ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is already a wide range of Community instruments which can play their part in providing support, not least in the area of new technology, for example in the development of clean cars.
French: Il existe déjà une large gamme d'instruments communautaires qui peuvent contribuer à cet apport d'aide, notamment dans le domaine des nouvelles technologies, par exemple dans la fabrication de voitures propres.
English: Over the last decade that has changed as the proportion of female PhD graduates approached 45 percent.
French: Elles occupaient seulement 11 pour cent des postes de professeur agrégé en 1976, pourcentage qui est passé à 36 pour cent en 2006.
English: European divisions took the form of contradictory reactions to a succession of French initiatives essentially designed to give Europe at least a measure of autonomy (European Defence Community, Fouchet Plan, Franco-German Treaty, European Political Cooperation). 18 While some countries (Belgium, Luxembourg and to a lesser extent Italy and even Germany) might pay lip service to France’s European ambitions, support never actually went much beyond lip service.
French: Les divisions européennes se manifestèrent par des réactions opposées à toute une série d’initiatives françaises destinées à donner à l’Europe un peu d’autonomie (Communauté européenne de défense, plan Fouchet, Traité franco-allemand, Coopération politique européenne) 18 . Si certains pays (Belgique, Luxembourg et, dans une moindre mesure, Italie et même Allemagne) approuvèrent, du bout des lèvres, les ambitions européennes de la France, jamais cet appui ne dépassa le stade des déclarations.
English: The organization should also have a clear mandate.
French: Le centre culturel doit aussi avoir un mandat qui est clair.
English: As such, the Agency found that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que le défaut d'Air Canada de fournir une assistance à M. Legault à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For more information on trans fat and nutrition, please visit www.healthcanada.gc.ca. -30-
French: Consultez également sur les gras trans et la nutrition le site www.santecanada.gc.ca. -30-
English: The legislation identifies certain items that the Agency must calculate in determining each railway's level of revenue.
French: La loi précise les éléments dont l'Office doit tenir compte pour établir le niveau de revenu de chaque chemin de fer.
English: Increase access to post-secondary programs INVESTMENT SECTOR:
French: Améliorer l'accès aux programmes postsecondaires SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: 107 Lettuce, field
French: diallyl disulphide boscalid tebuconazole fludioxonil zoxamide
English: May be indeterminate or term.
French: Peut être employée pour une période indéterminée ou déterminée.
English: Towards achieving this objective, Budget 2010 proposes $17.6 billion in savings over five years.
French: À cette fin, le budget de 2010 propose des économies de 17,6 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Remember that your safety comes first.
French: Pensez à votre sécurité avant tout.
English: Could the Commission reaffirm its commitment to provide information on the implementation of the Fifth Framework Programme?
French: La Commission pourrait-elle réaffirmer son engagement de fournir des informations sur la mise en uvre du 5e programme-cadre ?
English: 27 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk/news), Press Release, 11 April 2001.
French: Site Web officiel du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni <www.fco.gov.uk/news>, communiqué de presse, 11 avril 2001.
English: National SAR Program SAR Response ▪ In 2001, the three joint rescue co-ordination centres responded to 8,218 aeronautical, maritime, and humanitarian SAR incidents. In the 6,448 marine incidents and 705 air incidents, 3,469 lives were saved, 127 lives were lost, and 50 people were declared missing.
French: ▪ Le délai d'intervention moyen (temps écoulé entre l'alerte et le déploiement des ressources) a été : ▪ de 69,4 minutes, dans le cas des ressources SAR principales des FC devant pouvoir se déployer dans un délai de deux heures, et de 36,6 minutes, dans le cas de celles devant se déployer dans une délai de 30 minutes; ▪ de 10,2 minutes dans le cas des navires de la GCC affectés expressément aux services SAR.
English: The Committee of Ministers is aware of the constraints imposed by national budgetary rules, in particular that of annual budgeting; it is however willing to consider developing the use of a multi-annual budget framework in the light of these constraints.
French: Le Comité des Ministres est conscient des contraintes imposées par les règles budgétaires nationales, en particulier celle de l'annualité budgétaire ; il est néanmoins disposé à envisager le développement de l’utilisation d’un cadre budgétaire pluriannuel à la lumière de ces contraintes.
English: We must continue to strengthen this relationship.
French: Nous devons continuer de renforcer cette relation.
English: UNICEF and line ministries developed the sectoral strategies.
French: L'UNICEF et les ministères concernés ont mis au point les stratégies sectorielles.
English: (c) To provide members and associate members with a preliminary assessment of the organizational and staffing implications of the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission within the next six months;
French: c) De soumettre dans les six prochains mois aux membres et membres associés un état préliminaire des incidences, sur l'organigramme et les effectifs, de la révision de l'appareil de conférence subsidiaire de la Commission;
English: This year has significant importance for the Almaty Programme of Action.
French: Cette année est particulièrement importante pour le Programme d'action d'Almaty.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Quimper you will find the Hotel Hotel Mercure Quimper Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Quimper Centre including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Quimper Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Quimper se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Quimper Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Quimper Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Quimper Centre.
English: Subsequently, the Frente POLISARIO had delivered letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy along with official proposals aimed at overcoming the obstacles preventing the implementation of the settlement plan (ibid., annex IV).
French: Par la suite, le Front POLISARIO avait adressé des lettres au Secrétaire général et à son Envoyé personnel contenant des propositions officielles visant à surmonter les obstacles qui entravaient l'application du plan de règlement (ibid., annexe IV).
English: I would also like to extend my congratulations to the previous President, Ambassador Muñoz of Chile, for the excellent manner in which he steered the Council's deliberations in January.
French: Je souhaite également féliciter le Président précédent, l'Ambassadeur Muñoz du Chili, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les débats du Conseil en janvier.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Zita Botelho 2004-11-02T00:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes, and other entities such as the Inter-Parliamentary Union, that work with the treaty bodies will discuss the reform of the United Nations system, including harmonization of working methods.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités telles que l'Union interparlementaire qui travaillent avec les organes conventionnels discuteront de la réforme du système des Nations Unies, notamment de l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Relative to the Canadian average, scores on the indices of general interest in science varied across provinces (Table 4.2).
French: Au Canada, les notes indicielles de l’intérêt général porté aux sciences varient d’une province à l’autre (tableau 4.2).
English: Keeping the circle strong: Connecting our generations!
French: Gardons le cercle solide : relions nos générations!
English: The celebration was held in the ruins of a theatre that had been burned down a few years ago only because it bore the name of a woman: Zainab, a prominent Afghan poet and intellectual.
French: La cérémonie a eu lieu dans les ruines d'un théâtre qui avait été incendié il y a quelques années simplement parce qu'il portait le nom d'une femme : Zainab, poète et intellectuelle afghane de premier plan.
English: No data were available for compensation awards paid by other sources, or regarding the investment income earned on awards by individuals under age 22.
French: Aucune donnée n’est disponible à l’égard des dédommagements provenant d’autres sources ou du revenu de placement provenant de dédommagements à des particuliers de moins de 22 ans.
English: In this regard, particular attention should be paid to Rodriguez and Agalega.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être portée à Rodrigues et Agalega.
English: Practical issues concerning implementation and interpretation have been identified for both energy and material intensity indicators.
French: On a cerné les problèmes pratiques de mise en œuvre et d'interprétation associés aux deux types d'indicateurs.
English: First instance trial judge in criminal and civil cases.
French: Juge de première instance dans des affaires pénales et civiles.
English: Supporting the development of political parties.
French: Le Centre a aidé à renforcer les compétences des unités antiémeutes à Bichkek et à Och en accordant une attention particulière à la nécessité de respecter les droits de l’homme tout en maintenant l’ordre public.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran accorde une grande importance à ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: 3.Drive wheeled & tracked vehicles in low/no light conditions.
French: 8.Se concentrer pendant de longues périodes, en dépit du stress.
English: As part of this overall reorientation of effort, three new activities have been launched since 2004 in the area of coal.
French: Dans le cadre de cette réorientation générale, trois nouvelles activités se rapportant au charbon ont été mises en train depuis 2004.
English: Among the elements contributing to that state of affairs is the heavy burden of debt.
French: Parmi les éléments qui contribuent à cet état de fait, figure le lourd fardeau de la dette.
English: These measures will be introduced as part of the legislative changes that will be introduced when the review of the Penal Code is completed in 2007.
French: Ces mesures seront feront partie des amendements à la législation introduits dans le cadre de la révision du Code pénal, qui sera achevée en 2007.
English: To date, most women's use of ICT has been confined to email and sometimes to listservs (email discussion lists), generally in connection with advocacy and networking activities.
French: À ce jour, l'utilisation des TIC par les femmes s'est surtout limitée à des services de messagerie électronique et parfois à des listservs (listes automatisées de courrier électronique), généralement à l'occasion d'activités de plaidoyer et de réseau.
English: Recalling that the European Union had made mediation and other forms of restorative justice compulsory in cases of family conflicts, she asked how the Slovak authorities addressed the problem of domestic violence.
French: Rappelant que l'Union européenne a rendu la médiation et les autres formes de justice de réhabilitation obligatoires en cas de conflits familiaux, elle demande comment les autorités slovaques traitent la question de la violence familiale.
English: Recipient Name Children's Clubhouse Location 2207 Henderson HWY, Winnipeg, Manitoba Canada R2E 0B8 Date 2006/09/05 Value $403 748,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Scott Fruit Warehouse in Winnipeg, Manitoba Comments Increased contribution from $150,254.00 to $403,748.00 (First approval on June 13, 2005) Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Children's Clubhouse Endroit 2207 Henderson HWY, Winnipeg, Manitoba Canada R2E 0B8 Date 2006/09/05 Valeur 403 748,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de l’entrepôt Scott Fruit à Winnipeg, Manitoba Observations Augmentation de la contribution de 150 254$ à 403 748$ (approuvé originalement le 13 juin 2005) Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: ◦ the ballot does not clearly indicate the intention of the voter to vote for a candidate.
French: ◦   ◦ n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur.
English: • the person files in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form (GST116) containing prescribed information and the notice is received by the Minister on or before the day that is 60 days before the first day of the fiscal year.
French: • la personne présente au ministre, selon les modalités qu'il détermine (formulaire GST116), un avis de révocation en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis, et le ministre reçoit cet avis au plus tard le soixantième jour précédant le début de l'exercice.
English: An example in Latin America is the case of Haiti, where the Organization of American States (OAS) has entered into a strategic partnership with the United Nations, facilitating the fulfilment of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) through the leadership and experience accumulated during voter registration.
French: Dans notre région, Haïti est un exemple de cette coopération.  L'Organisation des États américains (OEA) y a mis en place un partenariat stratégique précieux avec l'ONU, en contribuant à l'exécution du mandat de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) grâce à son leadership et à l'expérience qu'elle a accumulée dans le domaine de l'inscription sur les listes électorales.
English: At the end of 1999, Canadians accounted for 4.8 per cent of the Bank's professional positions, above Canada's 3.4-per-cent share of the institution's capital.
French: À la fin de 1999, 4,8 % des professionnels de la Banque étaient des Canadiens, ce qui dépasse la participation de 3,4 % du Canada dans le capital de la Banque.
English: The training of workers is too low, what do I do?
French: La formation des ouvriers est trop basse, que dois-je faire ?
English: It also means having adequate financial resources to implement the plans and priorities of RFMO members.
French: Cela signifie également avoir des ressources financières adéquates pour mettre en œuvre les plans et les priorités des membres des ORGP.
English: Mass balance methods may be a preferred method for some emission sources, such as solvent loss from coating applications and solvent use.
French: La méthode fondée sur le bilan massique peut être privilégiée pour certaines sources d’émissions, comme la perte de solvant résultant de l’application de revêtements et l’utilisation d’un solvant.
English: (f) When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: f) Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: The team consists of Canadian Forces Public Affairs Officers, Imagery Technicians, and civilian Editors.
French: Les équipes sont constituées d’officiers des affaires publiques des FC, de techniciens en imagerie et de rédacteurs civils.
English: Netherlands, Denmark, Germany, Nigeria, China, Hungary, Ireland, Indonesia, Algeria, Peru, Brazil, Ghana, Slovakia, Venezuela, Tuvalu, Russian Federation, Mozambique, Republic of Korea, Egypt and Chile;
French: Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Nigéria, Chine, Hongrie, Irlande, Indonésie, Algérie, Pérou, Brésil, Ghana, Slovaquie, Venezuela, Tuvalu, Fédération de Russie, Mozambique, République de Corée, Égypte et Chili;
English: In that context, emphatic support must be given to the Mitchell report and the Council of Europe's Taylor report calling for an immediate end to the building of settlements and renunciation of force by both sides.
French: Dans ce contexte, la demande qui figure dans le rapport Mitchell, mais aussi dans le rapport Taylor du Conseil de l’Europe, de gel immédiat de la colonisation et d’arrêt de la violence dans les deux camps doit être soutenue.
English: The Government reported a series of measures and activities undertaken in the implementation of the National Plan of Action for Human Rights Education (1997) in various fields (schools, professional groups, etc.), for specific sectors of the population (Buraku people, the Ainu people, persons with disabilities, the aged, etc.) and internationally.
French: Le Gouvernement a fait part d'un ensemble de mesures et d'actions entreprises dans divers secteurs (écoles, groupes professionnels, etc.) et destinées à des groupes de population spécifiques (Burakumin, Aïnous, handicapés, personnes âgées, etc.) ainsi qu'à l'échelon international pour mettre en oeuvre le Plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1997).
English: Falk's subjects are the objects and activities of everyday life: fruit, eggs, men's shoes, women's clothing, garden flowers and reading a book, for example.
French: Elle prend pour sujets de ses œuvres des objets et des activités du quotidien : des fruits, des œufs, des chaussures d'hommes, des vêtements de femmes, des fleurs de jardin et la lecture d'un livre, par exemple.
English: 10194 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others ▪ Protection of European deltas, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee
French: 10194 Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues ▪ La protection des deltas européens, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente
English: Kooka helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
French: Kooka vous aide à gérer la plupart des paramètres du numériseur, à trouver le format de fichier image pour l'enregistrement et à gérer vos images numérisées.
English: We have improved the flow of people at the border through the Nexus program which pre-screens low-risk frequent travellers for speedier processing.
French: Nous avons amélioré la circulation des personnes à la frontière grâce au programme NEXUS, qui permet de présélectionner les voyageurs fréquents à faible risque afin d'accélérer le traitement.
English: She reported that, although successful, The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is now approaching the midpoint of its planned ten-year duration (2001-02 through 2011-12).
French: Elle signale que même si la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a connu du succès, cette dernière approche de la moitié de sa durée prévue, soit dix ans (de 2001‑2002 à 2011‑2012).
English: • Importance of belonging - every Canadian should see themselves included in a heritage policy;
French: • Importance de l'appartenance - Chaque Canadien et Canadienne doit se sentir visé par la politique du patrimoine;
English: 1964-1967 Counsellor at the Embassy in Rio de Janeiro, Brazil
French: - Président du Groupe des Cinq des non-alignés sur la question de Chypre
English: NPWC has made considerable progress in its discussions.
French: Le CTNP a fait d'énormes progrès au cours des discussions qu'il a tenues.
English: In the case of shark livers (which can make up 20 percent of the total shark weight), researchers identified the commercial applications for squalene in nutraceuticals.
French: Dans le cadre de leurs travaux sur les foies de requin (dont le poids peut atteindre chez certaines espèces jusqu'à 20 % du poids total du requin), les chercheurs ont cerné des applications commerciales du squalène dans les nutraceutiques.
English: Of course, we support close cooperation between the Council and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes naturellement en faveur d'une étroite coopération entre le Conseil et le Conseil économique et social.
English: I think that there needs to be a lot more...research in this field...to give us a sense of how big this problem really is."
French: À mon avis, si nous voulons avoir une idée de l'ampleur réelle du problème, il faudra entreprendre beaucoup plus de recherches dans ce domaine.
English: Departments and agencies are required to record membership and registration fees under Economic Object 0483, and retain the following information on a fiscal-year basis for evaluation or audit purposes: 1. the total amount spent on all memberships:
French: Les minist�res et les organismes doivent inscrire les adh�sions et les droits d'inscription sous le code d'article �conomique�0483 et conserver l'information suivante pour chaque exercice aux fins de l'�valuation ou de la v�rification�: 1. le montant total d�pens� pour toutes les adh�sions;
English: Furthermore, I acknowledge the remarks just made by Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General, on the latest status of Nepal's peace process.
French: Je note aussi les observations que vient de formuler Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général, sur l'évolution récente de la situation dans le cadre du processus de paix au Népal.
English: A 21-member international Board of Governors has overall responsibility for the management of IDRC's affairs.
French: Un Conseil des gouverneurs d'envergure internationale, formé de 21 membres, a pour mandat de prendre charge de l'administration des affaires du Centre.