ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to broaden and improve the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide financial data, definitions and classifications for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system, in a coherent way;
French: a) De continuer, de façon cohérente, à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Failure to do so was to deny children affected by conflict and natural disasters crucial survival skills and the capacity to be productive citizens once the emergency was over.
French: Ne pas prendre cette mesure revient à priver de compétences de vie et de survie essentielles les enfants touchés par les conflits et les catastrophes naturelles et les empêcher d'être des citoyens productifs une fois que l'urgence est terminée.
English: Figure 1 also shows spectrum blocks B, C and D for the set-aside.
French: Celle-ci montre également les blocs de fréquences B, C et D pour les réserves.
English: Indeed, they should be mutually reinforcing. The plan must support economic growth and take full advantage of innovative technologies, particularly in the energy sector.
French: En fait, ils devraient se renforcer mutuellement Le plan doit soutenir la croissance économique et prendre pleinement avantage des technologies novatrices, particulièrement dans le secteur de l'énergie.
English: That being so, one cannot but wonder whether the concealment of important facts in a job application could justify this position of trust.
French: Sur ce point, on doit aussi se demander naturellement si le fait de taire des faits importants lors d'une candidature peut constituer la base d'une telle confiance.
English: Provide significant findings and hyperlink(s) to the last audit(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Écart(s) entre 9) et 11) : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2007-2008 et les dépenses réelles en 2007-2008.
English: • “Conduct any activities in the field of micro-organisms and toxins except by civilian personnel not in the employ of any military organization.
French: • « Mener des activités dans le domaine des micro-organismes et des toxines, sauf si elles sont poursuivies par du personnel civil non employé par un organisme militaire.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: The first artillery barrage lifted and the infantry pushed forward through sections of uncut barbed wire, over ground churned up beyond recognition.
French: Après la levée de ce premier barrage d'artillerie, les fantassins traversèrent des secteurs de barbelés encore intacts, avançant péniblement sur un terrain complètement ravagé.
English: At the seventy-third session, the Committee considered issues relating to a dispute over land exploitation rights arising in connection with a gas pipeline project on indigenous land of the Lubicon Lake Indian Nation in Canada.
French: À la soixante-treizième session, le Comité a examiné des questions relatives à un différend concernant des droits d'exploitation des terres et découlant d'un projet de gazoduc sur le territoire autochtone de la minorité indienne du lac Lubicon au Canada.
English: 17 October - 3 November 2005
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005  DÉCISION
English: ), The Legal Regime of International Rivers and Lakes, The Hague, Nijhoff, 1981, pp. 247-308.
French: ), Le régime juridique des fleuves et des lacs internationaux, La Haye, Nijhoff, 1981, pages 247 à 308
English: Acting within the central nervous system (CNS), AVP has been demonstrated to be involved in the modulation of febrile body temperature.
French: Agissant à l'intérieur du système nerveux central (SNC), l'AVP est impliquée dans la modulation de la température corporelle fébrile.
English: The Commissioner, Sir Leon Brittan, has behaved abominably over this issue.
French: Le Commissaire Leon Brittan, s'est comporté de façon abominable dans cette affaire.
English: In addition, the projections of public debt charges assume that the Contigency Reserve is not required and is applied each year to reducing the net public debt.
French: En outre, dans les projections concernant les frais de service de la dette, on présume que la réserve pour éventualités n'est pas nécessaire et qu'elle est appliquée chaque année au remboursement de la dette publique nette.
English: In this case, the precautionary principle must be applied.
French: Dans un pareil contexte, il convient de s'en tenir au principe de précaution.
English: Discussions on US missile defence should continue.
French: La discussion à propos de la défense antimissile américaine se poursuit, paraît-il.
English: Since 1992, official development assistance (ODA) has declined steadily, the burden of debt has constrained options for poor countries, and the expanding flows of private investment have been volatile and directed only at a few countries and sectors.
French: Depuis 1992, l'aide publique au développement n'a cessé de diminuer, le fardeau de la dette a réduit l'éventail de choix des pays pauvres et les investissements privés, pourtant en augmentation, se sont révélés instables et n'ont bénéficié qu'à une poignée de pays et de secteurs.
English: Regarding assistance in post-crisis situations, it was natural that UNIDO should play an active role in helping countries that were recovering from conflicts.
French: S'agissant de l'assistance en sortie de crise, il est naturel que l'ONUDI joue un rôle actif en aidant les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Denis Coderre Announces a Million Dollar Investment in National Training Centres in Quebec QUEBEC CITY, October 13, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre, today announced a one million dollar contribution to National Training Centres in Quebec.
French: Denis Coderre annonce un investissement d'un million de dollars pour les Centres nationaux d'entraînement de Québec QUÉBEC, le 13 octobre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui un appui financier d'un million de dollars aux Centres nationaux d'entraînement de Québec.
English: If the adoptive applicants are related to the child, they may apply directly to the court.
French: Si les personnes qui demandent l'adoption sont des proches de l'enfant, ils peuvent présenter directement une requête au tribunal.
English: Contracting Parties accept both the approval A (rolling sound) and B (wet adhesion) unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for only one of these alternatives.
French: «1.2 Les Parties contractantes sont réputées accepter à la fois l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé) si elles n'informent pas le Secrétaire général des Nations Unies qu'elles optent pour une seule de ces deux homologations.
English: The situation regarding Abkhazia was somewhat more complicated; the international community had always supported the principle of respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia and held that attempts by Abkhaz separatists to justify their cause by organizing a referendum were unacceptable.
French: En effet, la communauté internationale s'est toujours prononcée pour le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie et a estimé que les tentatives de légitimation des séparatistes abkhazes par l'organisation d'un référendum étaient inacceptables.
English: Learn how Office 2007 can help you increase your productivity by working more efficiently.
French: Office Online offre une grande variété de cours de formation sur Office 2007. Rafraîchissez vos notions ou apprenez-en de nouvelles en suivant ces cours faciles à comprendre.
English: Compensation advisors should advise retiring employees that provincial sales tax is applicable on PDSP premiums for members residing in the provinces of Ontario and Quebec. The sales tax will be deducted directly from their pension payment.
French: Les conseillers en rémunération devraient informer les employés qui prennent leur retraite que les primes au titre du RSDP versées par les participants au RSDP qui résident en Ontario ou au Québec sont assujetties à la taxe de vente provinciale, qui sera prélevée directement de leur pension.
English: In all other respects, we believe this is a good report.
French: Nous pensons que c’est un bon rapport sur tous les autres points.
English: Moreover, this provision obliges banks during the dual circulation period to exchange banknotes and coins in denominated the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge.
French: De plus, en vertu de cette disposition les banques sont tenues, pendant la période de double circulation, d’échanger sans frais les billets et pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > eEurope 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > eEurope 2005
English: A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé. (RS 3.2)
English: (e) Special rules concerning certain categories of vehicles
French: e) Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: (a) To request Eritrea to work with relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures, in accordance with decision XVIII/24;
French: a) De demander à l'Erythrée de travailler en collaboration avec les organismes d'exécution compétents afin de soumettre au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer le prompt retour de cette Partie à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation des CFC prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/24;
English: These initiatives are expected to produce results or recommendations during 2005-2006.
French: Simplification des politiques et des programmes administratifs En mars 2005, le Ministère a commencé à élaborer un protocole d’ouverture, de reclassification et de fermeture de missions.
English: We should learn to respect one another, starting from within one's own family, community and workplace, and extending it to other societies, peoples of different races, religions and beliefs.
French: Nous devrions apprendre à nous respecter mutuellement, en commençant au sein de nos propres familles, de nos communautés et de nos lieux de travail, pour ensuite étendre cette approche à d'autres sociétés et aux personnes de races, de religions ou de croyances différentes des nôtres.
English: Review of Telemarketing Ruels - Bill Insert 2004-08-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée"  Description:
English: In explaining the basis of one part of the claim (approximately one half), the claimant stated that as a result of the invasion, the corporation, and therefore the family's investments, became worthless and the claimant's family was forced to dispose of its private assets the proceeds of which went to the corporation's bankers.
French: En exposant le fondement d'une partie de la demande (qui correspond à la moitié environ du montant réclamé), le requérant a déclaré qu'à la suite de l'invasion la société et, partant, les placements de la famille avaient perdu toute valeur, ce qui avait contraint sa famille à liquider ses avoirs privés pour en reverser le montant aux banquiers de la société.
English: • absolute counts This past year, NLHI has also organized several international workshops in both West Africa and India.
French: • numération absolue L'année dernière, le LNIV a également tenu plusieurs ateliers internationaux en Afrique occidentale et en Inde.
English: Voluntary service: Volontariat Civil à l'Aide Technique (VCAT). [1] Conditions: you must be French or from another EU-member state or a country belonging to the European Economic Area.
French: Gros problème s'il en est un et il dure et perdure.
English: Indonesia highlighted that if the committees are to function effectively in supporting the full implementation of the NHRAP, it will be imperative to build the capacity of the local committees to establish a complaint procedure and to cope with the drafting of legislation.
French: L'Indonésie a souligné que, pour que les comités locaux puissent apporter un appui efficace à la mise en œuvre complète du Plan d'action national pour les droits de l'homme, il sera impératif de renforcer la capacité des comités de mettre en place une procédure de plainte et à élaborer une législation en la matière.
English: E-mail: hilcoe@ethionet.et
French: Courriel: hilcoe@ethionet.et
English: • provide managers and HR advisors with access to just-in-time staffing solutions through electronic inventories and pools of qualified candidates.
French: • il donnera aux gestionnaires ainsi qu’aux conseillers en ressources humaines l’accès aux solutions de dotation ponctuelles grâce à des répertoires de candidats qualifiés.
English: The passage of the Sarbanes-Oxley Act (SOX) in the United States in 2002 may also lead to a decline in restricted share use in Canada, at any rate for larger Canadian companies, as most are inter-listed on U.S. exchanges.
French: L’adoption de la Loi Sarbanes-Oxley (LSO), aux États-Unis, en 2002, pourrait également entraîner une baisse du recours aux actions à droit de vote restreint au Canada, au moins dans le cas des grandes entreprises canadiennes, car la plupart de celles-ci sont également cotées en bourse aux États-Unis.
English: A flow chart illustrating the action levels, sampling protocols and recommended actions for lead in residential sites can be found in Appendix A. Action levels and sampling protocols for lead The responsible authority should conduct a monitoring campaign to determine whether consumers are being exposed to lead through the corrosion of materials in the drinking water distribution system.
French: L’annexe C énumère les conditions qui favorisent le relargage du plomb dans les réseaux de distribution d’eau potable et la plomberie et qui devraient être prises en compte par les services publics pour décider le cas échéant des mesures à prendre pour surveiller les concentrations de plomb dans l’eau du robinet. 3.1 Sites résidentiels Il convient d’optimiser les programmes de contrôle de la corrosion pour réduire l’exposition au plomb et à d’autres substances qui risquent d’être relarguées à partir des éléments des réseaux de distribution d’eau potable.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l' oratrice)
English: On May 23, the Agency announced the availability of $60,000 to help individuals and organizations to participate in the EA of the proposed project.
French: Le 23 mai, l’Agence annonçait qu’une aide financière pouvant aller jusqu’à 60 000 $ était disponible afin de permettre aux particuliers et aux organismes de participer à l’EE du projet proposé.
English: Introducing the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/59/227), she said that the report provided the General Assembly with information on the outsourcing activities of the Organization for the biennium 2002-2003.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation en matière d'externalisation (A/59/227), Mme McDonald dit que l'Assemblée générale trouvera dans le rapport des informations sur les activités d'externalisation réalisées par l'Organisation pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: (e) Payments would be reviewed every three years by reference to:
French: e) Le montant de l'indemnité serait revu tous les trois ans sur la base des éléments ci-après :
English: • Employability, achieved by training and validation of the experience derived from work (validation of work-derived experience, is the term), promoting employability of workers by training (top-down measures) and validation of skills and experience (bottom-up approach).
French: • L'employabilitÃ©, qui dÃ©coule de la formation et de la validation de l'expÃ©rience professionnelle (y compris la validation de l'expÃ©rience sur le tas), la promotion de l'employabilitÃ© des travailleurs par la formation (mesures descendantes) et la validation des compÃ©tences et expÃ©riences (approche ascendante).
English: Trade is an important engine for development.
French: Le commerce est un important moteur du développement.
English: To our knowledge, this is a first.
French: À notre connaissance, il s’agit d’une première.
English: The International Agreements on Jute and the International Jute Organization (IJO) were unique in several ways, the major one being that the IJO was the first international commodity body established primarily to focus on research and development rather than on price stabilization.
French: Les accords internationaux sur le jute et l'Organisation internationale du jute (OIJ) étaient exceptionnels à plusieurs égards, surtout parce que l'OIJ était le premier organisme international de produit à avoir pour vocation principale la recherche-développement et non la stabilisation des prix.
English: It was soon recognized that local input would be needed to establish a maintenance system.
French: Les responsables se sont rapidement aperçus que la participation des localités était nécessaire pour établir un système d’entretien.
English: History and traditional uses First Nations knew that cranberries could prevent or cure scurvy, a condition which we now understand is caused by Vitamin C deficiency, and taught this medicinal use to settlers.
French: Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations savaient que les canneberges pouvaient prévenir ou guérir le scorbut, maladie provoquée par une carence en vitamine C, et elles ont appris aux colons à s'en servir.
English: Sweden recommended that Burkina Faso increase efforts to strengthen the respect of women's rights and to promote gender equality.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso de redoubler d'efforts pour renforcer le respect des droits des femmes et promouvoir l'égalité des sexes.
English: GDP continued to grow healthily at 2,2 % in 2000 and 3,3 % in 2001.
French: Le PIB a continué d’enregistrer de bons taux de progression : + 2,2 % en 2000 et + 3,3 % en 2001.
English: It highlights how political forces, social objectives, institutional characteristics and ideological struggles underpin “technical” economic policy choices.
French: Il montre comment les forces politiques, les objectifs sociaux, les caractéristiques institutionnelles et les luttes idéologiques déterminent les choix « techniques » en matière de politique économique.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 41, dans les six mois suivant la réception des documents visés au paragraphe 1, la Commission communique à l'État membre le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds, ainsi que toute correction financière résultant de la différence entre les dépenses déclarées et les dépenses reconnues.
English: It also identified the claim as being filed by Schlumberger of Sugar Land, Texas, as seeking exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: L'avis a aussi précisé que la demande a été déposée par Schlumberger de Sugar Land, Texas, demandant une dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et de sécurité.
English: Trichlorophenols [See Chlorinated phenols]
French: Trichlorophénols [Voir chlorophénols]
English: Please indicate the number of speakers for each regional and minority language. Specify the criteria for the definition of "speaker of regional or minority language" that your country has retained for this purpose.
French: Veuillez indiquer le nombre des locuteurs de chaque langue régionale ou minoritaire et préciser les critères que votre pays a retenus pour définir le terme «locuteur d'une langue régionale ou minoritaire» à cette fin.
English: If, as was often stressed, developing countries should take primary responsibility for their own development, then policy space (which was shrinking) was essential for their becoming able to do so.
French: Si, comme on le soulignait souvent, les pays en développement devaient assumer la responsabilité principale de leur propre développement, ils devaient absolument pour pouvoir le faire disposer d'une marge d'action alors que celle-ci ne cessait de diminuer.
English: In 1993, the functions were transferred to the Under-Secretary-General for Management.
French: En 1993, ces fonctions ont été transférées au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The chapter discusses, in general terms, the various "threats" that typically arise to the validity of an evaluation's conclusions. It then presents a conceptual framework for developing evaluation strategies.
French: Il traite des divers obstacles qui sapent typiquement la validité des conclusions de l'évaluation puis passe à un cadre conceptuel pour l'élaboration des stratégies d'évaluation, avant de se terminer par une analyse de la nécessité d'avoir recours à des stratégies de mesure multiples pour produire des conclusions crédibles.
English: January 25, 2007 Revision Process This document will be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Renée Magnan Vice-président Ingénierie et Services de laboratoire Mesures Canada Signé, 25 janvier 2007 Processus de révision Le présent document sera revu péeriodiquement par Mesures Canada pour assurer qu'il continue de satisfaire de façon efficace aux objectifs préevus.
English: These relate to problems of noise, safety, waste management, air pollution, and health concerns.
French: Elle pense que Transports Canada a le choix entre plusieurs mesures, mais ne prévoit pas actuellement les adopter.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates — Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du budget des dépenses 2008-2009 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :