ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including bunches of leaves (5.3.16), bunches, sheaves or baskets of flowers (5.5.23), bowls or baskets of fruits (5.7.25) and surfaces or backgrounds covered with repeated figurative elements composed of plants (25.7.25).
French: Non compris les bouquets de feuilles (5.3.16), les bouquets, gerbes ou corbeilles de fleurs (5.5.23), les coupes ou corbeilles de fruits (5.7.25) et les surfaces ou fonds couverts d'un élément figuratif répété constitué de végétaux (25.7.25).
English: Cameron's appeal for a reduced sentence in January 1985 was denied, but his request to be returned to Manitoba to serve his sentence was granted with the consent of the Canadian government.
French: [TRADUCTION] Pendant des années, j’ai vu la douleur et les souffrances qu’a entraînées chez nous l’emprise de plus en plus forte de la loi non indienne sur nos vies et sur nos terres ancestrales.
English: Information was made available in both the Finnish and Russian languages.
French: Ce document a été établi en finnois et en russe.
English: 281 [50] Line 331 – Non-capital losses of preceding tax years .........
French: 310 [56] Ligne 331 – Pertes autres que des pertes en capital des années d'imposition précédentes ......................................
English: The Government maintains firstly that the complainant organisation has not exhausted domestic remedies because its main allegations have not been examined in the French domestic courts and, furthermore, that pursuant to the constitutional principle of the precedence of treaties over law, the courts could have determined whether the contested decree before the Committee is compatible with the European Social Charter.
French: A titre liminaire, le Gouvernement estime que l’organisation réclamante n’a pas épuisé les voies de recours internes puisque les moyens de fond exposés n’ont pas fait l’objet de recours devant les juridictions internes françaises, d’autant que, en application du principe constitutionnel de supériorité des traités sur la loi, le juge aurait pu contrôler la conventionnalité du décret contesté devant le Comité, par rapport à la Charte sociale européenne.
English: P0700241 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1226 Computer equipment Contract Period: 2007-02-09 to 2007-02-09 Delivery Date: 2007-02-15 to 2007-02-15 Contract Value: $12172.84 Comments:
French: P0700241 Date du contrat: 2007-02-09 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateur Durée du contrat: 2007-02-09 à 2007-02-09 Date de livraison: 2007-02-15 à 2007-02-15 Valeur du contrat: $12172.84 Commentaires:
English: The Delegation agreed that the time had come to solve the problem of premises, and said that the information available on this subject enabled a decision to be taken now.
French: Cette délégation pense, elle aussi, que le temps est venu de résoudre le problème des locaux, et elle a déclaré que l'information dont on dispose à ce sujet permet de prendre une décision maintenant.
English: It is the OCOG’s obligation to fully cooperate with the OBO in accordance with the instructions of the IOC Executive Board.
French: Si la commission exécutive du CIO décide que l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même, le COJO demeurera chargé de fournir certaines installations, services et autres moyens requis, tels que décrits explicitement dans le Contrat ville hôte et dans le Manuel technique sur les médias, et dont les détails seront à nouveau précisés dans un accord à conclure entre le CIO, l’ORTO et le COJO.
English: It will also provide examples of good practices in order to allow policy-makers to devise more effective strategies to foster rural development in their territories.
French: Ce séminaire fournira également des exemples de bonnes pratiques afin d’aider les décideurs à concevoir des stratégies plus efficaces pour encourager le développement rural dans les territoires dont ils ont la charge.
English: Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
French: Toute violation par la Commission du secret professionnel ayant causé un dommage à une entreprise pourra faire l'objet d'une action en indemnité devant la Cour, dans les conditions prévues à l'article 40.
English: Before cutting, all working parts should be forward and all removable breechblocks should be in place.
French: Avant le coupage, les actions de culasse doivent être poussées en avant et les blocs-culasses démontables doivent être en place.
English: The Commission consists of a President and two or more part-time Commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La Commission est composée d'une présidente ou d'un président et d'au moins deux commissaires à temps partiel, nommés pour une période maximale de sept ans.
English: He stated that Brazilian public policy regarding racial equality faced problems of implementation because of a lack of support by important sectors of civil society, particularly among the white middle class, and some difficulties of comprehension present in many sectors of State bureaucracy.
French: Il a déclaré que les politiques brésiliennes en faveur de l'égalité raciale se heurtaient à des obstacles dans leur application faute du soutien d'importants secteurs de la société civile, en particulier dans la classe moyenne blanche, et à certaines difficultés de compréhension dans une grande partie de l'administration étatique.
English: In addition, recommendations from at least two faculty members [from the university at which the student has fulfilled their most recent academic requirements] must accompany the application.
French: De plus, leur candidature doit être appuyée par la recommandation d'au moins deux professeurs (de l'université où ils ont rempli leurs exigences universitaires les plus récentes).
English: The evolution and subsequent maintenance of sex has been debated for many years, and there are numerous aspects that remain poorly understood.
French: L'origine et le maintien de la sexualité font l'objet de débats depuis de nombreuses années et il y a plusieurs aspects de la question qui sont encore mal compris.
English: Lastly, although it was politically incorrect to suggest that some Israeli practices in the occupied territories were akin to apartheid, it could not be ignored that many of those practices in the West Bank and East Jerusalem discriminated on racial grounds against Palestinians.
French: Enfin, s'il est politiquement incorrect d'assimiler à l'apartheid certaines pratiques israéliennes dans les territoires, il faut reconnaître que nombre de pratiques israéliennes à Gaza et en Cisjordanie sont discriminatoires à l'égard des Palestiniens.
English:  Program Record Number: TSB MSI 300 Personnel Services Description:
French: BST DSA 630 Services de gestion du personnel Description :
English: The forthcoming publication “Global Employment Trends for Youth” showed that the number of unemployed youth had increased by 13.6 per cent from 1997 to 2007, from 63 million to 71 million.
French: Une publication à paraître intitulée « Global Employment Trends for Youth » fait état d'une hausse du chômage des jeunes de 13,6 % entre 1997 et 2007, portant de 63 à 71 millions le nombre de jeunes sans emploi.
English: With regard to the WEHAB areas, sufficient knowledge and technology are available, but not readily accessible.
French: En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique, on dispose des connaissances et techniques suffisantes, mais leur accès est difficile.
English: “Guilin Flowers Youth Hostel, the new member of Hostelling International in downtown Guilin, is located at the opposite side of Guilin Rail Station (200m), and is only 500 meters away from the Guilin Bus Station.
French: L'Auberge de Jeunesse Guilin Flowers, nouveau membre de Hostelling International dans le centre ville de Guilin, se trouve en face de la gare de Guilin (200 m) et à seulement 500 mètres de la gare routière de Guilin.
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA Benefits are indexed on 1 April each year.
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA Les prestations sont indexées au 1er avril de chaque année.
English: The steering wheel velocity data is then filtered with a moving 0.1 second running average filter.
French: Les données de vitesse angulaire du volant sont ensuite filtrées avec un filtre à moyenne glissante mobile de 0,1 s.
English: He served as Vice-Chairman of that Commission for 18 months.
French: Il a été Vice-Président de cette commission pendant 18 mois.
English: If any other definition were to apply (e.g. "no one is currently performing the duties" without further distinctions), there would be no need for the enumeration of specific circumstances under paragraph 5(1)a) of the Order, which have all in common the fact that an employee has a right to return to the position the duties of which are not performed, or for the specification under 5(1)b) of the incumbent of the bilingual position who obviously has a right to the position, although obviously not performing the duties of the position (that is, while on language training).
French: Si toute autre définition s'appliquait (p. ex. «personne ne remplit actuellement les fonctions» sans autres distinctions), il serait inutile d'énumérer les circonstances particulières en vertu de l'alinéa 5(1)a) du Décret, qui ont toutes en commun le fait qu'un employé ou une employée a le droit de revenir au poste dont les fonctions ne sont pas remplies, tout comme il serait inutile de fournir des précisions à l'alinéa 5(1)b) en ce qui concerne le titulaire du poste bilingue qui a droit au poste, bien que, de toute évidence, il ne remplisse pas les fonctions du poste (c'est-à-dire pendant qu'il est en formation linguistique).
English: Modified PSPA Calculation (5) Where (a) lifetime retirement benefits have, as a consequence of a past service event, become provided to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan in respect of one or more qualifying past service periods in relation to the individual and the past service event, and (b) the benefits are considered to be attributable to employment of the individual with a single employer, the provisional PSPA of the individual with respect to the employer that is associated with the past service event is the amount determined by the formula A+B+C-D where A is the provisional PSPA that would be determined if (a) this subsection did not apply, 30 25 15 10 5
French: Calcul modifié du facteur d’équivalence pour services passés (5) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) par suite d’un fait lié aux services passés, des prestations viagères sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé pour une ou plusieurs périodes admissibles de services passés relativement au particulier et au fait lié aux services passés, b) les prestations sont considérées comme étant imputables à un emploi du particulier auprès d’un seul employeur, le facteur d’équivalence pour services passés provisoire du particulier quant à l’employeur, rattaché au fait lié aux services passés, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Include in Annex III, A a new 4.:
French: Inclure dans l'annexe III, A, un nouveau point 4 se lisant comme suit:
English: • DEPARTMENT/ BRANCH/ LOCATION Insert the name of the Public Service Corporation, the Branch, the city and province where the employee works.
French: • MINISTÈRE/ DIRECTION/ LIEU Inscrire le nom de la société d'État, de la direction, de la ville et de la province où travaille l'employé.
English: These institutions accounted for 91% of the value of CFI high impact health awards during that time.
French: Ces établissements ont récolté 91 % de la valeur des subventions à impact élevé en santé attribuées par la FCI durant cette période.
English: He wondered how that was viewed in the light of the proposals contained in the report.
French: L'observateur se demande comment cela a été perçu à la lumière des propositions présentées dans le rapport.
English: Women do, however, start with less capital as a whole than men in the same circumstances.
French: R. Holtmaat, Seksuele intimidatie op de werkplek.
English: • Information and Communication Technologies (ICT)
French: • Technologies de l’Information et de la Communication (TIC)
English: The provisions of Chapter 1.10 "Security Provisions" implement the provisions of the UN Recommendations in 2.7.9.7 with reference to Chapter 1.4.
French: Les dispositions du chapitre 1.10 intitulé «Dispositions concernant la sûreté» sont une application des dispositions des Recommandations de l'ONU formulées au paragraphe 2.7.9.7 en ce qui concerne le chapitre 1.4.
English: Because these services are publicly insured, they place additional demands on health care system resources across the country.
French: Puisque ces services sont financés par le régime de soins de santé public, ils ont pour effet de taxer encore plus les ressources de la santé à l'échelle du pays.
English: "It was a nice way," he says, "to see what the music scene is like."
French: « Ce fut une excellente façon de voir comment ça se passe dans le monde de la musique.
English: Conducted mid-May 2001 as part of census, with 1 of 5 households asked these questions 18% were identified as ICGs.
French: 22 % : emploi à temps plein 35 % : revenu familial total entre 25 000 $ et 44 000 $
English: Olympic philatelic revenue helps to finance the building of Olympic venues including the rifle range in Kallathea and the cycle track in New Phaliron.
French: Les revenus de la philatélie olympique contribuent au financement de la construction des sites olympiques, notamment du champ de tir de Kallathea et de la piste cyclable de New Phaliron.
English: At this writing, the announced stamp releases for 1999 contain no departures from the patterns that have been described.
French: Au moment où ces lignes sont rédigées, les projets de timbres-poste annoncés pour 1999 ne dérogent pas aux modèles traditionnels que nous avons décrits.
English: Please note that each participant can only submit one level per category that are Singleplayer, Multiplayer InstantAction and Multiplayer PowerStruggle modes.
French: Un participant au Concours ne peut soumettre qu'une seule réalisation (un seul niveau) pour chacune des trois catégories du Concours : monojoueur, InstantAction multijoueur et PowerStruggle multijoueur.
English: To date it has graduated 548 industrial designers, trained over 200 textile designers, with 43 graduating since the creation of a degree in textile design in 2002, and awarded 142 specialist Masters degrees.
French: C'est pourquoi les arts plastiques, au niveau des enseignements, des studios de recherche formelle, des ateliers de projets, occupent une place essentielle. Ainsi que les sciences humaines et sociales (anthropologie, sémiologie, sociologie, sciences de l'information et de la communication, management) qui contribuent à la richesse et à la pertinence des réponses des élèves designers aux questionnements qui leur sont soumis, notamment par les entreprises partenaires de l'ENSCI.
English: The impression we have from those statements is that the CD really has a long way to go.
French: Ces déclarations donnent à penser que la Conférence du désarmement a encore véritablement un long chemin à parcourir.
English: However, all studies also conclude that even the large diameter samplers available on the market substantially damage the structure of the clays of eastern Canada, as compared to the sample quality obtained by block sampling.
French: Les études effectuées concluent cependant que même les échantillonneurs à large diamètre disponibles sur le marché endommagent fortement la structure des argiles de l'est du Canada par comparaison avec un échantillonnage par prélèvement de blocs.
English: The Committee recommends that the State party formulate a comprehensive national strategy to reduce poverty, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met, seeking international cooperation and assistance whenever necessary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique nationale globale de lutte contre la pauvreté axée sur les régions et les groupes les plus désavantagés et tendant à satisfaire les besoins de tous les enfants, et de demander si nécessaire la coopération et l'aide de la communauté internationale.
English: Both provinces had modified their elections acts in anticipation of the federal legislation in order to have the legislative authority to collect the information required under Bill C-63 and to share that information with Elections Canada for the purpose of building the register of electors.
French: Les deux provinces avaient modifié leur loi électorale en prévision de la nouvelle législation fédérale, afin de se donner le pouvoir législatif voulu pour recueillir l'information requise sous le régime du projet de loi C-63 et pour partager cette information avec Élections Canada aux fins de l'établissement du registre des électeurs.
English: Since many developing countries face difficulties meeting the current disciplines in a timely fashion, Canada is seeking agreement on mechanisms that would mobilize bilateral and multilateral resources to provide trade-related assistance to less developed FTAA countries on matters related to international standards and conformity assessment.
French: De nombreux pays en dÃ©veloppement ont du mal Ã respecter les disciplines actuelles en temps opportun; c'est pourquoi le Canada souhaite que soit dÃ©gagÃ© un accord sur les mÃ©canismes qui mobiliseraient les ressources bilatÃ©rales et multilatÃ©rales en faveur d'une aide au commerce pour les pays les moins avancÃ©s de la ZLEA sur les questions liÃ©es aux normes internationales et Ã l'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Some people are hungry for all the information they can get – from health care professionals, the internet, books, volunteers, and friends.
French: C ertain es personnes dévoren t toute l’information qu’elles peuvent trouver - de la part des professionnels de la santé, dans Internet, dans les livres, de la part de bénévoles et d’amis.
English: Civil Society The EU appears to be the most advanced in consulting with civil society.
French: Cette approche favorise la souplesse et elle est plus efficiente.
English: In particular, measures are required to improve the administrative and working framework of the three national agencies implementing the Community programmes, and to significantly improve the financial management of the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: En particulier, des mesures sont indispensables pour améliorer le cadre administratif et opérationnel des trois agences nationales chargées de mettre en œuvre les programmes communautaires et pour améliorer de manière significative la gestion financière des programmes Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: A Declaration on Women's Heart Health was released at the Conference. 
French: Une déclaration sur la santé des femmes a été faite dans le cadre de la Conférence.
English: For example, subjects with a history of five or more illnesses had greater likelihood of reporting poor-to-fair self-perceived health, and at least one day of poor physical health or activity limitation.
French: Par exemple, les sujets qui avaient souffert de cinq maladies ou plus étaient plus nombreux à percevoir leur santé comme étant pauvre à médiocre et à signaler au moins une journée de mauvaise santé physique ou de limitation de l'activité physique.
English: Most of the Commission’s contribution has been focussed under the TACIS and Nordic Dimension Environmental Programme (TACIS budget).
French: L'essentiel de la contribution de la Commission est affecté au travers du programme TACIS et du programme pour l'environnement de la dimension nordique (budget TACIS).
English: Source: Education Planning Department, MoES.
French: Source: Service de la planification, Ministère de l'éducation et des sports.
English: The Centre is providing funds to the Near East Foundation, a US-based international nongovernmental organization, for its work with community members, as well as with local and national decision-makers, to ensure that the settlers integrate successfully, with minimal environmental impact on the fragile ecosystem.
French: Il appuie le travail qu’effectue la Near East Foundation, une organisation non gouvernementale américaine, auprès de la population et des décideurs locaux et nationaux afin que les colons s’intègrent avec succès sans que le fragile écosystème en souffre trop.
English: Revised date Complete Previous response 16.
French: Nouvelle date Terminé Intervention précédente 16.
English: There are the attacks on towns and the constant attacks on the civilian population; and those who live in those parts know that meanwhile in the bars on the borders the soldiers are trading with each other.
French: Il y a les attaques contre les villes et les attaques incessantes contre la population civile. Mais ceux qui habitent la région savent que les soldats commercent entre eux dans les bars de la ligne de démarcation.
English: The World Forum will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 11.1.1 Le Forum mondial sera informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: ADMIRERS MAY COLLECT MANY POSSESSIONS FROM A FAMOUS PERSON, BUT A SINGLE OBJECT CAN AWAKEN MEMORIES OF ITS OWNER Many Canadians will quickly connect Jacques Plante with his face mask, Mr. Dressup with the tickle trunk, Lester B. Pearson with his neckwear and Pierre Trudeau with his boutonnière.
French: CEUX QUI ADMIRENT UNE PERSONNE CÉLÈBRE COLLECTIONNERONT PEUT-ÊTRE DE NOMBREUX OBJETS LUI AYANT APPARTENU, MAIS PARFOIS UN SEUL SUFFIT À ÉVOQUER SON PROPRIÉTAIRE Ainsi, de nombreux Canadiens feront rapidement un lien entre Jacques Plante et son masque, entre le personnage de Bobino et la marionnette Bobinette, Lester B. Pearson et le nœud papillon, Pierre Elliott Trudeau et la rose à sa boutonnière.
English: In a thorough questioning of the claimant, the Board determined that the claimant's involvement with JBD Foods from 15 June to approximately July 10, 1987, was so minor that it did not prevent the claimant from being classified as unemployed within the meaning of the Act.
French: Après avoir interrogé longuement le prestataire, le conseil en est venu à la conclusion qu'il avait, entre le 15 juin et le 10 juillet 1987, exploité l'entreprise JBD Foods dans une mesure si limitée qu'on pouvait considérer qu'il était en chômage au sens de la Loi.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Despite its prevalence, many myths and misconceptions remain: sufferers can experience feelings of extreme isolation and symptoms can have a devastating impact on work, family and social life.
French: Chaque patient souffrant de migraine connaît toute une série de facteurs déclencheurs d'attaques de migraine, tels que la dépendance hormonale temporelle, le stress, le manque de sommeil et de nombreux autres facteurs individuels. Il n’existe actuellement aucune théorie médicale qui serait en mesure d'expliquer la migraine dans toute sa complexité.
English: Several initiatives are under way to map local response capacities in Central Asia, in the Caucuses and as part of the Hyogo Framework for Action.
French: Plusieurs initiatives sont en cours en vue de recenser les capacités locales d'intervention en Asie centrale, dans le Caucase et dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Other major topics reflect the current issue of the day.
French: Source : Abt Associates of Canada (1996a)
English: 17.35 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES).
French: La responsabilité principale de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES).