ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Treasury Board of Canada, as the management board, has the authority to ensure that the government as a whole is managed in a coherent and effective manner. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government's management regime establishes minimum standards for {\i how} ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: Enfin, le Conseil du Trésor du Canada, en tant que conseil de gestion, a le pouvoir de veiller à ce que l'administration publique dans son ensemble soit gérée d'une manière cohérente et efficace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le régime de gestion de l'administration publique établit des normes minimales sur la {\i façon} dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: MM. Davis (Chairman), Mrs Degn (Vice-Chairperson, MM. Bloetzer, Valleix (Vice-Chairman), Aliko, Andreoli, Behrendt, Bilinski, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bogár, Bonet Casas, Mrs Bribosia-Picard, M. Brunhart, Mrs Calner, M. Cunliffe, MM. Cusimano (Alternate:
French: MM. Davis (Président), mes Degn (Vice-présidente), MM. Bloetzer, Valleix (Vice-présidents), Aliko, Andreoli, Behrendt, Bilinski, Billing, Mme Blattmann, MM. Bogár, Bonet Casas, Mme Bribosia-Picard, M. Brunhart, Mme Calner, M. Cunliffe, MM. Cusimano (Remplaçant:
English: China State failed to provide any information or evidence which has persuaded the Panel to depart from its primary valuation methodology.
French: China State n'a pas fourni de renseignements ni d'éléments de preuve qui le dissuade de ne pas suivre cette méthode.
English: In so doing, South Africa has assumed certain obligations to receive and treat in its territory refugees in accordance with the standards and principles established in international law.
French: Ce faisant, le pays a accepté certaines obligations qui lui imposent de recevoir et de traiter les personnes réfugiées sur son territoire conformément aux normes et principes du droit international.
English: Only in countries with healthy public finances can a stimulus of the kind announced be of assistance.
French: Un tel plan de relance ne peut être utile que dans des pays aux finances publiques saines.
English: The right of citizens to form associations is guaranteed in Russia; this is a mainstay of a stable civil society.
French: La Fédération de Russie garantit le droit d'association des citoyens, lequel concourt grandement à la stabilité de fonctionnement de la société civile.
English: Located along trail No. 51 and 91, at the Montcalm park entrance, near Grande Allée.
French: Situé le long des pistes no 51 et 91, à l'entrée Montcalm du parc, près de Grande Allée.
English: Bulgarian President Georgi Parvanov and WIPO Director General Kamil Idris (seated)
French: Le président bulgare, M. Georgi Parvonov, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris (assis).
English: The Government proposed to provide security and protection for all Colombians, ensure the viability of democracy and consolidate the legitimacy of the State through the strict observance of human rights, political pluralism and citizen participation.
French: Le Gouvernement a en effet pour objectif de protéger tous les Colombiens et d'en garantir la sécurité, d'instaurer une démocratie durable et de consolider la légitimité de l'État dans le strict respect des droits de l'homme, dans un contexte de pluralisme politique et avec la participation des citoyens.
English: Achieving the goals we have set for ourselves simply requires a concerted response to accountability, at the national level.
French: La réalisation des objectifs fixés exige simplement une action concertée au niveau national pour que les responsabilités soient assumées.
English: (Please delete as appropriate) yes/no Do you seek authorisation to film ? (Please delete as appropriate) yes/no    In principle, your application will be accepted unless you are informed otherwise by the Court
French: Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui/non Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui/non    En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.
English: The southern provinces, previously thought to be the least affected, have also shown a significant increase.
French: Les provinces au sud du pays, que l'on croyait les moins affectées, ont également accusé une augmentation sensible.
English: First, and many we interviewed concurred, is that farmers have become larger and more sophisticated.
French: D’abord, et de nombreuses personnes sondées le confirment, les producteurs ont pris de l’expansion et sont devenus plus perfectionnés.
English: The KOLEGIUM Citizens' Association for Democracy and Prosperity from Bitola, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, realized the Rainbow Umbrella project in the “Goce Delcev”, “Dr.  Trifun Panovski” and “Stiv Naumov” Primary Schools, through the Institute for Sustainable Communities from Skopje.
French: L'association citoyenne KOLEGIUM pour la démocratie et la prospérité, de Bitola, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a réalisé le projet «Parapluie arc-en-ciel» dans les écoles primaires «Goce Delcev», «Dr Trifun Panovski» et «Stiv Naumov», par l'intermédiaire de l'Institut de Skopje pour des communautés viables.
English: We require the Minister's signed copy no later than Friday, October 22, 2004, to ensure that the signature has been provided before the omnibus submission goes to the Treasury Board for approval.
French: La copie signée par le ministre doit nous parvenir, au plus tard vendredi le 22 octobre 2004 afin de garantir que la signature a été obtenue avant que la présentation d'ensemble soit transmise au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Mary Jane Norris, maryjane_norris@pch.gc.ca, Policy and Research Directorate, Aboriginal Affairs Branch, Canadian Heritage.
French: Mary Jane Norris, maryjane_norris@pch.gc.ca, Direction de la politique et de la recherche, Direction des affaires autochtones, Patrimoine Canada.
English: INMHA Programs, Initiatives and Events Chair in Neuroethics In an effort to increase capacity in this area of research, Rémi Quirion proposed a request for applications will be launched for a Chair in Neuroethics in December 2005.
French: Programmes, initiatives et activités de l'INSMT Chaire de neuroéthique Afin d'accroître les capacités dans ce champ de recherche, Rémi Quirion propose le lancement d'un appel de demandes international pour une chaire de neuroéthique en décembre 2005.
English: This technique is designed to ensure consistency  within a committee and reveals whether a committee has varied from its  discipline. No evaluator was permitted to be involved in a sore-thumb  exercise if they had not been present during the original evaluation.
French: Cette méthode vise à assurer l'uniformité au sein  d'un comité et révèle si un comité s'écarte de sa discipline. Un  évaluateur qui n'a pas participé à l'évaluation initiale ne peut prendre  part à la séance de récapitulation.
English: Queries about the OR course should be directed to Maj Daniel and not Capt Renaud.
French: Les demandes de renseignements à propos du cours de spécialisation en soins péri-opératoires doivent être adressées au Maj Daniel et non pas au Capt Renaud.
English: The AFEM recalls that it has been among the first NGOs which submitted contributions to the Convention: a Declaration of its Board (CONTRIB 16), a Proposal of provisions (CONTRIB 42) and a declaration of its General Assembly (CONTRIB 55), in French and English.
French: Elle rappelle qu`elle a été parmi les premières ONG à soumettre des contributions à la Convention: une Déclaration de son bureau (CONTRIB 16), une Proposition de dispositions (CONTRIB 42) et une Déclaration de son Assemblée générale (CONTRIB 55), en langue française et anglaise.
English: Information and Communications Technology (ICT) Although there is not a significant amount of Korean investment in the ICT sector, it could be a sector of interest to Korean investors in the future.
French: L'impact environnemental de ce secteur se limitera aux déchets produits par l'exploitation quotidienne et aux émissions attribuables au transport. Comme ce secteur ne comporte pas d'activités de fabrication, son effet sur l’environnement est considéré comme minime.
English: For more information Karen Branscombe National Coordinator 1077 St. George Blvd, 2nd Floor Moncton, New Brunswick E1E 4C9
French: Pour de plus amples renseignements Forum national des étudiants du Commonwealth Société royale du Commonwealth - Section Ottawa C.P. 8023, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H6 Tél.
English: During the period under review, the overall situation in the country has remained calm, although political tensions have been running high.
French: Pendant la période considérée, la situation dans le pays est restée généralement calme, en dépit de vives tensions politiques.
English: (i) For the State to produce policies on children and the family in fulfilment of its mandatory responsibility for such policies;
French: i) L'État doit définir des politiques relatives à l'enfance et à la famille dans l'exercice de la responsabilité propre qui lui incombe en la matière;
English: The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.
French: Les amendements proposés sont tout à fait conformes à la lettre et à l'esprit du TNP.
English: The acquisition of livestock may also help balance the diet of rural individuals by adding much needed protein and nourishment.
French: La possession de bétail contribue également à une alimentation plus équilibrée grâce à l'apport en protéines et en nourriture.
English: In the fiscal year 2005, US support was $225 million, including $50 million in direct assistance to the PA for Gaza reconstruction.
French: Pour l'exercice 2005, le soutien des États-Unis se chiffrait à 225 millions de dollars É.-U., dont 50 millions d'assistance directe à l'Autorité palestinienne pour la reconstruction de Gaza.
English: During the period 2007-2008, country and thematic special procedures mandate holders addressed the issues of traditional land, participation, consultation and poverty of indigenous peoples.
French: Au cours de la période 2007-2008, les titulaires de mandats nationaux ou thématiques au titre des procédures spéciales ont examiné les questions des terres traditionnelles, de la participation, de la consultation et de la pauvreté des peuples autochtones.
English: • Colon may be tender and "rope-like"
French: • Le côlon peut être sensible et « en forme de corde ».
English: Federal Republic of Germany:
French: − La République fédérale d'Allemagne:
English: Maintaining Environment Canada’s capacity to meet its environmental emergencies responsibilities will also remain a priority.
French: Dans les années à venir, le Ministère poursuivra l’élaboration de la fonction d’assurance de la conformité pour mieux orienter les activités associées à l’application.
English: June 18, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as a Fingerprint Examiners:
French: Le 18 juin 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Similarly, we welcome the recently announced code-sharing partnership with Air Canada which enables seamless travel for passengers out of London Heathrow.
French: Nous saluons aussi le partenariat avec Air Canada récemment annoncé en ce qui concerne le partage des codes, facilitant d'autant les déplacements sans discontinuité des passagers au départ de l'aéroport Heathrow à Londres.
English: Everything that we do, our health, our identity and our survival depends on the long-term health of the environment - all of which are vulnerable to the effects of air pollution.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Sad to say, however, our hard-won gains are now threatened by forces and influences that are well beyond our control.
French: Hélas, ce que nous avons durement acquis est à présent menacé par des forces et des influences que nous ne contrôlons absolument pas.
English: This value is also just below the lowest reported chronic effect level for freshwater species (Table 6).
French: Cette valeur est elle aussi juste en deçà du plus faible niveau produisant un effet chronique chez les espèces d’eau douce (tableau 6).
English: Widely supported at the negotiations, the proposals were adopted and are included among the actions listed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as follows:
French: Ses propositions, qui ont été largement appuyées lors des négociations, ont été adoptées et figurent parmi les mesures énoncées dans le plan d'application du Sommet, à savoir:
English: In addition, the representative noted that the selection board also appreciated that there may be "other acceptable answers", and was prepared to give candidates credit for same.
French: De plus, la représentante fait remarquer que le jury de sélection a également convenu qu'il pourrait y avoir d'« autres réponses acceptables » et était prêt à donner des points aux candidates pour celles-ci.
English: As the temporary dams disintegrated, water began to flood the new waterway, gradually erasing several historic villages and most of this piece of Canada’s early transportation history.
French: À mesure que les barrages temporaires cèdent, l’eau inonde la nouvelle voie navigable et emporte avec elle les dernières traces de plusieurs villages historiques ainsi que la plus grande partie de cette page de l’histoire des transports au Canada.
English: Overview Although Belgium is a small European country, it holds promising trade opportunity for Canadian exporters.
French: Aperçu Malgré sa petite taille, la Belgique offre des débouchés commerciaux prometteurs aux exportateurs canadiens.
English: Deploring the continued failure to date to implement the agreement of 8 July 2006, and urging the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Déplorant qu'à ce jour l'accord du 8 juillet 2006 n'ait pas été appliqué et exhortant les chefs des deux communautés à agir pour enclencher le processus sans retard afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: Cessation of Pardon The Criminal Records Act provides the National Parole Board with the power to revoke a pardon after giving the individual an opportunity to make representations.
French: Puisque la Directive ministérielle de 1987 sur l'accès au casier judiciaire en est actuellement à être révisée, le moment semble bien choisi pour créer ce deuxième fichier.
English: The existing telephone system at the residence is more than 10 years old and has exceeded its useful life.
French: L'installation téléphonique en place, qui a plus de 10 ans, a dépassé sa durée de vie utile.
English: This change ensures that the paragraph 5(1)(c) "land trigger" is operative for projects where a Crown corporation provides federal land in support of a project.
French: Cette modification veille à ce que le « critère déclencheur du territoire » prévu par l’alinéa 5(1)c) s’applique aux projets à l’appui desquels une société d’État fournit une terre fédérale.
English: One of the things which disappoints my group and me personally is that at the present time there is still no instrument - and this could have been decided on in Berlin - through which greater justice and a higher degree of solidarity with smaller and weaker farmers might be achieved.
French: Le fait qu'actuellement, il n'existe aucun instrument, qui aurait été créé à Berlin, grâce auquel une plus grande justice sociale et une plus grande solidarité aurait pu être atteinte fait partie des déceptions personnelles et des déceptions ressenties par mon groupe.
English: To clarify that issue, it was suggested that the words “whether or not for profit” could be added to modify the word “commercial” in recommendation (11).
French: Pour préciser ce point, il a été suggéré d'ajouter à la fin de la recommandation 11 “, que ce soit ou non dans un but lucratif”.
English: It welcomed the efforts of the Secretariat to put in place an effective project management structure for both the new premises and the ex-WMO building project.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat afin de mettre en place une structure de gestion de projets efficace à la fois pour les nouveaux locaux et pour le projet relatif à l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: In this regard, the Commission notes that on 28 July 2006, an application by the licensee was gazetted by Broadcasting Public Notice CRTC 2006-96 seeking authority to increase the level of third-language programming broadcast on CHSC to 40% of its broadcast week.
French: À ce propos, le Conseil fait observer que le 28 juillet 2006, il a publié dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-96 une demande dans laquelle la titulaire sollicitait l'autorisation de porter à 40 % par semaine de radiodiffusion le pourcentage de programmation en langues tierces sur CHSC.
English: The Corporation should develop and put in place performance measures and targets that define service expectations and be the basis for accountability to the Board and the government.
French: La société devrait élaborer et mettre en place des mesures et des cibles de rendement qui définissent les attentes en matière de service et qui servent de base à la reddition de comptes au Conseil d’administration et au gouvernement.
English: The preservation and further strengthening of the Agency's recognized capacity to deliver human development and to deal with humanitarian emergencies is essential if the refugees are to be provided with adequate services.
French: Pour que des services adéquats puissent être offerts aux réfugiés, il est essentiel de préserver et de renforcer encore la capacité bien connue de l'Office de favoriser le développement humain et d'agir en cas de crise humanitaire.
English: I call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: These enterprises can hire initial premises at favourable costs for up to four years.
French: Dans cette section, nous présentons quelques exemples de mesures intéressant les nouveaux services.
English: The international community should not be selective in defending women's rights, and should not overlook the Palestinian women whose rights were being violated.
French: La communauté internationale ne doit pas se montrer sélective en matière de défense des droits des femmes, ni oublier les Palestiniennes dont les droits sont violés.
English: What effect does the PCT give to such a reference?
French: Quel effet le PCT donne-t-il à cette référence?
English: A transaction includes all of the factual elements relevant to the expected tax treatment of any investment, entity, plan, or arrangement, and includes any series of steps carried out as part of a plan.
French: Nom et adresse du vendeur – Inscrivez le nom et l’adresse du vendeur de chaque transaction concernant l’achat et la vente de biens de l’abri fiscal.
English: According to the appellants, the totality of the appointment situation could not be ignored.
French: Selon les appelants, on ne peut pas faire fi de la situation générale.
English: Experience hotel comfort at its best.
French: Venez goûter à une hôtellerie par excellence.
English: At the end of the day, six major themes came out of the Conference, which will help IMHA form the basis of several volleys of requests for applications (RFAs):
French: À la fin de la journée, six grands thèmes ressortaient, qui permettront à l'IALA de former la base de plusieurs ensembles de demandes d'applications :
English: Tariff schedule available from the State Customs Committee of Azerbaijan.
French: La liste tarifaire (2007) peut être obtenue auprès du Bureau international des tarifs douaniers.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.42 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.31 Office of the Auditor General of Canada – audit services 0.15 2004–2005 Net cost of Program 6.44
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,42 Contributions de l'employeur aux primes aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,31 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 0,15 Coût net du programme en 2004–2005 6,44
English: B-3), similar technical amendments are proposed for the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3), des modifications similaires sont proposées relativement aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
French: Elle met en évidence les activités que les États membres et la Commission devront mettre en œuvre pour concrétiser les propositions débattues en 2007.
English: The Test Tool is also being used as an X-ray quality control teaching tool in the Mohawk College / McMaster University 'Basic Radiography Worker Program' in Hamilton Ontario, training First Nations health professionals working in remote northern Canadian communities.
French: Le testeur est également utilisé comme outil d'enseignement de contrôle de qualité de rayon X au Collège Mohawk / Université McMaster à Hamilton Ontario, au programme 'Basic Radiography Worker Program', formant des professionnels de santé des Premières Nations travaillant dans les communautés canadiennes nordiques éloignées.
English: q Physical therapy q 0 - 20 Poor Fair Good
French: q Physiothérapie q 0 - 20 Peu Assez Satisfait
English: Information Management is defined as "a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation."[15] Strategic Planning Context (3.1)
French: La GI est la « discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme[15]. »
English: (1,544 posts)  1 ASG, 2 D-2, 8 D-1, 30 P-5, 20 P-4, 68 P-3, 18 P-2/1, 4 FS, 63 GS (OL),
French: (1 544 postes) 1 SGA, 2 D-2, 8 D-1, 30 P-5, 20 P-4, 68 P-3, 18 P-2/1, 4 FS, 63 GS (AC), 1 AN, 1 305 AL, 24 VNU
English: In following the smokers in the group through the stages  of change, viewers gain a practical understanding of the quitting process.
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu'ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.
English: The size and number of parties involved in a SAR operation directly impacts on the difficulties of obtaining adequate command, control and coordination.
French: La taille et le nombre des parties en cause sont la cause directe de la difficulté qu'il y a à disposer de mécanismes opérants de commandement, de contrôle et de coordination.