ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IHR (2005) requires WHO, among others, to provide assistance to States Parties, on request, in the event of a "Public Health Emergency of International Concern" (see below for more detail on other aspects of the IHR).
French: En vertu du Règlement sanitaire international (2005), l'OMS, entre autres institutions, est tenue de fournir sur demande une assistance aux États parties lorsque survient un événement «pouvant constituer une urgence de santé publique de portée internationale» (voir ci-après pour plus de détails sur d'autres aspects du Règlement).
English: This new Casio Exilim camera also offers YouTube Capture Mode, which records and saves movies at the ideal settings for uploading to YouTube.
French: Néanmoins, la lumière verte à haute luminosité par LED ou Laser n'est pas encore produite en grande quantité.
English: From 5 to 6 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: De 17 à 18 heures au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Export Promotion Capital Goods Licences,
French: • Licences pour la promotion des exportations visant les biens d'équipement,
English: With regard to the Trusteeship Council, his delegation's position was unchanged: it supported retention, but perhaps with a new mandate.
French: Pour ce qui est du Conseil de tutelle, la position de la délégation de Sierra Leone n'a pas changé, c'est-à-dire qu'elle est en faveur du maintien du Conseil avec, éventuellement, de nouvelles attributions.
English: For all these reasons, the final appraisal of ICC can vary according to each of the three dimensions of ICC.
French: Par conséquent, l’appréciation finale de la CCI peut varier en fonction de chacune de ses trois dimensions.
English: Is there a need for further work to determine the most relevant qualitative items that would reflect the impact of enterprises' social policies?
French: Faudrait-il poursuivre les travaux en vue de définir des critères qualitatifs permettant de mesurer l'impact des politiques sociales des entreprises?
English: Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: The device was found to be effective in 89 percent of the tests.
French: Le dispositif s’est avéré efficace dans 89 % des essais.
English: General practitioners, continuing care, detoxification facility. Inclusion Criteria for Service:
French: Médecins de famille, soins continus et centre de désintoxication Critères d'inclusion pour le service :
English: • providing immigrants with health training opportunities.
French: • En offrant des opportunités aux immigrants ayant une formation en santé.
English: The attack on Frezenburg, in southern Belgium, also saw chlorine gas used against soldiers who had no gas masks.
French: Lors de l'attaque de Frezenburg, dans le sud de la Belgique, du chlore gazeux est aussi utilisé contre des soldats qui n'ont pas de masques à gaz.
English: The division is the custodian of the Total Work Accounts System.
French: Fabrication, construction et énergie; Industries de services; Statistique du commerce; et Statistique des entreprises.
English: Apply via email.
French: Le tarif « Découverte » sous certaines conditions et la carte « 12-25 ».
English: FINTRAC, Canada's new financial intelligence agency, is operational and is making disclosures to the appropriate law enforcement agencies.
French: Le CANAFE, la nouvelle agence canadienne du renseignement financier, est fonctionnel et transmet des renseignements aux organismes compétents chargés de l'application de la loi.
English: CHP-4 Management and Delivery of Comm unity Health Programs Having completed the Community Health Needs Assessment, the community already will have identified priorities for its community health programs.
French: PSC-4 Gestion et prestation des programm es de santé comm unautaire Après avoir complété l’évaluation des besoins en santé communautaire, la communauté aura déjà identifié des priorités pour ses programmes de santé communautaire.
English: Note 2(a) to Chapter 63 only applies if goods fall in heading No. 56.08, the very issue that was before the Tribunal.
French: La note 2a) du chapitre 63 ne s’applique que si les marchandises sont dénommées dans la position no 56.08, à savoir la question même que devait trancher le Tribunal.
English: (c) Support national efforts to promote formal and non-formal education and mentoring programmes for women and girls in order to enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and skills in leadership, advocacy and conflict resolution;
French: c) Soutenir les efforts nationaux tendant à promouvoir des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire à l'intention des femmes et des filles pour leur permettre d'acquérir des connaissances, de développer leur confiance en elles et leur aptitude à la direction et au plaidoyer, ainsi qu'au règlement des conflits;
English: In 1987, the crude fatality rate for males was 18.4/100,000 and 9.6/100,000 for females.
French: La figure 1 donne le taux de blessures mortelles attribuables a ces accidents par tranche d’ˆ ge.
English: It also wished to reiterate its support for the work of the Special Representative and for the recommendations which he had made in his report.
French: Il souhaite également rappeler son soutien pour les travaux du Représentant spécial et pour les recommandations qu'il avait faites dans son rapport.
English: Income polarization is not an important issue for these groups, although it increased marginally for non-farm families.
French: Les familles associées à deux types de production (bovins à viande et porcs) avaient des indices d’inégalité constamment et sensiblement supérieurs à la moyenne pour tous les types de production agricole.
English: Lessons learned from the mission shall be taken account of in further work inter alia on a possible WEU participation in a developing multilateral European satellite observation programme." 6.
French: Les enseignements de cette mission seront pris en compte pour la suite des travaux entre autres sur une possible participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement d’observation par satellite».
English: Friends of Banff National Park Fellowship PN 2002-47 2002-0408-2 Licence amendment (CFPE-FM) 2002-437 G Gary Hooper NPH 2002-2 2002-0019-7 18 low power FM radio undertakings in Toronto during the World Youth Day 2002-154 Genex Communications Inc.
French: Friends of Banff National Park Fellowship AP 2002-47 2002-0408-2 Modifier la licence (CFPE-FM) 2002-437 G Gary Hooper AAP 2002-2 2002-0019-7 Obtenir 18 licences visant l'exploitation d’entreprises de radio FM de faible puissance à Toronto durant La Journée international de la jeunesse 2002-154 Genex Communications Inc.
English: The MEGA Suite is composed of four categories of products: Modeling tools , Control tools , Transformation tools and Communication tools . The MEGA Suite is modular: each tool may be used independently or combined with other tools, depending on your project context.
French: Développés pour répondre aux besoins de gouvernance des directions informatiques et des métiers, les différents outils proposés par MEGA constituent aujourd’hui une ligne de produits complète, rassemblés sous la marque « MEGA Suite ».
English: Table 2 Per capita income by type of family and number of children under 18,1988.* Source: * Small Area and Administrative Data Division Per capita income represents family income divided by the number of family members.
French: Tableau 2 Revenu per capita, selon le type de famille et le nombre d’enfants de moins de 18 ans, 1988* Source : Division des données régionales et administratives * Le revenu per capita représente le revenu familial divisé par le nombre de membres de la famille.
English: WO/GA/XXI/13 page 16 "Ecuador looks forward with great expectation to seeing the management that bears the stamp of the new Director General, and hopes that it will strengthen the development cooperation work carried on by WIPO both in the field of industrial property and in that of copyright and neighboring rights.
French: "L’Équateur se félicite par avance de la gestion que fera le nouveau directeur général et espère un renforcement de la coopération de l’OMPI pour le développement, aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The ministers of the Environment, of Industry, and of Fisheries and Oceans and the Atlantic Canada Opportunities Agency have participated in recent meetings.
French: Les ministres de l'Environnement, de l'Industrie et des Pêches et des Océans, de même que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont participé à des réunions récentes de la Table ronde.
English: The stewardship initiative has been carried a step further with the publication of A Guide to Green Government (Environment Canada, 1995) and amendments to the Auditor General’s Act that came into force in December 1995.
French: Le Guide de l’écogouvernement, publié par Environnement Canada en 1995, et les modifications de la Loi sur le vérificateur général, adoptées en décembre 1995, ont poussé un peu plus loin l’initiative de gérance.
English: Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: La Juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
English: At its 4th meeting, on 6 October 2004 (see A/C.4/59/SR.4), the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 4e séance, le 6 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.4), la Quatrième Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana (voir plus loin, par.
English: Notwithstanding the recent provision of an additional 29 international and 29 locally recruited posts, there is an urgent requirement for significantly more security posts in the field.
French: En dépit de la création récente de 29 postes d'agent recruté au niveau international et de 29 postes d'agent recruté localement, il est urgent de créer bien davantage de postes d'agent de sécurité sur le terrain.
English:  57. On the first point, Resolution 1260 (2001) now sets out the principle that "the Monitoring Committee should […] be able to meet in any member state that so invites it."
French:  57. Sur le premier point, la Résolution 1260 (2001) énonce le principe que la « commission devrait être en mesure de se réunir dans tout Etat membre qui l’invite ».
English: When origin is verified, notice of the decision will also be sent to the person who signed the certificate of origin.
French: Lorsqu'il y a vérification de l'origine, on envoie aussi avis de la décision à la personne qui a signé le certificat d'origine.
English: • For the part from 3.5 to 10 tonnes, 80% will go to the single farm payment system and the remaining 20% will go towards the restructuring envelope.
French: • Pour la tranche allant de 3,5 tonnes à 10 tonnes, 80 % iront au paiement unique par exploitation et les 20 % restants à l'enveloppe de restructuration.
English: It has been noted that consumer proposals enable creditors to receive dividends that are on average seven (7) times greater than the average dividends distributed in bankruptcies.
French: Ainsi, on constate qu’une proposition de consommateur permet aux créanciers de recevoir un dividende moyen sept (7) fois supérieur au dividende moyen distribué dans une faillite.
English: Many countries require companies from overseas to hire a national IP agent domiciled in the country in question in order to file a patent or trademark application.
French: De nombreux pays demandent aux entreprises étrangères de s'assurer des services d'un agent de la propriété intellectuelle domicilié dans le pays en question pour déposer la demande de brevet ou de marque.
English: By the end of the past decade, the share of services amounted to over half of GDP in the majority of central and eastern European countries, and was particularly high in those countries which aspired to quickly acceding to the European Union.
French: À la fin de la décennie passée, la part des services a représenté plus de la moitié du PIB dans la majorité des pays d'Europe centrale et orientale et a été particulièrement élevée dans ceux d'entre eux qui souhaitaient adhérer rapidement à l'Union européenne.
English: Drop cellotape into a small portion of chloroform or acetone in a beaker and swirl until glue has dissolved. Filter contents through the last filter paper.
French: 3.3.8 Remettre le bâton aimanté dans la suspension de chocolat ou de cacao, couvrir le bécher et le déposer sur une plaque chauffante à agitateur magnétique.
English: These goals will be more easily obtainable only if the Intergovernmental Conference, which will draw to a close within the year, results in constitutional reform, providing the Commission with real and adequate powers so that it will no longer merely implement Council decisions or Parliament' s codecisions but will have to perform the role of a real European government.
French: Ces buts ne pourront cependant être atteints que si la Conférence intergouvernementale qui se conclura en cours d'année lance une réforme constitutionnelle assurant des pouvoirs adéquats et réels à la Commission, qui ne pourra plus se limiter à exécuter les décisions du Conseil ou les codécisions du Parlement, mais qui devra jouer le rôle de véritable gouvernement de l'Europe.
English: Complete Guide to Conjugating 12000 French Verbs, bilingual edition, Hurtubise HMH (1999) Canadian Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press (2003) Le Grand Druide des synonymes, Éditions Québec Amérique (2001) Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Éditions Québec Amérique (2003)
French: Complete Guide to Conjugating 12000 French Verbs, bilingual edition, Hurtubise HMH (1999) Canadian Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press (2003) Le Grand Druide des synonymes, Éditions Québec Amérique (2001)
English: This provision will enable the national parliaments to exercise more effectively the rights they enjoy at national level and will, in particular, enhance their ability to influence the actions of their governments in the Council of Ministers.
French: Ceci les met en mesure de mieux exercer les droits qui sont les leurs au niveau national, et renforce notamment leur capacité d'influencer l'action de leur gouvernement au niveau du Conseil des ministres.
English: As of 1998, the Council reports directly to the Second Committee of the General Assembly in accordance with its programme of work (decision 52/454).
French: À compter de 1998, le Conseil fait directement rapport à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, conformément à son programme de travail (décision 52/454).
English: Information should also be provided at the regional level, taking into account the role of the regional commissions indicated in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Des informations devraient aussi être données sur les activités au niveau régional, compte tenu du rôle des commissions régionales évoqué par le Secrétaire général au paragraphe 10 de son rapport.
English: As part of her initial assessment, a nurse who specializes in the care of people with back problems uses a diagram of the back to explain to her clients where their difficulties lie and what needs to be corrected.
French: Lors d'un premier bilan, une infirmière spécialisée dans les problèmes de dos disait avoir recours à un diagramme pour expliquer au client où se situe son problème et quels ajustements il doit faire.
English: The goal is not better tools; it's better management.
French: L'objectif, ce n'est pas de disposer de meilleurs outils, c'est de mieux gérer.
English: The park is part of the larger Old Crow Flats Special Management Area.
French: Le parc fait partie de la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow.
English: In particular, I asked them how the 26 June proposal and subsequent reactions by three countries were being seen within their groups.
French: Je leur ai demandé, en particulier, comment la proposition du 26 juin et les réactions ultérieures de trois pays étaient perçues dans les différents groupes.
English: I should like to make two comments. The first is political in nature, and is that the Bolkestein proposal, which was presented by an old Commissioner to an old Parliament, was unacceptable, and many of us here fought against it.
French: Je voudrais faire deux observations: la première, d'ordre politique, est que la proposition Bolkestein, qui était celle d'un ancien commissaire face à un ancien Parlement, était inacceptable, et nous sommes nombreux ici à l'avoir combattue.
English: That is the form of competition we want to see in Europe.
French: Telle est le type de concurrence que nous voulons en Europe.
English: The focus of activities is regional and subregional, with special emphasis on strengthening intraregional cooperation among regional and national statistical systems.
French: Ces activités sont de portée régionale et sous-régionale, le projet visant en particulier à renforcer la coopération intrarégionale entre systèmes statistiques régionaux et nationaux.
English: JIN MIN PIAN Reference Number: 2007002143 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: JIN MIN PIAN Numéro de référence : 2007002143 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The clear directions - very easy to find. Owner very welcoming, helpful and approachable.
French: Très bien situé dans Split, à 10 minutes à pied du Palais de Dioclétien.
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Source in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Source int
English: The assessment of MINUSTAH suggests that longer-term enhancement of judicial and corrections capacity will require Haitian action to strengthen the structural and legal underpinnings of the judicial system.
French: De l'avis de la Mission, le renforcement à long terme des capacités des systèmes judiciaire et pénitentiaire exigera des autorités haïtiennes qu'elles donnent une structure et une base juridiques plus solides au système judiciaire.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has provided backing and material support to the Government of the Democratic Republic of the Congo, which recognizes the volume and value of the support afforded to it.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a offert une assistance et un appui matériel au Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui reconnaît le volume et la valeur de cet appui.
English: Cod spawn in waters ranging from tens to hundreds of metres in depth.
French: Ce poisson fraye à des profondeurs variant de quelques dizaines à des centaines de mètres.
English: There has been a notable influx of suspects and accused persons to Western Europe, which will require an increase in the number of tracking operations to that region and the intensification of relations with the relevant Governments.
French: En raison d'un afflux notable de suspects et d'accusés en Europe occidentale, il faudra augmenter le nombre d'opérations de recherche dans cette région et intensifier les relations avec les gouvernements des pays intéressés.
English: This position in favour of nuclear disarmament extends to Cuba's participation in the United Nations Disarmament Commission, where it has joined the other countries members of the Non-Aligned Movement during the latter's 2007 meetings in proposing a set of recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
French: Sa position en faveur du désarmement nucléaire trouve également son expression dans sa participation aux travaux de la Commission du désarmement des Nations Unies, où, de concert avec les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, elle a proposé, à la session de la Commission de cette année, un ensemble de recommandations tendant à atteindre l'objectif de désarmement nucléaire.
English: That is why - and that is so important - we are asking all institutions to develop long-term plans in which the implications of enlargement are mapped out, also covering the extra building and staff requirements, and especially the effects on the translation services.
French: C' est pourquoi, et c' est très important, nous demandons à toutes les institutions de concevoir des plans pluriannuels faisant état des implications de l' élargissement, notamment concernant les bâtiments supplémentaires et le nouveau personnel requis, et des conséquences de l' élargissement sur les services de traduction en particulier.
English: Commitment to liberalization on the broadest range of international commerce.
French: L’engagement envers la libéralisation la plus étendue possible des échanges internationaux.
English: All the participants found the schedule a useful and largely reliable aid to their practice, helping them to ask the right questions and collate case data in order to identify at-risk families.
French: Tous les participants ont considéré que le questionnaire était utile et très fiable pour leur travail quotidien. Il les a aidés à poser les bonnes questions et à collationner les données permettant d'identifier les familles à risque.
English: The Use of Outcome Mapping by International Research Organizations Document(s) 19 of 19
French: The Use of Outcome Mapping by International Research Organizations Document(s) 19 de 19
English: ____________________ Witness
French: ________________ (paraphé avec l’approbation du Cabinet)
English: Monitoring and assessing the exercise of responsibility and authority
French: ● Rapports du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes
English: The information circular shall provide adequate directions for storage and use, including information on the composition and properties of the product, the indications for use, contraindications, and possible adverse events.
French: La circulaire d'information fournit le mode d'emploi et de conservation approprié, y compris des renseignements sur la composition et les propriétés du produit, les indications, les contre-indications et les réactions indésirables possibles.
English: The B-index for alternative incentives are represented by partially shaded bars.
French: L’indice B des encouragements alternatifs est indiqué par des colonnes partiellement en grisé.
English: Two roundtables on SRHR and poverty alleviation for civil servants from the 25 European Union Member States and key players on SRHR issues in the European Union (July 2004 and May 2005).
French: - Deux tables rondes sur les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation et sur la lutte contre la pauvreté auxquelles ont participé des fonctionnaires venus des 25 pays membres de l'Union européenne et des acteurs de premier plan dans le domaine des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation au sein de l'Union européenne (juillet 2004 et mai 2005);
English: Those options should then be used to specify the number of files that should be created and the size of each file.
French: Les options de taille permettent donc de spécifier le nombre de cible à générer et la taille de chaque cible.
English: Introducing Health Canada’s Health Policy Working Paper Series Health Canada’s Health Policy Working Paper Series (WPS) is produced by the Applied Research and Analysis Directorate as part of a larger research dissemination program to enhance the transfer and uptake of knowledge generated within or on behalf of Health Canada.
French: Série de documents de travail sur la politique de santé de Santé Canada La Série de documents de travail sur la politique de santé de Santé Canada produite par la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse s’inscrit dans un programme élargi de diffusion de la recherche afin d’améliorer le transfert et l’application des connaissances générées par Santé Canada ou au nom du Ministère.