ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Storage and disposal Departments must destroy security screening records concerning a retired or separated employee under the retention and disposal schedules of the National Archives of Canada.
French: 7.2 Entreposage et élimination Les ministères doivent détruire les dossiers concernant les enquêtes de sécurité d'un employé qui a pris sa retraite ou qui a quitté son emploi conformément aux critères de conservation et d'élimination des Archives nationales du Canada.
English: I made it for my wife to easily create the sheets for our son. Besides that it is just fun to do.
French: Il l'a créé pour que son épouse puisse réaliser facilement des schémas pour leur fils cadet.
English: • Enhancing SAR Capabilities - MB
French: • Accroître les capacités de R-S du Manitoba
English: L. Wardell indicated that this is a guiding principle for implementation in Canada.
French: L. Wardell souligne qu'il s'agit là d'un principe directeur pour la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: Module Three is to help and assist employees to identify their needs in order to construct their Learning Plans.
French: Le troisième module a pour but d'aider les employés à cerner leurs besoins en vue d'élaborer leur propre plan d'apprentissage.
English: At that meeting, in accordance with the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the Council decided that the President of the Security Council would refer the application of the Swiss Confederation to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Lors de cette séance, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence de proposition contraire, le Conseil a décidé que son président renverrait la demande d'admission de la Confédération suisse au Comité d'admission de nouveaux membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: Succession Prairies that are protected from all activities, such as grazing, mowing or prescribed burns, can rapidly become unsuitable for H. dacotae because of the growth of shrubs and taller grasses, accumulation of litter, reduction in nectar sources, and invasion of exotic plants, such as B. inermis (McCabe 1981, Dana 1997).
French: Succession Les prairies qui sont protégées de toute intervention telle que le pâturage, le fauchage et le brûlage dirigé peuvent rapidement devenir inhospitalières pour l’hespérie du Dakota, par suite de la croissance d’arbustes ligneux et de grandes graminées, de l’accumulation de litière, de l’amenuisement des sources de nectar et de l’envahissement par de nombreuses plantes exotiques, comme le Bromus inermis (McCabe, 1981).
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: On the contrary, it is clear from the sixth paragraph of point 3 of Chapter VIII of that decision that the Portuguese Republic undertook to follow a public tender procedure for the connections between the Portuguese mainland and the islands of Madeira and the Azores in 1995 and that the right to operate those services was to be offered by public tender 'to any European air carrier entitled to operate such air services‘.
French: Au contraire, il ressort du chapitre VIII, point 3, sixième alinéa, de cette décision que la République portugaise a pris l'engagement de procéder en 1995 à un appel d'offres public pour la desserte des liaisons entre le Portugal continental et les îles de Madère et des Açores et que le droit d'exploiter ces services doit être concédé après l'appel d'offres «à tout transporteur aérien communautaire autorisé à exploiter de tels services aériens».
English: A number of States pointed to the need for flexible resettlement criteria in prima facie situations, given that many of the States hosting mass flows are among the world's least developed countries and local integration for large numbers is therefore difficult.
French: Un certain nombre d'Etats ont mentionné la nécessité de critères flexibles de réinstallation dans les situations prima facie dans la mesure où bon nombre d'Etats accueillant d'importants flux de réfugiés figurent parmi les pays les moins développés du monde et dans la mesure où l'intégration sur place d'un grand nombre de personnes y est difficile.
English: United States and British aircraft are taking off every day from bases in Kuwait and Saudi Arabia in order to overfly Iraq and carry out hostile raids.
French: En vérité, ce sont des avions américains et britanniques qui, chaque jour, décollent de bases situées au Koweït et en Arabie saoudite pour survoler et attaquer l'Iraq.
English: Commercials, goods for use in
French: Mot clé Films publicitaires
English: Parliament’s decision to reject the conclusions drawn by the Council in December 2005 at the time established a good basis for further talks.
French: En décembre 2005, la décision du Parlement de rejeter les conclusions rédigées par le Conseil a à l’époque établi une bonne base pour la poursuite des négociations.
English: Countertransport was demonstrated with both these weakly transported sugars in the presence of strongly transported sugars, e.g. D-glucose, which explains the apparent secretion of L-glucose in the kidney in vivo.
French: La mise en evidence, en présence de sucres fortement transportés (D-glucose), d'un contre-transport des ces deux sucres faiblement transportés explique les rapports voulant que le L-glucose subisse l'excrétion rénale.
English: As a  result, Mrs. McKenna made application to the Canadian Embassy in  Dublin to obtain Canadian passports for her daughters, so as to avoid  the visa requirements otherwise necessary for Irish citizens visiting  Canada. According to Mrs. McKenna's testimony, she was advised by a  Canadian Embassy official in Dublin that the children were not  eligible for Canadian citizenship.
French:  Mme McKenna s'est donc adressée à l'ambassade du Canada à Dublin pour  obtenir des passeports canadiens pour ses filles, afin de ne pas être tenue  de demander les visas par ailleurs nécessaires pour les citoyens irlandais  qui séjournent au Canada. Selon le témoignage de Mme McKenna, un  fonctionnaire de l'ambassade du Canada à Dublin lui a dit que les enfants  n'étaient pas admissibles à la citoyenneté canadienne.
English: At the same time, the role of the United Nations system cannot be overestimated.
French: En même temps, l'on ne saurait exagérer le rôle du système des Nations Unies.
English: Two aspects of our report are important to note.
French: Il importe de souligner deux aspects de notre rapport.
English: Internal Security In the 1994-95 SIRC Annual Report, we reported on the case of Aldrich Ames, a Central Intelligence Agency employee arrested for spying for the Soviet Union.
French: Sécurité interne Dans son rapport annuel de 1994-1995, le CSARS a fait état de l'affaire Aldrich Ames, cet employé de la CIA qu'on avait arrêté pour espionnage au nom de l'Union soviétique.
English: Where a study illustrated some kind of impact of PI/CE on various aspects of health care or health care decision-making, these were noted.
French: Lorsqu’une étude faisait état d’une incidence quelconque de la PP – EC sur divers aspects des soins de santé ou du processus décisionnel en matière de soins de santé, c’était noté.
English: In its report, the State party indicated that, under the Crimes of Torture Act 1989, no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture could be instituted without the consent of the Attorney-General, but that to date the latter had not been seized of any application to that effect.  It should therefore be explained whether no case of torture had been placed before him, or whether the procedure prescribed by the 1989 Act had not been complied with.
French: Dans son rapport l'État partie indique qu'en vertu de la loi de 1989 sur les crimes de torture, aucune procédure visant à juger et punir une personne inculpée de torture ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général mais qu'à ce jour ce dernier n'a été saisi d'aucune demande dans ce sens; il lui faudrait donc préciser si aucun cas de torture ne s'est présenté ou bien si la procédure prescrite par la loi de 1989 n'a pas été respectée.
English: Therefore we find no reason to eliminate regional rates in either of the complainant groups, that is, the HS and the EU occupational groups.
French: Par conséquent, rien ne justifie l'abolition des taux régionaux des groupes plaignants, c'est-à-dire, les groupes professionnels HS et EU.
English: When the employer hired the claimant on August 25, 1998, they knew that the unionized employees would be staging a study session on August 28, 1998.
French: L'employeur, lorsqu'il a embauché le prestataire, le 25 août 1998, savait que les syndiqués tiendraient une journée d'étude le 28 août 1998.
English: The ships were here already.
French: Les navires étaient déjà sur place.
English: Within the framework of the National Alcohol and Drug Action Plans (for the periods 2001-2005 and 2006-2010), a nationwide structure for prevention work has been built up in Sweden.
French: Dans le cadre des plans d'action nationaux de lutte contre ces deux types de dépendance (périodes 2001-2005 et 2006-2010), une structure de prévention à l'échelle nationale a été mise en place en Suède.
English: Responses sometimes did not match questions as asked.
French: Dans certains cas, les réponses ne correspondaient pas aux questions posées.
English: Some lessons from the PRSP experience A review of the PRSP papers produced so far thus makes for depressing reading but also provides some important insights.
French: Les enseignements des CSLP Déprimants à lire, les CSLP qui ont été soumis jusqu'à présent s'avèrent néanmoins instructifs à plusieurs égards.
English: It has become necessary to affirm the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection on behalf of the members of a ship's crew in order to preclude any suggestion that this right has been replaced by that of the State of nationality of the ship.
French: Il est devenu nécessaire d'affirmer ce droit de l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice des membres de l'équipage d'un navire en vue d'exclure totalement l'idée que ce droit aurait été remplacé par celui de l'État de nationalité du navire.
English: Endorses the need to set up a Strategic Energy Review (SER), complementing the work of the proposed Energy Supply Observatory, which should not be an independent body, and that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems and determine the scope and direction of EU action without restricting Member States in their choice of energy sources and the technologies for exploiting them; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 254 Paragraphe 12 12. souligne que la mise en place de nouvelles structures institutionnelles au niveau de l'Union européenne ne peut être considérée comme une initiative judicieuse si cela conduit à la création de doubles compétences et de nouvelles contraintes administratives ou si les tâches peuvent être assumées par des institutions des États membres ou au travers des réseaux qui sont déjà en place; encourage dès lors la Commission à chercher à exploiter les possibilités d'amélioration; Or. de
English: Therefore, solvency special payments of $142 / yr. must be paid over 10 years.
French: Des paiements spéciaux de solvabilité de 142 $/an doivent donc être versés pendant 10 ans.
English: Key indicators of the rate of over-proportional representation of Roma children at special schools for mentally disabled children cannot be identified on the basis of available data.
French: Les données disponibles ne permettent pas de quantifier la surreprésentation des enfants roms dans les écoles spéciales pour handicapés mentaux.
English: Si concretizza la nuova rete mondiale Multi Trust Pronto in Italia l' ITTRUST by Gruppo DSTAR...
French: WSPR Questo mese si parla di Weak Signal Propagation Reporter. Si tratta di un progetto di ricerca e sperimentazione...
English: It is critical for world-class R&D organizations, such as the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, to be able to count on CISTI in order to be at the forefront of scientific knowledge and ensure the leadership of Canadian innovation."
French: C'est crucial pour des organisations de R-D internationales, telles que le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst, de pouvoir compter sur l'ICIST afin de demeurer à l'avant-garde des connaissances scientifiques et de faire en sorte que le Canada demeure à la fine pointe de l'innovation.
English: While Canada decided not to participate in the U.S. ballistic missile defence (BMD) program, the amendment permitted NORAD's existing missile warning function to be made available to U.S. military commands responsible for BMD, preventing this function from being assigned to a U.S.-only command.
French: Bien que le Canada ait décidé de ne pas participer au programme américain de défense antimissiles balistiques (BMD), la modification de l'accord a mis la fonction existante d'alerte du NORAD à la disposition du commandement américain chargé de la BMD, ce qui a permis d'éviter que cette fonction ne soit confiée à un commandement uniquement américain.
English: For instance, a monopolar monaural galvanic stimulus modified the amplitude of the ipsilateral soleus H-reflex.
French: Par exemple, un stimulus galvanique mono-polaire et monaural a modifié l'amplitude du réflexe H du soléus ipsilatéral.
English: Some have been dramatic, since our Region is still suffering from numerous conflicts.
French: J’ai ressenti la souffrance morale et physique dans les endroits directement touchés par des catastrophes environnementales et par les épidémies à l’éclosion parfois soudaine.
English: Revenues: 1987 5 14 Forest management, planning and Consulting Approx.
French: Revenus : 1987 5 14 Planification, consultation et gestion forestières Environ 920 000 $
English: Strengthening of the United Nations
French: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: The fundamental standards of the rule of law in democratic societies are necessary elements of the framework within which intercultural dialogue can flourish.
French: Les règles fondamentales de la primauté du droit dans les sociétés démocratiques offrent un cadre dans lequel le dialogue interculturel peut librement se développer.
English: More efficient staffing processes will be developed to ensure employees are recruited when they are required.
French: Le Ministère élaborera des méthodes de dotation plus efficaces pour assurer le recrutement d’employés lorsqu’il en a besoin.
English: Use bold or larger font instead of underlining and italics for emphasis.
French: • Utilisez le mode caractère gras au lieu du mode souligné ou italique lorsque vous voulez mettre l’emphase sur un élément en particulier.
English: The Chair noted that a number of delegations and representatives of observer organizations expressed support for the inclusion of Articles 17 to 21 in the draft Revised TLT.
French: Le président a noté que plusieurs délégations et représentants d’organisations observatrices se sont prononcés en faveur de l’incorporation des articles 17 à 21 dans le projet de TLT révisé.
English: Key words: comamonas testosteroni, polychlorinated biphenyl, arbitrary primer-PCR.
French: Mots clés : Comamonas testosteroni, biphényle polychloré, amorce arbitraire, RCP.
English: About the Collections Pioneer, Industry, Business Natural History:
French: Renseignements sur les collections Pioneer, Industry, Business Natural History:
English: THE solutions: what are the key policy levers?
French: Les solutions: quels sont les principaux moyens d'action politique?
English: As a consequence of this non-recognition of the annexation of those countries, on 23 September 1991 the Amtsgericht Berlin Tiergarten handed down a decision settling the question of the ownership of a building that had been the Embassy of Estonia before its annexation by the Soviet Union.  The ruling read in part, “After the end of World War II, the embassy of Estonia has been put under legal guardianship.
French: En conséquence de cette non-reconnaissance de l'annexion, l'Amtsgericht Berlin Tiergarten, dans une décision du 23 septembre 1991 stratuant sur la propriété d'un bâtiment de l'ambassade d'Estonie d'avant l'annexion soviétique, a déclaré ce qui suit : « À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'ambassade d'Estonie a été placée sous contrôle de justice.
English: There is a video of the show that is already circulating through youtube.
French: Il ya une vidéo du spectacle qui est déjà en circulation grâce à YouTube.
English: Accordingly, contrary to the submissions made by counsel for the Commission and the Complainant, it cannot be said that the law in Canada was settled by the delivery of the decision of the Ontario Court of Appeal in Haig v. Canada, supra.
French: Par  conséquent, contrairement à ce que soutiennent les avocats de la Commission  et du plaignant, on ne peut pas dire que la décision de la Cour d'appel de  l'Ontario dans l'arrêt Haig v. Canada, supra, établit un principe juridique  au Canada.
English: Each of our 114 guest rooms are equipped with television, welcome refreshment tray, Iron and Ironing board, hairdryer ,trouser press, direct dial telephones and if you must work we offer a well lit working area.Treat your taste buds to the mouthwatering dishes we offer in our Olympic Restaurant and bar or why not wind down in our fully equipped fitness suite which boasts sauna, steam room and hot tub.We are situated just off junction 24 of the M62 and are only a short taxi ride away from Huddersfield Town Centre where you will find plenty of shops and cafes where you can watch the world go by.
French: Les clients peuvent profiter gratuitement des installations de loisirs de l'hôtel. Une salle de conférence est disponible.
English: Indeed, it is clear from the consistent case-law of the Court of Justice that, where the Court decides that there is no need to give judgment in an action which has ceased to have any purpose, it is not necessary for it to examine the admissibility of that action.
French: En effet, il ressort, d'une jurisprudence constante de la Cour que, lorsqu'elle juge qu'il n'y a pas lieu de statuer sur un recours dont l'objet a disparu, il est inutile d'examiner la recevabilité de ce recours.
English: Some of the challenges of the reservation of rights for humanitarian uses lies in negotiating the definition of humanitarian use, whether in geographical terms (i.e. which developing countries or markets), income level or purpose;
French: Cette solution est toutefois quelque peu problématique puisqu'il faut définir l'expression «motif humanitaire», en fonction de la situation géographique (pour déterminer les pays en développement ou les marchés concernés), du niveau de revenus ou de l'objectif recherché;
English: To allow for sales units with mixed products, which is current practice in the market, the delegates amended the “Uniformity” provision in section V, and the “Nature of produce” and the “Origin of produce” provisions in section VI (document 2007 Standard Layout - revised).
French: Pour permettre la mise en vente d'unités contenant un mélange de produits, comme cela se pratique actuellement sur le marché, les délégations ont modifié la rubrique intitulée «Homogénéité» dans la section V, ainsi que les rubriques sur la «Nature du produit» et l'«Origine du produit» dans la section VI (norme-cadre 2007, version révisée).
English: It is for this reason, if for no other, that we so badly need a European Constitution.
French: C’est pour cette raison, au moins, que nous avons tellement besoin d’une Constitution.
English: The GSU fishery is restricted to the South Coast while approximately 85% of the RSU are taken on the North/Central Coast - Queen Charlotte Islands.
French: La pêcherie des OV est limitée à la côte Sud, alors qu’environ 85 p. 100 des OR sont cueillis sur la côte Nord/centrale – îles de la Reine-Charlotte.
English: Resource Use Impacts on Harvest of resources Over half with no predicted impact, equal distribution of remaining aspects from minor to moderate Risk Environmental
French: Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Plus de la moitié sans impact prévu, répartition égale des aspects restants de « faibles » à « modérés » Risques Environnementaux
English: However, areas in which there are very few Francophones just do not have the financial and human resources to publish a newspaper solely in French.
French: D'autre part, les milieux où il y a très peu de francophones n'ont sans doute pas les ressources financières et humaines nécessaires à la publication d'un journal en français seulement.
English: In the course of the deliberations of the working group, a number of issues were raised that are presented below as salient points to be transmitted to the Commission on Narcotic Drugs for its consideration during the intersessional period preceding its fifty-second session in accordance with the mandate contained in its resolution 51/4.
French: Au cours des délibérations du Groupe de travail, un certain nombre de questions ont été soulevées qui sont présentées ci-dessous en tant que points saillants à transmettre à la Commission des stupéfiants pour examen durant la période intersessions précédant sa cinquante-deuxième session, conformément au mandat contenu dans sa résolution 51/4.
English: The São Paulo conference reaffirmed that the Bangkok Plan of Action should continue to guide UNCTAD's work in the years to come.
French: Les participants à la Conférence de São Paulo ont réaffirmé que le Plan d'action de Bangkok devrait continuer de guider les activités de la CNUCED dans les années à venir.
English: One result is the thinning of the ozone layer. This in turn allows more of the sun's ultraviolet rays through to the Earth's surface.
French: Le rayonnement ultraviolet cause le CANCER de la peau et les cataractes, une affection oculaire provoquant l'opacité permanente du cristallin et la réduction de la vision.
English: The equivalent average deceleration in FMVSS 122 is 5.5 m/s2 from 100 mph, compared to the JSS 12-61 MFDD of 5.8 m/s2 from 160 km/h.
French: La décélération moyenne équivalente selon la FMVSS 122 est de 5,5 m/s2 à partir de 100 mph, contre une DMER de 5,8 m/s2 à partir de 160 km/h pour la JSS 12-61.
English: added that the car was parked on the north side of the "horseshoe", very close to the main entrance to Central Station.
French: ajouté que le véhicule était stationné sur le côté nord du « fer à cheval », très près de l’entrée principale de la Gare centrale.
English: In combating human rights offences in the political sphere, it would be difficult to point to a more important and urgent initiative than this.
French: S'agissant de la lutte contre les violations des droits de l'homme dans le domaine politique, il serait difficile de citer une initiative plus importante ou plus urgente que celle-ci.