English: That a Special Committee of the Senate be appointed to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act, (S.C. 2001, c.41) pursuant to Section 145 of the said Act; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the special committee comprise nine members namely the Honourable Senators Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, P.C., Fraser, Jaffer, Smith, P.C., and Joyal, P.C., and that four members constitute a quorum; That the committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the committee; That, notwithstanding rule 92(1), the committee be empowered to hold occasional meetings in camera for the purpose of hearing witnesses and gathering specialized or sensitive information; That the committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That the papers and evidence received and taken on the subject by the Special Senate Committee on the Anti- terrorism Act during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; That the committee submit its final report no later than October 5, 2006, and that the committee retain all powers necessary to publicize its findings until December 15, 2006; and That the committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting, and that any report so deposited be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: Qu’il y ait création d’un comité spécial du Sénat chargé de procéder à un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste (L.C. 2001, chap. 41) conformément à l’article 145 de ladite Loi; Que, nonobstant l’article 85(1)b) du Règlement, ce comité spécial comprenne neuf membres, à savoir les honorables sénateurs Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, C.P., Fraser, Jaffer, Smith, C.P., et Joyal, C.P., et que le quorum soit constitué de quatre membres; Que le comité soit habilité à convoquer des personnes et à obtenir des documents et des dossiers, à entendre des témoins, à présenter des rapports de temps à autre et à faire imprimer au jour le jour documents et témoignages, selon ses instructions; Que, nonobstant l’article 92(1) du Règlement, le comité soit habilité à tenir des séances à huis clos, de façon occasionnelle, pour entendre des témoignages et recueillir des informations particulières ou délicates; Que le comité soit habilité à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d’information électroniques, d’une manière qui perturbe le moins possible ses travaux; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste au cours de la première session de la trentehuitième législature soient renvoyés au Comité; Que le comité présente son rapport final au plus tard le 5 octobre 2006 et qu’il conserve jusqu’au 15 décembre 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions; Que le comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.