ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is specifically planned and used for literacy programme.
French: Cette dernière est spécifiquement prévue et utilisée pour le programme d'alphabétisation.
English: IDRC Resources for Researchers May 2007 Presentation delivered by Sachiko Okuda of the International Development Research Centre (IDRC), on Tuesday, May 8th, for part 2 of the plenary session on Mentorship for Global Tobacco Control Research: Part 2 - Resources for Researchers.
French: IDRC Resources for Researchers / Ressources du CRDI pour les chercheurs Mai 2007 Présentation donnée par Sachiko Okuda, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le mardi 8 mai à l’occasion de la séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme : partie 2 – Ressources pour les chercheurs ouvrir le fichier
English: FilRoses makes available to all its customers complete service with respect to gardening advice and an ‘advisory’ service is accessible by mail via a form available on the site www.filroses.com under the heading ‘FAQ’.
French: FilRoses met à disposition de tous ses clients des services complets en matière de conseils avec un service « conseil » accessible par mail via un formulaire disponible sur le site www.filroses.com à la rubrique « FAQ ».
English: Specifically, it expressed concern about combining a mandate to collect security intelligence with the coercive powers of a police force.
French: Plus précisément, elle se préoccupait de l’amalgame d’un mandat relatif à la collecte du renseignement de sécurité avec les pouvoirs coercitifs d’un service de police.
English: Service Canada provides all information technology services for the combined HRSDC / Service Canada organization and is significantly engaged with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada for the use of multiple information technology shared services. No evidence was provided that the department measures the value from information technology investments.
French: Service Canada fournit l'ensemble des services de technologie de l'information pour les organisations combinées de RHDSC et de Service Canada et contribue de façon significative à la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et services gouvernementaux Canada en ce qui a trait à l'utilisation de multiples services partagés de technologie de l'information . Le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: There must be an adequate statutory framework to identify potentially hazardous work, which either lists such forms of work or defines the types of risk (physical, chemical, biological) which may arise in the course of work.
French: En revanche, une durée de deux heures de travail par jour et dix-sept heures par semaine en période scolaire n'a pas été considérée contraire à cette disposition de la Charte.
English: Rapporteur: Saeed Al-Khamri (Yemen)
French: Rapporteur: Saeed Al-Khamri (Yémen)
English: Both government and NGO sources confirmed that commercial sex tourism involving children exists in Tangier, but it remained unclear whether it is controlled by the gang leaders in the same way as the begging and drug dealing.
French: Aussi bien les sources gouvernementales que la communauté des ONG ont confirmé que le tourisme sexuel à des fins commerciales axé sur les enfants existait à Tanger mais il n'a pas été possible de déterminer s'il est contrôlé par les chefs de bande de la même manière que la mendicité et la vente de drogue.
English: The NOCs were therefore able to achieve their gramme) NOC Legacy (new pro primary ambition of making all available inforympic national Ol mation on the history of sport in their countries Objectives : to preserve ng support offeri accessible to their community. history and legacies by ining assistance tra to NOCs in the form of and support for for setting up archives . museum maintenance 2004 Budget :
French: Les Héritage des CNO (no CNO ont ainsi pu concrétiser leur principale oire et le patrimoine ist ambition: rendre accessible à leur communauté Objectifs: préserver l’h l en offrant aux CNO toutes les informations concernant l’histoire du olympique nationa n mation pour la réalisatio sport dans leur pays. une aide à la for stion es et d’assistance à la ge de leurs archiv des musées.
English: The mission UNMIS was established under U.N. Security Council Resolution 1590 of March 24, 2005, with a mandate to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to perform functions relating to humanitarian assistance, and protection and promotion of human rights.
French: La mission La MINUS a été créée en vertu de la Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU 1590 du 24 mars 2005 avec pour mandat de soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix global [Nota : site américain en anglais seulement] et de remplir des fonctions liées à l’aide humanitaire et à la protection et à la promotion des droits de la personne.
English: The research team is therefore, studying other disclosures.
French: L’équipe de recherche étudie donc d’autres formes de communication.
English: About 70 per cent of natural disasters are now climate-related - up from about 50 per cent two decades ago.
French: Environ 70 % des catastrophes naturelles sont liées au climat alors qu'elles étaient à environ 50 %, il y a deux décennies.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.11 Adopted by the Council on 17 June.
French: 12-2005, point 1.6.11 Adoption par le Conseil, le 17 juin.
English: Contact us for the date by which this election must be received.
French: Contactez-nous pour connaître la date à laquelle nous devons recevoir ce choix.
English: It can be said that all parties, including the social partners, are aware of the necessity of tackling this problem.
French: Une des mesures prises en ce sens, que l’on considère souvent comme la plus novatrice, a été de réduire le temps de travail (à salaire plein) pour certaines catégories de travailleurs plus âgés dans le secteur de la santé, afin de les encourager à continuer leur activité.
English: Thus, the assessment of her ability based on the written test which the selection board had designed and administered for that purpose in the present competition cannot be found to have been proper.
French: Ainsi, je ne peux conclure que l’évaluation qui a été faite à partir de l’examen écrit conçu et administré par le jury de sélection dans le cadre du concours était juste.
English: However, on the rights of persons in detention, paragraph 76 'reaffirms the principle that imprisonment should IN MOST CASES take place at a location that is as near as possible to the detainee's family and/or social environment' .
French: Toutefois, en ce qui concerne les droits de l'homme dans les prisons, le paragraphe 76 indique que: »Réaffirme le principe selon lequel la réclusion doit se produire dans la plupart des cas dans un lieu proche du milieu social et familial».
English: Distribution It ranges over most of the eastern United States, except in the higher Allegheny Mountain areas.
French: Répartition L’espèce occupe la majeure partie de l’est des États-Unis, sauf Ies parties les plus élevées des monts Alleghanys.
English: List the obstacles blocking your progress and write down your plan for overcoming each obstacle.
French: Dressez la liste des obstacles qui freinent vos progrès et écrivez votre plan pour surmonter chaque obstacle.
English: For those in leadership/management roles, the principles provide an excellent communications vehicle for launching change initiatives.
French: Pour ceux qui assument des fonctions de leadership et de direction, ces principes constitueront un excellent outil de communication en vue de lancer des initiatives de changement.
English: P = gross vehicle maximum mass in kg
French: P = masse totale maximale du véhicule en kg
English: Specific concerns relate to:
French: Certains des problèmes perçus découlent de :
English: The Board of Referees correctly applied the Act to the facts submitted.
French: Le Conseil arbitral a correctement appliqué la loi aux faits qui lui ont été présentés.
English: The Commission is of the view that, in general, no form of State aid within the meaning of Article 87(1) is present at the user's level if transport infrastructure is open to all potential users on equal and non-discriminatory terms.
French: La Commission estime, en règle générale, qu’il n’existe aucun élément d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, au niveau de l’usager si l’infrastructure de transport est ouverte à tous les usagers potentiels sur une base équitable et non discriminatoire.
English: "Moi? What makes you think I'm either inclined or capable to terminate this encounter?
French: " Oh, le redoutable Commandant Riker ... et Micro-cerveau !
English: In its reply of 1 July 1999, the German Government conceded that the contract concluded by the Municipality of Bockhorn should have been awarded in accordance with Community rules.
French: Dans sa réponse en date du 1er juillet 1999, le gouvernement allemand a admis que le contrat conclu par la commune de Bockhorn aurait dû être passé conformément à la réglementation communautaire.
English: The mission visited the Special Court for Sierra Leone and reiterated its strong support for the Court and for the principle of no impunity.
French: La mission a visité le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et réaffirmé son appui énergique au Tribunal et au principe de la non-impunité.
English: At a national level, these organizations include Environment Canada, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, the Department of Foreign Affairs (DFA), the Department of International Trade (DIT), the Canadian Standards Association.
French: Parmi les organisations à l’échelle nationale, mentionnons Environnement Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, le ministère des Affaires étrangères (MAE), le ministère du Commerce international (MCI) et l’Association canadienne de normalisation.
English: To produce positive effects, the guidance provided should be based on reliable research of the causes leading to poor road safety performance.
French: Pour être efficaces, les orientations données devraient reposer sur des recherches fiables sur les causes des mauvais résultats en matière de sécurité routière.
English: Under many of the reviewed initiatives, deficits in cost recovery revenue had to be covered by departmental A-Bases; any surpluses reverted to the Consolidated Revenue Fund (CRF) (three departments); 2.
French: Dans le cadre de bien des initiatives examinées, il a fallu utiliser le budget ministériel des services votés pour couvrir les recettes déficitaires des initiatives de recouvrement des coûts; tous les excédents ont été réinvestis dans le Trésor public (trois ministères); 2.
English: A member of the all-star team of 1931, he was with the Canadiens for 3 of their Stanley Cup victories (1924, 1930 and 1931) and was winner of the Hart Trophy (most valuable player) in 1934.
French: Il fait partie de l'équipe d'étoiles de la Ligue nationale de hockey en 1931 et contribue à trois conquêtes de la Coupe Stanley par les Canadiens (1924, 1930 et 1931), en plus de remporter le trophée Hart, décerné au joueur le plus utile à son équipe, en 1934.
English: Because Google’s gateway is convenient, but it isn’t quite practical.
French: Parce que la passerelle Google, c’est bien pratique, mais c’est pas pratique.
English: Dr Durão Barroso, weak people do not go down in history – they never have done.
French: Nous voulons vraiment une Europe commune, mais cela ne marche pas.
English: On the basis of the report, the Committee of Ministers calls on Germany to adopt specific legislation to ensure that the Charter is actually implemented in practice.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage l'Allemagne à adopter de la législation spécifique pour garantir la mise en œuvre pratique des engagements qu'elle a souscrits au titre de la Charte.
English: Slim Boukhdir's prosecution is the latest in a series of criminal charges brought against independent journalists and peaceful critics by the Tunisian authorities.
French: Les poursuites visant Slim Boukhdir sont les dernières en date d'une série d'inculpations visant les journalistes indépendants et les opposants pacifiques aux autorités tunisiennes.
English: It is stronger in identifying current issues than in recommending future directions.
French: Il réussit mieux à cerner les problèmes actuels qu'à recommander des solutions pour l'avenir.
English: The State party first recalls its obligations under article 3 of the Convention, and recalls that the Committee has specified the conditions of application of this provision in its jurisprudence and in its general comment No. 1 of 21 November 1997.
French: Tout d'abord, il rappelle les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention, et note que le Comité a défini les conditions d'application de cette disposition dans sa jurisprudence et dans son Observation générale no 1 du 21 novembre 1997.
English: A consultant hired to help define the arrangements broke down the Fund's administrative expenditure as it was in the Fund's accounting system (Lawson) into the categories of expenditure appearing in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Un consultant engagé pour mieux définir les arrangements en question a classé les dépenses d'administration de la Caisse telles qu'elles apparaissent dans son système comptable (Lawson) selon les catégories de dépenses du Système intégré de gestion (SIG).
English: No changes can be made to the body of a network's NA without the prior approval of the signatories of both agreements (NA and FA).
French: • Tous les projets qu’a choisi de financer le réseau et tous les projets financés dont la méthodologie change considérablement pendant la période de financement doivent faire l’objet d’un examen environnemental.
English: For homeowners this ratio was 53 percent (1996 Census Data).  2.
French: Ce taux était de 53 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).  2.
English: Again, one can spot an upward bump in domestic tourism expenditures in the second and third quarters of 1986 during Expo86 and a very slight up-tick in domestic tourism expenditures in the first quarter of 1988 when the Calgary Olympics were held.
French: Une fois encore, on peut noter une poussée à la hausse des dépenses touristiques intérieures aux deuxième et troisième trimestres de 1986, pendant Expo 86, et une hausse légère des dépenses touristiques intérieures au premier trimestre de 1988, lors de la tenue des Jeux olympiques de Calgary.
English: Leaders on both sides of the House have failed to utilize fully the reforms enacted in 1984, let alone to update them as required with changes in circumstances and standards.
French: Les leaders des deux côtés de la Chambre ont négligé de mettre pleinement en pratique les réformes adoptées en 1984, à plus forte raison de les mettre à jour au besoin, en fonction des nouvelles normes et circonstances.
English: Resources will also be used for the UNICEF contribution to the development of the second phase of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Elle financera également la contribution de l'UNICEF à la deuxième étape de la mise en oeuvre du cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: Whatever the reason for your visit to our 4-star hotel may be, you will surely have a pleasant stay.
French: Vous n´aurez que 500 mètres à parcourir pour arriver au centre-ville. Le château Bellver se situe à 1 kilomètre, le port de Palma et la célèbre cathédrale sont également à proximité.
English: The team on Markets and Marketing continues to report to the Working Party, but the EFSOS team was not continued.
French: L'Équipe des marchés et de la commercialisation continue à faire rapport au Groupe de travail, mais l'Équipe des études sur les perspectives du secteur forestier n'a pas été maintenue.
English: Results are consistent across industries With a few exceptions, the overall rankings of each jurisdiction are consistent across each of the eight industries.
French: Les résultats sont cohérents d’un secteur d’activité à l’autre À quelques exceptions près, le classement général de chaque pays ou région est uniforme d’un secteur à l’autre, dans chacun des huit secteurs d’activité.
English: Federation of Canadian Municipalities and the Government of Canada.
French: La fondation Tides Canada.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (30) Express their concern over recent and ﬂagrant manifestations of intolerance, discrimination, aggressive nationalism, xenophobia, anti-semitism and racism and stress the vital role of tolerance, understanding and co-operation in the achievement and preservation of stable democratic societies; Rome 1993 (Decisions:
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (30) Expriment leur préoccupation devant les récentes manifestations éhontées d’intolérance, de discrimination, de nationalisme agressif, de xénophobie, d’antisémitisme et de racisme, et soulignent le rôle capital que jouent la tolérance, la compréhension et la coopération dans l’instauration et le maintien de sociétés démocratiques stables ; Rome 1993 (Décisions :
English: A Canadian health infostructure builds on provincial and territorial infostructures to strengthen the ability of people – individual Canadians, health care providers, health researchers, managers and policy makers – to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: Une infostructure canadienne de la santé se fonde sur les infostructures provinciales et territoriales afin de renforcer la capacité des particuliers – qu'il s'agisse des citoyens canadiens, des fournisseurs de soins, des chercheurs, des gestionnaires et des décideurs du domaine de la santé – de faire des choix éclairés au sujet de leur propre santé, de celle des autres, et du système de la santé du Canada.
English: Despite our positive efforts as aforesaid, the damage has been done, and our sales have fallen dramatically over the years.
French: l’amiante. Même avec tout ce que je viens de décrire le mal a été fait et nos ventes ont dramatiquement chuté au cours des années.
English: We would only dare call the snake pit of unaccountable monopolies which find it easy to spring up, spread and act with impunity in cyberspace 'safe harbours' euphemistically.
French: Ce n' est que par euphémisme que nous oserions appeler un "port sûr" l' antre des monopoles illimités dont la formation accélérée, l' expansion et la libre action est facilitée par l' impérialisme franc et agressif de l'Internet.
English: Advanced Delivered at Defence Research and Development Canada in Suffield, Alberta Advanced training is provided to those specialized individuals who are critical to resolving a CBRN incident (e.g., forensic specialists, bomb technicians, HazMat and emergency medical services personnel).
French: Le cours de niveau avancé s’adresse au personnel spécialisé appelé à répondre à un incident CBRN (p. ex., les spécialistes judiciaires, les techniciens des explosifs, les techniciens des matières dangereuses et le personnel des services médicaux d’urgence).
English: “(e) Where possible, the identity, location and nationality of any [the]8 person concerned; and
French: e) Si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute [la] personne visée; et
English: The intergovernmental and non-governmental organizations accredited at the sixth session of the COP are listed in ICCD/COP(6)/9 and Add.1 as well as in ICCD/COP(6)/11.
French: On trouvera la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à la sixième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(6)/9 et Add.1 ainsi que dans le document ICCD/COP(6)/11.
English: In the first instance, the presentation of candidatures by member States should specifically relate the background and experience of candidates to such requirements and criteria;
French: Dans le premier cas, ils devraient clairement mettre en correspondance l'expérience des candidats et ces exigences et critères;
English: Compassionate care benefits (2) Notwithstanding section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant if a medical doctor has issued a certificate stating that
French: Prestations de soignant (2) Malgré l'article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables au prestataire de la première catégorie si un médecin délivre un certificat attestant ce qui suit :
English: This means that European industry, be it automotive, textile, chemical or any other, must defend itself against competition that if not unfair in form, is unfair in fact.
French: Cela signifie que l'industrie européenne, qu'elle soit automobile, textile, chimique ou autre, doit se défendre contre une concurrence qui, si elle n'est pas déloyale dans sa forme, est déloyale dans les faits.
English: It is also not specific as to the responsibility (i.e. functional or line direction) of the MCO vis-a-vis these satellite missions.
French: De plus, elle reste vague quant à la responsabilité (p. ex. fonctionnelle ou hiérarchique) de l’AGC à l’égard de ces bureaux satellites.
English: Doing so will require close collaboration between researchers, producers, and processors to develop and implement innovations throughout the production chain.
French: Pour ce faire, il faudra que les chercheurs, les producteurs et les transformateurs collaborent étroitement afin de développer et d'appliquer des innovations tout au long de la chaîne de production.
English: Moreover, to have "effective" democracies, there is a need for "effective" multilateralism.
French: En outre, pour avoir des démocraties «efficaces», il faut un multilatéralisme «efficace».
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 12, 1995, the Tribunal received a request from Pelion Mountain Products Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 12 mai 1995, de la société Pelion Mountain Products Ltd.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT73, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de canola transgénique GT73, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides au glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: $8,503 TouchWood Editions Ltd.
French: 8 503 $ TouchWood Editions Ltd.
English: For Quebec, Manitoba and Saskatchewan, this occurs to go to school as well as at the first interview. In the subsequent sections we attempt to identify the effects of particular moves on labour market outcomes.
French: Finalement, nous avons pu estimer les coefficients pour dix seulement des 35 variables relatives à la mobilité (MAR-MAR, QUE-MAR, QUEQUE, ONT-MAR, ONT-QUE, PRA-PRA, ALB-PRA, ALB-ALB, CB-PRA, CB-CB).
English: In accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and the report=s annex IV, it was agreed that Canada and South Africa would serve as Co-Chairs of the SCE, with Belgium and Zimbabwe serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants du Canada et de l'Afrique du Sud rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, tandis que ceux de la Belgique et du Zimbabwe feraient office de rapporteurs du Comité.
English: Modernizing EI special benefits to include these situations would be a positive, proactive initiative.
French: Un fort pourcentage de nos répondantes travailleuses autonomes (77 p.