ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large, dominant fish species that are the basis of many fisheries may be naturally so successful due partly to "cultivation effects," where adults crop down forage species that are potential competitors/predators of their own juveniles.
French: Le succès des grosses espèces dominantes de poissons qui sont à la base de nombreuses pêches peut être dû en partie à un « effet cultural », les adultes récoltant les espèces fourrage qui sont des concurrents ou des prédateurs potentiels de leurs propres juvéniles.
English: The main need is to honour our commitments to comply with the judgments of the Court by implementing all their provisions.
French: Il s’agit avant tout d’honorer nos engagements à respecter les arrêts de la Cour, en exécutant toutes leurs dispositions.
English: For example, release of Part 4 substances to air can occur in the col ection system as well as at treatment facilities.
French: Ainsi, le rejet de substances de la partie 4 dans l'atmosphère peut se produire tant dans le réseau collecteur que dans l'installation d'épuration.
English: Reaffirming that the costs of the combined Forces are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Forces combinées sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Vancouver, George and Vancouver, John (ed.). A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, and Round the World.
French: Vancouver, George et Vancouver, John (éd.). A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, and Round the World.
English: These failures do not undermine the legitimacy of the hopes that underlied such great ideals. They depend, rather, on what has become of the initial projects over the course of time, through the various blunders and opportunistic "recoveries" that have finally destroyed them.
French: Ces échecs ne remettent sans doute pas en cause la légitimité des espoirs modernes porteurs de grands idéaux, mais ils sont plutôt tributaires de ce qui est advenu des projets initiaux dans la trame de l'histoire, à travers les diverses maladresses et "récupérations" opportunistes qui ont fini par les détruire.
English: The Ministry of Education had carried out inquiries to establish the numbers of children who were in conflict areas or had been displaced, as well as creating specific remedial programmes to make sure they received adequate schooling and providing specialized training for teachers.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a mené des enquêtes pour recenser les enfants en situation de conflit ou les enfants déplacés, élaboré des programmes spécifiques de rattrapage à leur intention afin d'assurer leur intégration scolaire et formé spécialement des enseignants.
English: Recently, the GLC1A gene53-55 and others54 surfaced as potential risk factors for POAG development.53 The reader is referred to an up-to-date review on the genetics of glaucoma56 for further information.
French: Malgré le rôle évident joué par les antécédents familiaux dans le GPAO, on ignore au juste quel est le mode de transmission héréditaire. On a désigné dernièrement le gène GLC1A53-55 et d'autres54 comme d'éventuels facteurs de risque53.
English: This report was revised on request of the twenty-fifth session of the Working Group on Effects for submission to the Executive Body at its twenty-fourth session
French: Ce rapport a été révisé à la demande du Groupe de travail des effets, à sa vingt-cinquième session, en vue de sa soumission à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: Purchase, installation and cabling (video and audio) of several robotic web cameras (a lower video quality than broadcast television) and ancillary equipment, including video and audio switchers.
French: Achat, installation et câblage (vidéo et audio) de plusieurs caméras robotisées reliées au Web (produisant des documents vidéo de qualité inférieure à la télévision par ondes hertziennes) et de matériel auxiliaire, notamment de commutateurs audio et vidéo.
English: Ottawa, Ontario, May 14, 2002 — Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), and Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum (CWM), in the presence of General (Ret’d) Paul Manson, member of the CMCC Board of Trustees and Chairman of the Passing the Torch campaign, and Raymond Moriyama of the architectural consortium Moriyama and Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa, today unveiled three architectural design concepts for the new CWM to be built on LeBreton Flats in downtown Ottawa.
French: Ottawa (Ontario), le 14 mai 2002 – M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), et M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (MCG), en présence de M. Paul Manson, général à la retraite, membre du conseil d’administration de la SMCC et président de la campagne Passons le flambeau, et M. Raymond Moriyama du consortium d’architectes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa, ont dévoilé aujourd’hui trois concepts architecturaux pour le nouveau MCG qui sera érigé sur les plaines LeBreton, au centre-ville d’Ottawa.
English: Ms Tymoshenko said "you are our best partners; I cannot imagine that we cannot make it with such support."
French: "Vous êtes nos meilleurs partenaires, je ne peux imaginer que nous y arriveront sans un tel soutien", a répondu Mme Timochenko.
English: Filing fees will have to be paid for the electronic filing.
French: demandes en justice en projet en Grèce En Grèce, un projet concernant le stockage sur internet de document légaux et des demandes en justice est à l’étude et devrait être mis en pratique dans les Tribunaux civils d’Athènes et à Pirée puis être étendus aux autres tribunaux du pays.
English: In the pages that follow, we will present a demographic and socio-economic profile of the region, followed by a discussion of the principal challenges that must be met to give a new impetus to the region’s development.
French: Dans les pages qui suivent, nous allons présenter un profil démographique et socioéconomique de la région, suivi d’une réflexion sur les principaux défis à relever pour relancer le développement de la région.
English: The Chairman said that the items had been clustered in response to General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B, but of course, flexibility would be shown in their consideration.
French: Le Président répond que les points ont été regroupés en application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, mais il va de soi qu'il sera fait preuve de souplesse lors de leur examen.
English: Support for the Marine Security Enforcement Team By placing RCMP and USCG officers on a single patrol vessel, Shiprider not only allows Canada and the U.S. to leverage law enforcement resources, but also provides the operational flexibility required to interdict suspect vessels across jurisdictions.
French: Un appui à l’Équipe d’enquêtes sur la sûreté maritime Le fait de combiner les efforts de la GRC et de l’USCG devrait permettre aux deux pays d’accroître leurs capacités d’application de la loi et de disposer de la souplesse opérationnelle nécessaire pour poursuivre et intercepter des bateaux suspects dans les eaux territoriales des deux pays.
English: It's a technology of great importance worldwide.
French: Cette technologie revêt une grande importance dans le monde entier.
English: You may consider costs with respect to evaluation staff, consultants, travel, communications, printing and photocopying, supplies and equipment, and translation and editing.
French: Vous pourriez envisager les coûts en fonction du personnel d'évaluation, des experts-conseils, des déplacements, des communications, de l'impression et de la photocopie, des fournitures et du matériel ainsi que de la traduction et de la révision.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MCO is responsible for the function and has delegated to the DMCO the role of Property Manager.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGC est responsable de la gestion des biens de la mission et a délégué cette fonction à l'AGCA.
English: -With uppers of leather or composition leather
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: How much will I have to pay in order to avail myself of the professionalism and competences of Giesse’s experts?
French: Combien cela coûte-t-il de bénéficier du professionnalisme et des compétences des experts de Giesse?
English: • Visual aids include lightstations marking prominent land features; buoys marking hazards, junctions and fairways; ranges marking centrelines of channels; and, daybeacons marking channels for daytime use.
French: • Les aides visuelles, qui comprennent les phares marquant les points caractéristiques importants; les bouées qui balisent les dangers pour la navigation de même que les points de jonction et qui indiquent les directions à suivre; les alignements lumineux qui indiquent les axes longitudinaux des chenaux; et les marques de jour qui permettent de s'orienter le jour dans les chenaux navigables.
English: Manufacturers and practitioners benefit financially when they promote costly technologies for inappropriate uses.
French: Les fabricants et les praticiens profitent financièrement des technologies coûteuses dont ils font la promotion pour des utilisations inappropriées.
English: Unions of employers may not be constituted with less than three members.  Unions of workers may not be constituted with less than 20 founder members in the case of a company union, 30 in the case of a craft union or 300 in the case of an industrial union.
French: Les syndicats d'employeurs doivent compter au moins trois membres et les syndicats de travailleurs au moins 20 membres fondateurs dans le cas d'un syndicat d'entreprise, au moins 30 dans le cas d'un syndicat professionnel et au moins 300 s'il s'agit d'un syndicat industriel.
English: A more open multilateral trading system, consistent with sustainable development, and the elimination of protectionist practices are desirable.
French: Il faudrait mettre en place un système multilatéral d'échanges plus ouvert, favorisant le développement durable, et éliminer les pratiques protectionnistes.
English: Where statistical information about immigrants is based on nationality only, newly arrived immigrants are over-represented in the data.30 Whatever criteria one applies, however, it is clear that European societies are becoming increasingly diverse, with a rising number of residents with foreign citizenship of varying backgrounds and a growing number of settled and legally fully assimilated migrants as well as a fair number of other, historically present, minorities.
French: Là où les informations statistiques sur les immigrés sont fondées sur la seule nationalité, les immigrés récemment arrivés sont surreprésentés dans les données.30 Quel que soit le critère appliqué, il est cependant clair que les sociétés européennes deviennent de plus en plus diverses, avec un nombre croissant de résidents qui ont une citoyenneté étrangère et divers antécédents, avec un nombre grandissant d’immigrés installés et entièrement assimilés du point de vue juridique, ainsi qu’avec un nombre respectable d’autres minorités historiquement présentes.
English: Report of the Second Committee (A/59/485)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485)
English: Jacques Hétu, composer, teacher (b at Trois-Rivières, Qué 8 Aug 1938).
French: Jacques Hétu, compositeur et professeur (Trois-Rivières, Qc, 8 août 1938).
English: North American Conservation Status Ranks for Enemion biternatum (NatureServe, 2002).
French: Classements de l’Enemion biternatum en Amérique du Nord (NatureServe, 2002).
English: Human Rights Council: schedule of meetings, 2007
French: Conseil des droits de l'homme : calendrier des réunions, 2007
English: This includes measures to protect biodiversity, promote energy efficiency and conservation, remove barriers to the use of renewable energy, promote sustainable transport, or reduce the volume of greenhouse gases, persistent organic pollutants, and other contaminants in international waters, land, and atmosphere.
French: Il peut s'agir notamment de protéger la biodiversité, promouvoir l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie, supprimer les obstacles à l'utilisation de l'énergie renouvelable, promouvoir le transport durable ou réduire le volume des gaz à effet de serre, des polluants organiques persistants ou d'autres contaminants dans les eaux internationales, sur terre et dans l'atmosphère.
English: By far the greatest source of uncertainty in the health assessment, however, is the relative lack of information concerning the potential roles of cytotoxicity, proliferation and induction of DNA-protein cross-links in the carcinogenicity of this compound at high concentrations and the resulting inability to take both the genetic and tissue damage endpoints quantitatively into account in development of measures of dose-response relevant to the general population.
French: L'absence relative d'informations concernant les rôles possibles de la cytotoxicité, de la prolifération et de l'induction de liaisons transversales entre les protéines de l'ADN dans la cancérogénicité de cette substance aux concentrations élevées et notre incapacité de prendre en compte, sur le plan quantitatif, les dommages génétiques et histologiques dans l'élaboration de mesures de la dose-réponse pertinentes pour la population générale constituent toutefois, et de loin, la source d'incertitude la plus sérieuse de la caractérisation du risque de l'acétaldéhyde pour la santé humaine.
English: The Aliens Appeals Board rejected his application on 30 June 2005.
French: En date du 30 juin 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté cette nouvelle demande.
English: Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Fuels Information Regulation, No. 1, Sulphur in Gasoline Regulations and Sulphur in Diesel Fuel Regulations....................................30 Appendix 3:
French: Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, Règlement sur le soufre dans l’essence, Règlement sur le soufre dans le carburant diesel...........................................................................30 Annexe 3 :
English: Marine Navigation Services - provides, operates and maintains a system of short and long range aids to navigation, oversees private aids to navigation systems, provides public safety information services and provides waterways management.
French: Services à la navigation maritime - Ces services fournissent, exploitent et entretiennent un système d'aides à la navigation de courte et de longue portées, supervisent les systèmes privés d'aides àla navigation, fournissent des services d'information publique sur la sécurité, et assurent la gestion des voies navigables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Newsletter > Newsletter-Current Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > Newsletter-Current Issue Explorateur
English: You are spending too much time in an adversarial process (instead of a negotiating process) instead of investing in your business and paying rights holders.
French: [traduction] - Président d’une entreprise de distribution numérique de musique
English: Elsewhere, the most frequent measure applied is the option of working part time, but this often perpetuates professional inequalities and does (2) This is raised most often in six countries (EE, DE, HU, RO, SL, CY), while such fears are much less evident in Finland, Italy and the Netherlands.
French: (2) Ce thème apparaît principalement dans six pays (EE, DE, HU, RO, SL, CY), alors que de telles craintes sont beaucoup moins sensibles en Finlande, en Italie ou aux Pays-Bas.
English: For more information, visit: www.ec.gc.ca/mercury It is important to note that although incandescent bulbs are a mercury-free alternative for lighting, they are far less energy efficient than fluorescent lamps.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.ec.gc.ca/mercure Les ampoules à incandescence représentent une solution sans mercure en matière d’éclairage, mais elles sont loin d’être aussi efficaces, d’un point de vue énergétique, que les lampes fluorescentes.
English: Held in Niamey from 18 to 20 February 2002, the Conference adopted a declaration, which contains a comprehensive plan of action to secure respect for international humanitarian law and refugee protection in Africa.
French: Cette conférence, tenue à Niamey du 18 au 20 février 2002, a adopté une déclaration contenant un plan d'action détaillé visant à assurer le respect du droit international humanitaire et la protection des réfugiés en Afrique.
English: This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouths.
French: • en étant à proximité d’un travailleur de la santé qui a traité une personne infectée ;
English: Yes, but only if you had a self-directed Registered Retirement Savings Plan.
French: Non, mais on ne pouvait en acheter que si l'on avait un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré.
English: These generally demand access to a training area where combat skills, including live fire, can be practiced or demonstrated in as realistic an environment as possible.
French: Ils exigent en général l’accès à un secteur d’entraînement où les aptitudes au combat, notamment dans des situations de tir réel, pourront être exercées ou démontrées dans un cadre aussi réaliste que possible.
English: Needless to say, certain issues can only be resolved through the multilateral disarmament negotiating body, and that is the Conference on Disarmament, due to its intellectual and political potential, experience and clear rules of engagement.
French: Il va sans dire que certaines questions ne peuvent être résolues que par le biais de l'instance multilatérale de négociation sur le désarmement multilatéral, la Conférence du désarmement, en raison de ses ressources intellectuelles et politiques, de son expérience et des règles claires qui la régissent.
English: (b) Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism
French: b) Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial;
English: 430 Scientific Services $85,664.20 2005-11-07 THE SOIL RESOURCE GROUP 492 Research Contracts $48,150.00 2005-11-07 JR LABORATORIES INC.
French: 430 Services scientifiques 85 664,20 $ 2005-11-07 THE SOIL RESOURCE GROUP 492 Contrats de recherche 48 150,00 $ 2005-11-07 JR LABORATORIES INC.
English: The themes for the European Year will be as follows:
French: Les thèmes de l'année européenne sont les suivants:
English: As more of the Budget measures are implemented over the coming months, the overall fiscal results are expected to fall in line with projections presented in Budget 2006.
French: À mesure que d’autres mesures budgétaires seront mises en œuvre au cours des prochains mois, les résultats financiers globaux devraient reculer, conformément aux projections présentées dans le budget de 2006.
English: Seven of these are elected directly by Parliament (the Riksdag) for periods coinciding with the parliamentary term, which is normally four years.
French: La loi énonce les moyens d'action mis à sa disposition, mais la Banque décide seule de l'utilisation de ces instruments.
English: To confirm claimants' religious and/or political status, nationality, and residency in third countries for use in Refugee Protection Division hearings. Consistent Uses:
French: Confirmer le statut politique et/ou religieux du demandeur d'asile, sa nationalité, sa résidence dans des pays tiers pour fins d'utilisation aux audiences de la Section de la protection des réfugiés. Usages compatibles :
English: Accordingly, second supplementary (third periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2002 from eight States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les huit États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2002 leur deuxième rapport complémentaire (troisième rapport périodique) aux dates suivantes:
English: As a consequence, the program is designed to ensure that staff who need help receive it without having to ask for it - recognizing that requiring an employee to request assistance may itself cause further stress.
French: Par conséquent, le programme vise à ce que le personnel qui a besoin d'aide la reçoive sans la demander, étant donné que le fait pour un employé d'avoir à demander de l'aide peut en soi être une nouvelle source de stress.
English: 119 Noton, L.R., A.M. Anderson, T.B. Reynoldson, and J. Kostler, "Water Quality in the Wapiti-Smoky River System Downstream of the Procter and Gamble Pulp Mill, 1983", prepared for:
French: 118 Données inédites d'une enquête sur les usines de pâtes et papiers, analysées par J. Carey.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L’ensemble du Rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Following months of onerous Earthquake relief work, Post governance staff will be active participants in the sub-group, Head of Aid and field staff.
French: Après des mois d’onéreuses initiatives de secours entreprises après le tremblement de terre, le personnel de gouvernance de la mission participera activement au sous-groupe.
English: The child quickly feels reassured and cries less.
French: L’enfant est sécurisé rapidement et il pleure moins.
English: It is important that UNHCR establish better linkages with the United Nations system.
French: Il importe que le HCR améliore ses relations avec le système.
English: Selected metamorphic rocks vary in composition from felsic to mafic.
French: Des roches métamorphiques sélectionnées ont une composition variant de felsique à mafique.
English: It is also the goal of policy reform such as current CAP reforms and the use of cohesion spending to further the Lisbon strategy.
French: C’est cela qui sous-tend le changement proposé dans l’équilibre du budget en faveur de politiques axées sur la croissance dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The codes seem to be more important than the understanding or use of the hazard or precautionary statements.
French: Les codes semblent être jugés plus importants que la compréhension ou l'utilisation des mentions de danger ou des conseils de prudence.
English: Bernard C K Choi, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto and Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa Anita W P Pak, Traffic Injury Research Foundation, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Bernard C K Choi, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et Département des sciences de santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto et Département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, Université d’Ottawa Anita W P Pak, Fondation de recherches sur les blessures de la route, Ottawa, Ontario Correspondence :
English: The basis for this would be indicators in individual markets (e.g. household appliances).
French: Les indicateurs applicables aux différents marchés (par exemple, pour les appareils ménagers) seraient pris comme base à cet effet.
English: United Nations Volunteers Support Unit
French: Groupe de soutien aux Volontaires des Nations Unies