ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides for the mandatory fortification of staples, i.e. rice with iron, flour with iron and vitamin A, sugar and cooking oil with any combination of vitamin A, iron or iodine:
French: Cette loi exige que les aliments de base soient enrichis, à savoir, par exemple, le riz en fer, la farine en fer et en vitamine A, le sucre et l'huile de friture avec un mélange de vitamine A, de fer et d'iode;
English: Treatment is withheld or withdrawn for ethically and legally acceptable reasons.
French: Le traitement n’est pas administré ou est interrompu pour des raisons acceptables d’un point de vue éthique et juridique.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: July 3, 2007 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, a Final Environmental Assessment of the negotiations between Canada and Peru towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée  Affaires étrangère et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et le Pérou Date limite : le 3 juillet 2007 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale définitive concernant les négociations de l’Accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Pérou a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Strengthening and supporting families is essential to the well-being of Alberta.
French: Renforcer et appuyer les familles s'avère essentiel au bien-être de l'Alberta.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid operating certificate with the Agency, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880613.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880613.
English: Until such a macroeconomic study is done, there is no basis for thinking that either women or men bear a disproportionate share of the job growth reductions caused by higher employee CPP contributions.
French: Jusqu'à ce qu'on effectue une telle étude macroéconomique, il n'existe aucun motif de croire que les femmes ou les hommes subissent une part disproportionnée des réductions de la croissance de l'emploi causées par les cotisations plus élevées des employées et des employés au RPC.
English: Madam President, can I compliment the Commissioner on her vision for the future of the industry, and may I say that I strongly support her intention to abolish milk quotas.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter la commissaire pour sa vision de l'avenir du secteur, et de dire que je soutiens fermement son intention d'abolir les quotas laitiers.
English: Right in the heart of downtown Can Pastilla and close to the white, sandy beach of Playa de Palma, MIRAFLORES welcomes you to its beautifull, cozy and charming facilites with a breath taking views of the Mediterranean ocean.
French: Rénové en février 2004, l'Hôtel Miraflores se situe en 1ère ligne de la plage de Can Pastilla.
English: Specifically, these efforts have been undertaken through the committee Performance Measurement for Sustainable Government Operations (PMSGO) which has the mandate to develop performance measures, indicators and targets; "Sustainable Development in Operations: A Co-ordinated Approach" (SDGO) that was signed by several key departments; and the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) which is an interdepartmental committee that shares sustainable development strategy information. 
French: • Participation aux projets réalisés en coordination avec d’autres ministères, plus spécifiquement ceux menés par le Comité interministériel de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (MPODG), dont le mandat est de préparer des mesures, indicateurs et cibles de rendement; « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée » (DDOG), que plusieurs ministères clés ont signé; et le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD), comité interministériel qui échange des informations en matière de stratégie de développement durable.
English: A Special Report of Working Group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Rapport spécial du Groupe de travail III du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: This is made possible through agreements between the customer’s phone service provider and at least one network provider in the country visited.
French: Cela suppose des ententes entre l’opérateur du client et au moins un des opérateurs du pays où il se trouve.
English: Coordination of existing infrastructures and coordinating bodies
French: Coordination des infrastructures et organismes de coordination en place
English: Ni'lin is a village situated in the Ramallah district of the West Bank near the wall that Israel has been unlawfully constructing on Occupied Palestinian Territory in defiance of the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Ni'lin est un village situé dans le district de Ramallah en Cisjordanie, à proximité du mur qu'édifie Israël illégalement sur le territoire palestinien occupé au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation.
English: SOUTH AFRICA INNOVATION FOR DEVELOPMENT
French: AFRIQUE DU SUD INNOVER POUR DÉVELOPPER
English: On 20 May, heavy fighting erupted between the Lebanese Armed Forces (LAF) and Fatah al-Islam gunmen in Tripoli in northern Lebanon and around the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
French: Le 20 mai, de violents accrochages ont opposé les Forces armées libanaises et des hommes armés du Fatah el-Islam à Tripoli, dans le nord du Liban et aux alentours du camp de réfugiés palestiniens de Nahr al-Bared.
English: Maybe you are interested in the attractive shopping-facilities or in the art and cultural life of Erlangen? Or do you want to know more about one of the best preserved baroque cities of Germany?
French: Mais peut-être êtes-vous attiré par la culture, les bonnes adresses pour réaliser vos achats ou encore par l´architecture de l´une des villes baroques les mieux conservées d´Allemagne?
English: I do not know what the situation is now. Dr. Bartlová:
French: Je n’ai pas d’information sur la situation actuelle.  Mme Bartlová :
English: "The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug.
French: "La différence entre le mot juste et un mot presque juste est la même qu'entre l'éclair et la luciole.
English: It would also be empowered to seek redress for violations of the right to food.
French: Il serait également habilité à demander réparation pour les violations constatées.
English: Reporting templates should then be developed in accordance with the revised evaluation framework.
French: Troisième conclusion La Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations atteint ses objectifs.
English: Cessna model 150/152 crash near Les Cèdres, Quebec (The investigation identified that during an attempted spin and recovery procedure the vertical stabilizer became stuck and could not be moved.)
French: Cessna a émis un bulletin de service demandant à tous les propriétaires de modifier une pièce de la dérive de cet appareil pour empêcher qu'elle ne se bloque.
English: Unlike those of previous years, the 2005 Annual Report on Human Rights does not simply examine the human rights situation in the world but also assesses EU activity in this field.
French: Contrairement aux années précédentes, le rapport annuel 2005 sur les droits de l’homme ne se limite pas à examiner la situation des droits de l’homme dans le monde, mais il évalue également les actions de l’UE dans ce domaine.
English: Calendars of events were also produced to help departments and agencies identify opportunities to better plan and coordinate their communications activities.
French: Il a également produit des calendriers d'événements qui aident l'ensemble du gouvernement à mieux planifier et coordonner ses activités de communication.
English: • Table 10 Growing season average SO2 concentrations at monitoring stations located near copper and zinc production facilities
French: • Tableau 10 Moyenne des concentrations de SO2 pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance à proximité des installations de production de cuivre et de zinc
English: “2.  Welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, on 16 February 2005;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Of course, Mrs McNally, we shall certainly be holding this debate with the Commission in December, but we cannot really blame the commissioners in question for not being able to come back any earlier.
French: Bien sûr, Madame McNally, nous aurons très certainement ce débat avec la Commission en décembre, mais on ne peut pas en effet reprocher aux commissaires concernés de ne pas pouvoir rentrer plus tôt.
English: With the projected growth in fossil fuel use, anthropogenic emission of carbon dioxide and other greenhouse gases may continue to rise in the future.
French: L'utilisation des carburants fossiles devant continuer à s'accroître, les émissions de dioxyde de carbone et des autres gaz à effet de serre d'origine humaine sont appelées à augmenter à l'avenir.
English: In that context, we believe that the conference in Doha should take note of the steps being undertaken by a number of financial institutions, primarily the World Bank, and by some donor countries to assist the recipient countries in the elaboration and implementation of large infrastructure projects and should call on other donors to step up efforts in this field.
French: À ce sujet, nous pensons qu'il faudra impérativement à Doha s'intéresser aux mesures prises par les institutions financières internationales, en premier lieu la Banque mondiale, ainsi que par certains États donateurs afin d'aider les pays récipiendaires à préparer et à mettre en œuvre de vastes projets d'infrastructures sur leur territoire, de même qu'il faudra engager les autres donateurs à redoubler d'efforts dans ce sens.
English: The wide diversity in organizational structures in Canadian schools and post-secondary institutions reflects the fact that Canada has never had a co-ordinated EDUCATION POLICY and is not likely to have one in the future.
French: La grande diversité qui caractérise l'organisation des établissements scolaires canadiens reflète le fait que le Canada n'a jamais eu de politique coordonnée sur l'éducation (voir ÉDUCATION, POLITIQUE EN MATIÈRE D') et, selon toute vraisemblance, n'en aura pas dans l'avenir.
English: The Committee noted that according to the report there has been a dramatic increase in employment levels of women with young children, accompanied by a substantial increase in the number of licensed childcare spaces available to families over the last decade.
French: La Commission a noté que selon le rapport, au cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation spectaculaire dans les niveaux d'emploi des femmes ayant de jeunes enfants, accompagnée d'une augmentation sensible du nombre de places disponibles dans les garderies réglementées.
English: In this context, the results of the most recent municipal elections (2004) reveal that the number of female mayors has gone down relative to the previous municipal elections, which translates into a downturn in the number of women leading municipal governments.
French: Cela nous montre que l'incidence de la récente loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones a mis fin au monopole des partis politiques, ouvrant de plus grandes perspectives pour la représentation des femmes.
English: While some books have dealt extensively with victims as much as the women, children and old people the recruitment, despatch, and fighting performance of they dispossessed and left to starve in the South African Field Force, Canadian the inhospitable climate of inland participation in destructive activities and southern Africa. treatment accorded civilian property under "Military personnel, military occupation has received only though foremost The burning of farms during the casual mention.
French: Ceux qui l’envoi et la capacité de combat du corps incendiaient les fermes et commettaient des expéditionnaire sud-africain, le rôle joué n’en demeurent pas actes semblables étaient des victimes au par les Canadiens dans la destruction des moins des êtres même titre que les femmes, les enfants et les biens et dans le traitement réservé aux humains.
English: At all events, it is important to enhance the protection of children, in order in particular to exercise greater supervision of their living conditions and schooling in communities.
French: En tout état de cause il conviendrait de renforcer la protection des enfants afin, notamment, d'avoir un meilleur contrôle des conditions de vie et de scolarisation des enfants vivant dans des communautés.
English: Peace-building, for example, was a key component of efforts to deal with contemporary conflicts and he supported broadening the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations to include peace-building.
French: La consolidation de la paix, par exemple, constitue un élément essentiel des efforts destinés à régler les conflits contemporains, et l'orateur soutient l'élargissement du mandat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix grâce à l'inclusion de la consolidation de la paix.
English: The Working Group took the view that, in light of the decision taken to delete paragraph 2 of draft article 18, paragraph 2 of draft article 19 should also be deleted.
French: Il a estimé que, compte tenu de la décision de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 18, il convenait également du supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 19.
English: Inspections must not be less than 90 days or longer than 270 days apart.
French: Les inspections doivent être effectuées à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours.
English: Global warming undermined development and threatened to offset gains on poverty and hunger reduction, causing additional stress to developing countries that were particularly vulnerable to its impacts.
French: Le réchauffement climatique compromet le développement et risque de réduire à néant les gains réalisés sur le plan de la réduction de la pauvreté et de la sous-alimentation, introduisant de nouvelles tensions au détriment des pays en développement, qui sont particulièrement vulnérables à son impact.
English: For these reasons, the State party concludes that the complainants have not shown that there is a foreseeable real and personal risk of torture if returned to Rwanda.
French: Elle n'a donc rien à craindre des autorités.  Pour ces raisons, l'État partie conclut que les requérants n'ont pas démontré qu'ils courent personnellement un risque prévisible et réel d'être torturés s'ils retournaient au Rwanda.
English: The report concludes that Switzerland’s interests are best served by staying out of the EU and continuing with its existing sector-specific trading arrangements.
French: Les auteurs du rapport concluent que la Suisse a tout intérêt à rester en dehors de l’Union européenne et à conserver les accords sectoriels bilatéraux dont elle bénéficie à l’heure actuelle.
English: Her delegation welcomed the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India and supported the negotiations in the Ad Hoc Committee aimed at completing the legal arsenal for combating and suppressing international terrorism in all its forms.
French: Elle appuiera les négociations qui se déroulent dans le cadre du Comité spécial et qui permettront de compléter la panoplie juridique de la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects et sa répression au plan international.
English: Have technology-related provisions led to transfer of technology to developing countries?
French: Les dispositions relatives à la technologie ont-elles amené un transfert de technologie en direction des pays en développement?
English: Paclobutrazol increased survival rate following chilling (2°C for 8 h) and alleviated damage symptoms owing to chilling and exposure to paraquat (60 and 120 nM) in 'Pioneer' and 'Pride', the degree of protection being greater in 'Pride' (a less stress tolerant cultivar).
French: Le paclobutrazol augmente le taux de survie suite au refroidissement (2°C pendant 8 h) et diminue les symptomes des dommages causés par le refroidissement et l'exposition au paraquat (60 et 120 nM) chez les cv.
English: Funding institutions consider it important to be assured that the results of financed projects will continue to be used once the external funding ceases.
French: Il importe pour les institutions de financement d'être assurées que les résultats des projets financés continueront d'être mis à profit après la fin du financement extérieur.
English: See Frieder Roessler, "Are the Judicial Organs of the World Trade Organization Overburdened?", in Porter, Sauve, Subramanian, & Zampetti (eds.), Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: Pour répondre à ces questions, nous nous tournons vers les indicateurs de légitimité élaborés par Franck, en prenant comme point de départ l’objet déclaré du système de règlement des différends de l’OMC : « Le système de règlement des différends de l'OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: A good number of high-level managerial staff and skilled technicians have left the country.
French: Un bon nombre de cadres de haut niveau et de techniciens qualifiés ont quitté le pays.
English: DISTINGUISHED SERVICE ORDER (D.S.O.)
French: Commander Edward Thomas George Madgwick, D.S.C., C.D. Capitaine Jeffry Vanstone Brock, D.S.O., D.S.C., C.D. Commander James Plomer, O.B.E., D.S.C., C.D. Commander Paul Dalrymple Taylor, D.S.C., C.D. Commander Robert Phillip Welland, D.S.C., C.D. Commander Alexander Beaufort Fraser Fraser-Harris, D.S.C. avec agrafe, C.D. Commander Dudley Gawen King, D.S.C., C.D. Lieutenant Joseph J. MacBrien BRONZE STAR MEDAL
English: The overall price formation process and the effective enforcement of "best execution" will be enhanced if (large) dealers and broker-dealers are required to advertise the terms at which they are willing to conclude transactions.
French: Le processus de formation des cours dans son ensemble et le respect effectif du principe d'exécution d'ordres au mieux seront renforcés si les (gros) négociants et courtiers-négociants sont obligés d'afficher les conditions auxquelles ils sont prêts à effectuer des transactions.
English: As this Guide adopts the latter concept of third-party effectiveness, it also adopts the broader concept of priority.
French: Puisque le présent Guide a adopté la seconde conception de l'opposabilité, il adopte également le concept élargi de priorité.
English: • wage rate (the provincial/territorial minimum hourly wage rate in which the work experience takes place); 
French: • le taux de rémunération (taux horaire du salaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire où se déroule l'expérience de travail);
English: This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
French: Cette liste est mise à disposition des autres États membres et de la commission.
English: [134] Similarly, with respect to Canada Post’s other communications, and in particular the letters from Mr. Slater to Ms. Lipp, the Complainant has established a prima facie case that Canada Post focused an inordinate amount of negative attention on Ms. Lipp with regard to her disability and the requirements surrounding that condition.
French: 39 [134] De même, quant autres lettres de Postes Canada, notamment quant à celles qui ont été envoyées par M. Slater à Mme Lipp, la plaignante a établi une preuve prima facie que Postes Canada a porté une attention négative inhabituelle à son égard en ce qui a trait à sa déficience ainsi qu’aux exigences entourant cet état.
English: These expenditures were equivalent to 9.1 percent of GDP in 1998, and remained stable at 9.2 percent in 1999 and 9.1 percent in 2000.  3.
French: Ces dépenses équivalaient à 9,1 pour 100 du PIB en 1998, et demeuraient stable à 9,2 pour 100 en 1999 et 9,1 pour 100 en 2000.  3.
English: Randall Smith is a fulltime composer and produces his music at his own studio in Toronto.
French: Randall Smith , aujourd’hui compositeur à temps plein, produit sa musique dans son propre studio, à Toronto.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, especially those living in the interior; facilitate greater access to primary health services; increase the number of trained medical and other health personnel; take steps to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; promote healthier breastfeeding and weaning practices; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; increase access to safe drinking water and sanitation; and reduce the incidence of malaria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dégager des ressources suffisantes et de mettre au point des politiques et programmes globaux pour améliorer la situation sanitaire des enfants, notamment ceux qui vivent dans l'arrière-pays, faciliter leur accès aux services de santé primaires, et former du personnel médico-sanitaire en plus grand nombre; de prendre des mesures pour réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et juvénile, promouvoir de meilleures pratiques en matière d'allaitement au sein et de sevrage, prévenir et combattre la malnutrition, notamment parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et réduire l'incidence du paludisme.