ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the State party should seek to step up its efforts to implement an awareness-raising campaign and a thorough monitoring system at the community level.
French: L'État partie devrait en outre redoubler d'efforts pour mener une campagne de sensibilisation et mettre en place un système de suivi rigoureux au niveau communautaire.
English: We have already spoken on the question of the detainees and displaced persons.
French: Nous nous sommes déjà exprimés sur la question des détenus et des personnes déplacées.
English: The health challenge to reduce abuse of, and dependence on, illicit drugs and psychotropic substances is comparable to those of other chronic ailments of epidemic proportions such tuberculosis, cardiovascular disease and cancer.
French: Réduire l'abus de drogues illicites et la toxicomanie présente des défis comparables à ceux qui sont associés à la lutte contre d'autres maladies chroniques ayant atteint des proportions épidémiques, comme la tuberculose, les maladies cardio-vasculaires et le cancer.
English: The Economic and Environmental Forum meets every year to focus on selected economic and environmental issues.
French: Une fois par an, le Forum économique et environnemental se réunit pour débattre de questions économiques et environnementales déterminées.
English: Expresses its appreciation to the “Suzan Mubarak Women's International Peace Movement” for all its efforts in raising public awareness for this important issue and for all its work to further develop public/private partnership to help African countries in combating human trafficking through ensuring protection, prevention and prosecution, in full cooperation with the United Nations and the African Union and through her global ambitious initiative “End Human Trafficking Now”;
French: Exprime sa gratitude à « Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement » pour tous ses efforts visant à sensibiliser l'opinion publique sur cette importante question et pour le travail effectué en vue du renforcement du partenariat public/privé pour aider les pays africains dans la lutte contre la traite des êtres humains en assurant la protection, la prévention et la poursuite judiciaire en étroite coopération avec les Nations Unies et l'Union africaine et à travers son initiative mondiale ambitieuse « Halte à la traite des êtres humains, maintenant »;
English: These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
French: Ces aspirations pourraient être utilisées pour encourager Kiev à se tourner vers l'Ouest et la démocratie.
English: As a follow-up to the tenthis meeting of the secretariats of multilateral environmental agreements, UNEP has established an interdivisional task force to coordinate the work of all UNEP divisions in support of multilateral environmental agreementsthe MEAs A data base is being developed to monitor the implementation of decisions of the Cconferences of the pParties whereith respect to which UNEP has been asked to take action.
French: Dans le cadre du suivi de la dixième réunion des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE a mis en place une équipe spéciale commune à toutes ses divisions qui est chargée de coordonner les travaux entrepris par ces dernières en appui aux accords multilatéraux sur l'environnement.  On est actuellement en train d'élaborer une base de données dans le but de surveiller la mise en œuvre des décisions des conférences des parties qui demandent une intervention de la part du PNUE.
English: It represents the human face at the confluence of countless systemic flaws and poorly conceived strategies, including trade barriers, the mad rush to biofuels, adverse climate changes and anaemic development assistance.
French: Cette crise représente l'aspect humain de la convergence d'innombrables défauts systémiques et de stratégies mal conçues, y compris les barrières commerciales, la ruée vers les biocarburants, les changements climatiques néfastes et l'aide dérisoire au développement.
English: “(a) is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either
French: a) est contenu dans un contrat de tonnage qui indique clairement le nom et l'adresse des parties; et soit
English: The pH maximum is around pH 7.0 and the isoelectric point is 6.8.
French: Le pH maximum est aux environs de 7,0 et le point isoélectrique est de 6,8.
English: That same day, the Royal Bank unveiled the world's first Talking Bank Machine in Ottawa.
French: • Le même jour, la Banque Royale a dévoilé, à Ottawa, le premier guichet automatique parlant du monde.
English: Development and Results Ms Kathryn Forrest, Project officer, Olympic Solidarity
French: Mise sur pied et Résultats Mme Kathryn Forrest, Chargée de Projet à la Solidarité Olympique
English: 99-513 CHUM Limited, Windsor, Ontario APPROVED - Request to broadcast an overall minimum Canadian content level of 20% for popular music broadcast on CKWW, CIMX-FM and CIDR-FM Windsor.
French: APPROUVÉ - Demande afin de diffuser un niveau global minimum de contenu canadien de 20 % pour la musique populaire diffusée sur les ondes de on CKWW, CIMX-FM et CIDR-FM Windsor.
English: Somerset Heights (from Bay Street to Rochester) is a multicultural business district featuring restaurants and goods from around the world.
French: S’étendant entre les rues Bay et Rochester, Somerset Heights est un quartier d’affaires où vous trouverez des restaurants et des produits du monde entier.
English: The Act provides a strong foundation for meeting Ireland's obligations under the 1951 Geneva Convention to which the State is fully committed.
French: Elle a permis à l'Irlande de disposer d'une base solide pour satisfaire aux obligations découlant de la Convention de Genève de 1951, à laquelle l'État est très attaché.
English: • transportation guidelines and services.
French: • les lignes directrices et services en matière de transport.
English: See subsection 3.3, under the heading "Accounts for corporations", for more information about this.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le paragraphe 3.3, sous la rubrique « Comptes au nom de personnes morales ».
English: The remark was in bad taste but the question posed had some validity since the ace's scores were about equal ; theirs destroyed in comhat, ours in accidents . We may have come a long way in the accident prevention business smce those days but the increasingly irnportant question is what do we do abou it . The record will show that more often than not little or nothing is done unless the individual's p erformance is so bad ihat i t ca nn ot l ~e iynored, There are many reasons why those responsible are reluctant to take positive action even when the need is fairly obvious.
French: Nuus esperuru yuc lc> tcmps sl~nt hien rcvolus . luus vuuluns qui' vous vuus scrviet lle vulrc t~te . yuc vuus prcnit'r dcs lmhalives, clue vuus soyl:l un ctrc pcns~nt pluti+t yu'un ;tutontat~ . I)c In mi'rne faiun, nuus vouluru yuc <'uus a~t~cpllc~ Ic~ Illei, dc caua yui sunt plus yualilies uu yui unt plas d'e~pcricnic yue vuus . Si nuus puuvions truuvrr iln muycn dc tuus nuus cntcnd« , pcut-i'Ire sununs-nuus muhls d'cnnuis . Ln attcndant, jctci dl~nc' un coup ll'ucil sur la preuvc tangihle dc cc yui a cti discutc irt .
English: However, there are clearly some people in Europe who do not respect the freedom of expression to the same extent as Mr Daul does, but instead have a different understanding of the freedom of expression.
French: En revanche, il est clair que certaines personnes en Europe ne respectent pas la liberté d'expression au même point que M. Daul; elles ont au contraire une interprétation différente de la liberté d'expression.
English: The program is open to elementary and secondary students aged 9 to 18 in more than 15,000 schools nationwide.
French: Il a également soutenu des activités muséales et culturelles entreprises dans des collectivités autochtones.
English: Canadian Forces Combat Camera  » More Videos
French: Caméra de combat des Forces canadiennes  » Autres vidéos
English: The Committee requested the continuation of inter-agency cooperation and coordination in infrastructure development for effective implementation of the Action Plan in Asia and the Pacific.
French: Il a demandé que la coopération et la coordination interinstitutions dans le domaine du développement infrastructurel se poursuivent pour permettre l'application concrète du Plan d'action de New Delhi en Asie et dans le Pacifique.
English: Recognizing also that knowledge and information about hazardous chemicals in products is fundamental to the sound management of chemicals throughout the life cycle of products and that chemicals in products are an important cross-cutting issue involving a broad range of stakeholders with specific information needs,
French: Reconnaissant aussi que les connaissances et l'information sur les substances chimiques dangereuses incorporées dans des produits sont fondamentales à la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie et que les substances chimiques incorporées dans des produits sont une question transversale importante impliquant un large éventail de parties prenantes ayant des besoins spécifiques en matière d'information,
English: Many schools and teachers involved with CLIL still operate individually without a sufficient macro framework.
French: De nombreux établissements et enseignants travaillant avec l’EMILE le font encore de manière individuelle sans bénéficier d’un macro-cadre suffisant.
English: In addition to a vigorous lawful trade, which contributes to the appreciation of various forms of art and varieties of cultural expressions, an international illicit traffic is steadily growing.
French: À côté d’un commerce licite vigoureux et qui contribue à l’appréciation des diverses formes d’art et variétés des expressions culturelles, se développe un trafic illicite international.
English: See comments on Article 19 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 19 de la Convention.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 38 Paragraph 8 8. Is of the view that, in the event that (deletion) the (deletion) entry into force of the Constitutional Treaty is blocked, Member States (deletion) could consider applying those parts of the Constitutional Treaty on which there is a consensus, as well as provisions that could already benefit the Union here and now, one example being establishment of an office of European foreign minister; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 38 Paragraphe 8 8. estime que, dans le cas où (suppression) l'entrée en vigueur (suppression) du traité constitutionnel serait bloquée, les États membres (suppression) pourraient envisager l'application des parties consensuelles du Traité constitutionnel existant, ainsi que des dispositions dont l'Union Européenne pourrait d'ores et déjà tirer bénéfice, telle la création d'un poste de ministre des Affaires étrangères européen; Or. fr
English: In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
French: À l'article 264, au premier alinéa, les mots «deux ans» sont remplacés par «deux ans et demi» et au troisième alinéa, les mots «du Parlement européen,» sont insérés avant «du Conseil».
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/C.3/56/L.53, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/C.3/56/L.53, par. 13)
English: Cognos Enterprise Planning (EP) software provides improved information-gathering methods and transparent reporting — in collection, submission and consolidation of revenue and expenditure information from all offices as well as in the use of an electronic remittance advice, which facilitates forecasting and following all receivables.
French: Le logiciel « Cognos Enterprise Planning » donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition de données et contribue à une communication plus transparente de l'information - aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds - ce qui facilite l'établissement des prévisions et le suivi de tous les comptes clients.
English: It also requested the Secretariat to continue to improve its reporting to the Board using a result-based management approach, including strategic objectives, results, key performance indicators and programme evaluation techniques;
French: Il a également demandé au secrétariat de continuer à améliorer les rapports qui lui étaient présentés en appliquant une méthode de gestion axée sur les résultats, en précisant notamment les objectifs stratégiques, les résultats, les indicateurs clefs de résultats et les techniques d'évaluation des programmes;
English: There is no conflict between the two: the objective is the same, namely to protect both creative freedom and the freedom of each individual.
French: Il n'y a pas de contradiction. C'est la même ambition, consacrer en effet ce qui relève de la liberté de création comme ce qui relève de la liberté de chaque individu.
English: Encourages UNFPA to review its priorities in relation to any shortfall that may occur in the biennial support budget prior to seeking additional resources; 8.
French: Encourage le FNUAP, avant de demander des ressources supplémentaires, à revoir ses priorités en tenant compte de tout déficit constaté dans le budget d’appui biennal; 8.
English: Recalling also all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: Speaking Effectively in a Meeting or Seminar Situation Why?
French: Parler efficacement lors de réunions ou de séminaires Pourquoi?
English: Both species are considered "Threatened" in Alberta, and the east slope sculpin was recently listed as such under SARA.
French: Les mesures visant le maintien des écoulements fluviaux, la prévention de la destruction d’habitat et l’évitement des introductions d’espèces devraient bénéficier à ces espèces ainsi qu’à d’autres espèces.
English: Through individual interviews and subsequent group discussions, they were asked what they had done to improve their livelihood, the problems they had encountered and how they thought these could be solved.
French: Par des entrevues individuelles suivies de discussions de groupe, les gens ont été appelés à expliquer ce qu'ils avaient fait pour améliorer leurs moyens de subsistance, les problèmes qu'ils avaient dû affronter, et comment ils pensaient que ces problèmes pourraient être résolus.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail que la Commission réalise en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international et, à cet égard :
English: General comments made in plenary
French: Observations générales présentées en séance plénière
English: For others it is offending to be forced to witness the degradation of a human into a faceless bundle of black cloth.
French: Pour d'autres, il est offensant d'être obligé d'assister à la dégradation d'un être humain en un paquet sans visage de tissu noir.
English: SIRC also learned that CSIS's investigation of the terrorist organization brought it into contact with a sensitive Canadian institution.
French: Le CSARS a aussi appris que l'enquête du SCRS sur l'organisation terroriste l'avait mis en rapport avec une institution canadienne névralgique.
English: Expertise and information used in the park establishment process will continue to be readily available during the initial management planning exercise.
French: L'expertise et l'information utilisées dans le processus d'établissement des parcs vont continuer à être immédiatement disponibles durant l'exercice initial de planification de gestion.
English: In the medium and long term, the MDG commitments and protecting the planet against climate change must remain major priorities.
French: À moyen et long terme, les engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et la protection de la planète contre les changements climatiques doivent demeurer des priorités absolues.
English: We appreciate the diplomatic efforts now being undertaken by Secretary-General Ban Ki-moon, but time is of the essence and stopping this aggression must be achieved immediately and not when Israel decides.
French: Nous apprécions les efforts diplomatiques actuellement déployés par le Secrétaire général, Ban Ki-moon, mais le temps presse, et c'est immédiatement, et non lorsque Israël le jugera bon, qu'il faut mettre un terme à cette agression.
English: • to reduce the extent of fraudulent scheme activities based in Canada List of Partners
French: • réduire l'ampleur des manoeuvres frauduleuses basées au Canada Partenaires
English: Nevertheless, under certain circumstances corporations and trade unions, as defined by subsection 404.1(2), and associations, as defined by subsection 405.3(3) of the Act, may also make limited contributions to a nomination contestant, so long as they meet eligibility requirements. 404(1) Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46".
French: Toutefois, dans certaines circonstances, des personnes morales et des syndicats, au sens du paragraphe 404.1(2), et des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi électorale du Canada peuvent aussi verser des contributions limitées à un candidat à l'investiture, à condition de respecter les règles d'admissibilité. 404(1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46 ».
English: Today it is completely restored and equipped with all comforts, Palazzo Mannaioni offers stays dedicated to relaxation and privacy.
French: La 2nde par la via Marconi, directement par l’enceinte du château. Cette entrée donne sur un gracieux jardin à l’italienne avec sa piscine à la forme particulière entourée de grandes jarres typiquement toscanes contenant citronniers et orangers.
English: The attached sets out the required translation of the elements of your application into SPECIFY which has been established by the Office (after considering your observations).
French: Le document en annexe définit la traduction nécessaire des éléments de votre demande en SPÉCIFIER qui a été décidée par l'Office (après examen de vos observations).
English: For society, harassment may lead to medical and psychological costs, sick leave, early retirement, etc. Above all it affects the worker and presents risks which add to problems of physical violence and ergonomic issues.
French: Pour la société, le harcèlement peut engendrer des coûts médicaux et psychologiques, des congés de maladie, des retraites anticipées, etc. Il touche surtout le travailleur et constitue un risque voisin de la violence physique et des questions d'ergonomie.
English: That rationale was set out in annex V to the report of the Committee's first meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, annex V, paras.
French: La note justificative figurait dans l'annexe V du rapport du Comité sur les travaux de sa première réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, annexe V, paras.
English: Do you want to sit comfortably in front of your computer and click your problem away?
French: Souhaitez-vous rester confortablement assis devant votre ordinateur et par un seul click vous débarrasser du problème ?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Joyceville Institution 17 83 78
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Joyceville 17 83 78
English: Scandic Asker Hotel has two restaurants.
French: L'hôtel Scandic Asker dispose de deux restaurants.
English: Participation in strategic workforce planning and, in close coordination with departments, conduct of strategic recruitment exercises through a targeted proactive approach;
French: Participation à la planification stratégique des effectifs et, en étroite collaboration avec les départements, à l'exécution d'exercices de recrutement stratégique au moyen d'une approche ciblée et dynamique;
English: Challenges and Choices at Home and Abroad. http://www.conferenceboard.ca/boardwiseii/temp/BoardWise2JMHCGGMAGLJB IDCGCHFGEKNA2004102293834/P&PReport2002-03.pdf Cooke, M., D. Beavon, and M. McHardy.
French: Ottawa. http://www.conferenceboard.ca/boardwiseii/temp/BoardWise2JMHCGGMAGLJBI DCGCHFGEKNA2004102293834/P&PReport2002-03.pdf. Cooke, M., D. Beavon et M. McHardy.
English: Kim Tytler  Canadian Institute of Child Health  (613) 230-8838 ext. 222 Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Dr. André Lalonde Executive Vice-President  Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada  (613) 730-4192 ext.
French: Renseignements aux médias Kim Tytler  Institut canadien de la santé infantile  (613) 230-8838, poste 222 Jeffrey Pender  Santé Canada  (613) 957-2988 Dr André Lalonde  Vice-président directeur  La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada  (613) 730-4192, poste 225 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-15 Avis importants
English: In the colleges, the pupils are obliged to take part in social projects, followed-up by the parents.
French: Dans les Collèges, les élèves sont tenus à participer à des projets sociaux, suivi par les parents.
English: The Specialized Section agreed on the conclusions of the draft report of a meeting of the working group held at the invitation of EAN International and the European Community in Brussels in January 2004.
French: La Section spécialisée a approuvé les conclusions du projet de rapport d'une réunion du Groupe de travail qui s'est tenue à Bruxelles, en janvier 2004, à l'invitation d'EAN International et de la Communauté européenne.
English: One shocking example of the denial of due process was the detention for years of 13 prisoners at the Pademba Road prison on whom no records of trial and sentencing existed.
French: La détention pendant des années à la prison de Pademba Road de 13 personnes pour lesquelles il n'existait aucun dossier de jugement et de condamnation est un exemple choquant d'irrégularité de la procédure.
English: For more information, please visit the sanofi-aventis Biotech Challenge at: http://biotechchallenge.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site du concours national biotech sanofi-aventis (http://biotechchallenge.ca) ou communiquer avec :
English: Preserving forest ecosystems and promoting their sustainable use help to attain more sustainable water resources management.  (Perrot-Maître et al, 2001).
French: La préservation des écosystèmes forestiers et la promotion de leur utilisation durable contribuent à une gestion davantage viable des ressources en eau (Perrot-Maître et al., 2001).