ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2008 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés;
English: Preliminary draft budget 2008 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 434 000 420 000 384 914,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 434 000 420 000 384 914,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: It should be mentioned that, once the Ombudsman's Office is established, the Commission's objective will be to disseminate and promote human rights and not to defend them.
French: Il faut signaler que maintenant que le Service du Défenseur du peuple est opérationnel, la Commission est chargée, non plus de défendre les droits de l'homme mais d'en promouvoir le respect et de mener un travail d'information.
English: Article 1 Cultural diversity: the common heritage of humanity
French: Article premier La diversité culturelle, patrimoine commun de l'humanité
English: As far as the informal banking circuits are concerned, it should be noted that since their operations are based on the offsetting mechanism, they take place in two phases, collecting the funds and depositing them in current accounts held with banks.
French: En ce qui concerne les réseaux bancaires informels, il convient de noter que, du fait qu'ils reposent sur un mécanisme de compensation, leurs opérations se font en deux phases : encaissement des fonds, puis dépôt de ces fonds sur des comptes courants ouverts auprès d'établissements bancaires.
English: However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
French: Toutefois, l'approche intégrale de la simplification de la législation est, selon moi, encore beaucoup plus importante.
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2001 PRE-RELEASE (108 KB) in PDF Format Cat.
French: Fermez La tuberculose au Canada 2001 - PRÉDIFFUSION LA TUBERCULOSE AU CANADA 2001 PRÉDIFFUSION (107 KB) en format PDF Cat.
English: The JA experience helps young people discover leadership, entrepreneurial and workforce readiness skills so they can achieve their highest potential and future successes as citizens in the global community.
French: L'expérience JE aide les jeunes à développer leur talent de leader, d'entrepreneur et leur habileté au travail; ce qui leur permet d'accroître leur potentiel et capacité en tant que citoyens d'une société ouverte sur le monde.
English: VP Service and Operations (lead) 15 October 2005 in preparation for November GC Recommendation #2:
French: Vice-président, Service et opérations (responsable principal) Le 15 octobre 2005 en guise de préparation à la réunion de novembre du CA Recommandation 2 :
English: 51st Annual Christmas Bird Count - 1992.
French: Effects of Parasites on Mate Choice by Captive Sage Grouse.
English: My country would also like to express its appreciation for the development of the model export certificate as a tool to combat illicit trafficking in cultural property.
French: Mon pays se félicite également de l'élaboration d'un modèle de certificat d'exportation permettant de combattre le trafic de biens culturels.
English: Madam Commissioner, if I understood your reply correctly, exhaustive embryo research projects are assisted.
French: Madame le Commissaire, si j'ai bien compris votre réponse, des projets de recherche sur l'embryon à des fins de «consommation» bénéficieront d'une aide financière de l'UE.
English: Topic V - What is the relationship between the Fund and others?
French: Sujet V − Quelles sont les relations entre le Fonds et d'autres entités?
English: Please see also documents CRP.2 and CRP.2/Add.1 respectively of 6 and 15 March 2001.
French: On est prié de se reporter également aux documents de séance CRP.2 et CRP.2/Add.1, respectivement des 6 et 15 mars 2001.
English: It also has other disadvantages, namely:
French: Elle engendre, en outre, d'autres inconvénients:
English: Reconvened fifty-second session, 1 and 2 December 2009
French: Reprise de la cinquante-deuxième session, 1er et 2 décembre 2009
English: What does that mean to them?
French: Qu'est ce que cela implique pour eux?
English: It may be right for you if you are motivated to dramatic, all-at-once changes in your life.
French: Cette méthode peut vous convenir si les changements brusques et immédiats vous motivent.
English: GC-16-6 (Ruth Collins-Nakai/ Carol Richards) To approve the appointment of Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate at Health Canada, and Dr. Jon Meddings, Professor, Department of Internal Medicine, University of Calgary to the Advisory Board of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes. Motion carried.  GC was reminded of its approval, in March 2002, of the creation of a Standing Committee on Finance and Planning, as well as a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: CA-16-6 (Ruth Collins-Nakai/ Carol Richards) Approuver la nomination de la Dre Karen Dodds, directrice générale, Direction des aliments à Santé Canada, et du Dr Jon Meddings, professeur au département de médecine interne de la University of Calgary, au conseil consultatif de l 'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète. Motion adoptée  On rappelle que le CA a approuvé en mars 2002 la création d'un comité permanent des finances et de la planification et d'un comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: It is intended to help Canadian companies expand their export markets and influence foreign decision-makers to invest in Canada.
French: Il a pour objectif d’aider les entreprises canadiennes à élargir leurs marchés à l’exportation et d’inciter les décideurs étrangers à investir au Canada.
English: Of particular concern are mental health problems.
French: Les problèmes de santé mentale en particulier suscitent des préoccupations.
English: For example, at Goderich and Parry Sound on Lake Huron, water levels rose approximately 0.4 and 0.6 metres, respectively, for a short period of time.
French: Par exemple, à Goderich et à Parry Sound sur le lac Huron, les niveaux d'eau ont monté d'environ 0,4 et 0,6 mètre, respectivement, pour une courte période.
English: Abstract This Atlas portrays the 'trophic status' of Lake Erie, mostly for the early years of monthly monitoring from 1966 to 1986 by ships and staff of Canada's Environment and Fisheries Departments from their Burlington laboratory called the Canada Centre for Inland Waters.
French: Résumé Cet atlas présente un tableau de l'état trophique du lac Érié, surtout pendant les premières années de surveillance mensuelle, de 1966 à 1986, effectuée par des navires et le personnel d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, à partir de leur laboratoire appelé le Centre canadien des eaux intérieures, situé à Burlington.
English: ftopia makes sure that your project runs like a finely tuned machine with notifications that keep everyone in the loop.
French: Synchronisez automatiquement les répertoires de votre ordinateur avec vos espaces en ligne ftopia !
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care A21.
French: Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs A21.
English: Wow this looks really cool almost like an anime.
French: Hum , lemon incest comme BO ça °-0 !
English: Ordinarily, the pension plan into which the transfer is to be made must have at least 10 members.
French: Ordinairement, le régime de pension dans lequel le transfert doit être effectué doit compter au moins 10 participants.
English: In Canada, the number of invasive alien species continues to grow and major pathways are not yet regulated or sufficiently monitored.
French: Au Canada, le nombre d’espèces exotiques envahissantes continue d'augmenter et les voies d’introduction ne sont pas encore réglementées ou suffisamment surveillées.
English: The terms ‘merger', ‘merging institutions' and ‘acquiring institution' have the meaning determined in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: Les termes «fusions», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent aux définitions énoncées dans le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: (b) Preparation of draft regulations on organizing the participation of citizens and NGOs in the environmental impact assessments procedure;
French: b) Élaboration d'un projet de règlement régissant la participation des citoyens et des ONG aux études d'impact sur l'environnement;
English: Following entry into force of Regulation 17/62, the Commission was faced with a "mass" problem of a large number of notifications, many of which concerned vertical restraints (nearly 30,000 notified agreements).
French: À la suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 17/62, la Commission s'est trouvée confrontée à un problème de surcharge dû à un véritable afflux de notifications, dont beaucoup concernaient des restrictions verticales (près de 30 000 accords notifiés).
English: The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
French: La désignation de certains volumes d'espace aérien pour un usage déterminé, au niveau national, est contrôlée, coordonnée et promulguée en temps utile afin d'empêcher toute perte de séparation entre aéronefs quelles que soient les circonstances.
English: In the United Kingdom, for example, the Copyright Act 1911 granted a copyright to producers of sound recordings, and this copyright approach has been followed in countries such as the United States and Australia.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la loi de 1911 sur le droit d’auteur accordait un droit d’auteur (copyright) aux producteurs d’enregistrements sonores, démarche qui a été suivie dans des pays tels que les États-Unis et l’Australie.
English: Public consultations The Minister of the Environment and/or the Minister of Fisheries and Oceans, depending on the species, use this Species Status Report for public consultations on whether to add the species to the SARA list.
French: Consultations du public Le ministre de l'Environnement et (ou) le ministre des Pêches et des Océans, selon l'espèce, utilisent ce rapport de situation aux fins de consultations publiques afin de déterminer s'il faut ajouter l'espèce en question à la liste de la LEP.
English: (émission affranchie) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under this or another tariff; (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: (production music) « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l'exploitant de la station ou à une autre personne, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les montants reçus par une personne autre que le propriétaire ou l'exploitant de la station et qui font partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par cette autre personne en vertu du présent tarif ou d'un autre tarif; b) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: We are generally in broad agreement with the Council and Commission in their recommendations on this, in terms of adequate income support, and this report uses that phrase.
French: Dans l'ensemble, nous nous rallions aux recommandations du Conseil et de la Commission sur ce point, en termes d'aide au revenu adéquate, et le rapport utilise cette formulation.
English: Tout simplement la, parce que monsieur le Président  avait des questions, cette phrase-la vous l'avez dites:
French: Tout simplement là, parce que monsieur le Président  avait des questions, cette phrase-là vous l'avez dites :
English: Requests the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects, and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support for the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to take similar measures;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;
English: Another cost effective and energy efficient example cited was installing compact fluorescent bulbs in all lighting fixtures.
French: L'installation d'ampoules fluorescentes compactes dans tous les luminaires est un autre exemple de rentabilité et d'économie d'énergie cité.
English: • (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the filing date of the application,
French: • m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire du dépôt de la demande :
English: (n) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;
French: n) Le terme “fonction publique” désigne toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou à son service, ou à celui de ses entités, à tout niveau de la hiérarchie;
English: They enable Canadians to take advantage of innovations, while remaining confident that their well-being is protected.
French: Les politiques et systèmes permettent aux Canadiens de profiter des innovations tout en sachant que l'on veille sur leur bien-être.
English: Seat spacing (see Annex 3, figure 6)
French: Espacement des sièges (voir fig. 6 de l'annexe 3)
English: Distribution of programme resources 2008-2009
French: Répartition des ressources du programme, 2008-2009
English: CareConnect partners provided 175 direct patient consultations in psychiatry and mental health in 2003, according to the key informants.
French: D’après les informateurs clés, les partenaires du réseau ont permis en 2003 la tenue de 175 consultations directes en psychiatrie et en santé mentale avec des patients.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas the existing redress mechanisms for breach of antitrust rules at European level do not guarantee the full effectiveness of Article 81 of the EC Treaty in particular with regard to consumers with small claims, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les mécanismes de recours et d'indemnisation existants en cas de violation de la règlementation anti-ententes au niveau européen ne garantissent pas la pleine efficacité d'application de l'article 81 du traité CE, en particulier pour ce qui est des demandes de faible importance émanant de consommateurs, Or. en
English: A recent (and widely quoted) oecd study argues that if barriers to trade, foreign direct investment and domestic competition were reduced on both sides of the Atlantic, the cumulative effect on earnings would mean workers in the oecd area could make an additional full year’s wage or more across their lifetimes.
French: Selon une étude récente de l’ocde abondamment citée, une réduction des obstacles aux échanges, à l’ide et à la concurrence intérieure de part et d’autre de l’Atlantique aurait un effet cumulé sur les revenus de telle sorte que les travailleurs de la zone ocde pourraient gagner l’équivalent d’une année de salaire supplémentaire, ou plus, au cours de leur vie.
English: Company Law The European company is regarded as one of the key elements for the completion of the internal market.
French: Droit des sociétés La société européenne est considérée comme l'un des éléments clés de l'achèvement du marché intérieur.
English: The final outcome of these claims is not presently determinable and, accordingly, these items are not recorded in the accounts.
French: Comme il est impossible de prévoir l’issue de ces réclamations, elles ne sont pas comptabilisées.
English: The proposed body would manage negotiation and resolution of Specific Claims, deliver binding decisions on the validity of claims, and determine compensation.
French: Le Centre proposé gérerait la négociation et le règlement des revendications particulières, déciderait de façon exécutoire de la validité des revendications et établirait les indemnisations à verser.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation must be given as to why it does not apply.
French: Si une question ne s'applique pas a votre sociktk, il faut expliquer le pourquoi en termes appropriks.
English: Family members and other caregivers should be involved and age-specific support groups and treatment programs should be used.
French: Les membres de la famille et les autres personnes aidantes doivent exercer un rôle. Il devrait y avoir des recours aux groupes d’entraide et aux programmes de traitement selon l’âge.
English: The National Organizing Committee has appointed Royal Jordanian Airlines, the flag carrier of Jordan, as the official carrier of the session.
French: Le Comité national d'organisation a désigné la compagnie nationale Royal Jordanian Airlines transporteur officiel de la session.
English: The whole of agriculture across the European Union is facing a very difficult time financially.
French: L'ensemble du secteur agricole européen se heurte à des difficultés financières très aiguës.
English: Equal rights of access to places or services?
French: viii) droits égaux d'accès à tous lieux et services.
English: As confidential information and knowledge increasingly drives business success, companies are honing their policies and practices to safeguard confidential information of commercial value against accidental, inadvertent or willful misappropriation, misuse, sabotage, loss or theft.
French: Étant donné que les informations et les connaissances confidentielles sont de plus en plus des facteurs de succès dans les affaires, les sociétés affinent leurs politiques et leurs pratiques de façon à empêcher que des informations confidentielles ayant une valeur commerciale ne tombent entre de mauvaises mains par accident, inadvertance ou malveillance, ou qu’elles ne soient détournées, sabotées, perdues ou volées.
English: Of course, your order will be shipped by Express from our global warehouse,China,Hong Kong, UK, France.
French: Biens?r, la commande sera expédiée du Royaume-Uni, DE et HKpar Express ou Colissmo dès le paiement est réglé.
English: Under no circumstances will PAD accept post dated cheques.
French: La DCP n'acceptera en aucun cas des chèques postdatés.
English: This applies to values for long-haul as well as short to medium-haul markets; short/medium-haul markets are more price sensitive than long-haul markets.
French: Cela vaut aussi bien pour les valeurs correspondant aux voyages long-courriers que pour celles qui sont données pour les voyages court à moyen-courriers.
English: At the same time, we must encourage the Mexican authorities to continue vital reforms in the area of consolidating the rule of law, especially the reform of the justice and penal systems.
French: Nous devons en même temps encourager les autorités mexicaines à continuer à mener des réformes essentielles afin de consolider l'État de droit, en particulier la réforme de la justice et du système pénal.
English: So far, no analysis has been carried out of the environmental consequences of the Council' s proposal, nor have the costs and economic benefit been calculated.
French: Jusqu'à présent, il n'a été procédé à aucune analyse des conséquences environnementales qu'aurait la proposition du Conseil, et l'on n'en a pas non plus évalué le coût, ni le profit économique.
English: Even the Baltic states may not be excluded from such ambitions on basing.
French: Même les Etats baltes ne sont peut-être pas exclus de telles ambitions.
English: ABIOMED, the ABIOMED logo, BVS, and Angioflex are registered trademarks of ABIOMED, Inc. in the United States, and trademarks of ABIOMED, Inc. in other countries.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. ABIOMED, le logo d'ABIOMED, BVS et Angioflex sont des marques de commerce déposées d'ABIOMED, Inc. aux États-Unis et des marques de commerce d'ABIOMED, Inc. dans d'autres pays.
English: In 1999 the Interior Ministry submitted a proposal for "clearing offices" the Länder.
French: En 1999, le Ministère de l'intérieur a soumis une proposition tendant à la création de « bureaux d'échange d'information » dans les Länder.
English: Ottawa, Ontario, February 27, 2008 — The Canadian War Museum is pleased to present Tony Blair at War: Decision Iraq, a new exhibition of 24 photographs by world-renowned photojournalist Nick Danziger.
French: Ottawa (Ontario), le 27 février 2008 – Le Musée canadien de la guerre est fier de présenter Tony Blair en guerre – Décision, Iraq, une nouvelle exposition de 24 photographies réalisées par le photojournaliste de réputation mondiale Nick Danziger.
English: In ______________ prehistory ended with the invention of ________ around _________.
French: Dans la majeure partie de ________, la préhistoire ______ jusqu’à la venue d’Européens au ________.
English: M ETHODOLOGY The audit involved the application of internal standards generally recognized by the federal government.
French: La vérification a été effectuée en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.
English: Swain, W.R., "Chlorinated Organic Residues in Fish, Water, and Precipitation from the Vicinity of Isle Royale, Lake Superior," J. Great Lakes Res., 4:398-407 (1978).
French: Stalling, D.L., J.W. Hogan et J.L. Johnson, «Phthalate Ester Residues - Their Metabolism and Analysis in Fish», Environ.
English: Enter the password and identifier of your campsite so you can update the details.
French: Saisissez le mot de passe et l'identificateur de votre camping pour pouvoir actualiser les données.