ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1975: Participation in activities related to international boundaries and limits.
French: A participé aux activités ayant trait à la délimitation des frontières et au tracé des limites maritimes internationales à partir de 1975.
English: Giovanni Bellini (1430-1516), the greatest painter of the early Renaissance in Venice, was born into a family of artists,...
French: The new Pinault Contemporary Art Center at the Punta della Dogana opens on June 6th 2009. The location: it is one of the most...
English: As the Government of the Republic of Korea is pressing ahead with reform and restructuring in various sectors, informatization and digitization in the economy have made substantial progress.
French: Tandis que le Gouvernement de la République de Corée poursuit son travail de réforme et de restructuration dans divers secteurs, l'informatisation et la numérisation de l'économie progressent sensiblement.
English: I will conclude by emphasizing the obvious fact that the virtuous potential inherent in royal commissions is vastly enriched by the new technologies of information and communications.
French: Je conclurai en soulignant que les nouvelles technologies de l’information et des communications augmentent largement le potentiel des commissions royales d’enquête.
English: Other speakers at the event included representatives from standard-setting organizations such as the Appraisal Standards Board, the U.S. Governmental Accounting Standards Board and the American Society for Testing and Materials.
French: Dans une série d'ateliers, on a parlé des modèles d'évaluation et d'investissement pour les propriétés contaminées, des normes environnementales mondiales, de la diligence raisonnable et des normes en matière de statistiques et de sondages.
English: It drew attention to Commission on Human Rights resolution 1998/77, in which the Commission called for instituting alternative services that were compatible with the reasons for the objection.
French: Elle a appelé l'attention sur la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci recommandait d'établir diverses formes de service de remplacement qui fussent compatibles avec les raisons de l'objection de conscience.
English: Lowering academic requirements to increase interest also appears to be an option considered by many resource persons, given the particular education history of these clients.
French: La réduction des exigences scolaires au profit d’un plus grand intérêt semble aussi être une option que considèrent plusieurs personnes-ressources, étant donné le parcours scolaire singulier de la clientèle.
English: Staging a Quantum Leap in Computation Technology As early as 1965, Gordon Moore, the cofounder of Intel, made an astounding observation: the capacity of computer chips doubled every 18 to 24 months.
French: Faire avancer la technologie computationnelle Dès 1965, M. Gordon Moore, cofondateur d'Intel, faisait une étonnante observation : la capacité des microcircuits intégrés doublait tous les 18 à 24 mois.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: However, it was mentioned that this issue should be examined more closely.
French: Il a toutefois été indiqué que cette question devrait être étudiée de plus près.
English: Respondents Live in Communities of Different Sizes The sample is well distributed with respect to community size (see Figure 7).
French: Les répondants habitent des collectivités de différentes tailles L’échantillon est bien réparti en ce qui concerne la taille des collectivités (voir la figure 7).
English: At the international level, the Financial Stability Forum continued to provide an important contribution to identifying sources of vulnerability for the financial system from a global perspective.
French: À l’échelle internationale, le Forum de stabilité financière a continué de contribuer de façon importante à l’identification, au niveau mondial, des facteurs potentiels de vulnérabilité du système financier.
English: Certainly, all questions touching upon geography, location and displacement now carry a whole new meaning.
French: Nous sommes profondément bouleversées par les événements récents et le désarroi que nous ressentons ne peut être exprimé qu'imparfaitement dans ces lignes. Nous espérons simplement que cette volonté d'aller de l'avant, partagée par nos amis new-yorkais, témoigne d'un désir de continuer et espérons que l'avenir nous réserve des temps plus sereins.
English: 48 UNCTAD, FDI in Least Developed Countries at a Glance: 2002, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: CNUCED : FDI in Least Developed Countries at a Glance: 2002, Nations Unies, New York et Genève, 2002.
English: The achievements of the Equal Opportunities Childcare Programme to date include: 2,340 grants awarded to childcare providers and community groups up to end 2004; nearly 33,500 new childcare places will be created with funding committed to date; 28,839 new and existing places will be supported with their staffing costs; of these, 21,500 new places were in place at the end of June 2004.
French: • Programme d’égalité des chances relatif aux garderies d’enfants – À ce jour, le Programme compte les réalisations suivantes : 2 340 subventions octroyées jusqu’à fin 2004 à des prestataires de services de garde d’enfants et à des organisations communautaires; près de 33 500 places de crèches vont être créées avec les fonds alloués à ce jour; 28 839 places nouvelles et existantes et les dépenses de personnel y afférentes seront financées; sur ce dernier chiffre, 21 500 nouvelles places avaient déjà été créées à la fin de juin 2004.
English: Under full accrual accounting, there is more focus on the consumption or use of such resources.
French: La comptabilité d’exercice intégrale met l’accent sur la consommation ou l’utilisation de telles ressources.
English: The best interest of the child shall be a primary consideration when implementing the provisions that involve minors.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: • Ensure active offer of services in both official languages, including all publications for the public.
French: Offrir activement des services dans les deux langues officielles incluant toutes les publications destinées au public.
English: H0020 Hadley cell Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain for the trade winds.
French: H0020 Cellule de Hadley Modèle de circulation méridienne proposée initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.
English: You can also stop at one of the numerous parks scattered through the region.
French: Vous pouvez également vous arrêter dans un des nombreux parcs qui parsèment la région.
English: ▪ Encouraging proper table manners and good eating habits.
French: ▪ Encourager les bonnes manières à table.
English: • Site Map Proactive Disclosure Penticton Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Penticton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: On a year-to-date basis, sales are down 5.5 per cent compared with the first five months of 2008.
French: D'une année à l'autre, le taux des ventes a diminué de 5,5 % par rapport aux cinq premiers mois de 2008.
English: N/A N/A Airports - Airport Authority Payments Lease and Use of Public Property Federal Real Property Act 296,370 N/A N/A N/A N/A Airports - Airport Authority Chattel Payments Sales of goods and information products Financial Administration Act 3,181 N/A N/A N/A N/A Ports - Rental Lease and Use of Public Property Federal Real Property Act 2,621 N/A Leases are negotiated based upon the PWGSC appraised value of the property, pursuant to the Real Property Policy.
French: Aéroports - Paiements versés aux administrations aéroportuaires Location et utilisation de biens publics Loi sur les immeubles fédéraux 296 370 n. d. n. d. n. d. n. d. Aéroports - Paiement de loyers et de biens immobiliers Vente de biens et de produits d'information Loi sur la gestion des finances publiques 3 181 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: There is a continuing need for ACOA to play a catalytic and participative role in supporting consultations related to Atlantic Canada’s contribution to the goal of SD.
French: Le besoin continue d’exister, pour l’APECA, de jouer un rôle de catalyseur et de participant lorsqu’il s’agit d’aider à soutenir les consultations qui se rattachent à la contribution du Canada atlantique à l’objectif du développement durable.
English: As Mrs Redondo Jiménez has explained so eloquently, we need to consider all of the different facets of our forests: we need to look at them from an environmental point of view and take into account the problems of pollution, but we also need to consider their economic, touristic and social functions.
French: Comme Mme Redondo Jiménez l’a bien expliqué, nous devons considérer la forêt dans toutes ses dimensions: dimension environnementale avec les problèmes de pollution, dimensions économique, touristique et sociale.
English: Such competitions and contests include paduk (Korean checkers), art festival of kindergarteners, national art festival of schoolchildren, singing contest of schoolchildren, national vocal and instrumental solo contest, calligraphy contest, pencil picture contest, composition writing contest and national sports competition.
French: Parmi ces compétitions et concours, on trouve le paduk (jeu d'échecs coréen), le festival artistique des jardins d'enfants, le festival artistique national des élèves, le concours de chant des élèves, le concours national des solistes vocaux et instrumentaux, le concours de calligraphie, le concours de dessin au crayon, le concours de rédaction et la compétition sportive nationale.
English: (a) A review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the General Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience;
French: a) Un examen à la lumière de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, tels que définis dans le rapport sur la question que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-deuxième session, dans les rapports subséquents du Secrétaire général et dans ses résolutions;
English: (c) Human resources development (continued) (A/C.2/62/L.32 and L.51)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/C.2/62/L.32 et L.51)
English: Other WTOconsistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values.
French: D'autres méthodes, compatibles avec les règles de l'OMC, étaient disponibles pour les Membres doutant de la véracité des valeurs transactionnelles déclarées.
English: • 1988-R-1000 — Approval of the changes to the block signal system - CP
French: • 1988-R-1000 — Autorisation d'apporter des modifications au cantonnement - CP
English: 25.04.2000 Conference on patent insurance
French: 25.04.2000 Conférence sur l'assurence de brevets
English: The survey was conducted with a view to collecting information on existing extradition and mutual assistance arrangements of the States of Africa.
French: Cette enquête avait pour but de rassembler des informations sur les arrangements existants dans les États africains en matière d'extradition et d'entraide en matière judiciaire.
English: The expert from the United Kingdom, in his capacity as Chairman of the informal group, reported on the meeting held on 9 and 10 November 2001.
French: L'expert du Royaume-Uni, en sa qualité de Président du groupe informel, a rendu compte de la réunion tenue les 9 et 10 novembre 2001.
English: The service portfolio comprises everything from crane lifting of yachts to the revision of the Z-drive, GFK-repairs to the provision of new boat tarps.
French: L'ensemble des prestations et des services de la mise à disposition de la grue pour le transport des bateaux à la révision du moteur, en passant par la réparation des systèmes GFK ou le remplacement des parties défectueuses.
English: • Based on positive feedback of stakeholders in the IGH 2005 survey, we will continue to design flyers/fact sheets profiling the institute and its research to encompass a wide audience that includes the general public
French: • En nous fondant sur la rétroaction positive des intervenants lors du sondage de l'ISFH en 2005, nous continuerons à concevoir des dépliants/fiches de renseignements présentant l'Institut et sa recherche à l'intention d'un vaste auditoire qui inclut le grand public.
English: In the future, the structure of music could follow one of these forms, or some variation thereof:
French: La copie privée L'incidence fondamentale de la distribution électronique sur les créateurs est la perte éventuelle de contrôle sur leurs droits à cause du non-respect du droit d'auteur.
English: We are based in the beautiful resort of Anfi Del Mar and are open 7 days a week, 365 days a year. We offer all levels of courses, from open water to assistant instructor level as well as emergency first responder courses for divers and non-divers alike.
French: Nous sommes bas� au sein d�un grand complexe hotelier:Anfi del Mar,et sommes ouvert 7 jours par semaine,365 jours par an.Nous proposons toutes sortes de formations, de l�Openwater � l�assistant instructeur.Des cours de secourisme sont �galement propos�s aussi bien pour les plongeurs que les non plongeurs.
English: Finally, Mr President, there have been five amendments to the report.
French: Enfin, Monsieur le Président, cinq amendements ont été présentés à ce rapport.
English: The Doha agenda was very ambitious, with the goal of concluding negotiations by 1 January 2005.
French: Le programme de Doha est très ambitieux, l'objectif étant de conclure les négociations d'ici au 1er janvier 2005.
English: Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects.
French: Dans l'intervalle, les experts du MEE et de son homologue roumain se concertent en vue de définir un mandat commun pour le recensement des activités dangereuses pouvant avoir des effets transfrontières.
English: Each table will identify priorities for action.
French: Chaque groupe devra établir des mesures prioritaires.
English: The Economic and Social Council will hold informal "informals", chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Thursday, 22 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et sociale tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stefano Toscano (Suisse), le jeudi 22 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: An emission factor of 5 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 1997) was used.
French: Culture des histosols D’autres émissions de N2O proviennent de la culture des sols organiques (histosols) en raison de la minéralisation accrue des matières organiques.
English: Some key milestones have been reached but there have also been some delays and outstanding issues.
French: Le processus d'inscription et l'édification de la bande pour les deux collectivités ont été menés à bien, et la plupart des membres ont été inscrits.
English: The erosion of the NPT was a risk, but by no means a certainty.
French: L'érosion du TNP constitue un risque, mais nullement une certitude.
English: The policy of 'lifelong learning' and of interchangeable individual training modules obstructs rather than facilitates mobility and marks 'the absolute availability of man to the alternating demands of labour'.
French: La politique liée à l’«éducation et la formation tout au long de la vie» et aux modules de formation interchangeables freine davantage qu’elle ne facilite la mobilité et marque «la disponibilité absolue de l’homme face aux exigences alternantes du travail».
English: He had been advised that Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States to fill that vacancy for a term expiring at the close of the Commission's forty-first session, in 2008.
French: Il a été informé que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature d'Haïti pour un mandat qui expirera à la fin de la quarante et unième session de la Commission en 2008.
English: Funding to the granting councils fosters social and economic advancement for Canadians through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 12 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: Self-Care for Caregivers - Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts.  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/ caregvr_e.html  8.
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant - Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés.  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/caregvr_f.html  8.
English: It is fully grounded in the overarching principle of national ownership, and highlights the work of UNDP in strengthening national capacity as its most significant contribution to national development.
French: Partant du principe de la prise en main des programmes par le pays, il présente le travail que le PNUD accomplit pour renforcer les capacités nationales et qui constitue son apport le plus important au développement national.
English: "This new, much-needed, health clinic will be located in the Shorandam village of Daman district," says Dr. Abdul Qaum Pokhola, director of the Kandahar Ministry of Public Health.
French: « Ce nouvel établissement de soins sera situé dans le village de Shorandam, dans le district de Daman », a expliqué le Dr Abdul Qaum Pokhola, directeur du ministère de la Santé publique de Kandahar.
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtes humains,
English: The most pervasive - and perhaps because of that the most controversial - tradition in Polish art, that of the colourists, was also subjected, in the work of the succeeding generations of artists, not so much to alteration as to a kind of final acceptance.
French: La tradition du colorisme polonais, la plus générale et pour cette raison peut-être la plus controversée, a subi elle aussi, dans la création des générations suivantes, non une transformation, mais plutôt une sanction définitive.
English: DELUXE VAN & BODY (1988) LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT DELUXE VAN & BODY (1988) LTD.
English: 7.6 Employment Insurance is paid for by workers and their employers.
French: 7.5 7.6 L’assurance-emploi est financée par les cotisations des travailleurs et de leurs employeurs.
English: The representation of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system has increased from 35 per cent, as at 31 December 2002 to 36.4 per cent, as at 31 December 2003.
French: Le taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les entités des Nations Unies a augmenté, passant de 35 % au 31 décembre 2002 à 36,4 % au 31 décembre 2003.
English: In Germany, management decisions were taken primarily by the Länder, and only limited summary data was held by the federal administration 4.2.2.
French: En Allemagne, les décisions de gestion étaient prises en premier lieu par les Länder, et l’administration fédérale ne détenait qu’une portion limitée des données.
English: The role of education and promotion has been under-resourced by HRDC and the CHRC has filled in this gap to some extent.
French: Le rôle de sensibilisation et de promotion a été négligé sur le plan des ressources affectées par DRHC et la Commission a pris la relève dans une certaine mesure.
English: To avoid condensation on the leaves which can lead to disease development, the temperature is raised gradually by 1oC per hour at the end of the night so that the day temperature is reached just before sunrise.
French: Pour éviter la condensation sur les feuilles, ce qui peut mener à l’apparition de maladies, on élève graduellement la température, à raison de 1 degré Celsius par heure, à la fin de la nuit, pour atteindre la température diurne immédiatement avant le lever du soleil.
English: Potential users NGOs, co-ops, small farmers, women's and youth groups, particularly in coconut-growing regions of Asia.
French:   Point de contact Makhdzir Marfan Malaysian Beekeeping Research and Development Team University Pertanian Malaysia Faculty of Agriculture 43400 Serdang Selangor, Malaysia Téléc.
English: At the other end of the spectrum are the 945,000 youth aged 10-14 who are estimated to have no close friends who smoke.
French: Par ailleurs, on estime que 945 000 jeunes de 10 à 14 ans n'ont pas de bons amis fumeurs.
English: Section 8 is the last prohibition under the Act to be brought into force, and the only one that requires the development of regulations.
French: L'article 8 constitue la dernière interdiction en vertu de la Loi à entrer en vigueur et le seul qui nécessite l'élaboration de règlements.
English: • Results (Résultats) - relate to what was achieved.
French: ◦ un calendrier proposé pour les grands travaux d'évaluation;
English: Despite growth and fiercer competition, however, much ecoindustry potential remains unrealised.
French: Malgré la croissance et une concurrence plus féroce, toutefois, une large part du potentiel de ce secteur reste à exploiter.
English: Forecast 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Conditional Release Reviews 22,295 22,450 22,518 The Board is also developing plans to address the growing complexities of conditional release decision-making which will focus on the provision of more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews, enhanced orientation and training for Board members, and strengthened support for the decision-making process.
French: Prévisions 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Examens en vue de la mise en liberté sous condition 22 295 22 450 22 518 La Commission est également en train d’élaborer des plans pour régler les difficultés croissantes associées au processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, de façon à accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition, leur offrir une meilleure orientation et une meilleure formation et appuyer davantage le processus décisionnel.