ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jerry Miner Public Service Employment Act Section 21 Jerry Miner, 02-AGR-01531 (Sloan) Date of Decision: February 25, 2003 Index Code: 41 - Appointment terminated This appeal was brought under section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Suzanne Gagné-Giguère made without competition by Agriculture and Agri-Food Canada to the position of Library Team Leader (LS-04) in Lennoxville, Quebec as a result of selection process 2002-AGR-WC-QUE-224.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jerry Miner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jerry Miner, 02-AGR-01531 (Sloan) Date de la décision : le 25 février 2003 Code du répertoire : 41 - Nomination ayant pris fin Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Suzanne Gagné-Giguère faite par Agriculture et Agroalimentaire Canada au poste de chef d'équipe de la bibliothèque (LS-4) à Lennoxville (Québec), par suite du processus de sélection no 2002-AGR-WC-QUE-224.
English: In some foods, trans fat levels are still too high and further work will be needed by industry to meet the Task Force recommendations by June 2009.
French: Certains aliments contiennent encore trop de gras trans et l'industrie devra travailler davantage pour satisfaire aux recommandations du Groupe d'étude d'ici juin 2009.
English: (liens) "local management agreement" means an arrangement, contract, understanding or agreement between two or more licensees or their associates that relates, directly or indirectly, to any aspect of the management, administration or operation of two or more stations that broadcast in the same market.
French: « convention de gestion locale » Arrangement, contrat, accord ou entente entre deux ou plusieurs titulaires, ou des personnes avec lesquelles ils ont des liens, concernant, directement ou indirectement, tout aspect de la gestion, de l'administration ou de l'exploitation d'au moins deux stations qui diffusent dans le même marché.
English: A party may, at any stage of a proceeding, apply for judgment in respect of any matter (a) on any admission in the pleadings or other documents filed in the Court, or in the examination of another party, or (b) in respect of which the only evidence consists of documents and such affidavits as are necessary to prove the execution or identity of such documents, without waiting for the determination of any other question between the parties.
French: (2) À la demande d'une partie ou d'un avocat, le greffier ou une autre personne autorisée par le juge en chef délivre un subpoena en blanc revêtu de sa signature et du sceau du tribunal.
English: 5-10 3 Mission, objectives and duties of the proposed centre 11-16 5 Proposed organizational structure 17-18 6 Available resources and facilities for running the centre 19-21 7
French: Historique et raisons en faveur de la creation du centre sub-regional relatif aux changements climatiques 5-10 3  Mission, objectifs et tâches du centre proposé 11-16 5
English: Provisional agenda for the 4405th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4405e séance du Conseil de sécurité
English: A secure housing facility until he/she has testified or until the threat, intimidation or harassment disappears or is reduced to a manageable or tolerable level.
French: Un logement sûr jusqu'à ce qu'il/elle ait témoigné, ou tant que la menace, l'intimidation ou le harcèlement n'a pas disparu ou n'est pas réduit à un niveau gérable ou tolérable.
English: The WAICENT information finder is part of FAO's commitment to improve access to timely and relevant technical information on agriculture and food security.
French: Le localiseur d'information WAICENT fait partie de l'engagement de la FAO d'améliorer l'accès à l'information technique sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource containing information on an employment opportunity in Peterborough, Ontario, would read as follows (in HTML):
French: En appliquant ce schéma de codage, le contenu spatial d'une ressource contenant des renseignements sur des occasions d'emploi à Peterborough, Ontario, se lirait comme suit (en HTML) :
English: Production and discovery were foreign to the adversary  process of adjudication in its earlier history when the  element of surprise was one of the accepted weapons in the  arsenal of the adversaries.
French: A l'époque où le système accusatoire en était encore à ses débuts, la   production et la communication de la preuve lui étaient étrangères et   la surprise constituait alors une arme acceptée dans l'arsenal des   parties au litige.
English: We recommend sealing of leashes and reinforcement points.
French: Simplement nettoyer la couture et appliquer un enduit à couture offert dans la plupart des boutiques de plein air.
English: 716/1996 - Pauger (A/54/40), the Special Rapporteur met with a representative of Austria on 25 July 2000 and stated that the State party could not invoke domestic legislation in order to justify a Covenant violation.
French: Pour ce qui est de l'affaire n° 716/1996 - Pauger (A/54/40), le Rapporteur spécial a rencontré le représentant de l'Autriche le 25 juillet 2000 et a déclaré que l'État partie ne pouvait invoquer sa législation interne pour justifier une violation du Pacte.
English: If it is a cause, it goes on the level below, if it is an effect, it goes on the level above and if it is not a cause or an effect, it goes on the same level where it can create a new column of causes or effects.
French: S’il s’agit d’une cause, la carte descend d’un niveau, s’il s’agit d’un effet, elle remonte d’un niveau. Si elle n’évoque ni un effet ni une cause, elle reste au même niveau que la carte «Problème» et peut donner lieu à une nouvelle colonne de causes ou d’effets.
English: Apart from the standard rooms appointed with the amenitiesmentioned above, there are comfort rooms with a bottle of water and coffee and tea making facilities. We also place at your disposal spacious business rooms additionally provided with a cosy seating area with armchairs, fax facility, trouser press, make-up set in the bathroom and mini-bar.
French: Outre les chambres standards dont nous venons de décrire l’équipement, l’hôtel propose aussi des chambres tout confort avec une bouteille d’eau et un plateau de courtoisie avec thé/café, des chambres business avec un coin salon, un fax, un presse-pantalon, des articles de toilette dans la salle de bains et minibar.
English: That organization, which has been placed on the list of terrorist organizations by the United States State Department, has been carrying out, and continues to carry out, horrendous and savage acts of brutality against innocent people in northern Uganda, including women and children.
French: Cette organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes du Département d'État des États-Unis, a perpétré et continue de perpétrer des actes de brutalité monstrueux et sanguinaires contre des innocents dans le nord de l'Ouganda, y compris des femmes et des enfants.
English: For example, the Regulation on Community plant variety rights81 gives precise rules on how the Community Plant Variety Office should arrange technical examinations.
French: Ainsi, le règlement sur le régime de protection communautaire des obtentions végétales 82 contient des règles précises sur la manière dont l'Office communautaire des variétés végétales doit organiser les examens techniques.
English: 1990 - 1991 Senior State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria
French: 1990-1991 Conseiller de haut niveau en droit des États, Ministère des affaires étrangères, Pretoria
English: Delegates reviewed progress, assessed the impact of policies on refugee and internally displaced persons, and identified lessons learned and future policies.
French: Les délégués ont entendu les progrès accomplis, ont évalué l'impact des politiques sur les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et ont identifié les leçons apprises et les politiques à adopter.
English: These key messages were raised by stakeholders in attendance at the consultation and are not those of Health Canada and Environment Canada.
French: • Le contexte de l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale, le rapport d’analyse sur la réaction au Document sur l’analyse des options et les exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale.
English: A number of emerging trends and pressures point to the need for a more strategic federal role on the environment and sustainable development, for example:
French: De nombreuses tendances et pressions nouvelles indiquent que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle plus stratégique sur les plans de l'environnement et du développement durable.
English: Under the Act (1998:714) concerning damages for restriction of liberty and other coercive measures (see further under Article 14.6), compensation may not be refused or reduced merely on the grounds of suspicion of crime remaining without the issue of guilt having been clarified.
French: En vertu de la loi (1998:714) relative aux dommages et intérêts dus pour entrave à la liberté individuelle et autres mesures de coercition (voir plus loin, sous l'article 14.6 du Pacte), l'indemnisation ne peut être refusée ou revue à la baisse au seul motif qu'il subsiste des soupçons, alors que la question de la culpabilité n'a pas été tirée au clair.
English: Existing land titles were recognized and 1.4 million acres set aside for those Manitobans whose families were of partial Aboriginal heritage.
French: Les titres fonciers existants ont été reconnus et 1,4 million d'acres réservées aux Manitobains dont la famille était d'ascendance partiellement autochtone.
English: In order to design a coherent LE project it is important to take into consideration the general aims of education formulated within European education policy documents so as to select the content and the methodology that are relevant not only for LS or FL, but also for communication within the curriculum as a whole (LAC).
French: Pour concevoir un projet cohérent d’éducation aux langues, il importe de prendre en considération les objectifs généraux de l’Education tels qu’ils sont définis dans les textes européens relatifs à la politique éducative ; il s’agit en effet, dans ce contexte, de choisir des contenus et méthodologies qui soient pertinents non seulement pour l’étude de la langue en tant que matière scolaire ou l’étude des langues vivantes, mais aussi pour l’enseignement des autres matières.
English: Message from the National Archivist In many ways, 1996-97 was an outstanding year for the National Archives of Canada.
French: Le message de l’Archiviste national À plusieurs égards, l’année 1996-1997 a été marquante pour les Archives nationales du Canada.
English: Participants were members of 22 GROW groups that were led either by a mental health professional or an indigenous member/leader.
French: Ce fait est d'autant plus surprenant à la lumière de l'intérêt que l'on porte actuellement au mouvement d'aide autonome dans l'ensemble du monde.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Unlike goods produced by the market for private consumption and whose exchanges are mediated by prices, a certain number of goods, called public goods, have the peculiarity of being the object of collective consumption.
French: Contrairement aux biens produits par le marché, à usage privatif et dont les échanges sont médiatisés par des prix, un certain nombre de biens, appelés biens publics, présentent la spécificité de faire l'objet d'une consommation collective.
English: • Work to ensure a Canadian contribution to the HIPC Initiative Encourage and assist IFIs to find funding for their shares of the HIPC Initiative Assist in the design of Poverty Reduction Strategy Papers at IFIs
French: • Assurer la contribution du Canada à l’initiative d’aide aux PPTE Inciter et aider les IFI à dégager des fonds au titre de leur participation à l’initiative d’aide aux PPTE Participer, au sein des IFI, à la rédaction de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Eye-glasses | Hats | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Transportation | Airplanes Description:
French: Eye-glasses | Hats | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Transportation | Airplanes Description :
English: Caroline Caza Address: 200-7 Hinton Avenue N Address:
French: Caroline Caza Adresse : 200-7 Hinton Avenue N Adresse :
English: As a result, the number of cases in which the listings of firms in these sources differed from those contained in the corresponding master lists of companies in the register has decreased significantly (as, for example, in the case of wholesale trade and agricultural holdings, or farms), as has the number of discrepancies in the lists of enterprises in the same branch of the economy, used for the compilation of accounting figures on labour, output, finances, etc.
French: C'est pourquoi on a pu constater une diminution significative des écarts entre l'effectif des établissements figurant dans ces listes et les listes correspondantes de sujets économiques contenues dans les registres (par exemple, commerce de gros, exploitations agricoles), mais aussi des écarts entre les listes d'entreprises d'un même secteur, utilisées pour collecter les données courantes sur l'emploi, la production, les finances, etc.
English: Identifying an activity as a best practice suggests that it can and should be replicated; that ideas can and should be generated from it; and that it can and should contribute to policy development.
French: Pour qu'une activité constitue une pratique optimale, il faut qu'elle puisse être reproduite, débouche sur un certain nombre d'idées et contribue à l'élaboration de politiques.
English: Combustion system: compression ignition/positive ignition (2)
French: 1.13 Mode d'allumage : allumage par compression/allumage commandé2
English: It is increasingly recognized that a new form of Creutzfeldt-Jakob disease, discovered in the United Kingdom in recent years, could be caused by human exposure to BSE through the consumption of BSE-infected animal products.
French: Il est de plus en plus admis qu’une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, signalée au Royaume-Uni au cours des dernières années, pourrait être causée par l’exposition des humains à l’ESB, exposition occasionnée par la consommation de produits issus d’animaux porteurs de l’agent infectieux.
English: Such claims cannot be shared by having individuals each claim a portion of the credit on their returns, even though there is agreement to share the claim.
French: En effet, ce montant ne peut pas être partagé par plusieurs particuliers dans leurs déclarations respectives, même s'ils ont conclu une entente visant à partager ce montant.
English: This strikes me as a dangerous situation, not only because Parliament is thus rendered a plaything, but also because the responsibility of Parliament - which has not always been undivided in this very complex matter, but has always acted responsibly - is being eroded at the very moment that we are discussing the conciliation procedure relating to the seventh amendment.
French: J'estime cette situation pour le moins dangereuse non seulement parce que l'on se sert du Parlement comme d'une marionnette mais aussi parce que c'est une façon de priver le Parlement de sa responsabilité - responsabilité qu'il a toujours assumée, même s'il ne s'est pas toujours montré unanime sur ce dossier - tout cela au moment où nous sommes lancés dans la procédure de conciliation relative au septième amendement.
English: Print / Object Enlargement Application links
French: Grossissement de caractères et d'objets Liens institutionnels
English: There shall be a Secretary of the Conference.  The Secretary-General of the United Nations shall nominate the Secretary of the Conference.
French: Il y a un secrétaire de la Conférence, nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et qui agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Jeffrey Guthrie Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 10th floor Gatineau, PQ K1A 0H3 Tel: (819) 956-9279 Fax: (819) 953-8903
French: Jeffrey Guthrie Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 956-9279 Télécopieur : (819) 953-8903
English: • Application for compensation under the Golden Nematode Compensation Regulations Contact Information Please contact Golden Nematode Disaster Program staff at 1-866-439-8488.
French: • Demande d'indemnisation au titre du règlement sur l'indemnisation relative au nématode doré Pour renseignements Veuillez communiquer avec le personnel du Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré au 1-866-439-8488.
English: I would like to reaffirm our steadfast wish to see this neighbouring and brotherly country find peace again, a guarantee for stability of the subregion.
French: C'est le lieu pour moi de réaffirmer notre désir constant de voir ce pays voisin et frère retrouver la paix, gage de stabilité pour la sous-région.
English: Dann, T., "Detroit Incinerator Monitoring Program.
French: Dann, T., communication personnelle à Environnement Canada, région du Québec, Centre de technologie environnementale de River Road (1991).
English: Alitalia will now focus on domestic air travel and keep only "selected" intercontinental routes.
French: Alitalia mettra dorénavant l'emphase sur son marché domestique et conservera seulement certains circuits transatlantiques.
English: "I am pleased that federal government funding will help support the 26th Bragg Creek Performing Arts series," said Mr. Menzies.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement appuie la 26e saison de spectacles de Bragg Creek, a déclaré M. Menzies.
English: Grand Manan, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-3717 Fax: (506) 662-3718 E-Mail: admiral1@nbnet.nb.ca Website:
French: Grand Manan, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-3717 Télécopies : (506) 662-3718 Courrier électronique : admiral1@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: (b) Review report of links between field observations and critical loads.
French: b) Rapport actualisé faisant le point sur les informations actuelles sur les liens entre les observations sur le terrain et les charges critiques.
English: The 2003 population estimate was 4,224,800 people.
French: Dans les années 90, l'organisation rebelle du sous-commandant Marcos y était très active.
English: The gallery houses a series of magnificent tapestries dedicated to the battle of Lepanto.
French: La galerie renferme par contre une série de magnifiques tapisseries dédiées à la bataille de Lepanto.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.75]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.75].
English: Several delegations said that the work of CMI should be honoured.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait rendre hommage aux travaux du Comité maritime international.
English: Wind Chill Hazards and Risk of Frostbite Wind Chill Risk of frostbite Health Concern What to do 0 to -9 Low - Slight increase in discomfort - Dress warmly, with the outside temperature in mind.
French: Dangers du refroidissement éolien et risque d'engelure Refroidis- sement éolien Risque d'engelure Danger pour la santé Ce qu'il faut faire 0 à -9 Faible - Le refroidissement éolien augmente un peu l'inconfort. - S'habiller chaudement, en fonction de la température extérieure.
English: This project aims to improve the quality of, access to and attendance at basic education via also through to increase in the ratio of schooling and educational participation of girls.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité et l'accès à une éducation de base par l'augmentation du taux de scolarité et la participation éducationnelle des filles.
English: (d) At the time of approval of exercises and manoeuvres of a certain scale, explain their objectives, the tactical and operational issues involved and the numbers of forces participating;
French: d) Expliquer les objectifs des exercices et manœuvres d'une ampleur déterminée, leurs raisons d'être tactiques et opérationnelles ainsi que le volume des troupes participantes au moment d'en confirmer la réalisation;
English: Ontario (Bill 159, Personal Health Information Privacy Act) "[subsection 32(1)] A health information custodian may disclose personal health information to a researcher, being a person conducting a research project or program, only if a research ethics review body designated by regulation has approved the project or program in accordance with this section." 72
French: Ontario (projet de loi 159, Loi sur la confidentialité des renseignements personnels sur la santé) [Paragraphe 32(1)] Le dépositaire de renseignements sur la santé ne peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur, soit une personne qui mène un projet ou programme de recherche, que si un organisme d’examen éthique de la recherche désigné par règlement a approuvé le projet ou programme conformément au présent article72.
English: This function should not be used anymore, see mcrypt_generic() and mdecrypt_generic() for replacements.
French: mcrypt_cfb() ne doit plus être utilisée. Vous pouvez la remplacer par mcrypt_generic() et mdecrypt_generic() .
English: Now completely restored and renovated to meet the needs of the future, the Bonsecours Market turns over a new page in its unfolding story.
French: Maintenant complètement restauré et rénové pour tenir compte des besoins de l'avenir, le Marché Bonsecours entame une nouvelle page de son histoire.
English: Are there characteristic patterns or predictors?
French: A potential phenotypic indicator of attentiondeficit/hyperactivity disorder
English: On the other hand, very few women can be found in the ISCO categories `Craft and related trades workers' and `Plant and machine operators and assemblers'.
French: Par contre, on trouve très peu de femmes dans les groupes (Artisans et ouvriers des métiers de type artisanal ) et (Conducteurs d'installations et de machines et ouvriers de l'assemblage).
English: Choose one of three places to visit below ...
French: Choisissez un des trois lieux à visiter ci dessous...
English: - Egypt's conclusion of an agreement on comprehensive safeguards with IAEA and its placing of its two research reactors and its other nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: - Signature par l'Égypte de l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et soumission de ses réacteurs de recherche et de ses autres installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Visit to the Federative Republic of Brazil Brasilia, Wednesday, July 11, 2007 This is not my first visit to your country.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite d’État en République fédérative du Brésil Brasilia, le mercredi 11 juillet 2007 Je ne suis pas chez vous en terre inconnue.
English: You must try out the mezedes, a variety of small Greek dishes often accompanied by the local aperitif, ouzo.
French: Il faut goûter aux mezédes qui sont des petits plats grecs, souvent accompagnés de l'apéritif local, l'ouzo.