ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question which arises is as to the significance of the French phrase où il exerçait un emploi, "at which he was employed" in the English version.
French: Le problème a trait à la signification de l'expression française «où il exerçait un emploi» et de l'extrait correspondant de la version anglaise, soit «at which he was employed.»
English: The goods must be shipped directly from a beneficiary country to a consignee in Canada on a through bill of lading (TBL).
French: Les marchandises doivent avoir été expédiées directement d’un pays bénéficiaire du TPAC sous un connaissement direct à un destinataire au Canada.
English: Recovery of such populations should be very slow because of a lack of effective density-dependent response in reproduction and recruitment.
French: De telles populations mettent sans doute beaucoup de temps à récupérer puisqu'elles ne possèdent pas de système de reproduction ou de recrutement lié à la densité.
English: Any person in whose possession infringing goods are found shall produce proof of and information as to: (a) the name and address of the person who sold him the goods or procured them for him and the date on which such act occurred, evidenced by the corresponding invoice or bill of sale; (b) the number of units manufactured or sold and the price thereof, evidenced by the corresponding invoice or bill of sale; (c) the identity of the persons to whom he sold or delivered the infringing objects.
French: Le détenteur auprès duquel se trouvent les objets en infraction doit produire des preuves et renseignements au sujet : a) du nom et de l’adresse de celui qui les lui a vendus ou procurés et de la date à laquelle l’opération a eu lieu, en produisant la facture ou le bulletin d’achat correspondant; b) de la quantité d’unités fabriquées ou vendues et de leur prix, en produisant la facture ou le bulletin de vente correspondant; c) de l’identité des personnes à qui il a vendu ou remis les objets en infraction.
English: • Over this time, Canadians’ concerns have increasingly shifted in nature.
French: • Durant cette période, les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens se sont de plus en plus modifiées en termes de leur nature.
English: AUTONUM Following some discussion, the SCT decided to redraft Section 14 as follows:
French: AUTONUM Après un échange de vues, le SCT a décidé de modifier la rédaction de l’article 14 comme suit :
English: Water bath maintained at 20°C accurate to ± 1°C.
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE
English: Dispose of deposited objects, if these objects have not been secured under the regulations on administrative execution.
French: De vendre les objets mis en dépôt que le règlement de gestion administrative n'a pas immobilisés.
English: I am therefore also grateful to Mrs Yade for being here, because the proposal that Parliament adopted rightly insisted on the need to ensure and safeguard the rights of people being investigated by OLAF to be presumed innocent and to be allowed a defence, as well as the rights of informants.
French: Je suis donc aussi reconnaissante envers Mme Yade de sa présence, car la proposition adoptée par le Parlement insiste, à juste titre, sur la nécessité de garantir et de protéger les droits des personnes qui font l'objet d'une enquête de l'OLAF à être présumées innocentes et à pouvoir être défendues, ainsi que les droits des informateurs.
English: • Canada Lands Company
French: • Autorité portuaire de Montréal
English: Focus VIPs in the Parliament Institutions - 28-07-2008 - 14:19 Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Institutions - 28-07-2008 - 09:00 Quelques personnalités venues au Parlement européen Le Parlement européen n'est pas seulement l'institution au sein de laquelle le débat européen se formalise : c'est aussi un lieu d'ouverture vers la société civile et ses représentants.
English: Furthermore, the Review Conferences should call upon the NWSs to fully implement their obligations under Article VI of the Treaty.
French: En outre, la Conférence d'examen devrait inviter les États dotés d'armes nucléaires à se conformer pleinement aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du Traité.
English: He was placed, at least temporarily, in  medical category G4O4 (p.
French: On  détermine alors que sa catégorie médicale est, du moins temporairement,  G4O4. (p.
English: • Dr. Anne-Cécile Desfaits, Assistant Director
French: • Dre Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe
English: Introduction: section E: Terminology (A/CN.9/637, paras.
French: Introduction: section E: Terminologie (A/CN.9/637, par.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action,8 through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Although R. Smith theoretically controlled decisions of whether to fire its employees, this unique relationship in fact brought it within the control of C. P. in respect of those individuals who served as cooks on C. P. camp sites. If C. P. did not want that particular cook, then R. Smith similarly had no need for him as a cook.
French: Même si, en théorie, R. Smith décidait elle- même si elle devait congédier un employé, ce rapport particulier qu’elle avait avec C. P. l’assujettissait au contrôle de C. P. pour ce qui est des personnes embauchées à titre de cuisinier dans les chantiers de C. P. Si C. P. ne voulait pas d’un cuisinier en particulier, R. Smith non plus n’avait pas alors besoin de lui comme cuisinier.
English: The Lisbon Network considered recent developments in the institutional co-operation between the Council of Europe and the EJTN and the possibility of reinforcing the partnership between the Lisbon Network and the EJTN.
French: Le Réseau de Lisbonne procède par ailleurs à l’examen des récents développements de la coopération interinstitutionnelle entre le Conseil de l’Europe et le REFJ et du possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le REFJ.
English: Is the product implemented according to the project's defined process?
French: Le produit est-il mis en application conformément à la procédure retenue pour le projet?
English: The Committee was informed of the activities of the various working groups and task forces that it had established at its previous session:
French: Le Comité a été informé des activités des divers groupes de travail et équipes spéciales qu'il avait créés à sa précédente session:
English: No Afghan wants Canadians, or any other member of the international community, to be anything other than themselves.
French: Aucun Afghan ne cherche à faire en sorte que les Canadiens, ou quelqu'autre membre de la communauté internationale, soient autre chose qu'eux-mêmes.
English: The key-fob controls functions including remote locking for the driver’s door only, or for doors, trunk lid and fuel filler cover. Its encryption system allows for roughly 64 billion combinations.
French: Le porte-clés commande plusieurs fonctions, notamment le verrouillage à distance — pour la porte du conducteur uniquement ou pour l'ensemble des portes ainsi que pour le couvercle du coffre et le bouchon du réservoir — et bénéficie d'un système de cryptage permettant environ 64 milliards de combinaisons.
English: The appended annex I contains the list of offences for which the death penalty was abolished and offences under the Code of Military Justice for which it remains in effect, in accordance with the amendment of Act No. 19,734 of 5 June 2001.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des infractions pour lesquelles la peine de mort a été abolie et des infractions prévues dans le Code de justice militaire pour lesquelles elle est maintenue, conformément à la réforme apportée par la loi no 19734 du 5 juin 2001.
English: “Encourages States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean to continue its activities and efforts with a view to implement the declaration adopted at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005”.
French: « Exhorte les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes à poursuivre l'action qu'ils mènent pour appliquer la déclaration adoptée à la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 ».
English: These tendencies are expected to continue and to stimulate American efforts to "harden" the Canada-United States border.
French: On s'attend à ce que ces tendances se maintiennent et à ce qu'elles stimulent les efforts des États-Unis pour renforcer la frontière canado-américaine.
English: It is well-established that candidates have the right to know what is required from them.
French: Il est bien établi que les candidats ont le droit de savoir ce qu’on attend d’eux.
English: In this exceptional situation they will reserve the right to refuse admission to general public. In this case we will inform you immediately, making the refund of the total amount paid.
French: Ces informations doivent nous parvenir au plus tard 15 jours avant l’évènement ; dans le cas contraire, il nous sera impossible de vous fournir les places sollicitées.
English: Post-Market Surveillance Strategy Framework Discussion Highlights:
French: Cadre de la stratégie de surveillance après la mise en marché Faits saillants de la discussion :
English: More than 40 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Europe are implementing National Action Programmes to Combat Desertification, as recommended in the Convention to Combat Desertification, many of which are supported by agencies within the United Nations system and by multilateral and bilateral processes.
French: Comme le recommande la Convention des Nations Unies dans ce domaine, plus de 40 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Europe ont mis en place des programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification, dont un grand nombre bénéficient du soutien d'organismes des Nations Unies et de processus multilatéraux et bilatéraux.
English: A party to a contract liable to restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) can rely on the breach of that provision to obtain relief from the other contracting party.
French: «1) Une partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE), peut invoquer la violation de cette disposition pour obtenir une protection juridictionnelle ('relief‘) à l'encontre de l'autre partie contractante.
English: With respect to the Ademi and Norac case referred to Croatia on 14 September 2005, the trial which has suffered some delays is expected to commence today, 18 June, and I hope that it will proceed expeditiously.
French: Pour ce qui est de l'affaire Ademi et Norac renvoyée en Croatie le 14 septembre 2005, le procès, qui a pris du retard, devrait s'ouvrir aujourd'hui, 18 juin, et j'espère qu'il s'y déroulera rapidement.
English: The Monterrey Consensus highlighted the importance of “encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs” (para. 17).
French: Le Consensus de Monterrey a souligné qu'il était important « d'encourager le développement ordonné des marchés financiers au moyen de systèmes bancaires rationnels et d'autres dispositifs institutionnels qui permettent de répondre aux besoins de financement du développement » (par. 17).
English: Unsuccessful in his 1966 bid for the party leadership, he was named House leader in 1968 and elected party leader in 1969.
French: Acadia et à la Dalhousie Law School, Hatfield pratique brièvement le droit, puis, de 1958 à 1965, est directeur des ventes de Hatfield Industries, l'entreprise familiale de croustilles.
English: This represents a 60 g/km reduction in CO2 emissions and a fuel consumption cut of 2.3 l/100 km in under 11 years.
French: Ceci représente, en moins de 11 ans, un gain de 60 g de CO2/km et une réduction de la consommation de 2,3 l/100 km.
English: World Wide Fund for Nature International
French: Fonds mondial pour la nature (international)
English: (3) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 10, 34 and 35.
French: Lorsque l’Office d’origine, sans exiger que la demande internationale soit signée par le déposant, autorise qu’elle soit aussi signée par le déposant, le déposant peut signer la demande internationale.
English: In addition to the ﬁve common objectives of the Primary Health Care Transition Fund, the objectives of the OLMC Envelope were to:
French: En plus des cinq objectifs communs du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, les objectifs particuliers de l’Enveloppe des CMLO étaient les suivants :
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations received a briefing on the assessment in December 2008.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été informé de ces conclusions en décembre 2008.
English: Research DG estimate based on Eurostat and OECD data.
French: Estimation DG Recherche d'après des données Eurostat et OCDE.
English: Innovation & Technology Related Links A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Liens liés au innovation et technologie Les sites canadiens sont identifiés avec un drapeau canadien.
English: My own nation is in the throes of terrorism, perpetrated by the self-proclaimed Maoists for the last seven years.
French: Mon propre pays est lui-même en butte au terrorisme de maoïstes autoproclamés, depuis sept ans.
English: (ii) Cross-cutting issues between trade in services and merchandise;
French: ii) Les questions transversales liées au commerce de services et de marchandises;
English: Prosecutors and investigators, as well as needing to develop a clearer understanding of the techniques involved in money laundering, need to agree a common approach to the minimum evidential requirements for launching money laundering prosecutions, and receive more training and support in the techniques of financial investigation.
French: Les procureurs et les enquêteurs ont besoin d’améliorer leur connaissance des techniques de blanchiment de capitaux, mais aussi de convenir d’une position commune en ce qui concerne le niveau minimum de preuve requis pour lancer des poursuites pour blanchiment d’argent ; ils doivent également bénéficier de davantage de formation et d’aide dans le domaine des techniques d’enquête financière.
English: (1991), after reviewing published and unpublished literature and surveying 28 Canadian communities, concluded that community health units and hospitals have played a limited role in the primary prevention and the early detection and treatment of woman abuse.
French: (1991), après avoir examiné la littérature publiée et non publiée et avoir enquêté dans 28 localités canadiennes, ont conclu que les services de santé communautaires et les hôpitaux ont joué un rôle limité dans la prévention primaire et dans le dépistage précoce des cas de violence faite aux femmes et dans leur traitement.
English: Treasury Board Secretariat (2004), Evaluation Function in the Government of Canada, 17 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2004), La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada, 17 pages.
English: With its joint programme on HIV/AIDS, the United Nations, through the joint programming process, will support the PARPA II governance pillar with the development of an enabling institutional environment for effective service delivery, thus also contributing towards interventions under the UNDAF human capital and HIV/AIDS pillars.
French: Dans le cadre du processus de programmation commune de son programme de lutte contre le VIH/sida, l'ONU apportera son appui à la composante gouvernance du PARPA II par la mise en place d'un environnement porteur pour la prestation efficace de services, contribuant aussi de ce fait aux interventions au titre des composantes capital humain et VIH/sida du PNUAD.
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it impractical for enumerators to make house-to-house visits, the Chief Electoral Officer may authorize the use of alternative methods for acquiring enumeration information.
French: • Lorsque le directeur général des élections estime qu'il n'est pas pratique pour les recenseurs de visiter les habitations, il peut permettre l'utilisation de d'autres méthodes afin d'acquérir les renseignements nécessaires au recensement.
English: First Choice Roofing Reference Number: 45198989 Contract Date: 2007/03/02 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/02 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $33 920,00 Comments:
French: First Choice Roofing Numéro de référence : 45198989 Date du contrat : 2007/03/02 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/02 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 33 920,00 $ Commentaires :
English: (k) Provision of specialist obstetrics, gynaecology and cardiology care; secondary care through a hospitalization scheme for approximately 120,000 refugee patients at government and non-governmental organization hospitals;
French: k) Services spécialisés d'obstétrique, de gynécologie et de cardiologie; soins de santé secondaires grâce à un plan d'hospitalisation à l'intention d'environ 120 000 réfugiés dans des hôpitaux publics et des hôpitaux d'organisations non gouvernementales;
English: 4.1.1 Responsible Authority as Federal Environmental Assessment Coordinator Responsible authority as federal environmental assessment coordinator
French: 4.1.1 L’autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale L’autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral
English: It was the first such report by a special mechanism of the Commission in Liberia and provided a context for dissemination of the report and strategizing on the implementation of its recommendations.
French: L'atelier a permis pour la première fois de présenter au Libéria un rapport de cette nature élaboré par un mécanisme spécial de la Commission, et aussi d'en assurer la diffusion et d'envisager des stratégies relatives à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Programme targets include the reduction of the poverty rate, absolute poverty eradication, raising groups living below the poverty line to the medium income bracket, improving the productive capacity and economic and social infrastructure for poor communities.
French: Les objectifs de ces programmes étaient notamment de réduire le taux de pauvreté, d'éradiquer la pauvreté absolue, de faire passer les groupes de population vivant en dessous du seuil de pauvreté à la catégorie des revenus moyens, d'améliorer la capacité de production et les infrastructures économiques et sociales des groupes démunis.
English: The MI is part of the alert system.
French: a) Numéro du rtm (et révision);
English: A second study area, reaction dynamics, is key to understanding such important processes as ozone depletion, combustion and atmospheric pollution, as well as industrial technologies such as the fabrication of integrated circuits.
French: Un autre domaine d'étude, la dynamique des réactions, est essentiel à la compréhension de processus importants, comme l'épuisement de la couche d'ozone, la combustion et la pollution atmosphérique, et de technologies industrielles, comme la fabrication de circuits intégrés.
English: In this respect, the national governments should each be encouraged to formulate national action plans for implementing the Lisbon strategy.
French: A cet égard, il conviendrait que les gouvernements nationaux soient encouragés à concevoir chacun un plan d'action national de mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: But by giving them the licence to be creative, I was amazed at the innovative ideas they came up with.
French: Mais en donnant libre cours à leur créativité, j’étais impressionné de leurs trouvailles.
English: 7/ 00 Casings, e.g. crankcases (engine casings in general F 16 M)
French: 7/ 00 Carcasses de moteur, p.ex. carters (carcasses de moteur, en général F 16 M)
English: The Library submitted that it is better to have well-considered answers in both official languages, with appropriate amendments to the RFP, than to have quick answers.
French: La Bibliothèque a fait valoir qu'il est préférable de préparer des réponses réfléchies dans les deux langues officielles, ainsi que des modifications appropriées de la DP, plutôt que d'émettre des réponses rapides.
English: The Performance Report of the Department of Canadian Heritage takes stock of our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the world.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement du ministère du Patrimoine canadien vise à faire le point sur les efforts que nous apportons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: I remember when I was impressed by the detail in the characters, but now it looks like its all in the faces. The arms look particularly shitty.
French: J'sais pas pourquoi je reste scéptique pour ce GOW2...
English: It was noted that 60 per cent of UNDCP funds for the implementation of operational activities are allocated to agencies of the United Nations and other organizations, which reflects the level of coordination with other relevant agencies.
French: Soixante pour cent des fonds dont le Programme disposait pour la mise en oeuvre d'activités opérationnelles étaient alloués à des organismes des Nations Unies et autres organisations, ce qui montrait qu'il y avait coordination avec d'autres institutions concernées.
English: It follows for the reasons set out above that, in the contested measure, the Commission did not definitively state its position in relation to the applicant's complaint.
French: Il résulte des motifs exposés ci-dessus que, dans l'acte litigieux, la Commission ne fixe pas de façon définitive sa position quant à la plainte déposée par la requérante.
English: Allegation 5 The successful candidate benefited from an unfair advantage for appointment to this position.
French: Allégation 5 La candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu pour cette nomination.
English: One respondent raised a concern that the proposed regulations include only tailor made cigarettes, effectively ignoring 15% of the market.
French: Un répondant a dit craindre que les projets de règlements ne visent que les cigarettes usinées, faisant ainsi fi de 15 % du marché.
English: The power to renew coastal and rural communities.
French: Le potentiel de contribuer au renouveau des collectivités côtières et rurales.
English: • Implementation plan in place and regularly monitored for progress
French: • Plan de mise en oeuvre en place et l'on en vérifie régulièrement l'avancement