ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CIHR Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close collaboration with Rx&D companies.
French: • Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et IRSC établi pour permettre aux chercheurs en santé de travailler en étroite collaboration avec les compagnies de recherche pharmaceutique.
English: "There is more ownership this way, and the final products are accepted by all, as all become involved in the whole process.
French: « Elle encourage l'appropriation et tout le monde accepte le produit final, tout le monde met la main à la pâte.
English: (h) the identification of any patent or any application for a patent, as the case may be.
French: h) l'identification de tout brevet ou demande de brevet, selon le cas.
English: ACOA’s vision with respect to community development is to create viable and sustainable Atlantic Canadian communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: En ce qui concerne le développement des collectivités de la région, l'APECA a pour intention de créer des collectivités viables et durables, qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d'assumer l'entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: We want this independent review, since this can also generate more transparency.
French: Nous voulons cet examen indépendant, parce qu'il peut amener plus de transparence.
English: • Tenderness over lateral elbow Differential Diagnosis
French: • Sensibilité sur la face latérale du coude Diagnostic différentiel
English: In order to meet the requirements of all our guests, our rooms are provided with the latest technologies including analogue ISDN connection and Wi-Fi.
French: Vous trouverez ainsi dans toutes les chambres un équipement technique de pointe, comme par exemple la connexion wifi.
English: Its strategies are not new; they focus on people-centred development, managing market-oriented economies, ensuring freedom and democracy and promoting peace and stability.
French: Ses stratégies ne sont pas nouvelles; elles mettent l'accent sur le développement centré sur l'être humain, la gestion des économies de marché, la liberté et la démocratie et la promotion de la paix et de la stabilité.
English: After a career in London, England, and an active role in the Resistance Movement during the war, Patrick Hamilton Ewing settled in New York State.
French: Après une carrière à Londres et en Angleterre et après avoir joué un rôle actif dans le mouvement de la Résistance pendant la guerre, Patrick Hamilton Ewing s’installe dans l’État de New York.
English: • Dr. David J. Bercuson, Professor at the Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary and Vice President (Research) for the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute.
French: • M. David J. Bercuson, Ph.D., professeur au Centre d’études militaires et stratégiques de l’Université de Calgary et vice-président à la recherche du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute;
English: The Tribunal notes that the appellant admitted that its product contains cocoa.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'appelant a admis que son produit contenait du cacao.
English: Relatively little has been done by European states, however, in terms of accountability, remedy, or measures to prevent recurrence.
French: Les États européens en ont cependant relativement peu fait sur le terrain de l'obligation de rendre des comptes, des réparations ou de l'adoption de mesures visant à garantir que cela ne se reproduise plus.
English: A large number of individuals who gained status through Bill C-31 acquired status under Subsection 6(2).
French: Un nombre important de personnes inscrites aux termes de la loi C-31 l’ont été en vertu du paragraphe 6(2).
English: HIV/AIDS kills their parents, their teachers, their doctors and nurses, leaving many children to become heads of households – children taking care of children.
French: Le VIH/sida tue leurs parents, leurs enseignants, leurs docteurs et infirmières, imposant à plusieurs enfants la responsabilité de chef de famille — la lourde charge de prendre soin d’autres enfants avant même de devenir adultes.
English: The Council rejected the amendment, by 31 votes to 12, with 6 abstentions.
French: Le Conseil rejette l'amendement, par 31 voix contre 12, avec 6 abstentions.
English: Applies to the design of commercial invoices for international trade in goods.  The layout key can also be used as a basis for designing invoices in other instances.
French: Elle s'applique à l'établissement des factures commerciales destinées au commerce international de marchandises.
English: (b) Losses suffered by victims 63 - 64 16
French: b) Pertes subies par les victimes 63 - 64 16
English: Where the country of embarkation indicates in advance that it is unwilling to receive the alien, other destinations must be sought.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 77-78.
French: Lorsque le pays d'embarquement fait savoir à l'avance qu'il n'est pas disposé à accueillir un étranger, il faut alors lui trouver d'autres destinations. » Ivan Anthony Shearer, op. cit., p. 77 et 78.
English: Through its Youth Initiatives Directorate, HRDC set targets to ensure that all youth participate fully in its programs.
French: La sélection des candidats pour ce programme est effectuée dans l’ensemble de la communauté autochtone de l’Alberta.
English: RAISON D’ÊTRE Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: RAISON D’ÊTRE Les Canadiens accordent une grande importance à la croissance économique et à la prospérité.
English: Grande Prairie, March 18, 2004 WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED [13-1-o] COMMUNITY TRUST COMPANY LTD. LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that the above-mentioned notice was also published as Extra Vol.
French: Grande Prairie, le 18 mars 2004 WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED [13-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMMUNITY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a également été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Recognizing the right of francophones to manage their own schools, the Ministry of Education, Funding Department, has been working closely with the CSF on identifying the best configurations for new schools and classroom structures to meet the needs of students.
French: Reconnaissant le droit des francophones de gérer leurs propres écoles, le Funding Department du ministère de l’Éducation a travaillé de concert avec le CSF pour déterminer la meilleure utilisation de nouvelles écoles et de structures de classes pour satisfaire les besoins des élèves.
English: In 2004, Belgium (1) adhered to the Locarno Agreement.
French: En 2004, la Belgique (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno.
English: Available from: http://www.populationaction.org/Issues/Population_and_Climate_Change/What_We_Know.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.populationaction.org/Issues/Population_and_Climate_Change/ What_We_Know.
English: 16/1999, Ahmad v.  Denmark, opinion of 13 March 2000, A/55/18, Annex III.A, par.  108 CERD Comm.  No.
French: Communication No 16/1999 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Ahmad c. Danemark, opinion en date du 13 mars 2000, A/55/18, annexe III.A, par.
English: Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (6 June 2005, Lisbon, Portugal) (AS/PER (2005) PV2) THE PRESIDENT.
French: Cette situation, non seulement constitue un élément de conflit entre les partis politiques, mais elle compromet en outre la confiance des électeurs dans l’équité du système électoral.
English: (9) Paragraph 3 provides for the exceptions to the obligations under draft articles 4 and 6 in an emergency.
French: 9) Le paragraphe 3 prévoit les dérogations possibles, en cas d'urgence, aux obligations prévues par les projets d'articles 4 et 6.
English: ASTM International is an international voluntary standards organization that develops and produces technical standard s for materials, products, systems, and services.
French: Organisme de normalisation ASTM International est un organisme de normalisation qui rédige et produit des normes techniques concernant les matériaux, les produits, les systèmes et les services. Il a été fondé en 1898 aux États-Unis sous la direction de Charles Benjamin Dudley.
English: Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention;
French: Souligne également qu'il est d'une importance vitale que toutes les dispositions de la Convention soient effectivement appliquées et respectées dans leur intégralité;
English: Overall, the mean percent of students in grades 5 to 9 with knowledge of the legal purchase age was unchanged from the findings in the 1994 YSS.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage moyen d'élèves de la 5e à la 9e année connaissant l'âge légal d'achat n'a pas changé comparativement aux résultats de l'ETJ de 1994.
English: I also want to thank you because you are known to be a Vice-President who tries to ensure that we create transparency, that we work closely with the public, to stop them from looking only at questions such as travel expenses, scandals and so forth.
French: Je voudrais également vous remercier car vous êtes précisément connu pour être un des vice-présidents qui veille à la transparence, à ce que nous accomplissions un travail à caractère public, afin que l'intérêt général ne se limite plus aux frais de transport, aux scandales et autres thèmes du même genre.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Changes to student support will need to be well considered, incremental, and made over the long term.
French: La modification du système d'aide aux étudiants nécessite un examen poussé et se fera de manière progressive et sur le long terme.
English: The idea is to produce a synergy between the components, thereby maximizing technological innovation.  Despite the similarity of these programs from nation to nation, there are widely varying rates of success.
French: L'idée derrière tout cela est de créer une synergie afin de maximiser l'innovation technologique.  Malgré l'existence de similitudes, le degré de réussite varie beaucoup d'un pays à un autre.
English: These private rights are clear, and they are closely tied to land-management practices.
French: Ces droits privés sont clairement définis et étroitement liés aux pratiques de la gestion des terres.
English: • continue to refine service standards that will enhance program effectiveness and accountability.
French: • continuer de préciser les normes de service qui permettront d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation du programme.
English: In 2004/2005, the PEMD program has two main parts: PEMD (Industry) and PEMD (Trade Associations).
French: En 2004-2005, le PDME était formé de deux volets principaux : le PDME-Industrie et le PDME-Associations commerciales.
English: Contraband Smuggling This area of organized crime involves the smuggling of tobacco, alcohol and other items, usually for the purposes of tax-evasion, across national borders.
French: Contrebande Cette catégorie de crime organisé englobe la contrebande de produits du tabac, d'alcool et d'autres marchandises, généralement aux fins d'évasion fiscale.
English: His visit to Ankara was inflammatory, and it is a pity that German Christian Democrats do not take Max Fischer's advice and look in the mirror, because the AKP today is the mirror image of the German CDU in 1950 - not Christian Democrat, but Islamic Democrat - and that is no doubt why the Commissioner says that he understands and shares Turkey's frustrations.
French: Sa visite à Ankara a été incendiaire, et il est bien dommage que les démocrates-chrétiens refusent de se regarder dans un miroir, comme le conseille Max Fischer, parce que l'AKP d'aujourd'hui est le reflet de ce qu'était la CDU en 1950. Sous une forme démocrate-musulmane, et non démocrate-chrétienne.
English: GRE also considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20, as amended below, and requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 6 to Regulation No. 113.
French: Le GRE a également examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que projet de complément 6 au Règlement no 113, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Selecting which types of new aircraft should be included in an air company's fleet is a complex and serious undertaking for any airline.
French: La sélection des nouveaux types d'avions, que toute compagnie aérienne devrait avoir dans sa flotte, est une tache complexe et sérieuse.
English: As Table 8 shows, the non-profit sector (78.5%) employed proportionately more postsecondary students than did the private (69.7%) and public (67.4%) sectors.
French: Ces données sont comparables à celles indiquées par les employeurs au sujet des niveaux de scolarité, — 72,8 p.
English: In the second part of the first allegation, the appellant maintained that answering an additional question in Question #1 required the use of time that he could have used elsewhere, which the Department did not contest.
French: L’appelant a affirmé, dans la deuxième partie de sa première allégation, que le fait d’avoir à répondre à une question additionnelle à la Question #1 a nécessité l’utilisation de temps que l’appelant aurait pu utiliser à d’autres fins, ce que le ministère n’a pas contesté.
English: June 2002: Establishment of the Kosovo Trust Agency “to preserve or enhance the value, viability, and corporate governance of socially owned and public enterprises in Kosovo”.
French: Juin 2002: L'Agence fiduciaire du Kosovo est mise en place «afin de préserver ou de renforcer l'utilité, la viabilité et la gouvernance des entreprises publiques ou en propriété collective du Kosovo».
English: · React more promptly to requests for the preparation of national and international monitoring reports.
French: - Réagir plus rapidement aux différentes sollicitations relatives à l'élaboration des rapports nationaux et internationaux de suivi;
English: 5.2 The above should not be taken as excluding completely the practice of using testing protocols that do not strictly follow statistical considerations, if such tests are needed to resolve a specific scientific or technological uncertainty.
French: 5.2 Ce qui précède ne doit pas être interprété comme excluant complètement les protocoles d'essai qui ne respectent pas intégralement les normes statistiques. Ces protocoles sont admissibles quand on a besoin des essais en question pour résoudre une incertitude scientifique ou technologique particulière.
English: All confirmed cases that meet the current case definition for national notification should be forwarded by provincial and territorial health departments to LCDC as soon as the confirmation is made.
French: Tous les cas confirmés qui correspondent à la définition de cas établie pour la déclaration à l'échelle nationale doivent être communiqués au LLCM par les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dès leur confirmation.
English: This fact is not expected to affect DCC’s planning environment significantly.
French: On ne prévoit pas que cette évaluation pèse grandement sur l’environnement de planification de CDC.
English: - Negotiation: member of Romanian team in the negotiations of the Romanian-Ukrainian Agreement for the Delimitation of the Continental Shelf and Economic Exclusive Zones in the Black Sea;
French: 5th Session of the Inter-African Committee on Oceanography, Sea and Inland Fisheries, Mombasa, Kenya, 6-8 May 1998, pp. 163-194.  Fagoonee, S., Pultoo, A., Fagoonee, I.
English: • incorporate the training and learning initiatives more closely with operational requirements and with general HR initiatives
French: • lier encore plus étroitement les initiatives en matière de formation et d’apprentissage avec les impératifs d’affaire et les initiatives générales en matière de ressources humaines
English: • Workplan reports prepared and appended to Plan
French: • Rapports sur le plan de travail préparés et annexés au Plan
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12262.10 2006-10-27 XEROX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12262.10 $ 2006-10-27 XEROX CANADA LTD.
English: Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set;
French: Souligne la nécessité de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dans toute la mesure possible des indicateurs quantifiables et vérifiables pour mesurer les réalisations escomptées de façon à fournir des informations claires sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés;
English: Desirability relates to the degree to which a particular alternative is attractive from a certain point of view, such as minimizing atmospheric emissions, maximizing financial returns, or enhancing ecological integrity.
French: La désirabilité désigne le degré auquel une solution de rechange particulière est attrayante d'un certain point de vue, par exemple pour minimiser les émissions atmosphériques, maximiser les avantages financiers ou améliorer l'intégrité écologique.
English: The International NGO Forum on Indonesian Development urged the Indonesian Government to rescind the emergency law that was in force in Aceh, to grant all international bodies permission to visit the province, whether to assist in reconstruction or to monitor the human rights situation, and to invite the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to visit Indonesia.
French: En conséquence, le Forum international des ONG pour le développement indonésien prie instamment le Gouvernement indonésien d'abroger la loi d'urgence en vigueur à Aceh, d'autoriser tous les organismes internationaux à se rendre dans cette province, que ce soit pour aider à la reconstruction, ou pour observer la situation des droits de l'homme, et d'inviter le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression à effectuer une visite en Indonésie.
English: • Conduct targeted research in LOMAs and provide science advice on priority issues and areas, such as determining ecosystem objectives and indicators
French: • Faire de la recherche ciblée dans les zones étendues de gestion des océans et donner des conseils sur les questions et zones prioritaires, comme la détermination des objectifs et des indicateurs des écosystèmes
English: The Panel comprises the members of BOA and the appointed external auditors of the specialized agencies and IAEA; it meets at least annually.
French: Il se compose des membres du Comité des commissaires aux comptes et de vérificateurs extérieurs nommés par les institutions spécialisées et l'AIEA; il se réunit au moins une fois par an.
English: The same actions done with violence, deception or threats or committed by a person in a high position, are punished with deprivation of liberty of up to five years, or with a fine in an amount of up to 80 minimum salaries.
French: Les mêmes actes commis avec violence, tromperie ou menaces, ou commis par une personne occupant un poste élevé, sont punis d'une peine privative de liberté pouvant atteindre cinq ans ou d'une amende pouvant atteindre 80 fois le salaire minimum.
English: the static lines . His next call shuuld have been "Two guud ihutes", hut instead he ~aid "One 'uud chute".
French: On a fait des recherches dans la rcs g ~ion oia a ete retrouvee la verriere dans I'espc~ir de retrouver d'autres elements d'epave, mais err vairl.
English: An important restriction for young people is the restricted access to information by computer, which is also shown to be a risk factor in the plans for their education and employment.
French:  37% des jeunes interrogés utilisent quotidiennement l’ordinateur, 14% une fois par semaine et 48% rarement ou pas du tout ; 71% des jeunes de la région BucarestIlfov utilisent quotidiennement l’ordinateur, 10% chaque semaine.
English: • Recruiting costs for research personnel, such as advertising and airfare for candidates, are eligible expenses.
French: • Les coûts du recrutement du personnel de recherche, p. ex., les avis d'offre d'emploi et les frais de déplacement des candidats, etc.
English: PHAC maintains documentation of these processes throughout knowledge synthesis and recommendation development.
French: L'ASPC conserve la documentation relative à ces processus tout au long de la synthèse des connaissances et de la formulation des recommandations.
English: IN THE MATTER OF complaints filed by the Thunder Bay Harbour Commission et al. in respect of improper and non-compensatory rates allegedly charged by the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited for the eastbound carriage of grain.
French: RELATIVE aux plaintes déposées par la Commission portuaire de Thunder Bay et autres au sujet des prix irréguliers et non compensatoires apparemment perçus par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée pour le transport de grain vers l'est.
English: A complex mixture is treated as a single ingredient.
French: Les mélanges complexes sont traités comme un seul ingrédient.
English: To help individuals with common elements to proceed through dispute resolution together as a group.
French: Aider les personnes ayant des points de réclamation communs et qui désirent procéder au règlement des conflits à le faire collectivement.
English: An Overview of Labour Market Issues in Ontario (1988). Projected overall growth in labour demand for various skilled occupations in Canada for the 1986-1995 period is found in Employment and Immigration Canada, Job Futures:
French: Les projections de la croissance globale de la demande de main-d'œuvre pour diverses professions spécialisées au Canada pour la période 1986-1995 se trouvent dans Emploi et Immigration Canada, Emploi-avenir: perspectives professionnelles jusqu'à 1995 (1987).
English: About the use of anti-aircraft guns in ground support roles in Korea.
French: Un article qui traite de l’emploi de l’artillerie antiaérienne et de son rôle de soutien des forces terrestres de Corée.
English: This employee offering was for up to 2,017,894 shares of a nominal value of € 1 each.
French: L’offre aux salariés (note d’opération préliminaire visée par la COB, le 8 octobre 2001, sous le n° 01-1200 et note d’opération définitive visée par la COB, le 13 octobre 2001, sous le n° 01-1209) était réservée aux salariés dans presque tous les pays d'EADS.
English: The ENSMI-95 National Survey on Maternal and Child Health found that, although the levels of vaccination against childhood diseases were high, the coverage of the complete vaccination scheme was still low in certain population groups and that, for various reasons, the necessary follow-up vaccinations were not being administered.
French: Source : Ministère de la santé et de la prévoyance sociale, 1997.  L'Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (ENSMI-95) fait apparaître que si les niveaux de vaccination contre les maladies infantiles sont élevés, les niveaux de vaccination complète sont encore bas dans certains groupes, et que pour diverses raisons les différentes doses nécessaires ne sont pas administrées jusqu'à la dernière.