ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Implement risk management processes and mechanisms developed for and with the National Committees.
French: d) Mettre en œuvre des procédures et des mécanismes de gestion des risques conçus pour et avec les comités nationaux.
English: An export allocation holder must provide the Minister with a detailed report of the circumstances of the holder or of any other person who has failed or will likely fail to comply with the requirements of these Regulations in respect of the softwood lumber products to which the allocation relates or with the terms of the allocation as soon as the holder becomes aware of those circumstances.
French: Tout titulaire d'une autorisation d'exportation fournit au ministre un rapport détaillé expliquant les circonstances dans lesquelles lui-même ou une autre personne n'a pas respecté ou ne respectera vraisemblablement pas les exigences du présent règlement quant aux produits de bois d'œuvre visés par l'autorisation ou les conditions régissant celle-ci, aussitôt qu'il prend connaissance de ces circonstances.
English: The Schedule of Fees as in force from January 1, 2004, applies to international applications filed on or after that date.
French: Le barème de taxes, en vigueur à partir du 1er janvier 2004, s’applique aux demandes internationales déposées à compter de cette date ou ultérieurement.
English: "The Aboriginal Women's Leadership program will empower Aboriginal women to take control of their awareness of Aboriginal Culture."
French: Ce programme permettra aux femmes autochtones de se sensibiliser à leur culture.
English: Cpl Ryan answered that he had been a passenger in a trainer aircraft out in Moose Jaw but never a pilot. Along with the Canadian Forces there was a representative from the RCMP, the Fire Department, Ambulance Service and Postal Workers at the workfare exposition.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: This project allowed staff to gain experience through knowledge that today is essential in providing the technical support required for a number of CSA projects. <br><br>Quicksat is also a forerunner for, and key aspect of, the CSA Smallsat-Microsat program that envelopes the CASSIOPE, Chinook, RADARSAT Constellation, and NEOSSAT projects. <br><br>One of the key features that was studied and implemented on this micro-satellite is its versatility in supporting several major missions and payloads. <br><br>A significant goal has been achieved. Although other work, such as finalizing the onboard software and conducting radiation tests, is keeping the technical team busy, we can now consider the possibility of a mission and a launch!</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Ce projet a permis l'acquisition par l'exp&eacute;rience de connaissances aujourd'hui essentielles afin d'offrir le soutien technique requis pour de nombreux projets de l'ASC. <br><br>Quicksat a &eacute;galement &eacute;t&eacute; le pr&eacute;curseur qui a permis &agrave; l'ASC de mettre sur pied son programme de petits et de microsatellites dont b&eacute;n&eacute;ficient maintenant les projets Cassiope, Chinook, de la constellation RADARSAT et NEOSSAT. <br><br>En effet, l'une des caract&eacute;ristiques cl&eacute;s qui ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es et int&eacute;gr&eacute;es &agrave; ce microsatellite consistait &agrave; cr&eacute;er une plateforme polyvalente qui se pr&ecirc;terait &agrave; l'&eacute;x&eacute;cution de plusieurs missions et qui pourrait transporter plusieurs charges utiles.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: At that point, three candidates withdrew from the competition.
French: À cette étape-ci, trois personnes se sont retirées du concours.
English: The staff were attentive; however didn't all speak good English or no English at all.
French: Le petit dejeuner était copieux et varié .
English: 4 2.2 Range of the Gaspésie Woodland Caribou population The Gaspésie Woodland Caribou population lives both in an 802 km2 area within the Gaspésie provincial park, and in a 290 km2 area outside the park boundaries (Appendix 1).
French: 2.2 Répartition du caribou de la Gaspésie Le caribou de la Gaspésie occupe à la fois le territoire du parc national de la Gaspésie comptant 802 km2 en plus d’une portion de territoire extérieure aux limites du parc équivalente à 290 km2 (annexe 1).
English: Wet end of machines for making continuous webs of paper (suction rolls D21F 3/02) . Head boxes of Fourdrinier machines . Regulating pulp flow . Wire-cloths (production of wire-cloths B21F) . Shaking-apparatus for wire-cloths and associated parts . Tilting, raising, or lowering mechanisms for wirecloths . Protecting wire-cloths from mechanical damage . Washing wire-cloths or felts . Suction apparatus (suction rolls D21F 3/02) . Pulp catching, de-watering, or recovering; Re-use of pulp-water Transferring webs from wet ends to press sections Press section of machines for making continuous webs of paper . Wet presses
French: Partie humide des machines à fabriquer des feuilles continues de papier (rouleaux d’aspiration D21F 3/02) . Caisses à pâte des machines Fourdrinier . Régulation du flux de la pâte . Toiles métalliques de machines (production de toiles métalliques de machines B21F) . Appareils de branlement des toiles de machines ou parties associées . Mécanismes d’inclinaison de levage ou d’abaissement pour les toiles métalliques de machines . Protection des toiles métalliques contre les dommages mécaniques . Lavage des toiles métalliques ou des feutres . Appareils d’aspiration (rouleaux d’aspiration D21F 3/02) . Prise de la pâte, élimination de l’eau ou sa récupération; Réutilisation des eaux blanches Transfert des nappes, des parties humides aux sections de presses
English: • To maintain, strengthen and develop fraternal Arab-Iranian relations, we call upon the Government of Iran to withdraw from the three Arab islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa and restore them to the sovereignty of the United Arab Emirates.
French: • Soucieux de maintenir, approfondir et développer les relations fraternelles avec l'Iran, nous appelons le gouvernement iranien à se retirer des trois îles arabes de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa et de rétablir la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: ProMED Mail uses a three stage process for handling the flow of information:
French: ProMED-mail traite l'information en trois étapes:
English: "I save energy by unplugging things like the toaster, blender, etc. when not in use.
French: « Lorsque je ne les utilise pas, je débranche le grille-pain, le malaxeur et les autres petits appareils.
English: It is British Columbia's first modern treaty.
French: Après avoir été ratifié par chacune des trois parties, l’Accord définitif Nisga'a est entré en vigueur le 11 mai 2000.
English: • EDCers were jumping, spiking, setting, and spinning to support a variety of charities including, Big Brothers of Ottawa at the Hope Volleyball Tournament.
French: • Les EDCistes ont fait des pieds et des mains pour appuyer divers autres organismes de charité, dont les Grands frères d'Ottawa, au tournoi de volleyball Hope (en anglais seulement).
English: For example, the use of websites in an entirely new world of fan culture technology (an emerging trend discussed in the "Futures" section of this report) can promote new releases, provide samples and near-instantaneous access to an artist's back catalogue, as well as to develop a closer (read "loyal and lucrative") relationship between an artist and his or her following.
French: Par exemple, l'utilisation des sites Web dans un monde totalement nouveau de technologie de la culture d'amateurs (une tendance émergente traitée dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport) peut promouvoir les nouvelles diffusions, fournir des échantillons et un accès presque instantané au catalogue antérieur d'un artiste, en plus de nouer des liens resserrés (lire « loyaux et lucratifs ») entre un artiste et sa suite.
English: Stroud; Comedia. ix The Migrant Integration Policy Index (MIPEX) provides the most authoritative guide to how different states perform in regard to six key policy areas which shape a migrant's journey to full citizenship, http://www.integrationindex.eu x From an idea expounded at length in Wood, Phil & Landry, Charles (2008) The Intercultural City: planning for diversity advantage.
French: 80, Boston, Harvard Business School Press, 2004. vii http://www.poptel.org.uk/scgn/story.php?articleID=23609. viii Bloomfield, Jude et Bianchini, Franco, Planning for the Intercultural City, Stroud, Comedia, 2004. ix L’indicateur des politiques d’intégration des migrants (MIPEX) constitue l’étude la plus exhaustive des politiques appliquées par différents Etats vis-à-vis des migrants, au regard de six domaines clés dans le parcours vers la pleine citoyenneté : http://www.integrationindex.eu. x A partir d’une idée exposée en détail in Wood, Phil et Landry, Charles, The Intercultural City: planning for diversity advantage, Londres, Earthscan, 2008.
English: None of them decides to take up smoking in the desire to kill themselves.
French: Aucune de ces personnes n'a décidé de commencer à fumer dans le but de mettre fin à ses jours.
English: Under TRIMs and GATS, members are only obligated, on request, to enter into consultations with a view to eliminate business practices that are deemed to restrict trade.
French: En vertu de l'Accord sur les MIC et de l'AGCS, les membres sont uniquement tenus, si on le leur demande, d'engager des consultations visant à éliminer les pratiques commerciales qui sont réputées restreindre les échanges.
English: Successful partnerships have recently been undertaken in Bangladesh, China and Sri Lanka.
French: Des partenariats fructueux ont été récemment établis au Bangladesh, en Chine et à Sri Lanka.
English: It requested that its full written statement be annexed to the report.
French: Elle a demandé que le texte intégral de cette déclaration soit joint en annexe au rapport.
English: Sports policy LEGAL BASIS In the EC Treaty: • Articles, 39-55 (free movement of people, services and capital),
French: Politique sportive BASE JURIDIQUE Dans le traité CE: - articles 39 55 (libre circulation des personnes, des services et des capitaux); - articles 81 89 (politique de concurrence); - articles 149 (éducation), 150 (formation professionnelle), 151 (culture) et 152 (santé publique).
English: Industry should be provided with a quick remedy process to redress the changed market conditions in such circumstances.  6.
French: Le secteur devrait donc être doté d'un processus correctif rapide pour redresser l'état altéré du marché dans des cas semblables.  6.
English: Pickering--Scarborough East
French: Pickering--Scarborough-Est
English: Home > Travel Media Travel Media Welcome to Parks Canada's resource for travel media.
French: Accueil > Médias de voyage Médias de voyage Bienvenue sur le site-ressource de Parcs Canada pour les médias de voyage.
English: Top of Page Financial Needs and Goals Consider again whether this deal is a good one for the financial health of your business.
French: Haut de la page Objectifs et besoins financiers Examinez à nouveau si cette entente est vraiment de nature à assurer la santé financière de votre entreprise.
English: Between the towns of Lübben and Cottbus the river branches into numerous streams to create an inland delta criss-crossed by waterways.
French: Entre les villes de Lübben et de Cottbus, cette rivière se sépare en de nombreux bras qui créent un delta intérieur sillonné de cours d'eau.
English: • Governance and Strategic Direction, specifically:
French: • Gouvernance et orientation stratégique :
English: In the latter case the lightweight of the vessel shall be checked by means of a lightweight test with a tolerance limit of ± 5% between the mass determined by calculation and the displacement determined by the draught readings.
French: Dans ce dernier cas, le poids du bateau à l'état lège doit être vérifié au moyen d'une étude du poids à l'état lège avec la limite de tolérance ± 5 % entre la masse déterminée par le calcul et le déplacement déterminé par lecture du tirant d'eau.
English: In view of the further facts which follow, the exact evidence which was before the Board of Referees is difficult to determine.
French: Etant donné les faits qui suivent, il est difficile de déterminer la nature exacte de la preuve qui a été déposée devant le conseil arbitral.
English: All of the winners were excited to have the opportunity to speak with the senior staff about their concerns and directions.
French: Ils étaient heureux de pouvoir s’entretenir avec le personnel supérieur d’état-major au sujet de leurs préoccupations et de leurs orientations.
English: It is anticipated that once all appointments are made from the winter campaign of 2006, the proportion of referrals appointed will surpass 2004-2005; for example, 159 applicants for the collective HR community campaign were found qualified and are still proceeding through the process at the time of publication.
French: Lorsque toutes les nominations découlant de la campagne d'hiver 2006 auront été effectuées, on s'attend à ce que cette proportion dépasse celle de 2004-2005. Par exemple, 159 personnes se sont qualifiées dans le cadre de la campagne de la collectivité des RH.
English: Came the accommodation up with your expectations?
French: Le logement a t'il été à la mesure de vos attentes?
English: The Euro-Med programme focuses on some specific thematic priorities adapted to the Mediterranean context.
French: Le Programme Euro-Med met l’accent sur certaines priorités thématiques propres au contexte méditerranéen.
English: It seeks to shed light on the implementation of EB in SMEs while identifying an array of factors that govern the selection of the technological solutions that the businesses and organizations have adopted.
French: Il vise à mieux comprendre la mise en œuvre des AÉ dans les PME tout en identifiant un ensemble de facteurs présidant aux solutions technologiques retenues par ces entreprises ou organismes.
English: Delora had been an avid first–person-shooter player before she ever became interested in playing World of Warcraft.
French: Avant de s’intéresser à World of Warcraft, Delora était avant tout une acharnée des first-person shooters (jeux de tir en vue subjective).
English: Council for Trade in Services, Special Kong (China), India, Japan, LAIA = 4; PTN = 6 Session; Costa Rica:
French: Comité de l’agriculture, session extraordinaire, ALENA = 3; Union européenne, Hong « Accès aux marchés pour les produits non agricoles », facilitateur; Kong (Chine), Inde, IndoKenya :
English: By creating linkages between university, industry, and government and addressing areas of strategic importance to Canada, this funding ensures Canadians reap the benefits of their investments in research.
French: En créant des liens entre les universités, l'industrie et le gouvernement et en abordant les domaines d'importance stratégique pour le Canada, ce financement permet d'assurer que les Canadiens tirent profit de leurs investissements dans la recherche.
English: It is now Europe's turn to take over on behalf of its 350 million inhabitants.
French: C'est au tour de l'Europe de prendre le relais pour ses 350 millions d'habitants.
English: Justification By virtue of the subsidiarity principle, market surveillance is a matter for the Member States.
French: Justification Selon le principe de subsidiarité, la surveillance du marché est l'affaire des États membres.
English: A case study was prepared in this regard by Mihaela Miroiu of the National School for Political and Administrative Sciences in Bucharest.
French: Une monographie a été établie à cet égard par Mme Mihaela Miroiu de l'École nationale de sciences politiques et administratives de Bucarest.
English: Morocco joined other delegations in urging the Organization to continue its policies directed towards reducing greenhouse gas emissions and to promote more rational use of energy through increased recourse to renewable energy sources and substitution.
French: Le Maroc s'associe aux autres délégations pour exhorter l'Organisation à poursuivre sa politique de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie en encourageant un recours accru aux énergies renouvelables et de substitution.
English: There is, at present, not only a real need, but an ideal opportunity to clarify the respective roles, responsibilities and terms of reference of the various national agencies and organizations with a research ethics mandate.
French: Il existe actuellement non seulement un besoin réel, mais une occasion en or de clarifier les rôles, les responsabilités et les mandats respectifs des divers organismes et organisations à l’échelle nationale dont le mandat a pour objet l’éthique de la recherche.
English: The euro can never become a dominant currency in the world, the sort we have set out to create, unless the aims of the Stability and Growth Pact are strictly adhered to.
French: L'euro ne pourra jamais devenir une devise dominante dans le monde, telle que celle que nous avons cherché à créer, à moins que les objectifs du pacte de stabilité et de croissance ne soient respectés à la lettre.
English: Enhancement money in fiscal year 2000-2001 and beyond will address those identified needs.
French: Les fonds d'amélioration du budget, à compter de 2000-2001, serviront à satisfaire les besoins identifiés.
English: MMV Financial is a Toronto-based specialty finance company providing creative debt solutions directly to mid-stage technology and life sciences companies, with a focus on the Canadian and North American sectors.
French: MMV Financial est une société de financement basée à Toronto. MMV se spécialise dans le financement créatif par emprunt pour les entreprises situées au Canada et aux États-Unis, qui évoluent dans les secteurs des technologiques et des sciences de la vie.
English: The first condition report establishes baseline information that may be used to determine the cause and extent of damage and the amount of depreciation incurred.
French: Le premier constat d'état renferme des renseignements de base qui peuvent être utilisés pour déterminer la cause et l'étendue du dommage et le montant de la dépréciation qui en résulte.
English: Research Services The MacLachlan Woodworking Museum conducts and encourages research, collection, preservation and interpretation of woodworking tools and artifacts made by their use.
French: Services de recherche The MacLachlan Woodworking Museum conducts and encourages research, collection, preservation and interpretation of woodworking tools and artifacts made by their use.
English: The Commission is pleased to note that many of the recommendations made by the Panel are in line with the decisions adopted by the Commission at its most recent sessions.
French: La Commission relève avec satisfaction que nombre des recommandations avancées par le Groupe correspondent à des décisions qu'elle a elle-même adoptées à ses dernières sessions.
English: The actual net present value of the reduced federal tax resulting from accelerated CCA will vary depending upon the tax status of the corporation, its effective tax rate and the amount of CCA actually claimed in future years.
French: Illustration Le tableau qui suit présente la valeur actualisée nette de la réduction de l’impôt sur le revenu découlant de la déduction pour amortissement accéléré dans le cas d’une société assujettie à l’impôt qui investit 100 000 $ dans un bien admissible.
English: The Committee regrets the absence of data and information on violence against women, including domestic violence, disaggregated by age and ethnic group, as well as studies and/or surveys on the extent of violence and its root causes.
French: Il regrette l'absence de données et d'informations sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, ventilées par âge et par groupe ethnique, ainsi que d'études et/ou d'enquêtes sur l'ampleur de la violence et ses causes profondes.
English: Under this system, the next provincial election would be scheduled to take place on September 27, 2010.
French: Dans le cadre de ce système, la prochaine élection provinciale aurait lieu le 27 septembre 2010.
English: This presentation explores the development and strategy of this Web site and its ability to engage Canadian citizens in international policy-making through a number of online approaches.
French: Cet exposé explore le développement et la stratégie de ce site Web, ainsi que sa capacité à faire participer les Canadiens à l'élaboration des politiques internationales par le biais d'un certain nombre d'approches en direct.
English: Earn 21 stars in Special Ops.
French: Gagner 21 étoiles en mode Opérations spéciales.
English: The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury subproduced by European industry in accordance with Article 2.
French: Lors de cet échange d'informations, il est notamment procédé à l'examen des résultats de l'évaluation du site d'Almadén comme lieu d'entreposage, en toute sécurité, des stocks de mercure métallique existants ou de mercure métallique secondaire produit par l'industrie européenne, tel que visé à l'article 2.
English: The Bank is continuing a major internal reform and modernization of its operational policy framework for which one key objective is easier harmonization and alignment.
French: Elle mène encore des travaux approfondis de réforme interne et modernise son cadre stratégique et opérationnel, l’un des objectifs centraux de cet exercice étant de faciliter l’harmonisation et la cohésion.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: The statistical characteristics of this number of modules are then compared to those of the database.
French: Les caractéristiques statistiques de ce nombre de modules étaient alors comparées à celles de la base de données.
English: The actual error, is still talked about the so-called random error caused by the probabilistic nature of the sample.
French: L'erreur réelle, en ce qui traite de la soi-disant erreur aléatoire causés par la nature probabiliste de l'échantillon.
English: [7] However, after 1963, the work could no longer exist anywhere but in the receiver’s experience, outside which the objects are converted into a kind of nullity, resisting any desire of fetishization by their very principle.
French: Néanmoins, après 1963, l’oeuvre en vient à ne plus pouvoir exister autrement que dans l’expérience de récepteurs, hors de laquelle les objets se convertissent en une espèce de néant, résistant en principe à tout désir de fétichisation.
English: Fear of obsolescence builds pressure on industrial and commercial management.
French: De peur de l'obsolescence, la gestion commerciale et industrielle se fait plus rigoureuse.
English: Consultation The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 octobre 2002.
English: Persistent Cough Definition Cough is a forceful explosive expiration and release of air, which serves to remove secretions and foreign material from the respiratory tract.
French: Toux persistante Définition La toux est une expiration brusque et forte accompagnée d'une expulsion d'air, qui sert à expulser des voies respiratoires les sécrétions et les substances étrangères qui pourraient s'y trouver.
English: · Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
French: · En revanche, économiser l’énergie implique aussi un changement au niveau du comportement des consommateurs.