ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cod which overwinter on Funk Island Bank migrate over a wide area during summer from southern Labrador to southeastern Newfoundland, but contribute most significantly to the inshore fisheries in White, Notre Dame, and Bonavista bays.
French: La morue qui passe l'hiver au banc de l'île Funk migre en été dans un vaste secteur qui va du sud du Labrador au sud-est de Terre-Neuve, mais elle joue un rôle particulièrement important dans les pêches cotières des baies White, Notre-Dame et Bonavista.
English: Xaurum uses the product PE-online to provide the register for Senior Marketing Professional (SMP).
French: Avec PE-online, Xaurum maintient le registre du Senior Marketing Professional (SMP).
English: The Delegation of Nigeria fully supported the proposals and recommendations made by the Director General, and believed that the appointments would enhance the efficiency and effectiveness of WIPO.
French: La délégation du Nigéria a soutenu sans réserve les propositions et recommandations faites par le directeur général, estimant que ces nominations renforceront la productivité et l’efficacité de l’OMPI.
English: In order to facilitate civilian staffing in peace operations, it would be necessary to streamline contractual arrangements and improve conditions of service.
French: À ce propos, un moyen de faciliter le recrutement du personnel civil nécessaire aux opérations serait de rationaliser les arrangements contractuels et d'améliorer les conditions d'emploi.
English: imagiin creates value by offering Consumers an « Advertising On Demand » solution that allows them to receive segmented Ads in line with their profile, when they need it, where they need it using the media of their choice, on their own terms.
French: imagiin crée donc de la valeur pour les consommateurs en leur offrant un système innovant de « publicité à la demande » qui leur permettra de recevoir des annonces « personnalisées » en fonction de leur profil renseigné : quand et où ils le veulent, sur les médias de leur choix et selon leurs propres conditions.
English: Welcoming the successful convening of a series of seminars and conferences aiming at further reinforcement of International Atomic Energy Agency safeguards, including the International Conference on Wider Adherence to Strengthened International Atomic Energy Agency Safeguards, held in Tokyo on 9 and 10 December 2002, and sharing the hope that, by making utmost use of the outcomes from the foregoing seminars and conferences, the International Atomic Energy Agency safeguards system will be further strengthened, by means of universalization of safeguards agreements and the additional protocols,
French: Se félicitant du succès d'une série de séminaires et de conférences visant à renforcer davantage les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'Agence, qui a eu lieu à Tokyo les 9 et 10 décembre 2002, et exprimant l'espoir qu'en tirant tout le parti possible des résultats des séminaires et conférences susmentionnés, le système des garanties de l'Agence sera encore renforcé grâce à l'adhésion universelle aux accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Le BST est l'un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s'efforcent d'améliorer la sécurité dans les transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The basic policy governing the principles and expression of the Standard Government Construction Contract is the perogative of the Treasury Board.
French: Les principes et application de la politique de base contenue dans la formule normalisés de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral sont la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: To date, 41 English-language firms and 17 French-language book publishing firms have participated in publishing internships.
French: À l’heure actuelle, 41 entreprises de langue anglaise et 17 maisons d’édition de livres en français ont participé à des stages en édition.
English: Costa Rica reported that, according to its census of July 2000, out of the total population of 3,810,170 inhabitants, 296,461 (or 7.8 per cent of the population) are migrants, mainly of Nicaraguan origin.
French: Le Costa Rica a indiqué que d'après son recensement de juillet 2000, sur une population totale de 3 810 170 habitants, 296 461 personnes (soit 7,8 % de la population) étaient des migrants, principalement d'origine nicaraguayenne.
English: (c) Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/63-E/2001/21);
French: c) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/63-E/2001/21);
English: The NMR structure determination was carried out on three different selectively deuterium-labeled naphthalene molecules (naphthalene-d0, α-naphthalene-d4, and β-naphthalene-d4).
French: On a déterminer la structure RMN sur trois molécules de naphtalènes marquées sélectivement de trois façons différentes (naphtalène-d0, α-naphtalène-d4, β-naphtalène-d4).
English: A video relating to this test was shown to the Tribunal.
French: Le Tribunal a visionné une bande vidéo ayant trait à cet essai.
English: Basic commands are available in this view: incremental forward/backward search, query/replace, transposing lines or characters, copy/paste, "kill-ring" à la emacs, ...
French: Les commandes classiques sont disponibles dans cette vue: recherche incrémentale avant/arrière, recherche/replacement, inversion de lignes/mots/caractères, copier/coller, "kill-ring" à la emacs, ...
English: Dear journalists, thank you for coming.
French: Chers journalistes, merci d´être venus.
English: For Canadians travelling within Canada, a trip must be at least 80 kilometres from the traveller's place of residence to be considered as tourist travel.
French: En ce qui concerne les Canadiens qui voyagent au Canada, pour être considéré comme un voyage touristique, le déplacement doit couvrir une distance d'au moins 80 kilomètres depuis leur lieu de résidence.
English: New amendment proposals (Agenda item 15 (b))
French: Nouvelles propositions d'amendement (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: See our information on Ground transportation and services .
French: Consultez nos informations sur les transports terrestres .
English: During the summer months there is also a sidewalk café. A rich breakfast buffet is served on the upper floor of the restaurant.
French: Un riche petit déjeuner buffet est servi à l'étage supérieur du restaurant.
English: Marital Status Change ?MSC_Q01 When did [respondent name]’s marital status change?
French: (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: The Ministry of Health and Social Protection of the Republic of Moldova operates four automated monitors, and Belarus has one such station.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale de la République de Moldova exploite quatre appareils de surveillance automatisés, et le Bélarus a une seule station de ce type.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer [packed by the shipper] [supplied by the carrier], the obligation in paragraph 1 extends to the stowage, lashing and securing of the goods in or on the container or trailer.
French: Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque [empotés par le chargeur] [fournis par le transporteur], l'obligation énoncée au paragraphe 1 s'étend aux opérations d'arrimage, de saisissage et de fixation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque.
English: Formal programs, however, could be important in providing additional safety assurances to consumers.
French: Par conséquent, les coûts en cours associés au HACCP à la ferme peuvent être considérés en partie
English: That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity , which standards air carriers would not assume if they were solely considering AM\657726EN.doc
French: Cette obligation n’est imposée que dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service minimale répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de prix ou de capacité minimale, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
English: Real back data from September 1999 Category: with agreed maturity of up to 1 year; Currency: national; Sectors: other general government, other resident sectors Excluded’
French: Données rétrospectives réelles depuis septembre 1999 Catégorie: à terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an; Monnaie: nationale; Secteurs: autres administrations publiques, autres secteurs résidents Exclues»
English: These parliamentary exchanges are intended to do just that.
French: C’est précisément le but de nos échanges parlementaires.
English: It now has to be financed and implemented.
French: Il s'agit maintenant de la financer et de la mettre en oeuvre.
English: VANOC has taken, and will continue to take, advantage of the extensive OGKM knowledge base as well as face-to-face meetings with Games experts.
French: Le COVAN a profité, et continuera de profiter, de la base de connaissances étendue de la GCJO (Gestion de la connaissance des Jeux olympiques), ainsi que des rencontres en personne avec des experts des Jeux.
English: Presence of natural person: A service is supplied through the movement of a natural person to a consumer’s country of residence.
French: La présence d’une personne physique : une personne physique se rend dans le pays de résidence d’un consommateur pour lui offrir un service.
English: (b) arbitration in accordance with the procedure set out in Article 7.
French: b) recourir à l’arbitrage conformément à la procédure exposée à l’article 7.
English: In the second scenario, where more pro-poor economic growth is assumed, the projections suggest that 29 countries would be on track to achieve the goal by 2015; the number of countries estimated to be far behind or slipping in terms of attaining the goal would fall to 50.
French: Le second scénario, c'est-à-dire celui qui repose sur une croissance économique bénéficiant davantage aux pauvres, montre que 29 pays devraient être en mesure de réduire de moitié la proportion de leur population vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015 et que 50 pays en seraient loin ou verraient leur situation se détériorer.
English: If, however, an importer or manufacturer fails to test the equipment as requested by the Minister, the Minister can currently only suspend a technical acceptance certificate (TAC) that has been issued to the manufacturer and he cannot suspend the TAC issued to an importer that does not comply with such a requ est.
French: Si, cependant, un importateur ou un manufacturier omet de mettre à l'essai le matériel, tel que demandé par le Ministre, le Ministre peut actuellement seulement suspendre le certificat d'approbation technique (CAT) qui a été délivré au manufacturier et il ne peut pas suspendre le CAT délivré à l'importateur qui ne s e conforme pas à la demande du Ministre.
English: On 6 September 2004, the Executive Branch brought before the Congress an emergency bill on community ownership, which declared an emergency in ownership and possession of lands traditionally occupied by indigenous communities, and suspended for a period of four years the execution of eviction orders resulting from legal proceedings whose main or secondary objective was the eviction of those communities.
French: Le 6 décembre 2004, le pouvoir exécutif a saisi le Congrès national d'un projet de loi relatif à la propriété collective qui déclare un état d'urgence en matière de propriété et de possession de terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones et surseoit pendant quatre ans à l'exécution des décisions judiciaires d'expulsion ayant pour objet principal ou accessoire le déménagement ou l'expulsion des collectivités.
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: In these lakes water transparency is largely a negative function of color derived from humic substances.
French: Dans ces lacs, la transparence de l'eau est en grande partie fonction négative de la coloration produite par des substances humiques.
English: Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick  Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick is an 18-month project of Hepatitis C Moncton, an independent organization dedicated to reducing the spread and impact of the hepatitis C virus. The purpose of the project is to provide education and information about the virus and to educate service providers in the community, government, education, business, labour and health sectors, including family physicians.
French: Les résultats attendus sont une meilleure compréhension des soins, de la prévention, de la transmission et du traitement de l'hépatite C. Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick (soutien et éducation communautaires sur l'hépatite C dans le sud-est du Nouveau-Brunswick) Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick est un projet de 18 mois de Hepatitis C Moncton, un organisme indépendant qui lutte pour réduire la propagation et les impacts de l'hépatite C. Le projet vise à offrir de l'éducation et de l'information sur le virus et à éduquer les prestateurs de services oeuvran t au sein de la communauté, du gouvernement, des établissements d'éducation, des entreprises, du milieu de travail et du secteur de la santé, y compris les médecins de famille.
English: University: ALMERÍA [ More theses of this university ] [ www.ual.es ].
French: Université: ALMERÍA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ual.es ].
English: Format of the report of the Advisory Committee
French: Mode de présentation du rapport du Comité consultatif
English: "Investing in our youth means building today the society of tomorrow," said Minister Frulla.
French: « Investir dans notre jeunesse, c'est bâtir aujourd'hui la société de demain, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This argument appears compelling and, from the provincial perspective, is real regardless of whether or not it is the result of federal-provincial fiscal arrangements for funding health.
French: Cet argument semble convaincant et, du point de vue des provinces, il est véridique sans égard au fait qu’il résulte ou non des arrangements financiers entre le fédéral et les provinces pour le financement de la santé.
English: In addition, a number of recalculations were made in this submission, involving a methodological change and activity data updates.
French: En outre, un certain nombre de recalculs ont été effectués pour cette présentation, y compris un changement de méthode et une mise à jour de certaines données sur les activités.
English: It gives the impression that the only important thing is how the market is functioning.
French: Elle donne l'impression que la seule chose importante c'est de savoir comment fonctionne le marché.
English: Meetings with the President and Vice-President of the Syrian Arab Republic
French: Réunions avec le Président et le Vice-Président de la République arabe syrienne
English: They will also ensure that all juveniles in England and Wales have equal access to an efficient court system, and programmes of intervention designed to address their offending behaviour and prevent reoffending.
French: Elles garantiront également que tous les jeunes auront un accès égal à un système judiciaire efficace en Angleterre et au pays de Galles, et à des programmes d'intervention conçus pour les aider à mettre un terme à leur comportement délictueux et à ne plus commettre d'infractions.
English: Furthermore, the risk assessment instruments of banks vary considerably.
French: De plus, les instruments de détermination du risque varient considérablement.
English: The extent of generalisation permissible is a matter which the examiner must judge in each particular case in the light of the relevant prior art.
French: Le niveau de généralisation admissible est une question que l'examinateur doit apprécier dans chaque cas particulier à la lumière de l'état de la technique pertinent dans le domaine concerné.
English: Definitions and Relevance of Recommended National-level Sustainable Communities Indicators Headline indicators At-risk-of-poverty after social transfers Number of recorded crimes per 1000 residents Frequency of participation in cultural/leisure activity Voter turnout in national parliamentary elections E-government online availability Modal split of passenger transport Level of internet access households Spending on human resources (education) Lifelong learning Health care expenditure Total greenhouse gas emissions Definition The share of persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers) All incidents that are logged by police or other official body that are considered as crimes 1 Composite of other indicators indicating rates of attendance at a variety of cultural or leisure activities The % of the registered electorate who cast a vote at national elections (includes those who cast blank or invalid votes) 2 The % of 20 basic services which are fully available online, i.e. for which it is possible to carry out full electronic case handling (based on an agreed sample of URLs of public web sites The % share of three modes of transport – passenger cars, buses and coaches, and trains – in total inland transport, expressed in passengerkilometres The % of households who have internet access at home Total public expenditure on education as a % of GDP.
French: Définitions et pertinence des indicateurs de communautés durables recommandés au niveau national Indicateurs principaux Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Nombre de crimes enregistrés par 1 000 habitants Fréquence de participation à des activités culturelles ou de loisirs Participation aux élections législatives nationales Disponibilité de services publics en ligne Définition La proportion de personnes dont le revenu disponible se situe en dessous du seuil de risque de pauvreté, fixé à 60 % du revenu disponible équivalent médian national (après transferts sociaux) Tous les événements enregistrés par la police ou par tout autre organe officiel en tant que crimes ( 1) Indicateur composite reprenant le taux de participation à des activités culturelles et de loisirs variés Le % de l’électorat qui vote aux élections nationales (y compris les électeurs qui remettent un vote blanc ou nul)( 2) Le % de services publics de base (sur un total de 20) totalement accessibles en ligne, c’est-àdire pour lesquels il est possible de traiter intégralement une situation par la voie électronique (basé sur un échantillon convenu d’adresses URL de sites web publics). Les % respectifs affectés aux trois modes de transport – voitures individuelles, bus et cars, trains – sur le total du transport intérieur, exprimés en km par passager.
English: These numbered some 1985, of which 58 were classified “red” and to have affected the outcome of the election.
French: Ces plaintes étaient au nombre de 1 985; 58 ont été classées « rouges », c'est-à-dire comme susceptibles d'influer sur le résultat de l'élection.
English: These are briefly discussed below:
French: On en trouvera une brève description ci-dessous.
English: Some readers may be surprised to learn that the example above is as old as economics. It is from Adam Smith’s great classic of 1776.
French: Toutefois, la croissance du PIB ne prend pas en compte de nombreux aspects essentiels de la richesse nationale et du bien-être, tels que les changements qualitatifs en matière de santé, les changements dans le degré d’éducation et l’évolution de la qualité et de la quantité de nos ressources naturelles.
English: However, only two limited metalmark surveys have ever been conducted for the Prairie population (Hooper 2002, Henderson 2006 (unpublished data)); therefore knowledge of habitat and requirements for the Canadian Prairie population are extremely limited and most of the current information comes from the United States.
French: Toutefois, seulement deux inventaires limités de la population des Prairies du mormon ont été réalisés à ce jour (Hooper, 2002; A. Henderson, parc national des Prairies, données inédites, 2006). En conséquence, on sait très peu de choses sur l’habitat et les exigences de la population des Prairies au Canada.
English: Paris’ legendary Parc des Tuileres and the gardens along the Champs-Elysées are very close to Le Claridge, giving you the opportunity to go out for a morning jog or stroll in the parks at the heart of the city.
French: Le Jardin des Tuileries légendaire et les Champs Élysées sont rapidement accessibles depuis l’hôtel ce qui vous permet de faire du jogging le matin ou de commencer la journée par une promenade.
English: 1.1 The main purpose of this report is to provide a ‘map’ of European personal social services (PSS) for the Council of Europe’s (CoE) work in 2003-04 on the rights of PSS users, including their participation in the process of planning and delivering PSS.
French: 1.1 Le présent rapport a principalement pour but de fournir une « carte » des services sociaux individuels en Europe en vue du projet du Conseil de l’Europe en 2003-2004 sur les droits des usagers des services sociaux individuels et, en particulier, sur la participation des usagers à la planification et à la fourniture de ces services.
English: There is the perception among many people in rich countries that no young children should work.
French: Dans les pays riches, beaucoup de gens sont persuadés que les jeunes enfants ne devraient pas travailler.
English: Canada took the international lead on this ban, taking a positive step towards the safety of children around the world.
French: Le Canada est le premier pays à interdire les marchettes, un pas positif vers la sécurité des enfants partout dans le monde.
English: However, community organizations are mission-driven, responding to the observed need in the community, and as such need to maintain autonomy.
French: À l’heure actuelle, peu de recherches sont consacrées aux avantages de cette nouvelle technologie pour la santé des enfants et leur bien-être, et le secteur des technologies de l’information semble être, pour l’instant, le moteur de cette innovation.
English: Every province has its own unique emergency management structure and requirements for federal support in the event of a nuclear emergency in that province.
French: Chaque province canadienne possède sa propre structure de gestion des urgences et ses propres besoins en matière de soutien fédéral en cas d’urgence nucléaire dans cette province.