ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three issues before the Committee were highly complex and needed different approaches and each might need different kinds of protection.
French: Le contenu du nouveau mandat , qui a fait l’objet de débats animés, fixe un ordre de priorité pour atteindre des objectifs qui ne sont pas encore clairement définis et qu’il importe de déterminer.
English: Participants in parade at Stonewall arriving at fairgrounds, 1913 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Les participants au défilé de Stonewall qui arrivent sur les [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre au point des politiques et des programmes détaillés visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales, et d'allouer des ressources suffisantes à ce secteur.
English: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC monographs volumes 1–42.
French: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC monographs volumes 1-42.
English: Maximum Pensionable Earnings: $41,100 Basic Exemption: $3,500 Maximum Contributory Earnings: $37,600 Maximum Contribution: $1,861.20
French: Maximum des gains ouvrant droit à la pension : 41 100 $ Exemption de base : 3 500 $ Maximum des gains cotisables : 37 600 $ Cotisation maximale : 1 861,20 $
English: Two main types of breccia are recognized: grey sodic breccias and colourful potassic breccias.
French: Deux principaux types de brèches sont reconnus : des brèches sodiques grises et des brèches potassiques colorées.
English: The National Monitoring Directorate informed three of them about the meetings and encouraged them to participate.
French: La Direction du contrôle national a informé trois d'entre eux du rendez-vous et les a encouragés à participer à l'entretien.
English: I will therefore make only some brief comments in my national capacity.
French: Je ne ferais que quelques brèves observations en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: The abuses of the Security Service were not limited to the 1970s, or to excesses in "countering" nationalist or radical threats.
French: Les abus du Service de sécurité ne se sont pas limités à la période des années 70 ou aux excès commis dans la lutte contre les éléments nationalistes ou radicaux.
English: The links which we might place on our website do not imply that we sponsor, endorse or are affiliated or associated with, or have been legally authorized to use any trademark, trade name, service mark, design, logo, symbol or other copyrighted materials displayed on or accessible through such sites.
French: Le fait de proposer des liens sur notre site Web ne signifie pas que nous parrainons une marque de commerce, une appellation commerciale, une marque de service, un dessin, un logotype, un symbole ou autre objet protégé par un droit d'auteur affichés sur ces sites ou auxquels il est possible d'accéder par ces sites, ni que nous y donnons notre aval ou y sommes affiliés ou associés.
English: Findings would be reported to both funding partners, Institute Advisory Boards and the CIHR Governing Council (via the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit).
French: Les conclusions seront communiquées aux deux partenaires financiers, aux conseils consultatifs des instituts et au conseil d'administration des IRSC (par l'entremise du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification).
English: An observation mission of parliamentarians from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe pronounced the elections “not fair”.
French: Une mission d'observation composée de parlementaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe a estimé que le scrutin n'avait pas été équitable.
English: His delegation looked forward to the International Conference on Financing for Development, notable for the issues that would be raised in connection with mobilizing resources for development.
French: La délégation jordanienne attend avec intérêt la Conférence internationale sur le financement du développement, qui revêt une importance majeure en raison des questions qui y seront évoquées en matière de mobilisation des ressources pour le développement.
English: The report is confined to the working methods of those bodies with respect to the reporting process.
French: Les méthodes de travail y sont analysées uniquement sous l'angle de la procédure de présentation de rapports.
English: The hotel includes the Tartini Coffee House, serving various types of delicious coffee, hot drinks and refreshing beverages in a pleasant atmosphere.
French: L'hôtel dispose d'une maison du café avec un grand choix de mélanges, de boissons chaudes et rafraîchissantes, le tout dans une atmosphère vraiment sympathique.
English: Taking a Closer Look at Poverty, by Michelle Hibler
French: La pauvreté vue de près, de Michelle Hibler
English: Is the report clear and concise?
French: Le rapport est-il clair et concis?
English: • Cornelio Sommaruga, former President of the International Committee of the Red Cross, Switzerland 2002 Albina du Boisrouvray, Founder and President of the François-Xavier Bagnoud Association, Switzerland
French: • Mário Soares, ancien Président de la République du Portugal 2001 Maria de Nazaré Gadelha Ferreira Fernandes, monitrice juridique du Centre de défense des droits de l’homme, Brésil
English: More information would also be welcome on other measures to protect women from violence, such as shelters.
French: Il serait également utile de savoir si d'autres mesures ont été prises pour protéger les femmes de la violence, par exemple en ouvrant des centres d'hébergement.
English: Elimination of 20-month deadline (proposals 5,6,7,8 and 9) It’s the opinion of the Danish delegation that the 20- month period is still reasonable, as the distinction between the 20 and the 30-month period preserves the system’s flexibility.
French: Suppression du délai de 20 mois (propositions 5,6,7,8 et 9) La délégation danoise est d’avis que le délai de 20 mois peut encore se justifier, car la distinction entre le délai de 20 mois et celui de 30 mois préserve la souplesse du système.
English: To assist in determining the path of contamination once the scene has been secured — if it is necessary to travel in the scene prior to the arrival of an FIS — the first responding officer may darken the room and use oblique or low-angle lighting (45-degree angle or lower) with a flashlight to look for possible footwear impressions.
French: Afin de déceler la voie de contamination une fois les lieux protégés, le premier policier sur les lieux peut assombrir la pièce et utiliser le faisceau lumineux oblique ou tangentiel (angle de 45 degrés ou moins) d’une lampe de poche pour chercher d’éventuelles empreintes de pas.
English: EACEA 2007-13 2.2 Professional capacities Short answer or reference Have you (or, in the case of a joint tender, have all the partners) supplied all the information required regarding: (a) company name? (b) date of foundation of company? (c) copy of articles of association? (d) entry in the Register of Companies? (e) VAT number? (f) company's activities? (g) composition of the Board of Directors? (h) certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of your country, showing that your situation regarding tax and social security obligations is in order?
French: EACEA 2007-13 Brève réponse ou renvoi (% de sous-traitance). 2.2 Capacité professionnelle Brève réponse ou renvoi Avez-vous (ou, dans le cas d'une offre conjointe, tous les partenaires ont-ils) fourni toutes les informations requises concernant: (a) la raison sociale? (b) la date de fondation de la société? (c) la copie des statuts? (d) la copie de l’inscription au registre du commerce? (e) le numéro de TVA? (f) les activités de la société? (g) la composition du conseil d’administration?
English: Works by contemporary artists (including Maria Lassnig and Zoe Leonard) can also be admired.
French: On pourra également admirer des œuvres d'artistes contemporains (notamment de Maria Lassning et Zoe Leonard ).
English: For the 210Po/210Pb activity ratio, this was attributed to insufficient time for ingrowth, for the 210Pb/226Ra ratio this was attributed to deposition onto plants of 210Pb from the atmosphere, and for the 228Th/232Th ratio this was tentatively attributed to an effect of alpha recoil in enhancing the bioavailability of 228Th.
French: Nous expliquons le rapport d'intensitÃ© de la radioactivitÃ© 210Po/210Pb par l'insuffisance du temps passÃ© dans l'organisme pour permettre l'Ã©volution des nuclÃ©ides, nous attribuons la valeur Ã©levÃ©e du rapport 210Pb/226Ra par la prÃ©cipitation du 210Pb issu de la dÃ©sintÃ©gration du radon dans l'atmosphÃ¨re. La valeur du rapport 228Th/232Th pourrait s'expliquer par une augmentation relative de la biodisponibilitÃ© du 228Th causÃ©e par le recul de la particule alpha.
English: The study involves monitoring daily ambient concentrations of particulate matter, NO2, SO2, ozone, and carbon monoxide (CO) while following 30 diabetic patients (type 1 or 2) for a period of two to three months to collect their blood samples and data on blood vessel constriction.
French: L'étude comprend la surveillance des concentrations ambiantes quotidiennes des particules, du NO2, du SO2, de l'ozone et du monoxyde de carbone (CO), ainsi que le suivi de 30 diabétiques (de type 1 ou 2) durant une période de deux à trois mois pour prélever des échantillons de sang et des données sur la constriction des vaisseaux sanguins.
English: Amendment 75 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 76 Pervenche Berès Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que les recommandations détaillées en annexe à la Commission et au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: “(c) Act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: c) Acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: The Commission does not support this decision, and the Council has entirely ignored the issue, which I believe is of immense importance if we are to achieve what is known as Digital Update and promote digital technology in all TV markets.
French: La Commission n'approuve pas cette décision et le Conseil fait carrément l'impasse sur la question - une question que j'estime extrêmement importante si nous voulons parvenir à ce que l'on appelle la mise à niveau numérique, et lancer également la technologie numérique sur tous les marchés de télévision.
English: The economic and social costs of health care in Canada demand the design and implementation of effective interventions.
French: Les coûts économiques et sociaux des soins de santé au Canada requièrent la création et la mise en œuvre d’interventions efficaces.
English: The Customs Tariff does not define the word "repair," and counsel relied on various dictionary definitions in order to secure its proper meaning.
French: Le Tarif des douanes ne définit pas le terme «réparation» et l'avocat s'est fondé sur différentes définitions lexicographiques pour établir le sens propre de celui-ci.
English: The right of reply shall be accorded by the President to a representative of a State participating in the Conference who requests it; any other representative may be granted the opportunity to make a reply.
French: Le Président accorde le droit de réponse au représentant d'un État participant à la Conférence qui demande à l'exercer; il peut ménager à tout autre représentant la possibilité de l'exercer à son tour.
English: Often, delays have ruined children's chances.
French: Souvent, les retards anéantissent les chances des enfants.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue. s.o.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Janine Mercier against the selections made for appointment following selection process number 2001-IMC-CCID-500662 to the position of Manager, Collection Services (AS-06), Citizenship & Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Janine Mercier à l'encontre des sélections effectuées pour la nomination au poste de gestionnaire, Services de recouvrement (AS-06), Citoyenneté & Immigration Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 2001-IMC-CCID-500662.
English: The national continuous education system, as already noted, is currently being overhauled, to bring it into line with the country's improved new legislative framework.
French: Comme il a déjà été dit, le système national d'enseignement continu fait actuellement l'objet d'une refonte afin d'être adapté au nouveau cadre législatif.
English: In the words of rapporteur Mr Di Pietro, the proposal even contains colossal shortcomings.
French: Pour reprendre les termes du rapporteur Di Pietro, la proposition témoigne même de carences colossales.
English: In addition the extension of co-decision should be examined.
French: Les procédures législatives mériteraient d'être réduites et simplifiées, l'élargissement de la codécision devant par ailleurs être envisagé.
English: CIPO has developed an intellectual property outreach framework and a strategic action plan, based on best practices, to provide vision and strategic direction for the development of a sustainable Outreach Program with the objective of increasing the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadians.
French: L’OPIC a élaboré un cadre d’information sur la propriété intellectuelle et un plan d’action stratégique, fondés sur des pratiques exemplaires, afin d’assurer une vision et une orientation stratégiques à l’élaboration d’un programme d’information viable visant à mieux sensibiliser et renseigner les Canadiens au sujet de la propriété intellectuelle et à les inciter à en tirer le meilleur parti.
English: This is because usually such reduced benefits are as restrictive as the legislative requirements.
French: Par conséquent, la pension réduite du participant devrait être de 1 463,89 $ plutôt que le plein montant de 1722,22 $ (c.-à-d. 1 722,22 $ x (1 - 0.15)).
English: Two months after the complaint, the Council has not yet made the slightest pronouncement on it.
French: Deux mois après notre plainte, le Conseil ne s'est toujours pas prononcé, si peu que ce soit à ce sujet.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Zimbabwe de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The staff were very nice, the restaurant was lovely with a great view of the lake.
French: We had the little room, but we loved it. Also the breakfast is amazing, you sit on the terrasse, over the lake, relax and enjoy the young sun over your face...
English: The program provides up to $818 per month, exemption from Alberta Health Care premiums, and medical care benefits similar to those provided to persons over the age of 65.
French: Les adultes non admissibles à la Sécurité de la vieillesse (soit habituellement âgés de moins de 65 ans) souffrant d’une incapacité permanente qui limite gravement leur capacité de gagner leur vie et qui disposent de peu de ressources sont admissibles au PRAPGH.
English: Many labels…have been pinned on Emily in the last few years…One that is often mentioned of late is "environmentalist"…Emily was a naturalist, almost a nature-worshipper, and she instinctively respected and loved the great British Columbia forests and clear-running rivers and streams.
French: Beaucoup d’étiquettes ont été accolées à Emily depuis quelques années … Dernièrement, on l’a souvent qualifiée d’«environnementaliste» … Emily était une naturaliste, presque une adoratrice de la nature, et elle respectait et aimait instinctivement les grandes forêts de la Colombie-Britannique et ses rivières et ruisseaux aux eaux limpides.
English: The institutional mechanism for implementing equal opportunities for women and men, comprising three interconnected levels that are closely cooperating - the Parliamentary, Governmental and public - is being further perfected and developed following the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Lituanie est en train d'améliorer et de développer davantage le mécanisme institutionnel de mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui comporte trois niveaux liés entre eux et coopérant étroitement - le Parlement, le Gouvernement et le public.
English: The purpose of the review is to provide guidance on what activities should be publicly funded or privately funded.
French: Le but de l’examen des services de base est d’offrir des conseils sur les activités qui devraient être financées par le secteur public et celles qui devraient l’être par le secteur privé.
English: To those offences he pleaded not guilty and was released on bail.
French: Après avoir plaidé non coupable de ces infractions, il a été libéré sous caution.
English: In 1863 Gustav Freytag wrote a book called Technique of the Drama. His book presented an approach to analyzing the structure of plays that has withstood the test of time.
French: En 1863, Gustav Freytag publiait un livre intitulé Technique dramatique, dans lequel il proposait une méthode d'analyse de la structure des pièces de théâtre - méthode qui n'a rien perdu de sa valeur.
English: Security Procedures for Restricted Areas General 329.
French: Procédures de sûreté pour les zones réglementées Généralités 329.
English: The not-for-profit sector is distinct in its broad public purpose orientation, commitment to public accountability and transparency, and advocacy on behalf of clients and patients (Fuller 2001).
French: Le secteur des organismes sans but lucratif se démarque par sa vocation globale à servir l'intérêt public, son engagement à rendre des comptes au public et à faire preuve de transparence, et sa défense de la clientèle et des malades (Fuller, 2001).
English: As part of its international expansion, Renault has put in place a management structure based on the key regions in the world where the Group is present. The aim is for the organization to be closer to customer needs and for budget management to be closer to the ground.
French: Dans le cadre de son internationalisation, Renault a mis en place un management par grande région du monde où le groupe est implanté : une organisation au plus près des besoins des clients ; un pilotage budgétaire au plus près du terrain.
English: The Heritage Front Affair: report to the Solicitor General of Canada (Ottawa:
French: L’Affaire du Heritage Front : rapport présenté au Solliciteur général du Canada  (Ottawa :
English: In addition, it is vitally important that Canadian creators of cultural products in digital form, including books, journals, newspapers and video and sound recordings, be assured that their works will be made accessible to Canadian audiences through the National Library.
French: Il est absolument important que les créateurs canadiens de produits culturels sous forme numérique, dont les livres, les revues ainsi que les enregistrements sonores et vidéo, seraient assurés que leurs oeuvres seront accessibles aux publics canadiens par le biais de leurs organismes culturels nationaux.
English: A significant increase was recorded only in Bosnia and Herzegovina and Slovenia.
French: Seules la Bosnie-Herzégovine et la Slovénie ont enregistré une progression notable.
English: It is estimated that between 2000 and 2005 there will be a 21 per cent decrease in the number of births to women of 15 to 19 years of age.  The number dropped from 316,000 in 2000 to 259,000 in 2004, and the expected 2005 number is 247,668 (CONAPO estimates).
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de naissances chez les femmes âgées de 15 à 19 ans aurait diminué de 21 %, passant de 316 000 en 2000 à 259 000 en 2004 pour tomber à 247 668 en 2005 (selon les estimations du Conseil national de la population).
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: La présente stratégie de mise en oeuvre renferme donc une série de mesures qui devront être prises en priorité dans les cinq prochaines années, chacune d'elles étant jugée abordable compte tenu des ressources actuelles de l'Unité de gestion du Yukon.
English: It also called for urgent re-engagement to strive to reach agreement by the end of 2008 on modalities that would lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Il y était également demandé que l'on s'engage à nouveau, d'urgence, à s'efforcer d'aboutir à un accord avant la fin de 2008 sur des modalités susceptibles de permettre d'achever rapidement et avec succès le Programme de Doha pour le développement.
English: At the same time, it was now widely recognized that, for the poorest countries, debt relief made sense in terms of economic and development policy.
French: En même temps, il est désormais largement admis que, pour les pays les plus pauvres, l'allégement de la dette se justifie du point de vue économique et du point de vue du développement.
English: The mediation manual (French and Attikamekw versions), already developed under an earlier agreement and already approved by Youth Justice Policy, will be translated into English.
French: Le manuel portant sur la médiation (versions française et attikamek), déjà développé dans le cadre d’une entente antérieure et déjà approuvé par la section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, devra être traduit vers l’anglais.
English: Various States Parties have assigned different penalties for different article 70 offences in their implementing legislation.
French: Divers États ont assigné différentes peines en fonction des types d'infractions prévus à l'article 70 dans leurs lois de mise en œuvre.
English: For example, these methods are presumably applicable only to persons who have completed the background questionnaire.
French: Par exemple, on présume que ces méthodes s'appliquent uniquement aux personnes ayant rempli le questionnaire de base.
English: Progress in policy implementation will be monitored through regular State of the Environment Reports, for which an environmental database will be supported.
French: Des rapports sur l'état de l'environnement, établis régulièrement, permettront de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des politiques et, à cette fin, un appui sera fourni pour l'établissement et le maintien d'une base de données sur l'environnement.
English: Numerous reports of "E. lari" in other charadriiforms are probably incorrect, and new taxonomic studies of lemdanine filarioids in palaearctic charadriiforms are required.
French: Plusieurs mentions d'"E. lari" chez d'autres charadriiformes sont probablement erronées et une nouvelle révision taxonomique des filarioïdes lemdaninés parasites des charadriiformes paléarctiques s'impose.
English: ◦ KENTVILLE- 010 ▪ Service Locations ▪ CFB Greenwood Aerodrome
French: • District du Nord-Ouest de l'Ontario
English: • Translators (2 National General Service)
French: • Traducteurs (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national);