ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service  April 9, 2008  Canada in the Global Economy  By Ken Sunquist, Chief Trade Commissioner for Canada  April 2, 2008  Japan: Land of rising opportunities for Canadian companies   By Peter MacArthur, Senior Trade Commissioner in Tokyo March 26, 2008  Europe:
French: ◦ Divulgation proactive Articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada  9 avril 2008  Le Canada au sein de l’Ã©conomie mondiale  Par Ken Sunquist, dÃ©lÃ©guÃ© commercial en chef pour le Canada  2 avril 2008  Le Japon : terre fertile pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes   Par Peter MacArthur, DÃ©lÃ©guÃ© commercial principal Ã Tokyo 26 mars 2008  L’Europe : un continent vaste et variÃ© qui prÃ©sente d’Ã©normes dÃ©bouchÃ©s pour les Canadiens   Par Stephen Millar, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal du Canada Ã Moscou  19 mars 2008  Chine :
English: It shall be possible for the boatmaster to select safety limits.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre de fixer des limites de sécurité.
English: Second group: The group, comprising eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0815 hours and arrived at the private sector livestock farm and fodder warehouse located 10 kilometres from the town of Kut.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 15 et est arrivé à l'exploitation d'élevage de bétail et à l'entrepôt de fourrage du secteur privé, à 10 kilomètres de la ville d'Al-Kut.
English: It provides for increased flexibility in staffing and managing people to help achieve results and meet new operational requirements better, combined with reinforced safeguards to protect merit in staffing and address possible abuses in the system.
French: La mise en oeuvre du projet de loi se traduira par une plus grande marge de manoeuvre en ce qui concerne la dotation et la gestion des ressources humaines; elle facilitera l'atteinte de résultats et aidera à composer avec les nouveaux besoins opérationnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure To appear before the Senate Standing Committee on National Finance Opening Remarks Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada September 26, 2006 Time: 12 minutes Check against delivery Introduction Thank you, Mr. Chairman, for that introduction and giving me the opportunity to appear before the committee on Bill S-201.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prononcé devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales dans le cadre de l'étude du projet de loi S-201 Mot d'ouverture Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 26 septembre 2006 Durée : 12 minutes Le texte prononcé fait foi Introduction Merci de cette introduction, monsieur le président, et merci de me donner l'occasion de venir témoigner devant le comité au sujet du projet de loi S-201.
English: Not only does colour increase the magazine’s appeal and impact, it allows us to feature and promote the work of an illustrator, and the book that the illustration was taken from, on the cover of every issue.
French: Non seulement les couleurs augmentent-elles l’attrait et l’impact de la revue, elles nous permettent aussi de présenter et de promouvoir le travail d’un illustrateur, ainsi que le livre duquel est tirée l’illustration, sur la couverture de chaque numéro.
English: (a) Make recommendations with the view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > E-services Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Services électroniques Liens institutionnels
English: • A clear definition of "mercury-containing product" is needed (e.g. above a certain detection limit, with consideration being given to background levels).
French: • Il faut une définition claire de « produits contenant du mercure » (p. ex., au-dessus d’un certain seuil de détection, tout en tenant compte des niveaux de fond).
English: Burundi (2 November 2001)
French: Burundi (2 novembre 2001)
English: Abdullah Gül, with the participation of Heads of African States and Governments.
French: Abdullah Gül, le Président de la République de Turquie avec la participation des Chefs des Etats et des Gouvernements Africains.
English: When discharging these commitments in practice, France is guided in particular by the programme of action that we adopted when we extended the NPT indefinitely in 1995.
French: Dans la mise en œuvre concrète de ses engagements, la France est notamment guidée par le programme d'action que nous avons décidé lors de la prorogation indéfinie du TNP, en 1995.
English: Future Challenges The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to achieving Canada’s GHG emission reduction target.
French: Les défis à relever Le Gouvernement du Canada s’est engagé en vertu du Protocole de Kyoto et doit atteindre son objectif de réduction des émissions de GES.
English:  (Part 5 would use white labels.) 3.5 Labelling Each volume should be identified with the name of the drug, including, where applicable, the trade, generic, and code names.
French: 3.5 Étiquetage Chaque volume doit porter le nom du médicament (y compris, selon le cas, le nom de commerce, la dénomination commune et le nom de code), le nom du fabricant et la numérotation de chaque partie (p. ex., 2.1, 3.1, 4.1 ...
English: (NRC also received $5 million a year for three years as part of the CIHR funding.)
French: Le CNRC recevra aussi 5 millions $ par année au cours des trois prochaines années dans le cadre des ICRS.
English: In Round 1, six projects were allocated $72 million under the EEP.
French: Au cours du premier cycle du PEME, six projets ont reçu des fonds de 72 millions de dollars.
English: The EESC also asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
French: Par ailleurs, le CESE demande à la Commission d'examiner les conséquences de toutes ces mesures sur les entreprises et les gestionnaires de l'infrastructure dans les nouveaux pays membres.
English: The industry believes that Measurement Canada should ensure that physical measurement standards used to test trade devices are suitable, calibrated at appropriate frequency, and are traceable to national standards.
French: L'industrie croit que Mesures Canada devrait prendre des moyens pour assurer que les étalons de mesure utilisés pour faire l'essai des appareils commerciaux sont adéquats, qu'ils sont étalonnés suivant une fréquence appropriée et qu'ils sont traçables à des étalons nationaux.
English: "Responsible": liable to be called to account ...; of good credit or position or repute, respectable, evidently trustworthy.
French: « Responsable » : qui peut être appelé à rendre compte; une bonne position ou réputation; respectable, évidemment digne de confiance.
English: The school is recognized as one of the few functioning multiethnic organizations in Kosovo.
French: L'école est reconnue comme étant l'un des rares organismes multiethniques qui fonctionnent au Kosovo.
English: Reduced glycol effluent in storm water.
French: Réduction des effluents de glycol dans les eaux d’orage.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution in Document 11533, the accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights, to which there are nine amendments. They will be taken in the order listed on the notice paper.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) souligne que le Traité de Lisbonne et la future adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme ouvrent la porte à un dispositif unifié de protection des droits de l’homme, qui facilitera grandement le travail de la Cour de Strasbourg.
English: Michel Melançon (Canadian Wildlife Service, Québec) graciously accepted to produce the figures.
French: Michel Melançon (Service canadien de la faune, Québec) a gracieusement accepté de produire les figures.
English: As demonstrated in Graphic 2, the American GDP has been less consistent, but it has been holding between 2% and 3% growth since the end of the recession in the early 1990's.7 Forecasts call for a steady 2.7% in 1998.
French: Comme on peut le voir dans le Graphique 2, le PIB américain a été moins constant, mais il maintient un taux d’accroissement de 2 à 3 % depuis la fin de la récession du début des années 1990.6 On prévoit un taux solide de 2,7 % en 1998.
English: When compared to 1998 returns, 1999's ROI was 4% higher.
French: Le RI en 1999 a été de 4 % plus élevé que les rendements des investissements enregistrés en 1998.
English: (1) A port authority may give a written authorization under this section to a person to conduct, in the port, an activity set out in column 1 of the activity list if (a) an "X" is set out in column 3; or (b) an "X" is set out in column 2 and the person or any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms for the conduct of the activity under section 25.
French: (1) L'administration portuaire peut accorder par écrit à une personne, en vertu du présent article, l'autorisation d'exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités, dans les cas suivants : a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et la personne ou toute personne visée par l'autorisation n'est pas en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires pour l'exercice de l'activité en vertu de l'article 25.
English: 38.4 Cost of services provided by other departments planned spending
French: 38,4 Coût des services offerts par d'autres ministères dépenses prévues
English: The most recent population survey of drug use was of Indian men conducted in 2000.
French: L'enquête sur l'usage de drogues auprès de la population la plus récente a été effectuée auprès d'Indiens de sexe masculin en 2000.
English: Results-oriented organization The Agency has reviewed all its existing management approaches and systems.
French: Une organisation centrée sur les résultats L’agence a revu l’ensemble de ses approches et de ses systèmes de gestion.
English: Overall, 82.7 percent answered yes, 10.7 percent answered no, and 6.6 percent were not sure.
French: Au total, 82,7 % ont répondu oui, 10,7 % ont répondu non, et 6,6 % n'étaient pas certains.
English: Percentage population by age group and sex (0-18 yrs)
French: Répartition en pourcentage des personnes de 0 à 18 ans par groupe d'âge et sexe
English: In related news, it was reported that earlier in the day, Israel had admitted assassinating a senior Hamas activist in Nablus and that an undercover unit entered Qalqilya and kidnapped two Palestinians who were high on Israel's most-wanted list, a member of the Popular Front for the Liberation of Palestine and a member of the Tanzim militia.
French: Selon d'autres sources, Israël avait admis, le même jour un peu plus tôt, avoir assassiné un haut responsable du Hamas à Naplouse et une unité clandestine avait pénétré dans Qalqiliya et enlevé deux Palestiniens qui figuraient sur la liste des personnes les plus recherchées par Israël.  Il s'agissait d'un membre du Front populaire de libération de la Palestine et d'un membre de la milice Tanzim.
English: • Assessing their first strategies - determining what the first strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently - and making those assessments available in the consultations leading to the second strategies.
French: • Évaluer leur première stratégie - déterminer ce que cette première stratégie a permis d'accomplir, ce qui a changé et ce qui doit être fait différemment - et utiliser leur évaluation lors des consultations qui serviront à préparer la deuxième stratégie.
English: ◦ lack of trust and risk management (14)
French: ◦ absence de confiance et de gestion des risques (14)
English: Filmed in locations around the world, a musical score by Sting and narrated by Meryl Streep, this film shows us the wonder of the oceans of the world and our relationship with them.
French: Ce film, qui a été tourné aux quatre coins du monde, dont l'illustration musicale est de Sting et dont la narration est faite par Meryl Streep, nous montre les merveilles des océans du monde et notre relation avec ceux-ci.
English: The CRTC, through its processes and daily services, deals with communications issues of concern to Canadians, such as rates for local telephone services, the quality of communications services, a competitive payphone industry, telemarketing, licensing of multicultural radio and television stations, and access to minority official language services.
French: Le Conseil, dans le cadre de ses processus et des services quotidiens, traite de divers problèmes de communications qui préoccupent les Canadiens tels que : les tarifs de téléphonie locale, la qualité des services de communications, une industrie concurrentielle au niveau du téléphone payant, le télémarketing, l’attribution de licences à des stations de radio et de télévision multiculturelles et l’accès à des services dans la langue officielle de la minorité.
English: GST/HST T REATMENT OF E XPORT DISTRIBUTION
French: L’ASSUJETTISSEMENT DE LA DISTRIBUTION DES EXPORTATIONS À LA TPS/TVH
English: In 2000/2001, operational finding has been provided to 17 operational sites and 25 projects, offering services and programs to a wide variety of HIV-affected populations (2A), including, for example, injection drug users, Aboriginal people, marginalized and transient youth, HIV-positive women, rural gay men, alcohol- and drug-using inmates, as well as staff and volunteers who work with these populations.
French: En 2000/2001, 17 sites opérationnels et 25 projets ont obtenu des fonds d'exploitation afin d'offrir des services et des programmes à une vaste gamme de populations touchées par le VIH (2A) y compris, par exemple, les utilisateurs de drogues injectables, les autochtones, les jeunes itinérants et marginalisés, les femmes séropositives, les homosexuels ruraux, les détenus usagers de drogues et d'alcool, aussi bien que le personnel et les bénévoles qui travaillent avec ces populations.
English: • The kids wanted the movie – 13
French: • Les enfants veulent voir le film – 13
English: The Bugwood archives contain over 30,000 downloadable images and numerous text information sources. http://www.bugwood.com Soybean Rust Information, United States Department of Agriculture.
French: Les archives de Bugwood contiennent plus de 30 000 images téléchargeables et d’innombrables sources de textes. http://www.bugwood.com Soybean Rust Information, United States Department of Agriculture.
English: blimblim i played an 80% complete version last weekend there were quite a few jaggies i cant see any in the video have they been banished?
French: ok,merci blim blim on verra il y aura quand même les futurs hits comme halo 3,gears of wars,elder scrolls etc...
English: The Global Forum on Gender Statistics (10-12 December 2007, Rome) is expected to launch a Global Gender Statistics Programme and a High Level Group on Gender Statistics.
French: Au Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (Rome, 10-12 décembre 2007) devraient être lancés un programme mondial sur les statistiques sexospécifiques ainsi qu'un groupe de haut niveau sur les statistiques sexospécifiques.
English: Between 5 July and 12 October 2001 the Scottish Executive consulted on proposals for enhancing the independence of the police complaints system in Scotland.
French: Entre le 5 juillet et le 12 octobre 2001, l'administration écossaise a procédé à des consultations portant sur des propositions tendant à accroître l'indépendance du système de plaintes contre la police en Écosse.
English: Examples of Documentation Required Upon Being Offered a Loan of Service Agreement Assignment Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exemples de la documentation exigée en étant offert une affectation d’entente de prêt de service outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In the adjoining light well, Franka Hörnschemeyer created a playful, filigree spatial labyrinth out of yellow and red metal lattice constructions of the type that normally support formwork, the moulding used to shape walls of poured concrete. There are paths that lead in and out of the labyrinth, spaces that can be crossed, but also dead ends and closed chambers.
French: Les barrières reproduisent en partie l’emplacement de bâtiments, disparus et existants, dans la boucle de la Sprée, l’emprise de tronçons du Mur passant autrefois plus à l’est et désormais démolis, de bâtisses des garde-frontière de la RDA, de cages pour leurs brigades canines, ou encore le plan au sol partiel du bâtiment Paul-Löbe.
English: • evaporative losses from surface impoundments and spills
French: • les pertes par évaporation provenant de bassins de retenue ou consécutives à des déversements;
English: The requirements of the Registry in the first financial period take into account this approach.
French: Le montant des ressources demandées pour le Greffe durant le premier exercice financier tient compte de cet élément.
English: They also have a right to fair and respectful treatment.
French: Ils ont également le droit d’être traités de manière équitable et respectueuse.
English: While reflective of the volunteer status of the organization, these responsibilities are not amenable to measurable performance objectives.
French: Ces responsabilités reflètent le statut bénévole de l’organisation, mais elles ne peuvent être assujetties à des objectifs de rendement mesurables.
English: The Project may have local impacts to water quality in Wuskwatim Lake due to increased erosion as described in Section 7.1.2.
French: Le projet peut avoir des impacts localisés sur la qualité de l'eau du lac Wuskwatim en raison de l’érosion accrue, tel que décrit dans la section 7.1.2.
English: In support of this, the Secretariat made the following commitments in fiscal year 2006–07:
French: À cette fin, le Secrétariat a pris les engagements suivants au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: Trends in transport development
French: Tendances dans le domaine du développement des transports
English: Neuroethics - New Emerging Team Grant Program Competition
French: Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: With its direct lossless support for all professional pixel formats for digitized film & synthetic imagery (RGB[A]) and video (Y'CbCr[A]), both with and without alpha, in high (10-bit) and standard (8-bit) precision, full-range and video-range, uniformly sampled (4:4:4[:4]) and 1:2 chroma-subsampled (4:2:2[:4]); at any resolution, including HD (high definition) and SD (standard definition), NTSC, PAL, & SECAM; 4:3 & 16:9, progressive and interlaced, SheerVideo is the most versatile codec in the world.
French: Avec son support sans perte et direct de tous formats pixels professionnels pour de film numérique & les images synthétiques (RVB[A]) et vidéo (Y'CbCr[A]), avec et sans alpha, de précision haute (10 bits) et standard (8 bits), étendue entière et vidéo, avec échantillonnage uniforme (4:4:4[:4]) et 1:2 souséchantillonnage de la chroma (4:2:2[:4]); de toute définition, y compris HD (haute définition) et SD (standard définition), NTSC, PAL, & SÉCAM; 4:3 & 16:9, progressif et entrelacé, est SheerVideo le codec le plus souple au monde.
English: The Institutionalisation of St2eep Document(s) 1 of 6
French: The Institutionalisation of St2eep Document(s) 1 de 6
English: A deal may be designed to require partial or full payment in advance.
French: On peut conclure une entente exigeant le paiement anticipé partiel ou entier.
English: To Mr Souchet I would say that the food sovereignty notion makes a lot of sense but sufficiency is not the only way to do it.
French: Je dirais à M. Souchet que le principe de souveraineté alimentaire est très pertinent mais que l'autonomie n'est pas le seul moyen d'y arriver.
English: This error usually comes up when one compiles the Apache core program as a DSO library for shared usage.
French: Cette erreur survient généralement quand quelqu'un compile le coeur Apache comme bibliothèque partagée DSO.
English: To remain competitive, manufacturers will have to increase their investment in new production methods, make use of new materials, standardize ongoing in-house product development processes and collaborate with the network of subcontractors that has developed in the industry.
French: Pour demeurer compétitifs, les fabricants doivent investir dans leurs méthodes de production, dans l'utilisation de nouveaux matériaux et dans l'uniformisation d'un processus continu de développement de produits à l'intérieur de l'entreprise avec la complicité du réseau de sous-traitants qui s'est graduellement développé.
English: As previously indicated, should the findings be unsatisfactory, it will invite the respective authority to reclaim the reimbursement of appropriate amounts of state aid.
French: Comme indiqué précédemment, si les conclusions de l’évaluation devaient s’avérer insatisfaisantes, la Commission invitera l’autorité compétente à exiger le remboursement des aides indûment accordées.
English: However, the Security Council could take these very important dimensions into consideration when intervening in any conflict.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité, lorsqu'il intervient dans un conflit, pourrait prendre en considération ces éléments très importants.
English: DFO has ceased data collection and site monitoring; no EA or project development will occur until further information is received.
French: Le MPO a cessé la collecte de données et la surveillance du site; aucune ÉE ni évolution du dossier ne surviendra avant la réception de données supplémentaires.
English: There is a strong link between government operating revenues and full-time enrolment growth 900 800 700 600 500 400 Students (Thousands)
French: Il existe un lien étroit entre les revenus de fonctionnement provenant du gouvernement et la croissance des effectifs à temps plein 900 800 700 600 500 400 300 Étudiants (en milliers)
English: Today there is reason to hope that the concerns that protracted discussion of the financial plan would lead to delays in implementing the Structural Funds will prove to have been groundless.
French: Aujourd’hui, il existe des raisons d’espérer que les inquiétudes selon lesquelles les discussions prolongées sur le plan financier entraîneraient un retard dans la mise en œuvre des Fonds structurels s’avéreront avoir été sans fondement.
English: Role and responsibility of the State
French: Rôle et responsabilité de l'État
English: The animal studies should provide information respecting the animal species, route, form, and dosage regimen used, and a concise description of each study and the abnormal findings.
French: Les études menées chez les animaux doivent fournir des renseignements sur l’espèce animale, la voie d’administration, la forme et le schéma posologiques utilisés, ainsi qu’une description concise de chacune des études et des résultats anormaux.
English: However, without any invoices or customs documents, the inventory does not establish title or value.
French: Toutefois, en l'absence de factures ou de documents douaniers, l'inventaire ne peut établir le droit de propriété ou la valeur des biens.
English: South Course was designed by Robert Putmana in 1971, but Arnold Palmer came to him in the 90s and slightly reconstructed.
French: South Course a été conçu par Robert Putmana en 1971, mais Arnold Palmer s'approchèrent de lui dans les années 90 et un peu reconstruit.
English: With respect to trends in relative abundance, information from different regions is presented, although the indices have been standardized to a common mean and are presented in combined graphs (Figs.
French: Le poids total des prises d’échantillonnage n’est disponible que pour les dernières années.