ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tested the role of habitat availability in this process by characterizing microhabitat at sites with and without redds in four small sections of this stream and then determined whether superimposition could be explained by random dispersal of fish over available habitat.
French: Nous avons vérifié le rôle de la disponibilité de l'habitat dans ce processus en caractérisant le microhabitat aux sites avec ou sans nids dans quatre petits tronçons de ce cours d'eau, puis nous avons déterminé si la superposition pouvait être expliquée par la dispersion au hasard des poissons dans l'ensemble de l'habitat disponible.
English: Government sources show that the major causes of infant and child mortality in 1996 were premature birth, obstetric conditions, congenital malformations (often linked to consanguinity and administration of drugs during pregnancy), septicaemia, diarrhoeal disease and acute respiratory infections.
French: Il ressort de sources gouvernementales que les principales causes de mortalité infanto-juvénile en 1996 ont été les naissances prématurées, les conditions d'accouchement, des malformations congénitales (souvent liées à la consanguinité et à l'administration de médicaments pendant la grossesse), la septicémie, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës.
English: Furthermore, the management considerations that arise when federal departments become involved in these initiatives tends to vary markedly from case to case.
French: En outre, les questions de gestion qui se posent lorsque les ministères prennent part aux initiatives varient sensiblement d'un cas à l'autre.
English: The sudden disruption in subsidies to childcare (housing, drug costs, and in our case we required a car) causes great stress and financial instability.
French: L’interruption soudaine des subventions liées aux services de garde d’enfants (logement, médicaments et, dans notre cas, une automobile) vient créer des pressions considérables et une instabilité financière...
English: The final solution is obtained by mixing the concentrate after breaking of the inter frangible seal.
French: La solution finale est obtenue en mélangeant le concentré après ouverture d’une soudure non permanente située entre les deux compartiments.
English: Public law disputes, particularly those concerning discriminatory actions on the part of the administrative authorities, are handled by the administrative courts, or by the social security tribunals and fiscal courts sitting as specialised courts.
French: Les différends impliquant la puissance publique, notamment ceux qui ont trait à des comportements discriminatoires de la part des autorités administratives, relèvent de la compétence des tribunaux administratifs ou des tribunaux spécialisés que sont les tribunaux de la sécurité sociale et les tribunaux fiscaux.
English: Although NWA's forecast of revenue flying hours may be optimistic, the letters of support do indicate that there is a need for the proposed service which is not being met by KBA.
French: Les prévisions d'heures de vol payantes de NWA peuvent sembler optimistes; toutefois, les lettres d'appui constituent une preuve qu'il existe, pour le service projeté, un besoin qui n'est actuellement pas comblé par KBA.
English: The bigger the beaver dams are built, the drier the season will be (certainly downstream from the beaver dam).
French: Plus le castor construit son barrage haut, plus la saison sera sèche (sûrement en aval du barrage).
English: Method of amendment  Rule 67
French: Modalités d'amendement Article 67
English: Thirdly, models of best practices in child protection, young people's development and participation, and early childhood development (ECD) will be identified and disseminated with a view to national scaling-up.
French: Troisièmement, des modèles de pratiques optimales dans les domaines de la protection de l'enfant, du développement et de la participation des jeunes et du développement de la petite enfance seront établis et diffusés en vue d'être transposés à l'échelle nationale.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec, will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs in: a. the production and the importation of salbutamol MDIs, effective July 1, 2002; b. the sale of salbutamol MDIs, effective January 1, 2003; c. the production and the importation of corticosteroid MDIs , effective January 1, 2004; and d. the production and the importation of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: Le calendrier d’élimination progressive interdit l’utilisation des CFC dans: a. la production et l’importation des ID au salbutamol, à compter du 1er juillet 2002; b. la vente des ID au salbutamol, à compter du 1er janvier 2003; c. la production et l’importation des ID à un corticostéroïde, à compter du 1er janvier 2004; d. la production et l’importation de tous autres ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: The additional requirements were partly offset by reduced requirements for training consultants, owing to the cancellation of some planned training activities.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par les économies réalisées au titre des consultants pour la formation, en raison de l'annulation de certaines activités de formation prévues.
English: The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.
French: L'expérience de l'Amérique latine démontrait qu'une politique macroéconomique qui visait trop exclusivement à juguler l'inflation et à attirer les flux de capitaux était incapable de produire des taux d'investissement intérieur suffisamment élevés et que l'investissement dans les infrastructures et le renforcement des institutions nationales était indispensable.
English: It’s cherry blossom season — in Saskatchewan!
French: C’est la saison des cerisiers en fleur… en Saskatchewan!
English: The lack of drinkable water around the world is astonishing and unacceptable. The diseases that relate to that are countless and affect us all.
French: Pour les membres plus âgés : La réflexion ne suffit pas – exprimez-vous sur la propagation de la maladie.
English: We should not put at risk the independence of the meat inspectorate.
French: Nous ne devrions pas compromettre l’indépendance des inspections.
English: Braille (BRF) We provide Braille documents (BRF files) for download from our Web site in contracted Braille (grade two Braille), formatted to 40 characters per line and 25 lines per page.
French: Braille (BRF) Vous pouvez télécharger des documents en braille (fichiers BRF) à partir de notre site Web. Ces documents en braille abrégé (braille degré 2) contiennent 40 caractères par ligne et 25 lignes par page.
English: This may be done within 90 days from the date of this Notice of Determination.
French: Vous devez le faire dans un délai de 90 jours suivant la date de cet Avis de détermination.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) maintains an extensive portfolio of navigational products and services that ensure safe navigation of Canadian waterways.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) tient un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation qui assurent la sécurité de la navigation dans les voies navigables du Canada.
English: The comprehensive test suite found in PKITS consists of more than 200 tests and provides assurance that this critical security functionality is correctly implemented."
French: L'ensemble des essais d'interopérabilité de l'ICP comprend plus de 200 essais qui garantissent la mise en oeuvre adéquate de la fonction de sécurité essentielle.
English: Ongoing debates have suggested that many bilateral and multilateral aid organizations are too dispersed, pursuing too many objectives in too many countries, in too many sectors with too many partners.
French: Les débats font valoir, de façon récurrente, que maintes organisations d'aide bilatérales et multilatérales sont trop dispersées et poursuivent une profusion d'objectifs dans un trop grand nombre de pays et de secteurs, avec une foule de partenaires.
English: I have learned that, for many centuries, the place where we are standing was an important gathering spot for the Dene Nation.
French: J’ai appris que, pendant plusieurs siècles, l’endroit où nous nous trouvons aujourd’hui a été un important lieu de rassemblement pour la Nation dénée.
English: "It is cheap high-tech," says Schreier.
French: « De la haute technologie à bas prix », déclare Hans Schreier.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention of $227,600 for 2003 from the regular budget of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui contient les chiffres actualisés fournis depuis par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est présenté à l'Assemblée dans le contexte de l'examen d'une subvention d'un montant de 227 600 dollars imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour 2003.
English: For Canadians who may have purchased the product over the Internet, the complete list of the affected products' lot numbers and expiration dates are:
French: Pour les Canadiens qui pourraient avoir acheté le produit par Internet, voici la liste complète des numéros de lot et des dates de péremption des produits touchés.
English: Articles 17, 21 and 22 of the Brussels Convention, which lay down mechanisms for sharing jurisdiction inspired by such reasons, are applicable only in relations between the courts of different Contracting States.
French: En effet, les articles 17, 21 et 22 de la convention de Bruxelles, qui prévoient des mécanismes de répartition des compétences inspirés par de tels motifs, n’auraient vocation à s’appliquer que dans les rapports entre des juridictions d’États contractants différents.
English: The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise conformément au niveau de détail défini au paragraphe 4)».
English: In December 1988, these transportation companies were acquired by a holding company, Transtar, Inc.
French: En décembre 1988, ces sociétés de transport ont été acquises par la société de portefeuille Transtar, Inc.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.4 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,4 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Since the inception of the list only 4 individuals and 11 entities have been de-listed.
French: Depuis l'adoption de la Liste, quatre individus et 11 entités seulement en ont été radiés.
English: 1,246 1930+ (~200 require remediation.b ) 18
French: 1 246 1 930+ (environ 200 nécessitent des mesures d'assainis-sement)b 18
English: Thapsigargin blocked active Ca2+ uptake and induced a slow Ca2+ release from actively loaded vesicles.
French: La thapsigargine a bloqué la capture active du Ca2+ et induit une libération lente du Ca2+ des vésicules chargées activement.
English: "China approves more Canadian meat plants."
French: « China approves more Canadian meat plants ».
English: In November 2008 the European Commission published its Demography Report which outlined the challenges Europe will be facing in the coming decades as a result of an ageing population.
French: En novembre 2008, la Commission européenne a publié son rapport démographique qui faisait part des défis que l'Europe devra relever dans les prochaines décennies du fait d'une population vieillissante.
English: Do you find that information are missing?
French: Pensez vous que des informations manquent ?
English: We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value.
French: Nous devons cesser de créer de faux espoirs pour ce groupe, mais pour une série de secteurs des PME, comme celui des hautes technologies et, par exemple, celui des transports avec ses systèmes logistiques, il existe d'excellentes potentialités pour les projets présentant une valeur ajoutée européenne.
English: He recommends strengthening international guarantees, through the development of individual and collective communications, and particularly through the adoption of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il recommande de renforcer les garanties internationales, à travers le développement des communications individuelles et collectives, et notamment l'adoption d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These sub-projects relate to Surveillance and Adverse Transfusion Event Reporting, Legal Issues, Cost-Benefit Analysis of the CSA Blood Safety Standard, and Compliance and Enforcement.
French: Ces sous-projets portent sur le contrôle et la déclaration des incidents en médecine transfusionnelle, les questions juridiques, l'analyse coûts-avantages de la norme sur la sécurité du sang de la CSA et la conformité et l'application de la norme.
English: What is at issue is whether PWGSC properly applied the evaluation methodology and, on that basis, correctly evaluated Stratton's proposal as technically compliant with respect to the mandatory requirements regarding CSA certification and correctly refused Stratton's request to modify its bid price.
French: Ce qui est en cause, c'est si TPSGC a correctement appliqué la méthode d'évaluation et, en se fondant sur celle-ci, a eu raison de déterminer que la proposition de Stratton respectait les conditions obligatoires relatives à l'homologation CSA et a eu raison de refuser la demande de modification du prix de la soumission faite par Stratton.
English: The Assembly should realise its potential by integrating Russia in a pan-European network which is not limited to the diplomatic and governmental levels.
French: L'Assemblée devrait mettre à profit tout son potentiel en intégrant la Russie dans un réseau paneuropéen qui ne se limiterait pas aux cercles diplomatiques et gouvernementaux.
English: Tuesday, 9 August 2005
French: Mardi 9 août 2005
English: Another important element in the promotion of the right to adequate housing is the eradication of gender inequalities and equalization of opportunities for women.
French: Un autre élément important de la promotion du droit à un logement convenable est l'élimination des inégalités entre les hommes et les femmes et la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: During the period under review, two essential political documents pertaining to subregional and regional cooperation in countering drug trafficking were adopted.
French: Durant la période considérée, deux documents politiques fondamentaux concernant la coopération sous-régionale et sous-régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues ont été adoptés.
English: On 16 February, I had the privilege of presiding over an Arria-style meeting in preparation for today's debate.
French: Le 16 février, j'ai eu le privilège de présider une réunion, organisée selon la formule Arria, qui avait pour but de préparer le débat d'aujourd'hui.
English: The evaluation also found that only 2 of the 107 offenders who had participated in the programme over a period of ten years subsequently re-offended, which is a lower rate of recidivism than generally reported for sex offenders (Hanson, 2001).
French: L'évaluation a aussi montré qu'au cours d'une période de dix ans, seuls 2 des 107 délinquants ayant participé au programme avaient récidivé, ce qui représente un taux de récidive moins élevé que celui qui est généralement obtenu pour les délinquants sexuels (Hanson, 2001).
English: Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) is a research centre affiliated with the University of Western Ontario.
French: Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) est un centre de recherche affilié à l'Université Western Ontario.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia. Each year, a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Signing of an MOU on Housing with the Province of British Columbia and the First Nations Leadership Council May 21, 2008 Vancouver, BC
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la signature d’un protocole d’entente sur le logement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Conseil des leaders des Premières nations Le 21 mai 2008 Vancouver (C.‑B.)
English: top of page Economic Development Sport makes a contribution to the economy in a way that is unknown to many Canadians.
French: haut de la page La croissance économique Le sport contribue à l'économie d'une façon qu'ignorent bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: We have very carefully followed the presentation of the sixth report of the International Criminal Court (ICC) that has just been given to us by the Prosecutor, Mr. Moreno-Ocampo, who we welcome.
French: Nous avons suivi avec la plus grande attention la présentation du sixième rapport de la Cour pénale internationale (CPI), que vient de faire le Procureur, M. Moreno-Ocampo, à qui nous souhaitons la bienvenue.
English: Don't see the need to release these kind of shots when your game looks so bloody amazing!
French: Ce jeu va etre une tuerie, je fait confiance a Codemasters a 100%, Dirt1 était excellent, Grid magnifique, celui la va etre grandiose, a coup sur.
English: In addition, the site of the proposed development will remove parts of Southern Head from traditional use and could detract from the aesthetics of the area.
French: À court terme, la plus grande accessibilité pourrait entraîner une concurrence à l’égard des ressources (plusieurs chasseurs convoitant le même orignal).
English: Closed crown forests are restricted to lowlands around lakes and along rivers.
French: Les forêts denses se retrouvent seulement dans les bassesterres, autour des lacs et le long des rivières.
English: • (a) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property that the taxpayer’s share of production from the property payable to the taxpayer as a royalty that is computed without reference to the costs of exploration or production, is of the total production from the property, and (b) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property (other than those amounts which the recipient has received or is entitled to receive as a reimbursement, contribution or allowance in respect of a royalty described in paragraph (a)) that the taxpayer’s share of the income from the property is of the total income from the property.
French: • a) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien que représente le rapport entre la part du contribuable de la production provenant du bien qui lui est payable à titre de redevance, calculée compte non tenu des coûts d’exploration ou de production, et la production totale provenant du bien; b) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien (à l’exception des sommes que le bénéficiaire a reçues ou peut recevoir à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité relativement à une redevance visée à l’alinéa a)) que représente le rapport entre la part du contribuable du revenu provenant du bien et le revenu total en provenant.
English: and that good that you liked the text!
French: et que bien que vous avez aimé le texte!
English: This latest Resolution has initiated a High Level Strategic Group, composed of a critical number of Customs Directors General, and will provide leadership and guidance to WCO members in the establishment of an international framework on security and facilitation.
French: Elle avait débouché sur la création d'un Groupe stratégique de haut niveau, composé d'un nombre clef de Directeurs généraux des douanes, et elle indiquerait aux membres de l'OMD la voie à suivre et la conduite à tenir lors de la mise en place d'un cadre international pour la sécurité et la facilitation.
English: Norway shares the opinion of the Secretary-General, expressed in the millennium report, that civil society and non-governmental organizations should be invited to participate fully.
French: La Norvège fait sienne l'opinion du Secrétaire général, exprimée dans le rapport du millénaire, selon laquelle la société civile et les organisations non gouvernementales devraient être invitées à participer pleinement à cette conférence.
English: Letter dated 11 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/602)
French: Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/602)
English: The advisory group is developing recommendations to establish systems to monitor the situation of violence against children and to collect information.
French: Le groupe consultatif a entrepris d'élaborer des recommandations qui tendent à la création de dispositifs permettant de suivre l'évolution de la violence envers les enfants et de collecter des informations.
English: 3.1.1.1 ASN.1 Syntax authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName
French: 3.1.1.1 Syntaxe ASN.1 authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING
English: Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
French: La directive 2000/13/CE a été modifiée à plusieurs reprises et – le marché des denrées alimentaires et les attentes des consommateurs ayant évolué – il est nécessaire de l’actualiser et de la moderniser.