ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sybase asserts that DND does not need to use Oracle 7 database software and development tools to meet its database requirement, including those presently being met by Oracle products.
French: Sybase affirme que le MDN n’a pas besoin de se servir d’outils de développement et du logiciel de base de données Oracle 7 pour répondre à ses besoins de base de données, y compris lorsque ce sont les produits d’Oracle qui y répondent.
English: 13.– (1) A patent shall have no effect where the Federal Government orders that the invention be exploited in the interest of public welfare.
French: 1) Le brevet est sans effet dans la mesure où le Gouvernement fédéral décide que l’invention doit être exploitée dans l’intérêt public.
English: “The Security Council reiterates its call upon States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and reaffirms that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité appelle à nouveau instamment les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux, et réaffirme que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État serait contraire à la Charte des Nations Unies.
English: In Help I found many online FAQ but there are explanations on the use of mode 'banking or advanced.
French: J'ai trouvé dans l'aide en ligne de nombreuses FAQ mais il ya des explications sur l'utilisation des services bancaires mode 'ou avancé.
English: GST/HST and Registered Charities The GST is a 7% tax charged on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance enregistrés La TPS est une taxe de 7 % prélevée sur la fourniture de la plupart des produits et des services au Canada.
English: An armed invasion by Russian ground troops has already been transformed into a full-scale occupation of parts of Georgian territory.
French: L'invasion armée des forces d'infanterie russes s'est déjà transformée en une occupation à grande échelle de certaines parties du territoire géorgien.
English: Work is underway to: develop policy and structure governing a Director of Military Prosecutions; draft National Investigation Services investigative policy to detail scope, mandate, and definition of responsibilities; and require that the decisions to
French: Des mesures ont été prises en vue : d'établir la politique et la structure visant à la
English: Relevant paragraphs of two General Assembly resolutions were placed before the Board of Trustees.
French: Le Conseil d'administration était saisi des paragraphes pertinents des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Although Sabourin submits in its intervention, that there is more than an adequate number of charter air carriers serving Red Lake and that these air carriers would be negatively affected by the proposed service, the applicant notes in its reply that three of the air carriers providing charter services at Red Lake do not oppose the application.
French: Bien que Sabourin indique dans son intervention qu'il y a un nombre suffisant d'exploitants de vols affrétés pour desservir Red Lake et que le service proposé leur nuirait, la demanderesse note dans sa réplique que trois des transporteurs aériens offrant des services de vols affrétés à Red Lake ne s'opposent pas à la demande.
English: These data seem to indicate that 0.0002 to 0.0008 µg/L is a realistic level for dissolved PCBs to be found both in the relatively unpolluted waters of the Hudson Bay lowlands (McCrea et al., 1984) as well as the more polluted waters of Lake Ontario (Stevens et al., 1985).
French: Ces données semblent indiquer qu'une teneur en BPC dissous de 0,0002 à 0,0008 µg/l est réaliste pour les eaux relativement non polluées des basses terres de la Baie d'Hudson (McCrea et coll., 1984), ainsi que pour les eaux plus polluées du lac Ontario (Stevens et coll., 1985).
English: Emphasis on access to basic social services, especially education, often eclipsed the focus on quality.
French: L'accès aux services sociaux de base, surtout l'éducation, a souvent été privilégié au détriment de la qualité.
English: While sharing the view that humanitarian access, among other things, is critical to protecting civilians in armed conflict, we hold that humanitarian access and assistance should be independent of political and military measures, in keeping with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and in conformity with national and international law.
French: Nous sommes d'avis que l'accès humanitaire, entre autres éléments, est essentiel pour protéger les civils en période de conflits armés, mais nous pensons que cet accès et l'aide humanitaire devraient être indépendants des mesures politiques et militaires, et qu'ils devraient respecter les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, et se conformer au droit national et international.
English: G 91-191 242 Store gasoline in a container that meets legislative requirements?
French: Oui Vous assurez-vous que les tondeuses sont munies d’écrans de protection?
English: There is one shelter for the victims of violence at the moment operating within the local NGO.
French: Une organisation non gouvernementale locale dirige actuellement un refuge créé à l'intention des victimes de violence.
English: Q12. How long does it take for a complaint to be decided at the CITT?
French: Q12. Combien de temps faut-il pour qu’une plainte soit tranchée au TCCE?
English: 2.1 FORECAST BULLETIN ISSUE TIMES Both the regular and extended public forecast bulletins are issued three times per day (5.00 am, 11.00 am, and 4.00 pm local time).
French: 2.1 Heures d'émission des bulletins de prévisions Le bulletin régulier et celui des prévisions à long terme sont émis trois fois par jour (5h00 , 11h00 et 16h00, heure locale).
English: I also was surprised that these young kids would stand out on the corner and sell drugs at such great risk of arrest and physical harm, for so little money.
French: J’étais aussi surpris de voir ces jeunes se poster au coin de la rue pour vendre de la drogue avec de tels risques de subir une arrestation ou des préjudices physiques, et tout cela pour aussi peu d’argent.
English: This critical investment in infrastructure will allow the burgeoning biotechnology industry to conduct "stage up" research and development (prototyping/beta designs), which is the last link prior to large-scale production.
French: Cet investissement vital dans l'infrastructure permettra à l'industrie de la biotechnologie naissante de faire de la recherche axée sur la mise au point de prototypes, dernière étape avant la production de masse.
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported under the Strategic Outcome of ‘’Safe, fair, stable and productive workplaces’’.
French: Parties I et III du Code canadien du travail Ces données se trouvent sous l’objectif stratégique Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: Field Trip Excursion Educational Tour
French: Sortie éducative Excursion Visite scolaire
English: • 2003 - Walter Ostrom - Ceramic Artist
French: • 2002 - Kai Chan - Artiste-peintre en textile
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC), Compliance Programs Branch, Underground Economy Steering Committee Date(s): 2008-05-28 to 2008-05-29 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA), Direction générale des programmes d'observation, comité directeur de l'économie clandestine Date(s) : 2008-05-28 à 2008-05-29 Destination(s):
English: Organisations like the OECD and the International Development Research Centre (IDRC) also spend a fair amount of their total budgets on salaries given the nature of their work (i.e., research and capacity building-related).
French: Des organisations comme l'OCDE et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) consacrent aussi une part considérable de leur budget aux salaires étant donné la nature de leur travail (c.-à-d. relié à la recherche et au renforcement des capacités).
English: (e) Continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula;
French: e) Continuer à faire une place aux droits de l'homme en général, et aux droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires;
English: To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
French: Afin de préserver la confiance du public dans les billets en euros comme moyen de paiement, il est nécessaire de définir les règles de sécurité minimales relatives à la production, au traitement, au stockage et au transport des billets en euros et des éléments qui les composent ainsi que des autres matériaux et informations connexes devant être protégés, dont la perte, le vol ou la publication pourraient porter atteinte à l’intégrité des billets en euros ou contribuer à la production de contrefaçons de billets en euros ou des éléments qui les composent.
English: set up in 2001/02 to disseminate information and to provide strategies and support to individuals, families and professionals dealing with alcohol-related disabilities, and to link them to communitybased services.
French: Gérée par Interagency FAS, un organisme de service communautaire spécialisé dans le domaine, la ligne Renseignements sur le SAF au Manitoba (1 866 877-0050) a été mise sur pied en 20012002 pour diffuser de l’information et pour offrir des stratégies et des mécanismes de soutien aux personnes, aux familles et aux professionnels qui doivent faire face aux incapacités résultant de la consommation d’alcool et pour les orienter vers les services communautaires.
English: The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning.
French: Partial or complete inability to carry out a complex or skilled movement notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general. apraxie de l'habillage (n.f.) dressing apraxia apraxie idéatoire (n.f.) ideational apraxia Incapacité de choisir l'instrument correspondant à l'acte à accomplir.
English: Cultural and spiritual values are protected by the State.
French: Les valeurs culturelles et spirituelles sont placées sous la protection de l'État.
English: Given that these are the principles guiding the teams involved in participative researchaction, we asked how they could be applied in this project.
French: Si tels sont les principes qui animent les équipes qui se sont lancées dans la recherche-action participative, quelles sont alors les différentes façons de s’y prendre pour les mettre en oeuvre?
English: Regional organizations have significant experience in countering the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Les organisations régionales ont une grande expérience en matière de lutte contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Passive investment proposal (6) For the purposes of subsection (5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where (a) the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or (b) the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.
French: Exclusion (6) Pour l'application du paragraphe (5), « projet de placement passif » s'entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : a) l'étranger n'a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d'exploitation de l'entreprise financée par le projet; b) les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.
English: OSFI has six priorities related to its program activities and two priorities for program support that are detailed below:
French: Le BSIF a retenu six priorités touchant ses activités de programme et deux autres ayant trait au soutien des programmes; en voici une description détaillée.
English: For the purposes of the final statements, however, the Council of the EMI decided that any unrealised gains should be treated as income.
French: Toutefois, pour établir les comptes définitifs, le Conseil de l’IME a décidé que les éventuelles plus-values latentes devraient être traitées comme des revenus.
English: Th ere are seve ral m em bers from other countries as well, providing an international flavour and a broader perspective to the group.
French: On remarque la présence de plusieurs membres provenant d’autres pays, ce qui confère au groupe un caractère international et une plus large perspective.
English: They trusted that there would be no programme budget implications in the future.
French: Ils se déclarent confiants dans le fait que l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidence financière sur le budget-programme.
English: These negotiations follow on the successful conclusion of negotiations for a new bilateral air services agreement and a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Jordan.
French: Ces négociations donnent suite à la conclusion avec la Jordanie d’un nouvel accord bilatéral sur les services aériens et d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: No waiver or reduction may be granted with respect to the limitation imposed under section 29.
French: Aucune réduction ou levée ne peut être accordée en ce qui concerne la période de restriction prévue à l’article 29.
English: Submission by Egypt, sponsored by the African region
French: Présentation de l'Egypte, parrainée par la région africaine
English: (b) it is activated for the purposes of protecting the engine and/or vehicle from damage or accident,
French: b) Elle est activée pour protéger le moteur et/ou le véhicule contre les avaries ou les accidents;
English: The Commission requested the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.
French: Elle a demandé à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale.
English: Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Colares Dão, whether or not followed by Nobre
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Colares Dão, suivie ou non de la mention Nobre
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested amending the end of paragraph 12 (v) to read: “and that, in some States, such matters could arise only in the context of judicial enforcement”.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'amender comme suit la fin de l'alinéa v) du paragraphe 12): « et que, dans certains États, ces questions ne pourraient se poser que dans le cadre d'une réalisation judiciaire ».
English: However Mühlebach has not degenerated into a museum village; instead, all of the houses continue to be inhabited and used.
French: Mais il n’est pas devenu un village-musée, les maisons sont encore habitées et utilisées aujourd'hui.
English: Presented by: Rémi Massé Legislation Access Manager/ LIMS Business Project Manager Legislative Services Branch Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
French: Merci par Rémi Massé Gestionnaire de l’accès à l’information législative/ Gestionnaire du plan d’affaires AGIL Direction des services législatifs Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
English: On the subject of climate change, Mr. Janneh said that the Commission took the issue very seriously and was working closely with the African Development Bank and the African Union on initiatives which took account of climate change.
French: Sur la question des changements climatiques, M. Janneh indique que la Commission s'y intéresse très sérieusement, collaborant étroitement avec la Banque africaine de développement et l'Union africaine dans l'action menée en vue de l'adaptation à ces changements.
English: A mark may therefore have a territorially wide-spread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
French: De même, ce qui importe, c’est la connaissance de la marque par le public et non la disponibilité des produits ou services.
English: Nor will our tribunal have the capacity to prosecute all the perpetrators of these crimes, for their numbers – estimated at several thousand – clearly surpass the limited scope of an ad hoc court.
French: Pas plus d'ailleurs que notre Tribunal n'aura la capacité de poursuivre tous les auteurs de ces crimes, puisque leur nombre – estimé à plusieurs milliers d'individus – excède manifestement les possibilités réduites d'une cour ad hoc.
English: Out-of-school activities are arranged for the children, who practise the religion of their parents' choice, receive a balanced diet, and live in a family setting with all their basic needs satisfied.
French: Ces enfants bénéficient d'activités extrascolaires, pratiquent la religion choisie par leurs parents, reçoivent une alimentation équilibrée et vivent dans un climat familial où tous leurs besoins sont pris en compte.
English: This ministry was split in 1879, with Tupper taking over the ministry of railways and canals.
French: En 1879, on divise ce ministère, et C. Tupper est chargé du ministère des Chemins de fer et des Canaux.
English: Subsection 9(4) of the Privacy Act imposes reporting requirements for certain consistent usesof personal information:
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels impose une obligation de declaration pour certains usages conformes des renseignements personnels :
English: The Drug Recognition Expert uses a 12-step procedure in performing the evaluation.
French: L’évaluation d’une personne soupçonnée de facultés affaiblies par la drogue est effectuée par un évaluateur agréé par l’Association internationale des chefs de police.
English: In my opinion, the Community should not be able to shirk its responsibility too easily.
French: À mon sens, la Communauté ne peut se dérober aussi facilement à ses responsabilités.
English: He has also translated 95 Poems (Flammarion, 1983), I: six nonlectures (Clémence Hiver, 2001) and No Thanks (Clémence Hiver, 2001).
French: E.E. Cummings est marqué par la guerre et l’audacieuse grammaire de création du poète est un temps au service de son pacifisme.
English: I would remind you of the case of the cruise liner .
French: Je voudrais vous rappeler le cas du navire de croisière .
English: " Common Sense Media , Charleston Gazette , Gaming Console Network , GameExtract , Middle East Gamers , Duke City Gamerz , Spong , TotalPlayStation , Paragamer , Geek.com , Teenage Misanthropy , OhmPage , Stars and Stripes , and Consolenauts have also posted reviews.
French: M. Zur, compositeur d�j� r�compens�, a cr�� un grand nombre de bandes originales pour le cin�ma, la t�l�vision et les nouveaux m�dias. Vous pourrez �couter trois morceaux �crits par Inon pour Fallout 3 dans la section T�l�chargements du site de Fallout et lire le communiqu� de presse d�taill� ici .
English: The detachment's mission completion rate was 94 percent.
French: Le taux de réussite des missions s'établit à 94 p.
English: The Milan, after a long negotiation and with a final raid in Brasi them, it has acquired the Brazilian young person diciassettenne Alexandre Pato , promise of soccer.
French: Le Milan, après une longue négociation et avec un blitz final à Brésil, il a acquis le jeune diciassettenne brésilien Alexandre Pato , promesse du football.
English: Letter dated 7 February 2000 from Mr. Aytu* Plümer addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2000, adressée au Secrétaire général par M. Aytu Plümer
English: It forms part of the broader funding programme entitled 'Solidarity and Management of Migration Flows', which is confined to providing economic support for 'Fortress Europe' by stepping up controls and 'rapid response forces' at the external borders of the ΕU, basically abolishing asylum and protection for refugees and further repressing economic migration.
French: Il fait partie du vaste programme de financement intitulé "Solidarité et gestion des flux migratoires", qui se limite à apporter un soutien économique à l'"Europe forteresse" en accentuant les contrôles et les "forces de réaction rapide" aux frontières extérieures de l'UE, abolissant fondamentalement l'asile et la protection des réfugiés et réprimant davantage la migration économique.
English: Although Sweden is a large country with a relatively small population, there is strong competition in parts of the country for the use of land, water and the physical environment in general.
French: C'est pourquoi un grand projet d'enquête et de planification de l'exploitation des ressources naturelles a été lancé à la fin des années 60 et poursuivi dans les années 70 et 80.
English: Today we were informed of a site "evil" that has been the spread of connections on Twitter StalkDaily.com without consent through a cross-site scripting vulnerability.
French: Aujourd'hui, nous avons �t� inform�s d'un site �mal� qui a �t� la propagation de connexions sur Twitter StalkDaily.com sans le consentement au moyen d'un cross-site scripting vulnerability.
English: • 3.0 Transboundary Contributions
French: • 3.0 Contributions transfrontalières
English: What is your opinion regarding the appearance by the Heads of Commission delegations before the Foreign Affairs Committee?
French: Que vous semble d'une invitation à se présenter devant la commission des affaires étrangères qui serait faite aux chefs de délégation de la Commission?
English: This UNICEF site explains the progress and status of the Convention and discusses current issues.
French: Ce site de l’UNICEF explique les progrès, le statut de la Convention et discute d’affaires courantes.
English: It affirms the outstanding commitment of the Committee of 24 in deliberating on the right of peoples to self-determination.
French: Il confirme l'engagement remarquable pris par le Comité des 24 dans ses délibérations portant sur le droit des peuples à l'autodétermination.
English: In the Edmonton, Regina and Winnipeg groups, participants were informed that, at the present time, the way in which windchill information is provided to the public varies across the country.
French: 8.4 Une norme nationale Dans les groupes dEdmonton, Regina et Winnipeg, les participants ont été informés du fait quà lheure actuelle la façon dont les informations sur le facteur vent sont communiquées au public varie dune région à lautre.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Remplacé(e) par