephrine dose–response curve was shifted to the right in the presence of cirazoline, without affecting the maximal response.
French: De plus, la courbe dose–réponse de la norépinéphrine a été décalée vers la droite en présence de cirazoline, sans affecter la réponse maximale.
English: The assertion by the Federal Republic of Yugoslavia that “Croatian fishermen did not fish in the waters of Boka Kotorska Bay prior to the accession to independence by the Republic of Croatia” (S/2000/268) is utterly false.
French: Il est totalement faux de dire que « les pêcheurs croates ne pêchaient pas dans les eaux des Bouches de Kotor avant l'accession à l'indépendance de la République de Croatie », comme le fait la République fédérale de Yougoslavie dans son rapport (S/2000/268).
English: Justification It should be spelled out clearly that the concession contract includes these two provisions which are of financial significance for both the Union and the concessionaire.
French: Justification Il importe déjà d'indiquer clairement que le contrat de concession comprendra ces deux aspects financiers importants pour l'Union ainsi que pour le concessionaire.
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2004-2005, total funding to health authorities was $6.25 billion.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2004-2005, le financement des régies régionales de la santé s'élevait à 6,25 milliards de dollars.
English: This “interest” is interpreted very widely.
French: Cet « intérêt » est interprété de manière très large.
English: The total benefits were allocated over the total quantity of refined sugar sold in the 1994 calendar year for each of the sugar beet processors, to arrive at a per hundredweight rate.
French: Les avantages globaux ont été répartis sur toute la quantité de sucre raffiné vendu dans l'année civile 1994 par chacun des transformateurs de betterave sucrière, afin d'en arriver à un taux par quintal.
English: Participants also reported other tasks, such as assisting the elderly and greeting and guiding electors.
French: Ils ont aussi accompli d'autres tâches, comme aider les personnes âgées ou accueillir et guider les électeurs.
English: At the time, the Council welcomed the positive gestures made by Eritrea, which had withdrawn from certain positions.
French: À cette époque, le Conseil était encouragé par des gestes positifs de l'Érythrée, qui s'était retirée de certaines positions.
English: Leaving aside all questions of human rights, democracy, and the rule of law, Russia is just too big, too Asiatic, too nuclear, and too much of a "great power," to be accommodated inside the EU.
French: Si l'on laisse de côté toutes les questions des Droits de l'homme, de la démocratie et la séparation constitutionnelle de la justice et du pouvoir, la Russie est simplement trop étendue, trop asiatique, trop nucléaire et un « pouvoir trop puissant » pour pouvoir s'intégrer à l'UE.
English: Travellers and philosophers in many parts of the world speculated about the origins of humanity, the use of fire, language, the rise of cities and kingdoms, laws, religion, metals, war, art, agriculture, music and so on.
French: Un peu partout dans le monde, voyageurs et philosophes spéculent sur les origines de l'humanité, l'utilisation du feu, le langage, le développement des villes et des royaumes, les lois, la religion, les métaux, la guerre, l'art, l'agriculture, la musique, etc.
English: The fish has been used by humans for food and have been angled for recreational purposes (Scott and Scott 1988).
French: L’élargissement de l’aire de répartition du corégone de l‘Atlantique est un volet important du rétablissement de l’espèce.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates, At last year’s meeting of this Coordination Committee, we shared with you our concerns over the International Civil Service Commission’s (ICSC) attitude and the difficulties for the staff representatives to defend the staff interests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, L’an dernier, nous vous avions fait part de nos préoccupations concernant l’attitude de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et les difficultés auxquelles doivent faire face les représentants du personnel pour défendre les intérêts de celui-ci.
English: Hazard Symbol Corrosive Corrosive products will burn your skin or eyes if touched, or your throat and stomach, if swallowed.
French: Symboles de danger Corrosif Ce produit te brûle la peau ou les yeux dès que tu y touches. Si tu en avales, ta gorge et ton estomac seront brûlés.
English: Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China was displayed at the National Gallery until January 5, 2003.
French: Jade, Trésor suprême de la Chine ancienne a été présenté dans le cadre d'une exposition Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 5 janvier 2003.
English: In accordance with paragraph 62 of the annex of Council resolution 5/1, current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the six-year term limit.
French: Conformément au paragraphe 62 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee (hereinafter referred to as "the ALS") (see document IPC/ALS/2/10), in particular, that the ALS had completed revision and reclassification work on projects A 001 and A 004, and that it had fixed the date of entering into force of this revision as of January 1, 2007.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB (ci-après dénommé "sous-comité") (voir le document IPC/ALS/2/10), et en particulier du fait que ce sous-comité avait achevé son travail de révision et de reclassement des projets A 001 et A 004 et qu’il avait fixé la date de l’entrée en vigueur de cette révision au 1er janvier 2007.
English: In Ethiopia, the decline in consumer prices is explained by a reduction in the price of food owing to weaknesses in agricultural demand and the resulting decline in rural incomes.
French: En Éthiopie, la baisse des prix à la consommation s'explique par une réduction des prix des produits alimentaires due à la faiblesse de la demande agricole et à la baisse des revenus ruraux qui en est résultée.
English: The issue would no doubt be addressed in the sixth periodic report (to be submitted in 2002).
French: La question sera certainement abordée dans le sixième rapport périodique qui sera présenté en 2002.
English: An additional 300,000 youth who were not in the Register received a registration kit.
French: Les 300 000 autres jeunes ont reçu une trousse d'inscription.
English: Cooperation is continuing in conducting coordinated preventive and special operations to prevent, detect and suppress crimes, including terrorist and extremist crimes, the taking of hostages, illegal migration channels, in exchanging information on members and persons involved in terrorist, extremist and separatist organizations, and in investigating and detaining them, and closing their routes for moving through the territory of the Commonwealth.
French: La coopération se poursuit pour des opérations préventives et des opérations spéciales visant à empêcher, à mettre en évidence et à réprimer les actes criminels, notamment les actes à tendance terroriste ou extrémiste, les prises d'otages et les filières de migration illégale.
English: Amendment by Philippe Busquin, Mia De Vits Amendment 402 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance.
English: • fees to register, change and discharge encumbrances
French: • les frais pour l'inscription, la modification et l'acquittement des charges grevant un bien;
English: As a result of a reciprocal agreement between the Planning Institute of Australia and CIP dated June 5, 2007, the Canadian Institute Planners recognizes planning programs that have been accredited by the Planning Institute of Australia.
French: Conformément à l'accord réciproque conclu entre le « Planning Institute of Australia » et l'ICU, le 5 juin 2007, l'Institut canadien des urbanistes reconnaît les programmes d'urbanisme accrédités par le « Planning Institute of Australia » en Australie.
English: Retaining a focus on firms, as the ultimate agents of competitiveness, it is clear that they become more competitive not only by lowering costs but also by introducing new goods and services, improving existing quality or moving into new markets.
French: Pour s'en tenir aux entreprises, qui sont en dernier ressort les protagonistes de la compétitivité, il est clair qu'une entreprise gagne en compétitivité non seulement en abaissant ses coûts mais aussi en offrant des biens et des services nouveaux, soit en améliorant la qualité de ceux qu'elle produit déjà, soit en s'attaquant à de nouveaux marchés.
English: Some areas experienced heavy rains in August, then late blight developed and finally, a wet fall caused a late harvest. For those in badly affected areas, crop yield was significantly lower from previous years.
French: C'est le type de sol et la forte augmentation des prix des céréales au cours de la dernière année qui expliqueraient principalement cette corrélation, deux facteurs qui ont contribué à faire augmenter la demande pour ce type de terre.
English: all office (including Distribution Centre Office employees), laboratory, elevator, seed plant, and wet goods plant employees employed in Dawn Foods Products (Canada) Ltd.’s Saskatoon, Saskatchewan location, excluding casual employees, corporate office staff, administrative coordinator and those above the rank of administrative coordinator.
French: tous les employés travaillant dans les bureaux, (y compris les employés de bureau du centre de distribution), au laboratoire, les préposés aux élévateurs, à l’usine à grains et à l’usine des matières liquides de Dawn Food Products (Canada) Ltd. à ses installations de Saskatoon (Saskatchewan), à l’exclusion des employés occasionnels, du personnel du siège social, du coordonnateur administratif et de ceux de niveau supérieur.
English: The Tribunal directs Defence Construction to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne à Construction de Défense de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: At Churchill, only one out of the nine vessels (or 11.1%) to call at the port were in port for longer than five days as compared to 20.0% the year before.
French: [Voir tableau 3D-8 à l’annexe 3.]
English: The Member States should have the opportunity to react with more flexibility to changing circumstances and thus promote energy efficiency, energy diversification and an increase in energy independence.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité de réagir de manière plus souple aux circonstances changeantes et ainsi promouvoir l'efficacité, la diversification et l'indépendance énergétiques.
English: C.C.R. INTERNATIONAL Reference Number: 3000194184 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-04-16 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: C.C.R. INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000194184 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-04-16 Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: The OHCHR Trafficking Programme has five basic objectives: (a) to enhance and ensure the capacity of the High Commissioner to provide policy guidance and leadership on the issue of trafficking; (b) to strengthen the capacity of OHCHR and the United Nations human rights system to deal with the human rights dimensions of trafficking; (c) to ensure the integration of a human rights perspective into the anti-trafficking work of other United Nations agencies and programmes; (d) to raise awareness and knowledge of trafficking as a human rights issue throughout the United Nations system; and (e) to encourage external organizations (intergovernmental organizations (IGOs), international and national NGOs and national human rights institutions) to take up the issue of trafficking and apply a human rights perspective to trafficking in their policies and activities.
French: Le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes poursuit cinq objectifs fondamentaux: a) faire en sorte que le Haut-Commissariat soit en mesure de jouer un rôle d'orientation et de direction dans la lutte contre la traite des êtres humains; b) renforcer la capacité du Haut-Commissariat et du système des droits de l'homme des Nations Unies de faire face aux aspects de la traite qui touchent aux droits de l'homme; c) veiller à ce que la dimension droits de l'homme soit présente dans les activités de lutte contre la traite que mènent les autres organismes et programmes des Nations Unies; d) sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies au fait que la traite des êtres humains constitue un problème de droits de l'homme et e) encourager des organisations externes (organisations intergouvernementales, ONG nationales et internationales et institutions nationales de défense des droits de l'homme) à se pencher sur la question de la traite des êtres humains et à envisager ce trafic sous l'angle des droits de l'homme dans leurs politiques et leurs activités.
English: Moreover, it would be able to help promote the implementation not only of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but also of other important treaties.
French: En outre, il pourra contribuer à promouvoir la mise en œuvre non seulement du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais d'autres traités importants.
English: In fact, TBX/CSF Unit has not succeeded to produce an Annual CSF Performance Report based on the data captured in the reporting template.
French: En fait, TBX/FSC n’a pas réussi à produire un rapport annuel sur le rendement FSC basé sur les données provenant du modèle de rapport.
English: The Greek Language Branch was opened at the University of Tirana, at the Faculty of Foreign Languages, in 1995.
French: Une filière de langue grecque a été inaugurée à la faculté de langues étrangères de l'université de Tirana en 1995.
English: Strong policy analysis, communications and comprehensive consultations with provinces and Canadian stakeholders are essential elements of the Department’s approach to shape the agenda for future negotiations and address sensitive policy areas such as labour, environment and biotechnology.
French: Une analyse approfondie de la situation et des communications et des consultations avec l’ensemble des provinces et des intervenants canadiens sont des éléments essentiels de la méthode adoptée par le Ministère pour déterminer le programme des futures négociations et aborder des points de politique sensibles comme le travail, l’environnement et la biotechnologie.
English: TC offers a wide variety of courses and events to its employees.
French: TC prévoit pour ses employés une grande variété de cours et d’événements.
English: (Partners in Action Committee, 1993) v. Women are more likely than men to link physical health problems with personal or social problems.
French: (Comité Partners in Action, 1993) v. Les femmes sont plus portées que les hommes à établir un lien entre les problèmes de santé physique et les problèmes personnels ou sociaux.
English: This summary should be used for the "Considerations" section of the MC or TB submission.
French: Ce résumé devrait servir à la rédaction de la section « Points à considérer » du MC ou de la présentation au CT.
English: Spacious, comfortable apartment, delightful deli downstairs for breakfast, great location in Mitte - lots of fun restaurants nearby.
French: Proche de Alexander Plaz (donc des connections bus, metro, tram, etc). Le personnel fait se qu'il peut pour être efficace et agréable.