ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Renaissance economy coach cars contain three washrooms, one at one end of the car (the vestibule washroom) and two at the other end of the car proximate to the wheelchair tie-down, none of these washrooms is accessible to persons who use Personal Wheelchairs.
French: Si les voitures-coach Renaissance de la classe économique comportent trois toilettes, une à l'extrémité entrée des voitures (toilette du vestibule) et deux à l'autre extrémité, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, aucune n'est accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: • The success of home modification programs may be enhanced when combined with other strategies such as education and counseling on how to reduce behavioural and physical risk factors that when combined with environmental factors, increase the risk of falling.
French: • La réussite des programmes de modifications au domicile peut être améliorée lorsque ceux-ci sont jumelés à d'autres stratégies comme l'éducation et le counseling sur la façon de réduire les facteurs de risques comportementaux et physiques qui, lorsque combinés aux facteurs environnementaux, augmentent les risques de chute.
English: 16-1.2.3 Automated remote control system is an automation system that provides control and monitoring of the operation of the vessel's machinery from a remote control station by means of single manipulating of the control element (e.g. handle) by the operator and performs automatically all intermediate operations on preparation for putting into operation, switching on, changing operation modes, reversal, blocking and switching off the main and auxiliary machinery and its systems.
French: 16-1.2.3 Système de télécommande automatisé, un système d'automatisation qui permet la commande et le contrôle de fonctionnement des machines du bateau depuis un poste de télécommande par une simple manœuvre d'un élément de commande (manette par exemple) par l'opérateur et qui effectue automatiquement toutes les opérations intermédiaires de préparation en vue de mettre le contact, mettre en marche, changer de mode opératoire, stopper ou arrêter les machines principales et auxiliaires et leurs systèmes.
English: Plans were under way to reform family law, and draft provisions on violence against women, in particular genital mutilation, was being prepared.
French: L'élaboration d'un nouveau code de la famille est en cours et un projet de loi sur la violence contre les femmes, notamment sur la question des mutilations génitales, est en préparation.
English: Pathogenicity of C. geniculata was not clearly established.
French: Le pouvoir pathogène de C. geniculata n'a pu être clairement établi.
English: This is an abuse of the Commission's powers, as well as a violation of Article 2 of the Treaty and of the principle of financial solidarity. It may also pave the way for the renationalisation of the CAP.
French: Cela constitue une limite supplémentaire des attributions de la Commission, une violation de l'article 2 du Traité et du principe de solidarité financière et cela peut ouvrir la voie à la renationalisation de la PAC.
English: Such products and exceptions will be identified by your account representative when the products are authorized for resale.
French: Votre représentant spécial souligne de tels produits et de telles exceptions lorsque les produits sont autorisés pour la revente.
English: A further dimension of this entrapment is the disallowance of hundreds of young people to seek education abroad, including some cruel and dispiriting incidents involving Palestinians who have gained fellowship assistance from leading universities only to be refused exit permits by Israel in its role as occupying power.
French: Autre dimension de cette captivité : l'interdiction faite à des centaines de jeunes de poursuivre des études à l'étranger, avec des cas cruels et déprimants de Palestiniens qui, après avoir obtenu une bourse d'études dans de grandes universités, se voient refuser un permis de sortie par Israël, Puissance occupante.
English: The music has a place in the spiritual side as well as in the social and cultural side of life in rural Cape Breton.
French: La musique garde une place importante aussi dans les expressions spirituelles, sociales et culturelles de la vie dans les régions rurales du Cap-Breton.
English: Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A specific part of this committee will monitor the implementation of action in the regions of the Mezzogiorno, with a specific focus on Regional Programmes under the Convergence Objective.
French: Une partie spécifique de ce comité sera chargée de la surveillance de l’exécution des actions dans les régions du Mezzogiorno, avec une attention particulière accordée aux programmes régionaux dans le cadre des objectifs de convergence.
English: It will be the focus of a pilot project in 2004-2005.
French: Il fera l’objet d’un projet pilote en 2004-2005.
English: It is expected that the first smart ID cards will be issued in 2007.
French: Les premières cartes à puce devraient être distribuées en 2007.
English: • oil and gas (including oil sands, upstream oil and gas, natural gas pipelines, and petroleum refining);
French: • pétrole et gaz (sables bitumineux, pétrole et gaz en amont, gazoducs, raffinage du pétrole, etc.);
English: 5 November 2006 Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30 We have gathered together here today to mark a key milestone in a project that will benefit generations of Quebecers, and in particular the population of the Greater Montreal Area.
French: 5 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30 Nous franchissons ensemble, aujourd’hui, une étape déterminante dans la réalisation d’un projet qui profitera à des générations de Québécoises et de Québécois, et en particulier à la population de la grande région de Montréal.
English: • A ttribution requirements under VA C vary depending on circumstances in which disability was sustained
French: • Les exigences d’ACC en matière d’attribution varient en fonction des circonstances dans lesquelles l’invalidité est survenue
English: The strategic objectives of the department are to promote healthy diets and improve the nutritional status of the population throughout the life course, particularly among the vulnerable. This is achieved by providing support to countries in developing and implementing national intersectoral Food and Nutrition Policies and Programmes to address double-burden of nutrition-related ill-health, and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette action est complétée par celle du Département Nutrition pour la santé et le développement, qui a pour objectifs stratégiques de promouvoir une alimentation saine et d’améliorer l’état nutritionnel des populations, en particulier des personnes vulnérables, tout au long de leur existence, en apportant l’appui nécessaire aux pays pour qu’ils conçoivent et appliquent des politiques et programmes intersectoriels de portée nationale en matière d’alimentation et de nutrition afin de faire face à la double charge de morbidité liée à la nutrition et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 2.9.5 Outreach Services Outreach services were developed in response to the perception that substance use problems were often hidden problems.
French: 2.9.5 Services d'approche Les services d'intervention directe ont été élaborés en réponse à la perception voulant que les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues soient souvent des problèmes cachés.
English: particularly since 1993: 1994 saw a marked worsening of the trade balance and the beginning of a downward trend in official development assistance (in 1996, the latter was 39 per cent below its 1994 level).
French: L'année 1994 a été marquée par une forte dégradation de la balance commerciale et un début de baisse tendancielle de l'aide publique au développement (cette dernière, en 1996, était inférieure de 39% à son niveau de 1994).
English: Isn’t there a risk that CBNRM will reach total paralysis as it seeks maximum sensitivity to the diversity of value systems and cultural forms of life?
French: Ne court-on pas le risque que la GCRN n’atteigne un point de paralysie totale en cherchant à tenir compte au maximum de la diversité des systèmes de valeurs et des formes culturelles de vie ?
English: Further drafting changes set out in the report of the 13th session of the Meeting of International Authorities under the PCT should also be taken into account (see document PCT/MIA/13/8, paragraph 33(f) to (i)).
French: Il conviendrait également de tenir compte des autres changements d’ordre rédactionnel exposés dans le rapport sur la treizième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (voir le paragraphe 33.f) à i) du document PCT/MIA/13/8).
English: At the 211th meeting, the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations referred to his letters (A/AC.154/346, A/AC.154/347 and A/AC.154/348) concerning the tax demands made by the New York City authorities with respect to seven floors of Libya House.
French: À la 211e séance, le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies a évoqué ses lettres (A/AC.154/346, A/AC.154/347 et A/AC.154/348) relatives aux exigences fiscales des autorités de la ville de New York visant sept étages de la Maison de la Libye.
English: The policy of regions as adopted by the European Commission, the various European Parliament motions and the Council of Europe's activities are signs that there is now much greater interest in the regions.
French: L’internationalisation des relations ne se manifeste pas seulement par le tourisme, par les structures de production industrielle et par les échanges commerciaux internationaux, mais aussi par les problèmes qui se posent quotidiennement en zones frontalières; régler les problèmes de la circulation transfrontalière, de la sécurité, de l’environnement, voilà quelques exemples d’une liste beaucoup plus longue.
English:   Robotic systems may also be used on planetary rovers on, for instance, the surface of Mars.
French:   Les systèmes robotiques peuvent aussi servir dans le cas de véhicules télécommandés mobiles, par exemple sur la surface de Mars.
English: [pressed 9 for previous menu] You have reached the main menu.
French: [touche 9 pour revenir au menu précédent] Vous avez obtenu le menu principal.
English: Why wait at the border – get a NEXUS card NEXUS is a joint Canada-US dedicated commuter lane program that will allow low-risk, pre-approved travellers a simplified entry process into both Canada and the United States.
French: Avec la carte NEXUS, vous n’attendez plus à la frontière NEXUS est un programme de voie réservée qui a été mis en œuvre conjointement par le Canada et les États-Unis afin de simplifier le processus d’entrée à la frontière canado-américaine pour les voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: Pacific Region 29 35 35 1 201 Okanagan & Kootenays District 37 42 17 4 24
French: Région du pacifique 29 35 35 1 201 District d'Okanagan & Kootenays 37 42 17 4 24
English: Chairperson: Ms. Šimonović (Croatia)
French: Présidente : Mme Šimonović (Croatie)
English: Overall, export-related activity represents approximately 50% of the province's GDP.
French: Dans l'ensemble, l'activité liée à l'exportation représente environ 50 % du PIB de la province.
English: As regards the principle of ne bis in idem, the prohibition of double trial or punishment has been incorporated in the Constitution and the Law on Criminal Procedure.
French: Concernant le principe ne bis in idem, l’interdiction des doubles procès ou peines a été intégrée dans la Constitution et dans la loi de procédure pénale.
English: That would have prevented the current confusion.
French: Cela nous aurait épargné la confusion qui règne actuellement.
English: It is clear that there are too few bilingual employees to cover all work shifts.
French: Il est évident que le nombre d’employés bilingues est trop peu élevé pour combler tous les quarts de travail.
English: It relieves arthritis, rheumatism, stiffness, muscle pain between joints and lumbago.It helps to control diabetes. It helps to reduce cholesterol level.
French: Selon la MTC qui est une méthode holistique orientée vers la santé en Orient, le bois de velours régénère les reins ou sont emmagasinées les énergies qui contrôlent la croissance, les fonctions de reproduction, la charpente osseuse ainsi que de nombreux facteurs de la circulation sanguine et de la concentration mentale.
English: Bank of Montreal, Policy Alternatives for Canadian Financial Services, submission to the Task Force (July 1997), p.
French: Banque de Montréal, Réﬂexions sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, mémoire au Groupe de travail, juillet 1997, p.
English: "It was designed specifically to be responsive to smaller companies, which can't afford a lot of red tape.
French: « Il a été conçu spécialement pour les PME, qui ne peuvent supporter les lourdeurs administratives.
English: They are in agreement to that.
French: Et maintenant, je demanderais monsieur John MacDougall.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/23.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/23.
English: Share this song with your friends and xa's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "xa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol may be disarmed and certified, or certified alone, within 40 months after entry into force of the Treaty.
French: - 26 sont comptés sous les limites numériques des avions de combat, prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, jusqu'au moment où ils sont certifiés non armés conformément aux procédures prévues par la Section IV du présent Protocole.
English: It can be revoked if:
French: Un avis peut être révoqué dans les cas suivants :
English: There are exchanges of information, works and know-how between the young people of these schools; this helps them to develop their personalities and abilities or competence.
French: Des échanges d'informations, d'ouvrages et de savoirs se font entre les jeunes de ces lycées, ce qui favorise l'épanouissement de leur personnalité et le développement de leurs facultés ou aptitudes.
English: Programmes of initial teacher preparation frequently involve some degree of balance between university- or college-based work and a practical, school-based teaching practice component. It is common for national systems to prepare ‘all-rounders’ to teach in primary schools, rather than subject specialists.
French: La formation des instituteurs primaires Il apparaît que beaucoup de systèmes nationaux de formation des instituteurs primaires dans l’UE-27 ont rejoint la tendance mondiale caractérisée par des réformes fréquentes et de grande envergure axées sur l’enseignement primaire proprement dit.
English: IMPACT ECONOMICS Reference Number: 00-04-0031 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work:
French: IMPACT ECONOMICS Numéro de référence : 00-04-0031 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif :
English: Regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux sont chargés de l'exécution des programmes de l'APECA.
English: After a formal complaint, the offending countries stopped the controversial practices.
French: Après une plainte officielle, les pays délinquants ont mis fin à leurs pratiques controversées.
English: Those who have seen it from faraway want to be there.
French: Ceux qui l'ont vu de loin veulent en être.
English: In 1992, the income level at which a family of four living in a city of 30 000–99 999 people spent 63.6 percent of its after-tax income on food, shelter and clothing was approximately $21 300.
French: En 1992, le niveau de revenu auquel une famille de quatre personnes vivant dans une ville de 30 000 à 99 999 habitants consacrait 63,6 % de son revenu après impôt à la nourriture, au logement et aux vêtements était de 21 300 $ environ.
English: That is where I feel the ministers slipped up.
French: J'estime que sur ce point, il y a eu défaillance de votre part.
English: This study examined a variety of factors in terms of their importance for the success of Comenius School Partnerships, but in many cases no statistical link could be established.
French: La présente étude s'est attachée à évaluer l'influence d'une multitude de facteurs sur le succès des partenariats scolaires Comenius – facteurs pour lesquels, dans bien des cas, aucun lien statistique n'a pu être constaté.
English: A second glider, which had joined downwind at 1000’ at the upwind point, followed behind the accident glider.
French: Un deuxième planeur, qui avait intégré l’étape arrière à 1 000 pi au point vent debout, suivait le planeur accidenté.
English: “An organized criminal group is here defined as an organized group of three or more persons whose main purpose is to commit an act that is punishable by imprisonment for a term of not less than three years, or whose activity largely consists of committing such acts.”
French: Aux fins du présent article, constitue un groupe criminel organisé tout groupe organisé de trois personnes au moins, formé en vue de commettre un acte puni d'au moins trois ans d'emprisonnement ou dont l'activité consiste essentiellement à commettre de tels actes.”
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez garer votre voiture gratuitement sur le parking.
English: The cogntive & psychomotor effects of opiate drugs in cancer pain management.
French: O'NEILL, W.M. « The Cognitive & Psychomotor Effects of Opiate Drugs in Cancer Pain Management », Cancer Surveys, 21 (1994), p.
English: Our proposal arose in large part because trade mark owners, their representatives and others with interests of a third party have reported difficulty in utilising the Madrid system effectively as they are frequently unable to find out details regarding international registrations.
French: Si nous avons formulé cette proposition, c’est en grande partie parce que les titulaires de marques, leurs mandataires et d’autres personnes défendant les intérêts d’un tiers ont signalé avoir des difficultés à utiliser le système de Madrid efficacement car souvent ils ne sont pas en mesure de trouver des renseignements précis concernant les enregistrements internationaux.
English: An expert pointed out that when discussing refugees, the international community at times overlooked refugee situations in South and East Asia, such as the Bhutanese refugees in Nepal.
French: Un expert a fait observer que lorsqu'elle examinait les problèmes des réfugiés, la communauté internationale laissait quelquefois de côté la situation des réfugiés de l'Asie du Sud et de l'Est (les réfugiés bhoutanais au Népal, par exemple).
English: The Council of Europe is for sure an ‘intergovernmental’ institution, but a closer look at its structures reveals a healthy reliance on direct consultation with the non-governmental organisations involved in the field and who act less as ‘lobbies’ but more as ‘partners’ in the
French: Ces deux initiatives ganisés, du partage de ressources et de recherches ont largement contribué à la réalisation de l’objectif internationales, et du développement de projets imde monter des projets culturels conjoints, tout en pliquant des dirigeants, des universitaires et des 10 - 11
English: We recommend that you upgrade your ktorrent package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ktorrent.
English: The performance was broadcast on August 7, 2005, during prime time on the TVA network. The various performances provided visibility for approximately 20 artists from official languages minorities.
French: Des publications, comme le Bulletin 41-42 et un cédérom sur les profils régionaux des CLOSM, ont été largement distribuées ou sont distribuées sur demande pour les groupes communautaires.
English: Rounding out the seven-person council is Norm Sterriah, a long time resident of Ross River.
French: Norm Sterriah, résident de longue date de Ross River et ancien chef du Conseil Dena de Ross River.
English: An ingredient can be described as non-synthetic if it is obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating, etc.). Example: encapsulated powdered garlic.
French: Un ingrédient peut être décrit comme ingrédient non synthétique, s’il découle d’un matériel de source naturelle, est une forme qu’on retrouve dans la nature, et a subi le traitement le plus minime (p. ex.
English: 1 Lt. Col. W. Osborne SMITH September 25, 1873 to October 17, 1873
French: 1 Lt. Col. W. Osborne SMITH 25 septembre 1873 à 17 octobre 1873
English: In the United States, output and employment growth have slowed considerably and risks have become more skewed to the downside, but long-term fundamentals remain sound and we expect growth to continue in 2008.
French: Aux États-Unis, la croissance de la production et de l’emploi a beaucoup fléchi et les risques de ralentissement sont devenus prépondérants; cependant, les paramètres fondamentaux à long terme de l’économie restent solides, et la croissance devrait se poursuivre en 2008.
English: As stated in the RCAP Report, governments generally take the exercise of the inherent right to be limited to lands that are primarily owned or directly controlled by an Aboriginal People, such as category 1 lands under the JBNQA.
French: Étant donné les termes de son mandat, les interventions qu’elle a entendues lors des audiences publiques et des rencontres avec les représentants de divers organismes et gouvernements, et en prenant en compte la préférence du
English: NRCan will also initiate a review of its strategy in order to assist with the preparations for the next strategy, due in 2006.
French: En outre, il entreprendra l'examen de sa stratégie afin de contribuer aux préparatifs liés à l'élaboration de la prochaine stratégie, prévue pour 2006.
English: It was already very good the way the Commission had proposed it, but the proposals Mr Mauro has made improve it still further.
French: Le programme tel que proposé par la Commission était déjà tout à fait satisfaisant, mais les propositions formulées par notre collègue Mauro l'améliorent encore.
English: Benefits and Costs The application of this amendment is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendment.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne s'appliquent qu'aux particuliers visés dont la situation est décrite dans les modifications réglementaires.
English: However, countries should also create jobs so that young people do not feel they have to move to find work.
French: Pourtant, les pays doivent aussi créer des emplois pour que les jeunes ne se sentent pas contraints de partir pour trouver du travail ailleurs.
English: The Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC), an FS-02, acting in an EX-01 position.
French: Ce programme est dirigé par un DCP d'expérience (FS-02), qui occupe un poste EX-01.