ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the current mechanisms ensure the involvement of Canadians in the development and implementation of Canada's trade agenda so that it better reflects Canadian values, priorities, needs and interests?
French: Si les mécanismes de consultation actuels assurent la participation des Canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme commercial du Canada afin qu’il reflète mieux les valeurs, priorités, besoins et intérêts des Canadiens.
English: SLAVE LAKE LAC LA BICHE
French: EDSON JASPER EDMONTON MUNICPAL EDMONTON INT'L VEGREVILLE CAMROSE
English: In the Green Paper the lack of a common position or joint action within the European Union has been assessed as a negative factor.
French: Le Livre vert considère négatif le manque d'harmonisation et d'action commune au sein de l'Union européenne.
English: For Peru, the role of civil society — organized non-governmental social actors, such as non-governmental organizations, labour unions, business associations and academic, student and religious groups — is essential to prevent armed domestic conflicts and to contribute to peacemaking and national reconstruction.
French: Pour le Pérou, le rôle de la société civile dans ces conflits - c'est-à-dire des acteurs sociaux non gouvernementaux, tels que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les associations d'entreprises, les groupes académiques, estudiantins, religieux et autres - est fondamental, aussi bien pour prévenir les conflits internes armés que pour contribuer à la pacification et à la reconstruction nationale.
English: Julia Hill reassured Gilbert Matte that the Directorate would do their best to help and facilitate the process while respecting the regulatory requirements.
French: Julia Hill rassure Gilbert Matte à l’effet que la Direction fera de son mieux pour faciliter et simplifier le processus tout en respectant les exigences réglementaires.
English: A further suggestion was made that the network system in subparagraph 4.2.1 should be abandoned in favour of a uniform approach, and that, in its stead, a conflict of conventions provision could be inserted into article 16 of the draft instrument.
French: Il a aussi été proposé d'abandonner le système de réseau prévu dans l'article en faveur d'une approche uniforme et d'insérer une disposition sur les conflits de conventions dans le chapitre 16 du projet d'instrument.
English: In proceeding with its task, and in conformity with the terms of reference of the evaluation, the independent evaluation team, composed of Mr. Pierre Marc Johnson (lead evaluator), Mr. Youba Sokona (evaluator), and Mr. Karel Mayrand (adviser), decided to work in a complementary manner with the WB DGF evaluation team.
French: Pierre Marc Johnson (évaluateur principal), Youba Sokona (évaluateur) et Karel Mayrand (conseiller), a décidé de travailler de manière complémentaire avec l'équipe d'évaluation du MDD de la Banque mondiale.
English: In the market economy, taxation is also an effective way of controlling supply and demand in the labour market.
French: Dans l'économie de marché, la taxation est une manière efficace de pouvoir contrôler l'offre et la demande sur le marché de l'emploi.
English: Revolving Fund As a special operating agency (SOA) within Industry Canada with revolving fund authority, CIPO ﬁnances its operations entirely from revenues generated by fees paid for IP services.
French: Fonds renouvelable En tant qu’organisme de service spécial (OSS) relevant d’Industrie Canada et exploitant un fonds renouvelable, l’OPIC ﬁnance entièrement ses activités grâce aux revenus tirés des droits versés par les clients pour les services en matière de PI qui leur sont fournis.
English: The authors would like to thank the following individuals and apologise for any omissions:
French: Les auteurs tiennent à remercier les personnes ci-après et s'excusent de toute omission.
English: Decision 9 furthermore provides that in a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from Iraq's invasion and occupation (decision 9, paragraph 13).
French: La décision 9 dispose en outre que la perte de biens industriels ou commerciaux laissés sans surveillance parce que la situation en Iraq et au Koweït a entraîné le départ du personnel de la société concernée, peut être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation (décision 9, par. 13).
English: Cette étude effectuée en Saskatchewan mentionne qu'une proportion de 54 p. 100 des pensionnaires seraient atteints de troubles cognitifs modérés ou graves.
French: Selon Paquet, certaines personnes aînées connues pour leur nature très compréhensive ont un seuil de tolérance élevé face à ce qu'elles vivent, ce qui les amène à accepter leur sort.
English: It would begin with the construction sector in Ontario, but might be extended to other sectors and other provinces later.
French: Le programme serait d’abord mis en œuvre dans le secteur de la construction en Ontario, et il pourrait être appliqué dans d’autres secteurs et provinces plus tard.
English: These loans are currently being administrated by the Agency.
French: Ces prêts de la SDTNL sont présentement administrés par l’Agence.
English: This can go on no longer.
French: Cela ne peut plus durer.
English: The most recent experiences testify to this.
French: Les expériences les plus récentes l'ont bien montré.
English: Drama clubs are active at schools and annually a school drama club festival “Russian Classics” is held with the financial support of the Foundation of Cultural Capital.
French: Il existe des cercles dramatiques dans les écoles des minorités et, chaque année, se tient un festival de ces cercles, intitulé «Classiques russes », qui est financé par la Fondation du capital culturel.
English: During his visit to Haiti, he met with a large number of politicians and members of civil society.
French: Durant son séjour en terre haïtienne, il a rencontré un grand nombre d'acteurs tant de la société politique que de la société civile.
English: Ireland continues to support this initiative and reiterates the call made by the New Agenda Coalition in Resolution 58/50 at the United Nations General Assembly.
French: L'Irlande continue à appuyer cette initiative et réitère l'appel lancé par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, tel qu'il est formulé dans la résolution 58/50 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At its intersessional meeting held on 11 September 2009, the Commission agreed that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon on Monday, 8 March 2010.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 11 septembre 2009, elle est convenue que le délai provisoire de dépôt des projets de résolution serait fixé au lundi 8 mars 2010 à midi.
English: Among the topics will find topics of movies, sports, anime, cars and video games.
French: Parmi les sujets trouverez des sujets de films, sports, anime, des voitures et des jeux vidéo.
English: The EU welcomed the creation of the Global Forum on Migration and Development, which was announced by the UN Secretary General at the HLD.
French: Le dialogue de haut niveau a porté sur les incidences positives et négatives de la migration et sur la relation de celle-ci avec le développement, y compris les envois de fonds, la fuite des cerveaux et la lutte contre la traite des êtres humains. D'une manière générale, les participants ont également reconnu le lien qui existe entre la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: The eLearning approach uses the arc+ welding simulator combined with a real welding handle.
French: Les activités d’acquisition des habiletés psychomotrices utilisent le simulateur de soudage arc+ combiné à un vrai manche à souder.
English: How would a park affect mining tenures?
French: Quelle serait l’incidence d’un parc sur les terres à bail pour exploitation minière?
English: Its core elements include a positive list of active substances, criteria for the approval of substances and a compulsory mutual recognition scheme for authorisations, based on a division of the EU territory in three authorisation zones.
French: Ces éléments essentiels incluent une liste positive de substances actives, des critères pour l'autorisation des substances et un système obligatoire de reconnaissance pour les autorisations, basée sur une division du territoire de l'UE en trois zones d'autorisation.
English: to ~buildd/.forward, so that we can answer buildds mails.
French: à ~buildd/.forward de façon à pouvoir répondre aux courriels des services d'empaquetage.
English: Clause 16 adds the requirement that the licence must not have been suspended. d.
French: L’article 16 du projet de loi ajoute que la licence doit être en règle. d.
English: The relatively sharp climb and decline of molybdenum reserves evident in Figure 6.10 resulted from the exceptionally high molybdenum prices that were in effect at the end of the 1970s.
French: Deuxièmement, le Manitoba et la ColombieBritannique ont recours aux centrales thermiques pour répondre seulement à la demande de pointe, car l’hydroélectricité est abondante dans ces provinces où
English: Cricket (Insect) Article also available en français and Youth Edition
French: Grillon Version anglaise de cet article
English: I am voting for this proposal given that the crisis has been wiping out millions of jobs and has increased job insecurity and poverty; that 17% of EU residents are at risk of poverty; that 23 million EU residents are unemployed; that much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work and that, in addition to this, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and subjected to unfair or abusive treatment.
French: Je vote en faveur de cette proposition étant donné que la crise a détruit des millions d'emplois et a aggravé les problèmes de précarité de l'emploi et de pauvreté; que 17 % des habitants de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; que 23 millions d'habitants de l'Union européenne sont sans emploi, que le travail domestique s'effectue principalement dans le cadre de l'économie informelle, dans des conditions d'emploi précaire, ou prend la forme d'un travail non déclaré et que les travaux domestiques représentent entre 5 et 9 % de tous les emplois dans les pays industrialisés; que la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin; que ces travaux sont dévalorisés, sous-payés et sans caractère officiel et que la vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.
English: This enduring phase involves ongoing management of the implementation of the final agreement and the new relationship established as a result.
French: Il s'agit d'une étape de longue durée, qui concerne la gestion permanente de la mise en oeuvre de l'entente définitive, ainsi que les nouvelles relations qui en découlent.
English: To be held in private on Wednesday, 24 March 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 24 mars 2004, à 15 heures
English: Right now, the PIPED Act applies to all personal information that's collected, used, or disclosed in commercial activities by federal works, undertakings, and businesses. That means, primarily, banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales, notamment des banques, des transporteurs aériens, des entreprises de télécommunications, des radiodiffuseurs et des compagnies de transport.
English: "The Effectiveness of the Environmental Assessment (EA) in Brazil, Preliminary Report", Carbon, Barry; Australia, June 1994.
French: Chaibva, Shem, Ministry of Environment and Tourism, Zimbabwé; juin 1994.
English: In order to design and implement effective gun violence reduction policies, this report provides a review of the gun violence prevention literature, focusing heavily on efforts to reduce gun violence among gang members.
French: Pour faciliter la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces de réduction de la violence armée, le présent rapport fournit une analyse de la documentation portant sur la prévention de la violence armée, principalement axée sur les initiatives visant à réduire la violence armée entre les membres de gangs.
English: Also, the CF will consolidate the various elements of diversity, human rights and employment equity into a unified and comprehensive "Leadership in a Diverse Environment" package developed by the Canadian Defence Academy for inclusion at all levels of developmental training for CF members.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 faudra que le CIRS et d’autres partenaires acceptent de l’appuyer dans ses initiatives, collaborent à l’amélioration du programme de recherche et de sauvetage et fassent les compromis voulus.
English: • The Chair introduced the subject by reminding members that they had previously agreed to approach the topic from the notion that biotechnology is continuing to evolve in society and that capturing the benefits, while providing the social controls to minimize risks, will require institutional transformation, as announced in CBAC's statement during the National Summit on Innovation and Learning in November 2002. 
French: • Le président introduit le thème en rappelant aux membres qu'ils ont convenu, à la réunion de janvier, d'aborder le sujet selon le principe que la biotechnologie poursuit son évolution dans la société et que des transformations institutionnelles s'imposent avant que la société canadienne puisse en saisir les avantages tout en prévoyant des mesures de contrôle social pour réduire au minimum les risques qui y sont liés. Tel était d'ailleurs le propos de la déclaration du CCCB à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, en novembre 2002.
English: Many successful and varied co-management arrangements demonstrate that this collaborative approach is essential to a modernized, affordable ﬁsheries management governance system that meets conservation objectives.
French: De nombreuses ententes de cogestion diverses et réussies démontrent que cette approche concertée est essentielle pour mettre en place un système de gouvernance de gestion des pêches modernisé, abordable et qui répond aux objectifs de conservation.
English: • emissions from excavation and other surface activities 
French: • les émissions résultant de travaux d'excavation ou d'autres interventions en surface :
English: Also included are fluctuations in exchange rates resulting in a net loss of $21,575 and miscellaneous income and expenses amounting to a net loss of $2,896.
French: Il tient compte également des pertes de change (21 575 dollars) et d'une perte nette de 2 896 dollars représentant la différence entre les recettes et les dépenses diverses.
English: • the group identifier: a single digit following the EAN product code that specifies the country or language in which the book is published;
French: • l'identificateur de groupe : il s'agit du premier chiffre, placé après le code de produit EAN, qui indique dans quel pays ou en quelle langue l'ouvrage a été publié;
English: Consideration should be given to commissioning a new survey of work arrangements designed to focus on contingent work and issues of particular concern to policy makers interested in gender equality.
French: Presque toutes les travailleuses et les travailleurs occasionnels recevront, tôt ou tard, des prestations des deux principaux régimes de pension gouvernementaux : la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (ou le Régime de rentes du Québec).
English: There was also the opportunity to apply for the national competition which was initiated to fill FI 4 positions across the country.
French: Il avait également la chance de poser sa candidature dans le cadre du concours national visant à pourvoir des postes FI-4 à l'échelle du pays, mais il n'a pas participé à ce concours.
English: Additional representatives will be appointed to round out the Coordinating Committee (for a maximum of 20 to 25 members).
French: D'autres représentants seront nommés pour compléter le Comité de coordination (maximum : de 20 à 25 membres).
English: If I don’t behave according to common behavioral rules or if Aniah-models will offer me a job and I will not reply (positive or negative) the agency has the rights to delete my profile from the database of Aniah models.
French: J'ai pris connaissance du fait que conformément aux règlement de Aniah-models, si l'agence m'offre un emploi et que je ne réponds pas (positivement ou négativement), l'agence a tous les droits de supprimer mon profil de sa base.
English: Source: SOK, LFS 2005.
French: Source: SOK, LFS, 2005.
English: The dealer, after the first round of betting, burns a card, face down on the table and opens up the first 3 community cards, called the flop.
French: Le donneur, au terme de ce tour de parole, brûle une carte, face cachée sur le tapis, puis ouvre, au milieu de celui-ci, les 3 premières cartes communes (“flop”).
English: Program Expansion and Development Teaching Support Teacher Training and Development Student Support Other Program Expenditures Categories
French: Élaboration et développement de programme Appui à l’enseignement Formation et perfectionnement des enseignants Appui aux étudiants Autres catégories de dépenses
English: 2.5.7 Precautions should be taken to minimize the presence of wild birds inside and around chicken buildings, as they may be carriers of infectious diseases.
French: 2.5.7 Prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence d’oiseaux sauvages à l’intérieur et autour des établissements avicoles, puisque’ils peuvent être porteurs de maladies infectieuses.
English: SPECIAL INITIATIVES AND BEST PRACTICES Three-Year Action Plan CED has adopted a statement of principle to recognize the Agency’s commitments to implementing Part VII of the Act.
French: Politique sur les différents modes de prestation de services L’agence étudie présentement cette nouvelle politique avant de décider des mesures à mettre en place pour son application.
English: 2008 “How will the financial crisis affect remittances to Africa?” http://africacan.worldbank.org/how-will-the-financial-crisis-affect-remittances-to-africa
French: 2008 `How will the financial crisis affect remittances to Africa?  ' http://africacan.worldbank.org/how-will-the-financial-crisis-affect-remittances-to-africa
English: • (AS) Administrative Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
French: Dans la majorité des États membres, toutefois, il n’y a pas de tel alignement sur le droit communautaire, ce qui entraîne des incohérences entre les dispositions de ces États membres.
English: Given the enormous needs of the DRC, it is most probable that the role of the European Union will still be signiﬁcant after the end of the Transition, due to end in June 2006.
French: Compte tenu des immenses besoins de la RDC, il est d’ailleurs probable que le rôle de l’UE restera encore important après la ﬁn de la Transition, qui doit s’achever en juin 2006.
English: According to the claimants’ representative, the money from the ARTT Program should not be considered in the same way as vacation pay, severance pay and sick leave credits, all of which are recognised as earnings pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les argents du programme (ARTT) ne doivent pas être considérés de la même façon que la paie de vacances, indemnité de départ et crédit-maladie, ce qui est reconnu comme rémunération au sens de la Loi de l'assurance-emploi selon les arguments du représentant des prestataires.
English: In the sixth progress report of the Secretary-General (see S/2005/177, part VI), it was indicated that, as at 1 March 2005, the total number of formally disarmed combatants was 101,495, including 22,370 women, 8,523 boys and 2,440 girls.
French: Dans le sixième rapport périodique du Secrétaire général (voir S/2005/177, partie VI), il était indiqué qu'au 1er mars 2005, le nombre total de combattants qui avaient été désarmés officiellement se chiffrait à 101 495, dont 22 370 femmes, 8 523 garçons et 2 440 filles.
English: For the European Region, the proposed increase in regular budget funds had also been adjusted to 6%.
French: Pour la Région européenne, l’augmentation proposée des fonds provenant du budget ordinaire avait également été ramenée à 6 %.
English: The increase in headquarters programme support posts is to strengthen its capacity to support programme activities in the policy support, legislation and advocacy sector, which is more effectively serviced from headquarters, given the global and cross-cutting nature of those activities.
French: Cette augmentation a pour but de renforcer la capacité du siège pour ce qui est de l'appui aux activités de programme dans le secteur thématique “orientations, législation et campagnes de sensibilisation”, dans la mesure où il est mieux à même d'assurer un service plus efficace en raison du caractère mondial et multisectoriel de ses activités.
English: Mr Eduard Lintner), Mr Tadeusz Iwiński, Mr Miloš Jeftić, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi (alternate:
French: M. Eduard Lintner), M. Tadeusz Iwiński, M. Miloš Jeftić, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi (remplaçante :
English: Dutch, German, and French suppliers provide Pakistan with the bulk of consumer food items.
French: Les fournisseurs néerlandais, allemands et français sont à l’origine de la majorité des importations du Pakistan d’aliments de consommation.
English: 5509.21.10 00 - - -Of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less (10 metric number or more), for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 5509.21.90 - - -Other
French: 5509.21.10 00 - - -D'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex (10 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids n'excédant pas 100 g/m² 5509.21.90 - - -Autres
English: For example, may, or must, the courts in your country rely on the text of the implementing legislation where it differs from the text appearing in the Convention?
French: Par exemple, les tribunaux de votre pays peuvent-ils s'appuyer sur le texte de la loi d'application dès lors qu'il diffère de celui qui apparaît dans la Convention, ou y sont-ils tenus?
English: Ak = area of calliper piston(s)
French: Ak = surface du (des) piston(s) de l'étrier
English: The Committee trusts that efforts to achieve savings will be made wherever possible and the results reflected in the performance report.
French: Le Comité compte que tout sera mis en œuvre pour réaliser des économies et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.