ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kuba (Tunisian Ambassador) thanked Canada for organizing this event, and indicated he looked forward to the participation of all those here in the next stage of WSIS.
French: Monsieur Kuba, ambassadeur de la Tunisie, remercie le Canada d'avoir organisé cet événement et ajoute qu'il espère revoir toutes les personnes présentes à la prochaine étape du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Moreover, although total programme coverage is wide, different programmes address different cohorts of women and children.
French: De surcroît, même si le programme dans sa globalité a un large champ d'application, différents programmes concernent différentes cohortes de femmes et d'enfants.
English: Short of voluntary repatriation, such solutions depended on a combination of repatriation, local integration and resettlement.
French: A l'exception du rapatriement librement consenti, de telles solutions reposent sur la combinaison du rapatriement, de l'intégration sur place et de la réinstallation.
English: BC Ministry of Health  Alberta Health and Wellness  Saskatchewan Health  Manitoba Health  Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec  New Brunswick Department of Health and Wellness  Nova Scotia Department of Health  PEI Department of Health and Social Services  Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services  Yukon Department of Health and Social Services  NWT Department of Health and Social Services  Nunavut Department of Health and Social Services Previous | FAQ | Next
French: BC Ministry of Health  Alberta Health and Wellness  Saskatchewan Health  Ministère de la Santé du Manitoba  Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec  Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Nova Scotia Department of Health  PEI Department of Health and Social Services  Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services  Yukon Department of Health and Social Services  NWT Department of Health and Social Services  Nunavut Department of Health and Social Services Précédent | FAQ | Suivant
English: In fact, research using administrative data from several provinces demonstrates that the NCB has been successful in lowering the "welfare wall" and facilitating the transition from social assistance to work.
French: En fait, des recherches réalisées à partir de données administratives de plusieurs provinces montrent que la PNE a réussi à abaisser le « mur de l'aide sociale » et à faciliter la transition de l'aide sociale au travail.
English: QUEBEC INPUT TAX REFUNDS
French: REMBOURSEMENT DE LA TAXE SUR LES INTRANTS DU QUÉBEC
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser au :
English: The key idea is to unify and integrate economic, social and environmental issues in decision-making by bringing together in the strategy process governmental ministries and decision makers representing finance, planning, environment, health and other key ministries as well as sectors of civil society that have a stake in policy outcomes.
French: Il s'agit principalement de fusionner les questions économiques, sociales et environnementales et d'en tenir compte dans la prise de décisions, en associant au processus des organismes gouvernementaux et les décideurs représentant les ministères des finances, de la planification, de l'environnement, de la santé et d'autres ministères clefs, de même que des secteurs de la société civile qui sont concernés par les incidences des mesures prises.
English: [32] When, as in this case, the Agency receives a compelling application from a complainant that contests a carrier's decision to refuse transportation because of a passenger's behaviour, a mere statement by a carrier that a passenger was disruptive will usually not be considered as sufficient evidence to support a refusal to transport.
French: [32] Lorsque dans un cas comme celui-ci l'Office est saisi d'une demande convaincante d'un plaignant qui conteste la décision d'un transporteur de refuser d'assurer son transport en raison de son comportement, la simple affirmation du transporteur que le passager a été perturbant ne constitue normalement pas une preuve suffisante à l'appui d'un tel refus de transport.
English: In our view, if the drafters had wanted to exclude other items such as natural resources or non-tradeable goods, they would have also explicitly excluded such "goods or services".
French: À notre avis, si les rédacteurs avaient voulu exclure d'autres choses telles que les ressources naturelles ou les biens non échangeables, ils auraient aussi expressément exclu ces "biens ou services".
English: His Royal Highness King Mswati III, Head of State of Swaziland
French: Son Altesse Royale le Roi Mswati III, Chef d'État du Swaziland
English: "Space can contribute to initiatives with developing nations," says  Project Manager Yves Crevier.
French: « L’aérospatiale peut contribuer à la mise en œuvre d’initiatives conjointes avec les pays en développement », observe Yves Crevier, gestionnaire de projets à l’.
English: In addition, it was trying to provide adolescent-friendly services in State institutions and collaborating closely with non-governmental organizations (NGOs) working in that area.
French: Il s'efforce en outre d'assurer dans des établissements d'État des services en faveur des adolescents et il collabore de près avec les organisations non-gouvernementales (ONG) présentes dans ce domaine.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint operations with the Afghan National Army.
French: L’incident s’est produit alors que les soldats faisaient route vers le camp après avoir participé à des opérations interarmées avec l’armée nationale afghane.
English: To contribute to health systems development and strengthening routine immunization and surveillance for communicable diseases in a systematic way.
French: contribuer au développement des systèmes de santé et au renforcement de la vaccination systématique et de la surveillance systématique des maladies transmissibles.
English: G. Issues related to mandate The objectives of the CTF are not necessarily complementary.
French: En administrant le programme, le FCT doit faire des compromis et équilibrer des impératifs parfois conflictuels.
English: Other technologies, such as hydrogen, should also need be encouraged.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Critères de viabilité environnementale et sociale pour les biocarburants et autres bioliquides Or. fr Justification Il est nécessaire d'introduire des exigences en matière de critères sociaux dans l'article 15, comme lors du rapport adopté en première lecture par la commission ENVI du Parlement européen sur la révision de la directive 98/70/CE sur la qualité des carburants, afin que les critères soient identiques entre les deux directives.
English: Additionally, four fora ran parallel to Conference events (Private sector forum, Civil society and non-governmental organizations forum, Small Island Developing States forum and African livelihood responses to climate change and bioenergy forum), raising related issues and voicing concerns.
French: De plus, quatre forums ont été organisés parallèlement à la conférence (forum du secteur privé, forum des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; forum des petits Etats insulaires en développement et forum des réponses africaines au changement climatique et à la bioénergie). Ces forums ont permis de soulever les principaux problèmes et de formuler les principales préoccupations à cet égard.
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 39 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 38 "A trustee may offer services from a location other than the resident office.
French: L'exploitation de bureaux secondaires est autorisé par le SAD... »
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) stressed that community service did not mean forced labour: it was performed under the conditions laid down in the Labour Code and those assigned to such service enjoyed the same rights as other workers, including the right to rest.
French: M. Rusanganwa (Rwanda) souligne que le service communautaire n'équivaut pas à un travail forcé : il s'effectue dans les conditions posées dans le Code du travail, et les personnes affectées à ce service jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, y compris du droit au repos.
English: REASONS FOR DECISION I. The Facts [1] During the hearing held on October 28, 2003, the department's representative, Daniel Lortie, informed the Appeal Board that the Department of National Defence (the "Department") would not be appointing any of the successful candidates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] À l'audience tenue le 28 octobre 2003, le représentant ministériel, Daniel Lortie, informe le Comité d'appel que le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») ne nommera aucun des candidats reçus.
English: The project as defined by SCIT is expected to be completed in April 2004.
French: Le projet tel que défini par le SCIT est censé être achevé en avril 2004.
English: One reason for the increased activity was the engagement of national lawyers, with UNMIL support, to serve as prosecutorial and public defence consultants for indigent defendants.
French: Cette augmentation de l'activité est notamment due au recrutement, réalisé avec l'aide de la MINUL, de juristes libériens pour assister le parquet ou servir de conseil pour la défense des accusés indigents.
English: Rather, a common approach seeks to ensure consistency in the application of ABS policy principles in meeting the often unique circumstances of different jurisdictions across Canada.
French: Une approche commune cherche plutôt à assurer l’uniformité dans l’application des principes de l’APA afin de répondre aux circonstances souvent uniques des différents secteurs et structures décisionnelles présentes au Canada.
English: C. United Nations Board of Auditors
French: (Résolution 59/296)
English: It did not attempt to assess the validity of the decisions made regarding any specific allegations but, rather, focussed on the overall framework in place to deal with them.
French: L'examen ne porte pas sur la validité des décisions prises à l'égard des allégations mais traite plutôt de la structure mise en place pour les traiter.
English: To create a more prosperous, a more equitable and a more peaceful Georgia is a challenge for all generations to come.
French: L’orateur se félicite dès à présent du dialogue avec les députés de la Knesset et des liens resserrés avec les amis israéliens.
English: Marseille (Latin: Massilia) [1] is the second most populated city of France , (and second urban area), the biggest mediterranean port and the economic center of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region.
French: Marseille est la deuxième ville de France et le centre économique de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur .
English: Or. pl Justification To protect the health of future generations.
French: Or. pl Justification Assurer la sécurité des générations futures sur le plan de la santé.
English: (a) To ensure freedom of movement and access for the Mission;
French: a) Assurer la liberté de circulation et d'accès de la Mission;
English: (EL) Madam President, today, in a noteworthy atmosphere of unanimity, the European Parliament accepted the call by its President, Mr Buzek, for the European Union to officially recognise the genocide of the Roma, who were victims of the Nazis during the Second World War.
French: (EL) Madame la Présidente, aujourd'hui, dans une remarquable atmosphère d'unanimité, le Parlement européen a accepté l'appel de son Président, M. Buzek, pour que l'Union Européenne reconnaisse le génocide des Roms, qui furent victimes des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Normalize gait Nonpharmacologic Interventions Early detection is important.
French: • Normaliser la démarche Interventions non pharmacologiques Le dépistage précoce est important.
English: EN threshold value (government procurement) FR valeur minimale (n.f.); valeur-seuil (n.f.); seuil (n.m.) (marchés publics) ES valor de umbral (n.m.) (compras del sector público) PT valor limiar (n.m.); valor mínimo (n.m.)
French: EN trademark owner; trademark holder; trademark proprietor ES titular de una marca (m. y f.); titular de una marca comercial (m. y f.); titular de una marca de fábrica (m. y f.)
English: Highlights from the eGovernment Newsroom and Library:
French: Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de l'administration en ligne:
English: Report of the Security Council .
French: Rapport du Conseil de sécurité .
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, formally to:
French: Le Comité recommande au FNUAP, qui accepte, d'adopter officiellement les mesures suivantes :
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies compétentes, par les pays développés et les pays en développement, ainsi que par le secteur privé pour faire en sorte que les pays en développement aient plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: 222 East Metro Youth Services Scarborough Rally Against Violence $47,075.00 GTA (Scarborough) 416.438.9419 ext.
French: 222 East Metro Youth Services Scarborough Rally Against Violence 47 075 $ GTA (Scarborough) 416.438.9419 ext.
English: Because the Barrow’s Goldeneye is an arboreal species, forest exploitation is an important threat on the breeding grounds.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situés sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l’est à partir de la rivière Saguenay à Mingan, au minimum (Robert et coll., 2000).
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Second Canadian Public Alerting Forum and Workshop
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Deuxième Forum et atelier sur l'alerte au public
English: Prevention, reduction and control of pollution  Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the pollution of a transboundary aquifer or aquifer system that may cause significant harm to other aquifer States or to their environment.
French: Les États de l'aquifère, individuellement, et selon qu'il conviendra, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère ou à leur environnement.
English: Keep a flashlight handy to find your way to your generator.
French: Conservez une lampe de poche à proximité pour trouver le chemin jusqu’à votre groupe électrogène.
English: Although Javier Solana, as High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the Special Representatives for the area, Miguel Ángel Moratinos and Marc Otte, were the incarnation of renewed, more decisive action, the political assessment at the 10yearly EMP summit in Barcelona in November 2005 was one of disenchantment on the part of the Arab partners.
French: Si Javier Solana en tant que Haut Représentant pour le Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que Miguel Angel Moratinos puis Marc Otte en tant que Représentants spéciaux sur le terrain, incarnent une action renouvelée et plus décisive, le bilan politique, lors du sommet des dix ans du PEM, à Barcelone en novembre 2005, a été plutôt désabusé du côté des partenaires arabes.
English: (3) The court or arbitration tribunal may order the confiscation of infringing copies of a work or phonogram.
French: 3) Les exemplaires contrefaits de l’œuvre ou du phonogramme feront l’objet d’une confiscation obligatoire sur décision du tribunal ou du juge, ou sur décision de la juridiction d’arbitrage.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Schinderhannes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Schinderhannes.
English: Before the end of 2008 there would be a parliamentary debate on the report currently under consideration by the Committee, together with the Committee's concluding observations.
French: Avant la fin de 2008, le Parlement tiendra un débat sur le rapport examiné actuellement par le Comité, conjointement aux observations finales du Comité.
English: Provide details of decision to KFN.
French: Fournir à la PNK une explication détaillée de la décision.
English: Business investment has been particularly sluggish over the past two years and will need to revive in order to sustain the momentum.
French: Les investissements des entreprises sont particulièrement atones depuis deux ans et devront repartir pour entretenir le redémarrage.
English: The natural diversity of a society is seen as a threat and an artificial, non-existent ‘homogeneity’ of society is propagated.
French: La diversité naturelle d'une société est désormais perçue comme une menace et c'est une "homogénéité" artificielle et inexistante qui est prônée.
English: Cigarette burns often leave 5-10-millimetre-long, circular or ovoid, macular scars with a hyper or a hypopigmented centre and a hyperpigmented, relatively indistinct periphery.
French: L’aspect de la lésion révélé par l’imagerie radiologique permet parfois de distinguer entre une fracture accidentelle et une fracture résultant d’un acte délibéré.
English: That was the spirit in which the European Union had responded to the call to convene the meeting and expressed the hope that the special session would make a useful contribution to the efforts being made to re-establish peace and stability in the region, particularly by the Security Council which had adopted a resolution, by the General Assembly which was planning to adopt one, and by the Chairman of the Palestinian Authority and the Prime Minister of Israel, who had agreed in Sharm el-Sheikh on 17 October 2000 to take immediate steps to end the violence.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne a répondu à cette convocation et exprimé l'espoir que la session extraordinaire apporterait une contribution utile aux efforts déployés par ailleurs pour rétablir la paix et la stabilité dans la région, notamment par le Conseil de sécurité qui a adopté une résolution, par l'Assemblée générale qui s'apprête à en adopter une à son tour et par le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien qui sont convenus, le 17 octobre 2000, à Charm el-Cheikh, de prendre sans délai des mesures pour mettre fin à la violence.
English: To anyone who remembers that 40 years ago President Charles de Gaulle slammed Europe's door shut in the face of Britain's request to join the European community--the General thought the British too tied to the US to enter the European family--these remarks are worrying. But put things in perspective:
French: Pour ceux qui s'en souviennent, ces propos sont alarmants : il y a 40 ans, le président Charles de Gaulle claquait la porte de l'Europe au nez de la Grande-Bretagne qui ne demandait qu'à rejoindre la Communauté européenne ; le général pensait que les Anglais étaient trop liés aux États-Unis pour pouvoir entrer dans la famille européenne.
English: All applications are acknowledged, but candidates who hear nothing further within two weeks should assume that their application has been unsuccessful.
French: Nous accusons réception de toutes les candidatures.
English: In cells adjoining the local lesions on inoculated leaves, electron-dense bodies were not found and membrane deposits were rare. However, the amorphous inclusions occurred in 52% of these cells examined.
French: Dans les cellules contigues aux lésions locales sur les feuilles inoculées, il n'y a pas de corpuscules denses aux électrons et les dépôts membranaires sont rares; cependant, les inclusions amorphes se rencontrent dans 52% de ces cellules.
English: But to fulfil its functions effectively it must be strengthened, it must be institutionalized, and it must become universal.
French: Deuxièmement, les États dotés de l'arme nucléaire doivent réduire leurs arsenaux.
English: ◦ (i) has jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the particular taxation year under Divisions I and J, and (ii) is subject to Part XV in respect of those rights and obligations; and
French: ◦ (i) d’une part, est solidairement tenue, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, aux droits et obligations de la fiducie pour l’année donnée en vertu des sections I et J, (ii) d’autre part, est assujettie aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations;
English: In May 1998, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence presented a "Certificate of Appreciation" to Andy Davis, (extreme left of the photo), Head of Standards and Regulations with D Safe G at NDHQ, Ottawa in recognition of his outstanding contribution to the relief effort as a volunteer during the 1998 Ice Storm.
French: En mai 1998, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a décerné un «certificat de mérite» à Andy Davis, (à l'extrême gauche de la photo), Chef de la section des normes et règlements de sécurité de la DSG au QGDN, à Ottawa, en reconnaissance de sa participation exceptionnelle aux opérations de secours en tant que bénévole durant la tempête de verglas de 1998.
English: Frost and snow are relatively easy to see and to remove, but aircraft also have a tendency to accumulate clear ice on the wings that is extremely difficult to see and that may only be detected by touching ("tactile inspections").
French: Le givre et la neige sont relativement faciles à voir et à éliminer, mais les ailes de l'avion ont également tendance à accumuler du verglas, lequel est extrêmement difficile à voir et ne peut être décelé qu'au toucher (« inspections tactiles »).
English: NZFHRC is also moving forward with a rabies-control program, involving the vaccination of dogs, and continues its work strengthening the capacity of the ward clinics to diagnose and treat food- and waterborne diseases.
French: En outre, le NZFHRC a mis en œuvre un programme de lutte contre la rage prévoyant la vaccination des chiens et continue à renforcer la capacité des cliniques de ces quartiers à diagnostiquer et traiter les maladies d'origine alimentaire et hydrique.
English: (4) Section 73(1) (joint ownership), Section 94(2) (establishment of pledge), Section 97(3) (surrender) and Section 99(1) and (3) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to rights of non–exclusive use.
French: 4) Les articles 73.1) (copropriété), 94.2) (nantissement), 97.3) (renonciation) et 99.1) et 3) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux droits non exclusifs d’utilisation.
English: Enquiries Printable Version Treasury Board Real Property Environment Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Précédent Table des matières