ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without matching occupation qualifications, the Reserves cannot be exploited to their fullest, unlike the Reserve forces of the rest of the ABCA nations who are significant participants on deployed operations.
French: S’il n’y a pas de concordance entre les groupes professionnels, les réservistes ne peuvent pas être exploités à leur pleine capacité, contrairement à la situation des forces de réserve des autres pays ABCA qui participent de manière significative aux opérations de déploiement.
English: In order to react effectively to impeding threats to the civilian population, the military force must be capable and ready to act.
French: Elle devra être prête à réagir efficacement pour contrer des menaces imminentes pesant sur la population civile.
English: The Agreement-in-Principle is not a final or legally binding document.
French: Cette entente de principe (EP) ne constitue pas un document définitif ou irrévocable.
English: The Commission is using the delays as an excuse to move towards a split between a European regulatory office and the establishment of a privatised internal market for the provision of air traffic services.
French: La Commission prend prétexte des retards pour aller vers une séparation entre un office européen de régulation et la mise en place d'un marché intérieur privatisé pour les fournitures de services de trafic aérien.
English: Browse by Decade Results: (1-20 of 21) Next
French: Explorer par décenne Résultats : (1-20 de 21) Suivant
English: Please indicate the percentage of the financing of real property cadastral information administration:
French: Veuillez indiquer, en pourcentage, comme est réparti le financement de l'administration des renseignements cadastraux:
English: A number of experts, including members of the African Committee on the Rights and Welfare of the Child, also participated in the workshop.
French: Un certain nombre d'experts, dont des membres du Comité africain sur les droits et le bien-être de l'enfant, ont aussi participé au séminaire.
English: (3) Subject to subsection (4), any person who performs work under a manufacturer certificate shall comply with the manual.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), toute personne qui effectue des travaux visés par un certificat de constructeur est tenue de se conformer au manuel.
English: It recommended that the Treasury Board become a board of management to provide a single focus for the central management of the federal government.
French: Elle a recommandé que le Conseil du Trésor devienne un conseil de gestion afin qu'il y ait un point de convergence de la gestion centrale du gouvernement du Canada.
English: • Identification of community leadership responsibility
French: • Évaluation des besoins de la collectivité,
English: Canada has implemented MCS and continually seeks ways to improve these measures.
French: Le Canada a mis en œuvre d’un CSS et cherche continuellement améliorer ces mesures.
English: Calculation of economic costs, particularly the opportunity cost element, can be high.
French: Le calcul des coûts économiques, particulièrement du coût alternatif peut être élevé.
English: We hope that when we leave, in 2, 4 or 5 years time, that we leave a production unit, that is stand alone.
French: Nous espérons que, lorsque nous partirons dans 2, 4 ou 5 ans, nous laisserons derrière nous une unité de production autonome.
English: Recommendations were made and a 10-member follow-up committee was set up, which developed a draft law on the prevention of torture, which is currently awaiting confirmation by the National Legislation Codification Committee.
French: Des recommandations ont été formulées et un comité de suivi composé de 10 membres a été constitué.  Celui-ci a élaboré un projet de loi sur la prévention de la torture qui a été soumis à la Commission nationale des lois pour approbation.
English: Triathlon-Cycling O-S O English
French: Triathlon--Cyclisme O-S O Français
English: Approaches clearly vary according to the nature of the various institutions.
French: De toute évidence, les méthodes diffèrent selon la nature des diverses institutions.
English: These procedures do not, however, prejudice the right of a victim of discrimination to file a complaint with State bodies and to seek redress before the courts.
French: Cependant, ces procédures ne portent pas atteinte au droit d'une victime de discrimination de porter plainte auprès d'organismes de l'État ou de demander réparation devant les tribunaux.
English: Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it in the drive.
French: Certains systèmes tentent de monter automatiquement toute disquette insérée dans le lecteur.
English: In doing so, it will be in a better position to properly assess the impact of its recommendations and the proposed legislative changes on its mandate, Board Members and operations.
French: Il sera ainsi mieux placé pour bien évaluer l'incidence des recommandations afférentes et des changements législatifs proposés sur le mandat du Comité, ses membres et ses opérations.
English: Case C-341/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Company law
French: C-341/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Droit des entreprises
English: Chairman of the Investment Committee of the Ford Foundation
French: Présidente du Comité des placements de la Ford Foundation
English: Resources, systems, and administrative support should also be identified.
French: On devrait également repérer les ressources, les systèmes et le soutien administratif disponibles.
English: Timely provision of medical services is considered a prerequisite for rapid mission deployment.
French: Pouvoir disposer de services médicaux en temps voulu est une condition préalable du déploiement rapide d'une mission.
English: NASS has created a “Quick Stats” data base, accessible on the Agency Internet Homepage, which contains nearly all published National, State, and County estimates.
French: Le NASS a créé une base de données «Quick Stats», accessible sur la page d'accueil Internet de cet organisme, qui contient presque toutes les estimations publiées au niveau du pays dans son ensemble, des États et des comtés.
English: Al-Qaida and the Taliban, as well as their associates, continue to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le réseau Al-Qaida et les Taliban, ainsi que leurs associés, continuent de faire peser l'une des plus graves menaces qui soient sur la paix et la sécurité internationales.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 2)
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (point 2 de l'ordre du jour)
English: (d) By facilitating the acquisition of a medical certificate attesting to the violence, its nature and its seriousness to serve as the basis for criminal proceedings against the alleged perpetrator of the offence;
French: d) En facilitant l'obtention d'un certificat médical attestant de la violence, de sa nature et de sa gravité pour permettre une poursuite pénale contre l'auteur présumé de l'infraction;
English: This fact sheet presents a summary of the findings of the study regarding the use of these ponds by wildlife, the levels and effects on wildlife of contaminants captured in the ponds and recommendations on the need for ongoing monitoring at these sites.
French: Ce feuillet d’information présente un résumé des résultats de l’étude et des recommandations concernant l’utilisation de ces bassins par la faune, les degrés de contamination des bassins et leurs effets sur la faune, et la nécessité d’une surveillance permanente à ces endroits.
English: R-3 for authority to construct a pneumatic conveying pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 19.91 Arborfield Subdivision, in the southwest quarter of Section 2, Township 48, Range 12, west of the Second Meridian, in Arborfield, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. PS-100-01 dated August 27, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation de transport pneumatique passant en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada, au point milliaire 19,91 de la subdivision Arborfield, dans le quart sud-ouest de la section 2, canton 48, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, à Arborfield, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no PS-100-01 du 27 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique du total des charges prévues et réelles Tableau 4:
English: The impact of Bill C-31 The impact of Bill C-31 was enormous and profound.
French: On craignait que certaines bandes ne refusent les personnes qui avaient acquis ou recouvré leur statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31, soit pour établir une discrimination sexuelle, soit pour se prémunir contre une résistance du gouvernement fédéral à fournir les ressources nécessaires pour l'accueil des nouveaux membres.
English: Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by PE 388.478v01-00
French: Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
English: Manoir, of Terrebonne, Quebec, a producer of circular knit fabrics,9 supported Liesse’s request for tariff relief.
French: Manoir, un producteur de tricots circulaires de Terrebonne (Québec)9, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Liesse.
English: MANITOBA A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 47292
French: MANITOBA A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 47292
English: The smoking rate among youth aged 15-19, in contrast to that observed among adults, has increased significantly during the last ten years.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un bas niveau socio-économique et parmi les francophones.
English: The groups at risk are populations of unserved areas (especially school children), waste workers, workers in facilities that produce infectious or toxic material, people living close to disposal or recycling facilities, and people living in the dumping areas.
French: Parmi les groupes à risque, on relève les populations des secteurs non desservis (surtout les enfants d'âge scolaire), les travailleurs du secteur de la gestion des déchets, les travailleurs des établissements qui produisent des substances infectieuses ou toxiques, les personnes qui vivent à proximité d'installations d'élimination ou de recyclage et les personnes qui vivent près de décharges.
English: Since becoming the Minister of National Revenue in January 2002, I have had the opportunity to work in an organization that has embarked on an exciting journey of transformation.
French: Depuis que je suis devenue ministre du Revenu national en janvier 2002, j’ai eu l’occasion de travailler dans une organisation engagée dans un processus stimulant de transformation.
English: ◦ 02.20 Basic customs instruments ▪ 02.20.10 Customs tariffs Acts listed in each section are arranged by document number in ascending order: by sector (first figure), year, legal form (indicated by a letter) and serial or other identifying number (e.g. regulation number).
French: ◦ 02.20 Instruments douaniers de base ▪ 02.20.20 Tarifs douaniers Les actes répertoriés dans chaque section sont classés en ordre croissant de leur numéro de document: par secteur (premier chiffre), année, forme juridique (symbolisée par une lettre) et un numéro de séquence (par exemple numéro de règlement).
English: Best Western Hotel Paradiso is close to the Mergelina Marina where you can board for the islands of Ischia and Capri.
French: La sobre élégance des chambres, récemment remises à neuf, le restaurant panoramique paysagé sur le toit et l'accueil chaleureux de notre personnel, sont pour vous la garantie d'un séjour agréable, que vous y veniez en tourisme ou pour affaires.
English: Mr. FILALI said he would like to know what the results were of new legislation banning forced marriage and early marriage in Sweden.
French: M. FILALI souhaiterait savoir quels sont les résultats de la nouvelle législation qui interdit les mariages forcés et les mariages précoces en Suède.
English: This remains a critical priority because it will encourage employers, unions and workers to take greater responsibility for resolving common concerns.
French: Ce processus de modernisation demeure une grande priorité, car il permettra aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs de régler des questions qui les touchent tous.
English: Whether or not such products include the portrayal of children remains unknown.
French: On ne sait pas si ces produits mettent en scène des enfants.
English: Freedom of research is a notion that is generally accepted by the public of our countries and, when its purpose is the improvement of human health, as in the case of biomedical research, there is even greater acceptance.
French: Le mot clé du Protocole additionnel est «équilibre»: il cherche en effet un équilibre entre la liberté de la science et le respect des sujets de la recherche, entre les avantages futurs et les inconvénients présents, entre les nécessités de la société et celles de la recherche, entre la liberté des chercheurs et le respect des individus.
English: Despite this long-held popular opinion, then-Paymaster Lieutenant Eric Nave not only recognized the value of reliable intelligence, he had the talent, the mental fortitude, and, most importantly, the good fortune to be assigned to this very necessary effort.
French: Malgré la ténacité de cette opinion répandue, Eric Nave, qui occupait alors le poste de commissaire de première classe, était non seulement conscient de l’importance d’obtenir des renseignements fiables, mais il avait également le talent, la force mentale et surtout la chance d’avoir été choisi pour mener à bien ce projet plus que nécessaire.
English: Their health needs are extremely demanding and conditioned with a series of mutually dependent determinants, such as: social and economic status, including violence, rape, and other sexual harassments and abuses; reproductive functions; the complex role in the society such as the role of a mother or the role of an informal caretaker and guardian.
French: Leurs besoins en matière de santé sont extrêmement complexes et conditionnés par une série de facteurs mutuellement interdépendants tels que la situation économique et sociale, y compris la violence, le viol, d'autres formes de harcèlement sexuel ainsi que des sévices, les fonctions de procréation, le rôle complexe des femmes dans la société tel que le rôle de mère, de nourrice ou de tutrice officieuse.
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with the motor(s) connected.
French: "1.2.8 Pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur (des moteurs) électrique(s), relié(s) en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteur(s) accouplé(s).
English: • When making his or her house-to-house visit, every enumerator must wear and prominently display an enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator's authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • En faisant sa visite à domicile, chaque recenseur porte et affiche visiblement l'insigne du recenseur fourni par le directeur général des élections, comme preuve de son pouvoir d'enregistrer les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: An article at ZDNet UK says that the EU bureaucrats aren't even considering the numerous anti-software patenting opinions out there.
French: Un article sur ZDNet UK dit que les bureaucrates de l'Union Européenne n'ont même pas considéré les nombreuses opinions existant contre la brevetabilité des logiciels.
English: Households in the third and fourth quintiles have a larger share of after-tax income than net worth, while the second quintile shows equal shares of income and net worth.
French: • (1+r) + Revenu après impôts(t) + Transferts nets entre les ménages(t) – Consommation(t) avec « t » comme le temps présent et « r » le taux de rendement annuel considéré constant pour simplification.
English: Expenditure under the section “Miscellaneous services and charges (including bank charges)” in 2004 amounted to US$ 23,277 which exceeds the amount appropriated (US$ 20,000) by US$ 3,277.
French: Les dépenses encourues au titre du chapitre des « Services et frais divers (y compris frais bancaires) » en 2004 se sont établies à 23 277 dollars des États-Unis, montant qui est supérieur de 3 277 dollars à celui du crédit ouvert (23 277 dollars).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and are hereby amended, by deleting the descriptions of the certified bargaining units contained therein and by substituting therefor the following: "all office employees, dispatchers and janitors of Allied Systems (Canada) Company working in the province of Quebec, excluding senior management, terminal managers, supervisors, security guards, sales employee and summer students working during the school holidays as well as those employees already covered by another certification.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant la description des unités de négociation accréditées qui y figurent par la suivante: «tout le personnel de bureau, les répartiteurs et les concierges de Compagnie Systèmes Allied (Canada) travaillant dans la province de Québec, à l'exclusion des cadres supérieurs, gérants de terminus, superviseurs, gardiens de sécurité, des employés de vente, des étudiants employés durant la période de vacances scolaires de même que les employés visés par un autre certificat d'accréditation.»
English: The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
French: Le Conseil a néanmoins tenu à reformuler plusieurs articles afin d’en clarifier la portée, voire à mieux en préciser les conditions d’application.
English: However, more systematic corporate approaches to client consultation and the surveying of client satisfaction are required.
French: Il convient cependant d'adopter une approche plus systématique au niveau de l'organisation pour ce qui est de consulter les clients et de les interroger sur leur degré de satisfaction.
English: New funding received by Parks Canada for asset recapitalization in Budget 2005 will allow the Agency to partially respond to this challenge.
French: Une bonne partie de la zone la plus écosensible du Canada se situe sur des terres privées. L'Agence fait face au défi de protéger non seulement les espèces en péril, mais aussi leurs habitats, qui s'étendent souvent au-delà des limites des parcs.
English: Supplementary Information TBS Organizational Chart Statutory and Departmental Reports Produced for the Treasury Board or Parliament Statutes Administered by TBS Proposed Regulations Figure 6:
French: Renseignements supplémentaires Organigramme du SCT Rapports ministériels et réglementaires préparés à l'intention du Conseil du Trésor ou du Parlement Lois appliquées par le SCT Règlements proposés Figure 6 :
English: Awareness of community needs.
French: Prise de conscience des besoins de la communauté.
English: We recall that at the seventh Meeting of States Parties, held in Geneva in September 2006, the progress made in implementing the Nairobi Action Plan was assessed and priorities were established with a view to continued progress towards the objective of ending the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Nous rappelons qu'à la septième Réunion des États parties, qui s'est tenue à Genève en septembre 2006, en plus de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi, des priorités ont été fixées afin de continuer d'avancer vers l'objectif de mettre fin à la souffrance causée par les mines antipersonnel.
English: The amendment also adds Remifentanil hydrochloride to the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Le chlorhydrate de rémifentanyl sera aussi ajouté à l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: Now, however, a correction has been made, as we have recently heard from Mr Almunia: economic growth will drop to 2% this year, and then to 1.8% in 2009.
French: Toutefois, il faut nuancer, comme l'a déjà dit M. Almunia: la croissance passera à 2 % cette année et à 1,8 % en 2009.
English: It became evident with the passing of the December 8, 2006, deadline that Canada Post had chosen not to request to become an intervener.
French: Il est devenu manifeste une fois le 8 décembre 2006 passé, que Postes Canada avait décidé de ne pas demander l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: TARIFF 2.A (COMMERCIAL RADIO STATIONS) FORM A (2005-2008) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ____________ Payment on account of cleared programs — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% ´ 1.9% ´ gross income from all programs (A) — to account for the fact that stations that use the MBL pay royalties two months later than other stations: 1% ´ 1.9% ´ gross income from all programs (B) — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% ´ 1.9% ´ gross income from cleared programs (C) — to account for SOCAN’s general operating expenses: 22% ´ 95% ´ 1.9% ´ gross income from cleared programs (D) TOTAL of A + B + C + D:
French: TARIF 2.A (STATIONS DE TÉLÉVISION COMMERCIALES) FORMULAIRE A (2005 à 2008) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE __________________ Paiement à l’égard de la programmation affranchie — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la LGM est disponible : 3 % ´ 1,9 % ´ revenus totaux bruts de la station (A) — pour tenir compte du fait que les stations qui optent pour la LGM versent leurs redevances deux mois plus tard que les autres stations : 1 % ´ 1,9% ´ revenus totaux bruts de la station (B) — pour l’utilisation de la musique ambiante et de production dans la programmation affranchie : 5 % ´ 1,9 % ´ revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (C) — pour les dépenses générales d’exploitation de la SOCAN : 22 % ´ 95 % ´ 1,9 % ´ revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (D) TOTAL de A + B + C + D :
English: Additionally, 43 per cent felt that their opinions count at times.
French: De plus, 43 % estimaient que leurs opinions comptaient dans certaines circonstances.
English: Each of the cartels owns one third of the shares of the seaport.
French: Chacun des cartels détient un tiers des actions du port.
English: Overview of cooperation between the United Nations and AALCO during the period under review*
French: Aperçu de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et AALCO*