ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is received by CBSA in advance of the passengers' arrival in Canada from commercial transporters, pursuant to section 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and section 269 of the Regulations.
French: Les renseignements sur les expéditeurs, les transporteurs et les destinataires connus des colis, de même que les renseignements sur la manutention et la saisie et sur le contenu des colis et leur destruction sont intégralement enregistrés et suivis. Catégorie de personnes :
English: My main hypothesis was that mature myelin, far from being inert, is biochemically active even in the adult, undergoes Ca fluctuations during health, and suffers abnormal Ca deregulation during disease; this then ultimately leads to breakdown and histopathological demyelination with functional failure of the fiber.
French: Ma principale hypothèse était que la myéline mature est loin d'être inerte; elle est biochimiquement active, même chez l'adulte, et subit des fluctuations calciques chez les personnes en santé et une dérégulation calcique chez les personnes atteintes d'un trouble neurologique.
English: Commerce then weight-averaged the resulting provincial rates according to each province’s percentage share of softwood lumber exports to the United States.
French: Pour chaque province, le DOC a divisÃ© l’avantage passible d’une mesure compensatoire calculÃ© ci-dessus par la valeur totale des expÃ©ditions de bois d’oeuvre et de coproduits du bois d’oeuvre (par exemple les copeaux et la sciure) de cette province.
English: Amendment No. 5 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10648, as amended.
French: Saisine des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale qu'au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l'Assemblée la saisine des commissions (article 24.2 du Règlement) dont le détail figure sur un document mis en distribution.
English: (d) Add, upon the request of the Committee, names and related data regarding persons on the list to the Interpol database, which is accessible by Interpol member States;
French: d) Ajouter à la demande du Comité, les noms des personnes figurant sur la Liste récapitulative et les données y relatives à la base de données d'Interpol, à laquelle avaient accès les États membres d'Interpol;
English: The translations were carried out by the following Academy partners, the University of Indonesia, the National Information Technology Center of Kyrgyzstan, Mongolia's ICTA, Afghanistan's MCIT, and ECA, respectively.
French: Ces traductions ont été faites respectivement par les partenaires ci-après de l'Académie : l'Université d'Indonésie, le Centre national des technologies de l'information du Kirghizistan, l'Autorité des technologies de l'information et de la communication (ICTA) de Mongolie, le Ministère des technologies de la communication et de l'information (MCIT) de l'Afghanistan, et la Commission économique pour l'Afrique.
English: The project intends to assist three selected member ESCWA countries in analysing the data with the aim of formulating policies to attract FDI inflows.
French: Le projet prévoit d'aider trois pays membres de la CESAO à analyser les données contenues dans la base et à adopter les politiques voulues pour attirer des IED.
English: A significant share of this FDI was in offshore financial centres.
French: Les centres financiers extraterritoriaux ont accueilli une part importante de ces investissements.
English: “The Security Council welcomes the appointment of Mr. Charles Konan Banny as Prime Minister of Côte d'Ivoire, and expresses its full support for him.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Charles Konan Banny au poste de Premier Ministre de Côte d'Ivoire, et lui apporte tout son appui.
English: Travel by Private Motor Vehicle
French: Voyage au moyen d’un véhicule personnel
English: This reduction or investment allowance, calculated in accordance with subsection 181.2(4), is the total of the carrying values (as reflected on the corporation's balance sheet in accordance with GAAP) of certain of the corporation's assets.
French: Cette réduction ou déduction pour placements, dont le calcul est régi par le paragraphe 181.2(4), correspond au total des valeurs comptables (inscrites au bilan de la société selon les PCGR) de certains des éléments d'actif de la société.
English: A full copy of Agenda 2003 can be found online (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-e) along with the first strategy, Agenda 2000, and relevant progress reports.
French: Le texte intégral d’Action 2003 se trouve à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-f de même que la première stratégie, Action 2000, et les rapports intermédiaires pertinents.
English: · Analysis Activity Sheet
French: · Feuille d’activités d’analyse – Densité de la population canadienne
English: As part of your decision, both you and your surgeon will be required to sign the last page of this brochure to confirm your understanding of what you have read.
French: Au moment où vous prendrez votre décision, votre chirurgien ou chirurgienne et vous-même devrez apposer votre signature au bas de la dernière page de le présent document.
English: At the institutional level, the authorities pointed to the recent creation of the National Human Rights Commission, an independent advisory, monitoring, early warning and mediation body to promote respect for human rights.
French: Sur le plan institutionnel, les autorités ont notamment souligné la création récente de la Commission nationale des droits de l'homme (CDNH).
English: Takes note of paragraph 23 of the report of the Advisory Committee, and recalls paragraph 17, section II, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledged that the interaction of United Nations personnel with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans lequel elle a considéré que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et a affirmé en conséquence qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire ;
English: • Enhanced the monitoring program to detect and measure the concentration of indistinguishable varieties in vessel shipments of wheat.
French: • Amélioration du programme de surveillance afin de détecter la présence de variétés non distinguables visuellement dans les cargaisons de blé et d'en mesurer la teneur.
English: October 6, 1999. Appeal of Karen Beamish and Patricia Nicholson, against the selection made for appointment of Karen Racicot as a result of selection process 99-DND-CC-COMOX-917851, to the position of Wing Telephone Administration Supervisor (CR-04), with the Department of National Defence, 19 Wing, Comox, British Columbia.
French: Appel interjeté par Karen Beamish et Patricia Nicholson à l'encontre de la sélection de Karen Racicot, à la suite de la procédure de sélection 99-DND-CC-COMOX-917851, en vue de la nomination au poste de superviseur des services téléphoniques de l'escadre (CR-04), au ministère de la Défense nationale, Escadre 19, Comox (Colombie-Britannique).
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the format of the draft Legislative Guide was still to be discussed.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la présentation matérielle du projet de guide législatif n'est pas encore fixée.
English: Draft resolution (A/56/L.62)
French: Projet de résolution (A/56/L.62)
English: “Resale” is the subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a distinct telecommunications service or distinct telecommunications facilities provided by a supplier on a wholesale basis.
French: La revente désigne la vente ou la location subséquente en gros et à des fins commerciales, avec ou sans valeur ajoutée, d’un service de télécommunications distinct ou d’installations de télécommunications distinctes par un fournisseur.
English: An increased penetration of energy-intensive appliances in households that have not yet reached saturation, mainly in developing countries and countries in transition, is expected as part of this trend.
French: On prévoit notamment que le taux de pénétration des appareils électroménagers consommant beaucoup d'énergie augmente dans les ménages qui n'ont pas encore atteint le seuil de saturation, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: QUESTIONNAIRE2_wk11.doc 2005-10-26 News 1 of 10
French: QUESTIONNAIRE2_wk11.doc 2005-10-26 Nouvelle(s) 2 de 10
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to end the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Demande instamment aux États et à toutes les autres parties à des conflits armés de cesser d'enrôler des enfants comme soldats, de procéder à leur démobilisation et à leur désarmement effectif et de prendre des mesures pour assurer pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, encourage, entre autres intervenants, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dans l'action qu'elles mènent pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans les conflits armés, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits de l'enfant en période de conflit armé;
English: Calls on participating States to consider becoming party to and to implement their obligations under the existing international and regional legal instruments, including the Council of Europe’s Conventions on Cybercrime (2001) and on the Prevention of Terrorism (2005); 4.
French: Appelle les Etats participants à envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et internationaux existants, notamment aux Conventions du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (2001) et pour la prévention du terrorisme (2005) et à mettre en œuvre leurs obligations relevant de ces instruments ; 4.
English: To support the Government in its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs is preparing a two-stage capacity-building programme.
French: Pour aider le Gouvernement à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales met au point un programme de renforcement des capacités en deux étapes.
English: Junk removal is a niche market that, until recently, has been dominated by local haulers with a dump truck looking for small commercial and residential jobs.
French: Le marché du ramassage de rebuts a été jusqu'à tout récemment dominé par les ramasseurs locaux munis d'un camion-benne à la recherche d'articles dont les commerces et les particuliers voulaient se départir.
English: There are two types of ordinary visa:
French: Il existe deux types de visas ordinaires :
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention ne découle pas de façon évidente de l’état de la technique pour une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause.
English: This would incur commitments of approximately $2.3M operating and $14K equipment in 2007-08 out of an available budget of $2.8M.  Motion carried.
French: Ceci signifierait des engagements à hauteur d'environ 2,3 M$ pour le fonctionnement et 14 000 $ pour l'achat d'appareils en 2007-2008 sur un budget disponible de 2,8 M$.
English: Or. en Justification The so-called TEN-E Axes of Priority European Interest are not especially part of sustainable development objectives
French: Les axes d'intérêt européen prioritaire dans le cadre des réseaux transeuropéens de l'énergie ne font pas spécialement partie des objectifs en matière de développement durable.
English: Historically, all advisory opinions issued by the Court since 1946 have been fully respected and complied with.
French: Historiquement, tous les avis consultatifs publiés par la Cour depuis 1948 ont été pleinement respectés et appliqués.
English: More advanced 10 Undergrad: 218 Chemical Engineering users can use the "SYNTAX" method to 10 Sociology Total: 288 write and run their own SPSS programs, 6 Psychology building on SPSS programs generated by Economics 5 the system (cut and paste) or starting from Industrial Relations 4 scratch.
French: Au cours des sept premiers mois suivant l’installation du système, plus de 1 100 séances d’utilisation ont été enregistrées (cela n’inclut pas les enregistrements d’étudiants en sciences politiques qui accédaient au système au moyen des pages Web de leur département). d’enquête pour leurs étudiants.
English: A third major gene pool may exist in Ecuador and Northern Peru.
French: Un troisième fond commun de gènes pourrait exister en Équateur et dans le sud du Pérou.
English: The chart shows the number of unique visitors as well as page-views during the month.
French: Augmentations (en pourcentage) du nombre d'habitués1 et de pages consultées, par langue, sur le site de l'ONU
English: Accordingly, the trade research function needs to be complemented by a more general international economic research capacity and ultimately the ability to integrate the two.
French: En conséquence, la recherche en matière de commerce a besoin d'être complétée par une capacité de recherche plus générale en économie internationale et, finalement, la possibilité d'intégrer les deux.
English: Canada’s Air Force has not had this capability since it retired its fleet of CC-137 (Boeing 707) aircraft in 1997.
French: La Force aérienne du Canada n’a plus cette capacité depuis qu’elle a retiré sa flotte d’avions CC‑137 (Boeing 707) en 1997.
English: In specific references to the EU in the Moscow Declaration, the BSEC leaders expressed their intention ‘ develop further to cooperation in fields of common interest with such institutions as the European Union,’and they appealed to the EU ‘ work out a common platform for developing to closer contacts and mutual cooperation’(166) . They also appealed to the EBRD and the European Investment Bank to consider the possibility of developing co-financing programmes and eventually to participate as members of the BSTDB.(167) In the declaration issued at the Yalta summit, emphasis was placed on relations between the BSEC and the EU with a view to forming a ‘ EURO-BSEC’area.
French: Faisant spécifiquement référence à l'UE dans la déclaration de Moscou, les dirigeants de la CEMN ont indiqué leur intention "de promouvoir la coopération dans des domaines d'intérêt commun avec des institutions telles que l'Union européenne" et ils ont demandé à l'UE "d'élaborer une plate-forme commune pour instaurer des contacts plus étroits et faciliter la coopération mutuelle"(166). Ils ont également demandé à la BERD et à la Banque européenne d'investissement (BEI) d'envisager la possibilité d'établir des programmes de cofinancement et de
English: Visited by 9,200,000, including the Dalai Lama, Lech Walesa and Prince Philip.
French: Le site a été visité par 9 millions de personnes, dont le Dalai Lama, Lech Walesa et le Prince Philip.
English: From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world.
French: Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal.
English: In the example above, if walking for 20 minutes has become too easy, and you want to keep working in the 'Somewhat hard' to 'hard' range, you could set your goal to walk 25 minutes instead of 20 minutes or you could walk faster or walk up a hill.
French: Dans l'exemple qu'on vient de voir, si c'est devenu trop facile de marcher pendant 20 minutes et que vous voulez continuer de fournir un « assez grand » ou un « grand » effort, vous pouvez modifier votre objectif et marcher 25 minutes au lieu de 20 ou encore, marcher plus vite ou monter une côte.
English: • The Foundation began to strengthen its capacity to deliver education and training programs.
French: La Loi établit également qu'EDC n'est pas assujettie à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The President's summary of the joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP held in January 2000 would be available to the Board at the present session.
French: Le résumé du Président concernant les travaux de la session commune des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, tenue en janvier 2000, serait communiqué au Conseil, à la présente session.
English: • Promoted Canadian environmental technologies and solutions through Trade Team Canada Environment Mission to China, and business development mission in India.
French: • IC a fait la promotion des technologies et des solutions environnementales canadiennes lors de la mission d'Équipe Commerciale Canada Environnement en Chine et de la mission de développement commercial en Inde.
English: Grands Evénements is a brand of the EPS company.
French: Grands Evénements est une marque de la société EPS.
English: CIHR / Rx&D WORKSHOPS TO DATE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– AVOLI, MASSIMO McGill University Focus on Epilepsy VI – Treatment of epileptic syndromes:
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– AVOLI, MASSIMO Université McGill Accent sur l’épilepsie VI – Traitement des syndromes de l’épilepsie :
English: Like RRSPs, RESPs are tax-sheltered accounts in which you can save up for your children's, grandchildren's or other children's post-secondary education.
French: Tout comme le REER, le REEE est un compte à l'abri de l'impôt qui vous permet d'accumuler de l'argent en vue des études postsecondaires des enfants qui vous sont chers, c'est-à-dire vos propres enfants, vos petits-enfants ou un enfant qui compte pour vous.
English: Principal facts and complaints The applicant, Hulki Günes, is currently serving a life sentence in Diyarbakir Prison.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Hulki Günes, purge actuellement une peine de réclusion à perpétuité à la maison d’arrêt de Diyarbakir.
English: It notes that the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is ensured through specific representative bodies, such as the works councils, the safety, health and working conditions committees (CHSCT) and the personnel delegates.
French: Il relève que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail est assuré par l’intermédiaire d’instances représentatives spécifiques tels que les comités d’entreprise, les comités d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail (CHSCT), ainsi que les délégués du personnel.
English: Taking into account the challenges faced by States situated along the new international trafficking routes and the horrendous effects resulting from the traffic in illicit drugs through the territory of those States,
French: Tenant compte des défis qui se posent aux États situés le long des nouveaux itinéraires internationaux de trafic et des effets terribles qu'a le transit de drogues illicites par le territoire de ces États,
English: In Spain, Roma children from Portugal, Romania and other Eastern European countries are exploited as beggars in the streets.
French: En Espagne, des enfants tsiganes issus du Portugal, de Roumanie et d'autres pays d'Europe de l'Est sont exploités et envoyés pour mendier dans les rues.
English: Women who are responsible for a majority of household expenses account for 37.1 percent, or 1,046,525, of all households in Québec.
French: Les femmes qui assument la part la plus importante des dépenses du ménage représentent 37,1 pour 100 de l'ensemble des ménages au Québec soit 1 046 525 ménages.
English: As the first question has been answered in the affirmative, there is no need to answer the other questions put by the national court.
French: La première question ayant reçu une réponse affirmative, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions posées par la juridiction de renvoi.
English: Distance from community to secondary school: ii. Means of transportation used to reach the facility: iii. Do students have to reside outside the community/reserve to attend classes? ( ) No ( ) Yes b.
French: Distance entre la collectivité et l'école secondaire : ii. Moyens de transport utilisés pour rejoindre l'institution : iii. Est-ce que les étudiants doivent habiter à l'extérieur de la collectivité/réserve pour suivre les cours ? ( ) Non ( ) Oui b.
English: The Montreal Canadiens Children’s Foundation is proud to announce the selection of the boroughs of Montreal-Nord and Verdun for the construction of the two next community outdoor rinks as part of its BLEU BLANC BOUGE program.
French: La Fondation des Canadiens pour l’enfance est heureuse d’annoncer la sélection des arrondissements de Montréal-Nord et de Verdun pour l’obtention des deux prochaines patinoires communautaires BLEU BLANC BOUGE.
English: Although fixed marriages are no longer commonly practice, young women usually comply with choice of marriage partners of their elders.
French: Bien que les mariages obligés ne soient plus de pratique courante, les jeunes filles se plient au choix du partenaire fait par leurs ascendants.
English: One of the most interesting aspects of my duties as Governor General is travelling all across the country, and meeting Canadians where they live, work, and go to school.
French: Au cours des sept derniers mois, j'ai parcouru le pays d'est en ouest et jusqu'au nord, et j'ai rencontré des gens fascinants dans chaque endroit que j'ai visité.
English: Technical assistance could also be given to help the LDCs improve their business processes.
French: On pourrait également apporter aux PMA une assistance technique pour contribuer à renforcer leurs méthodes de gestion.
English: The review of the Stability and Growth Pact permits controlled flexibility, to be used with care and long-term perspective.
French: Le réexamen du pacte de stabilité et de croissance autorise une flexibilité contrôlée, à exploiter avec prudence et en se ménageant une perspective à long terme.
English: Tenecteplase and its salts and derivatives — a fibrinolytic agent — indicated for intravenous use in adults for the lysis of suspected occlusive coronary artery thrombi associated with evolving transmural myocardial infarction to reduce the mortality associated with acute myocardial infarction (AMI).
French: Ténectéplase et ses sels et dérivés — fibrinolytique indiqué à des fins d'administration intraveineuse à des adultes, pour la lyse de thrombus coronariens occlusifs que l'on croit responsables d'un infarctus transmural du myocarde en évolution, en vue de réduire la mortalité associée à l'infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: Many dairy farmers are hanging on by their fingernails.
French: Nombre de producteurs laitiers sont au bord de la faillite.