ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP shares are based on the purchasing-power-parity (PPP) valuation of country GDPs for 2004.
French: Globalement, en 2005, le taux d’accroissement du PIB réel américain devrait diminuer de 0,1 % en glissement annuel en raison des dommages considérables que l’ouragan Katrina a causés à l’économie de ce pays.
English: (c) ease of maintenance of the code entries.
French: c) De faciliter la tenue à jour des codes.
English: At 465m altitude, 25 kms from Sélestat, 35 kms from Colmar.
French: On se trouve à 465m d'altitude à 25 kilomètres de Sélestat, 35 kilomètres de Colmar.
English: Overview of the implementation and impact of strategic intelligence. In Strategic Intelligence and Analysis Selected Writings (2000). pp. 8-18.
French: Overview of the implementation and impact of strategic intelligence », Strategic Intelligence & Analysis Selected Writings 2000, The Intelligence Study Center, Pambula, 1999, p.
English: Human immunodeficiency virus (HIV) antibody testing in the mother of the child should be negative, and there should be no evidence or known risk factors for immunodeficiency in the child being vaccinated, including no family history of immunodeficiency.
French: Le dépistage des anticorps anti-VIH chez la mère de l'enfant devrait avoir donné des résultats négatifs, et il ne devrait y avoir aucun facteur de risque connu d'immunodéficience chez l'enfant qui doit être vacciné, notamment aucun antécédent familial d'immunodéficience.
English: In February 2004, Twin Mining announced that it had discovered 12 new clusters of kimberlite indicator minerals (KIMs) from its work in 2003.
French: En février 2004, Twin Mining a annoncé que 12 nouveaux amas de MIK avaient été découverts pendant des travaux réalisés en 2003.
English: The Office has been able to establish frequent, third contacts with the new Government, in particular with the Office of the Vice-President and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Bureau a pu établir avec le nouveau gouvernement, en particulier avec la Vice-Présidence et le Ministère des affaires étrangères, un dialogue suivi et fructueux.
English: Information on the formulation of departmental policy with respect to international trade and investments policy and associated legislative development at departmental and inter-departmental levels. Topics:
French: Information sur l'élaboration de la politique ministérielle relativement à la politique internationale sur le commerce et les investissements et aux dispositions législatives connexes aux niveaux ministériel et interministériel. Sujet :
English: The discussion will undoubtedly be very profound, covering the overall concept of industrial policy, the overall concept of State aid and other issues as well.
French: La discussion sera assurément très profonde et portera sur le concept général de politique industrielle, sur le concept général des aides d'État ainsi que sur d'autres questions.
English: Sugarcane is composed of water, fibers, sucrose and other sugars and minerals. In the milling process, Guarani separates water, sugar and minerals from the fibers, or bagasse.
French: Dans le procédé de production de Guarani, la bagasse de la canne à sucre redevient matière première pour la génération d’énergie électrique.
English: • agreement with the recommendation and an explanation as to why the action cannot be undertaken at this time; or
French: • son accord sur la recommandation et une explication justifiant le fait que, pour l'heure, aucune mesure ne peut être prise;
English: That will permit the identification of reliable local interlocutors to ensure security for humanitarian personnel and operations and an environment that safeguards the protection of civilians.
French: Cela permettra d'identifier des interlocuteurs locaux fiables afin d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et des opérations humanitaires et créer un environnement qui garantisse la protection des civils.
English: Rich hardwood forests at the southern end of Beausoleil Island are a sharp contrast to the northern park islands where barren rock outcrops are topped with windswept white pines.
French: Durant l’été, les visiteurs venus par voie de terre peuvent monter à bord du bateau d’excursion Day Tripper du parc national des Îlesde-la-Baie-Georgienne pour partir en excursion pendant une demi-journée dans le plus petit parc national du Canada afin de visiter l’île Beausoleil.
English: Never back a person who is visually impaired into a chair.
French: Ne faites jamais reculer une personne aveugle pour la faire asseoir.
English: All the last gen GTA games looked like shite and bordered on budget title graphics bt these are look more like screens of an AAA game.
French: Pour moi il y a quand même encore beaucoup de boulot pour justifier la différence de budget et de temps avec Crackdown. J'ai hâte de voir du gameplay, c'est ça qui va me décider.
English: The secretariat has engaged in the upgrading of its registration system in order to harmonize it and ensure its compatibility with the procedures used in the UN System.
French: Le secrétariat a entrepris d'améliorer son système d'inscription en vue de l'harmoniser et de garantir sa compatibilité avec les procédures utilisées au sein du système des Nations Unies.
English: This sometimes puts the parents in a vulnerable situation with employers, who in some cases reveal explicit resistance.
French: La Norvège et l’Islande sont sur cette voie grâce à des mesures spéciﬁques, ciblées en fonction du genre, qui encouragent les jeunes pères à opter pour un congé parental.
English: I think this is a subject we should focus on.
French: Je pense que nous devons nous concentrer sur ce problème.
English: We are leaders, for instance, in keyhole technology, a time-saving, cost-effective tool for repairing buried pipe through a small hole in the ground.
French: Nous sommes entre autres chefs de file de la technologie de la micromanipulation, un moyen économique en temps et en argent de réparer les tubes enfouis en perçant un petit trou dans le sol.
English: If we do something that changes their action, or if we use a slightly different amount of water for the rice, the end result will not be what we want. And of course it would be too late to do it over again.
French: Si l’on fait quelque chose susceptible de modifier leur action, ou si l’on emploie une quantité un peu différente d’eau pour le riz, le résultat final sera fort différent de ce que l’on voulait, et bien sûr, impossible de revenir en arrière.
English: The increase in the number of cases brought may be observed in every field of litigation.
French: L’augmentation du nombre d’affaires enregistrées peut être observée dans tous les domaines de contentieux.
English: Priority The right to be appointed before others and without competition.
French: Voir aussi « Activités de dotation ».
English: The Angsana Spa offers relaxing spa treatments and massages.
French: Le Spa Angsana propose des soins thermaux relaxants et des massages.
English: ◦ Self-propelled grain combines and Pull-type grain combines used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Moissonneuses-batteuses automotrices et Moissonneuses-batteuses traînantes qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Moissonneuses-batteuses.
English: The Information Management Capacity Check (IMCC) - Setting the Baseline and Future Direction JoAnne Pagé-Gauthier, Library and Archives of Canada Christian Kratchanov, BearingPoint The IM Capacity Check (IMCC) is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of a federal government department or agency.
French: Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) – Établir la ligne de base et l'orientation future JoAnne Pagé-Gauthier, Bibliothèque et Archives of Canada Christian Kratchanov, BearingPoint Le diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) est un outil d'autoévaluation destiné aux membres de la haute direction des ministères ou organismes fédéraux.
English: Eligible as ordinary members (at present approximately 170) are persons who hold appropriate qualifications in biological, veterinary or medical sciences or who, by their experience and attainments, qualify as respected specialists in the field of laboratory animal science.
French: Chaque année la Société remet également un Prix à une contribution significative dans le domaine des animaux de laboratoire.
English: Mr. Bennett testified that the boards he was on, did not award duplicate marks under multiple headings even if the comment made by the candidate fell under more than one heading.
French: M. Bennett a déclaré dans son témoignage que les jurys dont il faisait partie n'accordaient qu'une seule fois les points même si la réponse fournie par le candidat ou la candidate pouvait être associée à une autre partie de l'entrevue.
English: In response, Interpol has developed a global police communications system known as I-24/7 (Interpol, 24 hours a day, 7 days a week).
French: À cet effet, Interpol a créé un système mondial de communication policière : I-24/7 (pour Interpol, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7).
English: (n) Guatemala's recourse to 'best information available' for the purpose of making its final dumping determination is inconsistent with Article 6.8 of the ADA.”
French: These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
English: • Accuracy - Personal information shall be accurate and as up-to-date as necessary to fulfill the purposes for which it is collected.
French: • Précision -- Les renseignements personnels devront être précis et aussi à jour que nécessaire afin de répondre aux fins pour lesquelles on les a recueillis.
English: RENEWED - Broadcasting licence for CFOU-FM Trois-Rivières, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CFOU-FM Trois-Rivières, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: There were many rumours and speculation, and it was possible to know what certain athletes were doing.
French: Il y a beaucoup de rumeurs et de spéculations et on peut arriver à savoir ce que font certains sportifs.
English: 6.8.4 b) TE6: Amend as follows:
French: 6.8.4 b) TE6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: Validation results of the analytical method used for the determination of nelarabine and the drug-related impurities are considered acceptable.
French: Les rapports de validation des méthodes d'analyse utilisés pour l'évaluation des concentrations de nélarabine et d'impuretés liées au médicament sont jugés acceptables.
English: MONEYVAL visit in Croatia under the third evaluation round A MONEYVAL team of examiners went to Croatia from 24 to 30 September 2006.
French: Visite du MONEYVAL en Croatie dans le cadre du 3e cycle d’évaluation Une équipe d’évaluateurs de MONEYVAL a effectué une visite en Croatie du 24 au 30 septembre 2006.
English: On The Value of an ISTI Strategy Virtually all commentators were in favour of enhanced inter-sectoral S&T collaboration. Many commentators concurred in the view that: greater S&T integration is needed to fully realize the benefits of synergy and complementarity; current collaborative mechanisms are insufficient and new management arrangements are needed.
French: Au sujet de l’intérêt d’une stratégie d’IIST Pratiquement tous les commentateurs étaient en faveur du renforcement de la collaboration intersectorielle en matière de S et T. Beaucoup convenaient qu’il faut une plus grande intégration de la S et T pour réaliser pleinement les avantages de la synergie et de la complémentarité; que les mécanismes actuels de collaboration sont insuffisants; et que de nouvelles modalités de gestion s’imposent.
English: Panel 1 entitled “How can ICTs leverage development to meet the Millennium Summit Goals, building on multi-stakeholder partnerships for promoting digital opportunity?” will be held on Monday, 17 June, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La table ronde 1 intitulée “Comment le développement des technologies de l'information et de la communication peut-il permettre d'atteindre les buts du Sommet du Millénaire, en mettant à profit les partenariats multipartites pour promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques?” aura lieu le lundi 17 juin de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: asked the Bureau to review at its autumn 2003 meeting the timetable for the preparation of the ECE-Eurostat recommendations for the 2010 round of population and housing censuses, with the aim of accelerating the work in this area and finalise the new recommendations before 2007.
French: Elle a également prié le Bureau d'examiner, lors de sa réunion de l'automne 2003, le calendrier des préparatifs de ces recommandations, en vue d'accélérer les travaux et de mettre les nouvelles recommandations définitivement au point avant 2007.
English: Age restrictions are also specified.
French: Les restrictions d’âge sont précisées également.
English: Agenda items 129 and 130
French: Points 129 et 130 de l'ordre du jour
English: Address by His Excellency Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: The participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
French: Les participants à la conférence étaient d’accord pour dire qu’il convient d’envisager la mondialisation comme une chance pour l’intégration européenne et ils ont évoqué plusieurs moyens de faire face à la concurrence mondiale.
English: In two recent decisions, the Supreme Court of Canada upheld provisions of the Criminal Code that provide important protections for victims of sexual assault during the trial process.
French: Dans deux décisions récentes, la Cour suprLme du Canada a soutenu les dispositions du Code criminel qui offrent une importante protection des victimes d’agression sexuelle pendant le procPs.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that Protocol V made a real contribution to the development of international humanitarian law.
French: Mme MILLAR (Australie) affirme que le Protocole V contribue réellement au développement du droit international humanitaire.
English: You can download data from the Index Maps of the National Topographic System of Canada product in PDF or GIF format.
French: Vous pouvez télécharger les données du produit Cartes index du Système national de référence cartographique du Canada en format PDF ou GIF.
English: There is now talk of bringing in Mozambique or the whole of the Community of Portuguese Speaking Countries to assist in the Portuguese-Angolan mediation effort. Or using an intervention force from the OAU or the Economic Community of West African States.
French: À la médiation portugaise et angolaise, on parle à présent d'ajouter le Mozambique ou la CPLP tout entière; ou d'utiliser une force d'interposition de l'OUA ou de la communauté économique des États d'Afrique occidentale.
English: The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: Le particulier doit fournir son numéro d’assurance sociale à cette fin.
English: Calcium-translocating activity of linoleic acid and its lipoxygenase (linoleate: oxygen oxidoreductase; EC 1.13.11.12) metabolites or autoxidation products was determined in vitro by estimation of 45Ca transport from a bulk aqueous to a bulk organic phase.
French: On a déterminé in vitro l'activité de translocation calcique de l'acide linoléique et de ses métabolites de lipoxygénase (linoléate : oxygène oxydoréductase; EC 1.13.11.12) ou produits d'autoxydation, en évaluant le transport de 45Ca d'une phase aqueuse à une phase organique.
English: The participants to this Bali Conference agreed to develop, improve, and enhance effective information and intelligence sharing arrangements, including improving cooperation between law enforcement agencies.
French: Les participants à cette conférence sont convenus d'instituer des mécanismes efficaces d'échange de renseignements et de renforcer les arrangements existants, notamment en améliorant la coopération entre les services de répression.
English: ◦ Proactive Disclosure AGW00 - Establish Heritage Places Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGW00 - Créer des lieux patrimoniaux Numéro:
English: On the surface, the changes appeared to be minor.
French: De plus, un nouveau message relatif à la modération est apparu.
English: The event revolving around the Sahrawi gift is presented in three enormous tents that hold an exhibition and will host a series of activities throughout the night.
French: L’événement organisé autour du don sahraoui se déroule sous trois énormes haimas qui abritent une exposition et un programme d’activités durant toute la nuit.
English: Being liberal-minded, Syrian society is characterized by the absence of any intolerance.
French: La société syrienne est une société libérale qui se distingue par l'absence d'intolérance.
English: • to transfer the instruments and knowledge necessary for increasing their role as promoters of peace and the development of their own country.
French: • transférer les instruments et les connaissances nécessaires au renforcement de leur rôle de promoteurs de la paix et du développement dans leur propre pays.
English: The Korea National Open University offers higher education opportunities and promotes lifelong education by means of distance education via information and communication devices.
French: L'Université ouverte nationale offre la possibilité d'accéder à l'enseignement supérieur et favorise l'éducation permanente par le biais de l'enseignement à distance basé sur des systèmes informatiques et les télécommunications.
English: The CMFB was created by Council Decision 91/115/EEC (OJ L 59, 6.3.1991, p.
French: Les appels d'offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Bell attempts to explain the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 as it applies to the Métis.
French: Mm e Bell tente d’expliquer la signification de l’article 35 de la loi constitutionnelle de 1982, dans la mesure où il s’applique aux Métis.
English: The Lisbon Express Database (Appellations of Origin) was launched.
French: Il s’agit notamment de la base de données sur les traités, de CLEA et des données essentielles de propriété intellectuelle par pays publiées dans le cadre du guide intitulé "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life of William Juan Jaén Jiménez.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant William Juan Jaen Jiménez.
English: Statistical yearbook of Kazakhstan, 2006.
French: Annuaire de la statistique du Kazakhstan, 2006.
English: We have called for a more efficient, responsive and effective United Nations.
French: Nous avons demandé une Organisation des Nations Unies plus efficace et qui réagit mieux.
English: Rooms with air conditioning, fax and PC connection.
French: Chambres climatisées avec prise Fax et PC.
English: Convinced that the declaration of an International Year of Reconciliation at the beginning of the first decade of the new Millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace,
French: Convaincue de ce que la proclamation d'une année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie du nouveau millénaire donnera à la communauté internationale l'occasion d'entreprendre, avec la participation active de tous les intéressés, des efforts pour entamer les processus de réconciliation nécessaires à l'édification d'une paix solide et durable,
English: In the European Union, we are regulating ourselves to death.
French: Dans l'Union européenne, nous réglementons à outrance.
English: The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) is the exclusive agent for the vast majority of Canadian private radio and television broadcasters in the media monitoring market.
French: L’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) est l’agent exclusif, pour le marché de la veille médiatique, de la vaste majorité des radiodiffuseurs et télédiffuseurs privés canadiens.
English: All of our materials are long-lasting products and the life of a campaign is always shorter than the durability of our product.
French: Nos matériaux sont de longue durée, la durée de la campagne publicitaire est toujours plus courte que la durée de nos produits.
English: The registrant contacts a local CCRA office and asks a representative whether or not tax should be charged on "meal replacements".
French: L’inscrit communique avec un bureau local de l’ADRC et demande à un représentant si la taxe devrait être exigée ou non sur les « substituts alimentaires ».
English: Recently, the link between institutions and risk capital has been further probed.
French: Récemment, le lien entre les institutions et les capitaux propres a été analysé de plus près.
English: It was once used as a general term to describe any community gathering such as a political assembly or communal planting and harvesting.
French: Le mot pow-wow viendrait du mot algonquien de l'Est « pahwayaw ». En fait, la Nation pequote affirme que c'est un mot de sa langue.
English: • Presentation of the theme “Non-Central American actors in the peace initiatives of the 1980s and beyond” in the international conference on the theme “Lessons learned in the Central American regional peacebuilding process”, in Toledo Spain, from 2-4 March 2006;
French: • Exposé sur le thème « Le rôle des acteurs extérieurs à l'Amérique centrale dans les initiatives de paix des années 80 et au-delà », à l'occasion de la Conférence internationale sur les enseignement tirés du processus régional de consolidation de la paix en Amérique centrale, organisée en Espagne du 2 au 4 mars 2006;
English: From this angle, the Assembly should continue its efforts to persuade the chairs of national delegations and political groups to implement the provisions of Resolution 1348 (2003). It should also continue to debate equality issues and endeavour to raise parliamentarians’ awareness of them.
French: Dans cette perspective, l’Assemblée devra poursuivre ses efforts visant à convaincre les présidents des délégations nationales et des groupes politiques à mettre en œuvre les dispositions de la Résolutions 1348 (2003) et à poursuivre son travail de réflexion et de sensibilisation des parlementaires aux enjeux de l’égalité.
English: Cultural activities, goods and services "Cultural activities, goods and services" refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
French: "Activités, biens et services culturels" renvoie aux activités, biens et services qui, dès lors qu'ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu'ils peuvent avoir.
English: The video game will take you deep into the heart of Pandora, an alien planet that is beyond imagination.
French: Ce jeu vous entraînera au cœur même de Pandora, une planète dont l’étrangeté défie vraiment l’imagination.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer’s Contribution Entitlement
French: D’autres règles visant l’admissibilité sont décrites dans l’Accord relatif au CSRN et dans ses modifications. Droit de contribution du producteur