ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation is that comparative studies should be performed instead of using placebo.
French: On recommande de réaliser des essais comparatifs plutôt que d'utiliser un placebo.
English:    D. RESOLVING A GRIEVANCE   1. A classification grievance is presented directly at the final level of the departmental grievance process, or to the Treasury Board Secretariat (TBS) in a situation where the department does not have classification authority.
French:    D. RÈGLEMENT DU GRIEF   1. Un grief de classification est présenté directement au dernier palier du processus ministériel de règlement des griefs ou directement au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT), lorsque le grief concerne un poste dont la classification ne relève pas du ministère.
English: Informal feedback indicated that the Office of the Under-Secretary-General sometimes had conflicting priorities and that there were too many ongoing initiatives.
French: On tient de source informelle que, parfois, le Bureau du Secrétaire général adjoint s'est heurté à des conflits de priorités et a souffert du nombre trop élevé d'initiatives à mener de front.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada XDD- Office of Protocol Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada XDD - Bureau du protocole Table des matières 1.
English: The Branch is able to give competitive intelligence on strategic information and analysis on market structure/sectors, customer/market needs, product requirements, competitive dynamics and offerings.
French: Elle peut fournir des renseignements relatifs à la concurrence touchant l'information stratégique et l'analyse de la structure du marché/des secteurs, les besoins des clients/des marchés, les exigences en matière de produits, la dynamique de la concurrence et les offres.
English: Now those "blocked because of..." mails are nearly as ugly as every other mail.
French: A présent ces emails "bloqués à cause de..." sont presque aussi exécrables que les autres.
English: ◦ Labour Management Partnership Program ($1.2 million) due to the non-approval of some projects;
French: ◦ le Programme de partenariat syndical-patronal (1,2 million de dollars), en raison de la non-approbation de certains projets;
English: Subjective didactics Subjective didactics serve as an epistemological theory from the filed of the psychology of learning for the self-direction of learners.
French: La didactique subjective Il s’agit d’une théorie de la psychologie d'apprentissage qui préconise l’autonomie de l’apprenant.
English: Output 5: Enhanced national capacity to improve the availability of high-quality sexual and reproductive health education and services for adolescents.
French: Produit 5 : Renforcement des capacités nationales de diffusion de l'information et des services de santé sexuelle et procréative auprès des adolescents.
English: In just about every town and city in Canada, there is a branch of the Royal Canadian Legion.
French: Dans presque toutes les villes et municipalités du Canada, il y a une section de la Légion royale canadienne.
English: Table 9 also shows that the relationship between the prevalence of single mothers and age among the Aboriginal population is different than among Other Canadians.
French: Le tableau 9 indique également que le lien entre la proportion de mères seules et l'âge parmi les Autochtones diffère de ce que l'on observe chez les autres Canadiennes.
English: 4.10 Another common tactic is to stimulate more collaborative research between industry and public research institutions and universities through the design of R&D tax incentives.
French: 4.10 Une tactique commune consiste à stimuler la recherche coopérative entre l'industrie, les établissements de recherche publics et les universités en élaborant des incitatifs fiscaux liés à la R-D.
English: Deputy ministers provided 18 pieces of strategic, tactical and operational advice for initial success in a new DM position; 3 of these were mentioned most often, 6 came up quite often (almost half the deputy ministers mentioned them) and 9 came up at least 4 times (25%).
French: + Les sous-ministres fournissent dix-huit conseils d=ordres stratégique, tactique ou opérationnel pour réussir son entrée en poste; trois reviennent le plus souvent, six autres reviennent assez souvent (presque la moitié des sous-ministres) et neuf autres sont mentionnées à quatre occasions (25 p. cent) ou plus.
English: Some SMTP services such as yahoo.com require SMTP auth.
French: Certains services SMTP comme yahoo.com demandent une authentification SMTP.
English: AUTONUM Oral progress report by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15)
French: AUTONUM Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑docs) présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 15)
English: The Council consists of 35 Member States.
French: Conseil composé de 35 Etats membres. Mandat de 4 ans qui prend effet de la fin de la session ordinaire de la conférence générale qui les a élus à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale.
English: The Commission had to choose between taking seriously the mandate it had been given and standing up for peoples that yearned for liberty, like the Burmese and Cuban peoples whose aspirations were symbolized by Aung San Suu Kyi and Oswaldo Payá, or not taking action and remaining silent.
French: Elle a le choix entre prendre sa mission au sérieux et défendre les peuples qui aspirent à la liberté, comme les peuples birman et cubain dont les aspirations sont symbolisées par Aung San Suu Kyi et Oswaldo Payá ou rester passive et se taire.
English: Equation 1, in PDF format, 39 KB  Equation 2, in PDF format, 40 KB  Where, Mf = Meter Factor  In both cases the frequency of the simulated pulse input must be known in order to determine the value of the K factor or Mf which should have been used by the flow computer.
French: Équation 1, en version PDF, 39 Ko  Équation 2, en version PDF, 40 Ko  Où Fc = Facteur de compteur   Dans les deux cas, la fréquence des impulsions d’entrée simulées doit être connue pour déterminer la valeur du coefficient K ou du facteur de compteur qui aurait dû être utilisée par le débitmètre-ordinateur.
English: The CST provided $8.5 billion in cash and $7.8 billion in tax transfers, totalling $16.3 billion.
French: Quant aux transferts au titre du TCPS, ils se sont chiffrés à 16,3 milliards de dollars, dont 8,5 milliards en espèces et 7,8 milliards de points d’impôts.
English: The date may be reviewed on the basis of the comments which States parties may provide on the concluding observations.
French: La date peut être modifiée compte tenu des commentaires que les États parties peuvent formuler au sujet des observations finales.
English: The two exceptions relate to the disposal of coffee grinds and other kitchen scraps, where the middle-aged cohort (i.e. 31-45 years) was marginally more likely to say they dispose of them in the garbage (67% vs. 69% of youth vs. 5158% for others) and leftover meat, where those between 18-60 years were similarly likely to put it in the garbage (75-78% vs. 67% among seniors).
French: Les aînés ont plus tendance que les autres à jeter les produits suivants aux toilettes ou dans l’évier : les produits de soins personnels (17 % vs 10 % à 12 % des autres), les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (27 % vs 20 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes) et les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (27 % vs 18 % à 22 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes).
English: Following its usual practice, the Sub-Commission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Selon sa pratique habituelle, la Sous-Commission a également confié le soin d'étudier la question de la traite des êtres humains à son Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Very high awareness of "Break Free" and "Fumer, c'est fini!" slogans(84% and 55%)
French: • Très forte notoriété des slogans « Fumer, c'est fini! » et « Break Free » (55  % et 84%).
English: In accordance with Statement No 2 of the Council and of the Commission on Council Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of the said decision, the Council has adopted regulations bringing into line a series of legislative instruments establishing committees and the instruments referring to them.
French: Conformément à la déclaration n° 2 du Conseil et de la Commission relative à la décision 1999/468/CE du Conseil stipulant qu'il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution afin de les mettre en conformité avec les dispositions des articles 3, 4 et 5 de cette décision, le Conseil a adopté les règlements qui visent à la mise en conformité d'une série d'actes législatifs instituant les comités ainsi que des actes législatifs qui renvoient à ces comités.
English: There is no African State, including Libya, that managed to chart its own frontiers with its neighbours.
French: Il n'y a pas d'État africain, y compris la Libye, qui ait réussi à fixer ses propres frontières avec ses voisins.
English: Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
French: Lorsque des raisons de santé publique le justifient, il y a donc lieu que le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soit tenu de mettre en place un système approprié de gestion des risques afin de traiter ces aspects.
English: In the letter, Chairman Arafat committed the Palestinian leadership to peacefully resolving the conflict and to renouncing the use of violence and terrorism.
French: Dans cette lettre, le Président Arafat s'était engagé, au nom de la direction palestinienne, à résoudre pacifiquement le conflit et à renoncer à la violence et au terrorisme.
English: (b) Second level courses for people already in possession of a certificate, high school diploma or university degree;
French: b) Des cours de niveau supérieur pour les personnes déjà titulaires d'un certificat, d'un diplôme de fin d'études secondaires ou d'un diplôme universitaire;
English: Societies are in the midst of significant transition, moving away from all that was once known to something that, today, is not very well known, and that, tomorrow, will be completely unknown.5 Consequently, people are ‘testing the waters,’ trying to bring substance to current uncertainties by identifying themes of the past.
French: Les sociétés vivent une période de transition considérable; elles s’éloignent de tout ce qu’elles ont connu autrefois pour faire face à des situations qui sont aujourd’hui mal connues et qui seront, à l’avenir, tout à fait inconnues5. Par conséquent, nous avançons avec prudence et essayons de lever les incertitudes du présent en nous basant sur les thèmes du passé.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 Page 18 Annex (e) How can the media be used? (f) How to promote the effective involvement of the affected public and/or special interest groups? (g) How to promote effective participation in the context of high civil society interest, while maintaining an effective process? (h) How to promote effective participation in the context of low civil society interest?
French: peuvent-ils être incorporés dans les projets et les politiques des instances internationales qui élaborent et mettent en œuvre des projets? b) Comment le public peut-il être efficacement impliqué dans la promotion du respect
English: The appellant submits her application to the competition, but she is not found qualified because of her failure to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process under "knowledge" and "abilities".
French: L'appelante a soumis sa candidature à un concours interne, mais elle a été trouvée non qualifiée, n'ayant pas obtenu la note de passage à l'étape de l'examen écrit du processus de sélection pour les éléments Connaissances et Capacités.
English: Calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to support, within their respective mandates, and where necessary and possible to assist in the establishment of appropriate institutional structures of the African Union, including the Pan-African Parliament, the African Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à appuyer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et autant que possible et nécessaire, la mise en place des structures institutionnelles pertinentes de l'Union africaine, notamment le Parlement panafricain, la Cour africaine de justice, le Conseil économique, social et culturel et les institutions financières;
English: Trade Routes contributions program has become increasingly popular since its launch in November 2001, with project proposals rising from 13 to 157 in 2007 (a growth of 1200%) targeting an increasing diversity of international markets.
French: Créé en novembre 2001, le programme de contributions Routes commerciales est de plus en plus populaire : les projets proposés sont passés de 13 à 157 en 2007 (soit une augmentation de 1 200 %) et portent sur des marchés étrangers de plus en plus variés.
English: They shape the land and, although they appear destructive, they are important for renewing and producing variety in the park's living landscapes.
French: Ils modèlent le paysage et, malgré leur caractère apparemment destructeur, jouent un rôle important dans le renouvellement et la variété des paysages du parc.
English: • The DCP screen was modified to reflect the current eligibility status and status code reason.
French: • L'écran DCP a été modifié de façon à indiquer l'état d'admissibilité actuel et le code de raison de l'état.
English: About 75% of Chinese buckwheat exports go to Japan and the balance mainly to France, Belgium, South Korea and Netherlands.
French: Près de 75 % des exportations de sarrasin de la Chine partent pour le Japon, et le reste est surtout destiné à la France, à la Belgique, à la Corée du Sud et aux Pays-Bas.
English: After our chicken beneficiaries spoke with two different financially successful chicken-raisers, who had been following the new practices for a few years, I couldn’t believe how quickly they changed their ways back at home, although we had been saying the same thing to them for months!
French: Après avoir discuté avec deux éleveurs qui ont adopté les nouvelles pratiques il y a quelques années et dont l’élevage est rentable, nos bénéficiaires ont rapidement changé leurs habitudes. Je n’en revenais pas… nous leur avions répété la même chose pendant des mois!
English: Today, 2.8 million elementary and secondary students, speaking over 150 languages, are identified as limited-English proficient.
French: A l'heure actuelle, 2,8 millions d'élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire parlant plus de 150 langues sont classés dans la catégorie des personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ou 16,0 %.
English: The creation of these programs implies that government is recognizing the problems that SMEs are facing in attempting to acquire financing for the growth of their businesses.
French: La création de ces programmes provinciaux constitue une reconnaissance implicite par les gouvernements des provinces en question des problèmes auxquels sont confrontées les PME lorsqu’elles tentent d’obtenir le financement nécessaire à leur croissance.
English: EGC believes it is in the best interests of all Canadian Researchers to be exposed to all available equipment technologies for "Plant Growth Facilities" when sourcing new equipment.
French: EGC est d'avis qu'il est dans l'intérêt véritable de tous les chercheurs canadiens d'être mis au courant de toutes les technologies disponibles pour les «chambres de croissance» lorsqu'ils veulent procéder à l'achat de nouveau matériel.
English: CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING 1986 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE
French: DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE 1986 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE
English: Mr. O'Donnell has worked countless hours as a volunteer to preserve and enhance fish and their habitat through the New Brunswick Salmon Council, Atlantic Salmon Federation, Tobique Salmon Protective Association as well as the "Tobique Barrier", the "Two Brooks Stabilization Project" and educational program "The Fish Friends". back to top
French: M. O'Donnell a travaillé inlassablement comme bénévole pour préserver et mettre en valeur le poisson et son habitat par l'entremise du Conseil du Saumon du Nouveau-Brunswick, de la Fédération du saumon Atlantique, de la Tobique Salmon Protective Association et il s'est investi également dans le projet de la barrière à saumon de la Tobique, dans le projet de stabilisation de deux cours d'eau et dans le programme éducatif « Nos amis les poissons ».
English: Authors who are represented by an agent are more likely to receive a bigger advance, 2 although one author noted the need to be careful with larger advances since "if it doesn’t earn out, it will be a problem for future books."
French: Les auteurs qui sont représentés par un agent littéraire reçoivent plus souvent des avances importantes 2. Toutefois, un auteur a ajouté un bémol à la tendance des avances élevées en expliquant que la maison d'édition doit faire un profit, sinon les manuscrits suivants seront plus difficiles à faire publier.
English: The majority of collection records are between June 27 and July 8 (COSEWIC 2003).
French: Les œufs sont pondus individuellement sur la face inférieure des feuilles ou la face supérieure du limbe dressé de graminées (Dana, 1991).
English: If we had known the working plan beforehand, and therefore had had more time to deliberate over your proposal throughout the session, we might have been able to react in a more forthcoming and constructive manner.
French: Si nous avions été informés à l'avance de votre plan de travail et avions eu ainsi plus de temps pour réfléchir à votre proposition au cours de la session, nous aurions peut-être pu y répondre d'une manière plus constructive.
English: The President suggested the following distribution of chairmanships for the subsidiary bodies established under the Main Committees of the Conference: Main Committee I would be chaired by the New Agenda Coalition, Main Committee II by the Western European and Other Group, and Main Committee III by the Non-Aligned Movement.
French: Le Président propose la répartition suivante des présidences entre les organes subsidiaires créés dans le cadre des Grandes Commissions de la Conférence.  La Grande Commission I serait présidée par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Grande Commission II par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et la Grande Commission III par le Mouvement non aligné.
English: • Hornibrook, Arthur Exal Aluminum inc.
French: • Hornibrook, Arthur Exal Aluminium inc.
English: The Office of Boating Safety saw this request as a positive step towards changing attitudes related to the use of PFDs.
French: Le Bureau de la sécurité nautique considère cette demande comme une étape positive du changement des attitudes entourant l'utilisation des VFI.
English: Consecration ceremony at the National Military Cemetery On an overcast fall day, as the wind swept the entrance to the Beechwood Cemetery two veterans made their way to the ceremony site.
French: Un vent frisquet balaie l’entrée du cimetière Beechwood. Deux anciens combattants se rendent à pied au lieu où se tiendra la cérémonie; qu’à cela ne tienne, ils y seront bientôt conduits par une préposée du cimetière en voiturette de golf.
English: CLAIMS FOR BENEFITS Subsection:
French: DEMANDES DE PRESTATIONS Sous-section :
English: Thus, we look forward to enhancing the partnership between the United Nations and the African Union in the next critical phase in the implementation of all aspects of the Darfur Peace Agreement.
French: Ainsi, nous attendons avec intérêt de renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine au cours de la prochaine phase critique de l'application de tous les aspects de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The integration of the recommendations of the Violence Study in the document was appreciated.
French: L'incorporation au document des recommandations figurant dans l'étude sur la violence a été bien accueillie.
English: Degradation of habitats at important shorebird sites is also a concern, such as the Sainte-Anne-de-Portneuf sandbar that may be affected by hydroelectric development on the Portneuf River, and the Havre-aux-Basques lagoon that may be opened to tidal water.
French: Connie.Downes@ec.gc.ca. Études concernant la répartition Baguage Bureau de baguage, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 tél (819) 997-4213, Téléc. (819) 953-6612 Courriel :
English: It is evident from the above table that women are present at nearly all levels of decision-making.
French: À l'analyse du tableau ci-dessus, il ressort que les femmes sont présentes dans presque toutes les instances de décisions.
English: Under the new energy priority objective, particular attention will be given to projects outside the Union that enhance security of supply to the EU, such as the construction of pipelines and LNG terminals to transport energy to Europe.
French: Les objectifs énergétiques du Partenariat euro-méditerranéen sont identiques à ceux de l’UE : garantir la sûreté de l’approvisionnement en électricité, la compétitivité du secteur de l’énergie et l’amélioration de l’efficacité énergétique, et ce dans des conditions satisfaisantes pour l’environnement.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: That which makes us human, the barbarians have smashed; how can you deprive a child of water, of food, of sleep, and still be part of humanity?
French: Les barbares ont brisé ce qui fait l’humanité. Comment peut-on priver un enfant d’eau, de nourriture, de sommeil, et appartenir à l’humanité?
English: KE-78-07-036-EN-C Further information
French: No. de catalogue KE-78-07-036-EN-C Informations supplémentaires
English: B. Bilateral/tripartite agreements on competition law enforcement
French: Accords bilatéraux ou tripartites sur l'application du droit de la concurrence
English: MORE ACCOUNTABILITY AT THE NATIONAL LEVEL Member states manage 80% of EU funds.
French: DAVANTAGE DE RESPONSABILITÉ AU NIVEAU NATIONAL Les États membres gèrent 80 % des fonds de l'Union européenne.