ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation is expected to produce timely and pertinent findings that managers and other stakeholders can use with confidence in developing the SDS 2003.
French: L'évaluation doit fournir en temps opportun des conclusions pertinentes de façon que les gestionnaires et les autres intervenants puissent les utiliser en toute confiance au moment d'élaborer la SDD 2003.
English: Recommendations No recommendation deemed necessary.
French: Recommandations Aucune recommandation n'est jugée nécessaire.
English: Human rights situation for people with a mental disability in Africa Speakers:
French: Situation des droits de l’homme des personnes souffrant de handicaps mentaux en Afrique Interviennent:
English: The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Etre capable de s’exprimer par oral Etre capable de s’exprimer par écrit Etre capable de lire Etre capable de « faire » des mathématiques Etre capable d’utiliser des outils informatiques
English: - Average surplus of 2% of GDP over the cycle.
French: - Excédent moyen égal à 2 % du PIB au cours du cycle.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.24 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective April 1, 2003 - Archived Version
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.59 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er avril 2003 - Version archivée
English: The fact that in many developing countries education is not an alternative solution to work is often the result of the irresponsibility of governments, which consider investment in other areas more pressing.
French: Le fait que, dans de nombreux pays en développement, l'éducation ne constitue pas une alternative au travail résulte quelquefois de l'attitude irresponsable des gouvernements, qui tiennent pour plus urgents les investissements réalisés dans d'autres domaines.
English: Displaying page 51 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/4/05 6 December 2005 Noting also the good working collaboration between the OSCE and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as the valuable technical assistance tools developed by the UNODC for implementing the universal anti-terrorism conventions and protocols and promoting legal co-operation in criminal matters, in particular those related to terrorism, Taking into account the recommendations made by participants in the 2005 Annual Security Review Conference with regard to further developing co-operation with the UNODC, supporting its efforts aimed at strengthening the legal regime against terrorism and promoting its technical assistance tools, in particular the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool software, including through facilitating training and disseminating best practices for caseworkers, Decides that the participating States should co-operate actively and fully among themselves, in accordance with applicable rules under domestic and international law, in efforts to find and to bring to justice perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts, on the basis of the principle to extradite or prosecute; Invites participating States to consider the expert suggestions contained in the report on the OSCE Expert Workshop on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism (SEC.GAL/111/05 of 18 May 2005), as a scale of options for improving international legal co-operation; Tasks the Secretary General and relevant institutions to assist requesting participating States to fulfil their commitments related to the fight against terrorism.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui, notamment, aborde un élément important de notre lutte collective contre le terrorisme, à savoir les liens entre terrorisme et criminalité organisée La décision cherche à réaffirmer ces liens par des formulations qui ne correspondent pas à celles des documents agréés de l’OSCE.
English: One can point to a long list of this kind of statistics, which are called the challenges of globalization by mainstream economists.
French: On peut citer une longue liste de ce type de statistiques, que les économistes en vogue actuellement appellent les défis de la mondialisation.
English: As for transparency, we must ensure that the market is transparent for all as a place where prices emerge, and that everyone can understand how prices evolve there.
French: En ce qui concerne la transparence, nous devons faire en sorte que le marché soit transparent pour tous, qu'il soit l'endroit d'où émergent les prix et que chacun puisse comprendre comment y évoluent les prix.
English: Other Holdings MC1086 New Brunswick School Trustees Association Records; c.1960-1996, 2m.
French: Autres documents privés MC1086 Documents de l'Associations des commissaires d'école du Nouveau-Brunswick, 1960-1996, 2 m.
English: Provincial differences in person-visit rates for arthritis and related conditions were still present after adjusting for differences in the age and sex composition of the provincial populations.
French: Les différences provinciales dans les taux de personne-consultation pour l'arthrite et les affections apparentées demeurent présentes, après ajustement pour tenir compte des différences sur le plan de la composition de la population des provinces selon l'âge et le sexe.
English: United Nations teams in about 40 countries conducted inter-agency contingency planning in 2007.
French: Les équipes des Nations Unies dans 40 pays ont réalisé une planification des interventions d'urgence interinstitutions en 2007.
English: The Partnership aims at initiating specific activities to improve mountain livelihoods and environments.
French: Le Partenariat a pour but de mettre en route des activités spécifiques afin d'améliorer les moyens de subsistance et l'environnement dans les régions montagneuses.
English: Rural communities need particular consideration as the rural-urban gap shows few signs of narrowing.
French: Les collectivités rurales ont particulièrement besoin d’attention car les retards qu’elles accusent ne semblent pas beaucoup vouloir se résorber.
English: CCP basis for governance project SSU Kwakiutl Band Council Community Vision/Strategic Plans BCCI Kwicksutainik / Ak-Kwa-Mish Tribes CCP:
French: IRCCB = Initiative sur le renforcement des capacités de la Colombie Britannique (programme d’AINC) DPI = Développement professionnel et institutionnel (programme d’AINC) SSS = Section des Services spéciaux (AINC) AINC – Projet pilote = projet commencé en 2004 2005 DEO = Diversification de l’économie de l’Ouest (ministère fédéral) AINC – PDC = planification de development communautaire globale
English: The dispute concerned the sale of metal inspection covers for sewerage systems, for which a Portuguese company (the buyer) had concluded a contract with a Spanish company (the seller) in 1999 with the aim of fulfilling its commitments as a contractor for two public works projects in Portugal.
French: Le litige porte sur la vente de couvercles métalliques de trous d'homme conclu en 1999 entre une entreprise portugaise (l'acheteur) et une entreprise espagnole (le vendeur) afin de permettre à la première d'honorer les engagements qu'elle avait assumés comme entreprise de réalisation de deux chantiers de travaux publics au Portugal.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations Office in New York informed the Secretary-General on 21 December 2000 that the Government of Peru had decided to withdraw the candidature of Mr. William Toro Cabrera to the Committee on the Rights of the Child (see document CRC/C/SP/29).
French: Le 21 décembre 2000, la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a informé le Secrétaire général que le Gouvernement péruvien avait décidé de retirer la candidature de M. William Toro Cabrera à un poste de membre du Comité des droits de l'enfant (voir le document CRC/SP/29).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four) (->point 1.1.9).
French: Il demande au Conseil et à la Commission de faire réaliser des études scientifiques sur l'emploi d'uranium appauvri dans toutes les zones où des personnels militaires et civils, européens et internationaux, ont été déployés; il demande instamment aux Etats membres de ne pas faire usage d'armes contenant de l'uranium appauvri dans le cadre des opérations futures de la PESD et de ne pas déployer des personnels militaires et civils dans des zones où aucune garantie ne peut être donnée que de l'uranium appauvri n'a pas été utilisé ou ne le sera pas.
English: Where a topography has been created under a dependent work relationship, the right to protection shall apply in favor of the creator’s employer, unless the employment contract provides to the contrary.
French: Si la topographie a été créée dans le cadre de l’emploi salarié du créateur, le droit à la protection est accordé, sauf dispositions contraires du contrat de travail, à l’employeur du créateur.
English: The extent to which the enhanced CCTB makes it easier for poor families to break out of the welfare trap.
French: La mesure dans laquelle la Prestation fiscale canadienne pour enfants améliorée permet davantage aux familles pauvres d'éviter le piège de l'aide sociale.
English: (c) Observer for a non-governmental organization: Jubilee Campaign.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Jubilee Campaign.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the specimen originated, province/territory where the tests were performed, and susceptibility results.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe, l’année de naissance, la province ou le territoire d’origine de l’échantillon, la province ou le territoire où les tests ont été effectués et les résultats des épreuves de sensibilité.
English: The histogram is diverted from a JPEG and it may deviate from the total information given. Despite of the renewed black light, you still have to find some shadow to be able to get a clear look on the screen.
French: Malgré le rétro éclairage amélioré de l'écran, pour un visionnage en toute tranquillité, il faut encore se mettre à l'ombre.
English: 1.5 Personnel Information Pilot Capt Yes Yes 3.4 3875.3 1400 11 3 20
French: 1.5 Renseignements sur le personnel Pilote Capt Oui Oui 3,4
English: Today we have two Canadian DTH services with almost one and half million subscribers.
French: Aujourd’hui, nous avons deux services SDD qui desservent presque un million et demi d’abonnés.
English: The estimated revenue and expenditure in year 2008 are as follows:
French: Le tableau des effectifs de l’Office figure dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: ) then the possibilities are almost unlimited!
French: Maintenant, tout peut être lu et découvert.
English: However, the Board felt it should obtain particulars and a more recent version of the facts.
French: Toutefois, le jury sentait qu’il était nécessaire d’obtenir des précisions et une version plus récente des faits.
English: A/RES/60/286* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/60/286* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (c) Development of new models and databases on literacy programme costs, including components of provision, to enable comparison of literacy programme costs, and greater adaptation to meet the challenge of diverse needs and contexts.
French: c) Créer de nouveaux modèles et bases de données portant sur le coût des programmes d'alphabétisation, notamment des différents volets de la prestation de services, afin de pouvoir comparer le coût de ces programmes et de les adapter davantage, ce qui permettra de faire face plus efficacement aux enjeux liés à la diversité des besoins et des contextes.
English: Consequently, it was not unreasonable for the selection board to conclude that no marks should be awarded for sample location.
French: En conséquence, il n'était pas déraisonnable que le jury de sélection décide de n'accorder aucun point à la mention de l'emplacement.
English: Affected communities have been involved in the planning and provision of targeted services such as peer education and outreach, and have helped shape our research agendas.
French: Les communautés touchées ont participé à la planification et à la fourniture de services ciblés, tels que l'éducation par les pairs et des activités de sensibilisation, et ont contribué à élaborer nos programmes de recherche.
English: The Committee retained its responsibilities until the Treaty of Brussels came into force on 1 July 1967.
French: La Commission gardera ses fonctions jusqu'a l'entrée en vigueur du traité de Bruxelles, le 1er juillet 1967.
English: Industry needs to develop means to improve the technological and economic efficiency of electrolysis from such sources.
French: L’industrie doit développer des moyens d’améliorer l’efficacité technologique et économique de l’électrolyse provenant de telles sources.
English: Arbuscular mycorrhizae (AM) are seldom reported from high latitudes.
French: On mentionne rarement les mycorhizes arbusculaires (AM) des hautes latitudes.
English: This underuse of health services and lack of knowledge of essential family health, nutrition and hygiene practices contribute to the high infant and child mortality rates.
French: Cette faible utilisation des services de santé et le manque de connaissance des pratiques familiales essentielles en matière de santé, nutrition et hygiène contribuent à un taux élevé de mortalité infanto-juvénile.
English: Initiatives that focus on training and skills development, that match industry needs with available labour supply, and that adopt new technologies and business practices to improve business productivity are all required.
French: Il faut des initiatives qui mettent l’accent sur la formation et le perfectionnement et qui répondent aux besoins de l’industrie par une maind’œuvre suffisante, en plus d’adopter des nouvelles technologies et pratiques commerciales afin d’améliorer la productivité.
English: The ongoing trials at first instance involve 22 accused in nine different cases that are at a very advanced stage in the proceedings, as the Tribunal continues to operate at maximum capacity.
French: Les procès en cours en première instance concernent 22 accusés dans neuf affaires différentes qui sont parvenues à un stade très avancé de la procédure, le Tribunal continuant d'opérer à sa capacité maximum.
English: . . Under The Human Rights Code, every person has a right to equality of opportunity. This right includes reasonable accommodation of requirements of persons with disabilities.
French: En vertu du Code des droits de la personne, toute personne a droit à l'égalité des chances, ce qui implique que l'on doive s'adapter aux exigences des besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: We also identified chromium(V) of thermal origin (in the dark), organic macroradicals, and chromium(III).
French: Nous avons aussi identifié du chrome(V) d'origine thermique (à l'obscurité), des macroradicaux organiques et du chrome(III).
English: The GSP implementing Regulations also cover provisions referring to the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance (the GSP+) and the special arrangement for least developed countries (EBA).
French: Les règlements d’application du SPG couvrent également des dispositions concernant le régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance (SPG+) et le régime spécial en faveur des pays les moins avancés (TSA).
English: The CFIA employees directly responsible for the inspection of commercial feed mills across Canada were provided with significant additional training on the feed mills industry practices and products, as well as CFIA inspection procedures and the assessment of compliance during 2006–07.
French: Ce taux inclut tous les équarrisseurs qui se sont conformés pendant la période de déclaration, y compris ceux qui, au moment de la première inspection, étaient non conformes, mais qui ont pris avec succès des mesures pour assurer leur conformité pendant la période de déclaration.
English: The industry caters to other Canadians, Americans and some Europeans.
French: Il existe aujourd’hui des normes définies pour les produits bio.
English: "I would like to express my appreciation to the former Chair of the Board, Michael C. Burns for his service to AECL," added the Prime Minister.
French: « Je tiens à exprimer ma gratitude envers M. Michael C. Burns, président sortant du conseil d’administration pour son travail au sein d’ EACL », a ajouté le Premier ministre.
English: With regard to the proposal to set up a human rights council, we also recognize the growing need to reform the United Nations mechanism for dealing with human rights.
French: En ce qui concerne la proposition visant à mettre en place un conseil des droits de l'homme, nous reconnaissons également la nécessité croissante de réformer le mécanisme des Nations Unies chargé des droits de l'homme.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in Tariffs 4 (Concerts), 8 (Receptions, Conventions, etc.), 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) or 19 (Fitness Activities; Dance Instruction).
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues aux tarifs 4 (Concerts), 8 (Réceptions, congrès, etc.), 11.B (Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens) ou 19 (Exercices physiques; cours de danse).
English: This is ANNI’s process and ANNI does not have to conform to any set ideas.
French: Ce processus du PRNA et le PRNA n’ont pas à se conformer à une disposition établie.
English: According to Donal O’Mathuna, Ph.D., and Walt Larimore, M.D., in their book Alternative Medicine, they claim: "Yoga is an alternative therapy that is difficult to wholeheartedly accept or reject.
French: Kundala veut dire boucle ou anneau, et Kundalini désigne poétiquement la boucle de cheveux de la bien-aimée. On la dénomme quelquefois Puissance du Serpent, car sa forme est celle d’un serpent lové et endormi dans le plus bas des centres du corps, à la base de la colonne vertébrale.
English: We did hear testimony against the proclamation of Bill C-11.
French: Nous avons effectivement entendu des te´ moignages ´ ` opposes a la proclamation du projet de loi C-11.
English: During the depression of the 1930s the park supported a large work camp.
French: Pendant la dépression des années 1930, le parc abritait un grand camp de travail.
English: The most urgent priority, therefore, should be the creation of a national army and police force.
French: La priorité la plus urgente devrait donc être la création d'une armée nationale et d'une force de police.
English: Other forms of violence, including trafficking and prostitution, were covered by article 9 of the Constitution.
French: D'autres formes de violence, y compris le trafic d'êtres humains et la prostitution, sont visées par l'article 9 de la Constitution.
English: Risk estimation: (estimation des risques) Process used to assign a magnitude to a risk and its components Risk evaluation: (évaluation des risques) Process of comparing the estimated risk against risk criteria Risk Factors: (facteurs de risques) Sources of risk that are categorized either as Impact or Likelihood risk factors, for the purpose of facilitating risk assessment or mitigation.
French: Réponse aux risques (Risk Response) Processus de sélection et de mise en oeuvre d’options de gestion des risques, incluant la présence de contrôles. Risque (Risk) Combinaison de la probabilité d’un événement et de son impact – Source :
English: Change dates and topics frequently to keep them on their toes and prevent complacency creeping in.
French: Changer souvent les dates et les sujets pour tenir vos employés aux aguets et pour rompre la monotonie.
English: In addition, DESURVEY, a flexible surveillance system based on analysis of climatic and socio-economic factors, is progressing under Spanish coordination.
French: Par ailleurs, le système DESURVEY, dispositif de surveillance souple reposant sur l'analyse des facteurs climatiques et socioéconomiques, coordonné par l'Espagne, continue de s'étoffer.
English: 9.10 The authors refer to an exchange of information between representatives of the police and a representative of the Intervention Centre shortly after Şahide Goekce was killed, during which the Chief of Police admitted to deficits in the emergency call service.
French: Les auteurs évoquent un échange d'informations, peu après le meurtre de Şahide Goekce, entre des représentants de la police et un représentant du Centre d'intervention, au cours duquel le chef de la police a admis qu'il y avait des carences dans le service de police secours.
English: 2.3.7.1 No refund will be awarded on downloaded music files.
French: 2.3.7.1 Il n'y aucun remboursement pour les pièces téléchargées.
English: The delegations from the three South Caucasus countries, as well as those from the observer and donor countries, underlined the need to continue the STAGE project.
French: Les délégations des trois pays du Caucase du Sud, ainsi que celles des pays observateurs et donateurs, ont souligné la nécessité de continuer le projet STAGE.
English: My country's record, from the creation of the Economic Community of West African States Monitoring Group in Banjul to our ongoing participation in numerous peace operations around the world, is ample testimony to our commitment to the protection of civilian populations.
French: Le bilan de mon pays, depuis la création du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest à Banjul à notre participation actuelle aux nombreuses opérations de paix qui se déroulent dans le monde, est un témoignage édifiant de notre attachement à la protection des populations civiles.
English: Give staff in mental health services responsibility for identifying and providing support for needs in daily living activities, either by direct action or through coordination with other services.
French: Charger le personnel des services de santé mentale de recenser les besoins liés à la vie quotidienne et d’aider les personnes concernées, que ce soit directement ou par la coordination avec d’autres services.
English: Likewise, the plight of two journalists from the United States, arrested and sentenced to long terms of imprisonment for alleged illegal entry and “grave crime”, was of major concern to the Special Rapporteur (see para.
French: De même, le sort des deux journalistes américains arrêtés et condamnés à de lourdes peines de prison pour « entrée illégale » et « infraction grave » a été un sujet de préoccupation majeure pour le Rapporteur spécial (voir plus loin par. 71).
English: Transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in national central banks' financial accounts are covered by this guideline whereas transactions by national central banks in their own name and at their own risk are covered by the guideline on national central banks' operations pursuant to Article 31.3 of the Statute,
French: Les transactions effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales sont régies par la présente orientation, tandis que les transactions effectuées par les banques centrales nationales en leur propre nom et à leurs propres risques sont régies par l'orientation relative aux opérations des banques centrales nationales, en vertu de l'article 31.3 des statuts,