ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has played a leading role in discussions on marine biodiversity beyond national jurisdiction, and we welcomed the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction earlier this year, which we had the honour of co-chairing with Mexico.
French: L'Australie a joué un rôle clef dans les débats consacrés à la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et nous nous sommes félicités de la tenue de la deuxième réunion, cette année même, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, que nous avons eu l'honneur de coprésider avec le Mexique.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GARC II 98-B) dated September 29, 1998, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie (GARC II 98-B) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Viabilité de l'organisation, uniformité et comptabilité d'exercice sont des postulats comptables fondamentaux.
English: The Delegation of Norway did not support the proposal because of the consequences it held for third parties.
French: La délégation de la Norvège a indiqué qu’elle n’appuie pas la proposition en raison de ses conséquences pour les tiers.
English: As it is currently not possible to speak to every possible combination of products (e.g. multiple drug products, drugs and cosmetics, drugs and NHPs etc), industry associations are requested to more clearly define the scope of co-packaging (ie. what the types of products that might be co-packaged) before TPD can comment further.
French: Comme il n'est pas possible actuellement de parler de toutes les associations possibles de produits (p. ex. produits pharmaceutiques multiples, médicaments et cosmétiques, médicaments et produits de santé naturels, etc.), la DPT, avant de pouvoir formuler d'autres observations, demande aux associations manufacturières de définir plus clairement la portée du coemballage (c'est-à-dire de préciser les types de produits qui pourraient être coemballés).
English: The literary arts, dance, Aboriginal storytelling, youth theatre, children’s programs, new music, jazz and folk music are all being presented in the province, thanks in part to support from Arts Presentation Canada.
French: Patrimoine canadien permet de mettre en valeur les arts littéraires, la danse, les récits autochtones, le théâtre pour jeunes, les programmes pour enfants, la nouvelle musique, le jazz et la musique folklorique.
English: IMTB is incorporating processes into the SR and System Development Procedures to identify systems changes and systems requests that may require PIA's; and, ensuring that System Owners and the Privacy Coordinator are informed.
French: Elle incorpore dans le module SR des procédures de développement du système qui permettent de déceler les modifications apportées aux systèmes et les demandes qui sont susceptibles de nécessiter des évaluations ; qui permettent de s’assurer que les propriétaires du système et que le coordonnateur de la protection des renseignements personnels en sont informés.
English: Determination that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of a money laundering or terrorist financing offence or a threat to the security of Canada Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence or a threat to the security of Canada Protection of privacy, personnel and corporate information Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering and terrorist financing initiatives
French: Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada Protection des renseignements de nature privée, personnelle et relative à l’organisation Établissement de liens avec des entités nationales étrangères et internationales afin de se tenir au fait des nouvelles techniques utilisées en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes
English: The following persons are required to be present at the hearing: the accused adolescent; his or her defence counsel; his or her parents or legal guardians; the representative of the Office of the Public Prosecutor for children and adolescents; and the necessary witnesses, experts and interpreters.
French: Doivent être présents à l'audience l'adolescent inculpé, son défenseur, ses parents ou représentants légaux, le représentant du parquet des mineurs, et les témoins, experts ou interprètes éventuels.
English: Within the framework of the inspection-supervision activities, a labour inspector examines the circumstances of the offence committed by the employer.
French: Lors d’un procès, l’inspecteur a les pouvoirs d’un procureur.
English: The extraordinary plenary session of 6 April 2004 was devoted to amending rule 28 as described below in the Rules Committee section.
French: La réunion plénière extraordinaire du 6 avril 2004 a été consacrée à la modification de l'article 28 exposée plus bas dans la partie intitulée Comité du Règlement.
English: The joint UNAIDS programme, utilizing the strengths of all its Cosponsors, is committing itself to interagency UNAIDS action to improve global and national HIV-related efforts for men who have sex with men and transgender people.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel mettra au point un système pour : suivre et évaluer l'approche et les actions proposés dans le Cadre d'action ; élaborer l'approche stratégique de l'ONUSIDA et de ses coparrainants ; mettre au point, suivre et évaluer des plans de travail détaillés ; réviser et évaluer régulièrement l'approche stratégique de l'ONUSIDA et de ses coparrainants ; établir des rapports sur les activités entreprises.
English: A boss is therefore not supposed to oversee work in all its details, as is often the rule in American companies where you might hear: "delegation is good, but control is better."
French: La situation est donc l'inverse de celle que l'on observe en Amérique du Nord, où l'on considère parfois que la délégation de tâches et de pouvoirs est une bien bonne chose – mais quand même pas aussi bonne que le contrôle.
English: FORMTEXT       Organization’s mailing address (if different from street address) Street Address:
French: FORMTEXT       Adresse postale de l’organisation (si elle est différente de l’adresse municipale)
English: Institutional theology is not the priority of the citizens of Europe.
French: La théologie institutionnelle n'est pas la priorité des citoyens de l'Europe.
English: The reduction in federal debt since 1996–97 has resulted in ongoing savings in interest payments of over $3 billion annually.
French: La réduction de la dette fédérale depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies soutenues de plus de 3 milliards de dollars par année en paiements d’intérêts.
English: If packing lists are used
French: 24 Si des listes de colisage sont utilisées.
English: • While Cambodia exercises maximum restraint to avoid armed confrontation, we cannot ignore that this Thai military provocation is aimed at creating a de facto “overlapping area” that legally does not exist on Cambodia soil.
French: • Bien qu'il fasse preuve de la plus grande retenue pour éviter tout affrontement armé, le Cambodge ne saurait passer sous silence la provocation militaire thaïlandaise qui vise à créer sur le sol cambodgien « une zone de chevauchement » de facto qui n'a aucun fondement légitime.
English: They also get our cute TM backpack to carry their new friend throughout the shopping center, or even to school!
French: En bout de ligne, en plus d’avoir de jolis produits qui font la joie des petits et des grands, l’expérience Teddy Mountain est incomparable et fait notre réputation.
English: It should be noted that this analysis deals only with the goods and services tax and harmonized sales tax and not with other commodity taxes (e.g., excise taxes).
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer la TPS/TVH aux achats des sociétés d’État et des ministères fédéraux afin que la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: Reduced lead time, thanks to the collaboration of the Design & Drafting Group.
French: Nos délais de livraison réduits grâce à la collaboration du Groupe Conception et Dessin Technique d’HyperShell.
English: Hamas, with the help of Iran, has been undergoing a process of Hezbollahization.
French: Le Hamas, avec le soutien de l'Iran, est passé par un processus "d'hezbollization".
English: However, the government decided not to make any changes, probably because there was no substantial consensus.
French: Le gouvernement a cependant décidé de n'apporter aucun changement, faute sans doute d'un consensus suffisant.
English: However, regardless of these findings, it is clear that the Bank does not have the data available to say whether or not specific policy objectives are being achieved.
French: Toutefois, indépendamment de ces observations, il est clair que la Banque ne dispose pas des données nécessaires pour déterminer si les objectifs spécifiques des politiques adoptées sont atteints.
English: "This federal government initiative will enable us to achieve our development objectives in health, a field which we have identified as a priority area for development for our institution."
French: «Cette initiative du gouvernement fédéral nous permettra d'atteindre nos objectifs de développement en santé, domaine que nous avons identifié comme étant un axe prioritaire de développement pour notre institution.»
English: The Commission has begun to analyse the material which is becoming available with a view to keeping itself updated on developments on the ground in Iraq at sites which may have relevance to its disarmament and monitoring tasks.
French: Elle a commencé à analyser les documents à présent disponibles afin de se tenir à jour de ce qui se passe au sol en Iraq sur les sites qui peuvent présenter de l'intérêt pour l'accomplissement de ses tâches en matière de désarmement et de contrôle.
English: Spawning habitat requirements are outlined in the previous section.
French: Pendant les mois d’été, l’omble de fontaine aurora recherche les températures plus fraîches à mesure que les eaux de surface se réchauffent et que la thermocline apparaît.
English: Just what is it within the Union that ties it to outside developments?
French: Qu'y a-t-il au sein de l'Union qui l'attache aux développements extérieurs ?
English: This concern lies at the root of much of the separatism of recent years.
French: Cette préoccupation, d’ailleurs très ancienne, est à la base même d’une bonne part du séparatisme des récentes années.
English: There were three elements of fundamental importance to the implementation of the Optional Protocol: first, each child must be registered at birth; secondly, poor parents must be provided with the necessary information in order to dissuade them from encouraging their children to join the armed forces; and, thirdly, comprehensive poverty alleviation policies must target marginalized families.
French: Il existe trois éléments d'une importance fondamentale pour la mise en œuvre du Protocole facultatif: chaque enfant doit être enregistré à la naissance; les parents pauvres doivent recevoir les informations nécessaires afin de les dissuader d'encourager leurs enfants à rejoindre ciblent les familles marginalisées.
English: Country data will include: profile, map, threat data where available, and updated information on the current extent and changes in mangrove areas over time.
French: Les données spécifiques aux pays comprendront: un profil, une carte, des données sur les éventuelles menaces et des informations à jour sur l'étendue actuelle du couvert de mangroves et ses variations au fil du temps.
English: THE WTO AFTER SEATTLE (Washington, D.C.: Institute for International Economics, 2000).
French: THE WTO AFTER SEATTLE, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: (c) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict;
French: c) De cesser immédiatement toute activité militaire qui empêche le renforcement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés ;
English: If you are familiar with Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [proceedings_report_compte_rendu_e.pdf] Pages: 32, Size: 74 K, Date: 2000-09-11 Proceedings from The Product Monograph: Format, Content and Public Dissemination A Multi-Stakeholder Consultation Workshop September 11-13, 2000Ottawa, Ontario
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [proceedings_report_compte_rendu_f.pdf] pages : 36, taille : 83K, date : 2000-09-11 Compte rendu de l'Atelier de consultation des intervenants La monographie de produit - format, contenu et diffusion dans le public du 11 au 13 septembre 2000Ottawa (Ontario)
English: MTAP is Canada’s primary mechanism for defence diplomacy.
French: Le PAIM est le principal outil de diplomatie de défense du Canada.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Réitère la demande adressée à la Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session;
English: We need, as the representative of China said, to carry out the economic reforms to create a single economic space with uniform economic rules, so that we can generate an internal market, before we begin to tackle the question of whether we can pull in external investment.
French: Comme l'a dit le représentant de la Chine, nous devons mener à bien une réforme économique pour créer un seul espace économique doté de règles économiques unifiées, afin de donner naissance à un marché interne, avant de commencer à examiner la question de savoir s'il est possible d'attirer des investissements extérieurs.
English: Tantramar Grasslands Community Pasture/Wildlife Habitat Conservation Project $20,000 Ducks Unlimited Canada Tantramar Marsh, New Brunswick
French: TProjet de conservation du pâturage communautaire et de l'habitat faunique des prairies de Tantramar 20,000 $ Canards Illimités Canada Marais Tantramar
English: • (g) in the case of a mill, the quantity of finished product, in tonnes, that was produced during each daily period that the mill was in operation during the month.
French: ◦ g) dans le cas d'une fabrique, la production de produits finis, en tonnes métriques, pour chaque période de vingt-quatre heures, au cours du mois, où elle était en exploitation.
English: EMU is another huge chapter to which extensive reference has been made.
French: L'UEM est un autre gros chapitre que l'on a longuement évoqué.
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems
French: • compréhension des activités humaines et réduction de leurs impacts sur la santé des écosystèmes;
English: . 08-01-40753 Loon River Cree Diamond Exploration Project - Additional Lands - Non-intrusive Exploration 08-01-40749 Removal of an Aboveground Storage Tank:
French: Gordon #391 (CIDM 18215) 08-01-40815 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Sweden believes that the Council should be expanded to include new members, allowing for stronger representation from regions such as Africa, Asia and Latin America.
French: La Suède est convaincue que le Conseil devrait être élargi pour inclure de nouveaux membres, permettant une plus forte représentation des régions telles que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: Health promotion efforts are sometimes directed to increase health-related behavior; other times toward health-directed behavior.
French: Les mesures de promotion de la santé sont parfois destinées à encourager les comportements à visée sanitaire et parfois, les comportements à incidence sanitaire.
English: Cover and leave for 4 hours.
French: Couvrir et laisser reposer 4 h.
English: What role did the recipient play in the life of the Prime Minister?
French: Quel rôle ce personnage a-t-il joué dans la vie du premier ministre?
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00 Speakers:
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à midi Interviennent:
English: However, at chlorophyll a concentrations 2–3 times the ambient lake levels, picocyanobacterial production and abundance were greater in the phosphorus and iron enclosures, relative to the phosphorus-only enclosures.
French: Cependant, lorsque les concentrations en chlorophylle a atteignent 2–3 fois les valeurs observées dans le lac, la production et l'abondance des picocyanobactéries ont été supérieures dans les enclos enrichis avec du phosphore et du fer, par rapport à ceux enrichis avec du phosphore seulement.
English: This is why the willingness of each person to equate his own life with the constant flow of goods is of such central significance.
French: C'est pourquoi la disponibilité de tout un chacun, à mettre sur un même pied sa propre vie et le flux constant de produits, est d'une importance capitale.
English: ▪ While dealing with client groups, heads of corporations and/or their legal counsel requires good verbal and negotiation skills to paraphrase, interpret and explain the intent or objectives of Acts, regulations, policies, fisheries and habitat management plans, some of which are very controversial.
French: ▪ Bonnes habiletés à l'expression verbale et pour négocier avec des groupes de clientes ou de clients, des chefs d'entreprises et/ou leurs conseillères ou conseillers juridiques pour paraphraser, interpréter et expliquer clairement l'intention ou l'objectif des lois, règlements, politiques et plans de gestion des pêches et de l'habitat, dont certains sont très controversés.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Deputy Minister's Office 2006-03 Position reclassifications:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Bureau du Sous-Ministre 2006-03 Reclassifications de postes :
English: In that regard, there were a number of political issues pending resolution in the General Assembly, for which the leadership of the Deputy Secretary-General was vital.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale avait encore à résoudre un certain nombre de questions politiques, tâche pour laquelle l'autorité de la Vice-secrétaire générale était cruciale.
English: Case C-88/99 Roquette Frères SA v Direction des services fiscaux
French: C-88/99 Roquette Frères SA et Direction des services fiscaux
English: Not technologies that individualise, isolate and alienate pupils.
French: Rejetons les technologies qui individualiseront, isoleront et aliéneront l' élève.
English: Learning Evaluation & Quality Assurance Enhance the relevance, quality and performance of the School’s learning, training and leadership programs and services through a rigorous program of evaluations, performance measures and quality assessments consistent with policy and accountability requirements as well as the School’s’ priorities.
French: Évaluation de l’apprentissage et assurance de la qualité Améliorer la pertinence, la qualité et le rendement des programmes et des services d'apprentissage, de formation et de leadership de l'École, par le biais d'un programme rigoureux d'évaluations, de mesures de rendement et d'évaluations de la qualité compatible avec la politique, les exigences de responsabilisation et les priorités de l'École.
English: However, positive differential treatment is allowed, and a distinction must be made between fair and unfair discrimination.
French: Néanmoins, la discrimination positive est autorisée et il est nécessaire de distinguer entre discrimination équitable et inéquitable.
English: "On behalf of the Government of Canada, I want to assure Canadians that a co-ordinated effort is under way to address the situation.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais assurer les Canadiens et les Canadiennes qu'un effort coordonné est en marche face à la situation.
English: They help them to make informed decisions on where to live, health related choices, careers to pursue and investments to make.
French: Elles les aident à prendre des décisions sur l'endroit où habiter, les carrières à poursuivre et les investissements à effectuer, ainsi qu'à faire des choix concernant leur santé.
English: There are many walking courses such as the Meiji Restoration, castle town, historical road, museum, Kikugahama bathing beach, Hagi pottery, Hagi glass studio (visit and experience), the countryside.
French: Nombreuses visites à faire, telles que la restauration Meiji, la ville fortifiée, la route historique, le musée, la plage de Kikugahama (baignade autorisée), les poteries de Hagi, l'atelier des souffleurs de verre de Hagi (visite et expérience) et la campagne.
English: Born in Weston, Upper Canada, Tyrrell died in Toronto.
French: Henderson fut le premier à explorer systématiquement le potentiel de la région, mais la découverte principale lui échappa.