ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments, and recommend that the Commission on Narcotic Drugs take further measures to address that issue;
French: Tenons compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer de nouveaux, et recommandons à la Commission des stupéfiants de prendre d'autres mesures pour aborder ce problème;
English: It is noteworthy that the concentration of co-operation agreements among OECD countries is not quite as heavy as before; virtually all observer and invitee jurisdictions at the Global Forum which were active in competition policy had entered into co-operation agreements with one or more jurisdictions (often with those which were geographically close and/or close trading partners), with numbers of agreements comparable to those existing among OECD Member countries.
French: Il est intéressant de noter que la concentration des accords de coopération entre pays de l'OCDE n'est pas aussi forte qu'auparavant; presque toutes les juridictions observatrices ou invitées au Forum mondial de l'OCDE et qui sont actives dans le domaine de la politique de la concurrence avaient conclu ce genre d'accord avec une ou plusieurs autres juridictions (souvent proches géographiquement et/ou avec lesquelles elles entretenaient des relations commerciales étroites); nombre de ces accords étaient comparables à ceux qui sont conclus entre pays membres de l'OCDE.
English: The languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: Thereby exposure can be measured exactly and proper scanning is possible.
French: Ceci est une mesure d'exposition précise et un bon critère de numérisation.
English: • PAA sufficiently populated with results and financial information;
French: • l’AAP contenant suffisamment de résultats et de renseignements financiers;
English: Section 4e) Responses to requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation Aucun documents
English: Motorcoach/van/car parking must be available on site or nearby and sites should be accessible by road;   21.
French: Du stationnement doit être accessible sur place ou à proximité pour les autocars, les fourgonnettes et les voitures;   21.
English: Could she reassure us that the government will do so not out of some form of convenience, but out of a profound commitment by saying they were wrong to thwart Kyoto initiatives, they were wrong to cancel the Liberal Kyoto climate change programs and that they have been wrong to delay for a year before they have even begun to consider doing something about climate change?
French: Pourrait-elle nous assurer que le gouvernement n’est ´ pas motive par des raisons de convenance, mais par un engagement ´ profond en declarant qu’il a eu tort de contrecarrer les initiatives de Kyoto, qu’il a eu tort d’annuler les programmes liberaux sur les ´ changements climatiques decoulant de Kyoto et qu’il a eu tort ´ d’attendre un an avant de commencer a envisager de prendre des ` mesures concernant les changements climatiques?
English: National Support Structures Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap EWBL / Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B - 1000 BRUSSEL Phone: +32 2 553 44 34 Fax: +32 2 553 44 25 Mr. Antonio GEORGOPALIS Phone: +32 2 553 44 52 antonio.georgopalis@ewbl.vlaanderen.be Ms. Liezelotte DESCHRIJVERE Phone: +32 2 553 44 24 liezelotte.deschrijvere@ewbl.vlaanderen.be
French: Structures nationales d'appui Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap EWBL / Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B - 1000 BRUSSEL Phone: +32 2 553 44 34 Fax: +32 2 553 44 25 Mr. Antonio GEORGOPALIS Phone: +32 2 553 44 52 antonio.georgopalis@ewbl.vlaanderen.be Ms. Liezelotte DESCHRIJVERE Phone: +32 2 553 44 24 liezelotte.deschrijvere@ewbl.vlaanderen.be
English: The State party should establish effective and independent oversight mechanisms to ensure prompt, impartial and effective investigations into all reported allegations, and legal prosecution or punishment of those found guilty.
French: L'État partie doit créer des mécanismes de contrôle efficaces et indépendants pour faire en sorte que toutes les allégations rapportées puissent faire l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et effectives, et que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: • In 1999*, 78.9% of persons in a visible minority group in the Manitoba FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,9% des membres des minorités visibles au sein de la FPF au Manitoba étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: An appropriate mechanism will have to be found to foster the development of civil society, including providing support at local community level.
French: Un mécanisme approprié prévoyant notamment un soutien au niveau des communautés locales devra être identifié pour favoriser le développement de la société civile.
English: An agreement was concluded with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Un accord a été conclu avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: But institutional recognition turned sour when the company had to favour hiring professionals over its ensemble players in order to maintain access to CAC financing.
French: Mais la reconnaissance institutionnelle se révèle amère lorsque la compagnie, afin de conserver un accès au financement du CAC, doit favoriser l'embauche de professionnels plutôt que celle des comédiens de sa troupe.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Visual and Acoustic Space While Innis developed his analysis of media according to time- and space-bias, McLuhan developed a slightly different categorization of media.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan Espace visuel et espace sonore Tandis qu'Innis élabore son analyse des médias à partir de la notion de biais spatial et de biais temporel, McLuhan établit un catalogage des médias légèrement différent.
English: The purpose of Part 5.1 would have been to "promote the reduction of air pollution and to promote air quality in order to protect the environment and the health of all Canadians, especially that of the more vulnerable members of society."
French: Le projet de loi a pour but de fournir un plan d’action pour le changement climatique et d’établir des normes de qualité de l’air et d’émissions atmosphériques.
English: She began her research in the field of globular star clusters and their variable stars in graduate school and in 1931 received a doctorate in ASTRONOMY at Radcliffe.
French: Radcliffe avant de se joindre au corps enseignant de l'U. de Toronto en 1936. En 1976, elle est nommée professeur émérite.
English: The outcome is highly successful, since 15% of the capital is invested in this way, as opposed to Europe’s 0,7% average.
French: Dans le cas de PMEs, elle pratique des taux d'intérêts faibles, particulièrement pour les secteurs les plus innovateurs.
English: Bill C-32 will change that", 35th legis., 2nd sess., March 20, 1997, Hans.
French: Bill C-32 will change that. », 35ème légis., 2ème sess., 20 mars 1997, Hans.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Il appartiendra aux responsables de l'initiative de déterminer le nombre d'instruments de politique nécessaires et la portée de ceux‑ci.
English: The specific issues of confidentiality protection in transition economies were considered on the basis of an ECE paper.
French: Les problèmes spécifiques liés à la protection de la confidentialité dans les pays en transition ont été examinés sur la base d'un document établi par la CEE.
English: We worked well together and I would like to thank him very much for that.
French: Nous avons bien travaillé ensemble et je voudrais le remercier beaucoup pour cela.
English: Graduates seeking entry to the judicial profession, as either judges or prosecutors, first take a written examination administered by the School Selection and Placement Centre which administers all examinations for entry to higher education institutes in Turkey.
French: Pour améliorer la qualité des données collectées, depuis le dernier rapport, le ministère de la santé a mis sur pied une unité de surveillance et d’évaluation qui rassemblera et analysera les données provenant des différentes sources et suivra les progrès de la prévention.
English: The Working Group will appoint the Chair.
French: Le GARAS nommera le président.
English: Centres and Offices BGTD is organized into four centres and three offices:
French: Centres et bureaux La DPBTG est organisée en quatre centres et trois bureaux :
English: (b) Other substantive activities (extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Karen Stevenson (306) 542-2694 First Nation Detail Back
French: Karen Stevenson (306) 542-2694 Détail de Première Nation Retournez
English: One basic fact stands out in particular: the United States only operates one central air traffic control system while in Europe there are still 15 separate control systems.
French: Il y a surtout un fait fondamental : aux États-Unis, il n'y a qu'un seul contrôle du trafic aérien ; en Europe, il y en a encore quinze, du moins dans l'Union européenne.
English: the IEC as the official member of the IEC for Canada.
French: De son côté, le CCN a désigné le Comité national du Canada de la CEI membre officiel de la CEI pour le Canada.
English: DONNA CONA INC Reference Number: 20-04-6014/4 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence : 20-04-6014/4 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: • Although the Internet is expected to be universally accessible, it often leaves users feeling technologically illiterate.
French: • Internet doit être accessible à tous et en même temps cette technologie peut renforcer chez les utilisateurs le sentiment d'illettrisme technologique.
English: Today, it continues to fly the venerable CH-124 Sea King helicopter.
French: Aujourd’hui, il continue d’utiliser le vénérable hélicoptère CH-124 Sea King.
English: Mr MIGNON (France) (summary) said that the French military programme and budget were currently being examined by the French Parliament and asked about the responsibilities of other European countries.
French: Pouvez-vous nous dire, Mme le Ministre, quel a été l’écho de cette initiative parmi les Etats membres de l’Union européenne ?
English: Despite the relocation, all regular programme and emergency operations in the Gaza Strip continued, with the Agency's Gaza field office remaining fully staffed.
French: Cela étant, toutes les opérations du programme ordinaire et des secours d'urgence dans la bande de Gaza se sont poursuivies, les effectifs du bureau local de l'Office à Gaza étant restés au complet.
English: The Department of Peacekeeping Operations has expanded to cover 18 missions, with a historic high of 100,000 personnel in the field, and climbing.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est étoffé de manière à couvrir 18 missions; il emploie 100 000 personnes sur le terrain, chiffre jamais encore atteint et qui continue d'augmenter.
English: Those attending the session may also submit comments in writing.
French: Ceux qui assisteront à notre session peuvent aussi nous faire parvenir leurs commentaires par écrit.
English: Moreover, the “Mongolian text to speech” software was developed and distributed to the organizations for disabled persons and public libraries.
French: En outre, un logiciel permettant de lire les textes en langue mongole a été distribué auprès des organisations d'aide aux handicapés et dans les bibliothèques publiques.
English: They would prefer open access to the rail bed for a regulated fee (similar to the telecommunications industry).
French: Cette organisation préférerait un accPs libre aux voies ferrées moyennant des tarifs soumis B une réglementation (comme dans l’industrie des télécommunications).
English: Bank loans are, in practice, restricted to urban and relatively propertied women.
French: Ces derniers sont dans la pratique limités aux citadines et à celles qui possèdent des biens immeubles.
English: Data on the sulphide content of foodstuffs are incomplete.
French: Les données relatives à la teneur en sulfure des aliments sont incomplètes.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program; C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards; A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND 663 Completion and Coding; A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training; A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety; A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide; A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on The Safety Program Development and Evaluation Techniques; A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program; A-GG-040-010/AG-001, Commander’s Guide to the General Safety Program; A-GG-040-010/AG-003, A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors; A-GG-040-010/AG-004, A Guide to General Safety in National Defence; C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions.
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme; C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale, Façon de remplir et de coder les formules DND 663; A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation à la sécurité générale; A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Sécurité relative aux matières dangereuses; A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de sécurité et de santé au travail; A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Le Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité; A-GG-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Programme de retour au travail; A-GG-040-010/AG-002, Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale; A-GG-040-010/AG-003, Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs; A-GG-040-010/AG-005, Guide de sécurité générale de la Défense nationale; C-02-040-007/TS-001, Mesures de sécurité générale.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17 (a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
French: Le Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui devrait réexaminer l'interprétation actuelle de la règle 110.17 a) des règles de gestion financière de manière à ce que tous les cas qui doivent être vérifiés par le Comité des marchés au Siège lui soient soumis pour examen.
English: “The first consequence arising from this conception is that the principles underlying the Convention are principles which are recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation.
French: Une deuxième conséquence est le caractère universel à la fois de la condamnation du génocide et de la coopération nécessaire “pour libérer l'humanité d'un fléau aussi odieux” (Préambule de la Convention).
English: Today we are discussing Angola and, according to the World Wildlife Fund, this deal will strip a vulnerable African coastal community of a precious asset.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'Angola et selon le WWF, cet accord dépouillera une communauté côtière africaine vulnérable d'un atout précieux.
English: Mr President, I shall be discussing both documents together, not only that on Parliament' s budget but also that on the Convention, a report which I drafted together with Mr Costa Neves, for both reports are closely connected.
French: Monsieur le Président, j'aborderai ici les deux documents, à savoir celui qui traite du budget du Parlement mais aussi celui de la Convention, un rapport que M. Costa Neves et moi-même avons rédigé. Les deux rapports sont en effet étroitement liés.
English: These activation parameters exhibit extremum behavior in the highly aqueous solvent region.
French: Ces paramètres d'activation montrent un comportement extrême dans la région des solvants fortement aqueux.
English: He is a celebrated poet and playwright exploring his Jewish identity.
French: Il est un célèbre poète et dramaturge, explorant son identité juive.
English: Dr. Tao thought about expanding GeoTango's business with venture-capital financing, but ultimately decided that aligning with Microsoft would be a smarter option.
French: M. Tao a songé à faire appel à des capitaux de risque pour financer l'expansion de son entreprise, mais il a finalement jugé qu'une alliance avec Microsoft serait une solution plus judicieuse.
English: For me the key word in the four areas in particular is very interesting.
French: Pour moi, le mot-clé dans les quatre domaines en particulier, est très intéressant.
English: Insurance coverage during fitness and sports activities The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) administers Long Term Disability (LTD) coverage to Regular Force Personnel, to Primary Reserve Force personnel, and to Reservists on Class C service. KABUL, AFGHANISTAN—A member of the Embedded Training Team—working in Kabul to help train, mentor, and advise Afghan National Army personnel in basic soldiering skills— winds up for a slap shot on the Belgium-Slovenia net during a ball hockey tournament at the Camp Julien International Olympic Festival.
French: Couverture d’un régime d’assurance lorsqu’on suit un programme d’éducation physique et qu’on pratique des activités sportives Le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) offre une assurance-invalidité de longue durée (AILD) aux membres de la Force régulière, à ceux de la Première réserve et aux réserviste en service de classe C. KABOUL (AFGHANISTAN) — Un membre de l’équipe d’entraînement intégrée, à Kaboul pour entraîner, encadrer et conseiller des membres de l’Armée nationale afghane sur les éléments de base de la vie de soldat, s’apprête à décocher un lancer frappé en direction du filet de l’équipe belge-slovène, au tournoi de hockey-balle du Festival international olympique du Camp Julien.
English: (a) Publication of legislation on the Code of Criminal Procedure in the Official Gazette;
French: a) La publication au Journal officiel de la loi portant CPP;
English: After October 1, 2002, articles 5.9 to 5.11 of the Relocation Directive, Short-Term Relocation, will remain in effect only for persons who were on Short-Term Relocation on September 30, 2002, and will continue to apply until the end of the assignment.
French: Après le 1er octobre 2002, les articles 5.9 à 5.11 de la Directive sur la réinstallation, Réinstallation à court terme, s'appliquent seulement aux personnes qui étaient en période de réinstallation à court terme le 30 septembre 2002, et cela, jusqu'à la fin de leur affectation.
English: Cree family.  date unknown  Library and Archives of Canada  C-073181  Cree family in the bush,  prepared to receive the Treaty Commission.
French: Famille crie  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  C-073181  Une famille crie dans la brousse, prête à accueillir la commission des traités
English: Thus, the life cycle of M. arcticus involves transformation into a triactinomyxon stage in S. heringianus.
French: Le cycle de M. arcticus suppose donc une transformation en un stade triactinomyxon chez S. heringianus.
English: Furthermore, regulatory theory teaches that the development path of regulation matters.
French: En outre, la théorie réglementaire enseigne que la voie du développement de la réglementation compte.
English: • (e) the Harmonized System code for the rough diamonds;
French: • e) le code du Système harmonisé dans lequel sont classés les diamants bruts;
English: Encourages non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the High Commissioner;
French: Encourage les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés à collaborer étroitement les unes avec les autres et à fournir les renseignements pertinents au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Haut-Commissariat;
English: York's 11 faculties and 23 research centres conduct ambitious, groundbreaking research, cutting across traditional academic boundaries.
French: Ses 11 facultés et 23 centres de recherche effectuent une recherche ambitieuse et novatrice, transcendant les limites universitaires traditionnelles.
English: IdolMusicStar games are based on karaoke singing who are able to sense the pitch of the singer's voice.
French: Pas d'inquiétude pour obtenir ton code nous avons uniquement besoin d'un email valide temporairement. Néanmoins si tu le souhaites, tu peux aussi nous laisser plus d'informations sur toi, par exemple pour recevoir les mises à jour gratuites, les annonces des nouvelles versions, les news d'idolMusicStar et de sa communauté.
English: Prince Albert National Park was established in 1927 as a grateful Prime Minister's gift to the young province of Saskatchewan.
French: Le parc national de Prince Albert a été fondé par le Premier ministre en 1927 qui l'a offert en cadeau à la jeune province de la Saskatchewan.
English: The European Union noted that the resource aspects of the administration of justice had been addressed in the context of the discussions on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Union européenne rappelle que les aspects budgétaires de l'administration de la justice ont été traités dans le cadre de l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (b) Furthermore, children are separated from their biological parents to be educated by other people in the system of Mininos de Criaçon.
French: b) De plus, le système appelé Mininos de Criaçon permet que les enfants soient séparés de leurs parents naturels pour être élevés par d'autres.