ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has a credibility problem, a problem with double standards, and this is something we have to consider in the present situation with these caricatures and what is claimed to be a clash of civilisations.
French: L’Union européenne a un problème de crédibilité, un problème de politique de deux poids, deux mesures, et c’est un point que nous devons prendre en considération dans la situation actuelle, avec ces caricatures et ce qui est proclamé comme un choc de civilisations.
English: He shall submit a similar report to the General Assembly, to be referred to the Second Committee for consideration of its technical cooperation aspects and also to the Third Committee.”
French: Il présente un rapport analogue à l'Assemblée générale, qui le renvoie à la Deuxième Commission pour examen des aspects relatifs à la coopération technique, ainsi qu'à la Troisième Commission. »
English: Amendments rejected: 2.
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ADLE) 4.31 Pas d’amendement 4.32 Décision:
English: 6.5 In view of the foregoing, the Committee considers that the author has not substantiated his claims sufficiently for purposes of admissibility and considers that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.5 Pour ces motifs, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité et considère que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, GST/HST-registrant suppliers can still claim an input tax credit for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses they make to provide the zero-rated supplies.
French: Le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 5 %. Régime d’aide juridique – Régime d’aide juridique administré sous l’autorité d’un gouvernement provincial.
English: Branches or divisions filing separate returns ss 164(1) 33.
French: Succursales ou divisions produisant des déclarations distinctes paragr. 164(1) 33.
English: In addition, support was given to the deployment of the National Civil Police and the strengthening of the penitentiary system.  In the same context, technical assistance was provided for the new civil police force in fulfilment of one of the provisions of the peace agreements.
French: En outre, un appui a été apporté aux efforts faits en vue de mettre en place la police nationale civile et de renforcer le système pénitentiaire et une assistance technique a été offerte à la nouvelle force de police civile, conformément aux dispositions énoncées dans les accords de paix.
English: The final three articles examine the effectiveness of targeted prevention and control strategies, including hospital infection control strategies, germicide inactivation, and harm reduction strategies.
French: Enfin, les trois derniers articles se penchent sur l'efficacité des stratégies de prévention et de lutte ciblées, dont les stratégies de prévention des infections à l'hôpital, l'inactivation au moyen de germicides et les stratégies de réduction des méfaits.
English: • Support to La Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) - to buy the license for a software tool (Business Management Simulation) and provide training to francophone business clients and entrepreneurs in western Canada.
French: • Soutien au Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) en vue d'acheter un permis pour utiliser un logiciel (simulation de la gestion d'une entreprise) et fournir une formation aux clientèles d'affaires et aux entrepreneurs francophones de l'Ouest du Canada.
English: Article 78 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board may act only if two third of the Parties are represented.
French: Article 78 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation ne peuvent statuer que si deux tiers des parties sont représentées.
English: The capacity of the governance system to convey the voice of people through social dialogue requires development.
French: Pour pouvoir faire entendre la voix du peuple par un dialogue social, le système de gouvernance a besoin de se développer.
English: Gilliland, CWS, unpubl.). There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased over seven years of surveys, from about 2,000 birds in 1994 to at least 12,000 birds in 2003 (B.
French: Gilliland, SCF, inÃ©dit). On a Ã©galement observÃ© un nombre important dâ€™eiders qui hivernent dans les Ã®les de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmentÃ© au cours de sept annÃ©es de relevÃ©s, passant dâ€™environ 2 000 oiseaux en 1994 Ã au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: Furthermore, the SCE must ensure that workers are informed and consulted and are permanently represented and involved in the management of the SCE.
French: D'autre part, la SCE doit garantir l'information et la consultation des travailleurs ainsi que leur représentation permanente et leur participation à la gestion de la SCE.
English: The ToR of the Expert Group are contained in annex 1 to this report and will be transmitted to the UNECE Executive Committee for approval.
French: On trouvera dans l'annexe 1 du présent rapport le mandat du Groupe d'experts, qui sera transmis au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du Gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du douzième Congrès et à participer à des tables rondes interactives ;
English: It also coordinated the work of ministries, departments and social organizations on gender equality issues such as enhancing women's role in society, improving their health, promoting their employment and comprehensive development, developing female entrepreneurship and providing social protection to women from low-income families.
French: Il coordonne également les activités des ministères, départements et organisations sociales dans le domaine de l'égalité entre les sexes, entre autres en renforçant le rôle des femmes dans la société, en améliorant leur santé, en augmentant leurs possibilités d'emploi et leur développement global, en développant l'esprit d'entreprise chez les femmes et en fournissant une protection sociale aux femmes appartenant à des familles à faible revenu.
English: Since SC started in 1996, more than 175,000 people have taken courses, workshops and one-onone training sessions.
French: Depuis les débuts du programme en 1996, plus de 175 000 personnes se sont inscrites à des cours, des ateliers ou des sessions de formation individuelles.
English: Turning to paragraph 28 of Nelson & Russell, the Selection Board had required the candidates to pass 2 of the 3 Knowledge qualifications.
French: En référence au paragraphe 28 de Nelson et Russell, le jury de sélection avait exigé que les candidats réussissent deux des trois ensembles de connaissances.
English: The importance of South-South economic flows and the proliferation of regional, subregional and bilateral agreements should be reflected in the allocation of resources for technical cooperation.
French: L'importance des flux économiques Sud-Sud et la multiplication des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux devraient s'illustrer dans l'affectation des ressources pour la coopération technique.
English: A set of 10 indicators include the evolution of Canada's natural wealth, the extent of the nation's natural resource base and the degree to which this base is exploited, the use of resources and the generation of greenhouse gas emissions per unit of household purchases and environmental protection expenditures by businesses and governments.
French: L'ensemble de 10 indicateurs englobe l'évolution des richesses naturelles du Canada, l'étendue de la base de ressources naturelles du pays et le niveau d'exploitation de cette base, l'utilisation des ressources et la production d'émissions de gaz à effet de serre par unité d'achat des ménages ainsi que les dépenses consacrées à la protection de l'environnement par les entreprises et les administrations publiques.
English: This levy of the fifth year was the equivalent of a special levy, and was probably for the decoration of the Temple at Jerusalem.
French: La premi�re �re �tait celle des gardes � l'�poque de Jojakim, le fils de Josu�, et l'�re actuelle a �t� mentionn�e comme "les jours de N�h�mie, le Gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur et scribe".
English: The CRTC also plans to review and monitor the treatment of this issue in other jurisdictions. l) Streamlined Procedures in Telecommunications and Broadcasting The CRTC has been responsive to stakeholders' concerns in that it has improved with great success its regulatory processes.
French: Le CRTC entend également vérifier et surveiller comment les autres autorités composent avec ce problème. l) Simplification des procédures en télécommunications et en radiodiffusion Le CRTC a été attentif aux problèmes soulevés par les intervenants et il a réussi à améliorer ses processus de réglementation avec beaucoup de succès.
English: Contracting authorities and policies emanating from the Treasury Board Secretariat provide non-legislative means by which departments and agencies receive authority.
French: Les autorisations et les politiques de passation des marchés émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor prévoient aussi des voies non législatives par lesquelles des pouvoirs sont consentis aux ministères et organismes.
English: It is also incorrect to characterize current NATO strategy as one of ‘minimum deterrence’, as some have done, because a minimum deterrent strategy made sense for Britain and France, and for that matter China as well, only within the context of the Cold War superpower balance; that is, minimum deterrent capabilities possessed credibility because of the damage they could do to a superpower adversary in relation to its superpower rival.
French: C’est également une erreur de traiter la stratégie actuelle de l’OTAN de « dissuasion minimale », comme le font certains, parce qu’une telle stratégie n’a de sens pour la Grande-Bretagne, la France (et la Chine aussi dans ce cas) que dans le contexte de l’équilibre entre les deux superpuissances durant la guerre froide; en d’autres mots, les capacités de dissuasion minimale ne sont crédibles qu’à cause des dommages qu’elles peuvent causer à une superpuissance ennemie par rapport à la superpuissance rivale.
English: Canadian wines will also be promoted during the period.
French: Ce chiffre représente un excédent de trois (3) millions de tonnes.
English: Representatives of the five national Aboriginal organizations also participated and articulated their own perspective.
French: Des représentants des cinq organismes autochtones nationaux ont aussi participé aux travaux et y ont apporté leur propre perspective.
English: (Section 192) The procedures and duties that must be complied with in the event an error or mis-statement is discovered in financial statements are included.
French: La procédure et les obligations auxquelles on doit se soumettre dans le cas où des erreurs ou des déclarations erronées seraient découvertes dans les états financiers (voir l'article 193).
English: The report is also based on increased economic commitment for the EU and the taxpayers in the area of food production, in this case in order to promote increased sales of beef to consumers.
French: Le rapport repose en outre sur des engagements financiers accrus pour l'UE et les contribuables, en faveur du domaine de la production alimentaire, en l'occurrence, dans le but de promouvoir la vente de viande de buf auprès des consommateurs.
English: Among its many functions, the Committee is mandated, under the Umbrella Final Agreement and the Yukon First Nations Final Agreement, to make recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans regarding policies for the management of salmon and their habitats, and to seek public input on specific aspects of salmon management.
French: Parmi ses nombreuses fonctions, le Comité a notamment pour mandat, conformément à l'Accord-cadre définitif et aux accords-cadres définitifs conclus avec les Premières nations du Yukon, de faire des recommandations au ministre des Pêches et des Océans au sujet de la politique de gestion du saumon et de son habitat, et d'obtenir l'opinion du public sur certains aspects de la gestion du saumon.
English: · Sickness insurance contributions levied by a Member State on supplementary retirement pensions payable under an agreement in another Member State
French: · Cotisations d'assurance maladie perçues par un État membre sur les retraites complémentaires d'origine conventionnelle versées dans un autre État membre
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 16, para.  1; Privileges and Immunities of Members of the International Court of Justice, the Registry, Assessors, and Agents and Counsel of the Parties and of Witnesses and Experts, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 16, par. 1; Privilèges et immunités des membres de la Cour internationale de Justice, du Greffier, des fonctionnaires du Greffe, des assesseurs, des agents et conseils des parties, ainsi que des témoins et des experts, par. 5 a) i).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold an event entitled "Bridging the Digital Divide - WIPONET - A Case Study" today, 13 November 2002, beginning at 9.30 a.m. and continuing throughout the day, at WIPO Coordination Office (2 United Nations Plaza, room 2525).
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une activité spéciale sur le thème “Suppression du clivage numérique - WIPONET-Un cas d'étude” aujourd'hui 13 novembre 2002, à partir de 9 h 30, et qui se poursuivra toute la journée, au Bureau de coordination de l'OMPI (2 United Nations Plaza, bureau 2525).
English: “In setting out to restore the giant Milk Bottle, Heritage Montreal challenged some of Montreal’s most dynamic companies to support our organization in a way that goes far beyond a single rescue project by participating in a new form of development that takes into account Montreal’s human dimension and its creativity,” explains Robert Turgeon, president of Heritage Montreal.
French: « En amorçant le projet de peinture de la pinte de lait géante, Héritage Montréal a lancé le défi à certaines entreprises les plus dynamiques d’ici, d’appuyer notre organisme et, au-delà d’un projet isolé de sauvetage, de participer à une nouvelle forme de développement de Montréal qui tienne compte de sa dimension humaine et de sa créativité», mentionne Robert Turgeon, président d’Héritage Montréal.
English: It is important to underline that.
French: Il est important de le souligner.
English: • 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.
French: • 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.
English: Mr. Crick (Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) recalled that the Committee's, mandate was renewed annually to assess the levels, effects and risks of ionizing radiation worldwide and to disseminate its findings.
French: M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) rappelle que le Comité, au titre d'un mandat renouvelé chaque année, est chargé d'évaluer les niveaux, les effets et les risques des rayonnements ionisants dans le monde entier et de diffuser ses conclusions.
English: d) You do not call companies because you prefer to look through the want ads in the newspaper.
French: d) Vous ne téléphonez pas dans les entreprises parce que vous préférez regarder les annonces que les entreprises font paraître dans les journaux.
English: In this resolution, the Presidium of the Supreme Soviet of the Armenian SSR, the Council of Ministers of the Armenian SSR and the Presidium of the National Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region were instructed to take all measures flowing from the resolution to realize the practical merging of the political, economic and cultural structures of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh into a single national and political system.
French: Suite à cette résolution, le Présidium du Soviet suprême et le Conseil des ministres de la RSS d'Arménie, ainsi que le Présidium du Soviet suprême de la région autonome du Haut-Karabakh, ont été chargés de prendre toutes les mesures en découlant, pour faire fusionner dans la pratique les appareils politiques, économiques et culturels de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh en un système gouvernemental et politique unique.
English: As Minister responsible for the status of women, I want to reiterate the importance Canada places on Beijing +10 as an international milestone that has tremendous relevance for Canadians.
French: À titre de ministre responsable de la Condition féminine, je tiens à rappeler l'importance que le Canada attache à Beijing +10, un jalon international d'une grande pertinence chez nous.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 5,306,774 (IQD 22,533, JPY 409,690,586 and USD 2,394,178) for contract losses.
French: 1.  Faits et assertions  Niigata demande une indemnité de USD 5 306 774 (IQD 22 533, JPY 409 690 586 et USD 2 394 178) au titre de pertes liées à des contrats.
English: According to the complaint, on June 8, 2004, Genesis received information from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) indicating that Genesis' proposal was considered non-compliant in that Genesis failed to address each clause of the RFSO by noting "comply" or "understood."
French: Selon la plainte, le 8 juin 2004, Genesis a reçu des renseignements en provenance du ministère des Travaux publics et les Services gouvernementaux (TPSGC) selon lesquels la proposition de Genesis a été déclarée non conforme parce que Genesis n'a pas traité chaque clause de la demande d'offre à commande en indiquant soit « conforme » soit « compris ».
English: The Institute Advisory Board (IAB) envisions the Institute serving investigators, practitioners, policy makers and the Canadian public through strategies that build capacity and foster excellence in health research.
French: Le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) a une vision de l'Institut au service des chercheurs, des praticiens, de décisionnaires et du public canadien, à travers des stratégies qui permettent de bâtir une capacité et de stimuler l'excellence dans la recherche en santé.
English: Approximately one in five women of child-bearing age are malnourished, and an estimated 60 per cent suffer from iron deficiency anaemia.
French: Environ une femme sur cinq en âge de procréer est mal nourrie et on estime à 60 % celles qui souffrent d'anémie ferriprive.
English: English DATE: September 17, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: PCT/A/XXIV/9 ORIGINAL : français DATE : 17 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: An amendment to this draft indicator was suggested: “Number of countries implementing NCSA action plans with annual country reports on the different steps of implementation of components of the action plan”.
French: Une modification de cet indicateur a été suggérée: «Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à une auto-évaluation de leurs besoins en matière de capacités qui établissent des rapports annuels nationaux sur les différentes étapes de l'exécution des éléments du plan d'action».
English: Impact of tourism in coastal regions (
French: L'impact du tourisme dans les régions côtières sous l'angle du développement régional (
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est indispensable d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: A witnessed demonstration will only be of any benefit to bidders for bid scoring purposes if the demonstration, as witnessed, directly supports and validates the written proposal.
French: Une démonstration devant témoins ne sera utile à un soumissionnaire aux fins de la notation d'une soumission que si la démonstration, telle qu'elle aura été faite devant témoins, appuie et valide directement la proposition écrite.
English: The producers Serge Ramakers and Dominic Sas came out with The Sound Of C in 1988 as a publicity stunt.
French: Les producteurs Serge Ramakers et Dominic Sas montèrent en 1988 le titre The Sound Of C en tant que coup publicitaire.
English: Inside body ……………………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de la caisse …………………………………………………………………K
English: Members have before them document S/2008/501, which contains the report of the Secretary-General on UNMIT.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/501, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The UNCETDG & GHS is responsible for strategic issues rather than technical issues.
French: Le CENUTMD/SGH est responsable des questions de stratégie plutôt que des questions techniques.
English: • Monitor feedback from presentations, reports, and clients. Establishment of data gathering mechanisms to monitor the MPCC’s profile in the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian Press as well as complying with the federal government's annual reporting requirements.
French: • obtenir des commentaires des clients suite aux exposés et aux rapports de la présidente; établir des mécanismes de collecte de données afin de surveiller l'image de la CPPM au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la presse canadienne ainsi que pour se conformer aux exigences du gouvernement fédéral en matière de rapports annuels; surveiller la circulation du site Web.