ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Restarting education is critical, as it allows parents to focus on livelihood recovery and shelter restoration.
French:  Il faut absolument remettre sur pied le système d'éducation pour permettre aux parents de se concentrer sur le recouvrement de leurs moyens de subsistance et sur la reconstruction de leur habitation.
English: *** The following housing estates have to pay a phone request supplement: Can Quirze, La Fornenca, Can Marquès, Les Sureres, Santa Maria de Cirera, Can Vilardell, La Cornisa, and the zone of Riera de Mata starting on PK 649,6 on the N-II High Way and to the end of Mataró's municipal district.
French: *** Supplément pour les services aux urbanisations can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa, y le secteur Riera de Mata situé à partir du PK 649,6 de la route N-II et jusqu'à la fin du terme municipal de Mataró.
English: She too was at sea when typhoon Ruth struck but suffered only slight damage.
French: En conséquence, la somme de ses opérations navales pour toute la durée du mois d’octobre se limite à quatre jours, consacrés tous les quatre à la couverture de l’élément de porte-avions du littoral occidental.
English: No. = 1,055, Rate = 9.6 Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees):
French: Nbre = 34; Taux = 12,2 Patrimoine canadien :
English: · formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or, · following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: · Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : versement des transferts aux provinces, en espèces et sous forme de points d'impôt, conformément à la législation;
English: • RETURN BALLOT TO VOTER
French: 9 h 30 – 16 h 30 Aline Alpha Benoît Bêta Charles Chi
English: Fulfilling these commitments to further action will provide support for a sound, long-term foundation for key public services—in the areas of health care, post-secondary education, training and infrastructure—that Canadians see as shared priorities and will restore Canadians’ confidence in the fairness and integrity of fiscal arrangements.
French: L’exécution de ces engagements à l’égard de ces mesures complémentaires contribuera à l’établissement d’une assise solide à long terme pour la prestation de services publics clés – dans les domaines des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de la formation et de l’infrastructure – que les Canadiens considèrent comme étant des priorités partagées et serviront à rétablir la confiance des Canadiens envers l’équité et l’intégrité des arrangements fiscaux.
English: The project also supported a rural radio station set up by local volunteers to broadcast programmes and peace messages in French and local languages.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également aidé les bénévoles locaux à installer une station de radio locale qui diffuse des programmes et des messages de paix en français et dans les langues locales.
English: Nonetheless, the program is perceived by Human Resources Development Canada (HRDC) and TBS representatives to be in line with HRDC and YES programming.
French: Néanmoins, selon les représentants du SCT et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le programme concorde avec les programmes de DRHC et de la SEJ.
English: It is expected that this summary will require no more than two to five pages.
French: Le résumé devrait avoir de deux à cinq pages au maximum.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Contributions (70);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité des contributions (70);
English: Social Development Act, chap.
French: Source : MICM.  Guichet Social
English: The recent general debate in the General Assembly also reflected that view, as did the Secretary-General when he stated that no United Nations reform can be complete without Security Council reform.
French: Le débat général à l'Assemblée générale a également reflété cette opinion, comme l'a aussi fait le Secrétaire général lorsqu'il a déclaré qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: This journal covers current issues in Canadian news media.
French: Cette revue rend compte des questions d’actualité abordées dans les organismes d’information canadiens.
English: We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their long-standing commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance.
French: Nous constatons également avec satisfaction que d'autres pays ont établi des échéanciers pour honorer leurs engagements de longue date ; ainsi, l'Union européenne a consenti à affecter 0,56 pour cent d'ici à 2010 et 0,7 pour cent d'ici à 2015 de son PNB collectif à l'APD et à affecter au moins 50 pour cent des augmentations de l'aide collective à l'Afrique, tout en respectant pleinement les priorités des différents États membres en matière d'aide au développement.
English: According to the World Bank, it would take another six to eight years of annual growth of 6 per cent for Bosnia and Herzegovina to achieve a level of credit worthiness that would be sufficient to finance future development.
French: D'après la Banque mondiale, il faudrait encore six à huit années marquées par un taux de croissance de 6 % pour que la Bosnie-Herzégovine atteigne un niveau de crédibilité financière suffisante pour financer le développement futur.
English: The OECD definition of total government net debt allows for comparisons across countries.
French: Cette dette est calculée d’après les comptes nationaux.
English: • United Kingdom – The Netherlands – Germany
French: Norvège Danemark - Allemagne - Suède Finlande - Russie - États baltes Pologne Algérie - Espagne - France PR\559970FR.doc
English: It should be noted that Regulation 1100(18) does not apply, however, to property acquired after May 25, 1976 that is an addition or improvement to property excluded from leasing property by virtue of Regulation 1100(18), so that the addition itself may be leasing property.
French: Il est à remarquer que le paragraphe 1100(18) du Règlement ne s'applique toutefois pas aux biens acquis après le 25 mai 1976 qui constituent une addition ou une amélioration apportée à un bien exclu des biens donnés en location à bail conformément au paragraphe 1100(18) du Règlement; l'addition elle-même peut donc constituer un bien donné en location à bail.
English: Sound is weak and this lack of power in the battery of the same alarm ...
French: Le son est faible et ce manque de puissance dans la batterie de l'alarme même ...
English: The work requires knowledge of the methods for classification, consolidation, triaxial and unconfirmed compression tests; asphalt, concrete and aggregate acceptance tests; quality control tests in the field and lab; and geotechnical site investigation techniques (buildings, bridges, highways and marine).
French: Connaissance des méthodes utilisées pour la classification et la consolidation, les essais triaxiaux et les essais à la compression non confirmés, les essais de réception de l'asphalte, du béton et des agrégats, les essais de contrôle de la qualité sur le terrain et au laboratoire, ainsi que des techniques de recherche géotechnique sur place (bâtiments, ponts, routes et ouvrages maritimes).
English: "It is no use running harder if you do not know where you are going." presentation in Ottawa, June 2003, by Kevin W. Knight, President of the Australasian Institute of Risk Management; Chairman of the International Organisation for Standardisation (ISO) Working Group on Risk Management Terminology; and a member of the Standards Australia/Standards New Zealand Joint Technical Committee OB/7—Risk Management.
French: » Présentation donnée à Ottawa en juin 2003 par M. Kevin W. Knight, président de l'Australasian Institute of Risk Management, président du groupe de travail ISO sur la terminologie de la gestion du risque, et membre du Comité technique conjoint OB/7 - Gestion du risque sur les Normes de l'Australie/Normes de la Nouvelle-Zélande.
English: Please note that the replacement passport is valid for a maximum of three years from the date of issue of the original passport.
French: Veuillez noter que la durÃ©e de validitÃ© maximale du passeport de remplacement est de trois ans Ã compter de la date de dÃ©livrance du passeport original.
English: • NEPAD identified progress on governance as critical to development, and the G8 agreed with this assessment.
French: • Le NEPAD estime que la réalisation de progrès dans le domaine de la gouvernance est essentielle au développement, et le G8 s'est rallié à cette opinion.
English: Many useful lessons were learned about successful linkages and partnerships during a three-day workshop jointly organized by Intel and UNCTAD in Malaysia on "technological and managerial upgrading of SMEs through linkages with TNCs.” 26 case studies from 7 Asian countries illustrated various practices used by TNCs to upgrade SMEs.
French: Un atelier de trois jours consacré à la modernisation technologique et à l'amélioration de la gestion des PME à travers leurs liens avec les sociétés transnationales a permis de dégager des enseignements utiles et 26 monographies concernant sept pays d'Asie ont servi à illustrer diverses pratiques utilisées par les STN.
English: There is a need to focus on prevention so that the numbers do not increase.
French: Pour éviter qu’ils n’augmentent, il est essentiel de mettre l’accent sur la prévention.
English: The increase is mainly attributable to additional requirements for construction services related to the replacement of the existing dry rations facility, the acquisition of additional generators and an increase in the cost of maintenance supplies.
French: La variation observée est essentiellement imputable aux services de construction requis pour le remplacement d'installations de stockage des rations sèches, à l'acquisition de nouveaux groupes électrogènes et à la hausse du prix des fournitures d'entretien.
English: For 0-4 year olds, constant adult supervision of toddlers and use of infant bathtubs for bathing infants would be the major implications of the data.
French: Chez le groupe des 0 à 4 ans, la surveillance constante d’un adulte et le fait de donner le bain à un nourrisson dans une baignoire pour nourrissons seraient les facteurs qui inﬂuenceraient le plus les données.
English: No stranger to government processes, Mr. Dyson is "western-end representative" on the Lake Superior Advisory Committee for Ontario's Ministry of Natural Resources.
French: Bien au fait des méthodes du gouvernement, M. Dyson est « représentant de l'ouest » auprès du Comité consultatif du lac Supérieur, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: It is important to understand that, because these elements are horizontal in nature, cutting across the Agency, and its organizational functions, within a professional matrix structure, resources associated to each one can not be easily discussed.
French: Il importe de comprendre que, parce que ces éléments sont de nature horizontale et qu’ils transcendent l’organisme et ses fonctions organisationnelles dans une structure matricielle professionnelle, il n’est pas facile de discuter des ressources associées à chacune d’elles.
English: I can design activities to make the learners aware and build on their existing knowledge.
French: Je sais évaluer le temps nécessaire à des activités et à des sujets donnés et les planiﬁer en conséquence.
English: The intensity of the effects of daytime use of lights varies, however, according to light conditions depending on the country's latitude, with more significant effects in countries located in the North than in those located in the South.
French: Toutefois, l'intensité des effets de l'usage diurne des feux varie selon les conditions de lumière en fonction de la latitude du pays, ces effets étant plus importants dans les pays situés au Nord que dans ceux situés au Sud.
English: [23] Air Canada did not comment on the specific incident involving Ms. Smith. iv) The failure to provide oxygen during delayed connections and stopovers [24] The Agency found that the failure by Air Canada to provide oxygen to Mr. Gaynes during his delayed connection constituted an obstacle to his mobility.
French: [23] Air Canada n’a pas fourni de commentaires sur l’incident mettant en cause Mme Smith. iv) Défaut de fournir de l’oxygène lors des vols de correspondance retardés et des escales [24] L’Office a conclu que le défaut d’Air Canada de fournir de l’oxygène à M. Gaynes par suite du retard de son vol de correspondance a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: and not having to explain why a Bulgarian competition is held outside Bulgaria.
French: et ne pas avoir à expliquer pourquoi une concurrence bulgare détenu en dehors de la Bulgarie.
English: In view of the proximity of the 2003 deadline, our common objective should be to complete this work of definition during the present six-month term, and to refine its implementation during the following one, in order to achieve its application in 2003 – during which the effectiveness of the General Objective should be attained.
French: Compte tenu de la proximité de l’échéance 2003, notre objectif commun devrait être celui de parachever ce travail de définition pendant le présent semestre et d’affiner sa mise en œuvre pendant le prochain semestre, de sorte que son application fût effective en 2003, année où il faudra avoir atteint l’Objectif général.
English: This situation is unsustainable and need to be fully addressed without further delay.
French: Cette situation ne peut durer et doit être réglée sans délai.
English: There is an increased number of small-scale investments under US$5 million into the service sector via the acquisition of existing shares in domestic corporations.
French: De plus en plus de petits investissements de moins de 5 millions de dollars US sont injectés dans le secteur des services au moyen de l’acquisition des parts existantes de sociétés nationales.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four-year terms by universal adult suffrage.
French: Les fonctions du Gouvernement sont assurées par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel des adultes.
English: – %malware execution directory%\killme.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\killme.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Where the Policy Management Authority is of the opinion that this cross-certification may adversely affect the Government of Canada Public Key Infrastructure, then the Policy Management Authority may take appropriate action, including downgrading or revoking the cross-certificate of the Certification Authority that has cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Si l'Autorité de gestion des politiques estime que ce cocertificat risque de nuire à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, elle peut prendre les mesures qui s'imposent, y compris déclasser ou révoquer le cocertificat de l'autorité de certification qui a procédé à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: Such criteria must be submitted to the IOC Executive Board for approval.
French: Ces critères doivent être soumis à l’approbation de la commission exécutive du CIO. 81
English: We need the European Parliament to be actively involved in decision making, not only in all the other areas but also - crucially - in the area of economic and monetary union.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'une participation décisionnelle claire de la part du Parlement européen dans d'autres domaines, mais précisément dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: Atomic Energy Control Board; Health Canada (Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau) and provincial and territorial radiation protection programs.
French: Énergie Atomique, Santé Canada (Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation) ainsi que des agences et programmes provinciaux et territoriaux de santé et de radioprotection.
English: Mr. Robu (Moldova), speaking on behalf of Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Uzbekistan, and of his own delegation, and referring to agenda item 94 (b), said that the transition process was not merely an economic process, but also involved reforms of the political and social system, carried out by both government and civil society.
French: M. ROBU (Moldova), parlant au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ukraine et de l'Ouzbékistan et de sa propre délégation et se référant au point 94 b) de l'ordre du jour, déclare que le processus de transition n'est pas simplement un processus économique mais entraînait également des réformes du système politique et social réalisées à la fois par le gouvernement et la société civile.
English: A checklist survey of birds in the Northwest Territories and Nunavut Victoria H. Johnston, CWS Prairie & Northern Region, Yellowknife, NWT X1A 2R2, Vicky.Johnston@ec.gc.ca
French: « Occurrences of Black-necked Stilts, Himantopus mexicanus, in Western Canada », Canadian Field-Naturalist, n° 99, p.
English: Senior Lecturer (international law, international relations section, 1972-1975 and 1977-1981)
French: Maître de conférence (droit international, section des relations internationales) (1972-1975 et 1977-1981)
English: Recent examples include 48 Khmer Krom monks, demonstrating peacefully in front of the Embassy of Viet Nam in December 2007, who were dispersed with excessive force by the police; two monks were seriously injured by electric shock batons, one falling unconscious.
French: C'est ainsi que dernièrement, en décembre 2007, la police a dispersé, en usant de façon excessive de la force, 48 bonzes khmers kroms qui manifestaient pacifiquement devant l'ambassade du Viet Nam; deux bonzes ont été grièvement blessés à coups de matraques électriques, l'un a perdu connaissance.
English: Temporary global scale changes in vertical structure of the atmosphere as well as in regional scale processes, perhaps related to such causes as ozone depletion, ENSO and NAO behaviour and volcanic eruptions, appear to be factors206-217. There is also evidence for significant climate changes in the high atmosphere, and within the oceans.
French: La plupart des études des données satellitaires laissent cependant penser que les taux de réchauffement sont beaucoup plus bas, voire qu’il y a eu un léger refroidissement, dans la basse troposphère depuis 1979, et un refroidissement accru dans les régions extratropicales de la haute troposphère et de la basse stratosphère.
English: This means that they will inform each other in good time of their plans and their work, for example by means of their annual legislative timetables or by synchronising the handling of common dossiers by the preparatory bodies in each institution.
French: Cela implique qu'elles s'informent en temps utile de leurs projets et de leurs travaux, par exemple à travers leur calendrier législatif annuel ou encore à travers la synchronisation du traitement des dossiers communs au niveau des organes préparatoires de chaque institution.
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: A report by MKG Consulting said that Accor finished the year with 2,197 hotels and 239,279 rooms, far ahead of Best Western, which ranked second with 1,195 hotels and 78,140 rooms.
French: Un rapport de la firme MKG Consulting indique que le groupe Accor a terminé l'année avec 2 197 hôtels et 239 279 chambres, devançant considérablement la chaîne Best Western, qui se plaçait au second rang avec 1 195 hôtels et 78 140 chambres.
English: Make sure that all relevant documents, such as your passport, are within easy reach.
French: Assurez-vous que tous les documents importants — comme votre passeport — sont faciles d'accès.
English: • ADD the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had had tax payable under Part I of the Act at the end of 2002 in excess of the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs 94(2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity's recovery limit because of subparagraph 94(8)(a)(i) or (ii);
French: • AJOUTER la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2002 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) si l’impôt payable par la fiducie en vertu de la présente partie à la fin de 2002 dépassait le total des montants visés, relativement à l’entité, aux alinéas 94(2)a) et b) (dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à un montant qui est inclus dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des sous-alinéas 94(8)a)(i) ou (ii);
English: This is not simply about the phenomenon of migration or tourism, it is a way of perpetuating stereotypes and traditions in which the bodies of women and girls, available for the sexual pleasure of men, are considered to be consumer goods that can be bought, sold, or rented.”
French: Or la prostitution n'est pas qu'un phénomène lié aux migrations ou au tourisme, c'est un moyen de perpétuer des stéréotypes et des traditions qui voient dans le corps des femmes et des filles voué au plaisir sexuel de l'homme un bien de consommation qui peut être acheté, vendu ou loué. »
English: All costs are thus paid for by the FIL, which negotiates a bulk rate price with the tracks.
French: Toujours selon ces études, le site de la luge fait partie des sites ayant le plus d’impact sur l’environnement car il exige des constructions permanentes et des bâtiments techniques et qu’il a des effets considérables et durables sur le paysage environnant.
English: In the United States, the Digital Millennium Copyright Act has overridden national copyright law exceptions and limitations that protect consumers, harmed scientific research and created monopolies over uncopyrightable technologies.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la loi sur le droit d’auteur à l’ère du numérique (Digital Millenium Copyright Act) a prévalu sur les exceptions et limitations prévues dans la législation nationale sur le droit d’auteur en vue de protéger les consommateurs, entravé la recherche scientifique et créé des monopoles sur des techniques non protégeables par le droit d’auteur.
English: Thus, it is vital to codify procedures so that they can be transferred to other people without losing continuity.
French: Il est donc vital de codifier les procédures de manière à pouvoir les léguer à d’autres sans interruption.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: