ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training topics included home repairs, budgeting, real estate, lenders and mortgages, rental agreements, communication, resolving conflict, mediation alternatives, and empowerment.
French: Les sujets de la formation comprenaient les réparations résidentielles, l'établissement des budgets, l'immobilier, les prêteurs et les hypothèques, les ententes locatives, la communication, le règlement des conflits, les solutions de rechange en médiation et l'habilitation.
English: On the positive side, any system of complaints can help to promote the hard-pressed concept of legal safety.
French: Parmi les aspects positifs, il convient de mentionner que tout système de recours peut contribuer à promouvoir la sécurité juridique en détresse.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/320 of 24 October 2001, in which the Council decided to establish a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la décision 2001/320 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The volatilization rate of cyanide at concentrations of 0.1–0.5 mg/L is 0.22 mg cyanide ion/m2 per hour (Higgs, 1992).
French: Il n’existe aucun relevé faisant état d’une toxicose due au sel chez l’orignal ou le cerf, bien que des observations isolées indiquent que les orignaux qui boivent de l’eau salée ont tendance à perdre leur crainte des humains et des véhicules (Jones et al., 1992), contrairement aux orignaux qui ne boivent pas d’eau salée et qui s’éloignent
English: • Working with privacy stakeholders from other jurisdictions in Canada and on the international scene to address global privacy issues that result from ever-increasing flow of data across borders.
French: • travailler en collaboration avec les intervenants du domaine de la protection de la vie privée d'autres provinces et territoires du Canada ainsi que sur la scène internationale pour aborder les enjeux internationaux en matière de protection de la vie privée qui résultent de la circulation transfrontalière croissante des données.
English: As outlined in Chapter 8, a group of home care services has been identified for immediate inclusion in a modernized Canada Health Act.
French: Il s’agit notamment des services de prise en charge des cas de santé mentale et d’intervention auprès de ces cas, des soins à domicile en phase post-aiguë et de réadaptation, ainsi que des soins palliatifs à domicile.
English: The Committee also noted that a new law was being drafted and would establish equality between men and women in the granting of medical care benefits in case of maternity, for the woman herself and the members of the family for whom she is responsible.
French: La Commission a aussi constaté qu'une nouvelle loi était en cours d'élaboration, qui placerait les hommes et les femmes sur un pied d'égalité pour l'octroi d'allocations parentales en cas de maternité, pour la femme elle-même et pour les membres de la famille à sa charge.
English: GROUNDS FOR THE DECISION Admissibility The application for a declaration of invalidity is based on the grounds given in Article 25(1)(b), with reference to Articles 4, 5 and 6 CDR, due to the CD being devoid of novelty and lacking individual character.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Sur la recevabilité La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les prescriptions des articles 4, 5 et 6 du RDC, dans la mesure où le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de nouveauté et de caractère individuel.
English: Implications for Canadian Agri Food Processors & Exporters
French: Certains s’inquiètent du risque pour le Royaume-Uni de se retrouver à la traîne par rapport aux progrès technologiques réalisés dans le domaine des OGM, si le reste du monde continue à adopter cette technologie.
English: In this respect, information on ODP, as provided by the Scientific Assessment Panel for substances that may or may not be controlled by the MP, depending on other factors, may be more relevant.
French: A cet égard, il pourrait être plus pertinent d'exploiter les informations sur le PACO, fournies par le Groupe d'évaluation scientifique, pour les substances qui peuvent être ou de ne pas être réglementées par le Protocole de Montréal, en fonction d'autres paramètres.
English: Geneva Hotel / The Beau Rivage is just a stroll away from the shopping and business district...
French: Hotel Crozet / Situé à 10 mn de l’Aéroport de Genève et de Palexpo, au coeur des Monts Jura, face à la majesté du Mont-Blanc...
English: University Health Network Home to one of Canada's largest hospital-based research centres, the UHN spends about $100 million annually on fundamental research at the cellular, biochemical and molecular levels, and on disease-specific research, psychosocial and behaviour research, prevention studies, clinical trials, and clinical outcome research.
French: Il affecte environ 100 millions de dollars par année à la recherche fondamentale aux niveaux cellulaire, biochimique et moléculaire, à la recherche sur des maladies particulières, à la recherche psychosociale et comportementale, aux études sur la prévention, à des essais cliniques et à la recherche sur les résultats cliniques.
English: Please replace paragraphs 12, 14 and 25 with the following paragraphs:
French: Remplacer les paragraphes 12, 14 et 25 par les paragraphes suivants:
English: The scholarships and bursaries were awarded as part of the Indian and Inuit Health Careers Program (IIHCP).
French: Ces bourses d'études et de subsistance ont été accordées en vertu du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé (PCIIS).
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.
French: Par ailleurs, le RSCF alimente les rapports sur la mise en œuvre du plan d'action sur les sites contaminés fédéraux et les progrès marqués à l'échelle du gouvernement dans la gestion des sites contaminés connus, y compris leur assainissement.
English: We salute all those who have participated in and supported UNAMSIL over the past six years for the many accomplishments that have taken place in that country since the Lomé Peace Agreement.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à la MINUSIL et qui l'ont appuyée au cours des six dernières années des nombreux acquis qui ont été obtenus dans ce pays depuis l'Accord de paix de Lomé.
English: This will include creating a small support function within my Office to coordinate and develop its activities, in particular implementing the outcomes of the deliberations of Member States on the recommendations contained throughout this report.
French: Il faudra à cette fin doter mon cabinet d'une modeste capacité de soutien pour coordonner et développer les activités de l'Équipe, notamment en ce qui concerne l'application des décisions prises à la suite des délibérations des États Membres sur les recommandations figurant dans le présent document.
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Myanmar, including the violent repression of the peaceful demonstrations of September 2007, and the failure of the Government of Myanmar to investigate and bring to justice the perpetrators of these violations, as well as at the continuing high number of political prisoners, including those detained in the wake of those demonstrations and the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar, notamment la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007, et le fait que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas enquêté sur ces violations et traduit leurs auteurs en justice, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés à la suite de ces manifestations, et la prolongation de l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, la Secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie,
English: These phenomena cannot be combatted with measures to police social life and measures of containment, which are proposed in the report.
French: Monsieur le Président, ce sont des phénomènes auxquels on ne s'attaque pas en prenant des mesures policières et répressives, comme le propose le rapport.
English: Courses on research in community settings, human service organizations, community reseach and action, and program evaluation as well as qualitative and quantitative research.
French: Cours de recherche en milieu communautaire, dans des organisme de services philanthropiques, de recherche et d’action communautaires et d’évaluation de programmes ainsi que de recherche qualitative et quantitative.
English: This policy will result in fewer relocations, and thus ease the burden on military personnel and families, and save money for the Government.
French: Il s'ensuivra un nombre moins important de réinstallations, un allégement du fardeau que représentent ces déplacements pour les militaires et leurs familles, ainsi que des économies pour le gouvernement.
English: The following lists CN Intermodal Terminals and Ports Operations that can be an origin and destination on CN lines.
French: IEA – Contrôle de fin de l’envoi EDI IEA*1*001007923 Date Indic. emplac. données 322 IEA IEA01 Format (min./max. /type) Valeurs Exemple de données
English: • Foreign Representatives in Canada
French: • ReprÃ©sentants Ã©trangers au Canada
English: For a contracting entity this means having to deal with new companies, often from another Member State right from the outset.
French: Pour une entité ou un pouvoir adjudicateur, cette évolution exige que soit prévu dès le début de traiter avec de nouvelles entreprises, appartenant souvent à un autre Etat membre.
English: The evaluation team faced major constraints in data collection due to a lack of monitoring records and difficulty in contacting key informants for the period being covered by the study.
French: L’équipe d’évaluation a dû faire face à de gros problèmes de collecte de données à cause du manque de dossiers de suivi et de la difficulté à rencontrer les répondants clés pendant la période étudiée.
English: It has to be pointed out that because of obstruction by the Israeli authorities, the mission dispatched by the Secretary-General was not able to go.
French: Il faut souligner que, du fait de l'obstruction des autorités israéliennes, la mission envoyée par le Secrétaire général n'a pas pu y aller.
English: In 2002 an amendment to the Constitution of the Czech Republic introduced an express obstacle for ratification of international treaties inconsistent with the constitutional order.
French: En 2002, la Constitution de la République tchèque a été modifiée pour interdire expressément la ratification de traités internationaux incompatibles avec l’ordre constitutionnel.
English: Critique The emphasis of the new SARA regulations is on self-reliance, which is in sharp contrast to the previous policies.
French: Critiques Les nouvelles mesures réglementaires qui accompagnent la LRAS mettent l’accent sur l’autonomie, contraste frappant avec la politique antérieure.
English: As is well known, my country eliminated the army and all forms of military expenditure nearly 60 years ago.
French: Comme chacun sait, mon pays a éliminé l'armée et toute forme de dépense militaire il y a près de 60 ans.
English: The achievements most available to employees were:
French: Les réalisations les plus disponibles aux employés sont :
English: The hotel facilities include a fully equipped gym, available for use by all guests, 24-hours a day.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent une salle de gym entièrement équipée à disposition de tous les clients, 24h/24.
English: The strategy relies on the cooperation of Member States in handing over evidence and on the possibility of referring cases to national courts.
French: Cette stratégie compte sur la coopération des États Membres pour remettre les éléments de preuve et prévoit éventuellement de renvoyer des affaires à des juridictions nationales.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan, while expressing its appreciation to the Secretariat for its detailed answers, inquired about a possible overlapping between sub-programs 08.1 and 11.1 as inferred from their stated objectives.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan, tout en remerciant le Secrétariat de ses réponses détaillées, a dit s’interroger sur un éventuel chevauchement entre les sous‑programmes 08.1 et 11.1, comme les objectifs déclarés pourraient le laisser entendre.
English: The achievements in project implementation in 2003 had brought the level of cumulative phase-out of ODP in the World Bank portfolio to 77,449 ODP tonnes in the consumption sector and 56,969 ODP tonnes in the production sector.
French: Les projets menés à bien en 2003 représentaient l'élimination d'un volume de substances appauvrissant la couche d'ozone de 77 449 tonnes ODP, pour ce qui était de la consommation, et de 56 969 tonnes ODP, en ce qui concernait la production.
English: Millions of combination packages containing limited quantities of dangerous goods have been transported safely for many years under exceptions based on Chapter 3.4 of the UN Model Regulations.
French: Des millions d'emballages combinés contenant des quantités limitées de marchandises dangereuses ont été transportés d'une manière sûre pendant de nombreuses années au titre des exemptions énoncées au chapitre 3.4 du Règlement type de l'ONU.
English: Obviously, a shareholder agreement is not necessary in a one-person corporation.
French: Bien entendu, une telle convention n'est pas nécessaire lorsqu'une société ne compte qu'une personne.
English: Most of the additional appropriations are needed in the cereals sector (+ EUR 472 million) and concern mainly expenditure for public storage where the record harvest of the 2004/2005 campaign has led to a large increase in public stocks.
French: La plupart des crédits supplémentaires sont requis dans le secteur des céréales (+ 472 millions d’euros) et concernent essentiellement les dépenses de stockage public là où la récolte record de la campagne 2004/2005 a entraîné une augmentation importante des stocks publics.
English: In terms of long-term cost control, this means that the deductible is ineffective.
French: En ce qui à trait à la maîtrise des coûts à long terme, la franchise s’est une fois de plus avérée inefficace.
English: Quality and Use of Evaluation – Strong The department has undertaken a high level of evaluation activity since 2005, producing evaluations that address issues of relevance and effectiveness.
French: Qualité et utilisation de l’évaluation – Fort Le Ministère a réalisé beaucoup d'évaluations depuis 2005, notamment sur la pertinence et l'efficacité.
English: "Turbulence in Credit Markets: Causes, Effects, and Lessons to be Learned"  [ 2007-09-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Canada atlantique met en valeur son potentiel en matière d’énergie éolienne auprès d’entreprises européennes  [ 2007-09-26 ] Banque du Canada : « Turbulence sur les marchés du crédit : causes, effets et leçons à retenir »  [ 2007-09-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Committee notes that the State party has not contested the complainant's political activities in Bangladesh.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté les activités politiques du requérant au Bangladesh.
English: Accordingly, the Tribunal hereby rescinds the finding.
French: En conséquence, le Tribunal annule par la présente les conclusions.
English: COSPAS-SARSAT digital 406 MHz beacons have been specifically designed for use with the LEOSAR system and provide improved performance in comparison with the older 121.5 MHz analogue beacons.
French: Le signal numérique des balises COSPAS-SARSAT à 406 MHz a été spécifiquement conçu pour un traitement par le système LEOSAR et fournit de meilleures performances, par comparaison avec le signal analogue à 121,5 MHz de conception plus ancienne.
English: • 911 – In Case of Emergency
French: • 911 – En cas d'urgence
English: A Working Group on Capabilities is to be set up between the two organisations to ensure the coherent development of capabilities (Defence Capabilities Initiative/headline goal).
French: Un groupe de travail sur les capacités sera mis en place par les deux organisations pour s’assurer de la cohérence des mesures de développement des capacités (ICD/Headline goal).
English: One of the main attractions was Skatefest, an entertainment and
French: Plus de 200 patineurs représentant 55 pays ont participé à ces championnats.
English: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Under Sask 1972 Sport Inc., KPMG 1/11 PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 13/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: On 9 June 2006, a visit was organized to facility UY-64/7 in Tashkent for representatives of the German Government.  On 13 October 2006, a visit was organized to facility UY-64/7 in Tashkent for a delegation from the German Embassy and Mr. Günter Nooke, member of the German Bundestag Committee on Human Rights and Humanitarian Aid, in order for them to see at first hand the detention conditions for convicted women prisoners serving custodial sentences.
French: Le 13 octobre 2006, une délégation de l'ambassade d'Allemagne et du Comité des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Gouvernement allemand G. Nooke s'est rendu dans l'établissement U Ya-64/7 (Tachkent) afin de s'informer des conditions de détention des femmes condamnées; ils ont visité le parloir, l'infirmerie, le réfectoire, le jardin d'enfants et le quartier des mineures et ils se sont entretenus avec les détenues.
English: I would encourage all teachers of family medicine to consider connecting with at least one undergraduate student and invite them to learn more about what we do.
French: J'encouragerais tous les enseignants en médecine familiale à considérer établir des liens avec au moins un étudiant de niveau prédoctoral et à l'inviter à mieux se renseigner sur ce que nous faisons.
English: Provisional concluding observations on Saint Vincent and the Grenadines
French: Observations finales provisoires sur Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: (aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: • act as a WHO collaborating centre.
French: • agir à titre de centre collaborateur de l'OMS.
English: The Department remained actively engaged in the WTO negotiations and dispute resolution during 2006–07, particularly in areas of Department of Finance Canada responsibility (trade remedies and non-agricultural market access negotiations).
French: Il dirige, seul ou conjointement, les délégations canadiennes des groupes de travail du PSP comme le Comité nord-américain du commerce de l’acier et le groupe de travail chargé des règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: This is an improvement over the previous installation system which used a tarball containing the base system.
French: C'est une amélioration par rapport au système précédent qui utilisait une archive tar pour cela.
English: We broadly concur with the priorities for action the Secretary-General has outlined in his report.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les priorités d'action que le Secrétaire général a fixées dans son rapport.
English: Provided that the null hypothesis was not statistically rejected at conventional significance levels, we set appropriately the order of diffencing.
French: Comme nous le verrons plus loin, les données dont nous disposons semblent indiquer que la série à l’étude était I(1).
English: Owing to the lack of understanding about the mandate of UNMEE among the local population in Eritrea and Ethiopia, the Public Information Office needs to increase its output in terms of radio broadcasts and the periodicity of its newsletter and provide more information materials geared towards the local population, including audio cassettes on mine awareness, leaflets, stickers and videos.
French: Étant donné que, en Érythrée comme en Éthiopie, les populations locales ignorent tout du rôle de la Mission, le Bureau de l'information doit produire davantage d'émissions de radio, publier régulièrement des bulletins, mettre à la disposition des habitants une documentation complète, et notamment des cassettes sur les dangers des mines, des prospectus, des autocollants et des vidéos.
English: Operation Bypass This was instituted in February 1999 across all prisons in the federal system.
French: Opération Retour à l’essentiel Cette opération a été instituée en février 1999 dans toutes les prisons du système correctionnel fédéral.
English: Clearly, the observed differences across jurisdictions could be due to numerous factors, including differences in the various UI systems.
French: Il est clair que les écarts observés entre les territoires peuvent être dus à de nombreux facteurs, y compris à des régimes d’assurance-chômage différents.
English: GIAC can align efforts with other sector groups (e.g., CATA Alliance, Manufacturers & Exporters Canada, etc.) to have the SR&ED tax credit program modified and the cap on small business allowance raised.
French: L'ACEG peut se concerter avec d'autres groupes du secteur (p. ex. l'Alliance CATA, l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, etc.) pour faire modifier le programme de crédit d'impôt à la RS et au DE, et pour faire augmenter le maximum de l'allocation pour PME.
English: Surprisingly, the first words of criticism came from the ranks of the German Advertising Council, even though it was itself responsible for control. Compared with international standards these instances were not bad, as is shown by the examples it quoted for criticism or condemnation.
French: Curieusement, la première critique est venue du conseil allemand de la publicité, alors que c'est lui qui exerce le contrôle déontologique - tâche dont il ne s'acquitte pas mal du tout par comparaison à ce qui se fait sur le plan international, si l'on considère certains exemples sur lesquels il s'est penché ou qui ont donné lieu à réprimande de sa part.
English: As requested by the Assembly in its resolution 34/83 L of 11 December 1979, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference on Disarmament and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 34/83 L du 11 décembre 1979, le Secrétaire général fournit le personnel ainsi que les concours et les services dont ont besoin la Conférence du désarmement et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Conférence.