ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-405/96 to C-408/96 Société Beton Express and Others v Direction Régionale des Douanes de la Réunion Preliminary ruling — Tribunal d'Instance de St Denis de la Réunion — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty — National legislation adopted in implementation of Council Decision 89/688/EEC concerning dock dues in the French overseas departments — Discrimination as a result of an almost universal exemption decided on by the regional authorities in favour of regional production
French: C-405/96 à C-408/96 Société Beton Express e.a. / Direction régionale des douanes de la Réunion Préjudicielle - Tribunal d'instance de Saint-Denis de la Réunion - Interprétation de l'art. 95 du traité CE - Législation nationale prise en application de la décision 89/688/CEE du Conseil, du 22 décembre 1989, relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer - Nouveau régime de l'octroi de mer - Discrimination du fait d'une exonération quasiment générale décidée par les autorités régionales en faveur des produits régionaux
English: However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
French: Toutefois, après avoir enquêté sur ces mesures, la Commission en a conclu qu’aucun élément d’aide n’était incompatible avec le marché commun.
English: Another dimension is the quality of that involvement.
French: La qualité de cette participation est un autre aspect majeur.
English: The submission of a request by a beneficiary country is announced by the Commission in the Official Journal.
French: La présentation d'une demande par un pays bénéficiaire est annoncée au Journal officiel par la Commission.
English: We have a contribution to make to both the "democracy" and the "human rights" parts of the two reports being prepared by the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Nous avons une contribution à faire aux deux parties "démocratie" et "droits de l'homme" des deux rapports préparés par la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Our champagnes are made respecting strictly the traditional Champagne making methods with the help of the most modern vinegrowing and winemaking techniques.
French: Nos champagnes sont élaborés dans le plus grand respect de la méthode champenoise au moyen des dernières techniques en viticulture et œnologie.
English: Total $ Your Reference: ____________________________ Date: ____________________________________ Supplier: _________________________________ Address:__________________________________ _________________________________________ I/We hereby offer to provide the above goods and/or services to (Institution Name) according to the terms and conditions referred to herein, and including any addenda received.
French: Total $ Votre référence : ___________________________ Date : ____________________________________ Fournisseur : ____________________________ J’offre/Nous offrons par les présentes de fournir les biens ou services mentionnés ci-haut à (Nom de l’établissement) conformément aux modalités mentionnées dans le présent formulaire, y compris tout addendum reçu à ce sujet.
English: At the same time, I also believe that it is very important that this money, if it is paid to the national Parliaments, the nation states, in other words, must not just disappear into the budget, but it really must be used in order to build a durable structure, that the money, in fact, even has to be passed on to the local authorities and to the towns and cities where the integration actually takes place, where the nursery places and housing are provided.
French: Simultanément, je pense également qu'il est essentiel que cet argent, s'il est versé aux parlements nationaux, en d'autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l'argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu'aux agglomérations et aux villes où l'intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.
English:  In education, the Fund supports projects involving basic education, teacher training, supply of educational material, functional adult literacy (about half of Haitian adults are illiterate), and technical and vocational training.
French:  Dans le domaine de l'éducation, le Fonds finance des projets d'éducation de base, de formation des enseignants, de fourniture de matériel didactique, d'alphabétisation fonctionnelle des adultes (environ la moitié des Haïtiens adultes sont analphabètes) et de formation professionnelle et technique.
English: If the sky is dark and the air clear, this can be quite a spectacle, even without Venus shining brilliantly nearby.
French: S'il fait noir et que l'air est limpide, le spectacle est assez impressionnant, même sans Vénus luisant à proximité.
English: Position of Canadian Pacific Canadian Pacific outlined its view of the events leading to the application.
French: Position du Canadien Pacifique Le Canadien Pacifique a fourni sa version des faits ayant mené à la présentation de la demande.
English: Geneva, 22 February 2008
French: Vingt et unième réunion Genève, 22 février 2008
English: However, precisely when uncertainties prevail it is of the utmost importance that monetary policy provides an anchor of nominal stability, which constitutes a prerequisite for a sustainable recovery of economic activity.
French: s'est
English: The first might be that we are trying to reform because the United Nations is too big or huge.
French: La première pourrait être que nous voulons faire une réforme car l'ONU est trop grande, énorme.
English: The three directorates involved in the program are the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Les trois directions dont le travail se rapporte au programme sont la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: While the Group of Seven (G-7) countries reaffirmed their commitment to speed the implementation of debt relief of HIPCs, they insisted that these countries should undertake policies to meet the conditions for justifying debt relief.
French: Tout en réaffirmant leur volonté résolue d'accélérer l'allégement de la dette en faveur des PPTE, les pays du Groupe des Sept (G-7) ont insisté sur le fait que ces pays devaient mettre en oeuvre les politiques voulues pour remplir les conditions justifiant l'allégement de la dette.
English: The traditional rule is no longer regarded as a workable or efficient rule and, in any case, there is no universal agreement on where a receivable is located.
French: La règle traditionnelle n'est plus considérée comme une règle pratique ou efficace et, en tout état de cause, il est impossible de s'entendre unanimement sur le lieu de situation d'une créance.
English: Visitor satisfaction levels are fairly high.
French: Le niveau de satisfaction des visiteurs est plutôt élevé.
English: The Working Group suggested that these difficulties could be solved on a bilateral basis between the Parties concerned and the Working Group on Implementation with the support of the secretariat.
French: Il a suggéré que ces problèmes soient résolus sur une base bilatérale entre les Parties concernées et le Groupe de travail de l'application, avec l'aide du secrétariat.
English: For each dollar you play at the slot machines, you will receive one (1) Privilèges Point.
French: Pour chaque dollar misé aux machines à sous, vous obtenez un (1) Point Privilèges.
English: Furthermore, the requirement to inform the Privacy Commissioner of Canada "where it is impracticable to obtain consent," will impose "a major burden on archives" and "will be a cause for long delays for researchers."
French: En outre, l’exigence voulant qu’on informe le commissaire à la vie privée du Canada « dans les cas où le consentement est pratiquement impossible à obtenir » imposera « un fardeau considérable aux centres d’archives » et « entraînera de longs retards pour les chercheurs ».
English: A review of standards adopted by the Inter-American System of Human Rights” (7 September 2007), OEA/Ser.L/V/II.129/Doc.4/2007.
French: A review of standards adopted by the Inter-American System of Human Rights » (7 septembre 2007), OEA/Ser.L/V/II.129/Doc.4/2007.
English: This work will build on initiatives like the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure, a best practices guide funded by the Infrastructure Canada Program.
French: Ce travail s’appuiera sur des initiatives semblables au Guide national pour des infrastructures municipales durables, un guide de pratiques exemplaires financé par le programme Infrastructures Canada.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Mr. President, allow me to first congratulate you on your able stewardship of the Security Council this month.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre direction compétente du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Enter the amount from column 5 in column 3 of Area E to calculate the CCA you can claim.
French: En 2006, elle a acheté une auto qu'elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: It should be noted that the above-mentioned budgets are aggregate budgets presumably related, directly or indirectly, to the sound development of juveniles, including children.
French: Notons qu'il s'agit de budgets globaux ayant en principe un rapport direct ou indirect avec le bon développement des jeunes, notamment des enfants.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Quebec and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec et de l'Ontario.
English: As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
French: Comme les actifs américains ont perdu de leur attrait, leurs cours ont baissé.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1617 (2003) on Civil Service Reform in Europe which it decided to bring to the attention of governments.
French: Le Comité des Ministres accueille avec satisfaction la Recommandation 1617 (2003) sur les réformes de la fonction publique en Europe, qu’il a décidé de porter à l’attention des gouvernements.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 5079 Other Adjustments to Investments Description:
French: 507 PLACEMENTS DU FONDS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 5070 Acquisition en espèces de placements Description:
English: Line 106 – Input tax credits (ITCs) Add any amounts that you are eligible to claim as an input tax credit and enter the total on line 106.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Additionnez tous les montants que vous avez le droit de demander en tant que crédits de taxe sur les intrants et inscrivez le résultat à la ligne 106.
English: {ECE/TRANS/17/Amend., entered into force on 12 May 2002}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: In times of conflict, particularly in Africa, Justice Bossa stated that any resolution of a conflict would be unsatisfactory if the judiciary or any other organ dispensing justice did not recognize gender disparities and inequalities underlying some laws, customs and practices.
French: À propos des conflits, la juge Bossa a fait observer que toute solution, en particulier dans le contexte de l'Afrique, laisserait à désirer tant que l'appareil judiciaire ou tout autre organe de justice ne reconnaîtrait pas les disparités et les inégalités fondées sur le sexe inhérentes à certaines lois, coutumes et pratiques.
English: Risk projections made using three of these models35–37 suggest that the average lifetime risk from inhalation exposure to radon daughters is likely to be in the order of less than 100 cases per million WLM†† to perhaps 500 cases per million WLM, with the lower value being applicable to females and non-smoking males and the higher value being applicable to a mixed population of females and smoking and non-smoking males.38 Comparatively few epidemiological studies have investigated the exposure to natural background radon levels, and those that are available show no significant increase in lung cancer death rate from inhalation exposure to normally occurring levels of radon and radon progeny.34,39,40 As well, there are no experimental or epidemiological data available that link ingested radon with any known health impacts in humans.
French: 10 Pour ce qui est du risque propre à l’inhalation, plusieurs organismes nationaux et internationaux ont élaboré des modèles de risques à partir de données épidémiologiques et radiologiques sur le radon. Selon des projections obtenues avec trois de ces modèles,35-37 le risque moyen d’une exposition par inhalation de produits de filiation du radon couru pendant toute la vie varie probablement de moins de 100 cas par million d’unités opérationnelles – mois †† à peut-être 500 cas par million d’unités opérationnelles-mois, la valeur inférieure s’appliquant aux hommes fumeurs et aux femmes et la valeur élevée s’appliquant à une population constituée d’hommes fumeurs et non fumeurs et de femmes.38 Les dommages pulmonaires étant causés par les descendants radioactifs du radon, il faut mesurer les concentrations de ces descendants dans l’air plutôt que la concentration de radon.
English: Furthermore, article 27 allows member States to exclude certain categories of inventions from patentability.
French: En outre, l'article 27 dispose que les États membres peuvent exclure de la brevetabilité certaines catégories d'invention.
English: Upon receipt of the annual BCDRC report, the DM/CDS may respond to the BCDRC Chairperson in a reasonable time.
French: Après avoir reçu le rapport annuel du CEPDBC, le SM/CEMD répond au président du CEPDBC dans un délai raisonnable.
English: If the suspension is too dense add an additional 25 mL of distilled water and re-blend.
French: Dans le cas où cette suspension serait trop compacte ajouter 25 ml d'eau distillée supplémentaire.
English: In addition, toxicity data on other organisms (including soil micro-and macro-organisms) such as birds, bees and plants, should be included when available.
French: En outre, les données disponibles concernant la toxicité sur d'autres organismes (y compris des micro-organismes et des macro-organismes dans le sol), tels que les oiseaux, les abeilles et les plantes, devraient figurer sur les fiches.
English: Honduras attended the special session of the United Nations General Assembly on children in May 2002 and undertook to spare no effort in ensuring that children enjoyed the highest standard of living; With the help of UNICEF, the State is updating its analysis of the situation of children and adolescents in Honduras, so as to establish a baseline for public policy on children, focusing particularly on the most vulnerable groups; The Family Allowance Programme (PRAF) is currently conducting a countrywide inquiry into street children; The Honduran State has begun drafting a national action plan for children incorporating the targets adopted at the special session for the coming decade; Honduras has an Institute for Children and the Family (IHNFA), as well as other State bodies, and these are responsible for devising and implementing policies and programmes for children.
French: Le Honduras a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002 et s'est à cette occasion engagé à ne ménager aucun effort pour que les enfants jouissent des meilleures conditions de vie possibles; L'État prépare avec l'appui de l'UNICEF une analyse actualisée de la situation des enfants et des adolescents au Honduras, avec pour objectif de disposer des données de base requises pour mettre au point des politiques publiques en faveur de l'enfance, axées sur la population la plus vulnérable; Le programme d'allocations familiales (PRAF) travaille actuellement à une enquête nationale sur le thème des enfants des rues; L'État a commencé à définir son plan d'action national en faveur de l'enfance, lequel intègre les objectifs approuvés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour les 10 prochaines années; Le pays s'est doté de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) et d'autres organismes publics, qui ont pour mission de mettre au point puis d'exécuter des politiques et des programmes en faveur de l'enfance.
English: The Directorate’s expertise is so renowned, it has been solicited internationally.
French: L'expertise de la Direction est reconnue, de sorte qu'elle est sollicitée à l'échelle internationale.
English: Soy beverages are expected to show the highest growth rate with an increase in value of 51.5%.
French: Prévisions La valeur des produits laitiers devrait augmenter de 4,6 % entre 2004 et 2009.
English: We have to face the truth.
French: Nous devons regarder la réalité en face.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE PAGE 55
French: Toutefois, les intervenants appuyaient fortement l’accroissement du perfectionnement professionnel, y compris :
English: The committee was made up of many organizations from within the minority community, representatives of Canadian Heritage (Parks Canada and Official Languages Support Programs), Nova Scotia Tourism, two regional development agencies and one private business.
French: Le comité était composé de divers organismes de la communauté, de représentants de Patrimoine canadien (Parcs Canada et Appui aux langues officielles), Tourisme Nouvelle-Écosse, deux agences de développement régional et une entreprise privée.
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet (March 2003) Source:
French: Raisons principales pour ne pas avoir accès à Internet (Mars 2003) Source :
English: The ship carries fuel and other supplies to farms and outlying islands, collecting wool for the return trip, for subsequent onward shipment to the United Kingdom by charter vessel.
French: Le navire approvisionne les exploitations agricoles et les îles périphériques en carburant et autres produits et fait, pour le voyage du retour, le plein de bois qui sera acheminé à son tour par navire nolisé vers le Royaume-Uni.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Definition of Training Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Définition de Formation Liens institutionnels
English: The Committee agreed to recommend to the Working Group of the Parties:
French: Le Comité est convenu de recommander au Groupe de travail des Parties:
English: ◦ real property or immovables;
French: ◦ des biens réels ou des biens immeubles;
English: PEFC Czech Republic: http://www.pefc.cz/register/.
French: Programme de reconnaissance des systèmes de certification des forêts (PEFC) (http://www.pefc.org).
English: Its activity may not be opposed except in accordance with the provisions of the law.” Article 5: “The press shall be free to publish and to receive news and information from their sources, while remaining liable for what it publishes, within the limits of the law.”
French: Leur activité ne peut être restreinte que dans les circonstances prévues par la loi».  Article 5: «Les organes de presse sont libres de recevoir et de publier des informations provenant de diverses sources, tout en demeurant responsables des informations qu'ils diffusent, dans les limites autorisées par la loi».
English: It constitutes a central element of the process of developing within the Union, a knowledge-based economy and society, essential for innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Les sixièmes programmes-cadres ont été adoptés afin de contribuer à la réalisation de l’objectif énoncé à l’article 163, paragraphe 1, du traité, qui est «de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d’autres chapitres du présent traité».
English: (6) In calculating the fee prescribed by subsection (3), the weight of cargo that is carried shall not include the weight of transshipped cargo that has been previously carried by a ship for which a fee has been paid.
French: (6) Dans le calcul du droit visé au paragraphe (3), le poids de la cargaison qui est transportée ne comprend pas le poids de la cargaison transbordée qui a déjà été transportée par un navire et pour laquelle un droit a déjà été payé.
English: Target: 95% of the time.
French: % des articles publiés selon le calendrier.
English: Last but not least, we agree with paragraph 81 of the report of the Secretary-General (S/2008/662), which states that
French: Enfin et surtout, nous souscrivons au contenu du paragraphe 81 du rapport du Secrétaire général (S/2008/662), où il est dit que
English: The subsystem management tools are, the Communication Management System (CMS), the Cryptographic Material Management System (CMMS), and IDS Network Management (INM).
French: Les outils de gestion de sous-système sont les suivants : le système de gestion des communications (SGC), le système de gestion du matériel cryptographique (SGMC) et le système de gestion du réseau du SDI (GRS).
English: "For many years, we have been sharing the human side of war with our visitors," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Depuis bien des années, nous nous efforçons de montrer à nos visiteurs les aspects humains de la guerre », a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: (m) Since the resources of the Secretariat devoted to operating and managing the United Nations Register are also utilized for implementing other departmental responsibilities, including operating and maintaining the standardized United Nations instrument for reporting military expenditures, it should consider providing adequate resources, including a full-time General Service staff for data inputting and other support services on a regular basis;
French: m) Étant donné que les ressources du Secrétariat consacrées au fonctionnement et à la gestion du Registre des Nations Unies sont aussi utilisées pour remplir d'autres tâches du Département, notamment la gestion et la tenue à jour de l'instrument normalisé des Nations Unies pour la notification des dépenses militaires, le Secrétariat devrait envisager de fournir des ressources suffisantes, notamment un agent des services généraux à plein temps pour assurer l'entrée de données et d'autres services d'appui fournis à titre régulier;
English: The reported percentage of total manure applied to fields in the winter in these ecozones were higher than average at 8%, 5%, 6% and 5%, respectively.
French: Le pourcentage déclaré de fumier total épandu dans les champs au cours de l'hiver dans ces écozones était plus élevé que la moyenne, avec 8, 5, 6 et 5 p.
English: The Commission has presented its view on the cause of the recent rise in food prices in the recent communication 'Tackling the challenge of rising food prices: directions for EU action'.
French: La Commission a récemment présenté son point de vue sur la récente augmentation des prix des denrées alimentaires dans sa communication intitulée "Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires - Orientations pour l'action de l'UE".