ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in light of the impossibility in practice of monitoring or screening the activities of users of network services, educational institutions, libraries, archives, and museums acting as service providers should have no obligation to monitor what they transmit or to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
French: De plus, comme il est en pratique impossible de surveiller les activités des usagers de services de réseaux, les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives, et les musées agissant à titre de fournisseurs de services ne devraient pas être tenus de surveiller ce que les utilisateurs transmettent ou de chercher des faits ou des circonstances indiquant une activité illicite.
English: In this regard, certain guidelines remain basic.
French: A ce propos, certaines précisions restent fondamentales.
English: A debtor can seek a discharge without having completed the plan, unlike his or her Canadian counterpart.
French: Un débiteur peut demander la libération sans que le concordat soit mené à terme, à la différence de ce qui se passe au Canada.
English: Lenovo Names Murray Wright, President and General Manager, Lenovo (Canada) Inc.
French: Lenovo nomme Murray Wright président et chef de la direction de Lenovo (Canada) Inc.
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States, intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund in order to enable the Committee to implement its 2004-2005 programme of work fully.
French: Le Secrétaire général invite à nouveau les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin que le Comité puisse mener à bien l'intégralité de son programme de travail pour 2004-2005.
English: *Hoodoo Creek — Unserviced with washroom building having toilets only
French: *Ruisseau Hoodoo — non aménagé, avec toilettes seulement 17,00 $ *Kicking Horse — non aménagé, avec toilettes et douches
English: Birks and Mayors Reference Number: 7-0176 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1192 - Order of Military Merit Insignias Contract Period:
French: Birks and Mayors Numéro de référence : 7-0176 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 1192 - Insignes de l'Ordre du mérite militaires Durée du contrat :
English: ◦ To approve the top 4 HIV/AIDS operating grants, rated 3.65 or higher at the recommended budgets for a success rate of 31%.
French: ◦ d'approuver les demandes de subventions de fonctionnement se classant parmi les 4 premières, qui ont obtenu 3,65 ou plus, avec les budgets recommandés, pour un taux de réussite de 31 p. cent;
English: Afghanistan further reported that its efforts to fulfil its Article 4 obligations had resulted in the destruction of over half a million stockpiled anti-personnel mines and it restated its unwavering commitment to the Convention.
French: Il a ultérieurement fait savoir que ses efforts visant à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 4 avaient abouti à la destruction de plus d'un demi-million de mines antipersonnel stockées, et il a réaffirmé son attachement indéfectible à la Convention.
English: Every single button has an obvious pressing or turning point which makes it unlikely for you to accidentally adjust a button.
French: Chaque bouton est d'ailleurs d'une manipulation agréable avec des points de pression francs.
English: Failure to do so by August 1 of the year in which the advance was issued will result in the producer being declared in default.
French: Si le producteur ne se conforme pas à cette exigence au plus tard le 1er août de l’année où l’avance est émise, il doit être déclaré en défaut.
English: Regrettably, Member States have so far failed to devise common approaches to the Programme of Action on Small Arms.
French: Malheureusement, les États Membres ne sont pas parvenus jusqu'ici à concevoir une approche commune à l'égard du Programme d'action sur les armes légères.
English: Several defendants replied in the affirmative.
French: Plusieurs ont répondu par l'affirmative.
English: The law in force in the Republic of Argentina is made up of legal provisions of differing status and application, all corresponding to the guidelines laid down in this regard by the Constitution.
French: Le cadre juridique en vigueur en Argentine est constitué de dispositions dont le rang hiérarchique est variable et qui s'appliquent à divers domaines lesquels sont tous régis conformément aux règles correspondantes énoncées dans la Constitution.
English: Numerous planned results including:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: • Canadian Dermatology Foundation (CGDN)
French: • Canadian Council on Health Services Accreditation (RELAIS)
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the wording of this paragraph should not be obligatory.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe ne devait pas être formulé de façon contraignante.
English: Edited Abstract English (2004/08/09) An analysis conducted by CIDA in five African countries showed gaps and weaknesses in systems for monitoring and evaluating poverty reduction strategies.
French: Edited Abstract French (2004/08/09) Un diagnostic effectué par l'ACDI dans cinq pays d'Afrique a démontré des lacunes et faiblesses concernant les systèmes de suivi et d'évaluation des stratégies de réduction de la pauvrété.
English: An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
French: Un objectif important du 7e programme-cadre est qu’il vise à instaurer une politique internationale solide et cohérente en matière de science et techniques, et des activités relevant du programme Capacités étaieront cette approche, notamment en contribuant à la définition des priorités de coopération.
English: Toyota was also concerned about the requirement contained in proposed subparagraph 5(a)(ii), which specified the length of the bolt.
French: La société Toyota s'est également dite préoccupée par l'exigence du sous-alinéa 5a)(ii) proposé, qui précisait la longueur du boulon.
English: While underlining the responsibilities of both parties under the Road Map and relevant resolutions of the Security Council to refrain from any act or statement that may be detrimental to the peace effort, we once again urge Israel scrupulously to abide by international law — above all human rights and humanitarian law — put an immediate end to restrictive measures, open the border crossings, and ensure unfettered access for international assistance and humanitarian relief to the Palestinian population in all occupied territories.
French: Tout en soulignant la responsabilité qui incombe aux deux parties, selon la Feuille de route et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration portant préjudice aux efforts de paix, nous exhortons une fois de plus Israël à respecter scrupuleusement le droit international - avant tout le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire -, de mettre fin immédiatement à ces mesures restrictives, d'ouvrir les points de passage, et d'assurer l'accès sans entrave à l'assistance humanitaire et aux secours humanitaires de la population palestinienne dans tous les territoires occupés.
English: Coordinate the implementation of the Smart Regulation Strategy
French: Mise en œuvre bien coordonnée de la Stratégie de réglementation intelligente
English: Consequently, this particular fabric would not qualify as originating because the exception, the polyester staple fibre yarn, must also be produced in North America.
French: Donc, ce tissu particulier ne pourrait pas être reconnu originaire parce que la matière faisant l'objet d'une exception, les fils de fibres de polyester discontinues, doit aussi être produite en Amérique du Nord.
English: In the event of refusal to recognise a guarantee of origin or transfer certificate, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
French: Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite au cours d'une année calendaire donnée soient émises au plus tard six mois après la fin de l'année en question.
English: Presumably most victims were not aware of their right to demand such compensation.
French: La plupart des victimes ignoraient probablement leurs droits à cette indemnisation.
English: I wish to also take this opportunity to extend best wishes and appreciation to Member States, representatives of Non-Self Governing Territories, representatives of administering Powers, experts, academics and observers for your participation and contribution.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance et ma gratitude aux États Membres, aux représentants des territoires non autonomes, aux représentants des puissances administrantes, aux experts, aux universitaires et aux observateurs pour leur participation et leur contribution.
English: Second-generation immigrants outperform them.
French: Les immigrants de la deuxième génération obtiennent de meilleurs résultats qu'eux.
English: In that regard, the view was expressed that the Commission should not consider the concept of denial of justice.
French: À cet égard, on a dit que la Commission ne devrait pas examiner la notion de déni de justice.
English: I really imagined myself to be back in the days of the notorious Nazi poisoner, Julius Streicher.
French: Je me suis cru revenu à l'époque de l'empoisonneur notoire qu'était le nazi Julius Streicher.
English: For example, the major part of the lists of issues prepared by the Committee in 2002-2004 included at least one question relating to persons with disabilities.
French: La plupart des listes établies par ce comité pendant la période 2002-2004 comportaient au moins une question relative aux handicapés.
English: Informed debate is the surest path to sound policy choices and better lives for all Canadians.
French: Un débat éclairé constitue le moyen le plus sûr pour faire de bons choix stratégiques et améliorer la vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: - The number of male athletes is slightly higher than the number of women (65 vs 53).
French: - Le nombre d'athlètes masculins est légèrement supérieur au nombre d'athlètes féminins (65 contre 53).
English: This philosophy is also applied to the search of partners as well. We chose Mokafè in Alba for the coffee manufacturing, a roasting house with the certification “Impatto zero” ( www.impattozero.it ).
French: En ce qui concerne la finition du café, nous avons choisi Mokafé de Alba, torréf action certifié Impatto Zero ( www.impattozero.it ).
English: There was, however, a need to develop more strategic and country-sensitive approaches, as well as to strengthen WHO’s presence in countries.
French: Il est cependant devenu nécessaire de mettre au point des approches mieux intégrées dans la stratégie et répondant mieux aux besoins de chaque pays, tout en renforçant la présence de l’OMS dans les pays.
English: Together with two other institutes the BIM serves as national focal point within the racism and xenophobia network, reporting to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and also offers training to lawyers and prosecutors on antidiscrimination. Training and courses With the beginning of the 1998/ 99 academic year BIM/Vienna University for the first time participated in the EUsponsored Post-Graduate Programme "European Master’s Degree in Human Rights and Democratization".
French: En même temps que deux autres instituts, il joue un rôle central dans le domaine du racisme et de la xénophobie : il adresse des rapports à l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie (EUMC) et propose des formations sur la lutte contre la discrimination aux juristes et aux magistrats . Formation et cours Le début de l’année universitaire 1998/99 a vu la première participation de l’Institut, associé à l’Université de Vienne, au programme de « master européen sur les droits de l’homme et la démocratie » soutenu par l’Union européenne.
English: Mrs. Brownstein was taken to the Hilton Hotel where she remained with an airline attendant until arrangements could be made for someone to accompany her to Washington.
French: Mme Brownstein a alors été amenée à l'Hôtel Hilton, où elle est restée en compagnie d'un préposé jusqu'à ce que des arrangements puissent être pris pour que quelqu'un l'accompagne jusqu'à Washington.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of cold-rolled sheet and coil imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine donc que la quantité de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: The Board recommends that the Administration obtain a higher number of qualified applicants to improve its chances of getting the best fellows and, at the same time, obtain its targeted number and the required geographic representation within the available resources.
French: Le Comité recommande que l'Administration trouve davantage de candidats qualifiés pour augmenter ses chances d'attribuer ses bourses aux personnes les plus qualifiées tout en respectant les contraintes fixées en matière de nombre, de représentation géographique et de ressources.
English: Getting the word out A number of group members were involved in initiatives related to ‘getting the word out.’
French: Passer le mot Plusieurs membres du groupe ont participé à des initiatives visant la diffusion.
English: The bromine in well waters is primarily inorganic.
French: Le brome dans les eaux de puits est essentiellement inorganique.
English: Shared Outcome(s) The Strategy has three objectives: (1) transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada's high standards for safety; (2) enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and (3) improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians in ways which contribute to improved health and the sustainability of the health care system.
French: Résultat(s) partagé(s) La Stratégie comporte trois objectifs : (1) transformer le rendement de la réglementation en améliorant l'exécution en temps opportun et la transparence du processus d'examen des produits thérapeutiques, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada; (2) améliorer la surveillance après la mise en marché, en exerçant une vigilance accrue quant aux questions concernant la sécurité et l'efficacité thérapeutique une fois les produits mis en marché; (3) améliorer l'accès aux pharmacothérapies appropriées et abordables pour les Canadiens de façon à contribuer à l'amélioration de la santé et à la viabilité du système de soins de santé.
English: • Order of Merit Vytautas Dizas, 1st Class with Collar, Republic of Lithuania, 2001
French: • Ordre de Vytautas le Grand, Première classe avec collier, République de Lituanie (2001)
English: In its turn, the CBC declares in its statement of vision and mission:
French: À titre de radiodiffuseur public national, SRC joue un rôle unique dans la représentation des réalités multiculturelles du Canada.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 25 June 2007 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [COM(2007) 355 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2007, relatif à la classification et à l'emballage des substances et de mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 [COM (2007) 355 final - Non publié au Journal officiel].
English: This House has always stood for an inclusive peace process, in other words a process that encompasses all layers of Chechen society, inside of Chechnya but also the rebels who renounce terrorism.
French: Cette Assemblée a toujours été favorable à un processus de paix complet, autrement dit, un processus qui englobe toutes les couches de la société tchétchène, à l’intérieur de la Tchétchénie, mais aussi les rebelles qui renoncent au terrorisme.
English: Levels are increasingly hard and each has its subtlety ...
French: Attrapez la pillule "Peace & Love" de chaque niveau pour passer au suivant.
English: The Security Council, at its 4022nd meeting, held on 9 July 1999, adopted a presidential statement (S/PRST/1999/22), in which it welcomed the positive developments identified in the Secretary-General's report of 30 June 1999 (S/1999/726), as well as the Libyan Arab Jamahiriya's commitment to further implementing Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) by continuing cooperation to meet all their requirements.
French: À sa 4022e séance, le 9 juillet 1999, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/22), dans laquelle il notait avec satisfaction les développements positifs signalés par le Secrétaire général dans son rapport du 30 juin 1999 (S/1999/726), ainsi que l'engagement de la Jamahiriya arabe libyenne à poursuivre l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qu'elles contenaient.
English: The Committee should investigate further the issue of limitation periods for which a proprietary right can be held, and to whom the right can be granted.
French: Le comité devrait étudier plus avant la question de la durée de validité limite d’un droit exclusif et la question de savoir à qui ce droit peut être accordé.
English: Researchers of the report concur that despite the limitations of the research, the current literature review demonstrates that it is feasible to develop an IECPCP framework as part of health system renewal.
French: Les chercheurs qui ont contribué à la préparation de ce rapport sont d'avis que malgré les limites de la recherche, l'étude bibliographique effectuée démontre qu'il est possible d'élaborer un cadre conceptuel destiné à régir la FIPCCP dans le cadre du renouvellement du système de santé.
English: ii) Standards of identity for baked beans
French: ii) Normes d’identité pour les fèves cuites au four
English: G700-4 De Minimis Financial Institutions (GST 700-4) GST 700-4 FINANCIAL SERVICES DE MINIMIS FINANCIAL INSTITUTIONS Ottawa, November 25, 1993 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 700-4 SERVICES FINANCIERS Ottawa, le 25 novembre 1993 Institutions financières visées par la règle du seuil Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: You can cancel the reservation up to 48 hours before the arrival.
French: Vous pouvez annuler la réservation jusqu'à 48 heures avant l'arrivée.
English: Help us to improve our service send us suggestions.
French: Aidez-nous à améliorer notre service, nous envoyer des suggestions.
English: For terrestrial services however a very strict regime is provided for teleshopping spots: these channels may run long-term advertisements, including teleshopping, but it will count towards the daily maximum (7 min/hour).
French: Les limites stipulées dans la directive TVSF s'appliquent aux autres services.
English: It also welcomed UNIDO's status as a core organ of the United Nations Global Compact and hoped that the new corporate strategy, the refined service modules, the new medium-term programme framework and the consolidated research programme would further improve its efficiency.
French: Il note aussi avec satisfaction que l'ONUDI soit l'un des principaux organismes des Nations Unies participant au Pacte mondial et exprime l'espoir que la nouvelle stratégie d'entreprise, les modules de services améliorés, le nouveau cadre de programmation à moyen terme et le programme de recherche unifié en accroîtront encore l'efficacité.
English: Norway participates in the internal market and is to become a member of Schengen.
French: La Norvège participe au marché intérieur. La Norvège va devenir membre de Schengen.
English: To amend the broadcasting licence for CKYL Peace River, Alberta.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKYL Peace River (Alberta).
English: However, the European Court of Justice obviously does not consider it necessary to indicate the instrumentation (for example ‘played on a piano’23) and the speed.
French: En revanche, la Cour n'a manifestement pas jugé nécessaire d'indiquer l'instrumentation (par exemple, «joué au piano»23) non plus qu'une indication de la vitesse.
English: Freedom of Association and Peaceful Assembly (Art 15)
French: Liberté d'association et de rassemblement pacifique (article 15)
English: [12] Lufthansa submits that Air Canada’s decision not to allow Diana to travel was based on the fact that she only had a one-way ticket and did not hold a visa, thereby contravening entry requirements into Romania.
French: [12] Lufthansa soutient que la décision d’Air Canada de ne pas permettre à Diana de voyager était fondée sur le fait qu’elle avait seulement un billet aller simple et qu’elle n’avait pas de visa, ce qui était contraire aux exigences d’entrée de la Roumanie.
English: In the process of affirmation of the rights of disabled people, it is worth to be emphasized the holding, in 2006, of the I National Conference on the Rights of Disabled People, as well as the process, still in progress, of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, of the UN, with the perspective of new incorporation of their rights to the Brazilian Constitutional wording.
French: Dans le cadre du processus d'affirmation des droits des personnes handicapées, il convient de souligner la tenue, en 2006, de la première Conférence nationale sur les droits des personnes handicapées, ainsi que la procédure − toujours en cours − de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, en vue d'intégrer de nouvelles dispositions relatives à leurs droits dans la Constitution brésilienne.
English: He cannot fully use these losses in the loss year.
French: Il ne peut pas utiliser pleinement ces pertes au cours de l'année de la perte.
English: The Delegation begged to disagree with this, because there had been substantive discussions on all the three Parts of these documents.
French: Elle ne partageait pas cet avis, au motif que les trois parties de ces documents avaient été examinées à fond.
English: At the sixty-sixth session, Mr. Branko Glavonjic (Serbia), Chairman, Mr. Johann Dengg and Ms. Linda Langner as Vice-Chairpersons, were elected to hold office until the end of the sixty-seventh session.
French: À la soixante-sixième session, M. Branko Glavonjic (Serbie), Président, et M. Johann Dengg et Mme Linda Langner, Vice-Présidents, ont été élus et resteront en fonctions jusqu'au terme de la soixante-septième session.
English: He stands by his belief that good, clean water is required by all.
French: Il est fermement convaincu qu'une eau propre et de qualité profite à tous.