ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such enquiry points shall be established within two years from the date of entry into force of the Agreement Establishing the WTO (referred to in this Agreement as the "WTO Agreement").
French: Ces points d'information seront établis dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC (dénommé dans le présent accord l'"Accord sur l'OMC").
English: The Euro-Mediterranean Partnership will grow through the Wider Europe strategy.
French: Le partenariat euro-méditerranéen se développera dans le cadre de la stratégie déployée en faveur d’une Europe élargie.
English: During the same period, the Ontario region remained relatively stable ( 12), while the Quebec and Atlantic regions both saw increases ( 1.8% and 1.3% respectively).
French: Il n’y a guère eu de changement en Ontario ( 12), alors que des hausses ont été enregistrées dans les régions du Québec et de l’Atlantique ( 1,8 % et 1,3 % respectivement).
English: Positions are regarded as being of equal difficulty when their total point values fall within a designated range of point values and will be assigned to the same level in the level structure.
French: On estime que les postes sont de difficulté égale lorsque leur valeur numérique totale se classe dans une échelle de valeurs numériques préétablie et qu'on leur attribuera le même niveau dans la structure des niveaux.
English: • member contributions under a defined benefit provision of a pension plan are determined by reference to the actuarial liabilities under the provision; • the contributions cannot reasonably be considered to be in respect of the member’s benefits;
French: • les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition;
English: It is more and more difficult for an entrepreneur (breeder or industrial) to keep up to date with the latest innovations.
French: Il est de plus en plus difficile pour un entrepreneur (éleveur ou industriel) de rester en permanence informé des dernières évolutions.
English: How to reach the Dublin Citi Hotel ?
French: Comment se rendre à Dublin Citi Hotel ?
English: Through the International Programme for the Development of Communication, 19 new projects are being implemented in small island developing States, totalling $497,000.
French: Le Programme international pour le développement de la communication a fait éclore 19 projets, totalisant 497 000 dollars, dans les petits États insulaires en développement.
English: dialogue, which aims to create an energy partnership between the two sides as part of the Common European Economic Space and recognises Russia’s increasingly important role as one of Europe’s largest energy suppliers and also the EU’s importance to Russia for investment in this field; Or. de
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 44 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. note avec satisfaction l'engagement fort de M. Peter Mandelson, membre de la Commission, en faveur de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'ici à la fin de l'année, à la suite de sa dernière rencontre avec M. German Gref, ministre russe de l'économie; Or. de
English: Box 14 – Employment income Enter the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Inscrivez le salaire net versé au participant (c’est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu’il travaille.
English: Like many of my colleagues here, therefore, I am truly disappointed to see some of the amendments tabled to an otherwise good and important report.
French: Comme nombre de mes collègues ici, je suis donc réellement déçu par certains des amendements déposés à l'égard d'un rapport sinon bon et important.
English: Interoperability means that the content can operate across, for example, multiple applications, browsers and/or hardware and software configurations.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: These shipments are now transported by truck.
French: Ces envois sont maintenant transportés par camion.
English: (b) Cause to be placed a private buoy not conforming to required shape 50
French: b) Faire mettre en place une bouée privée non conforme au modèle prescrit 50
English: Other religious groups function under the same limitation and the discrimination complained of was of limited scope and was objectively justified and reasonable.6 Involving an "applicant Church",7 this case can also be considered in terms of institutional freedom of religion.
French: Il n’y a pas davantage de discrimination par rapport à d’autres cultes, celle-ci étant jugée « de faible portée » et faisant l’objet d’une justification objective et raisonnable6. S’agissant d’une « Eglise requérante »,7 cette affaire se prête aussi à l’articulation avec la dimension institutionnelle.
English: Gender Slips and pettioats Children's (k/c) Children’ s (woven)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 9 Description
English: If so, please specify. yes no Are you a Senior public servant in receipt of a pension?
French: Le cas échéant, précisez le nom du programme. oui non Êtes-vous un ancien haut fonctionnaire touchant pension?
English: The percentage varied widely by province (Figure 1.9-1).
French: Le pourcentage variait énormément d'une province à l'autre (figure 1.9-1).
English: A second point: the Under-Secretary-General referred to tasking the Medical Support Unit of DPKO, whose chief is seated behind Jean-Marie Guéhenno now.
French: Deuxième observation : Le Sous-Secrétaire général a parlé des responsabilités à donner au Groupe de soutien médical du Département des Opérations de maintien de la paix, dont le chef est actuellement assis derrière Jean-Marie Guéhenno.
English: SCREENINg OFFICERS TRAINED AND CERTIFIED While screening officers are the employees of service providers, CATSA is responsible for their training and certification. Screening officer recruits are not only trained but must demonstrate their skill levels in order to be certified.
French: fORmATION ET CERTIfICATION DES AGENTS DE CONTRôLE Même si les agents de contrôle sont employés par des fournisseurs de services, l’acsta est responsable de leur formation et de leur certification. pour obtenir leur certification, les agents de contrôle doivent non seulement recevoir de la formation, mais ils doivent aussi démontrer leurs compétences.
English: The results of your searches will be organized by the following concepts in order to put them in context for you:
French: Quoi, Où, Qui, Quand, Comment Les résultats de votre recherche seront organisés selon les rubriques suivantes (Quoi, Où, Qui, Quand, Comment) pour que le tout soit mis en contexte :
English: During the reporting period, the United Nations country team expanded the provision of legal aid both in “Somaliland” and in “Puntland”.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe de pays des Nations Unies a étendu l'aide juridique apportée dans le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: The SBSTA requested the secretariat to report on progress made with the development and establishment of the ITL and make proposals on operational issues, including reporting, guidance and resource implications, for the consideration of the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne la mise au point et le lancement du relevé indépendant des transactions, et de formuler des propositions sur les questions opérationnelles, notamment la présentation des rapports, les directives à suivre et les incidences sur le plan des ressources, pour qu'il les examine à sa vingt et unième session.
English: United Nations Conference Climate Change:
French: Conférence des Nations unies sur les changements climatiques :
English: The courts have been relieved of the extraneous task of enforcing their own decisions and those of other State bodies.
French: Les tribunaux n'ont plus à faire appliquer leurs propres décisions et celles d'autres organismes publics, fonction qui n'est pas la leur.
English: Through a partnership with CTV, the commercial was afforded additional coverage at no cost.
French: Grâce à un partenariat avec CTV, elles continuent d'être diffusées sans frais.
English: Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les obligations négociables en devises Particulier au ministère(s):
English: As soon as the terrorists are identified, they should be brought to an international court for crimes against humanity and judged accordingly.
French: Dès que les terroristes seront identifiés, ils devront être amenés devant un tribunal international pour crime contre l'humanité et être jugés en conséquence.
English: 3 votes | 243 views | 3 com.
French: 3 votes | 344 views | 2 com.
English: Le Jeu de la voyagère (1941), Les Fiançailles d'Anne de Noüe (1943), Notre-Dame du Pain (1947).
French: Le Jeu de la voyagère (1941), Les Fiançailles d'Anne de Noüe (1943) et Notre-Dame du Pain (1947).
English: Nevertheless, that does not mean deluding ourselves that many of the problems regarding fundamental rights in China have now been resolved or are being resolved, nor ignoring the fact that, in the past, the United States itself has had double standards regarding the request for the social clause to be complied with.
French: Cela dit, nous ne devons pas nous leurrer : de nombreux problèmes relatifs aux droits fondamentaux en Chine ne sont pas encore résolus ou ne sont pas encore en voie de l'être. Souvenons-nous aussi que, par le passé, les États-Unis ont adopté la politique de "deux poids, deux mesures" dans la question du respect de la clause sociale.
English: Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town, the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building.
French: Idéalement situé dans le centre de Ljubljana, à quelques pas seulement de la vieille ville, le Grand Hotel Union Executive propose des chambres confortables et spacieuses dans un édifice Art Nouveau...
English: Please note that you are requested to pay immediately upon arrival.
French: Veuillez noter que le paiement est dû immédiatement à l'arrivée.
English: Following the outbreak of WWI, a system of border patrols along the Canada-US border between Ontario and British Columbia was instituted to prevent pro-German elements located in the US from entering Canada.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un système de patrouilles frontalières a été établi le long de la frontière canado-américaine, de l’Ontario à la Colombie-Britannique, en vue d’empêcher les éléments progermaniques établis aux États-Unis d’entrer au Canada.
English: Judgment C-46/05 Commission v Ireland Social policy
French: Arrêt C-46/05 Commission / Irlande Politique sociale
English: Dr. Hélène Payette Professor Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine and Health Sciences University of Sherbrooke Dr. Hélène Payette is a professor in the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine and Health Sciences at the University of Sherbrooke, and is also Director of the Research Centre on Aging of the Sherbrooke Geriatric University Institute.
French: Dre Hélène Payette Professeure Département des sciences de la santé communautaire Faculté de médecine et des sciences de la santé Université de Sherbrooke Dre Hélène Payette est professeure au département des sciences de la santé communautaire au sein de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, en plus d'être directrice du Centre de recherche sur le vieillissement à l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
English: He reviews the stated goals of Bill C-31 as well as the continuing discrimination following in the wake of the bill's passage in 1985, such as the "cousins issue."
French: Il revoit les buts explicites du projet de loi C-31 de même que le maintien de la discrimination découlant de l'adoption de la loi en 1985, par exemple, en ce qui concerne la « question des cousins ».
English: The minimum level of insurance in respect of third-party liability was also established.
French: Il établit des montants d’assurance minimaux par passager et par bagage, ainsi qu’un niveau minimum de couverture d’assurance pour la responsabilité à l’égard des tiers.
English: When firms were asked why prices were not increased until their competitors moved, the main response was a fear of losing or antagonizing customers.
French: Le principal motif invoqué par les firmes pour ne pas être les premières à majorer leurs prix est la crainte de perdre ou de contrarier leurs clients.
English: Bank draft Other (specify):
French: Traite bancaire Autre (précisez) :
English: A standards-based wireless technology that provides high throughput broadband connections over long distances.
French: 1. Valeur à laquelle un élément d'actif est porté sur un bilan.
English: A change in the name or address of the holder or his representative may be recorded in the International Register on request.
French: La modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son mandataire peut être inscrite au registre international sur demande.
English: Of the 28 passengers, 19 were Canadian residents (14 from Quebec and 5 from Ontario).
French: Des 28 passagers, 19 sont des résidents canadiens (14 du Québec et 5 de l'Ontario).
English: • The Canadian Learning Directory is a comprehensive listing of Canadian Web sites related to learning and education.
French: Que vous cherchiez une commission scolaire, un collège d'enseignement professionnel ou un organisme national, vous trouverez ici comment les contacter.
English: Touch of Weakness will now work again when you have Power Word:Shield active on yourself.
French: Toucher de faiblesse fonctionne à nouveau quand vous avez le Mot de pouvoir : Bouclier actif sur vous.
English: Nevertheless, the Bank has financed few of these projects, as shown by the limited financing outside the EU and in some Member countries with a poorly developed solid waste management infrastructure, such as Greece and Ireland.
French: Cependant, la Banque n’a financé qu’un petit nombre de ces projets, comme l’indique le financement limité en dehors de l’UE, ainsi que dans des États membres ne disposant pas d’infrastructures suffisamment développées en matière de gestion des déchets solides, comme la Grèce et l’Irlande.
English: He paints Morocco, not figuratively, but by recapturing its most visible landmarks in a manner that transforms his memory of it.
French: Il peint le Maroc non pas sur le mode figuratif, mais pour en reprendre les signes les plus forts de manière à transfigurer le souvenir qu'il en a.
English: It is in the Social Unit that the user has her first contact with the Office and where she is asked about her problems so that she can be given the specific assistance she needs.
French: Cette unité est celle où l'intéressée se voit accorder la première attention dans le but de déterminer ses problèmes et de lui apporter des soins spécifiques pour répondre à ses besoins.
English: Some regions and CEDOs in the North report problems due to funding delays compounded by the difference between federal government's fiscal year and businesses' reporting (calendar) year.
French: Certains représentants des régions et des ODEC du Nord ont signalé des problèmes attribuables au versement tarif du financement, que complique la différence entre l'exercice financier du gouvernement fédéral et l'année d'imposition (de calendrier) des entreprises.
English: Saskatchewan 9901 - 90 Street  Ft Saskatchewan, AB T8L 3T1 (780) 992-6100
French: Saskatchewan 9901, 90e rue Ft Saskatchewan, AB T8L 3T1 (780) 992-6100
English: Further, subsidizing a scientific association like ACS became increasing problematic: ACS has often been seen as a not-for-profit society behaving in a manner not very different from commercial presses.
French: De plus, subventionner une association scientifique comme l’ACS devenait de plus en plus problématique : l’ACS a souvent été perçue comme une société sans but lucratif se comportant d’une manière très différente des revues commerciales.
English: A Workshop on Energy Efficiency Opportunities in Central Asia including SPECA Countries was held in Almaty, Kazakhstan in November 2008, organized jointly by ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in collaboration with the JSC Kazakh Research Institute of Power Engineering.
French: Un atelier sur les perspectives offertes dans ce domaine en Asie centrale, notamment dans les pays associés au programme SPECA, a été organisé en novembre 2008 à Almaty (Kazakhstan) par la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en collaboration avec le JSC Kazakh Research Institute of Power Engineering.
English: A MIC is generally treated as a conduit for income tax purposes.
French: En règle générale, elle est considérée comme un intermédiaire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Minister's signature can follow later for inclusion in the final printing.
French: La signature du ministre peut être incluse plus tard, à l'impression finale.
English: In order better we to know and peruse our sale conditions, sail on the pages of our site.
French: Afin de mieux nous connaître et prendre connaissance de nos conditions de vente, naviguez sur les pages de notre site.
English: The tank was not decisive during the war, but it added an important weapon to the Allied arsenal, especially when used in a combined-arms role with artillery, infantry, machine-guns, mortars, and tactical air power.
French: Le char n’eut pas d’effet décisif pendant la guerre, mais il ajoutait une arme importante à l’arsenal allié, particulièrement lorsqu’il était utilisé conjointement avec l’artillerie, l’infanterie, des mitrailleuses, des mortiers et une puissance aérienne tactique.
English: It seems that IBM will only certify distributions that have a commercial backend (because of Service Level Agreements etc. ), but it is always good to see people trying to take Gentoo to the next level.
French: Il semble qu'IBM ne certifie que des distributions disposant d'un support commercial (à cause d'accords de niveaux de service, etc.), mais c'est toujours bon de voir des personnes essayant de porter Gentoo au niveau supérieur.
English: Support was expressed for the drafting proposal (see A/CN.9/WG.III/WP.62, para.
French: La proposition d'ordre rédactionnel (voir A/CN.9/WG.III/WP.62, par.
English: • Lisa Jategaonkar, NRC-PBI Information Officer, received the Communications and Public Awareness Award from Saskatchewan's Ag-West Biotech Inc. for providing scientifically accurate information on the science and issues surrounding biotechnology. 
French: • Mme Lisa Jategaonkar, agente d'information à l'IBP-CNRC, a reçu le prix de vulgarisation et de communication de Ag-West Biotech Inc. de la Saskatchewan pour la qualité de ses articles scientifiques sur les questions entourant la biotechnologie.
English: Part of the problem that had developed in the Vrijman report was that it had not been an independent report and had not purported to deal with all of the issues that applied.
French: Une partie du problème développé dans le rapport Vrijman est que ce n’était pas un rapport indépendant et qu’il n’a pas traité tous les problèmes qui se présentaient.
English: The Delegation agreed with the reasons given by the Delegations of Norway and Sweden.
French: La délégation souscrit aux raisons exposées par les délégations de la Norvège et de la Suède.
English: In order to get more precise data on the evaluation of the prostitution services, the estimates shall be done by the categories of prostitutes, as the prices for services and the size and structure of intermediary consumption for different categories are sufficiently different.
French: Pour obtenir une évaluation plus précise, les données sont ventilées par catégories de prostituées, les prix des services de même que l'importance et la structure de la consommation intermédiaire des différentes catégories étant suffisamment distinctes.
English: During the reporting period, UNOCI continued its efforts to promote an improved media environment.
French: Au cours de la période à l'examen, l'ONUCI a continué de s'efforcer d'améliorer la qualité de l'information fournie par les médias.
English: Enrico Mandarino, Canadian Treatment Action Council Abstract No.:
French: Enrico Mandarino, Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements  Abrégé no :
English: Total consideration Items to include or exclude from total consideration 6.
French: Contrepartie totale Articles à inclure ou à exclure de la contrepartie totale 6.
English: RULES OF PROCEDURE THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: This is not to say that any dire consequences would necessarily follow from the application of the GATS to these services.
French: Cela ne veut pas dire que des conséquences fâcheuses découleraient forcément de l'application de l'AGCS à ces services.
English: C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
French: - Déclarations faites par le Président au nom de la Commission
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.