ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, it is also important to bear in mind that the European agricultural sector is obliged to meet the highest standards in terms of quality, product hygiene, sustainable production methods, animal and plant health and welfare, traceability, pesticide residue control, veterinary medicine and additives; these aspects increase production costs and should be taken into consideration during multilateral and bilateral negotiations.
French: Par ailleurs, il importe également de garder à l'esprit que le secteur agricole européen est tenu de respecter les normes les plus élevées sur le plan de la qualité, de l'hygiène des produits, des méthodes de production durable, des mesures phytosanitaires, de la santé et du bien-être des animaux, de la traçabilité, du contrôle des résidus de pesticides, de la médecine vétérinaire et des additifs; ces aspects augmentent les coûts de production et devraient être pris en considération lors des négociations multilatérales et bilatérales.
English: You allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work.
French: Vous autorisez les travaux dérivés pourvu qu'ils soient proposés au public avec les mêmes libertés (sous les mêmes options Creative Commons) que l'oeuvre originaire.
English: Your designers can take advantage of the award-winning features of QuarkXPress 8 .
French: Vos graphistes peuvent enfin tirer parti de toutes les fonctionnalités de QuarkXPress 8 .
English: Memorandum of Supplement dated as of August 10, 2000, between Flex I LLC as new lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Arizona & California Railroad Company, doing business as Puget Sound & Pacific Railroad, as lessee.
French: Résumé de supplément daté du 10 août 2000 entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément, et la Arizona & California Railroad Company, exerçant ses activités commerciales sous la dénomination de Puget Sound & Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail.
English: We are going to enter a new stage in our development and to multiply our achievements.
French: Nous allons devoir passer à une nouvelle étape de notre développement et multiplier les succès.
English: External costs – costs borne by society as a result of the production, use and disposal of a given product or service.
French: • Coûts externes – coûts supportés par la société en raison de la production, de l’utilisation et de l’élimination d’un produit ou d’un service donné.
English: ❑ Please explain if some of the above-mentioned conditions have not been met. Please also obtain PSC approval before proceeding with graduation procedures:
French: ❑ Veuillez expliquer lorsque certaines des conditions énumérées ci-haut n’ont pas été rencontrées et veuillez aussi obtenir l’approbation de la CFP avant de poursuivre les démarches reliées à la graduation.
English: I should like to make a brief statement.
French: Je voudrais faire une brève déclaration.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOON LAKE 4 LOON LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOON LAKE 4 LOON LAKE 4 Réserve :
English: 22-05-2008 New leaflet Welcome to the European Commission's Central Library 15-05-2008 Launch of the list of periodicals The European Commission’s Central Library is pleased to announce that, a new list of periodicals is now available via the ECLAS catalogue.
French: 22-05-2008 Nouveau dépliant Bienvenue à la Bibliothèque centrale de la Commission européenne 15-05-2008 Lancement de la liste de périodiques La Bibliothèque centrale de la Commission européenne est heureuse d’annoncer que la nouvelle liste de périodiques est disponible via le catalogue ECLAS.
English: Mail in your part with a copy of your original purchase invoice.
French: Poster la pièce avec la copie d’achat original.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-9000001.
French: Dans le cas des demandes transmises avant la date limite, un accusé de réception confirmant que la déclaration d’intérêt a été reçue sera envoyé par courriel le lendemain de sa réception.
English: Canada’s three federal research funding agencies are also collaborating in another major area—ethics in relation to research involving human subjects.
French: Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le domaine important de l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: At the same time as the educational meetings with some 180 managers were taking place, TBS, with the support of the FFCB, conducted a survey of Francophones in British Columbia to obtain their opinions on the availability and the language quality of services provided in French.
French: Parallèlement aux rencontres éducatives avec quelque 180 gestionnaires, le SCT, avec l’appui de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, a mené un sondage auprès de francophones de la Colom bie-Britannique pour obtenir leur opinion sur la disponibilité et la qualité linguistique des services offerts en français.
English: The above approval mark when affixed to a partitioning system shows that the type of partitioning system concerned, with regard to the strength, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. xx, under the approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de cloisonnement, indique que le type de système de cloisonnement a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne la résistance, en application du Règlement no XX, sous le numéro d'homologation 002439.
English: The Special Representative is concerned, however, that the pace of institutional reform remains slow and ad hoc.
French: Le Représentant spécial est néanmoins préoccupé par la lenteur et le caractère ponctuel du processus de réforme institutionnelle.
English: Third-party product, service and business names are trademarks/service marks of their respective owners.
French: Les noms de produits, de services et d’entreprises tiers sont des marques de commerce ou de service de leurs propriétaires respectifs.
English: Each national or regional office maintains a Register of Trademarks, which contains full application information on all registrations and renewals, facilitating examination, search, and potential opposition by third parties [13].
French: Le Protocole de Madrid offre pour les marques ce que le PCT propose en matière de brevets, à savoir la possibilité d’obtenir la protection d’une marque dans plusieurs pays sans avoir à déposer – ce qui est compliqué et onéreux – une demande dans chacun d’eux [25].
English: A: If you’re in Europe, Africa, Australia or New Zealand visit https://eurostore.quark.ch/QuarkStore/Registration/RetValCode.asp?
French: R. Si vous résidez en Europe, en Afrique, en Australie ou en Nouvelle-Zélande, rendez-vous sur le site https://eurostore.quark.ch/QuarkStore/Registration/RetValCode.asp?
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES (I) The model is based on the construction of a strategic matrix in which satisfaction is related with each aspect (the "TOP BOX") and with its relative importance in the overall evaluation.
French: Identification des FORCES et des FAIBLESSES (I) Le modèle repose sur la construction d’une matrice stratégique mettant le niveau de satisfaction relatif à chaque aspect (TOP BOX) en rapport avec son influence sur l’évaluation globale.
English: • Quota holdings in the supply managed industries have grown significantly in recent years.
French: • Les valeurs des contingents dans les industr ies à of fre rég lementée ont for te ment augmenté ce s de r niè res années.
English: “Election of five members of the International Court of Justice” (see S/2005/15/Add.44).
French: « Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice » (voir S/2005/15/Add.44).
English: Bacterial suspensions within membrane diffusion chambers were immersed in two large vessels of stream water that were held at 6 and 16 °C and changed daily.
French: Des suspensions bactériennes placées à l'intérieur de chambres de diffusion ont été immergées dans deux gros récipients contenant de l'eau de surface qui était remplacée quotidiennement et dont la température était maintenue à 6 et 16 °C.
English: • needs of under-served communities
French: • les besoins de collectivités mal desservies;
English: Young employees shall have a rest time no shorter than 14 hours (uninterrupted rest time per 24 hours), and youngsters shall have at least 12 hours of uninterrupted rest.
French: Les jeunes travailleurs ont droit à un repos d'au moins 14 heures consécutives par période de 24 heures et, dans certains cas, de 12 heures au moins.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada, October 2003; U.S.:
French: Sources :
English: The Eurogroup usually meets immediately before a normal ECOFIN meeting. European Central Bank (ECB):
French: L’acheteur potentiel qui s’attend à une diminution continue des prix peut différer l’acquisition d’un bien en prévision de nouvelles baisses de prix.
English: The appellants were represented by Ken Boone, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Ken Boone, représentant des appels, Alliance de la Fonction  publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: 3.3 Clinical Basis for Decision *Sections 3.3.2 and 3.3.3 may be consolidated where appropriate.
French: 3.3 Motifs cliniques *Dans certains cas, les sections 2.4.2 et 2.4.3 peuvent être réunies.
English: Since joining WIPO in 1994, Bhutan had conducted eight national seminars on IP rights.
French: Depuis qu’il est devenu membre de l’OMPI en 1994, le Bhoutan a organisé huit séminaires nationaux sur les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, the "Prairies" grouping is obtained by combining the 10% of
French: La région des Prairies inclut l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: And they’ve looked at it, the miracle of compound interest—Warren Buffett would love this—of what it means over time in terms of accrual of tax-free savings.
French: Ils l’ont étudié et constaté, grâce au miracle des intérêts composés – Warren Buffett adorerait l’idée – ce que cela signifie que d’accumuler de l’épargne libre d’impôt.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Mardi 23 juin 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 heures, est reprise à 16 h 15.
English: Friday, 2 November , from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Vosko's research will include a comparative study of the post-1970 "different faces of feminisation" in the European Community and North America.
French: Mme Vosko procédera notamment à une étude comparative des divers aspects de cette féminisation après 1970 dans la Communauté européenne et en Amérique du Nord.
English: The salary paid on the T4 slip may not be the same as the salary rate for the position, or the salary earned in 2007.
French: Le traitement versé qui figure sur le feuillet T4 n’est pas nécessairement le même que le taux de traitement du poste visé ou le traitement touché en 2007.
English: It is not, however, to be concluded that Graham(90) was not excluding the factor of the subject matter as a whole, there appears to be a consensus that Graham was not attempting to redraft §103 to delete the words as a whole.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le tribunal n'a pas exclu le facteur de l'ensemble de la matière dans l'arrêt Graham (90) ; on s'entend généralement pour dire que le tribunal dans cette affaire n'a pas tenté de modifier l'article 103 de façon à supprimer les mots "as a whole" (l'ensemble de la matière).
English: Our hotel is located in Moirans - Voreppe roughly 20km north of the wonderful town of Grenoble.
French: Notre Campanile Moirans Voreppe se situe à 20 km au Nord de la superbe ville de Grenoble !
English: October 7, 1999. Appeal of J. Palmer against the selections made for appointment as a result of competition 98- IMC-CCID-ONT-06 for the position of Regional Information Technology Officer (CS-02) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Palmer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Palmer, 99-IMC-00791 (Robinson) Date de la décision : 7 octobre 1999 Appel interjeté par J. Palmer à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 98-IMC- CCID-ONT-06, en vue d'une nomination au poste d'agent régional de la technologie de l'information (CS-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The Department's program sectors and business units were responsible for re-engineering the services and for exploring opportunities for service improvement prior to implementation of on-line service delivery.
French: Créer des occasions et des choix et établir une certaine prospérité pour les Membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Un ministre responsable des relations militaires HALIFAX (N.-É.) – L'honorable Murray K. Scott explique les relations militaires provinciales.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: In June, the Government submitted an action plan for equal pay (Govt. Communication 2005/06:213) to the Riksdag.
French: En juin, le Gouvernement a proposé au Riksdag un plan d'action pour l'égalité de rémunération (communication du Gouvernement 2005/06:213).
English: Moreover, given CTV’s acquisition of CHUM’s specialty assets, Rogers acquisition of the Citytvs, and CanWest’s acquisition of Alliance Atlantis, windows can only be expected to become even more compressed and exclusive to platforms within the same corporate family.
French: De plus, étant donné l’acquisition des actifs spécialisés de CHUM par CTV, l’acquisition de Citytvs par Rogers et l’acquisition d’Alliance Atlantis par CanWest, on s’attend à ce que les fenêtres deviennent encore plus comprimées et propres aux plateformes qui appartiennent au même groupe de sociétés.
English: The program “We the People - Project Citizen” covers contents about the school and the local self-government as institutions, their structure and function.
French: Le programme «Nous le peuple − Projet citoyen» porte sur l'école et les collectivités autonomes locales en tant qu'institutions, leur structure et leurs fonctions.
English: During the hearing with the candidates held in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Dr Praet proved to be the most knowledgeable and competent candidate by a wide margin.
French: Au cours de l'audition avec les candidats qui s'est déroulée à la commission des affaires économiques et monétaires, M. Praet a indéniablement prouvé qu'il était le candidat le mieux informé et le plus compétent.
English:   Basic education is a programming priority in Canada’s development cooperation program.
French:   L’éducation est une priorité de programmation dans le cadre des activités de coopération au développement du Canada.
English: In rural areas, the quality of public health services is still poor, affecting people's health care efforts.
French: a montré que le manque d'argent avait été le principal obstacle à l'accès aux services de soins.
English: Notification to the Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganisms have been furnished to third parties.
French: Notification au déposant Lorsque la CCCR remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14.
English: Beethoven's four notes—the theme of fate —sound like the theme of his life.
French: Son leitmotiv - les quatres notes de Beethoven - est le thème du destin.
English: ◦ quantity of leaded gasoline produced/imported by grade;
French: ◦ la quantité d'essence au plomb produite ou importée par grade;
English: The Security Council will recall that the Prosecutor had filed requests for the referral of five cases — four detainees and one fugitive — to Rwanda under rule 11 bis of the ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que le Procureur a demandé le renvoi de cinq affaires, - cinq personnes détenues et une en fuite - au Rwanda en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIR.
English: The European Union must live up to its leadership in establishing the Court by ensuring that all Member States fulfil their funding and legal obligations.
French: L'Union européenne doit être à la hauteur de son rôle d'instigatrice de l'établissement de la Cour en garantissant que tous les États membres versent leur contribution et respectent leurs obligations juridiques.
English: On 26 October 2004, four (4) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation and one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, in a total of two (2) violations of the international air traffic regulations and one (1) violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 octobre 2004, quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et commis un total de deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Car Description Log Car The car capacities range from 75-85 tons.
French: Description Wagon porte-billes Wagon dont la charge utile varie entre 75 et 85 tonnes.
English: • Ukrainian government officials and civil society representatives gain increased understanding of relevant Canadian and European Union approaches to coordinated public policy formulation and implementation and apply such knowledge in the formulation of reform-oriented European integration policies, including the appropriate application of gender equality and environmental considerations;
French: • Des représentants de la société civile et du gouvernement ukrainiens sont sensibilisés aux méthodes appropriées du Canada et de l'Union européenne touchant la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques publiques, et appliquent ces connaissances pour élaborer des politiques d'intégration à l'Union européenne axées sur la réforme, y compris la prise en compte appropriée des aspects touchant l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: It must, however, be made clear that this must be kept up to the very end.
French: Il faut dire clairement que cette position doit être tenue jusqu'à la fin.
English: Perishable goods include foodstuffs which need to be protected against the effects of high or low outside air temperatures during carriage by various modes of transport.
French: Les denrées périssables comprennent un certain nombre de produits qui doivent être protégés des températures extrêmes de l'air ambiant lors de leur transport.
English: • Travel Health Clinics - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A candidate must meet Officer Entry standards of the Canadian Forces.
French: Le candidat doit satisfaire aux critères applicables à l’enrôlement des officiers des Forces canadiennes.
English: CIDA funds were directed specifically to the Kano area of northern Nigeria, where immunization had been suspended due to unfounded fears about vaccine safety.
French: Les fonds de l'ACDI ont été axés plus précisément vers la région de Kano, dans le nord du Nigeria, où l'immunisation avait été arrêtée en raison de craintes non fondées concernant la sécurité du vaccin.
English: The TVPA established the Office to Monitor and Combat Trafficking (G/TIP) within the Department of State, which among other things, is responsible for measuring and evaluating the progress of the United States and other countries in the areas of trafficking prevention, prosecution, and assistance to victims.
French: La TVPA a créé, au sein du Département d’État, le bureau de surveillance et de lutte contre la traite (Office to Monitor and Combat Trafficking (G/TIP)), lequel, entre autres, est responsable de mesurer et d’évaluer les progrès réalisés par les États-Unis et d’autres pays dans le domaine de la prévention de la traite, des poursuites et de l’aide aux victimes.
English: Room Notes: ALL ROOMS ARE NON-SMOKING AND FULLY AIR CONDITIONED.
French: Informations sur la chambre: ALL ROOMS ARE NON-SMOKING AND FULLY AIR CONDITIONED.
English: The OFS has, in recent years, in cooperation with the federal administration and the cantons, exerted major efforts to fill general lacunae in social statistics, due essentially to the federalist structure of competences in this area.
French: L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.
English: Population decline, migration and ageing of the population need to be looked at together, to assess the future of Europe’s population.
French: Pour évaluer l’avenir de la population européenne, il faut étudier ensemble le déclin démographique, les migrations et le vieillissement de la population.
English: He acknowledged that the Board’s interpretation did not appear to be erroneous on a strict reading of the provision.
French: Il reconnaît que le conseil ne semble pas avoir commis d'erreur d'après une interprétation stricte de la disposition.
English: This principle reflects one of the basic objectives of intellectual property, namely to promote human innovation and creativity, and the dissemination and application of its results by granting exclusive rights which result from human intellectual activity.
French: Ces principes pourraient être définis avant toute incorporation à un projet particulier de clause type et sous-tendre l’élaboration des clauses types envisagées.
English: Rationale The reform is a technical amendment to re-order provisions of this Act and correct for legal terms.
French: Justification La réforme constitue une modification d'ordre technique afin de réaménager les dispositions de la loi et d'en corriger la terminologie juridique.
English: Office of Primary Interest) As mentioned earlier, monitoring is relevant to all five SMAF elements and their indicators.
French: Bureau de première responsabilité) Tel que mentionné antérieurement, la surveillance est liée aux cinq éléments du CRGD et à leurs indicateurs.
English: Explanatory note for elements on enhanced strengthened review process for the Treaty
French: Note explicative sur les éléments concernant l'amélioration du renforcement du processus d'examen du Traité