ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is listed as number one on 1001 Movies You Must See Before You Die.
French: Il est répertorié comme numéro un sur 1001 Movies You Must See Before You Die.
English: As chairman of the political committee of that Assembly, I shall be leading that delegation from 18 September, with our mission being to examine the conditions necessary for a resumption of political dialogue.
French: En tant que présidente de la commission politique de cette Assemblée, je prendrai la tête de cette délégation à partir du 18 septembre, avec pour mission d’étudier les conditions nécessaires à la reprise du dialogue politique.
English: Multilateral is committed to working with young creators, and is aware of the importance of involving young people in the processes of appreciation of shared heritage and creation of collective identities.
French: Multilateral mise sur le travail avec les jeunes créateurs. Elle est consciente de l’importance de l’implication de la jeunesse dans les processus de mise en valeur d’un patrimoine commun et de la création d’identités collectives.
English: It provides insight and strategies for Canadian designers and manufacturers on how to access and generate sales in the New York marketplace.
French: Plus spécifiquement, l’étude examinera le marché des États-Unis en ciblant deux points clés d’accès au marché :
English: Senator Callbeck is obviously a superb negotiator, for it seems the minister has corrected these deficiencies, at least in large part.
French: De toute evidence, ´ ` ´ ´ ` madame le senateur Callbeck est fort habile en matiere de ´ negociation, puisqu’il semble que la ministre a corrige´ les insuffisances, du moins en grande partie.
English: Taking time out for fun can help you and your staff.
French: Prendre du temps pour vous amuser et avoir du plaisir peut vous aider, ainsi que votre personnel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: In this sample A6A message the carrier has include supplementary data as required and therefore, in this example, the Supplementary Data Required Indicator is "N" and the submission of a supplementary cargo report is not required.
French: Dans ce message, le transporteur a fourni les donnés supplémentaires telles que requises et, par conséquent, dans cet exemple, l’indicateur de données supplémentaires requises est « N » et la déclaration supplémentaire du fret n’est pas requise.
English: (2) As regards services corresponding to different CPC references, it is necessary to separate them in order to determine which arrangements apply to the contract as a whole, even where the consequence of such separation would be to make a priority service subject only to a limited application of Directive 92/50.
French: 2) S'agissant de services correspondant à des références CPC différentes, une séparation en vue de la détermination du régime applicable au marché global s'impose, alors même que cette subdivision aurait pour conséquence de ne soumettre un service prioritaire qu'à une application restreinte de la directive 92/50/CEE.
English: • An independent manager authorizes filing the returns Better practice organizations ensure that an independent manager, one who does not prepare the return data, authorises the amounts prior to filing.
French: • Un gestionnaire indépendant autorise la production des déclarations Les organisations ayant des pratiques exemplaires s’assurent qu’un gestionnaire indépendant, qui ne prépare pas les données de la déclaration, autorise les montants avant la production.
English: International (Fixed Satellite) Service - a fixed satellite service which is conducted between a point in Canada and another country.
French: Service de radiodiffusion par satellite - service de radiocommunications selon lequel les signaux transmis ou retransmis par une station spatiale sont destinés à être captés directement par le public (UIT).
English: There were no significant differences among years for any measure of growth.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives des mesures de croissance d'une année à l'autre.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, que l'immigration illégale y pose problème et que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic de drogues et au blanchiment de l'argent,
English: Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial;
French: Souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle hiérarchique efficient, efficace et impartial;
English: 2.9 Electrowinning Electrowinning is used to capture metal dissolved in the pregnant solution produced during leaching (purified electrolyte).
French: 2.9 Électro-extraction L'électro-extraction permet de piéger le métal dissous dans la liqueur-mère produite par la lixiviation (électrolyte purifié).
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Military Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Military Television.
English: This project created innovative solutions for school curriculum to be utilised in every-day school education, too.
French: Grâce à ce projet, de nouvelles solutions adaptées au programme scolaire ont vu le jour pour être également utilisées dans l’enseignement scolaire au quotidien.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: ►Madonna has refused to cooperate with officials probing the collapse of a stage that left 50 people injured during her tour in Marseilles in France.
French: • Les enquêteurs marseillais souhaitaient entendre Madonna, en tant que témoin de la tragédie qui a couté la vie à deux hommes. Ils l’ont sollicitée dans le cadre de l’enquête, mais elle a décliné l’invitation.
English:   From the west, the Hot Springs are three kilometres east from the junction of Highways 93 and 95, in the Town of Radium Hot Springs.
French: En partant de l’ouest, la station thermale se trouve à trois kilomètres à l'est de l’intersection des routes 93 et 95, dans la ville de Radium Hot Springs.
English: 743/1997, Truong v. Canada* (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session)
French: Canada* (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: An area of immediate potential for small States would be assistance from the international community in capacity-building in information and communications technology.
French: L'assistance de la communauté internationale en matière de renforcement des capacités des technologies de l'information et des communications ouvre des perspectives immédiates dans les petits États.
English: Two antigens migrated towards the anode, and the third migrated towards the cathode.
French: Deux antigènes migrent vers l'anode et le troisième vers la cathode.
English: - prevention of the entry of inadmissible persons and prohibited goods
French: - Prévention des entrées de personnes inadmissibles et de biens prohibés
English: The LDC experts identified a need for targeted training activities that would be of use to those directly involved in the preparation and implementation of NAPAs.
French: Les experts des PMA ont indiqué que la formation devait être utile à ceux qui participaient directement à l'élaboration et à la mise en œuvre des PANA.
English: A no expense spared refurbishment has made The Kensington Town House is a perfect place to stay.
French: Une rénovation complète, pour laquelle la direction n'a pas lésiné sur les dépenses, a fait de l'hôtel Kensington Town House un hébergement idéal.
English: To be used to indicate whether of not the cultural resource is of the nature of an audio-visual work NOTE 1:
French: Définition de l’élément (63) Œuvre constituée d’une séquence d'images liées entre elles, accompagnées ou non de son, et destinée à être perçue sous forme d'image animée, au moyen des dispositifs appropriés, indépendamment du support employé à l'origine ou ultérieurement.
English: As a result of this mixing, contaminants are solidified or are converted into stable products.  The process of mixing causes some volatile contaminants to move into the vapour phase.
French: Les contaminants ainsi traités se solidifient ou sont convertis en produits stables.  Durant le brassage, les contaminants volatils peuvent s'échapper en partie.
English: 5.6.5.1.5. cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
French: 5.6.5.1.5. provoquent l'ouverture de la porte ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main;
English: The Centre also makes a significant contribution to the local economy and to the tourism industry in PEI.
French: Le Centre contribue aussi de manière importante à l’économie locale et à l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: All three elements of this plan work together to improve Canadians' standard of living and quality of life.
French: Ces trois éléments se combinent de façon à hausser la qualité de vie et le niveau de vie des Canadiennes.
English: • 76.5 percent of CSBF borrowers surveyed obtained some degree of financial incrementality
French: • Proportion des emprunteurs en vertu de la LFPEC ayant participé à l'enquête, qui ont obtenu un certain effet d'accroissement : 76,5 p.
English: They are also responsible for paying their own taxes.
French: Ils sont responsables du paiement des taxes.
English: The distribution of the RRIF property was delayed until 2006.
French: La distribution des biens n'a eu lieu qu'en 2006.
English: • Increases to the National Child Benefit ;
French: · l’augmentation de la Prestation nationale pour enfants;
English: APEC operates by consensus.
French: Le consensus est le principe de fonctionnement de l'APEC.
English: The proposed electoral district of HURON— BRUCE has a population of 104,063.
French: La circonscription proposée de HURON—BRUCE compte une population de 104 063 habitants.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: On behalf of our new national government, I want to thank you, to thank all of you for all you are doing to make a stronger, better Canada for all Canadians.
French: Au nom de notre nouveau gouvernement national, j'aimerais vous remercier, vous remercier toutes et tous pour tout ce que vous faites pour renforcer et améliorer le Canada pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: It's a full operating system with many applications and innovative features.
French: C'est un système complet avec de nombreuses applications et des fonctionnalités innovantes.
English: Most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.
French: Mais le principal avantage d'un tel système réside dans la possibilité que donne sa mise en place de simplifier et d'améliorer l'ensemble des opérations en reconfigurant les processus, en mettant en commun les données et en adoptant les meilleures normes et pratiques.
English: The Statement presents the Initiative as “a response to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials worldwide” and establishes the commitment of participants to a series of specific principles (see annex).
French: La Déclaration définit l'Initiative comme une réponse au danger croissant que représente la prolifération des armes de destruction massive, leurs vecteurs et matériels connexes, et consacre l'engagement des participants de respecter certains principes (voir annexe).
English: The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
French: Afin de faciliter ce processus d'adaptation, chaque État membre communique à la Commission, d'ici au 31 décembre 2003, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive couvrant la période allant du 18 janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: The Council also reaffirmed that a just and comprehensive peace in the Middle East would be achieved only through the establishment of an independent Palestinian State, supported by the necessary components, with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil suprême tient à déclarer une fois de plus que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient passe par la création d'un État palestinien indépendant doté de tous les attributs essentiels et ayant pour capitale la Ville sainte de Jérusalem.
English: The data indicate that, for the women in the sample, two forms of work-life conflict (family to work interference and caregiver strain) are substantively associated with the age of their children.
French: Les données révèlent que, chez les femmes de l'échantillon, deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sont associées de façon importante à l'âge de leurs enfants.
English: Two methods are provided for determining the value of the consideration for a unit from which the HST payable and the GST/HST new housing rebate amount may be determined.
French: Deux méthodes sont fournies pour établir la valeur de la contrepartie d'une habitation à partir de laquelle la TVH à payer et le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peuvent être calculés.
English: The Tribunal wishes to reiterate its statement in Continuous Colour that, in its view, Note 4 to Chapter 39 is drafted in a particular manner that is meant to facilitate the classification of the products covered by Chapter 39 and that, as acknowledged by the Trial Division, this view is reflected in the Technical Team Summary.
French: Le Tribunal souhaite réitérer l'énoncé qu'il a fait dans l'affaire Continuous Colour que, à son avis, la Note 4 du Chapitre 39 est rédigée d'une manière particulière dans le but de faciliter le classement des produits visés par le Chapitre 39 et que, comme l'a reconnu la Section de première instance, une telle opinion se trouve reflétée dans la Synthèse du Bureau technique.
English: Three such important incidents are a lot for one man.
French: Trois affaires de cette importance, c'est beaucoup pour un seul homme.
English: Security Monitoring Voltage and Reactive Control Congestion Management Transfer Capability Assessment
French: La surveillance de la sécurité La commande de tension et la commande réactive La gestion des encombrements L'évaluation des capacités de transfert.
English: The report also refers to the situation in southern Cyprus.
French: A Bruxelles, on ignore souvent ce qui se passe au nord de Copenhague.
English: According to the Interior Minister, the victims of that incident, which did not involve the security forces, are Albanians.
French: 18 octobre – Les dirigeants politiques macédoniens acceptent de reprendre le débat parlementaire sur les réformes constitutionnelles.
English: The Deputy Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, reporting on progress made since the last meeting of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, said that the Electronic Commerce Branch had already begun work to fulfill its mandate.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, rendant compte des progrès réalisés depuis la dernière session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a dit que le Service du commerce électronique avait déjà commencé à exécuter son mandat.
English: In particular, UN/CEFACT will look into the possibilities offered through commercial market solutions and open source projects, especially when they can be encouraged to be provided on a freely available basis.
French: En particulier, le CEFACT-ONU étudiera les possibilités qu'offrent les solutions qui existent sur le marché et les projets issus de sources ouvertes, spécialement lorsque leurs concepteurs pourraient être invités à les fournir gratuitement.
English: significant effluent discharges to aquatic environments.
French: importante d’effluents est rejetée dans les milieux aquatiques.
English: The Special Rapporteur will keep abreast of developments in combating terrorism and coordinate with the United Nations bodies dealing with terrorism.
French: Le Rapporteur spécial se propose de suivre l'évolution des dispositions législatives prises contre le terrorisme et coordonnera son action avec celle des mécanismes des Nations Unies chargés de la lutte contre ce fléau.
English: Canada’s competitive position in the global economy is driven by a broad range of legislative, policy and regulatory initiatives that directly and indirectly affect the competitiveness of all sectors of the Canadian economy.
French: La position concurrentielle du Canada dans l’économie mondiale est dictée par un large éventail d’initiatives législatives, stratégiques et réglementaires qui influent directement et indirectement sur la compétitivité de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Under the inter-sectoral programme, a reserve of $4 million is proposed to ensure a flexible response to emerging needs as well as innovative approaches.
French: Il est proposé, au titre du programme intersectoriel, d'établir une réserve de 4 millions de dollars permettant de répondre de manière souple aux besoins qui se font jour et d'adopter des méthodes novatrices.
English: However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
French: Toutefois, le titulaire d'une licence exclusive peut engager une telle procédure si, après mise en demeure, le titulaire de la marque n'agit pas lui-même en contrefaçon dans un délai approprié.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Tankers doing "the business" on operation July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tankers doing "the business" on operation by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MA’SUM GHAR — It’s an unearthly rumble.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Des Leopard dans le désert juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Leopard dans le désert par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MA’SUM GHAR — Un grondement assourdissant retentit.
English: Mr. Eric Saizonou
French: M. Eric Saizonou
English: • Number of visits to departmental websites related to North America
French: • Nombre de visites dans les sites Web du Ministère reliés à l'Amérique du Nord
English: 2001/… Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2001/Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: WD looks forward to the continuing those partnerships and establishing new relationships to address OLMC needs.
French: DEO est ravi de continuer ces partenariats et envisage avec beaucoup d'optimisme l'établissement de nouvelles relations pour aborder les besoins des CLOSM.
English: Since 1996 Pauktuutit has participated in the discussions and negotiations associated with the Convention on Biological Diversity, specifically those associated with Article 8(j).
French: Depuis 1996, Pauktuutit a participé aux débats et aux négociations relatifs à la Convention sur la diversité biologique, notamment à ceux relatifs à l’article 8 (j).
English: You can play with the mirPod player all your podcasts.
French: Cette page d’accueil se décompose en modules, représentés graphiquement par des boites.
English: This resolution also constitutes an appropriate international framework within which to elaborate an international, integrated preventive and coercive strategy that tackles terrorism.
French: Cette résolution constitue également un cadre international propice pour définir une stratégie internationale, intégrée, préventive et répressive contre le terrorisme.
English: Students wishing to work or study abroad should contact their own college or university for details on the various programs and eligibility requirements.
French: Pour obtenir la liste des agences certifiées, veuillez consulter le site guetegemeinschaftaupair.de et faire votre demande au moins trois à quatre mois à l'avance.
English: Observed 1950-2000 trend in surface air temperature (Units: ºC per 50-years)
French: Tendance de la temperature de l’air en surface observée de 1950 à 2000
English: • Increasing public engagement to reduce air pollution; and
French: • mieux mobiliser la population pour la lutte à la pollution atmosphérique;
English: Finland & EMU b) Long-term interest rates
French: Rapport de l'IME sur la convergence, mars 1998. a) Inflation
English: INDICATORS Number of computer tools acquired
French: INDICATEURS Nombre d’outils informatiques acquis
English: Electronic payment of administrative or public-legal services Payment of taxes, collections, sentences, and contributions (CL1, TL4)
French: Paiement électronique des services publics et officiels ou administratifs. Paiement des taxes, collectes, sentences et contributions (CL1, TL4)
English: In December 1938 his body was placed in a common grave.
French: Son corps a été inhumé dans une fosse commune en décembre 1938.
English: See also HINDUISM; BUDDHISM; SIKHISM; JUDAISM; CHRISTIANITY; ISLAM.
French: Voir aussi HINDOUISME, BOUDDHISME, SIKHISME, JUDAÏSME, CHRISTIANISME, ISLAM.
English: If so, how?
French: Est ce que ce besoin a changé depuis l’introduction du programme en 1986?
English: It concludes by looking at how the CCA indicator framework can be expected to evolve in the future.
French: Il analyse enfin la façon dont les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays sont susceptibles d'évoluer à l'avenir.