ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.23 (b);
French: - Conserver le nouveau texte proposé pour l'alinéa b) du paragraphe 17.23;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 28 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: On 20 October 2008, the Chamber commenced hearing the case of the final accused, Innocent Sagahutu (former commander of Squadron A, Reconnaissance Battalion of the Rwandan Army).
French: Le 20 octobre 2008, la Chambre a commencé l'audition du dernier accusé de cette jonction, Innocent Sagahutu, ancien commandant de l'escadron A du bataillon de reconnaissance de l'armée rwandaise.
English: Canadians should always be aware of their surroundings and should not display wealth or expensive items, especially in airports.
French: Les Canadiens devraient porter attention à leur entourage en tout temps et ne pas faire étalage de richesse ou d’articles dispendieux, surtout dans les aéroports.
English: If this happens, call the Revenue Collections Branch (RCB) of the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Dans un tel cas, communiquez avec la Direction de la perception des revenus du ministère du Revenu de l'Ontario au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: We are also faced with the absurd situation that the House has voted to cancel the plenary session in Strasbourg when we were to have welcomed the elected representatives of the new Member States. The House voted to cancel this session on the very day on which we have approved the Accession Treaties for these countries.
French: Il manque, par conséquent, une période de session à Strasbourg dans le calendrier adopté pour l'année électorale 2004 ; sans compter l'absurdité d'un vote qui supprime la session plénière à Strasbourg prévue initialement pour accueillir les élus des nouveaux États membres de l'Union européenne, le jour même où le Parlement européen donne son avis conforme aux traités d'adhésion de ces mêmes États.
English: 19/10 - Blur and compatible with Windows XP 64-bits!
French: 25/10 - Un petit plongeon dans votre enfance ?
English: In the early years, some delegates, both in the Commission and in the Sixth Committee, expressed concern about the Commission's practice of requesting the Secretariat to do work which fell within the framework of the terms of reference of the Commission itself.
French: Dans les premières années, certains délégués, au sein tant de la Commission que de la Sixième Commission, se sont déclarés préoccupés par la méthode de la Commission consistant à demander au secrétariat d'exécuter des travaux qui relèvent du mandat de la Commission elle-même.
English: The recommendations of the Task Force, taking into consideration changes deemed necessary by the Task Force, are: 1.
French: Les recommandations de l’équipe d’experts, compte tenu des modifications jugées nécessaires, sont les suivantes : 1.
English: The assessor was not given the tenants names.
French: L'évaluateur ne disposait pas du nom des locataires.
English: Research on microbicide development is currently under way in Canada.
French: À l'heure actuelle, le Canada fait de la recherche sur le développement des microbicides.
English: The literature of Lower Egypt, particularly the Apophthegmata, open to so many different tendencies, has assimilated nothing of the Pakhomian literary output, which remained a homogeneous whole.
French: Les rares fois qu'il mentionne les Tabenn�siotes ou Pach�miens (qui habitent la Th�ba�de), c'est lorsqu'il utilise des documents qui le renseignent � leur sujet [84] . Ces documents sont tant�t la chronique palladienne sur les Tabenn�siotes, qui n'a rien � voir avec le monachisme, pach�mien [85] , tant�t la traduction latine faite par J�r�me des pr�ceptes de Pach�me.
English: 120 M2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 WC, entrance hall, TV, washing-machine, dishwasher, chimney, baby bed, set of garden furniture, barbecue, covered terrace of 20 m2.
French: 120 M2, 3 chambres, 2 salles de bains, 2 WC, sas d'entrée, TV, lave linge, lave vaisselle, cheminée, lit bébé, salon de jardin, barbecue, terrasse couverte de 20 m2.
English: There should be an ambitious level of funding for the Progress programme as part of the process of implementing the open method of coordination in the social protection and inclusion area.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux du Programme Progress, dans le cadre de la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion.
English: The audit noted an improvement between 2004-2005 and 2005-2006 in the approval process used by the project manager to support the allocation of costs to the project.
French: L'équipe de vérification a observé une amélioration entre 2004-2005 et 2005-2006 en ce qui concerne le processus d'approbation utilisé par le gestionnaire de projet pour étayer la répartition des coûts du projet.
English: Tick bites are usually painless and most people do not know that they have been bitten.
French: Les morsures de tiques sont généralement sans douleur, et la plupart des personnes ignorent qu’elles ont été mordues.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATIONS 1.
English: An important future goal will be to increase their involvement with the state and promoting mechanisms for cooperative relationships between state and civil society actors.
French: À l'avenir, un objectif important sera d'élargir leur participation aux activités de l'État et de promouvoir des mécanismes propices à la coopération entre l'État et les acteurs de la société civile.
English: In effect, Ms. Taylor continued to perform in the same unilingual position that she had held since her initial appointment on August 2, 2005.
French: En effet, Mme Taylor occupe le même poste unilingue depuis sa première nomination le 2 août 2005.
English: Roma are employed in all sectors, especially for the unqualifying jobs and jobs with the lowest salary.
French: Les Roms sont employés dans tous les secteurs, en particulier dans les emplois non qualifiés et dans les emplois à très bas salaire.
English: Chapter five provides some initial ideas about ways in which Christian-based healing processes could be implemented but should only be seen as the beginning of a discussion that should continue in the future.
French: Le chapitre cinq renferme quelques suggestions sur des façons de mettre en ouvre des processus de guérison reposant sur la foi chrétienne, mais il ne faut y voir que l'amorce d'une discussion qui doit se poursuivre.
English: The author maintains that there has been a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 18.
French: L'auteur maintient qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 18.
English: Both José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES) and Robert Goebbels (PES, LU) asked about the role of speculation in causing high oil and food prices.
French: José Manuel Garcia-Margallo (PPE-DE, ES) comme Robert Goebbels (PSE, LU) ont soulevé des questions relatives au rôle de la spéculation parmi les causes de la hausse des prix pétroliers et alimentaires.
English: • post, display or disseminate initiative advertising;
French: • afficher, exposer ou diffuser une publicité sur l'initiative;
English: My second point concerns lean management.
French: Le second domaine touche au lean management .
English: Innovation produces new ideas that may be embedded in new physical capital, which in turn can be exploited by skilled workers to increase productivity.
French: L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain peut également accroître les niveaux de productivité de manière indirecte, grâce à une innovation accrue.
English: As in the case of loss of business income claimants, rent-a-permit claimants are required to prove that the loss of rent was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme les auteurs de réclamations au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels, les auteurs de réclamations au titre de pertes liées à des permis à bail doivent prouver que les pertes de revenus locatifs résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The addition of sucrose to wine should no longer be allowed. deleted
French: Il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose. supprimé
English: NRCan also works in areas of shared responsibility with the provinces, such as the environment.
French: En outre, il partage des responsabilités avec des gouvernements provinciaux dans certains domaines, par exemple l'environnement.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Université McGill
English: Important points, such as unpaid and voluntary donations, reference to fundamental ethical principles and the request for a directive applying also to organs, have been brushed off the table.
French: Des points cruciaux, comme les dons volontaires et non rémunérés, la référence aux principes éthiques fondamentaux et la question d’une directive s’appliquant également aux organes, ont été balayés.
English: Since it first opened its doors in 1933, the Musée du Québec has designed, organized and hosted hundreds of exhibitions.
French: Cela couronnait plusieurs années d'efforts des différents directeurs et conservateurs de l'institution.
English: Hu Shuli belongs to the same generation: the journalist whom the Economist magazine calls "China's most dangerous woman," moved from her first job, with the Party press, to editing Caijng , a business magazine that runs stories on corruption, exposing businessmen and public officials.
French: Hu Shuli appartient à la même génération : la journaliste que le magazine Economist a surnommé la " femme la plus dangereuse de Chine ", dont le premier emploi consistait à s'occuper de la presse du Parti, dirige désormais Caijng , un magazine économique qui parle de corruption, exposant les hommes d'affaires et les fonctionnaires.
English: Our mailings and e-mails will also include information allowing you to ask not to receive such information in the future.
French: Nos lettres et e-mails contiendront également des sections vous permettant d'annuler votre inscription.
English: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, June 2005 According to Askew, the main industries that attract gazelles are:
French: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, juin 2005 Selon Askew, les principales industries qui attirent les gazelles sont les suivantes :
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, or a copy of Schedule A. The payments must be used for SR&ED carried out in Canada that is related to your business, and you must be entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Si vous avez effectué plus d’un paiement à un tiers, pour chaque paiement supplémentaire, utilisez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, ou une copie de l’annexe A. Les paiements doivent concerner des travaux de RS&DE menés au Canada se rapportant à votre entreprise, et vous devez avoir le droit d’en exploiter les résultats.
English: In establishing any progress goal, states must analyze the progress rate for the next 10- to 15-year implementation period that would, if maintained, achieve natural visibility conditions by 2064.
French: Au moment de définir leurs objectifs, les États doivent évaluer le taux de progrès qui, s’il était maintenu durant les 10 à 15 années suivant la mise en œuvre, permettrait de retrouver des conditions de visibilité naturelle d’ici 2064.
English: This statement is line with demands from several Member States to the European Union to take the lead on vaccination, after a spread of the bluetongue disease in recent months.
French: Cette déclaration suit les demandes de la part de plusieurs Etats membres auprès de l'Union européenne de prendre les devants sur la question de la vaccination, après la propagation de la fièvre catarrhale ces derniers mois.
English: • Budgets and accounting
French: • D’autres ont recommandé des cours dans les collèges communautaires ou des ateliers La majorité de ceux et celles qui veulent devenir directeurs de production ont recommandé :
English: Clients are able to search our up-to-date, major information repositories through a user-friendly interface with a single client sign-on capability for all of LAC's services.
French: Ces systèmes seront améliorés et élargis selon les commentaires fournis par le personnel et les clients dans les années à venir.
English:   Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945  William A. T. Baillie fonds Reference Code:
French:  Permis d'essence et coupons de rations - Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: There is clear motivation for change, however information does not cause action - it is effective only when your management environment supports its use.
French: Il y a des raisons évidentes d'apporter des changements, mais l'information n'est pas l'action - elle est efficace seulement lorsque le milieu de la gestion appuie son utilisation.
English: Crop revenues dropped significantly, in some cases to near record lows.
French: Les revenus tirés des productions végétales ont considérablement diminué, près des planchers records dans certains cas.
English: This report has our firm support; in fact, if fisheries activities are made more environmentally friendly this will also contribute to promoting positive socio-economic conditions.
French: Nous soutenons totalement ce rapport. En effet, si les activités de pêche sont rendues plus respectueuses de l’environnement, cela contribuera aussi à la promotion de conditions socioéconomiques positives.
English: UNFPA prepares a list of offices with low audit coverage and will ensure compensating assurances while making every effort to increase the audit coverage.
French: Le FNUAP prépare actuellement une liste des bureaux dont le taux de couverture des audits est faible et cherchera à obtenir des assurances tout en s'employant à accroître le taux de couverture des audits.
English: Considering the family separations caused by migration, and the psychological impact on men, children and women left behind, the Permanent Forum recommends that UNICEF:
French: Étant donné que les migrations provoquent la séparation des familles, et compte tenu des répercussions psychologiques que cela a sur les hommes, les femmes et les enfants qui restent, l'Instance permanente recommande que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) :
English: This re-examination of the facts would jeopardise the usefulness of the ECJ's ruling, given that it would be based on an obsolete set of facts.
French: Ce réexamen des faits compromettrait l’intérêt de la décision de la CJE, étant donné qu’elle serait basée sur un ensemble de faits obsolètes.
English: Once funds became available, the Government would distribute, also free of charge, 3,000 copies of the compilation of international human rights instruments.
French: Dès que les fonds nécessaires seront disponibles, le Gouvernement distribuera gratuitement 3 000 recueils d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections
English: Security and defence aspects of the strategy (a) Introduction (b) Security and defence aspects proper (c) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 3.
French: Les aspects sécurité et défense de la stratégie (a) Introduction (b) Les aspects sécurité et défense proprement dits (c) GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité) 3.
English: The objective is to develop the use of Kanban.
French: L'objectif est de développer l'usage de Kanban.
English: This is what account receivables insurance is designed for, to reduce the risk to the exporter of doing routine trade, and enhance the company’s credit position.
French: C’est ici que doit intervenir l’assurance-comptes clients conçue pour réduire le risque de l’exportateur dans ses exportations courantes et améliorer sa situation de crédit.
English: They have been contributing to the development of our project for eighteen months, and their contribution now includes both a significant investment and a second formal cooperation agreement, which only furthers their contribution to the project.
French: Non seulement Aluminerie Alouette nous accompagne depuis plus de 18 mois pour nous aider à mettre en place notre projet, mais voilà qu'elle s'y associe par un soutien important et une nouvelle entente de coopération.
English: Clearly some Canadians were engaged and the project provides a legacy in the ongoing connection between schools in Gifu, Japan and Kamloops, British Columbia.
French: Il avait été décidé de ne pas installer dans le Pavillon, de magasin où l'on aurait vendu des produits canadiens, afin de faire de la place pour le cybersalon.
English: WIPO continued to expand the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’OMPI a continué à élargir la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, au commerce électronique et à l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The term peacebuilding is a developing term under international law.
French: Le terme « consolidation de la paix » est un terme évolutif dans le droit international.
English: Develop a vision for values and ethics (mission, vision and desirable outcomes) 3.
French: Élaboration d'une vision des valeurs et de l'éthique (mission, vision et résultats souhaités) 3.
English: ◦ Again, the life-cycle model provides the basic framework for such reviews.
French: ◦ Le modèle basé sur le cycle de vie sert de cadre fondamental à ces examens.
English: The strategic outcome of the PACS is aligned with the Government of Canada outcome number four:
French: Le résultat stratégique du Secrétariat correspond au résultat no 4 du gouvernement du Canada, « Affaires gouvernementales ».
English: This has led many shared-values theorists to conclude that the multiculturalism policy is doomed to failure.
French: Cette nécessité a mené plusieurs théoriciens des valeurs communes à conclure que la politique de multiculturalisme est vouée à l'échec.
English: Microfilm copies may then be used to produce a paper copy or be directly viewed in optical viewers.
French: Il est ensuite possible d’utiliser les exemplaires de microfilms soit pour tirer une copie sur papier, soit pour les examiner directement à l’aide de visionneuses optiques.
English: Health Centre Location Esquimalt Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Esquimalt Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: The hotel is located in an exclusive residencial area of Benidorm, there are just 3 floors that allows clients to enjoy large lounges.
French: L´ hotel est situé dans une zone residentielle e Benidorm. Il est composé de trois uniques etages , ce qui permet aux clients de profiter de grands espaces.
English: Levels of this non-response for individual questions are very low in general – about 1-2% of the sample.
French: Dans le cadre de la plupart des études transversales, il est difficile d’établir un lien de causalité même lorsque deux variables sont très étroitement liées.
English: These steps will include not only a wide range of programs which will (it is hoped) assist offenders in practical ways to adjust to law-abiding society, but also a process which encourages the offender to plan against the eventual date of his release and make sensible choices relevant to that release.
French: À cette fin, il faudra notamment offrir un large éventail de programmes qui, espérons-le, fourniront aux intéressés des moyens efficaces de s’adapter à une société respectueuse des lois, et créer un mécanisme visant à les encourager à préparer leur libération et à faire certains choix judicieux à cet égard.
English: Large swimming pool (12 m x 5 m) with pool house.
French: Grande piscine 12 m x 5 m avec pool-house.
English: If the Party to the Protocol is not a Party to the Aarhus Convention and does not have such legislation, it will need to create a legal framework for the three pillars under the PRTR Protocol.
French: Si la Partie au Protocole n'est pas partie à la Convention d'Aarhus et n'est pas dotée d'une telle législation, il lui faut créer un cadre juridique pour les trois piliers du Protocole RRTP.
English: Women’s groups have called them the eyes and ears of the community.
French: Les organisations feminines ont dit d’eux qu’ils etaient les yeux et les ´ ´ oreilles de la collectivite.
English: A line joining 44°25’53.8"N 63°38’56.5"W; & 44°17’41.3"N 63°5’09.6"W. A line joining 44°40 43.3"N 63°09’44.2"W; & 44°28’42.3"N 63°12’27.6"W. A point at 44°28’12.6"N 63°29’45.9"W. A point at 44°31’31.9"N 63°30’31.6"W. A point at 44°31’15.2"N 63°31’16.1"W. A line joining points at: 44°34’47.8"N 63°27’34"W; 44°33’23.2"N 63°31’51.9"W; & 44°32’59.3"N 63°33’04.6"W. A line joining 44°36’07.7"N 63°32’02.5"W; & 44°35’50.2"N 63°33’04.7"W. A line joining light buoy "HT2", 44°37’50.2"N 63°32’44.7"W; & 44°37’33.9"N 63°33’34.7"W. A line joining 44°37’37.9"N 63°31’48.8"W; & 44°37’59.1"N 63°31’31.8"W. A line joining 44°39’47.3"N 63°34’09.9"W; & 44°39’23.7"N 63°34’38.4"W. A line joining 44°40’18.9"N 63°37’25.6"W; & 44°41’22.6"N 63°36’58.3"W.
French: Une ligne joignant les positions 44°25’53.8"N 63°38’56.5"W; et 44°17’41.3"N 63°5’09.6"W. Une ligne joignant les positions 44°40’43.3"N 63°09’44.2"W; et 44°28’42.3"N 63°12’27.6"W. Une position à 44°28’12.6"N 63°29’45.9"W. Une position à 44°31’31.9"N 63°30’31.6"W. Une position à 44°31’15.2"N 63°31’16.1"W. Une ligne joignant les positions à : 44°34’47.8"N 63°27’34"W; 44°33’23.2"N 63°31’51.9"W; et 44°32’59.3"N 63°33’04.6"W. Une ligne joignant les positions 44°36’07.7"N 63°32’02.5"W; et 44°35’50.2"N 63°33’04.7"W. Une ligne joignant la bouée lumineuse « HT2 », par 44°37’50.2"N 63°32’44.7"W; 44°37’33.9"N 63°33’34.7"W. Une ligne joignant les positions 44°37’37.9"N 63°31’48.8"W; et 44°37’59.1"N 63°31’31.8"W. Une ligne joignant les positions 44°39’47.3"N 63°34’09.9"W; et 44°39’23.7"N 63°34’38.4"W. Une ligne joignant les positions 44°40’18.9"N 63°37’25.6"W; et 44°41’22.6"N 63°36’58.3"W.
English: National Defence] 13 April 2007 Canada supports humanitarian aid efforts in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 13 avril 2007 Le Canada appuie des initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan [Source :
English: Measures to prevent disasters can often be very drastic, like flooding polders in the Netherlands when river water levels are high.
French: Les mesures de prévention des catastrophes sont souvent très radicales, comme la mise sous eau des polders en cas de montée du niveau des eaux des rivières aux Pays-Bas.