ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key interventions developed to facilitate these multistakeholder approaches to forest management have included the following: community organizing, coalition-building, participatory research, training, and capacity-building, along with a variety of innovative strategies for convening diverse stakeholder groups at both the local and the regional level.
French: Les principaux mécanismes utilisés pour faciliter cette approche multi-partenaires de la gestion des forêts comprenaient l’organisation des collectivités, l’établissement de coalitions, la recherche participative, la formation professionnelle et le développement des capacités, ainsi que diverses stratégies novatrices pour assurer la collaboration de groupes divers de participants au palier local et régional.
English: This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government.
French: En Estonie, la dette publique a augmenté malgré des excédents 7 Cf.
English: In fact, the General Assembly's very first resolution, adopted on 24 January 1946, identified as a goal the elimination of atomic and other weapons of mass destruction.
French: En fait, la première résolution de l'Assemblée générale, adoptée le 24 janvier 1946, a identifié l'élimination des armes atomiques et des autres armes de destruction massive comme un objectif.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports.
French: les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc. et les rapports d'essais.
English: Nairobi  Santiago
French: (Addis-Abeba Bangkok Beyrouth Genève Nairobi Santiago Vienne)
English: For example, many clients's/patients' medical conditions are related to drug use, and the potential for medications to interact with methadone is an important consideration.
French: Par exemple, les troubles médicaux de nombreux(ses) client(e)s ou patient(e)s se rapportent à l'usage de drogues, et le risque que les médicaments interagissent avec la méthadone est un facteur important.
English: On 28 June 2005, members of the Luxembourg Chamber of Deputies took part in the first constitutional vote on the bill to approve the Constitutional Treaty, in accordance with the decision taken a few weeks earlier to consult the electorate in a referendum − on 8 June, the Chamber had given a formal undertaking, on the basis of a resolution adopted unanimously, to respect the choice of the people of Luxembourg even though they were being asked to vote in what was only a consultative referendum.
French: Le 28 juin 2005, la Chambre des députés du Luxembourg a procédé au premier vote constitutionnel sur le projet de loi portant approbation du Traité, conformément à la décision prise quelques semaines auparavant de consulter les électeurs par voie de référendum. En effet, le 8 juin précédent, la Chambre s’était engagée formellement, par le biais d’une résolution adoptée à l’unanimité, à respecter le résultat du référendum, même s’il n’avait qu’une valeur consultative.
English: With so few record store chains in Canada, major retailers have considerable bargaining power with record companies and distributors.
French: Comme les chaînes de disquaires au Canada sont très peu nombreuses, les principaux détaillants jouissent d'un pouvoir de négociation considérable auprès des sociétés discographiques et des distributeurs.
English: Proactive Disclosure Broadcasting Decisions 1996 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-833
French: 1996-504 - Les associés de la société en commandite, CJCA Limited.
English: That requires achieving widespread agreement in the General Assembly so that the United Nations can carry out its preventive role through the use of diplomacy.
French: À cette fin, un vaste accord au sein de l'Assemblée générale est nécessaire, de telle manière que l'ONU puisse jouer son rôle préventif grâce au recours à la diplomatie.
English: This language – designed to secure a relatively smooth approval of the new Afghan Constitution – may entail high costs for women in the future.
French: Cette formulation, qui visait à garantir une adoption relativement harmonieuse de la nouvelle constitution afghane, pourrait porter lourdement préjudice aux femmes à l’avenir.
English: It is more a question of constantly revisiting the sources of our own faith, so that we can offer a good, sound presentation of the Christian message. We can be proud of what we have been given on trust, so we need to resist the pressures of the dominant culture to bury these gifts (cf.
French: Wicca: ce vieux terme anglais pour désigner les sorcières a été donné à un renouveau néo-païen d'éléments de magie rituelle.
English: The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
French: L'Agence exerce son droit d'option par la conclusion de contrats avec les producteurs de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales.
English: The original station in Burgeo opened in the early 1970s with a 44-foot lifeboat, the CCGC Burgeo.
French: La première station à Burgeo est entrée en opération au début des années 1970 avec un canot de sauvetage de 44 pieds, le CCGC Burgeo.
English: Division 20 - Reserved for Future Expansion
French: Division 20 - Réservée pour usage ultérieur
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il n’y a donc pas lieu d’encourager l’autocensure qui est une forme de restriction de la liberté d’expression.
English: Guests have access to a private beach 3 km away with free towels, sun beds, umbrellas and bar service.
French: Vous bénéficiez d'un accès à une plage privée située à 3 km avec service de bar et serviettes, transats et parasols mis gratuitement à disposition.
English: Each ILRC is community-based and controlled by persons with disabilities.
French: On trouve également, en nombre moins important, des professionnels en réadaptation aux États-Unis et à l'étranger.
English: Thus, population-specific chemicals constitute a potential source of information for homing coho salmon, though their role vis-à-vis imprinted odors from other sources could not be evaluated.
French: Les substances chimiques propres à une population constituent donc une source potentielle d'information lors du homing des saumons argentés, mais leur rôle par rapport aux odeurs imprégnées provenant d'autres sources n'a pu être déterminé.
English: The formulas are valid unless any adjustments are required because of changes to income tax rates, personal tax credits, Canada Pension Plan pensionable earnings, contributions, or rate, or to Employment Insurance insurable earnings, premiums, or rate.
French: Elles sont valides à moins que des modifications deviennent nécessaires par suite de changements aux taux d’imposition, aux crédits d’impôt personnels, au taux ou au montant des cotisations au RPC ou à l’assurance-emploi (AE), aux gains donnant droit à pension aux termes du RPC, ou encore à la rémunération assurable aux fins de l’AE.
English: This Treaty shall be subject to ratification.
French: Le présent traité est sujet à ratification.
English: In the grades where Aboriginal youth are most at risk of dropping out, Aboriginal teachers are unlikely to be among the school staff.
French: C'est dans les classes où les jeunes autochtones courent le plus de risques d'abandonner leurs études qu'il y a le moins de maîtres autochtones.
English: While some physical evidence of the early Jewish community can be found here, the visual impact of businesses catering to the Chinese and South Asian communities is particularly striking along this part of the Boulevard.  This latter feature is a reminder that the section from Viger to René-Lévesque is today chiefly known for its Chinatown, the heart of which is located at the corner of La Gauchetière Street.
French: Bien qu'il reste encore quelques traces de l'ancienne communauté juive, l'impact visuel des commerces ayant pour clientèles cibles les communautés chinoise et d'Asie du Sud est particulièrement frappant dans cette portion du boulevard. Ce dernier aspect nous rappelle que le tronçon qui s'étend de Viger à René-Lévesque est surtout connu aujourd'hui pour son quartier chinois, dont le coeur est situé à l'angle de la rue de La Gauchetière.
English: "The children are here because their parents are enrolled in adult education.
French: Les enfants sont ici parce que leurs parents sont inscrits dans des programmes d'enseignement aux adultes.
English: Despite the fact that proximity talks have begun between Syria and Israel through a Turkish mediator — negotiations that aim at exploring intentions and at finding common ground for moving on to direct negotiations at a later stage — the sudden adoption by the Israeli Knesset of a reckless resolution stipulating that if two thirds of its members approve or provide for any attempt to withdraw from the occupied Syrian Golan, the proposal must then go to a general referendum, runs counter to the goal of establishing a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Malgré le début de pourparlers indirects entre la Syrie et Israël avec une médiation turque - les négociations visent à évaluer les intentions et à trouver un terrain d'entente pour passer à des négociations directes à une étape ultérieure -, l'adoption soudaine par la Knesset israélienne d'une résolution imprudente stipulant que si deux tiers de ses membres approuvent une tentative de se retirer du Golan syrien occupé, la proposition doit alors faire l'objet d'un référendum général, est contraire à l'objectif consistant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1998/45 (France)
French: l'ONU.  Document -/1998/45 (France)
English: Opportunities are undertaken for joint collection, creation, receipt and information sharing internally and/or with external sources where feasible.
French: Lorsque cela est possible, les occasions de mener des activités conjointes de collecte, de création, de réception et de partage d'information avec des sources internes et(ou) externes sont saisies.
English: I will use very little technical engineering, but my engineering background will certainly be of use.
French: Je ferai très peu de technogénie mais mes compétences en génie seront certainement très exploitées.
English: "Canada's New Government is serious about tackling climate change, but we can't do it alone," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada compte sérieusement s'attaquer aux changements climatiques, mais il ne peut le faire seul, a ajouté M. Baird.
English: In the case of the appellant, as he had sent a letter, the board did not send him a reminder and did not write to him for more information.
French: Dans le cas de l'appelant, comme il avait envoyé la lettre explicative, le jury ne lui a pas fait de rappel et ne lui a pas écrit pour lui demander des précisions.
English: Republic of Korea (South Korea) South Korea is Canada's 5th largest export market with exports exceeding $444 million in 2006.
French: • L'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada - Le Japon AAC 2005
English: Note that for any of these exporters, the normal value of any new model for which a specific normal value has not been issued by the CBSA will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of the goods by 30 percent.
French: Veuillez noter que la valeur normale pour un exportateur énuméré ci-dessus, qui expédie un nouveau modèle pour lequel une valeur normale spécifique n'a pas été établie par l'ASFC, la valeur normale sera établie conformément à une prescription ministérielle et elle sera calculée en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 30 %.
English: For this reason, the Task Force strongly supports the consultative approach adopted by the Bureau to examine the wide range of issues that arise in applying the Merger Enforcement Guidelines speciﬁcally to bank mergers.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail appuie résolument la démarche consultative adoptée par le Bureau pour examiner le large éventail que pose l’application des LDF aux fusions de banques.
English: Canadians want real child care choice and that is what this government will deliver.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent un choix réel en matière de garde d’enfants, et c’est ce que le présent gouvernement leur donnera.
English: Prince Bolkiah (Brunei Darussalam): I would like to congratulate the President on his election, as well as to express my appreciation to the outgoing President for his contributions over the past year.
French: Le Prince Blokiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de son élection, et remercier le Président sortant des contributions qu'il nous a apportées tout au long de l'année écoulée.
English: In Leigh Creek, we were then just fill up and have us worried about the road conditions, because many roads were flooded due to heavy rainfall or blocked due to great harm.
French: À Leigh Creek, nous étions alors vous n'avez qu'à remplir et nous ont préoccupés par l'état des routes, parce que de nombreuses routes ont été inondées en raison de pluies abondantes ou à cause de grands dommages bloqué.
English: Scientific/expertise domains concerned The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
French: Principales organisations/principaux experts consultés L'Université technique nationale d'Athènes pour la modélisation énergétique; le TNO, le British Geological Survey, GEUS et SINTEF, ainsi que les projets CASTOR et GEOCAPACITY du 6e PC; le projet CO2ReMoVe du 6e PC; ECN, l'ERM et l'IIASA pour l'évaluation et la gestion des risques pour l'environnement.
English: For cases such as this, the Income Tax Act allows for a fine of between 50% and 200% of the tax sought to be evaded, or the fine plus imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Dans de tels cas, la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des amendes représentant de 50 % à 200 % du montant d'impôt ou de taxe que l'on tentait d'éluder, auxquelles peut s'ajouter une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: From 1996 to 2001, there was an increase in the percentage of multiple-family households among Inuit - from 4% in 1996 to 7% in 2001.
French: De 1996 à 2001, il y a eu augmentation de la part des ménages multifamiliaux chez les Inuit, cette dernière ayant grimpé de 4 % à 7 %.
English: 3 PROCEDURES Accounts on the Regional Pay System
French: 3 PROCÉDURES Comptes du Système régional de paye
English: This officer receives requests from the public, advises the minister and departmental officials about what should or should not be released, and ensures that a response is prepared.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre et les fonctionnaires du ministère sur ce qui doit être divulgué ou non, et veille à la préparation d'une réponse.
English: “3.  Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.”
French: Lorsque des messages de données sont utilisés pour la formation d'un contrat, la validité ou la force exécutoire de celui-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.”
English: In a time of conflict, turmoil and terrorism around the globe, the Year of the Veteran struck a chord with Canadians.
French: Quand la présidente nationale Mary Ann Burdett a plongé une pelle dorée dans le sol, à un site de construction à Kanata (Ont.
English: They are lodging appeals with the high court.
French: Toutes deux ont interjeté appel devant la Haute Cour.
English: In today's increasingly globalized economy, efficient, reliable and secure transport and logistics systems are key elements for economic and social development.
French: À l'heure de la mondialisation, des systèmes de transport et de logistique à la fois efficaces, fiables et sûrs sont des éléments clefs pour le développement économique et social.
English: National actions will need to focus on: (a) notifying and reporting to WHO through the national IHR focal point.  In 2006, all countries were asked to identify their national IHR focal point to WHO; (b) assessing their current capacities to deliver the requirements of annex 1 of World Health Assembly resolution 58.3 and developing plans to meet gaps identified; (c) identifying and securing the resources needed to implement those plans both internally and from external support.
French: Les États devront s'attacher à : a) notifier et informer l'OMS par l'intermédiaire de leur point focal national RSI (en 2006, il a été demandé à tous les pays de transmettre à l'OMS les informations sur leur point focal national RSI); b) évaluer la capacité des structures existantes à satisfaire aux prescriptions énoncées à l'annexe 1 de la résolution WHA 58.3 et à élaborer des plans d'action pour combler les lacunes éventuelles; c) déterminer les ressources nécessaires à l'application des plans d'action et les mobiliser sur le territoire national et à l'extérieur.
English: Recent progress in economic development gives rise to hope for a brighter future.
French: Le développement économique récent permet d'espérer un avenir meilleur.
English: What is the transcript of the divorce judgement?
French:   Qu'est-ce que la transcription du jugement de divorce ?
English: Despite dozens of resolutions confirming the invalidity of the Israeli occupation and despite international consensus to that effect, as confirmed by the adoption of many resolutions, most recently Security Council resolution 1397 (2002), which calls for the establishment of an independent Palestinian State, Israel is still continuing its expansionist policy and carrying out aggression in the occupied territories, in blatant violation of the will of the international community.
French: Malgré les dizaines de résolutions confirmant l'illégalité de l'occupation israélienne et en dépit du consensus international dans ce sens, comme l'a confirmé l'adoption de nombreuses résolutions, dont tout récemment la résolution 1397 (2002) qui appelle à la création d'un État palestinien indépendant, Israël poursuit ses politiques expansionnistes et ses actes d'agression dans les territoires occupés au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale.
English: At the Dana Lake South deposit, DDH DL-154 intersected the highest grade palladium-platinum intersection to date, returning 5.02 g/t TPM over 47.0 m.
French: Pacific North West Capital Corporation (www.pfncapital.com) et Anglo American Platinum Corporation Limited (www.angloplatinum.com) ont réalisé un programme de forage au diamant totalisant 40 000 m, dans le cadre du projet en coentreprise River Valley, dans le canton de Dana.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,901.80 2007-06-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 901,80 $ 2007-06-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • the milk chocolate contains at least 30 % total dry cocoa solids and 18 % dry milk solids obtained by dehydration of milk or cream, including at least 4.5 % milk fat.
French: • si le chocolat au lait contient au moins 30 % de matière sèche totale de cacao, ainsi que 18 % de matières solides provenant de la déshydratation du lait ou de la crème, soit au moins 4,5 % de matières grasses du lait;
English: 5.3.3 220-225 MHz Domestic Allocations Amateur Utilization Policy The level of interest demonstrated by the mobile community was not sufficient at the time of consultation to initiate further consultation on the allocation of 220-222 MHz to the land mobile service.
French: 5.3.3 220-225 MHz Attribution canadienne Amateur Politique d'utilisation Le niveau d'intérêt manifesté, lors de la consultation, par le milieu des services mobiles à l'égard de la tenue de consultations concernant l'attribution de la sous-bande 220-222 MHz au service mobile terrestre, était insuffisant.
English: After much envelope-pushing and boundary-stretching, we adopted the resolution by consensus.
French: Après de longues négociations et de nombreux compromis, nous avons adopté la résolution par consensus.
English: Yet there is no mention of them in this report.
French: Et pourtant, ce rapport ne les mentionne pas.
English: that Theodor Reuss's aims are not his own.
French: que les objectifs de Theodor Reuss ne sont pas les siens.
English: However, there is no indication in the docket that the claimant had given her consent.
French: Toutefois, il n'y a aucune indication dans le dossier que la prestataire en l'espèce ait donné un tel consentement.
English: As minority affiliation is a sensitive private issue, the local municipal government will organize and launch minority education only upon the initiative of parents.
French: Dans la mesure où l'appartenance à une minorité constitue une question privée très délicate, les autorités municipales locales n'organiseront et n'engageront l'éducation des minorités qu'à l'initiative des parents.
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: The following financial tables apply to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Les tableaux financiers suivants s appliquent au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale :
English: The policy is consistent with the requirements of the provincial legislation that regulates the activities of collection agencies.
French: La politique est conforme aux dispositions législatives provinciales applicables aux activités des agences de recouvrement.
English: When cadmium is absorbed into your body, it is stored in the kidneys and liver.
French: Le cadmium absorbé par l'organisme s'accumule dans les reins et le foie.
English: In 1998 preferential credits for students were introduced.
French: En 1997, a été mis en place l'emprunt étudiant, système de crédit avec facilités à l'intention des étudiants.
English: Whether it's for the big screen or little screen, on-line or off-line, our magic touch works every time.
French: Sur petit ou grand écran, en ligne ou hors connexion, la magie opère à chaque fois.
English: In 1964 he declared in a press release that he was going "underground" to work for independence through terrorism; he was arrested shortly afterwards and detained 4 months in a psychiatric institute, where he wrote his first novel, PROCHAIN ÉPISODE (1965), the story of an imprisoned revolutionary.
French: En 1964, il annonce dans un communiqué de presse qu'il entre dans la clandestinité et est prêt à devenir terroriste pour arriver à ses fins. Il est arrêté peu de temps après et interné dans un institut psychiatrique, où il écrit son premier roman, PROCHAIN ÉPISODE(1965), l'histoire d'un révolutionnaire emprisonné.
English: As for what is at stake here – or even, I might say, constitutes the challenge – this could not be clearer: how are we Europeans significantly to improve the actual aid we provide to the countries of the South?
French: Pour ce qui concerne l’enjeu, je dirais même le défi, il est on ne peut plus clair: comment nous, Européens, allons-nous améliorer significativement l’aide effective que nous apportons aux pays du sud?