ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of duty remitted is to be shown on all accounting and adjustment documents accepted under authority of this Order.
French: Le montant de droits remis doit figurer sur tous les documents de déclaration en détail et sur tous les documents de rajustement acceptés sous le régime de ce décret.
English: Additional factual information appears in the ERRC publication Campland:
French: Des données factuelles supplémentaires figurent dans les actes de la publication du CEDR intitulée « Campland:
English: 3.4.9 Amend to read as follows:
French: 3.4.9 Modifier comme suit:
English: • Reminder: 2008 pension contribution rates
French: • FAQ – Tribunal des anciens combattants (révision ou appel)
English:    . Mr President, first of all I apologise for being a few minutes late.
French:    . - Monsieur le Président, d’abord je m’excuse d’avoir quelques minutes de retard.
English: Based on the conditions in first solicitation, MAXXAM argued that Can Test should, therefore, have been excluded from participating in the second solicitation.
French: Se fondant sur les exigences de la première invitation, MAXXAM a
English: Development of public storage of cereals reals (intervention stocks)
French: en milliers de tonnes
English: The amendments would allow the CRTC to impose substantial penalties on any telemarketers who ignored the list.
French: Les modifications de la Loi permettront au CRTC d'imposer d'importantes sanctions aux entreprises de télémarketing qui ne tiendront pas compte de la liste.
English: On vous explique qu’il faut optimiser pour 640×480 ou 800×600 ou n’importe quoi d’autre.
French: You see poeple explaining that you must optimize for 640×480 or 800×600 or anything else.
English: After you have calculated the taxes you owe under Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 of the Income Tax Act, and your provincial and territorial tax, enter the amounts in the appropriate columns for options 1, 2, and 3.
French: Après avoir calculé les impôts à payer selon les parties I, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que le montant de l’impôt provincial et territorial applicable, transcrivez ces montants dans les colonnes appropriées selon que vous choisissez la méthode 1, 2 ou 3.
English: INTRODUCTION Climatic and physical characteristics along the eastern coast of New Brunswick pose challenges for oyster aquaculture during the winter months.
French: INTRODUCTION Les caractéristiques climatiques et physiques que l'on retrouve le long du littoral est du Nouveau-Brunswick présentent des défis pour l'aquaculture des huîtres, ou l’ostréiculture, durant la saison hivernale.
English: · treatment of complaints and means of redress;
French: · traitement des plaintes et moyens de recours;
English: The good thermal stability of aqueous NTA commends it as a reagent for boiler servicing and for decontamination of water-cooled nuclear reactors.
French: La bonne stabilité thermique du NTA en solution aqueuse fait qu'on peut le considérer comme un bon réactif pour nettoyer les bouilloires et pour décontaminer des réacteurs nucléaires refroidis à l'eau.
English: • 7.3.1 Initiation - Decision to Allocate Funding Towards Specific Goals and Objectives
French: • 7.3.1 Lancement – Décision d’affecter des fonds pour atteindre des buts et des objectifs précis
English: • The transformation of Canada's health system - the largest knowledge-based industry with total expenditures in excess of $120 billion annually - into an evidence-based and research-oriented enterprise is essential if Canada is to capture the health, social and economic benefits of the current revolution in health research, and sustain an affordable system.
French: • Il est essentiel de transformer le système de santé canadien – la plus vaste industrie du savoir avec des dépenses totales supérieures à 120 milliards de dollars par année – en une entreprise axée sur les données probantes et la recherche, si le Canada veut profiter des avantages de la révolution actuelle de la recherche en santé sur les plans sanitaires, sociaux et économiques et maintenir un système viable.
English: Also see Article 8.4 of the 1997 Royal Decree on the funding of NGOs.
French: Voir également l'article 8.4 du décret royal de 1997 sur le financement des ONG.
English: National governments and governmental agencies
French: Gouvernements nationaux et organismes gouvernementaux
English: IDRC's current funding partners are the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), the Rockefeller Foundation, and Africa 2000, a non-government organization.
French: Les partenaires du CRDI pour le financement du projet regroupent le Conseil international pour la recherche en agroforesterie, la Fondation Rockefeller et Afrique 2000, une organisation non gouvernementale.
English: Several said that such an activity would lend itself to a voluntary approach.
French: Certains ont déclaré qu'une telle activité se prêterait à une approche volontaire.
English: Broadcasting Law regulates the broadcasting area and the operations of electronic media, based on principles of freedom, professionalism, and independence of electronic media, prohibition of any form of censorship or illegal interference in their operations, development of competition and pluralism in the broadcasting area, objectivity, non-discrimination, and transparency of procedure for granting licenses, as well as other principles in the context of promotion of basic human rights and freedoms.
French: La loi sur l'audiovisuel régit les activités de radiodiffusion et de télédiffusion ainsi que les activités des médias électroniques en s'appuyant sur des principes tels que la liberté, le professionnalisme et l'indépendance des médias électroniques, l'interdiction de toute forme de censure ou d'ingérence illégale dans les activités des médias, l'encouragement de la concurrence et du pluralisme dans l'audiovisuel, le respect de critères d'objectivité, de non-discrimination et de transparence dans la procédure d'octroi des licences ainsi que d'autres principes relatifs à la promotion des libertés et des droits fondamentaux.
English: * All prices are subject to change and excl 21% VAT.
French: * Les prix peuvent changer sans préavis et s'entendent hors 21% TVA.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Prpick, Ms. Wilcock submitted the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelant Au nom de M. Prpick, Mme Wilcock présente les allégations suivantes : 1.
English: Spencer Tracy won an Oscar for his role in the 1937 movie of the book. 
French: Spencer Tracy a remporté un Oscar pour son rôle dans l’adaptation cinématographique (1937) de ce livre.
English: Assistant Secretary Official Languages
French: Secrétaire adjoint Langues officielles
English: When the Amnesty International South Korean section director, Kim Hee-jin, visited him at the Hyehwa Police Station on 2 June, his face was swollen and he had cuts and scratches on his face and arm.
French: Le directeur de la section sud-coréenne d’Amnesty International, Kim Hee-Jin, lui a rendu visite au poste de police de Hyehwa le 2 juin et a constaté que son visage était tuméfié et qu'il avait des coupures et des éraflures sur le visage et sur les bras.
English: In my speech, I stated that the most encouraging part of the Convention's work was the opportunity to consider modern developments in human rights standards and views on the relationship between the citizens and the public administration.
French: Dans mon discours j'ai indiqué que la partie la plus encourageante du travail de la Convention était l'occasion d'examiner les développements modernes en matière de normes appliquées aux droits de l'homme et de reconsidérer les relations entre les citoyens et l'administration publique.
English: As a result of these discussions, we have formed a global consensus in the following areas:
French: À la suite de ces discussions, nous sommes arrivés à un consensus sur les points suivants:
English: The Minister may also act on his or her own initiative and recommend to the Governor in Council that provincial or territorial legislation be found substantially similar.
French: Le ministre peut aussi agir de son propre chef et recommander à la gouverneure en conseil de désigner une loi provinciale ou territoriale comme étant essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: • Member States not blaming Brussels for European objectives on which they have agreed together.
French: • que les États membres ne reprochent pas à Bruxelles de définir des objectifs européens auxquels ils ont souscrit ensemble.
English: The first steps have been taken but further substantial efforts are needed to carry out this project, including training of local experts and students; translation of the UNFC Guidelines into Turkish; changing some regulations in the Mining Law with reference to the UNFC/new national system; providing advisory assistance from UNECE in elaborating and adapting the national system to the UNFC.
French: Les premières mesures ont été prises, mais des efforts importants restent à faire pour mener à bien ce projet, notamment: formation des spécialistes et étudiants locaux; traduction en turc des principes directeurs de la CCNU; modification de certaines dispositions de la législation sur l'exploitation minière, eu égard à la CCNU et au nouveau système national; appel à l'assistance et aux conseils de la CEE aux fins du développement du système national et de son adaptation à la CCNU.
English: • the United Nations and its agencies;
French: • les Nations Unies et les organismes qui lui sont liés;
English: FLEXTUBE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLEXTUBE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-097
English: You found an error on the page of Coït and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Coït, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Under Article 91 of the Constitution an international treaty ratified and published in the Official Journal of Laws of the Republic of Poland constitutes part of national legal system and is implemented directly, unless its implementation is depending on enacting law.
French: En vertu de l'article 91 de la Constitution, un traité international, dès lors qu'il a été publié au Journal officiel de la République de Pologne, fait partie intégrante de l'ordre juridique interne et s'applique directement, à moins que son application ne dépende de la promulgation d'une loi.
English: She has also found that older adults do
French: L’échelle à sept niveaux est
English: Those are valid guidelines to address the challenges facing countries emerging from conflict.
French: Il s'agit là de principes directeurs utiles pour s'attaquer aux défis auxquels les pays qui sortent d'un conflit sont confrontés.
English: While the reasons for failure are well known, just and equitable solutions need not remain elusive.
French: Si les raisons de cet échec sont bien connues, il n'est pas inévitable que des solutions justes et équitables restent hors de portée.
English: Due to a mis-communication, the tow pilot was informed that the accident flight would be a 2,500-foot above ground level (AGL) release, while the glider pilot expected to release at 1,500 feet AGL.
French: En raison d’une mauvaise communication, le pilote de l’avion de remorquage avait été informé que le planeur en question serait largué à 2500 pieds au-dessus du sol (AGL), alors que le pilote du planeur s’attendait à être largué à 1500 pieds AGL.
English: Harmful to whom?
French: Néfastes pour qui, je le demande?
English: As of mid-2005, the programme had mobilized more than €3.5 million for project implementation against total budgeted project needs of some €6.6 million.
French: Au milieu de 2005, le Programme de coopération pour le relèvement avait mobilisé plus de 3,5 millions d'euros pour l'exécution de projets, sur un ensemble de besoins chiffré à 6,6 millions d'euros.
English: Minimum sentences are imposed in approximately 53.4 per cent of cases at present, which demonstrates the real discretionary power of the courts.
French: Le taux d'application des peines planchers est actuellement de l'ordre de 53,4%, ce qui est révélateur d'un réel pouvoir d'appréciation des juridictions.
English: ◦ - No detrimental effects on meter integrity
French: ◦ - Aucun effet négatif sur l’intégrité du compteur
English: Third, the analyses do not take into account intra-year timing issues—specifically whether hiring preceded or followed the reported implementation(s).8 Two components need to be addressed in determining whether new hires in computer-implementing workplaces are better educated than the existing stock of employees.
French: La présente section appuie donc globalement la documentation antérieure selon laquelle les employés plus instruits reçoivent plus de formation et évoluent à l’intérieur de milieux de travail davantage orientés vers la technologie. En outre, on est plus susceptible dans les milieux de travail possédant un effectif d’employés très instruits que dans les autres milieux de travail de mettre en service de nouvelles technologies informatiques.
English: If your baggage has been delayed, we will deliver it to you when it arrives.
French: Si votre bagage accuse un retard, nous vous le remettrons dès son arrivée.
English: No person may be arrested, searched, detained or imprisoned except within the framework of the law, and no person may be subjected to torture or degrading treatment.” In affirmation of the human right to security, article 27 stipulates: “The law shall define offences and penalties.
French: Aucun individu ne sera soumis à la torture ou à un traitement qui porte atteinte à sa dignité.».  Consacrant le droit de l'homme à la sécurité, son article 27 dispose: «La loi déterminera les crimes et les sanctions.
English: CIP Canada 2000 is the culmination of a multiyear co-operative effort by Statistics Canada and the U.S. National Center for Education Statistics.
French: La CPE Canada 2000 est la culmination d'un effort de collaboration pluriannuel de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics des États-Unis.
English: Rheinsberg with its famous castle is 16 km away.
French: A seulement 16 km, vous trouverez la ville de Rheinsberg avec son célèbre château.
English: The implementation of the confidence-building measures process was reviewed, and States parties agreed to steps that will facilitate such measures being submitted by more States parties.
French: Le mécanisme de mise en œuvre des mesures de confiance a fait l'objet d'un examen, et les États parties sont convenus de faciliter l'application de ces mesures par davantage d'États parties.
English: You are aware that, 20 years ago, entire regions were abandoned and employees stripped of their jobs in the name of modernisation and productivity.
French: Vous savez, il y a 20 ans, on a déclassé des territoires entiers, privé des salariés de leur emploi au nom de la modernisation, de la productivité.
English: Additional means would likely be needed to achieve those targets in 2009.
French: D'autres moyens seront certainement nécessaires pour atteindre ces objectifs en 2009.
English: Specifically, we examined the progress of 21 departments and agencies in implementing 39 commitments from their sustainable development strategies.
French: Nous examinons les progrès de 21 ministères et organismes dans la mise en œuvre de 39 engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: He or she was born outside the Republic of Belarus but one or both parents were at that time permanently resident in the Republic of Belarus.
French: - Il est né à l'étranger d'au moins un parent qui résidait alors en permanence sur le territoire bélarussien.
English: The Commission certainly has no authority to explore the scope for sharing spectrum with military uses.
French: Il n'est pas contestable que la Commission n'a aucune compétence pour étudier les possibilités de partage de spectres avec les utilisations militaires.
English: The rapporteur on a future directive on equal treatment, Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), said that one of her main conclusions "is that law already exists but people are not aware of it (…) Less than half of the Europeans are aware that national laws exist and of what can they do when they feel discriminated against".
French: Le rapporteur sur la future directive relative à l'égalité de traitement, Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE, NL), a déclaré que l'une des principales conclusions à tirer selon elle était que "la législation existe, mais que les gens ne le savent pas (...). Moins de la moitié des Européens savent que des lois existent et ce qu'ils peuvent faire lorsqu'ils se sentent victimes d'une discrimination".
English: My Group leader, Mr Poettering, is right: we must not equate the Arab world with terrorism.
French: Le chef de mon groupe, M. Poettering, a raison: nous ne devons pas assimiler le monde arabe au terrorisme.
English: Without the generosity of the international donor community, none of this would have been possible.
French: Sans la générosité de la communauté internationale des bailleurs de fonds, rien de ce que j'ai décrit n'aurait été possible.
English: While some of those tools require specialized equipment to handle and display the data, not all do.
French: Certes, certains de ces outils requièrent un équipement spécial pour récupérer et afficher les données, mais pas tous.
English: Some 25,000 individuals - 1.4 per cent of the population aged 12-65 - claim to have taken cocaine at some point in their lives.
French: Environ 25 000 personnes, soit 1,4 % de la population âgée de 12 à 65 ans, ont déclaré avoir consommé de la cocaïne à un certain moment de leur vie.
English: INCOMPETENCE v. TEMPORARY INCAPACITY The applicant maintains that the Board erred when it concluded that he "was, for reasons beyond his control, not carrying out the duties of his position in a competent manner." (see note 19 below) The general thrust of the applicant's submission is that the Board misinterpreted and misapplied section 31 of the Act when it failed to appreciate that he was temporarily incapacitated due to family and work-related stress.
French: L'incompétence par opposition à l'incapacité temporaire Le requérant soutient que le comité a eu tort de conclure qu'il [TRADUCTION] "ne remplissait pas les fonctions de son poste de manière compétente pour des motifs indépendants de sa volonté" (voir note 19 au- dessous). Le requérant plaide en gros que le comité a mal interprété et mal appliqué l'article 31 de la Loi en ne reconnaissant pas qu'il souffrait d'une incapacité temporaire attribuable au stress causé par des problèmes familiaux et professionnels.
English: They may also be interpreted as objectives.
French: On peut aussi les interpréter comme des objectifs.
English: in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the ⌦ ship ⌫ vessel and the type of charter, flag State, – the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
French: pour les navires transportant des cargaisons liquides ou solides en vrac, le nom et l'adresse de l'affréteur responsable du choix du navire et le type d'affrètement, l'État du pavillon, – la société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant,
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus, together with other Belarusian ministries concerned, has considered in detail the new draft of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport, and wishes to make the following comments and proposals.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République du Bélarus, ainsi que d'autres ministères concernés, a examiné en détail le nouveau projet de résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier international et souhaite soumettre les observations et propositions suivantes.
English: That unhappy affair showed how, in seeking to promote social security, it was possible to commit an inadvertent human rights violation.
French: Cette douloureuse affaire montre comment, en voulant promouvoir la sécurité sociale, on peut par inadvertance commettre une violation des droits de l'homme.
English: Providing better information on health
French: projets FSE plus accessibles aux personnes handicapées Rapport soulignant les besoins des personnes handicapées
English: Although the delays it produced, and indeed its very existence, angered the Americans, in reality it turned down very few acquisitions.
French: Certes, les retards qu'elle provoqua et son existence même suscitèrent la colère des Américains, mais, dans les faits, elle bloqua très peu d'acquisitions.
English: Five and 10 mM Ca2+-treated MEP precipitated but Mg2+-treated MEP did not.
French: Le MEP traité avec 5,0 et 10,0 mM de Ca2+ précipite mais pas le MEP traité avec le Mg2+.
English: Finally, the representatives argued that, where there is an uncertainty as to the appropriate tariff classification of goods, the benefit of the doubt ought to be given to the importer.
French: Enfin, les représentants ont soutenu que, lorsqu'il existe une incertitude concernant le classement tarifaire correct des marchandises, le bénéfice du doute doit être donné à l'importateur.
English: • Institute Staff (when required);
French: • . Employés des Instituts (au besoin);
English: B10.1.3 - The proposed Act would replace the Food and Drugs Act, including the part that deals more specifically with drugs.
French: B10.1.3- La loi proposée remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, y compris la partie qui traite plus spécifiquement des drogues.
English: In real terms (i.e. constant 2003 dollars) the increase was small at $2,300, or 4%.
French: En termes réels (en dollars constants de 2003), l'augmentation n'a été que de 2 300 $, soit 4 %.
English: Some other officials noted that the destruction of villages was a normal consequence of the conflict where civilians had been caught in the crossfire.
French: D'autres responsables ont fait observer que la destruction de villages était une conséquence normale du conflit, les civils se trouvant pris entre deux feux.
English: With regard, first, to the completion of trials, over the past year we have greatly improved efficiency and made unprecedented progress.
French: S'agissant tout d'abord de l'achèvement des procès, nous avons, au cours de l'annéeе écoulée, redoublé d'efficacité et accompli des progrès sans précédent.
English: Hence the need to strike the right balance.
French: D'où la nécessité d'atteindre l'équilibre adéquat.
English: We will provide an additional 60 places in 2003-2004, making a total provision of 730 places.
French: 60 autres places seront disponibles en 2003-2004, ce qui portera le total à 730.
English: The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le processus de paix englobe les activités entreprises par la Mission pour favoriser le partage du pouvoir et des richesses, la tenue d'élections ainsi que des processus politiques plus vastes visant à assurer l'application de l'Accord de paix global.
English: • Tag Image File Format Download ic_bloc_f_2c.tif (49 KB) Background The Industry Canada collaboration graphic ensures federal presence and visibility when Industry Canada enters into partnerships with non-federal organizations to deliver programs and services.
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_bloc_e_2c.tif (49 ko) Contexte La vignette témoin de la collaboration d'Industrie Canada (voir exemples ci-dessous) assure la présence du gouvernement fédéral lorsque Industrie Canada s'associe à des organismes ne relevant pas du gouvernement fédéral pour diffuser ses produits.