ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems being deployed by Transport Canada and Environment Canada are of the AWOSÂ 3 type. AWOS is a modular system that currently incorporates sensors capable of measuring cloud base height (up to 10,000 feet AGL), sky cover, visibility, temperature, dew point, wind velocity, altimeter setting, precipitation occurrence including freezing precipitation (type, amount and intensity), and the occurrence of icing.
French: AWOS est un système modulaire comprenant des capteurs qui peuvent mesurer la hauteur (base) des nuages (jusqu'à 10 000 pieds auÂ­dessus du sol), la nébulosité, la visibilité, la température, le point de rosée, la vélocité du vent, le calage altimétrique et les occurrences de précipitations y inclus le verglas (type, hauteur et intensité), et de givrage.
English: Attitudes towards discrimination Applicants with learning difficulties or those with a mental illness were thought to be the most disadvantaged group in the labour market; 87 per cent of respondents thought that they would have less chance than anyone else.
French: Attitudes vis-à-vis de la discrimination Les candidats présentant des difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale étaient considérés comme le groupe le plus défavorisé sur le marché du travail; 87 pour cent des personnes interrogées pensaient en effet qu'ils auraient moins de chance de trouver un emploi que les autres.
English: Brown, using the claims payment information from the SEER-Medicare data in the US, estimated the cost during the initial, continuing and terminal phases of CRC (in $US) to be $18,100 (52.0%), $1,500 (4.3%) and $15,200 (43.7%) respectively.
French: En se fondant sur l'information relative au règlement des réclamations tirée de la base de données de SEER-Medicare aux États-Unis, Brown a estimé que le coût de la prise en charge du CCR au cours des périodes du traitement initial, des soins continus et des soins en phase terminale (en dollars américains) s'élevait, respectivement, à 18 100 $ (52,0 %), 1 500 $ (4,3 %) et 15 200 (43,7 %).
English: The yearly fees for membership are currently 50 Euros.
French: Le montant annuel de l'adhésion est fixé à 50.00 €.
English: During the period the Security Council adopted significant adjustments to existing mandates by increasing military and police personnel in MONUC, MINUSTAH and UNOCI and reducing the force level in UNMEE and ONUB.
French: Au cours de cette période, le Conseil de sécurité a adopté des modifications importantes aux mandats en cours : augmentation des effectifs militaires et policiers de la MONUC, de la MINUSTAH et de l'ONUCI et réduction de ceux de la MINUEE et de l'ONUB.
English: ACCDC has identified the Black Creek Ducks Unlimited Area within 5 km of the proposed project.
French: Le CDC CA indique qu’une zone de Black Creek Ducks Unlimited Area est située à moins de 5 kms du projet proposé.
English: He has worked with numerous multidisciplinary teams within the Agency, as well as with federal and provincial partners on many projects, including officer safety research and the development of national policies and training programs in the areas of law enforcement and resource conservation.
French: Il a travaillé avec de nombreuses équipes pluridisciplinaires de l’Agence, de même qu’avec des partenaires provinciaux et fédéraux sur de multiples projets, dont la recherche sur la sécurité des agents et l’élaboration de politiques et de programmes de formation nationaux dans le domaine de l’application de la loi et de la conservation des ressources.
English: Ensures up-keep of required records and files of analytical results, indexes and statistics of sample analyzed.
French: Diagnostiquer les défaillances du matériel, s'assurer que l'entretien nécessaire soit effectué et prendre les dispositions nécessaires à cette fin. Évaluer l'obsolescence des instruments de mesure.
English: We look forward to detailed discussions on it by the Member States.
French: Nous espérons qu'il donnera prochainement lieu à des débats approfondis entre États Membres.
English: 5310 (28 November 2005); 5475 (27 June 2006)
French: 5310 (28 novembre 2005); 5475 (27 juin 2006)
English: Of course cooperation and economics go hand in hand, but we know that for our troops the equipment and the training are what count.
French: Bien sûr, la coopération et l’économie vont de pair, mais nous savons que ce qui compte pour nos troupes, c’est l’équipement et l’entraînement.
English: (Go to BF_Q09A) Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby, and added liquids to baby's feeds, and age of baby when liquids were first added, reported in months
French: (Passez à BF_Q09A) Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé et qui ont ajouté d'autres liquides à son alimentation. L'âge du bébé lorsque d'autres liquides ont été ajoutés, déclaré en mois
English: Communication and Outreach and 2.
French: Communication et sensibilisation et 2.
English: • The limit on tax-exempt allowances paid by employers to employees will remain at 35 cents for the first 5,000 kilometres and 29 cents per kilometre for each additional kilometre.
French: • La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés demeurera à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres, et à 29 cents le kilomètre additionnel.
English: During the forty-sixth session of the Commission, the extended bureau met on 8 and […] April 2003 and the bureau met on 9 April 2003 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-sixième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 8 et [] avril 2003 et le Bureau s'est réuni le 9 avril 2003 pour examiner les questions relatives à l'organisation de la session.
English: Purpose and current level of WCF in WMO
French: Objet et niveau actuel du Fonds de roulement de l'OMM
English: The appellant was faulted because his reply did not demonstrate that he was receptive to change around him.
French: L’appelant a échoué parce qu’il n’a pas démontré dans sa réponse qu’il était réceptif au changement autour de lui.
English: They are clearly set out in the reasons of the Prothonotary reported at (1998) 145 F.T.R.
French: Ceux-ci sont clairement énoncés dans les motifs du protonotaire, publiés dans (1998) 145 F.T.R.
English: She reminded participants that the Decade arose out of the International Year of the World's Indigenous People that was proclaimed in 1993 instead of 1992, which marked 500 years of colonization in the Americas, as some indigenous peoples had wanted.
French: Elle a rappelé que la Décennie avait été proclamée à la suite de l'Année internationale des populations autochtones, proclamée en 1993 et non en 1992 comme certains peuples autochtones l'auraient voulu, car cette date marquait la 500e année de colonisation en Amérique.
English: This is the average population of the enumeration areas considered in developing the deprivation index.
French: Il s’agit de la moyenne des secteurs de dénombrement retenus lors de la construction de l’indice de défavorisation.
English: We are eager to enter into a new partnership between the public and private sectors to create entry level jobs for the young.
French: Nous souhaitons vivement un partenariat entre les secteurs public et privé qui permettra de créer des emplois d'entrée pour les jeunes.
English: An innovative approach in family education was successfully pioneered by the Ministry of Women Affairs through a “Mothers and Daughters” as well as “Women and Husbands” forums, to discuss Reproductive Health/Family Planning/Sexual Health, improved communications and inter relationships issues.
French: Une démarche innovative en matière d'éducation familiale a été essayée avec succès par le Ministère de la condition de la femme par l'intermédiaire de discussions sur le thème « Mères et filles », ainsi que « femmes et maris » afin d'examiner la santé des nouveaux nés, la planification familiale, la santé sexuelle, ainsi que l'amélioration de la communication et des questions de relations.
English: He noted that the Human Rights Council was currently undertaking a review of the mandates of the special mechanisms.
French: Il note que le Conseil des droits de l'homme entreprend actuellement un examen des mandats des mécanismes spéciaux.
English: And sometimes Ministers, even Prime Ministers, will be less than enthusiastic about protecting public servants in controversial cases where they think the public servants should bear the brunt of public criticism for administrative shortcomings or wrongdoings.
French: Parfois, les ministres, voire les premiers ministres, protégeront les fonctionnaires avec moins d’enthousiasme dans une affaire controversée s’ils pensent que les fonctionnaires devraient supporter le fardeau de la critique publique pour les lacunes ou manquements administratifs.
English: Wastewater Handling c.
French: Incinération des déchets 400 AFFECTATION DES TERRES,CHANGEMENTS D'AFFECTATION DE -82 000 a.
English: During the disclosure process, she learned that Mr. Morken had expanded on his answers during the assessment, but she did not know what he might have said.
French: Lors du processus de divulgation, elle a appris que M. Morken avait donné des détails sur ses réponses au cours de l'évaluation, mais elle ne savait pas ce qu'il pouvait avoir déclaré.
English: Resources Publications Publications by subject Other Redress Procedures This publication is also available in .pdf format Table of Contents What are "other redress procedures"?
French: Ressources Publications Publications par sujet Les autres recours Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Que sont les « autres recours »?
English: She will be in charge of promotion, recruiting, matching participants with entrepreneurs, planning the orientation week and supervising the program during the summer.
French: Elle s’occupera de la promotion, du recrutement, du jumelage des entrepreneurs et des participants du projet, de la panification de la semaine d’orientation et de la surveillance du programme pendant l’été.
English: There are situations in the law, such as expropriation, where public rights take precedence over the interests of a private or a public owner of land.
French: Il existe en droit des cas (p. ex., expropriation) où les droits du public l'emportent sur les intérêts du propriétaire, privé ou public, du bien-fonds.
English: Fit Testing (requirements and schedule).
French: Essai d’ajustement (exigences et calendrier).
English: Thus, two issues confront the system of services for disabled children: inter-service coordination, and the availability and accessibility of information to parents.
French: Par conséquent, le système de services est confronté à deux questions s'agissant des enfants handicapés : la coordination interservices et la disponibilité et l'accessibilité de l'information pour les parents.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism that claimed the life of one Israeli earlier today.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier en date des actes de terrorisme palestinien, qui a coûté aujourd'hui la vie à un Israélien.
English: Nevertheless, some initiatives are beginning to emerge, with a view to the qualification of professionals in the field of law who are sensitive to the issue of human rights from the gender perspective, although this is not true with regard to the racial or ethnical perspective;
French: Cependant, certaines initiatives commencent à se faire jour, dans le domaine de la formation juridique des professionnels afin de les sensibiliser à la question des droits humains, dans la perspective de l'égalité des sexes, bien que cela ne soit pas vrai en ce qui concerne la perspective raciale ou ethnique;
English: INAC has worked recently with the governments of Yukon and the Northwest Territories and Aboriginal governments in the creation of protected areas strategies.
French: Le MAINC a récemment collaboré avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et des Autochtones à l’élaboration de stratégies sur les zones protégées.
English: This tells Portage that to build foo-x.y.z, the packages virtual/opengl (more on virtuals in a bit) and dev-libs/libxml2 are needed.
French: Cela indique à Portage de construire foo-x.y.z, les paquets virtual/glibc (plus de précisions sur les virtuals seront données plus tard) et sys-libs/zlib étant nécessaires à la construction.
English: • How will management flexibility and sound financial management (at programme and project level) be reconciled?
French: • Comment rapprocher la flexibilité de gestion et une gestion financière sûre (aux niveaux du programme et du projet)?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue Sea Garden.
English: 0.0764 Summary of subsidy amounts expressed as a percentage of export price:
French: 0,0764 Sommaire des montants de subvention exprimés en pourcentage du prix à l'exportation :
English: That Treaty will have the consequence of providing a treaty basis for the European Union to accede to the ECHR, a basis which arguably does not exist under the present Treaties; indeed it will have the effect of not merely enabling, but requiring the European Union to accede to the ECHR.
French: Ce traité aura pour conséquence d’établir une base juridique pour l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH – base qui n’existe sans doute pas dans les traités actuels – étant donné qu’il aura pour effet non pas de permettre, mais d’imposer l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH.
English: This is, unfortunately, the situation now facing us.
French: Nous sommes hélas aujourd'hui dans ce cas de figure.
English: In January 1999, elections for a reformed General Fono, made up of six members from each village (18 altogether), were held on the basis of universal suffrage.
French: En janvier 1999, les élections pour un Fono général réformé composé de six membres de chaque village (soit 18 au total) se sont déroulées au suffrage universel.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Farm Labourer Record: 1 Position Number 00002762 Position Title Farm Labourer Previous Position Classification GLMAN 05 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Manoeuvre de ferme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002762 Titre du poste Manoeuvre de ferme Classification antérieure du poste GLMAN 05 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Agenda item 128: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/63/L.28)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/63/L.28)
English: Billions of dollars a year are spent on the treatment of industrial back injuries.
French: Des milliards de dollars sont dépensés chaque année pour le traitement des lésions dorsales dans le secteur industriel.
English: Organizing and Managing the Short-Term Volunteer Program.
French: Cette évolution peut avoir une incidence importante sur les modèles de bénévolats occasionnels.
English: Amendment 58 Karl-Heinz Florenz Council common position Recital 32 Council common position (32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of biowaste in order to produce environmentally-safe compost and other bio-waste based materials.
French: Amendement 58 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Considérant 32 Position commune du Conseil (32) Il importe, conformément à la hiérarchie des déchets et aux fins d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'élimination des déchets dans des décharges, de faciliter la collecte séparée des biodéchets et leur traitement approprié afin de produire du compost et d'autres matières ne présentant aucun risque pour l'environnement.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: A suitable primary reference standard could be obtained from the Schedule B compendia (e.g., USP, Ph.Eur, BP, etc.) or from a batch of the drug substance that has been fully characterized (e.g., IR, UV, NMR, MS, etc.). See Section 1.5 for further details on Reference Standards.
French: 1.3.2 Préparations pharmaceutiques chirales En plus des renseignements requis décrits à la section 1.3.1, lorsqu’une préparation pharmaceutique est chirale, la présentation doit préciser si des stéréo-isomères spécifiques ou un mélange de stéréo-isomères ont été utilisés dans les études non cliniques et cliniques, et contenir des renseignements quant aux stéréo-isomères de la préparation pharmaceutique utilisée dans le produit final devant être commercialisé.
English: Unforeseen factors, including the recent tsunami that devastated countries in Asia, will no doubt have a significant impact on domestic spending for population.
French: Nul doute que les facteurs imprévus, dont le tsunami qui a récemment dévasté des pays d'Asie, auront un fort impact sur les dépenses intérieures de population.
English: Croatian Pension Insurance Institute.
French: Ministère des Finances Premier pilier:
English: As such, the public will not be exposed to most activities.
French: Pour cette raison, le public ne sera pas exposé à la plupart des activités.
English: In order to maintain that ability, the Agency must be assured of an adequately funded regular budget.
French: Pour préserver cette capacité, l'Office doit disposer d'un budget ordinaire dûment financé.
English: The political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to issues on which the process can provide added value.
French: Sa dimension politique doit rester ouverte à tous les pays intéressés de la région de la CEE ainsi qu'aux sujets de débat pour lesquels le processus peut présenter une valeur ajoutée.
English: in writing. - I note that the Court of Auditors has once again drawn attention to a large volume of carryovers and cancellations of operational appropriations by several agencies in the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) J'observe qu'une fois de plus, la Cour des comptes attire l'attention sur le niveau élevé, pour l'exercice 2009, des reports et des annulations de crédits opérationnels par plusieurs agences.
English: After completing its assignment, which lasted six hours, the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.
English: However, this strategic sector must now be the driver for economic growth, particularly in countries where there is still a lack of development.
French: Mais ce secteur stratégique doit aujourd'hui être le moteur de la croissance économique, surtout dans les pays dont le développement reste insuffisant.
English: The thujone-derived chiral synthon 1 is converted, via selenium chmistry, to the important cross-conjugated dienone 2 and the latter is then convertible to the unsaturated cardenolide analogue 3, which through known methodology (3 → 26 → 27 → 4), completes a formal synthesis of digitoxigenin (4).
French: En utilisant la chimie du sélénium, on a transformé le synthon chiral 1, obtenu à partir de la thujone, en la diénone importante 2 à conjugaison croisée que l'on peut convertir en analogue cardénolide insaturé 3; ce composé, par le biais d'une méthodologie connue (3 → 26 → 27 → 4), donne lieu à une synthèse formelle de la digitoxigénine (4).
English: AND WHEREAS the railway company submitted that the installation of a crossing surface opposite the median (the five metre portion of track between the eastbound and westbound lanes) is required to prevent debris and moisture being trapped on the track structure between the rails and adjoining road surfaces; that the cost of installation should be the responsibility of the applicant as it could not be considered part of the basic roadway crossing; and that since the maintenance of the portion of crossing surface at the median would not be significant due to the absence of road traffic, its length should not be included in the cost apportionment calculations;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer fait valoir que l'installation d'une surface de croisement vis-à-vis la bande médiane (sur une longueur de cinq mètres entre les voies en direction est et les voies en direction ouest) est nécessaire afin d'empêcher les effets de l'humidité et le logement de débris entre les rails et la surface des voies publiques; que le coût de l'installation devrait être à la charge du demandeur puisque la bande médiane ne peut pas être considérée comme faisant partie du croisement de voie publique de base; et que puisque l'entretien de la surface de croisement en face de la bande médiane serait minime en raison de l'absence de circulation routière, la longueur de cette surface de croisement devrait être omise du calcul des frais;
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Réponses aux questions et aux problèmes suscités par le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques
English: Recurrent revenue is forecasted to be lower than projected in the 2001 budget in the following main areas: motor vehicles ($1.6 million), other import duties ($13 million), stamp duty on land transfers ($2.8 million), other stamp duties ($3.6 million), tourist accommodation tax ($1.4 million) and company fees ($2.7 million).  Recurrent statutory expenditure is forecast at $314.3 million, $13 million less than the modified 2001 budget of $327.3 million.
French: Les recettes ordinaires prévues devraient excéder les prévisions budgétaires pour 2001 en ce qui concerne les postes suivants : essence et diesel (1,6 million de dollars), licences des opérateurs du câble et des télécommunications (1 million de dollars) et les droits relatifs au permis de travail (1,1 million de dollars).
English: Even in areas where he did not get broad-based support, John's approach to sociological research always showed his commitment to real people, living in real societies.
French: Même dans les milieux où il n'a pas nécessairement reçu un appui généralisé, les méthodes de John ont toujours dénoté son engagement à l'endroit des vrais gens vivant dans des vraies sociétés.
English: The Sainte-Marthe factory in Marseille contains a soap manufacturing unit.
French: L'usine de Sainte-Marthe à Marseille intègre une unité de fabrication de savon par procédé discontinu ou marseillais.
English: Mr. Løvald (Norway): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries — Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques - Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège.
English: The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $15,994,300 for the replenishment of equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend un montant de 43 859 700 dollars pour 2004/05 et un montant de 54 953 000 dollars pour 2005/06.
English: Training of health care personnel in geriatrics.
French: Ressources humaines : formation du personnel des services de santé en gériatrie.