ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA's Board of Directors Brian Flemming, Chairman (Halifax, NS) Ghislaine Richard, Vice-Chairman (Montreal, QC) Steve J. Baker (London, ON) Pierre Beaudry (Aylmer, QC) Gordon F. Cheesbrough (Toronto, ON) Ronald K. Clark (Guelph, ON) Mary Martin (Richmond, BC) Murray Sigler (Calgary, AB) Darrel Smith (White Rock, BC) Lecia Stewart (Westmount, QC) Anil Wirasekara (West Vancouver, BC) More Questions and Answers - Training for Screening Officers CATSA has legislated responsibility for pre-board screening, including the training and certification of screening officers.
French: Conseil d'administration de l'ACSTA Brian Flemming, président du conseil (Halifax, NE) Ghislaine Richard, vice-présidente du conseil (Montréal, QC) Steve J. Baker (London, ON) Pierre Beaudry (Aylmer, QC) Gordon F. Cheesbrough (Toronto, ON) Ronald K. Clark (Guelph, ON) Mary Martin (Richmond, CB) Murray Sigler (Calgary, AB) Darrel Smith (White Rock, CB) Lecia Stewart (Westmount, QC) Anil Wirasekara (West Vancouver, CB) Questions et réponses destinées aux agents de contrôle Questions et réponses - Formation des agents de contrôle L'ACSTA est légalement responsable du contrôle préembarquement, y compris de la formation et de la certification des agents de contrôle.
English: Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel; Note: 2-9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for "laser" beam transmission regardless of depth.
French: 6 - « Miroir déformable » Les termes « miroir déformable » désignent les miroirs : a. ayant une seule surface de réflexion optique continue qui est déformée de manière dynamique par l’application de couples ou de forces individuels afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d’onde optique incidente sur le miroir; ou b. ayant des éléments optiques multiples de réflexion pouvant être repositionnés de manière individuelle et dynamique par l’application de couples ou de forces afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d’onde optique incidente sur le miroir.
English: You agree to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous acceptez de prévenir toute copie non autorisée du matériel.
English: April 1999 Contribution amount: $187,806 Amount Paid: $187,806 Amount supported by audit: $0 Amount unsupported by audit: $187,806 Why amount was questioned:
French: Avril 1999 Somme de la contribution : 187 806 $ Somme versée : 187 806 $ Somme étayée par la vérification : 0 $ Somme non étayée par la vérification : 187 806 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: On the other hand, immediate cessation of bombardments by Israel and the withdrawal of Israeli forces from the security zone in South Lebanon.
French: D'autre part l'arrêt immédiat des bombardements israéliens et le départ des troupes israéliennes de la zone de sécurité du Sud-Liban.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 11 h 50.
English: A/61/636-S/2006/980, paras.
French: A/61/636-S/2006/980, par. 48 à 50.
English: Letter dated 5 June (S/2000/539) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2000/539), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Hundreds of young African professionals in various fields have benefited from that ongoing programme.
French: Des centaines de jeunes spécialistes africains issus de différents secteurs ont bénéficié de ce programme, qui se poursuit.
English: A disclosure meeting was held with Mr. Collins, who was screened out of the competition, on February 7, 2001, at which time he provided his allegations and a meeting was held with Mr. MacDonald on January 26, 2001, who placed third on the eligible list and he provided his allegations a week later.  The Eligibility List (Exhibit D-15) was established to make appointments on an "indeterminate full-time, seasonal full-time, or acting" basis.
French: Une rencontre de divulgation a eu lieu le 7 février 2001 avec M. Collins, qui avait été éliminé à la présélection et qui a alors présenté ses allégations; une rencontre a eu lieu le 26 janvier 2001 avec M. MacDonald, qui avait été placé au troisième rang de la liste d'admissibilité et qui a présenté ses allégations une semaine plus tard. La liste d'admissibilité (pièce D-15) a été dressée en vue de procéder à des nominations pour des emplois « pour une durée indéterminée à temps plein, saisonniers à temps plein ou intérimaires ».
English: Traditional Aboriginal child-rearing practices permitted children to exert their will with little interference from adults.15 In this environment, children were encouraged to develop as thinking, autonomous beings.
French: Les pratiques autochtones traditionnelles en matière d'éducation permettent aux enfants d'exercer leur volonté sans grande intervention de la part des adultes15.
English: CILT and the ECML recently agreed a protocol of co-operation and mutual support.
French: CILT et le CELV ont récemment convenu d´un protocole de coopération et de soutien mutuel.
English: 341 Communications Research Services $110 093,45 2007/11/14 D. & A. MECHANICAL 675 Ships and boats $87 239,33 2007/11/14 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $15 553,73 2007/11/14 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 780,02 2007/11/14 Orange-Kiwi, Communications 499 Other professional services not otherwise specified $11 872,00 2007/11/14 ST.
French: 341 Services de recherche en communications 110 093,45 $ 2007/11/14 D. & A. MECHANICAL 675 Navires et bateaux 87 239,33 $ 2007/11/14 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 15 553,73 $ 2007/11/14 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 780,02 $ 2007/11/14 Orange-Kiwi, Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 872,00 $ 2007/11/14 ST.
English: Educational Programs Winter and summer programs for children, grades 3 to 6.
French: Programmes éducatifs Winter and summer programs for children, grades 3 to 6.
English: This is necessarily the case because the CLEC that does not require the input has served to establish that the functionality can be duplicated and if it can be duplicated it is not essential.196 303 I agree, up to a point.
French: C'est forcément le cas parce que l'ESLC qui n'a pas besoin de l'installation a servi à établir qu'il est possible de reproduire la fonction, et dans ce cas, l'installation n'est pas essentielle. [Traduction]196 303 Je suis d'accord dans une certaine mesure.
English: Dt 5:12-15), the Christian is called to proclaim the new creation and the new covenant brought about in the Paschal Mystery of Christ.
French: Dt 5,12-15), le chrétien est appelé à annoncer la nouvelle création et la nouvelle Alliance accomplies dans le mystère pascal du Christ.
English: The LateRooms rates for The Princess Royal Lodge in Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Princess Royal Lodge à Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because the resulting equations are so complicated, he's using computer simulations to handle the information.
French: Étant donné que les équations résultantes sont très compliquées, il se sert de simulations par ordinateur pour traiter l'information.
English: Drawing on all its capacities, the OSCE will continue and intensify work aimed at early warning and appropriate response, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; will strengthen its ability to settle conflicts; will increase efforts to find lasting solutions to unresolved conflicts, including through promotion of the rule of law and crime prevention in such conflict zones through increased co-operation with the United Nations, the European Union and other international organizations; and will further develop its rapid deployment capability (REACT) in crisis situations.
French: En tirant parti de toutes ses capacités, l’OSCE poursuivra et intensifiera ses travaux dans le domaine de l’alerte précoce et des réponses appropriées, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ; elle renforcera son aptitude à régler des conflits, intensifiera ses efforts pour apporter des solutions durables à des conflits non résolus, notamment grâce à la promotion de l’état de droit et de la prévention de la criminalité dans les zones de conflit par une coopération accrue avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et d’autres organisations internationales, et développera plus avant sa capacité de déploiement rapide (REACT) dans les situations de crise.
English: News Release February 4, 2000 THE CRTC ISSUES A CALL FOR APPLICATIONS TO OPERATE NEW DIGITAL PAY AND SPECIALTY TV SERVICES OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a call for applications to operate new digital pay and specialty television services for digital distribution.
French: Communiqué Le 4 février 2000 LE CRTC SOLLICITE DES DEMANDES DE NOUVEAUX SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET SPÉCIALISÉE NUMÉRIQUES OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui un appel de demandes de licences pour exploiter de nouveaux services de télévision payante et spécialisée distribués en mode numérique.
English: Thursday, 15 February 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Jeudi 15 février 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: This Executive Summary discusses underlying trends in these emissions and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2001.
French: Le prÃ©sent rÃ©sumÃ© aborde la question des tendances des Ã©missions et prÃ©sente les Ã©missions provinciales et territoriales pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2001.
English: Long-term markers are to be used if the hazard is likely to remain in location for a protracted duration or when immediate hazard markers need to be replaced and upgraded.
French: Il y a lieu d'utiliser des marques d'avertissement à long terme lorsqu'il est probable que le danger persiste longtemps à un endroit ou lorsque les marques d'avertissement immédiat doivent être remplacées et améliorées;
English: The marina is just a short stroll away.
French: La marina est à une courte distance de marche.
English: A new allocation system was developed and it was announced that timber allocations under the new process would be made on November 9.
French: Ainsi, un nouveau système de répartition du bois d'oeuvre a été établi et l'on a annoncé que la répartition aurait lieu le 9 novembre.
English: Clients' primary motivation for establishing and operating their own enterprise is classified in terms of two broad types.
French: La motivation première des clients, lorsqu'il s'agit d'établir et d'exploiter leur propre entreprise est divisée en deux grands types.
English: Who (in terms of people, organizations, entities, communities, etc.) does this policy affect?
French: Pour les employés dont la langue maternelle est une autre langue que l’anglais ou le français?
English: Statements were then made by the representatives of Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, the Dominican Republic, Finland, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, South Africa, Sweden, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, République dominicaine, Finlande, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Afrique du Sud, Suède, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: By the 16th century, there were at least 150 known varieties of corn in the Americas.
French: Au XVIe siècle, on comptait environ 150 variétés de maïs dans les Amériques.
English: It was therefore taking steps to ensure that its scarce resources were used wisely, in particular, by establishing development priorities, setting realistic targets and working to integrate good governance practices into its public management systems.
French: C'est pourquoi elles prennent des mesures pour que leurs ressources limitées soient utilisées à bon escient, notamment en définissant des priorités en matière de développement, en se fixant des objectifs réalistes et en s'efforçant d'intégrer des pratiques de bonne gouvernance dans ses systèmes de gestion publique.
English: Description: Enjoy the beachfront location and extensive facilities of this 4-star hotel, located overlooking San Lorenzo Beach in the charming former fishing village of Cala ... ...
French: Descripton: Enjoy the beachfront location and extensive facilities of this 4-star hotel, located overlooking San Lorenzo Beach in the charming former fishing village of Cala ... ...
English: Victoria - 1175 Beach Drive - Oak Bay Beach Hotel TOTAL: $573.78 Back
French: Victoria - 1175 Beach Drive - Oak Bay Beach Hotel TOTAL : 573.78$ Retour
English: Until this happens, the National Transitional Government will not have full authority and control over the timber-producing areas of Liberia.
French: Jusqu'alors, le NTGL ne pourra exercer pleinement son contrôle et son autorité dans les régions du Libéria qui produisent du bois.
English: C.6 International Protection The work of a Canadian author is protected in foreign countries if these countries are members of one of the relevant international conventions.
French: C.6 Protection internationale L'œuvre d'un auteur canadien est protégée à l'étranger dans les États membres de l'un des accords internationaux pertinents.
English: In addition to contributing to the above, the Knowledge and Programming Unit is responsible for both supporting the Branch on policy and strategic programming issues focusing on aid effectiveness, AFR initiatives working in a programbased approach, and interacting with corporate branches in the development of Agency policy, guidelines, and tools on behalf of the Branch.
French: L'unité du savoir et de la programmation contribue aux activités mentionnées ci-dessus en plus d'être responsable d'appuyer la direction générale sur toutes les questions visant l'efficacité de l'aide, les initiatives de l'AFR travaillant dans une approche-programme, et l'interaction avec les directions générales dans le développement de politiques, de lignes directrices, et d'outils pour l'Agence.
English: The International Monetary Fund concurs with the view that mere participation by a member State in the decision-making process of an international organization could not constitute aid or assistance in, or direction or control over, the commission of an internationally wrongful act by the organization.
French: Le Fonds monétaire international convient que le simple fait pour un État membre de participer à la prise de décisions d'une organisation internationale ne saurait constituer ni une aide ni une assistance, ni des directives ni un contrôle pour ce qui est de la commission d'un fait internationalement illicite par cette organisation internationale.
English: Kinetic experiments have shown that the reduction of folate takes place as a slower reaction, after the formation of the intermediate complex.
French: Les études cinétiques ont montré que la réduction du folate est une réaction plus lente qui se fait après la formation du complexe intermédiaire.
English: Abstract:
French: Shigeo Yamamoto, Kazuya Hamanaka, Yasuo Suemoto, Bun-ichiro Ono, and Sumio Shinoda Résumé :
English: For a thorough examination of the value and some options for its defense you could do no better than to read the report of the former Human Rights Committee chaired by Sheila Finestone.
French: Pour étudier en profondeur cette valeur et les options offertes pour la défendre, je vous recommande de parcourir le rapport du précédent Comité permanent sur les droits de la personne présidé par l'honorable Sheila Finestone.
English: Three months after June’s Le Mans 24 Hours, Team Peugeot Total is looking forward to contesting the newly-created Intercontinental Le Mans Cup (ILMC), the first round of which will be hosted by Silverstone.
French: Trois mois après les 24 Heures du Mans, le Team Peugeot Total se lance à la conquête du nouveau championnat Intercontinental Le Mans Cup (ILMC), dont le premier round se tient à Silverstone. Face à ses redoutables rivales, la Peugeot 908 HDi FAP est avide de victoires.
English:  What makes a Native rodeo different?
French:  Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone?
English: But we are not very happy that it will not be a national VRS.
French: Mais nous ne sommes pas contents que ce ne soit pas un SRV national.
English: The period of shelter and rehabilitation lasts from three months to two years, according to the situation of each woman.
French: La période d'accueil et de réhabilitation dure de trois mois à deux ans, selon la situation de chaque femme.
English: Nunavik sites intend to focus their attention on the reduction of acute anemia in older children at a later date.
French: Les centres du Nunavik ont l'intention de s'attaquer plus tard à la réduction de l'anémie aiguë chez les enfants plus âgés.
English: Much has changed since the last spring.
French: Par rapport à la situation du printemps dernier, bien des choses ont changé.
English: Amendment 101 ARTICLE 10 B (new) Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows: (a) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution; (b) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, PE 370.218v01-00 38/82 PR\604365EN.doc
French: Amendement 103 ARTICLE 10 ter (nouveau) Les autorités compétentes garantissent que les calculs justifiant le respect de l’article 4 bis (nouveau) sont effectués au moins deux fois par an et que les preuves justifiant le respect des articles 10 bis (nouveau) et 10 ter (nouveau) sont apportées sur une base continue, soit par les établissements de paiement euxmêmes, qui communiquent les calculs et toute donnée composante requise aux autorités compétentes, soit par les autorités compétentes, qui utilisent les données fournies par les institutions de paiement.
English: From Vimy Ridge to Dieppe, from Korea to Cyprus, from Bosnia to Afghanistan, exemplary Canadian soldiers have served with distinction and courage.
French: De la crête de Vimy à Dieppe, de la Corée à Chypre, de la Bosnie à l'Afghanistan, des soldats canadiens exemplaires ont servi avec distinction et courage.
English: Shoal Lake Reserve, ON Shoal Lake , SK $595 $897 $595 $897 to Kenora to The Pas
French: Shoal Lake Reserve, ON Shoal Lake , SK $595 $897 $595 $897 à Kenora à The Pas
English: # 300 - Giniel de Villiers (ZA), 11 Place leg-/ 7.
French: # 300 - Giniel de Villiers (ZA), 11 Place des jambes / 7.
English: Consequently, with respect to the views of the Employment and Immigration Commission, the board of referees concludes by a majority vote that the official's decision was completely justified and a majority of the board would maintain the official's decision.
French: Par conséquent, à l'égard du point de vue de la Commission d'emploi et d'immigration, le conseil arbitral conclut, de façon majoritaire, que la décision du dirigeant était complètement justifiable et la majorité des membres du conseil confirment la décision du dirigeant.
English: Section 19(2)(d) of the Act authorizes the Minister to approve disclosures to individuals identified in the section where such a disclosure would be in the public interest and that interest outweighs the resulting invasion of privacy.
French: Selon la définition de l’alinéa d), à l’article 2 de la Loi sur le SCRS, menace englobe les activités visant à saper ou à détruire le régime de gouvernement au Canada. Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit autoriser les enquêtes du Service au sujet de telles menaces.
English: That regulation provided for a tendering procedure for the supply costs of 23 000 tonnes of rye flour.
French: Ce règlement prévoyait une adjudication portant sur les frais de fourniture de 23 000 tonnes de farine de seigle.
English: The barrier is not necessarily lack of funds, but lack of students, given that their laboratory is relatively new.
French: Dans de tels cas, l’obstacle n’est pas toujours le manque de fonds mais le manque de candidatures d’étudiants car il est plus difficile pour un laboratoire relativement nouveau d’attirer des étudiants.
English: It was also explained that the participation of CSOs can take various forms: execution, fundraising, reporting, awareness-raising and mediation.  The involvement of CSOs in the processes of defining development strategies and results is important and effective in Niger.
French: De plus, on explique que la participation des OSC peut prendre différentes formes (celle-ci passe par l’exécution, la sollicitation, la dénonciation, la sensibilisation ou la médiation).  L’implication des OSC au niveau des processus de définition des stratégies et des résultats de développement est importante et effective au Niger.
English: An accurate voter-registration process can be best assured by a permanent, well-maintained, and regularly updated central statewide voter register.
French: Un système d’inscription des électeurs efﬁcace exige l’établissement et le maintien d’un registre central des électeurs à l’échelle du pays, mis à jour régulièrement.
English: The amount of money paid to Quebec for settlement and language services cannot diminish under the formulas established under the Accord (although it could be changed by mutual agreement).
French: Le montant des fonds accordés au Québec pour les services d’établissement et d’intégration linguistique ne peut diminuer selon les formules fixées par l’Accord (bien qu’il puisse être modifié par consentement mutuel).
English: Mongolia stands for a just and equitable enlargement of the Security Council and for democratization of international relations by enhancing the openness and transparency of the work of the Security Council and by increasing the role of the General Assembly, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: La Mongolie est favorable à un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité et à la démocratisation des relations internationales en améliorant l'ouverture et la transparence des activités du Conseil de sécurité et en renforçant le rôle de l'Assemblée générale, comme cela est envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English:       Mr President, it is quite clear that cooperation with Russia is immensely important.
French:    Monsieur le Président, il est indéniable que la coopération avec la Russie revêt une très grande importance.
English: As such, the Justice Department serves Canadians indirectly by acting as the Government's law firm, rather than by directly handling citizens' personal or individual matters.
French: Le ministère de la Justice sert ainsi les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s'occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: They have the opinion that precautions are not necessary."
French: « Les grands-parents ne croient pas qu'il soit utile de changer de façon de procéder.