ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Elaine Garkinkel of Gloucester, whose remarkable initiative helps so many children and their families, thank you.
French: À Elaine Garkinkel, de Gloucester, dont l’esprit d’initiative profite grandement à tant de jeunes et de familles, je dis merci.
English: Our Indicators Current Target Key service standards (refer to service standards for PA2 in Appendix C) Various Statements of interim payments mailed out on time 95% Percentage of payments by individuals and businesses to the Receiver General deposited within 24 hours of receipt 96% Percentage of Business Number registrations processed within 10 working days 95% Trend in the rate of electronic filing for individuals, eligible corporations, T4, and GST/HST returns Upward
French: Nos indicateurs Objectif actuel Normes de service clés (voir les normes de service de l’AP2 à l’annexe C) Divers Les états des paiements provisoires sont envoyés à temps 95 % Pourcentage des paiements par les particuliers et les entreprises à l’ordre du receveur général déposés dans les 24 heures suivant leur réception 96 % Pourcentage des inscriptions pour un numéro d’entreprise traitées dans un délai de 10 jours ouvrables 95 % Tendance du taux de production électronique par les particuliers, les sociétés admissibles, les déclarations T4 et les déclarations de la TPS/TVH À la hausse
English: (a) Number and category of filament lamp(s);
French: a) le nombre et la catégorie de lampe(s) à incandescence;
English: • Look at positive incentives instead of negative impacts.
French: • Penser aux aspects positifs plutôt qu'aux conséquences négatives.
English: The legislation also takes care to protect the rights of innocent third parties so that they do not suffer losses from forfeiture or freezing of assets.
French: La législation assure aussi la protection des tiers afin qu'ils n'encourent pas des pertes du fait de la confiscation ou du gel des avoirs.
English: These are not going to be weak or unclear.
French: Elles ne seront ni faibles ni vagues.
English: SOCAN News, Summer 2001, p.
French: «Paroles et musique», SOCAN, Volume 8, numéro 2, été 2001, p.10.
English: Emphasis was put on the declining trend in gross margin experienced by Central Wire.
French: Central Wire a souligné la tendance à la baisse de sa marge brute.
English: An estimated total of 783 students and postdoctoral fellows participated in the 135 CRD projects sampled for the two-year follow-up (with a mean of 6.53 HQP per project).
French: On estime que 783 étudiants et boursiers stagiaires postdoctoraux en tout ont participé aux 135 projets de R et D coopérative de l’échantillon retenu pour le suivi après deux ans (avec une moyenne de 6,53 PHQ par projet).
English: ATIP responsibilities At the CPC the position of ATIP Coordinator is a function of the Chief Information Officer (CIO).
French: Responsabilités liées à l’AIPRP À la CPP, la fonction de coordonnateur de l’AIPRP est assurée par l’agent principal de l’information (API).
English: Consumption was the main support, and was bolstered by tax cuts and the continuing strength of employment, which boosted both incomes and confidence.
French: Alors qu’au début de 2001 on évoquait la possibilité d’une suspension du service de la dette, la Fédération de Russie a pu non seulement s’acquitter régulièrement de ses obligations, mais même faire un remboursement anticipé d’environ 3 milliards
English: R-44A  Category A, being the Parcel shown as R-44A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary a line 30 metres perpendicularly distant northerly from the northerly bank of Michie Creek, as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary the westerly bank of Byng Creek, not including: - the land described in Application No. 15485, having an area of approximately 8.2 square kilometres.
French: R-44A  Catégorie A – La parcelle R-44A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au nord de la rive nord du ruisseau Michie, au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée M'Clintock et indiquéde façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9 et àl’est par la rive ouest du ruisseau Byng, excluant : - les terres décrites dans la demande no 15485, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,2 kilomètres carrés.
English: Further in this document, the minimum quality standards will suggest the appropriate type of training for each of those topics.
French: Les normes de qualité minimales présentées dans la dernière partie du présent document suggèreront les types de formation les plus appropriés à chacun de ces thèmes.
English: The complex will replace a number of existing buildings.
French: Le complexe remplacera un certain nombre de bâtiments.
English: We know how difficult your struggle can be and how valiant your efforts are.
French: Nous savons combien votre combat peut être difficile et combien vos efforts sont valeureux.
English: They also underlined the urgency of satisfactorily resolving the unresolved issues in the framework of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) with a view to paving the way for the effective, full and non-discriminatory implementation of the Convention.
French: Ils ont également souligné l'urgence de devoir résoudre de manière satisfaisante les questions non résolues entrant dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de préparer le terrain à l'application effective, entière et non discriminatoire de la Convention.
English: Cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, initiated in 2002 to promote the universalization of the Treaty throughout the Latin American and Caribbean region, continued during the reporting period.
French: La coopération avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires lancée en 2002 pour promouvoir l'universalisation du Traité dans toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: I would sort of parachute in and out on different assignments.
French: Je me faisais parachuter là-bas, si l’on peut dire, et j’écrivais sur différents sujets.
English: Determine the requirements for your national law enforcement agencies to cooperate with international counterparts to investigate transnational cybercrime in those instances in which infrastructure is situated or perpetrators reside in your national territory, but victims reside elsewhere.
French: Déterminer ce dont ont besoin les services nationaux de répression de votre pays pour coopérer avec leurs homologues internationaux à des enquêtes sur des affaires de cybercriminalité transnationale dans lesquelles l'infrastructure ou les auteurs des infractions se trouvent sur le territoire national mais les victimes résident ailleurs.
English: For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
French: Sur la base de statistiques de l'éducation établies, de nouvelles données ont été élaborées concernant la formation professionnelle en entreprise (mesure de l'engagement des entreprises et contributions à la formation professionnelle des salariés) ou sur l'éducation des adultes.
English: • A Soldier's Monument Go to page:
French: • A Soldier's Monument Aller Ã la page:
English: However, the rear torque tube was so compressed that the quick disconnects would not function.
French: Cependant, le tube de conjugaison arrière était tellement comprimé que les raccords rapides ne fonctionnaient pas.
English: We should also seriously consider methods of job sharing and a reduced work week, opening up the labour force to others in ways that still maintain human consumptive needs and, potentially, a higher quality of life for Canadian society as a whole.
French: En outre, il nous faudra sérieusement envisager des méthodes de partage des postes de travail ainsi que l’instauration d’une semaine de travail réduite afin de permettre à d’autres de se joindre à la population active, selon des modalités qui permettent non seulement de ne pas handicaper les besoins de consommation mais, possiblement, d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble de la société canadienne.
English: This Order also remits annuity overpayments as well as other benefits payable to survivors under the Canadian Forces Superannuation Act that may have been made up to and including October 1998.
French: Le décret fait remise également de tout montant versé en trop jusqu'à la fin d'octobre 1998 à titre d'annuité ou d'autres prestations payables aux survivants selon la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Bueno de Mesquito, H.B., Doornbos, G., van der Kuip, D.A.M., Kogevinas, M. and Winkelmann, R. (1993) Occupational exposure to phenoxy herbicides and chlorophenols and cancer mortality in The Netherlands.
French: Bueno de Mesquito, H.B., Doornbos, G., van der Kuip, D.A.M., Kogevinas, M. et Winkelmann, R. (1993) Occupational exposure to phenoxy herbicides and chlorophenols and cancer mortality in The Netherlands.
English: British Columbia's computerized enforcement and compliance database became fully functional in 2001.
French: La base de données informatique de la Colombie-Britannique, sur l'application de la réglementation, est devenue pleinement fonctionnelle en 2001.
English: • Northern News Services – April 7, 2008 – Schools on Board, an outreach program of ArcticNet, is featured in this article which relates the experience of student, Alison Kopalie of Qikiqtarjuaq, and science teacher, Susie Hawkins, from Inuksuit school.
French: • CanWest News, canada.com – le 13 février 2008 – Gordon McBean, un chercheur du réseau ArcticNet, est en vedette dans cet article au sujet de la cérémonie spéciale tenue sur la Colline parlementaire en l'honneur des scientifiques canadiens qui ont contribué au rapport international sur le changement climatique auquel une partie du prix Nobel de la paix a été accordée en 2007.
English: Document CLCS/40 also contained a foreword that made it clear that it now superseded and replaced the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3), the internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.12) and all previously issued documents containing the rules of procedure of the Commission and those pertaining to their revision and correction.
French: Le document CLCS/40 comprenait également un avant-propos qui indiquait qu'il annulait et remplaçait la marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée à la Commission (CLCS/L.3), le règlement intérieur de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.12) ainsi que tous les documents déjà publiés contenant le règlement intérieur de la Commission et les révisions et corrections qui y avaient été apportées.
English: I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Community level. What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements.
French: J'espère aussi, Monsieur le Président, qu'après ce débat la Commission sera un peu enthousiaste et imaginative en la matière et réfléchira sur les possibilités de proposer, au niveau communautaire, non une déclaration, mais une série de mesures budgétaires, d'investissements, d'augmentation des crédits de la Banque européenne d'investissements, de garanties communautaires, et commerciales, et qu'elle manifestera en quelque sorte la solidarité du vieux continent envers ses vieux et, surtout, patients amis de l'Amérique latine.
English: 52nd plenary meeting Reports of the Sixth Committee
French: 52e séance plénière Rapports de la Sixième Commission
English: Following project announcements, contribution agreements for these large and complex projects are negotiated and Treasury Board approval is sought.
French: Après l'annonce du projet, on négocie des ententes de contribution pour ces gros projets complexes et on demande l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Recipient Information Civil Institution University Association One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Association universitaire Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: The evidence indicated that, to ensure that the food remains at the required temperatures, the rack may be draped with an insulated cover.
French: Les éléments de preuve indiquent que l'étagère est parfois enveloppée d'une couverture isolante pour maintenir les aliments aux températures nécessaires.
English: We would like to reiterate that Security Council reform cannot only serve the interests of the larger and medium Powers.
French: Nous tenons à réaffirmer que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas servir les seuls intérêts des grandes et moyennes puissances.
English: • If the flight originates outside North America and the 1-888-CANPASS service is not available, the pilot should call one of the following TRCs.
French: • Si le vol est en provenance de l'extérieur de l'Amérique du Nord et si le service au numéro 1 888 CANPASS n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l'un des CDT suivants.
English: Liberal forces, however, pushed for a different solution.
French: Les forces libérales ont toutefois milité pour une solution différente.
English: • Threats to internal validity must be accounted for individually when quasi-experimental designs are used.
French: • Lorsqu'on utilise un modèle quasi expérimental, il faut tenir compte individuellement de chaque obstacle à la validité interne.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Un certain nombre de conventions de l'OIT traitent des dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The conjunction between the need for new instruments for the transfer of appropriate types of assistance and support for a paradigm shift that must accompany effective reform remained by and large unrecognized among Western donor agencies.
French: Les organismes donateurs occidentaux continuent pour l'essentiel d'ignorer cette articulation entre, d'une part, l'implantation d'un changement paradigmatique indispensable à l'efficacité des réformes et, d'autre part, la nécessité d'inventer de nouveaux instruments pour fournir des formes d'aide appropriées.
English: The founding of the city took place on July 15th of 1689, right next to this site. Close to Arroyo de la Sabana, today called river Belico (río Bélico), the priest Fray Salvador Guillén offered the first mass.
French: It is located in the mountain chains of Guaniguanico (Cordillera de Guaniguanico), in the extreme eastern part of the Sierra de los Órganos, divided by the Cuyaguateje river, this being th...
English: The agency in question is dealing with labour market policy which should strictly be an area of responsibility for Member States.
French: Après l'alinéa Le Centre doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Information with a view to negotiating In Partnership 2000, agreement: to develop partnership at undertaking level
French: Informations en vue de la n gociation Dans Accord Partnership 2000: «d velopper le partenariat au niveau de l’entreprise»
English: Most people find that credit cards are one of the first forms of credit to become available after bankruptcy.
French: Pour la majorité des consommateurs, l’obtention d’une carte de crédit s’avère un des premiers moyens d’obtenir du crédit après une faillite.
English: For that very reason it is absolutely essential for the European Parliament firmly to oppose this appalling practice, which is merely derived from case law, to protect both civilized legal culture not only in the West, but also worldwide, and all those resident in the European Union, bearing in mind - as some of our colleagues have been saying - that female circumcision is, I am sorry to say, also practised within some Member States of the Union.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire que le Parlement européen contraste avec force ce comportement inique purement jurisprudentiel, afin de sauvegarder soit la civilisation juridique non occidentale mais mondiale soit tous ceux qui résident dans l'Union européenne, compte tenu du fait - comme l'ont déjà dit d'autres collègues - que l'excision féminine est malheureusement pratiquée aussi à l'intérieur de certains pays membres de l'Union.
English: Nonetheless, and in spite of United Nations resolutions declaring the illegality of Israeli actions in East Jerusalem, tension has continued to rise after more than 40 years of occupation.
French: Néanmoins, et en dépit des résolutions des Nations Unies proclamant l'illégalité des initiatives israéliennes à Jérusalem-Est, la tension a continué de croître après plus de 40 ans d'occupation.
English: What can one imagine as architecture, moving beyond mere building?
French: Que peut être l'architecture au-delà des constructions ?
English: Helps to promote healing of minor wounds such as cuts and burns, and minor skin irritations (Boon and Smith 2004; WHO 1999; Fulton 1990).
French: Aide à favoriser la cicatrisation des blessures mineures telles que les coupures et les brûlures, ainsi que les irritations mineures de la peau (Boon et Smith 2004; WHO 1999; Fulton 1990).
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, including the conclusions of the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001,
French: Se félicitant de la tâche dont s'acquitte le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, notamment les conclusions des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001,
English: Do you think this is also what EU citizens want?
French: Pensez-vous que c’est aussi ce que veulent les citoyens ?
English: The question is not whether or not to include monetary analysis in the monetary policy strategy, but how to reconcile the results from the monetary and the economic analyses to achieve a comprehensive and consistent assessment of the risks to price stability.
French: La question n’est pas de savoir s’il faut inclure ou non l’analyse monétaire dans la stratégie de politique monétaire, mais de savoir comment concilier les résultats des analyses, afin d’évaluer de façon exhaustive et cohérente les risques de la stabilité des prix.
English: The Inspectors welcome the intention expressed by CEB.
French: Les inspecteurs se félicitent de l'intention exprimée par le CCS.
English: The provision would also allow the exercise of jurisdiction to make provisional and protective orders under national law without the restrictions imposed by the list of prohibited jurisdictions.
French: La disposition permettrait également d'exercer la compétence pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires en vertu du droit national, sans les restrictions imposées par la liste des compétences interdites.
English: As of March 31, 2004, there were 1,159,784 residents registered with the health care insurance plan.
French: Le Manitoba a signé des ententes officielles avec toutes les provinces et chacun des territoires canadiens pour les besoins de la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: Campaigns, e.g. by massmedia, such as TV or Radio spots, should be taken at European level, in order to support national or industry measures.
French: Les campagnes, par exemple dans les médias, comme les spots à la télévision ou à la radio, doivent être menées à l'échelle européenne, afin de soutenir les mesures nationales ou de l'industrie.
English: The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, as an additional item, at the request of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238).
French: La question intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrite en 2000 comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238).
English: Ari Pollack announced another Wiki page tracking the topic of the #debian-devel channel on irc.debian.org which provides a useful idea of what is broken and what is fixed in sid .
French: Ari Pollack a annoncé une autre page de Wiki pour suivre le sujet du canal #debian-devel sur irc.debian.org qui fournit une idée utile de ce qui est cassé et de ce qui est corrigé dans Sid .
English: Canadians thereby have access to documents that have a bearing not only on their lives, but also on Canadian society.
French: Les Canadiens sont ainsi en mesure de prendre connaissance des documents qui ont une influence non seulement sur leur vie, mais aussi sur la société canadienne.
English: It has an area of over 26,338 km², lies between 1° and 3°S and 29 and 31°E, and has a tropical mountain climate.
French: Il s'étend sur une superficie de 26 338 km2 et se situe entre 1° et 3° de latitude sud et 29-31° de longitude est et jouit d'un climat tropical de montagne.
English: The Concept of trusts (and fiduciaries) is not part of the Czech Republic’s tradition.
French: Les montages de type trust (et fiducies) ne font pas traditionnellement partie du droit de la République tchèque.
English: - a slight defect in shape
French: - un léger défaut de forme,
English: However, in late September 2003, the United States Senate Finance Committee rejected the amendment to section 956 and, as a result, the proposal did not go to the United States Congress.
French: Cependant, fin septembre 2003, la Commission des finances du Sénat des États-Unis a rejeté l'amendement proposé à la section 956 et celui-ci n'a donc pas été présenté au Congrès des États-Unis.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376)
French: Annexes – Selon le cas, vous pourriez avoir à joindre certaines annexes à cette déclaration.