ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of consecutive hours specified in the legislation of the province or territory in which the employee resides.
French: Le nombre d'heures consécutives stipulé dans la loi pertinente de la province ou du territoire de résidence de l'employé.
English: The main goal of this Network is to harmonise Pathology training in Europe, and improve mobility opportunities.
French: Le présent réseau vise essentiellement à l’harmonisation de la formation en pathologie et à l’élargissement des possibilités de mobilité au niveau européen.
English: The programme has proved to be extremely successful, largely due to the public-private partnership that has funded and organized it.
French: Le programme s'est avéré un franc succès, grâce essentiellement au partenariat public- privé qui le finance et l'organise.
English: For example, the report expresses the desire to proceed with the adoption of the Directive on criminal measures aimed at the enforcement of intellectual property rights.
French: Par exemple, le rapport exprime le souhait de procéder à l'adoption de la directive concernant des mesures pénales visant à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Having co-sponsored legislation that would make the NEXUS program more accessible, affordable and timely, she suggested that "NEXUS and (Free and Secure Trade) FAST provide a model whereby we can work together to achieve stronger security while also facilitating low-risk trade and travel.
French: Comme elle a coparrainé une mesure législative qui rendrait le programme NEXUS plus accessible, abordable et opportun, elle a soutenu que les programmes « NEXUS et FAST offrent un modèle qui nous permet de collaborer en vue de rehausser la sécurité tout en facilitant les échanges et les déplacements à faible risque.
English: The periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of these regulations to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit doit être effectué pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: Par «envois postaux» on entend les produits traités par tout opérateur commercial public ou privé.
English: Areas of concentration are: unmanned aerial vehicles, information operations, air expeditionary forces, space capabilities, battle management command and control, and force protection.
French: Les expériences portent principalement sur les véhicules aériens télépilotés, les opérations informationnelles, les forces aériennes expéditionnaires, les capacités spatiales, le commandement et le contrôle de la conduite de la bataille ainsi que la protection de la force.
English: Ratification: Brazil (16 September 2005)1
French: Ratification : Brésil (16 septembre 20051)
English: • Table 1 - NEB Responsibilities
French: • Tableau 1 - Responsabilités de l'ONÉ
English: Last winter, when I was invited to participate in the inauguration of this new Chamber, I made a commitment to involving Parliament fully in the work of our presidency.
French: Cet hiver, invité à inaugurer avec vous votre nouvel hémicycle, je m'étais engagé à associer pleinement votre Assemblée aux travaux de notre présidence.
English: This is a common situation, in which false documentation is generated to certify the collection and processing of equipment, to overstate the weight of equipment processed, or to issue certification that different equipment was collected than was really the case.
French: Dans cette pratique, les documents produits certifient la collecte et le traitement d'appareils, exagèrent le poids d'équipements traités ou certifient que les appareils collectés sont différents des appareils effectivement reçus.
English: The Council discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait and the consequences of its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil des ministres a débattu de l'application par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre le Koweït et l'Iraq et des conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations proposed to replace the words “corruption involving a public official” with the words “bribery of public officials”, since the text of this article covered only the criminalization of bribery involving a public official, but not other corrupt activities.
French: À la première session du Comité spécial, nombre de délégations, se référant à la version anglaise, ont proposé de remplacer les mots “criminalization of corruption involving a public official” par les mots “bribery of public officials”, car le texte de cet article visait l'incrimination d'une seule forme de corruption impliquant un agent public, à savoir celle correspondant en anglais au terme “bribery”.
English: PORTUGAL’S STORY – COMMUNITY WITHIN A NETWORK One network, two working groups, 13 projects and eight political recommendations.
French: HISTOIRE DU PORTUGAL – UNE COMMUNAUTE A L’INTERIEUR D’UN RESEAU Un réseau, deux groupes de travail, treize projets et huit recommandations politiques.
English: The 136 plasmodial specific clones that gave the strongest hybridization signals were analysed in detail.
French: Nous avons analysé en détail les 136 clones plasmodiaux spécifiques qui donnent les plus forts signaux d'hybridation.
English: In all cases, the quality and quantity of the evidence that both the Prosecutor and the defence are able to present to the Court will have a major impact on the number of successful and just convictions.
French: De plus, la Cour a le pouvoir de demander la présentation de tout élément de preuve qu’elle juge nécessaire à la manifestation de la vérité (alinéa 64(6)d) et paragraphe 69(3)). Dans tous les cas, la qualité et la quantité des éléments de preuve que le Procureur et la défense
English: Calls upon Member States, building on the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, to continue to exchange information on experiences in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice, including mediation.
French: Engage les États Membres à continuer, en se fondant sur les conclusions du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, d'échanger des informations sur les enseignements tirés de l'exécution et de l'évaluation de programmes de justice réparatrice, notamment pour ce qui est de la médiation.
English: The support of the international community was also critical, as were the commitments by African leaders to do their utmost to pursue development as stipulated in the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'appui de la communauté internationale était également crucial, de même que la détermination des dirigeants africains à tout mettre en œuvre dans l'optique du développement comme le stipulait le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2008, with comparative figures
French: État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2008, et chiffres pour 2007
English: Peripherals are assemblies of components that are self-contained, but designed for use with computers.
French: Les périphériques sont des ensembles autonomes de composants, mais conçus pour être utilisés avec des ordinateurs.
English: Weekly theme packages and seasonal offers.
French: Forfaits hebdomadaires à thème et offres saisonnières.
English: health human resources perspective;
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Immigrants, more particularly of ethnic distant origin, need active integration policies to avoid creation of ethnically/genetically stratified societies.
French: Les immigrants, et plus particulièrement ceux appartenant à des ethnies très différentes de la population indigène, nécessitent une politique d'intégration active si l'on entend éviter la création de sociétés stratifiées au plan ethnique/génétique.
English: Getting Organized A Coordinating Agency is required to provide local leadership and to coordinate health promotion initiatives.
French: Organisation On a besoin d'un organisme de coordination qui jouera un rôle de leader à l'échelle locale et qui coordonnera les initiatives en matière de promotion de la santé.
English: Government’s response to the report drawn up by the Committee after its ad hoc visit in July 2002
French: Suède Juin 2003 : observations préliminaires faites après la visite du CPT en Suède, janvier/février 2003
English: A plant density that allows for penetration of sunlight and good air circulation should be maintained, particularly in the lower crop canopy.
French: Il faut maintenir une densité de peuplement végétal propice à la pénétration de la lumière solaire et à une bonne circulation de l’air, en particulier dans la partie inférieure des plants.
English: ** (9) Except as provided in pay notes 6 and 7, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: ** (9) Sous réserve des notes sur la rémunération 6 et 7, l'employé est rémunéré, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux. FO - GROUPE :
English: • Farm (farm use assessment) 30%
French: • exploitations agricoles (évaluation d'après l'usage agricole) : 30%;
English: As various entities of the system aim at broadening and deepening their support to the continent, they are expected to strengthen their capacity in order to further enhance the efficiency of the delivery of support, coordination and collaboration with the AU Commission, the NEPAD secretariat and national Governments.
French: À mesure que diverses entités du système s'attachent à élargir et à approfondir leur appui au continent, elles sont appelées à renforcer leurs capacités afin de rendre plus efficaces la prestation de l'appui, la coordination et la collaboration avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les gouvernements.
English: Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions;
French: Décide également que la Commission publiera les résultats de ses délibérations, ainsi que ses recommandations, sous la forme de documents de l'Organisation des Nations Unies que tous les organes et entités compétents, y compris les institutions financières internationales, pourront consulter;
English: Canadians arrested or detained have the right to contact the responsible Canadian government office (embassy, high commission, etc.
French: Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement.
English: In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States. Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery Opinion of …….(OJ…or not yet published in the OJ) Opinion of ….
French: Compte tenu des différences entre les conditions d'écoulement qui prévalent dans les régions ultrapériphériques concernées, ainsi que des fluctuations dans les captures, dans les stocks et dans la demande des marchés, il y a lieu de laisser aux États membres concernés le soin de déterminer les produits de la pêche admissibles au bénéfice d'une compensation, les quantités correspondantes et le montant des compensations, dans la limite de l'enveloppe globale attribuée à chaque État membre.
English: Grassland in Alberta Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Alberta) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Cohort analysis The observation of a cohort’s demographic behaviour through life or through many periods; for example, observation of the fertility behaviour of the cohort of people born between 1970 and 1980 through their entire childbearing years.
French: Descendance finale Nombre d’enfants par femme dans une cohorte avant que les femmes n’aient plus l’âge de procréation. Enquête Profil de personnes ou de ménages sélectionnés dans une population, servant habituellement à déduire les caractéristiques ou les tendances démographiques correspondant à un segment de population plus large ou à l’ensemble de la population.
English: It is easily distinguished from other sunfishes by the long, narrow, opercular flap (gill cover) that is entirely black, lacking a coloured band around the border as found in some other species.
French: On distingue facilement le crapet rouge des autres crapets par ses volets operculaires longs et Ã©troits, entiÃ¨rement noirs, qui ne prÃ©sentent pas la bordure colorÃ©e que lâ€™on trouve chez dâ€™autres espÃ¨ces.
English: Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: However, it noted that not all implementing measures were fully effective and operational and that harmonization of the existing law on minority rights and freedom with the new Constitution was still to be undertaken.
French: Elle a cependant noté que les mesures de mise en œuvre n'étaient pas toutes pleinement efficaces et opérationnelles et qu'il fallait encore harmoniser la loi existante sur les droits et libertés des minorités avec la nouvelle Constitution.
English: It may be necessary at this point to, once and for all, state for the record that so-called militarization, of which the Philippine Government has been unfairly accused of, has not occurred, particularly since after Martial Law.
French: Il est peut-être nécessaire à ce stade d'établir une fois pour toutes que la prétendue militarisation, dont le Gouvernement philippin a été indûment accusé, n'a pas eu lieu, notamment depuis la fin de la loi martiale.
English: Unless the firm can be assured of covering its research and development costs it will not invent and society will suffer tremendous losses.
French: À moins qu'elle ne soit assurée de recouvrer ses coûts de recherche et de développement, elle n'inventera rien et la société en subira des pertes immenses.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Consultation Document, August 2001, p. 2 clvi NPSA website FAQ page clvii op. cit., p.
French: 1. x Cité dans l'article de M.L. Millenson, « Pushing the profession: how the news media turned patient safety into a priority », Quality and Safety in Health Care 2002, 11 : p.
English: (c) The child deprived of liberty shall be separated from adults
French: c) L'enfant privé de liberté doit être séparé des adultes
English: 10367462.81 Mine de Mont-Wright Compagnie Minière Québec Cartier Fermont Quebec 150775.00 98.95 1277.20
French: 10367462,81 Mine de Mont-Wright Compagnie Minière Québec Cartier Fermont Québec 150775,00 98,95 1277,20
English: There was a correlation between ability to utilize D-glucarate, galactarate, L-tartarate, and D-glucuronate.
French: Une corrélations s'est manifestée dans les aptitudes à utiliser le D-glutarate, le galactarate, le L-tartarate et le D-glucoronate.
English: In doing this, the Project Team will seek input from stakeholders including consumers.
French: Pour ce faire, l’équipe de projet cherchera à obtenir des suggestions des intervenants, y compris les consommateurs.
English: The Jewish community was first included in the 1999 programme.
French: La communauté juive a trouvé place pour la première fois dans le programme de 1999.
English: If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
French: ´ L’exercice d’une activite professionnelle vous ´ donnant un revenu supplementaire peut vous faire perdre votre pension.
English: IDRC's Student Employment Program (SEP 2007) provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: PROGRAMME D'EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS 2007 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI (PEE 2007) offre aux étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: No-cost or low-cost measures such as automatic supply shut-off, leak detection, submetering and water use monitoring are easy to implement and very beneficial. Water recycling opportunities may also be identified through process analyses or plant audits.
French: Des mesures dont les coûts sont nuls ou faibles, comme l’arrêt automatique de l’alimentation en eau, la détection des fuites, le sous-mesurage et le contrôle de la consommation d’eau sont faciles à appliquer et donnent de très bons résultats.
English: • A $100 gift certificate to the Café du Musée;
French: • un chèque-cadeau de 100 $ au Café du Musée;
English: If you bought the Home license by mistake, you can upgrade it to Business.
French: Par exemple, on ne peut pas utiliser la licence personnelle (Home License) dans les buts commerciaux! Dans ce cas il faut obtenir la licence Business.
English: • direct travel (regular route) from home to the place of work and back;
French: • trajet entre le domicile et le cabinet d’un médecin ou un établissement médical, à condition que l’assuré soit adressé par son médecin traitant.
English: Stainless steel contains, by weight, 1.2 per cent or less of carbon and 10.5 per cent or more of chromium, with or without other elements.
French: L'acier inoxydable contient, en poids, 1,2 pour cent ou moins de carbone et 10,5 pour cent ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments.
English: In sending it to Treasury Board, the EAP was seeking endorsement for use across the federal government.
French: En l'envoyant au Conseil du Trésor, le PRE visait son approbation pour l'utilisation à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The presence of Moroccan agents in Mauritania was also questioned by the report.
French: Amnesty International pose également dans ce rapport la question de la présence d'agents marocains en Mauritanie.
English: It is of little relevance whether a corruption offence has been committed abroad or whether or not the French courts have jurisdiction.
French: Par ailleurs la commission de certaines infractions (notamment le blanchiment) en bande organisée constitue une circonstance aggravante.
English: ES Mecanismo de Evaluación Multilateral (n.m.); MEM (n.m.)
French: PT marca de origem (n.f.); marca original (n.f.)
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 22 novembre 2007 Numéro du projet :07-887
English: We would like the criterion of 75 % to be stringently respected, and no exception should be made to this principle.
French: Nous souhaitons un respect strict du critère des 75 % et ce principe ne doit pas souffrir d'exception.
English: • Environmental function (conserve resources, preserve landscape)
French: • Fonction environnementale (préserver les ressources, entretenir le paysage)
English: By clearly outlining the amount of the contributions given to the provinces and regions and the activities they were intended for, the model provides a rationale for resource allocation and the basis for accountability.
French: En définissant clairement le montant des contributions aux provinces et aux régions, de même que les activités visées, le modèle justifie l'affectation des ressources et jette les bases de la reddition de comptes.
English: Safety: for control access and intelligent theft protection devices.
French: Sécurité : pour le contrôle d’accès et les systèmes antivol intelligents.
English: This encourages the use of multiple actors who act either in concert with each other or else independently from each other but with the knowledge that the personal information is being gathered and transferred for criminal purposes.
French: Cela encourage le recours à de multiples acteurs qui agissent soit de concert soit de façon indépendante les uns des autres, mais qui savent que les informations personnelles sont collectées et transférées à des fins délictueuses.
English: The CNSC continued to improve the objectivity and consistency of the rating system.
French: La CCSN a continué d'améliorer l'objectivité et l'uniformité du système.