ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of 200, the Bank switched from local boilers in the office building to municipal district heating, which has contributed to considerable savings, with reductions of around 40% in heat consumption, depending on the reference year of comparison.
French: Au second semestre de 200, elle a supprimé les chaudières qui équipaient l’immeuble de bureaux pour se raccorder au réseau municipal de chauffage urbain, ce qui a permis de dégager d’importantes économies, avec une réduction de la consommation de chaleur de l’ordre de 40 % par rapport à l’année de référence retenue pour la comparaison.
English: The compensation for physical loss or damage to the goods arising out of delay is calculated according to the general rule on liability for loss or damage to the goods.
French: La réparation due pour la perte ou le dommage physique subi par les marchandises du fait du retard est calculée conformément à la règle générale de responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises.
English: Administrative support of the Publications Office Publications Office Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Appui administratif à l’Office des publications Office des publications Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Key experts highlighted the importance of making transportation services available.
French: Les experts clés ont souligné l’importance d’assurer la disponibilité des services de transport.
English: In May 2007, the World Organization for Animal Health designated Canada BSE-controlled country status, which lifts most barriers to exports.
French: En mai 2007, l'Organisation mondiale de la santé animale a reconnu le Canada comme pays où l'ESB était contrôlée, ce qui a eu pour effet d'éliminer la plupart des barrières à l'exportation.
English: (g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed before, or its substantial involvement therein.
French: g) L'envoi par un État, ou en son nom, de bandes ou de groupes armés, de forces irrégulières ou de mercenaires qui se livrent contre un autre État à des actes de force armée d'une gravité telle qu'ils équivalent aux actes énumérés ci-dessus, ou le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action.
English: Public Service of Canada and Office of Infrastructure of Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau de l'Infrastructure du Canada Table des matières 1.
English: It was recognized that the evaluation function was a central tool for informing and enriching strategic management decisions and for helping to promote a culture of learning and improvement at all levels of the organization.
French: Il a été dit que l'évaluation jouait un rôle essentiel en ce qu'elle permettait de prendre des décisions stratégiques en connaissance de cause et qu'elle contribuait à promouvoir un esprit d'ouverture aux enseignements de l'expérience et un souci d'amélioration à tous les niveaux de l'organisation.
English: In addition, when the case was examined on appeal, the appeal instance of the Military Court called as witnesses Mr. Tolipkhuzhaev's former lawyers and the prosecutor interrogated them.
French: En outre, lors de l'examen en appel de l'affaire, la juridiction d'appel du tribunal militaire a cité comme témoins les anciens défenseurs de M. Tolipkhuzhaev et le Procureur les a interrogés.
English: Poverty can be a barrier to mitigating air pollution since it compels people to engage in polluting activities to generate income, such as open-air burning of automobile tires to retrieve recyclable metals.
French: La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.
English: Studies of biological therapeutic products and of vaccines should evaluate the potential for the following effects:
French: Les études portant sur les produits thérapeutiques biologiques et les vaccins devraient évaluer s’ils peuvent entraîner les effets suivants :
English: Roughly 55,000 breeding cattle on 650 premises make up the designated Riding Mountain TB Eradication Area, representing 10% of Manitoba's cattle herds and 1% of all Canadian cattle herds.
French: La zone d'éradication de la tuberculose du Mont-Riding compte environ 55 000 bovins de reproduction répartis dans 650 fermes, ce qui représente 10 p. 100 des troupeaux de bovins du Manitoba et 1 p.
English: This would facilitate the practical implementation of the system, particularly for vehicle drivers and the supervisory authorities.
French: Ceci faciliterait l'application pratique du système notamment pour les conducteurs de véhicule et les autorités de contrôle.
English: Determine your parents’ combined annual income (Take combined income and subtract income taxes paid and EI and CPP contributions.)
French: Déterminez le revenu annuel combiné de vos parents (Prenez le revenu brut et soustrayez l’impôt sur le revenu et les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’Assurance-emploi.)
English: An allegation of this type requires more than mere opinion but no evidence was put forward by the appellant in relation to the education and experience of the selection committee members.
French: Une allégation de ce genre doit être fondée sur davantage qu'une simple opinion; or, aucun élément de preuve n'a été présenté par l'appelante en ce qui a trait à la scolarité et à l'expérience des membres du jury de sélection.
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and implementation of regulations and procedures relating to the operation, maintenance and repair of heating, cooling, electrical generating and water treatment plant and equipment.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige l'interprétation et l'application des procédures et des règlements concernant l'exploitation, l'entretien et la réparation des centrales et du matériel de chauffage, de refroidissement, de production d'électricité et de traitement de l'eau.
English: The man had written that he did not like the smell of our food.
French: Le monsieur a écrit qu'il n'aimait pas l'odeur de la nourriture.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Bagno a Ripoli founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Bagno a Ripoli fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: A/59/575-S/2004/911 Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/575-S/2004/911 Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indeed, the former 'Denied Boarding' Regulation7 dating from 1991 seems to have found its way into a commonly adopted commercial airline policy to which Regulation (EC) No 261/2004 added the provision to call for volunteers.
French: Il semble que l’ancien règlement sur le refus d’embarquement7 datant de 1991 ait été largement adopté par les compagnies aériennes en tant que politique commerciale; le règlement (CE) nº 261/2004 y ajoute les dispositions obligeant à lancer un appel aux volontaires.
English: Noelle Richardson Reference Number: 0X001-05-1834 Contract Date: 1/25/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/1/2006 to 3/29/2006 *Delivery Date: 3/29/2006 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Noelle Richardson Numéro de référence : 0X001-05-1834 Date du contrat : 1/25/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/1/2006 à 3/29/2006 *Date de livraison : 3/29/2006 Valeur du contrat : 14 445.00 $ Commentaires :
English: The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described in Annex 8, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
French: Les gaz d'échappement du véhicule d'essai sont dilués, échantillonnés et analysés selon la procédure décrite à l'annexe 8, puis le volume total des gaz d'échappement dilués sont analysés pour mesurer l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to serve the point Points North Landing using fixed wing aircraft in Group E only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à desservir Points North Landing par aéronefs à voilure fixe du groupe E seulement.
English: Be welcomed at Reception with a warm, freshly baked chocolate chip cookie before checking-in to your comfortable guestroom.
French: Il dispose également d'un bar, d'un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants, d'une salle de conférence, d'un accès Internet et de places de parking.
English: We can compare that with the situation four or five years ago.
French: Il faut protéger les valeurs européennes de la résurgence de phénomènes de type nazi.
English: Top 4 – Preview of the Four Modules ▪ Brief description of the structure of each module. ▪ ▪ ▪ References to Web sites and other material (including course material).
French: Il est conseillé à l'animateur de choisir, dans chaque capsule, un ou deux points qui se prêtent à une pause sur image pendant laquelle ce dernier pourra illustrer et analyser les éléments mentionnés précédemment (selon le choix de l'animateur).
English: On 10 March 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal, in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, on behalf of Ms. Munah Hassan Awad Barhasin, a Palestinian woman who had reportedly been arrested on 15 February 1999 and detained at the General Security Service Interrogation Unit of the Kishon Detention Centre where she had allegedly been forced into the shabeh position for long periods.
French: Le 10 mars 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, au nom de Mme Munah Hassan Awad Barhasin, une Palestinienne qui aurait été arrêtée le 15 février 1999 et détenue au centre d'interrogatoire du service de sécurité générale de la prison de Kishon où elle aurait été soumise à la torture du shabeh (position inconfortable) pendant de longues périodes.
English: Address Currahee Military Museum
French: Adresse Currahee Military Museum
English: On the one hand by reviewing some elements of the historical context that influenced the evolution of EE during the past 40 years, and, on the other hand, by analyzing:
French: Ce texte pourra contribuer à explorer ces questions, d'une part par la mise à jour de certains éléments du contexte historique ayant influencé le parcours de l'ERE durant les 40 dernières années, et d'autre part, par l'analyse :
English: PRESTON PHIPPS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRESTON PHIPPS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition to ending polio in Somalia, vaccination campaigns have acted as a vehicle for peace-building for over eight years, fostering cooperation among communities and achieving access to them.
French: Outre l'éradication de la poliomyélite en Somalie, les campagnes de vaccination ont servi d'instrument de consolidation de la paix pendant plus de huit ans, car elles ont favorisé la coopération entre les collectivités et permis d'accéder à celles-ci.
English: must comply with such requests within the stipulated timeframes (see paragraphs ¶ 50 to ¶ 54), and provide sufficient detail to allow all of the facts of the case to be verified.
French: 15-1, EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AUX LIVRES ET REGISTRES (rév. juin 2005) (pour la TPS/TVH), dans le mémorandum sur les droits d'accise 9.1.1, EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE LIVRES ET DE REGISTRES (pour les droits d’accise) et dans le mémorandum sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 6.1, Livres et registres (pour les taxes d’accise).
English: In addition, the small business deduction will continue to be phased out on a straight-line basis for CCPCs having between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada.
French: De plus, la déduction accordée aux petites entreprises continuera d'être réduite progressivement selon la méthode linéaire dans le cas des SPCC dont la valeur du capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: NATIONAL HEALTH AND HEALTH-RELATED NGOS Canarie The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is a non-profit, industry led and managed consortium created in 1993 as an innovative way for the federal government and private sector to collaborate in stimulating the development of the Information Highway in Canada.
French: De plus, elle incorpore les applications de la télématique et de l’informatique en mati…re de santé, en utilisant les technologies de communications en association avec les appareils de surveillance et les appareils médicaux, les syst…mes d’urgence, les syst…mes de santé, médicaux et informatiques afin de transformer et de transférer l’information médicale et sur la santé et de fournir des services de soins de santé, de l’éducation et de l’aide Ë distance.
English: It may be sold to be consumed or processed or as planting stock.
French: Il peut être vendu pour la consommation ou la transformation, ou comme stock de plantation.
English: Section 56 Meaning of “Loaded Firearm”
French: Article 56 Signification de l'expression «arme à feu chargée»
English: Measuring results The programme budget may include the cost of measuring the results of the programme measures.
French: Les coûts de ces mesures ne peuvent pas dépasser 3 % du coût effectif de réalisation des actions (à l’exclusion des frais généraux et des honoraires prévus aux points A.2 et B.1.2).
English: Medical services branch data suggest that few First Nations have made use of the injury prevention component of the program so far.133 Strategies should be directed to the three phases of prevention.
French: Les projets nationaux comprennent la conception d’outils, la mise au point d’un système de collecte de données adapté sur le plan culturel et la formation.
English: The so called "inner returns" are certainly not direct gains but gains that one thinks about while constructing a passivehouse.
French: Ce que l'on appelle les gains internes ne font pas partie du principe de la réalisation d'un bâtiment passif, mais il ne faut pas les oublier lorsque l'on réfléchit à la construction d'un tel bâtiment.
English: In some large Canadian cities, risk factors for HIV/AIDS and seroprevalence of HIV among Aboriginal people are a significant problem (Elliott and Blanchard, 1999; Rekart, 1998).
French: Le Système canadien de surveillance en laboratoire de la tuberculose a été mis sur pied en 1998 pour surveiller les profils de résistance aux médicaments d’un bout à l’autre du pays.
English: This in part is due to an increased awareness of and implementation of regulatory standards by both workforce and management The introduction of the Safety Case Regulations SI 1992/2885 which subsequently introduced and implemented, Permit to Work System, Tool Box Talks, STOP Cards, Scofftags etc, has focused both the workforce and supervisory staff to better plan, discuss and complete the tasks to be undertaken and to ensure that worksites are rigorously monitored.
French: L'adoption de la réglementation Safety Case Regulations SI 1992/2885, suivie du lancement et de la mise en place d'outils tels que Permit to Work System, Tool Box Talks, STOP Cards, Scaff-tag a mis l'accent sur les employés et sur le personnel de supervision afin de favoriser la planification, la discussion et l'exécution plus efficace des tâches requises pour assurer la surveillance rigoureuse des lieux de travail.
English: This has been made possible by advances in computer technology and telecommunications.
French: La deuxième phase verra la création d’une nouvelle bourse au pays, Nasdaq Canada, à laquelle les entreprises canadiennes pourront s’inscrire.
English: Mr. Ri (Democratic People's Republic of Korea) said that outer space had become one of the fields in which the disparity between developed and developing countries was the most serious.
French: M. Ri Kyong Il (République populaire démocratique de Corée) fait observer qu'à l'heure actuelle, l'espace extra-atmosphérique est devenu l'un des domaines où l'inégalité entre pays développés et pays en développement se manifeste le plus sérieusement.
English: On the basis of the existence of responsibility for the existence, development and spread of paramilitary activity, and the different types of conduct referred to above, the High Commissioner has reiterated in her various reports on Colombia that the actions of the paramilitary groups entail State responsibility for the violation of human rights.
French: En partant du principe qu'il existe une responsabilité de l'État pour l'existence et le développement du phénomène paramilitaire, et des divers comportements dont il a été question plus haut, la Haut-Commissaire a indiqué à diverses reprises dans ses rapports sur la Colombie que l'action des groupes paramilitaires engageait la responsabilité de l'État pour les violations des droits de l'homme.
English: V.16 The expenditures for 2006-2007 and the estimates for 2008-2009 and 2010-2011 under extrabudgetary resources for the regional commissions are provided in table V.6.
French: On trouvera au tableau V.6 un état des dépenses pour 2006-2007 et des prévisions de dépense pour 2008-2009 et 2010-2011 au titre des ressources extrabudgétaires affectées aux commissions régionales.
English: As a result, the performance of individual cost centres is not made available and accountability at that level is lost.
French: De ce fait, les résultats individuels enregistrés pour les centres de coûts disparaissent, de même que les responsabilités à ce niveau.
English: The role of these projects if fundamental and is a decisive attempt of the European Union to complete its networks to serve not only its member states but transport in Europe as a whole.
French: De plus, un grand nombre de projets prioritaires sont prévus dans le "deuxième paquet Delors" (connu sous le nom de l'ancien Président de la Commission européenne). Ces derniers jouent un rôle fondamental et constituent une tentative décisive de l'Union européenne en vue d'achever son réseau, afin qu'il serve à ses Etats membres, mais également au reste de l'Europe.
English: We are committed to ongoing evaluation of business processes.
French: Nous avons pris l'engagement d'évaluer nos processus fonctionnels de façon suivie.
English: For our part, we remain ready to engage actively in the next steps of the negotiations.
French: Pour notre part, nous demeurons prêts à participer de manière active aux prochaines phases des négociations.
English: All the fundamental rights enunciated under title II are thus directly enforceable and are binding on the public authorities, whether they exercise legislative, executive or judicial functions or are subject to such functions (bearing in mind the direct enforceability of these rights).
French: L'ensemble des droits fondamentaux énoncés au titre II de la Constitution sont donc des droits directement applicables qui lient tous les pouvoirs publics, qu'ils exercent des fonctions législatives, exécutives ou judiciaires ou qu'ils y soient soumis (compte tenu de la directe applicabilité de ces droits).
English: Here, you’ll find valuable information on dealing with mental illness.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements inestimables portant sur la manière de composer avec la maladie mentale.
English: The budget also confirms $225 million for the Nature Conservancy of Canada and provides funding for ecologically important lands in the Northwest Territories and B.C.’s Great Bear Rainforest.
French: Nous avons egalement entrepris d’eliminer ´ progressivement, d’ici 2015, la deduction pour amortissement accelere a l’egard de l’exploitation des sables bitumineux.
English: Base cation saturation rate shows no consistent radial change in either species.
French: Aucune modification substantielle de la distribution radiale des taux de saturation en cations basiques n'est mise en évidence.
English: These lands may be conveyed to any person and if done, cease to be settlement lands.
French: Ces terres peuvent être cédées à quiconque et cessent alors, du fait même, d’être des terres visées par le règlement.
English: Membership of the councils has been allowed to lapse in view of the dormant state of the second phase of the project.
French: On a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils consultatifs en raison de la mise en veilleuse de la deuxième phase du projet.
English: Are We Witnessing an Ethnocide?
French: Assiste-t-on à un ethnocide?
English: Covered water bath, with circulating system to maintain temperature of 45.0EC. Water level should be above the medium in immersed tubes.
French: Bain-marie recouvert et doté d’un système de circulation afin de maintenir la température à 45,0EC. Le niveau de l’eau devrait dépasser celui du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: Table 1 (Breast Cancer Specimen and Data Information System, p.
French: Le tableau 1 (Système d’information sur des spécimens et données de cancer du sein p.
English: (Signed) François Lonseny Fall Ambassador Permanent Representative of the Republic of Guinea to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) François Lonseny Fall
English: I would now like to turn our attention to the issue of regional non-proliferation and the development of weapons of mass destruction.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de la non-prolifération régionale et de la mise au point d'armes de destruction massive.
English: The complainant suffered through several traumatic episodes from 1979 until 1994, including the end of his engagement, the death of his mother, a violent assault by a bus passenger, the sudden death of his father and death threats made by another passenger.
French: Il a vécu plusieurs épisodes traumatiques entre 1979 et 1994, y compris la rupture de ses ﬁançailles, la mort de sa mère, une violente agression par un passager, la mort subite de son père et des menaces de mort par un autre passager.
English: The UNECE has prepared and is administering through its Working Parties on Road, Rail, Inland Water and Intermodal Transport the AGR, AGC, AGN and AGTC Agreements that provide the basic grid of networks and minimum infrastructure standards (in the case of the AGTC also operational standards) for the development of a comprehensive, coherent and efficient pan-European land transport network.
French: La CEE a établi et administre, par l'intermédiaire de ses Groupes de travail des transports routiers, des transports par chemin de fer, des transports par voie navigable et du transport intermodal et de la logistique, l'AGR, l'AGC, l'AGN et l'AGTC, qui précisent les contours des réseaux et les normes de transport minimales (dans le cas de l'AGTC, des normes opérationnelles également) aux fins de la mise en place d'un réseau de transport terrestre paneuropéen complet, cohérent et efficace.
English: The representative stated that there was no formal reference check questionnaire used in the conduct of the reference checks.
French: Il indique qu'aucun questionnaire structuré n'a été employé pour vérifier les références.