ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Chatham-Kent (No. 24), at  40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0659722, a description of the site and plans for the replacement of the bridge deck on Queens Line, over the Raleigh Plains Drain, Lot 8, Concession 4 and 4 Western Boundary, formerly the township of Raleigh, municipality of Chatham-Kent, province of Ontario.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Chatham-Kent  (no 24), situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0659722, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du tablier du pont sur le chemin Queens Line, au-dessus du drain Raleigh Plains, lot 8, concession 4 et 4 Western Boundary, anciennement le canton de Raleigh, municipalité de Chatham-Kent, province d’Ontario.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Poste
English: You proniknites heat until the toes.
French: Vous proniknites chaleur jusqu'à ce que les orteils.
English: Anti-fraud mechanisms, such as the provision of evidence of sound financial status and the delivery of reports, are mentioned in all the agreements
French: Des dispositions anti-fraude, telles que la présentation des pièces justificatives de la solvabilité et la présentation de rapports, sont incluses dans tous les accords et contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires des paiements.
English: Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Creating the vision Translating the vision into organizational strategies Aligning operations to organizational strategies
French: Perspective et alignement stratégiques (PAS) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) The cost of benefits is actuarially determined as at March 31 of each year using the projected benefit method prorated on services.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES (suite) direction à l’égard de facteurs tels que les augmentations salariales futures et les taux de démission des employés.
English: • achieve full specialty licensure in the province or territory where they will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States The Action Plan should clearly lay out a time table for all medical examinations that are required for licensure in the province or territory to which they will be returning for medical practice.
French: • Obtenir un permis sans restriction relatif à une spécialité dans la province ou le territoire où ils pratiqueront la médecine à la fin de leur formation postdoctorale aux États-Unis. Le plan d'action devrait clairement présenter l'horaire de tous les examens médicaux nécessaires en vue d'obtenir la certification dans la province ou le territoire où retournera le candidat pour exercer la médecine.
English: • Partnerships between employers and training service providers are often used as a process to secure a pool of low wage workers.
French: • Les partenariats entre les employeurs et les fournisseurs de services de formation servent souvent à constituer un bassin de travailleurs mal rémunérés.
English: Decompressing and rendering the video takes a moderate amount of CPU power and some video processing power.
French: Nous avons questionné nos utilisateurs et, comme nous nous y attendions, ceux qui ont des connexions à grande vitesse sont aussi plus heureux de la qualité de Zattoo. Toutefois, tous les fournisseurs ne sont pas égaux.
English: In the Museum's view, neither the expert nor the Commission investigator looked into nor reported on any s. 11 contravention.
French: Selon le Musée, ni l'expert ni l'enquêteur de la Commission n'ont examiné la question de la contravention à l'article 11 ou n'ont signalé une telle contravention.
English: This will result in a process of continuous evaluation and improvement of methods, models, and documentation to ensure that internationally agreed upon standards are met.
French: Cela se soldera par un processus d'évaluation continue et d'amélioration des méthodes, des modèles et des documents visant à assurer le respect des normes convenues à l'échelle internationale.
English: Provision of complimentary beverages (coffee, tea) for meetings with Minister at his departmental office Date(s): 2007-07-30 Attendees:
French: Fourniture de boissons gratuites (café, thé) lors de réunions avec le ministre à son bureau ministériel Date(s) : 2007-07-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: WASTEWATER INFRASTRUCTURE - The BCF Communities Component will encourage investments in wastewater infrastructure designed to:
French: INFRASTRUCTURES RELATIVES AUX EAUX USÉES – le FCC - volet Collectivités, encouragera les investissements dans les infrastructures relatives aux eaux usées visant à :
English: Nutragenius Inc Capsule Oral 80002628 Nu Omega-3
French: Nutragenius Inc Capsule Orale 80002628 Nu Omega-3
English: To assist this, the department may need to consider providing financial support to First Nations and Inuit organizations to administer the Strategy, as been done in the Quebec Region.
French: Par exemple, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada ont des ententes avec l’Assemblée des Premières Nations relativement à la mise en œuvre de certains volets de leurs programmes pour les jeunes.
English: Biodiversity Protection and Carbon Sequestration through Improved Land Preparation by Slash and Burn Farmers in the Humid Forests of Cameroon All Basic Detail
French: Biodiversity Protection and Carbon Sequestration through Improved Land Preparation by Slash and Burn Farmers in the Humid Forests of Cameroon Toute l'information Données générales Précisions
English: A few examples may be cited, although these do not relate specifically to the Bern Convention.
French: Quelques exemples peuvent être mentionnés, mais ils ne concernent pas spécifiquement la Convention de Berne.
English: Connell House, a heritage home and historic landmark in Woodstock, will be revitalized, thanks to an investment of more than $470,000 made by Canada’s New Government.
French: La maison Connell, une maison patrimoniale et un lieu d’intérêt historique de Woodstock, sera rénovée, grâce à un investissement de plus de 470 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: There has been a tendency to leave specific determinations of the boundaries of protectable subject matter up to domestic authorities, and for terminology at the international level to be used more to express a common policy direction.
French: La tendance a consisté à laisser aux autorités nationales le soin d’arrêter les limites de l’objet à protéger et à promouvoir davantage l’utilisation de la terminologie au niveau international pour exprimer une orientation de politique générale commune.
English: • Develop an SD Report Card (economic, social, and environmental indicators) spanning all CRA business lines 65 national activities – 1 to 3 yrs
French: • Élaborer un rapport de rendement sur le DD (indicateurs économiques, sociaux et environnementaux) touchant tous les secteurs d'activités de l'ARC 65 activités nationales - 1 à 3 ans
English: • The importance of ethics accreditation was stressed, noting the United States has acted quickly on this issue and their accreditation standards would affect funding of Canadian researchers.
French: • On souligne l'importance de l'accréditation de l'éthique, précisant que les États-Unis avaient agi rapidement sur cette question et que leurs normes en matière d'accréditation toucheraient le financement des chercheurs canadiens.
English: She therefore recognizes that information received by her is sometimes limited, selective, and may not reflect all dimensions of violations of the right to life.
French: Par conséquent, elle considère que les informations qu'elle reçoit sont parfois limitées et partielles et ne donnent probablement pas un tableau complet des violations du droit à la vie.
English: The Presidents of the Conference reported on the work of the Conference during the first part of the 2007 session (CD/1820*), during the second part of the 2007 session (CD/1825) and during the third part of the 2007 session (CD/1828*).
French: Les Présidents de la Conférence ont rendu compte des travaux de la première partie de la session de 2007 (CD/1820), de la deuxième partie (CD/1825) et de la troisième partie (CD/1828).
English: Yakovleva, G.N. Mythology of the transformation of the country’s landscape in Soviet culture of the 1930s—beginning of the 1950s.
French: [en russe seulement] Yakovleva, G.N. La mythologie de la transformation du paysage dans la culture soviétique des années 1930 au début des années 1950.
English: Global average sea level rose at a rate of 1.8 [1.3 to 2.3] mm per year from 1961 to 2003 and at a rate of about 3.1 [2.4 to 3.8] mm per year from 1993 to 2003.
French: À l'échelle mondiale, le niveau de la mer a augmenté en moyenne de 1,8 [1,3-2,3] mm/an entre 1961 et 2003 et de quelque 3,5 [2,4-3,8] mm/an entre 1993 et 2003.
English: I am also deeply honoured that they have chosen to recognize my commitment to ensuring the sustainable development of our oceans."
French: Je suis également très honoré de la reconnaissance que cette institution m’a accordée pour mon engagement envers le développement durable des océans.
English: Canada also participated in the strategic and organizational evaluation of Codex to ensure it remains relevant, modern, and well equipped to deal with emerging issues.
French: Le Canada a aussi participé à l'évaluation stratégique et organisationnelle du Codex, qui visait à s'assurer que celui-ci restait utile et moderne et qu'il permettait de faire face correctement à des problèmes nouvellement apparus.
English: Lebanon was further surprised to be told that it was not the task of the United Nations to delimit the boundaries between Lebanon and Israel.
French: Par ailleurs, le Liban a été surpris par une réponse dans laquelle l'on affirmait que « le tracé de la frontière libano-israélienne n'était pas du ressort de l'ONU ».
English: We should also remember to streamline parliamentary activity, a process which has already begun thanks to action taken over the last few years.
French: Nous devrions aussi nous rappeler de simplifier l'activité parlementaire, un processus déjà entamé grâce à l'action entreprise au cours des dernières années.
English: Mr. Justice Hugessen commented as follows about subsection 21 (4) in Johnson and Warriner (supra): While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21 (3), i.e., measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: M. le juge Hugessen a fait les observations suivantes au sujet du paragraphe 21(4) dans l’affaire Johnson et Warriner (supra) : « Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un Comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: IIèmes Assises Européennes de la Montagne: la qualité, avantage comparatif du futur.
French: Deuxièmes Assises européennes de la montagne : la qualité, avantage comparatif du futur.
English: Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery/* Codified version CF 398L0037 */ Official Journal L 183 , 29/06/1989 P. 0009 0032 Finnish special edition:
French: Directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, concernant le rapprochement les législations des États membres relatives aux machines /* Version codifiée CF 398L0037 */ Journal officiel n° L 183 du 29/06/1989 p.
English: Subject to this amendment, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cet amendement, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: r:\publish\assembly\24e12.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\24f12.doc
English: As indicated above, those increases were calculated in accordance with track 1, i.e., they reflected a distribution of points from the ceiling country that did not include any points arising from the application of the low per capita income adjustment.
French: Comme indiqué plus haut, les montants en jeu étaient ceux qui ressortaient du calcul 1, c'est-à-dire qu'on a redistribué des points de pourcentage qui avaient été attribués au pays qui atteint le plafond pour des raisons autres que l'application du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.
English: It is important to note that planned spending includes a frozen allotment of $14 million that NSERC could not spend.
French: Il convient de noter que les dépenses prévues comprennent une affectation bloquée de 14 millions de dollars que le CRSNG n'a pu dépenser.
English: 3.1.9 Designing and building a modern warship is a major challenge for any nation.
French: 3.1.9 Concevoir et construire un navire de guerre moderne constitue un défi de taille pour toute nation.
English: ◦ Director General Enterprise Applications Services
French: ◦ Directeur Général Services des applications d'entreprise
English: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.
French: Toutefois, la lutte contre le dumping social ne peut avoir lieu que sur la base de la mobilité juridique.
English: Speare Seeds, a shipper located at Harriston, filed an objection to the abandonment of the operation of the branch line and submitted that the branch line was important to its business, as there was no other method of moving the quantity of seed as economically.
French: Speare Seeds, expéditeur de Harriston, a déposé une opposition à l'abandon de l'exploitation de l'embranchement pour le motif que ce dernier était important pour son entreprise, comme il n'y avait pas d'autre moyen aussi économique de transporter la quantité de graines.
English: The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
French: Le Mécanisme Mondial pourra utilement aider les pays à élaborer des stratégies de financement intégrées.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yemen: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution révisé
English: Open Closed Total Number of Responses (Open and Closed Processes) Promotions 132 (15.0%) 1,429 (84.2%) 1,561 (60.6%) Term to Indeterminate Movement 146 (16.6%) 268 (15.8%) 414 (16.1%) Recruitment 602 (68.4%)
French: Ouverts au public Internes Nombre total d'observations (Processus publics et internes) Promotions 132 (15,0 %) 1 429 (84,2 %) 1 561 (60,6 %) Période déterminée à durée indéterminée 146 (16,6 %) 268 (15,8 %) 414 (16,1 %) Recrutement 602 (68,4 %)
English: If libmemcached is installed in a non-standard location, use --with-libmemcached-dir=DIR switch, where DIR is the libmemcached install prefix.
French: Si libmemcached est installé dans un dossier non-standard, utilisez l'option --with-libmemcached-dir=DIR, où DIR est le préfixe d'installation libmemcached.
English: His local Member of Parliament - a senior cabinet minister - led the protests.
French: Le parlementaire de sa circonscription - un ministre siégeant au Cabinet - a été à la tête des protestations.
English: We again urge them to resume, as soon as possible, negotiations for a peaceful settlement based on the road map that was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Nous les encourageons à reprendre le plus rapidement possible les négociations en vue d'un règlement pacifique, fondé sur la Feuille de route que le Conseil a adoptée dans sa résolution 1515 (2003).
English: This booklet explains what keeps people mentally well, why some people may be more prone to mental distress and what you can do to promote your mental wellbeing.
French: La grossesse extra-utérine est une condition courante et fatale touchant une grossesse sur 100. Elle se produit lorsque l’oeuf fertilisé s’implante en dehors de la cavité de l’utérus.
English: Tuesday, 22 January 2008
French: Mardi, 22 janvier 2008
English: The European ECO Forum stated that PRTRs were a powerful right-to-know tool to drive pollution prevention and contribute to sustainable development but which needed to contain a number of important elements.
French: L'ECO-Forum européen a déclaré que les registres des rejets et transferts de polluants constituaient un moyen efficace d'exercer le droit à l'information, propre à encourager la prévention de la pollution et à contribuer au développement durable, mais qu'ils devaient contenir un certain nombre d'éléments importants.
English: Agency analysis and decision The 1997 Decision states: ...the Agency finds that an assessment of the three market-based methods (i.e. the DCF, the CAPM and Equity Risk Premium) will continue to be performed to estimate CPL's cost of common equity.
French: Analyse et décision de l'Office La décision de 1997 déclare ce qui suit : [...] l'Office est d'avis qu'il faut continuer à utiliser les trois méthodes axées sur le marché (c.-à-d. la méthode VAN, le MEAF et la méthode de la prime de risque) pour estimer le coût des actions ordinaires de CPL.
English: Temporal coverage, availability, and appropriateness were the criteria used to make decisions as to the data sources (records or imagery) on which to ultimately rely.
French: Les cas spéciaux d’activités de déboisement connues, localisées et vastes ont également été identiﬁés, comme les réservoirs hydroélectriques et l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: While the Provisional Institutions have to bear the burden of the achievement of standards for Kosovo, their task has been considerably complicated by the continued existence of Serbian parallel structures which take orders from Belgrade and contribute to the alienation of the Kosovo Serbs from mainstream politics and the public administration.
French: Alors que les Institutions provisoires ont la charge de l'application des normes établies pour le Kosovo, leur tâche a été considérablement compliquée par l'existence de structures parallèles serbes toujours en place, qui obéissent à Belgrade et contribuent à la marginalisation des Serbes du Kosovo - qui restent ainsi à l'écart de la vie politique et de l'administration publique.
English: For it indicates what the relationship of each of us must be towards our suffering neighbour.
French: Elle indique, en effet, quelle doit être la relation de chacun d'entre nous avec le prochain en état de souffrance.
English: Effective assessment of threats to the Arctic environment will constitute an important part of Canada’s northern foreign policy.
French: Une évaluation efficace des menaces pesant sur l’environnement de l’Arctique constituera un élément important de la politique étrangère canadienne visant cette région.
English: In order to reach a common understanding on the interpretation of the term "assist" in Article 1(c), as soon as possible, the Co-Chairs will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee and will encourage States Parties to provide information on their national views in this regard.
French: Afin de parvenir, dès que possible, à une entente sur l'interprétation du terme « assister » mentionné à l'article 1 c), les Coprésidents continueront de veiller à ce que cette question soit examinée lors des réunions ultérieures du Comité permanent et encourageront les États parties à communiquer des informations sur leurs vues à ce sujet.
English: For this reason, restrictions, such as special harvest limits, have been lessened where possible.
French: Pour cette raison, les restrictions, comme les maximums spéciaux de prise, ont été levées lorsque possible.
English: External analysts, moreover, have produced quite different appraisals.
French: Des analystes de l'extérieur ont produit des évaluations très différentes.
English: Until the end of 1997, the Flughafen did not require Lufthansa to pay an access fee, at least in respect of its self- handling activities.
French: Jusqu'à la fin de l'année 1997, le Flughafen n'a pas exigé de Lufthansa le paiement de la redevance d'accès, au moins en ce qui concerne l'auto-assistance en escale.
English: A purely private good or service is rival in consumption.
French: Un bien ou un service strictement privé est un rival sur le plan de la consommation.
English: On June 20, 2003, K-W acknowledged receipt of the letter, noted that it considered the assessment completely unacceptable and requested a debriefing.
French: Le 20 juin 2003, K-W a accusé réception de la lettre, a observé qu'elle considérait l'évaluation comme complètement inacceptable et a demandé une réunion d'information.
English: In considering its programme of work, the Committee may bear in mind the Reports of the forty-eighth, fiftieth and fifty-first sessions of the Economic Commission for Europe (E/1993/37-E/ECE/1284, E/1995/36-E/ECE/1324 and E/1996/34-E/ECE/1344) and pay particular attention to the following decisions which were adopted by the Commission (chapter IV of the reports): E (48), I (48), D (50), H (50) and G (51).
French: En examinant son programme de travail, le Comité voudra peut-être tenir compte des rapports des quarante-huitième, cinquantième et cinquante et unième sessions de la Commission économique pour l'Europe (E/1993/37-E/ECE/1284, E/1995/36-E/ECE/1324 et E/1996/34-E/ECE/1344) et pourra accorder une attention particulière aux décisions suivantes qui ont été adoptées par la Commission (chap. IV des rapports): E (48), I (48), D (50), H (50) et G (51).