ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed and delivered in collaboration with the Aboriginal Sport Circle (ASC), the project is designed to increase community-based sport participation opportunities for Aboriginal girls and young women (ages 9-18) in Aboriginal communities across Canada.
French: Élaboré et exécuté en collaboration avec le Cercle sportif autochtone (CSA), le projet vise à augmenter les occasions de participation au sport communautaire pour les filles et les jeunes femmes autochtones (de 9 à 18 ans) dans les communautés autochtones canadiennes.
English: In addition, further charges of criminal negligence were laid against a former officer.
French: De plus, d’autres accusations de négligence criminelle ont été portées contre un ancien dirigeant.
English: (a) An expert from Montserrat performed a comparative analysis of constitutional modernization in Montserrat and the Cayman Islands and noted that the recommendations of the respective constitutional review commissions of both Territories reflected both their “progressive” position on constitutional advancement and their conservatism.
French: a) Un expert de Montserrat a mené une analyse comparative sur la réforme constitutionnelle en cours à Montserrat et dans les îles Caïmanes et a constaté que les recommandations formulées par les deux commissions chargées d'examiner la constitution des territoires dénotaient tout à la fois leur esprit progressiste et leur conservatisme.
English: (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html#a1x3) [Return to text] 2.
French: (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html#a1x3) [Retourne au texte] 2.
English: The department was represented by J. Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: Israelis need to live in peace and security within borders that are internationally recognized.
French: Les Israéliens ont besoin de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: • Non-energy extractive industry
French: • Industrie extractive non-énergétique
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Article 57 of the National Security and Defence Act (No. 684) of 2001 provides that the legitimate use of force by members of the military and police forces in each operational situation shall be regulated by decree.
French: À cet égard, l'article 57 de la loi no 684 de 2001 sur la sécurité et la défense nationales prévoit que l'emploi légitime de la force par les membres des forces armées et des forces de police sera régi par un décret réglementaire.
English: As I have already had seen in my work as the rapporteur of the report on the Electronic Court Register Informational System (ECRIS), in addition to this opinion, the potential sphere of application of electronic justice is vast and is destined to evolve in line with progress on the European judicial area as well as technological developments.
French: Comme j'ai déjà pu m'en rendre compte dans le cadre de mon travail de rapporteur concernant le système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS), en complément de cet avis, le champ d'application potentiel de la justice électronique est vaste et voué à évoluer parallèlement aux progrès réalisés dans l'espace judiciaire européen et aux développements technologiques.
English: All are believed to involve individuals residing outside of Timor-Leste.
French: Toutes ces demandes concerneraient des personnes résidant en dehors du Timor-Leste.
English: • buying and selling of real estate; managing of client money, securities or other assets; management of bank, savings or securities accounts; organisation of contributions for the creation, operation or management of companies; creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities…."
French: • achat et vente de biens immobiliers; gestion des capitaux, des titres ou autres actifs du client; gestion de comptes bancaires, d’épargne ou de titres; organisation des apports pour la création, l’exploitation ou la gestion de sociétés; création, exploitation ou gestion de personnes morales ou de constructions juridiques, et achat et vente d’entités commerciales.
English: On April 21 an anti-piracy song was released, with the aim of inducing the authorities to take concrete action against piracy.
French: Le 21 avril, une chanson dénonçant les méfaits du piratage a été lancée en vue d'encourager les autorités à prendre des mesures concrètes pour combattre ce fléau.
English: "Charges must not be set at a level that, based on reasonable and prudent traffic projections, would generate revenues exceeding the Corporation's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services."
French: « Le taux des redevances ne peut être tel que les recettes anticipées-- d'après des calculs raisonnables sur le trafic anticipé--découlant de l'imposition de ces redevances, dépassent les obligations financières courantes et futures de la société associées à la fourniture de services de navigation aérienne civile.
English: At present, there are still 30 countries in the process of accession to the World Trade Organization, of which 9 are least developed countries (Bhutan, Cambodia, Cape Verde, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Samoa, the Sudan, Yemen and Vanuatu).
French: À l'heure actuelle, 30 pays sont encore en passe d'adhérer à l'OMC, dont 9 relèvent de la catégorie des pays les moins avancés (Bhoutan, Cambodge, Cap-Vert, Népal, République démocratique populaire lao, Samoa, Soudan, Vanuatu et Yémen).
English: The Adonthell project not only develops a game with a fixed story; rather, it develops an engine for roleplaying games along with stories that are being interpreted by this engine.
French: Le projet Adonthell ne développe pas seulement un jeu avec une histoire figée, mais plutôt un moteur pour des jeux de rôles qui vont avec les histoires interprétées par ce moteur.
English: As well, as SMEs become more advanced in their skills and knowledge, the E-Commerce training offered to them takes a different form.
French: De plus, à mesure que les PME acquièrent des connaissances et des compétences, la formation sur le commerce électronique qui leur est offerte évolue.
English: conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
French: Justification Aux fins de la directive, il importe que la définition du terme de "chercheur" soit la plus large que l'on trouve dans la législation communautaire existante, tout en garantissant un niveau minimal d'études supérieures.
English: The apparent Ki values of 7 × 106, 5.3 × 10−6, and 9 × 10−1 M calculated from Line weaver–Burke plots when dopamine, norepinephrine, and epinephrine, respectively, were used as substrate, showed that this drug is the most potent inhibitor of COMT yet known.
French: Des Ki apparents de 7 × 10−6, de 5.3 × 10−6 et de 9 × 10−6 M sont calculés d'après le tracés de Lineweaver–Burke quand la dopamine, la norépinéphrine ou l'épinéphrine sont utilisées comme substrats.
English: Email This Page Home About us Disclosure of grants and contributions overview Reports Disclosure of grants and contributions over $25,000
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinents (« relevant ») antérieures sur l'Iraq,
English: However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
French: Toutefois, en cas de déraillement malgré la présence de tels dispositifs ou en cas de défaillance d'un organe de guidage ou de roulement, des dispositions doivent être prévues pour empêcher la chute d'équipements, de composants ou de la charge ainsi que le basculement de la machine.
English: Integration  West African Economic and Monetary Union
French: Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Evaluation framework is a qualitative and quantitative (percentage/numeric change) reporting tool whereby a program can measure the success of a project through the alignment and comparison of original project objectives with actual results.
French: Un cadre d’évaluation est un outil de rapport qualitatif et quantitatif (pourcentage/changement numérique) qui permet au programme d’évaluer le succès d’un projet en alignant et en comparant les objectifs du projet original avec ses résultats actuels.
English: As indicated in paragraph 39 of the report of the Secretary-General, there is no intention to add to existing staffing levels.
French: Le Secrétaire général précise au paragraphe 39 de son rapport qu'il ne prévoit pas d'augmenter les effectifs actuels.
English: At an estimated 37% increase in the adult population of Ontario by 2026 compared to a 27% increase for the entire country, the pool of Ontarians from which Canada has to draw will increase from 8.9 to 12.2, and the Toronto CMA will increase from about 3.6 million to 6.1 million by 2026.
French: Elle comprend les activités suivantes associées au marché des musées et des institutions culturelles de même nature : assistance à un événement culturel autochtone, visite d’un jardin zoologique, d’un aquarium, d’un jardin botanique, d’un musée ou d’une galerie d’art. Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada au cours de l’année civile 2002.
English: When stepparents criticize the children’s parent, children feel worse about themselves and less loving toward the step-parent.
French: L’enfant se sent malheureux ou ressent moins d’affection pour le nouveau conjoint si ce dernier critique son père ou sa mère.
English: 4.10 In the alternative, the State party contends that the immigration proceedings satisfy the guarantees of article 14.
French: 4.10 À défaut, l'État partie fait valoir que la procédure d'immigration respecte les garanties de l'article 14.
English: Role played in Canadian CCS Some of the funds support CCS technologies that will help achieve GHG reduction in the longer term.
French: Une partie des fonds affectés soutiennent des technologies de CSC qui contribueront à long terme à réduire les émissions de GES.
English: Public hearing The hearing will begin at 9 a.m., Eastern time, Monday, August 9, 2004, at a location, in Central Canada, to be announced at a later date.
French: Audience publique L'audience débutera le lundi 9 août 2004, à 9 h (heure de l'Est), à un endroit, dans le Canada central, qui sera annoncé à une date ultérieure.
English: Sharing resources and finding realistic approaches
French: Le massothérapeute réfléchi (3 heures) Module 4 (I) :
English: One study compared legislation in Britain, France and Germany and examined the claims of governments and civil rights groups in relation to the status of rights and freedoms in the respective states post-9/11.
French: Une étude a comparé la législation en Grande-Bretagne, en France et en Allemagne et a examiné les prétentions des gouvernements et des groupes de défense des droits civils en relation avec la situation des droits et des libertés dans ces États après les attentats du 11 septembre.
English: She has authored two books and several articles and is currently a member of Statistics Canada's Advisory Committee on Labour Statistics.
French: Auteure de deux livres et de plusieurs articles, elle est actuellement membre du Comité consultatif sur la statistique du travail de Statistique Canada.
English: Ms. Collette provided unofficial performance and backlog metrics as of March 31, 2006.
French: Mme Collette présente des données officieuses sur le rendement et l’arriéré au 31 mars 2006.
English: 31, for a licence to use the " EAGLE BIRMINGHAM", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia where the vessel may discharge or transfer the oil to the vessel EAGLE BEAUMONT for furtherance to New York, during the period commencing on March 18 and ending on March 24, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EAGLE BIRMINGHAM », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) où le navire pourra soit décharger ou transborder le pétrole à bord du navire EAGLE BEAUMONT pour être acheminé vers New York, au cours de la période commençant le 18 mars et se terminant le 24 mars 2006.
English: Guests will also enjoy dining in the hotel's restaurant.
French: Vous pourrez prendre vos repas au restaurant de l'hôtel.
English: On 9 February 2005, an interministerial working group was established for the preparation of working material of the law on mental health; the working group was composed of representatives of the Ministry of Health, Ministry of Justice and Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Le 9 février 2005, a été créé un groupe de travail interministériel chargé de préparer les documents de travail de la loi sur la santé mentale; ce groupe de travail était composé de représentants du Ministère de la santé, du Ministère de la justice et du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: The 96th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 9 May 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, for the commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War under agenda item 158 (Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation).
French: La 96e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 9 mai 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale, au titre du point 158 de l'ordre du jour (Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation).
English: She focuses in particular on the persecution and deportation of the Jews.
French: Elle travaille plus particulièrement sur la persécution et la déportation des Juifs.
English: The lower 13.9 m of this intersection graded 13.6% zinc, 4% lead, 0.7% copper and 102 g/t silver, of which the bottom 4.7 m assayed 20.1% zinc, 5.2% lead, 0.6% copper and 138 g/t silver.
French: En augmentant la teneur limite à 3 % de zinc, les ressources présumées s’élèvent à 1,6 Mt de minerai titrant 4,16 % de zinc, 1,54 g/t d’or, 0,23 % de cuivre et 31,26 g/t d’argent.
English: • In Focus    About Building Canada Building Canada provides stable, flexible and predictable funding to Canadian municipalities.
French: • En vedette    Au sujet de Chantiers Canada Chantiers Canada fournit un financement stable, flexible et prévisible aux municipalités canadiennes.
English: Mr President, I want first to thank Mrs Read and Parliament for the report, which has been produced extremely rapidly and is very important, because the extraordinary summit will take place next week and the e-Europe initiative is one of the fundamental documents there.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Read et le Parlement pour ce rapport qui a été établi très rapidement et qui est très important, car le sommet extraordinaire doit avoir lieu la semaine prochaine et l'initiative "e-Europe" est un des grands thèmes inscrits à son ordre du jour.
English: Call the identified client contact immediately if Section 33 is not properly authorized.
French: Si l'autorisation n'est pas adéquate, communiquer immédiatement par téléphone avec la personne ressource désignée du client.
English: Although he asserted that his answer corresponded to the practices in some institutions, these institutions were not identified nor was his assertion supported by documentation or testimony.
French: Bien qu'il ait affirmé que sa réponse reflétait les pratiques en cours dans certains établissements, il n'a pas identifié lesdits établissements, ni confirmé son affirmation par des documents ou témoignages.
English: As the leading UNAIDS agency in the area of injecting drug use and HIV, UNODC, jointly with WHO and the UNAIDS secretariat, developed, adapted and disseminated other evidence-based guidelines and best practices related to HIV prevention, treatment and care for injecting drug users, including gender-responsive operational tools and guidelines, and provided technical assistance to governments and civil society for their implementation.
French: En sa qualité d'organisme membre d'ONUSIDA, qui est chef de file en matière d'usage de drogue par injection et de VIH, l'UNODC, agissant en association avec l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA a élaboré, adapté et diffusé d'autres principes directeurs et pratiques optimales fondés sur les faits observés pour la prévention du VIH, le traitement et les soins aux usagers de drogues par injection, et notamment des outils opérationnels et principes directeurs tenant compte des sexospécificités et a fourni une assistance technique aux gouvernements et à la société civile pour la mise en œuvre de ces outils.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 février 2007, à 10 heures
English: Am I required to show regulators in destination countries that the natural health product is approved for sale in Canada?
French: Dis-je montrer aux organismes de réglementation des pays de destination que la vente du produit de santé naturel est approuvée au Canada ?
English: The minister, PMO and the Cabinet Committee on Operations are kept abreast of all developments for the duration of the crisis by the lead department.
French: Le ministère responsable sera tenu d'informer périodiquement le ministre, le Bureau du premier ministre et le Cabinet des opérations concernant les développements pour toute la durée de l'événement.
English: E/2008/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Overview of the economic and social conditions in Africa 2008 [A C E F R S]
French: E/2008/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008 [A A C E F R]
English: on the Control Panel of AKVIS Enhancer and select the required files in the dialog box.
French: et sélectionnez les fichiers dans la boîte de dialogue.
English: No recent threats to aircraft have been reported since 2000.
French: Aucune menace à l’encontre d’un avion n’a été signalée depuis 2000.
English: It is proving to be the case that the EU must deal with a rapidly rising number of problems, and the problem will not be solved even by more frequent EU summits, as proposed by the EU President, Mr Van Rompuy.
French: Il est évident que l'UE doit prendre en compte un nombre croissant de problèmes, et que cette situation ne changera pas en organisant encore plus de sommets européens, comme l'a proposé le président du Conseil européen, M. Van Rompuy.
English: Forty-four schools from four districts were selected, and questionnaires were given to 250 science teachers and 44 principals.
French: En juillet 1983, un atelier qui réunissait 16 enseignants locaux a mené à l'identification des sujets clefs qui devraient faire l'objet de recherches ultérieures.
English: HRSDC Evaluation Universe Why using Program Activity Architecture? (Appendix 1)
French: L'univers d'évaluation de RHDC Pourquoi utiliser l'AAP?  (annexe 1)
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: Ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché.
English: Early determination of the objection also allows the Tribunal to manage its process, the scheduling of its members, and the allocation of taxpayer-funded resources in the most efficient manner possible.
French: Enfin, le fait de disposer rapidement d'une objection permet au Tribunal d'assurer une gestion plus efficace des cas, de déterminer les affectations de ses membres et de faire une utilisation optimale des ressources financées à même les deniers publics.
English: • Take a lead role in restraining tax competition designed to attract multinationals with excessive and unwise incentives.
French: • Assumer un rôle directeur en vue de limiter la concurrence fiscale qui prend la forme d'incitations excessives et inappropriées destinées à attirer les entreprises multinationales;
English: Accordingly, Colombia has made progress in establishing mechanisms to define policy guidelines, through such institutional meetings as working groups, inter-sectoral meetings and workshops with the participation of indigenous representatives at the national level, concerning the regulations governing access to genetic resources and the traditional knowledge of ethnic groups, whether or not they are associated with those resources and traditional cultural expressions (folklore).
French: À cet égard, la Colombie a progressé - grâce à des réunions à caractère formel telles que des groupes de travail, des réunions intersectorielles et des ateliers auxquels participent des représentants des peuples autochtones à l'échelle nationale - dans la création de mécanismes visant à définir les grandes lignes de politiques relatives à la réglementation de l'accès aux ressources génétiques ainsi qu'aux connaissances traditionnelles des groupes ethniques associés ou pas aux ressources en question et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: What is most surprising is that the Socialist Group in the European Parliament chose to support this compromise.
French: Le plus surprenant est que le groupe socialiste au Parlement européen ait décidé de soutenir ce compromis.
English: A number of countries representing different regions of the world had submitted highly qualified candidates for the five available seats, and it was hoped that some of the candidates who were not elected would have a seat on an expanded Committee in the near future.
French: Un certain nombre de pays, représentant diverses régions du monde, avaient proposé des candidats hautement qualifiés pour l'élection aux cinq sièges vacants, et l'on a formé l'espoir que les candidats non élus obtiendraient finalement un siège au sein d'un Comité élargi, dans un avenir proche.
English: 3) CONTENTS Definition of the terms: "extractive industries (boreholes)": all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; "workplace": the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work.
French: • "industries extractives par forage": toutes les industries pratiquant les activités de prospection et d'extraction ainsi que de préparation des matières extraites pour la vente à l'exclusion des activités de transformation des matières extraites ; • "lieux de travail": ensemble des lieux où sont implantés les postes de travail, y compris les logements auxquels les travailleurs ont accès durant leur travail.