ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am just amazed that the powers-to-be thought that there could be any other result. A degree of humility on the part of the powers-to-be would be very welcome.
French: «L'Assemblée prend note des résultats des référendums tenus à Chypre le 24 avril 2004 et exprime son profond regret que l'adhésion à l'UE d'une Chypre unifiée ne soit maintenant pas possible le 1er mai 2004».
English: That is a fact I stressed when I spoke to Ehud Olmert by phone to congratulate him on taking office a few days ago.
French: C’est un point que j’ai souligné il y a quelques jours lorsque j’ai téléphoné à Ehoud Olmert pour le féliciter pour son nouveau mandat.
English: Action by the Commission and closing statements
French: Décision de la Commission et déclarations de clôture 30
English: Social Sciences and Humanities Research Council AQA00 Canada Research Chairs AQB00 Fellowships, Scholarships and Prizes AQC00 Internal Services AQD00 Indirect Costs of Research AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) AQF00 Research Communication and Interaction AQG00 Strategic Research Development AQH00 Targeted Research and Training Initiatives
French: Conseil de recherches en sciences humaines AQA00 Chaires de recherche du Canada AQB00 Bourses et prix AQC00 Services internes AQD00 Coûts indirects de la recherche AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) AQF00 Interaction et diffuson de la recherche AQG00 Développement de la recherche stratégique AQH00 Recherche et formation ciblées
English: To address these interests, the most common remedies for right holders in intellectual property civil proceedings are provisional measures, injunctions, and damages.
French: Les sanctions les plus courantes que peuvent réclamer les détenteurs de droits pour défendre leurs intérêts dans le cadre d'actions civiles en matière de propriété intellectuelle sont les mesures provisoires, les injonctions et les dommages-intérêts.
English: Firstly, I would like to say with regard to the proposals for the new objective 2 that we need far more clarity from the Commission with regard to this new objective.
French: Premièrement, au sujet des propositions du nouvel objectif 2, je voudrais dire que la Commission doit être beaucoup plus claire à ce sujet.
English: However, the most realistic conclusion is that the actual effect was less than that, perhaps somewhere around 2 or 3 percent.
French: Toutefois, la conclusion la plus réaliste est que l'effet réel était moindre, peut être de l'ordre de 2 ou 3 %.
English: that a Contracting Party would not be permitted to require that the application contain a claim or claims for a filing date to be accorded.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre d’appliquer une partie ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres titres de protection des inventions, mais ne serait pas tenue de le faire.
English: My home, located in my constituency, was about 10 minutes by car from the legislature.
French: Ma maison, ` ´ situee dans ma circonscription, etait a dix minutes en voiture ´ ´ ` environ de l’assemblee legislative.
English: Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
French: Le vieillissement de la population, c'est-à-dire l'augmentation de la part des personnes âgées, est avant tout le résultat des progrès considérables économiques, sociaux et médicaux qui offrent aux Européens la chance de vivre de longues vies dans un confort et une sécurité sans précédant dans leur histoire.
English: • examine factors influencing project completion times to determine if there are opportunities for the CFI to contribute to efficiencies;
French: • de revoir les facteurs qui influent sur le temps requis pour mener un projet à bien en vue de déterminer s’il est possible de contribuer à l’amélioration de l’efficacité du processus en place;
English: For this reason, the question of issuing the consolidated list in the form of a database or, alternatively, as an xls file has been raised repeatedly.
French: Pour cette raison, la question de la publication de la liste récapitulative sous forme d'une base de données ou, à titre subsidiaire, sous forme d'un fichier xls, a été soulevée à plusieurs reprises.
English: It is on the grounds that visitors find heritage presentation and visitor services.
French: Les activités de mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs sont offerts sur les terrains de la propriété.
English: I know that part of the next generation of the ‘Geant’ programme, which the Commissioner launched last week, will address that issue.
French: Je sais qu’une partie de la prochaine génération du programme GEANT, lancée par la commissaire la semaine dernière, va traiter de cette question.
English: The slightest negligence or indifference in leadership can easily result in huge setbacks in our effort against HIV/AIDS.
French: La moindre négligence ou indifférence de la part des dirigeants peut facilement nous ramener loin en arrière dans les efforts que nous menons contre le VIH/sida.
English: (b) The surface of the positive area of the righting lever curve up to immersion of the first non-watertight opening and in any event up to an angle of heel < 27° shall not be less than 0.024 m.rad;
French: b) La surface de la zone positive de la courbe du bras de redressement jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries, toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à 27°, ne doit pas être inférieure à 0,024 m.rad.
English: Very good breakfast. A little bit expensive but without unpleasant surprises, all what was promised in the description was fulfilled.
French: Emplacement et personnel très agréable et compétent.
English: If this rule is broken and the closing identifier is not "clean", it will not be considered a closing identifier, and PHP will continue looking for one.
French: Si cette règle n'est pas respectée et que l'identifiant de fermeture n'est pas "propre", il ne sera pas considéré comme identifiant de fermeture, et PHP continuera à en chercher un.
English: [Centre pour la Coopération avec les Economies en Transition]
French: CCEET Centre pour la coopération avec les économies en transition
English: When learning is assumed to depend on fluency in English, policy
French: Ce modèle est unique dans le monde et aura d'importantes répercussions sur la politique d'immigration du Canada.
English: Set your targets at a level you feel you can achieve but at the same time remain ambitious.
French: Fixez vos objectifs à un niveau qui vous semble réalisable mais qui demeure néanmoins ambitieux.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES
English: That is a task I should like to entrust to you.
French: C'est une mission que je souhaiterais vous voir confiée.
English: The legal basis, which is clear enough, raises no particular issues.
French: La base juridique, suffisamment claire, ne suscite pas de question particulière.
English: • to prevent, remove, compensate for or minimise the adverse effects of activities or obstacles that impede the migration of the species; and
French: • prévenir, éliminer, compenser ou minimiser les effets négatifs des activités ou des obstacles qui gênent la migration de l'espèce;
English: Photographic observations of artificial particles flowing past Simulium vittatum Zett. larvae show the body and head to be highly streamlined and water flow to be laminar over the larva.
French: Les photographies de particules artificielles autour des larves de Simulium vittatum Zett. démontrent que le corps et la tête sont très fuselés et que le courant est laminaire au-dessus de la larve.
English: Speaker, I am proud to say that Ontario is one of the first provinces to introduce legislation regarding labour mobility.
French: Grâce à l’Accord sur le commerce intérieur, les premiers ministres préparent le Canada pour l’avenir.
English: Table 1 shows that the Fund outperformed the benchmarks during the biennium.
French: On constatait, comme indiqué au tableau 1, qu'au cours de l'exercice biennal, la Caisse avait obtenu des résultats supérieurs aux indices.
English: In fact, the most effective form of conflict prevention may be the pursuit of sustainable development and democratization, areas in which the Economic and Social Council can and should play a more active role.
French: En fait, la forme la plus efficace de prévention des conflits est peut-être la poursuite du développement et de la démocratisation durables, domaines dans lesquels le Conseil économique et social peut et doit jouer un rôle plus actif.
English: It was nonetheless emphasized that the reference to international law should be interpreted so as to embrace international human rights law and international humanitarian law.
French: Il a tout de même été souligné que la référence au droit international devait être interprétée de manière à inclure le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The guidelines should include clear and timely communications to the public.
French: Celles-ci doivent inclure des communications claires et en temps opportun avec le public.
English: Providing this information on-line will save designers time and space by providing all of the information they require in one central on-line location.
French: En regroupant et en diffusant en direct tous les renseignements dont les concepteurs ont besoin, DXNet leur permet d'économiser temps et espace de rangement.
English: On paper, the Human Rights Council may have some additional potential in this regard.
French: Sur le papier, le Conseil des droits de l'homme pourrait, semble-t-il, disposer de davantage de possibilités à cet égard.
English: We consider that his performance has been outstanding and that he has always taken account of the interests and concerns of all the Member States, especially of developing countries.
French: Nous considérons que son bilan est de tout premier ordre et qu’il a toujours pris en considération les intérêts et les préoccupations de tous les États membres, en particulier des pays en développement.
English: The Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations will assist in completing this form.
French: Le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses peut servir de référence pour remplir cette formule.
English: Please press the speaking button as usual and then proceed in the hope and let us hope, the certainty that your microphone will work, even though the red light will not be on.
French: Je vous demanderai donc de bien vouloir appuyer comme d’habitude sur l’interrupteur de mise en service et de parler en ayant l’espoir - et, croisons les doigts, la certitude - que votre micro fonctionne, bien que le témoin lumineux soit éteint.
English: • addition or modification of existing cautions, warnings, contra-indications or statements about known adverse reactions associated with its use; and discus any relevant data that is received from another licensee (e.g. a partner company) if the licensee feels that such data may contribute meaningfully to the safety analysis of the natural health product and might influence any proposed or effected changes in the reporting licensee’s product information. Recommendations
French: • l’ajout ou la modification de précautions, de mises en garde, de contreindications ou d’affirmations actuelles concernant les réactions indésirables qui découlent de l’utilisation du produit; discuter des données pertinentes transmises par un autre titulaire de licence (p. ex., une société partenaire) si le titulaire de licence estime que ces données pourraient contribuer de façon importante à l’analyse de l’innocuité d’un produit de santé naturel et influer sur des changements proposés ou actuels aux renseignements de la fiche d’observation portant sur le produit vendu par le titulaire de licence.
English: In fact, it includes references to the Investment Advisor that suggest that the document is also aimed at that more informed audience.
French: En fait, il comprend des références au conseiller en placement qui laissent supposer que le document vise également un public plus éclairé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Technical Briefing on the Canadian Seal Hunt March 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 > La chasse au phoque 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Point de presse technique sur la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique Le 15 mars 2006
English: What's New Archive December 2001 December 24 - December 30, 2001
French: Archive des nouveautés  décembre 2001 24 décembre - 30 décembre 2001
English: Today, it is my honour to introduce the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, contained in document A/63/L.38.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », publié sous la cote A/63/L.38.
English: Children might like them because of the sweet taste, but would not appreciate the thick skins.
French: Les enfants pourraient aimer en raison de son goût sucré mais n'apprécieraient pas sa peau épaisse.
English: Unbelievable - it's like looking at photos. Obviously there's a little touching up, but that's also because screenshots are poor are representing the game in motion.
French: Ou mon dieu... Que les textures sont fade...
English: The Secretary-General expected to minimize delays, however, by accelerating construction and renovation activities and to complete the capital master plan project within the time frame of the leases of the swing spaces.
French: Cependant, le Secrétaire général comptait compenser ce retard en accélérant les travaux de construction et de rénovation, et achever l'exécution du projet sans avoir à proroger les baux de location des locaux transitoires.
English: The mission, however, stressed that any Security Council resolution would be the sole responsibility of the full Security Council and that the mission would only seek the views of the two sides, not be bound by them.
French: La Mission a toutefois souligné que toute résolution relevait uniquement de la seule responsabilité du Conseil de sécurité dans son ensemble et qu'elle entendait uniquement solliciter les vues des deux parties sans y être liée.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Entreposage et gestion des nutriments
English: Top of page Magazines and Newspapers Alberta Sweetgrass AMMSA began publishing Alberta Sweetgrass in 1993, which serves the Aboriginal people of Alberta.
French: Haut de la page Magazines et journaux Alberta Sweetgrass (en anglais seulement) AMMSA publie l'Alberta Sweetgrass depuis 1993, un magazine d'information qui dessert la population autochtone de l'Alberta.
English: There are also First Nations employees in the nursing stations who have had simple X-Ray training. Nurses can also draw blood and use a microscope for simple slides, and thus perform basic laboratory work, such a examining pap smears or white blood cell count.
French: Il y a aussi des employés des Premières nations dans les postes de soins infirmiers qui ont reçu une formation sur les rayons X. Les infirmières peuvent également effectuer des prises de sang et se servir d’un microscope pour l’analyse de microplaquettes et effectuer ainsi des tests de laboratoire comme l’examen des frottis sur lame (test Pap) ou la numérisation des globules blancs.
English: A related issue has arisen in the event that arguably unethical (rather than illegal) practices contributed to or made possible the invention.
French: Question connexe : que se passe-t-il lorsque des pratiques d’une certaine façon non éthiques (plutôt qu’illégales) ont contribué à l’invention ou ont rendu celle-ci possible?
English: Real peace must be built on trust and on demonstrating good intentions among the States and peoples of the region and on ending oppression, occupation and the perpetration of heinous crimes.
French: Une paix authentique se construit sur la confiance et les bonnes intentions entre États et les peuples d'une même région, et elle exige la fin de l'oppression, de l'occupation et des actes haineux.
English: Status of prior amendments to the AGR
French: État des précédents amendements à l'AGR
English: The session was informed of a new transcription working group within the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names.
French: Les participants à la session ont appris que le Comité iranien pour la normalisation des noms géographiques était doté d'un nouveau groupe de travail chargé de la transcription.
English: Raising Awareness Participants felt that addressing violence against women needs to be a priority in Canada, and the message to the general population should be that violence is not just an Aboriginal women’s issue but a Canadian issue.
French: L’accroissement de la sensibilisation Les participant(e)s ont indiqué que l’élimination de la violence faite aux femmes doit devenir une priorité pour le Canada et que le message à véhiculer dans toute la population est que la violence n’est pas un problème qui concerne uniquement les femmes autochtones, mais aussi l’ensemble de la société canadienne.
English: Several utilities sell their expert services internationally.
French: Plusieurs entreprises de services publics offrent leurs services d'experts sur le marché mondial.
English: In 1974 he was elected president as a candidate of the Christian Democratic Party, but the candidate of the armed forces, General Kjell Laugerud, deposed him and sent him into exile.
French: En 1974, il se présente comme candidat présidentiel pour une coalition qui comprend le Parti Démocratie Chrétienne. Il gagne mais une fraude permet au général Kjell Laugerud, candidat de l'armée, de prendre le pouvoir.
English: 9.1.6 However, according to the TRC report, Volume 3 B, Chapter Three, page 109, these sound fundamental principles of State policy are of no legal consequence because they neither confer rights nor are they justiciable in the event that a governance policy of the State of Sierra Leone breaches them including discrimination based on sex particularly against women.  These principles do not confer any legal rights and are not enforceable in any court of law even though they are fundamental in the governance of the state and Parliament is under a duty to apply them when making laws.
French: Toutefois, conformément au rapport de la Commission vérité et réconciliation (volume 3B, chapitre 3, page 109), ces principes fondamentaux de la politique de l'État n'entraînent aucune conséquence juridique; ils ne confèrent aucun droit et n'ouvrent aucun recours judiciaire s'ils sont violés par une politique de l'État sierra-léonien, ce qui vaut également pour la discrimination fondée sur le sexe.
English: Class B Facilities
French: TOTAL (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3)
English: We also call on Israel to lift the blockade on the occupied territories and withdraw its forces from Palestinian cities to the positions held prior to September 2000.
French: Nous lui demandons également de lever le blocus imposé aux territoires occupés et de retirer ses forces des villes palestiniennes jusqu'aux positions d'avant septembre 2000.
English: Health Canada launched the "Partnership with the Voluntary Sector" Web Site on February 2nd, 2001 in celebration of the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: Le site Web du Partenariat avec le secteur bénévole à été lancer par Santé Canada le 2 février 2001, pour célébrer l'Année internationale des volontaires (AIV).
English: Our European utopia does exist, but it needs a broader, more generous, more ambitious, more humanist vision with greater solidarity, shared by the citizens and respected by the Council, so that, together, we can confront reality and future challenges.
French: Notre utopie européenne existe, mais il faut pour cela une vision plus large, plus généreuse, plus ambitieuse, plus humaniste, plus solidaire, partagée par les citoyens, respectée par le Conseil, pour affronter ensemble la réalité et les défis futurs.
English: In response to the CATSA Act Review recommendations, the following major decisions were made:
French: En ce qui concerne les recommandations émises dans l’examen de la Loi sur l’ACSTA, les décisions suivantes ont été prises :
English: Drain and cool immediately under cold water.
French: Il est préférable de congeler de petites portions.
English: A subtly fruity, well-balanced and tangy white wine, Clos de Chillon is made from white Chasselas grapes.
French: Subtilement fruité, harmonieux et racé, le vin blanc du Clos de Chillon, issu du cépage blanc Chasselas, est idéal à l’apéritif et se marie harmonieusement avec les poissons du lac ou un Gruyère de Jaman.
English: Accurate, simple shear rheometrical results for various clay–water mixtures and fine debris flow fractions with different added sand concentrations, in the shear rate range from 10−2 to 10−2 s−1 are presented.
French: Des résultats d'expériences de rhéométrie en cisaillement simple (dans la gamme 10−2–102 s−1) concernant divers mélanges eau–argile–sable sont présentés.
English: 2002-32 2002-02-12 Wasa Lions Recreational Society, Wasa, British Columbia.
French: 2002-32 2002-02-12 Wasa Lions Recreational Society, Wasa (Colombie-Britannique).
English: The Delegate of the European Community informed the Committee that it has received an official complaint by Hellenic Ornithological Society and is following an infringement procedure.
French: Le Délégué de la Communauté européenne informe le Comité qu’ a reçu une plainte il officielle de la Société ornithologique hellénique et engagé une procédure faisant suite à une infraction.
English: Prosecutors on the case and the national press witnessed events at the home of Claudio Ramírez when Francisco Cortés was arrested.
French: Les fiscales chargés de l'affaire ont participé à l'intervention au domicile de Claudio Ramírez, où Francisco Cortés a été arrêté, qui s'est déroulée en présence de la presse nationale.
English: Data are derived from Balance of Payments estimates of commercial services. Culture services include copyright royalties, trademark royalties, film production and distribution, broadcasting, sound recording, performing arts, advertising and architecture services.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), une enquête annuelle qui recueille des données sur la santé des Canadiens.
English: Eighty-seven countries, including Canada, signed the Mexico Ministerial Statement for the Promotion of Health From Ideas to Action.
French: Quatre-vingt-sept pays, dont le Canada, ont signé la Déclaration ministérielle de Mexico pour la promotion de la santé :