ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Mid Canada Sky Services Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Lynn Lake, Manitoba.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Mid Canada Sky Services Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba).
English: The Uzbek model of sustainable economic growth shows that if we approach national economic development responsibly, wisely and with a grasp of underlying trends in international economic development, it is possible to lay a solid foundation not only for cushioning the impact of the international financial crisis on developing countries' economies, but also for creating havens of relative stability and prosperity in the stormy seas of global financial instability.
French: Le modèle ouzbek de croissance économique soutenue montre qu'il est possible, si l'on aborde le développement de l'économie nationale de manière responsable, judicieuse et en comprenant les tendances profondes de la croissance économique mondiale, de créer des bases solides qui peuvent constituer un réel atout, non seulement pour atténuer les effets de la crise financière sur l'économie des pays en développement, mais aussi pour créer des zones de relative stabilité et de prospérité dans les « eaux tumultueuses de l'instabilité financière globale ».
English: The Security Council's initiative to address the issue of children in armed conflict and subsequent efforts by the Security Council Working Group must be made to focus more on the real underlying core issue: the recruitment of children.
French: L'initiative prise par le Conseil de sécurité d'examiner la question des enfants dans les conflits armés et les efforts subséquents entrepris par le Groupe de travail du Conseil de sécurité doivent porter davantage sur le véritable problème sous-jacent - le recrutement des enfants.
English: 04 February 2008 - KILM provides a valuable, wide-ranging reference tool to meet the ever-increasing demand for timely, accurate and accessible information on the rapidly changing world of work. It includes all the basic statistics used to calculate 20 key labour market indicators allowing researchers to compare and contrast between economies and within regions across time.
French: 18 juin 2009 - Les inégalités de revenu se sont accrues de manière significative partout dans le monde au cours de ces quelques deux dernières décennies.
English: CANZ further stressed that the Government introduced the Victims and Prisoners' Claims Act which restricted the ability of prison inmates to receive compensation for abuses received while in the care of the Crown.
French: Caritas Aotearoa New Zealand souligne en outre que le Gouvernement a adopté la loi sur les demandes d'indemnisation des victimes et des détenus, qui limite les possibilités pour les détenus d'être indemnisés pour les mauvais traitements dont ils sont victimes lorsqu'ils sont placés sous la garde de la Couronne.
English: My country has always stressed that its strategic choice is a just and comprehensive peace.
French: Mon pays n'a eu de cesse de souligner qu'il avait fait le choix stratégique d'une paix globale et durable.
English: Representatives raised concerns regarding the role media have played in portraying Muslims and Arabs as terrorists.
French: Des représentants se sont dits préoccupés par le rôle joué par les médias dans la présentation des musulmans et des arabes en tant que terroristes.
English: The amendment of PCT Article 22, in addition to the strength and system of international searching, should significantly relieve the burden of work of the national authorities while maintaining the quality of processing of applications.
French: La modification de l’article 22 du PCT, s’ajoutant à un renforcement du système de recherche internationale, devrait alléger de façon significative la charge de travail des administrations nationales tout en maintenant la qualité du traitement des demandes.
English: If a private source is used in the food processing plant and the processor or the food regulatory authority suspects that the source may be contaminated, the processor needs to follow these additional procedures: a) b) Notify the food regulatory authority of the suspected contamination if not already aware.
French: Si on utilise de la glace de source commerciale dans cet établissement, vérifier avec le fournisseur de la glace si on a fabriqué celle-ci avec une eau qui n’a fait l’objet d’aucun avis avant de l’utiliser. Jeter la glace si on ne peut obtenir une telle confirmation.
English: Guidebooks can have factual problems, information may be out of date (especially for regions undergoing rapid development), the author may have a hidden agenda (for example free meals or rooms in exchange for inclusion in the book or a favorable review -- compare tout).
French: Guides touristiques sont apparus des informations factuelles, mai pas être à jour (notamment pour les régions qui connaissent un développement rapide), l'auteur mai ont un agenda caché (par exemple des repas gratuits ou des chambres en échange d'une inscription au livre ou d'un examen favorable - comparer tout ).
English: Determining the Desired Degree of Precaution There is a presumption that science is able to adequately inform us about both the probability and consequences related to certain actions or interventions.
French: 7.3 Détermination du degré de prudence voulu On présume que la science nous donne suffisamment d’information quant à la probabilité et aux conséquences de certains actes ou interventions.
English: 5 restaurants, 3 bars, 1 indoor pool, 2 outdoor swimming pools, a large swimming complex with easy sea access as well as a fully equipped diving centre.
French: Vous trouverez 5 restaurants, 3 bars, 1 piscine couverte, 2 piscines extérieures, 1 grand complexe aquatique avec accès facile à la mer et 1 centre de plongée entièrement équipé.
English: 90 See the website of the Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning European Union Network of Excellence at http://www.marbef.org.
French: Voir le site Web de Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning European Union Network of Excellence : <http://www.marbef.org>.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Kingsclear # 6 374.7 14.4km W of Fredericton 24/05/1814 The Brothers # 18 4 2 small islands in Kennebecasis bay 4 km N of Saint John
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Kingsclear, no 6 374.7 14,4 km à l'ouest de Fredericton 24-5-1814 Réserve The Brothers, no 18 4 deux petites îles dans la baie de Kennebecasis, à 4 km au nord de Saint John
English: The hotel is located in the center of Nice, behind the shopping centre , 2 minutes from the Massena Place and the old town and 10 minutes from the sea.
French: L'hôtel est situe en plein c?ur de Nice, derrière les galeries marchandes. Il se trouve à 2 minutes de la place Masséna et de la vieille ville, et à 10 minutes de la mer.
English: In that connection, he urged that every effort be made to address their concerns, utilize their talents to the fullest and keep their morale high.
French: À cet égard, il a demandé instamment que tout soit mis en oeuvre pour apaiser leurs préoccupations, pour exploiter pleinement leurs talents et pour soutenir leur moral.
English: Turkey adopted law No. 5532 dated 29 June 2006, amending its Anti-Terror Law No. 3713.
French: La Turquie a promulgué la loi no 5532, en date du 29 juin 2006, qui porte amendement à sa loi antiterroriste no 3713.
English: Barriers for nitro group rotation range from 10 to 16 kcal/mol.
French: Les barrières à la rotation du groupement nitro varient de 10 à 16 kcal/mol.
English: We therefore believe that we should support such regional initiatives as the adoption in Djibouti in January of a code of conduct to combat piracy along the Horn of Africa.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il faut appuyer des initiatives régionales telles que l'adoption à Djibouti, en janvier, d'un code de conduite sur la lutte contre la piraterie le long de la corne de l'Afrique.
English: CLAIM OF SAUDI ARAMCO SHELL REFINERY COMPANY Facts and contentions Introduction Saudi Aramco Shell Refinery Company (“Sasref”) was incorporated in Saudi Arabia as a limited liability company on 20 July 1981.
French: Introduction  Saudi Aramco Shell Refinery Company («Sasref») a été constituée en Arabie saoudite en société à responsabilité limitée le 20 juillet 1981.
English: From the airport, the Royal Couple will proceed directly to the First Nations’ University of Canada.
French: Le couple royal se rendra directement de l’aéroport à l’Université des Premières nations du Canada.
English: MPs suspected of having committed a criminal offence do not benefit from immunity and can be prosecuted like any other citizen, even if they cannot be arrested or detained for less serious offences, unless Parliament so authorises.
French: Les MP un soupçonnés d’ avoir commis une infraction pénale ne bénéficient pas d’ immunité et peuvent être poursuivis comme tout autre citoyen même si ils/elles ne peuvent pas être arrêtés ou détenus en cas d’ infractions peu importantes, sauf si le Parlement l’ autorise.
English: This work was commissioned by Arturo Parra with support from the Canada Council for the Arts.
French: Cette pièce est une commande de Arturo Parra avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: The Commission also fosters cooperation between Canadian organizations in civil society and UNESCO.
French: La Commission encourage aussi la collaboration volontaire entre les organismes de la société civile canadienne et l'UNESCO.
English: Other Information The following provide useful links to the School’s website as well as important documents/publications.
French: Autres renseignements Vous trouverez ci-dessous des liens utiles vous permettant de consulter, entre autres, le site Web de l’École ainsi que d’importants documents et publications.
English: • What are the main barriers to economic development in the Indian Act? 
French: • Quels sont les principaux obstacles au développement économique dans la Loi sur les Indiens?
English: You should therefore make sure that all the characteristics to be protected are clearly visible on the representations, for example by showing your design from different angles.
French: Veuillez donc à ce que toutes les caractéristiques devant être protégées soient clairement visibles sur les représentations. A cet effet, vous pouvez soumettre différentes vues de votre modèle.
English: Before taking these important decisions, the country in need of energy should analyse ways to solve its problem of how to meet its energy needs.
French: Avant de prendre ces décisions importantes, le pays qui a besoin d'énergie devra analyser les différents moyens qu'il pourrait mettre en œuvre pour répondre à ses besoins énergétiques.
English: No HIV-positive case was recorded in the 0-14 year age group, and there has been no case of transmission of HIV infection from mother to child.
French: Aucun cas de séropositivité chez les 0-14 ans et de transmission mère-enfant du VIH n'a été enregistré.
English: [112] Ms. Lipp testified that she felt very upset by this turn of events.
French: [112] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle fut très irritée par cette tournure des événements.
English: It should also be practical for industry to implement in a technologically fast-moving universe.
French: Il faudrait également que l'industrie soit en mesure de les mettre en oeuvre de façon pratique, dans un univers technologique en constante évolution.
English: Our awareness campaigns, including Earth Day and Environment Week activities, have been very successful and we continue to be involved in these activities through federal, regional and provincial committees across the country.
French: Nos campagnes de sensibilisation, notamment nos activités dans le cadre de la Journée de la Terre et de la Semaine de l'environnement, ont été très fructueuses, et nous continuons à participer à ces acticvités au sein de comités fédéraux, provinciaux et territoriaux dans tout le pays.
English: The PCA with Russia, signed in 1994, provides for increased and institutionalised political dialogue at all levels.
French: L'APC signé avec la Russie en 1994 prévoit un dialogue politique accru et institutionnalisé à tous les niveaux.
English: Average age: 74 or 75 Predominant substance(s): 90% alcohol, some prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : 74 ou 75 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool dans 90 % des cas, médicaments sur ordonnance dans certains cas Proportion hommes-femmes :
English: TABLE 2 Estimated smoking prevalence proportions in Canada by sex and age group (years) Overall (all ages) 0.218 0.263 0.378 0.446 0.404 0.291 1.000
French: TABLEAU 2 Proportions estimatives de la prévalence du tabagisme au Canada par sexe et groupe d’âge 80 ans et plus 0,059 0,075 0,389 0,735 0,552 0,190 1,000 Prop. globale (tous les âges) 0,218 0,263 0,378 0,446 0,404 0,291 1,000
English: – At the third session of the SDWG in May 2003, the Task Leader reported on the work carried out and on a pre-production trial of the E-Product Inventory System hosted by the website of the Office for Inventions and Trademarks of Romania.
French: – À la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003, le responsable de l’équipe d’experts a rendu comte des travaux accomplis et d’un essai pré-production du système d’inventaire des produits électroniques mis en œuvre sur le site Web de l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.
English: CMC research over the past year indicates that an increasing number of consumers, facing debt and credit pressures and lack of access to traditional credit markets, are seeking small, short term loans from alternative lenders at very high cost.
French: Les recherches effectuées par le CMC l’année dernière révèlent qu’un nombre accru de consommateurs aux prises avec des dettes et des difficultés liées au crédit, et n’ayant pas accès aux marchés de crédit traditionnels, tentent d’obtenir des petits prêts à court terme d’autres prêteurs à des taux très élevés.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL9 - Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Nova Scotia
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL9 - Modifications apportées aux taxes d'accise fédérale imposées sur les produits du tabac vendus en Nouvelle-Écosse
English: If you are under the age of 18, you can use the Site only with the permission and under the supervision of your parents or your legal guardian. We also reserve the right to restrict the use of the Site to members who have been temporarily or permanently suspended.
French: De plus, nous leur demandons de ne pas nous faire parvenir de Renseignements Personnels.
English: The Science of Risk is the most recent production from the Quebec City-based company, Sky High Entertainment.
French: Gatineau (Québec), le 26 mars 2003 – Adrénaline : la science du risque est la plus récente production de l’entreprise québécoise Sky High Entertainment.
English: This right consists of various elements, which include, inter alia, the rights of the defence, the principle of equality of arms, the right of access to the courts, and the right of access to a lawyer both in civil and criminal proceedings.
French: Ce droit est constitué de divers éléments, lesquels comprennent, notamment, les droits de la défense, le principe de l’égalité des armes, le droit d’accès aux tribunaux ainsi que le droit d’accès à un avocat en matière tant civile que pénale.
English: The Egnos service will also meet an international civil aviation standard.
French: Le service EGNOS répondra aussi à une norme internationale appliquée par l’aviation civile.
English: It is no wonder that Greece has become a champion of the enlargement of the European Union, because the European Union is a community of values, and being a community of values is the biggest peace project of our region.
French: Il n'est pas surprenant que la Grèce se soit faite la championne de l'expansion de l'Union européenne, car l'Union européenne est une communauté de valeurs et être une communauté de valeurs constitue le plus grand projet pour la paix dans notre région.
English: Most of the plant species here are found only in these fragile and cold tropical wetlands.
French: Les forêts montagneuses humides (les « forêts des nuages »), adjacentes aux terres humides, font partie des écosystèmes andins les plus rares.
English: People tell me in the transport committee that there are not enough railcars.
French: D’un ´ autre cote, les gens au Comite des transports me disent qu’il y a une ˆ ´ penurie de wagons.
English: We must avoid any thematic autarchy on the part of agencies, which could lead to problematic situations affecting all Members.
French: Nous devons éviter que ces institutions vivent en autarcie thématique, ce qui donnerait lieu à des situations problématiques pour l'ensemble des Membres.
English: The first category having been dealt with in earlier sections, only the latter category will be considered here.
French: Nous ne nous occuperons que de cette dernière, étant entendu que nous avons abordé dans les précédents développements la première hypothèse.
English: Their message to us was: do not forget the importance of ethics and religion in our country's development.
French: Le message qu' ils nous envoient est le suivant : n' oubliez pas l' importance de l' éthique et de la religion pour l' évolution de notre pays.
English: Phloem The food-conducting tissue of the tree that forms the main component of the inner bark.
French: Risque d’incendie Risque qu’un feu se déclare ou se propage dans une forêt.
English: • The PSHRMAC Survey Web site will be active the week of September 6th.
French: • Le site Web du Sondage de l'AGRHFPC sera en fonction la semaine du 6 septembre.
English: The federal government retains responsibility for lands, and most natural resources are administered by DIAND.
French: Le gouvernement fédéral y conserve la responsabilité des terres et la plupart des ressources naturelles sont administrées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 13.30 Closure of conference • * * *  APPENDIX II  List of participants
French: 13.30 Clôture de la conférence * * * ANNEXE II Liste des participants
English: Numerical and experimental taxonomic approaches were utilized to study the taxonomy of this species.
French: Les méthodes de la taxinomie numérique et celles de la taxinomie expérimentale ont été utilisées dans l'étude de la systématique de cette espèce.
English: Currently, insurance company assessments are based on "in-Canada" premiums only.
French: À l'heure actuelle, la cotisation des sociétés d'assurances repose uniquement sur les primes se rapportant à leurs activités au Canada.
English: VERIFICATION AND SUSPENSION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES 1.
French: Les parties veillent à ce que les autorités de désignation mentionnées dans les annexes sectorielles soient habilitées à désigner, contrôler, suspendre ou révoquer les organismes d=évaluation de la conformité.
English: Article 19bis Settlement of disputes
French: Article 19 bis Règlement des différends
English: The EfE process could contribute to strengthening environmental security and human safety in the region in close cooperation, in particular, with OSCE.
French: Le processus d'EpE pourrait contribuer à renforcer la sécurité de l'environnement et la sûreté des êtres humains dans la région, et ce, en étroite collaboration avec l'OSCE en particulier.
English: Created in 1923, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas) played a major role in the emergence of a French-speaking scientific community.
French: Créée en 1923, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences a joué un rôle majeur dans l'émergence d'une communauté scientifique francophone.
English: Effective for reimbursements paid on or after January 1, 2008, a registrant will be allowed the option of multiplying the total amount reimbursed for expenses by the factor of 4/104, if 90% or more of these expenses are taxable at 5% GST, or by the factor of 12/112, if 90% or more of these expenses are taxable at 13% HST.
French: Pour les remboursements versés le 1er janvier 2008 ou après, un inscrit aura l'option de multiplier le montant total de dépenses remboursé par le facteur de 4/104, si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 5 % (TPS), ou par 12/112 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 13 % (TVH). Les mêmes règles s'appliquent en ce qui concerne les documents requis.
English: Following the Budapest Conference, EEHC should continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually on progress made to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Comme suite à la Déclaration de Budapest, le Comité européen de l'environnement et de la santé devrait poursuivre ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats, et faire rapport chaque année au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Lorrie Oddie and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Lorrie Oddie et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Camel Audio's new Sonic Blueprint analysis algorithms and Hybrid Synthesis sound warping technology (patents applied for) are the results of several years' painstaking research in the field of digital signal processing.
French: Au coeur de l'instrument réside un puissant synthétiseur additif, avec partiels désaccordables à volonté et un générateur de bruit 128 bandes.
English: The city centre and many famous sight and attractions can be reached quickly and easily by tram and underground.
French: Le centre-ville et de nombreux sites et attractions célèbres sont facilement et rapidement accessibles en tram ou en métro.
English: • The department finalized the Giant Mine (Northwest Territories) project description and consultations are ongoing pending regulatory review.
French: • La description des travaux devant être entrepris à la mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest, est terminée; les consultations se poursuivent en attendant l’examen réglementaire.
English: Developed countries, because of their capacity to act first, must take the lead in the fight against climate change.
French: Les pays développés, à cause de leur capacité à agir d'abord, doivent prendre la tête de la lutte contre le changement climatique.
English: The working group on harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies is expected to meet on 17 and 18 April 2007, to finalize its report before the next inter-committee and Chairpersons' meetings.
French: Le groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devrait se réunir les 17 et 18 avril 2007 pour mettre la dernière touche à son rapport avant la prochaine réunion intercomités et celle des présidents.
English: • Responsibilities of the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) on behalf of ADM(IE) : – Development; – Coordination; – Promulgation; – Administration; and – Compliance Audits
French: • Responsabilités du Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) au nom du SMA(IE) : – Développement; – Coordination; – Promulgation; – Gestion; et – Contrôle d'application.