ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made that this issue might be submitted to international organisations, in particular the Comité Maritime International (CMI), with the aim to receive their views on how such issues could be further harmonized independent from the current exercise of drafting the instrument.
French: Il a été proposé que cette question soit soumise à des organisations internationales, notamment au Comité maritime international (CMI), afin d'avoir leur avis sur la manière dont de telles questions pourraient faire l'objet d'une harmonisation plus poussée, indépendamment de l'exercice qui consiste actuellement à rédiger l'instrument.
English: 223. Lack or inadequacy of protection of industrial property at international exhibitions was one of the reasons which promoted the conclusion of the Paris Convention in 1883.
French: En d’autres termes, lorsqu’une invention a été divulguée d’une certaine manière, l’inventeur a un an pour déposer une demande de brevet.
English: With a view to reaping the full beneﬁts of TARGET2, the Eurosystem continued to explore the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform.
French: Aﬁn de proﬁter pleinement des avantages du système TARGET2, l’Eurosystème a continué d’étudier la possibilité d’offrir un nouveau service, dénommé TARGET2-Titres (T2S), aﬁn de fournir une infrastructure technique commune pour le règlement en euros des opérations sur titres en monnaie de banque centrale des dépositaires centraux de titres et de traiter aussi bien les règlements de titres que les règlements en espèces sur une seule et même plate-forme technique.
English: The column (1) labelled "other" in Chart IIIB shall include battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes, and armoured vehicle launched bridges, if any, in service with the air and air defence aviation forces.
French: La colonne (l) intitulée "autres" dans le tableau III B comprend les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, le cas échéant, en service dans les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Having contributed 17.44 million Australian dollars, Australia is the second-largest donor to the Consolidated Fund for Timor-Leste.
French: Ayant versé à ce jour pour 17 440 000 dollars australiens de contributions, l'Australie est le deuxième donateur au Fonds global pour le Timor-Leste.
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le Baffin Regional Hospital, situé à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs au Nunavut.
English: (f) Improved waste management will contribute to a “level playing field” across industry, while promoting best practices as the standard for implementation of waste management.
French: f) L'amélioration de la gestion des déchets contribuera à instaurer une situation équitable au niveau de l'industrie, tout en encourageant les meilleures pratiques en tant que normes pour la mise en œuvre de la gestion des déchets.
English: Most of these funds were established for clearly defined purposes to ensure the financial solvency of each individual Union administered by WIPO in case of insufficient liquidity, or a deficit, to finance a special project of one single Union or, more recently, to finance major premises and computerization projects of WIPO.
French: La plupart de ces fonds ont été créés à des fins clairement définies, pour assurer la solvabilité financière de chacune des unions administrées par l’OMPI en cas de manque de liquidités, ou de déficit, pour financer tel ou tel projet spécial d’une union donnée ou encore, plus récemment, pour financer des projets importants portant sur les locaux et sur l’informatisation de l’OMPI. L’existence d’un si grand nombre de fonds,
English: Outside of reception hours, a hotelomat is at your disposal.
French: L’Hotel Astoria est un établissement familial particulièrement adapté aux voyages d’affaires ou pour des séjours prolongés.
English: However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas à la partie du système de freinage représentée par le frein moteur naturel.
English: Onboard ship, the bos’n, as they are typically called, is in charge of a ship’s rigging, anchors, cables and deck crew.
French: À bord du navire, le bosco, tel qu’il est surnommé, est chargé de l’haubanage, des ancres, du câblage et de l’équipage de pont.
English: And sometimes, I think of myself as being on a journey in a huge boat with other people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Et parfois, j'imagine que je voyage sur un grand bateau avec d'autres personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: The Committee further encourages the State party to set a legal minimum age for conscription and to set that age at 18 years rather than 16 years as proposed by the State party.
French: Il encourage en outre l'État partie à fixer un âge minimum légal de la conscription, qui serait de 18 ans, plutôt que de 16 ans comme l'État partie l'envisage.
English: This is the question posed by Myriam Yates in her video installation Occupants (2005), which creates links between abandoned public places like Montréal’s Hippodrome and such private indoor spaces as a sports commentator’s booth.
French: C’est la question que pose Myriam Yates dans son installation vidéo Occupants, 2005, qui relie des lieux publics en désuétude, comme l’Hyppodrome de Montréal, et des lieux intérieurs et privés, telle la cabine d’un commentateur sportif.
English: Many Nuba have been fighting with the government in the PDF.
French: Plusieurs Nuba ont lutté avec le gouvernement dans la FDP.
English: • Methodologies are established that provide a strong link between the Act and good environmental management practices.
French: • Établissement de méthodologies qui pré-voient un solide lien entre la Loi et les bonnes pratiques de gestion environnementale.
English: Servers, storage devices, load balancing equipment and software required to ensure adequate performance of the system, once ODS is made available to the general public, are currently being tested.
French: L'on procède actuellement aux essais des serveurs, des dispositifs de stockage, du matériel d'équilibrage de charge et du logiciel nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du système une fois qu'il sera mis à la disposition du public.
English: The Ministerial Conference launched the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) through the adoption of the Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific, the Strategy for Regional Cooperation in Space Applications for Sustainable Development and the Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific.
French: La Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenue à Beijing du 19 au 24 septembre 1994, a lancé le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) à travers la Déclaration de Beijing pour les applications des techniques spatiales au développement durable et écologiquement rationnel en Asie et dans le Pacifique, la Stratégie de coopération régionale pour les applications des techniques spatiales aux fins d'un développement durable et le Plan d'action sur les applications des techniques spatiales aux fins d'un développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: People who have shown symptoms of influenza have been referred to doctors for treatment, and influenza control measures have been implemented at the sites where the pilgrims have been staying.
French: On a dirigé les personnes qui ont présenté des symptômes d’influenza vers des médecins afin qu’elles soient traitées, et l’on a mis en œuvre des mesures de contrôle de l’influenza aux sites où les pèlerins ont demeuré.
English: However, this year the Division of Immunization wants to share a speech given at the 1998 National Immunization Conference by Mrs Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
French: Par contre, cette année, la Division de l’immunisation tient à vous présenter les grandes lignes d’une allocution qui a été prononcée dans le cadre de la Conférence nationale sur l’immunisation de 1998 par Madame Elinor Caplan, secrétaire parlementaire auprès du ministre de la santé.
English: Some schools that were destroyed by cyclone Nina in 1993, for example, have been rebuilt but are still operating without furniture or books.
French: Ainsi, des écoles, détruites par le cyclone Nina en 1993, ont été reconstruites mais fonctionnent sans mobilier ni livres.
English: The Montreal Star reported that there were twelve hand laundries in 1888 (August 19, 1888), but the number increased to seventy in 1894 (Montreal Gazette, June 13, 1894).
French: Selon le Montreal Star, en 1888, Montréal compte 12 blanchisseries (19 août 1888), alors qu'en 1894, leur nombre s'élève à 70 (Montreal Gazette, 13 juin 1894).
English: Nov-EV brought together seven schemes for 2nd phase training for novice drivers in six European Union Member States: Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain (X2).
French: • La Commission a assuré la direction des travaux liés au projet Nov-EV, qui porte sur sept systèmes de formation en deux phases à la conduite automobile en vigueur dans six États Membres de l'Union européenne (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne (X2), France et Pays-Bas).
English: Programs Main Estimates - - 2,413.0 2,413.0 Planned Spending - - 2,616.0 2,616.0 Total Authorities - - 10,107.6 10,107.6 Actual Spending - - 9,947.8 9,947.8 Crosswalk Between Former Program Activities Architecture and Revised Program Activities Architecture approved in June 2006 (continued)  2005-2006 ($ thousands) New Program Activity # 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value New Program Activity # 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada New Program Activity # 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use Total Old Program Activity 2.3 :
French: Programmes Budget principal - - 2 413,0 2 413,0 Dépenses prévues - - 2 616,0 2 616,0 Total des autorisations - - 10 107,6 10 107,6 Dépenses réelles - - 9 947,8 9 947,8 Tableau de concordance entre la nouvelle structure d'activités de programme révisée et approuvée en juin 2006 et l'ancienne structure d'activités de programme (suite)  2005-2006 (en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme # 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Nouvelle activité de programme # 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Nouvelle activité de programme # 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Total Ancienne activité de programme 2.3 :
English: Also, advertisements related to education or jobs can be drafted to encourage the underrepresented gender to apply for positions or training.
French: Il est possible aussi de faire paraître, en matière d'éducation ou d'emploi, des annonces libellées de manière à encourager les membres du sexe sous-représenté à se porter candidats à un poste ou une formation.
English: Any such loss that is not deducted by the end of the seven-year carry-forward period is then treated as a net capital loss so that it can be carried forward indefinitely to be deducted against taxable capital gains.
French: Si cette perte n'est pas déduite à la fin de la période de report de sept ans, nous la considérerons comme une perte en capital nette, pouvant être déduite des gains en capital imposable d'un nombre indéfini d'années après qu'elle a été subie.
English: In Canada, a highly successful national strategy has enabled federal and provincial governments to work together with industry to reduce our reliance on ozone-depleting chemicals.
French: Au Canada, une stratégie nationale, couronnée de succès, a permis aux gouvernements fédéral et provinciaux de travailler de concert avec l'industrie pour réduire notre dépendance à l'égard des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: HRSDC PPU 060 Learning Branch Canada Education Savings Grant Program (CESG) Description:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: With a wide variety of fish and shellfish that can be harvested by the commercial sector and for pleasure and personal consumption in the recreational sector, fishing is an activity that occurs year-round by both residents and tourists.
French: Étant donné la grande variété de poissons, de mollusques et de crustacés récoltés par les pêcheurs commerciaux et récréatifs (pour le plaisir et la consommation personnelle), la pêche est pratiquée toute l’année par les résidents et les touristes.
English: This is a compassionate and effective Canadian response to a global challenge.
French: Par cette mesure, le Canada réagit avec compassion et efficacité à un défi d'envergure mondiale.
English: Mr. Sardenberg (Observer for Brazil) reiterated his Government's belief that Argentina had a legitimate claim to the islands and that the United Kingdom and Argentina should engage in dialogue in order to resolve the sovereignty dispute, as requested repeatedly by both the United Nations and the Organization of American States.
French: M. Sardenberg (Observateur du Brésil) affirme de nouveau que la revendication de l'Argentine sur les îles est légitime et que le Royaume-Uni et l'Argentine devraient entamer un dialogue pour régler ce conflit de souveraineté, comme les en ont priés à plusieurs reprises tant l'Organisation des Nations Unies que l'OEA.
English: (a) Non-compliance: report of the open-ended ad-hoc working group
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les questions de non-respect
English: Children proved to have considerable knowledge of local resource practices and were not as wary of the research process.
French: Les enfants ont démontré une très grande connaissance des coutumes locales relatives aux ressources et montraient moins de méfiance envers le processus de recherche.
English: Poverty, the negative impact of globalization, population growth and natural disasters directly affected the quality of human settlements, and required strong commitment and tangible action.
French: La pauvreté, l'impact négatif de la mondialisation, la croissance démographique et les catastrophes naturelles pèsent directement sur la qualité des établissements humains et appellent un engagement résolu et une action tangible.
English: To date, no financial institution has been penalized, since they have been reporting any possibly suspicious operation, as required by the Central Bank of Cuba.
French: À ce jour, aucun établissement financier n'a été pénalisé étant donné qu'ils ont tous signalé toutes les opérations suspectes conformément aux dispositions prévues par la Banque centrale de Cuba.
English: There was no time to make a distress call or retrieve the lifejackets that were stowed in the wheelhouse.
French: Il n’a pas été possible de lancer un appel de détresse ou de récupérer les gilets de sauvetage qui étaient rangés dans la timonerie.
English: In its Annual Report for 2000-2001,(17) the ICC observed that the specific claims process remained "painfully slow" and "in gridlock."
French: Dans son rapport annuel de 2000-2001(17), la CRI a fait observer que le règlement des revendications particulières demeurait « désagréablement lent » et « dans une impasse ».
English: There has been little attention in Canadian research to access issues related to visible minority status.
French: Les chercheurs canadiens ne se sont pas vraiment intéressés aux difficultés d'accès des minorités visibles.
English: Nevertheless, the White List will become one of several criteria, including inspection of facilities and procedures that can be applied in the selection of properly trained and qualified seafarers.
French: Néanmoins, la présence dans la Liste blanche est appelée à devenir l'un des critères de la sélection de gens de mer dûment formés et qualifiés, notamment en ce qui concerne l'inspection des installations et la vérification des procédures.
English: A/60/673 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/673 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, regarding the Minutes of yesterday's sitting, which have been distributed to us this morning, I should like to point out that my name does not appear on the attendance register.
French: Monsieur le Président, à propos du procès-verbal de la séance d'hier, qui nous a été distribué ce matin, je voudrais signaler que mon nom ne figure pas dans la liste de présence.
English: The increase of $82,000 would provide for the establishment of two new National Officer posts for (a) a Knowledge-management Programme Officer to develop and support communities of practice, promote the knowledge-management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership (division directors, heads of section/unit and service line managers), and partner regional economic communities, and (b) a Communications Officer to assist in the design and management of an internal communications strategy consistent with the corporate goals and priority areas of ECA and advise on communications and outreach activities of the subregional office.
French: L'augmentation de 82 000 dollars permettrait de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir a) un spécialiste de la gestion des connaissances chargé d'élaborer et d'appuyer l'application de pratiques communes, de promouvoir la constitution de réseaux de gestion des connaissances pour la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et sous la direction du bureau sous-régional (directeurs de division, chefs de section/de groupe et responsables opérationnels), ainsi que d'instaurer des partenariats avec les communautés économiques régionales; et b) un spécialiste des communications qui prêterait son concours en ce qui concerne l'élaboration et la gestion d'une stratégie interne de communication conforme aux buts et domaines prioritaires de la CEA et de donner des conseils sur les activités de communication et de sensibilisation du bureau sous-régional.
English: The investment priorities in the field of railway safety are defined in accordance with the unified methodology for preparing the programmes on public procurements which was prescribed by the Government of the Republic of Slovenia.
French: Les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire sont définies conformément aux méthodes unifiées d'établissement des programmes concernant les marchés publics prescrites par le Gouvernement de la République de Slovénie.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-21 Management group meeting $701.05 10-11 to 10-12 Executive Management Committee (EMC) Retreat $174.99 09-06 to 09-08 CBSA's Senior Management Conference 2005 $178.39 05-17 to 05-18 Regional Management Meeting $489.62 03-01 to 03-02 Regional Management Meeting $1,115.57 *Total: $2,659.62
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-21 Réunion du Groupe de gestion 701,05 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 174,99 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 178,39 $ 05-17 à 05-18 Réunion des cadres régionaux 489,62 $ 03-01 à 03-02 Réunion des cadres régionaux 1 115,57 $ *Total : 2 659,62 $
English: Five senior leaders of the Khmer Rouge are in the custody of the ECCC, being investigated for prosecution.
French: Elles ont la garde de cinq hauts responsables khmers rouges contre lesquels des informations sont en cours en vue de leur mise en accusation.
English: hehe my best record in the demo was a 3 lap drifting without breaking the combo with a result of 12.9 million points.
French: toujours pas testé... Les modes de jeu m'attirent pas pour l'instant.
English: And tonight we honour seven remarkable individuals and the dance company, La La La Human Steps.
French: Et ce soir nous rendons hommage à sept autres personnalités remarquables et à la compagnie de danse La La La Human Steps.
English: Cumulative Effects Practitioners Guide The Agency sponsored and funded the development of the Practitioners Guide by an independent multi-stakeholder committee.
French: Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien L’Agence a confié à un comité multipartite indépendant l’élaboration du Guide du praticien et assuré son financement.
English: The issuance and continuance of a license were made conditional upon an inspection of the establishment before a licence was granted and at least once per year afterwards.
French: La délivrance et la continuation d'un permis étaient accordées à condition qu'une inspection de l'établissement soit effectuée avant l'obtention d'un permis et au moins une fois par année par la suite.
English: Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many States (including a number of States that treat security transfer-of-title devices as the equivalent of security devices) still regard the retention-of-title arrangement as a mere quasi-security.
French: Du fait qu'elle trouve son origine dans une clause d'un contrat de vente ou de crédit-bail, de nombreux États (y compris un certain nombre de ceux qui traitent les mécanismes de réserve de propriété comme l'équivalent de sûretés) considèrent encore la réserve de propriété comme une simple quasi-sûreté.
English: This issue is also covered as part of humanitarian programmes carried out by the Humanitarian Aid Office of the European Commission, which provided funding of 37 million euros for projects concerning children in 2004, disarmament programmes covering small arms and light weapons and anti-personnel mines, outreach programmes for displaced persons, and programmes of cooperation, including the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Cette thématique est également prise en compte dans le cadre des programmes humanitaires opérés par ECHO (le service d'aide humanitaire de la Commission européenne ayant financé pour un montant de 37 millions d'euros en 2004 des projets concernant des enfants), des programmes de désarmement concernant les armes légères et de petit calibre et les mines anti-personnel, des programmes en direction des personnes déplacées, ou encore des programmes de coopération (notamment l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).