ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council encouraged the authorities of the state union of Serbia and Montenegro and its republics to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment their shared reform agenda, and thereby realise the country’s full potential.
French: Le Conseil a encouragé les autorités de la Communauté d’États de Serbie-etMonténégro et de ses républiques à tirer parti de la dynamique créée par l’ouverture des négociations pour poursuivre avec détermination leur programme de réforme commun et permettre ainsi la réalisation de toutes les potentialités du pays.
English: We should aim for people to be able to speak in whatever language they feel most comfortable in, but without causing undue burden or cost.
French: Notre but devrait être que les gens puissent s'exprimer dans la langue dans laquelle ils se sentent le plus à l'aise, quelle qu'elle soit, mais sans imposer de fardeau ou de coûts démesurés.
English: 31; Marckx v.  Belgium, Judgment, 13 June 1979, Application No. 31, para.
French: 31; Marckx c. Belgique, arrêt du 13 juin 1979, requête no 31, par.
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Le facilitateur propose un autre texte :
English: The right of citizens to freedom of association in civil-society organizations is enshrined in article 36 of the country's Constitution and in the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act of 15 September 1999.
French: Le droit des citoyens de s'associer librement pour constituer des organisations sociales est énoncé à l'article 36 de la Constitution et dans la loi du 15 septembre 1999 sur les syndicats, leurs droits et les garanties concernant leur activité.
English: M AN SA SK
French: Pourcentage 10% 8% 6% 4% 2% 0%
English: Equilibrium density – The density of a population at carrying capacity.
French: Processus qui, d’ordinaire, affectent la taille des populations, les taux de naissance, les taux de décès, l’immigration et l’émigration. Dinoflagellé – Organisme microscopique qui vit dans l’eau.
English: The filter housing and bag/cartridge filter must demonstrate a filter efficiency of at least 2-log reduction in particles size 2 micron and above.
French: Le bâti de filtre et le filtre à sacs/cartouches doivent démontrer une efficacité de filtration visant à réduire de 2 log les particules d'une dimension d'au moins 2 micromètres.
English: The only way to be sure the temperature in the storage unit has remained within the recommended range is to frequently monitor and record the temperature using a min/max thermometer or data logger.
French: Il est également possible d’emballer soigneusement les vaccins dans une glacière si l’unité d’entreposage est remise en service rapidement et si la température convenant aux vaccins peut être maintenue dans la glacière pendant la période requise.
English: While we support confidence-building measures for the inhabitants of Kosovo, the economy can act as a powerful catalyst for ethnic reconciliation.
French: Tout en favorisant les mesures de confiance entre les habitants du Kosovo, l'économie peut agir comme un puissant catalyseur à la réconciliation ethnique.
English: Back in the Crique, each MTB hull is surrounded by a rainbow sheen of 100-octane gasoline spilled on the water.
French: Les vedettes lance-torpilles dans la crique sont entourées d’un liquide iridescent aux couleurs de l’arc-en-ciel : de l’essence à indice d’octane 100 déversée dans l’eau.
English: Farmers reported 288,146 acres of cropland in Nova Scotia in 2006, slightly down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 288 146 acres de terres en culture en Nouvelle-Écosse en 2006, une diminution par rapport à 2001.
English: The most common type of non-standard employment and the one that grew fastest by far was part-time employment.
French: La forme d’emploi atypique la plus répandue et qui croît le plus rapidement est, de loin, l’emploi à temps partiel.
English: As to its impact, the UNGA Resolution giving a mandate for the Kimberley Process has been renewed regularly, and has gained recognition from the UN Security Council.
French: S'agissant de l'impact, on rappellera que l'Assemblée générale a renouvelé régulièrement les termes de sa résolution définissant le mandat du Processus de Kimberley, et que le Conseil de sécurité a reconnu l'importance de ce dernier.
English: When things clash, we are left with a bad feeling.
French: Et quand il y a eu affrontement entre eux, un goût amer est toujours resté dans la bouche.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Capability Programs Sustain Forces Planned Results | Resources | Management Innovations | Results and Achievements The Sustain Forces capability program was essential to our ability to employ military forces in Canada and abroad.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Programmes descripteurs des ressources Soutien des forces Résultats escomptés | Ressources | Innovations en gestion | Résultats et réalisations Le programme descripteur des ressources « Soutien des forces » est essentiel à notre capacité d’employer des forces militaires au Canada et à l’étranger.
English: As at 30 November 2004, unpaid assessments to the special account for UNIFIL for the period since its inception amounted to $47.1 million.
French: Au 30 novembre 2004, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL depuis sa création s'élevait à 47,1 millions de dollars.
English: Each year, the Government of Canada receives approximately 900 notifications from businesses wishing to manufacture or import new substances to Canada.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada reçoit environ 900 déclarations de la part d'entreprises voulant fabriquer ou importer de nouvelles substances au Canada.
English: Farmers contribute to the funding of research through a small levy on farm products at the first point of sale.
French: Les agriculteurs contribuent au financement de la recherche moyennant un petit prélèvement sur les produits agricoles au premier point de vente.
English: By focusing solely on "editorial content", Canada ignores the Appellate Body's instruction that the analysis of "like product" must take into account "the various characteristics of products in individual cases".
French: En considÃ©rant exclusivement le « contenu rÃ©dactionnel », le Canada nÃ©gligeait le fait que, selon l'Organe d'appel, l'analyse des « produits similaires » devait tenir compte des « diverses caractÃ©ristiques des produits dans chaque cas ».
English: Hearings are normally held in the city or town where the complaint originated.
French: RAPPORT ANNUEL 2006
English: Applicant Survey A telephone survey of 127 applicants - 64 successful and 63 unsuccessful - was conducted to assess the performance and service delivery of the programs under the CCO Strategy.
French: Lorsqu’on résumera les données qualitatives, les informateurs clés seront répartis selon les catégories suivantes : personnel de Patrimoine canadien, membres du CCN, bénéficiaires du FMC et partenaires d’exécution. Études de cas Dans le cadre de diverses initiatives, on a aussi effectué six études de cas de projets fondées sur des examens de dossiers et des interviews d’informateurs clés représentant des programmes et des projets.
English: Both ellipsometry and reflectivity dielectric constants are similar to the vacuum–mercury interface results.
French: Les deux constantes diélectriques, ellipsométrique et de réflectivité, sont semblables aux résultats obtenus avec un interface vide–mercure.
English: The services provided by the adjuster consist of investigating and recommending the compensation of insurance claims.
French: Les services fournis par l’expert en sinistres consistent à faire des enquêtes et des recommandations concernant l’indemnité relative aux réclamations.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Eurostat, Première enquête sur la formation professionnelle continue en entreprise dans les pays candidates (CVTS2), Thème 3 – 2/2002.
French: Eurostat, Première enquête sur la formation professionnelle continue en entreprise dans les pays candidats (CVTS2), Thème 3 – 2/2002.
English: These cultural differences, for which, as you know, I have fought continually, do not suit me in this particular instance, but they do exist and they must be taken into account.
French: Ces différences culturelles, pour lesquelles je n’ai de cesse de me battre vous le savez, ne m’arrangent pas dans le cas sous rubrique, mais elles existent et il faut en tenir compte.
English: We are one of the leading companies in the overall electrical steel business and we are always in the move to expand our global market presence as well as improve the technical and market performance.
French: Notre objectif est d'élargir notre présence sur le marché mondial, tout en améliorant notre performance technique et commerciale.
English: personnel, Transport Canada regulations differ depending on whether it is a voyage in Canadian waters or a foreign voyage.
French: Or, pour le personnel à bord du navire, la réglementation de Transports Canada est différente qu’il s’agisse d’un voyage en eaux canadiennes ou d’un voyage de long cours international.
English: Some of them, among the Fortune 500, have acquired tenths of thousands of licenses for their WAN.
French: Certaines d'entre elles, parmi les premières 500 grandes fortunes, ont acquis des dizaines de milliers de licences pour leur WAN.
English: Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
French: Bien que la majorité des parties concernées aient accueilli de manière positive les recommandations du groupe, certaines préoccupations ont été exprimées concernant l’inclusion des aspects environnementaux et sociaux8.
English: Although lengthy and not without problems, the election was conducted in line with the Electoral Code and adhered to fundamental democratic principles, leading to a smooth transfer of power.
French: Bien que s’étendant sur une longue durée et non sans problèmes, les élections ont été menées conformément au code électoral et ont respecté les principes démocratiques fondamentaux, ce qui a amené un transfert sans heurt de pouvoir.
English: The species is believed to be extirpated at two historic sites and there is evidence for continuing decline of habitat.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: We should therefore make every effort to find a compromise solution on the issue of the expansion and the size of the Council.
French: Nous devrions donc déployer tous les efforts nécessaires pour parvenir à une solution de compromis sur la question de l'élargissement et de la taille du Conseil.
English: The nicest Deluxe Ocean View rooms - which are worth the price difference - have even a small private pool just in front of the sea.
French: Les chambres dite Deluxe Ocean View - qui valent bien la différence de prix - ont même un petit bassin privé extérieur juste en face de la mer.
English: Since this new employee's workstation was right next to mine I told her that if my radio was too loud, she was to let me know and I would turn it down.
French: Comme le poste de travail de cette nouvelle employée se trouvait juste à côté du mien, je lui ai dit que si ma radio était trop forte, il fallait me le dire et que je l'aurais baissée.
English: In accordance with the Riksdag's approval the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice were appointed as NPMs.
French: En conséquence, le Médiateur et le Chancelier ont été désignés en qualité de mécanismes nationaux de prévention.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Education (CD-ED) on Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003) on the policies for the integration of immigrants in Council of Europe member States The Steering Committee for Education (CD-ED) welcomes Recommendation 1625, in particular the emphasis put on developing a mutual understanding between the immigrant and non-immigrant populations.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité Directeur de l’Education (CD-ED) sur la Recommandation 1625 (2003) de l’Assemblée Parlementaire sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Le Comité Directeur de l'Education (CD-ED) se félicite de la Recommandation 1625 en particulier de l'accent mis sur le développement d'une compréhension mutuelle entre les populations immigrées et autochtones.
English: When we began our discussion sessions the young woman who was examining morale in Kingston was told by the Kingston base commander that she couldn't do it and to get off the base.
French: Quand nous avons commencé nos séances de discussion, la jeune femme qui examinait le moral des militaires à Kingston s'est fait dire par le commandant de la base de Kingston qu'elle ne pouvait pas faire cela et qu'elle devait quitter la base.
English: Having agreed that the document already represented an excellent informative source for the public, the Working Group decided to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 10 ("General Question and Answer Pamphlet on the Application of the IPC") completed.
French: Après avoir constaté que le document représente déjà une excellente source d'information pour le public, le groupe de travail a décidé de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC de considérer comme achevée la tâche n° 10 ("Brochure d'information générale du type questions-réponses sur l'application de la CIB").
English: The tables also show the distribution for different identity groups and age groups.
French: Ces tableaux montrent aussi la répartition des divers groupes d’identité et groupes d’âge.
English: Although the likelihood is small, it is always better to be prepared.
French: Bien que sa probabilité soit faible, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Also, to position fenugreek gum as a viable alternative or competitor to guar gum for its use in hydrocolloid blends in a variety of food products.
French: Il servira également à positionner la gomme de fenugrec comme substitut viable à la gomme de guar dans les mélanges d'hydrocolloïdes de divers produits alimentaires.
English: Although the Tribunal treated the dispute mainly as one of direct injury to St. Vincent, the Tribunal's reasoning suggests that it also saw the matter as a case of diplomatic protection.
French: Bien que le Tribunal ait considéré que ce différend comme concernant essentiellement un préjudice direct causé à Saint-Vincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection diplomatique.
English: The NCEs are recognized for the relevance of their research.
French: Les RCE sont reconnus pour la pertinence de leur recherche.
English: Reaffirms the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department of Public Information, and therefore invites the Committee on Information to engage actively in the process;
French: Réaffirme le rôle du Comité de l'information pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information et invite par conséquent le Comité à prendre une part active à ce processus;
English: -Information Management Framework is in its last implementation stage with the upcoming creation of an IMSC (Information Management Standing Committee) that will oversee the governance, strategic planning and development of IM in EC.
French: -Le Cadre de gestion de l’information est aux derniers stades de mise en œuvre, notamment la création d’un comité permanent de la gestion de l’information (CPGI) qui surveillera la gouvernance, la planification stratégique et l’évolution de la GI à EC.
English: We feel that everything that can be possibly be done now and in the future, including in terms of equal opportunities, must be done and followed up: the Palestinian people has the right to self-determination, without prejudice to the rights of the State of Israel.
French: Nous pensons que tout ce qui peut et pourra être réalisé doit l' être et devra être également poursuivi dans une optique d'égalité des chances : le peuple palestinien a droit à l' autodétermination, sans léser les droits de l' État d' Israël.
English: (t) A terminal phase of a R&D project to assure effective operational, industrial or commercial application, and understanding by clients, of the products and processes that have been derived from the proven in principle through R&D efforts.
French: La phase finale du projet de R et D ayant pour but d'assurer l'application opérationnelle, industrielle ou commerciale et la compréhension par les clients des produits et des procédés qui ont découlé d'hypothèses dont le principe a été prouvé par la R et D.
English: C-PentaBDE has been produced in Israel, Japan, US and the EU (Peltola et al., 2001 and TNO-report 2005).
French: Le c-pentaBDE a été produit en Israël, au Japon, aux Etats-Unis et dans l'Union européenne (Peltola et al., 2001 et rapport TNO, 2005).
English: In addition, Rogers Media will fulfill by August 31, 2011, the benefits payments left outstanding by the previous owners of the Citytv stations.
French: De plus, Rogers Media honorera d'ici le 31 août 2011 le versement des sommes demeurées impayées par les anciens propriétaires des stations Citytv.
English: Ms. Fanny Castro-Rial Garrone Vice-Chancellor, International Relations
French: Mme Fanny Castro-Rial Garrone Vice-Recteur de la faculté des relations internationales
English: Kala jathas and other cultural activities will be used to create public opinion against employment of children.
French: Les Kala jathas et autres activités culturelles pour susciter parmi la population une opposition à l'emploi des enfants.
English: The Children Act states that no child shall be subjected to torture, cruel treatment or punishment, unlawful arrest or deprivation of liberty.
French: La loi sur l'enfant dispose qu'aucun enfant ne peut être soumis à la torture, à une peine ou un châtiment cruel, à une arrestation illégale ou à la privation de liberté.
English: Your will be referred to a trained Equifax agent who will work with you to address your concerns.
French: Votre demande sera acheminée à un agent compétent d'Equifax qui travaillera avec vous pour répondre à vos questions.
English: Screen 9: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #23 («Les Trompettes Annoncent la Chute de Rome»), p.4.
French: Écran 9: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #23 («Les Trompettes Annoncent la Chute de Rome»), p.4.
English: Elections and Security in Afghanistan ERA Topical Report #2
French: Les élections et la sécurité en Afghanistan Rapport thématique 2 du PIEA
English: In the capital, Bangui, the human rights violations reported were due to a resurgence of hold-ups and armed robberies, attributed to unidentified armed gangs but also to some uncontrolled elements of the defence and security forces.
French: Dans la capitale Bangui, les violations des droits de l'homme enregistrées sont consécutives à la recrudescence des braquages et des vols à main armée.  Ces actions sont attribuées à des bandes armées non identifiées, mais aussi à quelques éléments non contrôlés des forces de défense et de sécurité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for about two years now, ever since the Kyoto conference, we have been discussing how our commitments to cut CO2 emissions can be transposedinto European law.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis environ deux ans, depuis la Conférence de Kyoto, nous discutons de la façon de transposer les obligations en matière de réduction des émissions de CO2 dans le droit européen.
English: Article 19 of the Citizen Participation Act establishes the following:
French: L'article 19 de la loi sur la participation citoyenne stipule ce qui suit:
English: This figure includes those redeployed north of the 1 January 1956 boundary (57 per cent) and those verified as redeployed to Joint Integrated Units, which are to be composed of personnel from both parties in the south (9 per cent).
French: Dans ce chiffre entrent les effectifs déployés au nord de la frontière du 1er janvier 1956 et ceux dont on a vérifié le redéploiement dans les unités mixtes intégrées, qui doivent être constituées d'éléments des deux parties au sud (9 %).
English: The Agency's Regional Offices promote integrated action on public health throughout the country.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence font la promotion des mesures intégrées en matière de santé publique partout au pays.
English: Competition Process Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants have been invited to submit Full Applications for a deadline of Tuesday, October 14, 2008, 4:30 PM Eastern Daylight Time (EDT).
French: Processus de concours Sur la base de l'évaluation de lettres d'intention, certains candidats sont invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le mardi 14 octobre 2007, 16 h 30, heure avancée de l'Est.
English: Raising the water velocity from 0 to 4 cm
French: Une augmentation de la vitesse du débit de 0 à 4 cm
English: The following authorities are responsible for ensuring protection of the rights and interests of the child in Uzbekistan:
French: Les organes suivants sont responsables de la défense des droits et des intérêts des enfants en Ouzbékistan :
English: Supporting document for Priority Substances List Assessment Program, Canadian Environmental Protection Act.
French: Document à l'appui du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ébauche préliminaire, octobre 1999, 109 p.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundeskommunikationssenat - Interpretation of Article 1(c) and (f) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundeskommunikationssenat - Interprétation de l'art.1, sous c) et f), de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, p.
English: Property Resources 1.3.21 The Property Section is well-resourced, with five full-time employees dedicated to property maintenance of the Chancery and the three SQs.
French: Ressources de la section des biens immobiliers 1.3.21 La section des biens immobiliers est bien pourvue en ressources, puisqu'elle compte cinq employés à temps plein qui se consacrent à l'entretien de la chancellerie et des trois logements du personnel.
English: FAO has commissioned a study that will highlight women's role in biodiversity conservation in relation to rice systems.
French: La FAO fait réaliser une étude qui mettra en valeur le rôle des femmes dans la protection de la biodiversité dans les systèmes de rizières.
English: • those commercial, manufacturing, processing or other users and sources of the CEPA-toxic substance in question who meet the reporting threshold1 established for that substance; and
French: • tout utilisateur ou source (ex. entreprise commerciale, de fabrication, de transformation ou autre) de la substance dÃ©clarÃ©e toxique aux termes de la LCPE en question qui atteint le seuil de dÃ©claration1 Ã©tabli pour cette substance; et
English: • Overall framework supporting transformation designs
French: • Série de catalyseurs ministériels qui fournissent des