ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain high rainfall sections of the western Cascade Mountains of Washington, where populations of the hexaploid have been found in mixed association with those of a diploid relative, R. suksdorfii (elsewhere ecologically well separated though sympatric), the apetalous condition almost completely replaces the normal form.
French: La forme apétale remplace presque complètement la forme normale dans certaines régions où la précipitation est élevée dans la partie ouest des monts Cascades (Etat de Washington) et où l'on rencontre des populations mêlées de l'espèce hexaploïde et de l'espèce diploïde apparentée, R. suksdorfii; ailleurs, les deux espèces sont bien isolées écologiquement même si elles sont sympatriques.
English: However, groups within the coastal fisheries have also indicated over the past 12 years that they want the Minister to retain ultimate authority over access and allocation.
French: Cependant, les groupes des pêcheries côtières ont également précisé au cours des 12 dernières années qu’ils souhaitent que le ministre conserve ultimement les pouvoirs d’accès et d’attribution.
English: Since the adoption of Act No. 22, a committee had been set up to monitor actions taken to combat human trafficking, but no crimes related to human trafficking had been reported.
French: Depuis l'adoption de la loi no 22, un comité a été établi afin de suivre les actions entreprises pour combattre la traite, mais aucune infraction n'a été signalée en la matière.
English: Their goals are the promotion and defence of basic rights.
French: Leurs objectifs sont la promotion et la défense des droits fondamentaux.
English: That's the message the Boys and Girls Club of Ottawa is hoping local kids and their parents will hear loud and clear during "Unplugged", a free afternoon of interactive demos, sports, dance and games that promote physical fitness.
French: C'est le message qu'envoit le Club des garçons et filles d'Ottawa aux enfants et parents pour qu'ils participent à la journée « Débranché », un après-midi de démonstrations interactives, d'activités sportives, de danse et de jeux pour promouvoir le conditionnement physique.
English: But as soon as personal data is held or indexed by the cookie, including I.P. addresses, privacy risks will exist. B5) Public perception:
French: Toutefois, dès que de telles données, y compris les adresses IP, sont conservées ou indexées dans un témoin, il y a risque de vulnérabilité au plan de la protection des renseignements personnels.
English: Thus, the Philippines commends and expresses gratitude to the Belgian presidency of the Security Council for holding this open debate in the last week of its presidency, thereby happily ending its stewardship with a historic event.
French: Aussi, les Philippines expriment leurs félicitations et leurs remerciements à la présidence belge du Conseil de sécurité pour avoir organisé la tenue de ce débat public pendant la dernière semaine de son mandat, mettant ainsi un terme heureux à sa direction par une séance historique.
English: • Has an environmental audit been carried out on the property?
French: • Le bien immobilier a­t­il été l'objet d'une vérification environnementale?
English: As under the current system, the grain companies would capture all the benefits of blending activities at country elevators (which they could choose to share with producers).
French: Comme c’est le cas actuellement, les sociétés céréaliPres encaisseraient toutes les recettes attribuables aux mélanges faits aux silos de collecte (recettes qu’elles pourraient ou non partager avec les producteurs).
English: Each transaction has the potential to use paper, which has costs implications for purchase and storage.
French: Chaque transaction a le potentiel d'utiliser du papier, ce qui a des répercussions sur les coûts pour l'achat et l'entreposage.
English: Home > Ceremonies > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Cérémonies > Nouvelles Inscription/Connexion
English: None of the communications made through this Website should be construed as an offer to sell any Boston Pizza franchises in, nor is any such communication directed to, residents of any jurisdiction requiring registration of the franchise before it is offered and sold in that jurisdiction.
French: Aucune communication transmise par ce site Web ne devrait être interprétée comme une offre de vente d’une franchise de Boston Pizza dans les territoires qui exigent l’enregistrement d’une franchise avant qu’elle y soit offerte ou vendue, et une telle communication n’est pas adressée aux résidents de ces territoires.
English: Our room was a great size.
French: Good breakfast, friendly staff and very reasonably priced.
English: Developing countries face the challenge of establishing national capacities to undertake such offshore projects.
French: Pour être en mesure de mener à bien ce genre d'entreprise, les pays en développement vont devoir se doter des capacités nationales nécessaires.
English: 6 days unpaid infant-care leave per year per parent until the child turns two.
French: • Un congé non rémunéré de six jours par année et par parent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.
English: Finally, the rapporteur has indicated that he is prepared to accept an amendment that Mr Karim and myself put forward.
French: Enfin, le rapporteur a indiqué qu’il était disposé à accepter un amendement que M. Karim et moi-même avons proposé.
English: The Assembly regrets the absence of the Council of Europe from the negotiations that had taken place following the publication of the results of the second round of the presidential elections in Ukraine, which is a member state of the Council since 1995.
French: L’Assemblée regrette que le Conseil de l’Europe ait été absent des négociations qui s’étaient déroulées à la suite de la publication des résultats du second tour des élections présidentielles en Ukraine, Etat membre du Conseil depuis 1995.
English: Calls upon the Summit to ensure that its conclusions and recommendations make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,45 as well as to advance the ratification process of the United Nations Convention against Corruption47 and the universal instruments against terrorism;
French: Demande au Sommet de faire en sorte que ses conclusions et ses recommandations apportent une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée45, et fassent avancer le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption47 et des instruments universels contre le terrorisme;
English: After that date, programming will be completed to ensure that the status code "3" not be overridden when the above noted PAC are input. 
French: Après cette date, la programmation sera complétée pour que le code de situation « 3 » ne soit pas remplacé lors de la saisie de CIP ci-haut mentionné.
English: The repatriation of Cpl Reid's remains is now being planned.
French: On s'attend à ce que ceux-ci retournent en service.
English: Seiler D, Zbinden R, Hauri D, John H. Four-glass or two-glass test for chronic prostatitis.
French: « Therapy of bacterial vaginosis using exogenously applied Lactobacilli acidophili and a low dose of estriol: a placebo-controlled multicentric clinical trial », Arzneimettelforschung, vol.
English: Let there be no confusion so far as employment is concerned; we have enough committees.
French: Veillons à éviter toute confusion en ce qui concerne l'emploi; nous disposons d'un nombre suffisant de comités.
English: VIP 50,000 KRW, R 30,000 KRW, S 20,000 KRW Website: www.cfnmk.or.kr
French: VIP 50 000 KRW, R 30 000 KRW, S 20 000 KRW Site Web : www.cfnmk.or.kr
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Order brings chapter 10 of the Statutes of Canada, 1999, into force on May 1, 1999.
French: Le décret fixe la date d'entrée en vigueur du chapitre 10 des Lois du Canada (1999), au 1er mai 1999.
English: The room was big clean and had a balcony with a view of the pool and the sea.
French: Modern rooms though no draw space.
English: FAO, “Crop prospects and food situation”, No. 3, October 2006.
French: FAO, Perspectives de récoltes et situation alimentaire, no 3, octobre 2006.
English: The people of the Mediterranean region were neighbours; it was necessary to conclude agreements with them that did not just make good business sense but guaranteed development all round.
French: En 2013 y interviendra une réforme de la PAC : les Méditerranéens sont voisins, il leur faut conclure des accords dépassant le simple esprit commercial pour garantir le développement de toutes les parties.
English: In most countries, you are allowed to take photos without authorization, if you use them purely for private purposes.
French: Par exemple, prendre une photo d’un tableau pour l’afficher sur votre réfrigérateur ne constituera généralement pas une atteinte au droit d’auteur.
English: Finally, the rising tide of litigation presents its own set of challenges.
French: Enfin, la vague grandissante de litiges pose sa propre gamme de défis.
English: The HCR had established a presence there in 1995, but had withdrawn from the region following the kidnapping of the head of the HCR office in Vladikavkaz in 1998.
French: Depuis 1995, le HCR était présent sur le terrain.  C'est suite à l'enlèvement du responsable du bureau du HCR à Vladikavkaz en 1998 que celui-ci s'est retiré de la région.
English: use value (e.g., contributions by the animal to the regulation of ecosystem services); Information value (e.g., the value of documenting key life history parameters that could be used for population modeling and better management in the future); Value to future generations; and Existence value (i.e., the value of leatherback turtles to Canadians who will never ‘use’ them in any way).
French: et de mise en œuvre peuvent rapidement se solder par des coûts prohibitifs lorsque les utilisateurs de la ressource n’adhèrent pas aux plans d’action. D’où l’importance que peuvent revêtir les investissements du secteur public dans les programmes de sensibilisation à la conservation et dans les activités entreprises dans le cadre des grands programmes de conservation et de rétablissement en vue de faire naître la confiance.
English: Hitherto, paper systems and most computer systems of communication have depended on all the data required to interpret a message being within the message e.g. names and addresses and product descriptions are part of each order and invoice.
French: Jusqu'ici, les systèmes sur papier et la plupart des systèmes informatiques de communication partaient du principe que l'ensemble des données nécessaires pour interpréter un message était contenu à l'intérieur du message: par exemple les noms et adresses et les descriptions de produits faisaient partie intégrante de chaque commande et facture.
English: • British Columbia Ministry of Forests Manitoba
French: • British Columbia Ministry of Forests (En anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard
English: Those who infringe these provisions commit an offence and in a less serious case can be fined HUF 100,000 in a misdemeanour procedure.
French: Les contrevenants commettent un délit et, dans le moindre des cas, sont passibles d'une amende de simple police d'un montant de HUF 100 000.
English: Some had hired professional security experts to assist in protecting their communications and data storage, while others had used “back-hacking” techniques to attack investigators' computers in an attempt to damage evidence or sabotage investigative efforts.
French: Certains avaient recruté des experts professionnels spécialisés dans la sécurité pour les aider à protéger leurs systèmes de communication et de stockage des données, tandis que d'autres avaient eu recours à des méthodes de "contre-espionnage" pour attaquer les ordinateurs des enquêteurs et essayer ainsi d'altérer les éléments de preuve ou de saboter l'enquête.
English: Police to assist commissioners 92 The commissioners, during an inquiry, are entitled to command the service of one or more police officers or constables to maintain order and to put down breaches of the peace, or for the service of any summons or the execution of warrants issued by them, or if none is available, may appoint and swear in special constables for the purpose.
French: Assistance de la police 92 Pendant une enquête, les commissaires ont le droit de requérir les services d'un ou de plusieurs policiers ou agents de police pour assurer le maintien de l'ordre et pour réprimer le désordre ou pour signifier des assignations ou exécuter des mandats décernés par les commissaires ou, si aucun n'est disponible, ils peuvent nommer et assermenter à ces fins des agents de police spéciaux.
English: The Evolving Workplace Series Innovative Work Practices
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les pratiques de travail novatrices
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Dans ce cas, retenez alors des cotisations à l’AE.
English: Reserve Force members must complete the purchase of a replacement residence within six (6) months from the date of termination of employment.
French: Le réserviste doit finaliser l’achat du domicile de remplacement dans les six (6) mois suivant la date de sa cessation d’emploi.
English: Nicola CECCAROLI, General Director, Fin-Alternative Investments, SA, Dogana 
French: Nicola CECCAROLI, Directeur général, Fin-Alternative Investments, SA, Dogana
English: However, SMEs have competitive advantages over LSEs when it comes to flexibility and responding to needs in small market niches21.
French: Cependant, en matière de flexibilité et lorsqu'il s'agit de satisfaire les demandes dans de petits créneaux, les PME sont plus avantagées que les grandes entreprises21.
English: According to the appellant, the terms of subheading No. 9503.70 do not provide for one toy, but rather for toys of a kind "put up in sets or outfits".
French: Selon l'appelante, les termes de la sous-position no 9503.70 ne désignent pas un jouet, mais plutôt des jouets de types « présentés en assortiments ou en panoplies ».
English: May 29, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-008 MacDonald Dettwilier's June 11, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-009 Addis Enterprises June 20, 1996 Decision issued September 18, 1996 Complaint not valid PR-96-010 Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation June 24, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-011 Corel Corporation July 3, 1996 Decision issued November 21, 1996 Complaint not valid Tribunal's decision appealed to Federal Court of Canada PR-96-012 Armstrong Laing Group July 5, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-013 General Waste July 12, 1996 Complaint withdrawn PR-96-014 United Van Lines Canada (Ltd.)
French: Le 29 mai 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-008 MacDonald Dettwilier's Le 11 juin 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-009 Addis Enterprises Le 20 juin 1996 Décision rendue le 18 septembre 1996 Plainte non fondée PR-96-010 Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation Le 24 juin 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-011 Corel Corporation Le 3 juillet 1996 Décision rendue le 21 novembre 1996 Plainte non fondée Appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour fédérale du Canada PR-96-012 Armstrong Laing Group Le 5 juillet 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-013 General Waste Le 12 juillet 1996 Plainte retirée PR-96-014 United Van Lines Canada (Ltd.)
English: Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
French: Le regroupement en réseau suit quant à lui généralement deux schémas: soit le réseau est composé d'organisations européennes d'un secteur donné, soit il associe des organisations nationales et européennes.
English: Since paragraph (a) only deals with remuneration "paid in respect of a pay period", there would be nothing to remove unless some of the items of remuneration listed in paragraph (b) were similarly "paid in respect of a pay period".
French: Comme l’alinéa a) porte uniquement sur la rétribution « paid in respect of a pay period » («qui est versée pour une période de paie »), il n’y aurait rien à écarter sauf si certains des éléments de rétribution énumérés à l’alinéa b) étaient également « versé(s) pour une période de paie ».
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2003/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2003/L.1)
English: Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
French: En 2004, la croissance moyenne de la productivité de la main-d’œuvre (en PIB par personne occupée) s’élevait à 1,9 % – certes une amélioration par rapport aux trois années précédentes, mais pas de progression tangible par rapport aux faibles performances affichées depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
English: An unacceptable situation is currently developing in which the Treaty is actually being implemented by only one side.
French: Actuellement, nous sommes confrontés à une situation inacceptable, dans laquelle le Traité est mis en œuvre par une seule partie.
English: The policy paper issued by the Government on 5 March 2002 was aimed at improving the efficiency of the efforts made as part of those initiatives.
French: La note d'orientation publiée le 5 mars 2002 par le Gouvernement vise à rendre les efforts réalisés dans le cadre de ces initiatives plus efficaces.
English: The remaining increase of $7.8 million is largely attributable to increased spending on salaries for new hiring, salary increases for employees subject to collective agreements and management performance pay as well as professional service contracts.
French: Le reste de l'augmentation, soit 7,8 millions de dollars, est en grande partie attribuable à l'augmentation des dépenses pour les salaires des employés nouvellement engagés, à l'augmentation des salaires des employés assujettis à des conventions collectives, à la rémunération au rendement des cadres ainsi qu'aux marchés de services professionnels.
English: Table 3 - Information and Assistance to Client Community Performance Measure Results Expectation Results Achieved 1996-2000 Fair and effective procedures and regulations.
French: Tableau 3 - Information et aide à la collectivité cliente Mesure de rendement Résultat attendu Résultat atteints 1996-2000 Procédures et règlements justes et efficaces.
English: Most adverse reactions are treatable.
French: La plupart des effets secondaires peuvent cependant être traités.
English: This total quantity was attributed to an off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction industrial sector.
French: Ce volume total a été attribué à des transferts hors site pour recyclage réalisés par des installations du secteur industriel Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz.
English: However, the Company's management problems had not been resolved through many years of external technical assistance and it is doubtful if the Bank could have had a greater impact without devoting a disproportionate amount of resources to the project.
French: PJ a mis au point un ensemble normalisé de prescriptions en matière de communication de renseignements, et les emprunteurs ont l'obligation, aux termes du contrat, de fournir certaines informations pendant et immédiatement après l'exécution du projet.
English: In 1995, 2.4 million Canadians - including 900,000 children - used food banks.1
French: disparités économiques soulèvent de plus en plus d’inquiétudes.
English: Recipients generally also agreed that senior managers and junior employees needed to be recognized more frequently.
French: Les récipiendaires de primes s'entendent également pour affirmer que les gestionnaires supérieurs et les employés débutants avaient besoin que l'on reconnaisse leur mérite plus fréquemment.
English: In partnership with Public Works and Government Services Canada, the department determined methods of tracking to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services. Green procurement training sessions were provided to Accommodation Officers, Acquisition Cardholders, and Procurement Officers.
French: Des séances de formation sur les approvisionnements écologiques ont été organisées à l’intention des agents des locaux, des détenteurs de cartes d’achat et des agents d’approvisionnements 4b.2 : élaborer et mettre en œuvre d’ici 2005 une stratégie visant à réduire la consommation des ressources En vue de l’élaboration de cette stratégie, des intervenants ministériels ont été consultés, et différents moyens possibles de réduire la consommation de ressources ont été étudiés.
English: This is a disturbing prospect that carries many negative consequences for the environment, food security, nutrition, employment creation for both women and men, and the balance of payments.
French: Il s'agit là d'une perspective inquiétante qui risque d'avoir de nombreuses conséquences négatives sur le plan de l'environnement, de la sécurité alimentaire, de la nutrition, de la création d'emplois (pour les femmes aussi bien que pour les hommes) et de la balance des paiements.
English: Although some strides have been made in the development of supportive housing options for persons with dementia 78 those at the front line still have some concerns that existing facilities can meet the needs of persons in later stages of dementia.
French: Même si certains efforts ont été déployés en matière de création d'options de logement avec services de soutien pour les personnes atteintes de démence, 78 les intervenants directs demeurent préoccupés du fait que les établissements existants ne répondront peut-être pas aux besoins des personnes dont la démence est très avancée.
English: I hope that it will help people work together to collaborate more effectively to tackle the problems that beleaguer women in their families, everywhere.
French: J’espère qu’il aidera les gens à travailler ensemble et à collaborer plus efficacement pour mieux s’attaquer aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes dans leurs familles, partout.
English: Ad hoc module, LFS 1999, EU-15 and HU excluding B, F, NL and A,including accidents without and with absence from work < 4 days, employment status at date of interview, excluding non-responses.
French: Source : module ad hoc de l’EFT 1999, EU-15 et HU hors B, F, NL et A, y compris accidents sans arrêt de travail et avec arrêt < 4 jours, statut professionnel à la date de l'entretien, hors non-réponses.
English: *NJ.FM.667 Ja 1983+ AN 6753411 Microfilmed once a year Whitewood Herald.
French: *NJ.FM.667 Ja 1983+ AN 6753411 Microfilmé une fois l'an Whitewood Herald.