ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VICH - an update on the adoption of 28 guidelines As reported in our last Communique, Canada attended our first meeting of VICH in Tokyo last October.
French: VICH : le point sur l'adoption de 28 lignes directrices Comme nous le mentionnions dans notre dernier communiqué, le Canada a participé à notre première réunion de VICH à Tokyo en octobre dernier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by American and its affiliates, and the provision by American and its affiliates of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal, from March 26 to October 29, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal, du 26 mars au 29 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: However, there are several arguments in favour of reducing the number of sampling points for PM2.5 , without this necessitating the abandonment of additional health protection or comprehensive monitoring of PM2.5: 1.
French: Premièrement, la répartition des PM2,5 dans l'air est plus uniforme que celle des PM10; d'où la possibilité d'assurer un contrôle aussi efficace avec moins de stations de mesure.
English: In such cases, the delegation should provide either an interpretation or a written text of the statement in one of the official languages.
French: En pareil cas, sa délégation doit, soit assurer l'interprétation, soit fournir un texte écrit de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: At Johannesburg, it was recognized that developing countries need financial assistance in order to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure development, integrated management and the sustainable use of fisheries.
French: À Johannesburg, on a reconnu que les pays en développement ont besoin d'une assistance financière pour développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales s'agissant des infrastructures de développement, d'une gestion intégrée et d'une utilisation durable des pêcheries.
English: They should maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local news reports, and follow the advice of local authorities.
French: Ils doivent faire preuve d’une extrême prudence, et ce, en tout temps, surveiller les bulletins d’informations locales et suivre les conseils des autorités locales.
English: A science and technology agreement was signed in November 2001. - The agreement at the EU-India summit in November 2004 to launch a Strategic Partnership and to implement it through an Action Plan set the scene for another quantum leap in relations.
French: Un accord sur les sciences et la technologie a été signé en novembre 2001. - L'accord trouvé lors du sommet UE-Inde de novembre 2004 visant à lancer un partenariat stratégique et à le mettre en œuvre par le biais d'un plan d'action a défini les bases pour un nouveau coup d'accélérateur dans les relations.
English: Based on the estimated voter population, it is projected that at least 21,000 polling stations, grouped around 7,000-8,000 polling centres, will be required.
French: Compte tenu du nombre estimatif d'électeurs, on prévoit qu'il faudra installer 21 000 bureaux de vote, groupés autour de 7 000 à 8 000 centres de vote.
English: No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Revenu moyen ajusté:
English: Traditionally, wood was protected from shipworms by coating it with creosote or attaching copper nails or shields.
French: Traditionnellement, le bois a été protégé contre les tarets en l'enduisant de créosote ou en attachant des clous ou des protections en cuivre.
English: See article 163 (8) of the Convention and rules 11 to 13 of the rules of procedure of the Commission.
French: 163, par.  8, de la Convention, et art. 11 à 13 du Règlement intérieur de la Commission.
English: New ⇒ There is no exact date for the expiration of a CRC certification.
French: Nouveau ⇒ Il n'existe pas de date d'expiration propre à la certification d'un contenant à l'épreuve des enfants.
English: And in the knowledge economy, cultural jobs are growing faster than other jobs, and they are more highly skilled jobs.
French: Ce secteur donne de l'emploi à plus de 640 000 personnes, ce qui représente près de cinq pour cent du nombre total d'emplois au pays.
English: The majority of the people are fishermen.
French: La majorité des habitants sont pêcheurs.
English: The third meeting of the Conference of the Parties amended the above resolution (resolution III/1).
French: Cette résolution a été modifiée à la troisième réunion de la Conférence des Parties (résolution III/1).
English: While these circumstances are each unique, they share many common challenges and planning approaches to meet these challenges.
French: Bien que les circonstances soient dans chaque cas uniques, les nombreux défis à relever sont à peu près tous les mêmes et on utilise des méthodes de planification similaires pour les assumer.
English: At the Canada Employment Centre, the manager does not want employees to actively offer service in both official languages.
French: Par ailleurs, au Centre d'emploi du Canada, le gestionnaire ne veut pas que ses employés offrent activement le service dans les deux langues officielles.
English: Delegates could look at the language used for possible inclusion.
French: Les délégués pourraient examiner les termes utilisés qu'il serait possible de reprendre.
English: The total of assessed amounts owed (in United States dollars) is as follows:
French: Le total se répartit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Some cost containment measures were taken in January with more measures to follow in July.
French: Des mesures de maîtrise des coûts ont été prises en janvier et d’autres suivront en juillet.
English: Table 8 - Extract of Kiribati Judiciary budget data for 2004, 2005 and 2006.
French: Tableau 8.  Extrait des budgets de 2004, 2005 et 2006 de la Justice (Source: Ministère des finances et du développement économique)
English: Masters degree in nursing and successful completion of a postgraduate Nurse Practitioner Program.
French: Maîtrise en soins infirmiers et avoir terminé avec succès une formation de deuxième cycle d'infirmière praticienne ou d'infirmier praticien.
English: Auto Body Repair Shop Anaheim Anaheim, California Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Anaheim Anaheim, Californie. Debosselage peinture et auto collision.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: Women's Health Surveillance Report Diabetes in Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Catherine Kelly, MSc, MD, FRCPC and Gillian L. Booth, MD, MSc, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Diabetes mellitus (DM) is a chronic health condition that affects approximately 4.8% of Canadian adults 20 years of age and older.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Diabète Sucré chez les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Catherine Kelly, M.Sc., M.D., FRCPC, Gillian L. Booth, M.D., MS.c., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Le diabète sucré est une condition chronique qui touche environ 4,8 % des adultes canadiens agés de 20 ans et plus, et dont la prévalence augmente de façon remarquable avec l'âge.
English: "The artists will not be hidden by their makeup or their costumes, they will be presenting themselves to the audience," he adds.
French: « Les artistes ne se cachent pas derrière leur maquillage ou leurs costumes, dit-il.
English: The options for determining the level and timing of emissions reductions and limitations include international agreement on emissions and/or concentration levels and on how the effort will be equitably shared, programmes for technological development, national policies to affect the energy mix and associated investments, market-based and regulatory policy instruments, and voluntary action.
French: Les options envisagées pour déterminer le niveau et le calendrier des réductions et des limitations des émissions comprennent à la fois un accord international sur des niveaux d'émission ou de concentration et sur un partage équitable des efforts, des programmes de développement technologique, des politiques nationales susceptibles d'influer sur les parts relatives des différentes sources d'énergie et sur les investissements connexes, des instruments économiques et réglementaires, ainsi que des mesures volontaires.
English: HRDC calculates the total amount resulting from these billing discrepancies over the 12year period from 1986 to 1998 as $4,936,667.
French: D’après les calculs de DRHC, le montant total des écarts de facturation sur la période de douze de 1986 à 1998 s’élèverait à 4 936 667 dollars.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Places of Power Objects of Veneration in the Canadian Arctic
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Des lieux à respecter et des objets à vénérer dans l'Arctique canadien
English: Mr. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.
French: M. Umarji (Inde) souligne qu'une convention constitutive de sûreté, à la différence d'un avis d'inscription, n'est pas accessible au public.
English: Where Canadian architectural firms have done work in the United States, it has usually been on projects undertaken by Canadian developers.
French: Lorsque des entreprises d'architecture canadiennes ont réalisé des travaux aux États-Unis, cela s'est habituellement fait dans le cadre de projets réalisés par des promoteurs canadiens.
English: A review of the Corrections Regulations 2005 is currently underway and it is expected that the Regulations will be brought into line with the Ministerial directive upon completion of the review.
French: Un examen du Règlement des établissements pénitentiaires de 2005 est en cours et le Règlement devrait être rendu conforme à la directive ministérielle à l'issue de cet examen.
English: They have given a voice to those children who need it most.
French: Ils ont donné une voix aux enfants qui en ont le plus besoin.
English: Our reception staff shall be glad to provide information about events and celebrations in the surrounding area.
French: A la réception, vous recevrez les informations sur les manifestations et fêtes des environs.
English: While there is a danger that these descriptors take on the nature of stereotypes, to the extent that they are true, they may be of assistance to correctional personnel in identifying and understanding such inmates.
French: Bien que ces descriptions risquent de prendre l'aspect de stéréotypes, elles peuvent, dans la mesure où elles sont exactes, aider le personnel correctionnel à identifier et à comprendre ce genre de détenus.
English: If so, how would it be applied?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Si oui, comment pourrait-elle être mise en oeuvre?  * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: The formal public closure of the Mission took place on 15 November 2004 in a ceremony at the National Palace in Guatemala City, led by President Oscar Berger and attended by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
French: La clôture publique officielle des activités de la Mission a été marquée, le 15 novembre 2004, par une cérémonie au palais national de Guatemala, qui a été présidée par le Président Oscar Berger et à laquelle a assisté le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast.
English: Finally, on 28 April 1995, it recommended a maximum level of 1 mg/kg, since all the delegations had voted in favour of that opinion save for the French delegation, and the Finnish delegation which was absent.
French: Finalement, le 28 avril 1995, il a recommandé une limitation à 1 mg/kg, toutes les délégations ayant voté en faveur dudit avis, à l'exception de la délégation française et de la délégation finlandaise, qui était absente.
English: 1989 The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers is adopted by the Heads of States of the eleven Member Sates of the Community (all except Great Britain).
French: 1989 La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs est adoptée par les chefs d’État et de gouvernement de onze États membres de la Communauté (Douze moins la Grande-Bretagne).
English: Accordingly, instead of a developing State of origin, the State of nationality of an industry and other States that benefited from its activities should ensure that additional financial resources are made available in paragraph 5.
French: En conséquence, ce devrait être non pas l'État d'origine en développement mais l'État de nationalité de l'entreprise et les autres États tirant parti de ses activités qui devraient assurer la disponibilité de ressources financières supplémentaires en vertu du paragraphe 5.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-269 July 19, 2007 IN THE MATTER OF an application by Chartright Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-269 le 19 juillet 2007 RELATIF à une demande présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Helpful information Looking for a notice or regulations?
French: Information utile À la recherche d'un avis ou d'un règlement?
English: DDR should be context-driven and be addressed in the framework of a peace process or political agreement.
French: Les programmes de DDR devraient tenir compte de la diversité des situations et s'inscrire dans le cadre d'un processus de paix ou d'un accord politique.
English: No researcher will be permitted to remove original material from the Archives.
French: Par contre, d’autres documents, pour différentes raisons tout à fait légitimes, ne sont pas accessibles en ce moment.
English: For this they will above all conduct an in-depth analysis of short-term phenomena.
French: À cet effet, ils effectueront avant tout une analyse approfondie de phénomènes conjoncturels.
English: In fact, the salmon farming industry uses only about one-third of available fish meal and fish oil; the rest is used in animal feeds, pet food and in fertilizers.
French: De fait, l’industrie de la salmoniculture n’utilise qu’environ un tiers de la farine et de l’huile de poisson fabriquées; le reste sert à la fabrication d’aliments pour animaux, d’aliments pour animaux d'agrément et d’engrais.
English: I associate my Government with the statement to be made by Italy on behalf of the European Union.
French: J'associe mon gouvernement à la déclaration que doit prononcer l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: This was exactly what Ms. Wong wanted and asked for.
French: C'est exactement ce que Mme Wong voulait et avait demandé.
English: To address the pattern of weaknesses, OIA had prepared a financial summary report in 2005; 21 of its 28 recommendations have meanwhile been addressed.
French: Afin de remédier aux carences constatées, le Bureau de la vérification interne des comptes a établi un rapport de synthèse financier en 2005 et 21 de ses 28 recommandations ont été suivies d'effet.
English: She also expressed gratification at the establishment in Morocco of a tribunal to award compensation to victims of human rights abuses under King Hassan II and at the highly satisfactory organization of recent parliamentary elections which had resulted in five major political tendencies being represented in the legislature and a significant increase in the number of female deputies.
French: Elle se réjouit de la création d'un tribunal chargé d'indemniser les victimes de violations des droits de l'homme sous le régime d'Hassan II au Maroc, où les dernières élections parlementaires se sont déroulées de manière très satisfaisante, puisque cinq grandes tendances politiques sont désormais représentées au niveau législatif, avec une augmentation significative du nombre d'élues.
English: G. Arsenault, Complaintes acadiennes de l'Île du-Prince-Édouard (1982); M. Béland, Chansons de voyageurs, coureurs du bois et forestiers (1982); C. Cormier, "Acadian Native Songs,"The Proceeding of the Art and Music in New Brunswick (1987); H. Creighton and R. Labelle, La Fleur du Rosier, Acadian Folksongs (1988); D. Deschênes, "La chanson locale acadienne: une expression artistique folklorique,"Francophonies d'Amérique 5 (1995); Marguerite et Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises (1956); C. Laforte, Poétique de la chanson traditionelle française (1976); C. Laforte and C. Laberge, Chansons folkloriques à sujet religieux (1988); J.P. Joyal, "Le processus de composition de la musique instrumentale du Québec,"Canadian Folk Music Journal 8 (1980); L. Ornstein, "Instrumental Folk Music of Quebec,"Canadian Folk Music Journal 10 (1982).
French: G. Arsenault, Complaintes acadiennes de l'Île du-Prince-Édouard (1982); M. Béland, Chansons de voyageurs, coureurs du bois et forestiers (1982); C. Cormier, « Acadian Native Songs », The Proceeding of the Art and Music In New Brunswick (1987); H. Creighton et R. Labelle, LLa Fleur du Rosier, Chansons folkloriques d'Acadie (1988); D. Deschênes, « La chanson locale acadienne : une expression artistique folklorique », Francophonies d'Amérique, n° 5 (1995); Marguerite et Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises (1956); C. Laforte, Poétique de la chanson traditionelle française (1976); C. Laforte et C. Laberge, Chansons folkloriques à sujet religieux (1988); J.-P. Joyal, « Le processus de composition de la musique instrumentale du Québec », Canadian Folk Music Journal, n° 8 (1980); L. Ornstein, « Instrumental Folk Music of Quebec », Canadian Folk Music Journal, n° 10 (1982).
English: PESCA ENVIRONNEMENT Reference Number: 03-05-1006 Contract Date: 2005/10/03 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/09/06 -2005/11/15 Delivery Date:
French: PESCA ENVIRONNEMENT Numéro de référence : 03-05-1006 Date du contrat : 2005/10/03 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/09/06 - 2005/11/15 Date de livraison :
English: With the same purpose, efforts should be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and institutions.
French: Il convient également de renforcer les efforts déployés au niveau national pour améliorer la coordination entre tous les ministères et autres institutions concernés.
English: Article 26 Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen The Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 18 at the time of the alleged commission of a crime.
French: Article 26 INCOMPÉTENCE À L'ÉGARD DES PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS La Cour n'a pas compétence à l'égard d'une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d'un crime.
English: In general, the proportion of women in the National Assembly of the Republic of Belarus stands at more than 30 per cent.
French: Au total, les femmes représentent plus de 30 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: Benefits of using the document The guidance document will help you in two ways: 1.
French: Avantages liés à l’utilisation du présent document Le document d’orientation vous aidera de deux façons : 1.
English: ◦ Distributing the T5008 Summary
French: ◦ Distribution du formulaire T5008 Sommaire
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.52
English: Recommendation for Mission 1.15 Performance appraisals should be conducted annually for all LES and the HOM should ensure that all Program Managers complete these appraisals in a timely fashion.
French: Recommandation à la mission 1.15 Les appréciations du rendement de tous les ERP devraient être effectuées annuellement, et le CDM devrait s’assurer que tous les gestionnaires de programme les fassent à temps.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski.
English: There is also a pretty swimming pool set away from the main house and a charming adjoining summer house with a guest room. Both enjoy the areas marvellous views.
French: Au rez-de-chaussée une vaste cuisine et grande pièce à vivre baignée de soleil, ouverte sur la terrasse bordée de buis et ombragée par 2 tilleuls et une tonnelle croulant sous la vigne vierge, offrant cette vue incroyable sur le grand Luberon.