ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's regulatory requirements for the approval of drugs are governed by the Food and Drug Act and Regulations, which are among the best and most rigorous in the world.
French: • Au Canada, les exigences relatives à l'approbation de médicaments sont régies par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application. Elles figurent parmi les meilleures et les plus rigoureuses qui soient au monde.
English: A weighted-averaging regression and calibration model of the chironomid-anoxia relationship was developed which suggests that it is possible to infer AF from fossil chironomid assemblages ( (r2appar ) = 0.70, bootstrapped RMSE = 6.5 days/summer).
French: Le modèle de régression et d'étalonnage à pondération de moyenne du rapport chironomidés-anoxie qui a été élaboré semble indiquer qu'on peut déduire un FA à partir d'assemblages de chironomidés fossiles ( (r2appar ) = 0,70, erreur quadratique moyenne bootstrap = 6,5 jours/été).
English: The General Assembly, in its resolution 50/156, decided that the Voluntary Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/156, a décidé que le Fonds de contributions volontaires servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par celle-ci dans sa résolution 1995/32.
English: Excellent hotel in a great location. All staff very helpful and courteous.
French: La situation de l'hotel vraiment excellente à deux pas de la puerta del sol.
English: Turkey and Cyprus, 1974
French: Turquie et Chypre, 1974
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from OECD data1 that life expectancy in Denmark rose to 79.5 years for women and 74.8 for men in 2002.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après les données de l’OCDE1, que le taux d’espérance de vie au Danemark a progressé, et s’élevait, en 2002, à 79,5 ans pour les femmes et à 74,8 ans pour les hommes.
English: The ACM was asked to provide input into a follow-up workshop on Communicating Drug Safety Information (CDSI; see report of November 2001 workshop at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/consult/cdsi_summary_report_e.pdf) A facilitated session determined which of the key themes, in the members’ opinion, should be addressed first.
French: On demande aux membres du CCG de fournir des éléments en prévision d’une séance de suivi relativement à l’atelier sur la diffusion de l’information concernant l’innocuité des médicaments. (Voir le rapport de l’atelier, daté du mois de novembre 2001, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/protection/CDSI%20Summary%20report_f.pdf.)
English: In addition, the Company reclassified its non-rail transportation revenues to Other revenue.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: We worked on the basis of the mandate given to us by the Conference of Presidents on 4 July, and I believe I can say that we adhered firmly to this brief and to this will, which, together with the President of the European Parliament, we often witnessed in individual and delegation meetings.
French: Nous avons travaillé sur la base du mandat qui nous a été conféré le 4 juillet par la Conférence des présidents, et je peux dire que nous avons fermement adhéré à cette mission et à cette volonté dont nous avons souvent été, à l’instar du président du Parlement européen, les témoins lors de réunions individuelles ou de délégations.
English: These values are based on approximately 5% of the highest RDA.
French: Ces valeurs représentent environ 5 % de la limite supérieure de l'ANR.
English: I want this to be a very special year, not just in Ottawa, but all across our great country.
French: Je souhaite que l'année 2005 soit une année très spéciale, non seulement à Ottawa, mais d'un bout à l'autre de notre formidable pays.
English: Number of licences granted for space technologies generated by the CSA (Target: 5).
French: Résultat prévu nº 4 Transfert de technologies spatiales produites par l'ASC à l’industrie, au gouvernement, aux universités et aux organismes à but non lucratif à l’appui d’activités d’OT, de SE et de TS.
English: Article 37 - Children deprived of their liberty and imposition of punishments
French: Article 37 − Enfants privés de leur liberté et imposition de peines
English: The Council also commented on the possible inclusion of Libya in the ENP.
French: Le Conseil s'est aussi prononcé sur la participation éventuelle de la Libye à la PEV.
English: All stakeholders were invited to attend the conference in order to provide their input, learn the perspectives of others, and work towards consensus-building for a common placebo policy for Canada.
French: Toutes les parties intéressées à cette question ont été invitées à y participer pour faire connaître leurs opinions, comprendre le point de vue des autres et travailler à établir un consensus autour d'une politique canadienne commune sur les placebos.
English: -b) "According to regulations, the federal government must provide bilingual services to the public in all offices across the country."
French: -b) «Selon la réglementation, le gouvernement fédéral doit offrir le service au public dans les deux langues dans tous les bureaux à travers le pays.»
English: Recruitment policy in the Medical Service 17.
French: La politique de recrutement au Service médical 17.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is established to monitor prices of patented medicines and R&D spending in Canada by brand-name drug companies.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est créé pour surveiller les prix des médicaments brevetés et les dépenses de R-D des fabricants de médicaments d’origine au Canada.
English: In some, the interested parties were asked to make their views known to the Commission directly (as appears to have been the case in the UK, for example).
French: Dans certains d’entre eux, les milieux intéressés ont été invités à faire part de leur commentaires directement auprès de la Commission (ce qui semble être le cas au Royaume-Uni par exemple).
English: Electronic data recorders monitored water temperature, pH, water level and conductivity every 15 minutes.
French: On y présente à la fois les concentrations naturelles et les concentrations imputables à l’activité humaine.
English: The annual work programme should cover among others at least three (3) of the following specific objectives: a) to reinforce and foster exchanges, mobility and cooperation at a trans national or trans regional / cross-border European level, involving partners from at least five (5) Member States; b) to promote and extend the capacity of building networking, platforms of bodies active in one of the categories mentioned below; c) to promote and reinforce the added European value of the activities of the bodies involved;
French: Le programme de travail annuel devrait notamment traiter au moins trois (3) des objectifs spécifiques suivants: a) renforcer et encourager les échanges, la mobilité et la coopération à un niveau transnational ou transrégional / transfrontalier européen, en prévoyant la participation de partenaires d’au moins cinq (5) États membres; b) favoriser et étendre la capacité de mettre en place des réseaux, des plateformes d’entités actives dans l’une des catégories indiquées ci-dessous;
English: The first step - i.e. an assessment of the “evaluability” of the pilot initiatives - took place in the spring of 2008.
French: La première étape − un examen de l'«évaluabilité» des initiatives pilotes − s'est déroulée au printemps 2008.
English: (2) Notwithstanding subsection 19(3) , only artists in respect of whom the application was made and artists' associations may intervene as of right on the issue of determining the representativity of an artists' association.
French: 28. (1) Le Tribunal délivre l'accréditation s'il est convaincu que l'association est la plus représentative du secteur visé.
English: Almost immediately the road forks, take the right hand fork.
French: Presque immédiatement après la route forme une fourchettes, prenez la fourchette droite.
English: The continuing growth of cities, particularly in developing countries, is nothing short of phenomenal and is likely to continue for the foreseeable future.
French: La croissance continue des villes, en particulier dans les pays en développement, est tout simplement phénoménale et la tendance est appelée à se maintenir, du moins dans un avenir prévisible.
English: PATH's procurement experts have begun to help ministries of health in several African countries and in Haiti and Guyana to choose and procure safe-injection supplies — in whatever combination fits their health care environment.
French: • Les experts des achats de l'organisation ont commencé à aider les ministères de la santé de plusieurs pays africains d'Haïti et du Guyana à sélectionner et à acquérir des seringues stériles à usage unique - selon la formule qui convient le mieux à leur contexte de soins.
English: Clients expressed satisfaction with Administration services.
French: Les clients s’estiment satisfaits des services administratifs.
English: This ' charmante' river is a nest with mosquitos, which I say, a mosquito breeding.
French: Cette 'charmante' rivière est un nid à moustiques, que dis-je, un élevage à moustiques.
English: • For those recalling the radio and/or print advertisements, the Government of Canada was well recognized as the producer (54 per cent identified the Government of Canada/federal government as the producer).
French: • Quarante et un pour cent des répondants se souvenaient de certaines parties de • La mémorisation assistée relative aux annonces radiophoniques était de 31 p.
English: * The delegation of Burundi subsequently informed the Council that it had intended to vote in favour of the draft decision, as amended.
French: Le projet de décision 28 tel que modifié est adopté par 30 voix contre 17 avec quatre abstentions*.
English: Progress indeed but plenty of room for improvement— the remaining 55 to 65 per cent still represents a lot of government data.
French: C'est mieux, mais il reste encore du chemin à faire : les 55 à 65 p. 100 restants contiennent encore beaucoup de données gouvernementales.
English: - Additional services should comprise (a) access to relevant databases, statistics, relevant tools and software, and (b) assistance to identify sources of funding at the international level and training resources;
French: − Les services complémentaires devraient comprendre: a) l'accès aux bases de données, statistiques, outils et logiciels pertinents; b) une assistance pour rechercher les sources de financement au niveau international et les moyens de formation;
English: 6.13 An employee is entitled to overtime compensation for each completed six (6)-minute period of overtime worked by him/her.
French: L’employé a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour toute période complète de six (6) minutes d’heure supplémentaire qu’il effectue.
English: • Transparency (access to documents)
French: • Transparence (accès aux documents)
English: The Europe of Freedom and Democracy Group has tabled a number of amendments proposing the abolition of the amending budgets and transfers.
French: Le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a déposé différents amendements qui proposent d'abolir les budgets rectificatifs et les virements.
English: • Participates as a team member and adds value to discussions and deliberations
French: • Participer à titre de membre de l’équipe et ajouter de la valeur aux discussions et aux délibérations
English: The candidate countries are set to join an integrated system that is merely a market. This is not how the European socialists conceive of Europe.
French: Les pays candidats vont entrer dans un ensemble intégré qui n'est qu'un marché : en tant que socialistes européennes, nous ne trouvons pas notre compte à une telle Europe.
English: Partnerships with Government Organizations INMD worked in partnership with Statistics Canada and Health Canada to develop an RFA that will allow expert analysis of the Canadian Community Health Survey data released this year.
French: Partenariats avec des organisations gouvernementales L'INMD a travaillé en partenariat avec Statistique Canada et Santé Canada pour préparer un appel de demandes qui permettra l'analyse par des experts des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes publiées cette année.
English: A "municipality" refers to a "Canadian municipality."
French: Le terme « municipalité » renvoie à municipalité canadienne.
English: The Department can provide support (phone conferences, facilitating exchanges within the community).
French: Le Ministère peut offrir du soutien (en organisant des conférences téléphoniques, en facilitant les échanges au sein de la communauté).
English: Agenda item 67 (b)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Parties may wish to provide their views on these draft revised guidelines one month later for compilation by the secretariat into a miscellaneous document for the consideration of the SBSTA at its sixteenth session.
French: Les Parties pourraient peut-être faire connaître leurs vues au sujet de ce projet un mois plus tard.  Le secrétariat établirait une compilation de ces vues dans un document de la série MISC que le SBSTA examinerait à sa seizième session.
English: Munitions have been stored at these locations, rendering them unsafe for children.
French: Des munitions ont été entreposées dans ces locaux, qui ne sont plus sûrs pour les enfants.
English: Corporal Vanessa Larter dresses Sharifa Khanâ€™s leg.
French: Le Caporal Vanessa Larter fait un pansement sur la jambe de Sharifa Khan.
English: Regional Conference on Transport and the Environment
French: Conférence régionale sur les transports et l'environnement
English: (Rod) WEDNESDAY Inventory of group learning activities 1 Active listening (Rod) THURSDAY Facilitation: qualities & skills 3 Feedback (Rod) FRIDAY Micro facilitation 1 SATURDAY Our contexts: participant-led presentations
French: (Rod) MERCREDI Inventaire des activités d’apprentissage en groupe 1 Écoute active (Rod) JEUDI Facilitation: qualités et aptitudes 3 Retour d’informations (Rod) VENDREDI Micro-facilitation 1 SAMEDI Nos contextes: présentations menées par les participants
English: For 2007, 2006 and 2005, the Company granted approximately 0.9 million, 1.1 million and 1.3 million, respectively, of conventional stock options to designated senior management employees that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Pour 2007, 2006 et 2005, la Compagnie a octroyé à des cadres supérieurs désignés environ 0,9 million, 1,1 million et 1,3 million d’options d’achat d’actions conventionnelles, respectivement, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu.
English: Knowing that the industry needs help in attracting human resources to the mining industry now, the National Occupational Standards Steering Committee (NOSSC) has developed a strategy to undertake the following activities in the next one to two years:
French: Conscient du fait que l’industrie a besoin d’aide pour s’attirer de nouveaux travailleurs aujourd’hui, le Comité de direction des normes professionnelles entreprend les activités stratégiques suivantes au cours des deux prochaines années :
English: The representative of the secretariat responded to issues raised by delegations.
French: Le représentant du secrétariat répond aux questions soulevées par les délégations.
English: • 20 Questions Directors Should Ask about Strategy, Canadian Institute of Chartered Accountants, © 2003 As a result of this review, we adopted the strategic planning model presented in the Missouri Strategic Planning Model and Guidelines since it most closely resembled the environment at TBS.
French: • 20 questions que les administrateurs devraient poser sur la stratégie, Institut Canadien des Comptables Agréés, © 2003. Par suite de cet examen, nous avons adopté le modèle de planification stratégique des Missouri Strategic Planning Model and Guidelines étant donné qu'il ressemblait le plus à l'environnement du SCT.
English: I would like to devote a few seconds to the question of Georgian territorial integrity.
French: Je souhaiterais consacrer quelques secondes à la question de l'intégrité territoriale géorgienne.
English: In 2007 – 2008, the total cost for administering and delivering Canada Pension Plan beneﬁts is approximately 2.1% of the total forecasted beneﬁt payments.
French: Gendarmerie royale du Canada, l’Agence du revenu du Canada, le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, le ministère des Finances Canada et l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada fournissent des services aux ﬁns de la gestion et de la prestation du Régime de pensions du Canada.
English: Enquiries Appendix A – Project Approval Authorities Appendix B – Project Brief
French: Demandes de renseignements Annexe A – Pouvoirs d'approbation de projet Annexe B – Énoncé de projet
English: This right is however subject to the same restrictions as the right to freedom of assembly, viz:
French: Ce droit est soumis toutefois aux mêmes restrictions que le droit à la liberté de réunion, à savoir:
English: It is no doubt for this reason that Stig Dagerman's little sentence is still echoing in my memory, and for this reason that I want to read it and re-read it, to fill myself with it.
French: C'est sans doute pour cela que la petite phrase de Stig Dagerman résonne dans ma mémoire, pour cela que je veux la lire et la relire, m'en pénétrer.
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
French: Exposé succinct/objectifs : Élaborer des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur la santé.
English: Of course, we must provide this training without creating operational problems.
French: Naturellement, nous devons offrir cette formation sans créer de problèmes opérationnels.
English: I would kindly request you to circulate the present letter as a document of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000.
English: In intellectual property texts, the reverse is true.
French: Dans les textes de propriétés intellectuelles c’est la solution inverse qui est retenue.
English: If the program budget is increased, SSHRC and the Federation should retain current eligibility criteria and should consider: 1) making more grants available for translations of key manuscripts between English and French; and 2) publicizing the eligibility of collective works for funding.
French: Même si le PAES est un programme destiné aux auteurs et qu’il revient aux auteurs de décider en définitive qui publiera leurs manuscrits, en pratique, les mécanismes de mise en œuvre du PAES comportent une interaction plus directe avec les éditeurs qu’avec les auteurs, en particulier depuis l’application du protocole d’entente.
English: We have consistently held that gift certificates and gift cards are equivalent to cash and are excluded from the policy.
French: Nous avons établi cette politique afin d’accorder aux employeurs plus de souplesse pour reconnaître les événements marquants et les contributions exceptionnelles de leurs employés sans alourdir leur charge fiscale.
English: Due to relatively limited funds available for new commitments in 2005-06, New Emerging Team (NET) grants offered in 2003-04 will not be among this year's RFA's.
French: En raison des fonds relativement limités disponibles pour de nouveaux engagements en 2005-2006, les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) ne feront pas partie des appels de demandes de cette année.
English: The federal government had not established treaties with the resident Indian population, as in other parts of the country.
French: Le gouvernement n’avait pas conclu de traités avec les Autochtones de la place comme il l’avait fait ailleurs au pays.
English: States other than the injured State may request the cessation of the internationally wrongful act and guarantees of non-repetition (see article 49, para. 2 (a)).
French: Des États autres que l'État lésé peuvent demander la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition (voir par.  2 a) de l'article 49).
English: Responsibility for workplace emergency planning is often assigned by managers to employees such as floor safety officers.
French: Ce sont souvent les gestionnaires qui confient aux employés comme les agents de sécurité de l'étage la responsabilité de la planification d'urgence au travail.
English: - -With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes en acajou ...........................................................
English: Warm the two solutions to 50 o C and mix.
French: Diluer à 50 ml avec de l'eau, agiter vigoureusement, laisser reposer 10 minutes et filtrer. Rejeter les premières gouttes du filtrat.
English: The meeting took note of the use of exceptions and reservations in respect of treaty obligations relating to the protection of national security, public health and the environment.
French: Les experts ont pris note du recours aux exceptions et aux réserves pour préserver la sécurité nationale, la santé publique et l'environnement.
English: The second part presents the core of our sustainable development strategy.
French: La deuxième partie représente le coeur de notre stratégie de développement durable.
English: • Improved the fairness and efficiency of the sales tax system by proposing a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Le Ministère a amélioré l'équité et l'efficience du régime des taxes de vente en proposant d'instaurer un programme de remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS), correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les immeubles d'habitation locatifs nouveaux, rénovés considérablement ou convertis qui ne sont pas déjà admissibles à un remboursement.
English: Though soil management is generally undertaken at field/farm level, it affects the surrounding area or catchment due to off-site impacts on runoff, sediments, nutrients movement, and mobility of livestock and associated species including predators, pests and biocontrol agents.
French: La gestion du sol est généralement entreprise sur l'exploitation ou sur le terrain, mais elle a des répercussions sur la zone environnante ou sur le bassin versant par suite des effets du ruissellement, des sédiments, des mouvements d'éléments nutritifs et de la mobilité du bétail et des espèces associées: prédateurs, organismes nuisibles et agents de lutte biologique.
English: Rb Den Bosch 21 December 2004, LJN:
French: 31, pp. 1354-1358; voir aussi: points presse du Bundesjustizministerium (14.05.2004).