ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border Information Service (BIS) wait times The surge of the Canadian dollar has renewed interest in shopping in the United States.
French: Temps d’attente au Service d’information sur la frontière (SIF) Le fort dollar canadien a relancé l’intérêt pour le magasinage aux États-Unis.
English: Auto123.com relève le « Défi têtes rasées » 2009!
French: Vidéo - Auto123.com relève le « Défi têtes rasées » 2009!
English: [824] Both Proposals have relied, understandably, on certain core evaluation material generated by the Professional Team, the job information for which was categorized by the Tribunal as being of "lower reasonable reliability".
French: [824] Les deux propositions reposaient, naturellement, sur certains éléments d'évaluation fondamentaux produits par l'Équipe professionnelle, les renseignements sur les emplois qui ont été classés par le Tribunal comme étant d'une « fiabilité raisonnable inférieure ».
English: These are the first announcements of consortia approved for funding by SDTC’s Board of Directors, at the conclusion of Round One.
French: Il s’agit là des premières annonces de financement des consortiums que le Conseil d’administration de TDDC a décidé d’appuyer lors de son premier cycle de financement.
English: And it’s very encouraging.
French: Ces Canadiens bâtissent des ponts.
English: The NGO service facilitates the establishement of new NGOs in the Geneva region.
French: Le service ONG facilite l'implantation de nouvelles ONG dans la région genevoise.
English: According to the Language Training Canada’s Contribution to the Action Plan on Official Languages RMAF (2003), the Canada School of Public Service’s (CSPS) Language Training Centre (LTC) received $36.1 million over three years, including $1.3 million in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) accommodation costs.
French: Selon le document relatif au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) intitulé Contribution de Formation linguistique Canada au Plan d’action pour les langues officielles (2003), le Centre de formation linguistique (CFL) de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a reçu 36,1 millions de dollars sur trois ans, y compris la somme de 1,3 million de dollars pour les coûts des locaux octroyée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: These clubs wished to continue playing in the English pyramid in order to be promoted.
French: Lorsque cette décision est prise, les trois meilleurs clubs gallois jouent depuis de nombreuses années dans la Ligue de Football anglaise.
English: Invites Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in supporting its efforts to clean up Lebanon's polluted shores and sea with a view to preserving its ecosystem;
French: Invite les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour appuyer ses activités de nettoyage des côtes et des eaux de mer polluées le long de son littoral en vue d'en préserver l'écosystème;
English: While a challenge to find the appropriate partner and route to market success there may be opportunity in this sector in the UK, in particular. It has a huge ready meal and convenience food market, which will offer potentially good opportunities for organic food ingredient suppliers - notably in meats, dried and IQF fruits, cereals and pulses.
French: Même s'il est toujours difficile de trouver le partenaire indiqué et l'accès aux marchés, les réussites qui peuvent y être réalisées représentent une occasion pour ce secteur, surtout au R.-U. Il existe déjà un immense marché de mets cuisinés et d'aliments préparés, qui pourrait offrir d'excellentes occasions éventuelles aux fournisseurs d'ingrédients pour les aliments biologiques, notamment les viandes, les fruits séchés et surgelés individuellement, les céréales et les légumineuses à grain.
English: Should the person(s) refuse to be searched or have the vehicle searched, the person(s)/vehicle may be detained until a local law enforcement officer is called in to conduct the search.
French: Si l’intéressé ou les intéressés refusent de se soumettre à une fouille ou de soumettre leur véhicule à une fouille, on pourra détenir l’intéressé ou les intéressés/le véhicule jusqu’à la venue d’un agent de la force publique locale pour l’exécution de la fouille.
English: Mental health / Psychotherapy 77.3 Preventive medicine / Lifestyle counselling 74.9 Chronic disease management 72.0
French: Santé mentale / psychothérapie 77,3 Médecine préventive / counselling sur le style de vie 74,9 Maladies chroniques 72,0
English: The main principles in terms of the establishment of private aids to navigation include: 1.
French: Les principes généraux visant l'établissement d'aides à la navigation privées incluent ce qui suit : 1.
English: In recent years, the NRTEE has focused most directly on its relationship with the federal government and its role in delivering policy advice to that key client.
French: Au cours des dernières années, la TRNEE s’est consacrée plus intensément à la relation avec le gouvernement fédéral et à son rôle dans la formulation de conseils en matière de politiques à son endroit.
English: Our standard will be based on a stringent, dominant North American standard.
French: Pour la première fois, nous réglementerons la consommation en carburant des voitures et des camions légers, afin de nous assurer qu’ils utilisent le carburant plus efficacement.
English: The measures of the reasons for part-time work (voluntary versus involuntary) may vary slightly between the first two and last cohorts (Appendix A).
French: Les mesures des raisons invoquées pour le travail à temps partiel (par choix ou par nécessité) peuvent varier légèrement entre les deux premières cohortes et la dernière cohorte (annexe A).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and recommends that, as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » et recommande que, à compter de la soixante-deuxième session et à l'issue de consultations entre les États Membres, la Sixième Commission choisisse chaque année une ou deux questions pour faciliter à la session suivante la tenue d'un débat ciblé, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
English: It states that the decision to return an alien must be in pursuance of a decision reached in accordance with law.
French: La décision d’éloigner un étranger doit être conforme à la loi.
English: Ro 15-1788 is an imidazobenzodiazepine that acts as a specific competitive antagonist of Bzds by exerting high-affinity interactions with that Bzd receptor through which anticonvulsant effects of flurazepam (flu) and diazepam are expressed.
French: Ro 15-1788 est une imidazobenzodiazépine qui agit comme un antagoniste compétitif spécifique des Bdz en exerçant des interactions de haute affinité avec le récepteur de Bdz par l'intermédiaire duquel s'expriment les effets anticonvulsivants du flurazépam et diazépam.
English: As well, reviews, evaluations and audits are conducted to produce short-term performance information.
French: On fait aussi des examens, des évaluations et des vérifications pour obtenir des données à court terme sur le rendement.
English: The development of South-South cooperation should also be included in the regional, subregional and country programmes of UNDP.
French: Le développement de la coopération Sud-Sud devrait aussi s'inscrire dans les programmes régionaux, sous-régionaux et nationaux du PNUD.
English: In other countries with a weak system of self-regulation the citizens’ need for protection against insults from the press has been solved by legislation.
French: Dans les pays où l'autorégulation est faible, l'indispensable protection de la population contre les offenses de la presse est garantie par la loi.
English: In the words of Sun Zi, one of the greatest military strategists of ancient China, “Of all the stratagems, to know when to quit is the best”.
French: Pour reprendre les mots de Sun Zi, un des plus grands stratégistes militaires de la Chine antique, « le meilleur des stratagèmes est de savoir quand renoncer ».
English: Their annual performance reviews always reflected that they fully met the expectations of the team leader position and it continues to confirm their ability to perform at the PM-03 level.
French: Leur examen de rendement annuel a toujours témoigné du fait qu'elles satisfaisaient tout à fait aux exigences du poste de chef d'équipe; en outre, cet examen confirme encore aujourd'hui leur capacité à effectuer le travail au niveauPM-03.
English: One winner is attending university with the hopes of becoming a doctor, while another is in college studying to become an electrical engineer.
French: L’un d’eux fait des études universitaires dans l’espoir de devenir médecin, tandis qu’un autre est au collège pour obtenir son diplôme d’ingénieur électricien.
English: Proposal Selection Committee A Proposal Selection Committee will be established to undertake responsibility for the review and selection of proposals to be funded under the Mcu Strategy.
French: Comité de sélection des propositions Un comité de sélection des propositions sera créé et chargé d'examiner et de choisir les propositions qui seront financées en vertu de la stratégie du MCU.
English: The Secretary of the Chief Executives Board and Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, opened the discussion.
French: Le Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat et Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales, ouvre le débat.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the different regions and to strengthen as a pilot model its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à l'application du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer, en tant que projet pilote, le volet africain de ce Programme;
English: The outcome of the analysis of the responses to the questionnaire would be presented to the Committee at its ninth session.
French: Les résultats de l'analyse des réponses au questionnaire seraient présentés au Comité à sa neuvième session.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination and, in this regard, encourages the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner, et, à cet égard, engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Conflict resolution in Africa requires an enhanced and comprehensive approach to ensure and coordinate cooperation by various actors within the international community.
French: Le règlement des conflits en Afrique exige une approche d'ensemble renforcée, permettant de mettre en place une coopération coordonnée des divers acteurs de la communauté internationale.
English: The representative appointed shall present a power of attorney.
French: Le mandataire constitué doit justifier d’un pouvoir.
English: Writings about the Visual Arts $ 355 Ascent Magazine $ 823 Athletics $ 6,482 Atlantic Beef Quarterly $ 673 Atlantic Horse & Pony $ 2,275 Atlantic Post Calls $ 3,619 Atout Micro $ 5,612 Avant & Après $ 2,970 Azure - Design Architecture & Art $ 21,055 BC Outdoors $ 27,838 Behind the Headlines $ 405 Bel Age $ 408,905 Big Buck Magazine $ 4,285 Biosphère $ 4,056 Bluegrass Canada $ 131 Bob Izumi's Real Fishing $ 10,370 British Columbia Gardener $ 6,131 British Columbia Historical News $ 1,626 Cahiers de Théâtre Jeu $ 1,513 Camping Caravaning $ 69,336 Canada and the World - Backgrounder $ 1,603 Canadian Art $ 13,097 Canadian Classics Magazine $ 12,216 Canadian Coin News $ 52,133 Canadian Flight $ 50,195 Canadian Forum $ 2,425 Canadian Gardening $ 235,325 Canadian Home Workshop $ 237,256 Canadian Horseman $ 5,671 Canadian Journal of Dietetic Practice and Research $ 4,089 Canadian Musician $ 13,937 Canadian Numismatic Journal $ 2,329 Canadian Railway Modeller $ 3,081 Canadian Sportfishing $ 4,403 Canadian Sports Collector $ 15,340 Canadian Sportsman $ 51,359 Canadian Stamp News $ 26,950 Canadian Thoroughbred $ 6,026 Canadian Wildlife $ 3,312 CanGo Quarterly $ 529 Canine Review $ 2,570 Cap-Aux-Diamants $ 4,029 Capital Santé $ 71,379 CARPNews-Fifty Plus $ 400,574 Celtic Heritage $ 4,727 Century Home $ 46,112 Chart Magazine $ 7,970 Cité libre $ 1,839 Clin D'Oeil $ 188,250 Coda $ 338 Collectibles Canada $ 20,692 Communicating Together $ 36 Connecting:
French: Writings about the Visual Arts 355 $ Ascent Magazine 823 $ Athletics 6 482 $ Atlantic Beef Quarterly 673 $ Atlantic Horse & Pony 2 275 $ Atlantic Post Calls 3 619 $ Atout Micro 5 612 $ Avant & Après 2 970 $ Azure - Design Architecture & Art 21 055 $ BC Outdoors 27 838 $ Behind the Headlines 405 $ Bel Age 408 905 $ Big Buck Magazine 4 285 $ Biosphère 4 056 $ Bluegrass Canada 131 $ Bob Izumi's Real Fishing 10 370 $ British Columbia Gardener 6 131 $ British Columbia Historical News 1 626 $ Cahiers de Théâtre Jeu 1 513 $ Camping Caravaning 69 336 $ Canada and the World - Backgrounder 1 603 $ Canadian Art 13 097 $ Canadian Classics Magazine 12 216 $ Canadian Coin News 52 133 $ Canadian Flight 50 195 $ Canadian Forum 2 425 $ Canadian Gardening 235 325 $ Canadian Home Workshop 237 256 $ Canadian Horseman 5 671 $ Canadian Journal of Dietetic Practice and Research 4 089 $ Canadian Musician 13 937 $ Canadian Numismatic Journal 2 329 $ Canadian Railway Modeller 3 081 $ Canadian Sportfishing 4 403 $ Canadian Sports Collector 15 340 $ Canadian Sportsman 51 359 $ Canadian Stamp News 26 950 $ Canadian Thoroughbred 6 026 $ Canadian Wildlife 3 312 $ CanGo Quarterly 529 $ Canine Review 2 570 $ Cap-Aux-Diamants 4 029 $ Capital Santé 71 379 $ CARP News-Fifty Plus 400 574 $ Celtic Heritage 4 727 $ Century Home 46 112 $ Chart Magazine 7 970 $ Cité libre 1 839 $ Clin D'Oeil 188 250 $ Coda 338 $ Collectibles Canada 20 692 $ Communicating Together 36 $ Connecting:
English: (a) To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licenses of pilots;
French: a) De veiller à ce que les aéronefs opèrent dans la région conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, notamment en vérifiant la validité des documents de bord des aéronefs et des licences des pilotes;
English: Incarcerated women, as well as men, have a right to be detained in an environment that is safe from physical, sexual or other forms of abuse or harassment.
French: Les femmes incarcérées, tout comme les hommes dans la même situation, ont le droit de vivre dans un environnement exempt de toute forme d'abus, de sévices ou de harcèlement physique ou sexuel.
English: Determination that a proposed initiative would contribute to the furtherance of Canadian policies / objectives.
French: Conclusion selon laquelle une initiative proposée contribuera à l’avancement des politiques et des objectifs canadiens.
English: Capacity 1.
French: Capacité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé 1.
English: Oman is subject to cyclones; a severe cyclone hit in 2007.
French: Il peut y avoir des cyclones à Oman; il y en a notamment eu un grave en 2007.
English: 22 International Day for Biological Diversity * 25 National Missing Children's Day
French: 24-27 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones * 22 Journée internationale de la diversité biologique * 25 Journée nationale des enfants disparus
English: Yve-Alain Bois’ essay 'A Picturesque Stroll Around Clara-Clara' (13) mapped another relationship to the ‘totalising’ tendencies of post-war minimalist practice.
French: L’essai d’Yve-Alain Bois A Picturesque Stroll Around Clara-Clara (13) présente une autre relation avec les tendances ‘totalisatrices’ de la pratique minimaliste d’après-guerre.
English: Well, I had a day-dream - as opposed to a real dream - on precisely the Rühle report, which gives me the opportunity to explain why I voted for the motion.
French: Eh bien, j'ai fait un demi rêve - pas un vrai rêve - justement sur le rapport Rühle, ce qui m'offre l'occasion de justifier mon vote favorable.
English: The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.
French: La Commission propose donc de généraliser et de formaliser la décentralisation de la prise de décision à la Commission, par la structuration du Collège dans un certain nombre de Groupes de Commissaires, tout en prenant les mesures nécessaires pour garantir la collégialité et la cohérence des politiques.
English: Networking opportunities – In six sessions, participants requested support for networking initiatives.
French: Outils d’évaluation Avoir des centres d’évaluation financés qui donnent accès à des évaluations objectives.
English: In the Bay of Fundy, changes in sedimentation patterns resulting from alterations of river discharge patterns, may have affected food resources, leading to changes in the birds' ability to put on weight successfully prior to migration (Shepherd et al.
French: Dans la baie de Fundy, des changements dans les nouveaux schémas de sédimentation entraînés par la modification du parcours du débit fluvial peuvent avoir eu des incidences sur les ressources alimentaires, menant à une évolution de la capacité des oiseaux à réussir à prendre du poids avant la migration (Shepherd et al., 1995).
English: For example, the "imaginary Indian" may have some important lessons to teach children about living in harmony with nature.
French: Par exemple, l’« Indien légendaire » peut enseigner aux enfants d’importantes leçons sur la façon de vivre en harmonie avec la nature.
English: Veterans Affairs Canada2 In 1922, the French Government granted "freely, and for all time, to the Government of Canada the free use of the land exempt from all taxes" 100 hectares of land at Vimy Ridge.
French: Anciens Combattants Canada 2 En 1922, le gouvernement français a accordé au gouvernement du Canada « gracieusement et pour toujours », le libre usage de 100 hectares de terre sur la crête de Vimy, exempts de toute forme de taxes.
English: Stage 1 In preparation for summer and a student’s first full-time employment, the Commission aired two TV commercials, both focused on accidents to youth as told by a parent and an employer.
French: Première étape En guise de préparation pour l’été et pour le premier emploi à temps plein d’un étudiant, la CSSIAT a présenté deux annonces télévisées centrées sur des accidents survenus à des jeunes, et racontés par un parent et un employeur.
English: Mr. Paudyal (Nepal), in response to the question on internally displaced persons, said that the relevant policy had been modified by the Government to be brought into line with the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement and to cover all displaced persons, whether displaced by the State or by other parties.
French: M. PAUDYAL (Népal), en réponse à la question sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays, dit que la politique s'y rapportant a été modifiée par le Gouvernement de façon à la mettre en conformité avec les principes directeurs de l'ONU et à y inclure toutes les personnes déplacées, qu'elles l'aient été par l'État ou par d'autres parties.
English: (b) Supporting implementation of the UNECE Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters;
French: b) Le soutien à la mise en œuvre des stratégies de la CEE pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières;
English: FULL-BOARD, full Breakfast and à la Carte Menu, Barbecues and dance nights at the pool, BEACH FACILITIES WITH UMBRELLAS; SUN- BEDS AND CHANGING CABINS, use of the Swimming Pool with Jacuzzi, children’s Pool, MINICLUB,ENTERTAINMENT FOR ADULTS, GYM, Aquagym, PIANO BAR, Pizza and Nutella Party at the pool, welcome COCKTAIL, KARAOKE, Parking, use of bikes, AIRCONDITIONED BEDROOMS and VAT 10%.
French: PENSION COMPLÈTE, abondant petit déjeuner et menu à la carte, barbecues au bord de la piscine et soirees dansantes, PIANO BAR le soir, PIZZA; NUTELLA PARTY et COCKTAILS de bienvenue au bord de la piscine chaque semaine, KARAOKE, PISCINE OLYMPIQUE PRIVEE avec nain à remous et PISCINE POUR ENFANTS, GYMNASE, PLAGE AVEC PARASOLS, CHAISES LONGUES, CABINES, GRAND PARKING PRIVE clôturé et gardé, prêt de VELOS, CLIMATISATION DANS LES CHAMBRES, TVA 10%. Animation en piscine: AQUAGYM, FITNESS; AEROBIC, STRETCHING DYNAMIQUE, MINICLUB, WATER BASKET.
English: Hotel Villa Marsili is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Villa Marsili est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The mandatory medical check-ups under the mother-child card scheme were expanded as of 1 January 2002.
French: Les vérifications médicales obligatoires au titre du programme des soins à la mères et aux enfants ont été étendues au 1er janvier 2002.
English: C. Agriculture, livestock and fisheries
French: Agriculture, élevage et pêche