ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Edmonton Roundtable Report In Edmonton, the Minister of State met approximately 32 Alberta public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde d'Edmonton À Edmonton, le ministre d'État a rencontré approximativement 32 intervenants de la santé publique d'Edmonton.
English: The municipality, in conjunction with local schools, also hopes to increase its youth audience through awareness activities aimed at teachers and specialized youth animators.
French: En partenariat avec les établissements scolaires, l'organisme municipal prévoit également accroître son auditoire jeunesse en poursuivant ses démarches de sensibilisation auprès des enseignants et des animateurs spécialisés.
English: Communications Directorate Canadian Transportation Agency Jules-Léger Building 15 Eddy Street, 19th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N9 Toll free: 1-888-222-2592 Telephone: 819-997-0344 TTY: 1-800-669-5575 Facsimile: 819-953-8353 Internet: www.cta.gc.ca
French: Direction des communications Office des transports du Canada Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 19e étage Gatineau (Québec) K1A 0N9 Sans frais : 1-888-222-2592 Téléphone : 819-997-0344 ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : 819-953-8353 Internet : www.otc.gc.ca
English: An important principle of this approach is the view that new caregivers, whether foster parents or mental health professionals, must extend themselves into the relationship with youth and understand that experiences within the relationship come to influence and potentially change the attachment models that youth hold.
French: L'un des principes importants de cette approche réside dans le fait que les nouveaux fournisseurs de soins, qu'ils soient des parents de famille d'accueil ou des professionnels de la santé mentale, doivent élargir leurs relations avec les jeunes et comprendre que les expériences vécues à l'intérieur de la relation influencent et peuvent modifier les modèles d'attachement des jeunes.
English: UNCTAD assisted Guinea, Mozambique and the United Republic of Tanzania in building institutional capacities to comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards, thus improving the competitiveness of their agricultural exports.
French: La CNUCED a aidé la Guinée, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie à renforcer leurs capacités institutionnelles de satisfaire aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires ainsi qu'aux normes du secteur privé, améliorant ainsi la compétitivité de leurs exportations agricoles.
English: • Moselhi, Oshama Concordia University
French: • Moselhi, Oshama Université Concordia
English: 58 A.23. QUÉBEC’S CULTURAL TOURISM AGREEMENTS Description The province of Québec has encouraged the development of cultural tourism by providing mechanisms for the Ministère de la Culture et des Communications (MCC) to fund local and regional tourism ventures (e.g. Special agreements in cultural tourism) and for the Ministère du Tourisme (TQ) to fund cultural ventures and for both departments to jointly fund and support cultural tourism projects province-wide (e.g. Archéo-Québec and Bienvenue Québec).
French: 66 A.23. ENTENTES DU QUÉBEC SUR LE TOURISME CULTUREL Description Le Québec a encouragé le développement du tourisme culturel par des mécanismes permettant au ministère de la Culture et des Communications (MCC) de financer des initiatives en tourisme local et régional (exemple : ententes spécifiques en tourisme culturel), au ministère du Tourisme (TQ) de financer des initiatives culturelles et aux deux ministères de financer et d’appuyer ensemble des projets de tourisme culturel d’envergure pan-québécoise (exemples : ArchéoQuébec et Bienvenue Québec).
English: The money raised is used in local communities throughout Canada to fund critical programs and services for people with Alzheimer’s disease, their caregivers and their families.
French: Les sommes recueillies seront utilisées dans les collectivités partout au Canada pour financer des programmes et des services indispensables pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, leurs aidants et leurs familles.
English: :P Animation looking perfect for me, even animes are not so fluid.
French: Je déconne, hein, pas tapé mais c'est vrai que techniquement il reste très agréable.
English: WIPO, BIRPI I, BIRPI II, extended WMO and new building.
French: OMPI, BIRPI I, BIRPI II, OMM agrandi et nouveau bâtiment.
English: The independent expert was informed that the civilian population continues to suffer extortion, looting and destruction of their property both by FNL and Government Armed Forces.
French: L'expert indépendant a été informé que la population civile continuait d'être victime d'actes d'extorsion, de pillage et de destruction de biens commis par les FNL et les forces armées gouvernementales.
English: In 1944 radar equipment of Canadian design and manufacture (see above, page 159) was being sent to Australia for use in northern Australia, New Guinea and various island outposts.
French: On expédiait en Australie, en 1944, du matériel de radar, de conception et de fabrication canadiennes (voir ci-dessus, page 162) qui devait servir dans le nord de l'Australie, en Nouvelle-Guinée et à divers avant-postes insulaires.
English: The blocks are then sold as guillotined blocks.
French: Les blocs sont ensuite vendus sous le nom de bâtons guillotinés.
English: On 27 April, he issued another directive reducing the HDZ party funding by 5 % for non compliance in the Central-Bosnia canton.
French: Le 27 avril, il a publié une autre directive, réduisant le financement du parti HDZ de 5 % pour non-respect des instructions dans le canton de la Bosnie centrale.
English: Replies from public administrations were not received from Estonia Luxembourg, the Netherlands, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Iceland and Liechtenstein.
French: Les administrations publiques d’Estonie, de Luxembourg, des Pays-Bas, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie, d’Islande et du Liechtenstein n’ont pas communiqué leurs réponses.
English: The Trust Fund is administered by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est géré par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We are not questioning the importance of multilateral cooperation on properly preserving living aquatic resources; quite the contrary.
French: Nous ne remettons pas en cause l'importance de la coopération multilatérale pour préserver efficacement les ressources aquatiques vivantes, bien au contraire.
English: Amended section 13 covers the situation of a single unit condominium.
French: L'article 13 modifié vise les logements en copropriété uniques individuels.
English: • Make an appointment with a dental provider and tell him/her that you are eligible for non-insured health benefits
French: • Prenez rendez-vous avec un fournisseur de soins dentaires et dites-lui que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: In addition, please provide information on results of the measures described in the report (ibid., paras.
French: Fournir en outre des informations sur l'incidence des mesures décrites dans le rapport (par. 90 et suiv.
English: • Search by Province/Territory ** Prices are subject to change, please confirm with the Park or Site.
French: • Recherche par province / territoire ** Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc ou lieu.
English: The mud that is found in this area has a certain healing agent which helps in treating people who are suffering from rheumatism.
French: La boue qui est trouvée dans cet endroit a un certain agent curatif qui aide dans le traitement des personnes qui souffrent du rhumatisme.
English: In 1997, two members of a Sunni extremist group were arrested and prosecuted in connection with this case.
French: En 1997, deux membres d'un groupe extrémiste sunnite auraient été arrêtés et poursuivis en justice sur ce cas.
English: A rapist shall be liable to imprisonment for up to 12 years.
French: L'auteur d'un viol sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de 12 ans.
English: (1) As soon as possible after the issue of the writ, the Chief Electoral Officer shall provide the returning officer with the paper on which the ballots are to be printed.
French: (1) Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections fournit au directeur du scrutin le papier sur lequel seront imprimés les bulletins de vote.
English: While some contaminants biodegrade within the stormwater pond, others are more persistent and accumulate in the sediment.
French: Bien que certains contaminants se dégradent biologiquement dans le bassin de retenue, d’autres sont plus persistants et s’accumulent dans les sédiments.
English: The usual causes of an ERA's suspension are system or communications failures.
French: Les causes habituelles invoquées pour suspendre de telles enchères sont des défaillances du système ou des communications.
English: • shares of the capital stock of public corporations; or
French: • des actions du capital-actions de sociétés publiques;
English: The success of the UPR process would be compromised if it were to be an entirely political process.
French: La réussite de l'exercice d'EPU serait compromise si le processus devait être entièrement politique.
English: • Return to Line 235 - Social benefits repayment Line 235 - Old Age Security (OAS) benefits repayment You may have to repay all or a part of your OAS pension (line 113) or net federal supplements (line 146) if your net income before adjustments (line 234) is more than $63,511.
French: • Retour à Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Ligne 235 - Remboursement des Prestations de la Sécurité de la vieillesse (PSV) Vous devez peut-être rembourser une partie ou la totalité de votre PSV (ligne 113) ou de votre versement net des suppléments fédéraux (ligne 146), si votre revenu si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse 63 511 $.
English: Do they have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable impression of the APA program?
French: Est-ce qu’ils le trouvent très utile, plus ou moins utile, peu utile ou absolument pas utile?
English: The intervention deadline is 25 September 2003 2003-8-1 2003-09-11 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8 dated 21 August 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 20 October 2003 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 14 2003-8-2 2003-09-12 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-8 dated 21 August 2003 and 2003-8-1 dated 11 September 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 20 October 2003 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consideran application by Rogers Cable Inc.
French: La date limite d’intervention est le 25 septembre 2003 2003-8-1 2003-09-11 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8 du 21 aôut 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 20 octobre 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article No 14 2003-8-2 2003-09-12 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8 du 21 août 2003 et 2003-8-1 du 11 septembre 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 20 octobre 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’il étudiera une demande de Rogers Cable Inc.
English: A peer review team was established and training followed on conducting peer reviews for service delivery planning and for developing associated criteria for reviews.
French: Une équipe d'examen par les pairs a été mise sur pied et une formation a suivi sur la réalisation d'examens par les pairs pour la planification de prestation de services et l'élaboration de critères associés pour les examens.
English: In this section, the principles of treaty interpretation are used to develop some criteria for the application of this provision.
French: Dans la présente section, les principes de l’interprétation des traités sont utilisés pour élaborer certains critères d’application de cette disposition.
English: Agenda item 2.4.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.4.3 de l'ordre du jour, systèmes de freinage des voitures particulières.
English: New Epidemics of Chronic Disease Not only is the world we are exposed to changing, but we ourselves are not living the same way as our grandparents did, and some of our new habits are very bad for our health: 1.
French: Nouvelles épidémies de maladies chroniques Le monde auquel nous sommes exposés est en pleine évolution. De plus, nous ne vivons pas comme nos grands-parents, et certaines des habitudes que nous avons acquises sont très néfastes pour notre santé : 1.
English: The figures have been adapted to conform to European standard values.
French: (Dans la norme, les unités sont indiquées en pouces et en livres.
English: For example, seeing that the same data are present in the general sick leave system and the SUIVI system of the Translation Directorate, it must be ensured that information contained in both systems is consistent.
French: Ainsi, si l'on constate que des données présentes dans le système général de congé maladie figurent également dans le système SUIVI de la direction de la traduction, il convient de veiller à leur cohérence.
English: It was stressed that such a dialogue should be made permanent and should be extended to include the programming and implementation of drug control programmes that took account of the priorities of Member States.
French: Il a été souligné qu'une telle concertation devait être permanente et porter également sur l'élaboration et l'exécution de programmes de contrôle des drogues qui tiennent compte des priorités des États Membres.
English: This is based on the fact that the carrier and the CBSA have signed an MOU for carrier reporting, (reference subsection 13(1) of the Regulations) whereby the carrier has undertaken to transport for export only those goods, which have been reported to the CBSA.
French: Cela tient compte du fait que le transporteur et l’ASFC ont chacun signé un PE sur la déclaration par un transporteur (consulter le paragraphe 13(1) du Règlement), en vertu duquel le transporteur s’est engagé à ne transporter pour exportation que les marchandises qui ont été déclarées à l’ASFC.
English: The Confederation also believes that it is important to be able to put across the views of the workers it represents: ﬁrstly, because they are both the main contributors to, and the main beneﬁciaries of, social security systems and, secondly, because the future of social security systems based on solidarity is not only a matter for the member states, even though they have a particular responsibility by which the ETUC sets store and which it supports.
French: La Confédération estime également important de pouvoir faire entendre dans les débats la voix des travailleuses et des travailleurs qu’elle représente, d’une part, parce qu’ils sont tout à la fois les principaux contributeurs et les principaux bénéﬁciaires des systèmes de sécurité sociale et, d’autre part, parce que le devenir de ces systèmes fondés sur la solidarité n’est pas seulement l’affaire des Etats membres, même si ceux-ci ont une responsabilité particulière à laquelle la CES est attachée et qu’elle soutient.
English: The strategy is focused on children and youth, with the goal of breaking the cycle of poverty by improving their success in school, supporting families, and empowering communities.
French: Le ministère de l'Éducation finance également la Stratégie de réduction de la pauvreté mise en place par le gouvernement de l'Ontario. Cette stratégie à long terme a pour objet d'améliorer les possibilités des enfants ontariens.
English: References for the sixty-third session (agenda item 147)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: Annex BII-B VIII — VIII.
French: Annexe BII-B VIII — VIII.
English: Collectively, the data indicate that cold shock initiates a signal transduction pathway in which increased cytosolic Ca2+ stimulates calmodulin-dependent L-Glu decarboxylase activity and γ-aminobutyric acid synthesis.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats indiquent que la baisse subite de température déclenche un sentier de conduite de signal dans lequel le Ca2+ cytosolique stimule l'activité de la décarboxylase dépendante de la calmoduline ainsi que la synthèse de l'acide γ-aminobutyrique.
English: To date, data has been received on 193 patients receiving treatment for a total of 48 weeks.
French: À ce jour, les données portent sur 193 patients traités pendant un total de 48 semaines.
English: 5.2 CMAC Decisions Lieutenant (Navy) G.D. Scott v. The Queen On 22 November 2004, the CMAC allowed the appeal of Lieutenant (Navy) (Lt (N)) G.D. Scott4 who had been convicted at court martial of disobedience of a lawful command contrary to section 83 of the National Defence Act.
French: 5.2 Décisions de la CACM Lieutenant de vaisseau G.D. Scott c. La Reine Le 22 novembre 2004, la CACM a accueilli l’appel du lieutenant de vaisseau (ltv) G.D. Scott4 qui avait été accusé en cour martiale de désobéissance à un ordre légitime contrairement à l’article 83 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Next, you visit Brasov, important medieval town in Transylvania.
French: On partira ensuite vers Brasov, importante ville medievale de Transylvanie.
English: In all cases, the experience transformed the research teams and their organizations.
French: Enfin, ils ont joué un nouveau rôle à titre d'animateurs des programmes d'adaptation et d'apprentissage locaux.
English: Breast cancer patients must not be allowed to suffer discrimination in the work place.
French: Nous devons empêcher que les personnes souffrant d'un cancer du sein ne fassent l'objet d'une discrimination sur le lieu de travail.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Canwood No. 494 (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Canwood n° 494 (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: This is the second time HRIC has not been put forward for WSIS accreditation.
French: C'est la deuxième fois que HRIC n'est pas proposée pour l'accréditation.
English: According to the Ombudsman, it may be risky for a foreign prostitute to turn to Finnish authorities.
French: D'après le médiateur, il peut être dangereux pour une prostituée étrangère, de s'adresser aux autorités finlandaises.
English: March 22 Schedule A of the Canada Mining Regulations set out the annual rents for a mineral lease at $0.25 per acre per year for the first 21 year term of the lease and $0.50 per acre per year for the second 21 year term.
French: 22 mars L'annexe A du Règlement sur l'exploitation minière au Canada établit le loyer annuel d'une concession minière à 0,25 $ l'acre par année pour la première période de concession de 21 ans, et à 0,50 $ l'acre par année pour la deuxième période de concession de 21 ans.
English: The Committee adopted the draft report on its forty-first session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: • Decision to accept screening environmental assessment for the proposed ferric sulphate production at the McClean Lake Operation.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de production de sulfate de fer à l’établissement de McClean Lake.
English: The First Canadian Army controlled the evacuation of the German army and continued to aid the Dutch with relief until May 12 when they relinquished control to the Dutch government.
French: La Première armée canadienne supervise l'évacuation des forces allemandes et continue d'aider les Hollandais jusqu'au 12 mai, lorsqu'elle rend le contrôle du pays au gouvernement hollandais.
English: The appellant did not contact the Vancouver office of the Recourse Branch, either directly, or through the office of the Registrar of Appeals, informing the Branch of a reason for his absence.
French: L'appelant a omis de communiquer avec les bureaux de Vancouver de la Direction générale des recours, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des bureaux du greffier des appels, pour informer la Direction de la raison de son absence.
English: Therefore, we don’t think that floating fine sediment, which takes a very, very long time to settle, will be able to reach the bottom or even clog spawning grounds, at least not in the sections that aren’t controlled by weirs.
French: Alors, la rivière Rupert, après dérivation avec débit réservé, a encore une grande compétence
English: Other positive aspects of the ROU include: the in-transit grain rail program, which moved 6,998 rail cars (approximately 650,000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada in 1999 and has already shipped almost 4,400 rail cars (over 400,000 tonnes) over the first eight months of 2000; the harmonization of pesticide regulations; the joint publication of data concerning U.S.-Canada cattle inventory; and the expansion of the Restricted Feeder regulations (formerly known as the Northwest Cattle project) to include additional states and provinces.
French: Parmi les autres aspects positifs de ce protocole d'entente, citons le programme des expÃ©ditions en transit par voie ferroviaire des cÃ©rÃ©ales qui a permis l'acheminement, en 1999, de 6 998 wagons (environ 650 000 tonnes) de blÃ©, d'orge et d'avoine amÃ©ricains au Canada, et de prÃ¨s de 4 400 wagons (plus de 400 000 tonnes) dÃ©jÃ , au cours des huit premiers mois de l'an 2000; l'harmonisation des rÃ¨glements sur les produits antiparasitaires; la publication commune de donnÃ©es concernant l'inventaire du bÃ©tail canadien et amÃ©ricain; et l'extension Ã d'autres Ã‰tats et Ã d'autres provinces du rÃ¨glement relatif aux bovins d'engraissement rÃ©glementÃ©s (ex-Projet des bovins du Nord-Ouest).
English: Fourteen cities scored better than the national average.
French: Quatorze villes ont obtenu de meilleurs résultats que la moyenne nationale.
English: If you wish to send plan-related information to us by courier, please note that information related to particular plans is sensitive information that must be handled securely.
French: La manipulation est sécuritaire si vous désirez nous envoyer par messager des renseignements connexes à votre régime, veuillez prendre note que l'information relative à certains régimes est de nature délicate et doit être manipulée avec précaution.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: Authorized Representative Telephone Number: (617) 345-7221 Fax Number: (617) 345-7201 Mailing Address: 75 State Street, Suite 2500 Boston, MA 02109 USA
French: Représentant autorisé Numéro de téléphone: (617) 345-7221 Numéro de télécopieur: (617) 345-7201 Adresse postale: 75 State Street, Suite 2500 Boston, MA 02109 USA