ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report Spousal Abuse Policies and Legislation: Final Report of the Ad Hoc FederalProvincial-Territorial Working Group Reviewing Spousal Abuse Policies and Legislation (April 2003) is available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/reports/spousal.html. In
French: Le rapport final, intitulé Rapport final du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial spécial chargé d’examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale (avril 2003), est disponible à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/reports/spousal.html. En avril 2004, Justice Canada a mis en œuvre sa politique révisée sur les poursuites en matière de violence conjugale s’adressant aux avocats de la Couronne, laquelle s’applique dans les territoires.
English: Pickpockets and thieves are active throughout the city, but particularly in the Piazza, Merkato and other areas where foreigners congregate.
French: Les voleurs à la tire et les bandits sont actifs dans toute la ville, mais surtout dans les secteurs de Piazza et de Merkato, et dans les autres endroits fréquentés par les étrangers.
English: Mr. Vasile Mahu  State Forest Service of Republic of Moldova  Stefan cel Mare, 124  Tel./fax.  +373 2 277349
French: M. Vasile Mahu State Forest Service of Republic of Moldova Stefan cel Mare, 124 MD - 2012 CHISINAU Téléphone/télécopie +373 2 277349
English: .  For © contact Glovertown Heritage Society Inc..
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • Organic products Leverage the "international" aspect to appeal to high-end consumers:
French: • miser sur la dimension « internationale » des produits pour attirer la clientèle nantie :
English: Table B.6.5:International personnel with explosive ordnance disposal expertise engaged to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.5: Experts internationaux en matière d'élimination de munitions explosives engagés pour mener des activités dans le cadre des programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Pierre Paquette, Member of Parliament, Joliette Canada Pour la vie, pour la paix!
French: Roy Cullen, Member of Parliament, Etobicoke North Canada Let's finish phase two of the work started by Lloyd Axworthy!
English: BEA (Bureau of Economic Analysis) 2003, National Income and Product Accounts Tables, Table 1.1.6, Real Gross Domestic Product billions of chained (2000) dollars; accessed May 12, 2004; Web site: www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002, submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa.
French: BEA (Bureau of Economic Analysis) 2003, National Income and Product Accounts Tables, tableau 1.1.6, Real Gross Domestic Product billions of chained (2000) dollars; consulté le 12 mai 2004 sur le site Web www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre : 1990–2002, présenté au Secrétariat du CCNUCC, Ottawa.
English: In addition, the B.C. tax credit increase is being linked to six feature films and five TV projects that may opt to shoot in the province.38 With the increase in tax credits in Quebec, negotiations are underway to bring as many as 40 foreign location productions to Montréal in 2005.39 No information with respect to upcoming production in Nova Scotia and Manitoba was available at the time of writing.
French: En outre, la majoration du crédit d'impôt en Colombie-Britannique est associée à six longs métrages et cinq projets de télévision qui pourraient être tournés dans la province38. Parallèlement à la majoration des crédits d'impôt au Québec, des négociations sont en cours afin d'amener pas moins de 40 productions étrangères à Montréal en 200539.
English: Under Licence No. 890255, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nonacho Lake, Northwest Territories (61o 44'N, 109o 37'W).
French: Aux termes de la licence no 890255, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nonacho Lake (Territoires du Nord-Ouest) (61o 44'N, 109o 37'O).
English: 4.1.1 The CMF Context and Design Difficulties faced by the music industry of today were pointed out in interviews with industry stakeholders, Canadian Heritage senior managers and Program staff.
French: 4.1.1 Contexte et conception du FMC Lors des entrevues, les intervenants de l'industrie, les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et le personnel du Programme ont fait ressortir les difficultés auxquelles fait face actuellement l'industrie de la musique.
English: It is important to protect ourselves against tobacco smoke in the environment.
French: Nous ne pouvons plus aborder ce sujet au seul niveau de nos Etats respectifs.
English: It is estimated that, once current projects mature in 2011, total exports will be worth US$ 52 million.
French: Selon les estimations, lorsque les projets en cours parviendront à maturité en 2011, les exportations totales représenteront 52 millions de dollars.
English: There are also many part-time management and professional upgrading courses offered by community colleges and universities in Manitoba.
French: Il existe aussi de nombreux cours de gestion et de perfectionnement professionnel à temps partiel qui sont offert par les collèges communautaires et les universités du Manitoba.
English: From the 1st of June onwards, all European citizens, including young people, who are travelling within the European Economic Area, i.e. the European Union, Switzerland, and the EFTA countries, will be given a European Health Insurance Card.
French: Depuis le 1er juin, tous les citoyens européens, y compris les jeunes, qui se déplacent au sein de l’Espace économique européen, c’est-à-dire l’Union européenne, la Suisse et les pays de l’AELE, doivent recevoir une carte européenne d’assurance maladie.
English: An important part of any operating system is documentation, the technical manuals that describe the operation and use of programs.
French: La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et l'utilisation des programmes.
English: Mashing the ‘hard’ and ‘soft’ sciences While the approaches of specialists in the ‘hard’ sciences are revolutionising our psychological understanding of human specificity, the ‘soft’ disciplines are approaching the question through more interpretative means.
French: Dures et douces, sciences complémentaires Tandis que les approches des spécialistes des sciences "dures" révolutionnent la compréhension physiologique de la spécificité humaine, celles des disciplines "douces" s’en approchent par des voies scientifiques plus "interprétatives".
English: Or. en Justification Children are very vulnerable to advertisements and their dietary habits can easily be influenced by them.
French: Or. en Justification Les enfants sont particulièrement vulnérables à la publicité et leurs habitudes alimentaires peuvent facilement être influencées par celle-ci.
English: Taking involvement from theory l to practice poses a number of challenges, including: identifying key stakeholders and interlocutors; balancing the responsibilities of representative organs of government with the demands of different interest groups; overcoming elitist and gender dominance at the local level; dealing with political patronage and its divisive tendencies; and the perceived high resource requirements for inclusive decision-making.
French: Faire passer la participation de la théorie à la pratique représente un certain nombre de défis, notamment : identifier les acteurs clés et les principaux partenaires; trouver un équilibre entre d'une part les responsabilités des organes représentatifs du gouvernement et d'autre part les demandes des différents groupes d'intérêts; surmonter l'élitisme et la domination de genre au niveau local; savoir gérer le patronage politique et ses tendances à la division; ainsi que les besoins perçus des ressources nécessaires pour une prise de décision inclusive.
English: Salaries For First Nations Elected Officials
French: Le salaire des représentants élus des Premières nations
English: Staff members who do not successfully complete the trial period will be reassigned to posts at their previous level, and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Ceux dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai seront réaffectés à un poste de la même classe que celui qu'ils occupaient antérieurement, et ceux d'entre eux qui touchaient une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: ▪ It will recognize and reward public-sector employees who expose wrongdoing. The Act will institute a special recognition award.
French: ▪ La Loi reconnaîtra et récompensera les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles en instituant un prix de reconnaissance spécial.
English: Paragraphs 20(1)(a), 149(1)(l) and 150(1)(a) of the Income Tax Act (also paragraph 20(1)(aa) of the Act, Class 1 of Schedule II of the Income Tax Regulations and subsections 1100(11), 1100(14), 1101(1ac) and 1100(1ae) of the Regulations)
French: Les alinéas 20(1)a), 149(1)l) et 150(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu (aussi l’alinéa 20(1)aa) de la Loi; la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu, et les paragraphes 1100(11), 1100(14), 1101(1ac) et 1100(1ae) du Règlement)
English: NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Synonymous to the above provisions of the Constitution, the Criminal Procedure Code of Sri Lanka (CPC) provides for the following procedure that needs to be adhered in the arrest and detention of individuals:
French: Reflétant les dispositions susmentionnées de la Constitution, le Code de procédure pénale prévoit pour l'arrestation et la détention d'une personne la procédure suivante :
English: Opt for some relaxation in a yurt – the third step in the polar bath process – for the ultimate in personal well-being.
French: Troisième étape du processus du bain polaire, le repos dans la yourte vous procure un bien-être ultime.
English: Sometimes, the attacker is only after your purse or other valuables.
French: Parfois, l'assaillant ne s'intéresse qu'à votre sac à main ou à vos biens de valeur.
English: I think, therefore, that we must vote for the amendments of my good colleague and friend, Niels Busk.
French: C'est pourquoi je suis d'avis qu'on vote les propositions d'amendement de mon ami et collègue Niels Busk.
English: Please note that Regenerative Medicine and Nanomedicine Team grants are distinct from the CIHR Team Grant Program, an ongoing CIHR open competition.
French: Veuillez noter que les subventions remises aux équipes de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine sont distinctes du programme de subventions aux équipes des IRSC, qui est un concours ouvert permanent des IRSC.
English: Guests at the Hotel Helvetia & Bristol will experience the best of Florentine style.
French: L’hôtel offre aux visiteurs un voyage au coeur la tradition esthétique florentine.
English: More information on the free movement of people within the EU.
French: Complément d'information sur la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne.
English: (2n = 2x = 24, EE genome).
French: (2n = 2x = 24, génome EE), une espèce sauvage diploïde non-tubéreuse.
English: The death penalty is a clear violation of fundamental rights, Amnesty International said today in response to proposals for the death penalty to be restored in the country.
French: La peine de mort constitue une violation manifeste des droits les plus fondamentaux, a déclaré aujourd’hui Amnesty International, en réponse aux propositions de rétablissement de la peine capitale dans ce pays.
English: During the reporting period, two motions for referral were denied, namely in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case and the Rasim Delić case.
French: Pendant la période considérée, deux demandes de renvoi ont été rejetées dans les affaires Milan Lukić et Sredoje Lukić et Rasim Delić.
English: The lists of issues and questions, together with the responses from States parties, are circulated to members of the Committee prior to the session at which the reports are to be examined.
French: Les listes de points et de questions, avec les réponses des États parties, sont distribuées aux membres du Comité avant la session à laquelle ils doivent être examinés.
English: These records also must indicate whether the amount was received in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments; However, effective June 23, 2008, if you receive $3,000 or more for the issuance of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments from a financial entity, you do not have to keep the record described above.
French: Le document doit également contenir une mention à l’effet que la somme reçue est en espèces ou sous la forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables. Cependant, dès le 23 juin 2008, lorsque la somme est reçue en contrepartie de l’émission de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables d’une entité financière, vous n’aurez pas à conserver de document à cet effet.
English: Stresses the need to address the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: Souligne qu'il faut remédier au fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et en transition et des pays les moins avancés et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ;
English: It was first identified in Canada in Ontario and Nova Scotia in 2000.
French: Au Canada, on l’a d’abord découverte en Ontario et en Nouvelle-Écosse en 2000.
English: Two of the focus groups were affiliated with the Ontario Farm Safety Association Incorporated, while the other two were assembled through contacts with community-based organizations.
French: Les participants de deux des groupes de discussion ont été recrutés parmi les membres de l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario, tandis que ceux des deux autres ont été recrutés par l'intermédiaire d'organismes communautaires.
English: [14] The amount of duty refunded will vary, of course, depending on the value for duty of the fabrics imported into Canada and the value for duty of the apparel exported to the United States.
French: 100) sur l’importation de vêtements finis aux États-Unis [14] . Le montant du remboursement des droits variera, bien entendu, selon la valeur en douane des tissus importés au Canada et la valeur en douane des vêtements exportés aux États-Unis.
English: A workshop participant might consider the likelihood of human exposure as follows:
French: Le participant peut analyser la probabilité d'une exposition humaine de cette façon :
English: As explained above (supra paragraphs (19) and (43)), the majority of mail preparation firms services a multitude of medium-size senders the mail items of which are consolidated, pre-sorted and distributed within the same region to the extent to which such distribution is authorised under Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: Ainsi qu’il a été dit ci-dessus (considérants 19 et 43), la majorité des sociétés de routage traitent les besoins d’une multitude d’expéditeurs de taille moyenne, dont les envois sont groupés, prétriés et distribués au sein d’une même région, dans la mesure où ce type de distribution est autorisé en vertu de l’article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 4, PostG.
English: Benchmark or profile the Canadian pesticide industry in terms of size and structure within a North American and global framework.
French: Tracer le profil de l'industrie canadienne des pesticides à l'aide de données repères sur sa taille et sa structure par rapport au cadre nord-américain ou au cadre mondial.
English: 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 2001/719/PESC defined by the Council of the European Union on 8 October 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils partagent les objectifs énoncés dans la position commune 2001/719/PESC, arrêtée le 8 octobre 2001 par le Conseil de l'Union européenne sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr President, the Presidencies of the Council of the European Union are not isolated entities and cannot be judged without taking into account the sequence of past events.
French: Monsieur le Président, les présidences du Conseil de l'Union européenne ne constituent pas un fait à part, isolé du contexte chronologique des événements survenus précédemment.
English: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
French: Section 1:
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique A Pitcher of Wine or a Jug of Cider?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Un pot de vin ou une bolée de cidre?
English: We note that the Prosecutor is proceeding with two new investigations, namely on crimes committed against peacekeepers and humanitarian personnel and on the mobilization of State apparatus to plan, commit and cover up crimes against civilians.
French: Nous notons que le Procureur mène deux nouvelles enquêtes, sur les crimes commis contre les soldats de maintien de la paix et le personnel humanitaire et sur la mobilisation de l'appareil d'État pour planifier, commettre et dissimuler des crimes contre des civils.
English: It is therefore critical to have accurate and complete records about the work force for the prospective purchasers to prepare their bids.
French: Il est donc essentiel d'avoir des dossiers exacts et complets sur l'effectif afin que les acheteurs éventuels puissent préparer leur soumission.
English: Mr. Feridun M. Kul Attaché
French: M. Feridun M. Kul Attaché
English: Welcomes the in-depth discussion of the final report at the time of its presentation to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Se félicite du débat approfondi auquel le rapport final a donné lieu lors de sa présentation à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission;
English: • The government should make immigration easier for language industry professionals, who could meet some of the human resources needs and shortfalls in languages and technologies
French: • Le gouvernement devra faciliter l’immigration de professionnels des industries de la langue qui permettraient de combler les besoins en ressources humaines et les déficiences au niveau des langues et des technologies;
English: The bringing of proceedings under the 1996 Act does not require either a prior conviction or criminal proceedings to have been initiated against a person.
French: Les poursuites engagées au titre de la loi de 1996 n'exigent ni que l'intéressé ait fait l'objet d'une condamnation antérieure ni qu'une procédure pénale ait déjà été engagée à son endroit.
English: Chapter 38 Items relating to Rwanda
French: Chapitre 38 Questions relatives au Rwanda
English: President of the Commission. - Mr President, I would like, first of all, to thank Ms Wortmann-Kool.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Wortmann-Kool.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Désarmement général et complet
English: The Panel notes that Board Order 9601-1 calls for a comparative analysis of potential storage sites as part of the completed assessment of the Super Expanded Women's Coulee reservoir.
French: La Commission signale que l'ordonnance 9601-1 du NRCB exige une analyse comparative des sites de stockage potentiels dans le cadre de l'évaluation complète du Super réservoir de Women's Coulee.
English: In this way, both central and local governments are involved in the development of human settlements.
French: De cette façon, aussi bien les autorités locales que l'administration centrale prennent part au développement des établissements humains.
English: Some of the issues raised by the injured who communicated their views to the team preparing the McLellan report include the fact that when injured during an operation overseas, they often spent some time in hospitals in foreign countries where they received little attention from Canadian medical and military staff.
French: On apprend des blessés qui ont manifesté leurs opinions au groupe de travail du rapport McLellan que, lors des opérations à l'étranger, il leur est arrivé de devoir passer quelque temps dans des hôpitaux locaux, sans recevoir l'attention voulue des médecins et du personnel militaire canadiens.
English: Scientists will be committed and truly engaged in solving problems.
French: Les scientifiques seront engagés et vraiment impliqués dans la résolution des problèmes.
English: If, as Bob said in his reference, he is not aware of Steve taking leadership courses, the selection board cannot conclude on that basis that Steve has not done so.
French: S'il ignorait que Steve suivait des cours dans le domaine du leadership, comme l'a indiqué Bob dans sa référence, le jury de sélection ne peut pas conclure que Steve a omis de lui dire.
English: Policy making, therefore, is typically reactive and has to be done quickly.
French: Tout au contraire, elles surgissent souvent de nulle part.
English: • Universities will increase their collaborative research efforts, with an emphasis on multidisciplinary, multi-institutional, and international partnerships.
French: • Les universités accentueront leurs efforts de recherche en collaboration, insistant tout particulièrement sur l'établissement de partenariats multidisciplinaires, de partenariats internationaux et de partenariats conclus avec des établissements multiples.
English: Social care facilities in the bilingual region also employ Sorbian staff who are able to speak Sorbian with persons in need of care.
French: Dans la région bilingue de cet Etat, les établissements sociaux emploient notamment un personnel sorabe, capable de parler la langue aux personnes ayant besoin de soins.