ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions are provided for the granting of State aid in connection with the Common Agricultural Policy, or to practices which are necessary for the attainment of its objectives.
French: Des dérogations sont prévues pour l'octroi d'aides dans le cadre de la politique agricole commune ou dans le cas de pratiques nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: Change History Those files which can be edited to contain text contain the following change history at the top of the file.
French: Historique des changements Les fichiers qui peuvent être révisés afin d'y intégrer du texte renferment, tout au début, l'historique des changements.
English: Formal regular meetings with the Administrative staff have begun back in April.
French: Des réunions officielles régulières avec le personnel administratif sont maintenant organisées depuis avril dernier.
English: International Center for Clubhouse Development (2005)
French: Human Lactation Center (2000)
English: The incipient symptoms of needle blight of eastern white pine (Pinus strobus L.) appear only in semimature tissues of current year needles, and the orange-red lesions then spread acropetally throughout adjacent, more mature, tissues.
French: Les symptômes naissants de la brûlure des aiguilles de pin blanc (Pinus strobus L.) se voient seulement sur les jeunes tissus foliaires encore en croissance. Par contre, les lésions rouge-orange, à développement acropète, s'étendent, elles, sur les tissus à maturation terminée.
English: He stressed that the work considered the study of vehicles of different size and categories in case of both frontal and side impacts.
French: Il a précisé que le travail de son groupe consistait à examiner la compatibilité entre les véhicules de différentes tailles et de différentes catégories, en cas aussi bien de choc frontal que de choc latéral.
English: The identification of characteristics such as geography, socio-economic status, gender and special sub-groups enables the study of variation across groupings of the general population.
French: La détermination de caractéristiques telles que les coordonnées géographiques, la situation socio-économique, le sexe et les sous-groupes spéciaux permet d'étudier les écarts entre les groupes de la population générale.
English: In fact, the population of several provinces had been experiencing a high level of violence since the beginning of the year.
French: En fait, la population de plusieurs provinces a vécu un niveau élevé de violence depuis le début de l'année.
English: A good lobbyist will tell you the reality on an issue.
French: Il brosse un portrait fidèle de la réalité.
English: The role of the ATRX mental retardation gene in hippocampal development
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This DRAFT document is not to be considered the opinion or position of Health Canada.
French: 21(1) . Ce document PROVISOIRE ne doit pas être considéré comme l'opinion ou la position de Santé Canada.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The fight against the corruption is not only a moral issue but also an efficient tool in the fight against poverty in the member states of the Council of Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La lutte contre la corruption n’est pas seulement une question morale, c’est aussi un moyen efficace pour lutter contre la pauvreté dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: It is vital to safeguard and promote these languages.
French: Sauvegarder et promouvoir ces langues est en effet indispensable.
English: She regularly sings sacred music from Mozart (Requiem, Messes…), Haendel (Messie), Haydn (La Création), and Bach (cantates, St Jean Passion).
French: Elle chante fréquemment la musique sacrée de Mozart (Requiem, Messes…), Haendel (Messie), Haydn (La Création), ou de Bach (cantates, Passion selon St Jean), tout comme la mélodie et le Lied (spectacle de mélodies françaises mis en scène par A. Fomier, récital Carte Blanche au festival d’Aix en Provence, programme Schubert et Spohr avec clarinette).
English: The PRESIDENT: I declare open the 861st plenary meeting of the Conference, the last for the 2000 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 861ème séance plénière de la Conférence, qui est la dernière de la session de 2000.
English: For commercial utilisation of these images please contact our press office in advance.
French: Pour une utilisation commerciale des images veuillez contacter notre service de presse en avance.
English: Secondly, the fragmentation of the European banking sector has induced important players to strengthen their positions through mergers and acquisitions.
French: Comme la plupart des jeunes entreprises travaillent dans le domaine des services, ce problème devient de plus en plus important.
English: • The analog shut-off dates for Australia are targeted for 2010 to 2012.
French: • La fin de l’analogique en Australie est prévue entre 2010 et 2012.
English: To prevent this same benefit from facilitating unauthorized duplication, the owners of works are protecting their property with technological measures such as encryption.
French: Pour empêcher que cet avantage facilite la reproduction non autorisée, les titulaires protègent leurs œuvres à l’aide de mesures technologiques comme le chiffrement.
English: Less relevant documents should only be cited when they concern aspects or details of the claimed invention not found in the documents already selected for citation.
French: Les documents moins pertinents ne seront cités que s’ils concernent des aspects ou des détails de l’invention revendiquée qui n’ont pas été découverts dans les documents déjà retenus pour être cités.
English: • II.2 Analysis of Venture Capital Statistics 
French: • II.2 Analyse des statistiques du capital de risque
English: Expresses its appreciation for the participation at the twenty-fifth session of the Working Group of about twenty representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation, à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, de représentants d'une vingtaine d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, avec notamment des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et de leur utile contribution aux travaux du Groupe de travail;
English: Practical Operations of an RRO
French: Fonctionnement pratique d’un organisme gérant des droits de reproduction
English: Some reference web sites: www.hospicenet.org www.palliative.info www.dundee.ac.uk/meded/help/welcome.htm --- apparently an excellent site on dealing with such issues as pain management through identification of the situation, expectation reality, actions to be taken, and periodic self re-evaluation. www.living-lessons.org www.cpca.net www.medscape.com www.commtechlab.msu.edu/sites/completingalife www.griefworksbc.com www.hospice.on.ca www.ontariopalliativecare.org www.pallium.ca www.zenhospice.org 3.
French: Quelques sites Web de référence : www.hospicenet.org www.palliative.info www.dundee.ac.uk/meded/help/welcome.htm --- apparemment un excellent site sur les questions de prise en charge de la douleur, par l'identification de la situation, les attentes, les mesures à prendre et les réévaluations périodiques à pratiquer. www.living-lessons.org www.cpca.net www.medscape.com www.commtechlab.msu.edu/sites/completingalife www.griefworksbc.com www.hospice.on.ca www.ontariopalliativecare.org www.pallium.ca www.zenhospice.org 3.
English: In reply to your request, I also wish to confirm that we have no objection to the use, by the Committee, of additional information from official public data provided by Switzerland to international organizations.
French: En réponse à votre demande, je souhaite également confirmer que la Suisse ne voit aucune objection à l'utilisation, par le Comité, de données complémentaires tirées d'informations officielles publiques qu'elle a communiquées à des organisations internationales.
English: Components of the programme include: multigrade rural education; renewed multigrade school (EMI); and greater educational equality in marginal urban areas through the education quality support project (PALE).
French: Le Programme comprend notamment les volets suivants : éducation rurale à classe unique, école à classe unique innovante (EMI) et renforcement de l'équité dans les zones urbaines marginales, et Projet d'appui à la qualité de l'enseignement (PACE).
English: • A friendly neighbourhood Education, research and the information society The EU’s ambition is to become the world’s most dynamic knowledge-based economy.
French: • Des relations de bon voisinage Enseignement, recherche et société de l'information L'ambition de l'UE est de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde.
English: (5) Upon patent applications for the same invention with the same filing date, or upon patent applications with the same priority date, all natural persons indicated as authors in the said patent applications shall be deemed to be authors upon granting the patent.
French: 2) Si l’invention a été réalisée dans le cadre d’un contrat de travail ou de louage de services, le droit de demander un brevet et d’acquérir la qualité de titulaire appartient soit à l’inventeur soit à une autre personne, selon les stipulations du contrat.
English: 10 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber2
French: 10 à 13 heures Salle du Conseil économique et social2
English: The aggregated reported expenditures for information and communications technology at UNHCR were $53 million for 2003 (i.e., nearly one seventh of the estimated $350 million reported per year in 2002 and 2003 by the 23 United Nations entities, including UNHCR, whose information and communications technology strategies the Board reviewed).
French: La totalité des dépenses comptabilisées pour l'information et les communications au HCR atteignait 53 millions de dollars pour 2003 (soit près d'un septième du montant estimatif annuel de 350 millions de dollars comptabilisé en 2002 et 2003 par 23 entités des Nations Unies, y compris le HCR, dont les stratégies informatique et télématique ont été examinées par le Comité).
English: In this connection, UNCTAD organized two regional meetings, held on 26 and 27 March 2007 in Cotonou, Benin.
French: Elle a ainsi organisé deux réunions régionales, tenues les 26 et 27 mars 2007 à Cotonou (Bénin).
English:    . Mr President, what we are debating this afternoon is not just what has emerged from the WTO meeting in Geneva but also the future of the WTO as an institution.
French:    . - Monsieur le Président, les débats de cet après-midi ne portent pas seulement sur l’issue des réunions de l’OMC à Genève, mais également sur l’avenir de l’OMC en tant qu’institution.
English: Canadians are routinely vaccinated against measles as young children.
French: Au Canada, le vaccin contre la rougeole fait partie du calendrier de vaccination systématique des enfants.
English: Features include carrier and customer compliant labels, EDI, freight rating and payment, load building, serial/ lot numbers and manifests.
French: Entre autres options, on trouve les étiquettes de conformité du transporteur et du client, l'EDI, les tarifs et les paiements du fret, la préparation des chargements, les numéros de série/ de lot et les manifestes.
English: To date, the programme has identified and listed 100 children formerly associated with the militia groups and provided this information to UNICEF to ensure adequate support for those children.
French: À ce jour, le programme a identifié et inscrit 100 enfants précédemment associés aux milices, information qui a été transmise à l'UNICEF afin que ces enfants puissent bénéficier du soutien voulu.
English: 24 Accounts for 0.5% of the structural funds 25 Copenhagen European Council 26 The programme will continue beyond that period for Romania and Bulgaria.
French: 4 Représente 0,5 % des Fonds structurels 5 Conseil européen de Copenhague 6 Le programme se poursuivra au-delà de cette période pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: (b) Professionals should periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring protection of the rights of the child and the effective implementation of these Guidelines.
French: b) Les professionnels devraient, en lien avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle et ce, dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace de ces lignes directrices.
English: You can take advantage of many services included as weekly/Daily cleaning or, with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un Buffet continental.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: Coordination segment report (Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930.
French: Rapport pour le débat consacré aux questions de coordination (Croissance économique soutenue et le développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930.
English: The closest underground station is Porte de Montreuil - line 9.
French: La sation de métro la plus proche de l'hôtel est Porte de Montreuil sur la ligne 9.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of this person I just mentioned as a member of the Investments Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination de la personne que je viens de citer en qualité de membre du Comité des Placements?
English: Ongoing challenges include attracting and training skilled workers, adapting to the pressures of a globalized economy, and maintaining constant, long-term employment.
French: Il présente sommairement les principaux acteurs régionaux ainsi que les éléments essentiels pour favoriser l’innovation dans les entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: In that framework, the Government welcomes the proposal, agreed with ONUB, gradually to replace international experts by national experts as part of the strengthening of capacities.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement salue la proposition convenue avec l'ONUB de remplacer progressivement les experts internationaux par des experts nationaux dans le cadre du renforcement des capacités;
English: The Co-Chair of the Task Force on Measurement and Modelling drew attention to the scientific cooperation that was being further developed between the Task Force and the International Cooperative Programmes of the Working Group on Effects through joint workshops and meetings as well as through the participation of experts in each other's meetings.
French: La Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a dit que la coopération scientifique se renforçait encore entre l'Équipe spéciale et les programmes internationaux concertés du Groupe de travail des effets grâce à des réunions et des ateliers communs ainsi qu'à la participation des experts de chaque groupe aux réunions de l'autre groupe.
English: His announcement followed the commitment in the January 2001 Speech from the Throne to reform the Public Service of Canada.
French: Cette annonce faisait suite à l’engagement de procéder à une réforme de la fonction publique du Canada mentionné dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: Spending on engineering projects surged in the quarter.
French: Les dépenses consacrées à des projets d’ingénierie ont monté en flèche au cours du trimestre.
English: - Family Planning Assistance and Education programs with UNFPA in countries such as Viet Nam, Cambodia and Mozambique, to name a few.
French: - Organisation avec le FNUAP de programmes d'assistance et d'éducation en matière de planification de la famille, notamment au Cambodge, au Mozambique et au Vietnam;
English: The study has three main aims.
French: L'étude vise trois buts principaux.
English: The pass mark was set using a technique known as the Angoff Procedure, one of the most commonly used and accepted means for setting pass marks on tests like the AFKT.
French: La note de passage a été établie au moyen d'une technique connue sous le nom de procédure Angoff, l'une des méthodes les plus utilisées et les mieux acceptées pour établir les notes de passages à des examens comme l'ECCN.
English: Serving Chairman of the Ad Hoc Charter Review Committee of the Organization of African Unity, from June 1981 to November 1984.
French: Président en exercice du Comité de révision de la Charte de l'Organisation de l'Unité africaine, de juin 1981 à novembre 1984.
English: Back The museum originally housed in the former Avonlea Railway Station, now includes an early church, a large building for the preservation and display of the artifacts depicting the Geological Age, the Aboriginal Era, the ranchers and pioneers who broke the land for farming.
French: Précédent The museum originally housed in the former Avonlea Railway Station, now includes an early church, a large building for the preservation and display of the artifacts depicting the Geological Age, the Aboriginal Era, the ranchers and pioneers who broke the land for farming.
English: I will deal with the last part of the question about voluntariness.
French: Je vais traiter de la dernie` re partie de la question ` concernant le caractere volontaire du registre.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Exhorte les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique destinées en particulier à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, des institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes globaux internationaux pour s'attaquer au blanchiment d'argent et à ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre organismes financiers et services chargés de la prévention et de la détection du blanchiment de ce produit;
English: Mr. Mulder's appointment shows the benefit of this working relationship and PWGSC's key role in it.
French: La nomination de M. Mulder fait ressortir l'avantage de cette relation de travail ainsi que le rôle clé qu'assume TPSGC.
English: Following three illegality cases concerning the same norm, the decision of illegality may be declared with universal application and with effect from the date that the relevant administrative regulations entered into force.
French: Lorsqu'une même norme a été déclarée illégale à trois reprises, l'illégalité peut être déclarée avec effet général à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement administratif en question.
English: It also notes that the report acknowledges the possibility of the existence of informal prostitution in view of the increasing number of sexually transmitted infections and that increasing travel and transnational labour mobility may have a future impact on the prevalence of prostitution and trafficking.
French: Il note en outre que le rapport reconnaît une éventuelle existence de prostitution parallèle en raison de l'accroissement des cas de maladies sexuellement transmissibles et que l'augmentation des voyages et de la mobilité de la main d'œuvre transnationale peut dans l'avenir avoir des incidences sur la prostitution et la traite.
English: KG = see paragraph 15-3.6.
French: KG est tiré du paragraphe 15-3.6.
English: Social Policy for Reconstruction and Development Tade Akin Aina 1999
French: La politique sociale, un instrument de reconstruction et de développement Tade Akin Aina 1999
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: Case 632: - United States: U.S. [Federal] Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc. (Victoria Alloys, Inc. v. Fortis Bank SA/NV) (10 April 2001)
French: Décision 632: - États-Unis: U.S.  Federal Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc.  (Victoria Alloys, Inc.  c. Fortis Bank SA/NV) (10 avril 2001)
English: In this paper we report the influence of acetylsalicylic acid on oxylipin migration in Cryptococcus neoformans var. neoformans UOFS Y-1378, previously isolated from human bone lesion.
French: Dans cet article, nous rapportons l’influence de l’acide acétyl-salycilique sur la migration de l’oxylipine de Cryptococcus neoformans var. neoformans UOFS Y-1378, isolé précédemment d’une lésion osseuse chez l’humain.
English: SchoolNet GrassRoots Program Facilitate the integration of information and communications technologies (ICTs) into K-12 learning and teaching.
French: En 2000-2001, des crédits totalisant 1 168,9 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: The findings of this review will be compared with the standards and practice from other jurisdictions, primarily the United States and Europe.
French: Les conclusions de cet examen seront comparées aux normes et à la pratique de certains autres territoires, principalement les États-Unis et l'Europe.
English: Burton, Richard, Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Burton, Richard, Vice-président, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006