ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encourage the reduction of administrative barriers for young people who have completed their vocational training according to the rules laid down by their home authorities and who seek to enrich their professional and general knowledge by a temporary work stay abroad; ii.
French: d'encourager la diminution des barrières administratives pour les jeunes qui ont terminé leur formation professionnelle selon les normes édictées par leurs autorités nationales et qui cherchent à enrichir leur culture professionnelle et générale en travaillant temporairement à l'étranger; ii.
English: • taking stock of the overall implementation; design the evaluation of the newly established European Register of Quality Assurance Agencies; articulate future process after 2010; and dialogue with the world through a new strategy: "The European Higher Education Area in a Global Setting."
French: Lors de la conférence de Londres, en plus de réaffirmer leur volonté « d’accroître la compatibilité et la comparabilité des systèmes d’enseignement supérieur européens tout en respectant leur diversité », les ministres participants ont établi les thèmes prioritaires suivants en vue de la conférence ministérielle de 2009 :
English: • seek greater collaboration among nations to ensure that economic policies are coherent and linked with enhanced policies and programmes in support of developing countries' efforts to: (1) alleviate hunger, poverty and disease (2) enhance their social infrastructure, and (3) help raise standards of living.
French: • rechercher un plus grande collaboration entre les nations pour faire en sorte que les politiques économiques soient cohérentes et liées à des actions et programmes renforcés destinés à soutenir les efforts des pays en voie de développement en vue de (1) réduire la faim, la pauvreté et les maladies (2) améliorer leurs infrastructures dans le domaine social et (3) contribuer à élever leur niveau de vie;
English: The main factor contributing to the variance of $352,400 under this heading is the reduced travel requirements attributable to the review by the mission of the official and training-related travel programmes, including travel from United Nations Headquarters in New York.
French: La variation (352 400 dollars) est principalement due à la diminution du nombre des voyages effectués pour les besoins du service à la suite du réexamen par la mission des programmes de voyages officiels et de voyages au titre de la formation, effectués notamment par des fonctionnaires du Siège de l'Organisation, à New York.
English: The e-learning pilot project has three components:
French: Le projet pilote d’apprentissage électronique comporte trois volets :
English: A designated paid holiday shall account for seven decimal five (7.5) hours only.
French: Un jour férié désigné payé représente sept virgule cinq (7,5) heures seulement.
English: This amendment will increase to 200 the number of carcasses of migratory game birds that a corporation that trains dogs as retrievers may have in its possession for training purposes.
French: Cette modification augmentera à 200 le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier permis pour une société qui dresse des chiens rapporteurs.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 256 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 256 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: He also indicated that some candidates, such as himself, were aware that the competition was being affected by the court decision referred to as the Carty decision and many did not.
French: M. Disley a aussi indiqué que certains candidats et candidates, comme lui, savaient que le concours serait fortement influencé par la décision Carty, mais que beaucoup ne le savaient pas.
English: This peculiarity arises in summary criminal proceedings.
French: Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.
English: The Ombudsman is responsible for determining whether the CRA has properly handled a service complaint; identifying systemic and emerging service-related issues that have a negative impact on taxpayers; and for providing advice and recommendations to the Minister of National Revenue about service-related matters in the CRA.
French: Les responsabilités de l'ombudsman sont de déterminer si l'ARC a traité comme il se doit une plainte liée au service dans les cas où les contribuables estiment ne pas avoir été traités de façon juste ou appropriée; de reconnaître les problèmes systémiques et naissants liés au service qui nuisent aux contribuables; de donner des conseils et faire des recommandations au ministre du Revenu national sur les questions liées au service de l'ARC.
English: • be applying for support to pursue your first graduate degree (i.e., Master's or PhD).
French: • faire une demande d'appui afin d'obtenir un premier diplôme d'études supérieures (c.-à-d. maîtrise ou doctorat).
English: · E-mail with a MUA (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA) requires the program to be installed on your computer.
French: · Le courrier électronique fonctionne avec un client de messagerie (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA) qui doit être installé sur votre ordinateur.
English: University of Chicago Press.
French: Erdley, C.A., D.W. Nangle, J.E. Newman et E.M. Carpenter.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Car Maintenance Maintain Your Car
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Entretien des véhicules automobiles Entretien des véhicules automobiles
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices (Text with EEA relevance)
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: To be delivered in December 2006, this is the first AS365 N3 in Indonesia.
French: Sa livraison est prévue en décembre 2006 et ce sera le premier AS365 N3 sur le sol indonésien.
English: Work is underway to adapt and capture training coming out of the new Learning, Training and Development Policy.
French: Des travaux sont en cours pour adapter et utiliser la formation découlant de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Annals New York Academy of Sciences, 670, 76-90.
French: « Introduction to the workshop on medical education and training in the information age », Clinical and Investigative Medicine = Médecine clinique et expérimentale, vol.
English: A text ad may be up to 150 characters, and will be displayed for 7 days. Classified ads may be placed anonymously.
French: Ces petites annonces vous permettent d'acheter ou de vendre des produits et services liés à 4D.
English: The second feature, new for the 32nd America’s Cup, is a leeward gate, two buoys placed approximately 6 boat lengths apart, between which each boat must pass before rounding one or the other and starting the next upwind leg.
French: Le deuxième facteur, nouvellement inclus dans les règles de la 32e America’s Cup, correspond à une porte sous le vent. Deux bouées sont positionnées approximativement à six longueurs l’une de l’autre.
English: In a second step, such references or provisions could be considered by the relevant UNECE Working Parties responsible for the transport infrastructure agreements for inclusion into appropriate chapters and/or annexes of the AGR (by SC.1), AGC (by SC.2), AGN (by SC.3) and AGTC (by WP.24).
French: Dans un deuxième temps, les groupes de travail de la CEE chargés des accords relatifs aux infrastructures de transport pourraient examiner ces renvois ou dispositions et les incorporer dans les chapitres et/ou les annexes pertinents de l'AGR (examen par le SC.1), de l'AGC (examen par le SC.2), de l'AGN (examen par le SC.3) et de l'AGTC (examen par le WP.24).
English: The specific conditions related to the nature of an accident may prompt the local authorities to take measures to restrict traffic.
French: Des conditions particulières liées à l'accidentologie peuvent amener les autorités locales à prendre des mesures restrictives de circulation.
English: Recognizing the importance of decentralization for promoting good governance and economic growth, as well as the challenges to capacity-building posed by the decentralization of administrative structures, the Ministers indicated that they would undertake measures, including enhancing public sector financial management in decentralized structures, to minimize the risks to good governance and growth that could result from decentralization.
French: Reconnaissant le rôle de la décentralisation dans la promotion de la bonne gouvernance et de la croissance économique et conscients des défis que la décentralisation des structures administratives pose en matière de renforcement des capacités, les ministres ont signalé qu'ils prendraient des mesures, notamment le renforcement de la gestion financière dans les structures décentralisées du secteur public, tendant à réduire au maximum les risques que la décentralisation peut faire peser sur la bonne gouvernance et la croissance.
English: The second most commonly used method was firearms in males (35.3%) and drug overdose in females (30.0%).(11.
French: Les armes à feu et les surdoses de médicaments constituaient la deuxième méthode de suicide la plus courante chez les hommes (35,3 %) et chez les femmes (30,0 %)(11.
English: Iran's destabilizing activities are not restricted to our region.
French: Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.
English: The demanding State is exclusively liable for any damages which might arise from the provisional or preventive detention of a person.”
French: Les responsabilités qui pourraient provenir de la détention provisoire ou préventive appartiennent à l'Etat requérant. »
English: Back La vieille fromagerie Perron construite en 1895, est la seule survivante de son espèce au Québec.
French: Précédent La vieille fromagerie Perron construite en 1895, est la seule survivante de son espèce au Québec.
English: A Latin America with a united voice will be better placed to tackle its common problems, such as the marginalization of wide sectors of the population, internal imbalances and social divisions.
French: Une Amérique latine qui parle d'une seule voix peut mieux affronter les problèmes communs qui nous affectent, tels que le marginalisation de grandes couches de la société, les déséquilibres internes, la fracture sociale.
English: Parks Canada, the Vuntut Gwitchin government and the NYRRC recognize that current regulations, which prohibit licenced guides
French: • Les Gwitchin Vuntut ont l’exclusivité de l’offre des voyages en traîneau à chiens éventuellement autorisés dans le parc.
English: Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.
French: Ceux qui foulent aux pieds les droits de l'homme posent les bases des conflits de demain.
English: The number of Quilombola engaged in community exploitation of the nuts has quadrupled in the last five years: in 2005, 288 men and women were engaged in the harvesting process.
French: Le nombre de Quilombolas actifs dans l’exploitation communautaire des noix a quadruplé au cours des cinq dernières années: en 2005, 288 hommes et femmes ont participé aux récoltes.
English: (RO) I would like to congratulate rapporteur Rasmussen, and I believe that the recommendations contained in the annex to his report are particularly important.
French: (RO) Je tiens à féliciter le rapporteur Rasmussen, et j'estime que les recommandations contenues en annexe de son rapport sont fondamentales.
English: At the minimum, never reuse the same password on different web sites and for different usages.
French: Au minimum, n’utilisez pas le même mot de passe pour tous les sites et tous les usages.
English: All species are protected under the Canada National Parks Act, and activities such as hunting and plant harvesting are generally not allowed in National Parks.
French: Le Service canadien de la faune maintient le site Web des espèces sauvages, où se trouve le rapport de l’année 2000 sur la situation générale des espèces au Canada ainsi qu’une base de données consultable comptant plus de 1 700 espèces sauvages de tous les territoires et de toutes les provinces et régions océaniques.
English: in writing. - (PL) I have supported Mrs Gurmai's report describing the situation of women in the Balkans, because it raises vital issues which, regrettably, do not concern that region alone, and are not isolated cases.
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu le rapport de Mme Gurmai, qui décrit la situation des femmes dans les Balkans, parce qu'il aborde des questions essentielles qui, malheureusement, ne concernent pas uniquement cette région et ne sont pas des cas isolés.
English: We must communicate to them the spirit of adventure that our ancestors, regardless of their origins, have passed on to us.
French: Il faut donner aux jeunes le pouvoir et surtout l'envie de faire ressortir leur plein potentiel.
English: It also recalled the possibility of considering the issue jointly with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Elle a également rappelé qu'il était possible d'étudier la question en consultation avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: They occupy a unique niche in the marine environment, and there is a major scallop fishery in Canada.
French: Au Canada, la pêche au pétoncle est très productive.
English: For certification systems not to constitute an obstacle to the development of tourism, less restrictive certification criteria than those currently applied must be established.
French: Pour que les systèmes de certification ne soient pas un obstacle au développement du tourisme, il faudra que des critères de certification moins restrictifs que ceux qui sont appliqués actuellement soient mis en place.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to monitor the affect of Project water usage at the VJ site on the underlying aquifer and on private wells drawing from the aquifer, and to develop an appropriate mitigation plan should adverse effects be identified.
French: La Commission recommande à NSEL et TPSGC d’exiger de la STPA qu’elle surveille l’effet de l’utilisation d’eau pour le Projet au site de Victoria Junction sur la nappe aquifère sous-jacente et sur les puits privés alimentés par cette nappe et qu’elle élabore un plan d’atténuation adapté en cas de détection d’effets négatifs.
English: optional - Gives the callback used for modification of the content.
French: optionnel - Indique la fonction de rappel utilisée pour modifier le contenu.
English: • Improve access to export and emerging markets for small businesses.
French: • Améliorer l'accès des petites entreprises aux marchés d'exportation et aux nouveaux marchés.
English: The work inside the EU will require a fairly extensive period of learning and adjustment by the acceding countries.
French: Le travail au sein de l'Union nécessitera pour les nouveaux membres une période assez longue d'apprentissage et d'adaptation.
English: (General Comment No. 28, paragraphs 12 and 30)
French: (Observation générale No 28, par.  12 et 30)
English: Environment Canada has coordinated and led federal efforts through the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: Environnement Canada a coordonnÃ© et dirigÃ© les efforts fÃ©dÃ©raux par l’ entremise du RÃ©seau interministÃ©riel sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable.
English: I also cannot fail to take this opportunity to thank the representative of China, Ambassador Wang Yingfan, for his efficient and successful conduct of the Council's meetings last month.
French: Je ne peux manquer de saisir cette occasion, également, de remercier le représentant de la Chine, l'Ambassadeur Wang Yingfan, de l'efficacité et du succès avec lesquels il a conduit les séances du Conseil le mois dernier.
English: This widely distributed species was then subdivided into six subspecies primarily based upon morphological considerations (Reeve 1952).
French: Cette espèce largement répandue était ensuite subdivisée en six sous-espèces, principalement selon des caractéristiques morphologiques (Reeve, 1952).
English: The most exclusive and elegant women’s accessory.
French: L'accessoire féminin le plus exclusif et recherché.
English: Developmental delay is a birth defect found in children exposed in utero to solvents (Case on Appeal, pages 22, 37) (10). and Dr. Albert Chudley, a Professor of [sic] in the departments of pediatrics and human genetics testified via affidavit that organic solvents used by chronic sniffers are neurtoxic to the brain of the fetus.
French: " (cahier d'appel, pages 22, 37) (10). et " Le Dr Albert Chudley, professeur au département de pédiatrie ainsi qu'au département de génétique humaine, a dit dans son affidavit que les solvants organiques utilisés par les usagers à répétition étaient neurotoxiques pour le cerveau du foetus.
English: This qualitative trend was found to be supported by comparison of available experimental values of χp with new more accurate theoretical values for the local approximation to χp.
French: Cette tendance qualitative se trouve corroborée par la comparaison des valeurs expérimentales disponibles pour χp avec de nouvelles valeurs, plus précises, pour l'approximation locale de χp.
English: Strategic Outcomes Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 Planned Actual Maximizing Benefits of Migration to Canada Immigration Cost-Recovery Fees 281.2 218.7 234.5 213.6 Right of Landing Fee/Right of Permanent Residence Fee * 170.2 143.1 125.0 150.3 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost-Recovery Fees 10.0 5.7 8.1 5.6 Interest on the Immigrant Loan Program 0.9 0.9 1.0 0.9 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-Recovery Fees 21.4 25.0 20.9 29.8 Right of Citizenship Fees 14.9 17.6 13.9 20.5 Managing Access to Canada Immigration Cost-Recovery Fees 7.0 24.8 26.6 53.2 Obligations of Transportation Companies 3.6 1.9 3.1 1.8 Total Non-Respendable Revenue 509.2 437.7 433.1 475.7 * As of June 28, 2002, under the Immigration and Refugee Protection Act, the Right of Landing Fee was renamed as the Right of Permanent Residence Fee.
French: Résultats stratégiques Chiffres réels 2001-2002 Chiffres réels 2002-2003 2003-2004 Prévisions Chiffres réels Maximiser les avantages des migrations au Canada Frais exigés pour recouvrer le coût des services d'immigration 281,2 218,7 234,5 213,6 Droits exigés pour l'établissement/Frais relatifs au droit de résidence permanente* 170,2 143,1 125,0 150,3 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Frais exigés pour recouvrer le coût des services d'immigration 10,0 5,7 8,1 5,6 Intérêts perçus - Programme de prêts aux immigrants 0,9 0,9 1,0 0,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Frais exigés pour recouvrer le coût des services de citoyenneté 21,4 25,0 20,9 29,8 Droits relatifs à la citoyenneté 14,9 17,6 13,9 20,5 Gérer l'accès au Canada Frais exigés pour recouvrer le coût des services d'immigration 7,0 24,8 26,6 53,2 Obligations des transporteurs 3,6 1,9 3,1 1,8 Total des recettes non disponibles 509,2 437,7 433,1 475,7 * Par suite de l'entrée en vigueur, le 28 juin 2002, de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les droits exigés pour l'établissement ont été remplacés par les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: • 15/12/2005 C / 2005 / 5159 Commission Decision of 15/XII/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2005/267/EC establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (PDF File 694 KB)
French: •  15/12/2005 C / 2005 / 5159 Décision de la Commission du 15/12/2005 fixant les règles de mise en oeuvre de la décision 2005/267/CE du Conseil établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires (PDF File 747 KB)
English: Impacts of the global economic crisis on South-South trade
French: Impacts de la crise économique mondiale sur le commerce Sud-Sud
English: A portion of corn starch is sold as starch products while the majority of the starch is converted to a variety of sweetener and fermentation products including high fructose corn syrup and ethanol.
French: Une partie de l'amidon du maïs est vendue sous forme de produits d'amidon, tandis que la majeure partie de l'amidon est convertie en toutes sortes de produits de fermentation et d'édulcorants, y compris en sirop de maïs à forte teneur en fructose et en éthanol.
English: Moreover, I am mindful of the Ratelle decision in which Pratte J. held:
French: À cet égard, je garde à l'esprit l'arrêt Ratelle, dans lequel le juge Pratte a rendu la décision suivante :
English: Since there were no objections, the Chair proceeded to the following paragraph (Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices).
French: En l’absence d’objection, elle est passée au paragraphe suivant (poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques).
English: Achieving that goal, however, will depend on resource availability.
French: Cet objectif est cependant tributaire des ressources qui seront disponibles.
English: As explained in Section 7.4.6, significant efforts are under way to address methodological and data gaps in the derivation of land conversion estimates; in the meantime, and while these improvements are under preparation, minor modifications will be brought to the reporting of land conversion.
French: Entre-temps, et pendant que ces améliorations sont en voie de préparation, des modifications mineures seront apportées à la déclaration des émissions ou absorptions attribuables à la conversion des terres.
English: Spermatogenesis in testes of the free-living marine nematode Pontonema vulgare was studied with electron microscopy.
French: Nous avons étudié au microscope électronique le développement des spermatozoïdes dans les testicules du nématode marin libre Pontonema vulgare.
English: The official currency of Angola is the kwanza (AOA).
French: L'Angola est fortement influencé par le Bresil. La boisson preferee des expatries reste la delicieuse caipirinha.
English: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.
French: L'heure est venue de parler avec l'Afrique et de cesser de se contenter de parler d'elle et de ses problèmes.
English: The staff of the Foundation studied the social and legal aspects of the matter and transferred it to legal advisors if court proceedings were required.
French: Le personnel de cette institution étudie les aspects sociaux et juridiques de chaque cas, puis l'affaire est soumise à des conseillers juridiques si des procédures judiciaires sont nécessaires.
English: They enjoy a status, remuneration and pension rights corresponding to those of Secretariat officials of the equivalent category or grade.
French: Ils jouissent d'un statut, d'émoluments et de droits à pension qui correspondent à ceux des fonctionnaires du Secrétariat de catégorie ou de classe équivalentes.
English: Plants, animals, and the environment within which they live, create an ecosystem.
French: Les plantes et les animaux, et l’environnement dans lequel ils vivent, créent un écosystème.