ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes implementing RecursiveIterator can be used to iterate over iterators recursively.
French: Les classes qui implémentent RecursiveIterator peut être utilisées pour itérer sur d'autres itérateurs.
English: “With the combination of all the listings and business ads in one and the same directory, users don’t need to look further. The Montreal Yellow Pages directories contain it all!
French: En jumelant toutes les inscriptions et annonces d’affaires dans un seul et même annuaire, plus besoin de chercher plus loin, tout se trouve dans l’annuaire Pages Jaunes !
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime 2006: 84% 2007: 83%
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes 2006: 84% 2007: 83%
English: An international congress entitled “The Physics of Solar-Wind/Magnetosphere Coupling” was held in Puerto Vallarta, Mexico, from 4 to 8 November 2006 and included a session on the International Heliophysical Year.
French: Lors d'un congrès international sur la physique du couplage vent solaire-magnétosphère, tenu à Puerto Vallarta (Mexique) du 4 au 8 novembre 2006, une séance a été consacrée à l'Année héliophysique internationale.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total  2003-2004 and subsequent years
French: Secteurs d'activités Résultats stratégiques Total 2003-2004 et années subséquentes
English: The villages that were destroyed have still not yet been rebuilt.
French: Les villages détruits n'ont pas encore été reconstruits.
English: To avoid unnecessary delays, please ensure that all information is provided and the non-refundable fee of $10.00 is included for each application.
French: Pour éviter les retards inutiles, assurez-vous d’avoir fourni tous les renseignements demandés, et joint votre paiement non remboursable de 10 $ par demande.
English: These results of Cu− centres are compared with those of the hitherto investigated s2-type centres.
French: Ces résultats sur les centres Cu− sont comparés avec ceux obtenus jusqu'ici pour les centres de type s2.
English: C. Methods which constitute environmentally sound disposal
French: Méthodes d'élimination écologiquement rationnelle
English: Item 4  Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Point 4 Programmes de pays du FNUAP et questions connexes
English: These costs were not taken into account on the grounds that they were not directly related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway system, that would meet future requirements for the movement of grain.
French: Il n'a pas été tenu compte de ces coûts parce qu'ils ne se rapportaient pas directement au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace, adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain.
English: Less than truckload shipments which have been checked at the point of importation or inland Customs point of lading may be transshipped at bonded carriers' terminals to other bonded carriers if manifested by the original bonded carrier on the final destination.
French: Les expéditions ne constituant pas un changement complet de camion et qui ont été vérifiées au point d'importation ou au point intérieur de douane de chargement, peuvent être transbordées aux terminus des transporteurs cautionnés sur les véhicule d'autres transporteurs cautionnés si elles ont été documentées sur la destination finale par le premier transporteur.
English: Through tools such as the annual reports questionnaire and individual seizure reports.
French: Au moyen d'outils tels que le questionnaire servant à l'établissement des rapports annuels.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Rap port sur le pro jet des indicateu rs agroenvironnementaux.
English: The vote we will cast shortly should therefore not be interpreted as an expression of any sort of hostility or punitive measure.
French: Le vote que nous allons émettre tout à l'heure ne saurait donc être interprété comme la manifestation d'une quelconque hostilité ou mesure punitive.
English: The suggestion was made to refer to "Biotechnology Acceptability Spectrum" and "GMF Acceptability Spectrum" respectively.
French: Il y aurait ainsi une « courbe d’acceptabilité de la biotechnologie » et une « courbe d’acceptabilité des aliments GM ».
English: The daughter of George Philips Vincent, a glass manufacturer of the provincial English middle class, she enjoyed a ladies-school education and private tutoring.
French: Fille d'un fabricant de verre de la classe moyenne provinciale britannique, George Philips Vincent, elle bénéficie d'une éducation dispensée par une école pour filles seulement et de celle d'un précepteur individuel.
English: All States — large or small, strong or weak — are vulnerable to terrorism and its consequences.
French: Tous les États, petits ou grands, puissants ou non, sont exposés au terrorisme et à ses conséquences.
English: When caregiving tasks become overwhelming or caregivers are physically unable to manage the tasks of daily living, and no additional medical care needs are involved, it may be time to bring help into your home.
French: Il peut être nécessaire d’obtenir de l’aide à domicile lorsque les tâches de l’aidant deviennent accablantes ou lorsque celui-ci n’est plus capable physiquement de vaquer aux activités de la vie quotidienne, dans la mesure où les besoins en termes de soins médicaux n’ont pas changé.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the points Los Angeles and San Francisco, California, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Los Angeles et San Francisco, (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: 12:30- 1 p.mConference Room XIX
French: 12 h 30 - 13 heures Salle de conférence XIX
English: Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the specific nutrient profiles required of foodstuffs or certain categories of foodstuffs for vitamins and minerals to be added to them.
French: Dans un délai de dix-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les aliments ou certaines catégories d'aliments doivent satisfaire pour que des vitamines et des substances minérales puissent leur être ajoutées.
English: CISTI is constantly developing new information services and products.
French: L'ICIST travaille donc de manière constante au développement de nouveaux produits et services d'information.
English: To assist in the DMCO’s development and in consideration of succession planning, the MCO should consider exposing the DMCO to select consular cases in a more "hands-on" fashion.
French: Bien que deux des détenus aient été libérés, leurs affaires continuent d'exiger une participation permanente.
English: • Vitality Last Updated: 2007-02-02 Important Notices
French: • Vitalité Mise à jour : 2007-02-02 Avis importants
English: The ARGO programme will supplement the legislative initiatives that have already been launched or are due to be launched on the basis of Articles 62 and 63 of the Treaty.
French: Ce programme ARGO complétera les initiatives législatives déjà lancées ou devant être lancées sur la base des articles 62 et 63 du Traité.
English: In 2005-2006, Canadian Heritage contributed nearly $53 million to this component.
French: En 2005-2006, Patrimoine canadien a consacré près de 53 millions de dollars à ce volet.
English: Physical Abilities Test (PAT) of certain departments Where the employing department establishes a physical abilities test (PAT) to determine the individual's physical fitness to carry out certain physical functions of the job (e.g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental Employment Equity unit.
French: Test de capacité physique (TCP) de certains ministères Le test de capacité physique (TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d'un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail (exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d'équité en emplois.
English: Methods Data source The data in this article are from the 1991 Census and two postcensal Statistics Canada surveys: the Aboriginal Peoples Survey (APS) and the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Méthodologie Source des données Les données du présent article proviennent du Recensement de 1991 et de deux enquêtes postcensitaires de Statistique Canada : l’ Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) et l’ Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’ activités (ESLA).
English: Post-observation After the observation, it is important for observer and teacher to ﬁnd time to discuss the lesson in detail.
French: Après l’observation Après la séance d’observation, il est important qu’observateur et enseignant trouvent le temps de discuter la leçon en détail.
English: The contribution and commitment of society to the promotion and protection of the rights of migrant workers and their families should also be recognized and encouraged.
French: On doit aussi prendre en considération et encourager la contribution active que la société peut apporter à la promotion et à la défense des droits des travailleurs migrants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Accordingly 27 health centers were built, geographically distributed in all regions.
French: C'est ainsi que 27 centres de santé ont été construits, répartis dans les différentes régions.
English: Photonics has a wide range of applications, primarily in the communications sector, but is also enabling growth in many other sectors, revolutionizing technologies used in the transportation, health, environment, defence, industrial equipment and consumer electronics industries.
French: La technologie photonique a un large éventail d'applications, principalement dans le secteur des communications, mais aussi dans de nombreux autres secteurs, comme les transports, la santé, l'environnement, la défense, l'équipement industriel et les produits électroniques grand public.
English: She noted that just recently UNFPA had had discussions with IOM concerning collaboration and the integration of reproductive health in the medical work of IOM.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s’était récemment entretenu avec l’OIM concernant les possibilités de collaboration et l’intégration des services de santé en matière de reproduction dans les activités de l’OIM relatives au secteur médical.
English: Canadiana Collections and Access Services
French: Collections de documents canadiens et Services d'accès
English: These limitations were recognized in the rationale for these assessments provided by the Ministers' Expert Advisory Panel.
French: La Commission consultative d'experts auprès des ministres a reconnu ces limites dans les motifs d'évaluation qu'elle a fournis.
English: When a student or teacher tries to access materials that have been cached, the system diverts them to the cached copy rather than to the Internet.
French: Lorsque des élèves ou des enseignantes et enseignants essaient d’accéder à de la documentation qui a été mise en antémémoire, le système les dirige vers la copie mise en antémémoire au lieu d’Internet.
English: the ACANTHE HOTEL offers comfortable rooms with shower/wc, direct dial telephone, colour TV and alarm clock. Parking is available nearby.
French: Son accueil personnalisé et le confort de ses chambres avec douches, WC, téléphone direct, réveil automatique, télévision couleur, la proximité des parking, sont les garants d'un séjour agréable L'ACANTHE vous propose un environnement exceptionnel.
English: CASARA (Canadian Air Search and Rescue Association) Air/Ground Communications Financial Summary FY 99/00: $ 178,370 Total exp.: $ 178,370
French: Communications air-sol, ACRSA (Association civile de R&S aériens) Résumé financier Exercice 99-00 Dép. total:
English: A number of Member-States shared national experiences in PPPs, supported the activities under this thematic area and welcomed the proposal to establish a Team of Specialists on Public-Private Partnerships.
French: Certains États membres ont partagé l'expérience acquise en matière de PPP, ont appuyé les activités menées dans le domaine thématique et ont salué la proposition visant à créer une équipe de spécialistes des partenariats public-privé.
English: Research relevance The research is improving our understanding of the fundamental constituents of the universe - including its origin, history, and fate - as well as providing new insight into the early universe, where the laws of particle physics and cosmology intersect.
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance des éléments fondamentaux de l'univers (ainsi que de son origine, son histoire et sa destinée) et fournir de nouveaux renseignements sur les débuts de l'univers, c'est-à-dire lorsque les lois de la physique des particules et la cosmologie se conjuguaient.
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Il recense l'objectif des populations et les méthodes du rétablissement global pour supprimer les menaces.
English: All of these clients felt the agency tried to help, and all were satisfied with the help they received.
French: Tous ceux qui se sont trouvés dans cette situation estiment que l’organisme a cherché à les aider, et tous étaient satisfaits de l’aide reçue.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following documents are received and approved by the Program: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the Program) a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers a revised cashflow forecast indicating expenditures to date 3. The final contribution payment for a project will be issued once a final report comprising the following has been received and approved by the Program.
French: Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le programme déterminera la fréquence) une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à ce jour Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé le rapport final.
English: It will bring together Government, the United Nations, donors and civil society representatives to jointly address peacebuilding priorities.
French: Ce comité réunira le Gouvernement, l'ONU, les donateurs et les représentants de la société civile pour examiner de concert les priorités dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: David E. Bloom and David Canning, “Global demographic change: dimensions and economic significance”, Population and Development Review, supplement to vol. 34, 2008; Bo Malmberg and Thomas Lindh, “Demographically based global income forecasts up to the year 2050”, International Journal of Forecasting, vol. 23, No. 4, 2007.
French: David E. Bloom and David Canning, « Global demographic change: Dimensions and economic significance », Population and Development Review, vol. 34 (supplément), 2008; Bo Malmberg et Thomas Lindh, « Demographically-based global income forecasts up to the year 2050 », International Journal of Forecasting, vol. 23, no 4, 2007.
English: For organic production, certain technologies will simply have to be abandoned (e.g. extending the shelf life of foodstuffs), the desired objectives cannot be achieved in a natural way.
French: Dans le cas de la production biologique, il s'agit au contraire de renoncer à certaines technologies (par exemple la prolongation de la durée de conservation des aliments) s'il est impossible d'atteindre les objectifs poursuivis de manière naturelle.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: 51 - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The problem of developing countries' debts remained one of the main obstacles to the funding of development programmes in the developing countries.
French: Le problème de la dette des pays en développement reste l'un des principaux obstacles au financement des programmes dans ces pays.
English: Rural women should be involved in the planning, implementation and monitoring of every project and programme that Governments undertake on their behalf and on behalf of their communities.
French: Les femmes rurales doivent être associées à la planification, à la réalisation et au suivi de tous les projets et programmes que les gouvernements entreprennent en leur nom et au nom de leur communauté.
English: Up-to-date management practices were introduced, staffing levels increased, and UNDP focused on building partnerships, successfully managing more than 35.
French: Il a appliqué des méthodes modernes de gestion, recruté des effectifs plus nombreux et s'est employé à créer des partenariats (il en a ainsi forgé plus de 35).
English: Mr President, I want to thank you for your answer. I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier pour la précédente réponse, et poser une question secondaire qui est du même ordre que celle que vient de poser M. Sjöstedt.
English: Absolutely, and I didn't intend to mislead you in regards to that.
French: C'est tout fait cela et je n'avais pas l'intention de vous induire en erreur cet gard.
English: Survival of patients with symptomatic untreated tumours beyond 3 years is rare(108).
French: La survie dépasse rarement 3 ans chez les patients symptomatiques non traités(108).
English: To view this content you need to enable JavaScript and the Flash plug-in from Adobe Click here to download the Adobe Flash Player .
French: Pour accédez à ce contenu vous devez activer JavaScript et être équipé du plugiciel Adobe Flash.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible, publish a notice in the Gazette officielle du Québec indicating, for each electoral division, the number of votes for each of the options appearing on the ballot paper.
French: • Le directeur général des élections publie dans la Gazette officielle du Québec, dans le plus bref délai, un avis indiquant pour chaque circonscription le nombre de votes exprimés pour chacune des options inscrites sur le bulletin de vote.
English: Upon returning, follow the steps in reverse.
French: Pour remonter, suivez les mêmes étapes, mais dans le sens inverse.
English: The EU reiterates its call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute, as well as to the agreement on privileges and immunities of the Court.
French: Elle demande à nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de Rome ou d'y accéder et de faire de même pour l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Women now use beads that have new shapes and colours to create increasingly elaborate designs.
French: Les femmes ont adopté de nouvelles couleurs et formes de perles pour créer des motifs de plus en plus complexes.
English: The second design/implementation issue addressed in this evaluation concerns the extent to which there is coordination among the various partner organizations.
French: La seconde question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne le niveau de coordination des différences organismes partenaires.
English: The trade in robes hastened the disappearance of the bison herds (artwork by Gordon Miller).
French: Le commerce des peaux accélère la disparition des troupeaux de bisons (oeuvre de Gordon Miller).
English: So Paris warranty does not cover the fair wear and tear, the effects related to an inadequate maintenance, the scratches, the accidental damage, nor those caused by the use of a solvent or an abnormal or negligent use of the product.
French: La garantie So Paris ne couvre pas l'usure normale, les effets liés à un entretien inadéquat, les éraflures, ni les dommages accidentels, ni ceux causés par l'utilisation d'un solvant ou par une utilisation anormale ou négligente du produit.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas le Tribunal de première instance.
English: That section provides that each network that granted free time in the 1993 election was required to continue to offer the same total amount of time, with that time essentially shared pro rata among the parties on the basis of the allocation of paid time.
French: En vertu de cette disposition, chaque réseau qui avait libéré du temps gratuit lors de l’élection de 1993 devait offrir le même nombre de minutes au total, ce temps devant être partagé au pro rata entre les partis sur la base de la répartition du temps payant.
English: That decision was that the "amount payable" under the Act was $13, 213.91.
French: La décision a été que le «montant payable» conformément à la Loi était de 13 213,91 $.
English: The Secretariat functions independently of the Department in discharging its program responsibilities to the Council.
French: Le secrétariat s'acquitte effectivement de façon indépendante de ses responsabilités.
English: BC, along with Washington and Oregon, comprises one of the world's premier production regions for red raspberries.
French: La Colombie-Britannique, avec Washington et l'Oregon, contiennent des régions qui comptent parmi les plus importantes au monde pour la production de framboises rouges.
English: Ms Delia Mucica, Secretary General of the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania Welcome speeches by:
French: Mme Delia Mucica, Secrétaire Générale du Ministère de la Culture et des Affaires Religieuses de Roumanie Discours de bienvenue par:
English: McGill University Queen's University (Kingston, Ontario) University of Western Ontario IWK Health Centre (Halifax) McGill University
French: Le dysfonctionnement du système nerveux autonome contribue t il à la morbidité chez les patients dont le cancer gastro intestinal ou le cancer bronchopulmonaire " non à petites cellules " est avancé?
English: 4 POLICY 4.1 The new guidelines are effective retroactively from January 1, 1997.
French: 4 POLITIQUE 4.1 Les nouvelles lignes directrices entrent en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1997.
English: (HTML, PDF) Canada's Fourth Report.
French: (HTML, PDF) Quatrième rapport.
English: • Tribute to Professor Marco Biagi March 2002  Professor Marco Biagi was the victim of a cowardly political assassination on Tuesday, 19 March 2002, just in front of his house … Read more  
French: • Hommage au Professeur Marco Biagi Mars 2002  Le Professeur Marco Biagi a été victime d'un lâche assassinat politique mardi 19 mars 2002, juste devant son domicile… En savoir plus