ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of politically motivated and selective resolutions targeting certain States, including Iraq, was itself a flagrant violation of human rights.
French: La présentation de résolutions à motivation politique et sélective visant certains États comme l'Iraq constitue par elle-même une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Conversion to national staff posts in component 5, support, of: (a) four Field Service posts, namely, one Movement Control Assistant in the Movement Control Section and one Dispatcher and two Vehicle Mechanics in the Transport Section; and (b) one P-3 level post of Supply Officer in the Supply Section (A/60/728, table 6, first bullet).
French: Conversion en postes de personnel recruté sur le plan national à la composante 5 (Appui) de : a) quatre postes du Service mobile, à savoir 1 poste d'assistant aux contrôle des mouvements, à la Section du contrôle des mouvements, et 1 poste de répartiteur et 2 postes de mécanicien auto à la Section du transport; et b) un poste de fonctionnaire de l'approvisionnement (P-3) à la Section des approvisionnements (A/60/728, premier point après le tableau 6).
English: Our TSRI project is helping to answer these by allowing us to evaluate contaminants in the killer whale food chain (i.e. their prey) and their effects on hormones measured in blubber and skin biopsies.
French: Ce projet IRST apporte des réponses à ces questions parce qu'il permet d'évaluer les contaminants dans la chaîne alimentaire des orques (c.-à-d. chez leurs proies) et leurs effets sur les hormones mesurés grâce à des biopsies de la peau et du petit lard.
English: 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA Trois-Rivières, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA Trois-Rivières (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: I cannot interpret the reference to "custom of the band" in subsection 2(1) as preventing a band from changing the custom according to which it governs itself from time to time in response to changing circumstances.
French: Je ne peux interpréter l'expression « coutume de la bande », contenue au paragraphe 2(1), comme empêchant une bande de modifier au besoin sa coutume de gouvernement pour tenir compte de situations nouvelles. [12] La décision Bigstone c.
English: Director - Environment Directorate
French: Directeur - Direction de l'Environnement
English: This means that while we see a remedy, people are already lining up in the Member States to undermine the decisions which are being taken.
French: Nous disposons ici d'un remède, et déjà les rangs se forment dans les États membres pour miner les décisions prises.
English: Canada Research Chairs Program, Third Year Review of the
French: Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Residential educational institution is an institution meant to provide dwelling, development and teaching to school-aged disabled children.
French: Un établissement éducatif en internat est un établissement qui assure l'hébergement, le développement et l'éducation d'enfants handicapés d'âge scolaire.
English: Adoption of a National Plan of Action and its Scope
French: Adoption d'un plan d'action national et portée de ce plan
English: A managerial structure was instituted and had the task of integrating various units and programmes of the Ministry of Health & Quality of Life in one framework for better effectiveness and efficiency.
French: Une structure de gestion a été mise en place et chargée de regrouper diverses unités et divers programmes du Ministère de la santé et de la qualité de vie dans une structure unique afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: 2-02205 EXPANDED LAND BASE FOR SAINT MARY'S FIRST NATION Saint Mary's, New Brunswick (October 24, 2002 ) - The Department of Indian Affairs and Northern Development, Saint Mary's First Nation, the Province of New Brunswick and the City of Fredericton are working together to increase the land base of the Saint Mary's First Nation.
French: 2-02205 ÉLARGISSEMENT DE L'ASSISE TERRITORIALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SAINT MARY'S Saint Mary's, Nouveau-Brunswick (le 24 octobre 2002) - Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Première nation de Saint Mary's, la province du Nouveau-Brunswick et la ville de Fredericton collaborent en vue d'élargir l'assise territoriale de la Première nation de Saint Mary's.
English: At the end of the retention cycle, the information will be destroyed. RDA Number: 96/034 Related PR#:
French: Dans certaines provinces, un vendeur doit certifier que la maison ne contient pas de MIUF.
English: These establishments assemble parts into components, subassemblies and complete machines.
French: Ces établissements assemblent des pièces pour former des éléments, des sous-ensembles et des machines complètes.
English: While serving his sentence, he discovered that he was not a Canadian citizen, as his parents had never completed the process for obtaining citizenship in his case, although all the other members of his family had become Canadian citizens.
French: Pendant son emprisonnement, il a découvert qu'il n'avait pas la nationalité canadienne, ses parents n'ayant pas terminé les procédures pour l'obtention de la citoyenneté, uniquement en ce qui le concerne.  En effet, tous les autres membres de sa famille ont acquis la nationalité canadienne.
English: We would like to underline that the Russian Federation has no current or short-term plans to create any space weapon systems or deploy them in outer space.
French: Nous souhaitons souligner que la Fédération de Russie n'a pas l'intention, ni dans l'immédiat ni à court terme, de créer des systèmes d'armes spatiales et d'en déployer dans l'espace.
English: I must inform the Assembly that this amendment was submitted to the Table Office as a written amendment, but after the deadline for this debate had passed.
French: » La présidence a été saisie par M. Dupraz de l’amendement oral suivant: « Dans le projet de recommandation, remplacez le paragraphe 3.3 par les alinéas suivants:
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research At its tenth session, in May 2007, the Commission on Science and Technology for Development, in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2006/46, and recalling the Commission's mandate as contained in paragraphs 4, 5 and 6 of that resolution, decided to adopt a multi-year work programme, which was underpinned by a strong development orientation and contained a number of themes.
French: À sa dixième session, en mai 2007, la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à la demande que le Conseil économique et social lui a adressée dans sa résolution 2006/46 et en application du mandat qu'il lui a donné aux paragraphes 4, 5 et 6 de cette résolution, a décidé d'adopter un programme de travail pluriannuel qui était largement axé sur le développement et comportait plusieurs thèmes.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 7.1 REGULATORY REVIEW - (MARINE MAMMAL REGULATIONS) The current regulations governing the seal hunt were enacted in 1993 to reflect the sealing policy announced by the Honourable Tom Siddon on December 30, 1987, which was based on the Malouf Commission Report.
French: QUESTIONS DE GESTION COURANTES 7.1 EXAMEN RÉGLEMENTAIRE - RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS Le règlement en vigueur a été adopté en 1993 afin de refléter la politique sur la chasse au phoque annoncée par l'honorable Tom Siddon le 30 décembre 1987, laquelle reposait sur le rapport Malouf.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) National Transportation Agency General Rules (SOR/88-23) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337)
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334) Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. (DORS/98-568) Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée (DORS/98-569)
English: Where there is sufficient evidence, the suspect has to be indicted in the ordinary courts according to procedure established by law.
French: Si les preuves suffisent, l'inculpé peut être traduit devant les tribunaux ordinaires selon la procédure établie par la loi.
English: They will report on the activities carried out to the thirty-second session of the EMEP Steering Body.
French: f) Tenir une réunion d'atelier sur les projets bilatéraux et une réunion didactique sur le modèle GAINS, en principe en février 2009;
English: AAFC will use the Hog Environmental Management Strategy as a model that can be applied broadly to the livestock industry in the future.
French: AAC va se servir de la Stratégie de gestion de l'environnement des élevages porcins comme modèle, en vue d'en étendre l'application à toute l'industrie de l'élevage.
English: This considerable difference in respect of the marks awarded for the personal suitability factor resulted in Mr. Sauvé's total score being higher than the applicant's.
French: Cet écart considérable dans ce dernier domaine a donné l'avantage à M. Sauvé.
English: In 2003, PRI initiated research on “Discrimination in relation to death penalty sentences in Jordan”, “Analysis of international law prohibitions against racial discrimination”, and “Compilation of good practices against racial disparities in police work”.
French: En 2003, l'Association a lancé des travaux de recherche sur: la discrimination en matière de condamnations à la peine capitale en Jordanie; l'analyse des normes du droit international interdisant la discrimination raciale; la compilation des bonnes pratiques contre les disparités de traitement à motivation raciale par la police.
English: I received a briefing from my own Department of the Environment in Ireland today, bemoaning the fact that it was going to be very difficult for Ireland.
French: J'ai reçu aujourd'hui des instructions de la part de mon propre ministère de l'environnement en Irlande, déplorant que cela deviendrait très difficile pour l'Irlande de progresser.
English: 3.4.2 Safety-Focused Training Marine Atlantic has undertaken a major initiative to enhance Marine Evacuation Training for vessel employees.
French: La formation en matière de sécurité et de santé au travail organisationnel (CSST) destinée au personnel à terre est elle aussi fournie de façon constante et traite des mêmes points que la formation SSTN.
English: In the case of peroxidase P7 a minimum model involves three ionizable groups with pKa values of 2.5, 4, and 9.
French: Dans le cas de la peroxydase P7, un modèle minimum implique trois groupes ionisables dont les valeurs de pKa sont de 2.5, 4 et 9.
English: The lower the value of λ, the larger the range over which Vb is preferable to Va until λ is so low that Vb is always the preferred option.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society’, Report to the Spring European Council, 21 March 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal’, COM (2003) 5, 14.01.2003
French: L'objectif dépasse la simple gestion quotidienne, il s'agit des ambitions et de la stratégie d'une entreprise. ii.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of Economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch est professeur d'économie au MIT et ancien conseiller économique auprès de la Banque mondiale et du FMI.
English: They were separated by a stretch of land that was south of the Benoue River, at the Eastern border of Nigerian.
French: Elles sont séparées par un étirement de terre au sud de la rivière Benoué et la frontalière de l'est nigérian.
English: The weeks of fighting and sporadic violence that followed cost many lives and left thousands of children orphaned.
French: Les semaines de combats et de violences sporadiques qui ont suivi ont coûté la vie à de nombreux Ivoiriens et fait plusieurs milliers d'orphelins.
English: However, we have been told that it will be included in the final version of the agenda.
French: On nous a pourtant dit qu'elle était reprise dans l'ordre du jour définitif.
English: He suggested that DIAND should take responsibility for consulting with tourism operators when land-use permits for new mining activities were being considered.
French: 5.4.9 Indemnisation Durant les séances d’établissement de la portée des incidences et les audiences, on a soulevé la question de l’indemnisation ,des utilisateurs des terres de subsistance et des terres commerciales pour qui les activités du promoteur ont ou peuvent avoir une incidence négative.
English: The Agreement permits third-country carrier code-sharing.
French: Le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers est prévu aux termes de l'Accord.
English: Mr President, instead of looking backwards I would like to look forwards.
French: Monsieur le Président, au lieu de regarder en arrière, je voudrais regarder vers l'avant.
English: Withdrawal by the representative The representative may, by a signed communication to the Office, at any time declare that he withdraws as a representative and lays down his representation.
French: Démission du représentant Le représentant peut, à tout moment, adresser une communication signée à l'Office lui annonçant sa décision de démissionner de sa fonction de représentation.
English: Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.
French: Je vous rappelle donc que les décisions de la BCE ont été arrêtées dans le souci de l' intérêt général et au terme d' un examen approfondi de toutes les implications.
English: These bonds of friendship, and often of complicity, are manifest at the highest level.
French: Ces liens d’amitié, et souvent de complicité, s’expriment au plus haut niveau.
English: Probity is maintained through four basic payment related activities including confirmation of contract performance, account verification, cheque requisition, and cheque requisition signature.
French: La probité est assurée par quatre activités d'acquisition de base : la confirmation du rendement du contrat, la vérification des comptes, la demande de chèque et la signature de la demande de chèque.
English: The Counsellor sits on the Canada Fund Committee for Thailand and Burma while the Political Officer is a member of the Committee for Laos.
French: Le conseiller siège au Comité du Fonds canadien pour la Thaïlande et le Myanmar, tandis que l’agent politique est membre du Comité pour le Laos.
English: A major challenge was to improve the predictability, stability and reliability of financing so that cooperation programmes could be aligned with national development strategies.
French: La grande difficulté sera d'améliorer la prévisibilité, la stabilité et la fiabilité du financement, de manière que les programmes de coopération puissent s'aligner sur les stratégies nationales de développement.
English: Firstly, the definition of special services was deleted, as mentioned by Mr Simpson.
French: Premièrement, la définition des services spéciaux a été supprimée, comme l'a souligné M. Simpson.
English: Armenia acceded to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in 1997.
French: L'Arménie a adhéré à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels en 1997.
English: On the other hand, if the child is lucky enough to stay with the grandparents, these are often too poor to send them to school.
French: Mais même si l’enfant a la chance de rester chez ses grand-parents, ceux-ci sont souvent trop pauvres pour pouvoir l’envoyer à l’école.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.14 was adopted by 107 votes to 1, with 52 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.14 est adopté par 107 voix contre une, avec 52 abstentions.
English: For our part, we see Mexico not only as a strong North American trading partner, but as a significant ally in working to overcome trade barriers throughout the hemisphere.
French: Pour notre part, nous voyons le Mexique non seulement comme un solide partenaire commercial en Amérique du Nord, mais encore un allié de taille quand il s’agit d’enlever les barrières commerciales dans l’hémisphère.
English: Use this same method to test for sensitivity to El Tor phage V. 7.9.2 Polymyxin B sensitivity:
French: Utiliser cette même méthode pour tester la sensibilité au phage V de EI Tor. 7.9.2 Sensibilité à la polymyxine B :
English: If you are a person who has a complaint filed at the Commission as of June 30, 2008, there are special provisions in the Code that apply to your complaint and the Tribunal has developed a special process.
French: Si vous êtes une personne ayant déposé une plainte auprès de la Commission, à partir du 30 juin 2008, le Code prévoit des dispositions spéciales qui s’appliquent à votre plainte, et le Tribunal a mis au point un processus spécial.
English: A recent directive created a mechanism for administrative sanctions against police officers who sexually harassed women and a Committee on the Human Rights of Policewomen had been created in January 2002.
French: Une directive récente a créé un mécanisme de sanctions administratives contre des agents de police coupables de harcèlement sexuel de femmes et une commission concernant les droits fondamentaux des femmes agents de police a été créée en 2002.
English: During the day, the crew members began to board the ship.
French: Normalement, le navire devait prendre la mer immédiatement dès le chargement complété.
English: The third project by the Canadian company, Inco, for a new nickel mining and smelting project at Goro, South Province, resumed in early 2005, following long delays.
French: La réalisation du troisième projet de la société canadienne INCO visant l'implantation d'une nouvelle mine de nickel et d'une fonderie à Goro (province Sud) a repris au début de l'année 2005, après de longs retards.
English: The evaluation focused on issues of rationale and relevance; success and impacts; and cost-effectiveness and alternatives.
French: L’évaluation portait sur les questions suivantes : raison d’être et pertinence, réussites et incidence, rapport coûts-efficacité, et solutions de rechange.
English: We will endeavour to collect data on those areas in order to be able to report on them in the future.
French: Nous nous efforcerons de recueillir des données sur ces aspects afin d’être en mesure d’en rendre compte à l’avenir.
English: Annex 1, available on the Executive Board website, lists all the recurrent and/or high priority audit recommendations issued in 2007, and annex 2 lists audit recommendations unresolved for more than 18 months.
French: On trouvera à l'annexe 1, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration, la liste de toutes les recommandations répétées et/ou assorties d'un degré de priorité élevé issues de l'audit de 2007 et, à l'annexe 2, celle des recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus.
English: False or misleading representations pertaining to prepackaged consumer products, consumer textile articles and precious metal articles are also captured under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act respectively.
French: Les indications fausses ou trompeuses se rapportant aux produits de consommation préemballés, aux articles textiles de consommation et aux articles de métal précieux sont aussi visées en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Thirdly, apart from setting the policy parameters, the government is "once removed" from the actual management of the program -- except when there is a default.
French: • Troisièmement, outre l'établissement des paramètres de politique, le gouvernement s'est retiré de la gestion du programme, sauf en cas de défaut de paiement.
English: • psychophysiological techniques,
French: • des techniques psychophysiologiques et
English: However, in such cases the capitalization is coming from members choosing to create the NGCs rather than from within an existing co-operative.
French: ADAPTATION DU MODÈLE DE COOPÉRATIVE ET MONDIALISATION Il est triste de constater que l’adaptation de la plupart des coopératives s’est faite principalement pour résoudre les problèmes de capitalisation.
English: Cookies are small files that are stored on a user's computer by the web server through the user's browser.
French: Un témoin est un petit bloc de texte que le serveur Web met en fichier sur le disque dur de votre ordinateur, au moyen de votre navigateur..
English: attention has been devoted to retail payments (since the level of risk involved is lower) and, so far, to securities settlement systems.
French: Conformément aux principes adoptés au niveau national, les paiements en question s'effectueront pour une large part, dans la phase 3, en montant brut et en temps réel, cela pour que soient réduits au minimum les risques pour les participants et pour le système de paiement dans son ensemble.
English: Although the priority is to eliminate the violence, this cannot be done without removing the relationship producing the violence.
French: Bien que l’élimination de la violence soit l’objectif prioritaire, celui-ci ne peut être atteint sans mettre un terme à la relation source de violence.
English: The implementing legislation for these conventions is the Crimes (Internationally Protected Persons, United Nations and Associated Personnel, and Hostages) Act 1980.  The Act was amended in 1998 to encompass the UN Personnel Convention.
French: Le texte d'application de ces conventions est la loi de 1980 relative aux infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel associé et à la prise d'otages, qui a été modifié en 1998 pour en étendre la portée à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: You eloquently remind us that in a world in which there is a massive amount of information circulating non-stop—so much so that it sometimes makes us dizzy—you are the ones who bring sense to it all.
French: Vous nous rappelez avec éloquence que dans un monde où les informations circulent massivement et sans arrêt, où l’on a parfois l’impression de perdre pied, vous êtes des pourvoyeurs de sens.
English: An integrated approach is based on the need to take account of the various policy areas affected by a single project, and governance is the means of putting this into practice.
French: Si l’approche intégrée est reconnue comme la nécessité de prendre en compte les différentes thématiques liées à un même projet, la gouvernance en est le mécanisme de réalisation.
English: You can admire the stone fortifications of the only walled city in North America, in addition to exploring the city's museums, rich history and architecture.
French: Bouillon de culture incontesté, Québec déborde d'activités de tous genres et ce, à n'importe quel moment de l'année.
English: There should be representation from a national organization for FASD.
French: Les participants indiquent que l'initiative de recherche intitulée « Comprendre la petite enfance » offrirait un meilleur indicateur.
English: Third parties who know the industry in question may provide helpful information regarding past and likely future industry developments that help to define the relevant market.
French: Des tierces parties qui connaissent l’industrie en cause peuvent fournir des renseignements utiles sur le passé et l’avenir probable de l’industrie qui aideront à définir le marché pertinent.