ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer replies that it would be better than dying at a young age of cancer.
French: Une telle solution ruinerait ta vie! »
English: The purpose of this section, which is part of the rates of reimbursement survey, is to collect details on the cost of personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry, to your national army.
French: La présente section de l'enquête sur les montants à rembourser a pour objet de recueillir des données sur le coût des articles personnels d'habillement, paquetage et équipement, y compris les armes individuelles, que votre pays fournit aux membres de son armée.
English: The underlying causes noted in the report were also fundamental factors in the disturbances of June and August.
French: Les causes du malaise décrites dans le rapport ont également constitué les principaux facteurs des incidents des mois de juin et d'août.
English: There are four accessibility-related elements in Mr. Caron's application that the Agency considers relevant to its review of the information on file: 1) the communication of information when travel arrangements were made; 2) the seat assignment on the Vancouver-Honolulu and Honolulu-Vancouver flights; 3) the accessibility of the DC10 and B767 passenger cabin; and 4) the level of assistance provided by Canadi*n's cabin crew on the Honolulu-Vancouver flight.
French: La demande de M. Caron comprend quatre éléments liés à l'accessibilité que l'Office juge pertinents pour l'examen des renseignements au dossier : 1) la communication de renseignements au moment où les arrangements de voyage ont été faits; 2) le siège assigné pour les vols Vancouver-Honolulu et Honolulu- Vancouver; 3) l'accessibilité des cabines du DC10 et du B767 et 4) le niveau d'assistance fourni par le personnel navigant de Canadi*n au cours du vol Honolulu-Vancouver.
English: Requests the Advisory Committee to elaborate a comprehensive study, drawing upon the work previously undertaken by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and bearing in mind the outcome of the above-mentioned expert consultation and the input received from all relevant stakeholders, with a view to identify mechanisms, modalities, procedures and methods for enhancing the protection of human rights of civilians in armed conflicts, and to present concrete recommendations thereon for consideration by the Council at its thirteenth session;
French: Demande au Comité consultatif d'élaborer une étude globale, en s'appuyant sur les travaux antérieurs entrepris par la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme et en tenant compte des résultats de la consultation d'experts susmentionnée et des contributions reçues de toutes les parties prenantes concernées, en vue de définir des mécanismes, modalités, procédures et méthodes propres à améliorer la protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé, et de présenter des recommandations concrètes à ce sujet pour examen par le Conseil à sa treizième session;
English: Decisions : 1988 Decision No. 426-A-1988 November 14, 1988 APPLICATION by Forty Eight Tango, Inc. doing business as Andover Air of Nashua, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 426-A-1988 Le 14 novembre 1988 DEMANDE présentée par Forty Eight Tango, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Andover Air de Nashua (New Hampshire), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He said that the purpose of the joint review of the CCH was to assess its relevance, value added and effectiveness in relation to the current context, including the reforms initiated by the Secretary-General and other forms of inter-agency cooperation, and to propose recommendations.
French: C'est ainsi que, à l'issue de l'examen effectué par les unités d'évaluation de l'UNICEF, du FNUAP et de l'OMS, il a été recommandé de dissoudre le Comité de coordination sur la santé compte tenu des autres mécanismes de collaboration mis en place récemment.
English: • Ciproﬂoxacin 500 mg PO in a single dose‡§ (unless not recommended due to quinolone resistance) [A-I] OR
French: • transmission d’une mère à son enfant pendant la grossesse, à la naissance ou par l’allaitement;
English: There are examples of community organizations, such as clubhouses, which provide mental health services to chronic patients by using occupational therapists, social workers, and mental health support workers.
French: Il y a des exemples d'organismes communautaires, comme les pavillons, qui offrent des services de santé mentale aux patients chroniques par le truchement du recours à des ergothérapeutes, à des travailleurs sociaux et à des intervenants de soutien en santé mentale.
English: But that is not the case here, because article 12 authorizes the formulation of reservations to articles other than articles 1 to 3 in very general terms.
French: Or tel n'est pas le cas ici, car l'article 12 autorise la formulation de réserves à des articles autres que l'article 1 à 3 en des termes très généraux. »
English: However, it did not increase as quickly as its control group counterpart and remained about two percentage points lower for the next year.
French: Toutefois, il n'a pas augmenté aussi rapidement et est resté d'environ 2 % inférieur au cours de l'année suivante.
English: Capacity for rapid detection and identification of pathogens, including improved access to high quality diagnostics and expertise;
French: ii) Des capacités permettant le dépistage et l'identification rapide des agents pathogènes, y compris un accès amélioré à des diagnostics et un savoir-faire de qualité;
English: It will look into the issues surrounding the implementation of the regulation in Member States.
French: Son but est d’examiner les questions soulevées par l’introduction de ces mesures dans les différents États membres.
English: What were your greatest fears regarding getting involved? 3.
French: Quelles étaient vos principales craintes au sujet de la participation? 3.
English: The Council then adopted its annual report to the General Assembly for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (A/64/2).
French: Le Conseil a ensuite adopté son rapport portant sur la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (A/64/2).
English: This was discussed in a recent Opinion of the Article 29 Working Party.
French: Ce point a été examiné dans un récent avis du Groupe de l'article 29.
English: The last report covers the period 1998-2003; the next one is due in 2008-2009.
French: Le dernier rapport couvre la période de 1998‑2003; le prochain doit être établi en 2008‑2009.
English: The results from the Leaders Forum on Sustainable Development, which took place in Ottawa in April 2000, will help to further shape the Government’s sustainable development plans and strategies.
French: Les résultats du Forum des leaders sur le développement durable, qui a eu lieu à Ottawa en avril 2000, aideront à mieux préciser les plans et les stratégies de développement durable du gouvernement.
English: They imagined all sorts of creatures – animals and gods – as controlling the movements they perceived in the sky.
French: Il a imaginé que toutes sortes de créatures – animaux et dieux – étaient maîtres du mouvement qu’il percevait dans le ciel.
English: During this time, he met his future wife Helen who was in the process of immigrating to Canada.
French: Il participe ensuite au projet de la FCP.En 1978, le pm1 Redican entre dans la Réserve navale à bord du NCSM Carleton à titre de pm2.
English: The monetary policy of the ECB was kept on hold during most of 2002.
French: La politique monétaire de la BCE est resté inchangée pour la plupart de l'année 2002.
English: When preparing the biennial budget for 2004-2005, the States Members of the United Nations, which continue to rely on the competence and experience of the Division's officials, must take that fact into account.
French: Les États Membres de l'ONU qui ne cessent de s'appuyer sur les compétences et l'expérience de ses fonctionnaires doivent, dans le cadre de la préparation du budget biennal 2004-2005, prendre en compte cet état de fait.
English: It is very important to think of the other part of the population that is not yet always represented in an appropriate manner, and therefore we think women can make a special contribution to peace and to peace-building, on which we have placed particular emphasis.
French: Il est très important de penser à l’autre partie de la population qui n’est pas toujours représentée comme il se doit, c’est pourquoi nous pensons que les femmes peuvent apporter une contribution spéciale à la paix et à la consolidation de la paix, sur laquelle nous avons placé un accent particulier.
English: We hope to be able to address these shortcomings in the next version of the bibliography.
French: Dans certaines des sections plus volumineuses, une liste des ressources essentielles précède celle des autres ressources.
English: Definitions This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Ainsi, toute personne pourra exiger d'être payée immédiatement.[art. 65.1(4)a)] 11.
English: The Bank has promoted the issue of biodiversity in some of its projects on patent law and intellectual property in various Latin American and Caribbean countries with the general rule that national legislation should recognize, and provide for the protection of, the traditional knowledge and collective intellectual property of indigenous peoples.
French: La Banque s'est intéressée à la question de la diversité biologique dans le cadre de projets liés à des normes en matière de brevets et de propriété intellectuelle dans divers pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en stipulant que les normes nationales doivent reconnaître et protéger les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle collective des peuples autochtones.
English: The Board will be responsible for the overall management of the Agency, including:
French: Le Conseil sera responsable de la gestion globale de l'Agence, notamment :
English: Chargé d'Affaires in Soviet Union to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au Secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In compliance with the Declaration, Cuba reiterates that it has never allowed, nor will it ever allow, its territory to be used for committing, planning or financing terrorist acts against another State.
French: Conformément à la Déclaration, Cuba répète que jamais elle n'a permis ni ne permettra que son territoire serve à la réalisation, à la préparation ou au financement d'activités terroristes visant un autre État.
English: Wash hands thoroughly with soap and water after handling Proper Injectable Administration Procedures 1.
French: Bien se laver les mains avec de l'eau et du savon après la manipulation.
English: Whenever it has met the Group has exchanged information on the negotiations that each member is conducting with the European Union, and all have unanimously expressed concern at the stance of the Old Continent, which is reiterating its claim to the use of geographical names that have long been in use in a number of wine producing countries of the New World, and are duly protected by the TRIPS Agreement.
French: À chaque fois qu’ils se sont réunis, les membres du groupe ont échangé des informations sur les négociations menées par chacun d’entre eux avec l’Union européenne et tous sans exception se sont déclarés préoccupés par la position de l’Ancien Continent, qui prétend continuer à utiliser des noms géographiques ayant cours depuis longtemps dans différents pays producteurs du Nouveau Monde et dûment protégés par l’Accord sur les ADPIC.
English: · National legislation providing for an application for extension of time to be made at the latest two months before the expiry of the time-limit prescribed - Whether compatible with Article 17
French: 1) - Législation nationale exigeant une déclaration expresse antérieure au début des activités économiques comme la réalisation effective et régulière des activités taxées dans un délai d'un an à partir de cette déclaration - Législation nationale prévoyant la possibilité d'une demande de prorogation au plus tard deux mois avant l'expiration du délai établi - Compatibilité avec l'art.
English: Canadian activities related to women affected by armed conflict
French: Activités du Canada concernant les femmes touchées par les conflits armés
English: The CSA agreed that DFO should establish an MPA at Bowie Seamount but requested that their fishery be allowed to continue to harvest below the 250 fathom depth contour – which would permit protection of the sensitive shallow zone.
French: La CSA a accepté que le MPO procède à la création d’une ZPM au mont sous-marin Bowie, mais elle a demandé qu’on lui permette de poursuivre ses activités de récolte en-deçà de l’isobathe de 250 brasses, ce qui permettrait ainsi de protéger la zone peu profonde et sensible.
English: The R-mode (species × species) analysis produced almost identical distribution trends.
French: L'analyse de type R (espèce × espèce) a révélé des tendances presque identiques dans les patrons de distribution.
English: Panel discussion on “Children in armed conflict: Advocacy and beyond” (organized by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: Table ronde sur le thème “Les enfants dans les conflits armés : Mobilisation et au-delà” (organisée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: These investments include infrastructure, the auto sector and skills training.
French: Ces investissements ont été effectués notamment dans l’infrastructure, le secteur de l’automobile et la formation professionnelle.
English: The situation between Iraq and Kuwait
French: Situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The Strategy outlines the proposed approach for managing the risks to the environment and human health associated to acrylonitrile releases.
French: La stratÃ©gie explique l'approche prise pour la gestion des risques Ã l'environnement et Ã la santÃ© humaine associÃ©s aux rejets de l'acrylonitrile.
English: [6] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "tags" means arrangements cooperating with a detecting field, e.g. near field, and designed to produce a specific detectable effect; "tags" also means active markers capable of generating a detectable field.
French: [6] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "marque d’identification" désigne des dispositions coopérant avec un champ de détection, p.ex. un champ proche, et conçues pour produire un effet spécifique détectable; "marque d’identification" désigne également des marques actives susceptibles de produire un champ détectable.
English: The Defence Diversity Committee (DDC) was established in 1996 to oversee employment equity issues in DND.
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) a été chargé en 1996 de s'occuper de l'équité en matière d'emploi au MDN.
English: This ruling does not apply to any other province/territory or to drug instruments.
French: Ce jugement ne s'appliqueà aucune autre province ou territoire, ni aux accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: We also have a general interest in protecting and improving the Great Lakes ecosystem at a significant scale.
French: • les projets éducatifs et les activités de pression en faveur des questions de conservation et d’environnement;
English: The reality was totally different, as explains Me. Simon Potter, counsel for ITL, to M. V. Bottomley, Secretary of State for Health, in England, on January 27, 1993: (exhibit D-56):
French: La réalité était tout autre comme l’explique Me Simon Potter, procureur de ITL, à M. V. Bottomley, Secretary of State for Health, en Angleterre, le 27 janvier 1993 : (pièce D-56) :
English: A high-tech Swiss army project has been put on hold amid fears that it may become obsolete before it can be implemented.
French: Dans le quartier huppé de Balgrist, à Zurich, la mosquée Mahmud passe inaperçue. Premier de Suisse, son minaret de 18 mètres inauguré en 1963 ne dérange personne, contrairement à l'initiative voulant les interdire.
English: Password can always been changed later on by going back to 'Settings' tab.
French: Le mot de passe peut toujours être modifié.
English: Bull. 3-1997, point 1.3.100 Amended proposal adopted by the Commission on 4 June. [ COM(97) 253 ]
French: Bull. 3-1997, point 1.3.100 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 4 juin. [ COM(97) 253 ]
English: In the historic centre, next to the Church of Santa Anastasia and close to ‘Juliet’s balcony’, this elegant hotel from the 14th century proposes refined accommodation and services.
French: Situé dans le centre historique, à proximité de l'église de Santa Anastasia et non loin du balcon de Juliette, cet élégant hôtel du XIVe siècle propose des chambres et des services élégants.
English: We will continue to monitor this situation closely and advise you of significant new developments affecting Medtronic products.
French: Nous continuons à surveiller étroitement cette situation et nous vous aviserons en cas de nouvelles informations importantes concernant les produits Medtronic.
English: It predicted an increase in the demand for HCFCs to between 350,000 and 400,000 tonnes in 2015, but those predictions were being adjusted to values in the 500,000-600,000 tonnes range, and, in some quarters, to more than 700,000 tonnes.
French: On y prévoyait une augmentation de la demande de HCFC de l'ordre de 350 000 à 400 000 tonnes en 2015; cependant, ces prévisions, que l'on ajustait, se situaient actuellement dans une fourchette de l'ordre de 500 000 à 600 000 tonnes atteignant, en certains lieux, plus de 700 000 tonnes.
English: ◦ 2.3 The Acceptability of Occupational Risks in Industry
French: ◦ 2.3 L'acceptabilité des risques professionnels dans l'industrie
English: Sixty second session Agenda item 32 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 32 de l'ordre du jour
English: thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1.
French: Report des contributions provinciales.
English: The Class Licence is an automatic licence, meaning that Internet service and content providers need not obtain the prior approval of MDA before starting operations.
French: Cette licence est automatique, ce qui signifie que les prestataires de services Internet et ceux qui les utilisent pour diffuser des informations et des programmes n'ont pas à obtenir l'approbation préalable de la MDA avant de commencer à opérer.
English: Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and the Central American countries.
French: Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique (San José XII) entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale.
English: In some countries, the under-five mortality rate is decreasing according to the official statistics, while the survey data suggest increasing trends.
French: Dans certains pays, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans est en baisse si l’on en croit les statistiques officielles, alors que les données d’enquêtes semblent indiquer des tendances à la hausse.
English: Just as there is a connection between advertising and tobacco use, there is a rational connection between banning the placing of tobacco product brands on products other than tobacco products and the purpose of the Act.
French: Tout comme il existe un lien entre la publicité et la consommation du tabac, il existe un lien rationnel entre l’interdiction d’apposer des marques de produits du tabac sur des produits autres que ceux du tabac et l’objectif de la loi.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes ;
English: 2 km from Florac, on the N106.
French: A 2 km de Florac, sur la RN106.
English: During this period, his company did custom remanufacturing of economy and utility grade SPF (spruce/pine/fir) dimensional lumber for the appellant.
French: Pendant cette période, son entreprise a fait de la retransformation à façon de bois d'œuvre EPS (épinette-pin-sapin) de dimensions courantes des catégories économique et d'utilité générale pour l'appelant.
English: (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;
French: i) tout contrat ou transaction de caractère commercial pour la vente de biens ou la prestation de services;
English: if you are travelling through Singapore to any other international destination, items purchased in duty-free shops prior to arrival at Singapore or during the flight must be packed in STEBs. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.
French: Si vous faites escale à Singapour en route vers toute autre destination internationale, les articles achetés dans les magasins en duty free avant votre arrivée à Singapour ou au cours du vol doivent être emballés dans des Sacs Hermétiques à Témoin d'Effraction Vous pouvez acheter des articles supplémentaires en duty free dans le magasin de duty free du hall de départ.
English: Now that RETScreen is fully functional—with costs, tasks and technical support shared with partners from industry, government and academia—Greg spends more time on the management and strategic side.
French: Maintenant que RETScreen est entièrement fonctionnel, et que les coûts, les tâches et le soutien technique sont partagés avec des partenaires de l’industrie, du gouvernement et des universités, Greg peut consacrer plus de temps à la gestion et à la stratégie.
English:  In 2003, the proportion of the world's total exploration planned for Canada was roughly 22%.
French: • En 2003, environ 22 % des activités d'exploration mondiales étaient effectuées au Canada.
English: Further to legal review of the amendments as pre-published in the Canada Gazette, Part I, amendments regarding requests for priority upon entry into the national phase have been changed and now solely apply to PCT applications.
French: Après examen juridique, un changement aux modifications, telles que prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I, a été apporté relativement aux demandes de priorité lors de l'entrée dans la phase nationale, et ceci pour s'appliquer dorénavant aux seules demandes du PCT.
English: Some of these stakeholders also suggested that one way to conserve the funding that would be fair to all, was to reduce the maximum grant (e.g. from $80,000 to $40,000).
French: D’après certains de ces intervenants, la réduction du montant de la subvention maximale (p. ex. de 80 000 $ à 40 000 $) serait une façon équitable d’assurer le maintien du financement du programme.
English: This approach, which we called a womancentred model has several themes or principles. These themes include: 3
French: Cette approche, que nous avons appelée modèle centré sur les femmes, repose sur un ensemble de thèmes ou principes, dont les suivants : * Contrôle des services par les consommatrices.