ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ID=nnnn.nnnn Internal identifier consisting of a 4-digit sequence number indicating the original page number on which the image occurred and a 4-digit sequence number indicating the sequence of images on that particular page.
French: ID=nnnn.nnnn Identificateur interne composé d’un numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de la page d’origine sur laquelle l’image apparaît, et d’un numéro à quatre chiffres indiquant l’ordre des images sur la page en question (conformité, à cet égard, avec la méthode d’indexation des numéros de cadre et de séquence suivie dans la norme ST.33 de l’OMPI).
English: We advocate the adoption of a clean negotiating mandate on such a treaty, unencumbered by linkages to unrelated proposals.
French: Nous préconisons l'adoption d'un mandat de négociation clair sur un tel traité, qui ne soit pas lié à des propositions encombrantes et inappropriées.
English: Incidents reported to the Committee included the occupation by Colombian marines of 100 civilian homes in Mosquera, Nariño Department, causing the displacement of some 700 Afro-Colombians; indiscriminate machine-gun attacks from helicopters on Afro-Colombian homes in the López de Micay municipality; and threats to community leaders.
French: Parmi les incidents portés à l'attention du Comité figurent l'occupation par des soldats de la marine colombienne de 100 maisons de civils à Mosquera, dans le département de Nariño, qui aurait provoqué le déplacement de quelque 700 Afro-Colombiens; le mitraillage aveugle depuis des hélicoptères de maisons d'Afro-Colombiens dans la municipalité de López de Micay; et les menaces dont sont victimes des dirigeants afro-colombiens et des autochtones.
English: It should be explained that, because of initiatives still in progress, the report does not touch on all aspects of the questions raised by the Committee.
French: Il sied de préciser que, compte tenu des efforts en cours, ce rapport n'aborde pas tous les aspects des questions soulevées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: The ruling was received February 13, 2006 and the original hearing took place January 5 and 6, 2006. http://www.inexpharm.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: L'ordonnance a été connue le 13 février 2006 et l'audience initiale avait eu lieu les 5 et 6 janvier 2006. http://www.inexpharm.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: One of Al's closest friends is Sgt. Dale Robillard, an instructor at the Canadian Forces School of Search and Rescue.
French: Un des meilleurs amis du sgt Banky était le sgt Dale Robillard, instructeur à l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: • an exploration of the language and terminology related to nutrition and healthy eating.
French: • l’exploration du langage et de la terminologie en relation avec la nutrition et l’alimentation saine.
English: Already, this year’s Team Canada is taking advantage of high performance programming created with a view to hosting the 2010 Winter Games, such as Podium 2010.
French: Déjà, l’Équipe Canada de 2006 tire avantage des programmes axés sur la haute performance crées en vue de l’accueil des Jeux d’hiver de 2010, comme Podium 2010.
English: In 1848, politicians understood the message of the times and spearheaded the change.
French: En 1848, les politiques ont compris le message de l’époque et ils ont été le fer de lance du changement.
English: Concerns about protection of privacy do arise as an element of some specific offences in the Code, but none of the provisions is a complete answer to fact situations where an individual acts as a voyeur by observing or recording the actions of another person without that person's knowledge or consent.
French: Il est vrai que la protection de l’intimité figure dans certaines infractions précises inscrites dans le Code, mais aucune de ces dispositions n’apporte vraiment de réponse aux situations où un individu se livre à des actes de voyeurisme en observant ou en enregistrant les gestes d’une autre personne, à l’insu de celle-ci et sans son consentement.
English: The Special Rapporteur's omission of any mention of the involvement of the Islamic Republic of Iran in the area at a time when the President of that country had called for Israel to be “wiped off the map” was a further indication of the inadequacies of his reporting stance.
French: L'omission du Rapporteur spécial de mentionner la participation de la République islamique d'Iran dans ce domaine à un moment où le Président dudit pays demandait qu'Israël soit «éliminé de la carte» est une autre indication de l'inexactitude du ton de son rapport.
English: Report on the application of the provisions of the new Financial Regulation - COM(2005) 181-2 Status CESE 1259/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 83 Top of the page
French: Rapport sur l'application des dispositions du nouveau règlement financier - COM(2005) 181-2 Etat CESE 1259/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 83 Début de la page
English: Gharrett, A.J., C.W. Mecklenberg, L.W. Seeb, Z. Li, A.P. Matala and A.K. Gray 2006.
French: Gharrett, A. J., C. W. Mecklenberg, L. W. Seeb, Z. Li, A. P. Matala et A. K. Gray 2006.
English: Yarn requirements are purchased from domestic suppliers.
French: Les stocks de fil sont achetés auprès de fournisseurs canadiens.
English: At the 9th meeting, on 12 December 2003, the President informed the Conference that his consultations on item 5, and sub-items 7 (c) and (d) had not produced consensus.
French: À la 9e séance, le 12 décembre 2003, le Président a fait savoir aux participants que ses consultations sur les points 5, 7 c) et 7 d) n'avaient pas permis d'aboutir à un consensus.
English: Research Matters organized a Panel on "Assessing practical experiences in linking health research with policy and practice," inviting speakers from South Africa, Tanzania, Colombia, England, Switzerland and the United States to share their experiences. For more on the panel, please click here.
French: Les deux rencontres avaient plusieurs éléments communs, dont les séances plénières et les pauses café au début de chaque journée, les réceptions en soirée et les séances de clôture avec la présentation de la Déclaration ministérielle et de la Déclaration du Forum.
English: These cases include interim order/decision requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnances provisoires et de décisions partielles, des demandes de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour d'appel fédérale, de renvois au Conseil par le ministre du Travail relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève ou de lock-out ou de déclaration de grève ou de lock-out illégal, de plaintes de pratique déloyale de travail concernant le recours à des travailleurs de remplacement et de congédiement pour activités syndicales.
English: The major components of pentabromodiphenyl ether products are 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99).
French: Ses principaux éléments constitutifs sont le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99).
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination, as prescribed by section 163 of the NTA, 1987.
French: Lorsqu'une demande fait l'objet d'opposition, l'Office est tenu de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de sa détermination, comme le prescrit l'article 163 de la LTN 1987.
English: Already substantial transatlantic commercial ties will grow.
French: Les liens commerciaux transatlantiques déjà importants augmenteront.
English: Bureau staff will serve as resource persons for training seminars and training components of other organisations, technical Cupertino projects in the regions and support other related training activities carried out by the Training Centre.
French: Les fonctionnaires de l'OIT feront office de conseillers techniques pour des séminaires de formation ou pour la composante «formation» des activités d'autres organisations, les projets techniques Cupertino entrepris dans les régions et l'appui à d'autres activités de formation connexes du Centre de formation.
English: The Specialized Section revised the text of the Standard Layout and recommended that the Working Party adopt it as a new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la norme-cadre et a recommandé au Groupe de travail d'adopter le texte révisé en tant que nouvelle norme-cadre.
English: The following areas are dealt with in section 1 the General Requirements Standards for Meat Carcasses and Cuts covering general issues, which apply to trade in all mammalian meats.
French: Les domaines ci-après sont traités dans les prescriptions générales concernant les carcasses et découpes de bœuf, qui s'appliquent au commerce de toutes les viandes de mammifères.
English: Chairman of the Board,Fortis Inc.
French: Président du conseil d’administration,Fortis Inc.
English: It seems to me that every employee would have known there would be a competition coming up, and in my opinion the prudent potential candidate would have started his preparations right away.
French: Il me semble que tous auraient dû savoir qu'il y aurait un concours, et, à mon avis, n'importe quel candidat prudent aurait commencé à se préparer immédiatement.
English: At the annual session, the Working Party may also wish to discuss:
French: a) Les progrès accomplis par l'Équipe spéciale;
English: In addition, vinyl dashboards and door panels contain high amounts of plasticizers to maintain flexibility, and this makes adhesion to these surfaces difficult.
French: De plus, les tableaux de bord et les panneaux de portes en vinyle contiennent une grande quantité de plastifiants pour leur permettre de conserver leur flexibilité, ce qui rend l'adhérence à ces surfaces difficile.
English: Effective April 1, 2002, this allowance will be increased to ten dollars ($10.00).
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité passe à dix dollars (10 $).
English: It operates to discount bids from both northern and southern contractors on the basis of northern and/or local content included in the tender.
French: Ce programme a pour objet de compenser les entreprises pour les frais plus élevés qu'elles doivent engager pour faire affaire dans le Nord.
English: In 1950, Canada abandoned the carefully crafted, but fundamentally ﬂawed Bretton Woods "ﬁxed, but adjustable" exchange rate system for a ﬂexible rate.
French: En 1950, il abandonna le cadre patiemment élaboré mais foncièrement inadéquat du régime de parités « ﬁxes mais ajustables » de Bretton Woods pour adopter plutôt un régime de changes ﬂottants.
English: Several types of incentives have been suggested.
French: Plusieurs genres de mesures incitatives ont été proposés.
English: • Implementation of joint projects on security and justice reform and regularity of high-level consultation.
French: • L'exécution de projets conjoints en matière de sécurité et de réforme de la justice et la régularité des consultations de haut niveau.
English: As a result, the National Forest Policy 1988 was tabled in parliament; it sought popular participation as a means for resolving conflicts between local and national goals of forest conservation and for restoring wastelands.
French: En 1988, la Stratégie nationale sur les forêts a été déposée au Parlement. Cette stratégie visait à obtenir la participation de la population dans le but de résoudre les conflits entre les objectifs locaux et nationaux en matière de préservation des forêts et de restauration des terrains inutilisables.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that Article 3 also contained a number of indications referring to an address.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a relevé que l’article 3 contient aussi un certain nombre d’indications concernant l’adresse.
English: You cannot be in the business of supplying short-term accommodation or tour packages.
French: Vous ne devez pas exploiter une entreprise qui fournit des logements provisoires ou des voyages organisés.
English: United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process
French: Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient
English: One of the fundamental principles of the market economy, and therefore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
French: En effet, fournir des informations sur les marchandises légalement disponibles sur le marché est un des principes fondamentaux et particuliers de l'économie de marché.
English: 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area 5 8 828 886 11 864 337 34,38 See XX 01 02 01 26 01 02 11 Other management expenditure of Commission’s administration policy area 5 25 522 135 18 580 915 -27,20 See XX 01 02 11
French: 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administration de la Commission 5 8 828 886 11 864 337 34,38 Voir XX 01 02 01 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Administration de la Commission 5 25 522 135 18 580 915 -27,20 Voir XX 01 02 11
English: After Bill C-26 was passed, the Agency began monitoring fares offered by carriers on routes where there is no or limited competition to determine whether they were broadly comparable in level and range to those on similar competitive routes.
French: Après l'adoption du projet de loi C-26, l'Office a entrepris de surveiller les prix pratiqués par les transporteurs sur les liaisons où la concurrence est limitée ou inexistante, pour déterminer s'ils sont globalement comparables à ceux de liaisons similaires assujetties à la concurrence.
English: PBDE-exposed birds had a greater PHA response (T-cell-mediated immunity), which was negatively associated with increasing BDE-47 concentrations, but a reduced antibody-mediated response that was positively associated with increasing BDE-183 concentrations.
French: On a relevé chez les oiseaux exposés aux PBDE une réponse plus importante au PHA (immunité à médiation cellulaire T), qui était négativement corrélée à l'augmentation des concentrations de BDE 47, mais en revanche une réponse moins importante à l'immunité humorale, qui était elle positivement corrélée à l'augmentation des concentrations de BDE 183.
English: Agenda Item 5: Revision of WIPO Standard ST.6 (Task No. 29) (Document SCIT/SDWG/2/5)
French: Point 5 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.6 de l’OMPI (tâche n° 29) (Document SCIT/SDWG/2/5)
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services: advisory services at the request of Governments, including field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States (8).
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : services consultatifs à la demande des gouvernements, y compris missions d'inspection aux fins du contrôle de l'exécution des projets de désarmement en cours et de l'évaluation des projets supplémentaires proposés par les États Membres (8).
English: A number of your members provided input and leadership – I commend India, Korea, Malaysia, and the Philippines.
French: Plusieurs de vos membres ont apporté leur contribution et joué un rôle de chef de file.
English: Montreal’s baroque orchestra Arion transports us into the heart of 18th century Paris, then the centre of the musical world.
French: L’orchestre baroque Arion de Montréal nous amène au cœur du Paris du 18e siècle, alors centre du monde musical.
English: These manufacturers represent the cutting edge of vision technology which is something that is unique in Europe.
French: STEMMER IMAGING est le développeur de la plate-forme logicielle de traitement d'images Common Vision Blox (voir également la section logiciels ou bien www.commonvisionblox.com).
English: Nature and Effectiveness of the Journal’s Current and Proposed Dissemination Strategies (20%)
French: Nature et efficacité des stratégies de diffusion actuelles et proposées de la revue (20 p.
English: S/PRST/2008/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Program was reinstated in 1994 under the jurisdiction of then Human Resources Development Canada (now the Department of Human Resources and Social Development) under the Youth Services Canada initiative, but was transferred to PCH in 1997 because it was believed that the Program’s intended impact on participants was a better match with the mission of this Department.
French: Rétabli en 1994, il relève alors de la compétence de Développement des ressources humaines Canada (qui est aujourd’hui le ministère des Ressources humaines et du Développement social), dans le cadre de l’initiative Service jeunesse Canada, mais sera transféré à PCH en 1997 parce qu’on estime alors que les incidences escomptées du programme sur les participants cadrent mieux avec la mission de ce ministère.
English: This Program is the national alternative of the World Health Organization's program and has been adopted as a long-term interdepartmental program.
French: Il s'agit de l'alternative nationale au programme de l'Organisation mondiale de la santé et il a été adopté en tant que programme interdépartemental à long terme.
English: As artistic director of DANCEMAKERS since 1990 he has reshaped and revitalized the company's image.
French: En qualité de directeur artistique de DANCEMAKERS depuis 1990, il redonne à la troupe une nouvelle image.
English: The second mirror is a tall dressing mirror located on the inside wall, with its base 44.5 cm from the floor and the centre is 109 cm from the floor.
French: Le deuxième miroir est un grand miroir rectangulaire allongé situé sur le mur intérieur, dont la base est à 44,5 cm du plancher et le centre, à 109 cm du plancher.
English: Not surprisingly, research shows that in order for an intervention to be successful change must occur at multiple levels (Pepler, Craig, Ziegler & Charach, 1994; Pepler & Craig 2000; Finnish Centre for Health Promotion; Hawkins et al, 1998; NAAG, 2000; Shaw, 2001).
French: Il n’est pas surprenant de constater que les études effectuées démontrent qu’une intervention réussie est une intervention où le changement se produit à divers niveaux (Pepler, Craig, Ziegler et Charach, 1994; Pepler et Craig 2000; Finnish Centre for Health Promotion; Hawkins et coll., 1998; NAAG, 2000; Shaw, 2001).
English: At 49-year-old the Hall of four children.
French: Chez de 49 ans le hall quatres enfants.
English: Government interventions, for example, through wage subsidies and fiscal incentives to hiring companies, can help first-time job seekers.
French: Les interventions des pouvoirs publics - qui offrent par exemple des subventions salariales et des incitations fiscales aux entreprises qui recrutent - peuvent être bénéfiques pour les demandeurs d'un premier emploi.
English: Ottawa, August 20, 1999 ROB TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada as one bank under the name "Deutsche Bank Canada", effective August 1, 1999; and — pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by the amalgamated bank, effective August 1, 1999.
French: Ottawa, le 20 août 1999 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Deutsche Bank Canada et Banque BT du Canada Avis est par les présentes donné de l'émission : — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Deutsche Bank Canada et Banque BT du Canada en une seule banque sous la dénomination sociale « Deutsche Bank Canada », à compter du 1er août 1999; — conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la banque issue de la fusion à commencer à fonctionner, à compter du 1er août 1999.
English: The experimental results (in kJ mol−1) are summarized as:
French: Elle nous a permis de déterminer les fonctions thermodynamiques suivantes (exprimées en kJ mol−1):
English: Further invest in obstetric clinics and in the formation of skilled birth attendants (Holy See);
French: Continuer d'investir dans les consultations d'obstétrique et dans l'information relayée par des sages-femmes qualifiées (Saint-siège);
English: Hind Merabet served with the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict; the job involved documenting the War-Affected Children's Virtual Library and compiling a list of research institutions focussing on children and armed conflict.
French: Hind Merabet a oeuvré auprès du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés; son travail consistait à documenter la Bibliothèque virtuelle sur les enfants touchés par la guerre et à dresser une liste d'établissements de recherche axés sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: How did you celebrate World Thinking Day 2009?
French: Comment allez-vous célébrer la Journée mondiale de la Pensée 2009 ?
English: Environment Canada Media Advisory Minister of the Environment to Visit Washington, DC WASHINGTON, DC -- April 11, 2007 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will travel to Washington DC from Wednesday, April 11 to Friday, April 13 to discuss North American and global environmental issues and cooperation on environmental issues with Administration officials and Congressional members.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'environnement effectuera une visite à Washington WASHINGTON, D.C. -- 11 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, effectuera une visite à Washington D.C., du mercredi 11 avril au vendredi 13 avril, pour discuter des enjeux environnementaux nord-américains et mondiaux et d'une éventuelle coopération sur ces enjeux avec les représentants de l'administration et les membres du Congrès.
English: He urged delegations to consider their position in advance.
French: Il a demandé instamment aux délégations de réfléchir par avance à leur position.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial resources
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières :