ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: L'annexe au présent rapport contient des précisions sur les mesures adoptées par le CCI et les observations du Comité.
English: Orders the defendant to pay 10% of the costs incurred by the applicant in addition to its own costs.‘
French: 4) La défenderesse est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, 10 % des dépens exposés par la requérante.»
English: Mr. President, my delegation would like to extend its thanks for the distinguished efforts you have made and for your insistence on and interest in the issue of enhancing the General Assembly and rationalizing and reforming its work.
French: Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous exprimer ses vifs remerciements pour les brillants efforts que vous avez déployés et pour votre insistance sur, et votre intérêt pour, la question de la réforme de l'Assemblée générale et de la rationalisation de ses travaux.
English: Following the election, each minister would want a White Paper setting out policy options in his or her jurisdiction, including how they would relate to the ANC’s Reconstruction and Development Programme (ANC 1994).
French: À l’issue des élections, chaque ministre voudrait un livre blanc exposant les options stratégiques dans son domaine de compétence, y compris ses liens avec le Programme de développement et de reconstruction de l’ANC ( ANC, 1994 ).
English: ◦ database design and implementation
French: • de déplacement des techniciens et de service pour l'installation et la configuration du matériel.
English: "Ethnic Families and the Social Injuries of Class, Migration, Gender, Generation and Minority Group Status."
French: « Vers une nouvelle loi sur la sécurité du revenu au Québec : quelques o réflexions d’actualité », Revue de droit de l’Université de Sherbrooke, n 21, 1991, p.
English: Annual operating grant sizes have also risen from an annual average of $71,000 in 1997-98 to a projected annual average of $103,500 in 2002-03.
French: La valeur des subventions de fonctionnement annuelles a également enregistré une hausse, passant d’une moyenne annuelle de 71 000 $ en 1997-1998, à une moyenne annuelle projetée de 103 500 $ en 2002-2003.
English: Amendment 118 Johannes Blokland Council common position Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 118 Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 1 – partie introductive Position commune du Conseil 1.
English: Another item of the Philippines’ documentary heritage – in addition to Paleographs and the Radio Broadcast of the Philippine People Power Revolution – was added to the Memory of the World Register in 2007: the José Maceda Collection, rare recordings of Southeast Asian music, made in 1936.
French: Une autre partie du patrimoine documentaire des Philippines – en plus des documents paléographiques et de radiodiffusion du pouvoir du peuple philippin – a été ajoutée en 2007 sur le Registre de la mémoire du monde : la collection José Maceda, qui comprend des enregistrements rares de musique du sud-est asiatique, réalisés en 1936.
English: Of these respondents, over 50 % were referred by other organizations, mainly the local CLD.
French: De ces répondants, plus de 50 % ont été référés par d'autres organismes, principalement leur CLD local.
English: The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
French: La responsabilité financière des membres est une responsabilité interne à l'égard de la seule Entreprise Commune ARTEMIS et se limite à leur engagement de contribuer aux ressources comme prévu à l'article 10, paragraphe 2.
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act, every person who fails to comply with section 32.2 of the Customs Act or subsection118(1) of the Customs Tariff is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer à l'article 32.2 de cette loi ou au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes est passible d'une pénalité égale au total des montants suivants: 5% de la somme des droits payables et le produit de la multiplication de 1% de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, tant que la somme en question n'a pas été entièrement payée.
English: The incidence of government transfer payment income has shifted markedly from men to women in 2000 in comparison to 1995.
French: In contrast, crowding is very rare among households of the Canadian-born and earlier immigrants.
English: One delegate said that the implementation of reform of the UNCTAD secretariat, as recommended in the Report of the Panel of Eminent Persons, was vital if UNCTAD was to implement fully the mandate that would be the outcome of UNCTAD XII.
French: Un représentant a dit que la réforme du secrétariat de la CNUCED, telle que recommandée dans le rapport du Groupe de personnalités, était essentielle pour que la CNUCED puisse s'acquitter pleinement du mandat qui lui serait imparti à l'issue de la douzième session de la Conférence.
English: The programmes concerned related to competition law and policy and the Trade Point Strategy, as reflected in documents TD/B/WP/130 and TD/B/WP/128.
French: Les programmes concernés avaient trait au droit et à la politique de la concurrence (TD/B/WP/130) ainsi qu'à la stratégie relative aux pôles commerciaux (TD/B/WP/128).
English: FMF is funding granted to a foreign Government for the purchase of defence articles and services.
French: Ce financement est accordé au gouvernement d'un pays étranger pour l'achat d'articles et de services défensifs.
English: The lack of appropriate or matching structures in the country of origin should not be made an excuse for the denial of a migrant's legitimate pension benefits.
French: L'absence de structures appropriées ou équivalentes dans le pays d'origine ne devrait pas être une excuse pour nier aux migrants leur droit légitime à des prestations de retraite.
English: The appellant testified that on his Application For Employment (Exhibit A-6) he named two persons as references - Dale Lawson and Robert Taylor.
French: L'appelant a déclaré dans son témoignage qu'il avait nommé dans sa demande d'emploi (pièce A-6), deux personnes à titre de répondants - Dale Lawson et Robert Taylor.
English: For instance, he or she should be impartial so as not to undermine the confidence of the parties; above all, the mediator should observe strict confidentiality.
French: Par exemple, il doit être impartial pour éviter de saper la confiance des parties; le médiateur doit avant tout respecter la confidentialité.
English: Ms. Orina (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that she wished to lay stress on what had been agreed in the 2005 World Summit Outcome with regard to sanctions, the rule of law and strengthening the United Nations.
French: Mme Orina (Kenya), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, souhaite rappeler ce qui a été convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005 au sujet des sanctions, de l'état de droit et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The interaction between supply of and demand for the factors of production directly tends to equalize incomes--or at least to narrow inequality to a minimum level where costs of factor movement outweigh marginal benefits from such relocation.
French: L'interaction entre l'offre et la demande de ces facteurs de production a tendance à égaliser directement les revenus - ou du moins à ramener l'inégalité à un niveau minimal, où les coûts du mouvement des facteurs dépassent les avantages marginaux d'un tel déplacement.
English: But, as you can see, the remote offices that I mentioned earlier are now a reality and are part of CATSA's day-to-day activities.
French: Mais, comme vous le voyez, le fameux « bureau à distance » dont je vous parlais précédemment est une réalité bien présente et qui fera désormais parti de notre quotidien à l'ACSTA.
English: Again, I repeat that it is not the intention of this Group to challenge the ruling of the President.
French: Une fois encore, je répète que ce Groupe n'a pas l'intention de remettre en cause la décision du Président.
English: ◦ Preferred Shares – The outstanding book value of preferred shares purchased pursuant to Section 23 of the Business Development Bank of Canada Act as at March 31, 2004 is $230 million.
French: . Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, le ministère a reçu un dividende de la BDC de 20 847 118 $ (16 786 492 $ en 2006).  1. Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)
English: In Building 2, one drum of yellowcake was missing but its contents appeared to have been dumped onto the floor adjacent to where the drum was originally located.
French: Dans le bâtiment 2, un tonneau de concentré d'uranium était manquant, mais son contenu a été retrouvé sur le sol à proximité de la position initiale du tonneau.
English: • Modern Comptrollership Practices [Highlights]
French: Évaluation de la capacité [guide]
English: The Appeals Chamber further referred to the French Government's argument in the Rainbow Warrior case and the judgment of the Supreme Court of Israel in the Eichmann case (for a further examination of the Blaškić Judgment and the latter two cases, see sect.
French: La Chambre d'appel a aussi évoqué l'argument avancé par le Gouvernement français dans l'affaire du Rainbow Warrior et l'arrêt de la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Eichmann (pour un examen plus poussé de l'arrêt Blaškić et des deux dernières affaires, voir sect.
English: The recovery made by public revenues was particularly robust in the main oil-exporting countries (Colombia, Ecuador, Mexico and Venezuela), thanks to the higher international prices of crude oil.
French: La reprise des recettes publiques était particulièrement notable dans les pays exportateurs de pétrole (Colombie, Équateur, Mexique et Venezuela), qui ont bénéficié de la hausse des prix du pétrole brut sur le marché international.
English: Once lifted, Victoria continued operations by progressing her Operational Trials and Evaluation (OT & E) work in defining the vessels weapons envelope.
French: Lorsque la pause a été levée, le Victoria a repris ses opérations en poursuivant les essais et les évaluations opérationnels (EEO) pour définir le domaine d’efficacité des armes.
English: The mark in respect of which registration is sought is the following figurative sign:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif suivant :
English: Given the threat to the Region posed by the importation of malaria into Tajikistan, the Chairperson of the SCRC and the Regional Director were urged to discuss that problem with the European M embers of the Executive Board at their meeting in January 2001, and the subject should also be taken up at the SCRC’s April 2001 session.
French: En raison de la menace que l’importation de paludisme du Tadjikistan fait peser sur la Région, il a été demandé instamment au président du CPCR et au directeur régional de discuter de ce problème avec les membres européens du Conseil exécutif lors de la réunion de janvier 2001, et cette question devrait également être abordée lors de la session d’avril 2001 du CPCR.
English: Part VII applications by TELUS Communications Company, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Telebec, Limited Partnership for forbearance from the regulation of retail directory assistance services 2008-03-29 - Telecommunicatinos Workers Union Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communication et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Bell Canada; NorthernTel, société en commandite et Télébec, société en commandite en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services de détail d’assistance-annuaire 2008-03-29 - Telecommunicatinos Workers Union Description:
English: Proposal for Supplement 31 to the 03 series of amendments to the Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de complément 31 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées aux véhicules à moteur et à leurs remorques)
English: The level is set by a benefit formula in the plan.
French: Elle représente la moyenne des salaires hebdomadaires de tous les employés, y compris les heures supplémentaires.
English: He refers to the decisions of the Belarus Constitutional Court of 9 July 1997 and of 21 October 2003.
French: Il renvoie aux décisions de la Cour constitutionnelle du Bélarus en date du 9 juillet 1997 et du 21 octobre 2003.
English: Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey;
French: • des pays du partenariat euro-méditerranéen (Algérie, Egypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie);
English: Pulse Initiator Output Constant Kp (Pulse Constant) The number of energy units being measured per pulse output.
French: Compteur électromécanique Compteur d'électricité comprenant des éléments mécaniques pour mesurer et indiquer des grandeurs mesurées.
English: (Agenda item 12)  At its xx meeting, on 29 October, the SBSTA considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
French: À sa xx séance, le 29 octobre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
English: • REBs and Researchers: the interface.
French: • L’interface entre les CER et les chercheurs.
English: The same is true for products sold directly by the grower and for certain named local products.
French: Il en est de même en cas de vente directe par l'exploitant ou de certains produits locaux définis.
English: The complainant claimed that the Commission should pay her the equivalent of six months salary, corresponding to the duration of the contract she had signed.
French: Le Médiateur n’a pas estimé que le Parlement avait fourni une réponse appropriée à l’allégation et à la réclamation de la plaignante.
English: At the heart of this problem lies the fact that discriminatory and harmful practices against women, such as female genital mutilation, polygamy, discrimination related to inheritance, sacred prostitution, general preference to have boys, are often perpetrated by individuals or communities who perceive them as a religious obligation or as being part of their freedom to manifest their religion or belief.
French: Tout le problème résulte du fait que des pratiques discriminatoires et préjudiciables concernant les femmes, telles que les mutilations génitales féminines, la polygamie, les discriminations en matière d'héritage, la prostitution sacrée et de manière générale la préférence pour les enfants de sexe masculin, sont perçues par les individus ou les communautés qui les exercent comme des obligations religieuses, ou comme faisant partie de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: The Chair invited delegations to suggest activities for inclusion in a workplan.
French: Le Président a invité les délégations à proposer des activités à inscrire au plan de travail.
English: I am pleased that the Commission has said that it is going to work on this.
French: Je suis contente que la Commission ait annoncé qu'elle allait s'en préoccuper.
English: Conduct work such that noise levels remain comparable to those currently produced in the project area.
French: Le promoteur doit ériger des affiches indiquant les endroits où le stockage de l’équipement n’est pas permis, par exemple en dessous de la laisse de haute mer.
English: The January 2002 to June 2002 Survey asked managers to identify the three most significant factors.
French: Pour la période allant de juillet 2002 à décembre 2003, on a plutôt demandé aux gestionnaires de nommer les facteurs qui avaient pu retarder le processus de dotation « dans une large mesure », « dans une certaine mesure » ou « pas du tout ».
English: 2.2 Values Public confidence and credibility is the foundation of any statistical organization and Statistics Canada employees are very conscious of this reality.
French: 2.2 Valeurs La confiance du public et la crédibilité sont les fondements de tout organisme statistique, et les employés de Statistique Canada sont très conscients de cette réalité.
English: In response to a request by the COP/MOP at its first session, to develop, as a priority, a simplified methodology “for calculating emission reductions for small-scale project activities that propose the switch from non-renewable biomass to renewable biomass”, the Board considered the revised recommendations of two draft categories by the Small Scale Working group.
French: La COP/MOP ayant demandé, à sa première session, que soit mise au point, à titre prioritaire, une méthode simplifiée de calcul des réductions d'émissions pour les projets de faible ampleur qui prévoient le remplacement de la biomasse non renouvelable par de la biomasse renouvelable, le Conseil a examiné les recommandations révisées du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur concernant deux catégories de projets.
English: The percentage of Canadians rating their health highly increased between 1994/95 and 1998/99.
French: Le pourcentage de Canadiens qui estiment être en très bonne santé a augmenté entre 19941995 et 1998-1999.
English: 31, for a licence to use the "M/V NADA", a Bahamian Ro/Ro, Lo/Lo container cargo, to transport goods between ports in Newfoundland and ports on the Labrador coast, during the period commencing on June 5, 2000 and ending on June 4, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V NADA », un cargo bahamien à manutention horizontale et verticale, afin de transporter des marchandises entre des ports de Terre-Neuve et des ports de la côte du Labrador, au cours de la période commençant le 5 juin 2000 et se terminant le 4 juin 2001.
English: In this cultural offer to not forget about the Film Festival in Islantilla .
French: N’oubliez pas de vous rendre également au festival de Cinéma de Islantilla .
English: On 2 and 3 June, the Special Rapporteur held meetings with representatives of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone at The Hague.
French: Les 2 et 3 juin, le Rapporteur spécial s'est entretenu à La Haye avec des représentants de la Cour pénale internationale, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As well, the framework could serve to underpin changes to existing or new provincial or territorial legislation and would inform the 2006 PIPEDA review. Priority:
French: Également, le cadre pourrait servir à appuyer les changements aux lois provinciales ou territoriales actuelles ou nouvelles et à documenter l'examen de la LPRPDE en 2006.
English: A recent meeting of the Working Group on the Right to Development, chaired by Mr. Dembri, had highlighted the need for greater efforts in that area.
French: La réunion tenue récemment par le Groupe de travail sur le droit au développement, sous la présidence de l'Ambassadeur Dembri, a montré la nécessité de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: • Jim Savage, Quesnel Community and Economic Development Corporation, Quesnel; and
French: • Jim Savage, Quesnel Community and Economic Development Corporation, Quesnel;
English: The equation for predicting developed in this investigation provides a means of assessing that is easy to administer, allows for careful supervision of subjects, and can be completed at a low financial and temporal cost.
French: Cette nouvelle équation permet donc la prédiction du de crête au cours d'un test de marche sur tapis roulant; le test est facile à administrer, permet un encadrement minutieux, prend peu de temps et est peu coûteux.
English: 1) Derived from the market prices of French government bonds which are indexed to the euro area HICP excluding tobacco.
French: Reuter et calculs de la BCE 1) Les rendements réels sont calculés à partir des cours de marché de l’obligation émise par le Trésor français indexée sur l’IPCH de la zone euro (hors prix du tabac).
English: This meeting was entitled "Ombudsman and the Law of the European Union".
French: Nombre de plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: In the judicial branch, women hold one out of nine magistrate positions on the Constitutional Court, 3 out of 23 magistrate positions on the Supreme Court of Justice, 6 out of 27 magistrate positions in the Council of State and 2 out of 13 magistrate positions in the High Council of the Judiciary.29 Participation in elections:
French: Un poste de magistrat sur 9 est pourvu par une femme à la Cour constitutionnelle, 3 postes sur 23 sont pourvus par des femmes à la Cour suprême de justice, 6 postes sur 27 au Conseil d’État, et 2 postes sur 13 au Conseil supérieur de la justice29. Participation électorale :
English: History of this town reaches to the 10th century and for its historical importance is written on the list of UNESCO since 1995.
French: L´histoire de la ville mediévale de Kutná Hora commence au 10éme siécle et á cause de son importance á l´anée 1995 a eté declaré Patrimoine Universel de L´Humanité par L´UNESCO.
English: • Alcohols and their derivatives (halogenated, sulphonated, nitrated, nitrosated), manufacturing
French: • Alcool industriel, dénaturé, non propre à la consommation, fabrication
English: year of the Hungarian project, in the main, the ‘contracts’ across both the Austrian and Hungarian projects were disappointingly unfocussed.
French: Faut-il en déduire que même des étudiants plus avancés ont besoin qu’on les aide à définir des objectifs adéquats?
English: Nothing has been concealed, covered up or distorted, neither the positive nor the negative aspects.
French: Rien n’est caché, dissimulé ou déformé : les aspects positifs comme les aspects négatifs.
English: (b) Need for better forecasting of future workforce needs, including completion of a skills inventory to identify women with leadership potential, and for succession planning;
French: b) Nécessité de prévoir plus exactement les besoins futurs de personnel, en particulier de recenser les qualifications, afin de mettre en évidence les femmes susceptibles d'assumer des responsabilités de direction, et de planifier les successions;
English: His printing experience may have introduced him to colour lithography, which was not used widely until later in the century.
French: C’est peut-être grâce à cette expérience qu’il connaît la lithographie en couleur, alors peu répandue.
English: This was in addition to the $15 million announced in February’s Budget to strengthen our enforcement levels off Canada’s Atlantic Coast.
French: Cet investissement s’ajoutait aux 15 millions de dollars annoncés dans le budget fédéral de février pour renforcer nos niveaux d’application des règlements au large de la côte de l’Atlantique.
English: It is because football allows for symbolically limited confrontations, with no major political risks, that it is useful.
French: C’est parce que le football permet d’organiser des confrontations dans un cadre symbolique restreint, sans risque politique majeur, qu’il est utile.
English: "For or against co-educational schools?" [Translation, 990214p]; "Single-sex schools - what if co-ed doesn't work?"
French: 24 Voici quelques exemples d'articles qui proposent ces solutions : « Pour ou contre les écoles mixtes? » [990214p]; « L'école unisexe.