ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift"
French: Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion»
English: The picture is of course most bleak in the Gaza Strip, where Israel's crippling siege has managed to bring the entire territory to the verge of collapse — socially, economically, medically and in all other aspects of life.
French: Le tableau est bien sûr plus affligeant dans la bande de Gaza, où le siège paralysant mené par Israël a réussi à placer l'ensemble du territoire au bord de l'effondrement - sur les plans social, économique et médical, et dans tous les autres aspects de la vie.
English: It is thus useful to briefly mention those factors that a court will consider during a section 1 analysis.
French: Il serait utile toutefois de résumer les facteurs que la cour doit prendre en considération dans l’analyse de l’article 1.
English: You can also use Roxio Creator Plus for other purposes, such as creating music CDs from audio files stored on your computer or backing up important data.
French: Vous pouvez aussi utiliser Roxio Creator Plus pour d'autres fonctions, par exemple créer des CD de musique à partir de fichiers audio enregistrés sur votre ordinateur ou sauvegarder des données importantes.
English: V-1.1 and any regulations made under it, and (ix) any other law of Canada or of a province with requirements in relation to Canadian ownership; and (b) "financial intermediary" includes a bank, a trust company, a loan company, an insurance company, an investment company and a body corporate that carries on business as a securities broker, a dealer or an underwriter.
French: V-1.1, et ses règlements, (ix) tout autre texte législatif du Canada ou d'une province comportant des exigences concernant le droit de propriété au Canada; b) le terme « intermédiaire financier « s'entend notamment d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société d'investissement et d'une personne morale qui exerce ses activités commerciales en tant que courtier en valeurs mobilières ou souscripteur àforfait.
English: The WHO HIV/AIDS Programme promotes a public health approach to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le Programme VIH/sida de l’OMS encourage une approche de santé publique à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU à Mossoul
English: • In September 2005, Canada participated in the Technology Summit in India.
French: • En septembre 2005, le Canada a participé au Technology Summit en Inde.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that Sudan was making heroic efforts to alleviate its social needs in spite of grave insecurity.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que le Soudan accomplit des efforts héroïques pour pourvoir à ses besoins sociaux en dépit d'une insécurité grave.
English: Industry Canada is responsible for the monitoring and management of the CCC database.
French: Industrie Canada est responsable de la surveillance et de la gestion de la base de données du REC.
English: She is very charismatic and inspirational.
French: Elle est réellement fascinante et inspirante.
English: La taille et le confort de la chambre, en réalité un petit appartement très bien conçu.
French: The assistance given by the receptionist.
English: The question must not be worded in unnecessarily ambiguous and complex terms; it should be simple and have only one subject; it should be such as to enable a clear yes or no response. 4. Criticisms Referendums are often the subject of criticisms that seek to lessen their importance or even deny their usefulness.
French: Appréciations critiques et reproches  Le référendum fait souvent l’objet d’appréciations critiques qui tentent de relativiser son importance, voie de nier son utilité. Ces appréciations reposent dans bien des cas sur des partis pris que l’expérience référendaire pratique permet facilement de contredire.
English: Argues that the efficacy of methadone maintenance in prison should be evaluated prospectively in randomized controlled trials analyzed on an intention to treat basis.
French: Il montre que l’efficacité du traitement d’entretien à la méthadone en milieu carcéral doit être évaluée de façon prospective dans des essais contrôlés randomisés analysés selon un principe d’intention de traiter la dépendance.
English: I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and would like to exchange words across the Chamber with both the PPE and the Liberals so that we can build some form of coalition.
French: Je félicite M. Lannoye pour son excellent rapport et aimerais échanger quelques mots au sein de cette Assemblée avec le Groupe du parti populaire européen et les Libéraux de manière à ce que nous puissions créer une forme de coalition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-09-18T18:51:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás 2005-02-25T19:35:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka 2005-02-25T19:21:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T13:33:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-09-18T18:51:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás 2005-02-25T19:35:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Larry Fisher, Ilya Moeliono et Stefan Wodicka 2005-02-25T19:21:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T13:33:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: According to the author, no information existed in the criminal case file about the name of the investigator who recorded Mr. Kasimov's confession, nor the names of any other persons in whose presence the confession was made.
French: D'après l'auteur, il n'y avait aucune mention dans le dossier de l'affaire du nom de l'enquêteur qui avait enregistré la déclaration de M. Kasimov, ni de toute autre personne présente au moment de ces aveux.
English: To facilitate compliance, the CFIA carries out education and awareness activities that are intended to clarify and increase regulated parties’ understanding of statutory requirements and standards.
French: Afin de faciliter la mise en conformité, l’Agence organise des activités de formation et de sensibilisation qui visent à clarifier les normes et les prescriptions de la loi et à les faire mieux comprendre aux parties réglementées.
English: It was also reported that during a meeting held at the headquarters of the Second Brigade of the National Army in Barranquilla, Mr. Torres Díaz's name was mentioned as being the leader of one of the sections of the National Liberation Army.
French: Par ailleurs, lors d'une réunion au siège de la Deuxième brigade de l'Armée nationale à Barranquilla, on aurait cité son nom comme étant celui du chef d'une des sections de l'Armée de libération nationale.
English: (f) Long-term programme of support for Haiti;
French: f) Programme à long terme d'aide à Haïti;
English: Figure 7 indicates that in six departments and offices there is either gender equality or the number of women exceeds that of men in the Professional and higher categories.
French: La figure 7 permet de constater que dans six départements ou bureaux, parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les femmes sont à égalité avec les hommes, ou mieux représentées qu'eux.
English: Finally Cuba recommended continuing improving economic, social and cultural rights.
French: Enfin, Cuba a recommandé de continuer à œuvrer en faveur de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A new species of Solemya is found to lack a gut.
French: Une autre espèce de Solemya est dépourvue de tube digestif.
English: This paper describes the winter release of two Merlins (Falco columbarius), treated for ulnar fractures, in Saskatoon, Sask.
French: On trouvera ici la description d'un cas où deux faucons émerillons (Falco columbarius) ont été traités pour des fractures au coude à Saskatoon, Saskatchewan, puis relâchés au cours de l'hiver.
English: Mr. Alexandre Kotzias Peixoto
French: M. Alexandre Kotzias Peixoto
English: The White Paper, Tax Reform, 1987.) Earned depletion is an additional deduction from taxable income of certain exploration and development expenditures and other resource investments.
French: (Propositions de réforme fiscale, 1969; Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971; Discours du budget, 6 mai 1974; Discours du budget, 18 novembre 1974; Livre blanc sur la réforme fiscale de 1987) L’épuisement gagné représente une déduction supplémentaire du revenu imposable de certains frais d’exploration et de mise en valeur ainsi que d’autres placements relatifs aux ressources.
English: The following institutes were represented by observers: the European Institute for Crime Prevention and Control, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Institute for Security Studies.
French: Les instituts suivants étaient représentés par des observateurs: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Institut d'études sur la sécurité.
English: In ex vivo experiments, AdhTAP1 treatment of CMT.64 resulted in restoration of antigen presentation on the surface of the cancer cells.
French: Dans des expériences ex vivo, le traitement à l'AdhTAP1 des CMT.64 a restauré la présence de l'antigène sur la surface des cellules cancéreuses.
English: Bearing in mind that, in accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court is established as an independent permanent institution in relationship with the United Nations system,
French: Considérant que, conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale est créée en tant qu'institution permanente liée aux Nations Unies,
English: • on the other hand, although women have been encouraged since the 1960s to embrace the standard "male" model of employment (ie full-time, overtime, etc) in the name of gender equality, society has not adapted accordingly. i. Less-than-optimal implementation 36. Take-up of parental leave among men is still very low: in Germany and southern Europe, the percentage of fathers who stop work to look after their children varies between 2.5 and 5%.
French: • d’un autre côté, au nom de l’égalité hommes-femmes, on a valorisé depuis les années 60 l’accès des femmes au travail, sur un modèle identique au standard masculin (plein temps, heures supplémentaires,….) sans que la société s’adapte pour autant. i. Une application pas optimale 36. La participation des hommes dans le partage du congé parental reste très faible : en Allemagne et en Europe du Sud, le pourcentage des pères qui s’arrêtent pour prendre soin de leurs enfants varie entre 2,5% et 5%.
English: At the same time, I am well aware that, before the elections, parliamentary assent is still governed by the Maastricht rules, but it is the spirit of Amsterdam that will determine the political implications of our assent.
French: À ce propos, je pense qu'il est tout à fait clair que l'approbation du Parlement avant les élections s'effectue conformément aux règles du traité de Maastricht mais, d'un point de vue politique, elle nous lie et nous engage déjà dans l'esprit du traité d'Amsterdam.
English: Taking larger amounts or over a longer period than was intended.
French: Consommer de plus grandes quantités ou pendant des périodes plus longues que prévues.
English: Calls upon all States, all parties involved in armed conflict and all humanitarian actors to respect the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance;
French: Demande à tous les États, à toutes les parties à un conflit armé et à tous les intervenants humanitaires de respecter les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance aux fins de la fourniture de l'assistance humanitaire ;
English: With the support of the UNDP office in Sofia, a national anti-poverty plan has been developed that is aimed at, first, preventing the creation of permanent poverty groups based on age, gender or ethnicity, and secondly at stimulating individual economic performance in the fight against poverty.
French: Avec l'appui du bureau du PNUD à Sofia, un plan national de lutte contre la pauvreté a été mis au point dans le but, en premier lieu, d'empêcher la création de groupes permanents de pauvreté sur la base de l'âge, du sexe ou de l'appartenance ethnique, et en deuxième lieu, de stimuler la performance économique individuelle dans la lutte contre la pauvreté.
English: Assuming that each air operator will file seven quarterly information reports in addition to the initial compliance plan by January 1, 2003, reporting costs are estimated at $480 annually per air operator at a compensation rate of $60 per hour.
French: En supposant que chaque exploitant aérien remplisse, d'ici au 1er janvier 2003, sept rapports d'information trimestriels en plus du rapport initial, les coûts de ces rapports sont estimés annuellement à 480 $ par exploitant aérien, en prenant un taux de compensation de 60 $ de l'heure.
English: Instruments of ratification, acceptance or accession must be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée par les organismes humanitaires des Nations Unies, insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que posent les déplacements internes et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration efficace, responsable et prévisible;
English: Expansion shifting to emerging economy countries The growth in the world veg-oil market has occurred at the same time as production was shifting from the northern hemisphere to the southern hemisphere and the expansion in consumption was shifting from North America and Europe to Asia.
French: Expansion de plus en plus attribuable aux économies émergentes La croissance du marché mondial des huiles végétales s'est produite parallèlement à un déplacement de la production de l'hémisphère Nord vers l'hémisphère Sud et à un déplacement de la consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe vers l'Asie.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the French authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 May 2006.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités françaises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées cidessus le 31 mai 2006 au plus tard.
English: The evaluation specified 29 actions needed in the stocking of vaccines, securing energy sources, cold chain maintenance and transport and logistics management.
French: L'évaluation a permis de spécifier 29 actions nécessaires pour la tenue des stocks de vaccins, l'obtention de sources d'énergie, l'entretien de la chaîne du froid et la gestion des transports et de la logistique.
English: And we’re the only member of the G-7 with ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: Et nous sommes le seul membre du G-7 qui affiche un surplus budgétaire et une réduction de la dette continus.
English: Shared stories "I realize now that I am not defined by my job or my physical capabilities (or lack thereof).
French: Partagez vos histoires! « Je réalise maintenant que je ne me définis pas par mon travail, mon métier ou mes capacités physiques (ou l’absence de cellesci).
English: • Contributing to Canada's Skilled Workforce – Industry and Partner Programs – NRC Annual Report, 2002-2003.
French: • Doter le Canada d'une main-d'oeuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat – Rapport annuel 2002-2003 du CNRC
English: An Italian Parliamentary Report on Public Accounting revealed the disbursement of considerable funding to Libya including budget items relating to additional financial support in relation to migration.
French: Un rapport du Parlement italien sur les comptes publics a révélé le versement d’une somme considérable à la Libye, y compris l’existence d’articles budgétaires relatifs à un soutien financier supplémentaire en rapport avec les migrations.
English: An evaluation was completed in 2004. The next evaluation is tentatively planned for 2007-08.
French: Une évaluation a été achevée en 2004 et la prochaine est prévue provisoirement pour 2007-2008.
English: The Queen, Supreme Court of Canada, note 1109 above (mother can be expelled); In re Keibel et al., Supreme Court of Costa Rica, 1 June 1939 (The court held that as the child could not be expelled and would need its mother, the mother could also not be expelled).
French: La Reine, Cour Suprême du Canada, 28 novembre 1960 (l'expulsion de la mère est possible); in re Keibel et consorts., Cour Suprême du Costa Rica, 1er juin 1939 (la Cour a jugé que l'enfant ne pouvant être expulsé et ayant besoin de sa mère, celle-ci ne pouvait non plus être expulsée).
English: Beginning in April, 2007, the Department of Justice has been providing legal services based on a funding model that includes a mix of appropriation and cost recovery from client departments and agencies.
French: Depuis avril 2007, le ministère de la Justice fournit des services juridiques fondés sur un modèle de financement comprenant une combinaison de crédits et de recouvrement des coûts auprès des ministères et organismes clients.
English: South African newspapers’ Publishers State Bar of Texas Stockwell Stonesong Press Sturgeon Creek Post Sun & Moon Press Sutton Heritage Service Sycamore Press Taylor & Francis Group LLC - Books
French: South African newspapers’ Publishers State Bar of Texas Stockwell Stonesong Press Sturgeon Creek Post Sun & Moon Press
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 137.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 137.
English: Processing, Forestry, Mining, Textiles The process IP Philippines went through in implementing the RAMP recommendations and the new business plan may not have converted 100 percent of the organization’s personnel to the new state of affairs, but it did send a clear message that things would be different.
French: S’il n’a pas l’infrastructure nécessaire, que l’office se concentrait sur des actions de marketing son investissement sera non seulement gaspillé, mais lui direct et de relations publiques. causera en plus du tort en raison de la mauvaise réputation qui découlera des promesses qu’il n’aura pas tenues, des appels téléphoniques auxquels il n’aura pas répondu Enseignements et des réponses décevantes qu’il aura données.
English: FMSS Financial Finance Management and Support Services Section
French: Condition 7: Il est dûment donné suite aux conclusions des évaluations 84 − 90 21
English: Call or write the department if you receive no response within a reasonable period of time after the 30-day time limit has elapsed.
French: Téléphonez ou écrivez au ministère si vous ne recevez aucune réponse dans un délai raisonnable après l'échéance de 30 jours.
English: The paragraph will just reduce those criteria to the very important issue of disappeared persons.
French: L'Assemblée déplore le harcèlement et les intimidations systématiques auxquels se livrent des agents d'État, notamment le ministère de l'information, à l'encontre de journalistes, éditeurs et distributeurs de médias qui critiquent le Président de la République ou le Gouvernement.
English: These criteria enable the Investigation Unit of the IGO to assess the nature and gravity of the complaint and assign it a commensurate level of priority.
French: Ces critères permettent à l'Unité des investigations de l'IGO d'évaluer la nature et la gravité de la plainte et de lui accorder le niveau de priorité correspondant.
English: ◦ Orthographic (spelling) ▪ Predicts visual perception errors and some motor control errors
French: ◦ Orthographique (orthographe) ▪ Prévoit les erreurs de perception visuelle et certaines erreurs de commande de moteur.
English: Il me restait 1000km à faire. Heureusement qu'il y avaiT damien rice dans le lecteur cd.
French: Just love this sweet sound with those beautiful lyrics... just a dream...
English: Neither the swimmer, nor other marine life, is affected.
French: Ni le nageur ni les autres animaux marins ne sont affectés.
English: "Markets are alive because there is IP protection.
French: "Les marchés sont vivants parce qu'il y a protection de la propriété intellectuelle.
English: ES Registro de Minas Antipersonal (n.m.)
French: PT normas consultivas (n.f.)
English: At present, the media remain beyond the scope of these regulations. The application of standards related to decoding and receipt of message content (conditional receipt and programme interface applications) leads to such a competitive position of the digital television in the market that it may pose a threat to public interests and fostering such values as cultural diversity, media pluralism or the protection of consumers.
French: Il convient de relever spécialement que les dispositions juridiques pertinentes devraient être incorporées à la loi sur la radiodiffusion.
English: Beautifully set in the small town of Bol in the southern part of the Brac Island, Adria Apartments are housed in typical Dalmatian buildings in a peaceful and quiet area.
French: L'Hotel Amor jouit d'un superbe emplacement à seulement 10 minutes du centre de Supetar. Il est entouré par une nature splendide, bien préservée et par des oliveraies sur l'île pittoresque de Brac.
English: Correlations in CO2 enhancement ratios were examined in 12 traits of each phase.
French: L'auteure a examiné les corrélations entre les rapports d'augmentation du CO2, selon 12 caractères pour chaque phase.