ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note with satisfaction of the decisions of the first Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Finance/Economy, held on 29 and 30 January 2004, and the Islamabad Joint Communiqué for Cooperation on Finance/Economy, especially in the areas of: (a) macroeconomic management and global capital markets; (b) promotion of banking, investment, transit and trade from legal and financial aspects; (c) securities and capital market regulations and stock/commodity exchanges; (d) privatization of public enterprises; and (e) cost of economic adjustment and the need for social safety nets;
French: Prend aussi note avec satisfaction des décisions prises lors de la première réunion ministérielle sur l'économie et les finances organisée sous l'égide de l'Organisation de coopération économique les 29 et 30 janvier 2004, ainsi que du Communiqué conjoint d'Islamabad pour la coopération en matière économique et financière, notamment aux titres suivants : a) gestion macroéconomique et marchés financiers mondiaux; b) promotion des services bancaires, de l'investissement, du transit et du commerce d'un point de vue juridique et financier; c) réglementation du marché des titres et des capitaux et des bourses/bourses de marchandises; d) privatisation des entreprises publiques; e) coût des ajustements économiques et nécessité de mettre en place des filets de protection sociale;
English: The Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism was asked to supply figures on child victims of trafficking in persons.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a été invité à fournir des données chiffrées relatives aux mineurs victimes de la traite des enfants.
English: How can we also fail to take into account the serious doubts over the textile and electronics industries?
French: Comment pouvons-nous ne pas prendre en considération les sérieuses réserves émises concernant les industries du textile et de l'électronique?
English: Drain lower layer to within approximately 3 cm of interface into a 2 L beaker.
French: Laisser reposer le contenu du percolateur ou de l'entonnoir Kilborn pendant 30 minutes.
English: In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
French: En particulier, ils vérifient la cohérence de ces sous-systèmes avec le système dans lequel ils s'intègrent.
English: He suggested that a sport is an activity undertaken in leisure for exercise or medical benefit, which activity can be drawn to a competitive level, including self-competition.
French: À son avis, un sport est une activité de loisir pratiquée à des fins de conditionnement physique ou en raison des avantages qu'elle offre au plan médical, que ce soit en compétition avec d'autres adeptes de la discipline ou contre soi-même.
English: Another child considered a friend or peer.
French: Autre enfant considéré comme un ami ou un pair.
English: Monitor and evaluate the capacity development process Organizational strategies must remain dynamic and flexible since an organization’s needs and priorities can change.
French: Suivre et évaluer le processus de renforcement des capacités Les stratégies organisationnelles doivent demeurer dynamiques et souples, car il est possible que les besoins et les priorités d’une organisation évoluent.
English: Compliance rates for Windsor CANPASS members are over 99.5%, indicating that the CCRA has met its goal of allowing only low-risk travellers into the program.
French: Les participants du programme à Windsor montrent un taux d'observation de la loi de plus de 99,5 %, ce qui indique que l'Agence a atteint l'objectif qu'elle s'était fixé, de n'admettre que des voyageurs à faible risque dans le cadre du programme.
English: For retirements prior to June 17, 1999, average salary is calculated over a six-year period.
French: Le service en tant qu'entrepreneur indépendant n'ouvre habituellement pas droit à pension.
English: This guidance document summarizes the processes and considerations to establish and maintain a SOA, officially defined in Annex A of the Treasury Board Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.
French: Le présent document d'orientation résume les procédés et les points à prendre en compte pour mettre sur pied et maintenir un OSS, terme qui est officiellement défini à l'annexe A de la Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The General Assembly and the Security Council saw the role of his Office in slightly different terms, yet their views were not mutually exclusive.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont du rôle de ce Bureau des conceptions qui, pour être légèrement différentes, ne s'excluent pas mutuellement.
English: Qualifications [C.E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E.C., par.
English: His experience focuses on working directly with indigenous people to facilitate their acquisition of skills and competencies.
French: Son expérience vise le travail direct avec les peuples autochtones pour leur permettre d'acquérir des compétences et des connaissances en matière de gestion des ressources communautaires.
English: Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/12/7.
French: Principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/7.
English: Honourable Members will be aware that this is the position adopted by the Ukrainian parliament too, in a resolution passed by an overwhelming majority.
French: Les honorables députés n’ignorent pas que le parlement ukrainien a lui aussi adopté cette position, à travers une résolution votée à une écrasante majorité.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 2007 (15,173,977) 2006 (14,845,341)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Avoir du Canada, début de l’exercice 2007 (15 173 977) 2006 (14 845 341)
English: Report of the First Committee (A/57/510)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/510)
English: Such astrophysics problems are designed to be an interesting and challenging extension of existing physics courses, to determine the student's understanding of physics by testing it in new realms and to stretch the student's imagination.
French: Les problèmes d'astrophysique qui sont présentés ont été retenus car ils constituent un prolongement à la fois intéressant et stimulant sur le plan intellectuel de l'enseignement physique, et doivent permettre de tester la compréhension qu'ont les étudiants de phénomènes physiques en leur donnant l'opportunité d'appliquer leurs connaissances à des nouveaux domaines et de faire appel à leur imagination.
English: 5512.11.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.11.30 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries - - -Other: 5512.11.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5512.11.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5512.11.30 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure - - -Autres : 5512.11.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: An example of this currently is required ‚Smart Meter‛ installation in Ontario by the provincial government.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Ontario exige actuellement l’installation obligatoire de compteurs intelligents sur son territoire.
English: ($9.90 each is the IFH reimbursement – see Table 1).
French: (le montant de 9,90 $ est le remboursement du PFSI pour chaque frottis BAR – voir le tableau 1).
English: The average salary differential between women and men was reduced by about 1.5 per cent: 2004: -10.54 per cent, 2007: -8.98 per cent.
French: La différence de salaire moyen entre les hommes et les femmes a été réduite d'environ 1.5 % 2004-10.54 %, 2007 :-8.98 %.
English: I am a highly motivated and skilled soldier technician.
French: Je suis un technicien qualifié et très motivé.
English: The events of the night of 3 to 4 October 2002
French: Quant aux évènements s’étant déroulés la nuit du 3 au 4 octobre 2002
English: “UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX” CLAIMS
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES»
English: • However, the median IS92a scenario used in many of those experiments is somewhat higher than the middle SRES scenarios.
French: • Cependant, le scénario médian IS92a utilisé dans nombre de ces expériences est quelque peu plus élevé que les scénarios SRES du milieu.
English: Novel Food Information Clearfield Rice Varieties with an Als Imidazolinone Tolerance Trait Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of rice varieties (CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4) with an Als imidazolinone tolerance trait.
French: Information sur les aliments nouveaux Lignées de riz Clearfieldmc contenant un gène Als et tolérant les herbicides à l'imidazolinone Santé Canada a informé BASF Canada inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire du riz provenant des nouvelles lignées de riz Clearfieldmc (CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4) contenant un gène Als et tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: Mr. Sasha Courville, Executive Director, ISeal Alliance
French: M. Sasha Courville, Directeur exécutif, ISeal Alliance;
English: Their study program is individualized based upon the CNO Letter of Direction.
French: Leur programme d’étude est personnalisé en fonction de la lettre de recommandation de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario.
English: The Commission is well advanced in its effort to support Government-On-Line initiatives and will continue with objectives in this area over the coming year.
French: La Commission est bien avancée au plan des efforts qu'elle déploie pour appuyer l'initiative du Gouvernement en direct et poursuivra ses activités dans ce domaine au cours du prochain exercice.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three Manitoba projects - Backgrounder Canada's New Government Invests Over $1.6 Million for Renewable Energy Production in Saskatchewan
French: • Au Manitoba, trois projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs - fiche d'information Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,6 million de dollars pour la production d'énergie renouvelable en Saskatchewan
English: An interpretation method has been developed to incorporate nonlinear soil behavior to interpret undrained pressuremeter test results.
French: Une méthode d'interprétation a été développée afin d'incorporer le comportement non linéaire du sol pour interpréter les résultats d'essais pressiométriques non drainés.
English: Without a doubt, his second place overall and M2 category win in the 2008 Bol d’Or Mirabaud constitutes a new reference point in his enviable career.
French: Quand on lui parle de son meilleur résultat, il évoque sa victoire aux trois Bols d’Or la même année (lac de Neuchâtel, lac de Joux et bien sûr lac Léman). «Même Russell Coutts ne l’a pas encore fait», déclare-t-il avec humour.
English: The Legal Subcommittee also noted that, at its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed to follow another multi-year work plan, for the period 2003-2006, to establish the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable applications of nuclear power sources in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a par ailleurs noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarantième session, en 2003, décidé d'exécuter un nouveau plan pluriannuel pour la période 2003-2006 en vue de l'élaboration des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: On 15 May, the Government issued a decree, initiated and signed by Minni Minnawi, to establish a committee to “remove the negative consequences of the Omdurman attack on Darfur civilians in cooperation with the legal and security bodies at both federal and state levels”.
French: Le 15 mai, le Gouvernement a promulgué un décret, présenté et signé par Minni Minnawi, à l'effet d'établir un comité chargé d'« éliminer les conséquences négatives de l'attaque d'Omdurman pour les civils du Darfour, en coopération avec les organes de la justice et de la sécurité, au niveau fédéral et à celui des États ».
English: See, e.g.: Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir par exemple Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: • Letter from Minister Elinor Caplan
French: • Lettre de la ministre Elinor Caplan
English: Full Professor of Personality Psychology, University of Rome " La Sapienza " in the Faculty of Psicologia 1 .
French: Professeur Titulaire de Psychologie de la Personnalité, Université de Rome " La Sapienza " à la Faculté de Psychologie 1 .
English: As at 31 August 2009, a total of 12,650 participants had been demobilized in the Sudan.
French: Au 31 août 2009, un total de 12 650 participants au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avaient été démobilisés au Soudan.
English: Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13.
French: Les représentants des États participant aux travaux de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination et en provenance du lieu des travaux, des privilèges et immunités énumérés à l'article 13.
English: The Board disagreed with the Commission's interpretation of subsection 18(2) and held that the applicant was "confined in a goal, penitentiary or other similar institution from 24 September, 1982 to 24 March, 1983" within the meaning of subsection 18(2).
French: Le conseil a rejeté l'interprétation que la Commission avait faite du paragraphe 18(2) et a statué que le requérant «se trouvait dans une prison, un pénitencier ou autre établissement semblable entre le 24 septembre 1982 et le 24 mars 1983», au sens du paragraphe 18(2).
English: A sixth important element is the need to steer the Commission's work towards the field.
French: De même, nous jugeons important de souligner la nécessité d'orienter les travaux de la Commission vers le terrain.
English: While taking note of the efforts made by the State party to raise awareness of and reduce the abuse and neglect of children, including the existence of the Swedish Children's helpline, the Committee remains concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
French: Tout en prenant acte des efforts de l'État partie pour sensibiliser la population au problème des sévices et du défaut de soins dont sont victimes des enfants et pour y remédier, et notamment de l'existence de la ligne téléphonique d'aide pour les enfants, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé de sévices et de négligences et d'autres formes de violence familiale perpétrés contre des enfants.
English: Figure 6 shows the significantly higher infant death rates of registered Indians and Inuit, compared to the total Canadian population.
French: Le taux de diabète est de deux à cinq fois supérieur, et le taux de suicide de deux à trois fois plus élevé.
English: • A. Contracting for Professional Services B. Sustainable Development Performance Section 4 - Financial Performance
French: • A. Passation de marchés de services professionnels B. Rendement en matière de développement durable Section 4 -- Rendement financier
English: At first, I wanted to determine the distribution of non-indigenous plant species in the park.
French: Mon premier objectif était de découvrir la distribution des espèces végétales non indigènes dans le parc.
English: The director of Vin Lyuks LLC, I.  G. Panaeva, initiated the production of wine and vodka; the director of the Ak-Zhalga joint-stock company, K. Zhumalieva, deals with the production of dairy products primarily oriented towards exporting to neighbouring countries; the director of Olimp LLC, E. Safonova, is the founder of one of the first polygraphic companies manufacturing on order accountant books, company forms, certificates, licences, receipts and other types of printed material; the private entrepreneur Z. Baigazieva organized a diversified mini-enterprise for the production of macaroni, cold drinks and so forth.
French: Ainsi, I. G. Paniaeva dirige la société à responsabilité limitée « Vinlux », qui produit du vin; K. Joumalieva dirige la société anonyme de produits laitiers « Ak-Jalga », qui exporte surtout vers les pays voisins; E. Safonova, qui dirige la société à responsabilité limitée « Olymp », a créé une des premières entreprises spécialisée dans l'impression, sur commande, de livres comptables, papier à en-tête, certificats, licences, quittances, etc.; J. Baigazieva a mis sur pied diverses mini-entreprises de fabrication de pâtes, boissons rafraîchissantes, etc.
English: • 26-12-2001 Mr Arafat's visit to Bethlehem prevented by the Israeli Government - Nicole FONTAINE condemns attack on religious goodwill gesture 
French: • 26-12-2001 M. Arafat empêché par le gouvernement israélien de se rendre à Bethléem
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Notice is hereby given that the Minister of the Environment has developed a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels, as annexed.
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Avis est donné par les présentes que le ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des combustibles moins polluants, tel qu'il est indiqué à l'annexe.
English: The execution of the survey was awarded to IFOP International, a Paris-based company, through a European call for tender. The outcome of the survey was quite satisfactory for the Ofﬁce as the main conclusions show that:
French: Les résultats de l’enquête sont tout à fait favorables à l’Ofﬁce puisque les principales conclusions révèlent que: — d’une manière générale, 90 % des répondants sont satisfaits de l’OCVV, — les coûts du système sont jugés raisonnables.
English: The latter oversee and coordinate the delivery of basic social services at the local level to achieve universal and effective coverage.
French: Ces derniers organismes supervisent et coordonnent la prestation de services sociaux de base au niveau local afin d'assurer l'accès de tous à ces services.
English: The development of the information society means free access to information and also the right to disseminate it.
French: L’évolution de la société de l’information implique le libre accès à cette information et également le droit de la diffuser.
English: Yes, the City of Dieppe has a few summer job openings.
French: Oui, la Ville de Dieppe offre quelques emplois d’été.
English: The chapters in the document and the purpose of each element are displayed graphically in the figure below.
French: Chaque chapitre du guide porte sur un aspect différent de l’analyse de rentabilisation des projets de TI :
English: North American Charters should be aware that a contravention of subsection 173(1) of the CTA may be proceeded with as an offence, subject to prosecution.
French: North American doit être consciente qu'une contravention du paragraphe 173(1) de la LTC peut être traitée comme une infraction assujettie à une poursuite.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Carre d'Or 1er PRADO C'est un grand 3 pieces de 83m² en etage.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Carre d'Or 1er PRADO C'est un grand 3 pieces de 83m² en etage.
English: The force shall be applied by a vice or by a hydraulic ram.
French: La force est appliquée au moyen d'un étau ou d'un vérin hydraulique.
English: BRAINSTORMING SESSION Use this video as the basis for a detachment meeting. Discuss the merits of the examples profiled and ways of enhancing approaches to local youth.
French: SÉANCE DE REMUE-MÉNINGES En présentant la vidéo à une réunion du détachement, vous donnez aux membres l’occasion de discuter du mérite des exemples qui y sont donnés et des façons d’améliorer les relations avec les jeunes à l’échelle locale.
English: In each Member State, however, the presence of laboratories providing support to the plant passport activities was checked.
French: Dans chaque État membre, cependant, la présence de laboratoires apportant une aide aux activités relatives au passeport phytosanitaire a été vérifiée.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement Table des matières 1.
English: The Centre d'expérience glaciaire will feature interactive multimedia activities on nature and the environment, while giving visitors the opportunity to experience—as if they were actually there—such phenomena as climate change, the formation of the seas of yesteryear, the occurrence, melting and movement of glaciers and the impact these phenomena have had on the Côte-Nord landscape.
French: Le Centre d'expérience glaciaire ne fera pas que proposer des activités multimédias interactives axées sur la nature et l'environnement, il fera vivre aux visiteurs – comme s'ils y étaient – les changements climatiques, les phénomènes de formation des mers anciennes et d'apparition, de fonte et de déplacement des glaciers ainsi que les effets que ces phénomènes ont eus sur les paysages de la Côte-Nord.
English: Spanning more than 5,000 square metres our exclusive spa offers the ultimate journey of relaxation and rejuvenation in completely separate male and female spa and health club facilities delivering unparalleled well-being treatments, fitness facilities and sublime personalized treatments using the finest products from around the world.
French: Couvrant plus de 5.000 mètres carrés de notre spa exclusif offre l'ultime voyage de détente et de rajeunissement au spa, hommes et femmes à part entière et les installations du club de santé prestation hors pair de bien-être des traitements, des installations de remise en forme et sublime des traitements personnalisés en utilisant les meilleurs produits du monde entier.