ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is also the main factor threatening the principle of respect for sovereignty and hampering the development of friendly and equal relations among nations, as enshrined in the United Nations Charter.
French: C'est aussi la principale menace au principe du respect de la souveraineté et le principal obstacle à des relations fondées sur l'amitié et l'égalité entre nations, tels que cela est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: In the Republic of Ingushetia of the Russian Federation, United Nations agencies agree on the need to intensify the humanitarian response to the threat posed by landmines to the civilian population in the neighbouring republic of Chechnya.
French: En Ingouchie (Fédération de Russie), les organismes des Nations Unies reconnaissent la nécessité d'intensifier l'action humanitaire en réponse à la menace que représentent les mines terrestres pour la population civile de la république voisine de Tchétchénie.
English: Poverty may also increase the risk of exposure to chronic or traumatic stress.
French: La pauvreté pose également le risque d'exposition au stress chronique ou traumatique.
English: We will continue to work with other governments, the UN and the broader humanitarian community to strengthen the effectiveness of the international humanitarian response system.
French: Nous continuerons de collaborer avec d’autres gouvernements, l’ONU et les organisations humanitaires en général afin d’accroître l’efficacité du système d’aide humanitaire internationale.
English: The claims before this Panel include requests for compensation for what could be described as another form of deferred payment, namely unpaid retention monies.
French: Parmi les réclamations dont le Comité est saisi figurent des demandes d'indemnisation au titre de ce que l'on peut décrire comme une autre forme de paiement différé, les retenues de garantie.
English: Each floor of the Colour Hotel is dominated by one of these colours.
French: Chaque étage du Colour Hotel présente une de ces couleurs.
English: This duality implies that WIPO must further develop its global protection systems and services and its cooperation for development activities on the basis of a comprehensive integrated approach.
French: Cette dualité suppose que l’OMPI continue de développer ses systèmes et services mondiaux de protection et ses activités de coopération pour le développement dans le cadre d’une action globale cohérente.
English: Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe.
French: Que les Européens le veuillent ou non, les musulmans font partie de l’Europe.
English: The sum of the contribution from a number of smaller sources should not be overlooked.
French: Il ne faut pas faire abstraction de la contribution d’un certain nombre de sources modestes.
English: Attendance at each type of event is also correlated with the size of the community in which Canadians live.
French: Il existe également un lien entre la fréquentation de chaque type d'événement et la taille des collectivités.
English: Queen Elizabeth II opened an exhibition of these paintings at the National Archives, shortly after the acquisition.
French: La reine Elizabeth II a inauguré une exposition de ces peintures aux Archives nationales peu de temps après leur acquisition.
English: In response to a question, it was noted that the relevant time for the determination of the location of the grantor was addressed in recommendation 78.
French: En réponse à une question, il a été noté que la recommandation 78 traitait du moment à prendre en considération pour déterminer le lieu de situation du constituant.
English: Failure to provide the requested information within the specified time-frame or provision of deficient or incomplete information will result in the issuance of a Rejection Letter-Administrative Processing.
French: Le fait d’omettre de fournir les renseignements demandés dans le délai prescrit ou de fournir des renseignements insuffisants ou incomplets donnera lieu à l’envoi d’un avis de rejet (traitement administratif).
English: Thanks to the vision of the negotiators of the Consensus, who insisted on the interrelatedness of the six main areas chosen by the Preparatory Committee for the Conference as the substantive focus of its work, it was agreed at the early stages of negotiation that it was indispensable to address the mobilization of resources for development both at the national and international levels.
French: Grâce à la clairvoyance des négociateurs du Consensus, qui ont insisté sur l'interdépendance des six grands thèmes autour desquels le Comité préparatoire avait choisi d'articuler ses travaux de fond, il a été convenu dès les premières phases de la négociation qu'il était indispensable d'envisager la mobilisation de ressources pour le développement aux deux niveaux, national et international.
English: The specific binding of AII to its receptors in membranes from the diencephalon of the brain was increased by treatment with DOCA but was returned to control level by concomitant treatment with tryptophan.
French: La fixation spécifique d'AII à ses récepteurs dans les membranes du diencéphale du cerveau fut augmentée par un traitement à la DOCA, mais elle retourna au taux témoin par un traitement concomitant à la tryptophane.
English: Motor boats are part of a lifestyle, completely different from sailing and sailing boats.
French: Bateaux à moteur appartiennent à un dense vision du monde qui est différente de l'approche des voiliers.
English: ◦ Independent Board administers the Act, including adjudication (rights redress) process Structure
French: ◦ administration de la Loi, notamment le processus d'arbitrage (droits de recours), par un organisme indépendant Structure
English: Since the proposed initiative supports local governance in the form of election support, it is complimentary to CIDA's Reconstruction Strategy.  EU Election Observation Mission to Aceh, Indonesia  
French: Comme l’initiative proposée vise à offrir un soutien électoral qui appuie la gouvernance locale, elle vient ajouter à la stratégie de reconstruction de l’ACDI.  Mission d'observation électorale de l'Union européenne à Aceh, en Indonésie (en anglais seulement)
English: It would be highly desirable to augment this total area monitoring with more detailed data from a network of reference areas that represent the diversity of habitats from the ecoregion.
French: It would be highly desirable to augment this total area monitoring with more detailed data from a network of reference areas that represent the diversity of habitats
English: He got his start in the film industry as an assistant on the set of Léa POOL's La Femme de l'hôtel (1984), alternating between Montreal and Toronto.
French: C'est en tant qu'adjoint sur le plateau de tournage du film de Léa Pool, La Femme de l'hôtel, qu'il se lance dans l'industrie cinématographique, alternant entre Montréal et Toronto.
English: However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
French: Chaque État membre et chaque entreprise énergétique choisissent leur propre bouquet énergétique. Toutefois, les choix opérés par un État membre ont inévitablement une incidence sur la sécurité énergétique de ses voisins et de la Communauté dans son ensemble, ainsi que sur la compétitivité et l’environnement.
English: For comments or to update information, please contact the regional officer concerned via ich@unesco.org.
French: Merci de communiquer vos remarques, commentaires ou demandes de mise à jour au responsable régional concerné par courrier électronique à: ich@unesco.org.
English: (32-71) 20 58 20 Fax (32-71) 20 51 60 E-mail: fcispph@mail.interpac.be Mr. Pol KEMPENEERS VFSIPH Sterrekunde laan 30 B-1210 BRUXELLES Tel.
French: (32-71) 20 58 20 Fax (32-71) 20 51 60 E-mail: fcispph@mail.interpac.be M. Pol KEMPENEERS VFSIPH Sterrekunde laan 30 B-1210 BRUXELLES Tél.
English: Shipments of dangerous goods that have been discovered in the mail are to be referred to Canada Post authorities.
French: Les expéditions de marchandises dangereuses qui sont découvertes dans le courrier doivent être renvoyées aux autorités de Postes Canada.
English: Although we voted in favour of these amendments, which set higher targets on reductions in greenhouse gas emissions (a measure which was a basic objective of the GUE/NGL Group), we should like to express our opposition to the philosophy of greenhouse gas emission allowance trading.
French: Bien que nous ayons voté pour ces amendements, qui fixent des objectifs plus élevés en matière de réduction d'émissions de gaz à effet de serre (une mesure qui était un objectif de base du groupe GUE/NGL), nous voudrions exprimer notre opposition à la philosophie de l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B"  HULL PQ J8X 4H2 Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 8.
French: M. Robert McGhee Commission archéologique du Canada Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier Case postale 3100, succ."B" HULL PQ J8X 4H2 Tél.: (819) 776-8187 Télécopieur: (819) 776-8300 8.
English: The Meeting discussed the selection process in detail and selected the following activities for further examination:
French: Analyse des besoins de renforcement des capacités; Outils visant à renforcer les capacités:
English: • Communication and training on all aspects of climate change: for the general public, students, managers and other scientists PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 15 years of experience in the climate change field 15 years of experience in analyzing the natural risks inherent in meteorological conditions and climate change KEY PUBLICATIONS Co-author of "Study synthesis" chapter in From Impacts to Adaptation:
French: • Communication et formation sur tous les volets liés au changement climatique: au grand public, aux étudiants, aux gestionnaires, à d'autres scientifiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 15 ans d'expérience dans le domaine du changement climatique 15 ans d'expérience dans l'analyse de risques naturels liés aux conditions météorologiques et au changement climatique PRINCIPALES PUBLICATIONS Co-auteur du chapitre « Synthèse de l'étude » in From Impacts to Adaptation:
English: It has therefore invited the Eurosystem to participate in the
French: Il cherche par conséquent à développer des moyens de réduire l’utilisation des espèces.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2256.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2256.01/index_e.php Earthquake Report NB - felt 46.74 -65.44 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070720.0035.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070720.0035.01/index_e.php Earthquake Report NB - felt 47.07 -65.88 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060811.0902.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060811.0902.01/index_e.php Earthquake Report NS - felt 44.8 -65.35 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060714.0934.1/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060714.0934.1/index_e.php Earthquake Report ME - felt 46.85 68.65 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060601.0934.1/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060601.0934.1/index_e.php Earthquake Report NB - fel
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2256.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2256.01/index_f.php Rapports de seismes NB - ressenti 46.74 -65.44 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070720.0035.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070720.0035.01/index_f.php Rapports de seismes NB - ressenti 47.07 -65.88 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060811.0902.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060811.0902.01/index_f.php Rapports de seismes NS - ressenti 44.8 -65.35 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060714.0934.1/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060714.0934.1/index_f.php Rapports de seismes ME - ressenti 46.85 68.65 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060601.0934.1/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060601.0934.1/index_f.php Rapports de seismes NB - ressent
English: The lateness of the hour is of no relevance here.
French: Cet aspect n’entre aucunement en ligne de compte.
English: The Second World War erupted after a long incubation.  We now see hope for perpetual peace following that war, but I agree with Paul Éluard that we must be vigilant because the womb that bore the vile beast is still fertile.
French: La guerre 39-40 a éclaté après une longue gestation qui, heureusement, a fait des promesses de paix perpétuelle, mais je dirai avec Bertold Brecht : « il faut être vigilant car le ventre est encore fécond d'où a surgi la bête immonde ».
English: In seeking to address this, central bankers face an incredibly difficult challenge: for in trying to steer between keeping rates low enough to encourage credit lending, and high enough to ward off inflation, there is a great deal of room for error or accident.
French: Pour trouver des solutions, les gouverneurs des banques centrales sont confrontés à un défi particulièrement difficile : en effet, à s’efforcer de naviguer à vue pour maintenir les taux d'intérêt suffisamment bas pour encourager le crédit mais suffisamment élevés pour prévenir l'inflation, il y a des risques non négligeables d'erreurs ou d'accident.
English: Scientific advances are challenging the evidence thresholds that are required for submission and review, and requiring regulators to reconsider standards for risk-benefit assessments (e.g., biomarkers, surrogate endpoints). As an example, the use of pharmacogenomics may be able to increase the safety of products by improved targeting of patient populations to whom the drug product will be administered, and therefore decrease the numbers of adverse reactions.
French: Les progrès scientifiques remettent en question les exigences en matière de données probantes requises pour la présentation et l’examen d’une demande d’autorisation et contraignent les autorités chargées de la réglementation à revoir les normes pour l’évaluation du rapport coûts-avantages (biomarqueurs, critères de substitution, etc.). À titre d’exemple, l’emploi de la pharmacogénomique pourrait permettre de renforcer l’innocuité des produits en améliorant les populations cibles auxquelles le médicament sera administré et, par conséquent, de minimiser la survenue de réactions indésirables.
English: Every product that has a device to adjust the flame height shall have permanently marked on it, in such a manner that the mark shall remain clear and visible throughout the useful life of the product, an easily understood symbol indicating the direction in which force is to be applied to increase and decrease the flame height.  6. Every product that is designed to be refuelled shall be accompanied by instructions that clearly set out, in English and in French, the safe method of refuelling the product, including a. information as to the type of fuel to be used to refill the product and a warning to use only that type of fuel; b. a warning to keep lighters and fuels therefor out of the reach of children; c. in the case of a gas lighter, a warning to ensure proper mating between the refill container and the fuel reservoir of the lighter; and d. in the case of a wick lighter, a warning to fill the lighter slowly, to avoid overfilling and to wipe dry the lighter and the hands of the user before activating the lighter.
French: Le produit muni d'un régulateur de flamme doit porter, sous forme de marque permanente apposée de manière à demeure claire et visible pendant toute la durée de vie utile du produit, un symbole bien compréhensible qui indique le sens dans lequel l'utilisateur doit appuyer pour augmenter et diminuer la hauteur de la flamme.  6. Le produit rechargeable doit être accompagné d'instructions qui indiquent clairement, en français et en anglais, la façon de le remplir en toute sécurité, notamment : a. une indication du genre de combustible à utiliser exclusivement et un avertissement en ce sens; b. un avertissement indiquant qu'il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants; c. dans le cas d'un briquet à gaz, un avertissement indiquant qu'il faut utiliser une cartouche de recharge convenant au réservoir de combustible; d. dans le cas d'un briquet à essence, un avertissement indiquant qu'il faut remplir le briquet lentement, ne pas trop le remplir et essuyer mains et briquet avant de l'utiliser.
English: Do not install wall mounted equipment at locations where built-in furniture or other equipment is to be installed.
French: 1. Ne pas installer les appareils à monter au mur sur des surfaces où sont encastrés du mobilier et d'autres éléments.
English: These studies will increase our understanding of the mechanisms, targets and interactions involved in induced response as well as validate the potential application of microarray technology as a method of risk assessment.
French: La génotoxicité et les autres caractéristiques toxicologiques d'un produit chimique ou d'un mélange chimique sont évaluées à l'aide de méthodes de dépistages fondées sur la chimie, afin de déceler leurs interactions avec l'ADN ou des fragments d'ADN.
English: Members of ethnically discriminated communities who remained in the territory of Kosovo and Metohija are also in a difficult position.
French: Les membres de communautés ethniques faisant l'objet d'une discrimination qui sont restés sur le territoire du Kosovo-Metohija se trouvent également dans une situation difficile.
English: The Court of Appeals in Algiers upheld the conviction of a prominent human rights lawyer on Wednesday.
French: La cour d'appel d'Alger a confirmé le 26 novembre la condamnation d'un avocat bien connu spécialisé dans la défense des droits humains.
English: The project proposals focussing on infrastructure and facilities should be linked to the establishment of new or an upgrade of capacity, frequency and quality of existing sea-based transport services and should include appropriate monitoring mechanisms with clear milestones for the realisation of lasting modal shift from road to the proposed Motorway of the Sea link and for the increase of accessibility to peripheral and island regions (including the outermost regions).
French: Les propositions de projets concernant des infrastructures et installations doivent être liées à la création de nouveaux services de transport maritime ou à l’amélioration de la capacité, de la fréquence et de la qualité de services existants, et doivent comporter des mécanismes de contrôle appropriés, assortis de critères clairs permettant de mesurer l’accomplissement d’un transfert modal durable de la route vers l’autoroute de la mer proposée et d’évaluer l’augmentation de l'accessibilité des régions périphériques et insulaires (y compris les régions ultrapériphériques).
English: On the supply side, illicit coca cultivation is declining.
French: Mais il faut du temps, et un engagement durable.
English: Students can be involved in choosing menus, making invitations to parents or staff, budgeting, purchasing food, maintaining accounting records, preparing food and entertainment and operating and cleaning up the café.
French: Les élèves pourraient participer au choix du menu, à la fabrication des invitations à l'intention des parents ou du personnel de l'école, à l'établissement du budget, à l'achat des aliments, à la tenue des documents comptables, à la préparation de la nourriture, à la planification des divertissements, au fonctionnement de l'événement et au nettoyage de la pièce après coup.
English: Three rental accommodation structures were removed in October 2004.
French: Trois unités d’hébergement locatif ont été démolies en octobre 2004.
English: You must be authorized to submit items to a collection.
French: Vous devez être autorisés pour présenter des travaux.
English: Ensuring fiscal discipline is important for containing inflationary pressures, decreasing the large current account deficit and restoring credibility that in turn would also support exchange rate stability.
French: La discipline budgétaire est, en effet, importante pour maîtriser les tensions inflationnistes, réduire le vaste déficit du compte de transactions courantes et restaurer la crédibilité, ce qui contribuerait également à la stabilité du taux de change.
English: You must make sure that they, too, receive or can get the source code.
French: Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source.
English: What measures was the Government considering to combat all those forms of violence against children?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour combattre ces diverses formes de violence contre les enfants ?
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Des documents vérifiables ou des études indépendantes devront étayer la méthodologie employée.
English: • extraction room: homogenizer, rotavapor and extraction chamber
French: • salle d’extraction: rotavapeur et chambre d’extraction
English: Step 3 Central review body review: 5 days
French: Examen du processus par l'organe central de contrôle : 5 jours
English: The OPC's Human Resources Instrument of Delegation outlines the various human resources authorities delegated to managers.
French: L'instrument de délégation en matière de ressources humaines du CPVP énonce les divers pouvoirs en matière de ressources humaines qui sont délégués aux gestionnaires.
English: There should be one civil marriage code that applied equally to everyone, while those who wished additional religious or other forms of marriage could have them.
French: Il devrait y avoir un seul code civil gouvernant le mariage applicable dans des conditions d'égalité à tous, alors que ceux qui souhaitent adopter des formes religieuses ou autres du mariage peuvent en disposer.
English: – Sir Robert May, UK, July, 1999.
French: » — Sir Robert May, Royaume-Uni, juillet 1999.
English: The systems supporting the procedures and controls are also common to the Bank and the Investment Facility.
French: Voici ses principales conclusions :
English: Do not respond to these types of letters.
French: Ne répondez pas à ce type de lettre.
English: Moreover, you can use GNOME applications in KDE and vice versa.
French: De plus, vous pouvez utiliser les applications de GNOME dans KDE et vice versa.
English: To ensure that there are sufficient teachers and to enhance their competence and quality of teaching, Centers of Excellence in Teacher Education to handle pre-service training were established.  These centers were put in place pursuant to RA 7784 Excellence in Teacher Education Act to further ensure quality education for all children.
French: Afin de s'assurer que le pays dispose de suffisamment d'enseignants et pour renforcer leurs compétences et la qualité de l'enseignement, des centres d'excellence de la formation pédagogique ont été créés, conformément à la loi de la République n° 7784 sur l'excellence de la formation des enseignants, qui vise à renforcer la garantie d'une éducation de qualité pour tous les enfants.