ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding X paleopole (21°N, 44°E A95 = 6°) is strongly far-sided and right-handed with respect to the Mesozoic apparent polar wander path for cratonic North America.
French: Le paléopôle X correspondant (21°N, 44°E, A95 = 6°) est fortement déplacé et à droite par rapport au trajet apparent de migration polaire pour le craton de l'Amérique du Nord au Mésozoïque.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Steinar Lindberg (Norway)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Steinar Lindberg (Norvège).
English: Cost-Effective Service, Savings to Health System
French: Rentabilité des services, économies pour les systèmes de santé
English: See Letter from Noa Harduf, First Assistant to the National Public Defender, to Boaz Oren, dated December 14, 2004.
French: Voir la lettre que Noa Harduf, premier assistant du principal avocat commis d'office exerçant cette fonction à l'échelle nationale, a adressée le 14 décembre 2004 à Boaz Oren.
English: The social rehabilitation of persons who have suffered from domestic violence is being carried out by social service institutions for family and children that are active in all the entities of the Russian Federation.
French: La réadaptation sociale des victimes de la violence familiale est l'affaire des services sociaux pour la famille et les enfants qui existent dans toutes les entités membres de la Fédération de Russie.
English: One of them is the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children opened for signature in Luxembourg on 20 May 1980.
French: C'est en tout cas l'opinion du Congrès américain qui a pointé du doigt la non-conformité avec la Convention des décisions prises dans certains pays et parmi eux, l'Autriche et la Suède, dans des cas où la mère était le parent kidnappeur.
English: Cost Given that the GATES departure will represent a real loss of revenue to the Department, cost is deemed to be the second most important factor.
French: Coût Étant donné que le départ du GATES représentera une véritable perte de revenu pour le ministère, le coût est considéré comme le deuxième facteur le plus important.
English: Show people the set-up in the room and read out the following text.
French: Présentez le décor de la pièce et lisez le texte suivant:
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 20 and its sub-item (b).
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 20 de l'ordre du jour et de l'alinéa b) de ce point.
English: The exploitation of child labour on account of poverty is on the increase in the cities and some rural areas.
French: L'exploitation du travail des enfants, due à la pauvreté, se développe dans les grandes villes et dans certaines zones rurales.
English: I stressed the need that the European Council conclusions make reference to the Juncker report and cooperation between the Council of Europe and the EU.
French: J’ai insisté sur la nécessité que les conclusions du Conseil européen fassent référence au rapport Juncker et à la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Drugs arrive from Afghanistan where production is increasing.
French: La drogue arrive d’Afghanistan où la production est en hausse.
English: It also encourages domestic capital market innovation that may help channel foreign and domestic savings to productive investments.
French: Elle favorise en outre, sur les marchÃ©s des capitaux nationaux, les innovations susceptibles de transformer l'Ã©pargne Ã© trangÃ¨re et intÃ©rieure en des investissements productifs.
English: In particular, and according to paragraph 2.1, sub-paragraph 5, of the Regulation, the reassessment of the dumping margin was carried out on the recommendations of the reports concerning “(a) determination of sales, general and administrative expenses and profit when applying article 2(c)(1) of the basic regulations for the purpose of constructed normal value and (b) the practice of `zeroing' when establishing the weighted average margin of dumping".
French: We also agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
English: Remarriage leaves no hope of the parents getting back together, although some children continue to fantasize about everybody living in one home again.
French: Le remariage met fin à tout espoir de reprise de la vie commune entre les parents biologiques, bien que certains enfants continuent de rêver d'une éventuelle réconci-liation entre leurs parents.
English: The new Commission is responsible for resolving these problems and trying to rehabilitate every victim and ensuring that they are able to exercise their rights with dignity.
French: Dans l'optique de régler ces litiges, le Gouvernement a mis sur pied la « Commission Terre et Autres Biens » qui a remplacé l'ancienne Commission Nationale pour la Réinsertion des Sinistrés (CNRS).
English: American anti-terrorism legislation passed in the wake of 9/11, the USA PATRIOT Act (the acronym for the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) gives the Attorney General and the Justice Department "broader investigative powers in intelligence gathering activities" as well as "greater discretion in detaining immigrants suspected of terrorist activity" (Taylor 2002: 63).
French: La législation antiterroriste américaine qui a été adoptée dans la foulée des attentats du 11 septembre, l’USA PATRIOT Act (l’acronyme de la Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act), donne au procureur général et au département de la Justice « [traduction] des pouvoirs élargis d’enquête dans les activités de collecte de renseignements » ainsi qu’une « [traduction] plus grande discrétion dans la détention des immigrantes et immigrants soupçonnés d’activité terroriste » (Taylor, 2002, p.
English: The plan promotes collaboration between the CFIA and the CFS by providing a flexible
French: Ce plan préconise une collaboration entre les deux organismes en proposant un cadre souple
English: Event Pau / Les Etoiles de Pau – Concours Complet International » La News N°1 : How was it 20 years ago?
French: Event Pau / Les Etoiles de Pau – Concours Complet International » La News des Etoiles de Pau N°1 : Comment c’était il y a 20 ans ?
English: In response, one participating State expressed the opinion that the United Nations system and procedures were not appropriate for the OSCE, as the United Nations relied on professional staff.
French: Les représentants ont toutefois souligné que les changements rapides ne nécessitaient pas seulement une approche souple et pragmatique mais que, dans chaque cas, le contexte étant différent, il fallait adopter une approche différente.
English: In 1995, the following three objectives characterized the efforts to improve the effectiveness of vocational training in France:
French: En 1995, la formation professionnelle en France s'est inscrite dans un dispositif qui vise à améliorer l'efficacité du système à travers trois objectifs principaux :
English: Then, if the candidates meet the medical, security and language requirements, they are ready to embark on one of the most challenging and rewarding adventures of their lives.
French: Enfin, s'il satisfait aux critères relatifs à la santé, à la sécurité et aux compétences linguistiques, il est prêt à relever un des défis les plus imposants et les plus gratifiants de son existence.
English: During their 1997 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions renewed Switzerland as the Auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 1999 (see document AB/XXXI/12, paragraph 163).
French: Lors de leurs sessions de 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont renouvelé le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 1999 incluse (voir le paragraphe 163 du document AB/XXXI/12).
English: [122] Cpl. Waters looked at the list of items recovered and saw that many of them were manufactured by Honda.
French: Waters a examiné la liste des biens récupérés et constaté que beaucoup d’entre eux étaient fabriqués par Honda.
English: No such document was attached to the State party's observations in support of its claim.
French: Aucun document de ce type n'a été joint aux observations de l'État partie pour étayer cette affirmation.
English: 2 QUALITY OF THE METHODOLOGY AND THE WORK PROGRAMME Quality and detail of the planned teaching, research and/or debating activities (with particular attention to the teaching activities in nonEU Member States the academic added value, the multidisciplinary synergies, the innovating character and the openness to civil society).
French: 2 QUALITE DE LA METHODOLOGIE ET DU PROGRAMME DE TRAVAIL Qualité et précision du projet d'enseignement, de recherche et/ou des activités de discussion proposés (avec une attention particulière à la valeur ajoutée des enseignements menés dans les États non membres de l'UE, aux synergies pluridisciplinaires, au caractère innovant et à l'ouverture vers la société civile).
English: This trend and the focus of operators on business segments is expected to continue as the growth rates of business products (unaddressed and addressed direct mail in particular) are substantially higher than those of traditional letter mail.
French: Cette tendance et la focalisation des opérateurs sur les segments d’activité devraient se poursuivre étant donné que les taux de croissance des produits professionnels (en parti‑ culier le publipostage adressé et non adressé) sont nettement plus élevés que ceux du courrier classique.
English: It should therefore accept his claim that his activities for the PKK and his introduction as a guerrilla candidate place him at such risk.
French: Il doit donc accepter son affirmation selon laquelle ses activités en faveur du PKK et sa présentation en tant que candidat guérillero lui faisaient courir un tel risque.
English: • opioids (e.g., methadone)
French: • opioïdes (p. ex. méthadone);
English: SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le CRSH est financé par un crédit parlemen-taire annuel et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: New Delhi is also paying office rent directly to the City who has re-possessed the current building because of a dispute with the landlord.
French: Le bureau de New Delhi verse aussi directement le loyer du bureau à la Ville, qui a pris possession de l'immeuble actuel en raison d'un litige avec le propriétaire.
English: Spring habitat conditions (as measured by the number of ponds in May) improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late ‘80s and early ‘90s (Figure 6).
French: L’aire traditionnelle du relevé comprend les Prairies du Canada et l’Ouest du Canada boréal (du nord-ouest de l’Ontario jusqu’à la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des États-Unis (Prairies des États-Unis) et certaines parties de l’Alaska (figure 5).
English: Refreshments kindly provided by Carl Colwell and wine by Eric Hammond and Hervé Diguer.
French: Des rafraîchissements ont été offerts par Carl Colwell and le vin par Eric Hammond et Hervé Diguer.
English: There have been no documented cases of transmission of bloodborne pathogens through direct mouth-to-mouth resuscitation.
French: On n'a fait état d'aucun cas d'infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang à la suite d'un bouche-à-bouche.
English: Little is known concerning the contributions of oxidative phosphorylation (OxPhos), anaerobic glycolytic rate (AnGly), maximum creatine kinase (CK) activity, and metabolic economy (ME) on fatigue resistance.
French: Nous savons peu de chose concernant le rôle de la phosphorylation oxydative (OxPhos), de la vitesse de la glycolyse anaérobie (AnGly), de l’activité maximale de la créatine kinase (CK) et de la dimension économique du métabolisme (ME) sur la résistance à la fatigue.
English: Partnership between government and the private sector was needed in order to promote industrialization.
French: Les partenariats entre gouvernement et secteur privé sont nécessaires pour promouvoir l'industrialisation.
English: The COA includes the 25-character product key, which may be required if a reinstallation is needed.
French: Le COA comprend une clé de produit à 25 caractères qui vous sera peut-être demandée si une réinstallation s'avérait nécessaire.
English: Objectives The Pacific Federal Council received $100,000 to follow-up the British Columbia pilot project Respect Inspires.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 100 000 $ pour le suivi du projet pilote Le respect inspire de la Colombie-Britannique.
English: The excess supply in the economy in 2003 and early 2004 contributed to keeping the core rate of inflation below target through the first eight months of this year.
French: Les capacités inutilisées présentes dans l'appareil de production en 2003 et au début de 2004 ont contribué à maintenir l'inflation mesurée par l'indice de référence en deçà de la cible durant les huit premiers mois de cette année.
English: Please fill this form and we will contact you shortly.
French: Remplissez et envoyez-nous ce formulaire, nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: CIHR plays a critical role in providing health and economic benefits for Canadians.
French: Les IRSC jouent un rôle crucial en procurant aux Canadiens des avantages sur les plans de la santé et de l'économie.
English: Mrs. Vassiliki Gounari First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Vassiliki Gounari First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: We know by now the financial institutions that were hit.
French: Nous connaissons à présent les institutions financières qui ont été touchées.
English: Recognizing the critical role of the private sector in identifying challenges to facilitating trade and investment, this chapter largely reflects comments received in the context of consultations with stakeholders.
French: Ce chapitre souligne le rÃ´le fondamental du secteur privÃ© dans la dÃ©finition des obstacles Ã la facilitation du commerce et de l’investissement, et reflÃ¨te largement les commentaires effectuÃ©s par les intervenants lors des consultations.
English: Applying the jurisprudence contained in the Laidlaw and Brault judgments, the Appeal Board determined that the CR 4 position was a new position rather than simply a reclassification of the CR 3 position.
French: Appliquant la jurisprudence figurant dans les décisions Laidlaw et Brault, le comité d'appel a déterminé que le poste de CR 4 était un nouveau poste plutôt que simplement le résultat de la reclassification du poste de CR 3.
English: Given the factspecific nature of inquiries, it is not clear what conclusions may properly be drawn from these statistics.
French: 11 dans 23,5 % des enquêtes seulement. Compte tenu de la nature factuelle des enquêtes, l’on ne peut affirmer avec certitude quelles conclusions doivent être tirées de ces statistiques.
English: CIPARS would ideally like to link the quantities of antimicrobials used to their respective therapeutic purposes, however due to the nature of the different data collection structures in the two IMS databases, it is not possible to make these comparisons.
French: Idéalement, le PICRA souhaiterait établir un lien entre les quantités d’antimicrobiens utilisées et leurs objectifs thérapeutiques respectifs, mais vu la nature des différentes structures de collecte de données des deux bases de données d’IMSHealth, il n’est pas possible d’effectuer de telles comparaisons.
English: The department’s teacher support documents also contribute to tolerance and understanding of diversity.
French: Les documents de soutien des enseignants du ministère contribuent aussi à accroître la tolérance et à mieux faire comprendre la diversité.
English: “Brilliant! Will you put it under your pillow so the little mouse comes to get it?” “A MOUSE??!
French: » s’exclame ma nièce Jasmine du haut de ses six ans.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Dissemination of information on decolonization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation ».
English: The distance of the proposed LNG facilities from Kitimat and Kitamaat Village (15 km and 8.6 km for Bish Cove and 18 km and 11.6 km for Emsley Cove respectively) is sufficient to suggest that construction and operation effects of the Project on sound quality are anticipated to be neutral, relative to other projects in the area.
French: La distance des installations de GNL proposées de Kitimat et de Kitamaat Village (15 km et 8,6 km dans le cas de Bish Cove et 18 km et 11,6 km dans le cas d'Emsley Cove, respectivement) est suffisante pour supposer que le niveau sonore associé à la construction et à l'exploitation du projet devrait être équivalent à celui des autres projets de la région.
English: However, those involved in, and who are accused of, serious crimes must face justice.
French: Mais ceux qui participent à des crimes graves ou en sont accusés doivent être jugés.
English: • Payments & Markets CON/1998/17 Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (CON/1998/17) OJ C 190, 18.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/17 Avis sur les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (CON/1998/17) JO C 190 du 18.6.1998, p.
English: You can also cancel your reservation but should however take into consideration that each house, hotel or apartment has its own cancellation policy. In the rare occasion that that would not be the case ,Babeloo’s own cancellation policy will be applied.
French: Vous pouvez également annuler une réservation, mais il vous faut néanmoins prendre en considération le fait que chaque maison, hôtel ou appartement a son propre règlement en matière d’annulation.
English: While commending UNITAR for the establishment of an annual leave and repatriation reserve, the Board recommends that the Institute consider setting an operating reserve in respect of its current needs.
French: Tout en félicitant l'UNITAR d'avoir créé une réserve pour faire face aux engagements au titre des jours de congé annuel accumulés et des frais de rapatriement, le Comité recommande que l'Institut envisage de constituer une réserve d'exploitation pour couvrir ses besoins courants.
English: This is not a significant consideration in the present case, where the only real issue is whether the Complainant and the Commission have established a credible case.
French: Cela n’est pas une considération importante dans le cas qui nous occupe, où il s’agit pour moi, en réalité, de déterminer si le plaignant et la Commission ont établi le caractère crédible de leurs prétentions.
English: APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962226.
French: DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962226.
English: About 20 per cent of children under five years old are underweight, and the proportion of children suffering from wasting has risen from 3 per cent in 1991 to 9.3 per cent in 1999.
French: Environ 20 % des enfants de moins de 5 ans accusent un déficit pondéral et la proportion de ceux qui sont atteints d'athrepsie est passé de 3 % en 1991 à 9,3 % en 1999.
English: The reputation of the Hôpital de l'Enfant-Jésus has extended beyond our borders.
French: La réputation de l'hôpital de l'Enfant-Jésus a débordé nos frontières.
English: During that time, numerous weapons of mass destruction have been destroyed in various areas.
French: Au cours de cette période, de nombreuses armes de destruction massive ont été détruites dans diverses régions.
English: Many respondents reported looking at specific cases to better understand systemic issues at the organization.
French: Un grand nombre de répondants ont déclaré étudier attentivement certains cas afin de mieux comprendre les problèmes systémiques de l'organisme.
English: 69th meeting  20 April 2001
French: 69ème séance 20 avril 2001
English: Liberian women have played and continue to play key roles in the diplomatic field representing their Government in various positions in the Foreign Service.
French: 10.1 Les femmes libériennes ont joué et continuent de jouer un rôle important dans le domaine diplomatique en représentant leur gouvernement à l'étranger.
English: Unemployment (8.1 per cent in 2002) is highest among the young (sitting at approximately 20 per cent since the mid-1990s) and particularly among those aged 15 to 24.
French: Le chômage (8,1% en 2002) est plus élevé parmi les jeunes (il se maintient à environ 20% depuis le milieu des années 1990) et en particulier dans la classe d'âge des 15 à 24 ans.
English: This may be found in healthy children.
French: Cela peut se produire chez un enfant en bonne santé.
English: Barber comb: comb including two series of different teeth.
French: Peigne de coiffeur: peigne comportant deux séries de dents différentes.
English: Robust financial markets create savings opportunities for individuals to prepare for retirement.
French: Le rendement du capital risque fort de diminuer à mesure que la société vieillira et que le ratio capital-travail augmentera.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately if this diagnosis is suspected.
French: • Prévenir les complications. Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous envisagez ce diagnostic.
English: • working closely with PSAB co-ordinators across government;
French: • travaillant en étroite collaboration avec les coordonnateurs de la SAEA à la grandeur du gouvernement;
English: He said our tax is $32 only, but I said my child tax benefits should go straight into my account.
French: Il dit que notre retour d’impôt ne s’élève qu’à 32 $, mais j’ai dit que mes prestations fiscales pour enfant devraient être versées directement dans mon compte.
English: Revising officers [E.A., s.
French: Réviseurs [L.E., par.
English: Ask your children who study geography if it is in Europe or in Asia.
French: Demandez à vos enfants qui étudient la géographie si la Turquie est en Europe ou en Asie.
English: “• We also agree on the importance of collective action clauses to facilitate orderly crisis resolution.
French: • Nous reconnaissons aussi l'importance des clauses d'action collective pour faciliter une résolution ordonnée des crises.
English: Periodic Examination of Women to Detect Breast and Cervical Cancer
French: Examen de routine pour la détection du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) should be followed.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, ´ ´ ´ plus le nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually manage to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars.
French: Si La Havane insiste, elle réussira aussi à prendre part à la Conférence de Lomé sans libérer ces 500 prisonniers.