ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will generally differ from one country to another depending on whether it is oil exporting, having more diversified economy, least developing or under occupation.
French: Ces mesures varieront selon les pays, certains étant exportateurs de pétrole, d'autres ayant des économies plus diversifiées, un certain nombre d'entre eux faisant partie des pays les moins avancés ou vivant sous occupation;
English: The obligation that the securities are transferable in book-entry form is one of the requirements laid down for eligibility as collateral.
French: L’obligation pour les valeurs mobilières d’être transférables par inscription en compte constitue l’une des conditions de leur éligibilité en tant que garanties.
English: A campsite can be reserved for a minimum of one night and a maximum of 23 nights.
French: Un emplacement de camping peut être réservé pour un minimum d'une nuit et un maximum de 23 nuits.
English: It follows from the case-law of the Court that that provision may be relied upon to justify a measure contrary to Article 86 of the Treaty adopted in favour of an undertaking to which the State has granted exclusive rights if that measure is necessary to enable the undertaking to perform the particular task assigned to it and if it does not affect the development of trade in a manner contrary to the interest of the Community.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que cette disposition peut être invoquée pour justifier une mesure contraire à l'article 86 du traité prise en faveur d'une entreprise à laquelle l'État a accordé des droits exclusifs, si cette mesure est nécessaire pour permettre à l'entreprise d'accomplir la mission particulière qui lui a été impartie et si elle n'affecte pas le développement des échanges d'une manière contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: They also include the government's selection criteria for project-leveraging proposals.
French: Ils comprennent également les critères de sélection du gouvernement pour les propositions d'optimisation des projets.
English: • To determine the effectiveness, economy and efficiency of NRC's IT security services; and
French: • évaluer l'efficacité, l'efficience et le caractère économique des services de sécurité des TI du CNRC;
English: EUR 10 million for the extension of a depot in the container terminal at the port of Bremerhaven in the Weser estuary (north-west);
French: 10 millions d'euros pour l'extension d'un dépôt de conteneurs au terminal pour conteneurs du port de Bremerhaven, dans l'estuaire de la Weser (Nord-Ouest);
English: The high solvency of DCM and its ability to dissolve oils and greases quickly makes it an effective cleaning solvent for plastic resins and other cleaning applications.
French: Le haut pouvoir dissolvant du DCM et son aptitude à dissoudre rapidement les huiles et les graisses en font un solvant efficace pour le nettoyage des résines plastiques et d'autres applications.
English: Are the proportions generally the same from one drawing to the next or do they differ?
French: Sont-elles généralement les mêmes d’un dessin à l’autre ou diffèrent-elles?
English: Where, under a stock option agreement, an employer elects to pay cash in lieu of issuing shares, subsection 7(1) does not apply and the amount of cash received by the employee is taxable under either subsection 5(1) or paragraph 6(1)(a) in the year the payment is received.
French: Lorsqu'un employeur choisit, en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions, de verser un montant en espèces au lieu d'émettre des actions, le paragraphe 7(1) ne s'applique pas et le montant reçu par l'employé est assujetti à l'impôt en vertu du paragraphe 5(1) ou de l'alinéa 6(1)a) pour l'année durant laquelle le paiement est reçu.
English: Bandstand on the Main Beach in Wasagaming, Riding Mountain National Park © Parks Canada/ Dave McArthur, May 29, 2002. Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Kiosque à musique sur la plage principale à Wasagaming, Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada/ Dave McArthur, May 29, 2002 Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: This sentence is a contradiction in itself.
French: Cette phrase se contredit par elle-même.
English: In an effort to see this great institutional theatre of Europe also become the cradle of such diversities and such autonomous identities as those which I hope for in the Europe of the regions that we shall learn to celebrate in the future, I therefore call, Mr President, for more and more people to come to prominence through the use of our languages, too.
French: Afin que ce grand théâtre institutionnel de l'Europe devienne également le berceau de la diversité et des identités autonomes dont j'espère qu'au sein de l'Europe des régions elles seront célébrées à l'avenir, j'appelle donc, Monsieur le Président, un plus grand nombre de personnes à se distinguer par l'utilisation de nos langues également.
English: Raise the global profile and visibility of the Convention.
French: g) Améliorer l'image et le rayonnement de la Convention dans le monde.
English: • Access to mainland transportation network.
French: • Services de traversier sécuritaires, efficaces et fiables entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine et Souris, Île-du-Prince-Édouard, ainsi que Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard et Caribou, Nouvelle-Écosse, contribuant au développement économique local et régional.
English: The TOP VI worldwide sponsorship G programme today has twelve Partners, each with global category exclusivity.
French: Le programme de parrainage mondial TOP VI compte douze partenaires à l’heure actuelle, chacun disposant de droits exclusifs dans sa catégorie de produits.
English: The most frequent AMR pattern was nalidixic acid alone (104/550, 19%).
French: Parmi tous les isolats, les lysotypes les plus fréquents étaient le lysotype 4 (173/550 isolats; 31 %), le lysotype 13 (87/550 isolats; 16 %), le lysotype 8 (64/550 isolats; 12 %) et le lysotype 1 (62/550 isolats; 11 %).
English: 3 Overview of Hong Kong’s Pasta Market…………………………………………………p.
French: 3 Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Hong Kong …………………p.
English: Significantly, the securities and land in question were not held as long-term investments.
French: Le fait qu'ils n'étaient pas considérés comme des investissements à long terme est révélateur.
English: The volume of international migration is nearly equal for men and women.
French: Le volume des migrations internationales est à peu près égal pour les hommes et les femmes.
English: Thank you very much, Mr Posselt.
French: Merci, Monsieur Posselt.
English: Policies should, therefore, be put in place by Governments and other agencies to integrate these challenges.
French: De ce fait, des politiques devraient être mises sur pied par les Gouvernements et d'autres organes en vue de prendre en compte ces défis.
English: This phenomenon is amplified by the fact that this is the highest concentration of suspended organisms in this zone.
French: Ce phénomène est accentué par la concentration maximale d'organismes en suspension dans cette zone.
English: (b) [Agreed] Develop information systems that make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data.
French: b) [Convenu] Concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage de données intéressantes, y compris les données d'observation au sol;
English: [See A/52/47, annex XXIII]
French: [Voir A/52/47, annexe XXIII]
English: In legal systems in which such publicity is foreseen and provides a basis for a comprehensive approach towards all conflicts of priority, this matter does not raise serious difficulties, at least to the extent that there are clear rules with respect to the tracing of proceeds.
French: Dans ceux où une telle publicité est prévue et sert de base à un traitement global de tous les conflits de priorité, cette question ne soulève pas de sérieuses difficultés, du moins dans la mesure où il y a des règles claires pour remonter à la source du produit.
English: As a meeting point of diverse cultures and religions, Switzerland has had to learn peaceful coexistence within the confines of a small territory.  It had to forge national unity transcending faiths, languages and economic interests.
French: La Suisse, carrefour de diverses cultures et religions, a dû apprendre la coexistence pacifique sur un territoire exigu; elle a dû se forger une unité nationale qui puisse transcender les confessions, les langues et les intérêts économiques.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: Budget 2006 provides $20 million over two years for communities to prevent youth crime. Additional details will be announced shortly following consultations.
French: Le budget de 2006 pr&eacute;voit le versement de 20 millions de dollars sur deux ans afin de permettre aux collectivit&eacute;s de pr&eacute;venir la criminalit&eacute; chez les jeunes.
English: | © Centre for Astrophysics & Supercomputing, Swinburne University of Technology.
French: | © CSIRO Australia.
English: It can help States in formulating policies for the new century.
French: Elle peut les aider à formuler des politiques pour le siècle nouveau.
English: Judges are irremovable from their office, seat and rank during their term of appointment.
French: Ils ne peuvent être ni mutés ni promus sans leur consentement préalable et exprès.
English: Poverty, disorders such as learning disabilities – fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects, autism and attention deficit hyperactivity disorder – family violence, addiction, mental illness and suicide are no longer hidden behind walls of silence.
French: La pauvreté, des troubles tels que les difficultés d'apprentissage — le syndrome d'alcoolisation fœtale, les effets de l'alcoolisme fœtal, l'autisme et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention — la violence familiale, les dépendances, la maladie mentale et le suicide ne sont plus tenus cachés derrière les murs du silence.
English: The purpose of these flights is to transport the Prime Minister of Canada, Provincial premiers and representatives of Canadian business and industry to Japan and Australia.
French: Ces vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, au Japon et en Australie, du Premier ministre du Canada, des premiers ministres provinciaux et des représentants du commerce et de l'industrie du Canada.
English: It would appear that the greatest success in integrating gender, children rights, environment, and institutional capacity building at the project level occurs when there is a specific component in the project designed for such objectives.
French: Il semble que l’intégration de l’égalité entre les sexes, des droits des enfants, de l’environnement et du renforcement des capacités institutionnelles à l’échelon des projets est plus susceptible de réussir lorsque le projet prévoit dès le départ un volet précis sur ces objectifs thématiques.
English: That funding should not come at the expense of successful researchers already in Canadian universities, as that would not support what the government is trying to achieve in terms of the Innovation Strategy.
French: Ce financement ne devrait pas se faire au détriment des chercheurs titulaires d'une subvention travaillant déjà dans les universités canadiennes, puisque cela irait à l'encontre des efforts déployés par le gouvernement dans le cadre de la Stratégie d'innovation.
English: His delegation therefore believed that technical discussions and trade negotiations should be held within the framework of WTO.
French: La délégation chilienne pense par conséquent que les débats et les négociations relatifs au commerce doivent se dérouler dans le cadre de l'OMC.
English: "The living owe their lives to the dead" "Les vivants doivent aux morts" "Mortui viventes obligant".
French: Sur le socle, dans le dessin d’une colombe on lit le texte en néerlandais:
English: Some regions at lower latitudes become drier all year.
French: Certaines régions de latitudes plus basses deviennent plus sèches toute l’année.
English: Currently refugees are not covered under the ARV treatment because of the constraints of financial sustainability.
French: Actuellement, les réfugiés ne bénéficient pas du traitement antirétroviral du fait de contraintes financières.
English: The Dominique Colonna hôtel welcomes you in a quiet and magnificiant natural site, the Restonica Valley, a classified site in the heart of Corsica.
French: Niché dans la magnifique vallée de la Restonica, classée grand site de France, l'Hôtel Dominique Colonna vous assure un séjour calme et agréable au sein d'un joyau de la nature.
English: He felt he deserved 80/100 ("Very Good"), basing his claim exclusively on the assertion that a very brief interruption distracted both himself and MWO Bujold, whose task it should be noted was to rate AS4 ("ability to promote dental health education"), not AS1.
French: Il estime qu'il aurait dû obtenir une note de 80/100 (« Très bien »), en s'appuyant exclusivement sur l'affirmation qu'une très brève interruption l'avait déconcentré et a dérangé l'Adjum Bujold, dont la tâche était de coter la CC4 (« capacité de promouvoir l'hygiène dentaire ») et non la CC1.
English: II. SERVICES Services exports were the bright spot with respect to Canada’s export performance for 2002.
French: II LES SERVICES Les exportations de services ont brillé plus particulièrement dans la performance des exportations canadiennes en 2002.
English: For many people, they mark the beginning of a European spirit, the first time they came into contact with colleagues and people their own age, really helping to strengthen the Union, and even more so given the new responsibilities for sport that the Union has assumed following the Treaty of Lisbon.
French: Pour beaucoup ils marquent la naissance d'un esprit européen: la première fois qu'ils entrent en contact avec des collègues et des personnes de leur âge, la première fois qu'ils aident vraiment à renforcer l'Union, a fortiori compte tenu des nouvelles responsabilités en matière de sport, que l'Union assume conformément au traité de Lisbonne.
English: The participation elements of the SSP are the primary funding mechanisms to achieve both the participation objective of the SSP, and when approved, Sport Canada’s Sport Participation Strategy.
French: Les éléments du volet Participation du PSS sont les principaux mécanismes de financement permettant de concrétiser l’objectif de participation du PSS et, lorsqu’elle sera approuvée, la S Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada Canada.
English: • to inform the media and the citizens about the activities of the Commission and communicate the objectives of its policies and actions,
French: • informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques et actions;
English: The world looks up to its leaders for making history.
French: Le monde respecte ses dirigeants parce qu'ils font l'histoire.
English: There is the renting of inappropriate spaces such as garages or derelict rural housing, or the reported renting to Romanian people of flats in Catalonia at 700 € per month for each person, are a reflection of the unprotected situation of immigrants in the housing market.
French: Une autre étude basée sur une enquête menée auprès de 1 600 personnes révèle que les logements de mauvaise qualité et la surpopulation sont les principales caractéristiques du logement des immigrants165.
English: Morris Barer, Scientific Director) Dr. Barer identified the strategic directions of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research which would include the development of capacity and research resource development, identifying research priorities; knowledge translation and supporting and encouraging cross-Institute initiatives.
French: Le Dr Barer précise les orientations stratégiques de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC qui comprendraient l'élaboration de ressources de capacité et de développement de la recherche, en déterminant les priorités de recherche, la transmission du savoir, ainsi que l'appui aux initiatives entre les Instituts.
English: ◦ If approval under PLF comes at end of phase II, can one ethically conduct phase III with placebo?
French: ◦ Est-ce qu'on peut effectuer la phase III de manière éthique sans placebo s'il y a approbation en vertu du Cadre d'homologation progressive à la fin de la phase II?
English: Members of Permanent Missions and Permanent Observers, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des missions d'observation, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et des médias sont invités.
English: While preparing my report, I met with operators, experts, the Commission, trade unions and public authorities on many occasions. As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention.
French: À partir de toutes les rencontres que j'ai eues, au stade de la préparation du rapport, avec les opérateurs, avec les experts, avec la Commission, avec les syndicats et avec les pouvoirs publics, j'ai pu mesurer un certain nombre de choses sur lesquelles je souhaite attirer votre attention.
English: We'll run a maintenance on Monday, 07.12.2009, starting at 17:00 CET. Together with this maintenance we'll also rollout a new patch via auto updater.
French: Nous effectuerons une maintenance des serveurs aujourd'hui, 7 décembre 2009, à partir de 17 h (CET).
English: Bounds on maximum mortality rate by species for the entire migration period were computed under different hypotheses about the prey size-selection habits of mergansers; maximum mortality rate did not exceed 10% for any salmonid species over the entire seaward migration.
French: Des limites du taux de mortalité maximal par espèce ont été calculées pour toute la période de migration et pour diverses hypothèses relatives à la taille des proies préférées par les becs-scies. Le taux de mortalité maximal n'a jamais excédé 10%, ceci pour chacune des espèces de salmonidés et pour toute la période d'avalaison.
English: July 2000 Mbusa Bienvenu, Kisubi Hamuli and Mushagalusa Mwamba were sentenced to death at first instance by the Operational War Council.
French: Juillet 2000 Mbusa Bienvenu, Kisubi Hamuli et Mushagalusa Mwamba, ont été condamnés à la peine de mort en première instance par le Conseil de guerre opérationnel et ont fait appel de cette condamnation.
English: They stressed that malaria was the major cause of U5MR in Africa, caused severe complications during pregnancy and was a major cause of poverty.
French: Ils ont insisté sur le fait que le paludisme constituait en Afrique la principale cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, qu'il était à l'origine de graves complications pendant la grossesse et qu'il était aussi largement responsable de la pauvreté.
English: The WEU nations are also asked to “participate actively in the structural reform of the Atlantic Alliance, in particular as regards the chain of command” for planned operations.
French: Les pays de l’UEO sont invités à « participer activement aux réformes des structures de l’Alliance atlantique, notamment en ce qui concerne la chaîne de commandement des opérations projetées.
English: For example, in the Authorised Destination Status agreement we concluded only last week with China, which includes a readmission clause, economic considerations played a significant role.
French: Par exemple, pour le statut de destination autorisée que nous avons conclu la semaine dernière avec la Chine, et qui comprend une clause de réadmission, les considérations économiques ont joué un rôle significatif.
English: Recommended by 97% of our customers (39 opinions).
French: Recommandé par 97% de nos clients (39 opinions).
English: Labour; Collective Bargaining; Labour Adjustment Assistance; Working Conditions. Access:
French: Populations autochtones; Affaires constitutionnelles intéressant les autochtones; Revendications foncières globales; Métis; Programmes économiques et de logement des autochtones; Demandes d'aide, Financement et Autonomie gouvernementale. Accès :
English: Dr Shahidi serves as the editor-in-chief of the Journal of Food Lipids and editor of Food Chemistry as well as an editorial board member of the Journal of Food Science; Journal of Agriculture and Food Chemistry, Nutraceuticals and Food; and the International Journal of Food Properties.
French: M. Shahidi a été rédacteur en chef du Journal of Food Lipids et rédacteur de Food Chemistry; il a également été membre du comité de rédaction du Journal of Food Science, du Journal of Agriculture et de Food Chemistry, Nutraceuticals and Food, ainsi que de l'International Journal of Food Properties.
English: II, No. 8. See, generally, Volume 4, Chapter 5 on Métis perspectives.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume.
English: He is currently Senior Advisor to the Privy Council Office and Visiting Fellow at the School of Policy Studies at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Il est présentement conseiller principal au Bureau du Conseil privé et membre invité de la School of Policy Studies de la Queen’s University, à Kingston, en Ontario.
English: She is fluent in English, French and Spanish.
French: Elle parle couramment l’anglais, le français et l’espagnol.
English: ◦ Information/education; Rebecca Irwin to be invited to make a presentation.
French: ◦ Information et éducation; Rebecca Irwin sera invitée à faire une présentation.
English: This level of leverage and, for our purposes here, level of reporting detail, may in large part be due to the finite nature of the Canada-France program itself, and the extent to which it funded fairly significantly sized projects, which in themselves were apparently attractive to French governmental and/or private sector interests.
French: Cette niveau d'efficacité, pour les besoins de l'étude, le niveau de détails à communiquer, découlent en grande partie du fait que le programme Canada-France avait été créé pour une période déterminée et que ce programme a financé des projets assez importants qui, de par leur nature, semblaient attrayants pour les intervenants gouvernementaux français ou les intérêts du secteur privé.
English: The criteria which a ground school instructor must satisfy before being appointed is being expanded.
French: Les critères auxquels doit répondre un instructeur au sol, avant de pouvoir être nommé, sont accrus.
English: The second part deals with improving the operation of the UN system and strengthening its intergovernmental machinery and requires the approval of the member States.
French: Le second volet vise à améliorer le fonctionnement et à renforcer les mécanismes intergouvernementaux du système des Nations unies. Ce volet requiert l'approbation des États membres de l'Organisation.
English: In the model, the size of the rule has been left in blank, because, when prepared, the position of publication of this act was unknown.
French: Dans le modèle, la taille du filet n’a pas été précisée parce qu’au moment de la préparation du manuscrit l’ordre de publication n’était pas encore connu.
English: The Brazilian economy is moving to the next stage of structural development as the services sector increases in importance.
French: L'économie brésilienne amorce une nouvelle phase de développement structurel, parallèlement à l'importance accrue du secteur des services.