ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures, and the number thereof, that are made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent inclure le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courrier électronique, le sexe et l'âge des personnes désignées et les faits saillants de leur carrière. Catégorie de personnes : Les personnes qui ont posé leur candidature pour faire partie des commissions, des comités ou des conseils consultatifs ou qui ont été nommées au sein de ces derniers par le ministre de Ressources naturelles Canada. But :
English: The British Colonial Office and the colonies of Vancouver Island and British Columbia had the lighthouse built out of a shared concern for safe shipping in the area.
French: La construction du phare de Fisgard a été le fruit d'une entreprise menée conjointement par le British Colonial Office et les colonies de l'Île de Vancouver et de la Colombie-Britanniques, désireux d'assurer la sécurité de la navigation dans la région.
English: The slow pace of installation of court facilities and the inadequate performance of judicial officials in many districts has, however, severely impaired the overall functioning of the administration of justice and the due process of law.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle de nouveaux tribunaux sont créés et la mauvaise qualité du travail des fonctionnaires de justice dans de nombreux districts ont lourdement pénalisé l'administration de la justice et le respect du droit.
English: The lending conditions depend basically upon the nature of the project and the beneficiary country's overall economic situation.
French: Les conditions de prêt dépendent essentiellement de la nature des projets et de la situation économique générale du pays bénéficiaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 octobre 2004.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), nitrogen oxides (NOx) and particulate emissions are of prime environmental and health concern and the fuels’ performance can be measured in terms of these emissions.
French: des équipements de combustion utilisant des combustibles à base d’hydrocarbures de qualité supérieure, autrement dit des « combustibles moins polluants », présentait de nets avantages.
English: Applications to maxima and minima, rates of change, areas and volumes. The balance of topics has been chosen to suit the particular needs of students proceeding in agricultural and related sciences; for that reason there is somewhat less emphasis on linear algebra.
French: Nom du cours (Mathématiques pour l'agriculture et sciences relié) Code 136.168 Description Mathématiques pour l'agriculture et sciences reliées Mathématiques pour l'agriculture et les sciences relatives
English: We are expressing here the same reservations that we have about other agreements, their scope and the possible consequences that they may have.
French: Nous exprimons ici les mêmes réserves que pour les autres accords, leur portée et les conséquences qu'ils pourraient avoir.
English: Other Turkish parties besides HADEP have voiced their opposition to the arrests and sentences, arguing that they are a flagrant breach of democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.
French: Leur opposition à ces arrestations et à ces condamnations, d' autres partis turcs que l' HADEP l' ont également exprimée, soutenant qu' il s' agissait de violations flagrantes de la démocratie, de la liberté d' expression et des principes fondamentaux de l' État de droit.
English: In 2006, the landed value of the harp seal hunt was $33 million, with an average price per pelt of $97, making this the most profitable in memory – in part due to market demand for pelts, as well as good ice conditions in seal hunting areas.
French: Grâce à la demande de peaux sur le marché et aux bonnes conditions de glace dans les aires de chasse, la valeur des captures au débarquement a atteint 33 millions de dollars. Le prix moyen par peau versé aux chasseurs a été de 97 $.
English: Feeding ecology of nonbreeding populations of larids off Deer Island, New Brunswick.
French: « Feeding ecology of nonbreeding populations of larids off Deer Island, New Brunswick », Auk 99:67-76.
English: Tremblay, Pearson & Associates Reference Number:
French: Tremblay, Pearson & Associates Numéro de référence :
English: Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Child-centred Family Justice Strategy OBJECTIVE:
French: État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant OBJECTIF :
English: For example, the Tsuu T’ina Nation has acquired a great deal of technical expertise and knowledge about environmental remediation as a result of its work with DND on the restoration of the Harvey Barracks.
French: Par exemple, la Nation Tsuu T’ina a acquis d’importantes connaissances techniques en matière d’assainissement de l’environnement à la suite de son travail avec le MDN en vue de la restauration de la caserne Harvey.
English: Flexible platform that can be paired with best-of-class industry solutions.
French: Plate-forme flexible compatible avec les meilleures solutions du marché.
English: • The budget for the initiative must be increased to attain the expected results (at the outcome level) as approved in the PAD;
French: • il faut accroître le budget de l’initiative pour atteindre les résultats escomptés (sur le plan des effets) et approuvés dans le DAP;
English: • Pipe of rigid plastics
French: Établissements dont l'activité principale est :
English: (i) 2] (notes 1,2) 2 foreign 2 foreign 1 foreign Production Executive, Production Associate, Executive or Production Consultant, Creative Consultant [par.(i) 3] (notes 1, 10)
French: (i) 2] (notes 1,2) 2 étrangers 2 étrangers 1 étranger «Production Executive» «Production Associate» «Executive or Production Consultant» consultant à la création [par.(i) 3] (notes 1,10)
English: A compulsory licence shall not be granted unless the applicant— (a) satisfies the court that he has asked the patentee for a contractual licence but has been unable to obtain such a licence on reasonable terms and within a reasonable time; and (b) offers guarantees satisfactory to the court to work the relevant invention sufficiently to remedy the deficiencies (or to satisfy the requirements) which gave rise to his application.
French: Lorsqu’il est saisi d’une demande de licence obligatoire, le tribunal doit tout d’abord décider si une licence obligatoire peut être délivrée; s’il estime qu’elle peut l’être et si les parties ne peuvent pas se mettre d’accord sur les conditions de cette licence, il fixe ces conditions (y compris les redevances adéquates, eu égard à la mesure dans laquelle l’invention doit être exploitée); la décision du tribunal est considérée comme constituant un contrat valable entre les parties.
English: The influence of the bulky aryl ligand 2-biphenylyl, C12H9—, on the Mössbauer parameters of diaryltellurium dihalides and aryltellurium trihalides has also been investigated.
French: On a aussi étudié l'influence du ligand aryle volumineux biphénylyl-2, C12H9—, sur les paramètres de Mössbauer des dihalogénures de diaryltellure et des trihalogénures d'aryltellure.
English: Emergency response Continued from page 1 A pandemic occurs with the appearance of an entirely new human subtype to which very few people have immunity.
French: C'est l'apparition d'un tout nouveau sous-type humain du virus contre lequel peu de gens sont immunisés qui entraîne une pandémie.
English: (As I understood him,) Mr. McGillivray first explained that for question 12 only 1 of the available 8 marks could be allotted for other acceptable answers, and the other 7 marks were for the 8 answers that appeared on the answer key.
French: (Si j’ai bien compris,) M. McGillivray a d’abord expliqué que, pour la question 12, un seul des 8 points pouvait être attribué aux autres réponses acceptables et que les 7 autres points étaient destinés aux 8 réponses qui apparaissaient sur le corrigé.
English: For the 13 months since Annapolis, Israelis and Palestinians have been negotiating continuously on all the core issues between them.
French: Au cours des 13 mois écoulés depuis Annapolis, les Israéliens et les Palestiniens n'ont pas cessé de mener des négociations sur toutes les questions de fond qui les divisent.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003.)
French: (Totalisation sur mesure, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 2003.)
English: However, services had not been provided as of October 2001 and full services are still not being provided.
French: Toutefois, aucun service n'avait encore été fourni en octobre 2001 et le fournisseur n'assure toujours pas l'intégralité des services à ce jour.
English: Comparing industries What types of jobs do people have?
French: Comparaison des industries Quels types d'emplois les gens ont-ils?
English: All things considered, a principal shortcoming relative to the objectives of this procurement is the substantial slippage in the delivery schedule.
French: Jusqu’ici, ces difficultés ont eu des répercussions à deux égards surtout : l’instruction des équipages et le report du déploiement opérationnel des navires.
English: Nursing associations have voiced concern about this for many years.
French: C'est ce que les associations d'infirmières déplorent depuis bien des années.
English: • Data Matching sub-policy 5.5 Where data linkages such as data matching or profiling occur, are they consistent with the stated purposes for which the personal information was collected?
French: Politique sur le couplage des données 5.5 Si l'on procède, par exemple, à un couplage des données ou à l'établissement de profils, ces pratiques sont-elles conformes aux fins déclarées de la collecte de renseignements personnels?
English: ISO Standard 17664 and the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices".
French: Deux documents ont été examinés : celui sur la norme ISO 17664, et le document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goods Administration de l’Australie intitulé : « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices ».
English: During the last decade there has been a complete change. In fact, an approximation shows that some 190 million Euros are spent annually on evaluations in the public sector alone.
French: Pendant la dernière décennie, il y a eu une transformation complète.En fait, une approximation montre que l'on consacre annuellement quelque 190 millions d'euros aux évaluations dans le seul secteur public.
English: The Egyptian people are out on the streets at the moment to make their voices heard, just a few weeks after a similar scene in Tunisia.
French: Le peuple égyptien est en ce moment dans la rue pour faire entendre sa voix, quelques semaines à peine après des scènes similaires en Tunisie.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: I believe that this also can afflict people who commit acts of bravery.
French: Je pense que cela peut aussi s'appliquer à des personnes qui réalisent des actes de bravoure.
English: • Attia, H. NRC-IAR Elected Corresponding Member of the College International pour la Recherche en Productique
French: • Attia, H., IRA-CNRC Membre correspondant du Collège international pour la recherche en productique
English: Global Health (Archived) 2007-02-01 Operating Grant:
French: Santé publique (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement :
English: • Soil structure improves with increased soil organic matter and decreased erosion; beneficial practices include conservation tillage, residue management, extending crop rotations with forages, and using erosion controls.
French: • L'enrichissement du sol en matière organique et la réduction de l'érosion contribuent à en améliorer la structure; les pratiques bénéfiques comprennent le travail de conservation, la gestion des résidus, les rotations culturales étendues avec cultures fourragères et les pratiques antiérosives.
English: The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly.
French: Celle-ci est tenue de notifier ce fait aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The purpose of this article is to show that the equilibrium credit rationing defined in Stiglitz and Weiss (1981) and Keeton (1979) occurs.
French: Cet article vise à démontrer que le rationnement du crédit en situation d’équilibre défini dans Stiglitz et Weiss (1981) et Keeton (1979) existe.
English: "There is nothing more difficult to carry out, nor more dangerous to handle, than to initiate new order of things."
French: Col J.C.M. Giguère, Conseiller de la Branche du GEM "There is nothing more difficult to carry out, nor more dangerous to handle, than to initiate new order of things."
English: 60% of the production in the Canadian aeronautic industry is concentrated in the province of Quebec with sales totalling over 10 billion dollars in 2004.
French: 60% de la production de l'industrie canadienne de l’aéronautique est concentrée au Québec, avec des ventes totalisant plus de 10 milliards de dollars en 2004.
English: First, the building-up of the two new Schools in Alicante and Frankfurt (whose secondary sections opened at the beginning of the 2003/2004 school year); and, second, the expected intake of additional pupils who are children of new officials from the new Member States (which has led to the creation of a second school in Luxembourg).
French: La première a trait à la mise en place de nouvelles écoles à Alicante et à Francfort (qui dispensent un enseignement secondaire depuis le début de l'année scolaire 2003/2004); et la seconde s'explique par la proportion croissante de nouveaux élèves, enfants des nouveaux fonctionnaires originaires des nouveaux États membres (et qui a conduit à la création d'une seconde école européenne à Luxembourg).
English: • Training and teleoperation for robots, planetary and undersea exploration, and telemedicine;
French: • formation et télémanipulation à des fins d’exploitation de robots, d’exploration planétaire et sous-marine et de télémédecine;
English: At the same time, French-speaking families from Quebec city, Berthier, Montmagny, Gaspe, etc. arrived hoping for a better life by catching seals and salmon.
French: À la même période, des familles francophones de Québec, Berthier, Montmagny et Gaspé (pour en nommer que quelques uns) arrivèrent avec l'espoir d'une vie meilleure chassant le phoque et pêchant le saumon.
English: C. Relocation of the capital of Myanmar
French: Déplacement de la capitale du Myanmar
English: For example, about 50% of FNIHB's nursing positions were reported to be unfilled two years ago.
French: Par exemple, environ 50 % des postes d'infirmières de la DGSPNI étaient vacants il y a deux ans.
English: Transport Canada has been made aware of many situations where the test has been completed without supervision, which is in violation of the current subsection 7(3) of the Regulations.
French: Transports Canada a été informé de nombreux cas où des candidats ont passé l'examen sans supervision, contrairement aux exigences du paragraphe 7(3) du Règlement.
English: It was developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance, and it embeds the Modern Comptrollership elements into a broader management framework.
French: Ce CRG a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes en matière de gestion dans un cadre général visant un rendement organisationnel élevé, et il intègre les éléments de la fonction de contrôleur moderne dans un cadre de gestion plus vaste.
English: studer 169 stereo channel strip. stereo preamp with no eq.
French: tranche de console stereo vient d'une studer 169. preamp stereo sans eq exc etat.
English: The other bands were on top of their game as well so despite the sweltering heat, they turned GMM2009 into a bone-crunching metalfest!
French: Les autres artistes aussi étaient au top de leur forme et sont parvenus, malgré la chaleur accablante, à faire de ce festival une édition fracassante !
English: 74 . A certain amount of non-commercial production may be comprised of farm-to-farm transfers, including trades, barters and other forms of exchange that have not been reported as commercial sales.
French: 74 . Une certaine partie de la production non commerciale peut se composer de transferts d'une exploitation agricole à l'autre, y compris des transactions, du troc et d'autres formes d'échanges qui n'ont pas été déclarés à titre de vente commerciale.
English: It was pointed out that “in command and control” could give rise to different interpretations.
French: Il a été souligné que la référence à la personne détenant la direction et le contrôle pouvait donner lieu à différentes interprétations.
English: In her work, she has criticised religious fundamentalism and the oppression of women.
French: Dans ses ouvrages, Mme Nasreen critique le fondamentalisme religieux et l'oppression de la femme.
English: Across UNDP, 37 outcome evaluations were conducted during 2004, a proportional increase of 70 per cent since 2003.
French: Au PNUD, 37 évaluations de résultats ont été réalisées en 2004, soit une augmentation proportionnelle de 70 % par rapport à l’année précédente.
English: Thus, the JEC should include a multi-disciplinary team to input knowledge from psychology, social-psychology, sociology, organisational behaviour, anthropology, history and political science to ensure that human capabilities are used effectively.
French: Par conséquent, le centre d’expérimentation interarmées (CEI) doit être composé d’une équipe multidisciplinaire pour mettre à contribution des connaissances de la psychologie, de la psychologie sociale, de la sociologie, du comportement organisationnel, de l’anthropologie, de l’histoire et des sciences politiques pour s’assurer que les capacités humaines sont utilisées de manière efficace.
English: The program encourages solar thermal technology providers to bring to marketplace higher performance solar collectors and does not intend to lock-in the current best performing collector as a standard.
French: Le programme incite les fournisseurs de technologies thermiques solaires à offrir sur le marché des capteurs solaires à haut rendement et ne vise pas à maintenir comme norme le capteur qui, à l’heure actuelle, est le plus performant.
English: As the immortal Foster Hewitt simply puts it:
French: Pour reprendre les paroles de l'immortel René Lecavalier....
English: Such privacy-intensive research institutes could have a privacy officer or a whole privacy team in place for the purpose of managing privacy protection.
French: Les instituts de recherche qui font un tel usage des renseignements personnels pourraient avoir un responsable de la protection de la vie privée ou une équipe chargée de cette question.
English: If a taxpayer referred to in subsection 5907(2.9) of the Regulations, as enacted by subsection 3(17), makes a valid election under subsection 39(40) of the legislative proposals related to the Income Tax Act released on ANNOUNCEMENT DATE, subsections 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations, as enacted by subsection 3(17), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Si le contribuable visé au paragraphe 5907(2.9) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(17), fait un choix valide en vertu du paragraphe 39(40) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, les paragraphes 5907(2.9) et 5907(2.91) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(17), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: That also applies to charges.
French: Cela s'applique aussi aux redevances.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 36 Paragraph 16 16. Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euro and asks the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area until 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 36 Paragraphe 16 16. déplore le coût toujours élevé des paiements transfrontaliers en euros et invite la BCE à faire pression pour que soit dûment appliqué le règlement régissant ces opérations; se déclare favorable à la création d'une zone de paiement européenne unique pour 2010; Or. en
English: In such a context, the transfer of the power to control resources to local communities should lead to expansion of activities to upgrade the skills of the various categories of stakeholders, so as to introduce an awareness among citizens of the way natural resources are appropriated.
French: Dans un tel contexte, le transfert aux collectivités locales du pouvoir de contrôle sur les ressources doit se traduire par une amplification des activités de renforcement des capacités des différentes catégories d'acteurs, afindans le but d'instaurer une conscience citoyenne dans le mode d'appropriation des ressources naturelles.
English: African Group (on First Committee matters)
French: Groupe Africain (questions relevant de la Première Commission)
English: The collection of historical sources on Hong Kong includes public records, government publications, books and journals, maps and plans, posters, films and historical photographs, and so forth.
French: La collection de documents historiques sur Hong Kong comprend des archives publiques, des publications officielles, des livres et des journaux, des cartes et des plans, des affiches, des films, des photographies historiques, etc.
English: Decided by him, holy Louis undertakes a crusade against Tunis, but hardly unloaded in Africa, it falls sick from the plague and dies in 1270.
French: Décidé par lui, saint Louis entreprend une croisade contre Tunis, mais à peine débarqué en Afrique, il tombe malade de la peste et meurt en 1270.