ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that these hormones, when used to promote growth, can be carcinogenic to human beings and that the existing derogations can finally be ended as these hormones can be replaced with alternative substances without any problems.
French: J'aimerais signaler que ces hormones, lorsqu'elles sont utilisées pour favoriser la croissance, peuvent être cancérigènes pour les êtres humains et que les dérogations existantes peuvent enfin être supprimées étant donné que ces hormones peuvent être remplacées par d'autres substances sans aucun problème.
English: Surely these photos and these videos are very specific.
French: Certes, ces photos et ces vidéos sont très spécifiques.
English: Expression of welcome to the new members of the Security Council and of thanks to the outgoing members
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres du Conseil de sécurité et remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: Those reports refer to overcharges and questionable amounts billed under the sole-sourced contracts of an amount in excess of $200 million.
French: Ces rapports font état de surfacturations et de factures douteuses d'un montant supérieur à 200 millions de dollars dans le cadre de ces marchés.
English: These DPA provisions were rejected by the Darfur holdout insurgent groups on the ground that they fall far short of meeting their minimum political demands.
French: a) Les partenaires s'abstiennent souvent de pratiquer un suivi centralisé de leurs activités et de l'utilisation qui est faite de leurs fonds en raison :
English: This website was introduced in China in 2004 in collaboration with the China Science and Technology Exchange Center of the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China.
French: Ce site sera présenté en Chine en 2004 en collaboration avec le CSTEC (Centre chinois de coopération scientifique et technologique) du Ministère de la Science et de la Technologie de la République Populaire de Chine.
English: • Be wary of unsubstantiated health-related claims.
French: • Méfiez-vous des déclarations pour la santé qui n'ont pas été confirmées.
English: Another innovative partnership facilitated by UNFIP is the Mother-to-Child-Transmission Plus initiative, led by the Rockefeller Foundation, which focuses on HIV/AIDS prevention linked to treatment, so as to increase the survival rate of infected mothers and their infants.
French: Autre partenariat inédit facilité par le Fonds, l'initiative concernant la transmission du sida de la mère à l'enfant lancée sous l'égide de la Fondation Rockefeller est centrée sur la prévention du VIH/sida en liaison avec son traitement, le but étant de relever les taux de survie tant des mères séropositives que de leurs enfants.
English: Urges Member States to dramatically increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills they need to prevent HIV and to enjoy the highest attainable physical and mental standard of health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer sensiblement les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH et jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, et notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation;
English: Bibliography Books and Monographs Aehlert, B. 1996.
French: Bibliographie Livres et monographies Aehlert, B. 1996.
English: There is a need to include disability, both programmatically and financially, in all the poverty reduction and development programmes, and to specifically spell out targets for persons with disability in the same way that they are spelled out for other vulnerable and marginalized groups.
French: Il faudrait tenir systématiquement compte des questions relatives aux handicaps dans tous les programmes de réduction de la pauvreté et de développement, tant au niveau des programmes que des budgets, et fixer les objectifs concernant les handicapés de la même manière que l'on fixe ceux concernant les autres groupes vulnérables et marginalisés.
English: In this regard, it should be appreciated that a “minority” can be created either by the actions of the State and its citizens, or by the group itself.
French: À cet égard, il convient d'avoir présent à l'esprit qu'une "minorité" peut être créée soit par l'action de l'État et de ses citoyens, soit par le groupe lui-même.
English: Any such analyses will be posted on the Secretariat's website as soon as they are received.
French: Ces analyses seront affichées sur le site Internet du Secrétariat à mesure qu'elles seront reçues.
English: In its response to government and in letters to local newspapers, NCTRF dismissed the study results and the partnership activities, and suggested that it had already addressed the issue of out-of-pocket costs.
French: Dans sa réponse au gouvernement et dans ses lettres à la presse locale, la NCTRF n'a pas tenu compte des résultats de l'étude et des activités de partenariat, et elle a laissé entendre qu'elle avait déjà examiné la question des frais.
English: In the past, the Committee had been unjustly accused of not complying with its mandate.
French: Par le passé, on a accusé à tort le Comité de ne pas avoir accompli son mandat.
English: Prominent examples included an appeal made by the United Nations Secretary General on 4 April 2007 to all States which have not yet done so to accede to the Convention and to other international instruments, a workshop for national mine action programme directors convened by the UN in March 2007 to promote adherence to the Convention, visits by the ICBL to Bahrain, India, Kuwait, Nepal, Poland and Vietnam and regional workshops convened by the ICRC in June 2007 in Kuwait City for the States of the Gulf Cooperation Council and in September 2007 in Tunis for the States of the Maghreb.
French: Entre autres exemples parmi les plus marquants, on peut citer l'appel lancé le 4 avril 2007 par le Secrétaire général de l'ONU pour que tous les États qui ne l'ont pas encore fait adhèrent à la Convention et à d'autres instruments internationaux, un atelier organisé en mars 2007 par l'ONU à l'intention des directeurs des programmes nationaux d'action antimines visant à promouvoir l'adhésion à la Convention, des visites de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres à Bahreïn, en Inde, au Koweït, au Népal, en Pologne et au Viet Nam et des ateliers régionaux organisés par le CICR en juin 2007 à Koweït à l'intention des États membres du Conseil de coopération du Golfe et en septembre 2007 à Tunis à l'intention des États du Maghreb.
English: (18) Natural Resources Canada, A Plot-based National Forest Inventory Design for Canada:
French: (18) Ressources naturelles Canada, A Plot-based National Forest Inventory Design for Canada:
English: Remission Duty = Normal Duty - (Normal Duty X Remission Percentage) Remission percentage is a field on the OIC file which designates the portion of duty to be remitted. New Trade Agreement Formula:
French: Les détails suivants donnent un aperçu de la formule qui s'applique au calcul des droits lorsqu'il y a remise:
English: For example, the methods would not be available to identify a client outside Canada on behalf of whom you are buying real property, but has no Canadian credit history, no access to a Canadian guarantor and no deposit account with a financial entity.
French: Par exemple, elles ne permettent pas de vérifier l’identité d’un client qui se trouve à l’extérieur du Canada qui désire effectuer une opération immobilière avec vous, mais qui ne possède pas d’antécédents canadiens de crédit, qui n’a pas accès à un répondant canadien et qui ne possède pas de compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: How have your traditions changed from your ancestors to now?
French: Comment est-ce que vos traditions ont changées de vos ancêtres àà nos jours?
English: • Results for the 2000-01 and 2001-02 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on September 1, 2000.
French: • Les résultats pour les années de radiodiffusion 2000-2001 et 2001-2002 se fondent sur la définition d'émissions prioritaires qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: These organizations formed part of the Consultative Councils on Social Policy, which were responsible for ensuring the implementation of the social plans.
French: Ces organisations formaient partie des Conseils consultatifs de la politique sociale, qui étaient chargés de veiller à l'application des plans sociaux.
English: In addition, the applicant will undertake minor rehabilitation of the interior face of the barrier walls, the slope paving under the bridge and the surface of the existing bridge.
French: De plus, la demanderesse entreprendra une petite remise en état de la face intérieure des parapets, du revêtement des pentes sous le pont et de la surface du pont existant.
English: • NRC regularly engages in public speaking events throughout PEI, hosts tours and meetings with associations and bioscience interest groups and promotes the province abroad at international research symposia.
French: • Le CNRC envoie régulièrement ses chercheurs le représenter à des événements publics organisés à l’Île-du-Prince-Édouard, accueille des délégations et organise des réunions d’associations et de groupes s’intéressant aux biosciences en plus de promouvoir la province à l’étranger dans le cadre de symposiums de recherche internationaux.
English: Note: This function is only available if pxlib >= 0.6.0 is used.
French: Note: Cette fonction est uniquement disponible si pxlib >= 0.6.0 est utilisé.
English: Farm Credit Canada is proud to present Understanding Biofuels, value-added knowledge to help stretch the way you think about managing your operation.
French: Financement agricole Canada est fière de présenter Que sont les biocarburants?, c’est-àdire des connaissances apportant une valeur ajoutée qui vous permettront d’élargir vos perspectives de gestion en ce qui concerne votre entreprise.
English: Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Objectives: ¨ To service discussions between Member States concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore in the Intergovernmental Committee established for this purpose.
French: Sous-programme 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Objectifs : ♦ Fournir les services nécessaires à la tenue de discussions entre les États membres sur le thème de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre du comité intergouvernemental créé à cet effet.
English: The Department of Defence is currently preparing a report for the Defence Chiefs of Staff Committee.
French: Le Ministère de la défense a entrepris d'établir un rapport à l'intention du Comité des chefs d'état-major de la défense.
English: His regime uses its secret services to oppress his own people with violence, murder and terror.
French: Son régime opprime son propre peuple par le biais des services secrets, de la violence, du crime et de la terreur.
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/264/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/855/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2006 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 705 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 504 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 704 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό-SEC(2001)1747  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό-SEC(2002)1403  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1201  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/264/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/855/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97)2006 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98)705 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999)504 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000)704 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1747  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2001) 1403  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημ Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1201  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: Tax information exchange agreements assist the Canada Revenue Agency's enforcement of Canadian tax laws in respect of the foreign assets and income of Canadian residents.
French: Ces accords aident l'Agence du revenu du Canada à appliquer les lois fiscales canadiennes aux actifs et aux revenus étrangers des résidents du Canada.
English: In December, around 87% of Portuguese territory was suffering from extreme drought.
French: En décembre, environ 87% du territoire portugais souffraient d’une sécheresse extrême.
English: I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.
French: Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.
English: However, the task of the international community now was not to formulate new rights but to guarantee the implementation of obligations already undertaken.
French: La tâche de la communauté internationale n’est cependant pas de formuler de nouveaux droits mais de garantir l’application des obligations déjà contractées.
English: Table 11 shows the numbers of male and female graduates of IPA general and special preparatory programmes from 1994/1995 to 2003/2004.
French: Le tableau 11 indique le nombre de ceux et de celles qui ont achevé une formation générale ou spéciale à l'institut dans la période allant de 1994/1995 à 2003/2004.
English: If the WTO negotiations are to be successful, then these mechanisms have to be done away with.
French: Si nous voulons que les négociations au sein de l'OMC soient fructueuses, il faut écarter ces mécanismes.
English: The JSS will have 2,500 lane meters of deck space for vehicles.
French: Les NSI disposeront de 2 500 mètres linéaires de surface de pont pour les véhicules.
English: The euro-dollar rate used, in accordance with Council Regulation No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy, is based on the average rate observed between 1 July and 30 September 2007.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2007.
English: The members of the working group met regularly during a six-month period and produced several drafts of the new Rules which were thoroughly discussed within the various constituencies represented in the Liaison Committee.
French: Le groupe de travail s'est réuni à intervalles réguliers pendant une période de six mois et a produit plusieurs ébauches, chacune étudiée et débattue au sein des divers groupes représentés au Comité de liaison.
English: In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6., 7. and 8. below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
French: Lorsqu'il s'agit de projecteurs SB ne différant que par la couleur d'un projecteur à lumière blanche ayant antérieurement satisfait aux essais prévus aux paragraphes 6., 7.  et 8. ci-dessous, il suffit de présenter un échantillon du projecteur à lumière colorée aux essais prévus au paragraphe 9.;
English: At present, every data table includes a record of the person raising the transaction.
French: À l'heure actuelle, tous les tableaux de données enregistrent le nom de la personne qui effectue une transaction.
English: This scholarship allows a researcher sto spend one year in Canada
French: Ce programme permet à de jeunes allemands de travailler et de voyager au Canada
English: 3. co-operation with civil society and NGOs i) Please give details of co-operation with civil society and nongovernmental organizations in activities related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in SALW in all its aspects, at the national, regional and global levels.
French: Coopération avec la société civile et les ONG i) Veuillez décrire la coopération de votre pays avec la société civile et les organisations non-gouvernementales en ce qui concerne les activités en rapport avec la prévention, la maîtrise et la suppression du trafic illicite d’ALPC sous toutes ses formes, aux niveaux national, régional et mondial.
English: By end of 2009, UNIDO will be ready to capture all the relevant data and information in IPSAS-compliant systems.
French: D'ici à fin 2009, elle sera prête pour saisir toutes les données et informations pertinentes sur des systèmes conformes aux normes IPSAS.
English: Noted that further work was still needed in the future with respect to scientific updates to the Guidebook, in particular as regards to tier 3 methods;
French: c) A noté que les travaux devaient se poursuivre à l'avenir en ce qui concerne les mises à jour scientifiques du Guide, en particulier pour ce qui était des méthodes de degré 3;
English: (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: It was necessary to consider the similarities but also the differences between the three themes.
French: Elle s’est félicitée de l’ampleur des travaux entrepris même si un complément d’étude est nécessaire.
English: Regardless of the fact that the labour force mobility from candidate countries into the EU after accession will be subject to a flexible system of transitional periods, the new Member States share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
French: Indépendamment du fait que la mobilité de la maind'oeuvre des pays candidats vers l'UE après l'adhésion sera soumise à un système flexible de périodes de transition, les nouveaux États membres doivent eux aussi relever l'enjeu que représente la promotion d'une main-d'oeuvre plus qualifiée et plus souple.
English: (d) Broader and deeper understanding of major effects of public administration and public finance on civil society;
French: d) Meilleure compréhension des principaux effets de l'administration publique et des finances publiques sur la société civile;
English: Meital, the Israeli Center for Treatment of Child Sexual Abuse works to increase public awareness of sexual abuse and its effects through lectures and presentations in the media (e.g., in children's magazines and television programs).
French: Meital (Centre israélien pour le traitement des enfants victimes de violence sexuelle), s'emploie à sensibiliser le public à la violence sexuelle et à ses effets par le biais de conférences et de présentations dans les médias (par exemple dans les magazines pour enfants et les programmes de télévision).
English: (Promotion) PSC Training Plan Language Training Plan established following a positive prognosis to determine the number of training hours required, the recommended teaching method, the starting class and the pace at which an individual will be able to progress.
French: Le fonctionnaire conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.
English: Not the case when you fry, then passed through the skillet heats only the outside, but as raw garlic should be taken advantage of all its properties to eat a raw garlic can be unpleasant for some people, but there are solutions, such as alioli sauce, which consists of chopping garlic in a mortar to be adding olive oil very slowly while stirring with your hand in circles forever in the same direction.
French: Il ne se produit pas quand tu suis ainsi frit, parce que passé par la poêle on réchauffe seulement la partie externe, mais bruts comme on doit prendre les ails profiter de toutes ses propriétés Manger un ail brut il peut être désagréable pour quelques personnes ; toutefois, il existe des solutions, comme la sauce alioli, qui consiste à piquer l'ail dans un mortier à ajouter huile d'olive très lentement tandis qu'elle décale avec la main dans des cercles toujours dans la même direction.
English: CHILDREN:
French: Une réserve s’entend d’une déclaration unilatérale faite par un État quand il signe ou ratifie un traité, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l’application de certaines dispositions du traité sur son territoire10.
English: Market readiness of suppliers "Market readiness – that is the biggest one for us.
French: Degré de préparation au marché (pour les fournisseurs) « Savoir être prêt pour la mise en marché – voilà ce qui compte le plus pour nous.
English: This feature was added to the website on June 2002.
French: Cette fonctionnalité a été ajoutée au site web en juin 2002.
English: Because biochemical alterations in the myocardium depend on the stage of heart disease, this study was undertaken to assess the status of β-ARs in the LV and RV at different stages of heart failure.
French: Étant donné que les modifications biochimiques dans le myocarde dépendent du stade d’évolution de la maladie cardiaque, la présente étude a eu pour but d’évaluer l’état des AR-β dans le VG et le VD à différents stades de l’insuffisance cardiaque.
English: OFSP has therefore prepared a new nationwide prevention programme for 2001-2005 that avoids the previous one's shortcomings.
French: L'Office fédéral de la santé publique a donc élaboré un nouveau programme national 2001-2005 pour la prévention du tabagisme qui tient compte des lacunes des mesures précédentes.
English: Dear, make a date dimension you can not just recklessly ...
French: Best, une dimension de date peut vous faire non seulement par imprudence ...
English: In the run-up to the Laeken Summit the relevant committees in a number of parliaments took the opportunity to hold wide-ranging debates that included experts and journalists.
French: En vue du sommet de Laeken, les commissions compétentes ont tenu, dans plusieurs parlements, de larges débats avec des experts et des journalistes.
English: An expert consultation session on agrobiodiversity conservation and the role of rural women was organized with partners from the International Potato Centre — Users Perspectives with Agricultural Research and Development and Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture.
French: Des consultations d'experts sur la conservation de la diversité biologique agricole et le rôle des femmes rurales ont été organisées avec des partenaires du International Potato Centre - Users Perspectives with Agricultural Research and Development et du Centre régional de l'Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture.