ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The performance of reviews to establish whether the peacekeeping mission's mandate is carried out in an economical, efficient and effective manner.
French: b) Les résultats des examens visant à déterminer si le mandat de la mission de maintien de la paix est exécuté d'une manière économique, efficace et effective.
English: A Fisheries Act authorization was issued March 15, 2001.
French: Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été émise le 15 mars 2001.
English: Concluding observations: Republic of Moldova
French: Observations finales: République de Moldova
English: • It’s unclear how much of the money spent by Industry Canada to help Ontario communities affected by military base closures served the needs of those communities.
French: • on ne sait pas exactement quelle proportion des fonds dépensés par Industrie Canada pour aider les collectivités de l’Ontario touchées par les fermetures de bases militaires a servi à répondre aux besoins de ces collectivités.
English: As of 21 June 2007, of the 63 instruments of ratification received with respect to the amendment contained in decision III/1, 43 were from States that were party to the Convention when decision III/1 was adopted.
French: Au 21 juin 2007, sur les 63 instruments de ratification reçus au sujet de l'amendement figurant dans la décision III/1, 43 venaient d'Etats qui étaient parties à la Convention lorsque la décision III/1 a été adoptée.
English: Until position is filled Contact:
French: Until position is filled Personne-ressource :
English: Support for testing applications based on Eclipse 3.2.2.
French: Support pour le test d'applications Eclipse 3.2.2.
English: In particular, PWGSC will make an important contribution to the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan by acting upon provisions in the Act in the area of government polling and advertising, and government procurement.
French: En particulier, le Ministère apportera une importante contribution à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe en prenant des mesures à l'égard des dispositions de la Loi qui portent sur les sondages, la publicité et les activités d'approvisionnement du gouvernement.
English: Friday, 13 February 2009
French: Vendredi 13 février 2009
English: The Convention will be followed by the IGC.
French: À la Convention succédera la CIG.
English: Such analysis should recognize and address other forms of discrimination, including age, sexual orientation, disability and class, and its impact on women and girls;
French: Cette analyse devrait tenir compte d'autres formes de discrimination, à savoir la discrimination fondée sur l'âge, les tendances sexuelles, les handicaps et la classe sociale, et en étudier les effets sur les femmes et les filles;
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: The political transition and attempts at maintaining security and control by the Multinational Force and Iraqi security forces have coincided with the development of an increasingly sophisticated and complex armed opposition capable of carrying out a consistently high level of violent activity across the country.
French: La transition politique et les tentatives que font la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes pour maintenir la sécurité et maîtrisé la situation ont coïncidé avec le développement d'une opposition armée aux moyens de plus en plus perfectionnés et complexes, capable d'entretenir un niveau élevé de violence dans tout le pays.
English: • The Department of Finance noted that the quality of memoranda
French: • Le ministère des Finances a constaté que la qualité des mémoires
English: The API 20GP system (Analytab Products, Plainview, NY) correctly identified 56.1% of staphylococci isolated from the bovine mammary gland.
French: Le système API 20GP (Analytab Products, Plainview, NY) a permis d'identifier correctement 56,1 % des souches de staphylocoques isolées des glandes mammaires de la vache.
English: We reaffirm also that all those measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a clear violation of international law, international agreements, the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization, including resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, as well as a challenge to the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et actions, y compris la construction illégale et l'extension des colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituent un défi lancé à la communauté internationale et une violation claire du droit international, des accords internationaux, de la Charte des Nations Unies et des décisions pertinentes de l'Organisation, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: 3 1.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.001 g Agar 13.5 g Distilled water 1.0 L Final pH 7.1 ± 0.2
French: 3 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 13,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ± 0,2
English: It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
French: Il est nécessaire, pour des raisons de sécurité et de santé publique, de limiter leur usage.
English: On January 14, 2007, the Company and the CAW reached tentative agreements covering all three bargaining units.
French: Le 14 janvier 2007, la Compagnie et les TCA ont conclu des accords préliminaires à l’égard des trois unités de négociation.
English: In Germany, there were seven aerospace companies in 1955, and by 1989 the only two surviving -- Dornier and MBB -- were merged to form DASA (Daimler Benz Aerospace since 1 January 1995).
French: En Allemagne, sept producteurs aéronautiques réapparaissent en 1955 et il faut attendre 1989 pour que les deux derniers grands producteurs, Dornier et MBB, soient regroupés dans DASA (Daimler Benz Aerospace depuis le 1er janvier 1995).
English: A new Canadian content system would conceivably require the design of vastly different program criteria and administrative processes.
French: Un nouveau système de contenu canadien nécessiterait sans doute l'élaboration de critères de programmation et de processus administratifs très différents.
English: In addition, United Nations resolutions did not authorize the Organization to intervene in matters within national jurisdiction, but rather were statements of political and moral authority which encouraged the international community to take certain actions.
French: De plus, les résolutions des Nations Unies n'autorisent pas l'Organisation à intervenir dans les affaires de compétence nationale et, au contraire, sont des déclarations revêtant une autorité politique et morale qui encouragent la communauté internationale à prendre certaines mesures.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from Fuel Ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - 0 Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Offices in 69 countries on every continent ensure that we are never far from our customer.
French: Pour nos clients, nous sommes présents avec des bureaux dans 69 pays et sur tous les continents.
English: We are most grateful to Robert Lahey, Yolande Andrews and Kim Cronkwright of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat, for their ongoing support as well as to the administrators of the Modern Comptrollership Innovation Fund, through which the production of this report was funded.
French: Nous sommes très reconnaissants envers Robert Lahey, Yolande Andrews et Kim Cronkwright du Centre d'excellence pour l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour leur appui continu ainsi qu'envers les administrateurs du Fonds d'innovation pour la fonction de contrôleur moderne, lequel a rendu possible la production de ce rapport.
English: Still, Berlin offers exhibition and exposure opportunities to new artists to a much larger degree than any other city in Germany.
French: Pourtant, Berlin offre aux nouveaux artistes plus d’occasions d’exposer et de se faire connaître que toute autre ville d’Allemagne.
English: Section 43 of the Unemployment Insurance Act allows the Commission to reconsider a claim at any time within 36 months after benefit would have been payable.
French: L'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage permet à la Commission, dans les 36 mois qui suivent le moment où des prestations sont devenues payables, d'examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations.
English: Participants in both sessions identified a difference between small-boat fishers and large trawlers, and they were more curious than anything else about why fish stocks were shrinking and what, if anything is being done to stop this problem.
French: Les participants des deux sessions ont identifié une différence entre les pêcheurs à bord de petites embarcations et les grands chalutiers; ils étaient plus curieux qu’autre chose concernant les raisons pour lesquelles les stocks de poissons diminuaient et ce qui est fait, le cas échéant, pour contrer le problème.
English: Other parts of the requests however take a longer time to process, for example, as when financial or other records are required from banks, financial and other institutions or entities.
French: C'est le cas, par exemple, de la présentation d'états financiers ou autres registres demandés aux banques ainsi qu'à certaines institutions ou entités financières et autres.
English: Farmers are purchasing insurance for more of their crops and higher levels of protection.
French: Les exploitants ont décidé d'assurer un plus grand nombre de cultures et opté pour des niveaux de protection plus élevés.
English: Smokers are more likely than non-smokers to have used or tried most of these products, but even among smokers, use of most products, with the exception of nicotine gum and the patch, is low.
French: Les fumeurs ont plus tendance que les non-fumeurs à avoir déjà utilisé ou essayer la plupart de ces produits, mais même chez les fumeurs, l'utilisation de la plupart des produits, à l'exception de la gomme à mâcher à la nicotine et du timbre de nicotine, est faible.
English: If BC Ambulance is asked to respond, they will charge the evacuated visitor directly for services performed.
French: S’il est demandé au service ambulancier de la Colombie-Britannique d’intervenir pour évacuer un visiteur, les services seront facturés directement à ce dernier.
English: Four of the participants, two First Nations, one Métis and one Inuit, agreed to act as facilitators during the meeting.
French: Quatre des participantes, deux membres des Premières Nations, une Métisse et une Inuite, ont accepté d'agir en tant que facilitatrices pendant la rencontre.
English: If payment is made to a receiving Office which accepts payments in Russian roubles, the applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation.
French: Si le paiement est effectué auprès d’un office récepteur qui accepte les paiements en roubles russes, le déposant peut, au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: Members of the national parliaments of the acceding countries participated in the work of the European Parliament as observers from 1 May 2003.
French: Les membres des parlements nationaux des pays candidats participent aux travaux du Parlement européen en tant qu'observateurs depuis le 1er mai 2003.
English: Decisions to transfer between penitentiaries may be initiated by an inmate's application for transfer or by the institutional authority.
French: 6 En cas d’urgence, un transfèrement peut se faire sans que le détenu en soit prévenu.
English: Information on implementation in the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, as supplied by responding United Nations entities
French: Activités des Nations Unies dans les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, d'après les informations communiquées par les différents organismes
English: Just a few days after the Gamers Day trailer, Sony Japan and Game Republic released this new trailer showing much more of the game and the cutscenes, and in 720p resolution too.
French: A peine quelques jours après le trailer en anglais, Sony et Game Republic ont mis en ligne la version longue de ce trailer, toujours en anglais mais avec des sous-titres en japonais.
English: Article 19 of the Regulation is therefore applicable:
French: L'article 19 du règlement est donc applicable.
English: It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995.
French: Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations commercial multilatéral, appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995.
English: Visits to the Ministries of Agriculture and Livestock and Education and Worship, the San Lorenzo health centre, the Tekove Pyahu treatment centre, the Secretariat for Women, and the head teacher and teachers of the San Vicente de Paúl school;
French: Visites au Ministère de l'agriculture et de l'élevage et au Ministère de l'éducation et du culte, au Centre sanitaire de San Lorenzo, au Centre de traitement Tekove Pyahu, au Secrétariat aux affaires féminines, et rencontre avec la directrice et les enseignants du Collège San Vicente de Paúl;
English: In several cases, the Customs officials have been trained in identification of counterfeit goods (REACT).
French: Dans plusieurs cas, les douaniers ont été formés à l'identification des marchandises contrefaites (REACT).
English: If you have consecutive designated reporting periods, the total of all the amounts to be added to your net tax for those reporting periods must be $1,000 or less.
French: Si des périodes consécutives sont désignées, le total de tous les montants qui doivent être ajoutés à votre taxe nette pour ces périodes ne doit pas dépasser 1 000 $.
English: 2000–01 RPP Planned Results increased competition in the Canadian financial services sector enhance Canada’s contribution to international efforts to detect and deter money-laundering contribute to the fight against organized crime all governments to work together to reach an agreement on a national action plan to support early childhood development a significant increase in benefits to low-income families with children tax relief for families with children and low, modest and middle incomes annual report on the operations of the Canada Pension Plan a federal-provincial/territorial agreement in 2002–03 on changes, if any, to be made to the CPP amendment of the Canada Pension Plan Investment Board regulations research and consultation with provinces and territories, leading to work plans for major transfers from here to the renewal of the legislation (federal-provincial fiscal arrangements) timely and accurate payments to provinces consistent with statutory requirements identification of possible adjustments to the Equalization program funding available to provinces in accordance with the Fiscal Arrangements Act provide funding to territories in accordance with Territorial Formula Financing Agreements
French: Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 une entente fédérale-provincialeterritoriale en 2002-2003 sur les modifications, le cas échéant, à apporter au RPC modification du règlement sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada recherche et consultation avec les provinces et les territoires menant à des plans de travail pour les principaux transferts d’ici au renouvellement de la loi (arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) paiements opportuns et exacts aux provinces conformément aux exigences législatives détermination des rajustements éventuels à apporter au Programme de péréquation financement accordé aux provinces conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux financement accordé aux territoires conformément aux ententes sur la Formule de financement des territoires élaboration de la politique fédérale sur les mécanismes financiers à l’appui de la gouvernance autochtone modèles de transferts fiscaux nouveaux et innovateurs à l’appui de gouvernements autochtones efficaces promotion et appui favorisant l’exercice de pouvoirs d’imposition par les Premières nations aide aux Premières nations afin qu’elles atteignent un plus grand degré d’autonomie gouvernementale, d’autosuffisance et de responsabilisation à leurs membres
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: The road traffic accident data report plays a major role in the road safety planning and action of major stakeholders in Fiji.
French: Le rapport sur la collecte de données sur les accidents de la route joue un rôle majeur dans la planification de la sécurité routière et de l'action des principales parties prenantes dans les Îles Fidji.
English: In 1656 Jolliet entered the Jesuit college at Québec where he studied for the priesthood and became an accomplished organist.
French: En 1656, Jolliet entre au Collège des jésuites à Québec, où il étudie la prêtrise et devient un organiste accompli.
English: The Assistant Deputy Minister Ottawa office and the Director of Policy play key roles representing the department in Ottawa and coordinating pan-western activities.
French: Ces programmes de prêts ciblent les secteurs de l'industrie particulièrement importants dans l'Ouest canadien et fournissent un capital de dette souple et patient à des conditions qui conviennent parfaitement à ces petites entreprises.
English: That is how I feel as regards this restrictive text. In fact, it is more restrictive than many national laws, which are themselves not exactly outstanding in this field.
French: C'est ce que je m'occupe à faire sur ce texte restrictif, plus restrictif que de nombreuses législations nationales, pourtant pas très brillantes en la matière.
English: The Golden Sun hotel is located 250m from the port on the main road going to the village of Ios, The Golden Sun hotel is a clean, friendly, family place, ideal for a relaxing holiday.
French: The George and Irene Hotel comprises of 12 spacious and sunlit units that offer comfortable and relaxed accommodation.
English: The combination of quantitative and qualitative results, presented in formats ranging from PowerPoint presentations to fact sheets, allowed the audience to see both the bottom-line results as well as the positive impact the lifts had on the workplace safety climate.
French: Les résultats ont été rapidement communiqués aux décideurs et une réunion spéciale a rassemblé les représentants de la haute direction, incluant les dirigeants principaux de l’autorité sanitaire et la commission des accidents du travail (WCB), le ministère de la Santé, et les délégués syndicaux.
English: The Ministers reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les Ministres ont de nouveau exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Unfortunately these studies have not differentiated between women who require screening but do not access these services from those who are ineligible for screening, such as women who have had a total hysterectomy for benign conditions with their cervix removed or who have never had sexual intercourse.2 While the largest proportion of ineligible women are those who have had a hysterectomy, a small proportion of ineligible womenóthose with a previously diagnosed gynecological canceróare also excluded from many organized screening programs.7,8 Hysterectomy is one of the most frequently performed surgical procedures in Canada.9 Using hospitalization data,10 trends in the number of hysterectomies performed in the last 25 years show that incidence peaks in women aged 40-44 years.
French: Malheureusement, ces études n'ont pas établi de distinction entre les femmes qui ont besoin de subir des tests de dépistage, mais n'y accède pas, et les femmes qui ne sont pas admissibles aux services de dépistage, notamment celles qui ont subi une hystérectomie totale, avec amputation du col, pour des affections bénignes ou celles qui n'ont jamais eu de relations sexuelles2. Les femmes inadmissibles sont essentiellement celles qui ont subi une hystérectomie, mais quelques autres - celles qui ont eu un cancer gynécologique diagnostiqué auparavant - sont également exclues de bien des programmes organisés de dépistage7,8.
English: • monitoring the activity of defence-related companies: in order to measure the performance of European companies in the area of defence and to supply producers with better information on market conditions, the European Commission should be able to regularly review the situation in all sectors of the industry.
French: • réalisation d'un suivi de l'activité des entreprises liées à la défense. Afin de mesurer les performances des entreprises européennes en matière de défense et de permettre aux producteurs de mieux connaître les conditions du marché, la Commission européenne doit être en mesure d'examiner régulièrement la situation dans tous les secteurs de l'industrie.
English: Lebanon welcomes the efforts of the Secretary-General of the United Nations for the full and unconditional implementation of resolution 425 (1978).
French: Le Liban se félicite des efforts faits par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'appliquer pleinement et sans condition la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Eating well does not have to cost more.
French: Il n'est pas nécessaire de dépenser une fortune pour bien manger.
English: Medium term (3-5 yr) c.
French: Large spectre c.