ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit. To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: Article 12 Refus 1) [Droit de refuser] L’office d’une Partie contractante désignée peut, lorsque les conditions auxquelles la législation de cette Partie contractante subordonne la protection ne sont pas réunies en ce qui concerne un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international, refuser, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international sur le territoire de ladite Partie contractante; toutefois, aucun office ne peut refuser, partiellement ou totalement, les effets d’un enregistrement international au motif que la demande internationale ne satisfait pas,
English: UNDP and the World Bank's advocacy and systematic approaches to poverty issues resulted in the drafting of a Poverty Reduction Strategy for Namibia, which was approved by the Cabinet in 1998.
French: Les campagnes de plaidoyer et les approches systématiques du PNUD et de la Banque mondiale concernant les problèmes de pauvreté ont débouché sur la rédaction d'une Stratégie de lutte contre la pauvreté pour la Namibie, qui a été approuvée par le Gouvernement en 1998.
English: GRPE agreed that such a proposal by the technical sponsor was not yet necessary at this stage of consideration, subject to the confirmation by WP.29 and AC.3.
French: Le GRPE a convenu qu'une telle proposition de la part du responsable technique n'était pas encore nécessaire au stade actuel de l'examen, sous réserve de confirmation de ce jugement par le WP.29 et l'AC.3.
English: • Consider the inclusion of organization-led initiatives of interest into the multi-year programme of work of the Forum.
French: • Envisager d'intégrer des initiatives lancées par des organisations et présentant un certain intérêt pour le Forum, dans son programme de travail pluriannuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Virginia Vaillancourt Public Service Commission of Canada File number : 04-DVA-00210 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Virginia Vaillancourt against the selections for appointment made in selection process 03-DVA-CC-VIDO-179B, to the position of Client Service Agent (CR-05), Veterans Affairs Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Virginia Vaillancourt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DVA-00210 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Virginia Vaillancourt à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente, Services aux clients (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-DVA-CC-VIDO-179B, au ministère des Anciens combattants, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: All activities are geared towards helping participants define their peak and equipping them to reach it. Read more about the programme .
French: Toutes les activités tendaient à aider les participantes à déterminer quel sommet elles peuvent atteindre et à les équiper de manière appropriée pour y parvenir.
English: Much current debate involving the impact of field of study on school-work transitions concerns the relative value of a liberal or vocational education.
French: Une grande partie des discussions actuelles sur l’incidence du domaine d’études sur la transition entre les études et le monde du travail concerne la valeur relative des études libérales et des études professionnelles.
English: In addition, as is the case for the Language Portfolio in general, the Language Passport should be based on the Common European Framework of Reference with explicit reference to the common levels of competence.
French: Le Passeport de langues est l’outil de présentation par excellence.
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts, if applicable (see Appendix 4).
French: Caractéristiques des parties du véhicule en liaison avec le moteur, s'il y a lieu (voir appendice 4).
English: The Common Fisheries Policy, while focusing on both of these ends, has led to the opposite: destruction of the marine environment, decrease of fish and impoverishment of the marine environment.
French: La politique commune de la pêche, qui poursuit ces deux objectifs, a eu le résultat contraire: la destruction de l'environnement marin, l'épuisement des réserves de poissons et l'appauvrissement de l'environnement marin.
English: He added that Europe could not fight the challenges of globalisation through protectionism and stated it was his Presidency hopes to achieve a speedy conclusion to the Doha round.
French: Concernant le premier avis, le Comité estime que la sécurité informatique ne peut en aucun cas être dissociée du renforcement de la protection des données personnelles et de la préservation des libertés, qui sont garanties par la convention européenne des droits de l’homme.
English: Intelligence company uses UAV to gather battlefield data WAINWRIGHT, Alberta â€" A prototype remote-control airplane, fitted with a GPS and digital camera, provides another battlefield sensor.
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l'information sur le champ de bataille WAINWRIGHT (Alberta) - Le prototype d'un avion télécommandé muni d'un système mondial de localisation (GPS) et d'un appareil photo numérique permet aux préposés aux renseignements à recueillir des données pour les commandants.
English: Communication No.  1214/2003, Vlad v.  Germany (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)
French: Communication no 1214/2003, Vlad c. Allemagne (décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)
English: It is also shown that it is illusory to try to extract the anisotropy in hydraulic conductivity of the compacted clay.
French: On montre aussi qu'il est illusoire d'essayer d'extraire l'anisotropie de conductivité hydraulique de l'argile compactée.
English: The company markets a portable pathway system called "Softpath" or "Softmatt" that allows people with disabilities and limited mobility to have access to beaches, and over soft sand.
French: La compagnie commercialise un système de déplacement portatif appelé «Softpath» ou «Softmatt», qui permet aux personnes handicapées et à mobilité limitée d’avoir accès aux plages et de se déplacer sur du sable mou.
English: We have made significant improvements and increases in funding to the overall spending envelope for arts and culture.
French: Nous avons augmente considerablement ´ les fonds du budget de depenses global pour les arts et la culture.
English: Some earlier ESF projects in Ireland, 2000-2006 The ESF co-financed the Gender Equality Unit in Ireland’s Department of Justice, Equality and Law Reform, mainly assisting policy makers and project managers.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Irlande, 2000-2006 Le FSE a cofinancé l’unité « Égalité entre les hommes et les femmes » du ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme juridique en fournissant essentiellement une assistance aux décideurs politiques et aux chefs de projet.
English: ** (ii) At the employee’s request, the payment referred to in sub-clause 18.07(c)(i)(A) will be estimated and advance to the employee.
French: ** (ii) À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.07c)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: Draft resolution I Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution I Questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (2) Subsection (1) applies with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.
English: This way she keeps her own surname and is free to use it in public.
French: De cette façon, elle garde son nom de famille et est libre de l'utiliser dans la vie publique.
English: Enlisted as Brazilian Cultural Heritage in 2008, the samba safeguarding should allow for preserving its roots and don’t let it die – said Marvus, paraphrasing a famous samba called “Não deixe o samba morrer” (Don’t let the samba die), composed in 1975 and performed by Alcione.
French: Considéré comme patrimoine culturel du Brésil depuis 2008, la création de la sauvegarde de la samba, d’après Martvus, permettra de conserver ses racines en évitant qu’elle ne meurt, en faisant une allusion aux textes d’une chanson de samba très connue qui est intitulé «Não deixe o samba morrer» (ne laissez pas la samba mourir), datée de 1975, et interprété par la chanteuse Alcione.
English: Calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,17 and, in this regard, recalls the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996;11
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre du processus d'examen renforcé de celui-ci, de présenter régulièrement des rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation17, et rappelle à cet égard l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 199611;
English: • attracts and retains the ‘best and brightest’;
French: • attire et conserve les plus brillants éléments;
English: However, the exchange rate is affected by all variables in the VAR, including current output and prices.
French: Ils postulent que la banque centrale réagit uniquement aux variables ﬁnancières courantes (comme le taux de change) qui sont observées directement; elle ne réagit pas aux niveaux courants de la production et des prix, qui sont observés avec un retard.
English: It will better protect against STDs and HIV and will be suitable for people who are allergic to latex.
French: Il protégera mieux des MTS et du VIH et conviendra aux personnes allergiques au latex.
English: This includes re-location of some vital controls so they can be reached from either seat.
French: Ces modifications comprennent le déplacement de certaines commandes essentielles pour qu’elles puissent être accessibles à partir de l’un ou de l’autre siège.
English: However, given that the approval and funding processes are different in the two organizations, sometimes an IT project was initiated prior to a CBSA commitment.
French: Cependant, étant donné que les processus d'approbation et de financement sont différents dans les deux organisations, un projet TI était parfois amorcé avant que l'ASFC ne manifeste son engagement.
English: To ensure that microcredit was an effective tool to reduce poverty, it was important to accurately assess borrowers' different credit needs and ensure that informal ownership of land could be taken into account to secure loans.
French: Afin que le microcrédit soit un outil efficace de réduction de la pauvreté, il est important d'évaluer avec précision les besoins de chaque emprunteur et de s'assurer que la propriété informelle des terres peut être prise en compte pour garantir les prêts.
English: Large decline likely since pre-settlement (possibly by 90% in some areas) due to loss of broad expanses of mature woodland, especially the bottomland and riparian habitat favoured by this species (Crocoll 1994).
French: Important dÃ©clin, probablement depuis l'Ã©poque de la prÃ©-colonisation (peut-Ãªtre de 90 p. 100 dans certaines rÃ©gions), dÃ» Ã la disparition de grandes Ã©tendues de terrains boisÃ©s Ã maturitÃ©, en particulier les bas-fonds et l'habitat riverain que cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re (Crocoll, 1994).
English: For automatic cannon where there is a variety of projectiles, barrels are also rifled.
French: Dans le cas des canons automatiques où il existe plusieurs types de projectiles, les tubes sont également rayés.
English: After several years of research and development, Saazs, a French design company, partnered with Saint-Gobain, has introduced the first "active" light-emitting glass: Planilum. The lighting system consists of four layers of a special glass, a rare gas, and screen-printed phosphors and is only 2 centimeters thick.
French: Après plusieurs années de recherche et de développement, l’entreprise française de design Saazs, en partenariat avec Saint-Gobain, a présenté le Planilum, le premier « verre actif éclairant ».
English: The documentary was intended for a wide public and will also be used for raising awareness among employers and trade unions, as a teaching tool in schools and parental schools and in other programmes for parents.
French: La campagne a commencé par le lancement national de messages publicitaires sur 13 stations de radio et a été suivie de la diffusion d’un documentaire éducatif éponyme sur la chaîne nationale de télévision en janvier 2007.
English: UNIDO should continue to improve its programme performance measurement system.
French: L'ONUDI devrait continuer d'améliorer son système d'évaluation de l'exécution des programmes.
English: To make provision for the level of Class 4 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880356 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 4 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880356 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Guernsey No requests have ever been received by the Bailiwick's authorities from other jurisdictions in connection with investigations into allegations of torture.
French: Guernesey  Les autorités du bailliage n'ont pas reçu de demande émanant d'autres juridictions qui soit liée à une enquête menée sur des allégations de torture.
English: To date, the National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 990 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 260 (26%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 612 (62%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 12 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 106 (11%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: A ce jour, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 990 virus de l'influenza pour la saison grippale 20062007 dont 260 (26 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 612 (62 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 12 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 106 (11 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: Also justify whether this law, which was enacted for an initial period of 18 months, has been extended until the end of 2010 with the intention of incorporating its provisions into an anti-terror law.
French: Indiquer en outre si cette loi, promulguée pour une période initiale de dix-huit mois, a été reconduite jusqu'à la fin de 2010 en vue d'incorporer ses dispositions dans une loi antiterrorisme.
English: There are alternatives to OFFS and EFP that warrant further study.
French: Certaines solutions de rechange aux PSAF et aux PEF mriteraient une analyse approfondie.
English: • New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) Sponsor Workshop
French: • Atelier des parrains du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
French: La feuille de route sur l’interopérabilité technique de la télévision à haute définition (TVHD)
English: The large number of English prisoners might leave the impression that the fighting value of the English and Canadian units employed should not be too highly estimated.
French: "Le grand nombre de prisonniers britanniques peut laisser des doutes sur la valeur des unités anglaises et canadiennes impliquées dans ce raid; loin de là.
English: The Secretary-General had previously recognized that introduction of a mandatory mobility policy would raise a whole new set of the so-called work/life issues because, for the first time in the history of the United Nations, administrative policies would directly affect career, education and other prospects as well as security and welfare of entire families of staff members.
French: Le Secrétaire général avait déjà admis qu'une politique de mobilité obligatoire soulèverait toute une série de difficultés nouvelles dans le contexte de la problématique vie privée-vie professionnelle, parce que, pour la première fois dans l'histoire des Nations Unies, les politiques administratives affecteraient directement les carrières et, entre autres, les perspectives d'avancement et de formation ainsi que la sécurité et le bien-être de familles entières.
English: You may have to contact the corporation to obtain the correct address.
French: Vous pourriez avoir à communiquer avec la société pour obtenir l'adresse exacte.
English: Temporary signs must be removed within ninety (90) days of project completion. d) The recipient will provide and install, upon completion of projects, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant.
English: These included the Large Working Group Meeting held in Toronto in May 2001 and the Delphi Process, sponsored by the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada, in 2001-2002.
French: Ces consultations sont entre autres la grande réunion de travail tenue à Toronto en mai 2001 et le processus Delphi, parrainés par l'Institut du cancer (IC) des IRSC, l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC) et Santé Canada en 2001-2002.
English: The Office for Economic and Social Council Support and Coordination prepared a report for that meeting (E/2002/62), which contained specific recommendations.
French: Le Bureau a élaboré un rapport pour cette réunion (E/2002/62), qui contenait des recommandations spécifiques.
English: Discussions with the Minister of Health were held this morning to brief the team.
French: Des discussions ont eu lieu ce matin au Ministère de la Santé pour mettre l’équipe au courant de la situation.
English: ◦ 1.1 Publications Assistance Program
French: ◦ 1.1 Programme d'aide aux publications
English: There are all kinds of available building materials on the market today that are less-toxic and create less waste.
French: On trouve aujourd'hui sur le marché toutes sortes de matériaux de construction moins toxiques et produisant moins de déchets.
English: • Chocolate bars, made from purchased chocolate
French: • Barre de granola enduit de chocolat, fabriquée de chocotal acheté
English: By the 1920s it was obvious that the use of drugs in sport had to be controlled.
French: Les sportifs de niveau international peuvent être contrôlés par leur organisation nationale antidopage (ONAD), par la Fédération internationale (FI) qui régit leur sport et, en compétition, par les organisateurs de la compétition ou des jeux (Jeux olympiques, Jeux paralympiques, Jeux du Commonwealth, Jeux panaméricains, Jeux asiatiques, etc.). Les contrôles ne sont qu'une petite partie des procédures liées à la lutte contre le dopage.
English: Its role is to examine the real situation of the regional or minority langues in each State, to report to the Committee of Ministers on its evaluation of a Party's compliance with its undertakings and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment.
French: Son rôle est d'examiner la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l’Etat en question, de faire rapport au Comité des Ministres sur son évaluation du respect par l'Etat de ses engagements et, le cas échéant, d’encourager celui-ci à atteindre progressivement un niveau plus élevé d’engagement.
English: - When designing mandates, a flexible, effects-based approach is more important than the size of a mission
French: - Au moment de la conception des mandats, une approche modulable et axée sur les effets importe davantage que la taille de la mission
English: Also see showcase of various types of art created with Inkscape.
French: Voir aussi une vitrine de divers types de réalisations artistiques crées avec Inkscape.
English: The grand knight, upon recommendation of the membership director, appoints a retention chairman and committee.
French: Sur la recommandation du directeur des effectifs, le grand chevalier nomme le directeur et les membres du comité de conservation des effectifs.
English: The rates are found in the table shown in Section 4.9.2.
French: Le taux des primes est indiqué au tableau de la section 4.9.2.
English: Leading Seaman Darryl Harloff, Stoker and Able Seaman Derek Laverriere, Stoker. WHAT: Shows the LS how to test the ship's water stores for safety. WHERE:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: Israel's control is evident in its power to veto any new water project for Palestinians, both through the Joint Water Committee and through the Civil Administration.
French: Le droit de veto d'Israël sur tout nouveau projet palestinien relatif à l'eau, qui s'exerce par le biais tant du Comité mixte de l'eau que de l'administration civile, en est la preuve.
English: The report also pointed to an increase in the rate of expenditure on health services in the Emirates in relation to GDP.
French: Le rapport met également en évidence une augmentation des dépenses de santé dans les Émirats par rapport au PIB.
English: Save the document on your computer.
French: Sauvegarder le document que vous avez complété sur votre ordinateur.
English: The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
French: Au cours des dernières années, l’Union européenne a fait d’importants progrès dans le domaine des droits de l’enfant, élaborant ainsi divers politiques et programmes concrets en la matière, en vertu de différentes bases juridiques existantes.
English: The sulfur center is oxidized, even by mild oxidants such as aqueous iodine, to sulfate.
French: Le centre sulfuré est oxydé en sulfate sous l'influence d'oxydants, même doux, tel que l'iode aqueux.