ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State pays special attention to female illnesses and special programmes are organized for women.  The focus of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan is firstly on the regular provision to women of information and education on their health, especially in the area of sexual and reproductive health and adequate resources for such programmes have been allocated.
French: L'État prête une attention particulière aux maladies féminines et le Ministère de la santé est actif dans ce domaine; il s'attache avant tout à éduquer les femmes pour qu'elles apprennent à prendre soin de leur santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, et alloue les ressources nécessaires aux programmes organisés dans ces domaines.
English: People who live in Geneva or other cities may have rush-hour problems …”
French: b) On peut généralement commencer à passer à 9 heures.
English: According to the information and preliminary data provided by the Governments, the International Railway Union (UIC) and other sources, transport and traffic volumes in 2002 in the  UNECE region as a whole seemed to have increased very slightly as compared to those in 2001.
French: En 2002, d'après les renseignements et les données préliminaires communiqués par les gouvernements, l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et d'autres sources, il semble que le volume des transports et du trafic dans l'ensemble de la région de la CEE-ONU ait très légèrement progressé par rapport à 2001.
English: The Accord envisions numerous key outcomes.
French: Une stratégie de communication a été mise au point en septembre de cette même année.
English: Neither CAPAN, nor any other party to the process of developing these documents, assumes any risks or costs associated with their use, whatsoever.
French: Ni l'ACAAP ni une autre partie au processus d'élaboration de ces documents n'assument les risques ou les coûts associés à leur utilisation.
English: Apart from the sheer numbers of species listed as being threatened or potentially threatened, the rapid movement of many species of mammals and birds through the threatened categories towards being critically endangered in just the last four years is extremely alarming.
French: Outre le nombre étonnamment élevé d'espèces recensées comme étant menacées ou potentiellement menacées, le fait qu'un grand nombre d'espèces de mammifères et d'oiseaux soient passées de la catégorie des espèces menacées à celle des espèces gravement menacées d'extinction au cours des quatre dernières années est extrêmement préoccupant.
English: "By specializing in two product lines, Spring Valley Produce hopes to gain a reputation for superior products.
French: En se spécialisant dans deux produits, Spring Valley Produce vise la qualité supérieure.
English: WMO launched a major initiative to enhance weather and climate forecasting: the WMO Space Programme, launched in May 2003, aims to coordinate environmental satellite activities throughout all WMO programmes and to provide guidance to these and other multi-sponsored programmes on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines and their applications.
French: Cette importante initiative, en effet, a pour objet de coordonner toutes les activités spatiales que l'OMM mène en matière d'environnement et de sensibiliser les responsables des programmes de l'OMM ainsi que des programmes réalisés en partenariat aux perspectives que la télédétection offre s'agissant de la météorologie, de l'hydrologie et des disciplines apparentées ainsi que de leurs applications.
English: • Officer in Charge, Electronic Diving Systems, Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax, 1999-2000
French: • Officier responsable, Systèmes électroniques de plongée, Unité de plongée de la flotte Atlantique, Halifax, 1999-2000
English:    I thank the President-in-Office for his reply, but is it not shameful that a year and a half after the Council made that pledge to end the isolation of the Turkish Cypriots there is still no direct trade and no financial aid?
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais n’est-il pas déplorable qu’un an et demi après que le Conseil s’est engagé à mettre fin à l’isolement des Chypriotes turcs, il n’y ait toujours pas d’échanges commerciaux directs ni d’aide financière?
English: I should also like to draw the attention of the Assembly to a note by the Secretary-General, contained in an addendum to document A/60/187, which was issued this morning, in which he informs me that the national group of Niger decided to withdraw its nomination of Mr. Seidou Adamou Mazou as a candidate.
French: Je voudrais également attirer l'attention de l'Assemblée sur la note du Secrétaire générale figurant dans un additif au document A/60/187, qui a été distribué ce matin, et par laquelle il m'informe que le groupe national du Niger a décidé de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou.
English: The respective country/organisation/institution could then be given the responsibility to organise co-operation: donors meetings, common actions.
French: L'organisation ou l'institution désignée pourra alors être chargée d'organiser la coopération (réunions de donateurs, actions communes, etc.).
English: Birth registration was integrated into the sector-wide approach (SWAp) on justice, law and order, and over 1.3 million births were registered.
French: L'enregistrement des naissances a été intégré à l'approche sectorielle pour le secteur de la justice et de l'ordre public, et plus de 1,3 million de naissances ont été enregistrées.
English: UNSD is participating in the London Group on Environmental Accounting and collaborating with the Group on the revision of the SEEA.
French: Elle fait partie du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, avec lequel elle collabore à la révision du SCEE.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Documents Financial year Multiannual financial framework Financing system Sound Financial Management European Development Fund From the preparation of the budget to the budgetary discharge and the EU accounts This section includes documents for the current budget year, the next budget year and the years for which the budget is "closed".
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Documents Année budgétaire Cadre financier pluriannuel Système de financement Bonne gestion financière Fonds Européen de Développement De la préparation du budget à la décharge en passant par les comptes de l'UE.
English: Between 1992 and 2002 the employed labour force expanded from 2,053,130 to 2,811,753, thus showing a yearly average increase of 75,862.
French: Entre 1992 et 2002, la population occupée est passée de 2.053.130 personnes à 2.811.753, soit une augmentation de 75.862 personnes en moyenne par an.
English: (b) A statement of the quantity of (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: In regards to membership renewal, it was announced that Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of HPFB, has renewed Dr. Sandra Wood’s tenure as a PAC member for a three year term ending in November 2007.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et a remercié le Comité pour ses réalisations de la dernière année, en précisant que ses conseils et suggestions font partie intégrante des décisions de la DGPSA sur les questions clés.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Here again, however, we will have to clarify the rules on exchanges of personal data within the framework of mutual judicial assistance involving third countries.
French: Mais il faudra, là aussi, clarifier les règles de l'échange de données personnelles dans le cadre de l'assistance judiciaire mutuelle quand elle engage des pays tiers.
English: France plans to push forward with the Common Agricultural Policy (CAP) reform programme started by the European Commission in 2003 in the light of its recent CAP "health check".
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a relancé le débat sur l'avenir de la PAC. D'ici la fin de l'année, les Etats membres examineront le "bilan de santé" de la réforme de la PAC de 2003.
English: Challenges to improving accessibility of energy
French: Objectifs pour améliorer l'accessibilité de l'énergie
English: Your long tradition of community service to the people of your own cities and towns and to the people of Ontario as a whole.
French: Et aujourd'hui, je me joins à vous pour célébrer certaines de vos plus importantes réalisations : les services communautaires que vous prodiguez depuis fort longtemps aux résidents de vos villes et collectivités, et à toute la population ontarienne.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to potential health risks Date: 2006-06-29
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison de risques possibles pour la santé Date : 2006-06-29
English: In total, 64 per cent of expenditure related to country offices, with the remaining 36 per cent attributed to headquarters locations, including UNV and IAPSO.
French: Soixante-quatre pour cent des dépenses concernaient les bureaux de pays et les 36 % restants les villes sièges, y compris pour ce qui est du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: The Working Group was informed that, in general, such stays do not last more than two weeks.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'en général, le placement ne dépasse pas deux semaines.
English: Agricultural transformation, human health and nutrition linkages
French: Appel à propositions - Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine 2005-2006
English: They are directed to persons whose work is connected to student selection as well as specialists in different domains, including teachers of Finnish as a foreign language, guidance counsellors working in basic education and vocational schools, principals and officials responsible for the municipal educational administration.
French: Les prestataires d'éducation de base et d'enseignement professionnel du second degré collaborent à la planification de ces initiatives, qui sont destinées aux personnes s'occupant de la sélection d'étudiants ainsi qu'aux spécialistes de différents domaines, notamment les enseignants de finnois langue étrangère, les conseillers d'orientation des établissements délivrant un enseignement de base ou des écoles professionnelles, les chefs d'établissement et les fonctionnaires responsables de l'éducation dans les administrations municipales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on conflict prevention and crisis management policy and on the problems in the area of southern Yugoslavia in general is like testing theory and practice all at once.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec la discussion commune sur la politique de prévention et de gestion des crises et sur les problèmes de l' ensemble de la région du sud yougoslave, il semble que nous testions à la fois la théorie et la pratique.
English: The export procedures and the subsequent customs procedures in third countries are usually strictly legal, but the quantities of cigarettes being exported to certain destinations, and the brands of the cigarettes involved, should raise concerns about the possible subsequent intentions for these cigarettes.
French: De plus, l’Office contribue pleinement à l’action civile de la Commission dans les instances pendantes auprès des Cours de Justice aux Etats Unis contre deux fabricants américains de cigarettes.
English: The induction of a hypoferremic response early in the disease with subcutaneous injections of turpentine also did not inhibit tumor cell growth.
French: L'induction d'une réponse hypoferrémique tôt dans la maladie par des injections sous-cutanées de térébenthine n'inhibe pas non plus la croissance des cellules tumorales.
English: Regional projects could be given special attention, as they might attract more donor interest; some participants made suggestions for regional projects that could be considered.
French: Certains participants ont proposé des projets régionaux à envisager.
English: However, an abrupt halt in the dialogue preparations in August 2008 followed the tabling by the Government of three draft amnesty laws before an extraordinary session of the National Assembly.
French: Toutefois, un arrêt abrupt des préparatifs du dialogue en août 2008 a suivi le dépôt par le Gouvernement de trois projets de loi d'amnistie lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée nationale.
English: Permanent Residence Application Fee, Permanent Resident Card Fee, and Permanent Resident Travel Document Fee Immigration levels are set by Cabinet once a year.
French: Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente, frais relatifs à la carte de résident permanent, frais relatifs au titre de voyage du résident permanent Les niveaux d’immigration sont fixés par le Cabinet une fois l’an.
English: The member collectives of the CPCC are: the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM), the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) est une association représentant certains diffuseurs, soit : la Société Radio-Canada (SRC), l'American Broadcasting Company (ABC), la National Broadcasting Company (NBC), la Columbia Broadcasting System (CBS) et Télé-Québec, en leur qualité de producteurs et titulaires des droits d'auteur rattachés à des émissions de télévision retransmises au Canada à partir de signaux éloignés.
English: It is vital to bear in mind that a strong, democratic and independent Ukraine is essential to the stability of Europe.
French: Il est vital de garder à l’esprit qu’une Ukraine forte, démocratique et indépendante est essentielle pour la stabilité de l’Europe.
English: The writer, who claimed to speak on behalf of all members of the section, including Francophones, mentioned the following matters:
French: Malheureusement, les plaignants semblent croire que tout est joué contre les anglophones déjà en place.
English: The player’s father flew out from Finland to be with his son during his two-week hospitalization.
French: Le père du joueur a pris un vol de Finlande pour être à son chevet pendant les deux semaines qu’il a passées à l’hôpital.
English: "An estimated 2,050 people may choose to retire from the fishery in Atlantic Canada under the programs," Mr. Tobin noted.
French: On s'attend à ce que les programmes incitent quelque 2 050 personnes à choisir de quitter l'industrie de la pêche dans le Canada atlantique», a fait remarquer M. Tobin.
English: The Committee recommended that the secretariat continue to support regional cooperation through, among other things, APCICT and the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development networks in cooperation with relevant organizations, in order to build the capacities of member countries at the policy, institutional and technical levels in the use of ICT for disaster risk reduction.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat continue d'apporter son appui à la coopération régionale, notamment par l'intermédiaire des réseaux du CAPFTIC et du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en coopération avec les organisations compétentes, afin de renforcer les capacités des pays membres aux plans décisionnel, institutionnel et technique pour l'utilisation des TIC aux fins de la réduction des risques de catastrophe.
English: Conceptual clarity was also critical if the world was to avoid such pitfalls as addressing the issue piecemeal, linking the crisis with issues only tangentially related to it, using the crisis to advance ideas for which there was no intergovernmental consensus, such as the so-called “responsibility to protect”, and using the issue for political and economic ends.
French: La clarté des concepts est également indispensable pour éviter que le monde ne tombe dans des pièges que constituent, entre autres, l'adoption d'une approche fragmentaire au problème, l'établissement d'un lien entre la crise avec des questions qui n'y sont liées qu'indirectement, ou l'utilisation de la crise pour faire avancer des idées sur lesquelles il n'existe aucun consensus intergouvernemental, comme la prétendue « responsabilité de protéger », ou encore l'exploitation de la crise à des fins politiques et économiques.
English: Transforming the science and innovation capacity within AAFC will continue over the next three years.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: Interviews were conducted with representatives of three retail associations to determine their views on: the adequacy of communications on the TSYPA and any other relevant regulations and legislation; and, perceptions on the effectiveness of enforcement of TSYPA.
French: Un total de 24 personnes ont été interrogées : 3 au BCT; 10 dans les bureaux régionaux de Santé Canada; et 11 dans les ministères provinciaux chargés de l’application des lois antitabac dans les six provinces qui ont signé des accords de contribution.
English: Civil Society participation must be balanced, ensuring that the voice of all is heard taking into account all levels of community, geographical spread, male-female parity, socio-economic differentiation and information poor and information left out.
French: La participation de la société civile devra être équilibrée pour s'assurer que la voix de tous est entendue en tenant compte de la situation géographique, de la parité homme/femme, des disparités socio-économiques et de la situation des info-pauvres et de ceux qui n'ont pas accès à l'information.
English: FINANCING FOR SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
French: FINANCEMENT EN CAS DE FLUCTUATIONS A COURT TERME DES RECETTES D'EXPORTATION
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (resolution 61/52).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (résolution 61/52).
English: Lastly, we want environmental problems, whose effects are of unforeseeable magnitude in each State, to be addressed with due sensitivity, respect and solidarity, in the same way as questions of world peace and security.
French: Enfin, nous voulons que les problèmes environnementaux, qui ont des répercussions imprévisibles dans tous les États, soient traités avec la minutie, le respect et la solidarité qui s'imposent, au même titre que les questions de la paix et de la sécurité internationales.
English: Search Marketing Reference Number: 45171788 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work:
French: Search Marketing Numéro de référence : 45171788 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif :
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the work programme of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (see annex).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (voir annexe).
English: This document addresses these issues of non-uniform occupational exposures for situations where the torso may be non-uniformly exposed and where the extremities, i.e., hands or feet, may receive higher doses than the torso where a dosimeter is worn.
French: Dans ce document, nous abordons les questions relatives aux expositions professionnelles non uniformes, lorsque le torse peut ne pas Ãªtre exposÃ© uniformÃ©ment et lorsque les extrÃ©mitÃ©s, c'est Ã dire les mains et les pieds, pourraient recevoir des doses supÃ©rieures Ã celles reÃ§ues par le torse, oÃ¹ habituellement le dosimÃ¨tre est portÃ©.
English: Some participants suggested that the option of focused reports would require strengthening of the analytical capacity of treaty bodies and the secretariat and proposed that one treaty body implement the approach of focused reports on a pilot basis.
French: Selon certains participants, l'option de rapports circonscrits exigerait le renforcement de la capacité d'analyse des organes conventionnels et du secrétariat; ils ont proposé qu'à titre expérimental un seul organe reprenne l'idée de rapports périodiques circonscrits.
English: Another study was initiated to identify and analyse opportunities and constraints in UNDCP cooperation in alternative development programmes in south-east Asia.
French: Une autre étude a été mise en route pour définir et analyser les possibilités et les contraintes dans le cadre de la coopération du PNUCID aux activités de substitution en Asie du Sud-Est.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2001 session as contained in document E/C.2/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 7 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2001 figurant dans le document E/C.2/2001/1.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, établi en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: Of these, 9 have died.
French: De 1990 à 1993, 14 femmes ont été reconnues séropositives.