ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application could be approved with an effective date retroactive to October 20, 2000 (the date of Royal Assent of the barter exchange network provisions of the Act), if requested, provided that the barter exchange network has been operating since that date.
French: Une demande pourrait être approuvée et la date d'entrée pourrait être rétroactive au 20 octobre 2000 (soit la date à laquelle les dispositions de la Loi portant sur les réseaux de troc ont reçu la sanction royale), si cette date est demandée, pourvu que le réseau de troc opère depuis cette date.
English: The taking over certificate was issued on 26 May 1990.
French: Celle-ci a été délivrée le 26 mai 1990.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1 en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière ;
English: • a list of main activities; number of participants, etc.; For each event organised, details must be provided of the place, dates, and total numbers of participants for each day (including those not taken into account for the purpose of calculating the grant), together with a note of the numbers of local and international participants.
French: • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.; Il est impératif de renseigner pour chaque événement organisé, le lieu, les dates, le nombre total de participants (y compris ceux qui ne seraient pas pris en compte dans le calcul de la subvention) pour chacun des jours et de préciser le nombre de participants locaux et internationaux.
English: Recommendations Based on the evaluation evidence, the following recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative: 1.
French: Recommandations À partir des résultats de l'évaluation, il convient de formuler les recommandations suivantes pour améliorer l'initiative des Centres nationaux du sport 1.
English: Broadband Pilot Program Staff & NSC Members X
French: Le personnel du Programme pilote sur les services à large bande et les membres du comité national de sélection X
English: This allows the respondent to be able to identify the other parties and begin its own internal process to gather information to respond to the complaint and prepare for the exchange of information.
French: Cela lui permet d’identifier les autres parties et d’entamer son propre processus interne de collecte de renseignements qui lui permettront de répondre à la plainte et de se préparer en vue de la communication de renseignements. Idéalement, le
English: With higher levels of control and broader channels of communication, we provide fast lead times and quicker access to markets for your products.
French: En raison des niveaux de contrôle plus élevés et de voies de communication élargies, nous offrons des délais de mise en production plus courts et un accès plus rapide aux marchés auxquels vos produits sont destinés.
English: Examples are given of “Namibia where the ratio seems to be rising, from 227 in 1992 to 271 in 2000 and to 449 in 2006.
French: On y note l'exemple de la Namibie, où ils seraient en hausse, passant de 227 en 1992 à 271 en 2000 et à 449 en 2006.
English: Public Accounts Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des comptes publiques Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Client satisfaction. science data.
French: • Satisfaction des clients. sciences du Ministère.
English: In 1993, NAS was renewed for ﬁve years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: En 1993, la SNS a été renouvelée pour une période de cinq ans, avec une augmentation du ﬁnancement annuel qui est passé de 37,3 à 42,2 millions de dollars.
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Section 4 - Payment)
French: TABLE DES MATIÈRES >Retour à la table des matières principale (Section 4 - Paiement)
English: Therefore, he cannot be required to exhaust legislative or administrative remedies, including those under the Petitions Act or National Compensation Act.
French: Il ne peut donc être tenu d'épuiser tous les recours législatifs ou administratifs, y compris ceux prévus par la loi sur les pétitions ou la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1510 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1510 Domain name(s) virginiafields.com virginiafields.info virginiafields.net virginiafields.org Complainant Fields for Senate Respondent Toodles Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1510 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1510 Nom(s) de domaine virginiafields.com virginiafields.info virginiafields.net virginiafields.org Requérant Fields for Senate Défendeur Toodles Inc.
English: This route is also noted in the report.
French: Ce chemin est également tracé dans le rapport.
English: The Hotel Alter Markt is situated in the heart of the Old Town of Koepenick between the Rivers Dahme and Spree near the palace gardens.
French: Köpenick offre de nombreuses attractions et permet d’accéder facilement à la trépidante métropole de Berlin. Vous pourrez vous rendre rapidement dans les différents lieux touristiques de la capitale.
English: One member in particular was considerably rude and abrupt - the DIsney welcome does not extend to these guys!!!
French: I believe that was her name. She was at work around 11:00.
English: Please send your submissions in French and English (less than 100 words) to bulletin@cen-rce.org .
French: Veuillez envoyer vos soumissions en anglais et français (moins de 100 mots) à bulletin@cen-rce.org .
English: Article 9.  The right to social security
French: Article 9: Dle droit à la sécurité sociale
English: Recognizing that the public incitement to the destruction of a nation demonstrates genocidal intent and constitutes incitement to genocide as outlawed under Articles 1 and 3 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
French: Reconnaissant que l'incitation publique à la destruction d'une nation révèle l'existence d'une intention génocidaire et constitue une incitation au génocide rendue hors-la-loi par l'Article 3 de la Convention pour la prévention et la répression du Crime de Génocide de 1948,
English: The activities carried out under this plan have led to the involvement of the administrative and religious authorities in the campaign.
French: Les actions menées à travers cette stratégie ont débouché sur l'engagement des autorités administratives et religieuses dans la lutte contre ce problème.
English: In particular, issues relating to the high cost of transportation, equipment, and accommodations can probably be addressed with good will and some creativity. It is worth noting that several proposed solutions call for increased participation of employers.
French: Le tableau 19 indique les obstacles perçus et les solutions possibles qui ont trait au perfectionnement des compétences, à l’éducation et à la formation – y compris la formation en apprentissage – en vue de l’emploi en construction.
English: The Federation was represented by its President, Rasmane Ouedraogo, who was joined by Jorge Bosso, Vice President of the host Spanish Coalition for Cultural Diversity; Asia/Pacific Vice-President Peter Shannon; board member Geraldo Moraes of Brazil, and Diego Gradis, Vice-President of the Swiss Coalition for Cultural Diversity.
French: La Fédération était représentée par son président, Rasmane Ouedraogo, à qui s'étaient joints Jorge Bosso, vice-président de la Coalition espagnole ; le vice-président pour l'Asie/Pacifique, Peter Shannon ; les membres du conseil Geraldo Moraes, du Brésil, et Diego Gradis, vice-président de la Coalition suisse pour la diversité culturelle.
English: LIVESTOCK Type Layers Beef Cattle Bison Pigs Sheep Dairy Goat Elk Bee hives Head Farms 420 2 5600 97 348 5 255 1 295 2 12 1 35 1 35 1
French: Superficie en production : 25 718 ha; 63 551 ac.; 5 % du total canadien Superficie en transition : 676 ha; 1 671 ac.
English: First of all, Qimonda is capable of ensuring a crucial technological advance for the European Union in terms of semiconductor technology and nanotechnology.
French: Premièrement, Qimonda est capable d'assurer une avance technologique cruciale pour l'Union européenne dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs et de la nanotechnologie.
English: Mr MAHONEY finally emphasised the crucial role played by computerisation (case-management and dissemination of the case-law) in the management of the Court’s work.
French: Enfin, M. MAHONEY souligne le rôle crucial joué par l’informatisation dans la gestion du travail de la Cour (gestion des affaires et diffusion de la jurisprudence).
English: Two career fairs held in November 2004 and February 2005.
French: Deux salons de l’emploi qui ont eu lieu en novembre 2004 et en février 2005.
English: US – VIRGINIA – Damneck Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Damneck Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In fact, the only way to achieve the Millennium Development Goals was through women's leadership and female empowerment.
French: En fait, le seul moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, c'est de favoriser l'exercice du pouvoir par les femmes et l'émancipation féminine.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003 and 58/235 of 23 December 2003, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1 et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003 et 58/235 du 23 décembre 2003, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: The United Nations theme group on HIV/AIDS is helping the Government to review the progress of its national strategic plan on HIV/AIDS, and to develop a work plan for its implementation
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida aide le Gouvernement à faire le point sur l'état d'avancement de son programme stratégique national sur le VIH/sida et à élaborer un plan pour sa mise en œuvre.
English: Find the dial-up profile for any older, previously installed modems and right-click the icon to bring up the menu.
French: Recherchez les profils d'accès à distance des anciens modems installés, puis cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour afficher le menu.
English: Lippman, A. "Prenatal Genetic Testing and Screening:
French: Macer, D. « Whose Genome Project? », Bioethics, vol.
English: 7.3.2 In determining the reliability of wind data the observer should consider the following:
French: 7.3.2 Pour déterminer la fiabilité des données de vent, l' observateur devrait considérer les points suivants:
English: These scales did not consistently identify the same studies as "high quality", and the best studies identified by these different scales yielded different results.
French: Les études de « grande qualité » recensées à l’aide de ces échelles n’étaient pas les mêmes, et les meilleures études ainsi relevées donnaient des résultats différents.
English: If after being unhidden a poster continues, then a ban of the user can be used.
French: Si l'utilisateur persiste une fois qu'il n'est plus caché, l'utilisateur pourra être banni du forum.
English: In the north and north-east, tensions between the Jumbesh and Jamiat factions remain high following clashes that took place in March in the provinces of Faryab and Balkh.
French: Dans le nord et le nord-est, les graves tensions existant entre les factions Jumbesh et Jamiat persistent suite aux affrontements qui ont eu lieu en mars dans les provinces de Faryab et de Balkh.
English: In October 2000 the Prime Minister appointed a committee of three specialists in order to create a plan for research projects on women's economic situation and power.
French: En octobre 2000, le Premier Ministre a désigné un comité de trois spécialistes chargés d'élaborer un plan de recherche sur la situation et la puissance économique des femmes.
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the Commission's activities.
French: Il revient au secrétaire, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l'ensemble des opérations de la Commission.
English: Personal-Use Property Currently, the adjusted cost base and proceeds of disposition of personal-use property are deemed to be at least $1,000 for capital gains purposes.
French: Biens à usage personnel À l’heure actuelle, le prix de base rajusté et le produit de disposition d’un bien à usage personnel sont réputés être d’au moins 1 000 $ aux fins du calcul du gain en capital.
English: These responsibilities are outlined in legislation (Canada Labour Code) and in various policy instruments discussed below.
French: Les ministères locataires doivent faire en sorte que tous locaux acquis répondent entièrement aux besoins de leurs programmes et à leurs obligations stratégiques en faisant connaître clairement et officiellement les exigences particulières de leurs programmes aux ministères gardiens dès le début du processus de planification.
English: CX Correctional Services - Supervisory Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective June 1, 2002 B) Effective June 1, 2003 C) Effective June 1, 2004 D) Effective June 1, 2005 E) Effective June 1, 2006 X) Effective June 26, 2006 (restructure - work hours modification) Y) Effective June 26, 2006 (restructure - work hours modification) Z) Effective June 26, 2006 (restructure - work hours modification) F) Effective June 1, 2007 G) Effective June 1, 2008 H) Effective June 1, 2009 Code: 65100 CX-3 From: $ 43912 45670 47496 49395 51372 53426 55563 57785 To:
French: CX Services correctionnels - groupe des surveillants (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1 juin 2002 B) En vigueur à compter du 1 juin 2003 C) En vigueur à compter du 1 juin 2004 D) En vigueur à compter du 1 juin 2005 E) En vigueur à compter du 1 juin 2006 X) En vigueur à compter du 26 juin 2006 (restructuration - modification des heures de travail) Y) En vigueur à compter du 26 juin 2006 (restructuration - modification des heures de travail) Z) En vigueur à compter du 26 juin 2006 (restructuration - modification des heures de travail) F) En vigueur à compter du 1 juin 2007 G) En vigueur à compter du 1 juin 2008 H) En vigueur à compter du 1 juin 2009 Code: 65100 CX-3 De : $ 43912 45670 47496 49395 51372 53426 55563 57785 À :
English: A legislative instrument, as Mr Vatanen said, could prove necessary to make impact assessments, audits and road safety inspections, including dealing with black spots, more systematic.
French: Un instrument législatif, comme l’a évoqué Ari Vatanen, pourrait s’avérer nécessaire pour rendre plus systématiques les évaluations d’impact, les audits, les inspections de sécurité routière, traitement des points noirs compris.
English: The organization of work of the session is designed to facilitate the activities in this respect, while taking account of decision 27/COP.8 and other decisions of the COP relevant to its programme of work.
French: L'organisation des travaux de la session est conçue de manière à faciliter les activités à exécuter à cet égard, compte tenu de la décision 27/COP.8 et des autres décisions de la Conférence des Parties intéressant son programme de travail.
English: I would also like to say how pleased I am to see former colleagues on the Council and to welcome the new members.
French: J'aimerais dire, aussi, combien j'ai plaisir à revoir mes anciens collègues du Conseil et à souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres.
English: A2B A2C
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: • Copiez les plans susmentionnés sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3)
English: Philosophy literally means "love of wisdom."
French: Le terme philosophie signiﬁe littéralement « amour de la sagesse ».
English: Furthermore, many Parties noted the importance of the initiatives and policies that some developing country Parties are taking.
French: En outre, de nombreuses Parties ont noté l'importance des initiatives et des politiques mises en place par certains pays en développement Parties.
English: Without a political fight for universal justice solidarity would achieve very little.
French: Le projet de résolution sera donc une contribution importante.
English: Consistent contact with the child by the health care provider may be the only continuous relationship the child has
French: Il arrive que le medecin soit le seul ´ adulte avec qui l’enfant puisse nouer une relation soutenue
English: New tools New tools are required to ensure that health research decreases inequities in health and development.
French: Nouveaux instruments De nouveaux instruments sont requis pour faire en sorte que la recherche en santé réduise les iniquités en santé et en développement.
English: It was not that any of these men had ceased to venerate the British connection – most were staunchly pro-British – but they simply had no further reason to believe the British were their superiors.
French: Ces hommes n’avaient pas cessé de vénérer la filière britannique – la plupart d’entre eux étaient ardemment pro-britanniques – mais ils n’avaient plus aucune raison de penser que les Britanniques étaient leurs supérieurs.
English: Woodstock Art Gallery Woodstock , Ontario
French: Woodstock Art Gallery Woodstock (Ontario)
English: Some participants expressed concerns with respect to the maintenance of the Government's freedom to regulate in the public interest.
French: Certains participants ont exprimÃ© des craintes quant Ã la prÃ©servation de la libertÃ© gouvernementale de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: They were established before the audit.
French: Ils ont été établis avant la vérification.
English: • Personal hygiene Unless otherwise advised by the nurse, I may take a bath or a shower 24 hours after the surgery.
French: Mon hygiène À moins d'avis contraire de l'infirmière, je peux prendre un bain ou une douche 24 heures après la chirurgie.
English: Since February 2002, the mediation and arbitration centres have been providing judicial mediation, in accordance with article 94 of the Judiciary Organization Act, in all cases dealing with civil, commercial, employment and family matters.
French: Depuis février 2002, les centres de médiation et d'arbitrage collaborent au processus de médiation judiciaire, conformément à l'article 94 de la Loi organique du pouvoir judiciaire, dans toutes les affaires relevant du civil, du commerce, de la famille et des relations de travail.
English: This apartment enjoys one such spot, and is furnished and equipped to an extremely high standard, sleeping four in enviable comfort.
French: Cet appartement bénéficie d'un tel emplacement, et est meublé et équipé d'un très haut standard, jusqu'à quatre peuvent dormir dans un confort enviable.
English: Inuvialuit of the western arctic landed one bowhead in 1991 and another in 1996 under licence from DFO.
French: Les Inuvialuit de l’ouest de l’Arctique ont débarqué une baleine boréale en 1991 et une autre en 1996 avec un permis du MPO.
English: Detailed data on the cost and earnings in various fisheries potentially affected by porbeagle listing are not currently available 5 . Instead, in this report we make assumptions about profit margins in the fishing industry to develop a range of likely changes in producer surplus.
French: Les données détaillées sur les coûts et les gains des diverses pêches potentiellement touchées par l’inscription de la maraîche à la liste ne sont pas disponibles en ce moment 5 . Dans le présent rapport, nous posons donc des hypothèses sur les marges de profit de l’industrie de la pêche afin d’élaborer un éventail de changements probables dans les surplus des producteurs.
English: However, Lieutenant Hart gave him a course failure on his course report for below standard performance and poor motivation and attitude.
French: Cependant, le lt Hart a indiqué dans le rapport de cours que M. Howell avait échoué du fait que son rendement avait été inférieur à la norme, et en raison de sa piètre motivation et de sa mauvaise attitude.
English: Homemakers are less likely than women with labour force ties to have a partner who is stably employed.
French: Les conjoints des femmes au foyer risquent davantage d’occuper des emplois peu stables que les conjoints des femmes actives sur le marché du travail. En fait, les
English: Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
French: Israël est en faveur d'une coopération entre l'ONU et les diverses organisations régionales, y compris la Ligue des États arabes.
English: On November 27, 2001, the CCRA notified PPG that its complaint file was complete and notified the government of the People's Republic of China that a complaint had been received regarding the alleged dumping of goods.
French: Le 27 novembre 2001, l'ADRC a avisé PPG que le dossier de sa plainte était complet et elle a informé le gouvernement de la Chine de la plainte concernant le présumé dumping.
English: Languages can be learned outside school and are also used to construct individual and group identity.
French: Les langues peuvent être apprises hors de l'école et elles servent aussi à construire l'identité individuelle ou de groupe.
English: The length of line paid out should be sufficient to allow the casualty to handle it without being pulled by the SAR vessel.
French: L'amarre devrait être suffisamment longue pour que l'équipage du bateau désemparé la manipule sans que celui-ci ne se fasse tirer par l’embarcation SAR.
English: A substantial picture quality increase can be reached through the use of the SilverFast Ai-version .
French: Une accroissement de la qualité d'image essentielle peut être atteinte par l'utilisation de la version de SilverFast Ai.
English: Provisional agenda for the 5514th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5514e séance du Conseil de sécurité
English: (3) A bank that does not intend to renew a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec after its term ends shall, at least 21 days before the end of the term, notify the borrower of that intention.
French: (3) La banque qui n'a pas l'intention de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque doit en aviser l'emprunteur au moins vingt et un jours avant la date d'échéance du prêt.