ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of new and renewable energies is also highlighted at the global level by General Assembly resolution 58/210 and resolution 2004/29 of the Commission on Sustainable Development.
French: L'importance des sources d'énergie nouvelles ou renouvelables est également mise en relief au niveau mondial, dans les résolutions 58/210 de l'Assemblée générale et 2004/29 de la Commission du développement durable.
English: • Windows 2000 Upgrade (I-DA)
French: • Système automatisé d’identification d’empreintes digitales (S-DA) Moncton (N.-B.)
English: Biomedical Biomedical science is by far the strongest of the three roots of biotechnology in Thailand.
French: Le maïs Bt de Novartis est la troisième culture transgénique à faire l'objet d'essais au champ.
English: "Francesco Toldo (born December 2, 1971 in Padua) is an Italian football goalkeeper, who currently plays for Inter Milan.
French: Francesco Toldo (soutenu décembre 2, 1971 à Padoue) est un guardien de but italien du football, qui joue actuellement pour Milan inter.
English: This was our first trip to Venice and had been told it could be a little smelly due to the heat this time of year, (which i must say was not the case, very busy but not smelly) so we decided to stay on the Island St Clemente which is about a 20min water taxi to/from St Marks Sq.
French: Etablissement de grande qualité et grand confort. Nous avons été surclassés.
English: Mrs. Aicha Mint Mohamed Saleck Second Counsellor
French: M. Driss Oukassou Deuxième Secrétaire Mme Oukassou
English: No food has been allowed in for the United Nations aid distribution centres on which most Gazans rely.
French: Aucune denrée alimentaire n'a été admise pour les centres de distribution d'aide des Nations Unies dont dépendent la plupart des Gazaouis.
English: Results of ARI project, 1993-1998
French: des voies respiratoires, 1993-1998
English: Section 29F: Administration, Vienna
French: Section 29F : Administration, Vienne
English: For contribution programs, the Policy on Transfer Payments primarily uses the model of an applicant based responsive program.
French: Dans le cas des programmes de contribution, la Politique sur les paiements de transfert fait avant tout appel au modèle de programme réactif axé sur le demandeur.
English: Thanks to these efforts, the world discovered everything from the scientific underpinnings of the aurora borealis to continental drift.
French: Ainsi, grâce à leur travail, le monde a découvert les fondements scientifiques de divers phénomènes, de l'aurore boréale à la dérive des continents.
English: PWGSC submitted that nowhere in the proposal did Northern Lights provide any data or information that precisely showed the requirement being met.
French: TPSGC a soutenu que nulle part dans la proposition Northern Lights n’avait fourni des données ou des renseignements qui d’une manière précise établissaient que l’exigence avait été respectée.
English: The Secretariat also prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and Maritime counterparts.
French: Les activités du Secrétariat ne représentent qu’une petite fraction de l’engagement du gouvernement provincial dans la gestion des affaires autochtones.
English: In early 2008 a Law on Guide-dog-aided Motion of a Blind Person has been passed and a draft Law has been prepared on protection of the persons with disabilities against discrimination.
French: Au début de 2008, une loi sur l'assistance des aveugles dans leurs déplacements par des chiens guides a été adoptée et un projet de loi sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination a été élaboré.
English: This kind of adverse effect should be changed in order to improve the quality of treatment and services and encourage competition among hospitals.
French: Il faut remédier à cette insuffisance en vue d'améliorer la qualité du traitement et des services et d'encourager la concurrence entre les hôpitaux.
English: You can, therefore, apply to register ABC Ltd. as a trade-mark.
French: Vous pouvez alors demander l’enregistrement de ABC Ltée comme marque de commerce.
English: But human freedom is often crippled when a man encounters extreme poverty just as it withers when he indulges in too many of life's comforts and imprisons himself in a kind of splendid isolation.
French: Mais on doit distinguer entre l’erreur, toujours à rejeter, et celui qui se trompe, qui garde toujours sa dignité de personne, même s’il se fourvoie dans des notions fausses ou insuffisantes en matière religieuse [ 51 ].
English: • Employee traveler service network.
French: • un portail Web pour les employés
English: You will be excited to know just how quickly we've been able to turn your efforts into action.
French: Vous serez heureux de connaître la vitesse à laquelle nous avons pu concrétiser vos efforts.
English: According to the Commission, it is essential that governments apply themselves more to promoting a better understanding of the major economic policy guidelines, which were decided in Brussels.
French: Il faudra que les gouvernements «s'appliquent davantage... à promouvoir une meilleure compréhension... des grandes orientations de politiques économiques » (décidées à Bruxelles).
English: No assistant has been received
French: Aucune assistance n'a été reçue.
English: A/RES/61/66 Item 90 (y) -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/61/66 Point 90 y) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: I would like to express my sincere gratitude to all colleagues for the advice, the cooperation and the goodwill that I have enjoyed during my tour of duty.
French: Qu'il me soit permis de faire part de ma sincère gratitude à tous mes collègues pour leurs conseils, leur coopération et leur bienveillance pendant toute la durée de mon affectation ici.
English: WPORT OF THE 22 FEBRUARY 2001 CONFERENCE CALL 1,
French: Ia Rkg~on Tern-Neuve a depuis diii~~dk former son propre cornit&rkg~onaj! le PCWA.
English: The funding amounts to EUR 8.5 million.
French: Le montant du financement s'élève à 8,5 millions d'euros.
English: • In most cases, we consider any foreign sales tax added to, or included in the price, to be part of the value.
French: • Dans la plupart des cas, nous considérons que toute taxe de vente étrangère ajoutée ou incluse dans le prix fait partie de la valeur.
English: The financial results reported relate to activities of the United Nations other than those of peacekeeping operations, United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which are reported separately.
French: Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives aux comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: Teacher training for 3.
French: Création de programmes d'emploi pour les aînés.
English: The employer, in trying to minimize risk to the general enterprise, is entitled to forestall unpredictable failure of employee performance, either by setting an absolute bar to certain groups or classes on some justifiable ground or by restricting employment opportunities to those individuals who will not be "failures".
French: Pour tenter de minimiser les risques pour l’ensemble de l’entreprise, l’employeur est en droit de prévenir les failles imprévisibles au rendement de l’employé, soit en excluant sans excéption certains groupes ou classes d’après des motifs justifiables, soit en réservant les possibilités d’emploi aux individus a l’abri des "échecs".
English: Some inter-territorial distances in the South Atlantic Territories St Helena - Ascension St Helena - Tristan da Cunha Ascension - Falklands Falklands - South Georgia South Georgia - BAT South Georgia - South Sandwich
French: L’expression « pays et territoires d’outre-mer » désigne les 20 pays et territoires qui, bien que placés sous la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, sont totalement ou partiellement autonomes.
English: The Commission has also responded to a suggestion made at the hearings that the name of the electoral district should be changed since the community known as Rosedale comprises less than 10 per cent of the population of this electoral district.
French: La commission a également tenu compte d’une suggestion formulée aux audiences, à savoir que le nom de la circonscription devrait être changé parce que la collectivité connue sous le nom de Rosedale représente moins de 10 pour cent de la population de cette circonscription.
English: High tea is served Monday to Saturday from 14:00 to 17:00.
French: Le thé est servi du lundi au vendredi de 14h00 à 17h00.
English: • Skill of detailed measurement
French: • Compétences en calcul de dimensionnement
English: If a contract is disposed of before its third anniversary date, or between third anniversary dates, you have to prepare a T5 slip to report the interest earned from the date it was acquired, or its previous third anniversary, to the date of disposal.
French: Si un contrat de placement fait l'objet d'une disposition avant le troisième anniversaire ou entre deux « troisièmes anniversaires », vous devez remplir un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus depuis l'acquisition du contrat, ou depuis son dernier « troisième anniversaire », jusqu'à la date de sa disposition.
English: "Manitoba's minimum wage is increasing... On April 1, 2002, it will rise to $6.50 per hour...
French: On y dit que le salaire minimum du Manitoba va augmenter et qu'à compter du 1er avril 2002 il sera de 6,50 $ l'heure.
English: T. 140040 B dated 15 May 1931 Payment of School Fees - Winnipeg Submission dated 4 December 1937 - to Privy Council (PC) education problem at RCAF Station Trenton, Ont (including rejection note from PC) Order in Council PC 896 dated 16 April 1938 education problem at RCAF Station Trenton, Ont PC 1271 dated 3 April 1947 PC 4212 dated 17 October 1947 PC 44-2300 dated 6 May 1950 Ministry of Education Quebec (MEQ) Regulation 7748-7 dated 22 August 1977 PC 17/501/TB 467197 dated 8 April 1954 PC 1954 893 dated 11 June 1954 Copy of letter dated 4 December 1951 from Cardinal Paul-Emile Léger Copy of direction dated 20 April 1949 by the Adjutant General regarding religious instruction Initial TB submission dated 6 October 1966 - education allowance (Canada) PC 1968-13-288 dated 15 February 1968 Copy of significant correspondence between TB, COL and DND regarding "freedom of choice".
French: LISTE DES ANNEXES ANNEXE A B C SUJET AANB 1867 - Art. 93 Éducation - Pouvoir des législatures provinciales Décret du conseil N° T. 140040, en date du 15 mai 1931 - Paiement des droits de scolarité - Winnipeg Mémoire en date du 4 décembre 1937 - adressé au Conseil privé (CP) - Le problème des écoles à la Station de l’ARC, à Trenton (Ont.) (y compris la note de refus du CP) Décret du conseil, CP 896, en date du 16 avril 1938 - Le problème des écoles à la Station de l’ARC, à Trenton (Ont.) CP 1271, en date du 3 avril 1947 CP 4212, en date du 17 octobre 1947 CP 44-2300, en date du 5 mai 1950 Le ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) - Règlement 77-48-7, en date du 22 août 1977 CP 17/501/CT 467197, en date du 8 avril 1954 CP 1954-893, en date du 11 juin 1954 Lettre du cardinal Paul-Émile Léger, en date du 4 décembre 1951 Directive de l’adjudant-général touchant l’enseignement religieux, en date du 20 avril 1949 Première présentation au CT sur les indemnités scolaires (Canada), en date du 6 octobre 1966 CP 1968-13-288, en date du 15 février 1968 Pièces importantes de la correspondance échangée entre le CT, le CLO et le MDN au sujet de la "liberté de choix"
English: This disturbance cannot for example be merely the result of its media impact.
French: Ce trouble ne peut, par exemple, résulter du seul retentissement médiatique de l'affaire.
English: If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;  ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États parties concernés.
English: About 9 o'clock in the evening, fireworks will be let off in the Queen's Park.
French: Vers 9 h en soirée, des feux d'artifice seront lancés à Queen's Park.
English: For if we are, we will - once the work on the next conference has been completed - have to sit down again and prepare for the one after.
French: Car l'alternative à une excessive timidité serait, à peine les travaux de la prochaine Conférence terminés, de devoir aussitôt commencer à songer à la suivante.
English: The following table shows the results achieved for fiscal year 2005-06 for each targeted action.
French: Le tableau qui suit présente les résultats obtenus en 2005-2006 à l’égard de chacune de ces mesures ciblées.
English: J01XX Other antibacterials
French: J01MA Fluoroquinolones J01MB Autres quinolones J01RA Combinaison d’antibactériens J01XA Glycopeptides
English: Canada and the CTC First Nations are committed to a cooperative process to resolve this claim in a mutually acceptable manner through a negotiated agreement rather than through the courts.
French: Le gouvernement fédéral et le Conseil tripartite chippaouais se sont engagés dans un processus de coopération pour parvenir à une entente par la négociation plutôt que de recourir aux tribunaux pour régler cette revendication.
English: Military authorities at both the Congolese and Burundian border posts at Kiliba denied having seen or heard any movement on the night of the massacre.
French: Les autorités militaires aux postes frontière congolais et burundais de Kiliba ont nié avoir vu ou entendu un quelconque mouvement la nuit du massacre.
English: The concern extends to Canadian businesses with foreign partners—particularly small enterprises— whose operations may be hit by the bug. This could affect the shipment of goods or movement of people.
French: Le ministre Axworthy a annoncé que John Harker, un résidant d'Ottawa spécialiste des questions africaines, dirigera une mission qui se rendra au Soudan pour enquêter sur des allégations de violations des droits de la personne, notamment la pratique de l'esclavage.
English: • (i.3) a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada if
French: • i.3) d'un titre de créance émis par une société canadienne ou par une fiducie résidant au Canada si, à la fois :
English: We believe that the question of sanctions on Iraq, for example, has not been dealt with in this report, aside from references to relevant documents.
French: Nous estimons par exemple que la question des sanctions contre l'Iraq n'a pas été évoquée dans ce rapport, mis à part les références aux documents pertinents.
English: A portrait from PE-04-PE-05-PE-06 This report documents the issue of the aging of the public sector population and, more particularly, problems of staffing.
French: Un portrait provenant des PE-04-PE-05-PE-06 Le rapport intitulé « Avons-nous une relève pour les postes de direction en RH? » vise à documenter l’enjeu du vieillissement de la population dans le secteur public et, plus particulièrement, les problématiques liées aux activités de dotation.
English: Reach consists of the individuals and organizations affected by a policy, program or initiative, directly or indirectly.
French: La portée consiste en les personnes et les organismes touchés directement ou indirectement par une politique, un programme ou une initiative.
English: Once the recognition of the appellation of origin has been declared, the process will go into the next stage, which is that of actual use of the appellation.
French: a) se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits distingués par l’appellation d’origine;
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and the decreased shipments of potash and other fertilizers due to soft market conditions.
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal est divisé en deux segments : nord-américain et international.
English: The following techniques can't simply be adopted.
French: Il ne suffit pas d'adopter les techniques suivantes.
English: The United Nations agency, in its report, took account of standards of education and health care.
French: Dans son rapport, cet organisme de l'ONU a tenu compte des normes en matière d'éducation et de soins de santé.
English: Naturally, however, we all have a common interest in finding a solution jointly with Russia, because we have an overall interest in developing a strong strategic partnership between Russia and the European Union.
French: Mais nous avons évidemment tous intérêt à trouver une solution conjointement avec la Russie, car il est dans notre intérêt de développer un partenariat stratégique fort entre l'Union européenne et la Russie.
English: In addition to the regular budget resources that are being requested, the implementation of the draft outcome would require additional extrabudgetary resources.
French: Outre les ressources du budget ordinaire qui sont demandées, l'application du Document final nécessiterait des fonds extrabudgétaires additionnels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fleetway Transport Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transport Fleetway Inc.
English: The Ombudsman then repeated his suggestion in the form of a draft recommendation to the Commission.
French: Le Médiateur a alors réitéré sa proposition, sous la forme d’un projet de recommandation soumis à la Commission.
English: JIU/NOTE/2005/2 - Review of the management of the United Nations laissez-passer
French: JIU/NOTE/2005/2 - Review of the management of the United Nations laissez-passer (Examen de la gestion du laissez-passer de l'ONU)
English: And so, in this article we have travelled 335 years of census history in Canada.
French: Nous avons donc parcouru les 335 années sur lesquelles s'échelonne l'histoire du recensement.
English: Firstly, we must ensure that a level playing field is established. In other words, we must remove obstacles and ensure that everyone is given equal opportunities.
French: En premier lieu, nous devons assurer un level playing field, ce qui signifie que nous devons éliminer les obstacles et veiller à ce que chacun bénéficie de l'égalité des chances.
English: The equilibrium constant measurements provide a measure of the relative proton affinities of H2O, H2S, HCN, and H2CO and absolute values for PA(H2O) = 166.4 ± 2.4 kcal mol−1, PA(H2S) = 170.2 ± 1.8 kcal mol−1, and PA(HCN) = 171.0 ± 1.7 kcal mol−1 when reference is made to PA(H2CO) = 170.9 ± 1.2 kcal mol−1 which can be derived from available thermochemical information.
French: Les mesures de constante d'équilibre nous ont fourni une mesure des affinités relatives des protons pour H2O, H2S, HCN et H2CO et des valeurs absolues pour PA(H2O) = 166.4 ± 2.4 kcal mol−1, PA(H2S) = 170.2 ± 1.8 kcal mol−1 et PA(HCN) = 171.0 + 1.7 kcal mol−1 lorsque l'on se réfère à une valeur de PA(H2CO) = 170.9 ± 1.2 kcal mol−1 qui peut être obtenue à partir de données thermochimiques.
English: I don't particularly like the wind as we are surrounded by forests.
French: Je n’aime pas vraiment le vent parce que nous sommes entourés de forêts.
English: It would be helpful if we could hear from that country, formally or informally, or through meetings, to bring us up to date with its plans, hopes and aspirations.
French: La parole est à M. Gubert pour le soutenir. M. GUBERT (Italie) (résumé) souligne que l’on encourage l’Union européenne à s’engager davantage sur le terrain en Afghanistan à travers le déploiement supplémentaire de groupement tactiques pour protéger les personnels civils européens.
English: What about improvement of basic services, enhancement of rural development, transparency and access to information?
French: Mais qu’en est-il de l’amélioration des services de base, du développement rural, de la transparence et de l’accès à l’information ?
English: The representation of trained Commission staff for thoe facilitation and mediation procedures is considered equally indispensable.
French: La représentation de membres du personnel de la Commission formés à ces procédures de facilitation et de médiation est également jugée indispensable.
English: Canadian ﬁsh and seafood exports to the EU have declined over the past decade, stabilizing at about the $300-million level.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l’Union européenne ont diminué au cours de la dernière décennie, pour se stabiliser à environ 300 millions de dollars.
English: SFV Checker is a tool with which it will be possible to check the state of all those corrupt, damaged or otherwise compromised files which stops its playback.
French: DiscJuggler permet de réaliser des copies de CD avec une énorme simplicité et à une vitesse incroyable, vous apportant ainsi des résultats de haute qualité et sans problèmes .
English: That is the view of, for example, Mark Mazower of the University of London, ‘Beware the threat of Albanian nationalism’, Financial Times, 16 March 2001; or Steven Erlanger, ‘The Balkan Disease Isn’t Cured Yet’, The New York Times, 15 April 2001.
French: C’est l’analyse, par exemple, de Mark Mazower, de l’Université de Londres, « Beware the threat of Albanian nationalism », Financial Times, 16 mars 2001 et de Steven Erlanger, « The Balkan Disease Isn’t Cured Yet », The New York Times, 15 avril 2001.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, en particulier l'Internet, pour inciter à la violence fondée sur la haine raciale;
English: Some laws include an “intended spouse” or a “cohabitant”.
French: Certaines législations reconnaissent aussi le « conjoint prévu » ou le « concubin ».
English: Moreover, the revised Charter does not allow states bound by the 1961 Charter or its first protocol to use ratification as a means of denouncing articles that it has previously accepted (Article B§1).
French: Il faut signaler que la Charte révisée ne permet pas aux Parties liées par la Charte de 5
English: Indexing scheme associated with groups 53/34 to 53/94, relating to the catalysts used for the chemical purification of waste gases.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 53/34 à 53/94, relatif aux catalyseurs utilisés pour l’épuration chimique des gaz résiduaires.