ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common thread that joins both types of future conflict is the requirement to get there: now that the CF is based solely in Canada it requires a significant capability to deploy to retain its relevancy in international affairs.
French: L'un et l'autre des deux types de conflits présentent une caractéristique commune : la nécessité d'atteindre le théâtre d'opérations. Maintenant que les FC sont basées uniquement au Canada, elles doivent disposer des moyens de déploiement suffisants pour continuer de jouer un rôle utile sur la scène internationale.
English: (a) Killing or maiming of children;
French: a) Massacre ou mutilation d'enfants;
English: We are not — you know, we are not barbary (ph.) because some people have tried to portray us.
French: Nous ne sommes pas — vous savez, nous ne sommes pas des barbares, comme certaines personnes ont essayé de nous dépeindre.
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Questions de politique macroéconomique :  financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: I do not think that sector needs a lot of sympathy from us.
French: Je ne pense pas que ce secteur ait besoin que nous lui témoignions beaucoup de sympathie.
English: The commissions are charged with dividing the province assigned to them into a specified number of electoral districts.
French: 15) au quotient obtenu en divisant la population totale de la province par le nombre de circonscriptions à y créer.
English: May 12, 2000 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-65 Practices and Procedures for Resolving Competitive and Access Disputes Increasing demands have been placed upon the Commission and its resources in recent years in resolving competitive disputes arising under both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Le 12 mai 2000 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-65 Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès Au cours des dernières années, le Conseil a dû résoudre un nombre croissant de différends sur la concurrence, tant en vertu de la Loi sur les télécommunications que de la Loi sur la radiodiffusion.
English: This new environment requires that firms continuously reduce their product development and manufacturing cycle times through improvements in design and manufacturing processes, as well as in management techniques, in order to be able to bring new products to market earlier and at a lower cost.
French: Sous la pression de ce nouvel environnement, les entreprises n’ont plus le choix de raccourcir sans cesse leur cycle de développement et de fabrication des produits, ce qui leur impose d’améliorer leurs procédés de conception et de fabrication de même que les techniques de gestion pour être en mesure de commercialiser les nouveaux produits plus rapidement et à plus faible coût.
English: Mr. Jean-Luc Florent
French: M. Juan Fernández Trigo
English: Ron Iwamoto Senior Buyer - Footwear Mark's Work Wearhouse Andrew Spencer Merchandise Manager, Footwear Work World
French: Ron Iwamoto Acheteur principal - Chaussures Mark's Work Wearhouse Andrew Spencer Directeur de la promotion, Chaussures Work World
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the Fundamental Rights Agency was formed on the basis of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Agence des droits de l'homme a été formée sur la base de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Due to the diversity among and within societies, and as communication strategies must address the current level of awareness and understanding, there is no single strategy nor best way to raise and maintain awareness on climate change issues, as stated by the United States.
French: Compte tenu des différences qui existent entre les sociétés comme la diversité observée au sein de celles-ci et étant donné que les stratégies de communication doivent tenir compte des connaissances et de la compréhension actuelles, il ne saurait y avoir de stratégie unique ni de méthode idéale pour éveiller et maintenir l'intérêt du public à l'égard de la question des changements climatiques, comme l'on dit les États-Unis.
English: Notes with appreciation that, in the context of paragraph 5 (b) (ii) above, the Governments of France and Italy hosted the intersessional meetings within the framework of the ad hoc consultative mechanism established in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 56/51;
French: Note avec satisfaction que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus, les Gouvernements français et italien ont accueilli les réunions intersessions dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé en application du paragraphe 10 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale;
English: EA released two new images from Lord of the Rings: Battle for Middle-earth, presenting two new maps which we haven't seen in X360 graphics before. The game is planned for a June release.
French: EA a mis en ligne ces deux images de plus de Lord of the Rings: Battle for Middle-earth 2, présentant deux nouvelles maps.
English: If you do not agree to this now, then you yourself will effectively be making your previous decisions, that is Article 38 b and Rule 50, look ridiculous.
French: En ne décidant pas cela maintenant, vous ridiculisez ce que vous avez décidé auparavant, à savoir les articles 38 b et 50.
English: Generally, you can claim all amounts paid, even if they were not paid in Canada.
French: Vous devez déduire les frais médicaux admissibles pour toutes autres personnes à charge à la ligne 331.
English: That role could be strengthened by new initiatives, as well as continuing progress in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Il était possible de renforcer ce rôle en prenant de nouvelles initiatives, ainsi qu'en continuant à mettre en œuvre les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: , and then click the category you want, such as Music.
French: , puis cliquez sur la catégorie de votre choix, telle que Musique.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités AM\571974FR.doc 21/78
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-187 May 5, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4G General domestic service by ALC Airlift Corp. - Licence Nos. 882131, 882132, 882133 and 920041. File Nos. M4205/A166-5-1 M4205/A166-4-1 M4895/A166-4-1 M4205/A166-6-1
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882132, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique);
English: Hearing T-8/07 Torres v OHMI - Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea) Intellectual property
French: Plaidoirie T-8/07 Torres / OHMI - Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea) Propriété intellectuelle
English: Every year, CIC develops and manages a departmental research plan, data infrastructure projects and research contracts with external specialists (academics, consultants), as well as joint research with Statistics Canada, other federal departments, provinces and municipalities.
French: Tous les ans, CIC élabore et gère un plan de recherche ministériel, des projets d'infrastructure de données et des contrats de recherche avec des spécialistes externes (universitaires, consultants). Il effectue également des recherches conjointement avec Statistique Canada, d'autres ministères fédéraux, des provinces et des municipalités.
English: (a) Ministry of Social Affairs
French: a) Ministère des affaires sociales
English: Due to the unavailability of community physician participants for focus group participation, in-depth interviews were used to collect physician perceptions and beliefs about readiness.
French: Comme les médecins oeuvrant en milieu communautaire n'ont pu prendre part aux travaux des groupes de discussion, on a eu recours à des entrevues approfondies pour recueillir leurs points de vue et leurs croyances au sujet de la préparation.
English: Best known for its research and analysis of economic trends, the CBoC also conducts research on organizational performance and public policy issues, ranging from health, to security, to governance.
French: Davantage connu pour ses recherches et analyses portant sur les tendances économiques, le CBC effectue également des recherches sur les enjeux liés au rendement des entreprises et aux politiques publiques, sujets allant du domaine de la santé à celui de la sécurité, en passant par les questions de gouvernance.
English: In eastern Canada, the current work indicates that dry deposition contributes 24 to 46% of the total (wet + dry) sulphur deposition and 23 to 58% of the total (wet + dry) nitrogen deposition depending on the location (this includes the dry deposition of NO2 and PAN based on the estimates in Appendix 3.2).
French: Nos recherches indiquent que, dans l'est du Canada, les dépôts secs représentent, selon la station, entre 24 % et 46 % des dépôts totaux (humides + secs) de soufre et entre 23 % et 58 % des dépôts totaux (humides + secs) d'azote (ces chiffres comprennent les dépôts secs de NO2 et de PAN selon les estimations exposées à l'annexe A2).
English: During the reporting period, only five cases of cholera were found in stool samples in Erbil governorate, and no cholera cases were detected in Dahuk or Sulaymaniyah, compared to the situation in 1999, when hundreds tested positive in Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
French: Durant la période considérée, seuls cinq cas de choléra ont été décelés par l'analyse des selles dans le gouvernorat d'Arbil et aucun cas n'a été constaté à Dahouk et à Soulaïmaniyah, alors qu'en 1999, des centaines de cas positifs avaient été détectés dans ces trois provinces.
English: Home providers should also inform customers how to switch to either of the mandatory tariff schemes.
French: Les fournisseurs d'origine doivent également indiquer à leurs abonnés comment passer à l'une des formules tarifaires obligatoires, quelle qu'elle soit.
English: Contract workers' cash compensation Luberef explained that, in the ordinary course of its business, it employs contract workers.
French: Selon ses explications, Luberef fait appel, durant le cours ordinaire de son activité, à des travailleurs sous contrat.
English: Vertical and horizontal heterogeneity of aerosol loadings:
French: « Vertical and horizontal heterogeneity of aerosol loadings:
English: They have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs and visual and performing arts.  17.
French: Ils ont droit à des mesures spéciales pour contrôler, développer et protéger leurs sciences, leurs technologies, leurs manifestations culturelles, y compris les ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leurs médicaments, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs motifs et leurs arts visuels et de la scène.
English: You cannot start Functional Tester if you install it into an existing Eclipse that contains a hyphen in its install path or if the existing Eclipse uses a JRE that contains a hyphen in its install path.
French: Il n'est pas possible de démarrer Functional Tester s'il est installé dans un programme Eclipse existant dont le chemin d'installation contient un trait d'union, ou si ce programme utilise un environnement JRE dont le chemin d'installation contient un trait d'union.
English: On the one hand, employers may argue that legal, health and safety duties, costs considerations and reasonable use of enabling technology legitimize genetic testing.
French: D’une part, les employeurs peuvent soutenir que des obligations juridiques et en matière de santé et de sécurité, des considérations liées aux coûts et l’utilisation raisonnable d’une technologie acceptable légitiment le dépistage génétique.
English: Within the framework of the Montenegro Demilitarization Programme (MONDEM), which is being implemented in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the OSCE, the project of destroying heavy arms has been initiated.
French: Dans le cadre du Programme de démilitarisation du Monténégro, mis en œuvre en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OSCE, le projet de destruction des armes lourdes a été mis en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Canadian E-Business Opportunities Roundtable The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was a voluntary, private sector-led initiative formed in June 1999 by Nortel Networks and the Boston Consulting Group Canada to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes La Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes a été créée en 1999 par Nortel Networks et le Boston Consulting Group Canada pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: The Council noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU’s reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining stability during the electoral process.
French: Le Conseil a souligné que la coopération entre l’opération militaire de l’Union européenne (l’opération EUFOR RD Congo) et la MONUC, et avec la mission de police renforcée de l’Union européenne à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), a jusqu’ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.
English: "The Committee considers that "adequate housing" means a dwelling which is structurally secure, safe from a sanitary and health point of view and not overcrowded, with secure tenure supported by the law".
French: »
English: Thus, the current Sultan represents one of the oldest continuously ruling dynasties in the world.
French: L'actuel Sultan représente donc l'une des plus anciennes dynasties régnantes au monde.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 5 Grades 6- 8 Grades 9-10 Application Fee Pre-Kindergarten Kindergarten – Grade 10 School Building Fund Pre-Kindergarten Kindergarten – Grade 10 Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 8e Année 9e- 10e Année Frais d'application Pré-maternelle Maternelle – 10e Année Fonds de construction d’école Pré-maternelle Maternelle – 10e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: The text of paragraph 5-6.10 should be deleted.
French: Le texte du paragraphe 5-6.10 devrait être supprimé.
English: The European Parliament is currently examining a Commission proposal for a Regulation on data protection to apply to the Community institutions and bodies.
French: Le Parlement européen est actuellement en train d'examiner un projet de règlement de la Commission sur la protection des données qui s'appliquerait aux institutions organes communautaires.
English: GRB may wish to consider a proposal to amend the Regulation to be transmitted by the informal group if an agreement is reached by the informal group.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner une proposition visant à modifier le Règlement, qui sera soumise par le groupe informel s'il parvient à un accord sur la question.
English: Western science can formalize these hypotheses and bring its methods to bear in testing them.
French: La science occidentale peut formaliser ces hypothèses en appliquant ses méthodes.
English: Develop a consultation draft of the blueprint and establish a full-time office to coordinate project implementation.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan et mettre sur pied un service à temps plein pour coordonner la mise en oeuvre du projet.
English: ◦ 3.7 Relationships between DWI programs and licensing authorities ▪ 3.7.1 Indications from the literature ▪ 3.7.2 Key informant interviews ▪ 3.7.3 Best practices
French: ◦ 3.7 Relations entre les programmes axés sur la CFA et les autorités de la délivrance des permis de conduire ▪ 3.7.1 Indications de la documentation ▪ 3.7.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.7.3 Meilleures pratiques
English: • a focused mission and mandate which sets direction for the CNSC’s Strategic Plan;
French: • une mission précise et un mandat qui fixent l'orientation du Plan stratégique de la CCSN;
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.1
French: « Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les régions maritimes environnantes » .
English: Houghton Mifflin Company, Boston.
French: Houghton Mifflin Company, New York.
English: "As far as numbers go for fisheries-dependent mortality rates, there are more controversies than certainties.
French: "Pour ce qui est des taux de mortalité imputables aux pêches, il y a plus de controverses que de certitudes.
English: The Commission may therefore, in each individual case, take into consideration the indicia which confirm such a tendency, including, for example, the time that has elapsed between the infringements in question.
French: La Commission peut, dès lors, dans chaque cas, prendre en considération les indices tendant à confirmer une telle propension, y compris, par exemple, le temps qui s’est écoulé entre les infractions en cause.
English: The first step is to determine how best to organize ourselves to work with the variety of interests which will be involved in these complex subjects.
French: En premier lieu, nous chercherons le meilleur moyen de nous organiser en vue de travailler avec les divers intérêts qui seront touchés par ces sujets complexes.
English: CIVICUS World Alliance for Citizen Participation
French: CIVICUS Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: Water and sanitation service standards need to be appropriate and affordable.
French: À court terme, il conviendra d’exploiter au maximum les économies d’échelle, les aides non remboursables et les mécanismes de subventions croisées pour surmonter les problèmes de coûts inabordables dans les zones pauvres.
English: We must not open doors which we cannot close again.
French: Nous ne devons pas ouvrir des portes que nous serons ensuite incapables de refermer.
English: Prior practice in carrying out problem-solving routines and in being creative makes for better leader improvisation and performance.
French: Un leader qui s’exerce à appliquer des processus de résolution de problèmes et à être créatif sera mieux en mesure d’improviser et de s’acquitter de ses tâches.
English: The processes where they could be used, produced or released are described below, and are illustrated in Figures 5-1, 5-2 and 5-3.
French: Nous décrivons plus bas et illustrons aux figures 5-1, 5-2 et 5-3 les procédés où elles peuvent être utilisées, produites ou rejetées.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report CRC/C/139, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et exposée dans le document CRC/C/139, le Comité souligne qu'il importe d'adopter en matière de présentation des rapports une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: We have to hope that countries like Libya produce democratic and liberal regimes - for their sakes and for our own - but we cannot rely on this.
French: Nous devons espérer que des pays comme la Libye parviendront à instaurer des régimes démocratiques et libéraux - pour leur bien, mais aussi pour le nôtre - mais nous ne pouvons pas nous appuyer là-dessus.
English: • Traditional Use Study Summer School
French: • École d'été sur les formes d'utilisation traditionnelle
English: The second item dealt with ports and airports and, after presentations, panels continued to discuss wider issues involved in the introduction of PPPs in the area.
French: Le deuxième point portait sur les ports et aéroports et, à l'issue de la présentation des exposés, des groupes d'experts ont poursuivi l'examen de questions plus générales concernant la mise en place de PPP dans la région.
English: Copyright, Act (Consolidation Ch.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification Ch.
English: It has been reported that some 15,000 people have fled their homes in the zone of confidence, on the axis of Bangolo-Guehebly-Fengolo towards Duekoue.
French: Quelque 15 000 personnes auraient fui leurs domiciles dans la zone de confiance, sur l'axe Bangolo-Guehebly-Fengolo vers Duékoué.
English: Each year, when the Minister issues a licence to implement this Agreement, the Minister will take into account: a. b. any comments received in a timely fashion from the appropriate integrated planning process in respect of fishing for that year; and any proposal received in a timely fashion from Tsawwassen First Nation under clause 45, in respect of fishing for that year.
French: Chaque année, s’il délivre un permis dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord, le ministre tient compte : a. de toute observation relative à la pêche de l’année en cours qui lui est présentée en temps utile par les responsables du processus de planification intégrée approprié; de toute proposition relative à la pêche de l’année en cours qui lui est présentée en temps utile par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’article 45.
English: A web-based database was designed to provide user-friendly access to case studies.
French: Une base de données accessible par l'Internet a été mise en place pour faciliter l'accès aux études de cas*.
English: Equal Opportunity AAFC’s approach to diversity goes beyond employment equity legislation; it is a process of reorganization founded on respect for all individuals.
French: Égalité des chances L’approche d’AAC à l’égard de la diversité va au-delà de la législation sur l’équité en matière d’emploi; c’est un processus de réorganisation fondé sur le respect de toutes les personnes.