ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be accepted in Division 5.1 ?
French: en vue du classement dans la classe 1
English: Translation and interpretation A translator is an individual who translates written text from one language to another.
French: Traduction et interprétation Un traducteur est une personne qui traduit du texte écrit d'une langue à une autre.
English: Secondly, many humanitarian organizations simply do not wish to cooperate or coordinate their activities with the military authorities in charge of areas where peacekeeping operations are being carried out.
French: En deuxième lieu, nombre d'organisations humanitaires ne veulent tout simplement pas coopérer et concerter leurs activités avec les autorités militaires qui contrôlent la situation dans les zones où se déroulent des opérations de maintien de la paix.
English: World Programme for Human Rights Education and the plan of action for its first phase
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et Plan d'action pour sa première phase
English: Alberta also recommended that the EUB require Albian to coordinate drainage and landform design and vegetation patterns across lease boundaries and to demonstrate the success of these coordination efforts.
French: Le gouvernement de l’Alberta recommande également à l’EUB d’exiger qu’Albian coordonne le drainage, la conception du paysage et la végétalisation des zones limitrophes et fasse la démonstration du succès de ce travail de coordination.
English: City and suburban farms and gardens supply food to about 700 million city people – one-quarter of the world’s urban population.
French: Ce n’est apparemment pas grand-chose, mais cela peut faire toute la différence. Retiens ceci: 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour, et près de 3 milliards avec moins de 2 dollars par jour.
English: This means that the intra-firm trade deficit, which is the natural consequence of the globalisation of U.S. companies, was about $400 billion.
French: En clair, le déficit commercial intra entreprise, conséquence naturelle de la mondialisation des entreprises américaines, était de quelque 400 G USD.
English: Cette musique est magique elle me replonge dans cette fabuleuse saga merci Jo pour cette aventure...
French: PS : Rogue n'est pas du tout un lâche ! Perso moi j'trouve qu'il faut lire les livres pour mieux comprendre l'histoire parce-que sinon il y a pleins de trucs qu'on ne comprend pas !
English: 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les études seront accessibles sur le site internet de la direction générale de la pêche et des affaires maritimes.
English: Marshalling the Evidence from OECD Nations, University of Toronto, October 2000.
French: Marshalling the Evidence from OECD Nations, Université de Toronto, octobre 2000.
English: The staff of the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR have organized, and participated in, a large number of inter-agency initiatives with a view to raising awareness of the Convention with States, intergovernmental organizations and organizations of persons with disabilities.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales et du HCR ont organisé de nombreuses initiatives interinstitutions de sensibilisation à la Convention et y ont pris part en même temps que des États, des organisations gouvernementales et des organisations de personnes handicapées, comme dans les exemples qui suivent.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts were captured from the outlet streams of Cultus Lake, British Columbia, in 1985 and 1986, and from Fraser Lake, British Columbia, in 1986.
French: Des saumonneaux du Saumon nerka (Oncorhynchus nerka) ont été capturés dans les émissaires du lac Cultus en Colombie-Britannique, en 1985 et 1986 et dans le lac Fraser, Colombie-Britannique en 1986.
English: • the development of an efficient trans-border payment system (TARGET) connecting financial centres;
French: • développement d'un système efficace de paiements transfrontaliers (TARGET) reliant entre elles les places financières;
English: During the defence case (21 October 2003 until 9 February 2004), a total of 19 witnesses were heard by the Trial Chamber and 2 written statements were admitted pursuant to rule 92 bis.
French: Pendant la présentation des moyens à décharge, du 21 octobre 2003 au 9 février 2004, la Chambre a entendu 19 témoins et admis deux déclarations écrites sur la base de l'article 92 bis du Règlement.
English: • Report on migration, by Mr Sharma 
French: • Rapport sur le thème des migrations, par M. Sharma
English: Over $131 million has been directed to environmental site assessment, risk management and remediation over the last 11 years.
French: Plus de 131 millions $ ont été investis dans l’évaluation environnementale, la gestion du risque et le rétablissement des lieux au cours des 11 dernières années.
English: Any five non-consecutive cards of the same suit. (If they are consecutive, you have a Straight Flush).
French: Cinq cartes de la même couleur qui ne se suivent pas (si elles étaient consécutives, vous auriez une Quinte Floche).
English: The first item is the presentation of the Court of Auditors' annual report for 2009.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel 2009 de la Cour des comptes.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-02-17 080331-6 TITAN MACHINERY INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-02-17 080331-6 TITAN MACHINERY INC.
English: As just one example, most galleries said they found their artists in part as a result of referrals from other artists with whom they already had a relationship.
French: Ce domaine change continuel, surtout concernant la crédibilité de la céramique – et les métiers d’art en général – comparativement aux arts visuels.
English: (d) Mechanisms for work planning, monitoring, evaluating, revising budgets and terminating projects should be developed, with a focus on quality, outcomes and results.
French: d) Les mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation des activités, de révision des budgets et de suppression de projets devraient être élaborés en mettant l'accent sur la qualité, le suivi et les résultats;
English: The most recent data concerning passenger and goods traffic on the national railways are set out in Table 1.
French: Les données les plus récentes sur le trafic de voyageurs et de marchandises dans les chemins de fer nationaux sont présentées dans le Tableau 1.
English: Encourages States to develop national disaggregated statistics in the area of juvenile justice, including statistics on children in detention;
French: Encourage les États à établir des statistiques nationales ventilées relatives à la justice pour mineurs, notamment aux enfants placés en détention;
English: Property crimes include break and enter, motor vehicle thefts, other thefts, possession of stolen goods and fraud.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: However, it was questioned whether such parties might prefer the less costly option of a sole arbitrator and it was suggested that arbitral practice indicated that such parties preferred a three member panel which allowed them to choose at least one arbitrator.
French: Toutefois, on a dit qu'il n'était pas sûr que ces parties choisissent l'option moins coûteuse de l'arbitre unique et que la pratique arbitrale montrait qu'elles préféraient la solution des trois arbitres, qui leur permettait d'en choisir au moins un.
English: The share of extrabudgetary technical cooperation expenditures has increased from 38 per cent of the total expenditures of the Centre in 2000 to 44 per cent in 2003.
French: La part des dépenses extrabudgétaires de coopération technique est passée de 38 % des dépenses totales du Centre en 2000 à 44 % en 2003.
English: There is also a serious shortage of Swedish-produced teaching materials for teaching of and in Finnish at the secondary level.
French: Il y a aussi un grave déficit de matériels pédagogiques produits en Suède pour l'enseignement du finnois et dans cette langue au niveau secondaire.
English: The report concluded that gender mainstreaming remained a critical strategy for promoting gender equality and empowerment of women and that the Economic and Social Council agreed conclusions remained a valid framework for gender mainstreaming and should continue to guide the efforts of the United Nations.
French: Il était indiqué dans la conclusion du rapport que la prise en compte des sexospécificités demeurait une stratégie décisive en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et que les conclusions concertées du Conseil économique et social restaient un cadre de référence pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies.
English: It outlines general operating procedures, including the proper manner in which a radio message is structured and sent, as well as the international phonetic alphabet used to avoid confusion and for clarity and precision when spelling out words.
French: Il décrit les procédures générales d'exploitation, y compris la façon appropriée de structurer et d'envoyer un message radio, ainsi que l'alphabet phonétique international utilisé afin d'assurer la clarté et la précision des mots.
English: Paints and coatings are formulated products.
French: Les peintures et les enduits sont des produits formulés.
English: The Tien Shan mountains are the only geographic barrier between the Russian core and Asia; the Central Asian steppe is, as its name implies, flat until it hits Kyrgyzstan’s mountains.
French: Les montagnes du Tien Shan sont la seule barrière géographique entre les cœurs russes et asiatiques, les steppes d’Asie centrale sont, comme leur nom l’indique, à plat jusqu’à ce qu’elles atteignent les montagnes du Kirghizistan.
English: The last line shows the author/publisher of the resource.
French: Le nom de l'auteur/éditeur est donné à la dernière ligne.
English: Summary and Outlook During the last four years, exploration spending in British Columbia has been decreasing.
French: Résumé et survol Les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique ont diminué au cours des quatre dernières années.
English: Several participants expressed approval for the proposal in the draft that the term of limitation should commence “from the moment when the fate of the disappeared person is established with certainty”.
French: Plusieurs participants ont approuvé la proposition dans le projet de faire débuter le délai de prescription «à compter du jour où le sort de la personne disparue est connu avec certitude».
English: 176,177 and 187; A/CN.9/434, paras.  172-175; A/CN.9/447, paras.
French: 176, 177 et 187; A/CN.9/434, par. 172 à 175; A/CN.9/447, par.
English: The Chairman said that in view of the large number of informal documents submitted, this item could not be discussed in plenary.
French: Le Président a indiqué que, compte tenu du nombre important de documents informels soumis, ce point ne pourrait pas être discuté en plénière.
English: ◦ women in mathematics ▪ CWiMAC 2008 ▪ educational resources ▪ biographies ▪ organizations ▪ books ▪ additional resources
French: ◦ femmes ▪ CWiMAC 2008 ▪ ressources éducatives ▪ biographies ▪ associations ▪ livres ▪ liens divers
English: • waiver of some of the regulations of the Buy American Act
French: • Exonération de certaines prescriptions du Buy America Act
English: Before this policy was made, most senior posts in the private sector, civil service and parastatals were occupied by non-citizens.
French: Auparavant, la plupart des postes de direction du secteur privé, de la fonction publique et du secteur paraétatique étaient occupés par des étrangers.
English: According to the DP’s assessment, most of the Danish counsellors regard themselves as being gender neutral, but in reality gender stereotypes are just below the surface. The advisors are not "neutral", as they tend to give advice that is in line with traditional male and female occupations.
French: Leur intervention n'est pas neutre dans l'appui qu'ils apportent tant aux filles qu'aux garçons pour faire toutes les sortes de choix professionnels : en fait, ils tendent à donner des conseils qui vont dans le sens des emplois traditionnellement masculins ou féminins.
English: Chemistry, Engineering and Mathematical Sciences
French: Chimie, génie et sciences mathématiques
English: Those figures show a considerable increase over the previous year (455 cases brought to a close).
French: Ces chiffres sont en augmentation sensible par rapport à l’année précédente (455 affaires clôturées).
English: In addition, priorities are developed in conjunction with Health Canada for the Canadian Population Health Statistics Program, the Vital Statistics Council of Canada for vital statistics and the Canadian Council of Cancer Registries for the Canadian Cancer Registry and the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability (ACGA).
French: D'autres priorités sont établies de concert avec Santé Canada pour le Programme canadien de la statistique sur la santé de la population; avec le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada, pour la statistique de l'état civil; avec le Conseil canadien des registres du cancer, pour le Registre canadien du cancer, ainsi que la conférence des sous-ministres de la Santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité.
English: Judicial Practices Working Group
French: Groupe de travail sur les pratiques judiciaires
English: He gave as an example a large research project conducted in Quebec four or five years ago on the satisfaction of seniors living in residential-care facilities.
French: Il cite en exemple une grande recherche à Québec, il y a 4 ou 5 ans, qui consistait à mesurer le taux de satisfaction des aînés vivant en résidence pour personnes âgées.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/du Conseil économique et social intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”,
English: Among the 123 species of nesting bird in the gorge of Kresna, 23 are included in appendix I of the Directive of the Council 79/409/EEC on the conservation of wild birds, 86 appear in appendix 2 of the convention of Bern, and 106 are strictly protected by the Bulgarian legislation of nature conservancy.
French: Triturus cristatus et Bombina variegata, parmi 10 espèces liées généralement aux zones alluviales du fleuve.
English: The official launch of CIHR on June 7, 2000, ushered in a new era of federal government support for health research in Canada.
French: Le lancement officiel d'IRSC le 7 juin 2000 a marqué le début d'une ère nou-velle en ce qui concerne l'aide du gou-vernement fédéral à la recherche en santé au Canada.
English: For example, in recent years public agencies, such as Partnerships British Columbia, Infrastructure Ontario and L’Agence des partenariats public-privé du Québec, were set up to provide expert services to public bodies in evaluating the feasibility of P3 projects and to facilitate the negotiation, conclusion and management of partnership contracts.
French: Par exemple, ces dernières années, des organismes publics comme Partnerships British Columbia, Infrastructure Ontario et l’Agence des partenariats publics-privés du Québec ont été mis sur pied pour fournir des services d’expert aux organes publics afin d’évaluer la faisabilité des projets P3 et de faciliter la négociation, la fédéral prend aujourd’hui des mesures pour favoriser leur utilisation au Canada.
English: Katyal, R., B. Desigan, C.P. Sodhi and S. Ojha.
French: Katyal, R., B. Desigan, C.P. Sodhi et S. Ojha.
English: Considerable emphasis is also placed on ensuring the safety of the victims of crime whilst the male perpetrator is institutionalised.
French: Il accorde par ailleurs beaucoup d'importance aux moyens d'assurer la sécurité des victimes pendant que les hommes sont incarcérés.
English: The Israel Police Force investigated the following offenses against the Secret Monitoring Law 5739-1979 (the Wiretapping Law).
French: Les Forces de police israéliennes ont enquêté sur les infractions suivantes à la loi sur la surveillance électronique, 5739-1979 (loi sur les écoutes).
English: The Group proposes support for Africa's effort to accelerate the introduction of information and communications technology in primary schools.
French: Le Groupe propose d'aider les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour accélérer l'introduction des techniques d'information et de communication dans les écoles primaires.
English: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Home | Feedback Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Accueil | Commentaires Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: The Ministry of Education and Culture supports the teaching of the Greek language to migrant workers and their children.
French: Le ministère de l’Education et de la Culture soutient l’enseignement du grec destiné aux travailleurs migrants et à leurs enfants.
English: There were nine surviving young children.
French: Ils sont pires que les staliniens».
English: ! use of confrontational techniques that are too stress inducing or otherwise inappropriate
French: ! les courants différents d’orientation, de planification, de financement et de régie.
English: With regard to the establishment of Aboriginal Governance, we conclude that the right of self-determination is vested in all Aboriginal peoples of Canada.
French: En ce qui concerne la mise en place d'une fonction gouvernementale autochtone, nous sommes d'avis que le droit à l'autodétermination existe pour tous les peuples autochtones du Canada.
English: We reaffirm the role of the TNC as the executive body of the negotiating process and direct it to intensify its efforts to guide the overall negotiating process.
French: Nous réaffirmons le rôle d’organe exécutif du processus de négociation du CNC et nous lui demandons d’intensifier les efforts qu’il déploie en vue de guider les négociations en général.
English: Is there clearly defined responsibility for maintenance of fire fighting equipment?
French: Les responsabilités d’entretien du matériel d’incendie sont-elles clairement définies?
English: She decided to stop and sleep for two hours and when she woke up she realized that she would be late for the Windsor switch.
French: Toutefois, lorsqu'elle a entrepris le trajet de retour, elle avait atteint le nombre maximal d'heures. Elle a décidé de s'arrêter pour dormir durant deux heures.
English: Stresses the importance of an early start to the process of disarmament, demobilization and reintegration;
French: Souligne qu'il importe de faire débuter rapidement le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: After consideration, we hereby submit the following comments:
French: Après examen, nous vous faisons part, ci-après, de nos commentaires:
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Raisons de l'extension (le cas échéant) :
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: That the Department of National Defence begin to report the results of the exit surveys it conducts among members of the Canadian Forces in its Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007.
French: Que le ministère de la Défense nationale rende compte des résultats des entrevues de départ qu’il mène auprès des membres des Forces canadiennes dans ses rapports annuels sur le rendement, à commencer par celui de la période finissant le 31 mars 2007.
English: UNOPS is dedicated to providing client services in a responsive, reliable, and innovative manner.
French: L'UNOPS est déterminé à fournir à ses clients des services adaptés à leurs besoins, fiables et novateurs.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of metribuzin allocated to drinking water (available data are insufficient to estimate this value)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de métribuzine attribuée à l’eau potable (les données disponibles ne permettent pas d’estimer cette valeur)
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix sains Activité de programme :
English: Mr Erik WESTMAN  Director  Tel: +46 8 405 3595  Fax : +46 82 41629  E-mail : erik.westman@sustainable.ministry.se SWITZERLAND Office fédéral du développement territorial / Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication  Bundeshaus Nord,  CH-3003 BERNE  Tel: +41 31 322 40 51  Fax: +41 31 322 53 46 Internet : www.are.ch CEMAT Contact:
French: Mr Erik WESTMAN  Director  Tel: +46 8 405 3595  Fax : +46 82 41629  E-mail : erik.westman@sustainable.ministry.se SUISSE Office fédéral du développement territorial / Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication  Bundeshaus Nord,  CH-3003 BERNE  Tel: +41 31 322 40 51  Fax: +41 31 322 53 46 Internet : www.are.ch Contact CEMAT:
English: The focus until recently has been on indicators for use at the national and regional levels, but recent developments address global indicators.
French: Naguère encore, on mettait l'accent sur les indicateurs à usage national et régional; ils portent désormais sur les indicateurs mondiaux.
English: • Some taxis are specially designed to accommodate wheelchairs.
French: • Certains taxis sont spécialement conçus pour accueillir des fauteuils roulants.
English: This means easier procedures when applying for visas, and exemptions for certain groups like students and business people.
French: Cela signifie des procédures facilitées lors de la demande de visa, et une exemption pour certaines catégories comme les étudiants et les professionnels.
English: Ideally, they should be feminist, socially aware and resourceful administrative officers.
French: Il devrait idéalement s'agir d'agents d'administration féministes au courant des aspects sociaux et pleins de ressources.
English: The first component is aimed at increasing the number of researchers engaged in quantitative research on social and economic issues.
French: La première composante vise à accroître le nombre des spécialistes qui font de la recherche quantitative sur des questions sociales et économiques.
English: • 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: • 2.3 Méthodes 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: • To stimulate the development of advanced networked content
French: Date limite Prière de vous adresser à Téléfilm Canada pour connaître les dates limites.
English: Therefore price ceiling should be calculated on the basement of the average mobile termination rate comprising more than mere the three-minute-voice calls in peak time.
French: Par conséquent, le plafonnement des prix devrait être calculé sur la base du tarif moyen de terminaison d'appel mobile, qui ne se limite pas aux seuls appels de trois minutes aux heures pleines.