ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authors refer to the unequivocal causal link between media plurality and diversity of content, stressing the need for action on many fronts to ensure diversity and pluralism rather than making do with legislative action setting thresholds for single-medium or multi-media ownership.
French: Ces auteurs remettent en question le lien de causalité univoque entre la pluralité des médias et la diversité des contenus. Ils insistent sur la nécessité d'une action multiforme pour assurer la diversité et le pluralisme plutôt que de se contenter d'une action législative fixant des seuils limites à la propriété mono ou multimédia.
English: Council staff Labour Market Information System Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Programme d'information sur le marchÃ© du travail Secteur d'activité :
English: The disc-jacket pages can be positioned to form the cover or the middle spread of the FlexBOOK™, all depending upon the number of discs you need to package.
French: Les pages de la pochette de disque peuvent être disposées pour former la couverture ou les pages centrales du Flexbook™, dépendamment du nombre de disques à inclure.
English: Carefully chosen films can be used to enrich or supplement the learners exposure to areas not covered in individual practices.
French: Des films choisis avec soin peuvent enrichir ou suppléer l'exposition des apprenants aux domaines qui ne sont pas couverts dans les pratiques individuelles.
English: I look forward to the reopening of Lebanon's airports and harbours.
French: J'attends avec impatience la réouverture des aéroports et des ports.
English: If it lies above the line, this indicates that employment is rising.
French: S'il se situe au-dessus de cette ligne, cela signifie que l'emploi progresse.
English: The European Commission will present the new EU common framework for market surveillance.
French: La Commission européenne présentera le nouveau cadre commun pour la surveillance des marchés.
English: In Ruling C-1076/02, the Constitutional Court articulates the principle of precedence being given to the subsequent rule and the stronger safeguard, referring to international rules concerning torture:
French: Dans son Arrêt C-1076/02, la Cour constitutionnelle a développé le principe de la primauté de la norme postérieure et de portée plus large dans le contexte des normes internationales relatives à la torture.
English: Plates and platters could become works of art.
French: Assiettes et plateaux pouvaient devenir des œuvres d’art.
English: Population-Based Genetic Research Project This project will be led by Dr. Patrick Parfrey, who will head an interdisciplinary team in human genetics to develop a system of research into both inherited and complex genetic diseases in Newfoundland and Labrador.
French: Projet de recherche génétique sur les populations M. Patrick Parfrey dirigera une équipe interdisciplinaire en génétique humaine chargée de mettre au point un système de recherche sur les maladies héréditaires et les maladies génétiques complexes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He is a chartered accountant and serves on the board of several organizations, including as past-chair of the Electro-Federation of Canada Incorporated.
French: Comptable agréé de formation, il siège au conseil de nombreux organismes, notamment à titre d'ex-président de Electro-Federation Canada incorporated.
English: Any amendments at second reading require an absolute majority in Parliament (i.e. at least 393 votes in favour).
French: En deuxième lecture, tous les amendements doivent être votés à la majorité absolue par la plénière pour être adoptés (soit au moins 393 voix pour).
English: A full cooked breakfast is included in the price, with a menu choice you would expect in a quality hotel.
French: Un petit déjeuner entièrement chaud est compris dans le tarif des chambres, avec tout le choix qu'on attend d'un établissement de qualité.
English: Can you really be a major challenge Feisty Fawn for a giant like Microsoft?
French: Pouvez-vous être vraiment un grand défi Feisty Fawn pour un géant comme Microsoft?
English: [Regulations with substance as in Alternative A] [End of Alternative B]
French: [Règlement d’exécution: dispositions reprenant en substance la variante A] [Fin de la variante B]
English: He is currently professor of Biology, Centre for Environmental Health, University of Victoria.
French: Il est actuellement professeur de biologie au centre de la santé environnementale de l'Université de Victoria.
English: In Expiry No. LE-2005-003, Carbon Steel Welded Pipe, the Tribunal received no request for a review of its order made on July 24, 2001, in Review No.
French: LE-2005-001 (Ail); LE-2005-002 (Barres d’armature pour béton); LE-2005-003 (Tubes soudés en acier au carbone); LE-2005-004 (Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud); LE-2005-005 (Chaussures en cuir).
English: This uncertainty is compounded by limitations on scientific data and constraints on the predictability of policy outcomes.
French: À cette incertitude s'ajoutent les limites associées aux données scientifiques et à la prévisibilité de l'issue des politiques.
English: Also, two companies located in Ontario gained significant benefit from these resources.—University of Toronto Benefits also included environmental and health improvements, including co-operation with the regional office of the MOE in monitoring time variations in particulate matter for the purpose of locating polluting sources.—Fanshawe College The Atmospheric Monitoring Project is having immediate impact.
French: De plus, deux entreprises de l’Ontario ont obtenu des bénéfices importants grâce à ces ressources. — Université de Toronto Les bénéfices comprennent aussi des améliorations à l’environnement et la santé, y compris une collaboration avec le bureau régional du ministère de l’Environnement de l’Ontario pour suivre les variations temporelles du taux de particules dans l’air afin d’identifier les sources de pollution.
English: Unpublished tabulations from the Labour Force Survey, April 1992.
French: Tableaux non publiés tirés de l'Enquête sur la population active, avril 1992.
English: The international humanitarian laws were grossly and systematically violated.
French: Le droit international humanitaire a été bafoué de manière démesurée et systématique.
English: You probably considered such aspects as covers, binding, appearance of the text, and so on.
French: Vous avez alors probablement tenu compte d'aspects comme la page couverture, la reliure et la présentation du texte.
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation (see figure 2):
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement, la procédure suivante est appliquée (voir fig.
English: These specialty services provide an additional window for conventional services to exhibit Canadian and foreign programs.
French: Ils offrent ainsi aux services conventionnels une fenêtre supplémentaire de diffusion des émissions canadiennes et étrangères.
English: In the PWGSC decision, Richard, J. interpreted the word "may" to mean "shall" – if one the conditions in ss.
French: Dans la décision de TPSGC le juge Richard interprète le terme «peut» comme s’il signifiait «est tenu» : si l’une des conditions du par.
English: In 2003, we welcomed two new Board members, Charles Baillie from Toronto and Hugh Bolton from Edmonton.
French: En 2003, le Conseil a accueilli deux nouveaux membres, Charles Baillie, de Toronto, et Hugh Bolton, d’Edmonton.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de braquer ses efforts sur les domaines en question et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Total dioxins and furans directly measured at a concentration of 20 pg TEQ/m3 in stack gases is below the LoQ of 32 pg TEQ/m3, so the owner/operator is not required to report the quantities of dioxins and furans released on site from stacks.
French: Exemple Le total des dioxines et des furanes mesuré directement à une concentration de 20 pg TEQ/m3 dans des gaz de cheminée est inférieure à la LD de 32 pg TEQ/m3 donc le propriétaire ou l’exploitant n’est pas tenu de déclarer les quantités de dioxines et de furanes rejetées sur place par les cheminées.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – Combined Xchange Telecom Inc. Document: lt001012.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/10/03 - Commission Letter Description:
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – Combined xChange Telecom Inc. Document: lt001012.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/10/03 - Lettre du Conseil Description:
English: WHO, UNICEF and UNDP supported the construction of water and sanitation facilities and training in public health education at the community level.
French: L'OMS, l'UNICEF et le PNUD ont aidé à la construction d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à financer des activités de formation en matière d'éducation sanitaire au niveau communautaire.
English: A national framework on good governance has been produced, and a series of workshops conducted.
French: Des directives nationales concernant la bonne gouvernance ont été définies et une série d'ateliers ont été organisés.
English: Increasing demandshave multiple social and economic dimensions, including population growth,changing consumption patterns, trade liberalization, rural enterprisedevelopment, and changes in technology and land use.
French: L’accroissement de la demande revêt plusieurs aspects socio-économiques, notamment la croissance démographique, l’évolution des formes de consommation, la libéralisation du commerce, le développement des entreprises rurales et le changement dans la technologie et l’utilisation des terres.
English: A poster distributed to shelters carried the same information, as well as the location of the appropriate polling places.
French: Une affiche reprend ce message et indique l'emplacement des lieux de scrutin.
English: Premiers further agreed that a reduction in premiums would improve the economic climate in Canada and that the reduction of premiums should be referred to Finance Ministers.
French: Ils ont en outre estimé qu'une baisse des cotisations se traduirait par une amélioration des conditions économiques au Canada. Ils se sont donc entendus pour saisir les ministres des Finances de la question d'une réduction des cotisations.
English: ◦ respect personal and group boundaries
French: ◦ respecter les limites personnelles et collectives
English: I first heard about them during the Canada/U.S. Business Women's Trade Mission to Washington in 1997.
French: J'en ai entendu parler pour la première fois lors de la mission commerciale canado-américaine des femmes d'affaires qui a eu lieu à Washington en 1997.
English: In addition, new experimental toxicity data, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance has negligible to low potential for toxicity to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité, de même que de nouvelles prévisions en matière de toxicité qui tiennent compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, semblent indiquer que la substance présente un potentiel de toxicité négligeable à faible pour les organismes aquatiques.
English: To that extent, it is not surprising that there are other forums in which exchanges take place between Russia and some NATO members.
French: Bien que, dans le passé, les Américains aient évoqué la possibilité d’une adhésion à terme de la Russie, c’est probablement une hypothèse qui ne leur plait pas.
English: Includes an amount of $5,000 as described in the FFL Education Governance Action Plan.
French: Inclut un montant de 5 000 $ tel que décrit dans le plan d’action sur la gestion scolaire francophone.
English: (d) The improved capacity of policymakers in formulating poverty reduction policies, measures, mechanisms and programmes to implement projects aimed at providing the population with opportunities for productive employment was evidenced by the adoption of three recommendations on poverty and unemployment at the fifth session of the NGO Committee on Social Development, thereby meeting the target.
French: d) L'amélioration des capacités des décideurs d'adopter des politiques, des mesures, des mécanismes et des programmes de lutte contre la pauvreté susceptibles d'aider les populations à trouver des emplois productifs a été favorisée par l'adoption de trois recommandations relatives à la pauvreté et à l'emploi, lors de la cinquième session du Comité du développement social, l'objectif fixé ayant ainsi été atteint.
English: For these countries, the manufacturer can work with a Third-Party for Conformity Assessment.
French: Dans ces cas-là, le constructeur peut collaborer avec une tierce partie qui se chargera de la déclaration de conformité.
English: One person, or a small group of people, should be responsible for managing your competitive information process or system.
French: Une personne ou un petit groupe de personnes doit se charger de la gestion du processus ou du système de veille concurrentielle.
English: * Program delivery funds include $76,096 to the NAFC for official languages, and $249,583 to AFCs for Remoteness Allowance.
French: * Les fonds destinés à l’exécution du Programme comportent 76 096 $ pour l’ANCA au titre des langues officielles et 249 583 $ pour les CAA au titre de l’indemnité d’éloignement.
English: Welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights;
French: Se félicite de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme ;
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques :
English: Ministries acquire the capacity to act effectively on immigrant and minority issues by, among other means, creating task forces, developing expertise, recruiting staff with an immigrant and minority background and co-operating with non-governmental actors’.
French: Elle les décourage de s’adresser à la police et leur interdit l’accès au système judiciaire.
English: The domestic industry is highly capital intensive, and Sorevco's ability to make new investments and sustain positive financial results depends critically on maintaining continued relief from the subject goods.
French: La branche de production nationale est une industrie à forte intensité de capital, et la capacité de Sorevco de procéder à de nouveaux investissements et de maintenir des résultats financiers positifs est critiquement liée au maintien des mesures visant les marchandises en question.
English: If the next paragraph says "This version supports U.S. security..." that means you have 128-bit security and can use SSL.
French: », cela veut dire que votre navigateur est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits et qu'il accepte le protocole SSL.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the strategic options proposed by the Secretary-General diverged considerably from the plan adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, with respect both to the project design and to the level of resources required.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que les stratégies proposées par le Secrétaire général s'écartent considérablement du plan adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, aussi bien du point de vue de la structure du projet que de celui du montant des ressources demandées.
English: Eg. there was a Principal Consultant in Staff Relations, Mr. Charron, and others also worked in that discipline.
French: Par exemple, le conseiller principal des relations de travail, M. Charron, et d'autres, travaillent dans ce domaine.
English: In addition, there are societal issues that differ from country to country but are not necessarily visible from the outside.
French: De surcroît, il existe des problèmes de société qui diffèrent d’un pays à l’autre sans être nécessairement visibles depuis l’extérieur.
English: We found no significant change since the last special examination (see Appendix A).
French: Nous n’avons trouvé aucun changement important par rapport au dernier examen spécial (voir l’annexe A).
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Morocco, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia (under condition of final approval by the Secretary General of the Council of Europe) and Uzbekistan.
French: Le Comité décide, à l’ unanimité, d’ inviter les Etats non membres du Conseil de l’ Europe suivants à sa 21e réunion en qualité d’ observateurs :
English: Upon the proposal of one delegation, the Meeting reviewed the scale of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal and decided to progressively reduce its ceiling from the current rate of 25 to 24 per cent for the budget year 2004 and to 22 per cent for the budget period 2005-2006.
French: Sur proposition d'une délégation, ils ont révisé le barème des quotes-parts des États parties au budget du Tribunal et décidé de réduire progressivement le taux plafond de 25 % (taux actuel) à 24 % pour le budget de 2004 et à 22 % pour l'exercice budgétaire 2005-2006.
English: Following this brief introduction the teacher will distribute a pamphlet excerpt, which examines the importance of women, in 1921, to learn proper ethics and etiquette.
French: À la suite de cette brève introduction, l’enseignante ou l’enseignant distribuera un extrait de la brochure portant sur l’importance des femmes dans l’apprentissage de l’éthique et de l’étiquette en 1921.
English: After this consultation the final draft will be written (in English) and it will be sent by e-mail to the delegations to the Working Party before November 2003.
French: À la suite de cette réunion, un projet définitif sera rédigé (en anglais) et sera adressé par courrier électronique aux délégations participant aux travaux du Groupe avant novembre 2003.
English: The economic, social and cultural rights of the Iraqi people are being swept aside, as are their rights to development and to education.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels du peuple iraquien sont balayés, tout comme ses droits au développement et à l'éducation.
English: September 13, 2001 End Date: March 31, 2008
French: Date de mise en œuvre 13 septembre 2001 Date de clôture 31 mars 2008
English: The registered unemployment rate remains high, at 9.9% on average in 1998.
French: On estime que le déficit commercial (en partie faussé par des exportations non comptabilisées) est resté globalement au même niveau que celui enregistré en 1997 (15 % environ du PIB) étant donné que l’effet positif de la baisse du coût des importations d’énergie a été annulé par l’effet négatif sur les termes de l’échange de la dévaluation de la drachme.
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the delegation on the execution of a national plan of action on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements fournis par la délégation sur la mise en œuvre d'un plan d'action national sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We express our disappointment at the unjustified decision of the Turkish side to decline the Secretary-General's invitation to pursue talks.
French: Nous exprimons notre déception à l'égard de la décision injustifiée de la partie turque de décliner l'invitation du Secrétaire général à poursuivre les pourparlers.
English: In applying paragraph 1 of this recommendation, a remedy before a national authority is considered effective when:
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 1 de la présente recommandation, tout recours devant une instance nationale est considéré effectif lorsque:
English: Every molecule of water that was present when the earth was formed is still present today in one form or another.
French: En effet, toutes les molécules d’eau qui étaient présentes au moment de la formation de la Terre le sont encore aujourd’hui, sous une forme ou une autre.
English: And it is these same exports that have enabled the firm to increase its staff at home, growing from 6 employees in 1998 to 32 today.
French: Et ce sont ces mêmes exportations qui ont permis à l'entreprise d'augmenter ses effectifs au pays, passant de 6 employés en 1998 à 32 aujourd'hui.
English: A plain language document targeted to policy makers and service providers on how alternative dispute resolution (ADR) practices can be more sensitive to gender realities, including women’s safety concerns was published by the Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland.
French: un document rédigé en langage simple à l’intention des décisionnaires et des prestataires de services, dans lequel on explique comment les processus de règlement extrajudiciaire des conflits sont mieux adaptés aux différences entre les sexes, notamment aux préoccupations des femmes quant à leur sécurité, a été publié par la Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland.
English: In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19 and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.
French: Afin de faciliter l'adoption rapide d'une décision au sujet de ces demandes de dérogation à l'Article 19 et conformément à sa pratique, le Comité a autorisé son président à communiquer sans retard à l'Assemblée générale la section pertinente de son rapport.
English: Therefore, trichloroethylene is not anticipated to cause effects on mammalian wildlife. No data are available to evaluate effects on birds.
French: On a observé une neuro-opthalmotoxicité chez des lapins à la suite d’une exposition à des concentrations atmosphériques de 350 p.p.m. (1 890 mg/m3) ou plus pendant 12 semaines (Blain et coll., 1992).
English: [128] The Respondent's course of conduct can certainly be characterized as being reckless with regard to the rights of other persons.
French: [128] Il ne fait aucun doute que le comportement de l'intimé peut être décrit comme étant délibéré en ce qui a trait aux droits des autres personnes.
English: Advertising Standards Canada and Health Canada’s Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Issue: Health Canada and Advertising Standards Canada (ASC) share the common goal of maintaining integrity in drug advertising.
French: Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet Objet Santé Canada et les Normes canadiennes de la publicité (NCP) ont tous les deux pour but de préserver l’intégrité de la publicité entourant les médicaments.