ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as already mentioned, the following are considered organized crime offences under article 16, paragraph 1, of the Act: the sale of, trafficking and trade in and other activities related to narcotic drugs and psychotropic substances and the raw materials and derivatives that can be diverted and used for their production; the illicit import, export and manufacture of and trade in arms and explosives; fraud and fraudulent practices; banking and financial crimes; robbery and theft; corruption and other crimes against the public interest; environmental crimes; the theft or robbery of or trafficking in vehicles, ships or aircraft; smuggling and other customs- and tax-related crimes; the counterfeiting of currency or public credit instruments; trafficking in persons or migrants; illegal deprivation of individual liberty; and abduction and extortion.
French: En outre, comme il a déjà été mentionné, ladite loi, dans son article 16, paragraphe 1, considère comme délits de criminalité organisée le trafic, le commerce, la vente et autres activités liées à des stupéfiants et des substances psychotropes, à leurs matières premières et dérivés qui pourraient être modifiés et utilisés pour la production, l'importation, l'exportation, la fabrication et le commerce illicite d'armes et d'explosifs; l'escroquerie et les autres fraudes; les délits bancaires ou financiers; le vol et les larcins; la corruption et autres délits contre la chose publique; les délits environnementaux; les larcins, vols ou trafic de véhicules, navires et aéronefs; la contrebande et autres délits de nature douanière et fiscale; la falsification de monnaies et de titres de crédit public; la traite de personnes et d'immigrants; la privation illégitime de la liberté individuelle; la séquestration et l'extorsion.
English: The events of the past month made that indispensable contribution abundantly clear.
French: Les événements du mois dernier ont rendu le caractère indispensable de cette contribution plus qu'évident.
English: In addition, under pre-FNPP policing arrangements (legacy programs), the Program funds 197 Aboriginal officers through the following programs: ▪ 112 band constables; and ▪ 78 RCMP Aboriginal officers under the RCMP Aboriginal Community Constable Program (RCMP ACCP).
French: En outre, dans le cadre des ententes sur les services de police conclues avant l'entrée en vigueur de la PPPN (sous les anciens programmes), les programmes suivants finançaient l'emploi de 197 agents de police autochtones : ▪ 89 agents de police des bandes; ▪ 108 agents autochtones de la GRC dans le cadre du Programme des gendarmes communautaires autochtones de la GRC (PGCA de la GRC).
English: A prohibition such as that at issue is imposed by the Member State in which the provider of services is established and affects not only offers made by him to addressees who are established in that State or move there in order to receive services but also offers made to potential recipients in another Member State.
French: Arrêt du 10.5.1995 - Affaire 384/93, Alpine Investments , n° 37
English: A central focus in each of these three processes must be the importance of meaningful data - an audit is only as good as the data generated.
French: L’élément central de chacun de ces trois processus réside dans l’importance de données utiles – un bilan ne peut être supérieur aux éléments qu’il contient.
English: For it is the Lord himself who looks upon the people with a love which presents itself as both a challenge and a call.
French: Car c'est le Seigneur lui-même qui pose sur eux un regard d'amour qui est à la fois un défi et un appel.
English: Many of the initiatives identified in this report still need to be implemented and further work needs to be done in other areas to complement and build upon the efforts that have been made to date.
French: Bien des initiatives mentionnées dans ce rapport ont encore besoin d’être mises en œuvre et il faudra prolonger les travaux dans d’autres domaines pour poursuivre les efforts faits jusqu’ici.
English: She added that marginalized or low-status groups are underrepresented in the administration of justice in most countries and are the least able to influence judicial policy and its reform.
French: Mme Zerrougui ajoute que les groupes marginalisés ou infériorisés sont sous-représentés dans l'administration de la justice de tous les pays et sont les moins à même d'influer sur les politiques judiciaires et leurs réformes.
English: • Treasury Board approval of the NIF as a class contributions program with agreed terms and conditions that give clear authority to all sponsors of NIF projects conducted with NIF funds,
French: • obtenir du Conseil du Trésor qu'il approuve le FNI comme programme de contributions à une catégorie de bénéficiaires et qu'il lui accorde des modalités de fonctionnement conférant clairement à tous les organismes qui parrainent des projets financés par le FNI l'autorité relative à ces projets;
English: She weighs only 110 kg and, so, is easily manageable.
French: Son poids lège est de seulement 110 kg, ce qui en fait un bateau très facilement transportable.
English: The Delegation questioned whether it was useful to pursue the line of whether a product was produced by more than one supplier.
French: Il faut par conséquent soit accepter qu’une marque puisse être en même temps une indication géographique, soit établir une nette distinction entre les deux notions.
English: It constitutes a free‑of‑charge on-line search facility of all signs and emblems currently protected under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Elle constitue un outil de recherche en ligne gratuit sur la totalité des signes et des emblèmes actuellement protégés au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Additional information about these and other initiatives is available from the PSC's Equity and Diversity Directorate by calling (613) 947-1561
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives et les autres programmes, communiquez avec la Direction de l'équité et de la diversité de la CFP au (613) 947-1561
English: Childhood asthma has increased sharply over the last two decades, especially from birth to age 6.
French: • Élaborer des lignes directrices et des programmes afin de protéger la santé du public voyageant avec des transporteurs publics.
English: Workshop on interministerial management of major hazards held by the ISPU on 29 March 2006 F. Khammar, see above.
French: Atelier de travail sur le thème de la gestion interministérielle des risques majeurs, organisé par l’ISPU, le 29 mars 2006 F. KHAMMAR, voir supra.
English: They were parliamentarians, business people and academics. Their goal was to provide support to Mongolian citizens, and business groups interested in strengthening relations and promoting joint projects with Canada.
French: Leur objectif est de venir en aide aux particuliers et aux groupes d’entreprises du pays qui souhaitent renforcer les relations avec le Canada et promouvoir des projets de collaboration entre les deux pays.
English: • European Commission – DG Research
French: • Commission européenne – Direction générale de la recherche
English: This can be called the ability to 'decentre'.
French: On pourrait également appeler cela l’aptitude à « décentrer ».
English: As increases in other greenhouse gases warm the atmosphere and surface, the amount of water vapour also increases, amplifying the initial warming effect of the other greenhouse gases.
French: À mesure que d’autres gaz à effet de serre réchauffent l’atmosphère et la surface, la quantité de vapeur d’eau augmente elle aussi, amplifiant l’effet initial de réchauffement des autres gaz à effet de serre.
English: This means that the largest component is the value of structural capital, which makes it the only productive human capital.
French: Cela signifie que la composante la plus importante est la valeur du capital structurel, ce qui en fait le seul capital productif de l'homme.
English: Although only one and a half years into the new four-year country programme, in view of so much change, the UNICEF country office consolidated the findings of a series of joint stocktaking and assessment processes, as well as internal reviews, to assess what adjustments might be needed in the programme and management structures of the UNICEF country programme.
French: Un an et demi seulement après le lancement du nouveau programme de pays quadriennal, vu les nombreux changements, le bureau de pays de l'UNICEF a regroupé les conclusions de toute une série d'évaluations et bilans conjoints ainsi que d'examens internes pour déterminer les ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux structures d'exécution et de gestion du programme de pays de l'UNICEF.
English: "The Government of Canada is a proud partner in the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/63/279);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/63/279);
English: This concept is especially critical since there is a great deal of controversy about valuation of real property and other tangible assets carried by departments for many years.
French: Ce concept est particulièrement fondamental puisqu'une vive controverse est soulevée par l'évaluation des biens immobiliers et des autres immobilisations corporelles utilisées par les ministères depuis de nombreuses années.
English: "Will advise you later of any revision that appears to be necessary but wish to emphasize that there are dynamic features in present military situation which argue against too rigid limitation upon actions taken to meet possible emergencies."
French: Le 8 juin, les dernières troupes britanniques et françaises quittaient le pays". Une menace plus grande se dessinait et l'on avait essuyé des revers plus graves, en France et dans les Pays-Bas.
English: • There are a number of upcoming actions under development, including:
French: • D'autres actions sont prévues notamment les suivantes:
English: Mr. Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that the current policy review provided an opportunity to assess the overall activities of the United Nations system at the country level.
French: M. Ahamed Chowdhury (Bangladesh) fait observer que l'actuel examen des activités opérationnelles de développement fournit l'occasion d'évaluer l'ensemble des opérations du système des Nations Unies au niveau national.
English: lic order and security; these decrees could then put the laws adopted by Parliament into temporary abeyance.
French: prendre des décrets d’urgence, décrets qui sont susceptibles de se substituer provisoirement aux lois votées par le parlement.
English: However, the Welsh Assembly Government aims to provide an exemplary service to women and men in Wales by developing strategies and policies that are effective and outcome focused.
French: Cependant le Gouvernement de l'Assemblée galloise vise à fournir des services exemplaires aux femmes et aux hommes au pays de Galles en élaborant des stratégies et des politiques efficaces et en recherchant des résultats bien ciblés.
English: Substance dependence is characterized by a loss of control, preoccupation with and continued use of substance(s) despite its negative consequences.206 Dependence can be physical, psychological, or both.
French: La dépendance à une substance se caractérise par la perte de contrôle, la préoccupation concernant l’utilisation continue de substances malgré ses conséquences négatives.206 La dépendance peut être physique, psychologique ou les deux.
English: ES preocupación de seguridad (n.f.); inquietud sobre la seguridad (n.f.)
French: PT segurança no local de trabalho (n.f.); segurança do trabalho (n.f.)
English: • 2.1 A new "void" cheque enrolment option is now available to individuals who wish to deposit their salary directly into a financial institution account. 
French: • 2.1 La nouvelle option de joindre un chèque « nul » au formulaire d'inscription est maintenant offerte aux personnes qui désirent que leur salaire soit versé directement à leur compte dans une institution financière.
English: P-33; 04-EXT-00856 AND IN THE MATTER OF the appeal of Taber Maclennan against the proposed appointments to the position of QA Call Centre Team Leader (SI-03), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800003, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33; 04-EXT-00856 DANS L’AFFAIRE de l’appel de Taber Maclennan à l’encontre de nominations proposées au poste de Chef d’équipe, AQ et d’assistance téléphonique, (SI-03), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800003 au ministère des Affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale, il est économiste en chef de MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (voir macromarkets.com). Il a écrit Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: • Conduct research based on social science methodologies and economic theories as they apply to natural resources and environmental or regional economics
French: • Mener des travaux de recherche fondés sur des méthodologies propres aux sciences sociales ainsi que sur des théories économiques en vue d’une application dans le contexte de l’économie régionale ou de l’environnement et des ressources naturelles
English: effective on a large scale. Thus, determining the benefits package is a process grounded in the ethical norms of the society at large.
French: Dépistage du cancer du col de l’utérus en Slovénie En Slovénie, le dépistage du cancer du col de l’utérus fait partie de la pratique gynécologique ordinaire depuis 1960.
English: We hope that support will be extended to the African Union's plans to achieve prosperity for all African people by providing assistance to the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous espérons que cet appui sera étendu aux programmes de l'Union africaine visant à réaliser la prospérité pour tous les peuples africains, en offrant de l'aide au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Community's objectives are to:
French: Les objectifs de la Communauté sont les suivants :
English: Percentage Reporting At Least Two Acts of Protest by Birth Cohort
French: Au moins deux actes de participation protestataire par cohorte de naissance
English: The importance of the decisions of the Supreme Court of Canada for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour suprême du Canada pour la société canadienne est bien connue.
English: Annex BII-C B — B. EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS WITH A GENERAL BUDGET GUARANTEE Annex BII-C B 1 — 1.
French: Annexe BII-C B — B. PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-C B 1 — 1.
English: To avoid putting your server at risk, do not remove pre-existing antivirus software until you are ready to install Windows Live OneCare for Server.
French: Afin de ne pas faire courir de risque à votre serveur, ne supprimez pas les logiciels antivirus existants avant d'installer Windows Live OneCare pour Server.
English: If I’m flying too low to the ground, the system is going to tap me underneath my thighs to give me a warning to pull up."
French: Et si je suis trop près du sol, la vibration sera sous mes cuisses, m’avertissant de monter. »
English: And an obligation to repay, created in accordance with section 35, is subject to notification of the manner and time allowance specified in section 43 of the Act.
French: Et une obligation de rembourser, créée d'après l'article 35, est soumise à notification de la manière et dans le délai prévus en l'article 43 de la Loi. comme l'a expliqué la Cour d'appel fédérale dans P.G. du Canada c.
English: There are generally considered to be four market risk factors: equity risk, interest rate risk, currency risk and commodity risk.
French: Il peut s’agir d’un système de règlement brut en temps réel, de règlement brut ou de règlement net.
English: [132] With respect to the allegations presented on Selection Board Members’ Competency (2), Rating Guide (3), and Others (2), these allegations fail.
French: [132] En ce qui concerne les allégations portant sur la compétence des membres du jury de sélection (2), le guide de cotation (3) et les autres (2), ces allégations sont rejetées.
English: Beverages and lunch - Meeting with Canadian International Development Agency officials for the statistical cooperation with China Date: July 30, 2004 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons et dîner - Réunion avec les officiels de l'Agence canadienne de développement international pour la coopération des statistiques avec la Chine Date : 30 juillet 2004 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: But perhaps that has more to do with erratic Turkish policy, which sometimes makes more and sometimes makes less progress.
French: Mais cela découle peut-être aussi de la politique turque erratique qui témoigne de progrès en dents de scie, M. Biski.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has developed and delivered a fraud awareness course at missions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis au point un cours de sensibilisation à la fraude et l’a offert dans ses bureaux.
English: For instructions regarding performance pay and salary range revisions for LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B levels see Annex "B". For instructions regarding performance pay and salary range revisions for LA-3A, LA-3B and LA-3C levels see Annex "C".
French: Pour connaître les instructions relatives à la rémunération au rendement et à la révision des échelles de traitement des niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B, veuillez consulter l'annexe B. Pour connaître les instructions relatives à la rémunération au rendement et à la révision des échelles de traitement des niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C, veuillez consulter l'annexe C. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le personnel du Groupe de la direction et des groupes exclus au 952-3278 ou 957-2400.
English: AMENDMENTS 262 - 352 Draft opinion Lena Ek (PE404.749v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Proposal for a directive – amending act (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
French: AMENDEMENTS 262 - 352 Projet d'avis Lena Ek (PE404.749v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Proposition de directive – acte modificatif (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
English: This phenomenon is generally pervasive in tradition-bound communities which form the greater part of the population of the country.
French: Il s'agit d'une situation courante dans les communautés ancrées dans la tradition, qui forment l'essentiel de la population.
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des débats du Comité sur les questions touchant notamment à ses domaines de travail (voir par. 36 à 47 du rapport du Comité ECE/TRANS/162).
English: [228] Neither did the Complainant consider it necessary to inform Dr. Cournoyer of the second Montreal "plant" like the one in St. Laurent.
French: [228] Le plaignant n’a pas cru bon, non plus, d’informer le docteur Cournoyer de l’existence à Montréal d’un deuxième «plan» comme celui à Ville St-Laurent.
English: • Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description,
French: • Boissons spiritueuses avec indication géographique ou traditionnellement réservée,
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/59/23, chapter XII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/59/23, chapitre XII, section A
English: It is also the world's leading source of investment.
French: Ils représentent également la principale source d'investissement de la planète.
English: Our goal is to minimize the inconvenience to citizens while implementing the security measures necessary to ensure the Summit unfolds smoothly.
French: Notre but toutefois est de minimiser les inconvénients pour les citoyens tout en respectant les mesures de sécurité nécessaires au bon déroulement du sommet.
English: Voyageur stressed that the absence of any form of serious accommodation restriction in the discount program makes the full fare of VIA redundant for five operating days in each week of the year, resulting in a prejudicial effect on the financial ability of VIA to provide passenger services in the Corridor.
French: Voyageur a souligné que, puisqu'il n'y a aucune restriction importante sur le nombre de places à tarif réduit, le plein tarif de VIA est tout à fait superflu cinq jours sur sept à chaque semaine de l'année, ce qui nuit à la capacité financière de VIA d'assurer des services voyageurs dans le Corridor.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 3.1% in 2000, as estimated by the European Commission, an inflation rate of 2% and a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux de croissance tendancielle du PIB réel de 3,1 % en 2000, selon les estimations de la Commission européenne, un taux d’inflation de 2 % et un taux d’intérêt nominal de 6 %.
English: Questions were then developed and tested to ensure that the results would be meaningful and relate to compliance.
French: Le questionnaire a ensuite été conçu et testé de manière que les résultats soient significatifs et qu'ils portent sur la conformité.
English: Other option? 5. a) Please rank the criteria from 1 (the highest) to 7 (the lowest) in terms of best measures of the principle of Vulnerability.
French: 5. a) Veuillez classer les critères de 1 (le plus important) à 7 (le moins important) selon leur capacité de mesurer le principe de vulnérabilité.
English: In May of 2003, the game, now renamed Mystery of the Abbey, shipped, in its first English and German edition, all decked out and entirely reillustrated to the full splendor it deserved.
French: En mai 2003, le jeu, renommé Mystère à l'Abbaye, était disponible en trois langues, dans une version entièrement refaite et illustrée avec la splendeur méritée.
English: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change 271 downloads September 2003 Modern Comptrollership Initiative; Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Action Plan Guide Modern Comptrollership Logic Model Modern Comptrollership : The Foundations of Modern Management Management Accountability Framework Date Modified: 2003-10-14 Top of Page Important Notices
French: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel 271 téléchargers septembre 2003 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur Guide du plan d'action Modèle logique de la fonction du contrôleur moderne Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne (PDF) Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Date de modification: 2003-10-14 Haut de la page Avis importants