ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the implementation of article 3 of the Covenant is contained in the sixth and seventh periodic reports of the Russian Federation to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de l'article 3 du Pacte dans les sixième et septième rapports périodiques de la Fédération de Russie au Comité contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: It appears from many sources and in many forms.
French: Elle provient de plusieurs sources et prend de nombreuses formes.
English: Telephone surveys have an advantage in cost and in time over face to face interviews and are more efficient in reaching a random and representative selection of the population than either face to face or written surveys; however they do have a number of limitations.
French: Les sondages téléphoniques ont l’avantage de coûter moins cher et de prendre moins de temps que les entrevues en personne, et ils sont plus efficaces pour ce qui est de rejoindre une sélection aléatoire et représentative d’une population donnée que les entrevues en personne ou les sondages à répondre par écrit; néanmoins, ils comportent quelques contraintes.
English: REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA Sugar Maple, Red Maple, VII.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition] Nom et numéro de la population VII.
English: The GET recommended to swiftly implement all the measures provided by the Law On Preventing Corruption and, at same time, that the National Commission establishes a comprehensive and clear plan of action.
French: Cela doit passer par l’éducation, la formation et la prévention. b. La législation et les mesures préventives
English: Wednesday, 20 September (morning session only, starting at 10 a.m.)
French: Mercredi 20 septembre (matinée uniquement, à partir de 10 heures)
English: »Tip: Click here to bid on the products of the best brands in fashion discounted up to 70%!
French: »Astuce: Cliquez ici pour enchérir sur les produits des meilleures marques de vêtement dégriffés jusqu'à 70%!
English: "A regular supply of electricity is urgently needed for irrigation to prevent the destruction of the current paddy crop, on which these farmers depend for their survival."
French: Il faut rétablir de toute urgence un approvisionnement régulier en électricité pour l’irrigation, afin d’empêcher la destruction de l’actuelle récolte de riz, dont dépend la survie de ces paysans.»
English: All participating Associations operate independently and policies regarding discounts for group bookings differ slightly in each country.
French: Toutes les associations participantes fonctionnent de manière indépendante et les politiques de ristournes sur les réservations de groupes varient légèrement d’un pays à un autre.
English: Some people from the old Europe appear, however, to have forgotten their historic lesson: that it is only through conducting a common foreign policy, showing solidarity and speaking with one voice that we can preserve peace.
French: Certaines personnes de l'ancienne Europe semblent cependant avoir oublié leurs leçons d'histoire: ce n'est qu'en menant une politique étrangère commune, en témoignant de la solidarité et en parlant d'une seule voix que nous parviendrons à préserver la paix.
English: Calls upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, to intensify efforts to address the challenges to the integration of gender perspectives in policies and programmes, including by:
French: Appelle toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, notamment :
English: I hope it will be a success.
French: J'espère qu'il sera une réussite.
English: However, politically, the topic of permanent membership is fraught with unforeseen consequences and unanswered questions.
French: Or, politiquement, le sujet des membres permanents comporte des conséquences imprévisibles et des questions sans réponse.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of China.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Chine.
English: • concerts, shows and sporting events
French: • concert, spectacle ou manifestation sportive;
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost April 23–27, 2006 Attend an Actis investors meeting in London.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 au 27 avril 2006 Participer à la réunion des investisseurs d’Actis (un important investisseur privé actif sur les marchés émergeants), à Londres.
English: As an advocate of high social standards the Commission believes it is in the interest of all countries to ratify key ILO conventions and other relevant international agreements.
French: Vu qu’elle défend des normes sociales élevées, la Commission juge bénéfique pour tous les pays de ratifier des conventions fondamentales de l’OIT et d’autres accords internationaux connexes.
English: For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of
French: Aux fins de l’immatriculation, il convient d'utiliser les registres établis par la première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans
English: (Braking of motorcycles)
French: (Freinage des motocycles)
English: The package was rejected although we had introduced a further EUR 6 billion of extra CAP expenditure for Bulgaria and Romania within the envelope of the decision made in October 2002.
French: On a rejeté ce paquet bien que nous ayons introduit, sous le plafond de la décision d’octobre 2002, six milliards de coûts supplémentaires de la PAC pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Enhanced surveillance initiatives provide an indication of the specific burden of disease in such populations, helping to guide prevention and control efforts.
French: Les initiatives de surveillance accrue donnent un aperçu du fardeau de la maladie parmi ces populations en particulier, ce qui contribue à cibler les efforts de prévention et de contrôle.
English: Nearly three-quarters of the participants said that religion or spirituality played an important role in their lives.
French: Près des trois quarts ont déclaré que leurs croyances religieuses jouaient un rôle important dans leur vie.
English: There were no doubt reasons for the rejection of the draft constitution by extremists on both sides.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existait pour les extrémistes des deux bords des raisons de rejeter le projet de Constitution.
English: The First World War opened with great enthusiasm and patriotism on the part of Canadians, with tens of thousands rushing to join the military in the first months of the conflict so they would not miss the action.
French: La Première Guerre mondiale a été accueillie avec beaucoup d’enthousiasme et de patriotisme par la population canadienne. Effectivement, des dizaines de milliers de Canadiens se sont empressés de s’enrôler dans l’armée dans les premiers mois suivant le déclenchement des hostilités, de peur de rater l’action.
English: Stocktaking Exercise Report, the Public Service moved to increase the accountability of hiring managers and equip them with the tools and resources necessary to ensure progress on Embracing Change.
French: Cette politique démontre clairement l’engagement et les mesures prises pour planifier l’inclusion et la pleine participation des personnes handicapées dans la fonction publique, que ce soit à titre d’employés ou de postulants.
English: For details, see  line 235 If the deceased repaid any EI benefits to Human Resources and Social Development Canada, he or she may be entitled to a deduction.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235. Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d’assurance-emploi à Ressource humaines et Développement social Canada, elle peut avoir droit à une déduction.
English: One of the most important developments of the last two decades has been the increasing commitment to respect for human rights.
French: L'un des faits les plus marquants de ces 20 dernières années a été l'engagement de plus en plus répandu à respecter les droits de l'homme.
English: (hereinafter American), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American), en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How are human activities affecting the atmosphere?
French: De quelle façon les activités humaines influent-elles sur l'atmosphère?
English: • Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems. 
French: • Les substances chimiques perturbatrices du système endocriniens (SCPSE) Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sont des substances qui ont la capacité de modifier ou de perturber le système hormonal ou endocrinien.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate " Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et trois copies des pages d'inscription et du CV au plus tard le 3 avril 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: SIPD will target to have all information and material sent to the reviewing Bureau/Centre within 10 calendar days.
French: 5.2.1 PDN, SPDN, SPDN-C, RPP-C, PADN, SPADN, PM, DDIN, et documents connexes
English: 2002, 1437) concluded that "there is presently no persuasive evidence about whether telemedicine represents a cost-effective means of delivering health care."
French: 2002, 1437) en est venue à la conclusion «[qu’]il n’y a présentement aucune donnée probante indiquant si la télésanté constitue une manière rentable de fournir des soins de santé ».
English: During a post board interview, he was told that Allan Clarke had been contacted but insisted that he had not.
French: Au cours d'un entretien postérieur à la sélection, on lui a dit qu'on avait communiqué avec Allan Clarke, mais ce dernier a affirmé que ce n'était pas le cas.
English: We are now in a situation where, for the first time, full consideration must be given to the Treaty of Amsterdam in a meeting of the European Council.
French: Car enfin, nous sommes maintenant dans une situation où, pour la première fois, le traité d' Amsterdam doit être pleinement pris en considération dans une réunion du Conseil européen.
English: One of the issues on the table at the moment is the third pillar.
French: En effet, l'un des sujets à l'étude en ce moment concerne les questions relatives au troisième pilier.
English: Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date, and may come into conflict with security rights created after the effective date, it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.
French: Étant donné que de nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront d'exister après cette date et risquent d'entrer en concurrence avec des sûretés créées postérieurement, il importe que la nouvelle législation contienne des dispositions transitoires claires qui déterminent dans quelle mesure elle s'appliquera à ces sûretés préexistantes.
English: Maintains that to offset the lower levels of investment under the current financial perspective, it is vital to dovetail Community priorities more closely with the national or regional development programmes produced by the Member States, manage Community funds more efficiently within public authorities where the prime intention is to remedy shortcomings of the market, decentralise cohesion policy more effectively where financial management is concerned, and make greater use of public-private partnerships.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que pour atténuer les effets de la réduction des investissements dans le cadre des perspectives financières actuelles, il est essentiel d'assurer une plus grande cohérence entre les priorités communautaires et les programmes de développement national ou régional présentés par les États membres, une meilleure gestion publique des fonds communautaires, destinés principalement à corriger les défaillances du marché, une décentralisation plus poussée de la politique de cohésion pour ce qui est de la gestion financière et un recours accru aux partenariats public-privé; Or. pt
English: The institution's response to the requestor should make reference to excluded information as well as exempted information (see Model Letters in Chapter 3-6).
French: La réponse de l'institution au requérant devrait mentionner les renseignements exclus ainsi que les renseignements qui font l'objet d'une exception (voir les lettres types au chapitre 3-6).
English: Although low levels of impurities were detected in the recycle streams at the pilot plant, it was uncertain whether the distillation and purification system would generate a build-up of any potential catalyst poisons while operating in the XC-catalyst mode.
French: Même si un bas niveau d'impuretés a été détecté dans le réseau de recyclage de l'usine pilote, il n'est pas certain que le système de distillation et de purification génère une accumulation de poisons potentiels dans le catalyseur XC lorsqu'il sera en opération.
English: Linguistically oriented research was, for a long time, dominated by this concept of equivalence, which tries to describe correlations between linguistic units of the source and the target text and which initially postulates the unchanged identity of the message being transferred.
French: Les recherches d’obédience linguistique furent longtemps dominées par cette conception cherchant à décrire des relations de correspondance d’unités linguistiques entre texte de départ et texte cible, et qui postule en un premier temps l’égalité inchangée de l’information transmise [6] .
English: Of equal importance, the United Kingdom believes that to establish a further mechanism focused exclusively on counter-terrorism would distort the focus of the United Nations human rights system.
French: De même, le Royaume-Uni est d'avis que la création d'un mécanisme chargé exclusivement de la lutte antiterroriste dénatureraient les priorités des mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: However, fewer Canadians have a good understanding of what public health is, how it is organized and where it fits within the overall health system in Canada.
French: Toutefois, ceux qui comprennent bien ce qu'est la santé publique, comment elle est structurée au Canada et où elle se situe dans l'ensemble du système de santé sont plus rares.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders West Nile virus national public education campaign Information July 2003 Summary of provincial West Nile contact information NEWFOUNDLAND AND LABRADOR To report dead crows, ravens, blue jays, gray jays, contact local conservation officer with the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods and arrangements will be made for pickup and submission for testing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Campagne nationale d'éducation du public sur le virus du Nil occidental Information Juillet 2003 Sommaire des ressources provinciales pour le virus du Nil occidental TERRE-NEUVE ET LABRADOR Afin de signaler une carcasse de corbeau, de corneille, de geai bleu ou de geai gris, veuillez communiquer avec l'agent de conservation local de Forest Resources and Agrifoods, qui prendra des dispositions afin de venir chercher l'oiseau et le faire analyser.
English: 18.22 Support will be provided to Member States in the formulation of coordinated sectoral policies and harmonization of norms, standards and regulations to create agricultural and manufacturing industries that are export-oriented and compatible with the requirements of a free-trading system.
French: Un soutien sera accordé aux États membres à la formulation des politiques sectorielles coordonnées et dans l'harmonisation des normes et règlements, en vue de la création d'industries agricoles et manufacturières qui soient axées sur l'exportation et répondent aux exigences d'un système de libre-échange.
English: CH4 emissions from Solid Waste Disposal on Land accounted for 95% of the regional waste total in 2005.
French: Les émissions de CH4 résultant de l'enfouissement des déchets solides dans le sol ont représenté 95 % du total des déchets régionaux en 2005.
English: ALIGNMENT SYSTEM, ORTHODONTIC PUMP, INFUSION, ENTERAL SKIN EXPANDER, INFLATABLE CERAMIC, PROSTHODONTIC APPLIANCES ALLOY, AMALGAM ALLOY, PRECIOUS M ETAL, FOR CLINICAL USE
French: ALIGNMENT SYSTEM, ORTHODONTIC PUMP, INFUSION, ENTERAL SKIN EXPANDER, INFLATABLE CERAMIC, PROSTHODONTIC APPLIANCES ALLOY, AMALGAM ALLOY, PRECIOUS METAL, FOR CLINICAL USE
English: Member States must issue an EEC component type-approval mark for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and for each type of light source for such headlamps.
French: Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE pour chaque type de projecteur assurant la fonction de feu de route et/ou de feu de croisement destiné à être utilisé dans les feux homologués.
English: The LOC maintained a very close relationship with the government of Alberta, but for some time there was an unwillingness to recognize the terms that would be attached to the federal investment in 2001 WCA.
French: Le COL a maintenu des liens très étroits avec le gouvernement de l’Alberta, mais, pendant un certain temps, on a répugné à admettre les conditions qui seraient attachées à l’investissement fédéral dans les CMA de 2001.
English: This Blackberry is already offered at Rogers, BlackBerry Pearl KickStart 8220.
French: Ce Blackberry est déjà offert chez Rogers, BlackBerry Pearl KickStart 8220.
English: In 1996 The Science and Technology Strategy acknowledged the multiplicity of factors, sources, and stakeholders affecting innovation as an interactive and not isolated activity.
French: le cadre de notre étude : « Les auteurs déﬁnissent la grappe comme un important regroupement régional d’entreprises innovatrices voisines, dans lequel ces entreprises entretiennent de fortes relations avec des organismes de recherche et d’enseignement locaux, des laboratoires gouvernementaux, des institutions ﬁnancières, d’autres éléments du monde des affaires, et entre elles31.
English: "Now, we're sharing what we've learned with other APEC Ministers, in the hope that our efforts can aid others.
French: Nous partageons avec les autres ministres de l'APEC les leçons que nous en avons retenues dans l'espoir que cela leur sera utile.
English: Follow me in my adventures and don’t hesitate to take part in them yourselves by letting me know your own experiences of using hydrogen/electricity-fuelled vehicles or travelling across Latin America, whether it be from in front of a computer screen or behind the steering wheel.
French: Suivez mes aventures et n’hésitez pas à y prendre part en apportant votre connaissance de l’hydrogène ou de l’Amérique latine, depuis votre fauteuil ou en prenant place derrière le volant de cette coccinelle!
English: But I think employers will respond increasingly to the sort of home and work stresses that are emerging.
French: Je crois toutefois que les employeurs seront de plus en plus attentifs aux facteurs de stress liés au travail et à la famille.
English: 23/2002, No. 2, pp. 463-481; VIII. Languages Languages Reading Writing Speaking
French: 23/2002, No. 2, pp. 463-481; VIII. Langues Langue Lu Écrit Parlé TB B AB TB
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-05-03 - Commission Letter File #: 8690-S9-200704900 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200704900 Description:
English: A campaign for the distribution of 900,000 condoms also took place in 2005 in order to raise awareness of dual protection.
French: Une campagne de distribution de 900 000 préservatifs a également eu lieu en 2005 afin de sensibiliser à la double protection.
English: Supplies made by electronic means (including digitized products) are considered to be either intangible personal property or services.
French: Les fournitures effectuées par voie électronique (ce qui comprend les produits numérisés) sont considérées comme des services ou comme des biens meubles incorporels.
English: In these places, a living Master transmits a living knowledge that is adapted to his time and his pupils.
French: Leur chemin peut les amener à rencontrer une école dans laquelle les pratiques nécessaires sont enseignées pour arriver peut-être un jour, à cette vérité. Dans ces Écoles sont enseignées les connaissances transmises issues des centres des mystères : des mystères Égyptiens, aux monastères secrets des Derviches, en passant par les Gnostiques, les Cathares ou les temples Zen, à travers la chaîne des initiés et des maîtres.
English: ◦ Time Since Most Recent Opening
French: ◦ Temps écoulé depuis la dernière ouverture du dossier
English: The Mission and Headquarters have been evaluating the requirement of a third EL at the Mission to permit at least one officer to be servicing the region at all times.
French: La mission et l'AC envisagent de créer un troisième poste EL à la mission afin d'affecter au moins un agent aux régions à temps plein.
English: Unrestricted harvests drastically reduced goose populations and, by the turn of the twentieth century, Canada Geese had disappeared from nearly all of their former breeding range within southern Ontario.
French: Les récoltes effrénées d’oiseaux réduisirent considérablement les populations de bernaches et, au début du XXe siècle, l’espèce avait presque complètement disparue de son ancienne aire de reproduction dans le sud de l’Ontario.
English: The links between legal and illegal migration and the integration of migrants DEVE/6/23618 PA – PE 350.243 v01-00 AM – PE 355.497 v01-00 Draftsman:
French: L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement DEVE/6/25969 PA - PE353.521v01-00 Rapporteur pour avis :
English: At a more technical level, among European countries there are differences in methodology for scheduling work and the use of management tools.
French: A un niveau plus technique, on constate des divergences entre la méthodologie suivie pour le calendrier des travaux et l'utilisation des outils de gestion.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 03 series of amendments, as did Regulation No. 24.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 49 comprenait la série 03 d'amendements, et le Règlement No 24 également.
English: But in Canada, responsibility for redesigning local elections normally rests with the municipal council itself.
French: Au Canada, par contre, c'est au conseil municipal qu'il appartient normalement d'apporter les remaniements voulus en vue des élections municipales.