ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pelco’s view, the reason for the purchase of a DVR is the number of video inputs which allow the DVR to be connected to multiple cameras, not its recording capabilities.
French: Pelco est d’opinion que la raison motivant l’achat d’un EVN est le nombre d’entrées vidéo qui permettent à l’EVN d’être connecté à plusieurs caméras, et non ses capacités d’enregistrement.
English: Thus, foraging and feeding are primary activities during which the animals accumulate sufficient blubber reserves to survive winter periods when they do very little feeding in less productive waters.
French: La recherche de nourriture et l'alimentation sont donc des activités de premier plan, ce cétacé cherchant à accumuler suffisamment de réserves de graisse pour survivre pendant l'hiver, lorsqu'il se nourrit très peu dans les eaux moins productives.
English: Through its Research Information Management System (RIMS), PWGSC tracks public opinion research projects, and systematically issues notices to federal departments and agencies reminding them to send copies of their final public opinion research reports to Library and Archives Canada before the six-month deadline.
French: Grâce à son Système de gestion de l'information sur la recherche (SGIR), TPSGC suit la progression des projets de recherche sur l'opinion publique et expédie systématiquement des rappels aux ministères et organismes fédéraux afin qu'ils s'assurent de transmettre des copies de leurs rapports finals de recherche sur l'opinion publique à Bibliothèque et Archives Canada avant l'échéance de six mois.
English: We are similarly gratified that the International Therapeutic Solidarity Fund has been established.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous réjouissons de la mise en place du Fonds de solidarité thérapeutique internationale.
English: • Amendment No. 21, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que M. Malins a retiré les amendements nos 19 et 20.
English: Israel has rejected the "Gerona initiative" but the events in recent days between Israelis and Palestinians are reason to believe that it has perhaps acted as a spur to the two countries.
French: Israël a rejeté cette initiative dite de Gérone, mais les événements de ces derniers jours entre Israéliens et Palestiniens laissent supposer qu’elle a peut-être stimulé ces pays.
English: Currently at least 3 journalists are still emprisoned:
French: À ce jour, 3 journalistes sont toujours détenus:
English: One example of an active youth organisation is the Red Cross Youth.
French: La Croix-Rouge des jeunes est un exemple d'organisation de jeunes active.
English: Although the largest fisheries of whales were discontinued in the early 1980s and 1990s, small numbers are probably still taken.
French: Bien quâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1980 et dans les annÃ©es 1990, on ait interrompu la chasse intensive Ã la baleine, il est probable quâ€™un petit nombre soit encore pris.
English: In the overall struggle for gender equality and the advancement of women, we must acknowledge the contributions of, and pay tribute to, the numerous non-governmental organizations and civil society groups around the world.
French: Dans le combat général pour l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme, nous devons reconnaître les contributions apportées dans le monde entier par de nombreuses organisations non gouvernementales et de nombreux groupes de la société civile.  Nous devons leur rendre hommage.
English: Heinz-Josef Grosse was one who became a victim of the not even officially existing firing order.
French: Heinz-Josef Grosse fut un de ceux qui a été fauché, victime d’un ordre de tir qui n’existait pas officiellement.
English: We will focus on integrating strategic planning with human resources planning, financial planning and performance measurement.
French: Nous nous efforcerons d'intégrer la planification stratégique à la planification des ressources humaines, à la planification financière et à la mesure du rendement.
English: As its wording clearly shows, Article 6(1) of the Convention does not lay down precise time-limits and does not provide that the time-limits laid down in a legislative measure, such as those laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, are necessarily to be regarded as mandatory.
French: Ainsi qu'il ressort clairement de son libellé, l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH ne prescrit pas de délais précis et ne dispose pas que les délais fixés par un texte législatif, tels ceux prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut, doivent nécessairement être considérés comme péremptoires.
English: On 10 May 2005, the Syrian Arab Republic sent a communication in which it described the existing Syrian legislation on slavery-related issues as well as on the functioning of the judicial system.
French: Le 10 mai 2005, la République arabe syrienne a fait parvenir une communication dans laquelle elle décrit la législation syrienne existante en ce qui concerne les questions ayant trait à l'esclavage, ainsi que sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 734,58 2006/02/08 Allan-Hasting Limited 1343 Commercial buildings $10 286,98 2006/02/08 GORDON W. HARWOOD LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 734,58 $ 2006/02/08 Allan-Hasting Limited 1343 Bâtiments commerciaux 10 286,98 $ 2006/02/08 GORDON W. HARWOOD LTD.
English: The sulphur dioxide – ozone mixture, which produced more injury than ozone alone, did increase membrane permeability temporarily for radish and cucumber but this occurred only after visible injury symptoms appeared.
French: Le mélange de bioxyde de soufre et d'ozone, qui produit plus de dommage que l'ozone seul, augmente temporairement la perméabilité de la membrane chez le radis et le concombre, mais seulement après l'apparition de symptômes visibles de dommage.
English: They will actively participate in the 3rd Meeting of States Parties to the Convention, in Managua in September 2001.
French: Les deux parties participeront activement à la 3ème Assemblée des États Parties à la Convention qui aura lieu à Managua en septembre 2001.
English: Clay Rubec d) Ecological functions: role of the wetland in the surrounding ecosystem
French: Clay Rubec d) Fonctions Ã©cologiques : rÃ´le du milieu humide dans l'Ã©cosystÃ¨me pÃ©riphÃ©rique
English: In parallel, there is the concern that internationalization -through lower profit margins and pressure to cut costs - would result in closing/streamlining branches, relying on automatic service provision and reducing services to the poor.
French: Parallèlement, il est à craindre que l'internationalisation − provoquant une érosion de la marge bénéficiaire et incitant à réduire les coûts − entraîne la fermeture ou la réorganisation des succursales, le recours aux services automatisés et la suppression de certains services pour les pauvres.
English: I do not think, Commissioner, that Turkey can accede via a process to destroy Cyprus and anyone who wants to help Turkey needs to stop taking it out on Cyprus.
French: Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la Turquie puisse adhérer à l'Union via un processus visant à détruire Chypre. Quiconque souhaite aider la Turquie doit cesser de s'en prendre à Chypre.
English: Restoring, renewing and strengthening cultural values is the solution they put forward.
French: Pour enrayer ce fléau social, ils préconisent le rétablissement, le renouvellement et la consolidation des valeurs culturelles.
English: Under special provision 304, these batteries are not subject to the Model Regulations.
French: Selon la disposition spéciale 304, ces piles n'étaient pas soumises au Règlement type.
English: Government The proposed amendments would result in minimal incremental costs associated with compliance promotion, enforcement and the administration of the Regulations (including maintenance of the database of submitted industry data) for the duration of the proposed exemption.
French: Gouvernement Les modifications proposées donneraient lieu à des coûts différentiels minimes liés à la promotion de la conformité, d'application de la loi et d'administration du Règlement (notamment l'entretien de la base de données des renseignements fournis par l'industrie) pour la durée de l'exemption.
English: In recent years, a new type of workers' co-operative has been developed in Quebec—the worker/shareholder co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travailleurs s'est établi au Québec où il en existe maintenant 80.
English: In the particular context of indigenous peoples, devolution to them of educational management and development of programmes and delivery of educational services is a right stemming from their right to self-determination.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, leur droit de s'occuper de la gestion des établissements d'enseignement, de la mise au point des programmes et de la fourniture des services d'éducation découle de leur droit à l'autodétermination.
English: Maximum number of optional rear-view mirrors
French: 15.3.2.4 Nombre maximum de rétroviseurs facultatifs
English: Strengthening the prohibition of chemical and biological weapons The EU is working in CODUN in order to reach a common position on challenge inspections under the Chemical Weapons Convention.
French: Le 28 avril 2004, les États membres présents au sein du Conseil de sécurité des Nations unies ont soutenu la résolution 1540 sur la non-prolifération des ADM et contribué activement à son adoption d'un commun accord1.
English: And in CUB 15206B, Justice Strayer stated:
French: [Traduction] Et dans la décision CUB 15206B, le juge Strayer a déclaré :
English: The Charter of Fundamental Rights was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000, but this was merely a political commitment carrying no binding legal effect.
French: La charte des droits fondamentaux a été solennellement proclamée une première fois par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en marge du Conseil européen à Nice, le 7 décembre 2000.
English: Further Results from the International Adult Literacy Survey, Paris and Ottawa, ON.
French: Résultats de la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, Paris et Ottawa.
English: 5945th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5945e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Reliance is placed on contacts and networking at trade shows and other events.
French: Ils se contentent du réseautage et des relations qu'ils peuvent établir lors d'expositions commerciales et d'autres événements.
English: Research (data collection and consultation) Knowledge of designated group members will help in providing appropriate, inclusive and barrier-free policies, programs and services.
French: Recherches (collecte de données et consultation) La connaissance des groupes désignés aidera à faire en sorte que les lignes directrices, les programmes et les services soient adéquats, inclusifs et n'entraînent pas d'obstacles.
English: They'd had to move the mast, for the injured man couldn't be moved until it had been lifted.
French: Ils avaient déplacé le mât, car il était impossible de déplacer l'homme blessé sans soulever le mât.
English: It was also emphasized that States should not put aside their human rights obligations under international instruments when negotiating in other forums, such as those relating to international finance and trade.
French: Les participants ont également souligné que les États ne devaient pas oublier les obligations en matière de droits de l'homme qu'ils avaient contractées en vertu d'instruments internationaux lorsqu'ils négociaient dans le cadre d'autres instances, par exemple dans les domaines de la finance et du commerce international.
English: We welcome the adoption of resolution 1450 (2002) condemning the attacks in Kenya and we urge the CTC to work towards the adoption of a universal standard to defend against these weapons.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1450 (2002) condamnant les attentats au Kenya et nous exhortons le Comité contre le terrorisme à agir en vue de l'adoption d'une norme universelle de défense contre ces armes.
English: BROOKS 99-PEN-01169 (Stewart) Page 2 Furthermore, the Appeal Board knows of nothing that would prevent a Manager from terminating an acting appointment in the event of inadequate performance.
French: De plus, le comité d'appel ne connaît rien qui empêcherait un gestionnaire de mettre fin à une nomination intérimaire dans le cas où le travail serait mal accompli.
English: The purpose of the verification meeting is to verify information already provided to the CBSA in your submission prior to the meeting.
French: I1 ne s'agit pas d'une deuxi6me occasion pour votre sociktk de fournir des renseignements nouveaux ou supplkmentaires.
English: Because of this, the Order would come to be called the Knights of Malta, which is their most common name to this day, and a name which has frequently been usurped by other organizations whose origins are anything but related to the period when the islands of Malta were under the dominion of the Knights. The power and the glory of the Order in the two centuries following was so great that they received the most diverse and prestigious honours of those times.
French: La puissance que l'Ordre a su conserver au cours des deux siècles suivants lui ont permis de recevoir des témoignages de reconnaissance et les honneurs les plus divers et les plus prestigieux au cours de ces périodes.
English: Participants also stressed that any requirements placed on domestic producers should apply to imports as well.
French: Les participants voudraient qu’on les indemnise (financièrement ou autrement) pour les services environnementaux qu’ils fournissent (par ex. gel des terres pour protéger les espèces en péril).
English: New varieties of peppers, cucumbers, lettuce and tomatoes including "on the vine" types in association with improved crop management techniques also helped stimulate expansion.
French: L’apparition de nouvelles variétés de poivrons, de concombres, de laitue et de tomates, notamment, chez celles-ci, des types pour récolte en grappe, ainsi que l’amélioration des techniques de conduite des cultures ont stimulé cette croissance.
English: Mme Monia AMMAR, Chargée de Mission, Ministère de la Justice et des droits de l'homme ;
French: Mme Monia AMMAR, Chargée de Mission, Ministère de la justice et des droits de l'homme
English: The reaction kinetics is pseudo-first order in [Mn(CN)63−] and the rate constant depends on acidity according to the equation: kobs = ka + kb[H3O+] + kc[H3O+]2.
French: La cinétique de la réaction est du pseudo-premier ordre en [Mn(CN)63−] et la constante de vitesse est liée à l'acidité par l'équation: kobs = ka + kb[H3O+] + kc[H3O+]2.
English: In this respect the CDEG pointed out that in the Final Declaration of the Second Summit of the Council of Europe (10-11 October 1997), the Heads of State and Government affirmed their "determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women".
French: A cet égard, le CDEG a rappelé que dans la Déclaration finale du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe (10-11 octobre 1997), les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont affirmé leur « détermination à combattre la violence contre les femmes et toutes les formes d'exploitation sexuelle des femmes ».
English: In fact, the market expanded in 1991 and remained at that level in 1992.
French: En fait, le marché a connu une croissance en 1991 et est demeuré à ce niveau en 1992.
English: The Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: 11, pièce P-36 et La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, pp. 5 et 6, pièce GC-2(a).
English: One factor concerned non-food and non-drug related waste disposal.
French: Un troisième facteur indique une corrélation entre l’élimination des restes de viande et celle des autres restes de nourriture.
English: The Gloucester, Chaleur, and Charlotte type trawlers were built in Bas-Caraquet, Blacks Harbour, and Port Greville.
French: Les chalutiers de types Gloucester, Chaleur et Charlotte ont Ã©tÃ© construits Ã Bas-Caraquet, Blacks Harbour et Port Greville.
English: Forgoing origin marking is, sadly, only the latest terrible idea.
French: Renoncer au marquage d'origine n'est, malheureusement, que la dernière très mauvaise idée en date.
English: This interpretation was the basis on which the Federal Court of Appeal in Coca-Cola and the Supreme Court in IrvingOil ruled that cases and hand carriers for soft drink bottles and oil storage tanks respectively were apparatus used directly in production.
French: C'est ainsi que des caisses et paniers dans lesquels étaient placés des bouteilles de boissons gazeuses et des réservoirs pour l'emmagasinage du pétrole ont été déclarés comme étant des appareils servant directement à la production respectivement par la Cour fédérale d'appel dans Coca-Cola et la Cour suprême dans Irving Oil.
English: A procedure is presented for estimating the coefficients of allometric models for predicting tree component biomass.
French: Nous présentons une méthode pour l'estimation des coefficients de modèles allométriques pour prédire les composantes en biomasse de l'arbre.
English: Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable.
French: Sans ces personnes, notre société serait plus froide et le modèle social européen irréalisable.
English: A targeted electronic library of aging research reports that provides advantages over PubMed searching 3.
French: Une bibliothèque électronique spécialisée qui possède les rapports de recherche sur le vieillissement et dont la consultation présente des avantages par rapport à PubMed 3.
English: Provide full and fair consideration to views presented by the CTFN. Notify CTFN of outcome.
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dans un délai raisonnable après réception des positions de la PNCT Dès que possible après la modification
English: Avignon, Aix and Orange propose their festivals of music and theater.
French: On peut visiter non loin de là : le château de Gordes , l’abbaye de Sénanque, le château du Marquis de Sade à Lacoste , les terres ocrées de Roussillon , Oppède le Vieux .
English: Reference Librarian Reporting to the Manager, Reader Services:
French: Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: The Suquamish Tribe Honours Pregnant Women.
French: The nature of the research », dans Addictive Behaviours, vol 21, p.
English: (ii) bee-keeping and production of honey and beeswax.
French: (ii) l’apiculture et la production de miel et de cire d’abeille.
English: And at the regional and international levels, we are supporting multilateral security organizations, both to ﬁght terrorism and to undertake peace support operations in failed and fragile states.
French: Et au niveaux régional et international, nous appuyons les organismes multilatéraux de sécurité, tant dans la lutte contre le terrorisme que dans les opérations de paix dans les États en déroute.
English: New Main Program 02 (Direction and Executive Management) fully incorporates previous Main Programs 02 (Direction and Executive Management) and 04 (Planning, Budgeting and Control) as well as part of previous Main Programs 03 (Legal Counsel), 09 (Global Communications) and 10 (Global IP Issues).
French: Un regroupement des activités est également effectué dans le cadre de trois programmes distincts, concernant les brevets (nouveau programme principal 04), les marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques (nouveau programme principal 04) et le droit d’auteur et les droits connexes (nouveau programme principal 05).
English: The Appeal Process and the Emergency Supply Policy will not apply for the following drug products.
French: Le processus d’appel et la Politique d’approvisionnement d’urgence ne s’appliqueront pas aux médicaments suivants.
English: Opportunities to be considered:
French: Sur une superficie de 16 000 hectares dans la région de Wielkopolska (Centre-Ouest de la Pologne), le paysage agricole a été façonné par l'introduction au siècle passé de ceintures de protection (coupe-vent).
English: Awarded under the Community Economic Diversification Initiative, this funding will enable the company to purchase the digital equipment it needs to improve its profitability and competitiveness.
French: Les fonds, qui sont consentis en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités, permettront à cette entreprise d'acquérir l'équipement numérique nécessaire à l'amélioration de sa rentabilité et de sa compétitivité.
English: She rightly recognised that firms need less red tape so that they have more time for their customers, and that this also provides an opportunity to create new jobs.
French: Elle a justement reconnu qu'il fallait soulager les entreprises des tourments bureaucratiques afin qu'elles aient du temps à consacrer à leurs clients et qu'il existe ainsi la possibilité de créer de nouveaux emplois.
English: The Committee also needs more effectively to play its role of coordination and cooperation with respect to regional and international institutions and organizations, in order to maximize all of our efforts to root out the scourge of terrorism.
French: Le Comité doit aussi pouvoir assurer plus efficacement son rôle de coordination et de coopération avec les institutions et organisations régionales ou internationales, de façon à maximiser tous nos efforts en vue de l'éradication du fléau du terrorisme.
English: It is a fundamental prerequisite that we put an end to impunity, in the framework of the rule of law and with the legitimacy that the independence and impartiality of the Court provides.
French: Il s'agit d'un précédent fondamental pour pouvoir commencer à en finir avec l'impunité, en toute légalité et avec la légitimité qu'apportent l'indépendance et l'impartialité de la Cour.
English: Our mains competences are constructible building sites with more than 10.000 sq.m.
French: Si vous désirez construire une maison ou rénover une ancienne en gardant toute son authenticité, nos architectes travaillent pour vous.
English: You also need to consider the surrounding environment, your comfort and tranquillity and last, but not least, your safety and security.
French: Er zijn heel veel bijkomende factoren die je goed moet overwegen. Zo moet je rekening houden met de omgeving, je gewenste rust en comfort maar ook je veiligheid is belangrijk.
English: For example, an NSF representative argues that a common, national template/paradigm for service in each different sport is needed in order to avoid the problem of athletes coming from different parts of the country to join the national team, but with different skill sets and having been trained with different approaches/paradigms.
French: Par exemple, un représentant d’une FNS a fait remarquer qu’il était nécessaire d’établir un modèle ou un paradigme national commun pour les services offerts dans chaque sport afin d’éviter que les athlètes, qui viennent de différentes régions du pays pour se joindre à l’équipe nationale, possèdent un ensemble de compétences différentes et utilisent une autre approche ou un autre paradigme d’entraînement.
English: For example, when Canada needs specialists in the posts for ‘nuclear reactors’ it engages them and provides them with the diplomatic stature as required.
French: Par exemple, lorsque le Canada a besoin de spécialistes en réacteurs nucléaires pour les missions, il les engage et leur fournit le rang diplomatique nécessaire.
English: "We must move forward toward full nuclear disarmament [...] nuclear dissuasion and proliferation have become integral aspects of international relations.
French: « Nous devons progresser vers un désarmement nucléaire complet … la dissuasion nucléaire et la prolifération sont devenues des éléments inhérents aux rapports internationaux.