ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, the Executive Agency, National Agencies and/or the European Court of Auditors, or a body mandated by them, may check the use made of the grant at any time during the term of the agreement and during a period of five years following its expiry.
French: La Commission européenne, l’Agence exécutive, les Agences nationales et/ou la Cour des comptes européenne , ou un organisme mandaté par ces derniers, peuvent vérifier l’utilisation faite de la subvention au cours de la durée de la convention et pendant une période de cinq ans consécutive à son expiration.
English: At a meeting in Paris in November, the partners in the project discussed the next step on the evaluation of marker assays via their prior testing for reproducibility and robustness.
French: Lors d’une réunion à Paris, en novembre, les partenaires du projet ont discuté de la prochaine étape d’évaluation des essais par marqueur via leurs essais antérieurs pour déterminer la robustesse et la reproductibilité.
English: For additional information on how assessments by a review panel are conducted, please see the guide entitled Procedures for an Assessment by a Review Panel.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le déroulement des évaluations par une commission, veuillez consulter le guide intitulé Procédures d’évaluation par une commission.
English: Army Aeromedical Research Lab Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: In that Circular, the term "records" was defined as any documentary material, regardless of physical form or characteristics, that evidenced "the organization, functions, policies, decisions, procedures, operations, or other activities of the government."
French: Dans cette circulaire, le terme « archives » est défini comme tout document, quelles que soient sa forme et ses caractéristiques matérielles, susceptible de servir de justificatif de « l’organisation et des fonctions, politiques, décisions, procédures, opérations et autres activités du gouvernement ».
English: Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, the Agency shall be entitled to apply the measures laid down in this Protocol.
French: En attendant l'entrée en vigueur des Arrangements subsidiaires nécessaires, l'Agence est en droit d'appliquer les mesures prévues dans le présent Protocole.
English: Paragraph 11 was adopted.
French: Le paragraphe 11 est adopté.
English: At its 486th meeting, on 15 January 2001, the Committee elected by acclamation the following officers for a term of two years (l January 2001-31 December 2002), in accordance with article 19 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and rules 13 and 14 of the Committee's rules of procedure: Ms. Charlotte Abaka (Ghana), Chairperson; Ms. Ayse Feride Açar (Turkey), Ms. Rosario Manalo (Philippines) and Ms. Zelmira Regazzoli (Argentina), Vice Chairpersons; and Ms. Rosalyn Hazelle (St. Kitts and Nevis), Rapporteur.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau pour un mandat de deux ans (1er janvier 2001 au 31 décembre 2002), conformément à l'article 19 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux articles 13 et 14 du Règlement intérieur du Comité, à savoir Mme Charlotte Abaka (Ghana) au poste de Présidente, Mme Ayse Feride Açar (Turquie), Mme Rosario Manalo (Philippines) et Mme Zelmira Regazzoli (Argentine) en tant que Vice-Présidentes et Mme Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis) en tant que Rapporteur.
English: The President of the Security Council for the month of March 2004 is H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2004 est S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France).
English: Case study 2 Shangil Tobayi and Abu Hamra, Northern Darfur, 23 and 24 July 2005
French: Étude de cas 2 Shangil Trobayi et Abud Hamra (Darfour-Nord), 23 et 24 juillet 2005
English: Guidelines for Formalities Examination;
French: Directives relatives à l'examen des demandes quant à la forme
English: In 2004, resistance was detected to ceftiofur (Ontario: 1/190, <1%; Québec: 3/137, 2%).
French: Le patron de résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens en 2004, ACKSSuT-A2C, était présent dans moins de 1 % des isolats (1/327).
English: Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto
French: Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto Mai
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported, weight of packed product, pack-out percentages, weight of culls, weight of bonded produce that date, and mode of transport for exported produce.
French: L’ADRC vérifiera, avec l’aide de l’ACIA, le poids des produits importés, le poids des produits emballés, les pourcentages de produits rejetés, le poids des déchets, le poids des produits sous douane pour une date donnée et le mode de transport des produits exportés.
English: The Committee will have, for approval, Meeting will have before it a Bureau proposal from the Bureau for revising the format of the programme of work and procedures for its approval (TRADE/2003/10), and the as well as a draft programme of work for the Trade Development Subprogramme and the Industry and Enterprise Development Subprogramme (TRADE/2003/11 and TRADE/2003/11/Add.1).  as submitted by the Bureau.
French: Le Comité sera saisi, pour approbation, d'une proposition du Bureau concernant la modification de la présentation du programme de travail et des procédures (TRADE/2003/10) ainsi que du projet de programme de travail au titre du sous-programme relatif au développement du commerce et du sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/2003/11 et TRADE/2003/11/Add.1).
English: Our restaurant designed in Swiss pine serves international specialties and traditional Viennese delicacies.
French: Equipé de salles en pin, notre restaurant confortable est le lieu rêvé pour savourer les délicieuses spécialités de la cuisine viennoise traditionnelle ou des plats internationaux.
English: From our expert network, in this issue we are pleased to profile Audrey McLaughlin, Federal Member of Parliament for the Yukon (1987-1997) and the first woman elected to lead a federal party in Canada.
French: Dans ce numéro, nous avons le plaisir de tracer le profil dAudrey McLaughlin, députée du Yukon au Parlement fédéral (1987-1997) et première femme élue à la direction dun parti fédéral au Canada.
English: Indeed, another key theme to emerge from the debate was the need to strengthen and further consolidate South-South cooperation through national development frameworks and the work of development partners in both the public and private sectors and United Nations agencies.
French: De fait, un autre thème clef s'étant dégagé du débat était la nécessité de renforcer et de consolider encore la coopération Sud-Sud grâce aux cadres de développement nationaux et aux activités des partenaires de développement dans les secteurs public et privé et des organismes des Nations Unies.
English: In case the application contains a specimen of the industrial design but no reproduction, the Office requests a reproduction for the purpose of publication. yes no (b) Deferment of Publication yes no _____ months.
French: Si la demande contient un spécimen du dessin ou modèle industriel mais pas de reproduction, l’office demande une reproduction aux fins de la publication. oui b) Ajournement de la publication oui
English: Codex Alimentarius Commission Codex is an international standard-setting organization created by the Food & Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO), whose mandate is to develop food standards to protect the health of consumers and to facilitate fair practices in international food trade.
French: Commission du Codex Alimentarius Le Codex est une organisation internationale à vocation normative créée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), dont le mandat est d’élaborer des normes alimentaires pour faciliter l’adoption de pratiques loyales dans le commerce international des denrées alimentaires.
English: Blatant vote-rigging made the Ukrainian people to take to the streets.
French: Des fraudes électorales manifestes avaient alors jeté le peuple ukrainien dans la rue.
English: If the PA calculated exceeds the maximums allowed under the Income Tax Act, the maximum PA will be reported instead of the true PA.
French: Si le FE calculé est supérieur au montant maximum permis sous la Loi sur l'impôt, le montant maximum de FE sera reporté au lieu du montant du FE véritable.
English: At the national level, Environment Canada regularly publishes bulletins on indicators in the National Environmental Indicator Series.
French: Environnement Canada publie rÃ©guliÃ¨rement des bulletins sur les indicateurs dans le cadre de la SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux.
English: The Committee observes that there may in any event be issues as to the effectiveness of this remedy, given the requirement that complex constitutional questions, including relevant oral argument, be resolved within three weeks of a challenge being filed, the challenge itself coming within a week of a Bill's publication in the Order paper.
French: Le Comité fait observer qu'en tout état de cause on peut s'interroger sur l'effectivité de ce recours, compte tenu de l'obligation de régler des questions constitutionnelles complexes, avec l'argumentation orale pertinente, dans un délai de trois semaines au maximum après le dépôt de la requête, qui doit elle-même être présentée dans un délai d'une semaine au maximum après l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.
English: This also presents a considerable obstacle to developing common standards and comparative data protection.
French: Cela représente également un obstacle considérable au développement de normes communes et d'une protection des données à comparer.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3
French: Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés aux
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: Finally, with regard to article 15, he emphasized the importance of recording interrogations as a means of preventing the use of confessions obtained under duress.
French: Enfin, s'agissant de l'Article 15, il souligne l'importance d'enregistrer les interrogatoires pour empêcher que des aveux ne soient obtenus sous la contrainte.
English: Message from the Secretary of State for Rural Development Part II - Year in Review
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Lyle Vanclief, Ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada et ministre à la Coordination des Affaires Rurales
English: A copy of the draft Export Control List Regulations is attached to this document.
French: On trouvera un exemplaire de l’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée comme pièce jointe au présent document.
English: This will provide the basis for a thorough examination of present and future EU maritime missions, requirements and capabilities.
French: Ils serviront de base à un examen minutieux des missions, des besoins et des capacités maritimes actuels et futurs de l'UE.
English: The only argument which seems to have been advanced by the authors in paragraphs 3(4) and 3(5) in support of its claim of violation of article 26 is that by reason of English being declared as the only official language of the State and the failure of the State to enact legislation allowing the use of other languages, the authors have been denied the use of their mother tongue in administration, justice, education and public life.
French: Le seul argument que les auteurs semblent avoir avancé, aux paragraphes 3.4 et 3.5, pour étayer l'allégation de violation de l'article 26 est que du fait que l'anglais a été déclaré seule langue officielle de l'État et que l'État n'a pas légiféré pour autoriser l'utilisation d'autres langues, les auteurs se sont vu refuser le droit d'utiliser leur langue maternelle dans l'administration, la justice, l'enseignement et la vie publique.
English: There was nothing but words and not a hint of concrete measures.
French: Ce ne sont que des mots sans aucune mesure concrète.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Program Overview Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Aperçu du programme de recrutement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Chalet located 10 minutes far from Gerardmer with a panoramic view.
French: Chalet individuel, vue superbe, très confortable, accessible par un chemin privé sans issue à 680 mètres d'altitude en lisière de forêt. Le chalet, classé trois étoiles, est exposé plein sud et domine ...
English: The Working Party welcomed this document, but felt that further clarifications were required to address issues raised by Turkey, the Russian Federation and IRU.
French: Il s'est félicité de ce document mais a estimé qu'il fallait apporter de nouveaux éclaircissements pour répondre aux questions de la Turquie, de la Fédération de Russie et de l'IRU.
English: The long-term outcome of this target will be improved information on First Nations health, better and more focussed local health planning and programming.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif procurera de meilleurs renseignements sur la santé des Premières nations et des Inuits, et permettra d'améliorer et de mieux cibler la planification sanitaire et les programmes de santé à l'échelon local.
English: Example of a real property proposal that could lead to project-level EAs:
French: Exemple d’un projet immobilier susceptible de conduire à des évaluations environnementales au niveau de projets:
English: After announcing by Microsoft that Vista wold not be available before October 2007 (and, even then only for big customers; Christmas buys are in a bad shape for you and me), we learn that Microsoft Office 2007 will suffer the same fate.
French: Après l’annonce que Mircosoft Vista ne serait disponible qu’en octobre 2007 (et encore, uniquement pour les gros clients ; les achats de Noël sont compromis pour vous et moi), nous apprenons que Microsoft Office 2007 va subir le même traitement.
English: It aims to incorporate into a coherent framework and under the coordination of the Ministry of the Economy, Planning and Regional Development all projects for young children, aged 0-8 in Cameroon.
French: Elle ambitionne d'intégrer dans un cadre cohérent et sous la coordination du MINEPAT, l'ensemble des initiatives en faveur du jeune enfant (0 à 8 ans) au Cameroun.
English: It is certainly an injustice that such women should be discriminated against, economically or socially, precisely for following that fundamental vocation.
French: Il est sans aucun doute injuste que ces femmes fassent l'objet d'une discrimination, sur le plan économique ou social, précisément pour avoir suivi cette vocation fondamentale.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > Managing Water Demand > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING WATER DEMAND > Explorateur
English: I fully agree that the security situation and the freedom of movement of Kosovo Serbs and some members of the other communities is not good enough, and our entire aim is really to change that through the means that we have.
French: Je reconnais que la situation en matière de sécurité et la liberté de circulation des Serbes du Kosovo et de certains membres d'autres minorités ne sont pas satisfaisantes, et nous voulons vraiment y remédier dans la mesure de nos moyens.
English: Other than this, the only other thing of note was the discussion and anticipation of the NDB/NDB approach that we would eventually have to fly and the two 15,000 foot mountains we’d have to navigate ourselves through; thank God for the GPS.
French: Cela mis à part, seuls deux autres éléments sont dignes de mention : la discussion au sujet de l’approche NDB et les deux montagnes de 15 000 pieds qui se dressaient sur notre route. Merci, Seigneur, pour le Système mondial de localisation (GPS) !
English: The process of conducting Triennial Comprehensive Policy Reviews of operational activities of the United Nations development system had proved beneficial.
French: La conduite d'Examens triennaux complets des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies s'est révélée bénéfique.
English: Under these definitions, critical SUDs are those that are intended to contact normally sterile tissue or body spaces during use.
French: Selon ces définitions, les MMUU critiques sont ceux qui, lors de leur utilisation, sont en contact avec des tissus ou des cavités normalement stériles.
English: I know how much you have worked hard to make sure that this day would come.
French: Je sais à quel point vous avez oeuvré pour que ce jour arrive.
English: An elector in the electoral district of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay who has not received this card by November 15, 2002, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs des circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay qui ne reçoivent pas de carte d’ici le 15 novembre 2002 ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l’information.
English: As a result, our citizens enjoy a quality of life that few other countries in the world can match.
French: » C’est la raison pour laquelle nos citoyennes et nos citoyens jouissent d’une qualité de vie incomparable.
English: • While clearly there are limits to adaptation (it cannot prevent all negative impacts), assessments that fail to include consideration of adaptation potential will tend to greatly overestimate the net impacts.
French: • Bien que, de toute évidence, lâ€™adaptation ait ses limites (elle ne peut prévenir tous les impacts négatifs). Les évaluations qui négligeront dâ€™inclure les mesures dâ€™adaptation auront tendance à surestimer le bilan des impacts.
English: To that end, we have already adjusted our national development plan for the period 2007 to 2013 in line with the requirements of the MDGs.
French: À cette fin, nous avons déjà adapté notre plan national de développement pour la période 2007-2013, conformément aux exigences des OMD.
English: in the directory where you want to suppress the warnings, listing each file that you are not going to translate, with one name per line.
French: dans le répertoire où vous voulez supprimer les sorties non désirées, qui liste les fichiers que vous n'allez pas traduire, avec un nom par ligne.
English: 2.4 How to Complete the Initial Registered Office Address and First Board of Directors Form In this section, you will find advice to help you prepare the Initial Registered Office Address and First Board of Directors form.
French: 2.4 Renseignements à fournir pour remplir le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » Vous trouverez dans la présente section des indications pour remplir le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration ».
English: One remarked that adding additional categories would just complicate website navigation.
French: Un participant a fait remarquer que l’ajout de catégories ne ferait que compliquer la navigation dans le site.
English: This situation is unsatisfactory, and we are therefore working on ways of making the various individual viewpoints ready for assessment, which should be completed by the end of the year.
French: Cette situation est peu satisfaisante, c'est pourquoi nous travaillons sur des moyens de préparer les différents points de vue individuels à l'évaluation, ce qui devrait être terminé pour la fin de l'année.
English: How to get right rate in fertilizer application that addresses crop and environment priorities.
French: Comment obtenir un rendement élevé par épandage d'engrais tenant compte des priorités concernant les cultures et l'environnement?
English: Ms. Lizin highlighted the importance of access to education and to minimum health services as a means of breaking the cycle of poverty, and regretted that, too often, the education of the girl-child was insufficiently guaranteed.
French: Mme Lizin a insisté sur l'importance de l'accès à l'éducation et à un minimum de services de santé pour rompre le cycle de la pauvreté, et elle a regretté que, bien trop souvent, l'éducation des filles n'est pas suffisamment garantie.
English: The Global Model UN Conference promises to be the most extensive outreach to youth ever undertaken by the Department of Public Information.
French: La Conférence modèle mondiale des Nations Unies devrait être l'activité de diffusion la plus importante auprès des jeunes entreprises par le Département de l'information.
English: Related Topic Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors in the construction business who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: Sujet connexe Par écrit s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: ECE will continue to play a proactive role in the coordination of this work together with Governments and all sector stakeholders to foster the development of intelligent transport systems and their implementation in all transport modes and infrastructure.
French: La CEE continuera de contribuer activement à coordonner ses actions avec celles des gouvernements et des autres partenaires intéressés pour favoriser la mise en place de systèmes de transport intelligents dans tous les modes et toutes les infrastructures de transport.
English: Climate change science has all that.
French: La science des changements climatiques n'est pas différente des autres sciences.
English: … with regard to side-facing … to these seats.
French: … en ce qui concerne les sièges faisant face vers le côté … équipant éventuellement ces sièges.».
English: For coil-bound books, the coils bite about 5/16" (8mm) on the spine edge, but we would suggest a gutter of 3/8" (9mm).
French: Pour les reliures à spirales, les spirales mordent d'environ 8mm sur le côté reliure, mais nous suggérons une gouttière de 9mm.