ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2000-62 2 August, 2000 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2000 Order Fixing July 17, 2000 as the Date of the Coming into Force of Part 3 of the Act P.C. 2000-1077 17 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 22 of the Budget Implementation Act, 2000, assented to on June 29, 2000, being chapter 14 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes July 17, 2000, as the day on which Part 3 of that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2000-62 2 août 2000 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2000 Décret fixant au 17 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi C.P. 2000-1077 17 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 22 de la Loi d'exécution du budget de 2000, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 14 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de cette loi.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Timeliness of PPI’s Complaint ▪ Merits of PPI’s Complaint
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Délai de dépôt de la plainte de PPI ▪ Bien-fondé de la plainte de PPI
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose into national law within the period prescribed Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997 amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/53/CE du Conseil, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, la directive 96/93/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, concernant la certification des animaux et des produits animaux et la directive 97/61/CE du Conseil, du 20 octobre 1997, modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants
English: In this projection, no Transportation Sector Total Transportation demand increased by 1.5 percent per year from 1990 to 2004 and is expected to show similar growth between 2005 and 2020.
French: D’après les projections, la demande d’énergie du secteur industriel augmentera en moyenne de 0,5 p.
English: Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
French: Les États membres déterminent les systèmes, et les opérateurs de système respectifs, entrant dans le champ d'application de la présente directive; ils les notifient à la Commission et informent celle-ci des autorités qu'ils ont choisies conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: In a dispute between an Italian national and a company established under Italian law having its registered office in Italy arising from a contract of employment concluded between them which designates Turin as the place of work, is Munich the place where the employee habitually carries out his work under the second part of Article 5(1) of the Brussels Convention where, from the outset, the contract of employment is temporarily placed on non-active status at the request of the employee and, during that period, the employee carries out work, with the consent of the Italian employer, but on the basis of a separate contract of employment, for a company established under German law at its registered office in Munich, for the duration of which the Italian employer assumes the obligation to provide accommodation in Munich or to bear the costs of such accommodation and to bear the costs of two journeys home each year from Munich to the employee's native country?
French: «1) Dans un litige opposant une ressortissante italienne et une société de droit italien dont le siège est en Italie ayant pour origine un contrat de travail conclu entre elles et qui définit la ville de Turin comme lieu de travail, la ville de Munich constitue-t-elle le lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail au sens de l'article 5, point 1, deuxième membre de phrase, de la convention de Bruxelles lorsque, sur la demande de la salariée, le contrat de travail est, dès le début de son exécution, suspendu pour une durée provisoire pour mise en disponibilité, la salariée occupant pendant cette période un emploi pour une société de droit allemand à son siège de Munich, avec l'autorisation de l'employeur italien mais sur la base d'un contrat de travail autonome, pour la durée duquel l'employeur italien s'engage à mettre à disposition un appartement à Munich ou à assumer les coûts d'un tel appartement ainsi que les frais correspondants à deux voyages annuels de Munich au pays d'origine?
English: Public understanding of, and confidence in conditional release is high.
French: La population comprend bien le régime de mise en liberté sous condition et elle y fait beaucoup confiance.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 in connection with the agenda item of the Working Group entitled “Majority required for taking decisions on Security Council reform”.
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30, qui concerne le point de l'ordre du jour du Groupe de travail intitulé « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité ».
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel)
English: Hardware infrastructure includes computer equipment, network infrastructure and any other required hardware (routers, switches etc.). 7. http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/cass-smap-eng.asp
French: L'infrastructure matérielle comprend de l'équipement informatique, une infrastructure de réseau et tout autre matériel requis (routeurs, commutateurs, etc.) 7. http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/cass-smap-fra.asp
English: It is dealt with in different sets of regulations issued by various, and often uncoordinated, departments (building, transport, manufacturing standards, Information and communication technologies, social policy).
French: de réglementations édictées par plusieurs départements souvent non coordonnés (construction, transport, normes de fabrication, technologies de l’information et de la communication, politique sociale).
English: This principle, too, is a binding obligation of customary law (CIHL, rules 11 - 13) and set forth in treaty obligations (see comments on distinction, as well as especially AP1 (article 51)).
French: Ce principe constitue lui aussi une règle contraignante de la coutume (CIHL, règles 11 à 13) et est énoncé dans des obligations conventionnelles (voir les observations sur le principe de distinction et, en particulier, l'article 51 du Protocole additionnel I).
English: Romanian and Slovenian data suggest a strong tendency for movement to EU and EFTA states, though in the case of the former there is some dispersion further afield, especially to North America.
French: La plupart de ceux qui quittent les pays d'Europe centrale et orientale se rendent ailleurs dans la région, et, en Europe occidentale, seules l'Allemagne et l’ Autriche enregistrent un pourcentage significatif de départs vers l'est.
English: • BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description:
French: • BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Description:
English: Global capital markets have been displacing traditional banking as the key intermediators between providers and borrowers of capital.
French: Le marché financier mondial prenait peu à peu le pas sur la banque traditionnelle comme principal intermédiaire entre les fournisseurs et les emprunteurs de capital.
English: Ensure that all metals in direct contact with each other are of types that will not cause galvanic corrosion.
French: Assurer que tous les métaux en contact direct les uns avec les autres sont de types qui ne causeront pas de corrosion galvanique.
English: A report on the progress achieved for both levels was presented to the Task Force at its recent meeting.
French: Un rapport faisant état des progrès réalisés aux degrés I et II a été présenté à l'Équipe spéciale lors de sa récente réunion.
English: • can provide mediation and/or facilitation services on all valid specific claims at any stage during the negotiation process, but only at the request of both the claimant and the respondent Toward the Fair and Final Resolution of all Specific Claims in Canada The Act will create an independent claims body that will address specific claims settlements in a manner that is fiscally responsible and that emphasizes the preference of both Canada and First Nations to negotiate rather than litigate.
French: • peut fournir des services de médiation et (ou) de facilitation dans le cadre de toutes les revendications particulières valides, et ce, à toute étape du processus de négociation, mais uniquement à la demande des deux parties, soit le revendicateur et l'intimé. Vers un règlement définitif et juste de toutes les revendications particulières au Canada La Loi créera un organisme indépendant qui traitera les revendications particulières de manière responsable sur le plan financier, tout en mettant l'accent sur la négociation plutôt que sur les litiges pour répondre aux souhaits du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: 13 April 2007 FILMMAKER'S FACILITY TO GO HIGH DEFINITION THANKS TO AN INVESTMENT OF MORE THAN $1.4 MILLION St. John's, NL, Newfoundland and Labrador
French: 13 avril 2007 DES INSTALLATIONS DE CINÉMATOGRAPHIE PASSENT À LA HAUTE DÉFINITION GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DE PLUS DE 1,4 MILLIONS DE DOLLARS St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, in many developing countries and countries with economies in transition, particularly the poorest, business is unlikely to be willing or able to make the long-term commitment usually required for such investments.
French: Mais, dans bon nombre de pays en développement et de pays en transition, en particulier les plus pauvres d'entre eux, il n'est guère probable que les entreprises soient disposées, ou capables de consentir l'effort à long terme qu'exigent généralement de tels investissements.
English: Now that feature has just been initiated and I'm working on the first case now and it's going to press probably in a week or two ."
French: » « Nous tentons de mettre sur pied un " groupe des meilleures pratiques en matière de médicaments " ainsi qu’une équipe de gestion des risques d’erreurs.
English: Institutional legality in Côte d'Ivoire must be subject to wholehearted support from the international community.
French: La légalité institutionnelle en Côte-d'Ivoire doit faire l'objet de la part de la communauté internationale d'un soutien volontariste.
English: His delegation noted with satisfaction that a number of bodies had made improvements since the previous biennium and had immediately accepted some of the Board's new recommendations.
French: La délégation américaine note avec satisfaction qu'un certain nombre d'organes ont introduit des améliorations depuis l'exercice biennal précédent et ont immédiatement accepté certaines des nouvelles recommandations du Comité.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 73JEH
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 73JEH
English: It flows directly from the analysis contained in the common country assessment (CCA) and the strategies of the recently completed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il découle directement de l'analyse présentée dans le bilan commun de pays et des stratégies du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui vient de s'achever.
English: An Executive Committee of national and regional officials sets the vision and agenda for correctional services delivery.
French: Le Comité de direction, qui est composé de cadres œuvrant aux paliers national et régional, établit la vision et le programme des services correctionnels.
English: The development of super-efficient fuel-cell vehicles indicates that a reliable source of hydrogen will be needed in the future.
French: La mise au point de véhicules à pile à combustible super-efficace signale en effet qu'il faudra, une source fiable d'hydrogène.
English: It appears, however, that these efforts have so far been limited to the legislative and administrative level.
French: Il semble cependant que ces efforts se soient jusqu'ici limités aux sphères législative et administrative.
English: For example, one issue on the table at the G20 is the global banking tax proposal.
French: Par exemple, une des questions abordées au sommet du G20 est la proposition de taxe internationale sur les banques.
English: To assist further progress under the GATS process, the Commission has proposed an updated definition for postal services under the GATS European Communities Communication on GATS 2000, postal/courier services.
French: Pour favoriser l’accomplissement de progrès supplémentaires dans le cadre du processus GATS, la Commission a proposé une définition actualisée des services postaux au titre de la communication des Communautés européennes relative à GATS 2000, services postaux/de courrier.
English: Distance estimation is theoretically feasible with an array of three or more microphones, such that the technique may eventually be useful as more than an index count method (see section 1.3.2.2).
French: En théorie, il est possible d’estimer la distance avec une batterie de trois microphones ou plus, de sorte que cette technique pourrait un jour fournir plus que des dénombrements indiciels (voir la section 1.3.2.2).
English: (i) any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and in respect of which patents may be obtained either through the State’s own Office or through the Office of another Contracting Party;
French: i) tout Etat qui est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’une autre Partie contractante;
English: Year of Publication: 2003 available on the web only A Critical Moment:
French: François Guimont (président) Année de publication : 2007 No de commande :
English: Rule 3 may be applied in circumstances in which a product is prima facie classifiable in two headings (or tariff items according to Rule 1 of the Canadian Rules) by application of Rule 2 (b) or for any other reason.
French: La Règle 3 peut s'appliquer dans des circonstances où un produit paraît devoir être classé sous deux positions (ou numéros tarifaires d'après la Règle 1 des Règles canadiennes) par application de la Règle 2 b) ou pour tout autre motif.
English: As of the end of 2003-04, the terms of reference, audit and evaluation policies, and a multi-year audit and evaluation plan were under development.
French: À la fin de 2003-2004, le mandat, les politiques et un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation étaient en cours d'élaboration.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Conclusion An eye to the future – infrared eye technology at DRDC Valcartier.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Conclusion Un oeil sur l’avenir – technologie de l’oeil infrarouge à RDDC Valcartier.
English: (1) Where a claim for benefit is allowed by the board of referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the board of referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: Au soutien de la présente requête, le Procureur général du Canada soumet que si le sursis d'exécution de l'ordonnance de M. le juge Dubé n'est pas accordé et qu'en conséquence les prestations sont payées au prestataire Guy GAUTHIER, l'appel de cette ordonnance devient futile (nugatory) à cause des dispositions de l'article 103 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui édicte: 103.(1) Lorsqu'un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité de la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance.
English: The Council urged all States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so, and also to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
French: Le Conseil a engagé instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer ainsi qu'à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à cette convention ou d'y accéder.
English: Involucral bracts have their origin in leaves and the glands are double structures of stipular origin.
French: Nous confirmons l'origine foliaire des bractées involucrales et nous prouvons la nature stipulaire double des glandes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Moreover, taking into account its tasks, the Economic and Environmental Forum will discuss ongoing and future activities for the economic and environmental dimension, in particular the work in implementing the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension; 7.
French: De plus, conformément aux tâches qui lui incombent, le Forum économique et environnemental examinera les activités en cours et futures pour la dimension économique et environnementale, en particulier les activités liées à la mise en œuvre du Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale ; 7.
English: Acknowledging that those techniques can be applied in various health- and social-care settings to intervene in cases involving the abuse of a broad range of substances, before patients encounter serious adverse consequences, and can potentially prevent long-term substance use disorders,
French: Reconnaissant que ces techniques peuvent être utilisées dans différentes structures sanitaires et sociales pour intervenir en cas d'abus d'un large éventail de substances, avant que les patients n'aient à subir des conséquences très graves, et qu'elles pourraient contribuer à prévenir l'usage problématique de substances persistant,
English: This is a misleading error message from Apache that has been fixed in more recent versions.
French: C'est un mauvais message d'erreur de Apache qui n'apparaît plus dans des versions plus récentes.
English: Note:
French: Ont été exclus 1 790 immigrants internes venus de réserves non dénombrées et 1 315 immigrants internationaux.
English: Stanley Security Solutions Latest to Certify its DVRs ImmerVision Enables.
French: Les DVRs de Stanley Security Solutions certifiés ImmerVision Enables.
English: The Selling Party shall grant the Purchaser the revocable authorisation to collect the receivables assigned to the Selling Party.
French: Le vendeur autorise l'acheteur, de façon révocable, à recouvrer les créances cédées au vendeur.
English: Second joint statement by the Commission and the Council "Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phaseout applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
French: Deuxième déclaration commune de la Commission et du Conseil «Les États membres qui n’appliquent actuellement pas de formats nationaux dans les secteurs faisant l’objet d’une suppression progressive n’introduiront pas de nouvelles règles pour les quantités nominales des emballages.»
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was signed by 39 member States and the European Community.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a été signée par 39 États membres et la Communauté européenne.
English: Go down Ooievaarsstraat, that leads onto Groeningerplein. Sering is housed in the 5th building on the left.
French: Descendre à l'arrêt Ooievaarsstraat et suivre cette rue jusqu'à Groeningerplein.
English: The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.
French: Le Conseil partage l'avis de la Commission selon lequel ces objectifs devraient être atteints sans que de nouvelles structures soient créées. », 2362ème session du Conseil – Affaires générales.
English: In the case of the first indicator, he pointed out the problem of definition: what is urban transport delimitation, city, intercity, city hinterland?
French: Dans le cas du premier indicateur, il a attiré l'attention sur un problème de définition : les transports urbains se limitent-ils à la ville proprement dite ou englobent-ils les déplacements entre villes ou dans la zone entourant une ville ?
English: In paragraph 39 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and water” and urged entities of the United Nations system and invited other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee by, inter alia, sharing their experience in the use of space-related technology for water resources management.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-huitième session, le point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”, et a demandé instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter leur contribution aux travaux du Comité dans ce domaine, et invité les autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi que les institutions spatiales à faire de même, notamment en faisant part de leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: (d) Paragraph 2 of the draft declaration as contained in document A/S-25/2 becomes paragraph 1 and subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
French: d) Le paragraphe 2 du projet de déclaration qui figure dans le document A/S-25/2 devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont numérotés en conséquence.