ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable and sex-disaggregated data are necessary for the formulation of public policy and generation of strategies to reduce feminized poverty, and for monitoring progress achieved in regard to the Platform for Action, The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
French: Des données fiables et ventilées par sexe sont nécessaires pour formuler les politiques gouvernementales, mettre au point des stratégies de lutte contre la féminisation de la pauvreté et suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hotel in Vigo: An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort.
French: L'hôtel Recamar est un établissement confortable qu'il vous permettra profiter d'un séjour agréable dans la ville de Vigo. Cet hôtel est situé en plein centre de la ville galicienne, qu'il fait être l'établissement idéel pour les voyages d'affaires ou les vacances.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic,Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: 11529 et addendum) (suite) (de 15 h à 17 h) Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Ján KUBIŠ, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: The matter under discussion did not require a decision by the Committee, and no action had been requested of it.
French: La Commission n'a pas à se prononcer sur la question à l'examen et n'a pas été invitée à le faire.
English: Please see appendix A of the report for more details about their geography and demography.
French: On se reportera à l'appendice A du rapport pour plus de détails géographiques et démographiques.
English: Besides the unique architecture the hotel offers a fantastic view of the Rhein valley and the surrounding mountains.
French: Outre une architecture exceptionnelle, cet hôtel bénéficie d'une superbe vue sur la vallée du Rhin et sur les montagnes environnantes.
English: Biopesticides A product made from natural sources such as bacteria, animals or plants that is used for pest control.
French: Biopesticides Produit fait de sources naturelles, comme les bactéries, les animaux ou les plantes et qui est utilisé dans la lutte contre les ravageurs.
English: Consequently, accountability for those results is shared.
French: La responsabilité est donc partagée.
English: For more than 900 years, the eradication of poverty and the principle of solidarity had been central to the activities of the Sovereign Military Order of Malta, which was active in more than 120 countries in the medical, social and humanitarian fields.
French: Depuis plus de 900 ans, l'élimination de la pauvreté et le principe de la solidarité ont été au cœur des activités de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, qui œuvre dans plus de 120 pays dans les domaines médical, social et humanitaire.
English: In addition, NovaGold has committed to meeting or exceeding all water quality criteria and maintain water quality downstream.
French: De plus, NovaGold s'est engagée à respecter ou à dépasser tous les critères de qualité de l'eau et de maintenir la qualité de l'eau en aval.
English: The Ministry of Education has also requested that school boards review their hiring practices and procedures for identifying and reporting cases of alleged or suspected sexual misconduct.
French: Des vérifications du casier judiciaire pour toute personne enseignant ou travaillant dans une école et ayant des contacts réguliers avec les élèves.
English: 31 you wish to provide this optional information, you need to enter the information for each particular issuer for which you are an insider.
French: Si vous désirez les fournir, vous devez le faire pour chacun des émetteurs à l’égard desquels vous êtes initié.
English: Over the three-year term of the program, one proposal from each region across the province will be selected for funding.
French: Au cours de ses trois années d'existence, une proposition de chaque région de la province sera sélectionnée en vue d'un financement.
English: Making the EU a leading co-operative player in the export control regimes by coordinating EU positions within the different regimes, supporting the membership of acceding countries and where appropriate involvement of the Commission, promoting a catch-all clause in the regimes, where it is not already agreed, as well as strengthening the information exchange, in particular with respect to sensitive destinations, sensitive end-users and procurement patterns.
French: Faire de l’UE un acteur principal de la coopération dans le domaine des systèmes de contrôle des exportations en coordonnant ses positions au sein des différents systèmes, en appuyant la candidature des pays adhérents ainsi que, le cas échéant, une participation appropriée de la Commission, en favorisant l’insertion dans les différents systèmes d’une clause « attrape-tout », là où cela n’a pas encore été décidé, et en intensifiant l’échange d’informations, notamment au sujet des destinations sensibles, des utilisateurs finals et des modes d’acquisition sensibles.
English: Some 283 women's refuges are funded through the programme.
French: Quelque 283 refuges pour les femmes sont financés par le biais de ce programme.
English: However, UNIFEM has not devoted resources to encouraging others to replicate or scale up its innovative programmes or tracking their success in doing so.
French: Cependant, il ne s'est pas mis en œuvre les moyens nécessaires pour encourager d'autres acteurs à émuler ou développer ses programmes novateurs ou pour déterminer si ceux qui l'ont fait ont réussi.
English: It isn’t easy to produce the high-energy forage needed for the finishing stage so the animals develop as consumers have come to expect.
French: Il n’est pas facile de produire les fourrages riches en énergie requis pour l’étape d’engraissement afin que les animaux se développent selon les attentes des consommateurs.
English: Budget 2007 includes new investments of over $1.3 billion for science and technology research, dramatically increased financial support for post-secondary education, new funding for skills training, significant enhancements to the Canada Graduate Scholarships program, and major support for leading research institutions.
French: Le budget de 2007 prévoit des investissements nouveaux de plus de 1,3 milliard de dollars pour la recherche en sciences et en technologie, une hausse spectaculaire de l’aide financière accordée à l’éducation postsecondaire, de nouveaux fonds pour la formation professionnelle, d’importantes améliorations au programme des Bourses d’études supérieures du Canada ainsi qu’un important soutien financier des établissements de recherche de pointe.
English:    . Mr President, representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, today all the concerns already raised during the parliamentary debate in January 2004 are being voiced again, but above all the emphasis is on the inadequacy of the measures recommended by the Prodi Commission with regard to the crisis in the textile and clothing sector, which have already been weighing down industry in this sector for some years, causing the loss of thousands of jobs. We only have to cast our minds back to the unwillingness to address the issue with specific programmes.
French:    . - Le fait que nous organisions enfin ce débat en cette Assemblée est une démarche positive.
English: Survey results are available at the end of August.
French: Les résultats de l'enquête sont disponibles à la fin août.
English: AUTONUM On the policy issues which had been raised, relating to very sensitive and critical areas such as public health, the Director General pointed out that focal points to deal with these issues had been established in the Secretariat.
French: AUTONUM À propos des questions de politique générale qui ont été soulevées, touchant à des domaines très sensibles et critiques comme la santé publique, le directeur général a fait observer que des coordonnateurs chargés de ces questions ont été désignés au sein du Secrétariat.
English: Traditionally attributed to Barbara (see Lija, Parish Church) but built after his ££^ AUrSle to Andrea Belli.who had studied in Italy^nd wasifiu^jar with the scenographic possibilities of the late Baroque.
French: Plan profond avec cour intérieure.
English: If for any reason we are unable to succeed in the recovery of your data you will not have incurred any cost.
French: Si nous ne réussissons pas à rétablir vos données, vous n.aurez engagé aucun frais.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda Amendment 97 Recital C a (new) Ca. whereas Syria has already adopted a number of the economic measures advocated by the forthcoming association agreement, 29/34 PE 378.695v01-00
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano et Hannes Swoboda Amendement 97 PE 378.695v01-00 30/34 AM\631026FR.doc (traduction externe)
English: Our Government supports this organization, which I am convinced will play a vital role in the years to come in advancing the values of good governance, the rule of law, and human development.
French: C’est pourquoi je suis heureuse que notre pays ait été choisi pour accueillir le Centre mondial du pluralisme de l’Aga Khan. Notre gouvernement appuie cet organisme.
English: In 1921 the majestic Prinsengracht building became the new address of Dikker & Thijs.
French: Ils ouvrent alors leur première enseigne dans la Kalverstraat puis emménagent en 1921 dans l’imposant bâtiment à l’angle Prinsengracht/Leidsestraat où ils s’illustrent dans le commerce d’huîtres, de homards et de caviar.
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada The view from Canada Our Image Source:
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada L'image du Canada Notre image Source:
English: Impact on End Results The total staff on duty is about 25 persons.
French: Répercussions sur les résultats finals Le personnel de service se compose habituellement de 2 5 personnes.
English: • Frisian permitted as an optional leaving examination subject in the senior years of secondary education (VWO, HAVO and MAVO schools).
French: • le frison est autorisé comme examen optionnel de fin d’études dans le second cycle de l’enseignement secondaire (établissements VWO, HAVO et MAVO) 436
English: This experience made me realise the race problem even in well respected companies, which are supposed to have an intelligent workforce.
French: Cette expérience m’a fait prendre conscience de l’existence du racisme, même dans les entreprises renommées supposées avoir une main-d’œuvre intelligente.
English: Most recently we announced that British Columbia’s Bowie Seamount—a unique undersea mountain and fragile ecosystem—has been designated Canada’s newest Marine Protected Area (MPA).
French: Tout récemment, nous avons annoncé que le mont sous-marin Bowie, en Colombie-Britannique, un écosystème unique et fragile, avait été désigné la plus récente zone de protection marine du Canada.
English: While it welcomes the existence of a mechanism to investigate complaints made against the police force, namely the Garda Complaints Board, the Committee regrets that the Board is not fully independent, in that investigations of complaints against the Garda are often entrusted to members of the Garda without consultation with the Board.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un organe chargé d'enquêter sur les plaintes mettant en cause des policiers - le Bureau des plaintes contre la Garda - mais regrette que cet organe ne soit pas entièrement indépendant et que l'instruction des plaintes contre la Garda soit souvent confiée à des membres de la Garda, sans consultation préalable du Bureau.
English: Indeed, Mr. Chaves really argued that the contradictions arose from the failure to mention problems in the appraisals and then mentioning those problems in the reference checks.
French: En fait, M. Chaves a allégué que ces contradictions découlaient du fait que les problèmes mentionnés lors de la vérification des références n'étaient pas signalés dans les évaluations.
English: Or. en (Recovery operations very often consist of a subsequent chain of single recovery steps, which each optimizes its output.
French: Or. en (Les opérations de valorisation consistent très souvent en une suite d'opérations distinctes qui améliorent chacune le produit fini.
English: A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that lead people to migrate and leave their families behind is needed.
French: Il faut examiner de plus près les conditions structurelles (sousdéveloppement, pauvreté…) qui poussent les individus à émigrer et à quitter leur famille.
English: A parent's guide to vaccination (2nd edition), published by the Canadian Paediatric Society, 2002  Canada's National Immunization Guide (6th edition), published by Health Canada, 2002 Last Updated: 2002-11-29 Important Notices
French: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant (2e édition), publié par la Société canadienne de pédiatrie, 2002  Guide canadien d'immunisation (6e édition), publié par Santé Canada, 2002 Mise à jour : 2002-11-29 Avis importants
English: Tax tip April 5, 2005 Less ticking, more clicking Did you know...
French: Conseil fiscal Le 5 avril 2005 Ne perdez plus de temps, cliquez!
English: Perhaps I forgot to sign it, but I did take part in all the votes yesterday.
French: Peut-être ai-je oublié de signer, mais j'ai pris part à tous les votes qui se sont déroulés hier.
English: Declining world market prices for shrimp have caused shore prices in Newfoundland and Labrador to drop to historically low levels.
French: En raison du déclin des prix du marché mondial de la crevette, le prix au débarquement à Terre-Neuve-et-Labrador a atteint un seuil historiquement bas.
English: Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
French: Soumis une notification conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessus; ou
English: Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.
French: La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.
English: Furthermore, I would like to extend once again our congratulations on the successful presidential election held in East Timor on 14 April.
French: Par ailleurs, je voudrais exprimer à nouveau nos félicitations pour l'élection présidentielle réussie du 14 avril au Timor oriental.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency handles general consumer complaints and issues relating to air travel.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, l’Office a les pouvoirs d’une cour supérieure, lui permettant de régler les différends et de rendre des déci-
English: 137 Position 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 States which have the highest number of bilateral relations Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain
French: 142 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: The WIIC implements a project `Let's Do Business!  ' (promotion of women entrepreneurship in Vilnius, Klaipėda and Utena counties to ensure gender-balanced participation in business and labour market), which is supported from the EU Structural Funds.
French: Le CIF exécute un projet intitulé « Faisons des affaires! » (promotion de l'entrepreneuriat féminin dans les comtés de Vilnius, Klaipèda et Utena visant à réaliser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans le commerce et le marché du travail); ce projet est financé par les fonds structurels de L'UE.
English: The gtr does not limit manufacturers' ability to develop, install, and advertise stability control systems that go beyond its requirements.
French: Le présent RTM ne limite aucunement la faculté du constructeur de mettre au point, d'installer et de promouvoir commercialement des systèmes de contrôle de stabilité excédant les prescriptions.
English: (4) Subparagraphs 44(b)(iv) and (v) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation acquired by the particular individual for the purpose of using a residential unit in a residential complex as the primary place of residence of the particular individual or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the particular individual if the corporation paid tax under subsection 165(2) of the Act at a rate of 10% in respect of a taxable supply of the residential complex to the corporation, unless the agreement referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act between the particular individual and the corporation is entered into before the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette.
French: (4) Les sous-alinéas 44b)(iv) et (v) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative que le particulier a acquise pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à son proche, au sens du paragraphe 255(1) de la Loi, si la coopérative a payé la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi au taux de 10 % relativement à une fourniture taxable de l’immeuble effectuée à son profit, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 255(2)c) de la Loi entre le particulier et la coopérative est conclu avant la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada.
English: With regard to specific recommendations, the Delegation supported recommendations 5, 6, 8, 12, 13, 15 and 16 and was supportive, in principle, of issues raised in recommendations 1, 9, 11, 17, 18, 19, 22 and 27, but requested more clarification in relation to the recommendations before it could support them.
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques, la délégation a fait siennes les recommandations 5, 6, 8, 12, 13, 15 et 16 et appuyé en principe les questions soulevés dans les recommandations 1, 9, 11, 17, 18, 19, 22 et 27, mais demandé des précisions sur ces recommandations avant de pouvoir les avaliser.
English: The Community became a contracting party to the Convention in May 2005, just before the second conference of the parties in Almaty.
French: La Communauté a ratifié la Convention en mai 2005, juste avant la deuxième conférence des parties à Almaty.
English: While the median ages of men and women overall differed by less than a year, those of male and female lawyers did so by over seven years.
French: Tous les autres points étant égaux, si la répartition par lâge navait pas changé entre 1980 et 1995, les gains moyens globaux auraient diminué de 3 %.
English: Performing various activities under Governmental contracts and sometimes under international intergovernmental agreements, even in conflict zones, does not fall, in most cases, under the “traditional” legal definition of a mercenary.
French: Effectuer des activités diverses sous contrats gouvernementaux et parfois dans le cadre d'accords intergouvernementaux internationaux, même dans des zones de conflit, ne tombe pas, dans la plupart des cas, sous le coup de la définition juridique « traditionnelle » du mercenariat.
English: icriq.com uses the North American Industry Classification System to classify companies.
French: icriq.com utilise le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord pour classer les entreprises.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC; art.  15 3)): Kazakhstan.
English: < Table 13-1 > Women National Pension Subscribers
French: < Tableau 13-1 > Femmes cotisant à la caisse nationale de retraite
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 A network of service institutions, especially in large urban areas, would promote consistent program delivery by developing and maintaining effective co-ordination with reserve- and rural-based agencies to ensure there are no gaps in the services provided to clients.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 La création d'un réseau d'organismes de services, surtout dans les grandes agglomérations, aurait pour effet de promouvoir la mise en œuvre de programmes cohérents, en établissant et en maintenant des mécanismes efficaces de coordination avec les organismes en milieu rural ou en réserve. Ainsi, on s'assurerait que des services sont offerts à tous les clients.
English: Staff say the Division has not historically had a culture of information-sharing, or formal forums for doing so, and staff surveyed do not consistently rate internal lines of communication highly, or say that internal communication tools always keep staff well informed.
French: Le personnel dit que le partage de l'information ne fait pas partie des traditions de la Division et qu'il n'a pas de dispositifs officiels pour ce faire; les réponses du questionnaire fonctionnaires au sujet de la communication interne ne sont pas toutes favorables, et montrent que les outils de communication interne ne tiennent pas toujours le personnel bien informé.
English: Section II, component 5: Support
French: Section II  Composante 5 : appui
English: Furthermore, intranasal administration of wild type Ad expressing the nucleocapsid proteins of SARS coronavirus, used here as model vaccine (denoted as mAd-NP), resulted in significant damages to the lung tissues and the infection of the brain by the viruses.
French: De plus, l'administration intranasale d'Ad de type sauvage exprimant les protéines de la nucléocapside du coronavirus responsable du SRAS, utilisé ici comme vaccin modèle (baptisé Adm-NP), a entraîné des lésions importantes des tissus pulmonaires et l'infection du cerveau par les virus.
English: In March 2001, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en mars 2001.
English: Requests that the Secretary-General present a detailed drawdown plan for the mission in his next report to the Council, scheduled for June, which should include specific recommendations on force levels and options for a drawdown, and which should be presented no later than 45 days prior to the expiration of UNMIL's mandate and to continue to inform the Council on progress on the stabilization of Liberia, with reference to the broad benchmarks laid out in his report of 12 September 2006;
French: Demande au Secrétaire général de proposer dans son prochain rapport, qu'il doit lui présenter en juin, au plus tard 45 jours avant l'expiration du mandat de la MINUL, un plan détaillé pour le retrait de la Mission ainsi que des recommandations précises sur le niveau des effectifs et différentes options relatives à la réduction, et de continuer de l'informer du chemin parcouru vers la stabilité du Libéria, au regard des grands objectifs énoncés dans son rapport du 12 septembre 2006;
English: This study was concerned with deposits within the areas designated as Zone 1 and Zone 3, as well as with preliminary testing of sediment resuspension in Zone 2.
French: La recherche dont il est ici question portait sur les dépôts des zones 1 et 3 et incluait des essais préliminaires sur la remise en suspension des sédiments de la zone 2.