ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year prior to the first transfer of bitumen froth between the Jackpine Mine and the MRM, Albian shall provide measurement plans to the EUB for review and approval, including process and instrumentation diagrams, metering, sampling methods, and material balancing procedures that will satisfy the requirements of EUB Interim Directive (ID) 20017:
French: La Commission comprend que l’écume de bitume et l’eau de récupération des résidus seront transportées régulièrement de la mine Jackpine à la mine de la rivière Muskeg. Elle comprend aussi que l’eau chaude sera transportée régulièrement de la mine de la rivière Muskeg à la mine Jackpine.
English: These islands were likely free of ice earlier in the season than more central islands, and this limits the ability of arctic foxes to reach islands over the ice during egg laying and incubation.
French: Elles Ã©taient probablement libres de glace plus tÃ´t que celles du centre de l'archipel, et les renards arctiques avaient donc plus de mal Ã y accÃ©der par des ponts de glace pendant la ponte et la couvaison.
English: All investment decisions respond to needs and expectations of audiences
French: Qualité des programmes offerts par des tiers.
English: third party or himself, but on the account of a third party, the entering to any contract with the State or the other in article 1 of the present mentioned persons, or regardless to any contract causes any deed or failure of such persons, of their employees, representatives or instruments, receives a fee or other exchange or gets out a promise of such fee or exchange in favour of himself or of a third party. Article 27 of the Law 2429 of 1996 Criminal sanctions 1.
French: Il les prie de l’en excuser.
English: Chairman von Finckenstein stated that we have been asked to consider, in respect of each CRTC regulation or policy:
French: Il a déclaré que nous devions examiner, à l’égard de tout règlement ou politique du CRTC, les éléments suivants : • Premièrement, son objectif original;
English: They were released two weeks ago because of international pressure - and international pressure after 72 days on hunger strike: that is what brought people to heel in relation to the Malaki government.
French: Elles ont été libérées il y a deux semaines à cause de la pression internationale, une pression internationale qui est venue après 72 jours de grève de la faim: elle a rappelé à l'ordre les membres du gouvernement Malaki.
English: Under the CHA, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions.
French: En vertu de la LCS, les provinces et les territoires qui permettent une facturation et des frais supplémentaires sont soumis à une déduction à raison d'un dollar pour un dollar.
English: It was thus relatively easy to cope with and the situation was in fact ideal for such an experiment as this cooling operation.
French: Il était donc alors relativement facile d'y faire face et la situation était en fait idéale pour l'opération de refroidissement.
English: Other Links Alberta Environmental Farm Plan Company Agricultural Adaptation Council Agri-Environmental Policy Bureau Agriculture Producers Association New Brunswick British Columbia Agriculture Council Canada Alberta Farm Water Program Canadian Biodiversity Information Facility Canadian Biodiversity Web Site Canadian Food Inspection Agency Canadian Rivers Institute Canadian Water Network Clubs Conseils Agroenvironnement Conseil pour le developpement de l'agriculture du Quebec Ecological Goods and Services Environment Canada Government of Yukon (EFP delivery agent) Health Canada Natural Resources Canada Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Nova Scotia Federation of Agriculture Ontario Soil and Crop Improvement Association Pest Management Regulatory Agency Prairie Farm Rehabilitation Administration Prince Edward Federation of Agriculture Provincial Council of Agriculture Developmentand Diverisfication Board (PCAB) APF Environment Home Back to AAFC Environment
French: Autres liens Alberta Environmental Farm Plan Company (en anglais seulement) Conseil de l'adaptation agricole Bureau des politiques agroenvironnementales Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick British Columbia Agriculture Council (en anglais seulement) Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (en anglais seulement) Système canadien d'information sur la biodiversité La biodiversité du Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Canadian Rivers Institute (en anglais seulement) Réseau canadien de l'eau Clubs Conseils Agroenvironnement Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec Ressources sur les biens et services écologiques Environnement Canada Gouvernement du Yukon (chargé de l'exécution du PEF) Santé Canada Ressources naturelles Canada Ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement) Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Nova Scotia Federation of Agriculture (en anglais seulement) L'Association pour l'amélioration des sols et récoltes de l'Ontario Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Administration du rétablissement agricole des Prairies Prince Edward Federation of Agriculture (en anglais seulement) Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Board (PCAB) (en anglais seulement) Accueil du volet Environnement du CSA Retour au site Environnement d'AAC
English: Removing or damaging archaeological sites that are important in defining the overall heritage value of the historic place, which diminishes the heritage value.
French: Enlever ou endommager des sites archéologiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu patrimonial, de sorte qu’il en résulte une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Its purpose is to provide you, the educator/leader, with information and learning strategies that are easy to use in your program and at home.
French: Il vise à fournir aux enseignant(e)s et aux éducateurs de l'information et des stratégies d'apprentissage qui s'insèrent aisément dans le programme d'enseignement et le milieu familial.
English: This provision stipulates that the expulsion of Guatemalan citizens shall not be initiated for political crimes, and that citizens shall in no case be handed over to a foreign Government, except for what is agreed upon in treaties and conventions regarding crimes of a genocidal nature or against international law.
French: Aux termes de l'article précité, les infractions politiques ne peuvent en aucun cas donner lieu à l'extradition de Guatémaltèques ou à leur remise à un gouvernement étranger sauf dispositions contraires des traités internationaux visant les crimes contre l'humanité ou contre le droit international.
English: Parliament's grievances are not ridiculous.
French: Les doléances du Parlement ne sont pas ridicules.
English: Indicators are needed in order to enable multi-country comparisons with regard to generation, energy service company (ESCO) development, subsidies, billing and collection.
French: Des indicateurs sont nécessaires pour procéder à des comparaisons entre pays concernant la production, le développement des entreprises de services énergétiques, les subventions, la facturation et le recouvrement.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des soldats de l'Île-du-Prince-Édouard s'entraînent au Kentucky Des soldats de reconnaissance de l'arme blindée livrent un combat contre des équipages de chars virtuels. (Document écrit) mercredi 19 mai 2004 Numéro du projet :
English: The Commission's proposals are as follows:
French: Les propositions établies par la Commision sont les suivantes:
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 81 - 85 22
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Comment remplir une nouvelle demande d’homologation et une demande de modification d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée
English: No mine facility will be granted operating permits until territorial/provincial and federal governments are satisfied with the actions proposed under the assessment plan.
French: Aucune installation minière ne peut obtenir un permis d’exploitation avant que les gouvernements provinciaux-territoriaux et fédéral soient satisfaits des mesures prévues en vertu du plan d’évaluation.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: We may also disclose your personally identifying information to other Sony Computer Entertainment companies, Sony affiliates and certain third parties that we have engaged to assist us in providing the PSN service to you.
French: Il se peut aussi que nous communiquions vos informations d'identification personnelle à d'autres sociétés de Sony Computer Entertainment, à des filiales de Sony et à certains tiers que nous avons engagés pour nous aider à vous fournir le service PSN.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: À l’île San Juan (Washington), les femelles déposent leurs œufs sur trois espèces de crucifères, soit la moutarde des oiseaux (Brassica campestris) et le sisymbre élevé (Sisymbrium altissimum),
English: 2.7 On 23 February 1999, whilst in alien detention, the complainant filed a second application for asylum with the Dutch authorities.
French: 2.7 Le 23 février 1999, alors qu'il était encore en rétention, le requérant a déposé une deuxième demande d'asile auprès des autorités néerlandaises.
English: On the birth of Canadian aviation, McCurdy piloted his biplane, the "Silver Dart," for half a mile over the ice-covered surface of Baddeck Bay.
French: Lors de cet événement historique qui marque le début de l'aviation canadienne, McCurdy pilote son biplan, le « Silver Dart », sur un demi-mille au-dessus de la surface gelée de la baie de Baddeck.
English: The Employment Equality Act, 1998
French: Loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi
English: • to ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture is not invoked as evidence in any proceedings, except against an alleged torturer;
French: • veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre un tortionnaire présumé ;
English: Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: As a movable screen it enormously increases the productivity of any machine tooling long and thin parts.
French: Comme lunette déplaçable, elle augmente énormément la productivité de n’importe quel tournage en usinant des pièces grandes et fines.
English: In terms of expenditures per capita in programme countries, the top 10 programme countries include seven least developed countries (see table 16).
French: En ce qui concerne les dépenses par habitant dans les pays de programme, sur les 10 pays en tête de liste sept sont classés parmi les pays les moins avancés (voir tableau 16).
English: The Government had failed to consult the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) or any Tamil political party in drawing up the “devolution package” designed to resolve the Tamil question that would shortly be submitted to Parliament.
French: Le Gouvernement a refusé de consulter les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ainsi que tout autre parti politique tamoul lors du processus d'élaboration du «devolution package» (Plan de transfert de pouvoirs), train de mesures destiné à résoudre la question tamoule, qui sera prochainement déposé devant le Parlement.
English: ◦ Batteries, flashlights, matches, candles, manual can opener, garbage bags, portable and battery operated radio. 
French: ◦ des piles, des lampes de poche, des allumettes, des chandelles, un ouvre-boîte manuel, des sacs à déchets, une radio portative à piles.
English: Total expenditure €189,680.
French: Total des dépenses - 189 680 euros.
English: Funding ratios for applications under the CIHR/Rx&D Research Program Program Type Ratio(CIHR:Company) Training Awards (e.g. Fellows, Students) 1:1Based on CIHR stipend scales Salary Awards (e.g. Scholars, Scientists) 1:1Based on CIHR salary scales Grants (e.g. Operating Grants, Workshops) 1:2Including eligible in-kind Clinical Trials 1:4Including eligible in-kind [ Prev | Next ]
French: Rapports de financement pour les demandes dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D Type de programme Rapport de financement(CRM:compagnie) Bourses de formation (p. ex. bourses de recherche, bourses d'étudiants) 1:1selon les échelles d'allocation des IRSC Bourses d'appui salarial (p. ex. chercheurs-boursiers, scientifiques) 1:1selon les échelles salariales des IRSC Subventions (p. ex. subventions de fonctionnement, ateliers) 1:2incluant les contributions en nature admissibles Essais cliniques 1:4incluant les contributions en nature admissibles [ Précédent | Suivant ]
English: Using these available data sources (vital statistics, hospitalization data and national health surveys), the CPSS can report on only a subset of the indicators in Appendix B. The program is supporting efforts to improve existing databases and fill data gaps.
French: À l'aide de ces sources de données (statistiques de l'état civil, données sur l'hospitalisation et enquêtes nationales sur la santé), le SCSP ne peut rendre compte que d'un sous-ensemble des indicateurs énumérés à l'annexe B. C'est pourquoi il soutient les efforts qui sont faits pour améliorer les bases de données et combler les lacunes.
English: Maturine Tari Director, Administration & Planning, Department of Health
French: Maturine Tari, Directeur, Administration et Planification, Ministère de la santé
English: An integrated monitoring and evaluation plan will incorporate the research, monitoring and evaluation activities of the country programme.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation incorporera les résultats des études et des activités de contrôle et d'évaluation menées dans le cadre du programme de pays.
English: Once the carrier had proved the cause of the loss or damage, it was open to the shipper to prove that the loss or damage did not arise as a result of its fault.
French: Une fois que le transporteur avait prouvé la cause de la perte ou du dommage, le chargeur avait la possibilité de prouver que cette perte ou ce dommage n'était pas dû à une faute de sa part.
English: Studies have shown that many recalls and serious problems associated with devices are caused by poor design or manufacturing controls.
French: Des études ont montré que nombre de retraits du marché et d'incidents graves sont dus à des contrôles insuffisants au niveau de la conception ou de la fabrication.
English: In particular, it appeared in parades associated with the St. Catharines wine festivals held in the early 1980s.
French: Elle participa, en particulier, aux parades du festival du vin de St. Catharines au début des années 80.
English: Ms. Ahmed (Sudan), agreeing with the previous speaker, wondered why the Committee had not been given due notice of the fact that two of the draft resolutions it was scheduled to consider no longer appeared on the agenda for the meeting.
French: Comme la représentante du Bénin, Mme Ahmed (Soudan) s'interroge sur les raisons pour lesquelles la Commission n'a pas été avisée en temps voulu que deux des projets de résolution sur lesquels elle devait se prononcer ne sont plus à l'ordre du jour de la séance.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol.
English: Prior to the recovery of any overpayment, and in accordance with normal procedures, staff members will be advised in writing of the decision to recover and of the reasons for that decision.
French: Avant le recouvrement de toute somme indûment versée et conformément aux procédures normalement appliquées, les fonctionnaires seront avisés par écrit de la décision prise de leur demander de rembourser et des raisons qui l'ont motivée.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 581 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Lena Ek Amendment 275 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities", bullet 12 e (new) Alternative testing strategies and nonanimal methods Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
French: • Médicaments à usage pédiatrique. Fournir des incitations en vue de soutenir la recherche pour la mise au point et la commercialisation de médicaments à usage pédiatrique, en se concentrant sur les substances pour lesquelles le brevet ou la protection des données a expiré.
English: The Electoral Assistance Division is currently preparing the mission.
French: La Division de l'assistance électorale prépare actuellement cette mission.
English: Indeed, certain of the issues falling within the remit of the CDMC raised in the Parliamentary Assembly's Recommendation have been addressed in the Committee of Ministers Declaration.
French: En effet, certaines des questions relevant du mandat du CDMC qui ont été soulevées dans la Recommandation de l'Assemblée parlementaire ont été traitées dans la Déclaration du Comité des Ministres.
English: Given the number of existing farm tanks and the nature of the tank design, stakeholders did not believe that approval and initial inspections would be of much benefit to the industry.
French: En raison du nombre de réservoirs de fermes existants et de la nature de la conception des réservoirs, les intervenants ne croient pas que l’approbation et les inspections initiales seraient très avantageuses pour l’industrie.
English: In their opinion, the encapsulation on the bank option
French: Tous ces impacts risquent d’induire des impacts nègahfs au niveau du développement des abords du canal.
English: There are three different aerosol delivery systems in current usage: propellant metered-dose inhalers, dry powder inhalers, and nebulizers.
French: Trois systèmes différents sont couramment utilisés pour l'administration d'aérosols: les inhalateurs à propulsion de doses, les inhalateurs de poudre sèche et les nébuliseurs.
English: For example, the replacement of coal and oil by natural gas in electricity generation, could theoretically lead to a 31% reduction in EU CO2 emissions (coal and oil have a 2 and 1.5 higher CO2 emission per unit of energy than natural gas).
French: Ainsi, le remplacement du charbon et du pétrole par le gaz naturel dans les centrales électriques permettrait en théorie de conduire à une réduction de 31 % des émissions de CO2 dans l'Union européenne (le charbon et le pétrole émettent respectivement 2 et 1,5 fois plus de CO2 par unité d'énergie que le gaz naturel).
English: Yes No Don't Know If yes, please specify 9.
French: Oui Non Ne sais pas Dans l'affirmative, veuillez préciser 9.
English: Nmi(s,a,e) - non-market lifetime income by single year of age and education
French: Nmi(s,a,e) − revenu de la vie entière non marchand, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: The President announced that he would report back to the Conference in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: The federal government has distributed approximately $47 billion dollars of funds in 2002-2003, based on the 2001 Census results.
French: Le gouvernement fédéral a distribué environ 47 milliards de dollars en 2002-2003 en s’appuyant sur les résultats du Recensement de 2001.
English: In terms of outcomes, key evaluation question would be:
French: En ce qui concerne les résultats, la question fondamentale de l'évaluation serait la suivante :
English: The association has as its objectives the promotion, the support for deployment and the development of the open-source software Mozilla and its derivatives (and related projects) in Europe.
French: Cette association a pour objet la promotion, l'aide au déploiement et le développement du logiciel libre Mozilla et de ses dérivés (et projets connexes) en Europe.
English: The hotel was lovely, staff were friendly with great language skills. The layout and variety for breakfast was amazing.
French: Everything is very fine but I feel Internet Fee is too expensive.
English: • Ambassador Laurette Glasgow's Speech at the Reception to Preview the Canadian War Museum’s Exhibition "The Canadians at Passchendaele" (July 13, 2007) .. full text.
French: • Allocution de l'ambassadeur Laurette Glasgow à la réception organisée dans le cadre de l'exposition "Les Canadiens à Passchendaele" (le 13 juillet 2007) .. texte intégral.
English: • The judge of the Ontario Court (General Division) may direct by whom and to whom the cost of the appeal, including the costs of the returning officer and the election clerk, shall be paid.
French: • Le juge de la Cour de l’Ontario (Division générale) peut ordonner qui paie et à qui sont payés les dépens de l’appel, y compris les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin.
English: [227] In a minority government situation, it can be particularly unattractive to resort to a legislative resolution of a public service labour dispute.
French: [227] Un gouvernement minoritaire pourrait être particulièrement peu enclin à régler par voie législative un conflit de travail dans la fonction publique.
English: SOGITEC operates training of future instructors (pilots, engineers and armourers) from Dassault Aviation customers, with navigation and attack systems (WNS) and aircraft systems (AS).
French: SOGITEC assure la formation des futurs instructeurs (pilotes, mécaniciens et armuriers) des clients de Dassault Aviation, sur les systèmes de navigation et d'attaque (SNA) et les systèmes avion (SA).
English: Substantial reform of the Act must be part of the package as we step into the future.
French: Une réforme importante de la Loi s'impose donc dans le contexte actuel des technologies futuristes.
English: In this situation additional actions are needed to limit the impact of these harmful factors on the revenue situation of the poorest social and occupational groups.
French: Dans ces conditions, des actions supplémentaires sont nécessaires pour limiter l'impact de ces facteurs dommageables sur les revenus des groupes sociaux et professionnels les plus pauvres.
English: So there is some kit as far as clothing available in the store over here?
French: Est-ce qu'il y a de nouvelles tenues disponibles dans le magasin de la base?