ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must have completed at least the first year of study in a health professional school.
French: Les candidats doivent avoir terminé au moins leur première année d'études dans une école de formation professionnelle en santé.
English: Increase health coverage to cover dental health, vision etc.
French: Accroître la couverture-santé pour y inclure les soins dentaires, de la vue, etc.
English: Nitrogen metabolism was examined in monoxenic cultures of carrot roots (Daucus carota L.) colonized with the arbuscular mycorrhizal (AM) fungus Glomus intraradices Schenck & Smith.
French: Le métabolisme de l'azote a été étudié dans des cultures monoxéniques de racines de carottes (Daucus carota L.) colonisées par le champignon mycorhizien arbusculaire (AM) Glomus intraradices Schenck & Smith.
English: Screen Chess are the classic chess with only one difference - both players can set up the start position and place the pieces anywhere on their half of the board.
French: Les échecs de l’écran sont les échecs classiques avec une seule différence – les deux joueurs choisissent leur position de départ et placent leurs pièces où ils veulent, chacun dans sa moitié du tableau.
English: The criteria for judging entries are accuracy, effectiveness in explaining legal issues to the public, informational value, insight and originality.
French: Les critères de sélection sont l’exactitude, l’aptitude à expliquer les problèmes juridiques au public, la valeur informative, la perspicacité et l’originalité.
English: Please specify the cases where perpetrators of these crimes have been prosecuted and convicted.
French: Indiquer les cas dans lesquels les coupables ont été poursuivis et condamnés.
English: 4.9.2 Apparatus 4.9.2.1 A force gauge capable of measuring up to 35 N with a precision of 0.1 N. 4.9.2.2 A torque metre capable of measuring up to 0.8 N
French: 4.9.2 Appareillage 4.9.2.1 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 35 N avec une précision de 0,1 N. 4.9.2.2 Un indicateur de couple pouvant mesurer un couple de 0,8 N-m avec une précision de 0,01 N
English: Recommendations for Mission 2.5.17 Firm commitment should be sought from Immigration on replacement of the PCs.
French: Recommandations à la mission 2.5.17 Il faudrait demander à CIC des engagements fermes au sujet du remplacement des ordinateurs.
English: This is an important distinction in the context of the current discussion, and a distinction that is not always clearly articulated.
French: […] C’est une distinction qu’il est important de faire dans les délibérations actuelles, une distinction qui n’est pas toujours clairement énoncée.
English: Predictions of critical habitat for five whale species in the waters of coastal British Columbia.
French: Stratégie de rétablissement proposée pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal Janvier 2006
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the birth registration system, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions en vue d'améliorer le système d'enregistrement des naissances, notamment en créant des unités mobiles d'enregistrement et en renforçant les activités de vulgarisation et de sensibilisation auprès des familles et des accoucheuses traditionnelles.
English: Whether a second hand forklift truck or a completely reconditioned forklift truck that is required, Yale aims to deliver forklift truck products that meet the highest standards of quality, reliability and value for money.
French: Qu'il s'agisse d'un chariot élévateur d'occasion ou entièrement reconditionné, Yale s'engage à vous fournir des produits qui satisfont aux normes de qualité les plus strictes et qui répondent à vos attentes en termes de fiabilité et de rapport qualité/prix.
English: An overview of all the centralised and local NSA and LA calls and their main objectives will be published on this site by the end of September.
French: Un tableau d'aperçu des appels centralisés et locaux et de leurs objectifs sera publié sur ce site d'ici fin septembre.
English: The prohibition shall be recorded in the court register.
French: (2) Si les circonstances justifient la crainte qu’au sein de la personne morale condamnée une action soit commise pour laquelle il existe des raisons plausibles de penser que la personne morale est responsable, ou qu’il existe un danger pour qu’une action similaire soit commise, la juridiction peut, par application de la même procédure en plus des mesures visées au paragraphe précédent, interdire à la personne morale condamnée d’exercer temporairement une ou plusieurs activités commerciales spécifiques.
English: To identify ones role in relation to the profession and training efforts; and to acquire knowledge on legislation and professional ethics.
French: Se situer à l'égard de la profession et de la démarche de formation; acquérir des connaissances en matière de législation et d'éthique professionnelle.
English: This project achieved its key objectives of establishing a provincial Aboriginal HIV/AIDS education model and a standard of quality HIV/AIDS education for B.C.'s Aboriginal population.
French: Selon des sources non officielles, la Red Road HIV/AIDS Network Society est certaine que le manuel a eu des répercussions positives sur les communautés autochtones de Colombie-Britannique et d'ailleurs.
English: Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by implementing an effective Additions to Reserve (ATR) process with reasonable standards for all parties, while continuing to support the development of land and resources through the rapid handling of land transfer components of comprehensive, specific and other agreements.
French: Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable en instaurant un processus efficace d’ajout de terres aux réserves, régi par des normes jugées raisonnables par toutes les parties, tout en continuant d’appuyer la mise en valeur des terres et des ressources grâce à l’application immédiate des dispositions sur les transferts fonciers, prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et dans d’autres ententes.
English: On 5 January 2001 in Santa Lucía La Reforma, Totonicapán, some 300 people forced the justice of the peace, on pain of death, to release an individual arrested for environmental offences and urged him not to order any more arrests for such offences.
French: Le 16 janvier 2001, à Santa Lucía La Reforma (Totonicapán), près de 300 personnes ont, après l'avoir menacé de mort, obligé le juge de paix à libérer une personne arrêtée pour avoir contrevenu à la législation relative à la protection de l'environnement et l'ont engagé à ne plus ordonner d'arrestation pour ce type de délit.
English: Pour les ressortissants français, pas de visa pour un séjour de moins d'un mois.
French: Batiks, poteries, vanneries, laques, bois, pierres précieuses ou semi–précieuses, épices, dentelles, l´artisanat sri–lankais est très riche. Dans les boutiques, le marchandage est de rigueur (sauf dans les magasins d´Etat).Attention !
English: May 19-23, 1999 Atlanta, Georgia USA 2nd World Conference for Cancer Organizations  Host:
French: du 19 au 23 mai 1999 Atlanta, Géorgie États-Unis 2e conférence mondiale pour les organisations du cancer  Hôte :
English: (b) Establish a clear minimum age of criminal responsibility at an internationally acceptable level and ensure that children under that age are not held in police custody or other forms of detention;
French: b) De fixer un âge minimum précis de la responsabilité pénale qui soit acceptable sur le plan international et de veiller à ce que les enfants n'ayant pas atteint cet âge ne soient pas placés en garde à vue ni soumis à d'autres formes de détention;
English: Canada is well positioned to excel during this time of rapid change due to our strength in leading-edge research in areas such as proteomic and nanotechnology, but we must ensure our researchers are well connected to both established and emerging centres of research excellence.
French: Le Canada est bien placé pour exceller pendant cette période de changement rapide en raison de sa force en recherche de pointe dans des domaines comme la protéomique et la nanotechnologie, mais il faut faire en sorte que les chercheurs canadiens soient en contact à la fois avec des centres d’excellence en recherche établis et avec de nouveaux centres.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Request for priority status Filed Approval issued by Bureau Director Application Received Application Validation Screening Acceptance Review Licence Issued 2005/09/15 2005/09/22 2005/10/25 2005/10/27 2005/10/28 2005/11/01 2005/11/17 Date
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par le directeur du bureau Demande reçue Validation de la demande Avis d’acceptation Examen Homologation délivrée Date 2005/09/15 2005/09/22 2005/10/25 2005/10/27 2005/10/28 2005/11/01 2005/11/17
English: Counsel for the Complainant:
French: Conseiller juridique pour la partie plaignante :
English: So what news on this front?
French: La question est : qu'y a-t-il de neuf ?
English: • Oct 2000: dose: 500 mg orally twice daily; ARs: increasing signs of depression
French: • Octobre 2000 : posologie : 500 mg par voie orale, deux fois par jour; EI : signes croissants de dépression
English: October 1997 End Date: March 31, 2007 Total Federal Funding Allocation: $834,500 Description:
French: Initiative horizontale - Équipe Canada inc Date de début : octobre 1997 Date de clôture : 31 mars 2007 Total du financement fédéral : 834 500 $ Description :
English: Shipbreaking is an important industry for developing countries, especially in South Asia.
French: Le démantèlement de navires est une importante branche d'activité économique pour les pays en développement, en particulier en Asie du Sud.
English: Officials from electronics companies and industry consultants expected that the difficulty of keeping product streams separate would ensure that most electronic equipment sold on the world market would be compliant by 2005 (International Environment Reporter 2006).
French: Etant donné la difficulté de maintenir des flux de production séparés, les dirigeants des sociétés d'électronique et les consultants industriels s'attendent à ce que la plupart des équipements électroniques vendus sur le marché mondial soient conformes en 2005 (International Environment Reporter 2006).
English: In water with turbidities ranging from 3.8 to 84.0 NTU, Sanderson and Kelly16 found coliform organisms even after the water was treated with chlorine (free chlorine residuals between 0.1 and 0.5 mg/L after a minimum contact time of 30 minutes).
French: Sanderson et Kelly16 ont signalé la présence de coliformes dans des eaux dont la turbidité variait de 3,8 à 84 μTN, même après un traitement au chlore (concentration de chlore résiduel libre dans l'eau variant entre 0,1 et 0,5 mg/L après un temps de contact minimal de 30 minutes).
English: b) National: proposed amendment to the Criminal Code
French: b) Au plan national : proposition d'amendement du Code pénal
English: Chapters II to VI thereof, respectively, address the issues indicated in paragraph 5 above.
French: Les chapitres II à VI portent sur les questions mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: (1979) suggested that BCME could volatilize rapidly from an aquatic system only if it were discharged in a water-immiscible solvent that had a high vapour pressure.
French: (1979) ont indiqué que l'oxybis(chlorométhane) pourrait se volatiliser rapidement à partir d'un système aquatique seulement s'il était rejeté dans un solvant non miscible à l'eau et ayant une tension de vapeur élevée.
English: Other than results of studies on laboratory mammals presented in Section 2.5.1, no data were identified on the effects of exposure to MMVF on aquatic or terrestrial organisms.
French: Exception faite des résultats d’études effectuées sur des mammifères en laboratoire, présentés à la section 2.5.1, on n’a relevé aucune donnée sur les effets d’une exposition aux FVFH chez des organismes aquatiques ou terrestres.
English: For developmental toxicity, both quantitative and qualitative criteria are proposed, depending on the source of information, with quantitative criteria applied when effect levels identified from study reports or reviews are available and qualitative criteria applied when only qualitative predictions of toxicity from models are available.
French: Dans le cas de ces paramètres, les concentrations ou doses avec effet qui ont été déterminées à partir d’examens adéquats des données, d’études originales ou de résultats de modélisations sont comparées aux valeurs seuils spécifiques du paramètre, valeurs établies après étude des renseignements pertinents disponibles.
English: Member of the editorial advisory committee for the African yearbook of international law.
French: Membre du Comité consultatif de rédaction de l'Annuaire africain de droit international.
English: DCC takes the services it already provides at bases and wings and brings them to an operational theatre.
French: CDC prend les services qu’elle offre déjà aux bases et aux escadres et les apporte dans un théâtre d’opérations.
English: And some people came up to me and said,"Well, you know, lighting?
French: Certaines personnes m'on abordé en me disant : « L'éclairage? Voyons donc!
English: Many of the skills required for a patrol can be taught and practiced in a training area, but it is more realistic to put them in an uncontrolled environment with real-time civilians and life happening in their area of operations.
French: Nombre des compétences nécessaires aux patrouilleurs peuvent être enseignées et mises en pratique dans un secteur d’entraînement. Il est toutefois plus réaliste de placer les militaires dans un environnement réel non contrôlé, en présence de civils qui mènent leur vie normale.
English: He submitted that it is not important to determine which of the components gives the end product its essential characteristic because the end product, in and of itself, is classified in a specific heading.
French: Il a soutenu que la détermination de la question de savoir lequel des éléments constitutifs confère au produit final sa caractéristique essentielle n'a pas d'importance puisque le produit final, comme tel, est classé dans une position spécifique.
English: (thousands of dollars) Recommendations on Law Reform Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Report de fonds du budget de fonctionnement Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives Annonce dans le budget :
English: Monitoring and Evaluation systems and activities are key to tracking what is being done in HIV prevention, treatment and care and whether these activities are making a difference.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l’ONUSIDA estime à 35 000 le nombre de personnes qui ont été infectées par le VIH en 2007, ce qui porte à 380 000 le nombre de personnes vivant avec le virus. On estime que 25 000 personnes sont décédées de maladies liées au sida la même année.
English: Uruguay indicated that one of the remaining challenges is the prison system.
French: L'Uruguay a indiqué que l'un des problèmes qui restaient à régler était celui de son système carcéral.
English: Justification In some Member States, MMT is added to petrol in order to improve the poor quality of petrol imported from Russia.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point (f) (directive 98/70/CE) (f) l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants.
English: So let us apportion responsibility where it should be.
French: Faisons donc porter les responsabilités à qui de droit.
English: He also expressed his Government's concerns regarding the resource constraints currently facing UNCTAD's assistance programme.
French: Il a aussi exprimé les préoccupations de son gouvernement concernant les difficultés de ressources auxquelles le programme d'assistance de la CNUCED devait faire face à l'heure actuelle.
English: The regulating authority can facilitate accountability through clear rules that are not unnecessarily complicated.
French: L'organisme de réglementation peut faciliter cette obligation redditionnelle en formulant des règles claires, qui ne sont pas inutilement compliquées.
English: The NIMB will reconfirm national priorities and recommend annual funding levels for all categories of assets, for ministerial approval, starting December 2003 and annually thereafter.
French: Le CNGI confirmera les priorités nationales et recommandera les niveaux de financement annuels pour toutes les catégories de biens aux fins d'approbation par le ministre à compter de décembre 2003, puis annuellement par la suite.
English: These numbers include the portion lying beneath offshore waters adjacent to the Territories.
French: Ces chiffres comprennent la portion marine au large des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Tools for Transition: Offered providers, planners, and administrators venues to share information and experiences on change management as renewal efforts were implemented.
French: • Outils de transition : permettaient aux fournisseurs de soins, aux planificateurs et aux administrateurs d'échanger des renseignements et de partager leurs expériences en matière de gestion du changement au moment même où les efforts de renouvellement étaient mis en oeuvre.
English: Rumours and perceived attempts to hide crucial information can contribute to panic and jeopardize security.
French: Les rumeurs et l’impression que l’on tente de cacher des informations cruciales peuvent contribuer à une panique et à mettre en péril la sécurité.
English: As for the Republic of Panama, while we must not disregard progress made in the implementation of all the aspects of this resolution, it is equally true that today we are confronting situations that directly affect women and girls that require our immediate attention and action.
French: De l'avis de la République du Panama, s'il est vrai que nous ne devons pas négliger les progrès accomplis dans l'application de tous les aspects de cette résolution, il est vrai aussi que nous nous trouvons aujourd'hui face des situations qui touchent directement les femmes et les filles et qui appellent une attention et une action immédiates de notre part.
English: • The top two cultured species in 2002, by volume, were salmon at 132,021 t and mussels at 20,540 t.
French: • En 2002, les deux principales espèces d’élevage, pour le volume, étaient le saumon, avec 132 021 t, et la moule, avec 20 540 t.
English: Edmonton, Alberta $ 12,000.00 Slant Six Games Inc.
French: Edmonton, Alberta 12,000.00 $ Slant Six Games Inc.
English: In that perspective, social justice guaranteed social cohesion, peaceful coexistence between nations and their common development.
French: De ce point de vue, la justice sociale garantit la cohésion sociale, la cohabitation pacifique entre les nations et leur développement commun.
English: A beneficiary may indicate that a SIN or BN has been applied for, but has not yet been received, or the beneficiary may refuse to give you the number.
French: Un bénéficiaire peut vous indiquer qu’il a demandé un NAS ou un NE mais ne l’a pas encore reçu, ou il peut refuser de vous fournir son numéro.
English: • Prior egg ingestion should not be a prerequisite for immunization with egg-containing vaccine.
French: • L'ingestion d'œufs dans le passé ne devrait pas être une condition préalable à l'administration d'un vaccin contenant des protéines d'œuf.
English: Surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.
French: Les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.
English: • developing and demonstrating new technology;
French: Elle a, entre autres, permis :
English: When the events of new contralateral primary breast cancer were discounted, the difference in disease-free survival was not statistically significant (unplanned, retrospective analysis requested by Health Canada due to the absence of a globally agreed upon definition for this endpoint).
French: Lorsqu’on ne tenait pas compte des nouvelles tumeurs primitives controlatérales, la différence dans la survie sans maladie n'était pas significative sur le plan statistique (analyse rétrospective non planifiée, effectuée à la demande de Santé Canada, en raison de l'absence d’une définition généralement acceptée de ce critère d’évaluation).
English: • This is obviously a successful attraction.
French: • De toute évidence, il s'agit d'une réussite.
English: • Industry representatives presented plans with little data
French: • Les représentants de l'industrie ont présenté des plans comportant peu de données
English: 122; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/1999/7), (“Fourth `F1' Report”), para.
French: 122; "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie F1" (S/AC.26/1999/7), ("quatrième rapport F1") par.
English: Draft article 18 dealt with other special treaty provisions, particularly those on bilateral investments and dispute resolution to which, however, treatment different from that afforded by draft article 17 to human rights treaties had been reserved.
French: L'article 18 porte sur les autres dispositions conventionnelles spéciales, en particulier celles des traités bilatéraux sur les investissements et le règlement des différends, auxquels il réserve pourtant un traitement différent de celui que prévoit l'article 17 pour les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • The Arctic Contaminants Database has captured data since 1994 on levels of environmental contaminants (e.g. organochlorine pesticides, PCBs, lead, mercury, cadmium) in tissues (blood, breast milk) of residents in the Canadian Arctic.
French: • La Base de données sur les contaminants dans l'Arctique comprend des données depuis 1994 sur les niveaux des contaminants environnementaux (p. ex. les pesticides organochlorés, les BPC, le plomb, le mercure, le cadmium) dans les tissus (le sang, le lait maternel) des résidents de l'Arctique canadien.
English: The Commission shall undertake regular reviews of waste streams, to assess the priorities for establishing further harmonised European requirements aimed at steering waste management towards preferred methods for the elimination of pollutants.
French: La Commission procède à un examen régulier des flux de déchets afin de déterminer les priorités pour l'établissement de nouvelles exigences européennes harmonisées permettant d'appliquer certains procédés d'élimination des polluants à la gestion des déchets.
English: All the successful candidates had completed the program and thus possessed the experience.
French: Tous les candidats retenus avaient réussi le programme et possédaient donc l'expérience requise.
English: The vulnerable communities are also heavily reliant on food transfers from surplus-producing areas.
French: Les populations vulnérables sont aussi fortement tributaires des transferts de denrées alimentaires provenant de régions disposant de surplus de production.
English: There should still be some glitches around but we'll fix them as fast as possible.
French: Il nous reste quelques bugs à corriger, ce que nous ferons au plus vite.
English: Strengths and Limitations of Self-Reported Data Much of the data presented in Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is derived from self-reported data.
French: Même si on a souvent recours aux données déclarées pour obtenir de l’information sur une gamme de sujets liés à la santé, ces dernières sont assujetties à certaines limites connues.