ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band is Christy Brewster from Scotland and Paolo Miceli from Italy. He plays silky, hypnotic guitars, she has a mesmerizing voice, and together they bring MVEs atmospheric dark pop close to Cocteau Twins or to Seefeel for the precision, the subtlety of multiple melancholic voices entwined with delicate chords.
French: Paolo Miceli (italie) compose une musique à base de guitares hypnotiques, elle a la voix des sirènes, ensembles ils portent leur pop atmosphérique proche de groupes comme les Cocteau Twins ou Seefeel mais cela n'est qu'une impression, il suffit d'écouter "French feeling of a tragic song" aux accents "gainsbouriens" pour s'en persuader.
English: Our epigraph three years ago was Juvenal's "Who is to guard the guards themselves?"
French: Il y a trois ans, nous citions Juvénal en épigraphe, *Qui gardera les gardiens eux-mêmes?+.
English: It is therefore essential that we progress the agenda for ensuring high minimum procedural standards of justice for persons accused in criminal proceedings which the Commission will be putting forward in a proposed framework decision next year.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'aller de l'avant dans l'ordre du jour afin de garantir des règles de procédure minimales élevées en matière de justice pour les personnes inculpées dans une procédure pénale, ce que la Commission proposera l'année prochaine dans une proposition de décision-cadre.
English: As regards problem behaviour among young people, the following conclusion was reached: a small group of highly criminal young people is responsible for most of the serious juvenile crime reported in the study.
French: En ce qui concerne les comportements à problèmes chez les jeunes, NOVA conclut que la plupart des infractions graves imputées à des jeunes qui ont été mentionnées dans l'étude sont le fait d'un petit groupe de jeunes adonnés à la grande criminalité.
English: In paragraph 229 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) consider making the Management Review and Oversight Committee part of the panel responsible for the appointment and assessment of the head of the internal audit department; (b) include evidence of considerations of independence in its working papers prior to the commencement of any audits; (c) ensure that internal audit compiled and implemented a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and (d) ensure that the Management Review and Oversight Committee approved all three-year and annual audit plans and significant amendments thereto prior to implementation.
French: Au paragraphe 229 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'envisager d'inclure le Comité d'examen et de contrôle de la gestion dans le groupe chargé de nommer et d'évaluer le chef des services d'audit interne; b) de veiller, avant le début de toute mission d'audit, à inclure dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance; c) de faire en sorte que les services d'audit interne établissent et appliquent un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques; d) de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion approuve tous les plans d'audit triennaux et annuels et les modifications majeures qui leur sont apportées avant mise en œuvre.
English: Crop Re-Insurance Fund Note(s):
French: Fonds de réassurance récoltes Note(s):
English: On the whole, the summit decisions presuppose implementation of reform steps within the main parameters of the present format of the work of the Economic and Social Council.
French: D'une façon générale, les décisions prises lors du sommet présupposent que l'on engage les différentes étapes de la réforme suivant les principales modalités de l'organisation actuelle des travaux du Conseil économique et social.
English: The conclusion was that the rent incentive was not cost effective.
French: Il est convenu que certains avantages on peu d’incidence sur la satisfaction de la clientèle.
English: A risk assessment approach may be utilized when the generic guidelines or modified guidelines under CCME Method 2 are not suitable for a site and/or guidelines from other jurisdictions are not available.
French: On peut utiliser cette méthode lorsque les lignes directrices génériques ou les lignes directrices modifiées d'après la méthode 2 du CCME ne conviennent pas au lieu et qu'il n'existe pas de lignes directrices énoncées par d'autres instances.
English: Amendment 63 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (o d) (new) Text proposed by the Commission Amendment ¨(od) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.¨ Or. en Justification To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available. Amendment 64 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 - point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective PE402.516v01-00 50/71
French: Amendement 64 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l’électricité et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment les centrales électriques virtuelles Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés de l’électricité et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment les centrales électriques virtuelles; tout en garantissant la création d’un marché européen véritablement concurrentiel en obligeant à céder progressivement la capacité de production au coût réel afin que d’ici 2020 aucune entreprise individuelle ne puisse représenter plus de 20% de tout 54/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: If funding has been requested from other CIHR Institute(s)/Branch(es)/Office(s), please specify which one(s); and f.
French: ◦ Budget : comprend un budget (maximum 1 page) des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes :
English: However, in areas where the wind rarely drops below 4, even in the early morning (e.g., in some parts of the prairies or mountain ridges) this restriction may have to be relaxed.
French: La durée maximale de la période de nidification varie selon les régions, mais, dans la plupart des régions du Canada, elle s’étend de la fin de mai au début de juillet.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Research Triangle Park, NC (NIH Publication No. 86-068).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Research Triangle Park, NC.
English: Write or call the Manager of Client Services and Examination Section, 9th Floor, Jean Edmonds Tower South, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ont.
French: Communiquez avec le Gestionnaire, Section des services à la clientèle et de l'examen, 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON, K1A 0C8, téléphone : 613-941-2593
English: The threshold below which ingredients do not need to appear on the labelling is lowered to 2 %, thus abolishing the '25 % rule' under which the components of compound ingredients present in foodstuffs or drinks, forming less than 25 % of the product, do not have to be listed.
French: Le seuil de présence en dessous duquel il n'y aura pas obligation d'indiquer les ingrédients sur l'étiquetage est ramené à 2 %, abolissant ainsi la "règle des 25 %", en vertu de laquelle, actuellement, les composants d'ingrédients composés présents dans les denrées ou les boissons dans une quantité inférieure à 25 % du produit sont dispensés de figurer sur l'étiquetage de ce produit.
English: They were followed by some LOYALISTS and many Scottish and Irish immigrants.
French: Des LOYALISTES s'établissent à Newcastle par la suite, ainsi que de nombreux immigrants écossais et irlandais.
English: , or go to File > Print preview to switch screen modes.
French: , ou allez dans Fichier > Aperçu avant impression pour basculer entre les modes.
English: Efforts are underway to improve employee satisfaction and retention.
French: Les niveaux de satisfaction des employés sont inférieurs à la norme.
English: France welcomes those arrests, which reaffirm the willingness of Belgrade to cooperate with the Tribunal.
French: Nous saluons ces arrestations, qui confirment la volonté de Belgrade de coopérer avec le Tribunal.
English: Companies who did not meet the requirements will be able to resubmit their bids on a yearly basis.
French: Les entreprises qui ne répondaient pas aux exigences pourront envoyer de nouveau leurs soumissions chaque année.
English: The necessary institutional reforms should also be designed to build trust and establish partnerships for the prevention of the looting of assets and for successful asset recovery.
French: Il faudrait aussi planifier les réformes institutionnelles nécessaires pour renforcer la confiance et établir des partenariats visant à prévenir le pillage d'avoirs et à assurer le succès des procédures de recouvrement.
English: Where a recognized pharmacopoeia (Schedule B to the Food and Drugs Act) contains a specification for microbial content, that requirement is included.  4.
French: Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une spécification relative à la teneur microbienne, cette exigence est incluse.  4.
English: Self-paced asynchronous e-learning is used as the mode of delivery for the course. This provides an interactive learning experience that actively engages learners through dynamic screens, interactive tests, exercises with reinforcement feedback and illustrative case studies.
French: Ce cours de formation se base sur un apprentissage électronique interactif comprenant des scénarios, des études de cas, des simulations et démonstrations, des exercices et des tests interactifs avec les réponses explicatives.
English: Because undertakings document the commitment that employers make to implement activities to respond to the audit, they are an excellent source of information of the immediate impacts of the audits.
French: Comme les engagements documentent la promesse faite par les employeurs de mettre en œuvre les activités de suivi de la vérification, ils constituent une excellente source d’information sur les effets immédiats des vérifications.
English: (c) Encourage States through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements to initiate processes for their review, and welcome the involvement of FAO in the development of general objective criteria for such reviews.
French: c) Encourage les États, dans le cadre de leur participation aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, à entamer des processus d'examen et se félicite de la participation de la FAO à la formulation de critères objectifs généraux pour ces examens.
English: The process of formalizing the treaty is timely and responds to the urgency and imperatives of the moment.
French: L'officialisation du traité vient à point nommé et répond aux impératifs et à l'urgence du moment.
English: As Africans we rejoice that peace in this part of our world is holding and will hold.
French: En tant qu’Africains, nous nous réjouissons que la paix dans cette partie du monde perdure, aujourd’hui comme demain.
English: The answer to the first part of the second question, in so far as it concerns Directive 83/189, must be that Article 10 of that directive is to be interpreted as meaning that, where a provision of national law such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 must be understood as requiring a mark or label to be applied, that provision is not exempted from the notification requirement under Article 8 of Directive 83/189.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première partie de la deuxième question, en tant qu'elle concerne la directive 83/189, que l'article 10 de cette directive doit être interprété en ce sens que, à supposer qu'une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 doive être comprise comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage, cette disposition n'est pas exemptée de la notification imposée par l'article 8 de la directive 83/189.
English: Prior to those appointments, an officer designated by the Director-General of the United Nations Office at Vienna after the separation from service of the former Director of the Institute had been in charge of the Institute from January to July 2004.
French: Avant ces nominations, un fonctionnaire désigné par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne après le départ de l'ancien Directeur avait été chargé de l'Institut de janvier à juillet 2004.
English: The requested URL /internet/axpo/en/home.html was not found on this server.
French: The requested URL /internet/axpo/fr/home.html was not found on this server.
English: I should like to add that the fight against AIDS is also an issue of governance, which must be dealt with at local level.
French: Je voudrais ajouter que la lutte contre le sida est aussi une question de gouvernance qui doit être traitée au niveau local.
English: - TN 2 - General Tariff - Tariff Revision for Contribution Charges
French: - AMT 2 - Tarif Général - Révision tarifaire pour les frais de contribution
English: Other aspects (award criteria i and j) 8.2 Award Criteria for Action 218
French: Chaque consortium de master choisira le meilleur moyen de contrôler la qualité universitaire des candidats (par exemple, pour les étudiants : sur dossier, résultats aux 18
English: The National Development Plan under the byword "Towards a Community State 2002-2006" approved by Law No. 812 of 2003 established the policy "Women: Builders of Peace and Development".
French: Par ailleurs, il a été élaboré dans le contexte du Plan national de développement intitulé "Vers un État communautaire 2002-2006", approuvé par la loi N° 812 de 2003, une politique qui a pour thème "La femme, fondement de la paix et du développement".
English: Initial discussions with other UN agencies (described in more detail in the Annex to this document) have been very valuable and the Secretariat is of the opinion that more detailed information and insight may be obtained through a limited number of staff missions to such agencies.
French: Les premiers contacts pris avec d’autres organismes du système des Nations Unies (pour plus de détails voir l’annexe du présent document) ont été très utiles et le Secrétariat est d’avis que des informations et des points de vues plus détaillés peuvent être obtenus en envoyant un nombre limité de missions dans ces organismes.
English: • RC4120, Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary
French: • RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire
English: That question has arisen in proceedings between Mr Bredemeier and the Landwirtschaftskammer Hannover concerning the grant of a special reference quantity under the system of the additional levy on milk.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Bredemeier à la Landwirtschaftskammer Hannover au sujet de l'attribution d'une quantité de référence spécifique au titre du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait.
English: We can look at the reduced residuals (standardized residuals) more specifically, residuals which, given the assumptions of the ANOVA model, should be normally distributed.
French: Une attention particulière doit être portée aux résidus centrés réduits, qui, étant données les hypothèses liées à l'ANOVA, doivent être distribués suivant une loi normale N(0,1).
English: `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.” That proposal received some support.
French: Le terme `message de données' désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie.” Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: When deciding on a specific funding request, Panel members ensure that the case will support and advance the Charter provisions covered by the CCP.
French: Au moment de prendre une décision à l’égard d’une demande de financement précise, les membres du comité compétent s’assurent que la cause soutiendra et fera avancer les dispositions de la Charte visée par le PCJ.
English: If the person knows of a wish applicable to the circumstances that the subject expressed while capable and after attaining 16 years of age, the person shall act in accordance with the wish. 2.
French: 46(1) La présente loi s’applique au représentant nommé par la Commission en vertu de l’article 36.2 de la Loi sur la santé mentale avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi à l’égard du sujet visé par des renseignements personnels sur la santé, comme si le représentant du sujet avait été nommé par la Commission en vertu de l’article 49.
English: Also, he or she should be knowledgeable about and active in the marketplace for the specific property.
French: De plus, elle doit avoir de l’expérience et être active dans le marché particulier du bien.
English: I allege the scoring is flawed for the #1 ranked candidate, Janis Marshall, because she did not explain how she would calm the irate client.
French: J'allègue que la note de la candidate n°1, Janis Marshall, est faussée parce qu'elle n'a pas expliqué comment elle ferait pour calmer un client furieux.
English: A/C.1/58/PV.15 Meeting held on 24 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.15 Séance tenue le 24 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: • The draw was made at Expo-Québec August 29 at 4:00 p.m.
French: Par la suite, tous les bulletins de participation non gagnants ont été remis dans le panier pour un tirage au hasard.
English: The computational methods were chosen to give an accurate characterisation of the energy and angular dependence of the radiation field incident on the body.
French: Les méthodes de calcul ont été choisies pour obtenir une caractérisation exacte de l'énergie et de la dépendance angulaire du champ de rayonnement qui frappe l'organisme.
English: This strategy integrates collaborative partnerships, networks of clinics and specialists, and a continuum of mental health services and policies designed to help those who require access to mental health care.
French: Cette stratégie prévoit l'établissement de partenariats de collaboration, de réseaux de cliniques et de spécialistes et d'un continuum de services et de politiques en matière de santé mentale, tous conçus pour soutenir ceux et celles qui ont besoin de soins en santé mentale.
English: This background report documents what has been achieved in the course of the first mandate: site analysis, review of studies conducted, and consultations with the various players interested in the future of the harbourfront.
French: Ce document d'analyse retrace l'ensemble de la démarche accomplie au cours du premier mandat de la Société du Havre de Montréal : analyse de terrain, recension d'études, consultations auprès des acteurs intéressés à l'avenir du havre.
English: Concerns have also been raised on the implications of transparency disciplines on market access and developing countries' use of GP as a tool to pursue social and development objectives.
French: D'autres motifs de préoccupation portent sur les incidences des disciplines en matière de transparence sur l'accès aux marchés et l'utilisation par les pays en développement des marchés publics pour réaliser leurs objectifs sociaux et de développement.
English: Only five of the top 20 industries had more than 1000 hyper and strong growth firms and only one, Accommodation Service Industries, had more than 2000 hyper and strong growth firms (however, this still represents less than 5 percent of all hyper and strong growth firms).
French: Seulement 5 des industries aux 20 premiers rangs comptaient plus de 1 000 entreprises à hyper ou à forte croissance et une seule, celle de l’hébergement, en comptait plus de 2 000 (mais ces entreprises représentent tout de même moins de 5 % des entreprises à hyper ou à forte croissance).
English: We welcome and encourage the use of Health Canada resources and content from our Web site for research purposes, as long as Health Canada is acknowledged as the source.
French: Nous vous encourageons à utiliser nos ressources et à vous inspirer du contenu du site Web de Santé Canada à des fins de recherche pourvu que vous citiez Santé Canada en tant que source.
English: Epidemiology of Pertussis in the U.K. Dr. Natasha Crowcroft In the U.K., a whole cell pertussis vaccine is given in a combined vaccine at 2, 3, and 4 months, and since 2001 a booster dose of acellular vaccine has been added at age 3.5 to 5 years.
French: L'épidémiologie de la coqueluche au Royaume-Uni Dre Natasha Crowcroft Au Royaume-Uni, le vaccin anticoquelucheux à germes entiers fait partie d'un vaccin associé administré à 2, 3 et 4 mois. En 2001, on a ajouté une dose de rappel du vaccin acellulaire entre 3 ans et demi et 5 ans.
English: If you live in a country where there is no access to safe abortion services and you would like to obtain a medical abortion with Mifepristone and Misoprostol, please go to Women on Web . This is a online medical abortion help service that refers to a doctor who can provide you with a medical abortion.
French: Un avortement médical effectué de cette façon a un taux de réussite de 97%.
English: A. If you get a new bond within two years of the cancellation of your carrier code, we can re-activate the same bonded carrier code.
French: R. Si vous obtenez un nouveau cautionnement dans les deux années suivant l'annulation de votre code de transporteur, nous pouvons réactiver le même code de transporteur cautionné.
English: Some elements of this support package can be delivered in the short term.
French: Certains éléments de cet ensemble de mesures d'aide pourraient être fournis à court terme.
English: Schooling was provided for children free of charge upon request.
French: La scolarisation des enfants, s'il y a lieu, est gratuite.
English: This house offers lots of privacy and calm.
French: La maison offre beaucoup de calme et d'intimité.
English: Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC, described the factors leading to the successful initiation of the NIS.
French: La D Arlene King, directrice de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC, a décrit les facteurs qui ont contribué au lancement réussi de la SNI.
English: verification; Report of the Auditor General of Canada 19
French: • voir à ce que les dossiers des étudiants soient vérifiés