ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure rehabilitation, development and maintenance are impossible without the local resources required to manage them.
French: Il est impossible de remettre en état, de développer et d’entretenir les infrastructures si on ne possède pas les ressources locales voulues pour le faire.
English: After working for two years as a CUSO volunteer in Papua New Guinea she returned to complete her PhD at Western in 1981.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans en tant que bénévole du Service universitaire canadien outre-mer en Papouasie-Nouvelle-Guinée, elle est retournée étudier à l'Université Western Ontario, qui lui a décerné un doctorat en 1981.
English: The Council is also examining the possibility of further action, whereby it must always be ensured – and I know that you agree with this – that any action taken must not harm the population.
French: Le Conseil examine par ailleurs d’éventuelles actions complémentaires. Il faut dans ce cas systématiquement veiller - et je sais que vous êtes d’accord sur ce point - à ce qu’aucune action mise en œuvre ne nuise à la population.
English: Financial Institutions are subject to the regulatory and supervisory regime of the MFSA.
French: Les institutions financières sont soumises au régime réglementaire et de contrôle du Centre de services financiers.
English: Mission Response 4.3.6 The new vehicle has now arrived (Mazda 626, 2000) and the oldest vehicle (Mazda 626, 1997) was put up for sale in late April.
French: Réponse de la mission 4.3.6 Le véhicule neuf vient d'arriver (la Mazda 626 de 2000) et le plus ancien (la Mazda 626 de 1997) a été mis en vente fin avril.
English: This organisation would also aim at further developing the awareness of the principles laid down in the Code of Ethics as well as at ensuring that individual behaviours are in line with the Group’s commitments and policies.
French: Cette organisation viserait également à continuer à accroître la connaissance par les salariés de principes énoncés dans le Code Ethique et à s’assurer que les comportements individuels sont conformes aux engagements et politiques du Groupe.
English: The Yelimané area lies in the northwest of Mali.
French: La région de Yelimané se situe au nord-ouest du Mali et bien que potentiellement riche, elle souffre d'une incidence élevée de pauvreté.
English: We also welcome the new members of the Council, with whom we look forward to a productive, cooperative relationship over the next two years.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil, avec lesquels nous espérons nouer des relations de collaboration fructueuse au cours des deux prochaines années.
English: MATERIALS 2 TRANSPORTATION Primary method + Secondary method + Overall - transit dist.
French: Transport Méthode primaire Méthode secondaire Distance de parcours Atterissage Amerissage Amerrissage - barge Marée Dimension du charg.
English: This federation brings together a total of 51 choral societies from all over Navarre, one of its functions being the ongoing training of these societies.
French: Regroupant au total 51 formations chorales de toute la Navarre, elle a pour fonction, entre autres, la formation permanente de ces chorales.
English: You control your user profile and you can access your user profile from the “File” menu in the Skype software in order to view, correct, complete or remove information.
French: Vous contrôlez votre profil utilisateur et pouvez y accéder à partir du menu Fichier du logiciel Skype afin d’afficher, de corriger, de compléter ou de supprimer des informations.
English: The review concluded that the Office's policies and processes reflect recognized standards of professional practice and are implemented effectively to produce independent, objective, and reliable information for Parliament.
French: Je suis fière de dire que nous sommes le premier bureau national de vérification au monde à avoir demandé un tel examen par une équipe internationale de pairs.
English: Testing is not recommended for pregnant women, health care workers and students in the health care professions, other occupational groups such as emergency workers, and non-sexual household contacts25.
French: femmes enceintes, les travailleurs de la santé, les étudiants en professions de la santé, les autres groupes professionnels comme le personnel des services d’urgence, et les personnes qui ont des contacts personnels non-sexuels avec des personnes infectées, comme les membres de la famille 25.
English: Make sure your computer is connected to the Internet through a wired Ethernet connection during the whole upgrade process.
French: Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet par le biais d'une connexion Ethernet câblée durant tout le processus de mise à niveau.
English: The number, diversity, and uptake of instruments have grown significantly.
French: Le nombre et la diversité des instruments, tout comme leur incorporation, ont considérablement augmenté.
English: The situation of older persons with disabilities should be included in research, in the collection of statistics and in the general monitoring of the living conditions of persons with disabilities.
French: Il faudrait tenir compte de la situation des personnes âgées handicapées dans les travaux de recherche, les activités statistiques et l'étude des conditions de vie des handicapés.
English: Many producers purchasing cattle at auctions required specialized financing with a quick turnaround time.
French: En effet, nombre de producteurs qui font leurs achats à des ventes aux enchères, avaient besoin de financement spécialisé et rapide.
English: There was in fact a strategy and a Mediterranean agenda.
French: Il existe donc bien un projet et un agenda méditerranéen.
English: And it has continued since he left the NAC more than 20 years ago.
French: Et il a continué de même après avoir quitté le CNA, il y a 20 ans.
English: The areas of Tserona and Zalambessa have been clarified, as contemplated in the Delimitation Decision, by determining the environs of those two places and taking into account, insofar as relevant, manifest impracticabilities.
French: Les zones de Tserona et Zalambessa ont été précisées, comme le prévoyait la décision : les environs en ont été évalués et il a été tenu compte, dans la mesure du possible, des impossibilités manifestes.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, announced that it has received notification of approval by the SFDA (State Food and Drug Administration, P.R. China) for the sale of its flagship product Eclectica(TM) in China.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé qu’elle a obtenu un avis d’approbation du SFDA (State Food and Drug Administration, R.P. Chine) pour la vente de son produit vedette Eclectica(MD) en Chine.
English: They have the property to accelerate the replacement of the dead physical cells, to erase in time certain superficial pigmentation and to remove certain wrinkles.
French: Ils ont la propriété d'accelérer le remplacement des cellules corporelles mortes, d'effacer avec le temps certaines pigmentations superficielles et de faire disparaître certaines rides.
English: They emphasized that the Centre should continue to concentrate its technical cooperation in a limited number of areas of priority.
French: Ils ont souligné que le Centre devait continuer à axer sa coopération technique sur un nombre limité de domaines prioritaires.
English: Lighting Fires for Tobacco Control 2002-12-06 When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don't so much see the light as they feel the fire.
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter 2002-12-06 Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: Her immediate supervisor was Mr. Gerard Lee and his comments were not used to rate her on this board.
French: Son superviseur immédiat était M. Gérard Lee dont les commentaires n'ont pas été utilisés dans l'évaluation.
English: Shortly thereafter, Kemal Causevic was selected as the new Director of the Authority and appointed by the Council of Ministers to this position.
French: Peu après, Kemal Causevic a été désigné pour occuper le nouveau poste de Directeur de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte et nommé à ce poste par le Conseil des ministres.
English: Because the CPI is a measure of the change in prices paid by consumers for a fixed market basket of goods and services through time, it is important to make adjustments for any changes in the quality of priced goods or services that take place from one month to the next.
French: Comme l'IPC mesure l'évolution des prix payés par les consommateurs pour un panier fixe de biens et de services, il importe d'apporter les ajustements appropriés pour toute modification de la qualité des biens et services en question qui se produit d'un mois à l'autre.
English: REGIONAL NETWORK FOR THE EFFICIENT USE OF ENERGY AND WATER RESOURCES (RENEUER) (Agenda item 5)
French: RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU (RENEUER) (point 5 de l'ordre du jour)
English: If the text reports a difference between two values and the 95% CIs of the values do not overlap, then one can be reasonably sure that a true difference exists.
French: Si le texte indique une différence entre deux valeurs et si les IC à 95 % des deux valeurs ne se chevauchent pas, on peut alors être raisonnablement certain qu’il existe une différence réelle.
English: Smoking? Other drugs?
French: Comment percevait-on les pauvres et les sans-abri?
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by its resolution 1493 of 28 July 2003,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites vers la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 du 28 juillet 2003,
English: Chile has also passed recent family legislation, updating laws on intrafamily violence, breastfeeding at the workplace, provisions for employees to take care of sick children, paternity leave and employment protection of single-parent fathers.
French: En outre, le Chili a adopté récemment une législation sur la famille en actualisant les lois relatives à la violence domestique, à l'allaitement sur les lieux de travail, aux dispositions permettant aux salariés de s'occuper de leurs enfants malades, au congé de paternité et à la protection de l'emploi des pères qui élèvent seuls leurs enfants.
English: The representatives from the Council that are now present with us are from the German Health Ministry and I think it would be unfair to ask them to respond to this point.
French: Les représentants du Conseil qui sont parmi nous sont des membres du ministère allemand de la santé et je crois qu'il ne serait pas correct de leur demander de répondre à cette remarque.
English: Paragraph 3, next to last sentence, should conclude with:
French: L'avant-dernière phrase du paragraphe 3 devrait être complétée par le membre de phrase suivant :
English: To date, no cargo has been detected that could be used as a weapon of mass destruction.
French: Jusqu'à présent, aucun chargement pouvant être utilisé comme arme de destruction massive n'a été détecté.
English: The scarcity of detailed data on outflows as well as inward and outward stocks is even greater (table 5).
French: L'absence de données détaillées sur les flux d'IED sortants, ainsi que sur les entrées et sorties de stocks d'IED est encore plus manifeste (voir tableau 5).
English: It sets out possible substantive elements of TK protection in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels.
French: Ces principes énoncent les éléments de fond de la protection des savoirs traditionnels d’une manière qui laisse ouvertes et facilite les décisions futures quant au contexte et à la forme juridique qu’ils pourront prendre aux niveaux international, national et régional.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, Madam President, I would like once again to congratulate you upon your election and to offer you our support.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je souhaiterais vous féliciter à nouveau, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection et vous assurer de notre soutien.
English: National development policy and poverty reduction
French: Politique nationale de développement et de réduction de la pauvreté
English: An early and distinguished proponent was Sir Cecil Hurst.  His careful exposition deserves full quotation:
French: Sir Cecil Hurst a été l'un des premiers partisans éminents de cette doctrine et ses explications détaillées méritent d'être citées intégralement :
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa from June 4 to June 18, 1990.
French: Le Tribunal a tenu des séances publiques et à huis clos à Ottawa du 4 au 18 juin 1990.
English: It is in this spirit, and with a constructive and flexible approach, that my delegation is ready to contribute towards the deliberations of the Disarmament Commission.
French: C'est dans cet esprit et avec une approche constructive et flexible que ma délégation est prête à contribuer aux délibérations de la Commission du désarmement.
English: Private insurance often results in what has been described as adverse selection, namely the fact that premiums for high risk clients tend to be driven up to a level that few individuals can afford, as low risk individuals tend to buy less insurance or no insurance at all.13 CPPD is also very different from insurance provided by provincially-administered Workers' Compensation Boards (WCB) which covers only disabilities for work-related injuries and diseases.
French: Les assurances privées donnent souvent lieu à ce qui se décrit comme une antisélection, à savoir que les primes pour les clients à risque élevé se situent généralement à un niveau que peu de personnes sont en mesure de se payer parce que les personnes à risque moins élevé ont tendance à moins s'assurer ou à ne pas le faire du tout. 13 Le PPIRPC est aussi fort différent de l'assurance offerte par les commissions provinciales des accidents du travail (CAT), qui n'offrent une protection que pour les blessures et les maladies reliées au travail.
English: Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use this knowledge to install Red Hat Enterprise Linux.
French: Maintenant que nous avons décrit les partitions de façon générale, voyons comment utiliser ces connaissances pour installer Red Hat Enterprise Linux.
English: We must think how to deal with the commercial exploitation of the results of research projects within the framework of innovation measures.
French: Nous devons réfléchir à la manière de traiter l'exploitation commerciale des résultats des projets de recherche dans le cadre des mesures d'innovation.
English: For cultural organisations, it is easier to publicly acknowledge their gratitude to their donors thanks to the excellent visibility that their events provide.
French: Il est plus facile, pour les organismes culturels, de témoigner publiquement leur gratitude à l'endroit de leurs donateurs grâce à la grande visibilité qu'offrent leurs manifestations.
English: Add a well-forming comb and allow gel to set for about 20 min.
French: Ajouter un peigne pour former les puits et
English: • Fourth, the Cairns Group was in the background and the Quad was not in play at the ministerial level; Geneva seems to have sounded their death knell.
French: • Quatrièmement, le Groupe de Cairns est resté dans l'ombre, et la Quadrilatérale n'a joué aucun rôle au niveau ministériel; Genève semble avoir sonné le glas de l'un et l'autre.
English: The Subcommittee contributed to the work of the working group of the Committee by providing inputs for the report through the work of the Subcommittee and its Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité apporte son concours au groupe de travail en contribuant à l'élaboration de ce rapport par l'intermédiaire de ses travaux ou de ceux de son Groupe de travail plénier.
English: • Following from the above, the priorities in an outsourcing project should be: 1, cultural fit/working relationship; 2, quality and; 3, cost savings;
French: • Après les points précédents, les priorités d’un projet d’impartition devraient être les suivantes : 1, une relation viable sur le plan du travail et culturel; 2, la qualité, et; 3, les économies;
English: Duties and Responsibilities of Area, Formation, and Division Chaplain.
French: Tâches et responsabilités des aumôniers de Secteur, de formation ou de division.
English: Recalling further its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961,
French: Rappelant en outre sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961,
English: If, however, public concern persists no matter what information is presented, and if that concern would be alleviated through government action, then perhaps it would make sense to reduce even very small risks.
French: 2 . N ous n'avon s p u tr ouver une d éfin ition de l'exp res sio n « inc alc ulab lem ent» ap rès avoir exam iné rapidement la docu men tation.
English: In district G, the prohibition against hunting Canada Geese between routes #132 and 138 is abolished.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Appendix H - Hazardous Occurrence Report Form
French: Annexe H - Rapport d'enquête sur une situation dangereuse
English: In our opinion, with this level of detail, this Annex should be considered as a technical Annex and frequent and necessary decisions to update it should be taken in accordance with the comitology procedure.
French: Selon nous, avec ce niveau de détail, elle devrait être considérée comme une annexe technique et son actualisation - fréquente et nécessaire - devrait être déterminée conformément à la procédure de comitologie.
English: • Compensation and Benefits Instructions (CBI's) Policies & Procedures
French: • Directives - rémunération et des avantages sociaux (CBI's) Politiques et procédures
English: Historically, chlordecone has been used in various parts of the world for the control of a wide range of pests.
French: Historiquement, il a servi dans diverses régions du monde à lutter contre une grande variété d'ennemis des cultures.
English: If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.  An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition;
French: 7.1.1.1 Si le système est muni d'un dispositif de surveillance destiné à informer l'utilisateur de son état de fonctionnement, il doit être clairement indiqué comment interpréter les différents messages émis par le système, ainsi que les mesures à prendre en cas de message avertissant d'un mauvais fonctionnement et le risque éventuel couru en cas d'utilisation du véhicule dans cet état.
English: Finally, Roundtable participants expressed a desire for two-way communication between governments and communities, and between communities themselves.
French: Enfin, les participantes à la Table ronde ont manifesté le désir de voir un dialogue s'établir entre les gouvernements et les communautés et entre les communautés.
English: News are added on regular basis (in German).
French: Des nouvelles sont régulièrement affichées sur ce site (en allemand).
English: The project was accomplished by the publication of the Main Report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand” (ECE/TIM/SP/17) in May 2000.
French: Ce projet a abouti à la publication, en mai 2000, du rapport principal intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" (ECE/TIM/SP/17).
English: Restructuring of the energy and water sectors - dismantling of monopolistic structures, privatization, granting of concession rights; Formation of real markets (including via Internet) for projects, investments, goods and equipment, services etc.; Implementation of PPP schemes in energy and water efficiency projects.
French: La restructuration des secteurs de l'énergie et de l'eau - le démantèlement des structures monopolistiques, la privatisation, l'octroi de concessions; La création de marchés réels (y compris au moyen de l'Internet) pour les projets, investissements, marchandises et équipements, services, etc.; Le recours en système de PPP dans les projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: The Committee asks to be informed in the next report about progress achieved in this area.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport des progrès réalisés en ce sens.
English: In 2003, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology conducted four regional workshops which formulated regional research priorities to support implementation of the Plan.
French: En 2003, le Département des affaires économiques et sociales et l'Association internationale de gérontologie ont organisé quatre ateliers régionaux, qui ont permis d'énoncer les priorités de recherche régionales, à l'appui du Plan d'action.
English: We look forward to working with UNAMA to improve security for Afghanistan, including the promotion of international human rights standards, with a reformed and fully capable Afghan police force and judicial system.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec la MANUA à l'amélioration des conditions de sécurité en Afghanistan, y compris en promouvant les normes internationales en matière de droits de l'homme, grâce à une police afghane et à un système judiciaire réformés et pleinement compétents.
English: Reducing Dependency on Social Assistance The establishment of adequate pension plans was expected to reduce dependency in First Nation communities upon social assistance following retirement.
French: Réduction de la dépendance à l'aide sociale L'instauration de régimes de pension adéquats devait réduire la dépendance des collectivités des Premières nations à l'aide sociale pour les personnes à la retraite.
English: The strategy will build on the commitment of governments to implement the ICPD agenda and achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie fera fond sur l'engagement des gouvernements à mettre en œuvre le programme de la CIPD et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Title of article, chapter, etc.
French: Titre de l'article, du chapitre, etc.
English: Made of polypropylene, specific to hydrocarbons (oils and other petroleum products).
French: Faits de polypropylène, spécifiques aux hydrocarbures (huiles et produits pétroliers).
English: In this sort of situation, journalists are especially at risk.
French: Dans une telle situation, les journalistes sont particulièrement menacés.
English: · such as the operation of scheduled local bus routes
French: Quant à la sixième question « La législation communautaire n'empêche pas l'État membre d'exiger le remboursement immédiat de la contribution nationale et du concours communautaire après la transmission à la Commission de la demande de paiement de solde, sans préjudice de la décision finale de la Commission.
English: All past authorizations have been in response to actual invasions.
French: Toutes les autorisations de cet ordre données par le passé ont été décidées en réponse à une invasion effective.