ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary mail shall be considered to have been received by the Parliament on the date on which it is formally registered by the Parliament unit responsible referred to above.
French: Le courrier ordinaire est considéré comme reçu par le Parlement à la date d'enregistrement officiel par l'unité du Parlement responsable visée ci‑dessus.
English: INTRODUCING INSIGHT AND FUNCTIONALITY Major Marek Wakulczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 THE ROLE OF ETHICS AND YOUNG PEOPLE IN OUR SOCIETY Captain Gordon Leek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 N.B. The opinions expressed in the discussion papers do not necessarily reflect the official position of the Department of National Defence or the Canadian Forces.
French: DE LA COMPRÉHENSION À L’APPLICATION Major Marek Wakulczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 LE RÔLE DE L’ÉTHIQUE ET DES JEUNES GENS DANS NOTRE SOCIÉTÉ Capitaine Gordon Leek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 N.B. Les opinions exprimées dans les documents de travail ne reflètent pas nécessairement la position officielle du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes.
English: People and Institutes involved in the conservation of biodiversity are mentioned.
French: Des personnes et Institutions impliquées dans la conservation de la biodiversité sont mentionées.
English: The claimant and her future husband became engaged to be married on July 1/93.
French: La prestataire et son futur conjoint se sont fiancés le 1er juillet 1993.
English: Drug Identification Number (DIN) The DIN is an eight-digit numerical code assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations (except for Schedule C drugs [radiopharmaceuticals]) . Form (Pharmaceutical Form) The pharmaceutical form is the form in which the product is supplied.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées. BDPP en ligne La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) contient des renseignements précis sur les médicaments dont la vente est approuvée au Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-first session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante et unième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Flexibility : ability of training Providers to propose et to manage individualized pathways.
French: Criteria (among others) (among others) > Pathways defined in units / modules, > permanent entry/exit or several periods of recruitment permanent periods of > individual pathways are used or in development individual in development > continuous assessment process in centres continuous assessment > final evaluation or continuous assessment, etc.. or etc Results are under validation
English: Given this new evidence, the Ombudsman considers that his earlier provisional finding of maladministration by the Commission can no longer be sustained and that the case should be closed with a finding of no maladministration.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, le Médiateur considère que son précédent constat provisoire de cas de mauvaise administration n’a plus lieu d’être et que l’affaire devrait être classée sans constat de mauvaise administration.
English: Web site of Vadim Savchenko : PADI instructor (Professional Association Of Diving Instructors), underwater photographer, film maker and freelance artist. I guarantee a high level of service.
French: Je m’appelle Vadim Savchenko : je suis Instructeur PADI (Professional Association of Diving Instructors), le photographe sous-marin, l’opérateur de vidéo, l’artiste libre, et je vous garantie un haut niveau de service.
English: Thresholds, based on the number of colonies per tree or the percentage of infested shoots, have been established for insecticide treatments of bearing trees.
French: Des seuils, fondés sur le nombre de colonies par arbre ou le pourcentage de pousses infestées, ont été établis pour les traitements insecticides des arbres portant des fruits.
English: • all the beneficiaries under the plan are deceased Note 1 We may waive these two conditions if it is reasonable to expect that a beneficiary under the plan will not be able to pursue post-secondary education because he or she suffers from a severe and prolonged mental impairment.
French: Remarque 1 Nous pouvons annuler ces deux conditions s’il est raisonnable de penser qu’un bénéficiaire ne pourra pas poursuivre des études postsecondaires en raison d’une déficience mentale grave et prolongée. Une telle demande doit être soumise par écrit par le promoteur du REEE à l’adresse suivante :
English: They provide service to clients, which is not the case in the Regional Unit.
French: Ils fournissent un service à la clientèle, ce qui n'est pas le cas de l'Unité régionale.
English: ‘(Aa) At the request of a Member State, the feeding to non-ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that: (a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and (b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
French: L'utilisation de protéines provenant de mammifères dans l'alimentation des non-ruminants peut être autorisée à la demande d'un État membre à condition: a) qu'il soit établi que les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 sont respectées, b) qu'un test différencié selon les espèces ait été validé par la Communauté."
English: Licence Renewal  Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-6555 Fax: (613) 946-6563 Email:
French: Renouvellement d'homologation Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Immeuble principale de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney Indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6555 Télécopieur : (613) 946-6563 Courriel :
English: The consultations on co-development and the maximization of the impact of remittances on the development process are of special interest to my delegation.
French: Les consultations sur le codéveloppement et la maximalisation de l'impact des envois de fonds sur le processus de développement intéressent particulièrement ma délégation.
English: While the national HIV/AIDS policy has enhanced the fight against HIV/AIDS, challenges remain.
French: La politique nationale en matière de VIH/sida a amélioré la lutte contre le VIH/sida, mais des difficultés persistent.
English: In comparison, BC Tourism reaches only 3 million to 5 million travellers annually, while the Ontario portal only distributes information without enabling users to make reservations.
French: En comparaison, BC Tourism ne rejoint qu'un maximum de 3 à 5 millions de voyageurs annuellement, alors que le portail de l'Ontario ne distribue que de l'information sans permettre d'effectuer des réservations. 37 p.
English: Unemployed people have a shorter life expectancy and suffer significantly more health problems than people who have a job.
French: Les personnes sans emploi ont une espérance de vie plus courte et ont beaucoup plus de problèmes de santé que les personnes qui occupent un emploi.
English: 4 The CCBM has been designed to ensure that, if possible under the relevant national legal systems, the HCB’s choice of collateralisation technique is respected for the mobilisation of both domestic assets and crossborder assets.
French: Le MBCC a été conçu de manière à ce que, dans la mesure où les systèmes juridiques nationaux considérés le permettent, le choix de la BCR concernant la technique de collatéralisation soit respecté pour la mobilisation des actifs, tant nationaux que transfrontière.
English: Such programs overlook the fact that adolescent drug use is a multifactorial phenomenon requiring more complex preventive interventions that effectively address the factors associated with drug initiation and abuse, as well as teach concrete social skills.
French: Ces programmes négligent le fait que l'usage de drogues chez les adolescents est un phénomène multifactoriel qui nécessite des interventions préventives complexes s'attaquant efficacement aux facteurs propices à l'initiation aux drogues et à leur surconsommation, tout en dotant les bénéficiaires de compétences sociales concrètes.
English: If we weren’t meeting their needs, they wouldn’t stay involved.That’s the key."
French: Le Conseil sectoriel dirige le processus et précise nos priorités.
English: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects. Pp.
French: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects.
English: Africa and Asia Raising the Voices is a leadership training program coordinated by the Landmine Survivors Network (LSN), which builds the capacity of landmine survivors to represent, organize and advocate - within meetings and processes related to the Ottawa Convention - on behalf of other survivors and persons with disabilities in mine-affected countries.
French: Afrique et Asie « Raising the Voices » est un programme de formation au leadership coordonné par l'ONG Landmine Survivors Network (LSN) dans le but d'aider les survivants de mines à représenter et mobiliser d'autres survivants et personnes handicapées dans les pays aux prises avec le problème des mines, et à promouvoir leur cause lors d'activités et de rencontres liées à la Convention d'Ottawa.
English: The various departments should, within their existing resources, continue to support the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
French: Il convient que les différents départements, dans le cadre de leurs ressources actuelles, continuent d'appuyer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit.
English: Criterion (iv): The development of railways in the 19th century had a profound influence on social and economic developments in many parts of the world.
French: Critère (iv): Le développement des chemins de fer au XIXe siècle a eu une profonde influence sur le développement social et économique de nombreuses régions du monde.
English: There is currently a good match between the Regional Office’s technical skills and the priority health problems which the Member States are having to face.
French: Il existe actuellement une bonne adéquation entre les compétences techniques du Bureau régional et les problèmes de santé prioritaires auxquels les États membres doivent faire face.
English: Employees | Years Roy, Tony, Senior Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-17 to 05-18 Royal Visit $1,918.40 *Total:$1,918.40 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Roy, Tony, Conseiller principal Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-17 à 05-17 Visite Royale $1,918.40 *Total:$1,918.40 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Does the Board believe the claimant's version of the interview or does it accept Exhibit 4 as being a more accurate version of the interview.
French: Le conseil arbitral croit-il la version que le prestataire donne de l'entrevue ou accepte-t-il la pièce 4 comme étant un compte rendu plus fidèle de l'entrevue?
English: The Joint Action of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons encompasses confidence- and security-building measures, and in that spirit we provide technical and financial assistance to programmes and projects related to small arms and light weapons, notably in Cambodia, Mozambique and Georgia.
French: L'Action conjointe du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre englobe des mesures de confiance et de sécurité, et dans cet esprit, nous apportons une assistance financière et technique aux programmes et aux projets portant sur les armes légères et de petit calibre, notamment au Cambodge, au Mozambique et en Géorgie.
English: Nevertheless the request must be made by the persons concerned themselves, and not by groups of activists.
French: La demande doit néanmoins émaner des personnes concernées elles-mêmes et non de groupes d'activistes.
English: Sale to Mr Ange-Albert Pelletier on April 1, 1992, before Me Claude Quirion, Notary Public at Ste-Foy, as No 10044 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 3, 1992, as No 1457189.
French: Vente à M. Ange-Albert Pelletier le 1er avril 1992, devant Me Claude Quirion, notaire à Ste-Foy, sous le numéro 10044 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 3 avril 1992 sous le numéro 1457189.
English: • Make sure that your employees understand the threat that economic espionage poses to their job security, and to the company’s economic well-being.
French: • assurez-vous que vos employés comprennent la menace que représente l'espionnage économique pour leur sécurité d'emploi et le bien-être économique de l'entreprise;
English: Application process. n.
French: Présentation d’une demande. n.
English: Goodwill alone is not sufficient to ensure the harmonization of water use for food and ecosystems - that can only be the result of determined action.
French: La bonne volonté seule n'est pas suffisante pour assurer l'harmonisation de l'utilisation de l'eau pour l'alimentation et pour les écosystèmes. Cette dernière ne peut découler que d'une action déterminée.
English: Accordingly, the knife in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Azerbaijan was committed to halving infant and child mortality by 2015.
French: L'Azerbaïdjan est déterminé à réduire de moitié la mortalité infantile et juvénile d'ici à 2015.
English: Increasing the duty-free tariff rate quota for wine and extending the validity of Council Regulation No 55/2008 until the end of 2015 would help this country where the number of workers in the wine industry has risen to 300 000 and the agricultural sector accounts for 40% of GDP, without affecting the Union's economy at the same time.
French: Une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin et une prolongation de la validité du règlement n° 55/2008 du Conseil jusqu'à la fin de l'année 2015 aideraient ce pays, où le nombre de travailleurs dans l'industrie vinicole a atteint les 300 000 et où le secteur agricole représente 40 % du PIB, sans pour autant porter atteinte à l'économie de l'Union.
English: 2) Major Competitors to Canada7 The top agri-food suppliers to Japan in 2005 were: the United States exporting $17.8 billion, China exporting $7.7 billion, Australia exporting $5.3 billion, and Thailand exporting $3.6 billion.
French: 2) Principaux concurrents du Canada7 En 2005, les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires du Japon étaient les États-Unis (17,8 milliards de dollars d'exportations), la Chine (7,7 milliards de dollars), l'Australie (5,3 milliards de dollars) et la Thaïlande (3,6 milliards de dollars).
English: These various investigations will be thorough, will set out the facts, and determine what actually occurred. I am also announcing that the Canadian Coast Guard review into the L'Acadien II incident will be led by an independent reviewer and we will announce the name of this person in the coming days.
French: Ces diverses enquêtes détermineront ce qui s'est réellement passé, ce qui prendra un certain temps J'annonce également que l'enquête de la Garde côtière dans l'accident de L'Acadien II sera confiée à un enquêteur indépendant dont nous annoncerons le nom au cours des prochains jours.
English: When the methods being employed in such cases differ significantly from those presented in this document, risk assessors should identify those assumptions, methods, and interpretations required by provincial agencies that differ from this method, and discuss the implications for the custodial department.
French: Dans un tel cas, lorsque les méthodes employées diffèrent significativement de celles présentées ici, les évaluateurs du risque doivent identifier les hypothèses, méthodes et interprétations spécifiques aux agences provinciales et discuter des implications pour le ministère gardien du site.
English: • Historical Research and Exhibitions Development
French: • Recherche historique et développement d'expositions
English: • AlertInfo : open source freeware in French published by GESTE
French: • AlertInfo : freeware open source en français édité par le GESTE
English: Minor capital should be identified in a separate notional sub-allotment when major and minor capital are in the same vote. Resources can be reallocated on an ongoing basis.
French: Les dépenses en capital secondaires devraient figurer dans une sous-affectation théorique distincte où les dépenses en capital importantes et secondaires font partie du même crédit Les ressources peuvent être réaffectées en permanence
English: Francophone film society in Iqaluit The Iqualit community was able to view French-language films every second Thursday beginning in October 1999 and ending in June 2000.
French: Ciné-club francophone à Iqaluit La communauté d’Iqaluit a pu visionner des films en français tous les deux jeudis du mois d’octobre 1999 à juin 2000.
English: Multi-Use Radios for Sunshine Coast SAR Financial Summary FY 99/00: $ 4,140 Total exp.: $ 4,140
French: Radios à utilisations multiples pour la recherche et le sauvetage , région côtière Sunshine Coast, Colombie-Britannique Résumé financier Exercice 99-00:
English: Bibliography Human Resources Development Canada.
French: Bibliographie DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: The "Townley Discobolus" sculpture has been brought to Istanbul with the collaboration of Istanbul Museum of Archeology and Ministry of Culture and Tourism with “The British Museum” .
French: La statue de " Discobole" est apportée au Musée d’Archeologie d’ Istanbul avec la collaboration de la Ministère de Culture et Tourisme et “The British Museum” .
English: Finally, we have failed with the Lisbon strategy.
French: Enfin, la stratégie de Lisbonne s'est soldée par un échec.
English: The possibility of a fracture in the unsupported gas pipe was obviously hazardous and Transco quickly took steps to repair the damage.
French: La possibilité d'une rupture dans la conduite de gaz non étayée constituait un danger manifeste et Transco a rapidement pris des mesures en vue de réparer les dommages.
English: Package All 99,9 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] Billcon N170
French: Package Not all 99,75 Test set version 15 8-2-2008 BE [3] [6] [8] Laurel J−795
English: Financing the participation of experts from developing countries and
French: Décision adoptée par le Conseil à sa vingtième session extraordinaire 3
English: The Panel notes that, for liberalization to achieve these positive outcomes, it must result in greater competitive intensity and bring new technology, know-how and entrepreneurial spirit.
French: Le Groupe d’étude a remarqué que pour produire de telles retombées, la libéralisation doit se traduire par une plus forte intensité de la concurrence et amener de nouvelles technologies, du savoir-faire et un esprit entrepreneurial.
English: The D.C. current generated by the sensors is transformed into alternate by a synchronous inverter.
French: Le courant continu généré par les capteurs est transformé en alternatif par un onduleur synchrone.
English: some extent be explained by the Commission's role as initiator of the legislative process.
French: La productivité au Conseil était systématiquement moins élevée qu’à la Commission et au Parlement européen.
English: Nevertheless, in very exceptional circumstances where the home central bank was unable to lend for a day or two for operational reasons (e.g., if it was a statutory holiday in the country of the home central bank), the Bank of Canada could provide interim lending for a very brief period, typically against collateral that would be eligible for credit through the SLF.
French: Néanmoins, dans les cas très exceptionnels où la banque centrale du pays étranger n'est pas en mesure d'effectuer un prêt d'une journée ou deux, pour des raisons d'ordre opérationnel (p. ex., jour férié dans le pays étranger), la Banque du Canada peut fournir un crédit-relais à très court terme, généralement contre des garanties admissibles dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités. Encadré 4 :
English: Heuschmann poignantly insisted on a picture from a grey horse, number two at the World games in 2006 : « It is circus », « it has nothing to do with passage », « never in his life did he do a step of passage », « completely broken at ten years old », « a horse that you arm with two steps ». He kept on with a picture from an olympic winner : « something is wrong », « only one leg is on the ground » (at the trot).
French: Citation de Reiten Oscar Maria Stenbrech en 1931 : « N’utilisez le trot de spectacle que pour les foules stupides (…) vous ruinez votre cheval » : le trot étendu tel qu’il suscite des tonnerres d’applaudissement de nos jours était déjà dénoncé par les anciens.
English: Ministers and the Secretary-General are expected to appear before the Assembly for plenary sessions on invitation and by arrangement on other occasions.
French: Les ministres et le Secrétaire général sont entendus par l’Assemblée sur invitation aux sessions plénières ou par arrangement à d’autres occasions.
English: It is sufficient that, after a time, it should be investigated whether a Community initiative is desirable and to introduce one, if appropriate, in a suitable action programme.
French: Het volstaat dat na verloop van tijd onderzocht wordt of een communautair initiatief wenselijk is en dit desgevallend te nemen in een daartoe aangepast actieprogramma.
English: However, the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission of Kosovo (UNMIK), as appropriate, must guarantee that this border area stop being a place for illegal activities.
French: Toutefois, il faut que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), selon le cas, fassent en sorte que cette frontière ne soit plus le théâtre d'actes illicites.
English: He is today recognized as the leading authority in this field, and his first major publication, Fondements d'une sémiologie musicale (1975), and its revised second version, Musicologie générale et sémiologie (1987), attracted worldwide attention.
French: Il est reconnu aujourd'hui comme le chef de file dans ce domaine; son premier ouvrage important, Fondements d'une sémiologie musicale (1975), et sa version modifiée, Musicologie générale et sémiologie (1987), attirent l'attention dans le monde.
English: For example, Statistics Canada has agreements in areas such as transportation and agriculture with the departments concerned.
French: Statistique Canada a par exemple conclu des ententes dans les domaines des transports et de l’agriculture avec les ministères concernés.
English: Each board is accountable to the minister, and is responsible for ensuring the completion of annual business plans and reporting on facility performance and results.
French: Sur le plan administratif, le directeur des hôpitaux communautaires et des soins continus est responsable de cette division, et il fait partie du comité de gestion du Ministère.