ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The 2004-05 Report on the Canada Music Fund and Developments in the Sound Recording Industry and Phase 2 – Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in Canada.
French: 2. Le Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et sur l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore pour 2004-2005 et le deuxième volet de l’étude Aperçu de l’industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts.
English: Military occupation and sanctions hindered the exercise of the right to development of countries and gravely affected the survival and advancement of children.
French: L'occupation militaire et les sanctions empêchent l'exercice du droit au développement dans les pays et affectent gravement la survie et le progrès des enfants.
English: Further hotel facilities include a café, a bar and a vending machine.
French: En outre, nous vous offrons un café, un bar et un distributeur automatique.
English: Brigitte Napiwocka, Secretariat of the European Social Charter, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 57, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 00, social.charter@coe.int, Website: http:// www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/
French: Brigitte Napiwocka, Secrétariat de la Charte sociale européenne, tél.: + 33 (0)3 88 41 22 57, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 00, social.charter@coe.int, Internet: http://www. coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Cse
English: Steel Business Briefing, "Mittal SA "has no problem" with new competition", May 18, 2007 12.
French: Steel Business Briefing, "Mittal SA "has no problem" with new competition", 18 mai 2007 12.
English: My final remark is directed once again at Mr Rübig.
French: Ma dernière remarque s'adresse une fois encore à M. Rübig.
English: From 1970 to 1980 he served on the ISU Ice Dance Committee and wrote the ISU Free Dancing Manual, working tirelessly to obtain world recognition for this discipline.
French: Après avoir assumé la présidence de l'ACPA en 1968 et 1969, il a été nommé juge de l'Union internationale de patinage en 1969.
English: Tablet Oral 80001822 Sulfate de Glucosamine
French: Comprimé Orale 80001822 Sulfate de Glucosamine
English: Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
French: Les processus de négociation auraient dû être relancés par le Sommet.
English: This ideological foundation is still present, and as the community-based momentum of the initiative is very strong, the provincial government is, in the view of its partners, an important player in it.
French: Ce fondement idéologique est toujours présent, et puisque l'élan communautaire de l'initiative est très fort, le gouvernement provincial y joue, selon ses partenaires, un rôle important.
English: For those wanting to retrieve information regarding whether or not a food is derived from a USDA food and which food, please refer to the field entitled COUNTRY_C (only available in the full download version). b) Food group code At present foods are grouped under 23 different group headings based on similar characteristics of the foods.
French: Ceux qui veulent retracer des renseignements pour savoir si un aliment est tiré ou non d'un aliment de la base de données de l'USDA devront consulter le champ COUNTRY_C (uniquement disponible dans la version téléchargeable complète du FCEN). b) Code du groupe d'aliments Les aliments sont présentement regroupés, en fonction de leurs similarités, dans 23 groupes différents.
English: In the course of the PBC meetings, the Delegation of Brazil had also had the opportunity to address the issue of the Audit Committee.
French: Lors des réunions du PBC, la délégation du Brésil a aussi eu la possibilité d’aborder la question du Comité d’audit.
English: Poverty, which affects women disproportionately, exacerbates the situation.
French: La pauvreté, qui touche les femmes de façon disproportionnée, vient encore aggraver la situation.
English: Unclassified threat assessments prepared by the RCMP, CSIS and the INSAC are shared with ACTCMP stakeholders to assist in making crucial decisions about increasing or scaling down security.
French: Les évaluations non classifiées rédigées par la GRC, le SCRS et le CIESN sont diffusées aux intervenants dans le cadre du plan ACTCMP afin de faciliter la décision d’augmenter ou de réduire les mesures de sécurité.
English: New Azerbaijan Party, Popular Front of Azerbaijan, Civil Solidarity Party, Protection Social Party 16.30 Visit to Bayil Prison 19.00 Meeting with Ms L. Shövket, Chair of the Liberal Party Thursday 5 August 8.00 Meeting with representatives of the "Monitoring Group of Human Rights NGOs" and "Human Rights Centre", and the "Human Rights Centre Against Violence" 9.30 Meeting with representatives of the media:
French: Parti du nouvel Azerbaïdjan, Front populaire de l’Azerbaïdjan, Parti de la solidarité civile, Parti de la protection sociale 16 :30 Visite de la prison de Bayil 19 :00 Rencontre avec L. Shövket, Présidente du Parti libéral Jeudi 5 août 2004 08 :00 Rencontre avec les représentants du « Groupe monitoring des ONG des Droits de l’Homme » et du « Human Rights Center « Against Violence » » 09 :30 Rencontre avec les représentants des médias :
English: • improving a useful branch of human knowledge through research.[Footnote 19] 36.
French: • améliorer une branche utile du savoir humain par la recherche[Note 19].
English: While the Act currently provides the authority to prescribe (toxic substances), none are presently prescribed.
French: Bien que la Loi permette de prescrire des « substances toxiques », aucune n’est prescrite à l’heure actuelle.
English: Tran Case Article also available en français
French: Tran (1994), affaire Version anglaise de cet article
English: As in the recent past, the airports cooperation group has been particularly active with a number of training manuals being produced, significant work undertaken on general aviation controls, and a spin-off project on airport crime initiated.
French: De plus, le développement d’un projet de surveillance au niveau local remplaçant le système de rapports précédent a servi de précurseur pour la nouvelle orientation sur l’interaction entre la politique, la pratique et la science prévu pour le Groupe dans son ensemble.
English: General recommendation on article 2 of the Convention
French: Recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention
English: It follows that discretionary expenses, such as “comfort” dinners for the released hostages and their families, as in the claim under review, are not compensable.
French: Il s'ensuit que des dépenses de caractère discrétionnaire telles que les dîners de «réconfort» organisés en faveur des otages libérés et de leur famille, comme dans les réclamations à l'étude, ne sont pas indemnisables.
English: As it is stipulated by Decree # 654, an application for accreditation will be processed within 3 months.
French: Comme le prescrit le décret No. 654 une demande d’accréditation sera traitée pendant 3 mois.
English: Promote SD through formal, non-formal and informal learning
French: Promouvoir le développement durable par l'apprentissage formel, non formel ou informel
English: It endorses the text of the common position.
French: Elle peut se rallier au texte de la position commune.
English: • Distress Line
French: • Service d'écoute téléphonique
English: • European Court of Justice US Privacy Sites
French: • European Court of Justice Sites américains de la vie privée
English: Application of Act to developments 41(2) This Act applies to the handling and disposal of dangerous goods and contaminants at a development, as defined in The Environment Act, even if a licence has been issued under that Act for the development.
French: Application de la présente loi aux exploitations 41(2) La présente loi s'applique à la manutention et à l'élimination des marchandises dangereuses et des contaminants qui se trouvent sur les lieux d'une exploitation, au sens de la Loi sur l'environnement, même si une licence a été délivrée en vertu de cette loi à l'égard de l'exploitation en question.
English: In the opinion of the Committee and having regard to the history of this case, a constitutional motion in the author's case would not offer him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not constitute an effective remedy which the author would have to exhaust for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité et compte tenu de l'historique de l'affaire, un recours en inconstitutionnalité ne donnerait pas à l'auteur une chance suffisante d'obtenir réparation et ne constituerait donc pas un recours utile que l'auteur devrait épuiser aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Please consult Publications to find the available titles.
French: Consultez la liste Publications pour connaître lesquels sont disponibles.
English: This site is maintained by the CFB Kingston Public Affairs Officer and the Base Webmaster. If you have any questions and/or comments, kindly contact the Webmaster.
French: Ce site est géré par l'Officier des Affaires Publique et par le Webmestre des BFC Kingston . Si vous avez des questions ou des inquiétudes, veuillez contact le Webmestre
English: Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2007-08-15 Value: $2,327,500.00 Type:
French: Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-08-15 Montant: 2 327 500,00 $ Type:
English: (a) To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
French: a) À accorder une attention particulière à la protection des enfants réfugiés et déplacés dans leur pays, spécialement les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, qui sont exposés au risque d'être enlevés ou obligés de participer à des conflits armés;
English: Another important point to be stressed in this section is the major budgetary effort the Spanish State has been making for years in the field of international cooperation, bearing in mind the obligation under article 4 of the Convention to act also within the framework of international cooperation in order also to achieve the effectiveness of recognized economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, il convient de souligner également ici l'effort budgétaire important que l'État espagnol accomplit depuis des années dans le domaine de la coopération internationale, du fait de l'obligation qu'impose l'article 4 de la Convention d'agir également dans le cadre de la coopération internationale en vue de parvenir à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels qu'elle reconnaît.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea Counsellor Mrs. Cornelia Dragolea
French: M. Khenthong Nuanthasing Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Nuanthasing
English: On July 1, admission to all our national parks, historic sites and museums will be free of charge.
French: Soulignons que le 1er juillet, l'admission à tous les parcs, lieux historiques et musées sera gratuite.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Proposal by Costa Rica (A/AC.264/2004/DP.2 and Corr.1)
French: Proposition révisée du Costa Rica (A/AC.264/2004/DP.2 et Corr.1)
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act PREFACE The Copyright Act is an important law affecting the many sectors of the Canadian economy as well as the richness, diversity and vibrancy of Canada's cultural life.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur PRÉFACE La Loi sur le droit d'auteur est une loi importante. Son incidence s'étend sur de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: Important issues were at stake.
French: Les questions soulevées lui paraissaient des plus importantes.
English: Find interesting information that is useful to the general public and C.S.P.S. members.
French: Dcouvrez-y des informations destines autant au grand public qu'aux membres de l'O.P.C.S.
English: ATHLETE OUTREACH WADA’s Athlete Outreach program raises awareness and encourages doping-free sport through direct interaction with athletes at major sporting events worldwide.
French: SENSIBILISATION DES SPORTIFS Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA vise à sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage et à leur donner des informations en allant à leur rencontre.
English: Toward the middle of the century political debates, particularly those related to Confederation, were beginning to overshadow belleslettres in periodicals, and the topicality of most mid-century essays gives them more historical than literary interest. Among the more literary periodicals, Montreal 's Literary Garland (1838-51) stands out as a singular success story.
French: The letters that the poet Octave Crémazie (1827-79) wrote to the Abbé Henri Raymond Casgrain (1831-1904), leader of the folklorist Mouvement Littéraire et Patriotique de Québec (Literary and patriotic movement of Quebec), are interpreted by today's readers as essays of a sort.
English: Also requests the Secretary-General to provide an update on the Inter-Agency Standing Committee review of its 1999 policy statement on the integration of a gender perspective into humanitarian assistance and to report on steps taken in this regard;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer les informations les plus récentes sur l'examen par le Comité permanent interorganisations de sa déclaration de principe de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'aide humanitaire et de rendre compte des mesures prises à cet égard ;
English: It is symptomatic that these prescriptions demand sacrifices from employees alone.
French: Il est symptomatique que, dans ces prescriptions, les sacrifices soient exigés des seuls salariés.
English: The European Union rejected any unconstitutional seizure of power; political changes should occur within the rule of law and the democratic process.
French: L'Union européenne rejette toute prise de pouvoir anticonstitutionnelle; les changements politiques doivent se faire dans le respect du droit et de la démocratie.
English: Health Canada's Role Health Canada reviews medical devices to assess their safety, effectiveness and quality before being authorized for sale in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada examine les matériels médicaux afin d'évaluer leur sécurité, efficacité et qualité avant qu'ils ne soient autorisés sur le marché au Canada.
English: • Include rules about how the electoral officer obtains the voters list – from 2 possible sources:
French: • Inclure les dispositions relatives à l’obtention par le président d’élection de la liste électorale – deux sources possibles :
English: In any event, the situation was fluid.
French: Quoiqu'il en soit, la situation évolue.
English: We seek the General Assembly's support.
French: Nous comptons sur l'appui de l'Assemblée générale.
English: Booking.com: Abalon Hotel ideal, Stuttgart , Germany - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Abalon Hotel ideal, Stuttgart , Allemagne - 41 Commentaires Clients.
English: The project “Capacity-building for sustained human rights treaty reporting in Afghanistan” was officially launched in Kabul on 27 November 2005.
French: Le projet intitulé « Renforcement des capacités de compte rendu systématique sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme en Afghanistan » a été officiellement lancé à Kaboul le 27 novembre 2005.
English: In addition, the SCCR will need to work on the implementation aspects of the WCT and the WPPT, particularly regarding provisions on technological measures of protection.
French: En outre, le SCCR devra travailler sur les différents aspects de la mise en œuvre du WCT et du WPPT, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.5.6., the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.5.6, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: Approved the undertaking of a land administration review in Tajikistan and proposed offering assistance to establish of a team of experts.
French: b) A approuvé le lancement d'un examen de l'administration des biens fonciers au Tadjikistan et a proposé son aide pour mettre sur pied une équipe d'experts;
English: The policy is designed to make provision for both the interest in equality of employment opportunity and the interest in inmate privacy.
French: Cette politique est conçue de manière à assurer à la fois l’égalité d’accès à l’emploi et l’intimité des détenus.
English: When necessary, verify the legal existence or structure of a customer.
French: c) Si nécessaire, vérifient l'existence ou la structure juridique d'un client;
English: n Ask each group to share the name and location of the group they were studying. n Place a removable sticker on the map to identify the various communities. n Have the groups take turns sharing the interesting facts they have learned.
French: de situer ce groupe. n Placez des papillons adhésifs sur la carte pour situer les diverses collectivités. n Demandez aux groupes de dévoiler à tour de rôle les faits intéressants qu’ils ont appris.
English: Martin Hitch, Ugobe has the Head of Sales, at Cebit, the plans for the launch of Pleo announced.
French: Martin Hitch, Ugobe a la tête des ventes, au Cebit, les plans pour le lancement de Pleo annoncé.
English: UN Convention against Racism of 1965 First racism report by Liechtenstein to the UN of 2001 Recommendations of the CERD treaty body to Liechtenstein of 22 March 2002 UN World Conference against Racism of 2001 Liechtenstein participation at the World Conference against Racism (speech by Foreign Minister Dr. Ernst Walch) Liechtenstein National Action Plan against Racism for 2003 - 2007 and the Working Group of the Government responsible for implementation of the Action Plan European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Second ECRI country report on Liechtenstein of 22 June 2002
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965; Rapport initial du Liechtenstein au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de 2001; Recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'intention du Liechtenstein du 22 mars 2002; Textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001; Contribution du Liechtenstein à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (allocution du Ministère des affaires étrangères, M. Ernst Walch); Plan d'action national du Liechtenstein contre le racisme pour la période 2003-2007 et présentation du Groupe de travail du Gouvernement chargé de l'exécuter; Documents de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance; Deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance sur le Liechtenstein du 22 juin 2002.
English: Indeed, it is imperative that transition economies seek to exploit the advantages of such developments at the earliest possible stage of their trade facilitation development.
French: Il est en fait impératif que les économies en transition tendent à exploiter les avantages de ces évolutions au stade le plus précoce possible du développement de la facilitation des échanges;
English: As part of an ongoing initiative to identify the best solution and a phased approach to mitigate "slip and fall" incidents, CTS has ordered 6,500 pairs of WWBs fitted with the VIBRAM® TC 1 sole.
French: Dans le cadre de l'initiative en cours pour trouver la meilleure solution et d'une démarche progressive dont le but est de limiter les incidents liés aux glissements et aux chutes, les responsables d'HLS ont commandé 6 500 paires de BCC munies d'une semelle VIBRAM® CA 1.
English: Alternatively, a declaration may be submitted that the European patent application on the basis of which the opposed patent was granted is a complete translation of the previous application.
French: Au lieu de cette traduction, une déclaration peut être présentée selon laquelle la demande de brevet européen sur la base de laquelle le brevet frappé d'opposition a été délivré est une traduction intégrale de la demande antérieure.
English: D. Closer cooperation procedure 1.
French: D. Procédure de déclenchement d'une coopération renforcée 1.
English: The water current might be important according to the area you are going to dive in (except otherwise).
French: Il peut y avoir beaucoup de courant selon la zone où vous irez plonger (sauf mention).
English: In that connection, the applicant’s argument, that the word most frequently used to designate a charge in rem encumbering real property is ‘Grundschuld’, is irrelevant, as it does not prevent ‘hypo’ from evoking a ‘hypothek’ for the average German-speaking consumer.
French: En premier lieu, le Tribunal constate que c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé que le public concerné percevait l’élément « euro », dans le domaine financier, comme la devise ayant cours au sein de l’Union europ éenne et décrivant cet espace monétaire.
English: The IFRC is a network that can contribute a great deal to Governments and humanitarian organizations with respect to their responsibilities towards beneficiaries.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est un réseau qui peut aider considérablement les gouvernements et les organisations humanitaires à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de leurs bénéficiaires.
English: I congratulate Commission President Barroso and the President of the Council for allowing us to mature in 2008 as a European Union, to respond as adults to what were severe crises and criticisms with regard to Europe's ability to react.
French: Je félicite le Président de la Commission et le Président du Conseil de nous avoir laissés mûrir en 2008 en une Union européenne pour répondre en adultes à ce qui constituait pour l'Europe des critiques et des crises de grande ampleur concernant sa capacité de réaction.
English: Teacher aide certificates are available through the Open Polytechnic of New Zealand with courses funded by the Department of National Human Resource Development and New Zealand Agency for International Development.
French: Des diplômes d'assistant pédagogique peuvent être obtenus à l'issue de cours financés par le Département des ressources humaines et l'Agence néo-zélandaise pour le développement à l'Institut Open Polytechnic de Nouvelle-Zélande.
English: Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,  Recalling in this regard that in 2003 the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, in its draft decision VII (E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
French: Sachant aussi que le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, s'intéressera à l'examen − prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000 − de tous les mécanismes, procédures et programmes du système des Nations Unies qui concernent les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,