ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the inclusion of indigenous ways of learning, instructing, teaching and training were important in ensuring that students/learners and teachers/instructors in mainstream institutions were able to benefit from education in a culturally sensitive manner that drew upon, utilized, promoted and enhanced awareness of indigenous perspectives and languages.
French: Il importait toutefois d'y inclure les méthodes d'apprentissage, d'instruction, d'enseignement et de formation autochtones afin de garantir que les élèves/apprenants et les enseignants/instructeurs dans les établissements d'enseignement ordinaires puissent tirer parti d'un enseignement respectueux des particularités culturelles et qui s'appuyait sur les langues et les points de vue autochtones, s'en inspirait, les promouvait et les faisait mieux connaître.
English: However, the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document.
French: La Commission n'a toutefois pas été d'avis de demander au secrétariat d'entreprendre des travaux similaires dans d'autres domaines en vue d'élaborer un document de référence général.
English: Currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.
French: Les écarts hommes/femmes restent importants tant ce qui concerne les taux d'emploi que les taux de chômage.
English: Justification Reinsert Amendment 4 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008)
French: Justification Réintroduit l'amendement 4 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: The European Community Shipowners' Association (ECSA) shared the views expressed by the UNICE.
French: L'European Community Shipowners' Association (ECSA) soutient le point de vue exprimé par l'UNICE.
English: All single business line departments and agencies.
French: Tous les ministères et les organismes n’ayant qu’un seul secteur d’activité.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: • Development of ICL substance review framework
French: • Élaboration d’un cadre d’examen des substances figurant à la LSC
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is funding a project to extend municipal water to the Highfield Heights area of the City of Charlottetown.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard finance un projet visant à apporter l'eau de la ville de Charlottetown dans le lotissement de Highfield Heights.
English: You’ll be that much further ahead if you start now," he says.
French: Vous aurez des longueurs d’avance sur les autres si vous commencez maintenant », dit-il.
English: • Works one-on-one with supervisors Optimizes diversity among team members to build strong teams with complementary strengths Supports and defends the interests of staff, as necessary and appropriate Deals with ineffective performance Provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement Coaches, challenges, and provides opportunities for growth Resolves labour relations problems Secures mediation, if required Balances the needs of employees and the organization Monitors and addresses workplace wellbeing Develops and supports career plans and learning opportunities Develops HR strategy for unit succession planning Secures funding for OL and other training Implements rigorous HR practices and fulfils obligations of HRM accountabilities
French: • Travaille de façon individuelle avec les superviseurs Optimise la diversité parmi les membres de l’équipe afin de constituer des équipes solides possédant des forces complémentaires Appuie et défend les intérêts du personnel, au besoin et s’il y a lieu Règle les problèmes de rendement Donne de la rétroaction régulière, reconnaît les succès et les besoins d’amélioration Offre de l’encadrement, des défis et des possibilités de croissance Résout les problèmes de relations de travail Obtient de la médiation, au besoin Équilibre les besoins des membres du personnel et ceux de l’organisation Surveille et s’occupe du bien-être en milieu de travail Élabore et appuie des plans de carrière et des possibilités d’apprentissage Élabore une stratégie des RH pour la planification de la relève de l’unité Obtient des fonds pour la formation en LO et d’autres types de formation Met en oeuvre des pratiques de RH rigoureuses et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH
English: If the most frequent causes of women being murdered are analyzed, it can be concluded that in a certain number of registered murders of women (about 50% of the cases) the women have been in a relationship with the offenders, i.e. the offender commits the murder as an extremely violent act against the woman.
French: Si l'on analyse les cas les plus fréquents où des femmes sont assassinées, on peut conclure que, dans un certain nombre des cas de meurtre de femme notés (environ 50 % des cas), les femmes avaient un lien avec l'auteur du crime, c'est-à-dire que le meurtre commis par ce dernier est un acte d'une extrême violence contre la femme.
English: Violations of freedom of opinion and expression
French: Atteintes au droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: End of the sitting Committees 1.a. HIV/AIDS in Europe (Doc.
French: Levée de la séance Commissions 1.a. Le VIH/SIDA en Europe (Doc.
English: Mean height of cottonwood at 3 years was increased in mixture with red alder.
French: La hauteur moyenne des peupliers de 3 ans a augmenté dans les mélanges avec l'aulne rouge.
English: • More in-depth analysis of a representative sample of projects for each of the thematic areas, involving 50 regular program projects (with a value of $120 million), and 19 nuclear safety and non-proliferation projects (value of $75 million).
French: • Analyse plus détaillée d’un échantillon représentatif de projets pour chacun des secteurs thématiques, portant sur 50 projets du programme régulier (d’une valeur de 120 millions de dollars) et 19 projets sur la sécurité nucléaire et la non-prolifération (d’une valeur de 75 millions de dollars).
English: It follows that the proposed amendment to Article 5 of Annex 8 will also need to be modified.
French: Il s'ensuit qu'il faut aussi modifier l'amendement proposé à l'article 5 de l'annexe 8.
English: Audit of the Department of Peacekeeping Operations
French: Audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix
English: Fiscal Equalization In federal countries—and especially in fiscally decentralized countries such as Canada—these economic disparities translate into fiscal disparities (i.e. differences in the ability to raise revenues) among sub-national governments.
French: Péréquation fiscale Dans les États fédéraux – en particulier dans les pays décentralisés sur le plan fiscal comme le Canada – ces disparités économiques se traduisent par des disparités fiscales (c’est-à-dire des différences dans la capacité de prélever des revenus) entre les administrations infranationales.
English: The independent expert also carried out a fact-finding mission to the United States of America from 24 October to 4 November 2005, when he met with people living in extreme poverty and representatives of civil society organizations and Government.
French: L'expert indépendant a également effectué une mission d'établissement des faits aux États-Unis d'Amérique du 24 octobre au 4 novembre 2005, au cours de laquelle il a rencontré des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et des représentants d'organisations de la société civile et du Gouvernement.
English: The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
French: La résolution sur la situation au Darfour (Soudan) n'a pas été adoptée malgré l'existence d'une large majorité de membres en sa faveur au sein de l'Assemblée.
English: Fourthly and finally, our leaders need to find the moral courage to shape Europe politically.
French: Quatrièmement et dernier point, nos dirigeants doivent trouver le courage moral de façonner l’Europe sur le plan politique.
English: The reason is stated in the first paragraph of the circular.
French: La raison en est exposée dans le premier paragraphe.
English: It also demonstrates confidence that, with help from friends, East Timor will be able to overcome this serious crisis.
French: Elle montre aussi que nous ne doutons pas que, avec l’aide d’amis, le Timor oriental pourra surmonter cette grave crise.
English: Our work in this area is described in Chapter II.
French: Notre travail dans ce domaine est décrit au chapitre II.
English: They assess that retail debt was an expensive source of funds and estimate the cost of the Retail Debt Program was about $1 billion from 1997 to 2003.
French: Selon les auteurs, les titres de détail ont constitué une source de financement onéreuse, et le coût du Programme de placement de titres sur le marché de détail pour la période allant de 1997 à 2003 est estimé à quelque 1 milliard de dollars.
English: Many of these products are famous names, including Ford, Massey-Fergusson, Rapid, Pöttinger,Hürlimann, Reform, Lamborghini, John Deere, Kverneland, Fendt, Claas, Boschung, Renault, Case, Steyr, New Holland, Caterpillar, Weidemann, Pirelli, Manitou, Landini and McCormick.
French: Avec leurs réseaux commerciaux respectifs, ces derniers proposent plus de 8'000 objets de marques célèbres réunis dans cette base de données, notamment Ford, Massey-Fergusson, Rapid, Pöttinger, Hürlimann, Reform, Lamborghini, John-Deere, Kverneland, Fendt, Claas, Boschung, Renault, Case, Steyr, New-Holland, Caterpillar, Weidemann, Pirelli, Manitou, Landini et Mc Cormick.
English: It has conducted an informal audit of the electronic money scheme.
French: Elle a procédé à une vérification officieuse du système de monnaie électronique.
English: Pilot projects were being implemented in several localities with a view to improving psychiatric care.
French: On exécute des projets pilotes dans plusieurs agglomérations en vue d'améliorer les soins psychiatriques.
English: After all, each of the 17 candidates has been directly elected.
French: Ces 17 députés ont, en fin de compte, tous été élus directement.
English: How can we accuse the United Nations or the General Assembly of politicizing this matter when we call for this and ask the Secretary-General to ensure the safety and security of United Nations forces?
French: Comment pouvons-nous accuser l'ONU ou l'Assemblée générale de politiser cette question lorsque nous demandons cela et lorsque nous prions le Secrétaire général d'assurer la sécurité et la sûreté des forces de l'ONU?
English: Part of the Euratom requirement is that operating records must be kept and produced in order to permit for accounting of these materials.
French: L'une des dispositions du Traité impose la tenue et la mise à disposition de registres de comptabilisation des biens nucléaires.
English: Department or agency (dollars) Health Department Health – Operating Expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services. Health – Capital expenditures Health – The grants listed in the Estimates and contributions 1997-98 Main Estimates
French: Sections Numéros de crédits Ministère ou organisme (en dollars) Santé Ministère Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice financier pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux Santé – Dépenses en capital Santé – Subventions inscrites au Budget et contributions Budget principal 1997-1998
English: UNFPA prepared briefs for its field staff, CST members and other staff on specific aspects of trafficking.
French: Il a établi des notes d'orientation sur certains aspects du trafic de femmes à l'intention de son personnel de terrain, des équipes d'appui aux pays et d'autres spécialistes.
English: Communications In order to improve communications with internal and external stakeholders regarding the mandate of the Federal Interlocutor and the UAS initiative, we recommend that the Division develop and implement a communications strategy.
French: Communication Afin d'améliorer les communications avec les parties prenantes internes et externes au sujet du mandat de l'Interlocuteur fédéral et de la SUA, nous recommandons que la Division dresse et mette en oeuvre une stratégie de communication.
English: The officer approached the driver and observed the rear seats removed from the vehicle and could observe cases of contraband cigarettes covered with blankets.
French: Lorsque l’agent s’est approché du véhicule, il a remarqué que les sièges arrière avaient été enlevés et que des caisses de cigarettes de contrebande avaient été dissimulées sous des couvertures.
English: • Introduced WIPO’ Intellectual Property Digital Library (IPDL) on the web site in April. s The IPDL contains up-to-date information on the latest international applications under the PCT, and will be expanded later this year to include information on international trademark and industrial designs registrations.
French: • Commencé à revoir la conception et la forme du site de l’OMPI sur le Web pour en améliorer l’aspect, l’accessibilité et la navigabilité.
English: Ms. Sánchez (Hague Appeal for Peace) (spoke in Spanish): What a joy and what a great honour to be here at this session today.
French: Mlle Sánchez (Appel de La Haye pour la paix) (parle en espagnol) : C'est une grande joie et un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui parmi vous.
English: Mandate The CCRA's mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act, enacted on November 1, 1999.
French: Mandat Le mandat de l'ADRC découle de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, adoptée le 1er novembre 1999.
English: During the annual fighter exercise at 4 Wing Cold Lake, Alta., Maple Flag (MF), the 417 Squadron SAR crew... »
French: Au cours de l’exercice annuel Maple Flag, à... »
English: 7 It is recalled however that between 1955 and 1998 the decisions taken by the Committee of Ministers which established if there had been a violation or not by a Contracting State of the European Convention on Human Rights were binding on the State concerned 8 In 1951 several articles of the Statute relating to the Assembly (articles 23 to 35) and article 38 (budget) were amended.
French: 7 Il est rappelé qu’entre 1955 et 1998 les décisions prises par le Comité des Ministres ayant établi qu’il y a une violation par une Haute Partie Contractante de la CEDH étaient contraignantes pour l’Etat concerné. 8 En 1951, plusieurs articles du Statut relatifs à l’Assemblée (articles 23 à 35) et l’article 38 (budget) ont été amendés.
English: In those countries it is often used to suppress political dissent.
French: Dans ces pays, la peine de mort est d'ailleurs souvent utilisée pour supprimer des opposants politiques.
English: Role playing by the students of behaviours that lead to a tobacco-free life is another important feature of prevention programs.
French: Le programme devrait incorporer des jeux de rôle d'un comportement de non-fumeur, présentés par les élèves.
English: In the animals, plasma concentrations were approximately 0.03% to 0.15% of those seen in the vitreous humor throughout the dosing interval.
French: Chez les animaux, les concentrations plasmatiques équivalaient à environ 0,03 % à 0,15 % de celles observées dans le corps vitré tout au long de l'intervalle posologique.
English: They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
French: Le commerce intra-zone euro enregistre les flux de biens reçus et expédiés entre les pays de la zone euro, alors que le commerce hors zone euro recense les échanges de la zone euro avec le reste du monde.
English: However, there will be a benefit to the Crown in the form of revenue from the annual lease rental payment for the said lands.
French: Toutefois, cette transaction procure un avantage à la Couronne par suite des revenus tirés du paiement du loyer annuel de location.
English: Sustainable Transport: Healthier, Safer and Greener, for the People and Future Generations
French: Transports durables: plus sains, plus sûrs et plus écologiques, pour chacun et pour les générations futures
English: The FINAUT 2000 Enterprise Resource Planning (ERP) Project, identified in the IT Strategic Implementation Plan, arose from the recognition that the Secretariat’s finance system needed an urgent upgrade.
French: En particulier, l’importance que le directeur général attache à une réforme axée sur l’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes a conduit à revoir la façon dont l’Organisation gère et présente ses données financières et ses données de gestion.
English: Finally, all amendments tabled intend to ensure that the prevention approach will remain a key element in the monitoring of groundwater.
French: Enfin, les amendements déposés visent à garantir que la prévention demeurera un élément fondamental de la politique de surveillance des eaux souterraines.
English: It is a Caribbean managed and Caribbean owned virtual community.
French: C'est une communauté virtuelle autogérée par les acteurs Caraïbes et de propriété des acteurs de la Caraïbe.
English: His being invited to the written exam, and later being advised that he had the right to appeal, both resulted directly and naturally from the original error; these were not separate errors on their own.
French: Le fait qu'il a été invité à passer l'examen écrit, puis le fait qu'il a été informé qu'il avait un droit d'appel, ont découlé directement et naturellement de l'erreur originale. Il ne s'agissait pas d'erreurs distinctes.
English: More than 45,000 purchasers provided proof of their credit-worthiness, a figure 2.5 times higher than the number of apartments delivered.
French: Plus de 45 000 acheteurs ont apporté la preuve de leur solvabilité, chiffre 2,5 fois supérieur au nombre d'appartements livrés.
English: The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: Ce programme est offert aux citoyens ou résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande.
English: The powers of the European Parliament evolved substantially in recent years in these matters and will be dramatically enhanced by the Treaty of Lisbon.
French: Les pouvoirs du Parlement européen dans ce domaine ont évolué considérablement ces dernières années et seront considérablement renforcés par l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Recovering child maintenance through the courts occurs mainly in urban and remains a challenge in rural settings where poverty is highest.
French: Le recouvrement de l'allocation d'entretien des enfants par le biais des tribunaux est essentiellement le fait des zones urbaines et reste très problématique en milieu rural où la pauvreté est plus grande.
English: In its previous report, OIOS recommended that INSTRAW ensure that: (a) core staff members supervise consultants; (b) each consultant be hired for specific assignments with clear terms of reference and measurable output in accordance with United Nations regulations and rules; (c) consultant emoluments be determined on the basis of set criteria commensurate with the engagement; and (d) the number of consultants be reduced to the minimum required to maintain the website and the project.
French: Dans son précédent rapport, le BSCI avait recommandé que l'INSTRAW veille à ce que a) le personnel permanent supervise les consultants; b) chaque consultant soit engagé pour accomplir des tâches précises, et obtenir des résultats mesurables, et se voie attribuer des tâches bien définies, conformément aux règles et règlements en vigueur à l'ONU; c) les traitements des consultants soient déterminés sur la base de critères établis qui correspondent à la mission confiée aux intéressés; et d) le nombre de consultants soit réduit au minimum requis pour la maintenance du site Web et la conduite du projet.
English: and educational campaigns; and Community or nation-wide surveys and studies.
French: d’adhésion, États de l’EEE/AELE, pays des Balkans occidentaux) visant à mettre en œuvre la législation communautaire en matière d’égalité et de non-discrimination.
English: 7.2.1 Are there any Doping Control Officers provided by your national anti-doping organisations to collect samples from competitors?
French: 7.2.1 Votre organisation nationale antidopage fournit-elle des agents de contrôle du dopage habilités à collecter des échantillons auprès des concurrents?
English: Department of the Environment Finance & Corporate Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale des finances et des services corporatifs Table des matières 1.
English: Prescribing pension plans that will be subject to this section provides greater flexibility to ensure that the appropriate pension plans are captured.
French: En précisant les régimes de pension qui seront assujettis à cet article, on obtient une plus grande souplesse pour garantir que les régimes de pension appropriés sont couverts.
English: It provides detailed coverage of hundreds of initiatives launched and numerous conferences held during the year.
French: Le rapport expose en détail les centaines d'initiatives qui ont été lancées et les nombreuses conférences qui ont été organisées au cours de l'année internationale.
English: Recommendations 200 and 201
French: Recommandations 200 et 201
English: The resources required to handle the registration workload under the Madrid system comprise both: (i) personnel and non-personnel resources that are specific to the administration of the International Trademark Registry, allocated to Program 18 (Madrid, Hague and Lisbon Registration systems); and, (ii) a portion of the resources allocated to common services under other programs. (a) International Trademark Registry within Program 18
French: Les ressources nécessaires pour absorber la charge de travail découlant des services d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid comprennent : i) les ressources en personnel et les autres types de ressources expressément destinées à l’administration du Service d’enregistrement international des marques, allouées au programme 18 (Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne); et ii) une partie des ressources affectées aux services communs dans le cadre d’autres programmes. a) Service d’enregistrement international des marques dans le cadre du programme 18
English: The European Union will spare no effort to confirm this momentum and to promote the early ratification of the Treaty by the few remaining annex 2 States, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, or Article XIV Conference, and of the 2010 NPT Review Conference.
French: L'Union européenne ne ménagera aucun effort pour confirmer cet élan et pour favoriser la ratification rapide du Traité par les quelques États restants visés à l'annexe 2, notamment avant la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 2009, ou Conférence de l'article XIV, et de la Conférence de 2010 chargée de l'examen du TNP.
English: (c) To encourage the discussion and study of practical and theoretical steps directed towards standardization;
French: c) Encourager l'examen et l'étude des mesures pratiques et théoriques préalables à la normalisation;