ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International terrorism, as we all witnessed on 11 September, has taken on new dimensions.
French: Le terrorisme international, comme nous l'avons tous observé le 11 septembre, a pris de nouvelles dimensions.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité also awarded a sponsorship in the amount of $392,221.88 (including agency commissions and GST) for, among other things, the event "Salon Grand Air Chicoutimi", as appears from the directive bearing the number EN771-8-0001/01-CA, P-66(1) and the invoices filed jointly as Exhibit P-72.12; 2.
French: De plus, le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite d’une valeur de 392 221,88 $ (incluant les commissions d’agences et la TPS) relativement, entre autres, aux événements « Salon Grand Air Chicoutimi », le tout tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66(1) et des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.12; 2.
English: It also continued to support the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Ils continuent également à appuyer les travaux de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Data Source d) Key informant interviews
French: Source des données c) Entrevues avec des répondants clés d) Entrevues avec des répondants clés
English: All doctors are required to study “Forensic medicine” during the course of their training and education.
French: Au cours de leur formation, tous les futurs médecins doivent étudier la « Médecine légale ».
English: Using the higher of the two benchmarks I am using [40% or higher], the areas which attracted the strongest support from teachers are listed in the table below.
French: En outre, lorsqu’il s’identifie plus étroitement avec les choix et la conduite de l’apprentissage, l’apprenant fait preuve d’un engagement et d’un investissement accrus.
English: In three cases the Board is awaiting corrections to be made by the DOE and/or project participants following the consideration of a review.
French: Dans trois cas, le Conseil attend les corrections qu'apporteront l'entité opérationnelle désignée ou les participants au projet après examen d'une demande de réexamen.
English: A brief history of the relationship between computer and infrared spectroscopist is given with emphasis on the use of the Fourier transform.
French: Mettant l'accent sur l'utilisation de la transformation de Fourier, on présente un résumé de l'histoire de la relation entre les ordinateurs et les practiciens de la spectroscopie infrarouge.
English: in writing. - I supported today's amendments stating that radicalisation should only be seen in terms of a clear link to violence and that civil liberties should be of paramount importance.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur des amendements d'aujourd'hui, car je pense que la radicalisation doit être vue uniquement comme un lien évident avec la violence et que les libertés civiles doivent être de la plus haute importance.
English: The BFEH coordinates the activities of these specialized services.
French: Le BFEH assure la coordination des activités de ces services spécialisés.
English: For the purposes of this statement "personally identifiable information" means any information relating to an identified or identifiable individual who is the subject of the information.
French: Le terme « information nominative » désigne ici toute donnée ou tout renseignement à propos d'une personne dont l'identité est connue ou pourrait être déterminée.
English: A student of Lea Luboshutz and Carl Flesh, Ethel Stark matched her orchestral conducting with a brilliant career as a violinist.
French: Élève de Lea Luboshutz et Carl Flesh, Ethel Stark mène en parallèle à la direction d'orchestre une brillante carrière de violoniste.
English: Forecasts from the National Meteorological Agency predict similar flooding in at-risk areas during the current rainy season.
French: D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.
English: Our economy is strong. Our citizens enjoy expanding opportunities and increasing choices.
French: Notre économie est forte; nos citoyens jouissent d’occasions plus nombreuses et de choix plus vastes.
English: Such expertise and experience should be used by the United Nations.
French: De telles compétences et connaissances devraient être utilisées par l'ONU.
English: When the news of these acts of destruction spread, some young men and women, civilians and unarmed, stormed into the streets to see what had happened in Abidjan and demonstrate their shock.
French: La nouvelle de ces destructions s'étant répandue, des jeunes gens et filles, civils et non armés, prennent d'assaut la rue pour constater les faits à Abidjan et manifester leur effroi.
English: Both UNDP and UNIDO will actively follow up with their field offices in these countries and undertake field missions as necessary for consultation with the donor community to develop an overall joint funds mobilization strategy based on feedback from potential donors.
French: Le PNUD et l'ONUDI suivront ces mesures de près avec leurs bureaux dans ces pays et, si nécessaire, entreprendront des missions sur le terrain pour consulter la communauté des donateurs et élaborer une stratégie générale conjointe de mobilisation de fonds reflétant les réactions des donateurs potentiels.
English: This represents a major modernization and a great step forward for the basic framework of the United Nations coordination of international humanitarian assistance that was set out in General Assembly 46/182, adopted in 1991.
French: Il s'agit d'une modernisation importante et d'une grande avancée pour le cadre fondamental des Nations Unies en matière de coordination de l'aide humanitaire internationale, créé en vertu de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale adoptée en 1991.
English: • We’re offering more integrated transportation services within North America, extending our model across the logistics chain to include warehousing & distribution, ground transportation and other services.
French: • Nous offrons des services de transport intégrés plus étroitement en Amérique du Nord en appliquant notre modèle à l’ensemble de la chaîne logistique de façon à inclure l’entreposage et la distribution, le transport terrestre et d’autres services.
English: • optical sensors that detect the presence of an object under the mattress deck;
French: • capteurs optiques qui détecteraient la présence d'un objet sous le sommier du lit;
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of ERW clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on ERW clearance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies des renseignements sur l'enlèvement des restes explosifs des guerres concernant notamment différents moyens et techniques, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés.
English: Procurement and Contracting The Contracting and Materiel Services directorate provides direction to ensure the government procurement and contracting processes to acquire goods and services are carried out in a manner that enhances access, competition and fairness.
French: Approvisionnement et marchés La Direction des services de contrats et de gestion du matériel émet des directives pour s'assurer que les processus gouvernementaux de passation de marchés et d'acquisition de biens et de services sont mis en oeuvre de manière à améliorer l'accès, la concurrence et l'équité.
English:    Mr President, Commissioner Bolkestein, the Parmalataffair is a systemic crisis because it was made possible by a world network of complicity and omissions, the key players of which were banks, financial institutions and external and internal control bodies, both public and private.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, l’affaire Parmalatest une crise de type systémique, car elle a été rendue possible par un lacis mondial de complicités et de négligences, dont les auteurs principaux sont des banques, des institutions financières ainsi que des organismes de contrôle externe et interne, tant publics que privés.
English: Subsequently, as mentioned in paragraph 11, Mr. Sankoh died.
French: Par la suite, comme indiqué au paragraphe 11, M. Sankoh est décédé.
English: The Group of Twenty consists of the G7 major industrialised countries, the largest emerging market economics and also the EU presidency, ECB, IMF and the World Bank, as well as the chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee.
French: Le Groupe des Vingt est composé des grands pays industrialisés du G-7 et des principales économies émergentes. Y participent également un représentant du pays qui préside l'Union européenne, la BCE, le FMI et la Banque mondiale ainsi que les présidents du CMFI et du Comité du développement.
English: The positive action taken by the Security Council Committee approving the measures proposed by the Office of the Iraq Programme, pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999), has already expedited the processing, as at 31 May 2000, of 356 applications, with a total value of $820 million, which no longer require submission to the Security Council Committee for its approval.
French: La décision prise par le Comité du Conseil de sécurité d'approuver les mesures proposées par le Bureau chargé du Programme Iraq, en vertu du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), a déjà permis d'accélérer le traitement de 356 demandes d'une valeur totale de 820 millions de dollars au 31 mai 2000, dont le Comité n'exige plus qu'elles soient présentées à son approbation.
English: And I know a great many more at home are with us in spirit.
French: Et je sais que de nombreux autres Canadiens demeurés au pays nous accompagnent en pensée.
English: The situation in fresh products and grocery markets is similar.
French: Le secteur des produits frais et des produits alimentaires connaît une situation analogue.
English: Financing is often required to allow implementation of the data gathering and interpretation programme.
French: En outre, l'application du programme de collecte et d'interprétation des données réclame souvent un financement.
English: We see this as a disconcerting analysis of our necessary response.
French: Nous voyons cela comme une analyse déconcertante de la réaction que nous devrions avoir.
English: Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities;
French: Engage tous les États parties à la Convention à s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur impose et à apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application;
English: period 2007-2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
French: TVA réduits pendant la période 2007-2013, et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier, pendant la même période, de réductions brutes de leur contribution annuelle basée sur le RNB.
English: The CFIA and Health Canada will determine if a product is targeted for susceptible individuals on a case-by-case basis.
French: L'ACIA et Santé Canada détermineront si un produit est destiné à des personnes à risque au cas par cas.
English: However, in 2005 the 4RST TAC was restored to the pre-2003 level as the 4RST Capelin Science Advisory Report indicated the stock could support the increase.
French: Toutefois, en 2005, le TAC pour 4RST avait été rétabli à son niveau d'avant 2003, car l'Avis scientifique sur ce stock indiquait que celui-ci pouvait supporter l'augmentation.
English: The virtual exhibition presents 350 of the most significant documents, chosen for their visual and illustrative quality, their emotional impact and their relevance.
French: L'exposition virtuelle présente 350 documents parmi les plus significatifs pour leur qualité visuelle, leur exemplarité, leur force émotionnelle et leur pertinence.
English: “(e) Supplementary items that any member of the Conference may submit to the Secretary-General at least thirty days before the date set for the opening of a regular session.
French: e) Les questions supplémentaires que tout membre de la Conférence peut, trente jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, soumettre au Secrétaire général.  Sessions extraordinaires
English: At the same time, humanitarian agencies have access to less than half of the estimated 2,041,000 displaced people in the country.
French: En outre, les organismes d'aide humanitaire n'ont accès qu'à moins de la moitié des 2 041 000 (chiffre estimatif) personnes déplacées dans le pays.
English: Measures and sanctions against India imposed after its nuclear tests have had little effect on the Indian economy, except for the non-availability of some foreign lending for infrastructure projects.
French: Les mesures et sanctions imposÃ©es Ã l'Inde aprÃ¨s ses essais nuclÃ©aires ont jusqu'Ã prÃ©sent eu peu d'effets sur l'Ã©conomie indienne, Ã l'exception prÃ¨s de la non-disponibilitÃ© de certains prÃªts Ã©trangers destinÃ©s Ã des projets d'infrastructure.
English: The following Member State does not maintain a Permanent Mission at Headquarters: Kiribati
French: * Les États Membres ci-après n'ont pas de mission permanente au Siège : Kiribati
English: On the contrary, it recognized the need for improvement, inter alia, in the areas of public administration, the coordination of public programmes and the provision of reliable statistics on the situation of children's rights in Venezuela.
French: Au contraire, il admet la nécessité de parvenir à des améliorations, notamment, en matière d'administration publique, de coordination des programmes publics et de communication de statistiques fiables sur la situation des droits de l'enfant au Venezuela.
English: Lastly, she wished to know whether the British Government planned to implement the recommendations of the Commission for Equality and Human Rights that measures should be taken to facilitate women's access to the labour market, foster a better balance between professional and private life and increase men's access to parental leave.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le Gouvernement britannique envisage de donner suite aux recommandations de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme tendant à prendre des mesures pour favoriser l'accès des femmes au marché de l'emploi, permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et accroître l'accès des hommes au congé parental.
English: It was noted that, while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many continued to encounter constraints impeding their progress towards sustainable development, including limited technical, financial and human resources.
French: L'on a constaté que même si les petits États insulaires en développement eux-mêmes étaient parvenus dans une certaine mesure à renforcer, à l'échelle tant nationale que régionale, leurs capacités institutionnelles de développement durable, à élaborer des stratégies et des plans d'action et à mener à bien des réformes, nombre d'entre eux continuaient de se heurter à des obstacles, notamment le manque de ressources techniques, financières et humaines, qui entravaient les progrès vers le développement durable.
English: The proposed Regulations are important from the perspective of advancing the implementation of the COR and avoiding a potential disruption in the trade of organic products both domestically and internationally.
French: Le projet de règlement est important pour faire progresser la mise en œuvre du RBC et éviter ainsi une perturbation possible du commerce des produits biologiques à l’échelle nationale et internationale.
English: In late February 2003, a National Review of the facilities in Canada involved in the activities mentioned above was initiated.
French: À la fin de février 2003, Santé Canada a entrepris un examen national des établissements canadiens qui pratiquent les activités susmentionnées.
English: Partnerships and Non-Resident Borrowers ¶ 19.
French: Sociétés de personnes et emprunteurs non-résidents 19.
English: Eventually the larvae are encased onto the gills and proceed to undergo a period of development into juveniles.
French: Les larves s’encapsulent ensuite dans les branchies de leur hôte, où elles se développent jusqu’au stade juvénile.
English: Four focus groups were held in person and one focus group was held online.
French: Au total, quatre réunions ce sont déroulés en personne et une séance s’est déroulé en ligne.
English: The additional problem was the obligation of Justice lawyers to provide legal opinions to central agencies on issues such as delegation and governance structure at the same time as the drafting stage.
French: Un autre problème découlait de l’obligation à laquelle étaient tenus les avocats du ministère de la Justice de fournir des conseils juridiques aux organismes centraux sur des questions comme la délégation et la structure de régie à l’étape de la rédaction du projet de loi.
English: [16] As such, CN claims that when Richard Osborne, a previous owner of the Subject Land, conveyed a portion of the Subject Land to the GTR in 1854, thus severing his property, he chose not to expressly reserve a right to a private crossing over the rail line.
French: [16] Aussi CN soutient que Richard Osborne, ancien propriétaire de la terre visée, a préféré ne pas se réserver expressément le droit à un passage sur la ligne de chemin de fer lorsqu'il a cédé une partie de cette terre à la GTR en 1854 et séparé ainsi sa terre.
English: The reduction in smoking rates may vary from a significant fall in countries with still high smoking prevalence to a more moderate decrease in countries that have already achieved lower prevalence.
French: La réduction des taux de tabagisme peut varier d’une forte baisse dans les pays qui ont encore une prévalence de tabagisme élevée à une baisse plus modérée dans les pays qui sont déjà parvenus à une prévalence plus faible.
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office based on the area code from which the call originates.
French: Il est également possible de composer les numéros sans frais suivants; les appels seront automatiquement acheminés au bureau régional de surveillance des EI approprié, d'après le code régional du numéro d'où provient l'appel.
English: • the 2002 National Overview Series, and
French: • la liste des substances de l'INRP pour 2002;
English: Pregnant women with post-natal complications may also be at greater risk when discharged too early from hospital owing to lack of staff and space.
French: Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité, lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et d'espace.
English: The Walrus, Odobenus rosmarus Diet: molluscs and other bottom invertebrates.
French: Le morse, Odobenus rosmarus Régime alimentaire: mollusques et autres invertébrés de fond.
English: Jennifer Smith and and Susan Snider, Facing the Challenge:
French: Jennifer Smith and and Susan Snider, Relever le défi :
English: In all other parts of the country, the performance of the electoral system was actually worse in 2004 than in 2000, in large part because of the dominance of single parties in a particular region.
French: Dans toutes les autres régions du pays, l'efficacité du système électoral s'est en fait avérée pire en 2004 qu'en 2000, en grande partie à cause de la dominance d'un seul parti dans diverses régions.
English: The Subcommittee agreed that the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property represented an important initiative that was of considerable interest to member States.
French: Le Sous-Comité a estimé que le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux représentaient une importante initiative d'un intérêt considérable pour les États Membres.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Explosives Regulatory Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Division de la réglementation des explosifs Table des matières 1.
English: Other oversight mechanisms, such as monitoring and analysing appointment patterns, audits and remedial measures for unsatisfactory staffing performance, will supplement this new tool.
French: D’autres mécanismes de surveillance, comme le contrôle et l’analyse des modèles de nomination, les vérifications et les mesures correctives en raison d’un rendement insatisfaisant en matière de dotation, viendront compléter ce nouvel outil.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in London
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et du personnel recruté localement en poste à Londres
English: The work of the ILO currently focuses mainly on activities related to the recovery of sponsorship funds and responding to requests for information with respect to criminal investigations. The ILO provides advice to the Minister and Deputy Minister on matters related to the recovery of sponsorship funds and criminal investigations.
French: En outre, la DPIA dirige les activités financières et administratives de la DGRH, comme l'établissement des pratiques et des processus de planification, d'administration du budget et la coordination de différents rapports au sein de la Direction générale (c'est-à-dire les rapports de divulgation et les rapports sur les membres), et elle coordonne des projets de communications pour la Direction générale des ressources humaines.
English: Working with our many partners at home and abroad, the Government will continue to take steps to build a more integrated security system to better protect Canada and Canadians and to contribute to a safer world.
French: De concert avec ses nombreux partenaires, ici même comme à l’étranger, le gouvernement continuera de prendre des mesures afin de bâtir un système de sécurité plus intégré pour mieux protéger le Canada et sa population ainsi que pour contribuer à la sécurité internationale.
English: The secretariat of state for the family, children and disabled people is the institution responsible for coordinating and supervising public policies targeting the promotion of woman.
French: Il a récemment lancé l’élaboration d’une « stratégie nationale de l’équité et de l’égalité des sexes » qui vise à intégrer les préoccupations des hommes et des femmes à la conception, à la mise en œuvre, au contrôle et à l’évaluation des programmes gouvernementaux pour qu’ils en bénéficient de manière égale et que les inégalités actuelles ne soient pas perpétuées.
English: Initiatives aimed at good management of the minority French program.
French: Initiatives visant à développer une saine gestion dans l'administration du programme de la minorité.