ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees should also be informed of the reasons for inspection and investigation policies and procedures and their cooperation in implementing them should be encouraged.
French: On devrait en outre informer les employés de la raison d'être des politiques et procédures relatives aux inspections et aux enquêtes et chercher à obtenir leur coopération à ce chapitre.
English: If we keep in perspective these past successes and the intricacies and demands of reaching consensus in a forum with universal membership, we can surely make tangible progress in fulfilling our mandate.
French: Si nous gardons à l'esprit ces succès récents et les subtilités et les exigences sous-tendent le consensus dans une instance à participation universelle, nous pouvons certainement faire des progrès réels pour exécuter notre mandat.
English: Violence against children seeking asylum and those attending a military school was also examined.
French: L'étude examinera également la violence à l'égard des enfants demandeurs d'asile et de ceux qui se trouvent dans des écoles militaires.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.58.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.58.
English: As in the past, such own resources lending will be covered by a specific guarantee from EU Member States.
French: Comme par le passé, ces prêts sur ressources propres seront couverts par une garantie spécifique des États membres de l’UE.
English: About Your School 9.
French: De 8 h 30 à 15 h Séance du matin :
English: For a cash consideration of $246,000,044, Aurora agrees to purchase 827,016 Class A Preferred Shares and Class B Preferred Shares of Canadi*n. As an alternative, Aurora can purchase Common Shares and Non-Voting Shares in Canadi*n which would represent a 33 1/3 per cent interest in the company.
French: Pour la somme de 246 000 044 $, Aurora convient de faire l'acquisition de 827 016 actions privilégiées des classes A et B de Canadi*n, ou bien elle peut acquérir des actions ordinaires et des actions sans droit de vote de Canadi*n correspondant à 33 et 1/3 p.
English: The major policy issues proposed include environmental legislation and regulation, environmental management, promotion of cleaner technology, human resources development, and capacity-building for monitoring and enforcement.
French: Les principales questions de fond proposées incluent une législation et des dispositions réglementaires concernant l'environnement, la gestion de l'environnement, la promotion de technologies propres, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités de suivi et d'exécution.
English: Assistance of a similar kind was provided in Burundi, Rwanda, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Kenya and Somalia.
French: Une aide similaire a été apportée au Burundi, au Rwanda, en Éthiopie, en Érythrée, à Djibouti, au Kenya et en Somalie.
English: It also prepared a resolution in which the participants unanimously invited all States to work with the United States of America to expose and punish the perpetrators of the terrorists acts and their accomplices, in accordance with international law, and to strengthen their cooperation with a view to preventing and stamping out terrorist activities throughout the world.
French: Elle a également adopté à l'unanimité une résolution, dans laquelle les participants ont invité tous les États à oeuvrer de concert avec les États d'Amérique pour que soient démasqués et châtiés les auteurs et complices de ces actes terroristes, conformément au droit international, et à renforcer leur coopération pour prévenir les actes terroristes dans le monde et en venir à bout.
English: The State party should in particular:
French: L'État partie devrait en particulier:
English: The committee decided not to continue drawing up an own-initiative report on this subject but to concentrate on the new fisheries agreement between the EC and Greenland, which would be coming up shortly.
French: AFET INTA Intervenants:
English: Nunavut Appointments to the Public Service (d) Women:
French: Nunavut Nominations externes (d) Femmes :
English: • A partnership with the National Arts Centre for their Young People’s Concerts series of workshops and performances.
French: • Un partenariat avec le Centre national des Arts en rapport avec la série d’ateliers et de concerts de son programme jeunesse;
English: The Department works in partnership with other federal government departments, as well as provincial and municipal governments, particularly in the development and enforcement of traffic regulations and the maintenance of the highway system.
French: Le Ministère travaille aussi en partenariat avec divers ministères fédéraux, les provinces et les municipalités, notamment dans le domaine de l’élaboration et de l’application des règlements sur la circulation et de l’entretien des routes.
English: Efforts aiming at standardizing legal and organizational divergences at the European level can be traced back as far as 1955.
French: Les efforts destinés au nivellement de divergences juridiques et d'organisation à l'échelle européenne remontent à l'année 1955.
English: In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.
French: En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.
English: In cases where, as a last resort, bankruptcy is filed, debtors with surplus income will be obligated to contribute their fair share to the creditors in the bankruptcy process, as a condition of their discharge from bankruptcy.
French: Lorsque, en dernier recours, le débiteur déclare faillite, les débiteurs ayant un revenu excédentaire seront tenus de rembourser une part équitable de leurs dettes aux créanciers au cours du processus de faillite s'ils veulent être réhabilités.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Sylvilagus nuttallii (Bachman 1837) belongs to the Order Lagomorpha, Family Leporidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Sylvilagus nuttallii (Bachman, 1837) appartient à l’ordre des Lagomorphes et à la famille des Léporidés.
English: The Alvik is designed for the intermediate paddler seeking performance, comfort and elegance.
French: L'Alvik est destiné au pagayeur intermédiaire qui recherche performance, confort et élégance.
English: The two prey used different foraging behaviors; Chironomus grazed an area around its tube but Paratanytarsus remained inside its tube.
French: Les deux proies utilisaient des techniques différentes de recherche de nourriture : Chironomus broutait un secteur autour de son tube, tandis que Paratanytarsus demeurait à l'intérieur de son tube.
English: By letter of 8 October 2004 the President forwarded the final details of the project and informed the committee of the Bureau’s intention of taking a decision on 13 October 2004.
French: Par lettre du 08/10/04, le Président a communiqué les derniers éléments du dossier et informé la commission de l'intention du Bureau de prendre une décision le 13/10/04.
English: publications.  They also reflect a concern for the public health of citizens, for efforts to curb the spread of narcotic and illegal substances and to ensure respect for the rights, reputation and honour of others and for the protection of society against the spread of crime.
French: Elles témoignent aussi d'un souci de préserver la santé publique, d'une volonté résolue de s'opposer à la pénétration des stupéfiants et autres substances illégales dans le pays, de garantir le respect des droits, de la réputation et de l'honneur d'autrui et de protéger la société contre la propagation du crime.
English: Most current thinking concentrates on the issues of jurisdiction and the interplay and evolution of institutions.
French: Les réflexions actuelles portent surtout sur les questions de juridiction des institutions, de leurs relations et de leur évolution.
English: 2.11.8 Insurance deductibles Insurance deductibles are not to be reimbursed under any circumstances, such as in the event of an accident or other damage to a private vehicle.
French: 2.11.8 Franchises Les franchises des assurances ne sont remboursées sous aucun prétexte, par exemple, dans le cas d'accidents ou de dommages causés à un véhicule particulier.
English: These findings mirror those on the treatment of Aboriginal peoples in reports from Nova Scotia (1989), Manitoba (1991) and Alberta (1991).
French: Ces résultats reflètent ceux sur le traitement des peuples autochtones provenant des rapports de la Nouvelle-Écosse (1989), du Manitoba (1991) et de l'Alberta (1991).
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: For example, in 2001, an extensive survey was done with all providers of vocational upper secondary education.
French: Ainsi, en 2001, une enquête approfondie a été réalisée auprès de tous les prestataires d'enseignement professionnel du second degré.
English: CP added that in the case of a new crossing, it is clearly established that the junior party should pay all costs.
French: Or, dans le cas d'un nouveau passage à niveau, il est bien établi qu'il incombe à la partie en second de payer tous les frais.
English: Copenhagen is 12 months away.
French: Nous disposons de 12 mois avant Copenhague.
English: Different approaches were suggested for the four combinations of available methods and geographical scales.
French: Différentes solutions ont été proposées pour les quatre combinaisons de méthodes et d'échelle géographique disponibles.
English: • review the periodic APA report with representatives of the Canadian Competent Authority Services Division, and perform an audit of compliance with the terms and conditions of the APA as part of the regular audit cycle.
French: • passer en revue le rapport périodique relatif à l'APP avec les représentants de la Division des services de l'autorité compétente et procéder, dans le cadre du cycle normal de vérification, à l'évaluation de la conformité aux modalités de l'APP.
English: DHS officials will take advantage of the smart card program launched by the Transportation Security Administration, known as the Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
French: Des normes ou un registre des algorithmes semblables à ceux utilisés pour les certificats numériques utilisant l’ICP pourraient régler le problème.
English: All new daily quests, achievements and titles.
French: De toutes nouvelles quêtes journalières, des hauts faits et des titres.
English: We have heard the briefing by Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Nous avons entendu le rapport de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must provide a "Contact Us" page with relevant institutional and/or program contact information including telephone, facsimile and teletypewriter (TTY) numbers, postal and e-mail addresses.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent offrir une page « Contactez-nous », présentant l'information pertinente pour communiquer avec l'institution et/ou le programme, y compris un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur, un numéro de téléscripteur (ATS), une adresse électronique et une adresse postale.
English: Discrimination against one group does not preclude discrimination against another.
French: Ce n’est pas parce qu’une discrimination est exercée à l’égard d’un groupe qu’il n’y pas de discrimination envers un autre groupe.
English: Matters that are outside of the normal course of operations or for which the potential impact could be significant to the Government are disclosed in the notes to these financial statements, but they are recorded, if required, only at the Government of Canada level.
French: Ces prestations s’accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: Soil deterior atio n (long-ter m pollution or soil pac king) ar e also long-ter m impacts. c) direct im pacts Direct impacts ar e caused by facilities and people dir ectly involved in the ev ent. d) indirect impacts Indir ect impacts are due to new infrastructures buil t for the ev ent but not directly related to the s ports activ ity ( e.g. new roads, new bridges) .
French: La détér ioration du sol (pollution à lo ng terme ou compaction du terr ain) constitue égale ment un impact à long ter me. c) im pacts directs Les impacts directs sont dus à des ins tallations ou à des pers onnes dir ectement impliquées dans une manif estation. d) impacts indirects Les impac ts indir ects s ont dus à de nouvelles infrastr uctures ér igées pour une manifestation mais n'entr etenant pas de lien dir ect avec l'activ it é sportiv e telle quelle (nouvelles r outes ou nouveaux ponts) . L'attr ait d'une région, ains i que la press ion humaine qui en découle par le biais d'activités tour istiques plus intenses , constit uent également des impacts indir ects .
English: One delegation suggested that designated Offices should be able to review any decision by the receiving Office on the grounds that it was erroneous.
French: Une délégation a suggéré que les offices désignés puissent réexaminer toute décision de l’office récepteur au motif que celle‑ci est erronée.
English: Preservation and Problem-Solving . Nashville, Tenn.:
French: Preservation and Problem-Solving. Nashville, Tenn.:
English: Top of page Ryerson Polytechnic University Aboriginal Student Services Ryerson University Aboriginal Student Services delivers cultural and academic services to its Aboriginal student population.
French: Haut de la page Ryerson Polytechnic University Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Ryerson University Aboriginal Student Services delivers cultural and academic services to its Aboriginal student population.
English: Rename as “Table 3.4.1” and “Table 3.4.2” and renumber subsequent tables accordingly.
French: Le «tableau 3.4.1» devient «tableau 3.4.2»; renuméroter les tableaux suivants en conséquence.
English: The first steps shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation.
French: Les premières marches d'accès au véhicule doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques.
English: I am extremely satisfied with the report's amendments, the implementation of which would mean less stress for animals while being loaded onto vehicles and during transportation.
French: Je suis extrêmement satisfaite des amendements du rapport, qui, s'ils sont mis en oeuvre, permettront de réduire le stress des animaux lors du chargement dans le véhicule et du déchargement.
English: Lastly, regarding the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the five successor States should have an opportunity to discuss the issue further with a view to reaching agreement thereon.
French: Enfin, en ce qui concerne les arriérés de l'ex-Yougoslavie, les cinq États successeurs doivent avoir la possibilité de débattre de cette question entre eux en vue de trouver un accord.
English: The incorporation of this proposal would merely result in a clarification of current practice.
French: Il ne s'ensuivrait de la transposition de cette proposition qu'une clarification de la pratique exercée déjà actuellement.
English: A keynote address on the theme “Globalization and interdependence: The Future of globalization: Growing complexities and challenges and search for solutions” will be delivered by Dr. Kenneth Rogoff, Thomas D. Cabot Professor of Public Policy and Professor of Economics, Harvard University, Cambridge, on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Un discours liminaire sur le thème “Mondialisation et interdépendance : l'avenir de la mondialisation : complexité croissante des défis et recherche de solutions” sera prononcé par M. Kenneth Rogoff, titulaire, Chaire Thomas D. Cabot en politiques publiques et professeur d'économie, Université Harvard (Cambridge), le lundi 9 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: ozone effects due to solar, snow albedo and cloud effects due to aerosols etc. ) do vary the feedbacks slightly differently though.
French: ozone effects due to solar, snow albedo and cloud effects due to aerosols etc.) do vary the feedbacks slightly differently though.
English: I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.
French: Je tiens également à la féliciter pour l'avoir rendu disponible en braille et par interprétation en langage gestuel.
English: • 24 April 2007 - Stolen Bank of Canada bonds seized
French: • 24 avril 2007 - Saisie d’obligations volées de la Banque du Canada
English: • Development of a certificate program in Health Care of the Elderly - Camp Hill (Halifax, Nova Scotia). Designed to create an opportunity to provide geriatric training, persons who obtain a certificate are made available as a community resource to the medical community.
French: • élaboration d'un programme de certificat en soins de santé aux personnes âgées, à Camp Hill (Halifax) - ce programme vise à offrir une formation en gériatrie et les personnes qui obtiennent le certificat sont mises à la disposition du personnel médical à titre de ressources communautaires (on projette d'étendre ce type de programme à toutes les régions) ;
English: After 15 minutes of testing, the software had been spoofed into granting one false authentication.
French: Après quinze minutes de test, on a réussi à tromper le logiciel et à obtenir une fausse authentification.
English: The construction of 2 more facilities will shortly start; property has been bought for 1 more construction, while the procedure for acquiring property for 3 more constructions is under way.
French: La construction de deux établissements supplémentaires commencera bientôt; d'autres terrains ont été acquis (pour un nouvel établissement) ou sont en voie d'acquisition (pour 3 nouveaux établissements).
English: This is an adequate hotel for the money. Nothing too fancy, but a good alternative to staying in the city center which is very pricey.
French: the proximity to the airport was good.
English: The order of these ½ day sessions were:
French: Polluants organiques persistants, Métaux, Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien, Air urbain et Effets cumulatifs.
English: The DEAL program has received funding in the past through corporate sponsorships as well as public funds for limited student employment through Industry Canada’s School Net’s Youth Employment Initiative.
French: Le programme CHOIX a reçu des commandites du secteur privé ainsi que des subventions pour l’emploi d’étudiants durant une période limitée, par l’intermédiaire de l’initiative d’emploi des jeunes du programme RESCOL d’Industrie Canada.
English: This non-paper aims at providing a novel approach that might allow discussions to move forward in a manner that would be respectful of the interests of both the invoking Member and Members whose trade interests may be potentially adversely affected by the application of an ESM.
French: Le présent document cherche à fournir une nouvelle approche susceptible de faire avancer les discussions tout en respectant les intérêts tant du membre qui demande la mesure que des membres dont les intérêts commerciaux pourraient être lésés par l'application d'une MSU.
English: RECCO is a small, electronic device used to help locate avalanche victims.
French: RECCO est un petit appareil électronique facilitant la localisation des victimes d'avalanche.
English: CODESEH: Comité para la Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Buenos Aires (Argentina).
French: CODESEH: Comité para la Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Buenos Aires (Argentina).
English: In 1991, global targets for TB were set. Of these, there are two main targets.
French: En 1991, on a fixé des objectifs mondiaux pour la lutte antituberculeuse, dont deux sont primordiaux.
English: The Bank of Canada provides secretariat functions (preparation of information binders, meeting logistics, note keeping, etc.) for the RC meetings.
French: Finances Directeur général (Direction de la politique du secteur financier), un autre cadre supérieur (ne faisant pas partie de la DPSF).
English: In the absence of such evidence, the Tribunal sees no reason to continue the findings against the United States, Germany, the United Kingdom and Japan.
French: En l'absence de tels éléments de preuve, le Tribunal ne voit aucune raison de proroger les conclusions dans le cas des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et du Japon.
English: The lessee shall do no unnecessary damage to timber on any Dominion lands.
French: Le preneur ne doit pas causer de dommages inutiles au bois situé sur les terres fédérales.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/4.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/4.
English: We're helping them make money and, at the same time, do good in terms of addressing terrible diseases."
French: Nous les aidons à le faire et, en même temps, à faire du bien en s'attaquant à ces terribles maladies.
English: Unemployment in Estonia was a result of transformation from one economic system to another.
French: Le chômage en Estonie résulte de la transformation d'un système économique en un autre.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..A follow up program is to be conducted - including resurveying the construction site and preforming turf rehabilitation measures as required. .This permit applies to the 16 known plants present on the indicated property.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Un programme de suivi sera mis en place et comprendra la rÃ©inspection du site de construction ainsi que des mesures de rÃ©tablissement pour le gazon, si cela est requis..Ce permis s'applique aux 16 plants connus qui se trouvent sur la propriÃ©tÃ© indiquÃ©e.
English: If an object is inserted into the Disc Slot, it will automatically be pulled in, and it won't be possible to eject it.
French: Si un objet a t insr dans la fente de disque, il sera automatiquement tir vers l'intrieur et il ne sera pas possible de l'expulser. Ne tentez pas d'ouvrir la console Wii ou de sortir l'objet avec force car cela pourrait plus endommager la console.
English: (b) Meetings additional to those normally allotted to the Commission should not be necessary if time is well managed by the Expanded Bureau, the Chairperson and all participants; this would include strict respect of speaking-time limits and punctuality in starting meetings.
French: b) Il ne serait pas nécessaire de tenir de réunions supplémentaires, en sus de celles normalement allouées à la Commission, si le Bureau élargi, le Président et tous les participants géraient bien le temps imparti; ceci signifie qu'il faudrait respecter strictement les limitations du temps de parole et commencer les séances à l'heure dite.