ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the aforementioned measures, the Act establishes penalties for violence, racism, xenophobia and intolerance in sport (title II) and a sports disciplinary system to deal with such behaviour (title III).
French: Conformément aux mesures décrites, la loi prévoit des sanctions pour les actes de violence, de racisme, de xénophobie et d'intolérance dans le sport (titre II), ainsi qu'un régime disciplinaire sportif (titre III).
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The RCMP was not part of the monitoring exercise this year; therefore no rating.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme la GRC n'a pas, cette année, fait partie de l'exercice de surveillance, cet aspect n'est pas coté.
English: Furthermore, she would like to know whether those responsible for making political appointments had been made aware of the need to increase the proportion of female appointees.
French: Par ailleurs elle souhaite savoir si ceux qui sont responsables des nominations politiques sont conscients de la nécessité d'accroître la proportion des candidates.
English: In response to these and other concerns, the then President of the Treasury Board, the Honourable Lucienne Robillard, formed the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing in September 2003, to examine the issue within the federal public sector.
French: En réponse à ces préoccupations et à d'autres encore, l'honorable Lucienne Robillard, alors présidente du Conseil du Trésor, a formé en septembre 2003 le Groupe de travail sur la divulgation d'actes fautifs, en lui donnant pour mandat d'examiner la question de la divulgation d'actes fautifs dans la fonction publique fédérale.
English: Early in 1926, he travelled to Cape Dorset where he stayed the summer.
French:   Au début de 1926, il se rend à Cape Dorset et y passe l'été.
English: However, I believe that this is about the relationship between the budget and the European Parliament and its rights.
French: Toutefois, je crois qu'il s'agit de la relation entre le budget et le Parlement européen et ses droits.
English: Assign Essay or Presentation Assignment Modify the essay assignment to accommodate the strengths and learning styles of your students.
French: Devoir écrit ou exposé Modifiez le devoir de façon à l'adapter aux forces et aux styles d'apprentissage de vos élèves.
English: Chairperson: H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria)
French: Président : S. E. M. Youcef Yousfi (Algérie)
English: See, for example, L. Doswald-Beck (ed.
French: Voir, par exemple, L. Doswald-Beck (éd.
English: A wind energy Atlas has been developed for use by the industry, and specific studies have been carried out for Manitoba Hydro and the province of Quebec using WEST.
French: Le WEST a permis de dresser un atlas des vents qui est utilisé par l'industrie et a permis de mener des études spécifiques pour le compte de Manitoba Hydro et pour la province de Québec.
English: Counting Them Up As part of our oversight routine, we have started to compile quarterly statistics on warrants.
French: Données statistiques Dans le cadre de nos fonctions de contrôle, nous avons commencé à réunir des statistiques trimestrielles sur les mandats judiciaires.
English: Selected Listed Financial Institutions Section 225.2 of the Excise Tax Act provides that a selected listed financial institution shall, in determining its net tax for a reporting period, add all positive amounts and deduct all negative amounts in respect of a participating province that are determined under the formula set out in that section.
French: Institutions financières désignées particulières Selon l'article 225.2 de la Loi sur la taxe d'accise, une institution financière désignée particulière doit, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, ajouter les montants positifs et déduire les montants négatifs, quant à une province participante, qui sont déterminés selon la formule figurant à cet article.
English: Assets (biens) - tangible or intangible things of the Government of Canada.
French: Aire à accès restreint (restricted access area) - aire de travail où l’accès est restreint aux individus autorisés.
English: When we consider the central role that lifelong learning is assumed to play in the overall welfare of individuals, communities and society, then the readiness of adults to engage in it becomes a key issue.
French: Lorsque nous examinons le rôle central qu'est supposé jouer l'apprentissage continu quant au bien-être global des personnes, des collectivités et de la société, la capacité des adultes d'y participer devient un enjeu clé.
English: Rehearsing the contingency plan identifies missing information and familiarizes all individuals involved with the plan’s activities.
French: Les exercices permettent de déterminer les renseignements qui manquent et faire connaître à tous les intéressés les activités prévues par le plan.
English: For UN 1239, packing group I, and for UN Nos. 1781, 1804, 1818, 2986 and 2987, add "TP13" in column (11).
French: Pour le No ONU 1239, groupe d'emballage I, et pour les Nos ONU 1781, 1804, 1818, 2986 et 2987, ajouter "TP13" dans la colonne (11).
English: Five species of Paraphysomonas (P. diademifera (Takahashi) Preisig & Hibberd, P. poteriophora Moestrup & Kristiansen, P. stelligera Preisig & Hibberd, P. subquadrangularis Preisig & Hibberd, and P. subrotacea Thomsen) have been found in Ontario, Canada; they have not been reported previously from North America.
French: P. diademifera (Takahashi) Preisig & Hibberd, P. poteriophora Moestrup & Kristiansen, P. stelligera Preisig & Hibberd, P. subquadrangularis Preisig & Hibberd et P. subrotacea Thomsen; ces espèces n'avaient pas encore été signalées en Amérique du Nord.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its fifty-third session on the afternoon of 12 March 2010, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa cinquante-troisième session l'après-midi du 12 mars 2010, dernier jour de la session.
English: (This is not a complete lisiting of CIHR's initiatives.
French: (Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des initiatives des IRSC.
English: 1 year of development but now its here and better then ever, 1 year thats how long it took for us to complete it but it was all worth it to see the final release version of DC++.
French: Floola est une application gratuite pour gérer efficacement votre iPod ou votre téléphone mobile Motorola (n’importe quel modèle compatible iTunes) sous Linux, Mac OS X et Windows.
English: In 1999 the Republic of Korea grew by nearly 11 per cent, Malaysia by over 6 per cent and Thailand by over 4 per cent.
French: En 1999, la croissance a atteint près de 11 % en République de Corée, plus de 6 % en Malaisie et plus de 4 % en Thaïlande.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d’éducation dans l’Union européenne5 demandait à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour développer les statistiques dans ce domaine.
English: In its capacity as a coordinator and mobilizer of resources, UNDP has focused on bringing United Nations country teams together around HIV/AIDS.
French: En tant que coordonnateur et mobilisateur de ressources, le PNUD s'est donné pour priorité de rassembler les équipes de pays des Nations Unies autour du thème du VIH/sida.
English: Opportunities exist to share knowledge and practices within existing partnerships, and to create new partnerships: between government and the private sector, and with non-traditional partners such as the retail sector.
French: Les professionnels et les gestionnaires de la santé devraient utiliser la technologie existante (notamment la téléconférence) pour échanger de l’information et lancer les initiatives convenues et activer le passage de l’étape de la conception à celle de l’exécution des innovations en TIC ou des normes.
English: In accordance with the principle of territoriality, social security schemes only benefit those residing on national territory and only during their residence.
French: Conformément au principe de territorialité, les régimes de sécurité sociale ne bénéficient qu'aux seules personnes résidant sur le territoire national et pendant la seule durée où elles y résident.
English: WEU was not then ready to take collective action, although it did raise the issue.
French: Par exemple : l'Organisation peut se substituer à ses Etats membres pour assumer les responsabilités d'accords d'assistance militaire déjà signés ; elle pourrait développer, en coopération avec l'UE, des plans communs d'évacuation des ressortissants des pays membres ; elle peut s'engager à fournir de l'équipement et une formation aux troupes africaines, des moyens de transport si nécessaire afin de les aider à envoyer des troupes pour les opérations de l'ONU ; les unités africaines pourraient être financées par les Etats membres de l'UEO ;
English: And I can tell you that things are improving in Afghanistan.
French: Et je peux vous dire que les choses s'améliorent en Afghanistan.
English: Pre-school attendance eases their transition to elementary schools.
French: L'enseignement préscolaire facilite la transition vers l'enseignement élémentaire.
English: Everyone who is there and everyone who works there knows that, and that includes the EU officials.
French: Toute personne qui se trouve là-bas et qui travaille là-bas le sait- même les autorités de l'UE.
English: It cannot be contested that, on that date, the applicant had an interest in bringing proceedings.
French: Or, à cette date, il n'est pas contestable que la requérante avait un intérêt à agir.
English: Calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture, encourages all other States which have not yet done so to establish similar mechanisms, and welcomes the establishment of all such national preventive mechanisms;  “4.
French: Demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et accueille avec satisfaction l'établissement de tous les mécanismes nationaux de prévention de cette nature;
English: Overall, PWGSC is fully representative of the four designated employment equity groups.
French: Dans l'ensemble, TPSGC est tout à fait représentatif des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: "However, I am pleased to see the removal of a species from the COSEWIC list and the downlisting of another species to a lower category of risk.
French: « En revanche, je note avec plaisir le retrait d'une espèce de la liste du COSEPAC et le passage d'une autre à une catégorie de risque moins grave.
English: Collecting and Forwarding Fees
French: Perception et transfert des émoluments et taxes
English: An employee may be granted a per diem allowance as determined by the Employer, for summer school courses where the Employer identifies a departmental need for the employee to take such courses.
French: L’indemnité n’est pas versée au titre des samedis et des dimanches.
English: specialist, to conclude a transaction in complete legality.
French: les conseils d'un spécialiste juridique pour réussir en pleine légalité.
English: On the fishes and fisheries of Lake Ladoga.
French: Fishes of the Great Lakes region.
English: The latest addition to the Moishes Pickle family, Sweet Sandwich Bread and Butter Pickles offer the perfect marriage of sweetness, spice and crunch.
French: Les plus récents ajouts à la famille de cornichons Moishes, les cornichons sucrés pour sandwichs, allient à la perfection sucrosité, épices et croquant.
English: The Institute will cooperate, together with the organizations and universities mentioned in resolution 1/2002 adopted at the seventieth conference of ILA, in the elucidation of the problem of the regulation of remote sensing of the Earth from outer space, which was initially addressed in 2001 by a working group within the British Institute of International and Comparative Law.
French: L'Institut coopérera avec les organisations et les universités mentionnées dans la résolution 1/2002 adoptée à la soixante-dixième conférence internationale afin de traiter la question de la réglementation de la télédétection de la Terre depuis l'espace, qui avait été initialement examinée en 2001 par un groupe de travail du British Institute of International and Comparative Law.
English: The item on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council is considered one of the most important items on the agenda of the General Assembly.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes est considérée comme l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Government obligation to define and ensure the quality of education requires an assessment of the existing conditions against the postulated goals of education, a definition of standards that should be in place everywhere, and an identification of institutions and procedures whereby these standards will be implemented, monitored and enforced.
French: L'obligation qui incombe aux gouvernements de définir et d'assurer la qualité de l'éducation nécessite une évaluation de la situation existante par rapport aux objectifs donnés à l'éducation, une définition des normes qui devrait être la même partout et la mise en place d'institutions et de procédures qui permettront d'appliquer ces normes, de les contrôler et de les faire respecter.
English: There has been no research on sexual exploitation to establish the magnitude of the problem.
French: Aucune étude n'a été effectuée pour établir l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle.
English: In accordance with Article 7 of the Convention, the Conference of the Parties shall keep under review the implementation and progressive development of this Agreement.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, la Conférence des Parties garde à l'étude la question de l'application et du développement progressif du présent Accord.
English: (2) No by-laws of the association may have the effect of discriminating unfairly against an artist so as to prevent the artist from becoming or continuing as a member of the association.
French: 2) Les règlements d’une association d’artistes ne peuvent contenir aucune disposition ayant pour effet d’empêcher injustement un artiste d’adhérer ou de maintenir son adhésion à celle-ci ou de se qualifier comme membre.
English: Next year's session must not go back to square one, but start negotiations promptly, on the basis of the programme of work, on issues such as a fissile materials treaty, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: Au cours de la session de l'année prochaine, il ne faudra pas repartir de zéro mais engager promptement, sur la base du programme de travail, des négociations portant sur des questions telles que le traité sur les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les assurances de sécurité négatives.
English: In Kathmandu, the delegation had the opportunity to meet with a large number of government officials (the Minister of Women, Children and Social Welfare and his staff; the Minister of Health and Population and his senior staff; senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the National Planning Commission and the Ministry of Local Development, among others).
French: À Katmandou, la délégation a eu l'occasion de rencontrer un grand nombre de fonctionnaires du gouvernement : le Ministre de l'enfance, de la condition féminine et de l'aide sociale et ses subordonnés, le Ministre de la santé de la population et des hauts fonctionnaires de ses services, des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'éducation, de la Commission nationale de planification et du Ministère du développement local, notamment.
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers, or supply arrangements, the indemnification or limitation of liability provisions of those contracting instruments are subject to this policy.
French: Lorsque les cartes d'achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d'offres à commandes ou d'ententes de fourniture, les clauses de ces instruments de passation de marché concernant l'indemnisation ou la limite de responsabilité sont sujettes à cette politique.
English: Those terrorist activities and some recent political developments in the region require vigilance and could be considered to require strengthening and the acceleration of the formation, training and equipping of a national army and national police for Afghanistan.
French: Ces activités terroristes et certains faits politiques survenus récemment dans la région requièrent une vigilance et peuvent être considérés comme nécessitant un renforcement et une accélération de la formation et de l'équipement d'une armée et d'une police nationales pour l'Afghanistan.
English: Thus, if it had been the federal government's intention to retain any right over the infrastructure assets purchased under the government program, there would have been a clause similar to that regarding the rolling stock.
French: Par conséquent, si le gouvernement fédéral avait eu l'intention de conserver un droit quelconque par rapport aux éléments d'infrastructure achetés en vertu de son programme, il aurait ajouté une clause similaire à celle concernant le matériel roulant.
English: • All partners need to be involved at all stages of the design, implementation and evaluation.
French: • Tous les partenaires doivent participer à toutes les étapes de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation.
English: • Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects (NTDs)
French: • L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural (ATN)
English: The approach used by Cunia to combine the error from sample plots with the error from volume or biomass tables when Continuous Forest Inventory (CFI) estimates of current values and growth are calculated is extended to the CFI systems using Sampling with Partial Replacement (SPR).
French: L'approche utilisée par Cunia pour combiner l'erreur des parcelles échantillons avec l'erreur des tables de volume ou de biomasse lorsque les estimations de l'inventaire forestier continu (CFI) des valeurs courantes et de la croissance sont calculées est étendu aux système CFI en utilisant l'échantillonnage avec remplacement partiel (SPR).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 32 5.1.1 [No change] 5.1.2 Application layer protocol for application At the highest level for application, there are five events that the protocol requires a client and server to support.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 42 traduction du rapport d’examen préliminaire international traduction de l’opinion relative à la recherche internationale demande publiée types de documents propres à l’office tableau contenant plus de cinquante pages imprimées Tableaux 7 et 8 [Sans changement] 4.3.2 et 4.3.3 [Sans changement] 5.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollar, ou 1,2 %.
English: Article D.394 of the Penal Code of Procedure specifies that the responsibility for screening lies with the regional councils.
French: En vertu de l'article D.394 du Code de procédure pénale, c'est aux conseils de région qu'il appartient de procéder au dépistage.
English: The Bureau generally aggregates locations that have the same competitive alternatives (within the product market) for the relevant telecommunications services into a single geographic market.
French: Le Bureau regroupe généralement en un seul marché géographique tous les emplacements pouvant recevoir les mêmes services de rechange concurrentiels (à l’intérieur du marché de produit) en ce qui concerne les services de télécommunications pertinents 27 .
English: Suspend ingredients in water and mix thoroughly.
French: Suspendre les ingrédients dans l'eau et mélanger soigneusement.
English: These samples are analyzed at Norwest Labs and the results are faxed back to Manitoba Agriculture and Food as well as the producers within 24 hours.
French: Ces échantillons sont analysés aux laboratoires de Norwest Labs. Les résultats sont ensuite télécopiés dans un délai de 24 heures à Agriculture et Alimentation Manitoba ainsi qu'au producteur.
English: Know the medicines you take.
French: Sachez quel médicament vous prenez.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, a copy of this case was sent to the Government of India.  (See also section on Nepal, paragraph 371.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, une copie de ce cas a été adressée au Gouvernement indien (voir aussi la section sur le Népal, par. 371).
English: MoH Ministry of Health
French: ME Ministère de l'éducation
English: It is composed of a layer of marine limestone from the Miocene period, covered by a deposit of alpine diluvium.
French: Il est composé de molasse marine de miocène recouvert par un diluvium alpin.
English: Russia has come to appreciate the Bomb.
French: La Russie en est venue à apprécier la bombe.
English: Despite this setback, which occurred at a late stage of the process, the Secretary-General stated that the project is back on track and will be implemented within the projected time frame.
French: Le Secrétaire général ajoutait que malgré ce contretemps, qui s'était produit à un stade avancé du processus, le cap avait été redressé et le projet serait exécuté dans les délais prévus.
English: She was admitted to the English Bar in 1973 and from 1984 took part in the work of the advisory committeee on legal relations and the work of the international committee of lawyers from 1987.
French: Devenue membre du Barreau anglais en 1973, elle participe aux travaux de la commission consultative des relations juridiques à partir de 1984 et à ceux de la commission internationale des juristes à partir de 1987.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the publication Tax Expenditures:
French: Notes : 1 L’augmentation de la dépense fiscale à compter de 2006 fait état de la réduction de 50 à 0 % du taux d’inclusion des gains en capital sur les dons admissibles.
English: If you are a citizen of Belgium, click here .
French: Si vous êtes Belge, cliquez ici .