ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.6 Build Good Relations With Investors Tip Are you just looking for the money?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.6 Établissez de bonnes relations avec l'investisseur Conseils Vous attardez-vous uniquement à l'argent?
English: It becomes outright hypocrisy when it manifests itself as hostility towards open, unashamed atheists.
French: Elle devient nettement hypocrite dès qu'elle se manifeste sous la forme d'une hostilité dirigée contre ceux qui sont ouvertement athées et sans honte.
English: Because if it weren’t for Canadian Content rules, many Canadian recording artists would never have got a start, and if it weren’t for Canadian Content rules, there probably wouldn’t be such a large need for broadcast education in this country.
French: Parce que, sans les règlements sur la teneur canadienne, nombre d’artistes canadiens n’auraient jamais pu faire leurs débuts dans le métier, et il n’y aurait probablement pas un besoin aussi étendu dans le domaine de la formation en radiodiffusion au Canada.
English: – Ratify the amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and its protocols, in particular the new Emergency Protocol and the new Protocol on Biodiversity.
French: – Ratifier les amendements à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) et ses protocoles, en particulier le nouveau Protocole d’Urgence ainsi que le nouveau protocole sur la Biodiversité.
English: The sixth report (on the first part of the non-core provisions has been submitted on 28/08/2006.
French: Le 6e rapport sur une partie des dispositions hors noyau dur acceptées par la Slovénie a été soumis le 28/08/2006.
English: Long-term sustainability of eradication efforts will depend to a large extent on the real alternatives open to the farmers and to the non-displacement of coca bush cultivation into new and more remote areas of the country.
French: La durabilité à long terme des efforts d'éradication dépendra dans une large mesure des véritables alternatives offertes aux agriculteurs et du non-déplacement de la culture du cocaïer vers des régions nouvelles et plus éloignées du pays.
English: In addition to its regular meeting, the Board paid a special visit to historic Cupids, Newfoundland and met with the Local Heritage Society.
French: En plus de tenir une réunion régulière, le Conseil a eu l'occasion de visiter la région historique de Cupids et d'y rencontrer des membres de la Société historique locale.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Canada : perspectives des céréales et oléagineux Liens institutionnels Menu à gauche
English: Hotel in Darlington: Best Western The Croft is a fantastic small hotel with a superb location situated on the border of North Yorkshire and Co Durham.
French: hôtel à Darlington: Le Best Western The Croft est un superbe petit hôtel magnifiquement situé sur la frontière entre le North Yorkshire et le comté de Durham.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004) (b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 ter, point b) (règlement (CE) n° 601/2004) b) le programme cible les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire d'un individu par tonne de capture (poisson vif).
English: As also requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990, information is included on expenditures by the United Nations for first-class air travel and relevant exceptions.
French: Comme l'Assemblée générale l'a également demandé dans sa décision 40/455 du 18 décembre 1985 et dans la section XIII de sa résolution 45/248 A du 21 décembre 1990, le présent rapport contient des renseignements sur toutes les dépenses engagées par l'Organisation pour les voyages en première classe et sur les dérogations qui ont été autorisées.
English: National courts and authorities must fully respect the rights of those arrested at the request or order of the Court
French: Les juridictions et les autorités nationales doivent respecter pleinement les droits des personnes arrêtées sur requête ou sur ordre de la Cour.
English: At the end of May 2002, there were 408 United Nations depository libraries worldwide receiving United Nations documents and publications.
French: À la fin de mai 2002, 408 bibliothèques dépositaires des Nations Unies dans le monde entier recevaient des documents et publications des Nations Unies.
English: No one has the right to stand aloof from this battle.
French: Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.
English: If a carrier or freight forwarder is unable to comply with the requirement to transmit the information electronically, that carrier or freight forwarder must arrange for the information to be transmitted electronically to CCRA by another party.
French: Si un transporteur ou un expéditeur de fret n'est pas en mesure de respecter l'exigence visant à transmettre les renseignements par voie électronique, il doit prendre les dispositions nécessaires afin que les renseignements en question soient communiqués à l'ADRC par voie électronique par un tiers.
English: Public health authorities’ crisis management plans should include immunization safety issues.
French: Les plans de gestion des situations de crise élaborés par les autorités du secteur de la santé publique devraient tenir compte des questions liées à la sûreté de l’immunisation.
English: For example, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade routinely avail themselves of the linguistic skills of their employees to promote Canadian interests abroad through trade negotiations and mutual recognition treaties.
French: Par exemple, il arrive couramment qu'Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mettent à profit les compétences linguistiques de leurs employés pour défendre les intérêts du Canada à l'étranger dans le cadre des négociations commerciales et des traités de reconnaissance réciproque.
English: Currently, we have a tendency to collect disease and mortality data, not health data.
French: La tendance actuelle est à la collecte de données sur la maladie ou la mortalité plutôt que sur la santé.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 February 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 février 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: We have signed Memoranda of Understanding (MOUs) with FIUs in other countries and we look forward to signing additional MOUs and supporting our international partners.
French: Nous avons signé des protocoles d’entente avec les unités du renseignement financier d’autres pays et nous avons l’intention d’augmenter ce nombre et d’appuyer le travail de nos partenaires étrangers.
English: ◦ Safari How to create a client-side CSS file To create a client-side style sheet, create a plain text file with a ".css" file extension using either a plain text editor or a CSS editor.
French: ◦ Safari Comment créer un fichier CSS côté client Pour créer une feuille de style côté client, créez un fichier-texte en clair portant l'extension de fichier « CSS » à l'aide d'un éditeur de texte en clair ou d'un éditeur CSS.
English: One of the important contributions was a document “Public and Private Sector Roles in the Supply of Transport Infrastructure and Services” which provides a framework for Bank Group staff for identifying and assessing the different models for public and private roles in the transport sector; highlights policy and regulatory issues which are important in judging the suitability of different models; and summarizes the range of instruments available to the Bank Group to support particular models.
French: Parmi les contributions importantes figurait un document intitulé «Public and Private Sector Roles in the Supply of Transport Infrastructure and Services» (Les rôles joués par les secteurs public et privé dans la fourniture d'infrastructures et de services de transport).  Ce document constitue pour les fonctionnaires du Groupe de la Banque un cadre permettant de recenser et évaluer les différents types de rôles joués par les secteurs public et privé dans le domaine des transports, fait ressortir les questions politiques et réglementaires qui sont importantes pour juger du bien-fondé de certains types de rôles, et présente sous une forme résumée la gamme d'instruments dont dispose le Groupe de la Banque pour promouvoir tel ou tel type de rôles.
English: It is used as the principal frame for most of Statistics Canada's economic statistical programs, including the Exporter Registry.
French: Il s'agit de la principale base de données utilisée par la plupart des programmes de statistiques économiques de Statistique Canada, y compris le Registre des exportateurs.
English: At the 9th meeting, on 11 October, the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Director of the Division for United Nations Affairs of the United Nations Development Programme made introductory statements.
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement ont fait des déclarations liminaires.
English: Continuous-speech is much more computationally demanding and gratifying for the user.
French: La reconnaissance continue doit se faire avec un ordinateur qui a une plus grande capacité de traitement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Frendo was Malta’s Foreign Minister from 2004-2008, during which Malta became a member of the European Union.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Frendo a été ministre des Affaires étrangères de Malte de 2004 à 2008, époque où Malte a intégré l’Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER HAT CREEK 1 UPPER HAT CREEK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER HAT CREEK 1 UPPER HAT CREEK 1 Réserve :
English: More information about West Coast Labs can be found here .
French: Plus d'informations sur des Laboratoires West Coast peuvent être trouvées ici .
English: Indeed, this is exactly how de-listing (de-insurance) exercises are framed as a problem of things being in the fee schedule/formulary that should not be.
French: d’honoraires ou les Listes de médicaments inscrits. Ce cadre de référence ouvre la voie à une décision discrète du type oui ou non concernant des technologies qui peuvent avoir une vaste application.
English: (a) Evidence Tendered on the Charter Claim: (i) The viva voce testimony of Ms. Hempel- [tendered by Respondent; not objected to] (ii) The medical certificate dated August 31, 1994 (Exhibit #I) - [tendered by the Respondent; not objected to] (iii) Affidavit - sealed [tendered by Appellant; objected to] (b) Evidence Tendered ror other Purposes:
French: Visant à clarifier et à préciser la période effective de prestations (ix) Lettre de la Commission des droits de la personne de l'Alberta adressée à Susan Hempel en date du 18 juillet 1992 (pièce no 6). Décision concernant les éléments de preuve documentaires:
English: The most recent renewal, in November 2006, is scheduled to expire in December 2011.
French: L’entente actuelle, dont le renouvellement remonte à novembre 2006, prendra fin en décembre 2011.
English: The long, snowy winters with their frequent deadly avalanches, the tangled and thick underbrush in summer, and poor hunting and fishing opportunities may have made most of the interior Selkirks, including what is now Glacier National Park, less attractive than the neighbouring valleys of the resource-rich Columbia River.
French: Dans la région de l'intérieur de la chaîne de Selkirk (y compris le parc national des Glaciers tel qu'on le connaît aujourd'hui), les hivers sont longs, les précipitations de neige, abondantes, et les avalanches, fréquentes et mortelles; les sous-bois sont enchevêtrés et denses durant lété, et les occasions de chasse et de pêche sont peu nombreuses.
English: For more information about the Canadian Diabetes Strategy. Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie canadienne sur le diabète Mise à jour : 2002-10-04 Avis importants
English: These approaches require careful analysis to ensure, inter alia, that cost controls are built in from the outset.
French: Les démarches envisagées doivent faire l'objet d'une analyse minutieuse, notamment pour assurer l'incorporation d'un mécanisme de maîtrise des dépenses dès le début.
English: Committee meetings are frequently held in different regions of the country, at which time Members also visit CSIS regional offices to be briefed on local operational priorities and challenges.
French: Les membres du CSARS se réunissent souvent dans différentes régions du pays et ils en profitent alors pour visiter les bureaux régionaux du SCRS où ils sont informés des priorités et des difficultés locales d’ordre opérationnel.
English: Domestic Despite overall growth, the shock of recent international events, and the resulting impact on economic indicators such as consumer confidence and advertising spending, has had negative consequences for the Canadian production sector.
French: Au Canada Malgré la croissance générale de l'industrie, il est indéniable que le choc des événements des derniers mois et leurs répercussions sur les indicateurs économiques, telles la confiance du consommateur et les dépenses de publicité, ont nui à l'industrie canadienne de la production.
English: An automatic cylinder valve shall be installed directly on each container.
French: 17.5.1.1 Une vanne automatique de la bouteille doit être installée directement sur chaque réservoir.
English: July 16 - The FBI arrests Dmitry Sklyarov at a convention in Las Vegas for violating a provision of the DMCA .
French: 12 décembre : Adoption par les chefs d’État et/ou de gouvernement des pays de l' Association des États de la Caraïbe (AEC), réunis sur l'île de Margarita , au Venezuela de la Déclaration de Margarita, « reconnaissant la mer des Caraïbes comme patrimoine commun de la région, et comme un actif inestimable ».
English: The Supreme Court of Canada has held that Charter rights must be interpreted in light of Canada's human rights treaty obligations.14 In short, Canadian governments have made political, programmatic and legal commitments to ensuring that there is a network of social programs and services to give life to Canada's human rights obligations.
French: En résumé, cela signifie que les gouvernements canadiens ont contracté des engagements politiques, programmatiques et juridiques suivant lesquels ils doivent établir les réseaux de programmes et de services sociaux nécessaires pour que le Canada s'acquitte de ses obligations en matière de droits de la personne.
English: Pablo de la Vega, Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo” (“Segundo Montes Mozo” Centre for Human Rights Documentation)
French: Pablo de la Vega, Centre de documentation sur les droits de l'homme de DDHH, Segundo Montes Mozo
English: However, we should not underestimate the role of international actors in the democratisation process in general and the organisation of elections in particular.
French: Cependant, il convient de ne pas surestimer le rôle des acteurs internationaux dans les processus de démocratisation en général et l’organisation des élections en particulier.
English: Pacific Region -comprising British Columbia and the Yukon, it is entrusted with managing and protecting Pacific marine fish stocks, covering 105 river systems in British Columbia , as well as eight northern transboundary rivers, the Stikine, Taku, Alsek, Chilkat, Whiting, Unuk, Chicamin and Yukon.
French: Elle assure la gestion et la protection des stocks de poisson marin du Pacifique. Son territoire englobe quelque 105 réseaux hydrographiques en Colombie-Britannique ainsi que huit cours d'eau transfrontaliers au nord, les rivières Stikine, Taku, Alsek, Chilkat, Whiting, Unuk, Chicamin et Yukon.
English: The efforts expended by the ICR in the area of ethics do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Les efforts déployés par l’IC dans ce domaine ne semblent pas des plus visibles pour les membres du CCI, les chercheurs et les intervenants.
English: • Women’s health and the environment: testing indicators using women’s health as a quantifiable, sensitive indicator of sustainable development; longitudinal studies of the impact of ecological degradation and poverty on the health of poor women and children; considering occupational and reproductive health.
French: • La santé des femmes et l’environnement : tester des indicateurs en se servant de la santé des femmes comme un indicateur quantifiable et réceptif du développement durable ; mener des études longitudinales sur les conséquences de la dégradation écologique et de la pauvreté sur la santé des femmes et des enfants ; tenir compte de la santé des femmes en milieu de travail et de leur état de santé génésique.
English: The Working Group discussed with interest the Asian Statistical Forum, and generally welcomed its aim of creating dialogue and cooperation between official, private sector and academic statisticians.
French: Le Groupe d'experts s'est intéressé au Forum statistique asiatique, approuvant en général l'objectif de ce dernier consistant à promouvoir le dialogue et la coopération entre statisticiens du secteur officiel, du secteur privé et du secteur universitaire.
English: Article 199b of Book 1 of the Civil Code currently states that everyone has the right to know the identity of his/her natural parents.
French: L'article 199b du Livre 1 du Code civil dispose, dans sa version actuelle, que chacun a le droit de connaître l'identité de ses parents naturels.
English: MA : Il y a dans Lacuna Coil et dans Beautiful Sin, un c�t� heavy m�l� � de la douceur... Mag : c'est vrai!
French: MA : Il y a dans Lacuna Coil et dans Beautiful Sin, un côté heavy mêlé à de la douceur... Mag : c'est vrai!
English: 0207.33.00 00 - -Not cut in pieces, frozen
French: Dénomination des marchandises
English: Whole-body Na+ and Cl– concentrations were relatively high and exhibited larger relative changes in response to salinity transfers than did plasma ions.
French: Les concentrations totales de Na+ et de Cl– étaient relativement élevées et elles ont subi des modifications relatives plus importantes en réaction à des changements de salinité que les concentrations plasmatiques d'ions.
English: There were no legislative amendments to the Act or the regulations in the 2005–2006 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Cette dissolution est entrée en vigueur le 31 mars 1993.
English: Canada continues to demonstrate an attractive investment climate with competitive tax regimes, balanced budgets and falling public debt.
French: Le Canada continue de présenter un climat de placement intéressant, avec des régimes fiscaux concurrentiels, des budgets équilibrés et une diminution de la dette publique.
English:  INVESTING IN A CREATIVE METROPOLIS.
French: MONTRÉAL. INVESTIR DANS UNE MÉTROPOLE CRÉATIVE.
English: In several smaller centres, mainly in Québec, community radio stations focus primarily on a single type of programming, such as music or a multilingual service.
French: Dans plusieurs des plus petits centres, principalement au Québec, les stations de radio communautaire se consacrent surtout à un type de programmation, comme la musique ou un service multilingue.
English: Number of Inquiries* During the Last Ten Years 1998: 55,398 1997: 47,200 1996: 46,796 1995: 36,574 1994: 40,112 1993: 46,292 1992: 52,170 1991: 52,284 1990: 52,792 1989: 46,623 * An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: Demandes de renseignements* reçues au cours des dix dernières années 1998 : 55 398 1997 : 47 200 1996 : 46 796 1995 : 36 574 1994 : 40 112 1993 : 46 292 1992 : 52 170 1991 : 52 284 1990 : 52 792 1989 : 46 623 * L'expression " demandes de renseignements " s'entend de toute prise de contact avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme désirant obtenir de l'information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: After fundraising, selecting the site and obtaining the required permits, the hut’s sponsors contacted Captain Dave McAllister of the Seaforth Armories looking for help.
French: Après avoir recueilli les fonds requis, choisi le site et obtenu les permis nécessaires, les responsables du refuge ont sollicité l’aide du Capitaine Dave McAllister du manège militaire des Seaforth.
English: Mr. Kalfin (Bulgaria): Allow me first of all to align myself with the very warm congratulations addressed to you, Madam President, on your election to your very important position.
French: M. Kalfin (Bulgarie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de m'associer aux chaleureuses félicitations qui vous ont été adressées, Madame la Présidente, pour votre élection à cette position si importante.
English: It further states that this tax benefit is precisely an example of the "other means", alluded to by the wording of Article 12§4, to ensure - independently of any bilateral agreements - the provision of child benefits in respect of children not resident in Germany.
French: Il estime que cet avantage fiscal est l'un des « autres moyens » dont il est question dans le texte de l'article 12§4, destiné à garantir – indépendamment de tout accord bilatéral – le versement d'allocations familiales pour des enfants ne résidant pas en Allemagne.
English: Numerous reports and publications measure and rate the national business environment.
French: Beaucoup de rapports et de publications mesurent l'environnement national dans lequel évoluent les entreprises et établissent des classements.
English: On this Majorca hotels and apartments page for Majorca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Majorque Majorque, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Those journalists who attempt to report independently are obstructed from conducting their professional work and they may face intimidation and possibly prosecution.
French: Les journalistes qui tentent de faire leur travail de manière indépendante se heurtent à des obstacles dans leur vie professionnelle et s'exposent à des actes d'intimidation, voire à des poursuites.
English: The International Mineralogical Association (IMA) was established in 1958 as a non-profit organization with the mission to further international cooperation in the mineralogical sciences and to promote wider awareness among international groups that it is the sole international organization promoting mineralogy.
French: Cette association à but non lucratif a été fondée en 1958; elle a pour mission d’accroître la coopération internationale dans le domaine de la minéralogie et de faire savoir aux groupes internationaux qu’elle est la seule organisation internationale qui promeut la minéralogie.