ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB also maintains close relationships with other international organisations, such as the IMF, in statistical matters.
French: La BCE et la Commission coopèrent également de façon bilatérale ou par le biais de comités (notamment le Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB)) dans tous les domaines d’intérêt statistique commun, y compris à titre d’initiative ou de consultation concernant toute législation communautaire en la matière.
English: ◆ Corporal Gibbons serves with the Aerospace Engineering Testing Establishment, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ La Caporale Gibbons est au service du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: I consider the reports of country rapporteurs and thematic rapporteurs to be an indispensable information base for the efforts of this Council and of other United Nations bodies to strengthen conflict prevention in the United Nations.
French: J'estime que les rapports des rapporteurs de pays et des rapporteurs thématiques représentent une base d'information indispensable pour les efforts déployés par le Conseil de sécurité et par d'autres organes des Nations Unies en vue de renforcer le système de prévention des conflits à l'ONU.
English: Refers to online exchanges between three businesses or more, where at least one is a manufacturer and the other two an intermediary (supplier) and a client.
French: Clé de chiffrement à l'usage exclusif de son détenteur.
English: A l'écoute de ce que l'auteur présente comme ses débuts, on se dit que la pop est un style peut porteur question créativité.
French: Un an après, mon avis reste aussi positif sur cet album écouté régulièrement.
English: ◦ Proactive Disclosure 3212 - Losses of Money Over $500 Number: 3212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3212 - Pertes d'argent supérieures à 500$ Numéro: 3212 Nom:
English: • Will there be an organized list (data dictionary) of the structured data elements pertinent to the application?
French: • Y aura-t-il une liste organisée (dictionnaire de données) des éléments de données structurés qui se rapportent à l’application?
English: The Board had recommended in its previous report A/57/5 (Vol. I), Paragraph 57, that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.
French: Dans son rapport précédent (A/57/5, vol. I), le Comité avait recommandé à la Commission d'indemnisation d'adopter des directives en matière d'archivage et de les mettre en œuvre.
English: The Ministers expressed concern that defamation of religions is being wrongly justified by the excuse of freedom of expression, neglecting the restrictions clearly articulated in the relevant human rights instruments including paragraph 29 of the Universal Declaration of Human Rights as well as paragraph 3 of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and stressed the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organisations, non-governmental Organisations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief;
French: 193.2 Les ministres ont constaté avec inquiétude que la diffamation des religions avait été justifiée d'une manière erronée en arguant de la liberté d'expression, au mépris des restrictions clairement spécifiées dans les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment au paragraphe 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ils ont souligné que tous les États devaient poursuivre les efforts déployés sur le plan international pour élargir le dialogue et renforcer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, tout en soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organes religieux et les médias avaient un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect de la liberté de religion et de conviction;
English: In its question the Bundesgerichtshof is essentially asking whether the criterion of the 'likelihood of confusion ... which includes the likelihood of association with the earlier trade mark‘ contained in Article 4(1)(b) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between the two marks as a result of a resemblance in their semantic content, is a sufficient ground for concluding that there exists a likelihood of confusion within the meaning of that provision, taking into account that one of those marks is composed of a combination of a word and a picture, whilst the other, consisting merely of a picture, is registered for identical and similar goods, and is not especially well known to the public.
French: Par sa question préjudicielle, le Bundesgerichtshof demande en substance si le critère de «risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure» contenu à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique suffit pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au sens de la disposition visée, compte tenu du fait que l'une de ces marques résulte de la combinaison d'un mot et d'une image tandis que l'autre, enregistrée pour des produits identiques ou similaires, ne l'a été que comme image et ne jouit pas d'une notoriété particulière dans le public.
English: The ships kept up their fire on Chongyang until 1600, covering it thoroughly with high explosive, but because of the activity of the Amgak batteries the main assault was put off until after nightfall.
French: Heureusement, les guérilleros d’Ung-do étaient dirigés par des chefs intelligents et audacieux; les envahisseurs venaient à peine d’être repoussés que des jonques et de petits navires étaient lancés pour mener une contreattaque sur Chongyang-do.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Liens institutionnels
English: I am wary of the opinion that the European Parliament should be some kind of press outlet for the Central Bank.
French: Une mise en garde: il ne faut pas croire que le Parlement européen serait un canal de publications de la banque centrale du genre de la presse.
English: Moreover, we have already prepared a package of amendments to Russian legislation.
French: En outre, nous avons déjà élaboré un ensemble d’amendements à la législation russe.
English: Although outbound travel remains on an upward trend, Australia's domestic travel market is weakening, according to recent research by Tourism Australia reported by eTurbo.com. Higher mortgage costs are taking a bigger bite of household finances, and consumers are spending more of their disposable income on goods such as home entertainment systems and renovations.
French: Les voyages à l'étranger faits par les Australiens demeurent en hausse : Selon l'Australian Bureau of Statistics, le nombre de voyages à l'étranger effectués par les Australiens s'est accru de 4,1 % en août 2006 par rapport au même mois en 2005, une tendance qui semble vouloir se maintenir.
English: 2300 ‘Stationery, office supplies and miscellaneous consumables’: The apparent increase in allocation is accounted for by the fact that the former DG TRED allocation for stationery purchases has been incorporated.
French: 2300 "Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers" : l'augmentation apparente de la dotation de ce poste s'explique par l'incorporation de la dotation anciennement allouée à la DG Tred pour l'achat de papier.
English: Targeted attacks on humanitarian workers by bandits and armed militias have increased, and the government is promising an increase in national army patrols in this region.
French: On rapporte une augmentation des attaques commises à l’encontre de travailleurs humanitaires par des bandits et des milices armées, et le gouvernement promet d’intensifier la présence de patrouilles militaires dans la région.
English: And the glass door has remained clean !
French: Et la vitre est restée propre.
English: While the application indicates that the initial construction and operation will take place only in the province of Ontario, it is clear that the Region intends, and has the capacity to ultimately operate an interprovincial passenger railway service.
French: Bien que la demande indique que la construction et l'exploitation initiale s'effectueront dans la province d'Ontario, il est clair que la Municipalité régionale prévoit, et peut en bout de ligne, exploiter un service ferroviaire interprovincial pour le transport de passagers.
English: For example, under the original version of Bill C-11, records might be withheld if they came into existence less than 20 years before a request for disclosure.
French: Ainsi, dans la première version du projet de loi C-11, on pouvait refuser de communiquer des documents s’ils dataient de moins de 20 ans au moment de la demande.
English: What do you think these measures should cover?
French: Que devraient couvrir ces mesures selon vous?
English: Kirk suspects that since Botany Bay was an Australian penal colony, this might have been a way to deport criminals.
French: Après le repas, Khan rejoint Marla et lui révèle son intention de prendre le contrôle de l'Enterprise. Il la somme de choisir son camp.
English: Patent numbers are given by continuous series for applications filed on or after October 1, 1989.
French: Pour la numérotation des brevets pour lesquels les demandes ont été déposées à partir du 1er octobre 1989, on utilise une série continue.
English: (c) The killings of foreign correspondents which have occurred in Afghanistan since November 2001;
French: c) Les assassinats de journalistes étrangers qui ont eu lieu depuis novembre 2001 en Afghanistan;
English: 8 The Parliament also urges the various public authorities - President of the Republic, ministers, chief public prosecutor, mayor of Chisinau - to use their powers to guarantee the application of the law and the continuity of the state and ensure public order.
French: 7 Lors de leur visite en janvier, les autorités, y compris Mme Ostapciuc, Présidente du Parlement, n’avaient pas dissimulé leur intention de convoquer le cas échéant le Parlement en session extraordinaire et de prononcer l’exclusion des parlementaires chrétiens démocrates concernés si l’évolution de la situation le nécessitait.
English: Phonograms Notification No. 34 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Kingdom of Norway deposited, on April 10, 1978, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 34 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 10 avril 1978, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The seigneurie des Mille-Îles was created north of the river that bears the same name.
French: La seigneurie des Mille Îles est ainsi fondée au nord de la rivière du même nom.
English: Expert's decision Fee (Swiss Francs) 1 to 5 Domain Names 6 to 10 Domain Names More than 10 Domain Names CHF 2000 (Expert: 1300; Center: 700) CHF 2500 (Expert: 1600; Center: 900) To be determined by the Center 1.
French: Décision d'expert Barème (Francs suisses) 1 à 5 noms de domaine 6 à 10 noms de domaine Plus de 10 noms de domaine 2000 CHF (Expert: 1300; Centre: 700) 2500 CHF (Expert: 1600; Centre 900) À déterminer en consultation avec le Centre 1.
English: He went to jail, and the hollow promises of his fellow gang members to always stand by him, left him alone again.
French: Les promesses vides de ses compagnons membres du gang, qui lui avaient promis de toujours l'appuyer, n'ont pas été tenues encore une fois.
English: Statistics Canada in its data on annual food expenditures estimates that cured, prepared and cooked meats represent 6% of the total retail food purchases per person and 30% of retail meat purchases.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, jusqu’à 65% des morceaux de porc en gros et 25% des morceaux de boeuf en gros sont vendus à des établissements de transformation de produits de viande canadiens par des abattoirs
English: WHO World Health Organization  WiLDAF Women in law and Development in Africa
French: WiLDAF : Women in law and Developpment in Africa (Femme Droit et Développement en Afrique).
English: Which micro-finance for agriculture in developing countries? 4-6 December, 2007 Bercy, Paris, France
French: Quelle microfinance pour l’agriculture dans les pays en développement 4-6 décembre 2007 Bercy, Paris, France
English: With the entry into force of the Convention, the Secretary-General has assumed the role of overseeing developments relating to the Convention, the law of the sea, and ocean affairs in general.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention, le Secrétaire général s'est vu attribuer la responsabilité de suivre l'évolution de la situation concernant la Convention, le droit de la mer et les affaires maritimes en général.
English: These measurements were plotted against time, and trends for the given lake or stream during the 15-year period were then calculated as the change in each of the measurements per year (e.g., change in concentration of sulfate per year).
French: Les résultats ont été portés en graphique en fonction du temps. Pour déterminer les tendances sur l'ensemble de la période de 15 ans, les scientifiques ont pris le changement de chacune des mesures (p. ex., de la concentration de sulfate) chaque année et pour chacun des lacs ou des cours d'eau à l'étude.
English: There was no delivery of peace and harmony throughout our history, but hopefully God’s guarantee brings us a future of liberty.
French: La paix et l’harmonie nous ont échappé au cours des années mais au moins Dieu nous fait espérer en un avenir de liberté.
English: The study was administered in French and in English in the form of a parent questionnaire and a child questionnaire.
French: Nous avons ensuite produit un échantillon auprès de cette strate spécifique et avons complété 500 entrevues.
English: Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNIbased contributions for the period 2007 – 2013 According to ORD 2007, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007 - 2013.
French: Inclusion des réductions brutes accordées aux Pays-Bas et à la Suède quant à leurs contributions annuelles calculées en fonction du RNB pour la période 2007-2013 Selon la décision RP de 2007, les Pays-Bas et la Suède bénéficieront d'une réduction brute de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB pour la période 2007-2013.
English: National Defence Headquarters.
French: Quartier général de la Défense nationale.
English: Some four weeks ago, I met representatives of the ICU in Nairobi.
French: Il y a environ quatre semaines, j'ai rencontré des représentants de l'UTI à Nairobi.
English: A concept also used in the terrestrial toxicity assessment was developed in Europe in response to heavy inputs of nutrients to many ecosystems.
French: Un autre concept utilisé pour évaluer la toxicité de l'ammoniac pour les organismes terrestres est celui qui a été développé en Europe, en réponse aux apports importants d'éléments nutritifs dans bon nombre d'écosystèmes.
English: The Committee is concerned that incest is not defined explicitly as a crime under the Penal Code but is dealt with merely indirectly under a number of different penal provisions.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal ne définisse pas explicitement l'inceste comme un crime mais le vise indirectement au titre de diverses dispositions pénales.
English: ESA has offered one fellowship each in satellite communication systems, space antennas and electro-magnetics, and remote sensing instrumentation tenable at its European Space Technology Centre in Noordwijk, the Netherlands, and two fellowships for research in remote sensing technology tenable at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: L'ESA a offert trois bourses portant respectivement sur les systèmes de télécommunication par satellite, les antennes spatiales et l'électromagnétisme et les instruments de détection, à son Centre européen de recherche et de technologie spatiale de Noordwijk (Pays-Bas) et deux bourses de recherche sur les techniques de télédétection à l'Institut européen de recherche spatiale de Frascati (Italie).
English: The distilling process was optimized, first at the laboratory level and then at the trial level.
French: Les procédés de distillation ont été optimisés sur les appareils construits, d'abord à l'échelle du laboratoire et ensuite à l'échelle pilote.
English: The penultimate sentence should read
French: Lire l'avant-dernière phrase comme suit :
English: We are doing our homework by implementing and further developing comprehensive community climate change policies.
French: Nous nous acquittons de nos tâches en appliquant et en perfectionnant la politique communautaire globale en matière de changements climatiques.
English: The negotiations finally came to a close in November 2001 at the seventh session of the Conference of the Parties (COP7 Marrakech). The Commission reported to the Council and the European Parliament on past and on-going initiatives through the submission of the Third
French: Toutefois, les négociations internationales sur la mise en œuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto ont été longues et ont retardé l'élaboration d'un programme d'action; elles ont finalement abouti en novembre 2001 lors de la 7ème Conférence des parties
English: In the public sector women account for a majority of the public sector employees, however, that majority is not reflected in management positions.
French: Elles sont plus nombreuses que les hommes dans le secteur public; toutefois, il n'en va pas de même au niveau des cadres supérieurs.
English: Dies for short pasta: They are circular, from Ø100 to Ø600, with interchangeable bronze, teflon®, ptfe and stainless steel inserts for all types of pasta or snacks and for all kinds of presses and with bronze equalizing plates.
French: Moules pour pâtes courtes: circulaires de Ø100 à Ø600 avec éléments interchangeables en bronze, téflon®, ptfe, acier inoxydable, pour tous les types de formats de pâtes ou de snacks et pour tous les types de presses, plaques de compensation en bronze.
English: • 2003-11-20 Occupational Health Evaluation Standard (OHES)
French: • 2003-11-20 Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP)
English: This requires, among other things, developing productive capacities which in turn can contribute to the creation of productive employment opportunities.
French: Cela suppose, entre autres, de développer les capacités productives, ce qui peut contribuer à la création d'emplois productifs.
English: The Prague Office The oldest institutional roots of the OSCE are located in the documentation repository in Prague.The Prague Office has been an extension of the Vienna-based Secretariat since 1994, and has been the keeper of OSCE institutional memory since 1991.
French: Bureau de Prague Les racines institutionnelles les plus anciennes de l’OSCE se situent dans le service de documentation à Prague. Le Bureau de Prague, qui est depuis 1994 une extension du Secrétariat à Vienne, est le gardien de la mémoire institutionnelle de l’OSCE depuis 1991.
English: As to the modalities of implementation of this proposal, the CDDH agreed to consider the possibility of including in the transitional provisions of the amending Protocol No. 14 a provision which could read as follows: "If this amending protocol enters into force during the first term of office of a judge, that judge’s term of office shall be extended ipso jure to amount to a total period of nine years".
French: S’agissant des modalités de mise en œuvre de cette proposition, le CDDH a convenu d’examiner la possibilité d’inclure dans les dispositions transitoires du Protocole d’amendement n° 14, une disposition qui pourrait être la suivante : « Si ce protocole entre en vigueur au cours du premier mandat d’un juge, le mandat de ce juge sera étendu ipso jure jusqu’à ce qu’il atteigne un total de neuf ans ».
English: Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIKX-FM Grand Falls and its transmitter CJCJ-2 Plaster Rock, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: Grand Sault et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIKX-FM Grand Sault et son émetteur, CJCJ-2 Plaster Rock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In that respect, the three- to four-fold increase in the rate of casualties this year, as referred to by the Secretary-General in his latest report, is staggering.
French: Il est consternant que le nombre des victimes ait triplé, voire quadruplé cette année, comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations Sector 0 100 1 Operations - Québec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur des opérations 0 100 1 Opérations - Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Then hide your removable storage device in a safe place.
French: Ensuite stockez cette disquette à un endroit sûr.
English: Creative Writing Activities Using the Canadian Writers Website
French: L’écriture inspirée : activités de création littéraire à partir du site Web Écrivains et écrivaines du Canada
English: The views presented below were expressed by regional and subregional organizations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont exprimé les vues ci-après.
English: Perceptions of Islamophobia in the European Union
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes