ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of all this, I am determined to do my utmost in the interest of European citizens.
French: Conscient de tout cela, je suis déterminé à faire tout mon possible dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Action Plan The goal, objective and expected outcome identified for Theme Four is aimed at closing the "implementation gap" in DFO's second strategy.
French: Plan d’action Le but, l’objectif et le résultat déterminés pour ce thème visent à combler les lacunes de la deuxième Stratégie du MPO.
English: • Chaired a government/industry/labour working group to recommend an effective strategy to reduce the incidents of unruly and disruptive passengers (air rage).
French: • Nous avons présidé un groupe de travail du gouvernement, de l’industrie et de la main-d’œuvre chargé de recommander une stratégie pour réduire efficacement les incidents impliquant des passagers agités et perturbateurs (rage de l’air).
English: This was partly due to the complexity of the applications submitted to it.
French: Cela tenait, d’une part, à la complexité de ces demandes.
English: The possible link between influenza vaccine and Guillain-Barré syndrome is still being investigated.
French: Le lien possible entre le vaccin antigrippal et le syndrome de Guillain-Barré est encore à l'étude.
English: Quebec Civil Code of Quebec, S.Q. 1991, c.
French: Québec Code civil du Québec, L.Q., 1991, c.
English: 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED or
French: 3166 MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE ou
English: We will then not have to do it by means of a specific regulation, which would take up even more time, but would be able to achieve a quick and definite result by the end of this year.
French: Nous pourrons dès lors nous dispenser d'un recours à un règlement spécifique, qui nécessiterait encore plus de temps, et serons en mesure de parvenir rapidement à une solution définitive avant la fin de l'année.
English: Locking the closures in position shall be regarded as equivalent to sealing in accordance with section 10.
French: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fonds de cales destinées à collecter des eaux huileuses doivent être munis d'organes de fermeture plombés en position fermée par une Commission de visite. Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat communautaire.
English: v. Suriname, views of 4 April 1985, A/40/40, Annex X, par.  24 HRC Comm.  No.
French: c. Suriname, constatations en date du 4 avril 1985, A/40/40, annexe X, par. 9.1.
English: One major achievement was the completion of the UNCITRAL Model Law, which ought to be adopted by the General Assembly and would no doubt promote the use of conciliation and strengthen the enforcement of settlement agreements.
French: L'une de ses principales réalisations est la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, qui devrait être adoptée par l'Assemblée générale et qui, sans nul doute, favorisera le recours à la conciliation et renforcera l'exécution des accords issus de la conciliation.
English: However, I am also of the view that the amounts claimed are excessive given the contribution of Ms. Silverstone and that the legal issues involved were not of an unduly complex nature.
French: Cela dit, j'estime aussi que les sommes demandées sont excessives compte tenu du travail effectué par Mme Silverstone, et que les questions légales dont il était question n'étaient pas indûment complexes.
English: Accordingly, the Guide could recommend (as some systems do) the use of virus scanning software to identify any potential risks of this type, which again would enhance both confidence and transparency in the electronic environment.
French: En conséquence, le Guide pourrait recommander (comme le font certains systèmes) l'utilisation d'un logiciel de détection de virus pour identifier tous risques potentiels de ce type, ce qui renforcerait à la fois la confiance dans l'environnement électronique et sa transparence.
English: Situation 1 – The only expenses you deducted are union, professional, or similar dues Not all union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return are subject to GST/HST.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS, moins tout remboursement reçu directement.
English: Its purpose is to extend the provisions of Directive 95/18/EC to all railway undertakings established in the Community (except for certain undertakings whose activity is limited to particular services, e.g. local or regional), in order to harmonise their operating conditions on a uniform and non-discriminatory basis and to prevent licensing requirements becoming a barrier to entering the market.
French: Son objet est d'étendre les dispositions de la directive 95/18/CE à toutes les entreprises ferroviaires établies dans la Communauté (à l'exclusion de certaines entreprises dont l'activité est limitée à certains services, par exemple locaux ou régionaux), ceci afin d'harmoniser les conditions sous lesquelles les entreprises ferroviaires peuvent exercer leur profession sur une base uniforme et non discriminatoire, et d'empêcher que les licences ne puissent constituer une barrière à l'entrée sur le marché.
English: I am traveling to assist at an exhibition in Porte de Versailles: Is it easy to go from the hotel?
French: Je dois assister à un salon Porte de Versailles: y accéderai-je facilement ?
English: The Group is organised into 20 regions: 13 in Germany and 7 abroad.
French: Le Kreis est organisé en 20 régions: 13 en Allemagne et 7 à l'étranger.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Commissioner to speak at privacy workshop Ottawa, June 4, 2007 – Privacy Commissioner Jennifer Stoddart will be speaking at the Atlantic Access and Privacy Workshop on Tuesday, June 5th.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias La commissaire fera une présentation à un atelier sur la protection de la vie privée Ottawa, le 4 juin 2007 —La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, fera une présentation au Atlantic Access and Privacy Workshop le mardi 5 juin 2007.
English: • Programme to promote non-sexist education.
French: • Le programme pour une éducation non sexiste.
English: Closer to home - KBE Partnership, PEI  - Atlantic Canada Innovation Program - ACOA  - Regional Programs, Québec, Western Canada, provinces (See Annex A).
French: Plus près de chez-nous - Partenariat sur l'économie du savoir, Î.-P.-É  - Programme d'innovation du Canada atlantique - APECA  - Programmes régionaux, Québec, provinces de l'Ouest  (voir l'annexeA).
English: Mobile, sodium-based and PEG/KOH (poly(ethylene glycols)/potassium hydroxide) processes for the decontamination of PCB-contaminated oil are considered proven commercial PCB destruction technologies.
French: La décontamination des huiles contenant des BPC à l'aide des procédés au sodium et au PEG/KOH (glycols de polyéthylène/potasse) est considérée comme une technique éprouvée dans les installations mobiles commerciales.
English: However, pursuant to section 196 of the CTA, regulations made or issued by the National Transportation Agency that were in force immediately before the coming into force of this provision and that are not inconsistent with the CTA or any other Act of Parliament continue in force as if they were regulations made or issued by the Agency.
French: Cependant, l'article 196 de la LTC prévoit que les règlements pris ou délivrés par l'Office national des transports qui, d'une part, étaient en vigueur à l'entrée en vigueur de cette disposition et, d'autre part, ne sont pas incompatibles avec la LTC ou toute autre loi fédérale, restent en vigueur comme s'il s'agissait de règlements de l'Office.
English: UNCTAD's technical cooperation activities were more indispensable than ever before in assisting African countries in their efforts to benefit from global trade, and they also contributed to capacity building.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED étaient plus indispensables que jamais au soutien des efforts déployés par les pays africains pour participer avec profit au commerce mondial, tout en contribuant à renforcer les capacités de ces pays.
English: If the laudable goals of the Declaration are truly to be realized in practice, then the States Members of the United Nations will have to display a far greater degree of political will and practical commitment in implementing them.
French: Si nous voulons véritablement réaliser les objectifs louables de la Déclaration, les États Membres de l'ONU devront faire montre d'une bien plus grande volonté politique et d'une détermination concrète à s'acquitter de ces objectifs.
English: MKM will review the DCRB’s reporting relationship and explore the possibility of having DCRB report to the Management Committee.
French: MKM examinera les relations hiérarchiques du CEM et étudiera la possibilité que le CEM se rapporte au Comité de gestion.
English: The fact that you apologized will be added to the Minutes.
French: Il sera ajouté dans le procès-verbal que vous vous êtes excusé.
English: 9:00 to 18:00 November 1 to May 15 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 9h00 à 18h00 1er novembre au 15 mai Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The Advisory Committee was provided with information related to the support provided by UNMIBH to other United Nations and non-United Nations entities in the Mission area (see annex II).
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur l'appui que la MINUBH a fourni à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la mission (voir annexe II).
English: In paragraph 28 of its report, the Committee had recommended the reclassification of one P-5 post to the D-1 level (Head of the Office of Internal Audit) and the establishment of one new auditor post at the P-3 level.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité avait recommandé le reclassement à D-1 d'un poste P-5 (Chef du Bureau de l'audit interne) et la création d'un nouveau poste d'auditeur au niveau P-3.
English: During 2000-2001, no such offer was received.
French: En 2000-2001, aucune offre de ce type n'a été reçue.
English: The ordinary police processes did not fit well with their situation.
French: Les formalités policières habituelles n’étaient pas adaptées à leur situation.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union (Lisbon, 2000).
French: 11 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue dans l'Union européenne (Lisbonne, 2000).
English: Agreement on Social Security between Canada and Ireland (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Irlande (Service Canada)
English: The history of the management of this expansion shows DFO’s struggle to accommodate new participants, ensure continued economic success for those already in the fishery, and at the same time prevent an explosion of fishing capacity in the interests of conservation.
French: L’historique de la gestion de cette expansion montre le combat que le MPO a dû mener pour accommoder les nouveaux participants à cette pêche et assurer la réussite économique de ceux qui en faisaient déjà partie, tout en évitant une explosion de la capacité pour assurer la conservation de la ressource.
English: Canada needs more scholarships that will make graduate studies more viable. 
French: Le Canada doit offrir davantage de bourses qui rendront les études supérieures plus abordables.
English: It assumes that both an extranet and an interactive website will be created and that enhanced online services will be used.
French: Elle présume la création d’un extranet et d’un site Web interactif et le recours à des services en ligne améliorés.
English: Ventura (06-CTI-00465 and 06-EXT-00462) Public Service Employment Act Section 21 Ventura, 06-CTI-00465; 06-EXT-00462 (Chandonnet) Date of decision: January 18, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ventura (06-CTI-00465 et 06-EXT-00462) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ventura, 06-CTI-00465; 06-EXT-00462 (Chandonnet) Date de la décision : le 18 janvier 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: On 28 February 2002, Mr. Yoon was bailed.
French: Le 28 février 2002, M. Yoon a été libéré sous caution.
English: The land has become so degraded that it doesn't produce adequate fodder for livestock.
French: La dégradation des terres est telle qu'elle ne fournit plus assez de fourrage pour les animaux d'élevage.
English: Let us be realistic and clear.
French: Soyons réalistes et clairs.
English: Access to St. Helena is provided by the RMS St. Helena, which serves St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: Canadian Air Transport Security Authority www.catsa.gc.ca The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for several key security initiatives, including: • pre-board screening of passengers and their belongings;
French: • le contrôle de la sûreté au préembarquement des passagers et de leurs effets; la formation et la certification des agents de contrôle; tout l’équipement de sûreté aux aéroports; l’achat, le déploiement, l’entretien et l’exploitation de systèmes de détection des explosifs.
English: This session will provide the practical context of the workshop by focusing on a review of NORFACE member agencies’ experience with user engagement.
French: L’expérience des organismes subventionnaires à l’égard de l’interface chercheurutilisateur Cette séance dressera le contexte pratique de l’atelier en s’intéressant à un examen de l’expérience des organismes membres de NORFACE à l’égard de la participation des utilisateurs.
English: Mr President, I accept the vote which has just been held and that a decision has been taken to vote now.
French: Monsieur le Président, j' accepte le vote qui vient d' avoir lieu à l' instant, ainsi que la décision de passer au vote maintenant.
English: Market share is a good indication to determine if a business is a leader in a market.
French: La part de marché est un bon indicateur pour déterminer si une entreprise est un chef de file.
English: The names of special nominees will be placed on appropriate ballots for election at the annual meeting, in addition to the slate of the Nominating Committee.
French: Les noms de ces candidats spéciaux paraîtront sur les bulletins de vote appropriés lors de l’élection tenue à l’assemblée générale annuelle, en plus de la liste dressée par le comité des candidatures.
English: The value of those laws could, however, only be measured in terms of their universal application.
French: Le Haut Commissaire insiste toutefois sur le fait que la valeur des instruments juridiques en question ne pourra être mesurée qu'à l'aune de leur application à l'échelle internationale.
English: The EU-10 Member States accounted for more than 20% of the measures submitted in 2005 (Annex C Table 2).
French: Le recours aux REC varie considérablement selon les objectifs et les États membres.
English: When the situation normalized, the displaced persons were gradually repatriated voluntarily with the assistance of UNHCR.
French: Avec la normalisation de la situation, les personnes déplacées ont été progressivement rapatriées de leur plein gré, grâce au concours du HCRNU.
English: The very positive outcome of this meeting demonstrates the commitment of all parties to finding practical solutions to address pressing needs.
French: Ce résultat très positif démontre l'engagement de toutes les parties à trouver des solutions pratiques aux besoins pressants des Autochtones.
English: Significant savings will be registered in foreign operations through greater reliance on foreign nationals employed in positions previously occupied by Canadian staff.
French: Des économies appréciables seront réalisées dans les opérations à l'étranger par un recours accru aux nationaux pour doter des postes auparavant occupés par des Canadiens.
English: (14) The Minister may accept the surrender of a licence of occupation.
French: (14) Le ministre peut accepter l’annulation d’un permis d’occupation.
English: Noire comme l'ivoire École Entre Lacs Penticton, British Columbia Ages 16-18 Ariane Brun del Re Title:
French: Noire comme l'ivoire École Entre Lacs Penticton (Colombie-Britannique) 16 à 18 ans Ariane Brun del Re Titre:
English: As many of the factors critical to larval survival and growth are size dependent, substantially different expectations arise about which mechanisms might be most important to recruitment success.
French: Étant donné que plusieurs des facteurs critiques pour la survie des larves et leur croissance sont fonction de la taille, des hypothèses très différentes sont formulées relativement aux mécanismes qui pourraient être très importants pour le succès du recrutement.
English: From the Fi-Pi-Li dual carriageway (Florence-Pisa-Livorno) exit at Montopoli, then follow the signs for the campsite.
French: A partir de la voie express Fi-Pi-Li (Firenze - Pisa - Livorno), sortie Montopoli, puis suivre les indications de Montopoli. En arrivant à Montopoli suivre les indications du camping.
English: This approach involved First Nations and Inuit directly in these activities and resulted in a strong sense of program ownership.
French: Cette approche a permis de faire participer directement les Premières Nations et les Inuits à ces activités et de susciter un fort sentiment d'appartenance à l'égard du Programme.
English: Priority will be given to: reviewing the relationship with the World Bank; forging new partnerships with the United Nations specialized agencies and the regional commissions; continuing to build on existing partnerships with associated funds and programmes, notably UNCDF, UNIFEM and UNV; and strengthening partnerships with the European Commission and bilateral donors.
French: Pour aider les pays bénéficiaires à progresser plus vite dans l’élimination de la pauvreté et à favoriser le développement humain durable, le PNUD cherchera à nouer de nouveaux partenariats stratégiques avec d’autres prestataires de services en faveur du développement — au sein de l’Organisation des Nations Unies et avec des institutions financières internationales, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les donateurs bilatéraux.
English: The purified enzyme exhibited a pH optimum at 8.2 with cysteine and α-ketoglutarate as substrates.
French: L'enzyme purifiée montre un pH optimum de 8.2 avec la cystéine et l'α-cétoglutarate comme substrats.
English: Of the EUR 4.2 billion of lending in 2004, global loans amounted to EUR 11.8 billion, of which EUR 0 million was specifically dedicated to projects with environmental objectives using specialist financial intermediaries.
French: Sur les 4,2 milliards d’EUR de prêts accordés en 2004, les prêts globaux se sont élevés à 11,8 milliards d’EUR, dont 0 millions d’EUR ont été spécifiquement affectés à des projets ayant des objectifs liés à l’environnement et faisant appel à des intermédiaires financiers spécialisés.
English: This review provided input into the assessment of the approach program performance measurement and project monitoring and reporting.
French: Des renseignements pour évaluer le mode de mesure du rendement, de suivi et de reddition des comptes du programme ont pu être recueillis.
English: (2) If a person or patient or former patient is not capable of giving consent in respect of his records and particulars then such consent may be given by the guardian of such person if there is a guardian, and if there is no guardian by the spouse or common law partner of such person, and if there is no spouse or common law partner by the next of kin of that person, and if there is no next of kin with the consent of the Public Trustee.
French: Le conseil d’administration de l’hôpital peut exercer son entreprise de la manière autorisée par la loi générale ou spéciale sous le régime de laquelle il a été créé ou en vertu de laquelle il est habilité à le faire; cependant, en cas d’incompatibilité entre une disposition de la présente loi ou des règlements et celle d’une loi générale ou spéciale, la première l’emporte.
English: Each clone was grown with its natural neighbouring clone in experimental field plots for a period of 1 year.
French: Chaque clone a été cultivé avec le clone qui lui était associé dans les pâturages; ces cultures ont été effectuées dans des parcelles expérimentales au champ pendant un an.
English: • It will help make the federal Public Service the "Employer of Choice", attracting high calibre individuals to join and laying out what is expected of them.
French: • Elle aidera à faire de la fonction publique fédérale l'" employeur de choix " qui réussit à attirer des candidats de haut calibre et qui leur fera clairement savoir ce qui est attendu d'eux.
English: The number of volunteers in all fields totalled 2,496.
French: On a dénombré en tout 2 496 volontaires opérant dans les cinq zones.
English: This would help to raise the overall awareness of activities and the needs of Parties.
French: La prise de conscience globale des activités et des besoins des Parties devrait s'en trouver améliorée.
English: It was important to inform the participants of the contents of Council resolution 1996/31 and inform NGOs that they were responsible for the actions undertaken by the representatives they accredited.
French: Il importait d'informer ceux qui prenaient part aux sessions des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et d'aviser aussi les organisations non gouvernementales qu'elles étaient responsables des agissements de leurs représentants.
English: As long ago as 1961, the Polish bishops sent a famous letter to the German bishops, which included the phrase; ‘we forgive and ask forgiveness’.
French: Il y a bien longtemps, en 1961, les évêques polonais ont adressé une lettre restée célèbre aux évêques allemands qui contenait cette phrase: «nous pardonnons et demandons pardon».
English: In 1908 he entered politics and having won a seat in the House of Commons, was chosen by Laurier to become the Minister of Labour.
French: En 1908, il est entré en politique, et après s'être fait élire comme député à la Chambre des communes, il a été choisi par Laurier comme ministre du Travail.