ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I above), this plan aims to achieve the following specific objectives: (a) To promote the inclusion and practice of human rights in the primary and secondary school systems; (b) To support the development, adoption and implementation of comprehensive, effective and sustainable national human rights education strategies in school systems, and/or the review and improvement of existing initiatives; (c) To provide guidelines on key components of human rights education in the school system; (d) To facilitate the provision of support to Member States by international, regional, national and local organizations; (e) To support networking and cooperation among local, national, regional and international institutions.
French: I), le plan d’action est plus précisément axé sur les objectifs suivants : a) Promouvoir l’introduction des droits de l’homme dans l’enseignement primaire et secondaire; b) Appuyer l’élaboration, l’adoption et la mise en œuvre de stratégies d’éducation en matière de droits de l’homme qui soient compréhensives, efficaces et viables, et évaluer et adapter les initiatives existant en la matière; c) Formuler des directives sur certains composants clefs de l’éducation aux droits de l’homme en milieu scolaire; d) Faciliter le soutien aux États membres par l’intermédiaire des organisations régionales, nationales et locales; e) Appuyer la constitution de réseaux et la coopération entre les organismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux.
English: Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
French: La situation des finances publiques est caractérisée par une baisse constante des recettes de l'État qui proviennent presque exclusivement des recettes fiscales et douanières.
English: Lastly, she welcomed the idea of community schools as a complement to formal education and noted the very rapid increase in the number of those schools.
French: Enfin, elle se félicite de l'idée d'écoles communautaires en tant que complément de l'éducation formelle et note l'augmentation très rapide du nombre de ces écoles.
English: Progressive intellectual and neurological deterioration; SLO:
French: Société canadienne de pédiatrie; SSLO :
English: Specifically, analysis of the International Adult Literacy Survey (IALS) scores shows that on all three tests (Prose, Document, and Quantitative), youth in Atlantic Canada had the lowest proportion scoring in the top two levels, their counterparts in the four western provinces had the highest proportion, while Quebec and Ontario were in between (Statistics Canada, Human Resources Development Canada et al.
French: Plus précisément, une analyse des résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) révèle que sur les trois catégories de tests (compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif), les jeunes de la région de l'Atlantique avaient la proportion la plus faible des résultats dans les deux niveaux les plus élevés.
English: 5013-G General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - 2006 You can view this publication in:
French: 5013-G Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • support International Polar Year research.
French: • soutenir les travaux de recherche menés dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Where a fictitious name is used, you should file an affidavit stating that the name in question is a fictitious name and is not the name of a person who is well known or known personally to the principal of the incorporating company.
French: Lorsque vous utilisez un nom fictif, vous devez déposer un affidavit dans lequel vous déclarez que le nom en question est un nom fictif et non le nom d'un particulier qui est bien connu ou que connaît personnellement le mandant de la personne morale devant être constituée en société.
English: • Opening of Mersey Paper Company limestone quarry, near Halifax, Nova Scotia.
French: • Ouverture de la carrière de calcaire de la Mersey Paper Company, près de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: • Collective measures against Yugoslavia (1998).
French: • Mesures collectives contre la Yougoslavie (1998).
English: Table 4.3 Tax Measures for Persons With Disabilities
French: Tableau 4.3 Mesures fiscales destinées aux personnes handicapées
English: CCC designations seem designed in a way that will encourage municipalities’ willingness to consider arts and culture expenditures. e) Limited Innovative Cultural Bridge (ICB) activity
French: Les désignations à titre de CCC semblent conçues pour inciter les municipalités à allouer un budget aux arts et à la culture. e) Peu de collectivités se sont portées candidates pour le prix Innovation en collaboration culturelle
English: Avoid publishing your real e‑mail address in newsgroups, on websites, or in other public areas of the Internet.
French: Évitez de fournir votre vraie adresse électronique dans les groupes de discussion, sur les sites Web ou dans d’autres zones d’accès public sur Internet.
English: It is anticipated that these reports and their suggestions for action will serve as a catalyst for further research, policy and program work on equity in health in Canada.
French: Il est prévu que ces rapports et leurs suggestions sur les initiatives à entreprendre serviront de catalyseur pour des recherches, des politiques et des travaux futurs sur l'équité en matière de santé au Canada.
English: DND is asset rich but cash poor. DND-owned houses are small and require
French: Pour un segment de la population militaire, habiter une communauté militaire « délimitée » est-il
English: The interview mark represented 50% of the overall mark.
French: La note de passage comptait pour 50% de la note globale.
English: This must be done not only to improve the living conditions of an entire people, but because this is the last chance to save many lives, above all of children, who are dying every day of hunger and disease in the most scandalous silence, without the energy and will even to cry.
French: Il ne s'agit pas seulement d'améliorer le niveau de vie d'un peuple mais bien de la dernière chance de sauver de nombreuses vies, en particulier celles d'enfants qui meurent tous les jours de faim ou de maladie dans le silence le plus scandaleux, sans même avoir le courage et l'énergie de pleurer.
English: At its second session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Belarus, Benin, China, Colombia, Egypt, France, Gambia, Haiti, India, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Turkey, the United States of America and Zambia.  The list of documents is contained in annex III to the present report.
French: À sa deuxième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Algérie, Autriche, Bélarus, Bénin, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Haïti, Inde, Maroc, Mexique, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Turquie et Zambie.
English: 10.6 When private vehicles are used, reimbursement to the client will be as per the regional rate.
French: 10.6 Lorsqu'un véhicule privé est utilisé, le montant remboursé au client doit respecter le taux régional.
English: Species listed under the Act are considered to be at risk and require special management by establishing Wildlife Habitat Areas (WHA).
French: Les espèces inscrites aux termes de la loi sont considérées comme en péril et nécessitent une gestion particulière par l’établissement d’aires d’habitat de la faune (Wildlife Habitat Areas, ou WHA).
English: The journey takes approx. 3 hours and costs about 3000 oug in a Mercedes.
French: Nouakchott est aussi accessible par la route depuis le Sénégal via Rosso ou le Mali par Nema .
English: That is the only survival strategy for our cities.
French: C’est la seule stratégie pour que nos villes survivent.
English: This includes policy research, dialogue and advocacy activities.
French: Le projet touche notamment la recherche, le dialogue et la défense des droits.
English: Ms Jekeler explained during the hearing that very few prostitutes intended to stay in the profession in the long term and declaring oneself officially and paying income tax tended to defeat the object of the exercise, which was to make as much money as possible in the shortest possible time.
French: Mme Jekeler a expliqué au cours de l’audition que très peu de prostitué(e)s ont l’intention de rester dans la profession à long terme, et que le fait de se déclarer officiellement et de payer des impôts sur le revenu va à l’encontre de l’objet de l’exercice, qui est de gagner un maximum d’argent dans le moins de temps possible.
English: I post my movie on riders match !
French: J’ai fait une 7ème place en Freestyle lors de la dernière étape Marocaine du PKRA.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation, electrocatalytic hydrogenolysis, 4-phenoxyphenol, Raney nickel, palladium on charcoal, palladium on alumina.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique, hydrogénolyse électrocatalytique, 4-phénoxyphénol, nickel de Raney, palladium sur charbon, palladium sur alumine.
English: Determining progress towards sustainable development is difficult, however, without criteria against which it can be judged.
French: Toutefois, il est difficile de mesurer les progrÃ¨s accomplis vers le dÃ©veloppement durable sans se baser sur des critÃ¨res.
English: In a reply dated 11 October 1999, the Government reported that, with regard to one case, an asylum request submitted by the person concerned and his family to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Representative in Amman had been rejected, and that, moreover, they had been in the habit of travelling regularly and freely between the two countries  since 1991; a copy was provided of a letter sent by the UNHCR Representative to the Jordanian Minister of the Interior.
French: Dans une réponse datée du 11 octobre 1999, le Gouvernement avait indiqué qu'en ce qui concernait le premier cas une demande d'asile déposée par la personne concernée et sa famille auprès du Bureau du représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Amman avait été rejetée, et qu'en outre les intéressés avaient coutume de voyager fréquemment et librement entre les deux pays depuis 1991; une copie de la lettre adressée par le représentant du HCR au Ministre jordanien de l'intérieur a été fournie.
English: — $7.3 million to convert a recently closed starch plant in Collingwood, Ontario; and These contributions are in addition to $72 million that was previously allocated to six other projects under the first round of the Ethanol Expansion Program.
French: - 7,3 millions de dollars pour convertir en usine d'éthanol une amidonnerie qui a fermé ses portes récemment à Collingwood, en Ontario. Ces contributions s'ajoutent aux 72 millions de dollars déjà accordés à six autres projets dans le cadre du premier volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol.
English: Rationale  This section ensures that corporate records are kept for an appropriate period following the dissolution of a corporation.
French: Justification Selon cette disposition, les livres d'une organisation doivent être conservés pendant une période suffisante après la dissolution de celle-ci.
English: This has not been the case for aquaculture.
French: Il n'en a pas été ainsi pour l'aquaculture.
English: Timely completion of the evaluation however, was not realized due to a necessary change in approach to the work by the Office of the Inspector General and by resource limitations of that office.
French: Or, il n'a pas été possible de réaliser cette évaluation dans les délais prévus en raison d'un changement nécessaire dans la méthode de travail utilisée par le Bureau de l'Inspecteur général et des ressources limitées du bureau.
English: Click on park name to view images.
French: Cliquez sur le nom du parc pour en voir des images.
English: • Enhancing the significant measures already taken to ensure a merit-based appointment and reappointment process for IRB decision-makers Looking Ahead In the year ahead, we will continue to look for opportunities to transform the way we do business.
French: • le renforcement des mesures importantes déjà en place pour assurer un processus de nomination et de renouvellement du mandat des décideurs de la CISR fondé sur le mérite. Regard sur l'avenir Au cours de la prochaine année, nous demeurerons à l'affût des occasions de transformer nos méthodes de travail.
English: 10111), which ended the monitoring procedure that had started in 1996.
French: 10111) mettant fin à la procédure de suivi ouverte depuis 1996.
English: As part of a basic orientation process, a framework for population-specific work is being developed to guide future action.
French: S'inscrivant dans un processus d'orientation de base, un cadre de travail visant les populations spécifiques a été élaboré pour orienter les actions futures.
English: 13.1 MOU Schedule on Conflict of Interest The SCE noted that the substantive issues that were raised regarding the contents of the MOU Schedule on conflict of interest at its November meeting had not been addressed in the new draft.
French: 13.1 Annexe du protocole d'entente sur les conflits d'intérêts Le CPE signale que les questions de fond soulevées au sujet de la teneur de l'annexe du protocole d'entente sur les conflits d'intérêts à sa réunion de novembre n'ont pas été prises en compte dans la nouvelle version de l'annexe.
English: Of course the [integration test] produces entirely acceptable results when properly applied, that is, when the question of organization or integration is approached from the persona of the "employee" and not from that of the "employer," because it is always too easy from the superior perspective of the larger enterprise to assume that every contributing cause is so arranged precisely for the convenience of the larger entity.
French: De toute Ã©vidence, le [critÃ¨re de l'intÃ©gration] donne des rÃ©sultats tout Ã fait acceptables s'il est appliquÃ© de la bonne maniÃ¨re, c'est-Ã -dire quand la question d'organisation ou d'intÃ©gration est envisagÃ©e du point de vue de l' " employÃ© " et non de celui de l' " employeur ". En effet, il est toujours trÃ¨s facile, en examinant la question du point de vue dominant de la grande entreprise, de prÃ©sumer que les activitÃ©s concourantes sont organisÃ©es dans le seul but de favoriser l'activitÃ© la plus importante.
English: So i do not understand russian comments, please comment in english or german.
French: Donc je ne comprends pas les commentaires de Russie, s'il vous plaît un commentaire en anglais ou en allemand.
English: As far as possible, the participants should take part in the fund-raising activities, so that they are fully involved in project preparation.
French: Les participants doivent prendre part, dans la mesure du possible, aux activités de collecte de fonds, de façon à être pleinement impliqués dans la préparation du projet.
English: (22 members; three-year term)
French: (22 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: She never was advised of the information session given prior to the role play because she was on maternity leave.
French: Elle n'a pas été avisée de la rencontre d'information qui avait été donnée aux candidats avant le jeu de rôle puisqu'elle était en congé maternité.
English: It is estimated that there are 22 million people with HIV/AIDS worldwide.
French: On estime qu'il y a actuellement sur la planète 22 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The roads are in excellent condition and well signposted.
French: Les routes sont en excellent état et sont très bien signalées.
English: Agricultural activities on the site include cattle pasturing and raising crops such as corn, soybeans, and wheat.
French: Bovins en pâturage, culture de maïs, de soja et de blé comptent parmi les activités agricoles sur le site.
English: Comments, addressed to the panel, should be submitted prior to June 5, 1997, to Jackie Kelly at the Uranium Mines Development Review Office at the address listed at the end of this release.
French: Ceux-ci doivent faire parvenir leurs commentaires à la commission au plus tard le 5 juin 1997 à l'attention de Jackie Kelly de l'Uranium Mine Development Review Office, à l'adresse indiquée à la fin de ce communiqué.
English: During review meetings, the country groups would work simultaneously in order to agree on recommendations derived from the reports examined.
French: Durant les réunions d'examen, les groupes de pays travailleraient simultanément afin de s'entendre sur les recommandations à formuler à propos des rapports examinés.
English: Sustainable growth Investing in competitiveness Fostering cohesion across regions
French: Croissance durable Investir dans la compétitivité Favoriser la cohésion entre les régions
English: The expert from Norway sees no problems in enforceability arising from the proposal.
French: L'expert de la Norvège considère que cette proposition ne posera aucun problème sur le plan de l'application.
English: The separation of the budgets and responsibilities of these agencies is an important attribute of their legal identity.
French: Le fait que ces organismes aient leurs propres budgets et responsabilités est une caractéristique importante sur le plan de l'identité juridique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community Child Health The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2003 Health 604-875-3568 rbarr@cw.bc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé communautaire infantile The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2003 Santé 604-875-3568 rbarr@cw.bc.ca
English: This has been absent in recent years.
French: Cela a fait défaut ces dernières années.
English: It urges the Commission and the Member States to take steps to inform consumers and calls on the Commission to examine the risks to the European Union from external cross-border dependencies, in particular in view of the lack of awareness of the problem in eastern Europe.
French: Il invite la Commission et les États membres à entreprendre des actions visant à informer les consommateurs. Il demande à la Commission d’étudier les risques encourus par l’Union européenne du fait de dépendances transfrontalières extérieures, en particulier au regard de l’absence de prise de conscience du problème en Europe de l’Est.
English: Actuarial Asset Value Adjustment – The difference between investments valued at fair value and investments valued at market related values.
French: Le solde représente le montant exigible en vertu du régime établi par le gouvernement du Canada..
English: There is also an emerging social appropriation of new ICTs.
French: Enquêtes questionnaires/ICT CBD Sénégal, novembre 2000 (Thioune Ramata et Sène Khamathe 2001).
English: The conference was successful in doing just that.
French: En ce sens, la conférence a connu un vif succès.
English: Teleconference, February 20, 2003, 10:30 a.m. ET ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BPAC Blood Product Advisory Committee (US FDA) BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CSA Canadian Standards Association CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control CFIA Canadian Food Inspection Agency CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CWD Chronic Wasting Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HCAID Health Care Acquired Infections Division HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NBSC National Blood Safety Council NHRL National HIV and Retrovirology Laboratories. PPHB Population and Public Health Branch RRSS Rapid Response Surveillance System SFV Simian Foamy Virus SOP Office of Strategic and Operational Planning
French: CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CSA Association canadienne de normalisation CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob EC encéphalopathie des cervidés vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés CNSS Conseil national de la sûreté du sang LNVR Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SSIR Système de surveillance et d'intervention rapide SFV spumavirus simien BPSO Bureau de la planification stratégique et opérationnelle EST encéphalopathie spongiforme transmissible
English: The United States remains Canada’s top customer for our fish and seafood products, representing roughly 63 percent of our exports to the world.
French: 100 de nos exportations de produits de la mer dans le monde.
English: What will it take to wake Europe up?
French: Que faudra-t-il pour que l'Europe se réveille?
English: Nicaraguan Institute for Women, Documentation Centre, Participación política de las mujeres, 2000.
French: Sonia Agurto et autres.  1995, 1996, 2000.  Managua Nicaragua 2000.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning the temporary import or export of items such as business equipment, food and beverages, paints, varnishes, and chemicals.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation d'articles tels que l'équipement de bureau, la nourriture et les boissons, la peinture, les vernis et autres produits chimiques.
English: Odds were higher for full-time workers, the unionized, and workers with longer tenure.
French: Par contre, ces chances sont meilleures pour les travailleurs à temps plein, les syndiqués, et les travailleurs ayant une plus longue ancienneté.
English: The question of de-institutionalization and the creation of services for children at community level forms the subject of a paragraph in the NPA.
French: La question de la désinstitutionalisation et de la création de services pour les enfants à l'échelon de la communauté font l'objet d'un paragraphe du PAN.
English: The Council also enables the Ministry's services to interact with the voluntary organizations and associations concerned with environmental issues and reach agreed decisions on the use of natural resources and environmental education.
French: Il s'efforce également de faciliter la communication entre les services du Ministère et les organisations et associations qui s'occupent de l'environnement pour parvenir à des décisions mutuellement convenues sur l'usage des ressources naturelles et l'éducation en matière d'environnement.
English: Survey of Research Capacity and Challenge in Traditional Chinese Medicine Finished Products in Canada Part I A. Research activity and capacity
French: Enquête sur la capacité et les difficultés de la recherche sur les produits finis de la médecine chinoise traditionnelle au Canada Partie I A. Activité et capacité de recherche
English: But it is important that the producer sector be on side with whatever decision and directions are taken on the farm animal welfare issues.
French: Toutefois, il importe que le secteur des producteurs appuie les décisions et orientations adoptées sur les questions de bien-être des animaux d'élevage, quelles qu'elles soient.