ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of peacekeeping and peace-building too, it became clear that it is possible to effectively fulfil complex mandates and face the challenge of stabilizing conflict situations and help societies devastated by war in their transition to peace and democracy.
French: Dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, il est apparu également qu'elle pouvait s'acquitter efficacement de mandats complexes et s'atteler à la tâche épineuse de la stabilisation d'une situation de conflit et de l'aide aux sociétés ravagées par la guerre dans leur transition vers la paix et la démocratie.
English: The CCIR Task Force will review the comments received and the data, and intends to issue a final guideline before the end of 2001.
French: Un groupe de travail du CCRRA examinera les commentaires et les données et entend émettre une ligne directrice définitive avant la fin de 2001.
English: Without secure access to foreign markets, no degree of marketing effort can succeed.
French: Sans un accès solide aux marchés étrangers, tout effort de promotion du commerce international serait vain.
English: This can happen when the final amount of the purchase is not known when the authorization message is sent.
French: Cela se produit lorsque le montant définitif de l’achat n’est pas connu lorsque le message d’autorisation est transmis.
English: For the reasons expressed she was entitled to reach that conclusion and having done so her explanations constituted good cause for her delay.
French: Pour les raisons précitées, elle avait le droit d’en venir à cette conclusion et de procéder comme elle a fait; les explications qu’elle a fournies à cet égard constituaient des motifs justifiant son retard à présenter sa demande.
English: Ceramics - Inorganic Coatings
French: Céramiques - Revêtements inorganiques
English: of the consequences of delaying the interest rate response proposed by the standard reaction function.
French: Risques et autres scénarios Comme nous l’avons dit, la projection du personnel reflète le point de vue de ce dernier sur l’évolution la plus probable de l’économie.
English: Unknown Is immigration known or possible?
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: A/CN.4/548 Provisional agenda for the fifty-seventh session [A C E F R S]
French: A/CN.4/548 Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session [A A C E F R]
English: … nil or zero figures not available figures not applicable
French: … nul ou zéro données non disponibles données non applicables (sans objet)
English: The Working Group wishes to remind the Government of Yemen of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement yéménite qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouveaux cas de disparition, d'enquêter sur tous les cas non résolus et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des disparitions.
English: The Task Force agreed to include the development of the guidelines on monitoring and modelling of health effects of air pollution in its medium-term work plan.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'inscrire la mise au point de directives pour la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé dans son programme de travail à moyen terme.
English: This has been a matter of general regret with all groups. It was mentioned with special force by the Ontario Historical Society.
French: Voilà un état de choses que tous les groupements ont déploré et que l'Ontario Historical Society a plus particulièrement souligné.
English: References This policy should be read in conjunction with relevant authorities and Treasury Board policies.
French: Références La présente politique devrait être lue de concert avec les autorisations pertinentes et les politiques du Conseil du Trésor.
English: In this case also the initially foreseen eligibility scope was extended, which was approved by the Management Committee and reported to the Board during the presentation of a similar operation in the country.
French: Par ailleurs, dans ce cas, les critères d’admissibilité prévus initialement ont fait l’objet d’une extension, qui a été approuvée par le Comité de direction et portée à la connaissance du Conseil d’administration à l'occasion de la présentation d’une opération similaire dans le pays concerné.
English: The need to monitor progress had been noted, and the Regional Office was in the process of creating a stronger database with more refined indicators.
French: En réponse, le conseiller régional a déclaré qu’il était extrêmement satisfait du soutien apporté au Plan d’action et reconnaissant pour la contribution financière substantielle versée par un État membre.
English: The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
French: 2.1.2 Après toute nouvelle opération d'entretien importante, le PNC doit être à nouveau étalonné et un nouveau certificat d'étalonnage doit être établi.
English: This can be information about benefits or risks.
French: Il peut s'agir des données sur les avantages ou les risques.
English: A society that works together to reduce and remove barriers is one that stands to gain from a stable social foundation and a robust economy.
French: Une société au sein de laquelle les gens collaborent en vue d’aplanir et d’éliminer les obstacles met toutes les chances de son côté de tirer profit d’assises solides et d’une économie vigoureuse.
English: It is important to make sure that any new approaches to consultation are reasonably representative.
French: Il est important de s'assurer que toute nouvelle approche de consultation est raisonnablement représentative.
English: • Backgrounder - Health Canada's Role in Drinking Water Quality in First Nations Communities [Health Canada]
French: • Fiche documentaire - Rôle de Santé Canada en ce qui concerne la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations [Santé Canada]
English: Our Organization, which is committed to promoting the civilized coexistence of the peoples of the world, is 60 years old.
French: Notre Organisation, qui est déterminée à favoriser la coexistence civilisée parmi les peuples du monde, a 60 ans.
English: A new database server will also be put online later during the night.
French: Un nouveau serveur de base de données sera également mis en ligne.
English: Occupational therapist and physiotherapists are being placed at certain health clinics to improve the accessibility of the rehabilitative services.
French: On a recruté des ergothérapeutes et des physiothérapeutes dans certains dispensaires en vue d'améliorer l'accessibilité des services de réadaptation.
English: In the meantime, the South Pacific Forum countries were proceeding with the establishment of the international monitoring system network of stations in that region.
French: Entre-temps, les pays du Forum du Pacifique Sud sont en train de procéder à l'établissement du réseau de stations du système international de surveillance dans leur région.
English: Strachan-Tomlinson 1100796307 November 20, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified November 20, 2007 December 31, 2008 $83,363.70
French: Strachan-Tomlinson 1100796307 20 novembre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 novembre, 2007 31 décembre, 2008 $83,363.70
English: Article 48 of the Weapons and Ammunition Act, Decree 39-89.
French: Article 48 de la loi sur les armes et les munitions, décret 39-89.
English: Particularly at large wind energy installations, proponents should always consider the use of dogs, if possible.
French: Les promoteurs devraient toujours envisager dâ€™utiliser des chiens lÃ oÃ¹ câ€™est possible, particuliÃ¨rement dans les grands parcs Ã©oliens.
English: 73 Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_e.pdf 74 Source:
French: 73 Accessible à l'adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_f.pdf 74 Source :
English: Expressing its appreciation to those Governments which respect the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel, while expressing concern over the lack of respect for these principles in some areas,
French: Exprimant sa satisfaction envers les gouvernements qui respectent les principes internationalement convenus en matière de protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, tout en se déclarant préoccupée par l'inobservation de ces principes dans certains cas,
English: Paragraph 4(e) of the Non-mailable Matter Regulations (see footnote 1) is replaced by the following (e) any non-mailable matter included in item 5 or 8 of the schedule shall, where its outside cover bears a return address, be returned to the sender or, where its outside cover does not bear a return address, be disposed of in accordance with the Undeliverable and Redirected Mail Regulations.
French: L’alinéa 4 e ) du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas d’un objet inadmissible visé aux articles 5 ou 8 de l’annexe, il est retourné à l’expéditeur si son adresse figure sur l’emballage extérieur ou, à défaut d’une telle adresse, il est traité conformément au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: International partners Various United Nations agencies and international NGOs
French: Partenaires internationaux Différentes agences des Nations Unies et des ONG internationales
English: All UK consular staff, including locally engaged staff, receive training on human rights issues and prison visiting.
French: Tout le personnel consulaire britannique, y compris le personnel recruté localement, reçoit une formation aux droits de l'homme et aux visites en prison.
English: Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force.
French: Au cours de l'automne dernier déjà, nous avons entendu M. Bernard Kouchner réclamer des forces de police.
English: It will primarily be their job to do this.
French: Il leur incombera de le faire.
English: Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System;
French: Se félicite également du fait que Services for the Visually Impaired et Duxbury System ont fait don à l'Organisation des Nations Unies d'une imprimante braille et d'un logiciel braille, respectivement;
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Primary Care Nurse/General Duty Nurse Senior Practice Leader:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef principal des services professionnels, Soins primaires/soins infirmiers généraux (CPSP SP/SIG) :
English: Finally, the Commission proposed that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission itself should in the future be politically accountable to both Parliament and the Council.
French: La Commission propose enfin que son propre président soit élu par le Parlement européen et qu'elle-même soit à l'avenir politiquement responsable devant le Parlement européen et le Conseil.
English: Priority F - Basel II Capital Accord – Transition to Implementation Phase
French: Priorité F – Accord de Bâle II sur les fonds propres – Étape consécutive à la mise en œuvre
English: • all the charges linked to the credit requested.
French: • tous les frais liées au crédit demandé.
English: 6: Do you think that it is necessary to establish a special arrangement enabling the poor to have their priorities reflected at the budget formulation and resource allocation stages (Yes/No)?
French: (Oui/Non) Pensez-vous que l'on devrait prendre des dispositions spéciales pour permettre aux pauvres de faire inclure leurs priorités dans le budget au stade de l'établissement de celui-ci et au stade de l'affectation des crédits?
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η πρόοδος όσον αφορά την νομοθεσία πλαίσιο, την οριζόντια νομοθεσία, τη διαχείριση των αποβλήτων, την προστασία της φύσης και την προστασία των υδάτων ήταν περιορισμένη.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η Μάλτα πραγματοποίησε πρόοδο στην προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, κυρίως με τη θέση σε εφαρμογή του νόμου περί της αρχής διαχείρισης των πόρων.
English: Academic Background of Key Experts
French: Antécédents scolaires des experts clés
English: “The Supreme Convention bears always witness to Christ by Eucharistic adoration, fraternity and commitment to charity and service in many works of mercy and solidarity,” he continued.
French: « Le congrès suprême rend toujours témoignage au Christ par le recours à l’adoration eucharistique, la fraternité et son engagement au service par le recours à de nombreuses oeuvres de miséricorde et de solidarité », a-t-il poursuivi.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investment.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'économie continue de s'appliquer aussi bien au commerce des produits et services qu'à l'investissement.
English: Civil judicial procedures and remedies, Enforcement, Marks, Other, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Special border measure requirements Date of basic text: February 29, 2000 Officially published in:
French: Autres, Marques, Prescriptions concernant les mesures à la frontière, Prévention des abus de droits de PI, Procédures judiciaires civiles, Sanction des droits Date du texte de base: 29 février 2000 Officiellement publié dans:
English: Aspen FACE ozone exposure ranged between 78 and 93 ppb from 1998 to 2003, which is the fourth highest annual daily maximum 8-hour concentration.
French: Les trembles du projet FACE ont été exposés à des concentrations d'ozone variant entre 78 et 93 parties par 109 de 1998 à 2003, ce qui représente la quatrième concentration journalière la plus élevée, mesurée sur une période de huit heures, pour une année.
English: Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The first four priorities focus primarily on Kandahar .
French: Les quatre premières priorités visent la province de Kandahar .
English: Being able to do four turns in the air is a tremendous achievement, but that alone does not make her the best figure skater in the world.
French: Réussir quatre tours en lair est un exploit formidable, mais ce nest pas seulement cela qui fait de cette fille la meilleure patineuse artistique du monde.
English: Within these development results, which constitute part of CIDA’s Key Agency Results, CIDA has chosen four main ongoing priorities: health (particularly the fight against HIV/AIDS), basic education, governance including Canada Corps, and private sector development.
French: Les priorités de l'Agence et les ODM L’objectif stratégique que vise l'ACDI est le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: (b) To facilitate the implementation of tools and activities.
French: b) Contribuer à la mise en œuvre de dispositifs et activités.
English: (j) To put an end to the causes of the systematic forced displacements of persons and the flow of refugees to neighbouring countries and create adequate conditions for their safe and voluntary return and complete reintegration, to allow humanitarian personnel safe and unhindered access to assist their return and reintegration, and to address the problems of trafficking of women and children, especially in the border area;
French: j) À éliminer les causes des déplacements forcés systématiques de personnes et à faire cesser l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, à créer des conditions propices au retour librement consenti et en toute sécurité de ces personnes et à leur pleine réinsertion, à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide en toute sécurité et sans entrave pour faciliter leur retour et leur réinsertion, et à s'attaquer aux problèmes du trafic d'enfants et de femmes, notamment dans la zone frontalière;
English: I strongly support the recent Commission Green Paper.
French: Je soutiens fermement le récent livre vert de la Commission.
English: Geneva, 14 to 28 July 2000
French: Genève, 14-28 juillet 2000
English: The data herein underscore the pernicious effect of BD on workforce function, and suggest that opportunistic screening for BD in all individuals utilizing employment assistance programs for depression might be warranted.
French: Les données présentées ici font ressortir l'effet pernicieux du TB sur le fonctionnement de la main-d'oeuvre et indiquent qu'il y aurait lieu de soumettre toutes les personnes inscrites à un programme d'aide à l'emploi pour des raisons de dépression à un dépistage opportuniste du TB.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Carol Anne Esnard reported that a management decision was taken to not submit an application for the 2005 Conference Board of Canada Governance Award as there was insufficient time to allow for consultation and input from the Standing Committee on Ethics.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Carol Anne Esnard signale que la direction a décidé de ne pas soumettre de candidature au prix national de la gouvernance 2005 du Conference Board du Canada, étant donné que nous n'avons pas suffisamment de temps pour consulter le Comité permanent sur l'éthique (CPE) et recueillir ses commentaires.
English: At the outset of the hearing before the Board, the claimant provided each of the members of the Board with a copy of a written submission, which consisted of two documents, a "Preview" of two handwritten pages in length, and a "Presentation to the Board of Referees in Defense of Observations of the Commission", twelve handwritten pages in length.
French: Au début de l'audience du conseil, le prestataire a fourni à chaque membre une copie d'un exposé écrit qui comprenait deux documents, soit un "Aperçu" de deux pages écrites à la main et un "Exposé au conseil arbitral en opposition aux observations de la Commission" de douze pages écrites à la main.
English: Nursery schools 2 € reduction per person per night.
French: Ecoles maternelles : 2 € de réduction par personne et par nuit.
English: The OECD published an Economic Survey of the Euro Area (July 2002), which drew on, inter alia, the work of an OECD staff mission to the ECB.
French: adopter les mesures du PASF pour la mi-2004 afin de respecter la date butoir de 2005, le septième rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action, publié en décembre 2002, relève que des progrès ont été réalisés.
English: It also decided that the Council should “address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon” and that “the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development”.
French: Elle a également décidé que le Conseil « [examinerait] les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci [étaient] flagrantes et systématiques, et [ferait] des recommandations à leur sujet » et que « les activités du Conseil [seraient] guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense des droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ».
English: CP54-8/2005 ISBN 0-662-69009-5 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Pour ne pas aloudir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes
English: The assessment mission has established that this future will require the reconciliation of communities deeply divided by violence; the building of a truly national army and police force; the establishment of the rule of law, with a competent and impartial system of justice; the addressing of human rights abuses; and a focus on what could be the core of the problem: poverty.
French: La mission d'évaluation a déterminé que cet avenir exigera la réconciliation de communautés qui ont été profondément divisées par la violence; la création de forces armées et d'une police véritablement nationales; la mise en place de l'état de droit, s'appuyant sur un système judiciaire compétent et impartial; la prise en compte des violations des droits de l'homme; et une attention exclusive à ce qui est peut-être au cœur du problème : la pauvreté.
English: The reduction in lesion area could be directly related to these reductions in vasocongestion and not to any enhanced resistance of the luminal epithelium to the damaging effects of 40%) ethanol.
French: La réduction de la zone l'ésionnelle pourrait être reliée directement aux réductions de vasocongestion et, non pas à une plus forte résistance de l'épithélium luminal aux effets dommageables de l'éthanol à 40%.
English: The employer maintained that there was no evidence that reconfiguration of the current bargaining units would foster harmonious labour relations.
French: de croire que la restructuration des unités de négociation actuelles favoriserait des relations de travail harmonieuses.
English: “Where a body corporate is convicted of an offence it shall be liable to a fine [] and the court may issue an order to wind up the body []”
French: «Toute personne morale reconnue coupable d'une infraction est passible d'une amende […] et le tribunal peut ordonner sa fermeture.».
English: Users shall be able to open or close the driver’s door easily within design conditions of allowable vehicle tilt.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir ouvrir ou fermer facilement la porte du conducteur pour toute inclinaison du véhicule nominalement acceptable de par sa conception.
English: What is invisible during the day reveals itself at night; conversely, everything that our gaze perceives during the day passes into the shadows at night.
French: S'y révèlent ce qui est invisible le jour, et inversement passent dans l'ombre tout ce que notre regard perçoit le jour.