ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that place the horses brought
French: Au lieu désigné, l’officier vétérinaire s’assurait de l’état des chevaux et l’officier acheteur,
English: His delegation believed that, in specific cases, such as sovereignty disputes, bilateral negotiations should be seriously considered as a viable way forward; they were far preferable to any unilateral action.
French: Sa délégation pense que, dans certains cas précis tels que les différends relatifs à la souveraineté, il faudrait sérieusement envisager les négociations bilatérales comme moyen viable de progresser; elles sont, en effet, de loin préférables à toute action unilatérale.
English: • Canada Border Services Agency Office Directory For media information
French: • Répertoire des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Nature Scenes forest canola winter
French: Paysages forêt canola hiver
English: The employee's last day of employment was on Thursday, September 11, 2003, and was struck-off strength (SOS) on September 12, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le jeudi 11 septembre 2003 et il a été rayé de l'effectif (RE) le 12 septembre 2003.
English: See CEDAW/C/36/D/4/2004; Center for Reproductive Rights, Body and Soul: Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom (2003).
French: Voir CEDAW/C/36/D/4/2004; Centre pour les droits reproductifs, Body and Soul: Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom (2003).
English: IPPS - Bogota, Colombia November 2004 Open file
French: IPPS - Bogota, Colombia November 2004 ouvrir le fichier
English: Following gel filtration on Bio-Gel A-1.5m, the enzyme activity appears in the void volume and smaller molecular weight forms are not discernible.
French: Suite à la filtration sur Bio-Gel A-1.5m, l'activité enzymatique apparaît dans le volume vide et les formes de poids moléculaires plus petits ne sont pas identifiables.
English: The selected format for the gtr text is based on the alternative formats section contained in the UNECE document entitled "Format of global technical regulations (gtr)", TRANS/WP.29/883, and was chosen to facilitate quick reference and understanding of the requirements.
French: La structure retenue pour le texte du RTM se fonde sur la section relative aux structures proposées du document CEE «Structure des règlements techniques mondiaux (RTM)» (TRANS/WP.29/883) pour des raisons de facilité d'utilisation et de compréhension des prescriptions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Announces Partnership with the Dominion Institute Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale annonce la création d'un partenariat avec l'Institut du Dominion Liens institutionnels Ministère
English: 4.87 Canadian producers’ export projections.
French: 4.87 Exportations prévues des producteurs canadiens.
English: It would be regrettable if this balance were to be disturbed by tomorrow' s vote, besides which, it is highly unlikely in my view that the Council would be able to agree on the tabled amendments.
French: Il serait regrettable que cet équilibre soit perturbé par le vote de demain, et j'ose d'ailleurs à peine croire que le Conseil approuvera les amendements déposés.
English: To assist members of designated groups to be more competitive at the Executive (EX) level, the Canadian International Development Agency established the Executive Development Program for Members of Designated Groups.
French: Dans le but d'augmenter leurs possibilités d'accéder à la catégorie de la direction (EX), l'Agence canadienne de développement international a établi un programme de perfectionnement des cadres pour les membres des groupes désignés qui ont le potentiel nécessaire.
English: Special procedures mandate-holders have noted that, subsequent to the shortcomings in earlier attempts to prevent genocide, the appointment of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide in 2004, the convening of the 2005 World Summit and the emergence of the “responsibility to protect” doctrine rightly put emphasis on strategies for prompt action in response to early warning signs.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont relevé que par suite des défaillances des précédentes tentatives de prévention de génocide, la nomination en 2004 du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, la réunion en 2005 du Sommet mondial et l'émergence de la doctrine de la «responsabilité de protéger» ont mis à juste titre l'accent sur des stratégies de réaction rapide à des signes précurseurs.
English: This comparison produces a signiﬁcant discrepancy, since the sectoral approach total does not include fossil fuel-derived CO2 from industrial processes.
French: La méthode de référence comprend, en théorie, toutes les émissions de CO2 de tous les usages des combustibles fossiles (combustion et procédés) dans un pays donné et la comparaison devrait se faire avec un ensemble similaire d’émissions tiré de la méthode sectorielle.
English: 16 departments shared EMF Implementation Plans and 4 updates Evolution of the Framework Piloted mechanisms for departments to share best practices, lessons learned etc. Developed and delivered IM/IT track at Project Management Symposium Developed Project Planning,Tracking and Oversight processes, procedures, templates
French: Seize ministères se sont partagé les plans de mise en œuvre du CAG — et quatre ont procédé à des mises à jour Le cadre a évolué Divers mécanismes visant à inciter les ministères à mettre en commun les meilleures pratiques, les leçons tirées, etc, ont été essayés Une méthode de suivi de la GI/TI a été mise au point et appliquée lors de symposiums sur la gestion de projet Des processus, des procédures et des modèles de planification, de suivi et de surveillance des projets ont été mis au point
English: SME Financial Service Charges Calculator Take advantage of this interactive tool that helps you choose the business bank account that best suits your needs by comparing the monthly cost of most business accounts offered by the major Canadian financial institutions. 
French: Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Profitez de cet outil interactif qui vous aide à trouver le type de compte d'affaires qui convient le mieux à votre entreprise, en comparant le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada.
English: Remove and then reinstall the memory modules .
French: Retirez puis réinstallez les modules de mémoire .
English: 3.1.4 Due to the lack of interest by senior management regarding administrative issues, the MAO provides managers with limited financial and operational information.
French: 3.1.4 En raison du manque d'intérêt dont fait preuve la haute direction à l'égard des questions administratives, l'AAM fournit aux gestionnaires une information financière et opérationnelle limitée.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop protocols with First Nations, the Federation of Canadian Municipalities, the provinces and other federal government departments, such as Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of Justice organizations (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer des protocoles avec les Premières nations, la Fédération canadienne des municipalités, les provinces et d'autres ministères du gouvernement fédéral comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Justice Canada (sur une base continue).
English: • a method to detect mycotoxins was used to demonstrate that B.C. wines from late-harvested grapes were free from the mycotoxins ochratoxin A and tenuaazonic acid, contrary to what was previously believed;
French: • Les virus bactériophages, des antimicrobiens naturels, des probiotiques, des prébiotiques et la flore concurrentielle sont soumis à des essais à titre de solutions de remplacement à l’utilisation prophylactique des antibiotiques dans les aliments pour animaux, ce qui réduirait l’exposition des humains aux agents pathogènes bactériens résistants aux antibiotiques cliniques;
English: Only one producer located in Mexico provided information to the CCRA.
French: Seul un producteur installé au Mexique a fourni des renseignements à l'ADRC.
English: In addition, the note contains a proposal for a draft decision to be recommended for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: En outre, il propose, dans la note qu'il a établie, un projet de décision à recommander à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: The second bar is the result for a simulated increase in capital cost allowance (CCA) on new capital only.
French: Le deuxième bâton reflète l’impact d’une hausse simulée de la déduction pour amortissement (DPA) uniquement pour le capital neuf.
English: • Documentation: specification, DTD.
French: • Documentation, spécification, DTD (en anglais).
English: The most significant is the IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEA GHG).
French: On relève plusieurs initiatives, relevant chacune d’un Accord de mise en œuvre distinct, dans le cadre desquelles des travaux sur le CSC sont menés.
English: The President had declared Georgia a torture-free zone, but it was clear that torture was still carried out by law enforcement authorities.
French: Le Président a déclaré que la Géorgie était une zone exempte de torture, mais il est manifeste que les forces de l'ordre continuent à la pratiquer.
English: The manager may want to consider only candidates showing higher levels of performance.
French: Il se peut que le gestionnaire ne veuille prendre en considération que les candidats ayant démontré des niveaux de rendement plus élevés.
English: She noted that while those countries did not require a high level of financial assistance they did have a great need for technical assistance.
French: Une autre s’est enquise des mesures prises par le FNUAP pour appliquer la décision 97/26 du Conseil relative au budget et notamment pour pourvoir sept postes de représentants de pays qui étaient vacants.
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of the Central Asian States of 28 February 1997 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the Tashkent statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia of 15 September 1997 and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held in Bishkek on 9 and 10 July 1998, on the elaboration of acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale et la Déclaration adoptée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et de l'Organisation des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: According to recent studies, between 10 and 11 per cent of the Rwandan population may be infected.
French: Des études récentes indiquent qu'entre 10 et 11 % de la population rwandaise serait infectée.
English: The European Union has a vital coordinating role in informing citizens and encouraging them to take part in a range of sporting activities.
French: L'Union européenne a un rôle de coordination essentiel à jouer pour informer les citoyens et les encourager à participer à toute une série d'activités sportives.
English: It has become clear that the war, for which the pretext is the security of the countries that started it, is also directed towards annexation and illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est évident que sous prétexte d'assurer la sécurité des pays concernés, la guerre est également menée à des fins d'annexion et d'exploitation illicite des ressources de la RDC.
English: • Institutional arrangements at headquarters and in the subregion should also be geared towards supporting collaborative and comprehensive interventions generally using a subregional or zonal approach.
French: • Les arrangements institutionnels au siège et dans la sous-région devraient aussi viser à appuyer des interventions concertées et globales généralement fondées sur une approche sous-régionale ou zonale.
English: * Provided by a French-speaking politician.
French: 42 Par exemple, en ce qui concerne le pourcentage de livres dans les bibliothèques dans l’une ou l’autre langue.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its fifteenth meeting, held at Addis Ababa, Ethiopia, on 17 August 2004 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine a adopté à sa quinzième réunion, tenue à Addis-Abeba, le 17 août 2004 (voir annexe).
English: The expert from Germany was requested to justify his proposal by providing the data at his disposal.
French: L'expert de l'Allemagne a été prié de justifier sa proposition en communiquant les données en sa possession.
English: This prompted many Canadian travellers to adopt a "wait and see" attitude earlier this fall, but travel confidence has been gaining strength since then, buoyed by the recent decline in gasoline prices and improving household income.
French: Cette situation a poussé plusieurs voyageurs canadiens à adopter une attitude d’attente au début de l’automne, mais la confiance des voyageurs s’est renforcée depuis lors, encouragée par la chute récente du prix de l’essence et par l’amélioration du revenu des ménages.
English: One of   them, instead of commenting on the presentation, remarks that you   have nice legs.
French: L'un d'entre eux vous mentionne que vous avez de   belles jambes, plutôt que de commenter votre présentation.
English: The English colonies* wanted to take possession of the French territory, starting with the capital Québec.
French: Les colonies* anglaises veulent prendre possession des territoires français en commençant par Québec, la capitale.
English:  Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP)
French: Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP)
English: Hon. Robert Thibault WEST NOVA LIBERAL
French: Robert Thibault NOVA-OUEST LIBÉRAL
English: Comerio Ercole guarantees to Customers the supply of required spare parts for at least 10 years after machine delivery, assuring also the existence of a company organization that has always available original drawings and plans.
French: Comerio Ercole garantit au client la livraison des pièces de recharge demandées pour au moins 10 ans après la date de livraison de la machine, et assure aussi l'existence d'une organisation de l'entreprise qui a toujours disponibles les dessins et plans originaux.
English: The photo was of Mr. Barbe in the nude.
French: M. Barbe était nu sur la photographie en question.
English: (1) Paragraphs 8(1.12)(a) and (b) of the Canada Pension Plan Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 8(1.12)a) et b) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada sont remplacés par ce qui suit :
English: In that connection, it should be pointed out that the Government has taken measures to assist with the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of the armed conflict.
French: Dans un autre domaine d'action, la COPREDEH, par l'intermédiaire du Département de l'éducation, a organisé des séminaires-ateliers sur le Protocole et son application à l'intention des agents de la fonction publique.
English: It is important that conventions should be fully implemented through increased cooperation and provision of technical and technological resources to affected country Parties for carrying out priority activities identified in their respective NAPs.
French: Il est important que les conventions soient pleinement appliquées grâce à une augmentation de la coopération et à la fourniture de ressources techniques et technologiques aux pays parties touchés pour les aider à exécuter les activités prioritaires définies dans leur PAN.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 50 Recital F a (new) Fa. considering that for a sustainable approach to flexicurity, rights should be seen in a wider context in the long term and that some reforms of national labour markets and employment and social protection systems are required; considering that it is important to reflect on all social protection rights, including not only first pillar schemes but also second pillar, namely occupational schemes, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 50 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que, pour qu'une approche de la flexicurité soit durable, il conviendrait, à long terme, de replacer les droits dans un contexte plus large, et considérant que les marchés nationaux de l'emploi et les systèmes de protection sociale et de l'emploi nécessitent certaines réformes; considérant également qu'il est important de réfléchir à tous les droits à la protection sociale, notamment aux régimes qui relèvent du premier pilier, mais aussi à ceux qui relèvent du deuxième, à savoir les régimes professionnels, Or. en
English: • bank and exchange charges eating into grants.
French: • frais bancaires et de change sur le transfert des bourses.
English: 10.8.20 If the bidder limits the period of validity of the bid, this should be specified in the offer.
French: 10.8.20 Si le soumissionnaire limite la période de validité de sa soumission, il devrait le préciser dans sa soumission.
English: Advises us of members within your area.
French: Cela nous permet de vous situer géographiquement.
English: Many others are “dormant”, and their identities and whereabouts are unknown.
French: De nombreux autres sont pour l'instant inactifs et on ne sait pas qui ils sont ni où ils se trouvent.
English: The fundamental purpose of the Platform, which does not seem to be disputed, is to enhance, through mutual dialogue, co-operation and, where appropriate, joint action with other security organizations, the international community’s effectiveness in addressing future crises and to ensure that the comparative advantages of each organization can be combined and fully exploited.
French: L’objectif fondamental de cette plate-forme, qui ne semble pas être contesté, consiste à consolider, grâce au dialogue mutuel, à la coopération et, le cas échéant, à l’action commune avec d’autres organisations de sécurité, l’efficacité de la communauté internationale lorsqu’il s’agira, à l’avenir, de faire face à une crise et de faire en sorte qu’il soit possible de combiner et de mettre pleinement à profit les avantages comparés de chaque organisation.
English: REASONS FOR DECISION [1] Jerome Fransblow appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection processes 02-PEN-CCID-832-80, -81 and -82 to the position of Senior Psychologist (PS-04), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] M. Jerome Fransblow a interjeté appel en vertu de l'art. 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 contre la sélection faite à la suite du concours 02-PEN-CCID-832-80, -81 et -82 pour la nomination au poste de psychologue principal (PS-04) au Service correctionnel du Canada à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Article 27, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that a judgment of a court or tribunal of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties trading in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that Contracting State such body parts, cannot be considered to be contrary to public policy.
French: L'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public une décision rendue par un juge d'un État contractant qui reconnaît l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles et qui confère au titulaire de ce droit une protection lui permettant d'interdire à des tiers, à savoir desopérateurs économiques établis dans un autre État contractant, de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État contractant lesdits éléments de carrosserie.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: • Follow up on recommendation to the Department of Finance to forgive remainder of Iraqi debt.
French: • Donner suite à la recommandation du ministère des Finances de radier la dette restante de l’Iraq.
English: We need to do our homework within Kyoto.
French: Nous devons faire nos devoirs pour respecter nos objectifs de Kyoto.
English: The Licensee is authorized to operate the route Duluth/Superior, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada being Route B-10 in Schedule I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Duluth/Superior (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario) Canada, soit la route B-10 dans l'annexe I de l'Accord.
English: During the consideration of this item on 25 July 2002, my delegation pointed out, inter alia, that as part of the responsibility incumbent on the various actors in the implementation of the resolution, each body of the United Nations system should clearly identify the areas in which it could make its contribution and subsequently find areas of complementarity with the other bodies.
French: Ma délégation, au cours de l'examen de la question, le 25 juillet 2002, indiquait que, dans le cadre de la responsabilité qui incombe aux différents acteurs dans la mise en œuvre de la résolution, il convenait, entre autres, que chaque organisme du système des Nations Unies identifie clairement les domaines dans lesquels il pouvait apporter sa contribution et, par la suite, rechercher les domaines de complémentarité avec les autres organismes.