ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some public-key ciphers [3] could be used to sign documents.
French: Quelques procédés de chiffrement à clé publique [4] peuvent être utilisés pour signer un document.
English: But to concentrate exclusively on this arsenal is to focus on the tools in the toolbox without regard to the task at hand.
French: Mais mettre exclusivement l’accent sur cet arsenal revient à s’attacher aux outils de la boîte à outils, sans égard à la tâche à accomplir.
English: 2.4 Tools for Implementation Departments may wish to use the following categories as a checklist in assessing gaps and opportunities for activities proposed within their SDSs:
French: 2.4 Outils de mise en œuvre Les ministères pourront utiliser les catégories suivantes comme liste de contrôle pour évaluer les lacunes et les possibilités d’activités proposées dans leur SDD :
English: The aim is to provide a tool for, among other things, ensuring consistency when changes have to be made.
French: L'objectif est de se doter d'un outil pour, notamment, assurer la cohérence dans laquelle il s'avère nécessaire que des modifications soient introduites.
English: There are currently 954 users and 6816 guests online.
French: Il y a actuellement 638 utilisateurs et 6939 invités en ligne.
English: To Ms. Hansa Mehta of India, who succeeded in replacing the wording “rights of man” by “human rights”, in the Universal Declaration, in order that all women of the world might have access to fundamental rights.
French: À l'Indienne Hansa Mehta, qui a obtenu, dans la Déclaration universelle, la formulation « droits humains » à la place de « droits de l'homme » afin que toutes les femmes du monde puissent prétendre à l'accès aux droits fondamentaux.
English: The Director of Judicial Services has similar powers to those exercised by justice ministers in other countries.
French: Le Directeur des services judiciaires détient des pouvoirs similaires à ceux exercés, dans d'autres pays, par les ministres de la justice ou les gardes des sceaux.
English: It is expected that certified oversight would result in a lower risk ranking and the removal of the drinking water advisory.
French: On prévoit que la surveillance par des opérateurs certifiés entraînera le classement à un niveau de risque moindre et l'annulation de l'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: The Government of the Slovak Republic (hereafter referred to as “the Government”) expressed its agreement on this draft legislation in May 2002; however, Parliament had not considered it before the end of the legislature.
French: Le Gouvernement de la République slovaque (ci-après dénommé «le Gouvernement») a exprimé son accord sur ce projet de loi dès le mois de mai 2002; néanmoins, le Parlement ne l'a pas examiné avant la fin de la législature.
English: The use of nuclear energy is subject to disagreement in international forums and in the relationships among States.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire est un point de discorde au sein des instances internationales et dans les relations entre États.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers intercept 19 kilos of cocaine Vancouver, B.C., July 19, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers intercepted 19 kilos of cocaine.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l’ASFC interceptent 19 kilos de cocaïne Vancouver (Colombie-Britannique), le 19 juillet 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents ont intercepté 19 kilos de cocaïne.
English: Note: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling mysql_close() .
French: Note: La connexion au serveur sera fermée aussitôt que l'exécution du script se termine, à moins qu'elle soit fermée avant en appelant explicitement mysql_close() .
English: Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN (Germany, SOC) Mrs Urszula GACEK (Poland, EPP/CD) Mrs Caroline RAVAUD, Head of the Secretariat of the Monitoring Committee Mr Bas KLEIN, Deputy Head of Secretariat, Interparliamentary co-operation and election observation
French: Mme Herta DÄUBLER-GMELIN (Allemagne, SOC) Mme Urszula GACEK (Pologne, PPE/DC) Mme Caroline RAVAUD, Chef du Secrétariat de la Commission de suivi M. Bas KLEIN, Adjoint du chef du Secrétariat de la coopération interparlementaire et d’observation des élections
English: However, production in central North Dakota and in central and western Oklahoma was likely reduced by drought.
French: Par contre, dans le centre du Dakota du Nord et dans le centre et l’ouest de l’Oklahoma, la reproduction a probablement diminuée à cause de la sécheresse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General2 and the letter dated 26 February 2007 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General on the proclamation of the year 2008 as International Year of Languages;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de la lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'UNESCO au sujet de la proclamation de 2008 Année internationale des langues;
English: There was much concern amongst stakeholders about the added costs of any new requirements.
French: Les intervenants étaient très inquiets à l’idée de coûts ajoutés pour toute nouvelle exigence.
English: Three dose-ranging studies included pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) data, as well as response rates and safety data.
French: Les données sur les propriétés pharmacodynamiques, les propriétés pharmacocinétiques, le taux de réponse et l’innocuité proviennent de trois études d’évaluation de l’intervalle de doses.
English: • and have at least one legible PID number.
French: • indiquer au moins un numéro d’identification (NID) lisible.
English: The degree to which a software product or website can be localized.
French: Terminologie utile Localisabilité État d'un logiciel ou d'un site Web qui est localisable.
English: The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont aussi déclaré qu'ils veilleraient à ce que les propositions soient adoptées dans les délais les plus brefs.
English: It was also noted that the mechanism should not undermine the universality of the Convention or discourage ratification and accession by new States.
French: Il a été relevé également que le mécanisme ne devrait pas porter atteinte à l'universalité de la Convention ni décourager la ratification et l'adhésion par de nouveaux États.
English: Parks Canada will continue to respond to demands for hosting of events, targeting markets, special events and other avenues for revenue generation, while respecting the carrying capacity of the green space and existing infrastructure.
French: Parcs Canada continuera de répondre aux demandes concernant la tenue d’activités axées sur des marchés particuliers et des activités spéciales, et à explorer d’autres possibilités de génération de recettes, tout en respectant la capacité de l’espace vert et de l’infrastructure du lieu.
English: The Turks are our friends and partners, but do we not also have to distinguish between that which is theoretical and what is put into practice?
French: Les Turcs sont nos alliés et partenaires, mais ne devrions-nous pas opérer la distinction entre la théorie et la pratique?
English: • you, your current or former spouse or common-law partner, or any of your children lived in it at some time during the year; and
French: • vous, votre époux ou conjoint de fait actuel, votre ex-époux ou ex-conjoint de fait ou un de vos enfants avez habité le logement à un moment de l’année;
English: In the budget proposal for 2003/04 no separate provision was made, since any such payments will be charged to common staff costs, which cover a number of items pertaining to staff entitlements.
French: C'est pourquoi il n'a pas été demandé de crédit distinct dans les propositions budgétaires pour 2003/04.
English: According to the National Forestry Reform Law, all concession bidding processes must be advertised according to certain standards.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier dispose que toutes les procédures d'octroi de concessions doivent être annoncées selon certaines normes.
English: The point is well taken.
French: Il est pris note de cet argument.
English: If the program is still important/needed, is it important/needed primarily as a source of extra income for writers or as a recognition of writers' contribution to Canadian literature (or both)?
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l'est-il en premier lieu comme source de revenu d'appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: Furthermore, there is a constantly increasing tendency to make use of biometric data in European Union information systems (VIS, SIS II, EURODAC, European passports, etc), without any concomitant close examination of the risks involved and the guarantees required.
French: De plus, la tendance à recourir aux données biométriques dans les systèmes d'information à l'échelle de l'Union Européenne (VIS, SIS II, EURODAC, Passeports Européens etc.) s'accroît constamment, sans pour autant s'accompagner d'un examen attentif des risques encourus et des garanties requises.
English: 2 (e) Contemplation of conspiracy to commit acts can be dealt with adequately under present legislation.
French: Alinéa e) : Le complot terroriste peut être traité dans le cadre de la législation en vigueur.
English: Canada is committed to reducing the under-five child mortality rate by two-thirds by 2015, the target set in the internationally agreed upon Millennium Development Goals.
French: D'ici 2015, le Canada est déterminé à réduire des deux tiers le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans. Cette cible a été établie dans les objectifs de développement du Millénaire, objectifs reconnus à l'échelle internationale.
English: Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations
French: L'état de droit et la justice en période de transition dans les situations de conflit et d'après conflit
English: Let me express my deep appreciation of the presence at today's solemn occasion of the Foreign Minister of Bahrain, His Excellency Shaikh Khalid bin Mohammed Al-Khalifa.
French: Je voudrais également saluer vivement la présence, en cette occasion solennelle, du Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, S. E. le cheikh Khalid bin Mohammed Al-Khalifa.
English: - We voted against these two Council decisions regarding Europol employees on a point of principle.
French: C'est par principe que nous avons voté contre ces deux décisions du Conseil relatives au personnel d'Europol.
English: The EU also believes that a longer, three-year mandate will be key to ensuring better planning and funding of assistance.
French: L'Union européenne estime également qu'un mandat plus long - un mandat triennal - sera essentiel pour garantir une meilleure planification et un meilleur financement de l'aide.
English: The Journey Inside Canada's neuroscience research excellence and international partnerships were the focus at a Canadian Neuroscience Showcase hosted by the Canadian Embassy, one of a series of country-specific receptions held during the SfN Annual Meeting this year.
French: Le voyage à l'intérieur L'excellence dans la recherche en neurosciences et les partenariats internationaux du Canada ont été le point de mire de la Vitrine canadienne sur les neurosciences présentée par l'ambassade du Canada dans le cadre d'une série de réceptions nationales organisées pendant l'assemblée annuelle de la SfN cette année.
English: The question will be considered again at the Board session in September.
French: La question sera de nouveau abordée lors de la prochaine session en septembre 2008.
English: Government of Canada's Priorities ACOA's Strategic Priorities/Initiatives Achievements Reported on Pages Creating Opportunity:
French: Priorités du gouvernement du Canada Priorités/Mesures stratégiques de l'APECA Réalisations signalées aux pages Possibilités nouvelles :
English: International treaties are not considered as part of the law of Kenya and cannot be directly applied by the courts, tribunals or administrative authorities in the absence of domestic legislation domesticating the same.
French: Les instruments internationaux ne sont pas considérés comme faisant partie de la législation du Kenya et ne peuvent pas être directement appliqués par les tribunaux ou les autorités administratives, à moins d'être expressément incorporés dans le droit interne en vertu de lois nationales.
English: Waste Management Clarification/Turkey Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Clarification/Turkey Ottawa, Ontario K1A 0H3 July 20, 2004 To Distribution List Re:
French: Gestion des déchets Complément d'information/la Turquie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Complément d'information/la Turquie Ottawa, (Ontario) K1A 0H3 Le 20 juillet 2004 À la liste de distribution Objet :
English: The team have gone from being around 4 seconds off the pace per lap in 2005 to around 2 seconds per lap in 2006.
French: L'écurie est rebaptisée «Midland F1 Racing» en novembre 2005.
English: As a result of the massive investment made in 1996 and the frequent holding of national vaccination days, national immunization coverage against polio for 1-year-olds, has increased, more than doubling between 1996 and 2001, from 28 per cent to 63 per cent.
French: Les résultats de l'investissement massif qui a été fait en 1996, avec la mise en œuvre répétée de Journées nationales de vaccination et avec l'augmentation de la couverture nationale de vaccination contre la poliomyélite pour les enfants angolais âgés de 1 an, ont plus que doublé entre 1996 et 2001, passant de 28 % à 63 %.
English: Our programs for victims of landmine accidents support their rehabilitation and reintegration into society.
French: Nos programmes d’aide aux victimes des mines terrestres visent à faciliter la réadaptation de ces victimes et leur réinsertion dans la société.
English: "A 100% success rate is very impressive. It proves that our members want to succeed and, above all, to help their communities in the challenge of assuring quality drinking water.
French: Le Chef régional de l’APNQL, M. Ghislain Picard, est fier du succès remporté par le Programme de certification : « Un taux de réussite de 100% est très impressionnant et prouve que nos membres ont le désir de réussir et surtout d’aider leurs communautés dans le défi d’assurer la qualité de l’eau potable.
English: Acid exposure also suppressed bacterial uptake and intracellular killing of bacteria in rabbit cells, while data for human cells were inconclusive.
French: L'exposition Ã l'acide a aussi supprimÃ© le captage de bactÃ©ries et le pouvoir bactÃ©ricide intracellulaire des cellules des lapins, tandis que les rÃ©sultats chez les cellules humaines n'Ã©taient pas concluants.
English: In that agreement, the Government and the armed opposition groups undertook to respect the Constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of State affairs, integrate rebel forces into the Chadian National Army and hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the agreement.
French: Dans cet accord, les parties ont convenu de respecter la Constitution, de mettre fin aux combats, d'accorder l'amnistie aux rebelles, de permettre aux groupes rebelles de participer à la gestion des affaires publiques, d'intégrer les forces rebelles dans l'Armée nationale tchadienne et d'organiser à Tripoli une nouvelle rencontre avec la participation de tous les partis politiques et des organisations concernées de la société civile, en vue de suivre la mise en œuvre de l'accord.
English: Yet there is no recognition that biofuels represent an implicit carbon tax that actually falls disproportionately on the poor.
French: Cependant, il n'est pas admis que les biocarburants constituent un impôt implicite sur le carbone qui frappe exagérément les pauvres.
English: In pension schemes, which differ greatly from one country to another, the entitlements of women are lower than men because of their limited participation in the labour market (part-time, long breaks for bringing up children).
French: Pour les régimes de retraite qui diffèrent fortement d'un pays à l'autre, les droits des femmes sont nettement moins importants que ceux des hommes en raison de leur participation réduite au marché du travail (temps partiel, longue pose pour élever des enfants).
English: Litigants need to be able to assess the need for experts and related costs from the outset so that they can make more informed decisions as to the appropriateness of litigation.
French: Les parties ont besoin d’évaluer le besoin d’une intervention d’expert et les coûts qui en découlent dès le commencement de la procédure afin de pouvoir prendre en compte ces éléments dans leur décision quant à l’à-propos de leur action en justice.
English: Participants were presented with three general rating categories; "less than expected," "as expected," or "better than expected."
French: Les participants devaient évaluer les présentateurs suivant les trois catégories d’évaluation générales suivantes : « Moins bonne qu’espérée », « Telle qu’espérée » ou « Meilleure qu’espérée ».
English: One of the positions reports to the Engineering Unit, while the other reports to Base Command, Area Support Unit.
French: L'un des postes relève de l'Unité du Génie tandis que l'autre relève du commandement de la Base, à l'Unité de Soutien du Secteur.
English: This document explains the major steps involved in the established regulatory process for licensing new uranium mines or mills in Canada based on requirements of the NSCA and its regulations, and it refers to the
French: À l’heure actuelle, les seules mines d’uranium en activité au Canada se trouvent en Saskatchewan; toutefois, la prospection d’uranium va bon train dans presque toutes les régions du pays, ce qui devrait entraîner une hausse des demandes de permis pour les mines d’uranium.
English: • Consumer protection • Environment
French:  Les marchés publics qui dépassent un certain seuil sont soumis à des règles et procédures communautaires.
English: Six years of satellite data have shown that some Indian regions are using water supplies faster than they are being replenished.
French: Des données satellitaires étalées sur six années ont prouvé que le rythme d'utilisation des ressources en eau par certaines régions de l'Inde est supérieur à celui de leur reconstitution.
English: Normally, the GST/HST applies to the value of the goods as it would be determined for the purposes of calculating customs duties on the goods (whether or not the goods are in fact subject to duty), plus the amount of any actual customs duties and any excise taxes payable on those goods.
French: Habituellement, la TPS/TVH s'applique à la valeur des produits, telle qu'elle serait déterminée aux fins du calcul des droits de douane sur les produits (qu'ils soient ou non réellement assujettis à ces droits), majorée des droits de douane et taxes d'accise payables sur les produits.
English: More for-profit, privatized health care means less public health care - something Canadians cannot afford.
French: Plus de soins de santé à but lucratif privatisés veulent dire moins de soins de santé en régime public – quelque chose que les Canadiens n’ont pas les moyens de se payer.
English: See, for example, Federal-Mogul, para.
French: Voir, par exemple, Federal-Mogul, par.
English: Vancouver Integrated Study of Aging - Mobility (VISA-M) RAINA, Parminder S - McMaster University KIRKLAND, Susan A - Dalhousie University (Nova Scotia) WOLFSON, Christina M - McGill University McMaster University Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)-Mobility Initative (CMI) - An Emerging Team in Mobolity in Aging BERGMAN, Howard / CORRIVEAU, Hélène / PAYETTE, Hélène / PENNING, Margaret J / WISTER, Andrew V
French: Vancouver Integrated Study of Aging - Mobility (VISA-M) RAINA, Parminder S - McMaster University KIRKLAND, Susan A - Dalhousie University (Nova Scotia) WOLFSON, Christina M - Université McGill McMaster University Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)-Mobility Initative (CMI) - An Emerging Team in Mobolity in Aging BERGMAN, Howard / CORRIVEAU, Hélène / PAYETTE, Hélène / PENNING, Margaret J / WISTER, Andrew V
English: complaint based on a ground of complaint provided in subsection 77(1) of the PSEA?
French: est-elle fondée sur l’un des motifs énoncés au paragraphe 77(1) de la LEFP?
English: Based on this analysis, the results of studies of animals exposed to several hundred µg particulate matter/m3 appear relevant to ambient exposures for the general population.
French: Cette analyse permet d'affirmer que les résultats des études sur des animaux exposés à des particules dont la concentration est de plusieurs centaines de µg/m3 semblent correspondre aux expositions ambiantes de la population en général.
English: According to actual information, progress has been made during the past few weeks.
French: Le Groupe des démocrates européens salue les évolutions positives de ce pays.
English: • Recognition in co-funded initiatives:
French: • Reconnaissance des initiatives dont le financement est partagé :
English: Mr. Mika Janne Taalas
French: M. Mika Janne Taalas
English: It informed OHCHR in 2006 that all schools are subject to the NZBORA and the Human Rights Act 1993.
French: Les droits de l'homme faisaient partie des programmes consacrés aux études sociales, qui sont dispensés en anglais et dans la langue maorie.
English: To condemn the grave violations of human rights that occurred during the occupation of the State of Kuwait and the destruction of data relating to prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities, the bodies of a number of whom were found in mass graves; to express its deepest sympathy to the families of victims whose remains have been identified and distress at the ordeal of the families of those whose fate in unknown; and to demand that every effort be made to discover the fate of all missing persons and prisoners of Kuwaiti and other nationalities;
French: De condamner les violations graves des droits de l'homme survenues pendant l'occupation de l'État du Koweït et la destruction des données relatives aux prisonniers et personnes disparues de nationalités koweïtienne et autres, dont les corps de certains ont été retrouvés dans des fosses communes; d'exprimer sa profonde sympathie aux familles des victimes dont les dépouilles ont pu être identifiées et sa vive préoccupation devant le calvaire des familles de personnes dont le sort est toujours inconnu; et d'exiger que tout soit fait pour savoir ce qu'il est advenu de tous les disparus et prisonniers de nationalités koweïtienne et autres;
English: I had friends who had fought on the Israeli side in taking Jerusalem from a very tough foe, the Jordanian army.
French: J'avais des amis qui avaient combattu du côté israélien pour reprendre Jérusalem à un ennemi très coriace, l'armée jordanienne.
English: While there seems to be some consensus on the need for market-oriented reforms, the population’s perception of their standard of living having fallen vis-à-vis the late eighties and early nineties serves sometimes as a limitation to otherwise fast economic reforms.
French: S’il semble exister un certain consensus quant à la nécessité de réaliser des réformes pour passer à l’économie de marché, la perception, par la population, d’une baisse de son niveau de vie par rapport à la fin des années 80 et au début des années 90 constitue parfois un frein à des réformes économiques rapides.
English: • The date is required (YYYYMMDD).
French: • la date est obligatoire (AAAAMMJJ);