ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of Canadian pink salmon suppliers, click here.
French: Pour une liste des fournisseurs canadiens de saumon rose, cliquez ici.
English: See also para.  38 above.
French: Voir également le paragraphe 38 ci-dessus.
English: • Private schools Culture and leisure
French: • Accès à la formation de retour à professionnel
English: By intense observation of specialised literature on the preservation of monuments and building history, the database MONULIT has been built up as a segment of the existing IRB bibliographic database RSWB.
French: MONULIT et MONUDOC peuvent être reliées au cours d'une recherche.
English: However, the OCE gtr was developed with the specific intent of enabling the testing of compliance with the WNTE during in-use on-road operation.
French: Néanmoins, le rtm a été élaboré avec l'intention expresse de rendre possible les essais de contrôle de conformité aux prescriptions WNTE dans des conditions d'utilisation normales sur route.
English: Since there were no other nominees and no objections had been raised, she took it that the Council wished to elect Thailand by acclamation for the position, for a term expiring on 31 December 2005.
French: Aucun autre candidat ne s'étant présenté, elle considère, en l'absence d'objections, que le Conseil souhaite élire la Thaïlande à ce siège par acclamation, pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2005.
English: Some EU member states have concluded additional readmission agreements with these Mediterranean partners.
French: Certains pays membres de l’UE ont conclu d’autres accords de rapatriement avec ces partenaires méditerranéens.
English: The first draft of the resolution, which was contained in document A/C.5/60/L.37, had included all the consensus agreements reached by Member States by the deadline of 18 April 2006 set for the negotiations.
French: La première version du projet de résolution, qui figure dans le document A/C.5/60/L.37, reprend tous les point sur lesquels les États Membres sont parvenus à un accord avant la date limite du 18 avril 2006 fixée pour les négociations.
English: Savage operates in 26 U.S. states and two Canadian provinces.
French: Cette société exploite de grands terminaux de vrac pour le charbon, le coke de pétrole et le soufre et a des activités dans 26 États américains et dans deux provinces canadiennes.
English: National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act, in PDF format, 109 KB  Previous Page / Next Page  Table of Contents  Policy 1.0 Introduction and Purpose 2.0 Scope 3.0 Definitions 4.0 Roles and Responsibilities 5.0 Program Orientation 6.0 Compliance Activities 7.0 Offences and Punishment 8.0 Information on Compliance Activities 9.0 Force and Effect   Policy  It is the policy of Measurement Canada, to promote, monitor, and achieve compliance with the Electricity and Gas Inspection Act in accordance with the principles and directives stated in this document.   1.0 Introduction and Purpose  1.1 The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) is federal legislation that was created to ensure accuracy in the trade of electricity and gas bought and sold on the basis of measurement.
French: Consultation - Politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en format PDF, 109 Ko  Page précédente / Page suivante  Table des matières  Politique 1.0 Introduction et objet 2.0 Domaine d’application 3.0 Définitions 4.0 Rôles et responsabilités 5.0 Orientation des programmes 6.0 Activités de conformité 7.0 Infractions et sanctions 8.0 Information sur les activités de conformité 9.0 Force exécutoire   Politique  Mesures Canada a la responsabilité de favoriser, de surveiller et d’obtenir la conformité à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz conformément aux principes et aux directives énoncés dans le présent document.   1.0 Introduction et objet  1.1 La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) est une loi fédérale créée pour assurer l’exactitude des mesures utilisées dans le commerce de l’électricité et du gaz.
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of vehicle emission control systems.
French: Ces informations permettent aux fabricants de composants de rechange ou de mise en conformité de concevoir des pièces compatibles avec les systèmes d'autodiagnostic afin d'assurer une utilisation sans défaut mettant le consommateur à l'abri de tout dysfonctionnement.
English: The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 17 April.
French: Le débat général s'est poursuivi à ses 3e et 4e séances, le mardi 17 avril.
English: A united Cyprus could already be a member of the EU today. Unfortunately, that has not yet happened.
French: C’est une Chypre réunifiée qui aurait déjà pu faire partie de l’UE aujourd’hui; ce n’est malheureusement pas le cas.
English: Moreover, the societies of the Member States are characterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
French: De plus, les sociétés des États membres sont caractérisées par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non-discrimination.
English: At that time the R.C.N. permanent force numbered only 4369 all ranks, and a year later its strength had increased by less than 500.
French: Comparativement à la marine de 1939, c’était une force imposante. C’est aux sous-marins surtout que la MRC devait son expansion du temps de guerre.
English: Assessing the process of reform In many cases the partner country’ policy agenda will include a programme of economic s reforms, and in particular economic stabilisation and structural adjustment, the purpose of which is to secure the foundations for sound development.
French: Évaluation du processus de réforme Dans beaucoup de pays partenaires, l'agenda politique comprend un programme de réformes économiques et en particulier de stabilisation de l'économie et d'ajustement structurel, ayant pour but d'assurer les bases d'un développement sain.
English: Thus, many complaints now reaching the Commissioner's Office are more complex and require more tedious negotiations.
French: Beaucoup de plaintes qui parviennent aujourd'hui au Bureau du commissaire sont plus complexes et nécessitent des négociations plus ardues.
English: The Commission reminds the strong subsidiarity character of taxation issues.
French: Elle souligne, en outre, que de nombreux régimes d’aide nationaux (prix de rachat, obligations en matière d’électricité verte, aides aux investissements, régimes des marchés publics, etc.) ont déjà été instaurés dans le but d’augmenter la durabilité économique des projets de bioénergie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Comett II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comett II
English: • NTDF001a.doc - 44KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture (revised) - 2000/08/15 Report (s) :
French: • NTDF001a.doc - 44ko - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture (revised) - 2000/08/15 Rapport (s) :
English: Reservations about Private Insurance Offering Maternity, Parental and Dependent Care Benefits While the majority of self-employed women felt private insurers should be offering a wider range of insurance than they are offering, many noted these types of insurance (e.g., maternity benefits, dependent care leave) would be too costly for them to purchase.
French: Réserves au sujet de l’offre de prestations de maternité, de prestations parentales et de prestations pour le soin d’une personne à charge par le secteur privé Si la majorité des travailleuses autonomes étaient d’avis que les prestataires privés devraient offrir plus de choix en matière d’assurance, beaucoup ont indiqué qu’elles ne pourraient se payer ce type d’assurance (p. ex. prestations de maternité, congés pour le soin d’une personne à charge).
English: On 1 January 1993 the allowance became infinite: i.e. once VAT has been paid in one Member State, the goods are now in free circulation.
French: Depuis le 1er janvier 1993, la franchise de taxe est illimitée: c'est-à-dire, une fois la TVA acquittée dans un État membre, les marchandises sont en libre circulation.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report - May 2002 - Full Report (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
French: • Évaluation des programmes de retrait de permis du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes - Rapport d’évaluation - Mai 2002 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
English: % For programs from all sources Wealth of choice of program types (documentaries, culture, sports, variety shows, etc.)
French: % Pour les émissions de toutes provenances La richesse du choix de genre d’émission (documentaires, culture, sports, variétés, etc.)
English: - Under the Law, where a woman takes employment outside her home without her husband's consent, the husband is released from his obligation to provide for her maintenance;
French: - Le travail de la femme à l'extérieur du domicile conjugal sans le consentement du mari dispense celui-ci du devoir alimentaire.
English: We are also seeing the actual birth of new stars and planets.
French: Il est aussi possible d'assister à la naissance des étoiles et des planètes.
English: At present, this area is governed by seven different directives.
French: À l'heure actuelle, ce domaine est réglementé par sept directives différentes.
English: Social entrepreneurs and systems The existence of civic associations as social-delivery agencies at the local level is often precarious.
French: Les entrepreneurs sociaux et les systèmes L'existence d'associations civiques qui font office d'organismes de prestation des services sociaux au niveau local est souvent précaire.
English: This may include any cab-locking device or any other component fitted as standard between the cab and the vehicle chassis at the manufacturers request.
French: 1.1 La cabine doit être montée sur le cadre uniquement au moyen des attaches, fixations et points de fixation normaux de la cabine, par exemple, un dispositif de verrouillage de la cabine ou tout autre élément standard monté entre la cabine et le châssis du véhicule, à la demande du constructeur.
English: This policy does not apply to "cash" or "near-cash" gifts and awards. The value of such gifts and awards is a taxable employment benefit.
French: Cette politique ne s'applique pas aux cadeaux ou récompenses en espèces ou en quasi-espèces, car leur valeur est un avantage imposable lié à l'emploi.
English: The decomposition products of the HROOH were in all cases acetophenone (RO) and methylphenylcarbinol (HROH).
French: On a trouvé que les produits de décomposition de HROOH sont, dans tous les cas, l'acétophénone (RO) et le méthylphénylcarbinol (HROH).
English: Ms Wilkinson specifically addressed a number of the committee's options in Chapter 4 of the report, Healthy Aging.
French: Mme Wilkinson a abordé plus particulièrement certaines options stratégiques du chapitre 4 du rapport, Vieillir en santé.
English: The insult of rejection in the referendum was a profound motivator for the East Timorese militia and the Indonesian military.
French: Profondément insultées par le rejet qu’exprimait le référendum, les milices timoraises et l’armée indonésienne réagirent violemment.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2004 ASSETS Financial Assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable Advances Total ﬁnancial assets Non-ﬁnancial assets Prepaid expenses Capital assets (Note 3) Total non-ﬁnancial assets TOTAL ASSETS 550 3,396 3,946 11,856 169 2,969 3,138 8,447 7,185 557 168 7,910 4,761 382 166 5,309 2003
French: (en milliers de dollars) 2004 ACTIF Actif ﬁnancier Somme à recevoir du Trésor Débiteurs Avances Total de l’actif ﬁnancier Actif non ﬁnancier Charges payées d’avance Immobilisations (note 3) Total de l’actif non ﬁnancier TOTAL DE L’ACTIF PASSIF Créditeurs et charges à payer Obligation au titre des vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 4) Obligation au titre des prestations de cessation d’emploi 5 482 788 1 703 3 154 11 127 729 11 856 3 828 701 933 2 650 8 112 335 8 447 550 3 396 3 946 11 856 169 2 969 3 138 8 447 7 185 557 168 7 910 4 761 382 166 5 309 2003
English: He gave further examples of his company's commitment to CSR.
French: L'intervenant a donné des exemples de l'engagement de sa société en matière de responsabilité sociale.
English: Notwithstanding the place of trial, an application or proceeding that may be taken before the trial may be heard at such place as the judge considers appropriate, having regard to the convenience of the Court and the parties.
French: Quel que soit le lieu fixé pour la tenue du procès, toute demande ou instance préalable à celui-ci peut être entendue à l'endroit dont le juge estime qu'il convient au tribunal et aux parties.
English: MANDATE SUPPORT Mandate support activities are not part of Parks Canada's core mandate, but are of significant public interest (e.g., townsites and highways) or support the work of other service lines (e.g., Parks Canada management and people management).
French: APPUI AU MANDAT Les activités à l'appui du mandat ne font pas partie du mandat de base de Parcs Canada, mais elles ont un intérêt public considérable (p. ex., lotissements urbains et routes de transit) ou appuient les autres gammes de services (p. ex., gestion de Parcs Canada et gestion des ressources humaines).
English: Currently there is some evidence that malnutrition is slowly decreasing.
French: Aujourd'hui, il semble que la malnutrition diminue lentement.
English: They'd become an officer, so you still open the market for us, for promotion.
French: Ils deviendraient officiers, ce qui encore là crée une ouverture pour nous, pour la promotion.
English: According to US military estimates, there were 139 suicide attacks in 2006, up from 27 in 2005.
French: L’armée américaine a dénombré 139 attentats suicides en 2006, contre seulement 27 en 2005.
English: The questionnaire, together with a brief summary of the outline, was sent to all member States and associate members, to international organizations (the United Nations, its specialized agencies and more then 100 intergovernmental and non-governmental organizations), relevant national bodies (national ethics committees, commissions for the protection of privacy, universities, UNESCO bioethics chairs, etc.), and to some 150 specialists and personalities, including former members of the International Bioethics Committee.
French: Ce questionnaire, accompagné d'une présentation sommaire de l'esquisse, a été adressé à tous les États Membres et aux Membres associés, aux organisations internationales (ONU, institutions spécialisées et plus de 100 organisations intergouvernementales et non gouvernementales), aux organes nationaux concernés (comités nationaux d'éthique, commissions chargées de la protection de la vie privée, universités, chaires UNESCO de bioéthique, etc.) ainsi qu'à quelque 150 experts et personnalités, notamment à d'anciens membres du CIB.
English: Holiday Inn Preston is a modern city centre hotel, centrally located for great access to the local areas of trade & commerce, high street shops, visitor attractions and nightlife.The hotel has 133 fully air-conditioned bedrooms, offering superior comfort and a great nights sleep.High speed internet access is available in all of our bedrooms, whilst wi-fi is in the bar/lounge.With a full service Restaurant, Bar, Lounge and 24-hour room service, we can certainly cater for all of your requirements.
French: Holiday Inn Preston est un hôtel moderne situé en centre-ville, permettant de rejoindre facilement les commerces, les attractions et la vie nocturne. Il propose des chambres équipées de la climatisation et d’un accès Internet haut-débit.
English: Mr Söderman welcomed the Commission's decision, which he sees as an important step towards achieving transparency in the EU's recruitment procedures:
French: M. Söderman s'est félicité de la décision de la Commission, qu'il considère comme un pas important vers l'obtention d'une effective transparence dans les procédures de recrutement de l'Union européenne.
English: Abbotsford 74,266 Burnaby—Douglas 72,421 Burnaby—New Westminster 69,455 Cariboo—Prince George 72,892 Chilliwack—Fraser Canyon 71,271 Delta—Richmond East 71,916 Dewdney—Alouette 75,703 Esquimalt—Juan de Fuca 81,101 Fleetwood—Port Kells 65,306 Kamloops—Thompson 80,247 Kelowna 84,645 Kootenay—Columbia 62,022 Langley 75,422 Nanaimo—Alberni 85,209 Nanaimo—Cowichan 84,061 Newton—North Delta 65,274 New Westminster—Coquitlam 73,895 North Okanagan—Shuswap 79,594 North Vancouver 81,088 Okanagan—Coquihalla 75,410 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam 72,069 Prince George—Peace River 66,733 Richmond 70,594 Saanich—Gulf Islands 85,068 Skeena—Bulkley Valley 61,443 Southern Interior 67,707 South Surrey—White Rock— Cloverdale 75,489 Surrey North 60,776 Vancouver Centre 82,294 Vancouver East 70,658 Vancouver Island North 78,996 Vancouver Kingsway 72,753 Vancouver Quadra 80,682 Vancouver South 71,681 Victoria 81,460 West Vancouver—Sunshine Coast 89,910
French: Abbotsford 74 266 Burnaby—Douglas 72 421 Burnaby—New Westminster 69 455 Cariboo—Prince George 72 892 Chilliwack—Fraser Canyon 71 271 Delta—Richmond-Est 71 916 Dewdney—Alouette 75 703 Esquimalt—Juan de Fuca 81 101 Fleetwood—Port Kells 65 306 Kamloops—Thompson 80 247 Kelowna 84 645 Kootenay—Columbia 62 022 Langley 75 422 Nanaimo—Alberni 85 209 Nanaimo—Cowichan 84 061 Newton—Delta-Nord 65 274 New Westminster—Coquitlam 73 895 Okanagan-Nord—Shuswap 79 594 North Vancouver 81 088 Okanagan—Coquihalla 75 410 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam 72 069 Prince George—Peace River 66 733 Richmond 70 594 Saanich—Gulf Islands 85 068 Skeena—Bulkley Valley 61 443 Southern Interior 67 707 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale 75 489 Surrey-Nord 60 776 Vancouver-Centre 82 294 Vancouver-Est 70 658 Île de Vancouver-Nord 78 996 Vancouver Kingsway 72 753 Vancouver Quadra 80 682 Vancouver-Sud 71 681 Victoria 81 460 West Vancouver—Sunshine Coast 89 910
English: the environmental NIRI3 took part Mineral Exploration
French: et de I’Association du Nunavut
English: Mrs Tanya Lokshinga, Chairwoman of the 'Demos' centre and expert on the Caucasus region, from which she had recently returned, then spoke of the situation in Chechnya.
French: Mme Tanya Lokshina, Présidente du centre "Demos" et experte sur la région de Caucase, d'où elle venait de rentrer, parle ensuite de la situation en Tchétchénie.
English: ServiceOntario cannot accept any CT payments and returns for harmonized years (tax years ending after December 31, 2008).
French: Toutefois, le ministère ne pourra pas accepter de paiements ou déclarations CT pour les années d'imposition harmonisées (se terminant après le 31 décembre 2008).
English: As a consequence, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Étant donné que la branche de production nationale n’a pas soutenu que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement un retard, le Tribunal a fait porter son analyse sur la probabilité de dommage.
English: • Develop and finalize FAA with provinces and territories
French: • Développer et finaliser l’entente cadre sur l’aquaculture avec les provinces et territoires
English: Thursday, 24 May 2007, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • Motor vehicle expenses
French: • Dépenses de véhicules à moteur
English: All animal care procedures employed are to be in accordance with approved National Wildlife Research Centre and Ontario Region Canadian Wildlife Service Animal Care Committee guidelines..No specimens to be sold, loaned out, given away or otherwise disposed of in any manner without the prior written permission of Environment Canada.
French: Toutes les procÃ©dures de soins des animaux employÃ©es doivent Ãªtre conformes aux lignes directrices approuvÃ©es par le Centre national de la recherche faunique et par le ComitÃ© de protection des animaux du Service canadien de la faune â€" RÃ©gion de l'Ontario. .Aucun spÃ©cimen ne peut Ãªtre vendu, prÃªtÃ©, donnÃ© ou abandonnÃ© d'une quelconque autre maniÃ¨re sans l'autorisation Ã©crite prÃ©alable d'Environnement Canada.
English: In view of the broad spectrum of projects proposed on the one hand and the modest funds on the other, there is little point in squandering resources in dribs and drabs.
French: Compte tenu du large éventail d'actions prévues d'une part et de l'insuffisance des moyens d'autre part, cela a peu de sens d'appliquer la technique de l'arrosoir.
English: it was very clean and quiet.
French: Convenient, quiet, good food, well decorated and bedrooms equipped well. Staff were not overly friendly initially but once engaged warmed up somewhat.
English: Process Prior to commencing substantive negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: the order in which the matters to be negotiated are to be addressed; the time frame within which negotiations will take place, which shall be concurrent with time frames established for the negotiation of Yukon First Nation Final Agreements; and such other matters as may be necessary or desirable to ensure that negotiations proceed in a logical and efficient manner.
French: Processus de négociation Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des ententes définitives des Premières nations du Yukon; les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: Relevant Policies As we emphasized earlier, the crises facing public service managers usually concern their day-to-day responsibilities, e.g. the implementation of programs, the administration of regulations or the interpretation of policies.
French: Politiques pertinentes Les gestionnaires de la fonction publique devront le plus souvent gérer des crises portant sur leurs responsabilités quotidiennes. Elles peuvent, par exemple, viser la mise en oeuvre d'un programme, l'application de règlements ou l'interprétation de politiques.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The recent resurgence of interest by the Member States in the work of the United Nations could only be further stimulated by the effective performance of the Department, keeping the public at large informed.
French: L'intérêt récemment renouvelé des États Membres pour les travaux des Nations Unies ne peut qu'être stimulé davantage par le fonctionnement efficace du Département qui tient le public informé.