ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act, sections 10(1) and 10(2) Public Service Employment Regulations, section 5(b) Laidlaw v. Canada (Attorney General), (A-340-97, May 7, 1998) McClory, 02-AGR-73,74,75,76,78,79 and 177 (Stewart)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, art 10.(1) et 10.(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, art 5 b); Laidlaw c Canada(Procureur général), (A-340-97, 7 mai 1998); McClory, 02-AGR-73,74,75,76,78,79 et 177(Stewart)
English: The wording of paragraph 2 of the draft article could be adjusted, but his delegation endorsed the substance.
French: Le libellé du paragraphe 2 du projet d'article mérite d'être remanié, mais la délégation argentine en approuve la teneur.
English: In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
French: Face aux nouveaux défis qui se dessinent, l'Union européenne se doit d'exploiter les décisions de la conférence de Barcelone pour rasséréner le climat qui s'est installé et aider les pays méditerranéens partenaires à converger mutuellement et à se rapprocher de l'UE, sur le plan de la civilisation et de la culture.
English: Its goals are to influence policy and inform practice; advance the state of the art and to contribute to knowledge; build useful and innovative distributed systems and services; and promote community building and consensus-making through awareness and events services. See also Topic(s):
French: Ses buts sont d'influencer la politique et d'informer la pratique; de faire progresser la technologie et contribuer à la connaissance; d'établir des systèmes et des services distribués utiles et innovateurs; et de favoriser la formation de communautés et l'obtention d'un consensus par la sensibilisation aux services et les événements promotionnels. Voir aussi Sujet(s) :
English: • low priority given by policy- and decision-makers to communication and information as integral components of development programmes; this low priority often translates into the absence of effective policies and structures to guide, manage, coordinate and harmonize communication for development activities in virtually all African countries.
French: Cette faible priorité se traduit souvent par l'absence de politiques et de structures capables de guider, de gérer, de coordonner et d'harmoniser les activités de communication pour le développement qui ont cours dans à peu près tous les pays africains.
English: With age, loss of vision, hearing, bone density (osteoporosis) and balance can present serious health risks.
French: Avec l'âge, les pertes de vision, d'ouïe, de densité osseuse et d'équilibre peuvent représenter des dangers importants pour votre santé.
English: In the intervening years the CCHS focuses on some selected topic area.
French: Les autres années, l'ESCC met l'accent sur certains domaines choisis.
English: Contains a code referring to protection against explosions:
French: Contient un code, relatif à la protection contre les explosions :
English: I should like to point out to Mr Wynn that even as disparate a group as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats only intends to table a single amendment. This is an indication of the scale of our effort to achieve consensus and support the report.
French: Je voudrais rappeler à M. Wynn qu'un groupe aussi diversifié que le PPE-DE ne va présenter qu'un seul amendement, ce qui veut dire que nous avons accompli un travail de consensus et de contribution au rapport.
English: Let me first refer to the main objectives of this proposal from the Commission.
French: Permettez-moi de faire référence, tout d’abord, aux principaux objectifs de cette proposition de la Commission.
English: • Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 213)
French: • Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 213)
English: The total cost is expected to be $1.4 million in the first year (2008-2009), $2.1 million in the second year (2009-2010), and $2.8 million in the third year (2010-2011), for a total of $6.3 million over the first five years of modernized programs.
French: Le coût total du programme devrait atteindre 1,4 million de dollars la première année (2008-2009); 2,1 millions de dollars la 2e année (2009-2010); et 2,8 millions de dollars la 3e année (2010-2011), pour un total de 6,3 millions de dollars pour les cinq premières années d'exploitation des nouveaux programmes.
English: Operations staff stepped in to handle the influx of calls and a tradition was born.
French: Les membres du personnel des opérations ont dû retrousser leurs manches pour répondre aux nombreux appels; une tradition est alors née.
English: The principles embodied in the Convention on the Rights of the Child presented an opportunity for UNICEF to engage in the social reform process.
French: Les principes défendus par la Convention relative aux droits de l'enfant représentaient une opportunité pour l'UNICEF de s'engager dans un processus de réforme sociale.
English: The Implementation Committee was established by a decision of the Executive Body in 1997 (EB Decision 1997/2) laying out its three primary tasks:
French: Le Comité d'application a été créé en 1997 par une décision de l'organe exécutif (Décision EB 1997/2) qui décrit ses trois tâches principales:
English: It was puzzling why hundreds of Israeli children killed or maimed in brutal terrorist attacks deserved less sympathy than Palestinian youngsters, or why the suffering of Israeli families trying to cope with loss and tragedy was regarded as less severe than that of Palestinian parents.
French: Pourquoi serait-on moins sensible au sort des centaines d'enfants israéliens tués ou blessés lors d'attentats terroristes, ou encore pourquoi la souffrance des familles israéliennes causée par la perte et la tragédie serait considérée comme moins grave que celles des parents palestiniens?
English: IMPACT ON RIGHTS FOR INUIT This section of the report assesses the impact of those objectives of the NLCA which provide rights for Inuit.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES DROITS DES INUIT La présente section du rapport évalue les répercussions des objectifs de l'ARTN qui confèrent des droits aux Inuit.
English: Operations Manager 2007 builds on the SDM (System Definition Model) to monitor, in addition to traditional server, the service logic and other entities.
French: Operations Manager 2007 s’appuie sur le modèle SDM (System Definition Model) pour surveiller, outre le serveur traditionnel, les services logiques ainsi que d’autres entités.
English: RAIL TRANSPORT (Agenda item 2)
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES EN TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL (point 2 de l'ordre du jour)
English: These negotiations are expected to progress quickly.
French: Ces négociations devraient avancer rapidement.
English: It is also made clear in both these regions that all the front work leading up to the development of the proposal has to be done by the First Nation with no assistance from the region.
French: De plus, dans ces deux régions, on indique clairement que tout le travail initial débouchant sur l'élaboration de la proposition doit être accompli par la Première Nation, sans l'aide de la région.
English: (a) Official travel of staff ($472,500).
French: a) Frais de voyage du personnel (472 500 dollars).
English: In future, his delegation would seek to ensure that the mandate of the Assembly was fulfilled and prevent similar procedures for the appointment of high-level officials from being followed again.
French: À l'avenir, il veillerait à ce que le mandat de l'Assemblée soit rempli par elle et à empêcher que des procédures semblables soient suivies à nouveau pour la nomination des postes de haut niveau.
English: Having been referred back to committee, the d'Ancona report on European drugs policy has emerged looking considerably more balanced.
French: Nous constatons que le rapport d'Ancona sur la politique européenne en matière de drogue est devenu beaucoup mieux équilibré après son second passage en commission.
English: The data extraction process used by Telefilm from its accounting records caused the amount to appear twice.
French: Le processus d'extraction de données employé par Téléfilm dans ses registres comptables a provoqué le double emploi du montant.
English: One delegation noted that while maintaining its core contribution to UNFPA it was ready to explore greater multi-bilateral support.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif adjoint (programmes) a noté que les 23 programmes dont le Conseil d’administration était saisi représentaient le premier groupe de programmes de pays à être approuvé selon la nouvelle procédure de programmation harmonisée conformément à la décision 2001/11 du Conseil d’administration sur la procédure de programmation PNUD/FNUAP.
English: A convention was subsequently concluded to cover future cases where intervention might prove necessary to avert serious oil pollution.
French: Par la suite, une convention fut conclue pour couvrir les cas où, dans l'avenir, une intervention pourrait s'avérer nécessaire pour prévenir une grave pollution par les hydrocarbures.
English: The next speaker on my list is the representative of Brunei Darussalam.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de Brunéi Darussalam.
English: (b) The Authority took note of the audited accounts produced by the Government of Jamaica but requested clarification of the items contained in those accounts;
French: b) L'Autorité a pris note des états financiers vérifiés présentés par le Gouvernement jamaïcain mais a demandé des précisions sur certains de leurs éléments;
English: In the Tribunal's opinion, the Department and DND have not successfully discharged their burden of proof in this instance.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, le Ministère et le MDN ne se sont pas déchargés avec succès du fardeau de la preuve qui leur incombe.
English: Tol, 1998), and the International Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessments (Benioff, R., S. Guill, J. Lee, 1996).
French: Tol 1998), ainsi que le manuel intitulé International Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessments (Benioff, R., S. Guill, J. Lee, 1996).
English: The Corporate Scorecard including performance measures linked to strategic objectives will be delivered to EC in March 2006.
French: Le tableau de bord, comportant des mesures de rendement associées aux objectifs stratégiques, a été transmis au CE en mars 2006.
English: (a) A review of lessons learned and good work practices at different duty stations, and the identification and prioritization of workflow practices to be subject to standardization or harmonization;
French: a) Un examen des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales dans les différents centres de conférence, ainsi que l'identification des pratiques d'exécution des tâches susceptibles d'être normalisées ou harmonisées et l'établissement d'un ordre de priorité à cet égard;
English: In this regard the Special Rapporteur's report to the Commission at its fifty-fifth session on violence against women and reproductive rights (E/CN.4/1999/68/Add.4) deserves special consideration.  Notes
French: À cet égard, il conviendrait d'accorder une attention toute particulière au rapport présenté à la cinquante-cinquième session de la Commission par la Rapporteuse spéciale et relatif à la violence contre les femmes et aux droits génésiques (E/CN.4/1999/68/Add.4).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, the note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia and the letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, la lettre en date du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, la note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie et la lettre en date du 2 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: With respect to the request to suspend the licence until August 1, 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er août 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: They also spoke of the need for industry leaders to take up the challenge of developing strategies that will enable Canada to flourish within the new global context.
French: Ils ont également parlé du nouveau défi que devront relever les dirigeants de l'industrie, soit l'élaboration des stratégies qui permettront au Canada de prospérer dans le nouveau contexte mondial.
English: • Laurie Nathan from South Africa, the author of South Africa's Defence White Paper and an expert on local ownership
French: • Laurie Nathan (Afrique du Sud), auteur du Livre blanc sur la défense de l'Afrique du Sud et expert de la maîtrise locale des initiatives;
English: If the Committee agreed with that understanding, he would inform the President of the General Assembly, on behalf of the Committee, of the decision taken by the Special Political and Decolonization Committee on programme 23 under agenda item 109.
French: Si la Commission accepte cette interprétation, le Président informera, au nom de la Commission, le Président de l'Assemblée générale de la décision de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation relative au programme 23, prise dans le contexte de l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: (d) Improve the quality of education on all levels of the educational system by, inter alia, building new schools and providing better equipment of all schools, introducing interactive teaching and learning methods, by teacher training and extending in-service training of teachers in order to actively involve them in the innovation and reform processes; and
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement à tous les niveaux du système éducatif, notamment en construisant de nouvelles écoles et en améliorant l'équipement de toutes les écoles, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage interactives, en formant des enseignants, en mettant à leur disposition des possibilités de formation en cours d'emploi pour les associer activement au processus de réforme et d'innovation; et
English: "  (c) 68 cm in vehicle of Class III.
French: c) 68 cm dans les véhicules de la classe III.
English: Field observations were conducted in southern Saskatchewan in 1969 and 1971. Adult female Richardson's ground squirrels and their own young engaged predominantly in nasal and cohesive contacts while adults and young from other litters engaged predominantly in agonistic contacts.
French: Des observations en nature, en Saskatchewan du Sud, en 1969 et 1971, ont démontré que, chez l'écureuil de terre de Richardson, les femelles ont surtout des contacts nez à nez et des contacts de cohésion avec leurs petits, alors que des adultes et des petits d'autres portées ont surtout des comportements antagonistes.
English: Every effort had already been made to achieve an acceptable compromise solution.
French: Tous les efforts ont déjà été déployés pour parvenir à une solution de compromis acceptable.
English: For Canadian Project Leaders, Common CV must be used: http://www.commoncv.net/
French: Les chefs de projet canadiens, pour leur part, doivent utiliser le CV commun pour communiquer ces renseignements : http://www.commoncv.net/
English: All of these news releases generated positive news stories in Alberta media - daily and weekly newspapers, Aboriginal media and broadcast outlets.
French: Tous ces communiqués ont donné lieu à la diffusion de reportages favorables des médias en Alberta, c’est-à-dire dans les journaux quotidiens et hebdomadaires, dans la presse autochtone et par les différents diffuseurs.
English: I am happy to report that, by the end of 2003, the oﬃce had either recruited or had taken concrete measures to recruit all the legal oﬃcers, administrative staﬀ and trainees necessary to meet these challenges. The Ombudsman equally provided for a signiﬁcant upgrading of his information technology infrastructure and database to enable the oﬃce to respond to the anticipated increased demand for his services.
French: Je suis enclin à croire que ces institutions sont de plus en plus conscientes du fait qu’en démontant les causes sous-jacentes des plaintes, l’on obtient un double bénéﬁce: éliminer la possibilité de futures plaintes relatives au même sujet mais aussi perme re aux institutions d’évaluer leur capacité à réagir comme il se doit aux cas de mauvaise administration qui impliquent leurs services.
English: Canadians Invited to a Virtual Tour of the Canada Pavilion at Expo 98 OTTAWA, August 21, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited Canadians and people the world over to take a virtual tour of the Canada Pavilion at Expo 98, taking place in Lisbon, Portugal.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à une visite virtuelle du pavillon du Canada à Expo 98 OTTAWA, le 21 août 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et le monde entier à visiter de façon virtuelle le pavillon du Canada à Expo 98, qui se déroule présentement à Lisbonne, au Portugal.
English: Many of the courses available electronically use traditional learning methodologies and are considered "page turners" where learners simply read the material. MAs want to retain these courses in the absence of time and resources to improve them and to build webinteractivity.
French: À l’exception des cours mis au point par le Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes (CDIFC), dont le rôle 8 est d’agir comme centre d’excellence pour le développement de cours à l’échelle nationale, bon nombre des cours électroniques ne sont pas assez perfectionnés pour permettre l’« interaction » des apprenants.
English: This “Soudanienne” architecture is noted for its delicacy and style, which was developed as a result of the substantive trade and the intensive intermingling among these various empires and the external world — in particular the Arab-Islamic world.
French: Cette architecture dite soudanienne caractérisée par sa finesse et son style adapté est le résultat de profonds échanges et d'intenses brassages entre ces différents royaumes et le monde extérieur, arabo-musulman, notamment.
English: This document is a formal process to determine whether a specific value-added proposal has profit potential and is financially sound.
French: Il vous aidera à décider s’il faut aller de l’avant, modifier ou laisser tomber un projet ou un plan d’action particulier.
English: However, the percentage of households on reserve living in unsuitable dwellings decreased from 27 per cent in 1996 to 22 per cent in 2001.
French: 100 en 2001. Toutefois, le pourcentage de ménages vivant dans des logements non convenables dans les réserves a diminué pour passer de 27 p.
English: Because they know how supposedly "innocent" insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation.
French: Parce qu'ils savent comment les insinuations soi-disant « innocentes » se transforment en accusations et comment ces accusations peuvent se transformer en discrimination et bientôt après devenir lois.
English: It is also likely that many are not aware that, under the Geneva Convention, the treatment they have experienced may be a basis for protection.
French: En outre, il est probable que de nombreuses femmes ne savent pas que, en vertu de la Convention de Genève, elles peuvent avoir droit à des mesures de protection en raison de la façon dont elles ont été traitées.
English: While trends in donor funding for family planning have been quite positive over the last decade, the most recent data must be interpreted with caution, given changes in the definitions of funding categories.
French: Si les organismes donateurs ont continué à bien financer les programmes durant la dernière décennie, certaines tendances sont apparues.
English: As displayed in Table 4.4.6 and Figure 4.4.2, competitors (other) have been losing market share to the incumbents and cable companies, and, unlike the business Internet access market, the incumbents and the competitors (cable) had approximately 90% of the residential Internet access revenues in 2004.
French: Comme le révèlent le tableau 4.4.6 et le diagramme 4.4.2, les concurrents (autres) ont perdu du terrain au profit des titulaires et des câblodistributeurs. De plus, dans le secteur de l'accès Internet de résidence, contrairement à ce que l'on observe dans le marché de l'accès Internet d'affaires, les titulaires et les concurrents (câblodistributeurs) ont généré environ 90 % des revenus en 2004.
English: In the cultural industries, which face fierce international competition, how can room be found for those who want, in effect, to run laboratories for research and development? 4.3.3 For some years the public sector has begun to take account of unofficial forms of artistic expression which used to receive little or nothing from the public purse – rock, variety, jazz, graphic design and puppetry.
French: Et comment faire place au sein d’industries culturelles, confrontées à une féroce concurrence internationale, à ceux qui veulent continuer à être un vivier de recherche et de développement? 4.3.3. Depuis quelques années, le secteur public a commencé à prendre en compte ces formes non officielles d’expression artistique jusqu’alors financièrement négligées ou ignorées comme le rock, les variétés, le jazz, le design et les spectacles de marionnettes.
English: This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of key points corresponding to the year’s main achievements and giving an overall impression of the activities of the European Union in 2004.
French: de l OTAN en Bosnie-et-Herzégovine par l opération militaire «Althea» sous la responsabilité de l opéenne en constitue un symbole marquant, de même que la naissance de la première mission «État de droit» en Géorgie ou la mission «EUPOLKinshasa» en République démocratique du Congo.
English: The Committee noted also noted information onabout the following upcoming meetings:
French: Le Comité a pris note aussi des informations communiquées sur les prochaines réunions suivantes:
English: Manitoba Transportation & Government Services Construction of Salt Storage Sheds Prevents the migration of salts from storage areas 10 salt sheds have been built with 40 more installations anticipated
French: Ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux Construction de hangars à sel On empêche la migration des sels à partir des lieux d'entreposage. 10 hangars à sel ont été érigés, et on compte aménager 40 autres installations.
English: However, on the basis of its very limited use in Canada, exposure of these organisms to DnOP is unlikely to result in harmful effects.
French: On n'a trouvé aucune donnée pouvant servir de base pour comparer une concentration qu'on estime avoir des effets et les concentrations environnementales dans les sédiments canadiens, le seul autre milieu dans lequel du phtalate de dioctyle a été décelé.