ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC has supported research to buffer the effects of climate variability for many years, funding research in agricultural and forestry practices, watershed management, land and water conservation, measures to combat desertification, and protection of biodiversity.
French: Depuis plusieurs années, le CRDI vient en aide à la recherche ayant pour but d’atténuer les effets de la variabilité du climat. Il a notamment appuyé des recherches sur les pratiques agricoles et forestières, l’aménagement des bassins versants, la préservation des terres et de l’eau, la protection de la biodiversité et les mesures de lutte contre la désertification.
English: The decade which is coming to an end has taught us that even a super-Power cannot effectively protect its interests by acting alone.
French: La décennie écoulée nous montre que même une superpuissance ne peut protéger efficacement ses intérêts de sécurité en agissant unilatéralement.
English: However, they too have the potential to deny consumers the full benefits of unrestricted price competition.
French: Cependant, ces restrictions ont également le potentiel de les priver des gains découlant d'une libre concurrence par les prix.
English: Tunisia welcomed best institutional practices in order to combat impunity in the police service and was also impressed by the efforts of the Government regarding training and the improvement of skills of law enforcement officials and noted with satisfaction the training cycle for police prosecutors.
French: La Tunisie a relevé avec satisfaction les meilleures pratiques institutionnelles visant à combattre l'impunité dans les services de police et s'est déclarée impressionnée par les moyens mis en œuvre pour former les forces de l'ordre et améliorer leurs compétences.
English: That there shall be an appeals procedure to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties against final decisions of the enforcement branch related to Article 3.1 if a Party believes it has been denied due process.
French: Que sera instituée une procédure de recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre les décisions finales rendues par le groupe de l'application en rapport avec l'article 3.1 si la Partie concernée estime s'être vu dénier une procédure régulière.
English: The Commission and several Member States prefer communitarization of the third pillar, at least the part concerning international fraud; other Member States and the Presidency of the Council consider that measures against international fraud and corruption should take place within the framework of the third pillar.
French: La Commission et plusieurs Etats membres sont plutôt favorables à la communautarisation du 3ème pilier, au moins pour la partie qui comprend la fraude de dimension internationale; d'autres Etats et la présidence du Conseil estime que la lutte contre la fraude et la corruption à l'échelle internationale devraient avoir lieu dans le cadre du troisième pilier.
English: Detailed conditions for the use of LYRICA* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de LYRICA* sont décrites dans la monographie de produit.
English: • develop a common integrated risk assessment model and prepare general and specific risk assessments;
French: • mettre au point un modèle d'évaluation commune et intégrée des risques et préparer des analyses des risques générales et spécifiques;
English: Work may be remunerated by putting "Involvement SOL" on the card. The sols credited give access to activities in exchange for time.
French: Met en valeur les comportements solidaires et facilite les échanges de temps et de services.
English: Video of Amartya Sen's presentation Filmed on 12 April 2006, in Ottawa, Canada
French: Vidéo de la conférence prononcée par Amartya Sen Enregistrée le 12 avril 2006 à Ottawa, au Canada
English: This activity was run by the Association of Female Judges of the Argentine Republic and members of the committee.
French: L'Association des femmes juges de la République argentine et les membres de la commission étaient responsables de cette activité.
English: Specifically, airfares on Atlantic routes increased 11.7 per cent, 11.1 per cent on Pacific routes, and 4.1 per cent on Latin American routes.
French: En particulier, les tarifs ont augmenté de 11,7 % sur les routes de l'Atlantique, de 11,1 % sur les routes du Pacifique et de 4,1 % sur les routes d'Amérique latine.
English: The Republika Srpska Commission on Missing Persons stated that approximately 5,000 persons went missing during the war with approximately 1,500 subsequently identified.
French: La Commission des personnes disparues de la Republika Srpska a déclaré que quelque 5 000 personnes avaient été portées disparues pendant la guerre et qu'environ 1 500 d'entre elles avaient été identifiées par la suite.
English: Mr. Deschamps (Canada), supported by Mr. Sigman (United States of America) and Mr. Rehbein (Germany), pointed out that there was already a general rule, laid down in recommendation 77, that any secured party might agree to subordinate its priority in favour of another competing claimant.
French: M. Deschamps (Canada), soutenu par M. Sigman (États-Unis d'Amérique) et M. Rehbein (Allemagne), souligne qu'il existait déjà une règle générale, énoncée dans la recommandation 77, selon laquelle toute partie garantie peut convenir de déclasser sa priorité au bénéfice d'un autre réclamant concurrent.
English: Based on the fact that the Albanians in Kosovo are the majority and represent 2 million people, and based on the fact – THE PRESIDENT.
French: Enfin, il est vrai que les pays qui composaient l’ex-Yougoslavie ont recouvré leur indépendance à la fin des années 1990, mais il s’agissait de nations qui n’avaient pas d’État.
English: This program is designed to improve ones ability to participate in activities of daily living and affords older adults the opportunity to attend structured ﬁtness classes within the community.
French: Qui a une incidence sur ces questions? Les individus Les familles La société (dans son ensemble) Les systèmes (les gouvernements, les écoles et les groupes de bénévoles) 5.
English: Cryptic and not readily located, so numbers may be underestimated.
French: Population discrète et difficilement localisable, de sorte que leur nombre peut être surestimé.
English: In my opinion, participation in a transnational project must beneﬁt the development in your local region.
French: J’estime que la participation à un projet transnational doit proﬁter au développement de votre propre région.
English: Article 6 Relationship to the Convention As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Article 6 Relations avec la Convention Les États Parties considèrent les articles 1 à 5 du présent Pro tocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en consé quence.
English: In the seventh pilotage area, the tariff rate increase will allow the Authority to offset inflationary increases.
French: Dans la septième zone de pilotage, la hausse du tarif de droit permettra à l'Administration de compenser les augmentations inflationnistes.
English: Inuit peoples may face an even greater challenge as many speak neither English or French, and there are fewer urban Inuit organizations to assist in providing access services.
French: La situation des Inuits est encore plus ardue, car nombre d'entre eux ne parlent ni l'anglais ni le français, et il existe moins d'organismes inuits en zone urbaine pour leur venir en aide.
English: Many learners, and instructors, found the complexity and ridged structuring of these systems non- conducive to learning. And, if assistive technologies were being used to learn or create courses online, users would find that much in these learning environments was inaccessible to them, or at best somewhat accessible but difficult to use.
French: Beaucoup d'apprenants et de chargés de cours ont trouvé que la complexité et la structure rigide de ces systèmes ne favorisaient pas l'apprentissage et que si l'on avait recours aux technologies d'aide pour apprendre ou pour concevoir des cours en ligne, les utilisateurs constateraient que plusieurs parties de ces environnements d'apprentissage leur seraient inaccessibles ou au mieux quelque peu accessible mais difficile à utiliser.
English: Thermo Fusion® contains perfectly safe and scientifically proven ingredients to help you get the results you want faster when combined with an effective training and dietary regime.
French: Thermo Fusion® contient des ingrédients parfaitement sains et scientifiquement prouvés pour vous aider à obtenir plus rapidement les résultats que vous voulez lorsque combinés avec un entraînement et un régime efficaces.
English: The Netherlands noted that estimated emission reductions by industrial participants in negotiated agreements took account of comprehensive studies of the expected autonomous improvement in energy efficiency in the absence of policy.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les estimations des réductions d'émission par les industriels participant à des accords négociés tenaient compte des résultats d'études approfondies de l'amélioration autonome escomptée de l'efficacité énergétique en l'absence de toute politique à cet effet.
English: Similar measures will be considered where an active ingredient is found in only a small number of end-use products all of which are registered to the same registrant.
French: Des mesures analogues seraient prises en considération lorsqu'un principe actif se trouve seulement dans un petit nombre de préparations commerciales qui ont toutes été homologuées par le même titulaire.
English: • Celebrating Excellence, Order of Canada
French: • La célébration de l'excellence, Ordre du Canada
English: Very often, infrastructure development plans for inland waterways run up against resistance from public opinion, even though water transport is considered to be environmentally preferable to the alternatives, road and rail transport.
French: Les projets de développement des infrastructures de navigation intérieure sont très souvent mal accueillis par l'opinion publique, bien que le transport fluvial soit jugé écologiquement préférable aux transports routier et ferroviaire, par exemple.
English: By consulting this Website you implicitly accept the conditions of use.
French: La consultation de ce site implique l'acceptation implicite des conditions d'utilisation.
English: For the 2008 budget the Commission proposes budgeting EUR 56 275,8 million for the policy areas covered by heading 2.
French: Pour le budget 2008, la Commission propose de budgétiser 56 275,8 millions d’euros pour les domaines politiques couverts par la rubrique 2.
English: Activities included: (a) supporting the adoption of legislation on reproductive health care; (b) strengthening the reproductive health-care system by improving the technical capacity of service providers; (c) establishing a contraceptive logistics management system; and (d) supporting advocacy on reproductive health issues in women's organizations, youth organizations and other civil society organizations.
French: Les activités ont consisté notamment à : a) appuyer l'adoption de la législation sur les soins de santé procréative; b) renforcer le système de soins de santé procréative en améliorant les capacités techniques des prestataires de services; c) mettre en place un système de gestion de la logistique contraceptive; et d) appuyer la mobilisation en faveur des questions de santé procréative dans les organisations des femmes, les organisations des jeunes et d'autres organisations de la société civile.
English: Le blues est au fond du couloir....
French: Moi aussi j'adore hubert felix thiéfaine il a bercé mon enfance je connait depuit toujour mon pere ma fait le plaisir de decouvrir cette artiste merveilleux a ma naissance !! et depui jen suis tombé love !!
English: Here's the ultimate desktop replacement from Toshiba's latest Qosmio line-up.
French: Voici les Nouveaux Qosmio de Toshiba, des portables qui pourraient bien être les remplaçants Ultimes des PCs de bureau !
English: Daughter of an officer and seigneur, François Jarret de Verchères, in 1706 she married another officer and seigneur, Pierre-Thomas Tarieu de La Pérade.
French: Fille d'un officier et seigneur, François Jarret de Verchères, elle épouse, en 1706, un autre officier et seigneur, Pierre-Thomas Tarieu de La Pérade.
English: Workers' rights in Morocco received a major boost from the enactment of the new Labour Code, the provisions of which are in conformity with international standards in the area of employment.
French: Les droits des travailleurs ont été renforcés au Maroc depuis l'adoption d'un nouveau Code du travail conforme aux normes internationales en la matière.
English: III.3.C. Non-eligible costs The following costs shall not be considered eligible:
French: les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature; les dons et cadeaux; les programmes alternatifs touristiques.
English:    Madam President, I would like to point out that the Commission has not answered the substance of my original question, and to put a related supplementary question.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à souligner que la Commission n’a pas répondu à la substance de ma question initiale et poser une question complémentaire à cet égard.
English: The Parliament can call for referenda on proposals for amendments to the Constitution, on any legislative proposal or on any issue considered of importance.
French: Le parlement peut demander la tenue de référendums sur des propositions de modification de la constitution, sur tout projet de loi ou sur toute question jugée importante.
English: At the same time, however, I do not consider it wrong for us to link certain requirements to the rules on family reunification.
French: Parallèlement, j'estime qu'il ne serait pas mauvais d'imposer certaines exigences dans le cadre de l'établissement de règles en matière de regroupement familial.
English: [13] At this stage of the proceedings, unlike in McAvinn, the Tribunal has no evidence that the witnesses CEP intends to call ever sought medical care in relation to pain and suffering.
French: En fait, CEP a clairement adopté la position que ces témoins n'allégueront pas avoir reçu des soins médicaux en raison de la discrimination dont ils prétendent avoir fait l'objet de la part de Bell.
English: It is also concerned that women's ability to bring cases of discrimination before the courts is limited by poverty, illiteracy, lack of information about their rights and lack of assistance in claiming their rights.
French: Il s'inquiète également du fait que la capacité des femmes à saisir les tribunaux en cas de discrimination soit limitée par la pauvreté, l'analphabétisme, le manque d'informations sur leurs droits et l'absence d'aide pour s'en prévaloir.
English: Lydie Polfer Consideration of a draft report Exchange of views with experts  Thomas de Waal  Bruno Coppieters Speakers: the Chair, the Rapporteur, Thomas de Waal, Bruno Coppieters, Árpád Duka-Zólyomi, Bernd Posselt, Alexandra Dobolyi, Cem Özdemir, Tunne Kelam, Adrian Severin, Maciej Marian Giertych, Vytautas Landsbergis, Evgeni Kirilov, Zehe (DG RELEX), Busini (DG RELEX) and di Cara (DG RELEX) PE 394.090v02-00
French: Lydie Polfer Examen d’un projet de rapport Échange de vues avec les experts  Thomas de Waal  Bruno Coppieters Interviennent: le président, le rapporteur, Thomas de Waal, Bruno Coppieters, Árpád Duka-Zólyomi, Bernd Posselt, Alexandra Dobolyi, Cem Özdemir, Tunne Kelam, Adrian PE 394.090v02-00
English: The projects approved in 2003 by the Assembly in its resolution 56/286 have been fully implemented.
French: Les projets approuvés en 2003 par l'Assemblée dans sa résolution 56/286 ont été entièrement menés à bien.
English: Clearly, the perpetuation of those policies is not conducive to reviving the peace process.
French: De toute évidence, la poursuite de ces politiques n'est pas favorable à la relance du processus de paix.
English: In December 2004, the capital master plan office issued a request for proposals soliciting commercial real estate brokers to provide advisory services in identifying alternative swing space options for offices and conference facilities.
French: En décembre 2004, le bureau a lancé un appel d'offres en vue d'engager un agent immobilier qui puisse lui fournir des services consultatifs et l'aider à trouver des locaux où installer provisoirement des bureaux et des salles de conférence.
English: "While we’ve accomplished much, there’s still more to do.
French: Si nous avons beaucoup accompli, il reste encore beaucoup à faire.
English: Issue 4 Summer 1999 Each year, Canadians take about 90 million trips to foreign destinations for pleasure, adventure or business.
French: Numéro 4 Été 1999 Chaque année, les Canadiens effectuent près de 90 millions de voyages vers des destinations étrangères pour le plaisir, l'aventure ou les affaires.
English: This must be subject to medical opinion and carried out by approved medical personnel.
French: Il ne peut être pratiqué, sur avis médical, que par un personnel médical agréé.
English: The Speaker of the Majlis has condemned the charges of apostasy and Moharebeh against Eshkevari as “unacceptable” and the President has declared that “the establishment should not be enraged because of criticism or condemn critics for apostasy”.
French: Le Président du Majlis a dénoncé les accusations d'apostasie et de Moharebeh portées contre Eshkevari qu'il a qualifié d'"inacceptables" et a déclaré que "la hiérarchie au pouvoir ne devrait pas s'offusquer de critiques ou accuser d'apostasie les personnes qui s'y livrent".
English: Click on the product that interests you.
French: Avant toute chose, cliquez sur l'article qui vous intéresse.
English: Particularly vulnerable developing countries shall identify and seek financial support for adaptation actions including inter alia:
French: Les pays en développement particulièrement vulnérables déterminent et demandent l'appui financier dont ils ont besoin pour les mesures d'adaptation, dont les suivantes:
English: You can then reduce your net tax owing by the amount you refunded or credited to your customer.
French: Vous pouvez ensuite déduire de votre taxe nette due le montant que vous avez remboursé ou crédité à votre client.
English: Trustee – an individual or trust institution that holds legal title to property in trust for the benefit of the trust beneficiaries.
French: Intérêt dévolu – Droit de propriété dans un bien, même si le droit de possession et de jouissance peut être reporté.
English: • increase in Aboriginal firms competing for and winning contracts Contracting policy review
French: • augmentation du nombre d’entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux Examen de la politique sur les marchés
English: Prohibition of arbitrary imprisonment for breach of contract
French: Interdiction de la privation arbitraire de liberté pour non exécution d'une obligation contractuelle
English: The isolated enzyme had a molecular weight of about 200 000 as determined by gel filtration and disc gel electrophoresis.
French: Il a une masse moléculaire de 200 000 et apparaît constitué de trois sous-unités de identiques de 70 000.
English: An analytical note entitled “Progress of work to deal with the accident at the Chernobyl nuclear power plant” will be published in 2001.
French: Une note analytique intitulée "Progrès des travaux visant à faire face à l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl" sera publiée en 2001.
English: Expresses its appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for Least Developed Countries and invites them to regularly replenish and diversify the sources of funding;
French: Exprime ses remerciements aux donateurs bilatéraux pour leur soutien continu et leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et les invite à reconstituer régulièrement les ressources de ce fonds et à en diversifier les sources de financement;
English: When each partnering department manages its own activities and resources, everything is done under the authorities of these departments (there is no delegation of authorities as would be the case if one department were to administer a program or fund on behalf of another).
French: Quand chaque ministère partenaire gère ses propres activités et ses propres ressources, tout est fait en vertu du pouvoir de ce ministère (sans aucune délégation de pouvoir comme ce serait le cas si un ministère administrait ou finançait un programme pour le compte d'un autre).
English: Over the last decade there has been an increase in awareness and involvement of industry in environmental issues.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie a pris davantage conscience des problèmes d'environnement et s'est engagée plus activement dans ce domaine.
English: In 2004, two adjustments were made to these balances to reflect (a) the fiveyearly adjustment of the weighting in the ECB’s capital key on 1 January 2004 and (b) the accession of ten new Member States on 1 May 2004, which also altered the ECB’s capital key weighting.
French: Aucun autre ajustement n’est intervenu en 2005.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/63/898)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/898)
English: However, SECURICARD reserves the right to take legal action against the Cardholder at his place of residence or before any other competent court.
French: SECURICARD se réserve toutefois le droit de poursuivre en justice le Titulaire auprès du tribunal de son domicile ou de tout autre tribunal compétent.
English: In 2007, the baseline scenario predicts a moderate reduction in these global imbalances as the slowdown in United States economic growth and the moderation in oil prices will generate a reduction in the import bill of the world’s largest economy, while the expected depreciation of the dollar will stimulate ex­ ports and curb import demand.
French: Le scenario de référence pour 2007 prévoit une réduction modérée des déséquilibres mondiaux qui ferait suite à la décélération de la croissance aux Etats-Unis, à la modération des cours du pétrole qui engendrerait une réduction de la facture des importations de l’économie la plus importante du monde, et à la dépréciation anticipée du dollar qui stimulerait les exportations tout en réduisant les importations.
English: It should be noted that verification of compliance was not part of the mandate of this review.
French: À noter que la vérification de la conformité ne faisait pas partie du mandat du présent examen.
English: Thus, it must be held that the sign 'SAT is not devoid of distinctive character in relation to those services.
French: Partant, il y a lieu de considérer que le signe «SAT» n'est pas dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces services.
English: • Creation of procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities;
French: • Établissement de procédures de notification mutuelle des menaces d'attaques électroniques entre les autorités nationales compétentes;
English: The revised matrix (long form) can be found in Annex I. This version also provides a summary of the kind of threshold that might be expected to categorize a GMFF in one of the rows.
French: La version complète de la matrice révisée figure à l'annexe I et elle comprend une explication sommaire du seuil à atteindre par tel ou tel AGMHA avant qu'il soit classé dans l'une ou l'autre des catégories.
English: Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
French: Des indicateurs clés communs étayent cette analyse et sont résumés dans les annexes.