ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to criminalize the recruitment within its territory to terrorist groups which intend carrying out their operations inside its territory or abroad.
French: 1.8 À l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, il est demandé que tous les États Membres qualifient notamment d'infraction le recrutement sur leur territoire de membres de groupes terroristes qui se proposent d'exécuter des opérations sur leur territoire-même ou à l'étranger.
English: Linguistic duality also applies to the written word and overall, according to the public servants who were interviewed, 62% of the work documents they receive are in English only, 11% are in French only, and the balance, 27%, are in Both Languages.
French: La dualité linguistique s’applique également à la langue écrite et, dans l’ensemble, selon les fonctionnaires interviewés, 62 % des documents de travail reçus sont rédigés uniquement en anglais, 11 %, uniquement en français, et le reste, soit 27 %, dans les deux langues officielles.
English: So, present circumstances aside, high or unstable energy costs are the future.
French: En conséquence, on peut prévoir, indépendamment des effets de conjoncture, un coût de l'énergie en hausse ou instable.
English: [19] See Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 17-26.
French: [19] Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: "Everything is one."We all need to work together to preserve Canada’s natural and historic treasures so that future generations can experience the same pleasures as the millions of Canadians who have visited Pacific Rim since its creation in 1970.
French: Il nous faut travailler tous ensemble si nous voulons préserver les trésors naturels et culturels du Canada au profit des générations futures de manière à ce qu’elles puissent, elles-aussi, partager l’expérience vécue par les millions de Canadiennes et de Canadiens qui ont visité Pacific Rim depuis sa création, en 1970.
English: Ms. HOUNGBEDJI (Benin) said that it was extremely important for each country to find its own development path while drawing lessons from the experiences of others.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit qu'il est extrêmement important que chaque pays trouve sa propre voie de développement tout en tirant des enseignements de l'expérience d'autres pays.
English: The expert from the United States and Chairman of the informal group, introduced the second progress report of the group that included a draft gtr (informal document No 18).
French: L'expert des États-Unis, qui est en même temps Président du groupe informel, a présenté le deuxième rapport d'activité du groupe, qui contient un projet de règlement technique mondial (document sans cote no 18).
English: ICSID, Ad Hoc Committee, Patrick Mitchell v.
French: CIRDI, comité ad hoc, Patrick Mitchell c.
English: • Badminton bronze for Wei Yili and Zhang Yawen [08-15 20:39]
French: • Des joueurs canadiens de badminton font l'éloge de l'environnement de Beijing [08-04 20:08]
English: Vaginal hysterectomy tends to be associated with fewer complications than the abdominal surgery.51 The condition necessitating an abdominal rather than a vaginal approach may also pre-dispose the patient to infection.52,53 Infection may also be less likely in women who undergo vaginal hysterectomy, as there is no external incision.
French: Les personnes ayant subi une cholécystectomie par chirurgie ouverte plutôt que par chir urgie laparoscopique, les femmes hystérectomisées ayant subi une intervention abdominale et les personnes qui souffraient déjà d’une infection au moment où elles ont subi une appendicectomie, ainsi que les diabétiques, sont tous surreprésentés parmi les personnes hospitalisées pour une infection postopératoire (tableau 2).
English: Back-testing is run regularly to compare the actual results of the last three months with the forecast.
French: Des contrôles ex post sont effectués périodiquement pour comparer les résultats réels des trois derniers mois et les prévisions.
English: The congress has become Kazakhstan's contribution to global dialogue among religions.
French: Le congrès est devenu la contribution du Kazakhstan au dialogue mondial entre les religions.
English: The CFIA’s graduated response to non-compliance incidents may include warning letters, suspensions of registration, deregistration, detention of product and product recalls.
French: La réponse progressive de l’ACIA aux incidents de non-conformité prévoit l’envoi de lettres d’avertissement, la suspension ou la révocation de l’agrément ainsi que la retenue et le rappel de produits.
English: The Uruguay Education Symposium that had taken place earlier that year had been of extreme importance, as WADA needed to reach out to Latin America.
French: Le symposium sur l’éducation en Uruguay, qui a eu lieu plus tôt dans l’année, a été d’une extrême importance, car l’AMA doit sensibiliser l’Amérique latine.
English: Text and general consideration of draft proposals
French: Texte et examen général des projets de propositions
English: Report and Recommendations of the Blue Ribbon Committee on Improving the Effectiveness of Corporate Audit Committees.
French: Report and Recommendations of the Blue Ribbon Committee on Improving the Effectiveness of Corporate Audit Committees.
English: FS (NG) = 9.5
French: FS (GN) = 9,5
English: Please provide information on the nature of the protection granted in respect of expressions of folklore in your laws or regulations.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant la nature de la protection sur les expressions du folklore prévue par la législation ou la réglementation de votre pays.
English: On the way we'll stop for a lunch.
French: Nous nous arreterons pour le dejeuner sur le chemin.
English: The consultation and reflection phases revealed the fact that representatives of the production, processing, distribution and retail sectors all shared the same concern over the degree of control provided by the regulatory framework.
French: Les phases de consultation et de réflexion ont mis en lumière le fait que les représentants des secteurs de la production, de la transformation, de la distribution et du détail partagent la même préoccupation au regard du contrôle de l'encadrement réglementaire.
English: There is one annual deadline for the submission of applications under this measure, which is 15 February each year for projects starting between 1 August and 1 December of that year.
French: Quand faut-il introduire la demande?
English: 5.3 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-99 and 1999-00, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,766,850 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,118 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Newfoundland and Labrador for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-01 to 2002-03: 2000-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 2001-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 2002-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,115,000 5.5 Supplementary contribution EIn addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Newfoundland and Labrador for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 5.3 Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 766 850 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 118 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à Terre-Neuve et au Labrador les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 115 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à Terre-Neuve et au Labrador une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Furthermore, during the reporting period, Serbia once again demonstrated its capacity to take action at critical moments.
French: En outre, au cours de la période couverte par le rapport, la Serbie a, une fois de plus, fait preuve de sa capacité de prendre des mesures à des moments décisifs.
English: As regards fees, the report indicates that persons with disabilities are endowed with a personal budget to buy care, whereas the cost of home care, residential homes and nursing homes for the elderly are covered through the social insurance scheme of the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ).
French: Pour les jeunes, l’accès aux services sociaux se fait par un point central – le Bureau d’aide à la jeunesse – qui est chargé de déterminer les besoins d’assistance en tout genre (soins aux enfants en bas âge, éducation, services pour handicapés mentaux).
English: The effects of this on overall economic performance are expected to be temporary - and the most recent data points to a sharp recovery in early 2006, with GDP growth for the year now being expected to slightly exceed last year’s level.
French: Les effets de ces catastrophes naturelles sur la performance économique globale devraient être temporaires - et les données les plus récentes montrent une reprise très nette au début de 2006, avec une croissance du PIB pour cette année qui devrait maintenant dépasser légèrement le niveau de l'an dernier.
English: Most age groups fell well below the average length of stay in hospital, but the 55–64 year age group reached the average stay of 11 days (Table 27a).
French: À compter de 55 ans, les séjours des femmes sont un peu plus longs, et les femmes âgées de 75 ans ou plus Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: An action plan for implementing the Capacity Check recommendations needs to be developed.
French: Il importe d'élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre les recommandations découlant de la vérification de la capacité.
English: In October 2004, following the first municipal elections to be held in accordance with international standards (and which were entirely financed and organised by the BiH authorities) the HR announced his decision to withdraw the international members from the country’s Election European Commission Delegation to BiH.
French: La Mission de police de l’Union européenne (MPUE) est la première opération civile de gestion de crise conduite par l’UE au titre de la PESD. Dotée d’un mandat de trois ans, elle a été lancée le 1er Ibid.
English: containers, on the other hand, are evaluated only at server startup and restart.
French: sont évalués seulement au démarrage et au redémarrage du serveur.
English: TTCs use attractive packaging, push for an expanded number of retail outlets, and sell flavoured cigarettes that are easier to smoke.
French: Elles utilisent des emballages attrayants, s’efforcent d’augmenter le nombre des détaillants et vendent des cigarettes parfumées plus agréables pour la gorge.
English: Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de décourager, d’arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: The Globe Foundation of Canada researched and prepared Canada's five nominations for the Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards as a means of showcasing Canadian leading-edge innovations in environmental technologies and as a contribution to Canada's participation in this international event.
French: La Fondation Globe du Canada, a recherché et préparé les cinq nominations du Canada pour le Prix global 100 Eco-Tech d'Expo 2005 qui visait à présenter les innovations d'avant-garde en matière de technologies environnementales canadiennes et à contribuer à la participation du Canada à cet événement d'envergure internationale.
English: The Commission for Social Development, in its resolution 42/1, reiterated its call to all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of, and follow up to, the Plan of Action.
French: Dans sa résolution 42/1, la Commission du développement social a renouvelé l'appel qu'elle avait lancé à tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, pour qu'ils participent à l'application et au suivi du Plan d'action.
English: We welcome the fact that the concerned members have been invited to take part more frequently in the Council's public discussions on pressing issues related to the maintenance of peace and security.
French: Nous nous félicitons du fait que les membres concernés ont été invités à participer plus fréquemment aux débats publics du Conseil sur des questions urgentes relatives au maintien de la paix et de la sécurité.
English: What lessons have been learned from these experiences, and how can they be applied to our future efforts at the regional and global levels?
French: Quels enseignements avons nous tirés de ces expériences et comment peuvent-ils s’appliquer à nos actions à venir aux niveaux régional et mondial?
English: Similarly for 51 species of British butterflies, Hill et al.
French: Les auteurs ont constaté que, au cours du vingtième siècle, les distributions géographiques de vingt-deux espèces se sont déplacées vers le nord.
English: Budget 2008 commits $147 million over the next two years to strengthen First Nation and Inuit Health programs, through an integrated approach that builds on the success of the British Columbia Tripartite First Nations Health Plan.
French: Le budget de 2008 consacre 147 millions de dollars sur les deux prochaines années pour renforcer les programmes de santé destinés aux Inuits et aux membres des Premières nations grâce à une approche intégrée qui s’appuie sur le succès du Plan tripartite pour la santé des Premières nations de la Colombie‑Britannique.
English: The intensity of hurricanes is also strongly affected by interaction with the upper ocean mixed layer, which induces a negative SST feedback.
French: L'intensité des ouragans est aussi fortement influencée par l'interaction avec la couche mélangée supérieure de l'océan, qui induit une rétroaction négative de la TSM.
English: Moniteur belge, 15 December 1998.
French: Moniteur belge, 15 décembre 1998.
English: Information is well provided by the hotel staff.
French: Andreas was such a workhorse and makes great (and stiff) drinks!
English: The CBSA also advised the stakeholder that there will be no delay in the processing of the new Regulations.
French: L'ASFC a aussi informé les intervenants que le traitement du nouveau règlement ne sera pas retardé.
English: The vast majority of workers in part-time employment are women.
French: La grande majorité des travailleurs à temps partiel étaient des femmes.
English: The State party expressly declines, however, to draw a conclusion as to the admissibility of the communication on this or any other grounds.
French: L'État partie se refuse néanmoins expressément à tirer une conclusion quelconque quant à la recevabilité de la communication pour cette raison ou toute autre raison que ce soit.
English: Closing the gender gap The Canadian International Development Agency (CIDA) recognizes that basic education is a human right.
French: Combler le fossé qui existe entre les sexes  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) considère que l’éducation de base fait partie des droits de la personne.
English: Positive Trend Expected to Continue over the Winter Months With the conclusion of the peak leisure travel season in most of Canada’s tourist destinations and the positive trend in major market fill rates, it is expected that the upward demand trend will continue.
French: L’élan positif devrait se poursuivre pendant les mois d’hiver Avec la fin de la saison touristique de pointe pour la plupart des destinations canadiennes et étant donné une tendance positive en ce qui concerne les taux de remplissage dans les grands marchés, on s’attend à ce que la reprise de la demande se poursuive.
English: A skilled labour force raises the ability of EU Member States to develop new technologies and to absorb those developed abroad.
French: Une main-d'œuvre qualifiée accroît la capacité des États membres à élaborer de nouvelles technologies et à absorber celles provenant de l'étranger.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: They always demand that the so-called ‘insiders’ will, under transitional rules, keep the entitlements they already have.
French: Le ministère est très négatif lui aussi, car l'acceptation de la décision grèverait lourdement son budget.
English: Responses for forest managers imply an increased level of land and forest management previously.
French: À court terme, les aménagistes peuvent modifier l’exploitation de manière à préserver les arbres de l’étage dominant et réduire l’évapotranspiration.
English: The benchmark against which the political process should be evaluated must be the Darfur Peace Agreement.
French: L'étalon par rapport auquel ce processus politique sera évalué est l'Accord de paix pour le Darfour.
English: This is a constant problem for inventions in biotechnology where the science advances so rapidly.
French: Cela et un problème fréquent dans le cas des inventions en biotechnologie où la science progresse très rapidement.
English: CSC reported that CVI has periodically changed the reporting requirements; therefore CSC has changed reporting requirements for project participants.
French: Le CSC a indiqué que l’ICB a régulièrement changé les exigences relatives à la production des rapports.
English: Determination of further action and drafting of a new proposal
French: Discussion des mesures à prendre ultérieurement et élaboration d'une nouvelle proposition
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC; (5) foreign nationals who intend to perform work that is of a religious or charitable nature.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de RHDCC; (5) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail à caractère religieux ou caritatif.
English: Q: Does the winner receive a physical crown?
French: Q : Le vainqueur recevra-t-il une vraie couronne ?
English: These occur in at least the last two years in the six-year cycle between external full College accreditation visits.
French: Au minimum, elles ont lieu durant les deux dernières années du cycle de six ans entre les visites d’agrément complètes des Collèges.
English: Emphasizing the importance of the decision taken by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,
French: Soulignant l'importance de la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, de consacrer avant 2005 une partie de l'une de ses sessions de fond à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), a decision about the final form the work should take would depend on the substantive results.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), la décision relative à la forme définitive que prendra le travail dépendra des résultats de fond.
English: This domination does not exist in the case of competing manufacturers.
French: Cette domination ne s'exerce pas par rapport aux constructeurs concurrents.
English: We are determined to cooperate fully in an open, inclusive, participatory and transparent manner in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Nous sommes déterminés à coopérer pleinement et de façon ouverte, inclusive, participative et transparente à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: In addition, insurance class definitions may vary within the different jurisdictions for classes with the identical name.
French: En outre, bien que leurs titres soient identiques, les définitions de chacune de ces branches peuvent varier d'une administration à l'autre.
English: Program Planning and Process - Peer Review
French: Planification des programmes et processus - Examen par les pairs
English: As such, an ALARA (as low as reasonably achievable) approach is considered appropriate by Health Canada in cases such as this which involves a substance associated with a lifetime cancer risk and that has not been directly added to the food but is present for some other reason (e.g. environmental or food processing induced chemicals).
French: Ainsi, Santé Canada considère comme pertinente la démarche ciblant le taux le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) dans les cas comme celui-ci où il s'agit de l'association entre une substance et le risque de cancer à vie alors que celle-ci n'a pas été ajoutée directement dans l'aliment, mais s'y trouve pour une autre raison (p. ex., des substances chimiques provenant de l'environnement ou induites la transformation des aliments).
English: The booklet will be provided in French and English.
French: Le Carnet est publié en français et en anglais.
English: Urban samples were more potent than rural samples and generally winter samples were more potent than summer samples.
French: Les échantillons urbains étaient plus puissants que les échantillons ruraux, et ceux d'hiver étaient plus puissants que ceux d'été.
English: We must ensure that voluntary repatriation is possible and that the conditions are met for returns to be sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que les rapatriements volontaires soient possibles et à ce que les conditions soient propices à des retours durables.