ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the follow-up to the 11 September 2001 attacks and the fight against terrorism, was published on 19 October.
French: La déclaration suivante des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et du président de la Commission sur la suite des attentats du 11 septembre 2001 et la lutte contre le terrorisme a été rendue publique le 19 octobre.
English: We concur with the assessment given by the High Commissioner for Human Rights in a recent report to the Human Rights Council that resolution 1730 (2006) is a welcome first step in the right direction, but that “the measures taken are far from being a comprehensive solution to the problem” (A/HRC/4/88, para.
French: Nous approuvons l'analyse formulée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans un récent rapport au Conseil des droits de l'homme, dans lequel elle se félicitait de ce que la résolution 1730 (2006) soit un premier pas bienvenu dans la bonne direction, mais relevait que « pour autant la question [était] loin d'être complètement réglée » (A/HRC/4/88, para.
English: Where reliance on cod for income was low, shellfish (especially crab, shrimp and lobster) was the primary source of fishing income in all cases.
French: Les pêcheurs qui n’obtenaient qu’un faible revenu grâce à la morue tiraient dans tous les cas principalement leur subsistance de la pêche des mollusques et des crustacés (en particulier le crabe, la crevette et le homard).
English: They also appear to be repressive measures by the Government authorities to stop the MTU from conducting its rightful union activities.
French: Il semble également que des mesures répressives aient été prises par les autorités gouvernementales pour empêcher le MTU de mener des actions syndicales légitimes.
English: In preparing for the second session, it might be profitable for participants to consider what the desirable outcomes of the session should be, with a view to putting the Preparatory Committee in a position to conclude the development of SAICM at its third session, such as general agreement on the following:
French: Lorsqu'ils se prépareront pour la deuxième session, les participants auront peut-être intérêt à se demander ce qu'ils attendent de la session, pour que le Comité préparatoire puisse être en mesure d'achever l'élaboration de l'Approche stratégique à sa troisième session.  Les participants pourraient notamment envisager de se mettre d'accord sur les points suivants :
English: Human rights training was also provided to immigration police officers.
French: Une formation aux droits de l'homme a également été dispensée aux membres des services de police de l'immigration.
English: While allocations were handled well, there may be scope for improving the quality and types of data held in the Bank's IT system.
French: Bien que les affectations aient été bien gérées, il doit être possible d’améliorer la qualité et la nature des données enregistrées dans le système informatique de la Banque.
English: To ensure that any decisions taken by the Governing Council are representative of the euro area economy as a whole, governors will be allocated to groups which differ with respect to the frequency with which their members may have voting rights.
French: Afin de veiller à ce que toute décision prise par le conseil des gouverneurs soit représentative de l'économie de la zone euro dans son ensemble, les gouverneurs seront répartis en groupes qui se distinguent par la fréquence selon laquelle leurs membres disposent du droit de vote.
English: Let yourself be charmed by this extremely comfortable hotel which offers you a relaxation area: sauna and fitness centre, lounge bar with international newspapers and magazines, and the business centre.
French: Laissez-vous séduire par cet hôtel bénéficiant d’un confort optimal avec à votre disposition notre espace détente : sauna et centre de remise en forme, le salon-bar avec presse internationale et magasines, et le business center.
English: The history of the people of Timor-Leste, their struggle for independence and their current admirable efforts to fully regain their sovereignty are an example to us all.
French: L'histoire de la lutte du peuple timorais pour l'indépendance et les efforts admirables qu'il déploie actuellement pour assumer pleinement et dignement sa souveraineté ont pour nous valeur d'exemple.
English: His delegation felt strongly about the second part of paragraph 4 of the draft resolution, which expressed the hope that the issue discussed in the draft would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.
French: Elle adhère sans réserve à l'espoir, exprimé dans la deuxième partie du paragraphe 4 de la résolution, que la question faisant l'objet du projet de résolution sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne.
English: The Groundfish Sentinel Program is a series of research activities where government funds and proceeds from sentinel catches have been used to engage commercial groundfish fishers over sections of the Atlantic Coast in structured fishing for scientific purposes.
French: Contexte Le Programme sentinelle du poisson de fond (PSPF) est un ensemble d’activités de recherche, dont le financement gouvernemental ainsi que les produits de la vente des poissons capturés lors des activités sentinelles ont servi à retenir les services de pêcheurs commerciaux de poisson de fond de plusieurs secteurs de la côte atlantique pour poursuivre des activités de pêche structurées à des fins scientifiques.
English: Our task is to perfect that instrument in order to make it more effective and universal.
French: Notre tâche est de perfectionner cet instrument afin de le rendre encore plus efficace et universel.
English: They do not address in detail the requirements of environmental assessment, asset management or cultural heritage resource management.
French: Ils ne traitent pas en détail des exigences de l’évaluation environnementale, de la gestion de l’actif ou de la gestion des ressources du patrimoine culturel.
English: So far 171 countries — in other words, almost all the Member States of our Organization — have become parties to that Convention, signed in Tokyo, whose objective is to combat offences and certain other acts committed on board aircraft.
French: À ce jour, 171 pays, autrement dit presque la totalité des États Membres de notre Organisation, sont parties à cette Convention, signée à Tokyo, dont l'objectif est la lutte contre les infractions et certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: FILINGS OF PCT APPLICATIONS 2.1 PCT International Application Filing Trends The graph below shows the number of PCT international applications filed since their inception in 1978.
French: DÉPÔT SELON LE PCT 2.1 Évolution des dépôts de demandes internationales selon le PCT Le graphique ci-dessous indique le nombre des demandes internationales selon le PCT déposées depuis 1978.
English: 9 Federal/provincial/territorial (F/P/T) governments, First Nations organizations, or other agencies 10 One exception to this is British Columbia, where limited services such as physiotherapy and occupational therapy may be offered on reserve by some RHAs.
French: 9 Gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux ( F/P/T), organisations des Premières nations ou autres organismes. 10 Il y a une exception, la Colombie-Britannique, où des services limités comme la physiothérapie et la thérapie occupationnelle peuvent être offerts dans les réserves par certaines Régie régionale de la santé (RRS).
English: My wife could have been posted to Petawawa, Gagetown, places a lot worse than that.
French: Ma femme aurait pu être affectée à Petawawa, à Gagetown ou bien plus loin encore.
English: I go to all practices and games.
French: Je me présente toujours à l'entraînement et aux matchs.
English: This is the case of subsidies for fossil fuels, which make the deployment of RETs less advantageous, or subsidies for certain RETs, which distort competition amongst RET options.
French: C'est le cas des subventions aux combustibles fossiles, qui pénalisent les technologies des énergies renouvelables, ou des subventions accordées à telle ou telle de ces technologies au détriment des autres et qui faussent la concurrence entre elles.
English: APPROVED - Licence for a French-language AM radio station at Saint-Nicolas, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Licence visant l'exploitation d'une station de radio AM de langue française à Saint-Nicolas, expirant le 31 août 2007.
English: Section 14 of the Act provides a method for employers to show that certain  requirements, even though on their face discriminatory, may be such an  essential feature of the particular job as to be inseparable from the job.
French: L’article 14 de la Loi offre aux employeurs un moyen de prouver que certaines exigences qui, à prime abord, semblent discriminatoires, ont une telle importance pour l’emploi en question qu’elles en deviennent inséparables.
English: • An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and
French: • Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte;
English: The profitability of the newspaper industry can be affected by changes in the cost of its major expense items, whether such changes arise from government policy or price fluctuations in other sectors.
French: La rentabilité de l'industrie des éditeurs de journaux peut être touchée par les changements du coût d'achat de ces principaux articles, peu importe que ces changements se produisent à la suite de politiques gouvernementales ou de la variation de prix dans d'autres secteurs.
English: Recent trends towards a globalized economy have resulted in greater transportation and mobility needs.
French: Les tendances récentes vers la mondialisation de l’économie ont fait en sorte d’accroître les besoins en matière de transport et de mobilité.
English: Other Changes Other adjustments such as the following:
French: Autres changements Autres rajustements, dont les suivants :
English: His name has been kept alive not only because he was the province's only premier of mixed European and native ancestry but because of his amiable disposition and considerable talents.
French: Son nom reste gravé dans les mémoires, non seulement parce qu'il fut le seul premier ministre d'ascendance mixte européenne et amérindienne, mais aussi pour son caractère affable et son immense talent.
English: 2.4.3.8 Immunotoxicity In a murine local lymph node assay predictive for identification of contact allergens, cell proliferation was significantly increased (based on thymidine incorporation in lymph nodes) in mice (strain not specified) receiving a daily topical application of 25 µL on the dorsum of both ears for 3 consecutive days (Montelius et al., 1996).
French: 2.4.3.8 Immunotoxicité Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d'une application locale quotidienne de 25 µL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
English: The Portfolio has a number of strategic plans in place which can be found on both of our web sites.
French: Le Portefeuille a mis en oeuvre de nombreux plans stratégiques, lesquels se trouvent sur nos deux sites Web.
English: The United Nations Task Force on Environment and Human Settlements recommended that in alternate years, the Forum should take the form of a special session of the Governing Council, moving from region to region, and that regional issues should feature prominently on the agenda.
French: L'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et des établissements humains a recommandé que, les années où le Conseil ne se réunit pas, le forum devrait prendre la forme d'une session extraordinaire du Conseil d'administration, se tenant dans différentes régions, une place de choix devant être accordée aux questions régionales dans l'ordre du jour.
English: The developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean must be represented there with permanent seats.
French: Les pays en voie de développement d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes doivent y être représentés de manière permanente.
English: The Interdepartmental Committee on Competency-Based Management assists in building and clarifying the application of competency-based management in the federal public service.
French: Il existe un Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences qui contribue à déterminer et à préciser l'utilisation de cette méthode dans la fonction publique fédérale.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuite ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2005-2006 1.
English: Issues can range from supply chain management, language barriers, regulatory requirements, financial systems and business practices to the protection of human rights and the environment.
French: La gamme des questions abordées pourra inclure la gestion de la chaîne d'approvisionnement, les barrières linguistiques, les exigences réglementaires, les systèmes financiers, les pratiques commerciales, et la protection des droits de la personne et de l'environnement.
English: Human activity near colonies of herons compounds the threat posed by eagle predation to this subspecies (Vennesland 2000, Vennesland and Butler 2004).
French: Les activités humaines à proximité des colonies de hérons exacerbent la menace de la prédation par les aigles pour cette sous-espèce (Vennesland, 2000, Vennesland et Butler, 2004).
English: We also think it very positive that the proposed working groups will have competence to engage in unrestricted substantive consideration of negative assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Par ailleurs, nous considérons comme éminemment positif le fait que le champ de compétence des groupes de travail dont l'établissement est proposé permette de traiter des garanties négatives de sécurité et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, de manière substantielle et sans limitation.
English: At the moment, however, our shipbuilding industry is, unfortunately, in a very bad way.
French: Néanmoins, nous vivons actuellement une période où, malheureusement, notre industrie de la construction navale va très mal.
English: Expresses its deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his dedication to the purposes and principles enshrined in the Charter and to the development of friendly relations among nations.
French: Exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son dévouement aux buts et principes énoncés dans la Charte et au développement des relations amicales entre les nations.
English: 3.4.3 Through our interview and survey process, SMS users commented that reports are sometimes ignored due to questions of data integrity.
French: 3.4.3 Tout au long du processus d’entrevue et de sondage, les utilisateurs du SMS ont indiqué qu’ils ne prêtaient parfois pas attention aux rapports en raison des problèmes d’intégrité des données.
English: The amendment to subparagraph 13(7)(f)(ii) replaces the fraction "3/4" with the fraction "1/2".
French: La modification apportée au sous-alinéa 13(7)f)(ii) consiste à remplacer le passage « les 3/4 » par « la moitié ».
English: The Commission continued its general debate under the item and heard statements by the representatives of Zambia, Belgium, the United States, Armenia, Norway and Bulgaria, as well as by the observers for Uganda, Sweden and Suriname.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Zambie, de la Belgique, des États-Unis, de l'Arménie, de la Norvège et de la Bulgarie, ainsi que des observateurs de l'Ouganda, de la Suède et du Suriname.
English: Three mixed expeditionary corps composed of Canadian officers, some soldiers, some volunteer militiamen and Amerindian allies, prepared for imminent departure.
French: Trois corps expéditionnaires mixtes, composés d'officiers canadiens, de quelques soldats, de miliciens volontaires et d'alliés amérindiens, s'apprêtent donc en vue d'un départ imminent.
English: The courts, while vigilant to ensure that they do not interfere with the business of the legislature, must also be vigilant to ensure that parliamentary privilege is not carried so far that it interferes unnecessarily with the rights of citizens to have access to the courts in relation to matters that do not interfere with the parliamentary business of the legislature.
French: [Traduction] Tout en prenant soin de ne pas nuire aux travaux de l'assemblée législative, les tribunaux doivent veiller à ne pas étendre la portée du privilège parlementaire au point de porter atteinte indûment aux droits des citoyens de s'adresser aux tribunaux pour des questions qui n'entravent pas les travaux de l'assemblée législative.
English: Cinemas, theatres and shops nearby… Saint Germain des Près within a few steps.
French: Saint Germain des Prés n’est pas loin.
English: However, EU consumption of saturated fats has increased above that of Canadians.
French: Par contre, la consommation de gras saturés des Européens a augmenté et dépasse celle des Canadiens.
English: It is our sincere hope that, contrary to past experience, reimbursements will be made to all approved applicants in order to fulfil the purposes for which the fund was established.
French: Nous espérons sincèrement que, contrairement à l'expérience passée, des remboursements seront versés à tous les demandeurs approuvés afin que le fonds remplisse la tâche qui lui a été fixée.
English: "I am extremely pleased with the results of this first Women Exporters’ Initiative and trade mission to Boston," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Je suis extrêmement content des résultats de cette première Initiative Femmes exportatrices et mission commerciale à Boston », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: With a small Canadian market, the payoff for innovation is small because the opportunities to commercialize innovative products and processes are limited.
French: Le marché canadien étant petit, les gains rattachés à l'innovation sont minces parce que les possibilités de commercialisation des produits et des procédés novateurs sont limitées.
English: A Chronic Reference Dose is an estimate of a daily oral exposure for a chronic duration (up to a lifetime) to the human population (including sensitive subgroups) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime.
French: Une dose de référence chronique est une estimation d'une exposition orale quotidienne de manière chronique (jusqu'à une vie entière) pour une population d'humains (incluant les sous groupes sensibles) telle qu'elle pourrait être sans risques appréciables d'effets délétères au cours d'une vie entière.
English: ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES The communication facilities of the Employer are for the delivery of government programs.
French: ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION Les moyens de communication de l’Employeur ont pour objet d’aider à l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: In Sierra Leone, the Office of the United Nations High Commissioner was closely involved in the preparatory work of the Truth and Reconciliation Commission and the approach being taken in that case could serve as a point of reference, if necessary.
French: En Sierra Leone, le Haut Commissariat est en effet étroitement associé aux travaux préparatoires de la Commission Vérité et réconciliation, et des points de comparaison avec cette approche pourront être dégagés, le cas échéant.
English: DaimlerChrysler maintained that it was harmed by the obligation to offer the special waste to an incineration centre in Hamburg, on the ground that it was thereby prevented from having the waste produced by its factories in Land Baden-Württemberg incinerated more cheaply abroad, particularly in Belgium.
French: DaimlerChrysler considère qu'elle est lésée par l'obligation de proposer les déchets spéciaux à un centre d'incinération établi à Hambourg, au motif que cela l'empêche de faire incinérer à moindres frais à l'étranger, et en particulier en Belgique, les déchets produits par ses usines du Land de Bade-Wurtemberg.
English: Not only peace, but also development, is indivisible.
French: Il n'y a pas que la paix qui soit indivisible : le développement aussi l'est.
English: No questions were raised on cross-examination.
French: On n'a soulevé aucune question, en contre-interrogatoire.
English: The Juno Beach Centre in Courseulles-sur-Mer, opened on 6 June 2003 by the Prime Ministers of Canada and France to commemorate the Canadian contribution to the invasion of Normandy in June 1944.
French: Le Centre Juno Beach à Courseulles-sur-Mer, ouvert le 6 juin 2003 par les premiers ministres du Canada et de la France, a pour but de commémorer la contribution canadienne au Débarquement en Normandie en juin 1944.
English: Place Vendôme is undoubtedly one of the most beautiful architectural sites en Paris.
French: Sous l'ancien régime, cette place était le lieu de célébrations populaires.
English: Robert Shives, New Brunswick's immigration agent at the port city, wrote Provincial Secretary John A. Beckwith, on 21 July, stating that "there are twenty-two applicants for orphan girls, over and above the number Miss Rye is bringing with her."
French: Robert Shives, l'agent d'immigration du Nouveau-Brunswick dans la ville portuaire, Ã©crit au secrÃ©taire provincial John A. Beckwith, le 21 juillet : " il y a 22 personnes qui demandent des orphelines, en plus de celles que Mlle Rye amÃ¨ne avec elle " [traduction].
English: AUCC member universities have themselves extended that requirement to include all of their animal-based research regardless of the source of funding.
French: Les établissements membres de notre Association ont choisi de se conformer à ces normes dans le cadre de toutes leurs recherches mettant en cause des animaux, qu’elles soient ou non financées par le fédéral.
English: In some Council of Europe member states this is the general rule for voting in the country, although in Austria, Sweden and Estonia exceptions exists for voting from abroad6.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, ce système constitue la règle générale, bien qu’en Autriche, en Suède et en Estonie, des exceptions existent lorsque le vote est effectué depuis l’étranger6.
English: Decisions of the Customary Court of Appeal may be appealed to the High Court.
French: Les décisions rendues par cet organe sont susceptibles d'appel devant la Haute Cour.
English: Absolutely, because it's interactive.
French: Tout à fait, parce qu'il s'agit d'un processus interactif.
English: In our friendly hotel you will receive a warm welcome from our team.
French: Au Campanile Grenoble - Saint-Martin-d'Hères vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.