ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-2) was amended to remove the restriction that a spouse must be separated for at least one year before applying for a change of surname.
French: C-2, a été modifié afin d’éliminer l’exigence que les conjoints aient vécu séparés pendant au moins un an avant que la conjointe puisse demander un changement de nom.
English: Contemporary room with queen or king size bed, marble bathroom, sound-proofing and full amenities.
French: Magnifique chambre contemporaine avec un lit double ou un lit queen size, totalement insonorisée, salle de bain en marbre et équipement complet.
English: British positions, 25 December (white lines).
French: Positions britanniques, le 25 décembre (lignes blanches).
English: Stimulate the development of national human resources in peaceful biological work;
French: ix) Stimuler la mise en valeur des ressources humaines nationales dans le cadre des travaux de biologie menés à des fins pacifiques;
English: Performance monitoring of policy initiatives is fraught with uncertainty.
French: Le contrôle du rendement des initiatives en matière de politique ne peut échapper à l'incertitude.
English: Fixed an issue in WoW where pasting in multi-line text from the clipboard would result in one long line of text in the text view.
French: Correction d'un problème dans WoW où le copier-coller d'un texte multilignes depuis le presse-papiers provoquait l'apparition d'une longue ligne de texte dans l'affichage de texte.
English: GRB noted that some countries had installed new road paving with new soft nano-engineered surfaces and that such road paving had considerable potential in noise reduction (up to -9 dB(A)).
French: Le GRB a noté que quelques pays avaient installé sur leurs chaussées de nouveaux nano-revêtements mous et que ces revêtements étaient de nature à réduire considérablement l'intensité du bruit émis (jusqu'à -9 dB(A)).
English: Impact in 2004 of the Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Tableau A2.11 Célibataire type – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: As owners, we are committed to Chateau Unang as a family enterprise with an emphasis on quality and care – in terms of our vineyards, wine and the wider environment.
French: Nous, Joanna et James King, voulons gérer Château Unang comme un domaine familial ; nous insistons tout particulièrement sur le soin et l’attention apportés tant à notre vin qu’à ce qui l’entoure.
English: The review has the potential, through renewed partnerships, to improve regulatory efficiency while protecting the environment as both levels of government are determined to continue to provide an attractive investment climate for Canada’s natural resource industries.
French: L’examen pourrait, grâce à des partenariats renouvelés, améliorer l’efficacité de la réglementation tout en protégeant l’environnement, puisque les deux ordres de gouvernement sont déterminés à continuer d’offrir un climat d’investissement attrayant aux industries canadiennes des ressources naturelles.
English: The federal granting agencies also keep data on gender in their various competitions.
French: Les agences subventionnaires fédérales conservent elles aussi des données selon le sexe dans le cadre de leurs divers concours.
English: "When he was in the hospital, last summer," says Barbara, "people would phone and ask about Edward because they hadn't seen him out and about.
French: « Lorsqu'il a été hospitalisé l'été dernier », souligne Barbara, « les gens me téléphonaient pour prendre de ses nouvelles parce qu'ils ne le voyaient plus dans les rues.
English: The WHO HIV/AIDS Programme provides evidence-based, technical support to WHO Member States to help them scale up HIV treatment , care and prevention services, as well as maintain and increase access to drugs and diagnostics.
French: Le Programme VIH/sida de l’OMS fournit aux Etats Membres de l’OMS un appui technique fondé sur des données probantes pour les aider à intensifier les services de traitement , de soins et de prévention , ainsi qu’à maintenir et à accroître l’accès aux médicaments et produits diagnostiques.
English: The views and aspirations of Aboriginal youth are therefore vitally important and are addressed in Chapter 4 of this volume.
French: Le point de vue de la jeunesse autochtone et ses aspirations revêtent donc une importance capitale, et c'est ce thème que nous abordons dans le chapitre 4 du présent volume.
English: Security requirements Security required for L63 applications para 23(3)(b) 10.
French: Haut de la page Exigences de caution Caution exigée pour les formulaires L63 al. 23(3)b) 10.
English: In the evening, to round off the festivities, the delegation hosted a large reception under a traditional Mauritanian nomadic tent or "khaima".
French: Cette journée de fête s'est achevée dans la soirée par une grande réception que la délégation avait organisée sous une tente nomade traditionnelle, la «khaima».
English: From the literature on empowerment in the area of health promotion, additional strategies were identified that have relevance to the support of self-care.
French: D'autres stratégies pouvant avoir des implications sur l'autogestion nous viennent de publications consacrées au renforcement du potentiel des patients (empowerment).
English: It should be borne in mind in this regard that a matter of law may have to be ruled on by OHIM even when it has not been raised by the parties if it is necessary to resolve that matter in order to ensure a correct application of Regulation No 40/94 having regard to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: Il convient de préciser, à cet égard, qu’une question de droit peut devoir être tranchée par l’OHMI alors même qu’elle n’a pas été soulevée par les parties, si la résolution de cette question est n écessaire pour assurer une correcte application du règlement n° 40/94 au regard des moyens et demandes présent és par les parties.
English: A:� If it is a secondment to a teaching position (i.e., a position which requires participation in the performance appraisal process set out in Part X.2 of the Education Act), the year that is scheduled as an evaluation year for the teacher during the cycle does not change (Subsection 12. (1) of O. Reg.
French: R. Adobe Reader est un logiciel gratuit et universel qui sert à ouvrir, afficher et imprimer des fichiers Adobe PDF (Portable Document Format) et de faire des recherches dans ces fichiers.
English: (See Eligibility section below for more details) Funds Available CIHR's and PHAC's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR and PHAC by Parliament appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (voir la rubrique Admissibilité ci-dessous pour plus de détails) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Article VI: 4 — issues, objectives, and next steps The focus of discussion in the WPDR is on 1) five categories of measures: licensing requirements and procedures, technical standards, and qualification requirements and procedures; and 2) four main policy issues : transparency, necessity, equivalency, and international standards.
French: Article VI: 4 — enjeux, objectifs et prochaines étapes La discussion au sein du Groupe de travail sur la réglementation intérieure se penche sur 1) cinq catégories de mesures: les exigences et les procédures d'octroi de licence, les normes techniques et les exigences et procédures de qualification; et 2) quatre principaux enjeux en matière de politiques: la transparence, la nécessité, l'équivalence et les normes internationales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=96B98FDA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=96B98FDA&meta=1&accessible=off
English: The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide another opportunity to engage collectively in seeking innovative ways and means of financing for development.
French: La future Conférence internationale de suivi sur le financement du développement offrira une autre occasion de se livrer à une recherche collective de voies et de moyens novateurs de financement du développement.
English: There do not appear to be delays in the depositing of the funds in the Bank of Canada account, just the verification of the deposit.
French: Seuls le gestionnaire et le superviseur connaissent la combinaison donnant accès à la partie inférieure du coffre-fort.
English: For permanent residents, information is provided on selection categories, gender, key countries of origin, province of destination within Canada and linguistic profile.
French: En ce qui touche les résidents permanents, il renseigne sur les catégories dans lesquelles ceux-ci ont été sélectionnés, le sexe, les principaux pays d’origine, la province de destination et le profil linguistique.
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: Signs of progress notwithstanding, we are deeply concerned about the deteriorating humanitarian conditions on the ground, especially in the Gaza Strip.
French: En dépit de ces progrès, nous sommes extrêmement préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire sur le terrain, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Although these requirements are geared toward residential and small building construction, the safeguards are sound and should be considered for other types of buildings such as high-rises.
French: Même si ces exigences visent la construction de maisons et petits bâtiments, les mesures sont judicieuses et devraient être prises en considération pour d'autres types de bâtiments de grande hauteur.
English: It is very important to adhere to this point to avoid notices being sent to inactive contacts or consultants.
French: Il est très important de respecter ce point afin d'éviter que des avis soient envoyés aux mauvaises personnes-ressources ou à des consultants devenus inactifs.
English: Reports - Allocation to political groups and nomination of Rapporteurs 1.
French: Rapports – Attribution aux groupes politiques et nomination des rapporteurs 1.
English: LUCF SECTOR EMISSIONS AND REMOVALS BY SUBCATEGORY, 1990 - 2001 FIGURE 2-9:
French: ÉMISSIONS ET ABSORPTION DU SECTEUR CATF PAR SOUS-CATÉGORIE, 1990 - 2001 DIAGRAMME 2- 9:
English: Last week, the Council took an important step with the adoption on 29 April of the regulation on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession.
French: La semaine dernière, le Conseil a franchi une étape importante en adoptant, le 29 avril, le règlement concernant un régime en application de l’article 2 du protocole n° 10 de l’acte d’adhésion.
English: The Secretariat will ensure that the Department’s activities take into account the unique character of Francophone communities and their particular needs.
French: Le Secrétariat s’assurera que l’on tient compte du caractère unique des communautés francophones et de leurs besoins particuliers dans l’ensemble des activités du Ministère.
English: Maintenance of the child 254 - 256 42
French: Entretien de l'enfant 254 − 256 46
English: His clear vision, sensitivity, and desire to find solutions to meet the NOCs’ needs, coincided with the position sustained by ANOC.
French: Sa vision claire, sa sensibilité et sa volonté à trouver une solution pour répondre aux besoins des CNO correspondent parfaitement à la position de l’ACNO.
English: (a) The impact of the phase-out of ozone-depleting substances on sustainable development, particularly in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and countries with economies in transition;
French: a) Impact de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone sur le développement durable, notamment dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et les pays à économie en transition;
English: The Board’s role as a regulatory agency is to help create a framework that allows these economic activities to proceed in an efficient manner when they are in the public interest.
French: En tant qu’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui permette d’exercer de telles activités économiques d’une manière efficiente, à condition qu’elles soient conformes à l’intérêt public.
English: • Maintaining a prudent public debt structure and financial position
French: • Maintenir une structure de dette publique et une situation financière prudentes
English: The province depends instead on various fees, rentals and royalties from oil, natural gas, coal and other mineral companies; this income once accounted for 45% (1981-82) of total government revenue, but by 1992 it had declined to about 20%.
French: En lieu et place, la province compte sur divers droits, frais de location et redevances versés par les sociétés pétrolières et gazières et les entreprises charbonnières et minières. En 1981-1982, ces redevances représentent 45 % des recettes totales du gouvernement, mais en 1992, cette proportion chute à 20 %.
English: Information and Communication Technologies Resource Centre (Sénégal) Project Number 065225Start Date 1998/03/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Centre de ressources en technologies de l'information et de la communication (Sénégal) Numéro du projet 065225Date de début 1998/03/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182, and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne également que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide devrait être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés ;
English: • increasing public awareness of benefit programs and tax credits;
French: • sensibiliser le public à l’égard des programmes de prestations et des crédits d’impôt;
English: Parks Canada has identified specific measures to ensure its success in the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Parcs Canada a identifié des mesures particulières pour guider son succès dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO
English: WIPO Notification No. 150 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Communication by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to communicate, at the request of the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the Office of the United Nations and to the other International Organizations in Geneva, the following contents of a letter of the latter, dated October 3, 1990, and received on that date:
French: Notification OMPI n° 150 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Communication de la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de faire connaître, à la demande du Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, le passage suivant d'une lettre de ce dernier, datée du 3 octobre 1990 et reçue le même jour:
English: • Strategic Plan 2001 - December 2001 [ PDF | Help ] - February 27, 2002 January
French: • Plan stratégique - décembre 2001 [ PDF | Aide ] - 27 février 2002 Janvier
English: In this situation, spending on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas would be at the interface between the two funds and not be covered by either of them.
French: Dans ces circonstances, les dépenses destinées à soutenir les activités non agricoles et le développement des PME dans les zones rurales pourraient se retrouver à la jonction des deux fonds et n'être couvertes par aucun des deux.
English: July 10, 17, 24, 31 & August 7, 14, 21, 28 at 2:00 pm Step into the past and experience afternoon tea in the garden.
French: Thé au jardin Les jeudis 10, 17, 24 et 31 juillet et 7, 14, 21, 28 août à 14 h Remontez le temps et prenez le thé dans le jardin un après-midi d’été.
English: For more information, see http://canadabusiness.gc.ca. Strategic Outcome: 2. Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site http://entreprisescanada.gc.ca. Résultat stratégique :  2. Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: THIS FIELD WILL BE RECOGNIZED AS THE REDUCED ALLOWANCE RATE ONLY IF FIELD 70 CONTAINS A VALUE.
French: CETTE ZONE SERA DÉSIGNÉE TAUX RÉDUIT DE VERSEMENT SEULEMENT SI LA ZONE 70 CONTIENT UN CODE.
English: As exploration, evaluation and development activities take place, the unit of account will progressively contract until it becomes no greater than a single area, or group of contiguous areas, for which the legal rights are held and which is managed separately and would be expected to generate largely independent cash flows.
French: L'unité de compte se contractera progressivement, à mesure que les activités de prospection, d'évaluation et de développement se dérouleront, jusqu'à ce qu'elle ne représente plus qu'une seule zone, ou un groupe de zones limitrophes pour lesquelles l'entité détient les droits légaux, qu'elle gère séparément et dont elle attend des flux de trésorerie principalement indépendants.
English: The empowerment of women became a goal in itself, in addition to its role in enabling women and men to jointly exercise choice in their family formation decisions and improving the quality of life for everyone.
French: Il s’agit notamment de la faible fécondité et de l’évolution des structures familiales, des schémas relatifs à la santé et à la mortalité, du vieillissement de la population et du début de dépopulation, et des migrations internationales et de l’intégration, le tout étant examiné dans le contexte plus large du développement économique et social.
English: So as far as the CMP is concerned, the ongoing efforts have been all worthwhile.
French: Pour ce qui est du PGC, les efforts en cours ont tous porté fruit.
English: These sections identify the use of "points" to establish the required financial deposit.
French: Points d'admissibilité des soumissionnaires. Ces sections identifient l'utilisation de « points » pour établir le dépôt financier requis.
English: Syria has acceded to four international conventions for the suppression of terrorism, and the relevant Syrian authorities are now considering accession to the remaining international conventions in accordance with the country's legal and constitutional procedures.
French: La Syrie a adhéré à quatre conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.  En outre, les autorités syriennes compétentes étudient actuellement la possibilité d'adhérer aux autres conventions internationales conformément aux procédures juridiques et constitutionnelles en la matière.
English: Energy bill based on (measurement, m3, m2):
French: Facture d'électricité d'après la consommation (en m3, au m2):
English: Member banks have worked with community groups in selected poor neighbourhoods such as the Jane-Finch area of Toronto and the Côte-des-Neiges area of Montreal.
French: Les banques membres de l'Association ont travaillé en collaboration avec des groupes communautaires dans certains quartiers pauvres comme Jane-Finch à Toronto et Côte-des-Neiges à Montréal.
English: Short- and long-term properties of concrete used in the instrumented segments were measured.
French: Les propriétés à court terme et à long terme du béton utilisé pour les segments instrumentés ont été mesurées.
English: The secretariat therefore considers that it has attempted to implement the recommendation and cannot do more without the cooperation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le secrétariat estimait donc avoir fait ce qui était en son pouvoir pour appliquer la recommandation et ne pouvait aller plus loin sans la coopération du Bureau.
English: 5.3 The State party observes that a significant reason for this part of the State party's reservation is to avoid duplication of procedures of international review, which could give rise to conflicting results.
French: 5.3 L'État partie fait observer que l'une des principales raisons d'être de l'alinéa a) de sa réserve est d'éviter la multiplication des procédures d'examen devant les instances internationales, avec les risques de décisions contradictoires que cela implique.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 3 on behalf of the Political Affairs Committee.
French: L'Assemblée est d'avis que cette question devrait être résolue dans le cadre des travaux de mise à jour de la Convention européenne sur la suppression du terrorisme.
English: Encourages the international community, including all donor nations, to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
French: Encourage la communauté internationale, y compris toutes les nations donatrices, à aider le Gouvernement afghan à faire du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines des priorités intersectorielles ;
English: More particularly, DG TREN explained that operating licences are delivered by the competent national authority, which in this case was the Directorate General of Greek Civil Aviation.
French: Plus spécifiquement, la DG TREN a expliqué que les licences d’exploitation étaient octroyées par l’autorité nationale compétente, qui en l’espèce était la direction générale de l’aviation civile grecque.
English: When applicable, we will recalculate your credit and send you a GST/HST credit notice showing our revised calculation.
French: Nous recalculerons au besoin votre crédit et nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH indiquant nos calculs révisés.
English: Simultaneous optical ground-based observations of auroral Balmer excited hydrogen atoms were performed during the boreal winters of 2002–2003 and 2003–2004 at Ny-Ålesund, Svalbard (NYA 76.26°N 110.98°E geomagnetic) and Longyearbyen, Svalbard (LYR 75.31°N 111.88°E geomagnetic).
French: Nous avons effectué simultanément du sol des mesures optiques de l’excitation Balmer des atomes d’hydrogène dans des aurores boréales, pendant les hivers nordiques 2002–2003 et 2003–2004 à Ny-Ålesund, Svalbard (NYA 76.26°N 110.98°E géomagnétique) et à Longyearbyen, Svalbard (LYR 75.31°N 111.88°E géomagnétique).
English: I abstained on it because I do not feel that it makes sense for Parliament already at this stage to issue a binding instruction to its working party whose task is to consider Members' travelling expenses and other similiar allowances.
French: J'ai voté blanc sur ce point parce que je ne peux tenir pour raisonnable que le Parlement européen donne déjà à ce stade des instructions contraignantes au groupe de travail instauré par lui et chargé de réfléchir au problème des indemnités de déplacement ou autres.