ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern, luxury, south-facing self-catering holiday villa with a covered terrace.
French: Villa de vacances luxueuse exposée au sud avec terrasse couverte.
English: The ratio for the port of Prince Rupert itself increased by 51.1%, climbing to a record 19.8 turns from 13.1 turns a year earlier.
French: Des augmentations de niveau de stock furent signalées par tous les ports, avec l’étendue des gains suivant approximativement les valeurs observées pour le débit.
English: This does not mean that nothing has been done.
French: Il ne s'ensuit pas qu'on n'ait encore rien accompli.
English: The Canadian Museum of Nature increases interest in, knowledge of, and appreciation and respect for, the natural world with its collection of natural history objects.
French: Il encourage la production de films, d’émissions de télévision et d’œuvres issues des nouveaux médias qui sont originaux, diversifiés et de grande qualité, et qui témoignent de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et des caractéristiques régionales du Canada.
English: On 4 October 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal after being informed that, in the context of the forthcoming elections in the State of Tabasco on 15 October 2000, opposition parties had denounced the lack of balanced and impartial coverage of the electoral process by Televisión Tabasqueña S.A. de C.V. - Channel 7 (TVT).
French: Le 4 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent après avoir été informé que, dans le cadre des élections qui allaient être organisées le 15 octobre 2000 dans l'État de Tabasco, les partis d'opposition avaient dénoncé le manque d'objectivité et d'impartialité dans la couverture des opérations électorales assurée par Televisión Tabasqueña S. A. de C. V. - Canal 7 (TVT).
English: I am certain that your discussions will be highly interesting—and believe me, I’ll be listening!
French: Je suis certaine que vos discussions seront passionnantes et, croyez-moi, je serai à l’écoute!
English: Including today’s announcement, CN has increased its cash dividend 12 consecutive times since the Company’s initial public offering of shares in 1995.
French: Compte tenu de la hausse de dividende annoncée aujourd’hui, le CN a augmenté annuellement son dividende en espèces douze fois d’affilée depuis son premier appel public à l’épargne, en 1995.
English: There is nothing worse than indifference or failing to act.
French: Qu’il n’y a rien de pire que l’indifférence et l’immobilisme.
English: The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the Department, exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's trade policy and involvement in international organizations.
French: Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le Ministère, à celles concernant les procédures d'exportation et les marchés étrangers, ainsi qu'à celles portant sur la politique commerciale du Canada et la participation de celui-ci aux organisations internationales.
English: In this context, security has a variety of interwoven dimensions.
French: Dans un tel contexte, la sécurité présente des dimensions qui se recoupent.
English: 699/2004 of 27 May 2004 on early measures for recognizing and applying fundamental principles, procedural guarantees and other measures to guarantee due process of law for adolescent defendants;
French: b) Décision nº 699/2004 du 27 mai 2004, relative aux mesures à prendre pour reconnaître et adopter les principes fondamentaux, les garanties de procédure et les autres garanties d'une procédure régulière pour l'adolescent inculpé.
English: Questions to the EAP - Labelling Issues
French: Questions posées au Groupe - Étiquetage
English: Not surprisingly, this city has almost always accounted for the lion's share of activity in British Columbia, as has the Calgary-Edmonton region in relation to Alberta.
French: Les fonds de détail et les fonds privés ont le plus investi dans les entreprises en début de croissance.
English: That is why we believe that some of the points raised in the report need to be amended by the plenary.
French: C'est pourquoi nous pensons que certains points de ce rapport doivent encore être modifiés par l'Assemblée plénière.
English: The governors of these institutions must render all necessary assistance and provide these officials with whatever information they request.
French: Les directeurs d'établissement doivent apporter toute l'assistance requise aux agents du Département et leur fournir toutes les informations qu'ils demandent.
English: 10.7 While recognizing that in order for the right to review of one's conviction to be effective, the State party must be under an obligation to preserve sufficient evidential material to allow for such a review, the Committee cannot see, as implied by counsel, that any failure to preserve evidential material until the completion of the appeals procedure constitutes a violation of article 14, paragraph 5.
French: 10.7 Tout en reconnaissant que pour que le droit d'interjeter appel puisse s'exercer, l'État partie doit être tenu de conserver à cette fin suffisamment d'éléments de preuve, le Comité ne considère pas, contrairement à ce que laisse entendre le conseil, que le fait que des pièces n'aient pas été conservées jusqu'à épuisement de la procédure d'appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: This test is not a determining factor by itself.
French: Cette question n'est pas nécessairement un facteur déterminant.
English:   To see a larger more detailed image (394K), click here Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (394ko) Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The early decision of the Member States to replace their respective, costly and partly contradictory national policies by a common policy defined in the Treaty was dictated by the expected value added in terms of ensuring free circulation of agricultural goods and avoiding distortion of competition within the European Community, promoting the stability of supply, and enhancing competitiveness on the internal and external markets.
French: La décision, prise à ce stade précoce par les États membres, de remplacer leurs politiques nationales respectives, coûteuses et en partie contradictoires, par une politique commune définie dans le traité, était dictée par la valeur ajoutée escomptée, s’agissant de garantir la libre circulation des produits agricoles et d’éviter toute distorsion de concurrence au sein de la Communauté européenne, de favoriser la stabilité des approvisionnements, et de renforcer la compétitivité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: A good example of this is found in Washington State where a client centered computerized system was developed in short order, in response to legislated mandate, with considerable diversity still present at the regional level (Hanig & Gilman, 1995).
French: Il est évident que l'efficacité des services de soins de la santé mentale à l'échelle provinciale repose sur une direction solide et un mécanisme de reddition des comptes.
English: 1172 Office and stationers supplies $164,191.50 February 24, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et furnitures de bureau 164 191,50 $ 24 février 2006 Canon Canada Inc.
English: I agree with my colleagues' finding that the complainant alone constitutes the domestic industry for purposes of this inquiry.
French: Je conviens que la partie plaignante constitue à elle seule l'industrie nationale aux fins de l'enquête.
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Espagne.
English: Claimant's representative further argued that the claimant kept up a job search with major food stores as per Exhibit 21.3(9), and checked the job board at Manpower on Fraser Street every two weeks or so, Exhibit #21.3 - Item 10.
French: Il a de plus allégué que le prestataire a continué à chercher un emploi auprès des grandes chaînes d'alimentation ainsi que l'indique la pièce 21.3(9) et qu'il a consulté le tableau d'affichage sur la rue Fraser à peu près toutes les deux semaines, pièce #21.3 - rubrique 10.
English: These abuses have the capacity to undermine the entire peace process and to ignite more vicious, ethnic-based violence.
French: Ces abus peuvent porter atteinte au processus de paix tout entier et être à l'origine de davantage de violence ethnique virulente.
English: Certain centres of excellence are becoming concentrated in technological islands, establishing contacts with their counterparts at other latitudes via satellite.
French: Certains centres d’excellence sont en train de devenir des îlots technologiques qui établissent des contacts avec des pendants d’autres latitudes par satellite.
English: The scientific community has long recognized that soil, and more broadly land, is a valuable, finite resource, which serves multiple functions for the global good that contribute to sustaining human life.
French: La communauté scientifique reconnaît depuis longtemps que les sols, et de manière plus générale, les terres, constituent une ressource limitée et précieuse servant à de multiples usages en vue de préserver la vie humaine.
English: In the context of the sale of children, offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the following purposes is an offence:
French: Dans le cadre de la vente d'enfants, est considéré comme une infraction le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins de:
English: Make as large a downpayment as possible and weigh the cost of borrowing against using more of your savings for the purchase.
French: Comparez le coût de l’emprunt à ce qu’il vous en coûterait d’utiliser une plus grande partie de vos économies pour faire cet achat.
English: TWD Industries develops and sells a remote-control product and a network platform that allow to deploy agents that are invulnerable to remote attacks -thanks to the patented security "by-design".
French: TWD Industries développe et vend un produit de contrôle à distance et une plateforme réseau permettant de déployer des agents invulnérables aux attaques à distance -grâce à la sécurité "by-design" brevetée.
English: There are approximately 310 ambient air toxin monitoring sites, primarily in cities and towns, the majority of which are federally funded and report data to AQS.
French: On dénombre environ 310 sites de surveillance des toxines dans l'air ambiant, principalement en milieu urbain, dont la majorité sont financés par des fonds fédéraux et communiquent des données au système de la qualité de l'air.
English: Therefore, some projects categorized as Integrated Service Delivery have significant components that relate in some way to the other priority areas.
French: Ainsi, certains projets se rapportant à la Prestation de services intégrée comportent des éléments importants qui s'appliquent, dans une certaine mesure, aux autres domaines prioritaires.
English: While almost all of the systems share the same basic components, factors such as available space, power demand, geography, etc. can have an impact on configuration.
French: De plus, TELUS met à profit les leçons apprises de cet exercice dans ses installations urbaines afin de gérer les risques associés à la production d'énergie de secours, essentielle à la continuité du service.
English: Carol Sheedy; Director General, External Relations and Visitor Experience
French: Carol Sheedy; Directeur général, Relations externes et expérience des visiteurs
English: The Campaign Against Impunity looks to you, as Liberia’s president, to demonstrate your commitment to fighting impunity and to manifest the leadership necessary to ensure that justice is done.
French: Les organisations membres de la Campagne contre l’impunité comptent sur vous, en tant que présidente du Libéria, pour témoigner de votre engagement en faveur de la lutte contre l’impunité et donner l’impulsion nécessaire afin de garantir que justice sera rendue.
English: Also, some field offices are responsible for groups of countries rather than one country, and field staff undertake representational and/or technical roles.
French: De plus, certains bureaux extérieurs sont chargés de groupes de pays et non d'un seul pays, et le personnel de terrain peut exercer des fonctions de représentation comme des fonctions techniques.
English: " They called themselves "PigSystem" and this show came about a month or two after Josh came into the band (this would be a mid to late November of that year.
French: Ils s'appelaient eux-mêmes "PigSystem" et cette exposition est venue près d'un mois ou deux après Josh est venu dans le groupe (ce serait un milieu à la fin Novembre de cette année.
English: (i) Endorsement by the head of office or department responsible for the work of the applicant during the proposed study.
French: i) Approbation par le chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées.
English: Place particular emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and institutions dealing with scientific research and cultural industries and assist Member States, at their request, in setting-up appropriate national strategies in the field of intellectual property.
French: Accorder une attention particulière aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME), des institutions chargées de la recherche scientifique et des industries culturelles et aider les États membres, à leur demande, à élaborer des stratégies nationales appropriées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Asia’s other giant, India, has tried to achieve economic progress while maintaining a solid commitment to civil and political rights internally.
French: L’Inde – l’autre géant de l’Asie – a tenté de faire progresser son économie tout en restant fermement attachée à la protection des droits civils et politiques sur le plan national.
English: • Continue delivery of specialized training modules for selected correctional officers relating to gang and safety measures, particularly at maximum-security institutions.
French: • Continuer d'offrir aux agents de correction des modules de formation spécialisée sur les gangs et les mesures de sécurité, surtout dans les établissements à sécurité maximale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, persistent attacks by armed groups targeting humanitarian convoys and personnel led to the suspension of humanitarian activities in certain areas in the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, les attaques récurrentes de convois et d'agents humanitaires par des groupes armés ont conduit à suspendre les activités humanitaires dans certaines zones de l'est du pays.
English: Penalization of all acts of torture
French: Criminalisation de tous les actes de torture
English: That is what I said in an earlier news.
French: Voilà ce que je disais lors d’une précédente news.
English: The two operators have much to gain from working together as efficiently as possible to make TV5 even more efficient.
French: Les deux opérateurs ont tout intérêt à travailler conjointement de la manière la plus efficace qui soit afin de rendre le projet TV5 encore plus efficace.
English: Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions, due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
French: Les objectifs du chapitre 16 02 "Communication et médias" demeurent presque tous identiques à ceux de 2007. La hausse du budget s'explique pour l'essentiel par une augmentation des dépenses liées à la mise en place d'un second canal Europe par Satellite et par une majoration des dépenses consacrées aux coproductions audiovisuelles PE 391.993v01-00 8/10 PA\674610FR.doc
English: Some questions remain unchanged to maintain consistency and comparability of data over time.
French: Certaines questions demeurent inchangées afin de maintenir la cohérence et la comparabilité des données dans le temps.
English: The reviews of policy instruments provided above indicate that disability issues have been recognized as an integral component of the international development agenda.
French: L'examen qui précède des instruments existants révèle que les questions d'incapacité sont reconnues pour faire partie intégrante du programme d'action de la communauté internationale en faveur du développement.
English: In previous statements, my delegation has repeatedly stressed that unilateral coercive economic policies and measures should be regarded as major impediments to the international community's pursuit of its common causes and interests.
French: Comme ma délégation l'a déjà indiqué à plusieurs reprises dans des déclarations précédentes, ce type de politiques et de mesures coercitives économiques à caractère unilatéral doit être considéré comme un obstacle majeur à l'action de la communauté internationale en faveur des causes et des intérêts communs.
English: A/60/478/Add.2 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/478/Add.2 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Let me just say this: there is talk of plants and CO2; there is deforestation and desertification.
French: Permettez-moi de dire ceci: on parle de centrales et de CO2,; la déforestation et la désertification sont en cours.
English: No formal meetings are held by Program Managers to set reference levels.
French: Réponse de SRD 3.3.2 Nous sommes d’accord.
English: The secretariat informed participants that the first session of the Working Group of Senior Officials (WGSO) would be held from 12 October (afternoon) to 13 October 2005 back to back with the CEP session, to be held from 10 to12 October 2005 (morning).
French: Le secrétariat a annoncé que la première session du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires se tiendrait les 12 (après-midi) et 13 octobre 2005, juste avant la session du Comité qui se tiendra du 10 au 12 octobre 2005 (matin).
English: On June 23, 1985, Air India flight 181/182 crashed into the Atlantic Ocean off the coast of Ireland.
French: Le 23 juin 1985, un appareil d'Air India (vol 181/182) s'écrasait dans l'océan Atlantique au large des côtes de l'Irlande.
English: If Form TD1SK is not filed, TCP is $8,000.
French: Si le formulaire TD1SK n’est pas produit, le TCP est de 8 000 $.
English: My delegation believes that the Working Group, the sole body mandated by the General Assembly to actively discuss Security Council reform, still remains the best forum for advancing reforms.
French: Ma délégation estime que le Groupe de travail, seul organe mandaté par l'Assemblée générale pour discuter activement de la réforme du Conseil de sécurité, reste l'instance la mieux à même de faire progresser la réforme.
English: But these are all details to be sorted out.
French: Ce ne sont là que des détails à régler.
English: It should be noted that although cadmium absorbed by inhalation is considered a potential carcinogen, the same is not true of cadmium absorbed by ingestion.
French: À noter que si l’inhalation de cadmium est considérée comme ayant un potentiel cancérigène, ce n’est pas le cas de l’absorption par ingestion.
English: The size of the market may determine the ability of a country to develop its audiovisual industry, including its export potential.
French: La dimension du marché peut déterminer l'aptitude d'un pays à développer son secteur audiovisuel, potentiel d'exportation compris.
English: The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision. Article 17 Entry into force
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011;
English: Yet we cannot disregard one fundamental concept that has been stated for many years in pharmacology and medical text books in the European Community and throughout the rest of the world, which is that the patient should be treated with the maximum dose for the minimum possible time.
French: D'autre part, on ne peut ignorer que, depuis des années, un concept fondamental figure dans les livres de pharmacologie et de médecine de la Communauté européenne mais aussi du reste du monde: il faut soigner le patient avec le dosage maximal en minimum de temps.
English: Articles represent the opinions of the Europe Region WAGGGS and do not necessarily reflect the views of the EU or the Council of Europe.
French: Les articles présentent les opinions de la Région Europe AMGE et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’UE ou le Conseil de l’Europe.
English: Canadians also enjoy long life expectancy, low infant mortality, high education levels, and relatively open access to postsecondary education2.
French: Les Canadiens jouissent également d'une longue espérance de vie, d'un faible taux de mortalité infantile, d'un niveau de scolarisation élevé et d'un accès relativement libre aux études postsecondaires2.
English: Recognising this, the host of the conference, Prime Minister of Spain, Mr José Luis Rodriguez Zapatero, underlined the fact that violence against women is a human rights violation and "that authorities must take action to prevent this violence, condemn those who perpetrate it and offer protection and recognition to the victims".
French: Il a porté principalement sur les mesures juridiques permettant de prévenir et de combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et a servi de cadre à un échange d’informations sur les évolutions en cours dans le domaine du droit.
English: The Security Council further decided that UNTAET would have the objectives and structure set out in the report of the Secretary-General, and in particular its main components would be:
French: Le Conseil de sécurité a décidé en outre que l'ATNUTO serait dotée des objectifs et de la structure décrits dans le rapport du Secrétaire général, et notamment qu'elle aurait pour principales composantes :
English: In Angola, Bolivia, Chile, the Czech Republic, Guyana, Lebanon, Norway, Saudi Arabia and Uruguay, such provisions were of a civil nature.
French: En Angola, en Arabie saoudite, en Bolivie, au Chili, au Guyana, au Liban, en Norvège, en République tchèque et en Uruguay, ces dispositions étaient de caractère civil.
English: 1.8.5.4 The Contracting Parties may establish a standard format for these reports.”
French: 1.8.5.4 Les Parties contractantes peuvent fixer un formulaire de rapport unifié pour ces rapports.  "
English: During 2003, the C-NGO engaged in a number of thematic geoscience studies.
French: En 2003, le BGCN a entrepris un certain nombre d’études géoscientifiques thématiques.
English: CU4 between months 4 and 6
French: BS4 entre le quatrième et le sixième mois
English: The Council welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
French: Le Conseil se félicite de la réunion du Quatuor qui s’est tenue le 20 septembre à New York et souscrit pleinement à la déclaration que le Quatuor a faite à cette occasion.