English: Delegation met by Tatarstan Mufti Gusman-khazrat Iskhakov 12.30-13.50 Meeting with the representatives of religious organisations (National Cultural Centre "Kazan") 14.00-14.50 Lunch with the Head of Kazan Administration Mr Kamil Iskhakov (National Cultural Centre "Kazan") 14.50-15.50 Meeting with political parties (National Cultural Centre "Kazan") 16.00-16.35 Meeting with Acting Chairman of the Constitutional Court of the Republic of Tatarstan Mr A.G. Gataulin 16.40-16.55 Visit to the State Grand Concert-Hall named after S.Saidashev 17.00-17.40 Meeting with the Bar of the Republic of Tatarstan 18.00-19.00 Meeting with mass media (Republic of Tatarstan Agency of mass communication "Tatmedia", 3 Akademicheskaya St.) 19.30 Dinner with Deputy Chairman of State Council Mrs Rimma Ratnikova, Ombudsman of the Republic of Tatarstan Mr Rashyt Vagisov (Bochka Restaurant) 13 October, Monday 8.20 Breakfast 9.00-9.55 Meeting with the Prosecutor of the Republic of Tatarstan Mr Kamil Amirov and Deputy Military Prosecutor of Kazan Garrison Mr M.K.Fedorov (14 Kremlevska St.) 10.00-10.55 Meeting with the First Deputy Chair of the Supreme Court of the Republic of Tatarstan Mr Gilasov and Deputy Chair of Kazan Garrison Military Court Mr E.E. Safonov (12/20 Kremlevska St.) 11.00-11.40 Meeting with the Acting Minister of Internal Affairs of the Republic of Tatarstan Mr R.Z. Timerzyanov (19 Drezhynskogo St.) 11.50-12.40 Visit to the correction facility 16/2 (98 Bolshaya St.) Delegation met by the Head of the Department of Sentence Execution of the Ministry of Justice in the Republic of Tatarstan Mr Daufit Khamadishin 12.50-13.40 Lunch with the Ombudsman of the Republic of Tatarstan Mr Rashyt Vagisov (Medved Restaurant) 13.50-14.30 Meeting with the Chairman of the State Council of the Republic of Tatarstan Mr Farid Mukhametshin, leaders of deputies' factions and groups, chairs of committees (1 Freedom Sq.) 14.40-15.40 Meeting with the Assistant to the Presidential Envoy in the Privozhsk Federal District Mr L.V.Gilchenko and Chief Federal Inspector in the Republic of Tatarstan Mr Marsel Galimardanov (61 Karla Marksa St.) 15.45-15.55 Visit to Kazan Kremlin, Mosque Kul-Sharif, Annunciation Cathedral, Presidential Palace 16.00-17.00 Meeting with the President of the Republic of Tatarstan Mr Mintimer Shaimiyev (Kremlin, Presidential residence, meeting hall) 17.00-17.30 Press-conference 17.30-18.15 Meeting with the Ombudsman of the Republic of Tatarstan Mr Rashyt Vagisov (Ombudsman office) 18.30-19.00 "Live" interview of the co-rapporteurs to the radio station "Echo of Moscow-Kazan" 19.10 Visit to cultural centre Piramida, dinner with Deputy Chairman of State Council Mrs Rimma Ratnikova, Ombudsman of the Republic of Tatarstan Mr Rashyt Vagisov 14 October, Thursday 6.00 Breakfast 6.30-7.00 Transfer to the International airport of Kazan 7.20 Departure to Moscow by Siberian Airlines S7 005  COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTSBY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Programme of the visit by the co-rapporteurs to MOSCOW (Russian Federation) ▪ 1-7 November 2004 Members of the delegation:
French: Transfert à l'aéroport Koltsovo 18.40 Départ pour Moscou par le vol Ural Airlines U6 266 KAZAN Lundi 11 octobre 23.55 Arrivée à Kazan par le vol Siberian Airlines S7 006 en provenance de Moscou (aéroport international de Kazan) Délégation accueillie par M. Iouriiy Kamaltynov (Vice-Président du Conseil d'Etatl) et M. Rachyt Vaguissov (Médiateur) 00.00-00.30 Transfert et installation à l'hôtel Guiseppe (15/25 rue Kremlevska) Mardi 12 octobre 8.30 Petit-déjeuner 9.00-9.50 Rencontre avec des ONG des droits de l'homme (salle de conférence de l'hôtel Guiseppe, 15/25 rue Kremlevskaïa) 9.55-10.20 Visite de la cathédrale Petropavlovsk Délégation accueillie par l'archevêque de Kazan et du Tatarstan 10.30-11.50 Rencontre avec les représentants de minorités nationales (Maison de l'amitié entre les peuples, 23 rue Ostrovski) 12.00-12.20 Visite de l'Université islamique russe (9 rue Gazova) Délégation accueillie par Gusman-khazrat Ickhakov, mufti du Tatarstan 12.30-13.50 Rencontre avec les représentants d'organisations religieuses (Centre culturel national «Kazan») 14.00-14.50 Déjeuner avec M. Kamil Ickhakov, Chef de l'administration de Kazan (Centre culturel national «Kazan») 14.50-15.50 Rencontre avec des partis politiques (Centre culturel national «Kazan») 16.00-16.35 Rencontre avec M. A.G. Gataulin, Président par intérim de la Cour constitutionnelle de la République du Tatarstan 16.40-16.55 Visite de la grande salle nationale de concert, nommée en l'honneur de S. Saidachev 17.00-17.40 Rencontre avec les membres du Barreau de la République du Tatarstan 18.00-19.00 Rencontre avec les médias (Agence de communication de la République du Tatarstan «Tatmedia», 3 rue Akademitcheskaïa) 19.30 Dîner avec Mme Rimma Ratnikova, Vice-Présidente du Conseil d'Etat, et M. Rachyt Vaguissov, Médiateur de la République du Tatarstan (Restaurant Botchka) Lundi 13 octobre 8.20 Petit-déjeuner 9.00-9.55 Rencontre avec M. Kamil Amirov, Procureur de la République du Tatarstan, et M. M.K. Fedorov, Substitut au procureur militaire de la garnison de Kazan (14 rue Kremlevskaïa) 10.00-10.55 Rencontre avec M. Gilasov, Premier vice-président de la Cour suprême de la République du Tatarstan, et M. E.E. Safonov, Vice-Président du tribunal militaire de la garnison de Kazan (12/20 rue Kremlevskaïa) 11.00-11.40 Rencontre avec M. R.Z. Timerzianov, ministre par intérim des Affaires intérieures de la République du Tatarstan (19 rue Dzerjinski) 11.50-12.40 Visite de l'établissement pénitentiaire 16/2 (98 rue Bolchaïa) Délégation accueillie par M. Daufit Khamadichin, Directeur du Département de l'exécution des peines du ministère de la Justice de la République of Tatarstan 12.50-13.40 Déjeuner avec M. Rachyt Vagisov, Médiateur de la République du Tatarstan (Restaurant Medved) 13.50-14.30 Rencontre avec M. Farid Mukhametchin, Président du Conseil d'Etat de la République du Tatarstan, ainsi qu'avec des responsables de groupes de députés et des présidents de commissions (1 place de la Liberté) 14.40-15.40 Rencontre avec M. L.V.Giltchenko, Assistant du Représentant plénipotentiaire du Président dans le District fédéral de Privoljsk (Volga), et M. Marsel Galimardanov, Inspecteur fédéral en chef de la République du Tatarstan (61 rue Karl Marx) 15.45-15.55 Visite du Kremlin de Kazan, de la mosquée Kul-Sharif, de la cathédrale de l'Annonciation, du Palais présidentiel 16.00-17.00 Rencontre avec M. Mintimer Chaimiev, Président de la République du Tatarstan (Kremlin, résidence présidentielle, salle de réunion) 17.00-17.30 Conférence de presse 17.30-18.15 Rencontre avec M. Rachyt Vagisov, Médiateur de la République du Tatarstan (Bureau du médiateur) 18.30-19.00 Interview «en direct» des co-rapporteurs à la radio «L'Echo de Moscou-Kazan» 19.10 Visite du centre culturel Piramida, dîner avec Mme Rimma Ratnikova, Vice-Présidente du Conseil d'Etat,et M. Rachyt Vagisov, Médiateur de la République du Tatarstan Jeudi 14 octobre 6.00 Petit-déjeuner 6.30-7.00 Transfert à l'aéroport international de Kazan 7.20 Départ pour Moscou par le vol Siberian Airlines S7 005  COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Programme de la visite des co-rapporteurs à MOSCOU (Fédération de Russie) ▪ 1-7 novembre 2004 Membres de la délégation: