ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on the subject of recovering European funds, the only thing I can say is that I find it worrying that 42% of agricultural funds are recovered and only 50% of the cohesion funds.
French: En outre, en ce qui concerne le recouvrement des fonds européens, la seule chose que je puisse dire, c'est que je m'inquiète du fait que 42 % des fonds agricoles et 50 % des fonds de cohésion seulement soient récupérés.
English: The new article 165 of the WMCC sanctions the application of these provisions “in all cases of armed conflict”.
French: Le nouvel article 165 du Code pénal militaire applicable en temps de guerre autorise l'application de ces dispositions « dans tous les cas de conflit armé ».
English: Moreover, this type of developmental, ongoing evaluation will also be a model for our trainees, and they – and their students – will beneﬁt from using it in their own classrooms. 57
French: En outre, ce type d’évaluation continue et axée sur le développement personnel, sera aussi un modèle pour les stagiaires et eux – et leurs étudiants – en tireront proﬁt en l’utilisant dans leurs salles de classe.
English: Finally, the global reform of the judicial system will also include the solution of certain cases through a mediation procedure, and the creation of a network of social institutions working for the rehabilitation and the reintegration of former detainees.
French: Enfin, la réforme globale du système judiciaire porterait aussi sur la résolution de certaines affaires par une procédure de médiation, et sur la création d'un réseau d'institutions sociales travaillant à la réadaptation et à la réinsertion des anciens détenus.
English: This report should be read in the context of the report of the Special Representative to the General Assembly (A/60/335) submitted on 7 September 2005 and the 2005 report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Il doit être lu dans le contexte du rapport que le Représentant spécial a soumis à l'Assemblée générale (A/60/335) le 7 septembre 2005 et de celui que le Secrétaire général a soumis en 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: (b) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Round Table for Africa, which in principle should be held before the end of 2005.
French: b) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer la Table ronde pour l'Afrique, qui devrait se tenir en principe avant la fin de 2005.
English: • As a catalyst for international engagement on the potential role of international police in refugee camp security, Canada hosted a workshop for police, military and humanitarian experts to develop practical and workable approaches for field operations.
French: • En tant que catalyseur de l’engagement international en ce qui concerne le rôle potentiel de la police internationale dans la sécurité des camps de réfugiés, le Canada a organisé un atelier à l’intention de la police, de l’armée et des spécialistes des questions humanitaires pour mettre au point des méthodes pratiques et raisonnables pour les opérations sur le terrain.
English: Customers wishing to correct errors in their accounts must send an adjustment request to the Finance Branch within 30 days of the date indicated on the statement of transactions.
French: Les clients disposent de 30 jours suivant la date du relevé pour faire parvenir à la Direction des Finances une demande de rectification de compte s'il y a lieu.
English: Full Operational Capability (FOC) is not estimated to occur before 2013.
French: La capacité opérationnelle totale (COT) ne devrait pas être atteinte avant 2013.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: The facilitator mentioned the possibility of organizing a table of regional coordinators for the discussion period included on the agenda (see point 7 of this report), in order to discuss this further and provide answers to the questions raised.
French: L’animateur a souligné la possibilité d’organiser une table des coordonnateurs régionaux lors de la période de dialogue prévue à l’ordre du jour (voir le point 7 de ce rapport), afin d’approfondir et d’apporter des réponses aux questions soulevées.
English: They presented their own vision and expectations and outlined their own priorities.
French: Elles ont présenté leur propre vision et leurs attentes et ont défini leurs priorités.
English: Commended with appreciation the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subjects and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties (E/CN.4/Sub.2/2005/5),
French: Accueillant avec satisfaction le document de travail de Emmanuel Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5),
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Greenhouse Gases > Student Worksheet 1 Canadian and International Energy Consumption Instructions:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Gaz à effet de serre > Feuilles d'activités de l'élève 1 Consommation d'énergie au Canada et dans le monde Instructions :
English: • Cancer of the kidney, and urinary bladder
French: • cancer du rein et de la vessie
English: At the same time, we extend to his successor, Ambassador Arias of Spain, our best wishes for an accomplished turn at the helm of the Committee.
French: Par la même occasion, nous adressons à son successeur, l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, nos meilleurs voeux pour son accession à la tête du Comité.
English: Taking into consideration the urgent problems mentioned above, a number of ameliorating measures are taken, first of all aimed at reforming the primary medical assistance.
French: Compte tenu des problèmes urgents évoqués ci-dessus, on adopte actuellement un certain nombre de mesures visant à améliorer la situation qui portent avant tout sur les soins de santé primaires.
English: Will be used to shuffle resources and to better plan workload to attack files before they become backlogged.
French: L'outil servira à affecter les ressources et à mieux planifier la charge de travail afin de traiter les dossiers avant qu'ils ne fassent partie de l'arriéré.
English: In this regard, the focus in 2001-02 will be on managers, to ensure that they are able to use the information generated by FIS in their day-to-day decisions.
French: À cet égard, nous accorderons en 2001-2002 une attention spéciale aux gestionnaires pour veiller à ce qu'ils soient en mesure d'utiliser dans leurs décisions quotidiennes l'information issue de la SIF.
English: In contrast, after 5 days of exposure, tremolite was not removed from the lung, and inflamation was observed.
French: Par contre, après une exposition d’une durée de 5 jours, la trémolite est demeurée dans les poumons, et une inflammation a été observée.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Scheduled for submission to HRDC Audit and Evaluation Committee for decision 2003-2004.
French: 2003-2004 : Présentation au Comité de vérification et d'évaluationde DRHC aux fins de décisions.
English: • In June 1999, the First Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro, Brazil, adopted the Declaration of Rio de Janeiro.
French: • En juin 1999, le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) et a adopté la Déclaration de Rio de Janeiro.
English: • 2007-06-04 Lloydminster man fined $1000 for not filing tax return
French: • 2007-06-04 Un homme de Lloydminster s’est vu imposer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus
English: To be held in private on Tuesday, 29 October 2002, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 29 octobre 2002, à 16 h 30
English: We hold high expectations for the newly created Human Rights Council beginning a new page in the promotion of respect for human rights; as a Council member, Japan will play a constructive role in the Council's activities to that end.
French: Nous attendons beaucoup du Conseil des droits de l'homme récemment créé et comptons sur lui pour ouvrir une nouvelle page dans la promotion du respect des droits de l'homme; en tant que membre, le Japon jouera un rôle constructif dans les activités du Conseil à cette fin.
English: General provisions Article 1 TITLE II:
French: Dispositions générales Article premier TITRE II:
English: In 2002, Mr. Wong co-organized a multi-agency forum for the Vancouver region on the Immigration and Refugee Protection Act. 
French: En 2002, M. Wong a été co-organisateur, pour la région de Vancouver, d’un forum multi-agences sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: A big thank you to all Francophones and Francophiles who came out in large numbers to attend this event, an activity that no doubt served to build bridges between the two linguistic communities.
French: Un gros merci à tous les francophones et francophiles qui se sont donnés rendez-vous en grand nombre pour assister à l'événement, qui aura sans doute servi à jeter des ponts entre les deux communautés linguistiques.
English: GDP growth is expected to come in at just over 3 per cent this year and nearly 4 per cent in 2003.
French: Le PIB devrait croître d’un peu plus de 3 p. 100 cette année et de près de 4 p.
English: The adjudicator determined that the author was a person who had been convicted outside of Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence punishable by a maximum term of imprisonment of 10 years or more and was also a person for whom there were reasonable grounds to believe had engaged in terrorism.
French: L'arbitre a établi que l'auteur était une personne ayant été condamnée en dehors du Canada pour une infraction qui, si elle avait été commise au Canada même, aurait été punissable d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus, et qu'il s'agissait d'un individu dont il existait de sérieuses raisons de croire qu'il s'était livré à des actes de terrorisme.
English: B 60 C VEHICLE TYRES (manufacture, repairing B 29); TYRE INFLATION; TYRE CHANGING; CONNECTING VALVES TO INFLATABLE ELASTIC BODIES IN GENERAL; DEVICES OR ARRANGEMENTS RELATED TO TYRES (testing of tyres G 01 M 17/02) [5]
French: B 60 C PNEUMATIQUES POUR VEHICULES (fabrication, réparation B 29); GONFLAGE DES PNEUMATIQUES; CHANGEMENT DES PNEUMATIQUES; FIXATION DES VALVES A DES CORPS ELASTIQUES GONFLABLES, EN GENERAL; DISPOSITIFS OU AGENCEMENTS CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (essai des pneumatiques G 01 M 17/02) [5]
English: Background and Goals The World Health Organization is calling on medical schools to be socially accountable in all of their activities, and this has spurred Canadian medical schools to focus more attention on their accountability to the people and patients in the regions they serve.
French: Contexte et objectifs L’arthrite est une grave maladie chronique qui touche plus de quatre millions de Canadiennes et Canadiens. Elle représente la cause la plus commune d’incapacité physique à long terme et, conjointement avec d’autres maladies squeletto-musculaires, entraîne des coûts annuels évalués à 17,8 milliards de dollars.
English: Robert Gauthier (613) 734-8596 National Coordinator
French: Danielle Robinson (613) 947-7000 poste 542 Coordonnatrice nationale
English: The CIS has a parliamentary dimension, the Inter-Parliamentary Assembly, which has a co-operation agreement with our Assembly.
French: Elle présente une dimension parlementaire sous la forme de son Assemblée interparlementaire, qui a passé un accord de coopération avec notre Assemblée.
English: (One-hundredth-and-first session, 19-21 June 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: There was no difference in dry weight and levels of energy reserves of Diaptomus minutus between the lakes.
French: Aucune différence relative au poids sec ou aux niveaux de réserves énergétiques chez Diaptomus minutus n'a été relevée d'un lac à l'autre.
English: Not applicable.
French: Critère C (Petite population et déclin du nombre d’individus matures) :
English: CN’s e x ec u t i v e cou nc i l E. Hunter Harrison Keith E. Creel James M. Foote Claude Mongeau
French: Conse i l e x éc u t i f du CN E. Hunter Harrison Keith E. Creel James M. Foote Claude Mongeau
English: • Country’s legal reporting requirements Some countries/regions have specific reporting requirements which are imposed by law, e.g. to show that the organisation respects certain environmental or su stainability standards.
French: • Obligation légale de déclaration Certains pays/régions ont une obligation légale de déclaration qui permet d'attester que l'organisation respecte certaines normes environnementales ou de durabilité.
English: According to Forster, Mackenzie also thought Macdonald was too much of an old British-style Tory who used wealth, patronage and the spoils of government to advance his political agenda.
French: Selon Forster, Mackenzie trouvait en outre que Macdonald ressemblait beaucoup trop à ces vieux conservateurs de Grande-Bretagne, qui, pour faire progresser leur propre programme politique, n'hésitaient pas à avoir recours à la richesse, au favoritisme et au népotisme.
English: Madam President, I recall that when President Prodi first offered me this particular portfolio in July 1999 he emphasised to me the importance of food safety during the life of this Commission.
French: Madame la Présidente, je me rappelle lorsque le président Prodi m'a proposé cette charge particulière en juillet 1999, celui-ci a insisté sur l'importance de la sûreté alimentaire pendant le mandat de cette Commission.
English: That information suggests that the principal economic result has been a near-complete cessation of all productive activity in the main West Bank centres of manufacturing, construction, commerce and private and public services.
French: L'effet principal des incursions sur le plan économique a été un arrêt presque total des activités productives des principaux centres industriels et commerciaux, centres de services privés et publics et du secteur de la construction en Cisjordanie.
English: • certified copies and photocopy service.
French: • copies certifiées et service de photocopies.
English: See your doctor if you have persistent problems , such as a persistent cough, persistent hoarseness, a change in bowel or urinary habits or an unexplained weight loss.
French: Consultez un médecin si vous avez des troubles qui persistent , comme la persistance d'une toux ou d'une voix enrouée, un changement des fonctions des intestins ou de la vessie, ou une perte inexpliquée de poids.
English: Contact HP ProCurve or your HP ProCurve reseller before you recycle to see if your old IT equipment has trade-in value.
French: Avant de procéder au recyclage, contactez HP ProCurve ou votre revendeur HP ProCurve pour déterminer la valeur d'échange de votre équipement informatique.
English: There can be no doubt that the current uncertainty and the lack of negotiations are likely to aggravate the situation and prompt unilateral acts and violence with unforeseeable consequences.
French: Il ne fait aucun doute que l'incertitude et l'absence de négociations actuelles pourraient empirer la situation et entraîner des actes de violence unilatéraux dont les conséquences seraient imprévisibles.
English: A preliminary study on patent disclosure requirements relating to genetic resources was undertaken.
French: Une étude préliminaire sur les exigences en matière de divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les brevets a été entreprise.
English: The Council thus continued to believe that the current complaint was beyond the Ombudsman's mandate.
French: Le Conseil persiste donc à penser que la présente plainte ne relève pas du mandat du Médiateur.
English: Restrictions by the State are only permissible in public areas.
French: L'État ne peut la restreindre que dans les lieux publics.
English: (a) Be country-driven;
French: a) être entrepris à l'initiative des pays;
English: Although we would like to see more of our bilingual Anglophones engaged in the public service, we are able to report a significant improvement in the number of young Anglophones working bilingually locally.
French: Même si nous souhaiterions voir de plus nombreux anglophones au sein de la fonction publique, nous pouvons parler d'une nette amélioration du nombre des jeunes anglophones qui occupent des postes bilingues au plan local.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Food CPI, prices and expenditures: outlook for food prices in 2005.
English: Farmers will be paid per hectare for water conservation, reforestation and so forth.
French: Les agriculteurs seront rémunérés à l'hectare pour la préservation de l'eau, la reforestation et ainsi de suite.
English: It is also hoped that they will lead to decentralisation and more power sharing with the local population, even if there is a tacit agreement on the need for UNMIK to stay in Kosovo for at least another five years.
French: On espère également qu’elles amèneront une décentralisation et un meilleur partage du pouvoir avec la population locale, bien qu’il y ait un accord tacite sur la nécessité que l’UNMIK se maintienne au Kosovo pour au moins cinq ans encore.
English: Within the framework of a project of the National Programme of the European Regional Development Fund for 2004-2006, 1
French: Dans le cadre d’un projet relevant du Programme national 1
English: Stresses the immediate need for structured cooperation between the WTO and UN Specialised Agencies, especially UNCTAD, WHO and ILO, as an essential step towards a more sustainable model of globalisation; Or. en
French: droit social et environnemental international applicable et, le cas échéant, invite la Commission ainsi que tous les membres de l'OMC à modifier les règles de l'OMC à cet égard; Or. en
English: The question was raised whether "potential investors or investments" should be covered by a possible framework in the context of pre-establishment treatment.
French: La question a été soulevée de savoir si les "investisseurs ou investissements potentiels" devraient être visés par un cadre dans le contexte du traitement avant établissement.
English: Special Concern Short-eared Owl (Asio flammeus) ……………………………… Status:
French: Parcs Canada participera aux travaux réalisés par l’International Porcupine Caribou Board et le Conseil de gestion de la harde des caribous de la Porcupine.
English: Changes in the number of seats assigned to provinces already represented also occurred, in some cases reflecting the addition of new provinces.
French: On a également modifié le nombre de sièges attribués aux provinces déjà représentées, parfois pour tenir compte de l’ajout de nouvelles provinces.
English: [ Top ] Signature of the Constitution The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October 2004 in Rome, as were the founding treaties on 25 March 1957.
French: Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe.
English: Please see the LOI application form for further details.
French: Pour obtenir plus de détails, voir le formulaire de demande.
English: Concrete measures must be taken by Governments and the international community to respect, protect and fulfil children's right to food in order to remove the root causes of conflict and child recruitment.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent prendre des mesures concrètes pour respecter et protéger le droit des enfants à l'alimentation et lui donner effet afin de supprimer les causes premières des conflits et du recrutement d'enfants.
English: New air security measures will include: – armed undercover police officers on Canadian aircraft; – better-trained personnel to screen passengers and carry-on baggage; – new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports; – enhanced policing in airports; – permanent modifications to aircraft cockpit doors to make them more secure; and – enhanced security zones at airports, including handling facilities and on tarmacs.
French: Au nombre des nouvelles mesures de sécurité aérienne, mentionnons : – la présence de policiers en civil armés à bord des avions canadiens; – un personnel mieux formé, chargé de contrôler les passagers et les bagages à main; – de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada; – une présence policière accrue dans les aéroports; – la modification permanente des portes des cabines de pilotage des avions pour les rendre plus sécuritaires; – des zones de sécurité accrue dans les aéroports, notamment dans les aires de trafic des aérodromes et les aires de manutention des bagages.
English: Ends and means Often, as in the former Yugoslavia, the problem is often less a matter of a lack of political objectives as of a confusion, especially when a conflict is complex and multifaceted.
French: La fin et les moyens Souvent, comme dans l'ex-Yougoslavie, le problème vient moins de l'absence d'objectifs politiques que du fait qu'ils sont confus, surtout lorsqu'un conflit est complexe et multi-dimensionnel.
English: Canada bills are short-term certificates of indebtedness issued by the Government of Canada in the U.S. money market under the government's foreign currency borrowing program.
French: Les bons du Canada sont des titres d'emprunt à court terme émis par le gouvernement du Canada sur le marché monétaire des États-Unis dans le cadre du programme d'emprunts en devises du gouvernement.
English: It has promoted the development of institutions internally by establishing the Office of the Procurator for the Defence of the Rights of Persons with Disabilities, and by creating rights promotion networks with other institutions.
French: Le Conseil national a favorisé le développement de structures tant à l'intérieur, avec la création du Bureau du Procureur de défense des droits des personnes handicapées, qu'à l'extérieur, avec la mise en place de réseaux de promotion des droits faisant intervenir d'autres institutions.
English: THE 500 STAFFING SERVICES Reference Number: 3000238422 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-06-27 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $41,088.00 Comments:
French: THE 500 STAFFING SERVICES Numéro de référence : 3000238422 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-27 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 41 088,00 $ Commentaires :
English: Some crops are intended primarily for export; for example, exports of organic Canadian wheat quintupled between 1992 and 2003.
French: Certaines productions s’orientent davantage vers l’exportation. Par exemple, les exportations de blé biologique canadien ont quintuplé entre 1992 et 2003.