ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry on Nuu-chah-nulth First Nation Lands Outside Crown Corridors 4.
French: Entrée sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth situées à l’extérieur des corridors de la Couronne 4.
English: Advocacy on birth registration will ensure that children have an identity, including nationality.
French: Une campagne d'encouragement des parents à déclarer les naissances permettra aux enfants d'avoir une identité et une nationalité.
English: Coverage is better in rural areas than in urban areas (87.4 per cent as compared with 84.4 per cent).
French: La couverture est meilleure dans les zones rurales que dans les zones urbaines, le taux de vaccination complète étant de 87,4 % dans les premières contre 84,4 % dans les secondes.
English: The installation environment is clean and very understandable avoiding altogether the cryptic Linux information (except during the file copying process when you see the ugly file names of the installed packages – But who cares then?
French: L’environnement d’installation est propre et très clair. Il évite complétement le passage par la ligne de commande qui l’on trouve encore trop souvent associée à Linux (seuls les noms de packages installés défilent pendant la copie des fichiers.
English: The objective of our work in the First Committee is to meet the major challenges in the field of arms control and disarmament.
French: Nos travaux en Première Commission ont pour but de relever les grands défis en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: However, several ministries and government agencies have varying degrees of responsibility in key and interrelated economic policy areas.
French: Cependant, plusieurs ministères et organismes gouvernementaux ont une responsabilité à des degrés variables dans des secteurs essentiels et interdépendants de la politique économique.
English: - -Other - - -Door assemblies incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, insulation, hinges or handles 10 - - - - -For combined refrigerator-freezers fitted with separate external doors and parts of household type refrigerators ..............................................
French: - -Autres - - -Assemblages de portes incorporant aux moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, isolation, charnières ou poignées En fr.
English: The Court is however of the opinion that its interpretation of article 10 of the European Convention in the present case is compatible with Denmark's obligations under the United Nations Convention.
French: La Cour tient cependant l'interprétation qu'elle donne de l'article 10 de la Convention européenne en l'espèce pour compatible avec les obligations du Danemark au regard de la Convention des Nations Unies.
English: Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice
French: Débat thématique: “Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”
English: Given that situation, Benin urges all nuclear-weapon States and other weapons of mass destruction to show greater sensitivity to the aspirations of humankind to live in a world free of the threat of annihilation resulting from the accumulation of such arms in the world.
French: Face à cette situation, le Bénin exhorte tous les pays dotés d'armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive à manifester une plus grande sensibilité aux aspirations de l'humanité à vivre dans un monde débarrassé du danger d'anéantissement qui résulte de l'accumulation de telles armes sur la planète.
English: These Pleasure Grounds had benches, a charming summer pavilion and commemorative statues of Canadian statesmen.
French: Dans ces aires de détente, il y avait des bancs, un joli pavillon d'été et des statues commémoratives d'hommes d'état canadiens.
English: Table A.2.3 Post requirements
French: Tableau A.2.3 Postes nécessaires
English: The headline figure for this upturn is clearly the rate of growth of real GDP in the third quarter of 1999, which was well up from what had been recorded for the first two quarters of the year.
French: Le chiffre le plus significatif pour ce redressement est assurément le taux de croissance du PIB réel au cours du troisième trimestre 1999, qui a nettement dépassé les chiffres réalisés aux deux premiers trimestres de l'année.
English: My delegation is pleased to address the General Assembly on this agenda item and to acknowledge the Secretary-General's initiatives in his unrelenting pursuit of an Organization that is united in purpose and exemplary in performance.
French: Ma délégation est heureuse d'intervenir sur ce point de l'ordre du jour devant l'Assemblée générale et salue les initiatives du Secrétaire général dans les efforts inlassables qu'il déploie pour promouvoir une organisation qui soit unie dans ses objectifs et exemplaire par les résultats obtenus.
English: I am afraid oil demand will not go down unless there is more concrete structural action on both renewables and energy efficiency.
French: Je crains que faute d’une action structurelle plus concrète en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique, la demande en pétrole ne diminuera pas.
English: Comparisons showed significantly lower BML in the N-Ex session (1.5% ± 0.3%) than in the H-Ex and H-P sessions (2.1% ± 0.3% and 1.9% ± 0.2%, respectively) (p < 0.001).
French: On observe aussi une plus grande diminution significative (p < 0,001) de la PMC au cours de la séance N-Ex (1,5 ± 0,3 %) comparativement aux séances H-Ex et H-P (2,1 ± 0,3 % et 1,9 ± 0,2 % respectivement).
English: (e) Various monitoring and verification tasks;
French: e) Diverses tâches de contrôle et de vérification;
English: An appeal had been made to the Commission to seek justice on the pretext that there was no justice in Malaysia; that was untrue.
French: Il a été demandé à la Commission d'intervenir pour que justice soit rendue sous prétexte qu'il n'existerait pas de justice en Malaisie, ce qui est faux.
English: requires repeated application of plant protection products to the crops, available ante-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
French: ce que le risque pour la végétation reste acceptable et à ce que l'intervention n'augmente pas le risque d'accroître la résistance des organismes nuisibles.
English: I should like to draw the attention of my fellow Members to the fact that this problem does not only concern water management in a Member State, in this case Spain, insofar as everyone knows that a very ambitious hydrological plan is obviously included in the period up to 2008 which clearly contravenes a number of European directives, one of which is the framework directive that we adopted quite recently.
French: J'attire l'attention des collègues sur le fait que le problème évoqué ici ne porte pas seulement sur la gestion des eaux dans un État membre, en l'occurrence l'Espagne, dans la mesure où tout le monde sait qu'il existe un plan hydrologique extrêmement ambitieux qui s'inscrit manifestement dans la durée jusqu'en 2008 et qui contrevient clairement à un certain nombre de directives européennes, dont la directive-cadre que nous avons adoptée il n'y a pas si longtemps.
English: SMEs in this category had an operating profit margin of 16.6% in 2000/01.
French: En 2000-2001, les PME de cette catégorie de revenus ont enregistré une marge bénéficiaire de 16,6 %.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Contracts list >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contracts list >
English: Date "Sub-frontloading" to companies 1 December 2007 Sale of euro coin starter kits to companies 1 December 2007 Sale of euro coin mini kits to the public 10 December 2007 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2008 Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender 31 January 2008 Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge until 31 March 2008 Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta 1 February 2010 Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta 31 January 2018
French: Date « Sous-préalimentation » des entreprises 1er décembre 2007 Vente aux entreprises de « sachets premiers euros » 1er décembre 2007 Vente au public de « kits euros » 10 décembre 2007 Conversion des comptes et introduction des billets et des pièces en euros 1er janvier 2008 Date à laquelle les billets et les pièces en lires maltaises cessent d'avoir cours légal 31 janvier 2008 Échange gratuit des billets et des pièces en lires maltaises par les établissements de crédit jusqu'au 31 mars 2008 Date limite pour l'échange des pièces en lires maltaises par la Banque centrale de Malte 1er février 2010 Date limite pour l'échange des billets en lires maltaises par la Banque centrale de Malte 31 janvier 2018
English: One new appellation of origin was registered during the period under review, bringing the overall number of internationally registered appellations of origin to 844.
French: Une nouvelle appellation d’origine a été enregistrée au cours de la période considérée, portant à 844 le nombre total d’appellations d’origine enregistrées au niveau international.
English: The objective of the programme is to address the underlying causes of mistrust between Travellers and the settled community, and to promote greater understanding between both communities.
French: Ce programme vise à répondre aux causes de la méfiance entre les gens du voyage et la communauté sédentaire et à promouvoir la compréhension entre les deux communautés.
English: Letter dated 14 April 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cultural Impact Effect or consequence of a decision, activity or event on the acquisition or possession of knowledge that enriches the mind.
French: Quelques exemples d’impacts environnementaux : § Préservation ou dégradation de grandes zones naturelles, § Préservation ou dégradation des sites archéologiques et historiques, § Amélioration de la qualité de l’air, § Amélioration des infrastructures, § Pollution (visuelle, sonore, de l’eau, de l’air…), § Modification des cycles de la nature, § Surpopulation, § Saturation des services et des équipements d’une agglomération.
English: If you're into the whole idea of a traditional summer job, you might want to work in a store, a restaurant, an office, etc.
French: Tu rêves de travailler dans une boutique, un restaurant ou un bureau?
English: Opening of the seminar by Mr Göke FRERICHS, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), Observer at the European Convention Presentation by Mr Henri MALOSSE, EESC Member, of the summary of contributions to the debate on the future of Europe fro m the Joint Consultative Committees (JCCs) and civil society organisations in the candidate countries Speech by Mr Eneko LANDÁBURU, Director General, Enlargement DG, European Commission
French: Ouverture du séminaire par M. Göke FRERICHS, Vice-président du Comité économique et social européen (CESE), Observateur à la Convention européenne Présentation par M. Henri MALOSSE, Membre du CESE, de la synthèse des contributions au débat sur l'avenir de l'Europe des Comités consultatifs mixtes (CCM) et des organisations de la société civile des pays candidats Intervention de M. Eneko LANDÁBURU, Directeur général, DG Elargissement, Commission européenne
English: My final point concerns the HIV/AIDS crisis.
French: Je parlerai pour finir de la crise que constitue le VIH/sida.
English: In cases where the community defaults in its obligation to s provide the Minister with an audited financial statement, the Minister may:
French: Dans les cas où la communauté manque à son obligation de fournir au Ministre les états financiers vérifiés, le Ministre peut :
English: On the fourth try traditional European-based approaches were abandoned and the dam was built with stone-filled timber cribs which, although very unattractive to some eyes, could be built quickly using readily available materials.
French: Au quatrième essai, la technique européenne classique fut abandonnée, et le barrage a été construit à l'aide de caissons à claire-voie en bois d'oeuvre remplis de pierres, très peu attrayants aux yeux de certains, mais que l'on pouvait construire rapidement à l'aide de matériaux facilement disponibles.
English: The opportunity exists now to provide a meaningful strengthening of the equalization program.
French: L’occasion se présente maintenant de renforcer le programme de péréquation de manière significative.
English: The nest is built by both adults using large quantities of sticks and roots and lined with dead grass, sod and cow dung.
French: Les deux adultes édifient le nid au moyen d’un grand nombre de racines et de morceaux de bois tapissés d’herbe morte, de gazon et de bouse de vache.
English: 1228 Computer Software $10,535.54 2006-01-27 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 535,54 $ 2006-01-27 AGILYSYS CANADA INC.
English: The report prepared by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Corporate Governance Disclosures, which was contained in document TD/B/COM.2/ISAR/15, was introduced by two representatives of that group.
French: Le rapport établi par le groupe consultatif spécial d'experts sur les prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise, contenu dans le document TD/B/COM.2/ISAR/15, a été présenté par deux représentants du groupe.
English: In counsel's view, the perfume and eau de toilette are clearly designed to give fragrance to the body.
French: Selon l'avocat, le parfum et l'eau de toilette sont clairement conçus pour parfumer le corps.
English: 2006-156 2006-12-08 The Commission has received an application by Klondike Broadcasting Company Limited.
French: 2006-156 2006-12-08 Le Conseil a été saisi de la demande de Klondike Broadcasting Company Limited.
English: The official launch of the Diamond bodies coincides with the twentieth anniversary of Les Ateliers Beau-Roc Inc.
French: Beau-Roc acquiert un immeuble de 45 000 pieds carrés à Vars, Ontario, Canada. Le but premier de cette acquisition consiste à fournir un approvisionnement plus stable aux clients de Beau-Roc et à étendre le marché vers l'ouest.
English: Where integration does not go ahead primarily because of a lack of resources or inadequate expertise, then developing countries must be given technical and financial assistance in order to increase their negotiating ability and to apply the measures decided on within the WTO.
French: Lorsque l' absence d' intégration est due d' abord à un manque de ressources ou à des capacités insuffisantes, alors il faut fournir aux pays en voie de développement une assistance technique et financière pour accroître leur capacité de négocier et d' appliquer les mesures décidées à l' OMC.
English: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic and zinc.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés quant aux concentrations d’arsenic et de zinc.
English: The Government reiterates that upon submission of the application and until the final decision to grant or to refuse asylum has been taken, the asylum seeker has the right to reside in the territory of the Republic of Latvia.
French: Le Gouvernement rappelle qu'entre le moment où la demande d'asile est soumise et la décision définitive, le demandeur d'asile a le droit de résider sur le territoire de la République de Lettonie.
English: The text of article 30 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte proposé par le Rapporteur spécial pour l'article 30 se lit comme suit :
English: 15 " Colloquium in Rome on human rights in Europe
French: 15 " Colloque à Rome sur les droits de l'homme en Europe
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Canadian Industry Capability and Canada’s Federal Contaminated Sites:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Potentiel de l’industrie canadienne relativement aux lieux contaminés fédéraux du Canada :
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Booking.com: Capsis Astoria Hotel, Heraklion, Greece - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Capsis Astoria Hotel, Heraklion, Grèce - 62 Commentaires Clients.
English: Ms. Aromaa (Finland), speaking as the youth representative of Finland, said that young people had a key contribution to make to development and should be given an active role in combating climate change for tomorrow's world, which was being created by the decision-makers of today.
French: Prenant la parole en qualité de représentante de la jeunesse finlandaise, Mme Aromaa (Finlande) dit que les jeunes ont un apport essentiel à fournir au développement et qu'il faut leur confier un rôle actif dans la lutte contre le changement climatique pour le monde de demain, qui est créé par les responsables d'aujourd'hui.
English: However, it was noted that their use had not always led to the possible cost savings identified, and that in some cases they had operated in practice to restrict competition, and even to facilitate collusion and corruption.
French: Il a cependant été noté que l'utilisation de ces listes ne s'était pas toujours traduite par les réductions de coûts escomptés et que, dans certains cas, elle avait eu pour effet dans la pratique de restreindre la concurrence voire de favoriser la collusion et la corruption.
English: Programmatic aspects of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme
English: People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience, underpinning a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country.
French: Les gens se souviennent encore de la révolution culturelle et se voient comme des survivants d'une expérience traumatisante et partagée, étayant ainsi une théorie d'engagement dans le sacrifice commun visant à la reconstruction du pays.
English: Record Linkage Methods Used by Statistics Canada PAGEREF _Toc118715450 \h 52 Appendix C:
French: Méthodes de couplage d’enregistrements utilisées par Statistique Canada PAGEREF _Toc121798317 \h 58 HYPERLINK \l "_Toc121798318" Annexe C:
English: – I must remind you that the Statute of the Council of Europe provides for two official languages:
French: – Je me dois de vous rappeler que le statut du Conseil de l’Europe prévoit deux langues officielles: le français et l’anglais.
English:   This first direct encounter between representatives of the cultural industries and creative artists identified some of the basic things that needed to be done if creativity was to be preserved and fostered: reliable information must be available, the impact of the new broadcasting technologies must be allowed for, cultural diversity must be maintained, and coherent copyright legislation must be introduced.
French: "Culture et Régions - La dynamique culturelle dans le développement régional" (1982-1991)  La vocation de ce projet, mené également en étroite collaboration avec la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, était d'analyser l'interaction de la dynamique culturelle et du développement régional et de suggérer aux pouvoirs publics (État et régions) des orientations pour leurs politiques culturelles tenant compte de cette interaction.
English: Programs include Second Step, School Watch, and Crime Stoppers.
French: On offre notamment les programmes Second Step, School Watch et Crime Stopper (Échec au crime).
English: Has tabled more than fifty reports and resolutions within these European institutions.
French: Vice-président de la Fondation Ernest Lluch depuis janvier 2002.
English: These vessels, to be designated the ORCA class training vessels will replace the Yard Auxiliary General (YAG) training vessels.
French: Ces navires, qui seront appelés navires-écoles de la classe Orca , remplaceront les navires de servitude Yag (Yard Auxiliary General).
English: Rather than being engraved in stone (like a Constitution) it sets out the US Administration’s main political orientations for the medium and long term which evolve with each report.
French: Il n’énonce pas des dispositions gravées dans le marbre (comme le ferait une Constitution), mais de grandes lignes politiques, des principes directeurs qui définissent les orientations à moyen et long terme de l’administration américaine et qui évoluent au gré de chaque rapport.
English: Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment (New York and Geneva: United Nations).
French: a Le classement est fondé sur le volume des réserves et de la production pétrolières, des réserves et de la production de gaz naturel, de la capacité de raffinage et des ventes.
English: In Article 3(a), the reference to "of particular cultural and spiritual value" was not clear.
French: Dans l’article 3.a), la référence à "une signification culturelle et spirituelle particulière" n’est pas claire.
English: • Français
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Case C-28/00 Liselotte Kauer v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
French: C-28/00 Liselotte Kauer et Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
English: Methylation of the above complexes gave (R2BnPN)TiCp*Me2 (R = t-Bu (13), Cy (14)), (R2BnPN)TiCpMe2 (R = t-Bu (15), Cy (16)), p-C6H4(CH2PR2NTiCp*Me2)2 (R = t-Bu (17), Cy (18)), and p-C6H4(CH2PR2NTiCpMe2)2 (R = t-Bu (19), Cy (20)).
French: Une méthylation subséquente de ces complexes conduit à la formation des composés (R2BnPN)TiCp*Me2, (R = t-Bu (13), Cy (14)), (R2BnPN)TiCpMe2 (R = t-Bu (15), Cy (16)), p-C6H4(CH2PR2NTiCp*Me2)2 (R = t-Bu (17), Cy (18)), et p-C6H4(CH2PR2NTiCpMe2)2 (R = t-Bu (19), Cy (20)).
English: (e) The State party's actual record, in practice, regarding implementation of the Covenant in relation to all individuals and groups within its jurisdiction.
French: e) Le bilan réel et concret de l'État partie quant à l'application du Pacte en ce qui concerne tous les individus et groupes relevant de sa juridiction. √¶
English: On the one hand, the progress of young athletes can be supported by means of intensive 3 or 6 month training courses in specialist centres with top-level facilities and coaches.
French: Il s’agit d’une part, d’aider les jeunes athlètes à progresser, par le biais d’entraînements intensifs de 3 à 6 mois, dans des centres spécialisés où les meilleures conditions leur sont offertes (infrastructures et entraîneurs de haut niveau).
English: Deﬁne the overall aim arising under each goal for the intermediate term (5–8 years) Outcomes:
French: Déﬁnissent l’objectif général découlant de chaque but à moyen terme (5 à 8 ans). Résultats :
English: Preface From the Regional Bilateral Agreements (RBAs) to the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS):
French: Préface Des ententes bilatérales régionales (EBR) à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) :