ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today I am pleased to announce another step in that collaborative work.
French: En fait, je suis ravi d'annoncer aujourd'hui une autre étape dans cette collaboration.
English: The life expectancies reported in this article may differ from previously published ones.
French: Espérance de vie à la naissance L'espérance de vie à la naissance est l'indice qui résume le mieux les taux de mortalité enregistrés durant une année particulière.
English: This sows the seed for the famous American policy of 'positive discrimination' which is nowadays much disputed, even in the USA.
French: On voit ici se dessiner la fameuse politique américaine, aujourd' hui d' ailleurs très contestée aux États-Unis même, de la "discrimination positive".
English: Program Linkages Across the country, Regions linked with other federal agencies and programs, where possible.
French: Liens avec d’autres programmes Partout au pays, les régions ont créé des liens avec d’autres organismes et programmes fédéraux, lorsque c’était possible.
English: The Minister of Industry has the authority pursuant to the Department of Industry Act (DIA) to implement fees.
French: Réponse 26 : La Loi sur le ministère de l’Industrie (LMI) confère au ministre de l’Industrie le pouvoir d’instaurer un régime tarifaire.
English: This amendment applies to supplies of fuel made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de carburant effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: VIEWS ON THE MERITS OF ADDING GREENHOUSE GASES TO THE NPRI 4.1 BACKGROUND 4.2 OVERVIEW OF KEY POSITIONS 4.3 ADDITIONAL DETAIL ON SPECIFIC ISSUES 4.4 PARAMETERS FOR ADDING GREENHOUSE GASES TO THE NPRI 4.5 REPORTING CRITERIA AND DATA ELEMENTS 4.6 ADDITIONAL ISSUES AND ONGOING WORK REQUIREMENTS RELATED TO GHGS 5.
French: POINTS DE VUE SUR LES AVANTAGES DE L'AJOUT DES GAZ À EFFET DE SERRE À L'INRP 4.1 HISTORIQUE 4.2 SURVOL DES POSITIONS CLÉS 4.3 AUTRES POINTS SUR DES QUESTIONS PARTICULIÈRES 4.4 PARAMÈTRES RELATIFS À L'AJOUT DES GAZ À EFFET DE SERRE À L'INRP 4.5 CRITÈRES DE DÉCLARATION ET ÉLÉMENTS DE DONNÉES 4.6 AUTRES QUESTIONS ET EXIGENCES CONCERNANT LES TRAVAUX RELATIFS AUX GES 5.
English: My delegation believes that SSR should be nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.
French: Ma délégation considère qu'il faut une appropriation nationale de la réforme du secteur de la sécurité et que celle-ci doit répondre aux besoins et conditions spécifiques du pays concerné.
English: Will the CCRA consider co-ordinating audits with provinces or even becoming partners with provinces in a protocol?
French: L'ADRC envisagera-t-il de coordonner les vérifications avec les provinces ou de s'associer avec celles-ci dans le cadre d'un protocole?
English: • Innovative and actively managed product suite.
French: • Gamme de produits innovateurs gérée activement
English: A Contracting State making a declaration pursuant to this paragraph shall specify the time-period required by Article XI.
French: Un État contractant qui fait une déclaration en vertu du présent paragraphe doit indiquer le délai prescrit par l'article XI.
English: In wintering areas males and females occupy different habitats, and each defend a small territory.
French: Dans l’aire d’hivernage, mâles et femelles occupent des habitats différents, et chacun défend un petit territoire.
English:    . Mr President, I refer to Rule 131(4) of the Rules of Procedure.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’évoquer l’article 131, paragraphe 4, du règlement.
English: Has your country signed any bilateral agreements (convention, arrangement, memorandums of understanding, etc.) with other member States, applicant countries and third countries in the field of justice and home affairs concerning terrorism?
French: Votre pays a-t-il signé des accords bilatéraux (conventions, arrangements, mémorandums d'entente, etc.) avec d'autres États membres, des pays candidats à l'adhésion et des pays tiers dans le domaine de la justice et des affaires intérieures concernant le terrorisme ?
English: Among children, Borrelia burgdorferi is now the most common bacterial cause of encephalitis and facial palsy.
French: Chez les enfants, Borrelia burgdorferi est à présent la cause bactérienne la plus fréquente d'encéphalite et de paralysie faciale.
English: eEurope Information society (03-05) Promotion of the European digital presence in global networks (01-05) Action against illegal and harmful content on the Internet (03p d c/e
French: Promotion du contenu digital européen sur les réseaux (01-05) Réseaux transeuropéens télécommunications (00-06) dans le domaine des
English: On 27 September 2003 the editor-in-chief and the publication manager of the newspaper Or (‘The Day’) were violently assaulted on the street in Yerevan by a group wearing masks.
French: Nous demandons aux autorités de faire toute la lumière sur ces affaires et de diligenter une enquête transparente et rapide.
English: Welcomes the recent improvement in the economic performance of many of the least developed countries (LDCs), notably in attaining a 7 per cent annual growth rate in gross domestic product (GDP), but expresses concern that growth remains fragile and that the LDCs are lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), notwithstanding some progress in the areas of primary education and in eliminating gender disparities.
French: Se félicite que les résultats économiques de nombreux pays les moins avancés (PMA) se soient récemment améliorés et en particulier que ces pays aient atteint un taux de croissance annuel de 7 % de leur produit intérieur brut (PIB), mais constate avec préoccupation que leur croissance reste fragile et que les PMA ont pris du retard en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), malgré les quelques progrès enregistrés dans les domaines de l'enseignement primaire et de la lutte contre les disparités hommes-femmes.
English: Water — developing a baseline on expenditures and results
French: Eau — établir un barème pour les dépenses et les résultats
English: The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as "... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le célèbre rapport de la Commission Brundtland publié en 1987 définit le développement durable comme « … un développement qui répond aux besoins du présent sans hypothéquer la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins ».
English: If Paddy Ashdown, those in government and the people in Bosnia and Herzegovina asked me to define our position, my simple answer would be, first, that Croatia and Bosnia and Herzegovina are friendly countries.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Sanader pour ses aimables paroles à l’égard du Conseil de l’Europe et indique qu’un nombre important de membres de l’Assemblée a exprimé le souhait de lui poser une question.
English: In addition, the Journée internationale de la Francophonie, celebrated each year on March 20, helps raise awareness of La Francophonie throughout the world.
French: Par ailleurs, la Journée internationale de la Francophonie, célébrée chaque année le 20 mars, permet de faire connaître la Francophonie à travers le monde.
English: The Mexican people thank Mr. Jan Eliasson for his leadership during the Assembly's sixtieth session and for his contribution to the United Nations reform process.
French: Le peuple mexicain remercie M. Jan Eliasson d'avoir dirigé les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale et d'avoir contribué au processus de réforme de l'ONU.
English: Such purchases and sales should be based solely on commercial considerations, without any governmental influence or application of discriminatory measures.
French: Le prix des marchandises produites par les entreprises publiques dépendrait du marché et l'affectation des ressources dans les domaines opérationnels reposerait essentiellement sur le marché.
English: 9 Applicants are only allowed to apply in one of the categories.
French: Les candidates ne peuvent se présenter que dans une seule catégorie.
English: It is transmitted by the removable supports..
French: Il interdit aussi le lancement de certains programmes d'administration comme le gestionnaire des taches, msconfig, cmd, regedit.
English: A social insurance number (SIN) card can be used to verify the identity of a client, but the SIN (i.e. the number itself) is not to be provided to FINTRAC on any type of report.
French: Veuillez consulter ce site afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_f.asp). Un document peut être accepté à des fins d’identification s’il possède un numéro d’identification unique.
English: (1) . Since then there has been a series of regional meetings on the topic as well as two expert meetings:
French: Depuis lors, ce sujet a été débattu au cours de plusieurs réunions régionales et de deux réunions d’experts, tenues l’une au parc national de la Vanoise en France en 1996 (2) et l’autre à Amsterdam en 1998 (3).
English: Ministers also explored how to address policy and operational concerns.
French: Les ministres ont demandé au groupe de travail sur la détermination de la peine d’envisager des modifications législatives et d’autres moyens de réaliser les objectifs des peines discontinues.
English: • Consultation sessions Minutes of the Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 29, 2002 Opening remarks Enikö Vermes, Acting Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the second RESP Consultation Session.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 29 octobre 2002 Mot d'ouverture Enikö Vermes, directrice générale intérimaire de la Direction des régimes enregistrés (DRE), souhaite la bienvenue à tous les participants à la deuxième séance de consultation sur les REEE.
English: One year ago, Secretary-General, almost to the day, the European Parliament adopted a resolution in support of the mission of the United Nations inspectors in Iraq.
French: Il y a un an, Monsieur le Secrétaire général, presque jour pour jour, le Parlement européen adoptait une résolution de soutien à la mission des inspecteurs des Nations Unies en Irak.
English: On 19 May 2007, highway robbers held hostage two humanitarian workers from Caritas and Cooperazione Internazionale.
French: Le 19 mai 2007, des bandits ont pris en otages deux agents humanitaires des ONG Caritas et Cooperazione Internazionale (COOPI).
English: (h) Protect the right to freedom of movement for women and girls;
French: h) Protéger le droit des femmes et des filles à la liberté de circulation;
English: Fighting British Nuclear Fuels and the British nuclear industry is never an easy task - I have been doing it for many years.
French: Combattre la British Nuclear Fuels et l' industrie nucléaire britannique n' a jamais été simple - c' est ce que je fais depuis des années.
English: The Special Rapporteur has learned with satisfaction that, on 17 December 1999, the President decreed that Al-Rai Al-Akhar should be allowed to reappear without conditions.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que, le 17 septembre 1999, le Président avait décrété qu'Al-Rai Al-Akhar devrait être autorisé à reparaître sans conditions.
English: Drs. Helen Burt and Tim Durance of the University of British Columbia have developed a tiny sponge made of biodegradable material and stuffed with stem cells that grow human bone, preventing the bone loss that makes a second surgery necessary.
French: Les Drs Helen Burt et Tim Durance, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont mis au point une minuscule éponge faite d'un matériau biodégradable et remplie de cellules souches se développant dans les os humains afin de prévenir la perte osseuse qui rend parfois nécessaire une deuxième intervention chirurgicale.
English: The Commission must continue to come up with further initiatives if the railways are to have a future in the twenty-first century.
French: C'est un travail que nous devrons poursuivre, au moyen de nouvelles initiatives de la Commission, si nous voulons que le rail ait un avenir au vingt-et-unième siècle.
English: Humanitarian wars are fought in order to prevent masses of refugees from flowing in and cluttering up Western welfare systems.
French: Le centre, loin d'exploiter les peuples de la périphérie, se contente de les laisser à l'écart.
English: • 2.2 Early in the planning stages, departments are to systematically assess potential risks.
French: • 2.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une analyse systématique des risques éventuels.
English: Europe has not taken sufficient stock of this fact at either the collective or individual level.
French: L’Europe n’en a pas tiré suffisamment de conséquences, au niveau collectif ou individuel.
English: The appeals process should be fair and impartial and should be above reproach.
French: Le processus d'appel doit être équitable et impartial, et au-dessus de tout reproche.
English: The central role for the Government of Canada is to improve the well-being of its citizens, and a sustainable economy is essential in attaining that outcome.
French: L'objectif principal du gouvernement du Canada est d'améliorer le bien-être de ses citoyens, et une économie durable est essentielle à l'atteinte de ce résultat.
English: Johnston, Richard, André Blais, Elisabeth Gidengil and Neil Nevitte, The Challenge of Direct Democracy (Montreal and Kingston:
French: Katz, Richard S. « Electoral Reform and the Transformation of Party Politics in Italy », Party Politics, no 2, 1996, p.
English: We believe that prevention of and response to gender-based violence should begin at the onset of every emergency.
French: Nous estimons que les efforts pour prévenir et combattre la violence sexiste devraient intervenir dès le début d'une situation d'urgence.
English: The difficulty for them comes from determining how to provide advice to HRCCS without infringing on their flexibility or telling them what to do.
French: Même si les régions sont généralement en faveur de la flexibilité au niveau local, elles semblent également avoir eu plus de difficulté à s’y adapter que les CRHC.
English: A large decrease in the number of US visitors to Canada from the U.S. (‑10.8%) slowed spending.
French: On enregistre un ralentissement des dépenses en raison de la diminution importante du nombre de voyageurs au Canada en provenance des États‑Unis (‑10,8 %).
English: (Manitoba Human  Rights Commission and A. Rey Loveday v. Bake Manufacturing Ltd., CHRR,  Vol 7, Decision 498) The Tribunal's decision was based on the fact that Mr. Loveday's  employer decided to let him go because his back had been injured and he  occupied a position that required him to lift heavy loads.
French: Le Tribunal en est venu à se prononcer de la sorte parce que M.  Loveday, ayant été blessé au dos, occupait néanmoins un poste qui le  forçait à soulever des poids lourds; son employeur jugea nécessaire de le  libérer. Avait-il le devoir de l'accommoder?
English: Application 2004-0514-3, filed by CHUM Limited (CHUM), on behalf of Craig for authority to transfer the effective control of Craig to CHUM.
French: Demande 2004-0514-3, déposée par CHUM Limited (CHUM), au nom de Craig afin d'obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif de Craig à CHUM.
English: The Government of the Republic of Korea has added the three entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to a list of persons or entities subject to financial sanction, as a measure to implement paragraph 8 (d) of the resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a ajouté trois entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) à la liste des personnes et entités soumises à des régimes de sanctions financières, en vue de donner application à l'alinéa d) du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Chloroform The 2001 CEPA assessment report on chloroform (Environment Canada and Health Canada, 2001) indicated that the exposure–response relationship for exposure to chloroform associated with cancer and rates of formation of reactive metabolites in the target tissue is upheld by evidence supporting the following assumptions inherent in the PBPK modelling: 1.
French: Chloroforme Dans le rapport sur l’évaluation du chloroforme effectuée en 2001 en vertu de la LCPE (Environnement Canada et Santé Canada, 2001), on indique que la relation exposition-réponse pour ce qui est d’une association entre une exposition au chloroforme et le cancer et des taux de formation de métabolites réactifs dans le tissu cible est confirmée par des données probantes à l’appui des hypothèses suivantes inhérentes à la modélisation pharmacocinétique physiologique : 1.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown 1Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: If we really want to encourage Belarus to pick a pro-European route in future - which we sincerely hope will be the case - the strongest arguments we have are those which the Belarus citizens can see with their own eyes.
French: Si nous souhaitons réellement encourager le Belarus à suivre une voie pro-européenne à l'avenir, ce que nous espérons sincèrement, les arguments les plus convaincants que nous ayons à disposition sont ceux que les citoyens bélarussiens peuvent voir de leurs propres yeux.
English: The Department's Multiculturalism Program is a fundamental component in carrying out this mandate.
French: Dans l'exercice de ce mandat, le Programme du multiculturalisme du Ministère représente un élément fondamental.
English: Our results demonstrated that, in addition to increased cytotoxicity, the uptake of vinblastine in CEM/VLB cells increased, and LDL subsequently increased the intracellular vinblastine concentrations retained by CEM/VLB cells.
French: Nos résultats ont démontré, qu’en plus d’une cytotoxicité accrue, les LDL causaient une augmentation de l’incorporation de vinblastine dans les cellules CEM/VLB et des concentrations de vinblastine intracellulaire retenue par les cellules CEM/VLB après son incorporation.
English: I welcome the rapporteur's advocacy of more ambitious and binding rules, and in particular of lowering taxes on goods produced using renewable energy sources while raising taxes on fossil fuels for use in transport.
French: Je soutiens le rapporteur lorsqu'il défend des règles plus ambitieuses et contraignantes, notamment la réduction des taxes sur la production ayant recours aux sources d'énergie renouvelables et l'augmentation des niveaux de taxation sur les combustibles fossiles destinés aux transports.
English: In addition I would like to underline one fact and that is that experience always shows, amongst proud people, and the Chileans are a proud people, that interference from outside is something which always rebounds because it leads to a kind of closing of ranks against the interferer.
French: En outre, il y a une chose que je voudrais souligner: l'expérience nous démontre systématiquement que dans les peuples fiers - et les Chiliens sont un peuple fier -, l'immixtion extérieure se retourne toujours contre celui qui en est l'auteur, car elle suscite une espèce de ralliement contre lui.
English: These Rules apply in respect of public inquiries held pursuant to subsection 525(5) of the Act.
French: Les présentes règles s'appliquent à toute enquête publique tenue en vertu du paragraphe 525(5) de la Loi.
English: These developments prove that the global grass-roots movement needs to step up its fight against imperialist aggression and the militarisation of space.
French: Ces évolutions montrent que le mouvement populaire mondial doit intensifier sa lutte contre l' agressivité impérialiste et la militarisation de l' espace.
English: From Thomas L. Friedman, ‘The End of NATO?
French: Thomas I. Friedman, « The End of NATO ?
English: On 6 July 2000, the President of the Security Council issued a statement to the press expressing the Council's concern about the violence and desire that Haitian authorities address electoral irregularities.
French: Le 6 juillet 2000, le Président du Conseil de sécurité a publié un communiqué de presse exprimant les préoccupations que la violence inspirait au Conseil et le voeu que les autorités haïtiennes règlent la question des irrégularités électorales.
English: The Government and civil society have made important strides in translating commitments of the Convention on the Rights of the Child into legislation, policy development and structural change.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement et la société civile pour introduire les engagements pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation, les politiques et le changement structurel ont porté leurs fruits.
English: Applications came in two forms: as a registration (full application due one month later with funding in April 2005) or an outline (full application due 8 months later with funding in October 2005).
French: Les demandes se présentent sous deux formes : inscription (la demande détaillée devant être présentée un mois plus tard et le financement accordé en avril 2005) ou aperçu (la demande détaillée devant être présentée huit mois plus tard et le financement accordé en octobre 2005).
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 6.
French: 3.2.6 Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément à l'Annexe 6.
English: So it makes great fun to play to the version with the melody it is much easier, especially for items that are not yet known so well to remain in tact and to internalize the melody.
French: Il est donc beaucoup de plaisir à jouer à la version avec la mélodie, il est beaucoup plus facile, surtout pour les articles qui ne sont pas encore connus si bien de rester en contact et d'internaliser la mélodie.
English: · Protocol Additional to the Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (29 July 1999)
French: - Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (29 juillet 1999)
English: • Notification of scheduled launches of space vehicles, planned space manoeuvres that may come dangerously close to the space vehicles of other States and the re-entry of guided space vehicles from orbit into the atmosphere
French: • La notification des lancements prévus de véhicules spatiaux, des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait, et du retour dans l'atmosphère de véhicules spatiaux guidés;
English: I would appeal to the President and to the Parliament, and certainly to the Council, that we make an urgent appeal to the authorities in Saudi Arabia for mercy and clemency to be shown to all five.
French: J'en appelle au président du Parlement et au Parlement, ainsi bien sûr qu'au Conseil, pour qu'ils interviennent d'urgence auprès des autorités saoudiennes afin qu'elles fassent preuve de clémence à l'égard des cinq prisonniers.
English: I will first make two comments on the political issues he has just mentioned before moving on to more operational considerations.
French: Je dirai pour l'essentiel deux mots des questions politiques qu'il vient d'évoquer, avant de passer à des considérations plus opérationnelles.