ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word "terrorism", financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
French: Considérant les ressources financières limitées du Fonds et le manque de précision du terme "terrorisme", l'assistance financière devrait uniquement servir à réparer les dommages résultant de catastrophes ou de situations de crise majeures.
English: After eleven years, a direct relationship of accountability between the US government and the Internet Corporation of Assigned Names and Numbers (ICANN) is now over.
French: L’accès garanti à l’internet est-il un droit humain dont nous bénéficions tous?
English: New Models for Service Delivery and in it we describe various types of cooperation currently in effect between the State and the communities in order to offer the communities government services.
French: Le Commissariat a mis à jour le contenu du site afin de refléter l’arrivée en poste d’une nouvelle Commissaire.
English: The party mainly carries out its educational tasks through communist agitation and propaganda, publishing of paper and magazines, distribution of leaflets, intervention among the broad masses, organization of study groups, etc.
French: L'éducation, le parti la réalise principalement au moyen de l'agitation et de la propagande communistes, par la publication de journaux et de revues, la diffusion de tracts, l'intervention parmi les larges masses, l'organisation de cercles d'étude et de groupes de discussion, etc.
English: Training in production of souvenir products, upgrading, life skills, and job readiness.
French: Formation en tourisme et en accueil, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, expérience de travail (8 semaines).
English: The carbon coatings developed by Oerlikon Balzers multiply the performance and service life of drive components in vehicles, machines and equipment.
French: Les dépôts carbone développés par Oerlikon Balzers multiplient les performances et la durée de vie des composants de boîtes de vitesse, machines et équipements.
English: It is not suited for sterilization of liquids. BSE
French: Il ne convient pas à la stérilisation des liquides.
English: 4.2 Specific studies (crypt) - climatic study; 125
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: The Czech Republic and Latvia indicated that adequate legislation had not yet been adopted on the matter.
French: La République tchèque et la Lettonie ont précisé qu'une législation adaptée n'avait pas encore été adoptée en la matière.
English: PCT/AI/DTD/4 page 112 WIPO PCT E-Filing project modifications: parameter entities *************************************************************** DTD OASIS Open XML Exchange Table Model.
French: Maintained by OASIS; download from: http://www.oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'.
English: The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
French: L'organisme de contrôle compétent examine les informations fournies, en consultant toutes les parties concernées s'il y a lieu, et informe ces dernières de sa décision motivée dans un délai prédéterminé et raisonnable, et en tout état de cause dans un délai de deux mois à compter de la réception de toutes les informations pertinentes.
English: Here are answers to some questions you may have.
French: Voici les réponses à quelques questions que vous pourriez vous poser.
English: How can the key questions relating to the activities of RAXEN be identified?
French: Le flux d’informations ne doit pas être limité au réseau et à l’Observatoire assurant la coordination : les membres eux-mêmes doivent pouvoir tirer profit de cette coopération.
English: The Tyrol is central but quiet only 300 meter from the village center locatet.
French: Cet hôtel occupe un emplacement central, à 300 mètres du centre du village.
English: The principles and commitments undertaken by Governments in Habitat II represent a glimmer of hope for the millions of human beings living in conditions of poverty and deteriorating environments and lacking proper and healthy housing.
French: Les principes et les engagements auxquels les gouvernements avaient souscrit dans le cadre d'Habitat II constituent une lueur d'espoir pour les millions d'êtres humains qui vivent dans des conditions de pauvreté et dans un environnement détérioré dépourvu de logements convenables et salubres.
English: Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System.
French: La Section de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes de leur contribution et de leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: Hibernacula are presumably deep enough to reach below the frost-line.
French: Les gîtes d’hivernage sont probablement assez profonds pour descendre sous la ligne de gel.
English: At its substantive session of 2004, the Council decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to report to it in this regard (Council resolution 2004/59).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a décidé de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006 et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet (résolution 2004/59 du Conseil).
English: In order to improve the applicability of the theory, he recommended that consideration should be given to how existing theory and best practice could be summarized, and that recommendations on possible improvements to preventive technical measures should then be drawn up.
French: En vue d'améliorer l'applicabilité de la théorie, il recommande de réfléchir à la manière dont la théorie et les meilleures pratiques pourraient être résumées, puis de formuler des recommandations sur les améliorations qui pourraient être apportées en matière de mesures préventives d'ordre technique.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est intentionnellement souple afin qu’on puisse l'appliquer Ã divers types de nÃ©gociations (multilatÃ©rales, bilatÃ©rales, rÃ©gionales), tout en assurant une approche cohÃ©rente et rigoureuse afin d'atteindre deux objectifs clÃ©s.
English: Assessing whether or not the ultimate outcome is achieved is complicated by the involvement of other stakeholders, the time lag between the activity being performed and the outcome being realized, and the impact of other agencies who might be working with the same service recipients for the same purpose.
French: La tâche consistant à évaluer l'atteinte des objectifs finaux se complique : lorsqu'il y a participation de parties intéressées; s'il y a un grand décalage entre l'exécution des activités et la matérialisation des résultats; et lorsqu'il faut faire la part de l'impact imputable à d'autres organisations qui peuvent oeuvrer dans un but similaire auprès des mêmes bénéficiaires de services.
English: The home of another family in the commune had apparently been burnt down for the same reason.
French: La maison d'une autre famille de la commune aurait été incendiée pour les mêmes raisons.
English: • the continuation of efforts to identify best practices and results of Agency initiatives with respect to rights, democracy and governance, and to develop indicators of performance;
French: • la poursuite des efforts visant à dresser un bilan des initiatives de l'Agence en ce qui concerne les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement ainsi qu'à mettre au point des indicateurs de rendement;
English: NoOfCardVehicleRecords ::= INTEGER(0216-1)
French: NoOfCardVehicleRecords ::= ENTIER(0216-1)
English: Let me make it clear that I have not voted with a "no" , I would have preferred to give my approval with an unequivocal "yes" , yet I found Mr Prodi' s statement too disappointing.
French: Je n'ai pas vraiment voté en défaveur de la Commission mais j'aurais préféré voté oui en pleine conviction. Malheureusement les déclarations de M. Prodi étaient, à mes yeux, trop décevantes.
English: If negotiations fail to result in conclusion within 30 days or such further reasonable period of time:
French: Si les négociations n’aboutissent pas à la conclusion d’un accord dans les 30 jours ou dans tout autre délai raisonnable :
English: His life tells us of the importance of early formation.
French: Il nous fait comprendre l’importance d’entreprendre une formation sacerdotale le plus tôt possible.
English: Table 5.4 Loans Authorized by BDC in 2000/2001 Region # of Customers Loans Authorized ($ millions) % of Total Loans Authorized Manitoba 210 $18.2 1.2% Saskatchewan 349 26.8 1.7% Alberta 634 110.2 7.2% British Columbia 659 116.9 7.6% Western Canada 1,852 272.1 17.7% Total Canada 7,995 $1,538.0 100.0% c.
French: Si l'on tient compte du fait que l'Ouest du Canada compte 36 % de toutes les PME au Canada, celles de l'Ouest canadien ont reçu moins que leur part du financement total de la BDC.  89.
English: c As reflected in paragraph 1 (d) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: c Comme indiqué au paragraphe 1 d) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Can J Public Health Vol.
French: Published by the Jacobs Institute of Women's Health.
English: In this context, the Asian country Parties and their partners appeal to the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank to increase their support to UNCCD implementation at the national, subregional and regional levels in Asia and to participate in the reporting process.
French: À cet égard, les pays parties d'Asie et leurs partenaires demandent à la Banque asiatique de développement et à la Banque islamique de développement d'accroître leur aide à la mise en œuvre de la Convention en Asie aux niveaux national, sous-régional et régional, et de participer au processus de présentation de rapports.
English: Also, other instruments (e.g. AccountAbility AA1000 Series, ISEAL Alliance) provide guidance on conducting a stakeholder process which can be used.
French: Par ailleurs, d'autres instruments (p. ex., la série AA1000 d'AccountAbility et l'instrument de l'Alliance ISEAL) donnent des conseils sur la réalisation d'un processus de mise à contribution des parties prenantes.
English: It would therefore be incompatible with the Convention to require a country to nominate a candidate of a different nationality solely to achieve gender balance.
French: Les Parties contractantes ont certes accepté en principe de présenter des candidats du sexe sousreprésenté à la Cour, mais pas sans qu’il puisse être dérogé à cette règle.
English: 4.5 Tips on Completing the PIA Privacy Analysis Questionnaire The PIA Privacy Analysis Questionnaire is a key component of the PIA process and is used to generate information on potential privacy risks.
French: 4.5 Conseils sur la façon de remplir le questionnaire d'analyse de la protection de la vie privée dans le cadre de l'ÉFVP Le questionnaire d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre de l'ÉFVP constitue un élément important du processus d'évaluation, et il est utilisé pour obtenir des renseignements sur les risques éventuels en matière de protection de la vie privée.
English: Government of Canada Announces Funding for the Kelowna Art Gallery KELOWNA, February 24, 2003 -- Senator Ross Fitzpatrick, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $5,000 for the Kelowna Art Gallery Association, to help with costs related to borrowing the art collection, The Changing Land:
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Kelowna Art Gallery KELOWNA, le 24 février 2003 -- Le sénateur Ross Fitzpatrick a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars à la Kelowna Art Gallery Association pour défrayer les coûts d'emprunt de l'exposition Le paysage en mutation.
English: Increases the amount drained by your Drain Life and Drain Mana spells by an additional 5% for each Affliction effect on the target, up to a maximum of 60% additional effect.
French: Augmente le nombre de points drainé par vos sorts Drain de vie et Drain de mana de 5% supplémentaires pour chaque effet d'Affliction sur la cible, jusqu'à un maximum de 60% d'effet supplémentaire.
English: This is home to Geppetto, an old artisan who is passionate about computers. Geppetto is finally about to achieve his dream: to give himself a son.
French: C'est ici que vit Geppetto, le vieil artisan passionné d'ordinateurs, qui est en train de réaliser son rêve de toujours : se donner un fils.
English: Communication is enhanced by:
French: La communication est rehaussée par les éléments suivants :
English: There was no peace agreement and the killings continued.
French: Il n'y avait pas d'accord de paix et les massacres continuaient.
English: In the age group of 21-41 almost half of the women and slightly more than 40% of men have joined the fund.
French: Dans la tranche d'âge 21-41 ans, plus de 50 % des femmes et un peu plus de 40 % des hommes avaient adhéré à ce fonds.
English: Within 5 days of discontinuing the product, muscle symptoms resolved, and the CK values approached normal.
French: Cinq jours après qu’elle a cessé de prendre le produit, les symptômes musculaires se sont résorbés et les valeurs de la CK sont redevenues presque normales.
English: The creation of a global citizens network, linking the leaders of civil society at the forefront of the fight for democracy from across the world, taking full advantage of web-based technologies and other innovative forms of communication.
French: • Que l'on crée un réseau mondial de citoyenneté entre les dirigeants de la société civile qui défendent la démocratie dans le monde, en recourant largement aux technologies liées à l'Internet et aux autres nouveaux systèmes de communication;
English: Women living in Amazonia and the Sierra region participate in productive activities more frequently than those in the coastal area.
French: Les femmes de l'Amazonie et de la Sierra participent à des activités productives en plus forte proportion que les femmes de la côte.
English: If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for the substitution of collateral, the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.
French: Si les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent une disposition permettant une substitution de garantie, ces dispositions garantissent le respect des mesures de contrôle des risques requises.
English: In addition the Committee notes that the Race Relations (Amendment) Act 2000 places a responsibility on every public servant for ensuring race equality in the delivery of public services.
French: Il relève en outre qu’aux termes de la loi de 2000 portant modification de la loi sur les relations entre les races, il incombe à chaque fonctionnaire de veiller à ce que les services publics soient assurés dans le respect de l'égalité entre les races.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 465 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 3 In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised. deleted
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 465 ARTICLE 41, ALINÉA 3 En l’absence d’un tel consentement, l’opération de paiement est réputée non autorisée. supprimé
English: Part II of Schedule F lists drugs which may be sold without a prescription when the drug is intended for veterinary use and is so labelled, but does require a prescription when sold for human use.
French: La Partie II de l'annexe F dresse la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance s'ils sont à usage vétérinaire et s'ils sont étiquetés comme tels, mais qui exigent une ordonnance s'ils sont destinés à l'usage humain.
English: The non-Abelian chiral anomaly for a fermion interacting with an external vector field in any even dimension and the conformal anomaly, in the limit of flat space–time, for a self-interacting scalar field are shown to be independent of temperature using a simple path-integral approach that employs dimensional regularization.
French: On montre que l'anomalie chirale non abélienne, pour un fermion en interaction avec un champ vectoriel extérieur dans un nombre pair quelconque de dimensions, ainsi que l'anomalie conforme, dans le cas limite d'un espace–temps plat, pour un champ scalaire en auto-interaction, sont indépendants de la température, au moyen d'une approche simple par intégrales de parcours, dans laquelle la régularisation dimensionelle est utilisée.
English: The insufficient awareness among apartment owners of their rights and obligations.
French: a) Du manque d'information des propriétaires d'appartements en ce qui concerne leurs droits et obligations.
English: As discussed earlier, ESP took a different approach.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le PSR abordait la question différemment.
English: However, the forums will be open for all to read.
French: Toutefois, tout le monde sera capable de lire les forums.
English: If a team is unable to play, please notify the opposing team's Skip and the league draw master as soon as possible, if another team misses the same draw the remaining teams can compete..
French: Si l'équipe ne peut jouer, contactez le capitaine opposant et le responsable du tirage le plus tôt possible, si une autre équipe manque le même tirage les équipes restantes pouront se faire concurrence.
English: In addition, the CTI reiterated the opposition of Consoltex Inc.
French: Par ailleurs, l’ICT a réitéré l’opposition de Consoltex Inc.
English: The 6 respondents in 10 (58%) who did not think the loan would have had the same terms and conditions said that the loan may have had a higher interest rate (82%), required a larger down payment (17%), or had a shorter repayment period or required more frequent payments (16%).
French: Les 23 sujets interrogés qui ont dit qu’ils ne croyaient pas que leur prêt aurait été approuvé ont affirmé qu’ils n’avaient pas assez de biens affectés en garantie ou qu’ils n’avaient pas effectué un versement initial assez élevé (24 %) ou avaient un niveau d’endettement trop élevé (12 %) ou qu’ils avaient une mauvaise cote de solvabilité (12 %).
English: [190] He had a meeting with Nicole Benoît to inform her of his decision.
French: [190] Il a rencontré Nicole Benoît pour lui faire part de sa décision.
English: Minutes of this meeting in DGOL file 1214-25, vol.
French: Procès-verbal de cette réunion dans dossier du DGLO 1214-25, vol.
English: If managers had the authority to designate one or more qualifications as non-compensatory, then they had to have an equal, corresponding authority to decide which qualifications could be scored in the aggregate, ie. on a compensatory basis.
French: Si les gestionnaires ont le pouvoir de dire que l'une ou l'autre qualité sont non substituables, ils doivent aussi avoir les pouvoirs correspondants de décider quelles qualités doivent être notées de façon générale, c'est-à-dire en fonction des substitutions possibles.
English: A. The word "group" here seems to refer to an occupational group.
French: R. Le terme «groupe» semble, dans le présent contexte, faire allusion à un groupe professionnel.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): invited the Parliaments of Italy and Latvia to put forward candidates; a.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains et dégradants (CPT) : a invité les parlements d’Italie et de Lettonie à présenter des candidats ; a.
English: (d) The procedures of criminal compensation:
French: d) Procédure d'indemnisation en matière pénale
English: In addition, indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean coast suffered from economic, political, administrative and ethnic discrimination.
French: Par ailleurs, les populations autochtones et les communautés ethniques de la côte des Caraïbes souffrent d'exclusion dans les domaines économique, politique, administratif et ethnique.
English: We congratulate and warmly thank all those involved in this monumental and historic process, including the Ad Hoc Committee chairpersons Ambassador MacKay of New Zealand and Ambassador Gallegos of Ecuador, their respective staffs, bureau members, the Secretariat, and members of civil society.
French: Nous félicitons et remercions chaleureusement tous ceux qui ont participé à ce processus de grande ampleur et qui fera date, notamment les Présidents du Comité spécial, les Ambassadeurs MacKay de la Nouvelle-Zélande et Gallegos de l'Équateur, leurs équipes respectives, les membres du Bureau, le Secrétariat et les membres de la société civile.
English: All 14 additional posts (6 Professional and 8 General Service) are requested for the Fund's administrative operations, comprising two for the Office of the Chief Executive Officer, four for the Geneva office and eight for the Information Management Systems Section (ibid., annex II, tables II.5, II.13 and II.15).
French: Les 14 postes supplémentaires (6 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux) sont demandés au titre des opérations d'administration et se répartissent entre le Bureau de l'Administrateur (2 postes), le bureau de Genève (4 postes) et la Section des systèmes de gestion de l'information (8 postes) (ibid., annexe II, tableaux II.5, II.13 et II.15).
English: “I believe this proposal has clear moral force, and I strongly urge world leaders to unite behind it and to conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly”.
French: « Je crois à la force morale de cette proposition, et j'engage fermement les dirigeants mondiaux à s'y rallier et à conclure une convention globale sur le terrorisme avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale. »
English: Canada's Minerals and Metals (Animated Video - Text Version) PIERRE:
French: Les minéraux et les métaux du Canada  (vidéo d'animation - contenu verbal du vidéo) PIERRE :
English: The key improvements derived from regulations are procedural fairness, clear rules, and uniformity of process and consistency of decision making.
French: Les principales améliorations découlant des dispositions sont l'équité des procédures, la clarté des règles, l'homogénéité du processus et l'uniformité de la prise de décision.
English: In addition to connecting wires, the splicer would also repair cut cables and replace worn cables.
French: En plus du pointage de fils, l'épisseur faisait également la réparation de câbles sectionnés et le changement de câbles usés.