ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee encourages the Secretariat to intensify its efforts in identifying qualified personnel for the public information programme in UNOMIG.
French: À cet égard, le Comité consultatif encourage le Secrétariat à intensifier ses efforts en vue d'identifier du personnel qualifié pour le programme d'information de la MONUG.
English: -Bl-
French: En échange, nous demandons à recevoir des informations sur les monuments et, en particulier, à être avertis suffisamment à l'avance de tous travaux affectant un monument.
English: The participation of women in public and political life is quite limited.
French: La participation des femmes à la vie publique et politique est assez faible.
English: Amendment 42 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', second paragraph b (new) An understanding of the determinants of health is crucial for the promotion of healthy behaviour, the prevention of disease and the planning of services.
French: Amendement 42 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Approche», paragraphe 2 ter (nouveau) La connaissance des déterminants de la santé est cruciale pour la promotion des habitudes de santé, la prophylaxie et la planification des services.
English: The TRIPS Agreement that laid down substantive principles that all members of the WTO should respect, signalled the inevitability of a more harmonized and strong global patenting system.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui stipule les règles matérielles que tous les Membres de l’OMC sont tenus de respecter, a donné le signal de ce qu’une harmonisation plus poussée et un renforcement du système mondial des brevets étaient devenus inévitables.
English: They state that a period of residence of three years was established for the referendums on self-determination in the French Somali Coast in 1959, the territory of the Afars and the Issas in 1976, and New Caledonia in 1987.
French: Ils précisent que la durée de résidence avait été fixée à trois ans pour les référendums d'autodétermination de la Côte française des Somalis en 1959, du Territoire des Afars et des Issas en 1976 et de la Nouvelle-Calédonie en 1987.
English: It is a Windows PE EXE file. It is 22528 bytes in size.
French: Le virus se copie dans plusieurs dossiers du PC victime sous plusieurs noms différents.
English: Four circles are available next to each descriptor, accommodating four different languages.
French: Il y a quatre cercles pour chaque descripteur correspondant à quatre langues différentes.
English: The Party who hosts the meeting shall chair it.
French: La Présidence est assurée par la Partie qui accueille la réunion.
English: Enable or disable features to suit your needs and control the general behaviour of Clavardon.
French: Activez ou désactivez des fonctionnalités selon vos besoins et contrôlez le comportement général de Clavardon.
English: Royal Gardens 1160 Clonsilla Avenue Peterborough, ON  K9J 8P8 Location is wheelchair accessible.
French: Royal Gardens 1160 Clonsilla Avenue Peterborough, ON K9J 8P8 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Section 101a (old; currently Section 81) of the Judicial Organisation Act reads: “If the Supreme Court considers that a petition may not lead to cassation of the original judgement or that it does not require that questions of law be answered in the interests of the uniformity or development of the law, it may confine itself to stating this opinion in that part of the judgement containing the grounds on which it is based.”
French: L'article 101a (actuellement l'article 81) de la loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire dispose ce qui suit: «Si la Cour suprême est d'avis qu'une requête ne peut pas aboutir à la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit, elle peut se contenter d'exposer son avis dans la partie de l'arrêt dans laquelle sont énoncés les motifs sur lesquels il est fondé.».
English: (ii) Small offices should not attempt to build up complete systems for pre-grant processing of patent applications. They should be encouraged to:
French: Les observations et préoccupations exprimées dans les communications reçues de diverses délégations, organisations et groupes d’intérêts à propos des petits offices comprenaient les suggestions suivantes : i) Les conseils et l’assistance à fournir aux petits offices pourraient porter sur
English: • Industry (GDP by industry)
French: • Institutions sans but lucratif et du bénévolat
English: (Q15-Q17)
French: Les questions relatives àl'évaluation seront posées aprè la derniè interview dans s re chaque ménage.
English: The results of initial activities may necessitate modification of the order or nature of subsequent activities.
French: Les résultats des premières activités pourraient mener au besoin de modifier l’ordre ou la nature des activités subséquentes.
English: In the short run, a noticeable increase in the number of visitors is expected from:
French: Le LHNC York Factory accueille quelques visiteurs à l’extérieur de sa saison d’exploitation, qui s’étend de juin à septembre.
English: The shoulders of Iqualuit roads are very wide and although a bit bumpy are easy to walk along.
French: Les accotements des rues de Iqualuit sont très larges et, quoique quelque peu bosselés, on peut facilement s'y promener.
English: U-Pb zircon, titanite, and monazite ages for plutonic rocks are used to constrain the timing of post-2660 Ma deformational and metamorphic events in the Yellowknife Domain, southern Slave Province.
French: Les âges U-Pb sur zircon, titanite et monazite fournis par les roches plutoniques ont été utilisés pour contraindre l'échelonnement des événements métamorphiques et de déformation postérieurs à 2660 Ma, dans le Domaine de Yellowknife, de la Province des Esclaves méridionale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Results The external effects (outputs, outcomes, reach, and impact) of a program.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Résultats Effets externes d’un programme (extrants, réalisation, portée et impact).
English: Among a number of historic houses is Riel House, home of the Riel family; York Factory, located at the mouth of the Nelson River and dating from 1682, was a transshipment point for furs.
French: Parmi les nombreuses maisons historiques du Manitoba, signalons la Maison Riel, résidence de la famille du même nom. Le fort de York Factory, situé à l'embouchure du Nelson et construit en 1682, était un lieu de transbordement des fourrures.
English: • Designing more fuel-efficient fishing gear.
French: • la conception d'engins de pêche plus économes en carburant;
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents, afin de veiller à ce que la représentation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: Right to the respect of integrity The full right to the respect of physical and mental protection and integrity implies the absolute prohibition of:
French: Droit au respect de l'intégrité Le droit au respect et à la protection de l'intégrité physiques et mentales implique l'interdiction absolue :
English: (c) Draft resolution A/C.1/57/L.34, as a whole, was adopted by a recorded vote of 148 to 3, with 4 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/57/L.34, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 148 voix contre 3, avec 4 abstentions (voir par. 90, projet de résolution P).
English: The process of disinflation has been underpinned by liberalisation in the product and financial markets. Fiscal consolidation was also broadly supportive of disinflation until 2000.
French: Le processus de désinflation a été soutenu par la libéralisation des marchés de produits et de capitaux, ainsi que, jusqu’en 2000, par l’assainissement budgétaire.
English: Total expenditures were 87 per cent of total funds available in 2007.
French: Le total des dépenses a représenté 87 % du montant total des fonds disponibles en 2007.
English: If you change these parameters, the video size will also change.
French: Si vous changez ces paramètres, la vidéo va aussi changer de taille.
English: McCarney, Harold Alexander  Gananoque, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Christopher James McCarney, Paul John McCarney, Karen Helen Saint-Onge, and Kathleen Lea Kenny August 15, 2002  230.
French: McCarney, Harold Alexander  Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Christopher James McCarney, à PaulJohn McCarney, à Karen Helen Saint-Onge et à Kathleen Lea Kenney le 15 août 2002  230.
English: The Commission recommends to the President of the Treasury Board that she remove this preference in the new legislation being proposed to modernize human resource management in the federal public service.
French: La Commission recommande que la présidente du Conseil du Trésor exclut cette disposition ayant trait à la préférence de la loi proposée visant la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: The sentence is then upheld by the country’s rulers. This is Afghanistan – not in Taliban times but six years after “liberation" and under the democratic rule of the West’s ally Hamid Karzai.
French: Jean-Loup Lapointe et Stéphanie Pilotte, les deux policiers resposables du meurtre de Freddy Villanueva et de blesures par balles de Jeffrey Metellus-Sagor et Denis Méas ne veulent pas que leurs noms ou leurs fotos soient divulgués car ils souffrent de paranoïa.
English: A web site is a showcase window that displays your company’s image to millions.
French: Votre site web est la vitrine que vous offrez au monde entier.
English: For example, there is still an unjustifiably large gap between women and men.
French: Par exemple, des écarts salariaux injustifiables persistent entre les hommes et les femmes.
English: Review whether service delivery processes are adequately documented. Assess strategies for service delivery improvement.
French: Déterminer si les procédés de prestation sont documentés et établir si une amélioration des procédés est nécessaire.
English: No later than January 31 of each year, commencing on January 31, 2000, the person responsible for the payment of the royalties shall provide to NRCC a report providing the actual number of days per week during the previous year the establishment operated as a karaoke bar accompanied by any payment due for the difference between the royalties paid pursuant to section 5 and the royalties payable on the basis of the actual number of days per week during the previous year the establishment operated as a karaoke bar.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, en commençant le 31 janvier 2000, la personne responsable du paiement des redevances fournira à la SCGDV un rapport indiquant le nombre de jours, au cours de l'année précédente, durant lesquels l'établissement a été exploité comme bar karaoké, accompagné du paiement exigible dû à la différence entre les redevances payées en vertu de l'article 5 et les redevances exigibles en fonction du nombre de jours, au cours de l'année précédente, durant lesquels l'établissement a été exploité comme bar karaoké.
English: As a result, the Agency will not issue such an order in respect of future contracts which may be entered into by the CWB and CP.
French: L'Office ne prendra donc pas d'arrêté pour les contrats que le CP et la CCB pourraient peut-être conclure.
English: I will be exploring this in the communication.
French: J'y songerai dans la communication.
English: The Secretary-General in office is Elio Carozza.
French: Son secrétaire général est Elio Carozza.
English: Distribution of Recruits Under Recruitment Programs As the previous charts illustrate, new employees enter the Public Service in different ways:
French: Répartition des personnes recrutées en vertu de programmes de recrutement Comme l'indiquent les graphiques précédents, les nouveaux employés et les nouvelles employées entrent à la fonction publique de différentes façons :
English: Key actors also included auditors and the media.
French: Les vérificateurs aux comptes et les médias jouent également un rôle essentiel.
English: CMOS  A type of electronic circuit.
French: carte réseau  Puce qui offre des fonctions réseau.
English: I voted simply on a point of procedure: I believe that the European Commission’s original proposal should have been considered first, since it is, of course, the result of proper deliberations in the course of negotiations with local businesspeople and representatives of the sector.
French: J’ai voté simplement sur un point de procédure: je pense qu’il fallait d’abord examiner la proposition initiale de la Commission européenne puisqu’elle est, évidemment, le résultat de délibérations pertinentes qui ont eu lieu au cours de négociations avec les chefs d’entreprise locaux et les représentants du secteur.
English: • Teach your children about safety through interactive games and activities such as the "What belongs on your boat?" quiz.
French: • enseigner la sécurité à vos enfants au moyen d’activités et de jeux interactifs tels que le questionnaire « Que dois-je emporter sur mon bateau? ».
English: Borj omi’s Application F ile states that the Constitution of Georgia, the Law of Georgia on S port and the ge ne ral legislation system of the country do not prese nt any juridical barriers to organising and hosting the Olympic W inter Game s.
French: La de mande de candidature de Borjomi indique que la Constitution de Géorgie, la Loi de Géorgie sur le sport et le système lé gislatif gé néral du pays ne prése ntent aucun obstacle juridique à l’organisation et à l’accueil de s Jeux Olympiques d’ hive r.
English: 2002-236 2002-08-22 Various radio programming undertakings, Québec, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and Alberta.
French: 2002-236 2002-08-22 Diverses entreprises de programmation radio (Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan et Alberta).
English: In November 1997, at an extraordinary European Council in Luxembourg the process envisaged by the Employment Chapter was launched before the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Lors d'une réunion extraordinaire, qui a eu lieu à Luxembourg, en novembre 1997, le Conseil européen a décidé de lancer avant la ratification du traité d'Amsterdam le processus visé au chapitre sur l'emploi.
English: The B&B is located just off the prestigious Via Roma, in the historical centre of the town of Piazza Armerina.
French: Le B&B est situé juste outre du prestigieux par l'intermédiaire de Roma, au centre historique de la ville de Piazza Armerina.
English: Capital procurement (equipment) To maintain Canada’s ability to contribute to peace and security at home and abroad, the Canadian Forces must make focussed investments in robust military capabilities.
French: Acquisition d’immobilisations (équipement) Dans le but de maintenir la capacité du Canada d’apporter sa contribution à la paix et à la sécurité au pays et à l’étranger, les Forces canadienne doivent faire des investissements ciblés afin de se doter de capacités militaires solides.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.
English: Recommends that the EU's cohesion policy should be adapted to the outermost regions, pursuant to Article 299(2) of the Treaty, on the basis of specific measures; supports the EU's strategy for its outlying regions, and calls on the Commission to propose policies and measures, of a permanent and flexible nature and backed up by appropriate funding, that can be adapted to the needs of each of the outermost regions and contribute to tackling the permanent constraints on development faced by those regions;
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 187 Paragraphe 29 29. rappelle également l'importance d'adopter la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108), relative à la fourniture d'une assistance rapide et adéquate, mieux adaptée pour faire face aux catastrophes naturelles qui sont souvent dévastatrices dans certaines régions en raison de leur situation géographique; Or. bg
English: If age = 55 —> 10.50 * base salary
French: Les agents âgés de 55 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 10,50
English: There is no reason why article 10 providing freedom of expression may be seen as lex specialis in relation to article 11 granting freedom of peaceful assembly.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'article 10 prévoyant la liberté d'expression soit considéré comme la lex specialis par rapport à l'article 11 prévoyant la liberté de réunion pacifique.
English: We now find ourselves in problematic situations of having to give a legal basis, on which in fact only the Council can rule, when we as Parliament have full budgetary powers, at any rate as regards non-compulsory expenditure.
French: Nous sommes à présent confrontés à des problèmes pour trouver une base légale appropriée sur laquelle seul le Conseil peut se prononcer, alors que le Parlement dispose de toutes les compétences budgétaires, en tout cas en ce qui concerne les dépenses non obligatoires.
English: The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers.
French: Pour bien fonctionner, ce système requiert un haut degré de confiance entre les autorités chargées d'approuver les prospectus et de surveiller les émetteurs.
English: Registration with the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: tous les actes d’acupuncture; l’injection de substances sclérosantes et l’examen dispensé à cette occasion; la thermographie, la mammographie utilisée à des fins de dépistage, à moins que ce service ne soit rendu sur ordonnance médicale dans un lieu désigné par le Ministre dans l’un ou l’autre des cas, soit à une bénéficiaire âgée de 35 ans ou plus et à la condition qu’un tel examen n’ait pas été subi par cette personne depuis un an; la tomodensitométrie, l’imagerie par résonance magnétique et l’usage des radionucléides in vivo chez l’humain, à moins que ces services ne soient rendus dans un centre hospitalier; l’ultrasonographie, à moins que ce service ne soit rendu, soit dans un centre hospitalier ou encore, à des fins obstétricales, dans un centre local de services communautaires reconnu à cet effet; tout service de radiologie ou d’anesthésie rendu par un médecin, s’il est requis en vue de dispenser un service non assuré, à l’exception d’un service dentaire rendu dans un centre hospitalier, ou dans le cas d’un service de radiologie, s’il est requis par une personne autre qu’un médecin ou un dentiste; tout service de chirurgie transsexuelle, à moins qu’il ne soit rendu sur recommandation d’un médecin spécialiste en psychiatrie et dans un centre hospitalier reconnu à cet effet; tout service qui n’est pas associé à une pathologie et qui est rendu par un médecin à un bénéficiaire ayant entre 18 et 65 ans, à moins que ce bénéficiaire ne détienne un carnet de réclamation, pour un problème de daltonisme ou de réfraction, dans le but d’obtenir ou de renouveler une ordonnance pour des lunettes ou des lentilles cornéennes.
English: In his claim for benefits filed on October 9, 1990, the claimant indicated that he was "laid off".
French: Dans la demande de prestations qu'il a présentée le 9 octobre 1990, le prestataire a indiqué qu'il avait été «licencié».
English: Can you imagine how much difference everyone could make?
French: Vous imaginez la différence que tous pourraient faire?
English: (ii) Efficient planning, recommendation and implementation thereof of the investment policy and strategy; guidelines on asset allocation ranges, currency holdings, market weightings, strategic and tactical short-term allocations; investment opportunities; information systems and operational infrastructure;
French: ii) Élaboration de recommandations concernant la politique et la stratégie d'investissement, planification et exécution; fourniture d'indications concernant la fourchette de répartition des différents type de placements, la part des différentes monnaies et des différents marchés dans les placements, la répartition stratégique et tactique des avoirs; possibilités d'investissement; systèmes d'information et infrastructure opérationnelle;
English: The subtleties of language and communication and their potential impact on athletes were expressed in a written submission by one athlete who commented, "â€¦I understood the coaches and instructions, but would lose the subtleties of the situations and felt apart somewhat."
French: Les subtilités de la langue et de la communication et leurs incidences potentielles sur les athlètes ont été exprimées par écrit par un athlète : " Je comprenais les entraîneurs et les instructions mais pas les subtilités des situations, et je me sentais un peu à part.
English: The Statistics Division had therefore concluded that some time lag was needed in order to have a comprehensive database for use in calculating assessments.
French: La Division de statistique a donc conclu qu'un certain délai était nécessaire pour constituer une base de données exhaustive utilisable pour le calcul du montant des quotes-parts.
English: Banks in the United States, on the other hand, hold a significantly lower proportion – 18 percent.
French: Par contre, les banques aux États-Unis détiennent une part considérablement moindre, à savoir 18 %.
English: The reserves are granted with the understanding that connections may be made for settlers' roads wherever required.
French: D. GEO. MACMARTIN Membres de la Commission du Traité.
English: The United States fully supports UNIPSIL and will remain steadfast in assisting Sierra Leone to put conflict in its past and move towards a future of lasting development and democracy.
French: Les États-Unis appuient pleinement le BINUCSIL et continueront d'apporter leur aide inconditionnelle à la Sierra Leone pour qu'elle rejette le conflit dans le passé et s'engage sur la voie d'un développement et d'une démocratie durables.
English: Lastly, the ECB proposes that the draft law provide for information sharing between the AMF and central banks, including the national central banks of the ESCB and the ECB, for the purpose of the performance of their respective tasks.
French: Enfin, la BCE propose que l’avant-projet de loi prévoie l’échange d’informations entre l’AMF et les banques centrales, y compris les banques centrales nationales du SEBC et la BCE, aux fins de l’exécution de leurs missions respectives.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat negative stereotypes of and discrimination against Roma children and children belonging to other minorities in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les stéréotypes négatifs et la discrimination visant les enfants roms et les enfants appartenant à d'autres minorités vivant sur son territoire.