ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second round, the Mission had the impression that the election was held in an atmosphere of referendum on the future of the country.
French: En ce qui concerne le second tour, la mission a eu l’impression que cette élection se déroulait dans une atmosphère de référendum portant sur l’avenir du pays.
English: Prudent management of real property includes maintaining contact with the leadership of those Aboriginal groups, in support of the federal government’s special relationship with Aboriginal peoples pursuant to the Constitution Act, 1982 and to the long history of federal programs and initiatives directed towards Aboriginal groups and individuals.
French: La gestion prudente de ces derniers prescrit d’entretenir des rapports avec la direction des groupes afin de favoriser la relation privilégiée que le gouvernement fédéral entretient avec les peuples autochtones aux termes de la Loi constitutionnelle de 1982, grâce également aux programmes et aux initiatives que le gouvernement offre de longue date aux groupes autochtones et aux Autochtones particuliers.
English: The evaluation we have undertaken today of these six candidates provides us with a unique opportunity, given that the length of the terms of office of the members of the Executive Board is variable.
French: L'évaluation des six candidats que nous engageons aujourd'hui est une occasion unique qui nous est donnée, compte tenu de la durée variable des mandats des membres du directoire.
English: (26) Any other information which was not covered by the questions that can be construed as a real, potential or perceived conflict of interest? (use additional sheet if necessary)
French: (26) Y a-t-il d'autres renseignements qui n'ont pas été couverts par les questions et qui pourraient être considérés comme un conflit d'intérêts réel, éventuel ou perçu? (Vous pouvez utiliser une feuille distincte si nécessaire.)
English: Despite increased recognition, the expansion of agriculture and the necessary intensification of activities to meet the demands of increasing numbers of humans, involving land clearance and encroachment on forest lands, wetlands, natural rangelands and grasslands, and increasing specialization in cropping and logging operations, livestock and fish production, remain major concerns in all regions.
French: Malgré une prise de conscience, l'expansion et l'intensification de l'agriculture, nécessaires pour répondre aux besoins de populations croissantes, notamment l'essartage et l'empiétement sur les espaces forestiers, les zones humides, les parcours naturels et les prairies, demeurent de grands sujets de préoccupation dans toutes les régions, au même titre que la spécialisation des cultures, de l'exploitation forestière, de l'élevage et de la pisciculture.
English: Regarding recommendation 4, on the interaction between the Security Council and the General Assembly, while no structured interaction has been established between the two organs on the topic of small arms and light weapons, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 has emerged as a key issue on the agenda of both organs.
French: S'agissant de la recommandation 4 concernant les interactions avec l'Assemblée générale, bien que le Conseil et l'Assemblée générale n'aient pas encore mis en place un mécanisme de collaboration structurée dans le domaine des armes légères, l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 est un élément essentiel de l'ordre du jour de ces deux organes.
English: Cooperation with continental and subregional initiatives
French: Coopération avec les organisations régionales et sous-régionales
English: While the pacifist is uttering words similar to those of Jesus on the day of his crucifixion, the soldiers prepare the cross on which he is nailed, under the eyes of the orthodox Jews who denounced him.
French: Tandis que le pacifiste est en train de prononcer des mots semblables à ceux de Jésus le jour de sa crucifixion, les soldats préparent la croix sur laquelle il est cloué sous les yeux des Juifs orthodoxes qui l'ont dénoncé.
English: • take an integrated approach to human development
French: Voir la Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: Last year, for the first time in a couple of years, there was some relative stability and consistency of the staff within the Section.
French: Au cours du dernier exercice, pour la première fois depuis quelques années, on a observé une stabilité et une permanence relatives du personnel au sein de la Section.
English: Belarus stated that small, vulnerable developing countries that lacked comparative advantages over other countries, as well as assistance from the international community, were not in a position to reap the benefits of globalization and thereby ensure the full enjoyment of human rights.
French: De petits pays vulnérables en développement - qui n'avaient pas d'avantages comparatifs par rapport à d'autres pays ou d'aide de la communauté internationale - n'étaient pas en mesure de profiter des bienfaits de la mondialisation et de garantir le plein exercice des droits de l'homme.
English: In determining compliance with the best mode requirement, it must first be determined whether, at the time the application was filed, the applicant contemplated the best mode for practicing the invention.
French: Pour déterminer si l’exigence relative à la divulgation de la meilleure manière est remplie, il convient tout d’abord d’apprécier si, au moment du dépôt de la demande, le déposant avait envisagé la meilleure manière d’exécuter l’invention.
English: The two pilots were killed instantly in the accident, the SAR Tech was very seriously injured and the Flight Engineer was seriously injured.
French: Les deux pilotes ont été tués sur le coup dans l’accident, le Tech SAR a été très grièvement blessé, et le mécanicien de bord a été grièvement blessé.
English: As a result of the adoption of General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003, this item will not appear in the agenda of the future regular sessions of the Assembly.
French: Compte tenu de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, ce point ne figurera pas à l'ordre du jour des futures sessions ordinaires de l'Assemblée.
English: The research suggested some potential for enhancement, especially in East Bay, by creating more shelter for juveniles.
French: La recherche suggère qu'une certaine amélioration est possible, en particulier dans la baie East, par le biais de la création d'abris pour les juvéniles.
English: It was only after the Panel's complaint to Minister of State Eric Silwamba about Zambia's lack of cooperation — and he was surprised — that a meeting with President Chiluba was hastily arranged at the last minute before we left.
French: Ce n'est qu'après la plainte adressée au Ministre d'État, M. Eric Silwamba, concernant l'absence de coopération de la Zambie - et il en a été surpris -, qu'une réunion avec le Président Chiluba a été arrangée à la hâte à la dernière minute, juste avant notre départ.
English: He further noted that the continuation of this trend would depend on how the income, cash and fund balances of UNICEF would fare in future years.
French: Il a noté en outre que la poursuite de cette tendance dépendrait de l'évolution de l'état des recettes, des liquidités et des soldes de l'UNICEF dans les années à venir.
English: Are statistics available on requests for the transfer of proceedings made or received by your Government in relation to drug-trafficking cases?
French: Existe-t-il des statistiques sur les demandes de transfert des poursuites faites ou reçues par votre Gouvernement en ce qui concerne des affaires de trafic de drogues?
English: It may be produced by computerized means on board the vehicle.”
French: Son édition par des moyens informatiques à bord du véhicule est autorisée».
English: For non-commissioned members, a distinction must be drawn between support trades such as field engineer and service trades such as water and sanitation technician.
French: Pour le personnel non-officier, il faut faire une distinction entre métier de soutien tel ‘sapeur’ et métier de service tel ‘assainissement des eaux’.
English: Lieutenant-General Macdonald then served as Change Leader for re-engineering and renewal in the Department, before becoming Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region on July 31, 1997.
French: Le lieutenant-général Macdonald conduit ensuite la barque du renouvellement et de la restructuration au sein du Ministère avant d’être nommé commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD le 31 juillet 1997.
English: Likewise, he did not receive any indication from the Government of when they would be released, nor did he receive any indication as to when efforts to bring about national reconciliation and a transition to the restoration of democracy through dialogue would resume.
French: De même, le Gouvernement ne lui a donné aucune indication du moment où ils seraient libérés ou du moment où les efforts visant à assurer la réconciliation nationale et une transition vers le rétablissement de la démocratie par le dialogue seraient relancés.
English: Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions.
French: Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes.
English: I believe our resolution illustrates very clearly why we do.
French: Je crois que notre résolution l'illustre très clairement.
English: It delivers prosperity, choice and the conditions required for democracy and civilised values.
French: Il apporte la prospérité, le choix et les conditions requises pour la démocratie et les valeurs civilisées.
English: Rwanda Postal code: - Telephone number*: 0025008757080 Fax number: 00250571976, 00250517184 E-mail address*: kaberacindy@yahoo.com Please indicate your areas of expertise in ICT NATIONAL ET INTERNATIONAL
French: Rwanda Code postal : - No. de téléphone* : 0025008757080 No. de télécopieur : 00250571976, 00250517184 Courriel* : kaberacindy@yahoo.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC NATIONAL ET INTERNATIONAL
English: Human resources management reform must improve effectiveness, make rational use of scarce resources, meet the need for qualified personnel and enhance the Secretariat's performance.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines doit avoir pour résultats une efficacité accrue, l'utilisation plus rationnelle de ressources limitées, le recrutement en temps opportun du personnel qualifié nécessaire et une amélioration de la performance du Secrétariat.
English: will return only numerical indices (ordinal field numbers).
French: retournera un tableau indexé numériquement (numéro ordinal des champs).
English: Saccharomyces cerevisiae, reductase, messenger RNA, hydroxyurea, thiosemicarbazone.
French: Saccharomyces cerevisiae, réductase, ARN messager, hydroxyurée, thiosemicarbazone.
English: Keep watching this site because we will soon be releasing a limited edition Geocoin to celebrate the success of "Geocache Your Watershed".
French: Consultez ce site régulièrement, car on y annoncera prochainement le lancement d’une géopièce à triage limité pour souligner le succès de « Géocache ton bassin versant ».
English: • Roll-out e-learning for storage tank managers
French: • Déploiement d’une formation en ligne sur la gestion des réservoirs de stockage
English: TCDC/13/L.3 Adoption of the agenda and organization of work
French: Ibid, quarantième session, Supplément No 39 (A/40/39).
English: It should be noted that a popular initiative requesting that communes be able to exclude judiciary recourse by enabling citizens to vote on whether to grant nationality was rejected by referendum on 1 June 2008.
French: Il est à noter qu'une initiative populaire demandant que les communes aient la possibilité d'exclure les recours judiciaires en prévoyant que les citoyens votent sur l'attribution de la nationalité a été rejetée en votation le 1er juin 2008.
English: A smoke-free policy is an effective tool for promoting and protecting the health of our employees.
French: Une politique antitabac est une bonne façon de promouvoir et de protéger la santé de nos employés.
English: Based on evidence, the right health care provider will be in the right place at the right time to achieve the best possible health outcomes for consumers.
French: Il deviendra possible, en se fondant sur des données objectives, de faire intervenir le professionnel de la santé qu'il faut, là où il faut et au moment opportun afin qu'il en résulte des résultats optimums pour le consommateur.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions
French: Nomination d'un membre du Comité des contributions
English: In particular, CIHR confirms the following priorities that are outlined in Blueprint:
French: De plus, le Plan stratégique sera revu pour tenir compte des priorités suivantes :
English: While the specific goals of the industry-sponsored Sector Council may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: En cours Description de l'initiative horizontale :
English: However, further efforts are required in relation to chemicals and GMOs.
French: Sufficient resources will need to be secured for the authorities responsible for this field.
English: Melissa Johnson Francois Jooste Bonnie Kaplan Sid Katz
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: For a statistical overview of the handling of cases of discrimination brought to the attention of the CPR, see para.  225 above.
French: Pour une vue statistique du traitement des cas de discrimination annoncés à la CFR, voir supra, 2e partie, par. 225.
English: The legislation received Royal Assent on December 10, 1997 and the Act came into force on June 8, 1998.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 10 décembre 1997 et est entré en vigueur le 8 juin 1998.
English: Cross-border projects (e.g. information exchange or apprentices mobility) certainly fall in the field of common actions.
French: Les projets transnationaux (p. ex. échange d’informations ou mobilité d’apprentis) tombent certainement dans le champ d’actions communes.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) brings together tourism industry stakeholders offering an Acadian product or operating in Acadian areas of the Atlantic Provinces (Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland/Labrador).
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) regroupe les opérateurs et intervenants touristiques offrant un produit acadien ou opérant dans les régions acadiennes des Provinces atlantiques (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Is the European Union right to be proud of the humanitarian measures which lead to the proliferation of fictitious activities and fictitious jobs?
French: L'Union européenne a-t-elle lieu d'être fière de ces actions humanitaires qui multiplient les opérations fictives et les emplois fictifs?
English: You guys will have a lot of fun with it. Just make sure you set the sensitivity to advanced in the control options menu.
French: Moi, je trouve ça très sympathique et joli (du Beau GC en gros).
English: Other policies, such as road controls and other regulatory measures also raise transport costs.
French: Les contrôles routiers et les autres mesures administratives ont un effet supplémentaire sur les coûts de transport.
English: Domestic sales increased slightly in 2000 compared to 1999, while export sales and the value of transfers declined.
French: Les ventes nationales ont augmenté légèrement en 2000 par rapport à 1999, tandis que les ventes à l'exportation et la valeur des cessions internes ont baissé.
English: Treatment of 1c with triethyl orthoacetate in the presence of boron trifluoride etherate produced the oxazoline 11 and the latter product was hydrolyzed to give 3a.
French: Si l'on traite 1c par de l'orthoacétate de triéthyle en présence de l'éthérate de trifluorure de bore on obtient l'oxazoline 11 qui, par hydrolyse, conduit à 3a.
English: The joint meeting discussed the implications of the evaluation recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and addressed UNAIDS operational and governance issues.
French: Au cours de la réunion, ils ont examiné les incidences des recommandations de l'évaluation pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM et ont abordé des questions opérationnelles et de gouvernance.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Please note that as of January 1st 2006, a new Policy on Learning, Training and Development replaces the document below.
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: That common format consists of Sections identified by letters and symbols, abbreviations, or terms identified by a reference number.
French: Ce format consiste en un certain nombre de sections identifiées par des lettres et des signes conventionnels, des abréviations ou des termes identifiés par une référence.
English: However, further training was needed in certain specific areas such as officials responsible for refugees.
French: La formation devait toutefois continuer pour certains secteurs spécifiques tels que le personnel en charge des réfugiés.
English: As in the previous period, the large volume of contact made via electronic correspondence may suggest that this mode of contact remains the one preferred by staff, especially those based outside Headquarters.
French: La forte proportion de demandes adressées par courrier électronique, relevée également pour la période précédente, donne à penser que ce mode de communication est celui que les fonctionnaires, en particulier ceux des bureaux extérieurs, jugent le plus commode.
English: In some instances, policy development is an orderly step-by-step process going through a cycle of analysis, options development, selection of a preferred option and implementation.
French: Dans certains cas, l'élaboration des politiques se fait de manière systématique et ordonnée via une filière préétablie : analyse, formulation d'options, choix d'une option privilégiée, mise en oeuvre.
English: October 26, 2006 MARIA BARRADOS President [45-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Charlene Michelle Tates, Detachment Assistant (CR-04), Royal Canadian Mounted Police, Stewart, British Columbia, to allow her to be a candidate for the position of Councillor for the Stewart, British Columbia, municipal by-election to be held in December 2006.
French: Le 26 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [45-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Charlene Michelle Tates, adjointe de détachement (CR-04), Gendarmerie royale du Canada, Stewart (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l'élection partielle municipale de Stewart (Colombie-Britannique) prévue en décembre 2006.
English: Images and audience been offered on many aspects of research policy in a Union of 25 countries.
French: Images et audience Entre-temps, la présentation de RDT info n’a cessé d’évoluer dans l’optique de rendre le magazine attractif, à la fois dans sa mise en page et dans ses illustrations.
English: The registration deadline is Friday, 27 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 27 septembre 2002.
English: As in previous years, CSIS reported to SIRC that it is continuing to expand EDE access to additional clients, including six new government clients and two new immigration posts in the fiscal year.
French: Comme lors de précédents exercices, le SCRS a signalé au CSARS qu’il avait continué d’étendre l’accès à l’EDI à d’autres clients au cours de l’exercice, dont six nouveaux clients ministériels et deux nouveaux bureaux d’immigration.
English: 1.1 Measures under regular employment policy
French: 1.1 Mesures dans le cadre de la politique de l'emploi régulière
English: The comparable percentage for female staff in posts with special language requirements has increased from 35.4 per cent to 41.5 per cent.
French: Le pourcentage de femmes titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales est passé de 35,4 % à 41,5 %.
English: His first release for Ambiances Magnétiques featured him engaged in dialogues with Fred Frith and Derek Bailey.
French: Sa première parution sur Ambiances Magnétiques l’a présenté en dialogue avec Fred Frith et Derek Bailey.
English: The Premier, Minister of Education and Minister of Health Promotion will recognize participating schools with a certificate and pennant.
French: Le premier ministre, la ministre de l'Éducation et la ministre de la Promotion de la santé souligneront officiellement la participation des écoles au Programme en leur remettant un certificat et un fanion.
English: The budgetary requirements for the technical assistance activities proposed in paragraph 34 are contained in the project document of the UNODC Global Programme for Strengthening the Capacities of Member States to Prevent and Combat Organized and Serious Crimes (GLO/T32), which has a total approved budget of $2,728,900 exclusive of the 13 per cent programme support cost charge.
French: Les ressources budgétaires nécessaires pour les activités d'assistance technique proposées au paragraphe 34 sont indiquées dans le descriptif de projet du programme mondial visant à renforcer les capacités des États Membres pour prévenir et combattre le crime organisé et les infractions graves de l'ONUDC (GLO/T32), dont le budget total approuvé s'élève à 2 728 900 dollars, compte non tenu des contributions à hauteur de 13 % aux dépenses d'appui aux programmes.
English: Executive Summary indicating that improvement in this area needs to continue.
French: Résumé ou néfastes à la santé.
English: The illustrative information provided in the present report indicates that calculations for and application of Article 19 on a twice-yearly basis would tend to bring some Member States under the provisions of Article 19 sooner than the current annual exercise.
French: De même, les calculs effectués sur la base d'une comparaison de deux montants nets tendraient à faire tomber certains États Membres sous le coup des dispositions de l'Article 19 plus tôt ou plus radicalement que ce n'est le cas à l'heure actuelle avec la comparaison établie entre des montants bruts et des montants nets.
English: Situated just outside the centre of De Koog, hotel Ouwe Dijkstra is within walking distance of the forest, beach and dunes.
French: L'hôtel Ouwe Dijkstra se situe en sortant du centre de De Koog. Forêt, plage et dunes sont à une courte distance à pied.