ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. embership is subject to the contribution by each member of at least 1% of his/her monthly net salary or pension to the Fund.
French: 2. La qualité de membre est conditionnée par l'allocation par chaque membre d'au moins 1% de son salaire net mensuel ou de sa pension nette mensuelle au Fonds.
English: The host State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: To improve its efficiency and to concentrate further on its service to the government and to Canadians, the Department is undergoing a substantial organizational change.
French: Dans le but de relever son efficacité et d'axer encore plus ses efforts sur le service à l'État et aux Canadiens, le Ministère s'impose en ce moment une période de changement organisationnel en profondeur.
English: Various aboriginal peoples from Washington State were known to take this species (Mitchell 1979), although it was not usually the main target of their hunts, nor was it taken in great numbers (Brownell et al.
French: On sait que divers peuples autochtones de l’État de Washington capturaient les individus de cette espèce (Mitchell, 1979), mais qu’elle ne constituait généralement pas une cible de choix et que le nombre de prises n’était pas considérable (Brownell et al., 2001).
English: Does not catch or break hair - extremely smooth surface allows the hair to slide and move freely over it.
French: Ne coince et ne casse pas les poils – la surface extrêmement lisse permet aux poils de glisser et de bouger dessus librement.
English: The latest research reports indicate that over half of the children of the Gaza Strip are suffering from acute post-traumatic stress disorder, due to exposure to violence and destruction.
French: Les derniers rapports de recherche indiquent que plus de la moitié des enfants de la bande de Gaza, exposés à la violence et aux destructions, souffrent de syndrome aigu de stress post-traumatique.
English: Students in schools where student skipping class was less often reported better mental health than students in schools where student skipping class was more often (a score difference about 1.02 in Grade 6).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est moins élevé ont une meilleure santé mentale que les étudiants où le SSE moyen des pères est plus élevé (un écart d'environ 0,19 en 9 e année).
English: We will continue to support the work of the sanctions Committee, and we hope that countries and regional organizations concerned will actively cooperate with it.
French: Nous continuerons d'appuyer le travail accompli par le Comité des sanctions, et nous espérons que les pays et les organisations régionales intéressés coopéreront activement avec lui.
English: They ought to strive for their own empowerment.
French: Elles devront se battre pour parvenir à l'émancipation.
English: IT Shared Services Initiative (SSI) - A PPIA has been initiated regarding the provision of IT shared services to the Public Service Commission (PSC), the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and the School of Canada Public Services (SCPS).
French: Initiative de services partagés en TI (ISP) - Une EFVPP a été entreprise concernant la prestation de services partagés en TI à la Commission de la fonction publique (CFP), au Commissariat aux langues officielles (COLO) et à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Northeastern Forest Northwestern Forest Prairies South BC Mtns. Pacific Coast N. BC Mtns./ Yukon Mackenzie District Arctic Tundra Arctic Mtns., Fiords Canada Rank Yr Dep.
French: ForÃªts du N.E. ForÃªts du N.O. Prairies Mont. sud C.-B. Pacifique Mont. nord C.-B. & Yk Dist.
English: Activities organized by the field offices ranged from round-table discussions, seminars and lectures in Brazil, Indonesia and South Africa to street plays in India and an essay competition in Zambia.
French: Les activités organisées par les bureaux ont épousé plusieurs formes, allant de tables rondes, séminaires et conférences en Afrique du Sud, au Brésil et en Indonésie au théâtre de rue en Inde en passant par un concours de rédaction en Zambie.
English: 6.2.2.2 Partially Processed Semen If, prior to March 14, 2000, semen has been processed but the repeat testing after a minimum quarantine period of 180 days has not been done, the repeat testing must be done in accordance with the requirements set out under Clause 4.2.2.
French: 6.2.2.2 Sperme partiellement traité Si, avant le 14 mars de l'an 2000, le sperme a été traité mais que les tests de rappel après la période de mise en observation d'au moins 180 jours n'ont pas été effectués, les tests de rappel doivent être effectués en accord avec les exigences décrites à la section 4.2.2.
English: The Commission belongs to the international network and European Group of National Human Rights Institutions, and acts as the general secretariat for the Association francophone des Commissions nationales des droits de l'Homme.
French: La CNCDH est membre du réseau international et du Groupe Européen des INDH, et assure le secrétariat général de l'Association Francophone des Commissions nationales des droits de l'Homme.
English: American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, 1995.
French: American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, 1991 (1995 edition in press).
English: The new Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels, 2005, which is a revised version of the original Code approved in the 1970s, has been developed for use primarily by competent authorities, training institutions, fishing vessel owners, fishers' representative organizations and non-governmental organizations having a recognized role in fishers' safety and health and training.
French: Le nouveau Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche adopté en 2005, qui est une version révisée du recueil initialement approuvé dans les années 70, s'adresse avant tout aux autorités compétentes, aux établissements de formation, aux propriétaires de navires de pêche, aux organismes professionnels et aux organisations non gouvernementales qui jouent un rôle reconnu en matière de sécurité et d'hygiène et de formation des membres d'équipage.
English: This sign is not to be installed for entrances to/from stairs in parking garages, unless it is intended to meet the needs of specific user(s).
French: Ce panneau ne doit pas être installé près d’une entrée menant à un escalier dans un garage de stationnement ou en provenant, à moins qu’il ne soit destiné à répondre aux besoins d’un utilisateur particulier.
English: The policy framework forms part of the strategic plan for British Columbia's college, university college, institute, and agency system.
French: La politique cadre fait partie intégrante du plan stratégique du système de collèges, collèges universitaires, instituts et agence de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, injunctions and protection orders against men who, in being violent, have shown clearly that they believe in their right of access to the woman, will not be effective unless they are also policed and enforced.
French: La loi autrichienne sur l’éviction des agresseurs prévoit que la police se rende régulièrement au domicile pendant les trois premiers jours et prenne immédiatement des mesures si l’agresseur se rend sur place. Au Royaume-Uni, enfreindre une ordonnance de protection constitue une infraction passible d’arrestation et d’une peine pouvant aller jusqu’à cinq ans d’emprisonnement.
English: Watch videos of applicants speaking about their own experiences getting professional licences in Ontario.
French: Voir les vidéos des auteurs d'une demande parlant de leurs expériences personnelles dans le cadre du processus d'obtention d'un permis professionnel en Ontario.
English: I order you to immediately implement E A manual  review sessions every Friday from 8 a.m. to 9 a.m. ...
French: Je vous commande de mettre sur pied immédiatement des sessions de révision du manuel E A, chaque vendredi de 8 a. m. à 9 a. m.
English: Those guidelines stated that provinces, in consultation with the federal Government, were responsible for the preparation of submissions related to communications concerning their respective jurisdictions.
French: Ces directives prévoient que les provinces sont responsables de l'élaboration, en consultation avec le Gouvernement fédéral, des conclusions sur les communications concernant leurs juridictions respectives.
English: • a grouping of specific service outputs that are offered to prevent, detect or help make each state transition  • helps to understand the mix and range of services associated with each state transition, and to identify opportunities for simplification, joining-up and alignment Refer to Section 2.5 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • mise en oeuvre d'un changement pour lequel la motivation est explicitement liée à une amélioration importante des résultats du programme (p. ex., groupe cible et besoins) Transition à l'état
English: However, Sherburne (1993) notes that Short-tailed Albatrosses arrive to establish and re-establish nests six weeks earlier than the Black-footed Albatross.
French: Cependant, Sherburne (1993) indique que l’Albatros à queue courte arrive dans l’île pour nicher six semaines avant l’Albatros à pieds noirs.
English: Rapid Assessment Survey of the Worst Forms of Child Labour
French: Enquête d'évaluation rapide sur les pires formes de travail des enfants
English: The Health Portfolio is committed to supporting open, effective and meaningful consultations.
French: Santé Canada est déterminé à favoriser la tenue de consultations ouvertes, efficaces et rationnelles.
English: Mr. Coderre further announced his intention to suggest that Montreal become the permanent headquarters of the WADA.
French: M. Coderre a précisé qu'il entend profiter de la conférence de Lausanne pour proposer que Montréal devienne le siège permanent de l'AAM.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), within the framework of the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) has published “Risk Management Series No.21: Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA and related compounds, and chemicals that may degrade to PFCA (ENV/JM/MONO(2006)15)”.  Annexes I and II contain Lists of Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Related Compounds and Perfluoroalkyl Sulfonate (PFAS) and Related Compounds.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié, dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, un ouvrage (« Risk Management Series No.21: Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA and related compounds, and chemicals that may degrade to PFCA (ENV/JM/MONO(2006)15) » où se trouve, aux annexes I et II, une liste des composés de sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et des sulfonates perfluoroalkyles (SPFA).
English: The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
French: Le RSUE rend régulièrement compte au COPS de la mise en œuvre de l'appui fourni par l'UE à l'AMIS et de l'évolution de la situation au Darfour, ainsi qu'au Soudan dans son ensemble.
English: In execution the Protocolbureau together with its ushers takes care of the receipt and placing of all the invited guests.
French: Pour la cérémonie même, les placeurs de Protocolbureau assurent l’accueil et l’accompagnement de tous les invités.
English: Please activate JavaScript and update the page.
French: Merci d'activer le JavaScript et de réactualiser la page.
English: Navigating towards Global Understanding Downloadable formats [FLV 46,230 KB] Download Adobe Flash Player In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Naviguer vers une Compréhension Globale Formats téléchargeables [FLV 46 230 Ko] Téléchargez Adobe Flash Player Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer le JavaScript.
English: Are appeal procedures available? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des procédures de recours? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: I cannot stand here tonight and say my own country is a shining example of progress as regards the recycling of packaging.
French: Il est difficile pour moi de m’adresser à vous ce soir et d’affirmer que mon pays est un exemple remarquable de progrès en matière de recyclage des emballages.
English: Call on him to ensure that the recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights are fully implemented.
French: Demandez-lui de faire veiller à ce que les recommandations du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme soient pleinement mises en œuvre.
English: Governments not complying with resolution 62/3 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 62/3 devraient immédiatement prendre des mesures supplémentaires pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et lever les blocus économiques, commerciaux et financiers imposés de façon unilatérale.
English: The companies and contractors who have been working with the programme since 1996 deserve our respect, cooperation and all due truthfulness and scrupulousness until the end of the Programme.
French: Les sociétés et les entrepreneurs qui travaillent avec ce programme depuis 1996 méritent notre respect et notre coopération, et nous devons être sincères et scrupuleux à leur égard jusqu'à la fin du programme.
English: By that time, the national coordinators would have an answer from their respective authorities.
French: Les coordonnateurs nationaux seraient à ce moment-là en mesure de répondre au nom de leurs autorités respectives.
English: There was a significant action plan covering all areas affecting such persons, including health, employment, retirement, pensions and other benefits.
French: Un grand plan d'action couvre tous les aspects les concernant, notamment la santé, l'emploi, la retraite, les pensions de retraite et autres prestations.
English: The President (spoke in French): Having just adopted the recommendation in paragraph 16 of section II, I should like to remind members that, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of plenary meetings and of meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Président : Compte tenu de la recomman- dation figurant au paragraphe 16 de la section II, qui vient juste d'être adoptée, je voudrais rappeler aux membres que, pendant les deux dernières séances du Ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard, heure d'hiver de New York.
English: Although there are many models of interpretation services provision in Canada, both availability and quality of services vary widely.
French: Bien qu'il y ait de nombreux modèles de prestation de services au Canada, la disponibilité et la qualité des services varient considérablement.
English: Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 4 traffic over the Maitland River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 3 au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: Contact us today to speak with the most knowledgeable and trusted customer evaluation specialists in the world.
French: Contactez-nous encore aujourd'hui pour recevoir l’avis des spécialistes d’analyse de données les plus compétents et dignes de foi dans le monde entier.
English: Strategic planning Strategic planning comprises the ways your organization thinks ahead and responds to its environment to achieve its goals.
French: Planification stratégique On entend par planification stratégique les façons dont une organisation prévoit et s’adapte à son milieu pour atteindre ses buts.
English: In a bid to prove their pitiful utterances, they generally team up with fifth-rate illusionists who are so desperate to make a comeback that they publicly explain the workings of feats of prestidigitation that they themselves have not even created.
French: Ils s'acoquinent en général avec des illusionnistes de cinquième zone sur le retour pour tenter de prouver leurs pitoyables dires. Ces derniers en profitent pour expliquer publiquement des tours de prestidigitation dont ils ne sont même pas les auteurs.
English: Case C-107/00 Caterina Insalaca v Office National des Pensions (ONP)
French: C-107/00 Caterina Insalaca et Office national des pensions (ONP)
English: Yes, of course, but development cannot be negotiated, whereas trade can.
French: Oui, bien entendu, sauf que le développement ne se négocie pas, alors que le commerce, lui, se négocie.
English: Nevertheless, we have reasons to stay confident and optimistic: emerging markets, certain low cost carriers and leasing companies should remain persistent drivers of our civil aircraft business.
French: Les marchés émergents, ainsi qu’un certain nombre de compagnies à bas coûts et de sociétés de location d’avions, devraient continuer à dynamiser la croissance durable de nos activités dans l’aviation civile.
English: Mechanical Systems Improving the energy efficiency of existing mechanical systems by installing insulation in attics and basements, unless this could adversely affect the building envelope.
French: Améliorer l’efﬁcacité énergétique des systèmes mécaniques existants en installant de l’isolation dans les combles et les sous-sols, à moins que cela ne nuise à l’enveloppe du bâtiment.
English: a Accommodations provided by the Governments of Algeria and Morocco.
French: a Locaux fournis par les Gouvernements algérien et marocain.
English: The Commission is committed to supporting you in discharging your duties and has also implemented a number of internal organizational changes since the General Assembly decided to expand the number of the Commission's members last December, during its sixtieth session.
French: La Commission, qui est résolue à vous aider à vous acquitter de vos tâches, a déjà procédé à un certain nombre de changements organisationnels internes depuis que l'Assemblée générale a décidé d'accroître le nombre des membres de la Commission en décembre dernier, durant sa soixantième session.
English: The EU encouraged UNIDO to continue working with its United Nations partners to ensure that the Resident Coordinator system functioned effectively.
French: L'union européenne encourage l'ONUDI à continuer à travailler avec ses partenaires de l'ONU pour apporter son soutien et assurer le fonctionnement effectif du système de coordonnateurs résidents.
English: communication activities will be allocated to the competent unit.
French: Les actions de formation, d’information et de communication de la Commission seront confiées à l’unité compétente en la matière.
English: The Centre directly supports the manufacturing industry, by developing long-term strategic research competencies relevant to the needs of this industry, with particular emphasis on integration with other players in the British Columbia innovation community.
French: Le Centre appuie directement les entreprises du secteur de la fabrication en développant les compétences qui correspondent aux besoins stratégiques à long terme de cette industrie et en insistant sur l’intégration d’autres intervenants des milieux de l’innovation en Colombie-Britannique.
English: Primary particles are directly emitted into the atmosphere through man-made (anthropogenic) and natural processes.
French: L’émission directe des particules primaires dans l’atmosphère est le résultat de procédés anthropiques ou naturels.
English: 25 May 2004 -- A new Web site has been launched today simplifying the search for food safety regulations and quality standards, FAO said.
French: 25 mai 2004 - En réponse à l'augmentation des maladies animales transfrontalières, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et la FAO ont décidé de renforcer leur coopération.
English: NAP CSP did not conduct any management system audits during the reporting year; however, the OAG conducted two separate audits in 2001 and released the results in October 2002.
French: Durant la période de référence, le Programme des sites contaminés du PAN n’a pas effectué de vérifications du système de gestion; toutefois, le BVG a mené deux vérifications séparées en 2001 et a présenté les résultats en octobre 2003.
English: FARDC soldiers and police personnel are the main perpetrators of these acts.
French: Les soldats des FARDC et les policiers sont les principaux responsables de ces actes.
English: In yesterday's committee of inquiry we welcomed Commission President Santer's intention regarding the scientific committees.
French: C'est avec satisfaction que nous avons eu connaissance hier, lors de la commission d'enquête, des intentions du Président de la Commission Monsieur Santer au sujet des comités scientifiques.
English: This guide contains information for members of a partnership that is a GST/HST registrant on how to apply for the GST/HST partner rebate.
French: Ce guide explique aux associés d’une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH, comment demander le remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: Mr. Sergey V. Tsygankov Second Secretary Mrs. Irina N. Tsygankova
French: 745-9338 M. John Andrew Grainger Conseiller juridique Mme Katherine Grainger
English: The Task Force requires strong support from each of its member organizations.
French: L'Équipe de travail a besoin de l'appui énergique de chacune de ses organisations membres.
English: The Commission reviewed both the movement of school fees and the percentage of claims over the maximum admissible expenses in addressing the proposals of CCAQ and concluded that any adjustment should be made on the basis of the movement of expenses and fees.
French: Dans le cadre de l'examen des propositions du CCQA, la Commission a examiné à la fois l'évolution des frais de scolarité et le pourcentage de demandes dépassant le montant maximum des dépenses remboursables, et a conclu que tout ajustement devait être décidé en fonction de l'évolution des dépenses effectives et de celle des frais de scolarité.
English: We do not extend credit to customers for any Service and this fee is not an interest charge for Service received during any grace period.
French: Nous ne consentons pas de crédit à nos clients pour un service et ces frais ne sont pas un montant d’intérêt pour le service reçu durant la période de grâce.
English: It should also reduce the number of different application and evaluation forms, and revise their content so that all relevant evaluation and selection criteria required by the legislator are covered.
French: Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait élaborer une méthodologie cohérente et homogène en matière d'évaluation des RTE-T et la transcrire dans un manuel mis à la disposition du public.
English: Over the past year, important steps have been taken to improve the relationship between the European Union and Libya.
French: Cette année, des démarches importantes ont été entreprises pour améliorer les relations entre l’Union européenne et la Libye.
English: Data reside in the PacHarvTrawl and PacHarvHL databases.
French: Les années de pêche s’étendent d’avril à mars, à moins d’indication contraire.
English: MetalCORP Limited is actively exploring various polymetallic zones on the Big Lake property, southwest of Marathon.
French: Jusqu’ici, 86 trous ont été forés dans ces zones, principalement dans la zone de cuivre et de zinc BL-14, à l’extrémité Est de la propriété.