ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants learn about the roles played by CN departments and personnel at a rail accident, as well as CN’s internal incident command structure and the protocol for functioning in a unified incident command system if multiple stakeholders are involved.
French: Les participants apprennent à connaître le rôle des personnes et des services du CN qui ont à intervenir en cas d’accident ferroviaire, ainsi que la structure interne de commandement du CN et le protocole d’intervention applicable à un système de commandement unifié lorsque de multiples intervenants sont mis en cause.
English: The Tribunal therefore concludes that, since Ecosfera has not yet received a denial of relief from Environment Canada pursuant to subsection 6(2) of the Regulations, the first two grounds of complaint are premature.
French: Le Tribunal conclut donc que, étant donné qu’Ecosfera n’a pas encore reçu de refus de réparation de la part d’Environnement Canada aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, les deux premiers motifs de la plainte sont prématurés.
English: In the near future the government intends to declare several ILO Conventions applicable to the Netherlands Antilles.
French: Dans un avenir proche, le Gouvernement a l'intention de déclarer applicables aux Antilles néerlandaises plusieurs conventions de l'OIT.
English: E. Training, human resources development and knowledge generation
French: Formation, mise en valeur des ressources humaines et acquisition de connaissances
English: As required by article 2 (1) (a), racial discrimination by the government is prohibited throughout the United States.
French: Conformément à l'article 2.1.a), tout acte de discrimination raciale de la part des pouvoirs publics est interdit sur tout le territoire des États-Unis.
English: This provides the backdrop for the review in the second section of progress in technical assistance projects under way or completed by the secretariat since mid-2001, as well as unfunded proposals for technical cooperation awaiting implementation.
French: Le deuxième chapitre indique les projets d'assistance technique en cours ou achevés par le secrétariat depuis la mi-2001, ainsi que les propositions de projet de coopération technique en attente faute de financement.
English: Since 2006, a need was identified to take better advantage of voluntary funding to carry out such activities on a scale that meets States' requests.
French: Depuis 2006 est apparue la nécessité de mieux tirer parti du financement volontaire pour mener à bien ces activités à une échelle qui corresponde aux besoins des États.
English: Kirmayer, L. J., Malus, M., & Boothroyd, L. J. (1996).
French: Differentiating suicidal motivations and manifestations in a forensic sample.
English: However, a closer look at the documents reveals that PCH attaches some importance to this point.22 4.2.3 Continued need for national scope in Centre’s programming The evaluation was unable to provide strong evidence of a continued need for a national scope in the Centre’s programming.
French: Mais un examen plus attentif des documents révèle que Patrimoine canadien y attache une certaine importance.22 4.2.3 Le besoin continu de la portée nationale de la programmation du Centre Nous n’avons pu obtenir de preuve manifeste que la programmation du Centre devrait continuer à avoir une portée nationale.
English: That integrated system for the appraisal and monitoring of human rights will be governed by the fundamental principles accepted by the European Union.
French: Ce système uniformisé d'évaluation et de contrôle des droits de l'homme sera régi par les principes fondamentaux qui ont été admis par l'Union européenne.
English: As we know, all the Member States are bound to abide by the European Convention on Human Rights and the Court of Justice, with its elaborate case law, monitors respect for the Convention, but that is not enough.
French: Nous le savons: tous les États membres sont tenus de respecter la Convention européenne des droits de l’homme, et la Cour de justice, avec sa jurisprudence complexe, surveille le respect de cette Convention. Mais ce n’est pas assez.
English: Jane Toussaint FESTIVALS AND BIENNIALS
French: Jane Toussaint FESTIVALS ET BIENNALES
English: For example, 73% of federal government employees and 47% of paid workers in the communication industries were unionized or covered by an agreement, yet overtime was usually unpaid. Paid overtime hours were highest in mining, at 14.5 extra hours weekly, followed by construction (11.0 extra hours), logging and forestry (10.8), agriculture (10.3) and the federal government (10.1).
French: En effet, en 1997, 1 employé sur 4 a déclaré des heures supplémentaires dans les services denseignement; pour la plupart dentre eux, ce travail na pas été rémunéré (des 225 000 personnes qui ont fait du surtemps, 207 000 nont pas été rétribuées)12. n La fréquence des heures supplémentaires était également élevée (environ 1 employé sur 4) dans les communications13 (où elles nétaient habituellement pas rémunérées); la fabrication de biens de consommation durables (moyennant rémunération la plupart du temps) et les mines (elles étaient généralement payées).
English: "Now we are working with the institutions and the Ministry of Justice, and we are keeping ongoing contact with the prisoners themselves so that we can solve these problems before they get out of hand." 
French: Nous travaillons maintenant avec les établissements et le ministère de la Justice et nous gardons des liens étroits avec les prisonniers eux-mêmes, afin de pouvoir régler les problèmes avant qu’ils ne dégé nèrent.
English: This inner city spa hotel offers beautiful and unique rooms, an organic café and event and conference facilities.
French: Situé sur le front de mer au cœur de Copenhague, le Copenhagen Admiral Hotel occupe un bâtiment historique classé de 1787.
English: The General Assembly authorized the Convention to be opened for signature at a signing ceremony in Rotterdam on 23 September 2009 and called upon all Governments to consider becoming a party to the Convention.
French: L'Assemblée générale a autorisé la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature le 23 septembre 2009 à Rotterdam et prié tous les gouvernements d'envisager de devenir parties à la Convention.
English: Not even 15 minutes away from the always sparkling city Maastricht this small former monastery has been transformed to a small bed and breakfast.
French: Le superbe Hove Malpertus Hotel est idéalement situé pour les voyages de loisir et d'affaires. Cette situation de rêve vous donne un accès facile à de nombreuses pistes cyclables.
English: Summary Suggestions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.52 Mb) Printable Version Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation
French: Suggestions sommaires Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 15, 18, 21, 26, 33, 35, 39, 42 and 45 above, will be examined by Ghana which will provide responses, if any, in due time.
French: D'autres recommandations, énoncées aux paragraphes 15, 18, 21, 26, 33, 35, 39, 42 et 45 du rapport, seront examinées par le Ghana qui, le cas échéant, présentera des réponses en temps voulu.
English: In addition, PCT Rule 6 contains, in particular, indications on the manner of claiming, on the numbering of claims, as well as further details.
French: La règle 6 du règlement d’exécution du PCT contient, en particulier, des indications sur la manière de rédiger et de numéroter les revendications.
English: Actions taken by the OPC We noted that despite the "go-between" comment, the bank employee did not have the student's authorization in writing, contrary to the bank's own policy.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous avons signalé qu'il est contraire à la politique de la banque qu'une personne se présente comme « l'intermédiaire » d'une tierce personne sans l'autorisation écrite de cette dernière.
English: The others jest too, unpleasant jests, but what else can a man do?--The coffins are really for us.
French: Ils sentent encore la résine, les pins et la forêt.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey would appreciate it if this note and its attachment** could be duly circulated as an official document of the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République de Turquie serait reconnaissante au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe** en tant que document officiel de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme .
English: Any increase in these levels is therefore not acceptable.
French: Toute augmentation de ces niveaux est par conséquent à exclure.
English: Nor did they reflect the fluctuations in the price of oil and the slowdown in the global economy.
French: Elle ne tient pas compte non plus des fluctuations du prix du pétrole ni du ralentissement de l'économie mondiale.
English: The time demands on the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-Generals are also heavy, given their reporting responsibilities to me and the legislative bodies.
French: Le Secrétaire général adjoint et les sous-secrétaires généraux ont également fort à faire avec les rapports qu'ils doivent établir tant à mon intention qu'à celle des organes délibérants.
English: The only services currently provided to these people are those given as part of the Second Career Assistance Program, which are available to everyone.
French: Il n'y a rien d'autre que les services actuellement offerts dans le cadre du Service de préparation de seconde carrière qui sont disponibles pour tout le monde.
English: As you may have guessed, I feel a personal connection to the Michener Award for Journalism because I, too, practised this profession with passion and resolve for many years.
French: Vous devinerez que le Prix Michener pour le journalisme m’interpelle d’une façon toute personnelle, puisque j’ai moi-même pratiqué ce métier avec passion et conviction pendant plusieurs années.
English: Expressions of racial violence and incitement to racial hatred are sanctioned under the Penal Code.
French: Le Code pénal réprime les manifestations de violence raciale et l'incitation à la haine raciale.
English: Montreux and its surrounding offer a wide range of activities from culture to sports: Water sports are available within walking distance from the hotel (sailing, surfing, swimming, water skiing, pedal boot), whilst the mountains invite for an extensive hiking tour.
French: Montreux et ses environs offrent un large éventail d'activités culturelles et sportives. Vous pourrez notamment pratiquer des sports nautiques, disponibles à quelques minutes de marche de l'hôtel (voilier, surf, baignade, ski nautique, bateau à pédales).
English: Based on this, it can be estimated that, without the regulations, manufactured cigarettes would ignite approximately 2,085 fires in Canada each year, resulting in an average of 53 deaths, 227 injuries (51 firefighters, 176 civilians), and $28.1 million in property damage.
French: En se basant sur ce qui précède, on peut évaluer que, sans ce règlement, les cigarettes commerciales causeraient approximativement 2 085 incendies au Canada chaque année, entraînant en moyenne 53 décès, 227 blessés (51 pompiers, 176 civils) et 28,1 millions de dollars en dommages matériels.
English: For a discussion on the relationship between intergenerational equity and human rights in the context of climate change, see S. Caney, “Human rights, climate change, and discounting”, Environmental Politics, vol. 17, No. 4, August 2008, p. 536.
French: For a discussion on the relationship between intergenerational equity and human rights in the context of climate change, see S. Caney, “Human rights, climate change, and discounting”, Environmental Politics, vol.  17, No. 4, August 2008, p.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: B-6 Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: C-34 Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.
English: The main responsibility is therefore clearly seen as lying with the public authorities (whether national or local):
French: Le gouvernement, qui arrive en deuxième position, recueille un score de 55%.
English: NSERC aims to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG vise à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: The main aim of this conference was to present the results of the Best project on "Promoting Entrepreneurship amongst Women" launched by the Commission in 2001 (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/bestproject-women.htm) This project aimed at the identification and evaluation of national measures such as start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networks particularly concerning the promotion of female entrepreneurship.
French: L'objectif principal de cette conférence était de présenter les résultats du projet Best « Promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes » lancé par la Commission en 2001. (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/bestproject-women.htm) Ce projet visait à identifier et à évaluer les mesures nationales prises dans des domaines tels que le soutien à la création d'entreprises, l'information/conseil, le financement, la formation, le tutorat et la mise en réseau, relatives à la promotion de l'entrepreneuriat féminin.
English: Albendazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'Albendazole peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: • Project sponsor, leader, and manager roles are defined.
French: • On définit les rôles des entrepreneurs, des chefs et des gestionnaires de projets.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 77 Faculté selon l'article 39.1)b)
English: In accordance with established practice, the report of the Thirteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la treizième Réunion a été transmis aux États représentés à la Réunion.
English: Finally, there is a need to complement such policies by measures which enhance the functioning of market mechanisms, particularly in the labour market.
French: Enfin, il est nécessaire de compléter de telles politiques par des mesures permettant d'améliorer le fonctionnement des mécanismes de marché, en particulier du marché du travail.
English: Mr. Türk: At the last briefing, on 6 August 2003, the Council was informed of the completion of stage II of weapons disposal in Bougainville.
French: M. Türk (parle en anglais) : Lors du dernier exposé présenté le 6 août 2003, le Conseil a été informé de l'achèvement de la phase II de l'élimination des armes à Bougainville.
English: 'Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year.
French: Winston Churchill a dit que "la politique est la capacité de prédire ce qui se passera demain, la semaine prochaine, le mois prochain et l'année prochaine.
English: For example, the minimum age for employment has been raised from 10 to 13 years.
French: Par exemple, l'âge minimum d'admission à l'emploi a été relevé de 10 à 13 ans.
English: Notwithstanding the provisions of Article XXIV (Elimination of Double Taxation), the taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in the other State than the taxation levied on residents of the other State carrying on the same activities.
French: Nonobstant les dispositions de l'article XXIV (Élimination de la double imposition), l'imposition d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans l'autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des résidents de l'autre État qui exercent la même activité.
English: Very few donor countries have met these commitments thus far.
French: Extrêmement peu de pays donateurs ont tenu ces engagements à ce jour.
English: Spatial development policy can also contribute in this way to reducing damaging competition between local authorities, which in turn has positive effects on the investment climate.
French: De cette manière, l’aménagement du territoire peut aussi atténuer une concurrence dommageable entre les collectivités locales, ce qui améliore le climat d’investissement.
English: Chemical Name and CAS Registry number [134 - 04 - 3] Synonyms/ Formula E163d; anthocyanins; Pelargonidin; Pelargonidin Chloride; C15 H11 O5 . Cl Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Pelargonidin Nom propre 3,5,7 - Trihydroxy - 2 - ( 4 - hydroxyphenyl ) - 1 - benzopyrylium chloride Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pélargonidine Nom chimique et numéro de registre CAS [134 - 04 - 3] Synonymes/formule E163d; anthocyanines; pélargonidine; chlorure de pélargonidine; C15 H11 O5 . Cl Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In the span of a few generations, freedom had spread across the world, totalitarian communist dictatorships had collapsed and new democracies had emerged.
French: En l'espace de quelques générations, la liberté s'est répandue dans le monde, les dictatures totalitaires communistes se sont effondrées et de nouvelles démocraties ont fait leur apparition.
English: According to the case law of the European Court of Justice the authority responsible for the selection of candidates is required to give reasons for its decision.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne, l’autorité responsable du choix des candidats est tenue de communiquer les raisons de sa décision.
English: Asset of policy holders or beneficiaries.
French: Dans l’approche des transactions financières, le prêt net est appelé investissement financier net.
English: The Analytic Staff Reuort considered the following two schemes in detail.
French: Dans son Rapport analytique, le personnel du Tribunal a analysé en détail deux régimes.
English: • A high school essay contest on "what is a crime?" was launched in 2001.
French: • Un concours d'essais du niveau secondaire portant sur la question Qu'est-ce qu'un crime a été lancé en 2001.
English: In doing so, the EU assumes that, according to Stockholm COP decision SC-3/5 (CRP.10/Rev.1), paragraphs 8 and 9, the issue of BAT and BEP will be put on the agenda of OEWG6.
French: Ce faisant, l'Union européenne suppose que, conformément aux paragraphes 8 et 9 de la décision SC-3/5 (CRP.10/Rev.1) de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, les questions relatives aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales figureront à l'ordre du jour de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle.
English: We also offer global delivery of our expertise through affiliations with international professional services firms.
French: Elle intervient également sur le plan international par le truchement d’affiliations avec des firmes conseils internationales.
English: During 1995, the areas surveyed covered only the southern part of Quebec, south of 50°N, which included 112 historic and potential nest sites.
French: En 1995, les seules régions qui ont fait l’objet de relevés étaient situées dans le sud du Québec, soit au sud du 50° N, et comptaient 112 sites de nidification historiques ou potentiels.
English: — so the poster became this … Research suggests that effectively engaging young people in volunteer activities to improve their communities and schools has significant benefits:
French: L'affiche a donc pris la forme suivante… La recherche suggère que l’engagement efficace des jeunes dans des activités bénévoles qui visent à améliorer la qualité de vie des gens de leurs communautés et écoles procure des avantages considérables :
English: Camouflaged towers should be encouraged in cities."
French: 23 La hauteur et la taille des pylônes constituent une préoccupation.
English: "Prince Rupert has the potential to attract 140 cruise ships and more than 250,000 passengers a year within 10 years of building this dock and the Prince Rupert Port Authority reports that four cruise lines have indicated that they will bring their vessels to Prince Rupert next year if there is a commitment to build a proper cruise dock for the 2004 season," said Mr. Falcon "The city is building on a successful track record focuses on pocket cruise ships travelling to Alaska."
French: « La région de Prince Rupert pourrait attirer 140 bateaux de croisière et plus de 250 000 passagers par année d'ici dix ans, une fois que le quai sera complété, surtout en raison de l'augmentation importante des activités liées aux croisières touristiques dans les eaux de la Colombie-Britannique », a signalé M. Thorpe. « La ville de Prince Rupert fait fond sur son expérience dans les mini-croisières vers l'Alaska.
English: 2004 2003 OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations 685,325 621,624 Non-cash items included in net results Amortization of capital assets (1,064) (699) Services provided without charge by other Government departments (2,327) (1,751)
French: 2004 2003 ACTIVITES D'EXPLOITATION Coût d'exploitation net 685 325 621 624 Éléments hors caisse inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations (1 064) (699) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (2 327) (1 751)
English: View the options menu / control panel.
French: Pour afficher le menu d'options / panneau de configuration.
English: The department should also require all providers of new Personal Communications Services to offer a basic level of privacy and/or security to all subscribers.
French: Le Ministère devrait également exiger de tous les fournisseurs de nouveaux services de communications personnelles qu'ils offrent à tous leurs abonnés un niveau de protection et/ou de sécurité de base.
English: A model, which treats kinetic processes of the loss of carriers from the membrane phase of microelectrodes into the cytosol and cell membrane, is used for an estimation of the extent and time course of contamination by impaled ion-selective microelectrodes.
French: Un modèle qui traite des processus cinétiques de la perte de porteurs par la phase membranaire des microélectrodes dans le cytosol et dans la membrane cellulaire est utilisé pour évaluer l'ampleur et l'évolution temporelle d'une contamination par l'insertion de microélectrodes sensibles aux ions.
English: They assist individuals in dealing with crises, link them with clinical supports and other resources, and provide counselling and case management services.
French: Ils aident ces personnes à faire face aux situations de crise, les mettent en contact avec des services d’aide clinique et d’autres ressources, et leur offrent des services de counseling et de gestion des cas.