English: Strengthen the monitoring of the implementation by Parties of the provisions of the Convention, both through the elaboration of country reports, the regular check up of compliance with selected recommendations and the further development of the case-file system as a tool for negotiation and prevention of conflict where appropriate; Continue its work on species conservation through the preparation, implementation and follow-up of action plans, strategies and recommendations, the monitoring of populations at risk and the prevention of the effects of Invasive Alien Species on wildlife and natural habitats, supporting as appropriate the Convention’s specialised groups of experts; Strengthen the implementation of its Resolutions No. 3 (1996), No. 4 (1996), No. 5 (1998) and No. 6 (1998) and its Recommendation No. 16 (1989) on Areas of Special Conservation Interest which set up the framework of the development of the Emerald Network, encouraging States to designate areas and build the network at the national level; Devote more efforts to analyse the impact of sectoral policies on biological diversity, evaluating the sustainibility of such policies, proposing ways and means to better integrate biological diversity consideration into sectoral policies and promoting remedial action where appropriate; Pursue and reinforce the implementation of the Memorandum of Co-operation between the Secretary General of the Council of Europe, in his capacity as Secretary of the Bern Convention, and the Executive Secretary of the Convention of Biological Diversity, signed in November 2001, including the exchange of information, the co-ordination of work programmes and the implementation at the regional level of CBD initiatives; in this context maintain the existing synergy with the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and other biological conservation related treaties and initiatives; Strengthen working relationships with the European Community, aiming at the enhancement of common activities and improvement of coherence during monitoring of implementation, for State Members of the European Union, of the obligations under the Bern Convention; in that context, pursue and reinforce the implementation of the Memorandum of Co-operation between the Council of Europe and the European Environment Agency, in particular in the field of information on ecological networks, collection and harmonisation of data on species and biodiversity indicators; Work more closely with other Council of Europe sectors in the field of sustainable development, identifying crosscutting issues, exploiting appropriate synergies, improving the visibility of the Convention and enhancing its political dimension within the Organisation;
French: De renforcer le suivi de la mise en œuvre par les Parties des dispositions de la Convention, à la fois par l’élaboration de rapports de pays, la vérification régulière du respect de certaines recommandations et le développement du système de dossiers comme outil de négociations et de prévention des conflits là où il s’avère approprié ; De poursuivre ses travaux sur la conservation des espèces par l’élaboration, la mise en œuvre et le contrôle de l’application de plans d’action, stratégies et recommandations, le suivi des population à risque et la prévention des effets des espèces étrangères invasives sur la vie sauvage et les habitats naturels, en appuyant au besoin les groupes d’experts spécialisés de la Convention ; De renforcer la mise en œuvre de ses Résolutions N° 3 (1996), N° 4 (1996), N° 5 (1998) et N° 6 (1998) ainsi que de ses Recommandations N° 16 (1989) sur les zones d’intérêt spéciales pour la conservation qui ont mis en place le cadre du développement du réseau Emeraude, encourageant les Etats à désigner de telles zones et à établir le réseau au niveau national ; De consacrer plus d’efforts à l’analyse de l’impact des politiques sectorielles sur la diversité biologique, à l’évaluation de la viabilité de ces politiques, à la proposition de moyens visant à mieux intégrer les considérations relatives à la diversité biologique dans les politiques sectorielles et à la promotion de mesures correctives si nécessaire ; De poursuivre et renforcer la mise en œuvre du Protocole de coopération entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, en sa qualité de Secrétaire de la Convention de Berne et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, signé en novembre 2001, y compris l’échange d’informations, la coordination des programmes de travail et la mise en œuvre au niveau régional d’initiatives dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique ; dans ce contexte, de maintenir la synergie existante avec la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et d’autres traités et initiatives relatifs à la conservation biologique ; De renforcer les relations de travail avec la Communauté européenne en vue du renforcement des activités communes et d’une amélioration de la cohérence dans le suivi de mise en œuvre, pour les Etats membres de l’Union européenne, des obligations découlant de la Convention de Berne ; dans ce contexte, de poursuivre et renforcer la mise en œuvre du Protocole de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Agence européenne pour l’environnement, en particulier dans le domaine de l’information sur les réseaux écologiques, la collecte et l’harmonisation des données sur les espèces et les indicateurs de la biodiversité ; De coopérer plus étroitement avec les autres secteurs du Conseil de l'Europe dans le domaine du développement durable, d’identifier les questions intersectorielles, d’exploiter les synergies appropriées, d’améliorer la visibilité de la Convention et de renforcer sa dimension politique au sein de l’Organisation ;