ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to recognize the particular challenges faced by indigenous peoples and individuals living in urban environments and urges States to implement effective strategies to combat the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance they encounter, paying particular attention to opportunities for their continued practice of their traditional, cultural, linguistic and spiritual ways of life; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars); (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: FAO also uses high resolution satellite systems such as the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) thematic mapper (United States), SPOT (France), Ikonos (United States) and Quickbird (United States).
French: La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).
English: We all suffer from a sense of deep shock and loss as a result of the tragic events in Baghdad last August.
French: Nous sommes tous bouleversés et profondément affligés par la tragédie de Bagdad en août dernier.
English: Aboriginal Youth Network Canadian journal of public health - understanding the forces that influence our eating habits: what we know and need to know  Presents articles that review and summarize published research literature on the determinants of healthy eating pertaining to children and youth, seniors, Aboriginal Peoples, low-income Canadians, perceptions of healthy eating, and the relation between mental health and eating behaviour.
French: Présente une synthèse de la recherche scientifique entourant certains déterminants de l'alimentation saine. Propose un recueil d'articles portant sur les enfants et les jeunes, les personnes âgées, les Autochtones, les Canadiens à faible revenu, les perceptions de l'alimentation saine et la relation bidirectionnelle entre la santé mentale et le comportement alimentaire.
English: The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that "The intelligence and the facts were being fixed around the policy."
French: Le tristement célèbre mémorandum de Downing Street du 23 juillet 2002, huit mois avant le début de la guerre, avançait de façon explicite que "les renseignements et les faits étaient en train d’être fixés autour de cette politique."
English: IOL has signed an amendment requesting a five-year extension to the monitoring contract with CANMET-MMSL, adding potential cost-recovery revenues of $1.2 million to the $1.5 million in revenues to date.
French: IOL a signé un avenant pour une prolongation du contrat de surveillance de cinq ans avec les LMSM-CANMET, ajoutant ainsi aux 1,5 million de dollars de revenus cumulés à ce jour des revenus potentiels du recouvrement des coûts de 1,2 million de dollars.
English: Similarly, Jane Fonda was right on target when she said that you cannot alleviate poverty, and you cannot create sustainable development, if you do not improve the lives of women.
French: De façon analogue, Jane Fonda est allée au coeur de la question lorsqu'elle a dit qu'il n'est pas possible d'atténuer la pauvreté et d'assurer un développement durable à moins d'améliorer la vie des femmes.
English: Some information on most Canadian residents will turn up as a result of at least one of the following:
French: DBtcrminez dsns qusl fichier ou dam quelle eat6gorie de renseignements personnelr vws pwrres probeblement trouvsr les renseignements rsquis.
English: The legislative study related to Conservation Areas was not completed as required.
French: Conformément aux dispositions des Ententes, une étude législative portant sur les aires de conservation aurait dû être réalisée.
English: the severity of the sentence, unless the sentence is one fixed by law; the legality of any finding of guilty; the legality of the whole or any part of the sentence; the legality of a finding of "unfit to stand trial" or "not responsible on account of mental disorder"; the legality of certain dispositions made as a result of a finding of "unfit to stand trial" or "not responsible on account of mental disorder" (i.e., custody or treatment dispositions); the legality of a direction to retain the applicant in pre-trial custody, and; the legality of a direction to retain the appellant in custody pending appeal.
French: la sévérité de la sentence, à moins que la sentence minimale ne soit déterminée par la loi; la légalité de tout verdict de culpabilité; la légalité de l'ensemble ou d'un aspect particulier de la sentence; la légalité d'un verdict qui déclare l'accusé « inapte à subir un procès » ou « non responsable pour cause de troubles mentaux »; la légalité de certaines dispositions prises par suite d'un verdict qui déclare l'accusé « inapte à subir un procès » ou « non responsable pour cause de troubles mentaux » (ex : dispositions concernant la détention ou le traitement); la légalité d'une ordonnance de détention préventive avant procès; la légalité d'une ordonnance de détention préventive pendant l'appel.
English: As decided by the CEP at its eleventh session (13-15 October 2004), a high-level meeting of environment and education ministries took place in Vilnius on 17 and 18 March 2005.
French: Ainsi que le Comité des politiques de l'environnement en a décidé à sa onzième session (13-15 octobre 2004), une Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation s'est tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005.
English: Municipal solid waste landfills are a major contributor to global methane emissions, a potent greenhouse gas.
French: Les sites d’enfouissement de déchets solides municipaux émettent globalement beaucoup de méthane, un gaz à effet de serre puissant.
English: Only farming practices going beyond GFP may qualify for agri-environment payments (see Box 2).
French: Seules les pratiques agricoles allant au-delà des BPA sont éligibles aux paiements agroenvironnementaux (voir encadré 2).
English: 11/ 00 Vibration-dampers or shock-absorbers working with both friction and a damping fluid
French: 11/ 00 Amortisseurs de vibrations ou amortisseurs de chocs travaillant à la fois par friction et avec un fluide amortisseur
English: The component of the National Support Structure composed of all federal regional representatives located in the affected province(s) and directly involved in providing support to the province or carrying out response actions in a province.
French: Échelle utilisée afin de communiquer au public rapidement et de façon uniforme l'importance sur le plan de la sécurité des accidents signalés aux installations nucléaires. Conçue conjointement par l'Agence internationale de l'énergie atomique et par l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.
English: The first workshop focuses on opportunities and constraints in the sector, with a view to bridging the gaps between decision making and practice.
French: Le premier est axé sur les possibilités et les limitations dans le secteur, avec pour objectif de combler l'écart entre la prise de décisions et la pratique.
English: The groups attribute the growing rate of incarceration of the mentally ill to the lack of a national strategy for mental illness and mental health.
French: Les groupes intéressés attribuent le taux croissant d'incarcération chez les personnes atteintes de maladie mentale à l'absence d'une stratégie nationale à l'égard des victimes de la maladie mentale et de la santé mentale.
English: • Percentage of recommendations supported by the RCMP Commissioner
French: • Modifications apportées aux pratiques, aux politiques et aux procédures de la GRC à la suite des recommandations du président Normes de service observées ou surpassées
English: "There were roughly 250 people served with summonses," says Gagnon, a former Quebec lawyer practising since 1987.
French: Selon Mme Gagnon, ancienne avocate québécoise qui pratique depuis 1987, environ 250 personnes avaient reçu des assignations.
English: Annual and semi-annual all-staff meetings are also mechanisms for defining actions for improving the level of service provided to managers.
French: Des réunions annuelles et semi-annuelles regroupant tous les employés sont d’autres mécanismes pour définir des actions permettant d’améliorer le niveau de service fourni aux gestionnaires.
English: UNRWA maintained a database of all suppliers.
French: L'Office tenait à jour une base de données sur ses fournisseurs.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/4, ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/5,
French: Documents: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/4, ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/5 et ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9.
English: To obtain it, a fisher must have a valid agreement with an at sea observers firm before requesting a licence condition near the area office.
French: Pour l'obtenir, les pêcheurs devront s'assurer d'avoir une entente valide avec une firme d'observateurs en mer avant de faire une demande auprès du bureau de secteur.
English: ◦ reviewed each full proposal submitted to the Committee
French: ◦ a examiné l'intégralité de chaque proposition soumise au Comité;
English: Stavert, Ernie, Retired, 198 Cornwall Road, Cornwall C0A 1H0 NOVA SCOTIA Cape Breton—Canso:
French: Stavert, Ernie, Retraité, 198, chemin Cornwall, Cornwall C0A 1H0 NOUVELLE-ÉCOSSE Cape Breton—Canso :
English: According to the source, since 1982 Xu Wenli has been in and out of prisons and detention centres as a result of his activities promoting democracy.
French: Selon la source, depuis 1982 Xu Wenli a fait des séjours répétés en prison et dans des centres de détention du fait de ses activités en faveur de la démocratie.
English: Country food consumption tended to be higher among women 25 to 44 than among younger women.
French: Les femmes âgées de 25 à 44 ans ont tendance à consommer davantage d’aliments traditionnels que les femmes plus jeunes.
English: Despite high hiring rates, these industries represented only 14% of the total number of hirings during the year.
French: Malgré des taux d'embauche élevés, ces industries ne comptaient que 14% du nombre total d'embauches pour 1988.
English: • one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: • un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, à l’issue de la dernière élection Partie C.22
English: Earlier this week the distinguished representative of Belgium delivered a comprehensive statement on behalf of the European Union and associated countries, including Malta, on the array of agenda items before the First Committee.
French: Au début de la semaine, le représentant permanent de la Belgique a fait une déclaration détaillée au nom de l'Union européenne et des pays associés, y compris Malte, sur l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: When operational planning began after the war, the size of the problem was estimated at some 32 million square metres, which has now increased to 38.7 million square metres to date.
French: Lorsque l'opération a été planifiée, après la guerre, on estimait à 32 millions de mètres carrés la superficie de la zone à couvrir, aujourd'hui revue à la hausse puisque évaluée à 38,7 millions de mètres carrés.
English: He was in the middle of an election campaign, and when her prediction that he would win justice after a hard fight, proved accurate, he was very impressed.
French: Il est en plein milieu d'une campagne électorale, et lorsque sa prédiction qu'il obtiendrait justice après une lutte acharnée se concrétise, il s'en trouve très impressionné.
English: Of greater severity is the situa-tion among Aboriginal peoples, who have the poorest health status among Canadians.
French: Plus grave encore, les Autochtones sont les Canadiens qui connaissent le plus médiocre état de santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Civil society: co-financing with non-governmental development organisations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement
English: Now, Sylvia runs her own diversified farm operation, not far from her brother’s, in the southern part of Alberta.
French: Aujourd’hui, Sylvia dirige sa propre ferme de productions diversifiées, près de celle de son frère, dans le sud de l’Alberta.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States and by the observer for Israel.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis et l'observateur d'Israël ont fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution.
English: This time we have managed to agree two proposals and, between ourselves - since we have been debating privately among friends, as the rapporteur said - we have done it far faster than I had expected.
French: Cette fois-ci, on a pu faire aboutir deux propositions et, entre nous, puisqu'on est dans l'intimité, comme le disait le rapporteur, beaucoup plus rapidement que je le pensais.
English: Issues (1) Was the respondent justified in withholding certain portions of the requested report pursuant to paras.
French: • Utilisation d’une exception après l’enquête Questions en litige (1) L’intimé avait-il raison de refuser la communication de certaines parties du rapport en vertu des al.
English: Efforts to develop analytic frameworks for other subject matter areas are currently underway.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour élaborer des cadres analytiques dans d'autres secteurs spécialisés.
English: will be the mount point on the client for the exported file system.
French: sera le point de montage sur le client pour le système de fichiers exporté.
English: The European Union - and I believe Mr Sylla is right - has no choice but to give its emphatic support to this Government, without, however, misjudging the reality in Somalia.
French: L'Union européenne - et notre collègue Sylla a raison, je pense - n'a d'autre alternative que de soutenir fermement ce gouvernement, sans toutefois méconnaître la réalité somalienne.
English: The Canadian Forces as a whole subsequently benefitted from your services.
French: Par la suite, l’ensemble des Forces canadiennes a bénéficié de vos services.
English: Lateral O&M costs would commence in Year 1, and distribution O&M costs would commence in Year 2.
French: Les coûts de F et E de l’embranchement secondaire commenceraient la première année, et les coûts de F et E pour la distribution commenceraient la deuxième année.
English: I also want to remind everyone of my solution, which was rejected by Parliament at first reading, which Member States might yet consider when they implement the directive nationally.
French: Je voudrais également rappeler à chacun ma solution, qui a été rejetée par le Parlement en première lecture, mais que les États membres pourront toutefois encore prendre en considération lorsqu'ils mettront en ?uvre la directive sur le plan national.
English: Provisions should be included on PE407.921v01-00
French: Il convient en outre d'utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les AM\728967FR.doc
English: For information on applying to the Recreational Infrastructure Program, please contact the appropriate delivery organization.
French: Pour obtenir des renseignements sur la présentation de demandes de financement dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs Canada, veuillez communiquer avec l'organisme approprié.
English: I also wish to pay tribute to the relevant United Nations agencies for their efforts in protecting civilians in armed conflict and in providing other humanitarian relief.
French: Je tiens aussi à rendre hommage aux institutions pertinentes de l'ONU pour les efforts qu'elles déploient pour protéger les civils dans les conflits armés et fournir d'autres formes de secours humanitaires.
English: These trends have allowed hospitals to reduce their operating expenditures, particularly since the early 1990s.
French: Ces tendances ont amené les hôpitaux à réduire leurs dépenses d’exploitation plus particulièrement depuis les années 1990.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le(s) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: However, the recession of the 1990s has meant that creating economic growth has been very much the priority in recent years.
French: Cependant, en raison de la récession des années 1990, la croissance économique a été la priorité de ces dernières années.
English: In principle, upon being arrested, a crime suspect should be taken to the police precinct to be booked and for initial detention.
French: En principe, dès son arrestation, un suspect doit être conduit au poste de police pour être verbalisé et placé en garde à vue.
English: The original aims of the new system were to upgrade SIS I and to expand it to incorporate the new Schengen states.
French: À l'origine, l'objectif de ce nouveau système était d'améliorer le SIS I et de l'étendre aux nouveaux états Schengen.
English: We are in what today is the most character-filled area of Naples, near the seaside of Via Partenope.
French: Nous nous trouvons dans le quartier le plus représentatif de Naples, adossé au front de mer de la Via Partenope.
English: Citizens can write to the forum pages of local newspapers to express their views and debate policy issues.
French: Les citoyens peuvent écrire aux journaux locaux pour exprimer leurs vues et débattre de questions politiques.
English: On September 21, 1967, he was appointed to the Supreme Court of Canada. He served on the Court for 12 years and retired on February 8, 1980.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 21 septembre 1967, il y siège pendant 12 ans avant de prendre sa retraite le 8 février 1980.
English: Concrete measures for the latter have been implemented.
French: Dans ces derniers cas, des mesures concrètes ont été mises en place.
English: The Bureau will also make its proposal for the topic for possible future seminar sessions.
French: Le Bureau présentera également une proposition concernant les thèmes à débattre lors d'éventuels futurs séminaires.
English: The Supreme Court in its judgment AIR 2001 SC 2007 on a PIL from Centre for the Enquiry of Health and Allied Themes (CEHAT) & others directed the center to implement the PNDT Act in all its aspects.
French: Dans l'affaire Centre for Inquiry into Health and Allied Themes (CEHAT) c.  Union indienne (AIR 2001 SC 2007), la Cour suprême a donné des instructions au Centre concernant l'observation de l'application effective de tous les aspects de la loi.
English: In fact, if
French: En fait, si vous examinez Castledowns, qui doit être fusionnée à Edmonton-Saint-
English: The strategy hinges on establishing a stable macroeconomic environment, creating simple business-friendly tax and regulatory regimes and improving infrastructure and good governance.
French: Cette stratégie repose sur l'instauration d'un cadre macroéconomique stable, sur la création de régimes fiscaux et réglementaires simples et favorables aux entreprises, ainsi que sur la modernisation de l'infrastructure et l'amélioration de la gestion des affaires publiques.
English: Under Mr Rehn, the Commission has drawn up a set of proposals that are on the right track and are rather courageous, especially in calling for discipline to be strengthened by taking account of the macro-economic imbalances that Mr Balz had, in fact, mentioned in his report.
French: La Commission a élaboré, sous la responsabilité de M. Rehn, un ensemble de propositions qui vont dans la bonne direction, qui sont assez courageuses, notamment en appelant à un renforcement de la discipline, en demandant la prise en compte des déséquilibres macroéconomiques que M. Balz avait d'ailleurs mentionnés dans son rapport.
English: Smart Practices Compared with Best Practices The warrant for the "best" in "best practice" is more empirical than theoretical.
French: Hypothèses au sujet du recours aux pratiques intelligentes Je termine en émettant certaines hypothèses concernant les possibilités d’utilisation réelle des pratiques intelligentes.
English: Riparian areas also provide shelter for wildlife, livestock, and fish.
French: Elles procurent également un abri à la faune, au bétail et aux poissons.
English: A device offering remote configuration capability for its sealable parameters and providing enabling/disabling hardware to control remote configuration use shall be sealed as described in the appropriate section of Table A.  3.3 Category 3:
French: Un appareil de pesage ou de mesure permettant la téléconfiguration de ses paramètres scellables et doté d'un matériel scellable (hardware) destiné à gérer la téléconfiguration doit être scellé comme le décrit la section appropriée du tableau A.  3.3 Catégorie 3 :
English: The distinction between civil and commercial matters on the one hand and matters of public law on the other is familiar in the legal systems of the civil-law Member States, although it may not always be easy to distinguish between instances in which the State and its independent organs act in a private law capacity and those in which they act in a public law capacity.
French: Les systèmes juridiques des États membres de droit civil connaissent bien la distinction entre matières civiles et commerciales, d'une part, et matières du droit public, d'autre part, même s'il n'est pas toujours facile de faire la différence entre les instances dans lesquelles l'État et ses organes indépendants agissent en qualité d'organes de droit privé et celles dans lesquelles ils agissent en leur qualité d'organes de droit public (12).
English: Having regard to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003,
French: RELATIVE À L'ADOPTION DU PROJET DE TEXTE DU NOUVEL ACCORD INTERNATIONAL SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Consideration of possible mechanisms for these large α values leads to the conclusions that reaction of the hydrogen atoms to form hydrogen involves the substrate and that the species H3O may be formed as an intermediate.
French: L'étude des mécanismes possibles pour ces grandes valeurs de α amène à conclure que la réaction des atomes d'hydrogène pour former l'hydrogène fait intervenir le substrat et que les espèces H3O peuvent se former comme intermédiaires.