ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them require cooperation, partnership and burden-sharing among Governments, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and civil society.” (A/56/1, para.
French: Ils exigent tous coopération, partenariat et partage des charges entre gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations régionales, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile. » (A/56/1, par. 11)
English: • Provide a framework for taking corrective and preventive measures; and
French: • Fournir un cadre pour l'application de mesures correctives et préventives;
English: Nut Trees – Hectares 2005 Table 7a:
French: Arbres à noix en 2005 – hectares Tableau 7a :
English: Furthermore, the United States Department for Small Business Administration (SBA) has been so impressed by the CWIBI, that it has adopted many similar programmes and activities to support American women entrepreneurs in a similar way.
French: En outre, le ministère américain pour la gestion des petites entreprises a été si impressionné par l'initiative qu'il a adopté de nombreux programmes et activités comparables pour aider les femmes d'affaires américaines d'une façon comparable.
English: • Fund research that explores the effectiveness of interventions.
French: • Financer la recherche qui étudie l'efficacité des interventions.
English: • Key issues are continental climate, extreme weather, multiple ignitions.
French: • Les questions importantes sont le climat continental, les phénomènes météorologiques extrêmes et les allumages multiples.
English: Public health, the environment and biodiversity are more important to us than commercial profits.
French: La santé publique, l'environnement et la biodiversité sont plus importants que les bénéfices commerciaux.
English: In 2002, the Government released family violence intervention guidelines.
French: En 2002, le Gouvernement a publié des directives concernant les interventions à effectuer dans les cas de violence au foyer.
English: The Commission also calls on the Council to show flexibility, but above all to consider the revision of the 1999 comitology decision as a priority.
French: La Commission demande également au Conseil de faire preuve de flexibilité et, surtout, de considérer la révision de la procédure de comitologie de 1999 comme une priorité.
English: Occasionally, the modification is made by an importer/fabricator when the stock blinds are on special order from the fabricator’s inventory, in which case a surcharge is applied.
French: À l’occasion, c’est l’importateur ou le fabricant qui fait la modification lorsqu’il s’agit de commandes spéciales de stores standard provenant des stocks du fabricant, auquel cas il y a des frais supplémentaires.
English: The CEA aimed to improve patients' self-management of their disease.
French: Celui-ci avait pour but d'améliorer l'autogestion de l'asthme chez les patients.
English: "Being in the military, everybody knows the language and knows what is expected," says Tos.
French: « Communiquez à l’avance avec qui vous travaillerez, dit-il.
English: Blencoe]." He held that a legal process cannot be open-ended in the sense that human dignity, even for wrongdoers, cannot be compromised for an unduly long time.
French: Il a déclaré que la procédure judiciaire avait des limites : la dignité humaine, même dans le cas d’un délinquant, ne saurait être compromise pendant une période indûment longue.
English: English Fred Holden Lloydminster, AB Phone: 780-875-4581 Fax: 780-875-3799 Email: fholden@shawbiz.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Fred Holden Lloydminster, Alberta Téléphone : 780-875-4581 Télécopieur : 780-875-3799 Courriel : fholden@shawbiz.ca Site Web :
English: From this comparison, the electron attachment scheme proposed for the dense gas phase was extended to the liquid phase.
French: De cette comparaison le processus d'attachement électronique proposé pour la phase gazeuse dense a été étendu à la phase liquide.
English: At the same time, gender representation at Headquarters and in missions should be strengthened.
French: Parallèlement, la représentation équitable des femmes et des hommes au Siège et dans les missions devrait être renforcée.
English: Also recalls decision 2002/14 on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2000-2010, and reiterates that allocations from TRAC 1.1.1. and 1.1.2 to least developed countries should be fixed at a minimum of 60 per cent, and, for low-income countries, at a range between 85 per cent and 91 per cent; 4.
French: Rappelle également la décision 2002/14 relative au Programme d’action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010, et réaffirme que l’affectation des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du montant cible pour l’affectation des ressources de base (MCARB) doit être fixée au minimum à 60 % pour les pays les moins avancés et entre 85 % et 91 % pour les pays à faible revenu; 4.
English: In response to the Commission's request found in CRTC Exhibit 4, dated 11 October 2007 , Primus and Globility hereby submit the attached completed form. Document: 828086.zip - 51KB 2007-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In response to the Commission's request found in CRTC Exhibit 4, dated 11 October 2007 , Primus and Globility hereby submit the attached completed form.  Document: 828086.zip - 51KO 2007-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: To face the different needs of children, we need integrated policies and permanent coordination mechanisms to develop coherent action plans and monitor their implementation.
French: Face aux différents besoins des enfants, il nous faut des politiques intégrées et des mécanismes permanents de coordination qui nous permettent d'étendre et de surveiller la mise en oeuvre de plans d'action cohérents.
English: Israeli practices, such as assassinations of Palestinian individuals, detention of the President of the Palestinian Parliament, the Deputy Prime Minister or other Ministers, are a perfect example of Israel's total disregard for international law, human rights, or agreements signed with the Palestinian Authority.
French: Les pratiques israéliennes telles que l'assassinat de Palestiniens, la détention du président du parlement palestinien, du Vice-Premier Ministre ou d'autres ministres sont un parfait exemple du mépris total qu'Israël manifeste à l'égard du droit international, des droits de l'homme ou des accords signés avec l'Autorité palestinienne.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 18 Recital 1 b (new) (1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to better understand the full scope of the off-shoring issue, including forecasts on the basis of the extent to which off-shore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue and social expenditure necessary to support workers made redundant), data on redeployment of workers and of their new wage levels, and analysis of the wider effects on communities; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Afin de mieux cerner toute l'étendue de la question des délocalisations, la Commission doit réaliser, en continu, des contrôles, des études et des rapports plus détaillés, établir des prévisions fondées sur l'ampleur de la concurrence que les délocalisations exercent déjà sur les entreprises de l'Union, définir des programmes adéquats de collecte de données relatives à l'évolution quantitative et à la composition sectorielle des emplois délocalisés, effectuer une analyse précise du coût des délocalisations sur l'économie (dont le manque à gagner fiscal et les dépenses sociales nécessaires au soutien des travailleurs licenciés), recueillir des données sur la reconversion des travailleurs et sur leur nouveau niveau de salaire et en analyser l'impact plus large sur les collectivités; Or. en Justification Des prévisions à long terme et une évaluation des conséquences des délocalisations sont nécessaires pour définir une réponse politique appropriée de la Communauté.
English: • Critical loads (CLs) of acidity (sulphur + nitrogen) were determined for sample lakes and upland forest soils using steady-state models.
French: • Les charges critiques (CC) d'acidité (soufre + azote) ont été déterminées à l'aide de modèles à l'équilibre pour des lacs et des sols qui ont été échantillonnés dans des forêts feuillues bien drainées.
English: In Article 4, last sentence, of the Additional Protocol to the Convention, the words "of Article 56" shall be replaced by the words "of Article 57".
French: A l’article 4, dernière phrase, du Protocole additionnel à la Convention, les mots « de l’article 56 » sont remplacés par les mots « de l’article 57 ».
English: The Department had also participated in developing the action plan of the coordinating minister of official languages, Stéphane Dion, by ensuring the presence of the "access to justice in both official languages" component.
French: Aussi, le Ministère a participé à l’élaboration du plan d’action du ministre coordonnateur des langues officielles, Stéphane Dion, en assurant la présence de la composante « accès à la justice dans les deux langues officielles ».
English: EXAMPLES OF WARNING [CAUTION] SIGNS (BLACK SYMBOL ON A YELLOW BACKGROUND)
French: EXEMPLES DE PANNEAUX D’AVERTISSEMENT (MISE EN GARDE) APPENDICE C (SYMBOLE NOIR SUR FOND JAUNE)
English: We welcome the recent decision by the Special Representative to establish a new police and justice pillar, and the promulgation of three UNMIK regulations.
French: Nous nous félicitons de la décision récente prise par le Représentant spécial de créer une nouvelle composante police et justice et de la promulgation des trois règlements de la MINUK.
English: Where antimicrobial preservatives are added to a product, NHPD is requesting that tests to demonstrate the effectiveness of antimicrobial protection are performed on the product.
French: Si des agents antimicrobiens sont ajoutés au produit, la DPSN exige que des analyses prouvant l'efficacité de la protection antimicrobienne soient effectuées sur le produit en question.
English: Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
French: En outre, la présente orientation énonce des obligations relatives à des données supplémentaires pour permettre l’élaboration régulière des agrégats monétaires de la zone euro.
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service, Public Policy Forum and the Public Service Commission of Canada, 1998. p.82. 2 3
French: Centre de recherche sur la gestion publique et la Commission de la fonction publique du Canada, 1998. p.89. David Foote, Boom, Bust , Echo, 1997.
English: Within the framework of the Millennium plan to combat AIDS, we have established a national plan that includes the following: a strong national response; promotion of a comprehensive prevention strategy; development of evaluation services; and prevention of mother-to-child transmission.
French: Dans le cadre du plan du Millénaire pour combattre le sida, nous avons mis sur pied un plan national qui prévoit les objectifs suivants : une riposte nationale forte, la promotion d'une stratégie globale de prévention, le développement de services d'évaluation et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Similarly, the Departments are developing a mission start-up field guide, which will address the requirements of all mission components during the initial phase of deployment.
French: De même, les départements s'emploient actuellement à mettre au point un guide pratique pour le démarrage de missions, couvrant les besoins de toutes les composantes des missions au cours de la première phase du déploiement.
English: Our network upgrade allows us to offer our High-Speed Internet subscribers the possibility of surfing even faster.
French: Des travaux d'amélioration effectués sur notre réseau nous permettent d'offrir à nos clients Internet haute vitesse de surfer encore plus vite.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada  9.
French: Bureau de la condition des personnes handicapées  4.
English: How can I access information if I live in a developing country that is not eligible for AGORA?
French: Comment puis-je avoir accès aux informations si je réside dans un pays en développement n'ayant pas droit au programme AGORA ?
English: In view of the special situation resulting from the continued civil strife, however, it was possible that some provisions, being too general in nature, might not be interpreted appropriately, and consequently could not be applied.
French: Cela étant, compte tenu de la situation particulière qui résulte de la poursuite du conflit civil, certaines dispositions pourraient, du fait de leur caractère trop général, ne pas être interprétées de façon appropriée et, par conséquent, ne pas pouvoir être appliquées.
English: Overall, interview respondents are of the opinion that moderate progress was made towards values-based staffing.
French: Dans l'ensemble, les répondantes et répondants sont d'avis que des progrès modérés ont été réalisés en vue d'une dotation fondée sur les valeurs.
English: I should like to make a final point before I finish and leave the floor to my colleague Mr Goebbels. He will speak on the Spring Council.
French: Ensuite, Monsieur le Président, - ce sera ma conclusion et je laisserai mon collègue, M. Goebbels, parler du sommet de printemps -, nous savons que le président des États-Unis a déjà fixé le prix de la guerre : 75 000 millions de dollars par mois.
English: His delegation thanked UNIDO for its efforts to promote industrial development in developing countries and hoped that it would continue to help them overcome the obstacles they continued to face.
French: La délégation yéménite remercie l'ONUDI des efforts qu'elle mène pour promouvoir le développement industriel dans les pays en développement et espère qu'elle continuera d'aider ces pays à surmonter les obstacles auxquels ils continuent de se heurter.
English: Another Member State notified the Secretary-General on 18 January 2007 of its wish to have item 9 above (“Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)” retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Un autre État Membre a informé le Secrétaire général le 18 janvier 2007 qu'il souhaitait que la question 9 ci-dessus [« Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) »] soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Society for the Development of Women and Children (SOUL)
French: Société pour le développement des femmes et des enfants (SOUL)
English: The table shows that the most predominant type of labor is Artisan reaching 48.9 %, and 91.1% of female child workers are unskilled employees.
French: Ce tableau fait apparaître que la catégorie d'emploi la plus représentée est celle des artisans pour 48,9 % et que 91,1 % des filles qui travaillent occupent un emploi non qualifié.
English: Without any clear priority and weak or inappropriate policy direction, dispersion across many different sectors aggravates management shortcomings.
French: Sans priorité claire et sans conduite adéquate et forte des politiques, la dispersion entre plusieurs secteurs différents aggrave les faiblesses de la gestion.
English: CityWest Telephone Corporation TNs 96, 96A and 97; Persona Communications Corp. TN 4; and TELUS Communications Company TN 442 (TCQ) and 247.
French: ATM 96, 96A et 97 de CityWest Telephone Corporation; AMT 4 de Persona Communications Corp.; et AMT 442 (TCQ) et 247 de TELUS Communications Company.
English: Electronic Filing Why is electronic filing required?
French: Transmission électronique Pour quelle raison le BSIF exige-t-il le dépôt électronique?
English: The same year, at 58, long past most dancers' retirement age, he embarked on the even more ambitious Solo 30 x 30 - Trente minutes-trente jours, in which he performed at various international outdoor locations for 30 minutes every day at the same time for 30 consecutive days.
French: Au cours de la même année, à 58 ans, âge où la plupart des danseurs ont depuis longtemps pris leur retraite, il se lance dans Solo 30 x 30 -Trente minutes-trente jours, un numéro encore plus ambitieux qu'il exécute tous les jours à la même heure pendant 30 minutes et pendant 30 jours sur 30 différentes scènes extérieures parsemées un peu partout sur la planète.
English: I therefore basically welcome all three positions as provoking thought - an expression that has, I believe, already been used by those on the other side.
French: C'est pourquoi, en substance, je salue les trois avis présentés en tant qu'invitations à la réflexion - expression qui, je crois, a déjà été utilisée dans l'autre "camp".
English: It noted that this provision had been found by the ILO Committee of Experts on conventions and recommendations to be contrary to the Forced Labour Convention (Convention No. 29 of the ILO), and asked for further information as to its content and application.
French: Il a relevé que cette disposition a été jugée contraire à la Convention n° 29 de l’OIT sur le Travail forcé par la Commission d’experts pour l’application des convention et des recommandations de l’OIT, et a demandé des informations complémentaires sur sa teneur et son application.
English: The trainees receive a monthly stipend to attend the courses, and free training is provided to those below the age of 15.
French: Les stagiaires reçoivent une bourse mensuelle pour assister aux cours et la formation gratuite est assurée jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Non-compliance with the Kosovo Trust Agency Regulation and weak financial management
French: Non-respect du règlement sur l'Agence fiduciaire du Kosovo et mauvaise gestion financière
English: Legally, yes, provided there are no other rights covering the technology a manufacturer wishes to use.
French: Légalement oui mais sous réserve qu'il n'y ait pas d'autres droits qui couvrent la technologie qu'un fabricant souhaite utiliser.
English: Wagering on restricted games will not count towards the fulfillment of the wagering requirements and will void all winnings won on this promotion.
French: Les paris sur les jeux interdits, ne compterons pas pour atteindre la mise d'équité et annulerons tous les gains obtenus avec cette promotion.
English: "Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application." (b) In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
French: «Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide.» b) Au paragraphe 6, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Letters of acknowledgement and requests for assistance had been received from 32 countries or territories.
French: C’est pourquoi divers pays ont d’ores et déjà renforcé ou entrepris de moderniser leurs infrastructures administratives.
English: Green, brown and purple decorations were added in Teruel from the thirteenth century, in Muel from the late sixteenth century and in Villafuliche from the seventeenth century.
French: On commence à l'employer à Muel à la fin du XVe, de même qu'à Teruel et Calatayud.
English: • Improved coordination between federal and provincial environmental initiatives and regulations to reduce overlap and duplication and initiatives that may work at cross purposes. 
French: • Renforcer la coordination des initiatives et des règlements émanant des gouvernements fédéral et provinciaux afin de diminuer les cas de redondance, de chevauchement et d'objectifs contradictoires.
English: History and econometric evidence have shown that domestic resource mobilization is an effective way to finance long-run sustained growth and development.
French: L'histoire et l'économétrie montrent que la mobilisation des ressources intérieures permet de financer avec efficacité une croissance et un développement inscrits dans la longue durée.
English: Resources Agency of California, State Water Quality Control Board. pp. 138–139 (1963).
French: Resources Agency of California, State Water Quality Control Board. pp. 138-139 (1963).
English: One employee explains another challenge is employee perception.
French: Un employé nous a expliqué qu'un autre des défis consiste à modifier la perception qu'ont les employés de cet outil.
English: posizione centrale, vicino ai maggiori luoghi di interesse e alla stazione.
French: Il suo punto di forza è la posizione: praticamente vicino a tutto!
English: 2-Methoxyethanol was not detected in the emissions of 13 consumer products, including window cleaners, all-purpose cleaners, paints, nail polish removers and hair dye (classes of products reported to contain glycol ethers, based on available information), purchased in the Ottawa, Ontario, area (Cao, 1999).
French: On n’a pas décelé de 2-méthoxyéthanol dans les émissions de 13 produits de consommation, y compris des nettoie-vitres, des produits de nettoyage tout usage, des peintures, des dissolvants pour vernis à ongles et des colorants capillaires (produits susceptibles de renfermer des éthers glycoliques, selon l’information disponible) achetés dans la région d’Ottawa (Ontario) (Cao, 1999).
English: A debate has at last begun about the future of the Afghan national army, and the Defence Commission is beginning to play the role it was created to play in the formation of the new armed forces.
French: Un débat a enfin commencé au sujet de l'avenir de l'armée nationale afghane, et la Commission de la défense commence à jouer, dans la formation des nouvelles forces armées, le rôle pour lequel elle a été créée.
English: Tip: Due to huge list of "...financial services education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial services education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The current methodology was technically questionable, politically unacceptable and financially unviable: it was the Committee's duty to review it and then to adopt the fairest possible scale of assessments.
French: L'actuelle méthode est techniquement douteuse, politiquement inacceptable et n'est pas viable financièrement : le Comité a le devoir de l'examiner et d'adopter ensuite le barème des quotes-parts le plus équitable possible.
English: Audio feeds will be available in the media centre.
French: Des enregistrements audio seront disponibles au centre des médias.