ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long use of the soap (during at least 3-4 months) improves blood circulation in the scalp and the nourishment of hair bulbs, strengthening their structure. Regeneration of hair bulbs results in the proper uptake of melanin, responsible for the natural color of your hair.
French: Lors de longue application des remèdes (3-4 mois au minimum), la circulation du sang du peau s'active, la structure des bulbes pileux se renforce et finalement les bulbes reçoivent une bonne nutrition.
English: We must remember that Europe is an area of democracy.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Europe est un espace de démocratie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/T228-4-1 Docket No. 941374
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/T228-4-1 No 941374 au rôle
English: Fairness occurs when decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: Par justice, on entend que les décisions sont prises de façon objective, et sont exemptes de toute influence politique ou de favoritisme personnel; les lignes directrices et pratiques témoignent d'un traitement juste des personnes.
English: Branches of the Royal Canadian Legion, the Burnaby Coalition to Prevent Falls, seniors' organizations, falls researchers, the Canadian Red Cross, local firefighters and other stakeholders with an interest in falls prevention.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, la Burnaby Coalition to Prevent Falls, des organismes desservant les aînés, des chercheurs en matière de chutes, la Croix-Rouge canadienne, des pompiers locaux et d'autres intervenants s'occupant de prévention des chutes.
English: Even without the benefit of a large warhead or state-of-the-art accuracy, such a system still represents a potential threat to North America.
French: La deuxième partie présente une analyse de données quantitatives (qui demande combien d’information) et qualitatives (quel genre d’information) à propos de l’AI.
English: Intermediaries felt there was a need to give kids better information about drinking, particularly among younger and rural youth.
French: Les intermédiaires étaient d'avis qu'il fallait procurer aux jeunes de l'information de meilleure qualité sur la consommation d'alcool, particulièrement les plus jeunes et les jeunes vivant en milieu rural.
English: His recent publications in English include An Alliance At Risk, The United States and Europe since September 11 by Johns Hopkins University Press, 2003 (French title: Les Sentinelles de la liberté, L’Europe et l’Amérique au seuil du XXIème siècle) which explores the current state and the perspectives on the evolution of transatlantic relations; The End of Europe?
French: Ses récentes publications en langue anglaise incluent An Alliance At Risk, The United States And Europe After September 11 aux Editions John Hopkins University Press, 2003 (ouvrage français : Les Sentinelles de la liberté, L’Europe et l’Amérique au seuil du XXIème siècle) qui explore l’état actuel et les perspectives d’évolution des relations transatlantiques ; The End of Europe ?
English: Field work was also undertaken by T. McIntosh on Salt Spring Island (May 3 - 4, June 6 - 8, and October 13, 2002), in the Duncan area in June, 2002, and in the disjunct Garry oak stand at Yale a number of times in 2000 and 2001 (once with W. B. Schofield), before this report was initiated.
French: Avant d’entreprendre la préparation du présent rapport, McIntosh avait déjà réalisé des travaux de terrain à l’île Salt Spring les 3 et 4 mai, du 6 au 8 juin ainsi que le 13 octobre 2002, aux alentours de Duncan en juin 2002 ainsi que dans la chênaie de Garry isolée de Yale plusieurs fois en 2000 et 2001 (dont une fois avec W.B. Schofield).
English: Studies should be performed to identify where the closest likely source population is located.
French: Des études devraient être effectuées afin d'identifier la localisation de la population source la plus vraisemblable et la plus rapprochée.
English: There are at least two alternative funding approaches for research data centres.
French: On peut envisager au moins deux méthodes de financement pour les Centres d’accès aux données de recherche.
English: In order for universal access to become a reality, we must immediately close the huge funding gap of many billions, although there has been remarkable progress since 2001, notably because of the creation four years ago of the Global Fund called for by the General Assembly in the Declaration of Commitment.
French: Et pour que l'accès universel se concrétise, nous devons combler immédiatement le manque de financement qui s'élève à plusieurs milliards de dollars, même si des progrès considérables ont été réalisés depuis 2001, en particulier grâce à la création du Fonds mondial réclamé par l'Assemblée générale dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The Online Clearance Outlet is a great place to find hidden treasures not available in any of our stores.
French: Le centre de liquidation en ligne est la place pour trouver de petits trésors qui ne sont pas disponibles dans les magasins.
English: • Ontario's Family Medical Leave
French: • Congé familial pour raison médicale de l’Ontario
English: Clues that an inherited immunodeficiency may be present in a family include a history of neonatal or infant deaths in the immediate or extended family.
French: Un certain nombre d'indices peuvent signaler la présence d'un déficit immunitaire héréditaire dans une famille, notamment le décès de nourrissons ou de nouveau-nés dans la famille immédiate ou élargie.
English: On the other hand, Turkey’s recent elections returned the same pro-EU government that made a serious attempt to settle the Cyprus problem in 2004.
French: D’un autre côté, les dernières élections en Turquie ont réélu le même gouvernement proeuropéen, qui s’est véritablement efforcé de mettre un terme au problème chypriote en 2004.
English: Public Debt Stable, low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities A cost-effective retail debt program 8.
French: Dette publique Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada Programme économique de placement des titres sur le marché de détail 8.
English: When appropriate, the Committee may, in its concluding observations, request the State party to submit additional information at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted.
French: Le cas échéant, le Comité pourra adresser, dans ses observations finales, une requête à l'État partie pour qu'il lui communique un complément d'informations avant la date de présentation de son rapport suivant.
English: Most other provinces are moving in a similar direction.
French: La plupart des autres provinces s’orientent dans la même direction.
English: Honour killings, described above, are the most obvious examples.
French: Les crimes d'honneur, évoqués ci-dessus, en sont l'exemple le plus saisissant.
English: "Nova Scotia is proud to be the place where people will gather to learn about microcredit ideas that are helping small businesses around the world gain access to credit to grow their regions," said Waverley-Fall River MLA Gary Hines on behalf of Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « La Nouvelle-Écosse est fière d’être le lieu où les gens se réuniront pour en apprendre avantage sur les idées relatives au microcrédit qui aident les petites entreprises de partout au monde à avoir accès au crédit pour l’épanouissement de leur région, » souligne Gary Hines, député de Waverley-Fall River, au nom du ministre du Développement économique, Ernest Fage.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type Table 3:
French: Population de Premières nations et d'Inuits par type de communauté Tableau 3 :
English: Abbreviations and parameters (in order of appearance):
French: Abréviations et paramètres (par ordre d'apparition)
English: The event provided a forum for constructive discussion and exchange of views on how best to achieve protection and assistance measures for victims of trafficking as a shield against retaliation and intimidation by traffickers.
French: Cette rencontre a permis un débat et un échange de vues constructifs sur la meilleure manière de protéger et d'aider les victimes face aux représailles et aux intimidations des auteurs de la traite.
English: The panelists represented NGOs from both developed and developing countries, including LDCs.
French: Les invités représentaient des ONG tant de pays développés que de pays en développement, y compris des PMA.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4072 – First Nations Tax (FNT)
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4072 – Taxe des Premières Nations (TPN)
English: Self-Reported Adult Smoking (unaudited) Percentage of population reporting they are daily or occasional smokers, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003
French: Par fumeurs occasionnels, on entend les fumeurs qui ne fument pas tous les jours.
English: Paragraphs (a) and (b) of question 12 call for comments of a practical nature.
French: Les alinéas a) et b) de la question 12 soulèvent le besoin d'introduire des observations de nature pratique.
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: A. EXPOSÉ DES MOTIFS ET ARGUMENTATION TECHNIQUE 5
English: Over time, King learned not to trust the messages totally, after receiving incorrect predictions several times.
French: Au fil du temps, King a appris à ne pas se fier entièrement aux messages, après avoir reçu des prédictions inexactes à plusieurs reprises.
English: In September 2002, an administrative arrangement between the province of Quebec and Belgium and a letter of intent between Ontario and Belgium were signed, following the signature, in December 2001, of a Canada-Belgium framework agreement on the reciprocal recognition of driver permits.
French: En septembre 2002, une entente administrative entre le Québec et la Belgique ainsi qu'une lettre d'intention entre l'Ontario et la Belgique ont été signées suite à l'accord cadre sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire, conclu entre le Canada et la Belgique en décembre 2001.
English: For most conferences there was just one participant for economy reasons.
French: J’ose esperer que cette lettre repond aux points que vous avez ´ ´ souleves le 27 juin 2006.
English: - The Department should maintain regulatory flexibility for DRB implementation to facilitate introduction of service, provide optimized coverage and encourage necessary experimentation.
French: - Le Ministère devrait conserver une certaine marge de manoeuvre réglementaire en vue de la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique pour faciliter l'introduction de service, assurer une couverture optimale et favoriser l'expérimentation.
English: There's No Business Like Show Business On July 24, 1914 Edwin Mirvish was born.
French: Vive le show business! Edwin Mirvish est né le 24 juillet 1914.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Derek Banfield  St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907  E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, BC Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele  Halifax, NS Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada--Contacts commerciaux régionaux M. Derek Banfield  St. John's, T.-N.-L. Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown, Î.-P.-E. Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg, Man. Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Lauren Lavigne Burnaby, C.-B. Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Janet Steele  Halifax, N.-É. Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal, Qc. Tél. : (514) 283-3815 ext.
English: • Requests for support are generally restricted to operating costs only.
French: • L'aide financière se limite en générale aux frais de fonctionnement.
English: These organizations include: the United Nations; the African Union; the Council of Europe; the European Union; the Economic Community of West African States; the Organization of American States; and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Ces organisations sont entre autres: les Nations Unies; l'Union africaine; le Conseil de l'Europe; l'Union européenne; la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; l'Organisation des États américains; l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Each and every day, 47 million consumers worldwide visit McDonald's because they know and love the Golden Arches, Ronald McDonald and Big Mac sandwiches.
French: Chaque jour, 47 millions de consommateurs à l'échelle de la planète fréquentent McDonald's car ils connaissent et apprécient les Arches d'or, Ronald McDonald et le Big Mac!
English: The role of NGOs in the implementation of our legal instruments includes their recognition as real partners of national authorities in policy making, data collection and awareness raising.
French: Le rôle des ONG dans la mise en œuvre de nos instruments juridiques appelle la reconnaissance de ces organisations comme partenaires effectifs des autorités nationales dans la prise des décisions, la collecte des données et le travail de sensibilisation.
English: Mr. Santos (Mozambique): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council and on the brilliant manner in which you have conducted the affairs of the Council during the month of February.
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la Présidence du Conseil de sécurité, et pour la manière brillante dont vous dirigez les affaires du Conseil au cours de ce mois de février.
English: It was felt that modern space technologies could make a difference in those efforts if proper structures and systems could be envisaged and implemented.
French: On a estimé que les techniques spatiales modernes pouvaient apporter beaucoup dans ce domaine si l'on parvenait à concevoir et à mettre en place des structures et des systèmes adaptés.
English: This is in keeping with the general trend in the world that more specialized care is available in urban centers than in rural areas due to better support facilities in the urban centers.
French: Cela est conforme à la tendance mondiale, par laquelle les systèmes de soins spécialisés sont plus disponibles dans les centres urbains qu'en zone rurale, en raison de meilleurs équipements et supports dans les villes.
English: Subsequently to be translated in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The problem is complex and this evaluation shows that the EIB, as with most MFIs, in the end has little leverage over recipient governments to overcome political obstacles to change the framework of individual project financing.
French: Des conditions particulières, dont la moitié étaient destinées à résoudre des problèmes institutionnels, ont été posées pour 9 projets, mais elles ont rarement été respectées dans les délais impartis.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date, upon receipt of a complaint or on its own motion, including if there is a significant change in the circumstances which prompted the surcharge.
French: L'Office pourrait réexaminer cette affaire avant la date d'échéance sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, notamment s'il devait constater des changements considérables quant aux circonstances ayant donné lieu à l'imposition du supplément.
English: In addition, 10.4 per cent of all cases received by the Ombudsman for Equality concern discrimination related to salaries (ibid., para.
French: En outre, 10,4 % de toutes les affaires traitées par le médiateur pour l'égalité ont trait à la discrimination concernant les salaires (ibid., par. 155).
English: The indicators have been developed as a way of monitoring and encouraging progress among the countries and organizations adhering to the Paris Declaration.
French: Ces indicateurs ont été conçus comme un moyen de suivre et d'encourager les progrès réalisés par les pays et les organisations signataires de la Déclaration de Paris.
English: Mondays, Wednesdays and Fridays, from 4:45-6:15 • A/AA (11 and over):
French: • Future League (10 ans et moins) : lundi, mercredi, vendredi, de 16 h 45 à 18 h 15
English: Besides being a tool which offers excellent results in its goals, it is also characterized for being of simple understanding, offering an easy way of use for all users which is worth highlighting.
French: En outre, c’est un outil qui offre d’excellents résultats sans ses buts. Il est aussi caractérisé en étant facile à comprendre et en offrant une grande facilité de travail à tous les usagers.
English: Recognizes that microfinance has experienced tremendous growth in the number of people served and the diversity of financial services offered, and that, along with the growth in numbers served as well as products and services offered, there has also been a large increase in the number of public and private microfinance providers, all of which share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people, as well as micro-entrepreneurs who would not normally be served, or are underserved, by traditional financial institutions;
French: Constate que la microfinance a connu une croissance considérable du point de vue du nombre de clients et de la diversité des services financiers offerts, et que cette croissance s'est accompagnée d'une forte augmentation du nombre de fournisseurs publics et privés, tous ces prestataires ayant pour caractéristique commune de fournir des services financiers à des populations pauvres et socioéconomiquement vulnérables, ainsi qu'à des microentreprises, avec qui les institutions financières traditionnelles ne traitent généralement que peu, voire pas du tout;
English: Efforts made to bring school organization in line with the Convention's principles, for example mechanisms created within schools to improve the participation of children in all decisions affecting their education and well-being.
French: - Les efforts engagés pour rendre l'organisation scolaire conforme aux principes de la Convention, par exemple les mécanismes mis en place dans les établissements scolaires pour améliorer la participation des enfants à toutes les décisions concernant leur éducation et leur bien-être.
English: Completing Canada’s National Parks System 10.
French: Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada Plaines Intérieures 10.
English: In paragraph (c) (i), replace "6.2.1.2" with: "6.2.5.1".
French: À l'alinéa c) i), remplacer "6.2.1.2" par "6.2.5.1".
English: This consensus approach has proved to be effective during the implementation of the pilot support project in Estonia and will facilitate the sustainable implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) in other transition economies.
French: Cette recherche d'un consensus s'est avérée fructueuse lors de la mise en œuvre du projet pilote d'appui à l'Estonie et facilitera la mise en œuvre durable des droits de propriété intellectuelle dans d'autres pays en transition.
English: In the definition of Small battery, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of not more than 6200 Wh".
French: Dans la définition de Petite batterie, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une batterie au lithium ionique, une batterie ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 6 200 Wh.  ".
English: • Saskatchewan Industry and Resources is the lead provincial agency for promoting economic development in the province in encouraging growth of key industrial sectors.
French: • Le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan est le principal organisme provincial chargé de promouvoir le développement économique dans la province et de favoriser la croissance dans les secteurs industriels majeurs.
English: Definitions The frequency of fruit and vegetable consumption was assessed using the following questions from the Behavioral Risk Factor Surveillance System in the United States:19 "The next questions are about the foods you usually eat or drink.
French: Définitions L’évaluation de la fréquence de la consommation de fruits et de légumes a été faite en ayant recours aux questions ci-après tirées du Behavioral Risk Factor Surveillance System des États-Unis18. « Les questions qui suivent se rapportent aux aliments que vous mangez ou buvez actuellement.
English: AA is not a fixed form of "treatment" and people are free to participate in different ways.
French: Le mouvement des AA ne constitue pas un mode de traitement précis, et ses membres n'y participent pas tous au même titre.
English: The Federal Court found that this was not a special reason under the terms of section 79(1) of the Act.
French: La Cour fédérale a jugé qu’il ne s’agissait pas d’une raison spéciale aux termes de l’article 79(l) de la Loi.
English: According to the weekly publication, Mr Veltroni, Mr Prodi's successor, Ms Cossutta, daughter of one of the most radical and committed communists, Mr Violante, former Prime Minister and among the most well-known arbiters of other people's ethics, as well as Mr Marino, Mr Mancino, Mr Mastella, Mr Casini, Mr Proietti and Mr Baccini purchased houses in Rome with at times as many as 25-30 rooms at a quarter, if not less, of the market price, given these special terms by owners who, strangely enough, are banks and insurance companies.
French: Selon la publication hebdomadaire, M. Veltroni, le successeur de M. Prodi, Mme Cossutta, fille d'un des communistes les plus radicaux et engagés, M. Violante, ancien Premier ministre et parmi les arbitres les plus connus de l'éthique de tierces personnes, ainsi que MM. Marino, Mancino, Mastella, Casini, Proietti et Baccini ont acheté des maisons à Rome disposant parfois de 25 à 30 chambres à un quart, voire moins, du prix de marché, grâce à ces conditions spéciales offertes par les propriétaires qui, aussi étrange que cela puisse paraître, sont des banques et des compagnies d'assurance.
English: Knowledge Translation While knowledge translation is clearly a priority for CIHR, in much of the scientific community this emphasis is new.
French: Application des connaissances Bien qu'il ne fasse pas de doute que l'application des connaissances est une priorité des IRSC, l'emphase mise sur cette notion est un fait nouveau pour une bonne partie du milieu scientifique.
English: The investigators undertook a chart review of all cases of CE-DKA at three paediatric hospitals.
French: Les chercheurs ont entrepris un examen des dossiers relatifs à tous les cas d’OC-ACD pris en charge dans trois hôpitaux pédiatriques. Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé