ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the Speaker’s ruling, and examining the issue, your Committee believes that the following amendments should be made to the Rules of the Senate:
French: ` ´ ´ ´ Apres avoir pris en consideration la decision du President ` ´ ´ et apres avoir examine la question, le Comite croit que les ´ modifications suivantes devraient eˆ tre apportees au Re`glement du Se´nat :
English: I welcome the call for the process by which the European Commission publishes its recommendations to be sped up.
French: J'approuve l'appel lancé à la Commission européenne d'accélérer la procédure de publication de ses recommandations.
English: This recent directive and guidance document, as well as the upcoming National Standards, will help reinforce HC's strong commitment to a healthy Canadian population.
French: Cette directive et ce document d'orientation récents, de même que les normes nationales à venir, aideront à renforcer l'engagement profond de Santé Canada à l'égard d'une population canadienne en santé.
English: In conclusion, it mentioned once again the interest that the OAU attached to the question of folklore, and its concern to have the matter dealt with by WIPO with all the thoroughness that it deserved, and considered that the Phuket Plan of Action provided a suitable framework for the work not only of WIPO and its Member States but also for all its intellectual property partners. by Parliament and that the country hoped to accede to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in the near future.
French: La délégation a déclaré qu'un séminaire national de l'OMPI sur la protection de la propriété industrielle en vertu des principaux traités administrés par l'OMPI et de l'Accord sur les ADPIC s'est tenu à Téhéran en décembre 1996 afin de sensibiliser la population aux droits de propriété intellectuelle. Elle a aussi indiqué que des fonctionnaires iraniens ont suivi divers autres ateliers, cours de formation et colloques de l'OMPI, et a confirmé que le Parlement débat de l'adhésion de l'Iran à l'OMPI, et que le pays espère adhérer à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris dans un avenir proche.
English: This appraisal was done on April 8, 1981, at which time the complainant was Senior Financial Planning Officer.
French: Le 8 avril 1981, cette dite évaluation a été effectuée alors que le plaignant était "Senior Financial Planning Officer".
English: Palestinians in Jerusalem face a similar fate.
French: Les Palestiniens de Jérusalem risquent un sort similaire.
English: The Commission will fine-tune its estimates of payments in the 2009 preliminary draft budget, for structural operations and for all other headings, in line with actual needs, budget discipline principles and the need to keep a sufficient margin for unforeseen events.
French: La Commission affinera ses estimations des paiements dans l'avant-projet de budget 2009, pour les actions structurelles et pour toutes les autres rubriques, en fonction des besoins réels, des principes de la discipline budgétaire et de la nécessité de conserver une marge suffisante pour les imprévus.
English: We hope to pursue a more comprehensive strategy, focusing on four main areas: engaging highly skilled migrants, maximizing remittances, leveraging and protecting economic migrants and relations with the diaspora.
French: Nous espérons poursuivre une stratégie plus globale, axée sur quatre domaines principaux : engager des migrants très qualifiés, maximiser les envois de fonds, avoir recours aux migrants économiques et les protéger, maintenir des liens avec la diaspora.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables des services répressifs, du personnel des services d'immigration et des autres fonctionnaires compétents en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les proxénètes et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et sur les problèmes spécifiques des enfants et des femmes, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les éléments de la société civile intéressés;
English: However, we must ensure - and governments must ensure - that European arrest warrants are not misused for trivial issues, like pursuing people who stole a pig or did not pay a hotel bill.
French: Cependant, nous devons veiller - et les gouvernements aussi - à ce que le mandat d'arrêt européen ne soit pas utilisé de manière abusive pour des faits insignifiants, par exemple pour poursuivre des personnes qui ont volé un cochon ou n'ont pas payé leur note d'hôtel.
English: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
French: Si cette variable n'est pas positionnée, l'email est envoyé à l'utilisateur root (et, on l'espère du moins, transmis finalement à un autre utilisateur puisque root ne devrait pas recevoir de mails : pour cela, éditer /etc/aliases). La valeur de cette variable correspond à ce que vous tapez dans la zone "Administrateur sécurité" de l'onglet "Options de base" de l'interface graphique.
English: SCOPE The audit will focus on providing an assessment against the ten criteria developed by the OAG.
French: PORTÉE La vérification s’efforcera de procéder à une évaluation en regard des dix caractéristiques élaborées par le BVG.
English: UNDP will provide support to improving social perceptions and attitudes towards status and role of women in society and the family.
French: Le PNUD aidera à améliorer les perceptions et les attitudes concernant la situation et le rôle de la femme dans la société et au sein de la famille.
English: If I had time, I would also make reference to Croatia and other countries in south-eastern Europe which urgently need to address corruption, organised crime and abuse of certain private property rights before accession, in the case of Croatia, or candidacy can be taken forward with confidence.
French: Si j'avais le temps, j'évoquerais aussi la Croatie et d'autres pays du sud-est de l'Europe, qui doivent de toute urgence s'attaquer à la corruption, à la criminalité organisée et à l'abus de certains droits de propriété privée avant l'adhésion, dans le cas de la Croatie, ou avant que leur candidature ne soit acceptée avec confiance.
English: Establishment of a reference baseline
French: Établissement d'un niveau de référence
English: My last question for Mr Rehn, and for Mr Barroso especially, is therefore: are you genuinely in favour of the common corporate tax basis? Do you genuinely support it?
French: Ma dernière question, Monsieur Rehn, et Monsieur Barroso surtout, est donc la suivante: êtes-vous vraiment favorables au dossier de l'assiette fiscale consolidée pour les entreprises, le soutenez-vous vraiment?
English: The Administration disclosed that the United Nations escrow (Iraq) accounts had no assets or liabilities requiring adjustment or classification under the liquidation basis of accounting.
French: L'Administration a indiqué qu'aucun actif ni aucune dette n'avaient nécessité d'ajustement, en termes de valeur ou de classification, du fait que la comptabilité était désormais présentée sur la base de la liquidation.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOODS CANADA Approach All activities related to the management of Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) contaminated sites are carried out by Environmental Engineers from Assets Management and Capital Planning (AMCP) in the Corporate Services Branch (CSB).
French: Méthode employée Toutes les activités liées à la gestion des lieux contaminés relevant de la compétence d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont menées par des ingénieurs en environnement, Gestion des biens et Planification des immobilisations (GBPI), de la Direction générale des services intégrés (DGSI).
English: This Article makes it clear that the Code does not restrict whatever disciplinary rights between organizations may otherwise exist.]
French: Cet article établit clairement que le Code ne restreint pas le pouvoir disciplinaire qu'une organisation peut avoir à l'égard d'une autre.]
English: The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987.
French: Le rapport adopté ce jeudi à une large majorité ce jeudi, par 579 voix pour,49 contre et 4 abstentions, rappelle à la Commission que, même si les totaux admissibles de capture (TAC) et les limitations de l'effort de pêche ont été fixés de façon arbitraire pour ces pêcheries, faute de connaissances biologiques suffisantes, le principe de précaution et l'exploitation de chaque espèce visée de poissons d'eau profonde doivent être respectés, et que des TAC doivent être fixés en conséquence, sur la base d'études scientifiques précises.
English: THE DECISION 1 The alleged failure of the Commission to give a reasoned answer to the complainant's complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations 1.1 The complainant was an official of the European Commission.
French: LA DECISION 1 L’allégation selon laquelle la Commission n’a pas fourni de réponse motivée à la réclamation introduite par le plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires 1.1 Le plaignant est un fonctionnaire du Parlement européen.
English: The pace of technotory (CANMET), the company’s Battery logical change is relentless.
French: Chaque secteur de l’industrie, de concert avec le gouvernement, doit recommander des initiatives conçues spécifiquement pour relever les défis et exploiter les occasions.
English: Their elucidation of the central role of protein tyrosine phosphatase 1B (PTP-1B) in activating the insulin receptor galvanized the scientific community when it was published in the journal Science in 1999.
French: Lors de sa publication dans la revue Science, en 1999, leur article consacré à l'élucidation du rôle central de la protéine tyrosine phosphatase 1B (PTP-1B) dans l'activation du récepteur de l'insuline a suscité un vif intérêt auprès des membres de la communauté scientifique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace , Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Ernie Wallace , Assistant Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace , Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ernie Wallace , Sous-ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: Most Aboriginal people retain an intensely spiritual connection to the land of their ancestors - one that involves both continuity and stewardship.
French: La plupart des autochtones ont encore un lien intensément spirituel avec la terre de leurs ancêtres - un lien qui fait intervenir à la fois la continuité et la responsabilité.
English: The Government and Parliament must cooperate with one another to lay the foundations for Haiti's long-term stability and development.
French: Le Gouvernement et le Parlement doivent coopérer l'un avec l'autre pour jeter les bases de la stabilité et du développement à long terme du pays.
English: Inspection Type (This was previously section 24) The inspection type code represents the type of inspection conducted on the device(s) indicated on that line of the Inspection Certificate.
French: Genre d'inspection (Ceci était antérieurement la section 24) Ce code représente le genre d'inspection effectuée sur le ou les instruments figurant sur cette ligne du Certificat d'inspection.
English: I believe that the aim of the whole campaign should be that as many citizens as possible take on board the idea of the changeover from day one and that they cease using two currencies, mentally as well as physically.
French: Il me semble que toutes nos campagnes doivent conduire à ce qu'un maximum de nos concitoyens intègrent l'idée du basculement dès les premiers jours et renoncent à la double comptabilité, y compris mentale.
English: The last sentence of paragraph 13 should read:
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 13 par le libellé suivant :
English: Research and management efforts are required to help answer these questions.
French: Il faudra mettre en place des initiatives de recherche et de gestion afin de trouver des réponses à ces questions.
English: Many of you are key decision-makers in Canadian business and industry.
French: Bon nombre d’entre vous êtes d’importants décideurs dans le monde de l’industrie et du commerce canadien.
English: Every year, our Budget allocates some EUR 100 million to the disposal of chemical, biological and atomic weapons in the countries that formerly made up the Soviet Union.
French: Notre budget consacre chaque année quelque 100 millions d'euros au désarmement d'armes chimiques, biologiques et nucléaires dans les anciens pays de l'Union soviétique.
English: It should be noted, however, that with regard to self-determination, the representative reiterated that the people of Pitcairn did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them.
French: On notera toutefois qu'en ce qui concerne l'autodétermination, le représentant a réaffirmé que la population de Pitcairn n'avait pas pris pleinement conscience de toutes les possibilités ou de la signification des diverses options en matière d'autodétermination qui pouvaient leur être proposées.
English: One longstanding sectoral issue has to do with the development of the financial sector.
French: Une question sectorielle de longue date concerne le développement du secteur financier.
English: Airports require significant infrastructure, which may be beyond the means of some communities to provide.
French: Certaines collectivités ne sont peut-être pas en mesure de fournir les importantes infrastructures dont les aéroports ont besoin.
English: Therefore, the ESC manufacturer has a short period of time, from the time the vehicle's ignition is turned on to the time when the vehicle speed first exceeds 20 km/h to initialize ESC.
French: Ainsi, le fabricant de l'ESC dispose d'une courte période, entre le moment où le contact du véhicule est mis et le moment où la vitesse du véhicule atteint puis dépasse 20 km/h, pour initialiser l'ESC.
English: The RNUK may establish terms and conditions for any assignment pursuant to subsection 5.3.22.1 including, but not limited to, the requirement for an assignee to use a Nunavik Inuit guide approved by the RNUK or LNUK.
French: La NUKR peut imposer des modalités ou des conditions à l’égard d’une cession en vertu du paragraphe 5.3.22.1, y compris, mais sans être limité à l’exigence pour le cessionnaire de faire appel à un guide Inuk du Nunavik approuvé par la NUKR ou par une NUKL.
English: It is clear the Europeans are increasingly aware that healthy communities depend on healthy fisheries.
French: « Il est clair que les Européens sont de plus en plus conscients que la prospérité des collectivités dépend d’une industrie prospère de la pêche.
English: Tumorigenicity by the oral route shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 451, "Carcinogenicity Studies", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: Les spécimens sont placés dans des porte-spécimens de façon que la lisière inférieure de chaque spécimen soit au niveau du bord du porte-spécimen.
English: The transitional period should be sufficiently long to ensure that manufacturers have enough time to perform the necessary tests and applications in order not to stop on-going therapies unnecessarily.
French: La période transitoire devrait être suffisamment longue pour garantir que les fabricants disposent de suffisamment de temps pour effectuer les essais et les applications nécessaires afin de ne pas porter inutilement un coup d'arrêt aux thérapies en cours.
English: To that end, the technical committees of Guinea and Sierra Leone met in Conakry on 16 and 17 May, and agreed to refer all outstanding matters to the respective Governments for their consideration.
French: À cette fin, les comités techniques des deux pays se sont réunis à Conakry les 16 et 17 mai et ont décidé de renvoyer toutes les questions non réglées à leurs gouvernements respectifs, pour examen.
English: Second Progress Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: • To ensure consistency of the United Nations system's approach to the promotion of indigenous peoples' rights in the field
French: • Assurer une plus grande cohérence de l'approche suivie par le système des Nations Unies dans sa promotion des droits des peuples autochtones sur le terrain
English: And the best part: there was even Köstritzer beer!
French: Et le meilleur: il y avait même de la bière Köstritzer!
English: Impact on Existing Players Quite aside from the debate over DTI retailing of insurance, it is clear that the distribution of both life and general insurance is changing.
French: Incidence sur les participants actuels Indépendamment du débat entourant la participation des institutions de dépôts à la vente au détail d’assurance, il est clair que la distribution de l’assurancevie comme de l’assurance générale est en train de se transformer.
English: Its employers, however, while highly satisfied with their participants’ performance, are among the least satisfied with program service.
French: L’Ontario jouit d’un effet additif et d’un perfectionnement professionnel élevés et compte les participants les plus satisfaits.
English: Since the beginning of the year, insolvencies by industrial sector have increased in only 2 out of the 16 sectors ( Table 3 ).
French: Depuis le début de l'année, l'insolvabilité par secteur industriel n'a augmenté que dans 2 des 16 secteurs ( Tableau 3 ).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Bharatraj and Lallman Mulai with an effective remedy, including commutation of their death sentences.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM.  Bharatraj et Lallman Mulai un recours utile, sous la forme d'une commutation de leur peine.
English: We are striving to maintain an EMS that is effective, efficient and relevant to the departments.
French: Nous nous efforçons de maintenir un SGE efficace et pertinent pour les deux ministères.
English: DIAND increasingly enters into a single arrangement with each First Nation, instead of funding program by program.
French: De plus en plus, le MAINC a conclu un accord particulier avec chacune des Premières Nations.
English: This is therefore a return to the idea of having tourism rooted in the local culture and the local economy.
French: Ceci renvoie à l’idée que le tourisme doit être enraciné dans la culture et l’économie locales.
English: UNDP informed the Board that it would work with the Brazil country office to rationalize the level of detail on projects to be captured in the SAP system for results-based management reporting purposes.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il s'emploierait, en collaboration avec le bureau de pays du Brésil, à rationaliser la quantité d'informations sur les projets à saisir dans le système SAP aux fins de l'établissement de rapports sur la gestion axée sur les résultats.
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below.
French: Veuillez utliser la section Ajouter un commentaire pour apporter votre solution au problème posé.
English: Aircraft flyovers lasting between 10 and 30 seconds are normal for the YVR area.
French: Le seuil de perturbation air la parole est couverte varie, mais il est rarement inferieur a 45 dBA environ.
English: TPD will continue to monitor the labelling of HRT products on an ongoing basis.
French: La DPT continuera de surveiller sur une base permanente l'étiquetage des produits de THS.
English: This sum will be cashed by way of allowances in the event of cancellation except times.
French: Cette somme sera encaissée à titre d'indemnités en cas d'annulation hors délais.
English: Learning and Development Framework The NEB is developing a Learning and Development Framework which promotes NEB culture and proactively addresses employee attraction, engagement and transition challenges.
French: Cadre d’apprentissage et de perfectionnement L’ONÉ travaille à mettre au point un cadre d’apprentissage et de perfectionnement qui met de l’avant sa culture organisationnelle et lui permet de s’attaquer proactivement aux enjeux liés au recrutement, à la mobilisation et à la transition.
English: A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 4.
French: Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 4.
English: · a vast collection of patent documents and on-line resources which will permit INPIBr to meet the minimum documentation requirements;
French: · une importante collection de documents de brevets et de ressources en ligne qui lui permettra de répondre aux besoins minimum en matière de documentation;
English: Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
French: Les exemptions concernent les régimes d'assurance complémentaires non obligatoires ou les régimes spéciaux des travailleurs indépendants42, ainsi que les conventions collectives sauf si celles-ci sont obligatoires en vertu de la législation nationale.
English: Read the classification schema on-line at: www.glc.org/wetlands/inventory.html. Drowned River-Mouth Wetland CWS
French: On trouvera le schéma de classification en ligne à www.glc.org/wetlands/inventory.html (en anglais seulement).
English: LCol J.P Milot: promoted colonel; appointed .R. Director Human Rights and Diversity, NDHQ.
French: Lcol J.P Milot : promu colonel; nommé Directeur - Droits .R. de la personne et diversité, au QGDN.
English: Medium risk: – – Documentary credits issued and confirmed (see also medium/low risk), Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
French: Risque moyen – Crédits documentaires, accordés et confirmés (voir également risque modéré)
English: (v) Community Participation in Performance Review
French: (v) Participation de la collectivitb ir la vhrification du rendement des institutions financibres
English: In addition, an Appeal Board "should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable4".
French: De plus, un comité d’appel « ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsqu’il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables4».
English: The solid aspect of pyrite compromises its use.
French: Le caractère insoluble de la pyrite peut cependant limiter par usage.
English: Effective protection is reduced at each phase.
French: La protection effective est réduite à chaque phase.