ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba vigorously rejects any attempt to alter or restrict the competence of the Court or to impair the integrity of the Rome Statute.
French: Cuba s'oppose fermement à toute tentative de modifier ou de restreindre la compétence de la Cour, voire de porter atteinte à l'intégrité du Statut de Rome.
English: Food Services Coffee, juice, beverages and packaged foods.
French: Services de restauration Coffee, juice, beverages and packaged foods.
English: Therefore, it is proposed that the total number of 990 posts for 2008 remain unchanged vis-à-vis 2007.
French: En conséquence, il est proposé de conserver en 2008 le même nombre de postes qu'en 2007, à savoir 990.
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free-zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, le Canada salue et encourage les progrès accomplis dans l'élaboration et la conclusion de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international et aux critères acceptés à l'échelle internationale.
English: Does it have adequate resources and structures?
French: Ses ressources et ses structures sont-elles suffisantes?
English: Otherwise by subsection 104(2) of the Act such decisions on insurability are final and binding.
French: Si elles ne font pas l'objet d'un appel, de telles décisions sont définitives et obligatoires (paragraphe 104(2) de la Loi).
English: (10) Subsections (1), (3), (5), (6) and (8) apply to arrangements made after 2001.
French: Particuliers associés d’une société de personnes 5
English: The Policy Toolkit had been instrumental in pulling the community together.
French: Les Politiques et boîte à outils ont aidé à regrouper la communauté.
English: The Tribunal finds that, regardless of whether the essential character of the goods is found to be the rucksack or the toy, no single material gives the goods either character.
French: Le Tribunal conclut que, quel que soit le caractère essentiel des marchandises, qu'il s'agisse d'un sac à dos ou d'un jouet, aucune matière seule ne confère aux marchandises ni l'un ou l'autre des caractères.
English: Only local news and information seem to have continued to thrive.
French: Seules les nouvelles et l’information locales semblent continuer à bien se porter.
English: Description of Goods
French: 8482.80.10 00 - - -Type pompe à eau, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: These players are our nations’ companies – the companies that compete on the front lines of the marketplace, and create our jobs.
French: Ces joueurs, ce sont nos entreprises – les entreprises qui affrontent la concurrence sur le marché même et qui créent nos emplois.
English: 4th meeting The Committee met with Mr. David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens.
French: 4e séance Le Comité se réunit avec M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-citoyens.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the Group's commitment to ensuring that the international trading system became more supportive of sustainable development.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe était attaché à rendre le système commercial international plus favorable au développement durable.
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activités à mettre en oeuvre en réponse à la demande
English: Did you know that the Monarch butterfly travels 4000 kms to Mexico each fall to overwinter?
French: Saviez-vous que le papillon monarque parcourt chaque automne plus de 4 000 km pour aller passer l’hiver au Mexique?
English: Forests will also expand into the tundra, and the species in emerging ecosystems will change in composition, become more diverse and more productive.
French: Les forÃªts vont aussi gagner sur la toundra, et la composition en espÃ¨ces des nouveaux Ã©cosystÃ¨mes sera diffÃ©rente, plus diverse et plus productive.
English: China is deeply concerned over this.
French: La Chine est vivement préoccupée par cela.
English: Malta: from Level E to Level B;
French: Malte: passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B;
English: No one was admitted to hospital, but four subjects visited the doctor.
French: Aucun des sujets n'a été hospitalisé mais quatre d'entre eux ont consulté leur médecin.
English: Women's symptoms can include:
French: Symptômes chez la femme :
English: A risk factor was specified for 4% (520) of the Campylobacter cases in the NND database.
French: On a indiqué un facteur de risque pour 4 % (520) des cas de Campylobacter versés dans la base de données nationale de SMDO.
English: Some of the employees where cynical about corporate follow-through. The initial reaction was that the new initiative was simply a "flavour of the year".
French: Certains d'entre eux doutaient de la volonté de l'entreprise de mener à terme une initiative que quelques‑uns ont au départ qualifiée « d'initiative au goût du jour ».
English: The CBSA has also been conducting outreach activities to encourage other countries to partner with Canada on container security.
French: L’ASFC mène aussi des activités de rayonnement afin d’inciter d’autres pays à conclure un partenariat avec le Canada concernant la sécurité des conteneurs.
English: Data sources and definitions The Survey of Work Arrangements (SWA) has been conducted twice as a supplement to the Labour Force Survey: in November 1991, sponsored by Statistics Canada, and again in November 1995, sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Sources des données et définitions LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) a été menée à deux reprises en tant que supplément à lEnquête sur la population active : en novembre 1991, financée par Statistique Canada, et par la suite en novembre 1995, financée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Debbie McCulloch, Supervisor, Tobacco Prevention Debbie.McCulloch@Ottawa.ca AWARE "STARSS: Start Thinking About Reducing Secondhand Smoke" Theme:
French: Debbie McCulloch, superviseur, Prévention du tabagisme Debbie.McCulloch@Ottawa.ca AWARE « STARSS Start Thinking About Reducing Secondhand Smoke » (Amorcer une réflexion sur la réduction de la fumée secondaire) Thème :
English: Inadequate business know-how and linkages with large enterprises.
French: • Insuffisance des compétences commerciales et de relations avec les grandes entreprises.
English: While commending the efforts made by Saudi Arabia to improve the health-care infrastructure, CEDAW expressed concern that women may require the permission of their male guardian to access health facilities.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'Arabie saoudite pour améliorer les infrastructures sanitaires, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce que les femmes doivent demander la permission de leur tuteur masculin pour accéder aux services de santé.
English: Indigenous population by sex, 5-year age group and highest level of education - 2000
French: Niveau d'éducation des garçons et filles autochtones par tranches d'âge de 5 ans en 2000
English: I do not intend to allow my political mandate to be used to interfere with the judges' judicial mandate.
French: Je n'ai pas l'intention de permettre que l'on utilise mon mandat politique pour interférer avec le mandat judiciaire des juges.
English: C&A (draft)) and 4 (Threat and Risk Assessment (TRA)), and the DND/CF C&A Guideline (2005).
French: C&A (ébauche)) et 4 (Évaluation de la menace et des risques (EMR)) des ISDN/politiques, ainsi que la Ligne directrice sur la C&A du MDN et des FC (2005).
English: NATO and the EU were not able in this case to organise a Berlin plus mission.
French: Dans cette affaire, l’OTAN et l’UE n’ont pas pu organiser une mission « Berlin plus ».
English: At its 8th and 10th meetings, on 10 and 13 June 2005, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2005/4).
French: À ses 8e et 10e séances, les 10 et 13 juin 2005, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2005/4).
English: The new legislation will permit approved carriers and customs service providers to enter into a partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) whereby the participant agrees to request proof of report prior to loading, therefore ensuring that goods which have not been reported to the CBSA are not exported.
French: La nouvelle législation permettra aux transporteurs et aux fournisseurs de services douaniers approuvés de conclure un partenariat avec l'ASFC, dans le cadre duquel les participants devront accepter de demander une preuve de déclaration avant le chargement. On veut ainsi s'assurer que les marchandises non déclarées à l'ASFC ne seront pas exportées.
English: In 2004, the International Court of Justice stated that, while the Security Council has the primary responsibility for maintaining peace, it does not act alone; rather, that responsibility is shared by the General Assembly.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a décidé que le si le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix, il n'agit pas seul, sa responsabilité étant partagée par l'Assemblée générale.
English: Report Format As previous Amver participants will note, the format described below represents a change which serves two purposes: First, the new format will permit the automated data processing system to enter your information into Amver more accurately and efficiently.
French: Ce changement a trois buts: tout d’abord, la nouvelle présentation des rapports est beaucoup plus directe et plus souple; elle permettra au système automatique de traitement des données d’introduire l’information transmise de façon plus précise et plus efficace dans le système Amver.
English: Right to question prosecution witnesses and to obtain the attendance of defence witnesses
French: Droit d'interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution des témoins à décharge
English: WHMIS co-ordinators in each province and territory represent the front line for administration of both WHMIS and HMIRC programs, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs provinciaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail représentent le personnel de première ligne chargé d’administrer les programmes du SIMDUT et du Conseil; leur expertise et leur savoir-faire sont clairement manifestes dans les travaux du Conseil.
English: There were no more documents about webcasting.
French: Il n’y a pas de nouveaux documents concernant la diffusion sur le Web.
English: 0303.21.00 00 - -Trout (Salmo trutta, Oncorhyncus mykiss, Oncorhyncus clarki, Oncorhyncus aguabonita, Oncorhyncus gilae, Oncorhyncus apache and Oncorhyncus chrysogaster) 0303.22.00 00 - -Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
French: 0303.21.00 00 - -Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 0303.22.00 00 - -Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho)
English: In order to comply with public health requirements, burning must be carried out in special facilities, and there are not yet enough of these.
French: Pour être sanitairement efficace, le brûlage devrait se réaliser dans une unité spécialisée aujourd'hui insuffisante.
English: D. LANGUAGE ACQUISITION AND VISIBLE MINORITIES Finally, and although of rather reduced importance for most participants that spoke of it, our discussions also uncovered the view that visible minorities (and perhaps again more specifically first and second generation Canadians) may carry specific burdens with respect to their language acquisition abilities.
French: D. L'acquisition d'une langue seconde et les minorités visibles Enfin, et malgré la faible importance qu'attachaient à ce point la plupart des participants qui l'ont mentionné, les membres des minorités visibles (et peut être, encore une fois, surtout les Canadiens de première et de deuxième génération) ont peut être des fardeaux qui leur sont propres en ce qui concerne leur capacité d'acquérir une langue seconde.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The support to provincial legislatures would be rethought.
French: On repenserait l’aide fournie aux assemblées législatives provinciales.
English: • the different types of health products to be included (pharmaceuticals, medical devices, natural health products, biologics,) etc.;
French: • différents types de produits de santé qui doivent être inclus (produits pharmaceutiques, appareils médicaux, produits de santé naturels, produits biologiques, etc.);
English: If the amount on line 52 of the return is less than the capital gains remaining in the trust after allocation to beneficiaries, and the trust has additional unapplied losses of other years, you may be able to increase the amount on line 26A.
French: Si le montant de la ligne 52 de la déclaration est moins que les gains en capital conservés dans la fiducie après la répartition aux bénéficiaires, et que la fiducie a des pertes additionnelles non utilisées d'autres années, vous pouvez peut-être augmenter le montant à la ligne 26A.
English: Review of operational capacity of United Nations Military Observers (A/59/764)
French: Examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies (A/59/764)
English: Ltd.(Korean Air) and Air Canada have applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authorities set out in the title.
French: Ltd (Korean Air) et Air Canada ont demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les droits énoncés dans l'intitulé.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 6 Activities: cataloguing, research, gallery duties
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 6 Tâches : cataloguing, research, gallery duties
English: Here they practice the procedures they would follow during a plane crash.
French: Ci-dessus, des membres discutent des procédures à suivre lors de l'écrasement d'un aéronef.
English: Terribly embarrassed, she leapt off the counter and onto the floor.
French: Terriblement embarassée, elle s'élança du comptoir sur le sol.
English: Of the 38 studies we reviewed, we were able to identify only three that were sufficiently similar in approach to permit this kind of comparison.
French: Parmi les 38 études que nous avons analysées, nous n'avons pu en retenir que trois dont la démarche était assez semblable pour permettre ce type de comparaison.
English: They also call into question Russia's commitment to some of the founding principles of the United Nations and to respect for the resolutions of the Security Council, which have consistently upheld Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Ils jettent également le doute sur l'engagement de la Russie vis-à-vis de certains des principes fondateurs des Nations Unies et du respect des résolutions du Conseil de sécurité, qui n'ont eu de cesse de réaffirmer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Difficulties encountered By contrast with movements under the suspension arrangements, for which specific provisions on offences were included in Directive 92/12/EEC (see Articles 14 and 20), there are no Community provisions on how to proceed in the event of losses or offences occurring under the "tax-paid" arrangements.
French: Difficultés rencontrées Contrairement aux mouvements effectués en régime suspensif pour lesquels des dispositions spécifiques en matière d'infractions ont été reprises dans la directive 92/12/CEE (voir articles 14 et 20), il n'existe aucune disposition communautaire concernant la procédure à suivre en cas de pertes ou en cas d'infractions constatées à l'occasion de mouvements en régime "accise acquittée".
English: A couple days after her husband's funeral, she found a letter from him, that he had left in case he died.
French: Quelques jours après les obsèques de son mari, elle a trouvé une lettre de lui, qu’il avait laissée au cas où il mourrait.
English: Mr Yannos Papantoniou, Minister for Defence of Greece Mr Pascal Boniface, Director of the Institute for International and Strategic Relations, France
French: M. Yannos Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce M. Pascal Boniface, Directeur de l’Institut des Relations Internationales et Stratégiques, France M. Anatol Lieven, Senior Associate, Carnegie Endowment for International Peace, Washington M. Jozias J. van Aartsen, Membre de la Deuxième Chambre
English: It is possible, however, to identify factors that help to anticipate controversy and others that can facilitate project acceptance.
French: Il demeure cependant possible de dégager des éléments permettant de prédire les conflits, de même que certains facteurs de recevabilité qui facilitent l'acceptation des projets.
English: I feel we should set our agendas much more efficiently and expertly than the Conference of Presidents has done this time. Please let us return to the urgent debate in full, so that time is also available for the necessary topics.
French: Je suis d'avis qu'il nous faudrait concevoir notre ordre du jour de façon bien plus compétente et avisée que ne le fait pour l'instant la conférence des Présidents, et je vous prie de repenser la conception du débat d'actualité afin de disposer du temps nécessaire pour traiter les thèmes essentiels.
English: List of Current ISCC Inquiries and Mediations . . . . . . . . . . . . . 34 3.
French: Liste des enquêtes et des médiations en cours à la CRPI . . . . . . . . 42 3.
English: Society won’t accept that proposal.
French: La société n’acceptera pas cette proposition.
English: Wave action is a deterrent to foraging.
French: L'action des vagues est nuisible à la reproduction.
English: Thanks to its central location, close to the central station, you can easily explore the city and all its atractions.
French: Alors, vous avez trouvé le logis qu’il vous faut, en plein cœur de la capitale trépidante - le CONRAD-HOTEL de Ville MÜNCHEN. A vous de décider si vous préférez un séjour-chambre ou une chambre-séjour?
English: • 337-A-1999 — Non-scheduled international services - Conceptair Aviation Inc.
French: • 337-A-1999 — Services internationaux à la demande - Conceptair Aviation Inc.
English: Nevertheless, there was an exception to that: simple interpretative declarations to which draft guideline 1.5.3 applied.
French: Mais il y a une exception, celle des déclarations interprétatives simples auxquelles s'applique le projet de directive 1.5.3.
English: Globally, the Fund conducted an evidence-based advocacy campaign on the linkages between population issues and sustainable development on the occasion of launching the report State of World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth.
French: À l'occasion du lancement du rapport intitulé L'état de la population mondiale 2007 : libérer le potentiel de la croissance urbaine, il a mené une campagne d'information mondiale factuelle sur les relations entre les questions de population et le développement durable.
English: In this regard, the Commission welcomes the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development in terms of its structure;
French: À cet égard, la Commission s'est félicitée de la structure adoptée pour la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement;
English: ing the government in mapping out a comprehensive response through its poverty reduction strategy paper.
French: ripostes globales dans le cadre de son document stratégique de réduction de la pauvreté.
English: Any human health benefits of this type would accrue indirectly, from antimicrobial use for therapy and prophylaxis of infectious diseases of animals, or for growth promotion.
French: Des avantages de ce genre pour la santé humaine découleraient indirectement de l'utilisation d'antimicrobiens pour la thérapie ou la prophylaxie des maladies infectieuses des animaux ou pour la stimulation de la croissance.
English: Apportionment: $11,451,500; expenditure: $20,763,000; variance: ($9,311,500)
French: Montant réparti : 11 451 500 dollars; dépenses : 20 763 000 dollars; écart : (9 311 500 dollars)
English: Nice airport and then by the route des Grandes Alpes or on "the little toursit train des Pignes"(booking required) Nice-Digne then coach to Barcelonnette with a stop at Lauzet Ubaye.
French: Aéroport Marseille-Marignane puis liaison car (SCAL, Tel: 04 92 51 06 05) depuis Marseille ou Aix-en-Provence.
English: Gumwall technology (GW) consists of placing a layer of rubber over the whole tire casing, from one bead to the other.
French: La technologie Gumwall (GW) consiste à poser une couche de caoutchouc sur toute la carcasse du pneu, d’une tringle à l’autre. Les flancs sont ainsi rigidifiés et protégés des agressions extérieures.
English: 3 Audit: an independent, objective review of evidence used to provide an assessment of risk management strategies and practices, control frameworks and management practices, and information used for decision-making and presentation of information.
French: 3 Vérification : examen indépendant et objectif d’éléments probants servant à fournir une évaluation des stratégies et des pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle, des pratiques de gestion et des renseignements utilisés pour la prise de décision et la présentation d’information.
English: Recently the reserves were given a long-awaited and well-deserved pay raise.
French: Récemment, les réserves ont reçu une augmentation de salaire longuement attendue et grandement méritée.
English: The application was received by the Agency on the after hour service on December 13, 2002.
French: La demande a été reçue par le service d'appel après les heures de travail le 13 décembre 2002.
English: Also, the Committee urges the State party to ensure that the local authorities do not pressure Meskhetians to resettle outside Krasnodar Krai.
French: De même, il l'engage à veiller à ce que les autorités locales n'exercent aucune pression sur les Meskhètes pour qu'ils s'installent en dehors du territoire de Krasnodar.
English: In particular, the European Union welcomes the decision by the Secretary-General of the United Nations to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: En particulier, l'Union européenne se félicite de la décision du Secrétaire général des Nations Unies de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: A break version was presented in September 1971 and an Automatic version at September 1973 (the R12TR).
French: Une version de pause a été présentée en septembre 1971 et une version Automatique en septembre 1973 (la R12TR).
English: Programmes for supporting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: see paragraph 199 below.
French: Programmes en faveur de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : voir paragraphe 199 ci-dessous.