ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article leaves open the question of patentability of cells obtained from donated embryos, nor does it state precisely which embryos are subjected to this exclusion.
French: De plus, ledit article ne donne aucune définition de l’embryon concerné par cette exclusion.
English: However, the 12-month time frame did not permit an evaluation of health outcomes.
French: Toutefois, l'échéancier de 12 mois n'a pas permis d'évaluer les résultats pour les patientes.
English: Moreover, a few one-on-one interviewees suggested that they might have been more likely to notice reference to the new service on the My Account page had it had a name that focused on 'information' or 'basic information' instead of 'access'.
French: En outre, quelques-uns des participants des entrevues individuelles indiquent qu'ils auraient peut-être été plus susceptibles de remarquer, dans la page Mon dossier, la référence au nouveau service, si ce dernier portait un nom axé sur « l'information » ou « l'information de base » plutôt que sur l'accès.
English: The NALOO complaint challenged the compatibility of the disputed royalties with the ECSC Treaty only in respect of the transitional period during which British Coal carried on its operational business under the Coal Industry Act.
French: En effet, selon Banks, la plainte de la NALOO ne mettait en cause la compatibilité des redevances litigieuses avec le traité CECA que pour la période transitoire au cours de laquelle British Coal avait poursuivi son activité d'exploitation sous l'empire du Coal Industry Act.
English: You need the minimum of a university (or equivalent) business-related qualification.
French: Tu disposes au minimum d'une formation universitaire (ou équivalente) dans une orientation économique.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 58/65).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 58/65).
English: The acquisition, which closed on December 31, 2009, further strengthens Caprion’s market leadership position in the area of proteomics biomarker services and will also broaden its client portfolio and revenue base.
French: Cette acquisition augmentera encore davantage les revenus, la profitabilité et la clientèle de Caprion, renforçant du coup sa position de leader mondial dans le domaine des services de biomarqueurs protéomiques.
English: The Economic and Fiscal Update of November 2005 proposed to extend eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 to cogeneration systems that use a type of biomass called "spent pulping liquor" used in the pulp and paper industry and commonly referred to as "black liquor".
French: Il a été proposé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 d'étendre l'application des catégories 43.1 et 43.2 aux systèmes de cogénération qui utilisent un type de biomasse produit dans l'industrie des pâtes et papiers, appelé « liqueur résiduaire » ou « liqueur noire ».
English: A considerable proportion of the books published are of the coffee-table variety, a format eminently suited to lavish and large colour illustrations and a moderate amount of popular text.
French: Une proportion considérable de livres publiés l'est en grand format, ce qui se prête bien aux nombreuses et grandes illustrations en couleur et permet d'inclure des textes simples, généralement courts et peu nombreux.
English: INFORMAL DISCUSSION ON PROJECTS RECEIVED FROM ETHNOCULTURAL GROUPS
French: DISCUSSION INFORMELLE SUR LES DEMANDES DE GROUPES ETHNOCULTURELS
English: : Hospedería de Alesves_Supplies and Promotions :.
French: : Hospedería de Alesves_Offres et Promotions :.
English: Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations or institutions shall receive the prior approval of the Council of Members.
French: Tout accord de collaboration établi entre le Conseil oléicole international et les organisations ou institutions internationales susmentionnées est préalablement approuvé par le Conseil des Membres.
English: Appropriate water pricing and participatory water user associations can substantially enhance water use efficiency.
French: L’application de tarifs adaptés et la création d’associations regroupant les consommateurs permettraient d’utiliser l’eau de façon beaucoup plus rationnelle.
English: Successful applicants who answered that changes would have occurred in the absence of ASPP support specified a variety of likely changes, as shown in Table 18.
French: Les candidats retenus ayant répondu que des changements auraient probablement été apportés en l’absence de l’aide du PAES ont fait mention de divers changements probables, présentés dans le tableau 18.
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Véronique De Keyser, au nom du groupe PSE sur les négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
English: His interest focuses on their invigorating and calming use, “that occurs possibly in candomblé to help the persons to get into trance and also to come back to their normal state, but as the information I collected on their other uses could be of interest to other researchers, I also took note of them”.
French: Son intérêt se focalise sur les usages comme revigorant et comme calmant, "qui interviennent peut-être dans le candomblé pour aider les individus à entrer en transe mais aussi à revenir à leur état normal, mais comme les informations recueillies sur les autres utilisations pouvaient intéresser d'autres chercheurs, je les ai aussi notées".
English: The Government of the Islamic Republic of Iran must repeal all laws permitting the execution of juvenile offenders, and the judiciary must refrain from condemning juvenile offenders to the death penalty.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran doit abroger toutes les lois autorisant l'exécution des délinquants juvéniles, et le système judiciaire doit s'abstenir de condamner les jeunes délinquants à la peine de mort.
English: The Regulations require that the taxpayer "regularly [sell] identical goods at a price that does not include installation."
French: Le Règlement exige que le contribuable «vend[e] des marchandises identiques à un prix qui n'en comprend pas le coût d'installation».
English: Dialogue with the representative of the international coordinating committee of national human rights institutions
French: Dialogue avec le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: SECTION 2- OVERVIEW 2.01 (Intent) The intent of this section is to set out the entitlement of a member at a place of duty in Canada to education allowance in respect of a dependent child and to provide members and career managers with information in respect of available elementary and secondary school education at or near various places of duty in Canada.
French: SECTION 2- APERÇU 2.01 (But) La présente section énonce le droit à une indemnité d’études pour les militaires qui ont un enfant à charge à un lieu de service au Canada et fournit aux militaires ainsi qu’aux gestionnaires de carrières des renseignements sur les écoles primaires et secondaires se trouvant aux différents lieux de service au Canada ou à proximité de ceux-ci.
English: But in the end it was worth it-- we were able to develop a creative framework that meets the goals of Canada’s Broadcasting Act, meets the needs of consumers, and was even endorsed publicly by the Canadian industry groups affected.
French: Cependant, le jeu en valait la chandelle — nous avons réussi à élaborer un cadre créatif qui atteint les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion du Canada et satisfait les besoins des consommateurs, sans compter que les groupes de l'industrie canadiens concernés en ont même fait l'éloge publiquement.
English: The obligation to make such an adjustment is separate from the issue of how the allowance is calculated.
French: L'obligation de procéder à un tel ajustement est distincte de la question de la façon dont la prise en compte est calculée.
English: Even if Country A can produce everything more efficiently than its trading partner (absolute advantage), it will still have an incentive to trade if two conditions are satisfied: (a) it can produce certain things more efficiently than others; and (b) its own relative efficiency in producing some things versus others is different than the relative efficiency of Country B in producing these same product sets.
French: Même si le pays A peut produire avec davantage d’efficience que son partenaire commercial (avantage absolu), il sera incité à commercer si deux conditions sont remplies : a) le pays A peut produire certaines choses de manière plus efficiente que d’autres b) et sa propre efficience à produire ces choses par rapport à d’autres est différente que l’efficience relative du pays B à produire la même gamme de produits Cela laisse au pays B une possibilité de fabriquer ces produits qu’il peut produire avec relativement plus d’efficience.
English: Of those cases, 379 were dealt with by judgments and 172 gave rise to orders.
French: Ainsi la Cour a-t-elle clôturé 551 affaires en 2007 contre 503 en 2006 (chiffres nets, tenant compte des jonctions).
English: 5) The cultural and natural attributes that embody the significance of the place may be additionally comprehended by results of academic scholarship.
French: 3) Les particularités culturelles et naturelles de l’endroit repéré, indissociables les unes des autres, font de celui-ci un paysage culturel important.
English: The rights may be limited only to protect certain enumerated aims/purposes: national security, public order (ordre public), public health and morals and the rights and freedoms of others.
French: Les droits ne peuvent être limités que pour protéger certains objectifs/buts spécifiés : sécurité nationale, ordre public, santé publique, moralité publique et droits et liberté d'autrui.
English: Any person who committed the crime or offence or cooperated actively in its commission;
French: Ceux qui l'auront exécuté ou qui auront coopéré directement à son exécution;
English: All papers for the meeting were posted on the UNECE website at the following address: http://www.unece.org/stats/documents/2005.12.census.htm
French: Tous les documents de la réunion ont été publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/stats/documents/2005.12.census.htm.
English: The 2nd MOW-BY-SAT demonstration (GPS guided mower prototype) will take place in Belgium, on June the 14th.
French: La 2ième démonstration MOW-BY-SAT (prototype de tondeuse guidée par GPS) aura lieu en Belgique le 14 juin prochain.
English: In its resolution 63/137 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, the Assembly urged Governments and the United Nations system to integrate a gender perspective in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, and to provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management.
French: Dans sa résolution 63/137 relative au renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, l'Assemblée recommandait aux gouvernements et au système des Nations Unies d'intégrer la problématique hommes-femmes dans la planification liée à la préparation et les réponses aux catastrophes naturelles et dans la mise en œuvre des initiatives de redressement, de réhabilitation et de reconstruction, et de permettre le plus possible aux femmes de jouer un rôle à part entière, actif et égal dans toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: Hence our vote against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Notice ROYAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A.G. Maintenance (Payee A.G. Maintenance) Unknown 03 275.00 13/12/88 15 Abrams, Jullian or Lesse, C. (Payee Abrams, Jullian or Lesse, C.)
French: Avis COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A.G. Maintenance (Payee A.G. Maintenance) Unknown 03 275.00 13/12/88 15 Abrams, Jullian or Lesse, C. (Payee Abrams, Jullian or Lesse, C.)
English: Alert, Nunavut SCHEDULE:
French: Alert, Nunavut CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: The logic model includes the specific objectives underlying each goal as well as the associated targets, timelines and performance indicators.
French: Le modèle logique fait état des objectifs précis sous-jacents à chacun des buts, de même que des résultats visés, du calendrier et des indicateurs de rendement.
English: The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for deciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's Strategy Paper and in accordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
French: Le Conseil est invité à préparer en temps utile pour la réunion du Conseil européen à Copenhague les éléments permettant de décider de l'étape suivante de la candidature de la Turquie, sur la base du document de stratégie de la Commission et conformément aux conclusions des Conseils européens d'Helsinki, de Laeken et de Séville.
English: I would give qualified support to the Commission to consolidate the existing 21 regulations.
French: C'est avec quelques réserves que j'adhère à la tentative de la Commission de consolider les 21 règlements existants.
English: The payment is received directly or indirectly by the Caregiver for the benefit of the Cared-for individual.
French: Le Particulier reçoit directement ou indirectement le paiement au profit d'un Bénéficiaire.
English: Cooperation to that end cannot be simply a question of money.
French: La coopération à cet égard ne peut se traduire uniquement en termes pécuniaires.
English: The system should be compatible with the demands of living and should also increase professionalism and fight corruption;
French: Assurer la sécurité des employés et des installations constitue également une préoccupation et une priorité essentielles.
English: If this is combined with eating few dietary sources of vitamin D then risk of inadequate vitamin D is even greater.
French: Si cette réduction est combinée avec une faible consommation de sources alimentaires de vitamine D, le risque d’un insuffisance de cette vitamine est encore plus grand.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of snow beginning Saturday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige intermittente débutant samedi matin.
English: Luckily, she knows she can always find comfort thanks to her best ally: chocolate.
French: Heureusement, elle sait qu'elle peut toujours trouver du réconfort auprès de son plus fidèle allié : le chocolat.
English: That notice should be sufficient for him or his advisers to prepare representations before a decision is taken.
French: Ce préavis devrait être suffisant pour permettre au condamné lui-même ou à ses conseils de préparer les représentations avant que la décision ne soit prise.
English: The coup de grâce was delivered by the government's decision (when the crisis came) to keep bank deposits fixed in dollars and to change debts owed to banks into pesos, thereby bankrupting the country's financial system with a single stroke of the pen.
French: Le coup de grâce fut asséné quand le gouvernement décida (en pleine crise) de maintenir les dépôts bancaires à taux fixe en dollar et de remettre la dette due aux banques en pesos, mettant ainsi en faillite tout le système financier de la nation d'un simple trait de plume.
English: F 229-308-0-711  Archives of Ontario, I0028563 Gradually, Christmas was identified as the province of children.
French: F 229-308-0-711  Archives publiques de l'Ontario, I0028563 Progressivement, Noël a été reconnu comme le domaine des enfants.
English: 3.3.2 The Working Group was chaired by D Safe G 3 and comprised of representation from DCC, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada, ADM (Mat), ADM (IE) and the DND CF/LA.
French: Vous trouverez une version électronique sur le site Web de la DSG à l'adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazIdentGuide/intro_f.asp. 3.3 SÉCURITÉ DES ENTREPRENEURS 3.3.1 Les questions de sécurité associées aux entrepreneurs restent un sujet préoccupant et compliqué.
English: Its success has recently attracted donors such as the European Union, the World Bank and the Government of Italy.
French: Cette réussite a attiré récemment des bailleurs de fonds comme l'Union européenne, la Banque mondiale et le Gouvernement italien.
English: Some crops are able to fix nitrogen from natural sources, while others require inputs such as fertilizer and manure.
French: Certaines cultures sont capables de fixer l'azote d'origine naturelle, tandis que d'autres ont besoin d'intrants, comme un engrais et du fumier.
English: At the request of East Timorese authorities and communities, UNTAET launched a series of training workshops on the issue of domestic violence in selected pilot areas in Baucau and Manatuto district.
French: À la demande des autorités et des collectivités du Timor oriental, l'ATNUTO a entrepris une série d'ateliers de formation consacrés à la violence au foyer dans certaines zones expérimentales des districts de Baucau et de Manatuto.
English: Carbon Market Data provides carbon market research services and information systems to a wide range of organisations in the world, including financial institutions, power companies, oil & gas firms, energy-intensive industrial companies, trade associations and information providers.
French: Carbon Market Data fournit des systèmes d’information et des services de recherche sur le marché du carbone à un grand nombre d'entreprises et autres organisations dans le monde: sociétés de trading et de courtage sur les marchés carbone, grandes institutions financières, producteurs et fournisseurs d'électricité, entreprises gazières et pétrolières, groupes industriels, sociétés de consulting, sociétés d'information financière et fournisseurs de logiciel de trading.
English: This population, which numbered about 2,125 in 2002, is projected to rise to about 22,200 within 75 years.
French: Cette population, qui se chiffrait à environ 2 125 personnes en 2002 aura, selon les projections, grimpé à 22 200 personnes en 2077.
English: Of note is the completion of a Policy Framework and draft regulations proposing the designation of additional classes of health professionals as practitioners under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il faut noter l'achèvement d'un cadre stratégique et d'un projet de règlement qui prévoient la désignation d'autres catégories de professionnels de la santé à titre de praticiens aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The rapporteur believes that the EU Commission should foster a regulatory environment that supports and encourages the full potential of industrial cogeneration installations.
French: Il reste un long chemin à parcourir en ce qui concerne les habitudes des consommateurs qui préfèrent encore conserver des appareils qui ne satisfont pas les normes actuelles plutôt qu’investir dans de nouveaux appareils efficaces.
English: Every province would have six senators, while every territory would have one senator, and future seats would be determined for First Nations voters.
French: Les senateurs auraient ete elus lors d’elections generales ´ ´ ou encore par les assemblees legislatives provinciales. Toutes les ´ provinces devaient avoir six senateurs et chaque territoire en aurait ` ´ ´ ´ eu un.
English: Benzylic and allylic ethers are oxidized by 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ) to give the corresponding carbonyl containing compounds (aldehydes and ketones) and alcohols.
French: L'oxydation d'éthers benzyliques et allyliques par la dichloro-2,3 dicyano-5,6 benzoquinone (DDQ) fournit les composés carbonylés correspondants (aldéhydes et cétones) ainsi que les alcools.
English: I therefore hope that this will represent a further step towards the objective of creating a genuine internal market in rail services which will above all make it possible to effectively reduce the volume of traffic on our roads, and especially the enormous volume of freight transported by heavy goods vehicles.
French: J'espère donc qu'il constituera un nouveau pas vers la création d'un véritable marché intérieur du chemin de fer, ce qui permettra avant tout de réduire effectivement l'intensité du trafic sur nos routes, spécialement le volume énorme des marchandises transportées par des camions de gros tonnage.
English: The Publishing Service, Working Group on Publications and Purchase and Transportation Section at the United Nations Office at Geneva have started to implement the recommendations at the Office.
French: Le Service des publications, le Groupe de travail sur les publications et la Section des achats et des transports de l'ONUG ont commencé à appliquer les recommandations du BSCI.
English: Correctional Service of Canada Internet site: http://www.csc-scc.gc.ca
French: Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca
English: Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Previous Table of Contents
French: Eaux usées chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: However, they made signiﬁcant additions (of $14.3 billion) to their equity holdings last year, after having sold off these investments by an amount of $1.4 billion only one year earlier.
French: l’étranger ont surpassé les ﬂux d’investissement de portefeuille étranger au Canada, la situation s’est inversée en 2003 et les entrées ont dépassé les sorties.
English: The purpose of regulatory control of irradiated food products is to ensure: a) the safety and nutritional quality of the food for human consumption; b) that radiation processing of food products is implemented safely and correctly, in accordance with all relevant legislation and regulations and codes of hygienic practice; c) that records are maintained and available on irradiated food products to guide subsequent handling, storage and marketing of these products; d) that irradiated food products that enter into trade conform to acceptable standards of radiation processing and are correctly labeled; and e) that both domestic and imported irradiated food products meet Canadian regulatory requirements.
French: Le but du contrôle réglementaire des produits alimentaires est de s’assurer : a) de la sécurité et la valeur nutritionnelle des aliments pour la consommation humaine; b) que l’irradiation des produits alimentaires est mise en oeuvre en sécurité et de manière convenable, conformément à la législation et aux règlements pertinents et aux codes de pratique hygiéniques; c) que des registres sont disponibles sur les produits alimentaires irradiés, afin de guider la manutention, l’entreposage et la commercialisation subséquente de ces produits; d) que les produits alimentaires irradiés qui entrent dans le commerce sont conformes à des normes acceptables d’irradiation, et qu’ils sont convenablement étiquetés; e) que les produits alimentaires nationaux et irradiés importés répondent aux exigences réglementaires canadiennes.