ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adesa (3) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[text] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atakora Manu (1) - Atongo Zimba (1)[text] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
French: Adesa (3) - Afua Ampofowaa (2) - Agboti Yawo (3) - Aja Addy (3)[infos] - Alex Konadu (1) - Alhaji Ibrahim Abdulai (2) - Ambassadoz (1) - Atakora Manu (1) - Atongo Zimba (1)[infos] - CK Mann (0)[video] - Charles Eloh (2) - Chata Addy (2) - Cindy Thompson (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Danny Boy (1) - Doreen Araba Enyan (0)[video] - E.T.
English: The panel shall present to the Parties an initial report within 90 days after
French: Le groupe spécial présente un rapport initial aux Parties dans les 90 jours
English: X X X The participants in the seminar expressed their gratitude to the Russian hosts for the good organization of this event which gave a new opportunity to exchange the most recent ideas and best practices relating to the protection of child’s rights.
French: X X X Les participants au séminaire ont exprimé leurs remerciements aux hôtes russes pour la bonne organisation de cet événement qui a permis un échange fructueux de points de vue sur les idées les plus récentes et les meilleures pratiques relatives à la protection des droits de l’enfant.
English: An Agency-wide review of compliance risks, including emerging trends, as well as shifts in attitudes and behaviours that might affect client confidence in the CRA, confirmed the following four areas of focus.
French: Un examen à l’échelle de l’Agence des risques à l’observation, y compris les nouvelles tendances et des changements d’attitude et de comportement qui pourraient ébranler la confiance des clients à l’égard de l’ARC, a identifié les quatre secteurs d’intérêt suivants :
English: Guillory, 1993). Benton (2000:169) has referred to the ‘canon wars’ which raged in higher education between ‘those who supported a unitary canon and their challengers advocating pluralism’.
French: M. Benton (2000, p.169) a parlé de la « guerre des canons » qui a fait rage dans l’enseignement supérieur entre les défenseurs de l’idée d’un canon unitaire et leurs opposants, en faveur du pluralisme.
English: A summary of the United Nations percentage share of the costs of jointly financed activities, as shown in the proposed programme budget since 2004-2005, is provided in table A.1.
French: Le tableau 1 indique la part de l'Organisation des Nations Unies dans le budget des activités cofinancées, telle qu'elle apparaît dans le projet de budget-programme depuis 2004-2005.
English: However, what effect this important reform will have on the ground will depend on the judiciary's ability to put it into practice.
French: Toutefois, la portée concrète de cette importante réforme dépendra de la capacité du pouvoir judiciaire de la mettre en œuvre.
English: Since the purpose of paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention is to avoid double taxation, relief will only be granted to the extent necessary to avoid such double taxation.
French: Étant donné que le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 a pour but d'éviter la double imposition, on accordera seulement le report des montants qui permettent d'éviter la double imposition.
English: Such an investment is the priority of the disability community and is the foundation upon which a comprehensive National Action Plan on Disability must be built.
French: Pour la collectivité des personnes handicapées, l’obtention d’un tel investissement est devenue une priorité. C’est sur cette trame que doit s’élaborer un Plan d’action complet pour les personnes handicapées.
English: Another certificate, issued by a Swedish psychologist on 7 September 2001, showed that she had developed a post-traumatic stress disorder syndrome accompanied by nightmares, flashbacks and severe corporal symptoms.
French: Un autre certificat, établi par un psychologue suédois le 7 septembre 2001, montrait qu'elle souffrait de troubles post-traumatiques caractérisés par des cauchemars, des réminiscences et plusieurs symptômes physiques prononcés.
English: Cool, filter and evaporate the solvent to dryness.
French: Refroidir, filtrer et laisser évaporer le solvant à sec.
English: And passengers with backpacks are advised to take the time to pack properly," advises Jacques Grilli, CATSA Vice President of Operations.
French: On conseille également aux passagers munis d'un sac à dos de prendre le temps de ranger avec soin les objets qu'ils apportent.
English: It is part of a broader evaluation, of which a first report dealing with financing with own resources through Global Loans in MED, has already been published.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’une évaluation plus vaste, dont une première partie a déjà été publiée sous la forme d’un rapport de synthèse intitulé « Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens ».
English: You may be able to match individual (or group) development needs with a current project, providing a pay-off for the organization.
French: Vous voudrez peut-être associer les besoins de perfectionnement d’une personne ou d’un groupe à un projet qui pourrait être rentable pour l’organisation.
English: The front desk is open until 20:00; please inform the hotel in case of late arrival.
French: La réception est ouverte jusqu'à 20h00. Veuillez prévenir l'hôtel en cas d'arrivée tardive.
English: The product must also perform as claimed.
French: Le produit doit aussi avoir l'effet promis.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada Conference on Biological Terrorism:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la conférence de Santé Canada sur le Terrorisme biologique :
English: A highpressure area is characteristic of a high tropopause â€" the boundary between the troposphere and stratosphere resulting in a thinner ozone layer.
French: Avec un anticyclone, la tropopause (limite entre la troposphère et la stratosphère) est élevée; la couche dâ€™ozone est donc plus mince.
English: To be determined.
French: Indicateurs de rendement 5.1.1 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.
English: It is a good idea to refrain from making any entries into the "Other Tasks" section until after you have had discussions with both your employer and your cooperative education teacher or job developer.
French: Il est préférable de ne rien mettre dans la section « Autres tâches » avant d’avoir discuté avec votre employeur, votre professeur en enseignement coopératif ou prospecteur d’emploi.
English: 3, at p. 3. 41 Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1983, p.
French: 3 à la page 3. 41 Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1983, p.
English: An advance loan of up to 25% of the expected market price of that commodity grown on each acre could be offered.
French: Une autre solution consisterait à offrir le programme d’avances sous la forme de paiements à l’acre sans plafond.
English: " 24 According to the Court, "[o]nly the most intense forms of dislike fall within the ambit of this offence.
French: « Seules les formes d’aversion les plus intenses sont en cause 25 », selon la Cour.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Plan d'action Saint-Laurent, MontrÃ©al.
English: Trying to start the server when there is another instance of Apache or some other web server already bound to the same Port.
French: Une tentative de d�marrage du serveur alors qu'une autre instance d'Apache ou un autre serveur web est d�j� associ� au m�me port.
English: Thereafter, a relatively small "callus complex" composed of parenchyma cells, a few secondary xylem tracheids, and incompletely differentiated callus vascular cambium and periderm developed at the base of cuttings.
French: Par la suite, s'est développé à la base des boutures un ensemble calleux relativement petit, constitué de cellules parenchymateuses, de quelques trachéides de xylème secondaire et de cals de cambium vasculaire et de périderme incomplètement différenciés.
English: On 8 July, the regional manager has signed the financing of  100,000 for the feasibility study for this important work mobility will lead to a new context for Reggio Calabria at the level building, with a positive distortions in the values of homes in many areas of the city today more marginal compared to the old town which are linked to hiccups.
French: Le 8 Juillet, le directeur régional a signé le financement de 100.000  pour l'étude de faisabilité de cette mobilité important travail aboutira à un nouveau contexte pour Reggio de Calabre au niveau du bâtiment, avec une distorsion positive de la valeur des maisons dans de nombreuses régions de la ville aujourd'hui plus marginal par rapport à la vieille ville qui sont liées à des hoquets.
English: (d) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2008/9/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'élection de membres des commissions techniques du Conseil (E/2008/9/Add.2);
English: The complete elimination of nuclear weapons will require:
French: L'élimination complète des armes nucléaires exigera :
English: Public executions will need approval by the head of the Judiciary to be carried out.
French: Les exécutions publiques doivent désormais être préalablement approuvées par le Chef de la magistrature.
English: Of this total, 34 appointments (20.2 per cent) were of nationals of underrepresented Member States; 105 appointments (62.5 per cent) were of nationals of Member States that were within range; and 26 appointments (15.5 per cent) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2003; 2 appointments were from the newly admitted Member State of Switzerland and 1 appointment was a stateless person (see table A.3).
French: Trente-quatre des intéressés (20,2 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 105 (62,5 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; 26 (15,5 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2003; 2 étaient des ressortissants suisses (nouvel État Membre) et 1 était apatride (voir tableau A.3).
English: Boards should consult with their legal counsel and freedom of information coordinators to ensure that they are fulfilling their legal responsibilities.
French: Ils devraient consulter leur conseillère ou conseiller juridique et leur coordonnatrice ou coordonnateur de l'accès à l'information afin de s'assurer qu'ils assument leurs responsabilités légales.
English: The PSER, however, do require that managers give persons in the area of recourse a notice of appointment or proposed appointment and inform them of their right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Par contre, le REFP exige que les gestionnaires donnent, aux personnes qui se trouvent dans la zone de recours, un avis de nomination ou de proposition de nomination et les informent de leur droit de recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The species covered by CITES are divided into three appendices according to the level of protection needed.
French: Les espèces couvertes par la CITES sont réparties dans trois appendices, en fonction du niveau de protection nécessaire.
English: Visit of Governor General Adrienne Clarkson
French: Visite de Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada
English: We publish Actuarial Bulletins to make pension plan consultants and actuaries aware of actuarial issues we have seen in the review of funding requests for employer sponsored registered pension plans.
French: Nous publions des bulletins actuariels pour informer les consultants en matière de régimes de pension et les actuaires au sujet des enjeux actuariels que nous avons relevés lors de notre examen des demandes de financement des employeurs qui offrent des régimes de pension agréés.
English: Interference of any kind in the administration of justice by judges of the military courts is impermissible and renders the culprit liable under federal law.
French: Toute ingérence, quelle qu'elle soit, dans l'administration de la justice rendue par les juges des tribunaux militaires est inacceptable et le coupable est passible de poursuites en application du droit fédéral.
English: The guides have been widely distributed to schools, educators, and community organizations throughout British Columbia.
French: Les guides ont été largement distribués aux écoles, aux enseignants et aux organismes communautaires de la Colombie britannique; 10 décembre 1999.
English: • the cost of transmission by a radio or television station of a broadcaster of news or comment that is made in the same manner and under the same regulations as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward;
French: • le coût relatif à la transmission, par une station de radio ou de télévision d’une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires diffusés de la même manière et selon les mêmes règles qu’en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense;
English: For 2006 as a whole, the refined copper supply/demand balance is forecast to swing into a small surplus, and this should lead to a decline in prices.
French: En octobre, le prix agréé du cuivre de catégorie A coté à la Bourse des métaux de Londres (LME) s’établissait en moyenne à 4059 $US/t (1,84 $US/lb), soit une hausse de 22 % par rapport au prix moyen de janvier, qui se chiffrait à 2368 $US (1,07 $US/lb).
English: What is solidarity in the global context?
French: Qu'est-ce que la solidarité dans le contexte mondial?
English: To achieve these goals, AAFC's integrated international strategy will concentrate on further moving Canada's agriculture and food sector forward in three key areas:
French: Pour réaliser ces objectifs, AAC et sa stratégie internationale intégrée chercheront à faire progresser le secteur agricole et agroalimentaire du Canada dans les trois domaines clés suivants :
English: In 1994 Thomson's market share was 23.13%, Airtours' 15.52%, First Choice's 5.88% and Thomas Cook's 2.41%.
French: En 1994, la part de marché de Thomson était de 23,13 %, celle d'Airtours était de 15,52 %, celle de First Choice était de 5,88 % et celle de Thomas Cook était de 2,41 %.
English: (h) assistance and monitoring by the IOM Anti~trafficking Focal Points with a view to family and social-employment re-integration;
French: h) assurer l'assistance et le suivi des centres de coordination de l'OIM pour la lutte contre la traite en vue d'une réinsertion familiale, sociale et professionnelle ;
English: All further data generated will be reviewed on a case by case basis by the MMC and if all criteria for an MFHPB method have been satisfied then it can be upgraded.
French: Toute donnée supplémentaire générée sera examinée dans chaque cas par le CMM et si tous les critères pour une méthode MFHPB sont respectés, alors la méthode peut être mise à niveau.
English: It strikes me that while we talk consistently, and correctly, about the need to create equal opportunities in the European Union that in a very real sense that is a secondary objective to treating people with equality, because there is a distinct difference between the question of equality for every single human being and the idea that they should also have equal opportunities.
French: Je suis surpris de constater qu'alors que nous parlons de manière cohérente et correcte de la nécessité de donner les mêmes chances au sein de l'Union européenne, il ne s'agit que d'un objectif secondaire par rapport au fait de traiter les gens avec égalité, parce qu'il existe une différence bien distincte entre la question de l'égalité pour chaque être humain et l'idée qu'ils devraient également bénéficier de chances égales.
English: • Cereal Section - Semiarid Prairie Agricultural Research Centre
French: • Recherche sur les végétaux - Centre de recherches de Lacombe et de la Ferme expérimentale de Beaverlodge
English: The documents the Entry Clearance Office (ECO) will need will depend on the circumstances of the case.
French: Les documents dont le Bureau d’Autorisation d’Entrée (Entry Clearance Office) (ECO) aura besoin dépendront des circonstances du cas.
English: • for drivers who wish to switch or reset the cycle (cumulative time) that they are operating under, a minimum of 36 consecutive hours off-duty must be obtained for Cycle 1 (70 hours/7 days) and a minimum of 72 consecutive hours off-duty must be obtained for Cycle 2 (120 hours/14 days);
French: • exigence pour un conducteur qui souhaite permuter un cycle ou le remettre à zéro de prendre au minimum 36 heures de repos consécutives pour le cycle 1 (70 heures/7 jours) et au minimum 72 heures de repos consécutives pour le cycle 2 (120 heures/14 jours);
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Decade of the Education for Sustainable Development (agenda item 96) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (point 96) (Deuxième Commission) (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: These are now an important part of Ontario heritage and are on display in the Archives of Ontario’s online exhibit, "Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada."
French: Ces articles constituent maintenant des éléments importants du patrimoine ontarien et ils sont en montre dans l’exposition en ligne des Archives publiques de l’Ontario intitulée « Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada ».
English: An optional protocol on economic, social and cultural rights would contribute to a similar process of clarifying the nature and scope of these rights.
French: Un protocole facultatif se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels était susceptible de contribuer pareillement au processus de clarification de la nature et de la portée desdits droits.
English: Restrictions on the use of company names 14.
French: Restrictions relatives à l’utilisation des dénominations sociales.
English: Interpretive programs are available, for groups of six or more, with at least two weeks notice.
French: Des programmes d'interprétation peuvent être offerts aux groupes comptant six personnes ou plus, s'ils ont pris la peine de réserver au moins deux semaines à l'avance.
English: “Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente des graves difficultés qui en résultent pour la communauté internationale,
English: If at a later date this marriage is dissolved or nullity of marriage is declared for reasons not related to the age of the parties to marriage, a minor does not loose his full active civil capacity.
French: Si plus tard le mariage est rompu ou annulé pour des raisons qui ne tiennent pas à l'âge des conjoints, le mineur ne perd pas sa capacité civile active.
English: Changes may be made on a net basis, i.e. only adjusting the incorrect portion.
French: Les changements peuvent être effectués sur une base nette, c’est-à-dire en ne rajustant que la partie inexacte.
English: • Other International Activity Go to the "Science and Technology Documents" page
French: • Autres activités internationales en science et technologie Aller à la page des "Documents relatifs aux sciences et à la technologie"
English: EAC-BR Membership Renewal Presenters: Ms. Julia Hill Context:
French: Prolongation du mandat de membres du CCE-RS Exposé de :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Douglas Seaplane Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Douglas Seaplane Force aérienne
English: The fact - and I want to put this carefully - that I do not see a representative of the External Action Service here today shows how necessary this report is.
French: Le fait - et je tiens à l'exprimer avec prudence - que je ne vois aucun représentant du service pour l'action extérieure ici aujourd'hui montre à quel point ce rapport est nécessaire.
English: It will be published (in English and in French) at the beginning of October 2008, after consideration by the Committee of Ministers of the Council of Europe.  More information...
French: Il sera publié (en français et en anglais) au début du mois d'octobre 2008, après examen par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.  En savoir plus...
English: • The dentist accreditation process includes training on amalgam use; education on installation of amalgam separators could be considered for dentists who do not have a separator.
French: • Le mécanisme d’agrément des dentistes comprend une formation sur l’utilisation de l’amalgame; on pourrait considérer informer les dentistes qui n’ont pas de séparateur sur l’installation d’un séparateur d’amalgame.
English: Data Analysis
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Transliteration of Cyrillic and Greek characters NLC COPIES:
French: Transliteration of Cyrillic and Greek characters EXEMPLAIRES BNC:
English: • Associate Professor, Faculty of Law and Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto
French: • Professeure agrégée, Faculté de droit et Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Université de Toronto
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the African Union, the European Union and the countries of the Regional Peace Initiative to help provide Burundi with backing to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à accompagner le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: The following intersessional activities were also undertaken: a Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights was organized by OHCHR in cooperation with the International Commission of Jurists as well as with the substantive support of the International Bar Association (26-28 January 2004, Ulaanbaatar, Mongolia); a study on popular and non-formal human rights education in the Asia-Pacific Region was carried out in February 2004; and the 8th Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum (APF) was held from 16 to 18 February 2004, in Kathmandu with the support of OHCHR.
French: Les activités intersessions suivantes ont également été entreprises : un atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été organisé par le HCDH en coopération avec la Commission internationale de juristes et avec l'appui technique de l'Association internationale du barreau (26-28 janvier 2004, à Oulan-Bator); une étude des méthodes populaires et non formelles d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique a été réalisée en février 2004; et la huitième Réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique s'est tenue à Katmandou du 16 au 18 février 2004 avec l'appui du HCDH.