ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any arrangement, however named or described, whereby a financial institution, acting at the request and on the instructions of a customer, or on its own behalf, is to make a payment to or to the order of Canada, as the beneficiary, or is to accept and pay bills of exchange drawn by Canada, or another financial institution to effect such payment, or accept and pay such bills of exchange, or another financial institution to negotiate, against written demand(s) for payment provided that the terms and conditions of the letter of credit are complied with.
French: Tout accord, quel qu'en soit le nom ou la description, en fonction duquel une institution financière, agissant conformément aux instructions ou aux demandes d'un client, ou en son nom propre, doit verser un paiement au gouvernement du Canada, en tant que bénéficiaire, ou doit accepter et payer les lettres de change émises par le gouvernement du Canada, ou autorise une autre institution financière à effectuer un tel paiement ou à accepter et à payer de telles lettres de change, ou autorise une autre institution financière à négocier, à la suite d'une demande écrite de paiement, à condition que les modalités de la lettre de crédit soient respectées.
English: The increases in UVR are more significant at shorter wavelengths in the UVB where ozone has stronger absorption and where UVR is more damaging to most biological systems.
French: Cette augmentation des rayons UV est plus importante aux plus courtes longueurs d'ondes du domaine des rayons UVB, qui sont davantage filtrés par l'ozone et qui sont plus dommageables pour la majorité des systèmes biologiques.
English: These two resolutions, along with previous ones, will help clear up the ambiguities around the interdiction and prosecution of pirates and the related legal and procedural challenges that undermine international efforts to suppress piracy.
French: Ces deux résolutions, avec les précédentes, aideront à lever les ambiguïtés autour de l'interdiction de la piraterie et de la poursuite de ses auteurs et, partant, les difficultés de droit et de procédure qui sapent les efforts internationaux visant à réprimer la piraterie.
English: These complexes are active catalysts in the oxidative carbonylation of aniline in 1-butanol and NaI as a promoter.
French: Ces complexes sont des catalyseurs actifs pour la réaction de carbonylation oxydante de l'aniline dans le 1-butanol, en utilisant le NaI comme promoteur.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A large-scale Canadian cohort study in human population genetics/ genomics research could be established based on a combination of existing data sets, augmented by targeted new data acquisition to address gaps among the databases.
French: Une étude canadienne à grande échelle des cohortes dans le domaine de la recherche sur la génomique et sur la génétique des populations pourrait être établie en fonction d'une combinaison d'ensembles de données existantes, jointe à l'acquisition de nouvelles données ciblées en vue de combler les lacunes des bases de données.
English: The project also considers how political power (as defined through territorial boundaries) is changing, and what this means for international security.
French: Il examine par ailleurs comment le pouvoir politique (tel qu'il s'exerce à l'intérieur de frontières territoriales) évolue et en quoi cette évolution est importante en matière de sécurité internationale.
English: To check how many links a file has, you can use the stat command.
French: Pour vérifier de combien de liens un fichier dispose, vous pouvez utiliser la commande stat.
English: Average production in Poland from 1999 until 2001 was 107 317 tonnes; nevertheless, a quota of 144 985 tonnes was granted to Poland.
French: La production moyenne de la Pologne de 1999 à 2001 s’élevait à 107 317 tonnes; un contingent de 144 985 tonnes a toutefois été accordé à la Pologne.
English: They now meet jointly on a regular basis to deal with the cross-cutting horizontal issues facing the department.
French: Ils se rencontrent régulièrement pour examiner des questions touchant plus d'un secteur au ministère.
English: They were used as currency by the Northwest Coast Indians.
French: Elles étaient utilisées comme monnaie par les autochtones de la côte du Nord-Ouest.
English: In general, there did not seem to be a lack of participation by women in sport.
French: De manière générale, il ne semble pas y avoir de déficit de participation des femmes au sport.
English: The Commission partly accepts the observation and will consider amending its proposal accordingly, subject to some minor redrafting.
French: La Commission accepte en partie la remarque du CESE et envisagera de modifier sa proposition en conséquence, sous réserve d'une légère reformulation.
English: Distinctive features of the skull include an elongated braincase and elliptical shaped auditory bullae (van Zyll de Jong 1985). The dental formula is: incisors 2/3, canines 1/1, premolars 2/2, molars 3/3.
French: Comme les oreillards maculés peuvent être détectés et identifiés par leurs signaux audibles d’écholocation, ils représentent l’une des rares espèces canadiennes de chauves-souris à pouvoir être inventoriées sans qu’on les capture (Fenton et al., 1987).
English: The uniqueness of financial processes in some of the cultural industries was cited as one of the reasons why it was so difficult to attract talented financial managers for comptroller or chief financial officer positions.
French: La difficulté d’attirer des gestionnaires financiers de talent susceptibles d’occuper les postes de contrôleur ou de directeur financier a été attribuée à la singularité des procédés financiers de certaines industries.
English: Year Notes Cash Encashment of notes Total cash outlay
French: Année Billets Espèces Encaissement de billets Sorties de fonds (espèces)
English: If not, what other steps can you realistically take so that the Council and the Community quite properly can look at the flagrant breaches which are afflicting this sector?
French: Dans le cas contraire, quelles autres mesures réalistes pouvez-vous prendre de telle manière que le Conseil et la Communauté puissent, comme il convient, se pencher sur les flagrantes violations qui entachent ce secteur?
English: It is a question of fact in each case as to who acquired corporate property upon dissolution.
French: La question de déterminer qui a acquis des biens de la corporation au moment de la dissolution est une question de fait dans chaque cas.
English: This date should be the same for all records of a given document.
French: L’identification n’est pas liée à la proportion de la page contenue dans le cadre.
English: Welcomes the convening of the First Global Ministerial Environment Forum and, in this regard, expresses its deep appreciation to the Government of Sweden for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Forum, and takes note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Se félicite de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement et, à cet égard, remercie vivement le Gouvernement suédois de la générosité avec laquelle il a accueilli le Forum et des installations qu'il a fournies, et prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö qui constitue une contribution au Sommet du Millénaire et aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Within these contexts, evidence has been drawn from the available literature and primary case studies.
French: Dans ces contextes, la littérature et les études de cas primaires ont constitué les principales sources d’information.
English: Protecting citizens gives them a feeling of security, and protecting air transport stabilises the aviation market.
French: La protection des citoyens donne à ces derniers un sentiment de sécurité, et la protection du transport aérien stabilise le marché de l’aviation.
English: • ensure that the Committee can play its full role as catalyst and institutional intermediary on horizontal issues for the Member States' civil society organisations in their relations with the EU institutions and consolidate its position as the main channel of communication and information for these organisations; ensure in future, in particular at the internal co-ordination level, a coherent and co-ordinated overall approach for all Committee actions vis-à-vis civil society organisations not represented at the Committee; foster synergies with civil society organisations not represented at the Committee;
French: • permettre au Comité de jouer pleinement son rôle de catalyseur et d'intermédiaire institutionnel, sur des thématiques à caractère horizontal, des organisations de la société civile dans les États membres auprès des institutions européennes et de s'affirmer comme réseau de communication et d'information privilégié pour ces mêmes organisations; • garantir à l'avenir, en particulier au plan de la coordination interne, une approche globale, cohérente et coordonnée de l'ensemble des actions du Comité vis-à-vis notamment des organisations de la société civile non représentées en son sein;
English: First you need to download our free software.
French: Tout d'abord, vous devez télécharger notre logiciel gratuit.
English: Yes. Only Independent Core fishers will be eligible to be issued new or replacement licences.
French: Le processus de « transfert » de permis va-t-il changer?
English: The Working Group indicated that industrial property offices allotting advanced level symbols to their patent documents should deliver only that data to the Master Classification Database.
French: Le groupe de travail a indiqué que les offices de propriété industrielle qui attribuent des symboles du niveau plus élevé à leurs documents de brevet doivent transmettre ces données uniquement à la base de données centrale.
English: The standards are not so easy that they are met 100 percent of the time by the Branch, and yet they are not so unrealistic as to discourage staff.
French: 100 dans les cas complexes, ce qui indique bien que les normes sont probablement adéquates. Les normes son loin d’être laxistes, puisque la Direction ne parvient pas à les respecter à 100 p.
English: "Public health programmes implemented by the State and by the territorial collectivities and health insurance bodies shall take into account the specific problems of the most socially deprived persons".
French: "  "Les programmes de santé publique mis en œuvre par l'État ainsi que par les collectivités territoriales et les organismes d'assurance maladie prennent en compte les difficultés spécifiques des personnes les plus démunies.
English: The UNDP strategic focus for 2002-2006
French: Orientation stratégique du PNUD pour la période 2002-2006
English: Civilians need to know clearly where to go for redress.
French: Les civils doivent savoir également où s'adresser pour obtenir réparation.
English: It is the potential conflict between these two guarantees that is raised in the case of TWU, one that can be resolved by the proper delineation of the rights and values involved.
French: C’est le conflit possible entre ces deux garanties qui est soulevé dans le cas de l’UTW, un conflit que l’on peut résoudre en délimitant adéquatement les droits et les valeurs considérés.
English: On many occasions, harbour authorities and other skippers had advised him to attend to the poor – and in their view, dangerous – structural condition of his vessel.
French: Bien des fois, les autorités portuaires et les autres patrons lui avaient conseillé de faire quelque chose pour améliorer le mauvais (et à leurs yeux, dangereux) état structural de son bateau.
English: Drafts for similar legislation in Alberta and Saskatchewan are largely complete. ê Settled seven specific claims totalling over $160 million.
French: Les ébauches de projets de loi semblables pour l’Alberta et la Saskatchewan sont presque terminées. ê Sept revendications particulières, d’une valeur totale de 160 millions de dollars, ont été réglées.
English: Since the approval of the reform proposals by the General Assembly in June 2007, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support have been central to the United Nations peacekeeping agenda.
French: Depuis l'approbation des propositions de réforme par l'Assemblée générale, en juin 2007, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la mise en place du Département de l'appui aux missions sont au cœur des préoccupations de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Enjoy our exclusive gastronomic offer in Marbella specialized in high quality cuisine.
French: Un arrêt de bus se trouve á proximité.
English: The Vatican actively encouraged nation states to adopt the Ottawa Convention to ban antipersonnel land mines.
French: Le Vatican a encouragé activement les États nations à adopter la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Management Board's Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Figure 16:
French: Programme du conseil de gestion - Secteurs d'activité et objectifs Tableau 2 :
English: Taking note with appreciation of the joint statement of the fourth general meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations system, held in Turkeyen, Guyana, on 25 and 26 January 2007,
French: Se félicitant de la Déclaration commune publiée à l'issue de la quatrième réunion générale des représentants de la Communauté des Caraïbes et du système des Nations Unies tenue à Turkeyen (Guyana) les 25 et 26 janvier 2007,
English: The correct product identifier is CYCOM 919 on Graphite.
French: Le nom exact du produit est CYCOM 919 on Graphite.
English: As of March 2004, a plaque unveiling ceremony had yet to be held to commemorate 4034 designations.
French: En mars 2004, on a procédé à 4034 désignations pour lesquelles la cérémonie de dévoilement n'a pas encore eu lieu.
English: I come from a country where we have proved those goals are achievable - although we do not have very much sun anyway - but it is possible to achieve those goals.
French: Je viens d'un pays où nous avons prouvé que ces objectifs peuvent être atteints - même si nous n'avons pas beaucoup de soleil par ailleurs - mais il est possible d'atteindre ces objectifs.
English: They lie in a very delicate area between mainstream business and the creation of cultural products.
French: Elles se trouvent en position très délicate, coincées entre le monde commercial global et la création de produits culturels.
English: The Assemblies of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Unions approved the proposals set forth in paragraph 8 of document AB/XXXI/9.
French: Les assemblées des unions de l'IPC, de Nice, de Vienne et de Locarno ont approuvé les propositions qui figurent au paragraphe 8 du document AB/XXXI/9.
English: A large majority of survey respondents are accessing self-serve resources, primarily at an HRCC or through the Internet, and while the use of return-to-work action plans was only moderate, there was a high rate of completion of action plan activities.
French: Par ailleurs, bien que l’utilisation de plans d’action pour le retour au travail ne soit que modérée, les clients affichent un taux élevé de réalisation des activités liées à ce plan.
English: Indeed, the most effective measures to guarantee respect for those principles were those that the States took domestically in order to fulfil their international obligations, particularly those specifically aimed at prohibiting in their territory the activities of persons, groups or organizations that encouraged, inspired, organized or committed acts against the security and safety of missions and their representatives.
French: En effet, les mesures les plus efficaces pour garantir le respect de ces principes sont celles que les États prennent, au niveau national, pour s'acquitter de leurs obligations internationales, notamment celles qui visent concrètement à interdire, sur leur territoire, l'activité de personnes, groupes ou organisations qui encouragent, inspirent, organisent ou commettent des actes contraires à la sécurité des missions et de leurs représentants.
English: Still not sure where to set up your new business but you have to move out of the former address?
French: Vous ne savez pas encore où vous allez former votre nouveau local et vous devez déjà transférer le domicile antérieur ?
English: If no improvement is made during two or three quarters, the Comptroller can submit to the Executive Director a proposal to suspend the country office's ability to give cash assistance to counterparts.
French: Si au bout de trois ou quatre trimestres il ne constate aucune amélioration, le Contrôleur peut proposer au Directeur exécutif de suspendre le pouvoir accordé au bureau de pays d'effectuer des versements au titre de l'assistance en espèces.
English: In retrospect, "national" terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results.
French: Rétrospectivement, le terrorisme « national » en Afrique s'apparentait à une forme de guerre qui devait être considérée dans son contexte politique et moral et par ses conséquences.
English: A dynamic, fairly well developed civil society and free media in most countries are playing an important role in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Dans les cas individuels du Rwanda et de la Sierra Leone, l'aide aux tribunaux internationaux spécialisés sera versée au niveau national.
English: Paul McCallum, BC Lions kicker, did the rest with six field goals.
French: Paul McCallum, le botteur des Lions, a marqué les autres points en réussissant six placements.
English: Thanks to close ties to the regional tourism association, the site was featured in a one-page ad in the 2003 Eastern Townships tourism guide.
French: Grâce à une collaboration étroite avec l’association touristique régionale, le site a profité d’une publicité d’une page insérée dans le guide touristique 2003 des Cantons de l’Est.
English: Draft opinion (PE 367.682v01-00) Yannick Vaugrenard Proposal for a Council decision establishing the specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ Proposal for a decision (COM(2005)0124 – C6-0000/2005 – 2005/0035(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.682v01-00) Yannick Vaugrenard Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013, programme général "Sécurité et protection des libertés" Proposition de décision (COM(2005)0124 – C6-0000/2005 – 2005/0035(CNS))
English: A neighbourhood in Alberta will soon be able to capture the sun's rays in the summer to heat homes in the winter.
French: Un quartier résidentiel en Alberta pourra bientôt capter les rayons solaires l'été pour chauffer les maisons l'hiver.
English: It stated in this connection that actions for tutela were in principle inadmissible in such cases except when they related to remuneration or pension payments affecting the subsistence minimum of the applicant or his or her family unit.  Decision C-898/06.
French: Il faut signaler que cette plainte est en principe rejetée dans ces cas-là, sauf quand il s'agit de salaires ou de retraites dont le non-paiement affecte le minimum vital du requérant ou de sa famille.
English: Nor have unfortunate declarations by Hungary's politicians, for instance Antall's stated wish to be the prime minister of 15 million ethnic Hungarians(30) or Itsvan Csurka's references to lebensraum, contributed to the reduction of tensions.
French: Les déclarations malheureuses de certains politiciens hongrois, József Antall par exemple (qui a souhaité être le Premier ministre de 15 millions de Hongrois d'origine(31)) et Itsvan Csurka (qui s'est plusieurs fois référé au Lebensraum) n'ont pas contribué non plus à réduire les tensions.
English: B. Moor noted that the group could examine the funded global health research projects for ideas; some of these have developed contacts as part of planning international links and networks and could be a focus for a larger RFA to establish the planned program.
French: Dans certains cas, on a établi des contacts dans le contexte de la planification de liens et de réseaux internationaux et ces cas pourraient servir de point de convergence pour un appel de demandes de plus grande envergure qui visera à établir le programme planifié.
English: See Power, "Bill C-6," Manitoba Law Journal 26 (1999), 249-51.
French: Voir Power, « Bill C-6 », Manitoba Law Journal 26 (1999), pp. 249 à 251.
English: What is the reason for the missing 1.4 billion?
French: Pourquoi manque-t-il 1, 4 milliards?
English: 01 01 02 External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
French: 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Affaires économiques et financières
English: Section 3 - Scope of Project and Assessment Section II of these guidelines lays out the general principles of scoping the project and assessment including the typical scope for a biodiesel plant.
French: Section 3 – Portée du projet et de l’évaluation À la section II du présent rapport, les principes généraux pour la délimitation de la portée du projet et de son évaluation ont été énoncés, et ce pour une usine de production de biodiesel type.
English: Further comments regarding influenza immunization Immunization of healthy persons 2 to 64 years of age.
French: Autres commentaires concernant l’immunisation contre la grippe Immunisation des personnes en santé de 2 à 64 ans.
English: The Committee decided that national experiences with regard to the protection of TCEs/EoF should be collected and analyzed.
French: Les principales étapes des travaux au sein du comité ont été les suivantes : a) Première session (avril 2001) : le comité a décidé de rassembler et d’analyser les expériences nationales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Marketing One of the breakout group suggested that the guide should be marketed on EA bulletin boards, etc.
French: Promotion L'un des groupes a proposé qu'on fasse connaître le guide au moyen de babillards sur les ÉE, etc.
English: • Percentage or projects enhancing technology infrastructure and innovation
French: • Pourcentage de projets visant à améliorer l’infrastructure de la technologie et à favoriser l’innovation
English: If the histogram does not have such pixels, the image does not contain any white points.
French: Si l’histogramme n’a pas de ces pixels, l’image de contient aucun point blanc.
English: … We also believe that the Provincial Reconstruction Team, sooner rather than later, should be placed under civilian leadership.
French: […] Nous estimons aussi que l’équipe provinciale de reconstruction devrait dès que possible être dirigée par des civils.
English: West East Tower, 9th floor Montreal (Quebec) H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-2391 Téléc.
English: The revised database will not only incorporate recent maps, but will also conform to the North American Data Model.
French: La base de données révisée comportera non seulement des cartes récentes, mais sera en plus conforme au modèle de données nord-américain (North American Data Model, NADM).