ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsletter: How do things stand at the moment and what is your view of our societies today?
French: L’approche du Conseil de l’Europe par les droits de l’homme et la reconnaissance de la pauvreté comme une violation des droits de l’homme donnent un cadre idéal pour cette action.
English: This will provide a critical link in the chain of evidence needed to identify and hold accountable those who are perpetrators, sponsors, organizers and accomplices of the crime.
French: Elle disposera ainsi d'éléments de preuve décisifs qui permettront d'identifier et de juger les auteurs, commanditaires, organisateurs et complices de l'attentat.
English: Amendment 352 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 352 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: Typographical errors and specifications are subject to be changed without notice.
French: Sous réserve d'erreurs ou de modifications sans préavis.
English: Oppenheim's International Law, eds. R. Jennings and A.
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, 9e ed.
English: The "L" in DPL stand for "Leader", and the reason you should elect me is that I am the right person to provide Debian with clear and effective leadership .
French: Dans « responsable du projet Debian » il y a « responsable » et la raison pour laquelle vous devriez m'élire est que je suis la bonne personne pour être un responsable efficace et facile à suivre pour Debian.
English: However, when it comes to engaging in trade, article 4 of Ordinance-Law 90-46 of 8 August 1990 regulating small trade excludes foreigners from this type of activity, which is reserved to nationals.
French: Toutefois, dans le domaine de l'exercice du commerce, l'article 4 de l'ordonnance-loi no 90-46 du 8 août 1990 portant réglementation du petit commerce exclut les étrangers de l'exercice de ce type d'activité, qui est réservé aux seuls nationaux.
English: New furniture with wooden pavement, comfortable Lits Sommiers. AC, TV LCD, DVD, safe-box, telephone, ample balcony, private services with shower box, hairdryer.
French: De nouveaux meubles avec parterre en bois, des Lits Sommiers très confortables, climatisation, TV LCD, coffre-fort, téléphone, balcon ample, services privés avec bac à douche, séchoir, frigidaire.
English: Earlier tight folds were probably recumbent and south verging and, like the gneissosity, generated in a ductile shear regime with subhorizontal glide planes.
French: Les plis serrés plus anciens ont probablement été couchés avec vergence sud et, comme pour la gneissosité, ont été formés dans un régime de cisaillement ductile avec plans de glissement subhorizontaux.
English: In case of non-transmission of one or more applications, the Commission shall without delay inform the Member State concerned, stating its reasons.
French: Si elle ne transmet pas une ou plusieurs demandes, la Commission en informe l’État membre dans les meilleurs délais en motivant sa décision.
English: Bauxite Capital Formation  As with the Stage of Processing Framework, the Stage of Production Framework provides both a powerful analytical tool and a method of identifying data gaps and issues relating to statistical coherence and integration, but it is even more challenging because of the potential data requirements, which are due in large part to the more detailed level at which the analysis is undertaken.
French: Comme le CST, le CSP fournit à la fois un solide moyen d'analyse et une méthode permettant de repérer les données manquantes et les questions en rapport avec la cohérence et l'intégration statistiques, mais il est encore plus difficile à construire en raison des données éventuellement indispensables, du fait pour une large part du niveau de détail plus poussé auquel se situe l'analyse.
English: For instance, a river diversion for the construction of a hydro power plant could directly result in the destruction of fish habitat causing a decline in fish population. A decline in fish population could result in closure of an outfitting operation causing loss of jobs.
French: L’Agence prévoit un examen préalable type quand on a déterminé qu’un type de projet particulier n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants, pourvu que l’on applique les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport d’examen préalable type.
English: There was damage to log booms along the western coast of Vancouver Island and in the Queen Charlotte Islands.
French: Des estacades flottantes sont endommagées sur la côte Ouest de l'île de Vancouver et dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: On 2 February 1996, TF1 brought an action before the Court of First Instance pursuant to the third paragraph of Article 175 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 232 EC) seeking a declaration that, by not defining its position on the complaint which it had submitted to the Commission, the latter had failed to fulfil its obligations under the Treaty and, in the alternative, pursuant to the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC) seeking annulment of the purported decision rejecting the applicant's complaint, set out in a letter from the Commission of 11 December 1995.
French: Le 2 février 1996, TF1 a introduit un recours devant le Tribunal ayant pour objet, à titre principal, une demande fondée sur l'article 175, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 232, troisième alinéa, CE), visant à faire constater que, en s'abstenant de prendre position sur la plainte qu'elle avait déposée auprès de la Commission, cette dernière avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ce traité, et, à titre subsidiaire, une demande fondée sur l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), visant à l'annulation de la prétendue décision de rejet de ladite plainte contenue dans une lettre de la Commission du 11 décembre 1995.
English: The objective interest in intensive commercial and economic cooperation — the basis for the entire range of interaction within CIS — is a result not only of the historically interrelated nature of the economies of our countries, but also, to an increasing extent, the processes of globalization.
French: La coopération économique et commerciale intensive, base de l'ensemble des activités conjointes de la Communauté, tire son intérêt objectif non seulement des relations qui lient historiquement nos économies, mais aussi, et de plus en plus, de la mondialisation en marche.
English: Mid-term review 19.02 (1) If an order made under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.8) of the Export and Import Permits Act specifies that it remains in effect for a period of more than three years, the Tribunal shall, before the mid-point of the period, (a) review developments since the order was made respecting the goods that are subject to the order and like or directly competitive goods produced by domestic producers; (b) in light of the review, prepare a report on the developments and provide advice on whether the order should remain in effect, be repealed or be amended; and (c) submit a copy of the report to the Governor in Council and the Minister.
French: Examen 19.02 (1) Lorsque le décret pris en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1) du Tarif des douanes ou des paragraphes 5(3), (3.2), (4.01) ou (4.8) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation à l’égard de marchandises prévoit une période d’application de plus de trois ans, le Tribunal, avant l’expiration de la moitié de la période, d’une part, examine les développements survenus, depuis la prise du décret, relativement aux marchandises visées par celui-ci et aux marchandises similaires ou directement concurrentes produites par des producteurs nationaux et, d’autre part, établit un rapport sur ces développements et donne son avis sur le maintien, l’abrogation
English: ECBC is a Crown corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, in order to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: La SECB est une société d’État créée en vertu de la loi afin de promouvoir et d’appuyer le financement et le développement des entreprises à l’île du Cap-Breton, afin d’assurer des emplois dans d’autres secteurs que celui de la production du charbon et d’élargir la base de l’économie de l’île.
English: The popularity of pizza and other fast food remains largely undiminished.
French: La popularité de la pizza et d'autres aliments de restauration rapide reste à peu près inentamée.
English: Obviously, the leaders in Ankara are refusing to listen to this message from the democratic and progressive forces of the Union.
French: À l'évidence, les dirigeants d'Ankara refusent d'entendre ce message des forces démocratiques et progressistes de l'Union.
English: UNDC-5 would serve as a temporary location for official meetings of intergovernmental bodies (as well as their support functions), and interim office use during the refurbishment of the Headquarters complex.
French: Le bâtiment UNDC-5 comprendrait des salles pour les réunions officielles des organes intergouvernementaux (ainsi que les services d'appui s'y rapportant) et des locaux à usage de bureaux, qui serviraient pendant la remise en état du complexe du Siège.
English: In order to most efficiently serve you, credit card transactions and order fulfillment are handled by established third party banking, processing agents and distribution institutions.
French: Afin de vous servir le plus efficacement possible, les transactions par cartes de crédit et le traitement des commandes sont gérés par des instittutions bancaires, agents de traitement et de distributions tiers.
English: - Provision of 9-1-1 Service O2005-360 O2005-339 2005-09-19 1008/01 8340-M59-200509549 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Provision of 9-1-1 Service O2005-360 O2005-339 2005-09-16 0938/01 8340-B2-200408304 Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 O2005-360 O2005-339 2005-09-19 1008/01 8340-M59-200509549 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Provision du service 9-1-1 O2005-360 O2005-339 2005-09-16 0938/01 8340-B2-200408304 Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
English: This question may be an icebreaker; it may be designed to discover the kind of applicant they’re looking for.
French: This question may be an icebreaker; it may be designed to discover the kind of applicant they’re looking for. If your favourite class was something outside your major, prepare an answer that shows that you have qualities that can help you in the job you’re applying for: “My favourite class was a seminar in the American novel.
English: Research DG publications Selection of recent publications For on-line access to a complete list: ec.europa.eu/research/publications/pub_en.cfm
French: Publications de la DG Recherche Sélection des publications récentes Pour un accès en ligne à une liste complète: ec.europa.eu/research/publications/pub_en.cfm
English: The national plan combines ongoing and new initiatives, such as supporting the Ministry of Education in the development of an educational statistics system, supporting initiatives in the teacher training area, and providing a program for disadvantaged children.
French: Cette année, les activités du PEDP incluront la construction ou l'achèvement de 17 000 classes, de 11 500 latrines et de 3 000 maisons pour enseignants. On recrutera également 14 000 enseignants et on s'attachera à améliorer la qualité de l'éducation.
English: Different aspects of community responses in Brazil, India, Kenya, Uganda and Zimbabwe are considered in this project.
French: Le projet s'intéresse à différents aspects de l'attitude des communautés au Brésil, en Inde, au Kenya, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: There were many questions asked of Mr. Hegge during our discussion, mostly focusing on the current SCOFO tours, the Federal Budget, the Functional Review, and staffing in NHQ and the regions.
French: Un grand nombre de questions ont été posées à M. Hegge durant les discussions, la plupart portant sur les visites actuelles du CPPO, sur le budget fédéral, l'examen des activités et la dotation au sein de l'AC et dans les régions.
English: The content of the two manuals is summarized in Appendix A. The Manuals are available on the First Nations and Inuit Health Branch Web Site and are available in CD-ROM and hard copy format through regional First Nations and Inuit Health Branch offices.
French: On retrouve à l'annexe A un résumé du contenu des deux manuels, eux-mêmes accessibles sur le site Web de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. On peut aussi obtenir ces documents sur cédérom ou sur papier en les demandant aux bureaux de la direction générale.
English: Difference between payment with one as opposed to two spouses calculated using Lefebvre data for 1994.
French: La différence entre le paiement à un et le paiement à deux conjoints a été calculée à partir des données de Lefebvre pour 1994.
English: (Consoltex) have only limited acceptability in the marketplace.
French: (Consoltex) ne bénéficient que d'une acceptation limitée sur le marché.
English: In countries that are signatories to the Convention, apostille documents (official confirmation that the clerk signed on the document is certified to confirm said document).
French: Les documents : il faut amener en Israël les documents originaux attestant du changement et une certification des documents par l'ambassade ou le consulat israélien.
English: My hobby has always been and still is cookery, but this became a real challenge when I came to the Netherlands. I had problems finding particular fresh ingredients which we use in Italy for our dishes, but did however discover other vegetables and ingredients from the Netherlands which awakened my curiosity.
French: Ma passion a toujours été et est encore la cuisine, mais c'est devenu un véritable défi lorsque je suis arrivée en Hollande.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: Les fraises de la catégorie I peuvent être moins uniformes quant à la taille.
English: These are the NAICS classes for which the statistical agencies of Canada, Mexico, and the United States can compile comparable data.
French: Ces classes sont celles du SCIAN pour lesquelles les agences statistiques du Canada, du Mexique, et des États-Unis peuvent recueillir des données comparables.
English: In England, the Connexions Service budget rose from GBP 455 million (€ 673.4 million) in 2003/2004 to GBP 470 million (€ 695.6 million) in 2004/2005.
French: La situation est par conséquent conforme à l’article 3 sur ce point. Consultation des organisations professionnelles Le Comité a passé en revue dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Reasonable clarification of the focus of co-operation and the degree of progress on issues after a year would help."
French: La précision raisonnable des objets de coopération avec celle du niveau d'avancement des dossiers après un an y contribuerait. »
English: Ms. Fillion said that she had advised her to meet the employee with Mr. Foster and advise him of the observations and to suspend him from the route with pay until he could be assessed by a physician.
French: Madame Fillion dit l'avoir conseillé de rencontrer l'employé avec Monsieur Foster et de lui faire part des constatations et ensuite de le suspendre de la route avec rémunération jusqu'à ce qu'il puisse être évalué par un médecin.
English: Even though I remember that it was as long ago as 1999 that we first indicated that it might be possible to conclude negotiations by the end of 2002, I still have to say that it is a minor miracle that we have managed to do so.
French: Même quand je repense qu'en 1999 déjà, nous avons déclaré pour la première fois qu'il pourrait être possible de conclure les négociations à la fin 2002, je dois tout de même dire qu'il est quelque peu miraculeux que nous y soyons parvenus.
English: OHCHR and UNDP are planning to launch a fourth phase of the ACT Project in September 2003.
French: Les deux instances prévoient de lancer la quatrième phase du projet en septembre 2003.
English: In 1903, he was appointed to command the sealing steamship Neptune for an expedition to the Arctic with the aim of establishing Canada's sovereignty on Southampton, Ellesmere and adjacent islands.* The Neptune wintered over in Fullerton Harbour, near Captain Comer's Era.
French: En 1903, il se voit confier le commandement du vapeur Neptune pour la chasse aux phoques, pour une expédition dans l'Arctique en vue d'assurer la souveraineté du Canada sur l'île Southampton, l'île d'Ellesmere et d'autres îles environnantes.* Le Neptune hiverne à Fullerton Harbour, à proximité du Era, le navire du capitaine Comer.
English: • $2.10 per month for residence one-party and two-party service ¾ instead of the $2.95-increase requested by the company;
French: • 2,10 $ par mois pour le service de résidence à un et à deux abonnés -- au lieu de la majoration de 2,95 $ que la compagnie avait demandée;
English: For example, although China has very strict laws about the obligations of employers to protect their workers in dangerous environments, more than 100,000 people a year are estimated to die in work related accidents.
French: Par exemple, même si la Chine dispose d'une législation très stricte concernant les obligations des employeurs quant à la protection des travailleurs opérant dans des environnements dangereux, on estime que plus de 100 000 personnes trouvent chaque année la mort dans des accidents du travail.
English: 6.1 Overview Communication is essential in sustaining national parks and historic sites as protected areas.
French: 6.1 Aperçu Les parcs nationaux et les lieux historiques ne sauraient demeurer des aires protégées sans un outil essentiel, la communication.
English: This overprogramming caters for schedule and approval delays, project scope changes, cash flow management and other issues.
French: Ce dépassement de programme compense les retards dans les échéanciers et approbations, les changements à la portée de projets, la gestion des flux de trésorerie et autres litiges.
English: We saw that at the Manchester Commonwealth Games last year in Britain where the 10,000 volunteers used showed how important that technical capital was for running the events and without it the Games would never have happened.
French: Nous avons pu constater à l’occasion du Manchester Commonwealth Games de l’an dernier, en Grande-Bretagne, à l’occasion desquels 10 000 bénévoles ont été employés, à quel point le capital technique était important pour diriger des événements; sans lui les Jeux n’auraient jamais eu lieu.
English: This was borne out by the fact that when the afternoon shift was later reinstated and the night shift dropped (again because of scheduling of refrigerator car repairs) the night shift employee prevailed in his bid for the afternoon shift because of seniority over the Complainant.
French: Ceci a d’ailleurs été confirmé : en effet, lorsque le quart de l’après- midi a plus tard été rétabli et que le quart de nuit a été supprimé (encore une fois à cause de l’horaire des réparations aux véhicules réfrigérés), l’employé qui assurait le quart de nuit a eu la préséance lorsqu’il a sollicité le quart d’après- midi, à cause de son ancienneté plus grande que celle du plaignant.
English: Of course, every possible precaution must be taken to ensure that these measures work properly.
French: Bien entendu, il faudra prendre toutes les précautions possibles pour veiller au bon fonctionnement de ces mesures.
English: This process is sometimes called a "SWOT" analysis because it looks at the Strengths and Weaknesses within your company and the Opportunities and Threats outside your company.
French: Pourquoi? Parce qu'il s'agit d'examiner les Forces et les Faiblesses internes de votre entreprise, ainsi que les Possibilités et les Menaces propres à son environnement externe.
English: A well-known, expressive performer, she was praised by local and international critics for her intensely theatrical German dance style, her literary inspiration and the emotion, musicality and precision of her execution. She represented Québec at the first pan-Canadian ballet festivals, bringing professionalism and originality to the fledgling choreographic landscape.
French: Elle représente le Québec lors des premiers festivals pancanadiens de ballet apportant professionnalisme et originalité dans le jeune paysage chorégraphique du pays et participe aux Festivals de Montréal au Chalet de la montagne; elle présente aussi son travail à New York.
English: It shall not ventilate into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
French: La canalisation d'évacuation ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni être dirigée vers une source de chaleur telle que l'échappement.
English: You must choose the word or group of words, if any, that represents an error in grammar.
French: Vous devez trouver le mot ou le groupe de mots en caractères gras qui constitue une erreur grammaticale.
English: The information in the press releases on this page was factually accurate on the date of publication.
French: Les informations fournies dans les communiqués de presse figurant sur cette page étaient exactes sur le plan des faits à la date de leur publication.
English: The delegation from Georgia is led by the Speaker of Georgia's Parliament, Mrs Burjanadze.
French: La délégation géorgienne est conduite par la porte-parole du parlement géorgien, Mme Burjanadze.
English: Mr President, we are in a strange situation because a decision was taken in the groups before the Committee on Budgets had decided on this issue of Montenegro.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons dans une étrange situation. En effet, une décision a été prise au sein des groupes avant que la commission des budgets n'ait pris une décision sur la question du Monténégro.
English: Another reason Japanese people like to visit castles is to get a feeling for the knowledge and techniques of those who lived long ago.
French: Une autre raison qui fait que les Japonais adorent visiter les châteaux tient au sentiment de communiquer avec les connaissances et les techniques de ces gens qui vivaient il y a très, très longtemps.
English: The second computer system is the Primary Automated Lookout System or  PALS. It is a stand alone Customs information system which records and  reveals known Custom violators.
French: C'est un système  d'information autonome des Douanes, qui consigne et divulgue les noms de  personnes que l'on sait avoir enfreint la Loi sur les douanes et les  règlements des Douanes.
English: Controlled studies on the toxicity of chromium to wild mammals and birds are very limited.
French: Les études avec témoins portant sur la toxicité du chrome envers les mammifères et les oiseaux sauvages sont très limitées.
English: Article 1, paragraph 3, of the Family Code states that only marriages concluded in the civil registry offices of the State are recognized as valid.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier du Code de la famille dispose que seuls les mariages célébrés dans les bureaux de l'état civil de l'État sont reconnus comme valides.