ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realization of this right involves the State taking immediate action to provide food to those who no longer have access to their crops, as well as longer- term measures such as a thorough clean-up of contaminated lands and, if necessary, regular assessments of the level of contaminants in crops and in the soil in order to determine if the food grown is suitable for human consumption.
French: La réalisation de ce droit exige que les États prennent des mesures immédiates pour fournir de la nourriture à ceux qui sont privés de leurs récoltes, de même que des mesures à plus long terme comme la dépollution systématique des terrains contaminés et, si nécessaire, des évaluations régulières du niveau de contaminants dans les cultures et dans le sol pour déterminer si les plantes cultivées sont propres à la consommation humaine.
English: Synoptic Report 2 DCIS, When No Invasive Carcinoma is Present in Excisional Specimens (66kb pdf format)
French: Rapport synoptique 2 CCIS Avec absence de carcinome invasif dans les échantillons obtenus par biopsie excisionnelle (45kb dans le format de pdf)
English: The average national share of employment for women and men is applied to each sector/occupation. The differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: Marche à suivre pour soutenir l’idée selon laquelle à travail égal, salaire égal, et réduire les écarts de salaire entre les femmes et les hommes Exposé du problème La réduction de l’écart salarial entre les genres représente un investissement dans un facteur productif.
English: • Equator (0°) on/about March 21 and September 21 (spring and autumn equinoxes);
French: • l'équateur (0°) approximativement entre le 21 mars et le 21 septembre (équinoxes du printemps et d'automne);
English: Winnipeg MB R3H 0K2 Phone: (204) 953-0238 Fax: (204) 956-5984 E-mail: michelle@manitobaharvest.com HEMP OIL CANADA INC.
French: Winnipeg MB R3H 0K2 Téléphone: (204) 953-0238 Télécopieur: (204) 956-5984 Courriel: michelle@manitobaharvest.com HEMP OIL CANADA INC.
English: DG; Director General directeur général (n.m.); DG (n.m.)
French: Work Force Adjustment Directive; WFAD DRHC (n.m.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.)
English: Sections 17, 18 and 20 do not apply to or in respect of an inspector who is designated to inspect a protected area or an inner area under section 29 of the Act.
French: Les articles 17, 18 et 20 ne s'appliquent pas à l'inspecteur désigné en vertu de l'article 29 de la Loi pour inspecter une zone protégée ou une zone intérieure.
English: The initial report, Performance Criteria in Support of Vehicle Weight and Dimension Regulations:
French: Le premier rapport, Performance Criteria in Support of Vehicle Weight and Dimension Regulations :
English: Investigation report on Sanjaya Bahel, including the companies Thunderbird, PCP and TCIL
French: Rapport d'investigation sur Sanjaya Bahel et sur les sociétés Thunderbird, PCP et TCIL
English: A master of organization, John is there to make sure that all the visitor’s support needs are met before and after they arrive, whether it be trying to fill a request for 140 white boards (equipped with the necessary markers as well) or fixing equipment broken en route to Canada.
French: Passé maître dans l’art de l’organisation, John veille à tous les besoins des visiteurs avant et après leur arrivée, qu’il s’agisse de remplir une commande de 140 ardoises blanches (avec crayons marqueurs) ou de réparer du matériel endommagé durant le transport à destination du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE BOWIE SEAMOUNT  JUNE 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MONT SOUS-MARIN BOWIE  JUIN 2007
English: Rather than repeating the points already made, I would briefly like to refer to Italy's experience and to the measures that my country has adopted to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Plutôt que de répéter les remarques qui ont déjà été formulées, je voudrais brièvement mentionner l'expérience de l'Italie et les mesures que mon pays a adoptées pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where the employment programme of an alien who has been granted asylum, including Lithuanian-language teaching, continues for 12 months or longer, the programme should include a one-month rest period, so that the duration of the employment programme would not exceed 11 months with a 12-month period.
French: Lorsque le programme pour l'emploi d'un étranger bénéficiant du droit d'asile, notamment l'apprentissage du lituanien, se poursuit pendant 12 mois ou plus, le programme devrait inclure une période de repos d'un mois, de façon que la durée du programme pour l'emploi n'excède pas 11 mois sur 12.
English: Opening of the interparliamentary meeting on the Future of Europe
French: Ouverture de la rencontre interparlementaire sur le futur de l'Europe
English: A dye called Giemsa is applied to the chromosomes, which gives them a characteristic black and white banding pattern.
French: On colore les chromosomes à l'aide d'un colorant appelée Giemsa, qui donne aux chromosomes l'apparence caractéristique de bandes sombres et claires.
English: R71-46/4--1993 ISBN 0-662-21589-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Return to Northern Water Resources Studies
French: R71-46/4--1993 ISBN 0-662-21589-3 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Retournez aux études des ressources hydriques du nord
English: Delegations underscored the importance of the establishment of an effective international legal regime, in line with Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, and recalled the various statements made during the General Assembly debate on measures to eliminate international terrorism, held from 1 to 5 October 2001.
French: Elles ont souligné l'importance que revêtait la création d'un régime juridique international efficace qui s'inspire des résolutions 1368 (2001), du 12 septembre 2001, et 1373 (2001), du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité et ont rappelé les diverses déclarations prononcées lors du débat consacré aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, par l'Assemblée générale, du 1er au 5 octobre 2001.
English: Major topics emphasize evolving security threats and civil-military-relations Key topics discussed during the Fast Talk included:
French: Les sujets dominants ont souligné l’évolution constante des menaces relatives à la sécurité et les relations entre le monde civil et l'armée Parmi les sujets abordés lors de la discussion par conférence téléphonique, on comptait :
English: The Trust Company also offers a variety of deposit and lending products and services.
French: MRS offre par ailleurs une vaste panoplie de produits et services de dépôt et de prêt. La Compagnie de Fiducie M.R.S.
English: • Income-maintenance insurance plans (wage-loss replacement plans)
French: • Paiements reçus d'un régime d'assurance de sécurité du revenu (un régime d'assurance-salaire)
English: XXI/3: Uses of controlled substances as process agents
French: XXI/3 : Utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: The CRA’s position in that letter appears to be inconsistent with its position in this case.
French: La position de l’ARC dans cette lettre semble en contradiction avec sa position en l’espèce.
English: (b) Which deposition reductions are necessary to achieve recovery within a given time?
French: b) quelles réductions des dépôts sont nécessaires pour obtenir une régénération dans un délai donné?
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/21, 2003/22, 2004/17, 2004/18, 2004/19, 2004/20, 2004/21, 2004/22, 2004/23, 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28 and 2004/29.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/21, 2003/22, 2004/17, 2004/18, 2004/19, 2004/20, 2004/21, 2004/22, 2004/23, 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28 et 2004/29.
English: The judicious and effective use of the intellectual property systems has a vital role in achieving the goals of equitable access and benefit-sharing.
French: L'utilisation judicieuse et effective de régimes de propriété intellectuelle joue un rôle vital dans la réalisation des objectifs d'accès équitable et de partage des bénéfices.
English: The Government of Canada has reiterated a strong commitment to the IMET initiative in the recent federal budget by announcing a further investment of $10 million annually commencing April 1, 2008.
French: Dans le dernier budget fédéral, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement soutenu à l’égard de l’initiative des EIPMF en annonçant un nouveau fonds de 10 M$ par année, à compter du 1er avril 2008.
English: Booking leadtimes continue to be short, and many believe this could become a permanent feature of the travel industry, at least in the U.K. Business travel continues to grow as well, although companies appear to be cutting their corporate travel expenditures through a combination of lower fares, less travel, and downgrading.
French: Les délais de réservation continuent d’être courts, et beaucoup estiment que cela pourrait devenir un aspect permanent de l’industrie touristique, du moins au Royaume-Uni. Les voyages d’affaires continuent d’augmenter, même si les entreprises semblent comprimer leurs dépenses par une combinaison de billets d’avion moins chers, une réduction des déplacements et le déclassement.
English: "Systems" biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat – that which determines the relationships between the planks.
French: La biologie des « systèmes » reconnaît que la conception du bateau est ce qui reste identique : ce qui détermine les relations entre les planches.
English: They have succeeded in achieving a high employment rate and fulfil, or are close to fulfilling, the Lisbon goal of an overall employment rate of 70%. Notwithstanding these similarities, it is clear that the Nordic countries cannot be described as sharing one system.
French: La réglementation du marché du travail en vigueur prévoit l'obligation pour les sans-emploi d'entrer en contact avec les services danois pour l'emploi; l'élaboration, au cours de la première année, d'un plan d'action pour chaque chômeur; la participation à un programme d’"activation" au terme de la première année; et une nouvelle proposition d'activation dans les six mois suivant les derniers contacts avec le marché du travail.
English: 4) Tree Frog Press presented to the Agency a concept for new architectural forms involving transportation, residential, commercial and recreational functions and asked that it be given consideration.
French: 4) La compagnie Tree Frog Press a demandé à l'Office de prendre en considération un concept de nouvelles structures architecturales comportant des fonctions de transport ainsi que des fonctions résidentielles, commerciales et récréatives.
English: The motion for a resolution is referred to the Defence Committee.
French: La demande de discussion d’urgence est adoptée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/308).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/308).
English: The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
French: Le premier cadre financier, appelé paquet Delors I, couvrait la période 1988-1992 et mettait l’accent sur la création du marché intérieur et sur le renforcement du programme cadre pluriannuel de recherche et développement.
English: Court of Appeal - From the viewpoint of institutional changes, the reform envisages establishing a pure appeal court in Georgia.
French: Cour d'appel - Toujours dans le domaine des changements institutionnels, la réforme prévoit l'établissement de cours d'appel spécifiques en Géorgie.
English: There are many forms of aid but they are not always well used, they are too fragmented.
French: Il existe beaucoup d’aides, mais elles ne sont pas toujours bien utilisées, elles sont trop « saucissonnées ».
English: The "List of MFIs" is updated monthly and is published on the ECB’s website.
French: La « liste des IFM » est mise à jour tous les mois et publiée sur le site Internet de la BCE.
English: By decision XVIII/17, the Parties requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their situations of possible non-compliance were the consequence of scenarios outlined in that decision and to incorporate that record in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Par la décision XVIII/17, les Parties ont demandé au Secrétariat de dresser et tenir à jour la liste des Parties ayant expliqué que leur situation présumée de non-respect résultait de l'un ou de plusieurs des scénarios décrits dans cette décision et d'inclure cette liste dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole.
English: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development having a bearing on the work of the ad hoc Group of Experts (item 3)
French: Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ayant une incidence sur les travaux du Groupe spécial d'experts (point 3)
English: The intervention appears to lengthen the re-entry to the labour market of active claimants.
French: L'intervention semble retarder la réintégration au marché du travail chez les prestataires actifs.
English: Group self-identification and adolescent cigarette smoking: a 1-year prospective study.
French: «Group selfidentification and adolescent cigarette smoking: a 1-year prospective study», Journal of Abnormal Psychology, 1996; 103: 576-580.
English: Integrating atypical work arrangements in social security schemes.
French: Intégrer les arrangements professionnels spéciaux dans les systèmes de sécurité sociale.
English: • Figure 2.7 - Students who had their own bedroom (%)
French: • Figure 2.7 - Élèves qui ont leur propre chambre à coucher (%)
English: This week, it is time for young artists of Goma to EXPRESS themselves.
French: Cette semaine, c’est au tour de jeunes artistes de s’EXPRIMER.
English: In order to change a personal name, a public announcement concerning the proposal to change the personal name must be issued, and the body responsible for the procedure must confirm the decision justifying the proposal and suggested new name.
French: Pour changer de patronyme, il convient de publier une annonce publique relative à la proposition de changement de patronyme, et c'est à l'organe responsable de la procédure de se prononcer sur la proposition et le nouveau nom proposé.
English: In early 2006, a 46-member Temporary Committee was set up and instructed to investigate the alleged existence of CIA prisons in Europe in which terrorist suspects had allegedly been detained and tortured13.
French: Au début de 2006 a été ainsi instituée une Commission temporaire composée de 46 membres chargée d’enquêter sur les allégations au sujet de l’existence de prisons de la CIA en Europe où des personnes soupçonnées de terrorisme auraient été détenues et torturées13.
English: Click here for a complete list of recyclable styles.
French: Cliquez ici pour une liste complète de styles recyclables.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing
French: • Meilleure gestion et administration des pêches
English: The Working Group further agreed on the following actions concerning definitions and subclass indexes until its next session: (a) reports/proposals by Rapporteurs or Projects D 010, D 011, D 012, D 013, D 014, D 016, D 017, D 031 and D 032 by January 15, 2002; (b) new round of comments on Projects D 001 to D 032 by February 15, 2002; (c) final reports/proposals by Rapporteurs on projects D 001 to D 032 (see Annex F to this report) by March 15, 2002.
French: Le groupe de travail a convenu en outre d'engager, avant sa prochaine session, les actions ci-après en ce qui concerne les définitions et les schémas généraux de sous-classe : a) rapports et propositions des rapporteurs pour les projets D 010, D 011, D 012, D 013, D 014, D 016, D 017, D 031 et D 032, à remettre pour le 15 janvier 2001; b) nouvelle série d'observations sur les projets D 001 à D 032, à remettre pour le 15 février 2002; c) rapports et propositions finals à remettre par les rapporteurs sur les projets D 001 à D 032 (voir l'annexe F du présent rapport) pour le 15 mars 2002.
English: • About 70% of DFO’s employees reported that they knew about the Employment Equity Act.
French: • Près de 70 % des employés du MPO ont déclaré connaître la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Such a definition was necessary, since a State might be liable to other States for the use of aquifers if, in the process of utilization, significant harm was caused to them.
French: Une telle définition est nécessaire, car un État peut voir sa responsabilité engagée par d'autres États pour l'utilisation d'un aquifère si, dans le cadre de cette utilisation, il cause un dommage significatif à ces États.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 1,025.
French: On a estimé le nombre d'emplois dans ce domaine à 1 025 pour 2009.
English: On April 18, 1964 he died on the veranda with a view on his beloved garden.
French: En 1939 le Capitaine, obligé à laisser l’Italie au début de la seconde guerre mondiale, donna sa propriété à l’état, à condition qu’elle reste privée. Il confia ce bien précieux à son ami et administrateur, l’avocat Cappelletto, et s’embarqua pour l’Australie, à contrecœur.
English: On 1st October in Riga, LBAS organized a rally against poverty.
French: Le 1er octobre, la Confédération des syndicats libres de Lettonie (LBAS) a organisé à Riga une manifestation contre la pauvreté.
English: Purpose: in the framework of the reform of the Commission, to separate the internal audit function entrusted to the Financial Controller by paragraph 5 of Article 24 of the financial regulation, from the traditional ex ante control function performed by means of prior approval of financial transactions.
French: Objet: dans le cadre de la réforme de la Commission, séparer les fonctions d'audit interne confiées au contrôleur financier, par l'article 24, cinquième alinéa, du règlement financier, de ses fonctions traditionnelles de contrôle ex ante qu'il exerce par la voie du visa préalable sur les transactions financières.
English: Going beyond the construction phase, it also includes the value of the energy used to maintain the material, and the energy involved in decommissioning it at the end of its useful life.
French: Allant au delà de la phase de construction, le calcul prend en compte la valeur de l'énergie nécessaire à l’entretien de ce matériau ainsi que l’énergie nécessaire à sa désaffectation lorsqu’il arrive à la fin de son cycle de vie utile.
English: "''Well, any man who can manage such a feat I would not dare disappoint.
French: (DVD) |} ''"L'aventure humaine ne fait que commencer..."'' Lorsqu'une mystérieuse et gigantesque entité s'approche de la [[Terre]], l'[[amiral]] [[James T. Kirk]] reprend le commandement de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)]] tout juste rénové, pour l'intercepter. {{Incomplet}} ==Résumé== Une entité extraterrestre apparemment hostile s'approche vers la Terre.
English: • Human Health & Well-being Impacts of Climate Change
French: • Impacts du changement climatique sur la santé et le bien-être humains
English: CABEZA, Roberto E / GRADY, Cheryl L / GRAHAM, Simon J / JENNINGS, Janine M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The joint meeting of Arab and South American Ministers of Culture was held from 2 to 3 February 2006 in Algiers, where it was agreed to establish the Arab-South American Library, to be located in Algiers.
French: La réunion conjointe des ministres arabes et sud-américains de la culture s'est tenue les 2 et 3 février 2006 à Alger, où il a été convenu de créer une bibliothèque arabo-sud-américaine qui serait située à Alger.
English: The Challenges and Opportunities for Dispute Resolution in the Era of Electronic Commerce
French: Les enjeux et possibilités en matière de règlement des litiges à l'ère du commerce électronique
English: Next to these features, we find the speaker positioned right above the cursor buttons, which hold the Menu/Set button in their centre.
French: On trouve ici aussi les boutons de la corbeille, de réglage de la luminosité de l'écran, tous positionnés en colonne.
English: The representative stated that there were implications for IP, but it seemed that the mandate for genetic resource policy when dealing with food and agriculture laid within the bodies that were negotiating these policies.
French: Il a précisé qu’il y a des incidences en matière de propriété intellectuelle, mais qu’il semble que le mandat d’élaborer une politique relative aux ressources génétiques concernant l’alimentation et l’agriculture appartient aux organismes qui négocient les politiques de ces domaines.
English: Forecast Spending for 2001–2002 includes additional resources for War Crimes and the Interim Federal Health Program, and a payment under the Canada-Quebec Accord related to 2000–2001.
French: La prévision des dépenses pour 2001-2002 comprend les ressources additionnelles consacrées au programme concernant les crimes de guerre et au Programme fédéral de santé intérimaire, ainsi qu’un paiement au titre de l’Accord Canada-Québec pour 2000-2001.
English: Doctorate thesis: “Case study on the Treaty Establishing a Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States”.
French: Thèse de doctorat : « Étude de cas sur le Traité instituant une zone d'échanges préférentiels pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ».
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 9 Article 3 The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 9 Article 3 Le septième programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spécifiques.
English: According to the CBA Submission, some confusion exists among military authorities as to when a direction releasing a person from custody on bail is terminated.
French: - 55 détention d’une personne si cela est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice, avait une portée excessive.
English: Vice President, Operations Branch *Note:
French: Vice-président, Direction générale des opérations *Remarque :
English: If the move from a voluntary to a binding norm is to be made, then a readjustment of the whole Treaty would be in order and required;
French: Pour passer d'une approche volontaire à une norme contraignante, il faudrait renégocier tout le Traité;
English: Sustainable Economic Growth As a highly open economy in an increasingly integrated global marketplace, Canada's economic performance and future prosperity depend on trade and investment flows supported by high-standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Croissance économique durable Étant une économie très ouverte dans un contexte de mondialisation de plus en plus intégré, l'économie canadienne de même que la prospérité du pays dépendent des échanges commerciaux et des flux d'investissements qui sont soutenus par des règles et des accords en matière de commerce et d'investissement de haut niveau à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.