ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participate in the preparation of new international norms and instruments in the field of human rights, including improvements in the functioning of the existing mechanisms
French: • Participer à l'élaboration de nouvelles normes internationales et de nouveaux instruments dans le domaine des droits de l'homme, notamment à l'amélioration du fonctionnement des mécanismes existants;
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Austria, China, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uruguay, Liechtenstein, Botswana, Nigeria, New Zealand, Brazil, Togo, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait un exposé et dialogué avec les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Autriche, de la Chine, de la Suisse, de la République arabe syrienne, des États-Unis, de l'Uruguay, du Liechtenstein, du Botswana, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil, du Togo, de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba.
English: The first is future enlargement, and the second is the new dimension of cohesion policy following the latest round of accessions.
French: Le premier concerne le futur élargissement et le deuxième est lié à la nouvelle portée de la politique de cohésion à la suite de la dernière vague d'adhésions.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Le Gouvernement poursuit parallèlement son action en faveur du renforcement de la démocratie: après les élections présidentielles et législatives de 2006, des élections régionales auront lieu en 2007 dans toutes les provinces.
English: The competencies overflow in every direction and the Profile is simply too big to manage.
French: Les compétences débordent de chaque côté, et le profil est tout simplement trop grand pour qu'on puisse le gérer.
English: If I went to Hudson's Bay and asked how many employees do you have right now, it becomes a question of full-time and part-time, of course.
French: Si je vais à un magasin de la Baie d'Hudson pour demander combien il y a d'employés, je devrai préciser ma question. Il faut déterminer évidemment si je parle d'employés à temps plein ou à temps partiel.
English: Too little effort is still being made to accommodate such businesses – more must be done.
French: Les efforts déployés pour soutenir ces entreprises sont trop maigres. Il faut agir davantage en leur faveur.
English: When a public servant makes a disclosure to the PSIC, he or she will investigate the alleged wrongdoing, report his or her findings and make recommendations on corrective measures to the chief executive concerned.
French: Lorsqu'un fonctionnaire fait une divulgation au CISP, ce dernier enquêtera sur l'acte répréhensible présumé et présentera son rapport et ses recommandations à l'administrateur général concerné.
English: Devise a programme for sustainable water resource management at the appropriate level, commencing with public health protection, followed by provision for livestock and food crops, energy, manufacturing and non-edible agricultural crop industries, and other uses.
French: Adopter un programme de gestion durable des ressources en eau au niveau approprié, en commençant par la protection de la santé publique, suivie par la fourniture d'eau pour le bétail et les cultures vivrières, les industries énergétiques, les industries de transformation et les industries agricoles non vivrières, ainsi que pour d'autres usages.
English: Most have probably experienced both erosion and expansion of use to varying degrees.
French: La plupart connaissent probablement à la fois une érosion et une expansion et ce, à des degrés divers.
English: For the general insurance industry there is an industry operated and funded consumer compensation plan which covers up to $250,000 on unpaid claims in the event of the insolvency of the insurer.
French: Un régime d’indemnisation administré et financé par l'industrie couvre jusqu'à concurrence de 250 000 $ les sinistres impayés en cas d'insolvabilité de l'assureur.
English: The developed countries stress the need for national action programmes and desertification control to be closely linked with national development strategies and their resulting plans and programmes: the updates received show evidence of this trend, already noted in previous reports, for all the Convention regions.
French: Les pays développés insistent sur la nécessité de lier fortement les PAN et la lutte contre la désertification aux stratégies nationales de développement et les plans et programmes qui en découlent; cette tendance déjà exprimée dans les rapports précédents est confirmé pour toutes les régions de la Convention dans les mises à jour reçues.
English: inaccuracy of existing information on migration from the South of the Mediterranean has been acknowledged in the last years.
French: les migrations à un niveau régional, notamment au travers de la plate-forme du dialogue 5+5 ou du Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur la migration internationale.
English: Accurately reporting, tracking and analysing the sources and uses of funding for those activities will be an important task for the Government and will increase its ability to raise funds for such projects in the future.
French: Une de ses tâches importantes sera de déclarer, suivre et analyser exactement la source et l'emploi des fonds destinés à ces activités, car ce sera pour lui le moyen de mobiliser plus facilement des fonds pour ce type de projets à l'avenir.
English: Katimavik-OPCAN will be required to amend its participant questionnaires to include questions of this nature.
French: Les sondages existants ne posent pas aux participants les questions qui permettraient de mesurer avec précision les répercussions graduelles du programme sur eux.
English: Serial sections were used to determine the location, size, and number of these nucleolus-associated bodies in two plant species having different ploidy levels.
French: Au cours de cette étude, on a examiné des coupes sériées de noyaux de deux espèces, dont le degré de ploidie est different, dans le but de déterminer la distribution, la taille et le nombre de ces structures.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: M. Clement détient un baccalauréat ès arts spécialisé en sciences politiques et un diplôme en droit de l’Université de Toronto.
English: Amber Alert is a voluntary, cooperative programme between law enforcement agencies and local broadcasters to send an emergency warning to the public when a child has been abducted and a life is in grave danger.
French: Alerte Amber est un programme de collaboration bénévole avec les organismes de maintien de l’ordre et les diffuseurs locaux dans le cadre duquel un message d’alerte est envoyé au public lorsqu’un enfant a été enlevé et qu’une vie est sérieusement en danger.
English: — provide exceptions for certain categories of persons in prescribed circumstances so that they may access the Canadian refugee determination process even though they had an opportunity to seek protection in the United States.
French: — établissent des exceptions pour certaines personnes décrites au règlement afin de leur permettre l'accès au processus de détermination du statut de réfugié canadien même si ces personnes ont eu l'opportunité de demander la protection des États-Unis.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une infraction à l'une ou l'autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: 17 January, 6-9 February and 25 and 26 April 2007
French: 17 janvier, 6-9 février et 25 et 26 avril 2007
English: In our view, every Canadian jurisdication should have legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes.
French: La possibilité d’utiliser pleinement les procédés modernes de cryptage et d’authentification est l’élément clé du cadre technologique qui permettra d’établir des dossiers de santé électroniques.
English: Landmines are first and foremost a humanitarian concern and must be addressed from this perspective.
French: La question des mines terrestres est la plus préoccupante dans ce domaine; il convient donc de la traiter sous cet angle.
English: • community resource personnel such as a mental health worker.
French: • des personnes-ressources au sein de la collectivité, comme un travailleur de santé mentale.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/725)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.2.12 Computerize lodging data as soon as possible. It will make such information as number of evacuees, location, names, ages, etc. readily available for various administrative and operational purposes.
French: 4.2.12 On doit informatiser les données relatives au logement le plus tôt possible afin que les renseignements sur le nombre de sinistrés, leur emplacement, leur nom, leur âge, etc., soient immédiatement disponibles à diverses fins administratives et pratiques.
English: Our promenade through the historical centre starts with the famous Trevi Fountain and will lead us to Piazza Navona, with the well-known Four Rivers Fountain, Bernini's masterpiece.
French: La promenade à pieds à travers le centre historique débute par la fameuse Fontaine de Trevi et se conclue dans la Piazza Navona, toujour très animée et pictoresque, avec sa Fontaine des 4 Fleuves, chet d'oeuvre de Bernini.
English: A similar project in upper secondary schools was initiated in autumn 2000 and was completed in autumn 2002.
French: Un projet analogue, lancé à l''automne 2000 dans le deuxième cycle du secondaire, s''est achevé à l''automne 2002.
English: Within the framework of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nepal had amended its discriminatory laws, financed the training of single women for their social and economic empowerment, encouraged the participation of women in the formulation and implementation of local development programmes, and had adopted provisions for improved representation of women in public institutions, for their access to property and for respect of their rights as citizens.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Népal a révisé celles de ses lois qui étaient discriminatoires, financé la formation des femmes célibataires pour les aider à gagner leur autonomie sociale et économique, encouragé la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de développement locaux et adopté des dispositions en faveur d'une meilleure représentation des femmes dans les institutions publiques, de leur accès à la propriété et du respect de leurs droits de citoyennes.
English: • acceptable Turner Software Inc.
French: • Acceptable Logiciels Leblanc inc.
English: And Dream Yacht is not only just a name... it's a DREAM comes true.
French: Évidemment, il faut attendre que la Guadeloupe comme la Martinique retrouvent leur calme.
English: Furthermore, NASCO Contracting Parties had adopted and were applying the precautionary approach to the management of fisheries, habitat protection and restoration.
French: Elle a indiqué par ailleurs que les Parties contractantes avaient adopté le principe de précaution et l'appliquaient à la gestion des pêcheries ainsi qu'à la protection et à la restauration de l'habitat.
English: In the State party's view, although the complainant has claimed that a number of circumstances place him personally at risk, he provides no evidence to show that under the conditions currently prevailing in Lebanon, he would attract the attention from the authorities for those reasons, or that this would amount to treatment which could be considered to be torture under article 1 of the Convention.
French: 4.10 De l'avis de l'État partie, le requérant a certes avancé que différentes circonstances font qu'il est exposé personnellement à un risque mais il ne donne aucune preuve pour montrer que dans la situation actuelle du Liban il attirerait l'attention des autorités pour toutes ces raisons ou que cela équivaudrait à un traitement qui pourrait être considéré comme de la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: The RFP will tell you what cost items will be considered in the financial evaluation.
French: La demande de proposition vous indiquera les éléments de coût qui seront pris en considération dans l'évaluation financière.
English: • (s) if the taxpayer is employed as a tradesperson at any time in the taxation year, the lesser of $500 and the amount determined by the formula A - $1,000
French: • s) si le contribuable occupe un emploi à titre de personne de métier au cours de l’année, 500 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante :
English: However, it was expected that a report on the question would be available in a few days which would make it possible to wind the matter up.
French: Mr SPAAK declared that he was dubious about arrangements which would have the effect of providing aid even to countries which were hostile to our general political outlook.
English: It likewise held, in paragraph 33 of the judgment under appeal, that ‘any differences that may exist between the shape and the colour which constitute the mark applied for and the shape and the colour of other bottles used as a container for the products concerned do not alter that conclusion [as to the mark’s lack of distinctive
French: C’est ainsi qu’il a constaté, au point 32 de l’arrêt attaqué, que, «[c]oncernant, plus particulièrement, la structure de la marque demandée, caractérisée par le fait que la tranche de citron est enfichée dans le goulot de la bouteille, il est difficile d’imaginer
English: Mr. Baeidi-Nejad (Iran): The Islamic Republic of Iran appreciates the efforts made by the Government of Japan to present a more streamlined draft resolution on nuclear disarmament this year, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Baeidi-Nejad (Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran apprécie les efforts qui ont été faits par le Gouvernement japonais pour présenter cette année un projet de résolution plus rationnel sur le désarmement nucléaire, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: In France there is currently no provision for victims of trafficking to be identified by people with special training in the field.
French: En France, il n’existe à ce jour aucune mesure d’identification des personnes victimes de la traite par des personnes dûment formées à cette problématique.
English: From its important volume and because it is protected from the West and East winds, the Lake of Bouget, larger natural lake of France, creates a microclimate carefully all.
French: De part son volume considérable et parcequ'il est protégé des vents d'Est et d'Ouest, le Lac du Bouget, plus grand lac naturel de France, crée un microclimat tout en douceur.
English: And Ontario Wetlands recreates the wetlands that dot southern Ontario and help maintain the diversity of bird life.
French: Ontario Wetlands (zones humides de l'Ontario) recrée les zones humides parsemées dans le sud de l'Ontario, qui aident à préserver la diversité de la population d'oiseaux.
English: Three incidents involving United Nations staff members were reported, including one house and two vehicle break-ins.
French: Trois incidents touchant des membres du personnel des Nations Unies ont été signalés, dont un cambriolage de domicile et deux effractions dans des véhicules.
English: Acknowledging the complementarity of roles between the United Nations and regional organizations in general, and more specifically collaboration between the AU Peace and Security Council and the UN Security Council, Mr. Hassan stressed the need to fully operationalize Chapter VIII of the UN Charter since it would significantly enhance the effectiveness of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Reconnaissant la complémentarité des rôles de l'ONU et des organisations régionales en général et, plus précisément, de la collaboration entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU, M. Hassan a souligné la nécessité de rendre pleinement opérationnel le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, car cela renforcerait considérablement l'efficacité de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: H.E. Julio Ortega Tousbegain, Minister, Chief Negotiator and Executive Secretary of the National Commission for Trade Negotiations, Dominican Republic, said that in a world of inequality with so many obstacles to trade, developing countries had faced serious challenges in integrating themselves into the world economy.
French: M. Julio Ortega Tousbegain, Ministre, négociateur principal et Secrétaire exécutif de la Commission nationale des négociations commerciales de la République dominicaine, a indiqué que, dans un monde d'inégalités où les obstacles au commerce étaient si nombreux, les pays en développement avaient eu le plus grand mal à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Contain the message content.
French: • contiendront le contenu du message;
English: This can be achieved by improving federal/provincial and federal/state cooperation to enhance deliverables for both parties, through crosspromotion of existing energy-focused programs with air quality co-benefits that are currently not being captured or quantified.
French: La meilleure façon d’y arriver pourrait consister à faire participer les gouvernements locaux à la conception et à l’exécution des programmes sur la qualité de l’air, ce qui renforcerait la capacité des instances locales de gérer ces dossiers.
English: Is the culture of the Public Service one that promotes balance?
French: La« culture » de la fonction publique favorise-t-elle l'équilibre?
English: Regular meetings occur within the Section.
French: Des réunions sont régulièrement tenues au sein de la section.
English: I remember that, just a few years back, all of us were in New York at the American Museum of Crafts.
French: Je me souviens qu'il y a quelques années seulement nous étions tous à New York, au American Museum of Crafts.
English: The personal information itself must be the subject of the exchange for the act to apply.
French: Ce sont les renseignements personnels mêmes qui doivent être l'objet de l'échange pour que la loi s'applique.
English: Letter from Host Institution A covering letter of one to two pages must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre. The signatures on the letter must match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Lettre de l’établissement d’accueil Une lettre d’une ou de deux pages doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau. Les signatures apposées à cette lettre doivent correspondre à celles de la section A de la demande.
English: The Board may wish to take note of the information contained in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: In the meantime, Mr. Speaker, events such as the SARS outbreak and the spread of the avian flu have reminded all of us that we now live in a more vulnerable world, where disease can be spread from one end of the globe to the other in just a matter of hours.
French: Cependant, Monsieur le Président, des phénomènes comme l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère et la propagation de la grippe aviaire nous ont tous rappelé que nous vivons maintenant dans un monde plus vulnérable que par le passé, un monde où la maladie peut se répandre à la grandeur de la planète en quelques heures à peine.
English: It is of course the central principle of the EU's regional policy to narrow the differences between the regions.
French: Le principe fondamental de la politique régionale de l'Union européenne est la réduction des disparités régionales.
English: Based on survey results, the department is rated as "acceptable" for this measure.
French: Selon les résultats du sondage, la cote Acceptable est attribuée au Ministère pour cette mesure.
English: It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
French: Il demande des objectifs plus ambitieux pour la réduction des taux de concentration en oxydes d’azote (Nox), en composés organiques volatils (COV) et en particules fines PM2,5.
English: Village of Mcadam Receives Funding to Extend Water Services, New Brunswick  [ 2006-04-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le village de McAdam reçoit des fonds pour prolonger (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Tribunal has discussed with the Controller of the United Nations the issues regarding liabilities that will exceed the mandate of the Tribunal.
French: Le Tribunal s'est entretenu avec le Contrôleur des Nations Unies sur les questions concernant les engagements d'une durée supérieure à celle de son mandat.
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers. deleted
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 8 (8)Dans ses conclusions, le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 19 décembre 2002 souligne qu’en raison de l'accroissement important des possibilités qu'offrent les communications électroniques, les données relatives à l'utilisation de celles ci sont particulièrement importantes et constituent donc un instrument utile pour la prévention, la recherche, la détention et la poursuite de délits et d’infractions pénales, notamment de la criminalité organisée. supprimé
English: The Chairman proposed that, without prejudice to the rules of procedure under which documents containing decisions were required to be issued 24 hours in advance of the adoption of the decision, and based on the recommendation contained in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee (A/56/720), the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special missions requested under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Président propose que, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur qui spécifient que les documents contenant des décisions doivent être publiées 24 heures au moins avant l'adoption de la décision, et sur la base de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport (A/56/720), la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars sera imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars demandé au chapitre  3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.