ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect the spirit of Islam, a religion of peace, education and tolerance, the Sheikh Zayed Mosque is open to visitors of all nationalities for educational tours.
French: Vous trouverez ci-dessous les directives et les informations relatives aux visites de la mosquée Sheikh Zayed.Nous vous souhaitons une visite agréable !
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.9 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 6,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is currently supporting institution-building and awareness-raising with regard to the intellectual property system in Africa.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) appuie actuellement les efforts de renforcement des institutions et de sensibilisation concernant le système de propriété intellectuelle en Afrique.
English: Algarve holiday house in Tavira for rent. This attic house is fully furnished and equipped for your holiday comfort while visiting Portugal.
French: Superbe location d'appartement a Pedras de Cabana, Tavira region d'Algarve pour passer de bonnes vacances au Portugal.
English: As for the safeguards, the Assistant Commissioner noted that, with respect to laptop computers, the bank had policies and procedures in place that required passwords and safe physical storage of the computers.
French: Sur la question des mesures de protection, la commissaire adjointe a remarqué que, en ce qui concerne les ordinateurs portatifs, la banque avait instauré des politiques et des marches à suivre nécessitant l'utilisation de mots de passe et la mise en sécurité des ordinateurs.
English: The international tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone, concerning which the Council was briefed a few days ago, are today the expression of the professed will of the international community not only to recognize the sacred character of human life but also to convert that affirmation into a tangible reality and to punish those responsible for those attacks.
French: Les cours pénales pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone, dont le Conseil a eu à connaître le bilan il y a quelques jours, constituent aujourd'hui l'expression de la volonté affichée de la communauté internationale de non seulement reconnaître le caractère sacré de la vie humaine mais aussi de traduire une telle affirmation en réalité tangible et de punir les responsables des atteintes à ce postulat.
English: Members participated in and addressed the World Valuation Congress.
French: Des membres de la Fédération ont participé au World Valuation Congress.
English: The international community should be especially vigilant in its review of any State's limitations on these rights, or the detention or prosecution of any person charged for membership or association with a group labelled terrorist by a State.
French: La communauté internationale doit se montrer particulièrement vigilante lorsqu'elle examine les restrictions apportées à ces droits par des États, ou la mise en détention de personnes accusées d'être membres ou de participer aux activités d'un groupe qualifié de terroriste par un État, ou les poursuites engagées contre de telles personnes.
English: This goal is supported by six priorities, one of which is the environmental performance of the sector.
French: Ce but prend appui sur six priorités, dont l’une concerne la performance environnementale du secteur.
English: Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Se félicite également de l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation;
English: Universities OISE/UT - Centre de recherche en études franco-ontariennes Increased Research capacity for studying the education environment in a minority setting.
French: Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes
English: As a result, the GR Program operates largely in a reactive mode.
French: En conséquence, les RG fonctionnent surtout en mode réactif.
English: (Name and Address of tribunal) RE:
French: (Appellation et adresse du tribunal administratif) OBJET :
English: A major focus at this time should be on encouraging donors to speak to friends/relatives who may be potential donors.
French: À cette étape, on doit s'efforcer d'encourager les donneurs à parler du don de gamètes à des amis et à des proches qui pourraient être des donneurs potentiels.
English: The inland portion of 381 2 km was established as Canada’s 19th National Park in 1974.
French: La partie constituée de terres intérieures, d’une superficie de 381 km2, a été désignée dix-neuvième parc national du Canada en 1974.
English: The use of expert farm management is also important to maximize land productivity and efficiency in the use of irrigation water.
French: Il faut également avoir recours à une gestion des exploitations agricoles pour maximiser la productivité des terres et l'utilisation de l'eau d'irrigation.
English: Many cottage owners want to dredge the lake bed during low water periods to allow better access to their docks.
French: De nombreux propriétaires de chalet veulent draguer le lit de lac durant les périodes d'étiage pour permettre un meilleur accès à leurs quais.
English: PM10 and PM2.5, heavy metal, elemental/organic carbon and mineral dust data should be reported at a minimum at SNAP level 2.
French: Les données relatives aux PM10, aux PM 2,5, aux métaux lourds, au carbone élémentaire et organique et aux poussières minérales devraient être communiquées à un niveau de détail correspondant au moins au niveau 2 de la SNAP.
English: A minimum degree of stability may be a necessary condition of effectiveness but there are others, such as a minimum level of cohesion within the cabinet.
French: L'efficacité peut être conditionnelle à un degré minimal de stabilité, mais d'autres conditions entrent également en jeu, dont un niveau minimal de cohésion au sein du Cabinet.
English: The Government of Iraq urged the international community, especially the United Nations and humanitarian organizations, to cooperate with both governmental and non-governmental institutions in Iraq to ease the suffering of children there and guarantee them a stable environment in which to live.
French: Enfin, il entend mettre un terme à toutes les formes de conscription des enfants.  Le Gouvernement iraquien prie instamment la communauté internationale, en particulier l'ONU et les organisations humanitaires, de collaborer avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales en Iraq afin d'alléger les souffrances des enfants qui vivent dans son pays et de leur garantir une situation stable où ils puissent vivre.
English: Dress the wound with dry sterile gauze.
French: Pansez la plaie avec une compresse de gaze stérile sèche.
English: The law does not permit a child in the Sudan to change his name or modify family relations, adoption and guardianship until he has reached full legal age.
French: La loi soudanaise ne permet pas à un enfant de changer de nom ou de modifier ses relations familiales, son adoption ou sa tutelle tant qu'il n'a pas atteint la pleine majorité légale.
English: Since the programme was established in 1994, it has run 336 training courses for 6,977 students.
French: Depuis qu'il a été créé en 1994, le programme a organisé 336 stages à l'intention de 6 977 participants.
English: Private married quarters converted to natural gas
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel
English: The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
French: La coopération d’un État membre à une enquête effectuée par un pays tiers ayant d’importants intérêts en jeu est sans préjudice de l’obligation de conduire des enquêtes de sécurité sur des accidents ou incidents de mer et d’établir un rapport, au titre de la présente directive.
English: According to the Member States, accelerated procedures can be applied in other urgent cases where the applicant has committed a serious offence in the territory of the Member State or for reasons of public security.
French: Selon les États membres, en cas d'urgence, une procédure accélérée peut être appliquée à un demandeur qui a commis un délit grave sur le territoire de l'État ou pour des raisons de sécurité publique.
English: Christmas Bird Counts The longest and most consistent source of information on population trends for Red Crossbills in Newfoundland comes from Christmas Bird Counts (CBCs).
French: Recensements des oiseaux de Noël La source de données de longue date la plus régulière sur les tendances des populations de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve est fournie par les Recensements des oiseaux de Noël (RON).
English: Had they done so, they would have concluded that it was likely the product of torture and therefore of doubtful reliability.
French: Les Syriens permettaient alors aux responsables canadiens de visiter M. Arar, et ils n’allaient probablement plus le soumettre à la torture à l’avenir.
English: Although the number of international registrations under the Madrid System decreased by some six per cent in 2002-2003, compared to 2000-2001, the activities related to these registrations increased sharply, in particular due to an increase in refusals and invalidations (15.1 per cent), changes in the Register (17.4 per cent) and statements of grant of protection (almost 81,000 during 2002-2003 as compared to some 16,000 in 2000-2001).
French: Bien que le nombre d’enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid ait diminué d’environ 6% en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, les activités liées à ces enregistrements ont augmenté considérablement, en particulier par suite d’une augmentation du nombre des refus et des radiations (15,1%), des inscriptions de modifications au registre (17,4%) et des déclarations d’octroi de la protection (presque 81 000 en 2002-2003, contre environ 16 000 en 2000-2001).
English: 164 European Commission communications on SSGIs o May 2004 (SSGI section of the White Paper on services of general interest) ............
French: 136 Communications de la Commission européenne sur les SSIG o Avril 2004 (volet SSIG du livre blanc sur les SIG) .........................................
English: Note: these lists are updated daily; for more up-to-date information please check the wnpp pseudo package entry in the BTS.
French: Note : ces listes sont mises à jour quotidiennement ; pour des informations plus à jour, veuillez vérifier l'entrée du pseudo-paquet wnpp dans le BTS.
English: Plastic Products; Recycled Plastics; Synthetic Resins Mike Breen Telephone: 613-954-6307 Area of Responsibility:
French: Produits plastiques; Plastiques recyclés; Résines synthétiques Mike Breen Téléphone : 613-954-6307 Responsabilité :
English: It does this by sharing departmental experiences, models, processes and tools.
French: Ainsi, il permet d’échanger les expériences, les modèles, les processus et les outils ministériels.
English: First of all, I would like to thank the Committee for having drafted this exhaustive report, which presents in detail the progress achieved over the past five years in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Comité d'avoir établi ce rapport exhaustif qui présente de manière détaillée les progrès accomplis au cours des cinq dernières années dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dénommée UNISPACE III.
English: These reports are required on the anniversary of a product's approval until FDA determines that the study commitment has been fulfilled, or that the study is either no longer feasible or would no longer provide useful information.
French: Ces rapports doivent être présentés à la date anniversaire de l'autorisation d'un produit jusqu'à ce que la FDA détermine que l'engagement relatif à la réalisation de l'étude a été rempli, ou que l'étude n'est plus réalisable ou ne fournirait plus de données utiles.
English: However, time is not yet running out!
French: Mais le temps ne presse pas tout de même!
English: Key Highlights of Proposed Amendments to Protect Children and Other Vulnerable Persons October 15, 2004 Child Pornography and Internet Luring Target Of DNA Data Bank Reforms Backgrounder:
French: Faits saillants des modifications proposées pour la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables le 15 octobre 2004 La pornographie juvénile et le leurre par internet sont les cibles des réformes proposées à la banque de données génétiques Fiche documentaire :
English: United Nations Office at Geneva (UNOG), Joint Inspection Unit (JIU), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA), United Nations Human Settlements Programme (Habitat), World Food Programme (WFP),  United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Labour Organization (ILO), Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Corps commun d'inspection (CCI), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Programme des Nations Unies pour les Etablissements humains (Habitat), Programme alimentaire mondial (PAM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI).
English: In addition the current political climate is conducive to vaccine development, based on the realization that vaccines and disease prevention are, in fact, cost-effective. Problems caused by emerging antibiotic-resistant bacteria also favour continued development of vaccines.
French: De plus, le climat politique actuel est propice à la mise au point de vaccins, car il est maintenant établi que les vaccins et la prévention sont des solutions rentables; enfin, les problèmes causés par les nouvelles bactéries résistantes aux antibiotiques sont autant de facteurs additionnels en faveur de la poursuite des recherches sur les vaccins.
English: And we need to ensure that the innovation process is built on a strong and healthy foundation.
French: Nous devons donc nous assurer que le processus d'innovation repose sur une fondation solide et dynamique.
English: These factors made efficient administration very difficult.
French: Ce système de classement rendait l'administration difficile.
English: (return to text) [16] To be published in summer of 2005.
French: [retour au texte] [15] La publication sera disponible à l’été 2005.
English: It signifies the announcement of a new and significant phase of international commitment in Bosnia and Herzegovina in which the European Union will play a pivotal role.
French: Elle annonce une nouvelle phase majeure de l'engagement international en Bosnie-Herzégovine, où l'Union européenne jouera un rôle central.
English: Post-Tsunami Mental Health Capacity
French: Capacité en santé mentale à la suite du tsunami
English: 3.4 The author claims that he did not have access to counsel during the five months following his arrest, from 27 August 1996 to 18 December 1996; on 17 July 1997, the Supreme Court took its decision in his absence and the absence of his counsel, in violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il n'a pas eu accès à un conseil durant les cinq mois suivant son arrestation, du 27 août 1996 au 18 décembre 1996; le 17 juillet 1997, la Cour suprême aurait pris sa décision en son absence et celle de son conseil, ceci en violation de l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte.
English: Do you see merit in including certain categories of environmentally preferable products (EPPs) within the scope of the negotiations on environmental goods?
French: Estimez-vous souhaitable d'inclure certaines catégories de produits écologiques parmi les biens environnementaux faisant l'objet des négociations?
English: It has twice harvested the Government of Canada (.gc) domain.
French: Le domaine du gouvernement (.gc) a été « râtissé » deux fois, dans cette optique.
English: The international donor community should continue to support the rehabilitation of the Palestinian economy and to ensure that the socio-economic development of the Palestinian society continued to be viable and sustainable.
French: La communauté internationale des donateurs doit continuer à appuyer le relèvement de l'économie palestinienne et garantir que le développement socioéconomique de la société palestinienne soit viable.
English: In the case of smokeless tobacco and bidis, manufacturers and importers would be required to display four text only health warning messages described in the Regulations.
French: Dans le cas du tabac sans fumée et des bidis, les fabricants et les importateurs devront afficher quatre mises en garde, en texte seulement, qui sont spécifiées dans le Règlement.
English: The fact that the mental health literature tends to focus on individual problems and solutions should not obscure this need for a broader perspective on suicide among Aboriginal peoples (p.
French: Si les études sur la santé mentale mettent généralement l’accent sur les problèmes et les solutions individuels, il ne faudrait pas pour autant perdre de vue que lorsqu’on a affaire aux autochtones, le suicide mérite d’être envisagé dans une perspective plus vaste (p.
English: Pending the General Assembly's consideration of the Secretary-General's management reform initiatives, the Department of Peacekeeping Operations proposes the use of 100-series contracts for mission appointments for which there is a continuing requirement of one year or longer.
French: Dans l'attente de l'examen par l'Assemblée générale des initiatives de réformes de gestion formulées par le Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix propose d'utiliser la série 100 pour les engagements de membres de personnel des missions remplissant des fonctions indispensables pour une période d'un an ou plus.
English: I. THE COMPLAINANTS 1 A. The 1947 Citizenship Act 1 B. The 1977 Citizenship Act 2 C. Patricia Brushett's Grant of Canadian Citizenship 2 D. Graham Forward and Evan Forward - Application for Canadian Citizenship 3 E. Graham Forward and Evan Forward - Complaints to the Canadian Human Rights Commission 3 F. Prima Facie Case of Discrimination 3 G. Citizenship as a Service - Singh, Druken, McKenna 4 H. The Ambit of "Services" - S. 5 of the CHRA 7 I. Discrimination by Association - Who are the Victims? - Retroactive/Retrospective Application of the CHRA 9 (i) The Benner Decision 9 J. Discrimination by Association - Who is the Victim of the Discrimination? 11 K. Retroactive/Respective Application of the CHRA 14 II.
French: I. LES PLAIGNANTS 1 A. La Loi sur la citoyenneté canadienne de 1947 1 B. La Loi sur la citoyenneté de 1977 2 C. L'octroi de la citoyenneté canadienne à Patricia Brushett 2 D. Graham Forward et Evan Forward - La demande de citoyenneté canadienne 3 E. Graham Forward et Evan Forward - Les plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne 3 F. La preuve prima facie de discrimination 3 G. La citoyenneté en tant que service - Singh, Druken, McKenna 4 H. La portée du terme « services » - L'article 5 de la LCDP 8 I. La discrimination par association - Qui sont les victimes? - L'application rétroactive ou rétrospective de la LCDP 10 (i) L'arrêt Benner 10 J. La discrimination par association - Qui est la victime de l'acte discriminatoire? 12 K. Application rétroactive ou rétrospective de la LCDP 16 II.
English: The indices are presented as regional averages, ranging from a minimum of 0 per cent to a maximum of 100 per cent.
French: Les indices représentent des moyennes régionales et vont de 0 % à 100 %.
English: • reviewed the Receiver General Manual on year-end procedures and ensured compliance with it by the CBSA;
French: • examiné les procédures de fin d’exercice du Manuel du receveur général et évalué la conformité de celui-ci par l’ASFC;
English: The continued armed conflict, sustained by external military and material support to Afghan parties, is marked by a recurrent pattern of massacres which constitute gross human rights violations and breaches of international humanitarian law, in some cases amounting to crimes against humanity.
French: Le conflit armé qui se poursuit grâce au soutien militaire et matériel que les parties afghanes reçoivent de l'étranger se caractérise par des massacres fréquents qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme et des transgressions du droit international humanitaire, voire dans certains cas des crimes contre l'humanité.
English: Heightened awareness is critical to achieving our objective of stopping the spread of HIV, so this stamp has value for that reason alone.
French: Il est d'importance capitale de sensibiliser encore davantage la population à ce fléau si l'on veut atteindre notre objectif, à savoir juguler la propagation du VIH, et cette raison à elle seule donne toute sa valeur à ce timbre.
English: That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons de voter, sans que cette abstention signifie pour autant que nous ne soyons pas en accord complet avec la décision, à la fois dans son contenu, dans son principe et dans son objectif.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/248.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission dans sa décision 2009/248.
English: If such an interpretation of the words `sessions' and `simultaneously' was not accepted, other mechanisms would have to be designed to achieve the same goals, for instance having regular joint meetings.
French: Si cette interprétation des mots “sessions” et “simultanément” n'était pas acceptée, il faudrait concevoir d'autres moyens d'atteindre les mêmes objectifs, par exemple organiser des réunions conjointes régulières.
English: Adopted by Parliament on 26 June 1998, these changes came into force on 1 January 2000.
French: Adoptées par le Parlement le 26 juin 1998, ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000.