ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship was described as a vital engine of economic specialization, and the importance of encouraging it through appropriate investment-related policies was underlined by several panelists and participants.
French: L'esprit d'entreprise a été qualifié d'élément moteur de la spécialisation économique et plusieurs experts et participants ont souligné qu'il y avait lieu de l'encourager à l'aide de politiques d'investissement appropriées.
English: This ends the section (Parts 5.3.1 to 5.3.4 of this declaration) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Ceci termine les parties 5.3.1 à 5.3.4 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission has held several meetings with National Administrations.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a tenu plusieurs réunions avec les administrations nationales.
English: It is also important that the councils be given an effective role in the preparation of medium- and long-term development plans.
French: Il importe également qu'au sein des conseils départementaux, il y ait un responsable de l'élaboration des plans de développement à moyen et à long terme.
English: For Canada, since the domestic market is small, relative to exports, domestic demand is generally inelastic, particularly for the short-term, and domestic prices follow international prices closely.
French: Pour le Canada, le marché intérieur est petit comparativement au marché d'exportation; la demande nationale est généralement inélastique, particulièrement à court terme, et les prix intérieurs suivent de près les prix internationaux.
English: Some of these systems have been in existence for many years.
French: Certains de ces systèmes existent depuis de nombreuses années.
English: Letter addressed to Persona Communications Corp. - Re: Personna Communications Corp. - Tariff Notice 3 - High Speed Lite and Extreme Levels Services 2006-09-07 - Persona Communications Corp. Description:
French: Lettre adressée à Persona Communications Corp. - Objet: - Personna Communications Corp. - Avis de modification tarifaire 3 - Services allégé haute vitesse et de niveau extrème 2006-09-07 - Persona Communications Corp. Description:
English: It is clear that the Tribunal will have to take rigorous control over its caseload and will require the necessary tools to do this.
French: Il va de soi que le Tribunal devra exercer un contrôle rigoureux de ses dossiers et devra être muni des outils nécessaires à cette fin.
English: During 2005-2006, there were over 300,000 requests for publications.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, plus de 300 000 demandes de publications ont été enregistrées.
English: Subsection 1 General provisions relating to the Registry
French: Sous-section première Dispositions générales relatives au Greffe
English: It was pointed out that GRSP was not the adequate forum to define and to establish the prescriptions of the Child Restraint Fixture (CRF), but it should correspond to ISO.
French: D'aucuns ont fait remarquer que le GRSP n'était pas l'instance appropriée pour définir les caractéristiques des systèmes de fixation des dispositifs de retenue pour enfants (SIRE) et que cette question relevait plutôt de la compétence de l'ISO.
English: The subject products include corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound successively in superimposed layers or in spirally oscillated coils) whether the coating or plating is applied by the hot-dipped or electrogalvanizing process.
French: Les produits en question comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion en longueurs coupées et en bobines (enroulées en couches superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: The Committee recalls its previous case law to the effect that in order satisfy Article 16 states must promote the provision of an adequate supply of housing for families, take the needs of families into account in housing policies and ensure that existing housing be of an adequate standard and include essential services (such as heating and electricity).
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour se conformer à l’article 16, les Etats doivent s’efforcer de proposer une offre suffisante de logements pour les familles, prendre en compte les besoins de ces dernières dans les politiques de logement, et veiller à ce que les logements existants soient décents et dotés des commodités essentielles (chauffage et électricité, notamment).
English: According to Dr. Gagnon, this was obviously a learned response because the average person does not state that as a problem.
French: Selon le docteur Gagnon c'est évidemment une réponse apprise parce que la personne ordinaire ne mentionnerait pas ça comme une souffrance.
English: Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum Winnipeg , Manitoba
French: Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum Winnipeg (Manitoba)
English: More LANGUAGE EDUCATION POLICY PROFILES REFERENCE LEVEL DESCRIPTIONS FOR NATIONAL OR REGIONAL LANGUAGES (RLD) At the request of national or regional authorities, the Council of Europe provides expert assistance with the development of a Profile – a process of analysis and reflection leading to proposals to support a global and coherent approach to language learning and teaching, and involving all languages in education.
French: Suite PROFILS DES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES DESCRIPTIONS DE NIVEAUX DE REFERENCE POUR LES LANGUES NATIONALES ET REGIONALES (DNR) A la demande d’autorités nationales ou régionales, le Conseil de l’Europe propose une activité destinée à accompagner les Etats membres dans leur réflexion sur leur politique linguistique éducative, aboutissant à l’élaboration d’un Profil. Ce processus d’analyse mène à des propositions qui favorisent une approche globale et cohérente de l’enseignement/ apprentissage de toutes les langues.
English: At the same time, the age limit of 25 years should be maintained.
French: Il faudrait en revanche maintenir l'âge limite, fixé à 25 ans.
English: The body is divided into two parts: a cephalothorax (or head/chest) and a six-jointed abdomen (which is commonly called the "tail".)
French: Le corps est constitué de deux parties : un céphalothorax (ou une tête et un thorax) et un abdomen formé de six segments articulés (communément appelé la « queue »).
English: Since 1914, analytical procedures have become increasingly refined and diversified.
French: Depuis 1914, les procédés d'analyse se sont à la fois raffinés et diversifiés.
English: I should like the Commission to bear in mind that if it is a question of seasonal variation then the whole of the agri foodstuffs industry should be paid.
French: Je souhaiterais que la Commission tienne aussi compte du fait que toute l'industrie agro-alimentaire devrait en bénéficier en raison du caractère saisonnier de la production.
English: Even the most vocal opponents of Kyoto acknowledged that the federal government reserved the right to negotiate treaties with other nations.
French: Mais, du moins pendant le dernier mandat du Parti québécois, l’appui au Protocole de Kyoto était aussi lié à un vif désir de démontrer une capacité d’engagement sur le plan des relations internationales en tant qu’entité souveraine.
English: All regions of the world are experiencing this change.
French: Cette transformation est manifeste dans toutes les régions du monde.
English: Ottawa, February 21, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Certain fasteners The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review (Interim Review No. RD-2006-005) of its findings made on January 7, 2005, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 21 février 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Certaines pièces d'attache Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il a entrepris un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2006-005) des conclusions rendues le 7 janvier 2005, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-005 concernant le dumping de pièces d'attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English:  Ms. Torjman wrote the welfare series of reports for the National Council of Welfare, and has authored four books on disability policy.
French: Mme Torjman a rédigé la série de rapports sur l’aide sociale à l’intention du Conseil national du bien-être social et est l’auteur de quatre livres portant sur la politique relative aux personnes handicapées.
English: There was no documentation in French when we conducted our audit.
French: Il n'y avait pas de documentation en français lorsque nous avons effectué notre vérification.
English: St-Laurent testified that he had indeed told the Complainant to fax in the addresses of
French: St-Laurent a témoigné qu’il avait effectivement dit au plaignant de lui envoyer
English: The CiO had several meetings with the President of the Parliamentary Assembly, Mr. Bruce George.
French: Le Conseil ministériel de Maastricht a institué un mécanisme de l’OSCE pour apporter une assistance aux Etats participants dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The phase-out rate is 15%, which means that the credit is fully phased out when net income reaches $57,377.
French: Le taux de diminution graduelle est de 15 %. Le crédit n’est donc plus disponible lorsque le revenu net atteint 57 377 $.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 :
English: We made major strides in bringing our programs and services on-line. We continued to expand the information on jobs, learning and social and workplace topics that are available at the click of a mouse.
French: Les travaux que nous avons entrepris pour les offrir en direct progressent à grands pas et nous donnons de plus en plus d'information électronique sur l'emploi, la formation, les questions sociales et les questions concernant le milieu de travail.
English: With the help of a grant received from the Treasury Board's Secretariat Centre of Excellence in Evaluation, SSHRC has hired a new Performance and Evaluation Officer.
French: Grâce à une subvention obtenue du Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CRSH a engagé un nouvel agent au rendement et à l'évaluation.
English: Make sure that the wood in your home is protected from humidity.
French: Assurez-vous que le bois de charpente de votre maison soit protégé de l’humidité.
English: The Council has the following functions:
French: Le Conseil a pour tâches:
English: The results should be published both by the competent authority and by the railway undertaking itself.
French: Les résultats des contrôles doivent être publiés tant par les autorités compétentes que par les entreprises ferroviaires elles-mêmes.
English: Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological and/or other pharmacodynamic effects of an investigational product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy.
French: Toute investigation menée sur des sujets humains en vue de découvrir ou de vérifier les effets cliniques et pharmacologiques d’un produit de recherche ou d’autres effets pharmacodynamiques liés à ce produit, d’identifier toute réaction indésirable à un produit de recherche, d’étudier la façon dont un produit de recherche est absorbé, distribué, métabolisé et excrété afin d’en évaluer l’innocuité ou l’efficacité.
English: Under section 27 of the Act, the Police can make searches while in section 24 they can make arrests.
French: La police peut procéder à des perquisitions (art. 27) et à des arrestations (art. 24).
English: I spoke earlier of competitiveness but I should also like to refer to rural development, the necessary changes towards a type of farming that is closer to man, closer to the environment and also more concerned with quality production.
French: J'ai parlé tout à l'heure de compétitivité, mais je voudrais aussi évoquer le développement rural, la nécessaire mutation vers une agriculture plus proche de l'homme, plus proche de l'environnement, plus soucieuse également de la qualité de sa production.
English: Ministers are elected by Parliament upon a proposal from the Prime Minister.
French: Le Parlement désigne le Premier ministre sur proposition du président et les ministres sur proposition du Premier ministre.
English: Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.
French: La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.
English: In reply to Mr Lomas I can say this. Since the beginning of this hostage affair in Kashmir the European Union has made a number of approaches to the Indian and Pakistani authorities asking that no effort should be spared in bringing this crisis to a happy conclusion.
French: Je répondrai ceci à M. Lomas: depuis le début de cette affaire d'otages au Cachemire, l'Union européenne a entrepris une série de démarches auprès des autorités de l'Inde et du Pakistan, en priant ces pays de tout faire pour trouver une issue heureuse à la crise.
English: 26.53 The Executive Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs comprises the Executive Office in New York and the Administrative Office in Geneva.
French: 26.53 Le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a une antenne à New York et une antenne à Genève.
English: The location is perfect, the cuisine impressive and the service faultless. From a commanding position on the Esplanade in St Helier, the re-modelled Grand Jersey offers stunning views of St Aubin’s Bay and Elizabeth Castle.
French: Il se trouve sur l’esplanade de St Hélier et offre une vue magnifique sur la baie de St Aubin et sur le Château Elizabeth.
English: • facilitate increased Canadian exports.
French: • stimulation des exportations canadiennes.
English: The axis for current fundamental reform of the State is related to the reinforcement of the sense of citizenship, including (a) to develop control and promotional policies for the respect of fundamental citizens rights; (b) to promote respect for and compliance with the human rights and fundamental freedoms proclaimed by the Constitution and international or regional instruments in relation to human rights relevant to Cape Verde; (c) to increase the quality of application of the national laws and assure the response capacity of the judicial and juridical system as well as its responsibility to justice; (d) to promote equal access to justice and remove obstacles to effective access; (e) To increase the participation of citizens in the administration of justice; (f) to pay special attention to children's rights, since children represent one of the most vulnerable groups, and also combine efforts to fight violence against women and give support to victims; and (g) to strengthen the role of civil society in human rights and the promotion of democracy and increase the mobilization capacity of civil society.
French: Le pilier central de la réforme de fond de l'État qui était en cours était le renforcement du civisme.  Pour ce faire, il fallait notamment a) élaborer des politiques de surveillance et de promotion du respect des droits fondamentaux; b) promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales protégés par la Constitution et les instruments internationaux ou régionaux se rapportant aux droits de l'homme que le Cap-Vert avait ratifiés; c) assurer une meilleure application des lois nationales et garantir la capacité du système judiciaire et juridique à réagir ainsi que d'assumer ses tâches; d) promouvoir l'accès de tous à la justice et éliminer les obstacles en la matière; e) accroître la participation des citoyens à l'administration de la justice; f) accorder une attention particulière aux droits de l'enfant, étant donné que les enfants étaient l'un des groupes les plus vulnérables de la population, et unir les efforts de toutes les parties prenantes afin de lutter contre la violence contre les femmes et soutenir les victimes; et g) renforcer le rôle de la société civile en matière de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie et développer la capacité de mobilisation de la société civile.
English: The primary aim of the study is coexistence, its diagnosis and improvement of strategies for use with students, for implementation in schools, or for incorporation into educational activity.
French: Nonobstant, des travaux qui portent précisément sur la prévention de la violence scolaire et l'intervention à cet effet viennent d'être entamés.
English: New York State Office of General Services, "Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State," August 28, 2006.
French: New York State Office of General Services, Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State, 28 août 2006 :
English: • the amounts (if any) that are deductible by the taxpayer in the year under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f), (j) or (k), section 112 or subsection 113(1) or 138(6).
French: • les montants éventuels que le contribuable peut déduire durant l'année conformément à l'alinéa 110(1)d), d.1), d.2), d.3), f), j) ou k), l'article 112 ou le paragraphe 113(1) ou 138(6).
English: • Provide assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol obligations.
French: • Aider les pays en développement à respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: The documented consequences of these processes include landlessness, unemployment, loss of income, lack of housing, food insecurity, growing morbidity and mortality, and the social breakdown of the indigenous people's communal life.
French: Les effets constatés sont multiples: manque de terres, chômage, perte de revenus, pénurie de logements, insécurité alimentaire, accroissement de la morbidité et de la mortalité, et éclatement du tissu social des communautés autochtones.
English: By offering these cleaner choices, we are inviting Canadians to work with us and to participate in made-in-Canada solutions for a cleaner and healthier Canada.
French: En proposant ces choix plus propres, nous invitons les Canadiens à faire équipe avec nous et à prendre part à des solutions typiquement canadiennes devant nous permettre d'avoir un pays plus propre et plus sain.
English: Other surveys had confirmed that DPI met the needs of its audiences the vast majority of the time and that there had been a truly astonishing growth in global access to United Nations public information products and services.
French: D'autres sondages ont confirmé que le Département satisfait la majeure partie du temps les besoins de son auditoire et que l'accès global aux produits et aux services d'information des Nations Unies a crû de façon vraiment étonnante.
English: Essential Members HC regional representative, or appropriate provider of Environmental Health Services
French: Membres essentiels Représentant régional de SC ou le pourvoyeur de services d’hygiène du milieu appropriés
English: At year's end, discussions were said to be under way between the Government and the Assembly of First Nations on a revised specific claims policy.
French: À la fin de l'année, des discussions avaient, semble-t-il, été entreprises entre le gouvernement et l'Assemblée des Premières Nations au sujet d'une réforme de la politique relative aux revendications particulières.
English: R4.16 When dealing with alternatives, if it can be shown that at least one Markush alternative is not novel, unity should be reconsidered by the examiner.
French: R4.16 Face à des variantes, s’il est possible de démontrer qu’au moins une variante de type Markush n’est pas nouvelle, l’examinateur doit revenir sur la question de l’unité.
English: Falling economic indicators were a reality of the last year in many countries, and not only in our region.
French: Les indicateurs économiques en chute libre étaient une réalité dans de nombreux pays l'année dernière, et pas seulement dans notre région.
English: But, while these observational studies are threatened by bias from patient selection – sicker patients mean higher death rates, for example ­– the available administrative databases document patient characteristics such as age, severity of illness, and co-morbidity, including diabetes and high blood pressure.
French: Mais si ces études comportent des biais en raison de la sélection des patients (il y a davantage de décès parmi les patients les plus malades), on peut les corriger grâce à des éléments tels que l'âge, la gravité de la maladie et la co-morbidité (notamment en ce qui concerne le diabète et l'hypertension) qui figurent dans les bases de données.
English: And finally, we call on all countries to take the necessary steps to implement this Declaration, in strengthened partnership and cooperation with other multilateral and bilateral partners and with civil society.
French: Et enfin, nous demandons à tous les pays de prendre les mesures requises pour assurer l'application de la présente Déclaration, dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération renforcées avec d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux et avec la société civile.
English: European Food Authority The establishment of an independent European Food Authority is considered by the Commission to be the most appropriate response to the need to guarantee a high level of food safety.
French: Autorité alimentaire européenne Selon la Commission, la mise en place d'une Autorité alimentaire européenne indépendante constitue le moyen le plus approprié de répondre au besoin de garantir un haut niveau de sécurité alimentaire.
English: Responsible Manager (Title) RDG, Nunavut Planned Implementation Date September 2000
French: Gestionnaire responsable (titre) DGR Nunavut Date prévue de mise en oeuvre Septembre 2000
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate (100 % above the normal salary) and an additional bonus (Conclusions XVIII-1, Croatia).
French: Le Comité rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, le congé annuel ne peut pas être remplacé par une compensation financière et un salarié ne doit pas pouvoir y renoncer (Conclusions I, Irlande, p.170). Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: These facts are not unknown to the Security Council.
French: Ce sont là des choses qui sont connues de votre auguste assemblée.