ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix M — Shelter Cost Differential (SCD) — Qualifying Locations Government Housing 
French: Appendice M – Indemnité de frais de logement (IFL) – Endroits admissibles Logement de l'État
English: The effects of nocturnal light pulses, "asymmetrical skeleton photoperiod regimes," on the circadian locomotor activity rhythm in adults of the edible snail Helix lucorum previously entrained to a photoperiod regime of 12 h light : 12 h dark were examined.
French: Nous avons étudié les effets d'émissions nocturnes d'ondes lumineuses, « régimes de photopériode squelettique asymétrique », sur le rythme circadien d'activité locomotrice chez des adultes de l'escargot comestible Helix lucorum, préalablement acclimatés à un régime de photopériode 12 h lumière : 12 h obscurité.
English: • a message from the co-leads on the rationale for the consultation process
French: • un message des coprésidentes du processus de consultation sur sa raison d’être;
English: In honour of his achievement, Stony Ridge Drop Zone, on CFB Valcartier, will henceforth bear the name "Lanteigne Drop Zone". The change will soon be marked on topographical maps of the region.
French: Pour souligner son exploit, la zone de largage Stony Ridge, sur la base de Valcartier, portera maintenant le nom de « Zone de largage Lanteigne » . Les corrections seront bientôt visibles sur les cartes topographiques de la région.
English: The association argued for changes in Indian administration, for new federal Indian policies and for more government action to combat the poor living conditions in reserve communities.
French: L’association luttait pour l’apport de changements à l’administration touchant les Autochtones, pour l’adoption de nouvelles politiques fédérales concernant ces derniers et pour un accroissement des mesures gouvernementales visant à remédier aux conditions de vie déplorables des collectivités dans les réserves.
English: [42] This passenger fee contrasts to the fixed charge that tour boat operators may pay the port, in lieu of paying the per passenger levy.
French: [42] Ce droit s'appliquant aux passagers diffère des frais fixes que les exploitants de bateaux d'excursion doivent verser au port, au lieu de payer le droit par passager.
English: Presented by Janice Charette Associate DM, Health Canada To Senior Officials, MGI Français
French: Exposé présenté par Janice Charette, sous-ministre déléguée (Santé Canada), aux hauts fonctionnaires - GIG English
English: - The Pope is the first to pass through the Holy Door as the choir chants the Te Deum laudamus.
French: Le Pape passe le premier par la Porte Sainte tandis que le choeur chante le Te Deum laudamus.
English: Every Government ministry, department and service was obliged to set aside 2 per cent of its budget to support staff who had contracted HIV, and the use of such funds was strictly audited.
French: Chaque ministère, département et service de l'État est tenu d'affecter 2 % de son budget à un mécanisme visant à aider les membres de son personnel qui ont contracté le VIH; l'emploi de ces fonds est soumis à un contrôle rigoureux.
English: The 2007 version of EPP includes a new section on estimating the uncertainty around HIV prevalence over time.
French: La version 2007 d’EPP comprend une nouvelle section sur l’estimation du degré d’incertitude entourant la prévalence du VIH dans le temps.
English: Dr. Akier Assanta Maf will serve as a resource person for the management of the arrangement and will supervise the organization of a joint symposium on food safety.
French: Dr Akier Assanta Maf agira comme personne ressource pour la gestion de l’entente et supervisera l’organisation d’un symposium conjoint sur la sécurité alimentaire.
English: Each room is named after a famous historical venetian personality and evokes in its style and interior furnishings the atmosphere of a period residence. All rooms include private bathrooms , heating and air-conditioning, hair-dryers, satellite TVs, direct-line telephones, Internet connections, safes and mini-bars.
French: Portant le nom d'un illustre vénitien d'antan, chaque chambre recrée, grâce à son style et à son mobilier, l'atmosphère d'une maison d'époque : elles disposent toutes d'une salle de bain privée , climatiseur, sèche-cheveux, TV satellite, téléphone avec ligne directe, connexion Internet, coffre-fort et mini-bar.
English: In its resolution 1992/3, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to seek the views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women on the desirability of seeking such an opinion.
French: Dans sa résolution 1992/3, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de recueillir les vues du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme sur la question de savoir s'il serait souhaitable de demander un tel avis.
English: (These changes apply throughout the text (paragraph 10, subheading 2.4, and paragraphs 12, 17 and 22).) Or. fr Justification In line with the same authors' amendments on the draft Decision, it is important to make a very clear distinction between two categories of public aid for financing public service functions: first, aid which constitutes public service compensation as defined in the Commission decision (non-notifiable aid); secondly, other public aid which helps to finance public service functions and the compatibility of which may be scrutinised by the Commission in the light of rules laid down in the Decision, pursuant to Article 86 of the Treaty.
French: (Ces modifications s'appliquent à l'ensemble du texte (paragraphe 10, sous-titre 2.4., paragraphes 12, 17 et 22)) Or. fr Justification Conformément aux amendements des mêmes auteurs sur le projet de décision, il importe de distinguer très clairement deux catégories d'aides publiques pour financer les missions de service public: d'une part, les aides qui constituent des compensations de service public telles que définies dans la décision de la Commission (aides non notifiables ) et qui au regard de l'arrêt Altmark ne constituent pas des aides d'État, d'autre part, les autres aides publiques qui contribuent au financement de missions de service public et dont la compatibilité peut être examinée par la Commission au regard de règles définies dans ledit encadrement en application de l'article 86 du traité.
English: • Secondary sector industries remain the main local employers, with job numbers increasing from 360 jobs in 1996 to 395 in 2001.
French: • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: Recommendation 2 The RCMP Commissioner must establish and implement an effective staffing management framework; ensure that all individuals involved in the staffing process receive appropriate training to carry out their assigned responsibilities and are held accountable.
French: Recommandation 2 Le commissaire de la GRC doit établir un cadre de gestion de la dotation efficace, et doit veiller à ce que toutes les personnes impliquées dans le processus de dotation reçoivent la formation voulue pour s’acquitter des responsabilités qui leur sont attribuées et leur demander des comptes.
English: The necessary legal acts for the UK are already adopted, and the voluntary modulation applied by Portugal will be taken into account at a later stage, i.e. via the amending letter to the PDB 2009 in October 2008.
French: Les instruments juridiques nécessaires pour le Royaume-Uni sont déjà adoptés, et la modulation volontaire appliquée par le Portugal sera prise en compte à un stade ultérieur, c’est-à-dire dans la lettre rectificative à l’APB 2009 en octobre 2008.
English: What matters most now is to ensure that the new currency continues to be successful.
French: Il est à présent crucial de veiller à ce que la nouvelle monnaie conserve son succès.
English: [12]Three areas warrant specific attention: Question Period, the scrutiny of the government's performance by parliamentary standing committees (particularly the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts), and the role of the auditor general.[13] Question Period Question Period is a distinctive feature of Westminster democracy and arguably its most powerful instrument of accountability.
French: La Période des questions, l'examen approfondi du rendement du gouvernement par les comités permanents du Parlement (tout particulièrement le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des Communes), et le rôle du vérificateur général sont trois domaines qui justifient une attention particulière.[13] La Période des questions La Période des questions est une caractéristique distinctive du régime démocratique d'inspiration britannique et on peut dire qu'elle est son plus puissant instrument de responsabilisation.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular reproductive health, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent when in the best interests of the child.
French: Le Comité souligne le rôle important que doit jouer la société civile en tant que partenaire de l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie de faire systématiquement appel à ses différents éléments, en particulier les associations et groupes de protection de l'enfance, à tous les stades de l'application de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: The evidence submitted shows that in the present matter the appeal period ran from February 22, 2002 to March 7, 2002, and this time limit is a strict one, as indicated clearly by Pratte J. in Allard:1 Section 21 of the Public Service Employment Act is so worded that it necessarily follows that the right of appeal conferred by that section cannot be exercised once the time limit prescribed by the Commission has expired. . . .  In my opinion, so long as the notice has not reached the Commission an appeal has not been made.
French: Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.  La preuve soumise a démontré que le délai d'appel qui était applicable dans le présent dossier était du 22 février 2002 au 7 mars 2002 et qu'il s'agit d'un délai de rigueur comme le précise le juge Pratte dans l'affaire Allard1:
English: The project aimed to conserve the biodiversity and the forest ecosystem of selected watershed areas of Arun Valley; to develop a community based sustainable natural resource use model applying indigenous knowledge systems; to develop alternative renewable energy sources through the promotion of locally adapted fast growing energy plants and micro-hydro schemes; to improve the living conditions of the inhabitants of the project sites through livelihood and income generating schemes and to find out economic and policy incentives to promote traditional knowledge of communities for conserving biodiversity.
French: Il est donc impératif que ses ressources naturelles soient gérées dans une optique de durabilité écologique et sociale.  Le projet visait à préserver la biodiversité et l'écosystème forestier de certains bassins versions de la vallée, à élaborer un modèle d'exploitation durable des ressources naturelles axé sur la communauté en s'inspirant des systèmes de pensée autochtones, à développer des sources d'énergie renouvelable en promouvant la culture de plantes énergétiques adaptées à l'environnement local et la microproduction d'hydroélectricité, à améliorer les conditions de vie des habitants des sites concernés par le projet grâce à des programmes de subsistance et de génération de revenu et à élaborer des mesures d'incitation politiques et économiques afin de promouvoir les connaissances traditionnelles des communautés en matière de protection de la biodiversité.
English: It was proposed to move the phrase “except when the value of the good has been declared by the shipper and included in the contract particulars” to a separate provision, in order to distinguish more clearly between a normal hypothesis and a declaration of value.
French: Il a été proposé de déplacer le passage “sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat” vers une autre disposition afin de faire une distinction plus nette entre une hypothèse normale et une déclaration de valeur.
English: While noting the State party's provision of significant proportions of its budgetary resources to sectors of benefit to children, the Committee remains concerned that the lack of adequate data makes it difficult to assesses accurately the investment made directly for the Convention's implementation.
French: Tout en notant que l'État partie alloue un pourcentage non négligeable de ses ressources budgétaires à des secteurs qui s'occupent de l'enfance, le Comité reste préoccupé par le manque de données appropriées, d'où la difficulté d'évaluer avec précision les ressources directement investies dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Nevertheless, the persons concerned may apply for renewal of the said validity where they consider that the conditions on which protection was based have been restored, without prejudice to the administrative appeals provided for in the domestic legislation of each Member Country.
French: Toutefois, les intéressés peuvent présenter une nouvelle requête lorsqu’ils considèrent que les conditions sont à nouveau réunies pour que l’appellation d’origine soit protégée, sans préjudice des recours administratifs prévus dans la législation interne de chaque pays membre.
English: Uncertain and far are the origins of tennis perhaps even if an Arabic trace exists.
French: Des cours de natation, de tennis et de plongée sous-marine sont également proposés.
English: Some provinces have computerized their data, and four provinces currently send data in electronic form.
French: Les modifications récemment apportées ont permis d'ajouter des renseignements plus détaillés sur les populations à risque élevé, les méthodes de détection des cas, la résistance aux antibiotiques, la date du traitement, les médicaments prescrits, les antécédents tuberculeux, le statut d’immigrant et sérologique pour le VIH et, dans le cas des personnes décédées, des renseignements sur la cause et la date du décès.
English: Canadians should use caution when travelling east of Dushanbe.
French: Les Canadiens doivent être prudents lors de tout déplacement à l'est de Douchanbé.
English: ◦ Proof of financial support for travel expenses, transportation, stay in Canada, etc..
French: ◦ Confirmation écrite de la prise en charge des frais de voyage, séjour etc.
English: Migration statistics is one area that has been significantly affected by the emphasis of states on national security matters.
French: Les statistiques migratoires constituent un domaine où l'accent mis par les États sur les questions de sécurité nationale s'est fait particulièrement sentir.
English: Get notified when nonweakness adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nonweakness crées des slideshows nouveaux.
English: A short-term solution: the expansion of supplementary funding and its consequences
French: Solution à court terme : l'augmentation des fonds supplémentaires et ses conséquences
English: It looks at the difficulties encountered and comes up with possible solutions.
French: Elle examine les difficultés rencontrées et élabore des solutions possibles.
English: Skilled worker targets for 2006-2007 are met.
French: Atteinte des cibles fixées pour les travailleurs qualifiés en 2006-2007.
English: • the publication of an annual review that documented the progress and results of showcase demonstrations; and
French: • la publication d'un examen annuel qui illustre les progrès réalisés et les résultats des projets de démonstration;
English: The Commission is responsible for monitoring implementation of the Stability and Growth Pact.
French: La Commission est chargée de surveiller la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: • The objectives of the Optimization for Energy Efficiency Transportation Systems are consistent with larger priorities; however, given that the majority of R&D projects did not demonstrate the potential to achieve its objectives, the department is considering various options to redirect funding.
French: • Les objectifs du programme d'optimisation de l'efficacité énergétique des systèmes de transport sont conformes aux grandes priorités. Toutefois, étant donné que la majorité des projets de R-D ne semblent pas pouvoir atteindre les objectifs du programme, le Ministère envisage d'autres façons d'affecter les fonds.
English: If the applicant has requested a search of the state of the art pursuant to Article 32, the division or amendment may be made up to two months after dispatch of the notice referred to in Article 34(4) if this time limit expires after the time limit referred to in the fourth paragraph.
French: – 1) La date de dépôt est la date à laquelle sont soumis : a) la requête en délivrance d’un brevet; b) les renseignements relatifs à l’identité du déposant; c) la description de l’invention et une ou plusieurs revendications, même ne respectant pas les dispositions de l’article 24.
English: Taking note of the reports of the Conference secretariat on the proceedings of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the Convention, held in Montevideo, Uruguay, from 30 May to 1 June 2007, and on those of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, which met in Vienna on 1 and 2 October 2007,
French: Prenant acte du rapport sur les travaux de l'atelier sur la coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisé à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, et du rapport de la réunion du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007,
English: This support is mainly economic in nature but technical assistance is also provided.
French: Cet appui consiste essentiellement en un soutien financier, mais aussi en une aide technique.
English: As a result, participants were given ample opportunity to provide comments and feedback on the services aspect of the planned revision of ISIC and CPC for 2007.
French: Les participants ont ainsi eu largement l'occasion de communiquer leurs observations et réactions sur les questions concernant les services dans la perspective de la révision de la CITI et de la CPC prévue pour 2007.
English: Promoting alternative dispute resolution schemes: of course, because this is less time-consuming, more affordable and easier for both consumers and businesses, and also respecting subsidiarity.
French: Promouvoir des modes alternatifs de résolution de conflits: bien entendu, pour une raison d'économie de temps, de facilité et d'accessibilité des prix pour les consommateurs comme pour les entreprises, ainsi que de respect de la subsidiarité.
English: The Board staff has at least two indications that the Board and the public are satisfied with the information produced in these publications.
French: Au moins deux indicateurs permettent au personnel de l'ONÉ de savoir que les membres de l'Office et le public sont satisfaits de l'information véhiculée dans ces publications.
English: As a result, certain individuals are unable to do certain jobs.
French: Par conséquent, certains individus sont incapables d’effectuer certains travaux.
English: • Heads appointed to Transition Team
French: • Nomination des chefs à l'équipe de transition
English: The following is an abstract of what the Umpire wrote about pay in CUB 27140:
French: Voici un extrait de ce que le juge-arbitre écrivait au sujet de la rémunération dans CUB 27140: "
English: • equity of health and social welfare outcomes;
French: • l'équité en matière de santé et de services sociaux;
English: Such reports often constitute the only evidence used to convict a person in court, although Article 215 of the Criminal Procedure Code stipulates that interrogation reports of the judicial police do not constitute evidence and may only be used for information during judicial proceedings.
French: Ces procès-verbaux constituent souvent le seul élément de preuve utilisé pour condamner un accusé, bien que l'article 215 du Code de procédure pénale stipule que les procès-verbaux et les rapports établis par la police judiciaire ne constituent pas des éléments de preuve et ne valent qu'à titre de simples renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: In other words, is the Commission able to ensure that the social partners themselves are given the freedom to enter into, and maintain, the existing agreements and procedures about informing and consulting employees, just as Denmark was given a similar assurance in connection with the compromise reached by the Council in July?
French: En d'autres termes : la Commission peut-elle garantir que les partenaires sociaux sont libres de conclure et de conserver les accords et procédures existants en matière d'information et de consultation des travailleurs, à l'instar de l'assurance donnée au Danemark à cet égard à l'occasion du compromis conclu au sein du Conseil en juillet ?
English: Security for free: a-squared Free 4.0 now kills Viruses, Trojans and Spyware with two Malware scanners!
French: Discussion sur les logiciels malveillants dans le monde de la sécurité informatique : Existe t-il vraiment un sens de nettoyer des ordinateurs infectés ?
English: When Singapore gained independence in 1965, infant mortality was high, the literacy rate was low and a large proportion of the population was without proper housing.
French: Lorsque Singapour a accédé à l'indépendance, en 1965, la mortalité infantile était élevée, le taux d'alphabétisation était réduit et une grande partie de la population ne disposait pas d'un logement adéquat.
English: Section 1 Officials to whom authority is delegated
French: Section 1 Fonctionnaires auxquels des pouvoirs sont délégués
English: Dr. Peter Bradley, Lieutenant Colonel (ret) Enrolled in the Canadian Forces in 1971 after completing a Bachelor's degree in English literature, and was commissioned as a subaltern in the Royal Canadian Regiment (RCR).
French: Lieutenant-colonel Peter Bradley, Ph.D. (ret) Lieutenant-colonel Peter Bradley, Ph.D. (ret) Le Lieutenant-colonel Bradley s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1971, après avoir obtenu un baccalauréat en littérature anglaise, puis il reçoit sa commission d'officier subordonné dans le Royal Canadian Regiment (RCR).
English: In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
French: En outre, le Conseil européen de mars 2006 a défini une série de mesures prioritaires à mettre en œuvre d'ici à la fin de 2007 pour permettre d'exploiter le potentiel des PME européennes.
English: • The substance may be suspected to be toxic if a positive QSAR or SAR estimate of high or moderate-high confidence can be made and the associated risk is not negligible.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si une estimation positive de RQSA ou de RSA ayant un degré de confiance élevé ou moyennement élevé peut être faite et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: Ammonia exchange at the land surface.
French: Ammonia exchange at the land surface, Agron.