ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are interested in identifying a training provider to assist you with your project.
French: Vous recherchez une entreprise de formation capable de vous aider dans la réalisation de ce projet.
English: Please provide precise and detailed information on the steps taken to guarantee access by vulnerable population groups to the health system, including dental care.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur les mesures prises pour garantir l'accès des couches vulnérables de la société au système de santé, y compris les soins dentaires
English: A third surface is associated with erosion caused by locally generated runoff.
French: Une troisième surface est associée à une érosion due à un écoulement engendré localement.
English: It is possible that in future we shall make some unpleasant discoveries which force us to reflect.
French: Nous ferons éventuellement plusieurs découvertes désagréables à l'avenir, qui nous laisseront pensifs.
English: It also stated that while the concept of a concerted practice implies, besides undertakings' concerting with each other, subsequent conduct on the market, and a relationship of cause and effect between the two, the presumption must none the less be ) subject to pr oof to the contr ary, which the businesses concerned must adduce ) that the undertakings taking part in the concerted action and remaining active on the market take account of the information exchanged with their competitors for the purposes of determining their conduct on that market.
French: Elle a également indiqué que, si la notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments, il y avait toutefois lieu de présumer, sous réserve de la preuve contraire qu' il incombe aux opérateurs intéressés de rapporter, que les entreprises participant à la concertation et qui demeurent actives sur le marché tenaient compte des informations échangées avec leurs concurrents pour déterminer leur comportement sur ce marché.
English: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement aux prix, taux ou frais.
English: These symbols were on the balcony of a manor.
French: Ces symboles se trouvaient sur le balcon d’un manoir.
English: Some of the early experiments (by Peter Cox, Pierre Freidlingstein etc. ) show positive feedbacks on CO2 levels (of varying degrees) and, presumably, some impact on temperature due to albedo/ET effects.
French: Some of the early experiments (by Peter Cox, Pierre Freidlingstein etc.) show positive feedbacks on CO2 levels (of varying degrees) and, presumably, some impact on temperature due to albedo/ET effects.
English: With information gleaned from the morning presentations, break-out groups were formed and asked to define oral health research topics that might be developed around priority areas of IMHA and other institutes as follows:
French: S'inspirant des renseignements recueillis au cours des exposés de la matinée, de petits groupes ont été formés et ont été invités à définir les sujets de recherche en santé bucco-dentaire qui pourraient s'articuler autour des priorités de l'IALA et d'autres instituts :
English: Internet Search Tools* are more commonly known as "search engines."
French: Les outils de recherche de l'Internet sont communément appelés « moteurs de recherche ».
English: I am not talking about your average Bravia here, don't expect a 100”+ PDP or LCD panel, but rather a more portable device, the XDV-W600. It features a 4” LCD panel, 23 hours of battery lifespan (both internal battery + AA batteries), 1Seg TV, IPX7, and IPX6 waterproof specifications, as well as an FM tuner.
French: Eh bien non, je ne suis pas en train de vous parler de la TV BRAVIA que vous avez l'habitude de voir, donc n'attendez pas de voir un écran LCD ou plasma de 100'', mais plutôt un appareil de poche, le XDV-W600.
English: The following specialized agencies and United Nations Programmes provided their views: the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Western Asia, the International Labour Organization, the World Health Organization and the World Bank.
French: Les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies ci-après ont également communiqué leurs vues : le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: ecosystems is increasingly complex and the effects are often cumulative.
French: plus en plus complexes sur les écosystèmes, dont les effets sont souvent cumulatifs.
English: Progress is monitored through nine indicators: the proportion of population below $1 (purchasing power parity) per day; poverty gap ratio; share of poorest quintile in national consumption; growth rate of GDP per person employed; employment-to-population ratio; proportion of employed people living below $1 (purchasing power parity) per day; proportion of own-account and contributing family workers in total employment; prevalence of underweight children under five years of age; and proportion of population below minimum level of dietary energy consumption.
French: Les progrès sont suivis au moyen de neuf indicateurs : proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour en parité de pouvoir d'achat; indice d'écart de la pauvreté; part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale, taux de croissance du PIB par personne occupée; ratio emploi/population; proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (en parité de pouvoir d'achat); proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée; prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans; et proportion de la population n'atteignant pas l'apport calorique minimal.
English: Another approach, and one identified by the Branch, is to make commitments for a response based on the size of the award.
French: Une approche exprimée par la Direction générale est de s’engager à répondre dans un délai établi en fonction de l’importance du montant demandé.
English: As the onus of responsibility rests with the appellant to provide the allegations in writing in sufficient detail to allow the department to prepare a response, that responsibility includes references to the correct assessment tool.
French: Comme il appartient à l'appelant ou à l'appelante de présenter des allégations suffisamment détaillées par écrit pour permettre au ministère de préparer une réponse, il lui appartient aussi d'inclure des renvois au bon moyen d'évaluation.
English: In countries that have had youth delegates to the UN General Assembly for many years, the process has been expanded to include the participation of youth in other intergovernmental meetings.
French: Dans les pays qui ont eu des représentants de jeunes à l’Assemblée générale de l’ONU plusieurs années consécutives, le processus s’est accru avec l’inclusion de la participation des jeunes à d’autres réunions intergouvernementales.
English: Since, at the same time, those same authorities are promising Poland early accession - which I personally welcome - I cannot help seeing a serious contradiction here, because if this enlargement is to be successful, significant institutional reforms must come first.
French: Comme, dans le même temps, les mêmes autorités promettent à la Pologne une adhésion rapide - ce dont personnellement je me réjouis - je vois quand même une contradiction grave car pour réussir cet élargissement, il est nécessaire de mettre préalablement en place des réformes institutionnelles significatives.
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 57b.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 57b.
English: 1. Value Added Tax: If the flooring are to be used in Turkey, VAT must be added to the prices quoted above.
French: 1) T.A.V á additionner pour la consommation en Turquie.
English: In addition, it was discovered that special classes are located in a building that does not meet the health
French: En outre, on a découvert que les classes spéciales étaient situées dans un bâtiment qui ne répondait pas aux normes sanitaires et que ces classes manquaient de matériel et de fournitures
English: Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006.
French: Néanmoins, la possibilité d'apporter au système les changements nécessaires pour faciliter l'application de la recommandation ci-dessus du Comité des commissaires aux comptes sera examinée en 2006.
English: While progress has been made, however, the current rate remains approximately double that of the Canadian population as a whole.
French: Malgré les progrès réalisés, le taux actuel demeure à peu près deux fois plus élevé que celui de la population canadienne dans son ensemble.
English: A second contractor was hired to decontaminate the walls of adjacent buildings.
French: On fit appel aux services d'une seconde entreprise pour décontaminer les murs des bâtiments voisins.
English: It was recognized that some departments would have further to go than others, so leaders might wish to challenge their departments to over-achieve within the three to five years to address significant under-representation.
French: On a reconnu que certains ministères avaient davantage de progrès à accomplir que d'autres, de sorte que des dirigeants pourraient mettre au défi leurs ministères de surpasser leurs objectifs d'ici les trois à cinq prochaines années pour combler cette sous-représentation importante.
English: The Programme has helped to protect the health and safety of the travelling public by implementing the world's first voluntary compliance program with cruise ships, flight kitchens, passenger railways and ferries to administer the inspection of food, water, sanitation services and disease outbreak investigations.
French: Le Programme a contribué à protéger la santé et la sécurité des voyageurs, en établissant le premier programme volontaire au monde d'inspection de la nourriture, de l'eau, de l'hygiène publique et de la propagation des maladies au niveau des navires de croisière, des cuisines de l'air, des trains de voyageurs et des traversiers.
English: Other participants referred to the creation by the Sudanese Government in 1999 of the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWC).
French: D'autres participants ont rappelé la création par le Gouvernement soudanais, en 1999, du Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants (Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, CEAWC).
English: Avid’s Power Reserve Geometry represents a way of thinking about the physics of leverage and your hands’ comfort.
French: Le concept Power Reserve Geometry d’Avid est á lui seul une façon de concevoir la physique du levier et le confort de vos mains.
English: With over 83,000 registered charities in Canada, this is a significant undertaking.
French: Comme le Canada compte plus de 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés, l’entreprise est considérable.
English: The principal annual publications are the formal report of the Department and a separate volume entitled Canada and the United Nations.
French: Les principales publications annuelles sont le rapport officiel du ministère et un autre ouvrage; le Canada et les Nations Unies.
English: Consultations may also be done in writing.
French: Les consultations peuvent se dérouler également par écrit.
English: This view is reinforced by the industry's active preparation for the enactment of the amendment and the implementation of the voluntary rating program for gas fireplaces.
French: Comme l'industrie se prépare activement à l'adoption de la modification et à la mise en oeuvre du programme volontaire de cotation pour les foyers à gaz, cette opinion se trouve renforcée.
English: The reform programme is heading in the right direction.
French: Le programme de réforme se dirige dans la bonne direction.
English: Energy efficiency is vital for cutting carbon emissions, enhancing security of supply and boosting economic efficiency.
French: L'efficacité énergétique est le moyen indispensable pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, renforcer la sécurité des approvisionnements et stimuler l'efficience économique.
English: Brewers Lower Mill 1831-32, Thomas Burrows, Archives of Ontario
French: Brewers Lower Mill 1831-32, Thomas Burrows, Archives publiques de l’Ontario
English: "Contracting out its services has always been a challenge for the government," said Denis Desautels.
French: « L'octroi de contrats de service a toujours représenté un défi pour le gouvernement, soutient M. Desautels.
English: One randomized clinical trial reported that cassia cinnamon lowered total cholesterol, low-density lipoprotein cholesterol, and triglycerides; the other 2 trials, however, did not observe this effect.
French: Un essai clinique aléatoire a indiqué que la cannelle de Chine a diminué le cholestérol total, le cholestérol HDL et les triglycérides ; les deux autres essais, toutefois, n’ont pas observé cet effet.
English: Building the capacity of institutions and systems constitutes, together with policy advice, most UNDP effort within the environment goal.
French: S'agissant de la réalisation de l'objectif environnemental, le PNUD s'emploie surtout à renforcer la capacité des institutions et des systèmes et à fournir des services consultatifs.
English: 6.4 Project Management Unit
French: 6.4 Groupe de la gestion du projet
English: The fund still awaits contributions from member countries.
French: Ce fonds attend encore les contributions des États Membres.
English: Once logged in single user mode, you Inventory report to the user root.
French: Une fois connecté en mode utilisateur unique, vous rapport d'inventaire à l'utilisateur root.
English: Moving to regulatory interventions proportional to risk Categorization of products is the process that allows regulators to decide which legislative and regulatory group or class (with its associated authorities and requirements) applies to a given product.
French: Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques Le classement des produits est le travail qui permet aux organismes de réglementation de décider quel groupe ou catégorie de règlements ou de lois (y compris les pouvoirs et les obligations connexes) s'appliquent à un produit particulier.
English: Data Flow Tax Payments T2 corporate income tax return and schedules Assessing to Accounting FIP to SA CORTAX to SA Audit Testing: 1.
French: Acheminement des données Paiements d'impôt Déclaration de revenu des sociétés et annexes T2 De la cotisation à la comptabilité Du TDF à la CN De CORTAX à la CN Vérification par sondage 1.
English: Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.
French: La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d’armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux noncombattants.
English: Deploring the acts of violence of both sides, the Canadian delegation specifically condemned terrorist acts.
French: Condamnant les actes de violence des deux parties, la délégation canadienne condamne en particulier les actes de terrorisme.
English: Netted and knitted fabrics can be made with very simple tools.
French: Pour fabriquer une étoffe, il suffit d'entrelacer deux ensembles de fils.
English: Visit their Web sites for more information.
French: Visitez leurs sites Web pour en savoir plus.
English: The supplier is entitled to insure the delivery item against theft, breakage, fire, water and other damage at the client’s expense, unless the client has not demonstrably insured it himself.
French: Le fournisseur a le droit d’assurer aux frais du client l’objet à livrer contre vol, casse, incendie, eau et autres dommages sauf si le client prouve qu’il l’a fait.
English: Methods A retrospective study of 3479 patients with cutaneous melanoma diagnosed in Alberta between 1993 and 2002 was conducted. Estimates of relative survival (...) Read more...
French: Infracliniques au départ, les lésions cardiaques qui résultent de la perte définitive de cardiomyocytes entraînent peu à peu une détérioration de la fonction cardiaque, l’apparition de symptômes (...) Read more...
English: • Before April 1 in each year, the Chief Electoral Officer must cause to be published in the Canada Gazette an inflation adjustment factor that must be in effect for a period of one year beginning on that date.
French: • Avant le 1er avril, le directeur général des élections fait publier dans la Gazette du Canada le facteur d'ajustement à l'inflation applicable pour un an à compter de cette date.
English: Investment demand can be explained by a variable resembling Tobin’s q, which is a measure that summarizes all information about the future that is relevant to a ﬁrm’s investment decisions.
French: L’évolution de la demande d’investissement peut également être expliquée au moyen d’une variable analogue au ratio q de Tobin, lequel résume tous les renseignements prospectifs utiles à la prise des décisions d’investissement de l’entreprise.
English: The ratio of the field effect threshold drift velocity to the speed of sound in the low density gas is 14, 19, 20, and > 50 in iso-, 1-, cis-2-, and trans-2-butene, respectively, at 297 K. The electrons are de-energized mainly by inelastic collisions.
French: Les rapports entre la vitesse de dérivé du seuil d'effet de champ et la vitesse du son dans les gaz de faible densité, à 297 K sont respectivement 14, 19, 20 et > 50 pour les dérivés iso-, 1-, 2-cis et butène-2 trans. Les électrons subissent principalement une perte d'énergie à cause de collisions non élastiques.
English: The United Nations is the appropriate setting in which to resolve the problem of information security.
French: Vues de la Chine sur la question de la sécurité de l'information
English: There are three women arms monitors, a category largely subject to the nomination of candidates by Member States.
French: Il y avait trois contrôleuses des armements, ce nombre étant surtout fonction des candidats nommés par les États Membres.
English: Uninstall and reinstall the software DVD Player (examples: PowerDVD or WinDVD). Check to see if the problem is fixed.
French: Désinstallez puis réinstallez le logiciel de lecture de DVD (exemple: PowerDVD ou WinDVD).Contrôlez si le problème est réglé.
English: In addressing each of the three options, the sponsor delegation noted that an amendment of the Convention would ensure the greatest legal clarity.
French: Des trois options, l'amendement à la Convention était celle qui assurait la plus grande clarté juridique.
English:  "Alzheimer's disease is a devastating illness that eventually affects all aspects of a person's life, including how they think, feel, act and react to their environment," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « La maladie d'Alzheimer est une maladie dévastatrice qui affecte éventuellement tous les aspects de la vie de la personne, y compris sa façon de penser, de ressentir les émotions, d'agir et de réagir à son environnement, commente Scott Dudgeon, chef de la direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: Art in education, through its processes and products, initiates people into a unique form of experience, which enhances the quality and meaning of their lives, acts as a source of inspiration and celebrates the richness of the human spirit.
French: L'enseignement artistique, par ses méthodes et ses résultats, apporte aux gens une expérience unique qui met en valeur la qualité et le sens de leurs vies, qui sert de source d'inspiration et qui glorifie la richesse de l'esprit humain.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC46/R4.
French: La collaboration avec le Conseil de l’Europe constituait également un important moyen d’action.
English: Recognizes the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, in that regard decides to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 no later than the first half of 2009, and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed conference, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-second session, on the nature, date, objectives and modalities of the conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer et de dynamiser la coopération Sud-Sud, décide à cet effet de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement1, et demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-deuxième session quant à la nature, aux dates, aux objectifs et aux modalités de cette conférence, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies ;