ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It certainly cannot be said that the selection board’s opinion is so unreasonable that no reasonable person could have formed the same conclusion – (earlier reference to Scarizzi).
French: On ne peut certainement pas dire que l’opinion du jury de sélection est déraisonnable au point qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu arriver à la même conclusion (référence précédente à la décision Scarizzi).
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in annex VI.
French: c) L'échantillon doit être logé en sac scellé; son étiquette porte le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des indications mentionnées à l'annexe V.
English: The web forum which encouraged consultation and debates on social partnership is no longer operational either.
French: Le forum Internet qui encourageait la consultation et les débats sur le partenariat social n’est également plus en activité.
English: The document did not appear to address what the Delegation believed was an important issue, as the question of the dimensions of digital images was directly related to the sizes of files that could in future be exchanged electronically.
French: À l’issue des délibérations sur ce point, le président a indiqué plusieurs questions à examiner : la saisie et la manipulation des objets tridimensionnels; la gestion des couleurs, en particulier face aux exigences grandissantes liées au dépôt électronique; la dimension souhaitée des images (exprimée en centimètres ou en pixels); et les questions de licence en matière de logiciels (par exemple pour le logiciel GIF). Le SDWG a approuvé cette liste et
English: It was difficult for him to understand how, after all the efforts made by the Coordinator in a spirit of flexibility to draft a set of recommendations which reflected many compromises, some delegations could continue to claim that a wide divergence of views persisted on the substance of the document presented by the Coordinator, and that further discussion was needed.
French: Il lui est difficile de comprendre comment, après tous les efforts faits par le Coordonnateur pour élaborer dans un esprit de souplesse un ensemble de recommandations qui traduit de multiples compromis, certaines délégations peuvent encore prétendre qu'il demeure une large divergence des vues sur des éléments de fond du document présenté par le Coordonnateur et qu'il s'agit de poursuivre les débats sur la question.
English: Removal of lymphocytes may decrease the transmission of CMV through blood transfusion and likely also EBV and HHV-8, as these are also cellassociated viruses(47-49).
French: L’extraction des lymphocytes peut réduire le risque d’infection post-transfusionnelle par le CMV et aussi par les virus EBV et HHV-8, étant donné que ces virus sont également présents dans ces cellules(47-49).
English: Although it provides no real answer to the refugee question, this agreement is needed, in order to restore confidence and to give new hope to the two peoples.
French: Malgré son insuffisance sur la question des réfugiés, il est nécessaire pour rendre confiance et redonner espoir aux deux peuples.
English: Note: Amavisd-new offers finer policy tuning by using policy banks.
French: Note : Amavisd-new propose des politiques plus fines en utilisant les banques de politiques d'action.
English: Web-4-All, one of the IHAB projects has just been awarded funding for pilots through the Government On line initiative.
French: Web-4-All, l'un des projets de l'IHAB, vient de se voir accorder du financement pour les besoins de pilotes par l'entremise de l'initiative Gouvernement en direct .
English: The French reservation attached to both article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child states that: “The Government of the Republic declares that, in the light of article 2 of the Constitution of the French Republic, article 27 (article 30 in the case of ICRC) is not applicable so far as the Republic is concerned.”
French: Dans ses réserves à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la France déclare ce qui suit: «Le Gouvernement de la République déclare, compte tenu de l'article 2 de la Constitution de la République française, que l'article 27 (l'article 30 dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant) n'a pas lieu de s'appliquer en ce qui concerne la République.».
English: Access to high quality services is often limited by socio-economic and cultural circumstances and by gender bias within the health care system.
French: L'accès à des services de qualité est souvent limité par des circonstances socioet culturelles et par les préjugés sexistes des intervenants du système de santé.
English: These software packages will make surgical procedures easier and will have a positive impact on health care dollar expenditure.  4. CLINICAL REQUIREMENTS   The software packages must work and must be accepted by surgeons as an adjunct to their surgical procedure.  To be successful, the technology described in 2.1 must be accepted by surgeons as being very accurate and must allow them to perform the procedure with complete confidence.
French: Ces progiciels contribueront à simplifier les interventions chirurgicales et auront des répercussions positives sur les dépenses en soins de santé.  4. EXIGENCES CLINIQUES   Les progiciels doivent être fonctionnels en plus d’être acceptés par les chirurgiens comme un complément à leur pratique chirurgicale.  Pour être bien reçue, la technologie décrite au paragraphe 2.1 doit être perçue par le chirurgien comme une technique précise qui lui permet d’opérer en toute confiance.
English: Listing of Statutory Reports Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels En vertu de l'article 47.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, en sa qualité de chef de la fonction publique, soumet au Premier ministre, à la fin de chaque exercice, un rapport sur l'état de la fonction publique.
English: Thus, to convert the 1996 value to its 2000 equivalent, the analyst would simply multiply by 1.072 (i.e., 113.5/105.9).
French: Ainsi, pour convertir la valeur de 1996 en son équivalent de 2000, l'analyste multiplierait simplement par 1,072 (c.-à-d. 113,5/105,9).
English: Organizational matters concerning the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Questions d'organisation intéressant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Yet many lesser known artists also leave their mark.
French: Cependant, de nombreux artistes canadiens moins connus font aussi leur chemin sur la scène internationale.
English: Creation of conditions so that both women an men in Mozambique can participate, on equal basis, in spheres of public life
French: • Créer les conditions nécessaires pour que les femmes et les hommes puissent participer sur un pied d'égalité à tous les secteurs de la vie publique;
English: There is no justification to limit the registration to substances imported as such or in preparations.
French: Il n’y a pas de justification à la limitation de l’enregistrement des substances importées en tant que telles ou contenues dans des préparations.
English: In 2003-2004, WD provided support in the amount of $4.2 million to WEIs, and they report responding to over 35,000 business information inquiries, providing over 5,600 business advisory appointments, and providing approximately 4,000 clients with training services.
French: En 2003-2004, DEO a investi 4,2 millions de dollars dans l'IFE qui déclare avoir répondu à plus de 35 000 demandes d'information aux entreprises, fourni plus de 5 600 entrevues consultatives et offert des services de formation à environ 4 000 clients.
English: • Industry Canada and the FCC Sign Interim Arrangement Concerning the Use of the 2150 - 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz Bands by 2-Way MCS and MDS in the Border Area June 2002
French: • Industrie Canada et la FCC signent l'Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes 2150 - 2162 MHz et 2500 - 2690 MHz par les STM et SDM bidirectionnels en région frontière juin 2002
English: The claims presently under review do not, however, raise the issue.
French: La question ne se pose cependant pas pour les réclamations à l'étude.
English: C. EVALUATION OF THE DESIGNATION SYSTEM 7.
French: C. ÉVALUATION DU SYSTÈME DE DÉSIGNATION 7.
English: Those afflicted with the fatal condition rarely have symptoms.
French: Les personnes aux prises avec cette maladie mortelle présentent rarement des symptômes.
English: NRCan provides Mineral and Energy Resource Assessments (MERA).
French: Voir le site Web de l'IGC http://nrcan.gc.ca/gsc/tgi_f.html pour de plus amples renseignements.
English: The Panel did not have the benefit of a synthesis by the SBDA which identified the residual effects once the operating plan and mitigation measures would be in place.
French: La Commission na pu profiter de la synthèse effectuée par la SBDA, qui déterminait les effets résiduels du projet après la mise en place du plan dexploitation et de mesures datténuation.
English: The hostilities have had a negative impact on law and order throughout the country.
French: Les hostilités ont eu un impact négatif sur le respect de la loi et de l'ordre dans tout le pays.
English: Proteinaceous fibrils (fimbriae) of 4–10 nm diam. have been described in several lower eukaryotes, including yeast-like fungi and certain algae.
French: Chez plusieurs eucaryotes inférieurs, incluant des champignons levuriformes et certaines algues, des fibrilles protéiques mesurant 4–10 nm diam. (fimbriae) ont déjà été décrites.
English: The group also noted, however, that if the interest is in whether a household can meet its everyday needs, the relevant approach is to include only realized gains and losses on holdings.
French: Ce groupe observe également que, si l'on cherche à savoir si un ménage peut satisfaire à ses besoins journaliers, l'approche appropriée consiste à ne prendre en compte que les gains et les pertes effectifs.
English: All of that is dependent on the corresponding implementation strategies.
French: Tout cela dépendra des stratégies de mise en œuvre correspondantes.
English: However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
French: Toutefois, depuis le Conseil européen de Lisbonne, la demande s’est accrue et tant les pays que la Commission reconnaissent la nécessité de préciser et de formaliser la requête sous forme d’une base juridique afin d’être capable de planifier les ressources nécessaires à l’amélioration de la qualité des données et de mener si nécessaire de nouvelles enquêtes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Whelk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Buccin Pour imprimer
English: Financial support given through ODA should concentrate on key areas such as physical infrastructure, human resource development and institutional and managerial capacitybuilding.
French: Cela réduirait le risque apparent des investissements de portefeuille, accroîtrait la diversification du portefeuille des investisseurs internationaux et augmenterait les courants financiers vers les pays en développement.
English: Am J Public Health 1994;84(2):237-41.
French: A study of problem gambling among Alberta native people.
English: While it's true that material of a sexual nature can be readily accessed over the Internet, this kind of content represents only a fraction of the vast collection of information online.
French: Les risques qu'un enfant tombe sur des informations inappropriées sont minimes car la plupart des sites affichent dorénavant des messages d'avertissement.
English: We reaffirm our support for the activities undertaken within the framework of the International Compact with Iraq.
French: Nous réaffirmons notre appui aux activités entreprises dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: This is risky, because if the value in a PHP string contains certain symbols, such as the quote symbol, it could result in invalid SQL.
French: Ceci est risqué car si un des paramètres contient certains caractères, comme l'apostrophe ('), alors la requête résultante risque d'être mal formée.
English: In translating the executive summary and many country reports into numerous languages, the global reach of this important publication has been extended.
French: En traduisant le résumé et de nombreux rapports nationaux dans quantité de langues, il a été possible d'élargir la diffusion de cette importante publication.
English: increased its total number of loans receivable by 9.1% FCC approved 17,842 loans in 2001-2002 as compared to 13,289 in 2000-2001.
French: Au printemps dernier, les prix du carburant étaient plus bas à l'exception des prix de l'essence plus élevés au Minnesota et au Dakota du nord.
English: Table 1 compares the trends in all fuel use for the RCI sector for the years 1990 and 1999.
French: Le tableau 1 compare les tendances dans l'utilisation de tous les types de combustibles pour le secteur RCI, pour les années 1990 et 1999.
English: We European Socialists here in this Chamber would like to remind Commissioner Liikanen that he promised to implement a single standard by 2004.
French: En tant que sociaux-démocrates dans ce Parlement, nous souhaitons rappeler à M. le Commissaire Liikanen qu'il avait promis que pour 2004 il appliquerait une norme uniforme.
English: They had also examined the modalities of programme execution and had noted that it was necessary to make the transition to national execution as soon as possible.
French: Une délégation, qui s'exprimait aussi pour une autre, a fait remarquer que ce n'était pas la première fois que les états financiers faisaient l'objet de réserves.
English: The goal of the study is to identify factors that foster successful adaptations to civilian work/life, and to examine new services and/or improvements to current services offered to releasing CF members to ensure that their transition is successful.
French: L'objet de l'étude vise à identifier les facteurs qui favorisent une adaptation réussie au milieu civil, et à examiner les nouveaux services et(ou) les améliorations aux services courants offerts aux membres des FC en cours de libération, afin de s'assurer du succès de leur transition.
English: The Governor General's message will be broadcast on television by the CBC on January 1, 2002 at 10 :30 p.m. and by La Société Radio-Canada on January 1, 2002, at 6:07 p.m. Media information:
French: Le message de la Gouverneure générale sera télédiffusé sur les ondes de la Société Radio-Canada le 1er janvier 2002 à 18 h 07 et sur les ondes de la CBC le 1er janvier 2002 à 22 h 30.
English: What should it be, if people kill animals?
French: Que devrait-il être, si les gens tuent des animaux?
English: Frequently, the competition between a supplier of acquisition financing and a non-acquisition security right arises in relation to inventory.
French: Il arrive fréquemment que la concurrence entre une partie finançant une acquisition et un titulaire d'une sûreté réelle mobilière non liée à une acquisition porte sur des stocks.
English: All claims are subject to approval by the Minister and may be subjected to a post audit if ordered by the Rights Administrator.
French: Si, au moment de la demande, aucune pratique comptable de la PASC n’est reconnue par l’industrie dans les régions
English: Contimeta, founded in 1932 with offices in the Netherlands, België and Sweden, specializes in solving issues of transport packaging.
French: Pour des questions, s'il vous plaît communiquer avec: +32 (0)14 587 843, ou utilisez le formulaire de demande d'informations.
English: The process of negotiating scale agreements can be daunting.
French: La démarche liée à la négociation d'accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: (Go to PC_Q05B) Midwife Nurse or nurse practitioner Other DK, RF (Go to PC_Q06) Respondents who had prenatal care visits
French: (Passez à PC_Q05B) Sage-femme Infirmière/infirmière praticienne Autre NSP, RF (Passez à PC_Q06) Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: Harris (pers. com., 1992) reports that it is now doing well in North Dakota.
French: Harris (entrev. pers., 1992) signale que cet insecte prospère dans le Dakota du Nord.
English: Copper vapor lasers having both of the following characteristics: 1. Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and 2.
French: Tubes à cathode froide, qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the Commission reports to the European Council Better lawmaking 2000 and Better lawmaking 2001 (-> point 1.1.3).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement européen a adopté une résolution, respectivement, sur les rapports 2000 et 2001 de la Commission au Conseil européen sur "Mieux légiférer" (-> point 1.1.3).
English: Today CFB Borden is home to 16 Wing, the Air Command Professional Development and Training Centre and the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: De nos jours, la BFC Borden abrite, outre la 16e Escadre du Commandement aérien, le Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien et l’école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (A/57/142)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/57/142)
English: Of all the agricultural sectors supported through CAP, the tobacco regime encapsulates cost the environmental damage it has caused.
French: De tous les produits agricoles qui bénéficient d’un soutien par la PAC, le tabac est celui qui illustre le mieux les dommages que cette dernière a causé à l’environnement.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité du problème humanitaire dû à la présence de mines et autres engins non explosés, qui fait obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui a des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des régions minées,
English: standard tenders and for accessing the standing facilities.1 At the end of December 1999 around 7,900 euro area credit institutions were subject to reserve requirements.
French: Quelque 3 800 établissements ont eu recours à la facilité de dépôt et 3 200 environ à la facilité de prêt marginal.
English: (c) Family centres and father/mother-child facilities as places in which families can meet, communicate and pursue leisure activities;
French: c) de centres familiaux où les familles - père, mère et enfants - puissent se réunir, communiquer et poursuivre ensemble des activités de loisirs;
English: 7.2 Pre-planning for continued operations The effect upon continuity of operations for each EDP equipment should be determined and when necessary arrangements made for the use of alternative facilities, including the transportation of personnel, data and supplies.
French: 7.2 Planification préalable pour la poursuite des activités Il faut déterminer les effets éventuels d'une situation d'urgence sur la poursuite des activités du matériel de TEI et, au besoin, prendre des mesures en vue d'utiliser d'autres installations, ce qui comprend le transport du personnel, des données et des fournitures.
English: Output at basic prices by industry 2.
French: Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par branche d’activité 3.
English: [37] In terms of supervising work, the Department acknowledged again that it is not the chief electrician who gives the final approval.
French: [37] En ce qui a trait à la surveillance de travaux, là aussi le ministère reconnaît que ce n'est pas le chef électricien qui donne l'approbation finale des travaux.
English: NIPF-dependent firms appear to have structured themselves to operate profitably; however, it is unclear how continued parcelization might influence these firms and the sector as a whole.
French: Les firmes dépendantes des LBNI semblent s'être structurées pour opérer de manière rentable. Cependant, on ne sait pas quelle influence le morcellement accru des territoires forestiers aura sur ces entreprises et le secteur dans son ensemble.
English: The promotion of dialogue among civilizations and cultures of peace was another priority issue for the Department.
French: Le dialogue entre les civilisations et les cultures de paix est une autre question prioritaire pour le Département.
English: This allows for the mandatory forfeiture of items derived directly or indirectly.
French: Cette disposition prévoit la saisie [forfeiture] obligatoire des biens acquis directement ou indirectement grâce au produit d’activités illicites.
English: When you choose one of the 400 campsites in Midi-Pyrénées, you’re guaranteed unforgettable holidays!
French: Choisir un des 400 campings de Midi-Pyrénées, c’est votre garantie pour des vacances inoubliables !
English: The availability of Indie Games for Xbox LIVE Marketplace represents Microsoft's fulfillment on its promise to provide the best, most accessible tools and the an open game distribution channel over Xbox LIVE to ensure that the best games continue to be built for the Xbox 360 platform.
French: La mise à disposition des jeux communautaires pour le Marché Xbox LIVE concrétise la promesse de Microsoft de fournir les meilleurs outils et les plus accessibles, ainsi qu'un circuit de distribution ouvert sur Xbox LIVE pour garantir que les meilleurs jeux continueront d'être développés pour la plateforme Xbox 360.
English: In addition, all other requirements specified in [2.2.7.9.1] shall apply, except 5.2.1.7.2 and 5.4.1.2.5.1 (a).
French: De plus, toutes les autres prescriptions figurant dans le [2.2.7.9.1] s'appliquent, à l'exception du [5.2.1.7.2] et du [5.4.1.2.5.1 a)].
English: The implications concerning CPF schedule and cost increases will prove incongruous.
French: Les répercussions sur le calendrier des FCP et les augmentations de coûts ne conviennent pas.
English: The respondent further submitted that the goods in issue are not classifiable in Chapter 95 as toys.
French: L'intimé a en outre soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le Chapitre 95 à titre de jouets.