ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ provide a prioritization of its activities
French: ◦ préparer une liste des activités par ordre prioritaire;
English: This requirement is emphasised at several points of the Technical Specifications of the ECVET43 – and rightfully so.
French: Cette exigence est soulignée à plusieurs reprises dans les Spécifications techniques d’ECVET43 – et ce, à juste titre.
English: Fall 2001  CEPRA hosted a group of 9 researchers, including the Deputy Director of the Institute of the Economy in Transition, Sergei Sinelnikov, from October 9-12, 2001.
French: Automne 2001 Du 9 au 12 octobre 2001, le CRCPE a été l’hôte d’un groupe de neuf chercheurs, dont Sergei Sinelnikov, directeur adjoint de l’Institut pour l’économie en transition.
English: In Quebec, men’s suffering is apparently even less acceptable than elsewhere, according to a researcher and professor of social work at McGill University: The image of the Quebec male is not only one of power and privilege, he says, but also the image of the absent father, wife-beater, pedophile, sexual predator and rapist.
French: Au Québec, la souffrance de l’homme serait encore moins acceptée qu’ailleurs, selon un chercheur et professeur de service social à l’université McGill : « L’image de l’homme québécois renvoie non seulement à l’idée de pouvoir et de privilèges, dit-il, mais elle renvoie aussi au père absent, au batteur de femmes, au pédophile, au prédateur sexuel et au violeur, bref au mâle complètement immoral, au bourreau qui ne saurait souffrir.
English: Since Palestinian pastoralists are denied access to these areas, the remaining grazing areas suffer from severe overgrazing and are under threat of permanent desertification.
French: Les éleveurs palestiniens n'ayant pas le droit d'y mener leurs troupeaux, les pâturages restants sont surexploités et risquent de se transformer en désert.
English: I call Mr Eörsi to speak against Amendment No. 11.
French: (Applaudissements) Mme Severinsen, Vice‑Présidente de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: An investment of $24M will allow the CBSA to further harmonize and strengthen its business resumption planning with the United States so that trade keeps moving across the border in the event of an emergency.
French: Un investissement de 24 millions de dollars permettra à l’ASFC d’harmoniser et de renforcer davantage sa planification de reprise des activités avec celle des États-Unis, afin d’assurer la continuité des opérations à la frontière en cas d’urgence.
English: Critical loads were calculated for approximately 230 intensive monitoring plots for which all relevant data on deposition, meteorology, forest growth and soil and soil solution chemistry were available.
French: Les charges critiques ont été calculées pour quelque 230 placettes de surveillance intensive pour lesquelles on disposait de toutes les données pertinentes sur les dépôts, la météorologie, la croissance des forêts, la chimie du sol et la solution du sol.
English: Where a reacquisition of beneficial ownership occurs by reason of the purchaser's failure to pay all or any part of an amount owing, section 79 provides rules to determine the tax consequences for both vendor and purchaser.
French: Si une reprise du beneficial ownership se produit en raison de l'omissions de l'acheteur de payer la totalité ou une fraction du montant dû, l'article 79 prévoit les règles qui déterminent les conséquences fiscales pour le vendeur et l'acheteur.
English: Evaluation and Testing ISO 10993-4: 2002 Selection of Tests for Interactions with Blood ISO 10993-5: 1999 Tests for In Vitro Cytotoxicity ISO 14644-1: 1999 Cleanrooms and Associated Controlled Environments - Part 1:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang ISO 10993-5: 1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5: Essais concernant la cytotoxicité in vitro ISO 14644-1: 1999 Salles propres et environnements maîtrisés apparentés - Partie 1:
English: Calls on the Commission to adopt measures for the protection of minors and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad, (deletion) in order to prevent the exploitation of minors; 23/32 PE 380.660v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 74 Paragraphe 9 9. invite la Commission à mettre en place les dispositions relatives à la protection des mineurs et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents (suppression) afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs; 24/33 AM\635425FR.doc
English: Background note on peacekeeping operations and political and peacebuilding missions;
French: Notes de synthèse sur les opérations de maintien de la paix, les missions politiques et les missions de consolidation de la paix;
English: At the Joint Meeting held from 26 to 30 March 2007, the Chapter 6.2 Working Group presented its proposal of amendments in document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 (EIGA).
French: À l'occasion de la Réunion commune du 26 au 30 mars 2007, le groupe de travail informel sur la révision du chapitre 6.2 a présenté un certain nombre d'amendements qui sont reproduits dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 (EIGA).
English: Why is it not done internally?
French: Pourquoi ne sont-ils pas offerts au CR?
English: Further reform, including in particular the broad competences of the General Prosecutor’s Office, is one of the main points of concern expressed by the Council of Europe.
French: La poursuite des réformes, y compris celles concernant en particulier les compétences générales du bureau du procureur général, est l'un des principaux motifs d'inquiétude soulevés par le Conseil de l'Europe.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-5 13 December, 2000 STATUTORY INSTRUMENTS ACT Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations P.C. 2000-1771 13 December, 2000 Whereas the Governor in Council is satisfied that the publication of the orders referred to in the annexed Regulations could reasonably be expected to be injurious to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 20(see footnote a) of the Statutory Instruments Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrem ent DORS/2001-5 13 décembre 2000 LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Règlement modifiant le Règlement sur les textes réglementaires C.P. 2000-1771 13 décembre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que la publication des arrêtés visés par le règlement ci-après risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives, au sens du paragraphe 15(2) de la Loi sur l'accès à l'information, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 20(voir référence a) de la Loi sur les textes réglementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes réglementaires, ci-après.
English: WMO, in collaboration with the World Bank, IFRC and a number of regional agencies is improving national and local early warning systems with national meteorological and hydrological services and civil protection and disaster risk management agencies.
French: L'OMM, en collaboration avec la Banque mondiale, la FICR et un certain nombre d'institutions régionales, améliore les systèmes d'alerte rapide nationaux et locaux, en liaison avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les agences nationales de protection civile et de gestion des risques.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of relocation to the new location shall 'home department.
French: 1.1.21 Le ministère d'attache de l'employé assume les frais de déplacement engagés par l'intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: Our results illustrate the danger of naïve interpretation of closed-model estimates.
French: Nos résultats illustrent bien les risques d'une interprétation trop simpliste des estimations obtenues par des modèles applicables à des populations fermées.
English: Jean Francois René (514) 987-3000 ext.
French: Les habitations nouveau départ Personne-ressource :
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Madam President, let me begin by saying what a pleasure it is for us to see you presiding over this Conference.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous dire tout le plaisir que nous éprouvons en vous voyant présider la Conférence.
English: Adopted unanimously at the 5937th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5937e séance.
English: This review responds to a very large extent to the priorities of the European Parliament, as expressed in several reports earlier this year.
French: Cette révision répond en très grande partie aux priorités du Parlement européen, comme cela a été exprimé dans plusieurs rapports au début de cette année.
English: Top of page 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise par suite d'une demande de révocation d'un certificat sera immédiatement lancée si la demande est reçue au cours des heures ouvrables locales de l'AC ou dans les 12 (douze) heures de la réception.
English: Second, we do not think that Canada should adopt the British procedure that permits an accounting officer to request her or his minister to put an instruction in writing whenever the accounting officer disagrees with the minister on a course of action and the minister insists.
French: Améliorer l’obligation de rendre compte du sous-ministre : un nouveau modèle canadien Même si, en général, la capacité du Parlement à tenir les ministres responsables de leurs actes est assez faible, on note, néanmoins, que les parlementaires sont
English: Justification Tried and tested "mechanisms" for funding the remediation of "ownerless" soil containing inherited contamination must be retained.
French: Justification Les mécanismes de financement de l'assainissement des sites contaminés "à l'abandon" qui ont fait la preuve de leur efficacité doivent être maintenus.
English: In considering the efficiency of management, OIOS observed that such an important resource as the post of the Deputy Executive Secretary was not fully utilized.
French: En examinant l'efficacité de la direction exécutive, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le poste de secrétaire exécutif adjoint, qui constitue une ressource importante, était sous-utilisé.
English: This law was followed by an enforcement decree 1999-762 dated April 10, 1999 , setting the annual grant offered to support the press of political parties press, and defining the procedures and modalities of its distribution.
French: Aux termes de la nouvelle loi, il est attribué aux partis politiques une subvention annuelle à titre de contribution à la couverture du coût du papier et de l'impression de leurs organes de presse.
English: The entire cost would be mainstreamed into the 2008-2009 budget.
French: Le montant total sera entièrement pris en compte dans le budget pour 2008-2009.
English: Regarding access to health care, the report states that overcrowding exacerbates the inability of the staff to provide food and health care, and notes the high incidence of disease in the centres.
French: À propos de la possibilité de recevoir des soins de santé, le Rapporteur spécial signale que le surpeuplement est tel qu'il est quasiment impossible pour le personnel de donner à manger et de fournir des soins de santé aux détenus et note l'incidence élevée des maladies dans les centres.
English: The crystals are triclinic, space group with a = 17.932(12) Å, b = 17.935(15) Å, c = 18.686(12) Å, α = 63.16(5)°, β = 81.70(6)°, γ = 68.45(6)°, V = 4986(6)(10) Å3Z = 8, and Dcalc = 1.486 Mg m−3 The final residual is RF = 0.050, on 8375 reflections with Inet > 2.5σ(Inet). Two of the cell dimensions are equivalent and there are four molecular units in the unit cell, so precautions are described for ensuring that correct space-group determination had been made and that some concealed symmetry in the final structure had not been overlooked.
French: Les cristaux sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 17,932(12), b = 17,935(15) et c = 18,686(12) Å, α = 63,16(5)°, β = 81,70(6)° et γ = 68,45(6)°, V = 4986(6)(10) Å3Z = 8 et Dcalc = 1,486 Mg m−3 La valeur résiduelle finale, RF = 0,050, pour 8375 réfiexions avec Inet > 2,5 σ(Inet). Deux des dimensions de la cellule sont équivalentes et il y a quatre unités moléculaires par motif cellulaire; on décrit donc les précautions qu'il faut prendre pour s'assurer que le groupe d'espace a bien été déterminé et que certaines symétries cachées de la structure finale n'ont pas été omises.
English: In concentrated markets (e.g. where there are few “networks” offering the same type of goods of different brands) or when market power exists (i.e. where inter-brand competition is absent, as is frequently the case in developing countries), competition authorities should request detailed justifications, on efficiency grounds, by producers willing to fix retail prices or should seek to remove any regulatory barriers inhibiting entry by new operators.
French: Dans des marchés concentrés (par exemple lorsqu'il y a un petit nombre de "réseaux" offrant le même type de biens de différentes marques) ou lorsqu'il existe une position de force sur le marché (lorsqu'il n'y a pas de concurrence entre les marques, comme c'est fréquemment le cas dans les pays en développement), l'administration de la concurrence devrait demander des justifications détaillées, fondées sur des motifs d'efficacité, aux producteurs qui souhaitent fixer des prix de détail ou essaient de supprimer des barrières réglementaires en empêchant l'accès de nouveaux opérateurs.
English: CONCLUDING FORMULAS 3 Decisions In Decisions, the concluding formulas are placed immediately after the last article, in the same column.
French: FORMULES FINALES — 3 Décisions Dans les décisions, les formules finales sont placées immédiatement après le dernier article, dans la même colonne.
English: For further information, please contact the following at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents dont le nom figure ci-après :
English: It is also possible to bump the topic simply by replying to it, however, be sure to follow the board rules when doing so.
French: Il est également possible de remonter le sujet simplement en y répondant. Cependant, veuillez vous assurer de respecter les règles du forum.
English: Bruce Heavy Water Plant June 27, 2002 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 12, 2002 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 22, 2002 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 12 septembre 2002 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 18 avril 2002 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: In this regard, the Committee relies on the cooperation and assistance of concerned States and calls on them to respond to requests from the Committee for information relevant to this review no later than 1 March 2010, in accordance with paragraph 29 of resolution 1904 (2009).
French: À cet égard, il compte sur la coopération et l'assistance des États concernés et les invite à répondre, au plus tard le 1er mars 2010, aux demandes d'information concernant la révision qu'il leur aura adressées, en application du paragraphe 29 de la résolution 1904 (2009).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-364 September 26, 2000 IN THE MATTER OF an application by SC Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-364 le 26 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par SC Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The opening of the first factory of Swedish manufacturer IKEA in the United States in May 2008 can be cited as an example.
French: L'ouverture en mai 2008 aux États-Unis de la première usine du fabricant suédois IKEA en est un exemple.
English: Laboratory Centre for Disease Control, 1996. 10. Farmer R, Miller D, Lawrenson R. Lecture notes on epidemiology and public health medicine.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, 1996. 10. Farmer R, Miller D, Lawrenson R. Lecture notes on epidemiology and public health medicine.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3; 23; 24; 26; et 27, par.
English: The notice, which arrived several days after the householder, provided details of where and when electors could vote, including the many alternatives that Elections Canada provides for electors unable or unwilling to go to their local polling station on election day.
French: L'avis, envoyé quelques jours après le dépliant, indiquait où et quand voter et expliquait les nombreuses options offertes aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne désirent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l'élection.
English: The opportunity must be unique, and contribute to the development of singular international opportunities in infectious disease or immunology research.
French: La demande doit être unique, et contribuer au développement de possibilités internationales uniques en ce qui concerne la recherche dans le domaine des maladies infectieuses ou immunitaires.
English: Articles of the Covenant: 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 17, paragraph 1
French: 1 à 4), 10 (par.  1 et 2 a)) et 17 (par.
English: Well, unfortunately I do not think that sentiment will be much of a consolation in just a few decades from now, when people look back at 2008 and ask themselves what on earth were politicians thinking about.
French: Eh bien malheureusement, je pense que ce sentiment ne nous sera pas d'un grand secours dans quelques dizaines d'années à peine, quand les gens repenseront à l'année 2008 et se demanderont à quoi pouvaient bien penser les responsables politiques.
English: Please explain if national courts can also order redress and compensation measures and provide further information on redress and compensation measures ordered by the courts and/or the Board of Claims and provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 1989.
French: Indiquer si les juridictions nationales peuvent elles aussi ordonner des mesures de réparation et d'indemnisation et fournir un complément de renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et/ou la Commission chargée des plaintes dont ont effectivement bénéficié les victimes de torture ou leur famille depuis l'examen du précédent rapport périodique, en 1989.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects in Lewisporte."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets à Lewisporte.
English: • If single-origin Aboriginal people are assumed to have the same level of education and training as non-Aboriginal Canadians, the gap on outcome measures such as the unemployment rate, employment in full-time, full-year jobs would be reduced by 10 to 25 per cent, and the gap in earnings for full-time full-year workers would be reduced by 19 per cent for men and 43 per cent for women.
French: • Si l’on suppose que les autochtones d’origine unique avaient le même niveau d’éducation et de formation que les Canadiens non autochtones, l’écart pourrait se réduire de 10 à 25% relativement, entre autres, au taux de chômage et à l’emploi non saisonnier à temps plein; l’écart entre la rémunération des travailleurs non saisonniers à temps plein serait réduit de 19% chez les hommes et de 43% chez les femmes.
English: Time Limit for Submitting Application If the location of the permit or lease is within 10 miles of the recorder’s office you have to submit the application within 15 days of staking.
French: Délai de soumission d'une demande Si l’emplacement du permis ou du bail se trouve dans les 10 milles du Bureau du conservateur des registres miniers, la demande doit être soumise dans les 15 jours du jalonnement.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2000/1.
French: À sa 1e séance, le 28 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux qui fait l'objet du document E/CN.6/2000/1.
English: Compliance with Authorities
French: Vérification de la conformité aux autorisations législatives
English: The facilitation guide, Guiding Facilitation in the Canadian Context:
French: Le guide de facilitation, Guiding Facilitation in the Canadian Context:
English: I would like to ask Mr. Oshima whether we still have a problem with locations that are not accessible for assistance.
French: Je voudrais demander à M. Oshima s'il existe encore des problèmes de sites inaccessibles à l'aide.
English: Solana should not be allowed to change that.
French: Le référendum d’indépendance s’est déroulé d’une manière conforme aux standards du Conseil de l’Europe et à d’autres normes internationales avec maturité et dignité.
English: These requisition verification procedures should include positive steps for rejecting excess and unauthorized requisitions. Any procurement plans or contracts should provide for individual item serialization.
French: Ces procédures de vérification des réquisitions devraient comporter des mesures positives pour le refus des réquisitions excessives ou non autorisées.Tout plan ou contrat d'achat devrait prévoir une sérialisation des différents articles.
English: Our concern here is with voluntary contributions by individual donors, whose gifts under the present draft may be put to uses quite different from the donors' intentions.
French: Notre propos est de traiter ici des contributions volontaires de particuliers, qui, dans le libellé actuel de l'article, peuvent être utilisées à des fins différentes de celles que le donateur entendait.
English: As with previous reviews, some of the issues identified in this report can be directly linked to the original process for system development / implementation and the minimal involvement of key management decision makers.
French: Comme d’autres études ont permis de le constater, certains des problèmes mis en évidence par la présente étude sont directement liés au processus initial de développement et de mise en application des systèmes et au manque de consultation des principaux décideurs au sein de la direction.
English: The Board had before it, under item 4, proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.26/8) and a note by Japan on improved UNIDO programme delivery (IDB.26/15).
French: Le Conseil était saisi, au titre du point 4, de propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (IDB.26/8) et d'une note du Japon sur l'amélioration de l'exécution des programmes de l'ONUDI (IDB.26/15).