ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, practical and cost-efficient means could be explored: (a) closer links with the country-based Resident Coordinator and UNDP offices should be established, in particular by ensuring wider UNCTAD participation in the design and the implementation of the CCA/UNDAF national and regional planning of operations; (b) there should be more joint UNDP/UNCTAD projects (such as the recent project to improve Vietnamese local capacity in training on trade rules); (c) regarding the IF, it would be important for UNCTAD to enlarge its role in the formulation of DTIS, so as to ensure that its expertise on the interface between trade and development is reflected in those studies and therefore in the Poverty Reduction Strategy Papers; (d) UNCTAD experts could be assigned to field-based monitoring of UNCTAD's institutional development operations at the subregional or regional level, maintaining regular contacts with the national institutions involved; and (e) UNCTAD all-inclusive national projects - that is, integrating several thematic areas in one single project - should be considered.
French: Par exemple, a) des relations plus étroites pourraient être établies avec les coordonnateurs résidents et les bureaux du PNUD dans les pays, en particulier avec une plus large participation de la CNUCED à la conception et à l'exécution de la planification nationale et régionale des activités de bilan commun/Plan-cadre; b) il conviendrait de multiplier les projets conjoints PNUD/CNUCED (tel que le récent projet visant à améliorer les capacités locales vietnamiennes de formation aux règles commerciales); c) concernant le Cadre intégré, il serait important pour la CNUCED d'élargir sa participation à l'établissement des études diagnostiques sur l'intégration du commerce, de façon que ses compétences concernant les interactions entre commerce et développement soient prises en compte dans ces études et donc dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP); d) des experts de la CNUCED pourraient être chargés d'assurer la surveillance sur le terrain des activités de développement institutionnel de la CNUCED aux niveaux sous-régional ou régional, maintenant ainsi des contacts réguliers avec les institutions nationales compétentes; et e) la CNUCED devrait envisager d'élaborer des projets nationaux globaux, c'est-à-dire intégrant plusieurs domaines thématiques en un seul et unique projet.
English: We are now discussing in the Convention and elsewhere, the question of holding the Community organs to their proper competences and I am delighted that this regulation passes muster in that respect.
French: Pour l'heure, nous débattons, au sein de la Convention et dans d'autres lieux, de la question relative au fait que les institutions de la Communauté s'en tiennent à leurs compétences, et je me réjouis de ce que cette réglementation soit satisfaisante à cet égard.
English: • Environmental Assessment Function, Follow-up Audit of the, an Audit
French: • Vérification des suivi du processus d'évaluation environnementale, une vérification
English: Many members of the Niagara Falls congregation were escaped slaves who continued to support the UGRR and the campaign to abolish slavery.
French: Bon nombre des membres de la congrégation de Niagara Falls étaient des esclaves en fuite qui continuaient d'appuyer le CFC et la campagne pour l'abolition de l'esclavage.
English: Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time
French: Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant
English: Revisions (Section 12):
French: Toute rupture dans les séries est déclarée, comme par exemple les différences pouvant survenir quant aux titres couverts . 12.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 journée européenne des langues Le 26 septembre, plus de 300 collègiens et lycéens ciotadens vont particper à cette journée en assistant à des conférences et en participants à des ateliers de théâtre en langues étrangères.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 journée européenne des langues Le 26 septembre, plus de 300 collègiens et lycéens ciotadens vont particper à cette journée en assistant à des conférences et en participants à des ateliers de théâtre en langues étrangères.
English: ENO/REO has put the WorldLingo translator on its site to assist in communication among the participants: http://brazilcanada.enoreo.on.ca/ In the early '90s, a similar project (giving teachers technology) was undertaken by the Learning Partnership with its consortium of teachers in the greater Toronto area.
French: ENO/REO a installé le traducteur WorldLingo sur son site pour favoriser la communication parmi les participants : http://brazilcanada.enoreo.on.ca/ Au début des années 90, un projet semblable (apporter la technologie aux enseignants) a été entrepris par le Learning Partnership et son consortium d'enseignants dans la région du grand Toronto.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002. 4 Nichol KL, Lind A, Margolis KL, et al.
French: Lors des deux périodes, la raison venant au second rang était de ne pas avoir eu l’occasion de s’en occuper; enfin, environ 10 % ont mentionné une mauvaise réaction lors d’une vaccination antérieure.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue ?
English: 1996 Freshwater fish consumption in 20 Vietnamese immigrant women near Hamilton, Ontario Kostasky et al.
French: 1996 Consommation de poisson d’eau douce chez 20 immigrantes vietnamiennes résidant près de Hamilton, en Ontario Kostasky et al.
English: A high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: Un niveau consensuel élevé pouvait être atteint parmi le personnel avisé pour affirmer de manière raisonnable que certains codes d'utilisation fonctionnelle ou certains codes du secteur industriel pouvaient comporter un « plus fort » risque d'exposition que d'autres codes en les évaluant de manière systématique à la lumière de critères pertinents.
English: The book had a foreword by Secretary-General Kofi A.  Annan, and an epilogue by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.
French: Ce livre contient un avant-propos du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et un épilogue rédigé par la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: Each of these levels seems to be covered in the literature: the organizational level by documents on the organization of work, democracy, participation, and new modes of financing; the institutional level by documents on the new forms of co-operatives with multi-shareownership or closed shareownership ("new generation" cooperatives); and the social-relations level by documents on the war on poverty, the response to government disengagement, and worker reintegration.
French: Chacun de ces niveaux semble couvert par la recherche: le niveau organisationnel par l'organisation du travail, la démocratie, la participation, et de nouveaux modes de financement; le niveau institutionnel par les nouvelles coopératives à multisociétariat ou à sociétariat fermé (new generation cooperatives) ; et le niveau des rapports sociaux par la lutte contre la pauvreté, une réponse au désengagement de l'État et la réinsertion des travailleurs.
English: The proposal would require an amendment to the broadcasting licence for CINC-FM.
French: Son ajout exige une modification de la licence de CINC-FM.
English: This career may require you to negotiate with unfriendly individuals, live in remote locations, work independently and interact with wildlife.
French: Cette carrière peut signifier qu'il faudra traiter avec des personnes peu amicales, vivre en des lieux éloignés, travailler de fa çon indépendante et interagir avec la nature sauvage.
English: In its resolution of 20 November 2003, the EU encouraged the main political parties in Sri Lanka to stick to the cease-fire agreement and urged Sri Lanka's President to do everything possible to achieve a fair and stable political situation and to further the peace process.
French: Dans sa résolution du 20 novembre 2003, l'UE a encouragé les principaux partis politiques du Sri Lanka à respecter l'accord de cessez-le-feu et a invité le président sri-lankais à faire le nécessaire pour assurer une situation politique stable et équitable et pour poursuivre le processus de paix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continental Breakfast Contintental Breakfast.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continental Breakfast Contintental Breakfast.
English: Recommendations for improving the CSA A23.3-94 procedure for the design of reinforced concrete and composite steel–concrete columns are also presented.
French: Des recommandations pour améliorer la procédure CSA A23.3-94 pour calculer les poteaux en béton armé et composites acier-béton sont également présentées.
English: Transition to New Structure and Charter CAC Audit Services will complete the transition to its new structure and will develop a new charter to realign the organization's functions.
French: Passage à la nouvelle structure et charte  Le secteur des services de vérification de CVC terminera le passage à sa nouvelle structure et élaborera une nouvelle charte pour réorganiser les fonctions de l'organisation.
English: That would only serve to fuel the sense among our peoples that the EU remains oblivious to their concerns and priorities.
French: Cela ne servirait qu’à alimenter le sentiment chez nos concitoyens que l’UE reste sourde à leurs préoccupations et à leurs priorités.
English: "We organized these journeys in cooperation with Nicolaus TOUR OPERATOR from Ostuni and Chiaro&Tondo’s creatives from Putignano, with the purpose to discover and to share with our guests the peculiarities of our region"- said Mr. Contento.
French: « Nous avons organisé les paquets en collaboration avec la Nicolaus Tour Operator d’Ostuni et avec les créatifs de la Chiaro & Tondo de Putignano, avec le but précis de redécouvrir et partager avec nos invités tout le caractère de notre région », nous a dit le Dott. Contento.
English: They shall continue to do so.
French: Ils continueront de le faire.
English: * Tender boards are usually used to procure single trades and for contracts worth less than $300,000.
French: * Les tableaux d’appels d’offres sont généralement utilisés pour les corps de métier unique et pour les marchés dont la valeur est inférieure à 300 000 $.
English: A coloured sketch of golfers participating in "The Golf Match between the Quebec and Montreal Clubs, on Fletcher's Field, Montreal," which appeared in the Canadian Illustrated News in October 1880, provides a glimpse of early Canadian golf (detail).
French: Une esquisse en couleur montrant des golfeurs lors du « tournoi de golf entre les clubs de Québec et de Montréal, sur le Fletcher's Field, à Montréal », parue dans le Canadian Illustrated News en octobre 1880, donne un aperçu des premières manifestations de golf au Canada (détail).
English: Chaired by the Vice President (Croatia), and, in her absence, by the Vice-President (Brazil), the working group dealt with practical issues pertaining to mutual legal assistance, but also extended its working agenda to cover issues related to extradition and international cooperation for purposes of confiscation.
French: Présidé par la Vice-Présidente (Croatie) et, en son absence, par le Vice-Président (Brésil), le groupe de travail a examiné les questions pratiques afférentes à l'entraide judiciaire, mais a également étendu son programme de travail aux questions liées à l'extradition et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: • We are also exploring ways to reach out to the homeless to inform them about the voting process.
French: • Nous explorons aussi d'autres avenues pour rejoindre les sans-abri afin de les informer sur le processus de vote.
English: In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group: (a) To review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No. E.86.XIV.3); and (b) To give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/34, a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail qui devait: a) passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général, ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission, en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente: F.86.XIV.3); et b) accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences dans les situations et les aspirations des populations autochtones à travers le monde.
English: Ms. Thomas also suggested that the general comment should underline States' obligation to take adequate measures in the area of job creation.
French: Mme Thomas a suggéré également que l'observation générale souligne l'obligation faite aux États de prendre des mesures adéquates dans le domaine de la création d'emplois.
English: Much of modern ethical thinking is based on the concepts of human rights, individual freedom and autonomy, and on doing good and not harming.
French: La pensée éthique moderne repose pour une grande part sur les concepts des droits de la personne, de la liberté individuelle et de l’autonomie et sur l’importance de faire du bien plutôt que du tort.
English: This report looks at the value and the costs of creating a flexible and integrated system of early childhood care and education that provides child care for those families with parents in the work force and early childhood education programming for all families who choose it - whether parents are in the paid work force or not.
French: Le rapport porte sur la valeur et les coûts de l'établissement d'un régime flexible et intégré de services de garde et d'éducation de la petite enfance qui offre des services de garde aux familles dont les parents sont sur le marché du travail de même que des programme d'éducation de la petite enfance à toutes les familles souhaitant se prévaloir de ce service - que les parents soient sur le marché du travail ou pas.
English: 2.2 Image enhancements A variety of enhancements were created, including linear and power stretches, histogram equalizations, and principal component transformations (Short 1982; Showengerdt 1983; DIPIX 1987).
French: 2.2 AmÃ©liorations des images Diverses amÃ©liorations des images ont Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ©es, notamment des Ã©talements linÃ©aires ou suivant une loi de puissance des contrastes, des Ã©galisations d'histogrammes et des transformations des composantes principales (Short, 1982; Showengerdt, 1983; DIPIX, 1987).
English: The Committee agreed, accordingly, that the bureau should remain in office until the opening of the Conference in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring a successful Conference in Dubai.
French: Le Comité a donc décidé que le Bureau resterait en fonction jusqu'à l'ouverture de la Conférence pour faciliter toutes les activités intersessions destinées à assurer le succès de cette dernière.
English: Third, the Regulations attempt to minimize the paper burden associated with their administration and enforcement.
French: Troisièmement, le Règlement s'efforce de minimiser la paperasse associée au respect des exigences et à l'administration.
English: Carrier Access Tariff  Title of PN/TN/Agreement:
French: Carrier Access Tariff  Titre de tariff:
English:  The purpose of this guidance is to provide a format for the preparation of a well structured veterinary drug submission which should facilitate its efficient screening and subsequent review by the VDD.
French: Le but de cette ligne directrice est de servir de guide dans la préparation de présentations bien structurées de manière à faciliter et rendre plus efficaces leur évaluation préliminaire et leur examen subséquent par la DMV.
English: Past experience suggests many ways to prevent youth from taking up smoking.
French: L'expérience antérieure offre de nombreux moyens d'empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: The Government of Spain is the lead donor.
French: Le gouvernement d'Espagne est le principal donateur.
English: The Order brings sections 1, 4 to 11 and 13 to 25 of the Act into force on June 30, 2000.
French: Le décret fixe au 30 juin 2000 l'entrée en vigueur des articles 1, 4 à 11 et 13 à 25 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Many already have a bank account in their name.
French: Plusieurs d'entre eux possèdent un compte de banque en leur nom.
English: APPLICATION by Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service of Eagle, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service d'Eagle (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As such, my delegation commends the stated objective of the draft resolution and applauds its sponsors for their hard work and ingenuity.
French: Ma délégation félicite donc les auteurs de l'objectif qu'ils ont fixé au projet de résolution et salue le travail acharné et l'ingéniosité dont ils ont fait montre.
English: United States Director Tel: [1] (216) 368-2096 Fax: [1] (216) 368-2086 Email: htk@cwru.edu http://lawwww.cwru.edu/academic/CanadaUS/ CanadaUSLawInstitute.htm Return to World Map OREGON:
French: United States Director Tel: [1] (216) 368-2096 Fax: [1] (216) 368-2086 Email: htk@cwru.edu http://lawwww.cwru.edu/academic/CanadaUS/ CanadaUSLawInstitute.htm
English: The Canadian Museum of Civilization audience is balanced and diverse.
French: Le MCC accueille un public diversifié et bien réparti.
English: The documents show that on the day after the downing of the airliner, the FBI had already firmly identified Bosch and Posada Carriles as responsible for planning the bombing.
French: Les documents révèlent que dès le lendemain de l'attentat, le FBI savait déjà avec certitude que Bosch et Posada Carriles en étaient les auteurs.
English: 15 Adapted from State of the Great Lakes Report 2003 Figure 43 and U.S. Fish and Wildlife Service Figure 7:
French: Lieux de nidification de Pygargues à tête blanche le long des rives des Grands Lacs, 2000.
English: • Investigating Coronagraph Design through Accurate Numerical Convolutions (Matthew Stevenson) Friday, August 4 10:30 a.m. Jean-Pierre Véran (NRC-HIA)
French: • Investigating Coronagraph Design through Accurate Numerical Convolutions (Matthew Stevenson) vendredi, 4 août 10h30 Jean-Pierre Véran (IHA-CNRC)
English: They must be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent, able to learn and to continue learning throughout life, and to participate in decisions which affect their future.
French: Ils doivent être en bonne santé physique et mentale, jouir d'un bon équilibre affectif, être bien préparés à la vie en société, posséder une bonne aptitude à l'apprentissage et à l'acquisition continue du savoir, et être capables de participer à la prise des décisions qui concernent leur avenir.
English: 80% of the amounts for which it issued receipts in its immediately preceding fiscal year, less:
French: • des montants préalablement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance, comme il est décrit au paragraphe (1) ci-dessus;
English: The SAEPF has a total of about 3,500 employees, 3,000 of whom are employed in the forestry sector.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts compte au total environ 3 500 employés, dont 3 000 travaillent dans le secteur forestier.
English: The Council had before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/4/115), which will be updated for the fifth session of the Council.
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/115), qui sera actualisé pour la cinquième session du Conseil.
English: - Some respondents proposed modifications to particular DRB allotments.
French: - Certains répondants ont proposé de modifier des allotissements DRB précis.
English: The outmoded practice of cultivating single crops, (formerly sugar cane, followed by coffee and then cacao), and the absence of food crops on small agricultural farms are responsible for the dependence on food imports.
French: La production atavique de monocultures (jadis la canne à sucre, puis le café et le cacao) associée à l'absence de cultures vivrières dans des petites fermes agricoles ont une incidence décisive sur la dépendance vis à vis des importations alimentaires.
English: But Americans can reasonably respond that it is ‘unrealistic’ to expect a community bound together by democratic ‘identity’ to stay together except on the basis of promoting democratic values.
French: Mais les Américains auront beau jeu de répondre qu’il est « irréaliste » d’attendre d’une communauté dont les membres sont liés par leur « identité » démocratique qu’elle reste unie sauf pour promouvoir des valeurs démocratiques.
English: Moreover, this approach would result in the law governing a security right in a right to payment of funds credited to a bank account being the same as that applicable to regulatory matters.
French: Elle conduirait en outre à ce que la loi régissant une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire soit la même que celle applicable aux questions réglementaires.
English: The Honourable Raymond T. French, Q.C., a lawyer with Patterson Palmer in Saint John, is appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, Trial Division.
French: L’honorable Raymond T. French, c.r., avocat au sein du cabinet Patterson Palmer à Saint John, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de première instance.
English: • This includes a lump-sum payment you receive from your RPP or from your current or former spouse's RPP or common-law partner's RPP because your current or former spouse or common-law partner has died.
French: • Un paiement forfaitaire d'un RPA est un paiement que vous recevez de votre RPA ou de celui de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait par suite de son décès.
English: Compatibility of the Swiss legal order with the
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 10 - 44 7