ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the “genuine link” emphasized that international regulatory regimes should be complemented by a sound economic framework providing incentives to ship owners and operators to comply with such regimes, combined with an effective enforcement and compliance strategy that would ensure effective flag State supervision of ships and the imposition of adequate sanctions in cases of non-compliance.
French: La Réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel » a souligné qu'il fallait assortir les régimes réglementaires internationaux d'un cadre économique avisé incitant les armateurs et exploitants des navires à s'y conformer et d'une stratégie efficace pour les mettre en application et les faire respecter, qui garantisse une supervision efficace des navires par l'État du pavillon et l'imposition de sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: The BEPCo will prepare and submit to the Board an EA report.
French: BEPCo. préparera un rapport d'ÉE et le soumettra à l'Office.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence Nos. 883273, 883274, 883275 and 930198 in respect of the authority to use all-cargo aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo aux termes des licences nos 883273, 883274, 883275 et 930198 de l'ONT devraient être annulées.
English: If an investment option is removed, the CAP sponsor should provide CAP members with information regarding what must be done with their investments in that option.
French: Si une option de placement est supprimée, le promoteur devrait informer les participants des mesures devant être prises à l’égard de leur placement dans cette option.
English: Presently the gasification of the meat and bone meal (MBM) left over from the cattle rendering process is being studied.
French: Actuellement, on envisage la gazéification de la farine de viande d’autoclave résiduelle du processus de fonte des graisses de bétail.
English: • safety guidelines and regulations related to mammography, ultrasound, and x-rays Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: • codes de sécurité et des règlements du ultrasons, mammographie, ainsi rayons X Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: We therefore need to work with these States so that they can evolve into democracies where human rights are respected to a greater extent and where the democratic system becomes stronger.
French: Nous devons donc agir avec ces États pour qu’ils évoluent pour devenir des démocraties où les droits de l’homme sont davantage respectés, où ce régime démocratique se renforce.
English: Capt Rod Belway, at NDHQ for the last four years, and came to Land Force staff from director general land force development.
French: Le capt Rod Belway, au QGDNdurant les quatre dernières années, s'est joint à l'état-major de l'Armée en provenance du Directeur général — Développement (Force terrestre).
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Guidelines and Rationale
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire Lignes directrices et justification
English: The area not lost to sediment cover will be further reduced because of prohibitive small-scale topography, unmined biological corridors and other impediments to mining; a further 70 per cent reduction to the non-sediment-covered area is considered a worst-case scenario.
French: La superficie qui résiste à la couverture sédimentaire risque d'être cependant réduite en raison d'une topographie à trop petite échelle, de couloirs biologiques non exploités et d'autres obstacles à l'extraction; une réduction supplémentaire de l'ordre de 70 % de la zone hors couverture sédimentaire est censée représenter un scénario pessimiste.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) This section reviews data on establishments for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) au Canada en 2005.
English: It consists of a Human Rights Chamber and a Human Rights Ombudsman.
French: Elle se compose d’une chambre des droits de l’homme et d’un bureau de médiateur pour les droits de l’homme.
English: Algeria further emphasized that such measures constitute a flagrant breach of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and are devoid of any legal consequence.
French: L'Algérie a souligné que ces mesures constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, datée du 12 août 1949, et qu'elles n'ont aucun effet juridique.
English: Youth Work Act (RT I 1999, 27, 392);
French: - Loi sur le travail auprès des jeunes (RT I, 1999, 27, 392);
English: Acetylation and benzoylation are strongly regiospecific and give good yields.
French: L'acylation et la benzoylation sont très régiospécifiques et se produisent avec de bons rendements.
English: Parliament wanted to avoid a continuation of the debate on flower pots.
French: Le Parlement voulait éviter la poursuite du débat sur les pots de fleurs.
English: Today, there is a recognized need for 7 million tonnes of canola annually to meet market demand.
French: On a déterminé qu'il fallait désormais produire annuellement sept millions de tonnes de canola pour répondre à la demande du marché.
English: A strict timetable will have to be followed if the plan is to be finalized in the early Fall.
French: On devra respecter l'échéancier très serré si l'on veut que le plan soit terminé au début de l'automne.
English: The nomination process is underway for individuals who have made a single meritorious contribution or achieved a lifetime of outstanding accomplishments in the health sciences.
French: Le processus de mise en candidature est en cours pour les personnes qui ont contribué aux sciences de la santé soit par une seule réalisation méritoire ou par toute une vie de réalisations exceptionnelles.
English: It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
French: Elle a en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers et d'ester en justice. »
English: Unimmunized Canadians can acquire YF when travelling abroad but cannot transmit the disease on their return to Canada, since the recognized mosquito vectors are not present in this country.
French: Les Canadiens non immunisés peuvent contracter la FJ au cours de voyages à l'étranger, mais ils ne peuvent pas la transmettre à leur retour au pays, puisque le moustique vecteur n'y est pas présent. Source :
English: I rely on the new negotiators, whoever they may be, to make sure we get that point across.
French: Je fais confiance aux nouveaux négociateurs, quels qu’ils soient, pour faire en sorte que ce message passe bien.
English: In addition to supporting "research in ethics", ICRH has contributed to discussions on "ethics in research".
French: En plus d'appuyer les questions de « recherche en éthique » , l'ISCR a contribué aux débats à cet égard.
English: It is mandatory in Canada to label any food, including GE foods, if there is a health or safety concern, such as the presence of an allergen, or if the composition or nutritional value of the food has been substantially changed.
French: Au Canada, il est obligatoire d'étiqueter tous les aliments, y compris les aliments issus du GG qui suscitent des préoccupations pour ce qui est de la santé ou de la sécurité, comme la présence d'un allergène, ou si leur composition ou leur valeur nutritive a beaucoup changé.
English: The intention is to look at the organizational learning implications of this concept, as well as at the factors that motivate innovation.
French: • On trouvera dans le présent document un premier examen de la documentation sur l’innovation, qui a pour objet de voir en quoi ce concept s’applique à l’apprentissage organisationnel et d’examiner les facteurs qui encouragent l’innovation.
English: Information Technology Threat and Risk Assessment; Harmonized Sales Tax; Income Tax Changes; to ensure that policies adopted by the Commission were in compliance with the Commission’s governing legislation, the federal Charter of Rights and Freedoms and the provincial Human Rights Act.
French: Assurer l’obligation de rendre compte par le biais de vérifications internes les dépenses avec la carte VISA; Résultats le plan de la continuité des
English: 1.30 p.m. Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for Sudan (on recent developments in the Sudan)
French: 13 h 30 M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan (sur les derniers faits intervenus au Soudan)
English: Antes are posted by every player before he/she receives his/her cards and do not count as part of any future bets.
French: Chaque joueur reçoit 2 Hole-Cards fermées et une carte ouverte.
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles détermine le droit à appliquer par les Comités de commissaires lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: uring the 2002-2003 fiscal year, the Language Acquisition Development Program funded a number of activities, of which the following are some examples:
French: u cours de l’exercice 2002-2003, le Programme de perfectionnement linguistique a financé plusieurs activités, dont voici quelques exemples : • Publication d’un recueil d’activités en classe expérimentées aux quatre coins du Canada.
English: It is believed the use of English for professional use only devices is being considered as part of the Draft Medical Device Act Article 4.6.
French: Tout porte à croire que l'usage de l'anglais pour les dispositifs destinés exclusivement aux professionnels est à l'étude et fait partie de l'esquisse de la loi sur les dispositifs médicaux à l'article 4,6.
English: From 1803 onwards the barrack was used as an invalids`home and from 1805 as a hospital.
French: C’est de là que commença le développement de la ville, avec les pêcheurs et les bateliers, pendant la migration des peuples.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 Page 5 GMOs. Participants might include 50–70 representatives from interested Governments (including representatives of interested Parties to the Convention and to the Cartagena Protocol), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia.
French: Pourraient participer entre 50 et 70 représentants des gouvernements intéressés (y compris des représentants des Parties à la Convention et au Protocole de Cartagena intéressées), des organisations intergouvernementales, des ONG, des entreprises et des milieux universitaires.
English: Comply with applicable Federal environmental regulatory obligations at Ste.
French: Conformité aux obligations réglementaires fédérales applicables en matière d'environnement à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Regarding the issue of the age of consent for marriage of young girls and its relationship to statutory rape, she noted that as some States had different age limits for consent for marriage and for statutory rape.
French: Concernant la question de l'âge du consentement des filles au mariage et les rapports entre cette question et le viol, elle a noté que certains États avaient fixé des limites d'âge différentes pour le mariage et le viol.
English: ▪ Benefits and entitlements are accurately calculated, paid and accounted for.
French: ▪ Les prestations de retraite et les avantages sont calculés, versés et comptabilisés avec exactitude.
English: King Juan Carlos (front) and Prince of Asturias (back)
French: • Portraits du roi Juan Carlos (recto) et du prince des Asturies (verso)
English: • theft or misappropriation of public funds or funds belonging to others that have been entrusted to a public officer;
French: • vol ou détournement de fonds publics ou d'autres fonds confiés à un fonctionnaire;
English: An official statement confirming the dental hygiene program is established as a separate school, faculty, division or department recognized by the appropriate government agency in the country where the program is established at a post secondary institution which is also recognized by the appropriate government agency.
French: Un avis formel confirmant que le programme en hygiène dentaire est établi en tant qu’école, faculté, division ou département distinct reconnu par l’organisme gouvernemental approprié dans le pays où le programme est établi dans un établissement postsecondaire également reconnu par l’organisme gouvernemental approprié.
English: The survey found that 69 per cent of Mozambicans lived below the poverty line and that there was relatively little difference between urban and rural areas, where 62 per cent and 71 per cent, respectively, were below the poverty line.
French: L'enquête a révélé que 69 % des Mozambicains vivaient en dessous de ce seuil de pauvreté et qu'il n'y avait pratiquement pas de différence entre les zones urbaines et rurales où, respectivement, 62 % et 71 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The purpose is to launch in Brazil one hundred new titles in the first year of the publishing house in the country, producing both pocket book and conventional formats.
French: L’objectif est de lancer au Brésil cent nouveaux titres durant la première année d’activités de la maison d’édition dans le pays, en format de livres de poche et en format traditionnel.
English: Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
French: Nurcan OZYAZICI Head of EDP Department Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 247 Paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 233 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des 71/153 PE 388.472v01-00
English: One example was its active participation in the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; in that regard, it expressed its gratitude for the United Nations contribution to that structure.
French: Sa participation active aux travaux du Comité consultatif permanent sur les questions de sécurité en Afrique centrale en est un témoignage éloquent; à cet égard, le Cameroun tient à remercier les Nations Unies de leur contribution à cette structure.
English: The author claims that the formal requirements amounted to a denial of access to justice; the corollary of this submission is that there are no “available” or “effective” remedies for a person in her financial state.
French: Selon l'auteur, ces exigences formelles équivalent à un refus d'accès à la justice; cet argument a pour corollaire qu'il n'y a pas de recours «disponibles» ou «utiles» pour une personne se trouvant dans sa situation financière.
English: Cooperation between Member States has played an important part in containing earlier waves of the epidemic.
French: La coopération entre les États membres a grandement contribué à endiguer les premières vagues de l'épidémie.
English: Your state after the transition to vegetarianism.
French: Votre état après le passage au végétarisme.
English: Welcome to SoundCzech, our language series in which you can learn Czech phrases and idioms through song lyrics.
French: Ces mardi et mercredi, le nouveau premier ministre Petr Nečas a introduit les quinze nouveaux ministres, dont cinq seulement peuvent s’appuyer sur une précédente expérience ministérielle.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraphs 178 to 179 of Decision 2002 76, Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, attached are the reply comments of Bell Canada (the Company). Document: 030217_1.doc - 104KB 2003/02/17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to the procedure set out in paragraphs 178 to 179 of Decision 2002 76, Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, attached are the reply comments of Bell Canada (the Company). Document: 030217_1.doc - 104KO 2003/02/17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: It would be necessary: – to cover the various dimensions: local/global, time, social, decision-making; – to draw up guidelines rather than criteria; – to take account of impact surveys and the plans and programmes directive; – to devise a comprehensive system based on the European Regional/Spatial Planning Charter, to which the landscape dimension would have to be added as a "must".
French: Il y a lieu pour cela : – – – de traiter des différentes échelles : local/global ; du temps ; sociale ; de décision ; d’élaborer des lignes directrices et non des critères ; de tenir compte de la question des études d’impact, de la directive Plans et Programmes ;
English: • Who must register?
French: • Droits et obligations d'un inscrit
English: Similarly, in Europe we can look to the successes of countries like Sweden, the Netherlands and the United Kingdom.
French: De même, en Europe, nous pouvons nous inspirer des succès obtenus par des pays comme la Suède, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Explanatory memoranda (REP) are presented in French and in English.
French: Les exposés des motifs (REP) sont publiés en français et en anglais uniquement.
English: The final amount is only granted after assessment of the interim (if any) and final report and can be reduced on inspection of the actual implementation of the action. The beneficiary and co-beneficiary's (where applicable) bank account must make it possible to identify sums paid by the Executive Agency.
French: Le montant octroyé par la convention de subvention/décision de subvention constitue un montant maximum, qui ne pourra en aucun cas faire l’objet d’une hausse.
English: 6 Paragraph 6 of the TRIPS agreement refers to the inability of many developing countries to effectively use compulsory licences to obtain affordable medicines from domestic generic drug producers, since the majority of the developing countries do not have domestic manufacturing capacity in pharmaceutical products.
French: 6 Le paragraphe 6 de l’Accord TRIPS mentionne l’incapacité de nombreux pays en développement d’utiliser efficacement des licences forcées pour obtenir des médicaments abordables par le biais de producteurs nationaux de médicaments génériques, étant donné que la majorité des pays en développement ne dispose pas d’une capacité nationale pour fabriquer des produits pharmaceutiques.
English: Transnational crime was identified for in-depth review in 2004 as part of the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: La criminalité transnationale a été retenue pour faire l'objet d'un examen approfondi en 2004 dans le cadre de la feuille de route vers la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-89 June 30, 1999 Influenza-like illness this summer in Alaska, the Yukon and on West Coast cruise ships OTTAWA - Health Canada has determined that there has been an increased occurrence of influenza and influenza-like illnesses which began early this summer in the State of Alaska, on cruise ships sailing between British Columbia and Alaska, and possibly in the Yukon Territory.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-89 Le 30 juin 1999 Syndrome grippal cet été en Alaska et au Yukon, et sur des navires de croisiére de la Côte Ouest OTTAWA - Santé Canada signale un nombre accru de cas de grippes et du syndrome grippal depuis le début de l'été dans l'État de l'Alaska, sur des navires de croisière entre la Colombie-Britannique et l'Alaska et possiblement dans le territoire du Yukon.
English: The Commission continues to pursue a steady decline in this figure as shown in the past five years.
French: La CSSIAT continue à présenter une diminution soutenue de ces chiffres depuis les cinq dernières années.
English: There has been no significant impact on the scientific merit of the work done; rather, impacts are mainly on the nature of the research.
French: Il n’y a pas d’influence notable sur la valeur scientifique du travail; c’est plutôt la nature de la recherche qui est affectée.
English: While he welcomed the progress made under the Good Humanitarian Donorship Initiative, he was concerned that the number of countries requiring humanitarian assistance due to complex emergencies remained constant and that funding levels for humanitarian assistance remained uneven, leaving some countries substantially underfunded.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative sur les bonnes pratiques en matière d'action humanitaire, M. Grunewald regrette que le nombre de pays ayant besoin d'assistance humanitaire en raison de situations d'urgence complexe demeure constant et que les niveaux de financement pour cette assistance restent inégaux, avec pour conséquence que certains pays reçoivent des financements insuffisants.
English: We ask that the funds allocated by the Union for reconstruction should not be taken from the budget headings for the development of the poorest countries and that a Commission representative should report back to Parliament regularly on how the funds allocated by the Union have been used.
French: Nous demandons que les fonds alloués par l’Union à la reconstruction ne soient pas pris sur des rubriques budgétaires destinées au développement des pays les plus pauvres et qu’un représentant de la Commission rende compte régulièrement devant le Parlement de la manière dont les fonds alloués par l’Union ont été utilisés.
English: Effective feedback mechanisms and the use of RBM in national development will be established.
French: Des mécanismes efficaces de suivi et la gestion axée sur les résultats seront mis au service du développement national.