ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 25.08(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée, ** (B) suivant son retour au travail, tel qu'il est décrit à la section (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la section 25.08a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la section (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la section (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: F&A functions are decentralized within the field unit.
French: Ces fonctions sont décentralisées à l’intérieur de l’unité de gestion.
English: However, candidate agents and observers were not granted sufficient access to the results compilation at the constituency level.
French: Toutefois, les agents des candidats et les observateurs n'ont pas pu avoir un accès suffisant aux résultats compilés au niveau des circonscriptions.
English: As an example, the structure of the Maiwolf holding company, which owns the European City Guide and other such companies, is a complex web of European scam companies registered, operating and domiciled in several Member States of the EU and in the EEA countries Switzerland and Liechtenstein.
French: Par exemple, la structure du holding Maiwolf, propriétaire du Guide des villes européen, est un montage complexe d'entreprises frauduleuses européennes enregistrées, domiciliées et opérant depuis différents États membres de l'UE et depuis les pays de l'EEE que sont la Suisse et le Liechtenstein.
English: “27.  Where the foreigner has a legal remedy open to him in the courts of the State (which term includes administrative courts), the State may require that any question of international responsibility shall remain in suspense until its courts have given their final decision.
French: Base de discussion No 27 : Lorsque l'étranger dispose d'une voie de droit devant les juridictions de l'État (y compris les juridictions administratives), cet État pourra demander que la question de responsabilité internationale soit laissée en suspens jusqu'à ce que ses tribunaux aient prononcé définitivement.
English: Building systems and processes that allow humanitarian entities the maximum use of information technology (IT) in disaster settings continues to be a challenge, though several international initiatives are currently under way to improve collaboration, standards and use of IT systems in disaster response.
French: La création de systèmes et de mécanismes permettant à des organismes d'assistance humanitaire de tirer le meilleur parti des technologies de l'information (TI) dans des situations de catastrophe naturelle continue de poser problème, malgré plusieurs initiatives internationales en cours pour améliorer la collaboration, les normes et l'utilisation de systèmes informatiques destinés à y faire face.
English: Correctional Service 40b Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote....................... 1,414,266,778 45b Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures...................................................... 161,936,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Instituts de recherche en santé du Canada 15b Dépenses de fonctionnement ........................................ 20b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 219 335 $ du crédit 5 (Santé), de 1 000 000 $ du crédit 15 (Santé) et de 62 500 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.....................................
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Major Decisions A small to medium-sized business has many issues to consider in deciding to automate its human resource (HR) processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Décisions importantes Les petites et moyennes entreprises ont de nombreuses questions à se poser lorsqu'elles décident d'automatiser leurs processus de ressources humaines.
English: The Secretariat organized a special session on Parliament Hill to inform parliamentary staff of the new website.
French: En outre, l’aperçu des RPP destinés au site Web des parlementaires aide les utilisateurs à naviguer dans les RPP des ministères et donne un aperçu des dépenses prévues pour l’ensemble de l’administration publique dans un horizon temporel de trois ans.
English: Ricky Richard Josée, you ended your presentation with a reference to Jeffrey Simpson, who commented on the CRIQ survey, and I think there are many interesting parallels to be made between your talk and the CRIQ presentation.
French: Ricky Richard Josée, dans ta présentation, tu termines en faisant référence à Jeffrey Simpson qui commente le sondage du CRIQ et je pense qu’il y a des parallèles intéressants à dresser dans ta présentation et celle du CRIQ.
English: An edition shall be considered out of print if two requests sent to the publisher for the delivery of copies are not met within six months.
French: L’auteur pourra, à défaut de modalités spéciales prévues au contrat, exiger au moins une fois l’an la production par l’éditeur d’un état mentionnant le nombre d’exemplaires fabriqués en cours d’exercices et précisant la date et l’importance des tirages, ainsi que le nombre des exemplaires en stock.
English: All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing.
French: Tous quatre avaient fait partie de la commission d'enquête initialement créée pour faire la lumière sur cet assassinat.
English: Allowances are not payable for the first three days of absence from work.
French: ˆ Les trois premiers jours d’arret de travail ne sont ´ pas indemnises.
English: Background The 2005 employment report highlighted the importance of a comprehensive approach to reform in the face of rapid structural changes brought about by globalisation and population ageing.
French: Contexte Le rapport Emploi 2005 révélait l'importance d'une réforme globale face à la rapidité des changements structurels causés par la mondialisation et par le vieillissement de la population.
English: NL & LAB
French: Terre-Neuveet-Labrador Québec TOTAL Terre-Neuveet-Labrador
English: 28 Furthermore, Articles 108 to 110 of Regulation No 40/94, which lay down the rules on the conversion of a Community trade mark application into a national trade mark application, do not give rise to any legal interest on the part of opponents to require that questions relating to conversion into a national trade mark be answered at the opposition stage.
French: 28 En outre, les articles 108 à 110 du règlement n° 40/94, qui établissent les règles relatives à la transformation des demandes de marque communautaire en demandes de marque nationale, n’auraient pas constitué le fondement d’un intérêt juridique des opposants à exiger que les questions relatives à la transformation en marque nationale soient réglées au stade de l’opposition.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: One would get a core dump if the log file was not readable by the MySQL user.
English: The conference report is available at www.fhs.se/templates/Page_2775.aspx.
French: Le rapport de la conférence peut être consulté à l'adresse suivante : <www.fhs.se/templates/ Page_2775.aspx>.
English: • Workplace inspections by health & safety officers who also conduct accident and fatality investigations.
French: • Des inspections des lieux de travail effectuées par des agents de santé et de sécurité qui font également des enquêtes sur des accidents mortels et autres.
English: This was a decrease of 6.1 percent from the number of cases requiring assistance in the 1997-1998 fiscal year (39,235 compared to 36,850 cases) and a corresponding decrease in expenditures of 6.1 percent (from $336.1 million to $315.7 million).  3.
French: Cela représente une baisse de 6,1 pour 100 par rapport à 1997-1998, en nombre (39 235 personnes) et en dépenses (336,1 millions de dollars).  3.
English: In 2003, UNHCR disbursed a total of $304.6 million as instalments to implementing partners, of which $185.7 million have been reported as at 31 December 2003, leaving a balance of $118.9 million for which implementing partners will submit reports in 2004 as and when due, in accordance with the terms and conditions of project sub-agreements between UNHCR and the implementing partners.
French: En 2003, un montant total de 304,6 millions de dollars a été versé par tranches aux partenaires opérationnels.  Sur ce total, des décaissements de 185,7 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2003, ce qui laisse un solde de 118,9 millions de dollars dont les partenaires opérationnels devront faire état le moment venu en 2004, conformément aux dispositions des accords relatifs aux projets conclus entre le HCR et les partenaires opérationnels.
English: A remuneration system was established to ensure that, after serving their sentence, the offenders would have enough money to make a new start as free men.
French: On veilla aussi à mettre en place un système de paiement pour les détenus, afin que, au moment où ils recouvreraient la liberté, ils puissent disposer de ressources suffisantes pour recommencer une vie d'homme libre.
English: The retention period for this form of information is in accordance with the retention and disposal schedules approved by the National Archivist.
French: La durée de conservation de ce genre de renseignements est conforme aux calendriers de conservation et d'élimination des dossiers de sujets dans lesquels ils se trouvent tel qu'approuvé par l'Archiviste national.
English: During the first round, commenting offices should indicate those illustrations that would satisfy the above guidelines and would be ready for introduction into the IPC.
French: Dans un premier temps, les offices chargés de présenter des observations devraient indiquer les illustrations qui satisferaient aux principes directeurs susmentionnés et qui sont susceptibles d’être incorporées dans la CIB.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, international solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité internationale et la coopération entre tous les États;
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted the distinction between appellations of origin and geographical indications and said that the first was more restrictive than the latter.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a rappelé la distinction entre appellation d’origine et indication géographique en disant que les premières sont plus restrictives que les secondes.
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap (2005)
French: Cartes routières technologiques du charbon écologique (2005)
English: Man - Made Filaments 54.01 - 54.06
French: Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06
English: Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
French: Un renforcement des ressources humaines – estimé à ½ fonctionnaire A – est nécessaire pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive.
English: Demonstrate administrative design, resource and team management responsibilities in work and study contexts that are unpredictable and require that complex problems are solved where there are many interacting factors Show creativity in developing projects and show initiative in management processes that includes the training of others to develop team performance
French: l’organisation administrative, dans la gestion des ressources et des équipes, dans des contextes professionnels ou d’études incertains, et qui demandent de résoudre des problèmes complexes, alors que de nombreux facteurs interagissent. Faire preuve de créativité dans le développemen t de projets et le développemen t d’initiative dans les processus managériaux incluant la formation de collaborateurs
English: Total 448 309 69 % 25 64 50 Commodities Compliance Data Commodity inspection - Milk products Number of Lots Total lot size Sample size Pack.
French: Lance Robertson Roger Alarie 4940, 93rd Avenue 5, place Ville-Marie, 8e étage Edmonton (Alberta) T6B 2L6 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (780) 495-8340 Tél.
English: Despite the higher demand, resources dedicated to these activities have remained static for the past five years, which has begun to restrain the capacity to reach a wider international audience and limit the opportunities to present an image of Canada as a global player.
French: Malgré l'accroissement de la demande, en effet, les ressources affectées à ces activités sont restées les mêmes depuis cinq ans, ce qui tend à limiter les possibilités d'élargir le rayonnement du Canada à l'étranger et de promouvoir son image en tant qu'acteur de marque sur la scène mondiale.
English: Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for arranging this debate on a critical and a flagship activity of the United Nations.
French: Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur l'une des principales activités phares de l'ONU.
English: In this respect, I urge both the Government of Lebanon and international donors to redouble their rehabilitation efforts.
French: À cet égard, je prie instamment le Gouvernement libanais et les donateurs internationaux de redoubler d'efforts pour favoriser le relèvement.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay; and expressed its appreciation to the nuclear-weapon States that had signed the Protocols that concerned them, and called upon those that had not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible (resolution 60/49).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; et elle a exprimé sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui avaient signé les protocoles les concernant, et invité ceux qui n'avaient pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible (résolution 60/49).
English: Before doing so however, he sought advice from the CO and A/JAG.
French: Toutefois, avant de faire cela, il a demandé l'avis du commandant et du juge-avocat général adjoint.
English: "Micheline Beauchemin is an artist who knows no bounds.
French: « Artiste de la démesure, Micheline Beauchemin ne doute de rien.
English: An agreement was reached between the two organizations to convene the First International Forum on Tourism in the Least Developed Countries in Berlin in March 2002.
French: Les deux organisations ont décidé de convoquer à Berlin, en mars 2002, le premier forum international sur le tourisme dans les pays les moins avancés.
English: World Environment Day 2003, devoted to the International Year of Freshwater, will be observed at United Nations Headquarters today, 6 June 2003, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Journée mondiale de l'environnement 2003, consacrée à l'Année internationale de l'eau douce, sera célébrée au Siège de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui 6 juin 2003 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The second model which has been suggested is that of an ‘implementing agency', which would be involved in identification of human rights and democratisation projects, allocation of grants and overseeing their implementation.
French: Le deuxième modèle proposé est celui d'une «agence d'exécution» qui contribuerait à dresser l'inventaire des projets touchant aux droits de l'homme et à la démocratisation, à l'affectation des subventions et au contrôle de leur utilisation.
English: The Recreation Centre is a key component of community life and the tourism infrastructure for the communities of Port George, Moshers Cove, Douglasville, Cottage Cove and Mount Hanley.
French: Le centre de loisirs est une composante clé de la vie communautaire et de l’infrastructure touristique des collectivités de Port George, Moshers Cove, Douglasville, Cottage Cove et Mount Hanley.
English: If the man got caught then the officer would step in and say that he had ordered the prisoner to steal. In this way the officer took the giant share of the bashing, solitary confinement, and other punishment.
French: En plus de voler arachides et noix de coco pour nous nourrir, nous faisions du savon, en chauffant sur les chaudières de l’usine de l’huile de noix de coco et du caustique volés, dans des plateaux fabriqués au moyen de vieilles boîtes de fer-blanc.
English: We have many solutions for a small price.
French: Une gamme de solutions à petit prix.
English: By its resolutions 51/226 of 3 April 1997, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 and 57/300 of 20 December 2002, the Assembly adopted specific directives for the implementation of human resources management reform.
French: Par ses résolutions 51/226 du 3 avril 1997, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 et 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a adopté des directives précises sur la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations - the EU can do better than that - but mainly on our own.
French: À nous maintenant d'envisager la manière d'y remédier, non seulement en collaboration avec d'autres organisations internationales - l'UE peut faire mieux -, mais surtout de notre propre chef.
English: The two governments should set a clear target (i.e. 2-3 years) for assessing what has been achieved beyond the current baseline of cooperative activities; and attention should be given to encouraging the full participation of SMEs in Canada-China S&T cooperation within the priority areas.
French: Tous deux doivent se fixer une échéance claire (deux ou trois ans) pour évaluer ce qui a été réalisé au-delà des activités de coopération qui existaient au départ; Il faut songer à favoriser la pleine participation des PME à la coopération Canada-Chine en S-T dans les secteurs prioritaires.
English: It is your responsibility to be aware of what kind of coverage is covered and not covered.
French: Il revient à l’employé de savoir ce qui est prévu par la protection et ce qui ne l’est pas.
English: I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de 2006-2007 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: The Group was informed by the exporters that because they buy from licensed traders or middlemen, they cannot always determine the exact origin of the material used.
French: Les exportateurs ont expliqué que, dans la mesure où ils s'approvisionnent auprès de négociants ou d'intermédiaires agréés, il ne leur est pas toujours possible de déterminer l'origine exacte des minerais.
English: Teachers will continue to be paid by their home school board;
French: Les enseignants continueront d'être payés par leur commission scolaire d'attache;
English: Historically, such producers have experimented with and implemented innovations to match their food requirements to supply, without undermining the productivity of their resource base.
French: Depuis toujours, pour adapter l’offre de produits agricoles à leurs besoins alimentaires, ils mettent à l’essai des innovations qu’ils appliquent ensuite sans diminuer la productivité de leur base de ressources.
English: Democracy represents more than well-structured and well-functioning institutions.
French: La démocratie représente davantage que des institutions bien structurées fonctionnant harmonieusement.
English: Q4. Must employees from separate agencies undergo a probationary period when deployed or appointed under the PSEA?
French: Q4. Les employés des organismes distincts sont-ils assujettis à une période de stage lorsqu’ils sont mutés ou nommés en vertu de la LEFP?
English: The decision to place a child in care is made by the social committee of the local authority at the recommendation of its cross-service committee, which includes members with child and family expertise.
French: La décision de placement est prise par la commission des affaires sociales de l'autorité locale sur recommandation de la commission intersectorielle, qui compte parmi ses membres des personnes ayant des compétences dans les domaines de l'enfance et de la famille.
English: Operating under a management contract with a supplier of assets means: an agreement between a supplier of assets (e.g. vending machines) and the borrower, with the right for the asset(s) to be exploited in a territorial area, whereby the borrower also enters into a contract with the supplier for the placement of the asset(s) and servicing, collecting revenues and for other administrative services related to the daily conduct of the business.  15.
French: Une entreprise qui exploite en vertu d'un contrat de gestion avec le fournisseur des éléments d'actif est définie comme suit : il y a une entente entre le fournisseur des éléments d'actif (p. ex. distributeurs automatiques) et l'emprunteur, et l'entente inclut le droit d'exploiter des éléments d'actifs dans un territoire déterminé, et où l'emprunteur négocie aussi un contrat avec le fournisseur pour le déroulement quotidien de l'entreprise, incluant l'emplacement des éléments d'actif, l'entretien, le recouvrement des recettes et autres services administratifs.  15.