ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviours were not related to beliefs, and in no case was any association between beliefs and glycemic status influenced by behaviour, nor was any behaviour related to any glycemic measure in models including beliefs.
French: Les comportements n'étaient pas liés aux croyances, et en aucun cas les comportements ont-ils influé sur une association entre les croyances et l'état glycémique; aucun comportement n'était, non plus, lié aux indicateurs de la glycémie dans les modèles qui comprenaient les croyances.
English: The Committee had learned that non-Saudi Arabian women and their children were not entitled to official residency and were therefore denied an education.
French: Le Comité a appris que les femmes arabes non saoudiennes et leurs enfants n'ont pas droit à un permis de résidence officiel et se voient donc refuser l'accès à l'éducation.
English: This would be consistent with the World Health Organization's definition of health and the known determinants of health (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: Cela serait conforme aux définitions de la santé établies par l’Organisation mondiale de la santé et aux déterminants connus de la santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994).
English: The Canadian Commercial Interests List (CCIL) has been used over the last few years for allocation of resources to missions abroad in terms of the CSF and FTE determinations.
French: Engagements et mesures à prendre de la direction: La Liste des intérêts commerciaux du Canada (LICC) est utilisée depuis quelques années pour l’affectation des ressources du FSC et des ETP aux missions à l’étranger.
English: 12/96 1897  [1] The reader will also find in this section directives on procedures before the Office for Harmonization in the Internal Market; they are adopted by decision of the President of the Office. [2] The modifications, new inscriptions, deletions etc. of the list of the professional representatives are published every month. [3] This list comprises the member states of the Protocol up to and including the notification No 79 [4] This list comprises the notification No 87
French: - 12/96 1897  [1] Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du Président de l'Office. [2] Les modifications , nouvelle inscriptions, radiations etc. de la liste des mandataires agréés sont publiées chaque mois. [3] Cette liste reprend les pays membres du protocole jusqu'à la notification n.79 incluse. [4] Cette liste tient compte de la notification n.87.
English: For the purpose of the present report, all costs provided in 2002-2003 for special political missions have been treated as being of a recurrent nature.
French: Dans le cadre du présent rapport, toutes les ressources prévues en 2002-2003 pour des missions politiques spéciales ont été traitées comme des coûts récurrents.
English: Is this desired or desirable?
French: Ceci est-il souhaité ou souhaitable ?
English: Table 1 ACOA Program Incremental Employment Impact 1a) By Service Line Total since Inception 1b) By fiscal Year Total since Inception
French: Tableau 1 Effet du Programme de l'APECA sur l'accroissement de l'emploi 1a) Par gamme de services Développement des entreprises COOPÉRATION Développement des collectivtés Défense des intérêts et coordination Adaptation
English: (b) conspicuity concern between dedicated daytime running lamp and direction indicator lamp, which could justify stringent provisions regarding distances or a revision of these figures (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21).
French: b) Le risque que le feu de circulation diurne spécial gêne la perception du feu indicateur de direction, ce qui pourrait justifier des dispositions plus strictes concernant les distances entre les deux types de feu ou une révision de ces chiffres (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21);
English: The symposium demonstrated the importance of maritime delimitation issues.
French: Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.
English: Woodland Cree - Hot Lunch provide hot lunch for school children
French: Nation crie de Woodland - déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds aux écoliers
English: Epidermal cells within stromata showed progressive disintegration of the cuticle and wall layers.
French: Dans les stromas, les couches épidermiques montrent une désintégration progressive de la cuticule et des couches pariétales.
English: Marketable securities are held as follows:
French: Les titres négociables se répartissent comme suit :
English: Refugees and asylum-seekers were exposed to xenophobia.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile subissaient en outre les effets de la xénophobie.
English: With gross enrichment, there is reduced productivity by periphyton; reduced productivity by benthic invertebrates and fish; and a loss of some species.
French: Lorsque l’enrichissement est massif, on constate une baisse de la productivité du périphyton, des poissons et des invertébrés benthiques ainsi que la disparition de certaines espèces.
English: Impact Any effect, whether anticipated or unanticipated, positive or negative, brought about by a development intervention.
French: Degré auquel une organisation génère ses produits et services en utilisant un minimum d’intrants.
English: The completion of the ground test equipment and beginning testing of the SPDM in preparation for its launch.
French: Achèvement du matériel d'essai au sol et début des essais du SPDM en préparation de son lancement.
English: McMaster University also initiated its own nursing Program, which was an 11-week intensive curriculum. This Program has now been discontinued.
French: L'Université McMaster avait aussi entrepris un programme intensif de soins infirmiers étalé sur onze semaines, mais ce programme a aussi été aboli.
English: This Report only deals with customs administration to the extent necessary to explain the overall functioning of the Agency since its establishment.
French: Le rapport ne traite de l’administration douanière que dans la mesure où il le faut pour expliquer le fonctionnement global de l’Agence depuis sa création.
English: El personal no fué de mucha ayuda en cuanto a recomendarnos lugares , restaurantes o rutas por la ciudad.
French: Breakfast could be improved and pillows more comfortable.
English: Such exercises are subject to resource availability but not undertaking them also entails running the risk of spending limited resources on non-existing refugees, particularly when there is growing concern that, in some operations, the level of assistance to refugees is not in line with established international standards.
French: Ces opérations dépendent de la disponibilité de ressources mais si on ne les mène pas à bien, on court le risque de gaspiller des ressources limitées pour des réfugiés non existants, particulièrement lorsque l'on craint, dans le contexte de certaines opérations, que le niveau d'assistance aux réfugiés ne soit pas conforme aux normes internationales établies.  Recommandation 13
English: Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces under the Relocation Process re-engineering project.
French: Rapport provisoire sur la qualité de vie dans les FC
English: Identifications were based on electron microscopical details of siliceous scale and bristle structure and include seven taxa not previously reported from North America (M. peronoides (Harris) Momeu & Péterfi, M. alata f. hualvensis Asmund, Cronberg & Dürrschmidt, M. costata Durrschmidt, M. canina Kristiansen, M. pillula f. exannulata Harris, M. pumilio var. pumilio Harris & Bradley emend.
French: Les identifications, basées sur des détails vus au microscope électronique des écailles siliceuses et de la structure des soies, comprennent sept taxons qui sont des premières mentions pour l'Amérique du Nord (M. peronoides (Harris) Momeu & Péterfi, M. alata f. hualvensis Asmund, Cronberg & Durrschmidt, M. costata Dürrschmidt, M. canina Kristiansen, M. pillula f. exannulata Harris, M. pumilio var. pumilio Harris & Bradley emend.
English: Eurojust: o o o Representatives of the 25 (now 27) Member States sitting in one building Devoted to criminal matters consisting of serious, organised, cross-border crime Improving co-operation with special focus on co-ordination of investigations and prosecutions within the EU, by utilising the special powers provided by the Eurojust Decision and national legislation.
French: Eurojust : o o Des représentants des 25 (désormais 27) Etats membres réunis en un même lieu Engagés sur des affaires pénales concernant la criminalité grave, organisée et transfrontalière o Œuvrent pour améliorer la coopération, en se concentrant en particulier sur la coordination des enquêtes et poursuites au sein de l’UE, à l’aide des pouvoirs spéciaux qui leur sont conférés par la décision instituant Eurojust et leur législation nationale.
English: The following are examples of positive contributions Canadian HIV/AIDS research is making to our understanding of the virus, the epidemic and effective responses to it:
French: La recherche au Canada sur le VIH/sida nous permet de mieux comprendre le virus, l'épidémie et les meilleures méthodes de lutter contre la maladie. Voici quelques exemples :
English: In the past people had to be promoted to get recognized.
French: Par le passé, les militaires devaient être promus pour voir reconnaître leur contribution.
English: I think honourable Members are aware at least of the organizational complexity because all this has major practical and legal implications.
French: Je crois que mes collègues connaissent au moins la complexité sur le plan de l'organisation parce que tout cela a des implications considérables du point de vue pratique et juridique.
English: Perhaps the success of the Heisenberg method points to a purely algebraic method of description of nature.
French: Knowledge which stops at what it does not know, is the highest knowledge.
English: A further confirmation package is being mailed to new licensees and registrants along with detailed transitional information to assist them in complying with the new Act.
French: Une autre trousse de confirmation accompagnée de renseignements détaillés sur la transition sera bientôt envoyée aux nouveaux titulaires de licences, d'agréments et d'autorisations pour les aider à se conformer à la nouvelle Loi.
English: • The choice of the overall level of Equalization is a political decision.
French: • Le choix du niveau global de péréquation constitue une décision politique.
English: In such circumstances, a State may, subject to conditions, bind itself to pay for the attendance of a witness called by the alien (United States, INA, section 504(d)(2)).
French: Ces autorisations peuvent être accordées expressément lorsque la procédure porte sur la demande de l'étranger de jouir du statut de personne protégée [Canada, loi de 2001, art.
English: Synergy exists between the aims of development and disaster risk reduction.
French: Il existe des synergies entre les objectifs du développement et la réduction des risques de catastrophe.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The Airporthotel Berlin – Adlershof is located amidst the scientific and technological park of Adlershof, in the green Köpenick-Treptow district.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 C’est à Adlershof, dans le quartier vert de Köpenick-Treptow et dans le parc scientifique et technologique que se trouve l’Airporthotel Berlin–Adlershof.
English: He is a regular correspondent for a dozen newspapers, magazines, trade and specialty publications in Canada, the United States, and Europe.
French: Il est un correspondant régulier pour une douzaine de journaux, magazines et publications canadiennes, américaines et européennes portant sur des domaines spécialisés.
English: Remaining flexible and alert to the need for change can make it easier to modify expectations and outcomes.
French: Il sera plus facile de modifier les attentes et les résultats en demeurant souple et ouvert au changement.
English: We introduced it in 1992 as a way of persuading the police that an accused foreigner was in a regular situation and could therefore be given a document to establish his place of residence.
French: Nous l'avons créé en 1992 comme instrument pour la conviction de la police que l'étranger sous incrimination était stabilisé et qu'on pouvait de ce fait lui donner un titre de régularisation de son séjour.
English: The Economic and Social Council decides to takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session.
French: Le Conseil économique et social décide de prendre note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009.
English: [Article 24.2.6] The Bid Price will be the sum of Year 1 through Year 7 totals provided by the Bidder in the pricing response spreadsheets (Annex D to this RFP).
French: [Article 24.2.6] Le prix de la soumission sera égal à la somme des totaux de la première à la septième année, fournis par le soumissionnaire dans les tableaux prévus pour la réponse sur les prix (Annexe D de la présente DP).
English: The moral to this story, though, besides “those damn technology reporters could fact-check if their life depended on it,” is that you shouldn’t use web-accessible mail accounts for anything remotely important (domain names, PayPal or bank accounts, etc. ) — well, you shouldn’t use clear-text email at all, but you can’t really avoid it.
French: La morale de l’histoire, cependant, outre “ces foutus journalistes technologiques sont incapables de vérifier le moindre fait qu’ils relatent,” est que vous ne devriez pas utiliser des comptes mail accessibles depuis le web pour quoi que ce soit d’important (noms de domaine, compte bancaire ou Paypal, etc.) — enfin, vous ne devriez pas du tout utiliser d’e-mails non cryptés, mais on n’a pas vraiment le choix.
English: That is what is before the Council and it is hoped that we can take a decision on this on 17 December.
French: Telle est la situation avant le Conseil et nous espérons pouvoir prendre une décision à ce sujet le 17 décembre.
English: • oximeter The cryoconserver, for which funding has been requested, will also be installed in this laboratory.
French: • oxymètre Dans ce laboratoire sera en outre installé le cryoconservateur pour lequel un financement a été demandé.
English: Other capacity-building training sessions held to date include information systems and case management training for Rwandan court registrars and training in legal reporting techniques for Rwandan journalists.
French: D'autres séminaires ont été organisés pour renforcer les compétences des greffiers rwandais en informatique et dans le domaine de la gestion des affaires et pour former les journalistes au reportage juridique.
English: The function of these weapons is thus one of potential subversion as well as deterrence, for example when it comes to preventing outside intervention.
French: L’existence durable de programmes clandestins dans les domaines nucléaire, biologique ou chimique dans des zones particulièrement instables, comme le Moyen-Orient, doit être prise en compte sous ce double aspect.
English: Furthermore, it was not clear whether and when the National Commission on Human Rights had been established by statute, whether it was fully operative, and whether the Commission on Human Rights and Administrative Justice contemplated in the proposed new Constitution was the same body.
French: De plus, l'intervenant trouve difficile à dire si la Commission nationale des droits de l'homme a été créée par la loi, et, à quelle date, si elle est pleinement opérationnelle, ou s'il s'agit du même organe que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative envisagée dans le nouveau projet de constitution.
English: Guelph, Ontario Ms. Anne Mitchell Executive Director Canadian Institute for Environmental Law & Policy Toronto, Ontario Dr. Peter W.B. Phillips Professor, College of Agriculture University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Dr. Douglas Powell Assistant Professor, Plant Agriculture University of Guelph Guelph, Ontario Dr. René Simard Former Rector Université de Montréal Montréal, Québec Mr. Jonathan Bjorn Syms Medical Student Queen's University Kingston, Ontario Mrs. Denny Warner Former Manager, Vanderhoof Chamber of Commerce Cranbrook, British Columbia Top of Page Executive Summary The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is a body of external experts established in September 1999.
French: Guelph (Ontario) Anne Mitchell Directrice exécutive Institut canadien du droit et de la politique de l'environement Toronto (Ontario) Peter W.B. Phillips (PH.D) Professeur d'économie agricole, Collège d'agriculture Université du Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Douglas Powell (PH.D) Professeur adjoint en agriculture végétale Université de Guelph Guelph (Ontario) René Simard (PH.D) Ancien recteur de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Jonathan Bjorn Syms Étudiant en médecine Université Queen's Kingston (Ontario) Denny Warner Ancienne directrice, Chambre de commerce de Vanderhoof Cranbrook (Colombie-Britannique) Haut de la page Résumé Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un organe créé en septembre 1999 et formé d'experts de l'extérieur du gouvernement.
English: Personal guarantee Maximum of 25 percent of the total financing amount of the lease
French: 100 (ce taux inclut les frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: However, what causes me real concern is Paragraph 31 of the resolution, which more or less concludes that PVC should be dumped.
French: Le paragraphe 31 de la résolution, dans lequel on conclut plus ou moins que le PVC doit être mis en décharge, me préoccupe sérieusement.
English: The electoral officer shall appoint deputies and interpreters as he deems necessary, who shall work under his direction.  2.
French: Le président d'élection nomme les présidents du scrutin et les interprètes qu'il estime nécessaires; ces personnes travailleront sous sa direction.  2.
English: Geneva, 27-28 September 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES Première session Genève, 27 et 28 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This means firstly that scapegoating of the emigrants themselves is avoided and replaced by a recognition of the objective legitimacy of their concerns and of their search for individual opportunities for change.
French: D'abord on évite ainsi de faire des émigrants les boucs émissaires, en reconnaissant la légitimité objective de leurs préoccupations et de leur quête de possibilités individuelles de changement.
English: Consideration should be given to the introduction of quality certificates for service providers in order to improve the recipients' confidence.
French: Il convient de considérer l'introduction de certificats de qualité destinés aux prestataires de services afin de rehausser la confiance des destinataires des services.
English: Pricing Non-traditional outlets, particularly in the mass market and discount chain categories, tend to emphasize price and to compete on the basis of aggressive discount prices combined with high sell-through volumes.
French: Notamment, ce circuit a une influence sur les perceptions concernant le prix et la valeur des livres ainsi qu'une influence sur le façonnement du marché relativement aux choix qui s'offrent aux consommateurs et à la concentration des ventes dans un échantillon relativement petit de titres.
English: Approximately 9000 new households will be added to the SLID sample in January 1998 as "top up sample".
French: À l'intervieweur : Si au moins une personne sur la liste habite à cette adresse, inscrivez<Oui>.
English: CHAPTER VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 17 1.
English: Application Notes and Product Data Sheet Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) website at http://www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: Application Notes and Product Data Sheet. Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC), site Web http://www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 7 Recital C C. whereas the Euro has proved to be a great achievement of the European Union contributing to faster economic growth and convergence through improved competitiveness and stability, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 7 Considérant C C. considérant que l'euro s'avère être une réalisation majeure de l'Union européenne, qui contribue à accélérer la croissance économique et la convergence moyennant un renforcement de la compétitivité et une amélioration de la stabilité, Or. en
English: With little else to unite them, they did not work well together, and their popularity quickly waned.
French: N'ayant presque rien d'autre pour les unir, ils ne parviennent pas à travailler ensemble et leur popularité s'effrite rapidement.
English: The latter merely acknowledges receipt of a given amount as final payment and settlement, without any specific reference to the intent to terminate the employment relationship”.  4.3 The State party further affirms that the Constitutional Court replied promptly to the author's allegation, pointing out that “this specific allegation cannot be used as grounds for seeking amparo, since assessing whether the legal requirements for access to a given remedy have been met is the exclusive right of the competent judicial body.
French: 4.3 L'État partie ajoute que le Tribunal constitutionnel a dûment répondu à l'allégation de l'auteur en ces termes: «Cette allégation précise ne peut servir de fondement à la demande d'amparo, car c'est uniquement à l'organe judiciaire compétent qu'il appartient de déterminer si les critères établis par la loi pour pouvoir exercer le recours envisagé sont réunis, de sorte que cette appréciation ne peut être corrigée par la voie de l'amparo que si la décision d'irrecevabilité était manifestement arbitraire ou non motivée.
English: - The International Council of Museums (ICOM)
French: - Conseil international des musées (ICOM);
English: In the late 1930s, war loomed on the horizon; the Royal Canadian Navy (RCN) needed new ships, and was determined to obtain the ‘Tribal’ Class destroyers, being built to a new design developed in Britain.
French: Vers la fin des années trente, la guerre pointait à l’horizon et la Marine royale du Canada (MRC) avait besoin de nouveaux bateaux. Elle avait décidé d’acquérir des destroyers de classe « Tribal », une construction britannique novatrice.
English: The problem was to develop from both a scientific and a management standpoint a method for assessing the ways in which this phenomenon altered coastal ecosystems, with its effects on the water level and fluxes, caused withdrawal or alterations in the recharge patterns and the groundwater water quality, as well as its potential impact on coral reefs.
French: La difficulté consistait à élaborer une méthode qui tienne compte des aspects scientifiques aussi bien que des aspects liés à la gestion afin d'évaluer la mesure dans laquelle le phénomène en question altérait les écosystèmes côtiers et quels étaient ses effets sur le niveau et le débit de l'eau, de déterminer s'il réduisait ou modifiait les processus de reconstitution et la qualité des nappes d'eau souterraines, ainsi que son impact potentiel sur les récifs coralliens.
English: The University for Peace, located in Costa Rica, has incorporated a course on disaster risk reduction into its Masters programme in environmental security and peace.
French: L'Université pour la paix, dont le siège est situé au Costa Rica, a incorporé un cours sur la prévention des catastrophes à son programme de maîtrise consacré à la sécurité environnementale et à la paix.