ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of actors and stakeholders can assist livestock keepers and their communities in playing this role: researchers, extension agencies, the private sector, non-governmental organizations and local cooperatives.
French: Un certain nombre d'acteurs et de parties prenantes peuvent aider les éleveurs de bétail et leurs communautés dans cette tâche, notamment les chercheurs, les institutions de vulgarisation, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les coopératives locales.
English: Mr. Tejima (Japan) said that his Government regarded the protection and promotion of the rights of persons with disabilities as most important and therefore regretted that the statement on programme budget implications had been given only a few minutes before action had been taken on the draft resolution.
French: M. Tejima (Japon) soutient que son gouvernement attache la plus haute importance à la protection et à la promotion des droits des handicapés et regrette donc que l'état des incidences sur le budget-programme ait été publié seulement quelques instants avant que le projet de résolution ne soit mis aux voix.
English: Extremely isolated and carrying only temporary immigration status in Canada, many Filipino domestic workers marry their employer hoping to improve an already vulnerable and marginalized position.
French: Extrêmement isolées et dotées du seul statut d'immigrantes temporaires au Canada, de nombreuses domestiques philippines épousent leur employeur en espérant améliorer une situation déjà vulnérable et marginalisée.
English: Furthermore, there is a comfortable king-size bed, free Wi-Fi and free movies.
French: Vous y trouverez en plus un confortable lit king-size, une connexion Wi-Fi et des films gratuits.
English: In 1977/78, total federal spending on health care made up 8.2 per cent of program spending.
French: En 1977, les dépenses totales fédérales en matière de santé représentaient jusqu’à 8,2 pour cent des dépenses au titre des programmes.
English: But whether the Yukos affair proves to be an isolated case, as the Kremlin insists, depends on a reading of Russian President Vladimir Putin’s motives.
French: Or pour savoir si, comme l’affirme le Kremlin, Ioukos est un cas isolé, il faut déchiffrer les motivations du Président Poutine.
English: He contended that such positions were typically at the SO-MAO-03 level, but observed that in each of the instances presently before this Appeal Board the appointment had been made at the lower SO-MAO-02 level.
French: Il prétend que ce poste est généralement de niveau SO-MAO-03. Néanmoins, il indique que dans chacun des cas présentés devant ce Comité d’appel, les nominations ont été faites au niveau inférieur SO-MAO-02.
English: The high value of the Canadian dollar makes it imperative for the Agency to consider new export opportunities for Atlantic Canadian SMEs, including the Americas Strategy, Atlantic Gateway, International Technology Development and the continued development of key priority sectors (aerospace and defence, aquaculture, life sciences, energy and environmental technologies).
French: La valeur élevée du dollar canadien fait en sorte qu’il est impératif que l’Agence envisage de nouvelles possibilités d’exportation pour les PME du Canada atlantique, y compris la Stratégie pour les Amériques, la Porte d’entrée de l’Atlantique, l’International Technology Development et le développement continu des secteurs prioritaires clés (aérospatiale et défense, aquaculture, sciences de la vie, technologies énergétiques et environnementales).
English: Obviously, there is a great onus on Turkey itself to implement EU legislation, but Europe has responsibilities, too, such as delivering on the commitments in the Association Agreement about the free movement of persons and on the conclusions of the Council of April 2004 on Cyprus.
French: Il va de soi que la Turquie doit absolument mettre en œuvre la législation de l'Union européenne, mais l'Europe a ses propres responsabilités. Elle doit, par exemple, respecter les engagements pris dans l'accord d'association concernant la libre circulation des personnes et appliquer les conclusions du Conseil d'avril 2004 concernant Chypre.
English: • Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
French: • Garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, lorsque les procédures de passation de marchés sont réalisées électroniquement;
English: Leave your phone number to be contacted again.
French: Laissez si besoin vos coordonnées téléphoniques, nous vous recontacterons.
English: We profoundly regret the practice of terrorist organizations situating themselves in the midst of civilian populations.
French: Nous déplorons vivement la pratique des organisations terroristes consistant à s'établir au milieu de la population civile.
English: ◦ Proactive Disclosure B234 - Canada Council for the Arts Number:
French: ◦ Divulgation proactive B234 - Conseil des Arts du Canada Numéro:
English: This resolution was a key political statement and one with crucial legal overtones.
French: Il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.
English: These rights are set out in the Romanian Constitution and legislation.
French: Ces droits sont inscrits dans la constitution et la législation roumaines.
English: 5 HUNGARY 5.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Hungary was 3.5%, i.e. well above the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 5 HONGRIE 5.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH en Hongrie s’est établi à 3,5 %, soit un niveau nettement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Welcomes the attendance of the Special Rapporteur at the five-year review of the Habitat Agenda in June 2001, takes note of his contributions to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001, to the World Conference against Racism in September 2001, and to the preparatory process of the International Conference on Financing for Development held in March 2002, and in this connection encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, such as the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit: “five years later” and the special session of the General Assembly on children, including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à l'évaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'habitat, en juin 2001, prend note de ses contributions à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en mai 2001, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en septembre 2001, ainsi qu'aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement en mars 2002 et à ce propos encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets des Nations Unies, tels que le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial de l'alimentation: «cinq ans plus tard» et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, notamment en contribuant et en participant, chaque fois que possible, à ce genre de manifestation;
English: As total cone production increased, the bearing zone progressed onto more proximal shoots on upper whorls and distal shoots on lower whorls.
French: Plus la quantité de cônes était importante, plus la zone de port s'agrandissait, incluant des pousses proximales additionnelles sur les verticilles du haut et des pousses distales additionnelles sur les verticilles du bas.
English: - 30 - Attached is a checklist of key actions required to manage Canada's climate change commitments with the Commissioner's assessment of progress made.
French: - 30 - Vous trouverez, ci-joint, une liste de contrôle des éléments clés pour la gestion des engagements du Canada en matière de changements climatiques ainsi que l'évaluation, par le commissaire, des progrès accomplis.
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8
English: The contracting carrier is required to inform passengers of the identity of the operating air carrier or carriers when making a reservation, whatever the means used to make the booking.
French: Le transporteur contractant est en effet tenu d'informer les passagers de l'identité du ou des transporteurs aériens au moment de la réservation, et ce quelque soit le moyen utilisé pour effectuer celle-ci.
English: For your convenience and with your authorization, your monthly premiums can be automatically processed by Manulife Financial through your banking or credit card account — whichever you authorize on your Enrolment Form.
French: Pour plus de commodité et avec votre consentement, la Financière Manuvie peut prélever la prime mensuelle directement de votre compte bancaire ou carte de crédit – conformément à vos directives sur le formulaire d’adhésion.
English: Increased trade and FDI had the potential to boost economic growth in developing countries, but at present, due to the distortions in the international economic order, this potential was not being realized.
French: Par ailleurs, l'aptitude des pays en développement à bénéficier d'une interdépendance mondiale croissante dépend également du système commercial multilatéral.
English: Whether you mean to or not, every document you create in those formats gets saddled with html codes.
French: Que vous le vouliez ou non, chaque document que vous créez avec ces logiciels est truffé de code HTML.
English: It has a lot of functions too, like for example a digital camera, MP3 player and it will be available from SK Telecom sometime this month.
French: Particularité: il est très fin, environ 14.5mm, il est très joli et reprend quelques éléments du V3 (notamment le clavier).
English: The appointment of International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) is a matter for the Assembly of the PCT Union and is governed by Articles 16 and 32(3) of the PCT.
French: La nomination des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relève de l’Assemblée de l’Union du PCT et est régie par les articles 16 et 32.3) du PCT.
English: The Vikings also could build timber houses as well as ones made of earth.
French: Gravure d'après Viollet-le-Duc, détail de la Tapisserie de Bayeux.
English: The Injury Initiative: many voices searching for a common language Personal injury is the leading cause of death for Canadians aged 45 or under.
French: De nombreuses voix à la recherche d'une langue commune Les blessures corporelles représentent la principale cause de décès chez les Canadiens de moins de 45 ans.
English: It is not just the question text but the flow as well that is important.
French: Si le libellé des questions est important, le cheminement des questions l’est autant.
English: This encompasses the right to be informed about, and to have access to, safe, effective, affordable, acceptable and comprehensive methods of family planning of their choice, as well as the right to go safely through pregnancy and childbirth.
French: Ils ont également le droit de choisir librement et en connaissance de cause une méthode de planification familiale sûre, efficace, abordable, acceptable et leur assurant une protection complète ainsi que celui de vivre la grossesse et l'accouchement dans de bonne conditions de sécurité.
English: 12.4.20 Nothing in this agreement prevents any person from killing wildlife in the settlement area for survival in an emergency.
French: 12.4.20 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher quiconque de tuer des animaux sauvages dans la région visée par le règlement afin d'assurer sa survie en cas d'urgence.
English: Widening the scope A broader concept of social protection would, thus, include most activities linked to prevention of and reaction to all social deficits: including employment generation, training, access to micro-credit and - in a context of high informal economy -micro-insurance, access to services to cover basic needs, and other poverty reduction initiatives.
French: Élargir la définition de la sécurité sociale On pourrait donc inclure dans la notion de protection sociale la plupart des activités liées à la prévention de tous les déficits sociaux et aux mesures prises pour y remédier, y compris la création d'emplois, la formation, l'accès au microcrédit et, dans un contexte d'économie informelle, la microassurance, l'accès aux services élémentaires et autres initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: Specifically, we found that many beneficiaries in government had a more positive perception of and outlook on progress than was the case among many beneficiaries in the community.
French: Nous avons découvert plus particulièrement que beaucoup de bénéficiaires du gouvernement ont une perception et des perspectives plus positives à l'égard des progrès réalisés que ce n'est le cas chez les bénéficiaires de la collectivité.
English: If you drink alcohol , whether beer, wine or spirits, moderate your consumption.
French: Si vous buvez des boissons alcoolisées - bière, vin ou alcool - modérez votre consommation.
English: Official Languages The PSC supports the Government’s commitment to official languages set out in the Action Plan for Official Languages, tabled in Parliament in March 2003.
French: Langues officielles La CFP soutient l’engagement du gouvernement envers la dualité linguistique, tel que défini dans le Plan d’action pour les langues officielles déposé au Parlement en mars 2003.
English: Reporting on significant changes or adjustments resulting from assessments, audits or evaluations demonstrates sound management, allows for corrective action to be taken and helps build readers’ confidence in your organisation’s capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le fait de présenter un rapport sur les changements ou les ajustements importants apportés comme suite à des évaluations ou des vérifications témoigne d'une saine gestion, permet de prendre des mesures correctives et contribue à bâtir la confiance du lecteur dans la capacité qu'a votre organisation d'assurer l'exécution des plans et des priorités.
English: Site Visit - Selkirk First Nation, Yukon
French: Visite sur place - Première nation de Selkirk, Yukon
English: His presence is symbolic, as, in addition to having been a Foreign Minister, he also had parliamentary control of the secret services of his country.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Objective
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines
English: One signal is all it takes to reach CMCC.
French: Un seul signal suffit pour entrer en communication avec le Centre canadien de contrôle des missions.
English: When, the day before yesterday, President Chirac announced the French approach within the UN, cooperation with Russia appeared to be more important than talks and deliberations with EU colleagues in the Security Council, such as Great Britain, Germany, Spain and the candidate country, Bulgaria.
French: Quand le président Chirac a annoncé avant-hier la position française au sein des Nations unies, la coopération de la France avec la Russie est apparue plus importante que les négociations et les discussions avec ses collègues de l'UE au sein du Conseil de sécurité, tels que la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Espagne et la Bulgarie, pays candidat à l'adhésion.
English: As a result of their organic brain differences, individuals with FAS/FAE, their families, and their communities experience a number of challenges and difficulties.
French: Les différences organiques du cerveau des personnes atteintes du SAF/EAF font que ces personnes, leur famille et leur communauté vivent un certain nombre de défis et de difficultés.
English: This is however not the case for non-GM methods.
French: Ce n'est cependant pas le cas des méthodes où n'interviennent pas d'OGM.
English: Risk management is – and will continue to be – a consuming preoccupation of provincial and federal governments alike.
French: La gestion des risques est et continuera d’être une préoccupation constante des administrations provinciales et fédérale.
English: Gagné, Ma. and N. Rinfret (2003).
French: Gagné, Ma. et N. Rinfret.
English: The Task Force will be comprised of representatives from the Royal Canadian Mounted Police, municipal police, Military Police, the Department of Natural Resources, the Department of Fisheries and Ports Canada.
French: Cette commission comprendra des représentants de la Gendarmerie royale du Canada, de la police municipale, de la police militaire, du ministère des Richesses naturelles, du ministère des Pêches et de Ports Canada.
English: Although the French Government has taken the necessary emergency steps and declared a state of emergency, we need European solidarity.
French: Si le gouvernement français a pris les mesures d’urgence nécessaires en décrétant l’état de catastrophe naturelle, nous avons besoin de la solidarité européenne.
English: Requirements for office supplies, rental of office equipment, furniture, communications services, supplies and equipment, information technology services and supplies and equipment for DPKO and DFS, as well as for DM are shown at the overall departmental level.
French: Les ressources nécessaires pour les fournitures de bureau, la location de matériel de bureau, le mobilier, les services de communication, les fournitures et du matériel, ainsi que les services, les fournitures et le matériel informatiques, destinés au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et au Département de la gestion, sont indiquées pour chacun au niveau de l'ensemble du département.
English: The Meeting further recognised that these issues contribute to greater inequity, dire poverty, vulnerability and widening social exclusion and marginalisation among young people.
French: La réunion a de plus mis en évidence que ces problèmes participent à p. 2 l’aggravation de l’injustice, de la pauvreté, de la vulnérabilité, de l’exclusion et de la marginalisation sociale des jeunes.
English: Throughout the development process in Africa, the important findings that peace, democracy and good governance are a prerequisite for sustainable development there, and that comprehensive strategies need to be developed to address the root causes of conflict, were repeatedly reconfirmed.
French: Pendant tout le processus de développement en Afrique, des principes importants tels que le caractère indispensable des conditions de paix, de démocratie et de bonne gouvernance pour un développement durable et la nécessité de mettre au point des stratégies globales pour s'attaquer aux causes profondes des conflits ont été reconfirmés à maintes reprises.
English: NER Net Enrolment Ratio
French: NER Taux de scolarisation net
English: She would therefore be grateful to know the impact of the regional council on rural women and girls and the nature of the recommendations made by the round table, and to what extent the recommendations had been implemented by the Government.
French: Elle apprécierait par conséquent des informations sur l'impact de ce Conseil sur les femmes et les filles rurales et sur la nature des recommandations formulées par la table ronde, ainsi que sur le degré d'application des recommandations par le Gouvernement.
English: Such information may also have the positive impact in a broader governance context, in particular in opening procurement for general public review and local community participation.
French: Ces informations peuvent également avoir une incidence positive dans un contexte plus général de gouvernance, notamment dans l'ouverture de la passation des marchés à l'examen du grand public et à la participation des communautés locales.
English: The approach relies on linking rural producers with market distributors through the establishment of appropriate processing facilities and the required logistical infrastructure.
French: La démarche de l'ONUDI consiste à établir des liens directs entre les producteurs et les distributeurs par la création d'unités de transformation et la mise place de l'infrastructure logistique nécessaire.
English: The maximum verification scale interval permitted has changed from 0.5 mg (0.002 carat) to 1 mg (0.005 carat) in order to remain consistent with the amendment made in table of section 3 of the specification. peut prêter à confusion.
French: La valeur maximale admise du plus petit échelon de vérification est passée de 0,5 mg (0,002 carat) à 1 mg (0,005 carat) afin d’être uniforme avec la modification apportée au tableau de l’article 3 de la norme.
English: Moreover, since the restrictions meant that Mr. Rivard could not  perform his work without exposing himself, his co-workers and the public at  large to danger, the army decided that it had no choice but to release Mr.  Rivard. There was, counsel for the respondent maintains, a real increase  in the risk to his own safety, that of his fellow workers and that of the  public at large (Transcript, Volume 3, p.
French: Qui plus est, à cause de ces restrictions, M. Rivard ne pouvant  exécuter son travail sans s'exposer à un danger et sans exposer ses  compagnons de travail et le public en général à un danger, l'armée a jugé  qu'elle n'avait d'autre choix que celui de se séparer de M. Rivard. Il  existait, de soutenir le procureur de l'intimée, un accroissement réel des  risques à sa propre sécurité, à celle de ses compagnons de travail et à  celle du public en général.
English: Experience has shown that the equitable and fair conclusion and implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements relating to land between States and indigenous peoples can contribute to environmentally sound and sustainable development for the benefit of all.
French: cit.  Maria Luisa Acosta, “The State and indigenous lands in the Autonomous Regions: The case of the Mayagna community of Awas Tingni”, Indigenous Affairs, No. 4, December 1998, p.
English: Web site: www.clearinghouse.cpha.ca Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease.
French: Il a pour mandat de fournir de l’information sur la prévention, les soins et le soutien pour le VIH/sida aux professionnels de la santé et de l’éducation, aux organismes de service sur le sida, aux organismes communautaires, aux centres de ressources et aux autres qui ont besoin d’information sur le VIH/sida.
English: • Office of Consumer and Public Involvement
French: • Direction des produits de santé commercialisés
English: At F.W. Johnson Collegiate in Regina, student Vanessa Klassen shows Prime Minister Jean Chrétien how to use SchoolNet, a public-private partnership connecting Canadian schools and libraries to the Internet. photo:
French: Il nous facilite la tâche._» Vanessa Klassen du F.W. Johnson Collegiate, à Regina, montre au premier ministre Jean Chrétien comment utiliser Rescol, un partenariat public-privé reliant les écoles canadiennes et les bibliothèques à Internet. photo :