ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advice aligned with the highly rated core value of pragmatism, the need for prevention and containment, and flexibility to adapt to new information. It was also closely coupled with participant’s strong support for the concept of reciprocity that those receiving antivirals for prophylaxis because of their critical role have a duty to show up for work and take the drug as directed.
French: . Étant donné les difficultés éprouvées par de nombreux participants à déterminer des groupes prioritaires, tout ce qu’on ignore au sujet de l’administration d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie, et le coût éventuel d’une renonciation à investir dans les antiviraux prophylactiques plutôt que dans l’éducation du public, par exemple, les participants se sont interrogés longuement à savoir si les avantages des antiviraux pesaient plus fort dans la
English: • Electronic mail made the speech writing function by telework viable.
French: • Avec le courrier électronique, il est maintenant possible d’exercer les fonctions de rédacteur de discours en télétravaillant.
English: Applicants and other interested parties are encouraged to monitor the Export and Import Controls Bureau web site in the coming months for detailed information concerning the allocation method for 2008.
French: Nous invitons les demandeurs et les autres parties intéressées à visiter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation au cours des prochains mois pour obtenir plus de détails concernant la méthode d’allocation pour 2008.
English: In August we accept min. stay of 7 nights and we don't offer B&B service.
French: Su richiesta tariffe aggiuntive (culla, tariffe speciali bambini ecc.
English: Often, prophylaxis is offered but at an inadequate intensity for an inadequate period of time. In (...) Read more...
French: Le traitement de cette affection vise deux objectifs clés : la prévention de (...) Read more...
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 Ontario Health Survey (1990)33 Ontario Health Survey (1990) 33 28 17 18 18
French: (1999)30 Registre de l’AVC d’Arcadia (1999)34 Enquête sur la santé en Ontario (1990)33 Enquête sur la santé en Ontario (1990) 33 28
English: The source also disputes the Government's assertions that Mr. El Haj was questioned by a civilian judicial officer in a civilian prison and that he agreed in writing to be questioned without the presence of a lawyer.
French: La source contredit également l'affirmation du Gouvernement selon laquelle M.  El Haj a été interrogé par un juge civil, dans une prison civile, et qu'il a accepté d'être interrogé sans avocat et signé dans ce sens, alors que M.
English: A comprehensive policy for juvenile justice must deal with the following core elements: the prevention of juvenile delinquency; interventions without resorting to judicial proceedings and interventions in the context of judicial proceedings; the minimum age of criminal responsibility and the upper age-limits for juvenile justice; the guarantees for a fair trial; and deprivation of liberty including pretrial detention and post-trial incarceration.
French: JUSTICE POUR MINEURS: ÉLÉMENTS ESSENTIELS D'UNE POLITIQUE GLOBALE  Une politique globale en matière de justice pour mineurs doit intégrer les éléments essentiels suivants: prévention de la délinquance juvénile; interventions sans recours à la procédure judiciaire et interventions au titre de la procédure judiciaire; fixation d'un âge minimum de la responsabilité pénale et d'un âge plafond pour bénéficier du système de justice pour mineurs; garanties relatives à un procès équitable; privation de liberté (détention avant jugement et incarcération après jugement).
English: • 8. Other business  Information documents relevant for the work of the MC-S-PSB :  - Legal observations of the European Audiovisual Observatory:
French: Principes directeurs concernant la mission des médias de service public  dans la société de l’information I. la mission de service public : maintenir les elements cles 1.
English: The resolution called for a mechanism for regular consultation and meetings between the Secretary-General of the League of Arab States and the Chairperson of the African Union Commission, and between the competent officials in both organizations.
French: La résolution appelle à la création d'un mécanisme de consultation et de réunions régulières entre le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Président de la Commission de l'Union africaine, et entre les responsables compétents des deux organisations.
English: (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrages ou d'industrie, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: It can change a transportation service provider’s policies and procedures to benefit future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency considers undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il peut donner lieu à la modification des politiques et des procédures d'un fournisseur de services de transport au profit des voyageurs futurs et constituer un message aux autres fournisseurs de l'industrie du transport sur ce que l'Office considère comme des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The President made a closing statement.
French: La Président fait une déclaration finale.
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 430,950 for damage to its sports centre and grounds in Hafr Al Baten that was incurred as a result of their use as a training camp for Saudi Arabian volunteers and as a prisoner of war (“POW”) camp for Iraqi POWs during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 430 950 au titre des dommages subis par son centre sportif et ses terrains de sport situés à Hafr Al Baten du fait de leur utilisation comme camp d'entraînement des volontaires saoudiens et comme camp destiné aux prisonniers de guerre iraquiens entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: A first volume on western Africa is already available. [ COM(2006) 85, COM(2006) 87 and COM(2006) 88 ] Top
French: Un premier volume portant sur l'Afrique occidentale est déjà disponible. [ COM(2006) 85, COM(2006) 87 et COM(2006) 88 ] Retour en haut
English: P.O. Box 4104, Abidjan, 01 Tel.: 225 20.30.07.00 Fax: 225 20.30.07.20 E-Mail: abdjn@international.gc.ca Internet: http://www.abidjan.gc.ca
French: C.P. 4104, Abidjan, 01 Téléphone : 225 20.30.07.00 Télécopieur : 225 20.30.07.20 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : http://www.abidjan.gc.ca
English: Building on the lessons discussed in the health sector above, in this next phase of water and sanitation programming CIDA will be looking for interventions which are interconnected, more programmatic in nature, and better linked to national initiatives to strengthen the capacity of Bolivian government institutions to effectively plan, deliver, maintain, and assess national water and sanitation services and systems at all levels.
French: Tirant profit des leçons discutées dans le secteur de la santé ci-dessus, au cours de cette prochaine phase de programmation en matière d'eau et d'assainissement, l'ACDI cherchera à faire des interventions qui sont interreliées, plus axées sur les programmes, et mieux liées aux initiatives nationales visant à renforcer la capacité des institutions gouvernementales boliviennes de bien planifier, assurer, maintenir et évaluer les services nationaux d'eau et d'assainissement et les systèmes à tous les niveaux.
English: We wrote and we informed the complainant why the European Ombudsman could not deal with the complaint.
French: Nous avons écrit au plaignant la raison pour laquelle le médiateur européen n'a pu traiter sa plainte.
English: Post-conflict programmes should be strengthened and more resources devoted to alleviating the sufferings of children during and in the wake of strife, especially when their situation was worsened by a combination of war and drought.
French: Il conviendrait de renforcer les programmes postérieurs au conflit et d'allouer davantage de ressources à l'atténuation des souffrances des enfants pendant et après un conflit, en particulier lorsque leur situation est aggravée par les effets conjugués de la guerre et de la sécheresse.
English: Report by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: To provide taxpayers and Goods and Services Tax registrants with a redress process.
French: Mettre un mécanisme de recours à la disposition des contribuables et des inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services.
English: Prior to its amendment in 1990,1 subsection 46.1(2) of the Regulations referred to "the" non-teaching period, as opposed to "any" non-teaching period.
French: Avant cet amendement, en 1990,1 le paragraphe 46.1(2) du Règlement faisait référence à « la » période de congé, plutôt qu'à « toute » période de congé.
English: More Farm operators' total income For a second consecutive year, farm operators saw a substantial increase in their average total income in 2001, according to analysis of data from personal income tax returns.
French: Davantage Revenu total des exploitants agricoles Selon l'analyse des données des déclarations de revenus des particuliers, le revenu total moyen des exploitants agricoles a connu une hausse significative en 2001 et ce, pour une deuxième année consécutive.
English: Should they be represented in a new institution, alongside the Council and the European Parliament?
French: Doivent-ils être représentés dans une nouvelle institution, à côté du Conseil et du Parlement européen?
English: Turn right out the skytrain station and follow the bike path west.
French: En sortant du skytrain, tournez à gauche et suivez la piste cyclable vers l'ouest.
English: Goals The BC CDM projects aim to improve the quality of care and health outcomes for individuals with chronic diseases in the province.
French: Objectifs Les projets de GMC de la C.-B. visent à améliorer la qualité des soins et l’évolution de l’état de santé des personnes atteintes de maladies chroniques dans la province.
English: Since Tamil is the main language in rural areas, personal computers in the knowledge centres run Microsoft Windows and Office software with Tamil fonts developed by the Government of India.
French: Comme le tamoul est la principale langue des régions rurales, les ordinateurs personnels des centres de savoir utilisent les progiciels Windows et Office de Microsoft et le gouvernement de l'Inde a mis au point des polices de caractères en tamoul.
English: Thursday, 19 July 2007 Venue : Swissôtel Ankara 09:00 09:30 11.00 12.00 13.30 Opening of the ad hoc Committee Briefing by Ambassador Julian Peel YATES, Head of OSCE/ODIHR Mission Meeting with Mr Martın DAWSON, Deputy Head of the EC Delegation to Turkey Meeting with Mr Kadır SAĞLAM, Supreme Board of Election Meeting with Mr Beşir ATALAY, Minister of State, representative of the Justice and Development Party Meeting with Mr Deniz BAYKAL, President of the Republican Peoples Party (cancelled) Meeting with Mr. Mehmet AĞAR, President of the Democrat Party (cancelled) Meeting with Mr. Haşim KILIÇ, Acting President of the Constitutional Court
French: Swissôtel - Ankara 09h00 09h30 11h00 Ouverture de la réunion de la Commission ad hoc Briefing par M. Julian Peel YATES, Chef de Mission de l’OSCE/BIDDH Réunion avec M. Martın DAWSON, Chef adjoint de la délégation de la CE auprès de la Turquie Réunion avec M. Kadır SAĞLAM, Président de Conseil Suprême des élections Réunion avec M. Beşir ATALAY, Ministre d’Etat, représentant du Parti « Justice et Développement » Réunion avec M. Deniz BAYKAL, Président du Parti Républicain Populaire (annulé) Réunion avec M. Mehmet AĞAR, Président du Parti Démocrate (annulé) Réunion avec M. Haşim KILIÇ, Président en exercice de la Cour Constitutionnelle Réunion avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe accrédités en Turquie Dîner offert par M. Mercan, Chef de la délégation turque auprès de l’Assemblée parlementaire
English: Our gathering should offer an opportunity to identify the future priorities of the new century, in particular the issues of maintaining international peace and security and achieving peaceful and amicable solutions to all regional and international conflicts, given the negative effects of such conflicts on world progress and prosperity.
French: Notre assemblée doit nous donner l'occasion de déterminer les priorités futures du nouveau siècle, en particulier les aspects du maintien de la paix et de la sécurité internationales et le règlement pacifique et amiable de tous les conflits régionaux et internationaux, compte tenu des effets néfastes que ces conflits ont sur le progrès et la prospérité mondiales.
English: To obtain a news release that is more than two years old, contact info@hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir un communiqué de presse qui remonte à plus de deux ans, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca .
English: Similarly, for the Cambridge Higher School Certificate (HSC), percentage pass rose from 78.2 to 79.3.
French: De même, pour le Cambridge Higher School Certificate (HSC), le pourcentage est passé de 78,2 à 79,3 %.
English: The Museum carries out essential research into the history and traditions of Aboriginal peoples, and the many other diverse cultural communities that make up Canadian society.
French: Le Musée effectue des recherches essentielles sur l’histoire et les traditions des peuples autochtones et celles des nombreuses communautés culturelles qui composent la société canadienne.
English: According to Article 22 of the law, the Council should have been set up within a period of five months following its publication date in the official gazette (January 19, 1995).
French: Selon l'article 22 de cette loi, le Conseil aurait dû être institué dans les cinq mois suivant sa parution au Journal officiel en date du 19 janvier 1995.
English: The beds can most definitely be replaced. The aircon is not working in the winter - why not?
French: staff totally unfriendly nothing to do with 4 stars standards, unfortunately I work in the same activity...
English: 5, May 26, 1998, at 1051; USITC Anti-dumping Investigation 731-TA-607, USITC Publication 2549, August 1992, and USITC Countervail Investigation 701-TA-342, USITC Publication 2664, August 1993.
French: 5, le 26 mai 1998 à la p. 1051; USITC Anti-dumping Investigation 731-TA-607, USITC Publication 2549, août 1992; et USITC Countervail Investigation 701-TA-342, USITC Publication 2664, août 1993.
English: To what extent has the FNFP reached its target audience?
French: Dans quelle mesure le PFPN a-t-il rejoint sa clientèle cible?
English: 138, No. 42 — October 16, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 42 — Le 16 octobre 2004 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (1) Subject to subsection (2), CFC grants authority to each Provincial Commodity Board to perform on its behalf the function of allotting and administering, in accordance with the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, federal quotas and federal market development quotas in the province and, for the purpose of performing that function, to exercise on behalf of CFC the powers that it would be entitled to exercise in the performance of that function.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les PPC autorisent l'Office de commercialisation de chaque province à allouer et à administrer, en leur nom, conformément au Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets, les contingents fédéraux et les contingents fédéraux d'expansion du marché dans la province et à exercer pour ce faire les pouvoirs que les PPC pourraient exercer dans l'accomplissement de ces fonctions.
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel & Restaurant Gouda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel & Restaurant Gouda ?
English: In borderline cases, the answer need not be given in that part but may be given in the final part "conclusion" only (see below, under 4.2.2.d.). Furthermore, the assessment regarding similarity of goods/services must be consistent.
French: Il est important que l’examinateur s’abstienne de toute spéculation sur les réalités du marché, par exemple en ce qui concerne les machines, les produits informatiques ou les services commerciaux.
English: Expertise in social policy planning and commitment to high-level advocacy, geared to translate pilot successes into systemic normative and budgetary changes, were acknowledged as key inputs to address the needs and issues identified in a middle-income country context.
French: Il a été reconnu que des compétences en matière de planification des politiques sociales et un engagement en faveur d'activités de plaidoyer de haut niveau adaptés de manière à traduire les modèles de réussite en changements normatifs et budgétaires systémiques étaient essentiels pour s'attaquer aux besoins et aux problèmes identifiés dans le contexte d'un pays à revenu intermédiaire.
English: The 2003 Federal Budget provided $45 million over 5 years to assist in the continued pursuit of the National Immunization Strategy.
French: Le budget fédéral de 2003 a prévu 45$ millions sur 5 ans pour que la Stratégie nationale d’immunisation se poursuive.
English: The following is provided by the National Centre for Voluntary Action, Washington, D.C. (NCCVA-BSI-17-106-59) and is compatible with the Canadian reference, Robert's Rules of Order.
French: Ils proviennent du National Centre for Voluntary Action de Washington (NCCVA-BSI-17-106-59) et sont conformes au livre de référence en la matière, soit le Robert's Rules of Order.
English: In passing sentence on Ms. Kavanagh, the judge presiding at her trial recommended that she be allowed to serve her sentence in a female institution.
French: Au moment du prononcé de la sentence, le juge qui présidait a recommandé qu'on lui permette de purger sa peine dans un établissement pour femmes.
English: 2. 2.1a Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies for healthy living and chronic disease What was planned As the federal government's lead in health promotion and chronic disease prevention and control, the Agency aimed to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada and address the determinants of health.
French: 2.1a Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières pour des modes de vie sains et les maladies chroniques Ce qui était prévu à titre de principal organisme du gouvernement fédéral dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention et du contrôle des maladies chroniques, l'Agence devait chercher à faire la promotion de la santé auprès des Canadiens, à réduire les répercussions des maladies chroniques au Canada et à s'attaquer aux déterminants de la santé.
English: If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long-term.
French: Si le projet vise l'aménagement d'infrastructures, veuillez indiquer qui sera responsable de l'entretien et de l'exploitation de l'infrastructure à long terme.
English: Audit Results Under normal circumstances, once the Charities Directorate has reviewed the findings, it may issue one of the following letters to conclude the audit: 1) a Confirmation of Compliance Letter; 2) an Education Letter; 3) an Undertaking Letter; 4) an Administrative Fairness Letter.
French: Lettre déquité administrative Nous envoyons cette lettre lorsque nous croyons que les infractions relevées sont suffisamment graves pour que lADRC envisage révoquer lenregistrement de lorganisme.
English: What tools do I need to use RSS?
French: Quels outils ai-je besoin pour utiliser le RSS?
English: Federal departments are also required to demonstrate leadership in fleet management, so that acquiring and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment.
French: Les ministères fédéraux sont également tenus de faire preuve de leadership en matière de gestion du parc, de façon que l’achat et la disposition des véhicules réduisent leurs effets négatifs sur l’environnement.
English: “As the task of the Working Group draws to a close and responsibility is passed to the Commission on Human Rights to consider further work, we express sincere appreciation to the Chair and his team, including the Secretariat, for your enormous dedication, skill and industriousness during negotiations on a binding instrument to combat this heinous crime.
French: «Alors que la mission du Groupe de travail touche à sa fin et qu'il est désormais de la responsabilité de la Commission des droits de l'homme d'envisager de nouveaux travaux, nous remercions sincèrement le Président et son équipe, y compris le secrétariat, du dévouement, de la compétence et du zèle considérables qu'ils ont manifestés pendant les négociations concernant un instrument impératif destiné à lutter contre ce crime odieux.
English: The existing Development Partnership Committee has not met since spring 2007.
French: Le Comité sur les partenariats en faveur du développement ne s'est pas réuni depuis le printemps 2007.
English: • the Special Import Measures Act
French: • la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: In particular, police capacity-building is of great concern to us.
French: Le renforcement des capacités de la police nous préoccupe tout particulièrement.
English: As such, the average chance of an Asian State to serve on the Council is one-half that of a member of the Group of Western European and Other States, or two-thirds that of an African or Latin American country.
French: En l'état, la probabilité moyenne pour un État d'Asie de siéger au Conseil est de moitié inférieure à celle d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et elle ne représente que les deux tiers de celle des pays d'Afrique ou d'Amérique latine.
English: Apart from the Presidential Decrees “On measures to intensify efforts to combat crime and to strengthen law and order” and “On urgent measures to combat the illicit traffic in narcotic drugs” has Tajikistan addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Tadjikistan a-t-il pris des mesures en vue du règlement des problèmes mentionnés au paragraphe 4 de la résolution, outre la publication des décrets présidentiels sur les mesures visant à intensifier la lutte contre la criminalité et à renforcer la légalité et les principes du droit, et sur l'adoption de mesures urgentes visant à lutter contre le trafic de stupéfiants
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At Unisys, Steven was involved in the development a defence and security practice for the company.
French: Lorsqu'il travaillait à Unisys, Steven était responsable de la protection et de la sécurité des systèmes de l'entreprise.