ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Umpire also refused to accept the claimant's submission that two decisions had been rendered since the hearing before the Board which clarified the situation and had made the claimant realize that evidence which he believed was useless was in fact relevant.
French: Et il refusa les représentations du prestataire à l'effet que, depuis l'audition devant les arbitres, deux décisions étaient venues clarifier la situation et lui avaient fait réaliser que la preuve qu'il croyait inutile était, au contraire, pertinente.
English: Following an exchange of communications with the CBSA, the exporter withdrew the certificate of origin.
French: Après avoir eu plusieurs échanges avec l’ASFC, l’exportateur a retiré son certificat d’origine.
English: In the three years ending March 31, 2002, the services received by CIDA pursuant to this agreement totaled $5.1M, $7.1M, and $8.5M respectively.
French: Le volume d’affaires pour l’exercice 2002-2003 devrait être d’environ 10 M$. L’ACDI a chargé la Direction de la gestion des marchés (DGM) d’administrer et de gérer l’entente-cadre.
English: He alleges that the Air Canada ticket agent told him he was only eligible for a credit if he purchased a full fare economy ticket.
French: Il affirme que l'agent de billets d'Air Canada lui a dit qu'il avait droit à un crédit seulement s'il achetait un billet à plein prix en classe économique.
English: Consequently, the first plea must be rejected in its entirety.
French: En conséquence, le premier moyen doit être rejeté dans son intégralité.
English: Claims and benefits Under the regulations, licenced manufacturers will now also be able to make a full range of health claims about their products, supported by the appropriate evidence.
French: Allégations et effets bénéfiques En vertu du règlement, les fabricants titulaires d'une licence pourront faire toute une série d'allégations relatives à la santé pour leurs produits en les étayant par des preuves suffisantes.
English: Other particulars ________________________________________________________
French: Tableau décrivant les informations requises sur l'étiquette des plans
English: Fishing and the habitat Environmentally-friendly fishing methods can reduce the impact of fishing on the habitat. In particular, bottom trawl fisheries in particular defined areas can generate detrimental effects PR\551403EN.doc 7/10 PE 353.314v01-00
French: Il est généralement admis que les rejets de poissons en mer peuvent avoir des effets biologiques négatifs tout comme des incidences économiques car dans certains cas, la mortalité par rejet est associée à une pêche qui cible une catégorie précise de sujets.
English: The latter are governed by Act No.  10/92/ADP of 1992.
French: Ces ONG et associations sont régies par la loi 10/92/ADP de 1992.
English: Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
French: La création d'un système national exigera certes des ressources financières, mais il devrait être possible d'exploiter des synergies avec les mesures de sûreté en vigueur.
English: The Department of Public Information should make further comprehensive efforts to reposition its activities in order to help close the technology gap between the North and the South and ensure that the developing countries and countries with economies in transition could make optimal use of the achievements of the digital revolution.
French: Le Département de l'information doit continuer de faire preuve d'énergie pour réaménager ses activités de sorte qu'elles contribuent à réduire le fossé technologique entre le Nord et le Sud et permettent aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de tirer le meilleur parti possible des bienfaits de la révolution numérique.
English: This review is a response to that need and describes what we know about the impact of CCTV on crime and crime prevention; on the criminal justice system more generally; and, on the public's feeling of safety.
French: L'analyse qui suit vise à répondre à ce besoin en exposant ce qu'on sait de l'influence qu'exerce la TCF sur la criminalité, sur sa prévention, sur le système de justice pénale en général et sur le sentiment de sécurité du public.
English: Jason Cacaci 1366 Dalhousie Drive Telephone: 250-372-8878 Kamloops, BC Facsimile: 250-372-8867 V2C 5P7 Email:
French: Danka Canada Inc Jason Cacaci 1366 Dalhousie Drive Téléphone: 250-372-8878 Kamloops, BC Télécopieur: 250-372-8867 V2C 5P7 Courriel :
English: In May 2004, the Government of Canada announced that it would be stepping up its efforts in enforcing the provisions of NAFO—including an increased at-sea presence by Canada leading to more inspections of foreign vessels.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il intensifierait ses efforts d’application des dispositions de l’OPANO, notamment en augmentant sa présence en mer dans le but de multiplier les inspections de navires étrangers.
English: This refers first to the ratification and signature of the Council’s basic texts: the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Charter on Local Self-Government.
French: Il s’agit, en premier lieu, de la ratification et de la signature des textes fondamentaux du Conseil, à savoir la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Now, I don't think the Commission needs to be
French: Mais encore une fois, les gens qui connaissent l’histoire de Calgary sauraient évidemment que quelque chose du nom de Holmpatrick se trouverait bien sûr dans l’ouest de Calgary.
English: Certainly, Part II lays down general objectives and principles upon which the parties are required to base their legislation and practice. But Part III goes much further.
French: Certes, dans la partie II de la charte figurent des objectifs et des principes généraux sur lesquels les Etats contractants sont tenus de fonder leur législation et leur pratique en la matière, mais la partie III va beaucoup plus loin.
English: Internet, newspapers, radio, television Contact Address E-Mail: info@edj.cz Web: www.edj.cz Phone: +420577522861
French: Internet, newspapers, radio, television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@edj.cz Adresse Internet: www.edj.cz Téléphone: +420577522861
English: "The Single Business Number project will make it easier for B.C. businesses to interact with governments," said Minister Rock.
French: « Le numéro d'entreprise unique rationalisera l'interaction entre les entreprises de la C.-B. et le gouvernement », déclare Allan Rock.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blue Whale" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: With respect to peacekeeping and security, on which the United Nations undeniably has considerable experience, which it could use to help strengthen the capacity of the OAU and subregional organizations, we are pleased to note that the two organizations have continued to combine their efforts to settle and prevent conflicts in Africa.
French: Au plan du maintien de la paix et de la sécurité, domaine où, cela est indéniable, l'ONU dispose d'une expérience considérable à partir de laquelle elle peut aider au renforcement des capacités de l'OUA et des organisations sous-régionales, il est heureux que les deux organisations aient continué de conjuguer leurs efforts pour ce qui est du règlement et de la prévention des conflits en Afrique.
English: Minority Representation in Police Organisations Transnational Measures for Exchange of Information and Good Practice Lead organisation Swedish National Institute for Working Life, Norrköping, 602 21 Laxholmen, Sweden, www.niwl.se, Associate professor Maritta Soininen, Maritta.soininen@statsvet.su.se Partners Stockholm County Police, SE – 10675 Stockholm Deputy Commissioner Carin Götblad Contact : superintendet Pia Muller Pia.muller@stockholm.police.se National Expertise Center for Diversity Management, LECD (Landelijk Expertise Centrum Diversiteit) Arnhemseweg 348, Postbus 834, 7301 BB, Apeldoorn, The Netherlands Deputy Director LECD, Handan Aydin e-mail: lecd@lsop.nl EGA HRM consult, Sarphatistraat 104 c 1018 GV Amsterdam, The Netherlands www.ega-hrmconsult.nl Paul Abell, e-mail: abell@ega-hrmconsult.nl INFOCENTER(RAXEN NFP) 11, Per.Stavrou STR Athens 115 24, Greece Dr. Electra Petrakou, Ioannis Dimitrikopoulos e-mail: zelot@otenet.gr
French: Minority Representation in Police Organisations Transnational Measures for Exchange of Information and Good Practice Représentation des minorités dans les organisations de police Mesures transnationales pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques Organisation coordonnatrice Swedish National Institute for Working Life, Norrköping, 602 21 Laxholmen, Sweden, www.niwl.se, Associate professor Maritta Soininen, Maritta.soininen@statsvet.su.se Partenaires Stockholm County Police, SE – 10675 Stockholm Deputy Commissioner Carin Götblad Contact : superintendet Pia Muller Pia.muller@stockholm.police.se National Expertise Center for Diversity Management, LECD (Landelijk Expertise Centrum Diversiteit) Arnhemseweg 348, Postbus 834, 7301 BB, Apeldoorn, Pays-Bas Deputy Director LECD, Handan Aydin E-mail: lecd@lsop.nl EGA HRM consult, Sarphatistraat 104 c 1018 GV Amsterdam, Pays-Bas www.ega-hrmconsult.nl Paul Abell, e-mail: abell@ega-hrmconsult.nl INFOCENTER(RAXEN NFP) 11, Per.Stavrou STR Athens 115 24, Grèce Dr. Electra Petrakou, Ioannis Dimitrikopoulos E-mail: zelot@otenet.gr
English: Accordingly, a meeting was held on August 8, 2000, to hear the various representations submitted by the United States Government.
French: Par conséquent, une réunion a eu lieu le 8 août 2000 afin d'entendre les diverses observations formulées par le gouvernement des États-Unis.
English: • Work with the forestry product manufacturers to promote compliance
French: • Collaborer avec les fabricants de produits forestiers afin de promouvoir l’observation
English: The foam flesh for the test impactor shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 ± 10 percent and a stabilized temperature of 20° ± 2°C prior to impactor removal for calibration.
French: 8.2.2.1 La mousse simulant la chair destinée à l'élément de frappe est entreposée pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 10 % et la température à 20 ± 2 °C, avant étalonnage.
English: The woman may freely exercise the activity of her choice.
French: La femme peut exercer librement l'activité de son choix.
English: This was the area that international police was perceived to be the most value.
French: C'est dans ce contexte que la police internationale serait la plus utile.
English: One of the distinguishing features of the European model of integration is the search for a complex compromise between the European institutions, the Member States, Parliament, the Council and the Commission.
French: Une des caractéristiques du modèle d’intégration européen est la recherche d’un compromis complexe entre les institutions européennes, les États membres, le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Significant achievements included the delivery to WIPO of the completed PCTI2C DVD collection for the period 1998‑2002 and an OCR quality averaging 99.7 per cent.
French: Parmi les principaux résultats obtenus figurent la livraison à l’OMPI de la collection complète PCTI2C sur DVD pour la période 1998‑2002, avec un taux de reconnaissance des caractères de 99,7% en moyenne.
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par l'administrateur du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et du paragraphe 54 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou ont été interrompues et en indiquant, au cas où elles n'auraient pas été interrompues, le ou les numéros de transaction ainsi que les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB en cause et leur numéro de série.
English: Railway police officers, incorporated into the initial Railway Act of Canada in 1860, had similar powers of arrest and enforcement as those granted to other federal and provincial police departments.
French: Leurs agents de police, qui sont mentionnés dans « l'Acte des chemins de fer de 1868 », avaient les mêmes pouvoirs d'arrestation et d'application de la loi que ceux qui sont dévolus aux autres services policiers fédéral et provinciaux.
English: In its consideration of the application the Agency has determined that in order to operate as proposed, approval under section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) is required to allow aircraft with flight crew provided by American Airlines to be used by Canadi*n for flights between the United States of America and Lima.
French: Après examen de la demande, l'Office a déterminé qu'afin d'exploiter les services proposés, Canadi*n doit obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) pour lui permettre d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines afin d'effectuer des vols entre les États-Unis d'Amérique et Lima.
English: Our Highly Networked R&D Community 4.
French: Un milieu de R-D interconnecté 4.
English: Likewise, Cuba reiterates its willingness to cooperate with every country in the total eradication of terrorism.
French: Cuba réitère également sa volonté de coopérer avec tous les autres pays pour l'élimination totale du terrorisme.
English: • Information/knowledge: Informed position-taking and debate is essential.
French: • Information/connaissance: la prise de position et le débat éclairés sont deux éléments essentiels.
English: Developed in two languages on two hostnames, I put a deeplinking process to have unique URLs. A system of dynamic...
French: Réalisé en deux langues sur deux noms de domaines, j'ai mis en place le deeplinking pour avoir...
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method. Benefits and Costs Canadian industry using these inputs will benefit from lower costs helping it to become more competitive in domestic and international markets.
French: Avantages et coûts Les industries canadiennes utilisant ces intrants verront leurs coûts réduits ce qui les aidera à être plus compétitives sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Eurasian / Eastern European Organized Crime Since 1989, remarkable change has occurred in the political, social, and economic climate of the FSU and its satellite states.
French: Crime organisé eurasien/est-européen �epuis 1989, un remarquable changement s’est produit dans le climat politique, social et économique de l’AUS et de ses satellites.
English: The Commission also has the power to initiate its own investigation or hold a public hearing.
French: La Commission des plaintes a aussi le pouvoir de mener ses propres enquêtes ou de tenir des audiences publiques.
English: Requests relevant special procedures and the Human Rights Council Advisory Committee, and invites human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to address the relevant aspects of the protection of human rights of civilians in armed conflicts in their work;
French: Engage les procédures spéciales pertinentes des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et invite les organes conventionnels à continuer, au titre de leurs mandats respectifs, de s'occuper dans leurs travaux de tous les aspects pertinents de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés;
English: Grant-making registered charities should describe the types of organizations they support.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui versent des subventions devraient décrire les types d'organisations qu'ils appuient.
English: Many First Nations are a long way from achieving their idea of ‘true reconciliation’. This threatens the chances of achieving province‐wide certainty with regard to the ‘land question’.
French: Quoique le processus des traités de la Colombie‐Britannique, dans sa forme actuelle, rende clairement possible la conclusion de traités dans le cas de certaines Premières nations, la question se pose toujours de savoir combien sont dans ce cas.
English: If certiﬁcation is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their signiﬁcance carefully explained.
French: Si l’attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu’il ne s’agit pas d’originaux authentiques et bien expliquer leur importance.
English: provide a comprehensive review of substance abuse assessment and screening measures applicable for people with severe mental illness.
French: un examen complet des mesures de dépistage et d’évaluation de la toxicomanie applicables aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: Founded in 1980, the Association of Canadian Choral Communities (ACCC, formerly known as Association of Canadian Choral Conductors) is Canada's only professional organization for choral conductors, choirs and administrators.
French: Fondée en 1980, l'Association des communautés chorales canadiennes, (l'ancienne Association des chefs de choeur canadiens) est la seule association professionnelle au Canada pour chefs de choeurs, chorales et administrateurs.
English: Universal participation in the Rome Statute would be an indelible contribution to the cause of justice in a world where many still commit, without punishment, egregious crimes that numb the human conscience.
French: La participation universelle au Statut de Rome apporterait une contribution indélébile à la cause de la justice dans un monde où nombreux sont encore ceux qui commettent impunément des crimes odieux qui révulsent la conscience humaine.
English: Green industry approach
French: V. Démarche d'écologisation de l'industrie
English: A complete rewrite may well significantly improve the functionality of an application and the cost should only be allowed if not including these improvements would not significantly alter the cost.
French: Une récriture complète d'une application peut fort bien en améliorer la fonctionnalité de manière importante mais ce coût ne devrait être inclus que si ces améliorations n'ont pas une influence importante sur les coûts.
English: Dimitrios Triantaphyllou — ‘Deciphering the Bosnian elections’, Europa South-East Monitor, no.
French: Dimitrios Triantaphyllou — « Deciphering the Bosnian elections », Europa South-East Monitor, n.
English: It added that they did not need to create new bodies for that purpose or duplicate structures.
French: Par ailleurs, il n’est pas nécessaire de créer de nouveaux organes à cette fin ou de dédoubler des structures.
English: • Page 24-1 of Schedule 1: replacing the ﬁrst entry under the heading, "Referenced Clauses" by 24.2.1; and
French: · Annexe 1, page 19-13 : retirer le nom du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources comme organisme de gestion des droits sur les pierres à sculpter;
English: No one may enter upon or stay on the premises of a domicile without the owner's consent.
French: " Nul ne peut pénétrer ni séjourner au domicile ou dans la résidence d'autrui sans le consentement de la personne qui y habite.
English: I think you may be interested to know that a pan-European forum on local employment will be held over forthcoming years, under the Greek Presidency, to take stock of progress made with the programmes on local employment currently being implemented in collaboration with the European Union.
French: Je crois qu'il est intéressant de faire savoir que l'année prochaine, sous la présidence grecque, un forum paneuropéen sur l'emploi local sera mis sur pied, qui recueillera les communications sur l'avancement des programmes pour l'emploi local mis en ?uvre, en ce moment, en collaboration avec l'Union européenne.
English: It further requested the Advisory Committee to finalize the draft set of principles and guidelines, taking into full consideration the views of relevant actors, for submission to the Council by its fifteenth session.
French: Il a prié le Comité consultatif de mettre la dernière main au projet de principes et directives, en tenant pleinement compte des vues des acteurs concernés, afin de le lui soumettre d'ici à sa quinzième session.
English: Canada is becoming the most diverse country in the world and the National Library of Canada is a library for all Canadians.
French: Le Canada est en voie de devenir le pays le plus diversifié au monde et la Bibliothèque nationale du Canada est une bibliothèque pour tous les Canadiens.
English: Explain the requirements that must be fulfilled by customers in order to be granted discounts or rebates and the basis of the calculations.
French: Expliquez les conditions à remplir par ces derniers pour qu'ils puissent bénéficier des escomptes et des rabais, et la méthode de calcul.
English: Commanding Officer Commanding Officer of a Depot or Establishment Unit Commanding Officer
French: Commandant d’une station Commandant d’un dépôt ou d’un établissement Commandant d’unité
English: The Clear Hills iron deposit also attracted some interest in 1995.
French: Le gisement de fer Clear Hills a également suscité l’intérêt en 1995.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 27
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique des mesures juridiques prises en Italie pour veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque le congé parental ne s’applique plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille directe (parents âgés, notamment) dont il faut s’occuper.
English: We trust you will foster the latter, Mr Barroso.
French: Nous avons confiance en votre volonté d’œuvrer en ce sens, Monsieur Barroso.
English: Listeria ivanovii produced a marked hemolysis regardless of the technique employed.
French: Listeria ivanovii a provoqué une hémolyse nette indépendamment de la technique employée.
English: Further, the requested State can refuse to provide the information where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or if the disclosure of the information would be contrary to public policy.
French: Par ailleurs, l'État requis peut refuser la transmission d'informations dans le cas où elles conduiraient à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial, ou une information dont la divulgation serait contraire à l'ordre public.