ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Structuring Outcomes and Outputs http://www.finance.gov.au/budgetgroup/Commonwealth_Budget_-_Overview/structuring_outcomes___outputs.html France Budget Reform (available only in French) http://www.finances.gouv.fr/lolf/1_1_1.htm New Program Architecture (available only in French) http://www.finances.gouv.fr/lolf/5_1.htm OECD Report on Public Expenditure Management in France (November 2004) http://www.olis.oecd.org/olis/2004doc.nsf/linkto/eco-wkp(2004)32 Ireland The Expenditure Review Initiative (ERI) http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/smi/exprevinitnov04.htm New Zealand Policy Advice:
French: Australie Structurer les résultats et les extrants (disponible seulement en Anglais) http://www.finance.gov.au/budgetgroup/Commonwealth_Budget_-_Overview/structuring_outcomes___outputs.html France Réforme budgétaire http://www.finances.gouv.fr/lolf/1_1_1.htm Nouvelle architecture des programmes http://www.finances.gouv.fr/lolf/5_1.htm Rapport de l'OCDE sur la Gestion des dépenses publiques en France http://www.olis.oecd.org/olis/2004doc.nsf/linkto/eco-wkp(2004)32 Irelande Initiative de l'examen des dépenses (disponible seulement en Anglais) http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/smi/exprevinitnov04.htm Nouvelle Zélande Conseil stratégique:
English: Note: Customers running Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) are advised to install a hotfix for a Microsoft Dynamics RMS issue prior to installing Windows XP SP3.
French: Remarque : il est conseillé aux clients qui utilisent Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) d'installer un correctif logiciel concernant un problème dans Microsoft Dynamics RMS avant d'installer Windows XP SP3.
English: European industry was already going through a restructuring process before the crisis stated.
French: L'industrie européenne connaissait déjà un processus de restructuration avant le début de la crise.
English: ◦ any other information required by regulation to be included.
French: ◦ tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: • positive control to indicate possible loss or degradation during manufacturing or shelf-life 2.2.2 Non-Standardized Extract A non-standardized extract is made by soaking the plant, plant material, alga, bacterium, fungus, and non-human animal material in a liquid that removes specific compounds.
French: 2.2.2 Extrait non normalisé On obtient un extrait non normalisé en laissant tremper une plante ou une matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain dans un liquide dans lequel certains composés sont transférés.
English: Patent information is, therefore, an important contribution to market information regarding technology licensing and technology transfer.
French: Il s’ensuit que l’information en matière de brevets est une contribution importante à l’information sur les marchés concernant la concession de licences de technologie et le transfert de technologie.
English: To easily remove all sources for a particular kernel except for the newest one, you can take advantage of the prune option available through emerge.
French: Pour supprimer facilement toutes les sources sauf la plus récente pour un noyau donné, utilisez l'option prune de la commande emerge.
English: DISSEMINATION DISEMN DISSÃ‰MINATION
French: DISSIPATION DSIPTN DISSIPATION
English: The law should also impose a legal duty on public authorities to promote racial equality.
French: La loi devrait également imposer aux pouvoirs publics l'obligation de promouvoir l'égalité raciale.
English: In 2003, UNCDF received core contributions from 19 countries, three more than in 2002.
French: En 2003, 19 pays ont versé des contributions aux ressources de base du Fonds, soit trois de plus qu'en 2002.
English: TCS_406 All EFs structures shall be transparent.
French: TCS_406 La structure de tous les FE doit être transparente.
English: • Case Management, Client Retention & Aftercare
French: • La gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus
English: • Stressing the importance of volunteerism as a mechanism to develop social capital, support social integration and overcome social exclusion.
French: • Souligner l'importance du volontariat pour développer le capital social, soutenir l'intégration sociale et lutter contre l'exclusion.
English: 25.11 Within the Office of Internal Oversight Services, responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Au sein du Bureau, c'est la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion qui est chargée de l'exécution de cet élément du sous-programme.
English: Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia quoted relevant provisions of their respective criminal codes, while Bulgaria referred to measures contained in its penal code.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Hongrie et la Slovénie citent les dispositions pertinentes de leur Code pénal, de même que la Bulgarie.
English: Production of Monoclonal Antibodies to Small SARS Proteins Principal Investigator/Team Leader:
French: Production d’anticorps monoclonaux de petites protéines du SRAS Chercheure principale/chef d’équipe :
English: (3) If, when the Board has already reached a final decision, a member of the Board is unable to act, he shall not be replaced by his alternate.
French: (3) Si l'un des membres de la chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision finale, il n'est pas remplacé.
English: If you are unsure on how to use a feature, or don't know why you got this error message, try looking through the help files for more information.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'utilisation d'une fonction, ou que vous ne savez pas pourquoi vous obtenez ce message d'erreur, lisez les fichiers d'aide pour de plus amples informations.
English: • 29999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Liabilities Note(s)
French: • 29999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs Note(s)
English: Clearly, if international law, including humanitarian law and human rights law, were respected, children around the world would not be the victims of such crimes, but would instead be enjoying the peace, freedom, stability and prosperity necessary for promoting their healthy and happy well-being and growth.
French: À l'évidence, si le droit international, notamment le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, était respecté, les enfants de par le monde ne seraient pas victimes de tels crimes, mais ils bénéficieraient de la paix, de la liberté, de la stabilité et de la prospérité indispensables pour une vie saine et un épanouissement heureux.
English: "Do not ask me to fit your professional boxes" she pleaded to the professionals in the room, "how can you not ask me anyquestions on my personal life ?"
French: "Ne me demandez pas d'entrer dans votre boîte à vous!", ajoutait-elle en s'adressant aux professionnels assemblés, "comment pouvez-vous ne me poser aucune question sur mon histoire personnelle?"
English: One of my colleagues has reported that today's stability in West Africa is fragile, and progress is impossible if people lack basics like food, shelter and the means to keep their families healthy.
French: Selon le rapport d'un de mes collègues, la stabilité actuelle reste fragile en Afrique de l'Ouest et tout progrès est impossible si les populations manquent de choses essentielles comme les vivres, un toit et les moyens de maintenir leur famille en bonne santé.
English: In the meantime, we would like to urge that the stalled Kathmandu process be revived as soon as possible.
French: En attendant, nous préconisons vivement que le processus de Katmandou, actuellement au point mort, soit relancé dans les meilleurs délais.
English: Children who have finished their secondary general education under the universal compulsory free education system may follow a religion course at a higher education establishment if they so wish.
French: Les enfants qui ont achevé leur scolarité secondaire au titre de l'enseignement obligatoire gratuit pour tous peuvent suivre un enseignement religieux dans un établissement d'enseignement supérieur dans la religion de leur choix.
English: (continued) Effect level Data for calculating benchmark concentration Concentration Response Benchmark concentration1 Parameter estimates Goodness of fit
French: TABLEAU 3 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par inhalation Étude (référence) Concentration avec effet observé Données pour le calcul de la concentration admissible Concentration Réaction Concentration admissible1 Estimations des paramètres Validité de l’ajustement
English: Submission of Information The legislation obliges persons who provide information to identify those parts of their submissions which are considered to be confidential, and to provide a statement setting out the reasons why the information is confidential.
French: Présentation de renseignements La Loi oblige les personnes qui fournissent des renseignements à désigner les parties de leurs exposés qu'elles jugent confidentielles et à fournir une déclaration indiquant pourquoi ces renseignements sont confidentiels.
English: If Dr. Wortley is of the view that the Commission is not in possession of the information that it needs, to determine what the practices of the Respondent may be, that is in itself a legitimate piece of opinion evidence.
French: Si M. Wortley est d'avis que la Commission ne dispose pas de l'information dont elle a besoin pour déterminer en quoi consistent les pratiques de l'intimée, cela constitue en soi une preuve légitime fondée sur une opinion.
English: "Obstetricians became fetal advocates and women were left to mount their struggle against an adversary who had acquired a potent ally in the fetus" (Arney 1982: 136-137; see also Oakley 1992; Duden 1993; Enkin 1994).
French: « Les obstétriciens sont devenus les défenseurs du foetus, laissant les femmes seules pour lutter contre cet adversaire qui s’est fait – dans le foetus – un allié de taille » voir aussi.
English: Protection of personal information - federal public sector business line
French: Secteur d'activité de la protection des renseignements personnels secteur public Secteur d'activité de la protection des renseignements personnels secteur privé
English: The Conference was the occasion for decisions on the Constitution, the composition, the administration and the financing of the new Association.
French: La tenue de cette Conférence a été l’occasion de prendre des décisions en ce qui concerne la Constitution, la composition, l'administration et le financement de la nouvelle Association.
English: TD has assembled an external advisory committee made up of persons with disabilities as well as representatives from various national Canadian disability organizations.
French: TD a formé un comité consultatif externe qui se compose de personnes handicapées et de membres de diverses organisations nationales représentant les personnes handicapées.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Alternative format - Sample treatment of multimedia files [Institution name] has launched a national TV campaign that will raise awareness of [X issue].
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Format de rechange - Exemple de traitement de fichiers multimédias [Nom de l'institution] a lancé une campagne nationale à la télévision afin de sensibiliser les gens à [la question X].
English: Finally, we often figure out things on the fly when they are in front of us, but then falsely assume that we came to the object with a full understanding in our heads rather than using and manipulating the object to decipher its mechanism.
French: Enfin, nous arrivons à comprendre les choses rapidement lorsqu'elles sont en face de nous, mais nous croyons ensuite être venus à l'objet avec une compréhension totale déjà acquise et non avoir utilisé et manipulé l'objet pour en déchiffrer le mécanisme.
English: The "Timeframe" of the project indicates that first Vote 5 Capital funds spending will occur in l l l
French: La « nature » du projet est soit en transformation (T), soit en voie de modernisation (M).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EDL celebration - Different sorts of Project Work developed by the pupils and students; products can assume the form of posters, slogans, leaflets, etc.; - Exhibition on the EDL; - Conference on the EDL (still to be confirmed); - ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EDL celebration - Different sorts of Project Work developed by the pupils and students; products can assume the form of posters, slogans, leaflets, etc.; - Exhibition on the EDL; - Conference on the EDL (still to be confirmed); - ...
English: • 1992: complete industrial hygiene report published
French: • 1992 : publication du rapport sur l’hygiène industrielle
English: The Attorney General's office met with the former commanders of the Elmer Cardenas Block, the Central Bolivar Block and the Autodefensas del Magdalena Medio to exclusively address the issue of recruitment of children in order to establish accountability for former recruitment cases within the framework of the Justice and Peace Law.
French: Le ministère public a organisé, avec les anciens commandants du Bloc Elmer Cardenas, du Bloc Central Bolivar et des Autodefensas del Magdalena Medio , une réunion exclusivement consacrée au problème du recrutement des enfants, afin de déterminer les responsabilités liées aux cas antérieurs de recrutement dans le cadre de la loi Justice et Paix.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the United Nations, New York, 1994 to present.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1994 à ce jour.
English: This island is close to the origins of civilised humanity as we know it.
French: Cette île est proche des origines du monde civilisé, tel que nous le connaissons.
English: As the Government of the Argentine Republic has been informed on several occasions, there is no substance to these claims.
French: Ainsi que le Gouvernement argentin en a été informé à plusieurs reprises, ses revendications sont sans fondement.
English: The Committee also concluded consideration of 25 cases by declaring them inadmissible.  These are cases Nos.
French: Le Comité a également achevé l'examen de 25 communications qu'il a déclarées irrecevables.
English: C. Housing, including the issue of residential institutions
French: Le logement, y compris la question des établissements spécialisés
English: The Bureau takes the position that hyperlinks can be an effective means of providing disclaimers.
French: Le Bureau croit que les hyperliens peuvent être un moyen efficace pour offrir un avertissement.
English: Personnel will only be granted access to those facilities where they are expected to have business.
French: Les employés se verront accorder l’accès aux seules installations où ils sont censés avoir affaire.
English: Shrimp can wait.
French: Néanmoins, les limites de sortie et la capacité de capture devraient donner une certaine assurance
English: The importer shall ensure that a copy of the manifest, with Part A completed by the person who exports hazardous waste from the country of export and Part B completed by the first authorized carrier, is sent, within three days after the manifest is provided to the first authorized carrier, to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of import.
French: L'importateur fait en sorte qu'une copie du manifeste, dont les parties A et B ont été remplies par la personne qui exporte du pays d'exportation et par le transporteur agréé initial, est envoyée dans les 3 jours après la remise du manifeste au transporteur agréé initial : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation.
English: Correctional Service of Canada The Correctional Service of Canada has a legal obligation to gather relevant information about offenders from a variety of sources, including the courts and the police.
French: Service correctionnel du Canada Le Service correctionnel du Canada est tenu par la loi de réunir sur les délinquants des renseignements pertinents provenant de différentes sources, notamment des tribunaux et de la police.
English: We will be responding to Government in the days to come.
French: Nous ferons connaître notre réaction au gouvernement dans les prochains jours.
English: Part 2 – Real estate In this part, list all real estate disposed of during the tax year.
French: Section 2 – Biens immobiliers Dressez la liste des biens immobiliers dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English:   Finally, to help support an ongoing, open dialogue and share information with the entire evaluation community, we have established a dedicated policy renewal webpage. The address for this dedicated site is: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_e.asp. Over the course the renewal effort, I would encourage you to check in and provide comments or suggestions.  As we move forward, please feel free to contact Blair, Terry or myself with any questions or concerns regarding the policy.
French: Je m'attends à ce que ce groupe commence à se réunir vers la fin de juin alors que les divers éléments de la politique renouvelée commenceront à être mis en place.  Enfin, pour favoriser la poursuite d'un dialogue ouvert et le partage de l'information avec les membres de la collectivité de l'évaluation, nous avons créé un site Web consacré au renouvellement de la politique que vous trouverez à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_f.asp. Pendant le processus de renouvellement, je vous encouragerais à le consulter et à nous faire part de vos commentaires ou de vos propositions.  Alors que nous allons de l'avant, n'hésitez pas à communiquer avec Blair, Terry ou moi-même si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la politique.
English: Madrid Applications for International Registration (Demand) (2000 to 2011)
French: Demandes d’enregistrement international au titre du système de Madrid (2000-2011)
English: Mr. I. Fellegi played an important role in rationalizing the work of the Conference and its plenary sessions.
French: M. I. Fellegi avait joué un rôle important dans la rationalisation des travaux de la Conférence et de ses réunions plénières.
English: national systems, adjustments and guidelines under articles 5, 7 and 8 of the kyoto protocol
French: PRÉVUS AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: We based our initiative on three fundamental assessments, which I would like to outline very briefly.
French: Nous avons fondé notre initiative sur trois évaluations fondamentales que j'aimerais énoncer brièvement.
English: A program that was in place in the B.C. Ministry of Employment and Investment to help kick start health technology in the province provided an impetus to get started and Phil Mundy hasn't looked back.
French: La mise en place d'un programme au sein du Ministry of Employment and Investment de la Colombie-Britannique, visant à encourager un déploiement rapide de la technologie de la santé au sein de la province, a incité M. Mundy à se lancer dans cette voie et il n'est pas revenu en arrière depuis.
English: He merely told us that the Commission is closely monitoring and closely following developments, and then said that hedge funds and private equity also have much positive influence, and that we should reflect on that.
French: Il nous a simplement affirmé que la Commission surveillait et suivait étroitement l'évolution de la situation, puis que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement exerçaient également une influence très positive et que nous devrions cogiter là-dessus.
English: Existing data on concentrations of heavy metals and radionuclides in biota, water and sediments should be reviewed to determine if these are adequate.
French: La CCEA a indiqu6 que la surveillance de la conformit est Mcessaire pour verifier si les effluents de la mine ne d&passent pas les limites prescrites.
English: One of the NHPD's mandates is education and outreach to stakeholders, and for this reason the Clinical Trial Group has put a priority on providing additional guidance for these sponsors where it is needed.
French: Étant donné que l’arriéré des DEC a été éliminé, le délai moyen de l’amorce de l’évaluation des données sur l’innocuité et l’efficacité et des données sur la qualité des demandes complètes a été réduit de 5 à 6 semaines.
English: The Commission will monitor the situation closely with a view to ensuring the correct application of European environmental legislation.
French: La Commission contrôlera étroitement la situation en vue de garantir l'application correcte de la législation environnementale européenne.
English: One hundred and ninety-eight temperature-sensitive mutants of Paramecium tetraurelia were isolated after nitrosoguanidine mutagenesis.
French: On a isolé 198 mutants de Paramecium tetraurelia, sensibles à la température, après une mutagenèse à la nitrosoguanidine.
English: In the Academy Awards , Peter Finch , Faye Dunaway and Beatrice Straight win Best Actor and Actress and Supporting Actress awards for Network .
French: Premier vol libre de la navette spatiale Enterprise.
English: He then outlined the institutional arrangements put in place to meet the Dakar goals: four groups have been formed to address each of the six Dakar goals, to oversee progress in the six areas, monitor progress, and bring the development partners and civil society on board.
French: Il s'est étendu ensuite sur les dispositions institutionnelles prises pour répondre aux objectifs de Dakar : quatre groupes ont été créés pour aborder chacun des six objectifs de Dakar, surveiller les progrès dans ces six domaines, assurer le suivi et associer les partenaires du développement et la société civile.
English: Workers are taught the theory behind the skills so that they gain an understanding and appreciation for why they are doing particular types of work in the forests.
French: On leur enseigne non seulement les techniques, mais aussi la théorie qui les sous-tend, afin de les amener à mieux comprendre et évaluer le besoin d'exécuter des types particuliers de travaux dans les forêts.
English: Specifically, suppliers should be urged to certify and obtain a certificate of commitment in advance of submitting bids. 
French: Plus précisément, ils doivent encourager les fournisseurs à se qualifier et à obtenir une attestation d'engagement avant de présenter leurs soumissions.
English: The Board recommends that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande qu'en matière de placements, les diverses fonctions ne soient pas confiées à un seul et même fonctionnaire et le PNUD a accepté d'oeuvrer dans ce sens.
English: Encourages Member States to set out a strategy for the pooling of national research budgets at EU level, beyond the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7); Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms; Requests that a proportion of FP7 energy funding be allocated to analysing social and economic behaviour in relation to energy, and to link this funding with the CIP programme and the EIB;
French: Recherche et développement 3. encourage les États membres à établir une stratégie pour la mise en commun, au niveau de l’UE, des budgets nationaux consacrés à la recherche, au-delà du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (PC7); appelle la Commission à effectuer un audit énergétique sur les plates-formes technologiques existantes; demande qu’une partie des subventions énergétiques au titre du PC7 soit consacrée à l’analyse des comportements sociaux et économiques en relation avec l’énergie et que ces subventions soient liées au PIC et à la BEI;