ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand there are certain exemptions whereby the supplier is allowed to deduct his input VAT.
French: Il existe aussi des catégories d'exonérations pour lesquelles le fournisseur est autorisé à déduire la TVA en amont.
English: In September 2005, Typhoon Talim and tropical storm Damrey landed in southern China, affecting 19.6 million and 5.7 million people, respectively.
French: En septembre 2005, le typhon Talim et la tempête tropicale Damrey ont atteint le sud de la Chine, faisant respectivement 19,6 et 5,7 millions de victimes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Robert Schuman project 1998-2000
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action Robert-Schuman (1998 - 2000)
English: The Treasury Board will encourage institutions to examine their infrastructure, which, for the 80 agencies63 for which it is the employer, will mean reviewing their capacity to provide bilingual service to the public in designated offices, supporting the use of both official languages in the workplace, and managing official languages in general.
French: Le Conseil du TrÃ©sor encouragera les institutions Ã entreprendre des examens de leurs infrastructures, ce qui voudra dire, pour les 80 organismes dont il est lâ€™employeur63, revoir leur capacitÃ© dâ€™offrir des services bilingues au public dans les bureaux dÃ©signÃ©s, appuyer lâ€™utilisation des deux langues officielles au travail, et gÃ©rer les langues officielles en gÃ©nÃ©ral.
English: The demonstration was planned by the Israeli Jewish-Arab coexistence organization, Talayush, and also by the Bethlehem-based Islamic National Committee, composed of delegates from most of the city's political factions, including Hamas and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: La manifestation avait été organisée par Ta'ayush, organisation judéo-arabe favorable à la coexistence pacifique des deux populations, ainsi que par le Comité national islamique de Bethléem composé de représentants de la plupart des courants politiques de la ville, y compris du Hamas et du Front populaire pour la libération de la Palestine.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 05
English: – severing, by means other than cutting, other forms of non-metallic materials not otherwise provided for.
French: – la séparation, autrement que par coupe, d'autres formes de matériaux non métalliques, non prévue ailleurs.
English: The Council closely supervises marketing and promotion activities in the town, through both its tourism and its technical departments, and is involved in many areas such as parking, street cleaning, and management of municipally-owned attractions such as the illuminations, zoo, parks and gardens.
French: Que ce soit au travers de son service tourisme ou des services techniques, la municipalité garde un contrôle étroit sur les activités de marketing et de promotion de la ville, intervient dans de nombreux domaines tels que la gestion des parkings ou le nettoyage des rues, la gestion d’attractions municipales telles que les illuminations, le zoo, les parcs et jardins.
English: Hardware or software that provides cryptographic services such as encryption and decryption and can store certificates and keys.
French: Deux paires de clés publiques-privées (quatre clés en tout) correspondant à deux certificats distincts.
English: The preferred destinations for many of these people are developed countries.
French: Leur destination de prédilection est souvent les pays développés.
English: FedNor contributed $14,130 to the project, providing a local economic development committee with the services of a consultant who will help prepare the final plan in both official languages.
French: FedNor contribuera le somme de 14 130 $ pour la réalisation du projet, ce qui permettra au comité de développement économique local d’embaucher un expert conseil qui l’aidera à préparer un plan final dans les deux langues officielles.
English: In addition, NRCan has made efforts to inform industry stakeholders of new results and their significance by aggressively disseminating technical information at provincial and territorial geoscience open houses and annual international conferences such as the PDAC Convention in Toronto and the Exploration Roundup in Vancouver.
French: De plus, RNCan s'est efforcé d'informer les intervenants de l'industrie des nouveaux résultats et de leur importance en diffusant de façon proactive des données techniques à l'occasion de journées géoscientifiques portes ouvertes organisées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que de conférences internationales annuelles telles que le congrès de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, qui s'est tenue à Toronto, et la synthèse des activités d'exploration qui a été présentée à Vancouver.
English: AgProduction We lend money to primary producers.These include those who produce raw commodities like crops, beef, hogs, poultry, sheep, dairy, fruits, vegetables and alternative livestock or crops.
French: Il s’agit notamment de ceux qui produisent des matières premières, comme les cultures céréalières et de remplacement, le lait, les fruits et les légumes et qui font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et de bétail de remplacement.
English: The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.
French: Les infractions nationales de corruption ont été mises à jour et les peines portées au niveau de celles qui sont imposées pour corruption d'agents publics étrangers.
English: (b) For existing stationary sources:
French: b) Pour les sources fixes existantes:
English: Strengthen the Incorporation of Aboriginal Perspectives Aboriginal peoples in Canada have a unique role to play in many environmental assessments, particularly those involving reserve lands, and treaty and settled land claim areas.
French: Renforcer l’intégration des perspectives autochtones Les peuples autochtones au Canada ont un rôle unique à jouer dans bon nombre d’évaluations environnementales, plus particulièrement celles qui concernent les terres de réserve, les secteurs visés par la gestion des traités et des régions visées par des revendications réglées.
English: Whether for a stopover or a visit to the region, Hotel Campanile has everything you need.
French: >Pour une halte ou un séjour à Valence, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: With this view in mind, we have set our plans and priorities aimed at maintaining a steady state of productivity and excellence.
French: Dans cette optique, nous avons établi nos plans et nos priorités en vue de maintenir un niveau élevé de productivité et d’excellence..
English: EllisDon Corporation, a well-known firm in the realm of major infrastructure projects won the construction contract.
French: La société EllisDon, une sommité dans le domaine des projets d’infrastructure majeurs, a décroché le contrat de construction.
English: Seek information about potential support and roadblocks before the project starts up.
French: Il faut donc se renseigner sur l’appui potentiel et les obstacles à surmonter avant de faire démarrer le projet.
English: (société d'assurance-vie) "money services business" means a person that is engaged in the business of remitting or transmitting funds by any means through any entity or electronic funds transfer network, or of issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: (signature card) « fiducie entre vifs » Fiducie personnelle, autre qu'une fiducie constituée par testament. (inter vivos trust) « fonds » Espèces, valeurs mobilières, effets négociables ou autres instruments financiers, quelle que soit leur forme, qui font foi du titre ou d'un intérêt à l'égard de ceux-ci.
English: The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells.
French: La première dimension est sur l'axe x, la deuxième sur l'axe y et la troisième sur l'axe des z. Chaque dimension possède un certain nombre de rangs de cases.
English: If an ISOFIX anchorage system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted.
French: 5.3.10.4 Si un système d'ancrage ISOFIX est monté à une place assise avant équipée d'un coussin gonflable frontal, ce dernier doit être équipé d'un dispositif de mise hors fonction.
English: ( TOS : " Spectre of the Gun ") He also helped redirect an artificial asteroid, Yonada , from colliding with a Federation planet.
French: Plus tard, Spock ayant récupéré son corps apprit par Sargon leur chef, qu'ils avaient colonisé de nombreux mondes.
English: None of the female bats captured between October and January were pregnant, but some females captured in mid-February were already pregnant.
French: Aucune des femelles capturées entre octobre et janvier n'était enceinte, mais des femelles capturées à la mi-février l'étaient déjà.
English: The Group represents youth and their organizations, interacts with the High-Level Panel and provides inputs to the decision-making processes of the Youth Employment Network.
French: Ce groupe représente les jeunes et leurs organisations, interagit avec le Groupe de haut niveau et apporte des contributions au processus décisionnel du Réseau.
English: In order to draw attention to this situation, works councils and Germany's Industrial Union of Metalworkers have directed an appeal on behalf of Duisburg to Chancellor Merkel and to President Barroso.
French: Afin d'attirer l'attention sur cette situation, des comités d'entreprise et le syndicat allemand de l'industrie métallurgique ont adressé un appel, au nom de Duisburg, à la chancelière Angela Merkel et au président Barroso.
English: Through its extensive ﬁeld presence, the Mission monitored virtually all war crimes trials in domestic courts, which resulted in three major reports.
French: Six ans durant, Sofja et son mari ont dû s’installer provisoirement dans une maison voisine en craignant que cet arrangement temporaire ne devienne permanent.
English: Failure to provide an identification number....................
French: Défaut de fournir son numéro d’identification ...............
English: The Strategic Planning Document provides a basis for periodic joint UNMIK-KFOR Strategic Planning Conferences, where the Special Representative, the Commander of KFOR and their respective Deputies synchronize aims, capabilities and support.
French: Ce plan fournit une base pour les conférences de planification stratégique communes tenues périodiquement par la Mission et la KFOR, et lors desquelles le Représentant spécial, le commandant de la KFOR, ainsi que leurs adjoints respectifs coordonnent leurs objectifs, leurs moyens et leur soutien.
English: The preceding sentence shall not apply to substances in the first processing list (Article 22e).
French: La première phrase ne s'applique pas aux substances figurant sur la 1e liste de préparation (article 22 sexies).
English: Essential investment in their businesses is costly and incomes are low in comparison to other professions.
French: Les investissements nécessaires à leur activité sont conséquents et les revenus faibles par rapport à d'autres professions.
English: • availability and accessibility of existing equipment or facility and/or services; and
French: • disponibilité et accessibilité des appareils ou des installations et/ou des services en place ; et
English: Furthermore, the specific binding decreases with increasing Sephadex column length and absolute binding values are found by extrapolating to a zero length column.
French: De plus, la liaison spécifique diminue proportionnellement à la longueur de la colonne et les valeurs absolues de transcortine sont obtenues en extrapolant pour une longueur de colonne égale à zéro.
English: • Teach client the signs of dehydration and advise client to return to clinic if these occur
French: • Informez le client au sujet des signes de déshydratation et dites-lui de revenir à la clinique si ces signes apparaissent.
English: File Review One of the most productive strategies that we have found in terms of needs assessment strategies for new Canadian families is the File Review.
French: L'étude de dossier L'une des stratégies que nous avons trouvé les plus productives en termes de stratégies d'évaluation des besoins pour les familles nouvellement canadiennes, c'est l'étude de dossier.
English: There is significant potential for improving energy efficiency in this sector.
French: Le CNEH doit être rendu public sous peu.
English: Commissioner, please accept the amendments and we will then have something workable in place by 1 September.
French: Monsieur le Commissaire, adoptez nos amendements, et nous aurons un règlement fonctionnel d'ici le 1er septembre.
English: The Russian Federation has so far maintained the position that the mandate of the assistance group for Chechnya should be reduced in order to exclude any political role.
French: La Fédération de Russie est restée sur sa position, à savoir que le mandat du groupe d'assistance pour la Tchétchénie doit être réduit afin d'exclure tout rôle politique.
English: The Department also administers Canada's international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Le Ministère administre en outre les engagements financiers internationaux du Canada visant à améliorer les résultats des économies en développement.
English: On 21 October 1997, the latter again refused to grant the request and asked the applicant to stop using the DAQUIRAN trade mark for the medicinal product in question.
French: Le 21 octobre 1997, cette dernière a maintenu son refus et demandé à la requérante de renoncer à l'utilisation de la marque DAQUIRAN pour le médicament en cause.
English: Following up several petitions it received and a report of inquiry that investigated the facts denounced, Parliament called on the Maltese government to comply with Community legislation on nature conservation.
French: Suite à plusieurs pétitions qu'il a reçues ainsi qu'à un rapport de la mission d'enquête qui a investigué les faits dénoncés, le Parlement demande au gouvernement maltais de se conformer à la législation communautaire relative à la protection de la nature.
English: We are a country that has a history of great tolerance and great generosity.
French: Ce pays a un passé de grande tolérance et de grande générosité.
English: Eighty-six people had been voluntarily repatriated in 2006, most of them to the Democratic Republic of the Congo, and 207 people had been repatriated to the same country so far in 2007.
French: En 2006, 86 personnes ont été volontairement rapatriées, la plupart en République démocratique du Congo, et 207 autres personnes y sont également rentrées volontairement en 2007.
English: Total systemic venous compliance was unaltered or slightly reduced by each of the four drugs.
French: Ces quatre drogues n'altérèrent pas ou réduisirent légèrement la compliance veineuse systémique totale.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) is widely used in the physical mapping of genes and chromosome landmarks in plants and animals.
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) est beaucoup employée pour la cartographie physique de gènes ou de points de repère chromosomiques chez les plantes et les animaux.
English: First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available OTTAWA, Tuesday, January 17, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the preliminary estimate of the number of electors who voted in advance on Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16.
French: Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation OTTAWA, le mardi 17 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui l'estimation préliminaire sur le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation le vendredi 13 janvier, le samedi 14 janvier et le lundi 16 janvier.
English: • (a) subsection (20) does not apply to the property, and (b) the new interest or right of each such person shall be deemed to be a continuation of that person’s undivided interest or right in the property immediately before the partition, and, for the purposes of this subsection,
French: • a) le paragraphe (20) ne s’applique pas au bien; b) le nouvel intérêt ou le nouveau droit de chacune de ces personnes est réputé être la continuation de l’intérêt ou du droit indivis de cette personne sur le bien immédiatement avant le partage. En outre, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent paragraphe :
English: The Kingdom of Morocco hosted the first session of the Forum for the Future on 11 December 2004 in Rabat, in which I participated.
French: Le Royaume du Maroc a accueilli la première session du Forum de l'avenir, le 11 décembre 2004, et j'ai participé à cette réunion.
English: Since an LLC that has not elected to be taxed as a corporation for U.S. tax purposes is not a resident for purposes of the Canada-U.S. Tax Convention, it is not entitled to the benefits under that Convention that require the person to be a resident of a contracting state.
French: Étant donné qu'une SRL qui n'a pas choisi d'être assujettie à l'impôt à titre de société constituée en personne morale aux fins de l'impôt des É.-U. n'a pas le statut de résident pour l'application de la Convention fiscale entre le Canada et les É.-U., elle n'a pas droit aux avantages prévus à cette convention, selon laquelle la personne doit résider dans un État contractant.
English: Illustrates the interdependence of all parts of all the ecosystem and the fact that air, water, land, plants and animal life are all interrelated.
French: (PDF, 350Kb) Espèces en péril au Canada Des jeux et la Roue des espèces pour en apprendre plus sur les espèces en péril au Canada, tout en s'amusant!
English: Ni te saludan al entrar o salir, ni tienen idea, ni interés en informar más allá del precio de la factura.
French: pedimos informacion de la zona y lo único que se nos recomedó es ir a la psicina pública a darnos un baño.
English: The people out front, in the public's eye, are Gentiles - of a sort: a mulatto secretary of state, a White gentile secretary of defence, a Negress as a national security adviser, a White Gentile Treasury secretary - and, except for Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, no really prominent Jews.
French: [Traduction] Les gens que le public voit sont des Gentils - d'une certaine sorte : un secrétaire d'État mulâtre, un secrétaire de la Défense gentil blanc, une Noire comme conseiller de la sécurité nationale, un secrétaire du Trésor gentil blanc - et, sauf pour le président de la Réserve fédérale Alan Greenspan, ne sont pas des Juifs en vue.
English: Create the following in either the content area or the right side menu of the Web page: 1.
French: Créez les éléments suivants dans la section de contenu ou dans le menu droit de la page Web : 1.
English: Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.
French: La synthèse se faisait au Brésil.
English: Specific questions regarding a particular research foci/area should be directed to the lead Institute, identified in the request for applications.
French: Toutes questions portant sur un domaine d'intérêt ou de recherche particulier doivent être dirigées vers l'institut commanditaire tel qu'identifié dans l'appel de demandes.
English: Inuvialuit man in a kayak checks his fishing nets, while a whaling ship cruises offshore. Canadian Arctic Expedition 1913-16 CMC 37133 Photo:
French: Un Inuvialuit dans un kayak, vérifiant ses filets de pêche alors qu'une baleinière navigue au large Expédition dans l'Arctique canadien 1913-1916 MCC 37133 Photo :
English: However, some spouses manage to find salaried work with an international agency, an embassy or an international school; others pursue volunteer work or studies related to their careers or personal interests.
French: Certains parviennent nÃ©anmoins Ã se trouver un emploi rÃ©munÃ©rÃ© auprÃ¨s d'organismes internationaux, d'ambassades ou d'Ã©coles internationales. D'autres font du bÃ©nÃ©volat ou suivent des cours dans un domaine qui se rapporte Ã leur profession ou qui les intÃ©resse.
English: Under Licence No. 970146, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970146, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui du royaume de Norvège paraphé, ad referendum, le 17 février 1989.
English: They are committed by the sort of people we invite to dinner, who have the same education as us, who went to the same universities, and even by people from excellent families.
French: Les criminels nous ressemblent, ils ont reçu la même éducation que nous, ils ont fréquenté les mêmes universités, ils sont même issus d'excellentes familles.
English: While large domestic firms can afford to do this, Canadian wine companies are unlikely to achieve this scale of promotion at present.
French: Les grandes entreprises nationales peuvent se permettre ce type de marketing, mais les entreprises canadiennes de vin peuvent difficilement se payer ce type de promotion à l'heure actuelle.
English: (a) On the expiry of twelve months from either the date of adoption of this decision or from the date of the entry into force of the Convention with respect to a Party, whichever is the later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning a Party's compliance with the Convention, unless that Party has notified in writing by the end of the applicable period to the Depositary that it is unable to accept [, for a period of not more than [four] years,] the consideration of such communications by the Committee.
French: a) À l'expiration d'un délai de douze mois qui commence à courir, soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle la Convention entre en vigueur à l'égard d'une Partie, si celle-ci est postérieure à celle-là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par une Partie des dispositions de la Convention, à moins que cette Partie n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne pouvait accepter [, pendant une période de [quatre] ans au plus,] l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: Day 1 Address by the Chief Scientist One Community of Scientists Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada "...A vision of ourselves as part of one community is vital to our collective success."
French: Jour 1 Allocution de l'expert scientifique en chef Une communauté unique de scientifiques Pierre-Gerlier Forest, Expert scientifique en chef, Santé Canada «... une vision de nous-mêmes comme membres d'une communauté unique est cruciale pour assurer notre succès collectif.
English: See the appendix to this chapter for additional guidance regarding what knowledge from outside the prior art document may be considered when making this determination.
French: Pour d’autres consignes concernant le type de connaissances acquises en dehors du document de l’état de la technique auxquelles il est possible de faire appel, voir l’annexe du présent chapitre.
English: As well, the Standing Orders prohibit any debate on decisions of the Speaker and prohibit any appeal of a Speaker’s decision to the House.
French: Par ailleurs, le Règlement interdit de débattre des décisions du Président et de faire appel de ses décisions devant la Chambre.