ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the product they own, consumers should examine the upper edge of the playpen's top rail for any protrusions such as metal rivets, plastic knobs, bolts, or small components which extend more than 0.6 centimetres (1/4 inch).
French: Peu importe le parc qu'ils possèdent, les consommateurs devraient examiner le bord supérieur afin de voir s'il présente des saillies, tels des rivets métalliques, capuchons en plastique, boulons ou toutes autres petites pièces similaires qui dépassent de plus de 0,6 centimètre (1/4 pouce).
English: Although Sram et al.
French: On a observé une fréquence plus élevée d'AC dans les lymphocytes d'environ 40 travailleurs exposés au DMF que dans ceux d'un nombre non précisé de témoins (2,74-3,82 % contre 1,10-1,61 %; p < 0,05).
English: • Community Involvement in the Teaching and Promotion of Indigenous Languages Mirian Masaquiza Associate Social Affairs Officer, Secretariat Permanent Forum on Indigenous Issues United Nations 15:45-17:00
French: • La participation de la collectivité à l'enseignement et à la promotion des langues indigènes Mirian Masaquiza Chargée d'affaires associée, Instance permanente sur les questions autochtones aux Nations Unies 15 h 45 – 17 h
English: Try Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid with Febreze Freshness to help fight odours while you clean.
French: Essayez le Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces avec Febreze Parfum frais pour éliminer les odeurs tout en nettoyant.
English: However, there is one condition: the UN resolution last week on the same subject stressed that the panel of experts is not a judicial power and that therefore, the results that it gives cannot be considered to be established facts and cannot therefore automatically lead to penalties.
French: Mais pour cela, il y a une condition : la résolution de l'ONU de la semaine dernière sur le même thème souligne que le panel d'experts n'est pas un pouvoir judiciaire et que, par conséquent, les résultats qu'il présente ne peuvent être considérés comme des faits établis et ne peuvent donc conduire automatiquement à des sanctions.
English: The U.S. EPA (1994a) stated that the incidence of MNC leukaemia in female rats cannot be solely attributed to exposures to chlorine in drinking water, but rather may reflect the high background rate of MNC leukaemia in the test species.
French: La U.S. EPA (1994a) a mentionné que l'incidence de ce type de leucémie chez les rats femelles ne pouvait être attribuée uniquement à l'exposition au chlore dans l'eau potable, mais peut plutôt correspondre à la valeur de base élevée d'incidence de cette maladie chez les espèces examinées.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquis (VIH/sida)
English: Surveys on the language of work of Industry Canada employees in designated bilingual regions, the linguistic needs of small and medium enterprises and the effectiveness of Coin Linguistic.
French: Sondages sur la langue de travail des employés d’IC dans les régions désignées bilingues, sur les besoins linguistiques des petites et moyennes entreprises, et sur l’efficacité du Coin linguistique.
English: The Planned Parenthood Association of Zambia traditionally offers family planning and reproductive health services and counselling to adults.
French: La Planned Parenthood Association of Zambia propose traditionnellement des services de planification de la famille, de santé génésique et d'assistance sociopsychologique aux adultes.
English: More than 21,000 of both of these guides have been distributed during 2001.
French: Plus de 21 000 exemplaires de ces deux guides ont été distribués au cours de l'année 2001.
English: However, it is important to consider the rural–urban health gap within the larger context of the social determinants of health.
French: Il est toutefois important d’examiner les disparités entre les régions rurales et urbaines dans le contexte plus vaste des déterminants sociaux de la santé.
English: Finally, Module III presents an overview that relates working conditions to possible repercussions on the health of children and adolescents (additional information on the map of indicators on child and adolescent labour in annex 6).
French: Enfin, le module III présente un tableau général des conditions de travail et de leurs éventuelles répercussions sur la santé des enfants et des adolescents (on trouvera des renseignements supplémentaires sur cet ouvrage dans l'annexe 6).
English: Jamie Smith, 17 years old "More Than Words" Semiahmoo Secondary School Surrey, British Columbia
French: Jamie Smith, 17 ans « More Than Words » Semiahmoo Secondary School Surrey (Colombie-Britannique)
English: Single-pixel tags, also known as web beacons or web tags, are graphics that function similar to cookies. Single-pixel tags are not visible because of their small size.
French: Les marqueurs single pixel, aussi connus sous le nom de pixels invisibles, sont des objets graphiques souvent invisibles parce qu'ils sont de petit format qui ont une fonction similaire à celle des témoins.
English: Nevertheless, it is undisputed that, in Italy, the great majority of offenders in possession of a vehicle registered in another Member State are not Italian nationals, whereas the great majority of offenders in possession of a vehicle registered in Italy are Italian nationals.
French: Néanmoins, il est constant que, en Italie, la grande majorité des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre ne sont pas des ressortissants italiens, alors que la grande majorité des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé en Italie le sont.
English: policy and decision makers, and will ultimately provide valuable information on the key factors associated with the successful management of waiting times.
French: Le modèle sera mis à l’essai au moyen d’entrevues avec des décideurs et fournira éventuellement de l’information utile sur les principaux facteurs associés à une gestion réussie des temps d’attente.
English: It will create and share opportunities for Canadians to participate in this collective enterprise.
French: Il doit donc créer et partager des possibilités de participation des Canadiens à cette entreprise collective.
English: Article 12 of the Audio-Visual Code also mentions that “any pejorative or discriminatory reference to ethnic origin, nationality, race and religion of a child as well as to an eventual handicap is prohibited”.
French: En outre, l'article 12 du Code de l'audiovisuel stipule que "toute référence péjorative ou discriminatoire à l'origine ethnique, à la nationalité, à la race ou à la religion d'un enfant ainsi qu'à tout handicap éventuel est interdite".
English: (c) Ensure that indigenous and tribal peoples are granted the right of appeal to the courts, or any independent body specifically created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage;
French: c) De veiller à ce que le droit de recourir aux tribunaux ou à toute autre instance indépendante spécialement créée à cet effet soit reconnu aux populations autochtones et tribales, afin de leur permettre de défendre leurs droits traditionnels et leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et d'être indemnisées équitablement pour tout dommage;
English: The RCM secretariat has organized and/or participated in several consultations with a view to responding to the above recommendations.
French: Le secrétariat du Mécanisme a organisé plusieurs consultations donnant suite à ces recommandations.
English: seems like the movie link to gametrailers is broken.
French: Une séquence voit en effet Carnby au volant d'une voiture avec tout qui s'écroule autour (immeubles etc).
English: Third, it was imprecise and based on rumours.
French: En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.
English: There, he will deliver a speech on 'Challenges and opportunities for Europe’s universities' and discuss with rectors and students topics related to the strategic development of both universities.
French: Il prononcera à cette occasion un discours sur les enjeux et les perspectives des universités européennes et discutera, avec les recteurs et les étudiants, de sujets liés au développement stratégique des deux universités.
English: South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Elle a voté, à l'Assemblée générale, avec l'Union européenne, en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Interest rate swaps are agreements where counterparties exchange fixed- and floating-rate interest payments based on notional principal amounts of a single currency.
French: Dans les swaps de taux d’intérêt, les contreparties échangent généralement des paiements d’intérêts à taux fixe et à taux flottant, en fonction d’une valeur théorique exprimée en une seule devise.
English: The website of the International Development Research Centre at <http://www.idrc.ca>. 29.
French: Le site Web du Centre de recherches pour le développement international à <http://www.idrc.ca>. 29.
English: • The need for adequate coverage of all the different risk moments of herb-drug interactions;
French: • La nécessité de bien couvrir tous les différents moments de risque d'interaction entre les produits à base de plantes et les médicaments;
English: Fast and dependable collection : We guarantee credit, subject to final payment, in a timely fashion and according to contract.
French: Un encaissement rapide et sûr : nous garantissons le crédit sauf bonne fin suivant les conditions prévues au contrat.
English: At the outset, in response to Alan Donnelly's question, the changes made by the Monetary Committee were made on behalf of the Ministers who are represented in Ecofin.
French: Je voudrais tout d'abord répondre à la question posée par M. Alan Donnelly et lui dire que les modifications apportées par la commission économique, l'ont été au nom des ministres représentés auprès d'Ecofin.
English:    The EU has a long history of devising minimum rules for the organisation of working time.
French:    .- L’UE a traditionnellement toujours défini des règles minimales pour l’aménagement du temps de travail.
English: Later in the day, some members went door to door delivering flyers for the town and also keeping an eye out for anyone in need of assistance.
French: Plus tard durant la journée, certains militaires ont distribué de porte en porte des dépliants au nom de la ville et sont restés vigilants afin de venir en aide à tous ceux qui en auraient eu besoin.
English: improve metadata promote methods
French: améliorer les métadonnées favoriser les méthodes
English: Typically, a person with MS and cognitive disorders complains of not being able to handle two things at once or to organize things properly.
French: Référence : 7- Sadovnic A.D., Remick R.A., Allen J., Swartz E., Yee I.M., Eisen K. et coll.
English: The workshop noted that, in responding to some of the policies like the EU Nitrates Directive (91/676/EC) or biodiversity-related directives, farmers in certain areas adjusted agricultural practices (e.g. by shifting application of manures from autumn to spring).
French: Les participants à l'atelier ont noté qu'en réponse à certaines mesures politiques telles que la Directive de l'Union européenne sur les nitrates (91/676/EC) ou les directives relatives à la diversité biologique, les agriculteurs de certaines régions avaient adapté leurs pratiques agricoles (en déplaçant par exemple de l'automne au printemps la période d'épandage des engrais animaux).
English: The ESO communicates the decisions on individual applications and prepares contracts for approved applications.
French: L'ASE fait part des décisions relatives à chaque demande et prépare les contrats relatifs aux demandes approuvées.
English: Of course, the approach consisting of elaboration of an instrument bringing together the best practices existing in the field of access to public documents was also debated at length.
French: Bien entendu, l’approche consistant à élaborer un instrument qui recueillerait les meilleures pratiques existantes en matière d’accès aux documents publics a également été débattue.
English: The recent increase in foreign direct investment (FDI) in Canada, particularly through mergers and acquisitions (M&As), has raised concerns in many quarters about diminished control and influence by Canadians over the domestic economy.
French: La croissance récente des investissements étrangers directs (IED) au Canada, particulièrement par des fusions et acquisitions, a soulevé des préoccupations dans de nombreux milieux au sujet d’une diminution du contrôle et de l’influence des Canadiens sur l’économie nationale.
English: The programme will work towards child-friendly budget allocations, effective utilization and leveraging of resources for vulnerable girls and boys, through participatory policy development, planning, and implementation at the national and subnational levels.
French: Le programme s'emploiera à obtenir des crédits budgétaires favorables aux enfants, la mobilisation et l'utilisation efficace de ressources au profit des filles et des garçons vulnérables, par la formulation, la planification et la mise en oeuvre d'une politique participative aux niveaux national et infranational.
English: Imports are forecast to decline to 5.0 Mt due to lower exportable supplies in Ukraine and Russia, and the imposition of the duty on imports of wheat from these countries.
French: Les importations devraient reculer à 5 Mt, en raison de la diminution des stocks exportables en Ukraine et en Russie et de l’imposition de droits sur les importations de blé en provenance de ces pays.
English: The report notes the significant progress achieved during the year, especially in the areas of strategic planning, operational support, coordination and information management.
French: Le rapport note les progrès majeurs réalisés durant cette année, notamment dans les domaines de la planification stratégique, de l'appui opérationnel, de la coordination et de la gestion de l'information.
English: Empowerment of coastal communities through some form of ownership or husbandry of marine resources, with a mechanism for oversight, was considered by some delegations as a possible incentive for conservation and sustainable use.
French: En donnant aux communautés côtières la possibilité de disposer des ressources marines ou de les gérer, avec un dispositif de contrôle, on pourrait, de l'avis de certaines délégations, créer une incitation à les conserver et à les utiliser de manière viable.
English: Com. On RTAs Chair AU trade ministers, 2003-2004 (WT/L/522) Mexico 8 8,540 8 10 GSTP, LAIA, NAFTA, PTN G-20W, G-20F 2003:
French: Comité des accords commerciaux régionaux; présidence des ministres du Commerce de l'UA, 2003 (WT/L/522) Mexique 8 8 540 8 10 SGPC, ALADI, ALENA, PTN G-20C, G-20F 2003 :
English: Christian Aid policy briefing, Ignoring the Experts: Poor People's Exclusion from Poverty Reduction Strategies, October 2001, at www.christian-aid.org.uk.
French: Christian Aid, exposé de politique générale, Ignoring the Experts: Poor People's Exclusion from Poverty Reduction Strategies, octobre 2001, www.christian-aid.org.uk.
English: Planning, budgeting and finance are integrated to provide for linkages to performance.
French: La planification, la budgétisation et les finances sont intégrées de manière à assurer des liens avec le rendement.
English: The TICP serves as an advisory body to the President and to the Secretary of Labor and Employment.
French: Ce conseil est un organe consultatif à la disposition du Président et du Ministre du travail et de l'emploi.
English: Rowell, G.L. Holroyd, and U. Banasch, eds.). Occasional Paper Series, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Department of Renewable Resources, G.L. Holroyd, et U. Banasch, éditeurs).Journal of Raptor gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, File Research.
English: Briefly, the column space devoted to help-wanted advertising was measured in inches and compared with the average column space measured in the base year 1981.
French: En gros, on mesurait (en pouces) l'espace des colonnes consacrée aux annonces d'offre d'emploi et on la comparait à l'espace moyen de colonne mesuré pendant l'année de référence, 1981.
English: April 10, 2001 Not accepted for inquiry, no complaint received PR-2001-006 Diversicomm Data Systems Inc.
French: Le 10 avril 2001 Refus d'enquêter, pas une plainte PR-2001-006 Diversicomm Data Systems Inc.
English: “the reservation made by Finland also applies to the barrier line” (ibid.).
French: « …la réserve faite par la Finlande s'applique également à la ligne de séparation d'avertissement de danger » (ibid.
English: DND photo KN2005-435-169 by Brad Lowe, CFB Kingston Changing of the Colours on commissioning parade 2005 at RMC.
French: Photo du MDN KN2005-435-169 par Brad Lowe, BFC Kingston Transmission des drapeaux au cours de la parade de commission des officiers 2005, au CMR.
English: Delegations reaffirmed their commitment to the Beijing Platform for Action as the fundamental document not open to renegotiation.
French: Les délégations ont réaffirmé leur engagement envers le Programme d'action de Beijing en tant que document fondamental qui ne doit pas être renégocié.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: It is therefore vital to address existing soil threats.
French: Il est donc vital de faire face aux menaces actuelles de nature pédologique.
English: (e) Public policy is also placing an increasing emphasis on the role of regulations, public procurement and other factors associated with the business environment influencing the performance of the national innovation systems; and
French: e) Les politiques publiques mettent aussi davantage l'accent sur le rôle de la réglementation, des marchés publics et d'autres éléments des conditions de l'activité commerciale qui influent sur l'efficacité des systèmes nationaux d'innovation; et
English: It was difficult for them to differentiate whether these difficulties emerged from the fragility of the Atlantic Canadian economy or the fact that they were feared as outsiders.
French: Il était difficile pour eux de faire la part des choses à savoir si ces difficultés découlaient de la fragilité de l'économie du Canada atlantique ou du fait qu'on les craignait parce qu'elles venaient d'ailleurs.
English: (b) The ongoing serious violations of international human rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions and abductions;
French: b) Les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Tchétchénie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les enlèvements;
English: See also, UNESCO, Education for All Global Monitoring Report 2005 - The Quality Imperative, Paris, 2004, p. 31.
French: See also, UNESCO, Education for All Global Monitoring Report 2005 - The Quality Imperative, Paris, 2004, p.
English: As to the alleged poor reliability and longer delivery time for Central Wire, as well as intra-industry competition, substitution of other products for stainless steel wire, and the lack of certifications for certain grades, Central Wire submitted that the evidence contradicted or did not support these allegations.
French: Quant aux allégations concernant sa fiabilité médiocre et ses délais de livraison plus longs, tout comme celles concernant la concurrence au sein même de la branche de production, le remplacement des fils en acier inoxydable par d'autres produits et l'absence d'homologation de certaines nuances, Central Wire a soutenu que les éléments de preuve contredisaient lesdites allégations ou ne les corroboraient pas.
English: S1 = corrected stopping distance in metres achieved in the baseline test set out in paragraph 7.2.
French: S1 = distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de référence (par. 7.2);
English: ◦ the challenges and opportunities in serving an increasing multicultural population; and
French: ◦ les exigences et les possibilités liées au fait de servir une population de plus en plus multiculturelle;
English: However, the measures themselves are aimed at promoting aggregate growth — they do not explicitly address issues of distribution or any other social goal, assuming social development will naturally follow economic growth.
French: Néanmoins, les mesures elles-mêmes ont pour objectif de favoriser la croissance globale - elles ne s'intéressent pas explicitement aux problèmes de répartition, ni à tout autre objectif social, le développement social étant censé suivre naturellement la croissance économique.
English: Dr. Steve MacLean says: "I helped build coalitions between Canada’s space community and those of other countries.
French: Dr. Steve MacLean dit : « Steve MacLean participe à la création de coalitions entre les membres de la communauté spatiale canadienne et ceux des communautés spatiales des autres pays.
English: The Commission may make proposals to the Government concerning measures or programmes of action to encourage the protection and promotion of human rights.
French: La Commission peut proposer au Gouvernement des mesures ou programmes d'action qui favorisent la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: For more details on the potential impacts of the climate change in Canada, see The Canada Country Study.1
French: Environnement Canada, L’étude pancanadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatique, Ottawa, 1997, Tome VII :
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, para.3), the report on its fifty-third session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: 3), le rapport de sa cinquante-troisième session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: Foreword and introduction  * The present document contains corrigenda to the Introduction and sections 1, 2, 4, 5, 9, 10, 11A, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 25 and 26 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * Le présent document contient des corrections à l'introduction et aux chapitres 1, 2, 4, 5, 9, 10, 11A, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 25 et 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Commercial businesses and their employees, non-profit organizations and their employees and volunteers, and individuals of the public submitting claims. Purpose:
French: Des entreprises commerciales et leurs employés, des organismes sans but lucratif et leur employés et bénévoles ainsi que des particuliers qui présentent une demande de paiement. But :
English: Thursday marks the 85th anniversary of the loss of all hands when the ship foundered in a gale and sank in Barkley Sound at the Northern end of Vancouver Island. The ship's Captain, Lieut.(N) Robert M. Pope, and his crew of 38, were lost on Oct.30, 1918 just two weeks before the war ended.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, October 27, 2003