ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new method for studying stand disturbance regimes, which could be used alone or combined with other approaches (e.g., age class analysis, tree ring analysis, direct gap measurements), is presented.
French: Cet article présente une nouvelle méthode pour étudier le régime de perturbation d'un peuplement. Cette méthode peut être utilisée seule ou combinée à d'autres approches (e.g., analyse des classes d'âge, analyse des cernes annuels, mesure directe des trouées).
English: It will also be important to reflect on better ways to make SD a basic premise to our working relationships with other countries and in international organizations.
French: Il importera aussi de rechercher de meilleurs moyens de faire du développement durable une prémisse fondamentale de nos relations de travail avec les autres pays et avec les organisations internationales.
English: This will considerably facilitate the examination of amendments and make the process more transparent.
French: Désormais, chacun pourra y trouver l’état des activités parlementaires.
English: Report One was prepared by Dr. Linda Duxbury and Dr. Chris Higgins for the Healthy Communities Division, Health Canada.
French: Rapport 1 a été préparé par Dr. Linda Duxbury et Dr. Chris Higgins pour la Division de la santé des collectivités, Santé Canada.
English: The Mart chair is available in two sizes, in hard leather or fabric, with a choice of a round or cross swivel base, or ...
French: La chaise Mart est disponible en deux grandeurs, soit en cuir bouilli ou en tissu, avec un choix de base p...
English: The ICAO has not adopted any such measures, but has nonetheless endorsed the concept of emissions trading.
French: L'OACI n'a pas arrêté de mesures, mais elle a en revanche approuvé le principe d'échange de quotas d'émissions.
English: This person understands the values and priorities of the residents, is familiar with the people and their inter-relationships and is well acquainted with the geographical area.
French: Il comprend les valeurs et les priorités des résidants et connaît bien avec les gens et leurs interrelations, ainsi que la région géographique.
English: His Excellency Mr. Emil Constantinescu, President of Romania
French: Son Excellence M. Emil Constantinescu, Président de la Roumanie
English: All children get the possibility to through play to learn at their own level and speed.
French: Apprendre avec les mains est un méthode d'enseignement qui leur convient. A chaque fois, les enseignants sont étonnés de voir que ces enfants restent passionnés longtemps par les activités.
English: Our publication accepts submissions from authors discussing about the rehabilitation, adaptation, social participation and people with disabilities human rights fields.
French: Les thématiques privilégiées y sont les domaines de la réadaptation, de l'adaptation, de la participation sociale et des droits humains des personnes ayant des incapacités.
English: If intellectual property is involved, is how ownership of information will be addressed identified (See Policy on Title to Intellectual Property)? 8.
French: Si l'investissement comporte une propriété intellectuelle, est-ce que le plan précise comment la paternité de l'information sera traitée? (Veuillez vous reporter à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle.) 8.
English: This legislation has been incorporated through the protocols and annexes attached to the Agreement and it covers some 1 600 Community acts: ▪ regulations, directives, decisions and non-binding acts; ▪ relating for the most part to the four freedoms and related policies and, to a lesser extent, to flanking policies.
French: Cette incorporation s'est faite dans les protocoles et les annexes de l'accord. Elle a porté sur environ 1 600 actes communautaires: ▪ règlements, directives, décisions et actes non contraignants; ▪ relatifs pour la plupart aux quatre libertés et aux politiques connexes et, pour une minorité, aux politiques d'accompagnement.
English: The Department makes a concerted effort to refer back to the report immediately preceding the current one in order to demonstrate the connection between plans and accomplishments.
French: Le Ministère s'efforce de consulter le rapport qui précède immédia-tement l'actuel pour faire ressortir le lien entre les plans et les réalisations.
English: (a) Waste feed - molecular structure, weight and concentration;
French: a) Déchets traités - structure moléculaire, poids et concentration;
English: Even though prices have increased recently, the benefits of commodity production have been limited for commodity producers, as a result of the scant domestic value added to commodities and the concentration of control of much of the value chain in the hands of MNEs and others.
French: Même si les prix ont récemment augmenté, les producteurs de produits de base n'en ont tiré que peu d'avantages car la part de valeur ajoutée locale est faible et la plus grande partie de la chaîne de valeur est concentrée entre les mains des entreprises multinationales et d'autres acteurs.
English: 20.71 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.71 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée au titre du sous-programme 6 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: 134(1)(c) Son revenu correspond à l'ensemble de ses revenus canadiens gagnés au cours des douze mois précédant la date du dépôt de la demande de parrainage.
French: 42(3) compétence dans les langues officielles du Canada (n.f.) proficiency in the official languages of Canada Le travailleur qualifié accumule le nombre minimum de points visé au paragraphe (2), au titre des facteurs suivants : les études, aux termes de l'article 78, la compétence dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79.
English: Conclusion What have you learned from your comparison?
French: Conclusion Qu'avez-vous appris de vos comparaisons?
English: Early pioneers As the children of returning veterans entered the universities in the 1960s, student numbers increased significantly.
French: Les pionniers Lorsque les enfants des anciens combattants sont entrés à l’université dans les années 1960, le nombre d’étudiants a augmenté considérablement.
English: I invite representatives to carefully study the latest report of the aforementioned working group.
French: J'invite les représentants à étudier avec soin le dernier rapport du Groupe de travail.
English: Improving Access for Trade in Goods NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS Under the WTO’s Doha Development Agenda, the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiating group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: Les membres de l’OMC n’ont pas réussi à trouver un terrain d’entente sur la question de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et dans d’autres groupes de négociation. Toutefois, le Canada et de nombreux autres membres de l’Organisation restent résolus à faire progresser la libéralisation des échanges dans ce domaine et à atteindre un résultat ﬁnal proﬁtable à tous.
English: IMP stated that, with the polyethylene twine in stock, it could produce identical or substitutable netting with existing equipment.
French: IMP a déclaré que, si elle avait la ficelle de polyéthylène en stock, elle pourrait produire les filets en question avec son équipement actuel.
English: Furthermore, she noted that although the second Plan of Action had been approved at the end of 2001, it had not been put into effect until 2003.
French: Elle fait en outre remarquer que si le deuxième Plan d'action a été approuvé à la fin de l'année 2001, ce n'est qu'en 2003 qu'il a été mis en oeuvre.
English: ANNEX 64 H 01 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15064E>
French: ANNEXE 64 H 01 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15135F>
English: She reiterates the request for the elaboration of a national plan of action for human rights education, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle demande de nouveau l'élaboration d'un plan national d'action pour l'éducation dans ce domaine, au titre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The NBTF estimated that a total investment within the range of $2.8 to $4.6 billion would likely be required, in partnership with other public and private-sector stakeholders, to provide broadband access to all communities in Canada within a three-year time frame.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un investissement de 2,8 à 4,6 milliards de dollars serait probablement nécessaire, en partenariat avec d'autres intervenants des secteurs public et privé, pour permettre à toutes les collectivités du Canada d'avoir accès à la large bande dans un délai de trois ans.
English: Any other business Staff Mrs Corcoran informed the conference that the Oireachtas was being restructured: the Ministry of Finance is now in charge of the budget and the staff of the Library and Research Service would be increased from 11 to 33 people (total staff increase from 300 to 400).
French: Divers Personnel Mme Corcoran informe l’assemblée que le Oireachtas a été restructuré: le ministère des Finances est à présent en charge du budget et le personnel de la bibliothèque et du service de recherche passera de 11 à 33 personnes (au total, le personnel passera de 300 à 400 personnes).
English: The United Kingdom considers it necessary to add a clarification to this effect to the text of the convention, in order to eliminate the present ambiguity.
French: Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.
English: Department of Canadian Heritage and other contributors Appendix F:
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien et autres collaborateurs Annexe F :
English: Benign and malignant tumours may also form along any part of the reproductive tract.
French: Des tumeurs bénignes et malignes peuvent aussi se trouver dans les organes de reproduction.
English: The point on this, which I think has been made by several speakers this morning, is, first, the need for sanctions not only to be targeted but to be focused so that their humanitarian impact is limited, but also, as Assistant Secretary-General Fall said, so that there is the possibility of an exit strategy when circumstances are appropriate.
French: Je crois que plusieurs orateurs ont dit ce matin que, tout d'abord, il est nécessaire que les sanctions soient non seulement ciblées mais aussi circonscrites afin que leurs conséquences humanitaires soient limitées, mais aussi, comme l'a dit le Sous-Secrétaire général Fall, afin qu'il y ait aussi la possibilité d'une stratégie de sortie lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: This entry was posted on Wednesday, June 13th, 2007 at 9:36 am and is filed under News .
French: This entry was posted on Mardi, juin 12th, 2007 at 11:44 and is filed under Podcast .
English: By the end of 2003, school feeding activities were taking place in nearly 400 primary schools in Gaza, Inhambane, Sofala and Manica provinces, reaching some 113,000 children.
French: À fin 2003, des programmes d'alimentation scolaire étaient en place dans près de 400 écoles primaires des provinces de Gaza, Inhambane, Sofala et Manica et touchaient quelque 113 000 enfants.
English: National Defence officials told us that it is policy not to seek written, informed consent when preventive drugs or vaccines are prescribed for Canadian Forces members during deployments, since such consent is often not compatible with operational requirements.
French: Au cours de leurs voyages qui les conduisent dans des endroits hostiles, aux quatre coins de la planète, les membres des Forces canadiennes sont parfois exposés à des risques pour la santé contre lesquels il n’existe pas au Canada de médicaments homologués ou d’autres mesures de protection.
English: Hepatomegaly and adverse effects on the testes have also been observed at doses greater than 143 mg/[kg (b.w.)
French: On a aussi observé chez le rat des hépatomégalies et des effets nocifs sur les testicules à une dose supérieure à 143 mg/[kg (m.c.)
English: Parties should also provide explanations for those cases in which they have not recalculated an estimate when such a recalculation is called for in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi, contrairement à ce qui est prévu dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, elles n'ont pas recalculé une estimation.
English: We are also transferring our experiences to other learning regions of Germany." .
French: Par ailleurs, nous sommes en train de transférer nos expériences vers d’autres régions apprenantes du pays."
English: Please describe the situation of persons infected with HIV/AIDS and the assistance the Government provides for them, including initiatives to facilitate the formation of support groups and associations to help those suffering from HIV/AIDS.
French: Décrire la situation des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida et l'assistance que leur apportent les autorités, y compris les initiatives visant à favoriser la création de groupes de soutien et d'associations qui viennent en aide aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: Microsoft has released tons of images and videos from Ninja Gaiden 2 today, revealing different staffs and maps from the game in horribly compressed videos.
French: Microsoft et Team Ninja nous proposent de découvrir la nouvelle alliée de Ryu dans Ninja Gaiden 2 , nommée Sonia. Un character design très Team Ninja, assurément.
English: Dithiothreitol (5 mM, 1 h) reversed most of the basal ATPase activation and restored Ca2+ sensitivity.
French: Le dithiothreitol (5 mM, 1 h) renverse la plupart de l'activation de l'ATPase basale et réetablit la dépendance au Ca2+.
English: Please indicate how widespread that practice is and how the law enforcement authorities address such physical abuse perpetrated against girls and young women.
French: Veuillez préciser si cette pratique est fréquente et si les services chargés de faire respecter la loi répriment les voies de fait dont sont victimes les filles et les jeunes femmes.
English: With the housing rebate, most new homes are taxed at roughly the same level as they were prior to the GST.
French: Grâce au remboursement pour habitations neuves, la plupart des habitations neuves sont assujetties à une taxe comparable à ce qu’elle était avant l’instauration de la TPS.
English: If successful, the Minister of Fisheries and Oceans would develop options relating to the delegation initiative.
French: Si ces délibérations étaient concluantes, le Ministre des Pêches et des Océans mettrait au point des options concernant délégation de responsabilités.
English: As does the English press, Québec dailies publish illustrated weekend supplements.
French: Tout comme la presse canadienne-anglaise, les quotidiens du Québec publient, chaque fin de semaine, des suppléments illustrés.
English: Those centres, in turn, were subdivided into 700 polling stations for voting purposes.
French: Ces centres ont ensuite été divisés en 700 bureaux de vote.
English: Recourse/Redress At the outset, the complainant usually explains the situation to his or her supervisor, or another supervisor.
French: Mécanismes de recours Dès le début, le plaignant explique habituellement la situation à son surveillant ou à un autre surveillant.
English: Accordingly, it appears that there is a close link between family expenses and the allowance at issue in the main proceedings, so that a benefit such as the home child- care allowance must be regarded as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Par conséquent, il apparaît qu'il y a un lien étroit entre les charges de famille et l'allocation en cause au principal, en sorte qu'une prestation telle que l'allocation de garde d'enfant à domicile doit être regardée comme une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: If you get this error message for a given host, you should first verify that there isn't anything wrong with TCP/IP connections from that host.
French: Notez que si vous recevez ce message pour un hôte en particulier, vous devriez vous assurer qu'il n'y a pas de problèmes de connexions TCP/IP depuis cet hôte.
English: A set of common United Nations standards would help tremendously for the introduction of United Nations best practice in ICT governance.
French: Un ensemble de standards communs des Nations Unies faciliterait considérablement l'introduction de la meilleure pratique des Nations Unies dans la gouvernance des TIC.
English: 2001-43 February 2, 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse and Aklavik, Northwest Territories Approved — Addition of a transmitter at Aklavik.
French: 2001-43 Le 2 février 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse et Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Aklavik.
English: ______________________________________ Member's Name and Service Number (Please Print)
French: _______________________________________ Nom et numéro matricule du militaire (En lettres moulées S.V.P.)
English: We value your feedback as we continue to improve our systems and processes.
French: Votre avis nous intéresse car nous améliorons constamment nos systèmes et nos procédures.
English: • (a) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan within the meaning of the Income Tax Act or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial legislation; (b) the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund for the purposes of the Income Tax Act; (c) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy; or (d) a transaction that is part of a reverse mortgage or of a structured settlement.
French: • a) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen de fonds transférés directement d'un régime de pension agréé au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'un régime de pension qui doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable; b) l'achat d'un contrat de rente enregistré ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite en application de la Loi de l'impôt sur le revenu; c) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglé entièrement au moyen du produit d'une police d'assurance-vie collective; d) une opération effectuée dans le cadre d'un prêt hypothécaire inversé ou d'une indemnisation par versements échelonnés.
English: It is precisely when “bare life” resists such definition that the ambiguity of “inside” and “outside” becomes more distinctive and shows how the structure of the commune resembles a “camp”; it becomes a ‘nomos of the political space in which we are still living.’ The issue of “bare life” becomes a symptom of the new global order.
French: La question de la "vie nue" devient un symptôme du nouvel ordre global. Foucault déjà avait mis en lumière la série de technologies utilisées par l’État pour diriger et contrôler la vie biologique de la nation à travers un pouvoir souverain.
English: In the hands of terrorists, such weapons would pose a direct threat to civil aviation.
French: Entre les mains des terroristes, ces armes feraient peser une menace directe sur l'aviation civile.
English: This is all the more important on the eve of enlargement.
French: Ceci d'autant plus à la veille de l'élargissement.
English: In fact, the Management Response in that document presented the actions taken by program administrators (up to the autumn of 1995) in response to each recommendation.
French: En fait, la section Réaction des gestionnaires de ce document présentait les mesures adoptées par les administrateurs du programme (jusqu’à l’automne de 1995) à la suite de chacune des recommandations.
English: Result(s) Achieved Extended continuity of employment, extension of eligibility to maternity leave, and simpler administration.
French: Sous-programme 16.2 - Prestations et assistance sociale 235.
English: In the end, training is not a substitute for good communication and other strategies.
French: En somme la formation ne remplace pas la communication et les autres stratégies.
English: Top of Page Question 14 - New Canadian Institute of Actuaries (CIA) commuted value standards (2005) Have the Income Tax Regulations (Regulations) been changed to reflect the new Canadian Institute of Actuaries (CIA) Commuted Value Standard?
French: Question 14 - Nouvelles normes de l'Institut canadien des actuaires (ICA) (2005) sur les valeurs actualisées Le Règlement de l'impôt sur le revenu a t il été modifié afin de tenir compte des nouvelles normes sur les valeurs actualisées de l'Institut canadien des actuaires (ICA)?
English: It's not only that those who know our deepest secrets can control us.
French: Ce n'est pas seulement parce que ceux qui connaissent nos secrets les plus intimes peuvent nous contrôler.
English: I welcome the initiative launched at Sharm-el-Sheikh in November and the ongoing regional process among Iraq, its neighbours and other countries of the region.
French: Je me félicite de l'initiative lancée en novembre à Charm el-Cheikh et du processus régional en cours entre l'Iraq, ses voisins et d'autres pays de la région.
English: On 14 March 2002 OECD announced that Gibraltar had made commitments to transparency and to implement an effective exchange of tax information with OECD countries by 31 December 2005, and would thus be removed from the list of uncooperative tax havens.16 The detailed list of commitments made by Gibraltar in order to comply with OECD requirements was published in both the Gibraltarian and the Spanish media.17
French: La liste détaillée des engagements pris par Gibraltar pour se conformer aux exigences de l'OCDE a été publiée dans les médias de Gibraltar et d'Espagne.
English: In the fall, we crossed Canada to work a full winter season for a dog sled company in Lake Louise, Alberta.
French: L’offre d’acheter Nature Aventure s’est présentée à nous au début de l’hiver 2006, un hiver complet pour y réfléchir.
English: As simple as dragging on one of the viewers.
French: Aussi simple que de glisser sur l'un des spectateurs.
English: • affiliation with a host organization (university, NGO or research institution) in the country where the research will be conducted;  
French: • avoir des liens avec une organisation d’accueil (université, ONG ou institution de recherche) du pays où la recherche aura lieu;
English: What are the characteristics of the people of God?
French: Quelles sont les caractéristiques du peuple de Dieu?
English: The activities of UNOWA during the reporting period were guided by the revised mandate of the Office and the recommendations contained in my last report to the Security Council on cross-border issues in West Africa (S/2007/143).
French: Les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest au cours de la période examinée sont conformes au mandat révisé du Bureau, ainsi qu'aux recommandations figurant dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143).
English: Platelet aggregates, stabilized by fibrin, rapidly form hemostatic plugs when blood vessels are severed or arterial thrombi at sites of vessel injury, such as ruptured atherosclerotic plaques, or regions where blood flow is disturbed, such as at stenoses.
French: Les agrégats de plaquettes, stabilisés par la fibrine, forment rapidement des clous hémostatiques lorsque les vaisseaux sanguins sont lésés, ou forment des thrombus artériels aux sites de lésions vasculaires, telle celle suivant la rupture de plaques athéroscléreuses, ou dans les régions où le débit sanguin est altéré, par exemple au niveau des sténoses.