ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He devotes all his energy to manage and animate the ULB's Center for Canadian Studies.
French: Il consacre toute son énergie à diriger et animer le Centre d’études canadiennes.
English: Remove all rings and wet your hands with warm running water.
French: Enlevez toutes vos bagues et mouillez vos mains sous l'eau chaude courante.
English: I use more layers if I’m going ice fishing and fewer layers for inside."
French: Je multiplie les épaisseurs lorsque je vais à la pêche sous la glace et j’en porte moins si je reste à l’intérieur.
English: Meeting of Experts  Geneva, 19-30 July 2004
French: Réunion d'experts Genève, 19-30 juillet 2004
English: The roof comb was always highly decorated with painted stucco reliefs, as was the temple facade.
French: La crête était toujours abondamment ornementée de reliefs peints en plâtre, à l'instar des façades des temples.
English: Trends and Policy Implications, Centre for the Study of Living Standards, Sharpe, Andrew; Smith, Jeremy, CSLS Research Report Number 2005-01 February, 2005 10.
French: Labour Market Seasonality in Canada: Trends and Policy Implications, Centre d’étude des niveaux de vie, CSLS Research Report Number 2005-01, février 2005.
English: This report was adopted by the SCIT Plenary at its closing meeting on June 14, 2002.   [Annexes follow]  [Annex I (Adobe PDF); Annex II (Adobe PDF)]
French: Le SCIT plénier a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 14 juin 2002. [Les annexes suivent] [Annexe I (Adobe PDF); Annexe II (Adobe PDF)]
English: Mr Toornstra added that the report was now set out by activity and allowed a very positive evaluation to be made of the activities of the Centre.
French: M. Toornstra ajoute que le rapport est désormais structuré par activité et permet une évaluation très positive des activités du Centre.
English: 2 And he a saw God b face to face, and he c talked with him, and the d glory of God was upon Moses; therefore Moses could endure his presence.
French: 2 Et il a vit Dieu b face à face et parla avec lui, et la c gloire de Dieu fut sur Moïse; c'est pourquoi Moïse put d supporter sa présence.
English: These approaches can create a dynamic framework that emphasizes the strengths of the existing health care system while incorporating continuous quality improvement (CQI) concepts.
French: Ces trois approches peuvent créer un cadre dynamique qui insiste sur les forces du système de soins de santé existant tout en mettant en application des concepts d'amélioration continue de la qualité (ACQ).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International trade and development” (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Commerce international et développement” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The Northern Research Development program responds to the current state of Canadian research in and on the North.
French: Le Programme de développement de la recherche sur le Nord vise à remédier à l’état actuel de la recherche canadienne qui traite des régions du Nord du Canada ou qui y est effectuée.
English: A question was raised as to whether the words “would cause, current or imminent harm” in subparagraph (b) were appropriate or whether they could create problems of proof given that, at the time an interim measure was sought, there were often insufficient facts to provide proof that, unless a particular action was taken or refrained from being taken, harm would inevitably result.
French: On s'est demandé par ailleurs si les mots “de nature à causer, immédiatement ou sous peu un préjudice” à l'alinéa b) étaient appropriés ou s'ils risquaient de poser des problèmes de preuve étant donné que, lorsqu'une mesure provisoire ou conservatoire était sollicitée, on disposait souvent de faits insuffisants pour prouver qu'à moins qu'une mesure particulière soit prise ou au contraire ne soit pas prise, un préjudice serait inévitablement causé.
English: Over the course of the year, settlement of a complaint took, on average, less time than any other complaint resolution except discontinuance (where, for instance, the complainant may no longer want to pursue the matter or cannot be located) or early resolution, where the issue is dealt with before any investigation takes place.
French: Au cours de l’année, le règlement en cours d’enquête d’une plainte a pris, en moyenne, moins de temps que toute autre forme de résolution, sauf dans le cas des plaintes abandonnées (où, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir poursuivre sa demande ou ne peut être localisé) ou réglées rapidement, c’est-à-dire lorsque la question est traitée avant la tenue d’une enquête.
English: Apportionment: $3,888,400; expenditure: $4,355,800; variance: ($467,400)
French: Montant réparti : 3 888 400 dollars; dépenses : 4 355 800 dollars; écart : (467 400 dollars)
English: snowmelt or spring runoff. In addition, the period in spring is significant in terms of potential exposure of breeding species of aquatic vertebrates and invertebrates.
French: En outre, la période du printemps est importante pour l'exposition potentielle des espèces de vertébrés et d'invertébrés aquatiques qui se reproduisent à ce moment de l’année.
English: Another issue appears to be, and is, the need to tackle the problem of discards, improving management in this area.
French: Une autre problématique semble être, et est, la nécessité de résoudre le problème des rejets en mer et d'améliorer la gestion dans ce domaine.
English: Marine Atlantic has a standing commitment with the trucking industry to give them not less than 60 days notice of any rate increases.
French: Marine Atlantique a pris un engagement permanent auprès de l’industrie du camionnage de l’aviser 60 jours d’avance de toute hausse des tarifs.
English: • develop and maintain a long-term Strategic Business Plan that ensures continuous improvement of the SR&ED program and that helps maximize the responsiveness of the program to changes in the SR&ED operating environment. 
French: • concevoir et mettre en place un Plan stratégique d'entreprise à long terme qui permet une amélioration continue et une adaptabilité maximale du programme aux changements de l'environnement des entreprises.
English: Flt Comd 19 Wing AR Flt, Maj Paul Weed, presenting a "West Coast" token of appreciation to BGen Clark for being guest speaker at the Flights annual mess dinner.
French: Le Maj Paul Weed, cmdt Ele RA de la 19e Escadre, présente un souvenir de la « côte Ouest » au Bgén Clark pour le remercier d'avoir été le conférencier invité au dîner régimentaire annuel de l'escadrille
English: • Accounting Treatment for Severance Pay Liability
French: • Traitement comptable du passif pour les indemnités de départ
English: “The Security Council also welcomes the convening of the presidential election for 28 June 2009 and urges the Government and all political actors to create the best conditions for the holding of a free, fair, transparent and credible presidential election.
French: Le Conseil se réjouit aussi que l'élection présidentielle soit prévue pour le 28 juin 2009 et exhorte le Gouvernement et tous les acteurs politiques à créer des conditions optimales pour la tenue d'une élection présidentielle libre, régulière, transparente et crédible.
English: A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
French: Un cadre commun est nécessaire pour coordonner les efforts déployés par les États membres en vue d’améliorer la protection des sols et de promouvoir leur utilisation durable, pour lutter contre les effets transfrontières de dégradation des sols, pour JO L 242 du 10.9.2002, p.
English: The phase of the struggle for the independence in which he took part since his early youth enabled him to preach the ideals and the principles of safeguard of our marocanity and our political and cultural identity.
French: L'épisode du mouvement de protestation contre le dahir du 16 mai 1930 ayant été largement commenté dans la partie de cet ouvrage consacrée à la question berbère, il suffit de rappeler ici que l'idée du "latif" a été le fruit d'une initiative personnelle d'Abdelkrim Hajji, qui a été considéré comme l'âme du mouvement et le principal instigateur des manifestations de protestation qui ont fait tâche d'huile à travers tout le pays.
English: Les salopes se trémoussent devant nos yeux de vicieux voyeurs... Elles se lèchent les tétons qui pointent déjà beaucoup puis la pétasse descend petit à petit pour faire monter l'excitation... La pute finit sur la chatte toute fraîche de l'autre lesbienne qui écarte les jambes encore plus !
French: Déshabillage et rhabillage terminé le couple pas farouche pour deux sous et totalement exhibitionniste se dirige à nouvau dans une des salles de vente du sex-shop où le mec se munira de sex-toy et moulinera la foufe de sa nana. Elle se positionnera bien cambrée lui offrant ainsi son joli anus, elle l'écartera même avec ses mains pour que son mec lui enfonce le god le plus profond possible.
English: 82) As defined in the evaluation’s mandate.
French: 81) TV5‑M (2005), XIXe Conférence ..., Idem, p.
English: This study was undertaken to examine the physiological aspects of CO origin and retention in pneumatocysts of Nereocystis.
French: Le but poursuivi dans cette étude était d'examiner les aspects physiologiques de l'origine et de la rétention du CO dans les pneumatocystes de Nereocystis.
English: This market has developed mainly in proportion to public incentives, where consultants generally performed a role of procedural intermediaries.
French: De ces considérations l’on peut déduire la fonction stratégique du courtage, entre offre et demande de services, ce dernier étant un domaine dans lequel s'est spécialisé depuis quelques années le système des Chambres de Commerce italien.
English: Research on the effects of physical habitat alteration is assisting both industry and regulators in preventing harmful alterations to fish habitat, and research on exotic species is leading to better methods to control the release of alien aquatic organisms into the environment.
French: Les recherches sur les effets de la modification de l’habitat physique aident à la fois l’industrie et les organismes de réglementation à prévenir les modifications nuisibles à l’habitat du poisson, et des recherches sur les espèces exotiques mènent à de meilleures méthodes de contrôle de libération d’organismes aquatiques étrangers dans l’environnement.
English: Information sessions were held in 2003 with the Chief Administrative Officers of surrounding municipalities and the parties plan to continue this important dialogue in the future.
French: En 2003, des séances d'information ont été tenues avec les directeurs municipaux des municipalités avoisinantes et les parties comptent poursuivre cet important dialogue dans l'avenir.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #0800030 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Préparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada FaxLink no 0800030 Étude préparée par le Centre des études de marché (TMR) Commerce international (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Presentation on 2010 Olympics to the Permanent Joint Defence Board Date(s):
French: Présentation sur 2010 au Comité permanent de la défence Date(s):
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods.
French: La Commission a chargé le Groupe de planification d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail.
English: The determination of the applicable law itself is not addressed by the present provisions, but left to the private international laws of individual Member States.
French: La question de la législation applicable n’est pas abordée dans ces dispositions, car elle relève du droit international privé en vigueur dans les États membres.
English: The State party should consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Its efficiency depends at once of the breeders' determination and of severity of judgments made by courts.
French: Son efficacité dépend à la fois de la détermination des obtenteurs et de la sévérité des jugements rendus par les tribunaux.
English: Therefore, even the technically most identical surveys cannot guarantee comparability in measurement of social capital, as many of its dimensions are culturally determined.
French: Ainsi, même si elles sont rigoureusement identiques d'un point de vue technique, les enquêtes ne peuvent pas garantir des résultats comparables dans la mesure du capital social, dont bon nombre d'aspects sont déterminés par des facteurs culturels.
English: Services & Activities Painting classes for all ages; craft demonstrations of tapestry, weaving, pottery and printmaking, etc; visual arts program; local and regional shows; juried shows; Allied Arts Council
French: Services Painting classes for all ages; craft demonstrations of tapestry, weaving, pottery and printmaking, etc; visual arts program; local and regional shows; juried shows; Allied Arts Council
English: For this reason, the federal government is evaluating opportunities to leverage initiatives such as Service Canada and its provincial equivalents, and is participating in the establishment of inter‑jurisdictional priorities for collaboration.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral évalue actuellement les possibilités de tirer parti d'initiatives comme Service Canada et ses équivalents provinciaux, et participe à la définition de priorités intergouvernementales en matière de collaboration.
English: 'Did the tools properly evaluate the qualifications as contained on the statement of qualifications?' [65] With respect to the 'Knowledge' qualifications, many of the examples cited by the appellants' representative were linked to an alleged failure by the Selection Board to assess specific duties contained in the work descriptions.
French: [65] En ce qui concerne les connaissances, bon nombre des exemples cités par le représentant des appelants visaient à montrer que le jury de sélection n'avait pas évalué certaines tâches précises contenues dans les descriptions de travail.
English: Since then, StemWijzer has been further developed and went online for the 2003 parliamentary elections.
French: Depuis, « StemWijzer » a été perfectionné et mis en ligne pour les élections parlementaires de 2003.
English: Pre-recruitment medical check-up The OHIM requires anyone eligible for recruitment to undergo a medical examination.
French: Visite médicale d'embauche L'OHMI soumet à un contrôle médical toutes les personnes susceptibles d'être recrutées.
English: ISOFIX Child restraint top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
French: La longueur de la sangle de fixation supérieure des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doit être au moins de 2000 mm.
English: It is possible to reduce or cancel Community aid in respect of the period from 1994 to 1999 if the conditions subject to which the measure is operated no longer apply.
French: Quant à la période 1994-1999, un abrègement ou une suppression de l'aide communautaire est possible, si les conditions pour l'exécution de la mesure ne sont plus remplies.
English: The program allows the Government to buy back existing less liquid bonds, financed through the issuance of new bonds, thus supporting a liquid new bond issue market.
French: Ce programme permet au gouvernement de racheter des obligations relativement peu liquides en émettant de nouvelles obligations, ce qui permet de maintenir la liquidité du marché des nouvelles émissions.
English: Particular note has been taken of a number of achievements by the OCG in developing policies and guidelines, performing assessments and evaluations, as well as ensuring that senior management takes prompt action in the implementation of its recommendations.
French: Il a été noté en particulier que le Bureau du Contrôleur général avait obtenu un certain nombre de résultats, qu'il s'agisse d'élaborer des politiques et des directives, de réaliser des évaluations ou de faire en sorte que la direction donne rapidement suite à ses recommandations.
English: What purpose will elections serve if these extremely important decisions can no longer be amended?
French: À quoi serviront les élections si ces décisions, si importantes, ne peuvent plus être modifiées?
English: It is not possible to fit these data using a hard sphere potential for the isotropic part.
French: Il n'est pas possible de retrouver ces valeurs à partir d'un potentiel de sphère dure pour la partie isotrope.
English: The question of defining an offence is a matter of precisely legal language and is already reflected in the text of the draft comprehensive convention on international terrorism being considered by the Sixth Committee.
French: La question de la définition du délit est un problème de langage strictement juridique et se reflète déjà dans le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international qu'examine actuellement la Sixième Commission.
English: The Caucasian family is spoken in a relatively small and compact area between the Black Sea and the Caspian Sea, and comprises also about 40 members, among them Georgian, and Abkhaz.
French: La famille caucasienne, parlée dans une zone relativement compacte entre la mer Noire et la mer Caspienne, comprend une quarantaine de langues, dont le géorgien et l’abkhaze.
English: DECIDES that a supplementary revised cross-referenced annex, based on the latest published Human Development Index, corresponding to the proposal contained in document EUR/RC49/8 and its Annex 1, shall be appended to future programme budget proposals to provide a more realistic picture of support to countries of the European Region.
French: DÉCIDE de maintenir le niveau des crédits supplémentaires alloués à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan, à la Bosnie-Herzégovine, au Kirghizistan, à la Moldavie et au Tadjikistan (comme convenu dans la résolution EUR/RC48/R9) jusqu’à ce que l’allocation supplémentaire finale de la Région soit reçue, moment à partir duquel leurs crédits reposeront uniquement sur l’indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ; 4.
English: we then set up another conference call to show you on the internet the application migrated to SharePoint, and to discuss further the project.
French: ensuite, lors d’une autre conférence téléphonique, nous vous montrons sur Internet l'application migrée vers SharePoint pour que vous puissiez apprécier la bonne reprise des fonctionnalités, et discuter la suite à donner au projet.
English: This cooperation has been designed through a roadmap that was jointly prepared by the corresponding Divisions, and subsequently discussed and adopted by the two Committees in 2008.
French: Cette coopération a été conçue au moyen d'un document d'orientation élaboré conjointement par les divisions concernées, puis examiné et adopté par les deux Comités en 2008.
English: The view was expressed that the introduction to the proposed medium-term plan appropriately identified globalization as a major challenge but did not offer clear solutions.
French: Selon une opinion, l'introduction du projet de plan à moyen terme avait raison de considérer que la mondialisation était un grand défi, mais elle ne proposait aucune solution précise.
English: This is not the first time I have agreed with Mr Mulder, and on this occasion I listened to him and I think we also agree on this issue, for a possible solution could be to accept accidental GM contaminations up to a certain threshold, provided these have been positively assessed by the EFSA and authorised by a third country, in accordance with Codex principles and operating a clear labelling policy.
French: Ce n'est pas la première fois que je rejoins l'avis de M. Mulder. J'ai écouté aujourd'hui son intervention et je pense que nous sommes également d'accord sur cette question car l'une des solutions possibles pourrait être, en effet, d'accepter un certain seuil de contaminations OGM accidentelles, à condition que ces dernières aient été évaluées favorablement par l'autorité européenne de sécurité alimentaire et autorisées par un pays tiers, conformément aux principes Codex et en mettant en place une politique d'étiquetage claire.
English: Organising work of rearing seed for stocking natural waters.
French: L’organisation de l'élevage des semences pour le repeuplement des eaux naturelles.
English: Israel is attempting to impose a fait accompli.
French: Israël tente d'imposer un « fait accompli ».
English: The beds involved in these adverse events may not have had compatible mattresses or bed rails specifically designed for the particular bed model involved in the reported entrapments.
French: Les lits impliqués dans ces événements indésirables peuvent ne pas avoir de matelas ou de barrières compatibles conçus spécifiquement pour le modèle de lit particulier en cause dans les piégeages signalés.
English: Special event on “We can speak: New York City kids speak about child rights” (on the occasion of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child) (organized by the Permanent Mission of Malaysia, the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure and the New York City Department of Youth and Community Development)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Nous pouvons parler : Les enfants de la ville de New York s'expriment au sujet des droits de l'enfant” (à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant) (coorganisée par la Mission permanente de la Malaisie, le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité sur les droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), l'Institut pour la promotion de l'éducation, des arts et des loisirs et le Département de la jeunesse et du développement communautaire de la ville de New York)
English: Other things equal, a safer debt structure for borrowers can substantially reduce the probability of a debt crisis.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, une dette dont la structure est plus sûre pour les emprunteurs peut réduire notablement la probabilité de crise de la dette.
English: • BPTF0036.doc - 81KB - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops.
French: • BPTF0036.doc – 64 ko - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées.
English: Criminal sanctions for perpetrators of racist acts or incitement of racial hatred had been provided for under Act No. 927 of 1975, but victims of such acts had had to lodge a complaint before prosecution could be instituted.
French: La loi n° 927 de 1975 prévoyait déjà des sanctions pénales à l'encontre des auteurs d'actes racistes ou d'incitations à la haine raciale mais toute victime de tels actes devait porter plainte pour que des poursuites puissent être engagées.