ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to see to it that all of its parties unconditionally implement their obligations on the basis of the indivisibility of three fundamental elements: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of atomic energy.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les parties au Traité respectent leurs obligations sans condition sur la base de l'indivisibilité de trois éléments fondamentaux : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: In the Office of the Principal Deputy Special Representative, it is proposed to abolish the post of Special Assistant (P-4) as the responsibilities of the post have been transferred to other offices or have decreased.
French: Au Bureau du Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de supprimer le poste d'assistant spécial (P-4) car les responsabilités attachées à ce poste ont diminué ou ont été transférées à d'autres bureaux.
English: I might also receive 15 total cp per turn for all my other culture-producing buildings.
French: Je reçois également 15 pc au titre de mes autres bâtiments générateurs de culture.
English: Members feel that lots are too small and that there is not enough green space in the community.
French: Les membres croient que les terrains sont trop petits et que les espaces verts sont insuffisants.
English: The analysis necessary for the determination of the erucic acid content is outlined in Article 2 and in the Annex to Directive 80/891/EEC. Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980
French: Directive 76/621/CEE du Conseil du 20 juillet 1976 Directive 80/891/CEE de la Commission du 25 juillet 1980  9.2 PRODUITS DE CACAO ET DE CHOCOLAT L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et au conditionnement des produits de cacao et de chocolat définis à l'annexe I de la directive 73/341/CEE.
English: Consequences for insurance systems 5.
French: Conséquences pour les régimes d'assurance 5.
English: This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
French: La présente directive harmonise les dispositions des États membres nécessaires pour assurer un niveau équivalent de protection des droits et libertés fondamentaux, et en particulier du droit à la vie privée, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques, ainsi que la libre circulation de ces données et des équipements et des services de communications électroniques dans la Communauté.
English: Message Hash (using hexadecimal to represent the bits) Today is November 01, 1999 5ABF9254 90626928 5DE857F9 50A46EFE 595ACC6016 Today is November 02, 1999 10656678 351FCA2D 33FAA294 DB41589F 8B03A7FA16 2.4 What is a Digital Signature?
French: Message Condensé du message (avec la base 16 pour représenter les bits) Nous sommes le 1 novembre 1999 8B9A1D92 CB9C4BDB 5EBF5F46 D462CBD6 E9467DB816 Nous sommes le 2 novembre 1999 F9FD7290 9CF45F2E C1F9005E 073ECC85 7BADB43B16 2.4 Qu'est-ce qu'une signature numérique?
English: Determine whether the term is a common one, or one that is only shared and understood within a certain milieu.
French: Avant d'utiliser un terme, il faut vérifier s'il n'est en usage que dans un certain milieu ou s'il est connu de tous.
English: That's mainly because of the approach taken for conceiving the play.
French: Cela est dû en majeure partie à la démarche adoptée pour la conception de la pièce.
English: Command Chief Master Sergeant W. Allen Usry, the Senior Enlisted Leader at North American Aerospace Defense Command and U.S. Northern Command (NORAD and USNORTHCOM) in Colorado Springs, Colorado, visited Canada Command Headquarters in Ottawa as part of a contingent of U.S. Senior Enlisted Military Leaders on Wednesday, 18 November, 2009.
French: Le Sergent major de commandement W. Allen Usry, le chef supérieur des militaires du rang du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du U.S. Northern Command (NORAD et USNORTHCOM) à Colorado Springs (Colorado), a visité le quartier général du Commandement Canada à Ottawa.
English: That is, there would be one class only -major -- based on the lower threshold of $50 million present value.
French: 4.9 Pour les règlements majeurs et moyens, il faut que le REIR expose les étapes prévues de contrôle et d'évaluation du projet de règlement.
English: A decent proposal To Recipient's name Recipient's email *
French: Demande originale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 12 Re-establishment of pay status and carry over of benefits from the home department Following termination of the LWOP, and employment with the home department, all benefits based on continuous employment are carried forward.
French: 12 Rétablissement de la situation de paye et report des avantages sociaux au ministère d'attache Lorsque son CNP prend fin et que l'employé revient à son ministère d'attache, tous les avantages sociaux découlant de l'emploi continu sont reportés.
English: There is a great opportunity for all of us to learn from each other and each others‟ points of view already, but, if we concentrated on creating more opportunities to learn, then learn and change can go together.
French: Il y a là pour nous tous une grande occasion d’apprendre les uns des autres, de connaître les points de vue des uns et des autres, mais, si nous nous concentrons sur la création d’autres occasions d’apprendre, l’apprentissage et le changement peuvent alors aller de pair.
English: In its reply, Monaco indicated that the enjoyment of fundamental freedoms was guaranteed by its Constitution without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political opinion or any other ground.
French: Dans sa réponse, Monaco a indiqué que l'exercice des libertés fondamentales était consacré dans sa Constitution sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre considération.
English: Also stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne également qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont jugées essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles ;
English: In cases where victims do not stay in Turkey of their own will and want to go back to their own country, the Ministry of Interior of the country in question is informed and required steps are taken to ensure that the victim safely leaves Turkey in such a manner as to avoid being exposed to human trafficking, safely arrives in his/her country and becomes reintegrated into the country of arrival and receives due protection.
French: Dans le cas où les victimes ne restent pas en Turquie de leur propre volonté et souhaitent retourner dans leur pays, le Ministère de l'intérieur du pays en question est informé et les mesures nécessaires sont prises pour garantir que les victimes que les victimes quittent la Turquie des conditions qui les protégeront du trafic des êtres humains et leur permettront d'arriver dans leur pays dans des conditions de sécurité, de se réintégrer à leur arrivée et de recevoir la protection nécessaire.
English: Rome, 3 November 2005 - Selective logging is not necessarily destructive and can be done with low impact on the remaining forests, if the proper techniques are applied, FAO said today, in response to a recent study on logging impacts in the Amazon.
French: Rome, 3 novembre 2005 - L'exploitation sélective n'est pas nécessairement destructive et peut être entreprise en ne causant qu'un impact limité sur les forêts restantes, si des techniques correctes sont appliquées, a dit la FAO aujourd'hui, en réponse à une étude menée récemment sur les impacts de l'exploitation en Amazonie.
English: We look forward to their continuing support as we move to prepare for the agreed international meeting in 2004 to review the Barbados Programme of Action.
French: Nous attendons avec intérêt leur appui continu, alors que nous commençons à préparer la réunion internationale prévue en 2004 pour examiner le Programme d'action de la Barbade.
English: • Suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA, as requested by the IAEA Board of Governors and the Security Council, and commit to continue this during these negotiations.
French: • Suspendra toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement devant être vérifiées par l’AIEA, comme l’ont demandé le Conseil des gouverneurs de l’Agence et le Conseil de sécurité, et s’engagera à les maintenir suspendues durant les négociations.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 59/28 of 1 December 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour que vous le présentiez à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 7 de sa résolution 59/28 du 1er décembre 2004.
English: Mr. Lesnick has asserted that the selection board's personal knowledge of his skill ought to substitute for the computer exercise.
French: M. Lesnick a fait valoir que la connaissance personnelle que possédait le jury de sa capacité aurait pu remplacer l'exercice sur ordinateur.
English: Insect trap samples revealed a higher density of insect prey in more cluttered habitats.
French: Les échantillons recueillis dans les pièges à insectes ont révélé que la densité des proies était plus élevée dans les habitats encombrés.
English: We should like to express our appreciation to President Bush of the United States, who has committed $15 billion to fight AIDS in the most affected countries.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude au Président Bush, qui a engagé 15 milliards de dollars dans la lutte contre le sida dans les pays les plus touchés.
English: Typical projects include extending the paving of plant operating areas, epoxy coating of concrete surfaces, dedicated on-pad and off-pad forklifts, covered storage areas for freshly treated wood, enhanced kickback and drip recovery systems, accelerated fixation chambers, and storage tanks for contaminated rainwater.
French: Les projets les plus courants concernent l’agrandissement des dalles de béton, le revêtement à l’époxyde des surfaces de béton, l’achat de chariots élévateurs spécialisés dans les opérations sur la dalle et hors de la dalle, la construction d’abris pour les bois fraîchement traités, la récupération améliorée des produits d’égouttage, les enceintes de fixation accélérée et les réservoirs pour eaux pluviales contaminées.
English: Income support programs for families with children are needed to ensure that they have adequate resources to meet the basic needs of their children such as adequate food, shelter and clothing.
French: Il faut consolider le revenu des familles qui ont des enfants à charge afin qu'elles disposent de ressources suffisantes pour répondre aux besoins essentiels de ces derniers et bien les nourrir, les loger et les habiller.
English: Comments from successful candidates 26.
French: Commentaires des candidats reçus 26.
English: 1 Please see Sector Competitiveness Frameworks in Section 3.2.1 for more details.
French: 1 Pour obtenir plus de renseignements, voir les paragraphes figurant sous la rubrique Cadres de compétitivité sectorielle à la section 3.2.1.
English: Given the purpose of the present debate, which is to press negotiations begun in Annapolis in order to make them irreversible, we support the draft resolution that has been put to us to that end.
French: Etant donné l'objectif du présent débat qui est de maintenir la pression sur les pourparlers entamés à Annapolis de manière à les rendre irréversibles, nous soutenons le projet de résolution qui nous a été proposé à cette fin.
English: No other text is necessary in either the "Subject" or "Message" box.
French: Aucun autre texte n'est nécessaire sur la ligne "Objet" ni dans le champ "Message".
English: Ireland intended to proceed with its submission in 2005, Norway not before 2006, Namibia in 2007, Pakistan in 2007/2008 and Sri Lanka in 2007.
French: L'Irlande prévoyait de présenter sa demande en 2005, la Norvège, 2006 au plus tôt, la Namibie en 2007, le Pakistan en 2007/2008 et Sri Lanka en 2007.
English: EUR 2 million of interest earned on the Commission contribution was treated as an increase in its subscription.
French: En 2002, des engagements budgétaires ont été comptabilisés pour un montant de 240 millions d'euros, sur lesquels des subventions d'un montant de 120 millions d'euros ont été payées, les 120 millions d'euros restants étant intégrés au RAL.
English: The Office had issued a total of 2,105 recommendations, only 53 per cent of which had been implemented.
French: Le BSCI a émis 2 105 recommandations au total, dont 53 % seulement ont été appliquées.
English: The problem was especially acute in or adjacent to harbours, marinas, and shipping channels.
French: Le problème était particulièrement aigu dans les ports, les marinas et les chenaux de navigation et à proximité de ceux-ci.
English: If an administrator logs into a vulnerable device via the HTTP interface, the administrator's credentials will be cached even after the administrator logs out of the device.
French: Si un administrateur se connecte à un appareil vulnérable via l'interface HTTP, ses justificatifs d'identité seront mis en cache même s'il se déconnecte de l'appareil.
English: ◦ strengthen cooperation with neighbouring states in the police field, in particular as regards dealing with the illegal transit of asylum seekers and the fight against illegal immigration.
French: ◦ le renforcement de la coopération avec les États voisins dans le domaine policier, notamment le transit irrégulier des requérants d’asile, et la lutte contre l’immigration illégale.
English: The termination of the investigation concluded all proceedings by the CBSA concerning this investigation.
French: Cela met donc fin à toutes les procédures de l'ASFC à cet égard.
English: The activities held in 1997 were as follows:
French: Les activités qui se sont déroulées en 1997 ont été les suivantes :
English: ◦ Fellowship [ HTML | PDF (4.97 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses de recherche [ HTML | PDF (4.76 Ko) | Aide ]
English: Rights of the Child: India
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.
French: Tout individu panel qui change de lieu de résidence à l'intérieur du pays est suivi dans son nouveau lieu de résidence selon les règles et procédures de suivi à définir par la
English: Their implementation will continue in the coming years as the data systems are updated.
French: Il leur sera donné suite dans les années à venir à mesure que les systèmes de données seront actualisés.
English: writers ... or at least that small pearls.
French: écrivains ... ou du moins que de petites perles.
English: When the information is available during the pendency of an application, a protest provides an adequate alternative remedy that should be exhausted by a competitor before seeking judicial review3.
French: Lorsque l'information est disponible au moment où la demande est toujours en instance, une protestation est une voie de recours subsidiaire acceptable pour un compétiteur avant la présentation d'une demande de révision judiciaire3.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1998
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Nouveau-Brunswick Donneurs de sang - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: I just tried and everything works fine.
French: J'ai juste essayé et tout fonctionne bien.
English: This is characteristic of totalitarian regimes.
French: Cette situation est caractéristique des régimes totalitaires.
English: ∙ Partially completed I Initiated D Delayed or stopped > Ongoing core activity 1.
French: ∙ partiellement achevé I entrepris D reporté ou arrêté > activité de base en cours 1.
English: More specifically, FINTRAC's mandate is to:
French: Plus précisément, le mandat de CANAFE est le suivant :
English: By 2017, her country would be one of the world's 10 largest oil producers.
French: D'ici 2017, le Kazakhstan sera au nombre des dix plus grands producteurs de pétrole du monde.
English: With regard to the sustainable management of natural resources, the Union has set itself a more ambitious target than the compromise reached in Johannesburg.
French: Concernant la gestion durable des ressources naturelles, l'Union s'est fixé un objectif en matière de biodiversité qui va plus loin que le compromis de Johannesburg.
English: support of the Russian government of this body.
French: en vertu dun décret pris cette année par le président Vladimir Poutine, qui témoigne de lappui sans réserve du Gouvernement russe à cet organisme.
English: Round table 2: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”
French: Table ronde 2: “Mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”
English: Health care facilities may have to provide qualified personnel capable of administering immunizations, under the guidance of public health authorities, to staff clinics targeting staff and volunteers at their site.
French: Les établissements de soins de santé pourraient avoir à fournir du personnel qualifié capable d'administrer des immunisations, avec l'encadrement des autorités sanitaires publiques, pour doter en personnel des cliniques qui ont besoin de personnel et de bénévoles dans leur établissement.
English: The list is available and periodically updated on the CEPA Environmental Registry website.
French: La liste est publiée et mise à jour périodiquement sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE.
English: The Office of the Prime Minister is responsible for planning, implementation, monitoring and coordination of child rights and participation.
French: Le Cabinet du Premier Ministre est chargé de planifier, de mettre en œuvre, de contrôler et de coordonner les droits et la participation des enfants.
English: This was voiced by representatives of these countries already when the Parties to the Convention met for the first time (November 2000) and the Conference of the Parties recognized this.
French: C'est ce qu'avaient déjà affirmé les représentants de ces mêmes pays lorsque les Parties à la Convention se sont réunies pour la première fois (novembre 2000), et la Conférence des Parties en a pris acte.
English: The Civil Registration Act, 2004 provides for the rationalisation of the procedures for registering births, stillbirths and deaths.
French: La loi de 2004 sur l'état civil établit la rationalisation des procédures de déclaration de naissance, de mort à la naissance et de décès.
English: I hope, Commissioner, that you will ensure that it is not allowed to keep those slots in order to open up more lucrative routes and that if other companies are prepared to start up from the regions those slots will be given to them.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que vous ferez en sorte qu'elle ne puisse pas conserver ces créneaux horaires pour ouvrir d'autres routes plus lucratives et que si d'autres compagnies sont prêtes à se lancer depuis les régions, on leur octroiera ces créneaux horaires.
English: While this is a comparatively small amount, its misuse or a lack of transparency in its use can convey an improper image both inside and outside the Secretariat.
French: Il s'agit d'un montant relativement faible mais un mauvais emploi des fonds destinés à couvrir ces dépenses ou un manque de transparence dans leur emploi peuvent être mal vus aussi bien à l'intérieur du Secrétariat qu'à l'extérieur.
English: Open negotiations will give all Members of the United Nations a voice and will certainly help the Council to be more effective, efficient, transparent and democratic in the future.
French: Des négociations ouvertes donneront à tous les Membres de l'ONU voix au chapitre et aideront certainement le Conseil à être plus efficace, plus efficient, plus transparent et plus démocratique à l'avenir.
English: See http://www.digitalprojection.com/content/view/240/2/ 27.
French: Voir http://www.digitalprojection.com/content/view/240/2/ 27.
English: Instead, we voted this morning in favour of a small, one-figure, extension: EUR 2 billion plus EUR 2 billion.
French: Or, ce matin nous avons voté une petite rallonge à un chiffre: 2 milliards plus 2 milliards.
English: - - - . "Health Industries Sector Profile:
French: Téléchargé de l'adresse http://ttcbio.ic.gc.ca/epic/internet/inbio.nsf/ vwGeneratedInterE/h_bj01860e.html le 28 janvier 2003.
English: As the largest generation in history leaves the workforce, a much smaller one will be left to take its place.
French: Au moment où la génération la plus populeuse de l’histoire quittera le marché du travail, une génération de taille beaucoup plus modeste la remplacera.
English: March 18, 2005 448 Exporter P. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of EPI.
French: 18 mars, 2005 448 Exportateur P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'EPI.
English: The concentration of production and exports on ICT-related products, and the large trade shares with Japan and the United States, caused these economies to suffer the most among developing countries from the global economic downturn.
French: L’incertitude accrue au lendemain des attentats terroristes du mois de septembre et l’instabilité qui a suivi en Afghanistan ont perturbé l’activité économique des pays voisins, en raison d’une forte baisse du tourisme, des restrictions imposées aux transports, de l’annulation de commandes d’exportation et de l’afflux de réfugiés.
English: Mr. Green suggested that despite the difficulties in assessing changes wrought by Realignment, he believed science and research have gained larger profiles than previously achieved at Health Canada.
French: M. Green suggère que malgré les difficultés relatives à l'évaluation des changements apportés par le remaniement, les profils du secteur de la science et de la recherche sont supérieurs à ceux préalablement établis par Santé Canada.
English: Develop and verify the ozone model aiming at a common oxidant/acidification model.
French: Mettre au point et vérifier le modèle concernant l'ozone en vue de la construction d'un modèle commun oxydants/acidification.
English: Hotel Sileo is located on the fourth floor of historical palace of 1872, at 100 mt from Termini Railway Station.
French: ` Ara Pacis, le grand autel de la paix de Rome, a été construit par année 9BC par Emperor Augustus. C'est la borne limite la plus en avant de la sensibilité et de la créativité artistique riche de cet âge.