ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Siska (706) Total M F Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Siska (706) Total M F Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F
English: Managing outcomes The NCEs must report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge and technology transfer, and the personnel they have trained and retained.
French: La gestion des résultats Les RCE doivent rendre compte de leurs activités et réalisations dans tous les domaines, y compris l'excellence de la recherche, la portée de leurs collaborations, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la formation de personnel et son maintien au pays.
English: The Republic of China on Taiwan had been the only country in the world barred from participation in the recent World Summit on Sustainable Development and from other recent major conferences on food, children and development financing, areas in which most nations could benefit from its experience.
French: La République de Chine à Taiwan a été le seul pays de la planète qui n'ait pas été autorisé à participer au Sommet mondial sur le développement durable ainsi qu'à d'autres grandes conférences récentes consacrées à l'alimentation, aux enfants et au financement du développement, domaines dans lesquels la plupart des pays pourraient bénéficier de son expérience.
English: This suggests insufficient intelligence gathering activity in the area of corruption, plus a lack of use of proactive investigative techniques.
French: Les organes de police ont besoin de structures et de systèmes pour traiter, stocker et diffuser les renseignements.
English: Will there be opportunities for the public to see the Prince and the Duchess?
French: Le public aura-t-il l'occasion de voir le prince et la duchesse?
English: The conflict further escalated on 3 January 2009, when the Israel Defense Forces launched a major ground offensive into Gaza.
French: Le conflit a connu une nouvelle escalade le 3 janvier 2009, lorsque les Forces de défense israéliennes ont lancé une vaste offensive terrestre à Gaza.
English: Additional material contained in the annex to that statement sets out the position of Belarus on the expansion of the Security Council.
French: Le document qui contient les propositions de la République du Bélarus sur l'élargissement du Conseil de sécurité constitue un autre élément indispensable de mon intervention.
English: Each CP-140 crew comprises 10 personnel (two pilots, one flight engineer, one tactical navigator, one navigator-communicator, two acoustics operators and three non-acoustics operators for radar, Electronic Support Measures (ESM), Electro-Optical (EO) sensors, Magnetic Anomaly Detector (MAD) and on-board armament). CP-140 fleet YFR has dropped from 19,200 hours in FY93/94 to 10,000 hours for FY02/03.
French: Chaque équipage de CP-140 comprend dix membres (deux pilotes, un mécanicien de bord, un navigateur tactique, un navigateur chargé des communications, deux opérateurs d’acoustiques et trois opérateurs non acoustiques pour les radars, les mesures de soutien électronique (MSE), les capteurs électro-optiques, le détecteur d’anomalie magnétique (MAD) et l’armement à bord).
English: I must say that I am also pleased that a level playing field is being created for all parties involved in creating environmental damage.
French: Je dois vous dire que je me réjouis moi aussi de la création de règles du jeu équitables pour tous les acteurs impliqués dans les dommages environnementaux.
English: Specific information for the patient details the risks of Duragesic and how to apply, remove and dispose of the transdermal patches.1 Safe and secure dispensing, storage and disposal measures must be reinforced for patients, pharmacists and physicians.
French: La monographie canadienne du produit contient des recommandations sur l’élimination sécuritaire des timbres de Duragesic. Des renseignements précis destinés aux patients décrivent en détail les risques que présente le Duragesic et la façon d’appliquer, d’enlever et de jeter les timbres transdermiques1.
English: Between 16 and 30 July 2001, the defence for Došen presented its case over a period of eight sitting days, calling 16 witnesses.
French: Du 16 au 30 juillet 2001, la défense de Došen a présenté ses moyens au cours de huit journées d'audience et cité 16 témoins.
English: Administrative checks were conducted by the Ministry of Labour and Social Security, which received a copy of all work contracts.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale qui recevait un exemplaire de tous les contrats de travail, procédait à des contrôle administratifs.
English: The people of Afghanistan, however, also experience insecurity as a result of weak rule of law; the absence of an effective national police force and army; and the spread of opium production, which fuels crime and corruption.
French: Cependant, le peuple afghan connaît également l'insécurité en raison de la faiblesse de l'état de droit, de l'absence de forces nationales militaires et de police efficaces, et de l'extension de la production d'opium qui alimente la criminalité et la corruption.
English: We want to create modern, environmentally clean refining capacity to help supply the American market through a dedicated product pipeline.
French: Nous voulons créer une capacité de raffinage moderne et écologique pour contribuer à approvisionner le marché américain par un pipeline consacré aux produits pétroliers et gaziers.
English: Figure 5.4 Infant Mortality Rates, G-7 Countries, 2001 Japan Germany France Italy Canada UK 3.1 4.3 4.5 4.7 5.2 5.5 6.8 0 2 4 6 Deaths per 1,000 live births 8 The Canadian Environment The Health of Canadians
French: Figure 5.4 Taux de mortalité infantile, pays du G-7, 2001 Japon Allemagne France 3,1 4,3 4,5 4,7 5,2 5,5 6 ,8 0 2 4 6 8 Décès pour 1 000 naissances vivantes L’environnement au Canada La santé des Canadiens Les peuples autochtones
English: It has been compiled in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en application de l'article susmentionné.
English: Academic Medicine at http://www.academicmedicine.org/ currently is offering free full text of issues published in 2000.
French: Academic Medicine à http://www.academicmedicine.org/ offre gratuitement le texte complet des numéros publiés en 2000.
English: It then enters a third or tertiary wetland complex, where natural processes work to break down bacteria and recycle the nutrients before the wastewater is discharged into receiving waters.
French: Elle entre ensuite dans un troisième réseau (tertiaire) de terres humides où des processus naturels entrent en jeu pour décomposer les bactéries et recycler les éléments nutritifs avant son déversement dans les eaux réceptrices.
English: Moreover, these vehicles being "mobile shops", they are driven at a relatively low speed so as to keep the goods carried in place.
French: En outre, le véhicule étant un «commerce ambulant», il est conduit à une vitesse relativement petite, de façon à ne pas déplacer les marchandises transportées.
English: The history of the European continent has been distinctively marked by the life-giving influence of the Gospel.
French: L'histoire du continent européen est marquée par l'influence vivifiante de l'Évangile.
English: Rohit Sandhu A/ Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-8570 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 Jason Darrah Communications Business Partner City of Edmonton  Tel: (780) 496-4114 Cell: (780) 920-4394 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Rohit Sandhu Gestionnaire des communications p. i. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-8570 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère des Transports de l’Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-415-1841 Jason Darrah Communications avec les entreprises Ville d’Edmonton  Tél. : 780-496-4114 Cell. : 780-920-4394 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Dr Lawshe, an industrial psychologist, testified that EEOC guidelines allow the employer to test an entry- level applicant’s ability to fill higher positions when such positions can be obtained in a reasonable period of time.
French: Dans son témoignage (N. s. pp. 3432- 3435), le docteur Lawshee, psychologue industrielle, affirme que les directives du E. E. O. C. permettent de vérifier à l’entrée l’aptitude du candidat à exercer des postes plus élevés dans la hiérarchie lorsque ces postes peuvent être obtenus dans un délai raisonnable.
English: 14.4 Although they are active players in the socio economic development of their communities, there is a notable absence of these rural women in the formal decision making bodies i.e. the Falekaupule in most of the island communities.
French: 14.4 Bien qu'elles soient des parties prenantes actives dans le développement socio-économique de leurs communautés, il y a une absence notable des femmes rurales dans les organes formels de prise de décision formel i.e.  le Falekaupule dans la plupart des communautés insulaires.
English: It was suggested that the definition expressly include internal armed conflicts which were more common in the contemporary world, and a preference was expressed for the definition employed in the Tadić case, because it included internal conflicts where government armed forces were not involved.
French: Il a été proposé d'inclure expressément dans la définition les conflits armés internes qui étaient plus courants dans le monde contemporain, et une préférence s'est exprimée pour retenir la définition employée dans l'affaire Tadić, parce qu'elle incluait des conflits internes dans lesquels les forces armées officielles n'étaient pas impliquées.
English: xTHC[THC-FID]cor = THC concentration corrected for contamination [mol/mol]
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT corrigée pour la contamination [mol/mol]
English: The $21 million budget provides assistance to 12,500 seniors annually.
French: Le budget de 21 millions de dollars permet d'aider chaque année 12 500 personnes âgées.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2001/5)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale concernant le trafic illicite de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2001/5)
English: Thursday, 12 April 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Paragraph 7.6.5.1., amend the proposal to read:
French: Paragraphe 7.6.5.1, modifier la proposition comme suit:
English: Several constraints remain to be addressed in regard to child disarmament, demobilization and reintegration programming:
French: Plusieurs obstacles doivent encore être surmontés en ce qui concerne le programme de DDR qui s'adresse aux enfants :
English: Every aspect of a shipment is examined for compliance when shipments are selected for sampling during border inspection. This includes labels.
French: Toutes les cargaisons qui ont été retenues aux fins de l'échantillonnage lors de l'inspection à la frontière sont soumises à un examen de conformité.
English: Similarly, the application for registration in the United States was filed in 1984 and succeeded in 1997, which suggests that it was obtained on the basis that the mark had become distinctive in consequence of use.
French: De même, aux États-Unis, la demande d'enregistrement de la forme a été introduite en 1984 et l'enregistrement obtenu en 1997 ce qui permet de penser que celui-ci a été obtenu parce que la marque est devenue distinctive par l'usage.
English: Jenin is undoubtedly a dramatic example.
French: Jénine offre sans nul doute un exemple dramatique.
English: In addressing the type of diplomatic process that might produce agreement to give international recognition to Mongolia's nuclear-weapon-free status, the experts recognized that answers would first need to be provided for several linked questions:
French: S'agissant du processus diplomatique susceptible d'aboutir à un accord reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires au plan international, les experts admettent qu'il faudra d'abord répondre à plusieurs questions connexes :
English: This section contains special classification rules affecting the subclass or its groups, such as the last place rule or uniform precedence rule.
French: Cette partie contient des règles particulières de classement applicables à la sous-classe ou à ses groupes, telles que la règle de la dernière place ou la règle de priorité uniforme.
English: 7.5 Confirmation Steps for Determination of Coliforms
French: 7.5.5 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Territory to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le Canada versera aussi une contribution à un programme d'incitatifs pro-environnementaux à l'intérieur du Territoire afin d'inciter les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques plus écologiques.
English: Village of Myrnam Water Treatment Plant Upgrade $75,000 This project will see upgrades made to the Water Treatment Plant by installing/replacing numerous filtration devices, control valves, and distribution meters and pumps.
French: Village de Myrnam Amélioration de l’usine de traitement des eaux 75 000 $ Le projet permettra d’améliorer l’usine de traitement des eaux en remplaçant de nombreux éléments de filtration, des soupapes de régulation, des régulateurs de débit et des pompes ou en en installant de nouveaux.
English: As a result of these failures, a global consensus has emerged that the global financial crisis was mismanaged and that reforms are needed in the global economic architecture.
French: À la suite de ces échecs, un consensus mondial émergea sur la mauvaise gestion de la crise financière mondiale et sur la nécessité de réformer l’architecture de l’économie mondiale.
English: • reporting delay from time of diagnosis to national reporting
French: • le retard entre le diagnostic et la déclaration obligatoire à l’échelle nationale;
English: This will make your startup cleaner; also, it will make it easier to replace your kernel (PCMCIA requires a lot of correlation between the version of the PCMCIA drivers, the kernel modules, and the kernel itself).
French: Ceci permettra un meilleur démarrage ; de plus, il sera plus facile de remplacer votre noyau (PCMCIA nécessite de nombreuses corrélations entre les versions des pilotes PCMCIA, les modules du noyau, et le noyau lui-même).
English: If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
French: S'il n'est pas techniquement possible ou s'il ne semble pas nécessaire, du point de vue scientifique, de fournir des informations sur l'un ou plusieurs des points énumérés ci-après, il y a lieu d'en indiquer clairement les raisons.
English: It also carries out studies on current issues such as the planning, monitoring and evaluation of extension programmes, and the introduction of participatory and cost-effective extension methodologies and gender-sensitive programmes based on participatory rural appraisal.
French: Le Département entreprend aussi des études sur des thèmes actuels tels que la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de vulgarisation, et l'introduction de méthodologies participatives et avantageuses et de programmes sensibles au genre fondés sur l'évaluation rurale participative.
English: It is not possible at this stage to present fully detailed figures: what are 17
French: La Commission sera assistée dans la préparation de ce programme de travail par des experts externes disposant de l’expérience nécessaire dans les différents domaines.
English: XEROX CANADA Reference Number: 2005001115 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-05-01 to 2007-03-31 Contract Value: $15,403.72 Comments:
French: XEROX CANADA Numéro de référence : 2005001115 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-05-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 403,72 $ Commentaires :
English: Program impacts are typically measurable after five to ten years.
French: On mesure habituellement les retombées d'un programme après cinq à dix ans.
English: More than three-quarters of them had a contribution step-rate formula (for example, 4.5% of earnings up to the YMPE and 7% on the balance of earnings); the remainder had contribution offsets (for example, 7% of earnings less the required C/QPP contributions).
French: Par contre, parmi les travailleurs participant à un REP, la quasi-totalité de ceux des services gouvernementaux et de la défense et la plupart de ceux des secteurs des intermédiaires financiers, des assurances et des services immobiliers; des transports, des communications et des autres services publics; de même que des services socioculturels, des services aux entreprises et des services personnels accumulaient des droits à pension selon la formule fin de carrière.
English: In its meeting held on 11th May 2005, Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère were re-elected Chairmen and the two Board Committees were reconstituted with the same members as previously.
French: Lors de son Assemblée Générale tenue le 11 mai 2005, Manfred Bishoff et Arnaud Lagardère ont été réélus Présidents et les deux Comités ont été reconstitués avec les mêmes membres qu’auparavant.
English: S/2005/326 Letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/326 Lettre datée du 12 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the Annex, in Group 1, the following indent is added: – ‘avian influenza .’
French: À l’annexe, le tiret suivant est ajouté dans le groupe 1: – «influenza aviaire.»
English: • For nine consecutive months, the number of election files completed was greater than the number of new incoming files, despite a large volume of incoming work.
French: Par conséquent, les travaux en cours liés au rachat de service ont diminué de 25 %.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Qatar, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It should be noted that, in this context, "national law" includes regional patent treaties (the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention and the OAPI Agreement).
French: La demande internationale est donc, dans un tel cas, traitée comme toute autre demande internationale contenant une requête qui ne remplit pas les prescriptions de forme énoncées à l’article 14.
English: The changes must be spelled out specifically and realistically and they must be achievable, because there is no point in demanding things that cannot be achieved in this short space of time.
French: Les changements exigés doivent être formulés de manière concrète et réaliste, et ils doivent être réalisables. Il serait absurde en effet de solliciter la prise de mesures qui ne soient pas réalisables dans ce bref laps de temps.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 3 votes | 215 views | 1 com.
English: Male and female adulterers are liable to death by stoning, in accordance with the provisions of paragraph 38.2 and article 263 of the Penal Code, and sodomy also carries the death penalty, where the perpetrator is a married man.
French: L'adultère de l'homme ou de la femme est passible de la mort par lapidation, en vertu du paragraphe 38.2 et de l'article 263 du Code pénal ; la sodomie est passible de la peine de mort, lorsque l'auteur du crime est un homme marié.
English: Rooms are comfortable and come fully equipped with air conditioning, satellite TV, work desk and en suite facilities.
French: Certaines chambres vous offrent un écran plat et la climatisation.
English: • General Assembly Special Session on Children.  New York, USA.  8-10 May 2002.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, New York, USA, 8-10 mai 2002.
English: 3.4 How we are organized Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: 3.4 Comment sommes-nous organisés ? Chaque section tient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: Canadian Pacific Railway Company Sentenced in Provincial Court for Derailment of Ethylene Glycol Railcars  [ 2007-08-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Condamnation du Chemin de fer Canadien Pacifique en cour provinciale pour le déraillement de wagons contenant de l’éthylèneglycol  [ 2007-08-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :