ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and Operating Principles HMIRC recognizes that continuous improvement is critical in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le CCRMD reconnaît qu’une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu’un service de qualité.
English: • This arrangement has no net impact on federal transfers, Quebec's receipts or other provinces’ receipts.
French: • Cet arrangement n'a aucun impact net sur les transferts fédéraux, ni sur les recettes du Québec ou celles des autres provinces.
English: • http://www.cws–scf.ec.gc.ca/birds/lb_ot_e.cfm Get Involved!
French: • http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/lb_ot_f.cfm Participez!
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2007-04-20 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-04-20 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: It is therefore a case of services of general economic interest and not of services of general interest.
French: Donc c’est bien les SIEG et non pas les SIG.
English: If at the expiry of the twelve month period mentioned above the applicant fails to file a proper response or if the reasons provided are not considered to justify a further extension of time, the applicant will be considered in default in the prosecution of the application pursuant to provisions of Section 36 of the Trade-marks Act and a notice of default will be issued.
French: Si, à l'expiration du délai de 12 mois mentionné ci-dessus, le requérant omet de fournir une réponse en bonne et due forme ou si le Bureau considère que les raisons fournies ne justifient pas une nouvelle prolongation de délai, le Bureau considérera que le requérant fait défaut dans la poursuite de la demande, conformément à l'article 36 de la Loi sur les marques de commerce, et un avis de défaut sera émis.
English: Preparing the civilian plan to implement a program to attain the Treasury Board’s ten management objectives was to prove to be a laborious and complicated undertaking.
French: La préparation du plan civil de mise en application d’un programme visant à atteindre les dix objectes de direction établis par le CT devait s’avérer laborieuse et compliquée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33501 - 33525 (of 53558) Page: 1341 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next Mick and Sharon MacKinnon - 6/8/2006 [12:36] Chester, Nova Scotia, Canada Real heros don't play sports, act in movies or entertain for a living.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33501 - 33525 (de 53558) Page : 1341 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant Mick and Sharon MacKinnon - 6/8/2006 [12:36] Chester, Nova Scotia, Canada Real heros don't play sports, act in movies or entertain for a living.
English: The Committee expressed its appreciation to its outgoing Chairman, Adigun Ade Abiodun (Nigeria), to its outgoing First Vice-Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia), and to its outgoing Second Vice-Chairman/ Rapporteur, Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran), for their leadership during their terms of office.
French: Le Comité a remercié Adigun Ade Abiodun (Nigéria), Président sortant, Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Premier Vice-Président sortant, et Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran), Deuxième Vice-Président/Rapporteur sortant, pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé ses travaux pendant leur mandat.
English: The free movement of persons is a constitutional basis for that citizenship, pursuant to Article 7a of the Treaty.
French: La libre circulation des personnes en est une base constitutive, en application de l'article 7A du traité.
English: Finally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.
French: Pour terminer, juste un mot sur les restitutions extraordinaires, les vols de la torture et les prisons secrètes.
English: However, the majority of government workers now had the right to collective bargaining.
French: Toutefois, la majorité des fonctionnaires avaient désormais accès à la négociation collective.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to Indian specific claims.
French: La Direction générale des revendications particulières d’AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice, détermine si la revendication soulève une obligation légale non respectée qui lie le gouvernement fédéral, comme le définit la Politique des revendications particulières. Si ce dernier estime avoir respecté ses obligations, la revendication est rejetée.
English: "The Canuck had a radar in the nose cone," says Lloyd, "and that gave it its all-weather capability.
French: "Le Canuck avait un radar dans le nez," explique Lloyd, "et c'est ce qui lui donnait sa caractéristique tous-temps.
English: GRE was informed that the next meeting of the GRE expert group would be held in London on 8 December 2005.
French: Le GRE a été informé que la réunion suivante du groupe d'experts du GRE se tiendrait à Londres le 8 décembre 2005.
English: This document had been developed in close collaboration with the Directorate-General for Fisheries to make sure it covered the data needed for aquaculture in order to develop and administer the Common Fisheries Policy.
French: Ce document avait été établi en étroite collaboration avec la direction générale de la pêche, afin de couvrir les données sur l’aquaculture nécessaires à la définition et à la gestion de la politique commune de la pêche.
English: Mr. Chairman, it's also important to point out that there are two members of the Reform Party on this committee.
French: Monsieur le président, il est également important de souligner qu'il y a deux députés du parti Réformiste à ce comité.
English: Healthy Tomorrows for Children & Youth Canadian Paediatric Society Ottawa, Ontario Call: (603) 526-9397, ext.
French: Expanding Our Diverse Landscape » 11e congrès annuel de l’Association canadienne sur la prévention du suicide Vancouver (ColombieBritannique) Renseignements : (604) 8220740, ou courriel : spirc@interchange.ubc.ca
English: It does not grant parties an independent right of access to the Board’s decision-making process.
French: majorité à la minorité ne constitueraient probablement pas une raison suffisante pour modifier les dispositions relatives à l’ancienneté, alors que d’autres propositions pourraient être considérées comme entraînant des changements légitimes pour des raisons opérationnelles valables.
English: The Canada Pavilion offers a unique opportunity to learn about a wide range of services in an interactive and entertaining environment.
French: Le Pavillon du Canada offre une occasion unique d'en apprendre davantage au sujet d'un vaste éventail de services dans un environnement interactif et divertissant.
English: Amphiporeia virginiana occurs from Nova Scotia to South Carolina where it is a dominant inhabitant of high energy sand beaches.
French: Amphiporeia virginiana habite la côte Atlantique, de la Nouvelle-Ecosse à la Caroline du Sud, où elle constitue une espèce dominante des plages de sable à niveau d'énergie élevé.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.4.5.8 Human Health and Safety Effects The primary concern with regard to human health is the potential effects of emissions from the operation of the various facilities.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.4.5.8 Santé et sécurité humaines Effets Les effets potentiels des émissions provenant de l’exploitation des différentes installations constituent la principale préoccupation en ce qui a trait à la santé humaine.
English: The Committee on Development and Cooperation, which fully agrees with this principle, therefore organised a public hearing a few months ago on capacity-building and then agreed that a report should be drawn up on the subject, for which I was given responsibility as rapporteur.
French: Ainsi, la commission du développement et de la coopération, qui approuve pleinement ce principe, a organisé il y a quelques mois une audition sur le renforcement des capacités et a par la suite convenu qu'un rapport devait être élaboré sur cette question, pour laquelle j'ai été désigné rapporteur.
English: Tokyo Convention Act No. 33 of 1976
French: Loi no 33 de 1976 sur la Convention de Tokyo;
English: Some cases are still under investigation and, if it is proved that the individuals belong to Al-Qaida, their names will be submitted to the Committee.
French: Certaines affaires sont toujours en cours d'instruction et s'il est prouvé que les personnes en cause sont membres d'Al-Qaida, leur nom sera communiqué au Comité.
English: The proposed capacity of 200 millilitre of methanol or methanol/water solution for a cartridge is based on the need of today's laptop computers.
French: La contenance proposée de 200 ml de méthanol ou de solution de méthanol et d'eau pour une cartouche est fondée sur les besoins des ordinateurs portables d'aujourd'hui.
English: Caraquet amendment $70,000 The project involves the replacement of the waterline running under the Rivière Petite Caraquet.
French: Modification à Caraquet 70 000 $ Le projet comprend le remplacement d’une conduite d’eau passant sous la Petite rivière Caraquet.
English: (5) Despite the dissolution of a corporation under this Act, a member to whom any of its property has been distributed is liable to any person claiming under subsection (2) to the extent of the amount received by that member on that distribution, and an action to enforce that liability may be brought within two years after the date of the dissolution of the corporation.
French: (5) Malgré la dissolution d'une organisation en vertu de la présente loi, les membres entre lesquels sont répartis les biens engagent leur responsabilité, à concurrence de la somme reçue, envers toute personne invoquant le paragraphe (2), toute action en recouvrement pouvant alors être engagée dans les deux ans suivant la dissolution.
English: • Used in Herbal Medicine to aid digestion (ESCOP 2003; Williamson 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à la digestion (ESCOP 2003; Williamson 2003; Blumenthal et al.
English: • SARA enforcement and compliance promotion Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Species at Risk Program $97,007,000 $17,826,100 $17,780,500 (Over $8 million from a-base) Parks Canada Agency Parks Canada Species at Risk Program 43,948,000 10,295,000 10,411,094
French: • Application de la LEP et promotion de la conformité Pêches et Océans Canada Programme pour la protection des espèces en péril de Pêches et Océans Canada 97 007 000$ 17 826 100$ 17 780 500$ (Plus de 8 million $ du crédit voté) Parcs Canada Programme pour la protection des espèces en péril de Parcs Canada 43 948 000$ 10 295 000$ 10 411 094$
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist For Manitoba Announced Winnipeg, May 17, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Deborah Lamont, President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba, today announced that Joel Furtado, 17, a student at St. Boniface Diocesan School in Winnipeg, has been chosen as the Manitoba finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom du finaliste du Manitoba Winnipeg, le 17 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, Deborah Lamont, a annoncé aujourd'hui que Joel Furtado, âgé de 17 ans, étudiant à la St Boniface Diocesan High School, de Winnipeg, a été choisi comme finaliste du Manitoba pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: All Confirming Orders for the branch are now reviewed by a professional PG and require the AMA Director signature.
French: Toutes les confirmations de commandes pour la direction sont maintenant examinées par un spécialiste du groupe PG et exigent la signature du directeur du Bureau de l’administration du secteur.
English: • Salary for support personnel
French: • Salaire du personnel de soutien
English: Public-private partnerships do indeed work in Asia.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé fonctionnent bien en Asie.
English: A loading threshold would be more appropriate than a simple concentration limit. To reduce reporting burden, the concentration threshold for reporting of 10 ppb has been coupled with a quantitative threshold of 10 g/year.
French: Un seuil de charge serait plus approprié qu'une simple limite de concentration Afin de réduire le fardeau imposé par la soumission de rapports, le seuil de concentration à déclarer de 10 ppb a été associé à un seuil quantitatif de 10 g/année.
English: The rural rate of unemployment (36 per cent) is only slightly higher than the urban rate of 32 per cent.
French: Le taux de chômage des zones rurales (36 %) n'est que légèrement plus élevé que celui des zones urbaines (32 %).
English: The effect of that historic protocol is to abolish the death penalty in all circumstances.
French: Ce protocole historique porte sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Decides further, on an exceptional and ad hoc basis and without prejudice to Article 17 of the Charter, that a Member State that does not select the option referred to in paragraph 7 above will be assessed its respective share of the 141,546,000 dollars as a one-time requirement according to the levels as at 1 July 2002, as set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, payment to be made in a manner of the Member State's choosing, to include any combination of the cash balances referred to above and/or new funds, to cover its assessed share of 141,546,000 dollars;
French: Décide en outre, à titre exceptionnel et au coup par coup, et sans préjudice de l'Article 17 de la Charte, que les États Membres qui ne choisiront pas la formule visée au paragraphe 7 ci-dessus se verront mettre en recouvrement à titre non renouvelable leur part respective des 141 546 000 dollars calculée conformément aux catégories au 1er juillet 2002 qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et modifiées dans sa résolution 55/236 de même date, et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2002 qu'elle a établi dans sa résolution 55/5 B de même date également, le paiement devant être effectué selon la méthode choisie par les États membres concernés et pouvant comprendre toute autorisation des soldes de trésorerie visés plus haut et/ou d'autres fonds, pour couvrir la part du montant de 141 546 000 dollars qui est à leur charge ;
English: • EBC, European Builders Confederation, Paris
French: • CECOP, Comité Européen des Coopératives de Production et de Travail Associé
English: Trent–Severn Waterway and Rideau Canal Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities [ Table of Contents | Next ]
French: Voie-Navigable-Trent–Severn et du Canal-Rideau Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes [ Table des matières | Suivante ]
English: What really matters is finding a political solution.
French: Il n’y a de solution que politique.
English: The Tribunal is of the view that CIDA could easily have avoided this situation by not relying on Mr. Courtemanche’s services for the selection of the CSA, knowing full well that he might bid for the monitor/advisor contract.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ACDI aurait facilement pu éviter cette situation en ne recourant pas aux services de M. Courtemanche pour la sélection de l’ACA, sachant fort bien que ce dernier pourrait soumissionner sur le contrat de conseiller et agent de suivi.
English: In the meantime the European Council: welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
French: Dans l’intervalle, le Conseil européen : se félicite que la Commission, l’agence Frontex et certains États membres aient pris des mesures concrètes de coopération à la suite des événements survenus récemment aux îles Canaries et dans la Méditerranée.
English: These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to leverage additional finance to foster development while preserving their capital and ensuring their activity is sustainable.
French: Ces institutions devraient continuer de rechercher des moyens novateurs d'utiliser leurs fonds pour obtenir des financements supplémentaires en faveur du développement tout en préservant leur capital et en veillant à la viabilité de leurs activités.
English: ◦ The squadron based at CFB Wainwright at the Canadian Manoeuvre Training Centre would conduct collective unit training to prepare for deployments.
French: ◦ L’escadron basé à la BFC Wainwright, au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, donnera l’instruction collective préparatoire aux déploiements.
English: Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place.
French: C'est pourquoi, voici, je vais te retirer avec tes pères, tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu.
English: Building upon this, an active campaign to diversify the geographic representation of the NGOs in association with the Department is under way.
French: Sur cette base, une campagne active visant à diversifier la représentation géographique des ONG affiliées au Département est en cours.
English: These components of the CMF will support projects related to industry development as a whole and promote the production of Canadian editorial content in certain areas of the Canadian magazine industry that are most affected by the changing advertising market.
French: Ces volets appuieront des projets visant le développement de l’industrie dans son ensemble et favoriseront la création de contenu rédactionnel canadien dans certains des secteurs de l’industrie canadienne des magazines les plus touchés par l’évolution du marché de la publicité.
English: The carotid bodies, superior cervical ganglia, and adrenals were harvested for semi-quantitative analyses of dopamine D2-receptors and tyrosine hydroxylase mRNA expression using reverse transcription-polymerase chain reaction (carotid bodies only) and Northern blot.
French: Les organes ont été prélevés chez les rats adultes (8–10 semaines) anesthésiés pour analyse semi-quantitative des niveaux d'expression d'ARNm des récepteurs dopaminergiques D2 et de la tyrosine hydroxylase par RT-PCR (corps carotidiens seulement) et transfert de Northern.
English: Paragraph (a) to (e) are to be included in the enquiry as to whether just cause exists or not, but these paragraphs are neither exhaustive nor are they to be given equal weight or importance.
French: Les alinéas a) à e) doivent être inclus dans l'examen de l'existence ou non d'une justification, mais ils ne sont ni exhaustifs ni ne doivent avoir le même poids ou la même importance.
English: The business will maintain professional business hours from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. each weekday. Meetings will be scheduled during evenings and weekends at the client's request.
French: Les heures d'ouverture de l'entreprise seront de 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi.À la demande des clients, des rencontres seront fixées en soirée et la fin de semaine.
English: In compliance In compliance after a direction In compliance after the Commission or the employer referred the case to Tribunal*
French: En conformité En conformité après la notification d’un ordre En conformité après le renvoi du cas au Tribunal par la Commission ou l’employeur* Nombre total d’employeurs en conformité
English: The proposed approach ban provisions as pre-published in the Canada Gazette, Part I, are attached in Appendix A. The benefits and costs with the corrected cost evaluation for the proposed approach ban as pre-published are shown in Appendix B. Specific When flight crew are operating an aircraft under IMC, i.e. without sufficient visibility to control the aircraft's spatial orientation and to navigate by the use of ground references, the limitations under which such operations may take place must be carefully designed and respected to safeguard the well-being of crew and passengers.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction d'approche telles que figurant dans la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I sont jointes à l'annexe A. Quant à l'évaluation des avantages et des coûts comprenant les chiffres corrigés des coûts apparaissant dans la publication préalable, elle est jointe à l'annexe B. Détails Quand un équipage de conduite pilote un aéronef dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), autrement dit sans avoir une visibilité suffisante pour contrôler l'orientation spatiale de son appareil et pour naviguer en s'aidant de références au sol, il faut que les limites en vertu desquelles un tel vol est possible soient conçues et respectées avec le plus grand soin si l'on veut veiller au bien-être de l'équipage et des passagers.
English: For the first quarter of 2008, consolidated revenues increased $1.2 million or 62% to $3.2 million compared to the same quarter of last year.
French: Pour le premier trimestre de 2008, les revenus consolidés ont augmenté de 1,2M$ ou 62% par rapport à la même période de l?exercice précédent, pour atteindre 3,2M.
English: DAYS WAITING VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
French: NOMBRE DE JOURS EN ATTENTE VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
English: In this context, I very much welcome Mrs Ibrisagic's report.
French: C'est dans ce contexte que je salue le rapport de Mme Ibrisagic.
English: In their statements of personal objectives for the workshop, respondents expressed concrete, well-delineated concerns.
French: De plus, même lorsqu’ils reconnaissent le besoin d’adopter des pratiques culturelles plus compétentes, les établissements
English: Children seeking employment are covered by the Social Protection of the Unemployed Act.
French: Les enfants qui sollicitent un emploi sont couverts par la loi sur la protection sociale des chômeurs.
English: You may wish to go online to obtain information about what other companies in your industry are paying their employees.
French: Il pourrait être utile d'aller sur Internet pour voir ce que d'autres entreprises de votre industrie versent à leurs employés.
English: We conclude that both starvation and predation were the proximate causes of mortality during the hare decline at Kluane Lake.
French: La famine et la prédation ont donc été les causes premières de la mortalité durant le déclin de la population de lièvres de Kluane Lake.
English: The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
French: La masse du conducteur est évaluée à 75 kilogrammes (répartie comme suit: 68 kilogrammes pour la masse de l'occupant et 7 kilogrammes pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416:1992). Le réservoir est rempli à 90 % et les autres dispositifs contenant des liquides (excepté ceux destinés aux eaux usées) à 100 % de la capacité déclarée par le constructeur.