ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC also developed a self-assessment tool, now slated for release in July 2007.
French: Le CPVP a également mis au point un outil d’auto-évaluation dont le lancement est maintenant prévu pour juillet 2007.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK Most Appealing elements for:
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. Éléments les plus attrayants pour :
English: While overtime workers in the goods sector tended to be paid for their extra hours, most workers in the service sector were not paid for any extra hours.
French: Ce sont les travailleurs reliés au secteur primaire et aux professions qui y sont propres qui ont eu l’horaire de travail le plus long en 2002.
English: Recent census returns indicate that, in at least three provinces (British Columbia, Saskatchewan and Newfoundland), the French-speaking population is declining sharply, due to assimilation into the Anglophone majority.
French: En effet, les statistiques recueillies lors des derniers recensements nationaux révèlent qu'en dehors du noyau Québec, Nouveau-Brunswick et Ontario, le nombre des francophones est en net déclin, notamment au sein des jeunes générations, ce qui pourrait nuire à la survie du français.
English: Sub-test I - General Information Select the correct answer from among the five alternatives.
French: Sous-test I - Connaissances générales Choisissez la bonne réponse parmi les cinq possibilités offertes :
English: Council for Radio and TV Broadcasting (Czech Republic) In the Czech Republic, no original programme of this type has been aired so far.
French: Conseil de la Radio et Télévision (République Tchèque) Il n’y a pas actuellement de programmes de ce genre en République Tchèque.
English: There was no "working" air conditioning. My room was always over 90*.
French: Le ménage n'etait pas très bien fait, il restait de la poussière sous le lit.
English: (c) Guidelines on anti-money-laundering measures to the insurance industry.
French: c) Directives concernant le blanchiment de l'argent à l'intention des compagnies d'assurance.
English: If the conditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
French: Si les conditions sont défavorables, les banques conserveront bien sûr ces avoirs.
English: The Committee will revert to this issue in the context of that request.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lorsqu'il sera saisi de la demande y afférente du Secrétaire général.
English: The server has said that this e-mail could have been manually erased or saved elsewhere if Mr. Rujugiro was sending e-mails from a mirror e-mail address.
French: Le gestionnaire a précisé que ce courriel pouvait avoir été effacé manuellement ou sauvegardé ailleurs si M. Rujugiro expédiait ses courriels à partir d'une adresse électronique située sur un serveur miroir.
English: Presently HPB does not have guidelines for extraneous materials in this food.
French: Actuellement, la DPGS ne dispose d'aucune ligne directrice pour les matières étrangères présentes dans cet aliment.
English: Information for this section is derived from the Workshop speakers, from the discussions that ensued at the Workshop, and from related publications.
French: L’information de cette section provient des conférenciers de l’atelier, des discussions qui ont suivi et de publications connexes.
English: In Gamla Stan we had the power to decide, since subsidies were given on cultural conditions.
French: Le plan d'urbanisme actuel de Gamla Stan vise à sa préservation.
English: I welcome Commissioner Reding’s statement concerning integration of this scheme into the Galileo system.
French: Je salue la déclaration de Mme Reding concernant l’intégration de ce programme dans le système Galileo.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the investment in or provision of marine cabotage services, including: 1. the transportation of either goods or passengers by ship between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, either directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of either goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and 2. the engaging by ship in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture de services de cabotage maritime ou à l'investissement dans de tels services, y compris : 1. le transport de marchandises ou de passagers par navire entre des points situés sur le territoire du Canada ou dans les eaux recouvrant le plateau continental du Canada, soit directement soit via un endroit situé à l'extérieur du Canada, mais en ce qui concerne les eaux recouvrant le plateau continental du Canada, le transport de marchandises ou de passagers uniquement pour la recherche, l'exploration, ou le transport des ressources minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada; et 2. toute activité maritime de nature commerciale menée par un navire sur le territoire du Canada et, pour ce qui est des eaux recouvrant le plateau continental, toutes autres activités maritimes de nature commerciale qui ont un rapport avec la recherche, l'exploitation ou le transport des ressources minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada.
English: In consideration of this legal act, the system of family policy in Lithuania will be developed.
French: La politique familiale en Lituanie sera mise en place dans le cadre de ce texte juridique.
English: The State Property Administration Office will proceed to put the land on sale.
French: L'Organisme chargé de l'administration des biens de l'État procédera à la mise en vente des terrains.
English: Comments on late payment charges change. Document: 030225.pdf - 61KB 2003/02/23 - John Kostiuk  Description:
French: Comments on late payment charges change. Document: 030225.pdf - 61KO 2003/02/23 - John Kostiuk  Description:
English: This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution, in which various measures to improve air quality and to achieve European air quality objectives are proposed.
French: Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air, qui propose diverses mesures pour améliorer la qualité de l'air et atteindre les objectifs de l'Europe dans ce domaine.
English: The Lao People's Democratic Republic and UNICEF will continue to work strategically with partners to enable children and women to fulfil their rights and expand their choices.
French: Le Laos et l'UNICEF continueront d'oeuvrer stratégiquement avec leurs partenaires afin de permettre aux enfants et aux femmes de jouir de leurs droits et d'élargir leurs choix.
English: It is generally accepted that a clear commitment to linguistic duality from senior management often differentiates one institution from another.
French: Il est généralement admis que c'est bien souvent l'engagement clair de la haute gestion à l'égard de la dualité linguistique qui fait la différence d'une institution à l'autre.
English: NavCom Technology Inc a wholly-owned subsidiary of Deere & Company, and Astrium Services, part of Astrium have formed a strategic partnership to deliver precise positioning solutions throughout Europe.
French: NavCom Technology Inc., filiale à 100 % de Deere & Company, et Astrium Services, Division d’Astrium, ont conclu un partenariat stratégique destiné à fournir des solutions de géopositionnement ultra précis à travers toute l’Europe.
English: Section 54 reports It is worth noting two Section 54 reports that were prepared while Bassett was Chair of SIRC:
French: Rapports en vertu de l’article 54 Il vaut la peine de noter deux rapports qui ont été établis en vertu de l’article 54 sous la présidence de M. Bassett au CSARS :
English: Lastly, China seemed to be opposed to the return of Chinese citizens who had fled the country with the help of criminal organizations.
French: Enfin, il semble que la Chine s'oppose au retour des citoyens chinois ayant fui le pays en s'adressant à des organisations criminelles.
English: Deliveries to South America stimulate shipments abroad, despite the sustained slowdown of the North American market.59
French: Les livraisons à l’Amérique du Sud stimulent les expéditions à l’étranger, malgré le ralentissement soutenu du marché nordaméricain.59
English: JP Annex JP.V PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP
French: JP Annexe JP.V PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP
English: f National Hospital Survey.
French: f Enquête nationale sur les hôpitaux.
English: Ms. Monteith therefore commences an action against her spouse in order to obtain compensation.
French: Mme Monteith intente une action contre son conjoint pour obtenir compensation.
English: Safe Environments Programme-Quebec Region, HECSB, Health Canada, Longueuil, QC 3.31 A Focus on Gender with Regards to Alcohol and Other Drug Use 1.
French: Programme de la sécurité des milieux - Région du Québec, DGSESC, Santé Canada, Longueuil (Qc) 3.31 L'influence du genre sur la consommation d'alcool et de drogues 1.
English: FAO Fisheries Technical Paper 457, Review of the state of world marine fishery resources (FAO, Rome, 2005), p. 6.
French: Document technique no 457 sur les pêches de la FAO, Examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales, FAO, Rome, 2005, p.
English: In Canada, the government will regulate a 2% requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Au Canada, le gouvernement exigera par règlement la présence de 2 % de carburant renouvelable dans le carburant diésel et l’huile de chauffage d’ici à 2012.
English: To bring Armenia's prison system into line with European standards, the Assembly urges the Armenian authorities to give serious consideration to the relevant recommendations of the CPT and to adopt an action plan for their implementation.
French: Afin de rendre le système pénitentiaire du pays conforme aux normes européennes, elle demande instamment aux autorités arméniennes d'étudier sérieusement les recommandations du CPT en la matière et d'adopter un plan d'action qui permettrait leur mise en œuvre.
English: • It brightens up the appearance with different colours.
French: • Enjolivement de la toile métallique grâce à diverses couleurs.
English: Breite Wege zum Flanieren, stilvolle Lounges, alles in Licht und Farbe gehüllt.
French: De larges allées pour flâner, des salles décorées avec goût, le tout baigné de lumière et de couleur.
English: I would like to reiterate that this process will be open, comprehensive, transparent and inclusive and, above all, driven by Member States.
French: Je voudrais réitérer que ce processus sera ouvert, global, transparent et participatif et, surtout, dirigé par les États Membres.
English: The area between the Lorenz curve and the 45 degree line is the Lorenz area (area A).
French: Le décile inférieur reçoit toujours moins de 10 p.
English: I now turn to the specific allegations.
French: Je traiterai maintenant des allégations en particulier.
English: A third is planned for December 2002.
French: Il devrait en déposer un troisième en décembre 2002.
English: Table G.2 Contributions (cont.)
French: Tableau G.2 Contributions (suite) Sources permises Juridiction Manitoba Saskatchewan Alberta Contribution maximale Particulier : 3 000 $ par année civile à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique enregistré, ou à l’ensemble des trois – Personne, personne morale, syndicat ou association d’employés :
English: We strongly support the idea of simplifying the manner in which we conduct our work in the United Nations, including in the management of our conferences and meetings.
French: Nous appuyons pleinement la proposition visant à simplifier la manière dont nous travaillons au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris la gestion de nos conférences et réunions.
English: Please note that members must include the $250 application fee with their application.
French: Il est important de noter que nous donnerons priorité aux Tech Méd qui sont affectés dans la province de l'Ontario.
English: Activities range from public education and research to facilitation training, skill-building workshops and conferences.
French: Les activités vont de l'éducation du public à la recherche, en passant par la formation en matière d'animation et la tenue d'ateliers et de conférences permettant d'acquérir un certain nombre de compétences.
English: During male–female encounters in the field, androchrome females were more likely to chase males, whereas gynochrome females showed more refusal displays.
French: En nature, au cours des rencontres mâle–femelle, les femelles androchromes avaient plus tendance à poursuivre les mâles, alors que les femelles gynochromes ont manifesté plus d'attitudes de refus.
English: Under the NSCA, the CNSC is mandated to implement Canada’s bilateral and multilateral commitments on the peaceful use of nuclear energy in each of these areas.
French: Aux termes de la LSRN, la CCSN a reçu le mandat de mettre en œuvre les engagements bilatéraux et multilatéraux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire dans chacun de ces domaines.
English: I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.
French: Je n'ai aucune objection à accepter le point de vue de madame le rapporteur, même si les services du Parlement ne sont pas du même avis.
English: The organization of the competition and the selection procedure for the WIPO Trophy for Innovative Enterprises is under the responsibility of a national organization/institution (WIPO cooperates and assists in establishing competition/selection rules and procedures and selection criteria).
French: Avec le concours du Centre danois pour l’invention, il a pu céder sous licence l’exploitation de l’invention brevetée à une entreprise qui est parvenue à la commercialiser à l’échelle internationale et à en faire l’une de ses meilleures ventes.
English: At a time when many Palestinians are returning to the land as a result of the non-payment of salaries to civil servants and the closure of many private businesses in the cities, the permit system seriously impacts upon Palestinian employment and livelihood.
French: Alors que beaucoup de Palestiniens retournent à la terre parce que le salaire des fonctionnaires n'est pas payé et que de nombreuses entreprises privées ont dû fermer en ville, le régime des permis a de lourdes conséquences pour l'emploi et les moyens de subsistance des Palestiniens.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.53 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: Despite the signing of the Goma peace accord in January of this year, the abuse of the most fundamental of human rights has continued: women of all ages being raped, massacres committed and child soldiers being gathered up.
French: Malgré la signature des accords de paix de Goma en janvier de cette année, les outrages aux droits humains les plus fondamentaux se sont poursuivis: viols de femmes de tous âges, massacres et rassemblements d'enfants soldats.
English: particularly in manufacturing. Lack of understanding of the technological needs to manufacture a product in a correct and cost effective way is the main culprit.
French: Le manque de compréhension des moyens techniques à mettre en œuvre pour fabriquer un produit de manière efficace et économiquement rationnelle en est sans doute la principale raison.
English: The United Nations has repeatedly called on Israel to lift this inhuman and illegal blockade, but Israel continues to impose collective punishment on Gaza's civilian population in defiance of international law, including international humanitarian and human rights law and particularly in breach of its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a cessé d'appeler Israël à lever ce blocus inhumain et illégal, mais Israël continue d'imposer un châtiment collectif à la population civile de Gaza au mépris du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et en particulier en violation de ses obligations au titre de la Quatrième Convention de Genève.
English: (i) African Charter on Human and Peoples Rights, ratification 17 July 1986;
French: i) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratification le 17 juillet 1986;
English: Some United Nations peace operations have been directly involved in addressing these issues.
French: Certaines opérations de paix des Nations Unies ont tenté de s'attaquer directement à ces problèmes.
English: In 1990, the Executive Body established the Coordination Center for Effects (CCE), at the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven (Netherlands).
French: En 1990, l'Organe exécutif a créé le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), à Bilthoven (Pays-Bas).
English: After bud break, the maturing leaves stimulate a nonpolar breakdown of this dormancy callose along the branch axis in the internodes located both above and below the leaves.
French: Après le débourrement, les feuilles en maturation stimulent une rupture de cette dormance liée à la callose le long de l'axe de la ramification, dans les entrenoeuds situés au-dessus aussi bien qu'au-dessous des feuilles.
English: In addition, the increased requirements resulted from the longer than planned duration of some training trips outside the mission area.
French: En outre, l'augmentation des dépenses s'explique par la durée plus longue que prévu de certains déplacements au titre de la formation effectués en dehors de la zone de la mission.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: the more efficient use of scarce, expensive natural resources, which would free up capital for more job-creating investments and would ameliorate balances of trade, and the creation of new enterprises (and so new jobs) in the environmental services sector to assist "main-line" industries to be more efficient and clean.
French: utilisation plus rationnelle des ressources naturelles chères et limitées, ce qui permettrait de libérer des capitaux pour des investissements créateurs d'emplois et améliorerait la balance commerciale; et création de nouvelles entreprises (et donc de nouveaux emplois) dans le secteur des services environnementaux pour aider les industries « traditionnelles » à être plus efficaces et plus propres.
English: Basic safety precautions to prevent spills or other mishaps that cause air contamination should be followed at all times.
French: Des mesures de sécurité fondamentales devraient être suivies en tout temps afin de prévenir les déversements et d'autres dégâts qui entraînent la contamination de l'air.
English: As Agent of the Kingdom of Spain, has played an active part in the meetings between Agents and the Court. Also took an active role in the recent seminar held in Strasbourg in September 2002, "Partners for the Protection of Human Rights: reinforcing interaction between the European Court of Human Rights and national courts". iii.
French: En qualité d'agent du Royaume d'Espagne, j'ai participé activement aux réunions des agents avec la Cour, tout comme lors du récent séminaire à Strasbourg, en septembre 2002 :« Partenaires pour la protection des droits de l'homme renforcer l'interaction des Droits de l'Homme et des juridictions nationales». iii.
English: Housing assistance is also provided to the poor in rural areas.
French: Une aide au logement est également fournie aux pauvres des zones rurales.
English: Audit and Evaluation Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp 33.
French: Base de données - vérifications et évaluations http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp 33.
English: Moreover, I can express a hope and an opinion which is mine alone, perhaps a dream, certainly not a practical situation that is feasible in the near future: that of a European referendum, in which all the citizens of Europe give their opinions on the draft Treaty on the same day.
French: Je ne puis qu’exprimer un espoir et une opinion purement personnelle; c’est peut-être un rêve, mais certainement pas une situation concrète, qui soit réalisable dans un avenir proche: l’organisation d’un référendum européen permettant à tous les citoyens européens d’exprimer, le même jour, leurs opinions sur le projet de traité.
English: General Comments from Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs) Bruce Walker – STOP Mr. Walker provided some brief comments noting that since the last meeting, in January 2006, there is now a new government, a new Minister and new Deputy Minister who may not have the background on this issue.
French: Remarques générales des organisations non gouvernementales en environnement (ONGE) Bruce Walker – STOP M. Walker formule quelques brefs commentaires, expliquant que, depuis la réunion de janvier 2006, nous avons un nouveau gouvernement, un nouveau ministre et un nouveau sous-ministre qui ne possèdent pas nécessairement encore leurs dossiers à fond.
English: Please indicate whether your country has a national health policy.  Please indicate whether a commitment to the WHO primary health-care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: There could be rules, for example, to specify that only clubs that do not have a huge deficit would be allowed to make transfers against payment, but it is not up to the Commission to regulate everything, everywhere.
French: Il pourrait, par exemple, y avoir des règles selon lesquelles seul les clubs qui n'accusent pas de déficit spectaculaire seraient autorisés à effectuer des transferts à titre onéreux mais ce n'est pas à la Commission de régler tout et partout.
English: Under the 1993 constitution, revised in 2003, Kyrgyzstan is a republic adhering to democratic values.
French: D’après la Constitution datant de 1993 et révisée en 2003, le Kirghizistan est une république attachée aux valeurs démocratiques.
English: Mr Solé Tura), Medeiros Ferreira, Mota Amaral (alternate :
French: M Solé Tura), Medeiros Ferreira, Mota Amaral (remplaçant :
English: While this approach has been beneficial in obtaining immediate expertise and allowed for managerial resource flexibility, it has also exposed the department to the risk of losing expertise and critical knowledge of its IT assets.
French: Bien que cette démarche nous ait apporté immédiatement des compétences et ait favorisé la souplesse dans l'utilisation des ressources de gestion, elle a néanmoins exposé le Ministère au risque de perdre les compétences et les connaissances cruciales relatives à ses biens de TI.