ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of the adoption of the Statute that has been presented and, hence, voted in favour of the report.
French: Je suis en faveur de l'adhésion aux statuts qui ont été présentés et ai, par conséquent, voté en faveur de ce rapport.
English: The CAE and SFO have unfettered access to the Committee and to the Committee Chair.
French: Le DV et l'AFP ont librement accès au Comité et à son président.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it liaise with UNOPS to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard UNICEF's interests.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait entretenir des contacts plus étroits avec le BSP afin de garantir que les procédures financières régissant l'exécution directe par le Bureau de projets de construction préservent les intérêts de l'UNICEF de façon adéquate.
English: A report requested from the Secretary-General on personnel, governance structures, specific functions and relations with the Commission on the Status of Women; such information was essential so that an informed choice could be made.
French: Il a été demandé au Secrétaire général un rapport sur le personnel, les instances de gouvernance, des fonctions spécifiques et les relations avec la Commission de la condition de la femme; ces informations sont essentielles si l'on veut choisir en connaissance de cause.
English: Moreover, when assessing these aggregate figures, it should be taken into account that they represent an average for the euro area-wide household sector, and that the debt service ratio for households which have an outstanding mortgage would be higher.
French: Il convient en outre, lors de l’analyse de ces données agrégées, de tenir compte du fait qu’elles représentent une moyenne pour le secteur des ménages pour l’ensemble de la zone euro et que le ratio du service de la dette des ménages ayant un emprunt hypothécaire en cours pourrait être plus élevé.
English: Where a corporation disposes of property to a shareholder at less than fair market value and paragraph 69(1)(b) applies to deem the corporation to have received proceeds of disposition equal to that fair market value, the Department may permit a corresponding adjustment to the shareholder’s purchase price (e.g., in circumstances involving an honest error or a price adjustment clause).
French: Lorsqu’une société dispose d’un bien en faveur d’un actionnaire pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien et que la société est réputée, selon l’alinéa 69(1)b), avoir reçu un produit de disposition égal à cette juste valeur marchande, le Ministère peut permettre un rajustement correspondant du prix d’achat pour l’actionnaire (p. ex. dans le cas d’erreur involontaire ou en présence d’une clause de rajustement du prix).
English: These organizations will enable Francophone businesses to take advantage of more economic opportunities.
French: Ces organismes vont permettre aux entreprises francophones de profiter d'un plus grand nombre de débouchés économiques.
English: An entry for an allowable business investment loss at Field 217 is present, and no entry was made for gross business investment loss at Field 228. One of the following situations exists on your client’s return:
French: • il n’y a pas de montant inscrit dans la zone 308 ou dans la zone 5031, mais le montant des cotisations indiquées à la case 16 et/ou la case 17 des feuillets T4 ne correspond pas au paiement en trop au RPC, inscrit dans la zone 448.
English: The EDPS is satisfied that the budget authorities have provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, with due respect for urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l'importance de l'accord administratif conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil, qui a permis au CEPD de bénéficier d'un soutien extérieur lorsqu'il l'a jugé nécessaire et de consacrer la majeure partie de ses ressources à l'exercice de ses activités fondamentales.
English: These examples of zero-rated supplies of goods and services are explained beginning on page 11.
French: Ces exemples de fournitures détaxées de produits et services sont expliqués dès la page 12.
English: Section 52(1)(b): Any representation in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product, not based on an adequate and proper test, is prohibited.
French: Article 52(1)b) : Toute indication sous forme d'énoncé, de garantie sur le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, non fondée sur une épreuve suffisante et appropriée, est interdite.
English: This holds certainly true for foreign languages classes which naturally have the least inhibition towards otherness. The instruction of English allows the student to acquire a critical mind,
French: Tous ces faits nouveaux exigent à coup sûr l'élaboration d'un programme politique et culturel pertinent pour faire face aux problèmes du moment et aux tâches qui s'annoncent.
English: As of November 2001, China's fixed asset investment in telecom totalled $38.3 billion and revenue of the communications market reached $70.3 billion, a 13.8% increase over the same period last year.
French: En novembre 2001, les investissements dans les infrastructures de télécommunications en Chine s'élevaient à 38,3 milliards de dollars, et les recettes du marché des communications atteignaient 70,3 milliards de dollars, soit une hausse de 13,8 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: It acknowledged that e-learning has moved into the mainstream, but is convinced of the need for a greater awareness in the European Union of information and communication technologies.
French: 9-2005, point 1.3.15 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 548 et Bull.
English: Many of these producers are illiterate, so the system uses simple icons to represent fruits and vegetables and fish species.
French: Bon nombre de ces producteurs étant analphabètes, le système se sert d’icônes pour représenter les fruits, les légumes et les espèces de poisson.
English: However, the OAA advises that it confirmed with West-Way that the accessible vehicle which transported Mr. Brown on March 29 was not a West-Way airport taxi.
French: L'AAO fait toutefois valoir qu'elle s'est fait confirmer par West-Way que le véhicule accessible qui avait transporté M. Brown le 29 mars n'était pas un taxi d'aéroport de West-Way.
English: No English tv channel but then for what, go out and enjoy the city !
French: Would have liked to have a breakfast menu rather than just be presented with a platter of meat and cheese (which was plentiful! ) - for instance, didn't know it was possible to have eggs until another guest asked for them.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.
French: Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors la réunion d’Edmonton.
English: Other information 77 - 83 13
French: Autres faits à signaler 77 - 83 14
English: Two CIHR institutes - the Institute of Infection and Immunity and the Institute of Aboriginal Peoples' Health - have specifically identified HIV/AIDS as a priority and have offered strategic funding opportunities in relation to HIV/AIDS.
French: Deux instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé des Autochtones, ont ciblé précisément le VIH/sida comme priorité et ont offert des possibilités stratégiques de financement liées au VIH/sida.
English: The safe disposal of hazardous pesticides remains an immense challenge.
French: L'élimination sans danger des pesticides dangereux reste un défi considérable.
English: One other possibility would be to limit the period to 6 months.]
French: Une autre possibilité serait de limiter le délai à six mois.]
English: Blue skies greeted the 47 competitors who took the start, and the sun shone brightly on the diesel-powered Peugeot 908 Hdi FAP, which took the chequered flag a clear lap ahead of the Audi R10 TDI driven by Mike Rockenfeller and Alexandre Premat.
French: Victoire de la plus haute importance puisque le team d'Henri, à qui il ne manquait qu'un point pour remporter la saison, peut se vanter de remporter le titre de champion pour la deuxième année consécutive, tandis qu' Emmanuel Collard et Jean-Christophe Boullion remportaient eux aussi le titre pilotes pour la deuxième fois. Le 26/06/2006 1000 KM du Donington - Qualifying Just a moment!
English: This is what being actively engaged in one’s vocation means.
French: Qu'en est-il des cas où l'organisation doit intervenir rapidement devant une crise d'une ampleur exceptionnelle?
English: In spite of the obvious constraints associated with the Afghanistan Program, the Review found that an appropriate accountability and risk management regime is in place to ensure that funds are properly used.
French: Malgré les contraintes évidentes associées au programme de l'ACDI en Afghanistan, l'examen a révélé qu'un régime de reddition des comptes et de gestion du risque approprié a été mis en place pour assurer que les fonds sont utilisés correctement.
English: The Aegean Sea and Venetian influences as well as the characteristic palette of Mani create pluralism in their aesthetics.
French: Les influences vénitiennes et égéennes sur l’architecture de Cythère, ainsi que le style tout particulier de Mani offrent un élément de pluralisme dans l’esthétique des maisons.
English: At Key Stage 4, 14-16 year old pupils are offered a wider choice of subjects.
French: Malgré tout, il ne fait nul doute que les parents se servent abondamment des résultats des tests pour comparer les écoles publiques de leurs quartiers.
English: Since all appointments involve political bargaining, it is no surprise to hear people say that the entire political process in Bosnia and Herzegovina comes down to haggling over distribution of posts.
French: Du fait que toute nomination devient l’objet des tractations politiques, il n’est pas surprenant d’entendre dire que le processus politique en BiH se résume au marchandage autour de l’affectation aux postes.
English: (Sunshine) Sunshine, of Toronto, has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over one year at its plant located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: (Sunshine) Sunshine, de Toronto, produit des tissus grèges faits entièrement de coton et faits de mélanges de polyester/coton depuis plus d'un an à son usine de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: • The prohibition against the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) remains the cornerstone of the Habitat Management Program.
French: • L’interdiction de modifier, de détruire ou de perturber l’habitat (DDPH) demeure la pierre angulaire du Programme de gestion de l’habitat.
English: The IRN will specify the information the NHPD is looking for.
French: L'ADI précisera l'information exigée par la DPSN.
English: ◦ presence of natural persons
French: ◦ la prÃ©sence de personnes physiques
English: It cuts across a wide range of areas such as government regulations and controls, business efficiency, transportation, information and communication technologies (ICT), and the financial sector.
French: Elle intéresse des domaines nombreux et variés, comme les lois et les règlements administratifs, la productivité des entreprises, les transports, les techniques d'information et de communication et le secteur financier.
English: It promised to participate, but it made an official request to the Council to postpone the meeting and to ensure that no measure would be taken before then, in order to ensure that the Sudanese Government could participate with a high-level delegation, because it was keen to fulfil all requirements for serious dialogue with the Council on this issue.
French: Il a promis d'y participer, mais il a aussi adressé une demande officielle au Conseil pour qu'il reporte cette séance et s'assure qu'aucune mesure ne soit prise avant, de sorte que le Gouvernement soudanais puisse y participer à haut niveau, soucieux qu'il était de remplir toutes les conditions d'un dialogue sérieux avec le Conseil sur cette question.
English: I find this result fair and in keeping with the spirit of the Act.
French: Ce résultat me semble juste et en accord avec l'esprit de la loi.
English: The Canadians understood perfectly what they were doing.
French: Les Canadiens savaient pertinemment ce qu’ils faisaient.
English: The change in test method results in the same test method being used in the amendments as is already specified under the Sulphur in Diesel Fuels Regulations and the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on fait en sorte que la méthode d'essai prescrite dans les modifications soit la même que celle déjà prévue dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel et dans le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Since this evaluation did not reach non-users, the evaluators recommend a study of non-users to answer the above questions.
French: Comme cette évaluation n'a pas atteint les non-utilisateurs, les évaluateurs recommandent qu'une étude sur ces derniers soit effectuée pour répondre à ces questions.  Activités et mise en œuvre :
English: "5.3.1.1.1 General Provisions
French: "5.3.1.1.1 Dispositions générales
English: This openness could also lead to them forming a clearer idea of the disadvantages.
French: Cette clarification pourrait très bien leur en faire percevoir les inconvénients.
English: It is argued that the flicker floor reported for direct α counting cannot be due to fluctuations intrinsic to the decay process.
French: On montre que le plancher de scintillement rapporté pour le comptage α direct ne peut être dû à des fluctuations intrinsèques au processus de désintégration.
English: Supporting Aboriginal SMEs also sends a message to domestic and foreign investors that Canada places a high value on wealth creation, employment creation and the economic self-sufficiency of these communities.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer la participation à l’économie numérique en faisant en sorte que les personnes, les entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English: The report of the consultation was distributed at the resumed first session of the preparatory committee in December 2001 and is posted on the web site of the Division for Social Policy and Development (http://www.un.org/esa/socdev/ageing).
French: Le rapport établi à l'issue de la consultation a été publié à la reprise de la première session du Comité préparatoire en décembre 2001 et peut être consulté sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social <http://www.un.org/esa/socdev/ageing>.
English: • Microfinance Benefits Rwanda
French: • La microfinance au service du Rwanda
English: A double-album set and concert film, both entitled Shadows & Light, marked the end of her deal with Asylum.
French: Un album double et un concert filmé, tous deux intitulés Shadows & Light, marquent la fin de son contrat avec Asylum.
English: The hotel has really excellent location - it's in the heart of Manhattan.The subway and a car park is just next to the hotel.
French: La proximité avec le centre de nyc, les différentes sorties de métro sont à deux pas, on est loin de rien, les lits sont très confortables et ma chambre (au 4eme étage) était très calme et très propre!
English: Representatives of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) were also in attendance.
French: Des représentants du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA) y assistaient également.
English: Many country experiences were brought to the attention of the expert group.
French: De nombreuses expériences de pays ont été portées à l'attention du Groupe d'experts.
English: The cells are spherical, at the base of the leaf somewhat elongate.
French: Les cellules sont rondes et à la base des feuilles en peu allongées.
English: Teaching is usually shaped by measures of differentiation so that it takes account of the performance, stress-bearing capabilities and interests of the pupils.
French: L'enseignement est habituellement différencié de manière à tenir compte des résultats, de la résistance au stress et des intérêts des élèves.
English: The shell of the container may be made up of one, two or three parts.
French: 1.6.1.4 Le corps du réservoir peut être constitué d'un, de deux ou trois éléments.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux, visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine ;
English: But in practice, immigration is often not as beneficial as it could be, because the target country has a rigid wage structure that prevents the additional jobs needed to employ the immigrants from being created.
French: Or, en pratique, l’immigration est rarement aussi bénéfique qu’elle pourrait l’être puisque la rigidité des grilles de salaires des pays cibles empêche la création d’emplois supplémentaires nécessaires à l’embauche d’immigrants.
English: Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot- 41244* drawn or extruded, but including those twisted after rolling Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 41243* 41244* 41271* 41272* 41273* 41275
French: Barres en acier, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage Fil machine enroulé en couronnes irrégulières, laminé à chaud, en acier inoxydable Barres en acier, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage Fil machine enroulé en couronnes irrégulières, laminé à chaud, en autres aciers alliés Barres en autres aciers alliés, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage
English: Each workshop addressed one of the six themes; hence, all delegates participated in discussions on three of the six possible themes.
French: Chaque atelier abordait l'un des six thèmes proposés, de sorte que tous les délégués ont pris part à des discussions sur trois des six thèmes.
English: All four individuals were reportedly arrested in connection with their work for the China Culture Revival Bulletin, which promotes human rights.
French: Ces quatre personnes auraient été arrêtées en rapport avec leurs activités pour le China Culture Revival Bulletin, qui milite en faveur des droits de l'homme.
English: Health Canada has proposed a new regulatory framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
French: Santé Canada a proposé un nouveau cadre de réglementation sur la Sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation.
English: ◦ Assisting students with learning problems (Chesterfield Inlet)
French: ◦ Aide aux étudiants qui ont des problèmes d'apprentissage (Chesterfield Inlet)
English: ◦ Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: ◦ Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: Finally, I think everybody has to make a contribution.
French: Enfin, je pense que tout le monde doit participer.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison Division to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de liaison avec la Defense pour. le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The 4-star hotel Carat is located in the very centre of Budapest (VI. district), amidst all the main historical hotspots and fashionable shops.
French: L'hôtel 4 étoiles Carat est situé en plein centre de Budapest (4ème arrondissement), parmi les meilleurs sites historiques et les boutiques de mode.
English: - Class 9, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids).  Add the following new entries:
French: - Classe 9, groupe d'emballage III : 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: The rights agenda and the Global Movement for Children also demand that UNICEF staff reach out to build alliances.
French: L'ensemble des droits à faire reconnaître et le Mouvement mondial en faveur des enfants exigent également que le personnel de l'UNICEF recherche la conclusion d'alliances.
English: As well as outlining recent developments in human and social development, the Communication also sets out the different areas and methods of intervention under the programme.
French: Outre les évolutions récentes en matière de développement social et humain, sont également définis les différents domaines et modes d'intervention du programme.
English: Delegating can be unproductive if you don’t properly prepare the delegates for the task.
French: Cela peut se révéler improductif si les employés n’y ont pas été bien préparés.
English: We want to proceed with those projects as rapidly as possible.
French: Nous voulons débuter ces projets dès que possible.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa cinquante-huitième session.
English: "It also welcomes the fact that among those released under those pardons are five prisoners (Nariman Imranov, Guseynbala Guseynov, Qalib Abdullayev, Ilgar Safikhanov and Iskander Gamidov) appearing on the list of ‘pilot cases’, identified by the independent experts as political prisoners in October 2001, and especially welcomes the release of I. Gamidov."
French: «Elle se félicite également que parmi les personnes libérées au titre de ces grâces se retrouvent cinq prisonniers (Nariman Imranov, Guseynbala Guseynov, Qalib Abdullayev, Ilgar Safikhanov et Iskander Gamidov) figurant sur la liste des «cas pilotes» reconnus comme prisonniers politiques par les experts indépendants en octobre 2001, et se félicite plus particulièrement de la libération de I. Gamidov.»
English: Bureau Bulletins consist of policy statements for the purpose of providing further clarity to the Bureau's approach on a variety of different topics.
French: Les bulletins du Bureau consistent en des énoncés de principes ayant pour but d'apporter plus de précisions à l'approche du Bureau sur une variété de sujets.
English: Furthermore, a designated Government office such as a ministry is required to support him or her in the coherent implementation and monitoring of the Strategy, including the coordination of various departments and public agencies involved.
French: Une structure administrative telle qu'un ministère lui permettrait d'appliquer la Stratégie et d'en suivre les diverses étapes de manière rationnelle, notamment de coordonner l'action des départements et services publics concernés.
English: Over time, the upper layers of sedimentary rock eroded, exposing the hard granite of the Ragged Range.
French: Avec le temps, les couches supérieures de roche sédimentaire se sont érodées, exposant le granit de la chaîne Ragged.