ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 12 June (S/2000/571) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 juin (S/2000/571), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Crown/Private research conducted by Integrated Land Management Bureau, Ministry of Agriculture and Lands 2001 & February 2004.
French: T H E O L D S E T T L E R
English: 1.1 The author of the communication, dated 23 December 2004, is the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization which monitors and investigates human rights violations in Serbia.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 décembre 2004, est le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale qui surveille les violations des droits de l'homme en Serbie et enquête à leur sujet.
English: Since current Quebec law does not provide adequate means to respond to abusive lawsuits, legislative action is required to discourage such practices.
French: Le déclenchement des élections risque de faire en sorte que ce projet de loi meure au feuilleton.
English: Stressing the importance of training in the Latvian language, the HCNM appealed to OSCE States to provide assistance for programmes in this field.
French: Soulignant l'importance de la formation en letton, le Haut Commissaire a lancé un appel aux Etats de l'OSCE pour qu'ils apportent une assistance aux programmes concernant ce domaine.
English: These demands are expected to experience significant growth in the next few years due to the introduction of a wide range of applications and content requiring increasingly more bandwidth.
French: On prévoit une augmentation très significative des demandes au cours des prochaines années en raison d’une grande variété de nouvelles applications et d’un contenu qui exigeront une bande passante toujours plus large.
English: We also conducted a week-long interactive audit of their web site to see how the company communicated.
French: Nous avons également réalisé une étude interactive du site Web de Burger pour discerner la façon dont l’entreprise communique.
English: Twelve of the designations shown in Figure 8 relate to the strategic priorities.
French: On assume qu’une mise en candidature est acceptable, à moins que l’examen révèle qu’elle ne satisfait pas aux critères ou aux lignes directrices, ou qu’un précédent ou un repère de la CLMHC établi au cours de délibérations antérieures rende sa désignation improbable.
English: A -> final decision CA -> opinion (for phase 2)
French: O→ décision définitive OC → avis (phase 2)
English: Only US citizens or Canadian aboriginals under the Jay Treaty can.
French: Seuls les citoyens américains ou les autochtones canadiens (traité de Jay) sont autorisés à y vendre.
English: Attitudes that condoned or normalized violence against children must be changed, with particular attention paid to the gender aspect.
French: Les comportements de ceux qui approuvent tacitement ou estiment normale la violence vis-à-vis des enfants doivent changer et tenir compte du sexe de l'enfant.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence as soon as possible.
French: À la lumière de sa recommandation générale 19, le Comité demande à l'État partie de promulguer une législation sur la violence domestique aussi vite que possible.
English: The Renewed Canadian Breast Cancer Initiative has identified the following points for emphasis: research; prevention, early detection, and quality screening; surveillance and monitoring; quality approaches to breast cancer diagnosis, treatment and care; community capacity building; and co-ordination and evaluation. Future DirectionsThe Canadian Breast Cancer Initiative sets forth future directions for breast cancer research and programs in Canada.
French: Cette nouvelle phase de l'Initiative a identifié les orientations suivantes : recherche; prévention, détection précoce et dépistage de qualité; surveillance; approches de qualité pour le diagnostic du cancer du sein, le traitement et les soins; développement des capacités communautaires; et coordination et évaluation.  Orientations futures L'Initiative canadienne sur le cancer du sein fixe des orientations pour la recherche et les programmes relatifs au cancer du sein au Canada.
English: It also obliges States Parties to implement a wide range of anti-corruption measures affecting their laws, institutions and practices, in order to promote the prevention, detection and sanctioning of corruption.
French: Elle oblige les États parties à appliquer des mesures anticorruption diverses et variées qui ont des incidences sur leurs législations, institutions et pratiques, afin de promouvoir la prévention, la détection et la sanction des cas de corruption.
English: • Protects chafed skin (or minor skin irritation) due to diaper rash (FDA 1990).
French: Protège la peau lésée (ou légèrement irritée) en raison d’un érythème fessier (FDA 1990).
English: British Columbia Enter the amount from line 35 of Section T3BCMJ in Part 3.
French: Colombie-Britannique Inscrivez le montant de la ligne 35 de la section T3BCMJ de la partie 3.
English: 24 conditions for hatred or contempt to flourish leaving the identifiable group open or vulnerable to ill feelings or hostility or putting them at risk to be hated.
French: Elle se demande jusqu’où irait une personne qui a écrit ces commentaires ou qui les a lu pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de couples de même sexe.
English: A request for arbitration against a State party to this Convention which has made the declaration specified in paragraph 2 may be made by means of an application to the Registrar Displaying page 41 of 54 Previous | Next
French: Avant de prendre leurs fonctions, ils font une déclaration par laquelle ils s'engagent à exercer leurs pouvoirs en toute impartialité et conscience. Displaying page 41 of 69 Previous | Next
English: -Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 8517.61.00 00 - -Base stations
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In this regard, it is estimated that the vehicle tariff will apply to an additional 40 000 vehicles sold annually in Canada (largely luxury vehicles).
French: On estime que 40 000 véhicules automobiles de plus seront ainsi passibles de ces droits de douane (il s'agit pour une bonne part de véhicules de luxe).
English: The results differentiate between isolates from warmwater fish, which utilize arabinose, melibiose, and sucrose; and isolates from cold-water fish, which are negative on these tests.
French: Les résultats permettent de différencier les isolats de poissons d'eau chaude, qui utilisent l'arabinose, le mélibiose et le sucrose; et les isolats de poissons d'eau froide, qui ont une réaction négative à ces essais.
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Executive Summary This paper explores the implications of pursuing the Canadian Agricultural Marketing Council (CAMC) growth target of 4% of world agri-food exports by the year 2005.
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Sommaire Le présent document est consacré à l'analyse des répercussions dans la marche visant à réaliser l'objectif visé par le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA), qui consiste à atteindre de 4 % des exportations agroalimentaires mondiales d'ici l'année 2005.
English: It is not only about the name this coalition has.
French: Le nom que porte cette coalition ne fait pas tout.
English: However, attention should also be paid to the possible shortcomings of that approach, such as lack of transparency and inefficient coordination at the global level.
French: Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue les défauts inhérents à ce type de démarche, comme le manque de transparence et l'inefficacité de la coordination à l'échelle mondiale.
English: A feasibility study for the First Nations Fetal Infant Mortality Study has been completed.
French: Réalisation d’une étude sur la mortalité du fœtus chez les Premières nations.
English: Telomerase Structure and Function
French: An investigation of Effects of Chemotherapy on Cognitive Function in an Animal Model
English: When will Veterinary Drugs Directorate's (VDD) Management of Regulatory Submissions (MoRS) be implemented?
French: Quand la Gestion des présentations réglementaires (GPR) de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) entre-t-elle en vigueur?
English: The project will provide charities with easy-to-access and easy-to-understand online resources, the project will help to address the issues of inaccurate and inconsistent documentation of financial activity by charities.
French: Le projet permettra d'offrir aux organismes de bienfaisance des ressources en ligne faciles d'accès et aisées à comprendre, le projet aidera à résoudre les problèmes de documentation relatifs à l'exactitude et l'uniformité des activités financières des organismes de bienfaisance.
English: • Health Canada (now the Public Health Agency of Canada)
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The story is the defining allegory for the plight of the knight (poet) and the lady (rose).
French: L’histoire est certainement une allégorie des malheurs du chevalier (le poète) et de la dame (la rose).
English: The President: At this first meeting of the General Assembly in 2007, I would like to wish all members a very happy new year.
French: La Présidente (parle en anglais) : À l'occasion de cette première séance de l'Assemblée générale en 2007, j'aimerais souhaiter une très bonne nouvelle année à tous les membres.
English: Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A high degree of independence will allow the Ombudsman to conduct business free from interference. It will enhance the credibility of the Ombudsman.
French: Un niveau élevé d’indépendance lui permettra de mener ses activités sans subir d’ingérence, ce qui lui donnera plus de crédibilité.
English: F. Pierce Atlantic Seafoods Ltd. Contact:
French: F. Pierce Atlantic Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: It observes once again that Malta has not provided full replies either to the questions contained in the Form for Reports or those raised in the previous conclusion.
French: Il observe une nouvelle fois que Malte n’a pas totalement répondu aux questions posées dans le formulaire pour l’établissement des rapports, ni à celles soulevées dans la précédente conclusion.
English: Francis would like to see this number increase to 50% in the next 5 years.
French: M. Francis aimerait voir ces chiffres passer à 50 % au cours des cinq prochaines années.
English: Deep regional divisions in Canadian politics resulted from economic strategies marking a fragmented party system, which mirrored a fragmented nation.
French: Les profondes divisions régionales au sujet de la politique canadienne, résultat des stratégies économiques, marquent la fragmentation du système bipartite et, par le fait même, la fragmentation du pays.
English: Regional Map Regional Map  For a PDF file with the above map click here. * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Carte régional Carte régional  Document à télécharger (version PDF) * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: County Web Site: www.anglesey.gov.uk/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places. Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Many writers and PLRC members were reluctant to contribute to this discussion, considering instead that the correct path is to find ways to convince government to increase its budget.
French: Nombre d'auteurs et de membres de la Commission DPP ont hésité à contribuer à une telle discussion, estimant plutôt que la voie à suivre consistait à trouver des façons de convaincre les pouvoirs publics d'accroître le budget.
English: During the 1980s, the term magnet hospital was coined within the United States to describe hospitals that had reputations for being "good places to work" and "good places to practice nursing".
French: Au cours des années 80, l’expression « hôpital magnétique » a été inventée aux États-Unis pour désigner des hôpitaux qui attiraient les travailleurs de la santé en raison de leur bonne réputation.
English: As health systems reform progresses, opportunities will arise to improve the system.
French: Les possibilités d'améliorer le système se présenteront tout au long de l'évolution de la réforme des systèmes de santé.
English: This procedure will be reviewed once the status of the fine arts handlers/drivers is determined.
French: Cette procédure sera revue dès que le statut des conducteurs/manutentionnaires sera déterminé.
English: [12] The result of these works was proposed draft legislation in the form of the Uniform Sale of Goods Act. [13] It is interesting to note, however, that the draft legislation leaves relatively unchanged the current law regarding the transfer of property in the case of a contract of sale for unascertained goods.
French: Ces travaux ont débouché sur un avant-projet de loi, le Uniform Sale of Goods Act [13] . Il est toutefois intéressant de souligner que l'avant-projet de loi laisse pratiquement intacte la législation existante régissant le transfert de propriété lorsqu'il s'agit d'un contrat portant sur la vente de marchandises incertaines.
English: For illustration purposes, an "Individual" was selected.
French: Dans cet exemple, le prêteur « Particuliers » est sélectionné.
English: ◦ Chief Scientist's Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From: • Amount $
French: • Fonds stratégiques des sciences de l’Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour :, Source de financement :, Montant en dollars :, Échéance :, Non nécessaire :, Tableau du budget de l’étude compris :
English: The general practice in regard to an inmate who is due to give birth while serving a sentence of imprisonment and wishes to keep the child is that mother and baby should not be separated unless there is no practicable alternative.
French: Généralement, lorsqu'une détenue doit accoucher pendant qu'elle purge sa peine et qu'elle souhaite garder l'enfant, la pratique est de ne pas les séparer dans la mesure du possible.
English: • Application for permanent residence-convention refugee
French: • Demande de résidence permanente-réfugié au sens de la convention
English: It uniquely delivers a seamless out-of-the-box experience by bundling all the necessary drivers and third party libraries to work with the database of your choice.
French: Ce qui consiste généralement en une version récente de PHP, des extensions PHP, un Framework PHP, des pilotes de bases de données, une base de données, un serveur Web et un système d'exploitation. Même si PHP est Open Source, libre et largement utilisé, cela nécessite un temps important et une certaine expertise pour construire, tester et maintenir un tel environnement de façon à ce qu'il supporte vos applications critiques.
English: C. National human rights institutions
French: C.  Institutions nationales des droits de l'homme
English: In May of 2004, this species was confirmed nesting on the Teck Cominco L71 transmission line statutory right-of-way (approximately 225 metres west of the Seven Mile Road).
French: La paruline polyglotte que l’on croyait se reproduire dans les vallées de l’Okanagan et de Similkameen seulement, a été observée en mai 2004, nichant dans l’emprise statutaire de la ligne de transmission L721 de Teck Cominco (à environ 225 mètres à l’ouest de la route de Seven Mile).
English: She also organized an extern Congregation, patterned after the one which she had known in Troyes but adapted to the actual needs. In this way, she could respond to the needs of the women and young girls on whom much depended as far as the instruction of children was concerned.
French: Puis elle fonde une Congrégation externe inspirée de celle de Troyes mais adaptée aux nécessités nouvelles, afin de répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles dont l'ignorance religieuse et profane risquerait de compromettre la bonne éducation des enfants et l'avenir de la colonie.
English: • Submit proposals to NDMS FPT Advisory Group and/or an OCIPEP program management group for coordination of private/public efforts.
French: • Présenter des demandes de soutien au groupe consultatif FPT de la SNAC ou au groupe de gestion du programme du BPIEPC afin de coordonner les efforts du secteur privé et du secteur public.
English: Reports on new scientific results or methodological developments, when models are under development, should be presented in a way that enables expert review.
French: Pendant la phase de construction des modèles, des rapports de ce type devraient être présentés de façon à permettre une évaluation par les experts.
English: Teachers are encouraged to adapt the information and activities to suit the ages and interest of their students.
French: Nous invitons les enseignants à adapter l'information et les activités proposées en fonction de l'âge et des intérêts de leurs élèves.
English: His opera Louis Riel was commissioned for Canada's Centennial by the Floyd S. CHALMERS Foundation and was subsequently performed in Washington, DC, for the US Bicentennial.
French: Son opéra Louis Riel lui est commandé par la Fondation Floyd S. CHALMERS à l'occasion du centenaire du Canada et, par la suite, il est présenté à Washington pour le bicentenaire des États-Unis.
English: Income after taxes 205 548 Depreciation and amortization 325 375 Marketable securities -10 -10 Prepaid expenses -10 -10 Accounts receivable -100 -100 Inventory -75 -50 Other assets -33 -17 Supplies, etc -36 -20 Accounts payable 50 50 Term loan 15 30 Working capital loan 9 91 Accruals -10 30 Current portion of long-term debt 0 0 Total operating activities 330 917
French: Bénéfice après impôts 205 548 Dépréciation et amortissement 325 375 Titres négociables -10 -10 Charges payées d'avance -10 -10 Comptes clients -100 -100 Stocks -75 -50 Autres éléments d'actif -33 -17 Fournitures, etc. -36 -20 Comptes fournisseurs 50 50 Prêt à terme 15 30 Crédit de fonds de roulement 9 91 Charges à payer -10 30 Tranche de la dette à long terme 0 0 Total – activités d'exploitation 330 917
English: MUS 279/A Studies; MUS 279/B Teaching and Administration; MUS 279/C Musical Works; MUS 279/D Files Pertaining to Musical Works; MUS 279/E Conference and Radio Texts; MUS 279/F Photographs; MUS 279/H Sound recordings; MUS 279/I Miscellaneous.
French: MUS 279/A Études; MUS 279/B Enseignement et administration; MUS 279/C Oeuvres musicales; MUS 279/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales; MUS 279/E Conférences et textes radiophoniques; MUS 279/F Photographies; MUS 279/H Enregistrements sonores; MUS 279/I Varia.
English: The role of the courts is being taken over in many cases by administrative tribunals.
French: Dans de nombreux cas, le rôle des tribunaux judiciaires est pris en charge par des tribunaux administratifs.
English: Today the most important is the quantity, not the quality.
French: Aujourd'hui la quantité est plus importante que la qualité.
English: However, we as a Parliament are still waiting for OLAF's report on Eurostat.
French: Toutefois, ce Parlement attend toujours le rapport de l’OLAF sur Eurostat.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage
English: PWGSC added that Néosoft’s experience and qualifications had been evaluated based on information in its proposal, which contained descriptions of projects carried out using the LabVIEW software, as well as information on Néosoft’s Web site.
French: TPSGC a ajouté que l’expérience et les qualifications de Néosoft avaient été évaluées à partir des renseignements contenus dans sa proposition et que cette dernière contenait des descriptions de projets réalisés au moyen du logiciel LabVIEW, en plus de ceux qui figurent sur son site Web.
English: % of Time - directing and participating in annual reviews of requirements for personnel services, including language training, and establishing implementation plans in collaboration with managers and own subordinates; - directing and coordinating regional responses to strikes, work stoppages and workforce reduction requirements; and - informing managers of existing or potential problems identified by regional personnel staffs, and recommending appropriate corrective or preventive actions.
French: Le travail oblige le titulaire à prendre des décisions et à soumettre des recommandations sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une gamme complète de programmes régionaux concernant l'administration du personnel et les langues officielles. Ses décisions et recommandations ont trait également à la nomination, à l'affectation et à la promotion du personnel subalterne et à la résolution des problèmes soumis par les subalternes et les gestionnaires.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de la formation et de l'assistance technique législative en matière de droit commercial international et, à cet égard :
English: • LMB-EG-07 Specificiation for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices
French: • LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires