ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It received program assistance to help train Chinese employees to ensure high-quality production that would meet ISO 9000 certification standards.
French: Elle a obtenu une aide au titre du programme pour l'aider à assurer la formation des employés chinois afin de garantir une production de grande qualité qui satisferait aux normes de certification ISO 9000.
English: Not only did parents’ knowledge of their child’s development increase as a result of the initiative, but the parents also reported an improvement in their relationship with their child. Although project evaluation continues, its achievements to date emphasize the benefits of a holistic approach involving a range of service providers, from health agencies to community-based organizations.
French: Comme le précise clairement Santé Canada dans son Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, ceux ayant fait des études formelles moins poussées sont plus susceptibles d’être chômeurs et pauvres et d’être caractérisés par un taux élevé de tabagisme et d’inactivité physique, et moins nombreux seront ceux parmi eux qui décriront leur état de santé comme étant « excellent » (Canada, 1999).
English: The recommendations included the need: to collect data on the current on-road crash experience of LSVs in areas where they operate; to facilitate access and develop the road infrastructure requirements to support LSVs; to resolve several technical issues with using LSVs, including vision and noise concerns; to complete an evaluation of their apparent propensity for rollover; to restrict their use to certain roadways and to develop the appropriate signage for their use; and also to complete a comprehensive education program to ensure that all drivers are familiar with the operating characteristics of LSVs.
French: Ces recommandations comprenaient la nécessité de recueillir des données sur l'historique actuel d'accidents impliquant des VBV sur les voies publiques empruntées par ces véhicules, établir des exigences visant à faciliter l'accès aux VBV et à développer l'infrastructure pour les accueillir, résoudre plusieurs problèmes techniques concernant l'utilisation des VBV, y compris les inquiétudes en matière de vision et de bruit, compléter une évaluation de leur apparente tendance naturelle à capoter, limiter leur utilisation à certaines voies publiques et élaborer une signalisation d'utilisation appropriée, et compléter également un programme d'éducation complet pour s'assurer que tous les conducteurs connaissent bien les caractéristiques de fonctionnement des VBV.
English: l
French: à éviter avant, pendant et après la période de mise bas éviter les troupeaux de 10 000 têtes ou plus, les secteurs où il y a 25 caribous/km2 à l’intérieur d’une superficie d’environ 484 km’, ou certains groupes de caribous portant des colliers de repérage par satellite
English: They know how crucial water is, but may not make the link with most of its being recycled from the oceans as rain or snow.
French: Ils savent que l’eau est un élément essentiel, mais ne sont pas toujours conscients du fait que l’eau des océans est recyclée sous forme de pluie ou de neige.
English: Delete "certified" in relation to "UN certified" in paragraphs: 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5, 6.2.5.7, 6.2.5.7.1 (a), and 6.2.5.8.
French: Dans les paragraphes 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5, 6.2.5.7, 6.2.5.7.1 a) et 6.2.5.8 remplacer "certifiés "UN"" ou "certifiées "UN", selon le cas, par "portant la marque "UN".
English: (c) In one case there is one country of origin but three affected countries.
French: c) Dans un cas, il y a un pays d'origine mais trois pays touchés.
English: (a) Mr. Maxilan Anthonypillai Robert, resident of Marnhoy Road, Jaffna, was arrested on 8 September 1996 in Kollupitiya, Colombo, by police officers in plain clothes;
French: a) M. Maxilan Anthonypillai Robert, domicilié Marnhoy Road, à Jaffna, a été arrêté par des policiers en civil le 8 septembre 1996 à Kollupitiya, Colombo;
English: New areas of expertise which are still at the beginning of their development cycle are regularly appearing.
French: De nouveaux domaines d’expertise, qui en sont encore au début de leur cycle de développement, font leur apparition sur une base régulière.
English: Still, they may be useful for the purposes of general assessment and analysis.
French: Ces valeurs peuvent néanmoins se révéler utiles aux ﬁns d’une appréciation et d’une analyse globales.
English: There were continued reports of abuses against some of the thousands of irregular migrants crossing the northern and southern borders.
French: De nouveaux cas de violation des droits fondamentaux des migrants clandestins – ils étaient plusieurs milliers à franchir les frontières sud et nord du pays chaque année – ont été signalés.
English: Computerized information systems of a financial, personnel, administration and operational performance measurement nature. Topics:
French: Systèmes automatisés de données ayant trait aux finances, au personnel, à l'administration et à la mesure du rendement. Sujets :
English: Click the picture that you want to view.
French: Cliquez sur l'image que vous voulez afficher.
English: TWN pointed out that the Development Agenda was also about acknowledging that the exclusive rights approach of the conventional IP system was just one form of incentive and that there were other models that could promote innovation, without the monopolistic feature of an IP system.
French: Le TWN a fait observer que le plan d’action pour le développement consistait aussi à admettre que l’approche du système classique de la propriété intellectuelle fondée sur les droits exclusifs n’était qu’une forme de mesure d’incitation et qu’il existait d’autres modèles qui pouvaient promouvoir l’innovation sans avoir l’aspect monopolistique d’un système de propriété intellectuelle.
English: • Is there any part of the job that needs special training like operating a forklift or running heavy equipment?
French: • Y a-t-il un volet de ce travail qui requiert une formation spéciale, comme faire fonctionner un chariot élévateur ou utiliser du matériel lourd?
English: Overall, this positive performance is attributable to a favourable economic climate; in particular, labour market growth was higher in 2007 while GDP growth was similar to that in 2006.
French: La performance d'ensemble est attribuable à une conjoncture économique favorable, en particulier, la croissance de l'emploi a été plus rapide en 2007 et la croissance du PIB a été sensiblement la même qu'en 2006.
English: (a) The organizations should emulate best practices by the United Nations and the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the online marketing of their databases, and may also give consideration, as appropriate, to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) formula of free but limited public access, and paid unlimited access to electronic databases;
French: a) Les organisations devraient s'inspirer des meilleures pratiques de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la commercialisation en ligne de leurs bases de données, et pourraient aussi s'intéresser, le cas échéant, à la formule adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) − accès public gratuit mais restreint et accès payant illimité aux bases de données;
English: The Writ of Amparo was subsequently used by human rights groups in cases of enforced disappearance.
French: Plusieurs organisations de défense des droits humains ont ensuite fait usage de cette procédure dans des affaires de disparition forcée.
English: Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitiveness of my country and send hard-won jobs out of the country.
French: Ne tombons cependant pas dans le piège des grands programmes de politique fiscale qui, en réalité, ne pourraient que nuire à la compétitivité de mon pays et déplacer vers l'étranger des emplois durement gagnés.
English: • EDC is also assisting Canadian companies in oil and gas, environmental technology, forestry, metals and minerals and aerospace.
French: • EDC aide par ailleurs les entreprises canadiennes évoluant dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, les technologies environnementales, la foresterie, les métaux et minerais, et l’aéronautique.
English: When we opened our first store in 1975, what started as a dream finally became reality: helping young women express themselves through fashionable clothing at exceptional value.
French: En 1975, avec l’ouverture de la première boutique, ce qui était le fruit d’un rêve devenait enfin réalité: aider les jeunes femmes à s'exprimer par le biais de vêtements mode à valeur exceptionnelle.
English: The legislation on adoption passed within the reporting period was developed to ensure its compatibility with international standards.
French: Les textes législatifs relatifs à l'adoption adoptés au cours de la période considérée ont été élaborés de façon à être conformes aux normes internationales.
English: Hazardous Products Act This Act provides Health Canada with the authority to control, restrict or prohibit the sale, advertising and importation of products and materials that could pose a health risk to Canadians.
French: Loi sur les produits dangereux Cette loi délègue à Santé Canada le pouvoir de contrôler, de restreindre ou d’interdire la vente, la publicité et l’importation de produits et de matières qui pourraient nuire à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: 5.8.1 Research Recommendation It is strongly suggested that a national database be established to provide the framework for studies of the natural history of this disease.
French: Il est fortement recommandé d’établir une base de données nationale qui fournirait le cadre de travail des études portant sur l’histoire naturelle de cette maladie.
English: 12 Available from the International Consultative Group on Food Irradiation, IAEA, P.O. Box 100, A-1400 Vienna, Austria.
French: Des renseignements devraient être fournis sur l'étiquette pour permettre le repérage de lots individuels de produit irradié vendu au consommateur.
English: Seasonal differences in country food availability may also be responsible for the difference in consumption between this survey and the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik.
French: Pour améliorer sensiblement la situation de ces résidants, il faudra agir sur de nombreux fronts, y compris sur le revenu, et veiller à ce que les dirigeants communautaires, les professionnels de la santé et les éducateurs travaillent main dans la main.
English: - Harbour Development's view of an applicant's obligations and how the Agency should exercise its powers are totally unfounded under law and are completely irrelevant.
French: - L'avis de Harbour Development au sujet des obligations du demandeur et au sujet de la manière dont l'Office devrait exercer ses pouvoirs est totalement injustifiable en vertu de la loi et totalement hors de propos.
English: This interpretation, the Department submitted, best exemplifies the common dictionary meaning of "integrate", which is to incorporate into a larger unit or to form or blend into a whole.
French: Cette interprétation, selon le Ministère, est le meilleur exemple du sens ordinaire du mot « intégré », qui est d’incorporer en une unité plus grande ou former un tout.
English: Under the Agricultural Policy Research Networks (APRN) Program, funding for activities that support bringing together clusters of multi-disciplinary policy researchers from academia and other organizations to engage in collaborative, innovative, and policy-relevant research on emerging and future policy issues.
French: Le Réseau de recherche sur les politiques agricoles finance des activités qui réunissent des chercheurs multidisciplinaires d'universités et d'autres organismes pour réaliser des recherches concertées, innovatrices et pertinentes sur les questions de politique nouvelles et futures.
English: By its questions, the Supremo Tribunal Administrativo is asking essentially whether the Nomenclature, as well as tariff subheadings 84.53.B, 85.01.B.II and 85.04.B.I, are to be construed as meaning that an electrical apparatus which constitutes an 'uninterruptible power supply‘ consisting, on the one hand, of a cabinet containing a rectifier/charger, an inverter and a static bypass switch, and, on the other, of a cabinet containing a sealed lead-acid accumulator battery is to be classified under one or several of those tariff subheadings of the Nomenclature.
French: Par ses questions, le Supremo Tribunal Administrativo demande, en substance, si la nomenclature ainsi que les sous-positions tarifaires nos 84.53.B, 85.01.B.II et 85.04.B.I doivent être interprétées en ce sens qu'un appareil électrique qui est un «système d'alimentation électrique sans coupure» se composant, d'une part, d'une armoire qui regroupe un redresseur-chargeur, un onduleur et un inverseur à contacteur statique et, d'autre part, d'une armoire qui abrite une batterie étanche à accumulateurs au plomb doit être classé sous une ou sous plusieurs de ces positions tarifaires de la nomenclature.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • Emulating best practices from formula support programs for other cultural industries such as the Canada Music Fund, the Book Publishing Industry Development Program and the Canadian Feature Film Fund.
French: • Il faut se fonder sur les pratiques exemplaires de programmes de soutien d'autres industries culturelles, comme le Fonds de la musique du Canada, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition et le Fonds du long métrage du Canada.
English: Pursuant to section 5 of the Home Government Act, the legislative and executive powers of the Faroes are obligated to follow international treaties and conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne, les pouvoirs législatif et exécutif des îles Féroé sont tenus de respecter les traités et conventions internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Docks and ramps Every loading and unloading dock, platform and ramp shall be: (a) of sufficient strength to support, without failure, the maximum load that may be imposed on it; (b) free of surface irregularities that may interfere with the safe operation and control of materials handling equipment; and (c) fitted, around any of its sides that are not used for loading or unloading, with side rails, curbs or rolled edges of sufficient height and strength and used to prevent materials handling equipment from running over the edge.
French: 10.26.11 Lorsqu'un fonctionnaire découvre qu'un poste émetteur de radio servant à transmettre les signaux comporte un défaut qui peut en rendre l'utilisation dangereuse, il doit en faire rapport au responsable le plus tôt possible. 10.26.12 Lorsque le dispositif de signalisation n'est pas fiable ou ne fonctionne pas bien et que les manoeuvres de l'appareil automoteur de manutention des matériaux ne peuvent pas être dirigées en toute sécurité par un autre moyen de signalisation, on doit suspendre l'utilisation de l'appareil jusqu'à ce que ledit dispositif de signalisation soit remplacé ou réparé, mis à l'épreuve et trouvé en bon état de fonctionnement par une personne qualifiée.
English: After 1991, plans may not provide for this unless exempted.
French: Après 1991, les régimes ne peuvent par prévoir une telle situation, à moins qu'il ne s'agisse de régimes qui ont fait l’objet d’une exemption.
English: This networking activity and service is a contribution that KULU-Women and Development is well placed to provide due to its long-time cooperation and extensive network with Southern NGO partners and international contacts, if funds are available for this type of cooperation and NGO involvement.
French: KULU est bien placée pour créer ce réseau étant donné sa coopération de longue date et ses vastes contacts avec des ONG partenaires du Sud et ses contacts internationaux, à condition de disposer de ressources pour ce type de coopération et de participation des ONG.
English: This stripped the branch line of all originating and terminating traffic and permitted the applicant to claim that the line carried no traffic and accordingly is uneconomic.
French: Ayant ainsi supprimé tout le trafic de départ et d'arrivée sur l'embranchement, elle a pu alléguer que la ligne ne servait au transport d'aucun trafic et, donc, qu'elle n'était pas rentable.
English: (b) Report on the implementation of Governing Council decision 22/17 II A on follow-up to the Global Judges Symposium focusing on capacity-building in the area of environmental law; and
French: b) Rapport sur l'application de la décision 22/17 II A du Conseil d'administration, relative au suivi du Colloque mondial des juges dans l'objectif du renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement;
English: (a) The establishment of a roster-based approach for selection of staff for an initial period of one year;
French: a) La mise en place d'un système de sélection du personnel fondé sur des fichiers de candidats, pour une durée initiale d'un an;
English: An area of some 40 000 square kilometres, corresponding approximately to the territory of Belgium, is so heavily contaminated by radiation that it will, for decades to come, be uninhabitable and incapable of being used for agricultural purposes.
French: Une zone de quelque 40 000 kilomètres carrés, correspondant approximativement au territoire de la Belgique, est si fortement contaminée par les radiations que, pour les décennies à venir, elle sera inhabitable et inapte à l’exploitation agricole.
English: It is particularly concerned at information suggesting that both women and men consider that a wage gender gap is acceptable.
French: Il est particulièrement préoccupé par les informations donnant à penser que les hommes et les femmes jugent acceptable l'écart salarial entre les sexes.
English: Exploring successful communication strategies used by formal caregivers interacting with residents in a long-term care facility during an activity of daily living. Recipient of the Len Cullen Memorial Award More..
French: Exploration des stratégies de communication efficaces à utiliser par le personnel soignant interagissant avec des résidents d'établissements de soins de longue durée durant une activité de la vie courante Récipiendaire de la bourse commémorative Len-Cullen Davantage..
English: By default, SQL identifiers have syntax rules like PHP and most other programming languages.
French: En général, les identifiant spéciaux d'une requête ont une syntaxe identique à celle des variables PHP : pas d'espaces dans les noms, certains autres caractères interdits, la ponctuation est interdite, etc...
English: Five representatives from each of the meetings were selected to come to Ottawa to share their ideas with each other and present their findings to government officials.
French: Un chapitre plus sombre des relations canado-coréennes s’est écrit pendant la guerre de Corée, de 1950 à 1953.
English: It is estimated that more than three weeks will be needed to conclude these operations after the decision has been taken and consideration must be given to the fact that in practice there would remain just five weeks (35 days) to unload the civilian transports if the 60-day period of the Helsinki Declaration is to be observed.
French: On estime qu’il faudra plus de trois semaines pour terminer ces opérations après la prise de décision et il faut considérer qu’il ne reste pratiquement que cinq semaines (35 jours) pour décharger les transports civils si on veut tenir le délai de 60 jours prévu par la Déclaration d’Helsinki.
English: It is also worth noting that recent modifications in procedures are on the right track leading to greater transparency in the work of the Council.
French: Il est aussi à noter que les modifications de procédure apportées récemment vont dans la bonne direction d'une plus grande transparence du travail du Conseil.
English: Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy and prosperity, welcoming the expanded neighbours conferences held on 4 May and on 2 and 3 November 2007, resultant working groups, and the agreement to establish an expanded neighbours “support mechanism” with support from the United Nations, and noting that the successful implementation of the present resolution will contribute to regional stability,
French: Engageant la communauté internationale, en particulier les pays de la région et les pays voisins de l'Iraq, à soutenir le peuple iraquien dans sa quête de paix, de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité, accueillant avec satisfaction la tenue, les 4 mai et 2 et 3 novembre 2007, des conférences élargies des pays voisins de l'Iraq et les groupes de travail qui en sont issus, et l'accord visant à mettre en place un « mécanisme d'appui » du groupe élargi des pays voisins avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, et notant que la bonne exécution de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: This renewal flows from our vision for the Commission, which encourages us to serve as a "dynamic and progressive leader, contributing to a society in which people respect human rights and diversity and treat each other with dignity."
French: Ce renouveau s'inscrit dans le cadre de notre vision de la Commission, celle " d'un leader dynamique et progressiste qui participe à l'avancement d'une société dont les membres souscrivent aux droits de la personne, appuient la diversité et font preuve de dignité les uns envers les autres ".
English: When questioned further, he denied any doubt on his part about the insufficiency of the Belanger incident.
French: Interrogé plus à fond, il a nié tout doute de sa part à propos de l'insuffisance de l'incident Bélanger.
English: While this Strategic Plan sets out a five year vision, DFO will reevaluate its priorities annually and adjust them as required to ensure the Department continues to provide quality services to Canadians.
French: Bien que la vision de ce plan stratégique porte sur une période de cinq ans, le MPO devra réévaluer et rajuster annuellement ses priorités afin de s'assurer de dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: Finally, specific considerations may arise from the design of the facility itself.
French: Enfin, la conception des installations mÃªme peut dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments prÃ©cis Ã prendre en considÃ©ration.
English: I personally adhere to it and all Commissioners are also committed to it.
French: J'y adhère personnellement et les commissaires y sont tout aussi attachés.
English: We, therefore, commit ourselves to achieve the best possible preparedness in view of these events, and to strengthen all necessary capacities in this regard.
French: Nous nous engageons en conséquence à renforcer au maximum la préparation à l'éventualité de ces événements et à mettre en place tous les moyens requis dans ce domaine.
English: However, this expansion would not extend to all of the routes presently benefitting from competition between Air Canada and Canadi*n and their feeder air carriers.
French: Toutefois, cette mesure ne s'étendrait pas à toutes les liaisons où se font concurrence Air Canada et Canadi*n et leurs transporteurs d'appoint.
English: Variability in response to drug therapy is impacted by genetics, disease and the environment.
French: Pourquoi les cas sont-ils sous-déclarés ou si peu nombreux?