ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web-based portal will be managed and updated continuously to keep the site dynamic.
French: Le portail sur le Web doit être géré comme il se doit et mis à jour régulièrement pour demeurer dynamique.
English: His delegation therefore believed that it was the responsibility and obligation of the United Nations to reconsider the case of the Republic of China on Taiwan and restore its right to participate in the Organization if its 23 million inhabitants so desired.
French: La délégation d'El Salvador estime donc qu'il est de la responsabilité et du devoir de l'ONU de réexaminer le cas de la République de Chine à Taiwan et de la rétablir dans son droit de participer aux activités de l'organisation si ces 23 millions d'habitants le souhaitent.
English: Another Canadian reading at the Edinburgh Festival was Alistair MacLeod, a sensation in Britain for his poignant writing about life on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Un autre Canadien ayant lu des extraits de son œuvre au Festival d’Édimbourg est Alastair MacLeod qui, par ses récits poignants au sujet de la vie sur l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), a fait sensation au Royaume-Uni.
English: Could Egypt please outline any measures achieving this objective, or comment on the action it intends to take in this regard?
French: L'Égypte pourrait-elle décrire les mesures prises pour atteindre cet objectif ou les dispositions qu'elle a l'intention de prendre en la matière?
English: Hydrocarbon-based solvents, however, present flammability hazards during their manufacture as well as in their end-use, a constraint that precludes use of these solvents from practical considerations.
French: Les solvants à base d'hydrocarbures présentent toutefois un certain risque d'inflammabilité pendant la fabrication et l'utilisation finale, une contrainte qui fait obstacle à leur adoption.
English: For the sound it typically represents, see velar nasal .
French: He was the fourth child of Aldor, and had three older sisters. He ruled for just 14 years before he died and was followed by his son Frawine .
English: The punishment book also recorded that some 10 people had been reprimanded since the beginning of the year for having violated internal rules.
French: Le registre disciplinaire indiquait également qu'une dizaine de personnes avaient reçu un avertissement depuis le début de l'année pour avoir violé le règlement intérieur.
English:    Mr President, it is Christmas time, which means it is the time for goodwill throughout Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous voici à Noël et c’est donc le moment où l’on fait des souhaits dans toute l’Europe.
English: UNITED STATES Seeing first hand what I learned in school
French: ÉTATS-UNIS Faire directement l’expérience de ce qui j’ai appris à l’école
English: Whether guests need to wind down and relax or be fit and active, Hillside Beach Club offers a wide range of facilities to suit every individual interest.
French: Que vous souhaitiez vous relaxer ou vous dépenser, l'établissement propose de très nombreuses installations qui satisferont les attentes de tout un chacun.
English: 1983 Senior Judge of the Court of Criminal Appeals of Malta.
French: 1983 Premier juge de la chambre criminelle de la Cour d'appel de Malte.
English: This report is based on the political and legal situation at the time the Charter entered into force in Sweden (June 2000) and when the latter presented its initial periodical report to the Council of Europe (June 2001).
French: Le présent rapport s'appuie sur la situation politique et juridique lors de l'entrée en vigueur de la Charte en Suède (juin 2000) et au moment où ce pays a présenté au Conseil de l'Europe son rapport périodique initial (juin 2001).
English: In accordance with the co-operation agreement between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), the latter was represented during the observation mission by Mr Ugo Mifsud Bonnici.
French: Conformément à l'accord de coopération entre l'Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), cette dernière était représentée par M. Ugo Mifsud Bonnici pendant la mission d'observation.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing a regime for the management, care, preservation and storage of, and access to, the complete copy of all the records compiled by the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste that was made by the United Nations and transported by the United Nations to its Headquarters in New York pursuant to the Agreement between the United Nations and the Democratic Republic of Timor-Leste Concerning Preservation by the Secretariat of the United Nations of a Copy of the Records Compiled by the Serious Crimes Unit, done at Dili on 5 April 2006 (hereafter the “Agreement”), promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, aux fins de l'établissement d'un régime pour la gestion, la conservation, la préservation et le stockage du fonds - ainsi que l'accès à ce fonds - de copies de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste, que l'Organisation des Nations Unies a faites et transportées à son Siège à New York, conformément à l'Accord entre [elle] et la République démocratique du Timor-Leste concernant la préservation par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'un fonds de copies des dossiers constitués par le Groupe des crimes graves, fait à Dili le 5 avril 2006 (ci-après l'« Accord »), proclame ce qui suit :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour also to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne.
English: This is the complete list of cities in North Yorkshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Yorkshire du Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Only Charles Angina and Kale Kayura left without serious allegations being levied against them.
French: Seuls Charles Angina et Kale Kayura sont partis faire l'objet de graves allégations.
English: The total concentration of vacancies necessary to produce these voids is 1017–1018 cm−3.
French: La concentration totale de lacunes nécessaire pour produire ces vides est de 1017–1018 cm−3.
English: 2 Includes non-marketable obligations issued to the Canada Pension Plan Investment Fund and non-marketable obligations issued to the trustees in respect of health care initiatives.
French: 2 Y compris les obligations non négociables du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada et les obligations non négociables émises aux fiduciaires concernant des initiatives liées aux soins de santé.
English: In addition, the Group of 8 proposal to cancel multilateral debts is on track and, at present, 19 African countries have received MDRI debt reductions.
French: De plus, la proposition du G-8 visant à annuler les dettes multilatérales est sur les rails et 19 pays africains ont d'ores et déjà bénéficié de mesures d'allégement au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Interest of less than $1 will not be paid on a net tax refund.
French: Les intérêts de moins d'un dollar ne seront pas versés sur le remboursement de la taxe nette.
English: The number of resulting permanent jobs would total some 830 at Bombardier’s installations in Montréal and Belfast, in Northern Ireland.
French: Le nombre total de postes permanents disponibles est d’environ 830, aux installations de Bombardier à Montréal et à Belfast, en Irlande du Nord.
English: During your first attempts, use larger magnets - success is usually easier to achieve with these.
French: Utilisez, pour une première expérience, un aimant de plus grande taille, ceci facilite normalement la manipulation.
English: We recognise that implementation of the UN Conventions will contribute to tackling the problems of terrorism and support the elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous sommes d'avis que la mise en œuvre des Conventions des Nations Unies aidera à faire face aux problèmes du terrorisme et facilitera l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: This feeling may come either from the insufficient volume of the credit or from its unsatisfactory conditions.
French: Ce sentiment peut naître soit d’un volume de crédit insuffisant, soit de conditions de crédit peu satisfaisantes.
English: We have made available to Members of this House the report by heads of mission in Jerusalem, which again exposes the extent to which this is a simple, straightforward fabrication.
French: Nous avons mis à la disposition des députés de cette Assemblée le rapport des chefs de mission à Jérusalem, qui expose à nouveau à quel point il s'agit d'une invention pure et simple.
English: The second major force driving UA is income generation.
French: La deuxième grande force d'impulsion derrière l'AU est la création de revenus.
English: Within this context, delivery is expected to increase further in years to come, thanks to better coordination of activities between UNDP headquarters in New York and Jamestown.
French: La réalisation du programme devrait donc être facilitée au cours des années à venir, grâce à la meilleure coordination des activités entre le siège du PNUD à New York d'une part et Jamestown d'autre part.
English: Yet they also reflect federal government fiscal realities.
French: Or, elles reflètent également les réalités financières du gouvernement fédéral.
English: • AZZ00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZZ00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As already said, the Committee for European Fisheries already mentioned various opinions on this subject and different aspects of the proposal were considered, including the problems of sustainable development, aquaculture and questions related to the fleet and implementation.
French: Et comme je l’ai également signalé précédemment, la commission de la pêche a déjà émis plusieurs opinions à ce sujet et a considéré différents aspects de la proposition, y compris les problèmes en matière de développement durable, l’aquaculture et les questions liées à la flotte et à la mise en œuvre.
English: However, legality and regularity audits cannot themselves fulfill legislator's and stakeholders' information needs.
French: Néanmoins, les contrôles de légalité et de régularité ne suffisent pas à répondre aux exigences d’information que manifestent le législateur et les parties prenantes.
English: You have picked a particularly auspicious time to do this.
French: Vous ne pouviez choisir moment plus favorable pour le faire.
English: The place for working towards this model of a global code exists: it is the World Customs Organisation in Brussels, in partnership with the World Trade Organisation in Geneva.
French: Le lieu pour travailler à ce modèle de code planétaire existe: c'est l'Organisation mondiale des douanes, à Bruxelles, en partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.
English: Wakaw, St. Brieux and the R.M. of Humboldt benefit from $350,000 infrastructure investment September 28, 2007 Wakaw, Saskatchewan Residents of Wakaw, St. Brieux and the R.M. of Humboldt will benefit from $349,866 in combined federal and provincial funding for three infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Wakaw, St. Brieux et la municipalité rurale de Humbolt bénéficient d'un investissement de 350 000 dollars en infrastructure 28 septembre 2007 Wakaw (Saskatchewan) Les résidants de Wakaw, de St. Brieux et de la municipalité rurale de Humboldt bénéficieront d’un investissement total de 349 866 dollars des gouvernements fédéral et provincial pour trois projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: “World Armenian Congress” (<http://worldarmeniancongress.com/ru/wac/ustav_2php>): As laid down in Article 8.11 of the Charter of the World Armenian Congress, one of its main purposes is “to assist in providing an infrastru cture and transferring of Armenian migrants to Nagorny Karabakh.”
French: « World Armenian Congress » (<http://worldarmeniancongress.com/ru/ wac/ustav_2php>) : Comme le prévoit l'article 8.11 de son acte constitutif, l'un des principaux objectifs du World Armenian Congress est « d'aider à fournir une infrastructure et à transférer des migrants arméniens dans le Haut-Karabakh ».
English: For 30 years, Djibouti had been a natural haven for refugees from Ethiopia, Eritrea, Somalia and Yemen, while Moldova was currently a destination of choice for asylum-seekers coming from various regions.
French: Depuis 30 ans, Djibouti est un sanctuaire naturel pour les réfugiés de l'Éthiopie, de l'Érythrée, de la Somalie et du Yémen, tandis que Moldova est actuellement une destination de choix pour les demandeurs d'asile qui viennent de diverses régions.
English: Smaller efforts, such as publishing in Russian How to Submit Complaints to the Commission on Human Rights has had an impact by increasing the number of submissions to the Commission from the region.
French: Des efforts de moindre envergure, comme la publication en russe d'un ouvrage consacré aux "Procédures à suivre pour déposer une plainte devant la Commission des droits de l'homme", ont néanmoins eu un impact : le nombre de communications à la Commission émanant de la région a augmenté.
English: It is the world's largest Muslim country.
French: C'est le plus grand pays musulman.
English: When a quality-adjusted measure of labour input is used in growth accounting instead of unadjusted hours worked, a larger share of output growth will be attributed to the factor ’labour’ instead of the residual factor ’general productivity growth’.
French: Si l’on utilise, dans la comptabilité de la croissance, une mesure corrigée du travail pour tenir compte de la qualité de ce dernier plutôt que le nombre non corrigé d’heures travaillées, une part plus importante de la croissance de la production sera attribuée à l’intrant travail plutôt qu’à l’élément résiduel de croissance de la productivité multifactorielle.
English: Petit-déjeuner moyen - Personnel sympathique et à l'écoute.
French: There is an elevator from the Metro station up to the street level of the hotel.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, the OMoR will process all Ontario CT23 returns and forward them to the CRA for audit verification.
French: Pour les années d'imposition qui ont pris fin le 31 décembre 2008 ou avant, le MRO traitera toutes les déclarations CT23 de l'Ontario et les transmettra à l'ARC aux fins de vérification.
English: The territorial Government is determined to try to lessen dependence for revenue on the financial sector by focusing on the diversification of the economy.
French: Le Gouvernement du territoire est résolu à réduire sa dépendance à l'égard des recettes du secteur financier en mettant l'accent sur la diversification de l'économie.
English: To ensure that our services are as comprehensive as possible, we have established an fiber optic server room that enables us to reliably transmit information at extremely high speeds.
French: Toujours soucieux de vous offrir un service complet, nous possédons notre propre salle des serveurs sur fibre optique. Cela permet une transmission d’informations à très grande vitesse de façon très fiable.
English: The shield features the Cross of St. Andrew.
French: L’écu porte la croix de Saint-André.
English: He said he would get right on it.
French: Il a répondu qu'il s'en occuperait tout de suite.
English: Even with such support, the path through sports participation into leadership and administration is not always easy.
French: Ils disent : « Je l’ai entraînée, je l’ai connue quand elle était encore très jeune.
English: 83.000 copies of the exhibition journal are printed and distributed via direct mailing and as supplements in trade magazines.
French: Le Journal du Salon est imprimé à 83'000 exemplaires et distribué via mailing et encarts en Suisse et en France.
English: • C. Examples of PPPs
French: • C. Exemples de PPP
English: The Summit will provide an opportunity for discussion of practical, effective ways to reinforce the other elements of an open, democratic environment.
French: Le Sommet sera une occasion unique d’examiner des moyens pratiques et efficaces de renforcer les autres éléments qui constituent un environnement démocratique et ouvert.
English: Ban tobacco advertising – because young teens have shown themselves to be particularly susceptible to tobacco marketing efforts (even at a time when advertising was more highly restricted than it is at present).
French: Ainsi, il est manifeste que l’âge de 13 ou 14 ans est l’âge crucial auquel les jeunes passent de l’expérimentation des cigarettes au tabagisme régulier et commencent à acheter leurs cigarettes dans un magasin plutôt que de se les procurer auprès d’une autre personne.
English: CNS has developed tutorials on nuclear non-proliferation, chemical weapons, biological weapons, radiological terrorism and nuclear terrorism.
French: Ils traitent respectivement de la non-prolifération des armes nucléaires, des armes chimiques, des armes biologiques, du terrorisme radiologique et du terrorisme nucléaire.
English: While no decision has been made by the General Assembly to change the scope of the definition of the family for the purposes of entitlements, the contents of that bulletin introduce new terms and concepts that are alien to the letter and spirit of the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Alors qu'aucune décision n'a été prise par l'Assemblée générale pour modifier la portée de la définition de la famille aux fins du versement des prestations, la teneur de la circulaire introduit des dispositions et des notions nouvelles qui sont aux antipodes de la lettre et de l'esprit du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parliament’s position on public procurement shows that decisions at Community level can be important for achieving a more humane society.
French: La position adoptée par le Parlement en matière de passation des marchés publics démontre que les décisions prises au niveau communautaire peuvent s’avérer essentielles pour l’instauration d’une société plus humaine.
English: Steering transmission which can be disconnected to cover different configurations of a vehicle (e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of components; where locking is automatic, there must be an additional safety lock which is operated manually.
French: 5.1.6.2 5.2.7.2 Les timoneries de direction qui peuvent être déconnectées pour s'adapter à différentes configurations d'un véhicule (semi-remorques extensibles, par exemple) doivent comporter des dispositifs de verrouillage qui assurent un repositionnement exact des organes.
English: • Federal Records Centres Strategy
French: • stratégie des centres fédéraux des documents
English: Performance evaluations, whether of the company or the employee, should be based on standards linked to customer requirements, customer satisfaction, and competitive performance.
French: Les évaluations du rendement, soit de l'entreprise, soit de l'employé, devraient être basées sur des normes relatives aux besoins des clients, à la satisfaction des clients et au rendement concurrentiel.
English: The human rights situation in the world remains worrying.
French: La situation des droits de l’homme dans le monde demeure préoccupante.
English: In 2001, the World Bank's Community Empowerment Project (CEP) and USAID established 12 community radio stations Regrettably, due to various problems, most often related to financial shortcomings, most of these community radios have now ceased operations and only five CEP-funded radio stations are currently in operation, in Lospalos, Liquiça (Radio Tokodede), Viqueque, Maliana, and Oecusse.
French: En 2001, le Projet d'autonomisation communautaire de la Banque mondiale (CEP) et USAID ont créé 12 stations de radio communautaires.  Malheureusement, en raison de certains problèmes presque toujours liés à un manque de fonds, la plupart de ces radios communautaires ont dû cesser de diffuser et seules cinq stations de radio financées par le CEP sont actuellement en service à Los Palos, Liquiça (Radio Tokodede), Viqueque, Maliana et Oecussi.
English: Gather Archival Documents About Port Radium Mining Operations Rationale and Objectives It is known that some historical site-related and industry-related information exists, relevant to both the Port Radium mine site and the ore carriers, which the CDUT has not yet collected, and which will assist in the historical and present-day environmental and health studies.
French: 3.1 Regroupement des documents d’archives se rapportant à Port Radium Raison d’être de l’activité et objectifs visés En ce qui a trait au site et à l’industrie, on sait l’existence de renseignements historiques portant à la fois sur le site minier de Port Radium et sur les porteurs de minerai. Ces données n’ont pas encore été recueillies par la table Canada-Déline, mais elles faciliteront certainement la réalisation d’études historiques et contemporaines consacrées à la santé et à l’environnement.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2004/70).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2004/70).
English: After Bulgaria and Romania have returned to Europe, we believe that enlargement must end, in order that the Union may gather strength through dialogue between the Institutions and the citizens.
French: Après le retour en Europe de la Bulgarie et de la Roumanie, nous pensons que l’élargissement doit cesser, afin que l’Europe puisse se renforcer à travers le dialogue entre les institutions et les citoyens.
English: A private company is prohibited by its corporate charter from inviting the public to subscribe for its shares.
French: Les documents constitutifs d'une compagnie fermée lui interdisent tout appel au public pour la souscription de ses actions.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs
French: 5 Les chiffes entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: While some participants wondered whether consumers are actually demanding higher food safety and food quality standards, others stressed the importance of continued diligence regarding food safety.
French: Certains participants se demandent si les consommateurs exigent réellement des normes plus élevées relativement à la salubrité et à la qualité des aliments, mais d'autres insistent sur la nécessité de faire preuve d'une diligence continue au chapitre de la salubrité.
English: On October 5, 1987 she again wrote to the Commission explaining her reason for leaving the employment with Mr. Gross:
French: Le 5 octobre 1987, elle a de nouveau écrit à la Commission pour expliquer pourquoi elle avait quitté son emploi auprès de M. Gross:
English: This page was last updated on 2009-12-15.
French: This page was last updated on 2009-11-26.
English: The joint efforts of Sergeant Kostashuk and Constable Bosnell shut down an operation that had been responsible for producing more than $1.8 million in counterfeit notes in Western Canada since 2003.
French: Les efforts conjugués de la sergente Kostashuk et du constable Bosnell ont mené au démantèlement d'un réseau qui a produit pour plus de 1,8 million de dollars en billets contrefaits dans l'Ouest canadien depuis 2003.
English: Must transmit a valid CBSA Office Code Transmit leading zeros.
French: Indication de l'emplacement où les marchandises se trouvent, élément codé.