ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pactex: Packaging is a long-established application for textiles.
French: Pactex: L'emballage est une application déjà ancienne des textiles.
English: In 2003 they destroyed an area of almost 740 000 hectares and cost more than 40 lives.
French: En 2003, les incendies de forêts ont ravagé près de 740 000 ha et ont coûté la vie à plus de 40 personnes.
English: Armed Forces Act 1996; Armed Forces Discipline Act 2000; Armed Forces Act 2001; Armed Forces Act 2006.
French: 42 à 45.  Armed Forces Act de 1996; Armed Forces Discipline Act de 2000; Armed Forces Act de 2001; Armed Forces Act de 2006.
English: Maternal toxicity was evident at 1500 mg/kg-bw per day and above, based on a significant decrease in maternal body weight gain during treatment (32%, p < 0.01) and absolute liver weight (9%, p < 0.01), compared with controls.
French: L'exposition n'a eu aucun effet sur les indices de reproduction, y compris le nombre d'implantations, de sites de résorption ou de fœtus vivant et morts, 39
English: Development of the Centre's electronic means of communication
French: Développement de moyens de communication électronique du Centre
English: Whenever the scope of audit of the Auditor is restricted, or whenever it is unable to obtain sufficient evidence, it shall refer to the matter in its opinion and report, making clear in the report the reasons for its comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded.
French: Si le Commissaire aux comptes n'a pu procéder qu'à une vérification limitée ou s'il n'a pas pu obtenir suffisamment de pièces justificatives, il doit l'indiquer dans son opinion et dans son rapport, en précisant dans son rapport les motifs de ses observations et en quoi la présentation de la situation financière et des opérations financières s'en ressent.
English: • Desserts, dessert mixes, toppings and fillings
French: • les desserts, les mélanges à dessert, les garnitures fouettées ou pour desserts
English: Each Member State’s share in the Bank’s capital is calculated in accordance with its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
French: À cette occasion, l’Espagne a porté sa participation au capital souscrit à environ 10%, en apportant une contribution financière complémentaire, également selon un échéancier de huit versements.
English: "Computer science methods for the in virtuo experimentation of biochemical kinetics.
French: "Méthodes informatiques pour l'expérimentation in virtuo de la cinétique biochimique.
English: The following two volumes of Sources and Methods will be revised and updated: (a) Volume 3: Economically active population, employment, unemployment and hours of work (household surveys) and (b) Volume 4: Employment, unemployment, wages and hours of work (administrative records).
French: - Révision et mise à jour: a) du volume 3 (population économiquement active, emploi, chômage, durée du travail (enquêtes auprès des ménages) et b) du volume 4 (emploi, chômage, salaires et durée du travail (documents administratifs)) des Sources et méthodes.
English: It includes increased powers to apply public health measures at Canadian borders, to prevent communicable diseases entering into Canada or being spread to other countries.
French: Elle comprendra des pouvoirs accrus pour appliquer des mesures de santé publique aux frontières canadiennes afin d'empêcher que des maladies transmissibles n'entrent au Canada ou ne se propagent dans d'autres pays.
English:  Message from the President Linguistic duality is a fundamental part of the Canadian identity, an invaluable cultural resource and a characteristic of our society and history.
French:  Message de la présidente La dualité linguistique est un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: --Pueblo of Laguna v. U.S. 60 Fed.
French: — Pueblo of Laguna c. le gouv. des É.-U., 60 récl. c. l’état 133 (cir. féd.
English: The Inuit Circumpolar Conference: The Emergence of Internationalism As Aboriginal organizations in Canada have become stronger and more numerous in the decades since the Second World War, they have devoted considerable attention to the situation of Indigenous peoples in other parts of the world and to influencing the activities of established international organizations, especially the United Nations and its affiliated organizations and committees.
French: La Conférence circumpolaire inuit: l'émergence de l'internationalisme À mesure que les organisations autochtones au Canada augmentaient en force et en nombre durant les décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, elles ont consacré une attention considérable à la situation des peuples indigènes d'autres régions du monde et ont cherché à influencer les activités d'organisations internationales établies, surtout les Nations Unies et ses organismes et commissions affiliés.
English: Annual precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2004 (57 years)
French: Anomalies régionales des précipitations annuelles : extrêmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2004 (57 années)
English: In 1998 there were again increases in the TACs for SFAs 4 and 6.
French: 100 de l'augmentation dans la ZPC 4 et 10 p. 100 dans la ZPC 6.
English: Attorney General Andrew Petter presented the award to Mr. Brewer at ceremonies signifying the kickoff to the Emergency Program's Emergency Preparedness Week, which ran from 1-7 May. "Volunteers are ready seven days a week, 24 hours a day, and they're prepared for all kinds of weather and all kinds of situations," stated Petter.
French: Le ministre de la Justice Andrew Petter a remis le prix à M. Brewer lors du lancement de la Semaine de la protection civile du programme, qui s'est déroulée du 1 au 7 mai  dernier. « Les bénévoles répondent à l'appel 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, et ils se préparent à affronter toutes sortes de situations et de conditions météorologiques, a déclaré M. Petter.
English: The standard scripts are available in Pretoria, where the CIC Program Manager is based, but have not been sent to the Mission for input.
French: Des scénarios standard sont disponibles à Pretoria, où se trouve le gestionnaire du programme de CIC, mais ils n’ont pas été envoyés à la mission aux fins d’entrée.
English: Not only was it because of pressure from her coach; she had looked at other athletes around her who were competing very well but had not competed very well in the past.
French: Non seulement c’est parce qu’elle a subi la pression de son entraîneur, mais aussi parce qu’elle se comparait aux autres athlètes qui l’entouraient et qui avaient d’excellents résultats en compétition alors que ce n’était pas le cas par le passé.
English: Learn how Fidelity Income Replacement Portfolios™ can help make your retirement income plan complete.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement RevenuMC peuvent vous aider à compléter votre plan de revenu de retraite.
English: Cuba has fulfilled its human rights obligations worldwide by playing an exemplary role in the establishment and operation of the Council.
French: Cuba avait rempli ses obligations relatives aux droits de l'homme à l'échelle du monde en contribuant d'une manière exemplaire à la création et au fonctionnement du Conseil.
English: Home About Us Registration Library Catalogue Course Calendar - ONTARIO REGION
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire
English: In all three areas, the legal starting point is the same: the Aboriginal title that Métis shared with all Aboriginal peoples.
French: Dans les trois régions, le point de départ juridique est le même: le titre ancestral que les Métis partagent avec tous les autres peuples autochtones.
English: Although AgentSolo.com is under no obligation to verify the claims Members make in their Profiles, Projects, Quotes or any other documents (see Article 3) a) i)), Members declare using solely information that characterizes them truly and accurately and that reflects their real identity.
French: Bien qu'AgentSolo.com n'ait pas d'obligation de vérifier les prétentions que le Membre inscrit dans son Profil, son Offre de contrat, sa Soumission ou tout autre document (voir article 3) a) i)), chaque Membre déclare qu'il utilise uniquement des informations qui le caractérisent vraiment et justement et selon une identité véritable.
English: We want this summit to be ambitious.
French: Nous voulons que ce sommet fasse preuve d'ambition.
English: These objectives, in the context of the results-based management system, would constitute the critical “results” to be accomplished or assessed by the organization over the period of time covered by its strategic framework.
French: Dans le cadre d'un système de gestion axé sur les résultats, les objectifs constituent les «résultats» essentiels que l'organisme devra obtenir ou évaluer pendant la période considérée.
English: • Separated children – those arriving unaccompanied at the border – need to be identified as children in need of protection.
French: Trop souvent, ils passent à travers les mailles du filet lorsque vient le temps d’obtenir des services ou d’avoir accès à l’éducation[294].
English: 4.3.2 The Regional Pay System will automatically calculate the amount of taxable benefits for the 1994 retroactive period and will update the appropriate elements on the employee's master file. This process is tentatively scheduled for May 19, 1994.
French: 4.3.2 Le système de paye régional calculera automatiquement le montant des bénéfices imposables pour la période de rétroactivité de 1994 et mettra à jour les éléments pertinents du fichier principal de l'employé .On prévoit que ce processus s'enclenchera le 19 mai 1994.
English: In 1999, as part of the Voluntary Compliance Programme, with the support of the cruise ship industry, Health Canada began unannounced public health inspections on international cruise ships travelling in Canadian waters.
French: En 1999, dans le cadre de son programme d'inspection volontaire et avec l'appui de l'industrie des paquebots de croisière, Santé Canada a commencé à mener des inspections sanitaires non annoncées à bord des navires de croisière qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: But European membership of KEDO will mean expenditure using funds from the budget. The three committees and the House as a whole realised this, and so there was a chance that this spending might not be approved unless agreement could be reached to involve Parliament in future international agreements concluded under the Euratom Treaty.
French: Mais comme l'adhésion européenne à la KEDO implique des paiements issus du budget, et les commissions des affaires étrangères, de la recherche et des budgets, ainsi que l'Assemblée plénière en étaient tout à fait conscientes, l'absence d'accord concernant la participation du Parlement européen dans les accords internationaux qui seront conclus à l'avenir en application du traité Euratom pourrait découler d'un refus de paiement.
English: Road projects account for 157 of the white flags now in place in Chiapas; these have permitted the construction or repair of roads into and out of the communities, the main feature of which is that they are now usable all year round.
French: Sur l'ensemble des drapeaux blanc mis en place dans l'État, 157 relèvent de la modalité "chemins et routes" et ont permis de construire ou de remettre en état des routes d'accès pour les communautés, qui ont ceci de particulier qu'elles sont carrossables toute l'année.
English: The electricity access rate as of 2005 was only 26 per cent overall and only 8 per cent for rural households.
French: Le taux global d'accès à l'électricité n'était en 2005 que de 26 % - et seulement 8 % s'agissant des ménages ruraux.
English: Note that in 2000, on two occasions, the Defense Secretary, William Cohen (in July) and the Under Secretary of Defense for Policy, Walter Slocombe (in November) protested to Beijing over the portrayal of US intentions in Asia as ‘hegemonic’.
French: Noter qu’en l’an 2000, à deux reprises, le secrétaire à la Défense, William Cohen (en juillet) et l’Under Secretary of Defense for Policy, Walter Slocombe (en novembre) sont intervenus à Pékin pour protester contre la présentation qui était faite des intentions « hégémoniques » des Etats-Unis en Asie.
English: The 1995 team assisted a nongovernmental organization in Burkina Faso to construct a maternity/dispensary building for a village that faced a serious problem of infant mortality.
French: Le programme comporte cinq semaines de travail dans une entreprise à Hong Kong ou de recherche de débouchés commerciaux pour des entreprises canadiennes.
English: The District Manager will determine the relevance of stricter controls based on the circumstances and history of the organization.
French: Il déterminera ensuite la pertinence d’imposer des contrôles plus stricts selon les circonstances et les antécédents de l’organisme.
English: Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
French: 2.1.2.2.2 Mettre en place les poids de façon à appliquer une force de 900 N tendant à séparer la serrure et la gâche dans le sens d'ouverture de la porte.
English: It often occurs in situations where there is unequal power between the people involved, and is an attempt by one person to assert power over the other.
French: Il se produit souvent dans des situations où il y a inégalité de pouvoir entre les personnes concernées, et constitue alors une tentative, de la part d'une personne, d'imposer sa volonté à l'autre.
English: The IO team was led by Graeme Steel, Executive Director of New Zealand Anti-Doping Agency.
French: L'équipe des OI était emmenée par Graeme Steel, directeur exécutif de l'Agence antidopage de NouvelleZélande.
English: The Legal Counsel addressed the session, noting, among other things, that the work of the Commission was one of the vital elements in the establishment of the last of the extensive limits of national jurisdiction, and it brought much-needed precision to its important task of determining whether a coastal State, in delineating the outer limits of its continental shelf where it extended beyond 200 nautical miles, had correctly applied the complex formulas contained in article 76 of the Convention.
French: Le Conseiller juridique a fait un exposé dans lequel il a déclaré notamment que les travaux de la Commission étaient l'un des éléments primordiaux de l'établissement de la dernière des limites étendues de la juridiction nationale, et apportaient des précisions nécessaires à la tâche importante consistant à déterminer si un État côtier, en fixant les limites extérieures de son plateau continental, lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins, a appliqué correctement les formules complexes énoncées dans l'article 76 de la Convention.
English: Place 1.0 g amounts directly into test tubes 7.3.5 Proceed to the determination of Initial Alkaline Phosphatase Activity as described in section 7.5.
French: Déposer des quantités de 1,0 g directement dans les éprouvettes 7.3.5 Déterminer l'activité initiale de la phosphatase alcaline de la façon décrite en 7.5.
English: Future conflicts that involve the Canadian Forces as well as medical support will probably conform to one of three models.
French: Les futurs conflits impliquant les militaires canadiens et nécessitant un soutien médical devraient correspondre à l’un des trois cas de figure suivants :
English: During the decade the country suffered devastation as a result of the El Niño phenomenon in 1997-1998, the threat posed by eruptions of two volcanoes in the Andes, and, in recent years, severe damage caused by excessive rainfall.
French: Au cours de la décennie considérée, le pays a souffert de destructions provoquées par le phénomène El Niño en 1997-98, a connu des menaces d'éruption de deux volcans situés dans la Cordillère des Andes, et, ces dernières années, des dommages considérables ont été occasionnés par des pluies diluviennes.
English: Applicants pointed out that social change, as the ultimate goal of their work, is not easily measured in the way the outcome-based approach requires it to be.
French: Selon eux, le changement social, qui est l'objectif ultime de leur travail, ne peut être aisément évalué comme l'exige l'approche axée sur les résultats.
English: ABDOMINAL WALL DEFECTS (AWD) - NATIONAL SURVEILLANCE DATA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: ANOMALIES DE LA PAROI ABDOMINALE (APA) - DONNÉES DE SURVEILLANCE NATIONALE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: For commodity-exporting countries, it was crucial to transform “export success” into “terms of trade success” by moving up the value chain and reducing costs.
French: Pour les pays exportateurs de produits de base, il fallait impérativement transformer leur «réussite à l'exportation» en «réussite sur le plan de la compétitivité» en progressant dans la chaîne de valeur et en réduisant leurs coûts.
English: However, the tremendous change in the broadcasting and communications fields garners the most public attention.
French: Toutefois, ce sont les changements spectaculaires dans le domaine des communications et de la radiodiffusion qui retiennent le plus l’attention du public.
English: Based on the Regulation, the EIDHR Strategy Paper 2007-2010 received a unanimous favourable opinion from the Human Rights and Democracy Committee on 25 June 2007.
French: Fondé sur le règlement, le document de stratégie de l'IEDDH pour la période 20072010 a reçu un avis favorable unanime du Comité des droits de l'homme et de la démocratie le 25 juin 2007.
English: (e) While all analyzers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
French: e) Alors que les analyseurs mesurent la concentration de l'échantillon, on enregistre 30 s de données échantillonnées et on calcule la moyenne arithmétique pour les trois analyseurs.
English: It received the First Prize of the Jury in the Original Full-Length Documentary Section at the festival Documenta Madrid, Spain, May 2010.
French: Il a reçu le grand prix du long métrage documentaire au festival Documenta Madrid, Espagne, Mai 2010.
English: This case established the right of the Mi’kmaq to hunt on reserve land outside of the provincial hunting season and free of provincial hunting regulations.
French: Dans l’affaire R. c. Simon, qui date de 1985, M. Wildsmith a fait valoir avec succès que le Traité de 1752 était toujours en vigueur.
English: Appointed the representative of Cardinal Richelieu and became a shareholder in the Company of One Hundred Associates.
French: Champlain revient à Québec comme représentant du cardinal duc de Richelieu et actionnaire de la Compagnie des Cent-Associés.
English: Royal Bank, Client Agreement (Form), apparently dated "11-96" and obtained from a branch of Royal Bank in downtown Toronto in Fall 1997.
French: Banque Royale, Convention avec le client, formulaire apparemment daté du mois de novembre 1996 et obtenu auprès d’une succursale de la Banque Royale située au centre-ville de Toronto à l’automne 1997.
English: What followed were the committee's comments on Mr. Risley with regard to the criteria for promotion from DS-04 to DS-05.
French: Viennent ensuite les observations du comité se rapportant à M. Risley relativement aux critères de promotion du niveau DS-4 au niveau DS-5.
English: Emphasis will similarly continue to be placed on the general management of the health delivery system, as well as on strengthening and expanding primary, secondary and tertiary health care, given the drastic reduction in infant mortality rates by approximately half over the past decade and the marked improvement of immunization coverage for all five antigens.
French: De même, il continuera de faire une large place à la gestion générale du système de prestations sanitaires, ainsi qu'au renforcement et à l'élargissement des soins de santé primaires, secondaires et tertiaires, compte tenu de la réduction importante de la mortalité infantile qui a baissé de 50 % environ au cours de la dernière décennie, et de l'amélioration marquée de la couverture vaccinale pour les cinq antigènes.
English: The Committee welcomes the significant progress accomplished in legislative and institutional reform following the regime change in October 2000.
French: Le Comité salue les progrès sensibles qui ont été accomplis avec la réforme législative et institutionnelle qui a suivi le changement de régime en octobre 2000.
English: - Food Science Record: 1 Position Number 00004524 Position Title Res. Assist. - Food Science Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004524 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: We applaud the democratic change and congratulate the people of Yugoslavia on their determination to vote for those who offered a democratic, tolerant and peaceful future.
French: Nous applaudissons au changement démocratique et félicitons le peuple yougoslave de sa détermination de voter pour ceux qui proposaient un avenir de démocratie, de tolérance et de paix.
English: This project will also require a registration with the New Brunswick environmental impact assessment process; DFO will participate in a harmonized environmental assessment of the project.
French: De plus, le projet devra être inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick ; le MPO participera à une évaluation environnementale harmonisée du projet.
English: After the Second World War, Japan chose to establish its position in the international community as a nation dedicated to peace, with a strong determination that the devastation of war would never be repeated.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Japon a choisi de se faire une place au sein de la communauté internationale en tant que nation vouée à la paix, fermement résolue à ce qu'en aucun cas le désastre de la guerre ne se reproduise.
English: After a three-hour flight on board a CC-130 Hercules, the CF personnel landed at Puvirnituq airport.
French: Après trois heures de vol à bord d’un CC-130 Hercules, les militaires ont atterri à l’aéroport de Puvirnituq.
English: Marie - CR-03 - advertised for approximately 48 hours - difficulties in past attracting sizeable pool of candidates through HRDC’s job bank B. Toronto - establishment of a clerical inventory CR-03 to CR-05 November 2001 2,500 applications received within 48 hours manual screening 1,400 invited to write examination cut-off score established 18/50 approximately 460-500 added to inventory
French: Marie – CR-03 - affichage pendant environ 48 heures - difficultés dans le passé à attirer un nombre suffisant de candidates et candidats par l’entremise du Guichet emplois de DRHC B. Toronto – établissement d’un répertoire de commis – CR-03 à CR-05 novembre 2001 2 500 candidatures reçues en 48 heures sélection préliminaire manuelle 1 400 personnes invitées à subir un examen note de passage : 18/50 entre 460 et 500 personnes inscrites au répertoire