ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a full discussion, see the Classes and Objects chapter.
French: Pour une discussion complète, voir le chapitre sur les classes et les objets .
English: Lake Country Calendar Lake Cowichan Gazette Lakes District News Lakeside Leader Lanigan Advisor Last Mountain Times Le Carillon Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Le Courrier de Malartic Le Journal de Cornwall Le Moniteur Acadien Le Nord Le Rempart Le Réveil Leader News Lincoln Post Express Listowel Banner Logan Lake Weekly Low Down to Hull and Back News Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Magyar Elet ( Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoba Co-operator Manitoulin Recorder Meadow Lake Progress Meie Elu/Our Life Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mile Zero News Miramichi Leader Miramichi Weekend Monitor Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Nanton News New Hamburg Independent Nipigon-Red Rock Gazette Norquay North Star North Essex News North Island Gazette - Island Publishers Ltd.
French: Norquay North Star North Essex News North Island Gazette - Island Publishers Ltd. North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northland Post Northwest Herald Northwest Neighbors Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omenica Express Ontario Farmer Orono Weekly Times Osoyoos Times Oxford Journal Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Petrolia Topic Pictou Advocate Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post 2
English: We will continue to review best practices of tax administrations in other jurisdictions.
French: Nous continuerons d’étudier les pratiques exemplaires d’autres administrations fiscales.
English: • Target has not been met or progress toward target has been delayed
French: • Le but n'a pas été atteint ou le progrès vers le but a été retardé
English: Such structures are therefore beyond the control of the State, which is responsible for guaranteeing religious freedom based on respect for the religious freedom of others.
French: Ces structures échappent donc au contrôle de l'État, qui est chargé de garantir la liberté religieuse dans le respect de celle des autres.
English: The Special Committee underscores the importance of effective interaction between Headquarters and the field to ensure efficient communications and the safety of all peacekeeping personnel.
French: Il souligne qu'il importe de veiller à une interaction efficace entre le Siège et le terrain pour assurer de bonnes communications et la sûreté de l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: Organization of the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Organisation de la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Expresses its high appreciation for ISESCO's initiative of organizing an International Conference on the Protection of Islamic and Christian Sanctities in Palestine under the patronage of the King of Morocco in Rabat from 7 to 8 June 2002, adopts the final declaration of the Conference and the approved media and public relations action plan to inform the public on Al-Quds in Western capitals, and extends its thanks and appreciation to His Majesty King Mohammed VI for his patronage of the Conference and for addressing a lofty message to the participants.
French: EXPRIME sa haute considération à l'ISESCO pour son initiative de tenir une Conférence internationale pour la préservation des lieux saints de l'islam et de la chrétienté en Palestine, à Rabat, les 7 et 8 juin 2002, sous le haut patronage du Roi du Maroc, ADOPTE le communiqué final de la Conférence, ainsi que le plan d'action arrêté pour une campagne d'information et de relations publiques destinée à faire connaître Al Qods dans les capitales occidentales et EXPRIME ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à S. M. le Roi Mohamed VI pour avoir bien voulu l'accueillie et parrainée et ADRESSE un noble message à la Conférence.
English: Progress has often been associated with increased understanding of species and tissue specificity.
French: Bien des progrès ont découlé de l'avancement des connaissances sur la spécificité des effets par rapport à l'espèce ou au tissu.
English: The Department needs to closely scrutinize these types of situation that stretch the limits of acting appointments.
French: Le Ministère doit examiner de près ce genre de situation qui repousse les limites des nominations intérimaires.
English: Because of the legislation governing OSFI's activities, we cannot discuss details of the financial condition of individual financial institutions.
French: C'est la raison pour laquelle le BSIF publie des mises en garde pour signaler au public le nom de ces entités.
English: Some delegations noted favourably the inclusion of offices away from Headquarters in the analysis, as well as the incorporation of productivity as a cross-cutting reform theme.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement l'inclusion des bureaux hors Siège dans l'analyse et le fait que la productivité ait été retenue comme thème de réforme intersectoriel.
English: We will continue to provide information sessions, as well as develop guides and tools pertinent to the new Act.
French: Nous continuerons également d'offrir des séances d'information et de mettre au point des guides et des outils sur les aspects pertinents de la nouvelle Loi.
English: The learning "show", watching students grow and become self-confident, curious, and responsible; … and the ‘thank you’s after years.
French: La ‘visibilité’ de l’apprentissage, voir les étudiants se développer et prendre de l’assurance, devenir curieux et responsables; ... et les ‘merci’ au bout de quelques années.
English: The first approach used data from OME monitoring stations that had both wet-only deposition monitors (described later on) and TSP monitors.
French: La première démarche était fondée sur les données des postes de surveillance du MEO qui disposent de détecteurs de retombées humides seulement (décrits plus bas) et de détecteurs de PST.
English: They enabled investors to explore the opportunities the markets of those countries provided more easily, and were useful to those looking for capital flows and new technological solutions.
French: Ils permettent aux investisseurs d'étudier les facilités offertes par les marchés de ces pays par rapport à d'autres et sont utiles à ceux qui recherchent des flux de capitaux et de nouvelles solutions technologiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2003 , à 15 heures
English: It is not enough to say that the future of the common agricultural policy will be preserved. You must say how, and why!
French: Il ne suffit pas de dire que l'avenir de la politique agricole commune sera préservé mais de nous dire comment, et pourquoi!
English: Never could truer words have been spoken, according to Nicole Letourneau, Canada Research Chair in Healthy Child Development.
French: » Selon Nicole Letourneau, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé, on ne peut mieux dire.
English: As the Church journeys through time, the reference to Christ's Resurrection and the weekly recurrence of this solemn memorial help to remind us of the pilgrim and eschatological character of the People of God.
French: Dans la perspective de la route de l'Église au cours du temps, le rappel de la résurrection du Christ et le rythme hebdomadaire de cette mémoire solennelle aident à montrer que le peuple de Dieu est en pèlerinage et qu'il a une dimension eschatologique.
English: As a result of privatization and the modernization of the economies, as well as greenfield investment, the integration of their industries into global production networks led to more capital-intensive production, increased productivity and stronger export capacity.
French: Du fait de la privatisation et de la modernisation des économies ainsi que des investissements dans des activités nouvelles, l'intégration de leurs industries aux réseaux de production mondiaux a conduit à une production à intensité de capital plus élevée, une productivité accrue et une capacité d'exportation plus forte.
English: Primary energy is defined as all energy consumed by end-users, excluding electricity, but including the energy consumed by utilities to generate electricity.
French: L’énergie primaire est définie comme étant toute l’énergie consommée par les utilisateurs finaux, hormis l’électricité, mais couvrant celle consommée par les installations pour générer l’électricité.
English: 1, of the Constitution.  228 Message of 20 November 2006 concerning a new federal constitution, p. 231 et seq.
French: Message du 20 novembre 2006 relatif à une nouvelle constitution fédérale, p. 231 ss.
English: Even though neonatal mortality has declined, the rates of decline have been much slower than those for infants and children below 5 years of age.
French: La mortalité néonatale est certes en recul, mais elle baisse beaucoup plus lentement que la mortalité infantile et la mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Manages and conducts safety and health investigations, inspections and audits, analyzes results, identifies trends, determines program needs and recommends corrective and/or compliance measures.
French: Gérer et effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, en analyser les résultats, déterminer les tendances, déterminer les besoins des programmes et recommander les mesures correctives et de conformité.
English: We believe that all of the directive’s provisions will lead to considerable improvements to the protection of the disabled.
French: Nous pensons que l’ensemble des dispositions de la directive ira dans le sens d’une amélioration très importante de la protection des personnes handicapées.
English: When would you like to stay at the Airport Domizil Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Domizil Hotel ?
English: Delegations - The challenges facing participatory democracy, Vienna – 15-16.05.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Andrzej Adamczyk, Laure Batut, Liina Carr, Peter Coldrick, Arthur Ladrille, Vladimír Matoušek, Luis Pariza - The Brussels economic Forum, 18-19.05.2006 Eva Belabed, Georgios Dassis, Thomas Delapina - Visit at the European Agency for Environment, Copenhaguen - 24.05.2006 József Kapuvári, Martin Siecker - 10th meeting of the EU-India round table, Vienna – 07/08.06.2006 Roger Briesch, Karin Alleweldt, Jean-Jacques Carmentran, Alfredo Correia, Erika Koller - Stakeholders regional Forum «Communiquer l’Europe», Budapest - 09-10.06.2006 Roger Briesch, Eva Belabed, Sandy Boyle, J.-Jacques Carmentran, József Kapuvári, Søren Kargaard, Arthur Ladrille, Josly Piette - Hearing "Jeremie", EESC- 22.06.2006 Georgios Dassis, Enrico Kirschen, Juan Mendoza, Sergio Santillan - ILO/EESC joint conference on «European social model», CESE - 26-27.06.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Laure Batut, Agnes Cser, E.-Erik Ehnmark, Wolfgang Greif, Thomas Jasínski, Leila Kurki, Daiva Kvedaraite, Arthur Ladrille
French: Délégations - Les défis de la démocratie participative, Vienne – 15-16.05.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Andrzej Adamczyk, Laure Batut, Liina Carr, Peter Coldrick, Arthur Ladrille, Vladimír Matoušek, Luis Pariza - Les entretiens économiques de Bruxelles, 18-19.05.2006 Eva Belabed, Georgios Dassis, Thomas Delapina - Visite à l’Agence européenne pour l’environnement, Copenhague - 24.05.2006 József Kapuvári, Martin Siecker - 10ème réunion de la Table ronde UE-Inde, Vienne – 07/08.06.2006 Roger Briesch, Karin Alleweldt, Jean-Jacques Carmentran, Alfredo Correia, Erika Koller - Forum régional «Communiquer l’Europe», Budapest - 09-10.06.2006 Roger Briesch, Eva Belabed, Sandy Boyle, J.-Jacques Carmentran, József Kapuvári, Søren Kargaard, Arthur Ladrille, Josly Piette - Audition "Jeremie", CESE- 22.06.2006 Georgios Dassis, Enrico Kirschen, Juan Mendoza, Sergio Santillan - Conférence conjointe OIT / CESE «Le modèle social européen», CESE - 26-27.06.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Laure Batut, Agnes Cser, E.-Erik Ehnmark, Wolfgang Greif, Thomas Jasínski, Leila Kurki, Daiva Kvedaraite, Arthur Ladrille
English: Many people remain unemployed and combine this situation with moonlighting, because wages are too low.
French: Nombre de gens restent au chômage et travaillent en noir parallèlement parce que les salaires sont trop peu élevés.
English: The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
French: La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (certitude juridique concernant le combustible usé, généralisation du consentement automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter des retards dans l'exécution des transferts, au bénéfice des exploitants concernés.
English: The amendment to section 8 of the Regulations will also improve the clarity of requirements related to the certification periods of local measurement standards (e.g. a standard of electricity measuring watt-hours) and those required to certify measuring apparatus (e.g. a meter calibration console).
French: La modification à l’article 8 du Règlement apportera aussi des précisions aux exigences relatives aux périodes de certification des étalons de mesure locaux (par exemple un étalon d’électricité mesurant les wattheures) et aux périodes de certification des appareils de mesure (par exemple un banc d’essais de compteur).
English: Combination experiments as described can be carried out and evaluated rather simply, with a minimum of expenditure and a maximum of information.
French: Les expériences combinatoires décrites ci-haut peuvent être réalisées et analysées assez simplement, et apportent beaucoup d'information.
English: In June 2003, then a Lieutenant, he was awarded the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: En juin 2003, devenu lieutenant, il a reçu la Médaille du jubilé d'or de la Reine.
English: The next challenge is to scale-up nanofabrication methods for mass production in industry – fundamental research is now essential to exploit the full potential of nanotechnology.
French: Le prochain défi à relever est d’étendre progressivement les méthodes de nanofabrication à la grande production de l’industrie : la recherche fondamentale est appelée à jouer un rôle essentiel pour exploiter pleinement le potentiel des nanotechnologogies.
English: Hotel Megeve – Royal Rochebrune´s services and situation make it an ideal family winter hotel.
French: Les services et la situation de l’hôtel sont tout à fait appropriés pour profiter de la neige en famille.
English: It was his understanding that the wording of draft article 15 had been approved, even though the matter in brackets would be left to each State to fill in.
French: Le représentant de la Chine croit comprendre que le libellé du projet d'article 15 a été approuvé, bien que chaque État doive le compléter comme l'indique le texte entre crochets.
English: Lastly, it points out that the specific provisions relating to the feed ban will be reviewed in the light of scientific developments, the availability of reliable tests, improved control measures in the Member States and, where appropriate, the outcome of a risk assessment. [ COM(2003) 546 ] Top
French: Elle prévoit, enfin, que les dispositions spécifiques relatives à l'interdiction alimentaire seront revues, en temps utile, au regard des évolutions scientifiques, de l'efficacité des contrôles effectués par les États et, le cas échéant, au terme d'une évaluation des risques. [ COM(2003) 546 ] Retour en haut
English: The EU should therefore amend the Euratom Treaty so that the current text relating to supporting civil nuclear power is removed; the Treaty should then promote renewable energy sources which are sustainable in the long term.
French: L'UE doit donc modifier le traité sur EURATOM en supprimant la formulation actuelle selon laquelle l'on doit soutenir «l'énergie nucléaire civile» et en adoptant comme objectif la promotion de sources d'énergie renouvelables et utilisables à long terme.
English: Questionnaire respondents were asked to provide information for the period covering the years 2000 to 2004 inclusive.
French: Il a été demandé aux répondants aux questionnaires de donner des renseignements sur la période allant de 2000 à 2004 inclusivement.
English: In the statistical data disaggregated by sex, it would be very useful to provide further disaggregation to show the situation of indigenous women.
French: Dans les données statistiques ventilées par sexe, il serait utile de fournir une ventilation plus détaillée reflétant la situation des femmes autochtones.
English: Voss.) branch wood was comparable in pulp yield to the bole wood.
French: Les essais comparatifs sur leurs pâtes non raffinées donnent aux branches une main et un allongement supérieurs.
English: Table 2: Dynamic products in world exports, ranked by growth in world export value,
French: Tableau 2: Classement des produits dynamiques dans les exportations mondiales, en fonction de l'augmentation de la valeur des exportations mondiales, 1985-2002
English: Multiculturalism encourages integration of new ethnic identities into existing institutions.
French: Le multiculturalisme favorise l’intégration des nouvelles identités ethniques au sein des institutions existantes.
English: It is noteworthy in this respect that the SCPC’s team comprises an inspector entrusted with liaising on a permanent basis with the tax authorities regarding the exchange of technical information, awareness raising and training in the field of corruption.
French: A cet égard, le SCPC bénéficie de la présence parmi ses membres d’un inspecteur des impôts qui établit une liaison permanente avec les autorités fiscales en matières d’échanges d’informations techniques, de sensibilisation et de formations relatives aux phénomènes de corruption.
English: ◦ Complete as indicated.
French: ◦ Remplissez-la en suivant les directives.
English: In the February 1997 budget, the federal government committed $50 million over three years to developing a strategy for a national health infostructure.
French: Le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) a étoffé cette recommandation en 1996.
English: The PSC plays an increased role in overseeing the political impartiality of the public service by reviewing requests for, and, where appropriate, granting leave for candidacy in elections; providing guidance with respect to involvement in political activities; and investigating allegations of inappropriate political activity by public servants.
French: La CFP joue un rôle accru de surveillance en ce qui concerne l'impartialité politique de la fonction publique, notamment en examinant, voire en autorisant, les demandes des fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection, de même que les congés s'y rattachant. Elle offre aussi de l'orientation en ce qui a trait à la participation aux activités politiques et mène des enquêtes lorsque des allégations d'activités politiques irrégulières sont portées à l'encontre de fonctionnaires.
English: Nature of Activities 3 The primary purpose of the work is to provide scientific, regulatory, advisory and consultative services concerning new, investigational new and old drugs intended for clinical trials and marketing in Canada.
French: Nature des activités 3 Le poste a pour but principal la prestation de services d'ordre scientifique et réglementaire, de conseil et d'orientation au sujet de nouveaux médicaments, de produits pharmaceutiques nouveaux et anciens réservés aux essais cliniques et disponibles sur le marché canadien.
English: 210.30 CONTRACT AMENDMENTS When an amendment to a contract is required because the quantity, time, cost or quality differs significantly from the original requirement, PWGSC will request your agreement before formalizing the change with the contractor.
French: 210.30 MODIFICATION DES CONTRATS Si un contrat doit être modifié en raison d'un écart considérable sur le plan de la quantité, du délai, du coût ou de la qualité par rapport à ce qui avait été établi initialement par le ministère-client, TPSGC demandera l'accord de ce dernier avant d'officialiser la modification auprès de l'entrepreneur.
English: Ratification: Afghanistan (19 September 2002)1
French: Ratification : Afghanistan (19 septembre 20021)
English: 3.1 The new regulations provide a one-time opportunity for a contributor under the PSSA to reinstate a prior period of pensionable service for which he received a transfer value.
French: 3.1 Le nouveau règlement fournit au cotisant en vertu de la LPFP une occasion unique de rétablir une période antérieure de service ouvrant droit à pension pour laquelle il a reçu une valeur de transfert.
English: The work plan is also used in support of the preparation of Management Agreements for the Agency's Executive Committee members.
French: Le plan de travail soutient également la préparation des ententes de gestion des membres du Comité exécutif de l’Agence.
English: Nonetheless, the recognition of moral rights in favour of performers may be troublesome in the sense that it may contribute to strengthen the idea of a "porous" border between work and performance, between author and performer.
French: Pourtant, la reconnaissance de droits moraux aux artistes-interprètes est susceptible de renforcer l’idée de « porosité » de la frontière entre l’œuvre et l’interprétation, entre l’auteur et l’interprète.
English: Interactive (or facilitated) methods:
French: Méthode interactive (ou conviviale) :
English: A criminal case management programme, broadly based on the preliminary work done by Justice Badgery-Parker, has since been introduced.
French: Un programme de gestion des affaires pénales s'inspirant du travail préliminaire qu'il a effectué a depuis été introduit.
English: To that end, we commend the Governments of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission for their active role in efforts to rebuild their respective countries.
French: À cette fin, nous félicitons les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix pour leur rôle actif dans les efforts visant à reconstruire leur pays.
English: Distribution of OEE publications increased by more than 300 percent in 2004, to more than 2.5 million.
French: En 2004, l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) a distribué plus de 2,5 millions de publications, une augmentation de plus de 300 p.
English: Regarding sales to other States, the Government of Brazil requires that foreign governments which import sensitive goods do not re-export them to a third country without formal authorisation and use those goods only within their borders.
French: Lorsque l'acheteur est un autre État, le Gouvernement brésilien stipule que les gouvernements étrangers importateurs de biens sensibles ne doivent pas les réexporter vers un pays tiers sans autorisation officielle et doivent les utiliser uniquement à l'intérieur de leurs frontières.
English: Lingua alleged that it was unable to demonstrate its solution because the instructions contained in the RFP were ambiguous, badly defined and inaccurate.
French: Lingua a allégué qu’elle n’avait pas pu faire la démonstration de sa solution parce que les directives contenues dans la DP étaient ambiguës, mal définies et inexactes.
English: The internet, which was fully integrated in 1997 is highly appreciated.
French: L’Internet, qui fut entièrement intégré en 1997, est grandement apprécié.