ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimation, however, that the population of the Slovak Republic is open to further democratic development of its political system has led to our desire to see the participation of that people in our programmes.
French: Mais l'idée que la population slovaque est prête pour un développement démocratique de son système politique a amené à ce que nous souhaitions une participation des habitants de la République slovaque à nos programmes.
English: The major issues emerging from the analysis of partial information available on training is that international organizations operate on rather limited training budgets.
French: Les principaux problèmes ressortant de l'analyse des renseignements partiels disponibles sur la formation résident dans le fait que les organisations internationales ont des budgets de formation relativement modestes.
English: It seeks to contribute to the economic development of OAPI Member States by supporting the commercialization of innovation and providing specialized services, both technical and financial, for potential investors, inventors, researchers and start-ups.
French: Il a pour objectif de contribuer au développement économique de ces États en soutenant la commercialisation de l’innovation et en fournissant des services spécialisés, tant techniques que financiers, aux investisseurs potentiels, aux inventeurs, aux chercheurs et aux jeunes entreprises.
English: Ace Bicycle has one production facility in China and is export oriented, with no domestic sales.
French: Ace Bicycle, qui a une installation de production en Chine, est axée sur l’exportation et ne vend pas sur le marché intérieur.
English: WHEREAS under Licence No. 881404, K-Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881404, K-Airways, Inc.
English: The financial requirements were updated to reflect current rates as well as a modified funding period, which would commence from 1 July 2008 instead of 1 January 2008.
French: Les besoins en ressources ont été actualisés sur la base des taux courants et de la modification de la durée du financement, qui serait assuré à partir du 1er juillet 2008 au lieu du 1er janvier 2008.
English: Structure of the Strategic Plan The strategic plan provides an overview of TPD's business; renewed vision and mission statements; the strategic context surrounding the development of the plan, including the key drivers and trends affecting TPD business; and the strategic objectives for the future and the priorities for action.
French: Structure du plan stratégique Le plan stratégique donne un aperçu de ce qui suit : activités de la DPT; nouveaux énoncés de la vision et du mandat; contexte stratégique relatif à l'élaboration du plan, y compris les moteurs clés et les principales tendances qui touchent les activités de la DPT; objectifs stratégiques futurs et mesures prioritaires.
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada's Performance Reports, beginning with the report for the period ending March 31, 2002.
French: L'information doit concerner en particulier les progrès réalisés concernant la mise en œuvre de chacune des recommandations. Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002.
English: Prior to joining Deutsche Telekom, Nikesh held management positions at Putnam Investments and Fidelity Investments in Boston.
French: Avant de rejoindre Deutsche Telekom, Nikesh Arora a occupé divers postes à responsabilité chez Putnam Investments et Fidelity Investments à Boston.
English: The Seminar was organized under the joint auspices of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le séminaire s'est tenu sous les auspices à la fois de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The Exploration of Canada)6 and include an online exhibition of selected objects, usually accompanied with captions, authoritative essays and biographies (e.g., Guardians of the North).7 As well, many products are research guides or access tools, which inform users of content that exists at other websites or sources (e.g., Canadian Information by Subject, a directory of 6000 quality Canadian websites).8 According to the NLC's estimates, it has added some 200 gigabytes of converted or created content to its line of digital products over the last year, excluding borndigital Canadian cultural content that it acquires and archives routinely.
French: Protecteurs du Nord).7 Aussi, un grand nombre des produits sont des guides de recherche ou des outils d'accès informant les utilisateurs du contenu à leur disposition dans d'autres sites Web ou sources (p. ex. Information sur le Canada par matière qui répertorie 6000 sites Web canadiens de qualité).8 Selon les estimations de la BNC, cette dernière a ajouté quelques 200 gigaoctets de contenu converti ou créé à sa gamme de produits numériques au cours de la dernière année, excluant le contenu culturel canadien de conception numérique que la BNC acquiert et archive couramment.
English: Flick. We’re turning on the lights in Canada, literally!
French: Petit coup de pouce… Pleins feux sur le Canada!
English: Fold axes and lineations across the southern margin of the Kisseynew gneiss belt were progressively reoriented from northwesterly to northeasterly during an Early Proterozoic, southwest-directed, compressive deformation cycle.
French: Les axes des plis et les linéations qui apparaissent à travers la marge méridionale de la zone de gneiss de Kisseynew ont été réorientés progressivement, du nord-ouest vers le nord-est, durant un cycle de déformation régit par un régime compressif de direction sud-ouest, au Protérozoïque précoce.
English: This deployment has brought the Team closer to its constituents, particularly the military contingents, making it more accessible and able to respond to cases of misconduct and also to proactively take action to prevent misconduct.
French: Ce déploiement a permis à l'Équipe de se rapprocher de ceux qu'elle dessert - particulièrement les contingents militaires -, ce qui l'a rendue à la fois plus accessible et mieux à même d'intervenir en cas de faute, mais aussi d'agir de manière plus dynamique pour prévenir les écarts de conduite.
English: L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (Freedom of expression and publicity.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme », Revue de droit des affaires internationales, 1986, pp. 9 et s.
English: Technological change is also blurring industry boundaries and is giving rise to hybrid firms that are situated in more than one industry sector.
French: Les changements technologiques viennent également brouiller les frontières de l'industrie et entraînent l'apparition d'entreprises hybrides touchant plus d'un secteur.
English: the amount of the gain reported on your return for the year you emigrated; the fair market value (FMV) of the property on the date you returned to Canada; or any other amount to a maximum of the lesser of the abovenoted amounts.
French: le montant du gain déclaré dans votre déclaration pour l’année de votre départ; la juste valeur marchande (JVM) des biens à votre date de retour au Canada; tout autre montant, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants ci-dessus.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 56/39 of 7 December 2001);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 56/39 du 7 décembre 2001);
English: The program was extended to March 2009 as part of the interim strategy on existing climate change programs.
French: Le programme a été prolongé jusqu’en mars 2009 dans le cadre de la stratégie provisoire sur les programmes existants sur les changements climatiques.
English: Numerous questions are still outstanding.
French: De nombreuses questions demeurent pendantes.
English: American Bar Association Public Education : The American Bar Association's (ABA) public legal education division website that includes information on the US Supreme Court, lawyers and judges and how the American court system works.
French: Division de vulgarisation juridique de l’American Bar Association : Le site de la division de vulgarisation juridique de l’American Bar Association inclut de l’information sur la Cour suprême des ÉU, les avocats et les juges, et sur le fonctionnement du système judiciaire américain.
English: People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems’ integrity.
French: La tendance naturelle d’une personne est de faire en sorte que le système serve ses propres intérêts, et les dirigeants capables jouent un rôle crucial dans le maintien de l’intégrité de leurs systèmes.
English: In addition, the working group on legal instruction offers a comprehensive collection of documents on the topic of human rights via intranet.
French: En outre, le Groupe de travail sur la formation juridique propose sur l'Intranet une vaste collection de documents ayant trait aux droits de l'homme.
English: As for Mexico, the strategic partnership decided on by the Council will, I hope, soon be announced at a European Union-Mexico summit.
French: En ce qui concerne le Mexique, le partenariat stratégique qui a été décidé par le Conseil sera, je l'espère, bientôt proclamé lors d'un sommet Union européenne-Mexique.
English: (Limitation in Consequence of Acquiescence) Art. 215.– (1) Where the proprietor of a registered trademark has acquiesced, for a period of five consecutive years, in the use of a later registered trademark while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of his earlier trademark, to request the annulment of the later trademark registration or oppose the use thereof in respect of the products and services for which the later trademark has been used, unless registration of the later trademark was effected in bad faith.
French: 2) L’enregistrement est également frappé de déchéance si, après la date de l’enregistrement : a) la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son propriétaire, la désignation usuelle, dans le commerce, du produit ou service pour lequel elle est enregistrée; b) par suite de l’usage qui en est fait par son propriétaire ou par un tiers avec le consentement de ce dernier, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, la marque est devenue susceptible d’induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité et la provenance géographique de ces produits ou de ces services.
English: An estimate of the cost to treat a person infected with hepatitis C is not available, but a study of the economic impact of hepatitis C in Canada is currently underway.
French: Nous ne disposons d’aucune estimation des coûts inhérents au traitement d’une personne infectée par l’hépatite C, mais il y a présentement une étude en voie de réalisation sur les répercussions économiques de l’hépatite C au Canada.
English: A distinction was also made with respect to the existence of an integrated North American market and the resulting different modes of transportation for U.S. goods compared to the goods from South Korea and China.
French: Elles ont aussi établi une distinction au sujet de l’existence d’un marché nord-américain intégré et des différents moyens de transport résultants pour les marchandises provenant des États-Unis, comparativement à celles de la Corée du Sud et de la Chine.
English: Francophones did not identify themselves as British like most of canadians.
French: Les francophones ne s’identifient pas aux Britanniques comme la plupart des autres Canadiens.
English: Recent data are available only for Western Europe and the United States.
French: On ne dispose de données récentes que pour l'Europe occidentale et les États-Unis.
English: In principle, the NGMA may negotiate a list, without having to first agree on a definition.
French: En principe, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés peut négocier une liste, sans avoir à convenir au préalable d'une définition.
English: But at the moment the various aspects of intellectual property rights ranging from copyright to the plastic arts and the performing arts to industrial property rights proper - that is the system of patents - I would say that in economic terms, in this age of mass production and the information society, the system for protecting an intangible right such as a right to a trademark has is of paramount importance.
French: Mais, à l'heure actuelle, sur les différents aspects de la propriété industrielle - depuis le droit d'auteur en passant par la création artistique, l'interprétation jusqu'à la protection de la propriété industrielle proprement dite, c'est-à-dire le régime des brevets -, je dirais que, du point de vue économique, à l'époque de la société de masses et de la société de l'information, le système de protection d'un droit incorporel, comme est le droit de la marque, a des conséquences économiques de grande envergure.
English: The representative A pof resentation by TTurkey provided an update on the legal changes required for the harmonization of Turkey's regulatory framework with that of the EU, current developments, and future challenges faced by Turkey in this process (document TRADE/WP.6/2004/4/Add.1).
French: Le représentant de la Turquie a fait le point des changements législatifs qui sont nécessaires pour harmoniser le cadre réglementaire turc avec celui de l'UE, ainsi que de l'évolution actuelle et des obstacles que devra surmonter la Turquie (document TRADE/WP.6/2004/4/Add.1).
English: In its commentary on article 27 of the Covenant, Egypt explained that the different communities, sectors and groupings of the Egyptian nation are woven together into a single  fabric and that all Egyptians enjoy the right to equality before the law stipulated under article 40 of the Constitution, which prohibits all forms of discrimination and distinction between citizens.
French: Dans son commentaire sur l'article 27 du Pacte, le Gouvernement égyptien a expliqué que les membres des différents secteurs, communautés ou groupements de la nation égyptienne sont les fils entremêlés d'un même tissu social, et que tous les Égyptiens jouissent du droit à l'égalité devant la loi énoncé à l'article 40 de la Constitution, qui interdit toute forme de discrimination et de distinction entre les citoyens.
English: This process involves the identification of Areas of Interest (AOI), a series of evaluations including ecological and socio-economic assessments of the area, the development of regulations outlining the MPA boundary and regulatory management measures to be implemented within the MPA, and the development of a Management Plan to accompany the Regulations, which includes ongoing management, monitoring and enforcement activities in the MPA.
French: Ce processus consiste, entre autres, à identifier les zones d’intérêt (ZI), à procéder à une série d’évaluations, incluant des évaluations écologiques et socio-économiques de la zone, à élaborer des règlements définissant les mesures de délimitation et de gestion règlementaire de la ZPM qu’on devra mettre en œuvre au sein de celle-ci, ainsi qu’à élaborer un plan de gestion connexe au Règlement et dans lequel on fera état des activités continues de gestion, de surveillance et d’exécution de la ZPM.
English: See www.phonebusters.com for more information.
French: Consultez le site www.phonebusters.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Israel's exacerbation of the situation throughout the area is compounded by its attempts to provoke Syria.
French: À l'aggravation de la situation dans toute la région par Israël s'ajoute ses tentatives de provocation à l'égard de la Syrie.
English: I wish to express my thanks to the tens of thousands of election officers and staff who took up the challenge once again and ensured the best service possible to Canadians in the exercise of their fundamental democratic right.
French: Je tiens à remercier les dizaines de milliers de fonctionnaires électoraux et employés qui ont relevé le défi encore une fois en assurant aux électeurs le meilleur service possible dans l'exercice de leur droit démocratique fondamental.
English: The positive effects of reducing user fees in the health sector have been proven by some country-specific cases (see Box 8).
French: Le cas de certains pays (voir l'encadré 8) montre qu'une réduction des droits perçus des usagers dans le secteur de la santé a des effets positifs.
English: This section along with Appendix 3 "rural patient stories/physicians narratives" describes the essence of rural family practice.
French: Cette section, ainsi que l’Annexe 3 "réçits et histoires des médecins et des patients du milieu rural", décrivent l’essence de la pratique familiale rurale.
English: On the same floor is also one bedroom, and downstairs a utility room with WC and wash basin.
French: La plage est a 5 km.
English: States parties to the NPT that are members of the Conference on Disarmament are urged to assume their responsibility and support the start of negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament without preconditions.
French: Les États parties au TNP, qui sont membres de la Conférence du désarmement, sont priés d'assumer leurs responsabilités et de favoriser l'ouverture de négociations sur ce traité lors de la Conférence du désarmement, sans conditions préalables.
English: This year she will appear as featured solo vocalist on the Tyler Bates score of the upcoming film The Watchmen.
French: Sur (Red) Trees, elle approfondit gaiement l’exploration de l’expression semi-lyrique et non-lyrique en continuant dans son aproche minimaliste, avec des arrangements laissant de l’espace au timbre, au thème et à la mélodie.
English: For example, when a representative of the Conference of INGOs is appointed to take part in a project, this necessitates the involvement of a network from which opinions or examples will be sought, sorted, analysed and organised with a view to contributing to the activity under way and meeting practical needs.
French: Par exemple, lorsqu’un représentant de la Conférence des OING est désigné pour participer à un projet, cela requiert la mise en œuvre d’un réseau auprès duquel les avis ou exemples vont être demandés, triés, analysés et structurés pour contribuer au travail en cours et répondre aux sollicitations concrètes.
English: Program Activity Descriptions Pardon Decisions/Clemency Recommendations The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; and development of recommendations for clemency.
French: Description des activités de programme Décisions de pardons/Recommandations de clémence Consiste à examiner les demandes de réhabilitation et à décider judicieusement s’il convient d’octroyer ou de refuser la réhabilitation, à fournir le soutien nécessaire aux prises de décision touchant la réhabilitation, à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitation, à percevoir les recettes liées aux réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence.
English: The scope of work conducted in biological non proliferation focuses on bio-safety and bio-security.
French: Les efforts en faveur de la non-prolifération biologique se concentrent sur la bio-protection et la bio-sécurité.
English: The main factors in reducing greenhouse gas emissions from transport are stopping the fragmentation of urban structures and the growth in use of private cars, improving the energy efficiency of transport and new, low-emissions fuels.
French: Pour réduire les émissions de gaz effet de serre dues aux transports, il faut avant tout mettre un terme à la fragmentation des structures urbaines et à l'accroissement de l'utilisation des voitures particulières, améliorer l'efficacité énergétique des transports et utiliser des carburants nouveaux et peu polluants.
English: 124 The control device shall briefly display the card holder name at card insertion.
French: 124 L'appareil de contrôle doit brièvement afficher le nom du détenteur de la carte lors de l'insertion d'une nouvelle carte.
English: Rune of Razorice now affects Frost damage done by the death knight only, but stacks up to 10%.
French: Résistance n'augmente plus l'armure. Ce talent augmente désormais le montant total d'Endurance de 2/4/6/8/10%.
English: In this debate, launched by Mr Fischer’s address in Berlin and followed by numerous other contributions, among which feature in particular those from Mr Chirac, Mr Védrine, Mr Juppé, Mr Toubon and the British Prime Minister, Mr Blair, the idea resurfaced of creating a second chamber separate from the European Parliament, made up of representatives of national parliaments.
French: Ce débat, qui a été ouvert par M. Fischer dans son discours de Berlin, suivi de nombreuses autres contributions, dont notamment celles de MM. Chirac, Védrine, Juppé et Toubon, et celle du Premier ministre britannique, M. Tony Blair, a relancé l’idée de la création d’une deuxième chambre, distincte du Parlement européen et composée de représentants des parlements nationaux.
English: As far as possible we need to establish a uniform policy in the fight against terrorism and crime and to increase the effectiveness of our security services through joint action.
French: Nous avons besoin, dans la mesure du possible, de mettre en œuvre une politique uniforme de lutte contre le terrorisme et la criminalité et d’augmenter l’efficacité de nos services de sécurité grâce à une action conjointe.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dan Scott COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dan Scott (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom de fichier:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Name(s):
English: Personnel have security clearance appropriate for the nature of documentation that they will be required to access; there are appropriate restrictions on the access to audit files (electronic and hard copy) and related audit reports; and audit files are retained for an appropriate length of time.
French: Les dossiers de vérification sont conservés pendant une période de temps appropriée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Almon Landair Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Almon Landair Ltd.