ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I understand Senator Comeau’s point of order to suggest that Senator Joyal’s motion is out of order because, in his view, it would be unconstitutional for senators to change the method of appointment of the Speaker of the Senate.
French: Honorables senateurs, si j’ai bien ` ´ compris, le recours au Reglement du senateur Comeau laisse ´ ` entendre que la motion du senateur Joyal est irrecevable parce qu’a son avis, il serait inconstitutionnel de la part des se´ nateurs d’essayer de modifier le mode de nomination du President du Senat.
English: At a time when United Nations peacekeepers are taken hostage by rebels at one end of Africa, and a Security Council mission fails to prevent the outbreak of a full-scale war at the other end, the idea of deploying another peace operation in the heart of that troubled continent can easily be depicted as a hare-brained plan.
French: Au moment où les agents du maintien de la paix de l'ONU sont pris en otages par des rebelles dans une région d'Afrique, et qu'une mission du Conseil de sécurité est incapable d'empêcher le déclenchement d'une guerre généralisée dans une autre, l'idée de déployer une autre force de paix au coeur de ce continent troublé peut être facilement qualifiée de plan illogique.
English: Article 17, para.  1: “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.”
French: Paragraphe 1 de l'article 17 : « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État. »
English: Does it remind me of anything in my own life?
French: Me rappelle-t-elle quelque chose de ma propre vie?
English: As the ETF gears up for these changes I would like to take this opportunity to underline how grateful I am to all ETF staff and to the Governing Board, the Advisory Forum and the extended family of ETF collaborators and contributors who have helped us reach the position in which we find ourselves today and who will play an important role in making the ETF successful in its future activities.
French: Alors que l’ETF s’apprête à vivre ces changements, j’aimerais profiter de l’occasion pour exprimer ma gratitude à tout le personnel de l’ETF, aux membres du conseil de direction et du collège consultatif, ainsi qu’à la famille étendue de tous ceux et celles qui collaborent avec nous, dont le travail a contribué a faire de l’ETF ce qu’elle est devenue, et qui joueront un rôle dans la réussite des activités futures de l’ETF. Bonne Année!
English: This has helped in the preparing comprehensive approaches to many complex and difficult issues.
French: Ceci nous a aidés à adopter des perspectives globales face à un certain nombre de questions extrêmement complexes et difficiles.
English: To date, Statistics Canada has largely refrained from attempting e-commerce measurement through industry specific surveys for various methodological and response-burden reasons.
French: Jusqu'à présent, Statistique Canada s'est largement abstenu de tenter de mesurer le commerce électronique en menant des enquêtes par branche d'activité, et ce, pour différentes raisons d'ordre méthodologique ou liées à la surcharge qu'un tel travail impliquerait pour les répondants.
English: Proposals for Changes, called upon the CPA to make further enhancements to its consultative mechanisms.
French: Propositions de modifications, le gouvernement invitait l'ACP à apporter d'autres améliorations à ces mécanismes de consultation.
English: The Secretary-General could thus inform the Security Council regularly and in detail and report to Member States as is done in his report to the General Assembly on the activities of the Organization.
French: Le Secrétaire général de l'ONU pourrait ainsi en informer régulièrement et en détail le Conseil de sécurité et en rendre compte aux États Membres dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation.
English: • While pilots’ qualifications and training were tracked, regular appraisals of their performance
French: Au lieu de cela, notre méthode a consisté à :
English: a. Inter-fund balances payable comprise (in United States dollars):
French: Les soldes interfonds créditeurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: We must join forces to strengthen international cooperation and to confront the common threat of terrorist organizations.
French: Nous devons unir nos forces pour renforcer la coopération internationale et faire face ensemble à la menace que représentent les organisations terroristes.
English: Renewal Canada's efforts on all these fronts will be supported by major initiatives to assist producers in acquiring the skills and tools they need to make effective short and long-term choices in their increasingly knowledge-intensive environment.
French: Une grande priorité sera accordée à l’amélioration des connaissances scientifiques et à la recherche en vue d’aider à l’élaboration et à la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion et de plans environnementaux à la ferme dans
English: "Sliammon Road" means any road on Sliammon Lands under the administration and control of Sliammon.
French: « peuple sliammon » Les individus qui sont admissibles à l’inscription en vertu de l’accord définitif conformément au chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: Food Quality In Canada, food is the main route of exposure to biologic and chemical contaminants.
French: Qualité des aliments Au Canada, les aliments sont le principal moyen d'être exposé à des contaminants biologiques et chimiques.
English: The Chair may limit the time to be allowed for such explanation.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: Available on CANSIM: table 002-0043.
French: The November 2006 issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol.
English: For example, if there is a clear distinction between the competences which fall to European institutions and those which fall to Member States, we can dispense with this word which, in any case, no-one understands - subsidiarity.
French: Par exemple, si une délimitation claire des compétences entre les institutions européennes et les États membres est établie, il ne sera plus nécessaire d'utiliser ce mot "subsidiarité" que personne ne comprend.
English: Their aim is to focus particularly on the estimated 1,500 people who are in the mental health service system with a severe mental illness and who are at particular risk of falling out of contact with services or of disengaging with their key workers.
French: Elle s'occupe particulièrement des quelque 1 500 patients du système de services de santé mentale qui ont une maladie mentale grave ou qui risquent plus particulièrement de perdre contact avec les services ou de ne plus communiquer avec leurs travailleurs principaux.
English: I believe it is important that a continuous process should emerge from these sector strategies, i.e. that we should not be content with the first versions but that at regular intervals sector strategies in the areas of transport and energy, for example, should be reviewed and targets should be set that are ever more ambitious.
French: À mon avis, il importe que ces stratégies sectorielles deviennent un processus continuel, autrement dit que nous ne nous satisfassions pas des premières versions, mais qu' au contraire on révise à intervalles réguliers ces stratégies sectorielles par exemple dans le domaine des transports et de l' énergie et qu' on fixe des objectifs toujours plus ambitieux.
English: (It deals combat damage before creatures without first strike.
French: (Il inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: As far as the Eastern Partnership is concerned, it is worth stating that the European Union's relations with Ukraine are extremely important.
French: En ce qui concerne le partenariat oriental, il est utile de souligner l'extrême importance des relations de l'Union européenne avec l'Ukraine.
English: Initially, for CR-05 appointment, the experience qualifications included experience in all supply functions.
French: À l'origine, pour la nomination au poste de CR-05, l'expérience exigée touchait à tous les domaines de l'approvisionnement.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Last Friday morning, the Security Council members gathered in this Chamber for a briefing by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process to brief us on the recent meeting of the Quartet at United Nations Headquarters last week.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Vendredi matin, les membres du Conseil de sécurité s'étaient réunis dans cette salle pour entendre un exposé du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient sur la récente rencontre du Quatuor au Siège des Nations Unies, la semaine dernière.
English: Such girls crave what they do and hate themselves for doing it.
French: De telles filles ont un besoin de faire ce qu'elles font tout en se haïssant de le faire.
English: Computerization, however, is no longer a luxury; it is a priority.
French: Cependant, l'informatisation n'est plus un luxe, c'est une priorité.
English: A number of our friends in developing countries have intimated that, to some extent, unless agreement is reached on this point, everything that will be on the table in Cancun and, consequently, the outcome of the multilateral negotiations launched in Doha could be at risk.
French: Un certain nombre de nos amis dans les pays en voie de développement nous ont en effet signalé que sans accord sur ce point, c'est l'ensemble de ce qui sera sur la table de Cancun qui risquerait d'être mis en danger et donc, en quelque sorte, l'issue de la négociation multilatérale lancée à Doha.
English: The Convention aims to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: La Convention est destinée à protéger la santé humaine et l'environnement contre les POP.
English: After the above deadline, the Department will entertain requests for limitation changes based on the new criteria on a case-by-case basis.
French: Après l’échéance susmentionnée, le Ministère traitera les demandes de modification de limites en fonction des nouveaux critères, au cas par cas.
English: President Yeltsin refused to subject to the referendum, as he should have done, two other draft constitutions which had been deposited within the stipulated period, even though one of them had attracted 1,300,000 signatures and enjoyed the support of several parliamentarians in the framework of the Initiative Committee for the Soviet Draft Constitution.
French: Le président Eltsine a refusé de soumettre au référendum, comme il le devait, deux autres projets de constitution qui avaient été déposés dans les délais prévus pour être soumis au référendum, et ce bien que l'un d'eux eût rassemblé 1.300.000 signatures et bénéficiât de l'appui de plusieurs députés dans le cadre du Comité d'initiative pour le projet soviétique de Constitution.
English: This decrease is partially offset by an increase in funding for the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Cette baisse est contrebalancée en partie par une augmentation du financement consacré à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: President Guillaume, Judge Rezek and Judge Vereshchetin of the International Court of Justice judged the finals, which were won by the University of Paris XI.
French: Examen des traités relatifs au droit spatial dans la perspective des activités spatiales commerciales
English: This strategy, developed in consultation with stakeholders, will include targeted communication products, outgoing and incoming missions and showcase the Asia-Pacific Gateway and Corridor's advantages at key trade, investment and technology shows, conferences and seminars in Canada, Asia-Pacific, Europe and North America.
French: Les principales missions du MAECI à l'étranger contribueront activement à faire progresser le Canada à titre de Porte et de Corridor de choix grâce à l'établissement d'un dialogue avec les producteurs, les exportateurs, les importateurs et les entreprises de transport dans chacune de leur région respective dans le but de mettre en évidence les forces du réseau de transport canadien, de favoriser l'investissement et le transfert de technologies, de défendre les questions clés de l'IPCAP telles que la sûreté et l'efficience frontalière, de fournir des renseignements au Canada afin de soutenir l'élaboration de politiques et d'aider à cerner le message qui se dégage au sein de leurs marchés.
English: What is the status of these Agreements?
French: Quel est le statut de ces accords ?
English: Through an active election observation programme, the parliamentarians use their unique expertise as directly elected oﬃcials, and play a lead role in OSCE observation activities.
French: Grâce à un programme actif d’observation des élections, les parlementaires recourent à leur expertise unique en tant qu’élus et jouent un rôle clé dans les activités d’observation de l’OSCE.
English: His Government recognized only one China, of which Taiwan was an integral part.
French: Le Gouvernement zambien ne reconnaît qu'une Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: The role of the media in protecting or endangering human rights defenders cannot, therefore, be underestimated.
French: Il importe donc de ne pas sous-estimer la protection que la presse peut assurer aux défenseurs des droits de l'homme, ou, à l'inverse, la menace qu'elle peut faire peser sur eux.
English: 1 To be held following the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: As Minister for Finance and Public Credit from 1998 to 2000, you steered Mexico’s economy to stability and in 1999 you chaired the OECD’s Ministerial Council.
French: Par ailleurs, pour que l’économie se développe de façon harmonieuse, il est indispensable que les décideurs économiques et les élus politiques assument leurs responsabilités sociales et environnementales envers la population mondiale.
English: In fact, the five large States, which represent approximately three quarters of the Community GDP, want to be able to define monetary policy themselves.
French: En fait, les 5 grands États, qui représentent environ les trois quarts du PIB communautaire, veulent se réserver la détermination de la politique monétaire.
English: Measures to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle (MPB) epidemic ($5.9M) See Section III, Developing strategies and tools to protect Canada's forests and enhance productivity.
French: Mesures visant à atténuer l'infestation du dendroctone du pin argenté (5,9 M$) Voir la Section III, Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité.
English: The agency chosen must have the research credentials to take this on, said another participant.
French: « L'organisme choisi doit posséder des références en matière de recherches pour jouer ce rôle », a dit un autre participant.
English: Within the context of the usage of the Service, in particular the recognition of a user and and its localisation, MobiLuck is entitled to collect by automated processes, certain personal data such as the computer or mobile terminal’s IP address, IMEI number or Bluetooth address of the mobile terminal, GPS co-ordinates of the user, the cells of the mobile network to which the user is connected, and identifiers of other apparatuses and transmitters detected by the terminal of the user.
French: Dans le cadre de l’utilisation du Service, en particulier pour reconnaître l’utilisateur et pour le localiser automatiquement, MobiLuck peut collecter par des procédés automatiques certaines données personnelles telles que l'adresse IP de l'ordinateur utilisé ou du terminal mobile, le numéro IMEI ou l’adresse Bluetooth du terminal mobile, les coordonnées GPS de l’utilisateur, les cellules du réseau mobile auxquelles l’utilisateur est connecté, et les identifiants des autres appareils et émetteurs détectés par le terminal de l’utilisateur.
English: States party to the Agreement and/or the Protocol and organizations party to the Protocol are referred to collectively as Contracting Parties.
French: Les États parties à l'Arrangement ou au Protocole et les organisations parties au Protocole sont appelés collectivement "Parties contractantes".
English: The use of the libraries is free of charge.
French: Ces bibliothèques sont gratuites.
English: The Agency’s work under strengthening public health capacity involves working with national and international partners to develop and provide tools, applications, practices, programs and understandings that support the public health system, increase public health capacity and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Le Canada soutient un projet de quatre ans intitulé Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID). Ce projet est financé par l’Agence canadienne de développement international, dont le ministre (de la Coopération internationale) a choisi l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en tant qu’agence d’exécution canadienne.
English: We therefore confirm our commitment to achieving real equality between women and men.
French: Nous confirmons donc notre engagement à parvenir à l’égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: Address by His Excellency Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force,
English: 31, 2008 - State of the Province Address 2008
French: D'autres, les copies de lecture, combinent l'anglais et le français.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Unique Registration Facility > Participant Identification Code (PIC)
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Système d'enregistrement unique (URF) > Code identifiant du participant (PIC)
English: This whole developmental process may be characterized as one of "experimentation".
French: Tout ce processus peut presque se résumer en un mot : « l’expérimentation ».
English: Table 7 lists the vaccine-related adverse experiences that were observed among female recipients of Gardasil™ at a frequency of at least 1.0% and at a greater frequency than observed among female placebo recipients.
French: Le tableau 7 dresse la liste des effets indésirables liés au vaccin qui ont été observés chez les femmes vaccinées par GardasilMC et qui sont survenus à une fréquence d'au moins 1,0 % et à une plus grande fréquence que celle observée chez les femmes auxquelles un placebo a été administré.
English: Similar response rates and durations of remission are observed when Zevalin is given to patients who are refractory to rituximab; or when given at a lower dose to patients with mild thrombocytopenia.
French: Des taux de réponse et des durées de rémission semblables sont observées lorsque Zevalin est administré à des patients réfractaires au rituximab ou est administré à une plus faible dose à des patients atteints de thrombocytopénie légère.
English: The Atlanta franchise moved to Calgary in 1980 (the CALGARY FLAMES), bringing the number of NHL teams in Canada to 7.
French: La concession d'Atlanta déménage à Calgary en 1980 (les FLAMES DE CALGARY), ce qui porte à sept le nombre d'équipes canadiennes dans la LNH.
English: It does this pursuant to two national agreements: the Operating Agreement and the Market Development Policy.
French: La production de poulet est réglementée par les PPC au moyen de deux accords nationaux, soit l’Accord de mise en œuvre et la Politique de développement des marchés.
English: • Provides a detailed description of the collection, use and disclosure of personal information in the proposed business process.
French: • Fournir une description détaillée de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels dans le processus opérationnel proposé.
English: The operator can claim that amount as a notional ITC.
French: L'exploitant peut réclamer ce montant à titre de CTI fictif.
English: Given the reasonableness of the Department's explanations, I see no reason to set aside their conclusions about requirements E-1a and E-1b.
French: Étant donné les explications raisonnables données par le ministère, je ne vois aucune raison de mettre de coté leurs conclusions quant aux exigences E-1a et E-1b.
English: It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about.
French: Il s' agit ici des attitudes racistes les plus extrêmes rencontrées à la lisière de l' UE qui nous inquiètent.
English: "The Government of Canada continues to make investments in infrastructure that keep our rural communities vibrant and strong," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and also on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Le gouvernement du Canada continue d’investir dans des projets d’infrastructure qui permettent à nos collectivités rurales de demeurer fortes et dynamiques », déclare le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, en son nom et au nom du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Monte Solberg.
English: When it took office in July 2002, the Government stated that the best strategy would be to take no new measures for the time being, but instead to maintain the status quo until the findings of the study have been announced.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions en juillet 2002, le Gouvernement a déclaré que la meilleure solution était de ne prendre aucune mesure pour le moment mais de maintenir le statu quo en attendant les résultats de l'étude.
English: Le logiciel AlternC permet aux membres de Koumbit de gérér eux-même et de façon autonome de nombreux services informatiques comme l'hébergement de sites web, de listes de discussions, comptes de courriels et bases de données. Le choix d'utiliser d'AlternC répond donc à bien à notre mission de ré-appropriation de la technologie par la communauté.
French: Octopuce est une société de services en logiciels libres, opérateur Internet d’hébergement et d'administration système.
English: The principal victims of the Panel's reinterpretation of the SCM Agreement will be industries in countries with relatively small markets that are highly export-dependent.
French: Les principales victimes de la rÃ©interprÃ©tation de l'Accord sur les SMC par le Groupe spÃ©cial seront les industries des pays ayant un marchÃ© intÃ©rieur relativement petit qui dÃ©pendent beaucoup des exportations.