ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of these sectors and subsectors and the measures required will be subject to reassessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l’objet d’une réévaluation pour garantir que les actions nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: Compared to more developed countries, most disasters in the region have a higher number of casualties and low financial damage in absolute terms, but still quite an important figure as a share of GDP.
French: Par rapport à ce qu'on constate dans les pays plus développés, la plupart des catastrophes survenant dans la région entraînent un plus grand nombre de victimes et de moindres pertes financières en termes absolus, encore que ces dernières représentent un pourcentage important du PIB.
English: After examining the various cases brought before him, the Ombudsman referred in his May 200010 conclusions to the comments in his annual report on the inertia of the administration, the arbitrary nature of its decisions and the lack of transparency of its procedures.
French: Le médiateur s’est, de fait, référé, dans ses conclusions de mai 200010 relatives à cette affaire, aux observations figurant dans son rapport annuel quant à l’inertie de l’administration, à l’arbitraire de ses décisions, et, plus généralement, à l’opacité des procédures suivies.
English: That would be to give two different signals at the same time.
French: Cela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps.
English: GC.12/Dec.4 ORGANIZATION OF WORK
French: GC.12/Dec.4 ORGANISATION DES TRAVAUX
English: The group made an inventory of Samoud 2 missile parts in preparation for their destruction.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont dressé l'inventaire des composants du missile Al Samoud 2 qu'ils ont préparés en vue de leur destruction.
English: On 10 January 2003, the complainant formally became a member of the Musavat party and began working for it.
French: Le 10 janvier 2003, il est devenu officiellement membre du parti Musavat et a commencé à travailler pour lui.
English: It is therefore not certain whether these responses provide a clear indicator of respondent confidence in the survival of the French language.
French: Il n'est donc pas certain que ces réponses puissent clairement servir à témoigner de la confiance des répondants à l'égard de la survie de la langue française.
English: One candidate, Mr Igor Giorgadze, was denied registration on the grounds of not meeting the residency requirement.
French: Un candidat, M. Igor Giorgadze, s’est vu refuser l’enregistrement de sa candidature car il ne répondait pas aux conditions de résidence requises.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15 heures.)
English: During a period in which the consumer price index rose by 176 percent, congressional general election spending rose 667 percent.
French: Pour une période au cours de laquelle l’indice des prix à la consommation a augmenté de 176 %, les dépenses aux élections générales au Congrès ont augmenté de 667 %.
English: The Review Conference must therefore take steps to protect the right of all States to pursue peaceful nuclear programmes in accordance with their national interests and priorities.
French: La Conférence d'examen doit en conséquence prendre des mesures pour protéger le droit de tous les États à réaliser des programmes nucléaires pacifiques conformément à leurs intérêts et à leurs priorités nationaux.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) called for action to promote the development of space law to meet the needs of the international community.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a demandé que des mesures soient prises pour promouvoir le développement du droit spatial afin de répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: The changes to the legal text are shown here underlined for clarity, but would not be in underlined in the final text.
French: Les modifications apportées au libellé actuel ont été soulignées ici pour plus de clarté, mais ne seraient pas soulignées dans le texte définitif.
English: The accused must be afforded all guarantees of the right to a fair trial as set out in international law and standards.
French: Les accusés doivent bénéficier de toutes les garanties en matière d'équité, prévues par le droit et les normes internationaux.
English: Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the only ones who were more likely to be granted regular day parole than to be directed to day parole over the last five years.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire a augmenté de 3 % en 2003-2004.
English: • Compliance with Operational Security Standard – Business Continuity Planning Program
French: • Conformité à la norme sur la sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des opérations
English: Every effort will be made to achieve that target earlier.  In paragraph 96, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.
French: Au paragraphe 96 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
English: APG has therefore decided to reorganize its branch structure.
French: C'est pour cette raison que la SGA réorganise sa structure de filiale.
English: Make this known to your education director so your goal can be supported and communicated effectively in your teaching environment.
French: Laissez-le savoir à votre directeur de formation afin que votre objectif reçoive l'appui et soit communiqué efficacement dans votre environnement.
English: Spot price sales are discrete buys conducted order by order.
French: Chaque vente au comptant est une vente individuelle, négociée en fonction de chaque commande.
English: In the case of the proposed acquisition of Wardair, the Agency has examined financial statements, including pro forma statements, and the information on the actions which Wardair took to improve its financial position.
French: Dans le cas présent, l'Office a examiné les états financiers, y compris les états pro forma, et les mesures qu'a prises Wardair pour améliorer sa situation financière.
English: Home > About ETF > Code of conduct Code of conduct See also Complaint form
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Code de conduite Code de conduite See also Formulaire de plainte
English: Near Field Measurement Capabilities.
French: Capacité de mesure en champ proche.
English: They must also establish and communicate an organizational policy which includes a monitoring and review mechanism.
French: En outre, les organisations doivent établir et communiquer des lignes directrices organisationnelles qui comportent un mécanisme de surveillance et d'examen, et respecter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: These measures tend to focus on biodiversity-related genetic resources, rather than genetic material of human origin.
French: Elle touche des aspects de linnovation biotechnologique qui sétendent de la recherche médicale à la bioprospection.
English: Policies for social and child welfare and child protection are often not well integrated.
French: Les politiques en faveur de l'aide sociale, du bien-être et de la protection de l'enfant sont souvent incohérentes.
English:    Mr President, President of the Commission, I remember the state of mind that prevailed in this House five years ago when you assumed your responsibilities.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je me souviens, il y a cinq ans, de l’état d’esprit qui régnait dans cette maison au moment où vous avez accédé aux responsabilités qui sont les vôtres.
English: Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
French: Les autres relations de travail mises en place entre l’Agence et les instances pertinentes de l’OTAN sont définies dans le cadre d’arrangements administratifs, tels que prévus au paragraphe 1, dans le strict respect du cadre de coopération et de consultation établi entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: First, the statements made by the delegates, who included a significant number of ministers and deputy ministers, confirmed the timeliness of the conference.
French: En premier lieu, les participants, comptant un nombre considérable de ministres et de vice-ministres, ont confirmé, dans leurs interventions, l'opportunité de la Conférence.
English: The department merits an "acceptable" rating in terms of its level of engagement with the Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO).  In summary, the Canada School of Public Service is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services (CASS) and Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO) horizontal administrative initiatives, as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, receiving an overall "acceptable" rating for this measure.
French: L'organisation mérite la cote « acceptable » pour son niveau d'engagement dans l'OSTIP.  En résumé, l'École participe activement aux initiatives horizontales administratives que sont les SAMP et l'OSTIP, à titre de ministère participant, et fait preuve du niveau adéquat d'engagement, de leadership et d'affectation des ressources. Elle obtient donc la cote « acceptable » pour cette mesure.
English: The first two elements seem to be finding their way to an interlinked and phased implementation as a result of the recent agreements signed in Pretoria and Luanda.
French: Les deux premiers éléments semblent déboucher sur une application simultanée et graduelle des récents accords signés à Pretoria et à Luanda.
English: This means integrating a wide range of disciplines into research programs and projects through extensive consultation and partnership development, and solicitation and dissemination of information to and from researchers, different levels of government, communities and other stakeholders, policy makers, health risk managers, and health professionals.
French: Pour ce faire, il faut intégrer une foule de disciplines dans les programmes et projets de recherche, par le biais de consultations et de partenariats, et solliciter et diffuser l'information parmi les chercheurs, les différents paliers de gouvernement, les collectivités et les autres parties intéressées, les décideurs, les gestionnaires des risques pour la santé et les professionnels de la santé.
English: The four-pillar structure of the 1998 Guidelines has commanded wide political support, as it broadly responds to the concerns and policy objectives of the Member States.
French: La structure en quatre piliers des lignes directrices de 1998 s'est acquis un large soutien politique car elle correspond dans une large mesure aux préoccupations et objectifs stratégiques des Etats membres.
English: 8.20 These objectives are typical of government debt managers the world over and have remained constant over the past decade.
French: 8.20 Ces objectifs correspondent aux objectifs des gestionnaires de la dette des gouvernements du monde entier et sont demeurés constants au cours de la dernière décennie.
English: (1) The web page of the Ministry of Ecology and Natural Resources has been operating since 2000 and, in 2003, the Ministry set up a web portal (www.menr.gov.ua) that provides environmental information and contains various headings, including the Aarhus Convention, the Aarhus Information and Training Centre, and public councils attached to the central administration of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies;
French: 1) Le Ministère des ressources environnementales s'est doté d'une page Web en 2000, puis d'un portail en 2003 (www.menr.gov.ua), qui renferme des informations sur l'environnement et différentes rubriques concernant, notamment, la Convention d'Aarhus, le Centre de formation et d'information sur la Convention d'Aarhus, les conseils publics près le Ministère de la protection de l'environnement et ses subdivisions territoriales;
English: However, there is a problem in redeveloping Kosovo's trade.
French: Le redéveloppement du commerce kosovar présente cependant un problème.
English: Protocol for use or release of the data falls under the regulations of the Commission d'accès à l'information du Québec.
French: Le protocole d'utilisation ou de divulgation des données est assujetti à la réglementation de la Commission d'accès à l'information du Québec.
English: In 1991 this population was estimated to be about 112,600.
French: À l'intérieur du Moyen Nord, les deux tiers vivaient dans des réserves et des établissements indiens11.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) continues to be an important support mechanism for Canadian companies seeking new opportunities abroad.
French: Le Programme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d'exportation (PDME) demeure un important mÃ©canisme d'aide pour les entreprises canadiennes cherchant Ã tirer parti des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: References were made to other funding modalities, such as the Indicative Scale of Contributions of the United Nations Environment Programme (UNEP), the replenishment model adopted by the International Development Association (IDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and funds linked to specific thematic uses (like UNAIDS, the Global Environment Facility (GEF) or the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)).
French: On a fait référence à d'autres mécanismes de financement tels que le barème indicatif des contributions du PNUE, le système de reconstitution des ressources adopté par l'Association internationale de développement (IDA) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), et les fonds créés pour des utilisations thématiques particulières comme ONUSIDA, Fonds pour l'environnement mondial et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Thirdly, we strongly recommend that the agreement between the European Union and South Africa should not be to the detriment of Pretoria' s excellent regional trade relations.
French: Troisièmement, nous insistons pour que l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud ne se fasse pas au détriment des excellentes relations commerciales régionales de Pretoria.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 10 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (c) a 90-day inhalation study on rats with perfluorohexanoic acid, in the case of the manufacture or importation for the purposes of an application involving spraying or in-home use.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 10 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les données provenant d'un essai par inhalation de 90 jours sur le rat avec l'acide perfluorohexanoïque, dans le cas de la fabrication ou de l'importation à des fins d'application par pulvérisation ou domestique.
English: 3. With regard to certain points taught by the Second Vatican Council or concerning later reforms of the liturgy and law, and which seem to us able to be reconciled with the Tradition only with difficulty, we commit ourselves to have a positive attitude of study and of communication with the Holy See, avoiding all polemics.
French: 3) A propos de certains points enseignés par le concile Vatican II ou concernant les réformes postérieures de la liturgie et du droit, et qui nous paraissent difficilement conciliables avec la Tradition, nous nous engageons à avoir une attitude positive d'étude et de communication avec le Siège apostolique, en évitant toute polémique.
English: The federal government in 1967 set up the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN to examine the situation, and in its 1970 report the commission made 167 recommendations for greater equality of women.
French: En 1967, le gouvernement fédéral a mis sur pied la commission royale d'enquête sur la CONDITION FÉMININE, qui a formulé, dans son rapport en 1970, 167 recommandations visant à donner aux femmes une plus grande égalité.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Ensemble englobant les États membres de l’UE qui ont adopté l’euro en tant que monnaie unique conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Amendment 69 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 4 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) coordinate the respective national regulatory authorities concerned by regional electricity or gas markets.
French: Amendement 69 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 4 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) coordonner les autorités nationales de régulation respectives concernées par les marchés du gaz et de l'électricité.
English: Other major achievements of SRO-EA included (i) providing assistance to Rwanda in area of ICTs development and in the implementation of its NICI plans and strategies; and (ii) in Gender mainstreaming activities.
French: Parmi d'autres activités importantes figurent : (i) la fourniture d'une assistance au Rwanda dans le domaine du développement des TIC et dans la mise en œuvre des plans et stratégies de mise en place des infrastructures nationales d'information et de communication (INIC) ; et (ii) les activités pour l'intégration systématique du genre.
English: In many of these areas WHO research and normative guidance have been important.
French: Dans un grand nombre de ces domaines, les recherches et les orientations normatives de l’OMS ont joué un rôle important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vittoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vittoria .
English: Injury surveillance made possible an assessment of outcomes across Canada.
French: La surveillance des traumatismes a permis d’évaluer les résultats partout au Canada.
English: Parental leave gives entitlement to a lump-sum cash benefit paid in monthly instalments for the entire duration of the leave.
French: ´ ´ Pour beneficier de l’allocation de naissance, ˆ ´ ` l’enfant doit etre ne au Luxembourg et la mere ` doit se soumettre a un examen postnatal dans les huit semaines qui suivent l’accouchement.
English: As rules of evidence formed part of States' codes of civil procedure and also of their judicial and administrative procedures, draft paragraphs 4 and 5 would have an unacceptable impact on national legal regimes.
French: Comme les règles de preuve relèvent des codes de procédure civile des États ainsi que de leurs procédures judiciaires et administratives, les projets de paragraphes 4 et 5 auraient des incidences inacceptables sur les régimes juridiques nationaux.
English: As part of the Best Practices Renew, KPMG Consulting was required to identify some of the lessons learned from the experience of the other countries, as well as the aspects of their programs and policies that could be adapted for the Canadian system.
French: Dans le cadre du renouveau des pratiques exemplaires, KPMG Consulting devait dégager quelques-unes des leçons tirées de l’expérience des autres pays, ainsi que les aspects de leurs programmes et de leurs politiques qui pourraient s’appliquer au système canadien.
English: Applying for a passport Documents to support identity At least ONE document to support your identity and the name to appear in the passport must be submitted with your application form.
French: Faire une demande de passeport PiÃ¨ces d'identitÃ© Vous devez joindre Ã votre formulaire de demande au moins UN document confirmant votre identitÃ© et le nom qui doit paraÃ®tre dans le passeport.
English: This decision will be reexamined if the species is rediscovered in Canada.
French: La décision sera réexaminée si on redécouvre l’espèce au Canada.
English: • Climate Change and Canada's National Park System
French: • Les changements climatiques et le réseau des parcs nationaux du Canada
English: Things were headed in a bad way when Ms. Schuyler discovered that she had cancer and were only going to get worse.
French: Les choses allaient déjà mal lorsque Mme Schuyler a découvert qu'elle était atteinte du cancer et elles ne pouvaient qu'empirer.
English: Some amendments to the Canada Elections Act will come into effect on June 12, 2007.
French: Certaines modifications apportées à la Loi électorale du Canada prendront effet le 12 juin 2007.
English: The prosecuting party must prove its case.
French: La partie qui poursuit doit prouver le bien-fondé de sa cause.
English: We have avoided the worst, and I think that we can congratulate ourselves on that.
French: Nous avons évité le pire et je pense que nous pouvons nous en féliciter.
English: I hope and pray that we do not have a new delegation before next November. I hope to be here in June, but I will not produce any more reports.
French: Néanmoins, l’Assemblée estime que le Gouvernement américain a trahi ses propres principes les plus élevés dans l’ardeur avec laquelle il a tenté de mener la "guerre contre la terreur".
English: It has been an honour for me to play my part in working to improve patients' rights to cross-border health care.
French: Cela a été un honneur pour moi de participer aux travaux visant à améliorer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: endogenous real rigidity emerging from the economy.
French: réel et la productivité marginale du travail.
English: Official reports note that maternity claims are typically mixed with other claim types.
French: Les rapports officiels indiquent que les demandes de prestations de maternité sont normalement combinées avec d'autres types de demandes.
English: There will be three operational divisions, each headed at the D-2 level.
French: Trois divisions opérationnelles supervisées par des fonctionnaires de la classe D-2 sont prévues.
English: Iron is obtained from iron ores. Pure metal is produced in blast furnaces by layering limestone, coke and iron ore and forcing hot gasses into the bottom.
French: Le fer est obtenu dans des hauts fourneaux en disposant des couches de chaux, de coke, de minerai de fer et en introduisant de l'air ou de l'oxygène en bas du haut fourneau.
English: As in Algeria, so in Egypt, the military is concerned with preserving its relative position in the social hierarchy and would therefore not approve the establishment of an Islamist-based government at this stage.
French: Comme en Algérie, l'armée égyptienne souhaite protéger sa position relative dans la hiérarchie sociale et n'approuverait donc pas actuellement l'établissement d'un gouvernement islamiste.
English: We must avoid consumers being taken for a ride.
French: Nous devons éviter que les consommateurs soient menés en bateau.