ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Parliamentary Commissioner's Office No 4650/1999.  At Rákospalota Girls' Home of the Ministry of Social and Family Affairs, cigarettes are used as an educational tool, an award or disciplinary punishment; therefore, development or alleviation of harmful dependence led to a troublesome situation because it represents a risk to the right to the best physical and mental health, stated in article 70/D (1) of the Constitution.
French: d) rapport n° 4650/1999 du Bureau du commissaire parlementaire - Au foyer de jeunes filles Rákospalota, du Ministère des affaires sociales et familiales, les cigarettes sont utilisées comme sanction, pour récompenser ou punir; par conséquent, favoriser ou atténuer une dépendance nocive pose un problème inquiétant, car cela peut menacer le droit à la meilleure santé physique et mentale possible, énoncé à l'article 70/D(1) de la Constitution.
English: Mr. Chan received a Bachelor of Applied Science in Engineering Physics from the University of British Columbia.
French: Monsieur Chan a obtenu son baccalauréat en sciences appliquées et génie physique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: NRCan contributes $1.67 million/year to FERIC for forest S&T research and technology transfer initiatives targeted towards S&T initiatives.
French: RNCan contribue 1,67 million $ par année à l’ICRGF pour des recherches en S-T touchant les forêts et des initiatives de transfert technologique qui sont ciblées sur des initiatives de S-T.
English: Such guides did not exist previously.  From the fourth quarter of 2003 work began on designing the structure of the Integral Model for Operations of Oversight and Control Organs (MIDO), which will be implemented starting in 2004.
French: À partir du quatrième trimestre 2003, on a commencé à réfléchir à la structure du Modèle intégré de prestation des organes de surveillance et de contrôle (MIDO), lequel sera appliqué à compter de 2004.
English: For example, they noted that flight attendants, customer service representatives, postal carriers, truckers, shippers, etc. cannot fully set their own hours.
French: Ils ont mentionné, par exemple, que les agents de bord, les représentants au service à la clientèle, les travailleurs de la poste, les camionneurs, les expéditeurs, etc. ne pouvaient établir complètement leur propre horaire.
English: REGULATION OF PASSAGE THROUGH NEUTRAL WATERS
French: RÈGLEMENT RELATIF AU PASSAGE DANS LES EAUX NEUTRES
English: • MTS Allstream Inc. PDF Format, 131Kb 
French: • MTS Allstream Inc. Format PDF, 131 Ko
English: Article 338a of the Penal Code includes the new criminal offence of financing terrorism, which is committed by whoever provides or collects money or property intended for use, either in part or in full, for terrorist acts.
French: L'article 338a du Code pénal érige le financement du terrorisme en infraction pénale, opposable à quiconque fournit ou collecte des fonds ou des biens destinés, en tout ou en partie, à la commission d'actes terroristes.
English: The only requirement is imposed by section 10 and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10, selon lequel la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: A third informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held in June 2004, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Une troisième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement s’est tenue en juin 2004, à l’invitation du Président du Comité pour poursuivre l’échange de données d’expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d’évaluer et de promouvoir l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: There is a need, therefore, for social actors to have a shared understanding of what is meant by the public and private sectors and to set up a definitional framework to serve as a compass through the conceptual jungle of privatization.
French: En conséquence, il faut que les acteurs sociaux aient une compréhension commune de ce que l’on entend par les secteurs public et privé et établissent des définitions qui puissent servir de guides dans l’écheveau conceptuel de la privatisation.
English: Research capacity building : the need to build a critical mass of CAHC/NHP researchers and to engage in applied research.
French: Partage des ressources : la nécessité de partager les ressources, de transmettre le savoir et d’échanger des infor mations.
English: 75) EXHIBIT: 5-b) Percent Of Time Bilingual Francophones Working In A Bilingual Working Environment Speak English
French: 75) FIGURE 5-b) Pourcentage de temps que les francophones bilingues travaillant dans un environnement bilingue passent à parler anglais
English: To adopt and implement, whenever possible, at the central or local level, special measures in favour of Roma in public employment such as public contracting and other activities undertaken or funded by the Government, or training Roma in various skills and professions.
French: Adopter et mettre en œuvre, dans la mesure du possible, aux échelons central et local, des mesures spéciales en faveur des Roms en matière d'emplois publics, notamment dans le cadre de la passation de contrats publics et d'autres activités entreprises par les pouvoirs publics ou financées par eux ou par la fourniture aux Roms d'une formation préparant à divers domaines et métiers.
English: Article 2 of the TCCE states “a child merely conceived shall be considered born whenever his interest so demands” The interest of a merely conceived child demands the safeguarding of the right to succeed intestate or testate, presumption and proof of paternity of a child conceived during wedlock and out of wedlock and the right to life provided born alive and viable.
French: On cherche ainsi à garantir pour l'enfant, dès sa conception, le droit de succéder par voie légale ou testamentaire, la présomption et la preuve de paternité − que l'enfant soit conçu pendant le mariage ou hors mariage − et le droit à la vie dès lors que l'enfant naît vivant et viable.
English: Ms. Ferriai (Saint Vincent and the Grenadines) said that her delegation favoured inclusion of the item.
French: Mme Ferriai (Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit que la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines) appuie l'inscription à l'ordre du jour du point examiné.
English: A minimum of four digits shall be provided to display a measured energy quantity.
French: La quantité d'énergie mesurée doit être affichée à l'aide d'au moins quatre chiffres.
English: When the sun turns red, what many find beautiful, we know that in reality trees and beasts are dying.
French: Les tons du ciel et les couleurs de l’arc-en-ciel nous disent le temps qu’il va faire.
English: Removal of barriers to trade in goods Tariff and non-tariff barriers to trade in goods between Member States of the European Union (and the European Economic Area) are widely reduced.
French: Suppression des obstacles au commerce des biens Les barrières douanières et non-douanières faisant obstacle au commerce des biens entre les États Membres de l'Union européenne (et de l'Espace économique européen) sont largement réduites.
English: These additions to "earnings" result in corresponding increases in the balance of the affiliate’s relevant surplus account.
French: A représente les intérêts; B la somme déduite par l’effet de l’alinéa 5907(2.81)a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable;
English: In 2001, it took several initiatives to strengthen administrative and operational capacity to implement the acquis.
French: En 2001, relatif à la capacité administrative et opérationnelle chargée de mettre en œuvre l'acquis, la République tchèque a pris un certain nombre d'initiatives.
English: Among other initiatives, more student support workers will be hired and community college scholarships will be increased.
French: Entre autres initiatives, on embauchera un plus grand nombre de personnes chargées d'aider ces étudiants et on augmentera le nombre de bourses d'études dans les collèges communautaires.
English: He was providing control instructions to a recently qualified civilian Cessna pilot, who was conducting left-hand circuits to runway 28.
French: Il était en train de communiquer des instructions à un pilote civil récemment qualifié sur Cessna qui effectuait des circuits à gauche sur la piste 28.
English: The rapid pace of human development is constantly making adjustments to the range and content of the tasks involved in ensuring peace, security and development.
French: L'évolution rapide du développement humain apporte des corrections constantes à l'ampleur et au contenu des tâches qu'implique la recherche de la paix, de la sécurité et du développement.
English: In that connection, the recent trend in favour of restricting the use of reservations, or of not including provisions in international treaties permitting States to make reservations, might restrict the universality of treaties and might encourage States to make more interpretative declarations, leading to confusion as to the legal force of such declarations.
French: À cet égard, la tendance récente en faveur de la limitation de l'utilisation des réserves, qui consiste à ne pas inclure dans les traités internationaux de dispositions autorisant les réserves, risque de limiter l'universalité des traités et d'encourager les États à faire davantage de déclarations interprétatives, ce qui entraînera une confusion quant à la force juridique de ces déclarations.
English: Students are asked to make a graph, and can observe that the percentage of the family budget for food fell from 76.2 % to 29.2 % over this period, while rent rose from 9 % to 13 %.
French: Les élèves peuvent constater que la part de la nourriture tombe de 76.2 % à 29.2 % ; le loyer est en hausse : de 9 à 13 % . Ce sont les divers pratiquement inexistants en 1845 (2 %) qui prennent un essor fantastique (40%).
English: It was also noted, however, that it seems that the judiciary consists of dedicated officials working under difficult conditions.
French: Il a toutefois également été relevé que le pouvoir judiciaire semble comprendre des personnels impliqués, travaillant dans des conditions difficiles.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 32 (A/46/32), par.
English: Deborah Hook Executive Director Quebec Community Group Network 1040 Belvédère, Suite 219 Sillery (Québec) G1S 3G3 Telephone : (418) 681-2112 E-mail: qcgn@qcgn.ca 
French: Deborah Hook Directrice générale Quebec Community Group Network 1040 Belvédère, Suite 219 Sillery (Québec) G1S 3G3 Tél : (418) 681-2112 Courriel : qcgn@qcgn.ca
English: (see footnote 3) The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international motor vehicle manufacturers and importers.
French: (voir référence 3) Le Ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 4).
English: As the understanding of violence against women as a human rights issue evolved during the 1990s, so too did the implications of this violence for many different sectors.
French: La conception de la violence à l'égard des femmes comprise comme violation des droits fondamentaux de l'être humain ayant évolué durant les années 90, il en a été de même de la perception des incidences de cette violence dans de multiples secteurs.
English: In their letter, the CVMA also noted concern with the reference that auto companies changed the eligibility information with little notice.
French: Dans sa lettre, l'ACCV formulait une objection au sujet de la remarque selon laquelle les constructeurs automobiles changeaient les données d'admissibilité à très court préavis.
English: We held three important debates to promote new partnerships and the role of the private sector and to highlight the special needs of the most vulnerable.
French: Nous avons tenu trois débats importants afin d'encourager l'établissement de nouveaux partenariats, promouvoir le rôle du secteur privé et mettre en lumière les besoins spécifiques des plus vulnérables.
English: Internal conflicts in Georgia are also regularly included in the EU political dialogue with Russia.
French: Les conflits internes de Géorgie figurent aussi régulièrement à l'ordre du jour du dialogue politique de l'UE avec la Russie.
English: Third, some provisions deal with identification by requiring the assisting actor to submit a personnel list to the receiving State.
French: Enfin, d'autres dispositions règlent la question de l'identification en exigeant de l'acteur prêtant assistance qu'il communique une liste de son personnel à l'État bénéficiaire.
English: Seven of the remaining vacancies were new posts established in 2008, while seven existing posts had become vacant in 2008 as a result of staff movements (such as reassignments between duty stations or offices, secondment on peacekeeping mission service and resignations).
French: Sept des postes vacants restants étaient des nouveaux postes créés en 2008, tandis que sept postes existants étaient devenus vacants en 2008 par suite des mouvements de personnel (réaffectations entre lieux d'affection ou bureaux, détachement auprès de missions de maintien de la paix et de missions).
English: Campgrounds Campgrounds can significantly stress the ecological integrity of an area.
French: Terrains de camping Les terrains de camping peuvent causer un stress important à l'intégrité écologique d'un secteur.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Financial Resources ($ thousands)
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In its brief, the appellant argued that the term "purchased," contained in subsection 68.24(6) of the Act, should encompass the current situation.
French: Dans son mémoire, l'appelant a plaidé que le terme «acheté», qui figure au paragraphe 68.24(6) de la Loi, doit s'appliquer à la présente situation.
English: • When you need historical information
French: • Lorsque vous avez besoin d'information historique.
English: The possible mechanisms by which B chromosomes may cause undertransmission of the supernumerary segment, and the implications of this phenomenon for the maintenance of this extra chromosome segment, are discussed.
French: Les mécanismes par lesquels les chromosomes B pourraient causer une sous-transmission d'un segment chromosomique surnuméraire et les implications de ce phénomène pour le maintien d'un tel segment sont discutés.
English: In this case a Special Presidential Commission was appointed to inquire into certain abuses, alleged to have been committed by the petitioner who was a very senior civil servant under the previous government.
French: Dans cette affaire, il avait été nommé une commission présidentielle spéciale pour faire enquête sur certains abus qu'aurait commis le requérant, haut fonctionnaire sous le gouvernement précédent.
English: 132, No. 49 — December 5, 1998 COMMISSIONS ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD ATOMIC ENERGY CONTROL ACT Authorization No. CDN/5218/X (Rev.
French: 132, No 49 — Le 5 décembre 1998 COMMISSIONS COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Autorisation no CDN/5218/X (rév.
English: Draft general budget 2009 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 612 996 567 577 986 149 501 022 582,51 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 470 075 710 438 986 057 421 626 645,38 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 12 559 379 11 943 418 9 894 448,53
French: Projet du budget général 2009 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 612 996 567 577 986 149 501 022 582,51 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 470 075 710 438 986 057 421 626 645,38 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 12 559 379 11 943 418 9 894 448,53
English: Principal component, cluster, and similarity analyses were used to reveal both large- and small-scale variation in marine recovery patterns.
French: Des analyses en composantes principales et des analyses de regroupement et de similarité ont servi à mettre en évidence la variation à petite et à grande échelles des patterns de récupération en mer.
English: The level of energy efficiency in Poland is very low compared with the European Union.
French: Le niveau polonais d'efficacité énergétique reste très faible par rapport à ceux de l'Union européenne.
English: Importation of goods The temporary importation into Korea of goods and equipment required for the Olympic Winter Games would be free of any duties.
French: Importation de marchandises L’importation temporaire en Corée des marchandises et équipements requis pour les Jeux Olympiques d’hiver serait exempte de droits.
English: Your engaging and inclusive management style and your passion for international development will be invaluable as you lead the IDRC into the next exciting period of growth.
French: Votre style de gestion affable et ouvert et votre passion pour le développement international seront des atouts inestimables pour présider aux destinées du CRDI dans la nouvelle période d'essor qui s'amorce.
English: Previous reports have discussed the development and introduction of smart cards (plastic cards with both memory and processing capabilities).
French: -Cartes-memoire II a et4 question dans des rapports anterieurs de la mise au point et de I’introduction de cartes-memoire (ayant a la fois une’. memoire et un micro-processeur).
English: Mr. Casterton (Canada) said that the Committee's mandate was to ensure implementation of the provisions of the Treaty concerning safeguards, as set forth in article III, which required States parties to conclude safeguards agreements with IAEA.
French: M. Casterton (Canada) dit que le Comité a pour mission d'assurer la mise en œuvre des dispositions du Traité concernant les garanties, énoncées à l'article III, qui exigent des États parties qu'ils concluent des accords de garanties avec l'AIEA.
English: (Droits réservés. Pour toute exploitation commerciale, veuillez nous contacter http://wiz...
French: En effet, grace à la mairie de Paris, les jeunes de moins de 30 ans peuvent se rendrent librement dans les trois Kios...
English: Acts 12: 5), we have addressed God with the opening prayer of apostolic tradition for our brother Paul: Father, you know the secrets of hearts. Help your servant Paul, whom you have called to the episcopate, to tend to your holy flock and to fulfil in an irreproachable manner the mission of the fullness of the priesthood.
French: Ac 12, 5), nous nous sommes adressés à Dieu avec la collecte de la Tradition apostolique pour notre Frère Paul: "Père, toi qui connais les secrets des coeurs, accorde à ton serviteur, élu à l'épiscopat, de paître ton saint troupeau et d'accomplir de façon irrépréhensible la mission du sacerdoce suprême".
English: For its part, the Committee that I represent has also reacted to these events, and at its meeting on 10 October it adopted a declaration on the situation in the occupied territory of Palestine in which it reaffirmed that the United Nations must continue to shoulder its permanent responsibility regarding all aspects of the question of Palestine, including Jerusalem, until this issue is resolved in a satisfactory manner, in accordance with United Nations resolutions and with respect for international legitimacy, and the Palestinian people are able to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité que je représente a également, de son côté, réagi à ces événements et, à sa séance du 10 octobre, a adopté une déclaration sur la situation dans le territoire occupé de Palestine.  Dans cette déclaration, il a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à assumer une responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine, y compris Jérusalem, jusqu'à ce que cette question soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions de l'Organisation dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que le peuple palestinien soit en mesure d'exercer ses droits inaliénables.
English: Civil society was mentioned in the reports and by a number of speakers.
French: La société civile a été mentionnée dans les rapports et par un certain nombre d'orateurs.
English: Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory process
French: Amélioration de la rapidité, de la transparence et de la prévisibilité du processus réglementaire
English: Approves the Staff Regulations for the International Criminal Court, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le statut du personnel de la Cour pénale internationale qui figure dans l'annexe à la présente résolution;
English: Our hope must be that this Commission initiative for a European Extra-Judicial Network will help build consumer e-confidence and force those European figures up.
French: Nous devons espérer que cette initiative de la Commission en faveur d'un réseau européen extrajudiciaire contribuera à créer une "e-confiance" chez les consommateurs et poussera à la hausse ces chiffres européens.
English: When deciding on the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu’ils décident des programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: However, before approving a medium/long-term project, it is vital that the various parties involved take and accept all the necessary measures.
French: Avant d’approuver un projet à moyen ou long termes, il est cependant indispensable que toutes les dispositions nécessaires soient prises et acceptées par les différentes parties concernées.
English: The international community should spare no effort in exploring all political and diplomatic options that would or could assist in resolving the issue.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour explorer toutes les options politiques et diplomatiques de nature à contribuer au règlement du problème.
English: Finance 5.1 Finance Update MR REEDIE asked Mr Niggli to provide the members with a finance update.
French: Finances 5.1 Actualisation sur les finances M. REEDIE demande à M. Niggli d’informer les membres des dernières nouvelles en matière de finances.
English: Journalists are advised to bring their own laptops.
French: Il est conseillé aux journalistes de se munir de leur propre ordinateur portable.
English: The figures given below will be of some assistance in judging how effective the medical care system at penitentiary institutions is.
French: Les chiffres fournis ci-dessous aideront à juger de l'efficacité du système de soins médicaux en vigueur dans les établissements pénitentiaires.