ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour costs per unit of output were 2.3% higher than a year earlier, compared to 2.8% in the third quarter.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont dépassé de 2,3 % ceux de l’année précédente, en comparaison d’une augmentation de 2,8 % au troisième trimestre.
English: A short description of the phenomenon of enforced disappearances introduces the topic and provides some empirical background for a better understanding of the need for an appropriate legal response by the international community.
French: La brève description du phénomène des disparitions forcées qui servira d'introduction rappelle quelques faits qui permettront de mieux faire comprendre la nécessité pour la communauté internationale de mener une action appropriée sur le terrain du droit.
English: Bad isolation, it was like someone was entering our room when a door would open/close in the corridor.
French: Nous nous sommes retrouvées dans 1 chambre où il y avait un bruit de moteur terrible et ça vibrait dans toute la chambre.
English: The contribution of rural enterprises to Social Security is calculated on the quantity of hectares farmed, and when there is a co-working spouse this contribution is increased by 10%, and both spouses acquire retirement pension rights.
French: La contribution des entreprises rurales à la sécurité sociale est calculée en fonction de la quantité d'hectares exploités; s'il y a un conjoint qui collabore à l'exploitation, cet apport est majoré de 10 % et le couple acquiert en conséquence des droits à la retraite.
English: Article 27 - Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motorcyclists
French: Article 27 - Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: By letter dated October 16, 2003, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 16 octobre 2003, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Pakistan et le Canada, indique qu'elle appuie l'autorisation extra-bilatérale.
English: SCO is classified in one of two groups:
French: Les objets SCO sont classés en deux groupes:
English: 1 P-3,a 1 P-3,b 4 FS, 5 FS,a
French: Groupe des affaires juridiques
English: In August 2005, following the election of Mr Ahmadinejad as new President and rejection of an EU-3 proposal for a framework for a long-term agreement, Iran announced that it would resume uranium conversion – an enrichment-related activity.
French: Cet accord est connu sous le nom d’accord de Paris En août 2005, suite à l’élection de M. Ahmadinejad au poste de président et au rejet d’une proposition de l’UE-3 pour un accord à long terme, l’Iran a annoncé qu’il reprendrait la conversion de l’uranium – une procédure préalable à l’enrichissement.
English: During mitosis, the nuclear membrane breaks down totally.
French: Durant la mitose, la membrane nucléaire disparaît complètement.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: The success of the task force in the preparation of the World Summit on the Information Society demonstrated the importance of the participation of all stakeholders in the implementation and follow-up of the Summit's outcomes.
French: La réussite du Groupe d'étude dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information fait ressortir l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à l'application et au suivi des textes issus du Sommet.
English: The meeting proposed 10 guiding principles for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to permit input by Member States (see annex I).
French: La réunion a proposé dix lignes directrices à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour que celle-ci les soumette pour observations aux États Membres (voir annexe I).
English: June 28, 2005 CIPO News Update - June 2005 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 28 juin 2005 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Juin 2005 Jetez un coup d'œil à l'édition du Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: Vitamins stimulating sporulation were thiamine, biotin, and folic acid while pantothenic acid favoured growth.
French: Les vitamines stimulant la sporulation sont la thiamine, la biotine et l'acide folique alors que l'acide pantothénique favorise la croissance.
English: Additionally, since immunosuppressive drugs inhibit immune responses non-specifically, their use results in a high incidence of infectious and malignant complications in patient recipients.
French: De plus, puisque les immunosuppresseurs entravent la réponse immunitaire de manière non spécifique, leur utilisation est la cause d'une incidence élevée de complications infectieuses et malignes chez les receveurs.
English: • Compliance Reviews are used throughout the corporation to ensure that employees and business units are undertaking operational and administrative activities in accordance with published standards and normal industry practice.
French: • Les examens de l’observation ont lieu dans l’ensemble de la Société pour s’assurer que les employés et les unités d’entreprise mènent leurs activités opérationnelles et administratives conformément aux normes publiées et aux pratiques normales de l’industrie.
English: Another 125 placements have contributed to the development of Canadian capacity in the areas of peacebuilding, defence and international security.
French: Un autre groupe de 125 stagiaires a contribué à développer les compétences canadiennes dans les domaines de la consolidation de la paix, de la défense et de la sécurité internationale.
English: The Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, the Congrès mondial acadien - 2004 and the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse represented the community.
French: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, le Congrès mondial acadien - 2004 et le Conseil de développement économique de la N.-É. représentaient la communauté.
English: If Canadians are concerned about migration of bisphenol A into food as a result of heating in these containers, alternatives, such as those made of glass, are readily available.
French: Les Canadiens qui s'inquiètent de la contamination par le bisphénol A des aliments chauffés dans ces contenants peuvent opter pour des articles en verre faciles à trouver.
English: Worse still, long-term research and development resources are becoming scarcer, making it more difficult to develop fresh technologies that could reduce emissions in the long term.
French: Pire, les ressources de la recherche et du développement à long terme se raréfient, rendant encore plus difficile le développement de nouvelles technologies susceptibles de réduire les émissions à long terme.
English: The post of a senior uniformed Security Officer is essential to ensure discipline and standards within the security service.
French: Le poste d'agent de sécurité de 1re classe en uniforme est indispensable pour assurer le respect de la discipline et des normes au sein du service de sécurité.
English: To navigate through the multitude of content on offer, the viewer will require an Electronic Programme Guide (EPG).
French: Pour naviguer à travers la multitude de contenus offerts, le téléspectateur aura ainsi besoin d'un guide électronique de programmes (EPG - Electronic Programme Guide).
English: In the rules of origin applicable to tariff item 6303.92.aa and heading 63.03, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans les rÃ¨gles qui s'appliquent au numÃ©ro tarifaire 6303.92.aa et Ã la position 6303 est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: 1 count - FA 36(3) Deposit of deleterious substance in water frequented by fish
French: 2 Point Douglas Avenue Winnipeg (Manitoba) Red River, à Winnipeg (Manitoba) Plusieurs dates en 1993 et en 1994.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilit é à interdire à tous tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée; d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.
English: The programme provides for the implementation of measures that will bring European citizens together in order to share and exchange experiences, opinions and values, to encourage debate and reflection on European citizenship, via cooperation between civil society organisations, to hold high-visibility events, to carry out studies and surveys, and to bolster other information and dissemination instruments.
French: Le programme assure la mise en œuvre de mesures qui réuniront les citoyens européens pour leur permettre de partager et d’échanger des expériences, des opinions et des valeurs, d’encourager le débat et la réflexion sur la citoyenneté européenne via une coopération entre des organisations de la société civile, d’organiser des événements à haute visibilité, de réaliser des études et des enquêtes et de soutenir des instruments d’information et de diffusion.
English: Ensuring Effective and Ethical Leadership and a Quality Work Environment Inculcating public service values into daily practice is a critical part of the strategy to support high standards of ethical behavior, to ensure accountability and to support a culture of public service values that reflect the expectations of Canadians.
French: Le système de classification est modernisé afin de capter l’essence du travail de la fonction publique, de refléter les réalités du marché du travail canadien, de respecter le principe de l’égalité des sexes et de créer des liens directs avec la gestion du rendement, le perfectionnement des compétences et la rémunération.
English: The answer is clear: they should complement each other.
French: La réponse est claire: ces souverainetés doivent être complémentaires.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner le contenu du présent document et à l’approuver.
English: Expressing its concern at the continued acts of violence and the escalation of concomitant aggressions particularly recent attacks against foreign tourists;
French: Exprimant son inquiétude devant la persistance des actes de violence et l'escalade dans les agissements barbares qui les accompagnent, notamment ceux ayant récemment pris pour cible des touristes étrangers;
English: Research granting bodies and other funding agencies should continue their support for development in this area.
French: Les organismes qui subventionnent la recherche et d’autres organismes de financement devraient continuer d’appuyer le développement de ce secteur.
English: * As Chair of the preparatory meeting of experts.
French: Norvège : *projet de résolution
English: Considerations relating to the effect of an expulsion to a particular country on the health of the alien concerned are also taken into account in the national laws of some States.
French: Les considérations tenant à l'effet de l'expulsion d'un étranger vers un autre pays sur sa santé sont également prises en compte dans le droit interne de quelques États.
English: 20th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions September 28, 2004 Decision by Fax / E-mail
French: 20e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 28 septembre 2004 Décision transmise par télécopieur/courriel  Compte rendu
English: Write a narrative summary describing the intended goal of the project and of the reasons why the IT investment is needed. 
French: Résumé décrivant l'objectif principal du projet et les motifs pour lesquels l'investissement en TI est nécessaire.
English: If it is to be included in job performance evaluation, this should be negotiated with the human resources department and the unions.
French: Si celle-ci doit faire partie de l'évaluation du rendement des employés, il faut que les ressources humaines et les syndicats la négocient.
English: (a) Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, which is to be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention qui a eu lieu du 19 au 30 septembre 1994 et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui doit se tenir à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001;
English: Effective disarmament was critical to the success of such programmes and to the achievement of stability.  The case of the Province of Kosovo and Metohija corroborated that view.
French: Le désarmement effectif a une importance cruciale pour la réussite globale des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comme le montre la région autonome de Kosovo et de Metochia.
English:   Eligible recipients include members of Canadian organizations such as: educational and academic institutions; government agencies (federal, provincial, territorial, regional, municipal); businesses and industries and their professional associations; not-for-profit, non-governmental organizations; community groups (aboriginal communities or organizations, voluntary groups, community organizations, associations and institutions).
French: Les candidats admissibles sont notamment les membres d'organisations canadiennes telles que les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux, municipaux); les entreprises et les industries ainsi que leurs associations professionnelles : les organismes à but non lucratif et les ONG : les groupes communautaires (collectivités ou organismes autochtones, les groupes bénévoles, les organismes communautaires, les associations et les institutions).
English: The Board was not trying to discredit Ms Evans’ answer, and marked it in the high-Good range.
French: Le jury n’a pas essayé d'attaquer la crédibilité de la réponse de Mme Evans, à qui il a octroyé une note située en haut de la cote Bien.
English: The Committee shared the Commission's general approach to this question.
French: Le Comité partage l'approche générale de la Commission sur la question.
English: I have drawn the following from their study:
French: Voici ce que j’ai tiré de cette étude :
English: The local authorities are to develop suitable procedures to this end.
French: Elles doivent en outre mettre en place des procédures appropriées à cette fin.
English: Bulgaria and Romania are struggling with the legacy of the Communist regime.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont en lutte avec l’héritage du régime communiste.
English: Nevertheless, growth rates vary across store formats and depend largely on the number of years the store has been active in the market.
French: Malgré tout, le taux de croissance varie selon la taille du magasin et dépend largement du nombre d'années d'existence du magasin.
English: Software Development and Documentation (Concerns No 1,2, 6, 7, 9, 12,16, 19, 20, 25, 26, 28, 29) 14.1.8 Thirteen concerns focused on problems and delays related to the development and integration of complex combat weapons, sensors and marine systems, including software and software documentation.
French: Élaboration du logiciel et documentation (préoccupations nos 1, 2, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 29) 14.1.8 Treize préoccupations portaient sur des problèmes et des retards liés à l’élaboration et à l’intégration de systèmes complexes d’armes de combat, de détecteurs et de mécanique navale, y compris le logiciel et la documentation afférente.
English: The Delegations of China and the United States of America sought clarification about the applicability of this provision to a single claim, since it referred to the word "claims" in the plural.
French: Les délégations de la Chine et des États-Unis d’Amérique ont demandé des éclaircissements sur les possibilités d’application de cette disposition à une revendication unique, le terme "revendications" étant au pluriel dans le texte.
English: X.500 Directory - DIT What is the internal X.500 Directory Information Tree (DIT) structure used by the candidate CA in terms of the following?
French: Annuaire X.500 – DIT Quelle est la structure interne de l’arbre d’information d’annuaire (DIT) X.500 de l’AC candidate pour ce qui concerne les éléments suivants?
English: Its metamorphoses into an infinite variety of forms to enchant every woman’s heart.
French: Il recourt à toutes les métamorphoses pour ravir à jamais le cœur des femmes.
English: The reaction is an example of a new type of photoreaction of nitro-substituted aromatic derivatives that is not observed in organic solvents, the presence of water being essential.
French: C'est un exemple d'un nouveau type de réactions photochimiques des dérivés aromatiques nitrés que l'on n'observe pas dans des solvants organiques. L'eau est donc indispensable.
English: (1993, 1994),[364–366] Imasco Ltd (1996),[284] and personal calculations. old, and 16% of those aged 65+.
French: Chez les 15 à 19 ans, 29 % fumaient [ 526 ].
English: The Committee is aware that efforts to introduce legal crops to replace cocaine production in certain rural areas have led to the impoverishment of the small farmers involved.
French: Le Comité est conscient du fait que les efforts tendant à remplacer la production de la cocaïne, dans certaines zones rurales, par d'autres cultures ont entraîné l'appauvrissement des petits agriculteurs concernés.
English: The CBSA has never established any targets for PIP participation.
French: L’ASFC n’a jamais fixé de cible pour ce qui est de la participation au programme PEP.
English: In view of this express statutory mandate of the Board, the Agency finds that the proper forum for any determination of these labour issues is with a specialized labour tribunal such as the Board, and not with the Agency.
French: Vu le mandat réglementaire explicite du Conseil, l'Office est d'avis que ces questions de travail doivent être réglées avec un tribunal du travail comme le Conseil, et non avec l'Office.
English: The Senate hires approximately 30 university students each summer to assist in various areas of the Senate Administration, such as legislative services, finance, human resources, communications and parliamentary precinct services.
French: Le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants de niveau universitaire pour travailler dans divers services de l’administration du Sénat, par exemple les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications et les services de la Cité parlementaire.
English: The Ministry responsible for the advancement of women holds a transversal position that brings it into contact with all other ministerial departments, which in their day-to-day activities offer various services to women.
French: Le ministère chargé de la promotion de la femme joue un rôle transversal qui le met en relation avec tous les autres départements ministériels qui, dans leurs activités quotidiennes, assurent diverses prestations aux femmes.
English: Partner (coordinator…) Partner Partner Partner Partner Partner Partner (…) (…) (…) (…) (…) (…)
French: A.2. COÛTS INDIRECTS ÉLIGIBLES (« frais généraux » - maximum 7% de A.1)
English: One female and eight male police officers have served up to nine months per mission assignment for RAMSI.
French: Des fonctionnaires de police (une femme et huit hommes) ont été détachés pour des périodes allant jusqu'à neuf mois à la RAMSI.
English: • Willingness of donors, especially United Nations members, to increase funding in order to strengthen the Institute
French: • Volonté des donateurs, en particulier des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'accroître leur financement afin de renforcer l'Institut
English: In serving notice upon the Allies to expect further such battles, Ortona also carried implications.
French: En prévenant les Alliés qu’ils devaient s’attendre à de nouvelles batailles de ce genre, la bataille d’Ortona comportait de sérieuses implications.
English: It appeared the department had realized they had arbitrarily restricted their Area of Selection.
French: Il semble que le ministère se soit rendu compte qu’il avait restreint de façon arbitraire la zone de sélection.
English: Traditionally the Residents’ Page has served as a national forum, allowing the newest members of our profession to speak their minds on any topic.
French: Traditionnellement, la Page des résidents a servi de forum national, permettant aux plus nouveaux membres de notre profession de s’exprimer sur divers sujets.
English: Urgency should be the hallmark of efforts at technology transfer because technology is advancing at a very rapid pace.
French: Il est urgent de transférer ces technologies, car celles-ci connaissent des progrès très rapides.
English: Is this type of event possible?
French: Ce genre d'événements est-il possible?
English: She noted that the Government of Afghanistan had notified the Board that it had no licit requirement for acetic anhydride.
French: Mme Atayun note que le gouvernement d'Afghanistan a indiqué à l'Organe n'avoir aucune obligation légale concernant l'anhydride acétique.
English: He also welcomed the fact that UNIDO was continuing to strengthen its collaboration with other agencies, including UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO.
French: Il se félicite également de ce que l'ONUDI continue à resserrer sa collaboration avec d'autres institutions, dont le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC.
English: (28) All relevant information available at: http://ec.europa.eu/environment/water/index.html (29) More information available at: http://ec.europa.eu/research/fp6/policy-support/index_en.html
French: 28) Toutes les informations utiles se trouvent à l’adresse suivante (en anglais): http://ec.europa.eu/environment/water/index.html. 29) Pour plus d’informations, veuillez consulter le site suivant (en anglais): http://ec.europa.eu/research/fp6/policy-support/index_en.html.