ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recommendations sought to encourage managers to make more use of existing policies; others proposed policy changes.
French: Certaines recommandations visaient à encourager les gestionnaires à faire un plus grand usage des politiques existantes; d'autres ont proposé des changements aux politiques.
English: Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (June 1999) Outlines respective roles and responsibilities, and establishes principles and mechanisms for an effective working relationship between the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada with respect to food safety and related areas.
French: Protocole d’entente entre Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (Juin 1999) Définit les rôles et responsabilités de chacun des organismes et établit les principes et mécanismes propices à créer une relation de travail efficace entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, en matière de salubrité des aliments et autres domaines convexes.
English: Were you able to make a working prototype of your idea?
French: Avez-vous pu fabriquer un prototype exploitable de votre idée?
English: • Adoption of HC's core values (as defined by employees).
French: • Adoption des valeurs fondamentales de SC (telles que définies par les employés).
English: Despite having received conflicting messages from BGen Beno and his operations staff on the same day regarding this issue, MGen MacKenzie did not become personally involved.14 While his military duty was to ensure the operational readiness of the CAR and the CARBG for the Somalia mission, MGen MacKenzie, as Commander of LFCA, due to competing demands on his time and energy, failed to demonstrate the requisite attention, care, and leadership expected of him under such circumstances.
French: Le mgén MacKenzie a reçu le même jour des messages contradictoires à ce sujet de la part du bgén Beno et de son état-major G3, mais il n'est pas intervenu personnellement14. Même si, en sa qualité de commandant du SCFT, il incombait au mgén MacKenzie d'assurer la préparation opérationnelle du RAC et du GTRAC en vue de la mission en Somalie, il n'a pas su, parce que d'autres tâches mobilisaient son temps et ses énergies, faire preuve de l'attention, du soin et du leadership qu'on attendait de lui dans les circonstances.
English: A comparison is made with institutionally organized science and technology.
French: Les auteurs procèdent à une comparaison avec les sciences et la technologie institutionnelles.
English: Division 4 — Sewage International requirements for the prevention of pollution from sewage are contained in Annex IV of the Pollution Convention entitled Regulations for the Prevention of Pollution by Sewage from Ships.
French: Section 4 — Eaux usées Les exigences internationales relatives à la prévention de la pollution par les eaux usées figurent à l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers qui s'intitule Règles relatives à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires.
English: “a) a place of management;
French: a) un siège de direction;
English: Appendix 'A' - Individual Plant Reports", prepared by Canviro Consultants for Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: MEO, « 1988 Chromium Results in Distributed Waters in Ontario », rapport interne présenté par P. Lachmaniuk, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont.
English: Also include an e-mail address to the registrar of the school when completing your application.
French: Assurez-vous d’indiquer l’adresse électronique du bureau du registraire de l’établissement en remplissant votre demande d’aide.
English: Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 prcn Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: Ireland has been a member of the Conference on Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
French: Membre de la Conférence du désarmement depuis 1999, l'Irlande prend une part active aux efforts qui sont faits pour sortir de l'impasse concernant le programme de travail.
English: In advisory councils and committees for which local governments have set ratio targets, the proportion of female members was 25.9% as of 1 April 2005, which shows a steady increase in female appointment.
French: Dans les conseils et comités consultatifs pour lesquels les autorités locales ont fixé des objectifs, la proportion de femmes était de 25,9 pour cent au 1er avril 2005, ce qui reflète une augmentation constante de la nomination de femmes.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was crucial for the United Nations to drive the international policy debate on globalization.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les Nations Unies doivent impérativement jouer les premiers rôles dans le débat sur la politique internationale en matière de mondialisation.
English: Refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Consultez le mémorandum D19-7-1, Convention sur lecommerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The experts’ responses are treated as statistical hypotheses and scored regarding the statistical likelihood that their distributions correspond to the observed or measured results.
French: Les réponses des experts sont traitées comme des hypothèses statistiques et notées en fonction de la possibilité statistique que leurs répartitions correspondent aux résultats observés ou mesurés.
English: • that all information provided to FedNor/Industry Canada in support of this request for funding is exact, true and complete, and undertakes to provide any further information that may be required for FedNor to render a decision, in a timely manner; 
French: • tous les renseignements transmis à FedNor/Industrie Canada à l'appui de cette demande de financement sont exacts, véridiques et complets, et le soussigné s'engage à fournir toute autre information dont FedNor aurait besoin pour prendre une décision de manière opportune;
English: Coal would be used to meet 12% of total demand in 2025 in the Supply Push scenario, as compared to 8% for the Techno-Vert scenario.
French: Le charbon occuperait 12 % de la demande totale en 2025 pour le scénario pression de l’offre contre 8 % pour le scénario techno-vert.
English: • Serious difficulties with the activity code (a 4 digit number part of the financial coding structure);
French: • les codes d'activité posent des difficultés importantes (un code à quatre chiffres fait partie de la structure du codage financier);
English: • Such member of the Queen's Privy Council for Canada as designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of that provision (Section 3).
French: • Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de la loi (article 3).
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", and "disposed shares".
French: Le montant de l’attribution du déficit imposable d’une société étrangère déterminée d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière,
English: In addition to these establishments, there are public libraries, children's libraries and school libraries in every province, city, county and school.
French: Outre ces établissements, il existe des bibliothèques publiques, des bibliothèques pour enfants et des bibliothèques scolaires dans toutes les provinces, villes et cantons.
English: A large portion of these households are headed by women alone (who are separated, widowed, or who live alone), while households headed by a man are in general formed by a couple.
French: Ces ménages sont dans une forte proportion dirigés par des femmes (séparées, veuves ou vivant seules), tandis que les ménages dirigés par un homme sont généralement formés par un couple.
English: Thursday, 29 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Colonel Pierre Lemay (Director General, Compensation and Benefits, Canadian Forces):
French: Le colonel Pierre Lemay (directeur général, Rémunération et avantages sociaux, Forces armées canadiennes):
English: As to the issue of notification of reasons for arrest, as required by article 9, paragraph 2, the author seeks to distinguish the Committee's Views in Stephens on the basis that, in that death penalty case, the author was cautioned as soon as possible.
French: Quant à la question de la notification des raisons de l'arrestation, prévue au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte, l'auteur cherche à faire une distinction avec les constatations rendues par le Comité dans l'affaire Stephens en se fondant sur le fait que, dans cette affaire où la peine de mort était en jeu, l'auteur avait été informé des charges pesant contre lui «dans le plus court délai».
English: This is not the first time that the Commission and Parliament have tackled this issue: I will only cite here the Commission' s report to the Council and Parliament, published in May 1998, which did not accept Israel' s refusal to apply the protocol of the rules of origin as laid down in Article 38.
French: Ce n'est pas la première fois que la Commission et le Parlement se penchent sur ces problèmes. je rappellerai uniquement le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement présenté en mai 1998, qui stigmatisait le refus israélien d'appliquer le protocole des lois d'origine tel que visé à l'article 38.
English: This would either mean the results being presented via a website or being fed into the appropriate organisations, or else through the distribution of training materials.
French: Cela signifierait que les résultats ont été présentés via un site web ou transmis aux organisations appropriées, ou encore par la distribution de matériel de formation.
English: "Article 100 of the Act (Revocation of Patent Rights or Patent Licenses) provides that it is the court that makes the declaration of revocation of patent rights or patent licenses.
French: "L'article 100 de la Loi (Révocation des droits conférés par un brevet ou des licences de brevets) dispose que c'est le tribunal qui prononce la révocation des droits conférés par un brevet ou des licences de brevets.
English: and on operational and management issues in the light of experience, with a view to identifying possible short-term improvements to operational practice.
French: échéant, les améliorations potentielles à court terme de la pratique opérationnelle.
English: Quick navigation: News ReleasesBackgroundersPublic NoticesEvents Last Updated: 6/26/2008
French: Avis importants
English: Cryptography The discipline dealing with the principles, means and methods for making plain information unintelligible.
French: Côté client Le client est l'ordinateur qui demande de l'information à un serveur qui entrepose l'information et la rend accessible.
English: The view was expressed that it would be advisable to specify the parties to whom the principle of confidentiality would apply given the reference in the provision to “law”.
French: On a exprimé l'avis qu'il serait souhaitable de préciser les parties auxquelles le principe de confidentialité s'appliquerait compte tenu de la mention faite à la “loi” dans la disposition.
English: The unsuccessful attempt to fire Frank UNDERHILL from University of Toronto in 1941 resulted from hostility among board members to the historian's provocative and outspoken views about politics.
French: En 1941, on a tenté sans succès d'évincer l'historien Frank UNDERHILL de l'U. de Toronto parce que ses positions franches et provocatrices sur la politique déplaisaient à certains membres du conseil.
English: Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child  on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: In preparation for the 15-year review at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, all five United Nations regional commissions undertook review processes and prepared regional reports.  These reports will be made available at the Commission.
French: Pour préparer l'opération d'examen et d'évaluation après 15 ans à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, toutes les commissions régionales de l'ONU ont entrepris des processus d'examen régionaux et établi des rapports régionaux qui seront mis à la disposition de la Commission.
English: The result: a 5-year loss ratio of 0.38%.
French: Le résultat de ces précautions donne un coefficient de perte sur 5 ans de 0,38 %.
English: In my view, we cannot accept this situation in the future.
French: J'estime que nous ne pouvons plus accepter cette situation à l'avenir.
English: Although some ethnic groups have strong sanctions against parents beating their children, in other communities corporal punishment is accepted.
French: Alors que, dans certains groupes ethniques, les parents qui frappent leurs enfants sont sévèrement sanctionnés, dans d'autres, les châtiments corporels sont acceptés.
English: It is the shareholders of the group and their ringleader, Baron Sellière of the employers' federation in France, Medef, who, by withdrawing their capital, were responsible for the collapse of Air Lib.
French: Ce sont les actionnaires de ce groupe et leur chef de file, le baron Sellière du syndicat patronal en France, le Medef qui, en retirant leurs capitaux, sont responsables de la débâcle d'Air Lib.
English: The Working Group is open to all States.
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États.
English: There would be unforeseen consequences for a region of Hungary which relies on its natural beauty, national parks and eco-tourism.
French: Il y aurait des conséquences imprévues sur une région de Hongrie qui compte sur sa beauté naturelle, ses parcs nationaux et son tourisme écologique.
English: The letter specifically refers to the Complainant and reads in part:
French: Cette lettre mentionne expressément la plaignante et en voici un extrait :
English: We have all the conventional services you can expect from this type of accommodation, although its details set us apart.
French: Toutes nos chambres, doubles ou multiples, disposent d'une salle de bain privée.
English: Guides to the implementation of controls
French: II.1.1 Guides sur la mise en oeuvre du contrôle
English: 2.3 Subsequently, however, the author continued his political activities.
French: 2.3 Par la suite, l'auteur aurait toutefois continué ses activités politiques.
English: EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
French: Les fonds de l’UE se concentreront sur les projets qui offrent la plus grande valeur ajoutée à l’Europe et pour lesquels une collaboration active avec les autorités nationales et d’autres bailleurs de fonds est garantie.
English: Between 1991 and 1996, however, there was a slight increase in the number of single-parent families headed by men (see Appendix 7).
French: Entre 1991 et 1996, on observe une légère augmentation du nombre de familles monoparentales dirigées par un homme (Annexe 7).
English: Department of Finance calculations based on Statistics Canada data.
French: Source : calculs du ministère des Finances basés sur des données de Statistique Canada
English: Once an applicant receives $20,000 in funding for farmyard runoff control projects, he can no longer apply for further funding under this BMP category.
French: L'agriculteur qui reçoit une aide financière de 20 000 $ pour des projets de contrôle des eaux de ruissellement provenant des fermes ne peut plus présenter de demande d'aide financière pour cette catégorie de PGB.
English: Devolution of certain responsibilities to territorial governments and the capability to negotiate impact benefit agreements under land claims agreements may bring about a fundamentally different development context.
French: Le transfert de certaines responsabilités aux gouvernements territoriaux et la capacité de négocier des ententes sur les répercussions et les avantages dans le cadre des accords sur les revendications territoriales pourraient mener à un contexte de développement radicalement différent.
English: Multi-Cultural Books and Videos Address: 1594 Caille Avenue, Belle River ON N0R 1A0 Phone: 1 800 567-2220 Fax: (519) 727-4199 Web site: www.indiabooksandvideos.com Mixed languages
French: Librital, Italian Book Center Adresse : 2908, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M6B 3S8 Téléphone : 1 800 421-0970 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 421-9071 (numéro sans frais) Courriel :
English: [12] Although it was not alleged at any time, the appellants' representative added that Ms. Poirier did not know the terms used in the construction trades as required under "Knowledge." [13] Finally, in support of the last allegation, the appellants' representative contended that the work description for the AS-01 position (Exhibit A-4) was so different from that of the AS-02 position that it constituted a new position.
French: [12] Bien qu'en aucun temps allégué, le représentant des appelants a ajouté que Madame Poirier ne connaissait pas les termes des métiers de la construction tel qu'exigé au titre des «connaissances». [13] Enfin, au soutien de la dernière allégation, le représentant des appelants a soumis que les descriptions de travail des postes AS-01 (Pièce A-4) et AS-02 étaient différentes au point de constituer un nouveau poste.
English: • the day on which the charity received the donation,
French: ◦ le jour où l'organisme de bienfaisance a reçu le don,
English: A change to tariff item No. 8461.50.11 or 8461.50.19 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Un changement aux numéros tarifaires 8461.50.11 ou 8461.50.19 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: As further explained in section IV of this Bulletin, if the vendor cannot sell the asset(s) within the initial sale period, a trustee appointed by the Bureau will have a period of time (“trustee period”), the duration of which will be made public at the outset of the trustee period, in order to complete the divestiture without any limitations on price.
French: Comme il est expliqué davantage à la partie IV du présent Bulletin, si le vendeur ne parvient pas à vendre les éléments d’actif dans le premier délai de vente, un fiduciaire désigné par le Bureau disposera d’un délai déterminé (le « délai du fiduciaire »), dont la durée sera rendue publique au début du délai du fiduciaire afin de procéder au dessaisissement sans restriction de prix.
English: Furthermore, beyond balanced representation of the realities of political, economic and military power, the Council also needs a more equitable representation of the international community as a whole in its multidimensional, geographical, cultural and other diversity.
French: De plus, au-delà d'une représentation équilibrée des réalités du pouvoir politique, économique et militaire, le Conseil a également besoin d'une représentation plus équitable de l'ensemble de la communauté internationale, dans ses multiples et diverses dimensions géographiques, culturelles ou autres.
English: The narrower definition includes: "movements of persons for essentially cultural motivations such as study tours, performing arts and cultural tours, travel to festivals and other cultural events, visits to sites and monuments, travel to study nature, folklore or art, and pilgrimages.'
French: Selon elle, l'expression « tourisme culturel » désigne, au sens étroit, « les mouvements de personnes obéissant à des motivations essentiellement culturelles telles que les voyages d'études, les tournées artistiques et les voyages culturels, les déplacements effectués pour assister à des festivals ou autres manifestations culturelles, la visite de sites et de monuments, les voyages ayant pour objet la découverte de la nature, l'étude du folklore ou de l'art, et les pèlerinages ».
English: This can only be achieved if there is global adherence to and participation in the ETS, which can only be fully effective if implemented on a wider scale.
French: On ne pourra y parvenir que si tout le monde adhère et participe au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, qui ne sera totalement efficace que s'il est mis en œuvre à une plus grande échelle.
English: At the 25th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan orally corrected the text, and also revised it as follows:
French: À la 25e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan a modifié oralement le texte et l'a également révisé comme suit :
English: The protection of the environment, the promotion of environmentally friendly behaviour, the use of innovative energy-saving solutions in design, and shortening the daily commuting distances would be cost-effective and would improve the quality of life in those neighbourhoods.
French: La protection de l'environnement, la promotion de comportements favorables à l'environnement, le recours à des solutions novatrices économes en énergie dans la conception de l'habitat et la réduction des distances domicile-travail sont avantageux sur le plan économique et améliorent la qualité de vie des habitants.
English: Key words: information technology, development, construction industry, survey, Canada.
French: Mots-clés : technologie de l'information, développement, industrie de la construction, sondage, Canada.
English: The US plan for war crimes trials covers violations committed before the current conflict began.
French: Le plan américain pour les poursuites pour crimes de guerre couvre les violations de droit commises avant le début du conflit actuel.
English: Mr President, I voted for the Klamt report, not only because I am in favour of any measure which contributes to eliminating child sex tourism, but also because I want to provide encouragement for more to be done.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Klamt, non seulement parce que je suis, cela va de soi, favorable à toute mesure susceptible de limiter au maximum le fléau du tourisme sexuel, qui implique des enfants, mais également parce que je veux encourager d'autres actions. Ce rapport présente encore, selon moi, certaines lacunes.
English: Consider also that the average age of high school graduates is 18 but that of a first-year apprentice is 27.
French: 100 comptent 20 employés ou moins. Toutefois, le capital-risque investi au Canada a chuté de 70 p.
English: As it is the case for solar thermal applications, PV systems are always associated with Rational Use of Energy measures in buildings and can be evaluated as a part of the significant effort of reducing energy consumption, which always should accompany their utilisation.
French: Comme c’est le cas pour les applications de l’énergie solaire thermique, les systèmes photovoltaïques sont toujours associés à des mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie dans les bâtiments et peuvent être évalués dans le cadre de l’effort significatif de réduction de la consommation d’énergie qui doit toujours accompagner leur utilisation.