ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing operations surrounding large demonstrations in the Czech Republic in recent times, particularly those which took place in September 2000 during the World Bank and the International Monetary Fund meeting in Prague, have resulted in numerous violations of international standards by law enforcement officials.
French: Les opérations de police menées lors d’importantes manifestations organisées récemment en République tchèque se sont traduites par de nombreuses violations des normes internationales de la part des responsables de l’application des lois. Cela a notamment été le cas en septembre 2000, à l’occasion des manifestations qui ont eu lieu à Prague lors d’une réunion de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: With the assistance of the secretariat, the Chairperson will prepare a draft decision or decisions on either or both of the above issues.
French: a) Avec le concours du secrétariat, le Président rédigera un projet de décision(s) sur l'une ou l'autre des questions ci-dessus ou sur les deux.
English: The need for inter-generational equity between children, young people, adults and seniors is a key principle of sustainable development.
French: La nécessité d'une équité intergénérationnelle, soit envers les enfants, les jeunes gens, les adultes et les personnes âgées, est l'un des principes fondamentaux du développement durable.
English: (c) The manufacturer: "XYZ Ltd." or a manufacturer number.
French: c) Le fabricant: «XYZ Ltd.» ou un numéro de fabricant.
English: If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the assets carrying amount and the present value of estimated future cash flows.
French: Sont notamment considérées comme indications objectives de dépréciation les cas dans lesquels l’emprunteur, ou le groupe d’emprunteurs, est dans l’une des situations suivantes : a) difficultés financières importantes, b) défaut de paiement des intérêts ou cessation de remboursement du principal, c) probabilité de faillite ou de restructuration financière, ou s’il existe des données observables indiquant une diminution évaluable des cash-flows futurs estimés, telle que, par exemple, une évolution des arriérés ou de paramètres économiques généralement associés à des défaillances.
English: When reporting on the right to life protected by article 6, States parties should provide data on birth rates and on pregnancy- and childbirth-related deaths of women.
French: Lorsqu'ils font rapport sur le droit à la vie énoncé à l'article 6, les États parties devraient fournir des données sur les taux de natalité ainsi que sur le nombre de décès imputables à la fonction de procréation des femmes.
English: Laboratory analysis of environmental samples is continuing and we will be reinstalling air samplers for wide-area environmental monitoring.
French: L'analyse en laboratoire des échantillons environnementaux continue et nous reprendrons des échantillons d'air pour la surveillance environnementale à large échelle.
English: Let me quote Mahatama Gandhi, who said several decades ago, “If we are to reach real peace in this world and if we are to carry on real war against war, we shall have to begin with children.”
French: Permettez-moi de citer le mahatma Gandhi qui a dit il y a plusieurs décennies : « Si nous voulons instaurer une véritable paix en ce monde et si nous voulons vraiment faire la guerre à la guerre, c'est par les enfants que nous devrons commencer. »
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission welcomes Parliament's support for gradual elimination of discards in EU fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission se félicite du soutien manifesté par le Parlement en faveur de l’élimination progressive des rejets dans les pêcheries de l’Union européenne Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: However, the Committee has not been informed of any deployment policy adopted regarding this undertaking.
French: Il n'a pas été informé de l'adoption d'une quelconque politique d'affectation des personnels en lien avec cet engagement.
English: However, the IMF was satisfied with Government reforms in key area.
French: Le FMI est toutefois satisfait des réformes gouvernementales effectuées dans ces secteurs déterminants.
English: Between 2004 and 2005, homicides increased by 3.4%, robberies by 3.9% and aggravated assaults by 1.8%; these increases reflect the largest year to year percentage rises in 14 years.
French: • les récoltes ont augmenté de plus de 40 % comparativement à 2005. L’industrie des narcotiques représente jusqu’à la moitié du produit intérieur brut (PIB) de l’Afghanistan
English: We must approach this debate in a responsible way and we must examine the practical and legal implications of the alternatives that we put forward.
French: Nous devons entrer dans un tel débat de façon responsable et considérer les applications pratiques et la portée juridique de chaque proposition.
English: This growth is vital in order to secure the Stability Pact.
French: Il est extrêmement important d' éviter que, en raison de cette croissance, le pacte de stabilité ne soit mis en péril.
English: In my view, in this case, the Board of Referees, in effect, made a similar error.
French: À mon avis, dans le cas qui nous occupe, le conseil arbitral a en fait commis une erreur analogue.
English: Third, the supply made outside Canada is deemed not to be a supply of property that relates to real property situated outside Canada, to a service to be performed wholly outside Canada or to tangible personal property situated outside Canada.
French: En troisième et dernier lieu, la fourniture effectuée à l’étranger est réputée ne pas être la fourniture d’un bien qui se rapporte à un immeuble situé à l’étranger, à un service à exécuter en totalité à l’étranger ou à un bien meuble corporel situé à l’étranger.
English: THE RESPONSE Counsel representing German exporter and importer interests denied that Holder had changed its pricing policy in late 1988 or early 1989, as alleged.
French: LA RÉPONSE Les avocats de l'exportateur allemand et de l'importateur ont nié que Holder avait modifié sa politique de prix à la fin de 1988 ou au début de 1989, tel qu'il avait été prétendu.
English: Thursday, 26 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The current international financial crisis is showing up EMU's weak points, and it is striking that it is the three main EMU countries that are in trouble and are fighting for breath in the EMU strait-jacket.
French: La crise financière internationale qui sévit actuellement met en lumière les points faibles de l'UEM. Ce n'est pas un hasard si les trois grands pays participant à l'UEM sont aujourd'hui en difficulté et qu'il tentent, dans ce corset de fer, de retrouver leur souffle.
English: EU Member States might in the future fund CCS projects through emission allowance revenues - proceeds to be earmarked for climate change.
French: À l'avenir, les États membres de l'UE financeront peut-être les projets de CSC grâce aux revenus tirés des quotas d'émissions, fonds qui seront affectés à la lutte contre les changements climatiques.
English: The rights of Aboriginal peoples to lands and resources are perceived as somewhat nebulous claims against the real rights of the Crown.
French: Les droits des peuples autochtones en matière de terres et de ressources sont ainsi perçus comme des prétentions nébuleuses à l'encontre des droits authentiques de la Couronne.
English: Decent work deficits tend to be severe in rural areas, and access to social protection is extremely limited.
French: L'appui du Japon porte aussi sur de nombreux autres domaines, notamment celui de l'éducation.
English: Ensure receiving fax machine is within an Operations Zone, and both devices are secure faxes. Ensure receiving fax machine is within a Security Zone, both devices are secure faxes and zone users and occupants have the same need-to-know as the recipient or the recipient is present to receive.
French: Veiller à ce que le télécopieur de réception soit situé dans une zone de travail et que les deux appareils soient de type sécuritaire Veiller à ce que le télécopieur de réception soit situé dans une zone de sécurité, que les deux appareils soient de type sécuritaire et que le besoin de connaître des occupants et des utilisateurs de la zone soit équivalent à celui du destinataire ou que ce dernier soit présent pour recevoir la télécopie.
English: Kapuskasing, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $1,083,190.00 Type:
French: Kapuskasing, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 1 083 190,00 $ Type :
English: His country was working hard to implement the programme as a move towards achieving sustainable development.
French: Celui-ci s'emploie activement à mettre en œuvre le programme pour se rapprocher de son objectif de développement durable.
English: The department also complements this with policies on the acquisition and disposal of properties for departmental or program use, including purchases to enable the settlement of comprehensive or specific Aboriginal land claims. A real property environmental policy ensures compliance to environmental legislation and regulations.
French: Les politiques sur l'acquisition et la disposition de biens immobiliers à l'usage du ministère ou des programmes, y compris les achats en vue du règlement de revendications territoriales particulières ou globales complètent ce plan . Le ministère a adopté une politique environnementale sur les biens immobiliers pour faire en sorte que les lois et règlements relatifs à l'environnement soient respectés.
English: They rated the impact as 4.8 on a scale with a maximum value of 5.0.
French: Elles ont accordé à cette incidence une note de 4,8 sur une possibilité de 5,0.
English: The following table is a good example of a daily inspection checklist.
French: Le tableau suivant se veut un bon exemple de liste de contrôle quotidien.
English: The procedures identified are consistent with the fundamental principles of: using the least intrusive intervention necessary to safeguard the well being of young persons; and respecting their right to be consulted on any decisions affecting them.
French: Ces procédures sont conformes aux principes fondamentaux suivants: employer les interventions les moins indiscrètes possibles pour protéger le bien-être des jeunes et respecter leur droit d'être consultés au sujet des décisions qui les concernent.
English: Echinocladius martini Cranston, 2000 (Orthocladiinae) and Australopelopia prionoptera Cranston, 2000 (Tanypodinae) larvae were sampled from tropical and temperate populations separated by approximately 1800 km, and reared to adult at temperatures representing the continent-wide range encountered by these species.
French: Nous avons prélevé des larves d'Echinocladius martini Cranston, 2000 (Orthocladiinae) et d'Australopelopia prionoptera Cranston, 2000 (Tanypodinae) de populations tropicales et tempérées distantes d'environ 1800 km; nous les avons élevées jusqu'au stade adulte à des températures qui représentent la gamme des températures subies par ces espèces à l'échelle du continent.
English: E12 Symbologie OHI Description Croix, Calvaire Symbologie SHC
French: F10 Symbologie OHI Description Port de pêche Symbologie SHC
English: In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
French: En principe, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense accueille favorablement la proposition de la Commission européenne destinée à fixer la procédure pour l'application de la clause dite de démocratie.
English: with Nova Scotia receiving more than half the regional share.
French: Toronto, comparativement à 25 % seulement pour les entreprises étrangères établies au Canada48.
English: I do not only want to thank the rapporteur and the draughtsman for the opinion, Mrs Carlotti, for this report, but I would also like to express my appreciation for the constructive contribution from the members of the relevant Parliamentary Committees concerning the recommendations from the Court of Auditors in this report on humanitarian aid for the period 1992-1995.
French: Non seulement veux-je remercier le rapporteur et le rapporteur pour avis Mme Carlotti pour ce rapport; j'aimerais aussi dire combien j'ai apprécié la contribution constructive des membres des commissions parlementaires impliquées se rapportant aux recommandations émises par la Cour des comptes dans son rapport sur l'aide humanitaire pour la période allant de 1992 à 1995.
English: If the Commission were not to carry out this task, it could no doubt expect heavy pressure to be placed on it by Parliament.
French: Si la Commission n'accomplissait pas cette tâche, elle pourrait sans aucun doute s'attendre à ce que le Parlement lui impose une forte pression.
English: The newest division at The Banff Centre for Continuing Education, the Centre for Mountain Culture is located in the heart of the Rocky Mountains and in Canada's first national park.
French: Toute dernière division du Banff Centre for Continuing Education, le Centre for Mountain Culture est situé au coeur des montagnes Rocheuses, dans le premier parc national du Canada.
English: By 1996, however, they had increased to 12%.
French: En 1996, cependant, leur proportion se situait à 12 %.
English: Preservation of the digital heritage requires sustained efforts on the part of governments, creators, publishers, relevant industries and heritage institutions.
French: La conservation du patrimoine numérique exige des efforts soutenus de la part des gouvernements, des créateurs, des éditeurs, des industries du secteur et des institutions chargées du patrimoine.
English: Discussions will be continued in November 1998 when the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights will hold its first session, which could open the way towards a Diplomatic Conference at the close of 1999.
French: Les échanges de vues se poursuivront au mois de novembre 1998, date à laquelle se tiendra la première session du Comité permanent de l'OMPI sur les droits d'auteur et les droits voisins, qui pourrait ouvrir la voie vers une Conférence diplomatique fin 1999.
English: • DAPPP/Pension Services notifies you once you are eligible to join.
French: • Vous recevrez une lettre de DTCSP/Services des pensions quand vous deviendrez admissible.
English: Other constraints include varying benchmark indicators among countries and even among the institutions within a country; overlapping mandates of institutions that have jurisdiction in collating natural, climatological and environmental information; compartmentalization of agencies which possess information; scattered locations of data; and a host of other problems that impede the development of capacities for monitoring and evaluation.
French: Mais il y a d'autres obstacles également, ainsi les disparités entre indicateurs de référence d'un pays à l'autre et même entre établissements d'un même pays; le chevauchement des mandats des établissements habilités à collecter des données sur le milieu naturel, le climat et l'environnement; le cloisonnement des organismes qui détiennent l'information; la dispersion des données; et de nombreux autres problèmes qui freinent le développement des capacités de surveillance et d'évaluation.
English: Appendix B Explanatory Notes on Exclusion The criteria for exclusion are listed in section 2 and 5.1(1) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Appendice B Notes explicatives concernant les exclusions Les critères qui régissent les exclusions sont énoncés à l'article 2 et au paragraphe 5.1 (1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This diversity goes beyond the demographic variables of age and gender.
French: Cette diversité va bien au delà des variables démographiques de l’âge et du sexe.
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: 10e) Perceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (police militaire) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: There are also 42 day centres in Bulgaria for disabled children and young persons, and 36 rehabilitation and social integration centres, serving both children and elderly persons with disabilities. Ten social services centres have been built under the ministry of labour and social policy's reform project to improve children's well-being in Bulgaria.
French: Par la voie du projet « Réforme pour l’amélioration le bien-être des enfants en Bulgarie » du Ministère du travail et de la politique sociale, ont été construits 10 Centres de services sociaux, qui associent des Centres d’appui public, l’Unité « Mère et Bébé » et Le Centre du travail avec des enfants de la rue.
English: To do this will require firstly investing in basic vital registration systems which have seen limited progress in the last thirty years.
French: Pour cela, il faudra d’abord consentir un investissement au niveau des registres d’état civil, un domaine dans lequel les progrès ont été limités au cours des trente dernières années.
English: Managers must sign the checklist indicating they have met all requirements.
French: Les gestionnaires doivent signer la liste pour indiquer qu'ils satisfont à toutes les exigences.
English: In part 3a, record the date of the dinner, the name of the supplier, the number of the cheque by which you paid the supplier, the voucher number, $4,000 in the Amount paid column, and $4,000 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez remis la contribution, le destinataire (receveur général du Canada), le numéro du chèque, et 50 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’une contribution remise au directeur général des élections. Partie 2c, no 3 Partie 3a, no 37 Partie 3b, no 16 [452] [451(2)k)]
English: Safety, feasibility, enforceability: No problems.
French: Sécurité, faisabilité, applicabilité: pas de problème.
English: • "I can make decisions and can carry them out."
French: • « Je n’ai pas peur de demander de l’aide lorsque j’en ai besoin.
English: • 1.2 Implementing the new PSEA - changing the culture
French: • 1.2 Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP - un changement de culture
English: (a) United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006;
French: a) Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, Kuala Lumpur, 15 et 16 décembre 2006;
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: In those circumstances, the situation of an official who has registered a partnership in Sweden cannot be held to be comparable, for the purposes of applying the Staff Regulations, to that of a married official.
French: Dans ces circonstances, la situation d'un fonctionnaire ayant fait enregistrer un partenariat en Suède ne saurait être tenue pour comparable, aux fins de l'application du statut, à celle d'un fonctionnaire marié.
English: Currently, the United Nations Dispute Tribunal is composed as follows: Mr. Michael Adams (Australia, ad litem),* Mr. Vinod Boolell (Mauritius, full-time, Nairobi),*** Mr. Jean-François Cousin (France, ad litem),* Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana, full-time, New York),** Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria, ad litem),* Mr. Thomas Laker (Germany, full-time, Geneva),*** Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, half-time)** and Ms. Coral Shaw (New Zealand, half-time).
French: Le Tribunal du contentieux administratif se compose actuellement des membres suivants : M. Michael Adams (Australie, ad litem)*, M. Vinod Boolell (Maurice, à temps complet, Nairobi)***, M. Jean-François Cousin (France, ad litem)*, Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana, à temps complet, New York)**, Mme Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria, ad litem)*, M. Thomas Laker (Allemagne, à temps complet, Genève)***, M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à mi-temps)** et Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande, à mi-temps)***.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) reflect the general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), qui tiennent compte de cette source d'émissions particulière ne peuvent guère être qualifiées de scientifiques, mais vont dans le sens d'une compréhension générale des cycles de nitrification des sols.
English: Program Delivery The site is managed through a joint agreement between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the province of Ontario.
French: Exécution du programme Le site est géré conjointement par Pêches et Océans Canada (MPO) et le gouvernement de l'Ontario aux termes d'une entente commune.
English: The draft agenda contained the topic for the thematic discussion at the sixteenth session of the Commission, which had been endorsed by the Commission at its intersessional meeting held on 23 November 2005.
French: Le projet d'ordre du jour contenait le sujet du débat thématique de la seizième session de la Commission, approuvé par cette dernière à sa réunion intersessions tenue le 23 novembre 2005.
English: • Globe Trekkers ▪ Cultural Celebrations (Grades 1 to 4; Cycles 1 and 2)
French: • Globe-trotters ▪ Célébrations de la culture  (De la 1re à la 4e année; 1er et 2e cycles)
English: Neurological signs include lethargy, delirium, coma and/or convulsions.
French: Les jeunes enfants peuvent avoir la maladie sans manifestation soudaine de symptômes et de raideurs au cou.
English: Progress & Prospects, 1998, provides an additional perspective.
French: Progrès et perspectives, 1998, offre une optique supplémentaire.
English: We need to start to look at the problems that arise in terms of inadequate communication and misunderstandings that arise in hand-offs, both within and across disciplines.
French: Nous devons commencer à examiner les problèmes découlant des communications inadéquates et des malentendus durant les transferts, à la fois entre les disciplines et à l'intérieur de chacune d'entre elles.
English: Later known as "Connon's Corners", it was located at Main Street.
French: Plus tard appelée « Connon's Corners », elle était située rue principale.
English: The films and their dates of productions were:
French: Cette équipe a été photographiée à Dundee, en Saskatchewan, vers 1920. Printemps 2006
English: With this further commitment for Airbus aircraft, Vietnam Airlines becomes a strategic customer for the A350 XWB programme. Furthermore, with this commitment for the A350 and for additional A321s, Vietnam Airlines will become one of the largest Airbus operators in Asia.
French: Dans cette fonction, il sera en charge de la direction de l’équipe de management pour l’exécution de la stratégie du groupe et de la gestion des interactions de l’entreprise avec les actionnaires institutionnels et individuels.
English: Initial Regulations and Orders under SARA One order has been made that provides for a transition measure authorized under the Act.
French: RÃ¨glement et dÃ©crets de premiÃ¨re instance pour la LEP Un dÃ©cret a Ã©tÃ© pris pour assurer une mesure de transition autorisÃ©e en vertu de la Loi.