ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning the Atomic Energy Control Act and Regulations, the issue of licences, or licence or commodity clarification should be directed to:
French: Les questions relatives à la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et à son règlement d'application, à l'émission des permis ou à des éclaircissements au sujet des permis ou des marchandises doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: What activities and emotions made you give in?
French: Quelles activités et émotions vous ont amené à céder?
English: Manitoba police force must disclose documents 29 If a Manitoba police officer is involved in an investigation, hearing or inquest referred to in section 28, the Manitoba police force of which the officer is a member must disclose and provide to the investigator, inquest or hearing any relevant documents in its possession, subject to any rights and privileges that a police force from that other jurisdiction would have in the same situation.
French: Divulgation de documents par le corps de police du Manitoba 29 Si un agent de police du Manitoba fait l'objet de l'enquête ou de l'audience visée à l'article 28, le corps de police du Manitoba dont l'agent est membre divulgue et fournit à la personne compétente tous les documents pertinents en sa possession, sous réserve des droits et des privilèges qu'aurait un corps de police de l'autre province ou du territoire dans les mêmes circonstances.
English: Description of Goods - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches; Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches................................................................................................. - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones . - - - - -For accordions and similar instruments .................................................
French: - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises; Parties et accessoires des orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... - - - - -Pour instruments dits « cuivres », bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones .................................................................................
English: Customs Notice 650 Ottawa, August 17, 2006 Highway Sufferance Warehouse Closure (Toronto) 1.
French: Avis des douanes 650 Ottawa, le 17 août 2006 Fermeture d’entrepôts d’attente routiers (Toronto) 1.
English: (c) When not containing any substances classified as dangerous goods.
French: c) Ils ne contiennent aucune matière classée comme marchandise dangereuse.
English: Asking those questions at the onset of activities also means that we can involve representatives of the different groups identified in the research or development activity.
French: Si elles sont posées au tout début des activités, ces questions nous permettent d’amener dès le début des représentants des groupes circonscrits à participer à l’activité de recherche ou de développement.
English: Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a charterparty or other contract of carriage that is excluded from the application of this Convention pursuant to article 9 if that agreement has been incorporated by reference into a transport document or electronic transport record issued under that charterparty or other contract of carriage and the provision in the transport document or electronic transport record that incorporates the agreement (i) identifies the parties to and date of the charterparty; and (ii) specifically refers to the arbitration clause.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage figurant dans une charte-partie ou dans un autre contrat de transport qui est exclu du champ d'application de la Convention conformément à l'article 9, si cette convention a été incorporée par référence dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport émis en vertu de cette charte-partie ou de cet autre contrat de transport et si la clause du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport qui incorpore la convention i) identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière; et ii) se réfère expressément à la clause compromissoire.
English: It is quite clear that the market organisation that we have for sugar at the moment will not be able to survive in its current form, particularly if you take into account the impact that the 'Everything but Arms' initiative will have once the transitional period has elapsed, and that changes will therefore be necessary.
French: Il est tout à fait clair que l'organisation du marché du sucre ne peut pas subsister dans sa forme actuelle, surtout si l'on considère les répercussions de l'initiative "Tout sauf les armes" après l'expiration de la période transitoire, et que des modifications seront dès lors nécessaires.
English: Growth in real GDP, or gross domestic product adjusted for inﬂation, decelerated to 1.7 per cent last year, almost half the 3.3 per cent rate recorded in 2002.
French: La croissance du PIB réel, soit le produit intérieur brut rajusté pour tenir compte de l’inﬂation, a ralenti B 1,7 p.
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l’obtention de ressources durables – Confronté à des pressions constantes en matière de ressources, le CNRC devra utiliser celles qui lui seront confiées en effectuant des choix stratégiques.
English: All references to statistical significance in the following text are based on an alpha of .05.
French: All references to statistical significance in the following text are based on an alpha of = .05.
English: Substructure $558/m2 ELEMENTS COST
French: Infrastructure 385 $/m2 215 $/m2 147 $/m2 ÉLÉMENT COÛT
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 Corded Window Covering Products Regulations Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Corded Window Covering Products).
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (couvre-fenêtres à cordon).
English: According to the Aviation Safety Unit, there are only three possible aircraft-type certifications — passenger, cargo and “combi”.
French: Selon le Groupe de la sécurité aérienne, il n'existe que trois types de certification pour les aéronefs : avion passager, avion-cargo et avion mixte.
English: Selected applicants will be subsidized for up to three years.
French: Les postulants sélectionnés reçoivent une subvention d'un maximum de trois ans.
English: If you have included one of these documents with your application, please indicate by marking an X in the appropriate box.
French: Si de tels documents sont annexés à la demande, inscrire un X dans la case appropriée.
English: Respondents received the questionnaire through internal e-mail and faxed back the completed survey.
French: Les répondants ont reçu le questionnaire par courrier électronique interne et, après l'avoir rempli, ils l'ont renvoyé par télécopieur.
English: The introduction of core results is a real step forward for the organization.
French: L’adoption des résultats essentiels est un réel progrès pour le PNUD.
English: NST 2000 is related to four modes of transport (road, rail, inland waterways and maritime) statistics.
French: La NST 2000 se rapporte à quatre modes de transport (route, rail, navigation intérieure et navigation maritime).
English: She also proposed possible mission dates and indicated her openness to other suggestions for dates of an official visit.
French: Elle a également proposé des dates pour la mission et indiqué qu'elle était ouverte à d'autres propositions en vue de planifier une visite officielle.
English: The operations phase will begin after launch of the spacecraft scheduled for August 2007 and landing on Mars expected in early 2008.To have this instrument launched on this mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation, will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere, and will permit Canadian scientists to have access to all data from the mission.
French: La phase d'exploitation commencera après le lancement de l'engin spatial en août 2007 et son atterrissage sur Mars au début de 2008. Le lancement de cet instrument permettra au Canada d'être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d'instruments d'exploration planétaire, de recueillir des données scientifiques de base sur l'atmosphère martienne et d'accorder l'accès aux données de la mission aux chercheurs canadiens.
English: Los Angeles County The Los Angeles County Department of Public Health has launched an innovative campaign to reverse the increase in cases of syphilis, gonorrhea, and chlamydia in the County.
French: Comté de Los Angeles Le Los Angeles County Department of Public Health a lancé une campagne originale qui vise à freiner l'augmentation des cas de syphilis, de gonorrhée et de chlamydia dans le comté.
English: Last week, together with Mr. Brahimi, we held security discussions in Geneva with 45 nations, including the Afghanistan Interim Authority and United Nations representatives.
French: La semaine dernière, avec M. Brahimi, nous avons débattu à Genève de la sécurité avec 45 pays, et notamment avec l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan et les représentants des Nations Unies.
English: Regional institutes are represented in the occupational safety boards of the inspectorates.
French: Les instituts régionaux sont représentés au sein des conseils sur la sécurité au travail des inspections.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et est à jour.
English: A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
French: 3.11.3.2.2 Un dispositif de sécurité (par exemple un mécanisme d'inversion de marche) doit protéger les zones non visibles à l'opérateur, où le mouvement de l'élévateur risquerait de coincer ou d'écraser des objets.
English: • Innovation in the Software Sector (English) Employment Outlook 2008 - How does Japan compare ? pdf,66Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment. This document highlights findings from the Employment Outlook Edition 2008 relevant to Japan.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Japan (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Japon pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Japon, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The introductory course on intellectual property has received wide acclaim from a broad range of users and has continued to attract an increasing number of participants from the private sector and university students worldwide.
French: Pour répondre aux besoins, en matière de recherche, du personnel de l’OMPI, des étudiants et d’autres chercheurs, la bibliothèque continuera de développer l’accès à des bases de données électroniques consultables et de participer activement au consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques (UNSEIAC) afin d’acheter des revues électroniques et des services en ligne à des conditions favorables.
English: In seeking agreement to negotiate rules on trade facilitation, Canada, with other like-minded WTO members, came forward during 2002 and 2003 with a range of proposals to clarify and improve existing obligations.
French: En cherchant à obtenir un accord en faveur de négociations sur des règles de facilitation des échanges, le Canada, de concert avec d'autres membres de l'OMC qui partagent les mêmes positions, a présenté au cours de 2002 et de 2003 un éventail de propositions pour clarifier et améliorer le cadre juridique existant.
English: It is open to the public from 10:00 to 18:00, seven days a week.
French: Elle est ouverte au public tous les jours de 10 heures à 18 heures.
English: Non-profit organizations; Post-secondary institutions, hospitals and regional health care centres engaged in research; Other provincial agencies or legal entities created by the provincial government, in circumstances where these organizations are in the best position to deliver projects.
French: Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles doivent respecter les critères du PDEO et du PIIC, ou être des personnes morales qui sont : des organisations sans but lucratif; des établissements d’enseignement post-secondaire, des hôpitaux ou des centres de soins de santé effectuant des recherches;
English: Thus, the Vocational Training Directorate was transferred from the Ministry of Labour and Social Protection to the Ministry of Education; accordingly, the Special Technical and Vocational Institute now comes under the Ministry of Education.
French: C'est ainsi que la Direction de la formation professionnelle a été transférée du Ministère du travail et de la protection sociale au Ministère de l'éducation; l'Institut technico-professionnel spécial fait donc à présent partie intégrante du Ministère de l'éducation.
English: This officer passed the monkey, and he walked away with his conscience clear.
French: Cet officier a joué le jeu, et il est parti la conscience tranquille.
English: While Agency officers are instructed to select individual containers and travellers based on risk indicators, the overall level of examinations at the border is largely set by existing capacity, as determined by resources and the examination infrastructure.
French: Bien que les agents de l’Agence aient reçu l’ordre de sélectionner des conteneurs et des voyageurs en fonction des indicateurs de risque, le niveau global d’examens à la frontière se fonde dans une large mesure sur les moyens existants, c’est-à-dire les ressources et l’infrastructure d’inspection.
English: Not only does the continued occupation deprive our people of their political right to live in a free and secure homeland; the brutal practices and measures deny them their human rights and strip them of their inalienable rights guaranteed under international law, including humanitarian and human rights law, especially those rights related to the right to life, the protection of property, the right to a livelihood and the right to leave behind humiliation and deprivation.
French: Non seulement la poursuite de l'occupation prive notre peuple de son droit politique de vivre dans une patrie libre et en sécurité, mais les pratiques et mesures brutales le privent de ses droits de l'homme et lui enlèvent ses droits inaliénables garantis par le droit international, dont le droit humanitaire et les droits de l'homme, en particulier les droits qui relèvent du droit à la vie, de la protection des biens, du droit à des moyens de subsistance et du droit de ne pas être humilié et de ne pas souffrir de privations.
English: Listed buildings present particular problems.
French: Les bâtiments classés posent des problèmes particuliers.
English: Also, it requested its extended Bureau to consider the steps for the follow-up to the recommendations contained in Cluster 2 of the agreed outcome in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII.
French: Il a également prié son Bureau élargi d'examiner les mesures à prendre pour la suite à donner aux recommandations du Groupe 2, dans le contexte de la préparation en cours de la douzième session de la Conférence.
English: There are two reasons for this.
French: La salariée a été remplacée à son poste au sein du service comptable dès le lendemain de son renvoi.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC):
French: Vérification de suivi de 2006 auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) :
English: Similar scenes are unfolding in parts of Diyala and Ninawa.
French: Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.
English: “The Security Council underlines the need for the United Nations and the African Union to study the lessons learned from the Light and Heavy support packages for AMIS, the logistics package for AMISOM, as well as collaboration under UNAMID and the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) in close consultation with other international partners.
French: Le Conseil souligne qu'il faudrait que l'ONU et l'Union africaine étudient les enseignements tirés des dispositifs établis pour apporter un appui initial et un appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan, du dispositif de soutien logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie et de la collaboration dans le cadre de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour et du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, en étroite collaboration avec d'autres partenaires internationaux.
English: The employer- paid coverage will be reinstated the first of the month following the date the employee returns to duty (section 5.5.3).
French: La garantie payée par l'employeur sera de nouveau en vigueur le premier jour du mois suivant la date de retour au travail de l'employé (section 5.5.3).
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction. Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant ´ des traits fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec ` ` ´ ´ ´ ` caracteres a l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: It should be noted that the telephone set itself is not self-sufficient and must be accompanied by a key system unit (KSU) central system to which 12 telephones are attached.
French: Le M7310 comprend des options courantes telles que des fonctions d’affichage (heure, date, information sur les appels), des boutons de mémoire programmable, un bouton de mise en attente, un système d’interphone et un dispositif mains-libres.
English: We approached them recently to determine if they are able to remit earlier, however, at this time they are not able to modify the delivery time frames.
French: On s’est adressé aux représentants de la Banque récemment pour déterminer s’ils pouvaient remettre les rapports plus rapidement, mais à ce moment-ci, ils ne sont pas en mesure de modifier l’échéancier de présentation.
English: A solvent distillation apparatus should be set-up which include: 
French: Un appareillage de distillation de solvant comprenant ce qui suit doit être installé :
English: It is also exploring strategies and models that home care providers can use for optimizing seniors’ mental health and identifying, minimizing, or preventing mental health problems and disorders.
French: Il vise aussi à explorer les stratégies et modèles que les fournisseurs de soins à domicile peuvent utiliser pour s’assurer que les aînés sont en bonne santé mentale et pour cerner, réduire ou prévenir les problèmes et troubles.
English: In August of 2006, David represented the Canadian Association of Independent Living Centres in meetings of the United Nations ad hoc committee to draft a comprehensive Convention on the Rights and Dignity of Persons With a Disability.
French: En août 2006, David a représenté l’Association canadienne des centres de vie autonome au cours de réunions du comité spécial des Nations Unies pour rédiger une convention globale sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Participants suggested that there should be a sample mandatory model which clearly defines the roles of different clinic staff, and that the counsellor exclusively should provide the mandatory implications counselling.
French: Les participants laissent entendre qu'il devrait exister un modèle d'application obligatoire définissant clairement les rôles des divers membres du personnel clinique et que les conseillers devraient être les seuls à offrir le counselling obligatoire sur les répercussions des traitements.
English: • developing a program of cooperation for recreational boating safety;
French: • concevoir un programme de coopération voué à la sécurité nautique;
English: The members of the Committee on Library, Archives and Publications selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Cot, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye and Pawlak, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque, des archives et des publications désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Cot (Président), Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye et Pawlak (membres).
English: My selection is a personal tool and therefore not meant to be accesible for other persons than you.
French: Voilà la différence principale entre votre sélection et vos envies cadeaux.
English: The Industry Committee calls on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
French: La commission de l'industrie invite la Commission européenne à proposer au Parlement et au Conseil des mesures en vue d'instaurer une meilleure coordination de l'utilisation du dividende numérique au niveau de l'UE.
English: The other project will establish a communications program to ensure that Aboriginal veterans and their spouses are aware of the full range of programs and services provided by Veterans Affairs Canada.
French: L'autre projet consiste en l'établissement d'un programme de communication destiné à informer les anciens combattants autochtones et leurs conjoints de l'éventail complet des programmes et services offerts par le ministère des Anciens combattants.
English: They were subsequently investigated and substantially cleared during the accounting clean-up exercise.
French: Ils ont été réexaminés et en grande partie annulés pendant l'opération de nettoyage des comptes.