ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the only burden that lied on the claimant was to provide an explanation for his incorrect answers.
French: Il a affirmé que le seul fardeau dont devait se décharger le prestataire était de donner une explication de ses réponses incorrectes.
English: Fenton was to travel with the four VON nurses and send back articles for publication in the Toronto Globe.
French: Mme Fenton accompagne les quatre infirmières du VON et envoie ses articles au Globe de Toronto.
English: • Political Financing of Nomination Contestants – New Rules on January 1, 2004
French: • Financement politique des candidats à l'investiture – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: Section 3 is devoted to a review of the health impacts of Greenhouse Gas (GHG) emissions according to the Issue Tables Foundation and Options Papers.
French: La Section 3 est consacrée à un examen des impacts sur la santé des émissions des gaz à effet de serre (GES) conformément aux documents de base et aux rapports sur les options des tables de concertation.
English: Rectify the negative impact of the repeal of rule 114 The Rules Committee feels the new rules are needed in order to (a) Provide two options between parallel representative and class proceedings Rules; Other jurisdictions which created Class Proceedings Rules, did not repeal representative proceedings; (b) Maintain sufficient judiciary discretion with both, the representative actions and with the class proceedings to, in fact, grant leave then deal with certification when necessary; (c) While the impetus for reinstatement of the Representative Proceedings Rules came from the Canadian Bar Association (CBA) [Aboriginal Section], First Nations and Aboriginal Associations, the new Representative Proceedings Rule is not restricted to aboriginal claims or aboriginal law. It is also available to other representative groups (immigration, for example) and is, in effect, made to be applicable to all proceedings that could be the subject of a Representative Proceeding.
French: Corriger l'incidence négative de l'abrogation de l'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale Le Comité des Règles estime nécessaires ses nouvelles règles pour les raisons suivantes : a) Offrir le choix entre les règles sur le recours par représentation et les règles sur le recours collectif; d'autres ressorts qui ont créé des règles sur les recours collectifs n'ont pas abrogé les règles sur le recours par représentation; b) Conserver suffisamment de discrétion judiciaire tant en matière de recours par représentation qu'en matière de recours collectif pour autoriser le recours, puis traiter la question de la certification s'il y a lieu; c) Bien que l'impulsion quant au rétablissement des règles sur les recours par représentation soit venu de l'Association du Barreau canadien (ABC) [Section du droit des autochtones], des premières nations et des associations autochtones, les nouvelles Règles sur les recours par représentation ne sont pas limitées aux revendications des autochtones ou au droit des autochtones.
English: Refugees with permanent resident status are no longer required to sponsor the migration of their spouses and children.
French: Les réfugiés possédant le statut de résident permanent ne sont plus tenus de parrainer l'immigration au Canada de leur conjoint et de leurs enfants.
English: Infoway is currently attempting to build on existing initiatives and pursue collaborative relationships with the provinces and with the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: L’Inforoute Santé s’efforce pour le moment de tirer parti des projets en cours et d’entretenir la collaboration avec les provinces et avec le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: The experts were funded through the Rapid Reaction Mechanism.
French: Les experts ont été financés par le mécanisme de réaction rapide.
English: Records shall be retained for at least a year from the date of each evacuation drill.
French: Il faut conserver l’information sur l’exercice d’évacuation dans un dossier pendant au moins un an après la date de chaque exercice.
English: if the combination packages are sold for less than the total of the individual charges in (2) above, the discounted price difference is prorated for items included in the package price.
French: lorsque le forfait est vendu à un prix inférieur au total des frais individuels mentionnés en (2) ci-dessus, la différence est répartie au prorata entre les différents articles inclus dans le prix.
English: (d) Strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development
French: d) Renforcer les connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin que les politiques et stratégies soient élaborées en connaissance de cause
English: Last year, I announced funding for construction and enlargement of two school–community centres in New Brunswick, two in Saskatchewan and one in the Northwest Territories.
French: L’an dernier, j’ai annoncé des appuis aux travaux de construction et d’agrandissement de deux centres scolaires et communautaires au Nouveau-Brunswick, de deux centres en Saskatchewan et d’un centre dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Supervises undergraduate student projects.
French: Superviser les projets des étudiants qui préparent le baccalauréat.
English: The CiO’s appointment of Mr. Martti Ahtisaari, the former President of Finland, as Personal Envoy for Central Asia reflects the importance given by the Netherlands Chairmanship to continuing engagement with the participating States in Central Asia.
French: La Mission de l’OSCE s’est également attachée à conforter les travaux du Centre spécial de coordination en soumettant aux parties géorgienne et ossète des propositions concernant l’établissement de patrouilles de police communes.
English: Agriculture" (cited in note 93).
French: Agriculture», mentionné à la note 93.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Interactive Self-Diagnosis Most of our actions have costs as well as benefits.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Qu'est-ce que ça vous coûte pour fumer? La plupart de nos actions amènent des coûts et des avantages.
English: Eligible Region(s) New Brunswick Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other Overall Fund Size For 2003/2004 $4.8 million was given out.
French: Région(s) éligible(s) Nouveau-Brunswick Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre Montant total des fonds $4.8 millions pour 2003/2004.
English: After World War II, the importance of weather information to serve aviation saw Canada’s meteorological activities come under the purview of Transport Canada.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les activités météorologiques du Canada étaient du ressort de Transports Canada, étant donné l'importance des informations météorologiques pour l'aviation.
English: Telework has enabled her to submit work of higher quality, much more quickly than when she worked at the office.
French: Le télétravail lui a permis de présenter des travaux de qualité supérieure et beaucoup plus rapidement que lorsqu’elle était au bureau.
English: • A strong sense of self-efficacy and a positive attitude toward taking medication were the most significant predictors of adherence to antiretroviral therapy, according to a study out of Laval University.
French: • Un fort sentiment d'auto-efficacité et une attitude positive par rapport à la prise de médicaments sont les plus importants prédicteurs de la conformité au traitement antirétroviral, selon une étude menée à l'Université Laval.
English: The complainant alleged that this procurement contained restrictive requirements, in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que ce marché public contenait des exigences restrictives, à l'encontre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: E. The case of Global Aviation and Services Group
French: Étude de cas : Global Aviation and Services Group
English: EN domestic tax; internal tax FR taxe intérieure (n.f.); taxe interne (n.f.)
French: EN right to organize; right of association ES derecho a organizarse (n.m.); derecho de organización (n.m.)
English: The second meeting of the Chemical Review Committee was held in Geneva from 13 to 17 February 2006.
French: La deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 13 au 17 février 2006.
English: The present Albanian Constitution provides for a multi-party parliamentary system and free elections.
French: L’actuelle Constitution albanaise prévoit un système parlementaire multi-partis et des élections libres.
English: The participating States will be invited to contribute financially on a voluntary basis to the seminars and meetings envisaged.
French: Les Etats participants seront invités à contribuer financièrement, à titre volontaire, aux séminaires et réunions envisagés.
English: In addition, it records any subsequent activity on an individual's GST/HST credit account (e.g. changed eligibility or entitlement, and additional cheque issued). Class of Individuals:
French: Il peut s'agir de la déclaration d'un particulier, d'une fiducie, d'une société ou d'une autre entreprise. Catégorie de personnes :
English: These proposals are being examined in the context of the provisions of the accession treaties.
French: Ces propositions sont examinées dans le contexte des dispositions des traités d’adhésion.
English: Accordingly, those who make minors appear in pornographic performances are also liable to punishment.
French: Il s'ensuit que ceux qui mettent en scène des mineurs à des fins pornographiques encourent également une sanction.
English: Minimizing tillage leads to reduced populations of wild millet and wild oats by leaving seed on the soil surface where it is exposed to weather and birds.
French: La réduction au minimum du travail du sol réduit les populations de sétaires et des avoines sauvagesss en en laissant les graines à la surface du sol où elles sont exposées aux intempéries et aux oiseaux.
English: Mechanisms to Reach Consumers
French: [Diapositive 12] Mécanismes servant à rejoindre les consommateurs
English: (Bayer Inc., Canadian distributor and importer) -- notice to hospitals and consumer information Oct 14 Flomax Intraoperative floppy iris syndrome -- Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. -- health professional communication Oct 6 Cardiac defibrillators Safety information: implantable cardiac defibrillators -- St. Jude Medical Canada, Inc.
French: (Bayer Inc., distributeur et importateur canadien) -- Avis aux hôpitaux et information aux consommateurs 14 oct Flomax Syndrome de l'iris hypotonique peropératoire -- Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée -- Avis destiné aux professionnels de la santé 6 oct Défibrillateurs cardiaques Renseignements d'innocuité: défibrillateurs cardiaques implantables -- St. Jude Medical Canada, Inc.
English: As a result, the Commission committed sufficiently serious breaches of the principle of presumption of innocence to render the Community liable.
French: Il en résulte que la Commission a commis des violations suffisamment caractérisées du principe de la présomption d’innocence pour engager la responsabilité de la Communauté.
English: The importance of balancing different interests is also clearly reflected in the current programme of work in topics pertaining to the Responsibility of International Organizations, the Obligation to Extradite or Prosecute, and Reservations to Treaties, among others.
French: L'importance d'établir un équilibre entre des intérêts divergents est également clairement reflétée, pour ce qui est du programme de travail actuel, dans l'examen des sujets de la responsabilité des organisations internationales, de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et des réserves aux traités, entre autres.
English: One of the difficulties was that Fiji's main export was sugar cane, and multilateral trade agreements stipulated that Fiji must limit the cultivation of sugar cane in order to maintain prices.
French: L'une des difficultés est que le principal produit d'exportation est la canne à sucre et que les accords commerciaux multilatéraux imposent d'en limiter la culture afin de maintenir les prix.
English: Second, the appellant paid tax on all of its sales of hair care products, including sales made to persons falling within the meaning of paragraph 50(5)(g) of the Act.
French: Deuxièmement, l'appelant a versé la taxe sur toutes ses ventes de produits capillaires, y compris les ventes à des personnes visées à l'alinéa 50(5)g) de la Loi.
English: Every year, more than 60,000 new cases of diabetes are diagnosed and many adults with diabetes are unaware that they have the condition.
French: Plus de 60 000 nouveaux cas de diabète sont diagnostiqués chaque année, et de nombreux Canadiens atteints de la maladie ne sont pas conscients de leur état.
English: Had this un-serviceability
French: Si cette défectuosité n’avait pas été décelée, elle aurait pu causer la défaillance complète du gouvernail de
English: PART 3 - FINDINGS, DISCUSSION AND CONCLUSIONS REGARDING THE MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM INTRODUCTION 3-1.
French: PARTIE 3 - RÉSULTATS, ANALYSE ET CONCLUSIONS CONCERNANT LE PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES INTRODUCTION 3-1.
English: SOFIA has made contact with all book suppliers and lending organisations to ensure that they meet their obligations.
French: Pour bénéficier de la solution EDI, de loin la moins contraignante et la plus fiable, vous devrez communiquer à votre SSII ou à votre Direction Informatique le format des déclarations – disponible sur nos sites – et vous pourrez vous procurer les informations complémentaires utiles en vous rapprochant de nos Services.
English: • Discovery of Shaw Petroleum Number 3, Silverdale Number 1 wells, and Lloyd Oil Producers Number 1, Lloydminster, Saskatchewan.
French: • Découverte du gisement Ace et d’autres gîtes, Beaverlodge Lake, Uranium City, Saskatchewan.
English: Since 2005, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, has been convening a group which brings together the federal government, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Assembly of First Nations, and other resource people and organizations, including CIHR, to share information, discuss strategies and opportunities, and set priorities for collective action to improve food security for First Nations and Inuit communities.
French: Depuis 2005, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada convoque un groupe au sein duquel sont représentés le gouvernement fédéral, l'Inuit Tapiriit Kanatami et l'Assemblée des Premières Nations, et dont font aussi partie d'autres personnes ressources et organisations, y compris les IRSC, pour échanger des informations, discuter de stratégies et de possibilités, et fixer des priorités en vue d'actions collectives pour améliorer la sécurité alimentaire des Premières Nations et des Inuits.
English: If it can achieve consensus, so much the better; if not, it reflects the state of affairs and the realities.
French: S'il peut parvenir à un consensus, tant mieux; sinon, il reflète la situation actuelle et les réalités.
English: Because we care about your satisfaction as a customer and understand you may have concerns about entering personal or credit card information over the Internet, we have installed security measures that employ state-of-the-art technology to guard against the loss or misuse of all personal information that is handled through the Site.
French: Puisque votre satisfaction en tant que consommateur est importante pour nous et que nous comprenons que vous pourriez avoir des réserves ou inquiétudes à communiquer des informations personnelles ou des informations relatives à votre carte de crédit par Internet, nous avons mis en place des mesures de sécurité qui utilisent une technologie à la fine pointe afin d’empêcher la perte ou la mauvaise utilisation de toutes les informations personnelles qui sont communiquées sur le Site.
English: Radstock Bay is an area where Northern Fulmars, Thick-billed Murres Uria lomvia, Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, and Black Guillemots congregate between August and October (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: La baie Radstock est une région où se rassemblent le Fulmar boréal, le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia), la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) et le Guillemot à miroir entre août et octobre (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: They must meet the demands of the fashion market in order to successfully compete in the fashion apparel market, particularly in the highly competitive Canadian and US markets where imports of finished garments from suppliers from around the world have a substantial presence.
French: 100 des fabricants de vêtements canadiens, y compris certains des plus grands fabricants au Canada, n’achètent aucun intrant textile au Canada et que pratiquement tous les autres n’achètent que de faibles quantités d’intrants textiles à des sources canadiennes.
English: To change the existing rail line structure would involve a major shift in public policy and I find that the leadership and direction for an innovation such as open access onto the existing rail line structure, should it ever be contemplated for whatever reason, would have to be with the Parliament of Canada.
French: Réformer la structure existante du transport ferroviaire nécessiterait un revirement en profondeur des politiques publiques et j'estime qu'une orientation aussi innovante que le libre accès à la structure existante du transport ferroviaire d'un chemin de fer, au cas où elle serait jamais envisagée pour une raison quelconque, est une question qui doit relever du Parlement du Canada.
English: We also have such expectations regarding the proposals related to own resources for the European Union.
French: Nos attentes sont similaires en ce qui concerne les propositions liées aux ressources propres pour l'Union européenne.
English: Several of the recommendations and best practices set out in that report related to improved sanctions design and monitoring; however, the report did not contain any recommendations that explicitly referred to ways to assist third States affected by the unintended impact of sanctions.
French: Plusieurs des recommandations et pratiques optimales exposées dans ce rapport portaient sur l'amélioration de la conception et du suivi des sanctions, mais le rapport ne contenait aucune recommandation explicite quant à la façon d'aider les États tiers touchés par les effets non voulus des sanctions.
English: Humanitarian operations in Kismaayo have been interrupted by numerous incidents of banditry and occasional fighting.
French: Les opérations humanitaires à Kismaayo ont été interrompues par de nombreux incidents de banditisme et des combats sporadiques.
English: • meeting attendance confirmation form. The final notice of meeting shall include:
French: • un formulaire confirmant la présence.  L'avis final d'une réunion doit comprendre :
English: Transport ation Services
French: moins de traces possible, particulièrement pour les camps de base, et éviter d’installer des tentes et des bâches dans les zones de végétation.
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences en matière d’homologation du Réglement sur les instruments médicaux, veuillez communiquer avec la personne suivante:
English: I know, indeed, that a foreign body can scarcely act upon me without some slight sound, and how intently I listen!
French: Je sais, il est vrai, quun corps étranger ne peut guère agir sur le mien sans sannoncer par quelque bruit; aussi, combien jai sans cesse loreille alerte!
English: The Ministry of Internal Affairs, as the main government body concerned with the implementation of the Convention provisions, takes a particular interest in this matter.
French: Le Ministère de l'intérieur, première instance visée par les dispositions de la Convention, accorde une attention particulière à cet effort.
English: • voting will be conducted by secret ballot
French: • On procédera à un scrutin au moyen de bulletins tenus secrets.
English: International Board of Cooperation for the Developing Countries (1972)  International Buddhist Foundation (1998)
French: Association internationale de coopération pour les pays en développement (1972)
English: Additionally, Defence Research and Development Canada Toronto conducted the Human Factors evaluations through Human Systems Incorporated in Guelph, Ontario.
French: En outre, Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto a effectué les évaluations ergonomiques, par l'entremise de la société Human Systems Inc. de Guelph (Ontario).
English: • Ministry Summary Included in Votes 1a and 5a, p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Crédits 1a et 5a, p.
English: Sub-Committee on Youth and Sport (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: Sous-commission de la jeunesse et du sport (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: Cross-cutting issues pertaining to both programme areas
French: Questions intersectorielles relevant des deux domaines d'activité
English: The proportion of women holding posts of managers of public administration institutions (including posts of managers of territorial offices) has increased.
French: Le pourcentage de femmes à des postes de direction dans l'administration publique (y compris les postes de direction des bureaux territoriaux) a augmenté.
English: Under these directives, the Council is also to have a clear gender equality perspective in its work.
French: Cette directive enjoint également au Centre d'intégrer une perspective clairement antisexiste à son activité.
English: Enterprises engaged in industrial or commercial activities and whose seats and activities are located in the economically depressed areas of Dunkirk, Aubagne-La-Ciotat and Toulon-La-Seyne can benefit from a temporary tax exemption.
French: L'application du régime est subordonnée à l'agrément du ministre du budget, accordé en fonction de l'intérêt économique du programme ; 2. un régime préférentiel à long terme, délivré sur agrément ministériel, pour les entreprises exerçant des activités de recherche et d'exploitation minière, les sociétés agricoles, forestières et industrielles exerçant leur activité en Guyane et les sociétés qui ont exclusivement pour objet d'exercer, dans les départements de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion, une activité industrielle comportant l'exécution d'un programme d'investissement d'un montant minimum de 20 millions de francs ; un abattement pour l'assiette de l'impôt sur les sociétés, sur les résultats réalisés dans les DOM, pour les entreprises opérant dans certains secteurs (agriculture, hôtellerie, tourisme, pêche, etc.) ; un système d'incitation à l'investissement pour les entreprises de certains secteurs (industrie, pêche, agriculture, tourisme, production audiovisuelle, etc.) dans les DOM.
English: Spouses are entitled to equal rights to common property, even when one of them has been performing housework.
French: Les époux ont droit chacun à la moitié des biens communs, même si l'un d'entre eux s'est chargé des travaux ménagers.
English: The group indicated that the report should be developed in consultation with employees and their representatives in accordance with national traditions.
French: Selon le groupe d’experts, ce rapport devrait être élaboré après consultation des salariés et de leurs représentants, conformément aux traditions nationales.