ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres provide community-based services for awareness building, screening of addicts, counselling to addicts and their families, referral of hard-core addicts to treatment-cum-rehabilitation centres and follow-up assistance to former addicts.
French: Ces centres fournissent des services de proximité en matière de sensibilisation antidrogue, de dépistage des toxicomanes, de conseils aux toxicomanes et à leur famille, d'aiguillage des toxicomanes invétérés vers des centres de traitement et de réadaptation, et d'assistance post-désintoxication aux anciens drogués.
English: Commission working document on a proposal for an interinstitutional agreement on ‘Communicating Europe in partnership’. Reference:
French: Document de travail de la Commission sur une proposition relative à un accord interinstitutionnel intitulé «Communiquer sur l’Europe en partenariat».
English: Sandra, as you mention in your article (see page 7), Health Canada--through the First Nations and Inuit Health Branch--is responsible for the delivery of health services to First Nations and Inuit communities via health centres and nursing stations.
French: Sandra, comme vous le mentionniez dans votre article (voir l'article en page 7), Santé Canada, par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, assure la provision des services de soins de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits, surtout dans des centres de santé et des postes de soins de santé.
English: Farming in the acceding countries generally plays a far greater role than in the European Union and remains a sector of vital importance for them in both social and environmental terms.
French: L’agriculture joue généralement un rôle beaucoup plus important dans les pays adhérents que dans l’Union européenne et elle reste un secteur vital pour ces pays, tant du point de vue social qu’environnemental.
English: (b) the maximum tax credit in respect of LSVCC shares be further limited to the tax credit provided under the law of a province in respect of the acquisition of those shares, except that this subparagraph shall not result in the maximum tax credit in respect of shares issued by federally-registered LSVCCs being less than 10% of the cost of the shares, and (c) the calculation of the maximum tax credit in respect of LSVCC shares ignore total acquisitions for the year in excess of $3,500.
French: b) le crédit d’impôt maximal relatif à des actions de SCRT sera de plus limité au crédit d’impôt accordé selon une loi provinciale relativement à l’acquisition de ces actions; toutefois, le présent alinéa n’aura pas pour effet d’établir le crédit d’impôt maximal relatif à des actions émises par des SCRT sous régime fédéral à moins de 10 % du coût des actions; c) les acquisitions totales pour l’année de plus de 3 500 $ n’entreront pas dans le calcul du crédit d’impôt maximal relatif à des actions de SCRT.
English: There was no dispute that they did not meet them and that the successful candidate did meet them.
French: On n'a pas contesté le fait qu'ils ne respectaient pas ces exigences et que le candidat reçu les respectait.
English: In 2005, the PCFV set a global target for lead elimination by the end of 2008.
French: En 2005 le PCFV a fixé une cible globale d'élimination du plomb d'ici fin 2008.
English: The purpose of this exercise is to help staff acquaint fathers with Canadian laws and norms regarding the discipline of children.
French: Le but de cet exercice est d’aider vos employés à renseigner les pères sur les lois et les normes canadiennes qui sont acceptables pour discipliner leurs enfants.
English: • Fostering science and technology (S&T) to support innovation on remedial actions that will reduce risks and build resiliency.
French: • Promouvoir l'utilisation des sciences et de la technologie (S-T) en vue d'innover quant aux mesures d'atténuation à prendre pour réduire les risques et accroître la résilience.
English: • 374  Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Non-Transferable
French: • 374  Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA)–non transférable
English: Bulgaria was trying to apply a zero-tolerance policy in that regard.
French: La Bulgarie s'efforce d'appliquer une politique de tolérance zéro à cet égard.
English: Resources requirements: $139,700
French: Ressources nécessaires : 139 700 dollars
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 mai 2004, à 10 heures
English: (c) To keep and publish, on a semi-annual basis and within two months of the reference period, statistics on rough diamond production by carat weight and by value.
French: c) Maintenir et publier semestriellement, dans les deux mois qui suivent la période de référence, des données statistiques sur la production de diamants bruts par poids carats et par valeur.
English: When it concerns children who do not fulfil the conditions for asylum, a consideration shall nevertheless always be undertaken as to whether there is basis for residence permit for humanitarian reasons.
French: Pour ce qui est des enfants qui ne remplissent pas les conditions permettant d'obtenir l'asile, un examen doit cependant toujours être effectué pour savoir s'il peut y avoir lieu de leur accorder une autorisation de résidence pour des raisons humanitaires.
English: One can avoid having to remember a password for each remote system by using RSAAuthentication (SSH1 protocol) or PubkeyAuthentication (SSH2 protocol).
French: On peut éviter de se rappeler le mot de passe pour chaque système distant en utilisant RSAAuthentication (protocole SSH1) ou PubkeyAuthentication (protocole SSH2).
English: The scale and importance of the work required to develop these scientific areas has prompted the formation of national and international partnerships, such as the Canada–United Kingdom Structural Genomics Consortium and the International HapMap Consortium that began its first full year of work in 2003.
French: L’envergure et l’importance des travaux à accomplir pour développer ces champs scientifiques ont mené à la formation de partenariats nationaux et internationaux tels que le Consortium Canada-Royaume-Uni de génomique structurelle et le Consortium international HapMap, lequel a entamé sa première année complète de fonctionnement en 2003.
English: I would like to extend my thanks to the members of CIHR-IHSPR’s Institute Advisory Board, Institute staff and Canada’s dedicated health services and policy research community.
French: J’aimerais remercier les membres du conseil consultatif de l’ISPS des IRSC, le personnel de l’Institut, et le fervent milieu de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Table 24 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for persons not belonging to visible minorities by selected cities, 1996 Total not visible minority population Total Population by legal marital status Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Montreal 2886220 (87.8) 69170 (92.3) 63790 (93.7) Toronto 2894810 (68.4) 71670 (79.3) 73945 (83.4) Ottawa 647700 (85.8) 11945 (90.5) 16995 (92.4) Vancouver 1249335 (68.9) 32440 (79.0) 30675 (83.5) Edmonton 738790 (86.5) 14400 (91.5) 12545 (92.5) Calgary 688430 (84.4) 14025 (89.3) 12190 (91.5) Winnipeg 586740 (88.9) 10670 (93.4) 9495 (94.0) Halifax 307425 (93.2) 5310 (94.8) 6030 (94.6) Source:
French: Tableau 24 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour ceux qui n'appartiennent pas à une minorité visible, villes sélectionnées, 1996 Population totale - Non minorité visible Population totale - Statut familial Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Montréal 2886220 (87.8) 69170 (92.3) 63790 (93.7) Toronto 2894810 (68.4) 71670 (79.3) 73945 (83.4) Ottawa 647700 (85.8) 11945 (90.5) 16995 (92.4) Vancouver 1249335 (68.9) 32440 (79.0) 30675 (83.5) Edmonton 738790 (86.5) 14400 (91.5) 12545 (92.5) Calgary 688430 (84.4) 14025 (89.3) 12190 (91.5) Winnipeg 586740 (88.9) 10670 (93.4) 9495 (94.0) Halifax 307425 (93.2) 5310 (94.8) 6030 (94.6) Source :
English: Other studies of women in Sweden and Denmark have found that women who get breast implants are more likely to be current smokers than women who get breast reduction surgery or other types of cosmetic surgery.
French: La cause en est inconnue. • Autres cancers – Une étude a rapporté un plus grand nombre de cancers de l’estomac et de leucémies chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: They shall not be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
French: Ils ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, à un froid intense, aux embruns ou à la vapeur.
English: That is the main factor that deepens the problem.
French: Pourquoi faudrait-il dissimuler tous les problèmes liés à l’immigration?
English: (b) In consequence of a person's conviction for an offence;
French: b) Suite à une condamnation pour infraction à la loi;
English: • Clean-up of Sydney Tar Ponds.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: If he is fearful of a landlord or unable to sleep in an over-crowded room, his medication is increased.
French: Il est malheureux de constater que cette stigmatisation – qu’il s’agisse d’autostigmatisation ou de stigmatisation publique – cause autant de détresse quotidienne chez les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: He is also involved with the Lighthouse, an inner-city centre run by his church, and collects and delivers items for its thrift store and its food bank.
French: Il œuvre également dans le centre que dirige son église dans un quartier déshérité et qui s'appelle Lighthouse, et il recueille et livre des articles destinés au magasin d'aubaines et à la banque alimentaire de ce centre.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $70,575 to $88,219 Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 70 575 $ à 88 219 $ Exigences linguistiques:
English: However, for administrative purposes, where the amount of the mortgage discount is relatively minor, the taxpayer may treat it as only being realized in payments received by him after he has fully recovered his acquisition cost of the mortgage.
French: Toutefois, pour des fins administratives, lorsque le montant de l'escompte sur l'hypothèque est relativement peu élevé, le contribuable peut considérer l'avoir réalisé sur les sommes qu'il a reçues après la récupération du coût total d'acquisition de l'hypothèque.
English: It will also need to start the release of the RUF elements other than the co-leadership, of course, who have been in detention since May 2000.
French: Il va également devoir commencer à libérer les membres du RUF, en dehors bien sûr des dirigeants, en détention depuis mai 2000.
English: JOSHI, Bharat / KOJIC, Ljiljana D
French: Virulence mechanisms of the Burkholderia cepacia complex
English: Northern albacore is a single stock that travels across the entire WCPFC Convention Area.
French: Le germon du nord est en effet un stock unique dont l’aire de distribution recouvre la totalité de la zone visée par la convention de la CPPOC.
English: Overall, government spending on health care has increased significantly over the past several years, but the number of supported services has dropped.
French: Dans l’ensemble, les d épenses gouvernementales en soins de santé ont subi une hausse importante au cours des dernières années, même si le nombre des services offerts a diminué.
English: • People need to acknowledge that everyone is affected by racism.
French: • Les gens doivent reconnaître que le racisme touche tout le monde.
English: While there is no doubt that rape is widespread, because of the trauma and stigma associated with rape and other forms of sexual violence, it was not possible for the mission to establish the full extent of this practice.
French: S'il ne fait aucun doute que le viol est répandu, le traumatisme et la stigmatisation associés au viol et autres formes de violence sexuelle font que la mission n'a pas pu établir toute l'ampleur de cette pratique.
English: Head of the Social Sciences Department.
French: Responsable du Département des sciences sociales.
English: Dairy Products Gloria S.A. Av. Paseo de La República 2461 Urb.
French: Produits laitiers Gloria S.A. Av. Paseo de La República 2461 Urb.
English: (NL) Madam President, one explanation for the fact that more and more time is spent watching audiovisual products is that moving pictures hold a huge attraction for people, and it is a generally know fact that viewing habits of this kind are bound to have an impact on human behavioural patterns.
French: (NL) Madame la Présidente, le fait que l'on passe de plus en plus de temps à regarder des productions audiovisuelles s'explique entre autres par l'énorme attraction qu'exercent les images animées sur les gens, et il est généralement reconnu que de telles habitudes de visionnage ne peuvent manquer d'avoir un impact sur les modèles de comportement humain.
English: 103 Throughout the consultation and dialogue process, First Nation people said the issue of matrimonial real property concerns relationships to land and family relations, and therefore affects matters integral to the distinctiveness of each First Nation.
French: 103 Tout au long du processus de consultation et de dialogue, les membres des Premières nations ont déclaré que la question des biens immobiliers matrimoniaux touchait la relation qu'ils ont avec la terre et la famille et, par conséquent, touchait également des questions qui sont intrinsèques au caractère distinct de chacune des Premières nations.
English: CONCLUSION The Audit Committee is pleased to note that the Investment Facility has appropriate mechanisms and policies in place to identify, manage and contain risks.
French: CONCLUSION Le Comité de vérification se félicite de constater que la Facilité d'investissement dispose de mécanismes et de politiques appropriés pour identifier, gérer et maîtriser les risques.
English: Lineham Discovery Well The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the Lineham Discovery Well, the first oil well in Western Canada, as a national historic site in 1965.
French: Deux sites archéologiques importants situés sur les berges du lac Maskinonge ont été inclus dans le secteur désigné zone I. Puits de découverte Lineham La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré au puits de découverte Lineham, premier puits de pétrole de l’Ouest canadien, le statut de lieu historique national en 1965.
English: Producers of raw milk complained to the Chilean competition agency of an apparent agreement among milk processors not to compete for existing customers of their rivals.
French: Des producteurs de lait se sont plaints à l'autorité chilienne de la concurrence de l'apparente existence d'un accord entre transformateurs de lait pour ne pas essayer de prendre leur clientèle à leurs rivaux.
English: N.B. - PORT OF BELLEDUNE / East and West wharf lights extinguished.
French: N.B - PORT DE BELLEDUNE / Feux extrémités EST et OUEST du quai éteints.
English: Preserving the status quo in this regard would, of course, preserve whatever rights an inland performing party may have under applicable national law to rely on a Himalaya clause to claim the benefit of the contracting carrier's rights under the Instrument.
French: En maintenant le statu quo dans ce domaine, on préserverait évidemment tout droit qu'une partie exécutante d'un transport intérieur peut avoir, en vertu de la législation nationale applicable, d'invoquer une clause Himalaya pour se prévaloir des droits que l'instrument confère au transporteur contractant.
English: However, Canada’s advantage during this week of discussion on the WPAY +10 was in its numbers.
French: Dans le présent chapitre, nous vous donnerons un aperçu des discussions et des contributions de la délégation de jeunes Canadiens à la table internationale.
English: Application of the principles listed in paragraphs 1 to 4 of Article 7 to non-territorial languages As far as the Roma and Russian languages are concerned, the Government refers to information given above.
French: Application des principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 de l'article 7 aux langues dépourvues de territoire Pour ce qui concerne le rom et le russe, le Gouvernement renvoie aux informations données plus haut.
English: Let me say just a word on the outlook for EMU during challenging times.
French: Permettez-moi de dire un mot sur les perspectives de l'UEM en ces temps difficiles.
English: There is evidence that these POPs can cause changes in brain development, but the way in which POPs may act together on brain development has not been studied.
French: Des recherches ont prouvé que ces POP peuvent modifier le développement du cerveau, mais la façon dont ils interagissent n'a pas été étudiée.
English: The Innovation Strategy proposes new efforts to brand Canada as a location of choice for new investment.
French: La Stratégie d’innovation propose de nouvelles initiatives en vue de poser le Canada comme un lieu privilégié pour les nouveaux investissements.
English: Universal compulsory education was another objective that had been successfully attained.
French: Dans le domaine de l'enseignement, la scolarisation obligatoire de tous les enfants est l'un des objectifs atteints.
English: Clearly, partnerships with institutions outside Canada help support internationalization. It is through partnerships that opportunities arise for faculty and student exchanges, international development cooperation, and strategic research collaboration.
French: De toute évidence, les partenariats avec ces établissements contribuent à l’internationalisation des campus, car ils donnent lieu à des occasions d’échanges de professeurs et d’étudiants, de coopération internationale pour le développement et de collaboration stratégique en matière de recherche.
English: The trials involved a total of 987 subjects, including 789 treatment-experienced subjects, the indicated population.
French: Les essais regroupaient un total de 987 sujets, dont 789 patients prétraités, soit la population indiquée.
English: They are more a result of global development.
French: Elles résultent davantage d’un développement mondial.
English: It could also be called antique cellar for its characteristic architecture of bows, its arcades and its distinctiveness that summarize the experience of the centuries.
French: On pourrait l’appeler la Cave ancienne pour son architecture caractéristique à arc, ses formes et ses particularités qui reprennent l’expérience des siècles.
English: A credit card is required to secure your reservation at One Six Two in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au One Six Two à London.
English: The government manages foreign currency borrowings so as to typically keep total liabilities on foreign currency borrowings coming due within one year to an amount that is less than one-third of total liquid foreign currency assets.
French: Le gouvernement gère les emprunts en devises de façon à ce que le total des engagements en devises venant à échéance dans moins d'une année soit inférieur au tiers des avoirs liquides libellés en devises.
English: Since it is not possible to test stored specimens for this purpose because of a lack of consent for the testing of any new pathogen, it became imperative to establish a Rapid Response Surveillance System for new and re-emerging bloodborne pathogens.
French: Étant donné qu’on ne peut analyser les échantillons en réserve à cette fin à cause de l’absence de consentement pour la recherche d’un nouvel agent pathogène, il est devenu indispensable de mettre sur pied un Système de surveillance et d’intervention rapide pour les agents pathogènes nouveaux et réémergents.
English: Family run, this 4-star guest house is a 2-minute walk from Killarney town centre and offers en suite rooms, free Wi-Fi and free on-site parking.
French: Situé dans un quartier tranquille de Killarney, primé à de multiples reprises, le Fairview est une maison d'hôte de luxe alliant confort moderne et élégance intemporelle.
English: The IT support for setting up the pre-census databases in which personal data and data on census districts will be integrated, and the preparation of the above- mentioned documentation will be partly outsourced.
French: L'établissement informatisé avant le recensement de bases de données qui fusionneront les données à caractère personnel et les données sur les districts de recensement ainsi que la préparation de la documentation mentionnée plus haut seront en partie confiés à des sous-traitants.
English: I had to change my name and learn how to be a very good Catholic.
French: J'ai dû changer mon nom et apprendre à être une très bonne catholique.
English: The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
French: Le CESE est prêt, dans le cadre de la politique européenne de l'emploi, à mettre à disposition ses connaissances en la matière et à contribuer à la compréhension de la stratégie de Lisbonne et aux nécessaires mesures de communication auprès des citoyens européens.
English: • Oversees internal and external communication issues
French: • Supervise les communications internes et externes.
English: (v) Improving monitoring and analytical capabilities of information management agencies;
French: v) Améliorant les capacités de suivi et d'analyse des organes chargés de gérer l'information;
English: Denmark is firmly committed to implementing all elements of resolution 1325 (2000).
French: L'État danois a pris le ferme engagement de mettre en œuvre la résolution dans tous ses aspects.
English: the ability to work interactively with the data; access to ABS experts and good documentation to describe the data; an increasing number of data sets available; good quality data for populations and variables of interest and some information about the sources of error; timely releases; and increasingly, access to linked data set (including data linked over time).
French: Dans des conditions idéales, les desiderata des utilisateurs seraient les suivants:  Pouvoir exploiter les données de manière interactive; Avoir la possibilité de consulter les experts de l'ABS et disposer d'une bonne documentation descriptive des données; Avoir à leur disposition un nombre croissant d'ensembles de données; Se procurer des données de bonne qualité pour les populations et les variables qui les intéressent et quelques informations sur les sources d'erreurs; Obtenir des données publiées en temps voulu; et De plus en plus, avoir accès à des ensembles de données raccordés entre eux (y compris des données chronologiques liées).
English: Based on the historical volatility of the Company’s stock.
French: (5) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie.
English: Note that if two cookie preferences are active on the same site, and one of them denies cookies, then cookies will be denied from that site.
French: Notez que si deux préférences de cookies sont actives sur le même site, et que l'une d'elles bloque un cookie, alors le cookie sera rejeté.
English: How is the role of HR professionals changing?
French: Comment le rôle des professionnels des RH se transforme-t-il?
English: It is estimated that more than 1.8 million persons have been forcibly displaced from their homes and are now hosted in internally displaced persons sites throughout Darfur as well as in refugee camps in Chad.
French: On estime que plus de 1,8 million de personnes ont été forcées de quitter leur domicile et vivent maintenant dans des camps de déplacés répartis dans tout le Darfour ou dans des camps de réfugiés se trouvant au Tchad.