ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may make rectifications of a purely formal nature and minor amendments to its Schedules to Annexes 1001.1a-1 through 1001.1b-3 and Annexes 1001.2a and 1001.2b, provided that it notifies such rectifications to the other Parties and its Section of the Secretariat, and another Party does not object to such proposed rectification within 30 days.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra apporter des rectifications de pure forme et des modifications mineures Ã ses listes des annexes 1001.1a-1 Ã 1001.1b-3 et des annexes 1001.2a et 1001.2b, Ã condition qu'elle les notifie aux autres Parties et Ã sa section du SecrÃ©tariat, et qu'une autre Partie ne s'y oppose pas dans un dÃ©lai de 30 jours.
English: The resilience of the Liberian people — having just endured more than seven years of civil strife, more than two years of ongoing insurgency, a paralysed economy, recording little or no international assistance for reconstruction and development, and damaged national infrastructures — is being stretched beyond its limits with the continued application of these sanctions.
French: La poursuite des sanctions met cruellement à l'épreuve l'endurance du peuple libérien, qui vient de connaître plus de sept ans de guerre civile, qui est aux prises depuis plus de deux ans avec l'insurrection, dont l'activité économique est paralysée, pour lequel l'assistance internationale à la reconstruction et au développement a été faible, voire nulle, et qui vit dans un pays dont les infrastructures sont endommagées.
English: Proposed initiatives (details provided below) for a national rural health research strategy include: a Canada Rural Communities Cohort Study to gather health status and health service data in leading and lagging communities and to provide an integrated tool for community health assessment and decision-making; a linked set of Rural Health Research Shops to capitalize upon existing research centers to support research on niche areas such as health policy innovations, primary health care, mental health, tele-health, and occupational health; a Rural Community Alliance for Health Research initiative to build partnerships between community groups and university researchers; and a RuralNet program that supports research network development, and knowledge translation through a major e-portal demonstration project.
French: Les initiatives proposées (décrites en détails plus loin) dans le cadre d'une stratégie nationale de recherche en santé rurale incluent les suivantes : une étude d'une cohorte de collectivités rurales canadiennes pour recueillir des données sur l'état de santé et les services de santé dans les collectivités accusant une avance ou un retard et offrir un outil intégré pour l'évaluation de la santé des collectivités et la prise de décisions; un ensemble interrelié d'ateliers de recherche en santé rurale pour tirer parti des centres de recherche existants afin d'appuyer la recherche dans des secteurs spécialisés tels que les innovations en politiques de santé, les soins de santé primaires, la santé mentale, la télésanté et la santé au travail; une initiative d'alliance communautaire rurale pour la recherche en santé afin d'établir des partenariats entre les collectivités et les chercheurs universitaires; enfin, un programme RuralNet ( « réseau rural » ) qui favorise l'élaboration de réseaux de recherche et le transfert de connaissances par le biais d'un vaste projet de démonstration de portail électronique.
English: The first encouraging evidence to this effect is already in place: the Commission set up a ‘contact group’ for the EYID (made up of the Platform’s steering group and representatives from the European Social Platform and the European Youth Forum), and encouraged the Portuguese Presidency to conduct its Cultural Forum (which took place in Lisbon on 26-27 September 2007) as a stakeholder consultation forum.
French: Les premiers signes encourageants à cet égard sont déjà observables: la Commission a mis en place un «groupe de contact» pour l’AEDI (constitué du groupe de pilotage de la plate-forme, de représentants de la plate-forme sociale européenne et du forum européen de la jeunesse) et incité la présidence portugaise à faire de son forum culturel (qui s’est tenu à Lisbonne les 26 et 27 septembre 2007) une arène de consultation des parties engagées dans le dialogue interculturel.
English: • Controls of Importation, Exportation and Interprovincial/territorial movement of wildlife and Interceptions at Control Points Existing regulations, inspection and enforcement procedures will be reviewed and strengthened or augmented as necessary to minimize the risk of the movement and spread of the full range of wildlife disease threats.
French: • ContrÃ´les de l'importation, l'exportation, les dÃ©placements entre les provinces et les territoires des animaux sauvages et interceptions aux points de contrÃ´le Les rÃ¨glements existants et les modalitÃ©s d'inspection et d'application de la loi seront examinÃ©s et renforcÃ©s ou amÃ©liorÃ©s au besoin afin de rÃ©duire au minimum le risque de dÃ©placement et de propagation de la gamme complÃ¨te des menaces dÃ©coulant des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: At the regional, county and local levels, jails and other short-term detention centres are supervised by the county or local governments where they are located.
French: Au niveau régional et au niveau des comtés et des collectivités locales, les maisons d'arrêt et les centres accueillant des détenus pour de courtes périodes sont placés sous le contrôle de l'administration du comté ou de la collectivité locale concerné.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 9th day of September 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown, présidente du comité d'appel  le 9 septembre 2002.
English: 1.8.7.2.3 Where the type satisfies all applicable provisions, the competent authority, its delegate or the inspection body, shall issue a type approval certificate.
French: 1.8.7.2.3 Lorsque le type satisfait à toutes les dispositions applicables, l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle délivre un certificat d'agrément de type.
English: It captures two important concepts: the notion that the individual should be able to exercise control; and secondly, it reflects the extent to which many contemporary privacy challenges revolve around informational rather than physical privacy.
French: Elle englobe deux principes importants : d'une part, l'individu doit être en mesure d'exercer un contrôle sur sa vie privée et, d'autre part, les défis que nous avons à relever de nos jours concernent surtout la protection des renseignements personnels plutôt que la protection de la vie privée du point de vue physique.
English: PWGSC also argued that costs shown on invoices from Gowlings should not be compensated, as it doubted that Gowlings played any direct role in the preparation of Envoy’s proposals.
French: De plus, TPSGC a fait valoir que les frais indiqués sur les factures de Gowlings ne devraient pas donner lieu à une indemnisation, puisqu’il doutait que Gowlings ait joué un rôle direct dans la préparation des propositions 5.
English: The steward of a meeting is required to observe the following requirements for the conduct of public meetings:
French: Le responsable de l'ordre d'une réunion est tenu d'observer les prescriptions suivantes :
English: The integration of economic and environmental considerations is how Canada will best achieve reductions in greenhouse gas emissions in order to combat climate change.
French: L’intégration des facteurs économiques et environnementaux déterminera comment le Canada réussira le mieux à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière à lutter contre les changements climatiques.
English: • la obligación de difundir (must-carry) siempre que el interés general lo requiera;
French: La Comisión teme la exclusión de agentes frente a la sólida posición de determinados operadores en varios Estados miembros.
English: Research and Development undertaken to maintain and enhance Canada's scientific and technological expertise in support of the production of environmentally friendly and cost effective CANDU nuclear generated electricity as well as other important peaceful applications of nuclear technologies in areas such as medicine.
French: Recherche et développement: activités de recherche et développement entreprise pour maintenir et améliorer l'expertise scientifique et technologique du Canada, pour appuyer la production d'une électricité écologique et rentable par les réacteurs CANDU, ainsi que pour les autres applications pacifiques de l'énergie nucléaires telles que la médecine nucléaire.
English: – As you know, dear colleagues, resolutions can be amended but unfortunately the report and the explanatory memorandum cannot be changed.
French: M. TÜRKEŞ (Turquie) (Interprétation) constate que, si le projet de résolution peut être amendé, ce ne peut pas être le cas de l’exposé des motifs.
English: Eleven rotations of troops and military observers had been deployed to help support the elected government.
French: Onze rotations de soldats et d’observateurs militaires ont été déployés pour appuyer le gouvernement en règle du pays.
English: In this article we solved the problem of the relativistic spin-1 particle in the presence of the Aharonov–Bohm potential in two and three dimensions, while using the Duffin–Kemmer–Petiau equation.
French: Dans cet article, nous discutons le problème de la particule relativiste de spin-1 en présence du potentiel d’Aharonov–Bohm (AB) dans un espace à deux et trois dimensions, en utilisant l’équation de Duffin–Kemmer–Petiau.
English: He supported calls for a gender perspective and the inclusion of indigenous people and youth in partnership initiatives, noted that local authorities were crucial and ownership of type two outcomes was essential, and identified farmers and scientific communities as multifaceted groups that had multiple roles.
French: Son représentant pensait lui aussi qu'il fallait prendre en compte les sexospécificités et faire participer les peuples autochtones et les jeunes aux initiatives de partenariat; il a noté que les autorités locales étaient cruciales, qu'il était essentiel de jouer un rôle actif dans les résultats de type II et que les agriculteurs et les communautés scientifiques étaient des groupes à facettes multiples qui jouaient de nombreux rôles.
English: • Send your nomination to your departmental award coordinator.
French: • faire parvenir le tout à votre coordonnateur ministériel en matière de reconnaissance.
English: These contained questions relating to their attitudes to notification practices, the system of EC merger control, changes in the thresholds and other amendments to the Regulation.
French: Celui-ci portait sur leur attitude à l'égard de la pratique de la notification, du système du contrôle des concentrations au niveau communautaire, de la révision des seuils et d'autres modifications à apporter au règlement.
English: We invite you in July, August and September.
French: Nous sommes Ã la disposition de nos hÃ´tes afin de prÃ©parer et organiser leur sÃ©jour Ã Cracovie. On offre des excurssions facultatives avec le guide en ville de Cracovie, Ã la Mine de Sel Wieliczka et Ã Auschwitz.
English: Another delegate recognized UNCTAD's role in the WTO negotiations in ensuring that developing countries concerns were taken into consideration.
French: Un autre représentant a reconnu le rôle que la CNUCED jouait dans la prise en compte des préoccupations des pays en développement dans les négociations menées à l'OMC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Hunting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Chasse Pour imprimer
English: No (Go to WALK -2)
French: Non (passez à la question 2) 3.
English: 12.2.1.3 Connect the special glass cigarette holder (6.5cm in length and 8.0 mm internal diameter) at the back by Nalgene tubing to the 250 mL impinger and trap.
French: 12.2.2.2 Raccorder la partie arrière d’un porte-cigarette spécial en verre (6,5 cm (longueur) par 8,0 mm (d.i.)), à l’aide d’un tube en Nalgène, à l’impacteur de 250 mL et au piège.
English: This measure is used in only with respect to entities whose mandates are or were primarily related to security and intelligence matters and whose members overwhelmingly merit this designation.
French: Cette mesure est utilisée uniquement à l'égard des entités dont le mandat est ou était lié principalement à la sécurité et au renseignement et dont les membres se qualifient en très grande majorité pour cette désignation.
English: Narrator A joint venture, like any other type of business, can benefit from good planning.
French: Narrateur Comme toute autre entreprise, mieux vaut bien planifier une coentreprise.
English: Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
French: Les soumissionnaires peuvent demander à la BCE dans les 15 jours suivant la réception de la notification les principaux motifs du rejet de leur offre.
English: A root key for the CA is typically embedded within commercial browsers thus enabling verification of these Web certificates.
French: Une clé racine pour l'AC est habituellement intégrée dans les navigateurs commerciaux, ce qui permet la vérification de ces certificats Web.
English: This pertains to South Cyprus controlled by the Greek Cypriot administration, which purports to be the “Government of Cyprus”.
French: Cette remarque s'applique au sud de Chypre contrôlé par l'administration chypriote grecque, qui prétend être le « Gouvernement de Chypre ».
English: If as a result the lower-lying plots are inundated, he is not required to pay damages, provided that it was not done out of spite or carelessness (Ali ibn Muhammad 1903–8, 315).
French: Si, à la suite de cela, les terres en aval sont inondées, il n'a pas de dommages à payer, pourvu que cela ne soit pas attribuable au dépit ou à la négligence (Ali ibn Muhammad 1903-8, 315).
English: For case (a) above, the assessment shall take into account the external contamination limits of 4.1.9.1.2.
French: Dans le cas a) ci­dessus, l'évaluation doit tenir compte des limitations de la contamination externe prévues au 4.1.9.1.2.
English: See Restatement, ibid. at S. 38(a) and SS.
French: Voir Restatement, Ibid., al. 38a) et art.
English: I am referring here not only to economic sanctions, but to sanctions in general.
French: Je parle ici non seulement des sanctions économiques, mais des sanctions en général.
English:  The budget for the basic fixed package of improvements is estimated at a maximum of €170 000 for four years (including fees and all other costs).
French:  Le budget pour le forfait de base d'améliorations est estimé à un maximum de 170.000€ pour quatre ans (comprenant les honoraires et tous les autres frais).
English: • People with disabilities who start a family as a proportion of the population as a whole
French: • Personnes handicapées qui fondent une famille par rapport à la population en général
English: Although the libraries have made progress in building large databases, they are still behind in the transfer to electronic formats of the catalogues and documents pre-dating automation.
French: Les bibliothèques ont avancé la constitution de grosses bases de données, mais n'ont pas épongé tout leur retard pour ce qui est de la conversion électronique des catalogues et des documents antérieurs à l'informatisation.
English: • substances neither formed nor transformed
French: • les substances qui ne sont ni formées ni transformées;
English: A proposal was made to include in the last sentence of article 34, paragraph (1), the words “or for refusing to issue it”, in order to capture situations where the tribunal would refuse to issue an award on legitimate grounds, for example, if rendering the award would violate public policy.
French: Il a été proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 34 comme suit: “Le tribunal arbitral n'est pas obligé de motiver cette sentence ou le refus de rendre cette sentence”, afin de tenir compte des situations où le tribunal refuserait de rendre une sentence pour des raisons légitimes, par exemple, si le prononcé de la sentence était contraire à l'ordre public.
English: Mesophyll protoplasts, but not protoplasts from the epidermis, were agglutinated by Concanavalin A. Both types of protoplasts exhibited fluorescence labeling with Concanavalin A – fluorescein isothiocyanate conjugate.
French: Les protoplastes provenant du mésophylle, mais pas ceux provenant de l'épiderme, sont agglutinés par la concanavaline A (ConA).
English: The Quadra-Coil ™ suspension includes live solid axles with four locating arms, coil springs, track and stabilizer bar, and heavy-duty monotube shock absorbers.
French: La suspension Quadra-Coil MC comprend des essieux rigides avec quatre barres de guidage, ressorts hélicoïdaux, barre de centrage et barre stabilisatrice, et amortisseurs à gaz monotube renforcés.
English: FISH AND WILDLIFE Objectives Definitions General Yukon Indian People Yukon First Nations Renewable Resources Councils - Composition of Councils - Powers and Responsibilities of Councils Fish and Wildlife Management Board - Composition of the Board - Powers and Responsibilities of the Board - Salmon Sub-Committee Role of Ministers and Yukon First Nations - Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions - Judicial Review of Decisions - Emergency Action by the Minister - Referral of Matters by the Minister Fish and Wildlife Harvests - Basic Needs Levels - Adjusted Basic Needs Levels - Edible Fish or Wildlife Product Usage Allocation of Salmon Harvest - Total Allowable Catch - Basic Needs Allocation Considerations - Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations - Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations Trapline Management and Use - General Guidelines for the Councils - Trapline Allocation Formula - Trapline Allocation Process - Interim Protection - vii -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 PAGE 15.1.0 15.2.0 15.3.0 15.4.0 15.5.0 15.6.0 15.7.0 ANNEXE A CHAPITRE 16 16.1.0 16.2.0 16.3.0 16.4.0 16.5.0 16.6.0 Définitions Administration des levés des terres visées par un règlement Comités des terres visées par le règlement Choix des limites des terres visées par le règlement Bornage des terres visées par le règlement Mesure de la superficie des terres visées par le règlement Possibilités d'affaires et d'emploi ROUTES PRINCIPALES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES Objectifs Définitions Dispositions générales Indiens du Yukon Premières nations du Yukon Conseils des ressources renouvelables - Composition des conseils - Pouvoirs et responsabilités des conseils Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques - Composition de la Commission - Pouvoirs et responsabilités de la Commission - Sous-comité du saumon Rôle des ministres et des premières nations du Yukon - Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité - Contrôle judiciaire des décisions - Mesures d'urgence prises par le ministre - Délégation par le ministre Récoltes de poissons et d'animaux sauvages - Contingents de base - Contingents de base ajustés - Utilisation des produits animaux comestibles Répartition de la récolte de saumon - Nombre total de prises autorisées - vii -
English: *Students are NOT allowed to submit proposals directly to AUCC.
French: *Les étudiants ne peuvent PAS soumettre de demandes de stages directement à l'AUCC.
English: This agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: Cet accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
English: Article 25-28 provides freedom of conscience, and free profession, practice and propagation of religion.
French: Les articles 25 à 28 prévoient la liberté de conscience, de choix professionnel, de pratiquer et propager sa religion.
English: 2000: The Role of the report inspiratory energy / expiratory energy.
French: 2000 : Rôle du rapport Energie inspiratoire / Energie expiratoire.
English: • Existing Reserve units are the framework or structure the Army would use to mobilize or expand the Army should the nation ever need to respond to a large crisis as in the World Wars.
French: • les unités actuelles de la Réserve constituent le cadre ou la structure dont l’Armée se sert pour mobiliser l’Armée ou augmenter le nombre de ses membres lorsque le pays doit mettre fin à une crise majeure, telles les guerres mondiales
English: For Class A road tests on or after June 16, 2008, drivers will be licensed according to the size of the vehicle used for the test.
French: À compter du 16 juin 2008, le permis de conduire de catégorie A seront classifiés selon la grosseur du véhicule au volant duquel les candidats auront subi l'examen pratique.
English: Information referred to in article 7, paragraph 4
French: Informations visées au paragraphe 4 de l'article 7
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: In 1996-2002, total fish consumption grew by 26.2%, frozen fish by 36.3%, fresh fish by 17%, canned fish by 34.2% and seafood, molluscs and crustaceans by 36.2%.
French: Durant la période 1996-2002, la consommation totale de produits de la pêche s'est élevée à 26,2 %, celle du poisson surgelé à 36,3 %, celle du poisson frais à 17,0 %, celle des conserves de poisson de 34,2 % et celle des fruits de mer, mollusques et crustacés à 36,2 %.
English: In this article, Grant attempts to explain the fractured relations between the feminist movement and First Nations women.
French: Dans cet article, Mme Grant tente d'expliquer les conflits qui existent entre le mouvement féministe et les femmes des Premières nations.
English: • In the area closest to our borders, enlargement negotiations and stabilisation and association processes for candidate and pre-candidate countries must continue.
French: • Dans la région la plus proche de nos frontières, les négociations d'élargissement et les processus de stabilisation et d'association avec les pays candidats et précandidats doivent se poursuivre.
English: The Committee recommends that the State party adopt further measures and intensify its efforts to counter racial tensions generated through asylum issues, inter alia by developing public education programmes and promoting positive images of ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, as well as measures making the asylum procedures more equitable, efficient and unbiased.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter de nouvelles mesures et d'amplifier ses efforts tendant à désamorcer les tensions raciales suscitées par la question de l'asile, notamment en mettant au point des programmes d'éducation du public, en menant une action visant à promouvoir une image positive des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants et en adoptant des mesures destinées à rendre la procédure de demande d'asile plus équitable et à en accroître l'efficacité et l'impartialité.
English: The ends of the structure should be made out of solid materials and the end of the manifold capped.
French: Les extrémités de la structure doivent être faites d’un matériau solide et l’extrémité du collecteur doit être bouchée.
English: Capsule, Softgel Oral 80001021 Evening Primrose Oil 500 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80001021 Evening Primrose Huile 500 mg
English: Canadian Institute for Nordic Studies Graduate Scholarship
French: Bourse d'été de la Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate