ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case No. 932/2000 (Gillot v.  France) concerned the elections being held in French New Caledonia, to determine the future of this territory in the context of a process of self-determination.
French: La communication no 932/2000 (Gillot c. France) concernait les élections organisées dans le département d'outre-mer français de la Nouvelle-Calédonie, en vue de déterminer l'avenir du territoire dans le contexte d'un processus d'autodétermination.
English: Molecular constants describing the B–X absorption spectra of the radioactive species 127,129I2 and 129,129I2, are presented.
French: On présente des constantes moléculaires décrivant les spectres d'absorption B–X des molécules radiatives 127,129I2 et 129,129I2.
English: The catchability coefficients for the Georges Bank trawl fishery were inversely related to haddock stock size (r = −0.82, P < 0.001) and stock area (r = −0.75, P < 0.001).
French: La capturabilité dans le cas de la pêche au chalut sur le banc Georges était en corrélation négative avec les effectifs d'aiglefin (r = −0,82, P < 0,001) et la superficie du stock (r = −0,75, P < 0,001).
English: Regionalization in British Columbia In British Columbia, regionalization has been an extended process, beginning in the early 1990s and continuing through the early years of the 21st century5.
French: La régionalisation en Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la régionalisation a été un processus qui s'est amorcé au début des années 1990 et s'est poursuivi jusqu'au début du XXIe siècle5.
English: The setting up of an aquaculture facility in federal water bodies is managed and controlled by a system of concessions, permits and authorizations, depending on the type of aquaculture, to be issued by CONAPESCA.
French: L’installation d’une structure aquacole dans les eaux fédérales est gérée et contrôlée par le système des concessions, des permis et des autorisations, dépendant des types d’aquaculture, émise par la CONAPESCA.
English: Shearer, John George Article also available en français
French: Shearer, John George Version anglaise de cet article
English: The majority of the respondents (62.5%) cited a primary reason for starting and continuing their business that was a "Pulled" reason; more specifically 40% of all respondents cited the desire to run their own business and not work for others.
French: Pour la majorité des répondants (62,5 %), la raison principale du lancement de leur entreprise et de la poursuite de ses activités entrait dans la catégorie « attirés »; plus précisément, 40 % de l’ensemble des répondants ont fait état du désir d’exploiter leur propre entreprise et de ne pas travailler pour d’autres.
English: We are already committed to develop and market optoelectronic simulation tools resulting from this research."
French: Nous avons déjà pris l'engagement de développer et de commercialiser les outils de simulation optoélectronique qui résulteront de cette recherche ».
English: The following are some very common errors applicants make that result in delays in processing of the application.
French: Elle vous permettra d'éviter certaines erreurs très fréquentes commises par les requérants et qui entraînent des retards dans le traitement de leur demande.
English: Corporate Secretary The Office of the Corporate Secretary resides under the President and CEO.
French: La Secrétaire de la société fournit aussi des avis juridiques au conseil d'administration, lors de ses réunions, et assure le lien avec les Services juridiques au nom du Conseil.
English: Japan hopes to play an active role in such cooperative efforts.
French: Le Japon espère jouer un rôle actif dans ces efforts de coopération.
English: Tax relief for small- and medium-sized firms to help them address the year 2000 issue was one of the recommendations made by both the House of Commons Standing Committee on Industry and the Task Force Year 2000, a private sector-led group set up by Minister Manley.
French: Cet allégement fiscal, destiné à aider les petites et moyennes entreprises à résoudre le problème de l'an 2000, correspond à l'une des recommandations formulées par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes ainsi que par le Groupe de travail sur l'an 2000, établi par le ministre Manley et dirigé par le secteur privé.
English: It is recommended that activities be undertaken to support their recovery.
French: Il est recommandé d'entreprendre des activités pour appuyer leur rétablissement.
English: The project aims to introduce a teacher training programme in non-formal education.
French: Le projet vise à introduire un programme de formation des enseignants dans le domaine de l’éducation non formelle.
English: Representatives endorsed the rationale underlying the proposed amendments to the Rules of Procedure, and the Committee accordingly adopted resolution EUR/RC51/R1.
French: Les représentants ont approuvé les raisons des modifications proposées des règlements intérieurs et, en conséquence, le Comité a adopté la résolution EUR/RC51/R1.
English: This new method replaces several empirical safety tests, including animal tests.
French: Cette nouvelle méthode remplace plusieurs tests d’innocuité empiriques, dont des tests effectués sur les animaux.
English: • inclusion of information systems within the scope of the code;
French: • l'inclusion des systèmes d'information dans le champs d'application du code;
English: This work also provides an opportunity for our university community to learn from their peers overseas."
French: Les activités mises sur pied permettent également aux membres du milieu universitaire canadien d’apprendre de leurs homologues à l’étranger.
English: "This increase in funding demonstrates our commitment to helping official-language communities living in a minority situation to maintain their vitality and to continue to grow and develop."
French: Cet accroissement de notre appui financier démontre notre volonté d'aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à conserver leur vitalité et à poursuivre leur essor.
English: It is proposed that article 18 should be redrafted along the lines of article 29 of CMR (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, of 19 May 1956).
French: Il est proposé de récrire l'article 18 conformément à l'article 29 de la Convention CMR (Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route du 19 mai 1956).
English: Blueback Seals A number of questions were put to the four groups about bluebacks.
French: Phoques à dos bleu Plusieurs questions ont été soumises aux quatre groupes concernant les dos bleus.
English: In the second season is introduced to plot a new major character: Alexander Mahone (William Fichtner), FBI agent investigating the whereabouts of the Fox River Eight.
French: Dans la deuxième saison est présenté pour tracer un nouveau caractère principal : Alexandre Mahone (William Fichtner), le lieu de investigation d'agent du FBI du fleuve huit de Fox.
English: No reward tickets are issued for certain flights.
French: Pour certaines lignes, l’émission de billets primes est pleinement exclue.
English: Note on opposition procedure in the EPO
French: Note sur la procédure d'opposition à l'OEB
English: Transcript, 6 September, p. 18.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Don't let the right to privacy slip away through indifference or inattention.
French: Ne laissez pas le droit à la vie privée disparaître par indifférence ou inattention.
English: The Study has benefited from the growing body of scientific studies that have examined the causes, consequences and preventability of violence against children.
French: Elle a par ailleurs bénéficié du nombre croissant d'études scientifiques concernant les causes, les conséquences et les possibilités de prévention de la violence à l'encontre des enfants.
English: Protocols appropriate to the general public were developed to ensure that participants had a common understanding of each health state and its impact on functional status.
French: Des protocoles adaptés au grand public ont été élaborés pour assurer une base commune pour l'évaluation des états de santé et leur impact sur les capacités fonctionnelles.
English: We will make public our offer by the March 31 deadline, just as we made public a description of our requests for market openings in July 2002, in an effort to increase transparency at the WTO.
French: Celle-ci sera rendue publique Ã la date d'Ã©chÃ©ance du 31 mars, tout comme nous avons rendu publique une description de nos demandes relatives aux ouvertures de marchÃ© en juillet 2002, dans un effort d'accroÃ®tre la transparence Ã l'OMC.
English: Let me express our gratitude to the President of the Security Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, of Cameroon, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, de sa présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: In a simple case, there are two players: the research university and an industry partner.
French: Dans une situation simple, on retrouve deux joueurs : l’université qui fait de la recherche et un partenaire industriel.
English: In addition, UNDP delivered $33 million in 2007 ($28 million in 2006) for programme support to the resident coordinator system.
French: De plus, le Programme a fourni un appui au système des coordonateurs résidents représentant un montant de 33 millions de dollars en 2007 (28 millions en 2006).
English: The survey results confirm that many graduates are finding career opportunities with the firms they joined through the programs.
French: Les résultats du sondage confirment que de nombreux diplômés trouvent des perspectives de carrière au sein des entreprises qui les ont embauchés dans le cadre des programmes.
English: He also renewed Iraq's appeal for resolving the matter among Kuwait, Iraq and Saudi Arabia within the Arab League.
French: Il a également renouvelé l'appel lancé par l'Iraq en vue de résoudre la question au moyen d'une coopération entre l'Arabie saoudite, l'Iraq et le Koweït, dans le cadre de la Ligue des États arabes.
English: Honourable senators, certainly education is important, but there is also a need to help Canadians find the right job.
French: Cela ` vaut particulierement pour le secteur du batiment, meme si cela ne ˆ ˆ lui est pas exclusif.
English: In 2003, about 35% of VALDELIMA's income was spent on buying ingredients from local farmers.
French: En 2003, près de 35 % des revenus de VALDELIMA ont été utilisés pour acheter des ingrédients auprès des fermiers de la région.
English: Almost 700 applicant innovators across Canada were able to benefit from rapid networking contact with specialized resources, an increase of 38% over last year.
French: Près de 700 demandeurs-innovateurs, à travers le Canada, ont pu bénéficier du « travail réseau » de mise en contact rapide des ressources spécialisées, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à l'an dernier.
English: Visitors to the Veterans Affairs web site can view digital copies of the remembrance pages in each of the six Books of Remembrance .(see www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/books). During this year, preliminary studies were completed for the creation of a seventh Book of Remembrance to honour the contribution of over 100 Canadians who have died in the cause of peace and freedom.
French: Dans le cadre du volet Participation des collectivités, le Programme « Le Canada se souvient » sert de catalyseur en faisant participer les collectivités à la commémoration par le biais d'activités aussi bien locales que nationales, y compris les cérémonies et événements liés à la commémoration organisés au Canada et à l'étranger, les activités de la Semaine des anciens combattants, les activités d'apprentissage ainsi que la présentation, à l'échelle nationale, de messages axés sur la commémoration.
English: During his career he served as a MET TECH in a variety of locations including Portage La Prairie, Manitoba, Halifax, Nova Scotia, and Trenton, Ontario.
French: Au cours de sa carrière de MET TECH il est affecté à plusieurs endroits dont Portage La Prairie au Manitoba, Halifax en Nouvelle-Écosse, et Trenton en Ontario.
English: It should be noted that, according to the Forum's multi-year programme of work, sub-item (a) will be a recurring “cross-cutting issue” for each session.
French: Il y a lieu de noter que, conformément au programme de travail pluriannuel du Forum, l'alinéa a), constituera une « question intersectorielle » qui sera examinée à chaque session.
English: The SCP further agreed to refer expressly to Article 8(2) in the last line.
French: En outre, le comité est convenu que l’article 8.2) doit être mentionné expressément dans la dernière ligne.
English: Our delegation also deems it more necessary than ever before for the world community to redouble its efforts towards that end.
French: Notre délégation juge plus nécessaire que jamais que la communauté internationale redouble d'efforts en vue de la réalisation de cet objectif.
English: He submitted that knowing the ISO process does not necessarily mean that one has experience in applying it.
French: Selon lui, une personne peut connaître le processus ISO sans nécessairement avoir de l’expérience dans son application.
English: In addition to this, a potential lack of skills available to the sector going forward would likely have an impact on the ability of Canada to improve its global standing, in terms of both image and bottom line growth.
French: S’il venait à y avoir une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, le Canada éprouverait encore plus de difficulté à améliorer sa position sur le marché mondial, aussi bien en ce qui concerne sa réputation que la croissance de ses bénéfices nets.
English: OFDI was regarded as a vehicle to share India's development experience, technology and skills, which were far lower than those of developed countries, but more suitable and appropriate to the needs and socio-economic environment prevailing in developing countries.
French: Ces investissements étaient considérés comme un moyen de faire partager l'expérience de l'Inde en matière de développement ainsi que ses technologies et ses compétences, qui étaient bien plus faibles que celles des pays développés, mais plus adaptées aux besoins socioéconomiques des pays en développement.
English: We might perhaps meet at some point next week — after the Chairman has engaged in appropriate consultations early that week, since we will all be here at that time to participate in the first session of the preparatory process for the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — fully committed at that point to take a final decision on what to do.
French: Nous pourrions peut-être nous réunir au cours de la semaine prochaine - après que le Président aura entamé les consultations appropriées au début de cette semaine, puisque nous serons tous là à ce moment-là pour participer à la première session du processus préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - pleinement déterminés à prendre, à ce moment-là, une décision finale à propos de la marche à suivre.
English: This addendum is not to detract from the final report, however, the undersigned feel that three additional recommendations are necessary to complete the report’s existing recommendations.
French: Le but principal devrait être d’assurer la profitabilité et la croissance du secteur et doit aller au-delà de la simple définition de solutions à des problèmes, mais doit également définir et renforcer les composantes qui fonctionnent bien.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: A number of delegations expressed their concerns about the issues raised in the letter of the President of the Court and requested that they be addressed in the context of the Secretary-General's report submitted at the sixty-second session.
French: Un certain nombre de délégations ont noté avec inquiétude les questions soulevées dans la lettre de la Présidente de la Cour et demandé qu'il y soit répondu dans le rapport que le Secrétaire général présenterait à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: 4 Note: (3 machines for commercial, and 1 for traffic) 1
French: 4 Nota : (3 machines pour le secteur commercial et 1 pour le secteur voyageurs) 1
English: Production in Canada began in 1916 at TRAIL, BC, when Cominco Ltd (now Teck Cominco) opened a small electrolytic plant, using ore from the Sullivan Mine.
French: En 1916, la production canadienne débute à TRAIL, en Colombie-Britannique, lorsque Cominco Ltée commence à exploiter une petite usine électrolytique qui utilise le minerai de la mine Sullivan.
English: Over-estimating income or underestimating expenditures, could each result in budgetary deficits, and these were mistakes that should be avoided.
French: La surestimation des recettes ou la sous-estimation des dépenses peuvent toutes deux entraîner un déficit : ce sont donc des erreurs à éviter.
English: As the latter is a proposed change to the legislation, the CRA will accept SR&ED claims for materials transformed under the proxy method as if it was law.
French: Vous devez calculer ce pourcentage par rapport au temps total d’exploitation du matériel. De façon générale, il s’agit du temps où le matériel fonctionne habituellement.
English: Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 (EUR millions) Assets Balance as at Balance as at 31 December 2000 31 December 1999 117,073 116,610
French: Bilan consolidé de l’Eurosystème au 31 décembre 2000 (en millions d’euros) Actif Bilan au 31 décembre 2000 117 073 Bilan au 31 décembre 1999 116 610
English: The members of the Committee urged the return of Mr. Sankoh to Sierra Leone immediately.
French: Il a appelé M. Sankoh à rentrer immédiatement en Sierra Leone.
English: Community Special Events The Forks National Historic Site is a wonderful venue for hosting events of all sizes.
French: Événements spéciaux communautaires Le lieu historique national de La Fourche est un endroit merveilleux pour tenir des activités spéciales de toute envergure.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: These references are listed here and more detailed information is provided at the end of each manual so that you can find the documents you want to reference.
French: Les mesures en question servent de fondement pour la surveillance des progrès réalisés et la détermination du degré de succès de l’exercice.
English: My staff are currently analysing various options and their analyses should be finished next spring.
French: Mes services analysent actuellement différentes options. Ces analyses devraient être finalisées au printemps prochain.
English: The apartment is a really good solution for groups of friends or bigger families.
French: Cet appartement est vraiment idéal pour un groupe d'amis ou une grande famille.
English: You can consult our full privacy policy by clicking on "Privacy Statement" at the bottom of this page.
French: Vous pouvez prendre connaissance de notre politique en matière de protection des renseignements personnels en cliquant sur « Politique de confidentialité » au bas de la page.
English: The current reporting requirements when seals are broken would be maintained.
French: Il convient de maintenir l'exigence actuelle de signaler tout bris de scellés.
English: L'!llustre Galerie is the exhibition hall of the Association des illustrateurs et illustratrices du Québec (AIIQ), and the only graphic arts gallery in Québec providing a window to the world of illustration.
French: L'!llustre Galerie est l'espace d'exposition de l'Association des illustrateurs et illustratrices du Québec (AIIQ), la seule galerie en arts graphiques au Québec à proposer une vitrine sur l'univers de l'illustration.
English: Minerals and Metals Minerals and Metals - Key Programs/Services Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: $23.9M Actual Spending ** - Mining, processing and environmental research - $13.0M This sub-sub-activity focuses on research and development in the following main areas of mining, processing, and related environmental issues: ground control; mine mechanization/automation; underground mine environment; metallurgical processing; mineralogy; mining effluents; tailings and waste rock; and metals in the environment.
French: Minéraux et métaux Minéraux et métaux - Principaux programmes et services Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 23,9 M$ Dépenses réelles ** - Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement - 13,0 M$ Cette sous-sous-activité est surtout axée sur la recherche-développement dans les principaux domaines suivants liés à l'exploitation minière, au traitement et aux questions environnementales connexes : contrôle de terrain; mécanisation et automatisation des mines; environnement dans les mines souterraines; transformation des métaux; minéralogie; effluents des mines; résidus et stériles; et métaux dans l'environnement.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the Successful implementation of the Range and quantity of information materials diffused by total number of information strategy aimed at WIPO to the press and interested groups or individuals: regular recipients disseminating information to - Number of press releases and updates issued: 181. of information diverse audiences, including the - Number of recipients on mailing for press releases and generated by IP community at large, IGOs, updates: 820.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du Succès dans l’application de la Quantité et diversité de l’information diffusée par nombre total des stratégie consistant à diffuser l’OMPI auprès de la presse et des groupes ou destinataires réguliers l’information aux divers publics particuliers intéressés : de l’information cibles, y compris les milieux de la - Nombre de communiqués de presse et d’actualités produite par l’OMPI. propriété intellectuelle dans leur publiés : 181. ensemble, les OIG, les ONG, les - Nombre de destinataires sur les listes d’abonnement missions permanentes auprès des pour les communiqués de presse et les actualités : 820.
English: Three partnerships were created, resulting in an expanded online educational capacity for western francophone universities.
French: On a créé trois partenariats, ce qui a eu pour effet de renforcer les capacités éducatives en ligne des universités francophones de l'Ouest.
English: That company has shown that it is possible to develop alternatives that work.
French: Cette entreprise a démontré qu'il était possible de développer des alternatives viables.