ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOWLER, R.M., directeur, Direction des pates et papiers, minist6re de la Production pour la defense.
French: FOWLER, R.M., directeur, Direction des pâtes et papiers, ministère de la Production pour la défense.
English: The selection board erred in its calculation of candidates’ scores against sub-factors A-5 and A-6, which resulted in an incorrect ranking of candidates.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en calculant la note des candidats à l’égard des sous-facteurs A-5 et A-6, ce qui a faussé le classement des candidats.
English: The mayor has overall responsibility for prevention, based on the General Code of communes, and a specific obligation regarding the issue of building permits and public notification of the risks.
French: Le Maire a une responsabilité générale en matière de prévention, basée sur le code général des communes, et une obligation spécifique pour la délivrance des permis de construire, ainsi que pour informer les citoyens sur les risques.
English: f) Recommend the appropriate security safeguards to protect the assets from threats g) Update and regularly review these safeguards (at least annually)
French: f) Recommander les mesures de sécurité appropriées pour protéger les biens contre les menaces g) Mettre à jour et revoir régulièrement ces mesures (au moins une fois l’an)
English: • Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html
French: • Comptes publics du Canada : http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html
English: Respondents were for the most part favorable toward health reform to date and optimistic about the future.
French: La plupart des participants à ce sondage ont affirmé être favorables aux réformes apportées jusqu’à présent dans les services de la santé et confiants dans l’avenir de ces services.
English: Aboriginal people made a strong case for holistic services that recognize and work to heal the whole person.
French: Les autochtones insistent sur la nécessité d'avoir accès à des services holistiques, qui tiennent compte de la personne dans toutes ses dimensions et favorisent sa guérison.
English: The allowance is granted (under the terms and for an amount specified in the royal decree of 11 June 2003) to the child's family (actually to the recipient of family allowances up to the placement) in addition to the allowances paid to the host family.  - The limitation period to which welfare beneficiaries were subject has been extended from three to five years.
French: Cette allocation est due à cet allocataire en supplément du montant des allocations octroyées à la famille d'accueil (le montant et les modalités d'octroi de l'allocation forfaitaire ont été fixés par l'arrêté royal du 11 juin 2003); Le délai de prescription de trois ans en faveur de l'assuré social a été remplacé par un nouveau délai de cinq ans.
English: Annex 1A - Communication concerning approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to its safety glazing.
French: Annexe 1A - Communication concernant l'homologation (ou l'extension, ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de véhicule en ce qui concerne ses vitrages de sécurité
English: We believe that the effectiveness of national efforts would be greatly enhanced if complemented by regional cooperation activities.
French: Nous pensons que l'efficacité des actions nationales serait sensiblement renforcée si elle était complétée par des activités de coopération à l'échelle régionale.
English: Cooperation among international courts and tribunals
French: Coopération avec les cours et tribunaux internationaux
English: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle).
French: [CA-QC]; thérapie respiratoire (n.f.) respiratory therapy HAUT DE LA PAGE
English: • Annual Report for Chairholders
French: • Rapport annuel pour les titulaires de chaire
English: Many institutions have small or no acquisitions budgets and must fund raise to buy new objects.
French: Selon les informateurs clés, la plupart des établissements à vocation patrimoniale ne possèdent pas de ressources financières adéquates pour acquérir, conserver, entreposer et exposer tous les objets culturels comme ils le désireraient.
English: States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour faire en sorte que les personnes handicapées disposent, à égalité avec les autres, du droit de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs propres affaires financières et de jouir de l'égalité d'accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: It was recommended that the reduction of maternal mortality ratio resulted from the improvement in antenatal care, delivery by skilled attendants, effective health education, counseling and efficient birth spacing service provision to all eligible couples.
French: On estime que la baisse du taux de mortalité maternelle est due à l'amélioration des soins prénatals, au fait que les accouchements se font en présence d'accoucheuses qualifiées, à l'efficacité de l'éducation sanitaire et à la fourniture de conseils aux couples sur l'espacement des naissances.
English: • Work will begin towards implementation of the Canada Vigilance System in the ADR division to improve TPD's capacities to carry out pre-market safety surveillance. 
French: • Nous amorcerons les travaux de mise en oeuvre du système Canada Vigilance au sein de la division des RDM afin d'améliorer la capacité de la DPT d'effectuer une surveillance d'innocuité après la mise en marché.
English: • product related matters such as quality control and standardization remain a priority
French: • considérer comme prioritaires les questions liées aux produits comme le contrôle de la qualité et la normalization;
English: This, combined with large tax cuts and lower interest rates, is supporting solid consumer spending this year.
French: Cette situation, de même que les importantes réductions d’impôt et des taux d’intérêt plus bas, relancent nettement les dépenses de consommation cette année.
English: Malaysia therefore looks forward to working closely with Dr. Kamil Idris and WIPO in the years to come." 52.
French: Elle compte par conséquent collaborer étroitement avec M. Kamil Idris et l’OMPI dans les années à venir." 52.
English: The procedures followed for the initiation of the missions, either through the Security Council or the General Assembly, do not follow the normal programme planning and budgeting cycle.
French: Les procédures suivies pour l'établissement de ces missions, soit par l'intermédiaire du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, n'obéissent pas au cycle normal de planification et de budgétisation des programmes.
English: • Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1982;
French: • Le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction en 1982;
English: Many of the key functions that the PAC highlighted as useful to the public have been included in the "Special Issues Function" of the ombudsman.
French: On a inclus dans cette fonction des questions spéciales de l’ombudsman un grand nombre des fonctions clés que le CCP considère comme utiles pour le public.
English: We are protecting the Boreal forest in the north, planting 50 million trees in southern Ontario by 2020 and promoting Ontario’s fresh, locally-grown foods.
French: Nous protégeons la forêt boréale du Nord ontarien et planterons 50 millions d'arbres dans le Sud de l'Ontario d'ici à 2020. Et nous encourageons l'achat de produits alimentaires frais, cultivés chez nous.
English: Of course, they will also feed on any sweets you leave exposed at campsites so its always a good idea to keep your campsite clean and free of any food that may attract the flesh flies.
French: Elles mangeront bien sûr toute nourriture sucrée laissée à l'air dans un emplacement de camping. Il est donc préférable de garder un emplacement de camping propre et libre de tout aliment qui pourrait attirer les mouches à viande.
English: We refer to the resolution which we tabled concerning the need for action on a political, ethical and material level.
French: Dans les résolutions que nous avons déposées, nous mentionnons ce que nous estimons indispensable de faire aux niveaux politique, moral et matériel.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers and develop skills in science and technology, as innovation is crucial to success.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies puisque le succès passe par l'innovation.
English: A measure of effect is defined as the measurable ecological characteristic that is related to the assessment endpoint.
French: Une mesure des effets est une caractéristique écologique mesurable liée au paramètre d’évaluation.
English: We are therefore pleased to be able to include ourselves in this European project.
French: Nous sommes donc ravis de pouvoir prendre part à ce projet européen.
English: One delegation observed that it followed from the use of the term "may" in line 1 that subparagraph (a) was discretionary, and that it would therefore permit a Contracting Party to adopt other forms of intervening rights.
French: Une délégation a fait observer que l’utilisation du mot "peut" à la première ligne du sousalinéa a) laisse aux Parties contractantes toute liberté d’action, et leur permet par conséquent de prévoir d’autres types de droits des tiers.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Permissiveness of OSFI's approval process There is no evidence that OSFI's regulatory approval process is unduly permissive such that it might put depositor, policyholder or creditor funds at undue risk6.
French: Rien ne prouve que le processus d'agrément réglementaire du BSIF est indûment permissif de manière à exposer les fonds des déposants, des souscripteurs et des créanciers à des risques indus6.. 2002 - aucune preuve 2000 - S.O. 1998 - S.O. Niveau de satisfaction à l'égard du processus d'agrément.
English: Honourable Members, the people of Bosnia Herzegovina suffered the most from the Balkan wars in the 1990s.
French: Honorables Députés, le peuple de Bosnie-et-Herzégovine a le plus souffert des guerres balkaniques des années 90.
English: Inadequate financial flows remained the main obstacle to the recovery and economic development of those countries.
French: L'insuffisance des flux de financement demeure le principal obstacle pour le redressement et le développement économique de ces pays.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: au prorata, pour toute période inférieure à un an 81 862 000
English: I know full well that we will not be able to achieve any political objective if the Commission does not undertake vigorous and comprehensive internal reform, if it does not become more efficient, if it does not increase efficiency in all sectors, starting with the sector in which the worst backlogs have built up in the past - external aid.
French: Je sais pertinemment que nous ne pourrons atteindre aucun objectif politique si cette réforme interne profonde et totale n'est pas réalisée, si la Commission ne se montre pas plus efficace dans tous les secteurs, à commencer par celui où nous avons accumulé le plus de retard, celui des aides extérieures.
English: If so, the Lands Officer must ensure that an environmental assessment is conducted prior to Ministerial authorization of the temporary possession or the subsequent allotment, as applicable.
French: La possession temporaire n'est pas une « possession légale » au sens du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The decline recorded on the food frequency questionnaire for Pond Inlet between 1993 and 1997 may indicate that consumption did reach a higher level following reductions to Food Mail rates in July 1993, but has declined since August 1996, when these products became ineligible for the Food Mail Program.
French: La diminution révélée par le questionnaire sur la fréquence de consommation à Pond Inlet entre 1993 et 1997 signifie peut-être que la consommation a monté après la réduction des tarifs du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste en juillet 1993, avant de fléchir en août 1996 quand ces produits n'y ont plus été considérés admissibles.
English: Extra Alternate for environmental NGOs Alternate - Keith Stewart (Toronto Environmental Alliance) Federal/Provincial Departments 1 Environment Canada - NPRI Member - François Lavallée 2 Environment Canada - NPRI Regional Seat Member - Regional Office representative 3 Environment Canada - Existing Substances Branch Member - Lesley Lander Alternate - Don Gutzman 4 Health Canada Member - Gordon Cockell Alternate - Mark Korchinski 5 Industry Canada, Advanced Materials/Chemicals Member - Gary McGee 6 Ontario Ministry of Energy and the Environment Member - PK Misra Alternate - Peter Wong
French: Autre suppléant pour les OENG Suppléant - Keith Stewart (Toronto Environmental Alliance) Ministères fédéraux/provinciaux 1 Environnement Canada - INRP Membre - François Lavallée 2 Environnement Canada - Siège régional de l'INRP Membre - Le représentant du bureau régional est invité à chaque réunion compte tenu de l'endroit où elle a lieu. 3 Environnement Canada - Direction des substances existantes Membre - Lesley Lander Suppléant - Don Gutzman 4 Santé Canada Membre - Gordon Cockell Suppléant - Mark Korchinski 5 Industrie Canada, Matériaux de pointe/Produits chimiques Membre - Gary McGee 6 Ministère ontarien de l'Énergie et de l'Environnement Membre - PK Misra Suppléant - Peter Wong
English: Admitted to practice before the International Court of Justice, 1984.
French: Admis à plaider devant la Cour internationale de justice, 1984.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe :
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Further Details on Revolving Funds (thousands of dollars) Real Property Services Expected Operating Loss/(Surplus) Non-cash items included in the calculation of the operating loss/(surplus) Sub-total Change in working capital New capital acquisitions Total Estimates - net cash required/(surplus) .....
French: Le Ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d’un examen spécial, ou l’inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative. Services exécutifs et Services ministériels Ce secteur d’activité comprend la Division des services exécutifs, le Groupe des communications, la Direction générale des services ministériels et la Division des services juridiques.
English: I want to point out that at this time, my indignation has nothing to do with the language that the inhabitants of East Timor speak.
French: Je tiens aussi à préciser que mon indignation est indifférente, en ce moment, à la langue que parlent les habitants du Timor oriental.
English: On 10 May, it issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment for the Mission area.
French: Le 10 mai, il a publié une évaluation révisée des risques liés aux mines et aux munitions non explosées dans la zone de la Mission.
English: Since 1994, the total supply of refined sugar in the European Union has grown considerably, especially with the accession of 10 new countries to the European Union in 2004.35 78.
French: Depuis 1994, l'offre totale de sucre raffiné en Union européenne a considérablement augmenté, particulièrement depuis l'accession de 10 nouveaux pays à l'Union européenne en 200435.
English: Purchases managed by external, experienced organization High Mixed / high Low / Medium Low / Medium High Medium Medium
French: Achats gérés par un organisme externe d’expérience Élevée Mixte / Élevée Faible / moyenne Faible / moyenne Élevées Moyens Moyenne
English: Since the request for examination is only effective if the examination fee has been paid, the request for examination in the admissible nonEPO language may still be filed up until the examination fee is paid.
French: Étant donné que la requête en examen n’est effective que si la taxe d’examen a été acquittée, la requête en examen dans la langue qui n’est pas une langue admise par l’OEB peut encore être déposée jusqu’au paiement de la taxe d’examen.
English: Reconciliation with God does not mean that there are no enduring consequences of sin from which we must be purified.
French: Car le fait d'avoir été réconcilié avec Dieu n'exclut pas qu'il reste certaines conséquences du péché dont il est nécessaire de se purifier.
English: This initiative reaffirms the importance of promoting interreligious dialogue as the way towards peaceful coexistence among nations and peoples.
French: Cette initiative réaffirme l'importance de la promotion du dialogue interreligieux pour parvenir à la coexistence pacifique entre les nations et les peuples.
English: I think this is a paradox.
French: Je pense que cette situation est paradoxale.
English: These should be just the preliminaries to her release and to the release of scores of other National League for Democracy members and organisers, elected Members of Parliament, senior Party officials and students detained following the violent attack on opposition elements on 30 May 2003.
French: Il ne devrait s'agir que des préliminaires à sa libération et à la libération d'un grand nombre d'autres membres et organisateurs de la Ligue nationale pour la démocratie, de membres élus du Parlement, de responsables du parti et d'étudiants détenus depuis la violente attaque subie par l'opposition le 30 mai 2003.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Chemical residue Annual Report
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Rapport annuel sur les résidus de produits chimiques
English: 16.6.4.5 If, after having made the reasonable attempts required by 16.6.4.3, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council are unable to reach a consensus, either party may give written notice to the other setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Council and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: 16.6.4.5 Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 16.6.4.3, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an ne parviennent pas à s'entendre, une partie peut donner à l'autre un avis écrit qui énonce les noms des personnes qu'elle entend nommer au conseil et elle peut effectivement nommer ces personnes 14 jours plus tard.
English: The city has been under the English occupation during the 100 years War.
French: La ville vécut sous occupation Anglaise durant la Guerre de Cent ans.
English: We expect the Convention to further strengthen our position as representatives of the people and the EU Treaty is to be amended to give us more codecision rights at all stages of the coordination process.
French: Nous attendons de la Convention que notre position en tant que représentants des citoyens soit renforcée. Le traité sur l'UE devrait être modifié, afin que nous disposions de droits de codécision supplémentaires pour toutes les avancées relatives au processus de coordination.
English: However, such an argument overlooks the widely recognized view that human rights find their source not only in treaties but also in customary international law.
French: Cependant, un tel raisonnement ne tient pas compte de l'idée largement acquise que les droits de l'homme trouvent leur origine non seulement dans les traités mais aussi dans le droit international coutumier.
English: Participants will discuss whether the portrait is an accurate one and try to achieve consensus on a final document by the end of 1999.
French: Les participants discuteront de la fidélité du portrait tracé et tenteront d'en arriver à un consensus sur la production d'un document final pour la fin de 1999.
English: In particular, I am pleased by the fact that the agreement between the European Parliament and Council supports the measures proposed by new Member States, also known as the N+3 rules, which address issues such as VAT and housing.
French: Je me félicite plus particulièrement du fait que l’accord entre le Parlement européen et le Conseil appuie les mesures proposées par les nouveaux États membres, à savoir les règles N+3 qui concernent des questions comme la TVA et le logement.
English: Traditional chiefs and religious leaders will be involved, particularly in combating harmful traditional practices.
French: Les chefs traditionnels et les leaders religieux seront impliqués, surtout dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: ARTICLE II.8 - ASSIGNMENT Claims held against the European Parliament shall be unassignable.
French: ARTICLE II.8 - CESSION Les créances détenues sur le Parlement européen sont incessibles.
English: The amount of the initial advance is specified in the Agreement.
French: Le montant de la première avance est mentionné dans l’entente.
English: Table 11 Manufacturer Sales Volumes, 1996 - $'000,000 Greater than 120
French: Tableau 11 Volume des ventes réalisées par les fabricants, en 1996 - (millions de dollars) Plus de 120
English: Feature Articles Guest Articles Content » Town hall meeting and board meeting held in Halifax » Skills Development Access Database will centralize human resources information » Employee retention / turnover and knowledge transfer project » Launch of targeted career promotion project » Five-year budget » CPSC Executive Director to chair accreditation/certification sub-committee » Jobs TV News Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Tenue d’une assemblée publique et d’une réunion du conseil à Halifax » Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences : centralisation des informations sur les ressources humaines » Projet sur le roulement/ maintien de la main d’œuvre, et sur la transmission du savoir » Lancement du projet de promotion de carrières auprès de publics-cibles » Budget quinquennal » Le Directeur général du CCSP présidera le sous-comité sur l’accréditation et la certification » JobsTV News Voulez-vous rester en contact?