ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the evidence presented by the parties in relation to a motion by PWGSC under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint, the Tribunal concluded that Questcom had not filed its complaint within the time limit allowed and therefore, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties relatifs à une requête de TPSGC aux termes de la règle 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour une ordonnance rejetant la plainte, le Tribunal a conclu que Questcom n'avait pas déposé sa plainte dans les délais permis et, en vertu de l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: In his first documents for the budgetary procedure, the general rapporteur for the Budget 2007 has indicated that the European Union, in order to become fit for the challenges of the future, should not shy away from deleting programmes if they should not work well or simply be outdated.
French: Dans ses premiers documents pour la procédure budgétaire, le rapporteur général pour le budget 2007 a indiqué que l’Union européenne, si elle entend pouvoir répondre aux futurs défis qui se présentent à elle, ne doit pas hésiter à supprimer des programmes si ceux-ci ne fonctionnent pas correctement ou s’ils sont simplement dépassés.
English: 4.1.4 Monitoring and Reporting Through interviews and the review of documentation, the auditors reviewed the overall process used to monitor project expenditures.
French: 4.1.4 Surveillance et rapports Grâce aux entrevues et à l'examen de la documentation, les vérificateurs et vérificatrices ont examiné le processus global utilisé pour surveiller les dépenses du projet.
English: There are also possible complementarities in the UNESCO programme on minimizing biodiversity loss through research and capacity-building for ecosystem management.
French: On peut également établir des complémentarités avec le programme de l'UNESCO de lutte contre l'érosion de la biodiversité grâce à la recherche et au renforcement des capacités de gestion écosystémique.
English: As mentioned above, several trust companies were also over-exposed to risky real estate investments in the early 199Os, which lead to several failures that cost taxpayers billions in bailouts.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, plusieurs so&es de fiducie se sont elles aussi lancees a outrance dans les investissements immobiliers au debut des an&es 1990, ce qui a provoqui plusieurs faillites ayant co&e aux contribuables des milliards en renflouement.
English: The uncertainties associated with estimates of CO2 emissions or removals involve estimates of uncertainties for area and carbon factors of management changes for fallow, tillage, and annual/perennial crops (McConkey et al., 2007).
French: Les incertitudes associées aux émissions ou aux absorptions de CO2 couvrent les estimations des incertitudes concernant la superficie et les coefficients de variation du carbone dans les CGT visant les jachères, le travail du sol et les récoltes annuelles ou pérennes (McConkey et al., 2007).
English: The data subject has a right to be informed about the processing of personal data concerning him or her.
French: La personne concernée a le droit d'être informée du traitement des données à caractère personnel la concernant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Tutor CT114120 on August 24, 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols lié à l’écrasement du <i>Tutor</i> CT114120 le 24 août 2005 Liens institutionnels Ministère
English: If we want to build a strong Union, it must not be at the cost of restricting Member State powers or the common good.
French: Si nous voulons construire une Union forte, cela ne doit pas se faire au prix de la limitation des pouvoirs des États membres ou du bien commun.
English: Add 10 µL enriched sample to 500 µL BHI (room temperature).
French: Ajouter 10 µL d'échantillon enrichi à 500 µL de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: This would also apply to copies of e-mail messages sent internally between work groups/units, solely for reference or information. If you reply to any of these e-mail, you are adding to the copy and, therefore, creating a new original.
French: Cette façon de procéder s'applique également aux copies de messages électroniques acheminés à l'interne entre unités et groupes de travail, uniquement à des fins de référence et d'information. En répondant à l'un ou l'autre de ces messages électroniques, vous vous trouvez à créer un nouveau document original.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Charles Lepierre http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-lepierre-lisbonne COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Charles Lepierre http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-lepierre-lisbonne COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In trade between the Community and the associated country, competition disciplines similar to those of the EC Treaty apply.
French: Le règlement sur les concentrations s’applique, quant à lui, lorsqu’une opération de concentration est de dimension communautaire selon des ( ) seuils de chiffres d’affaires.
English: Agenda item 153: Observer status for the University for Peace in the General Assembly (A/63/231; A/C.6/63/L.2)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix (A/63/231; A/C.6/63/L.2)
English: Global Nuclear Energy Partnership, “Statement of Principles,” available at http://www.gnep.energy.gov/pdfs/gnepSOP_091607.pdf.
French: Global Nuclear Energy Partnership, «Statement of Principles», consultable en anglais seulement à l'adresse: http://www.gnep.energy.gov/pdfs/gnepSOP_091607.pdf.
English: Annex 1
French: 3/ La déviation latérale par rapport au plan perpendiculaire à l'axe X-X est mesurée à la position décrite dans le paragraphe 1 des procédures d'essai de la feuille H21W/2.
English: ◦ Define the outcomes first and then the performance measures
French: ◦ Définir d'abord les résultats, puis les mesures de rendement
English: The torture music was turned on, or at least made much louder, as punishment for perceived infractions like raising one’s voice, calling out, or not waving quickly enough when guards demanded a response from you.
French: Des détenus ne disposaient que d’un seau pour uriner, d’un bol pour le petit déjeuner et le dîner (servis épisodiquement et en silence) et d’une couverture.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program 1.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés 1.
English: The Section also encourages police personnel, welfare officers and specialized agencies to interact regularly, in the spirit of community policing, with local communities and families with a view to promoting the interests of children.
French: En outre, dans le cadre d'un travail de police de proximité, elle encourage le personnel de police, les travailleurs sociaux et les organismes spécialisés à dialoguer régulièrement avec les communautés locales et les familles, pour défendre les intérêts des enfants.
English: Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven,
French: Soulignant que les priorités et les plans nationaux sont le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement au sein du système des Nations Unies et que les programmes devraient reposer sur ces priorités et ces plans de développement et par conséquent être réalisés sous l'impulsion des pays bénéficiaires,
English: (b) Has the Complainant met the onus of showing that the "standard" to be derived from the incident should be classified as prima facie evidence of discrimination? (c) Assuming that a prima facie case of discrimination has been made out, has the Respondent proved that the discrimination standard is a BFOR or that there is a bona fide and reasonable justification?
French:    d. En présumant qu’on a bien démontré qu’il s’agissait d’un cas de discrimination prima facie, l’intimé a-t-il prouvé que la norme de discrimination est une exigence professionnelle justifiée (EPJ) ou qu’il a agi de bonne foi en ayant des motifs raisonnables ? e.
English: On 14 October 2005, the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's meeting.
French: Le 14 octobre 2005, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des conclusions de la 32e séance du Comité.
English: An effort of political will is required to offer Europeans a more clearly defined and better future.
French: Offrir aux Européens un avenir plus clair et meilleur est surtout un problème de volonté politique.
English: Among other things, turning the spotlight on prevention will require good information tools to be readily available to employers and their employees.
French: Si l’on veut mettre l’accent sur la prévention, les employeurs et leur personnel devront, entre autres choses, pouvoir se procurer facilement de bons outils d’information.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIS, MONUC and UNMIL take appropriate measures to reduce recruitment lead times.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, de veiller à ce que la MINUS, la MONUC et la MINUL prennent les mesures voulues pour réduire les délais de recrutement.
English: This experience in medicine led me to an interest in pathophysiology and disease.
French: Cette expérience en médecine a éveillé mon intérêt pour la pathophysiologie et les maladies.
English: 2001 Highlights of Halifax Roundtable IP/PHL PDF Document (Size: 138 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Document PDF (Volume : 156 Ko)
English: Young people aged 16-18 from around Europe are invited to participate by submitting a piece of artwork which for them best highlights the impact of environmental change on developing countries.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans de toute l'Europe peuvent participer en envoyant des contributions mettant en lumière l'impact de la modification de l'environnement sur les pays en voie de développement.
English: Fourth CGE Meeting (16 funded participants) 57,000
French: Quatrième réunion du GCE (financement pour 16 participants) 57 000
English: Invites States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection, and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent ;
English: In conclusion, the increase in plasma levels of glucose, insulin, and lipids is associated with the impairment of the endothelial function during the early stage of the development of type 2 diabetes.
French: L’augmentation des taux plasmatiques de glucose, d’insuline et de lipides est associée à l’altération de la fonction endothéliale au stade précoce du diabète de type 2.
English: • B. The Canadian Payday Loan Association
French: • B. L’Association canadienne des prêteurs sur salaire
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was not convinced that termination payments for locally recruited mission staff should be linked to their type of appointment.
French: Le Comité consultatif s'est montré peu enclin à admettre l'idée de faire dépendre les prestations de fin de service versées aux agents locaux des missions de leur type d'engagement.
English: International Human Rights Day was observed in 2003 by KEPAD with an event entitled Celebration of International Human Rights Day organized under the auspices of the Municipality of Athens, in which a painting, specially created for human rights by a famous Greek painter, was presented and donated for the support of the organization's work.
French: En 2003, le KEPAD a célébré la Journée internationale des droits de l'homme, dans le cadre d'une manifestation organisée sous les auspices de la municipalité d'Athènes et au cours de laquelle une peinture, créée spécialement à cette occasion par un célèbre peintre grec, a été offerte au Centre.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ou d'y adhérer;
English: • Provide national leadership and serve as a focal point for all aspects of indoor environmental health issues; 
French: • exercer un leadership national et servir de plaque tournante pour tous les aspects des questions relatives à la santé dans les milieux intérieurs;
English: The share of insufficiently defined diseases and conditions increased both in central Serbia and in Vojvodina.
French: La part des maladies et conditions insuffisamment définies a augmenté aussi bien en Serbie centrale qu'en Voïvodine.
English: The journey to New York is cheaper but slower than by bus (see below), which takes 7-9 hours, but the superior comfort, extra legroom and ability to walk around the train and visit the cafe car for food and drink at your leisure, as well as the good view from the train of the Lake Champlain and Hudson River scenery, make up for this. While the bus is superior in terms of speed for a direct journey to New York, where getting for A to B is most important, the extra time on the train is more pleasantly spent in terms of comfort and scenery.
French: la ville souterraine : ne pas s'y méprendre, personne n'habite dans la « ville souterraine », ce sont en fait des grands centres commerciaux reliés entre eux par un complexe souterrain ; il suffit d'entrer par une des boutiques du centre Eaton ou du complexe Les Ailes de la mode.
English: • a system of building certification will make energy consumption levels much more visible to owners, tenants and users;
French: • un système de certification des bâtiments rendra la consommation énergétique beaucoup plus visible pour les propriétaires, les locataires et les utilisateurs ;
English: As part of this work, in October 2005, F/P/T Health Ministers called upon the PMPRB to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: Ainsi, en octobre 2005, les ministres de la Santé F-P-T ont choisi de confier au CEPMB la charge de faire un suivi des prix des médicaments non brevetés vendus sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: A catalogue that contains economic, environment and socially responsible products is being developed by VANOC and will be made available to future Games and private and public sector organizations that have similar requirements.
French: Le COVAN travaille à la préparation d’un catalogue qui dressera la liste de produits écologiques, économiques et socialement acceptables, qui sera mis à la disposition de futurs Jeux et d’organismes privés et publics avec les mêmes besoins.
English: We drove past the hotel twice due to the one-way street as it was hidden by the Putra Hospital.
French: It only took 5 mins to check-in when we stayed in PJ Hilton the following day. Other than this, I will still continue to stay in Renaissance in my next trip.
English: Strategies of this programme will emphasize the use of multi-pronged advocacy, with a strong focus on the participation of children.
French: Les stratégies correspondantes seront axées sur des campagnes diversifiées de sensibilisation, avec la ferme volonté de faire participer les enfants.
English: It is important that future CAP reforms have to be motivated by the aim of fulfilling needs of the member states’ agriculture and rural population and of ensuring the sustainability; by the endeavour of simplification and reduction of administrative burdens; by the imperative of creating a production system fully in conformity with the expectation of the consumers within the given budgetary framework.
French: Il est important que les futures réformes de la PAC soient motivées par la volonté de répondre aux besoins de l’agriculture et de la population rurale des États membres et d’assurer la durabilité, la volonté de simplifier et de réduire la charge administrative et la nécessité impérative de créer un système de production entièrement conforme aux attentes des consommateurs dans le cadre budgétaire existant.
English: At least one Samba user is required in order to install the printer drivers and to allow users to connect to the printer.
French: Un utilisateur Samba est nécessaire pour installer les pilotes d'imprimante et pour permettre aux utilisateurs de se connecter à l'imprimante.
English: On August 17, 1896, a party of prospectors struck large deposits of gold nuggets on Bonanza Creek, setting off the most exciting gold find in Canadian history.
French: Le 17 août 1896, un groupe de prospecteurs découvre de vastes dépôts de pépites d'or dans le ruisseau Bonanza, moment qui devait être la découverte la plus excitante de l'histoire du Canada.
English: Candanchu is a small paradise in the Pyrenees , ideal for your holidays in the mountains.
French: Candanchu est un petit paradis situé dans les pyrénées d´Aragon pour des vacances ideal á la neige, skier et pratiquer de nombreuses activitées sportives dans un environnement execptionel en Espagne .
English: Section 146 of the Penal Code states that any person who indecently assaults a girl below the age of 16 years is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 7 years, with or without corporal punishment, even if consent was obtained from the victim.
French: L'article 146 du Code pénal stipule que toute personne qui agresse de manière indécente une fille de moins de16 ans commet un délit passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans, avec ou sans châtiment corporel, même si le consentement de la victime a été obtenu.
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 061, 063, and 074:
French: Vitesse du vent à 10 m (nœuds)
English: The European Union will continue to encourage all Iraqis to play a part in the next stage of the political process by voting on the draft constitution in the October referendum.
French: L’Union européenne continuera d’encourager tous les Irakiens à jouer un rôle dans la prochaine étape du processus politique en se prononçant sur le projet de constitution lors du référendum en octobre.
English: Many of us here today have already made a significant investment in the future of East Timor.
French: Beaucoup d'entre nous, ici aujourd'hui, ont déjà fait un investissement considérable dans l'avenir du Timor oriental.
English: The current study, based on the 2001 Census, is the third in this series of Census studies, building on the information from the previous two studies and, to a limited extent, identifying trends in Aboriginal post-secondary education.
French: Cette étude-ci, qui utilise les données du recensement de 2001, est la troisième de cette série et fait appel aux renseignements recueillis dans les deux études précédentes et, dans une certaine mesure, dégage les tendances de l’enseignement postsecondaire autochtone.
English: Women’s organizations take effective action to advance women’s equality issues.
French: Les groupes de femmes prennent des mesures efficaces pour promouvoir ces enjeux.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources 73 35 (38) Responsible Federal Stewardship 39 39 — First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment 156 185 29 Northern Lands and Resources 292 379 87
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 73 35 (38) La gestion responsable des affaires fédérales 39 39 — La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 156 185 29 Les terres et les ressources dans le Nord 292 379 87
English: This is the server that is used for the XDM_SERVER, TELNET_HOST, XFS_SERVER and SYSLOG_HOST, if any of those are not specified explicitly.
French: Indique l'adresse du serveur XDM_SERVER, TELNET_HOST, XFS_SERVER et SYSLOG_HOST, si aucun de ceux-là n'est explicitement spécifié ailleurs.
English: • CTI has three equal shareholders: the City of Calgary, the University of Calgary and the Calgary Chamber of Commerce.
French: • CTI a trois actionnaires principaux : la Ville de Calgary, l’Université de Calgary et la Chambre de commerce de Calgary.
English: Georgia and Niger were to be commended on having paid their arrears in full; the remaining States should follow their example.
French: Il convient de féliciter la Géorgie et le Niger d'avoir réglé l'intégralité de leurs arriérés; les autres États devraient suivre leur exemple.
English: Thus the analysts also manage to work out which production sectors are large consumers of electrical energy (indirect emissions) though not having a heavy direct environmental impact in terms of emissions (direct emissions).
French: Ainsi, on peut aussi calculer aussi quels sont les secteurs de production qui sont des grands consommateurs d’énergie électrique (émissions indirectes) tout en n’ayant pas un grand impact environnemental direct en termes d’émissions (émissions directes).
English: Leaders supported Vanuatu's candidature for a “reserved” seat on the World Heritage Committee.
French: Les dirigeants ont appuyé la candidature de Vanuatu à un siège « réservé » du Comité du patrimoine mondial.
English: You can also visit Treaty 8 Tribal Organization to find out more about the history of Treaty No. 8.
French: Vous pourrez aussi visiter Treaty 8 Tribal Organization pour trouver plus de renseignements sur l'histoire du Traité No 8.
English: In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
French: Le coprésident des Verts-ALE a par ailleurs mis en garde contre le "désordre américain" où l'"innovation est enfermée dans des brevets" et conclu qu'il était "d'accord sur l'Europe mais qu'il faudrait revenir sur le "comment"".