ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several ecological epidemiological studies, associations between the barium content of drinking water and mortality from cardiovascular disease have been observed.
French: Plusieurs études épidémio-écologiques ont révélé des associations entre la teneur en baryum de l'eau potable et la mortalité attribuable aux maladies cardio-vasculaires.
English: I would now like to provide a summary of the current situation regarding mines in each of the Central American countries suffering from this evil.
French: Je voudrais maintenant résumer la situation actuelle en matière de mines antipersonnel dans chacun des pays d'Amérique centrale qui souffrent de ce mal.
English: Case C-135/97 Verein zur Förderung des Freien Wettbewerbs im Medienwesen v Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH (MVF) Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the sale of periodicals offering entry to competitions in which prizes of substantial value may be won
French: C-135/97 Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen / Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH (MVF) Préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art. 30 du traité CE - Législation nationale qui interdit la diffusion de périodiques qui proposent la participation à des concours permettant de gagner des prix d'une valeur non négligeable
English: Although over the past 50 years extensive efforts and resources have been devoted to overcoming the poverty and marginalization from which most indigenous communities suffer, the economic, social and human development levels of these communities generally remain very low.
French: Malgré l'abondance des efforts et des ressources consacrés, ces cinquante dernières années, à la lutte contre la pauvreté et la marginalisation qui caractérisent l'existence de la majorité des peuples autochtones, ceux-ci connaissent en général, dans toutes les régions, les niveaux de développement économique, social et humain les plus bas.
English: Agriculture will be the most difficult area in the talks, and the one that is most likely to end in deadlock.
French: Là où la situation est la plus bloquée et la plus difficile, c' est dans l' agriculture.
English: Drafts of such forms are submitted to the Health Information Systems Committee through the Medical Records Section for review and to check the following:
French: Les projets de ces formulaires sont présentés au Comité des systèmes d'information sur la santé par l'intermédiaire de la Section des dossiers médicaux afin de procéder aux vérifications suivantes :
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Citadel Financial Products S.a.r.l. By an application dated April 28, 2004, Citadel Financial Products S.a.r.l. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export electricity that it purchases in wholesale markets in Canada.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [19-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Citadel Financial Products S.a.r.l. Citadel Financial Products S.a.r.l. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office") aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») une demande datée du 28 avril 2004 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter de l'électricité qu'elle achète en gros sur le marché canadien.
English:    Madam President, in general terms, we take a positive view of this Commission Communication, since we believe that it responds to the sector’s demands in that it seeks solutions to ensure the viability and sustainability of the fisheries sector and to guarantee that it has a viable future.
French:    - Madame la Présidente, nous voyons cette communication de la Commission d’un œil globalement favorable, car nous estimons qu’elle répond aux exigences du secteur en cherchant des solutions pour garantir sa viabilité et sa durabilité et lui assurer un avenir à terme.
English: Arctic sea-ice extent decreased by approximately 3% per decade between 1978 and 1996 The Arctic region is extremely vulnerable to a change in climate—major physical, ecological, sociological, and economic impacts are expected.
French: La région de l’Arctique est extrêmement vulnérable au changement climatique et on s’attend à ce que cela entraîne des impacts physiques, écologiques, sociologiques et économiques majeurs.
English: What is clear from the United States example is that “good laws” are not enough.
French: Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.
English: (d) Energy and environment
French: d) Énergie et environnement
English: Secondly, the Commission decided that some of the aid granted to Ryanair at Charleroi was compatible with the common market in the context of transport policy.
French: Deuxièmement, la Commission a décidé qu’une partie de l’aide octroyée à Ryanair à Charleroi était compatible avec le marché commun dans le contexte de la politique des transports.
English: Article 3 For the purposes of this Regulation: (a) ‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation; ‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs;
French: Article 3 Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «dessin ou modèle»: l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation. b) «produit»: tout article industriel ou artisanal, y compris, entre autres, les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, emballage, présentation, symboles graphiques et caractères typographiques, à l'exclusion, toutefois, des programmes d'ordinateur;
English: The definition and diagnosis of an anomaly, which can differ between reporting systems as well as among individual physicians, will also affect the rates.
French: La définition et le diagnostic d'anomalie peut varier d'un système à l'autre, ainsi que d'un médecin à l'autre, ce qui peut aussi influer sur les taux.
English: (d) The liquid phase is homogeneous.
French: d) Que la phase liquide soit homogène.
English: The increase of global conference and summit activities in the economic, social and related fields in the 1990s has created new challenges for Governments and entities of the United Nations system for the optimal management of the follow-up processes at the national, regional and global levels.6 Since primary responsibility for implementing conference and summit outcomes rests in all instances with Governments, they have put in place national strategies for implementation for a number, or all, of them.
French: La multiplication, dans les années 90, des activités liées aux conférences et réunions au sommet mondiales organisées dans les domaines économique et sociale et les domaines connexes a compliqué la tâche des gouvernements et des organismes des Nations Unies à l'heure d'assurer une gestion optimale des processus de suivi sur les plans national, régional et mondial.  Puisque la responsabilité d'appliquer les résultats incombe au premier chef aux gouvernements, ceux-ci ont instauré des stratégies nationales en la matière pour un certain nombre, voire pour l'ensemble, de ces résultats.
English: A representative of a non-governmental organization that works with the people of Pitcairn raised the issue that migration from the island, rising costs of domestic services and imports and a weak income base posed a threat to the Territory.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale qui travaille avec les habitants de Pitcairn a fait valoir que l'émigration, l'augmentation du coût des services intérieurs et des importations et la faiblesse de la base des revenus représentaient une menace pour le territoire.
English: As regards Turkey, the Council decided to suspend negotiations as a result of Turkey’s restrictions on the Republic of Cyprus.
French: Le Conseil a également examiné le projet de conclusions pour la réunion de décembre du Conseil européen, qui évoque la stratégie d’élargissement de l’Union européenne.
English: This was partially offset by a reduction in the average number of monthly recipients from 99,000 to 94,000 (5.1% below the planned estimate).
French: Cette hausse a été épongée en partie par la réduction du nombre moyen de prestataires mensuels, lequel est passé de 99 000 a 94 000 (5,1 % de moins que les prévisions).
English: A/AC.109/2007/SR.5 Meeting held on 14 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.5 Séance tenue le 14 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Dotted lines may be used in a view either to indicate the elements for which no protection is sought or to indicate portions of the design which are not visible in that particular view, i.e. non-visible lines.
French: Le pointillé peut être utilisé sur une vue soit pour indiquer les éléments pour lesquels la protection n’est pas revendiquée, soit pour indiquer les parties du dessin ou modèle qui ne sont pas visibles sur la vue concernée.
English: Unlike a request for the extension of a time limit or for continued processing, a Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: À la différence d’une requête en prorogation d’un délai ou en poursuite de la procédure, une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits indique les raisons de l’inobservation d’un délai.
English: The Overview and Highlights sections provide a summary of the scope of the Canadian Space Strategy and give some of the highlights of the space science activities in 2004–2005.
French: Les sections « Aperçu » et « Faits saillants » fournissent un résumé de la portée de la Stratégie spatiale canadienne, et présente quelques activités qui ont marqué les années 2004 et 2005 dans le domaine des sciences spatiales.
English: Universities can provide the opportunities and some of the research and development on the technology.
French: En effet, les universités peuvent trouver des créneaux porteurs et procéder à des travaux de recherchedéveloppement dans ces domaines.
English: Excluded are motorways, express roads and other roads of higher speed traversing the builtup area, if not sign-posted as built-up roads.
French: Ne sont pas incluses les autoroutes, les routes express et les autres routes à grande vitesse qui traversent une agglomération, sauf si elles sont signalées comme des routes urbaines.
English: scrutinize unrealistic product descriptions or cheap bargain claims.
French: examinez à la loupe les descriptions de produits ou de bonnes affaires irréalistes.
English: However, the Commission continued to oppose the suggestion that such access should be granted to candidates themselves.
French: La Commission est néanmoins restée opposée à l’idée que les candidats eux-mêmes devraient se voir donner accès à leurs copies.
English: We are therefore also convinced that some important political points must be addressed.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes également convaincus que certains points politiques importants doivent être abordés.
English: 5.12 The effect of the phrase "and subject to Article 7(1)" is that a Contracting Party which, as permitted under Article 7(1)(b), does not accept the filing of communications other than on paper (in particular, filing in electronic form or by electronic means) would not be obliged to accept the filing of a request in an International Request Format other than on paper.
French: 5.12 En vertu du membre de phrase "et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1)", une Partie contractante qui, ainsi que le prévoit l’ article 7.1)b), n’ accepte pas le dépôt de communications autrement que sur papier (notamment, sous forme électronique ou par des moyens électroniques) ne serait pas tenue d’ accepter le dépôt d’ requête dans un format une international de requête qui n’ pas sur papier.
English: In principle, if ships, aircraft or land vehicles temporarily enter the territory of foreign countries, it is not necessary to obtain licenses on patents in force in these countries in order to avoid infringing such patents.
French: Par ailleurs, l’article 5 de la Convention de Paris contient des dispositions relatives aux licences obligatoires.
English: To do this requires a willingness to put aside one's own preconceived notions in order to appreciate their world view.
French: Pour ce faire, il faut être prêt à mettre de côté ses idées préconçues afin de s'ouvrir à une autre vision du monde.
English: Il sistema internazionale di promozione e protezione dei diritti umani delle donne (Gender policies and United Nations.
French: – L’état actuel des droits de l’homme dans le monde – Défis et perspectives, Editor :
English: Page 13, paragraph 5.7.1.
French: Page 13, paragraphe 5.7.1
English: Banks may also be perceived to have an unfair competitive advantage in other markets because as sources of credit they may have an "undue" influence over their customers.
French: Selon le mémoire du Bureau de la concurrence au ministère des Finances en 1996 (n.8), le Bureau a reçu 550 plaintes entre 1980 et 1990 et de ce nombre, seulement trois ont donné lieu à des accusations.
English: As these figures show, the question of regional or minority languages in Europe is a real one.
French: Comme le montrent ces chiffres, la question des langues régionales ou minoritaires européennes est une réalité indiscutable.
English: • Coordinates, facilitates, advises and arbitrates - so as to ensure the coherence, quality and delivery of policy, legislation and operations across policy areas and Commission departments.
French: • il joue un rôle de coordination, de facilitation, de conseil et d'arbitrage, de façon à assurer la cohérence, la qualité et la mise en œuvre des politiques, des réglementations et des activités des services de la Commission dans tous les domaines politiques;
English: Revenues invoiced agree to CCI practices (pre-established prices per catalogue or fee as per signed contracts).
French: fonds publics, y compris le rapprochement des relevés de dépôt avec le compte de l’ICC.
English: This would solve the problems we face with regard to the poor eastern regions of the EU, which are located in Poland and elsewhere and which share borders with Belarus, Russia and Ukraine.
French: Cette solution réglerait les problèmes que nous rencontrons dans les régions pauvres de l’est de l’UE - en Pologne et ailleurs - qui partagent des frontières avec le Belarus, la Russie et l’Ukraine.
English: First, the term "transfer" lends itself to the inference that the Government is intent on wholesale divestment of its non-regulatory laboratories – an inference that was not conducive to constructive dialogue with some stakeholders.
French: Premièrement, le terme « transfert » peut donner l’impression que le gouvernement est déterminé à céder systématiquement ses laboratoires à vocation non réglementaire – et cette interprétation ne s’est pas prêtée à un dialogue constructif avec certaines parties prenantes.
English: Workplan A project workplan is required, and may contain items such as broad activity categories, proposed sub-activities, timelines, expected short-term outcomes, outputs and deliverables.
French: Plan de travail Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les calendriers, les résultats prévus à court terme, les extrants et les résultats prévus.
English: Is there a process in place to integrate HR and business planning? 2.
French: Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place? 2.
English: The delay in announcing 04/05 pay increases ensures that those increases will be fair and equitable.
French: Le retard de la publication des augmentations de salaire pour 2004-2005 veillera à ce que ces augmentations soient justes et équitables.
English: Photo Brush is a powerful application for image editing which includes drawing functions, photo retouching tools, image scanning applications, texture generation and a search engine and image viewer for Windows.Photo Brush has excellent effects yo...
French: ArcSoft PhotoImpression est un logiciel qui vous permet de classer tous vos fichiers multimédia, ce programme trie tous les fichiers que vous avez sur votre ordinateur selon la date de création. Il est également utilisé...
English: Cereals represent the main source of energy in the Egyptian diet.
French: Les résultats des enquêtes montraient aussi des apports insuffisants de vitamine A, fer, calcium, iode, sélénium et zinc.
English: First, where an applicant has a registration for the mark in a Paris Union country or a WTO member, the applicant need only declare that use of the mark has taken place somewhere in the world.
French: En premier lieu, lorsqu'un requérant a enregistré sa marque dans un pays de l'Union de Paris ou dans un pays membre de l'OMC, il peut se contenter de déclarer que la marque a été employée quelque part dans le monde.
English: It was only on September 8, after I had had the Defence Council meeting postponed, that I responded to Lynch.
French: C’est seulement le 8 septembre, après avoir fait remettre à plus tard la réunion du Conseil de la Défense, que j’ai répondu à Lynch.
English: Microfinance, a major impact in ACP countries The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
French: La microfinance produit des effets majeurs dans les pays ACP Le rôle de la microfinance – c’est-à-dire la fourniture de services de crédit et d’épargne ainsi que d’autres services financiers de base aux populations démunies – dans la réduction de la pauvreté est désormais largement reconnu.
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive PE 378.727v01-00
French: d'autres secteurs, ce qui n'est pas conforme à la démarche intégrée selon l'article 7 de la directive PRIP.
English: (b) indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
French: b) indique pour chaque site de fabrication l’activité de sécurité euro et les éléments de sécurité euro pour lesquels une autorisation de sécurité complète ou temporaire a été accordée;
English: "Synfuel Technologies Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Synfuel Technologies Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: We still do not know whether the Interinstitutional Agreement will be renewed and whether new financial perspectives will be established for the 2000-2006 period.
French: Nous ne savons toujours pas si l'accord interinstitutionnel sera renouvelé et si de nouvelles perspectives financières seront établies pour la période 2000-2006.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference May 26, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 26 mai 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The Representative observed with concern that the return of IDPs who had fled Abkhazia in the early 1990s was hampered by the lack of political solutions to the conflict, by discriminatory measures against ethnic minorities and by widespread insecurity in Gali district and other areas of return.
French: Le Représentant a constaté avec inquiétude que le retour des personnes déplacées qui avaient fui l'Abkhazie au début des années 90 était entravé par l'absence de solutions politiques au conflit, par les mesures discriminatoires prises à l'égard des minorités ethniques et par le climat d'insécurité qui régnait dans le district de Gali et dans les autres zones de retour.
English: About 21% of victims are children up to 18 years.
French: L'arrestation de six des détenus ne s'est pas faite dans le respect des règles juridiques.
English: • reviewing the PCMLTFA requirements as they apply to financial services that are provided via the Internet.
French: • Examiner comment les exigences de la Loi s'appliquent aux services financiers fournis par Internet.
English: Although notes are recorded throughout the inspection, a preset and standardized report format is used.
French: Bien que des notes soient consignées pendant toute l'inspection, on a recours à une présentation de rapport préétablie et normalisée.
English: • Monica Cormier Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region
French: • Monica Cormier Pêches et Océans Canada, Région du Golfe
English: Those two instruments established minimum standards with respect to the civil, political and social rights of indigenous and tribal peoples.
French: Ces deux instruments établissent des normes minimum en matière de droits civils, politiques et sociaux des populations indigènes et tribales.
English: In the case of advance rulings, exporter disputes, marking, and non-commercial importations, the client may apply by letter.
French: Dans le cas de décisions anticipées, de différends provenant des exportateurs, de marquage et d'importations non commerciales, le client peut présenter une demande par lettre.
English: Activities relating to the Working Group on Country Names
French: Activités relevant du Groupe de travail des noms de pays
English: Also, people can be given too much information at one time and suffer from information overload.
French: En outre, vos interlocuteurs pourraient recevoir trop de renseignements en même temps — une surdose d'information.
English: To follow up cervical cancer prevention and early diagnosis activities, equipment and materials were provided to the gynaecological clinics of four health districts, namely, Usumatlán and San Jorge in the department of Zacapa and la Gomera and Puerto de San José in the department of Escuintla.
French: Dans le prolongement des mesures de prévention et de diagnostic précoce du cancer du col de l'utérus, des équipements et matériels ont été fournis aux cliniques gynécologiques de quatre districts de santé, parmi lesquels Usumatlán et San Jorge (dans le Département de Zacapa), Gomera et Puerto de San José (dans le Département de Escuintla).
English: The Geneva Act seeks to broaden the geographical scope of international design registrations.
French: L’Acte de Genève élargira la portée géographique des enregistrements internationaux de dessins et modèles.
English: Certainly there are exceptional cases, but the information requested in the forecasts and reports is simple enough that countries should be able to complete the work on time.
French: Il y a certes des circonstances exceptionnelles, mais l'information demandée dans les prévisions et les rapports est assez simple pour que le travail puisse être fait en temps voulu.
English: 3 lux at either point 75R or point 75L;
French: 3 lux au point 75R ou au point 75L;
English: It is the mark of an edition of the Games, a distinctive sign that includes the five Olympic rings.
French: C’est la marque d’une édition des Jeux, un signe distinctif qui comprend les cinq anneaux olympiques.
English: Nevertheless, he noted that these issues needed further study by UNCTAD and other development organizations.
French: Il a noté, toutefois, que ces questions devaient être étudiées plus avant, par la CNUCED et par d'autres organisations s'occupant de développement.