ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the success factors behind innovation clusters was the focus of an international conference in November 2003 organized by four Montreal universities and supported in part by the CFI.
French: La compréhension des facteurs de réussite propres aux grappes d’innovation a fait l’objet, en novembre 2003, d’une conférence internationale organisée par quatre universités montréalaises et soutenue en partie par la FCI.
English: On an unspecified date, “Oina” applied for re-registration, with a public entity, the “Kamolot” Foundation's Samarkand City branch, and “Simo”, a private firm formed by Mr. Mavlonov, as the newspaper's two founders.
French: À une date non précisée, Oina a demandé son réenregistrement avec deux nouveaux membres fondateurs, l'antenne de Samarcande de la Fondation Kamolot, organisme public, et une société privée, Simo, constituée par M. Mavlonov.
English: • Paragraph 21 of the report refers to the challenges to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo posed by alleged intervention and military support provided by Rwanda and Uganda to its allies or proxy forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: • Au paragraphe 21 du rapport, il est dit que l'intervention du Rwanda et de l'Ouganda et l'appui militaire qu'ils fournissent à leurs alliés ou aux forces de procuration en République démocratique du Congo constituent une remise en cause de la souveraineté du pays.
English: 167/1999 Coll., amending Act No.
French: Loi n° 167/1999 Coll.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics, meetings about twice a year (membership: ECE, FAO, Eurostat, ITTO, OECD, EEA, CEC)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières, réunions environ deux fois par an (membres : CEE, FAO, Eurostat, OIBT, OCDE, Agence européenne pour l'environnement, Commission des communautés européennes)
English: • Patrick Giroux (613) 954-3393 giroux.patrick@ic.gc.ca Contacts - Rail Associations
French: • Patrick Giroux (613) 954-3393 giroux.patrick@ic.gc.ca Associations du rail
English: Home-grown food is critical to maintain the nutritional status of the families: 25% of urban families in the six major cities claim they cannot survive without self-produced food.
French: Les productions vivrières domestiques sont essentielles à la nutrition familiale : le quart des familles de six grandes villes disent ne pouvoir survivre sans les aliments qu’elles cultivent elles-mêmes.
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that a senior staff member and assistant conducted themselves in a way not befitting United Nations staff members.
French: À la MINUL, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un membre du personnel de rang élevé et un assistant s'étaient conduits d'une manière qui n'était pas digne de fonctionnaires de l'ONU.
English: A preliminary investigation had indicated that seed yields were less than expected, and nonsynchronous flowering phenology due to wide genetic diversity was considered as a possible cause.
French: Une étude préliminaire avait indiqué que la production de graines était plus faible que prévu et l'absence de synchronisation dans la phénologie de la floraison due à la grande diversité génétique a été considérée comme une cause possible.
English: Last year, along with Belarus and Ukraine, we submitted to the Commission a working paper in this regard.
French: L'an dernier, avec le Bélarus et l'Ukraine, nous avons soumis à la Commission un document de travail à cet effet.
English: The Cultural Heritage Committee joined the CDCC in 1990.
French: Le Comité du patrimoine culturel a rejoint le CDCC en 1990.
English: We must not confuse bureaucracy with transparency, because not every entry registered on a piece of paper or every approval recorded in a file contributes to making cohesion projects transparent.
French: Ne confondons pas bureaucratie et transparence, parce qu'une inscription sur un morceau de papier ou une approbation enregistrée dans un dossier ne contribue pas forcément à la transparence des projets en matière de cohésion.
English: The business community must recognize the economic potential of migrants, not only in terms of their labour, but also as contributors to the expansion of trade and tourism.
French: Les entreprises doivent reconnaître le potentiel économique des migrants, non seulement en termes de main-d'œuvre mais aussi en tant que contribution à l'expansion du commerce et du tourisme.
English: It was stated that such a specification would be similar to one included in other U.S.A. sled test options, and argued that such a provision should be included in the head restraint standard to ensure objective testing.
French: Il a été dit qu'une telle prescription serait similaire à celle qui s'applique à d'autres essais sur chariot effectués aux États-Unis et qu'elle devrait être incluse dans la norme sur les appuie-tête afin de garantir l'objectivité des essais.
English: The dialogue will focus, in particular, on the extent to which certain public interest objectives can be attained by less restrictive means than those currently in place in some Member States.
French: Le dialogue portera notamment sur les façons moins restrictives que celles actuellement en place dans certains Etats Membres pour atteindre des objectifs d'intérêt public . L'atelier sera organisé autour de présentations d'études sur ce sujet, qui donneront un point de vue global.
English: Moreover, if the world's indigenous peoples are not included in the achievement of, and do not benefit from, the Millennium Development Goals, the overall efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 are likely to fail in many countries.
French: En outre, si les peuples autochtones du monde entier ne participent pas à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et n'en bénéficient pas, l'effort global qui est déployé pour atteindre ces objectifs d'ici à 2015 risque d'échouer dans de nombreux pays.
English: I expect there to be no talk of the crisis of the European Union, only talk of the political projects; I expect to see not only analysis, but also the setting of dates, the establishment of projects, the issuing of work orders, the establishment of timetables and the involvement of the public.
French: J’attends qu’on ne parle pas de la crise de l’Union européenne, qu’on parle seulement des projets politiques. J’espère voir non seulement des analyses, mais aussi la fixation de dates, l’établissement de projets, la publication d’ordres de travaux, la définition de calendriers et l’implication du public.
English: A developmental project had been initiated addressing gender equality education in nursery schools and primary schools with the collaboration of the Ministry of Social Affairs and Social Security, the Centre for Gender Equality, and five local authorities.
French: Un projet sur ce thème a été inauguré dans les jardins d'enfants et les écoles primaires, avec la collaboration du ministère des Affaires sociales et de la Sécurité sociale, du Centre de l'égalité des sexes et de cinq administrations locales.
English: Interested parties are invited to forward their comments by January 31, 2003 to:
French: Les parties intéressées sont invitées faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 31 janvier 2003 à :
English: Canadian Heritage Department
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the preparation of the International Year of Microcredit, 2005, in consultation with Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society, and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session under the agenda item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la préparation de l'Année internationale du microcrédit (2005) en consultation avec les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”.»
English: 3.4 Example of the AMPE projection
French: 3.4 Exemple du calcul de la MMGP prévue
English: Nanaimo The highly invasive Scotch broom has established on the margins of the vernal seep at this site, posing an imminent threat to Centaurium muehlenbergii and its habitat.
French: Nanaimo Le genêt à balais, très envahissant, est établi à la marge du suintement printanier où pousse le Centaurium muehlenbergii et présente une menace imminente pour cette population et son habitat.
English: Preview was founded in March 1942 by a group including Patrick Anderson, the journal's driving spirit, and F.R. SCOTT; later P.K. PAGE and A.M. KLEIN joined them.
French: La revue Preview est fondée au mois de mars 1942 par une équipe dont fait partie Patrick Anderson, l'âme du groupe, et F.R. SCOTT.
English: Fuerteventura is an oasis in the Atlantic.
French: Fuerteventura vous fait découvrir un authentique oasis sur l'Atlantique.
English: The building is expected to open in Spring 2007 and will exhibit a number of sustainable features, including a green roof.
French: On s’attend à ce qu’il ouvre ses portes au printemps 2007.
English: This situation leads to human suffering and social tensions.
French: Cette situation conduit à la souffrance humaine et aux tensions sociales.
English: AEROSPACE MEDICINE ELECTIVE Letter of Evaluation This section is to be completed by the applicant Name of Applicant:
French: STAGE EN MÉDECINE AÉROSPATIALE Lettre d’évaluation À remplir par le candidat Nom du candidat :
English: Our industry has taken its place in this transformation.
French: Notre industrie a pris sa place dans cette mutation.
English: Importers are cautioned that new normal values and/or amounts of subsidy, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Les importateurs doivent savoir que les nouvelles valeurs normales et les montants de subvention qui seront établis peuvent être supérieurs à ceux actuellement en vigueur et que cela pourrait entraîner l’imposition de droits antidumping ou compensateurs supplémentaires.
English: There is a need for more expertise in this area if it is to be possible to carry out professional investigations.
French: Dans ce domaine, la qualité des enquêtes nécessite davantage de compétence.
English: He was the founder and former President of Great Glacier Salmon Ltd., former Project Manager for the Tahltan Tribal Council, and from 1980 to 1984, a delegate to Pacific Salmon Treaty talks.
French: Il est fondateur et ancien président de la société Great Glacier Salmon Ltd. et a été responsable de projet pour le Conseil tribal Tahltan. De 1980 à 1984, il a participé aux négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Speakers :
French: Seán Ó Neachtain – Examen d'un projet de rapport – Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: If a certain gesture is embarrassing to members of a specific culture, people may be reluctant to tell you, so ask someone you trust to tell you the truth.
French: Si certains gestes sont gênants pour les membres d'un groupe culturel particulier, on ne voudra peut-être pas vous les expliquer, alors demandez à quelqu'un en qui vous avez confiance de vous dire la vérité.
English: While Northern and Southern Darfur have remained relatively stable in comparison, isolated security incidents have occurred in those States with consequences for the civilian population.
French: Bien que le Darfour-Nord et le Darfour-Sud soient restés relativement stables en comparaison, on y a également déploré des incidents isolés qui ont eu des conséquences pour la population civile.
English: There are two portions to the fees that apply to CCC's services: a variable cost for any pre-contract activities including Project Promotion, Bid Preparation, and Contract Structuring and Negotiation services required, and a fixed cost for the post-contract award Contract Monitoring and Administration services required.
French: Il y a deux portions de frais qui s'appliquent aux services de la CCC : un coût variable pour les activités précédant le contrat (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat) et un coût fixe pour les services de surveillance et d'administration après l'adjudication du contrat.
English: It was considered that both subspecies were migratory, the mainland populations were greatly reduced in abundance and that the species would profit from regional cooperative protective measures.
French: Les deux sous-espèces étaient considérées comme migratrices, les populations sur le continent étaient fortement réduites et ces espèces bénéficieraient de mesures régionales de coopération en vue de leur protection.
English: The Alberta Council on Aging (ACA) is a voluntary organization of groups, individuals and agencies in Alberta, concerned with the process of aging.
French: L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.
English: It is acting with transparency by making declarations and accepting international monitoring and inspection by the competent international bodies, in particular the IAEA, and it has always stated that it would not give up its right to the peaceful use of nuclear technology due to politically motivated accusations.
French: Elle agit de manière transparente en faisant des déclarations et en acceptant l'inspection et la surveillance internationales des organismes internationaux compétents, notamment l'AIEA, et a toujours affirmé que les accusations proférées pour des raisons politiques ne lui feraient pas renoncer à son droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: With today's announcement, Minister Mitchell also invited national agriculture and agri-food organizations, commodity groups and enterprises to submit proposals for the next round of national-level initiatives under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, le ministre Mitchell, a aussi invité les organismes, les groupes de producteurs et les entreprises du secteur de tout le pays à proposer des initiatives d'envergure nationale de la seconde tranche dans le cadre du PASCAA.
English: Alternative source of information are therefore considered.
French: On songe donc à d’autres sources d’informations.
English: The abstract shall preferably not contain more than 100 words.
French: L’abrégé ne peut, de préférence, comporter plus de 100 mots.
English: It is an Internet-based communication and information service, which links the industry liaison office at universities, colleges, centres of excellence, research hospitals and technical institutes across Canada.
French: Il s'agit d'un service d'information et de communication par Internet qui relie les bureaux de liaison de l'industrie à des universités, des collèges, des centres d'excellence, des centres hospitaliers de recherche et des instituts techniques partout au Canada.
English: 5.2.2 Collecting Vocational Information on CPPD Beneficiaries The evidence shows that the information currently available in CPPD client files may not be appropriate for the purposes of determining the rehabilitation potential of CPPD beneficiaries.
French: 5.2.2 Collecte de renseignements d'ordre professionnel au sujet des prestataires de rentes d'invalidité du RPC Tout semble indiquer que les renseignements qui se trouvent actuellement dans les dossiers des clients du PPIRPC ne permettent pas de déterminer si les prestataires sont de bons candidats pour la réadaptation. À
English: Mr President, the White Paper on European transport policy presents a range of measures which must be taken in order to improve road safety, as well as an action plan on road safety aimed at determining measures which will allow us to achieve by 2010 the global objective of reducing by half the number of fatalities resulting from road accidents in the European Union.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc sur la politique européenne des transports annonce un ensemble de mesures qui doivent être prises pour améliorer la sécurité routière ainsi que la présentation d'un plan d'action sur la sécurité routière visant à déterminer les mesures grâces auxquelles on pourra atteindre pour 2010 l'objectif global de réduire de moitié le nombre de décès dus aux accidents de la route sur le territoire de l'Union européenne.
English: Natural Resource Processing The AIT is the only agreement that deals with measures affecting trade matters related to natural resource processing and, therefore, provides coverage not provided under either NAFTA or the WTO.
French: Transformation des ressources naturelles L'ACI est le seul accord qui traite les mesures ayant trait aux questions commerciales relatives à la transformation des ressources naturelles et, par conséquent, assure une couverture qui n'est pas fournie par l'ALENA, ni l'Accord sur l'OMC.
English: In mid-June, the US State Department released a poll of some 5,000 Afghans from 27 provinces of Afghanistan, in which almost 50 per cent agreed that Zahir Shah was the leader who could “most successfully” address the problems facing Afghanistan at present.
French: À la mi-juin, le Département d'État des États-Unis a publié les résultats d'une enquête menée auprès d'environ 5 000 Afghans dans 27 provinces d'Afghanistan, qui montrent que près de 50 % des personnes interrogées considéraient que Zahir Chah était le dirigeant « le mieux placé » pour résoudre les problèmes que connaît l'Afghanistan à l'heure actuelle.
English: An innovation and productivity enhancement program to implement automated seaming of dryer fabrics.
French: Programme d'innovation et d'amélioration de la productivité visant à mettre en oeuvre la couture automatisée des toiles sécheuses.
English: • The CGC continued the ongoing internal review of its processes to support its ability to monitor the effectiveness of facilities in preserving the identity of parcels of grain as required.
French: • La CCG a poursuivi l'examen interne permanent de ses processus pour renforcer sa capacité de surveiller l'efficacité des installations quant à la préservation de l'identité de lots de grains à la demande du client.
English: No particular comment was necessary here, since the amended text specified clearly that a stamp was made:
French: Une remarque particulière n'est ici pas nécessaire, étant donné que le texte modifié dit clairement quand un poinçonnage est effectué :
English: For purposes of blood typing and prophylaxis, Du and D positive blood types should be considered equivalent.<6> Unless the father is known to be D negative, a repeat D antibody test should be performed at 24-28 weeks’ gestation on all unsensitized D negative women, followed by the administration of a full (300 µg) dose of D Ig if antibody-negative.
French: Ces deux organismes e recommandent d’offrir, a la 28e semaine de grossesse, des Ig anti-D a ` ` toutes les femmes D n´ gatif non sensibilis´ es, et d’en offrir egalement e e ´ aux femmes qui sont plus susceptibles d’ˆ tre sensibilis´ es en raison de e e l’accouchement d’un nouveau-n´ D positif, d’une h´ morragie e e ant´ natale, d’un avortement spontan´ ou provoqu´ , d’une e e e amniocent` se, de versions par manœuvres externes ou d’une e grossesse ectopique dans les 72 heures suivant l’´ v´ nement.
English: A key principle here is subsidiarity, whereby decisions are made at the most appropriate and effective level.
French: Le principe dominant est ici celui de la subsidiarité, selon lequel les décisions sont prises au niveau le meilleur et le plus efficace.
English: • distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources. Moveable Resources The primary moveable resources are important contributors to the values and messages of the S.S. Keno National Historic Site of Canada.
French: • faire la distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et les matériaux originaux des ressources de niveau I et de niveau II  Poulies de chargement Ressources meubles Les principales ressources meubles sont des éléments importants qui contribuent aux valeurs et aux messages du lieu historique national S.S. Keno.
English: Parties opposed to a review of the obligation to serve generally argued that the regulatory measure remains appropriate, as long as local service subsidy properly compensates the ILECs.
French: Les parties qui ont contesté le bien-fondé de l'examen de l'obligation de servir ont en général fait valoir que la mesure de réglementation demeure appropriée, tant et aussi longtemps que le régime de subvention du service local dédommage de façon adéquate les ESLT.
English: They also recognize that there is always some uncertainty in descriptions of the present climate and in predictions of the future climate.
French: Les variations de débits qui peuvent apparaitre en post-projet en amont de Waneta correspondront à un écoulement des variations de débits entrant au Canada par Boundary, mais seront minimisés du fait de la convergence avec la Columbia.
English: During 1993-94, the Correctional Service of Canada spent approximately $47,760 to incarcerate each offender in the federal correctional institutions.
French: Pendant l'exercice 1993-1994, Service correctionnel Canada a dépensé environ 47 760 $ pour incarcérer chacun des délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: In Northern Ireland, public consultation has taken place on options for a new Single Equality Bill, which aims to harmonise existing anti-discrimination legislation so far as practicable and to update and extend present provisions where appropriate.
French: En Irlande du Nord, une consultation publique a été organisée à propos des options d’un nouveau projet de loi unique sur l’égalité de traitement, qui vise à harmoniser, dans toute la mesure du possible, les dispositions légales existantes contre la discrimination et à actualiser et à étendre, le cas échéant, les dispositions en vigueur.
English: The overall target for the action launched by the Minister for Gender Equality within this area is to ensure gender equality for women and men, boys and girls with a non-Danish ethnic background, as wells to ensure a targeted integration effort by including the gender perspective.
French: Le but global des mesures prises par le Ministre de l'égalité des sexes dans ce domaine consiste à assurer l'égalité des femmes et des hommes, des garçons et des filles d'origine ethnique non danoise, et de veiller à un effort d'intégration ciblé incluant une perspective sexospécifique.
English: It is not unusual for psychiatric ‘patients’ to be diagnosed differently by each psychiatrist they see.
French: Il n'est pas rare pour un(e) "patient(e)" de psychiatrie d'obtenir un diagnostic différent pour chaque praticien consulté.
English: The three main pillars of the DND/MTAP program are: Language Training, Professional Development Training and Peace Support Training.
French: Les trois principaux piliers du PAIM sont les suivants : formation linguistique, perfectionnement professionnel et formation pour le soutien de la paix.
English: In line with paragraph 14 of article 18, most countries reported that their legislation required requests to be made in writing.
French: Conformément au paragraphe 14 de l'article 18, la plupart des pays ont déclaré que leur législation exigeait que les demandes soient adressées par écrit.
English: Lighting and electrical services will also be repaired and improved.
French: Les services d’éclairage et d’électricité seront également réparés et améliorés.
English: Prevent Falls Amongst Older Adults Coalition
French: Coalition pour la prévention des chutes chez les adultes)