ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncollateralized bidding limits for regulated Canadian deposit-taking institutions, Crown corporations and provinces are:
French: Limites de soumission sans exigence de garantie pour les institutions de dépôt canadiennes réglementées, les sociétés d’État et les provinces :
English: How will CIHR ensure that research publications are open access within six months? 24.
French: Comment les IRSC vont-ils vérifier que les publications de recherche sont offertes en libre accès dans les six mois? 24.
English: As she was finishing her report, the Special Rapporteur learned that violent clashes begun by the rebels had taken place on 24 February in Kinama, a primarily Hutu neighbourhood in northern Bujumbura.
French: Au moment où elle termine son rapport, le Rapporteur spécial apprend que de violents affrontements initiés par les rebelles ont eu lieu le 24 février à Bujumbura, au nord de la capitale, à Kinama, quartier majoritairement hutu.
English: The applicant may be required to provide a chromatogram in addition to the color code29.
French: Le déposant peut avoir à déposer un chromatogramme en plus du code de couleur29.
English: Only those who had told the whole truth were granted amnesty.
French: Seuls ceux qui ont dit la vérité et toute la vérité ont pu bénéficier de l'amnistie.
English: Missionaries were a testament to the integrity of the vows that were made and witnesses to the promises that were to be kept.
French: Les missionnaires attestaient de l'intégrité des vœux formulés et étaient les témoins des promesses à tenir.
English: It will be a question of fact whether a child seeking advice has sufficient understanding of what is involved to give a consent valid in law.
French: C'est par une appréciation in concreto que l'on sait si un enfant qui sollicite un conseil médical a un discernement suffisant pour pouvoir donner valablement son consentement.
English: Of particular note, the finalization of agreements with:
French: Les ententes suivantes ont été conclues :
English: There was, however, no congruence between these groups and those emerging from morphological characters.
French: Cependant, il n'y a pas de congruence entre ces groupes et ceux qui proviennent des caractères morphologiques.
English: If you reside in an unorganized area, you may include amounts charged under the Provincial Land Tax Act or the Local Roads Boards Act or the Local Services Boards Act.
French: Si vous habitez dans un secteur non érigé en municipalité, vous pouvez inclure les montants facturés en vertu de la Loi sur l'impôt foncier provincial, de la Loi sur les régies des routes locales ou de la Loi sur les régies locales des services publics.
English: It is envisaged that all legislation which continues to be discriminatory will be abolished by the end of 2002.
French: Il est envisagé que toute législation qui continue à être discriminatoire soit abolie d'ici à la fin de 2002.
English: For more information, also see Accessing our secure online services.
French: Pour en savoir plus, lisez aussi la page Accès à nos services électroniques sécuritaires.
English: Press [CLR] (or [CLEAR]) to return to the Sign-in screen.
French: Appuyez sur [CLR] pour revenir à l'écran d'identification.
English: Last year, my Government commissioned a study of women's roles in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: L'année dernière, mon gouvernement a commandé une étude sur les rôles des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits et de reconstruction après un conflit.
English: • Health Products and Food Branch Appropriate Dispute Resolution (ADR) project will elicit stakeholders' perspective on the sources and types of disputes which they have had with the Branch, the level of satisfaction with dispute resolution processes currently used by HPFB and the results desired from a dispute resolution process.
French: • Le projet de résolution des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments cherchera à obtenir l'avis intervenants sur les sources et les types de différends qu'ils ont connus avec la Direction générale, le niveau de satisfaction face au procédé de résolution des différends actuellement utilisé par la DGPSA et les résultats escomptés d'un processus de résolution des différends.
English: The Division responds to both sets of inquiries.
French: La Division y répond.
English: For example, in-camera sessions were held at each meeting of the board and at some meetings of board committees; three of the seven committees were comprised entirely of outside, independent directors; a Pension Committee was established; and mandates for the Audit and Human Resources committees were revised to include additional responsibilities.
French: À titre d’exemples, elle a tenu des séances à huis clos lors de chacune des réunions du conseil d’administration et lors de certaines réunions des comités de direction; trois des sept comités étaient entièrement composés d’administrateurs indépendants en provenance de l’extérieur; elle a mis sur pied un comité des pensions; enfin, elle a réexaminé les mandats des comités de vérification et de ressources humaines en vue d’y inclure des responsabilités supplémentaires.
English: The results of this survey may seem conflicting at first: respondents prove to be well aware of their rights in connection with European citizenship, and on the other hand, the awareness of terms such as "Charter of Fundamental Rights of the European Union" and "citizen of the Union" is extremely poor.
French: Les résultats de cette enquête peuvent paraître à prime abord contradictoires.
English: However, the budget traveller can check out some of the more affordable hotels in our directory .
French: Cependant, les voyageurs disposant d’un petit budget peuvent trouver des hôtels à des prix abordables dans notre annuaire .
English: ◦ an organization that acts in the capacity of different kinds of selected public service bodies (e.g., a hospital authority and a university), but acquires or imports property or services primarily in the capacity as one kind of selected public service body, will continue to determine its rebates in accordance with subsection 259(8).
French: • un organisme qui exécute des activités à titre de différents organismes déterminés de services publics (p. ex. une administration hospitalière ou une université) mais qui acquiert ou importe des biens ou des services principalement dans le cadre des fonctions propres à un certain type d'organisme déterminé de services publics continuera de calculer son remboursement conformément au paragraphe 259(8).
English: In conclusion, let me take this opportunity to pay tribute to Ambassador Peter van Walsum, Chairman of the 661 Committee, for the able manner in which he discharges onerous duties under very difficult circumstances.
French: Pour finir, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Peter van Walsum, Président du Comité 661, pour la compétence avec laquelle il s'est acquitté de lourdes tâches dans des circonstances très difficiles.
English: We read comments on the site about the noise, but did not have any inconvenience, so we were positively surprised. Nice hotel near Union Square.
French: Hôtel trés bien situé , tout prés des transport et du centre.Petit déjeuner correct, chambre grande et trés propre.
English: Mr President, honourable Members, I wish first of all to express my thanks for an important debate and for constructive contributions which we shall of course bear in mind in our assessment of Bali and in our preparations for Johannesburg.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat important et pour vos interventions constructives, dont nous tiendrons naturellement compte dans notre évaluation de la réunion de Bali et nos préparatifs en vue du sommet de Johannesburg.
English: (d) The proposed list of issues recommended for review in the updating process (see annex II).
French: d) Liste proposée de sujets qu'il est recommandé d'examiner en vue d'une mise à jour (voir annexe II).
English: It is time to design a framework suited to the nuclear realities of the twenty-first century and to restrict enrichment and reprocessing exclusively to facilities under multilateral control.
French: Le temps est venu d'élaborer un cadre adapté aux réalités nucléaires du XXIe siècle et de limiter l'enrichissement et le retraitement exclusivement aux installations qui font l'objet d'un contrôle multilatéral.
English: The Delegation pointed out, in answer to the Delegation of Australia, that indeed the reference made to acts undertaken "without their authorization" in Article 6 of the proposal might imply a right to authorize.
French: Elle a souligné, en réponse à la question de la délégation de l’Australie, que le fait que l’article 6 mentionne les actes accomplis "sans leur autorisation" peut sous-entendre un droit d’autoriser.
English: Funding for publishers to develop strategic business plans has also been introduced.
French: On a également débloqué des fonds à l’intention des éditeurs pour qu’ils élaborent des plans d’affaires stratégiques.
English: Having regard to article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: It is a result that my group can endorse, as we only ever wanted guidelines from the outset.
French: Ce résultat peut être approuvé par mon groupe, car ce que nous avons toujours voulu, depuis le début, ce sont uniquement des orientations.
English: Introduction Austria Benelux Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: Introduction Allemagne Autriche Benelux Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Malte Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède
English: As regards the Family Court, the current practice is for Thursdays and Fridays to be designated family court days in the Magistrate's Court and the High Court.
French: La circulaire du Secrétaire général portant création du Bureau de la déontologie (ST/SGB/2005/22) fait de la définition de normes l'une des principales attributions du Bureau.
English: • Productivity and quality of outputs must be maintained at the same level, or enhanced, following the introduction of flexible working arrangements;
French: • La productivité et la qualité des produits doivent être maintenues, sinon améliorées, après l'introduction des formules d'organisation plus souples;
English: AVI1O Visual Arts ARA301 Fundamentals of Art
French: AVI1O Arts visuels ARA301 Principes des arts
English: Also today, Israeli occupying forces attacked various Palestinian security installations, including in Bethlehem, Al-Khalil and Halhoul, damaging buildings and causing numerous injuries.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué plusieurs installations de sécurité palestiniennes, notamment à Bethléem, Hébron et Halhoul, endommageant des bâtiments et faisant de nombreux blessés.
English: Could you also support nurseries?
French: Pouvez-vous aussi promouvoir ces écoles maternelles?
English: In its judgment of 28 August 1991 the Court inter alia unanimously held that Portugal was to pay to the applicant within the next three months 4 000 000 escudos in respect of damage and 946 800 escudos for costs and expenses less 20 153,90 French francs.
French: Dans son arrêt du 28 août 1991 la Cour à l'unanimité, a dit notamment que le Portugal devait verser au requérant, dans les trois mois à venir, la somme de 4 millions d'escudos à titre de dommages et la somme de 946.800 escudos pour frais et dépens, moins 20.153,90 francs français.
English: I told [them that] in the event of the Government taking them into Treaty, they would have due regard to their welfare and that they would receive a certain amount of help every year which would be a benefit to them.21 These positions reflected the general attitude of the non-treaty Native people, who saw some hope and help in the treaty process, particularly given the disruption forecast to follow the construction of the railway to Hudson Bay.
French: Ils demandèrent ensuite ce qu'il adviendrait d'eux s'ils serait assuré et qu'ils recevraient chaque année un certain montant pour les aider, ce qui serait avantageux pour eux.21 Ces positions reflétaient l'attitude générale des Autochtones n'ayant pas encore contracté de traité. Ceux-ci voyaient dans cette démarche une source d'aide et d'espoir, compte tenu plus particulièrement de l'état de désorganisation qu'ils prévoyaient devoir succéder à la construction du chemin de fer vers la baie d'Hudson.
English: Moreover, other methods of calculation have been criticized (by the Audit Commission) because they have changed from year to year and because they include some subjective weight factors.
French: Bien que les gouvernements locaux reçoivent 60 % de leur financement par voie de subventions générales, elles ont peu de latitude dans leur action et ne jouissent que de très peu d’indépendance pour ce qui est d’établir leur politique.
English: He feared that the programmes put in place to integrate Muslim women in society might prove to be a source of dissension in a society that was already divided along religious lines.
French: M. Sadi craint que les programmes mis en œuvre pour intégrer les femmes musulmanes soient en fin de compte source de dissension au sein d'une société déjà divisée en fonction de l'appartenance à tel ou tel groupe religieux.
English: It is important to remember that, although the Home Work Convention addresses the specific situation of people who work at home, it must be read and interpreted in keeping with other ILO conventions and recommendations, as they are equally applicable to homeworkers.
French: Il importe de se souvenir que, bien que la Convention sur le travail à domicile traite de la situation particulière des personnes qui travaillent à la maison, elle doit être lue et interprétée en regard des autres conventions et recommandations de l'OIT, car celles-ci s'appliquent également aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: The obligations for the use of imperative staffing are covered in the first portion of this directive.
French: Les obligations relatives à l'utilisation de la dotation impérative sont prévues dans la première portion de cette directive.
English: Project Forms There are two options available to fill out the various forms.
French: Manuel du promoteur Ce document n'est pas disponible en ligne.
English: How will the mandatory and voluntary aspects (e.g. performance indicators) of the HQAL impact house construction?
French: Quels seront les effets sur la construction résidentielle des dispositions exécutoires et des dispositions volontaires (p. ex. les indicateurs de performance) de la Loi sur l'assurance de la qualité des habitations?
English: • Under Technology Partnerships Canada, the government is investing up to $250 million annually in research and development (R&D) in key growth sectors of the economy such as aerospace, biotechnology and environmental technologies.
French: • Dans le cadre de Partenariat technologique Canada, le gouvernement investit des fonds pouvant atteindre 250 millions de dollars par année pour la recherche et le développement (R-D) dans des secteurs clés pour la croissance économique, comme la technologie environnementale, la biotechnologie et l'aérospatiale.
English: The imposition of national quotas originates in a political choice to maintain sugar production in all the Union’s Member States, thus favouring distribution rather than specialisation to exploit the comparative advantages of the single market.
French: Or, l’imposition de quotas nationaux relève d’un choix politique pour le maintien d’une production de sucre dans tous les Etats membres de l’Union, privilégiant ainsi une logique de répartition sur celle de la spécialisation selon les avantages comparatifs sur le marché intérieur.
English: Infrastructure Canada continued to work with Statistics Canada to explore ways to increase and improve data on public infrastructure available to support research, policy development, and decision-making, and to inform the public on infrastructure and communities issues.
French: Infrastructure Canada continue de collaborer avec Statistique Canada pour examiner des façons d'accroître et d'améliorer les données sur l'infrastructure publique disponibles pour appuyer la recherche, l'élaboration des politiques et la prise de décisions, ainsi que pour informer le public au sujet des questions touchant l'infrastructure et les collectivités.
English: The smaller beneficiaries will not be graduated and so can enjoy a greater share of the benefits of the GSP.
French: Par ailleurs, les petits bénéficiaires ne subiraient pas la graduation et pourraient ainsi profiter davantage des bénéfices du SPG.
English: The trans-shipment of radioactive material and MOX fuel, through our exclusive economic zones is a continuing concern, but we are committed to pursuing our concerns constructively and vigorously at the appropriate political level.
French: Nous sommes toujours préoccupés par le transit des matières radioactives et du combustible MOX, à travers notre zone économique exclusive, mais nous sommes déterminés à agir de façon constructive et déterminée au niveau politique approprié.
English: However, the decisions must always aim for the most rational distribution of tasks for the companies.
French: L’ histoire prouve que ces MOU sont générateurs de règles trop rigides, et que ce système encourage les Gouvernements, responsables devant leurs électeurs, à maximiser leurs commandes et donc la charge de travail leur revenant.
English: Finally, we have to ensure that the European Union remains an attractive market for developing countries, and offer our ACP partners the necessary financial assistance to adapt to these unavoidable changes.
French: Enfin, nous devons garantir que l’Union européenne reste un marché attractif pour les pays en développement et offrir à nos partenaires des pays ACP l’aide financière nécessaire pour s’adapter à ces changements inévitables.
English: Forty were built in Montreal, Quebec by Canadian Vickers and served in a multitude of roles from anti-submarine warfare to passenger, mail, and freight carrying to search and rescue, always compiling a reputation for ruggedness and reliability.
French: Quarante sont construits à Montréal (Québec) par Canadian Vickers et assument plusieurs rôles, dont celui d'avion de guerre anti-sous-marine, d'avion de transport de passagers, d'avion postal, d'avion-cargo et d'avion de recherche et de sauvetage, se bâtissant toujours une réputation de robustesse et de fiabilité.
English: His Government welcomed the increased focus on the normative role of UN-Habitat, as demonstrated in the latter's Secure Tenure and Good Urban Governance campaigns.
French: Le Gouvernement norvégien accueille avec satisfaction l'importance nouvelle accordée au rôle normatif de l'ONU-Habitat, comme en témoignent les campagnes pour la sécurité d'occupation résidentielle et pour la bonne gouvernance urbaine.
English: The purpose is similar to obtain currency conversion rates that eliminate the differences in price levels between countries, and to permit volume comparisons.
French: L'objectif est toutefois similaire : obtenir un taux de conversion des devises qui annule les écarts de prix entre les pays, et permettre des comparaisons sur volumes.
English: RMSTATOR INC new electrical parts carry a limited one-year warranty against manufacturing defects.
French: Les pièces électroniques RMSTATOR INC ont une garantie limitée de un an contre tout défaut manufacturier.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: The standards for a bison carcass of the grade Canada A1, Canada A2, Canada A3 or Canada A4 are the following: (2) Subparagraphs 50(e)(i) to (iii) of the Regulations are replaced by the following: (i) ranges from 2 mm to 6 mm, in the case of the grade Canada A1, (ii) ranges from 7 mm to 12 mm, in the case of the grade Canada A2, (iii) ranges from 13 mm to 18 mm, in the case of the grade Canada A3, or (iv) is greater than 18 mm, in the case of the grade Canada A4.
French: Les normes applicables aux carcasses de bison des catégories Canada A1, Canada A2, Canada A3 et Canada A4 sont les suivantes : (2) Les sous-alinéas 50e)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) varie de 2 mm à 6 mm, dans le cas de la catégorie Canada A1, (ii) varie de 7 mm à 12 mm, dans le cas de la catégorie Canada A2, (iii) varie de 13 mm à 18 mm, dans le cas de la catégorie Canada A3, (iv) mesure plus de 18 mm, dans le cas de la catégorie Canada A4.
English: The prevalence of these problems has not been ascertained:
French: La proportion des enfants affectés par ces comportements n'a pas été évaluée :
English:    Mr President, there is no doubt that the huge number of deaths resulting from this disaster essentially reflect the enormous vulnerability of the peoples of the region.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le nombre élevé de décès causé par ce désastre reflète essentiellement la grande vulnérabilité des populations de cette région.
English: 56 Change related to the decision CRTC 2004-487 to protect the LRRP-426 Inverness on channel 248A
French: 56 Changement relié à la décision CRTC-2004-487 qui protège le LRRP-426 à Inverness sur le canal 248A
English: The full statement can be accessed on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index.html. Source:
French: La déclaration complète est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index.html. Source :
English: Communiqué 500,000 visitors to Canadian War Museum
French: Communiqué 500 000 visiteurs au Musée canadien de la guerre
English: It recommended that it consider ratifying the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ICCPR-OP 2, the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention Relating to the Status of Stateless Persons, the Convention on the Nationality of Married Women, international conventions on apartheid and the OP-CAT.
French: Elle a recommandé qu'il envisage de ratifier le protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, la Convention régissant les aspects propres des problèmes des réfugiés en Afrique, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention relative au statut des apatrides, la Convention sur la nationalité des femmes mariées, et les conventions internationales sur l'apartheid et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Cells and component cells meet this requirement if their external temperature does not exceed 170 °C and there is no disassembly and no fire within six hours of this test.
French: Les piles et les piles-éléments satisfont à cette épreuve si leur température externe ne dépasse pas 170 °C et s'ils ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les six heures qui suivent l'épreuve.