ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of discrimination witnessed Among countries, the French, Dutch, Finnish and Swedish respondents were significantly more likely to report having witnessed discrimination on grounds of ethnic and minority group membership; Irish, Italian and German respondents the least likely. Respondents said they witnessed considerably more discrimination than they experienced.
French: Étendue de la discrimination constatée Au niveau des nationalités, les répondants français, néerlandais, finlandais et suédois ont été significativement plus nombreux à déclarer avoir été témoins d’actes de discrimination fondés sur l’origine ethnique et l’appartenance à des groupes minoritaires, au contraire des répondants irlandais, italiens et allemands. Les répondants ont affirmé avoir été témoins de plus de cas de discrimination qu’ils n’en ont vécus personnellement.
English: It should be noted that no subsequent treaty elaborated on this right.
French: Il convient de signaler qu'aucun traité postérieur n'a défini ce droit avec plus de précision.
English: At the end of this International Year of Volunteers, 2001, proclaimed by resolution 52/17 of 20 November 1997, I wish to state on behalf of my country that Niger has approached this very important event in the new millennium with an unshakeable faith in the ability of human beings to help each other.
French: Au terme de l'Année internationale des volontaires 2001, proclamée par la résolution 52/17 du 20 novembre 1997, je voudrais témoigner, au nom de mon pays, que le Niger a abordé cet événement très important avec une foi inébranlable en la capacité de l'homme et de la femme d'aider leurs semblables.
English: Using this approach, the following analysis50 attempts to explain the factors that affect the global competitiveness of EU countries from the perspective of the innovation systems of their ICT sectors.
French: Suit une série de pays dans lesquels les DRDE restent marginales, avec un rapport DRDE/VA proche de ou largement inférieur à 1 .
English: The definition of a foreign official provided by the draft Amendment Act includes members of international assemblies (see footnote 4 above).
French: 15 La définition d’un agent public étranger prévue dans le projet de loi d’amendement inclut les membres d’assemblées internationales (voir également note de bas de page 4 plus haut).
English: average terms on the basis of experience-based statistics from the Member States.
French: et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine.
English: 4.5 How should I install a non-Debian program?
French: 4.5 Comment installer un programme n'appartenant pas à Debian ?
English: Rural development is an overarching concept which encompasses most sectors of political, economic and social activity.
French: Le développement rural est un concept global qui couvre la plupart des secteurs de l’activité politique, économique et sociale.
English: With over 500 employees across the country, FNFLP lends $12 billion of commercial and single family residential mortgages to Canadians annually.
French: La FNFLP, qui compte plus de 500 employés au Canada, prête chaque année l’équivalent de 12 milliards de dollars en prêts hypothècaires commerciaux et résidentiels.
English: 4.12 Similarly, the author has never demonstrated that he has engaged in activities which might have been beneficial to PSK.
French: 4.12 De même, l'auteur n'a jamais fait valoir qu'il aurait eu des activités qui auraient pu être bénéfiques au PSK.
English: The Conference stresses the need to implement the provisions of the Agreement promptly.
French: La Conférence souligne la nécessité d'appliquer dans des délais rapides les dispositions agréées.
English: Article of the Optional Protocol: 2.
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: She encourages the international community to support action towards that end.
French: Elle encourage la communauté internationale à soutenir les actions menées dans ce sens.
English: She has not applied to other international bodies.
French: Elle ne s'est pas adressée à d'autres organes internationaux.
English: What percentage does aquaculture contribute to Canada’s total fish and seafood production?
French: Quelle est la contribution de l’aquaculture à la production totale de produits de la mer au Canada?
English: Its uncommon situation, sourrounding by mountains and settled on a rocky platform (around 850MTS above see level), Its monuments and historical past, has made RONDA to be one of the towns that visitors cannot and should not miss.
French: Son enclave privilégié, place au-dessus d'un plateau (á plus de 850mts d'altitude), entouré de montagnes, ses monuments et son passé historique, sont des raisons plus que suffisantes pour que Ronda soit considerée comme l'une des ville á éter connue sans faute.
English: Currently, armed conflicts between and within States are a major source of humanitarian problems.
French: Les conflits armés, qu'ils soient internationaux ou internes, sont une profonde source de problèmes humanitaires.
English: The parties hereby undertake to do their utmost to reach an agreement as quickly as possible.
French: Les parties s'engagent à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de permettre la recherche d'un accord dans les meilleurs délais.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the payment of any sum or additional sum that the Chief Electoral Officer considers just and reasonable for services performed or materials supplied for or at an election (a) to any person other than the persons referred to in items 1 to 54 of the schedule, if their claim is supported by vouchers; and (b) to election officers and other persons employed at or in relation to the election referred to in items 1 to 54 of the schedule – including printers and landlords of premises used at or in relation to the election – if the amount provided in the applicable item does not, because of the size or character of the electoral district or because of other special circumstances, constitute sufficient remuneration.
French: Le directeur général des élections peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu'il croit juste et raisonnable pour la fourniture de services ou de matériel pour une élection : a) à toute personne non mentionnée aux articles 1 à 54 de l'annexe, si sa réclamation est accompagnée de pièces justificatives; b) aux fonctionnaires électoraux et autres personnes employées pour l'élection qui sont mentionnés aux articles 1 à 54 de l'annexe — y compris les imprimeurs et les propriétaires des locaux utilisés pour l'élection — si la somme prévue à l'article applicable ne constitue pas une rémunération suffisante en raison de l'étendue ou des caractéristiques de la circonscription ou d'autres circonstances particulières.
English: However, some qualitative differences remain in terms of such items as duration and availability of hot meals.  4.1.2. Policies for supporting lone-parent families 45. Italy retains a family structure typical of what demographers have called "the Mediterranean model", with low levels of divorce, cohabitation and births outside marriage.
French: Il subsiste néanmoins quelques différences de qualité en termes d’horaires et de possibilité de fournir des repas chauds par exemple. 4.1.2. Actions en faveur des familles monoparentales 45. L’Italie conserve une structure familiale typique de ce que les démographes ont appelé le «modèle méditerranéen», avec un faible pourcentage de divorces, de cohabitation et de naissances hors mariages.
English: He wrote that 'Europe is searching for itself.
French: Il a écrit "L’Europe se cherche.
English: • Soil Erosion, Regional Land Resource Study, • Soil Environment, Land Quality Modelling
French: Une meilleure gérance de l'environnement est fondamentale à la durabilité environnementale dans la production agricole et dans les régions rurales.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines;
English: A key aim of the DPI was to spread good practice to policy makers and practitioners nationwide.
French: Un objectif clé de la DPI était de faire connaître la bonne pratique aux décideurs politiques, aux agents d'exécution et aux spécialistes dans l'ensemble du pays.
English: Chile does not subsidize or offer incentives specifically to attract foreign investment, although corporate tax exemptions are available to both foreign and Chilean firms investing in the extreme northern or southern areas of the country.
French: Le Chili n’offre pas de subvention ou d’incitatif particulier pour attirer les investissements étrangers, mais il accorde des exemptions fiscales aux entreprises chiliennes ou étrangères qui investissent à l’extrémité nord ou à l’extrémité sud du pays.
English: Environment Canada has committed to providing the database structure for the IADN data through the National Air Chemistry Database (NATCHEM/Particles).
French: Environnement Canada s’est engagé à fournir la structure de la base de données pour les données du RMDA à travers le National Air Chemistry Database (NAtChem/Particules).
English: The revenues of the Defence & Security Division remained stable at € 2,235 million compared to € 2,274 million in the first six months of 2006. Higher revenues in secure networks and in mission systems were offset by slightly lower revenues at the missiles business in comparison to the peak experienced in 2006.
French: Les activités institutionnelles, militaires et de sécurité d’EADS sont sujettes à une saisonnalité importante.
English: In spite of our free and open trade system, our trade with Cuba is very insignificant.
French: Malgré notre système de libre-échange, nos échanges avec Cuba restent minimes.
English: Furthermore, in order to strengthen international law, we share the comments of the Secretary-General with respect to the recent disturbing increase in international judicial bodies, which carries the risk of fragmenting international law.
French: Par ailleurs, et dans le cadre du renforcement du droit international, nous partageons les remarques du Secrétaire général concernant la multiplication récente - et inquiétante d'ailleurs - des organes judiciaires internationaux, multiplication qui présente le risque d'une fragmentation du droit international.
English: Strict liability is in one sense another aspect of negligence.
French: La responsabilité objective est, en un sens, un autre aspect du concept de faute quasi-délictuelle (négligence).
English: Consequently, 58 of the 67 prisons nationwide are exceeding their capacity and 17 of these have an occupation rate exceeding 120 per cent.
French: De ce fait, 58 des 67 prisons du pays sont surpeuplées, dont 17 ayant un taux d'occupation supérieure à 120 %.
English: Since completion of Phase II, the PSC has established a link to Human Resources Modernization information on the PSC Intracom site for the Office of Conflict Management (OCM).
French: Depuis la fin de la phase II, la CFP a créé un lien menant à de l'information sur la modernisation des ressources humaines sur son site Intracom pour le compte du Bureau de gestion des conflits (BGC).
English: William M. Sweeney - Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Event Description:
French: William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Description de l'événement:
English: Every time you go on a course, every time you're posted, when you get into trouble or when you do something good – all that documentation goes in your pers file."
French: Chaque cours que vous suivez, chacune de vos affectations, chacun de vos méfaits ou succès – toute cette information fait partie de votre dossier du personnel.
English: Insects, fish, and mammals quickly assumed their places in the evolving landscape.
French: Insectes, poissons et mammifères ont pris leur place dans ce paysage en évolution.
English: Also noting with appreciation the financial and in-kind contributions made towards the Mobile Phone Partnership Initiative by Parties, in particular by Switzerland, and by signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders,
French: Prenant également note avec satisfaction des contributions financières et en nature fournies au titre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables par les Parties, notamment par la Suisse et par les signataires, les industries et les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes,
English: It is an honour for me to be speaking on this very important item.
French: C'est pour moi un honneur que de prendre la parole sur ce point très important de l'ordre du jour.
English: Each Member State shall require, where welfare facilities exist on its territory, that they are available for the use of all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work.
French: Tout État membre doit exiger que les installations de bien-être existant sur son territoire puissent être utilisées par tous les gens de mer, quels que soient leur nationalité, leur race, leur couleur, leur sexe, leur religion, leurs opinions politiques ou leur origine sociale et quel que soit l’État du pavillon du navire à bord duquel ils sont employés ou engagés, ou travaillent.
English: Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant leur activité sous le nom de Gardiner Outfitters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Recommendation 3.4 In response to the seriousness and extent of the human rights abuses carried out in several countries in sub-Saharan Africa, often with impunity, the government should make every effort to ensure that international and national law is used to prosecute perpetrators, including through the establishment of special courts or tribunals such as the Special Court for Sierra Leone.
French: Recommandation 3.4 En réponse à la gravité et à l'étendue des violations des droits de la personne commises dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, souvent avec impunité, le gouvernement devrait faire tous les efforts pour que les coupables soient poursuivis en justice en vertu du droit international et des lois nationales, grâce à la création de cours ou de tribunaux spéciaux, sur le modèle du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: F. Awareness-raising/information campaigns
French: Campagnes de sensibilisation/d'information
English: This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism.
French: Cette capitale du Dadaïsme joyeusement incohérente est une spectaculaire fusion de liberté et de pragmatisme.
English: The Inspectors learned that the existing practice of the biennial meeting of National Recruitment Services and the United Nations organizations is a useful tool for the exchange of experience and best practices.
French: Les inspecteurs ont appris que la pratique actuelle des réunions biennales des services de recrutement nationaux et des organisations du système des Nations Unies constitue un vecteur utile d'échange des expériences et des meilleures pratiques.
English: Animal Safety and Efficacy Labelling - lead review division Chemistry, manufacturing and controls Labelling Human safety: toxicology, residue, microbiological safety Labelling
French: Innocuité animale et efficacité Étiquetage - Division d’examen principal Chimie, fabrication et contrôles Étiquetage Innocuité humaine : toxicologie, résidus, innocuité microbiologique Étiquetage
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on nonvertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés.
English: The fundamental right of trade unions - to represent citizens and protect their labour rights and socio-economic rights - is laid down, and the State is entrusted with the duty of cooperating with trade unions in the realization of their rights.
French: Le droit fondamental des syndicats - la représentation des citoyens ainsi que la protection de leurs droits du travail et droits socioéconomiques - est établi, et l'État est tenu de coopérer avec les syndicats à l'exercice de leurs droits.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies HIV Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH Thérapies anti-VIH Attributions
English: The results above suggest that Canadian workers and employers wish to see their workplaces change to better meet workers’ needs for flexible, family-friendly, learning-friendly and related policies.
French: Les résultats ci-dessus révèlent que les travailleurs et les employeurs canadiens souhaitent voir des changements dans leur lieu de travail afin qu’il puisse mieux répondre aux besoins des travailleurs en matière de politiques flexibles, de politiques favorables à la famille et à l’apprentissage et d’autres politiques connexes.
English: Under these circumstances, we can only, first of all, support the very firm positions adopted by the President of the United States of America, who, as we all know, is the only person who can now really influence the decisions taken by Ariel Sharon. Secondly, and in order to consolidate this support, we can only call on the Council and the Commission to use all the resources at their disposal to facilitate a return to peace, bearing in mind the possibility of suspending the Association Agreements.
French: Dans ces conditions, nous pouvons seulement, premièrement, appuyer les positions très fermes prises par le président des États-Unis d'Amérique, dont on sait bien qu'il est le seul à pouvoir aujourd'hui peser réellement sur les décisions d'Ariel Sharon ; deuxièmement, et pour concrétiser cet appui, demander au Conseil et à la Commission de mettre en ?uvre tous les moyens à leur disposition pour faciliter un retour à la paix, sans exclure une éventuelle suspension des accords d'association ; troisièmement, enfin, inviter les gouvernements de l'Union européenne à préparer sans attendre leur participation nationale à la mise en ?uvre d'une force d'interposition si le Conseil de sécurité des Nations unies devait en décider la mise en ?uvre.
English: Appendix B Outline of Training Program Operation of this device should only be undertaken by personnel trained in accordance with the SynCardia Training Program.
French: Annexe B Présentation du programme de formation Cet appareil doit être utilisé par du personnel formé conformément au programme de formation SynCardia.
English: (the lot used in the Reference Product
French: Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: The first five months of the year were a transition phase for EUPM, characterized by the development of the refocused mandate, the reduction of the Mission strength and the establishment of new structures.
French: Les cinq premiers mois de l'année ont été pour la Mission de police de l'Union européenne une période de transition, marquée par le recentrage de son mandat, la réduction de ses effectifs et la mise en place de nouvelles structures.
English: Tsun-yan Hsieh joined McKinsey & Company in 1980 and logged 20 years of consulting experience with McKinsey in North America, where he served in many senior leadership roles including managing director of McKinsey in Canada.
French: M. Tsun-yan Hsieh s’est joint à la McKinsey & Company en 1980 et il y a cumulé vingt années d’expérience en tant que consultant en Amérique du Nord, en exerçant de nombreux rôles de premier plan, y compris celui de directeur général pour le Canada.
English: There is a total of 15 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 15 photos rattachées à cet item.
English: The mathematical formula that generates the table values takes into account federal, provincial, and territorial income taxes.
French: La formule mathématique utilisée pour produire les Tables tient compte de l'impôt fédéral, provincial et territorial.
English: Why have past efforts faded away?
French: Pourquoi des efforts sont ils tombés dans l'oubli dans le passé?
English: "Normal" treatment "Normal" treatment EX assigned to a special project The executive's existing PA should be modified to include the Commitments and measures for the special project(s) and to remove certain existing Commitments and measures if necessary.
French: Application « normale ». Affectation d'un EX à un projet spécial Il faut modifier l'ER du cadre afin d'y ajouter les engagements et les objectifs applicables au projet spécial et d'y supprimer les engagements et les objectifs qui ne s'appliquent pas.
English: • limited evidence about the effectiveness of nurse vs physician effectiveness;
French: • données limités sur l'efficacité de la consultation auprès d'un médecin par rapport à celle auprès d'une infirmière;
English: The European Community was duty-bound to impose strict rules on imports and exports of horses.
French: La Communauté européenne s'est vue obligée d'imposer des règles strictes en matière d'importation et d'exportation de chevaux.
English: Quality (60%)/price (40%) ratio The offer presenting the best value for money will be identified in the following way: (i) The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points.
French: Rapport qualité (60 %)/prix (40 %) L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: (i) l’offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: The latest locomotive orders announced today will permit CN to retire 145 older locomotives."
French: La commande de locomotives annoncée par le CN aujourd’hui permettra à la Compagnie de retirer du service 145 locomotives plus anciennes.
English: Patented Medicine Prices Review Board 2005-2006
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2005-2006
English: ◦ Andrew Gadd, Director, Strategies, Resources and Systems
French: ◦ Andrew Gadd, directeur, Stratégies, ressources et systèmes
English: "In this new battlefield between crime and war, the governments and citizens of the leading democratic societies in the world raced to enact new legislation or strengthen existing legislation that aimed at providing enhanced security to its citizens".13 The only difficulty is that no one knows exactly what security is or where it resides!
French: On constate maintenant une tendance internationale vers la gouvernance par la sécurité, dans laquelle toutes les formes d’exercice du pouvoir, c.-à-d. les procédures d’immigration, sont définies du point de vue de la sécurité. Elle dit : « Les citoyens devraient immédiatement avoir des soupçons lorsque les politiciens brandissent des abstractions comme on agite des drapeaux — des abstractions comme la ‘sécurité’ ou, quant à cela, la ‘liberté’ ».