ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Direction Constituent Organs of the Member States Direction and Executive Management Total, I Intellectual Property Systems and Issues Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Copyright and Related Rights WIPO Arbitration and Mediation Center Selected Issues of Intellectual Property Total, II Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development Cooperation with Developing Countries Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia The WIPO Worldwide Academy (WWA) Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture Total, III Administrative Services Resources Management Information Technology Total, IV
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du définition et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle Total, troisième partie Quatrième partie :
English: Keys necessary, a microphone, and even a card reader Minis-SD to increase the 1gig of memory flashe contained in this small thing.
French: Les touches nécessaires, un microphone, et même un lecteur de cartes Mini-SD pour augmenter le 1gig de mémoire flashe contenu dans cette petite chose.
English: DFO, through the Informatics Architecture process, undertook a comprehensive and necessary harmonization of hardware and software.
French: Le MPO, par le processus d'architecture informatique, a entrepris l'harmonisation complète et nécessaire de ses matériels et logiciels.
English: Challenges by which performance claims can be questioned exist in all verification programs.
French: Les défis liés à la remise en question des promesses de rendement sont monnaie courante dans tous les programmes de vérification.
English: She raised in the letter, however, a number of questions to be addressed to the Commission, namely, whether the institution had forwarded information on the complainant’s change of status (i) to the Community Joint Sickness Insurance Scheme, and (ii) to the institution’s concerned services; (iii) whether the retroactive change of status would affect X’s statutory rights, in particular as regards the payment of certain allowances; and (iv) whether the institution was considering instituting disciplinary proceedings against X. The Ombudsman considered, however, that it was not pertinent to ask the Commission for comments on the questions raised by the complainant.
French: Le 2 décembre 1999, elle a conclu avec la plaignante, une association de centres d’accueil pour femmes en détresse, un contrat aux termes duquel elle couvrirait jusqu’à concurrence de 50 871 euros les dépenses que cette dernière engagerait au titre de sa participation à la campagne.
English: ◦ Are you single, separated, divorced, or widowed?
French: ◦ Êtes-vous célibataire, séparé, divorcé ou veuf?
English: View Profile Other Search Find other profiles I have not made a conscious effort to plan my career, however I have made an commitment to follow the advice given to me and keep the quality of my work at a high level.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je n’ai pas vraiment planifié ma carrière mais je me suis engagée à suivre le conseil qui m’avait été donné et à toujours essayer de produire un travail de grande qualité.
English: Given Ms. Nkwazi's desire to accumulate full-time hours out of two casual positions, counsel for Ms. Nkwazi says that it is reasonable to assume that Ms. Nkwazi could have continued to work at the same rate at the RPC, notwithstanding her new position at the SCC.
French: Compte tenu du désir de Mme Nkwazi d'occuper deux postes occasionnels équivalant à un travail à temps plein, l'avocate de Mme Nkwazi a affirmé qu'il serait raisonnable de présumer que Mme Nkwazi aurait continué de travailler à la même cadence au CPR, même après avoir obtenu son nouveau poste au CCS.
English: In some cases, support programmes have not been adequately tailored to the needs and specificities of individual African countries.
French: Dans certains cas, les programmes d'appui n'ont pas été suffisamment adaptés aux besoins et spécificités des différents pays africains.
English: Welcomes the adoption on 19 June 2009 of the resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” by the General Conference of the International Labour Organization at its ninety-eighth session;
French: Accueille favorablement l'adoption, le 19 juin 2009, par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, de la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi »;
English: 18-20 September 2006
French: Soixante-septième session 18-20 septembre 2006
English: MTK MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: While the driving licence itself is mutually recognised, there are at present no harmonised regulations for driving examiners.
French: Alors que le permis de conduire lui-même fait l'objet d'une reconnaissance mutuelle, il n'existe actuellement aucune règle harmonisée en ce qui concerne les examinateurs.
English: In light of this objective, Marketingn and R&D teams (over 50 people) closely collaborate on product development.
French: Cet objectif conduit les équipes marketing et R&D (+50 personnes) à collaborer étroitement lors du développement produit.
English: The industry has significantly improved its quality of veneer through the use of new lathe technology.
French: Ces techniques aident à produire du placage d’assez bonne qualité aux grandes vitesses de déroulage maintenant de rigueur.
English: Michael K. Prescott, How War Affects Treaties Between Belligerents: A Case Study of the Gulf War, 7 EMORY International Law Review, 197, 198 (1993) (citing UST Cumulative Index 1950-1970 (1973)).
French: Michael K. Prescott, How War Affects Treaties Between Belligerents: A Case Study of the Gulf War, 7 Emory International Law Review 197, 198 (1993) (citant U.S.T.  Cumulative Index 1950-1970 (1973)).
English: Do not smoke cigarettes or drink alcohol.
French: Évitez de fumer la cigarette ou de boire de l’alcool.
English: The program combines coursework, field observation and practical hands-on-learning with a degree of flexibility that does not restrict its curricula to the classroom but takes students to the streets and organizations that drive change in both a local and global context.
French: Ce programme, qui combine avec souplesse cours théoriques, observations sur le terrain et apprentissage pratique, ne se limite pas à l’apprentissage en classe mais permet aux étudiants de prendre la rue pour y découvrir des organismes qui agissent comme moteur du changement tant à l’échelle locale que mondiale. Afin de Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007 Page 15
English: To which I speak and I would point out how sad that the CDA ports in the assembly of the proposals for savings and may not bring a stimulus instead on how the cooperative, with the involvement of members, may be working to recover to 13,000 euros 'year.
French: Pour qui je parle et je tiens à souligner que c'est triste que les ports de l'ADC à l'Assemblée des propositions d'économies et ne peut pas mettre un stimulus plutôt que sur la façon dont la coopérative, avec la participation des membres, peuvent travailler à remettre à € 13 000 'année.
English: In the end, is that not the surer and the swifter choice?
French: Au bout du compte, ce choix-là n'est-il pas le plus sûr et le plus rapide?
English: • Accountabilities of multiple stakeholders are defined.
French: • Les responsabilités des divers groupes intéressés sont clairement définies.
English: The Minister of Militia and Defence, Adolphe Caron, a Francophone from Quebec, had to defend his principal officer in the House while assuring his questioner that such an incident would not happen again and Ottawa would in future be directly responsible for translation.1 This shows what a French-Canadian minister thought about the place his mother tongue should hold in his department.
French: Le ministre de la Milice et de la Défense, Adolphe Caron, un francophone du Québec, doit défendre en Chambre son principal officier, tout en assurant son interlocuteur que cela ne se reproduira plus et que la traduction sera dorénavant assumée directement à Ottawa.1 Voilà donc à quoi se résumait la pensée d’un ministre canadienfrançais quant à la place que devait occuper sa langue dans son ministère.
English: He expressed his delegation's gratitude to the High Commissioner for Human Rights, as the Secretary-General of the World Conference, for the part she had played in the regional preparatory meetings and for having organized a meeting to provide information on preparations for the Conference.
French: La délégation monégasque tient à remercier vivement le Haut Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, pour la part qu'elle a prise aux réunions préparatoires régionales à la Conférence et pour avoir organisé la réunion d'information sur les préparatifs de cette dernière.
English: The key to the survival of any species is maintaining the health of the ecosystem that provides it with food and habitat.
French: La clé de la survie de n'importe quelle espèce consiste à préserver la salubrité de l'écosystème qui lui fournit sa nourriture et son habitat.
English: At the same time, smaller companies whose major value lies in such property need to recognize that there's always a threat of losing it to other players in those markets, so protecting it is crucial.
French: Une entreprise spécialisée dotée d'une propriété intellectuelle intéressante peut être très concurrentielle sur les marchés outre-mer, même si elle doit être prudente et protéger cette propriété car d'autres acteurs du marché pourraient s'approprier ses idées novatrices.
English: That statement recognizes that the Department's work is not an end in itself and that information the Department must communicate is generated by the substantive work of the Organization.
French: Cet exposé reconnaît que les activités du Département ne sont pas une fin en soi, que l'information qu'il est chargé de diffuser est le produit des travaux de fond de l'Organisation.
English: Working cooperatively with the territorial government, Nunavut Tunngavik Incorporated and other territorial partners as they implement their strategy for the development of the territory will be key to building a foundation for the future.
French: À mesure que la stratégie de mise en valeur du territoire est appliquée, il sera essentiel que le gouvernement territorial, la Nunavut Tunngavik Inc. et d'autres partenaires territoriaux unissent leurs efforts afin d'établir un solide fondement pour l'avenir.
English: Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations.
French: Les ressources biologiques dans la Zone ne sauraient être appauvries ni accaparées, mais doivent être utilisées dans l'intérêt de la génération actuelle et préservées pour les générations futures.
English: Adding too many criteria could prevent customs representatives from applying for the AEO status, and would make using AEO customs representatives more expensive to businesses.
French: Trop de critères supplémentaires pourraient empêcher les représentants en douane de postuler au statut d'opérateur économique agréé (OEA), et rendraient le recours aux services des représentants en douane OEA plus coûteux pour les entreprises.
English: With the participation of Department of Finance and Industry Canada, Initiate discussions with Canadian insurance companies regarding re-insurance for completion guarantees service by offering them information on the Canadian production industry and the completion guarantee market in Canada.
French: Avec la collaboration du ministère des Finances et du ministère de l’Industrie, entamer des discussions avec des compagnies d’assurance canadiennes concernant la réassurance pour les services de garanties d’achèvement en leur procurant de l’information sur l’industrie de la production au Canada et le marché des garanties d’achèvement au pays.
English: This is typical of tourism, and also where the property of the consumer crosses the border to be serviced abroad, such as when ships go for repairs in another country. [for financial services, see Purchase abroad] Container Security Initiative – see CSI Control and ownership - A juridical person is 'owned' where an equity interest exceeds 50 %, and 'controlled' when there is "the power to name a majority of its directors or otherwise legally directs its actions".
French: CG – Conseil général de l'OMC CI - Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ("Cadre integer") CIH – La Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain réunit les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des Etats-Unis, d'une part, et des spécialistes de l'industrie pharmaceutique des trois régions, d'autre part, en vue d'étudier les aspects scientifiques et techniques de l’homologation des produits pharmaceutiques.
English: Notices in a security rights registry are generally indexed by reference to the identity of the grantor.
French: Dans un registre des sûretés, le critère retenu est généralement le nom du constituant.
English: Should yields decrease decisively through parallel imports from third countries, there will also be a decline in motivation to invest in new markets.
French: Si le revenu des importations parallèles de tiers diminue fortement, la motivation pour investir dans de nouvelles marques baissera également.
English: Article 41 is intended to cover only the latter case.
French: L'article 41 est censé ne viser que ce dernier cas.
English: Arguments of the parties A. Arguments of the appellant 9.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelant 9.
English: • Accessibility SPECIAL EXHIBITS Exhibitions rich in information, artifacts and engaging experiences promise hours (even days!) of exploration.
French: • Accessibilité EXPOSITIONS SPÉCIALES Des expositions riches en informations, des artefacts et des expériences stimulantes promettent des heures, voire des jours, d’exploration.
English: • imported CAD 659.5 million worth of bulk food in 2005, 20% from Canada;
French: • En 2005, ses importations de produits alimentaires en vrac ont totalisé 659,5 millions de dollars canadiens, et 20 % provenaient du Canada.
English: The report asks the permanent members of the Security Council, the Governments that sold weapons to Indonesia and supported Indonesia's policy, as well as the Portuguese and Indonesian Governments, to pay reparations to the victims.
French: Le rapport demande aux membres permanents du Conseil de sécurité, aux gouvernements qui vendent des armes à l'Indonésie et qui soutiennent la politique indonésienne, ainsi qu'aux gouvernements portugais et indonésien, de verser des réparations aux victimes.
English: At present, we are providing only notification of such actions under within 100km of the Canada-U.S. border.
French: À l'heure actuelle, nous nous en tenons à la notification de ces activités situées dans un rayon de 100 kilomètres de part et d'autre de la frontière.
English: Should that happen, human society would be faced with physical, social and economic disruptions and dislocations that could equal or even surpass any that humanity has yet experienced.
French: Si cela devait se produire, la société humaine serait confrontée à des bouleversements physiques, sociaux et économiques qui pourraient atteindre, voire dépasser, tout ce que l’humanité a pu connaître jusqu’ici.
English: I encourage volunteers that are going to go into the prisons to just go because there is a great need for them in the institutions today.
French: J'encourage les bénévoles qui viennent dans les prisons, parce qu'on a énormément besoin d'eux dans les établissements aujourd'hui.
English: According to the Ministry of Social Justice and Empowerment, the major problems in the effective implementation of Juvenile Justice in the country lay with the allied systems, such as: Lack of timely assistance from the police; Employers abusing children could not be apprehended; Abused children were turned away and could not be rehabilitated; Children having to wait for long hours before getting admission in Government hospitals.
French: Selon le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, les principaux problèmes d'application de la justice pour mineurs dans le pays tiennent aux systèmes associés et, notamment, au fait que la police ne prête pas son concours en temps voulu; les employeurs qui portent atteinte aux droits des enfants ne peuvent pas être appréhendés; les enfants dont les droits sont violés ne peuvent pas se faire entendre et ne peuvent donc pas faire l'objet de mesures de réadaptation; les enfants doivent attendre de longues heures avant d'être admis dans les hôpitaux publics.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.52: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.52 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: • links with Indigenous education committees, band and tribal councils in order to provide extensive program information;
French: En tandem avec le programme d’extension de l’IIG et les coordonnateurs locaux de l’éducation
English: Chart 7 Representation of Women in the EX group Indeterminate Employees 22.0% 20.5%
French: Les «autres mutations» incluent les mutations régressives.
English: Ms. Coker-Appiah said that she agreed that further efforts were needed to combat gender stereotypes in Uruguay and that it was not surprising that violence against women remained a problem in that country.
French: Mme Coker-Appiah convient qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour lutter contre les stéréotypes sexistes en Uruguay et qu'il n'est pas surprenant que la violence à l'égard des femmes y demeure un problème.
English: later: Mr. Heinsberg (Vice-President) (Germany)
French: Puis : M. Heinsberg (Vice-Président) (Allemagne)
English: • Extensive financial and operational audit experience as an auditor for the United States General Accounting Office in New York, Washington, D.C., Los Angeles and Panama (1972-1995)
French: • Vaste expérience des audits financiers et de gestion en qualité d'auditeur au General Accounting Office des États-Unis, à New York, Washington, Los Angeles et Panama (de 1972 à 1995).
English: CIHR's Institutes must develop and implement comprehensive systems and processes to make sure that service to the public is made in both official languages.
French: Les instituts des IRSC doivent élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des processus plus globaux pour s'assurer que le service au public est dans les deux langues officielles.
English: Today’s collaborative federalism stresses equality between Ottawa and the provinces (Simeon 2001, 56).
French: Le fédéralisme de collaboration aujourd’hui met l’accent sur l’égalité entre Ottawa et les provinces (Simeon 2001, 56).
English: Tammy Beauvais Designs Ms. Tammy Beauvais, President PO Box 1599 Kahnawake, Québec J0L 1B0 (450) 635-6757 (450) 638-9896 sales@tammybeauvais.com www.tammybeauvais.com Exporting:
French: Tammy Beauvais Designs  Mme Tammy Beauvais, présidente  C.P. 1599  Kahnawake (Québec)  J0L 1B0  (450) 635-6757  (450) 638-9896  sales@tammybeauvais.com  http://www.tammybeauvais.com Exportation :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Director General's Report for 2005-2006 to the Advisory Board for CISTI, 24 April 2006 INTRODUCTION As a key element in NRC's support to the Canadian science and innovation system, CISTI continues to succeed in today's challenging environment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Rapport 2005-2006 du directeur général à la Commission consultative de l'ICIST, Le 24 avril 2006 INTRODUCTION À titre de cheville ouvrière dans la réalisation du mandat du CNRC qui consiste à soutenir la science et l'innovation au Canada, l'ICIST continue de s'enorgueillir de nombreux succès malgré un environnement compétitif.
English: Institution City Province Website CS Kamouraska Rivière-du-Loup Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Kamouraska Rivière-du-Loup Québec, Canada
English: The Gallery's team is young, cosmopolitan, bilingual, and multicultural (European/Canadian), and its mission is to be on the cutting edge of the art world in Canada by offering a multidisciplinary approach to the arts and culture.
French: L'équipe de la galerie est jeune et cosmopolite, sa mission est de se placer aux avants postes de l'art contemporain, de se sentir à l'aise aussi bien auprès des artistes que des collectionneurs en offrant une approche multidisciplinaire des arts et de la culture.
English: As a matter of fact, individuals such as Joaquim Ernesto Mulato, Valentim Sapalao Pena, Joao Baptista Vindes, Sebastiao Dembo Junior, Jose Dias Kalufele, Piedade Poeira, Jacinto Tunga, Eloy Sachitali Sakaita, and several other dozens of UNITA officials and close relatives of Mr. Savimbi's or of his associates, were merely withdrawn from Lomé to other locations far from the site where Togo is planning to host the Organization of African Unity (OAU) Summit meeting.
French: En fait, des personnes telles que Joaquim Ernesto Mulato, Valentim Sapalao Pena, Joao Baptista Vindes, Sebastiao Dembo Junior, Jose Dias Kalufele, Piedade Poeira, Jacinto Tunga, Eloy Sachitali Sakaita et plusieurs autres dizaines de responsables de l'UNITA et de parents proches de M. Savimbi ou de ses associés ont simplement été éloignés de Lomé et emmenés ailleurs, à bonne distance du lieu où le Togo se prépare à accueillir le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Should the Kidnap story go ahead!?!?
French: COMMENT TROUVEZ VOUS GTA SAN ANDREAS ?
English: • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Maps
French: • Cartes des communautés autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux
English: In the case of overdue accounts, customers are being contacted in an effort to resolve outstanding problems or to request payment.
French: En cas de retard de paiement, on se met en rapport avec le client en vue de régler les problèmes en suspens ou de demander que le règlement soit effectué.
English: (i) Western Siberia
French: MÉTHANE DE CES MINES
English: There had also been meetings with the local authorities responsible for supervising the sport.
French: Des réunions ont également été tenues avec les autorités locales chargées de superviser ce sport.
English: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Gaz naturel CatÃ©gorie de combustible; n/a (6) Contact pour renseignements techniques :
English: The Mission Property Management Plan (MPMP) has not been updated since March 1994. The MCO had included this task in his workplan.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) n'a pas été actualisé depuis mars 1994, tâche qui figure d'ailleurs dans le plan de travail de l'AGC.