ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VBNC’s parent company, Vale Inco Limited, reported that during the first two quarters of 2007 the mine produced 26 000 t of nickel, 21 000 t of copper, and 551 t of cobalt.
French: Crew Gold Canada Ltd. a acquis de New Island Resources Inc. l’installation de traitement de la mine Nugget Pond, dans la péninsule Baie Verte, en octobre 2006, afin d’y transformer le minerai de la mine d’or Nalunaq, située dans le Sud-Ouest du Groenland.
English: The number of drug addicts remained high and they were bearing the brunt of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le nombre de toxicomanes demeure élevé et l'épidémie de VIH/sida frappe de plein fouet cette catégorie de la population.
English: Border crossings and trade corridors must function smoothly.
French: Il faut également assurer le bon fonctionnement des passages frontaliers et des couloirs commerciaux.
English: The Competition DG took part in the EU-China Anti-Monopoly Law Workshop with representatives of the National People’s Congress on 18 and 1 December in Beijing.
French: La DG Concurrence a participé à l’atelier sur le droit antimonopole entre l’UE et la Chine avec des représentants du Congrès national du peuple les 18 et 1 décembre à Pékin.
English: The room had an embroidered Bible verse on the wall which I liked. Breakfast was very good and staff were friendly.
French: We liked the location very much on the main street and within walking distance of both shopping and the train station.
English: Until recently, adhesives were water soluble and had to be applied to dry wood fibre.
French: Jusqu'à récemment, on employait dans l'industrie des adhésifs hydrosolubles, lesquels n'étaient utilisables qu'avec le bois sec.
English: Each meeting room benefits from natural daylight, is fully air-conditioned and can be adapted to group's individual needs.
French: Elles sont toutes munies de salle de bains complètement équipée, de télévision par satellite, climatisation, chauffage, téléphone, accès Internet pour ne citer que ceux-là. La cuisine de notre restaurant est renommée pour ses plats de riz.
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Rehausser l’image du Canada en tant que pays axé sur la S-T grâce à de nouvelles relations à l’étranger et à un accès aux connaissances venant de l’étranger. Accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes grâce au lancement d’entreprises et de partenariats internationaux.
English: The differences were somewhat smaller for women, yet still significant in each cohort.
French: Les différences sont un peu plus faibles pour les femmes, mais encore significatives dans chacune des cohortes.
English: I found some identical levels from two authors, I use only one name, arbitrarily, without any mean for choosing the right one.
French: Il m'est arrivé de trouver des doublons de tableaux provenant d'auteurs différents, et de n'utiliser qu'un nom, arbitrairement et sans moyen de vérification.
English: Following the 19 September 2002 rebellion, Bouaké airbase and its Alpha Jets came under the control of the “mutineers”, who subsequently and over-optimistically threatened to use them for attacking Abidjan.
French: Après la rébellion du 19 septembre 2002, la base aérienne de Bouaké et ses Alpha Jets sont tombés sous le contrôle des « mutins », qui ont menacé - de façon irréaliste - de s'en servir pour attaquer Abidjan.
English: An audit includes the examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Evaluating Practice to Improve Performance, Final Report of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Rapport final de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: 9.22.1 In Northern Ireland the Government has established a Pre-school Education Advisory Group (PEAG) in each Education and Library Board area to prepare and assist with the delivery of a pre-school education expansion programme beginning in September 1998.
French: 9.22.1 En Irlande du Nord, le Gouvernement a établi, dans chaque zone relevant du Conseil de l'éducation et des bibliothèques, un groupe consultatif sur l'éducation préscolaire (Pre-school Education Advisory Group - PEAG) chargé d'élaborer et d'aider à appliquer un programme d'expansion de l'éducation préscolaire à partir de septembre 1998.
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: Le comité permanent est invité à formuler des observations sur les informations contenues dans le présent document et à en prendre note.
English: Promotion of coordination and collaboration in the follow-up to United Nations world conferences was also facilitated by the United Nations Development Group (UNDG) Gender Sub-Group, chaired by UNIFEM and the Microcredit Summit of United Nations agencies, co-chaired by UNDP and UNIFEM.
French: La promotion de la coordination et de la collaboration dans le suivi des conférences mondiales des Nations Unies a également été facilitée par le Sous-Groupe sur l'égalité entre les sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par UNIFEM et par le Sommet sur le microcrédit des institutions des Nations Unies, coprésidé par le PNUD et UNIFEM.
English:    Water quality is an important environmental issue, and it was therefore important and commendable that the EU should have adopted a framework directive on water, 2000/60/EC.
French:    . - La qualité de l’eau est une question environnementale importante et il était donc important et louable que l’UE adopte une directive-cadre sur l’eau, la directive 2000/60/CE.
English: The Economic and Social Council, in paragraph 3 of its resolution 2002/38 of 26 July 2002, entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, invited the Executive Director of UN-Habitat to “pursue the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System as a collaborative effort to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda”.
French: Le Conseil économique et social, au paragraphe 3 de sa résolution 2002/38 du 26 juillet 2002, intitulée « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », a invité le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à « poursuivre l'établissement d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, à titre de mesure de coopération, pour permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui du Programme pour l'habitat ».
English: The Commission also has two alternate members representing Makivik.
French: La Commission compte également deux membres alternatifs qui représentent Makivik.
English: The Ahmadiya are a comparatively recent Islamic sect, found among non-Arab Muslims.
French: Le mouvement ahmadiyya constitue une secte islamique relativement récente, que l’on trouve chez les musulmans non-arabes.
English: A distinction is made hereafter between breakwires made out of fine wires and breakwires made out of fibre-optic sensor cables.
French: Dans la suite du document, une distinction est faite entre les fils piège à rupture constitués par des fils fins et ceux constitués par des câbles à fibre optique.
English: Any Member on behalf of which notification of acceptance of an amendment has not been made by the date on which such amendment becomes effective shall, as of that date, cease to participate in this Agreement, unless the Council decides to extend the period fixed for acceptance for such Member to enable it to complete its internal procedures.
French: Tout Membre au nom duquel il n'a pas été fait de notification d'acceptation d'un amendement à la date où celui-ci entre en vigueur cesse, à cette date, de participer au présent Accord, à moins que le Conseil ne décide de prolonger la période fixée pour recevoir l'acceptation dudit Membre de façon que celui-ci puisse mener à terme ses procédures internes.
English: The lists and questions for the three other reporting States had been prepared intersessionally.
French: Les listes des points et questions pour les sept autres Etats présentant un rapport ont été établies dans l'intervalle des sessions.
English: The two brothers established the company called Oy Helium Gas Research (HGR Ltd).
French: Les deux frères créèrent l’entreprise Oy Helium Gas Research (HGR Ltd).
English: He/she would also provide backstopping for the work of the Centre, including on issues concerning administration, personnel and preparation of budgets.
French: Il prêterait assistance aux travaux du Centre régional, notamment en ce qui concerne les tâches administratives, le personnel et l'établissement des budgets.
English: • Work with China to further develop the 2004 building code in support of higher-density wood-framed and mixed structure construction.
French: • Travailler avec la Chine Ã l'ajout au code du bÃ¢timent de 2004 de nouvelles normes visant Ã favoriser la construction Ã structure mixte et Ã ossature en bois.
English: Any attempt to lie or deliberately omit relevant information will result in your removal from further consideration for employment within the RCMP.
French: Si vous tentez de mentir ou d'omettre délibérément des renseignements pertinents, votre candidature pour un emploi à la GRC sera rejetée.
English: Delete a representative X X X Delete an administrator X X
French: Supprimer un représentant X X X Supprimer un administrateur X X
English: • Why do you think the badger has such a distinct pattern on its face?
French: • Pourquoi croyez-vous que le blaireau possède des marques aussi évidentes sur le visage?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480
English: Also, the underground tunnels of the Metro provide relief from the sun on particularly hot days.
French: Toutefois, le Métro reste le moyen de transport privilégié des Madrilènes car son réseau est très dense, très commode, très propre, et des rames toutes neuves passent très souvent, jusqu'à une heure et demi du matin.
English: The building served as a court house for nearly 140 years and as a jail for 119 years.
French: Il a servi de palais de justice pendant près de 140 ans et de prison, pendant 119 ans.
English: I know that Ms de Pourbaix-Lundin closely follows the situation in Armenia, as she was one of the members of your Assembly who monitored the last presidential election in this country.
French: Elle faisait d’ailleurs partie des membres de votre Assemblée qui ont suivi la dernière élection présidentielle dans ce pays.
English: This hall can receive 1200 persons.
French: La capacité de cette salle est de 1200 personnes.
English: Restart costs 61 - 62 12
French: Frais de redémarrage 61 - 62 12
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and Minister David Emerson, joined by Premier Campbell, Mayor Sam Sullivan, MLA Colin Hansen, and various members of the Vancouver Olympic Committee will make an announcement.
French: 13 h – En compagnie du premier ministre Campbell, du maire Sam Sullivan, du député provincial Colin Hansen et de divers membres du Comité olympique de Vancouver, le Premier ministre Stephen Harper et le ministre David Emerson feront une annonce.
English: Table II.3 Assessed contributions receivable by mission
French: Tableau II.3 Contributions statutaires à recevoir par mission
English: The role of the European Community should be to promote entrepreneurship, and also to simplify the registration of businesses by lifting legal and economic barriers.
French: Le rôle de la Communauté européenne devrait être de promouvoir l'esprit d'entreprise et de simplifier l'enregistrement des entreprises en levant les obstacles juridiques et économiques.
English: Canada~Snowboard (Canadian Snowboard Federation), is the governing body for the sport of snowboarding in Canada.
French: Canada~Snowboard, aussi connu sous Fédération canadienne de snowboard, est l’organisme dirigeant le snowboard au Canada.
English: Predictable hotspots and foraging habitat of the endangered short-tailed albatross (Phoebastria albatrus) in the North Pacific:
French: Analysis of the taxonomy and nomenclature of the Procellariiformes based on complete nucleotide sequences of the mitochondrial cytochrome b gene, Emu 104:125-147.
English: Turkey also referred to its law No. 5233 on Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and Measures Taken to Fight against Terror, as well as to Law No. 4959 on Social Rehabilitation, adopted in 2003, which were aimed at reintegrating members of terrorist organizations into the society.
French: La Turquie a également rappelé sa loi no 5233 relative à l'indemnisation des pertes causées par des actes terroristes et par les mesures prises contre le terrorisme et sa loi no 4959 sur la réhabilitation sociale, adoptée en 2003, qui visait à réintégrer dans la société les membres repentis d'organisations terroristes.
English: She will appear in court in Montreal on June 7 at 9 a.m. to face the charges.
French: Elle comparaîtra le 7 juin prochain à 9 h au Palais de justice de Montréal pour répondre aux accusations portées contre elle.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Patricia M. Close, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Patricia M. Close, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: The Chairman announced that Bulgaria, Iceland, Madagascar, Malawi and Romania wished to become sponsors.
French: Le Président annonce que la Bulgarie, l'Islande, Madagascar, le Malawi et la Roumanie se portent coauteurs.
English: Both they and the European Union will profit from improved transport links, since this can further strengthen export and trade.
French: Tant les PECO que l'Union européenne profiteront d'une amélioration des voies de communication, puisque celle-ci permettra d'encore renforcer les exportations et le commerce.
English: Report by the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: A broad range of activities were being addressed, including: reform and integrity of criminal justice institutions; prison overcrowding and providing for alternatives to imprisonment; children in conflict with the law; and victims of crime and violence, in particular women and children.
French: Des activités étaient actuellement menées sur divers fronts, dont: la réforme et l'intégrité des institutions de justice pénale; le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération; les enfants en conflit avec la loi; et les victimes de la criminalité et de la violence, en particulier les femmes et les enfants.
English: ■ Seek support among our FTAA partners for specific reference to the Organization of American States (OAS) Democratic Charter in the FTAA.
French: ■ Solliciter l’appui de nos partenaires de la ZLEA pour que l’accord sur la ZLEA fasse expressément mention de la Charte démocratique interaméricaine de l’Organisation des États américains (OEA).
English: 1) Development of alternatives to antibiotics in agricultural production 2) Careful use of antibiotics in agriculture
French: 1) Développement d'alternatives aux antibiotiques en production agricole 2) Utilisation judicieuse des antibiotiques en agriculture.
English: Policy needs to enable solutions whereby both landlocked and transit developing countries can benefit from comprehensive and practical trade and transit facilitation arrangements.
French: Il faut donc des politiques qui permettent à ces pays en développement sans littoral et à ces pays en développement de transit de bénéficier d'arrangements concrets et globaux pour la facilitation du commerce et du transit.
English: The monthly amount of the guaranteed minimum income paid to the family is:92 RON for a single person 166 RON for a family with 2 persons 231 RON for a family with 3 persons 287 RONfor a family with 4 persons 341 RON for a family with 5 persons 23 RON for any other persons in the families with more than 5 persons.The refugees may receive a reimbursable aid of the level of the national gross minimum wage, for 6 months.
French: Variables selon la région. Montant mensuel du revenu minimum garanti :92 RON pour une personne célibataire,166 RON pour une famille de 2 personnes,231 RON pour une famille de 3 personnes,287 RON pour une famille de 4 personnes,341 RON pour une famille de 5 personnes,23 RON par personne supplémentaire dans les familles de plus de 5 personnes.Les réfugiés peuvent recevoir une aide remboursable équivalente au salaire minimum brut national pendant 6 mois.
English: We also look forward to recommendations regarding future funding of UNFICYP.
French: Nous attendons également avec intérêt des recommandations concernant le financement futur de l'UNFICYP.
English: In this particular case, the families had a significant history of heart disease and low levels of HDL or "good" cholesterol.
French: Les familles en question avaient d’importants antécédents de troubles cardiaques et de faibles concentrations de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol).
English: • creating a database on environmental information
French: • créant une base de données sur les informations environnementales
English: Mr. Louay Fallouh
French: M. Louay Fallouh
English: The preparations would benefit from the participation of all stakeholders but continued to be hindered by a lack of resources, which had prevented effective participation of representatives of the least developed countries as well as national human rights institutions and NGOs.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen seront facilités d'autant si toutes les parties prenantes apportent leurs concours, mais le manque de ressources constitue toujours un frein, en ce qu'il empêche la participation effective de représentants des pays les moins avancés ainsi que d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de droits de l'homme.
English: It doesn’t really matter that their distribution is limited, that it can’t compare with the giants of the transmission.
French: Il n’en reste pas moins que leur diffusion est limitée, qu’elle ne peut se confronter aux géants de la transmission.
English: Climate change is also a threat to peace and security.  Changing patterns of rainfall, for example, can heighten competition for resources, setting in motion potentially destabilizing tensions and migrations, especially in fragile States or volatile regions.  There is evidence that some of this is already occurring; more could well be in the offing.
French: Le changement climatique constitue aussi une menace pour la paix et la sécurité.  Par exemple, des modifications du régime des pluies peuvent accroître la rivalité à laquelle donne lieu l'accès aux ressources et, partant, entraîner des tensions et des migrations potentiellement déstabilisantes, en particulier dans des pays fragiles ou des régions instables.
English: Orders may only be cancelled on the same day, otherwise they shall be binding.
French: Les commandes ne peuvent être annulées que le jour de la commande, sinon elles sont obligatoires. En cas d’obstacles à la livraison, vous êtes informé le plus rapidement possible par e-mail.
English: New professional values include quality, initiative, and others.
French: Il y avait aussi les nouvelles valeurs professionnelles, comme la qualité, l'esprit d'initiative, etc.
English: The federal government will maintain an active role in acid rain science and monitoring in cooperation with provincial and territorial governments, and federal/provincial/territorial governments will cooperate (while respecting the resources and capabilities of different governments) in assessing the role of nitrogen in acidification.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral continuera de jouer un rôle actif dans les activités scientifiques et les projets de surveillance liés aux précipitations acides. Les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux collaboreront (tout en tenant compte des ressources et des capacités de chacun) à l'évaluation du rôle de l'azote dans le phénomène de l'acidification.
English: For the installation in the Reichstag Building, Claus enlarged the works on paper in his Aurora series to form images on photographic film, which he mounted on acrylic panels and suspended in space.
French: Ces graphismes se resserrent et se recoupent inlassablement, donnant naissance à des figures scripturales, des créations à part entière mêlant à la fois l'écriture et l'image.
English: May 26th 2007 - Discussion Group : Blended Families - The reality of families with lesbian moms also includes the possibility of blended families.
French: 26 mai 2007 - Groupe de discussion: Familles reconstituées. - La réalité des familles homoparentales comporte aussi les questions de famille reconstituées.
English: It may be inferred from the reference in Rule 16(3) to Rule 20(2) on the one hand, and in Rule 17 (2) to Rule 16(3) on the other, that the period set by the Opposition Division pursuant to Rule 20(2) for the submission of the particulars of the facts, evidence and arguments in support of the opposition also applied to the translations in the language of the opposition proceedings of the evidence of the reputation of the applicant’s earlier marks.
French: En effet, il se déduit du double renvoi de la règle 16, paragraphe 3, à la règle 20, paragraphe 2, d’une part, et de la règle 17, paragraphe 2, à la règle 16, paragraphe 3, d’autre part, que le délai que la division d’opposition avait fixé, en application de la règle 20, paragraphe 2, pour la présentation des renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations présent és à l’appui de l’opposition était également applicable aux traductions dans la langue de la proc édure d’opposition des éléments de preuve de la renommée des marques ant érieures de la requérante.
English: Bird-safe strain poles require insulating chains at least 60 cm in length.
French: Les poteaux tenseurs sans danger Solutions préconisées : pour les oiseaux requièrent des Rallongement de la chaîne (a, en haut) chaînes d'isolateurs d'une longueur Dispositifs dissuasifs en plastique (b, en bas) de 60 cm au moins.
English: It also contains additional information on Branch anticipated revenues and costs by product line and fee type.
French: En outre, il contient des renseignements supplémentaires sur les recettes et les coûts prévus de la Direction générale par gamme de produit et genre de frais.
English: To promote the protection of human rights, pluralist democracy and the rule of law the Council of Europe has set up legal and monitoring mechanisms as well as specific Convention control mechanisms.
French: Pour promouvoir la protection des droits de l’homme, le pluralisme démocratique et l’État de droit, le Conseil de l’Europe a mis en place des mécanismes juridiques et de surveillance ainsi que des mécanismes de contrôle par les Conventions.
English: Centres are being set up for training antiquities conservationists.
French: Des centres de formation aux métiers de conservateur des antiquités sont en cours de mise sur pied.