ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have very strict infection control system. It is designed to prevent infection between the patients and all of our dental instruments are sterilized by using a vaporizing effect created from high pressure pushing heat thoroughly all over and through every part of our dental instruments.
French: L'asepsie est une priorité chez nous; c'est pourquoi elle respecte les standards les plus rigoureux.
English: Of real significance here is the press service, All4Syria (www.all4syria.org), created by the Syrian engineer Ayman Abdul Nour.
French: Le service de presse All4Syria (www.all4syria.org), créé par l'ingénieur syrien Ayman Abdul Nour, a une réelle importance ici.
English: The Measures are enacted for the purpose of efficiently protecting and rationally utilizing human genetic resources in the People’s Republic of China, strengthening the research and development of human genes and promoting international cooperation and exchange on the basis of equality and mutual benefits.
French: Ces mesures ont été adoptées dans le but de protéger efficacement et d’utiliser rationnellement les ressources génétiques humaines dans la République populaire de Chine, d’intensifier les activités de recherche-développement relatives aux gènes humains et de promouvoir la coopération et les échanges internationaux sur un pied d’égalité et au profit de toutes les parties concernées.
English: This application package is used for a Firing Range Lease.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de bail pour champ de tir.
English: • Part B – "Using the Tools" - takes the process one step further by giving managers and HR specialists information on how they can use these tools to improve staffing in their organization.
French: • Partie B – « Utiliser les outils » – Cette partie amène les gestionnaires et les spécialistes des RH une étape plus loin en leur présentant de l’information sur la façon dont ils peuvent utiliser les outils pour améliorer la dotation dans leur organisation.
English: I check with people in my company about the course/program.
French: Je consulte des personnes de mon entreprise au sujet du cours ou du programme Oui 10 1 1 3 10 Non 3 3 2 3 4 c.
English: Reservations only by phone 089-692 45 12 during our opening times.
French: Réservations uniquement par téléphone 089-692 45 12 pendant nos heures d'ouverture.
English: People and organizations are anxious and want action to move forward.
French: Les gens et les organismes sont inquiets et veulent que l’on aille de l’avant.
English: The hallmark of the whole initiative was the close and constant collaboration between sector operators and the local population, in order to guarantee the best service for the fairest price.
French: Toute l’initiative a été marquée par une étroite et constante collaboration entre les opérateurs du secteur et la population locale, aux fins de garantir le meilleur service au plus juste prix.
English: The United Nations ranking for a country's Commitment to Health (resources, access and services) indicated that the Bahamas was ranked 49th out of 177 countries with data.
French: Le classement des Nations Unies pour l'attachement d'un pays à la santé (ressources, accès et services) mettait les Bahamas au quarante-neuvième rang sur 177 pays pour lesquels il y avait des données.
English: • CPP/EI rulings   Announcements
French: • Décisions aux fins du RPC et de l'AE   Annonces
English: The concept of continuing reduction as in Amendment No 58 is much better.
French: Le concept de réduction continue, tel qu'exposé dans l'amendement 58, est bien meilleur.
English: There were many partners from the private and non-profit sectors that invested in the North End Renewal, both with financial support and in-kind support in the form of expertise.
French: De nombreux partenaires des secteurs privé et sans but lucratif ont investi dans le renouvellement du Nord, que ce soit en fournissant une aide financière ou un soutien en nature, sous la forme d'une expertise.
English: The EPLP would also like to emphasise that the EU is founded on clear principles of human rights, and therefore it is essential for all Member States and acceding countries to respect minority rights and the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Le parti travailliste au Parlement européen souhaiterait également souligner que l'Union européenne est fondée sur des principes clairs en matière des droits de l'homme et qu'il est dès lors essentiel que tous les États membres et les pays en voie d'adhésion respectent les droits des minorités et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A d r ia - W ie n P ip e li n e G m b H , Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten Ferr ing S A v A genc e cen trale des orga nisme s de séc urité sociale (ACOSS)
French: The Queen / Minister of Agriculture, Fisheries and Food et Secretary of State for the Environmen t, ex parte: Mon santo plc
English: In particular, a negative output gap emerged in the context of the 1993 recession (see Table 2).
French: En 1996, le taux moyen d’inflation IPCH était de 1,8 % (voir tableau 1).
English: The study found that bilateral channelling of military assets led to a lack of coordination and occasionally overloaded the affected country's ability to use the assets effectively.
French: L'étude a révélé que l'acheminement bilatéral de ressources militaires conduisait à un manque de coordination et que, dans certains cas, le pays concerné n'avait pas la capacité voulue pour en faire un usage efficace.
English: The need to have functioning competition policies, independent regulators, transparency, and effective targeting and monitoring was stressed.
French: La nécessité de politiques concurrentielles efficaces, d'organes de réglementation indépendants, d'une certaine transparence et d'actions appropriées de ciblage et de suivi a également été mise en évidence.
English: Included in each employee's cheque was holiday pay, severance pay as well as the S.U.B. payment.
French: Le chèque de chaque employé contenait une paye de vacances, une indemnité de départ de même que la PSC.
English: However, the contract permitted the charging of and payment for actual time worked if more or less than 7.5 hours.
French: Cependant, le contrat permettait la facturation et le paiement du temps réel travaillé qui était plus ou moins égal à 7,5 heures.
English: The plan also counts on individual consumers and homeowners to make smart, everyday choices to reduce their energy consumption.
French: Le plan encourage également les consommateurs et les propriétaires à faire, chaque jour, des choix éclairés en vue de réduire leur consommation d'énergie.
English: The intense exploitation of deepwater ciscoes, including blackfin cisco, by the commercial fisheries from the early 1900s to the 1950s contributed to the dramatic decline of populations in the Great Lakes (Smith 1964; Berst and Spangler 1972; Christie 1972; Lawrie and Rahrer 1972).
French: L’exploitation intensive des ciscos de profondeur, y compris le cisco à nageoires noires, par les pêcheries commerciales entre le début des années 1900 et les années 1950 a été l’une des causes du grave déclin des populations des Grands Lacs (Smith, 1964; Berst et Spangler, 1972; Christie, 1972; Lawrie et Rahrer, 1972).
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Recreational anglers contribute to environmental lead deposition through the loss of lead fishing sinkers and jigs.
French: Ces pêcheurs sportifs rejettent du plomb dans l’environnement lorsqu’ils perdent des pesées et des turluttes faites de ce métal.
English: You wouldn't have suffered severe injury; the posthumous recipients would still be alive.
French: Vous n'auriez pas subi de blessures graves; les récipiendaires à titre posthume seraient encore vivants.
English: Only 19% of young non-students worked on Saturdays, and 10% on Sundays.
French: Seulement 19 % des jeunes qui nétudiaient pas travaillaient le samedi et 10 %, le dimanche.
English: The Board could not obtain assurance regarding the validity of the credit balance of $51,556.28.
French: Le Comité n'a pu obtenir d'assurances concernant la validité de ce solde.
English: If France has one of the least expensive energy supplies and is a developed nation, this is because of nuclear power and because the production and distribution of electricity has been a public monopoly.
French: Si la France a l’une des électricités les moins chères, si elle est une nation développée, elle le doit au nucléaire et au fait que la production et la distribution d’électricité étaient un monopole public.
English: In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations, la Commission a examiné si les concentrations entre fabricants d'équipements de réseau entravaient significativement l'exercice d'une concurrence effective.
English: They are not based on grounds of suspicion or belief that an offence has been committed, nor are they directed at a particular inmate.
French: Elles ne sont pas liées à une présomption ou à un motif de croire qu’une infraction a été commise, et elles ne visent pas un détenu en particulier.
English: It is hoped that enrolment levels in the French-language school system will be both increased and maintained.
French: On s’attend à une hausse des inscriptions dans les écoles de langue française grâce à ces programmes, ainsi qu’au maintien d’un plus grand nombre d’élèves dans le système francophone.
English: Attenuation below the general limits specified in Tables 2 and 3 is not required.
French: L’atténuation sous les limites générales spécifiées aux tableaux 2 et 3 n’est pas requise.
English: A detailed report on this subject will be submitted to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
French: Un rapport détaillé sera présenté au Comité de l'information à sa vingt-sixième session.
English: For them to have a full impact on dialogue, transatlantic relations should be more strategic and effective in order to realise a shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
French: En outre, pour donner son entière réalité au dialogue, les relations transatlantiques devraient être plus stratégiques et plus efficaces pour refléter pleinement une vision commune d'un ordre international plus démocratique, pacifique et prospère.
English: However, as the rapporteur suggests, it would appear necessary to extend its activities to projects launched within the Community framework.
French: Mais comme le suggère le rapporteur, il semble nécessaire d'étendre ses activités à des projets lancés dans le cadre communautaire.
English: The IOC encourages the NOCs to create their own Olympic academies (121 to date) to take up the baton from the IOA in the defence and dissemination of the Olympic ideals in their respective countries.
French: Le CIO encourage les CNO à créer leur propre académie olympique (121 à ce jour) pour prendre le relais de l’AIO dans la défense et la diffusion des idéaux olympiques dans leurs pays respectifs.
English: The sketch for the etching was made by the artist November 1st, 1917.
French: Le croquis qui a inspiré cette gravure a été fait par l’artiste le 1er novembre 1917.
English: Israeli actions in support of settlers in the heart of East Jerusalem have been a matter of particular concern in the reporting period.
French: Les actions israéliennes à l'appui des colons au cœur de Jérusalem-Est ont constitué une source de préoccupation particulière au cours de la période à l'examen.
English: I expected the Commission to set a good example and to demonstrate that this is feasible and how it should be done.
French: J'attendais de la Commission qu'elle montre le bon exemple et qu'elle prouve que c'est possible et qu'elle démontre la manière de le faire.
English: The Unit may also prepare such reports on its own initiative.”
French: Le Corps commun peut également établir ces rapports de sa propre initiative. »
English: Over this period, the higher participation rate applied both to single and to married women, and for all age groups, with the exception of women aged 55 and older for whom the participation rate remained relatively stable during this period.
French: Au cours de cette période l'augmentation du taux d'activité a été marquée tant chez les femmes célibataires que chez les femmes mariées et pour tous les groupes d'âge, à l'exception des femmes âgées de 55 ans et plus pour qui le taux d'activité est demeuré relativement stable au cours de cette période.
English: The focus on other areas seemed to be a cunning means of evading those issues that really harmed the Organization and prevented it from delivering mandates that were of interest to everyone.
French: Le fait de braquer les projecteurs sur d'autres questions détourne subrepticement l'attention des problèmes qui minent véritablement l'Organisation des Nations Unies et l'empêchent de s'acquitter de ses mandats, dont l'exécution est pourtant dans l'intérêt de tous.
English: "All workers have the right to equal opportunity and treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions."
French: «Tous les travailleurs ont droit à l’égalité des chances et de traitement pour ce qui est de l’accès à l’emploi, à la formation professionnelle et aux conditions de promotion et de travail.»
English: Demographic changes may force the Public Service to become more competitive with other employers, both in salary terms, and in working conditions.
French: Les changements démographiques pourraient très bien obliger la fonction publique à offrir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail pour pouvoir rivaliser avec les autres employeurs.
English: Mandate Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to resolving claims and addressing issues arising from the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Mandat Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est déterminée à régler les réclamations et à s'attaquer aux problèmes découlant des séquelles des pensionnats indiens.
English: These programs may be adjusted to better handle the needs of children affected by prenatal substance use and their caregivers.
French: Ces programmes peuvent être adaptés pour mieux répondre aux besoins des enfants affectés par la consommation prénatale de substances et de leurs soignants.
English: • universities, hospitals, researchers;
French: • les universités, les hôpitaux, les chercheurs;
English: ISSN-L data is obtained from ISSN agency , and rssurl is obtained from ticTOCS .
French: Les données ISSN-L sont obtenues auprès de l' agence ISSN , et les données rssurl à partir de ticTOCS .
English: Whether you are a new QuarkXPress® user or an old pro, QuarkEd™ offers insight and instruction in an easy-to-follow, step-by-step method.
French: Que vous soyez un nouvel utilisateur de QuarkXPress® ou un pro de longue date, QuarkEd™ offre des informations et instructions pertinentes en une méthode pas à pas facile à suivre.
English: The asset allocation guidelines are as follows to execute a long-term investment program that efficiently and effectively allocates and manages the UNJSPF assets:
French: Conçue en fonction des exigences d'un programme d'investissement à long terme dont le but est d'optimiser la répartition et la gestion des actifs de la Caisse, la répartition stratégique est actuellement la suivante :
English: 10.1.4 Place samples in the freezer for a minimum of one hour prior to placing them in the freeze-dryer.
French: 10.1.4 Placer les échantillons au congélateur au moins une heure avant de les mettre dans le lyophilisateur.
English: Attachment to the Australian response: grounds for revocation include "that the patentee is not entitled to the patent" and "that the patent was obtained by fraud, false suggestion or misrepresentation."
French: En annexe à la réponse de l’Australie figuraient les motifs de révocation, à savoir notamment le fait que le titulaire du brevet ne soit pas habilité à demander le brevet ou lorsque le brevet a été obtenu à la suite d’une fraude, d’une fausse proposition ou d’une fausse déclaration.
English: Only recently has there been some movement towards a settlement of the conflict.
French: Ce n'est que récemment que quelques progrès ont été constatés sur la voie du règlement du conflit.
English: Thirteen audit reports were issued during the period (see Annex 1), most of which pertained to audits started during the previous reporting period.
French: Treize rapports d'audit ont été publiés (voir annexe I), relatifs pour la plupart à des travaux commencés pendant la période précédente.
English: It was decided that items 1-7, 9 and 10 would be taken up by the Plenary and that item 8 would be allocated to the Committee of the Whole.
French: Il a été décidé que les points 1 à 7, 9 et 10 seraient examinés par la Conférence plénière, tandis que le point 8 serait examiné au Comité plénier.
English: Step 1 Separately total your business purchases and expenses that are taxable at 6% GST and 14% HST and for which you can claim an ITC.
French: Haut de la page Étape 1 Additionnez séparément les achats et dépenses de votre entreprise qui sont assujettis à la TPS de 6 % de ceux assujettis à la TVH de 14 % et pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: He indicates that the Minister of Education of Ontario has stated that the Government of Ontario “is not prepared to adopt the alternatives suggested by the UNHRC for complying with the decision”.
French: Il indique que le Ministre de l'éducation de l'Ontario a déclaré que le Gouvernement de l'Ontario « n'est pas prêt à adopter les solutions de remplacement proposées par le Comité des droits de l'homme en vue de se conformer à la décision ».
English: Further, the upper echelons of the Canadian Public Service seem to have attempted a melding of the type of specialized training admired in the United States but frowned upon in the United Kingdom, together with the relative mobility within and between departments that was much more akin to Whitehall than to Washington (Campbell 1983, 317, 330, 333).
French: De plus, les fonctionnaires aux niveaux les plus élevés de la fonction publique canadienne semblent avoir tenté d’effectuer un amalgame du type de formation spécialisée prisée aux États-Unis mais mal vue au Royaume Uni, et de la mobilité relative au sein des ministères et entre ceux-ci, mobilité qui convenait mieux à Whitehall qu’à Washington (Campbell 1983, 317, 330, 333).
English: The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from other unit(s).
French: Il n'est pas nécessaire de stocker séparément les données pour chaque unité si elles peuvent être dérivées d'une ou de plusieurs autres unités.
English: In addition to standards of practice, it has been argued that codes of ethics need to be developed for CAHC practitioners and should address issues such as "advertising or marketing unproven practices [and the] sale of products not widely available"22.
French: En plus des normes de pratique, on a plaidé pour l'élaboration de codes de déontologie pour les praticiens des ACPS, et ces codes devraient traiter de questions telles » la publicité ou le marketing de pratiques non prouvées [et la] vente de produits qui ne sont accessibles à grande échelle22« [traduction].
English: This type of membership broadens the health board/authority's network of health care organizations.
French: Ce genre d'adhésion élargit le réseau d'organismes de soins de santé du Conseil/Autorité de la santé.
English: The Hydrologic Evaluation of Landfill Performance (HELP) model and a finite-element flow model (SEEP/W) were applied, and the results corroborated with field measurements of percolation and soil-water content.
French: L'on y a appliqué le modèle d'évaluation de la performance hydrologique d'un enfouissement (HELP) et un modèle d'écoulement en éléments finis (SEEP/W), et les résultats ont été corroborés par des mesures de percolation et des teneurs en eau du sol sur le terrain.
English: Multiple drug resistance in porcine E. coli isolates; Abattoir Surveillance n=38 isolates
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens chez les isolats de E. coli d’origine porcine; Surveillance en abattoir, n=38 isolats
English: In my view, the decision in Droege, supra, is of no assistance in disposing of the present applications.
French: Selon moi, la décision Droege, précitée, n'est d'aucun secours pour trancher les présentes demandes.
English: The strengthened structure aims at providing enhanced financial support to the JSP, as well as annual planning and monitoring, and to the coordination with the National Committee Relations teams and regional support centres.
French: Cette structure renforcée doit permettre d'apporter un appui financier accru au processus de planification stratégique commune, à la planification annuelle et au suivi des résultats, ainsi qu'à la coordination avec les équipes chargées des relations avec les comités nationaux et les centres d'appui régionaux.
English: High feed prices, the high Canada-U.S. exchange rate, increasing labour costs and some slaughter facility closures negatively impacted margins throughout the value chain.
French: Les prix élevés des aliments pour animaux, le taux de change élevé du dollar canadien par rapport au dollar américain, la hausse des coûts de la main-d’œuvre et la fermeture de quelques abattoirs ont eu un effet négatif sur les marges dans toute la chaîne de valeur.
English: In other words, I am pleased that he has reaffirmed that the proposal for a forum is not a step backwards in relation to the previous convention, but an ambition for a convention which functions better.
French: Il a réaffirmé que la proposition d' un forum ne constitue pas un pas en arrière par rapport à la convention précédente mais représente l' ambition d' une convention fonctionnant mieux.
English: Intent to Withdraw Notice will no longer be sent after January 1, 2006 Currently, when an applicant fails to respond in a timely manner to a Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN), an Intent to Withdraw Notice is sent, providing the applicant with an additional 30 days to address the outstanding issues listed in the PDN or IRN.
French: Aucun avis d’intention de retrait à compter du 1er janvier 2006 En ce moment, lorsqu’un demandeur néglige de répondre à l’intérieur des délais accordés à un avis de défaut ou de demande de renseignements, un avis d’intention de retrait lui est transmis, lui accordant trente (30) jours supplémentaires pour répondre aux questions énumérées dans l’avis correspondant.
English: A third area of the Special Rapporteur's work involves investigating and reporting on the overall human rights situations of indigenous peoples in selected countries.
French: Un troisième domaine relevant du mandat du Rapporteur spécial a trait aux enquêtes et aux rapports sur la situation globale des droits fondamentaux des peuples autochtones dans certains pays.
English: We cannot ignore the serious threat to global peace and security that such weapons continue to pose, regardless of whether they are used in wars between States or fall into the hands of terrorist groups.
French: Nous ne saurions ignorer la grave menace que ces armes continuent de faire peser sur la paix et la sécurité mondiales, qu'elles soient employées au cours de guerres entre États ou qu'elles tombent aux mains de groupes terroristes.
English: • by valuing knowledge, new ideas and new relationships as vital aspects of the creativity that leads to innovation; and
French: • en valorisant les connaissances, les nouvelles idées et les nouvelles relations à titre de composantes essentielles de la créativité menant à l'innovation,