ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the English court that the English proceedings were the main proceeding pursuant to the EC Regulation was challenged and not recognized for over one year in Germany.
French: La décision du tribunal anglais selon laquelle la procédure anglaise était la procédure principale conformément au Règlement CE a été contestée et non reconnue pendant plus d'un an en Allemagne.
English: The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture.
French: Les pays qui vont rejoindre l'Union partagent avec nous une histoire, une culture et un héritage communs.
English: Ukraine plans to continue the project until 2011.
French: L'Ukraine compte poursuivre ce projet jusqu'en 2011.
English: • to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015;
French: • assurer, de préférence d’ici 2005, l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons, et garantir d’ici 2015 au plus tard, l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation;
English: This is because desertification occurs through a complex combination of elements on a local scale.
French: Cela tient au fait que la désertification se produit à la faveur d'une combinaison complexe d'éléments à l'échelle locale.
English: Write down this information for quick reference.
French: Consignez ces informations pour pouvoir vous y reporter rapidement.
English: That means that where a recorded vote or separate vote was taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré ou à un vote séparé, nous en ferons autant.
English: • However, while the changing security environment has provided us additional challenges, we continue to struggle with many of the same issues I highlighted last year
French: • Cependant, bien que nous ayons maintenant des défis supplémentaires à relever en raison du nouveau contexte de sécurité, nous sommes toujours aux prises avec un grand nombre des questions que j’ai mises en évidence l’an dernier.
English: The 131 included ten serving overseas in Europe, Cyprus and Damascus.
French: Lors du contre- interrogatoire, on demanda à M. Pederson quelles fonctions il avait à remplir en tant qu’électricien militaire.
English: Leaf chlorophyll content, total leaf water potential, and specific leaf weight were less variable.
French: La teneur de la feuille en chlorophylle, le potentiel hygrique total de la feuille et le poids spécifique de la feuille sont moins varibles.
English: American Journal of Evaluation, 20, 533-555.
French: (Federal Register RIN 1890-ZA00, 4 novembre 2003, vol.
English: It was a Quartet in which we were able to give serious thought to how the peace process can be implemented.
French: Au cours de cette réunion, nous avons été capables de réfléchir sérieusement à la manière d'appliquer le processus de paix.
English: • Social Enterprise Intern  (India) Open World Literacy of Canada (Ontario)
French: • Social Enterprise Intern  (Inde) Vacant World Literacy of Canada (Ontario)
English: Determine habitat requirements for sensitive wildlife during mating/rutting/calving/nesting/denning periods; ensure that human activity does not conflict with these requirements; and ensure that human use in late winter does not affect these areas.
French: Déterminer les besoins en habitat des animaux fragiles en période d’accouplement, de rut, de mise bas et de nidification; empêcher que l’activité humaine n’entre en contradiction avec ces besoins; empêcher que l’activité humaine à la fin de l’hiver ne vienne détériorer cet habitat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment (Quebec) This centre will study the impact of public policy on Canadians' health and well-being.
French: Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques (Québec) Ce centre étudiera l'incidence des politiques publiques sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: In partnership with post-secondary educational institutions, The Institute has developed an ICT government-specific curriculum for both technical and non-technical public sector employees.  Canadian Health Network – People with Disabilities:
French: En collaboration avec des établissements d'enseignement postsecondaire, L'Institut a élaboré un programme d'études propre au gouvernement en matière de technologie de l'information, conçu à la fois pour les employés des services techniques ou non techniques du secteur public.
English: In November 2002, a vessel carrying in excess of 20 million gallons of fuel oil sank approximately 150 miles from Spain's Atlantic coast, crippling the wildlife and fishing industry in the Galicia province.
French: En novembre 2002, un navire transportant plus de 20 millions de gallons de pétrole a sombré dans l'Atlantique, à quelque 150 milles de la côte espagnole, causant de graves dommages à la faune et à l'industrie de la pêche dans la province de Galice.
English: Hygienic norms and rules of working conditions in all branches of the national economy, which are approved by the Chief Doctor of the Republic of Moldova.
French: Les normes et règles relatives à l'hygiène et aux conditions de travail dans tous les secteurs de l'économie, approuvées par le Médecin chef des services sanitaires de la République de Moldova.
English: In 2007, Hermès employed near 7,500 men and women worldwide.
French: Hermès emploie près de 7 500 personnes dans le monde. Le chiffre d’affaires consolidé du groupe a atteint 1 625 millions d’euros, équitablement répartis entre les quatre régions où le Groupe est présent : continent américain, Asie, Pacifique et Europe.
English: I will deal with this important subject fully later on in my contribution, but first I would like to comment on the other topics in the Presidency's programme.
French: Je reviendrai de façon plus détaillée sur ce thème important plus tard dans mon intervention ; permettez-moi de commenter d'abord les autres thèmes du programme de la présidence.
English: In the second column, report achieved changes as a percentage of the Preparation Year for uses, for releases and for transfers.
French: Dans la deuxième colonne, indiquez les changements prévus sous forme de pourcentage des utilisations, des rejets et des transferts pour l'année de préparation.
English: He has therefore requested me to present his sincere apologies to the Council.
French: Aussi me charge-t-il de présenter au Conseil ses sincères excuses.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence [ 10 November 2006 ] Items: 1 - 20 (of 81) Page: 1 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Notes d'allocution de '’honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ le 10 novembre 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 81) Page : 1 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: a. arranged or has been engaged by ________________________________________________ to arrange (financing) and/or (distribution), and/or
French: a. a organisé ou a été engagée par ________________________________________________ pour organiser (le financement) et/ou (la distribution),
English: Over the short term (2008-2009) the Board will seek to resolve pressing issues by refitting its accommodation within its current space allocation with the assistance of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: À court terme (2008-2009), la Commission va s’efforcer de résoudre les problèmes pressants en réaménageant ses locaux sans les agrandir, avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is true, though, that at times we have had annual supplements, which have helped to finance some other projects.
French: Il est vrai, cependant, que nous avons parfois pu compter sur des montants supplémentaires annuels, qui ont aidé à financer quelques autres projets.
English: A World Congress was held in Cambridge, England in 1907.
French: Un congrès international s’est tenu à Cambridge en 1907.
English: Professional social workers at the Family Service Centres are trained to respond to crisis and victims of violence.
French: Des assistants sociaux professionnels travaillant dans les centres de services familiaux sont formés pour répondre d'urgence aux besoins des victimes de la violence.
English: This one-percentage-point cut is an important part of our tax relief plans—but it’s not the only one.
French: Cette réduction de 1 point de pourcentage constitue un aspect important de notre programme d’allégement fiscal, mais elle n’est pas la seule.
English: Annex 5 - Appendix 2
French: Annexe 5, appendice 2
English: • Organize a silhouette chalk drawing stunt or other public stunt in a public place to engage the public and the media Invite celebrities, parliamentarians, local decision makers and the public to lie down and get a chalk outline drawn around them representing the civilian victims of cluster bombs and get them to sign the People’s Treaty as a sign of support for the new treaty to ban cluster bombs.
French: • Organisez un canular dans un lieu public (par exemple, silhouettes tracées à la craie sur le sol) pour susciter l’intérêt du public et des médias Invitez des célébrités, des parlementaires, des décideurs locaux et des personnes du public à se coucher sur le sol et tracez leur silhouette à la craie pour représenter les victimes des armes à sous-munitions. Puis demandez-leur de signer le Traité du peuple pour manifester leur soutien à la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: At the conclusion of the CFS committee's process, Dr. Preston was found to meet the requirements for promotion to the SE-RES-05 level.
French: À la clôture du processus du comité du SCF, on a jugé que Mme Preston satisfaisait aux exigences requises pour la promotion à un poste de niveau SE-RES-05.
English: Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage.
French: Il est évident que la Commission ne présentera un tel document à aucun stade.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Therefore, it was advisable to substitute all references to a revised version of document SCCR/15/2 Rev. in the Draft Conclusions with a reference to a revised version of the Chair’s non-papers that had been circulated during the SCCR.
French: Il était donc souhaitable de remplacer toutes les références à une version révisée du document SCCR/15/2 Rev. contenues dans le projet de conclusions par la mention d’une version révisée des documents officieux du président qui avaient été distribués aux membres du SCCR.
English: "I wanted new covering for my kitchen floor for Christmas, but we decided to wait.
French: « I wanted new covering for my kitchen floor for Christmas, but we decided to wait.
English: You will never know that they visited you as a result of your online marketing campaign.
French: Impossible alors de savoir qu'ils vous ont visité en raison de votre campagne de marketing en ligne.
English: Under certain circumstances, however, this appears to be the only way for employers to benefit from the same level of flexibility.
French: Cependant, la FIEC est d'avis que l'application de l'opt-out devrait être strictement limitée, de façon à rester une exception à la règle.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/49; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/49; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: They suggest that approximately half of the original riffle habitat from the Nooksack tributaries has been lost, most of it prior to 1996.
French: Ces estimations indiquent qu’environ la moitié des habitats de rapides originaux des affluents de la Nooksack auraient disparu, la plupart avant 1996.
English: Based on these results, as well as on the results of other papers dealing with the theory of alpha decay, the author speculates that the aforementioned discrepancies could be seriously diminished only provided one renounces the standard view of the alpha decay mechanism.
French: Sur la. base de ces résultats, aussi bien que sur les résultats d'autres articles traitant de la théorie de la désintégration alpha, l'auteur soumet que les désaccords susmentionnés ne pourraient être sérieusement diminués qu'à la condition que l'on renonce à la façon standard de considérer le mécanisme de désintégration alpha.
English: offered by another board under an agreement between that board and the board that expelled the pupil.
French: par un autre conseil aux termes d'une entente conclue entre ce conseil et celui qui l'a renvoyé.
English: Researchers are invited to submit proposals which address research requirements identified by the International Security Bureau.
French: Les chercheurs sont invités à présenter des propositions qui répondent aux besoins en recherche définis par la Direction générale de la sécurité internationale.
English: Therefore, let me just refer to my notes.
French: Permettezmoi donc de consulter mes notes.
English: Apparently among the region's 14 least developed countries, 12 landlocked countries and 14 island states, 11 had a teledensity of 25 per cent, and Internet users ranging between 10 per cent and 56 per cent of the population, whereas 25 others had a teledensity below 10 per cent, and an Internet user rate of between 0.02 per cent and 8 per cent.
French: Il apparaît que parmi les 14 pays les moins avancés, les 12 pays sans littoral et les 14 pays insulaires de la région, 11 ont une télédensité de 25 % et comptent entre 10 % et 56 % d'utilisateurs d'Internet, tandis que 25 autres ont une télédensité inférieure à 10 % et une proportion d'utilisateurs d'Internet se situant entre 0,02 % et 8 % de la population.
English: In the case of the Professional Team, it was by means of an "Audit Trail".
French: Dans le cas de l'Équipe professionnelle, on s'est servi d'une « piste de vérification ».
English: The Oceans Strategy will be based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: En collaboraiton avec les Canadiens intéressés, le ministre des Pêches et des Océans dirigera et.
English: In this context, the term normal peacetime air base is understood to mean the normal peacetime location of the air combat unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based.
French: Dans ce contexte, l'expression "base aérienne normale du temps de paix" s'entend comme l'emplacement normal du temps de paix de l'unité aérienne de combat, indiqué par la base aérienne ou l'aérodrome militaire où est basée l'unité.
English: In this section, scientific and medical questions you can ask.
French: Dans cette section, les questions scientifiques et médicales, vous pouvez demander.
English: Kornwestheim (near Stuttgart)
French: Kornwestheim (près de Stuttgart)
English: To conclude, Europe is the only region in the history of humanity to have invented the liberty and equality of nations.
French: En conclusion, Monsieur le Président, l'Europe est l'espace unique, unique dans l'histoire de l'humanité, qui a inventé la liberté et l'égalité des nations.
English: Unfortunately, their important work was cut short when both researchers were killed, while on duty, in a helicopter crash in May 2000.
French: Malheureusement, en mai 2000, un tragique accident d’hélicoptère a entraîné la mort des deux chercheurs dans l’exercice de leurs fonctions, mettant ainsi un terme à leurs importants travaux de recherche.
English: Promotion of Human Rights - The protection of human rights and the acceptance of our esponsibility as citizens are key elements in Canada's value of excellence.
French: Promotion des droits de la personne - La protection des droits de la personne et l'acceptation de nos responsabilités civiques sont des éléments clés des valeurs d'excellence chères à la population canadienne.
English: Summary reports of the working groups
French: Comptes rendus analytiques des groupes de travail
English: Mr President, I should like to ask you to communicate with the Cuban authorities and express our concern for the political prisoners’ health and at the fact that they are languishing in Cuban jails.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous demander de prendre contact avec les autorités cubaines et d’exprimer notre préoccupation pour la santé des prisonniers politiques et le fait qu’ils dépérissent dans les prisons cubaines.
English: Even though fatalities at railway crossings or along rights-of-way are a fraction of what they were a decade ago, railway safety awareness is still a matter of life and death.
French: Même si le taux de mortalités aux passages à niveau ou le long des emprises ferroviaires ne représente plus qu'une fraction de ce qu'il était il y a 10 ans, la sensibilisation à la sécurité ferroviaire demeure une question de vie ou de mort.
English: The whole wings with back attached consists of: 2 wings consisting of the humerus (drummette), ulna and radius (flat), and the metacarpals and phalanges (tip), and a portion of the upper backbone attached.
French: Ce produit est constitué des éléments suivants: 2 ailes avec humérus, ulna et radius, métacarpiens et phalanges et une portion du haut de la colonne vertébrale.
English: PCT/AI/DTD/4 page 298 <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
French: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
English: If the Approval Authority decides that the worst case emission rate of the engine-aftertreatment system family can be characterized better by another engine then the test engine shall be selected by the Approval Authority after consultation with the engine manufacturer.
French: 3.11 Par "surveillance des valeurs limites d'émission", on entend la surveillance d'un défaut de fonctionnement conduisant à un dépassant des OTL.
English: ○ Prevention of osteoporosis (Ministry of Health, Labour and Welfare)
French: Prévention de l'ostéoporose (Ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale)
English: Today I believe it's timely to take a hard look at what I call the myths and realities of the governance legislation in the context of the larger agenda this government has been working out in consultation with boriginal peoples throughout the country for the past several years.
French: Je crois que le moment est venu de poser un regard réaliste sur ce que j'appelle les mythes et réalités liés à la Loi sur la gouvernance des Premières nations en considérant les priorités que le gouvernement a établies au cours des dernières années grâce à la collaboration des peuples autochtones de partout au pays.
English: Promising results The initiative had a first positive result when the head of the local livestock service, using the narrative progress report for the first year, was able to convince the local government to provide his office with extra funding Towards the end of the second year, results began to be experienced at the grassroots level, when several farmers began to return the sheep offspring to the initiative.
French: Des résultats prometteurs Le projet a eu un premier résultat positif lorsque le chef du service technique local en agronomie a réussi, grâce au rapport d'étape annuel de la première année, à convaincre le gouvernement local d'octroyer davantage de financement à son bureau. Vers la fin de la deuxième année, des résultats ont commencé à se faire sentir au niveau local lorsque plusieurs agriculteurs ont pu remettre des agneaux au projet.
English: Follow the wizard and configure all options according to your needs.
French: Suivez l'assistant et configurez toutes les options en fonction de vos besoins.
English: Only by accurately identifying drug users, can a society address their healthcare, social, and criminal problems and have effective treatment programs.
French: Ce n’est qu’en identifiant avec précision les utilisateurs et les utilisatrices de drogues qu’une société peut se pencher sur ses problèmes criminels et sociaux ainsi que ceux liés aux soins de santé et peut avoir des programmes de traitement efficaces.
English: With my liberal approach, I do not go as far as that, but when it comes to exports, we cannot have the situation in which enterprises here develop recycling strategies, and then export the materials.
French: Avec mon approche libérale, je ne vais pas aussi vite mais en ce qui concerne les exportations, on ne peut accepter que des entreprises ici développent des stratégies de recyclage et exportent ensuite les matériaux.
English: These lanes are currently scheduled to be built within five years or so, and their rate of use will depend on numerous factors including whether carpool lanes are eventually added to adjoining sections of Highway 417 (particularly to the east), or to the arterial roads leading to and from Highway 417.
French: On prévoit à l’heure actuelle la construction de ces voies dans environ cinq ans. Bon nombre de facteurs auront une incidence sur le taux d’utilisation de ces voies, y compris la construction future de voies pour le covoiturage aux autres sections de l’autoroute 417, particulièrement à l’est, ou sur les artères en direction et en provenance de l’autoroute 417.
English: Key words: lymphocyte recirculation, catecholamines, exercise, stress, lymph.
French: Mots clés : recirculation des lymphocytes, catécholamines, exercice, stress, lymphe.
English: First, as discussed earlier, many countries are reviewing national laws or social dialogue systems, often with the explicit goal of matching the performance of competitors and sometimes of importing their governance mechanisms.
French: Les droits au travail ne sont plus perçus comme étant extérieurs ou en Nouvelle vision, opposition au marché, mais comme en faisant partie intégrante: voilà un plus intégrée, nouveau point important qui se dégage des discussions sur la réforme du des droits au travail droit du travail national ou sur le socle social régional ou mondial et la responsabilité sociale des entreprises 179.
English: Article 1 2 9 Provisional appropriation Amend figures as follows: 129 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 811 900 Payments 1 811 900 PDB 2008 Commitments 2 671 000 Payments 2 671 000 DB 2008 Commitments 2 613 000 Payments 2 613 000 AMENDMENT Commitments 58 000 Payments 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 671 000 Payments 2 671 000
French: Article 1 2 9 Crédit provisionnel Modifier les chiffres comme suit: 129 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 811 900 Paiements 1 811 900 APB 2008 Engagements 2 671 000 Paiements 2 671 000 PB 2008 Engagements 2 613 000 Paiements 2 613 000 AMENDEMENT Engagements 58 000 Paiements 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 671 000 Paiements 2 671 000