ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes guidance on intellectual property questions, based on the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture5, 2002, which WIPO assisted in drafting. Another example is the "Recommended Guideline for Socio-Cultural Researchers when Undertaking Fieldwork in Cultural Settings"6.
French: Il contient des informations sur les étapes à franchir et les éléments à prendre en considération lorsque l’on effectue une recherche, ainsi que des indications sur les questions de propriété intellectuelle, fondées sur le cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture5 de 2002, dont l’OMPI a participé à la rédaction.
English: • Request for Controlled Substances for Training Purposes and Kit History
French: • Demande de substances contrôlées pour fins d'entraînement et suivi de trousse
English: (3) No later than 20 days after receiving a report pursuant to subsection (1) or (2), if the online music service disputes the indication that a file contains a work in the repertoire or requires a CSI licence, the service shall provide to CSI information that establishes why the licence is not required, unless the information was provided earlier.
French: (3) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu du paragraphe (1) ou (2), si le service de musique en ligne conteste l’indication portant qu’un fichier contient une œuvre faisant partie du répertoire ou nécessite une licence de CSI, le service fournit à cette dernière les renseignements permettant d’établir que tel est le cas, à moins que ces renseignements n’aient été fournis auparavant.
English: The goals of these clinics are to delay the need for dialysis and to better prepare patients in making their treatment choices: haemodialysis, peritoneal or home dialysis or transplant.
French: Ces cliniques ont pour objet de retarder la nécessité de la dialyse et de mieux préparer les clients à choisir le traitement – hémodialyse, dialyse péritonéale ou dialyse à domicile, ou transplantation.
English: A/53/44, annex IX, para.
French: A/53/44, annexe IX, par.
English: The main objective of SEA is to develop better policies, plans, and programs. The key benefits of SEA are as follows:
French: L'objectif principal de l'EES est d'élaborer des politiques, plans et programmes de meilleure qualité et ses principaux avantages sont les suivants :
English: Our international development work, and our efforts to enhance the Afghan Governments ability to meet the needs of its citizens is carried out because of the presence and resolve of ISAF and Canadian troops.
French: Notre travail international de développement et nos efforts visant à consolider la capacité du gouvernement afghan à répondre aux besoins de ses citoyens ne sont réalisables que grâce à la présence et à la détermination de la FIAS et des troupes canadiennes.
English: Participants discussed the 1993 Amnesty Law and its negative impact on judicial proceedings for relatives and victims.
French: Les participants ont débattu de la loi d'amnistie de 1993 et des conséquences préjudiciables qu'elle avait sur la possibilité qu'avaient les parents et les victimes d'avoir recours à la justice.
English: Steller sea lion bulls have even been known to eat the occasional harbour seal pup.
French: Il arrive même aux mâles adultes d'avaler à l'occasion des bébés veaux marins.
English: An Inspector General capacity within the Department of Peacekeeping Operations will provide the Under-Secretary-General with an assessment and internal evaluation mechanism to assist him or her in the effective management of field missions.
French: L'institution d'un inspecteur général au Département des opérations de maintien de la paix permettra au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de disposer d'une capacité d'inspection interne indépendante, pour l'aider à gérer efficacement les missions.
English: His greatest achievement came in 1912 with the creation of the Medical Council of Canada, which provided a system of common examinations throughout the provinces for those seeking a licence to practise medicine.
French: Sa plus grande réalisation est la création, en 1912, du Conseil médical du Canada, qui offre un système d'examens communs dans toutes les provinces à tous ceux qui veulent obtenir un permis pour pratiquer la médecine.
English: Subsequently, the Delegation focussed on some issues concerning individual programs: the lack of an overview of the main indicators responsible for the budget growth in the introduction; the need to reduce the number and duration of WIPO meetings; the request for enhancement of internal coordination and for the clear identification of cross‑cutting issues, in order to enhance WIPO’s internal coherence, while stressing support for WIPO’s involvement and participation in general United Nations affairs, cooperation with United Nations partners and the World Bank in particular; the existence of a code of conduct or guidelines in the context of contracts with private entities; the excessive increase of staff costs, whereas staff numbers remained the same, in the area of Global Intellectual Property Issues; the lack of information on when the WIPONET would be ready and on what the running cost would be; the need for a long‑term analysis of PCT applications and of the results the various possible developments might have on PCT revenues, the annual budget and the surplus management and for ascertaining whether PCT fee reductions would stimulate the number of applications; the need to introduce cutbacks in expenditure in the administrative services, by shortening the assemblies of the governing bodies and by reducing the documentation for meetings.
French: Par conséquent, la délégation a mis en évidence certains points défectueux : absence, dans l’introduction, d’une vue d’ensemble des principaux indicateurs responsables de la croissance du budget; nécessité de réduire le nombre et la durée des réunions de l’OMPI; renforcement de la coordination interne et nécessité d’identifier clairement les questions convergentes afin de renforcer la cohésion interne de l’OMPI tout en encourageant celle‑ci à participer aux activités des Nations Unies, notamment à coopérer avec les partenaires des Nations Unies en général et la Banque mondiale en particulier; absence d’un code de conduite ou de lignes directrices pour les contrats conclus avec des organismes privés; augmentation excessive des dépenses de personnel alors que le nombre de fonctionnaires reste le même dans le programme intitulé "Questions mondiales de propriété intellectuelle"; absence d’informations sur la date à laquelle le WIPONET sera utilisable et les coûts d’exploitation qui en résulteront; nécessité d’analyser à long terme les demandes PCT et l’incidence que pourraient avoir diverses évolutions éventuelles sur les recettes du PCT, le budget annuel du PCT et l’apparition de travaux de gestion supplémentaires, et de déterminer si la réduction du montant des taxes du PCT encouragera le dépôt de demandes; nécessité de procéder à des coupes sombres dans les dépenses des services administratifs en réduisant la durée des assemblées des organes directeurs et la documentation destinée aux réunions.
English: CF underestimated the challenges of the 90s It is clear that the DND/CF leadership underestimated the challenges it was to face in the 90s.
French: Les FC ont sous-estimé les défis à relever des années 90 Il est évident que la direction du Ministère et des FC a sous-estimé les défis à relever des années 90.
English: The Section 41 team cannot take the place of these structures; it must and wants to work with the various programs to ensure that communities are consulted.
French: L’équipe 41 ne peut pas se substituer à ces structures; elle doit et veut travailler avec les différents programmes pour que les communautés soient consultées.
English: Stop Over or Delays while En Route 5.16 Additional travel time and costs resulting from an authorised stop over for the transaction of official government business (en route) or delays encountered as a result of illness, are reimbursable from Basic Core.
French: Arrêts ou retards en chemin 5.16 Les coûts entraînés par le temps de voyage additionnel attribuable à des activités officielles du gouvernement (en chemin) ou à la maladie sont remboursables à même la composante de base primaire.
English: The Democratic Alliance of Kosovo (LDK), led by Ibrahim Rugova, enjoys the support of Bota Sot, whose circulation and market position are at the top.
French: Ainsi, l’Alliance démocratique du Kosovo, dirigée par Ibrahim Rugova, bénéficie du soutien de Bota Sot, qui a la meilleure diffusion et la meilleure part de marché.
English: As I said, I voted for it and I hope that more and more will be done to keep all citizens, particularly pensioners, informed.
French: Comme je l'ai dit, j'ai voté pour et je souhaite que l'on en fasse toujours plus pour l'information de tous les citoyens, et en particulier des retraités.
English: Shippers in the bulk oil trade originating in the Far East, for example, often described the destination of the cargo in unspecific terms (such as “West of Gibraltar”), a usage that in practice seldom caused problems but would be precluded by the proposed extension of the mandatory contract particulars.
French: Les chargeurs de pétrole en vrac en Extrême-Orient, par exemple, indiquaient souvent la destination de la marchandise en des termes non spécifiques (tels que “Ouest de Gibraltar”), usage qui dans la pratique causait rarement des problèmes, mais que ne permettrait pas l'extension proposée des données du contrat impératives.
English: Responsibility The Agency’s Human Resources Directorate is responsible for orientation and representatives of each of the Agency’s sectors take part in developing and delivering the program.
French: Son rôle consiste à formuler des recommandations à l’intention de la haute direction sur les mesures à prendre pour moderniser le style de gestion aux RH et ainsi créer un climat de travail propice à l’épanouissement personnel.
English: Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain: revised draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Chili, Espagne et France : projet de résolution révisé
English: To argue against any measure that even just looks like it might increase our security seems to many people the height of folly-or worse, irresponsibility.
French: Un argument contre toute mesure qui semble vouloir rehausser la sécurité semble être, pour de nombreuses personnes, le comble de la sottise -voire même, de l'irresponsabilité.
English: The group identifies its activities in, inter alia, providing support and co-ordination with law-enforcement agencies and courts, and creating a national and international network of information, advice and contacts on anti-counterfeiting activities.
French: Le groupe décrit ses activités comme consistant notamment à appuyer et à coordonner le travail des tribunaux et des administrations chargées de faire appliquer les droits. Il constitue également un réseau national et international d'informations, de conseils et de contacts sur les activités menées en matière de lutte contre la contrefaçon.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency notes that the intervener does not submit evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the level of domestic service provided to northern Ontario communities.
French: Cependant, l'Office note que l'intervenante n'a fourni aucune preuve établissant que le service proposé entraînerait des effets néfastes importants sur le niveau de service intérieur offert aux collectivités du nord de l'Ontario.
English: [Appendices follow] APPENDIX I
French: [Les appendices suivent]
English: • Has anyone seen a jellyfish in real life or felt one?
French: • Quelqu'un a-t-il déjà vu une méduse pour de vrai ou a-t-il été en contact avec une méduse?
English: The only development objective for which no progress has been recorded is maternal mortality generated by the absence of elementary conditions, such as the possibility of a caesarean section, basic antibiotics, contraceptive pills or qualified personnel.
French: Le seul objectif de développement sur lequel aucun progrès n'a été enregistré est celui de la mortalité maternelle. Ceci s'explique par l'absence des conditions les plus élémentaires, comme la possibilité d'effectuer une césarienne, et le manque d'antibiotiques de base, de pilules contraceptives ou de personnel qualifié.
English: The work of the Annie Casey Foundation (Annie Casey Foundation, 1991) on this topic is helpful in identifying the obstacles encountered by sponsors who fund community initiatives.
French: À ce sujet, la réflexion menée par les responsables de la fondation Annie Casey (Annie Casey Fondation, 1991) permet de mieux cerner les difficultés qu'éprouvent les bailleurs de fonds qui s'engagent dans le financement de programmes communautaires.
English: The Coordinator for Technical Assistance reported on aid and capacity building efforts focused on Sierra Leone, Liberia, Guinea, Mali, the Central African Republic and Tanzania.
French: Le Coordonnateur de l'assistance technique a présenté les activités d'assistance et de renforcement des capacités menées en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée, au Mali, en République centrafricaine et en Tanzanie.
English: THE ICEs OF ECA OFFICES IN THE SUBREGIONS 38
French: Autres programmes 36
English: Parts and Systems Suppliers There are a number of other companies in Canada who derive a significant share of their revenue from the sale of products and services to the fuel cell producers.
French: Fournisseurs de pièces et de systèmes On trouve au Canada plusieurs autres entreprises qui tirent de la vente de produits et services aux producteurs de piles à combustible une part appréciable de leurs recettes.
English: o Yes o No o increase funding o decrease funding
French: o Oui o Non o augmenter le financement o diminuer le financement
English: Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Tout tat membre qui souhaite participer la coop ration instaur e en vertu du pr sent article notifie son intention au Conseil et la Commission, qui transmet au Conseil, dans un d lai de trois mois compter de la date de r ception de la notification, un avis ventuellement assorti d’une recommandation relative des dispositions particuli res qu’elle peut juger n cessaires pour que l’ tat membre concern participe la coop ration en question.
English: Social policy work in the OECD covers a wide array of social, education and health policies implemented in a continuously changing environment of socio-demographic factors, labour markets, and technical progress.
French: Les travaux de l'OCDE sur la politique sociale couvrent une grande variété de politiques sociales, éducatives et sanitaires mises en oeuvre dans un environnement qui évolue en permanence du fait des progrès techniques et de la transformation des facteurs socio-démographiques et des marchés du travail.
English: In addition, I indicated in my note my intention to transfer approximately $161 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.  That amount was subsequently transferred to the Development Fund for Iraq, on 27 December 2007.
French: J'indiquais en outre dans ma note mon intention d'ordonner le virement d'une somme inutilisée d'environ 161 millions de dollars du compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq, opération qui a été effectuée le 27 décembre 2007.
English: (d) The results of the inspections and tests;
French: d) les résultats des contrôles et des épreuves;
English: Other government departments, provincial governments, business, community groups, non-governmental organizations, regional development agencies.
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Fonds d’action pour le changement climatique – Sensibilisation du public (FACC-SP) Faire connaître et comprendre aux Canadiens les changements climatiques, y compris les aspects scientifiques inhérents et l’évolution récente, la nature régionale et le moment des répercussions prévues, ainsi que la nécessité de s’y adapter, et les problèmes environnementaux, économiques et sociaux connexes; Préparer l’assise nécessaire à l’adoption de mesures stratégiques futures, de la façon décrite dans le premier Plan d’activité national et le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada; Encourager et inciter les Canadiens à prendre des mesures, personnellement et collectivement, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre; soutenir le Plan d’action 2000 du Canada concernant les changements climatiques qui permettra de respecter les engagements du protocole de Kyoto et de faciliter la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) Ensure that men and women, and boys and girls are educated on girls' rights and their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating girls' rights into appropriate curricula at all levels, including in schools and the vocational training of health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders, the media and others and encourage men and boys to speak out strongly against all forms of discrimination and violence against women and girls and not to protect perpetrators or condone their violence;
French: c) Veiller à ce qu'hommes et femmes, garçons et filles, connaissent les droits des filles et aient conscience de leur responsabilité de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits des filles dans les programmes d'études appropriés à tous les niveaux, notamment dans les écoles et la formation professionnelle des agents des services de santé, des enseignants, des policiers, des militaires, des travailleurs sociaux, du personnel judiciaire, des dirigeants communautaires, des agents des médias, etc., ainsi qu'encourager les hommes et les garçons à intervenir énergiquement contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et à ne pas protéger les coupables de tels actes ni tolérer leur violence;
English: In this case, a community of bloggers updates a Weblog site with relevant information, and comment directly with others' postings.
French: Dans le cadre de ce type de carnet, une collectivité de carnetiers met à jour un carnet Web en y ajoutant de l'information pertinente et en faisant des commentaires directement sur ce que les autres participants affichent.
English: Have students develop action plans for their projects and review them with you and with their parents or guardians.
French: Pour mettre leurs projets en uvre, demandez aux élèves d'élaborer des plans d'action que vous et leurs parents passerez en revue.
English: Surveys conducted between 1992 and 1997 in the Squamish/Whistler area did not detect any Spotted Owls, suggesting that they were no longer present during that time despite historic records (Blackburn and Godwin 2003).
French: Par ailleurs, les relevés effectués entre 1992 et 1997 dans la région de Squamish/Whistler n’ont pas révélé la présence de chouettes, ce qui donne à penser que les chouettes n'étaient plus présentes pendant cette période, malgré les mentions historiques (Blackburn et Godwin, 2003).
English: This obviously requires negotiation and agreement between various architects' representative bodies in Ireland on a registration process.
French: Des négociations et un accord entre les différents organes représentatifs des architectes en Irlande sur le processus d'enregistrement sont évidemment nécessaires.
English: The most interesting research on social mobility today is being done on the mobility of women.
French: Les recherches les plus intéressantes sur la mobilité sociale portent aujourd'hui sur la mobilité des femmes.
English: Neither of these exercises was used in the instant selection process.
French: Aucun de ces exercices n'a été utilisé pour le présent processus de sélection.
English: Government of Canada Regulatory Policy. Government of Canada.
French: The Institutional Attenuation Phenomenon, Health Risk & Society, 5(1), 85-103.
English: (a) Organization of a workshop for small island developing States under the UNEP/GEF global project on the development of national biosafety frameworks;
French: a) Organisation d'un atelier pour les petits Etats insulaires en développement dans le cadre d'un projet mondial PNUE/FEM visant à mettre en place des cadres nationaux pour la sécurité biologique;
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 76.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: She also chairs the Armed Forces Council and meets regularly with the Chief of Defence Staff.
French: Elle préside en outre le Conseil des Forces armées et a des rencontres régulières avec le Chef d’état-major de la Défense.
English: • self-awareness and accurate self-perception
French: • connaissance de soi et juste perception de soi
English: In paragraphs 3, 3 (g) and 10 of its resolution 8/8, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 3, 3 g) et 10 de sa résolution 8/8, le Conseil des droits de l'homme :
English: Industrial property covers industry and commerce as such, the fishing, agricultural, forestry, cattle and extractive industries and any natural or manufactured products and services.
French: La propriété industrielle couvre l’industrie et le commerce proprement dits, et la pêche, l’agriculture, la foresterie, l’élevage et les industries extractives ainsi que les produits naturels ou manufacturés et les services.
English: For more information, please refer to the next page.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la page suivante.
English: Under the Public Service Staff Relations Act, the Board acts on behalf of the government as the "employer" for the core public service.
French: En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le Conseil du Trésor agit, au nom du gouvernement, comme « employeur » pour le « noyau » de la fonction publique.
English: Background Research and experience has shown that early pro-active treatment of road or bridge surfaces with an anti-icing chemical or an abrasive can significantly reduce accidents caused by the loss of traction on icy driving surfaces.
French: Contexte Les recherches et l'expérience ont démontré qu'un traitement proactif de la chaussée d'un pont ou d'une route avec un produit chimique anti-glaçant ou un abrasif peut réduire de façon appréciable le nombre d'accidents causés par une perte de traction sur la chaussée glacée.
English: Letter dated 30 December 2009 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: There was no single comprehensive system that could accomplish all the necessary supply and movement monitoring functions.
French: Aucun système complet ne pouvait remplir toutes les fonctions nécessaires de surveillance de l’approvisionnement et des mouvements.
English: Further, provinces that do not have long-term care programs may experience savings; however, they would be so dispersed as to be impossible to quantify.
French: En outre, les provinces qui n’offrent pas de programmes de soins de longue durée pourront réaliser des économies, mais celles-ci seront si dispersées qu’il est pratiquement impossible de les quantifier.