ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the effects of food intake, intraspecific density, and interactions between individuals on the growth of laboratory-raised juveniles of Nereis diversicolor fed different quantities of Tetramin.
French: L'élevage, en laboratoire, de juvéniles du Nereis diversicolor sur alimentation à base de Tetramin a permis de quantifier les effets des variations de la quantité de nourriture, de la densité intraspécifique et des relations entre individus sur la croissance.
English: • Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: Some local commentators are even making the argument that Argentina achieved this recovery by explicitly ignoring the advice of the IMF.
French: Selon certains commentateurs locaux, l’Argentine aurait même obtenu ces résultats en ignorant explicitement les conseils du FMI.
English: The number of committees and their individual fields of responsibility remain unchanged.
French: Le nombre total et les compétences individuelles des commissions parlementaires n’ont pas été modifiés.
English: • Free movement of capital, labour, goods, and services.
French: • La libre circulation des capitaux, de la main-d'œuvre, des biens et des services.
English: It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Winter Games
French: Plusieurs pays peuvent avoir leur lever de drapeau lors d'une même cérémonie.
English: Since their implementation, the impact of the HWMs has been regularly monitored and evaluated among youth 12 to 18 years old8.
French: et lire pour le plaisir (tableau 3-A).
English: 10.1.1 New information technologies Guidelines for the use of new technologies, such as e‑mail, the Internet, and local area networks, are evolving within the Public Service.
French: 10.1.1 Nouvelles technologies de l'information Les lignes directrices concernant l'utilisation des nouvelles technologies – comme le courrier électronique, l'Internet et les réseaux locaux – évoluent au sein de la fonction publique.
English: Obviously, this an make for a very large container, which in turn needs a ton or more of rock to fill it, and all of this rock must be taken from onshore sources, not from close-at-hand submerged lands (which would disrupt fish habitat).
French: Cela donne évidemment une très grande caisse qui, pour être remplie, requiert une tonne ou plus de roches qui doivent toutes provenir du rivage et non pas des terres immergées proximité (ce qui perturberait l’habitat du poisson).
English: It was pointed out by another delegation that all participating States were bound by the Code.
French: Plusieurs autres délégations ont en revanche déploré les graves violations des droits de l’homme et des normes de l’OSCE récemment intervenues dans l’espace de l’OSCE, qui constituaient un défi pour la communauté internationale et menaçaient la stabilité de toute la région.
English: Immigrants from East Asia (37 percent) and West Asia/Middle East (37 percent) were more likely not to be in the labour force compared to the other groups.
French: Parmi ces groupes, ceux de l'Asie de l'Est (37 %) et de l'Asie de l'Ouest-du Moyen-Orient (37 %) comptent le plus de personnes inactives.
English: “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales, ou tout(s) autre(s) organisme(s) compétent(s) auxquels une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registre national des rejets et transferts de polluants;
English: In particular, the measures contained in the Additional Protocol are crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and provide assurance about the absence of such activities.
French: En particulier, les mesures contenues dans le Protocole additionnel sont cruciales pour renforcer la capacité de l'AIEA à détecter éventuellement toute matière nucléaire et toutes activités non déclarées et obtenir l'assurance que de telles activités n'existent pas.
English: Performance indicators and associated targets and dates have been identified to measure the Agency’s performance at the strategic outcome level.
French: Les indicateurs de rendement et les cibles et dates fixées pour l’atteindre ont été établies de façon à mesurer le rendement de l’Agence en fonction des résultats stratégiques.
English: This framework foresees the drawing-up of common diagnostics and analysis in partner countries, in close partnership with Member States involved, to establish common operational solutions.
French: Ce cadre prévoit l’élaboration d’analyses et de diagnostics conjoints dans les pays partenaires, en association avec les États membres impliqués, en vue d’établir des solutions opérationnelles communes.
English: • on-site nuclear response force – to establish an armed response force available at all times and capable of making an immediate and effective intervention to counter threats to nuclear facilities and nuclear substances;
French: • force d'intervention interne pour la sécurité nucléaire – établir une force d'intervention armée, disponible en tout temps, pouvant intervenir efficacement de façon immédiate pour contrer les menaces susceptibles de peser sur les installations et les substances nucléaires;
English: Resources News Room Commissioner's Messages Dr. Ailsa M. Watkinson President Canadian Association of Elizabeth Fry Societies 701 - 151 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H3   Dear Dr. Watkinson, I am writing in response to your letters of February 9 and March 7, 2005 and news release of March 8, 2005 in connection with the Commission’s response to the action plan released by the Correctional Service of Canada on February 17, 2005.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Docteure Ailsa M. Watkinson Présidente Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 151, rue Slater, bureau 701  Ottawa (Ontario) K1P 5H3   Docteure, La présente fait suite à vos lettres du 9 février et du 7 mars 2005, ainsi qu’au communiqué de presse du 8 mars 2005, se rapportant à la réponse de la Commission au plan d’action présenté par le Service correctionnel du Canada le 17 février 2005.
English: Combined bottom-set nets (trammel nets + gillnets) - The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
French: Filets de fond combinés (trémail + filet maillant) - La hauteur maximale des filets de fond combinés est limitée à 10 m.
English: Any occurrences of rapid battery depletion or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients with Medtronic ICD and CRT-D devices should be reported to Medtronic of Canada Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout épuisement rapide de la pile ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients avec un appareil Medtronic CDI ou TRC-D à Medtronic du Canada Ltée ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: Market drivers were more important for plants that had greater sales to the major supermarkets and/or were more involved in the manufacture of private label products for food retailers or food service operators.
French: Les facteurs liés au marché sont plus importants dans le cas des usines ayant un chiffre d'affaires plus élevé et qui font affaire avec des supermarchés ou qui participent plus activement à la fabrication de produits privés destinés à des détaillants ou des chaînes de restauration.
English: The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
French: Le Conseil européen prend acte de l'"Initiative de Vienne" concernant la possibilité d'une future coopération tripartite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures entre l'UE, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et il invite les futures présidences à
English: For further information, consumers should contact the nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, il suffit de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: For example, many provincial enactments codify the common law by deeming an agency relationship to exist where a supply is made by a person who sells goods on behalf of other persons in the course of that person’s customary business.
French: Par exemple, bon nombre de lois provinciales codifient la common law en considérant qu’une relation de mandat existe lorsqu’une fourniture est effectuée par une personne qui vend des produits pour le compte d’autres personnes dans le cadre de l’entreprise habituelle de cette personne.
English: The government presented the employment targets for women and older people for 2005.
French: Le PAN fait référence au PAN Inclusion et insiste sur la contribution d'EQUAL et sur le rôle des régions et des communautés locales, y compris dans le contexte des interventions du FSE.
English:  The facility will be equipped with a free chlorine residual analyzer to provide continuous monitoring of treated water entering the distribution system.
French:  L’eau surchlorée sera mélangée à l’eau brute avant d’entrer dans le réservoir de contact cloisonné.
English: For example, suppose you want to find all centers in Africa with a focus on health.
French: Par exemple, supposons que vous voulez trouver tous les centres en Afrique qui se concentrent sur la santé.
English: Finally, the manager was able to establish that the successful candidate had the qualifications sought and that the merit principle was respected.
French: Enfin, la gestionnaire a su établir que la candidate choisie possédait les qualités recherchées et que le principe du mérite avait été respecté.
English: Applying the exchange rates of end-2006, US dollardenominated assets represented 83% of the foreign currency reserves, while those denominated in Japanese yen accounted for 17%.
French: Le nouveau cadre opérationnel pour la gestion des réserves de change de la BCE a été mis en œuvre de manière harmonieuse en janvier 2006.
English: Amnesty International called for an immediate halt to any deportations of displaced people from South Africa, pending access to an effective appeal process with full procedural safeguards.
French: L’organisation a demandé que soient immédiatement suspendues les expulsions hors d’Afrique du Sud de personnes déplacées, afin de leur permettre de faire appel du rejet de leur demande d’asile dans le respect des règles de procédure.
English: He suggested that since the appointment had been made on the basis of relative merit, a comparative assessment should have been undertaken before the appointment was made.
French: Il a avancé que, comme la nomination a été effectuée selon le mérite relatif, une évaluation comparative aurait dû être menée au préalable.
English: On the occasion of the 25th anniversary of the UN Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief of 25 November 1981, a commemoration meeting57, endorsed by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, was organized in Prague to highlight the importance of promoting freedom of religion or belief.
French: Des représentants des Nations unies, des représentants de 52 gouvernements, des organisations des droits de l’homme ainsi que des experts en la matière ont participé à cet événement qui fut l’occasion de débattre de sujets tels que les relations entre la liberté de religion et la liberté de conviction. Bien que la déclaration des Nations unies ne soit pas juridiquement contraignante, elle énonce un ensemble pertinent de normes lui permettant de servir à la fois d’unité de mesure pour évaluer si les gouvernements respectent les droits de l’homme et d’instrument de promotion du respect et de la tolérance.
English: Of these, 12 interviews relate directly to experiences at the border.
French: De ce nombre, 12 entrevues ont directement porté sur des expériences vécues à la frontière.
English: (g) Preparation of the draft Strategy and Policy for Development of Transport Sector in Serbia is under way.
French: g) Un projet de stratégie et du développement du secteur des transports en Serbie est en cours d'élaboration.
English: The language of the proposed amendment was virtually identical to that contained in a resolution the Committee had adopted two weeks earlier (A/C.2/60/L.11/Rev.1) whereby delegations had expressed their concern at the extensive destruction by Israel the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees.
French: Le texte de l'amendement proposé est virtuellement identique à celui d'une résolution adoptée deux semaines auparavant par la Deuxième Commission (A/C.2/60/L.11/Rev.1), aux termes de laquelle les délégations s'étaient déclarées préoccupées par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers.
English: Julia E Klein-Geltink, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto Bernard CK Choi, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; Department of Public Health Sciences, Faculty of Medecine, University of Toronto; Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa Richard N Fry, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Julia E Klein-Geltink, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada; Département des sciences de la santé publique, Faculté de la médecine, Université de Toronto Bernard CK Choi, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada; Département des sciences de la santé publique, Faculté de la Médecine, Université de Toronto; Département de l’épidémiologie et de la médecine sociale, Université d’Ottawa Richard N Fry, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Correspondance :
English: Its responsibilities respecting to aeronautic matters is delegated to the Air  Transport Committee.
French: Ses responsabilités en matières aéronautiques sont déléguées au Comité des transports aériens.
English: I would especially like to point out the contribution to the achievement of the Great Victory by the workers in the rear.
French: Je voudrais en particulier faire mention de la contribution à la Grande victoire des travailleurs à l'arrière front.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations WTO Doha Development Agenda Negotiations Suspended On July 24, 2006, WTO Director-General Pascal Lamy recommended the suspension of the WTO Doha Development Agenda negotiations until further notice, and members subsequently agreed.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours à l'OMC Suspension des négociations sur le Programme de Doha pour le développement à l'OMC Le 24 juillet 2006, le directeur-général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a recommandé la suspension jusqu'à nouvel ordre des négociations sur le Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: There are two additional suggestions, both relevant for the Committee on Budgets.
French: En outre, deux autres suggestions intéressant toutes deux la commission des budgets viennent compléter la proposition.
English: (Please provide a descriptive title) B) Name of organization/community/group:
French: A. Titre du projet : (veuillez donner un titre descriptif)  B. Nom de la collectivité/du groupe :
English: We have asked the Commission to provide us with this study.
French: Nous avons demandé à la Commission de nous fournir cette étude.
English: My Government would also like to emphasize that, as the expiration date of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville is fast approaching, it is essential for the people of Bougainville to exercise their ownership by accelerating the peace process.
French: Mon gouvernement tient également à souligner qu'à l'approche de l'expiration du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, il est impératif que le peuple de Bougainville exerce son droit de propriété en accélérant le processus de paix.
English: Seventy-four teaching units will enable disabled pupils to receive a successful education.
French: 74 unités pédagogiques vont permettre une scolarisation réussie d'élèves handicapés.
English: The following major risk categories were identified during the workout sessions: ! ! ! ! !
French: !La détermination systématique des risques et l’élaboration de stratégies d’atténuation offrent un avantage indéniable, soit la diminution de certaines circonstances comportant des risques.
English: EU funding should also work in tandem with 'market pull' instruments, such as product standards and Emissions Trading.
French: Le financement renforcé de l'UE ne saurait remplacer le financement public ou privé apporté par ailleurs.
English: The United Nations University (UNU) has recently announced the launch of a new project on the sustainable development of mountain systems, the goal of which is to contribute to an improved understanding of the increasingly crucial issues facing mountain communities and environments.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a récemment annoncé le lancement d'un nouveau projet sur le développement durable des écosystèmes de montagne, dont le but est de contribuer à améliorer la compréhension des problèmes de plus en plus essentiels auxquels sont confrontés les populations et l'environnement des montagnes.
English: The Special Rapporteur is compelled to conclude, on the basis of evidence made available to him and the benefit of on-site inspection, that the Wall does not serve a legitimate security purpose when it enters into Palestinian land.
French: Le Rapporteur spécial est bien obligé de conclure, compte tenu des éléments de preuve mis à sa disposition et ayant pu procéder à une inspection sur place, que le Mur ne sert aucune fin de sécurité légitime lorsqu'il empiète sur des terres palestiniennes.
English: Administrative Process Controls The majority of the Key Controls referenced in Section 3.2.1 of this report are appropriately applied to most of the fisheries in the Region.
French: Contrôle des processus administratifs La plupart des mécanismes de contrôle clés, dont il est question à la section 3.2.1 du présent rapport, sont appliqués convenablement à la plupart des pêches de la région des Maritimes.
English: I indicated this requirement to you in my letter but note that you have referred a male applicant, Joel Oliver, for an interview.
French: Je vous ai indiqué cette exigence dans ma lettre, mais je constate que vous avez choisi un candidat, Joel Oliver, pour une entrevue.
English: That document will serve as a basis for a second round of consultation, possibly in the first half of this year.
French: Ce document servira de base pour une deuxième phase de consultation, peut-être au cours du premier semestre de cette année.
English: The concurrent initiative to develop a strategic plan will facilitate future business planning for the Department.
French: Le projet parallèle d’élaborer un plan stratégique facilitera la future planification opérationnelle du Ministère.
English: Problem Solving/Decision Making D4/169 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions D4/169 Complexité
English: The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
French: Il y est précisé que la fourniture d'informations sur les gains d'efficacité est facultative et que les parties ne sont pas tenues de justifier leur absence de réponse.
English: Evaluation results were positive, both from physicians' and patients' perspectives (94 percent of patients were very satisfied with the results).
French: Les résultats de l'évaluation se sont révélés positifs, tant du point de vue des médecins que de celui des patients (quatre-vingt-quatorze pour cent (94 %) des patients se disent très satisfaits des résultats).
English: China supported UNIDO's efforts to assist developing countries with technical and policy advice to address the restructuring of industry, low-carbon production technologies and technical innovation, and to promote international industrial cooperation to cope with the global economic crisis and bring about industrial and economic recovery throughout the world.
French: Elle appuie les efforts faits par l'Organisation pour aider les pays en développement par des conseils techniques et des orientations pratiques, à faire face à la restructuration de l'industrie, à utiliser des techniques de production à faible émission de carbone et à tirer profit de l'innovation technique.  Elle souscrit également à sa politique de promotion de la coopération industrielle internationale pour affronter la crise économique mondiale et entamer la reprise économique et industrielle dans le monde.
English: The follow-up of the stability of the developments will be analyzed in FY 2001-2002.
French: On analysera le suivi de la stabilité des développements en 2001-2002.
English: (f) Mandate of the operation
French: f) Mandat de l'opération
English: The reason behind this proposal is that, usually, general debates take five to six meetings during the first week of the substantive session.
French: La raison de cette proposition est que d'habitude le débat général prend cinq à six séances pendant la première semaine de la session de fond.
English: It is the setting for one of the least readily resolved conflicts of interests between culture and the economy.
French: II est le théâtre de l'un des affrontements les plus délicats à réduire entre économie et culture.
English: Cyclooxygenase activity with arachidonic acid could not be examined in the absence of diethyldithiocarbamate because extensive bleaching occurred.
French: Nous n'avons pu examiner l'activité de la cyclooxygénase avec l'acide arachidonique en absence de diéthyldithiocarbamate, car la décoloration est trop importante.
English: A relationship is presented that relates the reliability index to a global factor of safety and resistance factor.
French: On présente une relation qui fait le lien entre coefficient de sécurité global et coefficient de résistance.
English: However, consultation with the insurance industry has indicated the considerable extent of the systems changes that will be required for the insurance industry to monitor these limits, and the need to consider substantial technical amendments to the rules governing the taxation of segregated funds.
French: Or, les consultations avec les intervenants de l'industrie ont permis de constater l'ampleur des changements qui devront être apportés aux systèmes pour surveiller ces plafonds et la nécessité d'envisager des modifications techniques importantes aux règles régissant la fiscalité des fonds réservés.
English: (b) Certification test
French: b) Essai d'homologation;