ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 1995 and updated daily, the Agency's web site content has been increasingly expanded, offering e-publications and electronic data, e-commerce services, as well as census and survey information.
French: En 1995, l’organisme a lancé un site Web, qu’il met à jour quotidiennement, et dont le contenu n’a pas cessé d’augmenter, grâce à l’offre de publications et de données électroniques, aux services de commerce électronique et aux données de recensement et d’enquête.
English: File : 112689383012-_PresentationInnocentButare.pps Multimedia 4 of 4
French: Fichier : 112689383012-_PresentationInnocentButare.pps fichier multimédia 4 de 4
English: As he said yesterday, it is quite difficult sometimes in these meetings to turn positions around and have people articulating what they may wish to say in the margins, but are not quite so ready to say in the meeting.
French: Comme il l'a dit hier, il est très difficile parfois, lors des séances, de faire le tour des positions et d'entendre certains exprimer ce qu'ils souhaitent dire en aparté mais qu'ils ne sont pas prêts à dire pendant la séance.
English: ALDO Shoes is founded as a footwear concession within a chain of popular fashion boutiques.
French: Les chaussures ALDO voient le jour en tant que concessions d’une chaîne de vêtements populaire.
English: Exhibition for the recipients of the Governor General's Award in Visual and Media Arts; Rideau Hall, Ottawa.
French: Exhibition pour les lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques; Rideau Hall, Ottawa.
English: With the taking over power in 1986 by the current NRM Government, Uganda was put on a new road, seeking to repair the poor reputation this country had acquired, by denouncing human rights violations and rebuilding respect for democracy and good governance as well as the rights of its people.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir, en 1986, du présent gouvernement du MRN, l'Ouganda s'est engagé sur une nouvelle voie, s'efforçant de corriger sa mauvaise réputation en dénonçant les violations des droits de l'homme et en restaurant le respect pour la démocratie et la bonne gouvernance ainsi que le respect des droits de la population.
English: Robert Paul, figure skater (b at Toronto 2 June 1937).
French: Paul, Robert, patineur artistique (Toronto, 2 juin 1937).
English: A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
French: On a souvent souligné le contraste entre le texte initial de la directive sur les services, qui a suscité de nombreuses craintes dans divers domaines et secteurs, en particulier en Europe de l'Ouest, et l'attention apparemment ou effectivement moindre accordée par l'Union aux aspects sociaux de la construction européenne.
English: Consequently, there will be no additional cost associated with this design option.
French: Par conséquent, cette option en matière de conception n’entraînera aucune dépense supplémentaire.
English: The Portrait Photography of Roloff Beny
French: La photographie de Roloff Beny
English: This typically requires judgements of risk of the project or firm: assessing what components will make up the capital (debt, share equity, etc.), and assessing the opportunity costs for those components in the market.
French: Cela exige habituellement de porter un jugement sur le risque du projet ou de l’entreprise : évaluer quels éléments composeront le capital (dette, participation des actionnaires, etc.) et évaluer les coûts d’opportunité de ces éléments sur le marché.
English: But if we raise our voices now, we can help tip the balance towards a cleaner, greener economy that works for us all.
French: Si cette mentalité l’emporte, de vastes sommes d'argent seront gaspillées dans des mesures de relances polluantes, mettant le monde entier en péril.
English: [19] The City adds that the August 10, 1989 letter from the City referred to by CN to validate this claim is almost 20 years old and none of the current City Council members or senior staff were with the City in 1989.
French: [19] La Ville ajoute que sa lettre du 10 ao t 1989 invoquée par CN l’appui de cette assertion remonte pr s de vingt ans et qu’aucun des membres actuels du conseil municipal et de la haute direction ne faisait partie de l’administration municipale en 1989.
English: Lecture/Discussion 1 16 6.
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE /RÉFÉRENCES 1.
English: All measurements, photometric and colorimetric, on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) doivent l'être sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: Only official documentation was utilized and, in most cases, this information came in the form of CPIC (Canadian Police Information Check, a national database of offense histories) records indicating that a charge had been laid or a conviction registered.
French: Seuls des documents officiels ont été utilisés et, dans la plupart des cas, l'information a été présentée sous forme de dossiers du CIPC (le Centre d'information de la police canadienne, une base de données nationale des infractions antérieures), indiquant qu'une accusation a été portée ou qu'une condamnation a été enregistrée.
English: Awareness of these specific needs forms the basis of the creation of this precious range specially formulated for men.
French: La connaissance de ces exigences spécifiques est indispensable pour créer une gamme de soins spécifiques pour l’homme, en mesure d’assurer une efficacité optimale.
English: I continue to look forward to the ultimate achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je continue à espérer la réalisation ultime d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Accordingly, the Appeal will be dismissed.
French: L’appel est donc rejeté.
English: However, work should be continued intersessionally by electronic means, organised by the expert panel leaders, and facilitated by the Secretariat.
French: Les réunions d'experts devraient être organisées sur une base annuelle, au moins jusqu'aux quatre premières réunions de la Conférence des Parties.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 20, 2002, between ACF Industries, Inc., as Transferor, and Shippers Fourth LLC, as Transferee; 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 20 décembre 2002 entre la ACF Industries, Inc., en qualité de cédant, et la Shippers Fourth LLC, en qualité de cessionnaire; 3.
English: This contravenes the award rule set out in section 3.0 and, on this basis, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Cela contrevient à la règle d’adjudication établie à l’article 3.0 et, de ce fait, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: Additional members may be added from other employee groups (e.g. central supply, housekeeping, laundry, pharmacy, physical plant and maintenance).
French: Il pourrait également compter des membres issus d’autres groupes d’employés (p. ex. centrale de distribution des fournitures médicales, entretien ménager, buanderie, pharmacie, bâtiments et terrains, et maintenance).
English: Parliament voted in favour of the measures set out in the Act during its 2006 spring session.
French: Les mesures aux termes de la LMSI I ont été votées par le Parlement lors de la session de printemps 2006.
English: Suppliers, distributors and manufacturers of natural products and nutritional supplements
French: Fournisseurs, distributeurs et fabricants de produits naturels et de suppléments alimentaires
English: The minister's signature must appear on the departmental title page of the final print-ready documents. (4 camera-ready signed originals = 2 originals in French, 2 originals in English + electronic versions that TBS will post on its web site.)
French: La signature du ministre doit paraître à la page titre ministèrielle sur tous les exemplaires finaux et prêts à imprimer (4 originaux signés et prêts à imprimer = 2 originaux en anglais et 2 originaux en français + les versions électroniques que le SCT se servira pour afficher le rapport sur son site WEB).
English: This work will permit the completion of paving that was not able to be carried out over last weekend, due to the weather conditions.
French: Ces travaux permettront d’exécuter les travaux de pavage qui n’ont pu être achevé la fin de semaine dernière en raison des conditions météorologiques.
English: 14.3 Amerindian children have access to free education from nursery to secondary.
French: 14.3 Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation depuis la maternelle jusqu'au secondaire.
English: To promote the sharing of experiences and lessons learned more effectively, the Subcommittee recommended that the secretariat act itself as a “central help desk” or “databank” of national initiatives so that member countries could easily access information on or enquire about national community e-centre initiatives in the region.
French: Il a aussi recommandé que le secrétariat, pour parvenir à la mise en commun des données d'expérience et des enseignements, serve de «service d'assistance central» ou de «banque de données» au sujet des initiatives nationales, de façon que les pays membres puissent facilement accéder à l'information ou s'enquérir des initiatives prises dans les pays de la région en matière de cybercentres communautaires.
English: The practice of Offices that accept these marks for registration may differ as to whether a specimen of the sign should be filed with the application or only if it is needed in the course of examination.
French: La pratique des offices qui acceptent ce type de marque à l’enregistrement diffère quant au spécimen du signe à fournir : doit-il être remis en même temps que la demande, ou seulement s’il y en a besoin au cours de l’examen?
English: Biomass can be used as a material or as energy.
French: La biomasse se prête à une utilisation aussi bien matérielle qu'énergétique.
English: If the member selects accommodation that will contain only a portion of the household effects, any storage arrangement for the remainder shall be his/her responsibility.
French: Si le militaire choisit un logement qui ne peut accueillir la totalité de ses effets, il doit assumer lui-même les coûts d’entreposage des articles en surplus.
English: This pattern was also reflected in the activation energy for water loss in the different groups of insects exposed to the various temperatures of emergence or acclimation.
French: Ce phénomène se reflète aussi dans l'activation de l'énergie reliée à la perte d'eau chez les différents groupes d'insectes exposés aux diverses températures d'émergence ou d'acclimatation.
English: The composition of the Commission of Experts will be announced in the near future.
French: L'annonce de la composition de la Commission d'experts doit être faite prochainement.
English: Replace paragraph 4.2 with the following:
French: Au paragraphe 4.2, remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: A second diamond mine commenced production early in 2003.
French: La première mine de diamants du Canada est en activité depuis quatre ans.
English: Called the "Behavioural Insurance Model", this proposal is based on raising money for the purpose of addiction prevention and treatment through a certain dedicated percentage of revenues generated from behaviour associated with addiction (tobacco, alcohol, gambling).
French: La Société pour les troubles de l’humeur du Canada recommande qu’une partie des paiements de transfert fédéraux au titre des soins de santé serve expressément à financer la prestation de soins de santé mentale.
English: That being so, the report is not a comprehensive concept, but rather the very opposite of one.
French: Cela dit, le rapport ne représente pas un concept exhaustif, bien au contraire.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des entretiens énumérés au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’ Equipe d’ Evaluation ont soumis au secrétariat leurs observations personnelles sur chaque secteur et des propositions de recommandations, sur la base desquelles le présent rapport a été établi.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est préférable au creusage d’une tranchée pour enfouir les câbles dans le substrat d’un lac ou d’une rivière.
English: Various schedules to the NSNRs provide details on the information that is to be submitted for different types of substances.
French: Diverses annexes au Règlement sur les RSN fournissent des détails concernant les renseignements à soumettre relativement à différents types de substances.
English: The Chairperson introduced the item and informed the Commission about the organization of work for its fifty-third session.
French: Le Président a présenté ce point et informé la Commission de l'organisation des travaux de sa cinquante-troisième session.
English: "A country that does not have access to its own stories is a country that has no soul."
French: L’honorable Sheila Copps a affirmé récemment « qu’un pays qui n’a pas accès à sa propre histoire est un pays sans âme ».
English: For advice on this position, Health Canada has consulted with:
French: À la recherche de conseils, Santé Canada a consulté les intervenants suivants :
English: This spring the Danish Parliament decided to extend the mandate of the Danish troops in Iraq until the end of June 2007.
French: Au printemps de cette année, le Parlement danois a décidé de proroger le mandat du contingent danois en Iraq jusqu'à la fin de juin 2007.
English: 36 This number is an estimate based on adjusted Statistic Canada projections (based on the 1996 Census) for 2001 population with post-secondary education.
French: 36 Ce pourcentage est basé sur les projections de Statistique Canada (fondées sur le recensement de 1996) concernant les personnes qui faisaient des études postsecondaires en 2001.
English: DESCRIPTION : In an apartment, a man wearing a hat is smoking a cigarette while sitting on a sofa.
French: DESCRIPTION : Dans un appartement, un homme porte casquette, il est assis sur un canapé, fume une cigarette.
English: Thermal springs are unique, fragile, small-scale ecosystems with rare micro-climatic conditions created by, and wholly dependent upon geothermal activity.
French: Les sources thermales sont uniques en leur genre; ce sont de petits écosystèmes fragiles où règnent des conditions microclimatiques rares attribuables à l’activité géothermique.
English: The main exporters under the African Growth and Opportunity Act were Nigeria (accounting for 56 per cent of the total), South Africa (22 per cent), and Gabon (12 per cent).
French: Les principaux pays exportateurs à profiter de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique ont été le Nigéria (56 % du total des exportations), l'Afrique du Sud (22 %) et le Gabon (12 %).
English: 13.1.12 All vacuum pumps (VP3, VP4 and VP6) continue to draw any residual smoke within the sidestream chamber until the V/F Integrator counter stops.
French: 13.1.12 Laisser toutes les pompes (PV3, VBP4 et PV6) en marche pour aspirer toute la fumée latérale résiduelle, jusqu'à ce que le compteur de l'intégrateur V/F s'arrête.
English: 1 From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada’s Role in Northern Research, Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, 2000.
French: 1 De l'état de crise à la relance – Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique, rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, 2000.
English: UNECE Standards for Trade and Electronic Business (Internet publication,
French: UNECE Standards for Trade and Electronic Business (publication sur Internet,
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Assets
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Actif
English: The employee shall also be reimbursed for the cost of a safety deposit box when supported by receipts.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l’entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: The Knowledge Centre service is provided by BHP Information Solutions. The service and all information on it are the sole responsibility of BHP Information Solutions.
French: En effet, le Centre de connaissances est fourni par la société BHP Information Solutions, qui est la seule responsable de ce service et de tous les renseignements figurant sur ce site.
English: As several Members have already pointed out, it is now three years since Parliament gave it its first reading.
French: Comme de nombreux collègues l'ont déjà rappelé, la première lecture au Parlement européen a eu lieu il y a désormais trois ans.
English: S/2007/144, annex.
French: S/2007/144, annexe.
English: Rainwater-harvesting technologies combined with supplemental irrigation has proven to be a favourable approach for dry tropical regions to make better use of the erratic large intensive rainfalls.
French: En conjuguant la récupération de l'eau de pluie et l'irrigation de complément, les régions tropicales arides ont réussi à tirer un meilleur parti des pluies abondantes mais irrégulières.
English: • While some respondents allege that materials published by CFIA and Health Canada reveal a bias in favour of biotechnology that calls into question their impartiality as regulators, others regard the information as useful and unbiased.
French: • Si certains répondants prétendent que les publications de l’ACIA et de Santé Canada démontrent un faible pour la biotechnologie et mettent en doute l’impartialité des instances de réglementation, d’autres trouvent l’information utile et libre de préconceptions.
English: Advertising of prescription drugs is also restricted, as was discussed above.
French: La publicité des médicaments d'ordonnance est également soumise à des restrictions, comme il est indiqué ci-dessus.
English: AII enhances the decreased RBF induced by dietary chloride.
French: L'AII amplifie la diminution de DSR induite par le chlore alimentaire.
English: Other miscellaneous track material [34] There are seven derails, hinge type 85 lb, located on siding and elevator tracks in good condition.
French: Autre matériel de voie divers [34] Il y a sept sabots de déraillement à charnière sur les rails de 85 lb situés sur les voies d’évitement et devant les silos-élévateurs qui sont en bon état.
English: With the additional funding resources (some 420 full time equivalent staff) we exceeded our performance from the prior year by $1.9 billion and surpassed our cash collections commitment by over $1.0 billion.
French: Grâce aux ressources supplémentaires qui nous ont été octroyées (quelque 420 équivalents temps plein), nous avons recouvré 1,9 milliard de dollars de plus que l’année dernière et avons dépassé de plus de 1,0 milliard de dollars notre objectif de recouvrement.
English: • inventor-owned spin-off companies often suffer management problems a year or two into their existence, as scientists are often poor at managing ongoing business operations;
French: • Les sociétés dérivées possédées par l'inventeur font souvent face à des problèmes de gestion après un an ou deux, car les scientifiques ne sont pas toujours des spécialistes de la gestion courante des affaires.
English: The sectoral pattern of employment growth has been quite similar in all Western Europe.
French: Les évolutions de l’emploi sur le plan sectoriel ont été à peu près semblables dans toute l’Europe occidentale.
English: "Fighting HIV/AIDS is an important and integral component of CIDA's development work," Minister Whelan said.
French: « La lutte contre le VIH/sida fait partie intégrante des efforts de développement de l'ACDI, elle en est même un élément fondamental, a ajouté la ministre Whelan.
English: The Committee considered that the ESC should be accorded the quality of an institution, and therefore it should henceforth be called the Economic and Social Council.
French: Le Comité considère qu' « il conviendrait de reconnaître au CES le caractère institutionnel, ce qui devrait avoir pour conséquence qu'il s'intitule désormais Conseil économique et social ».
English: Work to be undertaken: Review of a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de questionnaire établi par le rapporteur du Portugal.
English: As long as strong price
French: L'irnportance de l'écart de taux d'intéret en faveur de l'escudo a attiré les capitaux étrangers, dont l'afflux considérable a compliqué la tache des autorités et entrainé le dépassement de l'objectif chiffré de croissance monétaire.
English: • The deductions from pay cease the first of the month following the effective date of cancellation.
French: • Les retenues sur le traitement cesseront le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur de l'annulation.
English: 17. if there is full compliance by Mr. Kisluk with the terms of this Order, there will be no further sanctions imposed on him as a result of the deficiencies identified in the Report of Abubakar Khan.
French: 17. si M. Kisluk s'acquitte pleinement des conditions prévues dans la présente ordonnance, aucune autre sanction ne lui sera imposée par suite des manquements constatés dans le rapport d'Abubakar Khan.
English: They were also placed on Health Canada's "Consultations" Web site during the 75-day comment period.
French: Celui-ci a également été affiché sur le site Web de Santé Canada sous la rubrique « Consultations » pendant la période de consultation de 75 jours.
English: Existing Protection or Other Status Designations This species is currently listed as Special Concern on Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act.
French: Protection existante ou autres désignations de statut Le crapet sac-à-lait figure sur la liste des espèces préoccupantes de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Recognizing the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as an increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development that violence against women represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des graves incidences que la violence à l'égard des femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, les femmes se trouvant plus exposées au VIH/sida et en ce qu'elle nuit à l'épanouissement psychologique, social et économique de l'individu, de la famille, et à l'essor de la collectivité et de l'État,
English: In the worst cases, what began as a local conflict quickly engulfs surrounding countries or an entire subregion or region.
French: Dans le pire des cas, ce qui n'était au départ qu'un conflit local gagne rapidement les pays voisins ou une sous-région, voire une région entière.