ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy eliminates restrictions on their delegated authority for the classification of particular groups and levels and on their sub-delegation of classification authority to managers;
French: La nouvelle politique abolit les restrictions relatives à la délégation de pouvoir en ce qui a trait à la classification de groupes professionnels particuliers et à leurs niveaux, ainsi qu'à la sous‑délégation du pouvoir de classifier aux gestionnaires;
English: Second-language students pay their own travel expenses, while the Program pays those of the French as a First Language students.
French: Les étudiants de langue seconde assument eux-mêmes les frais de déplacement tandis que ceux des étudiants de français langue maternelle sont couverts par le programme.
English: Providing personal benefits The Income Tax Act stipulates that no part of a registered charity's income can be payable or otherwise available to personally benefit any proprietor, member, shareholder, trustee, or settlor of the organization.
French: Avantages personnels La Loi de l'impôt sur le revenu stipule qu'aucune partie du revenu d'un organisme de bienfaisance enregistré ne doit être payable à un propriétaire, membre, actionnaire ou fiduciaire de l'organisme ou à l'auteur de la fiducie ni être par ailleurs disponible pour servir au profit personnel de ceux-ci.
English: Enforcement of a security right in a negotiable instrument
French: Réalisation d'une sûreté sur un instrument négociable
English: With that exception, no systematic and regular human biomonitoring of persistent organic pollutants has been performed in Central and Eastern Europe since 1998.
French: A cette exception près, aucune biosurveillance systématique et régulière des polluants organiques persistants chez les êtres humains n'a été effectuée en Europe centrale et orientale depuis 1998.
English: - 148 (b) in light of the review, prepare a report on the developments and provide advice on whether the order should remain in effect, be revoked or be amended; and (c) submit a copy of the report to the Governor in Council and the Minister.
French: — Texte des paragraphes 23(1.01) à (1.03) : (1.01) Lorsqu’il estime que certaines marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I ou II du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif,
English: ◦ Gallery of underwater sounds - anthropogenic and natural http://www.dosits.org/gallery/intro.htm
French: ◦ Musée des sons sous-marins -anthropogéniques et naturels http://www.dosits.org/gallery/intro.htm
English: 449 Sarah Cemlyn, "Traveller Children’s Right to be Treated with Common Humanity."
French: Cemlyn, « Health and Social Work :
English: <meta name="dcterms.mediator" content="educators">
French: <meta name="dcterms.mediator" content="éducateurs">
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2007;
French: Note qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-quatrième session, en 2007 ;
English: Entitlements issues (E) include leave, insurance, pension, education grant and travel, mobility and hardship.
French: Autres : personnel recruté sur le plan national, retraités, anciens fonctionnaires, volontaires, stagiaires, consultants et contractuels
English: It would be deeply unjust and outright foolish if the EU Commission’s report holds Turkey responsible for its refusal to make further concessions to Greek Cyprus (now an EU member), while refusing to blame the government in Nicosia, which is the real cause of the blockage.
French: Il serait profondément injuste et totalement déplacé que le rapport de la Commission européenne tienne la Turquie pour responsable du refus de faire des concessions supplémentaires à la partie grecque de l’île (désormais membre de l’Union européenne) et qu’il se garde de blâmer le gouvernement de Nicosie, véritablement à l’origine du blocage.
English: The Japanese were used to working long and hard to earn their subsistence.
French: Les Japonais étaient habitués à travailler longtemps et durement pour gagner leur vie.
English: Recognizing, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant, à cet égard, l'importance que revêtent le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et la création d'un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique, à l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et aux libertés fondamentales pour la promotion et l'autonomisation des femmes,
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, RCMP, Canadian Heritage, Public Service Commission;
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, GRC, Patrimoine canadien, Commission de la fonction publique;
English: Research should focus on the following:
French: Les travaux devront se concentrer sur les thèmes suivants.
English: This bilateral agreement transfers the principles of the 1998 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment into a specific operating plan.
French: Cette entente bilatérale reprend les principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale de 1998 pour en faire un plan de mise en application précis.
English: Corporate data Banking / insurance Agriculture Retail Housing Workers’ Health and co-operative pharmacy Total
French: Avec l’acquisition de la Banque SOFINCO, l’offre du Crédit agricole se développe dans le secteur du crédit à la consommation.
English: • Information Technology Professionals to assist them in understanding how technology can facilitate quality information. 1.5 Application This guideline applies to Federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: • les spécialistes des technologies de l'information, pour les aider à comprendre comment les technologies peuvent favoriser la qualité de l'information 1.5 Champ d'application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux institutions fédérales énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • automatically excludes the authorityCertIssuer and authorityCertSerialNumber fields.
French: • exclure automatiquement les champs authorityCertIssuer et authorityCertSerialNumber.
English: Permanent residents and citizens of Canada are provided free medical services.
French: Tous les citoyens et résidents permanents du Canada bénéficient d’un accès gratuit et universel aux soins de santé et aux services médicaux offerts par les hôpitaux et les médecins.
English: Coffee & Conversation Curator Glenn Markoe Friday, April 7 – 12:00 p.m. (in English) Cascades Salon Free with Museum Admission
French: Café-causerie Conservateur Glenn Markoe Le vendredi 7 avril – 12 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit avec l'entrée au Musée
English: RECALLING the Council Conclusions of November 2004 and November 2005 on the effectiveness of EU external action5, and of December 2005 on Aid for Trade6,
French: RAPPELANT les conclusions du Conseil de novembre 2004 et de novembre 2005 sur l'efficacité de l'action extérieure de l'UE5, et de décembre 2005 sur l'aide aux échanges commerciaux6,
English: In 1750, the Sulpician Poncin came to Montréal with a copy of the Messe Bordeloise, which became immensely popular in the colony.
French: En 1750, le sulpicien Poncin débarque à son tour à Montréal avec sous le bras la Messe Bordeloise, qui devint très populaire dans la colonie.
English: Owing to security and space constraints, most of those events will take place outside the main United Nations building before the day of the high-level event.
French: Pour des raisons de sécurité et par manque d'espace, la plupart de ces manifestations se dérouleront en dehors du bâtiment principal de l'ONU et avant le jour de la réunion de haut niveau.
English: One of the top suspects in Rwanda's 1994 genocide, a former army captain nicknamed the 'Butcher of Butare', pleaded not guilty to genocide charges during his first appearance at a UN court in Tanzania on Wednesday.
French: Un rapporteur spécial de l'ONU a révélé, jeudi, que des soldats des Forces armées de RD Congo (FARDC) avaient tué au moins 50 réfugiés hutus rwandais au mois d'avril, dans la région du Nord-Kivu. Une quarantaine de femmes auraient aussi été enlevées.
English: This task is carried out in parallel by the ECB and the national central banks, whereby the national central banks transfer part of their reserves up to the equivalent of 50 billion euros to the European Central Bank, in accordance with Article 30.1 of the Statute.
French: Cette mission est menée conjointement par la BCE et les banques centrales nationales, ces dernières ayant transmis une partie de leurs réserves à concurrence de 50 milliards d'euros à la BCE, comme le prévoit l'article 30, paragraphe premier des statuts.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Juin D L M M J V S
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is restricted to lakeshore habitats in the steppe sagebrush vegetation zone of western North America.
French: Cette espèce est limitée aux rivages des lacs de la zone de steppes d’armoises de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: We must have a single European pension.
French: Nous devons disposer d'un régime de pension européen unique.
English: Treatment of nuclei with Tween 80 in 0.15 or 0.03 M NaCl also gave internuclear variation in intensity.
French: Le traitement des noyaux avec le Tween 80 dans le NaCl 0,15 ou 0,03 M donne aussi des variations internucléaires d'intensité.
English: In the future, the Financial Policy and Operations Division will also ensure historical hospitality expenditures for both coffee and other beverages are disclosed on the departmental Website by the next posting period, i.e. October 1, 2007.
French: La Division des opérations et des politiques financières veillera à ce que les frais d'accueil acquittés dans le passé pour le café et les boissons soient divulgués dans le site Web du Ministère pour la prochaine période d'affichage, soit à compter du 1er octobre 2007.
English: Subsequent awards will be provided as donor and partnered funding is secured.
French: Les bourses subséquentes seront attribuées à mesure que le financement des donateurs et partenaires aura été obtenu.
English: Departments did not “own” particular posts at particular grade levels, and the allocation of posts must be viewed as dynamic rather than static.
French: Les départements ne doivent plus se considérer comme « propriétaires » d'un nombre déterminé de postes de telle ou telle classe, et la répartition devrait être évolutive plutôt que figée.
English: (2) For the purposes of this article:
French: 2) Aux fins du présent article:
English: He claims to be victim of violation by the Russian Federation of his rights under articles 7; 9; and 14, paragraphs 1 and 3, (d), (e), and (g), of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violation, par la Fédération de Russie, des droits qui lui sont reconnus aux articles 7 et 9 ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 d), e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: See General Assembly resolution 2131 (XX) adopted on 27 December 1965 in which “armed intervention” is considered synonymous with “aggression”.
French: Voir la résolution 2131 (XX) de l'Assemblée générale adoptée le 27 décembre 1965, où il est dit que l'expression « intervention armée » est synonyme d'« agression ».
English: Ms. Manuela Ureña
French: Mme Manuela Ureña
English: Before they can take majority decisions on matters of war and peace, which imply sending young Europeans into combat, the member states must learn the habit of consulting each other, studying together the most sensitive issues and coordinating their response This may seem little at first glance, but it is the only way of acquiring what Michel Barnier, now France’s Foreign Minister, has called the ‘European reflex’.
French: Avant d’être en mesure de prendre à la majorité des décisions qui impliquent la paix et la guerre, et l’envoi de jeunes Européens au combat, les Etats membres doivent s’habituer à réfléchir ensemble, à étudier ensemble les dossiers brûlants, à se coordonner. Ce n’est pas beaucoup, à première vue, mais c’est la seule voie pour acquérir ce que Michel Barnier (qui a aujourd’hui les responsabilités que l’on sait) appelait « le réflexe européen ».
English: * Late submission due to delay in the decision on the dates and agenda of the annual session of the Commission, pending the conclusion of the ECE reform.
French: * Soumission tardive suite au report de la décision concernant les dates et l'ordre du jour de la session annuelle de la Commission, dans l'attente de la conclusion de la réforme de la CEE.  Annexe
English: In order to have early warning of situations within the CSCE area which have the potential to develop into crises, including armed conflicts, the participating States will make intensive use of regular, in-depth political consultations, within the structures and institutions of the CSCE, including implementation review meetings.
French: Afin d'être rapidement alertés dans les cas où, dans la zone de la CSCE, des situations risquent de dégénérer en crises, voire en conflits armés, les Etats participants recourront le plus possible à des consultations politiques approfondies menées régulièrement dans le cadre des structures et des institutions de la CSCE, y compris des réunions d'examen de la mise en oeuvre.
English: Implementation plans shall be attached to but not form part of Settlement Agreements and they shall be a contract between the affected parties, except to the extent set out in the plan.
French: Le Fonds de planification de la mise en oeuvre financera le soutien administratif assuré aux premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon. Les plans de mise en oeuvre sont annexés aux ententes portant règlement, mais ils n'en font pas partie intégrante.
English: Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4): The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until transmission of information on multinational groups, as stated in Article 11, has been established.
French: Caractéristiques complémentaires des groupes d'entreprises multinationaux (types 2 et 3 du point 4.4) L'enregistrement des variables 4.11 et 4.12a est optionnel jusqu'à la mise en œuvre obligatoire de la transmission des informations sur les groupes multinationaux conformément à l'article 11.
English: • "The Netherlands and Belgium introduced laws in 2002 allowing doctors who accede to a patient’s request for voluntary active euthanasia or physician assisted suicide following specific and regular procedures to escape prosecution.
French: ◦ « Les Pays-Bas et la Belgique ont voté en 2002 des lois selon lesquelles les médecins qui accèdent à une demande d’euthanasie active volontaire ou de suicide assisté formulée par un patient après des procédures précises et régulières peuvent échapper aux poursuites.
English: Assist the Canadian beef cattle and swine industries to identify and develop export and domestic markets for breeding livestock; embryos and semen.
French: Aider les industries du porc et des bovins de boucherie à trouver et à développer des marchés intérieurs et d'exportation pour les animaux reproducteurs, les embryons et le sperme.
English: • While in Hungary the Parliamentary Resolution on establishing a national strategy (2003) to combat domestic violence has not led to the suggested legal measures, and the state’s CEDAW report from 2006 assesses the frequency of crime within the family as "insignificant" (the data refer only to cases that go to court), there is an interesting new development with regard to sexual violence.
French: En mai 2007, Amnesty International a publié un rapport critique approfondi sur le traitement des femmes victimes de viol ou d’agression sexuelle, et dans un délai de six mois, le gouvernement a annoncé qu’il allait rencontrer les ONG pour mettre au point un protocole pour les victimes de viol.
English: 27% of callers received Early-Advocacy Intervention, which involved the CAO making initial calls, conducting preliminary negotiations, and providing further self-advocacy strategies.
French: Au total, 27 pour 100 des appelants ont fait l'objet d'une intervention immédiate, c'est-à-dire que le Bureau du protecteur des enfants a fait les appels initiaux, entrepris les négociations préliminaires et présenté d'autres stratégies de défense des droits de l'enfant.
English: Climate, habitat, and the occurrence and abundance of hosts constrain the geographic distribution of reproducing tick populations in Canada at present.
French: Pour le moment, le climat, l’habitat ainsi que la présence et l’abondance des hôtes limitent la distribution géographique des sites de reproduction active des tiques.
English: The same media that is used for newly published documents can be used for sending information on reclassified documents.
French: Les moyens utilisés pour des documents publiés pour la première fois peuvent aussi être utilisés pour l’envoi d’informations sur les documents reclassés.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation)said that this amendment made the report too cumbersome.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: The Secretary of State Washington
French: Le Secrétaire du Département d'État Washington
English: With the additional positions proposed, the Civil Affairs Division would cover the whole Mission area and be able to adequately address the forthcoming Comprehensive Peace Agreement milestones, including border demarcation and popular consultations.
French: Grâce aux postes supplémentaires qu'il est proposé de créer, la Section des affaires civiles pourrait couvrir l'ensemble de la région de la Mission et être en mesure de faire face aux étapes importantes à venir de la mise en œuvre de l'Accord global de paix, y compris la démarcation de la frontière et les consultations populaires.
English: However, this still leaves several peacekeeping operations where issues relating to children affected by armed conflict are pertinent and prominent for which no provision so far has been made for the deployment of child protection advisers.
French: Cela en laisse toutefois plusieurs où existent de gros problèmes des enfants et des conflits armés et où il n'est pas prévu pour l'instant d'en déployer.
English: This illegal settlement policy and the practices carried out by Armenia are in clear violation of the relevant Security Council resolutions and international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949.
French: Cette politique de colonies illégales et les pratiques arméniennes constituent une violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève.
English: For the Department, the "qualifications" are the 14 items found under the headings of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Pour le ministère, les «qualités » sont les 14 items regroupés sous les titres de Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: On 24 August 1995, Mr Strobel applied to the Finanzamt, Esslingen, for waiver of the VAT on grounds of equity under Paragraph 227 of the AO.
French: Le 24 août 1995, M. Strobel a adressé au Finanzamt Esslingen une demande visant à obtenir, conformément à l'article 227 de l'AO, l'exonération de la TVA pour des motifs d'équité.
English: General Comments on the APF Key themes of the session included the following:
French: Commentaires généraux sur le CSA Voici les principaux thèmes de la séance :
English: • The general public was receptive to messages about progress, what other countries are doing, who Canada’s allies are and what kinds of penalties can be meted out to offenders.
French:   • Le grand public était ouvert aux messages sur les progrès accomplis, les mesures prises par les autres pays, les alliés du Canada et le genre de sanctions que peuvent recevoir les contrevenants.
English: Aside from terrorism, however, the vast majority of cases would be covered.
French: En revanche, la grande majorité des autres cas seraient visés.
English: Likelihood of Adverse Environmental Effects The likelihood that adverse environmental effects will occur for a given MDW project depends on the specific circumstances of the project, e.g.,
French: Probabilité d'effets environnementaux négatifs La probabilité d'effets environnementaux négatifs provoqués par un projet municipal d’approvisionnement en eau donné dépend des circonstances particulières du projet, p. ex.
English: Nobody disputes that many countries face a dramatic situation today.
French: Nul ne conteste qu'il y a un grand nombre de pays qui se heurtent de nos jours à une situation particulièrement dramatique.
English: Penalizing the internal aviation industry will cause the occurrence of the "carbon leakage” phenomenon, namely the orientation towards markets with less strict rules than those imposed by the EU, thus starting a commercial war.
French: En pénalisant les transporteurs aériens européens, on ne ferait que provoquer une "fuite de carbone", c'est-à-dire, en l'occurrence, une réorientation vers des marchés aux normes antipollution moins strictes que celles de l'UE, ce qui reviendrait à déclencher une guerre commerciale.
English: • Human Resources & Corporate Services Management has already implemented recommendation # 5 by issuing a Bulletin describing the key requirements relating to Business Class travel.
French: • La direction de Ressources humaines et Services intégrés (RHSI) a déjà mis en œuvre la recommandation no 5, en émettant un communiqué pour expliquer les principales obligations en ce qui touche les voyages en classe affaire.
English: The Group emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provision for verification to prevent an arms race in outer space in all its aspects.
French: Il souligne la nécessité de prendre de nouvelles mesures, assorties des mécanismes de vérification appropriés, dans le but de prévenir une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: The law, likewise, sanctions the State's duty to protect the blind against all forms of exploitation, discrimination, abuse, insult and mockery.
French: La loi insiste pareillement sur le devoir de l'État de protéger les handicapés visuels contre toutes les formes d'exploitation, de discrimination, de mauvais traitements, d'insultes et d'outrage.