ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, amendments to Investigational New Drug Submission(s) submitted prior to September 1, 2001 should be filed in accordance with the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, les modifications à des présentations de drogues nouvelles de recherche soumises avant le 1er septembre 2001 doivent être déposées conformément aux exigences du titre 5 de la Partie C du Règlement.
English: Section « REX » JCC Estonia (Tallin) JCC Czech Republic (Prague) Group II meeting (a.m.)
French: Réunion extraordinaire du Groupe II Section « REX » CCM Estonie (Tallin) CCM Rep. Tchèque (Prague)
English: The new Global Council will replace the Members Council, the governing body that has guided the cooperative since June 1978.
French: Le nouveau Conseil mondial remplacera donc le Conseil des membres, instance dirigeante à la tête de la coopérative depuis juin 1978.
English: Considers that urgent reforms principally call for a review of the EU budget; in this connection, a comparison should be made between the effects of the various main funding instruments (ERDF, ESF, 1st pillar of CAP, EAFRD) on the development of the EU-27; Or. de
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 48 Paragraphe 1 1. estime que par capacité d'intégration de l'Union européenne, on entend plus particulièrement la capacité, pour celle-ci, de poursuivre l'objectif de la cohésion territoriale, économique et sociale et que, par conséquent, le cadre de la politique budgétaire doit être adapté en conséquence ;
English: As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
French: À partir de 2008, l’accent sera mis sur la mise au point d’« autres activités » de soutien à la lutte contre la pollution.
English: In the event that PWGSC cancels the course, full refunds will be made.
French: Si TPSGC annule le cours, les frais d'inscription seront remboursés intégralement.
English: ) or by Personal E-mail scanner - AVG EMS works at POP3 and SMTP protocol level.
French: AVG EMS peut ainsi protéger les mails d’autres applications mails comme Outlook Express par exemple.
English: • When battle procedure -- reconnaissance, estimates, plans, orders, and deployment -- is followed, the evidence suggests that the right force, appropriately equipped, will be deployed in the right place with adequate support.
French: • Lorsque la procédure de combat - reconnaissance, appréciations, plans, ordres et déploiement - est suivie, tout indique que les forces appropriées, équipées comme il se doit, seront déployées au bon endroit avec un soutien adéquat.
English: Calculation of Norway's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Norvège conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: He may decide that the authorization granted to the sound recording maker applies to the fixation of his performance for the purpose of reproducing sound recordings to be sold in Québec.
French: Il peut indiquer, par exemple, que l'autorisation qu'il accorde permet au producteur d'enregistrement sonore de fixer sa prestation pour reproduire un enregistrement sonore aux fins de la vente sur le territoire québécois.
English: Air transportation service between Canada and another country.
French: Services de transport entre le Canada et un autre pays.
English: The decision to expel him was thus, as a matter of domestic law, unlawful.
French: En conséquence, la décision d'expulser le requérant était, au regard du droit interne, illégale.
English: The Nairucu Arts Center was officially opened on 20th of April 2009!
French: de nouveaux développements d’une expression artistique qui, à cause des contingences actuelles est en péril et risque de perdre son âme et ses meilleurs talents.
English: E-3 Rapport des commissions
French: Sittings of commission; hearing of representations
English: They attract pollinators with their conspicuous, but non-rewarding tips, and also produce nectar at the base.
French: Elles attirent les pollinisateurs avec leurs extrémités bien visibles mais non-gratifiantes, et elle produisent également du nectar à la base.
English: These actions led to an implementation which required more time and more resources than originally planned.
French: Par conséquent, la mise en œuvre a nécessité plus de temps et de ressources que ce qui avait été initialement prévu.
English: Cloakroom Lecture rooms Visitors’ galleries First floor Reference library Cafeteria Graphic:
French: Vestiaire Salle de conférence Tribunes des visiteurs Niveau 1 Bibliothèque de présence Cafétéria Infographie :
English: • May be required by veterinary authorities to prevent spread of infection in animals Restrict travel to and from affected areas
French: • Peut être requise par les autorités vétérinaires pour prévenir la propagation de l'infection chez les animaux Restreindre les déplacements en direction ou en provenance des zones touchées
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department.  3.
French: Une drogue qui est retournée au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.  3.
English: In the state legislation the Bombay Industrial Relations (BIR) Act, 1946, in Madhya Pradesh, the Trade Union Act was amended along the line of the BIR Act to provide for a list of `Approved Unions' to be maintained by the Registrar.
French: Au niveau des États, la loi du Madhya Pradesh sur les syndicats a été amendée en prenant modèle sur la loi de Bombay de 1946 relative aux relations entre partenaires sociaux (Bombay Industrial Relations Act) afin d'introduire l'enregistrement des « syndicats approuvés » par un officier d'état civil.
English: But I have to be honest and say that we live in the real world.
French: Mais je me dois d'être honnête et de dire que nous devons être réalistes.
English: To properly assess Katimavik’s cost effectiveness, its longer-term outcomes in comparison to similar programs would need to be known.
French: Le National Civilian Community Corps (NCCC) d’Americorps (É.-U.) (26 600 $).
English: Record any inscriptions/identity marks/writings on the body of the lighter. 5.1.2 Verify and record that all the lighters in the sample have the same lot number.
French: Noter toute inscription sur le corps du briquet.  5.1.2 Vérifier si tous les briquets de l'échantillon portent le même numéro de lot, et le noter.
English: • Applies evaluation methodology to strengthen accountability and results-based planning practices in the design of programs
French: • Applique les méthodes d'évaluation pour renforcer la responsabilisation et les pratiques de planification axée sur les résultats dans le cadre de la conception de programmes
English: Muna Al-Bahiysa (10-year-old daughter of Miriyam Al-Bahiysa) 5.
French: Muna Al-Bahiysa (10 ans, fille de Miriyam Al-Bahiysa)
English: Employment policy The Committee notes the goals and priorities of the employment policy as laid down in the National Scheme for the Development of the Labour Market and Employment until 2006, Active Employment Policy Directions for 2002 and 2003 and Active Employment Policy Programmes for 2002.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des objectifs et priorités de la politique de l’emploi tels qu’ils figurent dans le « plan national pour le développement du marché du travail et de l'emploi jusqu'en 2006 », dans les « orientations pour une politique active de l’emploi pour 2002 et 2003 », dans les « programmes pour une politique active de l’emploi pour 2002 ».
English: It disbursed $42.5 million and $45.0 million in fiscal years 1999-00 and 2000-01 respectively.
French: L’objectif est ainsi de favoriser et d’appuyer un développement socio-économique durable et la lutte contre la pauvreté.
English: (streamlined order) 2006-172 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications, conditional of Bell Canada confirming to the Commission in writing that the establishment of the income trust has been completed:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-172 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes, à condition que Bell Canada lui confirme par écrit que la fiducie de revenu a été effectivement constituée :
English: Finally, my delegation wishes to touch briefly on agenda item 43, including the report of the World Health Organization (WHO) on rolling back malaria in developing countries, especially in Africa (see A/63/219).
French: Enfin, ma délégation souhaite évoquer brièvement le point 43 de l'ordre du jour, et notamment le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur le programme pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: YES YES YES NO NO NO YES N/A N/A NO
French: S.O. NON S.O. OUI OUI OUI NON NON NON OUI S.O. S.O. NON S.O. NON NON S.O. S.O. S.O.
English: As a great nuclear Power, the Russian Federation is demonstrating its sense of responsibility, as it makes steady progress in the direction of arms reduction and disarmament.
French: En tant que grande puissance nucléaire, la Fédération de Russie fait preuve d'un sens des responsabilités en avançant avec constance sur la voie de la réduction des armements et du désarmement.
English: • carrying out focussed research, in collaboration with industrial, university and government partners, to develop and exploit key technologies;
French: • en faisant de la recherche ciblée, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, afin de développer et d'exploiter des technologies clés;
English: It also will enhance government's capacity to ensure compliance with the Act, with attendant benefits for conservation of Canadian and foreign species which are or may be threatened with extinction by trade and the protection of Canadian ecosystems.
French: Cette mesure augmentera également la capacité du gouvernement d'appliquer la Loi, et des avantages en découleront pour la conservation des espèces canadiennes et étrangères qui sont ou qui pourraient être menacées d'extinction par le commerce, et pour la protection des écosystèmes du Canada.
English: 4.3 The State party considers not only that domestic remedies have not been exhausted, as the case was still before the courts, but also that the authors' appeals produced results insofar as they led to the annulment of the first referral judgement, a modification of the charges and a lower estimate of the damage.
French: 4.3 L'État partie estime que non seulement les voies de recours internes ne sont pas épuisées, la justice étant encore saisie de l'affaire, mais également que ces recours fonctionnent puisqu'ils ont abouti à la cassation du premier arrêt de renvoi, à la modification des chefs d'accusation et à la révision à la baisse du montant estimé des préjudices.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: • Developing tools to increase our ability to assess the cumulative risks and opportunities arising from existing environmental stressors;
French: • Élaborer des moyens de mieux évaluer les possibilités et les risques cumulatifs que présentent les stress environnementaux.
English: (2) An application for a chemical still licence is to be made on form L9 (Appendix 4).
French: (2) La demande de licence pour un alambic de chimiste doit être faite sur la formule L9 (Appendice 4).
English: The report reviewed development issues affecting public administration; examined Governments' responses to the challenges encountered; stressed the lessons learned in recent years; and established an agenda for capacity-reinforcement and the role of the United Nations in that area.
French: Le rapport fait le point des questions de développement qui concernent les administrations publiques; examine les réponses que les gouvernements ont apportées aux difficultés rencontrées; souligne les enseignements tirés des dernières années et établit un programme de renforcement du rôle des Nations Unies dans ce domaine.
English: Generally, an eligible security is:
French: Généralement, un titre admissible est l’un des titres suivants :
English: The war has been marked by gross violations of human rights, the civilian populations being offered no protection and intentionally targeted by all sides through widespread atrocities.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme ont été nombreuses; les populations civiles sont restées sans protection aucune et toutes les parties leur ont fait subir de nombreuses atrocités.
English: Tourism BC describes the region as "one of the paramount kayaking destinations in Canada" due to the scenery, mild climate and sheltered waters.
French: Tourism BC décrit la région comme l’une des principales destinations du Canada pour le kayak de mer en raison de la beauté des paysages, du climat doux et des eaux abritées.
English: [8] Ms. Amy Lo is a Human Resources Advisor with the Department.
French: [8] Mme Am L est conseillère en ressources humaines au ministère.
English: Sixty-six percent of audits are now completed within 120 days of fiscal year-end.
French: Soixante-six pour cent des vérifications sont maintenant terminées, dans les 120 jours qui ont suivi la fin de l’exercice.
English: "This work was made possible by a grant from the Ministère des Affaires culturelles du Québec.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (77 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: Expected to be completed and approved by DAEC in July 2007. 4Environmental Emergencies Program (including PSAT)EPTo evaluate the program in light of national program results as well as relevance and delivery.
French: Doit être terminé et approuvé par le CMVE en juillet 2007.4Programme des urgences environnementales (y compris le FSPA)PEÉvaluer le programme en regard des résultats du programme national ainsi que la pertinence et la prestation.
English: 8.6 This Agreement shall be interpreted according to the Interpretation Act (Canada), with such modifications as the circumstances require.
French: 8.6 La présente entente s'interprète conformément à la Loi d'interprétation (Canada) avec les adaptations nécessaires.
English: • A special poll must be established in the office of each returning officer and, in large electoral districts where electors would have to travel a great distance to the office of the returning officer, at such additional place as the Chief Electoral Officer may direct.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être établi dans le bureau de chaque directeur du scrutin et, dans les grandes circonscriptions où les électeurs auraient à parcourir de longues distances pour se rendre au bureau du directeur du scrutin, à d’autres endroits déterminés par le directeur général des élections.
English: The GET was aware that the proposed Public Integrity Law does not include a similar role for the Integrity Commission possibly because of overlapping responsibilities of other organizations in the field of non-criminal misconduct.
French: L’EGG a cependant cru comprendre d’après ses conversations avec des responsables slovènes que, pour l’instant, la plupart des entités se fondaient uniquement sur le Code pénal pour sanctionner les fautes.
English: 36, and the comprehensive footnotes provided on the same pages, in particular the list of provisions of international human rights conventions expressly prohibiting the expulsion by a State of its own nationals: article 22, paragraph 5, of the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 and article 3, paragraph 1, of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
French: 36, et les notes très étoffées fournies aux mêmes pages, en particulier l'énumération des dispositions de conventions internationales en matière des droits de l'homme interdisant expressément l'expulsion de son national par un État : art. 22, par. 5, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme du 22 novembre 1969 et art. 3, par. 1, du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: - Delay : convert tempo to musical duration (ms) or equivalent frequencies (Hz), ie for LFOs rates.
French: - Delay : A partir d'un tempo, calcule la durée (en ms) de chaque valeur de note, ou la frequence (en Hz) équivalente.
English: Pending Applications for Declaration of Invalidity of a Registered Community Design
French: Demandes pendantes de nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré
English: On 18 November, President Al-Bashir called for better cooperation between NCP and SPLM on security matters, particularly the problem of other armed groups, and stressed the need for the Joint Integrated Units to function in order to secure the border areas and oil installations.
French: Le 18 novembre, le Président Al-Bashir a lancé un appel en faveur d'un renforcement de la coopération entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) au sujet des questions de sécurité, et notamment du problème des autres groupes armés, et a insisté sur le bon fonctionnement indispensable des unités mixtes intégrées pour assurer la sécurité des zones frontière et des installations pétrolières.
English: It is up to the student and the CRA to make such a determination.
French: Le montant relatif aux études n’est pas enregistré sur le formulaire TL11D.
English: where is the weighted tariff average prior to the application of the formula and is the weighted average after the application of the formula. A varies with between 10 and 40 (i.e., is higher for higher initial tariffs).
French: où est la moyenne pondérée du tarif avant l'application de la formule; and est la moyenne pondérée après l'application de la formule; A varie avec entre 10 and 40 (c.-à-d. est plus élevé pour les tarifs initiaux supérieurs); et Il est proposé que le terme soit une constante égale à 0,3.
English: ATV and snowmobile trespass warning notices were also placed in local media.
French: Des avis interdisant les intrusions ont également été diffusés dans les médias locaux à l’intention des conducteurs de VTT et de motoneiges.
English: The pool has established a $500 licensing fee, which is to be paid to the pool each time an X-ray imaging machine produced by either firm is used in a medical diagnosis.
French: La mise en commun de brevets a établi un droit de licence de 500 $ qui doit y être versé chaque fois qu'un appareil d'imagerie à rayons X est utilisé dans un diagnostic médical, quel que soit son fabricant.
English: 36 villas form a small village-like community around a central building that incorporates 59 apartment suites, from studios to 3-room villas, all of them comfortable, cosy and practical.
French: 36 villas forment un petit hameau avec un immeuble central de 59 suites-appartements, du studio à la villa T3.
English: Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights;
French: Engage l'Autorité de transition à encourager le développement d'une culture de la démocratie, avec des institutions démocratiques, une presse libre et des médias électroniques autonomes, contribuant tous à promouvoir la tolérance et le respect des droits de l'homme ;
English: Before concluding I would like to congratulate the delegation of the Netherlands for organizing an open-ended meeting on fissile material which was attended by important experts, including one of the co-chairs of the International Panel on Fissile Material.
French: Avant de conclure, j'aimerais féliciter la délégation des Pays-Bas pour avoir organisé une réunion ouverte sur les matières fissiles à laquelle ont participé des experts de premier plan, notamment un des coprésidents de l'International Panel on Fissile Material (IPFM) (groupe international sur les matières fissiles).
English: Enrolment at this level has been uneven, with the number of pupils declining between 1982/83 and 1990/91 from 589 to 311.
French: Ce niveau d'enseignement a eu une évolution irrégulière et connu une diminution de ses effectifs entre 1982/83 et 1990/91, passant de 589 à 311 élèves.
English: Visitors and the general public will understand that this site is part of a system of national historic sites, i.e. that it is linked to national historic sites in St. John’s, elsewhere in the province, and throughout Canada.
French: Les visiteurs et le grand public comprendront que le lieu fait partie du réseau des lieux historiques nationaux, c’est-à-dire qu’il est lié aux lieux historiques nationaux à St. John’s, ailleurs dans la province et au Canada.
English: According to the Israeli Ministry of the Interior, the settler population in the West Bank, excluding East Jerusalem, increased by 5.1 per cent in 2008, from an estimated 268,163 in January 2007 to 282,362 in January 2008.
French: Selon le Ministère israélien de l'intérieur, le nombre de colons en Cisjordanie, à l'exception de Jérusalem-Est, a augmenté de 5,1 % en 2008, passant, selon les estimations, de 268 163 en janvier 2007 à 282 362 en janvier 2008.
English: Société Générale is acting as the lender of record for the project.
French: La Société Générale agira à titre de prêteur établi.
English: The Agency finds that, although the service is a minimum requirement for persons who are deaf or hard of hearing to communicate with all others, it does not provide these persons with an independent means of communication.
French: L'Office estime que bien qu'il s'agisse d'une exigence minimale pour permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de communiquer avec autrui, ce service ne leur permet pas de le faire directement.
English: All together, you have 90 days from your claim’s anniversary date to submit your assessment report.
French: Au total, vous bénéficiez donc de 90 jours, à partir de la date d’anniversaire d’enregistrement d’un claim, pour déposer votre rapport d’évaluation.
English: The ICRC also recalled the provisions of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols according to which the application of international humanitarian law “shall not affect the legal status” of armed non-State actors.
French: Le CICR a aussi rappelé les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977 selon lesquelles l'application du droit international humanitaire ne devra pas avoir «d'effet sur le statut juridique» des acteurs non étatiques armés.
English: Despite this, both of our countries have been able to develop strong cultural industries and strong national broadcasting systems.
French: Malgré cela, nos deux pays ont réussi à développer de solides industries culturelles et systèmes nationaux de radiodiffusion.
English: An increased level of policy impact was recorded in both areas.
French: Dans ces deux domaines, les interventions avaient eu un impact plus grand sur les politiques générales.
English: Second, policy discussions must be connected in a much more systematic manner with operational activities on the ground by bringing together all key development actors to address all aspects of development cooperation.
French: Deuxièmement, il convient de mettre en rapport les débats politiques et les activités opérationnelles à la base de façon beaucoup plus systématique en réunissant tous les acteurs principaux du développement pour traiter tous les aspects de la coopération en matière de développement.