ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Company is procuring Hypocrellin B from mushroom that grows on bamboo trees in China. http://www.questpharmatech.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: La société produit actuellement de l'Hypocrelline B à partir de champignons qui poussent sur les bambous en Chine. http://www.questpharmatech.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: In support of its position the department cited the following cases:
French: À l'appui de sa position, le ministère a cité les affaires suivantes :
English: Two that are commonly used are the 24-item Michigan Alcohol Screening Test - Geriatric Version (MAST-G) and the 10-item Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
French: Deux des questionnaires les plus couramment utilisés sont l'instrument à 24 items du Test de dépistage d'alcoolo-dépendance du Michigan - version gériatrique (MAST-G) et l'instrument à 10 items du Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
English: However, we have not overlooked the weaknesses in the system and our motion for a resolution proposes changes and improvements both in planning and administration.
French: Toutefois, nous n'avons pas oublié les faiblesses du système et notre proposition de résolution suggère des changements et des améliorations tant en matière de planification que de gestion.
English:  It is also important to address the factors that render people vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, through bilateral and multilateral cooperation.
French:  Il est important également de s'attacher aux facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite, comme la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, au moyen de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the situation of children placed in institutions is periodically monitored and establish an independent and easily accessible complaint-monitoring mechanism for those children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que la situation des enfants placés en institution fasse l'objet d'un réexamen périodique et de mettre en place un mécanisme indépendant et aisément accessible de suivi des plaintes concernant le traitement de ces enfants.
English: This served to lower the incomes of men because of partial employment during the year and movement into lower paying jobs.
French: Le revenu des hommes a donc accusé un recul, parce qu’ils n’ont travaillé que pendant une partie de l’année et qu’ils ont accepté des emploi moins bien rémunérés.
English: Spaghetti diagrams illustrate both qualitative and quantitative values, weighting relationships and information in ways that traditional statistics cannot.
French: Les diagrammes spaghetti illustrent tant les valeurs qualitatives que quantitatives et permettent d'évaluer les relations et l'information autrement que ne le pouvaient les statistiques traditionnelles.
English: In order to achieve such balance, it felt that winning over the public sentiment was essential.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il est indispensable de recueillir l’ adhésion du public.
English: The first-flush sample method is selected, as it is the most conservative measure of lead at the tap.
French: La méthode de la première vidange est retenue puisqu'il s'agit de la méthode la plus conservatrice de mesure de la concentration du plomb dans l'eau du robinet.
English: Type of Certificate:
French: PARTIE III - CERTIFICAT D’ÉTUDES Province délivrant le certificat :
English: [6] Some women experience acute perimenopausal symptoms.
French: [6] Des femmes ont des symptômes périménopausiques aigus.
English: Remembrance Programming 50.6 50.6 50.6 A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: Élaboration de programmes du Souvenir 50,6 50,6 50,6 Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Section IV Lapse of Registration, Revocation and Invalidation of Registration Lapse of Registration 23.—(1) The validity of a registration shall lapse on: 1. expiry of the term provided for in Article 20; 2. surrender by the holder; 3. final liquidation of the legal entity holding the registration where there is no transfer.
French: Accord de licence 22. — 1) Le propriétaire d’une marque peut autoriser l’usage de sa marque pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée et sur tout ou partie du territoire de la République de Bulgarie, aux termes d’un accord de licence constaté par écrit.
English: FINTRAC's origins are rooted in the global effort to combat organized crime and money laundering, in which Canada has long been a key player.
French: CANAFE tire ses origines d'une opération mondiale de lutte contre le crime organisé et le blanchiment d'argent, à laquelle le Canada apporte depuis longtemps une importante contribution.
English: At the international level, through the twenty-sixth special session of the General Assembly in June 2001, Australia had been proud to contribute to global recognition of the particular impact of HIV/AIDS on women and girls and the need to empower women to protect themselves from HIV infection.
French: Au niveau international, l'Australie a été heureuse de contribuer à faire reconnaître sur le plan international, dans le cadre de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, les incidences particulières du VIH/sida sur les femmes et les filles et la nécessité d'aider celles-ci à se protéger contre l'infection.
English: We therefore need to identify a package of priority measures to be approved over the coming year, before Parliament is dissolved and new elections are held.
French: Nous devons, par conséquent, identifier une série de mesures prioritaires devant être approuvées au cours de l'année à venir, avant que le Parlement soit dissout et que de nouvelles élections soient organisées.
English: The contrast between the 19th century palace and the new wing, with its elegant alabaster façade, shows that Granada's beauty is founded on history while its present offers endless opportunities.
French: Le contraste entre le palais du XIXe siècle et la nouvelle aile, avec son élégante façade d’albâtre, démontre que la beauté de Grenade est fondée sur son histoire tandis que son présent offre une multitude d’opportunités.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Quebec
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Québec
English: The Seville European Council welcomed these communications from the Commission on better lawmaking, and invited Parliament, the Council and the Commission to adopt an interinstitutional agreement, in order to improve the quality of Community legislation and the conditions for its transposal into national law (7).
French: Le Conseil européen de Séville a accueilli favorablement ces communications de la Commission sur la manière de mieux légiférer et a invité le Parlement européen, le Conseil et la Commission à adopter un accord interinstitutionnel, afin d'améliorer la qualité de la législation communautaire et les conditions de sa transposition dans les législations nationales (7).
English: Reproductive failures in four populations of marine mammals (Californian sea lions (Zalophus californianus), Bothnian Bay ringed seals (Pusa hispida), Dutch Waddensee harbour seals (Phoca vitulina), and most recently, Gulf of St. Lawrence beluga whales (Delphinapterus leucas)) have been attributed to the effects of contamination by organochlorine (OC) residues.
French: La baisse de la reproduction dans quatre populations de mammifères marins (lion de mer de la Californie (Zalophus californianus), phoque annelé du golfe de Botnie (Pusa hispida), phoque commun de la Waddenzee hollandaise (Phoca vitulina), et, plus récemment, béluga du golfe du Saint-Laurent (Delphinapterus leucas)) a été attribuée aux contaminants organochlorés (OC).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D7B42B81-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D7B42B81-1&meta=1&accessible=off
English: Fortified milk is a primary source of vitamin D in Western diets, and the nutrient may be the main reason why women's milk consumption was linked to birthweight, according to the researchers.
French: Le lait enrichi est la principale source de vitamine D dans les régimes occidentaux, et cet élément nutritif pourrait être la principale raison pour laquelle la consommation de lait chez les femmes est liée au poids du bébé à la naissance, selon les chercheurs.
English: Under Part IX, the Commissioner of Official Languages oversees compliance with the commitment set out in Part VI.
French: En vertu de la partie IX, le Commissaire aux langues officielles veille au respect de l’engagement prévu à la partie VI.
English: Every 5 years thereafter the Commission shall review free allowances for Annex 2aa sectors in the light of the criteria specified in Article 28.
French: Tous les cinq ans par la suite, la Commission revoit les allocations de quotas à titre gratuit pour les secteurs de l'annexe 2 bis bis à la lumière des critères fixés à l'article 28.
English: Article 6, paragraph 2, refers only to countries in which the death penalty has not been abolished and thus rules out the application of the text to countries which have abolished the death penalty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 ne concerne que les pays dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie et exclut ainsi l'application du texte aux pays qui ont aboli la peine de mort.
English: The quantities of animals should be minimal, but sufficient to ensure genetic diversity.
French: La quantité d'animaux doit être minimale mais suffisante pour assurer la diversité génétique.
English: It will help the Committee if the report can (a) describe the housing markets in the State, public and private, owner-occupied or rented, and whether ethnic groups are concentrated in particular sectors or tend to concentrate in particular localities; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments; (c) indicate the extent to which the right to housing without discrimination is enjoyed in practice.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État: a) décrit le marché du logement dans les secteurs public et privé, en donnant des précisions sur les logements occupés par leurs propriétaires ou loués et en indiquant si les groupes ethniques vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) indique dans quelle mesure le droit au logement est exercé sans discrimination dans la pratique.
English: The peacebuilding process seems particularly well suited to NGOs; peacemaking seems essentially a diplomatic–political activity; and peacekeeping, in its traditional sense, is chiefly a military activity.
French: Le processus de consolidation de la paix semble convenir particulièrement bien aux ONG ; le rétablissement de la paix est, essentiellement, une activité diplomatico-politique, et le maintien de la paix, au sens classique du terme, relève surtout des forces armées.
English: It's made of reinforced concrete, has four levels on the outside and five floors inside, and stands next to a national highway.
French: Tout en béton armé, avec quatre niveaux à lextérieur qui en cachent un cinquième à lintérieur, il sélève à proximité de lautoroute.
English: In 2006 it conducted various activities targeted at active and passive smoking among children and young people:
French: En 2006, elle a entrepris diverses activités visant le tabagisme actif et passif parmi les enfants et les jeunes:
English: The Task Force has further agreed that work in this area should include the following main elements:
French: Le Groupe de travail a décidé en outre que les travaux devaient porter sur les éléments principaux suivants :
English: This page was last modified 21:15, 29 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Mary Bettinson , MQuan , Pastrami on Ry , Stephen , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) GeorgeMoss and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 21:15 par Red_marquis Based on work by Mary Bettinson , MQuan , Pastrami on Ry , Stephen , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) GeorgeMoss et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The original image will stay the same and all details of the original image will be kept.
French: L’image originale reste la même et tous les détails de l’image originale seront gardés.
English: Several delegations supported a further strengthening of the Division to ensure that it could provide adequate services to the Commission in the light of the increased workload of the latter.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur d'un renforcement de la Division, de telle sorte qu'elle puisse fournir des services adéquats à la Commission, compte tenu de la charge de travail accrue.
English: The majority of those in need of new homes (except in the north-east) are receiving cash grants to rebuild, with the remainder of homes being rebuilt by donors, IFRC, non-governmental organizations, or others.
French: Dans la majorité des cas, les maisons sont reconstruites par les habitants, qui reçoivent des dons en espèces à cette fin (sauf dans le nord-est), et dans les autres cas par les donateurs, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales notamment.
English: Main political points of the Common Position that need to be changed: 1.
French: Principaux points politiques de la position commune qui doivent être modifiés 1.
English: A police officer, for example, may view domestic violence as a private issue supporting the belief that men have the right to control women.
French: Un policier, par exemple, peut considérer que la violence conjugale est un problème d’ordre privé, confirmant ainsi la croyance que les hommes ont le droit de contrôler les femmes.
English: Viewers are shaken in their seats by one of nature’s loudest sounds — the roars of duelling lions — delivered by the most powerful theatre sound-system in the world.
French: Les spectateurs trembleront en entendant les rugissements de lions en duel — l’un des sons les plus forts de la nature — émis par le système audio de cinéma le plus puissant au monde.
English: (download PDF - 376k)   enlarge This discussion paper has been produced by the Canadian Public Health Association with the guidance of a Federal-Provincial-Territorial Government Working Group.
French: (Télécharger le PDF - 404k)   Agrandir l’image Le présent document de discussion est une réalisation de l’Association canadienne de santé publique en coopération avec le Groupe de travail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations.
French: Le bureau a fourni des services consultatifs et une coopération technique aux autorités nationales, notamment aux fins de promouvoir l'application des recommandations émanant d'instances internationales.
English: Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
French: Les sociétés anonymes devraient pouvoir augmenter leur capital, sous certaines conditions, sans devoir remplir les obligations d'information liées à la limitation ou à la suppression des droits préférentiels des actionnaires, de manière à alléger les contraintes administratives des sociétés cotées qui souhaitent pouvoir procéder à des augmentations de capital rapides.
English: Summarize frequently, and ask questions for clarification or to confirm understanding.
French: Résumez souvent et posez des questions d’éclaircissement pour confirmer que vos interlocuteurs ont compris.
English: In this connection, consideration may also be given to the obstacles that many victims encounter in seeking access to information and taking part in such proceedings, owing to factors such as legal status, culture, race, language, resources, education, age or citizenship.
French: On pourrait à cet égard également se pencher sur les obstacles que rencontrent nombre de victimes qui cherchent à avoir accès à l'information et à prendre part à ces procédures, du fait, notamment, de leur statut légal, de leur culture, de leur origine raciale, de leur langue, de leurs revenus, de leur degré d'instruction, de leur âge ou de leur nationalité.
English: While discussing ways of broadening cooperation in concrete spheres, the Presidents paid special attention to the issue of the establishment and the activities of GUUAM sectoral working groups in the fields of: transport; energy; economy and commerce; communication and information technologies; culture; tourism; science and education; combating terrorism; and organized crime and drug proliferation.
French: Débattant des moyens d'élargir la coopération concrète, les présidents se sont penchés en particulier sur la création et les activités de groupes de travail sectoriels du GOUAM consacrés aux transports, à l'énergie, à l'économie et au commerce, à l'informatique et aux télécommunications, à la culture, au tourisme, à la science et à l'éducation, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la prolifération des drogues.
English: Different doctors make different choices in practice about which patients to treat at what stage of morbidity.
French: Dans la pratique, les choix concernant les patients à traiter à un stade donné de la maladie diffèrent d'un médecin à l'autre.
English: (e) When lithium batteries are packed with equipment, the batteries shall be packed in inner fibreboard packagings that meet the requirements for packing group II.
French: e) Si des piles au lithium sont emballées avec un équipement, elles doivent être placées dans des emballages intérieurs en carton répondant aux conditions du groupe d'emballage II.
English: The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
French: La procédure vise exclusivement à mettre sans délai la bande de fréquences de 2 GHz en service pour les MSS tout en donnant aux candidats la possibilité de participer à la procédure de sélection comparative dans des conditions équitables et non discriminatoires.
English: The west, and particularly the socialist party, aided and abetted "sovietism' for seventy years.
French: L'Occident et, en particulier, le parti socialiste ont été les complices du «soviétisme» durant 70 années.
English: The same pattern of employing third-country nationals has also been used by the Government of the United States and a PMSC, Dyncorp, to implement the “Plan Colombia” in a manner which has allegedly in effect bypassed limitations imposed by the United States Congress.
French: La même méthode consistant à employer des ressortissants de pays tiers a également été utilisée par le Gouvernement des États-Unis et une société privée appelée DynCorp pour mettre en œuvre le «Plan Colombia» selon des modalités qui ont, semble-t-il, permis de contourner les limitations imposées par le Congrès.
English: • There should be good representation from all stakeholder disciplines, including researchers who have specific expertise and multi- and interdisciplinary research experience across the CIHR research pillars.
French: • Toutes les disciplines auxquelles appartiennent les divers intervenants devraient être bien représentées; le processus devrait notamment faire appel à des chercheurs ayant des spécialités particulières et de l’expérience en recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire liée aux divers piliers de recherche des IRSC.
English: Here Mr. Wickstrom entered an E-mail (originally Exhibit A5, now Exhibit A7) dated August 15, 2006 from Ms Vija Poruks to Mr. Pandit.
French: M. Wickstrom a fait référence à un courriel (initialement pièce A5, maintenant pièce A7) en date du 15 août 2006, que Mme Vija Poruks a envoyé à M. Pandit.
English: An Integrated Business Approach to Globalization for Manufacturers By Beau Bobbitt With globalization, competition has mercilessly driven companies to maintain survival through continuous quality improvement, on-going cost cutting and unrelenting demands from customers.
French: Pour rester en vie, les entreprises sont contraintes à de continuelles améliorations de la qualité, à d'incessantes réductions de coûts et à une demande soutenue de la part de la clientèle.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution, tel que recommandé par la Deuxième Commission?
English: you prefer an attached style if using your hands accompanies expressions of emotion.
French: vous vous impliquez dans vos propos et l’expression de vos mains accompagne celle de vos émotions.
English: 2 To improve disclosure, the "Total Authorities" column reflects internal adjustments between programs.
French: 2 Pour améliorer la divulgation, la colonne « Autorisations totales » reflète les ajustements internes entre les programmes.
English: • Be forthcoming with information and available to answer questions.
French: • Soyez disponible pour fournir de l’information et répondre aux questions.
English: That change only makes the draft resolution worse.
French: Ce changement rend le projet de résolution pire encore.
English: Canadian and United States law enforcement agencies are seeing a growing trend in both countries towards greater use of identity theft as a means of furthering or facilitating other types of crime.
French: Les organismes d'application de la loi du Canada comme des États-Unis constatent une tendance croissante à recourir au vol d'identité dans le but de commettre d'autres types de crimes ou d'en faciliter la perpétration[2].
English: The Agency notes that the Agreement does not include the right for the Canadian air carrier to make stops at intermediate points between Canada and the Republic of Korea.
French: L'Office constate que l'Accord ne permet au transporteur aérien canadien de faire escale à des points intermédiaires entre le Canada et la République de Corée.
English: A permanent Directorate of Quality of Life (DQOL) was created within the Department of National Defence effective September 1st 2001.
French: La Direction de la qualité de vie (DQV) a été créée de façon permanente au sein du ministère de la Défense nationale le 1er septembre 2001.
English: New audience research evidence for the UK shows that young people value the many new audio-visual products which are available.
French: Les résultats de recherches récentes sur les audiences pour le Royaume-Uni révèlent que les jeunes apprécient les nombreux nouveaux produits audiovisuels qui sont disponibles.
English: Internationally, it has manufactured and installed hydro-electric systems in Kenya, Mali, China, Ecuador, India and the United States.
French: Au plan international, elle a fabriqué et installé des systèmes hydro-électriques au Kenya, au Mali, en Chine, en Équateur, en Inde et aux États-Unis.