ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a report of the Economic and Social Council, contained in document A/63/74, information from the Syrian Arab Republic also indicated that Syrian inhabitants of the occupied Golan have very limited access to water.
French: D'après le rapport du Conseil économique et social publié sous la cote A/63/74, sur la base d'informations présentées par la République arabe syrienne, les habitants syriens du Golan occupé n'ont qu'un accès très limité à l'eau.
English: The purpose of this book The purpose of this book is to examine, using a comparative approach, some of the theoretical and practical challenges developing countries face in bringing social-policy reform to the forefront of their development agendas.
French: L'objet de ce livre L'objet de ce livre est d'examiner, dans une approche comparative, certains des défis théoriques et pratiques que les pays en développement doivent relever pour faire passer la réforme des politiques sociales en tête de leurs plans d'action en matière de développement.
English: Towlines should be separated as much as possible.
French: Les remorques devraient être séparées le plus possible.
English: • (a) there are one or more classes of shares of its capital stock that are not a specified class within the meaning assigned by subsection 256(1.1); and (b) it is reasonable conclude that at that time
French: • a) la personne dont le revenu imposable pour l'année est exempté de l'impôt prévu à la présente partie par l'effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z); b) la fiducie, à l'exception d'une fiducie personnelle, qui répond aux conditions suivantes :
English: In less than 48 hours some 120 cm fell down!
French: Photos des masses exceptionnelles de neige du 27 et 28/01/2006.
English: The Chairman reminded the Commission that, at its intersessional meeting held on 25 September 2007 and at the first meeting of its working group on the thematic debate, held on 8 November 2007, some agreements had been reached with regard to the paper containing substantive and organizational arrangements for the thematic debate that would provide the basis for delegations to finalize the arrangements for the debate.
French: Le Président a rappelé à la Commission qu'à sa réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007 et à la première séance de son groupe de travail sur le débat thématique, tenue le 8 novembre 2007, certains accords s'étaient faits en ce qui concerne le document définissant des dispositions relatives au contenu et à l'organisation du débat thématique qui servirait de base aux délégations pour arrêter définitivement les dispositions à prendre pour le débat.
English: Activities of the Federal Government in the area of childhood policy
French: Activités du Gouvernement fédéral en ce qui concerne les politiques relatives à l'enfance
English: Electronic preventive measures Electronic protection is available to complement the organisational and structural/mechanical preventive measures.
French: Mesures de prévention électronique La protection électronique sert à compléter les mesures de prévention de type organisalionnel et structurel ou physique.
English: Strategic Goal Parks Canada becomes personally relevant to each school child in Manitoba during their academic career.
French: Objectif stratégique Parcs Canada veut susciter l'intérêt personnel de chacun des élèves du Manitoba au cours de ses années d'études.
English: If you select the Multisession CD option, only the 1st session will erase the media.
French: Si vous cochez l'option Cd multisessions, seule la première session sera effacée.
English: • Four Roadmaps are being developed (Biopharmaceuticals, Intelligent Buildings, Medical Imaging, and Photonics).
French: • Quatre cartes routières sont en cours de réalisation (produits biopharmaceutiques, bâtiments intelligents, imagerie médicale et photonique).
English: Actions undertaken include enhanced diabetes surveillance and support for community organizations to increase awareness of the disease and its prevention.
French: Une des plus grandes réalisations dans le cadre de cette collaboration a été l’implantation du dépistage systématique du cancer du sein.
English: We are committed to accede to them in a timely manner.
French: Nous nous engageons à y adhérer en temps voulu.
English: The amount of $699,230,584 gross ($693,126,185 net) was inclusive of the commitment authorization with assessments of $275 million gross ($273,375,000 net) granted to the Secretary-General under the terms of resolution 55/251 B.
French: Le montant brut de 699 230 584 dollars (montant net : 693 126 185 dollars) comprenait un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) que l'Assemblée avait autorisé le Secrétaire général à engager dans sa résolution 55/251 B.
English: The IMF Comes to Germany by Joseph E. Stiglitz Horst Koehler's departure as Managing Director of the IMF to seek election as President of Germany provides an occasion for a moment of reflection, both about the Fund and the state of economics.
French: L'Arrivée du FMI en Allemagne by Joseph E. Stiglitz Le départ de Horst Köhler de la direction du FMI pour participer à l'élection présidentielle en Allemagne nous donne l'occasion de réfléchir un instant, aussi bien sur le Fonds que sur l'état de l'économie.
English: A dramatic drop in grades, falling asleep in class, emotional outbursts or other uncharacteristic behaviour may be cause for concern.
French: breuses façons d’exprimer la douleur causée par
English: But it would not only do that.
French: Mais pas uniquement cela.
English: As well as providing the manual to interested individuals, 30 manuals were distributed at a Health Canada meeting.
French: En plus de l'offrir aux intéressés, la Fondation en a distribué 30 lors d'une rencontre avec Santé Canada.
English: Environment Canada, Industrial Programs Branch, Mining, Minerals and Metallurgical Processes Division.
French: Division des opÃ©rations miniÃ¨res et mÃ©tallurgiques, Environnement Canada, Ottawa.
English: Carbon-acid ionization constants, QaK (concentration quotient at ionic strength = 0.10 M), were determined by spectrophotometric titration in aqueous solution for N-methylindoline-2-one, pQaK = 15.70, N-methylindoline-2-thione, pQaK = 8.93, and N-methylindoline-2-selone, pQaK = 7.25.
French: Opérant en solution aqueuse et faisant appel à des titrages spectrophotométriques, on a mesuré les constantes d'ionisation d'acide carboné, QaK (quotient des concentrations à une force ionique = 0,10 M), de la N-méthylindoline-2-one, pQaK = 15,70, de la N-méthylindoline-2-thione, pQaK = 8,93 et de la N-méthylindoline-2-sélénone, pQaK = 7,25.
English: He agreed with the report that the Quartet's Temporary International Mechanism should not become a policy tool for conditioning aid or dictating Palestinian development strategies.
French: Le représentant partageait l'avis exprimé dans le rapport selon lequel le mécanisme international temporaire mis en place par le Quartet ne devait pas devenir un outil servant à conditionner l'aide ni à dicter les stratégies de développement palestiniennes.
English: We need to change not only the approach of the supplier but that of the consumer.
French: Nous devons modifier non seulement l’approche du fournisseur, mais aussi celle du consommateur.
English: In the CRF reporting software, the reference approach is directly compared with the sectoral fuel combustion total.
French: Dans le logiciel de déclaration du CUPR, la méthode de référence est directement comparée à la combustion totale de combustibles de la méthode sectorielle.
English: As a grassroots movement, the foundation of Asian Heritage Month lies with its many volunteers who organize and host events.
French: Les evenements entourant le Mois du patrimoine asiatique sont ´ ´ possibles grace aux nombreux benevoles qui organisent et animent ˆ ´ ´ les evenements.
English: For a cheap local to everything hotel, its quite good. Dont go expecting the ritz and you'll enjoy it.
French: The cleanliness and neatness of the room.
English: These works were officially unveiled by General R.R. Henault, Chief of Defence Staff (CDS) and Mr. Serge Bernier, Director History and Heritage (DHH) on Thursday 13 Nov 2003 at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Ces travaux furent lancés officiellement par le général R.R. Henault, Chef d'état-major des Forces canadiennes et le monsieur Serge Bernier, Directeur, Histoire et patrimone (DHP), le jeudi 13 novembre 2003 au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: What contingency plans are Member States making and what collective initiatives are taking place across the European Union in the event - God forbid - of a serious problem associated with a major industry within the EU?
French: Quels plans d'urgence les États membres prévoient-ils et quelles initiatives collectives seront-elles prises au sein de l'Union européenne au cas où surviendrait - Dieu nous en préserve - un grave problème lié à une importante industrie de l'UE?
English: Both cases are now recovering.
French: Les deux cas sont maintenant sur la voie de la guérison.
English: The diagram on the next page shows the steps and to the extent possible their time sequencing.
French: Le diagramme à la page suivante illustre les étapes et, dans la mesure du possible, leur échéance.
English: Roma Fiumicino, Milano Linate by Alitalia .
French: Roma Fiumicino, Milano Linate avec Alitalia .
English: Northern Frontiers Visitors Assoc City/Town:
French: Northern Frontiers Visitors Assoc Ville / Province :
English: Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
French: Chaque décision précise les voies et délais de recours qui s'y appliquent.
English: The logic behind this position is that:
French: »(13) L’accord de contribution présentement en vigueur ne prévoit cependant aucune mesure de la sorte.
English: It is also reported that the leader of the union of the judges and magistrates, ASMAGUI, who had fled abroad in 2001, alleging that she had received death threats, has returned to the country.
French: Il a été également signalé que la dirigeante de l'Association des juges et des magistrats (ASMAGUI), qui s'était enfuie par avion à l'étranger en 2001 au motif qu'elle avait reçu des menaces de mort, est retournée en Guinée-Bissau.
English: Section 310ter Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Furnished after the Expiration of the Applicable Time Limit Referred to in Rule 20.7 Where later submitted sheets referred to in Sections 309(a) or 310(a) are received after the expiration of the applicable time limit referred to in Rule 20.7, the receiving Office shall: (i) notify the applicant of the fact and of the date of receipt of the later submitted sheets, and of the fact that they will not be considered for the PCT procedure; (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each sheet containing the missing element or part concerned, the words "NOT TO BE CONSIDERED (RULE 20.7)", or their equivalent in the language of publication of the international application;
French: Instruction 310ter Procédure en cas de remise postérieure de feuilles fournies après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7 Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l’instruction 309.a) ou à l’instruction 310.a) sont reçues après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur i) notifie ce fait au déposant, ainsi que la date de réception des feuilles remises postérieurement et le fait qu’elles ne seront pas prises en considération aux fins de la procédure selon le PCT; ii) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille qui contient l’élément manquant ou la partie manquante concerné, la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION (RÈGLE 20.7)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; iii) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, de la communication selon la règle 20.6.a); iv) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et transmet les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, la communication selon la règle 20.6.a) à ce Bureau;
English: It also maintains a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Passeport Canada tient également un fonds renouvelable qui lui permet de reporter ses surplus et ses déficits.
English: The organizations supporting the Receiver General function manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and collecting revenue for all government departments; preparing the Public Accounts; and producing the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les organisations qui appuient le receveur général gèrent les opérations du Trésor fédéral : elles doivent notamment établir des paiements et percevoir les recettes pour le compte de tous les ministères fédéraux, préparer les Comptes publics et produire les états mensuels des opérations financières du gouvernement.
English: We have co-ordinated the filing deadline and reporting period for the Revenue Canada AIR with AIR filing requirements under provincial and federal pension benefits legislation.
French: Nous avons coordonné l'échéance de production et la période de déclaration de la DRA de Revenu Canada avec les exigences de production de la DRA énoncées dans les législations provinciales et fédérale en matière de prestations de retraite.
English: In two cases, the Patmos and the Haven, the courts in question had an opportunity to make determinations bearing on the interpretation of the 1969 CLC/1971 Fund Convention.
French: Dans deux affaires, l'affaire Patmos et l'affaire Haven, les tribunaux ont eu l'occasion de statuer quant à l'interprétation de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention de 1971 portant création du Fonds).
English: The Government of Canada's vision includes:
French: Parcs Canada reconnaît que l'appui de la population canadienne est nécessaire à la réalisation de ses objectifs, qui sont également ceux véhiculés dans la vision du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Supplementary response of the Federal Republic of Germany to the letter by the Rapporteur on follow-up on conclusions and recommendations of CAT, op. citCCPR/CO/80/DEU, para.
French: Supplementary response of the Federal Republic of Germany to the letter by the Rapporteur on follow-up on conclusions and recommendations of CAT, op.  cit.  CCPR/CO/80/DEU, para.
English: Reduction of dimethyl 3-hydroxy-4,4,8-trimethyl-6-oxo-cis-bicyclo[3.3.0]octa-2,7-diene-1,2-dicarboxylate (8) with lithium and ammonia gives dimethyl 3-hydroxy-4,4,exo-8-trimethyl-6-oxo-cis-bicyclo[3.3.0]oct-2-ene-1,2-dicarboxylate (9), which on acetylation, reduction with sodium borohydride, and methanolysis gives dimethyl 3,exo-6-dihydroxy-4,4,exo-8-trimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]oct-2-ene-1,2-dicarboxylate (12).
French: La réduction de l'hydroxy-3 triméthyl-4,4,8 oxo-6 bicyclo[3.3.0]octadiène-2,7 dicarboxylate-1,2 de diméthyle cis (8) par le lithium et l'ammoniac conduit à l'hydroxy-3 triméthyl-4,4,8-exo oxo-6 bicyclo[3.3.0]octène-2 dicarboxylate-1,2 de diméthyle cis (9) qui, par une acétylation suivie d'une réduction par le borohydrure de sodium et d'une méthanolyse, conduit au dihydroxy-3,6-exo triméthyl-4,4,8-exo bicyclo[3.3.0]octène-2 dicarboxylate-1,2 de diméthyle cis (12).
English: The Social Statistics program activity is comprised of the following sub-sub-activities: 2.1.1 Justice Statistics 2.1.2 Culture Statistics 2.1.3 Tourism Statistics 2.1.4 Education Statistics 2.4.1 Special Surveys 2.4.2 Income Statistics 2.4.3 Labour and Household Surveys Analysis 2.4.4 Labour Statistics For most of these, the plan is to maintain statistical production at current levels of quality and costs.
French: L’activité de programme de la statistique sociale comprend les sous-sous-activités suivantes : 2.1.1 Statistique juridique 2.1.2 Statistique de la culture 2.1.3 Statistique du tourisme 2.1.4 Statistique de l’éducation 2.4.1 Enquêtes spéciales 2.4.2 Statistique du revenu 2.4.3 Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail 2.4.4 Statistique du travail Dans la plupart de ces cas, nous avons l’intention de maintenir la production statistique au niveau actuel de qualité et de coût.
English: The Council will also provide support to the follow-up to the recommendations of the Forum and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le conseil appuiera également le suivi de l'application des recommandations de l'Instance permanente et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: As a summary, Mr. Mason indicates that the quality issues inside an evaluation are important, as are structural issues inside evaluations shops.
French: En résumé, M. Mason indique que les questions de qualité dans une évaluation sont importantes, tout comme le sont les questions structurelles dans les unités d'évaluation.
English: Invert the rack several times to concentrate the beads into a pellet on the side of the tube.
French: Inverser le support à plusieurs reprises pour concentrer les billes en amas sur les parois du tube.
English: Producers in foreign countries are imitating many of these handicrafts, which are believed to be of domestic origin.
French: La Japan Foundation a parrainé un projet de ce département visant à établir une documentation relative aux œuvres artisanales dans un ouvrage intitulé Legends in Weaving (Légendes et tissage).
English: This determination could not be left to the later date of the resolution of the claim, the making of the award.
French: Une telle détermination ne peut s'effectuer à la date ultérieure du règlement de la réclamation ou du prononcé de la sentence.
English: The savings under non-post resources are summarized in the performance report (table 1 and annex II, paras.
French: Les économies réalisées sous les objets de dépense autres que les postes sont récapitulées dans le rapport sur l'exécution du budget (tableau 1 et annexe II, par. 5 à 14).
English: This is a sign of success - that the Canada Pavilion "worked" for many of its VIP visitors -- but indications are that no simple mechanism was available to allow follow-up requests for information.
French: C'est là un signe de succès - une preuve que le pavillon du Canada a « marché » pour beaucoup de visiteurs de marque - mais il semble qu'il n'existait aucun mécanisme simple pour fournir des compléments d'information.
English: Joint Tables Report, Supplementary Paper C: Advantages of Alternative Funding Methods, Canadian Centre for Philanthropy, 1999.
French: Howe, Valerie J. et Paul B. Reed, «Les organismes bénévoles en Ontario au cours des années 1990 - Renseignements et observations à l'intention du secteur sans but lucratif» pour Statistique Canada, 1999.
English: Mayo NE, Danys I, Carlton J, Scott SC.
French: Leppala JM, Virtamo J, Heinonen OP.
English: Internal transfers (feedstock), which are consumed in the production of downstream flat cold-rolled sheet and galvanized products, and which hovered around 66 percent of domestic production for the subject goods during the period of review, fell from 4.4 million net tons in 1989 to about 3.5 million net tons in 1990 and 1991, before rebounding to 3.9 million net tons in 1992.
French: Les transferts internes (charges d'alimentation), qui sont consommés pour la production de produits plats de tôle laminés à froid en aval et de produits galvanisés, et qui représentaient environ 66 p. 100 de la production nationale de marchandises en question pendant la période visée par l'enquête, sont tombés de 4,4 millions de tonnes nettes en 1989 à environ 3,5 millions de tonnes nettes en 1990 et en 1991, avant de rebondir à 3,9 millions de tonnes nettes en 1992.
English: A person’s status as an orphan claimant is to be determined by looking at those societies which receive a share of the royalties, not by looking at societies which could have filed a proposed statement but did not.
French: La Commission a jugé que cet argument semblait ignorer le libellé du paragraphe 76(3), qui fait de la réclamation auprès d’une société désignée le seul recours dont le titulaire orphelin dispose en matière de retransmission.
English: Figure 3 United Nations Joint Staff Pension Fund — evolution of income and benefit payouts
French: Figure 3 Évolution du montant des recettes de la Caisse et des prestations servies
English: The Scotian Shelf Crab Panel is a good example of how we can use new approaches to stabilize access and allocations for a contentious fishery.
French: Les travaux effectués par le comité chargé du crabe de la plate-forme Scotian constituent un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir ensemble afin de stabiliser l’accès et les allocations de pêches qui font l’objet de différends.
English: The President: Let me reiterate my sincere thanks to all for their hard work in the five-year review of the Habitat Agenda.
French: Je suis particulièrement heureux de l'esprit constructif et de coopération qui a régné pendant toute la durée de la
English: This Prime Minister does not accept expert warnings.
French: Le premier ministre n'accepte pas les avertissements des experts.
English: His lawyer is currently appealing against this decision on his behalf.
French: Son avocat fait actuellement appel de cette décision en son nom.
English: Increased connectivity is helping health care providers to access critical information through wireless technology, and increased access to information and communications technology is enhancing competitiveness among small and medium-sized businesses in South Africa.
French: La hausse de la connectivité aide les prestateurs de soins de santé à accéder à de l'information cruciale grâce à la technologie sans fil et l'amélioration de l'accès à la technologie de l'information et des communications accroît la compétitivité des petites et moyennes entreprises d'Afrique du Sud.
English: Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/63/458-S/2008/621) Letter from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/63/470)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/63/458-S/2008/621)  b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/63/470)
English: There is no denying it: the presence of women on the labour market can only benefit economic growth.
French: Car c'est indéniable, la présence des femmes sur le marché du travail constitue un élément bénéfique en termes de croissance économique.
English: Notwithstanding those positive strides, challenges remain in strengthening democratic institutions and ensuring sustainability.
French: Malgré ces résultats positifs, des problèmes demeurent en ce qui concerne le renforcement des institutions démocratiques et le maintien de leur viabilité.
English: Fourth, the Commission called this amount a ‘profit’, however the EEB is a non-profit organisation.
French: Une gestion financière saine doit être considérée comme un préalable à un financement communautaire plutôt que comme une justification pour constituer des réserves financières.
English: Item 6: TREATMENT OF TAXES AND SOCIAL CONTRIBUTIONS
French: Point 6: TRAITEMENT DES IMPÔTS ET DES COTISATIONS SOCIALES