ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, each convicted alien has the right to correspond with the competent consular office or a diplomatic representative office.
French: Par ailleurs, tout étranger condamné a le droit d'entretenir une correspondance avec le bureau consulaire ou le bureau du représentant diplomatique concerné.
English: Mr President, Mrs Frassoni is right when she says that today we are united on this matter, but twenty years ago we certainly were not.
French: Monsieur le Président, Mme Frassoni a raison lorsqu' elle dit que nous sommes unis sur cette question, alors que nous ne l' étions certainement pas il y a vingt ans.
English: Develop a model of accountability - organizations would be accountable for ensuring compliance with all principles and ensuring there are audit and monitoring functions in place; REBs would be accountable for identifying the purpose, consent issues, security safeguards and transparency of these within each research project; data stewards would be accountable for limiting use, accuracy of data, safeguard and security of data and transparency of its policies and procedures.
French: Établir un modèle de responsabilité - les organisations seraient chargées d'assurer la conformité à tous les principes et de veiller à ce que des fonctions de vérification et de contrôle existent; les CER auraient pour responsabilité la détermination du but, les questions de consentement, les garanties de sécurité et la transparence à cet égard dans chaque projet de recherche; les intendants des données auraient la responsabilité de la limitation de l'utilisation, de l'exactitude des données, de la protection et de la sécurité des données et de la transparence des politiques et des procédures.
English: In 2003, the number of digital services reporting financial results increased to 48.
French: En 2003, 48 services numériques ont déposé leur rapport annuel.
English: It is the position of the Respondent that s.
French: Les méthodes proposées par la Commission et l'Alliance présupposent que l'article 14 de l'Ordonnance est valide.
English: The invitation by the Government of Indonesia to the Security Council is consistent with its demonstrated determination to maintain an open line of communication with the United Nations.
French: L'invitation adressée par le Gouvernement indonésien au Conseil de sécurité procède de la détermination à maintenir le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies qu'il a déjà démontrée par ailleurs.
English: As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
French: À titre d’exemple, une étude indépendante récente réalisée pour la Commission a estimé que plus de cinq millions de personnes travaillaient pour le secteur de la culture en 2004, ce qui équivaut à 3,1% de la population active totale de l’UE25.
English: There is also evidence that newer immigrants tend to vote municipally in even lower numbers than the rest of the population.4 In the introduction section, this paper addresses the challenges and opportunities that our society and our public institutions face in light of the growing cultural, racial and religious diversity.
French: La participation au vote et l’intérêt des électeurs au cours d’élections municipales tendent à être faibles. De plus, le fait qu’un nom soit bien connu sert souvent de facteur déterminant sur les résultats des élections; donc les conseillers qui cherchent à se faire réélire ont plus de chances de gagner que les nouveaux candidats.
English: LIFP Loan Investment Fund Program (CED)
French: FedNor Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario
English: Mr Denis Jacquat), Mr Richard Sequens, Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Luzi Stamm, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris, ZZ..., ZZ....
French: M. Denis Jacquat), M. Richard Sequens, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris, ZZ..., ZZ....
English: Subsections 2(2) to (5) Recoveries and Limitations on Claiming Deductions ETA 231(3) to (5) Subsection 231(3) Recovery of Bad Debt Subsection 231(3) deals with the situation where a person has claimed bad debt relief under subsection 231(1) in respect of a debt relating to a taxable supply and all or part of that debt is subsequently recovered.
French: Paragraphes 2(2) à (5) Recouvrements et restrictions quant aux déductions LTA 231(3) à (5) Paragraphe 231(3) Recouvrement Le paragraphe 231(3) porte sur le cas où une créance liée à une fourniture taxable et pour laquelle une personne a demandé une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du paragraphe 231(1) est recouvrée en tout ou en partie.
English: Among other things, statutory gateways allow "data sharing" between public bodies, and the Department for Constitutional Affairs has published guidance on the applicable laws, and the protocols that various bodies can establish.475 Data sharing can include national security information, provided applicable rules are respected.
French: Elle a donc notamment comme mandat de susciter la « confiance du public » envers le système476. L’IPCC est aussi chargée de présenter les recommandations qui paraissent [TRADUCTION] « nécessaires ou souhaitables » sur les « pratiques policières » et, en particulier, de faire enquête sur une conduite policière où il
English: Immediately following the disaster, the Secretary-General appointed the Deputy Emergency Relief Coordinator, Margareta Wahlstrom, as the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected communities to provide leadership and support to the United Nations country team, and particularly to facilitate the delivery of international assistance through high-level consultations with the concerned Governments.
French: Immédiatement après la catastrophe, le Secrétaire général a nommé Mme Margareta Wahlstrom, actuelle Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, au poste de coordonnatrice spéciale pour l'aide humanitaire aux zones victimes du tsunami, afin d'encadrer et d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies, et notamment de faciliter la mise en place de l'aide internationale au moyen de consultations de haut niveau avec les gouvernements concernés.
English: Environment Week is about celebrating the actions that we take to improve the environment.
French: La Semaine de l’environnement a pour but de célébrer les gestes que nous adoptons pour améliorer l’environnement.
English: All candidates were provided with a listing of possible resources, including internal departmental web-sites to which all employees had access.
French: Les candidats et candidates ont tous reçu une liste de documents de référence possibles, y compris les sites Web internes du ministère auxquels tout le personnel a accès.
English: MEDS' mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the Department.
French: Il (SDMM) a pour mandat de gérer et de conserver en archives les données océaniques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes de recherche nationaux et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser des données et d’offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère.
English: The Law Commission is currently undergoing a change of leadership, as both the current President and the Executive Director have accepted positions with other public sector organizations.
French: La Commission du droit fait en ce moment l'objet de changements au niveau de la direction, puisque tant la présidente que le directeur exécutif ont accepté des postes dans d'autres organisations du secteur public.
English: Many more married and maintained their families in China, living most of their lives in what has been called a married-bachelor society, since there were so many more Chinese-Canadian men than women.
French: Ils ont plutôt tendance à se marier et à subvenir aux besoins de leur famille restée en Chine, passant la majeure partie de leur vie dans ce qu'on a surnommé une société de « célibataires-mariés », car à l'époque, la population canadienne d'origine chinoise compte plus d'hommes que de femmes.
English: From May 14 to 16, WIPO organized the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology in Sevilla, Spain, in cooperation with the Ministry of Education and Culture of Spain and with the assistance of SGAE.
French: Neuf débats ont eu lieu sur les sujets suivants : incidence de la technique numérique sur la protection et l’exercice du droit d’auteur et des droits voisins; exercice des droits en ce qui concerne les "productions multimédias"; moyens techniques de protection et information sur le régime des droits; nouvelles formules de gestion centralisée : "guichets uniques" (c’est-à-dire, organismes de gestion collective de type agence proposant des tarifs et des conditions de licence individualisés); gestion collective "traditionnelle" et technique numérique; situation actuelle en matière de gestion centralisée des droits (gestion collective "traditionnelle" – "guichets uniques"); examen des principes relatifs à l’établissement et à la mise en œuvre d’une gestion centralisée du droit d’auteur et des droits voisins; gestion collective dans les pays en développement.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
English: Access by employees and visitors to restricted-access areas should be based on the principle of need to know with consideration of overviewing and overhearing.
French: L'accès des employés et des visiteurs aux zones d'accès restreint devrait être fondé sur le principe du besoin de connaître en tenant compte de ce que les lieux peuvent permettre de voir et d'entendre.
English: In the early 1990s Statistics Finland introduced a fairly decentralised model of administration.
French: Au début des années 90, Statistics Finland a mis en place un modèle d'administration relativement décentralisé.
English: Rather than waiting for surprises to surface, either as a part of continuing operations or as a result of audits, we hope that this questionnaire will assist you in taking a pro-active stance in carrying out your financial management responsibilities.
French: Nous souhaitons que ce questionnaire vous aide à développer une approche proactive à l'endroit de vos responsabilités en matière de gestion financière et qu'il vous évitera ainsi d'être confrontés à des surprises, tant dans le cadre de vos opérations courantes qu'à la suite de vérifications.
English: This would require an exhaustive analysis of the development of the nature, scope and underlying rationale for MFN clauses, the existing MFN jurisprudence in the various contemporary areas in which the MFN clause operates today, the variety and uses of MFN clauses in contemporary practice, and how MFN clauses have been interpreted and how they should be interpreted.
French: Cela supposerait une analyse exhaustive de l'évolution de la nature, de la portée et de la raison d'être fondamentale des clauses NPF, de la jurisprudence relative à ces clauses dans les différents domaines où elles s'appliquent aujourd'hui, de la diversité des clauses et de leur utilisation dans la pratique contemporaine, et de la manière dont les clauses NPF ont été interprétées, ou devraient l'être.
English: Any system that did not allow such a copy to be made would be faced with both considerable consumer opposition as a marketplace matter and with the constant threat of circumvention.
French: Tout système qui ne permettrait pas de réaliser ce genre de copies se heurterait à un rejet de la part du consommateur sur le plan commercial et s’exposerait à toutes sortes de procédés de contournement.
English: • products intended to be used by children ages twelve and under; In addition, the following risk criterion has been removed from the Policy:
French: • produits censés être absorbés par des enfants de moins de douze ans; De plus, le critère suivant a été retiré de la Politique:
English: Prepared by Building Research Establishment Ltd. for Chemicals Assessment Section, U.K. Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K. 326 pp.
French: Prepared by Building Research Establishment Ltd.  for Chemicals Assessment Section, U.K.  Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K.
English: Within this considerable cultural regionalism was a shared cultural pattern involving "...increased evidence of status differentiation in burials; the full development of complex and diversified fishing and sea-mammal hunting equipment generally similar to that of the ethnographic period; evidence of significant population aggregates, and the first strong indications of warfare" (Fladmark 1982: 113).
French: À l'intérieur de ce régionalisme culturel considérable se trouvaient des éléments culturels partagés impliquant "...l'enregistrement accru de la différenciation de statut dans les sépultures; le plein développement d'un équipement complexe et diversifié pour la pêche et la chasse aux mammifères marins généralement semblable à celui de la période ethnographique; l'enregistrement d'agglomérations significatives de populations, et les premiers fermes indices de la guerre" (Fladmark 1982 : 113).
English: The purpose of the programme has been to build the commitment and capacity of United Nations bodies and business to work together and to be able to implement effective partnerships.
French: Mise en oeuvre par l'École des cadres des Nations Unies, avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies et du « Prince of Wales International Business Leaders Forum », son objectif est de renforcer l'engagement et la capacité des organismes des Nations Unies et des milieux d'affaires sur le plan de la coopération et d'être en mesure de mettre en oeuvre des partenariats de façon efficace.
English: This would have negative implications by diminishing the competitive pressures to which Member States are exposed.
French: Ceci aura des conséquences négatives en diminuant la pression de la concurrence à laquelle les États membres sont exposés.
English: The EU may no longer tolerate France’s braking effect.
French: L’UE pourrait ne plus tolérer l’effet de freinage qu’impose la France.
English: However, many of the mechanisms needed in order to meet the policy objectives have not been implemented.
French: Ce projet s’inspire d’une initiative financée par les Etats-Unis en Jamaïque, dont le but est d’effectuer des audits environnementaux relatifs au tourisme durable et d’élaborer ainsi des dispositifs de gestion environnementale des installations touristiques, permettant d’obtenir au bout du compte le label « Green Globe 21 ».
English: • TBS undertook a review of corporate development programs (Executive learning, Career Assignment and Management Trainee Programs) to align them with newly defined executive leadership competencies and support the Public Service as a learning organization.
French: • Le SCT a entrepris l'examen des programmes de perfectionnement intégrés (formation des cadres supérieurs, Programme Cours et affectations de perfectionnement et Programme des stagiaires en gestion) pour les adapter aux nouvelles définitions des compétences en leadership des cadres supérieurs et pour aider la fonction publique à être une organisation d'apprentissage permanent.
English: In order to prepare for the future a restructuring must be initiated, privileging freighters and the construction of a new liner that is planned.
French: Afin de préparer l'avenir, une reconversion doit être amorcée, privilégiant le cargo, et la construction d'un nouveau paquebot est envisagée.
English: Our objective is excellence in lawmaking and it would be very bad if we lacked sufficient means to achieve this: it would be a terrible sign for our times and it would have a cost, which the European public would still have to bear.
French: Notre objectif est l'instauration de l'excellence législative et il serait très mauvais de manquer de moyens pour y parvenir: ce serait un signe terrible pour notre temps, qui aurait un coût que les citoyens européens devraient encore assumer.
English: With the completion of the manual scheduled for 2001/2001, a communication strategy is being developed to roll-out the manual to facility managers.
French: Nous prévoyons terminer ce manuel en 2001-2002 et sommes en train d'élaborer une stratégie de communications pour sa présentation aux gestionnaires des installations.
English: (a) The Iraqi authorities should systematize and accelerate the process of investigation and make available to the Special Rapporteur carefully selected cases of past violations that would permit him to draw the necessary conclusions;
French: a) Les autorités iraquiennes devraient accélérer le processus d'enquête, le rendre systématique et transmettre au Rapporteur spécial des cas sélectionnés avec soin de violations commises dans le passé, qui lui permettraient de tirer les conclusions qui s'imposent;
English: Assume the cattle feeder expects to buy barley at $25.00 Cdn/mt under the futures, delivered to the feedlot in December.
French: Supposons que l'éleveur prévoit acheter l'orge à un prix de 25,00 $CAN/tm au-dessous du prix à terme de l'orge à livrer au parc d'engraissement en décembre.
English: Aboriginal treaty negotiations and settlements continue to shape the fisheries economy.
French: La négociation et la conclusion d’accords sur les droits issus de traités continuent de façonner l’économie des pêches.
English: Cloning might reduce the total number of animals bred and harvested, since 100% homozygous animals could be produced.
French: Le clonage pourrait en effet réduire le nombre d'animaux élevés et utilisés pour leurs organes, car il permettrait de produire 100 % d'animaux homozygotes.
English: This could entail, for example, providing information about TK protection to raise awareness of TK holders and the general public about TK protection; playing a role in determining misappropriation, prior informed consent and equitable benefit-sharing; and providing a national or regional focal point for TK protection matters.
French: Il peut notamment s’agir de diffuser des informations sur la protection des savoirs traditionnels afin de sensibiliser les détenteurs de ces savoirs et le grand public; de contribuer à déterminer les principes d’appropriation illicite, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages; ainsi que de servir de centre de coordination national ou régional pour les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: The idea that the established companies could push up prices by delaying investment is not a strategy that could succeed in the long term.
French: L'idée que les entreprises historiques pourraient faire monter les prix en retardant l'investissement relève d’une stratégie vouée à l’échec sur le long terme.
English: They were followed by Christian missionaries, with the missionary explorer John Williams of the London Missionary Society making first contact with the islands in 1830.
French: Ils ont été suivis par des missionnaires chrétiens et le missionnaire explorateur John Williams, de la London Missionary Society, fut le premier à débarquer sur ces îles en 1830.
English: During the past year, Japan held two consultative meetings with SADC, at which it expressed its support for the Organization's reform efforts and the role it could play in promoting South-South cooperation and in Africa's development.
French: Au cours de l'année écoulée, le Japon a tenu deux réunions consultatives avec la SADC à l'occasion desquelles il s'est félicité des réformes entreprises par l'organisation et du rôle qu'elle pourrait jouer dans la promotion de la coopération Sud-Sud et dans le développement de l'Afrique.
English: Similar results have been obtained from the southern Arctic islands, and as yet only one meaningful finite date in the 50 000 to 25 000 year-range has resulted from the dating of driftwood or in situ terrestrial organic materials in the entire archipelago.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans les îles du sud de l'archipel Arctique, et une seule date significative dans le champ de 50 000 à 25 000 ans a été obtenue à partir de datation de bois de dérive échoués ou de matières organiques en place d'origine continentale pour l'ensemble de l'archipel.
English: "With CFSATE, the initial contract was to provide 42 instructors, mostly for Aviation and Avionics Systems Technicians training," explains Calian consultant Mr Brian Malloy.
French: "Le contrat initial avec l'ETGAFC nous demandait de fournir 42 instructeurs, surtout pour enseigner des cours de technicien et technicienne en systèmes aéronautiques et avioniques," explique M. Brian Malloy, un conseiller à l'emploi de Calian.
English: Thus, the Court advocates the introduction of an accelerated or simplified procedure for dealing with cases of a manifestly urgent nature.
French: La Cour propose ainsi de mettre sur pied une procédure accélérée ou simplifiée pour le traitement des affaires dont l'urgence est avérée.
English: It had been approved by the High-Level Committee on Management on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and took full account of the report of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270).
French: Il prend dûment en considération le rapport du Secrétaire général sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270).
English: Leaving crop residues on the soil changes the surface characteristics.
French: Le fait de laisser les résidus des cultures dans les champs change les caractéristiques du sol.
English: Aboriginal people (in the singular) means the individuals belonging to the political and cultural entities known as 'Aboriginal peoples'.
French: 'Nakwaxda'wx), nous avons appliqué les règles habituelles (p. ex. les Siksikas, les Sioux, les Pieds-Noirs).
English: Argentina Is Recovering by Joseph E. Stiglitz The first glimpses of Argentina's recovery can be seen.
French: L'Argentine se redresse by Joseph E. Stiglitz Les premières lueurs du redressement de l'Argentine se profilent à l'horizon.
English: By lowering the time and cost of crossing the channel, the new railway service will help connect people and countries and create new economic opportunities.
French: Toutefois, compte tenu de la densité de population sur le continent européen, ils représentent une solution de substitution à l'exploitation de routes et d'un espace aérien saturés.
English: Thus, child protection provisions abound in our laws, even though they are not contained in a single document such as the draft Children's Bill.
French: Ainsi, les dispositions relatives à la protection de l'enfance abondent dans la législation, même si elles ne sont pas regroupées dans un document unique comme le projet de loi relatif à l'enfance.