ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an extraordinarily high percentage: institutional venture capital had been reported by less than 10 percent of the firms that had not received angel financing even though these firms tended to be older.
French: C’est un pourcentage très élevé. En effet, moins de 10 % des entreprises de l’autre groupe avaient obtenu du capital-risque de source institutionnelle, même si ces entreprises, dans l’ensemble, existaient depuis plus longtemps.
English: A yearly client satisfaction survey is done to assess the service we provide to clients from their perspective.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients est effectuÃ© auprÃ¨s d'eux chaque annÃ©e pour Ã©valuer le service de leur point de vue.
English: • Key Financial Processes at Yukon Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Dans quelle mesure les ménages réduisent-ils leurs dépenses à la suite du chômage?, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Afghanistan is a nascent democracy, and there are formidable challenges ahead.
French: L’Afghanistan est une démocratie à l’état naissant et des défis de taille l’attendent.
English: Recognizing Colombia's search for peace and reconciliation and its efforts to address claims by victims for truth, justice and reparations, Canada recommended that the Government (c) ensure all legislation and programmes in the Justice and Peace process comply with international standards.
French: Tout en reconnaissant que la Colombie s'employait à promouvoir la paix et la réconciliation et à satisfaire les victimes, qui revendiquaient le droit à la vérité, à la justice et à réparation, le Canada a recommandé au Gouvernement colombien c) de veiller à ce que toute la législation et tous les programmes relevant du processus de justice et de paix soient conformes aux normes internationales.
English: Abbreviated terms should be spelled out and the abbreviation indicated in parentheses at first appearance in the text.
French: Les termes abrégés devraient être écrits au long et l'abréviation devrait figurer entre parenthèses à sa première apparition dans le texte.
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 191 Member States, together with the one non-member State mentioned in paragraph 10 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre mentionné au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Winnipeg Land Titles Office, as Railway Deposit No. 1077, Registration No. 2564606, a description of the site and plans of the proposed bridge on the relocated Provincial Road 325 over the west branch of the Fisher River, in the northeast quarter of Section 20-25-02WPM in the Rural Municipality of Fisher, Manitoba.
French: Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (dépôt de plans de chemin de fer no 1077, numéro d'enregistrement 2564606), une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du bras ouest de la rivière Fisher, sur le segment déplacé de la route provinciale secondaire no 325, dans le quart nord-est de la section 20, township 25, rang 02 O.M.P., de la municipalité rurale de Fisher, au Manitoba.
English: An AIntergovernmental Cooperation@ agreement relative to the promotion of official languages has existed in your province/territory since ______.
French: Une entente de « Collaboration intergouvernementale » en matière de promotion des langues officielles existe dans votre province/territoire depuis______.
English: All wellness initiatives are evaluated and incorporated into the following year's plan.
French: Toutes les initiatives de mieux-être sont évaluées puis intégrées au plan de l’année suivante.
English: Thus, it is also a major challenge for these States.
French: Et, là encore, il s'agit d'un défi majeur pour ces États.
English: Gestation is about 35 days, litter size is approximately 3, and juveniles first emerge from their natal burrows at about 41 days of age.
French: Les chiens de prairie s’établissent en grandes colonies dans les vallées fluviales plates sur des terrains élevés, où dominent souvent l’armoise (Artemisia) et l’agropyre (Agropyron).
English: Further to the General Assembly's requests, staff rule 111.2 (a) was amended, effective 1 January 2006, to provide that staff members wishing to appeal an administrative decision should, as a first step, address a letter to the Secretary-General and send a copy to the executive head of the staff member's department, office, fund or programme requesting that the administrative decision be reviewed.
French: Comme suite aux demandes de l'Assemblée générale, l'alinéa a) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel a été modifié, avec effet au 1er janvier 2006, de manière à disposer qu'un fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative doit d'abord adresser au Secrétaire général, avec copie au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève, une demande de réexamen de cette décision.
English: Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable s'entend d'un développement dans le cadre duquel l'utilisation actuelle des ressources écologiques ne pose aucun préjudice à leur utilisation par les générations futures.
English: Certain regions with specific needs might be disregarded.
French: Certaines régions ayant des besoins particuliers pourraient être négligées.
English: His findings—disseminated in eleven refereed journal articles, three book chapters, and one co-edited volume—show that rates of anglicization have not fluctuated erratically, but instead have continued to increase steadily among francophones outside Québec.
French: Ses conclusions, diffusées dans 11 articles de revue avec comité de lecture, 3 chapitres de livre et 1 livre copublié, montrent que les taux d’« anglicisation » n’ont pas changé de façon erratique, mais qu’ils ont plutôt continué d’augmenter sur une base régulière chez les francophones de l’extérieur du Québec.
English: Some speakers noted that the scope of the self-assessment covered a limited number of provisions of the Convention and therefore could not capture the full spectrum of technical assistance needs at the present stage.
French: Certains orateurs ont noté que l'auto-évaluation portait sur un nombre restreint de dispositions et qu'elle ne pouvait donc pas couvrir tout l'éventail des besoins au stade actuel.
English: • In the other side, we cannot allow our need or interest to partner with other organizations to hinder us from moving forward with RFA's, or to ensure that all of our partners are on side.
French: • D'autre part, nous ne pouvons laisser notre besoin ou notre désir d'établir des partenariats avec d'autres organismes nous empêcher de procéder aux appels de demandes, ou de nous assurer que tous nos partenaires sont d'accord.
English: Your views are very valuable to us, regardless of your discipline, because of your knowledge of your academic environment and your experience as a professor and researcher.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, répondre à notre questionnaire ne devrait prendre que quelques minutes de votre temps.
English: • Companies receiving CIFA investment are actively engaged in local communities and undertake their own community development projects (e.g. building schools, tree replanting, providing hospital equipment).
French: • Les sociétés recevant des fonds du FICA participent activement aux collectivités locales et entreprennent leurs propres projets de développement communautaire (p. ex. en construisant des écoles, en plantant des arbres, en fournissant de l'équipement hospitalier)
English: Those who are severely disabled for more than one year may also qualify for the disability credit under the Income Tax Act.
French: Les personnes qui ont servi dans les Forces canadiennes après le 1er juillet 1966 sont également admissibles à une pension d’invalidité dans le cadre du Régime de pensions du Canada.
English: Web version  Print version 255 kb, 2 pages Description The Jasper Park Information Centre is an excellent example of rustic cobblestone architecture that influenced architecture both within the town of Jasper and throughout western national parks.
French: Page Web  Version prête à imprimer 264 kb, 2 pages Description Le Centre d’information du parc Jasper est un excellent exemple du type de bâtiment rustique en pierre qui a influencé l’architecture de la ville de Jasper et des parcs nationaux de l’Ouest.
English: In 2004 the Confederation contributed 15.7 per cent of expenditure on secondary II vocational training and 0.5 per cent of expenditure on general culture schools.
French: En 2004, la Confédération a participé à la formation professionnelle au degré secondaire II à hauteur de 15,7% et aux écoles de culture générale à hauteur de 0,5%.
English: In this paper, we present evidence in support of the hypothesis that electrogenic Na+–Ca2+ exchange is responsible for three phenomena in rat cardiac muscle: (i) the slow repolarization phase of the action potential, (ii) the time course of the mechanical recovery process, and (iii) the development of triggered arrhythmias.
French: Dans cet article, nous présentons des faits supportant l'hypothèse qu'un échange Na+–Ca2+ électrogène soit responsable de trois phénomènes dans le muscle cardiaque de rat : (i) la phase lente de repolarisation du potentiel d'action, (ii) l'évolution temporelle du processus de restitution mécanique et (iii) le développement d'arythmies déclenchées.
English: (Loi) "Indian" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (Indian) « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: The first Sunday of September starts the weekly horse event in Tarifa, called Feria de Tarifa.
French: Aventura Ecuestre met également en place des cours et des formations de horseman-ship avec des professeurs internationaux.
English: Ways of life, experience and aspirations for the future can all influence attitudes and perceptions about development, as can age, gender and ethnicity.
French: Tout comme l’âge, le sexe et l’appartenance ethnique, les attitudes et les perceptions concernant le développement peuvent être influencées par les façons de vivre, l’expérience et les aspirations pour le futur.
English: Superior comfort, excellent service, imaginative cuisine and attention to detail.
French: Confort supérieur, excellent service, cuisine imaginative et attention aux détails.
English: ECHO European Community Humanitarian Office
French: ECHO Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne
English: The intended completion date under the contract was 2 April 1983.  The total value of the contract was IQD 504,795.
French: La date d'achèvement prévue dans le contrat était fixée au 2 avril 1983 et celui-ci se montait au total à IQD 504 795.
English: It also requests you to intervene with the Security Council in order to urge it to approve the annex to the procurement and distribution plan under phase IX of the memorandum of understanding, that is to say the annex relating to the requirements of the Palestinian people, so that the relevant Iraqi authorities may begin as soon as possible to conclude contracts for the purchase of foodstuffs and medicines and of the other humanitarian requirements of the fraternal Palestinian people.
French: Il vous prie également d'intervenir auprès du Conseil de sécurité pour qu'il approuve l'annexe au plan d'achat et de distribution de la phase IX du mémorandum d'accord concernant les besoins du peuple palestinien pour que les autorités iraquiennes compétentes puissent commencer le plus rapidement possible à conclure les contrats d'achat de vivres, de médicaments et de fournitures humanitaires destinés au peuple palestinien.
English: The LinKS project works to improve rural people's food security and promote the sustainable management of agro-biodiversity by strengthening the capacity of institutions to use participatory approaches that recognize men and women farmer's knowledge in their programme and policies.
French: Son objectif est d'améliorer la sécurité alimentaire des populations rurales et de promouvoir la gestion durable de la biodiversité tout en renforçant la capacité des institutions à adopter des approches mettant à profit la somme de connaissances des agriculteurs et des agricultrices dans leurs programmes et politiques.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 75 Title after paragraph 14 (new) Contribution of taxation policy to the Lisbon Agenda Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 75 Intertitre après le paragraphe 14 (nouveau) Contribution de la politique fiscale à la stratégie de Lisbonne Or. en
English: Léon-Pamphile Le May, librarian of the Legislative Assembly of Québec, published almost a dozen collections of poems, including a verse translation of Longfellow's EVANGELINE.
French: Léon-Pamphile Le May, bibliothécaire de l'Assemblée législative du Québec, publie plus d'une dizaine de recueils de poèmes, dont une traduction en vers de l'ÉVANGELINE de Longfellow.
English: This matter shall be decided upon by an administrative session of the court, which has the right to summon and examine the petitioner.
French: Il est statué sur la question à une séance administrative du tribunal, qui a le droit de faire comparaître et d'entendre le pétitionnaire.
English: The materials provide a brief overview of the HRTC and additional links should your clients want more detailed information.
French: Ces documents donnent un bref aperçu du CIRD et des liens supplémentaires pour offrir plus de renseignements à vos clients, le cas échéant.
English: On the other hand, counsel claimed that the accounting method chosen by Molson-O'Keefe for dealing with the goods delivered to the appellant has no relevance to the case in point and that the only issue is whether the appellant met the requirements of section 120.
French: D'autre part, l'avocate a allégué que la façon comptable choisie par Molson O'Keefe pour traiter les marchandises livrées à l'appelant n'a aucune pertinence en l'espèce et que seule compte la question qui consiste à déterminer si l'appelant a satisfait aux dispositions de l'article 120.
English: In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72), le représentant des États-Unis a déclaré que son pays ne pouvait pas apporter son soutien au projet de résolution (A/58/L.21) sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • creating the structure and editorial back-end of the web site (HAS).
French: • Il reçoit aussi le soutien du magazine McLean’s, avec lequel Historica a conclu un accord de commercialisation.
English: By themselves, the labor-market implications of poor countries’ accession to the EU simply are not very dislocating.
French: En elle-même, l'accession des pays pauvres à l'UE ne désorganise pas grand-chose sur le marché du travail.
English: Saint Croix Island International Historic Site Site Management
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Gestion du lieu historique
English: 10.0 Granting of Permission Where Measurement Canada has ascertained that parties requesting a temporary dispensation have complied with all requirements of this bulletin, a temporary permission will be granted in writing by the President of Measurement Canada.
French: 10.0 Octroi de la permission Lorsque Mesures Canada s’est assuré que les parties demandant la dispense temporaire ont rencontré les exigences de ce bulletin, une permission temporaire sera accordée par écrit par le Président de Mesures Canada.
English: Your Webmaster will need to adopt the measures outlined in the reference links at the bottom of this page.
French: Votre webmestre devra adopter les mesures soulignées dans lesliens présentés au bas de cette page.
English: You can let them know in a respectful way that you think the behaviour is inappropriate.
French: Vous pouvez lui faire savoir, d'une manière respectueuse, que son comportement vous paraît déplacé.
English: In our view, better and effective implementation can be achieved, especially by individual States, if they are fully engaged in the process, including through transparent and open decision-making.
French: À notre avis, il est possible d'améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre, en particulier au niveau des différents États, par une participation intégrale au processus, notamment de décision, qui doit être ouvert et transparent.
English: I hope that, with this resolution, we can express our continuing solidarity with the government of Pakistan in the fight against terrorism and the spread of extremism.
French: J'espère qu'avec cette résolution nous pourrons exprimer notre solidarité continue avec le gouvernement du Pakistan dans sa lutte contre le terrorisme et la propagation de l'extrémisme.
English: Calls upon States and the United Nations system to:
French: Demande aux États et aux organismes des Nations Unies :
English: Making inclusion a reality The DP is working with mainstream institutions such as schools, providers of vocational training and leisure activities, but also enterprises, strengthening their capacity to integrate people with disabilities and thus to alleviate the burden of parents.
French: Faire de l'insertion une rÃ©alitÃ© Le PDD travaille avec des institutions traditionnelles comme les Ã©coles, les Ã©tablissements de formation et les organismes de loisirs, mais Ã©galement avec les entreprises pour renforcer leur capacitÃ© Ã intÃ©grer des personnes handicapÃ©es et allÃ©ger ainsi le fardeau des parents.
English: The plan shall be approved by Environment Canada and implemented by the Permittee prior to the commencement of the first loading or dumping operation.
French: Le plan sera approuvé par Environnement Canada et mis en place par le titulaire avant le commencement de la première opération de chargement et d'immersion.
English: Mr Markov repeated Parliament's wish to be involved in the negotiations from the start, and even from the time the Commission's mandate was defined.
French: Helmut Markov a de son côté réitéré la demande du Parlement de se voir associé à la négociation dès le début, voire même au moment de délimiter le mandat de la Commission européenne.
English: Je suis enti�rement satisfait, j�ai mis un certain temps � trouver mes marques, mon propre style mais j�y suis arriv� !
French: Je suis entièrement satisfait, j’ai mis un certain temps à trouver mes marques, mon propre style mais j’y suis arrivé !
English: The San Jose office reports to the Trade Commissioner in San Francisco.
French: Le bureau de San Jose relève du délégué commercial affecté au bureau de San Francisco.
English: Long-shafted clubs with a larger and deeper head than irons, typically made of carbon composites, used to cover great distances.
French: Partie entre trois joueurs, chacun avec sa propre balle.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.18.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.18. de l'ordre du jour)
English: The extension of the Customs Union to the 10 new Member States, with the shift of much of the Union’s external border to the east, will involve close monitoring of the activities of the new Member States.
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d’assurer le bon fonctionnement et l’évolution des systèmes informatiques existants, de renforcer les actions de lutte contre la fraude et de réduire les coûts de mise en conformité, en favorisant la création d’un environnement compétitif pour les entreprises.
English: The provider-customer transaction is personal and labourintensive.
French: Cette méthode n’est ni très précise, ni très fiable, et ce pour deux raisons:
English: Once the notification has been filed for the central server, no further notification is required for mirror sites.
French: Une fois que la notification a été remplie pour le serveur central, aucune autre notification n'est nécessaire pour les sites miroirs.
English: Alternatively, textiles, furs, paper and books can be frozen until they are treated.
French: Par ailleurs, les textiles, les fourrures, le papier et les livres peuvent être congelés jusqu'à ce vous ayez le temps de leur donner l'attention nécessaire.
English: As well, the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) was amended to extend to BC Tel and Québec-Téléphone (telephone companies that had already been grandfathered under the Canadian ownership requirements of the Telecommunications Act) eligibility to hold broadcasting distribution licences.
French: De plus, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) ont été modifiées pour étendre à BC Tel et à Québec-Téléphone (des entreprises de téléphonie qui jouissaient déjà d'une clause de droits acquis en vertu des exigences de la Loi sur les télécommunications en matière de propriété canadienne) l'admissibilité à détenir des licences de distribution de radiodiffusion.
English: The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval.
French: Les représentants de la FTC ont répondu qu'ils cherchaient une solution à la question de l'équité, mais que cela supposait d'engager d'autres réformes législatives pour lesquelles l'approbation du Parlement était nécessaire.
English: This program used the medicine wheel to enhance spiritual, mental, emotional, and physical well-being.
French: Ce programme a utilisé la roue de médecine pour rehausser le bien–être spirituel, mental, émotionnel et physique.
English: CIHR’s Governing Council agreed with this recommendation.
French: Le conseil d’administration des IRSC a approuvé cette recommandation.
English: • Off-shoring of work; difficult to retain manufacturing base with stiff competition from India, China, etc.
French: • Exportation des emplois; difficulté à retenir l'assise manufacturière en raison d'une concurrence vigoureuse de la part de l'Inde, de la Chine, etc.
English: • CWS has also been working closely with DFO and Parks Canada Agency to develop a Federal Marine Protected Areas Strategy which is now in draft form and under final review.
French: • Le SCF a également travaillé en étroite collaboration avec le MPO et l’Agence Parcs Canada pour élaborer une stratégie fédérale sur les zones de protection marine; une version préliminaire a été mise au point et est en cours d’examen final.
English: The aim of this directive is to provide direction on the application of the MEO concept within an ASD context.
French: La présente directive a pour but d'expliquer l'application du concept OPE dans le contexte DMPS.
English: decisions on action to be taken on Assembly recommendations, for example when more than nine months have lapsed after their adoption by the Assembly; 6.4.
French: les décisions relatives à des suites à donner aux recommandations de l’Assemblée, par exemple quand il s'est écoulé plus de neuf mois depuis leur adoption par l'Assemblée ; 6.4.
English: Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insur-
French: Le Comité demande si le salarié peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation.