ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Mid-term Review process was intended to evaluate the implementation of the Bangkok Plan of Action and the effectiveness of UNCTAD's work, but UNCTAD's effectiveness could not be enhanced if it was subjected to cuts.
French: Le représentant du Paraguay, prenant la parole au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'examen à mi-parcours devait viser à évaluer l'application du Plan d'action de Bangkok et l'efficacité du travail de la CNUCED, mais cette efficacité ne pourrait être accrue en cas de réductions budgétaires.
English: Or. en Justification To cover different methods of deposit/payment guarantees.
French: Cet amendement vise à couvrir les diverses formes de dépôt/paiement de garantie.
English: • Specimen Signature (Form number GC 136) Labour Relations
French: • Autorisation de sécurité (TBS/SCT 330-60f) Relations de travail
English: It was to have both diplomatic and military powers, as well as a legislative assembly much like today’s European Parliament – just as the 2005 EU constitutional plan would have extended the European Parliament’s powers and created a European minister of foreign affairs.
French: Elle aurait été dotée de compétences diplomatiques et militaires, ainsi que d’une assemblée législative semblable au Parlement européen que nous connaissons. De même, le projet constitutionnel de 2005 aurait élargi les compétences du Parlement et établi un ministre européen des Affaires étrangères.
English: Justification Any negative impacts of different levels of registration taxes in Member States that may occur can be addressed through a refund system.
French: (7) Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d'un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: Freedom of association - Digest of decisions and principles of the Freedom of Association Committee of the Governing Body of the ILO.
French: La liberté syndicale - Recueil de décisions et de principes du Comité de la liberté syndicale du Conseil d’administration du BIT.
English: The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
French: Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1 comprennent le nom des utilisateurs IMI ainsi que leur adresse de messagerie électronique professionnelle et leurs numéros de téléphone et de télécopieur professionnels.
English: IISD and Ministry of Foreign Affairs of Denmark, 2007.
French: Institut international du développement durable, 2007.
English: The measures set out below shall be financed from the second part of the financial compensation, to the amount of 195,000 Euro per year, broken down as follows: a) 150,000 Euro for scientific and technical programmes to promote better understanding and management of fisheries and living resources in Mauritius’ fishing zone; 30,000 Euro for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and participation to international meetings relating to fisheries; 15,000 Euro for monitoring, control and surveillance, including the Vessel Monitoring System (VMS).
French: La deuxième fraction de la contrepartie financière permettra de financer à concurrence de 195 000 euros par an les actions suivantes, selon la répartition ci-dessous: a) 150 000 euros pour des programmes scientifiques et techniques visant à promouvoir une connaissance plus approfondie et une meilleure gestion des activités de pêche et des ressources vivantes dans la zone de pêche de Maurice; 30 000 euros pour des bourses d'étude et des formations pratiques dans les différents domaines scientifiques, techniques et économiques liés à la pêche, et pour la participation à des réunions internationales dans le domaine de la pêche; 15 000 euros pour le suivi, le contrôle et la surveillance, y compris le système de surveillance des navires (VMS).
English: Avatar : It's the graphic representation of the Internet user, in 2D or 3D.
French: Avatar : C'est la représentation graphique à l'écran d'internautes, en deux ou trois dimensions.
English: DÉCARY J.A. SEXTON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE SEXTON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Article 1 Personal scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 Personnes visées La présente Convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: This exchange would include sharing of emissions information on, for example, NOx, SOx, CO2, VOCs, NH3, Hg and particulates.
French: Ces échanges porteraient notamment sur les émissions de NOx, de SOx, de CO2, de composés organiques volatils, de NH3, de Hg et de particules.
English: We have promises that in future health, the environment and consumer protection will be treated as more important than the other aims of the internal market.
French: Nous avons obtenu des engagements pour que la santé, l'environnement et la protection du consommateur soient désormais des matières prioritaires par rapport aux autres objectifs du marché intérieur.
English: Fall 2006 Automotive (n=59) Energy (n=126) Forestry (n=19) M&M (n=13)
French: Moyenne de l’ICC de certains secteurs
English: Related Civilian Occupations Air Traffic Controller    Railway and Maritime Controller Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents ContrÃ´leur de la circulation aÃ©rienne    ContrÃ´leur maritime et ferroviaire Monographie Interactif Photos
English: Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland ... and France.
French: Seuls trois pays en sont tenus à l'écart: le Luxembourg, la Finlande... et la France.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) entre 1997 et 2004.
English: UNIFEM supports efforts to enhance women's economic security and rights through programmes that strengthen the gender-equality dimensions of macroeconomic policies, including national development frameworks; increase financing of gender-equality commitments in strategies relating to poverty reduction and the Millennium Development Goals; and enable women to enhance their rights in specific sectors of the formal and informal economy and to have equitable access to productive assets.
French: UNIFEM appuie les actions engagées pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes à travers des programmes visant les objectifs suivants : inscrire l'égalité des sexes au cœur des politiques macroéconomiques et notamment des schémas de développement nationaux; mieux financer l'exécution des engagements en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; aider les femmes à revendiquer leurs droits dans des secteurs précis de l'économie structurée et de l'économie informelle et à réclamer un accès équitable aux biens productifs.
English: As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the
French: Par principe, l’appartenance à une instance de décision participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC est
English: Madam President, work on the amendment of this Directive began over a year ago.
French: Madame la Présidente, cela fait plus d'un an qu'a commencé la modification de cette directive et nous sommes finalement parvenus à un accord.
English: WO/PBC/10/5 page 7 contents of documents WO/PBC/10/3 ("Progress Report on the Desk-to-Desk Project") and WO/PBC/10/4 ("Progress Report on the New Construction Project").
French: Le texte qu’il est recommandé de supprimer figure entre crochets et le texte qu’il est recommandé de modifier est souligné.
English: Similarly, the Nova Scotia Department of Natural Resources assisted in the survey and the necessary tree removals resulting from the brown spruce longhorn beetle
French: Les licences prescrivent les conditions d’importation permettant à l’ACIA de cibler le risque de présence de ravageurs dans les produits importés avant leur entrée au Canada.
English: (a) Item (3) of the US proposal on the Second Stage of Reform suggests giving a legally binding effect to positive results of IPE so that it is adopted by non-Authority Contracting States.
French: Parallèlement à la proposition des États-Unis relative à l’utilisation des rapports d’examen préliminaire international positifs, il conviendrait d’encourager les offices désignés à exploiter pleinement les rapports de recherche internationale et de ne plus effectuer les recherches nationales dans le cadre de la phase nationale.
English: Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
French: Dans un délai de 45 jours suivant cette notification, chacun de ces participants peut exposer par écrit son désaccord si cette diffusion risque de porter atteinte à ses intérêts légitimes en ce qui concerne ses éléments existants ou nouveaux.
English: The visa exemption granted to Serbia and Montenegro will provide an opportunity to acquire a European perspective primarily to the young people on whom the Europe of the future will be built.
French: L'exemption de visa accordée à la Serbie et au Monténégro donnera surtout aux jeunes, sur qui repose la construction de l'Europe à venir, l'occasion d'acquérir une perspective européenne.
English: A woman who lost her children to the sectarian violence rolls on the road during a womens march to protest the killing of their counterparts and children by Muslim Fulani herdsmen in Jos.
French: Un jeune palestinien ajuste le keffieh d'un ami durant des heurts avec les forces israéliennes à Qalandiya, en Cisjordanie.
English: Finally, the Court continued its collaboration with national courts in order to help them to ensure observance of the principle of equality between men and women, which is laid down in the Treaty.
French: La Cour a enfin poursuivi sa collaboration avec les juges nationaux en vue d'aider ces derniers à faire respecter le principe d'égalité entre hommes et femmes, qui est inscrit dans le traité.
English: AMIS, the first peacekeeping operation in the history of the African Union, has done excellent work in extremely difficult circumstances.
French: La MUAS, la première opération de maintien de la paix de l’histoire de l’Union africaine, a accompli un excellent travail dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: WT/DS277/AB/RW Page 29
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 2.4.
English: Last chance to see INT.STAGE-DAY by Eija-Liisa Ahtila (Check out the video on Facebook) and you are also invited to our closing event that features works created through our art education project SCENE/SCÈNE.
French: SCÈNE-JOUR de Eija-Liisa Ahtila (regardez notre vidéo sur notre page Facebook). Assistez au vernissage des projets SCÈNE réalisés dans le cadre du programme éducatif de DHC/ART.
English: A grass control treatment to determine if reduced competition for soil water would improve koa growth showed no improvement in growth response.
French: Un traitement de maîtrise de la végétation herbacée, qui a été appliqué pour déterminer si une diminution de la compétition pour l’eau dans les horizons supérieurs du sol pouvait améliorer la croissance du koa, n’a pas produit de réaction en croissance.
English: Until recently, the member states of the European Union were not co-operating much in these fields.
French: Dès lors, jusque récemment, les Etats de l’Union européenne coopéraient peu dans ces domaines.
English: These were lifted on 16 September.
French: Ces restrictions ont été levées le 16 septembre.
English: Erica’s Advice To do this job well you need a strong interest in the environment, presentation skills and an ability to communicate with all types of people.
French: Conseil d’Erica De façon à pouvoir bien faire ce travail, il faut démontrer un intérêt certain à l’endroit de l’environnement, avoir certaines compétences en animation et très certainement être en mesure de communiquer avec toutes sortes de personnes.
English: The role of the UNEP regional offices and centres of excellence in developing countries and twinning of institutions were again emphasized, as was the possibility of more focus on the UNEP Environment and Natural Resources Information Networking project.
French: Le rôle des bureaux régionaux du PNUE et des centres d'excellence dans les pays en développement et du jumelage des institutions a été de nouveau souligné, tout comme la possibilité de mieux cibler le projet de réseaux d'informations du PNUE sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: Similarly the safety expert called by the Respondent also recommended against employment of the Complainant.
French: L’expert en sécurité témoignant pour le mis en cause abondait dans le même sens.
English: These clarifications have been used by the federal government in assessing and interpreting compliance with the Act.
French: Ces éclaircissements ont été utilisés par le gouvernement fédéral dans l’évaluation et l’interprétation de la conformité à la loi.
English: Production is forecast to decrease sharply due to lower seeded area and lower trend yields, but supply is expected to decrease only marginally because of higher carry-in stocks.
French: Bien que la production soit appelée à diminuer sensiblement en raison des emblavures réduites et d’un retour à des rendements moins généreux, l’offre ne se contracterait que légèrement à cause de l’ampleur des stocks reportés.
English: S/2008/412 Letter dated 23 June 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/412 Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Most of the countries that were poorer in 2000 than in 1990 are in sub-Saharan Africa.
French: La plupart des pays qui étaient plus pauvres en 2000 qu’en 1990 se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: This prohibition applies only to one specific use of DES, i.e. as a growth promotant, and could be understood to allow the administration of DES for other purposes.
French: Cette interdiction s’applique uniquement à un usage spécifique du DES, comme stimulateur de croissance, et l’on pourrait comprendre que l’administration du DES à d’autres fins est autorisée.
English: MEF (Ministère de l’Environnement et de la faune du Québec) and Environnement Canada.
French: MEF (Ministère de l’environnement et de la faune du Québec) et Environnement Canada.
English: In the present case, during the interview with the data subject, and on the basis of the document drawn up, the social workers, consultant psychologist, budget adviser, financial assistance administrators and the heads of the "Disabled persons" and "Relations with former officials" sectors inform the data subject that his or her personal data are to be stored securely and that he or she is entitled to obtain a copy of the data and request that they be blocked or erased.
French: En l'espèce, lors de l'entretien avec la personne concernée, sur base du document élaboré, les assistants sociaux, le psychologue conseil et le conseiller budgétaire, les gestionnaires des aides financières et les responsables des secteurs "Personnes handicapées" et "Relations avec les anciens" informent le client du stockage protégé des données à caractère personnel, de son droit d'obtenir une copie des données et de demander le blocage ou la suppression des données.
English: If you own more than one rental property, you have to calculate your overall net income or loss for the year from all your rental properties before you can claim CCA. Combine the rental incomes and losses from all your properties, even if they belong to different classes.
French: Si vous possédez plus d'un bien de location, vous devez combiner tous les revenus et toutes les pertes de location provenant de ces biens pour calculer le revenu net global ou la perte nette globale pour l'année, même si les biens font partie de catégories différentes.
English: The CCRA has committed that payments will be deposited within 24 hours of receipt.
French: Bien qu’il y ait certaines fluctuations au cours des périodes de pointe, 97 % des impôts sur le revenu et des droits et taxes d’accise ont été versés dans les 24 heures, et 96 % au cours de la période de production des déclarations.
English: • OSFI maintains or improves its strong performance on its Results-based Management Accountability Framework, (MAF) as assessed by Treasury Board from time to time.
French: • Le BSIF maintient ou améliore son solide rendement à l'égard de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) selon l'évaluation que le Conseil du Trésor en fait de temps à autre.
English: Home / Commentaries / Reincarnating Evita Article available in:
French: Home / Commentaries / Réincarner Évita Article available in:
English: Recruiting the First Nation Administrator - A Toolkit The First Nations Public Service Initiative is a joint First Nation / Indian and Northern Affairs Canada initiative to develop a stable, professional First Nation public service in British Columbia.
French: Recrutement des administrateurs de Premières nations - Guide pratique L’Initiative sur la fonction publique des Premières nations est une initiative conjointe des Premières nations et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien visant à instaurer une fonction publique autochtone stable et professionnelle en Colombie-Britannique.
English: The Committee undertook an assessment of its work in parallel chambers, and concluded that overall, the experience had been a very positive one.
French: Le Comité a évalué ses travaux en chambres parallèles et a conclu que l'expérience avait été globalement très positive.
English: Welcome Hotel Barkarby will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Welcome Hotel Barkarby sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Early intervention for children at risk or with developmental delays or autism are well-known examples (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998; Rogers, 1998).
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal pose un problème particulier pour ceux qui ont un revenu très faible (Abel et Skol, 1987; Sampson et coll., 1997).
English: As noted in the first “F4” report, neither Security Council resolution 687 (1991) nor any decision of the Governing Council restricts eligibility for compensation to damage that occurred only in Kuwait or Iraq.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le premier rapport «F4», ni la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni les décisions du Conseil d'administration ne limitent la possibilité d'indemnisation aux dommages subis au Koweït ou en Iraq.
English: 25 The Commission was condemned on a number of occasions for not having correctly appraised the criteria in question (judgments of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, of 16 September 2004 in Case T-274/01 Valmont Nederland v Commission, of 21 October 2004 in Case T-36/99 Lenzing v Commission and of 1 December 2004 in Case T-27/02 Kronofrance v Commission, none yet published in the ECR).
French: Pour ne pas avoir apprécié correctement les critères en cause, la Commission a été censurée à plusieurs reprises (arrêts du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend/Commission, T-157/01, du 16 septembre 2004, Valmont Nederland/Commission, T-274/01, du 21 octobre 2004, Lenzing/Commission, T-36/99, et du 1er décembre 2004, Kronofrance/Commission, T-27/02, non encore publiés au Recueil).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to the Black History Month Round Table
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs
English: B. Mobilizing resources for eradicating poverty
French: Mobiliser des ressources en vue d'éliminer la pauvreté
English: Offer French as a second language courses to parents of immersion students, which include support strategies for the children, in collaboration with Canadian Parents for French.
French: Offrir des cours de français langue seconde à l'intention des parents d'élèves en immersion qui inclut des stratégies d'appui aux enfants, et ce en collaboration avec Canadian Parents for French.
English: • remind people there is a meeting; ensure that an important subject is not forgotten; and give them time to prepare and feel a sense of progress.
French: Inconvénients l’entrevue peut être coûteuse et prendre beaucoup de temps; certaines personnes peuvent se sentir moins à l’aise lors d’une entrevue que si elles répondaient à un questionnaire écrit; il peut être difficile de conserver l’anonymat des réponses lors d’une entrevue; l’intervieweur peut influencer les réponses; si le nombre de personnes interviewées n’est pas assez grand, les résultats pourraient ne pas être fiables.
English: Buy a website and make money ! I just found out that there is a new Membership site that has a website you can buy that make money for you automatically and you can buy it in just 6 min from now ...
French: Voici le nettoyeur robot piscine électrique Indigo de Zodiac chez robots-piscine...
English: UNIDIR, the Economic Commission for Europe and SIPRI have developed a range of initiatives and responses for the commercial sector to increase the security of the communities in which they operate and thus assist in attempts to prevent conflict in high-risk regions.
French: L'Institut, la Commission économique pour l'Europe et le SIPRI ont mis au point une série d'initiatives et de mesures pour permettre aux entreprises de renforcer la sécurité des populations au sein desquelles elles opèrent et, partant, aider à prévenir les conflits dans les régions à haut risque.
English: Everyone is aware of the complexities inherent in this delicate matter, and the Security Council's decisions in this regard do not help to resolve this problem.
French: Personne n'ignore les complexités inhérentes à cette question délicate, et les décisions prises par le Conseil de sécurité à ce sujet ne contribuent pas à régler le problème.
English: Discrepancies, if found, may indicate an incorrect evaluation.
French: Tout écart pourrait signifier que l'évaluation est inexacte, mais aussi que le poste est mal structuré.
English: In making its recommendations on this request for funding, the FRC followed the program criteria described in the Guide for the Participant Funding Program and considered the following: 1.
French: Pour établir ses recommandations au regard de cette demande d’aide financière, le CEAF a pris en compte les critères du Guide du programme d’aide financière aux participants et a tenu compte de ce qui suit : 1.
English: First, it provides the election authority with a considerably longer period of time in which to contact, and be contacted by, those who are coming of voting age.
French: D'abord l'autorité électorale et les personnes qui approchent de l'âge de voter disposent d'une période plus longue pour communiquer entre elles.
English: High risk < 5 yrs QC Selected criteria Susceptible people of all ages Contacts of cases, high risk
French: Risque élevé < 5 ans QC Critères sélectionnés Sujets susceptibles tous les âges Contacts des cas, risque élevé