ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known of the locomotory characteristics of oral anaerobic spirochetes.
French: On connaît peu de choses sur les caractéristiques de mobilité des spirochètes buccaux anaérobies.
English: MIX potatoes, cream cheese, 1/2 cup of the shredded cheese and the garlic until well blended.
French: MÉLANGER bien la purée de pommes de terre avec le fromage à la crème, 1/2 tasse de fromage râpé et l’ail.
English: After the customary exchange of courtesies, the President of the Governing Council declared the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme closed at 7 p.m. on Friday, 8 April 2005.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président du Conseil d'administration a déclaré close la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à 19 heures, le vendredi 8 avril 2005.
English: Key partners include the Ministry of Education, Science and Technology (MEST), MOHS, the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (MSWGCA), UNFPA, WFP, WHO, the World Bank, DFID, European Commission, Irish Aid, JICA and NGOs.
French: Les principaux partenaires sont notamment le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique (MEST), le Ministère de la santé et de l'assainissement (MOHS), le Ministère des affaires sociales, de l'égalité entre les sexes et de la condition des enfants (MSWGCA), le FNUAP, le PAM, l'OMS, la Banque mondiale, le DFID, la Commission européenne, Irish Aid, l'AJCI et des ONG.
English: No evidence has been found so far as regard this query.
French: Jusqu'à présent, on n'en a trouvé aucun.
English: In addition, any surplus funds remaining in the accounts of the non-profit company will eventually accrue to the Government of Canada, once the asset purchase period has been completed for the acquisition of aircraft and excess funds have been declared surplus.
French: En plus, tout surplus aux comptes de la société à but non lucratif ira éventuellement au gouvernement du Canada, lorsque la période d'achat pour l'acquisition d'aéronefs aura pris fin et que les fonds excédentaires auront été déclarés surplus.
English: A morphometric study of 41 species of Myotis revealed significant associations between morphological features and foraging styles, namely aerial feeding, gleaning, feeding over water, and trawling.
French: L'étude morphométrique de 41 espèces de Myotis a mis en lumière des associations étroites entre les caractères morphologiques et la quête de nourriture, soit l'alimentation aérienne, le glanage, l'alimentation au-dessus de l'eau et le râclage de la surface de l'eau.
English: While these arms are the basis for the legitimate self-defence needs of all States, action must be taken to prevent these weapons from reaching the hands of oppressive State authorities, terrorists, criminals, paramilitary organizations and other non-State actors.
French: S'il est vrai que ces armes permettent au États d'assurer leur légitime défense, par contre il faut prendre des mesures pour empêcher qu'elles tombent aux mains de régimes répressifs, de terroristes, d'organisations paramilitaires criminelles et d'autres acteurs non étatiques.
English: Our report is just the start.
French: Notre rapport n'est que le début.
English: In this respect, GRSP agreed to seek guidance of WP.29 at its June 2008 session.
French: Le GRSP a décidé de solliciter les instructions du WP.29 à ce propos à sa session de juin 2008.
English: A broad knowledge of languages was not only important to meet specific functional requirements, but also served to enhance understanding across multicultural organizations and to build a more flexible workforce.
French: Il était important de disposer d'un large éventail de connaissances linguistiques, non seulement pour répondre à des besoins fonctionnels précis, mais aussi pour favoriser l'entente au sein d'organisations multiculturelles et entre elles et disposer d'une force de travail plus polyvalente.
English: additional data sets at different sulphur concentrations, for example, those higher than 6000 ppm, and some between 500 and 3000 ppm to make logical data interpretation and specific conclusions.
French: Pour faire en sorte que les conditions expérimentales se rapprochent le plus possible des scénarios de fonctionnement sur le terrain, le CTEC a exploré la possibilité d’utiliser un autre four alimenté en mazout lourd, qui est devenu disponible récemment.
English: Ermua also holds its agricultural fair on the day of San Martín.
French: Ermua organise également son rendez-vous agricole le jour de la Saint Martin.
English: We could have kept a substantial part of it afloat at second reading, but it looks as if this too is not going to happen.
French: Nous aurions pu en sauver une partie substantielle en deuxième lecture. Cela menace de ne pas se produire non plus.
English: In other words, the amendments had a balanced intent for the generic drug industry.
French: Autrement dit, ces modifications voulaient aussi faire la part des intérêts du sous-secteur des médicaments génériques.
English: They show us that when Europe is not present through its major national diplomatic figures, it is not present at all.
French: Que lorsque l'Europe n'est pas présente par ses grands acteurs diplomatiques nationaux, elle n'est pas présente du tout.
English: We reiterate the need to fully implement the global partnership for development and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields and stress that all countries should promote policies coherent and consistent with those commitments, including those systemic in nature.
French: 10 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.  Nous réaffirmons la nécessité de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes, y compris le Sommet mondial de 2005, et soulignons que tous les pays doivent promouvoir des politiques conformes et fidèles à ces engagements, y compris ceux qui, par nature, concernent le système en tant que tel.
English: Ensure competencies and related information are based on the duties of the position.
French: S’assurer que les compétences et les renseignements connexes sont fondés sur les tâches propres au poste; 2.
English: The dose of hydroxyurea was not available for most cases, and information about other contributing factors was not mentioned.
French: Dans la plupart des cas, il n’a pas été possible de connaître la dose d’hydroxyurée.
English: We live this philosophy every day.
French: Nous vivons cette philosophie chaque jour.
English: • have "communities of interest" define artifacts/collections of national significance (peer-based, Commission, length of term – e.g. Alliance of Natural History Museums) 3.
French: • Demander aux « communautés d’intérêt » de définir les artéfacts et collections d’importance nationale (décision des pairs, commission, durée du mandat – p. ex. l’Alliance des musées d'histoire naturelle).
English: Member States' experts are being consulted during the various phases of the study and industry will also be invited to comment via the IDA website.
French: Les experts des États membres seront consultés pendant les diverses étapes de l'étude, et l'industrie sera aussi invitée à faire part de ses commentaires au moyen du site Web de l'IDA.
English: CSIS came slowly to focus on Sunni Muslim terrorism, an evolution highlighted by the case of Ahmed Ressam, an Algerian refugee claimant arrested at the Canada-US border in December 1999 while engaged in a mission to attack Los Angeles airport.
French: Pour sa part, le SCRS s’est progressivement concentré sur le terrorisme musulman sunnite, une évolution mise en lumière par le cas d’Ahmed Ressam, un demandeur d’asile algérien arrêté à la frontière du Canada et des États-Unis en décembre 1999 alors qu’il était en route pour commettre une attaque contre l’aéroport international de Los Angeles.
English: If it comes to the point that even a committee of inquiry is being fobbed off with politically correct and legally safe answers, how much worse must it be for the woman in Cologne or the man in Galway who, as a policyholder, is personally affected, whose money is at risk, who is perhaps approaching retirement age and now has to scramble after his or her pension.
French: Si l’on en arrive au point où l’on envoie paître une commission d’enquête en lui donnant des réponses politiquement correctes et juridiquement sans danger, combien cela doit être pire pour la citoyenne de Cologne ou le citoyen de Galway qui, en tant qu’assuré, est personnellement affecté, risque de ne pas revoir son argent, s’approche peut-être de l’âge de la retraite et doit maintenant courir après sa propre pension de retraite.
English: Savings of $1 billion Building on these immediate steps, and consistent with the commitment made in Budget 2003, the government has identified savings of $1 billion from existing programs and every department’s budget in 2004–05 and beyond.
French: Des économies de 1 milliard de dollars Prenant appui sur ces mesures immédiates, et conformémement à l’engagement pris dans le budget de 2003, le gouvernement dégage des économies de 1 milliard de dollars à même les programmes existants et les budgets de tous les ministères et organismes pour 2004-2005, et les exercices ultérieurs.
English: We could not identify which scene it is, but apparently the ship is under attack.
French: Nous n'avons pas pu déterminer quelle scène il est, mais apparemment, le vaisseau est attaqué.
English: INTA F Erika Mann (PSE) Opinion: AFET A BUDG A
French: Avis: 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 INTA F Erika Mann (PSE) AFET A BUDG A
English: W. Roy Hines, Presiding Member Michèle Blouin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Michèle Blouin, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Three goals have been identified for every student in the school system: intellectual development; human and social development; and career development 2.
French: Trois objectifs ont été précisés pour chaque élève du système scolaire : développement intellectuel; développement humain et social; et perfectionnement professionnel.
English: There are three levels of membership in the Order of Merit of the Police Forces which are:
French: L'Ordre du mérite des corps policiers comporte trois grades :
English: (c) At 1000 hours on 26 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 26 juillet 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Manufacturers are increasingly optimizing their machines to suit a variety of wind conditions.
French: Les fabricants optimisent de plus en plus leurs machines pour s’adapter à divers régimes de vents.
English: GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA, PARKS AND RECREATION BRANCH.
French: GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, DIRECTION GÉNÉRALE DES PARCS ET DES LOISIRS.
English: Moreover, characteristic sequence alterations were found at Ac/Ds excision sites.
French: De plus, des altérations nucléotidiques typiques ont été observées aux sites d'excision des éléments Ac/Ds.
English: The Highlights Report captures a sample of key projects and actions that the Georgia Basin Action Plan partners will undertake from 2003-2008.
French: Les points saillants présentent un échantillon de projets clés et d'interventions que les partenaires du Plan d'action du bassin de Georgia entreprendront de 2003 à 2008. Bassin des Grands Lacs 2020
English: A recent study estimated that smoking caused 5.4 million deaths in 2005.
French: Il ressort d'une étude récente que le tabagisme a été à l'origine de 5,4 millions de décès en 2005.
English: Changes to the texts in document ECE/TRANS/WP.30/2007/11 as agreed by the two organisations are shown in italics.
French: Les changements apportés aux textes figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, tels qu'approuvés par les deux organisations, figurent en italiques.
English: 1992/1993 $187,000.00 $2,225,000.00 $425,000.00 $350,000.00 $940,000.00 Alexandria (BAND-709) Mosakahiken / Chemawawin (ASSCTN) Nanoose First Nation (BAND-649) Boothroyd (BAND-700) Kwakiutl (BAND-626) Graveyard Land Exchange Nanoose I.R. No. 1 Boothroyd I.R. No. 5B Tsulquate British Columbia Manitoba British Columbia British Columbia British Columbia
French: Année fiscale: 1992/1993 1992/04/28 1992/04/28 1992/06/24 1992/07/14 1992/07/14 $187,000.00 $2,225,000.00 $425,000.00 $350,000.00 $940,000.00 Alexandria (BAND-709) Mosakahiken / Chemawawin (ASSCTN) Nanoose First Nation (BAND-649) Boothroyd (BAND-700) Kwakiutl (BAND-626) Graveyard Land Exchange Nanoose I.R. No. 1 Boothroyd I.R. No. 5B Tsulquate Colombie-Britannique Manitoba Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
French: Il est récupéré et utilisé comme combustible, en partie dans l'usine et en partie dans d'autres procédés de l'industrie sidérurgique ou dans des centrales électriques équipées pour en brûler.
English: • To claim the increases to the tax credit amounts for the tuition and education amounts (full-time and part-time), disability amount, caregiver amount and amount for infirm dependents, age 18 or older, individuals are required to complete a new provincial TD1.
French: • Les employés souhaitant réclamer les autres crédits d'impôt personnels qui ont augmenté (frais de scolarité et montant relatif aux études [inscription à temps plein et à temps partiel], montant pour personnes handicapées, montant pour aidants naturels et montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience) doivent remplir le nouveau formulaire TD1 qui s'applique à leur province.
English: In this case, the Finance Officer had provided the Section 34 signoff, and, as a result, was unable to provide the Section 33 signoff.
French: Dans ce cas, l'agent des finances avait accordé une approbation aux termes de l'article 34 et ne pouvait donc pas accorder l'approbation aux termes de l'article 33.
English: The Competition Bureau (Bureau) is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau) est chargé de mise en appliquer la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The alternatives “[provides]” and “[indicates]” have been retained and the alternative “[specifies]” has been deleted for the purposes of consistency in light of the agreement of the Working Group regarding draft article 48 (see A/CN.9/642, paras.
French: Les deux variantes “[spécifiant ]” et “[indiquant ]” ont été conservées et la variante “[précisant]”a été supprimée dans un souci de cohérence, compte tenu de la décision du Groupe de travail concernant le projet d'article 48 (voir A/CN.9/642, par.
English: This will demonstrate that the European institutions are willing and able to address such problems without delay.
French: Cela montrera que les institutions européennes ont la volonté et la capacité de traiter de tels problèmes sans retard.
English: The Transnational National Assembly is on course to select a Government that represents the Iraqi people in all its diversity.
French: L'Assemblée nationale transitoire est en train former un gouvernement qui représentera la population iraquienne dans toute sa diversité.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255).
English: • A change to a set of subheading 3213.10 from any other subheading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la sous-position 3213.10 de toute autre sous-position, à la condition :
English: The Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process (->point I.33). Top
French: Il s'associe au secrétaire général des Nations unies pour tenter de convaincre toutes les parties concernées de s'employer à respecter le processus constitutionnel libanais (-> point I.33). Retour en haut
English: Environmental and gender issues are considered to be crosscutting elements of this strategy and will be taken into account during the identification and implementation of specific actions.
French: Les questions environnementales et de genre sont traitées de manière transversale par la présente stratégie et seront prises en compte lors de l’identification et de l’exécution des actions spécifiques.
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period shall be maintained at an average temperature of:
French: La température ambiante (thermomètre sec) pendant cette durée est maintenue à une moyenne de:
English: The declaration affirms the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonizes with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.
French: Dans cette Déclaration, les ministres affirment s'engager, entre autres, à inclure dans toutes les politiques de développement durable nationales et régionales des volets consacrés à l'adaptation aux problèmes posés dans tous les secteurs par les changements climatiques, en harmonie avec les impératifs de la croissance économique viable et avec les efforts menés pour éliminer la pauvreté, mais aussi à adopter des plans d'action nationaux et régionaux pour faire face aux changements climatiques.
English: drive to the Web (n.) online marketing cybermarketing Web marketing TOP OF PAGE
French: drive to the Web (n.) online marketing cybermarketing Web marketing HAUT DE LA PAGE
English: Recommended compensation for Geotécnica
French: Indemnité recommandée pour Geotécnica
English: Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level. A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
French: Les États membres peuvent dispenser de la formation obligatoire les candidats qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction Les Etats membres peuvent dispenser les titulaires de certains diplômes de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement technique délivrés dans ce même Etat membre et qui impliquent la fréquentation de cours dans les matières énumérées dans la liste figurant à l'annexe I et qu'ils désignent spécialement à cet effet, de la formation obligatoire dans les matières couvertes par ces diplômes.
English: Dr. Guitton was one of the proponents of a controversial hypothesis that coordinated eye-head gaze shifts are controlled by an internal feedback loop and that the superior colliculus, a midbrain visual-motor structure, is implicated in this process.
French: Ce dernier défend une hypothèse controversée selon laquelle les déplacements coordonnés oeil-tête pour le regard sont contrôlés par une boucle de rétroaction interne et le colliculus supérieur, une structure perceptivo-motrice du mésencéphale, participe à ce processus.
English: We attract many people to WestJet because of our infamous culture, but is it really the fun and friendly, innovative and empowered place you've heard about?
French: Notre culture légendaire attire beaucoup de gens vers WestJet, mais est-ce vraiment une place si plaisante, innovatrice, et remplie d'esprit d'entreprise comme le veulent les rumeurs?
English: GDP is expected to grow by less than 1 per cent in 2001, and only marginally higher in 2002.
French: Le PIB devrait augmenter de moins de 1 % en 2001, et ne pratiquement pas augmenter en 2002.
English: Definitions ITR 414(1) New subsection 414(1) of the Regulations provides three definitions that apply for purposes of section 414 of the Regulations.
French: Définitions RIR 414(1) Le nouveau paragraphe 414(1) du Règlement renferme trois définitions qui s'appliquent aux fins de l'article 414 du Règlement.
English: Metals in agricultural soils of Ontario.
French: Rapport d’évaluation Birge, W.J. et O.W. Roberts, «Toxicity of metals to chick embryos», Bull.
English: Scope of Application (see Part I - Policy)
French: Portée (voir la politique - partie 1)
English: 2-4 weeks for odinary letter 1-4 months in case of a statement simple questions: 3 working days others within 30 days or inform taxpayer NO N/A 3-4 months, 6 months in case of rulings issued by Minister of Finance, no answer means that taxpayer's position is binding 6 months
French: INFORMATION REGARDING TAX CHANGES
English: ROYAL CANADIAN CORPS OF SIGNALS History of the Royal Canadian Corps of Signals, 1903-1961, by J. S. Moir, Corps Committee of the Royal Canadian Corps of Signals, Ottawa, 1962.
French: The Canadian Y.M.C.A. in the Great War 1914 1918, par Charles W. Bishop, National Council of Young Men's Christian Associations of Canada, Toronto, 1924.
English: In our final roundtable – and we always have a roundtable at the end of each city visit to which we invite all the public – this was what preoccupied people the most.
French: Lors de notre table ronde finale – nous avons toujours une table ronde à la fin de notre visite dans une ville, à laquelle nous invitons tout le public – c'est ce sujet qui inquiétait le plus les gens.
English: Judgment C-111/05 Aktiebolaget NN Taxation
French: Arrêt C-111/05 Aktiebolaget NN Fiscalité
English: (a) The determination of who is the author, joint author or right holder;
French: a) Détermination de la personne ayant qualité d'auteur, de coauteur ou de titulaire des droits;
English: Stakeholder discussions are continuing and policy and program design is being refined as the implementation date of March 2008 nears.
French: Les discussions avec les intervenants se poursuivent et on améliore la conception de la politique et des programmes puisque la date de mise en oeuvre fixée à mars 2008 approche.
English: George Lafond, Director of Health, Saskatoon District Tribal Council, who reviewed the text and provided advice and information.
French: George Lafond, directeur de la Santé, Conseil de tribu de district de Saskatoon, qui a revu le texte et fourni des conseils et de l’information.
English: Phase I of the project, which consists of developing a corporate risk profile for participating organizations, was concluded.
French: La phase I du projet, qui consistait à élaborer le profil des risques organisationnels pour les organismes participants, a été achevée.