ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the draft CPDs for Benin, Republic of the Congo, Niger and Nigeria (E/ICEF/2008/P/L.4 and Corr.1 through E/ICEF/2008/ P/L.7 and Corr.1).
French: Le Directeur régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour le Bénin, la République du Congo, le Niger et le Nigéria (documents E/ICEF/2008/P/L.4 et Corr.1 à E/ICEF/2008/P/L.7 et Corr.1).
English: This function is used to set the name of the session variable used to store the user's authentication details.
French: Cette fonction est utilisée pour donner un autre nom à la variable de session qui stockera les informations de l'authentification de l'utilisateur.
English: E.g. faster production cycle time, enhanced access of information to customers, more responsive customer service, greater customization, faster to market with new products, superior target marketing, lower risk exposure and so on.
French: P. ex. abréviation du cycle de production, facilitation de l’accès de la clientèle aux renseignements, meilleure adaptation des services aux besoins de la clientèle, personnalisation accrue, accélération du lancement des nouveaux produits sur le marché, meilleure définition des marchés cibles, exposition plus faible aux risques et autres.
English: More recently, Call et al.
French: Dernièrement, Call et al.
English: Equipment & Capabilities of the Air Force Artist's conception of a Canadian C-17 Globemaster III flying over Ottawa.
French: Équipement et capacités de la Force aérienne Illustration d'artiste d'un C-17 Globemaster III canadien volant au-dessus d'Ottawa.
English: Group Owners Must Mark Sexually Explicit Content.
French: Contenu à caractère sexuel devant être signalé par les Propriétaires de Groupes.
English: Human Resources Planning Key priorities for the Human Resources Division are the revision of the CMCC’s Job Evaluation System, the Performance Appraisal System and the Human Resources Information System (HRIS).
French: Planification des ressources humaines Pour la Division des ressources humaines, les priorités essentielles sont la révision du Système d’évaluation des emplois de la SMCC, du Système d’évaluation du rendement et du Système informatisé des ressources humaines.
English: The Committee therefore affirms its view that States must uphold the human rights commitments adopted in the Rio Declaration on Environment and Development,a the Habitat Agendab and other specialized and complementary efforts in international cooperation.
French: C'est pourquoi il affirme que les États doivent remplir les engagements qu'ils ont pris en matière de droits de l'homme dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementa et le Programme pour l'habitatb, ainsi que dans le cadre d'autres initiatives spécialisées et complémentaires en matière de coopération internationale.
English: However, we do not consider the language in paragraph 12 relating to the issue of nuclear disarmament to be entirely acceptable; nor do we believe that it is properly balanced.
French: Toutefois, nous estimons que le libellé du paragraphe 12 relatif à la question du désarmement nucléaire n'est pas entièrement acceptable et qu'il n'est pas suffisamment équilibré.
English: According to the senior administration, this situation was created by two factors: a severe and unplanned decrease in enrolment and a provincial decision to deregulate international student fees and to provide no funding to universities for international student enrolment.
French: Selon la haute administration, la situation résulte de deux facteurs : une baisse marquée et non prévue des inscriptions; la décision du gouvernement provincial de déréglementer les droits de scolarité des étudiants étrangers et de n’offrir aux universités aucun subside pour cette clientèle.
English: CONSEQUENTLY, REFS B AND C, THE 2005/2006 HLTA THIRD LOCATION RATES CONTINUE TO APPLY TO ALL ARRIVALS AT FOREIGN POSTS ON OR BEFORE 31 MAY 06.
French: B ET C CONTINUENT DE S APPLIQUER A TOUS LES MILITAIRES ARRIVES A UN POSTE A L ETRANGER LE 31 MAI 06 OU AVANT.
English: The possibility of entering reservations appears in this case to be inopportune insofar as, under Article 20, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, reservations can be made only if they do not run counter to the subject-matter and purpose of the treaty.
French: La possibilité d'émettre des réserves nous paraît dans ce cas inopportune dans la mesure où en vertu de l'article 20 §3 de la Convention de Vienne sur le Droit des Traités de 1969, leur existence n'est possible que si elles ne portent pas atteinte à l'objet et au but du traité.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2003-12-18 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 2003-12-18 Avis importants
English: Ms. DIOP (Economic Community of West African States/ECOWAS) supported the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States and said that, in 2001, ECOWAS and UNHCR had adopted a framework for multi-sectoral cooperation principally geared to developing the capacity to deliver humanitarian responses in emergency and crisis situations in West African countries.
French: Mme DIOP (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest/CEDEAO) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain et dit qu'en 2001 la CEDEAO et le HCR ont adopté un cadre de coopération plurisectorielle qui vise essentiellement à renforcer les capacités de fournir une aide humanitaire dans les situations d'urgence et de crise dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: CALGARY INTEGRATED RESPONSE TO ORGANIZED CRIME UNIT
French: GROUPE INTERVENTION INTÉGRÉE CONTRE LE CRIME ORGANISÉ - CALGARY
English: For projects that are more complex, we can provide a full production crew, equipment and time at our in-house edit suite to apply the finishing touches.
French: Pour les projets plus complexes, nous pouvons vous offrir une équipe de tournage plus nombreuse et plus d'équipement ainsi que plus de temps dans notre propre salle de montage maison pour mettre la touche finale à votre vidéo.
English: Born in Paris in 1936, died too young in 1982, he was a novelist, film-maker, playwright, essayist, and a member of Oulipo.
French: Parisien né en 1936, décédé trop tôt en 1982, il fut romancier, cinéaste, membre de l’Oulipo, dramaturge, essayiste et traducteur.
English: (d) Training of the personnel of the Training Centre in Lithuania and Sweden;
French: d) Formation du personnel du centre de formation en Lituanie et en Suède;
English: Preliminary Budget Review Michel The purpose of this review is to compare the estimated and actual expenditures for this year and to review the preliminary estimated revenue and expenditures for next year.
French: Examen du budget provisoire Michel Cet exercice vise à comparer les estimations des dépenses aux dépenses réelles pour l’année courante et à examiner les estimations préliminaires des recettes et des dépenses pour l’an prochain.
English: I have two modest, practical suggestions for developing those links.
French: Je voudrais faire deux suggestions modestes mais concrètes pour renforcer ces liens.
English: Such information comprises only a part of users' needs, however, and it is necessary that the scope and limitations of TBFRA be well defined as well as its potentials, and that it be carefully coordinated with other international sources of information in order to provide comprehensive data relating to the forest and forest industries sector and to avoid duplication of effort.
French: Ces données ne répondent toutefois qu’à une partie des besoins des utilisateurs, et il est nécessaire de bien définir la portée et les limites de la TBFRA, de même que son potentiel, et de la rattacher minutieusement à d’autres sources internationales d’information de façon à disposer de données relatives aux forêts et à l’industrie forestière aussi complètes que possible et à éviter que le même travail ne soit fait deux fois.
English: Property or services originally acquired by a provincial gaming authority for resale at a price that includes a mark-up, such as a souvenir to be sold in a gift shop, may ultimately be sold below cost.
French: Les biens ou les services qu'une administration provinciale de jeux et paris acquiert initialement pour revendre à un prix majoré, comme les souvenirs mis en vente dans une boutique de cadeaux, peuvent finir par être vendus à un prix inférieur à leur coût d'achat.
English: "Pills are designed to prevent pregnancy, and they do it well," says Dr. David Grimes, chief of obstetrics and gynecology at San Francisco General Hospital, University of California at San Francisco, who has published reviews on pill safety issues.
French: « Les pilules sont conçues pour prévenir la grossesse, et elles le font bien », affirme le docteur David Grimes, chef du service d'obstétrique et de gynécologie du C.H.U. de l'université de Californie à San-Francisco et auteur de synthèses sur l'innocuité de la pilule.
English: Humanitarian and socio-economic impacts of United Nations sanctions on Liberia
French: Impact socioéconomique et humanitaire des sanctions de l'ONU au Libéria
English: The Phone Book, News Desk and HR Info sections were deemed the most useful areas of The Zone.
French: L'Annuaire, l'Info médias et les Ressources humaines étaient jugées les plus utiles.
English: Intervention by Mr Paraskevas Avgerinos, member of the Hellenic Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Senator Lamberto Dini, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: In accordance with its previous decisions relating to debts, the Panel decides that the claimant has proven that the loss of this debt occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends an award of compensation for this loss.
French: Eu égard aux décisions qu'il a prises précédemment au sujet de sommes à recevoir, le Comité conclut que le requérant a prouvé l'existence d'un lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation iraquiennes et cette perte; il recommande donc d'allouer une indemnité au titre de la perte considérée.
English: Raising awareness of OSCE priorities and values Throughout the year the Mission conducted an outreach campaign in the towns of Novi Sad, Subotica (Vojvodina), Novi Pazar (Sanzdak), Uzice, Kragujevac (Central Serbia), Zajecar, Bor (eastern Serbia), Budva and Niksic (Montenegro).The idea was to outline the projects currently being implemented by the Mission, as well as to research their impact.
French: Rôle du chef de la Mission durant l’état d’urgence Durant l’état d’urgence - qui a été décrété à la suite de l’assassinat du Premier Ministre Djindjic en mars - le Chef de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, Maurizio Massari, a joué un rôle vital de sensibilisation et d’orientation en insistant sur l’importance de la primauté du droit en tant que pierre angulaire d’une société démocratique.
English: "Uniform national standards protect consumers against fraudulent labelling and boost confidence in Canadian organic products.
French: « Les normes nationales uniformes protègent les consommateurs contre l’étiquetage frauduleux et elles permettent de raffermir la confiance envers les produits biologiques canadiens », explique-t-elle.
English: Degree 4 - Data represent a complex set of variables, often of unknown precision and sometimes only as estimates, that must be reviewed from a broad global perspective; difficult interpretations are involved and data have to be integrated with data from other disciplines.
French: Degré 4 - Les données représentent une gamme complexe de variables, souvent d'une précision inconnue et parfois seulement approximatives, qui doivent être examinées d'un point de vue général; il faut procéder à des interprétations difficiles et les données doivent être intégrées aux données tirées d'autres disciplines.
English: There is also an administrative change so that permits expire July 31, rather than August 31 of each year.
French: Il y a Ã©galement un changement administratif voulant que les permis expirent le 31 juillet, plutÃ´t que le 31 aoÃ»t de chaque annÃ©e.
English: The country has more women than men (51 per  cent) and the average life expectancy is 46 years.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes (elles représentent 51 % de la population) et l'espérance de vie moyenne est de 46 ans.
English: Performance Results The Centre for Topographic Information of the Mapping Services Branch is certified ISO 9001:2000, hence undergoes regular management review of quality objectives, discrepancy reporting processes, and client consultation.
French: La Direction des services cartographiques détient la certification ISO 9001:2000. Rendement obtenu Par conséquent, elle subit un examen régulier de la gestion des objectifs qualité, des processus de rapport de non-conformité, et de la consultation des clients.
English: Main telephone lines per 100 inhabitants
French: Lignes téléphoniques principales par 100 habitants
English: Measurement Canada Services What's New Services
French: Mesures Canada Services Quoi de neuf Services
English: • providing for timely and efficient responses to requests for system enhancements;
French: • en fournissant des réponses rapides et efficaces aux demandes d'amélioration des systèmes;
English: Many of these emergency needs are now being met by humanitarian agencies working under the co-ordination of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), including major partners of the Committee on Migration, Refugees and Population (the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM)).
French: Les agences humanitaires y inclus les grands partenaires de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)), sous la coordination du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), répondent aujourd'hui à ces besoins d'urgence.
English: Naval Member Canadian Joint Staff: 135.
French: Murchison, le (frégate australienne): accompagne le Cayuga, 74, 78.
English: 2.2 Rate Regulated Movements
French: 2.2 Expéditions assujetties B la réglementation des tarifs
English: For too long these gangsters have been getting rich at the expense of people who work hard and play by the rules because police and prosecutors haven't had all the legal tools they need to stop them.
French: Ces gangsters se sont enrichis aux dépens des gens qui travaillent dur et sont respectueux de la loi, parce que la police et les procureurs ne disposaient pas de tous les moyens juridiques dont ils avaient besoin pour les arrêter.
English: 72 841989 Machinery, plant and equipment whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, vapourizing, condensing or cooling (excl. machinery or plant used for domestic purposes and machinery and appliances specified elsewhere) 0-6.5%
French: 72 841989 Appareils et dispositifs, mÃªme chauffÃ©s Ã©lectriquement pour le traitement de matiÃ¨res par des opÃ©rations impliquant un changement de tempÃ©rature telles que le chauffage, l'Ã©vaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques 0-6,5%
English: Good governance principles transform not only the relationship between governments, citizens and parliaments, but the effective functioning of government itself.
French: Les principes de la bonne gouvernance peuvent transformer non seulement les relations entre l'administration, les citoyens et le parlement, mais le bon fonctionnement de l'état.
English: The various sectors of the financial services industry in the UK are well-organised to watch out for their own interests in the regulatory process, through representations by individual firms, trade associations and other bodies. the interests of consumers cannot be assumed to be identified and represented in a similar way.
French: Les produits financiers y sont fort divers et leurs fournisseurs sont nombreux. Pour bien des services financiers ² services hypothécaires, par exemple ², le consommateur a tout d’un acheteur rare sur le marché, et on ne peut s’attendre à ce qu’il suive le rythme rapide de l’évolution des choses.
English: • Bring Safety into Play!
French: • La sécurité bien jouée! - Encerclez les lettres pour obtenir les mots suivants
English: 6.2 Documentation for Recipient Eligibility Departmental policy calls for Program files to contain information relating to the Recipients' organization, such as (as applicable):
French: 6.2 Documentation prouvant l'admissibilité des bénéficiaires La politique ministérielle exige que les dossiers du Programme contiennent de l'information concernant l'organisation des bénéficiaires, dont ce qui suit (s'il y a lieu) :
English: ◦ recruiting qualified retired athletes and recent graduates in physical education and kinesiology from Canadian universities to serve as community animateurs for sport and physical activity in communities across Canada, and...
French: ◦ recruter des athlètes qualifiés à la retraite et de récents diplômés en éducation physique et en kinésiologie d’universités canadiennes qui serviront d’animateurs communautaires de sport et d’activité physique pratiqués dans les communautés canadiennes;
English: Letter dated 25 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Pendant la combustion, une partie de l’azote contenu dans le combustible ou dans l’air se transforme en N2O.
English: A textile factory in the Philippines  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Women form at least as high a percentage of the workforce in the ‘internationalised’ service sector, including data entry and processing, as they do in export-manufacturing.
French: Au Viêt Nam aussi, les ménages des régions rurales comptent largement sur le travail autonome et le travail non agricole pour compléter les revenus de l'agriculture.
English: I also mostly learn to trust, because sometimes, I deviate from my trajectory, heading for a ditch or a large beech. Briefly said, I must listen to daddy's advice.
French: Mais qu'importe, je m'accommode de tout, et puis maman m'a préparé un chouette programme (à suivre).
English: Substantial progress on the FMR agenda has been made in 2005.
French: Des progrès marqués ont été faits en 2005 en ce qui concerne le programme de RGP.
English: Differences in the structure of the funding of mortgage loans, which are likely to have an impact on the type of product provided, may explain some of the differences in the rates on loans for house purchase within the euro area.
French: COMPARAISON INTERRÉGIONALE DES TAUX APPLIQUÉS AUX PRÊTS AU LOGEMENT DANS LA ZONE EURO ET AUX ÉTATS-UNIS Le présent encadré analyse le degré d’hétérogénéité entre pays de la zone euro en matière de taux appliqués aux prêts au logement.
English: I assure you of my delegation's continuing full cooperation.
French: C'est pourquoi je voudrais vous assurer de la coopération totale et constante de ma délégation.
English: Upon attaining the required temperature, it is rolled to its final plate width and thickness.
French: Lorsque la température requise est atteinte, les brames sont laminées jusqu'à ce qu'elles présentent la largeur et l'épaisseur finales exigées.
English: We were realistic in our estimates of the expenditure authorisations, bearing in mind the current situation and the Commission’s depiction of it.
French: Nous avons fait une estimation réaliste des dépenses autorisées, en tenant compte de la situation actuelle et du tableau qu’en dressait la Commission.
English: The InfoLine - 1-800-811-1148: for general enquiries on the federal government procurement practices and activities.
French: La LigneInfo - 1-800-811-1148 : pour les demandes de renseignements à caractère général sur les pratiques et les activités du gouvernement fédéral en matière d'achat.
English: The last two levels of involvement are most often the domain of larger teams normally found within government departments, institutes, or universities.
French: Les deux derniers niveaux d’intervention demeurent souvent l’apanage d’équipes importantes que l’on retrouve surtout dans les ministères, les instituts ou les universités.
English: I reviewed public opinion research practices during the 1999–2003 period.
French: J’ai revu les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique pour la période allant de 1999 à 2003.
English: Thiol reagents and diisopropyl fluorophosphate did not affect the enzymatic activity of the protease.
French: Les réactifs thioalcooliques et le fluorophosphate diisopropylique n'affectaient pas l'activité de la protéase.
English: 130 ships visited the port in 2004, compared to 158 ships in 2003.15
French: En 2004, 130 navires ont visité le port de Havre-Saint-Pierre, comparativement à 158 en 2003.15
English: Exhibit IV-14. Trend in Passengers for Selected Short Haul City Pair Markets As shown in Exhibit IV-15, the trend in passenger traffic markets in Western Canada over the April to July period of 2002, declined in every month, and by July the traffic relative to April was about 11% lower than 2001.
French:  Tendances du trafic passagers dans les marchés choisis de liaisons court-courrier Tel que présenté dans le tableau IV-15, la tendance des marchés de trafic passagers dans l'Ouest du Canada au cours de la période d'avril à juillet 2002 a baissé à chaque mois, et en juillet, le trafic passagers par rapport à avril était d'environ 11 % inférieur à 2001.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 31 4.3 File Recommended file naming convention An electronic filing of a patent application will have multiple files associated with it.
French: 4.3 Convention recommandée de nommage des fichiers Un dépôt électronique d’une demande de brevet comporte un certain nombre de fichiers associés.
English: The problem posed by enlargement of the Union 2.
French: Le problème de l'élargissement de l'Union 2.
English: Reise, H., J.M.C. Hutchinson, R.G. Forsyth, and T.J. Forsyth.
French: Reise, H., J.M.C. Hutchinson, R.G. Forsyth et T.J. Forsyth.
English: C. Finally, in the Project Brief, under, "4.
French: Enfin, dans la quatrième partie du descriptif du projet intitulée "Options pour une solution", il est demandé à l’équipe d’experts 1.
English: C. Objections to certain declarations and reservations
French: Objections à certaines déclarations et réserves
English: That the result was satisfactory was a tribute to the perseverance and skill of the
French: Le 17 du même mois, le Groupe d’observateurs fit savoir
English: PURPOSE OF THIS APPENDIX This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services should be conducted by the competent authority referred to in Article 42 of this Directive.
French: OBJET DU PRÉSENT APPENDICE Le présent appendice définit les modalités selon lesquelles l'autorité compétente visée à l'article 42 de la présente directive est censée mener la procédure d'évaluation des services techniques.
English: Increasingly, Measurement Canada is trying to create joint working groups (JWG) with industry.
French: Mesures Canada tente de plus en plus de créer des groupes de travail mixtes (GTM) avec l’industrie.
English: The State shall protect marriage, motherhood and family assets.
French: L'État protégera les couples, la maternité et les biens familiaux.