ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, until we reach that goal, Israel must cease settlement activities in the West Bank, stop building its separation wall, improve the humanitarian situation of the Palestinians in the occupied territories and launch final-status negotiations towards a comprehensive settlement.
French: Toutefois, jusqu'à ce que nous ayons atteint cet objectif, Israël doit cesser ses activités de peuplement en Cisjordanie; arrêter la construction de son mur de séparation; améliorer la situation humanitaire des Palestiniens sur les territoires occupés et engager les négociations sur le statut final en vue d'un règlement global.
English: View All Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies - Background
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents - Contexte
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d'iinformation :
English: Globalization can clearly lead to a violation of this principle if the rapid and overlapping structural changes it brings about lead to such a serious disruption that the weak and vulnerable individuals suffer an absolute decline in their living standard.
French: La mondialisation peut manifestement déboucher sur une violation de ce principe si les changements structurels rapides et successifs qu'elle provoque engendrent des dérèglements tels, que les personnes faibles et vulnérables enregistrent un recul en termes absolus de leur niveau de vie.
English: Amendment 2 in document A/C.3/58/L.83 would reaffirm the human rights instruments which were recalled in the first preambular paragraph of the draft resolution and would add a reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the original language was preferable since the intent of the draft resolution was to focus not on the rights of parents, but on their role.
French: La modification 2 réaffirmerait les instruments relatifs aux droits de l'homme qui sont rappelés dans le premier alinéa du préambule en rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le libellé initial est préférable car l'objet du projet de résolution est de mettre l'accent non pas sur les droits des parents mais sur leur rôle.
English: 5.3.5 Dispute resolution In our consultation process, the Panel heard from several unions and other stakeholders that formal appeal mechanisms are needed, particularly in situations in which a worker employed at an airport is unable to work because his or her Restricted Area Pass has been suspended.
French: 5.3.5 Règlement de différends Au cours de nos consultations, le Comité a entendu de la part de plusieurs syndicats et d’autres intervenants que des mécanismes officiels d’appel sont nécessaires, particulièrement dans les situations où un travailleur employé dans un aéroport ne peut plus travailler en raison de la suspension de son laissez-passer pour les zones réglementées.
English: There are more than 5,000 Add-ons (little extras that augment Firefox to meet your unique needs) just waiting out there to help you do more, have more fun and be more creative online.
French: Il existe plus de 6000 modules complémentaires (de petits programmes qui vous permettent de personnaliser Firefox) qui vous attendent pour vous aider à en faire plus, à mieux vous divertir et à être plus créatif en ligne.
English: The international response to the HIV/AIDS pandemic has now to go beyond generating awareness with regard to changing behaviour to include community-based testing and treatment with antiretroviral drugs.
French: Il faut à présent que la réponse internationale à la pandémie du VIH/sida dépasse le stade de la sensibilisation et contribue à modifier les comportements en favorisant le dépistage au niveau local et le traitement par les antirétroviraux.
English: In the above breakdowns, the figure of $1 075 was chosen with a view to the existing tax credit system. The maximum tax benefit to a contributor occurs at the $1 075 level.
French: Dans la ventilation ci-dessus, le chiffre de 1 075 $ a été retenu parce qu’il correspond à l’avantage fiscal maximal disponible au donateur, selon le système actuel de crédits d’impôt.
English: 1261 Road motor vehicles $21 425,68 2005/02/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 973,05 2005/02/21 Honda Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 425,68 $ 2005/02/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 973,05 $ 2005/02/21 Honda Canada Inc.
English: Order No. 1987-A-619 dated November 17, 1987 is hereby rescinded pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: L'ordonnance n° 1987-A-619 du 17 novembre 1987 est par la présente rescindée, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: To ensure that (name of community) Home Care policies are adhered to.
French: Veiller à ce que soient respectées les pratiques de (nom de la communauté) en matière de soins à domicile.
English: Canaport Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: Canaport Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Discuss office matters $37.74 3-Aug-04 Business dinner:
French: Discussion de questions électorales 37,74 $ 3 août 2004 Souper d'affaires :
English: Recommendations-3rd workshop on WDM in Med countries (English) Document(s) 1 of 2
French: Recommendations-3rd workshop on WDM in Med countries (English) Document(s) 1 de 2
English: How can I submit a new reference to the SME Research Database?
French: Comment puis-je inscrire un nouveau document de référence dans la Base de données de recherche de PME?
English: In the first, the company gains knowledge of possible human rights violations it may commit or be involved in, does nothing to act on it, the violations occur, and word of the company's prior knowledge gets out.
French: Dans le premier cas, l'entreprise est mise au courant de possibles violations des droits de l'homme dont elle pourrait être l'auteur ou l'accessoire; elle ne fait rien pour y remédier, des violations se produisent, et on finit par apprendre que l'entreprise avait été informée.
English: It can take a long time to obtain a formal diagnosis of FAS, and in the meantime little is happening to help the child.
French: L'obtention d'un diagnostic formel du SAF peut prendre beaucoup de temps et, dans l'intervalle, pratiquement rien n'est fait pour aider l'enfant.
English: Harvesting and site preparation disturb the forest ecosystem and can change the way nutrients and water move through the soil.
French: La préparation et l'exploitation d'un site bouleversent l'écosystème de la forêt et peuvent modifier la façon dont les nutriments et l'eau circulent dans le sol.
English: The 0.5 per cent unemployment rate in May 2000 compares with an average figure of 0.8 per cent in 1999, 3.5 per cent in 1996 and 3.2 per cent in 1991.
French: Le taux de chômage en mai 2000 était de 0,5 %, contre 0,8 % en 1999, 3,5 % en 1996 et 3,2 % en 1991, en moyenne.
English: Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
French: La Commission a proposé des orientations stratégiques communautaires pour le développement rural qui mettent l’accent sur les énergies renouvelables en général et sur les chaînes d’approvisionnement en biomasse en particulier38.
English: The protection of civilians in armed conflict is one of the main objectives of international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'un des grands objectifs du droit international humanitaire.
English: There can be no question that the Agency has efficiently performed the tasks involved in its former mandates, and I am sure that the same will be true of its activities in north Cyprus.
French: Il ne fait aucun doute que l’Agence a accompli avec efficacité les tâches qui étaient les siennes lors de ses mandats précédents et je suis convaincue qu’elle en fera de même pour la partie nord de Chypre.
English: To ASL 3 in Catania, the Director General Antonio Scavone, to the Director of Section Vet. Tonino Salina, to the Director of Metropilitan Area CT Carmelo Macrì, To Franco Palmeri UO area C area metr.
French: Jorge Zavaleta pour l'organisation de la conférence de presse au Pérou.Miguel Zamora, ministre du Tourisme.
English: Another refusal was made in view of the fact that another authorized assembly had already booked the place requested for the meeting.
French: Un autre refus a été motivé par le fait qu'une autre réunion autorisée avait déjà réservé le lieu demandé pour la réunion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  No Changes to 2005 Management Plan for Northern Cod July 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Plan de gestion 2005 de la morue du nord reste inchangé le 27 juillet 2005
English: The Royal Highland has an excellent location for enjoying the activities and attractions in Inverness and the Highlands beyond.
French: L'hôtel The Royal Highland est très bien placé pour profiter des activités et attractions d'Inverness et de la région des Highlands.
English: List of First Nations on this Reserve Tsuu T'Ina Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsuu T'Ina Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: National legislation is, of course, in line with the EC legislation concerning wines and, under the EC Regulation 2081/92 , also foodstuffs.
French: La législation nationale est, bien entendu, conforme à la réglementation communautaire sur le vin et, au titre du règlement 2081/99 du Conseil, sur les denrées alimentaires.
English: The sharing of a wide variety of PHC research projects placed in the context of knowledge translation strategies, the opportunity to learn about knowledge translation at a conceptual level, as well as networking opportunities among researchers (new and experienced) and policy makers, provided the unique opportunity for TUTOR-PHC alumni and current trainees to place their research in the larger context of knowledge translation.
French: Le partage d'une importante variété de projets de recherche en soins de santé primaires présentés dans le contexte de stratégies d'application des connaissances, l'occasion de connaître l'application des connaissances d'un point de vue conceptuel ainsi que les occasions de réseautage parmi les chercheurs (chercheurs débutants et expérimentés) et les décideurs ont offert une chance unique aux diplômés et aux stagiaires actuels du programme TUTOR-PHC de placer leurs recherches dans le contexte plus large de l'application des connaissances.
English: The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l'Office est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: Such a claim had no basis whatsoever, since the facts indicate that the Jews who had left the Arab countries had done so voluntarily and of their own volition.
French: Cette déclaration est dénuée de fondement, car les faits montrent que les juifs qui ont quitté les pays arabes l'ont fait de leur propre volonté.
English: Comitato Unitario degli Ordini e dei Collegi Professionali (CUP), Mrs. Marina Calderone was elected for a 3 year term.
French: La Fédération Européenne des Associations de Psychologues (EFPA), Dr. Robert A. Roe a été élu pour un mandat de 4 ans.
English: At the end of the 7th Framework Programmes the Commission will evaluate all cooperation activities covered by the Agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: They also provide special assessments including medical rehabilitation, disability and attendant care.
French: Ils fournissent également des évaluations spéciales, dont la réadaptation médicale, les soins pour personnes handicapées et les soins d’auxiliaires.
English: Three Working Tables have been established to operate under the Regional Table: Working Table I: Democratization and Human Rights; Working Table II: Economic Reconstruction, Cooperation and Development; and Working Table III: Security Issues.
French: La Table régionale comprend trois sous-tables : la première sur la démocratisation et les droits de l'homme, la deuxième sur la reconstruction, la coopération et le développement économique, et la troisième sur les questions de sécurité.
English: In conclusion, let me say that the recent contributions of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support towards defining the present and future challenges of United Nations peacekeeping operations and finding ways of dealing with them are very valuable.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les récentes contributions apportées par les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions afin de souligner les défis présents et à venir pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de trouver des moyens de les relever sont très précieuses.
English: While they are given care by their family, contact with the rest of the community remains limited.
French: Les contacts des enfants soignés par leur famille avec le reste de la communauté restent limités.
English: materials, and videos for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, TV, radio, would be valuable in increasing awareness and education.
French: animateurs de groupes, des listes de livres, des documents et des vidéos à l’intention des groupes de parents des écoles secondaires et des écoles secondaires de premier cycle, des centres communautaires, des bibliothèques, de la télévision et de la radio pourraient jouer un rôle pour accroître la sensibilisation des gens et les informer.
English: This asymmetric pattern of registrations was particularly pronounced in the case of differentiated products.
French: Dans ce qui suit, nous utilisons des statistiques canadiennes et américaines sur les marques de commerce afin de vérifier cette hypothèse.
English: After the International Bureau receives the demand, it promptly transmits the copy of the amendments under Article 19 and any accompanying statement submitted.
French: Lorsque le Bureau international reçoit la demande d’examen préliminaire international, il transmet à bref délai la copie des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et de toute déclaration qui les accompagne.
English: Non-terrestrial species, as identified by Haber (1998), were excluded from the analysis.
French: Les espèces non terrestres, telles que définies par Haber (1998), ont été exclues de l’analyse.
English: The second European language may be more of an introductory nature and based on a lower proficiency.
French: La seconde langue européenne peut être maîtrisée de manière plus sommaire.
English: It remains for Library and Archives Canada to digest the consultation feedback carefully and to work out how best to act on what was learned.
French: Nous avons posé des questions et nous avons écouté les réponses. Il reste maintenant à passer à l’action.
English: The swimming pool, heated in spring and autumn, is surrounded with majestic palm trees and lawn, prompting our guests to refreshing baths and long moments of rest.
French: Les appartements de Margarita 2 ont tous été transformés au cours de l'hiver 2006/2007, tout le mobilier ayant été remplacé.
English: Platelets storage at 20-22°C minimizes 'storage lesions' and deterioration of function.
French: L'entreposage des plaquettes à une température de 20 à 22°C réduit l'incidence de « lésions d'entreposage » et la détérioration de la fonction des plaquettes.
English: • Canadian Boreal Initiative’s Boreal Leadership Council, Edmonton.
French: • Conseil principal de la forêt boréale de l’Initiative boréale canadienne, Edmonton.
English: Recognition is immediate and takes many forms, from informal lunches to more formal company celebrations.
French: La reconnaissance est immédiate et prend plusieurs formes, depuis les dîners improvisés jusqu'à des fêtes prenant un tour plus officiel.
English: Two-year vocational education if for persons who have not completed elementary education, but have to complete the prescribed elementary education curriculum in parallel with vocational education.
French: L'enseignement professionnel sur deux ans est ouvert aux élèves qui n'ont pas achevé le cycle élémentaire, mais ces élèves doivent suivre le programme d'études générales prescrit de l'enseignement élémentaire parallèlement à leur formation professionnelle.
English: On 7 December 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning the alleged use of direct and indirect censorship by the Government to hamper the freedom of independent media on the eve of the presidential elections.
French: Le 7 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication concernant la censure que celui-ci aurait exercée, directement et indirectement, en vue d'entraver la liberté des médias indépendants à la veille de l'élection présidentielle.
English: Do you want to know more about laminate flooring?
French: Vous souhaitez vous informer sur les revêtements de sols stratifiés ?
English: André Marcoux G2E 5N7 Email: amarcoux@dciquebec.ca
French: André Marcoux G2E 5N7 C. élec: amarcoux@dciquebec.ca
English: 4.1 Management of Visitor Activities 4.1.1 The Visitor Activity Management Process will be used to match visitor interests with specific educational and outdoor recreation opportunities determined for each marine conservation area through the management plan.
French: 4.1 Gestion des activités à l'intention des visiteurs 4.1.1 Parcs Canada emploie le processus de gestion des activités des visiteurs pour faire correspondre les intérêts des visiteurs aux possibilités de récréation de plein air et d'éducation décrites dans le plan de gestion de chaque aire marine nationale de conservation.
English: And it also means that among these initiatives, the ones which also happen to promote broader US interests are more likely to be successful.
French: « Terms of trade and real exchange rates: the Canadian evidence », Journal of International Money and Finance, 14 (avril) 83-104.
English: The $10.6 Million University of British Columbia Laboratory to Research Global Ecological Issues  [ 2006-03-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: Un laboratoire de 10,6 millions de dollars à l'Université de la Colombie-Britannique pour la recherche sur les enjeux écologiques de la planète  [ 2006-03-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The doctrine of crimes against humanity was developed by the Nuremberg and the Tokyo tribunals, and by the resolutions of the Security Council concerning the courts for Rwanda and Yugoslavia.
French: Les Tribunaux de Nuremberg et de Tokyo et les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont enrichi la jurisprudence des crimes contre l'humanité.
English: In the session's second part, participants focused on analysis of the available data and on learning to assess whether a particular hazardous activity could cause transboundary effects and should be identified as such.
French: Durant la deuxième partie de la session, les participants se sont intéressés à l'analyse des données disponibles et ont appris à déterminer si une activité dangereuse particulière était susceptible de provoquer des effets transfrontières et devait être identifiée comme telle.
English: Women, especially, rely on the availability of quality public health, social care, childcare, water and energy distribution services.
French: Celles-ci sont tout particulièrement tributaires d'une offre de soins de santé, de prestations sociales, de services de garde d'enfants et de distribution d'eau et d'énergie de qualité.
English: • Corporate and Administrative Services [Survey]
French: • Informations complètes et accessibles à tous [lettre]
English: • towed boat overtaking your boat due to sudden reduction in speed;
French: • Défaillance imminente du câble de remorquage (stress, abrasion ou autres dommages);
English: View a photographic retrospective of Queen Elizabeth's official visits to New Brunswick.
French: Une rétrospective en images des visites officielles de la Reine Elizabeth au Nouveau-Brunswick.
English: The 2004 census confirmed that 60 per cent of the population is below 18 years of age.
French: Le recensement de 2004 a confirmé que 60 % de la population est âgée de moins de 18 ans.
English: Analysis of the level of underrepresentation
French: Analyse du niveau de sous-représentation
English: We enjoy taking guests to nearby vineyard cottages, where they meet all the splendor of the finest Cviček wine and homemade foods.
French: Vous pourrez partir pour les chalets des vignobles voisins, où vous découvrirez toutes les splendeurs du vin le plus fin de Cviček et des produits maison.
English: It had been argued that the constitution did not allow for higher education in public institutions in any language but Macedonian but a Framework Agreement signed in Skopje on 13 August 2001 states that "State funding will be provided for university level education in languages spoken by at least 20 % of the population of Macedonia".
French: On prétendait que la Constitution ne permettrait pas de cours d’enseignement supérieur en quelque langue que ce soit, à l’exception du macédonien, dans les établissements publics, mais un Accord Cadre signé à Skopje le 13 août 2001 prévoit un « financement public de l’éducation au niveau universitaire dans les langues parlées par au moins 20 % de la population de la Macédoine ».
English: It is now up to us to assess the proposals.
French: Aujourd' hui, il nous incombe de nous prononcer sur ces propositions.
English: C. Adolescent participation and development
French: Participation et développement des adolescents
English: Thirdly, we have on many occasions expressed our support for a financial perspective that is capable of fulfilling the objective of cohesion.
French: Troisièmement, nous avons exprimé à de nombreuses reprises notre soutien à l’égard de perspectives financières qui soient à même de remplir l’objectif de cohésion.
English: Thus, in Chad the Political Parties Charter requires the founding members to have come from several regions of the country.
French: Tous les textes fondamentaux ont toujours réaffirmé la volonté du peuple tchadien de vivre ensemble dans le respect des diversités ethniques, religieuses, régionales et culturelles.
English: The texts of the decisions adopted can be found in annex VI to the present report.
French: Le texte des décisions adoptées figure dans l'annexe VI au présent rapport.