ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we strive to protect our health and the environment, it is important to understand the reasons why our air quality is degraded, as well as the sources of air contamination.
French: En accroissant la concentration actuelle des gaz à effet de serre et en en ajoutant de nouveaux, comme les perfluorocarbures et les HFC (substances de remplacement des CFC), les activités humaines peuvent entraîner une élévation de la température de la planète.
English: Web: 6/3/2007 — 6/9/2007 Module VI The Roots of Medicine:
French: Web: 6/3/20076/9/2007 Module VI The Roots of Medicine:
English: Statement by the Prime Minister on Iranian President's denial of the Holocaust (December 14, 2005) November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet des propos du Président iranien niant l'Holocauste (Le 14 décembre 2005) Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables.
French: Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.
English: Space serves as a common thread that permeates many aspects of human development.
French: L'espace est le fil conducteur qui relie de nombreux aspects du développement humain.
English: We use the cost formula to discount nominal estimates of flows, with a nominal interest rate of 5% a year to reflect nominal interest rates on marketable securities of comparable maturity to the period of analysis, i.e. three-year maturities.
French: Nous utilisons la formule du coût pour actualiser les estimations en valeur nominale des flux, avec un taux d'intérêt nominal de 5 % par an qui correspond aux taux d'intérêt nominaux appliqués aux titres négociables dont la durée est comparable au laps de temps considéré pour l'analyse, c'est-à-dire trois ans.
English: Symbolism Differenced Arms for Michèle Andrea Schmitz, daughter of Ava Maria Anna Schmitz Michèle's mark is a pair of dividers, indicative of her work in interior design and architecture.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michèle Andrea Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz La marque de Michèle est un compas faisant allusion à son travail en aménagement intérieur et en architecture.
English: The current challenge facing the Office was to transfer interagency cooperation to the field level.
French: Le défi auquel le Haut Commissariat se heurte actuellement est celui de transférer la coopération interinstitutions sur le terrain.
English: Do you know your organization's mission statement?
French: Connaissez-vous l'énoncé de la mission de votre organisme ?
English: Need assistance with your Wii Remotes or Nunchuk controllers?
French: Vous avez besoin d’aide avec vos télécommandes Wii ou vos manettes Nunchuk?
English: However, their incidence of full-time re-employment was the lowest; they were employed full time within three months following 50% of their work interruptions, roughly 10 percentage points lower than those with one or two seasonal spells leading to EI.
French: La situation familiale des travailleurs saisonniers à long terme variait quelque peu selon le recours à l’a.-e. Si la majorité des travailleurs saisonniers vivaient avec un conjoint, cette proportion était encore plus grande au fur et à mesure de l’augmentation de la dépendance à l’égard de l’a.-e. Toutefois, cela ne signifie pas que les travailleurs saisonniers qui touchent des prestations
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the main tasks before the Commission were to complete the consideration of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que les principales tâches qui attendent la Commission sont d'achever l'examen du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Tarnak Farm Board Of Inquiry Executive Summary Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK Liens institutionnels Ministère
English: Sound financial management, which brings rigorous attention to revenue, expenditure, asset and liability management, is essential for achieving optimum value from public resources.
French: La saine gestion financière, qui est rigoureusement axée sur la gestion des recettes, des dépenses, des biens et des responsabilités, est essentielle pour tirer le maximum des ressources publiques.
English: Reporting Requirements Annual Reports are the means by which federal institutions account for their administration of the Access to Information and Privacy Acts. Due to the unique experiences of institutions, no single format can serve the needs of all departments and agencies.
French: Exigences en matière d'établissement de rapports Les rapports annuels sont le moyen par lequel les institutions fédérales font rapport sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Compte tenu de l'expérience unique de chaque institution, il est impossible de concevoir un modèle qui répond aux besoins de tous les ministères et organismes.
English: Typically, weathered creosote is composed primarily of the three-, four-, and higher-ring PAHs (Merrill and Wade, 1985; Bieri et al., 1986).
French: De façon caractéristique, la créosote altérée se compose surtout de HAP de trois ou de quatre cycles ou plus (Merrill et Wade, 1985; Bieri et al., 1986).
English: How long do I have to utilize my practice test credits?
French: De combien de temps je dispose pour utiliser mes crédits pour les tests d'entrainement en ligne ?
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Seoul, will make grants to successful candidates in accordance with the following conditions: the applicant will personally apply for an award and will carry out his/her own research, which is neither part of contractual or commissioned research, nor part of his/her formal program of studies leading to a degree; awards are granted for work to be carried out in either the applicant’s country of residence and/or Canada, and are intended to assist in defraying only direct costs related to a project, including return travel to Canada and related expenses, use of equipment (but not capital purchases), purchases of books and or materials, some secretarial services, and, possibly, some publishing costs; no provision is made for released time stipends nor for overhead costs to the institution; the applicant will make all arrangements relating to the research project, including: international travel, visa passport (if needed), accommodation and travel within Canada, medical insurance while in Canada, visit plans, including, inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.;
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Séoul, versera une bourse aux candidats retenus aux conditions suivantes: tout candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer luimême le projet de recherche proposé, qui ne résulte pas, en tout ou en partie, d’un contrat ou d’une commandite, ou qui ne constitue pas une exigence d’un programme d’études officiel menant à un diplôme; les bourses sont octroyées uniquement pour une recherche à effectuer dans le pays d’origine du candidat et/ou au Canada et ne visent que les coûts directs du projet, tels que les coûts d’un voyage au Canada, la location (mais non l’achat) d’équipement, l’achat de livres et autres matériels, des services de secrétariat et éventuellement des frais de publication; sont exclus les coûts indirects absorbés par l’établissement du candidat et toute forme de traitement financier (honoraires, dégrèvement de cours, etc.) au bénéfice du candidat; le candidat prendra toutes les dispositions nécessaires à son projet de recherche, y compris, dans le cas d’un voyage au Canada: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance maladie durant le séjour au Canada, plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc.;
English: This guide focuses on Outcome Management for Projects where a GoC project (or a collection of projects) consists of the set of activities for planning, managing, and realizing the desired outcomes from a change.
French: Actuellement, la Gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada comporte deux composantes qui, bien que reliées, sont différentes.
English: Hydro-Wick began with the manufacture of forestry couplings and is now making such new products as the Rigid Polytank, a Collapsible Fire Rake, the F200 pump end, along with several new fire pumps, namely the Wickman 100, Wick-250, Wick-375 and the Wick-BN4200.
French: La compagnie a fortement évoluée et offre maintenant une gamme de tuyaux du type municipal, forestier, de fabrication de neige, industriels, et pour d'autres usages spécialisés.
English: The purpose of the present section is to assess the results that Member States are achieving under the European Employment Strategy on the basis of a comparative analysis of their evolving employment situation since 1997.
French: La présente section a pour but d'évaluer les résultats obtenus par les États membres dans le cadre de la stratégie européenne de l'emploi, sur la base d'une analyse comparative de l'évolution de la situation de l'emploi depuis 1997.
English: The Tour de France cycling race passes through Les Gets and that section of the race finishes in Morzine - only 10 minutes drive away.
French: Une étape du Tour de France traverse Les Gets et finit à Morzine - seulement à 10 minutes en voiture.
English: Warrant to enter and seize 64(2) A justice who is satisfied by information under oath that there are reasonable and probable grounds for believing that (a) an offence under this Act is being or has been committed; and (b) there is to be found in any building, vehicle or other place in the province a record or other thing that affords evidence of the offence; may at any time, and where necessary upon ex parte application, issue a warrant authorizing an environment officer, and such other persons as may be named in the warrant, with such peace officers as are required to assist, to enter and search the building, vehicle or other place for the record or thing, and to seize it and bring it before a justice, or report on it to a justice, to be dealt with according to law.
French: Mandat 64(2) Lorsqu'il est convaincu par une dénonciation faite sous serment qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi est ou a été commise et qu'une chose, notamment un document, qui prouve l'infraction se trouve dans un bâtiment, un véhicule ou un autre lieu dans la province, un juge de paix peut en tout temps et, au besoin, sur demande sans préavis, décerner un mandat autorisant un agent de l'environnement, ainsi que les autres personnes qui y sont nommées, et les agents de la paix auxquels il est fait appel, à perquisitionner dans le bâtiment, le véhicule ou l'autre lieu, à saisir la chose et à l'apporter devant un juge de paix, ou à en faire rapport à celui-ci, afin qu'il en soit disposé conformément à la loi.
English: The employee pays a preferred (lower) rate because of job tenure and other employee benefits making unemployment less likely.
French: L'employeur paie un taux préférentiel (réduit) à cause de la tenure d'emploi et des autres avantages sociaux de l'employé occasionnant un taux de chômage moindre.
English: The Principal Nursing Advisors mtg deals with nursing issues shared across the country.
French: Durant la réunion des conseillers principaux en soins infirmiers, on aborde des enjeux touchant les infirmiers partout au Canada.
English: It is, of course, the case that 2001 has produced some welcome results, but it is vital to keep this momentum going and, for this, we need a new and better scoreboard, which clearly indicates the responsibilities with the attendant expiry dates.
French: Il est vrai que l' année 2001 n' a pas donné de mauvais résultats mais il est essentiel de maintenir ce rythme et, pour ce faire, nous avons besoin d' un nouveau et meilleur tableau de bord, indiquant clairement les responsabilités et les échéances correspondantes.
English: Also, the taxes that have replaced those revenues have tended to be regressive, such as value added taxes.
French: Par ailleurs, les taxes qui ont remplacé ces recettes, telles que les taxes sur la valeur ajoutée, ont eu tendance à baisser.
English: When units of local self- government or municipalities and towns whether from legal obligation or by their own decision, introduce in their statute a mino rity language into equal official use, then it is also reflected in the work of the administrative bodies of the municipality or town and in the work of all the bodies of state administration or other legal persons who operate in that area.
French: Lorsque des unités d'autonomie locale, des villes ou des communes, du fait d'une obligation légale ou de leur choix propre, introduisent dans leur législation l'utilisation officielle et à égalité d'une langue minoritaire, cette décision concerne également les travaux des organes administratifs de la ville ou commune en question et les activités de tous les organes de l'administration d'Etat et des autres personnes morales actives dans la région.
English: We also reject the manipulation of those individual acts to try to justify State terrorism and the atrocities perpetrated by an army possessing the most lethal and modern means.
French: Mais nous rejetons également la manipulation de ces actes individuels pour tenter de justifier le terrorisme d'État et les atrocités perpétrées par une armée disposant des moyens les plus modernes et les plus meurtriers.
English: 2.4 On 24 June 2003, the Family Court dismissed the application for access under section 16B of the Guardianship Act 1968.
French: 2.4 Le 24 juin 2003, le juge aux affaires familiales a rejeté la requête relative au droit de visite en vertu de l'article 16B de la loi sur les tutelles de1968.
English: It'll continue to contribute to the peace and security of Afghanistan and it'll continue to be valued by our NATO allies.
French: Elle continuera de contribuer à la paix et à la sécurité de l'Afghanistan et elle continuera d'être appréciée par nos alliés de l'OTAN.
English: The Committee welcomes the generally good levels of participation of children, particularly in secondary schools and at the local level.
French: Le Comité se félicite du niveau généralement bon de participation des enfants, en particulier dans l'enseignement secondaire et à l'échelon local.
English: Since that time, there have been at least 12 decisions including Haida that have addressed or referred to an issue of consultation.46 Despite this critical mass of decisions, the federal government has yet to develop a consultation policy to assist departmental officials in designing and implementing consultation exercises.
French: Depuis ce temps, au moins 12 autres décisions ont été rendues, y compris l’arrêt Haida, qui ont traité de la question des consultations ou qui en ont fait mention46. Malgré l'important nombre de décisions, le gouvernement fédéral n'a toujours pas élaboré une politique en matière de consultation pour aider les représentants du Ministère à concevoir et à mettre en œuvre des exercices de consultation.
English: It is stressed that this means of summarizing information is not intended to interpret, limit or promote any particular mechanism; nor does it reflect on the consistency or otherwise of any approach with existing treaty standards.
French: Les observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005 amplifient le point de vue selon lequel "de nouvelles exigences de divulgation ne seraient pas efficaces pour atteindre les objectifs prévus qui consistent à faciliter l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages ou à assurer la transparence".
English: Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
French: Régler la sangle supérieure pour obtenir une charge de 50 ± 5 N.»
English: Key investments will include:
French: Voici certains de nos principaux investissements :
English: ◦ Treaties CANADA'S GOVERNMENT MAKES TWO IMPORTANT INVESTMENTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES 2-3082 YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, (August 27, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced two important investments that will help strengthen and diversify the economy of the Northwest Territories, and assist in supporting Aboriginal workers to take advantage of local labour market opportunities.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT DEUX INVESTISSEMENTS IMPORTANTS DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-3082 YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 27 août 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui deux investissements importants qui contribueront à renforcer et à diversifier l’économie des Territoires du Nord-Ouest et aideront les travailleurs autochtones à profiter des possibilités offertes dans le marché du travail local.
English: • Develop long-term versus short-term resourcing, recruitment and succession planning strategies;
French: • élabore des stratégies de renouvellement des ressources, de recrutement et de planification de la relève à long terme plutôt qu'à court terme;
English: In biology, any substance that can impart colour to the tissues or cells of animals or plants can be called a pigment .
French: En biologie, un pigment se définit par toute substance qui peut avoir un impact sur la couleur des tissus ou cellules animales et végétales.
English: It was crucial to put an end to the Israeli violations in the occupied territories.
French: Il est crucial de mettre fin aux violations israéliennes dans les territoires occupés.
English: The whole of the government reporting framework groups departmental strategic outcomes and program activities into the thirteen Government of Canada outcomes.
French: À l’intérieur de ces secteurs stratégiques figurent 13 grands résultats du gouvernement du Canada qui forment le cadre d’établissement des rapports et qui regroupent d’ailleurs les résultats stratégiques et les activités de programme ministériels.
English: This list of projects would be made available in hard copy on request.
French: Elle serait également distribuée sur papier aux intéressés.
English: The Ottocento also offers an ample host of services in the Angelica Hall, organising meetings, conferences and business launches or dinners, converting itself into the perfect venue for both leisure and business travellers.
French: L’Angelica Hall offre un cadre distingué pour les séminaires, conférences et dîners professionnels. Une adresse parfaite pour les voyages affaires et tourisme.
English: The Ministry of Natural Resources makes a number of digital geographic data sets available at no cost.
French: Le ministère des Richesses naturelles offre gratuitement différents ensembles de données géographiques numériques.
English: Data on the record of this preliminary injury inquiry indicate that the volume of imports of the subject goods grew by 130 percent between 2004 and 2006.
French: La production nationale de marchandises similaires a augmenté de 45 p. 100 entre 2004 et 2005 et d’un autre 9 p.
English: Chemical and radiological toxicity should be reviewed prior to setting workplace exposure limits.   4.
French: La toxicité chimique et radiologique doit être examinée avant de fixer les limites d'exposition des lieux de travail.  4.
English: For example, you would include increased awareness of nutrition, budgeting, and literacy under the objective of parent life skills.
French: Par exemple, des éléments tels que la sensibilisation en matière de nutrition, de budgétisation et d’alphabétisation feraient partie de l’objectif de formation des parents en dynamique de la vie.
English: Literature reviews Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines approved for clinical use in Canada October 2006 (full PDF version 277 KB) Prepared by:
French: Synthèse de la littérature Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada Octobre 2006 ( version PDF complète 420 KB) Rédigé par :
English: Training sessions have been organized for national army and police forces, including agents of the national intelligence service.
French: Des séances de formation ont été organisées à l'intention des forces armées et de police nationales, y compris les agents du Service national de renseignement.
English: In the meantime, Parliament will be considering this report and I would hope that your government would listen and act on any recommendations arising out of such consideration by parliamentarians.
French: (Original signé par) John Reynolds, député Leader de l'Opposition à la Chambre c.c. : M. George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Veuillez noter que la langue d'origine de la lettre est en anglais.
English: The dialogue would start with a plenary session that would adopt the agenda, hear introductory statements by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General of the United Nations, and proceed with statements from ministers and high-level officials.
French: Le dialogue commencerait par une séance plénière à laquelle l'ordre du jour serait adopté; les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et le Secrétaire général de l'ONU feraient les déclarations liminaires, puis les ministres et hauts fonctionnaires prendraient la parole.
English: Lunch and dinner will soon boast of a new menu that our Award Winning Chef is implementing.
French: Par ailleurs notre Chef étoilé travaille actuellement sur un tout nouveau menu pour les déjeuners et les dîners.
English: Remarks by Bruno Rodríguez Parilla, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, at the fifteenth session of the Conference of Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocols, Copenhagen, 18 December 2009  Mr. Chairman:
French: Intervention de Bruno Rodríguez Parrilla, Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, à la séance finale de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la cinquième session de la Réunion des parties au Protocole de Kyoto, tenue à Copenhague le 18 décembre 2009
English: Nice and sunny apartment very close to Ronda Sant Pau , just 15 minutes walk to Plaza Catalunya.Fifth floor with elevator.
French: Appartement joli et ensoleillé proche de Ronda Sant Pau, à 15 minutes seulement de marche de la Plaza Catalunya.
English: Giving them that is a matter of obligation – politically, socially, and, in the final analysis, morally.
French: Nous nous devons, politiquement, socialement et, finalement, moralement, de le leur donner.