ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest, although the presumed advantages for the common interest must outweigh the negative effect of the distortion of competition.
French: Le contrôle des aides d'État consiste donc à trouver un équilibre entre leurs effets négatifs sur la concurrence et leurs effets positifs en termes d'intérêt commun, les avantages présumés pour l'intérêt commun devant être supérieurs aux distorsions de la concurrence.
English: Checking the analyzers
French: 2.6 Contrôle des analyseurs
English: The ten provinces and three territories are responsible for securities regulations, and representatives from each province and territory have formed the Canadian Securities Administrators (CSA), which is primarily responsible for developing policies and regulations that are consistent across the country and that streamline the regulatory process for companies and individuals in the investment industry.
French: Les 10 provinces et les trois territoires sont responsables de la réglementation du commerce des valeurs mobilières. Des représentants de chaque province et territoire ont formé les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), dont le rôle principal est d'harmoniser les politiques et les règlements à l'échelle du pays et de simplifier les procédures de réglementation suivies par les entreprises et les particuliers dans ce secteur.
English: At its thirteenth and fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008, A/CN.9/664) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements.
French: À ses treizième et quatorzième (Vienne, 8-12 septembre 2008, A/CN.9/664) sessions, il a étudié dans le détail la question des accords-cadres.
English: • Statement by Fisheries and Oceans - Confirmation of Regulations surrounding Blueback Seals January 31, 2005 Top of Page
French: • Déclaration de Pêches et Océans Canada - Confirmation de la règlementation concernant les « Dos bleus » 31 janvier 2005 Haut de la page
English: The health status indicators for Canada's First Nations and Inuit peoples are dramatically worse than those for the majority populations.
French: Les indicateurs de l'état de santé des Premières nations et des Inuit reflètent une situation dramatique par rapport à l'état de santé des populations de la majorité.
English: Mechanisms for notifying the IB when a mark becomes protected Information to be provided The Common Regulations already include some provisions regarding notification of the IB that a mark has become protected.
French: Mécanismes de notification au Bureau international d’une marque désormais protégée Informations à fournir Le règlement d’exécution commun comporte déjà des dispositions relatives à la notification au Bureau international d’une marque désormais protégée.
English: This presents some exciting opportunities for food retailers in the grocery industry, particularly in the larger markets of the Pacific Northwest region.
French: Ceci offre des possibilités stimulantes aux détaillants de produits alimentaires du secteur de l'épicerie, particulièrement dans les grands marchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Tragic Landscape Its genesis lies in a number of sketches, studies, and watercolours, different parts of which were gathered together in the final picture.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Paysage tragique La genèse de ce paysage se trouve dans un certain nombre d'esquisses, d'études et d'aquarelles, dont différentes parties ont été réunies pour constituer la peinture définitive.
English: Our facilities have all kind of machinery for the manufacturing of our own machines; from design department, mechanization, cutting, folding, welding, mounting and quality control to the trade of the products.
French: Dans nos installations, nous avons tous les types de machines pour la fabrication de nos machines, du département de conception, d´usinage, de découpe, de pliage, le soudage, l´assemblage, la finition et le contrôle de la qualité à la commercialisation du produit.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 13  (Braking)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13 (Freinage)
English: emphasis on preschoolers, 3-5 years of age," with the program to be based on traditional community beliefs within a holistic and safe environment.
French: Bien que les participants prônent sans l’ombre d’un doute un accroissement du financement, les résultats de l’enquête administrative de 1998-1999 démontrent qu’on a néanmoins atteint de nombreux objectifs du programme.
English: For the time being there is no broad experience of Latvian statistics in drawing data from the administrative sources.
French: Actuellement, la Lettonie n'a pas une grande expérience de l'utilisation des sources administratives pour établir des statistiques.
English: Recalling the consensus in the Working Group reached at the previous session that no such definition should be included in the Model Law, the Working Group decided to consider at a later stage whether an express reference in the provisions governing the conduct of the auction itself (draft article 51 sexies) would be sufficient.
French: Rappelant le consensus qui s'était dégagé à sa session précédente, à savoir qu'une telle définition ne devrait pas figurer dans la Loi type, le Groupe de travail a décidé d'examiner à un stade ultérieur la question de savoir si une référence expresse dans les dispositions régissant le déroulement de la phase d'enchère proprement dite (projet d'article 51 sexies) serait suffisante.
English: In 1984, the department had a clear idea of the services it was transferring to Tribal Councils.
French: En 1984, le Ministère savait déjà quels services il désirait transférer aux conseils tribaux.
English: Regular contacts established with the 50 top PCT applicants worldwide at the policy level.
French: Meilleure compréhension, de la part du Bureau international, des besoins et des stratégies de propriété intellectuelle des principaux déposants de demandes PCT dans le monde.
English: But its HDI shows a strong racial bias when disaggregated: the mostly white population of the South has an HDI of over 0.850, while the HDI of the black population in the North-east is less than 0.600.
French: Toutefois, cet IDH révèle une forte disparité une fois les données ventilées par race : la population essentiellement blanche du Sud a un IDH de plus de 0,850 tandis que celui de la population noire du nord-est est inférieur à 0,600.
English: If that is the case, we could do something about it later on.
French: Si tel est le cas, nous pourrions faire quelque chose en la matière plus tard.
English: These risks include: the emergence of key competency gaps; statements of work that are not sufficiently differentiated from the work of employees; and, potential damage to employee morale.
French: Ces risques comprennent : l’apparition de lacunes quant à des compétences cruciales, des énoncés de travail qui ne sont pas suffisamment distincts par rapport au travail des employés et des éventuels effets nuisibles sur le moral des employés.
English: We need stronger powers of enforcement.
French: Nous avons besoin de renforcer nos pouvoirs d'exécution.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 10 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 10 mai 2006, à 15 heures
English: Variables for which population totals are known are called auxiliary variables.
French: On transfère ensuite la valeur du donneur au champ manquant du non-répondant.
English: She expressed satisfaction at the recent accession of Thailand and welcomed the representatives of new States parties attending the Meeting for the first time.
French: Enfin, elle se félicite de l'adhésion toute récente de la Thaïlande et accueille chaleureusement les représentants des nouveaux États parties qui prennent part à la Réunion pour la première fois.
English: The scientists will listen and record the reflected sounds using hydrophones. The sounds are up to 200 dB at the source radiating out hundreds to thousands of metres.
French: L’utilisation de la technologie sismique implique la production de bruit.
English: When the 90-day consultation period is over the final version of the new advocacy guidelines will be developed based on feedback from the charitable sector and the public.
French: À la fin de cette période de consultation de 90 jours, nous fournirons des nouvelles lignes directrices fondées sur les réactions du secteur de bienfaisance et du public en général.
English: 1984; Crowder 1991; Vaithiyanathan et al.
French: En plus d’agir directement sur l’abondance et la composition de la flore des milieux humides, l’azote présent dans les retombées atmosphériques peut modifier l’humidité et l’acidité du sol et, par conséquent, la disponibilité des éléments nutritifs par divers processus tels que l’adsorption du phosphate, la nitrification, la dénitrification et la fixation de l’azote, ainsi que la spéciation des métaux (Gorham et al.
English: Available documentation indicates that the project objectives were satisfied.
French: Selon la documentation dont nous disposons, les chercheurs ont atteint les objectifs du projet.
English: Votes The report was adopted by the Women's Rights Committee by twelve votes for and eight abstentions, with the main point of conflict being the issue of quotas.
French: L'Union européenne est le principal importateur mondial de tabac. Elle est aussi le cinquième producteur, loin derrière la Chine, le Brésil, l'Inde et les Etats-Unis.
English: In the case of a 10 kV/m EF, which is the maximum intensity measured at ground level beneath the cables of a 735-kV line, the maximum induced current in the organism is about 0.16 mA.
French: Dans le cas d'un CE de 10 kV/m, correspondant à l'intensité maximale mesurée au sol sous les câbles d'une ligne à 735 kV, le courant induit maximal dans l'organisme est d'environ 0,16 mA, ce qui est bien inférieur au seuil de perception situé entre 0,66 et 1,0 mA.
English: Treatment of (−)-ethylmethylsulfonium phenacylid, (−)-1, in THF at room temperature with 15 equiv. of benzoic anhydride, acetic anhydride or 1 equiv. phenyl isocyanate produces the corresponding (−)-ethylmethylsulfonium diacylmethylids, (−)-5, (−)-6, and (−)-8.
French: Le traitement du phénacylure de (−)-éthylméthylsulfonium, (−)-1, à température de la pièce dans le THF, par 15 équiv. d'anhydride benzoïque, d'anhydride acétique ou 1 équiv. d'isocyanate de phényle conduit aux diacylméthylures correspondants, (−)-5, (−)-6 et (−)-8.
English: We also thank all other bilateral and multilateral partners that are contributing effectively to the cause of stabilization and sustainable peace in the Central African Republic.
French: Nous remercions également tous les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux qui contribuent efficacement à la cause d'une stabilisation et d'une paix durables en République centrafricaine.
English: An important and unique aspect of this production is the 'talkback' session that occurs after every performance.
French: Un aspect important et unique de cette production est la séance de discussion qui a lieu après chaque représentation.
English: Renewal notices are promotional.
French: Les avis de renouvellement sont des outils de promotion.
English: The Task Force urges provinces to consider a similar requirement for provincially chartered deposit-taking institutions.
French: Le Groupe de travail invite instamment les provinces à envisager l’application d’une exigence analogue aux institutions de dépôts réglementées au niveau provincial.
English: • 1991-R-512 — Construction of an overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-512 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Out of the total TARGET traffic in 2002, cross-border traffic represented 31% in terms of value, compared with 39% in 2001, and remained 21% in terms of volume.
French: Les billets en euros possèdent déjà actuellement un certain nombre de signes de sécurité, qui ont tous pour objet de compliquer la contrefaçon, ou de la rendre plus facile à détecter.
English: Aware of the acute urgency of the problems confronting Guinea-Bissau, on 15 December 2000, the International Monetary Fund and the World Bank agreed to support a comprehensive debt-reduction package for the country under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Conscients de l'extrême urgence des problèmes auxquels se heurte la Guinée-Bissau, le 15 décembre 2000 le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont convenu d'appuyer un ensemble global de mesures de réduction de la dette du pays au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: By way of exception to the principle laid down in Article 2, Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive provides for an exemption from tax for supplies of services linked to sport or physical education.
French: En tant qu'exception au principe énoncé audit article 2, l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive prévoit une exonération de la taxation pour les prestations de services liées à la pratique du sport et de l'éducation physique.
English: Until one day there came a caravan from the land of Yemen, as usual the They bring camels to transport goods, and apparently this time Uwais Qorni participate in the group, his job was to manage and care for the camels owned by the merchants.
French: Jusqu'au jour où il vint une caravane de la terre du Yémen, comme d'habitude le mettre Ils chameaux pour le transport de marchandises, et, apparemment, cette fois Uwais Qorni participer au groupe, son travail était de gérer et de soins pour les chameaux appartenant à des marchands.
English: Mechanisms must be established to control and prevent environmental damage due to both natural causes and human activity — as a result of production activities and the settlement of urban and rural centres in this zone — and to deal with the effects thereof on the population through a model for regional planning based on the elaboration of regional ecological legislation.
French: Il faut créer des dispositifs de contrôle et de prévention des conséquences écologiques des phénomènes naturels et provoqués par les activités de production et la création de centres urbains et ruraux dans la zone, et des moyens de faire face aux effets qu'elles ont sur la population, dans le cadre d'un modèle de planification régionale fondé sur l'élaboration d'ordres écologiques régionaux.
English: All Member States signed the Treaty, which was impossible to ratify as a result of two negative popular votes.
French: Tous les États membres ont signé le Traité, qui n'a pu être ratifié à cause du résultat négatif de deux référendums.
English: Home Media & Events Media Centre Public Service Announcements Media Centre News Releases Public Service Announcements Mental Health Statistics Media Contacts National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Messages d'intérêt public (MIP) Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: Representative trichloroethylene concentrations in Canadian water and sediment and concentrations causing adverse effects to biota
French: Concentrations types de trichloroéthylène (TCE) dans les eaux et les sédiments canadien et concentrations causant un effet biologique nocif
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.6)
English: • long-distance transmission of electricity; and
French: • le transport de l’énergie électrique sur de grandes distances;
English: In 1877, he decided to relocate to Washington, D.C., having been offered employment there as a clerk in a dry goods store owned by a fellow German immigrant.
French: En 1877, il a décidé de déménager à Washington, D.C., car on lui avait offert un emploi de commis dans une mercerie dont le propriétaire était un compatriote allemand.
English: During the cyclone season the technology is used to locate cyclones and also to determine from satellite images the size of the cyclone.
French: Pendant la saison des cyclones, cette technologie est utilisée pour localiser ces derniers à certains moments et déterminer leur taille à partir d'images satellite.
English: Recalling the statement of DiMA, she noted that the infringement took place at the point of access of content and not in the course of the transmission of the signal on the Internet.
French: Rappelant la déclaration de DiMA, la représentante a fait observer que l’atteinte a lieu au point d’accès au contenu et non pas au cours de la transmission du signal sur l’Internet.
English: In its omnibus report, the Advisory Committee requested that the criteria for setting training priorities be stated in a more transparent manner in the report (A/54/841, para.
French: Dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a demandé que les critères de définition des priorités en matière de formation soient énoncés de manière plus transparente dans les rapports (A/54/841, par.
English: In May 1985, in the second-largest takeover in Canadian history, the Reichmann brothers, through Olympia and York Developments Ltd of Toronto, acquired San Francisco-based Chevron Corp's 60% interest in Gulf.
French: C'est la deuxième plus importante prise de contrôle de l'histoire du Canada. En 1985, Gulf achète une participation majoritaire dans Abitibi-Price Inc., dont elle détient à l'été 1987 83 p.
English: Calls upon Member States and relevant bodies of the Organization of the Islamic Conference to extend, as a matter of urgency, the assistance required by the Palestinian National Authority and people to build their national economy and support their national institutions.
French: APPELLE les États membres et les Organes concernés de l'OCI à accélérer l'octroi de l'assistance nécessaire pour aider l'Autorité nationale palestinienne et le peuple palestinien à bâtir leur économie nationale et à consolider leurs institutions nationales.
English: Also that programmes unsuitable for children must not be carried on the cable service at times when viewership of children are the highest.
French: D'autre part, les émissions déconseillées pour les enfants ne doivent pas être diffusées par les câblodistributeurs aux heures auxquelles les enfants regardent le plus la télévision.
English: By its terms of reference, the main responsibility of a country office is “to develop, coordinate and actively support the overall cooperation between UNIDO and the Government, the academic community, the private sector and the civil society of the country/countries covered by it for promoting industrialization”.
French: Conformément à son mandat, le bureau de pays a pour responsabilité principale de développer, de coordonner et d'appuyer activement la coopération générale entre l'ONUDI et le gouvernement, les milieux universitaires, le secteur privé et la société civile du pays/des pays qu'il couvre en vue de promouvoir l'industrialisation.
English: That will require attention to the root causes of conflict.
French: Cela implique de se pencher sur les causes profondes des conflits.
English: We all hope that the cold war has been left behind, but the world has not become more secure.
French: Nous espérons tous que la guerre froide appartient désormais au passé, mais le monde n'en est pas devenu plus sûr.
English: How are powers to be divided between the European Parliament, Commission and Council?
French: Comment répartir les pouvoirs entre Parlement européen, Commission et Conseil?
English: This is somewhat easier to do with an adult cohort than, for example, a birth cohort but nevertheless requires time and commitment both from the study participants and the cohort study teams.
French: Cet objectif est un peu plus facile à atteindre auprès d’une cohorte d’adultes qu’auprès d’une cohorte de naissance, par exemple, même s’il implique un investissement en temps et en énergie de la part des membres de la cohorte participants comme des équipes de chercheurs.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Marseille .
English: ·min-1) was initiated at the same site.
French: ·min-1). L'hypertrophie a augmenté le poids cardiaque et le rapport poids cardiaque - poids corporel.
English: Participants on both the East and West coasts expressed a concern over the ability for the DFO to evaluate the success of such a mandate, as well as predict or anticipate what kind of a balance needed to be struck to achieve a long-term outcome; I'm measuring it by plant closings and licenses being lost.
French: Les participants de la côte est et de la côte ouest ont exprimé leur préoccupation en ce qui a trait à la capacité du MPO de mesurer le succès d'un tel mandat et de prédire ou de prévoir le point d'équilibre à atteindre pour obtenir des résultats à long terme; Je le mesure en fonction du nombre d'usines fermées et du nombre de permis perdus.
English: In practice, although instructions are given to police officers, it is difficult to determine the attitude of police officers towards assemblies.
French: Dans la pratique, bien que des instructions soient données aux officiers de police, il est difficile de déterminer quel sera leur comportement vis-à-vis des réunions publiques.
English: The definition of "net explosives quantity" has been simplified to account for the net mass of explosives.
French: La définition de « quantité nette d'explosifs » a été simplifiée pour ne tenir compte que de la masse nette d'explosifs.
English: The group analyzed the pros and cons of various options against international practices and developed recommendations that, in their view, best fit the Canadian context.
French: Le groupe a analysé le pour et le contre des diverses options de protection contre certaines pratiques internationales et a élaboré les recommandations qui, à son avis, correspondent le mieux à la conjoncture canadienne.
English: Discover the "La Côte" region, which achieves a successfull blend of culture, gastronomy and wine.
French: Découvrez la région de la Côte qui allie merveilleusement culture, gastronomie et vignobles.
English: The following is a profile of Capt. Dickert, who will participate:
French: Ici l’histoire de Capitaine Dickert qui ont été nommé à participer :
English: • Appeared in numerous court cases in order to help develop privacy-conscious jurisprudence in Canada.
French: • Comparution dans de nombreuses affaires judiciaires afin d’aider à développer une jurisprudence qui tienne compte de la protection de la vie privée au Canada.
English: Most respondents indicated that the 2001 regulatory framework had met its objectives of strengthening protection for clinical trial subjects, and attracting and sustaining investment in research and development in Canada, and that these objectives continue to be relevant.
French: La plupart des répondants ont indiqué que le cadre de réglementation de 2001 avait atteint ses objectifs, soit renforcer la protection des sujets des essais cliniques ainsi qu'attirer et soutenir l'investissement dans la recherche et développement au Canada, mais que ces objectifs demeuraient pertinents.