ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the [accreditation body] [executive board] is satisfied that the change in circumstances does not breach the accreditation criteria, it shall confirm the accreditation of the operational entity; [Not verify and/or from a CDM project activity which it has validated;] Perform only one of the following functions for a given CDM project activity: validation, monitoring[, verification or certification][or verification and certification]; [Maintain and publish a public a list of all CDM project activities in which it has been involved which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function.
French: Si [l'organe d'accréditation] [le conseil exécutif] acquiert la conviction que le changement de situation ne va pas à l'encontre des critères d'accréditation, il confirme l'accréditation de l'entité opérationnelle; [Ne [vérifie][vérifiera] pas et/ou ne [certifie] [certifiera] pas une activité de projets relevant du MDP qu'elle a validée;] [Remplit] [Remplira]uniquement une des fonctions ci-après pour une activité de projets déterminée relevant du MDP: validation, surveillance[, vérification ou certification][ou vérification et certification]; [[Tient][Tiendra] à jour et publie [publiera] une liste publique de toutes les activités de projets relevant du MDP dont elle s'est occupée qu'elle a validées ou pour lesquelles elle a vérifié et/ou certifié des réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], et [indique][indiquera] notamment sur cette liste, s'il y a lieu, les sous-traitants auxquels elle a fait appel pour exécuter telle ou telle de ces activités.
English: Accommodation is available throughout USA including most popular areas such as New York , San Francisco , Miami Beach , Chicago , San Diego , Orlando , Washington , Las Vegas , Houston , Los Angeles , Boston , New Orleans , Kissimmee , Queens , Honolulu , Fort Lauderdale , Philadelphia , Seattle , Atlanta , Miami (FL) , Monterey , Hollywood , Anaheim , San Antonio , Lake Buena Vista and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Etats-Unis - y compris les plus populaires des villes comme New York , San Francisco , Miami Beach , Chicago , San Diego , Orlando , Washington , Las Vegas , Houston , Los Angeles , Boston , New Orleans , Kissimmee , Queens , Honolulu , Fort Lauderdale , Philadelphie , Seattle , Atlanta , Miami (FL) , Monterey , Hollywood , Anaheim , San Antonio , Lake Buena Vista et d'autres villes.
English: The total costs incurred by the Regional Advisory Committee (RAC) for the 2000-2001 fiscal year were $32,500.00, including site visits carried out in the course of other community-based program visits.
French: Les dépenses engagées par le CRC durant l'année financière 2000-2001 étaient de 32 500 $, incluant les visites de centres effectuées dans le cadre de visites d'autres programmes communautaires.
English: However, the full use and further development of the search system to fulfil the demands from other content-providing offices for customized search pages and collections to limit search results to their sites continues.
French: Mais on n'en continue pas moins à poursuivre le développement du système de recherche, toujours utilisé, pour répondre aux exigences d'autres services fournisseurs de contenu, qui veulent des pages de recherche adaptées à leur contenu ne donnant de résultats que sur leur site.
English: The Committee remains concerned at the high incidence of drug, tobacco, alcohol and other toxic substances use among children.
French: Il demeure préoccupé par le taux élevé de consommation de drogue, de tabac, d'alcool et d'autres substances toxiques chez les enfants.
English: "The teamwork here is unbelievable, you are together every day of the week sometimes in cramped spaces for almost seven months," said Cpl Proulx.
French: Nous sommes ensemble tous les jours de la semaine, parfois dans des espaces exigus, pendant presque sept mois », explique le Cpl Proulx.
English: Mark and fence project site edges and significant woodlots.
French: Marquer et clôturer les limites de l’emplacement du projet et des boisés intéressants.
English: He also told Mr. Gould that Ms. McCallion had received a call from CSIS.1298 Mr. Gould’s notes of their meeting referred to the Hooper-McCallion call.
French: On a demandé à M. Pardy de demander l’accord du solliciteur général, de la GRC et du SCRS sur le texte proposé1313.
English: 8.18 The temporary requisition of services gives entitlement to a benefit if the rights or interests of any citizen or private organization are affected thereby, as shown by duly recorded losses.
French: 8.18 La réquisition temporaire de services donne droit à une indemnité lorsque ses effets atteignent les droits ou les intérêts de n'importe quel citoyen ou entité privée, qui doit être calculée en fonction du préjudice effectivement subi.
English: The following or similar statements should be included for all radiopharmaceuticals:
French: Pour tous les produits radiopharmaceutiques, un énoncé sur les restrictions particulières en ce qui concerne l’utilisation doit être fourni pour compléter les renseignements que contient l’encadré «Mises en garde».
English: The IXth Orientation Plan for the economic and social development of Senegal (1996-2001), under the double objective of competitivity and sustainable human development, aims for a high growth rate while preserving development capacities.
French: Le IXième Plan d'orientation pour le développement économique et social du Sénégal (1996-2001), placé sous le double signe de la compétitivité et du développement humain durable, vise à obtenir un taux de croissance élevé tout en préservant les capacités de développement.
English: One of our initiatives with this year's conference is to provide media with an overview of the scientific program, to draw their attention to some of the most noteworthy posters and platform presentations.
French: Cela aiderait beaucoup si tous les fournisseurs de soins de santé avaient accès à un 'carnet' de vaccination unique car on pourrait alors inscrire toutes les vaccinations sur ce carnet utilisé par tous.
English: In Spain, the engine factory of Valladolil limits its impact on environment by reusing every single liter of water.
French: En Espagne, l'usine de moteurs basée à Valladolid limite son impact sur l'environnement en réutilisant le moindre litre d'eau.
English: Kelly Haggart is a senior writer at IDRC.
French:   Kelly Haggart est rédactrice principale au CRDI.
English: The police operation resulted in the shooting deaths by State agents of the unarmed suspects.
French: Au cours d'une opération de police, des agents de l'État avaient tué par balles des suspects qui n'étaient pas armés.
English: In 2001/2002 the Department will have approximately 238 employees and a budget of approximately $86.9 million of which $61.6 million is devoted to Aboriginal policing.
French: En 2001-2002, le Ministère comptera environ 238 employés et ses dépenses s'élèveront à quelque 86,9 millions de dollars, dont 61,6 millions seront consacrés à la police des Autochtones.
English: When would you like to stay at the Hotel Maya Kuala Lumpur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Maya Kuala Lumpur ?
English: Statement of the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan
French: Déclaration des chefs d'État de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan
English: ◦ 3.1 Knowing what to do in the first few days following a traumatic event
French: ◦ 3.1 Savoir ce qu'il faut faire les premiers jours qui suivent un événement traumatique
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 240 ARTICLE 23, PARAGRAPH 4 (A) (new) 4a.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 239 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 4 4.
English: On 9 November 2005, the Commission announced the first break-even premium rate under the new rate-setting framework.
French: Le 9 novembre 2005, la Commission a annoncé le premier taux fixé suivant le nouveau cadre d’établissement des taux des cotisations basé sur le point mort.
English: It was therefore important that Governments should be brought to account, using available international mechanisms, if they failed to fulfil their commitments.
French: Il est donc important que les gouvernements soient tenus de rendre des comptes au moyen des mécanismes internationaux existants, s'ils ne respectent pas leurs obligations.
English: Five new Canada-based and 23 locally engaged positions were also established.
French: Cinq nouveaux postes canadiens et 23 postes à combler par des personnes recrutées sur place ont également été créés.
English: • The confidentiality could be a requirement of the position.
French: • Le caractère confidentiel pourrait être une exigence du poste.
English: Note: New Zealand proposes to delete para.
French: Note : La Nouvelle-Zélande propose la suppression du paragraphe 116.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance
French: • L’EACEA calculera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: Believers have the right freely to observe all religious holidays.
French: Les croyants ont le droit de célébrer librement toutes les fêtes religieuses.
English: However, the European Commission is prepared to discuss further inclusion of Roma in the NAPs, and there is also other experience, such as at the level of the OSCE, that may give an example of inclusion of Roma not as an ethnic group but as a group in need of further policy action to progress with integration and social inclusion.
French: Cependant, la Commission européenne est prête à discuter d'autres mesures d'inclusion des Roms dans les PAN, et il existe également d'autres expériences, notamment au niveau de l'OSCE, pouvant donner un exemple d'inclusion des Roms non pas comme un groupe ethnique, mais comme un groupe nécessitant des actions politiques supplémentaires pour pouvoir progresser dans la voie de l'intégration et de l'inclusion sociales.
English: I hurried off to see Mr. Green, to inform him of my fears and of the need to get Mr. Nixon to intervene immediately, even before Spicer left his position.
French: À la hâte je me suis rendu chez M. Green et je lui ai fait part de mes craintes et de la nécessité de faire intervenir M. Nixon immédiatement, même avant que M. Spicer quitte son poste.
English: For example, when entry into the profession is inefficiently low because of entry restrictions, entry into the complementary profession may also be inefficiently low.
French: Par exemple, lorsque le nombre de nouveaux adhérants d'une profession est inférieur au seuil d'efficience en raison de restrictions à l'entrée, le nombre d'adhérants des professions connexes peut l'être lui aussi.
English: It should happen only in exceptional circumstances.
French: Cela ne devrait se produire que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Revenue Credited to the Vote (millions of dollars) Activity Actual 1993-94 10.1 Actual 1994-95 10.8 Planned 1995-96 9.9 Total planned 1996-97 8.8 Actual 1996-97 8.9
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d ctivité a (millions de dollars) Activité Opérations de l Office national du film Réel 1993-94 10.1 Réel 1994-95 10.8 Réel 1995-96 9.9 Total prévu 1996-97 8.8 Réel 1996-97 9.3
English: After sex, take the penis out with the condom still on and the penis still hard.
French: Après l’éjaculation, retirez le pénis sans enlever le condom, pendant que le pénis est encore en érection.
English: • Addressing alternate service delivery in the Act for services such as approval, calibration, initial inspection and periodic inspection;
French: • L’insertion dans la Loi des autres modes de prestation de services comme l’approbation, l’étalonnage, l’inspection initiale et l’inspection périodique;
English: After the Second World War III.
French: Après la seconde guerre mondiale III.
English: The Philippines raised concerns over the availability of information on financing, and access to decision-making in the formulation of development assistance frameworks.
French: Les Philippines ont indiqué qu'il était malaisé de formuler des politiques d'aide au développement sans disposer des informations nécessaires sur le financement et l'accès à la prise de décision.
English: Hereafter the acronym “RBF” is used.
French: Institutions financières licenciées
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.  All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: Seule la télécopie est nécessaire; les originaux ne le sont pas.  Toutes les demandes présentées deviennent la propriété de l’État et ne seront pas retournées.
English: Visitors to the park, meanwhile, are advised to stick to the trails.
French: Quant aux visiteurs du parc, on les avertit de s’en tenir aux sentiers.
English: The exception to this is the establishment of amended lists created after the initial 12-month period following the CIF as a result of corrective measures following an allowed appeal, PSC investigation or court decision.
French: La seule exception à cet égard est l'établissement de listes modifiées, créées après la période initiale de douze mois suivant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, par suite de mesures correctives imposées lors d'un appel accueilli, d'une enquête de la CFP ou d'une décision judiciaire.
English: From his base in the foothills of Alberta, he made several survey trips, ﬁnally reaching the Columbia River in 1807.
French: Depuis les contreforts de l’Alberta, il a entrepris plusieurs expéditions dans les Rocheuses avant de gagner le ﬂeuve Columbia en 1807.
English: For employees who did not receive, or will not have received, pay as a Fishery Officer for a period of more than three (3) months (herein known as "a period of non-payment") within the first (1st) year of the Agreement and/or within the second year of the Agreement, either due to an acting appointment, leave without pay, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a Fishery Officer position, the employee shall receive seven dollars and sixty-nine cents ($7.69) per day for each regular working day for which the employee received his or her pay as a Fishery Officer during that year of the Agreement.
French: Les employé-e-s qui n’ont pas reçu ou qui n’auront pas reçu de paye comme agent de pêche pendant une période de plus de trois mois pendant la première ou la deuxième année de la convention collective à cause d’une nomination intérimaire, d’un congé non payé, d’un emploi saisonnier, d’une cessation d’emploi, d’une nouvelle nomination dans un poste d’agent de pêche recevront sept dollars et soixante-neuf cents (7,69 $) chaque jour normal de travail pour lequel l’employé-e aura reçu sa rémunération comme agent de pêche pendant l’année en question.
English: Of course, she expected their reunion in Canada to include intimate sexual relations. But, she did not expect the short, cold and unfeeling act that they "shared."
French: Naturellement, elle s'attendait à avoir des relations sexuelles avec lui, mais pas à « partager » des actes courts, froids et sans sentiments, qui la laissaient vide sur le plan émotionnel; elle se sentait utilisée.
English: Work has started to refurbish a witness protection office; a witness protection director has been appointed and has begun the development of a witness protection programme.
French: De même, les travaux d'aménagement de locaux pour la protection des témoins ont commencé, un directeur chargé de la protection des témoins a été nommé et il a commencé à organiser un programme de protection des témoins.
English: The following formula effectively results in the required withholding on the "grossed-up" amount.
French: La formule suivante permet de calculer la retenue exacte devant être effectuée sur le montant « majoré ».
English: PART E – DECLARATION 20.
French: PARTIE E - DÉCLARATION 20.
English: Curricula Connections This kit has been developed with the intent to match some Newfoundland and Labrador Science and Language Arts elementary curriculum outcomes.
French: Rapport avec les études Cette trousse a été mise au point pour qu'elle s'harmonise avec les programmes d'études élémentaires portant sur la langue et sur les sciences des élèves de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Mr President, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
French: Monsieur le Président, un jugement sur la politique étrangère et de défense commune pourrait être ainsi résumé, sans trop simplifier: on fait ce qu'on peut et, cependant, pas toujours.
English: Strengthen horizontal links between Housing and Homelessness and other policy areas
French: Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérance et d'autres secteurs stratégiques
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 28, replace the words "the Political Affairs Committee (through its External Relations sub-committee)" with the following words: "its committees, in particular the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights".
French: En particulier, le Conseil de l’Union européenne doit exécuter immédiatement les décisions du Tribunal de première instance du 12 décembre 2006 et de la Proscribed Organisations Appeal Commission (commission d’appel concernant les organisations interdites, POAC, Royaume-Uni) du 30 novembre 2007, en ce qui concerne la suppression de l’organisation des Moudjahidin du peuple d'Iran de la liste des organisations proscrites.»
English: Letter dated 5 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rate differentials are designed to encourage shippers to adopt conﬁgura-
French: Pour les installations d’entreposage et de manutention autorisées, le CN offre un programme d'encouragement à l’efﬁcacité.
English: Hire only people who really want to be there.
French: N'embaucher que les personnes qui désirent réellement être présentes.
English: It emphasized the ongoing responsibility of the United Nations Relief and Work Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) in discharging its duties towards all Palestinians wherever they may be under the General Assembly resolution in this regard.
French: Elle a réaffirmé la responsabilité permanente de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine au Proche-Orient (UNRWA) quant à s'acquitter de sa mission vis-à-vis de tous les enfants du peuple palestinien où qu'ils se trouvent, en vertu de la résolution pertinente de l'Assemblée générale;
English: In fact, his prime expletive to anything or anyone unusual was "screwball"; hence the nickname.
French: Beurling avait de la difficulté avec les exigences de la vie civile et, pendant trois ans, il s’est promené d’un emploi à l’autre.
English: Mr. C. S. Diarra, United Nations (Moderator)
French: Cheikh S. Diarra, Organisation des Nations Unies (modérateur)
English: CPL/INST (8) 61 12 Opinion of the Venice Commission on the draft Constitution of the Nakhitchevan Autonomous Republic CDL-INF (1997) 006.
French: 6 Voir les rapports relatifs à l’observation de ces élections, Doc.7430, Addendum III (législatives de 1995) et Doc.
English: If necessary, attach a separate sheet with other brand names.
French: Au besoin, ajoutez une feuille supplémentaire avec les autres noms de marque.
English: Home / Commentaries / Brazil Breaks Out Article available in:
French: Home / Commentaries / La déferlante brésilienne Article available in:
English: Additional aircraft, crews and firefighting equipment are on standby to assist if required.
French: Nous pourrons aussi recourir à d'autres aéronefs, équipages et équipements de lutte contre les incendies si le besoin se fait sentir.
English: Otherwise, the changes in benefits, contribution rates and financial arrangements for the PSSA apply to the CFSA as well.
French: Outre ces différences, les changements touchant aux prestations, aux taux de cotisation et aux modalités financières de la LPFP valent également pour la LPRFC.
English: As a developing coastal State, Nigeria continues to grapple with the enormous responsibility of improving the living standards of its coastal populations by seeking ways to ameliorate the economic and social setbacks occasioned by adverse environmental impacts.
French: En tant qu'État côtier en développement, le Nigéria continue d'être aux prises avec l'énorme responsabilité qui consiste à améliorer le niveau de vie des populations côtières en cherchant des moyens de remédier aux revers économiques et sociaux occasionnés par des conséquences écologiques préjudiciables.
English: CARLSON, Debby (Liberal) DOWLING, Dave (Marijuana Party) HUNTER, Kevan (Marxist-Leninist) JAFFER, Rahim (Conservative) WAKEFIELD, Cameron (Green Party) 48019 – LETHBRIDGE (6) CASSON, Rick (Conservative) MATTHEWS, Erin Marie (Green Party) NICOL, Ken (Liberal) SOBIE, Dustin (Marijuana Party) THOMAS, Melanee (N.D.P.)
French: CARLSON, Debby (Libéral) DOWLING, Dave (Parti Marijuana) HUNTER, Kevan (Marxiste-Léniniste) JAFFER, Rahim (conservateur) WAKEFIELD, Cameron (Parti Vert) 48019 – LETHBRIDGE (6) CASSON, Rick (conservateur) MATTHEWS, Erin Marie (Parti Vert) NICOL, Ken (Libéral) SOBIE, Dustin (Parti Marijuana) THOMAS, Melanee (N.P.D.)
English: In 1996, CFPD was chosen to be on the Alternate Service Delivery (ASD) program list for possible privatization.
French: En 1996, le DPFC a été choisi pour figurer sur la liste du programme de diversification des modes de prestation des services (DMPS) en vue de sa privatisation éventuelle.
English: The need for efficient methods of privacy protection and data confidentiality will become increasingly important.
French: La nécessité de recourir à des méthodes efficaces de protection de la vie privée et du caractère confidentiel des données prendra une importance croissante.
English: This initiative will provide support to a maximum of $100,000 per proposal.
French: Cette initiative accorde un soutien financier jusqu'à concurrence de 100 000 $ à des propositions individuelles.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PROVIGO PROPERTIES LIMITED /PROPRIÉTÉS PROVIGO LIMITÉE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénominatio sociale à PROVIGO PROPERTIES LIMITED /PROPRIÉTÉS PROVIGO LIMITÉE.
English: Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.. 2.
French: Règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués.
English: An additional 10% cited lifestyle changes, which could also be related to a concern for better health.
French: Parmi ces anciens fumeurs, 6 millions n’ont pas fumé depuis au mois un an, et 387 000 autres ont arrêté de fumer dans l’année de l’enquête.