ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Manager Informatics Technology Services, reporting to the Director, Corporate.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), soit le gestionnaire du Service de technologie informatique, qui relève du Directeur, Services généraux.
English: "Provincial Contribution" means the share of Total Premiums, plus the share of Contingency Funds, plus the share of Eligible Administrative Expenses that are payable by the Province.
French: « contribution provinciale » Part des primes totales, des fonds pour éventualités et des dépenses d’administration admissibles, qui est payable par la Province.
English: Stelco's rebar-producing operations are capable of producing the full range of sizes and grades of rebar.
French: Les installations de production de barres d'armature de Stelco peuvent produire la gamme complète de tailles et de nuances des barres d'armature.
English: Section 60, as amended by the Senate Committee, specifies that proceedings must be commenced within two years of the Commissioner becoming aware of the possible violation, and within five years after the subjectmatter of the proceeding arose.
French: Aux termes de l’article 66, les décisions du commissaire sont définitives et ne peuvent être attaquées, sauf examen par la Cour d’appel fédérale en vertu des alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: It should be noted that in April 2004, the Language Training Programs were transferred from the PSC to the Canada School of Public Service.
French: À noter qu'en avril 2004, les programmes de formation linguistique ont été transférés de la CFP à l'École de la fonction publique du Canada.
English: The Commission has reached the preliminary conclusion that the 14 cases were not commissioned and executed by 14 disparate and unconnected persons or groups with an equal number of separate motives.
French: La Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que les 14 attentats n'ont pas été exécutés sur commande ni réalisés sous la responsabilité de personnes ou de groupes divers, sans liens entre eux et animés par des mobiles différents.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: -2 log r. v. 1 495,335 Variable dépendante = 0 : 391
English: The 16 draft country programme documents for this session will be presented by region:
French: Les 16 projets de descriptif de programme de pays qui vont être examinés à la session annuelle ont été présentés par région :
English: For information on how to report RPP contributions on a T4 slip, see "Box 20 - RPP contributions" in the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour en savoir plus sur la façon de les inscrire, lisez la section « Case 20 - Cotisations à un RPA » de la publication Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: The probability is that this will create even more bureaucracy.
French: Selon toute vraisemblance, il n'en ressortirait qu'un surcroît de bureaucratie.
English: • Expenses incurred by LES are mixed with claims submitted by CBS and lack receipts confirming that LES have received payment for the expenses incurred; and,
French: • Les demandes de remboursement déposées par les ERP sont mélangées avec celles soumises par les employés canadiens. Il manque des reçus justifiant que les ERP ont été remboursés;
English: Delegations are free to put forward additional or alternative text as the negotiations proceed.
French: Les délégations sont libres de proposer des textes supplémentaires ou des textes de remplacement au fur et à mesure des négociations.
English: But I also believe that there is an onus on us when we speak about what the people want to see us doing.
French: Selon lui, "qui veut sauver l'humanité a besoin du concours des Européens, et d'un concours uni".
English: Google has repeatedly been accused of any such intentions, but their argument was the iron - so many other companies, or otherwise collect information about users - implicitly or explicitly.
French: Google a maintes fois été accusé d'aucun de telles intentions, mais leur argument a été le fer - pour beaucoup d'autres sociétés, ou collecter des informations sur les utilisateurs - implicitement ou explicitement.
English: Armenian communists, it turns out, had become more Catholic than the Pope by then.
French: Les communistes arméniens sont, depuis, devenus encore plus royalistes que le roi.
English: Not all of the detail that would fall under these general categories is unique to protocols.
French: Les questions qui relèveraient de ces catégories générales ne sont pas toutes l'apanage des protocoles.
English: He enclosed the necessary documents as required by the notice of the selection procedure.
French: Il a joint les documents nécessaires, comme requis par la communication décrivant la procédure de sélection.
English: Adding a leadership contestant within the EFR application involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour ajouter un nouveau candidat à la direction dans l’application RFE : 1.
English: As a general rule, the contractors could start working and the resulting eligible costs were accepted as of that moment.
French: D’une manière générale, les contractants pouvaient commencer à travailler et les coûts éligibles étaient acceptés tels qu’ils se présentaient à ce moment.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (vol. V)].
English: Another important action undertaken by SEPPIR is to make available a Graduate Specialization Studies on “Black Cultures in the Atlantic Diaspora” by the History Department at the University of Brasília (UnB).
French: Autre action importante entreprise par le SEPPIR : la création, par la faculté d'histoire de l'Université de Brasilia (UnB), d'un programme universitaire de spécialisation en études sur les cultures noires dans la diaspora atlantique.
English: Adjust the interpretation of the promotion requirements for research scientists in order to acknowledge and reward scientists’ contributions to policy collaborations and policy development.
French: Adapter l’interprétation des critères d’avancement des scientifiques de manière à reconnaître et à récompenser la contribution des scientifiques aux travaux de collaboration et à l’élaboration des politiques;
English: “(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.
French: «c) La pension peut être convertie à la demande du participant en une somme en capital si le montant annuel de la pension payable à l'âge normal de la retraite est inférieur à 300 dollars.
English: So at least looking at the impact seals have on the cod population is, I think, a very important step this evening.
French: C'est pourquoi s'engager au moins à considérer l'impact des phoques sur la population de cabillaud constitue, je pense, une avancée majeure ce soir.
English: Its forces remain in areas which it claims are in the South, but which SAF contends are north of the 1 January 1956 line: Safaha, in the border region between Northern Bahr Al Ghazal and Southern Darfur; White Lake/Jaw, between Southern Kordofan and Unity State; and Quffa-Samri, between Blue Nile and Upper Nile States.
French: Il reste des soldats de la SPLA dans des zones qui, selon elle, se trouvent dans le sud, mais qui, d'après les forces armées soudanaises, seraient au nord de la ligne du 1er janvier 1956 : Safaha, dans la région frontalière entre le nord du Bahr Al Ghazal et le Darfour Sud; White Lake-Jaw, entre le Kordofan méridional et l'État de Unity; et Quffa-Samri, entre les États du Nil bleu et du Haut Nil.
English: It is important to mention that the November/December issue of Foreign Affairs magazine has estimated the total number of Pakistanis having fought in Afghanistan since 1994 to be in excess of 80,000.
French: Il importe de mentionner que le numéro de novembre/décembre de la revue Foreign Affairs a évalué à plus de 80 000 le nombre de Pakistanais qui se sont battus en Afghanistan depuis 1994.
English: This information should include income derived from pension plans.
French: La définition donnée à ces régimes force les participants à cotiser pour éponger les déficits de solvabilité et le passif non comptabilisé.
English: Also, their exposure information is of better quality than other miner studies.
French: En outre, l’information relative à leur exposition est de meilleure qualité que celle des autres études sur les travailleurs de mines.
English: The United States Embassy informed the Panel that the difference for the two AFL exceptions was due to the fact that the shipments of weapons for the training of the AFL were ongoing and provided a list of the equipment received to date.
French: L'ambassade des États-Unis a informé le Groupe d'experts que l'écart concernant les deux dérogations en faveur des Forces armées libériennes était dû au fait que les livraisons d'armes aux fins de la formation des Forces armées libériennes se poursuivaient.
English: • DEATH AFTER RETIREMENT
French: • DÉCÈS DU COTISANT APRÈS LA RETRAITE
English: What information would you find useful in a Human Rights Report Card?
French: Quels renseignements seraient utiles dans un bilan sur la situation des droits de la personne?
English: Active ingredients: zinc for an energetic, elasticising and anti-stress action; orange for its components such as vitamin C, vitamins A, B1, B2, PP, B5 and B6 for a nourishing, moisturising and smoothing action.
French: Principes actifs: zinc pour une action énergétique, assouplissante et anti-stress; orange pour un apport de composants comme la vitamine C et les vitamines A, B1, B2, PP, B5 et B6 pour une action nourrissante, hydratante et lissante.
English: In the four remaining polio-endemic countries — Nigeria, Afghanistan, India and Pakistan — political and societal “buy-in” was crucial in eradication efforts.
French: Dans les quatre pays où la maladie restait endémique (Nigéria, Afghanistan, Inde et Pakistan), la participation politique et sociale était cruciale.
English: In this context, the Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning was held in Tbilisi in October 2006.
French: Dans ce cadre, un atelier sur les transports urbains viables et la planification de l'utilisation des sols sera organisé à Tbilissi en octobre 2006.
English: (Signed) Daudi N. Mwakawago Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Daudi N. Mwakawago
English: In Myanmar between 1998 and 2006, opium poppy cultivation declined by 83 per cent.
French: Au Myanmar, la culture du pavot a reculé de 83 % entre 1998 et 2006.
English: Nunavut Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: information sur le climat
English: Body of Evidence Information about smoking cessation and relapse-prevention models targeting pregnant and/or postpartum girls and women was collected from a variety of sources.
French: Corpus de données Les éléments d'information sur les modèles d'ini-tiatives de renoncement au tabac et de prévention des rechutes visant les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale proviennent de sources diverses.
English: By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.
French: En annonçant à prix d'occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.
English: On the other hand, serious degradation of the security situation in Iraq would run counter to European interests.
French: Toutefois, les intérêts européens pâtiraient d’une dégradation sérieuse de la sécurité en Irak.
English: Recommendation 18 Ensure that hospitality expenses are valid, documented, and that hospitality guidelines are adhered to including having hospitality pre-approvals.
French: Recommandation 18 Il faut s'assurer que les frais d'accueil sont valides et documentés et que les directives sur l'accueil sont respectées, y compris l'obtention d'approbations préalables.
English: Non-governmental organizations also reiterated their pledge to be active partners of the United Nations, local governments and civil society in implementing adaptation and mitigation strategies.
French: Les organisations non gouvernementales ont également réaffirmé leur volonté d'être des partenaires actifs de l'ONU, des gouvernements et de la société civile dans l'exécution de stratégies d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des conséquences de ces changements.
English: Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance. In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's microfinancial assistance shall be made public.
French: Ces conditions comportent des objectifs concrets dans les domaines suivants: l'amélioration de la transparence et de la viabilité des finances publiques; l'application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base de la mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le Fonds monétaire international au titre du document stratégique pour la croissance 9/16 PE 382.329v01-00
English: States parties stressed the fundamental importance of full compliance with the provisions of the Treaty and in the IAEA safeguards agreements.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait au plus haut point de respecter pleinement les dispositions du Traité et des accords de garanties de l'AIEA.
English: Non-winning entries will not be included in subsequent draws.
French: Les bulletins de participation ne servent qu’une fois : ceux des personnes n’ayant pas gagné ne seront pas considérés pour les tirages suivants.
English: Opinion of 26 September 2005, OJ C 298, p.
French: Instruments permettant d'améliorer l'échange d'informations
English: A good knowledge of the regulations controlling the importing and exporting of meat and meat products between Canada and foreign countries, and a comprehensive understanding and capacity to deal effectively with situations that sometimes involve delicate diplomatic situations is also required.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des règlements régissant les importations et les exportations de viandes et de produits carnés entre le Canada et les pays étrangers et posséder un bon esprit de compréhension et les capacités nécessaires pour régler efficacement les problèmes portant parfois sur des incidents diplomatiques délicats.
English: SECTION D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY 35 Electricity, gas, steam and air conditioning supply Electric power generation, transmission and distribution Production of electricity Transmission of electricity Distribution of electricity Trade of electricity Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Manufacture of gas Distribution of gaseous fuels through mains Trade of gas through mains Steam and air conditioning supply Steam and air conditioning supply
French: Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné 35.1 35.11 35.12 35.13 35.14 35.2 35.21 35.22 35.23 35.3 35.30 Production, transport et distribution d'électricité Production d'électricité Transport d'électricité Distribution d'électricité Commerce d'électricité Production et distribution de combustibles gazeux Production de combustibles gazeux Distribution de combustibles gazeux Commerce de combustibles gazeux Production et distribution de vapeur et d'air conditionné Production et distribution de vapeur et d'air conditionné
English: Thanks to these commitments, it will be possible to tackle not only the most urgent humanitarian needs and reconstruction efforts, but also to start more long-term investments.
French: Ces fonds permettront de faire face aux besoins humanitaires et aux efforts de reconstruction les plus urgents, mais aussi de lancer des investissements à plus long terme.
English: The two delegations discussed the Egyptian Parliament's ratification of the association agreement on 8 April 2003, implementation, scheduled for 2004, and interim arrangements to enable the trade-related provisions to enter into force early.
French: Les deux délégations ont discuté de la ratification de l'accord d'association par le Parlement égyptien le 8 avril 2003 et de l'entrée en vigueur envisagée en 2004, ainsi que de la préparation des "arrangements intérimaires" permettant d'avancer l'entrée en vigueur des dispositions commerciales de l'accord.
English: With over $8,000,000.00 in funds annually, the Institute’s thematic priorities are:
French: Financé à raison de plus de 8 millions de dollars par année, l’ISPP s’est donné les priorités suivantes :
English: Status Report on Regional Evaluation:
French: Rapport d'étape sur l'évaluation régionale :
English: Israel had warned the United Nations repeatedly of the dangers of that situation, but no action was taken, either by the United Nations or by the Government of Lebanon, to put an end to those illegal practices.
French: Israël avait prévenu l'ONU à plusieurs reprises des dangers de cette situation, mais aucune mesure n'avait été prise, que ce soit par l'ONU ou par le Gouvernement libanais, pour mettre fin à ces pratiques illégales.
English: Once the initial excitement is over, the institutions, including Parliament, relapse into their slow procedures, which is a pity.
French: Une fois les effets d'annonce passés, les institutions, Parlement compris, retombent dans la lenteur des procédures, et c'est regrettable.
English: Some countries granted the judge the possibility of interviewing children without the presence of the accused (Austria, Belarus, Croatia, Estonia, Germany, Lebanon and Tunisia);5 some established measures to prevent contact between a child victim or witness and the accused (Chile, Estonia, South Africa and Spain).
French: Certains pays ont autorisé le juge à s'entretenir avec les enfants en l'absence de l'accusé (Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Estonie, Liban et Tunisie5); quelques-uns ont adopté des mesures pour empêcher les contacts entre un enfant victime ou témoin et l'accusé (Afrique du Sud, Chili, Espagne et Estonie).
English: By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
French: Comment lutter contre le hooliganisme, le racisme et la violence, qui sont si loin de l’esprit sportif qui doit prévaloir ?
English: Lunch and refreshments - Regional Assistant Commissionner's meeting Date(s): 2006-02-24 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-02-24 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The difficulty with the provision is that even if the Commissioner quickly concludes the request ‘‘was frivolous or vexatious or was made in bad faith’’ and discontinues the investigation, he/she must nevertheless produce a report, give it to the public office holder in question and to the complaining member of Parliament, as well as to the prime minister and then ‘‘make the report available to the public.’’
French: Le probleme est que ´ ` meme s’il arrive rapidement a la conclusion que la demande est ˆ ` ´ ` « futile, vexatoire ou entachee de mauvaise foi » et qu’il met fin a ´ son enquete, le commissaire doit neanmoins produire un rapport, le ˆ remettre au titulaire de charge publique en question et au ´ ´ parlementaire qui a depose la plainte de meme qu’au premier ˆ ministre, puis le « [rendre] accessible au public ».
English: Males are generally larger than females, weighing an average of 7.3 kg; captive females average 6.4 kg.
French: Le mâle est généralement plus grand que la femelle et pèse en moyenne 7,3 kg. Les femelles en captivité pèsent en moyenne 6,4 kg.
English: Internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has commented that Canada could usefully enhance its reliance on economic instruments to achieve its environmental policy goals while maintaining sustained economic growth.
French: À l’échelle internationale, l’Organisation pour la coopération et le développement économiques a fait observer que le Canada pourrait s’en remettre dans une plus grande mesure à des instruments économiques afin de réaliser ses objectifs stratégiques environnementaux tout en maintenant une croissance économique soutenue.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by Kyrgyzstan of Eldiyar Umetaliev's rights under article 6, paragraph 1, and of the authors' rights under article 2, paragraph 3, read together with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par le Kirghizistan des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, à l'égard d'Eldiyar Umetaliev, et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, à l'égard des auteurs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: A comparison of cold-stressed Lesser Snow Goose (Chen caerulescens caerulescens) goslings revealed that the metabolic rates of light-colored (snow) and dark-colored (blue) goslings did not differ when they were measured in the dark.
French: La comparaison d'oisons de la Petite Oie blanche (Chen caerulescens caerulescens) a révélé que les taux de métabolisme des oisons pâles (forme blanche) et des oisons foncés (forme bleue) ne diffèrent pas lorsqu'ils sont mesurés à l'obscurité.
English: The increased efficiency that will result with regard to the considerable expenditure on defence will automatically produce further unification of the European market and thus explicitly benefit the taxpayer.
French: L’efficacité accrue qui en résultera en ce qui concerne les dépenses considérables en matière de défense entraînera automatiquement une unification plus poussée du marché européen et profitera donc explicitement au contribuable.
English: In contrast to advertising, which is regulated in most countries, promotion without indication of substance name is generally not regulated.
French: Contrairement à la publicité, réglementée dans la plupart des pays, la promotion sans indication de nom de substance est en général libre.