ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvent based coatings meeting 250 g/L would have a higher viscosity which would affect application and potentially require heating of the product before spraying.
French: Les revêtements à base de solvants qui respectent la limite de 250 g/L seraient plus visqueux, ce qui aura un effet sur l'application.
English: The Place Name Register has no scales or cartographic data, but contains data on feature type, feature location, approved spelling and language of place names.
French: Le répertoire des noms de lieux ne comporte aucune échelle ni données cartographiques mais contient, pour les noms, des données sur le type de la caractéristique, son emplacement, l'orthographe approuvée et la langue.
English: Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming Description:
French: Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Description:
English: A postal server based on the Lunix operating system is used for electronic mail and Internet access.
French: Les messages électroniques sont acheminés via un serveur de messagerie utilisant le système d'exploitation Unix, qui gère aussi l'accès au réseau Internet.
English: • Staying the Course on Restoring Canada's Fiscal Health.
French: • Garder le cap sur l'assainissement des finances publiques.
English: Upon its arrival on the site, the team divided into two groups:
French: À son arrivée sur le site, l'équipe s'est scindée en deux groupes :
English: Celebration Date: 26/09/2003 Venue: l.stuoka -Gucevicius sguare KUPISKIS Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu: l.stuoka -Gucevicius sguare KUPISKIS Pays:
English: They ask that the authorities of the EU and of the ACP countries step up their work to disseminate information and also make use of organisations representing civil society to disseminate this information on ACP-EU relations.
French: Les délégués demandent aux autorités de l'UE et des pays ACP d'amplifier leur action de diffusion de l'information et de recourir également aux organisations représentatives de la société civile pour diffuser l'information sur les relations ACP-UE.
English: Sixth, revitalization should bring improvements in the working methods of the General Assembly.
French: Sixièmement, la revitalisation devrait entraîner des améliorations dans les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Adaptability Currently there are no studies on the adaptability of this species directly.
French: Adaptabilité On n’a pas encore effectué d’étude détaillée sur l’adaptabilité de cette espèce.
English: Make your wager and play hand after hand against the foxy dealer.
French: Faites vos jeux et jouez main après main contre une séduisante croupière.
English: Perceptions of harm also varied with the extent of exposure.
French: La perception de menace pour la santé varie selon l'ampleur de l'exposition aux risques.
English: FIND's Participation in Parallel Meetings/Activities of NGOs during the Sessions of the UN Commission on Human Rights (Geneva, Switzerland)
French: Participation de FIND aux réunions parallèles et activités des ONG à l'occasion des sessions de la Commission des droits de l'homme (Genève, Suisse)
English: The "buzz word" these days is SMITH: Short Meeting In The Hall.
French: Ces temps-ci, le « mot à la mode » qui est répandu est SMITH qui signifie « Short Meeting In The Hall » ou brève réunion dans le corridor.
English: In conclusion, I should like to recall part VII of the Millennium Declaration, entitled “Meeting the special needs of Africa”, which in our view constitutes more than a blueprint for sustainable development on the African continent.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler la partie VII de la Déclaration du Millénaire, intitulée « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique », qui à notre avis constitue plus qu'un modèle de développement durable sur le continent africain.
English: Hardware manufacturing, Manufacturing hardware under the order, Services of a dredge, Services of a truck crane, sharp laser, Project management of civil and erection works.
French: Fabrication des constructions métalliques, Fabrication des constructions métalliques sur commande, Services d'excavateur, Services de camion-grue, Coupage laser, Conception des objets de construction commune.
English: The Delegation also expressed its support for the newly created Program concerning the intellectual property needs of SMEs.
French: La délégation a aussi exprimé son appui au programme nouvellement créé qui concerne les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: Comparison of incremental changes over time requires the use of historical records for establishing an environmental baseline.
French: Pour comparer des changements progressifs au fil des années, il faut consulter les dossiers historiques pour établir un point de référence environnemental.
English: INTERLOCUTORY DECISION ' Disclosure of' and 'access to' requested information is not granted.
French: • Enquêtes
English: GRAVEL ROADS/ GROUND ASPHALT ROADS
French: TERR AINS, ROUTES DE GRAVIER ROUTES ASPHAL TÉES
English: The High Commissioner notes with concern the situation of ethnic and religious minorities in East Timor and calls upon UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to provide protection mechanisms in order to ensure that the East Timorese minorities live peacefully with their indigenous East Timorese neighbours.
French: La Haut Commissaire note avec préoccupation la situation des minorités ethniques et religieuses au Timor oriental et demande à l'ATNUTO, à l'Administration transitoire du Timor oriental et au nouveau Gouvernement du Timor oriental, de fournir un mécanisme de protection afin que les minorités du Timor oriental vivent en paix avec leurs voisins indigènes du pays.
English: The Parties should consider the recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Il est recommandé que les parties portent attention aux recommandations figurant à l’ article 5.4.4 du chapitre 5, portant sur la constitution des IG.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health is interesting in funding synthesis papers that look at public health issues that are of concern in First Nations, Inuit and Metis communities.
French: Le Centre national de collaboration de la santé autochtone est intéressé à financer des recherches de synthèse sur les questions de santé publique qui préoccupent les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: As it happens, I would have wished Belgium's major effort greater success than what we now have.
French: J'aurais cependant souhaité que les efforts de la Belgique soient mieux récompensés qu'ils ne le sont actuellement.
English: PEI, with practically no popular agitation, changed its franchise Act on 3 May 1922, and Newfoundland women gained the vote on 13 April 1925.
French: L'Î.-P.-É., où l'agitation populaire est pratiquement nulle, modifie sa loi électorale le 3 mai 1922. Les Terre-Neuviennes obtiennent à leur tour le droit de vote le 13 avril 1925.
English: We are immensely proud of our military heritage.
French: Nous avons une immense fierté de notre histoire militaire.
English: The GET only wished to stress in this connection the merits of information sharing and of implementing "best practice" in all anti-corruption units.
French: C’ pourquoi, lors de est l’ établissement des priorités en matière de maintien de l’ ordre au niveau local, la lutte contre les délits les plus fréquents tels que les vols, les agressions, le trafic de stupéfiants et les vols avec effraction se trouve privilégiée.
English: Exhibit IV-10 Percentage of Nominees and Winners of Gemini and Gémeaux Awards that Received CTF Funding The results seem to be relatively similar between the two years.
French: Tableau IV-10 Pourcentage des nominations et des gagnants des prix Gemini et Gémeaux ayant obtenu le financement du FCT Source : FCT Les résultats semblent comparables entre les deux années.
English: Figure 10 illustrates the distribution of employees in Quebec (excluding the NCR) in all institutions subject to the Act.
French: Le graphique 10 illustre la répartition des effectifs au Québec (excluant la RCN) de toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: Every effort will be made to raise the overall quality and international competitiveness of Chinese industry through adherence to a market-oriented, enterprise-based system supported by technological progress that permits fluctuation while emphasizing its strong points.
French: Tout sera entrepris pour améliorer la qualité globale et la compétitivité internationale de l'industrie chinoise grâce à l'adoption d'un système fondé sur l'esprit d'entreprise, orienté vers le marché et soutenu par le progrès technologique qui autorise les fluctuations tout en mettant en valeur ses points forts.
English: Kelvin is, or relates to, a unit increment of temperature known as the kelvin (symbol: K).
French: Le kelvin (symbole K, du nom de Lord Kelvin) est l'unité SI de température thermodynamique.
English: On 21 April 1999, the Commission sent the applicants a statement of objections.
French: Le 21 avril 1999, la Commission a notifié aux requérantes une communication des griefs.
English: Most of them were brought into prostitution with false promises of jobs as sales girls, waitresses or domestic workers.
French: La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.
English: This number, in conjunction with a valid contract issued by the Communication Procurement Directorate, authorizes the government's Agency of Record to purchase the advertising time or space on behalf of a government institution for that specific advertisement.
French: Autorisation écrite, établie par l'autorité contractante à la demande du chargé de programme ou du chargé de projet, à l'intention de l'agence de coordination pour acheter de l'espace publicitaire dans les médias ou du temps d'antenne des fournisseurs de médias.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate: description of the engine type or engine family comprising all the relevant particulars referred to in annex 1 to this Regulation.
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces ci-après en triple exemplaire: description du type de moteur ou de la famille de moteurs avec les détails mentionnés à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: After the agreement reached between the ESA Executive and the Commission on a draft joint text for the framework agreement, the Council reached a political agreement on a draft decision concerning signature of the agreement.
French: Après l'accord intervenu entre l'organe exécutif de l'ASE et la Commission sur un projet de texte commun en vue de l'accord-cadre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de décision concernant la signature.
English: After a request for a Government response is tabled in the House, or the Senate adopts a report or separate motion requesting a Government response, PCO will follow up with a letter to the Deputy Minister of the relevant department (or departments).
French: Après le dépôt en Chambre d'un rapport, ou l’adoption au Sénat d’un rapport ou d’une motion distincte demandant une réponse du gouvernement, le BCP rédige une lettre à l’intention du sous-ministre du ou des ministères concernés.
English: Thus, the Philippines commends and expresses its gratitude to the President of the Security Council for organizing this debate.
French: Les Philippines rendent donc hommage au Président du Conseil de sécurité et le remercient d'avoir organisé ce débat.
English: No one customer comprises more than 10 percent of the corporation’s receivables or interest revenues.
French: 100 des débiteurs ou des intérêts créditeurs de la société.
English: The President: In paragraph 8, the General Committee draws the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, providing that the Main Committees should hold organizational meetings before the commencement of the general debate and should meet in substantive session only after the end of the general debate; and that the First and Fourth Committees should meet, to the extent feasible, in a sequential manner.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 8, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241 qui prévoit que les grandes commissions tiennent des réunions d'organisation avant l'ouverture du débat général et ne commencent leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général; et que la Première et la Quatrième Commissions se réunissent, dans la mesure du possible, l'une à la suite de l'autre.
English: Turn back, continue on along the Mercerie among trendy shops; in less than ten minutes you will come upon the marvelous spectacle of Saint Mark's Square.
French: Revenez sur vos pas, continuez le long des merceries entre les boutiques de luxe. En moins de dix minutes, vous arriverez devant le merveilleux spectacle de la place Saint-Marc.
English: Les journalistes des journaux locaux ont couvert l'événement Contact Address E-Mail: alkalessis@mland.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 2410257370
French: Les journalistes des journaux locaux ont couvert l'événement Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alkalessis@mland.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 2410257370
English: In the last four bienniums (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005), the General Assembly has approved 55 projects for funding through the Development Account.
French: Au cours des quatre derniers exercices biennaux (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005), l'Assemblée générale a approuvé 55 projets à financer au moyen du Compte pour le développement.
English: This constitutes a considerable improvement.
French: Des progrès considérables ont donc été accomplis à cet égard.
English: Again, Mr. Gauthier cautioned that additional field measurement would be needed to provide a better analysis.
French: M. Gauthier rappelle que d'autres mesures sur le terrain seront nécessaires pour raffiner l'analyse.
English: For example, some of the experts consulted stated that too little attention is paid to public service values and ethics in setting the criteria for assessment and promotion; others thought that the problem lies in the high turnover at senior levels, which means that people are not always available to account for their actions, leaving others to answer for them.
French: Certaines personnes ont affirmé par exemple qu'on n'accordait pas suffisamment d'attention aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique au moment d'établir les critères d'évaluation et de promotion. D'autres croyaient que le problème était attribuable au fort taux de roulement aux échelons supérieurs, ce qui signifiait que souvent les gens n'étaient plus accessible pour rendre compte de leurs actions et que d'autres personnes devaient le faire à leur place.
English: the alarm about AP mines. The human suffering caused by mines and the weapons’ impediment to productive land use hindered reconstruction and sustainable development promoted by NGOs and local communities.
French: Les souffrances attribuables à ces engins et les obstacles qu’ils posent à l’utilisation productive des terres nuisaient aux activités de reconstruction et de développement durable entreprises par les ONG et les populations locales.
English: Where the individuals in question are immigrants, the role of the economic, social and political integration of communities in respect for the laws of the host country and appreciation of the cultural values of the community are essential.
French: Lorsqu'il s'agit de cas où les personnes concernées sont issues de l'immigration, le rôle d'intégration économique, sociale et politique des communautés dans le respect des lois du pays d'accueil et la valorisation des valeurs culturelles de la communauté sont essentiels.
English: So whether you want to discuss politics, debate the social roles of women of the 19th century, or play children’s games of long ago, you will find that our staff are eager to meet you and share information.
French: Alors, que vous souhaitiez discuter de politique, débattre du rôle social de la femme au XIXe siècle ou jouer à des jeux d’antan, nos employés seront ravis de faire votre connaissance et de vous informer.
English: Higher wage and working time standards and respect for equality can translate into better and more satisfied workers and lower turnover of staff.
French: Des normes sur les salaires minimums et la durée du travail ainsi que sur le respect de l'égalité peuvent se traduire par une plus grande satisfaction et une meilleure performance des travailleurs et donc un renouvellement moins fréquent du personnel.
English: Referrals to Canada Employment Centres, Employment Connections, TC! and TC! projects such as McKnight and Associates all assist clients move to employment and appear to duplicate activity.
French: Les renvois aux Centres d’emploi Canada, à Employment Connections, à SPEM! et aux projets de SPEM!, comme McKnight et Associates, ont tous pour objectif d’aider les clients à accéder au marché du travail, et les activités de ces organismes semblent se chevaucher.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (continued) (A/C.5/57/L.27)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003 (suite) (A/C.5/57/L.27)
English: Development Sand Extraction Conifers Limited Habitat Succession
French: Lotissemen t Extraction de sable Conifères
English: It is not surprising that the triumph of the PC seemed to be accompanied by a revival of the nineteenth-century vision of classical liberalism and individualism.
French: Il n’est pas surprenant que le triomphe du PC ait réveillé les idées de libéralisme et d’individualisme classiques du dix-neuvième siècle.
English: This small white flower is sometimes coloured by a delicate purple line; the opening and the interior of the flower are speckled with darker purple; the petals are twisted.
French: Cette petite fleur blanche a parfois des veines violettes; l'ouverture et l'intÃ©rieur de cette fleur sont tachetÃ©s de violet plus foncÃ©; les pÃ©tales ont une forme tordue.
English: Insulin at physiological levels can inhibit hepatic gluconeogenesis in ruminants.
French: Donc, l'insuline, à des taux physiologiques, peut inhiber la gluconéogenèse hépatique chez les ruminants.
English: As a result, the Company’s net deferred income tax liability will be reduced by approximately $10 million when the new rates are enacted into law.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits d’environ 10 M$ lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés.
English: (3) If either UN1077, PROPYLENE or UN1978, PROPANE is to be transported on a road or railway vehicle on board a ship and is identified as LIQUEFIED PETROLEUM GAS on the shipping document in accordance with subsection (1), the shipping name PROPYLENE or PROPANE, as appropriate, must be shown on the shipping document, in parentheses, following the words LIQUEFIED PETROLEUM GAS.
French: (3) Si du UN1077, PROPYLÈNE, ou du UN1978, PROPANE, est destiné à être transporté dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire à bord d'un navire et est identifié par l'appellation « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS » dans le document d'expédition conformément au paragraphe (1), l'appellation réglementaire PROPYLÈNE ou PROPANE, selon le cas, doit figurer sur le document d'expédition, entre parenthèses, après la mention « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ».
English: • Facilitating the Transition to the Digital Economy;
French: • Faciliter le passage à l'économie numérique;
English: Canada Points to be named by Canada(3) Pointe-à-Pitre and/or Fort-de-France(4) — Route 3
French: Canada Points que désignera le Canada(3) Pointe-à-Pitre et/ou Fort-de-France(4) — Itinéraire 3
English: We wonder, however, why the Roma situation in Italy was not picked up by Mrs Mohácsi last year, five months ago, or even a year and a half ago.
French: Nous nous demandons cependant pourquoi Mme Mohácsi ne s'est pas souciée de la situation des Roms en Italie l'année dernière, il y a cinq mois ou même il y a un an et demi.
English: Tenth is the Kurdish question, which has sadly become a particularly topical issue over the last few days.
French: Dixièmement, je voudrais aborder la question kurde qui est malheureusement d'actualité ces derniers jours.
English: • Clarify the division of responsibilities between IDA and IDN, so that policy informs implementation and vice versa while avoiding duplication of effort.
French: • définir le partage des responsabilités entre IDA et IDN, de manière à ce que la politique influence les activités de mise en oeuvre et inversement, tout en évitant le dédoublement des efforts.
English: Exempt banks serve to withhold the most sensitive national security and criminal intelligence information.
French: Les fichiers inconsultables renferment les renseignements les plus confidentiels liés à la sécurité nationale et à la criminalité.
English: A few of our colleagues remain in the west tower (4th floor).
French: Quelques uns de nos collègues sont restés dans la tour Ouest, au 4e étage.
English: One or more adjacent running tracks forming a route between two points.
French: Une ou plusieurs voies principales contiguës reliant deux points.
English: The Competent Minister can also make changes to the draft RS but any of these decisions must be defended at a later date.
French: Le ministre compétent peut également apporter des modifications à l’ébauche du PR mais chacune de ces décisions doit être justifiée à une date ultérieure.
English: The system and the mission of the selected pilot spacecraft will be reviewed according to the SDETES concept.
French: Le système et la mission de l'engin spatial pilote sélectionné seront examinés dans le cadre du concept de Service “débris spatiaux” de bout en bout.
English: • Published in the Canada Gazette, Part I and II, 20 regulatory initiatives concerning the safety of motor vehicles sold in, or imported into, Canada.
French: • Nous avons publié dans la Gazette du Canada, parties I et II, vingt initiatives de réglementation concernant la sûreté des véhicules automobiles vendus ou importés au Canada.
English: Additionally, for tobacco products where the level of selected chemicals in smoke has been demonstrated through laboratory testing to be similar among brands, tobacco manufacturers have the option to test a smaller number of brands and predict the concentrations of chemicals for most brands using a mathematical calculations.
French: De plus, lorsqu'il a été démontré en laboratoire que la concentration de constituants choisis dans les émissions de certains produits est identique entre les marques, les fabricants de tabac ont eu le choix de tester un plus petit nombre de marques et de prédire les concentrations de produits chimiques pour la plupart des marques en se servant d'un calcul mathématique.
English: The Felines® agency only organises dates at your hotel (of high standing) or your private home.
French: L'agence Felines® n'organise que des rencontres à votre hôtel (d'excellente catégorie) ou domicile privé.
English: Complementarity between the activities of the European Centre for Modern Languages (ECML) and those of the CDCC's Modern Languages Project by Mr Claude KIEFFER, Executive Director, ECML 92
French: 3.Complémentarité entre les activités du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) et les activités du Groupe de Projet Langues Vivantes du CDCC de M. Claude KIEFFER, Directeur exécutif (CELV) 97
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, Minutes, December 1998 and June 1999.
French: Procès-verbaux de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, décembre 1998 et juin 1999.