ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's final recourse is to make an application for Judicial Review to the Federal Court of Canada.
French: Le recours final que peut exercer un demandeur est un recours en révision auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: • providing briefings and advice on submissions and reports by portfolio organizations;
French: • il donne des exposés et des avis sur les présentations et les rapports des organismes du portefeuille;
English: (3) Where plans and programmes form part of a hierarchy, Member States shall, with a view to avoiding duplication of the assessment, take into account the fact that the assessment will be carried out, in accordance with the Directive, at different levels of the hierarchy.
French: (3) Lorsque les plans et les programmes font partie d'un ensemble hiérarchisé, les États membres, en vue d'éviter une répétition de l'évaluation, tiennent compte du fait qu'elle sera effectuée, conformément à la présente directive, à différents niveaux de l'ensemble hiérarchisé.
English: Senegal had undertaken initiatives to improve their quality of life and social and legal protection, raise their level of education and vocational training and facilitate their access to basic social services and employment.
French: Le Sénégal a entrepris des initiatives en vue d'améliorer la qualité de leur vie et leur protection sociale et juridique, relever leur niveau d'éducation et de formation professionnelle et leur faciliter l'accès aux services sociaux de base et à l'emploi.
English: Past Chair *  Bonnie Patterson (president, Trent University) Biography Media release, October 31, 2005 Director until 2009:
French: Présidente sortante *  Bonnie Patterson (rectrice, Trent University) Notes biographiques Communiqué, le 31 octobre 2005 Administrateur jusqu'en 2009 :
English: Although this obligation of the ART is clearly defined, the law does not provide concrete ratios or nominate values or percentages with respect to volume and time these programmes should occupy.
French: Cette obligation est clairement définie mais la loi ne fixe pas des quotas concrets, ni des valeurs ou pourcentages précises quant au volume ou à la durée de ses programmes.
English: There is an increasing resistance for existing drugs and very few new drugs are being produced.
French: La résistance aux médicaments existants augmente, mais très peu de nouveaux médicaments sont produits.
English: It comprises three joint programmes aimed at meeting both emergency relief needs and immediate recovery requirements in 2004: supporting Liberian refugees and host communities; voluntary repatriation of Sierra Leoneans; and community-based recovery, focusing only on areas yet to benefit from current recovery efforts.
French: Il porte sur trois programmes conjoints, ayant pour but de couvrir aussi bien les besoins en secours d'urgence que les activités de relèvement immédiatement nécessaires, dans les domaines suivants : appui aux réfugiés libériens et aux communautés d'accueil; rapatriement librement consenti de Sierra-Léonais; et activités communautaires visant exclusivement les domaines qui ne sont pas encore touchés par les efforts de relèvement.
English: Recommended to Poland to ensure that human rights defenders, in particular groups campaigning for equality and against discrimination based on perceived sexual orientation, are allowed to carry out their work in a secure environment, and that the rights to freedom of expression and association are respected (Canada);
French: Faire en sorte que les défenseurs des droits de l'homme, notamment les groupes militant pour l'égalité et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, puissent exercer leurs activités en toute sécurité et que les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association soient respectés (Canada);
English: Alternatively, it might be suitable as a basis for scaling of estimated exposures with which the TD05s/TC05s are compared.
French: On connaît mal le rôle de la mutagenèse et de la lésion mutagène primitive provoquées par l'acrylonitrile dans la cancérogenèse.
English: The lowest level of standard other than a blank used to construct a calibration curve; or 2.
French: La concentration de l’analyte qui correspond à une absorbance de 0,004 unité (soit la masse caractéristique); ou 2.
English: Antonio Augusto Villareal Acosta, activist supporter of the Varela Project, 15 years' imprisonment.
French: Antonio Augusto Villareal Acosta, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: 172. This very dynamic growth can be explained by the development of the tourist sector.
French: L’essentiel du processus de développement se réalise dans l’île de Providenciales, tandis que la situation dans les autres îles, particulièrement les îles les plus éloignées dans l’archipel des Caïques, est moins avancée, du fait de coûts d’accès et de transport très élevés.
English: Canadians are proud of their citizenship.
French: Les Canadiens sont fiers de leur citoyenneté.
English: This can be expected since most of the light and middle distillate fuels contain only minute amounts of inorganic trace elements.
French: C'était prévisible, vu que la plupart des mazouts légers et moyens ne contiennent que des quantités minimes d'éléments traces organiques.
English: In similarly boulder-poor segments with comparable fry abundances, parr abundances were significantly greater along the Bonaventure than the Petite Cascapédia River, possibly because of the presence in the former system of nearby boulder-rich refugia segments.
French: Dans des segments similaires pauvres en blocs rocheux qui possèdent des abondances comparables d'alevins, l'abondance de tacons est significativement supérieure le long de la Bonaventure que le long de la Petite Cascapédia, probablement à cause de la proximité dans la première de segments riches en blocs rocheux qui servent de refuges.
English: The Ottawa Race Weekend supports the dedication and commitment of elite athletes competing in the Ottawa Marathon and Ottawa 10K races by offering an attractive prize money structure including a bonus structure.
French: La Fin de semaine des courses d'Ottawa soutient le dévouement et l'engagement des athlètes d'élite qui s'affrontent dans le Marathon d'Ottawa et le 10K d'Ottawa en leur offrant une structure de prix en argent attrayante, qui comprend une structure de boni.
English: However, the size of this wreck is small, and usually the dive does not last more than 40 minutes.
French: Ce site reste cependant relativement petit, et ne permet pas plus de 40 minutes de plongée.
English: Increased osmotic fragility of erythrocytes, transient hemoglobinuria and reversible changes in liver weights were observed in C3H mice following exposure to concentrations of 2-butoxyethanol of 100 ppm (483 mg/m3) or more for up to 90 days; however, erythrocytes returned to normal between exposure episodes (Carpenter et al., 1956).
French: Chez des souris C3H exposées jusqu'à 90 jours à 100 ppm (483 mg/m3) de 2-butoxyéthanol, on a observé une augmentation de la fragilité osmotique des érythrocytes, une hémoglobinurie transitoire et une modification pondérale réversible du foie; toutefois, les érythrocytes ont retrouvé leur état normal entre les périodes d'exposition (Carpenter et al., 1956).
English: Contemporary canoeing has 2 distinct lines of development.
French: Le canotage que l'on connaît aujourd'hui est le produit de deux influences distinctes.
English: Syria also continues to host organizations that reject peace efforts and conduct terrorist attacks against Israel.
French: La Syrie continue également d'accueillir des organisations qui rejettent les initiatives de paix et mènent des attaques terroristes contre Israël.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Since the Security Council adopted resolution 1402 (2002) on 30 March, the conflict between Israel and Palestine has continued to escalate.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Depuis que le Conseil de sécurité a adopté le 30 mars la résolution 1402 (2002), le conflit entre Israël et la Palestine n'a cessé de s'aggraver.
English: Up to two-thirds of the endowment fund's yearly net income is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis.
French: Cet institut est abonné à de nombreuses revues et bases de données scientifiques et techniques de grande renommée dans le monde.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report highlights, at last, industry's key role in the Union's future and confirms the need for a European industrial policy.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, le rapport souligne enfin la place essentielle de l'industrie pour l'avenir de l'Union et confirme la nécessité d'une politique industrielle européenne.
English: The Finnish government is also encouraged to ensure access to social and health care facilities in Swedish and Sámi, and to develop teacher training and teaching materials for Romani teachers.
French: Le gouvernement finlandais est également appelé à assurer la disponibilité de services sociaux et de santé en suédois et en sâme, et à développer la formation et les matériels pédagogiques pour les enseignants de romani.
English: In addition, the hierarchy and institutional structure of the United Nations depend on a world where equilibrium prevails, ensuring fairness in decisions and action.
French: Par ailleurs, la hiérarchie et la structure institutionnelle de l'ONU reposent sur un monde où prévaut l'équilibre, car cette Organisation est l'instrument qui assure l'équité des décisions et des actions.
English: Criticism of assistance implemented by welfare systems follows two main threads: its costs are based on labour and yet benefits are distributed irrespective of the effects on labour.
French: de critères d’activation afin de limiter les facteurs décourageant le retour à un travail rémunéré et d’éviter les «pièges à pauvreté».
English:    Do not use points of order to hold debates amongst yourselves.
French:    N’utilisez pas les motions de procédure pour mener des débats entre vous.
English: ◦ by the author of the record (e.g. a Branch, a particular manager/employee);
French: ◦ selon l’auteur du document (p. ex. une direction, un gestionnaire ou employé en particulier);
English: In the first two semesters, the young people train in the school, while in the other four semesters training is carried out in the school two days a week and in the enterprise four days a week, thus directly connecting training with employment and creating immediate job prospects for the young people.
French: Au cours des deux premiers semestres, les jeunes sont formés à l'école, alors que pendant les quatre autres semestres, la formation se poursuit à l'école deux jours par semaine et en entreprise quatre jours par semaine, liant ainsi directement la formation à l'emploi et créant immédiatement des perspectives d'emploi.
English: 12.4 The Parties shall ensure that where one Party hereto is responsible for the implementation of an Activity or Project, it shall indemnify and save harmless the other Parties, their officers, servants and agents against all claims and demand of Participants or of anyone else in any way arising out of the implementation of such initiative, except to the extent to which such claims or demands relate to the act or negligence of any officer, employee, or agent of the other Parties.
French: 12.4 Lorsqu'une des parties est responsable de la mise en oeuvre d'un projet, elle devra tenir les autres parties, leurs employés, agents et mandataires indemnes et à couvert de toutes les réclamations et les demandes des participants ou autre tierce partie découlant de la mise en oeuvre de ces activités, sauf si ces réclamations ou demandes sont la conséquence directe d'un acte ou d'une négligence d'un agent, d'un employé ou d'un mandataire d'une des autres parties.
English: The Ambassador City Centre Hotel in the heart of Haarlem is a welcoming 3-star hotel just opposite the impressive St. Bavo church.
French: L'Eden Lancaster Hotel propose un hébergement élégant dans la zone la plus verdoyante d'Amsterdam. Vous apprécierez les chambres modernes et l'emplacement à proximité du centre-ville.
English: • GREEN PAPER on Energy Efficiency or Doing More With Less   
French: • LIVRE VERT sur l’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
English: Establish an independent expert body for competitive selection of scientific programmes in Armenia;
French: Le Plan d'action sera soumis au Conseil de coopération UE-Arménie en vue de son adoption officielle.
English: …disparities across the country in coverage for the high cost of prescription drugs will be reduced and eventually eliminated.
French: …éliminer les disparités dans la couverture du coût très élevé des médicaments d'ordonnance.
English: Here, in this brief paper, are some preliminary but important findings from the Centre’s work in the field about increasing the intercultural effectiveness of projects and programs:
French: L’efficacité interculturelle est une dimension importante des efforts visant à renforcer l’efficacité de l’aide et à instaurer la sécurité et la prospérité mondiales.
English: Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.
French: Certains avancent qu’exiger des compagnies de télécommunications qu’elles retiennent les données qu’elles utilisent à des fins de facturation est une intrusion dans la vie privée ou que cela entraîne des coûts excessifs pour les entreprises.
English: That is why the Web atlasa.net is adapted so much for professionals and agents related to the economy and society like for the world of education.
French: Le site atlasa.net a été conçu de manière à être utile aussi bien pour les professionnels que pour les éducateurs.
English: 1261 Road motor vehicles $187 678,00 2005/07/12 Harvey Lumber Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 187 678,00 $ 2005/07/12 Harvey Lumber Ltd.
English: The first date marks the entry into effect of the decision of the European Parliament and the Council appointing me as European Data Protection Supervisor and Joaquín Bayo Delgado as Assistant Supervisor.
French: Le présent rapport couvre la première période d'activité depuis l'institution du contrôleur européen de la protection des données (CEPD) en tant que nouvelle autorité de contrôle indépendante, dont la mission est de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: These are key tenets of UNDP’s perspective on international development and inform the basic orientation of this Report.
French: Ce sont les principes clefs de la manière dont le PNUD conçoit le développement international qui ont prévalu dans ce rapport.
English: In other words, women collect the bulk of their CPP advantage at the end of their lives as widows.
French: En d’autres termes, les femmes reçoivent la majeure partie de l’avantage que leur accorde le RPC à la fin de leur vie, lorsqu’elles sont veuves.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property. For the most common classes of depreciable properties, see Classes of depreciable properties.
French: Gain en capital - Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que le total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Some of the functions include implementation of the district housing programme and physical development planning by District Councils.
French: On compte parmi ces fonctions la mise en oeuvre du programme de logement dans les districts et de l'aménagement du territoire par les conseils municipaux.
English: Urges all States to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during internal and communal violence, civil unrest, public demonstrations, public emergency and armed conflicts, and to ensure, through education, training and other measures, that police, law enforcement officials, armed forces and other government officials act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, and to include a gender perspective in such measures;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de violences internes et communautaires, de troubles civils, de manifestations publiques, de situations d'urgence ou de conflits armés, ainsi que de veiller, par des mesures en matière d'éducation et de formation notamment, à ce que les membres de la police, les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées et autres représentants de l'État fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et d'intégrer dans ces mesures une approche sexospécifique;
English: The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
French: Hans-Gert Pöttering a insisté sur la finalité du rôle de l'Union:
English: Lord's Resistance Army
French: Voir E/CN.4/1998/65, par.
English: The Commission also invited the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-ninth session, including on an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
French: La Commission a, en outre, invité le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Chapter 10, Section 8, of the FAM clearly states that cash books, K10 worksheets and bank deposit slips must be reviewed and signed by a supervisor.
French: Le chapitre 10, section 8, du MFA indique clairement qu’un superviseur doit examiner et signer les livres de caisse, les feuilles de travail K10 et les bordereaux de dépôt bancaire.
English: - 14 million US Dollars for the IAEA technical assistance, in addition to regular contribution of 53 million US Dollars for the IAEA, which accounts for approximately 18 % of the entire budget of the IAEA.
French: - 14 millions de dollars pour le programme d'assistance technique de l'AIEA, en plus de sa contribution de 53 millions de dollars au budget ordinaire de l'AIEA, ce qui représente environ 18 % de tout le budget de l'AIEA;
English: If required by the airline, provide them with a letter from your doctor outlining your need for help.
French: Si la compagnie aérienne l'exige, remettez une lettre de votre médecin expliquant l'aide dont vous avez besoin.
English: Sections 10, 11 and 12 of the STR Regulations.
French: Articles 10, 11 et 12 du Règlement DOD.
English: A n y a c tiv ity a im e d a t g e ttin g th e in te r e s te d p a r tie s to w o r k to g e th e r in m o n ito r in g a n in s tr u m e n t.
French: Toute activité visant à inciter les parties concernées à travailler ensemble pour surveiller la conformité à un instrument. Voici une liste de quelques principaux types d’activités de partenariat et des exemples de chacune d’elles.
English: Within the framework of private sector initiatives, institutions based in investors' home countries or TNCs can help prospective suppliers or host country SMEs integrate into GVCs.
French: Dans le cadre d'initiatives émanant du secteur privé, des institutions établies dans les pays d'origine des investisseurs ou des STN peuvent aider d'éventuels fournisseurs ou des PME des pays d'accueil à intégrer des chaînes de valeur mondiales.
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 14% of all cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: La tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques représentait 14 % des cas et se classait au deuxième rang des diagnostics les plus souvent déclarés.
English: We are forcing our farmers to go through a range of time-consuming and costly practices, only to allow them to be undercut by meat products from outside the EU, with Brazil being a prime example.
French: Nous contraignons les éleveurs à appliquer une série de pratiques onéreuses et consommatrices de temps uniquement pour leur permettre d'être floués par les produits carnés provenant de l'extérieur de l'UE, le Brésil en étant un parfait exemple.
English: Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, and Robarts Centre for Canadian Studies, York University, North York, 1995.
French: Drache, Daniel et Andrew Ranachan (éd.). Warm Heart, Cold Country - Fiscal and Social Policy Reform in Canada.
English: Media awareness and interest for victims is increased and the relevant authorities use this opportunity to highlight recent victimological research, new legislation, initiatives and different projects aiming at improving the situation of crime victims.
French: L’attention des médias et l’intérêt pour les victimes augmentent et les autorités utilisent cette occasion pour mettre en avant le résultat de recherches en victimologie, de nouvelles lois, pratiques ou projets destinés à améliorer le sort des victimes d’infraction.
English: 3 Target Business Design Summary Provide a summary of the Target Business Design.
French: 3 Résumé de la conception opérationnelle cible Fournissez un résumé de la conception opérationnelle cible.
English: It is up to those who are politically active in Europe.
French: Cette décision appartient aux acteurs politiques en Europe.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Spectrum Licensing What's New
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Délivrance de licences de spectre Quoi de neuf
English: Such definition of shipper leaves the question of how to deal with the position of (1) the FOB seller, (2) the agent, not being the shipper, who nevertheless is mentioned as the shipper in the transport document, and (3) the person who actually delivers the goods to the carrier in cases where such person is a person other than those mentioned under (1) and (2).
French: Cette définition du chargeur ne règle pas la question de savoir quel régime appliquer 1) au vendeur franco à bord, 2) à l'agent qui n'est pas le chargeur mais qui est désigné comme tel dans le document de transport, et 3) à la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agit d'une personne autre que celles mentionnées aux points 1 et 2.