ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violations du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.
English: Each child received a questionnaire in an envelope labelled with the student's name.
French: Chaque enfant a reçu un questionnaire dans une enveloppe étiquetée à son nom.
English: During the reporting period, the overall average vacancy in the office was 12.5 per cent.
French: Pendant la période à l'examen, le taux global de vacance des postes a été de 12,5 %.
English: • Laboratory for Parallel and Intelligent Systems (University of Victoria)
French: • Laboratoire Interdisciplinaire de Recherche en Imagerie et Calcul Scientifique (Université du Québec)
English: Constant use and promotion of the Danish language provide the basis for all minority-related activities.
French: En outre, ils ont tous une bonne connaissance de l’allemand.
English: Pest Control Use Integrated Pest Management (IPM) methods of pest control.
French: Lutte contre les ravageurs Utiliser les méthodes de lutte intégrée pour lutter contre les ravageurs.
English: Given the emphasis countries such as Sweden and Finland place on civilian crisis management, the NBG will be specially equipped for police operations and law and order missions.
French: Compte tenu de l’importance accordée par des pays tels que la Suède et la Finlande à la gestion civile de crise, le NBG sera tout particulièrement équipé pour les opérations de police et les missions de maintien de l’ordre.
English: • Citizens - Portraits of Canadian Women of African Descent First Peoples
French: • Citoyennes - Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine Premiers peuples
English: Following final approval, the Order in Council authorizing the Minister to prescribe fees, together with the Ministerial Order prescribing fees for specific activities, will be forwarded to the Registrar of Statutory Instruments, for registration and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: À la suite de l’approbation définitive, le décret autorisant le ministre à imposer des frais, de même que l’arrêté ministériel imposant des frais pour des activités précises, sont envoyés au registraire des textes réglementaires aux fins d’enregistrement et de publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: PWGSC Stocked Item Supply.
French: Montant ajouté au prix de revient pour déterminer le prix de vente.
English: Class of Individuals: Patients starting treatment for chronic renal failure.
French: Catégorie de personnes : Personnes considérées comme étant des exploitants agricoles.
English: Look at public contracts, for example.
French: Pourtant, il reste du pain sur la planche.
English: Messages Minister's Message Commissioner's Message
French: Messages Message de la Ministre Message du commissaire
English: Some user interface elements in the window will help you to visualize the effects of the setting.
French: Les éléments de l'interface utilisateur vous permettent de juger de l'effet.
English: Upgrade CLAWR Power Grid Cold Lake 2.11 0.21 1.90
French: Modernisation du réseau électrique du Polygone de tir aérien de Cold Lake Cold Lake 2,11 0,21 1,90
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Ontario Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Ontario Jeux et activités (Bon appetit !)
English: A dispute arose when a government was set up in Guatemala under the governor-general Pedro de Alvarado, who made incursions into Honduras and founded Spanish towns that lasted throughout the colonial period.
French: La situation dégénère en conflit avec la formation du Gouvernement du Guatemala, dirigé par le Gouverneur et Capitaine Pedro de Alvarado, qui mène des incursions au Honduras et fonde des villages espagnols qui resteront en place pendant toute la période coloniale.
English: New developments in hepatitis C treatment.
French: An introduction to palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS.
English: Drug abuse education should be incorporated into curricula in the context of health promotion messages.
French: L'éducation en matière d'abus de drogues devrait être intégrée aux programmes scolaires dans le cadre des messages de promotion de la santé.
English: A copy of the message that I sent to staff describing this process is available.
French: Une copie du message que j'ai envoyé au personnel décrivant ce processus est disponible.
English: The United States had also institutionalized racism in its most insidious form: with a mere 6 per cent of the population of African origin, more than 50 per cent of inmates and 98.5 per cent of those on death row over the preceding 20 years had been African-Americans.
French: Les États-Unis ont par ailleurs institutionnalisé le racisme sous sa forme la plus perfide : quoique 6 % de la population seulement soit d'origine africaine, plus de 50 % des prisonniers et 98,5 % des condamnés à mort dans les 20 dernières années sont afro-américains.
English: • The Code of Conduct on defence procurement
French: • Agence européenne de défense
English: 9.3 Examining the Legal Framework of Human Rights Violations through Electronic Networks To evaluate the legal problems arising from the need to reconcile the freedom of speech and access to networks with the need to combat human rights violations and crime against minors.
French: 9.3 Examiner, par le biais des réseaux électroniques, le cadre juridique des violations des droits de l'homme Évaluer les problèmes juridiques posés par la nécessité de concilier la liberté d’expression et l’accès aux réseaux avec la lutte contre les violations des droits de l'homme et les crimes commis sur des mineurs.
English: Six men aged 19-26 are being held in prison in connection with the stabbing.
French: Six hommes âgés de 19 à 26 ans ont été placés en détention dans le cadre de cette affaire.
English: The increase in the contingency fund in the budget for 2009-2010 is estimated at $64,877 (for a total of $468,019 in 2010).
French: L'augmentation de cette réserve dans le budget de l'exercice biennal 2009-2010 est évaluée à 64 877 dollars (pour un total de 468 019 dollars en 2010).
English: Pedophiliac activity is also severely punished.
French: La pédophilie est sévèrement réprimée.
English: ◦ An updated version of the four page climate change tabloid "Think Climate Change" that provides an overview of climate change impacts in Canada, what the government and businesses are doing, community action programs and what individuals can do.
French: ◦ Une version à jour d'un tabloïd de quatre pages sur le changement climatique intitulé " Le changement climatique et vous " qui donne un aperçu des incidences du changement climatique au Canada, les activités du gouvernement et des entreprises, les programmes d'action communautaire et ce que les personnes peuvent faire individuellement.
English: Slovenia maintains and regularly updates its national export control lists.
French: Elle tient à jour ses listes de contrôle des exportations.
English: x Protocol to ACHR to Abolish the Death Penalty x x Protocols 6 and 13 to European Convention on Human Rights x x Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols of 1977 (see below) x x 1984 ECOSOC Safeguards x UN resolutions, including resolutions adopted by ECOSOC and the Commission on Human Rights x Resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of Council of Europe x
French: Dans sa résolution 1996/15, adoptée le 23 juillet 1996, le Conseil économique et social prie instamment les États membres des Nations unies où la peine de mort peut être appliquée «de se conformer sans réserve à l’Ensemble de règles minima [de l’ONU] pour le traitement des détenus, afin de limiter au maximum les souffrances des prisonniers condamnés à mort et d’éviter toute exacerbation de ces souffrances».
English: The immediate challenge in Burundi is to avoid slipping back into conflict.
French: L'impératif immédiat au Burundi est d'éviter un retour au conflit.
English: This paper evaluates the performance of currently used codes of practice regarding vibration serviceability of footbridges under human-induced loads due to walking.
French: Cet article évalue la performance des codes de pratique utilisés présentement en ce qui concerne l'état de service à l'égard des vibrations des passerelles sous l'influence de charges dynamiques produites par le trafic piétonnier.
English: Health, early childhood and community affairs were the topics dealt with in the third workshop.
French: La santé, le développement de la petite enfance et les affaires communautaires ont été les thèmes du troisième atelier.
English: However, this role and these responsibilities cannot be fulfilled without drawing on the values mentioned above.
French: Mais ce rôle et ces responsabilités ne peuvent s’exercer sans s’appuyer sur ces valeurs mentionnées un peu plus tôt.
English: If A) or B) is positive then proceed as if the isolate is a confirmed E. coli O157:H7 or NM.
French: Si le résultat obtenu en A) ou B) est positif, poursuivre comme si l'isolat est confirmé pour E. coli O157:H7 or NM.
English: 14, 15, 16) Through GOLI, PWGSC provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing this initiative and the common secure infrastructure, the Secure Channel.
French: Résultats obtenus (Q.14, Q.15 et Q.16) Dans le cadre de l'IGeD, TPSGC exerce, auprès des ministères et des organismes, un leadership stratégique dans la mise en oeuvre de cette initiative et de l'infrastructure commune protégée, soit la Voie de communication protégée.
English: His response was that the preliminary conclusions of the report did not justify an immediate change of EU policy vis-à-vis Brazil.
French: Sa réponse était que les conclusions préliminaires du rapport ne justifiaient pas une révision immédiate de la politique communautaire à l'égard du Brésil.
English: This chapter reviews the scope of the Protocol in terms of activities, substances and types of releases.
French: Le présent chapitre traite de la portée du Protocole en ce qui concerne les activités, les substances et les types de rejet.
English: Defects in the spline microtubule array are associated with atypical cell shape and organellar positioning.
French: Les défauts au niveau de l'arrangement du spline et des microtubules sont associés avec des positions des organelles et des formes cellulaires atypiques.
English: For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
French: Dans certains cas, cette inadéquation entre les besoins et l’offre entraîne le surpeuplement des logements, associé à des problèmes respiratoires et d’autres problèmes de santé, ainsi qu’à des difficultés sociales.
English: Studies reviewed in this paper were designed to determine the mechanisms responsible for generating arterial pressure lability.
French: Les études révisées dans cet article ont été conçues pour déterminer les mécanismes responsables de la production de l'instabilité de la pression artérielle.
English: "Organic Matter Composition, Recycling Susceptibility and the Effectiveness of the Biological Pump - An Evaluation using NMR Spectra of Marine Plankton.
French: « Monitoring for American foulbrood spores from honey and bee samples in Canada.
English: Cigarette smoking during pregnancy also increases the risk of sudden infant death syndrome and has been associated with impaired physical and intellectual development of the child.1-4 The relationship between maternal smoking and adverse pregnancy outcomes is linked to the amount and duration of smoking.
French: On a également établi des liens entre la consommation de la cigarette pendant la grossesse et l’incidence accrue de la mort subite du nourrisson et de problèmes de développement physique et intellectuel chez l’enfant1-4. Le rapport entre la consommation de cigarettes chez la mère et les issues défavorables de la grossesse tient à la quantité de cigarettes consommées et à la durée du tabagisme.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations entities and draw upon the outcome of the global preparatory meeting of the Council, held on 31 March 2009.
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'inspirera des textes issus de la réunion préparatoire mondiale du Conseil, qui s'est tenue le 31 mars 2009.
English: Progress had been made with regard to asset recovery, in particular by the issuance of Decree Law 35/2002 on combating money-laundering.
French: Des progrès avaient été faits en ce qui concerne le recouvrement des avoirs, grâce en particulier à la publication du décret-loi 35/2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Results of the "Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Fellowship Opportunities in Hepatology" Competition The Canadian Association for the study of the Liver (CASL) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Fellowship Opportunities in Hepatology" competition.
French: Résultats du concours « Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) : Programme de bourses de recherche en hépatologie » L'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) :
English: Any such rethinking will of course need the active engagement of the public service unions, federal employers, academic experts, and interested non-governmental organizations.
French: Toute refonte de ce genre suppose bien entendu une participation active des syndicats de la fonction publique, des fonctionnaires fédéraux, de spécialistes du milieu universitaire et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: By creating an account at Codierbar?!
French: En créant un compte sur Codierbar ?!
English: "We are trying to get from a complaints world to a prevention world," Narducci said. They are putting more links on their website, trying to be clear that accommodation is not expensive.
French: M. Narducci déclare que la CCDP tente de passer d'un monde de plaintes à un monde de prévention, et que la Direction ajoute des liens à son site Web, en tentant de préciser clairement que les mesures d'adaptation ne sont pas coûteuses.
English: The periods of time shall continue as from the day a final decision is taken.
French: Les délais continuent à courir du jour où il a été définitivement statué.
English: It is clear that the respondent's delay was attributable solely to the fact that she thought she was not entitled to unemployment insurance benefits as long as her employment subsisted.
French: Il est clair que le retard de l'intimée était attribuable au seul fait qu'elle croyait ne pas avoir droit aux prestations d'assurance-chômage aussi longtemps que son emploi subsistait.
English: The real value of the formulations and their effectiveness will depend on how many of these programmes will be actually funded and implemented.
French: La valeur réelle des programmes formulés et leur efficacité dépendront du nombre de ces programmes qui seront effectivement financés et mis en œuvre.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Nunavut IQALUIT, May 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Jennifer Oolooyuk, 14, a student at Allaittuq High School, in Rankin Inlet, has been chosen as the Nunavut finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste du Nunavut du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 IQALUIT, le 10 mai, 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste du Nunavut pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Jennifer Oolooyuk , âgée de 14 ans, étudiante à l'école Allaittuq High School de Rankin Inlet.
English: The Benefits of Strategic Planning Foremost, the strategic planning process will help you to build a vision for the future describing the characteristics, qualities and behaviours you wish to see in your organization and to which all can subscribe.
French: Avantages de la planification stratégique Le processus de planification stratégique vous aidera tout d'abord à concevoir une vision pour décrire les caractéristiques, les qualités et les comportements que vous souhaitez pour votre organisation et auxquels tous peuvent souscrire.
English: Heather Van Dusen, Policy Analyst, Policy Bureau addressed Clinical Trial Registry.
French: Heather Van Dusen, analyste de politiques, Bureau des politique s, aborde la question du registre d’essais cliniques.
English: "I have found it rather interesting that I have been able to contribute, taking the public's point of view," said Ms. Shiff.
French: « Je suis heureuse de pouvoir contribuer, en communiquant le point de vue du public », elle a affirmé.
English: The Team has found no examples of Al-Qaida or the Taliban using precious commodities to circumvent the assets freeze since its previous report (see S/2005/83, paras.
French: L'Équipe n'a pas trouvé, depuis son précédent rapport (voir S/2005/83, par. 92 et 93), d'exemples où Al-Qaida ou les Taliban ont utilisé des marchandises de valeur pour contourner le gel des avoirs.
English: CERD welcomed the setting up of an Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions and Protocols, with the mandate to facilitate the implementation of the reporting obligations of Botswana under the international instruments to which it is a party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de l'établissement d'un comité interministériel sur les traités, les conventions et les protocoles, dont le rôle est d'aider le Botswana à s'acquitter de ses obligations en matière de rapport découlant des instruments internationaux auxquels il est partie.
English: The town ST GERVAZY (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune ST GERVAZY (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: The television pictures were used widely in news and documentary programmes on human rights.
French: Les images produites ont été largement utilisées dans des programmes d'information et des documentaires sur les droits de l'homme.
English: Some Parties pointed out, as captured in the words of one Party, that they “envision a long-term goal which successfully integrates the means of implementation needed to support mitigation and adaptation actions, delivered through a coherent approach and based on best available scientific information.” The Chair of the contact group recalled the following exchange of views at the workshop:
French: Des Parties ont fait observer que, comme l'une d'entre elles l'avait dit, elles «envisagent un objectif à long terme qui intègre avec succès les moyens de mise en œuvre pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation, exécutées selon une approche cohérente et fondées sur les meilleures informations scientifiques disponibles».  Le Président du groupe de contact a rappelé l'échange de vues suivant, qui s'est déroulé lors de l'atelier:
English: You have to tell the marketing people that their clever new promotion violates privacy principles.
French: Il doit dire aux gens du marketing que leur nouvelle promotion astucieuse viole les principes de la protection de la vie privée.
English: • Develop a community plan and coordinated community approach
French: • Élaborer un plan communautaire et une approche communautaire coordonnée
English: During the period of limited activity, the presence of the annual technicians is not required unless specifically requested by the Audiovisual Unit.
French: Pendant les périodes d’activité réduite, la présence des techniciens annuels n’est pas demandée sauf notification exceptionnelle de la Division de l’audiovisuel.
English: • Demonstrating strong public service values, including:
French: • Adopter de solides valeurs de la fonction publique, notamment :
English: Albania /Albanie Austria / Autriche Belarus Bosnia and Herzegovina / Bosnie -Herzégovine Bulgaria / Bulgarie Canada Croatia / Croatie Cyprus / Chypre Czech Republic / République tchèque Denmark / Danemark Estonia / Estonie Finland / Finlande FYROM / ARYM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie Malta / Malte Moldova / Moldavie Norway / Norvège Poland / Pologne Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie Ukraine United States / Etats-Unis
French: Albania /Albanie Austria / Autriche Belarus Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine Bulgaria / Bulgarie Canada Croatia / Croatie Cyprus / Chypre Czech Republic / République tchèque Denmark / Danemark Estonia / Estonie Finland / Finlande FYROM / ARYM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie Malta / Malte Moldova / Moldavie 2
English: NASAR RESPONSE CONFERENCE – SAR 2002 The annual NASAR Response conference will be held in Charlotte, NC from May 30-June 2, 2002.
French: CONGRÈS ANNUEL NASAR RESPONSE – SAR 2002 Le congrès annuel NASAR Response se déroulera du 30 mai au 2 juin 2002 à Charlotte (North Carolina).
English: Committee and the Trade and Investment SubCommittee as well as in other sectoral working groups.
French: de blé vers l’Union européenne ont été en moyenne de plus de 500 millions de dollars par année.
English: Fortunately, out of 57,000 personnel deployed, so far only three cases of seropositivity have been detected.
French: Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.
English: - Merger Pre-Notification/Advanced Ruling Certification
French: - Partenariat - NUANS
English: Accordingly, I take this opportunity to urge the international community to desist from providing safe havens for leaders who plunder national resources.
French: Je saisis donc cette occasion pour demander instamment à la communauté internationale de cesser de donner asile aux dirigeants qui pillent les ressources de leur pays.
English: WEC's Regional Coordinator for Africa attended the 6th Global Forum on Sustainable Energy (GFSE-6) http://www.iisd.ca/ymb/gfse6/from 29 November to 1 December 2006 in Vienna, Austria.
French: • Le Coordonnateur régional pour l'Afrique du Conseil mondial de l'énergie a assisté à la sixième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable du 29 novembre au 1er décembre 2006 à Vienne (Autriche).
English: They allow experienced public health professionals to teach and possibly carry out research at the university concerned, while enabling students to benefit from the direct experience of working in a regional or city public health unit.
French: Cependant, en raison d’une modification à la formule de financement de ces unités, exigeant dorénavant une contribution municipale, un climat d’incertitude s’est installé quant à leur financement et en a ralenti le développement, et le PHRED de Toronto a dû fermer.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France.