ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.
French: Il convient de préserver cette approche et ce, indépendamment du marchandage concernant les finances des États membres.
English: This publication consists of three parts.
French: La présente publication comprend trois parties.
English: When the consumer registers the motor vehicle in Quebec, the consumer pays Quebec’s sales tax.
French: Lorsque le consommateur immatricule le véhicule à moteur au Québec, il paie la taxe de vente du Québec.
English: It is made up of 344 members, split into three groups: the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group.
French: Les 344 conseillers qui le composent se répartissent en trois groupes: "Employeurs", "Salariés" et "Activités diverses".
English: Although it is up to the Autonomous Bougainville Government to decide and plan its priorities, the national and Autonomous Governments intend to work together to address the challenges ahead through consultation and cooperation at the appropriate levels.
French: Bien qu'il incombe au Gouvernement autonome de Bougainville de décider de ses priorités et de les planifier, le Gouvernement national et le Gouvernement autonome comptent œuvrer de concert pour relever les défis futurs par biais d'une consultation et d'une coopération aux niveaux appropriés.
English: Though gentrifying fast, the area’s boho cred is preserved by eclectic boutiques like Soak for fizzy bath bombs, Plan 9 for independent music and Eurotrash for eco-designer fashion from Kersh and Covet.
French: Le coin s’embourgeoise rapidement, mais il conserve son petit côté bohème avec des boutiques étonnantes ( Soak pour les bombes de bain effervescentes, Plan 9 pour la musique indépendante et Eurotrash pour la mode écolo de Kersh et Covet). Tout ça ne vous convainc pas ?
English: View Profile Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Three candidates, including the appellant, passed the knowledge component.
French: Trois candidats et candidates, dont l'appelante, ont réussi la partie sur les connaissances.
English: In response to the first controversial study and surrounding media coverage, the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) published a brief article which attempted to set the facts straight regarding the low level of risk of contamination for consumers of farmed salmonids (Morin, 2002).
French: Le Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec (MAPAQ) avait publié pour sa part, en réaction à la première étude controversée et à sa couverture médiatique, un bref article visant à rétablir les faits sur le peu de risques de contamination que présentent les salmonidés d’élevage pour les consommateurs (Morin, 2002).
English: 7.15 The main objective is to strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
French: 7.15 L'objectif principal est de renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, en accordant une attention particulière aux trois questions centrales que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: Figure 2 Performance of the euro against the United States dollar, 2008
French: Figure 2 Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the park, the disseminating of information to the public and taking reservations for educational interpretation activities for school and day camp clientele and the general public. For reporting purposes, Development also presents the plans and priorities of the Cultural and Technical Service.
French: • le Service à la clientèle qui comprend l'accueil des visiteurs et des usagers du parc, de la diffusion d'information au public et des réservations des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public; pour les besoins du rapport, il est également fait état des plans et priorités du Service culturel et technique.
English: Recommendation Your rapporteur appreciates the Council's endorsement of the compromise reached in Parliament and therefore recommends that the Common Position be approved without amendment.
French: Recommandation Votre rapporteur se réjouit de ce que le Conseil approuve le compromis auquel est parvenu le Parlement et recommande, dès lors, d'approuver la position commune sans amendement.
English: It is therefore a timely project and a highly topical initiative, because the Convention and the Intergovernmental Conference are going to offer us the opportunity to overcome these difficulties, which, as other Members have pointed out, relate to certain fundamental visible deficiencies, the lack of openness - despite being called an open method - and also the inefficient coordination.
French: Par conséquent, il s'agit d'un projet opportun et d'une initiative d'une grande pertinence, parce que la Convention et la conférence intergouvernementale nous permettront de surmonter ces problèmes qui, comme l'ont dit d'autres collègues, sont liés à certaines insuffisances essentielles que l'on peut observer. Il s'agit du manque d'ouverture - bien qu'on parle de méthode ouverte - et du manque d'efficacité dans la coordination.
English: Data suggesting that proteolysis can occur during the chromatographic separation of the individual α-chains are presented.
French: Nous présentons des données suggérant qu'il peut y avoir protéolyse durant la séparation chromatographique des chaînes α individuelles.
English: The visual estimates of shade coverage were 25 to 50 percent at one site (CP) and less than 25 percent at the other three sites. Shade was not easily accessible at MH and PH.
French: Dans les deux cas, on a constaté que très peu de personnes utilisaient des mesures de protection et que les adultes et les femmes étaient généralement plus nombreux que les enfants et les hommes à utiliser des mesures de protection.
English: A less important, but growing range of data is produced on the environmental dimension (Gothenburg Strategy).
French: Un éventail de données, moins important mais en augmentation, est produit en ce qui concerne la dimension environnementale (stratégie de Göteborg).
English: It must ensure that the procedures employed offer adequate safeguards against abuse or misuse, including undue influence by third parties.
French: Il doit veiller à ce que les procédures appliquées offrent des garanties suffisantes contre les excès ou les abus, notamment contre l'influence abusive de tierces parties.
English: Perceived attitudes of staff and other clients may be a disincentive to treatment involvement.
French: Ces attitudes qu’elles perçoivent de la part du personnel et d’autres clientes les découragent souvent de suivre un traitement.
English: Protection as a design shall not exist for a design – incorporated into or applied to a product – which constitutes a component PE 359.999v02-00
French: La protection au titre de dessin ou modèle n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle intégré dans un produit ou appliqué à PE 359.999v02-00
English: This initiative forms part of the overall Government of Canada Action Plan on Ofﬁcial Languages.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles du gouvernement du Canada.
English: EHC 43 (IPCS, 1984), concluded that Chlordecone is an extremely stable compound and is not expected to degrade in the environment to any significant extent.
French: Il en conclut que le chlordécone est un composé extrêmement stable qui, selon toute probabilité, ne se dégrade pas beaucoup dans l'environnement.
English: One may ask, when last was exploitation at that level?
French: On peut se demander quand l'exploitation a-t-elle jamais été à ce niveau?
English: In that regard, Pakistan's Medium-Term Development Framework for 2005-2010 emphasized reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals for development so as to put in place a just and sustainable economic system.
French: À cet égard, le Cadre de développement à moyen terme du Pakistan pour 2005-2010 insiste sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de mettre en place un système économique juste et viable.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Certificate Engine Rating Number and Maximum Fuel Rate at Sea Level 1156 310HP @ 2100 RPM, 112.2 lb/hr Sulphur in CSA Ventilation Prescription * Fuel - %wt.
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur Soufre Prescription de et taux d'injection maximal dans le ventilation de la au niveau de la mer carburant - CSA* % en masse pi3/min 1156 310 HP @ 2100 tr/min, 112,2 lb/hr 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 16 500 17 700 21 500 23 400 32 900 38 500+ m3/min 467,2 501,2 698,8 662,6 931,6 1 092,2+
English: Both ministers and negotiators need to be aware of the full implications of policy choices, particularly given the increasing complexity of trade negotiations.
French: Les ministres et les nÃ©gociateurs doivent Ãªtre conscients des rÃ©percussions complÃ¨tes des choix en matiÃ¨re de politique, surtout en raison de la complexitÃ© accrue des nÃ©gociations commerciales.
English: Moreover, a Steering Group led by Denmark and supported by OECD and UNECE held several preparatory and follow up meetings.
French: Par ailleurs, un groupe directeur conduit par le Danemark et appuyé par l'OCDE et la CEE a tenu plusieurs réunions préparatoires et de suivi.
English: The outcome will be an improved collaboration in the geosciences across Canada.
French: Cet accord permettra d’améliorer la collaboration en sciences de la Terre au Canada.
English: Benge/1981/08.80.10.01(109) Beaver, Prince Albert NPC
French: Benge/1981/08.80.10.01(109) PNC de Prince Albert, castor
English: 6-6.2 Where there are several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-rudder systems that are independent of each other the second steering apparatus control unit is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by chapter 5 if one of the units fails.
French: 6-6.2 Dans le cas de plusieurs installations à hélice orientable, à jet d-eau, à propulseur cycloïdal ou bouteurs actifs indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.  6-7 INDICATEURS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
English: x x Stanford University, USA
French: x x Université de Stanford, États-Unis dAmérique
English: Madam President, in welcoming this report I should like to pay tribute to the rapporteur.
French: Madame le Président, je me félicite de ce rapport et je voudrais rendre hommage à son rapporteur, M. Cabrol.
English: 2008-04-18 to 2008-04-23 Official trip to Afghanistan (*Government of Canada aircraft used for a portion of the trip) $10,256.01
French: 2008-04-18 au 2008-04-23 Mission officielle en Afghanistan (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une portion du voyage) 10 256,01 $
English: This mechanism will ensure the respect of the independence of GRETA in its monitoring function, while introducing a "political" dimension into the dialogue between the Parties.
French: Ce mécanisme garantira le respect de l’indépendance du GRETA dans ses fonctions de suivi tout en introduisant une dimension « politique » dans le dialogue entre les Parties.
English: Chemical contaminants in Canadian aquatic ecosystems. Department of Fisheries and Oceans.
French: Les contaminants chimiques dans les écosystèmes aquatiques du Canada, Ottawa, ministère des Pêches et des Océans, 361 p.
English: A monetary evaluation would also be of some concern: as far as carbon dioxide is concerned, this is already a current topic for the Kyoto Protocol in terms of emissions trading.
French: Une évaluation monétaire suscite également une certaine préoccupation: en ce qui concerne le dioxyde de carbone, c'est déjà un sujet d'actualité pour le protocole de Kyoto, en termes d'échange de quotas d'émissions.
English: Ate every night in Alto area -walked there from hotel and then taxi back at only 5 euros.
French: excellent location only 15 min walk to main squares.
English: *Data for Newfoundland were excluded because data were not available prior to 1991.
French: Causes de mortalité infantile dans une cohorte de naissance de jumeaux vivants pesant 500 g ou plus, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario)*, 1985-1988 à 1996-1999 Cause de décès (code de la CIM-9) 1985-1988 Nombre de Décès mortalités pour 1 000 infantiles naiss. vivantes 105 44 31 76 128 23 5.92 2,48 1,75 4,28 7,21 1,30 1989-1992 Nombre de Décès mortalités pour 1 000 infantiles naiss. vivantes 97 33 39 76 95 18 5.04 1,72 2,03 3,95 4,94 0,94 1993-1995 Nombre de Décès mortalités pour 1 000 infantiles naiss. vivantes 62 19 18 50 58 28 4.30 1,32 1,25 3,47 4,02 1,94 1996-1999 Nombre de Décès mortalités pour 1 000 infantiles naiss. vivantes 89 22 15 47 49 25 4.54 1,12 0,77 2,40 2,50 1,28
English: The appellant based his allegation on two unrelated situations.
French: L'appelant fonde son allégation sur deux situations sans lien entre elles.
English: They could also consider extending full guarantees in case of generalized financial crises.
French: Ces institutions pourraient également envisager d'accorder des garanties intégrales en cas de crise financière généralisée.
English: The group verified the company's declarations and then inspected some of the buildings.
French: Le groupe a ensuite vérifié minutieusement les déclarations de l'entreprise puis il a inspecté certains bâtiments.
English: The future of the process  Plenary session, 10 a.m. - 12.30 p.m.
French: L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» Séance plénière, 10 heures-12 h 30.
English: Dealers must show the credit separately on the sale or lease agreement, as shown in the example below.
French: Les concessionnaires doivent indiquer le crédit séparément sur le contrat de vente ou de location, comme le montre l'exemple ci-après.
English: Visit the Web site: www.vit.iit.nrc.ca/Pages_Html/English/museum_heritage.html for a preview of this exciting study tour.
French: Consultez le site Web pour un aperçu de cette passionnante visite. (www.vit.iit.nrc.ca/Pages_Html/Francais/musees_patrimoine.html).
English: Applicants must complete one report per building or location at the same address, and the report must be completed by a person that has the necessary qualifications to assess the operations of the facility.
French: Les demandeurs doivent remplir un formulaire par bâtiment ou par emplacement situé à la même adresse. Le formulaire doit être rempli par une personne possédant les compétences nécessaires pour évaluer les activités de l'installation.
English: While the eligible dependant credit potentially offers a higher amount of tax relief than the caregiver credit, it cannot be claimed for as many types of relatives.
French: Même si le crédit pour une personne à charge admissible peut offrir un allégement fiscal plus élevé que le crédit pour aidants naturels, il ne peut pas être demandé relativement à un aussi grand nombre de membres de la famille.
English: Their interaction is not fully understood.
French: Un bon nombre des écrits relatifs à l’ASP ne tiennent pas compte des effets environnementaux2,14.
English: Under Licence No. 962047, Parry Sound Air Service Inc.
French: Aux termes de la licence no 962047, Parry Sound Air Service Inc.
English: The stages involved in the process proposed here are typically the following.
French: La procédure de règlement des griefs comporte la plupart du temps les étapes suivantes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 48 RECITAL 8 A (new) (8a) While regular sector studies and reports to monitor the development of the sector may continue to be appropriate, the large number and broad scope of the sector studies already available constitute a solid basis for the confirmation of the date of 2009 for the full accomplishment of the internal market.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 49 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: • achieve universal primary education by 2015;
French: • rendre universel l’enseignement primaire d’ici 2015;
English: Justification Before a substance is submitted for authorisation, a binding decision must be taken on its classification. Otherwise, the bodies responsible for classification at Community level would be bypassed.
French: Justification Il convient de préciser que les décisions qui ont déjà été prises par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen sur la base de la directive 76/769/CEE ou qui seront prises dans l'avenir par la Commission selon la procédure définie à l'article 130 (comitologie) ne doivent pas faire l'objet de nouvelles délibérations.
English: How come the depth of field is soooo different from image to image?
French: Bizarre, moi j'y ai joué (sur 360), et aucun des défauts que tu cites ne m'est apparu de façon flagrante. Je me demande vraiment où t'as pu voir du "brouillard pour cacher les défauts"??
English: Only the tenders meeting the requirements of each stage will pass on to the next stage of the evaluation.
French: Seules les offres satisfaisant aux exigences fixées à chaque étape passeront à l'étape suivante de l'évaluation.
English: Do you genuinely think that imposing financial penalties on Campania will resolve the crisis?
French: Pensez-vous sincèrement que des sanctions financières imposées à la Campanie résoudront la crise?
English: The shift towards export-led strategies in the developing world has actually accentuated this pattern in many countries.
French: Quand de telles perceptions sont inversées, il se produit un arrêt brusque du financement extérieur qui provoque des augmentations soudaines du coût de l’emprunt, amenant un ajustement à la baisse.
English: The social and political environment in Canada may differ somewhat from that of the United States.
French: Toutefois, le milieu social et politique du Canada diffhe peut-&re quelque peu de celui des hats-Unis.
English: While the Convention covers all persons within the jurisdiction of a Contracting Party, the field of application of the Charter is limited to the nationals of the Contracting Parties: no other restriction is provided by the Charter.
French: Alors que la Convention s’applique à toutes les personnes relevant de la juridiction d’une Partie contractante, le champ d’application de la Charte est limité aux ressortissants des Parties contractantes, sans aucune restriction.
English: Degradation of alkylphenol ethoxylates by Pseudomonas sp. strain TR01.
French: Degradation of alkylphenol ethoxylates by Pseudomonas sp.
English: On 24 February 1994, he tested positive for consumption of marijuana, and on 8 June 1994, for use of cocaine.
French: Le 24 février 1994, il a été contrôlé positif pour consommation de marijuana et, le 8 juin 1994, pour usage de cocaïne.
English: We need to build on the Council's decision and inject a sense of zeal, passion and urgency into our work, if it is to be achieved.
French: Nous devons nous fonder sur la décision du Conseil et travailler avec ardeur, passion et urgence si nous voulons l'appliquer.
English: Since the Prep-coms leading up to World Summit on Sustainable Development (2002), IATP has been focusing on water as a vital issue in CSD, working closely with other major groups such as trade unions, women, Indigenous groups and youth.  : CSD 12, April 19-30, 2004.
French: Il a organisé une série de débats sur les produits et le commerce équitable, et notamment un salon du commerce équitable dans l'espace réservé à la société civile, parallèlement à la conférence de la CNUCED XI.
English: Issues of interest related to the safety, quality and effectiveness of natural health products and matters regarding the development and implementation of regulations for NHPs may be referred to the EAC.
French: De plus, les normes relatives aux preuves concernant les allégations au sujet de la santé des PSN devraient être suffisamment rigoureuses afin de protéger les intérêts en matière de santé publique en plus d’améliorer la confiance des consommateurs.
English: The Delegation noted that, as a first step, parameters needed to be established, so as to define what substantive law really meant.
French: La délégation a fait valoir que, dans un premier temps, il convenait de fixer des paramètres pour définir précisément ce que l’on entend par droit matériel.
English: On the economic level, enlargement will lead to sustained progress throughout Europe by increasing trade.
French: D'un point de vue économique, l'élargissement entraînera un progrès durable à travers l'Europe en accroissant le commerce.
English: Renée has fully mastered the transition from a lab-based Master’s degree into a public health-oriented PhD.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver 19531954, ces grandes bouteilles pleines de poliovirus furent expédiées de Toronto en automobile aux compagnies pharmaceutiques de Detroit et d’Indianapolis, où le virus fut inactivé et transformé en vaccin.
English: Since January 1, 1998, virtually all Canada-U.S. trade has been tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se font pratiquement tous en franchise.
English: 8) Discontinuation of 121.5/243 MHz Distress Beacon Monitoring by the COSPAS-SARSAT Satellite Constellation.
French: 8) Abandon de la surveillance des balises de détresse opérant sur 121,5/243 MHz par la constellation de satellites COSPAS-SARSAT.
English: They must incorporate these factors into their educational outlook and know how to increase their skills in this area.
French: Ils doivent incorporer ces facteurs dans leur approche à l'enseignement et savoir améliorer leur compétence dans ce domaine.
English: The Caisse recognizes that its own success depends on that of each of its employees.
French: La Caisse reconnaît que son propre succès repose sur celui de chacun de ses employés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juin 2008, à 15 heures
English: As for substantive enforcement rights of secured creditors, once a State adopts the Guide's recommendations, there is no reason to develop different or unusual remedial principles to govern enforcement of security rights in intellectual property serving as encumbered assets.
French: Quant aux droits fondamentaux des créanciers garantis en matière de réalisation, il n'existe, une fois qu'un État adopte les recommandations du Guide, aucune raison d'élaborer des principes différents ou inhabituels pour régir la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: It is important that these not be overtaxed, while at the same time sparing the many in the dense middle income levels who with heavy taxation might be discouraged from working, or from spending.
French: Il importe que ces derniers ne soient pas fiscalement accablés tout en évitant que les revenus moyens . qui sont les plus nombreux - soient découragés de travailler ou de dépenser en raison d'une fiscalité trop lourde.
English: Canadians between the ages of 18 and 24. Purpose:
French: Ce fichier sert à identifier les anciens locataires ainsi que les locataires actuels et éventuels.