ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a passing reference under the heading of "Options to Improve the State of Evaluative Activity"[31] suggesting that central agencies should encourage departments to "outline or refer to ethical standards that departments should apply when conducting evaluative activity." The government has no separate ethics code or ethics program for evaluators.
French: À la rubrique « Options to Improve the State of Evaluative Activity », on mentionne en passant que les organismes centraux devraient encourager les ministères « à énoncer les normes éthiques que les ministères devraient appliquer lorsqu'ils mènent une activité d'évaluation ou à y renvoyer » [traduction libre][31] Le gouvernement n'a pas établi de code d'éthique ou de programme d'éthique distinct pour les évaluateurs.
English: CIDA supports organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: L’ACDI aide les organisations dont les mandats, les objectifs et les capacités à mettre sur pied des initiatives de développement sont conformes aux priorités ainsi qu’aux objectifs du gouvernement canadien.
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.22 on the situation of human rights in Belarus.  Adopted as resolution 2004/14.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.22 intitulé «Situation des droits de l'homme au Bélarus», qui a été adopté en tant que résolution 2004/14.
English: Background information varies with the complaint, but could include grievances, medical reports and other correspondence related to the subject of the complaint.
French: Le fichier sert à fournir des renseignements aux cadres hiérarchiques au sujet du supplémentaire effectué par les employés et de leur solde de congés.
English: The institutions must be able to deliver accountability and transparency.
French: Il insistait sur la nécessité urgente de valider les partis sur le plan statutaire.
English: We look forward to a time when officials are promoted on merit.
French: Nous espérons que l' époque est venue où les fonctionnaires seront promus en fonction de leur mérite.
English: NLRC has committed to a vetting program for all vessels using the terminal.
French: La NLRC s’est engagée à mettre en place un programme d’examen détaillé de tous les navires qui utiliseront le terminal.
English: The factory is located not far from the border with Tajikistan.
French: Elle n'est pas loin de la frontière avec le Tadjikistan.
English: Small polyhedral inclusion bodies (PIB) are observed in columnar cells of the midgut 1 or 2 days after treatment with CPV.
French: De petites inclusions polyhédriques (PIB) sont présentes dans les cellules colonnaires de l'intestin moyen 1 ou 2 jours après administration du virus.
English: List on a flipchart the four grieving tasks: accepting reality feeling the pain, adjusting to the environment emotionally relocating and moving on with life
French: Dressez sur un tableau à feuilles les quatre étapes permettant de faire le deuil : accepter la réalité; ressentir la douleur; s’adapter à l’environnement; se repositionner sur le plan des émotions et passer à autre chose.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”).
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le “Protocole sur la traite des personnes”).
English: During week 49, influenza activity was reported as widespread in Texas, regional in Tennessee and sporadic or none in 48 states.
French: Au cours de la semaine 49, le Texas a rapporté une activité grippale étendue, le Tennessee a rapporté une activité grippale régionale et 48 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité.
English: A benefit which, as in this case, constitutes 'pay‘ within the meaning of Article 119 of the Treaty cannot also be covered by the Directive.
French: À cet égard, il importe de rappeler qu'une prestation qui constitue, comme en l'espèce, une rémunération au sens de l'article 119 du traité ne saurait relever également de la directive.
English: Changes in these areas can have a significant influence on the efficiency, effectiveness and competitiveness of the GHTS as a whole.
French: Les changements intervenus dans ces domaines peuvent avoir un profond retentissement sur l’efficacité, la rentabilité et la compétitivité du SMTG dans son ensemble.
English: 15.2 Process to Claim Remedy The Identified User must claim the applicable of any remedy, in writing, within 30 days from the time that the failure resulting in the application of the remedy could reasonably be noted by the Identified User.
French: 15.2 Demande de mesures correctives - marche à suivre  L'utilisateur désigné doit demander l'application de mesures correctives, par écrit, dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a noté la défectuosité nécessitant des mesures correctives.
English: (www.innovation.ca) Held a public safety meeting to address issues on interoperability of communications systems among domestic agencies (e.g. RCMP, other police services, and emergency services, and between Canadian and American agencies).
French: (www.innovation.ca) Il a organisé une réunion portant sur la sécurité publique pour examiner les questions relatives à l’interopérabilité des systèmes de communication entre les organismes du pays (p. ex. la GRC, les autres services de police et les services d’urgence) ainsi qu’entre les organismes canadiens et américains.
English: Amendment 24 Article 27 Report on other staff The Agency shall, in a report to be presented by … identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
French: Amendement 24 Article 27 Rapport sur les autres agents L'Agence détermine, dans un rapport à présenter au plus tard le …, le profil et les tâches des autres agents présents dans les locomotives et les trains qui accomplissent des tâches déterminantes pour la sécurité et dont les qualifications professionnelles concourent ainsi à la sécurité ferroviaire, et qui devraient être réglementés au niveau communautaire au moyen d'un système de licences et/ou d'attestations pouvant être analogue à celui qui est mis en place par la présente directive.
English: Member States of the EU (FIN, LVA) are working in close cooperation with the European Social Fund, which aims to create employment by funding vocational training.
French: Des états membres de l'UE travaillent en collaboration étroite avec le Fonds social européen, qui vise à créer de l'emploi en finançant la formation professionnelle.
English: 2008-04-02 - Telecom Decision CRTC 2008-29 Follow-up to Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District of Central Kootenay – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 , Telecom Decision 2008-5  Reference : 8638-C12-200800955 and 8662-R34-200713314
French: 2008-04-02 - Décision de télécom CRTC 2008-29 Suivi de la décision de télécom 2008-5 intitulée Andy Shadrack, directeur, région D, District régional de Central Kootenay – Demande de révision et de modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50  Référence : 8638-C12-200800955 et 8662-R34-200713314
English: It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.
French: Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.
English: For this reason, the development of national, regional or local literacy policy cannot be effective if considered simply as one specific area of concern to be dealt with in a single dimension.
French: Pour cette raison, l'élaboration d'une politique nationale, régionale ou locale en matière de littératie ne peut être efficace si on l'envisage simplement comme un domaine spécifique à aborder sous un seul aspect.
English: nformation management, as a high-level management activity, is often disconnected from low-level information activities performed by knowledge workers.
French: xercée par des cadres supérieurs, la gestion de l’information est souvent déconnectée des activités menées aux échelons inférieurs par les travailleurs du savoir 6.
English: By working with the largest known metapopulation in Canada, and making collections from less than 1% of that population, it is anticipated that impacts on the species will be undetectable.
French: En travaillant avec le metapopulation le plus large au Canada, et en faisant des collections Ã partir moins de 1% de cette population, on le prÃ©voit que les impacts sur les espÃ¨ces seront indÃ©tectables.
English: Funding for university researchers in Newfoundland from the Canada Research Chairs Program represents $1 million, while an additional $250,000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 1 million de dollars vient du Programme des chaires de recherche du Canada et 250 000 dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Pulp and Paper Effluent Regulations Number of Inspections Number of Total Inspections 1584 Investigations 4 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 62 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 1 Referral to others 26 Administrative Verifications 1522 Verbal Warnings 1 Written Warnings 69 Written Warnings by Regulations 36
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1584 Enquêtes 4 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 62 Promotion de la conformité 0 Directives 1 Dossiers transmis 26 Vérifications administratives 1522 Avertissements verbals 1 Avertissements écrits 69 Avertissements écrits par Règl.
English: The refugee situation was being looked into by the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government had taken measures to provide aid to them.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étudiait actuellement la situation des réfugiés et le Gouvernement avait pris des mesures pour leur venir en aide.
English: Austria created a non-judicial complaints body which permits relatively easy access to the legal system for victims of discrimination; furthermore, the specialised body provides free legal assistance to victims addressing the complaints body.
French: L’Autriche a créé un organisme de plainte non judiciaire qui permet aux victimes de discrimination d’avoir relativement facilement accès à la justice; en outre l’organisme spécialisé fournit une aide juridictionnelle gratuite aux victimes qui s’adressent à l’organisme de plainte.
English: Rayless Goldfields, Smooth Goldfields Family:
French: Rayless Goldfields, Smooth Goldfields Famille :
English: [20] In my opinion, the appropriate forum to seek a stay of the Tribunal proceedings is the Federal Court.
French: [20] À mon avis, la Cour fédérale est la tribune où il faut s'adresser pour demander la suspension d'une procédure du Tribunal.
English: The BCI codes states exactly the same principle about the practice known as product placement.
French: Le code de la BCI établit exactement le même principe concernant la pratique dite "placement de produits".
English: Politically motivated, one-sided language had no place in a resolution on financing, compromised its intention and did nothing to enhance its efficiency or effectiveness.
French: Insérer dans une résolution sur le financement d'une mission des passages à caractère politique reflétant un parti pris est une pratique inappropriée qui va à l'encontre du but recherché et ne saurait contribuer à accroître l'efficacité ou l'efficience.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 149 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 est adopté par 149 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: I forgot a meal that contained cooked chicken all night on the counter.
French: J'ai oublié un mets qui contenait du poulet cuit toute la nuit sur le comptoir.
English: IP law, including copyright, represents one possible tool to protect TCEs; other tools will also need to be considered.
French: Le droit de la PI, y compris le droit d’auteur, représente une mesure possible de protection des ECT. D’autres outils devront également être envisagés en vue de protéger les ECT.
English: Some European countries, particularly those in Southern Europe, also have large numbers of "illegal" migrants among their populations.
French: Mais certains pays européens, en particulier ceux du sud, comptent en outre un grand nombre d'immigrés "illégaux".
English: • Safeguards to ensure the safety of the PCT participants.
French: • Les mesures de protection visant à assurer la sécurité des personnes qui participent à des ECP.
English: Announcement And I’m pleased that with today’s announcement VIA is continuing this long association.
French: Annonce Je suis heureux que VIA Rail, par l’annonce d’aujourd’hui, poursuive cette association de longue date.
English: More recently, we have indicated that we could also agree on the four ad hoc committees outlined in the previous Conference on Disarmament President's “food for thought” paper, provided that approach enjoyed universal support.
French: Plus récemment, nous avons fait savoir que nous serions aussi prêts à accepter l'idée de créer les quatre comités spéciaux envisagés dans le document de réflexion établi par l'un des présidents précédents de la Conférence, à condition que cette approche bénéficie du soutien de tous.
English: Status of Women Canada Organizational Chart 111.85 FTEs* *FTE =Full-Time Equivalent.
French: Condition féminine Canada Organigramme 111,85 ETP* *ETP = Équivalent temps plein.
English: The conclusion that the Board drew from this finding, namely that the claimant is capable of once again holding down a full-time job while attending school, is not unreasonable.
French: La conclusion de fait qu'a tirée le conseil arbitral, soit que la prestataire demeure capable d'exercer un emploi à temps plein tout en étudiant, n'est pas déraisonnable.
English: The Commission also views that arbitrary termination after five years of service as unworkable for those United Nations funds and programmes that cannot convert all the appointments when staff meet the requirement for satisfactory performance even though there is a continuing need for the individual's services.
French: La Commission considère également que la limite arbitraire de cinq ans est impraticable pour les fonds et programmes des Nations Unies qui ne peuvent convertir les contrats de tous les fonctionnaires qui ont donné satisfaction et dont les services demeurent nécessaires.
English: Type and number of offences reported to the Juvenile and Vice Police Squad of Curaçao*
French: Type et nombre d'infractions signalées à la brigade des mineurs et des mœurs de Curaçao*
English: Also warmly welcomes the important role assigned to the United Nations in Annex II to the Bonn Agreement, in particular that of investigating human rights violations and, where necessary, recommending corrective action, and of developing and implementing a programme of human rights education to promote understanding of and respect for human rights;
French: Accueille également avec une profonde satisfaction le rôle important assigné à l'Organisation des Nations Unies à l'annexe II à l'Accord de Bonn, consistant en particulier à enquêter sur les violations des droits de l'homme et, si nécessaire, à recommander des mesures correctives, ainsi qu'à élaborer et à appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension de ces droits;
English: Similarly, if you are a reporting entity and you are an agent of, or you are authorized to act on behalf of, a reporting entity, it is that reporting entity's responsibility to meet the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities on their behalf.
French: De même, si vous êtes une entité déclarante et un mandataire d'une entité déclarante, ou êtes habilité à agir en son nom, il revient à l'entité déclarante pour le compte de laquelle vous agissez de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez en son nom.
English: About 100,000 years ago, the Dipper looked more like a long-handled axe, and 100,000 years hence, it will look like a long knife.
French: Il y a environ 100 000 ans, la Grande Ourse ressemblait plutôt à une hache à long manche et dans 100 000 ans, elle aura l'air d'un long couteau.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Particulate Matter, with Germany and the United Kingdom as lead countries, will:
French: Principales activités et calendrier: Placé sous la conduite de l'Allemagne et du Royaume-Uni, le Groupe d'experts des particules:
English: Surely it is not unreasonable to call for discussion on what should happen if people, of their own free will, decide that they no longer wish to belong. It is high time we addressed this eventuality - and not just because of disaffection in my own country, Sweden.
French: N'est-il pas temps de discuter de cette question de façon générale, et non seulement en raison de l'attitude réservée des citoyens suédois vis-à-vis de l'UE?
English: The Monetary Authority of Singapore (MAS) emphasises training to upgrade and sharpen the supervisory and inspection skills of its staff.
French: L'Autorité monétaire de Singapour fait appel à la formation pour actualiser et renforcer les compétences de son personnel en matière de supervision et d'inspection.
English: Her company's reaction to the tsunami had been personal as well as humanitarian for it had lost 22 colleagues in the disaster.
French: Indépendamment de ses aspects humanitaires, le tsunami a personnellement touché Pfizer, qui a perdu 22 collègues lors de la catastrophe.
English: • Engage in physical activity every day.
French: • Faites de l'activité physique tous les jours.
English: The roles and responsibilities of the Comptroller General of Canada have changed over time.
French: Les rôles et les responsabilités du contrôleur général du Canada ont évolué au fil du temps.
English: Intellectual Property Web sites should have a high degree of accessibility in order to provide information to the widest possible audience and enable usability for individuals with disabilities.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle doivent pouvoir être facilement accessibles au plus grande nombre de personnes possible et notamment aux handicapés.
English: Principal Ecologist Department of Natural Resources PO.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT Madame Susan Becker Environmental Specialist United Nations Development Program (UNDP) One U.N. Plaza, DCl-2158 New-York, New-York 100 17 États-Unis Té1 : 2 1 2 9 0 6 6 0 2 1 Fax: 212 906 6947
English: Through the years, the Agency has received several complex applications that raise significant issues that, due to their importance to industry and to persons with disabilities, have required oral hearings, expert evidence, and extensive analysis.
French: Les autres plaintes ont été réglées parce que le demandeur n’a pas fourni les renseignements nécessaires pour terminer la demande. De plus, l’Office a agi en tant que facilitateur dans huit dossiers pour résoudre des problèmes avant le voyage, ce qui a permis d’éviter les risques de plaintes.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations planned judicial and corrections components for seven peace operations, facilitated the deployment and start-up of rule-of-law components in five such missions and supported the ongoing policy dialogue with Member States.
French: Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Département des opérations de maintien de la paix a planifié les éléments judiciaires et pénitentiaires de sept opérations de paix, facilité le déploiement et le lancement de composantes état de droit dans cinq autres de ces missions et apporté son appui dans le cadre du dialogue en cours avec les États Membres.
English: Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de rapport de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: For the developing countries especially, it was important to promote quality of life and decent work as components of human development, rather than merely income and consumption.
French: Pour les pays en développement en particulier, il est important de faire de la qualité de la vie et du travail décent des composantes du développement humain, au lieu de promouvoir simplement revenu et consommation.
English: Now everyone has a few hours of free time in which to enjoy the sea and lounge beneath the coconut palms around the swimming pool.
French: Maintenant, il reste encore quelques heures pour profiter de la mer et s’échouer sous les cocotiers au bord de la piscine.
English: The files come from official agencies, survey centres, research centres and individual researchers.
French: Les fichiers proviennent d'organismes officiels, de centres de sondage, de centres de recherche et de chercheurs individuels.
English: In reply, the Chair said that consideration would have to be given to the question of transitional provisions and, as regards the second question, it would be difficult for the International Bureau to conduct such type of verifications.
French: Le président a répondu qu’il faudrait se pencher sur la question des dispositions transitoires et, à propos de la seconde question, qu’il serait difficile pour le Bureau international de procéder à ce type de vérification.
English: 2.3 On 8 February 1996, the authors filed a lawsuit in the Salzburg District Court seeking a declaratory judgement that the Salzburg Regional Social Insurance Board was under an obligation to continue paying them the household entitlement as part of their income as retired employees.
French: 2.3 Le 8 février 1996, les auteurs ont engagé une action devant le tribunal de district de Salzbourg pour demander un jugement déclaratoire établissant que la Caisse de prévoyance régionale de Salzbourg était tenue de continuer de leur verser l'allocation de foyer en tant que partie intégrante de leur pension de retraite.
English: • Began to implement an office-wide electronic document management capability, with a view to moving to a fully electronic corporate record system over the next five years.
French: • Le BSIF a commencé à mettre en place un système de gestion des documents électroniques dans le but d'informatiser entièrement le système de gestion des documents de l'organisation d'ici cinq ans.
English: Madam President, ladies and gentlemen, here we have the continuing saga of mad cow disease, ' Madman II' , in the tradition of Rambo I, Rambo II.
French: Madame le Président, mes chers collègues, nous continuons donc le roman de la vache folle, avec le «fou numéro 2», comme il y avait le Ramboo 1, Ramboo 2.
English: There is a need for greater integration of gender issues into national policies, which will require UNDP to develop interventions at the upstream level and to build strong partnerships to increase its outreach capacity.
French: Il faut intégrer davantage les questions relatives aux femmes dans les politiques nationales, ce qui suppose que le PNUD développe ses interventions en amont et établisse des partenariats solides pour accroître ses capacités de communication.