ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the capacity ceilings include vessels that are not targeting deep-sea stocks, and represent a much larger proportion of total fleet capacity than the relative importance of deep-sea fisheries would suggest.
French: Les limites de capacité s’appliquent donc aussi à des navires qui ne ciblent pas les stocks d’eau profonde et représentent une proportion bien plus élevée de la capacité totale de la flotte qu’on le supposerait au vu de l’importance relative des pêcheries d’eau profonde.
English: During the first 10 months of 2003 about 159 million EEK (10,2 million €) were paid out as benefits and social tax.
French: Au cours des dix premiers mois de l’année 2003, environ 159 millions de EEK (10,2 millions d’euros) ont été déboursés au titre des prestations et d'avantages fiscaux à caractère social.
English: In saying "postpone it" we are saying we want to take command of what is in it - not to sweep it under the carpet.
French: En disant "nous reportons" nous exprimons notre volonté de contrôler le contenu de ce rapport, et non pas de glisser ce dossier sous le tapis.
English: This report, therefore, presents the results, first in the form of synoptic tables and then by polling station, of the by-elections held on Monday, March 25, 1996, in the electoral districts of Humber–St. Barbe–Baie Verte, Labrador, Lac-Saint-Jean, Papineau–Saint-Michel, Saint-Laurent–Cartierville and Etobicoke North, and on Monday, June 17, 1996, in the electoral district of Hamilton East.
French: Le présent rapport présente donc les résultats, d'abord sous forme de tableaux synoptiques puis ventilés par bureau de scrutin, des élections partielles qui se sont tenues le lundi 25 mars 1996 dans les circonscriptions de Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte, Labrador, Lac-Saint-Jean, Papineau–Saint-Michel, Saint-Laurent–Cartierville et Etobicoke-Nord, et le lundi 17 juin 1996 dans la circonscription de Hamilton-Est.
English: The report contained many references to questions asked in the Assembly and in national parliaments.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de résolution est adopté (voir Résolution n° 113).
English: In that connection, she wondered whether the guidelines governing the implementation of the Convention effectively ensured maximum protection of children's rights.
French: Elle se demande à ce propos si les directives concernant l'application de la Convention permettent effectivement d'assurer une protection maximale des droits de l'enfant.
English: Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization 2002 (pdf) 2002/02/12 AUCC eager to work with federal government on innovation and skills and learning strategies
French: Prix d’excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l’AUCC 2002 (pdf) 2002/02/12 L'AUCC de concert avec le gouvernement fédéral pour les stratégies d'innovation et de perfectionnement des compétences
English: • projects are consistent with program terms and conditions;
French: • les projets sont conformes aux modalités du programme;
English: In addition, Parties emphasized the role of the carbon market, market mechanisms, private sector initiatives and a predictable investment environment.
French: De plus, les Parties ont mis l'accent sur le rôle du marché des droits d'émission de carbone, des mécanismes du marché, des initiatives du secteur privé et d'un cadre prévisible d'investissement.
English: The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
French: Elle était présidée par le Ministre mauricien des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: Saudi Arabia noted that the UAE have taken a number of steps to ensure social services, including education and health, and commended their efforts to protect these rights.
French: L'Arabie saoudite a noté que les Émirats arabes unis avaient pris un certain nombre de mesures pour assurer les services sociaux, notamment l'éducation et la santé, et a salué leurs efforts pour protéger les droits s'y rapportant.
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the need for internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce qu'il a nécessité des consultations internes.
English: Source New, based in principle on an extension of section 6 of the Public Lands Grants Act, which pertained solely to leases and read: " 6.
French: Article 3 ¾ Délégation et autorisation Origine Nouvelle définition fondée en principe sur une extension de la portée de l'article 6 de la Loi sur les concessions des terres domaniales, qui concerne seulement les baux, et dont voici le libellé : « 6.
English: Manuals ▪ Administration Manual ▪ Career Management ▪ CPIC Reference Manual ▪ Financial Management ▪ Firearms Training ▪ Forensic Identification ▪ Health Services ▪ Informatics ▪ Laboratory Services ▪ Operational Manual ▪ Pay Procedures ▪ Property Management ▪ Protective Policing ▪ Tactical Operations ▪ Training ▪ Uniform and Dress
French: Manuels ▪ Centre d'information de la police canadienne ▪ Formation ▪ Gestion des biens ▪ Gestion des carrières ▪ Gestion des finances ▪ Informatique ▪ Instruction, Tir ▪ Manuel d'administration ▪ Manuel de l'identité judiciaire ▪ Manuel de la police de protection ▪ Manuel des opérations de la GRC ▪ Opérations tactiques ▪ Procédure salariale ▪ Services de santé ▪ Services des laboratoires judiciaires ▪ Uniformes et tenues
English: They then discussed what Mr. Desaulniers had perceived, during his own visit, as the isolated location of the Complainant’s residence.
French: Ils ont ensuite discuté de ce que M. Desaulniers avait perçu, au cours de la visite qu’il avait lui-même effectuée, à la résidence isolée du plaignant.
English: The seven posts cover the functions of: a Hydrogeologist and a Water Engineer who are no longer needed, since the establishment of wells in the Mission has been completed; a Carpenter whose functions will now be performed by the military; two Engineering Assistants whose functions will be redistributed; an HVAC Technician whose workload has diminished as a result of the decrease in the number of generators to be maintained; and a Groundskeeper whose workload has also declined following successive reductions in the authorized strength of the military.
French: Ces sept postes étaient occupés par : un hydrogéologue et un hydraulicien, qui ne sont plus nécessaires depuis que la Mission dispose de puits; un charpentier dont les fonctions seront assumées par le contingent militaire; deux ingénieurs assistants dont les fonctions seront redistribuées; un technicien spécialiste des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation dont la charge de travail a diminué parallèlement au nombre de générateurs à entretenir; et un chargé de la gestion des terrains, dont la charge de travail a également diminué du fait des réductions successives des effectifs militaires autorisés.
English: 4.0 Rate of Release of PCBS from Painted Materials 4.1 Volatilization from Paint Do PCBs volatilize from dried paint?
French: 4.0 Vitesse de libération des BPC des matériaux peints 4.1 Volatilisation à partir de la peinture Les BPC se volatilisent-ils de la peinture séchée?
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Supported projects Contact People Teuira Annie Hoatua
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Projets du CRDI Communiquer Personnes Teuira Annie Hoatua
English: • The Nutrition Facts table has information on Calories and an expanded list of nutrients that consumers and health professionals consider important to health - the core nutrient list.  Tour of Nutrition Facts
French: • Le tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements sur les calories et une liste plus longue de nutriments, c'est-à-dire les 13 nutriments que les consommateurs et les professionnels de la santé considèrent les plus importants pour la santé.  Survol du tableau de la valeur nutritive
English: In the foreground facing King Street are the Colonial Book Store and R. Tennant shirt-maker.
French: Le Colonial Book Store et le chemisier R. Tennant, Ã lâ€™avant-plan, font face Ã la rue King.
English: Please describe to the Committee how the National Commission for Culture and Art (CONCULTURA) promotes the identity and rights of indigenous peoples.
French: Indiquer quelles sont les mesures mises en œuvre par la Commission nationale pour la culture et les arts (CONCULTURA) pour promouvoir l'identité et les droits autochtones.
English: • the process flow of all production-related manual activities within the Data Capture Centre;
French: • enchaînement des opérations de toutes les activités manuelles reliées à la production au Centre de saisie des données;
English: The request must be signed by the person or an authorized representative, and must contain the following information: (a) specific identification of the books, records or other documents to be destroyed; (b) type of documents (e.g., source documents that have been microfilmed or electronic imaged, or electronic records stored on tapes, disks, etc.); (c) the years for which the request applies; (d) indication of any outstanding appeal, objection or reference; (e) details of any special circumstances which would justify destruction of the books and records at an earlier time than is normally permitted; and (f) any other pertinent information.
French: La demande doit être signée par la personne ou un mandataire autorisé, et doit renfermer les renseignements suivants : a) l'identification précise des livres, registres et autres documents devant être détruits; b) le genre de documents dont il s'agit (p. ex. les documents-source qui ont été reproduits sur microfilm ou sous forme d'images électroniques, ou encore les registres électroniques enregistrés sur cassette, disque, etc.); c) les années visées par la demande; d) tout appel, toute opposition ou tout renvoi en instance; e) les détails de toute circonstance particulière qui pourraient justifier la destruction des livres et des registres avant la fin de la période normale de conservation; f) tout autre renseignement pertinent.
English: Print Version Department of Finance Canada
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada
English: We know that war causes enormous human and environmental suffering.
French: Nous savons que la guerre cause d’énormes dévastations humaines et environnementales.
English: The Role of the NHPD in Research
French: Le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche:
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J [A/54/258], bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale (A/54/258), en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: Poverty and extreme poverty
French: i) Pauvreté et extrême pauvreté
English: 8.1.3 Reporting the Finances of Contestants for Party Endorsement Although most of the financing for an election is now reported and made public, the sources of funding for those who are contestants for a party’s endorsement in a riding do not have to be reported.
French: 8.1.3 Rapports financiers des aspirants à l’investiture d’un parti Si la majeure partie du financement des élections est maintenant déclarée et rendue publique, les sources de financement de ceux qui postulent l’investiture d’un parti dans une circonscription n’ont pas à être déclarées.
English: On July 27, 1990, the ECL was amended and controls relating to the exportation of carbon steel products were removed.
French: Le 27 juillet 1990, la LMEC a été modifiée et les contrôles à l'exportation de produits en acier ordinaire ont été supprimés.
English: Achievement of interim population recovery targets in the three surveyed watersheds will require that all habitat with high potential productivity be occupied (see objective 2 below).
French: L’achèvement des cibles de rétablissement des populations provisoires dans les trois bassins hydrologiques examinés requerra que tous les habitats ayant un potentiel élevé de productivité soient occupés (s’en remettre à l’objectif 2 ciaprès).
English: Meeting preparation was discussed, with respect to agenda topics it was proposed that primary and secondary responders be assigned to each topic.
French: Les membres discutent de la préparation à la réunion, notamment des sujets à l'ordre du jour; on propose que des répondants primaires et secondaires soient désignés pour chaque sujet.
English: Paragraph 18, last sentence
French: Paragraphe 18, deuxième phrase
English: My delegation very much appreciates the tact and skill with which you are conducting the discussions since the start of our work.
French: Ma délégation apprécie fort bien le doigté et la compétence avec lesquels vous dirigez les débats depuis le début de nos travaux.
English: Further developments will enable it to provide real time information and to generate sales of tickets and reservations.
French: Grâce à des travaux de mise au point plus poussés, le système pourra donner des informations en temps réel et permettra d'acheter des billets et de réserver des places.
English: Concerning the conversion of staff from the 300 series to the 100 series of the staff rules, the concerns raised by Member States and in the Advisory Committee's report (A/59/396) should be given detailed consideration.
French: En ce qui concerne la conversion des engagements de la série 300 en contrats de la série 100, les préoccupations évoquées par les États Membres et par le Comité consultatif dans son rapport A/58/396 doivent faire l'objet d'un examen détaillé.
English: [Accessed 2007-04-11].
French: [Consulté le 11 avril 2007].
English: The Treasury is therefore proposing to consolidate them under the support account budget.
French: La Trésorerie propose de les imputer globalement au budget du compte d'appui.
English: For our part, Thailand is willing to render support to the Timorese people in their development effort.
French: Pour sa part, la Thaïlande est disposée à aider la population timoraise dans ses efforts de développement.
English: Implementation of Bill C-25 A,E,O NCR - Marcello's $29.96 5 27-May-04 1 1 Breakfast with the guest speaker at a conference A Toronto - Fairmont Royal York $20.00
French: Mise en oeuvre de la Loi C-25 A,E,O RCN - Marcello's 29.96 $ 5 27-mai-04 1 1 Déjeuner avec l'orateur d'une conférence A Toronto - Fairmont Royal York 20.00 $
English: Since 2002, the Unit has been coordinating an information and knowledge-sharing network for the United Nations country team gender focal points.
French: Depuis 2002, le Groupe coordonne un réseau de partage de l'information et du savoir pour les points de contact de l'Équipe des Nations Unies chargée de la question de l'égalité des sexes.
English: This Centre d'affaires communautaires is a promising innovation that not only provides a place where clients can receive many services, but also provides a locale for agents and agencies, catering to the needs of the Francophones in the immediate area, to interact with each other.
French: Le Centre d'affaires communautaires représente une innovation prometteuse qui permet aux clients de recevoir de nombreux services, mais offre également un lieu de rencontre pour les agents et les organismes; il répond aux besoins des francophones dans la région immédiate et offre un moyen d'interagir les uns avec les autres.
English: Her delegation fully understood and respected the cultural, religious and social differences that might lead other countries to reach different conclusions on what type of research might be appropriate in their own national setting.
French: La délégation du Royaume-Uni comprend parfaitement et respecte les différences culturelles, religieuses et sociales susceptibles d'amener d'autres pays à parvenir à des conclusions différentes quant aux types de recherche à autoriser dans le cadre national.
English: Structure The GoC Type scheme is a controlled vocabulary. It contains only valid indexing terms, no hierarchical structure, nor does it contain information about the relationships between terms.
French: Structure La formulation en vigueur au GdC consiste en un vocabulaire contrôlé qui comprend uniquement des termes d'indexation validés, qui n'a aucune structure hiérarchique et qui ne fournit aucune information sur les liens entre les termes.
English: The threat of conventional terrorism was clear to all, and there was the possibility of biological, chemical, nuclear and even cyber terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe lui-même devra sans doute se réformer, et le 3e Sommet est arrivé à la conclusion qu’il lui faudrait concentrer toute son activité sur la défense des droits de l’homme.
English: Signature: Malaysia (9 December 2003)
French: Signature : Iran (République islamique d') (9 décembre 2003)
English: For example, as noted earlier, the genetic modification of plants, animals and microorganisms is being used to produce molecules that the organisms do not normally produce and are of nutritional or therapeutic value. In the latter category are compounds such as vaccines, hormones and enzymes — so called "biologics."
French: Par exemple, comme on l'a mentionné plus haut, on modifie génétiquement des végétaux, des animaux et des microorganismes pour qu'ils fabriquent des molécules qu'ils ne produisent pas habituellement et qui ont une valeur nutritionnelle ou thérapeutique, comme les vaccins, les hormones et les enzymes : c'est ce qu'on appelle les « produits biologiques ».
English: Indeed, there are ample reasons to celebrate the achievements of the past 20 years.
French: En fait, il existe beaucoup de motifs de commémorer les acquis des 20 dernières années.
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS National Non-Governmental Organizations
French: • Conseil national autochtone sur le VIH/sida Organismes non-gouvernementaux nationaux
English: The claimant worked for VON CANADA HOME SUPPORT from September 1, 2000 until November 17, 2000.
French: La prestataire a travaillé pour VON CANADA HOME SUPPORT du 1er septembre 2000 au 17 novembre 2000.
English: Sweet & Maxwell, 1983), p.
French: 47 Voir D.J. Harris, Cases and Materials on International Law, 3e éd., Londres, Sweet & Maxwell, 1983, p.
English: Disbursements reached a near record level (US$8.06 billion), as economies of the region began to recover.
French: Les sorties de fonds ont atteint un niveau quasi sans précédent (8,06 milliards $US) alors que les économies de la région ont commencé à se redresser.
English: It is being conducted as the Organization is taking its first steps to address security and development challenges in conflict areas through integrated peace-building approaches.
French: Il se tient au moment où l'Organisation prend ses toutes premières mesures pour relever les défis en matière de développement et de sécurité dans les zones de conflit par le biais d'approches intégrées de consolidation de la paix.
English: The catches are landed and also often marketed locally, thus making this segment more dependent on the local economy.
French: Les captures sont débarquées et souvent commercialisées localement, ce qui renforce la dépendance de ce secteur vis-à-vis de l’économie locale.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: While encouraging programme managers to actively undertake the reviews envisaged in regulation 5.6, the Advisory Committee is of the opinion that, where outputs proposed for termination have been specifically authorized by legislative bodies rather than originating with the Secretariat, in order to confer legislative legitimacy on the exercise, the relevant intergovernmental machinery should be involved in such termination.
French: Tout en encourageant les directeurs de programme à entreprendre activement les réexamens prévus à l'article 5.6, le Comité consultatif pense que, lorsqu'il est proposé d'éliminer des produits qui ont été autorisés expressément par des organes délibérants, par opposition à ceux dont le Secrétariat a pris l'initiative, et pour conférer à cette décision une réelle légitimité, il faudrait que les organes intergouvernementaux concernés soient consultés.
English: Indicators are an essential tool for benchmarking and tracking progress in achieving development goals and targets, for ensuring a focus on internationally agreed normative standards, and as a means for national statistical capacity building.
French: Les indicateurs sont très utiles pour étudier et mesurer le terrain parcouru dans la poursuite des buts et objectifs de développement, mettre en avant les normes adoptées sur le plan international et renforcer les capacités nationales en matière de statistique.
English: Practise applying familiar and new communication strategies to intercultural scenarios.
French: S'exercer à appliquer des stratégies de communication connues et nouvelles en contexte interculturel.
English: These measures would help to ensure that this remains a priority area.
French: Ces mesures permettront que ce sujet reste un domaine prioritaire.
English: • at Ontario, Alberta and British Columbia regions and at IOGC a number of our sample transactions were traced into DAS and PWGSC as a substantive measure to ensure that the interface was taking place.
French: • dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que chez PGIC, à titre de mesure corroborative permettant de nous assurer que le transfert par l’interface avait bien lieu, nous avons suivi le cheminement d’un certain nombre des transactions que nous avions échantillonnées dans le SMC et le système de TPSGC.
English: Inadequate first-year recruitment into the breeding population is thought to be impacting the Canadian Burrowing Owl population.
French: Modification de l’habitat Selon certaines sources, la perte et la dégradation des habitats de reproduction et d’alimentation convenables représentent la plus importante menace pesant sur la Chevêche des terriers dans la grande majorité de son aire de répartition nord-américaine (Hjertaas et al., 1995; Sheffield, 1997a; McDonald et al., 2004).
English: The winner would be set up with a $1-million modeling contract and a spread in SI's annual Swimsuit Issue.
French: Le gagnant sera mis en place avec un 1 million de dollars des contrats de modélisation et une propagation dans le numéro annuel de SI Swimsuit.
English: The sharing system implies that the benefits to be paid to the current contributors when they become inactive in the future will be ensured by contributions from future generations of workers.
French: Dans ce système, les prestations auxquelles les cotisants actuels auront droit quand ils cesseront leur activité seront couvertes par les cotisations des générations futures de travailleurs.
English: There are no provisions for reimbursing relocation expenses on completion of employment.
French: Il n’y a aucune disposition pour le remboursement des frais de réinstallation à la fin de l’emploi.
English: You're probably more accustomed to thinking of it as: $2,000 at 5% yielding $100 per year.
French: Vous êtes sûrement plus habitué à penser de la façon suivante : un montant de 2 000 $ à un taux d'intérêt de 5 % rapportera 100 $ par année.
English: Ms. Regazzoli drew attention to paragraph 61 of the report, which, she believed, answered in large part the question posed by Ms. González.
French: Mme Regazzoli attire l'attention sur le paragraphe 61 du rapport, qui selon elle, répond dans une large mesure aux questions posées par Mme González.
English: Always welcoming and comfortable hotel is a warm villa for tourists, groups or businessmen.
French: Toujours accueillant et confortable, l’hôtel est la résidence des touristes, groupes et hommes d’affaires.