ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Reporting format Please provide a separate sheet for each year (1997, 1998, 1999 or 2000).
French: 1.5 Présentation des rapports Veuillez fournir des réponses séparées pour chaque année (1997, 1998, 1999 ou 2000).
English: More research is required to develop assistive technologies that actually work for those who need them.
French: Il faut donc se mettre à l’œuvre pour trouver des technologies adaptées à ceux qui les utilisent.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: We note with satisfaction the commitment of the Sudan to work closely with the international community to resolve the conflict in the Darfur region.
French: Nous notons avec satisfaction l'engagement pris par le Soudan de collaborer étroitement avec la communauté internationale au règlement du conflit dans la région du Darfour.
English: Within the European Union, the first “journée de l'Europe de l'enfance” was held in Paris on 20 November 2000.  On that occasion, the European ministers for childhood singled out the following topics:
French: Au sein de l'Union européenne, il convient de relever qu'a eu lieu à Paris le 20 novembre 2000 la première «Journée de l'Europe de l'enfance», au cours de laquelle les Ministres européens de l'enfance ont dégagé les thèmes suivants:
English: This shall not apply to facts or information too insignificant to require confidentiality.
French: Cela ne vaut pas pour des faits et informations dont le contenu ne doit pas être tenu secret.
English: Hematological effects were reported in the fetuses of Fischer 344 rats exposed to 300 mg/kg-bw per day (which was also hematotoxic in the dams) (NTP, 1989), suggesting that the blood is also a sensitive target tissue in the developing young following in utero exposure.
French: Dans la seule étude sur les effets du 2-butoxyéthanol sur la capacité de reproduction, la fertilité des souris femelles CD-1 (mesurée par la taille de la portée et la proportion de souriceaux nés vivants) a sensiblement diminué après l’administration de 1 % ou plus du composé dans l’eau potable (1 300 mg/kg de m.c./j), mais ces doses ont aussi été associées à une mortalité importante (Heindel et al., 1990).
English: 13 Although Bill C-31 has no "sunset" clause, new registrations are likely to effectively cease as a consequence of "extinction" of the eligible population (all of whom are born prior to April 17, 1985).
French: Bien que le projet de loi C-31 ne comporte pas de clause « d’extinction », on s’attend à ce que les nouvelles inscriptions cessent en conséquence de l’« extinction » de la population admissible (dont tous les membres sont nés avant le 17 avril 1985).
English: Reportedly arrived in Togo from Johannesburg on 24 August 1997.
French: Il serait arrivé au Togo, en provenance de Johannesburg, le 24 août 1997.
English: The footnote was adopted, in substance, by the Working Group.
French: La note a été adoptée sur le fond par le Groupe de travail.
English: We must ensure a high level of accountability relative to both.
French: Nous devons assurer un niveau élevé de responsabilisation à l’égard de ces deux domaines.
English: Conclusion Discussion of the appropriate policy or other responses to the ethical concerns described above has not been in the purview of this white paper.
French: Conclusion Le présent rapport n’avait pas pour objet d’analyser les politiques et autres mesures pertinentes à prendre en réponse aux préoccupations d’ordre éthique exposées plus haut.
English: The Delegation welcomed the contents of the new Singapore Treaty.
French: La délégation s’est félicitée de la teneur du nouveau Traité de Singapour.
English: A 300% increase over the last year is no small amount, and this also endangers the health of European citizens.
French: Une augmentation de 300 % au cours de l'année dernière n'est pas rien et ce trafic met également en danger la santé des citoyens européens.
English: Find more stories in Art , Blog , Books , Create a web site , Culture , HTML and CSS , New web site , PHP , SPAM , Sciences , Security , WordPress , bbPress .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Blog , Créér un site , HTML et CSS , Livres , Nouveau site , PHP , SPAM , Sciences , Sécurité , WordPress , bbPress .
English: These charges against humanitarian workers have not been substantiated.
French: Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.
English: It was observed that some examples in the report of the Special Rapporteur had been cited as acts of States when the actor was a non-State entity.
French: On a fait observer que le Rapporteur spécial citait dans son rapport, à titre d'exemples, des actes dont l'auteur n'était pas un État, mais une entité non étatique.
English: You must use this method to calculate your tax liability for the 8% provincial part of HST for the participating provinces.
French: Vous devez utiliser cette méthode pour calculer votre taxe à payer au titre de la partie provinciale de la TVH de 8 % pour les provinces participantes.
English: Read More 10/30/2003 Borden's Hangars: Still standing… but for how long?
French: Lire plus 10/30/2003 Les hangars de Borden : toujours debout… mais pour combien de temps?
English: European Baha'i Business Forum
French: European Baha'i Business Forum.
English: • Higher level of satisfaction on the part of the NWT French communities in regards to the services provided by the Dept. of Education, Culture and Employment.
French: • Augmentation du niveau de satisfaction des communautés francophones des TNO quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: As you are aware, we set targets under the Lisbon strategy that female labour force participation should reach 60% and that the rate for older workers should increase to 50% by 2010.
French: Comme vous le savez, nous nous sommes fixé comme objectifs dans le cadre de la stratégie de Lisbonne que le taux de participation des femmes dans la population active atteigne les 60% et que le taux de travailleurs plus âgés monte à 50% d’ici 2010.
English: Anti-direct Shipping Laws Under Attack.
French: Tiré de www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/stories42-fr.asp, novembre 2004.
English: (millions of dollars) Department * RCMP NPB CSC CSIS CPC RCMP - ERC OCI TOTAL
French: (en millions de dollars) Ministère * GRC CNLC SCC SCRS CPP CEE – GRC BEC TOTAL
English: In addition, special attention is paid to compliance with common law in French (Program to harmonize federal laws with Quebec civil law) PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2003-2004
French: De plus, une attention particulière est apportée au respect de la common law en français. (Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec) PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2003-2004
English: 0422 Engineering consultants - construction $22,689.55 2006-08-15 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $27,719.89 2006-08-15 WESTERN OIL SERVICES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 22 689,55 $ 2006-08-15 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 27 719,89 $ 2006-08-15 WESTERN OIL SERVICES LTD.
English: Mexico attempts to respond to requests for assistance as quickly as possible.
French: Le Mexique s'efforce de répondre aux demandes d'assistance dans les plus brefs délais.
English: Turisme Garrotxa offers you a selection of the best routes in the county.
French: Turisme Garrotxa t'offre une sélection des meilleurs circuits à travers la région.
English: Without such an analytical framework, we will be peeling off the external layers without getting to the core of the Council.
French: Sans ce cadre analytique, nous ôterions les couches extérieures sans aller au fond du Conseil.
English: Special account is made in an annex to the present report on my visit to Uganda in January 2006.
French: Je rends spécialement compte, dans une annexe du présent rapport, de ma visite en Ouganda en janvier 2006.
English: To read the report: http://www.mspb.gov/studies/mps_2000/merit_principles.pdf (67 pages, in English only)
French: (traduction libre) Pour consulter le rapport : http://www.mspb.gov/studies/mps_2000/merit_principles.pdf (67 pages, en anglais seulement)
English: As the government moves forward with the management agenda, ongoing effort will be required to ensure internal business processes support both core business operations and the implementation of change.
French: L'instauration de ce programme nécessitera des efforts soutenus pour veiller à ce que les processus opérationnels internes favorisent à la fois les activités ministérielles de base et la mise en oeuvre de la réforme.
English: The logon window can be enabled and disabled at will.
French: La fenêtre d’ouverture de session peut être activée et désactivée à volonté.
English: – Any person whose products fulfill the requirements laid down for an appellation of origin already registered may apply to the Office for registration as another holder of the right to use that appellation of origin.
French: – Peut déposer la demande d’enregistrement auprès de l’Office, en tant qu’autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine, celui dont les produits remplissent les conditions fixées pour l’appellation d’origine déjà enregistrée.
English: Any course at the 300 level or higher in ancient or modern literature in another language or in English or American history.
French: ) Introduction to the structures of the language necessary for reading, followed by reading in graded texts of a general nature. Open with consent of the instructor to undergraduates who have already completed the language requirement for the B.A.
English: (i) A specification of what kind of assistance is needed;
French: i) Un exposé précis du genre d'assistance nécessaire;
English: • sociocultural environment The United Kingdom The Health Development Agency (HDA) Evidence Base Initiative The HDA is a special health authority in England.
French: • l'environnement socioculture Royaume-Uni L'initiative sur la base de données probantes de la Health Development Agency (HDA) La HDA est une autorité en matière de santé en Angleterre.
English: Canadian Wheat Board and Western Grain Elevator Association Members (1) Demurrage and dispatch data is un-audited and presented in aggregate.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition n'ont pas fait l'objet de vérification et correspondent à des montants globaux.
English: The Cambodians, though, of course send people, for all sorts of reasons, back to Vietnam, where they are again persecuted and oppressed, and there is another flow of refugees towards Cambodia.
French: Mais les Cambodgiens renvoient ensuite naturellement ces gens, pour les raisons les plus variées, vers le Viêt-nam, où ils sont de nouveau opprimés et persécutés, et nous observons de nouveau un flux de réfugiés vers le Cambodge.
English: Recalls paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit an update of his report, including the arrangements for recreational leave allowance, for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 55/274, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, une mise à jour de son rapport portant notamment sur les règles afférentes à l'indemnité de permission.
English: Based on (often conflicting) evidence and the law, it determines whether discrimination has occurred.
French: À la lumière des éléments de preuve – souvent contradictoires – et de la Loi, il détermine si un acte discriminatoire a été commis.
English: Fleming did become a director of the Canadian Pacific Railway in 1884 and took part in the ceremony at Craigellachie, British Columbia, when the railroad's last spike was driven in October 1885.
French: Fleming devient tout de même directeur du Canadian Pacific Railway en 1884 et participe, en octobre 1885 à Craigellachie, en Colombie-Britannique, à la cérémonie au cours de laquelle le dernier crampon du chemin de fer est enfoncé.
English: This means that the knowledge of the present world: history, geography, literature and culture of a given community can be gained in the process of acquiring the language.
French: Autrement dit, on peut acquérir, par l'apprentissage d'une langue, des connaissances actuelles sur les divers aspects (histoire, géographie, littérature et culture) de la communauté qui la parle.
English: In these cases, it is recommended that workstations have locks to restrict access to internal hardware.
French: Dans ces cas, il est recommandé que les postes de travail aient des verrous pour restreindre l'accès au matériel interne.
English: (Formely Gains International (U.S.)
French: (Anciennement Gains International (U.S.)
English: In Nepal, one king after another has dismissed democratically-elected governments in the belief that they could do a better job themselves.
French: Au Népal, les rois successifs ont limogé les gouvernements démocratiquement élus, croyant pouvoir faire eux-mêmes un meilleur travail.
English: (c) The Provincial Chief of the National Police;
French: c) Le chef provincial de la police nationale;
English: • Media Opportunity for Arrival of NATO Military Committee [ Media Advisory - 5 September 2007 ]
French: • Rencontre avec les médias – Arrivée du Comité militaire de l'OTAN [ Avis aux médias - le 5 septembre 2007 ]
English: However, adjustments will still be made to correct clerical or administrative errors for Section 85 rollovers as set out in paragraph 16 of Information Circular 76-19R3.
French: Mais nous continuerons de corriger les erreurs d'écritures ou les erreurs administratives concernant les roulements prévus à l'article 85, comme l'indique le numéro 16 de la Circulaire d'information 76-19R3.
English: Addition of hyocholic acid, 0.1 or 0.3%, in the lithogenic diet (1% cholesterol + 0.5% cholic acid) prevented the formation of cholesterol monohydrate crystals in 70 and 90% of cases, respectively.
French: L'introduction de cet acide biliaire, 0,1 ou 0,3%, au régime lithogène (1% cholestérol + 0,5% acide cholique) prévient la formation des cristaux de cholestérol dans 70 et 90% des cas, respectivement.
English: The Coordinator is responsible for ensuring that information held by FINTRAC is stored in accordance with statutory requirements and is accessible as required by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de veiller à ce que les renseignements soient conservés selon les exigences réglementaires et soient accessibles conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Every America’s Cup team sets up its sailing team in a slightly different manner.
French: Chaque équipe est organisée de manière quelque peu différente.
English: • Ensure the IM transformation is business driven and engaged with major transformation initiatives (Service Canada, CASS, etc.)
French: • S’assurer que la transformation de la GI est axée sur les activités et s’inscrit dans le cadre des principales initiatives de transformation (Service Canada, SMAP, etc.)
English: Electoral Divisions Boundaries Commission, Report of the 1998 Electoral Divisions Boundaries Commission (Winnipeg, Manitoba:
French: Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et l’obligation de rendre compte aux contribuables, L.M. 1995, ch.
English: Under the above assumptions, massive land titling programmes were considered as the preferred option to assist slum dwellers.
French: Dans les hypothèses qui précèdent, les programmes d'enregistrement massif de titres de propriété foncière étaient considérés comme le meilleur moyen d'aider les habitants des bidonvilles.
English: • Long-term institutional capacity development is important to equip and empower local research and training communities to reliably advise national policymakers and train future negotiators and analysts.
French: • Il importe de développer les capacités institutionnelles à long terme afin de donner aux organismes locaux de recherche et de formation les moyens de donner des conseils fiables aux décideurs et de former les futurs négociateurs et analystes.
English: I felt like I was in the lair of Michel de Ghelderode, Jean Ray, James Ensor or Félicien Rops - or even the shadowy nooks and crannies of an Arab bazaar, Dickens' Old Curiosity Shop or H.G.
French: A peine éclairé par un plafonnier à trois ampoules (la quatrième était grillée), le magasin était tout en longueur et rempli de centaines d'articles hétéroclites qui dégageaient une odeur de vétusté et d'antiquité.
English: • Direct deposit Did you know that?
French: • Dépôt direct Le saviez-vous?
English: France has lost 50% of its farmers in the past 20 years.19 In Germany the number of farmers has declined by 25% in the past decade.20 In Brazil, the boom in export agriculture has come at great social cost.
French: La France a perdu 50 % de ses producteurs au cours des 20 dernières années.19 En Allemagne, le nombre de producteurs a diminué de 25 % au cours de la dernière décennie.20 Au Brésil, l’explosion des exportations agricoles s’est traduite par un coût social très élevé.
English: The park was created during the 1860s on the grounds of a citadel.
French: Le parc fut crée en 1860s au pied de la citadelle.
English: " to the Questions and Answers section.
French: » a été ajouté au section Questions et réponses .
English: This is why, in his report on 27 January, Mr. Hans Blix affirmed that “Iraq appears not to have come to a genuine acceptance — not even today” of disarmament (S/PV.4692, p. 3).
French: C'est pourquoi, dans son rapport du 27 janvier dernier, M. Blix a affirmé « que l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté - pas même aujourd'hui - le désarmement» (S/PV.4692, p.3).
English: This includes avoiding the use of terms that appear to accept Al-Qaida's claims of religious justification; the Team continues to argue that the use by non-Muslim commentators and politicians of religious terms when describing Al-Qaida, however convenient, commonplace or well-intentioned, makes it harder to undermine its message and to isolate it from its target community.
French: Il faudrait ainsi éviter d'employer des termes qui semblent être une acceptation des affirmations de justification religieuse d'Al-Qaida; l'Équipe continue de faire valoir que le recours à des termes religieux par les commentateurs et les politiciens non musulmans pour dépeindre Al-Qaida, aussi commode, répandu et bien intentionné soit-il, complique toute tentative de miner son message et de l'isoler de la communauté visée.
English: Target times vary according to the complexity of the activity - they are either 10 days or 30 days.
French: Les temps visés varient selon la complexité de l'activité, de 10 à 30 jours.
English: The competition protection office and the Commission for the Control of State aid were implementing the new antitrust and State aid laws.
French: L'office de protection de la concurrence ainsi que la Commission pour le contrôle des aides d'État étaient les acteurs de la mise en œuvre des nouvelles législations antitrust et d'aides d'État.
English: Concurrent validation is often the appropriate validation approach for rework procedures.
French: La validation concomitante est souvent l’approche appropriée pour les procédures de reprise.
English: I played the first condemned for the first time a couple of days ago and it sucked ass. It was just dark, totally not scary and incredibly boring gameplay.
French: Certe d'un aspect technique c'est pas super beau, mais le premier Raaaaaaah quel défouloire !
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 33 Paragraph 9 9. Is aware that convergence of regulatory powers and sanction systems is particularly complicated to achieve, owing to differing national legal and tax traditions; nevertheless, asks the Commission, together with the Financial Services Committee and the CESR, CEBS and CEIOPS, to clearly identify where this diversity leads to problems, and if necessary to come up with proposals for harmonisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 30 Paragraphe 9 9. est conscient du fait que la convergence des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction est plus complexe à réaliser étant donné les différences entre les traditions nationales; note que la diversité des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction ne crée pas toujours des problèmes et contribue dans certains cas de façon positive à la compétitivité et à l'efficacité des marchés financiers européens; demande néanmoins à la Commission ainsi qu'au comité des services financiers et au CERVM, au CECB et au CECAPP d'identifier clairement les cas où cette diversité pose des problèmes et, le cas échéant, de présenter des propositions d'harmonisation afin de suivre l'interaction entre la diversité réglementaire et la mise en œuvre du PASF; Or. en
English: Complete and accurate records (i.e. notes) will allow them to satisfactorily relate their investigative activities.
French: Des dossiers complets et exacts (p. ex., les notes) leur permettront de rapporter correctement leurs activités d'enquête.
English: • Mbutadiene is the molecular weight of butadiene (54 g/mol).
French: • kbutadiène est la constante de vitesse de la réaction du butadiène avec les radicaux OH (6,68 × 10–11 cm3/mole par seconde),
English: Whether or not it is kept is up to the leaders of the G8 and the citizens in whose name the promises were made.
French: Il revient à leurs dirigeants et aux citoyens au nom desquels les promesses ont été faites, de prendre leurs responsabilités.
English: Thus, Romania is a State party to the CCW, to the Ottawa Convention, to the CFE Treaty, to the 1999 Vienna Document of the negotiations on confidence and security-building measures and to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: C'est pourquoi la Roumanie est partie à la Convention sur certaines armes classiques, à la Convention d'Ottawa, au Traité FCE, au Document de Vienne (1999) des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, et au Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: ◦ The margin of error for a sample of 1,302 is +/-2.7 percentage points, 19 times out of 20.
French: ◦ La marge d'erreur pour un échantillon de 1 302 personnes est de +/- 2,7 points de pourcentage, soit 19 fois sur 20.
English: Firms that also produce for export may experience an increase in overall production costs if, for example, they have to maintain separate production lines for the Canadian and export markets.
French: Les coûts de production globaux des entreprises qui produisent également des exportations pourraient augmenter si, par exemple, elles doivent maintenir des chaînes de production distinctes pour le marché canadien et le marché des exportations.
English: Issues include the prevalence of sexually transmitted infections (chlamydia, human papillomavirus and HIV) among young and older women; social and economic factors that limit women's capacity to negotiate safer sex; and lack of information about, or access to, birth control.
French: Les enjeux en cause comprennent la prévalence des infections transmises sexuellement (chlamydia, papillomavirus et VIH) chez les femmes jeunes et plus âgées, les facteurs socio- économiques qui limitent la capacité des femmes de négocier des pratiques sexuelles plus sécuritaires et le manque d'information sur la planification des naissances ou l'accès à celle ci [32].
English: Decentralization of environmental management in South Eastern Europe has formed part of the institutional restructuring and reform.
French: La décentralisation de la gestion environnementale dans l'Europe du Sud-Est a été un élément de la restructuration et des réformes institutionnelles.