ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shock of reality manifested itself rather quickly. Catherine explains.
French: Le choc de la réalité se fait sentir assez rapidement, comme l'explique Catherine :
English: • Access to the inventory system and CA spreadsheet is limited to appropriate personnel.
French: • L'accès au système d'inventaire et au fichier des immobilisations est réservé au personnel compétent.
English: Columbo, American (Frasera caroliniensis ) FrasÃ¨re de Caroline
French: CorÃ©opsis rose (Coreopsis rosea ) Coreopsis, Pink
English: Aparna Bhat (Director of the Human Rights Law Network, India) highlighted the fact that, while India had an excess of grain, there were still people dying of hunger.
French: Aparna Bhat (Directeur du Réseau juridique indien pour les droits de l'homme) a insisté sur le fait que l'Inde disposait certes d'un excédent de céréales mais que des gens continuaient d'y mourir de faim.
English: 1.5.2 Revenues versus Receipts Revenues, from an accrual accounting perspective, are defined as increases in economic resources, either by way of inflows of or enhancements to assets or reductions of liabilities, resulting from the ordinary activities of a department.
French: 1.5.2 Revenus et encaissements Les revenus correspondent à des augmentations des ressources économiques par le biais des rentrées de fonds, des améliorations des actifs ou des réductions des passifs, dans le cours normal des activités du ministère.
English: So, in congratulating my group colleague, I am glad to hear that many of those points will be taken on board by the Commissioner.
French: Donc, tout en félicitant mes collègues du groupe, je suis heureux d'entendre que bon nombre de ces points seront repris par le Commissaire.
English: Part 6 - Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force Amendments Food and Drug Regulations Transitional Provisions Coming into Force Amendments Food and Drug Regulations 97.
French: Partie 6 - Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigeur Modifications Règlement sur les aliments et drogues Dispositions transitoires Entrée en vigueur Modifications Règlement sur les aliments et drogues 97.
English: It can be theorized that such a society developed.
French: ({{DS9|Necessary Evil}}) Ainsi qu'avec les [[Bajoran]]s quand ceux-ci prirent le contrôle de ''[[Deep Space 9]]''.
English: Multilateral institutions and bilateral donors should support these efforts by reducing conditionalities.
French: Les institutions multilatérales comme les donateurs bilatéraux devraient appuyer les efforts dans ce sens en réduisant les conditions mises à l'octroi de leur aide.
English: A modern and stylish experience await you at this hotel, located in the heart of New York City's famous Times Square, featuring a sophisticated and fun atmosphere, complete with all the latest...
French: Des séjours dans un cadre moderne et élégant vous attendent dans cet hôtel installé au cœur de Times Square, site très connu à New York.
English: However, the low molecular weight component of the size 1500 – 10 000 is present in all the metals studied.
French: Cependant, un composé de faible poids moléculaire (1500 – 10 000) est présent dans tous les métaux étudiés.
English: In Turkey, environmental concerns have historically not been a factor in national policy debate nor figured prominently in public investment and regulatory reform.
French: Historiquement, en Turquie, les préoccupations d’environnement durable ne figuraient pas dans les débats sur les politiques nationales et n’occupaient pas une place importante dans les investissements publics ni dans la réforme des cadres réglementaires.
English: We wish to highlight in this respect the ongoing cooperation between the AU and the subregional economic groups and the increasing coordination between the AU and the League of Arab States to achieve security and stability in Africa and to contribute jointly to the settlement of existing conflicts in a number of African States, such as the Sudan, Somalia and the Comoros, etc.
French: À cet égard, nous tenons à mettre en lumière la coopération actuelle entre l'Union africaine et les groupes économiques sous-régionaux, ainsi que la coordination croissante entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes visant à instaurer la sécurité et la stabilité en Afrique et à participer ensemble au règlement des conflits en cours dans un certain nombre d'États africains, comme le Soudan, la Somalie, les Comores, etc.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: "Practices such as ‘domain name tasting’ risk turning the domain name system into a mostly speculative market," said Mr. Gurry. "Domain names used to be primarily specific identifiers of businesses and other Internet users, but many names nowadays are mere commodities for speculative gain," he said.
French: "Au début, les noms de domaine étaient essentiellement des désignations propres à des entreprises et autres utilisateurs de l’Internet," constate M. Gurry, "mais aujourd’hui bon nombre d’entre eux ne sont plus que de simples biens marchands permettant de réaliser un bénéfice spéculatif".
English: Non-attributable inputs are, therefore, inputs that are acquired, imported or brought into a participating province by a person both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for purposes other than making taxable supplies for consideration, and that are neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to capital property) and that cannot be attributed to any specific supply.
French: Par conséquent, les intrants non attribuables sont des intrants qu'une personne acquiert, importe ou transfère dans une province participante dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et dans d'autres buts et ils ne peuvent être attribués à une fourniture donnée. Les intrants non attribuables ne sont ni des immobilisations (biens meubles) ni des immobilisations (immeubles) ni des améliorations à des immobilisations et ils ne peuvent pas être attribués à des fournitures en particulier.
English: I am therefore pleased to say that the Commission could support this amendment, provided that it does not mean other organisations will be eligible for this designation.
French: Je suis donc heureux de dire que la Commission a été en mesure de soutenir cet amendement, à condition que cela ne signifie pas que d’autres organisations seront également éligibles.
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 mm x 297 mm)
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (b)(ii), Parties need to undertake measures to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3 b) ii), les Parties doivent prendre des mesures pour réduire les émissions de COV provenant de la distribution de produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles et pour diminuer la volatilité des produits pétroliers.
English: The Delegation was not against holding a diplomatic conference, but indeed supported that it be held in 2007, as mandated by the General Assembly.
French: Elle n’était pas hostile à la tenue d’une conférence diplomatique, mais était favorable à l’idée de l’organiser en 2007, comme l’Assemblée générale en avait donné l’instruction.
English: See An Act to Amend the New Penal Code Chapter 14, Sections 14.70 and 14.71 and to Provide for Gang Rape.
French: Voir la loi portant modification des articles 14.70 et 14.71 du nouveau Code pénal et érigeant en infraction le viol collectif.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded in the previous three months.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web fournira des renseignements sur les nouveaux contrats accordés durant le trimestre précédent.
English: Since the 2002 decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé, which struck down the prohibition, the Act has had to be adapted in every subsequent federal election to extend the statutory process for voting by the Special Voting Rules in provincial institutions to federal institutions.
French: Or, en 2002, la Cour suprême du Canada a abrogé cette interdiction dans l'arrêt Sauvé. Depuis, la Loi doit être adaptée à chaque élection fédérale afin que le processus de vote prévu par la Loi (sous les Règles électorales spéciales) pour les détenus sous responsabilité provinciale soit appliqué aux détenus fédéraux.
English: Following the issuance of that Order, Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines requested a suspension of its licence beyond the thirty (30) day period set out in the Order to allow it time to file documents with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) relating to a change of its name to TransMeridian Airlines, Inc.
French: À la suite de la prise de cet arrêté, Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines a demandé que sa licence soit suspendue au-delà de la période de trente (30) jours prévue par l'arrêté afin de lui permettre de déposer auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des documents concernant le changement de son nom à TransMeridian Airlines, Inc.
English: Minister, Ladies and Gentlemen, I would like to begin by thanking the Ukrainian Government and in particular the Transport Ministry for hosting this Seminar.
French: Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, Je tiens d’abord à remercier le gouvernement ukrainien, et particulièrement le ministère des Transports, d’accueillir ce Séminaire.
English: This constitutes a violation of articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Cet état de fait constitue une violation des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: (c) The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004);
French: c) Comité créé par la résolution 1540 (2004);
English: The government of Canada, on behalf of the provinces and territories, has announced an order for 50.4 million doses of the influenza A (H1N1) vaccine for the people of Canada.
French: Au début, on commencera par vacciner les personnes à risque de complications que pourrait causer la grippe.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: (voir aussi « produit »).
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 53 per cent were women.
French: Elles représentaient 53 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Table 7.2 gives the share of the population that is involved in voluntary organisations.
French: Les salariés peuvent utiliser le système du payroll giving.
English: could talk back and forth, sharing critical information.
French: entre elles et échanger des renseignements essentiels.
English: Given the Tribunal's conclusion that competition continues in the Canadian market, the Tribunal is not convinced that there would be an impact of a public interest dimension worthy of further investigation.
French: Puisqu'il a déjà déterminé que la concurrence demeure toujours présente sur le marché canadien, le Tribunal n'est pas convaincu que l'incidence potentielle susmentionnée revêt un caractère d'intérêt public qui justifie une enquête plus poussée.
English: The Committee on the Rights of the Child decided to formulate lists of issues and questions on reports submitted by States parties in compliance with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Le Comité des droits de l'enfant a décidé de rédiger des listes de points à traiter et de questions sur les rapports présentés par les États parties au titre des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It also describes the CIS-2003 research network; its survey instruments, reliability and validity testing, focus group testing, the sample selection and enlistment strategies; the case selection, entry, and data verification procedures; and the statistical methods used for calculating national estimates. able to secure provincial and territorial support for the second cycle of the CIS.
French: Il décrit également les points suivants : le réseau de recherche de l’ECI-2003, ses instruments de sondage, les tests de fiabilité et de validité, le sondage auprès des groupes cibles, les stratégies de sélection et de recrutement des centres, les méthodes de sélection des cas ainsi que d’entrée et de vérification des données, et les méthodes statistiques utilisées pour calculer les estimations nationales. national (voir l’annexe B), les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l’enfance et le personnel de l’ASPC.
English: Was the mediation session an appropriate method to help resolve the conflict?
French: Le conseiller(ère) m’a aidé à explorer toutes les possibilités et à choisir une marche à suivre.
English: Follow Carlingview to the first set of lights (Renforth), turn right.
French: Suivez Carlingview jusqu'au premier feu de circulation (Renforth), tournez à droite.
English: It said that the electronic mail system as designed at present, the secure file transfer service, the possibility of hosting dynamic websites that supported server-side script languages and the possibility of hosting databases online were all tools that made for improved dissemination of information.
French: Elle a dit le système de messagerie électronique dans sa formule actuelle, le service de transfert sécurisé des fichiers, la possibilité d’héberger des sites Web dynamiques supportant les langages de scripts côté serveur, la possibilité d’héberger des bases de données en ligne, étaient autant d’outils qui permettaient une plus grande dissémination de l’information.
English: The Advisory Committee notes that the statement submitted by the Secretary-General only provides the proposed post and non-post changes resulting from the establishment of the Office of the High Representative.
French: Le Comité consultatif note que l'état présenté ne traite que des modifications proposées en ce qui concerne les dépenses de personnel et les autres dépenses du fait de la création du Bureau du Haut Représentant.
English: The Statistical Commission may wish to express its views on the following points:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être exprimer ses vues sur les questions ci-après :
English: The involvement of pleiotropic genes is possibly implied in the activation of migratory behaviour or the production of phoronts.
French: Des gènes pleïtropes pourraient intervenir dans les processus du déclenchement du comportement migratoire ou la production de stades phorétiques.
English: The Commission also heard that the United Nations Office on Drugs and Crime had reported on the progress of work on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session (Vienna, 24-28 April 2006; see E/CN.15/2006/11 and Corr.1), and that it was anticipated that the study would be submitted to that Commission at its sixteenth session, in 2007.
French: La Commission a aussi été informée que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait rendu compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session (Vienne, 24-28 avril 2006; voir E/CN.15/2006/11) de l'avancement des travaux relatifs à l'étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes et que cette étude devrait en principe lui être soumise à sa seizième session, en 2007.
English: Conclusion The GOL initiative has the potential to markedly change the way the government delivers services to the public.
French: Conclusion L’initiative GED pourrait modifier sensiblement la façon dont le gouvernement assure des services au public.
English: The under-18 age group accounted for 39 per cent of this population (10,722,043 persons in absolute terms), of which 51 per cent were male and 49 per cent female, with 67 per cent living in urban and 33 per cent in rural areas.
French: Sur ce total, 51 % étaient des garçons et 49 % des filles, et 67 % habitaient en zone urbaine et 33 % en zone rurale.
English: Some limitations exist in these data.
French: Certaines limitations s'appliquent à ces données.
English: The Commission is continuing its investigation and sent a small team to Turkey late in July to visit a scrap yard also believed to be involved in the trade in materials originating in Iraq.
French: La Commission, qui poursuit son enquête, a dépêché une équipe restreinte en Turquie à la fin du mois de juillet pour inspecter des entreprises de récupération dont on pense également qu'elles ont participé au commerce de matériaux en provenance d'Iraq.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining intermodal equipment.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien du matériel intermodal.
English: A good illustration of this was its involvement in the completion of the EU's Internal Market.
French: Elle a ainsi participé à la mise en place du marché commun européen.
English: The Government of Colombia reported that it is prohibited to use HIV/AIDS test results to exclude those infected by the disease from work, study, travel, and other social and cultural activities.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué qu'il est interdit d'utiliser les résultats de tests de dépistage du VIH pour empêcher des personnes séropositives de travailler, d'étudier ou de voyager ou les exclure de toute autre activité sociale et culturelle.
English: They define what some have called "the leadership moment"or "leading at the edge," that is, a turning point in an unfolding scenariowhen success is on the line and the safety or lives of others may depend on the actions of appointed or emergent leaders.When danger is also involved and the leader is obliged to assume or share a high level of risk to catalyze or sustain group effort, we tend to classify this kind of leadership as heroic.
French: Elles définissent ce que certains ont appelé l’acte de leadership ou le moment critique du leadership, c’est-à-dire le point tournant lorsque le succès d’une mission est en jeu et que la sécurité ou la vie d’autrui dépend des actions de leaders désignés ou spontanés.Lorsqu’il s’agit d’une situation dangereuse et que le leader doit assumer ou partager de très grands risques afin de pousser ses subordonnés à agir ou à persévérer, on parle généralement de leadership « héroïque ».
English: The goal of the study was to ascertain the incidence of children presenting with typical symptoms or "forme-fruste" of shaken baby syndrome and to sensitize the medical profession to this special type of infantile abuse.
French: Pays-Bas En 2003, il est à souligner que l'incidence d'hémoglobinopathies a augmenté par rapport aux chiffres de surveillance de 1993. Un programme national de dépistage de la drépanocytose et de la thalassémie sera mis sur pied.
English: The approach promoted by the Convention was to offer to those, notably States, directly affected by reports, which they considered false or distorted the “possibility of ensuring commensurate publicity” for their corrections.
French: L'idée de la Convention était d'offrir aux Parties, notamment aux États, affectées directement par une information qu'elles estimaient fausse ou déformée, la «possibilité d'assurer à leur rectification une publicité appropriée».
English: The poor performance in a few markets obscures the good news revealed by the latest survey as authorities push to drive national sales compliance ever closer to the eighty percent mark.
French: Les faibles taux de conformité dans quelques marchés amoindrissent les bonnes nouvelles issues de la dernière étude car les autorités cherchent à atteindre des taux de conformité se rapprochant davantage des quatre-vingts pour cent.
English: • The Administration business line supports the work of the other two business lines and helps the Department meet its responsibilities in the areas of planning, transparency, accountability, and performance reporting.
French: • Le secteur Administration soutient le travail des deux autres secteurs d'activité et aide le Ministère à remplir ses responsabilités dans les domaines de la planification, de la transparence, de la reddition de comptes et du rapport sur le rendement.
English: The next speaker is Mr Yáñez-Barnuevo, but I cannot see him in the Hemicycle. In that case, the next speaker is Mr Tekelioğlu.
French: La Banque mondiale a estimé à 35 milliards de dollars le coût de la reconstruction, mais elle n’en a dégagé que trois ou quatre à cet effet.
English: The question of the size of the Security Council is critical because it is evident that its current composition hardly takes into account the emergence and influence of new State actors on the international scene following the socio-economic and geostrategic upheavals that have taken place since the adoption of the San Francisco Charter.
French: La question de la taille du Conseil de sécurité est cruciale, tant il est évident que la composition actuelle du Conseil ne tient guère compte de l'émergence et du poids de nouveaux acteurs étatiques sur la scène internationale, subséquemment aux bouleversements socioéconomiques et géostratégiques survenus depuis l'adoption de la Charte de San Francisco.
English: Care and Control of the Homeless.
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: This game has come a long way since the announcement a couple of years back, but D3 Publisher and Digital Extremes are now ready to release Dark Sector on Playstation 3 and Xbox 360 at the end of this month.
French: Que de chemin parcouru pour ce jeu depuis son annonce il y a environ deux ans ! Et voilà que D3 Publisher et Digital Extremes sont enfin prêts pour la sortie de Dark Sector sur Playstation 3 et Xbox 360 prévue fin mars début avril.
English: The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
French: Le programme Odysseus fournit une nouvelle norme en matière de coopération entre États membres dans les questions d'asile, d'immigration, de franchissement des frontières extérieures.
English: 34 The Commission contends that Article 2 of Regulation No 4064/89 is not of itself a rule of law which is intended to protect individuals but a rule of law which sets out the criteria on the basis of which a concentration must be declared compatible or incompatible with the common market in the interest of consumers.
French: 34 La Commission soutient que l’article 2 du règlement n° 4064/89 n’est pas en lui-même une règle de droit visant à protéger les particuliers, mais une règle de droit énonçant les critères sur la base desquels une opération de concentration doit être déclarée compatible ou incompatible avec le marché commun dans l’intérêt des consommateurs.
English: At 11:00am, the full congregation assembled to sing and pray by the sunny lakeside. Wil Lozie and Walt Edmunds provided the guitar hymn music.
French: À 11 heures, tous les membres de la congrégation se sont rassemblés au bord du lac, sous un soleil radieux, pour chanter des cantiques et réciter des prières, au son des guitares de Wil Lozie et Walt Edmunds.
English: He proposed that the two new provinces be bilingual to comply with the North-West Territories Act of 1875.
French: Il propose que les deux nouvelles provinces soient bilingues pour ainsi respecter l'Acte des Territoires du Nord-Ouest de 1875.