ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversions Where a building is converted from non-residential to residential use, the residential complex is deemed 5 to have been substantially renovated regardless of how much work, if any, is actually done.
French: Haut de la page Conversions Lorsqu’un bâtiment est converti d’un usage non résidentiel à un usage résidentiel, l’immeuble d’habitation est réputé 5 avoir fait l’objet de rénovations majeures, peu importe la quantité de travail réellement fait, le cas échéant.
English: U.S. agriculture exports are projected to a total of $US57 billion in fiscal 2003, down $US500 million from the August forecast.
French: Les exportations agricoles des États-Unis devraient s'établir à un total de 57 milliards de dollars américains au cours de l'exercice 2003, en baisse de 500 millions de dollars américains par rapport aux prévisions d'août.
English: In addition, in accordance with STOP, Paragraph 4(a), the Respondent is required to submit to a mandatory administrative proceeding because:
French: En outre, conformément au paragraphe 4.a) des principes STOP, le défendeur est tenu de se soumettre à une procédure administrative obligatoire parce que :
English: should have blood screens at least one day prior to first competition, using "on site" equipment at Soldier Hollow, the Utah Olympic Oval and Salt Lake Ice Centre.
French: ou patinage de vitesse sur longue piste et sur courte piste soient soumis à un contrôle sanguin au moins un jour avant la première épreuve aux postes de contrôle sanguin de Soldier Hollow, de l’Ovale olympique de l’Utah ou du Salt Lake Ice Centre.
English: By late spring 2007, negative ice anomalies were apparent around almost the entire ice edge and in August had broken through north of 80°.
French: Ã€ la fin du printemps 2007, des anomalies nÃ©gatives Ã©taient apparentes autour de presque toute la lisiÃ¨re de glace et, en aoÃ»t, elles s'Ã©tendaient au nord du 80e parallÃ¨le.
English: Clearly, the department had established a preference for "applicants with a variety of experience on a ‘large aeroplane’ as defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs)."
French: Il est clair que le ministère a émis une préférence pour « les candidats possédant une expérience variée d’un « gros aéronef », selon la définition donnée dans le Règlement sur l’aviation canadien.
English: The lowland was occupied by Iroquoian-speaking people at the time of its discovery by Jacques CARTIER in 1535.
French: Au moment de leur découverte par Jacques CARTIER en 1535, les basses terres étaient habitées par les Iroquoiens.
English: Communicates brand evolution to office colleagues.
French: Faire part de l’évolution de la marque à ses collègues de travail.
English: I choose competent people to take care of the technical end of things.
French: Je nomme des gens compétents qui s'occupent des choses techniques.
English: These are the most important areas of all and, in these, the Barcelona Process has in many ways failed.
French: Ces domaines sont les plus importants de tous et le processus de Barcelone a échoué à maints égards.
English: Proceedings of the Canadian Agricultural Outlook Conference, Ottawa, Ontario, Agriculture Canada.
French: 410–442, KAKWANI, N.C. « Applications of Lorenz Curves in Economic Analysis », Econometrica 45, 3, avril 1977, p.
English: It was established in 1987 through the vision of Brian Ferguson, then Director General at the former Supply and Services Canada.
French: Le Service d'échange de logiciels a été fondé en 1987 grâce à la vision de M. Brian Ferguson, qui était à l'époque directeur général à l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services.
English: As defined in the Food and Drug Regulations, "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations."
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance / Novembre 2004
English: 13/ Issued twice as a separate publication.
French: 13 Publié deux fois en tant que publication à part entière.
English: Timely recording and reporting at the unit level was not being done correctly.
French: La consignation et la communication opportunes au niveau de l'unité n'avaient pas lieu selon les règles établies.
English: Article 12 Conciliator acting as arbitrator
French: Article 12 Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Quebec Region 42 58 50 CIC Montreal - Citizenship 46 54 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région du Québec 42 58 50 CIC Montréal, Citoyenneté 46 54 13
English: At the same time, I would like to express my country's position regarding the Declaration just adopted and, in particular, its article 26.
French: Je tiens également à exprimer la position de mon pays à l'égard de la Déclaration qui vient d'être adoptée, et en particulier de son article 26.
English: It is possible that the partnership could grow to include 30 or more organizations wishing to be involved in the dual process.
French: Il est possible que le partenariat compte un jour 30 organisations, voire plus, qui souhaitent intervenir dans ces domaines.
English: Once a complaint is substantiated or dismissed, the issue of liability is closed.
French: Lorsqu'une plainte est fondée ou rejetée, la question de la responsabilité se trouve close.
English: A couple of public advocacy participants stated that import or manufacture of a new substance should not proceed until government has fully assessed the substance, as opposed to the current CEPA 1999 provisions.
French: Certains représentants de groupes de défense d'intérêts publics ont affirmé qu’une substance nouvelle ne devrait pas être importée ou fabriquée tant que le gouvernement ne l’a pas évaluée complètement, ce qui va à l'encontre des dispositions actuelles de la LCPE (1999).
English: ESRI Canada - Ottawa Reference Number: 7083286 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: ESRI Canada - Ottawa Numéro de référence: 7083286 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: • A written report evaluating participant results sent within five working days of receiving the intercomparison data from the client facility.
French: • Un rapport d'évaluation des résultats des participants est expédié dans un délai de cinq jours ouvrables après la réception des données transmises par l'établissement client.
English: This is pivotal to public confidence and international credibility.
French: Cela est essentiel pour établir la confiance du public et la crédibilité internationale.
English: • after 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: • après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: Their attendance rate is 77.6 per cent, while the OECD countries' respective average rate is 76.3 per cent.
French: Leur taux de fréquentation est de 77,6%, contre 76,3% en moyenne dans les pays de l'OCDE.
English: The proposals have been developed so as to ensure that Canadians' privacy rights are not reduced or undermined.
French: Les propositions ont été préparées de façon à ne pas réduire ni miner la protection des renseignements personnels des Canadiens et Canadiennes.  11.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section II and as shown in section III below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui sont indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la partie II, et sont présentés dans la partie III ci-après.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons:
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: Nothing was forced between them, nothing was lacking in warmth, nothing was left undone to assuage wounded pride.
French: Leur rencontre est détendue, chaleureuse; ils s'efforcent de panser leur fierté blessée.
English: A smoothly operating internal market constitutes one of the cornerstones of the EU.
French: Un marché unique florissant est l'une des pierres angulaires de l'UE.
English: Assistant Curator of Bryophytes and Lichens, University of British Columbia Herbarium, Vancouver, British Columbia.
French: Assistant Curator of Bryophytes and Lichens, University of British Columbia Herbarium, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: There are at least 30 victims’ families who continue to demand justice and who have lost in faith in the authorities.
French: Une trentaine de familles de victimes au moins réclament toujours justice et n’ont plus foi en leurs autorités.
English: Ms. HERRERA (Cuba), introducing the draft resolution, said that Madagascar, Mauritania, Nicaragua and Venezuela had joined the sponsors.
French: Mme HERRERA (Cuba), présentant le projet de résolution, indique tout d'abord que Madagascar, la Mauritanie, le Nicaragua et le Venezuela se sont joints à ses coauteurs.
English: Incentives are funded from Customized/Personalized Funds and are subject to compliance with CRA listing.
French: Ils sont financés à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée et sont assujettis aux règles appliquées par l'ARC.
English: Council members were briefed by the Secretariat on 12 April on the Burundi peace process following the March meeting of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le 12 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le processus de paix au Burundi depuis la réunion de mars du Comité de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: These activities are governed by various bilateral and multilateral agreements signed between donor(s) and UNIDO.
French: Ces activités sont régies par divers accords signés par deux parties ou plus, à savoir le ou les donateurs et l'ONUDI.
English: This would contribute to greater transparency and consistency.
French: Cela permettrait d'assurer une transparence et une cohérence plus grandes.
English: The pattern string to use in this message formatter.
French: La chaîne de modèle utilisé par le formateur de messages.
English: Most of the activities were initiated near the mid-point of the process to assist HPFB in selecting a strategy to address an issue within the Branch’s mandate.
French: On a entrepris la plupart des activités vers le milieu du processus afin de permettre à la DGPSA de choisir une stratégie visant à aborder une question qui fait partie de son mandat.
English: Some of the activities under the CFIA's plant-related responsibility are carried out by certified industry staff or accredited third parties.
French: Des membres certifiés du secteur ou des tierces parties agréées exécutent certaines des activités de protection des végétaux qui sont du ressort de l'ACIA.
English: The use of checklists is a good way to consider environment when undertaking new projects or activities or when making purchases.
French: L’utilisation de listes de vérification est une bonne façon de tenir compte de l’environnement lorsqu’on entreprend de nouveaux projets ou activités, ou lorsqu’on fait des achats.
English: Figures for all forms of violence, including stalking, are as high as 45%.
French: d’adulte et plus d’un dixième des femmes ont subi des violences sexuelles3 avec usage de la force.
English: The Tribunal also considered a number of requests that involved some form of proprietary design or drawing.
French: Le Tribunal a aussi examiné des demandes d’exclusion concernant une forme ou une autre de conception ou de dessin exclusif.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia also withdrew as sponsors of the draft resolution.
French: Les pays ci-après se retirent également de la liste des auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Serbie, Slovénie et Suisse.
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Planned Results Actual Results
French: Résultats stratégiques : saine gérance Régie de la GI-TI Activité Résultats prévus Résultats réels
English: The mandate of the Internal Communications Unit is to manage employee communications tools and provide advice and assist AAFC employees with their internal communications requirements.
French: L’Unité des communications internes a pour mandat de gérer les outils de communications des employés et de conseiller et de soutenir les employés d’AAC dans leurs activités de communications internes.
English: I know things must change and I know we have to be prepared for that change, but it has to be for the better.
French: Je sais que les choses doivent évoluer et je sais que nous devons nous préparer à cette évolution, mais celle-ci doit se faire pour un mieux.
English: The Food Mail Program, also known as the Northern Air Stage Program, is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious, perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Le programme Aliments-poste, également connu sous le nom de programme du Service aérien omnibus du Nord, est un programme du gouvernement du Canada qui couvre une partie du coût de l'expédition, par avion, d'aliments nutritifs périssables et d'autres articles essentiels à des collectivités isolées du Nord qui ne sont pas accessibles toute l'année par voies routière, ferroviaire ou fluviale.
English: In oil and gas rich middle-income EECCA countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation) significant budget surpluses caused by increased oil prices have shifted the challenge towards laying a solid foundation for sustainable development.
French: Dans les pays de l'EOCAC à revenu intermédiaire riches en pétrole et en gaz (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan), les excédents budgétaires importants dus à l'augmentation du prix du pétrole ont modifié la nature du défi : il s'agit désormais de jeter des bases solides pour le développement durable.
English: Trafficking victims would be eligible to receive support services from Victim Services if they were victims of an additional offence that was designated in the regulation under The Victims' Bill of Rights (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v055e.php), i.e., a victim of domestic violence, a child victim, a vulnerable victim, or an adult survivor of sexual abuse.
French: Les victimes du trafic de personnes sont admissibles aux services de soutien du programme de services aux victimes si elles sont victimes de tout autre acte criminel décrit dans la loi sous « Déclaration des droits des victimes » (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ v055f.php), c.-à-d. une victime de violence familiale, un enfant victime, une victime vulnérable ou un adulte ayant subi de la violence sexuelle.
English: The provisions of the new Financial Regulation require the creation of a clear, complete, detailed legal basis for European standardisation.
French: Les dispositions du nouveau règlement financier exigent la création d’une base juridique claire, complète et détaillée pour la normalisation européenne.
English: The Act provides the legislative basis for the development and implementation of a new governance framework for the management of oceans space and resources in Canada.
French: La Loi est le fondement législatif sur lequel repose l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de gouvernance pour la gestion des régions et des ressources océaniques au Canada.
English: In effect, however, employees made what could be called a "virtual" contribution equivalent to about $20 million in 2002.
French: En réalité cependant, les employés ont versé des cotisations « virtuelles » équivalant à environ 20 millions de dollars en 2002.
English: DUE TO THE CALL FOR THE ELECTION OF NOVEMBER 27, THE BILL DIED ON THE PARLIAMENTARY ORDER PAPER, MEANING THAT IT WILL HAVE TO BE RE-INTRODUCED.
French: EN RAISON DU DÃ‰CLENCHEMENT DE L'Ã‰LECTION FÃ‰DÃ‰RALE DU 27 NOVEMBRE, CE PROJET DE LOI EST MORT AU FEUILLETON, CE QUI SIGNIFIE QU'IL FAUDRA LE DÃ‰POSER DE NOUVEAU.
English: However, when a dispute involves a geographical indication or an indication of source, it is more difficult to identify who should be allowed to file and pursue a complaint, as multiple parties are entitled to benefit from the use of the indication.
French: En revanche, si un litige porte sur une indication géographique ou une indication de provenance, il est plus difficile de définir qui devrait être autorisé à déposer plainte et à engager une procédure, car de nombreuses parties ont le droit de bénéficier de lusage de lindication.
English: While this evaluation did not examine the characteristics of SARs across Canada, it is our understanding that the growth in the number of SARs who are reasonable candidates for postsecondary education is not limited to Newfoundland or even to the poorer provinces15.
French: De même, les facteurs dissuasifs inhérents aux règlements sur l'aide sociale ne sont pas propres à Terre-Neuve16. Enfin, l'efficience de l'orientation BAS a la possibilité d'être extrêmement positive (voir question 18b)) en raison des dépenses limitées et de la possibilité de rendement élevé.
English: They will accordingly seek, in close cooperation with the European Parliament and the Commission, to reach final agreement on the 3rd internal energy market package as swiftly as possible.
French: En conséquence, elles s'efforceront, en coopération étroite avec le Parlement européen et la Commission, de dégager un accord définitif sur le troisième ensemble de mesures concernant le marché intérieur de l'énergie aussi rapidement que possible.
English: If we take the English experience seriously, ie if we define it as a symbolisation process faced with a fight for meaning, we stand to learn much about how the English conceived and experienced the transformation of their landscapes at the end of the 18th century and about the impact of this new spatial aesthetic, given that it is nowadays the whole planet Earth which is being seen as a spaceship lost in the midst of the infinite stellar ocean.
French: 91 Voir la conclusion, programmatique, de l'ouvrage de Rougerie et Beroutchavili, op. cit., p.
English: OBJECTIVES OF EMEP MONITORING The EMEP monitoring programme must provide the observational underpinning to:
French: OBJECTIFS DE LA SURVEILLANCE EFFECTUÉE PAR L'EMEP  Le programme de surveillance de l'EMEP doit fournir des renseignements qui permettent:
English: A new committee was established to evaluate and deal with these issues in February, 1997 and named the National Hypertension Control Strategy Committee (NHCSC).
French: Un nouveau comité a été établi et a été chargé d'évaluer et d'étudier ces questions en février 1997; son nom est le Comité de la stratégie nationale de lutte contre l'hypertension (CNSCH).
English: An amendment to the Department of National Defence Act which received the Royal Assent on 22 May provided for the appointment of a Minister of National Defence for Air, and Mr. C. G. Power assumed the post.
French: Le premier commandant de la division fut le major-général E. W. Sansom, auparavant sous-adjudant général au Q.G. de Londres, rappelé au Canada à cette fin et entré en fonctions le 26 octobre32.
English: TOWARDS A EUROPEAN INITIATIVE "PUBLIC AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TOGETHER FOR A SAFE EUROPEAN NUCLEAR FUTURE" Issues:
French: VERS UNE INITIATIVE EUROPEENNE INTITULEE « LES POUVOIRS PUBLICS ET LA SOCIETE CIVILE UNIS POUR UN AVENIR NUCLEAIRE EUROPEEN SANS DANGER » Questions à examiner :
English: E need not be the same for each step.
French: La dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.
English: CONCLUSIONS Most of the problems with the Forum were about the different ages of the participants and the workshops not being interactive enough, or long enough to support good discussion.
French: CONCLUSIONS La plupart des difficultés rencontrées lors du Forum concernaient la différence d’âge des participants, le manque d’ateliers interactifs et de temps de discussion lors de ceux-ci.
English: It's hard to believe, but Live 7 is already there.
French: C'est à peine croyable, Live 7 est déjà là.
English: It is intended, as far as possible, to avoid overlap between this study and the previously published Guidelines for estimating the aggregate social costs of substance abuse.
French: Dans la mesure du possible, les auteurs ont cherché à éviter tout chevauchement entre la présente étude et les Lignes directrices publiées antérieurement pour l’estimation des coûts sociaux totaux associés à l’abus de substances.
English: DAISY is the new digital talking book standard, developed by an international consortium of libraries, that enables a person who is blind or print-disabled to access the information in a book with the same ease with which a sighted person accesses information in a printed book.
French: Il s'agit de la nouvelle norme pour la production de livres sonores numériques qu'a établi un groupement international de bibliothèques dans le but de permettre aux personnes aveugles et aux personnes incapables de lire les imprimés de consulter un livre aussi facilement que le font les personnes voyantes.
English: Young Digital Planet's strategy in educational software development is based on efficient use of industry-standard solutions reinforced by our proprietary technologies.
French: La estrategia de YDP para el desarrollo de software educativo se basa en un uso eficaz de las soluciones estándar del sector, reforzadas por nuestras tecnologías de marca registrada.
English: • Procure new vessels to replace those that are beyond their useful life;
French: • Acquérir de nouveaux navires pour remplacer ceux qui ont atteint la fin de leur durée de vie utile;