ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal briefing for Asian member countries' delegations on the preparations for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des délégations des pays membres d'Asie sur les préparatifs de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: The approach taken in Mealy gives full force and recognition to the   purpose for the Canadian Human Rights Act while remaining   consistent with the Charter.
French: Tout en demeurant compatible avec la Charte, le point de vue adopté dans   l'affaire Nealy reconnaît pleinement l'objet de la Loi canadienne sur   les droits de la personne [...]
English: Sapendo che due forze hanno rispettivamente modulo uguale a 12 N e 8 N e che formano un angolo di 75°, determina il modulo della terza forza e l’angolo da essa formato sia con la prima sia con la seconda!
French: Se invece lo metto in sospensione e poco dopo lo riprendo la riconosce perfettamente! A cosa puo’ essere dovuto?
English: It will usually be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative or the Presidency, assisted by the Chairman of the Military Committee or his Deputy.
French: Il est normalement présidé par un représentant du Secrétaire Général/Haut représentant ou la présidence, assisté du Président du Comité militaire ou son adjoint.
English: 17.2 This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: 17.2 La présente entente doit être interprétée en fonction des prescriptions juridiques provinciales et fédérales, y compris les exigences législatives, mais sans s'y limiter.
English: With one exception, all documents assessed in these studies are paper documents.
French: Les documents en français manquent encore plus d’homogénéité.
English: _____________________________________________
French: Colombie Nous sommes favorables à des exceptions ou limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés, afin de s’assurer par exemple que les mesures de protection des savoirs traditionnels ne restreignent pas l’utilisation de ces savoirs dans le contexte communautaire habituel et traditionnel.
English: It was therefore recommended that studies be conducted on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children.  All necessary measures should be taken to ensure the proper investigation of cases of violence and abuse of children within a child-friendly judicial procedure.
French: Pour celle de 2009 (qui a débuté le 1er mars 2009), le nombre total des fonctionnaires intéressés s'élevait à la date du 25 juin 2009 à 3 657, soit une hausse de 11,7 % sur le cycle précédent.
English: The rapporteur believes that the purpose of adoption is to enable a child to acquire two parents, and not the other way round.
French: Pour le rapporteur, l'adoption doit permettre à un enfant de trouver deux parents et non le contraire.
English: Thailand will continue to engage constructively in the process of Security Council reform as part of the global cooperative effort to make multilateralism even more effective in addressing the challenges of our times.
French: La Thaïlande continuera de participer de façon constructive au processus de réforme du Conseil de sécurité dans le cadre d'un effort de coopération mondiale, pour que le multilatéralisme soit encore plus efficace s'agissant de faire face aux défis de notre époque.
English: It is for this reason that the report concentrates on the financial compensation type of agreements.
French: C'est pourquoi le rapport porte essentiellement sur le type de compensation financière des accords.
English: Two years later, article 25 (1) Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
French: Deux ans plus tard, l’article 25 (1) de la Déclaration universelle des droits de l’homme posait les fondations du cadre juridique international du droit à la santé :
English: Technical feasibility will tell you whether it is possible or feasible to build the product the customer is looking for.
French: L’étude de faisabilité vous indiquera s’il est possible ou faisable de fabriquer le produit que recherchent les clients, du point de vue technique.
English: ◦ For example, Dofasco points to Sears, which uses web-based EDI for smaller vendors 3.
French: ◦ Dofasco donne l'exemple de Sears, qui utilise l'EDI basé sur le Web pour les petits fournisseurs.  3.
English: The main issue before the Committee is whether the administrative authorities (the District Office in Jindříchův Hradec and the Ministry of Interior) acted in a way that violated the authors' right, under article 14, paragraph 1, to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in conjunction with the right to effective remedy as provided under article 2, paragraph 3.
French: 7.2 Le Comité doit principalement déterminer si les autorités administratives (le bureau du district de Jindříchův Hradec et le Ministère de l'intérieur) ont agi d'une manière portant atteinte au droit des auteurs à ce que leur cause soit entendue équitablement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, compte tenu du droit à un recours utile, tel que garanti au paragraphe 3 de l'article 2.
English: The activities and resources are all aimed at facilitating learning and activities that will prevent diabetes.
French: Les activités proposées et l’ensemble du matériel visent à faciliter l’apprentissage et à promouvoir un mode de vie qui préviendra le diabète.
English: Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles constitue un obstacle considérable à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: A. Bears do rely on fire for habitat.
French: R. Les ours ont besoin des feux pour avoir un habitat.
English: Consumer law also means, of course, that there should be a choice between various different offers from airlines, for example.
French: Le droit des consommateurs suppose aussi, bien sûr, que le public ait le choix entre des offres différentes de la part des compagnies aériennes.
English: FORMCHECKBOX There would be no examination
French: FORMCHECKBOX On ne procède/procéderait à aucun examen
English: If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six year mandate.
French: Dans l'hypothèse d'un accord, l'Autorité cesse d'exister ou se voit conférer un nouveau mandat de six ans.
English: W Suite 2500 Montreal, Quebec H3B 2K4 Telephone: 514-868-1079 www.avrioventures.com info@avrioventures.com
French: René-Lévesque Ouest, bureau 2500 Montréal (Québec) H3B 2K4 Téléphone : 514-868-1079 www.avrioventures.com info@avrioventures.com
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2002-2003 Net Cost of Program Total 41.0 0 1.1 0 0 42.1
French: Services obtenus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part de l’employeur au titre des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le SCT Indemnisation des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme pour 2002-2003 Total 41,0
English: Although the adverse economic situation in the country is still preventing Yugoslavia from participating in more significant financial resources, national cost-sharing arrangements will be encouraged whenever possible and on a case-by-case basis to promote the country's transition form its current recipient-assistance status to a partnership-cooperation development modality.
French: Bien que la situation économique défavorable du pays empêche toujours la Yougoslavie d'obtenir des ressources financières plus importantes, les arrangements en vue d'une participation nationale aux coûts seront encouragés, lorsque cela est possible et au cas par cas, afin de promouvoir la transition du pays de son statut actuel de bénéficiaire d'une assistance à une modalité de développement en partenariat/coopération.
English: To be held on Monday, 22 December 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2008, à 15 heures
English: However, outpatient psychiatric care has been considerably increased, and Centres for the Restoration of Mental Health operating as day clinics have been set up in Dushanbe, Tursun-Zade and Kulyabe.
French: Les soins psychiatriques ambulatoires se sont en revanche considérablement développés et des centres de santé mentale fonctionnant comme des hôpitaux de jour ont été créés à Douchanbé, Tursun-Zade et Koulyabe.
English: 8 - Origin of the softwood lumber products exported
French: 8 - Origine des produits de bois d'oeuvre exportés
English: 1 . 1 . 3 T h e Tre a t y o n E u ro p e a n U n i o n In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of economic and monetary union and instructed a committee chaired by Jacques Delors, President of the European Commission, to propose "concrete stages" leading to EMU.
French: 1.1.3 Le traité sur l’Union européenne En juin 1988, le Conseil européen a conﬁrmé l’objectif de la réalisation progressive de l’union économique et monétaire et chargé un comité présidé par Jacques Delors, alors président de la Commission européenne, de proposer les « étapes concrètes »
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: But, most of all, coming to meet the Lord Jesus in prayer and in the sacraments, which are precisely the moments when our ordinary life is hallowed, is the surest way of making sense of the whole Christian message.
French: Mais par-dessus tout, le moyen le plus sûr pour donner un sens à l'ensemble du message chrétien est de rencontrer le Seigneur Jésus dans la prière et les sacrements, qui sont précisément les moments où notre vie ordinaire est sanctifiée.
English: Because of my extensive experience in the conduct of criminal trials, and notwithstanding my compulsory retirement from office (because of age), I have been appointed as an Acting Judge of the Supreme Court of the Northern Territory and am still conducting criminal trials and appeals in that court.
French: Étant donné ma longue expérience de la conduite des procès pénaux, et bien qu'ayant dû prendre ma retraite (en raison de la limite d'âge), j'ai été nommé juge par intérim de la Cour suprême du Northern Territory et je conduis toujours des instances pénales en premier ressort et en appel dans le cadre de cette juridiction.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued before April 1, 2000, are recorded in the Public Service Superannuation Account (Account) in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations à l’égard des services ouvrant droit à pension, qui sont accumulés avant le 1er avril 2000, sont inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique (le « Compte ») dans les comptes du Canada.
English: According to article 70 of the Kuwaiti Constitution, no treaty can enter into force and become binding before the completion of the constitutional procedures and subsequent publication in the Official Gazette.
French: Aux termes de l'article 70 de la Constitution, aucun traité ne peut entrer en vigueur ni avoir force de loi tant qu'il n'a pas été signé et ratifié puis publié au Journal officiel.
English: In addition to strengthening the accountability of uniformed contingent personnel, the revisions to the memorandum of understanding also emphasize the need to immediately collect forensic evidence in sexual exploitation and abuse cases in a manner which will be sufficient to prosecute perpetrators in their home country.
French: Outre le fait de renforcer la responsabilité des membres des contingents portant l'uniforme, ces modifications montrent également la nécessité de recueillir sur le champ des preuves scientifiques dans les affaires d'exploitation et de sévices sexuels, de manière à permettre au pays fournisseur de contingents d'en poursuivre lui-même les auteurs.
English: Lawyers for the federal and provincial governments, for the Canadian Cancer Society and for the three tobacco companies involved (JTI-Macdonald, Rothmans, Bensons & Hedges, and Imperial Tobacco Canada) presented their case to the Court.
French: Les avocats des gouvernments fédéral et provinciaux, de la Société canadienne du Cancer, et des trois compagnies de tabac intimées (JTI-Macdonald, Rothmans, Bensons & Hedges, et Imperial Tobacco Canada), ont présenté leur plaidoyer.
English: There were nevertheless several encouraging developments in the course of the year in Africa, South-East Europe, South-East Asia and more recently in Afghanistan, which hold prospects for more and larger returns in the foreseeable future.
French: Mais il s'est néanmoins produit au cours de l'année en Afrique, en Europe du Sud-Est, en Asie du Sud-Est et plus récemment en Afghanistan des faits encourageants qui augurent de rapatriements plus nombreux dans un avenir proche.
English: The transitional provisions lay down the general rule that the provisions of Title VII of Part One shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
French: En outre, les dispositions transitoires prévoient d'une manière générale que les dispositions du titre VII de la première partie s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
English: Dubious contractual conditions created anxiety, low staff morale, unhealthy work environments and low productivity, which sometimes resulted in appeals lodged with the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
French: Des conditions contractuelles peu fiables étaient pour ces derniers cause d'anxiété, de démoralisation, d'ambiance de travail délétère et de faible rendement, aboutissant parfois à des recours auprès du Tribunal administratif des Nations Unies et auprès du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: However, no such wording is included in the consumer definitions in the EC Directives, in the 1980 Rome Convention or in the CISG.
French: Cette formulation n'est cependant reprise ni dans les définitions du consommateur des directives CE, ni dans celles de la Convention de Rome de 1980 ou de la CISG.
English: Acquisition in a hospital, nursing home or LTCF was the most frequently reported risk factor (17%), followed by injection drug use (13%), pregnancy related risk factors (13%), varicella (12%) and cancer (11%).
French: Le facteur de risque le plus souvent signalé était l'acquisition de la maladie dans un hôpital, une maison de soins ou un ESLD (17 %), suivi de l'injection de drogues (13 %), les facteurs de risque liés à la grossesse (13 %), la varicelle (12 %) et le cancer (11 %).
English: Eligible organisations are defined in Articles 10 and 14 of the EIDHR Regulation.
French: Les organisations éligibles sont définies aux articles 10 et 14 du règlement instituant l'IEDDH.
English: The IRU urged the Customs authorities to retain such TIR Carnets and inform the IRU without delay.
French: Elle a instamment invité les autorités douanières à saisir ces carnets TIR et à l'en informer sans retard.
English: Iraq's stated intention to continue to cooperate with ICRC should be welcomed, and I very much hope that words will be met by deeds.
French: L'Iraq a affirmé son intention de continuer à coopérer avec le CICR; il faut s'en féliciter et j'espère vivement que ce ne sont pas là de vaines paroles.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated January 23, 2006, between DEC Statutory Trust 2006-1 and The Detroit Edison Company.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 23 janvier 2006 entre la DEC Statutory Trust 2006-1 et The Detroit Edison Company.
English: The Special Rapporteur calls on States parties to the Convention against Torture to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial appelle les États parties à la Convention contre la torture à faire usage de leurs droits et obligations au titre de la Convention pour exercer leur compétence universelle.
English: And here, clearly, the core economic agenda is centered on agricultural trade.
French: Sur ce point, le plan d'action économique fondamental est axé sur le commerce agricole.
English: First Ministers agree that public health care in Canada requires more money, but that money alone will not fix the system.
French: Les premiers ministres conviennent que les soins publics de santé au Canada ont besoin de fonds nouveaux, mais que l'argent ne peut tout régler.
English: A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his or her its challenge within 15 days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.
French: Toute partie qui souhaite récuser un arbitre doit notifier sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 9 et 10.
English: They should seek medical attention immediately if they have any of the following symptoms that may indicate possible hypoglycemia: weakness, drowsiness, confusion, hunger, dizziness, paleness, headache, irritability, trembling, sweating, rapid heartbeat, and a cold, clammy feeling.
French: Les patients doivent consulter un médecin s'ils présentent au moins un des symptômes suivants, qui peuvent indiquer une hypoglycémie : faiblesse, somnolence, confusion, faim, étourdissements, pâleur, maux de tête, irritabilité, tremblements, sudation, tachycardie ou sensation de froid et de moiteur.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Federal Government Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 6 Participant Funding Program Review Committee Report CEAA N/A 2008-06-04 Total: 1 document found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Documents du gouvernement fédéral N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 6 Rapport du Comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-06-04 Total: 1 document trouvé
English: At the same time we believe that upholding the moratoria on the production of fissile material should contribute to improving regional and international security.
French: Dans le même temps, nous pensons que la prorogation des moratoires sur la production de matières fissiles devrait contribuer à l'amélioration de la sécurité régionale et internationale.
English: These guides are en effective means of communicating to recipients the criteria used in the analysis of proposals.
French: Ces guides constituent un bon moyen de communiquer aux bénéficiaires les critères utilisés dans l'analyse des propositions.
English: Natural Resources Canada (NRCAN) concluded that CNRL had reduced the greenhouse gas intensity of its existing operations and had committed to continue efforts in that regard.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) conclut que CNRL a réduit l’intensité des émissions de gaz à effet de serre produites par ses installations actuelles et qu’elle s’est engagée à poursuivre les efforts dans ce domaine.
English:  Co-operation between Parties is designed to enhance the effectiveness of the measures taken in each state, provide mutual technical and scientific assistance and facilitate exchanges of landscape specialists and the sharing of information on all matters relating to the Convention.
French: La coopération entre Parties vise à renforcer l’efficacité des mesures prises dans chaque État, à offrir une assistance technique et scientifique mutuelle, à favoriser les échanges de spécialistes du paysage, à échanger des informations sur toutes les questions relatives à la Convention.
English: Sgt Plante remained peering over the top of the well.
French: Selon l'adj Marsh, aucune chemise ou veste n'a été retrouvée près du parc d'hélicoptères287.
English: Knowledge mobilization — a focus of corporate operations SSHRC recognizes that in order for the partnerships and knowledge-mobilization aspects of its work to be effectively promoted, these activities require a home and a champion within the organization.
French: Mobilisation des connaissances : Les activités internes Le CRSH sait que, pour promouvoir efficacement les partenariats et la mobilisation des connaissances, il lui est nécessaire de confier la coordination de ces activités à un responsable, aidé de sa propre équipe.
English: Everton holds 382 km2 of highly prospective mineral rights in the Dominican Republic, including a large land position adjacent to Barrick/Goldcorp's Pueblo Viejo deposit that contains over 20 million ounces of gold.
French: Everton détient 794 km² en République Dominicaine, dont une vaste position de terrain adjacente au gisement d’or Pueblo Viejo de Barrick et Goldcorp, qui renferme plus de 18 millions d’onces.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Regulatory framework for the management of chemicals (REACH), European Chemicals Agency The European Union (EU) is modernising European chemicals legislation and establishing REACH, a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > PRODUITS CHIMIQUES > Cadre réglementaire de gestion des substances chimiques (REACH), agence européenne des produits chimiques L'Union européenne (UE) modernise la législation européenne en matière de substances chimiques et met en place le système REACH, un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques.
English: We attach importance to cooperating with the Agency under the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material, and to exchanging information with the Agency's illicit trafficking database.
French: L'Ukraine attache beaucoup d'importance à sa coopération avec l'Agence au titre du Programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et à son échange d'information avec la base de données de l'AIEA.
English: Barriers to inter-agency cooperation continued to hinder the success of reintegration programmes.
French: Les obstacles à la coopération interinstitutions continuaient de grever le succès des programmes de réinsertion.
English: The first author states that, unable to withstand the beatings and psychological pressure, her son confessed to the charges against him.
French: Le premier auteur affirme qu'incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, son fils a avoué ce dont on l'accusait.