ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CARICOM study suggests that good salaries, scholarships, and training should be tied to a requirement for a minimum number of years of service (Stewart 2004, p.
French: Une étude portant sur la CARICOM propose que les bons salaires, les bourses et la formation soient assortis d’une obligation de demeurer en poste pendant un nombre d’années minimum (Stewart, 2004, p.
English: Solutions for Cleaner Air Air pollution causes thousands of people in Canada to die prematurely each year.
French: Des solutions pour améliorer la qualité de l'air La pollution de l'air cause chaque année le décès prématuré de milliers de Canadiens.
English: The new Act is made binding on the Crown, to ensure that if a person dies intestate with no heirs, persons may still be entitled to seek support.
French: La nouvelle Loi rend obligatoire pour la Couronne de garantir que, si une personne décède sans testament et sans héritiers, des personnes peuvent conserver le droit de demander de l'aide.
English: OSAP 300.04.14 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE 10.1 Teachers may elect to stay in commercial or non-commercial lodgings:
French: Lorsque l’enseignant choisit d’occuper un logement non commercial, le remboursement s’effectue selon un tarif gouvernemental préétabli.
English: The results of the audit indicated that improvements should be made to participants’ files, in order to provide information, as requested by the policy, regarding departmentally administered assignments.
French: Les résultats de la vérification montrent qu’il faudrait apporter des améliorations aux dossiers des participants, afin de fournir des renseignements sur les affectations administrées par le Ministère, comme l’exige la politique.
English: Initially, refugees and asylum-seekers would be registered at reception centres using biometric data.
French: Dans une première étape, les réfugiés et demandeurs d'asile seraient enregistrés dans les lieux d'accueil sur la base de données biométriques.
English: One of these, for instance, and I hear it from business right across the country, is the need to give our colleges, universities, research hospitals and government labs an even greater role in seeding the networks and clusters that will connect our brightest researchers with our most dynamic entrepreneurs, harnessing their ideas and enthusiasm, translating them into commercial success.
French: Prenons par exemple – on me le répète dans les entreprises de partout au pays – la nécessité de confier aux collèges, aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux laboratoires gouvernementaux un rôle encore plus grand dans l'établissement de réseaux et de noyaux industriels qui relieront nos chercheurs les plus brillants et nos entrepreneurs les plus dynamiques, afin que leurs idées et leur enthousiasme se traduisent par un succès commercial sans précédent.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 13 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that the current methods of collecting human excrement waste drinking water resources and energy; calls on the Commission to study alternative ways of collecting human excrement which do not involve large amounts of water and which would increase the efficiency of biogas production from human excrement; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de garantir la coopération et la coordination entre les États membres, y compris ceux qui, à l'heure actuelle, n'ont pas d'usine de production de biogaz ou en ont peu, afin qu'ils puissent tirer profit des meilleures pratiques concernant les usines de production de biogaz par des transferts de connaissances et de technologie; Or. pl
English: A traveller can expect to be stuck here for several hours, waiting for road blockages to be cleared by bulldozers — which often don’t have enough petrol.
French: Un voyageur peut prévoir d’être coincé ici pendant plusieurs heures, à attendre que les obstacles soient déblayés par des bulldozers, lesquels, sou‑ vent, n’ont pas assez de carburant.
English: The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6 % of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
French: 6. Aide d’État N 242/2004, décision du 14 juillet 2002, C(2004) 2832, non encore publiée.
English: Do not talk too much during the interview.
French: Ne parlez pas trop pendant l'entrevue.
English: The Committee was much perturbed by the tragedy that unfolded during the two-week-long operation in Jenin, by the massive Israeli attack on the Palestinian Authority headquarters in Ramallah and the virtual house arrest of Chairman Arafat, and by the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Le Comité a été profondément bouleversé par la tragédie dont Djénine a été le théâtre lors des deux semaines d'offensive israélienne dirigée contre le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et la virtuelle assignation à domicile du Président Arafat et par le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem.
English: It is recognized that Parks Canada has limited control over the airspace in the park, but staff will work with pilots to seek voluntary compliance of guidelines.
French: Parcs Canada est conscient qu’il n'exerce qu'un contrôle très limité sur l’espace aérien du parc, mais il compte travailler en collaboration avec les pilotes afin de les inciter à se plier volontairement à ces lignes directrices.
English: The bottom in these areas consists of sand, mud and shells.
French: Le fond est constitué de sable, de vase et de coquillages.
English: Export, a natural tendency of the company, is highly concentrated to all Europe, Far East, the United States and Africa.
French: L’export, qui représente la tendance naturelle de la société, se concentre au présent en toute Europe, Extrême-Orient, Etats-Unis et Afrique.
English: The Assembly debate is taking place a few days after Hrant Dink, the editor-in-chief of the bilingual Turkish and Armenian weekly Agos, was shot dead in front of his office in Istanbul on 19 January 2007.
French: Le débat de l’Assemblée a lieu quelques jours après que Hrant Dink, le rédacteur en chef de l’hebdomadaire bilingue d’expression turque et arménienne Agos, a été tué par balles devant son bureau à Istanbul le 19 janvier 2007.
English: In response to this query, Mr. Wojcik opined that such actions did not modify the force that he had exerted, but did affect the efficacy of the use of the dispenser.
French: En réponse à cette question, M. Wojcik a indiqué que cela ne modifiait pas la force qu'il avait exercée, mais influençait l'efficacité de l'utilisation du dévidoir.
English: Organize, Use and Disseminate Information Coordinated and comprehensive approach to describing the institution's information Define data standards and naming conventions
French: Adopter une démarche coordonnée et complète pour décrire l'information de l'institution Définir les normes de données et les conventions de nomenclature
English: Law enforcement and police protection are often lacking.
French: L’application de la loi et la surveillance policière sont souvent insuffisantes.
English: With regard to the regular programme of technical cooperation, the issues covered include an outline of the legislative history of the programme, a description of its operating modalities, an exposé of strategic issues to be considered, such as the relevance of the programme in today's context, and, finally, proposals for adapting the structure, mandate, reporting and auditing requirements of the programme, as well as an evaluation of the impact of the options proposed.
French: S'agissant du programme ordinaire, le rapport fait l'historique du programme et de son mandat, décrit les modalités de son fonctionnement, expose les questions stratégiques à examiner, telles que l'utilité du programme dans le contexte qui est le nôtre aujourd'hui, et, enfin, présente des propositions visant à adapter la structure et la mission du programme ainsi que les dispositions relatives à la présentation des rapports et au contrôle, et évalue l'impact des solutions envisagées.
English: Research by the World Health Organization (WHO) has shown that investing in human health is a powerful means to encourage economic growth, protect the environment and reduce poverty (WHO, 2001).
French: Selon les recherches menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'investissement dans la santé humaine est un excellent moyen de stimuler la croissance économique, de protéger l'environnement et de combattre la pauvreté (OMS, 2001).
English: 21 Romania aligned itself with this statement.
French: La Roumanie s'est associée à cette déclaration.
English: Company Financial Profiles This section provides an overview of the corporate structure and financial performance of the major players in the Canadian communications service industries, including telecommunications services and broadcast distribution providers, as of each companies’ fiscal 2003 year-end.
French: Profils financiers d’entreprises Ce chapitre donne un aperçu de la structure d’organisation et du rendement financier des principales sociétés canadiennes de communications, dont les services de télécommunication et les services de radiodiffusion, chaque entreprise étant considérée à la fin de l’année financière 2003.
English: That is the central issue for developing countries and, I repeat, it is not reflected in the work of the round tables.
French: C'est le problème central des pays en développement et, je le répète, cela n'est pas reflété dans les travaux des tables rondes.
English: The conditions of refugees and displaced persons, including Roma, give cause for serious concern.
French: Des engagements ont été pris concernant l'application rétroactive de la législation relative aux droits de l'homme, mais leur statut juridique doit être précisé.
English: The concept of cluster emphasizes the importance of interaction between companies and their customers, suppliers and even competitors.
French: Le principe des regroupements fait valoir l'importance des interactions entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs, voire ses concurrents.
English: OIOS provides internal audit services to UNITAR.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: APPLICATION [1] On February 22, 2005, Wayne Wolanski, on behalf of Wilfred Legault, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 février 2005, Wayne Wolanski, au nom de Wilfred Legault, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In their statement on 19 November 2001, the European Union ministers for foreign affairs had affirmed their commitment to the Convention regime.
French: Par leur déclaration du 19 novembre 2001, les ministres des affaires étrangères de l'Union ont exprimé leur attachement au régime de la Convention.
English: To provide the public with an opportunity to make comments regarding the administration or rules of the Court, two small locked boxes — one for the Federal Court of Appeal and one for the Federal Court — shall be maintained in every office of the Registry, located and constructed so that members of the public can conveniently insert envelopes into them and identified by a sign indicating (a) "RECOMMENDATIONS FOR THE FEDERAL COURT OF APPEAL" or "RECOMMENDATIONS FOR THE FEDERAL COURT", as the case may be; (b) that recommendations are invited for amendments to the Federal Courts Rules and improvements in the administration of the Court; and (c) that every recommendation will be sent unopened directly to the Chief Justice of the court in question.
French: Afin de permettre au public de faire des commentaires sur l'administration de la Cour ou sur les règles régissant la pratique devant celle-ci, chaque bureau du greffe est pourvu de deux petites boîtes verrouillées — l'une pour la Cour d'appel fédérale et l'autre pour la Cour fédérale — placées et construites de façon que le public puisse commodément y insérer des enveloppes; les boîtes portent les inscriptions suivantes : a) « PROPOSITIONS À LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE » sur l'une et « PROPOSITIONS À LA COUR FÉDÉRALE » sur l'autre; b) la mention que le public est invité à présenter des propositions visant la modification des Règles des Cours fédérales ou l'amélioration de l'administration de la Cour; c) la mention que chaque enveloppe contenant une proposition sera directement remise, sans être ouverte, au juge en chef de la cour visée par la proposition.
English: Smart Start addresses enforcement under the heading ‘Infringement’, and advocates that SMEs should know their IP rights and be prepared to act if their rights are violated.
French: Smart Start traite de l’application des droits sous la rubrique "Atteintes aux droits" et encourage les PME à s’informer de leurs droits de propriété intellectuelle et à être prêtes à agir en cas d’atteinte à leurs droits.
English: It was noted that since the Cairo Conference:
French: Il s'en dégage que depuis la Conférence du Caire :
English: Within the Development Committee, Minister Martin represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency at the Bank.
French: Au sein du Comité du développement, M. Martin défend les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/Caraïbes du Commonwealth à la Banque.
English: The fungus may disseminate via the bloodstream to involve multiple other deep organs(36).
French: La circulation sanguine permet aux champignons de se disperser vers de multiples organes profondément ancrés dans le corps(36).
English: Although these definitions are not in the PIPED Act itself, nor in the Schedule to the Act, they do help inform the excerpt of the CSA Code which is incorporated into the Act and therefore, may guide the interpretation of the Commissioner and the courts.
French: Quel est le sens des mots collecte, utilisation et communication, selon la LPRPDE? collecte – « Action de recueillir, d’acquérir ou d’obtenir des renseignements personnels de n’importe quelle source, y compris des tiers, par quelque moyen que ce soit. » utilisation – « Traitement et manipulation de renseignements personnels au sein d’un organisme.
English: But what do chaos and complexity theories have to do with commanders or the theory of warfare?
French: Photo des Forces canadiennes IS2003 – 1183a par le Caporal-chef Paul MacGregor, caméra de combat L’élément humain du commandement.
English: Excess money purchase transfers are described in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition du terme « transfert excédentaire de cotisations déterminées » dans le lexique, à la page 10.
English: (b) Where it is found that the international application as filed in electronic form is not in fact a complete and accurate copy of the document in the pre-conversion format submitted under paragraph (a), the applicant may, within 30 months from the priority date, request the receiving Office to correct the international application so as to bring it into conformity with the document in the pre-conversion format.
French: Si l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou un office désigné ou élu estime que le Bureau international devrait procéder à une constatation en vertu de la première phrase du présent alinéa, il porte les faits pertinents à l’attention du Bureau international. e) Lorsque le Bureau international a corrigé l’exemplaire original conformément à l’alinéa d), il notifie ce fait au déposant à bref délai, publie la demande internationale corrigée avec une page de couverture révisée et publie un avis relatif à ce fait dans la gazette.
English: The Federal Initiative will support specific community-based social marketing campaigns developed by and for specific populations, namely gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, federal inmates, women and youth at-risk, people from countries where HIV is endemic, and people living with HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale appuie des campagnes de marketing social communautaires spécifiques conçues par et pour des groupes en particulier : les hommes homosexuels, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus sous responsabilité fédérale, les femmes, les jeunes à risque, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Hold regular meetings, either face to face or by teleconference;
French: • Organisent régulièrement des réunions, soit en personne soit par téléconférence;
English: • professional registration and licensing
French: • accréditation professionnelle et attestation
English: Ice Conditions in 2001 By the beginning of March 2001, ice conditions did not look favourable for a long harvesting season.
French: Conditions de la glace en 2001 Dès le début de mars 2001, les conditions de la glace ne semblaient pas favorables à une longue saison de chasse.
English: Once completed, the laboratory will be staffed by the Inforce Foundation Centre for Forensic Science Technology and Law, an agency based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une fois mis en place, ce laboratoire sera doté en personnel par l'Inforce Foundation Centre for Forensic Science Technology and Law, institution basée au Royaume-Uni.
English: • Maintaining a secure bank of blood samples from these high-risk patients to be available for testing for newly emerging pathogens.
French: • maintenir une banque sûre d'échantillons de sang provenant de ces patients à risque élevé, qui sera disponible pour tester de nouveaux agents pathogènes.
English: The scope of the standard applies to all pressure drums and specifies minimum requirements for the material, design, construction and testing of pressure drums irrespective of their future content.
French: Ce projet de norme, qui porte sur tous les fûts à pression, contient des prescriptions minimales applicables aux matériaux, à la conception, à la construction et à la mise à l'épreuve des fûts à pression, quel que soit leur futur contenu.
English: I find it funny how DOA is now focusing more on gameplay and SC on graphics (and boobs).
French: et les boucliers ils tiennent sans laniere??? sont trop fort chez namco.......
English: The letter of appointment from his employer, dated September 18, 1985, which he received on September 24, 1985, offered him a "limited term" part-time sessional position for the period from September 1, 1985 to December 31, 1985.
French: Le 24 septembre 1985, il a reçu une lettre de nomination, datée du 18 septembre 1985, dans laquelle son employeur lui offrait un poste à temps partiel de durée déterminée pour la période du 1er septembre au 31 décembre 1985.
English: On average, women have more limited access to resources, education and health care.
French: 100 de ce groupe; elles ont en moyenne un accès plus limité aux ressources, à des services d'éducation et de soins de santé.
English: The transfer of know-how and capital between enterprises of industrialized and developing countries was important, but South-South cooperative relationships were also extremely valuable.
French: Le transfert du savoir-faire et du capital entre les entreprises des pays industrialisés et celles des pays en développement était important, mais la coopération Sud-Sud était aussi extrêmement précieuse.
English: I can understand this, but I do not believe that it will affect the vote in Congress, and meanwhile the facts on the ground in the Middle East remain just as serious.
French: Le moment où elles se produisent suscite le doute chez bon nombre de personnes, ce que je puis comprendre, mais je pense que le Congrès ne changera pas d'attitude pour autant, alors que la situation reste tendue au Moyen-Orient.
English: The history of the conflicts in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region, amplified by the August 2008 war and its aftermath, has made unequivocally clear that these conflicts were instruments manufactured and manipulated by the Russian Federation aimed at subverting the Georgian state.
French: Le déroulement des hostilités en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, amplifiées par la guerre d'août 2008 et ses séquelles, montre de façon claire et nette que le conflit a été fabriqué et manipulé par la Fédération de Russie en vue d'ébranler l'État géorgien.
English: You do not have to pay the provincial part of the HST (i.e. 8%) on books at the time you import them.
French: Vous ne devez pas payer la tranche provinciale de la TVH de 8 % sur les livres au moment de l’importation.
English: The vitality of official language communities, through their creations and diverse forms of artistic expression, contribute to Canada’s cultural wealth.
French: Les communautés de langue officielle contribuent, par leur dynamisme, leurs créations et leurs diverses formes d’expression artistique, à la richesse culturelle du pays.
English: Our Committee is also at the origin of the elaboration of national human rights action plans.
French: Notre Commission est aussi à l’origine de l’élaboration des plans d’action nationaux pour les droits de l’homme.
English: (d) Assistance in implementing the guidelines and good practices developed by the Joint Expert Group, and in particular for safety of pipelines and TMFs.
French: d) Fournir une assistance pour l'application des directives et des règles de bonnes pratiques élaborées par le Groupe mixte d'experts, en particulier celles concernant la sécurité des pipelines et installations de gestion des résidus.
English: Since the launch of NEPAD, African countries have made tremendous implementation efforts.
French: Depuis le lancement du NEPAD, les pays africains ont fourni des efforts gigantesques pour le mettre en œuvre.
English: The counter-terrorism activities of UNODC are aligned with its strategic objective of promoting the rule of law.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC sont conformes à son objectif stratégique de promotion de l'état de droit.
English: (b) Take the necessary measures to prohibit the internment of children because of their behaviour or for economic reasons.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour interdire la possibilité de faire interner un enfant en raison de son comportement ou pour des motifs d'ordre économique.
English: The options to override or circumvent Funding Arrangement formulas, to delegate authorities, to create more than one Funding Arrangement per recipient per fiscal period, and to create Funding Arrangements without using models that have been approved by Transfer Payments Directorate should be removed.
French: Les options qui permettent de remplacer ou de contourner les formules des ententes de financement, de déléguer des pouvoirs, de créer plus d'une entente de financement par bénéficiaire pour un même exercice et de créer des ententes de financement sans utiliser des modèles qui ont été approuvés par la DPT devraient être supprimées.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L’honorable Chuck Strahl, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The impacts of these endeavors can be gauged by the increased of media coverage on gender issues in public life and the growing awareness of society about gender issues as indicated in the depth of discussion on different occasions.
French: L'incidence de ces efforts peut se mesurer à l'accroissement de la couverture par les médias des questions de sexospécificité dans la vie publique et à la sensibilité accrue de la société à ces questions, comme en témoigne souvent la profondeur du débat.