ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and Medium Sized Businesses in Canada:
French: Storey, D. J., Understanding the Small Business Sector, Routledge Press, London, R.-U., 1994.
English: Paragraph 16(c) of the CITT Act provides as follows: 16.
French: Le paragraphe 16(c) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : 16.
English: The decision-making procedures of the Senate are designed to ensure that decisions enjoy substantial support from both constituent states.
French: Les procédures de prise de décision du Sénat visent à assurer que toute décision bénéficie d'un appui substantiel des deux États constitutifs.
English: Mr. Dan Villeneuve, Chief Executive Officer 1 Iroquois Lane Cornwall Island, Ontario K6H 5R7
French: L’entreprise est récipiendaire du Prix d’excellence à l’exportation canadienne de 2001 ainsi que du Prix Succès pour les entreprises autochtones.
English: Franchise investment  The company set the original franchise fee at $28 000 plus a 6 percent royalty on gross revenues with another $40 000 to $60 000 in working capital for a truck and related equipment.
French: Investissement des franchisés  Au début, l'entreprise avait fixé les droits de franchise à 28 000 $, auxquels s'ajoutaient des redevances représentant 6 % du chiffre d'affaires brut et un montant de 40 000 $ à 60 000 $ pour un camion et l'équipement connexe.
English: Annual weeds complete their development from seed, through vegetative growth, flowering, seed set and maturation, and death, in one growing season.
French: Les mauvaises herbes annuelles se développent par croissance végétative, de la graine jusqu’aux stades de la floraison et de la grenaison, puis jusqu’à la maturation et la mort, et ce, en une seule saison de croissance.
English: This form must be completed by the retail business with all available pertinent information recorded.
French: Ce formulaire doit être complété par le commerce de détail autant que possible avec tout renseignement pertinent noté.
English: It is a serious threat to the country's livestock, and under some conditions can be fatal to humans as well.
French: Il s'agit d'une grave menace pour les animaux d'élevage du pays, qui, dans certaines conditions, peut également être mortelle pour l'homme.
English: I welcome the vote in the European Parliament on the resolution for eliminating violence against women on this International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: par écrit - Je me réjouis du vote de la résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes au Parlement européen, en cette journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: (a) Seat belts
French: a) Ceintures de sécurité
English: 39 The CCFM&FC data also report fires caused by "smoker's material and open flame."
French: 44 Les données du CCDP&CI font également état des incendies causés par des « articles de fumeur et objets à flamme nue ».
English: • 83 per cent of employees believe that the Commission is a good place to work.
French: • 83 pour cent des employés sont d'avis que la Commission est un bon endroit pour travailler.
English: The religious leaders most notably the members of the Acholi Religious Leaders' Peace Initiative have also been closely involved in the search for peace in the country.
French: Les chefs religieux, et en particulier les membres de l'Initiative de paix des chefs religieux acholis, ont également collaboré étroitement à la recherche de la paix dans le pays.
English: Townsend’s mole and the Pacific coast mole are similar in appearance, but Townsend’s mole is larger.
French: Abstraction faite de la taille, la taupe de Townsend et la taupe du Pacifique ont une apparence semblable.
English: 19 Some respondents believe that input from First Nations was not solicited at all, while some noted that the national Joint Working Group has recently helped to obtain a First Nations perspective on Adult Care services.
French: Certains répondants croient que l’on a pas du tout demandé aux Premières nations de faire part de leurs commentaires tandis que d’autres ont relevé que le groupe de travail national conjoint a récemment aidé à recueillir le point de vue des Premières nations sur les services de soins aux adultes.
English: Your privacy is our priority; the Sanctuary is secluded and secure.
French: Des efforts paysagistes ont été faits pour attirer les oiseaux indigènes à la région, qui abondent aux alentours. La réserve continue d’être améliorée dans ce but.
English: (v) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries;
French: v) Les questions non élucidées préoccupant la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains;
English: Since the issuance of an updated section 6.5 of chapter 4 of the UNHCR Manual in January 1999, which provided greater clarity on “Sub-project monitoring reports”, an updated section 4.4 was issued in November 2000 on “Sub-projects and sub-agreements”.
French: Depuis la publication d'une version révisée de la section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR en janvier 1999, laquelle donnait des éclaircissements sur les rapports de suivi des sous-projets, une version révisée de la section 4.4, portant sur les sous-projets et les sous-accords, a été publiée en novembre.
English: In view of the foregoing, the Special Rapporteur recommends the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Rapporteuse spéciale fait les recommandations ci-après :
English: The current method provides no official means for transferring import quotas.
French: Diverses parties ont présenté des arguments en faveur de la cessibilité.
English: (c) Rights and freedom:  Physical, mental and moral integrity (art.
French: c) Droits et libertés : droit à l'intégrité physique, mentale et morale (art.
English: They are directly related to the child-rearing methods and to the values upheld in the child’s family and local community.
French: Ils sont directement liés aux méthodes d'éducation informelle et aux valeurs soutenues par la famille de l'enfant et la communauté locale.
English: Despite the reduced use of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady.
French: Si les journées nationales de vaccination sont moins pratiquées qu'auparavant, la couverture de distribution de vitamine A, elle, est restée stable.
English: (2) Espionage (Section 148) against allied armed forces by a non-Hungarian citizen in a foreign country shall be punishable according to Hungarian penal law, provided that such offence is also punishable by the law of the country where committed.
French: ANNEXE I Loi IV de 1978 sur le code pénal PARTIE GENERALE Compétence territoriale et personnelle Article 3 (1) Le droit hongrois s’applique aux crimes commis en Hongrie, ainsi qu’aux actes commis par des citoyens hongrois à l’étranger, lorsque ces actes constituent des crimes selon le droit hongrois. (2) Le droit hongrois s’applique également aux actes criminels commis à bord d’un navire hongrois ou d’un aéronef hongrois situés en dehors des frontières de la République de Hongrie.
English: Since citizenship is a developing concept, the Treaty made provision for the extension of citizens' rights.
French: La citoyenneté étant évolutive, le traité a prévu la possibilité de l'extension des droits du citoyen.
English: • Reviewing the policy and its associated directives, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy.
French: • Examiner la présente politique et les directives connexes et leur efficacité cinq ans après leur mise en oeuvre.
English: Where possible, the conclusion of pairing agreements among the main national political parties should be promoted to facilitate participation of Assembly members at part-sessions and committee meetings. i. a.
French: Chaque fois que possible, la conclusion d’accords de jumelage devrait être encouragée entre les principaux partis politiques nationaux afin de faciliter la participation des membres de l’Assemblée aux parties de session et aux réunions des commissions. i. a.
English: HURIDOCS Events Standard Formats: A Tool for Documenting Human Rights Violations.
French: Un outil documentaire sur les violations des droits de l'homme, par Judith Dueck, Manuel Guzman et Bert Verstappen en collaboration avec le groupe de travail d'HURIDOCS.
English: ITU notes its involvement, along with a number of other United Nations organizations, in the Participating Agencies Mobility System (PAMS), which was recently developed through the joint efforts of the former Consultative Committee on Administrative Questions/ Personnel and General Administrative Questions (CCAQ/PER) and its partner committee, the Information Systems Coordination Committee (ISCC).
French: L'UIT signale les activités qu'elle mène avec d'autres organisations dans le cadre du Système de mobilité des organisations participantes, récemment mis sur pied grâce aux efforts conjoints du Comité consultatif pour les questions administratives (questions de personnel et d'administration générale (CCQA/PER) et du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI)).
English: However, most countries have not set quantitative national targets (BE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, RO have) and the modest progress visible since 2000 is not sufficient to reach the EU targets set for 2010.
French: Tous les pays ont introduit des mesures sur les questions pour lesquelles des niveaux de référence communautaires ont été établis: réduction du nombre d’élèves quittant prématurément le système éducatif, augmentation du nombre de diplômés de l’enseignement secondaire et accroissement de la participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Others Althea House and Jennifer Gray, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Ben Schwartz, U.S. Center for Disease Control and Prevention Harpreet S. Kochhar, Canadian Food Inspection Agency Paul Gully, World Health Organization Philip Schwab, BioteCanada Raphael Saginur and Tom Wong, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Emerging Infectious Disease Research Network Robert Pascal, Industry Canada Shimian Zou, University of Ottawa and American Red Cross Veronika von Messling, INRS-Institut Armand-Frappier
French: Autres Althea House et Jennifer Gray, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Ben Schwartz, U.S. Center for Disease Control and Prevention Harpreet S. Kochhar, Agence canadienne d'inspection des aliments Paul Gully, Organisation mondiale de la Santé Philip Schwab, BioteCanada Raphael Saginur et Tom Wong, Fondation canadienne des maladies infectieuses et Réseau de recherche sur les maladies infectieuses émergentes Robert Pascal, Industrie Canada Shimian Zou, Université d’Ottawa et American Red Cross Veronika von Messling, INRS-Institut Armand-Frappier
English: If some modification of Article 19 and Annex III of the guidelines decision was to appear to be appropriate the Commission would have to consider whether to make a corresponding proposal.
French: Si l'apport de certains amendements à l'article 19 et à l'annexe III de la décision sur les orientations devait s'avérer approprié, la Commission devrait alors envisager la possibilité de faire une proposition en ce sens.
English: The littoral zone is a key area for several relevant military operations, such as amphibious operations and mine countermeasures.
French: Or la zone littorale représente un secteur clé de plusieurs opérations militaires, comme les opérations amphibies et la lutte contre les mines.
English: Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.10 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Graines et fruits olÃ©agineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou mÃ©dicinales; pailles et fourrages 12.01-12.10 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Many have either drawn-down or withdrawn their staff in the current environment
French: Un grand nombre d’entre eux ont réduit leurs effectifs ou retiré leur personnel en raison du contexte actuel.
English: This guide contains all commands you should use to complete a stage3 installation of Gentoo.
French: Ce guide contient toutes les commandes nécessaires à une installation d'un stage3 de Gentoo.
English: 1 D-2, 2 D-1 3 P-5, 7 P-4 6 P-3, 4 P-2 4 GS (PL) 5 GS (OL)
French: Division de la formation et du perfection-nement
English: Networking, volunteering at music functions (i.e. WCMA), attending BC Music business seminars and attending local functions are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Prendre des cours à Grant Macewan et d’autres collèges communautaires est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Prediction of child abuse: a prospective study of feasibility.
French: Primary prevention of child physical abuse and neglect: a critical review:
English: A new exhibition celebrating the history of film-making in Toronto has opened just in time for the Toronto International Film Festival (TIFF).
French: L’arrivée de la nouvelle année a coïncidé avec d’importantes réductions des tarifs à Toronto Pearson. Le 1er janvier 2009 est entrée en vigueur une autre réduction des taxes d’atterrissage et des redevances d’aérogares payées par les compagnies aériennes à Toronto Pearson.
English: The concept note should include specific issues and questions for countries to address;
French: Il importait que la note thématique fasse référence aux questions et problèmes spécifiques intéressant les pays;
English: Nevertheless Jean-Paul Vigier thought that it was an important theme, which opened up possibilities for other forms of micro-loan (so far limited essentially to micro-loans for economic activities) and proposed to put it on the agenda of the FEBEA's next meeting in June.
French: Néanmoins Jean-Paul Vigier estime que c’est un thème important, qui ouvre des perspectives pour d’autres formes de micro-crédit (limité jusqu’à présent essentiellement au micro-crédit pour des activités économiques) et se propose donc de le mettre à l’odre du jour de la prochaine réunion de la FEBEA en juin.
English: UNDP indicated that all reasonable steps were taken to identify and record the transactions and that there was no evidence to suggest the write-off related to fraud or theft.
French: Le PNUD a fait savoir que toutes les mesures raisonnables étaient prises pour recenser et comptabiliser les opérations et que rien ne laissait penser que les annulations portaient sur des pertes dues à des fraudes ou à des vols.
English: Program Document Code WIPO/IPR/DAM/03/INF/1(B) Meeting Code WIPO/IPR/DAM/03 Publication Date May 28, 2003
French: WIPO/IPR/DAM/03/INF/1(B) Code du document WIPO/IPR/DAM/03/INF/1(B) Code de la réunion WIPO/IPR/DAM/03 Date de publication 28 mai 2003
English: An individual unable to work certain days for religious reasons may not be denied employment unless the employer can demonstrate that it would cause undue hardship.
French: Un employeur ne peut pas refuser un emploi à une personne sous prétexte qu'elle ne peut pas travailler certains jours pour des raisons religieuses, à moins que cet employeur ne démontre que cela lui imposerait une contrainte excessive.
English: The following procedures shall be executed for each diagnostic in a single OBD system for operation on petrol and on NG/LPG, either independent of the fuel currently in use or fuel type specific:
French: 3.9.1.1 Les procédures suivantes doivent être exécutées pour chaque diagnostic par un seul système d'autodiagnostic pour l'alimentation à l'essence et au GN/GPL, soit indépendamment du carburant utilisé, soit en tenant compte du type de carburant:
English: Equation A3-4 for coke consumption % split: % split = ( coke consumption in a province ) * 100% total coke consumption in Canada Equation A3-5 for emission estimates at provincial/territorial levels:
French: Équation A3-4 pour le % répartition de la consommation de coke : % répartition = ( consommation de coke dans une province ) * 100 % consommation totale de coke au Canada Équation A3-5 pour les estimations des émissions à l'échelle provinciale-territoriale :
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Programs  Major program North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC) Labour Force Survey X N/A X X Consumer Price Index¹ N/A N/A N/A X Monthly Survey of Manufacturing X N/A N/A X International Trade X X N/A X Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade X N/A N/A X Monthly/Quarterly Gross Domestic Product X X N/A N/A Survey of Employment Payrolls and Hours X N/A N/A X Quarterly Financial Survey X N/A N/A N/A Industrial Product Price Indexes X X N/A X Notes: X Indicates that the classification is used.
French: Utilisation des systèmes de classification type pour certains programmes  Programme principal Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé (CTB ou SH) Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) Classification géographique type (CGT) Enquête sur la population active X s.o. X X Indice des prix à la consommation¹ s.o. s.o. s.o. X Enquête mensuelle sur les industries manufacturières X s.o. s.o. X Commerce international X X s.o. X Enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et le commerce de détail X s.o. s.o. X Produit intérieur brut mensuel et trimestriel X X s.o. s.o. Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail X s.o. s.o. X Enquête financière trimestrielle X s.o. s.o. s.o. Indice des prix des produits industriels X X s.o. X Notes :
English: Other cities are Coopers Town, Marsh Harbor, Freeport and Matthew Town.
French: Les autres villes sont Coopers Town, Marsh Harbor, et Freeport Matthew Town.
English: The level of assistance that the Government decides to grant is not a constitutional issue but a political issue that falls within the purview of elected officials.
French: Le niveau d'aide que l'État décide d'accorder n'est pas une question constitutionnelle mais une question politique qui relève de la compétence des élus.
English: By informing Canadians about the country's social and economic situation - as well as about some of the public policy issues raised by this situation - this report will allow Canadians to be more fully engaged in this public policy dialogue.
French: En informant les Canadiens et les Canadiennes de la situation sociale et économique du pays - et de quelques-unes des questions de politique publique découlant de la situation - le présent rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de participer plus pleinement au dialogue en cours sur la politique publique.
English: Avalanches Anywhere in the park, a snowy slope bare of trees or any slope above timberline has the potential to avalanche.
French: Avalanches Peu importe où vous vous trouvez dans le parc, il existe toujours un risque d’avalanche sur les pentes enneigées et sans arbres, ainsi que sur toute pente située au-dessus de la limite de végétation des arbres.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: Mr. Gustave Portelance Mr. Portelance opposed the abandonment since it would cause an increase in truck traffic, and the accompanying pollution, on the Laurentian Autoroute which he states was originally constructed to take advantage of the natural beauty of the area.
French: M. Gustave Portelance M. Portelance s'oppose à l'abandon parce qu'il provoquerait une augmentation de la circulation de camions et de la pollution associée sur l'autoroute des Laurentides laquelle, selon lui, a été construite à l'origine pour mettre en valeur la beauté naturelle de la région.
English: To what degree it is a part is another thing.
French: Jusqu'à quel point c'est intégré c'est autre chose.
English: Further details on the Blueprint could be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen-hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.php. For some time in Canada the prevailing role of the federal government in regulating drugs has been to guard the public from drug tragedies, such as the thalidomide events in the 1960s1.
French: Pour plus d'informations sur le plan de renouveau, veuillez consulter le site web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php. Depuis quelque temps déjà au Canada, le rôle dominant du gouvernement fédéral dans la réglementation des médicaments a été de s'assurer de protéger le public contre les tragédies attribuables aux médicaments, comme celles vécues dans les années 1960 en raison de l'usage de la thalidomide 1.
English: Looking up to daylight from a lab at the bottom of a vertical shaft, 50 m below ground level.
French: Vers la lumière. Vue depuis un laboratoire au fond du puits vertical de 50 m.
English: Illiteracy is also concentrated among women and in rural areas.
French: De même l'analphabétisme est concentré chez les filles et en milieu rural.
English: Conference Hall
French: AUTONUM La salle de conférence comprend 650 places pour les délégués, soit 50 de plus que dans le projet initial.
English: Although the funds are significant in the Atlantic industry (ACF was involved in about 40% of all reported funding in 1999), the region has been unable to increase its share of national venture capital funding beyond 1% or 2% since 1995.
French: Même si les fonds sont importants dans le secteur industriel de la région de l'Atlantique (ACF a participé à environ 40 % de tout le financement déclaré en 1999), la région n'a pas réussi à accroître sa part du financement national à risque au-delà de 1 ou 2 % depuis 1995.
English: In general, the receipts and disbursements at VFAF appear to have been recorded, however backup and supporting documentation for many of the significant disbursements is lacking.
French: En général, on semble avoir tenu un registre des recettes et des déboursés de la VFAF; on est cependant incapable de fournir des documents et des preuves à l’appui de bon nombre de déboursés importants.
English: The Committee agreed that the draft should provide a basis for preparing further drafts of the objectives and principles10 and called for "comments on the draft … including specific suggestions for wording" within an agreed timeframe, which would provide the basis for the preparation of the next draft.11 Extensive comments were provided,12 including specific suggestions for wording, on the draft
French: Par la suite, l’Assemblée générale de l’OMPI est convenue, en octobre 2005, de renouveler le mandat du comité pour lui permettre de poursuivre ses travaux pendant l’exercice biennal 2006-2007; h) Neuvième session (avril 2006) : dans le cadre de son mandat renouvelé, le comité a poursuivi son analyse des projets d’objectifs et de principes (republiés sans modification dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/4) et a demandé le lancement d’un autre processus de commentaires intersessions, i) Dixième session (novembre-décembre 2006) : voir ci-après à la partie VII.