ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives without shares are often referred to as nonprofits and commonly include co-operatives that deal with housing, childcare, and healthcare (see Quarter, 1992).
French: Les coopératives sans parts sont souvent qualifiées d’organisations sans but lucratif et elles incluent couramment les coopératives dans les domaines du logement, des garderies et des soins de santé (voir Quarter, 1992).
English: Universal principles The procedures for examining asylum applications must comply with the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol, in particular as regards the definition of "refugee" and the principle of "non-refoulement" (no expulsion measure will be carried out as long as no decision has been taken on the asylum application), and must be carried out in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Principes généraux Les procédures d'examen d'une demande d'asile respectent la convention de Genève de 1951 et le protocole de 1967, en particulier la définition de la notion de "réfugié" et le principe de "non-refoulement" (aucune mesure d'éloignement ne peut être appliquée tant qu'une décision n'a pas été prise sur la demande d'asile) et se déroulent en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations unies (HCR).
English: Justification Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
French: publiques sur lesquelles pèsent l'augmentation des dépenses de santé et de sécurité sociale.
English: Source and Use of Funds Grants received from the federal government in 2000–01 ($160 million) and 2001–02 ($140 million) funded the large-scale research projects and S&T platforms that were approved in Competitions I and II, for up to four years (2002 to 2006).
French: Revenus et dépenses Les subventions reçues du gouvernement fédéral en 2000–2001 (160 millions de dollars) et en 2001–2002 (140 millions de dollars) ont servi à financer des projets de recherche à grande échelle et des plateformes de S et T qui ont été approuvés à l’occasion des Concours I et II pour une période maximale de quatre ans (de 2002 à 2006).
English: Another implication of progressive realization is that an effective health system must include appropriate indicators and benchmarks; otherwise, there is no way of knowing whether or not the State is improving its health system and progressively realizing the right to the highest attainable standard of health.
French: La mise en œuvre progressive suppose aussi l'existence d'indicateurs et de repères appropriés permettant de déterminer si l'État améliore son système de santé et met progressivement en œuvre le droit au meilleur état de santé possible.
English: Finally, various demographic, perinatal and other factors have been previously associated with an increased risk of SIDS in Canada.4 The relevance of these risk factors may have changed following adoption of the sleep position recommendations.
French: Enfin, divers facteurs démographiques et périnatals et d’autres variables ont déjà été associés à un risque accru de MSN au Canada4.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Starch, Tapioca ( cassava ) Proper Name Manihot utilissima Source/Form (if applicable) starch, from rhizomes French Name (Nonproprietary Name) Amidon de tapioca Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Starch, Tapioca ( cassava ) Nom propre Manihot utilissima Source/forme (si tel est le cas) Amidon provenant de rhizomes Nom usuel en français (dénomination commune) Amidon de manioc Nom chimique et numéro de registre CAS
English: After seeing this commercial, I think more publicity as they say "well, and that?
French: Apr�s avoir vu ce commercial, je pense que plus de publicit�, comme on dit �bien, et que?
English: At least two replicate analyses should be performed.
French: On doit faire cette analyse au moins en double.
English: The Criminal Code provides that where there are lawful grounds for the arrest of a person, the Police may request a warrant of arrest from a Magistrate, unless in accordance with any provision of law the arrest in question may be made without a warrant.
French: Le Code pénal dispose que si des motifs légitimes existent d'arrêter une personne, la police peut demander à un juge de décerner mandat d'arrêt, à moins qu'il puisse être procédé à l'arrestation sans mandat en vertu de toute autre disposition législative.
English: The first session was devoted to a review of the characteristics of, and recent developments in, the social protection and security systems in the southern and eastern Mediterranean countries, in their political, economic and social contexts, followed by a discussion.
French: La première séance a consisté dans la présentation des caractéristiques des systèmes de protection et de sécurité sociales des pays de la Méditerranée méridionale et orientale, dans leur contexte politique, économique et social et leur récente évolution suivie d’une discussion.
English: A further amount of $958 was paid to the Recipient due to operational requirements.
French: Une somme supplémentaire de 958 $ a été versée au bénéficiaire en raison d'exigences opérationnelles.
English: It was important to combat all types of intolerance.
French: Il importait de lutter contre toutes les formes d'intolérance.
English: On the basis of the above, the tribunal found in favour of the buyer.
French: Sur la base de ce qui précède, le tribunal s'est prononcé en faveur de l'acheteur.
English: Any gaps in information make it harder to spot trends and changes in climate.
French: Toute lacune dans l'information rend plus ardue la détection des tendances et des changements climatiques.
English: The environment was often the first casualty of rapid industrialization and its preservation should therefore be given due priority.
French: L'environnement est souvent la première victime d'une industrialisation rapide et sa préservation doit par conséquent bénéficier de la priorité voulue.
English: Further, according to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), which under article 31 of the rules for claims procedures formed part of the law applicable before the Commission, Iraq was liable under international law for any direct loss, damage or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui constitue, selon l'article 31 des règles pour la procédure relative aux réclamations, un élément du droit applicable devant la Commission, l'Iraq est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English:   At both the project and program levels, the evaluation examined the achievement of results, their relevance and sustainability, how partnerships have performed, the appropriateness of design, and informed and timely action in responding to change.
French: Tant en ce qui concerne les projets que les programmes, l’évaluation portait sur les résultats obtenus, leur pertinence et leur viabilité, l’efficacité des partenariats, la justesse de la conception ainsi que les mesures éclairées, prises en temps opportun, face au changement.
English: Then there is Britain’s political leadership, for whom enlargement is a way to avoid deepening, and, indeed, to dissolve political Europe.
French: Prenons ensuite le cas du gouvernement britannique, pour qui l’élargissement est une manière d’éviter un approfondissement, et de fait un moyen de diluer l’Europe politique.
English: In the elaboration of the GES the GCGE and the Parliamentary Council utilized the draft Gender Equality State Policy and the Gender equality National Action Plan for 2006-2011 developed by Women's NGO community with OSCE/ODIHR support, Assessment of Women's De Facto and De Jure Rights Conditions in Georgia developed by women's NGOs and independent experts with UNIFEM support as well as other relevant resources available.
French: Pour l'élaboration de la stratégie, la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes et le Conseil consultatif parlementaire se sont appuyés sur les éléments suivants : le projet de politique nationale de promotion de la femme et le Plan d'action national pour l'égalité des sexes pour la période 2006-2011, élaborés par la communauté des organisations non gouvernementales de femmes avec l'appui du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); une évaluation des droits de jure et de facto des femmes en Géorgie, effectuée par des organisations non gouvernementales de femmes et par des experts indépendants avec l'appui d'UNIFEM; et d'autres sources d'information.
English: The Civil Case Commentaries, vol. 14, pp. 411-441 (Pakyoungsa, 1992).
French: The Civil Case Commentaries, vol.  14, p.  411 à 441 (Pakyoungsa, 1992).
English: This report rightly increases the minimum length of training required to become a general practitioner from two to three years and I support this step. However, in voting for the motion, I am also expressing a desire for further measures.
French: Cette disposition augmente, à juste titre, de deux à trois ans la durée minimale de la formation que doit suivre un médecin généraliste pour obtenir son diplôme, et j'y suis favorable.
English: By resolution 2003/23, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2003/23, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était présenté.
English: * External Links Disclaimer
French: * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: A Discussion of a Draft Federal Framework Ian Shugart In February 2000, as the Interdepartmental ADM Working Group on Risk Management presented its final document to the Clerk of the Privy Council, the Working Group received direction to undertake further work on a clarification of a Canadian position on the Precautionary Principle/Approach.
French: L'approche de précaution : discussion sur un projet de cadre de travail fédéral Ian Shugart Après le dépôt de son document final auprès du commis du Conseil privé, en février 2000, le Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque a reçu la directive de réaliser d'autres travaux en vue de préciser la position du Canada relativement à l'approche au principe de précaution.
English: "Case study after case study has shown that in sub-Saharan Africa, 80 percent of agriculture is undertaken by women...women are the farmers.
French: « Les unes après les autres, les études de cas ont révélé qu'en Afrique subsaharienne, 80 % des activités agricoles sont entreprises par des femmes [...] ce sont les femmes qui dirigent les fermes.
English: To develop a strategy and action plan for regional service delivery (new priority) Social Development Canada analyzed leading practices for regional service delivery and developed criteria for the future configuration of the in-person network based upon the objective of increasing federal presence and reaching more Canadians in under-served communities.
French: Élaborer une stratégie et un plan d'action pour la fourniture des services dans les régions (nouvelle priorité) Développement social Canada a analysé les pratiques les plus courantes pour la fourniture des services en région et a élaboré des critères de configuration future du réseau des services en personne, dont l'objet sera d'accroître la présence fédérale et de joindre un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes dans les collectivités mal desservies.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Bureau P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: - Nature & extent to which money laundering element is added to or incorporated into other investigations Unknown Too soon Too soon
French: - Nature et mesure dans laquelle l’élément blanchiment d’argent est ajouté ou intégré à d’autres enquêtes Inconnu Trop tôt Trop tôt
English: Each combination was a separate treatment group to which sample members were randomly assigned.
French: Chaque combinaison représentait un groupe expérimental distinct auquel les membres de l'échantillon étaient répartis au hasard.
English: Several journalists were detained in an attempt to muzzle the press.
French: Les autorités ont tenté de bâillonner la presse et arrêté plusieurs journalistes.
English: Pink salmon and chinook in creek in September; adult coho at hatchery late October-early November.
French: Saumon rose et saumon quinnat dans la rivière: septembre; saumon coho adulte dans l’écloserie: fin octobre au début novembre; juvéniles toute l’année.
English: • A hyper reference to another resource
French: • Un hyperlien vers un autre document
English: The meeting was suspended for the President of the Conference to read a joint statement by the State of Qatar and for the President of the General Assembly to make a statement, in his capacity as Chairman of the Main Committee.
French: La séance est suspendue pour permettre au Président de la Conférence de donner lecture d'une déclaration conjointe de l'État du Qatar et au Président de l'Assemblée générale de faire une déclaration, en sa qualité de Président de la Grande Commission.
English: Before, three main statutes - the Public Lands Grants Act, thePublic Works Act, and the Surplus Crown Assets Act - generically governed federal real property transactions.
French: Auparavant, trois principales lois - la Loi sur les concessions de terres domaniales, la Loi sur les travaux publics et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne - régissaient d'une manière générale les opérations immobilières fédérales.
English: Version: 14-11-06; 4:26 PM
French: changements climatiques
English: Thus the budgeting activity (which is almost always highly participatory in health settings) is legitimized and ownership for the decisions made is held throughout the organization. A budget with the characteristics of ownership, validity, and achievability is able to assume an important role in the design of an effective management control system.
French: Sur le plan de l’incitation à un contrôle de gestion efficace, l’approche la plus attrayante consiste à répartir les fonds avant de demander aux organismes de soins de santé d’établir un budget, ce qui leur permet d’évaluer leur plan stratégique dans le contexte de la réalité financière qui les attend.
English: • Increased number of registrations of victims of federally sentenced offenders;
French: • Une augmentation du nombre d’inscriptions des victimes de délinquants purgeant une peine sous responsabilité fédérale;
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for special political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'aucune dépense au titre d'une mission dont le mandat n'est pas prorogé ne pourra être imputée sur les crédits ouverts pour les missions politiques.
English: East Timor's future security is to a large extent dependent on the stability of its relations across the border with Indonesia.
French: La sécurité future du Timor oriental dépend dans une large mesure de la stabilité de ses relations à travers la frontière avec l'Indonésie.
English: In 2003, Slovakia has transposed almost all of the sectoral legislation under the new approach and in general the legislative transposition has been found to be in line with the acquis.
French: En 2003, la Slovaquie a transposé pratiquement toute la législation sectorielle relevant de la nouvelle approche et, globalement, il a été constaté que cette transposition était conforme à l'acquis.
English: V, resolution 25, annex I.
French: 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: • establishment of physical and administrative infrastructure
French: • l'établissement d'une infrastructure matérielle et administrative;
English: Last but not least, the economic crisis also had a role to play in the electoral success.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre des raisons, la crise économique a également contribué à la réussite électorale.
English: Attempts to expose the true nature and extent of these unlawful operations have invariably faced obstruction or dismissal from the US and its European partners
French: Les demandes d’informations sur la véritable nature et la portée de ces opérations illégales se sont invariablement heurtées à l’obstruction ou à une fin de non-recevoir de la part des Etats-Unis et de ses partenaires européens
English: We interviewed 101 self-employed women in Phase 1, 67 women in Phase 2 and 32 in Phase 3.4 As can be seen in Table 2, participants came from all provinces in Canada.
French: Nous avons interviewé 101 travailleuses autonomes au cours de la phase 1, 67 au cours de la phase 2 et 32 au cours de la phase 3 4.
English: Human Genetics, Ethics, Law and importantly, in my mind, we must be at the Society".
French: Ce qui est le plus important, dans mon esprit, c’est que nous devons nous tenir à l’avant-garde du financement de la recherche en éthique.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: The EU Police Mission, the successor to the IPTF, did not assume certification responsibilities.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, le successeur du GIP, n'a pas assumé de responsabilités en matière de certification.
English: Ms. Thandika Mkandawire, Executive Director, United Nations Research Institute for Social Development
French: Mme Thandika Mkandawire, Directrice exécutive de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: England Salmonella Enteritidis phage type (PT) 5c is a relatively new phage type that was first defined in 1999.
French: Angleterre La bactérie Salmonella Enteritidis lysotope (PT) 5c est plus ou moins un nouveau lysotope qui a été identifié pour la première fois en 1999.
English: Public disclosure by representative of government entity (9.4) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number (other than an excluded individual), if
French: • a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l'entité en conformité avec l'alinéa (4)l); b) l'entité utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service. (7) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l'alinéa b), au paragraphe 241(10) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Translating your ideas faithfully, this is the commitment of Fidelis Translation Services.
French: Traduire fidèlement vos idées, c'est l'engagement de Traductions Fidelis.
English: The shipping profession has to be made attractive to young people again, and these days, that is an extremely difficult thing to achieve.
French: Les métiers de la navigation doivent retrouver leur attractivité pour les jeunes, ce qui est extrêmement difficile de nos jours.
English: For example, the African Union Commission specifically stipulated that gender issues would be addressed in a cross-cutting manner in all the portfolios of the Commission.
French: Ainsi, la Commission de l'Union africaine a clairement indiqué que les questions liées aux spécificités de chaque sexe seraient traitées de manière intersectorielle dans tous ses domaines d'action.
English: Yet another view was that neither alternative A nor alternative B was satisfactory to the extent that they would result in a transfer of and a security right in a bank account being subjected to different laws.
French: Selon un autre point de vue encore, aucune des deux variantes n'était satisfaisante, car l'une comme l'autre aboutiraient à ce que le transfert d'un compte bancaire et une sûreté sur un compte bancaire soient soumis à des lois différentes.
English: The National Health Care Development Agency (NHCDA), in collaboration with Development Partners, has concluded arrangements for the nation-wide Integrated Measles Campaign covering 25 million children, and the immunization of 30 million children under the age of five against Polio before the end of 2008.
French: L'Agence nationale pour le développement des soins de santé primaires a conclu des accords avec les partenaires du développement pour mener dans l'ensemble du pays une campagne intégrée de lutte contre la rougeole, dont bénéficieront 25 millions d'enfants, et une campagne de vaccination contre la poliomyélite, dont bénéficieront 30 millions d'enfants de moins de 5 ans avant la fin de 2008.
English: The conceptions and expectations about the role of government in this area changed profoundly during the 20th century, especially after the Great Depression.
French: Les conceptions et les attentes relatives au rôle de l’État dans ce domaine ont profondément changé au XXe siècle, en particulier après la crise des années 30.
English: These steps include appeals for the signature and ratifications necessary for the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate beginning of negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material.
French: Ces mesures comprennent des appels à la signature et à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin que celui-ci puisse entrer en vigueur rapidement, ainsi qu'à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In particular, draft Rules 4 and 5 of the SPLT provide further requirements concerning the description and claims which are not identical to the PCT requirements.
French: Plus particulièrement, les projets de règles 4 et 5 du SPLT énoncent des exigences supplémentaires en ce qui concerne la description et les revendications, qui ne sont pas identiques aux exigences du PCT.
English: More specifically, it considers that the restriction on the freedom to provide services resulting from the obligation to pay employees the remuneration laid down by the applicable collective agreement is not justified in this case by the objective of ensuring the protection of workers.
French: Plus particulièrement, elle juge que la restriction de la libre prestation de services résultant de l’obligation de verser aux salariés la rémunération prévue par la convention collective applicable n’est pas justifiée, en l’espèce, par l’objectif de protection des travailleurs.
English: In a letter dated January 7, 1999, the County of Lennox & Addington indicated that it has no comment regarding the change in authority and associated maintenance cost apportionment responsibilities.
French: Dans une lettre du 7 janvier 1999, le Comté de Lennox & Addington a indiqué qu'il n'a rien à ajouter concernant le changement d'administration routière et les responsabilités relativement à la répartition des frais d'entretien.