ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should ensure that MONUC received the funding it needed to fulfil its expanded mandate, particularly the important role of helping the Government to prepare and conduct local elections and to implement quick-impact projects, with a view to making progress towards national recovery, improving communications, generating short-term employment and consolidating the rule of law.
French: La Commission doit veiller à ce que la MONUC soit dotée des moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat élargi, notamment le rôle crucial qui consiste à aider le Gouvernement à organiser et à mener à bien les élections locales et à exécuter les projets à effet rapide, l'objectif étant de faciliter la reconstruction du pays, d'améliorer les communications, de créer des emplois à court terme et de renforcer l'état de droit.
English: The availability and use of pesticides have the potential to pose risks, both directly and indirectly, to the health, safety and well-being of people in Canada, and to the environment.
French: La disponibilité et l’utilisation de pesticides peuvent poser des risques qui affectent directement et indirectement la santé et le bien-être des gens au Canada, ainsi que l’environnement. Par conséquent, les pesticides sont des produits très réglementés.
English: • Its focus in terms of issues (such as performance, capacity, organizational motivation, environment); and
French: • les questions sur lesquelles est axée l’auto-évaluation ( comme la performance, la capacité, la motivation de l’organisation, le contexte ) ;
English: Conceptual Model of a Product’s Life Cycle Impacts Product Concept and Design Parameters
French: Modèle conceptuel des effets d’un produit durant son cycle de vie Concept du produit et paramètres de conception pour son cycle de vie
English: Your order number is given to you when you place the order.
French: Ce numéro vous est communiqué lorsque vous passez votre commande.
English: In that context, I would like to commend in particular the Economic Community of West African States and France, which have contributed significantly to the normalization of the situation in the country.
French: À ce propos, je tiens à féliciter en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la France, qui ont notablement contribué à la normalisation de la situation dans le pays.
English: Policy Requirements Implementation of this policy requires a clear understanding of the respective roles, responsibilities and accountabilities of departments and TBS.
French: Exigences de la politique La mise en oeuvre de cette politique nécessite une compréhension précise des rôles et des responsabilités qui incombent respectivement aux ministères et au SCT.
English: The Process has also been endorsed by the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Processus a également été approuvé par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Recommend that the French-speaking States of Africa which are not yet parties to the universal anti-terrorism conventions should ratify or adhere to those conventions as soon as possible;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais;
English: The development and establishment of a co-coordinated strategy for Genomics research to enable Canada to become a world leader in areas such as health, agricultures, environment, forestry and fisheries 2.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie concertée de recherche en génomique qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et des pêches.
English: - The meeting between the defence and security authorities of Burundi and their counterparts in the Democratic Republic of the Congo;
French: • De la rencontre entre les autorités chargées de la défense et de la sécurité au Burundi et leurs homologues de la RDC;
English: Evaluating different options and timetables for the phase-out of remaining, authorized, PCB-filled equipment.
French: Évaluer plusieurs options et calendriers pour la mise hors service du matériel encore autorisé contenant des BPC.
English: The Union has reached the Orwellian stage of language covering the opposite of content.
French: L'Union a atteint le stade décrit par Orwell où le langage exprime le contraire de son contenu.
English: In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap-Saint-Ignace municipality.
French: Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap-Saint-Ignace. c)
English: B.2.2 Present Value Payment Departments may collect an account by accepting payment that represents the present value of an established repayment schedule or an amount due at a future date as payment-in-full.
French: B.2.2 Paiement de la valeur actuelle Les ministères peuvent percevoir un compte en acceptant un paiement qui représente la valeur actuelle d'un remboursement établi selon un calendrier ou une somme due à une date ultérieure comme faisant partie d'un paiement en entier.
English: • and much more Join the many successful Canadian decision makers and influential business people who turn to CEO every month for information on the economy, industry, financial markets, technology, trade statistics and more.
French: • et beaucoup plus Suivez l'exemple des nombreux décideurs canadiens prospères et de gens d'affaires influents qui lisent tous les mois L'OÉC pour y puiser des renseignements sur l'économie, l'industrie, les marchés financiers, la technologie, les statistiques commerciales, et bien d'autres sujets.
English: The occupying Power continued to implement policies and practices that undermined international peace and security and compromised efforts to attain common development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Elle continue d'appliquer des politiques et de se livrer à des pratiques qui sapent la paix et la sécurité internationale, ainsi que les efforts axés sur la réalisation des objectifs communs de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We consider the time supervisors or managers are directly involved in the technical aspects of ongoing SR&ED work as time spent directly engaged in SR&ED.
French: Lorsque les superviseurs et les gestionnaires s’occupent de la gestion des aspects technologiques des travaux de RS&DE en cours, nous considérons qu’ils exercent directement des activités de RS&DE pendant ce temps.
English: The question of Iraq is considered in the Security Council behind closed doors, not only during informal consultations and meetings in caucus rooms, but also in capitals.
French: La question de l'Iraq est examinée par le Conseil à huis clos, non seulement durant les consultations officieuses et les réunions des groupes de travail, mais aussi dans les capitales.
English: Gender violence was a real problem in Colombia, not simply within the family, but also against displaced women and in the context of trafficking in women.
French: La violence à caractère sexiste est un vrai problème en Colombie, non seulement au sein de la famille mais aussi lorsqu'elle est dirigée contre les femmes déplacées ou encore dans le contexte de la traite.
English: The chairperson shall keep discussion relevant to the subject, ensure that all facets of a question are considered and the views of all members are heard, summarize points of view, and judge when a consensus of opinion is reached.
French: Le président doit veiller à ce que les discussions ne s'éloignent pas du sujet, s'assurer que tous les aspects de la question sont étudiés, faire en sorte que les opinions de tous les membres soient entendues, résumer les points de vue et déterminer lorsqu'un consensus est obtenu.
English: Chief Petty Officer, could you tell me what the En Route cards were used for again?
French: Premier maître, pourriez-vous me dire à nouveau à quoi ont servi les cartes En Route?
English: Noting with satisfaction that the Global Assessment Programme on Drug Abuse assists States in conducting such assessments,
French: Notant avec satisfaction que le Programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues aide les États à mener de telles évaluations,
English: • Analytical Thinking (AT) CT is often the next logical step after demonstrating Analytical Thinking capabilities.
French: • Raisonnement analytique La Créativité est souvent la prochaine étape logique après avoir démontré ses capacités de Raisonnement analytique.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/56/626)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/56/626)
English: printf ("* pa =% d \ n", * pa) / / content pointed to by ap (* pa == a).
French: printf ("* pa =% \ n" d, * PA) / / le contenu pointé par AP (AP == * a).
English: Canada’s risk management approach to blood safety involves coordinated initiatives from many stakeholders.
French: La méthode de gestion des risques du Canada en matière de sûreté du sang s’appuie sur les initiatives concertées de nombreux intervenants.
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne d'inspection des aliments
English: What matters now is how effectively scholars are connected electronically so that they can share knowledge, data, and references, regardless of their location.
French: Ce qui importe, c’est l’efficacité de la connexion électronique qui permet aux savants de partager les connaissances, les données et les références, quelle que soit leur localisation.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: En raison de caractère lacunaire de ces informations, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFJC-TV Kamloops and its transmitters, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFJC-TVKamloops et de ses émetteurs, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In order to better reconcile work and family life this measure needs to be complemented by an increase in childcare facilities. A rapid implementation of the active ageing strategy is now required.
French: L'application de conditions plus strictes à l'octroi de prestations sociales et d'allocations de chômage a contribué à réduire la dépendance aux avantages sociaux mais cette mesure devrait être associée à des politiques plus efficaces d'activation du marché du travail.
English: In 2007–08, an estimated $40.3 billion in cash payments will be provided to the provinces and territories.
French: En 2007-2008, environ 40,3 milliards de dollars seront versés en espèces aux provinces et aux territoires.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-forty-fourth session from 11-14 March 2008 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-quatrième session du 11 au 14 mars 2008, sous la présidence de M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: We review the current theoretical picture of nucleon–nucleus charge-exchange reactions. A brief introduction to the theory of direct reactions in the impulse approximation is given.
French: Nous faisons une revue de la situation actuelle de la théorie des réactions d'échange de charge nucléon–noyau et présentons une brève introduction à la théorie des réactions directes dans l'approximation d'impulsion.
English: (b) Sharing best practice in the use of risk assessment and management tools for:
French: La Conférence internationale aura pour objectif:
English: The rail division will become involved from time to time in non-rail activities which will result in transactions which will affect current assets and current liabilities and, in some cases, on a temporary basis, other assets and liabilities.
French: La division du rail participe de temps à autre à des activités non ferroviaires qui influeront sur l’actif et le passif à court terme, et peut-être même provisoirement sur d’autres éléments d’actif et de passif.
English: This has led to NMBC and its industry and other partners securing a $40.5 million commitment from the Province of British Columbia for the establishment of the planned World Centre for Digital Media and for the new Masters level program in digital media at Great Northern Way Campus, which will start in September 2007.
French: NMBC et ses partenaires de l'industrie et d'ailleurs ont obtenu un engagement de 40,5 millions de dollars de la province de la Colombie-Britannique pour réaliser le projet d'un centre mondial des médias numériques et pour le nouveau programme du niveau de la maîtrise en médias numériques au campus Great Northern Way, qui commencera en septembre 2007.
English: There are no charge fees for registration.
French: La participation au Forum est gratuite.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Les activités d'orientation qui y contribuent comprennent la surveillance et l'analyse du
English: In the early 1960s, when I was still a toddler, my father paid 5 Belgian francs for my ticket to the terraces.
French: Au début des années soixante, je n'étais encore qu'un gamin quand mon père payait cinq francs belges pour ma carte d'accès aux terrasses.
English: In conclusion, we will argue that there are certain threats to the preservation of the Canadian health system, we will identify a few principles that should be followed in order to enhance its sustainability and we will formulate recommendations in this regard.
French: En conclusion, nous soutiendrons qu’il existe certaines menaces au maintien du système de santé canadien, nous identifierons quelques principes à respecter pour favoriser sa viabilité et nous formulerons des recommandations à cet égard.
English: What happened to the Winter 2006 issue? — In the Fall 2005 Issue I lamented my inability to align the issues with the seasons and proposed a government intervention to realign the seasons to correspond to my lack of time appreciation.
French: Qu’est-il advenu du numéro de l’hiver 2006? – Je me plaignais, dans le numéro de l’automne 2005, de mon inaptitude à faire correspondre les sujets aux saisons et proposais une intervention gouvernementale visant à réaligner les saisons de façon à les harmoniser à mon mauvais jugement du temps.
English: By encouraging and facilitating constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal’s work contributes to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Parce qu’il favorise des relations professionnelles constructives entre artistes et producteurs, le Tribunal contribue à la création d’un patrimoine et d’une culture canadiens dynamiques.
English: The message is to seek or maintain a balanced budgetary policy and, if necessary, to have a somewhat more restrictive budgetary policy designed to offset any difficulties Ireland might have as a result of a monetary policy which is defined for the eurozone and is, logically enough, too expansive for Irish conditions.
French: Le message est le suivant : "cherchez ou maintenez l' équilibre dans votre politique budgétaire et au cas où vous auriez une politique budgétaire un peu plus restrictive, qu' elle compense les difficultés que pourrait éprouver l' Irlande à cause d' une politique monétaire définie pour la zone euro, logiquement plus expansive pour les conditions irlandaises".
English: Based on this process, the agency will be able to estimate time frames and resource requirements to achieve the required state of readiness throughout the course of 1998-99.
French: À partir de ce processus, l’organisme parviendra à évaluer les ressources et les délais requis pour en arriver à l’état de préparation nécessaire en 1998-1999.
English: • Encouraging the translation of legal literature into French, or the production of original works in that language.
French: • Encourager la traduction ou la production de textes originaux de doctrine dans la langue française.
English: For a detailed account of the activities of the Working Group during 2008 see the letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/849); see also the annual report of the Security Council for the period from 1 August 2008 until 31 July 2009 (A/64/2), pp. 239 and 240.
French: On trouvera un rapport détaillé des activités du Groupe de travail en 2008 dans la lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/849), ainsi que dans le Rapport du Conseil de sécurité pour la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (A/64/2), p. 239 et 240.
English: Choice and Respect The collections, programmes and exhibitions administered by our Museums reflect a wide range of people and subjects.
French: Choix et respect Les collections, expositions et programmes administrés par nos Musées reflètent la multitude de peuples et de sujets.
English: However for the import part, the country as column heading indicates the destination, whereas the country as row heading indicates the sources.
French: Mais pour les importations (partie inférieure du tableau), les pays inscrits au haut des colonnes sont les pays d’origine et ceux inscrits à gauche, les pays de destination.
English: Those who did comment expressed reservations about the way training of HQP is operationalized in this question, or explained how they had interpreted the questions in a rather broad way (that would include a meaningful operationalization).
French: • Autres (préciser). supervision; chercheurs de grand calibre; collaborer Dans l’ensemble, les titulaires de chaire questionnés ont fait très peu de commentaires sur leur façon de procéder pour répondre à la question neuf.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par les forces et groupes armés
English: Case T-152/00 E v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-171/00 Peter Spruyt / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: (Member State), hereinafter called the "competent national authority", represented for the signing of this contract by ……….............................................
French: (Etat membre) ci-après dénommé "l'autorité nationale compétente", représentée, pour la signature du présent contrat, par ………................................................
English: Its original premetamorphic nature cannot be determined by geological criteria: the most likely protoliths are silicic volcanics or sandstones.
French: Sa nature prémétamorphique originale ne peut être déterminée par les critères géologiques : les protolithes les plus vraisemblables sont des roches volcaniques siliciques ou des grès.
English: The merger would result in the creation of Europe's largest airline, which Berlusconi stated "could take on big international companies-above all, the American ones."
French: Le nombre de passagers a également atteint un record mensuel en août : 4,8 millions, soit 2,7 p. 100 de plus que l'an dernier.
English: Other challenges included the creation of more synergies among multilateral environmental agreements and the development of further alternatives to ozone-depleting substances, including those that addressed the dual effects of ozone depletion and climate change.
French: L'établissement de plus grandes synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et la mise au point de nouveaux produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris ceux s'attaquant aux doubles effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone et du changement climatique, constituaient d'autres défis.
English: According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court.
French: Il ressort du compte rendu d'audience que l'auteur, invité à dire s'il souhaitait désigner un nouveau défenseur, a déclaré qu'il laissait cette décision au tribunal.
English: Audit Objectives and Scope The objective of the internal audit of the EMIS Project (Phase I) is to identify and provide practical feedback and advice regarding significant project management issues.
French: Objectifs et portée de la vérification L'objectif de la vérification interne du projet du SIGD (Première étape) est de cerner les questions importantes liées à la gestion des projets et de fournir une rétroaction concrète et des conseils à cet égard.
English: Hotel in Torremolinos: The 4-star hotel has 309 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 309 chambres confortablement agencées.
English: Azerbaijan supports strengthening the role of the United Nations in global economic governance and in its capacity to promote development.
French: L'Azerbaïdjan appuie le renforcement du rôle de l'ONU dans la gouvernance économique mondiale et dans sa capacité de promouvoir le développement.
English: I am saying that the Council could have prevented that conflict; the conflict whose successful resolution is now referred to by all.
French: Je dis que le Conseil aurait pu prévenir ce conflit - dont tous mentionnent maintenant le règlement réussi.
English: Currently, the food products are distributed on the market by specially employed salesmen who deal directly with the final consumers and/or with selected shops who are specialised in selling organic food products.
French: À l’heure actuelle, les produits sont distribués sur le marché par l’intermédiaire de négociants qui traitent directement avec les consommateurs et/ou de magasins spécialisés dans la vente de produits biologiques.
English: • Eyking announces a federal investment of $380,000 for projects at small craft harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-07 - January 29, 2001
French: • Eyking annonce un investissement fédéral de 380 000 $ pour des projets aux ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-07F - le 29 janvier 2001
English: The Kimberley Process involves not only representatives of Governments, but also representatives of regional economic integration organizations and other relevant international organizations, the diamond industry and civil society.
French: Le Processus de Kimberley implique non seulement des représentants de gouvernements, mais également des représentants d'organisations d'intégration économique régionale et d'autres organisations internationales pertinentes, l'industrie du diamant et la société civile.
English: 1995 Representative of the Court of Appeal, Seventh International Appellate Judges Conference, Ottawa.
French: 1995 Représentant de la Cour d'appel, septième Conférence internationale des juges de cour d'appel, Ottawa.
English: The report indicates the traffic rights that may be exercised by designated airlines under air agreements or other bilateral instruments and the routes operated by such air carriers.
French: Le rapport fait état des droits de circulation qui peuvent être exercés par les transporteurs aériens désignés en vertu d’accords aériens ou d’autres outils bilatéraux, et des routes que ces mêmes transporteurs exploitent.