ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 1a (new) (1a) More generally, mobility brings citizens closer to the reality of Europe, 1
French: Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) 1
English: She asserted that the marking of questions AS1 and AS2 of the oral interview was not reasonable or equitable.
French: Elle a affirmé que la notation des questions AS1 et AS2 à l'entrevue orale n'était ni raisonnable ni équitable.
English: The due diligence requirements of Bill-C15 regarding pollution and its adverse effects on birds and other wildlife must also be met.
French: Ces modalités auront une grande portée et couvriront notamment la réglementation sur la pollution de la région arctique rattachée à la Loi sur la marine marchande du Canada, ainsi que la norme ISO 14000.
English: Teachers - subsection 147.2(5) 10.
French: Enseignants - paragraphe 147.2(5) 10.
English: Efforts Paralleling the FTAA Canada has been something of a pioneer in the use of side agreements negotiated in tandem with trade agreements.
French: Intégrer les enjeux du développement durable à la ZLEA Pratiquement toutes les dimensions d’un accord commercial d’envergure possèdent des conséquences sur l’environnement et le développement.
English: This could be for various reasons.
French: Les motifs de telles exceptions pourraient être de plusieurs ordres.
English: L'appui au développement communautaire is aimed to Clac contributors and community development organizations, in Africa or in other parts of the developing world, who wish to conduct communication activities in support of their communities' development.
French: L'appui au développement communautaire s'adresse à tous les artisans des Clac et à tous les organismes communautaires d'Afrique et d'ailleurs dans le monde en développement qui voudraient mener des activités de communication au profit du développement de leur communauté.
English: Success Issue 2 To what extent has the FNFP produced the intended program outputs?
French: Question no 2 liée au succès Dans quelle mesure le PFPN a-t-il produit les résultats escomptés?
English: In our opinion, these (financial statements) are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles (or the basis of accounting described below).
French: A notre avis, ces (états financiers) présentent fidèlement la situation financière de l'organisme précité selon les principes comptables généralement reconnus (ou les règles comptables décrites ci-dessous).
English: Resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S 26/2, annexe.
English: The quintessential role of the Parliamentary Assembly, as a driving force for new initiatives, has thus again produced a tangible result.
French: Le rôle traditionnel de l'Assemblée parlementaire, en tant que force motrice animant les initiatives nouvelles, a donc engendré une fois encore des résultats concrets.
English: In the early 1990s, the federal policy agenda was dominated by the unity file."
French: Au début des années 1990, le programme stratégique du gouvernement fédéral était axé sur le « dossier de l'unité ».
English: Indifferent to honours, Leroux preferred to devote his free time to reading and his business, which he continued to own until his death in 1854, at the age of 95.
French: Indifférent aux honneurs, Laurent Leroux préfère consacrer ses moments libres à la lecture et à son commerce, qu'il possède jusqu'à sa mort. En 1854, il s'éteint à l'âge de 95 ans.
English: (e) To release journalists and other individuals detained for politically motivated reasons and to cease harassment of non-governmental organizations and political parties;
French: e) De libérer les journalistes et les autres personnes détenues pour des motifs politiques et de cesser de harceler les organisations non gouvernementales et les partis politiques;
English: Committees were struck early in the process to establish funding distribution processes to communities.
French: Des comités ont été formés au début du processus afin d'établir des mécanismes de distribution des fonds aux collectivités.
English: COMPETENCY and RESPECT—in its ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans sa capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer
English: • Cook/Baker, Egypt, April -October 1978
French: • Cuisinier et boulanger-pâtissier, Égypte, avril-octobre 1978
English: CENTRAL CARDIOVASCULAR SYSTEM (as defined in the Medical Devices Regulations) - means the heart, pericardium, pulmonary veins, pulmonary arteries, cardiac veins, coronary arteries, common carotid arteries, cerebral arteries, brachiocephalic artery, aorta, inferior and superior vena cava, renal arteries, iliac arteries and femoral arteries.
French: (cardiovascular stents) SYSTÈME CARDIOVASCULAIRE CENTRAL (selon le Règlement sur les instruments médicaux) Inclus le coeur, le péricarde, les veines pulmonaires, les artères pulmonaires, les veines cardiaques, les artères coronaires, les artères carotides communes, les artères cérébrales, l’artère brachiocéphalique, l’aorte, les veines caves inférieure et supérieure, les artères rénales, les artères iliaques et les artères fémorales.
English: Ethylene was required for the induction period but was active only if supplied in conjunction with sucrose.
French: L'éthylène est requise pendant la période d'induction, mais n'est active que si elle est fournie en présence de sucrose.
English: Growth responses of riparian eastern white cedar trees (Thuja occidentalis L.) to the double damming of a large lake in the southeastern Canadian boreal forest was analyzed to determine whether the shoreline tree limit is the result of physiological flood stress or mechanical disturbances.
French: La réaction des peuplements riverains de cèdre blanc (Thuja occidentalis L.) à la construction de deux barrages sur le lac Abitibi — un grand plan d’eau situé dans la région boréale méridionale de l’est du Canada — a été analysée afin de déterminer si la limite lacustre du cèdre blanc est déterminée par le stress physiologique dû à l’inondation ou par les perturbations riveraines.
English: We will be happy to help you get your bogu.
French: Par contre, ça nous fera plaisir de vous aider dans vos achats.
English: Emission factors - for combustion sources, these are normally expressed in terms of mass of contaminant emitted per unit of process activity, such as fuel consumption.
French: • Facteurs d’émission – Pour les sources de combustion externe, ces facteurs d’émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d’activité de procédé comme la consommation de combustibles.
English: Experts Concerned With Premature Introduction of Biometric Identifiers [4] (Biometrics) Four experts warned Members of the European Parliament (MEPs) against the risks of a premature introduction of biometrics in European passports during a hearing held October 6[th], 2004 by the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Des experts sont préoccupés par l'introduction précoce des identificateurs biométriques[4] (biométrie) Pendant une audience qui s'est déroulée le 6 octobre 2004 par le Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs du Parlement européen, quatre experts ont mis en garde les députés européens contre les risques liés à l'intégration précoce des identificateurs biométriques aux passeports européens.
English: The measures taken by SAMA include requiring local banks and money changers to report suspicious financial transactions to the security agencies and financial authorities.
French: Les banques locales et les agents de change, par exemple, sont tenus d'informer les services de sécurité et les instances financières de toute opération financière suspecte.
English: • Hot Plastic Appliqués Martin Jeanson asked a technical question to the members in regards to a stakeholder’s comment, with respect to an alternative traffic marking product (hot plastic appliqué).
French: • Appliqués de plastique à chaud Martin Jeanson a posé une question technique aux membres à propos d’un commentaire envoyé par un intervenant concernant un produit de démarcation routière de rechange (appliqué de plastique à chaud).
English: We welcome President Saakashvili's decision to call early presidential elections.
French: Nous nous réjouissons de la décision du président Saakashvili d'organiser des élections présidentielles anticipées.
English: "Another way to use water!"
French: « Une autre façon d’utiliser l’eau! »
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: De plus, rien dans le libellé-même de l’article 12§4 n’étaie expressément ce principe.
English: In its communication on women in science and technology, the Commission has established that the under-represented sex should account for at least 40 % of those working in these fields. The same figure also applies to the proposals concerning advisory committees, evaluation groups and, more importantly, decision-making bodies in the fields of research and technology.
French: Dans la communication sur les femmes dans la science et la technologie, la Commission s'est fixé pour objectif que le sexe sous-représenté atteigne au moins 40 pour cent, et ceci est également valable pour la proposition relative aux comités consultatifs, les groupes d'évaluation et les groupes de prises de décisions plus importants dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: IMPLEMENTATION PROGRESS HIGHLIGHTS (FY 1999-00)
French: PRINCIPAUX PROGRÈS DE MISE EN OEUVRE (AF 1999-2000)
English: The Saskatoon Research Centre is a Research Branch site with research farms in the Black and Dark Brown soil zones at:
French: Inside, you will find much more visual detail on companies and their historic relationships to one another. Source:
English: Conclusion Our understanding of what communities mean in Canada—to our national interests and to the prosperity and well-being of our citizens—has evolved considerably. We have come to define communities not only in strict geographic or political terms, but to see them as dynamic centres of growth and human development.
French: Nous en sommes venus à définir la collectivité non seulement en termes géographiques ou politiques, mais comme un centre dynamique de croissance et de développement humain, un carrefour de connaissances et de compétences sectorielles, un foyer de l’expression culturelle, l’endroit où nous trouvons notre identité, et où nous cherchons la sécurité, la dignité et l’épanouissement.
English: COASTAL ACOUSTIC CONSTRUCTION Reference Number:
French: COASTAL ACOUSTIC CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Existing Services New Services New Markets Penetrate New Markets Equivalent to Start-Up Situation Existing Markets Status Quo with Possibility for Growth New Product Introduction Improve knowledge of competition: To gather information which leads to a better knowledge of a competitor's behavior, capabilities and limitations in order to find a niche in the industry where the company can defend itself from competitive forces or can influence them in its favor.
French: Services existants Nouveaux services Nouveaux marchés Pénétration de nouveaux marchés Équivalent au démarrage Marchés existants Statu quo avec possibilité de croissance Lancement d'un nouveau produit Améliorer les connaissances sur les concurrents : recueillir des renseignements qui permettent de mieux connaître le comportement, les capacités et les limites des concurrents afin de découvrir un créneau industriel où l'entreprise peut se défendre contre les forces de la concurrence ou influer sur celles-ci en sa faveur.
English: • Each individual from your company that will become an EXCOL user will sign for themselves
French: • Chaque employé de l’entreprise qui deviendra un utilisateur reconnu de CEED doit signer lui-même son formulaire.
English: Those who have been grouped under the label "Indians" since European contact are actually members of a variety of Aboriginal nations such as the Micmac, Cree, Ojibway and Gitksan nations.
French: Dans ce document-ci, le mot « urbain » désigne les villes de grande ou de petite taille qui comptent une population autochtone importante, mais où les Autochtones sont minoritaires par rapport au reste de la population de l’endroit.
English: The Committee decided that the Bureau should take into account the results of this work and take appropriate follow-up action.
French: Le Comité a décidé de charger le Bureau de tenir compte des résultats de ce questionnaire ainsi que de la suite à donner.
English: It should be noted that laws adopting the per se prohibition approach - as generally do those of the United States - do not envisage any possibility of exemption or authorization, and therefore do not have a notification system for horizontal restrictive business practices.
French: Il convient de noter que les législations fondées sur le principe de l'interdiction a priori (celles des États-Unis, en général) n'envisagent aucune possibilité d'exception ou d'autorisation et n'ont donc pas de régime de notification pour les pratiques commerciales restrictives horizontales.
English: On 21 July, my representative held talks with President Museveni, in his capacity as IGAD Chairman, in Kampala on the prospects of the IGAD-led peace process.
French: Le 21 juillet, mon Représentant a eu un entretien avec le Président Museveni, en sa qualité de Président de l'IGAD, à Kampala, concernant les perspectives du processus de paix engagé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale.
English: Against this background, the Council takes decisions to determine:
French: Dans ce cadre, le Conseil prend des mesures afin de déterminer:
English: A single structure would endow the treaties with legislative coherence, provide for proper safeguards of the citizen's freedoms, and eliminate unnecessary complications by making the different areas interdependent.
French: Une structure unique doterait les traités de cohérence législative, assurerait une protection adéquate des libertés des citoyens et supprimerait les complications inutiles en rendant les différents domaines interdépendants.
English: Central and local government authorities, voluntary associations, enterprises, institutions, organizations and officials are under an obligation to provide information.
French: Les autorités gouvernementales centrales et locales, les associations bénévoles, les entreprises, les institutions, les organismes et les agents publics sont tenus de communiquer l'information demandée.
English: The lack of such information has led to administrative duplication because all delivery agents must do assessments and reporting separately, and this lack has hampered the ability of third parties to deliver services to clients in an effective manner.
French: Cette lacune occasionne un chevauchement administratif du fait que tous les agents d’exécution doivent faire des évaluations et présenter des comptes rendus séparément, ce qui entrave la capacité des tiers d’assurer un service à la clientèle efficace.
English: • Tele-Mentoring - supporting disadvantaged groups through personal contacts with mentors using telecommunications 
French: • Téléparrainage - Aide à des groupes défavorisés grâce à des relations personnelles avec des tuteurs au moyen des télécommunications
English: Australia is convinced that a strong and effective NPT is essential to preventing the spread of nuclear weapons, to further progress towards nuclear disarmament and to retain the climate of confidence necessary for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Australie est convaincue qu'un TNP solide et efficace est essentiel pour prévenir la propagation des armes nucléaires, effectuer de nouveaux progrès en direction du désarmement nucléaire et maintenir le climat de confiance nécessaire à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Despite not having a geographic certification, the ILA had been operating in the Port of St. John's for many years.
French: En dépit du fait qu'elle ne détenait pas d'accréditation géographique, l'AID exerçait ses activités dans le port de St. John's depuis des années.
English: Level V. Traditional References This category includes references used to document a product as traditional.
French: NIVEAU V : références traditionnelles Cette catégorie comprend les références utilisées pour démontrer que le produit est considéré comme « traditionnel ».
English: • Make your home and car smoke-free:
French: • Guide de mise en oeuvre d'une stratégie sur un terrain d'école sans tabac - Québec
English: It expired on March 31, 1998.
French: Elle est venue Ã terme le 31 mars 1998.
English: These studies raise at least two questions.
French: Ces études soulèvent au moins deux questions :
English: • internal sources of working capital (e.g. improved cash flow, reduced inventory, better terms from suppliers); and 
French: • les sources internes de fonds de roulement (p. ex., amélioration des flux de trésorerie, réduction du niveau des stocks, obtention de meilleures conditions des fournisseurs);
English: For example, funding agencies have their requirements regarding both budgets and schedules that can quickly lead to painful decisions for those in charge of a project: rushing or speeding up certain work, forcing the implementation of an application that is not completely finished, adjusting the project to satisfy a partnership with private enterprise imposed by the funding agency, etc.
French: Par exemple, les organismes subventionnaires ont leurs exigences tant au niveau des budgets que des échéanciers, qui peuvent rapidement conduire à des décisions douloureuses pour les responsables de projet : précipiter ou accélérer certains travaux, forcer la mise en opération d'une application qui n'est pas complètement achevée, ajuster le projet pour satisfaire à un partenariat avec l'entreprise privée imposé par l'organisme subventionnaire, etc.
English: If our police — those whom we rely on to keep our neighbourhoods safe — support the gun registry, then this government should listen.
French: Si nos ` policiers, sur qui nous comptons pour proteger nos quartiers, ´ appuient le registre des armes a feu, le gouvernement devrait ` certainement les ecouter.
English: ◦ Approving amendments or exceptions to this policy,
French: ◦ D'approuver les modifications ou les exceptions à la présente politique;
English: Since 1999, the BfdS has been working together with other language associations of the German-speaking world as part of the German Language Network - People for the Conservation of the Linguistic Diversity in Europe (′Netzwerk Deutsche Sprache - Bürger für die Erhaltung der sprachlichen Vielfalt Europas′).
French: En 1941, elle a dû se dissoudre pour reprendre ses activités en 1951, activités qui perdurent depuis plus de 50 ans.
English: Manual Setup is for those users who have a unique home network set up.
French: La Configuration Manuelle est destinée aux utilisateurs qui possèdent un réseau sans-fil particulier chez eux.
English: The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds John M. Curtis* * John M. Curtis is Senior Advisor and Coordinator, Trade and Economic Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le rôle des éléments contextuels dans le lancement des cycles de négociations sur le commerce John M. Curtis* *John M. Curtis est conseiller principal en politique et coordonnateur, Politique commerciale et économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Unless the Parties agree otherwise, at any time after the completion of consultations held under subparagraph (a) and during the transition period only, a Party that has requested such consultations may make one additional request for consultations under subparagraph (a) and take action under subparagraph (b).
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, toute Partie ayant demandÃ© des consultations en vertu de l'alinÃ©a a) pourra, Ã tout moment aprÃ¨s le terme desdites consultations et durant la pÃ©riode de transition uniquement, prÃ©senter une demande additionnelle de consultations en vertu de l'alinÃ©a a) et agir selon qu'il est prÃ©vu Ã l'alinÃ©a b).
English: Corporation Supporting Recycling (CSR) has developed GAP - Generally Accepted Principles for measuring municipal waste flow.
French: L'organisme Corporation Supporting Recycling (CSR) a élaboré un outil qui permet de mesurer les quantités de déchets urbains.
English: Therefore, list these expenses separately on  Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Ne les ajoutez pas aux frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: This interpretation bulletin also notes that a temporary illness is not classified as an infirmity.
French: On précise aussi dans ce bulletin d’interprétation qu’une maladie temporaire n’est pas considérée comme une déficience.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Latin America and the Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Amérique latine et Caraïbes > Explorateur
English: There is thus no assurance that it acquired the services at the lowest possible cost.
French: Il n’y a donc aucune certitude que la Commission a acquis les services au coût le plus bas possible.
English: Giving Feedback (C334E) EnGAGEMEnT Feedback is essential in maintaining or enhancing levels of effectiveness and for building on areas of noted potential.
French: GESTion dE l’EffECTif Il est important de bien comprendre la gestion des ressources humaines (RH) pour ainsi connaître les rôles et les responsabilités dans le cadre législatif.
English: It commissioned a series of papers on the gender implications of population ageing in diverse country settings, and presented them at a side event of UNRISD during the Second World Assembly on Ageing.
French: Il a commandé une série d'articles sur les conséquences du vieillissement de la population sur la condition féminine dans différents pays, qu'il a présentés à l'occasion de la manifestation organisée parallèlement à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: A/58/212 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/212 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No data were available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC emission estimate, so this source is not included, but it is assumed to be small relative to others in the inventory.
French: Si on se fie aux estimations de HFC de 1995, on constate que le volume de HFC contenu dans le matériel importé n'est pas connu, de sorte que cette source n'est pas incluse. On présume toutefois que ce volume est faible en comparaison avec d'autres quantités de l'inventaire.