ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the urgency of strengthening the international community's efforts to combat and eradicate this scourge — and to prevent this phenomenon from jeopardizing peaceful coexistence among nations — is more evident than ever before.
French: Aujourd'hui, l'urgence de renforcer les efforts de la communauté internationale pour combattre et éliminer ce fléau - et empêcher ce phénomène de menacer la coexistence pacifique entre les nations - est plus évidente que jamais.
English: • Questions the longer-term sustainability of S&T programs Capital Demand Analysis
French: • il remet en question la durabilité à longue échéance des programmes de S et T. Analyse de la demande de capitaux
English: Building a Culture of Sustainability While the first set of SD commitments address the cornerstones of supporting sustainability at the community level, this second set of commitments focus on the more subtle operational and behavioural changes required from within the INAC.
French: Opérations d’AINC : établir une culture de durabilité Le premier groupe d’engagements en matière de DD vise la base du soutien accordé à la durabilité au niveau communautaire, mais ce second ensemble insiste sur des changements opérationnels et comportementaux plus subtils nécessaires au sein d’AINC.
English: At the 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Summit's gratitude to the host country (A/CONF.199/L.8).
French: À la 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution exprimant la gratitude du Sommet au pays hôte (A/CONF.199/L.8).
English: For a partial listing of approved testing laboratories in the private sector, consult the Occupational Health Unit, Medical Services Branch, Tunney's Pasture, Ottawa.
French: Pour obtenir une liste partielle des laboratoires d'essai approuvés du secteur privé, consulter l'Unité d'hygiène du travail, Direction générale des services médicaux, Tunney's Pasture, Ottawa.
English: Q Can a Conservation Authority accept ecogifts?
French: Q Un office de protection de la nature peut-il accepter des dons écologiques?
English: The Historical Rail Path follows the route of the Albula railway, a classic among alpine crossings.
French: Le chemin didactique consacré à l'histoire du rail est un classique du genre.
English: Mr President, without a shadow of a doubt, Tampere is a significant step forward on the path towards full European integration and I would like to congratulate the Finnish Presidency for its great contribution.
French: Monsieur le Président, il est indubitable que Tampere représente un saut qualitatif sur la voie de l'intégration européenne. La présidence finlandaise y a largement contribué et je lui adresse mes plus vives félicitations.
English: With respect to the words in square brackets in subparagraphs (a) and (b) of draft recommendation 13, support was expressed in favour of the word “determines” and the words “are not likely to be”.
French: S'agissant des mots entre crochets aux alinéas a) et b) du projet de recommandation 13, une préférence a été exprimée pour le verbe “estime” et l'expression “ne risquent pas d'être”.
English: Second, the subsidy per unit rate must be calculated correctly, based on a correctly determined subsidy amount, and a correctly determined subsidy.
French: Deuxièmement, le taux de subventionnement unitaire doit être calculé correctement, sur la base d'un montant de la subvention correctement déterminé et d'une subvention correctement déterminée.
English: Along the way, and in the marsh itself, this warm mineral water creates a rich oasis for a diversity of plant and animal life.
French: Sur leur passage et dans le marais même elles créent une oasis propice à la flore et à la faune.
English: If a batch sample from a changing exhaust flow rate is collected, a sample proportional to the changing exhaust flow rate shall be extracted.
French: Si l'on effectue un prélèvement par lots à partir d'un débit de gaz d'échappement variable, l'échantillon prélevé doit être proportionnel au débit variable.
English: "550, rue Deslauriers" St-Laurent QC H4N 1V8 "P,L" 01-Feb-08 Laboratoires Confab Laboratories Inc.
French: 550, rue Deslauriers St-Laurent QC H4N 1V8 Emb.,Éti. 01-Feb-08 Laboratoires Confab Laboratories Inc.
English: On 21 February 2001, the Flemish Parliament passed a motion asking the Flemish government: "… to place on the agenda for the interministerial conference on health and drug policy the language problem in the health sector in Brussels, and particularly the problem of a bilingual service at the public hospitals in Brussels, the bilingual nature of the emergency services at all Brussels hospitals and the bilingual nature of the emergency medical services in Brussels and the ‘Vlaamse Rand’." 73 5.
French: Le 21 février 2001, le parlement flamand a voté une motion pour demander au gouvernement flamand :   « … d’inscrire à l’ordre du jour de la conférence interministérielle sur la politique de la santé et de la lutte contre la toxicomanie, la question linguistique telle qu’elle se pose dans le secteur sanitaire de Bruxelles et, plus particulièrement, de poser le problème d’un service bilingue dans les hôpitaux publics bruxellois, de réaffirmer le caractère nécessairement bilingue du service des urgences de tous les hôpitaux de la ville et de l’aide médicale d’urgence dans les hôpitaux publics de Bruxelles et du « Vlaamse Rand.
English: Here in Canada, Prime Minister Bennett boasted about blasting his way into foreign markets by raising tariffs.
French: Au Canada, le premier ministre Bennett s’est vanté d’avoir fait irruption sur les marchés étrangers en augmentant les droits de douane.
English: Under the patronage of Bavarian Television he will pitch the Film Academy Contest.
French: Il s’occupera du pitching du « Concours de l’académie cinématographique » sous l’égide de la télévision bavaroise.
English: A 1994 CEPA scientific risk assessment concluded that PERC is present at concentrations that may be harmful to the environment.
French: Selon une évaluation scientifique du risque posé par le PERC réalisée en 1994 dans le cadre de la LCPE, le PERC est présent dans l'environnement à des concentrations pouvant être nocives pour ce dernier.
English: Guidelines, workshops and new gender-inclusive procedures are important stepping-stones, tools for proper implementation and for achieving the objectives.
French: Les directives, les ateliers et les nouvelles procédures veillant à l'égalité des sexes constituent des étapes importantes, des outils pour mettre efficacement en œuvre et atteindre les objectifs fixés.
English: (see footnote 2) The proposed Regulations would provide a consistent approach for stakeholders in satisfying the accountability needs of Canadians.
French: Le règlement proposé fournirait une approche cohérente pour les intervenants en répondant aux besoins de responsabilisation des Canadiens.
English: (PL) Mr President, over the past months I have submitted a number of questions to the Commission on this subject and always received answers that were unclear and general in nature.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours des derniers mois, j'ai soumis plusieurs questions à la Commission sur ce sujet, et je n'ai jamais reçu que des réponses évasives et à caractère général.
English: Looking for a way to impress your buddies with a 42 inch PDP TV?
French: Vous cherchez à impressionner vos amis avec une TV PDP (Plasma) de 42” ?
English: This past history, the availability of developed sites, and access to existing infrastructure and tritium, position Canada to play a significant role as the host, thereby facilitating the implementation of Iter.
French: Ces antécédents, l'existence de sites bien établis et l'accessibilité de l'infrastructure existante et du tritium font que le Canada peut jouer un rôle d'importance à titre d'hôte du projet et en faciliter la mise en oeuvre.
English: The 2.5 mm and 3.0 mm diameter CYPHER™ Stents are based on a 6-cell design; the 3.5 mm diameter CYPHER™ Stent is based on a 7-cell design.
French: Utiliser une endoprothèse CYPHERMC dans un vaisseau dont le diamètre est supérieur au diamètre nominal du stent peut nuire à la performance de ce dernier.
English: The view was expressed that bringing UNSIA to a closure at this point would be premature, in the light of the final review of UN-NADAF scheduled for 2002.
French: Il a été avancé qu'il serait prématuré de mettre fin à l'Initiative spéciale à ce stade, vu que l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 était prévu en 2002.
English: It has not been redrawn with enlargement.
French: Il ne s’est pas redessiné avec l’élargissement.
English: After the third year, new facilities will be required to improve their emission intensity each year by 2%.
French: Après la troisième année, les nouvelles installations seront tenues de réduire l'intensité de leurs émissions chaque année de 2 %.
English: Terms and conditions Details of the terms and conditions for using Business Registration Online.
French: Modalités et conditions Détails des modalités et des conditions pour l'inscription en direct des entreprises.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: device drivers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For further data regarding the overall status and characteristics of the Israeli labor force, see attached Annex 1.
French: Pour avoir d'autres indications sur la situation d'ensemble et les caractères de la population active en Israël, voir ci-joint l'annexe 1.
English: As we shall see we can access and manipulate bitmap data directly in order to "erase" the traits with a real instrument "eraser.
French: Comme nous allons le voir, nous pouvons accéder et manipuler des données bitmap directement dans le but «d'effacer» les traits d'un instrument réel "à la gomme.
English: Rather than simply testing for patterns using Commerce’s "eyeball" test, a regression analysis was done to determine, for each product, the best fitting curve m atching each product’s prices.19 This analysis enables one to plot the overall price pattern.
French: Au lieu de rechercher simplement des configurations au moyen du critère de l'examen "visuel" du Département du commerce, nous avons procédé à une analyse de régression pour déterminer, pour chaque produit, la courbe la mieux ajustée rapprochant les prix de chaque produit.19 Cette analyse permet de représenter la configuration globale des prix.
English: On a personal level, however, I feel that regulation of catch opportunities in a mixed fishery by means of both TACs and quotas and an effort regime, based on licences, will lead to the discarding of species for which a quota is not held or where the quota has been exceeded.
French: Sur un plan personnel, toutefois, je pense que le règlement sur les possibilités de capture dans une pêcherie mixte au moyen de TAC, de quotas et d'un régime d'effort basé sur des licences mènera à l'abandon d'espèces pour lesquelles un quota n'est pas observé ou dépassé.
English: Article 3 (3) requires the establishment of appropriate standards by competent bodies (bodies with the appropriate legal competence), in particular, in the areas of health, and with regard to the number and suitability of staff.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 exige que des normes appropriées soient fixées par les autorités compétentes (autorités ayant la compétence juridique voulue), en particulier dans le domaine de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel.
English: It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand.
French: Elle repose sur une assise plus large et est principalement soutenue par la demande intérieure.
English: This has led to the development of the first observational scale designed to detect early behavioral signs of autism in children younger than 18 months old.
French: Cette étude a mené à la mise au point de la première échelle d’observation conçue pour détecter les premiers signes comportementaux de l’autisme chez les enfants de moins de 18 mois.
English: (d) All its reports must be submitted to the Conference for its consideration, and only the Conference will be competent to approve and issue implementation review reports;
French: d) Tous ses rapports doivent être soumis à la Conférence pour examen et celle-ci reste seule compétente pour approuver et publier les rapports d'examen de l'application;
English: Besides, we are not seeking to make the most of exclusivity, but of the mutual enrichment in what the one Spirit has inspired in the one Church of Christ.
French: D'autre part, nous essayons de valoriser non pas l'exclusivité, mais l'enrichissement réciproque en ce que l'unique Esprit a suscité dans l'unique Église du Christ.
English: Although this chemistry has been studied by a number of research groups, the detailed mechanism by which these chemical transformations occur is still not well understood.
French: Bien que ces composés aient fait l'objet de diverses recherches, le détail du mécanisme par lequel se produisent ces transformations chimiques reste mal connu.
English: Work with a view to ratifying and implementing the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Œuvrer à la ratification et à l'application de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Saint John Regional Library 1860 Au 7 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1860 Au 7 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It builds upon the 2004-2005 Zagreb Progress Report (ZPR) and is the second in a series of annual progress reports before the 2009 Second Review Conference.
French: Il vient compléter le Rapport intérimaire de Zagreb 2004-2005 et est le deuxième d'une série de rapports intérimaires annuels établis avant la deuxième Conférence d'examen de 2009.
English: The space industry is currently experiencing a period of crisis.
French: La filière spatiale traverse aujourd'hui une période de crise.
English: (b) To participate in the international exchange of profile analysis information and samples of seized illicit drugs for profile analysis purposes;
French: b) À participer à l'échange international d'informations sur l'analyse des profils et d'échantillons de drogues illicites saisies aux fins de cette analyse;
English: Identify comprehensive indicators of sexual and reproductive health, including a stronger focus on males, and new indicators and systems of measurement appropriate for a population health approach.
French: Identifier des indicateurs pour la santé sexuelle et génésique qui sont meilleurs et de plus vaste envergure, y compris un accent mis sur les hommes, ainsi que de nouveaux indicateurs et des mesures compatibles à l’approche de la santé de la population.
English: "There are many times when you have to lift bags, and it’s hard when you’re not fit."
French: « Vous avez souvent des sacs à soulever et c’est difficile quand vous n’êtes pas en forme ».
English: Every effort should be made to bring all the parties together and to keep them together throughout the status process.
French: Tous les efforts devraient être faits pour réunir toutes les parties et les garder ensemble dans ce processus de détermination du statut futur.
English: (c) To continue to pay particular attention to the identification of good practices for the effective operationalization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: c) De continuer à porter une attention particulière à l'identification des bonnes pratiques pour assurer la mise en œuvre effective du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Urges the Secretary-General and other relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Invite instamment le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions statutaires propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local, qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: Peter Good had to wait 15 minutes for shuffling freight trains to pass between stops 29 and 30 on the Odessa, Ontario route.
French: Peter Good a dÃ» attendre 15 minutes que des trains de fret avancent et le laissent passer entre les arrÃªts 29 et 30 du parcours Odessa, en Ontario.
English: Rather, they are designed to be displayed openly, in such a way as to encourage people to pick them up, admire the cover art and then examine the contents of the album.
French: Elles sont plutôt destinées à être exposées au regard, de telle sorte que les gens soient incités à les ramasser, à admirer l'illustration de la couverture, puis à examiner le contenu de l'album.
English: • Record Correction Request Form (TBC/CTC 350-11) (PDF) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formulaire de demande de correction de dossier (TBC/CTC 350-11) (PDF) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The contract will be awarded during November 2008 based on a recommendation by the Council of Europe's Tenders Board, and the planned starting date for application of the contract is Monday 5 January 2009.
French: A titre indicatif, la remise des offres définitives est aujourd’hui fixée au 10/10/2008 Le Marché sera attribué au mois de novembre 2008, sur recommandation de la Commission des Marchés du Conseil de l’Europe, pour une application envisagée du marché à compter du lundi 5 janvier 2009.
English: Standard audit documentation has been prepared for Client Engagement Notification; the specific Detailed Audit Task Plan, the detailed Audit Program and Risk Assessment for each specific audit; and the Audit Reporting Framework.
French: Des documents types en matière d’audit ont été établis dans les domaines suivants : notification des engagements clients; planification détaillée des tâches d’audit, programme détaillé d’audit et évaluation des risques pour chaque audit; et grands axes du rapport d’audit.
English: Article 27 is therefore of minor significance.
French: L'article 27 a donc une importance mineure.
English: State and natural monopolies are regulated by a Government Decision of 1995.
French: Les monopoles d’État et naturels sont réglementés par une décision gouvernementale de 1995.
English: The accuracy in the lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 per cent of measured torque.
French: La précision sur la moitié inférieure de l'échelle de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.
English: I am not speaking solely as a Frenchman and an anglophile, but as a European militant who, one year away from the centenary of the Entente Cordiale, would like you, Mr President, to associate our institution with the commemoration of an event that led to a century of community, blood and glory and which is thereby a founding event of the European Union.
French: Mon intervention n'est pas seulement celle d'un Français anglophile, mais d'un militant européen qui, à un an du centenaire de l'entente cordiale, souhaiterait, Monsieur le Président, que vous puissiez intervenir pour associer notre institution à la commémoration d'un événement qui est au départ d'un siècle de communauté de gloire et de sang et qui, à ce titre, est un événement fondateur de l'Union européenne.
English: On 24 October 2000, the Special Rapporteur presented her report, document A/55/288, dated 11 August 2000.
French: Le 24 octobre 2000, le Rapporteur spécial a présenté ce rapport, daté du 11 août 2000 (A/55/288).
English: It is a signatory to the Memorandum of Understanding regarding Population Movement and HIV Vulnerability among the health ministries of five Mekong Basin States, and hosted the ministerial conference on disease-monitoring in the six nations of the Mekong Basin where the six participating health ministers signed a memorandum of understanding regarding the monitoring of disease in the Mekong Basin.
French: Elle est signataire du mémorandum d'accord concernant les mouvements de population et la vulnérabilité au VIH conclu, au niveau des ministères de la santé, entre cinq États du bassin du Mékong et a été l'hôte de la Conférence ministérielle au cours de laquelle les ministres de la santé des six États du bassin du Mékong ont signé un mémorandum d'accord concernant la veille sanitaire dans cette sous-région.
English: Therefore, if the proxy server is licensed to access a restricted resource, then any browser using that proxy will also be allowed access.
French: C'est donc dire que si certaines ressources de consultation restreinte ont été configurées pour être accessibles par le serveur mandataire, l'accès à ce serveur par le truchement de votre fureteur vous permettra de consulter ces ressources.
English: G. Bureaucracy The bureaucracy of many universities can be a barrier to incorporating an entrepreneurship curriculum.
French: G. Bureaucratie La bureaucratie de nombreuses universités peut faire obstacle à l’adoption d’un programme d’entrepreneurship.
English: Thus we are provided with a strong theoretical expectation that all or part of a successfully achieved transport cost reduction may subsequently be converted into a range of different wider economic impacts.
French: On est donc en présence d'une part d'une base théorique solide selon laquelle toute réduction effective des coûts du transport peut entraîner ultérieurement, dans une plus ou moins large mesure, des effets économiques bénéfiques dans différents domaines.
English: (f) To prevent illegal settlement in Estonia and to expel a person from Estonia or to extradite a person to a foreign state (art.
French: f) Pour empêcher l'établissement illégal d'une personne en Estonie, expulser une personne d'Estonie ou extrader une personne vers un État étranger (art. 20).
English: You also have to enter at Field 5034 the total CPP contributions withheld and/or at Field 5033, the QPP contributions withheld.
French: Un montant doit également être indiqué dans la zone 5034 pour les cotisations retenues pour le RPC ou dans la zone 5033 pour les cotisations retenues pour le RRQ.