ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deprived her of points for answers which, in her view, were also valid, but which were either based on sources other than those in the answer key or not considered because they exceeded the maximum number of elements allowed.
French: Ceci l’a privée de points pour des réponses qui, à son avis, sont aussi valables mais s’appuient sur des sources différentes de celles du corrigé ou n’ont pas été retenues parce que dépassant le nombre maximum d’éléments indiqué.
English: A few days ago, at the end of the the Synod's work, you accepted the proposal of the three Presidents Delegate and expressed the desire that for the promulgation of the Post-Synodal Apostolic Exhortation I return as a pilgrim to her shrine in Mexico City.
French: Al concluir los trabajos, hace algún día, vosotros, acogiendo la propuesta de los tres Presidentes Delegados, me habéis manifestado el deseo de que, para la promulgación de la Exhortación Apostólica postsinodal, vuelva como peregrino a su Santuario, en la Ciudad de México.
English: Market Plot Data Summary
French: Tableau 4 Résumé des données de la représentation graphique du marché
English: In all of those missions, gender experts — working either alone or as part of a larger gender affairs unit — are playing an active and decisive role, putting gender issues at the centre of peacekeeping.
French: Dans toutes ces missions, des experts dans les questions de parité hommes-femmes, qui travaillent soit seuls soit dans le cadre d'une unité plus importante sur les questions de parité hommes-femmes, jouent un rôle décisif, mettant les questions de parité hommes-femmes au centre du travail de la mission de maintien de la paix.
English: Hence, the Delegation was of the the opinion that defensive strategies which may yield definitive benefits in the areas of modern scientific research may not be applicable to TK, GR and TCEs due to the difference in their character.
French: Elle pense donc que des stratégies défensives qui peuvent avoir des effets positifs certains dans les domaines de la recherche scientifique moderne ne sont pas forcément applicables aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles, étant donné leur nature différente.
English: Sanofi-aventis is present in 7 major therapeutic areas: Metabolic Disorders, Cardiovascular, Thrombosis, Central Nervous System, Oncology, Internal Medicine and Vaccines.
French: Le groupe est présent dans 7 domaines thérapeutiques majeurs : les maladies métaboliques, le cardiovasculaire, la thrombose, le système nerveux central, l’oncologie, la médecine interne et les vaccins.
English: Action Plan Status Update Contents The contents of the Action Plan have been prepared in table format and are included at the end of this document.
French: Mise à jour du contenu du plan d’action Le contenu du plan d’action a été élaboré sous forme de tableaux qui sont inclus à la fin du présent document.
English: The Subcommittee noted that some States had strengthened their regulatory mechanisms governing space debris mitigation through the nomination of governmental supervisory authorities, the involvement of academia and industry, as well as the development of new legislative norms, instructions, standards and frameworks.
French: Le Sous-Comité a noté que certains états avaient renforcé leurs mécanismes réglementaires en matière de réduction des débris spatiaux en créant une autorité nationale de contrôle, en intéressant les milieux universitaires et les secteurs industriels et en élaborant de nouveaux cadres, normes et instructions législatifs.
English: In most cases, separate bank accounts are established and where they are not, it is primarily owing to national legislation or infrastructure limitations in the country.
French: Dans la plupart des cas, des comptes bancaires distincts sont effectivement ouverts, et lorsqu'il n'en va pas ainsi, c'est essentiellement à cause des limites imposées par la législation ou l'infrastructure du pays d'accueil.
English: The definition of "resident compensation" is used in sections 8308.1 to 8308.3.
French: La définition de « rétribution de résident » s’applique dans le cadre des articles 8308.1 à 8308.3.
English: The Department of Justice continues to make it a priority to investigate and remedy unlawful conditions in juvenile justice facilities across America.
French: Le Département de la justice continue de s'attacher en priorité à enquêter sur les conditions existant dans les établissements pour mineurs sur tout le territoire des États-Unis et à remédier aux irrégularités.
English: In December 2008 the co-chairs facilitating the informal consultations discussed next steps with the President of the General Assembly, taking into account the diversity of opinions on some of the draft provisions.
French: En décembre 2008, les coprésidents, agissant comme facilitateurs des consultations informelles, ont discuté des prochaines étapes avec le Président de l'Assemblée générale, en prenant en considération la diversité d'opinions sur certaines dispositions du projet.
English: We welcome the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur reached in February by Sudan's Government of National Unity and the Justice and Equality Movement.
French: Nous nous félicitons de la signature de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour en février entre le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Gender issues relating to the Irish NDP infrastructure objectives
French: Questions de distinctions entre les sexes qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs du NDP irlandais en termes d'infrastructure
English: Mr President, ladies and gentlemen, the death on 22 June of James Nicols, Consul of Norway, Denmark and Switzerland, after being held in prison for six weeks, is shattering news of the greatest concern to us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la mort de James Nichols, consul de Norvège, Danemark et Suisse, survenue le 22 juin, après six semaines de détention, nous bouleverse et nous trouble profondément.
English: This can be a productive exercise because it may reveal other angles of a problem or directions to take or, perhaps, reveal other ways of implementing similar processes, programs and services.
French: Cet exercice peut être productif dans la mesure où il révèle les angles différents d’un problème ou les différentes directions à prendre, ou peut-être d’autres façons de mettre en place des processus, des programmes et des services similaires.
English: Chart 5
French: L’hypothèse selon laquelle une hausse des opérations effectuées par l’entremise des courtiers du marché secondaire réduit les écarts entre les cours acheteur et vendeur et, ainsi, améliore la liquidité du marché des titres du gouvernement canadien est conﬁrmée dans des études montrant que la présence de courtiers réduit le temps de recherche des négociants (Garbade, 1978) et que le coût des recherches est une composante importante de l’écart entre les cours acheteur et vendeur (Flood et coll., 1999).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Mexico and Sri Lanka.
French: Les représentants de l'Algérie, du Mexique et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In addition, Ontario, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island offer protection for registered retirement savings plans and registered retirement income funds sold by credit unions.
French: De plus, l’Ontario, Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard protègent les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite vendus par des coopératives.
English: Main challenges and opportunities for Costa Rica and Central America regarding trade and environment 2.
French: Principaux défis et principales opportunités pour le Costa Rica et l’Amérique centrale en matière de commerce et d’environnement 2.
English: Expeditionary Reach and Power The fourth mission theme is to become ‘expeditionary’ for future operations. This means having sustainable reach and power appropriate to national and global responsibilities.
French: Avoir une portée suffisante pour protéger des intérêts mondiaux signifie être capable de déplacer de l’équipement, du ravitaillement et du personnel du pays vers, ou à partir, d’un théâtre d’opérations, ou au sein d’un théâtre d’opérations ou entre des théâtres d’opérations.
English: For greater certainty, a neutral evaluation concerning an objection by the Tsawwassen First Nation to a proposed expropriation by Canada of an interest in Tsawwassen Lands commences for the purposes of clause 2 of this Appendix on the day that notice in writing is received by the Federal Expropriating Authority.
French: Il est entendu que l’évaluation impartial portant sur l’opposition de la Première Nation de Tsawwassen à une expropriation, projetée par le Canada, d’un intérêt sur des Terres tsawwassen commence, pour l’application de l’article 2 du présent appendice, à la date à laquelle l’autorité expropriante fédérale en est avisée par écrit.
English: The private sector can raise $55 million in two weeks privately but may work for months on a government grant to get $2 million. 
French: Le secteur privé peut trouver 55 millions de dollars en deux semaines sur le marché privé, mais peut devoir travailler pendant des mois pour obtenir une subvention gouvernementale de 2 millions de dollars.
English: Was Aboriginal title merely a personal and usufructuary right, or was it an actual beneficial interest in the land itself?
French: Le titre ancestral n'était-il rien de plus qu'un droit personnel et usufructuaire ou était-il un véritable intérêt bénéficiaire dans la terre elle-même?
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2000/11, in which the Sub-Commission requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/11, dans laquelle la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans.
English: The package is then immersed in a water pan at 1 °C in order to maintain the rhubarb’s freshness and to prolong its shelf-life.
French: Le paquet est ensuite plongé dans un bassin d’eau maintenu à 1 degré Celsius afin de préserver la fraîcheur de la rhubarbe et d’augmenter son temps de conservation.
English: United Nations Industrial Development Organization (1978): Manual for the Preparation of Industrial Feasibility Studies, 258 pp.; New York.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (1978), Manual for the Preparation of Industrial Feasibility Studies, 258 p.; New York.
English: Storage of the Sr in crystals was highest in mycelial cords and was dynamic in character.
French: L'accumulation du Sr dans les cristaux est plus importante dans les cordons mycéliens et est de caractère dynamique.
English: 18th meeting 11 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 18e séance 11 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: Indeed, migration patterns have now become so complex and diverse that it is no longer justified to consider international migration as a series of regional flows. Instead, it has become a structural phenomenon at a global scale.
French: De fait, les migrations se présentent aujourd'hui sous des aspects si complexes et si divers qu'il n'est plus justifié de voir dans les migrations internationales une série de flux régionaux; elles sont devenues un phénomène structurel d'importance mondiale.
English: In general, social work services are not covered by OHIP; however, the services of social workers who work in agencies are often available at no charge to clients or on a sliding scale.
French: En général, les services offerts par les travailleuses et travailleurs sociaux ne sont pas couverts par le régime d'assurance-santé de l'Ontario; cependant, les services des travailleuses et travailleurs sociaux qui exercent dans des organismes sont souvent offerts gratuitement aux clients ou moyennant des frais selon une échelle mobile.
English: In that regard, we are pleased to recall that the Secretary-General of ASEAN attended the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in February 2001.
French: À cet égard, nous avons le plaisir de rappeler que le Secrétaire général de l'ANASE a assisté à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue en février 2001.
English: Give the Ombudsman a new statute, giving him or her access to everything for monitoring purposes.
French: Octroyez un nouveau statut au médiateur afin qu'il puisse tout contrôler.
English: We are pleased that the States Parties to the Convention have entrusted a distinguished Argentine diplomat, Ambassador Rogelio Pfirter, with leading the Technical Secretariat in the new stage that we are beginning.
French: Nous sommes heureux que les États Parties à la Convention aient chargé un illustre diplomate argentin, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, de diriger le Secrétariat technique lors de la nouvelle phase que nous entamons.
English: Expanding public-private partnerships
French: Développer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé
English: One important point is to reduce the regulatory and administrative burden for employers.
French: L'allègement du fardeau réglementaire et administratif pour les employeurs est, à cet égard, un point important
English: All reservations and payments are realized directly with Student Agency and thus our company is not liable for them.
French: Toutes les réservations et facturations se font directement avec la société Student Agency et notre société n'en porte pas la garantie.
English: Hence, while some species may individually respond strongly to CO2 fertilization, there may be limits on total ecosystem response, perhaps due to accelerated carbon turnover884-886.
French: Donc, alors que certaines espèces peuvent individuellement réagir fortement à la fertilisation par le CO2, il peut y avoir des limites à la réponse d'ensemble de l'écosystème, peut-être à cause d'une accélération du remplacement du carbone884-886.
English: Every year, ECA produces a new collectible pin to encourage support for the Fund.
French: Chaque année, l’ECA produit un nouveau pin’s de collection pour financer ce fonds. Le pin’s 2009 de l’ECA représente un chameau, un animal qu’on trouve souvent au cirque.
English: Report by Michael Mates, 2007 Annual Session (179 STC 07 E). http://www.nato-pa.int 35 "Russia/Missile Defence", Europe Diplomacy and Defence, 11 September 2007.
French: D’autres aspects problématiques ont été soulevés, comme, par exemple, la capacité théorique du septembre 2007. www.ctk.cz 34 Pour plus de détails, voir Assemblée parlementaire de l’OTAN, « Le débat sur la défense antimissile ».
English: Address by H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de S.E.  M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in readymade meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns; Or. fr
French: Amendement 6 Astrid Lulling Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. invite à analyser le rôle que jouent les exhausteurs de goût tels les glutamates, les guanylates et les inosinates, présents en quantité massive dans grand nombre de denrées alimentaires, et surtout dans les plats préparés et aliments produits industriellement, afin de déterminer leur AM\710986FR.doc 5/15 PE402.719v01-00
English: This outstanding location allows guests to benefit from convenient proximity to Israel's busiest business districts, while enjoying fresh sea breezes. The Daniel uniquely combines a corporate location adjacent to a business park, with tranquil sea views and nearby trendy bars and cafés.
French: Sa vue imprenable sur la mer, son accueil de niveau international et son service personnalisé en font l'endroit idéal pour des vacances, des affaires, ou juste pour le plaisir!
English: It was Morocco that had initiated the referendum in this part of its territory, which it regained legally following the Madrid agreement and the opinion of the International Court of Justice.
French: Le Maroc est le pays qui a initié le référendum dans cette partie de son territoire récupéré légalement à la suite de l'Accord de Madrid et de l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: Between 2005 and 2008, UNFPA supported the development of 15 health models related to indigenous peoples in eight states of the country, providing important lessons for scaling up.
French: Entre 2005 et 2008, le Fonds a aidé à l'élaboration de 15 modèles de santé concernant des peuples autochtones de huit États du pays, fournissant ainsi de nombreux enseignements permettant d'intensifier les interventions.
English: Problem of railway noise Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
French: Le problème du bruit ferroviaire Le bruit est une des menaces pour la santé les plus répandues dans les pays industrialisés.
English: Other authors argue, however, that refugees may be considered to be lawfully present once they have been admitted to the procedure for acquiring the legal status of refugee or for admission to the host State.
French: D'autres auteurs contestent en revanche que des réfugiés puissent être considérés comme étant en situation régulière dès lors qu'ils sont admis à engager la procédure d'acquisition du statut légal de réfugié ou d'admission dans l'État d'accueil.
English: Such a move would raise serious concerns regarding the independence of the United Nations Administrative Tribunal as well as the desirability and appropriateness of having the Tribunal Secretariat in the same office as the joint staff-management bodies whose decisions are appealed to the Tribunal.
French: Une telle décision risquerait de mettre en cause l'indépendance du Tribunal.  On peut par ailleurs s'interroger sur l'opportunité de regrouper, au sein d'un même bureau, le secrétariat du Tribunal et des organes paritaires dont les décisions peuvent être renvoyées en appel devant le Tribunal.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2003 December Advisory - Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava Date: 2003-12-30
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2003 décembre Avis - Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava Date : 2003-12-30
English: It is set next to Lake Achensee and offers its guests a perfect environment for recreation.
French: La maison est située au bord du lac Achensee et offre à ses clients la possibilité de passer un séjour reposant.
English: Other reasons include broadening support for a particular issue, taking advantage of private sector expertise and skills and encouraging more corporate social responsibility.
French: Ensuite, ils espèrent recueillir un appui plus large dans tel ou tel domaine, tirer parti des connaissances et des compétences du secteur privé et encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: All NGOs emphasized the need for the police to receive training with respect to human rights.  Accordingly, the Attorney-General indicated his intention to issue a manual aimed at training police officers.
French: Toutes les ONG ayant souligné la nécessité de former les forces de police dans le domaine des droits de l'homme, le Ministre de la justice a fait part de son intention de publier un manuel à cet effet.
English: This was taken up in December 2004 by Directive 2004/113/ EC, which applies to access to goods and services available to the public that are offered outside the area of private and family life. It applies to vital everyday services such as housing, banking and insurance.
French: C’est l’objet de la directive 2004/113/CE, adoptée en décembre 2004, qui s’applique à l’accès aux biens et aux services qui sont à la disposition du public et offerts en dehors de la sphère de la vie privée et familiale, c’est-àdire aux services vitaux de la vie quotidienne tels que le logement et les services bancaires et d’assurance.
English: Because of the unpredictable nature of these demonstrations and the potential for violence, Canadians in or travelling to French Guiana should exercise caution, avoid large gatherings and demonstrations, and monitor local news reports.
French: En raison de la nature imprévisible de ces manifestations et des risques de violence, on recommande aux Canadiens qui se rendent ou qui se trouvent en Guyane française d'être vigilants, d'éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: There will be even greater differences among us with enlargement, and we have to allow for differences in circumstances.
French: Les divergences qui nous séparent seront encore plus importantes avec l’élargissement, et nous devons en tenir compte vu les circonstances.
English: • the economic climate (locally, regionally and nationally as appropriate);
French: • le climat économique (local, régional ou national selon le cas);
English: Education also helps to promote peace, social justice, respect for human rights, the assumption of responsibility and the development of negotiating and contact skills, thus making it possible to resolve problems in furtherance of the country's peace and stability.
French: L'éducation contribue aussi à promouvoir la paix et la justice sociale, le respect des droits de l'homme, la responsabilité et l'acquisition de compétences en matière de négociation et de contacts, créant ainsi les conditions d'un règlement des problèmes propre à favoriser la paix et la stabilité dans le pays.
English: Table 1 Key financial figures of the funds of the United Nations Environment Programme (all funds summary)
French: Tableau 1 Exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 : chiffres clefs concernant les fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (récapitulatif)
English: Directive of the European Parliament and of the Council amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto.
English: UC09 U.S.A. Fort Sill, Tinker AFB, OK 104 97
French: UC09 États-Unis Fort Sill, Tinker AFB, OK 104 97
English: The SBI further expressed its appreciation to the experts from least developed country Parties for supporting the NAPA process.
French: Il a en outre remercié les experts des pays les moins avancés parties de leur appui au processus d'élaboration des PANA.
English: However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
French: Ce seuil financier ne peut toutefois pas être inférieur à 110 euros.
English: Second option proposed by the secretariat.
French: Deuxième option proposée par le secrétariat.
English: Enhancing access to, and effective utilization of, information and knowledge for enhanced impact of poverty-reduction efforts
French: Élargissement de l'accès à l'information et aux connaissances et rationalisation de l'utilisation de ces dernières pour renforcer l'impact de la lutte contre la pauvreté