ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remove the requirement that the independent interpreter be approved by the Registrar in subsection 102(4).
French: Paragraphe 89(2) : le texte est modifié pour ajouter au début de la disposition l’expression « Sauf directive contraire de la Cour, ».
English: We believe it is a practical issue that could be of interest to all delegations.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une question pratique susceptible d'intéresser l'ensemble des délégations.
English: Must include forward-looking messaging
French: La communication doit véhiculer aussi une perspective d'avenir.
English: In addition, the 14C data confirmed the longevity of the yelloweye rockfish to a minimum of 44 years and strongly support higher age estimates.
French: De plus, les données de 14C confirment la longévité des sébastes à yeux jaunes d'un minimum de 44 ans et laissent nettement croire à des estimations encore plus élevées.
English: These low-skilled, labour-intensive jobs have been largely filled by women.
French: Ces emplois peu qualifiés et à forte intensité de main-d'œuvre sont largement occupés par des femmes.
English: Develop national and, where appropriate, regional guidelines, taking into account broad definitions of productivity and efficiency, in order to undertake comprehensive assessments of the social and economic costs of unemployment and poverty to facilitate appropriate strategies for employment generation and poverty eradication.
French: Définir des lignes directrices nationales et, s'il y a lieu, régionales, en donnant aux termes « productivité » et « efficacité » un sens large, afin de procéder à des évaluations approfondies des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté en vue de faciliter l'application de stratégies appropriées pour la création d'emplois et l'élimination de la pauvreté.
English: There is no separation with intent, judicial or otherwise, in existence, and that my dependants normally reside in the same household as myself and move with me from one place of duty to another, and that separation is due solely to service reasons.
French: ___________________________________________________________________ DRASA 3 Aide-mémoire 76 1er février 2007
English: In other countries, UNHCR was not permitted access to border regions, and was therefore unable to verify the treatment of those seeking to enter.
French: Dans d'autres pays, le HCR n'a pas obtenu l'accès aux régions frontalières et n'a donc pas été en mesure de vérifier le traitement des personnes s'efforçant d'entrer dans ces pays.
English: • 4.8 mg/kg bw per day is the NOAEL observed in a one-year feeding study in dogs in which changes in liver and spleen weights and in serum chemistry (lipid and protein fractions) were noted25
French: • 4,8 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé fixée dans le cadre d'une étude alimentaire de un an effectuée chez le chien au cours de laquelle on a noté des changements du poids du foie et de la rate ainsi que des changements dans la chimie du sérum (fraction lipidique et fraction protéinique)25
English: European ECO-Forum pointed out, however, that this practice was sometimes
French: L’ECO-Forum européen a néanmoins fait valoir que cette pratique était parfois ouvertement contrecarrée et que la tenue de séances privées devait demeurer une exception dictée par des circonstances spécifiques, plutôt que la règle1.
English: The denominational status of all public primary and secondary educational institutions was repealed in 2000, shortly after the creation of the linguistic school boards.
French: Le statut confessionnel de tous les établissements publics d’enseignement primaire et secondaire a été abrogé en 2000, peu après la création des commissions scolaires linguistiques.
English: In the light of the structural problems identified, namely overfishing, underinvestment, overcapacity of the fishing fleet and waste (how many tonnes of fish are discarded into the sea every day because they are not fit for consumption?), reform of the CFP must be a top priority.
French: Face aux problèmes structurels identifiés que sont la surpêche, le sous-investissement, la surcapacité de la flotte de pêche et le gaspillage (combien de tonnes de poissons quotidiennement rejetées en mer parce qu'impropres à la consommation?), une réforme de la PCP s'impose.
English: Thus, the government is continuously promoting public awareness on the issue of children in armed conflict.
French: Ainsi, le gouvernement mène-t-il sans arrêt des actions de sensibilisation au problème des enfants touchés par les conflits armés.
English: Carrageenans and related polysaccharides from several species outside of the family did not show this difference.
French: Les carraghénines et les polysaccharides apparentés provenant de plusieurs espèces d'autres familles n'ont pas manifesté cette différence.
English: Canada, the second largest country in the world by its size after Russia.
French: Le Canada, deuxième plus grand pays du monde par sa superficie après la Russie.
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 806-8625 fax 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm. 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171- fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 806-8625 téléc. 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc. 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél. 902 473-7171, téléc. 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425 téléc. 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon and Vincent Peillon Amendment 209 Paragraph 4(c) (c) the European Parliament will decide on an equal footing with the Council on a large part of the Union's legislation; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon et Vincent Peillon Amendement 209 Paragraphe 4, point c c) le Parlement européen se prononcera sur une grande partie de la législation de l'Union à égalité avec le Conseil, Or. fr
English: Sign and forward the paper reports to Elections Canada.
French: Signez et envoyez les rapports sur format papier à Élections Canada.
English: The compliance rate with the requirements of section 33 is higher than the guideline rate adopted for the audit, 93%.
French: Le taux de conformité aux exigences de l’article 33 est supérieur à la norme de 93% adoptée pour cette vérification.
English: Women and the New Trade Agenda.
French: Women and the New Trade Agenda, New York, UNIFEM, 1994.
English: The 355 requests carried forward from 2003-2004 represented 20.7% of the total.
French: Les 355 demandes reportées de l'exercice 2003 - 2004 comptaient pour 20,7 % des demandes.
English: We will have to discuss this further, Commissioner, because financial services were included in your proposals and this should remain the case.
French: Nous aurons à y revenir, Madame la Commissaire, parce que les services financiers étaient inclus dans vos propositions et qu'il doit en rester ainsi.
English: However, since the bank did not record accurate information about the missing statement, namely, the fact that it contained convenience cheques, a customer service representative allowed the cheque to be cashed.
French: Cependant, puisque la banque a omis de noter tous les renseignements quant au relevé manquant — c'est-à-dire que des chèques de dépannage accompagnaient le relevé -, un représentant du service à la clientèle a autorisé l'encaissement du chèque.
English: Style and grace channelled by architect Vitiello i...
French: La grâce et le style de cet hôtel révèlent le savo...
English: The TIRExB considered Informal document No. 2 (2008) by the secretariat, analyzing the approval of a particular type of trailers whose construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods as well as a closed load compartment that could be sealed.
French: AGRÉMENT D'UN TYPE PARTICULIER DE VÉHICULE ROUTIER  La Commission a examiné le document informel no 2 (2008), établi par le secrétariat, dans lequel est analysé l'agrément d'un type particulier de remorque comprenant un plateau de chargement ouvert pour le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses ainsi qu'un compartiment de chargement qui peut être scellé.
English: Using the concept of an artist residency, the directors have an opportunity to converse with other creators and explore the theme and cinematographic approach of one of their projects under development.
French: S'inspirant du concept de la résidence d'artiste, les réalisateurs ont l'occasion d'engager une conversation avec d'autres créateurs en vue d'explorer le sujet et l'approche cinématographique d'un de leurs projets en développement.
English: Where priority is claimed, the said period shall be calculated from the date of priority.
French: Les dispositions du premier et du quatrième alinéas du présent article sont aussi applicables aux brevets d’addition.
English: On 22 December 1997 and on 19 January 1998 the Bureau updated the draft agenda and recommended the holding of a debate under urgent procedure on the influx of migrants and asylum-seekers of Kurdish origin in Europe.
French: Les 22 décembre et 19 janvier, le Bureau a mis à jour l'avant-projet de calendrier et recommandé la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur l’afflux des migrants et des demandeurs d’asile d’origine kurde en Europe.
English: The written part of the examination is scheduled to be held in New York in December 2005.
French: L'épreuve écrite du concours aura lieu à New York, en décembre 2005.
English: The rule of territorial exclusivity laid down in the fourth paragraph of Article 126-3 of Decree No 72-468 is in fact part of national legislation normally relating to a permanent activity of lawyers established in the territory of the Member State concerned, all of whom are entitled to plead before the Tribunal de Grande Instance within whose area of jurisdiction they are established.
French: La règle de l'exclusivité territoriale prévue au quatrième alinéa de l'article 126-3 du décret n° 72-468 relève précisément d'une législation nationale qui vise normalement une activité permanente des avocats établis sur le territoire de l'Etat membre concerné, ces avocats ayant tous le droit de postuler devant le tribunal de grande instance dans le ressort duquel ils sont établis.
English: Council members called on the Government of Indonesia to ensure that UNAMET staff would be able to leave East Timor in safety and security, should that prove necessary, and to provide full protection for the East Timorese who had taken refuge in the UNAMET compound.
French: Le Conseil a exigé du Gouvernement indonésien de faire en sorte que le personnel de la MINUTO soit en mesure de quitter le Timor oriental en toute sécurité, si cela devenait nécessaire, et d'accorder une protection intégrale aux Timorais orientaux qui avaient trouvé refuge dans les locaux de la MINUTO.
English: A significant increase in the promotion of the quality standards should be reinforced in particular in countries that have not yet implemented them, and implementation should be supported in less advantaged member States.
French: La promotion des normes de qualité devrait être nettement renforcée, en particulier dans les pays qui ne les ont pas encore appliquées, et les États membres les moins avantagés devraient bénéficier d'un appui pour l'application de ces normes.
English: While the rehabilitation program provided by the Bank met the reasonable accommodation requirement, the policy still failed, because rehabilitation was not triggered by an assessment of an employee's performance.
French: Même si le programme de réadaptation offert par la Banque est conforme à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation raisonnables, la politique ne répond pas au critère parce que la réadaptation ne découle pas d’une évaluation du rendement professionnel de l’employé.
English: What improvements can you suggest?
French: Quelles améliorations suggérez-vous ?
English: Our results suggest that this whole-stream approach provides a measure of total stream metabolism that is relevant to other stream ecosystem processes measured on reach scales, such as nutrient spiralling.
French: Nos résultats semblent indiquer que cette approche du cours d'eau à l'échelle globale permet une mesure du métabolisme total du cours d'eau qui présente un intérêt pour d'autres processus écosystémiques du cours d'eau mesurés à l'échelle du tronçon, par exemple le flux en hélice des substances nutritives.
English: The framework also places strong emphasis on the credit quality assessment of the collateral eligible for policy operations, as this is essential to mitigate credit risk.
French: Le cadre de la gestion des risques mis en place vise à gérer de manière effective les risques potentiels de marché et de
English: Although the Roman theatre and its immediate vicinity are the heart of the problem, other factors need to be taken into consideration.
French: Bien que le théâtre antique et ses abords immédiats constituent le coeur du problème, il y a d'autres facteurs à prendre en considération.
English: As you have just told us, by maintaining this principle, you are well aware that you are dragging Europe down and that, at the end of the day, you are increasing mistrust amongst our fellow citizens, who trusted us after the European elections to create a socially aware Europe.
French: Comme vous venez de nous l’annoncer, en maintenant ce principe, vous savez très bien que vous tirez l’Europe vers le bas et que, en fin de compte, vous êtes en train de faire monter la méfiance de nos concitoyens, qui avaient confiance en nous, qui avaient confiance après les élections européennes, pour faire une Europe citoyenne, une Europe sociale.
English: Today, Guido is considered one of the world's most inventive conceptual hairstylists.
French: À l’heure actuelle, Guido est considéré comme l’un des stylistes conceptuels les plus créatifs du monde de la coiffure.
English: Soon you will inhale a pack of rights that include freedom of expression, freedom of press, right to a jury trial, the right to fundamental justice (we couldn't even bring ourselves to call it due process).
French: Vous inhalerez bientôt un paquet de droits – liberté d’expression, liberté de la presse, droit à un procès avec jury, droit à la justice fondamentale (dans la version anglaise, nous n’avons même pas pu nous résoudre à appeler cela due process).
English: Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the functions of Director and of the other staff of the EA.
French: Les règles de fonctionnement du service, en particulier la paie et les retraites, sont fondées sur le droit des organisations coordonnées (par exemple OTAN, UEO).
English: Trust funds may be not transferred among the following entities:
French: La cession de fonds détenus en fiducie entre les entités suivantes est interdite :
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 9
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 9
English: NHAAC members were asked their views on who they felt should have access to the site and it was agreed that all HAs, SCH employees and a select group of interested third parties (to be identified by NHAAC members and SCH Regional Directors by January 30, 2004) would be given access.
French: On demande aux membres du CCNAP de donner leurs suggestions sur les personnes qui devraient avoir accès au site; il est convenu que tous les employés des AP, de la DGPPB et un groupe restreint de tiers intéressés (qui sera identifié par les membres du CCNAP et les directeurs régionaux de la DGPPB d'ici le 30 janvier 2004) auront accès au site.
English: embedderIcAssemblerId OCTET STRING (SIZE(5)),
French: embedderIcAssemblerId CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(5)),
English: The truth is that, even after the two ‘No’ votes in the referendums, we were able to settle the budgetary issue for the next seven years, and to do so for 27 countries.
French: La vérité, c’est que même après les deux référendums négatifs, nous avons pu régler la question budgétaire pour les sept années à venir, et cela pour vingt-sept pays.
English: While in office, I concluded the negotiations on the Czech Republic’s accession to the European Union; as Prime Minister, I took part in meetings of the European Council and IGC.
French: Au cours de mon mandat, j'ai conclu les négociations sur l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne et j'ai participé aux réunions du Conseil européen et de la CIG.
English: PSDB has published an array of techniques for developing fingerprints on exhibits retrieved from crime scenes.
French: La PSDB a diffusé toute une gamme de techniques de développement des empreintes digitales ou d’éléments à conviction prélevés sur des lieux de crimes.
English: 16 . In this regard, the Tribunal notes the use of the abbreviation "e.g." within Note I(3) of the Explanatory Notes to Chapter 94, which is an abbreviation for exempli gratia and means "for example".
French: 16 . À cet égard, le Tribunal prend note de l’emploi de l’abréviation « e.g. » dans la version anglaise de la note I.3) des Notes explicatives du chapitre 94, qui est une abréviation de l’expression exempli gratia signifiant « par exemple ».
English: Visa and Work Permit All countries require you to obtain special permission for entry when you plan to work. This permission is called a visa or work permit.
French: Le visa et le permis de travail Tous les pays exigent des étrangers qui désirent travailler sur leur territoire qu’ils obtiennent une permission spéciale à cette fin, c’est-à-dire un visa ou un permis de travail.
English: The screening level risk assessment (SLRA) conducted on the DSL substances involves an analysis of the substance to determine whether the substance is "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act.
French: L’évaluation préalable des risques visant les substances de la LIS donne lieu à une analyse de la substance, qui permet de déterminer si cette dernière est « toxique » ou susceptible de devenir « toxique » selon la définition de l’article 64 de la Loi.
English: The total impact of this accident record over the 6-year period was 7 fatalities, 26 individuals injured and $37,904,411 aircraft damage (see footnote 10) in 1999 Canadian dollars.
French: L'impact total des divers accidents survenus pendant cette période de 6 ans est donc le suivant : 7 personnes tuées et 26 autres blessées, auxquelles il faut ajouter la somme de 37 904 411 dollars canadiens à leur valeur de 1999 pour les dommages subis par les avions (voir référence 10).
English: I cannot say today whether it will be possible for the IGC to conclude its work during the Irish presidency.
French: Je ne peux dire aujourd’hui si la CIG sera en mesure de conclure ses travaux durant la présidence irlandaise.
English: • a position in a research group enabling the entrepreneur to have access to know-how, facilities, office space
French: Par l’intermédiaire du programme TOP de l’Université de Twente, les entreprises résultant d’une retombée reçoivent un soutien pendant une période d’un an.
English: Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
French: Pendant la période où, jusqu'à la date de mise en œuvre de la directive 95/46/CE, les États membres, aux termes des dispositions du présent règlement, transmettent et reçoivent des données à caractère personnel, ceux-ci appliquent au traitement de telles données leur législation nationale respective en matière de protection des données.
English: The situation would be different if a 0.9% presence becomes a reality before the moratorium is even lifted.
French: À moins que cette présence de 0,9% soit déjà une réalité avant même la levée du moratoire.
English: Lead department program activity:
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 1.
English: – Organise seminars and meetings to exchange information in the field of health safety.
French: – Organiser des séminaires et des réunions d’échange d’informations dans le domaine de la sécurité sanitaire.
English: Include discussions of the positive effects that quitting smoking have on other related health problems, such as diabetes and heart disease.
French: Inclure des discussions sur les effets positifs qu’a le fait de cesser de fumer sur d’autres problèmes de santé comme le diabète, les maladies cardiaques, etc.
English: The margin call base at time t + s equals:
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Martinsa-Fadesa: it(he,she) has left 234 workers in the street because he(she) says not to have liquidity when his(her,your) owner Fernando Martin has a fortune valued for thousands of million Euros.
French: Martinsa-Fadesa: a laissé sur le carreau 234 travailleurs car elle assure ne plus avoir de liquidités, alors que son PDG, Fernando Martìn, possède une fortune estimée à quelques milliers de millions d'euros.
English: In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
French: Les conventions et les accords internationaux sont pertinents en ce qui concerne la définition des exigences de santé et de sécurité auxquelles les navires de mer doivent se conformer.
English: Much of the invoice and financial material presented in evidence was virtually unreadable.
French: Plusieurs factures et documents financiers présentés en preuve étaient pratiquement illisibles.
English: Over 10,000 children in pilot counties have been exposed to education about child rights and human rights.
French: Plus de 10 000 enfants de comtés pilotes ont été initiés aux droits de l'enfant et de l'homme.
English: Systems of financial aid to local road haulage contractors were set up by Laws of the FriuliVenezia Giulia Region of Italy of 1981 and 1985 but were not notified to the Commission.
French: Des régimes d'aides financières aux entreprises locales de transport routier de marchandises ont été institués par des lois de la région Frioul-Vénétie Julienne (Italie) de 1981 et 1985, mais n'ont pas été notifiés à la Commission.