ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-calendar meetings were also expected to increase.  The Secretary-General should maintain efforts to strengthen the role of the United Nations Office at Nairobi through greater use of its conference facilities and give it the same status as other duty stations.
French: Le Secrétaire général doit poursuivre l'action menée pour permettre à l'Office des Nations Unies à Nairobi de jouer un plus grand rôle grâce à une meilleure utilisation de ses installations de conférence, et le placer sur le même rang que d'autres lieux d'affectation.
English: As of March 31, 2008, the Agency will in particular have contributed to:
French: Au 31 mars 2008, l'agence aura notamment contribué :
English: If any lieu days established under this Article cannot be liquidated by the end of the vacation year, at the written request of the employee, and the approval of the Employer, they will be paid off at the employee’s daily rate of pay.
French: Lorsque les jours de remplacement mentionnés dans le présent article ne peuvent être épuisés avant la fin de l’année de congé annuel, ils sont payés au taux de rémunération journalier de l’employé-e, sur demande écrite de celui-ci ou celle-ci et avec l’autorisation de l’Employeur.
English: Ø our performance against SLAs and other standards we have adopted; and Ø the extent to which we have reached the clients who require our advice and services.
French: Ø notre rendement par rapport aux CNS et aux autres normes que nous avons adoptées; Ø à quel point nous avons rejoint les clients qui ont besoin de nos conseils et services.
English: Lifemax Natural Foods Ltd, a company of which Mr. Sahota was the administrator and controlling mind, declared bankruptcy.
French: Lifemax Natural Foods Ltd, une société dont M. Sahota était l’administrateur et l’âme dirigeante, a fait faillite.
English: At Montebello, take a left on route #323 North.
French: A l'entrée de Montebello prenez sur votre gauche la route 323 nord.
English: It can be seen that in total approximately 60% of appeals disposed of were filed during either the current or the previous fiscal year.
French: Au total on constate que près de 60 % des appels réglés ont été déposés au cours de l’exercice financier courant ou précédent.
English: We all know well that, if we adopt our proposal today, we will be asking for a derogation from the decision of the European Parliament and the Council.
French: Nous savons tous que, si nous adoptons notre proposition aujourd'hui, nous demanderons une dérogation à la décision du Parlement européen et du Conseil.
English: The Committee expressed its concern over this regrettable development, and, while welcoming the efforts to bring the situation in Kisangani back to normal, called on Rwanda and Uganda to immediately bring an end to the fighting and to implement the agreement between them for the demilitarization of Kisangani.
French: Le Comité a dit sa préoccupation face à cet événement regrettable.  Tout en se félicitant des efforts déployés pour que la situation à Kisangani redevienne normale, le Comité a demandé au Rwanda et à l'Ouganda de mettre immédiatement un terme aux combats et d'appliquer l'accord qu'ils ont conclu pour la démilitarisation de Kisangani.
English: A/C.1/57/L.20 — Draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.20 - Projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », en date du 10 octobre 2002
English: • Overall, renewable energy currently represents about 17% of total primary energy supply in Canada.
French: Il existe plus de 230 petites centrales hydroélectriques au Canada, ayant une capacité totale d’environ 1 500 MW.
English: Honourable senators know that parliamentary convention, long established in Westminster and equally a part of our conventions, is given the force of law.
French: 100 a 15,5 p. 100, ` parce que le budget de M. Goodale n’avait jamais eu force de loi.
English: We are a member of the African, Caribbean and Pacific Group of States in partnership with the European Union.
French: Nous sommes un membre du Groupe des États africains, caraïbes et pacifiques en partenariat avec l'Union européenne.
English: Some factors may also make the laboratory diagnostic route unpopular, including the distance to centres performing the recommended tests, the associated costs, and the fact that routine susceptibility tests cannot always accurately predict the clinical efficacy of antimicrobials.
French: Certains facteurs peuvent aussi rendre impopulaire le recours au diagnostic d’un laboratoire, dont la distance entre les centres effectuant les tests recommandés, les coûts qui s’y rattachent et le fait que les tests réguliers de sensibilité ne peuvent pas toujours prévoir avec précision l’efficacité clinique des antimicrobiens.
English: Maintaining a portfolio involves keeping a copy of every document pertaining to your accomplishments as a teacher as well as evaluations of your teaching.
French: Pour monter un dossier d'enseignement, il vous faut conserver copie de tous les documents relatifs à vos realizations en enseignement et à leur appréciation.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries) on Wednesday, 14 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés) aura lieu le mercredi 14 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 10.
English: The Café de Flore is a place of intense literary activity. In 1959 Henri Cartier-Bresson has photographed it the Magnum agency fixing the eternal cliché of Sartre and Beauvoir like in their office of Saint-Germain des Prés.
French: Le Café de Flore est un café du quartier Saint-Germain des Prés, dans le 6e arrondissement de Paris, au croisement du boulevard Saint-Germain et de la rue Saint-Benoît.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement intérieur provisoire, une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est constituée au début de la Conférence.
English: Updating of governance structure with increased business input/ representation and strategic focus.
French: La structure de gouvernance est mise à jour grâce à l'intensification de la participation/représentation dans le domaine des affaires et de la perspective stratégique.
English: The following additional points are also of note.
French: Veuillez également noter les points additionnels qui suivent.
English: The adoption of the Law on Prevention of Domestic Violence Protection of Victims, in 2005;
French: d) L'adoption de la loi de 2005 relative à la prévention de la violence familiale et à la protection des victimes;
English: 1 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: Ministère de l'Éducation (2006).
English: This training occurred in the first year of the program.
French: La formation s'est déplacée pendant la première année du programme.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13.
French: Les observations reçues des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13.
English: Therefore, there is no set exam that external applicants can write before applying to a federal public service position.
French: Par conséquent, il n'existe aucun examen établi que les postulants et postulantes de l'extérieur peuvent passer avant de postuler un poste à la fonction publique fédérale.
English: The tax credit, which will be delivered as part of the existing investment tax credit provisions, will be available to eligible businesses that create one or more new child care spaces in a new or existing licensed child care facility.
French: Dans un premier temps, la mention « bourse de valeurs désignée » remplacera le terme « bourse de valeurs visée par règlement » aux fins de la plupart des dispositions fiscales.
English: Computer simulations were carried out to evaluate the usefulness of the pooled-sample strategy employed in the investigation.
French: Des simulations informatiques ont été effectuées afin d'évaluer l'utilité de l'emploi de groupes d'individus.
English: The Steering Body adopted the terms of reference for the Task Force on Measurements and Modelling, recognizing the importance of the new Task Force as a forum for in-depth discussions of important scientific issues.
French: L'Organe directeur a adopté le mandat de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, eu égard à l'importance de cette nouvelle équipe spéciale qui servirait de cadre à des discussions approfondies sur des questions scientifiques majeures.
English: There are currently 1462 users and 10405 guests online.
French: Il y a actuellement 1444 utilisateurs et 10811 invités en ligne.
English: Finally, the Court holds that, contrary to the contention of the Spanish Government, the applicant has identified with sufficient precision the statutory provisions she claims are illegal.
French: Enfin, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que fait valoir le gouvernement espagnol, la requérante a indiqué de façon suffisamment précise de quelles dispositions réglementaires elle invoque l'illégalité.
English: A benefit/cost analysis suggests that the program will provide substantial net economic benefits to Canadians, and many social benefits are expected as well.
French: Une analyse de rendement semble indiquer que le programme procurera d’importantes retombées économiques nettes aux Canadiens et laisse entrevoir plusieurs retombées d’ordre social.
English: The assessment for the measure "fair" for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de « passable » de la quatrième ronde du CRG n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Data illustrate that Canadian children were generally diagnosed quickly.
French: vers les familles et les professionnels de la santé de première ligne.
English: No procurement of additional medical equipment is proposed for 2007, resulting in the reduced requirement.
French: Il n'est pas prévu d'acheter du matériel médical en 2007, ce qui explique la baisse des ressources demandées.
English: The main reason for this bleeding edge branch is to lift some of the burden from the shoulders of Hiroyuki Yamamoto, Sylpheed's creator.
French: La principale raison d'être de cette version est d'alléger la tâche de Hiroyuki Yamamoto, le créateur de Sylpheed.
English: Paragraphs 42 to 48
French: Points 42 à 48
English: Preliminary DNA sequence information suggests that Ambystoma texanum on Pelee Island are the result of more than one historic invasion from the United States mainland.
French: Les données préliminaires de séquençage de l’ADN donnent à penser que les salamandres à nez court retrouvées dans l’île Pelée sont issues de plus d’une immigration passée d’individus de la zone continentale des États-Unis.
English: In cells maximally modified by PT (100% ADP ribosylation of a 41-kdalton protein in membranes), the ability of insulin to inhibit lipolysis stimulated either by PT alone or in combination with a catecholamine was abolished.
French: Dans les cellules maximalement modifiées par la PT (100% d'ADP-ribosylation d'une protéine de 41 kilodaltons dans les membranes), la capacité de l'insuline à inhiber la lipolyse stimulée soit par la PT seule soit par la PT combinée avec une catécholamine fut abolie.
English: ◦ Proactive Disclosure 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software Number: 0670 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Numéro: 0670 Nom:
English: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle and W.C. Williams.
French: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle et W.C. Williams.
English: British Columbia (Canada) $5,000 To allow Leeroy Stagger to give 21 performances in cities in the US from August 8 to September 3, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre à Leeroy Stagger d'effectuer 21 représentations aux villes aux États-Unis du 8 août au 3 septembre 2005.
English: "With Bernard Labadie's appointment to the Op�ra de Montr�al, and my own to the MSO, I feel there are interesting things happening on the Quebec musical scene.
French: « Avec la nomination de Bernard Labadie à l'Opéra de Montréal et la mienne, j'ai l'impression qu'il se passe des choses très intéressantes sur la scène musicale québécoise.
English: We need to tackle together the growing impact of transnational crime.
French: Nous devons, ensemble, neutraliser l'impact croissant de la criminalité transnationale.
English: With respect to Article 3.08 paragraph 1 (a), the competent authorities may prescribe a height of less than 5 meters With respect to Article 3.09 paragraph 1 (a), the competent authorities may prescribe a height of less than 5 meters With respect to Article 3.20 paragraph 4, the competent authorities may prescribe that small craft other than ship's boats does not need to carry the black ball by day
French: a) En ce qui concerne l'article 3.08, paragraphe 1 a), les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 mètres;  b) En ce qui concerne l'article 3.09, paragraphe 1 a), les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 mètres;
English: This should in turn bring greater opportunities for Canadian exporters interested in the Chilean market, as well as new possibilities for Canadian investors in Chile.
French: Cette ouverture devrait, pour sa part, offrir des dÃ©bouchÃ©s trÃ¨s intÃ©ressants aux exportateurs canadiens dÃ©sireux de pÃ©nÃ©trer le marchÃ© chilien, et gÃ©nÃ©rer de nouvelles possibilitÃ©s d'investissement dans le pays.
English: International donors may have varying degrees of involvement in the process, depending upon the type of partnership relationship established.
French: Le RCLC consiste à établir un menu d’options de programmation pour appuyer les politiques et l’action.
English: Laryngoscopy – with removal of foreign body .........
French: Introduction Intubation du larynx (acte isolé)................................
English: This convenient location means you can easily reach any part of the city, via the London Underground network.
French: Cet emplacement idéal vous permet d'atteindre facilement les quatre coins de la ville.
English: Specifically, HAL submitted that the Request for Proposal (RFP) contained a mandatory requirement that read, in part, as follows: "the cost of phase 1 must not exceed $50,000.00 (GST extra)".
French: En particulier, HAL a soutenu que la demande de propositions (DP) comprenait une exigence obligatoire qui prévoyait, en partie, ce qui suit : « le coût de la phase 1 ne doit pas dépasser 50 000 $ (TPS en sus) ».
English: There is also the Joint Assembly set up under the agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EU.
French: C. Les groupes politiques Les députés ne siègent pas par délégation nationale, mais se regroupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: Or. en Justification 12 months should be enough time for member states to transpose this Directive.
French: Or. en Justification Un délai de 12 mois devrait être suffisant pour permettre aux États membres de transposer la présente directive.
English: • an annuity as described in subparagraph 60(l)(ii) for the individual.
French: • une rente décrite au sous-alinéa 60l)(ii) pour lui-même.
English: If you treat an animal on a return as a specified animal, we will continue to treat it this way until you sell it.
French: Nous le traiterons alors comme tel jusqu’à ce que vous le vendiez. Le coût en argent est le montant payé pour acheter un élément d’inventaire.
English: Already established on the international senior scene with victories this season at 3000m in Belem and Guadeloupe (7:40.70 personal best), David Kiprotich Bett won the 5000m event in Moncton in 13:23.76, his second-fasest career performance over 5000m, behind his PB of 13:20.63 set in Rio de Janeiro earlier this season.
French: Mais c'est le duo Sarah Borwell/Scoville Jenkins qui s'est imposé 5-3. Enfin, Clijsters s'est alignée en compagnie d'Abigail Spears lors du double dames remporté face à la paire composée de Martina Hingis et Sarah Borwell.
English: Detailed documented security procedures and disaster security plans are in place for enterprise applications, such as IMIS and ODS and, at Headquarters, for the email and LAN servers.
French: Des consignes de sécurité détaillées et des plans de sécurité en cas de catastrophe sont en place pour certaines applications telles que le SIG et le SÉDOC et, au Siège, les serveurs de la messagerie électronique et du réseau local.
English: A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or
French: Un changement aux sous-positions 3004.10 à 3004.31 de toute autre position, sauf de la position 30.03 ou de la sous-position 3006.80; ou
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-2).
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l’étude d’impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-2).
English: A design value is a mathematically determined concentration at a particular monitoring site and is a number that can be compared with the NAAQS.
French: Une valeur de conception est une concentration que l'on a mathématiquement déterminée à un site de surveillance particulier pour pouvoir la comparer avec les NAAQS.
English: The precautionary approach to fisheries management has recently been incorporated into a new global fisheries treaty-the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: L'approche prudente de gestion des pêches a récemment été incluse dans un nouveau traité mondial sur les pêches-la Convention des Nations Unies sur la gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: ◦ Refers to being trained and on the list
French: ◦ Signifie que le médecin est formé et inscrit sur la liste.
English: Draft guideline 2.4.3 bis was worded in suitably broad terms.
French: Le projet de directive 2.4.3 bis est libellé en des termes généraux, comme il convient.
English: The requirement of definitely proving mens rea should be dispensed with while defining corruption, since it is extremely difficult to do so.
French: S'agissant de la définition de la corruption, l'obligation de prouver avec certitude l'existence d'une intention coupable devrait être supprimée car cela est extrêmement difficile.
English: On 1 November 2002 the Department of Peacekeeping Operations assumed the lead responsibility for UNAMA from the Department of Political Affairs.
French: Le 1er novembre 2002, la responsabilité première de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été transférée du Département des affaires politiques au Département des opérations de maintien de la paix.
English: This year all the cities in Québec scored better than 60%.
French: Cette année, toutes les villes du Québec ont eu des résultats au-dessus de 60 %.
English: In Canada, the Atlantic Walrus occurs from Bathurst and Prince of Wales islands to Davis Strait, and from James Bay north to Kane Basin.
French: Au Canada, l’aire de répartition des morses de l’Atlantique s’étend depuis l’île Bathurst et l’île Prince-de-Galles jusqu’au détroit de Davis et depuis la baie James vers le nord jusqu’au bassin Kane.
English: The exceptions contained in the Act state only the kind of work and the age from which it is permitted and that the work may not be performed during school hours.
French: Les dérogations prévues par la loi n'indiquent que la nature du travail et l'âge à partir duquel il est autorisé, et précisent qu'il ne peut être accompli qu'en dehors des heures scolaires.
English: SSHRC must adhere to the terms and conditions approved by Treasury Board for the management and administration of these funds.
French: Il est donc tenu de se conformer aux modalités de gestion et d’administration financières approuvées par le Conseil du Trésor.
English: To support development of the private sector in Africa, including small and medium-sized enterprises, the Japanese Government, in partnership with the African Development Bank, will initiate a soft loan facility totalling $1.2 billion over the next five years.
French: Afin de favoriser le développement du secteur privé en Afrique, notamment des petites et moyennes entreprises, le Gouvernement japonais, en partenariat avec la Banque africaine de développement, lancera une facilité de prêts à des conditions avantageuses, s'élevant à 1,2 milliard de dollars sur cinq ans.
English: Plainly control and economic subordination can be present regardless of the geographical location of work....
French: Manifestement, le contrôle et la subordination économique peuvent être présents, peu importe l’emplacement géographique du travail....
English: Despite his criminal record, Bosch was freed in February 1988 by the Venezuelan authorities at that time; he then moved to Miami, received a presidential pardon from the first President Bush and continues to boast of his lengthy terrorist record, without showing the least sign of repentance.
French: Malgré ses antécédents criminels, Bosch a été remis en liberté en février 1988 par les autorités vénézueliennes et s'est installé à Miami où il a été gracié par le Président Bush.  Depuis, il continue à se vanter de ses activités terroristes sans manifester le moindre remord.
English: Any modification must be submitted using the Repertoire Changes form.
French: Toute demande doit être acheminée en utilisant le formulaire de modification de répertoire.
English: Ocean Kayaking and Canoeing Most of the Long Beach Unit is exposed to the open Pacific Ocean.
French: Kayak et canotage La plus grande partie du secteur de la plage Long est battue par l'océan Pacifique.
English: Joseph Brant (1743–1807)  Aboriginal leader
French: Joseph Brant (1743–1807)  Leaders autochtone
English: IFMS-FIS Team équipe SIFM-SIF (n.f.)
French: Investment Management; IM Gestion des ordres de montage (n.f.); PP-ATO (n.f.)
English: Larger enterprises are presumably better observed by the SBS data than smaller enterprises.
French: Les données du SSE permettent une meilleure observation des grandes entreprises que des plus petites.
English: This search field overrides all other criteria, i.e. other criteria are ignored if the design number is entered.
French: Ce champ de recherche prévaut sur tous les autres critères, c'est-à-dire que les autres critères sont ignorés si le numéro de dessin ou modèle est saisi.