ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lundi 23 février 2004 La revue des céréales et des graines oléagineuses Décembre 2003 En janvier, les prix à terme du maïs et du soya à Chicago se sont redressés, en raison de la faiblesse du dollar américain et des prévisions de stocks plus restreints du United States Department of Agriculture (USDA).
French: Le lundi 23 février 2004 Statistiques sur le broyage Janvier 2004 Les triturateurs canadiens ont broyé 300 216 tonnes métriques de canola en janvier, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: Wildlife patterns are also considered as is the terrain and the challenges, such as a steep slope or the growing patterns of trees that will assist or impede the fire.
French: Il faut aussi tenir compte des habitudes de déplacement des animaux sauvages tout comme le relief et les obstacles, notamment une pente à pic ou encore l’agencement d’arbres qui pourrait favoriser ou empêcher le feu.
English: Caprion, now established with 85 employees in its 54,000 square foot, $31M research facility in Montreal, and after having raised over $100M in financing, and attracting international experts in cell biology, mass spectrometry and bioinformatics, has not forgotten the role NRC played in its start-up stage.
French: En 2002-2003, les activités ont surtout consisté à mettre au point le programme de recherche et à tisser des liens avec la collectivité. Plusieurs événements de réseautage et de planification ont donc été organisés à l’intention des chercheurs universitaires, des chercheurs des laboratoires publics et des entrepreneurs.
English: The Office of the Special Representative has continued to develop the Voice of Children project.
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi l'élaboration du projet « la voix des enfants ».
English: This condition is not seen in adults.
French: Cette maladie ne se reproduit pas chez l'adulte.
English: Table 3–1 25 NPRI POLLUTANTS RELEASED ON SITE IN THE LARGEST QUANTITIES IN 2002, BY ENVIRONMENTAL MEDIUM
French: Tableau 3–1 LES 25 POLLUANTS DE L’INRP REJETÉS SUR PLACE EN PLUS GRANDES QUANTITÉS PAR LES MILIEUX ENVIRONNEMENTAUX EN 2002
English: Based on DNA homology, 11 of these phages were found related to phage species 936 despite differences in tail length (140 to 200 nm).
French: Basé sur l'homologie d'ADN, 11 de ces phages sont reliés à l'espèce 936 malgré des différences dans la longueur de la queue (140 à 200 nm), et les deux autres, UL36 and UL39, sont attribués à l'espèce P335.
English: The nature of a ﬁnancial institution’s business is such that serious problems can occur very quickly after the deterioration process has begun.
French: La nature de l’activité d’une institution ﬁnancière pourrait entraîner très rapidement de graves problèmes une fois le processus de détérioration amorcé.
English: The Department of Political Affairs continues to play a fundamental role in assisting Member States to improve the effectiveness of targeted sanctions.
French: Le Département des affaires politiques continue de jouer un rôle fondamental s'agissant d'aider les États Membres à améliorer l'efficacité des sanctions ciblées.
English: The Manitoba pilot projects are an eloquent example of the commitment of the Department of Justice to promoting access to justice in both official languages.
French: L'exemple des projets pilotes du Manitoba témoigne éloquemment de l'engagement du ministère de la Justice à promouvoir l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The critical importance of transport connectivity for the development and strengthening of cooperative trading arrangements applies also to interregional trade.
French: L'interconnectibilité des transports pour la mise en place et le renforcement d'arrangements de coopération commerciale est tout aussi critique pour les échanges interrégionaux.
English: The work on compilation of National IP/Innovation/Science and Technology Strategic Plans continued with regard to the study of 14 countries and groupings of countries, with summaries and references set forth in a summary document.
French: Le travail de compilation des plans stratégiques nationaux relatifs à la propriété intellectuelle, à l’innovation, à la science et à la technologie s’est poursuivi dans le cadre de l’étude de 14 pays ou groupes de pays, avec présentation de résumés et de références dans un document récapitulatif.
English: Real estate Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Proche centre, au calme, bel appartement type 4 de 88 m² offrant un sejour double (35 m²) traversant Est/Ouest et donnant sur terrasse de 35 m², cuisine US equipee, 2 chambres, rangements, salle de bains equipee, WC separes.
French: Immobilier Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Proche centre, au calme, bel appartement type 4 de 88 m² offrant un sejour double (35 m²) traversant Est/Ouest et donnant sur terrasse de 35 m², cuisine US equipee, 2 chambres, rangements, salle de bains equipee, WC separes.
English: I welcome the fact that the Council has placed great emphasis on the area of freedom, security and justice and I reaffirm what was expressed in a report on this subject during the last legislature, which I was fortunate enough to draw up.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil a très clairement mis l’accent sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice et j’énonce une nouvelle fois ce qui figurait dans un rapport que j’ai eu la chance de rédiger à ce sujet lors de la législature précédente.
English: • implement a branding strategy in alignment with the future direction of the CRA and promote the CRA’s new brand promise.
French: • mettre en oeuvre une stratégie de branding qui correspond à l’orientation future de l’ARC et promouvoir la nouvelle promesse du branding de l’ARC.
English: Enter the total revenue received or earned from municipal/regional governments.
French: Inscrivez le total des revenus provenant d’administrations municipales ou régionales.
English: While core resources will finance an estimated two thirds of the requirements of the portfolios for the areas of establishing an enabling environment and empowerment of the poor, non-core resources will finance up to 75 per cent of the programme portfolios for the areas of environment and peace and development.  National execution remains the preferred execution modality of the Government.
French: Alors qu'environ deux tiers des ressources nécessaires au titre des projets visant à instaurer un environnement porteur et à réinsérer les pauvres devraient être prélevées sur les ressources de base du PNUD, jusqu'à 75 % du financement des projets concernant l'environnement, la paix et le développement devraient l'être sur les autres ressources.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 01, 1900 SEARCH & RESCUE DEMONSTRATIONS AT SARSCENE 2005 Canadian Forces (CF) and Canadian Coast Guard (CCG) assets and personnel will be demonstrating their Search and Rescue (SAR) abilities on Saturday, Oct. 8th, from 1 to 2 p.m., close to the shores of Victoria Park in Charlottetown, PEI.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 01, 1900 DÉMONSTRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AU SARSCÈNE 2005 Des équipes des Forces canadiennes et de la Garde côtière du Canada feront une démonstration de leurs habiletés en recherche et sauvetage de 13 h à 14 h le samedi 8 octobre à proximité du rivage du parc Victoria à Charlottetown (Î.-P.-É).
English: Colombia: enterprise integration in the market for tube systems/PVC
French: D. Colombie: Intégration d'entreprises sur le marché des systèmes tubulaires en PVC
English: An interpretive complex will be developed at the Joggins Fossil Cliffs, Tatamagouche Creamery Square will convert an old dairy operation into a multiplex tourism attraction, property improvements to the Chez Deslauriers Acadian homestead at Pomquet will include a heritage garden, and an illuminated equestrian building will be constructed at the Queens County Fairgrounds.
French: Plus précisément, un centre d’interprétation sera construit aux falaises fossilifères de Joggins, les propriétaires du Creamery Square de Tatamagouche convertiront un ancien établissement de fabrication de produits laitiers en centre touristique polyvalent, la propriété ancestrale acadienne Chez Deslauriers de Pomquet se fera une beauté, avec l’ajout de deux annexes et l’aménagement d’un jardin du patrimoine, et on construira un centre équestre éclairé au champ de foire du comté de Queens.
English: There was general agreement that the obligation of States parties to “protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment” should be moved from paragraph 2 of draft article 11 to draft article 12 bis.
French: Il a été généralement convenu que l'obligation des États parties de protéger « les handicapés contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue » posée au paragraphe 2 du projet d'article 11 du texte établi par le Groupe de travail devait plutôt être énoncée dans le projet d'article 12 bis.
English: In one remote rural area, an EQUAL partnership has bought mini vans and trained unemployed women as drivers in order to help them start a regular "bus service".
French: Dans une région rurale isolée, un partenariat EQUAL a acheté des mini-bus et formé des chômeuses comme chauffeures pour les aider à lancer un service régulier de transport en commun.
English: As recipient of the SAR NIF, provinces and territories submit quarterly financial and progress reports and invoices requesting reimbursement of incurred expenses (based on the overall contribution agreement) to the NSS; invoices are certified for payment by the NSS (Section 34, Financial Administration Act (FAA)) and cheques are issued (Section 33, FAA) to the recipient through DND Finance/ PWGSC (Receiver General).
French: À titre de bénéficiaire du FNI-SAR, la province ou le territoire fait parvenir au SNRS des états financiers et des rapports d'étape trimestriels accompagnés des factures (aux termes de l'accord de contributions global); le SNRS certifie les factures pour fin de paiement (Loi sur la gestion des finances publiques, art.
English: On the other hand, the co-operation between the Assembly and Israeli and Palestinian parliamentarians has so far been characterised by many ups and downs, but I believe that it is promising and that it will go somewhere.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Margelov a présenté, au nom de la commission des questions politiques, un sous-amendement n° 1 à cet amendement, qui tend, après le mot «déstabilisantes», à insérer les mots suivants: «et menaçantes».
English: La silence incroyable et la gentilliteé des employés.
French: A perfect location for a February/March break in the sun.
English: Despite the fact that treaty bodies’ decisions in this context are not legally binding, individual complaints procedures have often resulted in individual relief for victims.
French: Committe on International Human Rights Law and Practice de l’Association de droit international, Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies (2004).
English: In other services sectors where Canada has undertaken these higher obligations, Canada negotiated some limitations that the government asserts provide additional safeguards protecting Canada's policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Dans les autres secteurs de services oÃ¹ le Canada s'est engagÃ© Ã respecter ces obligations plus vastes, il a nÃ©gociÃ© certaines limites, Ã savoir que le gouvernement considÃ¨re offrir des garanties additionnelles qui prÃ©servent la souplesse dont dispose le Canada en matiÃ¨re de politiques de santÃ©, d'Ã©ducation et de services sociaux.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel se trouve une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: Kidnapping, on 19 February 2004 in Osman-Yurt (Republic of Dagestan), of Nariman Gatiev ("Memorial" Bulletin February 2004) [encl.7] i.
French: Disparition d’Animat Dugaeva et Kurbika Zinabdieva le 16 mai 2003 dans le village d’Ulus-Kert (enquête pénale n° 54 016 ouverte le 4 juillet 2003) ; t.
English: In the last decade, new types of water craft and sporting activities have been introduced such as wind surfing, personal water craft and high performance craft.
French: Depuis une décennie, de nouveaux types d'embarcations et de sports aquatiques ont fait leur apparition, comme la planche à voile, la motomarine et les vedettes rapides.
English: Home Publications Advice Advice 2006
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs Mémoires consultatifs 2006
English: Annual report to be delivered to the JAG on the execution of DMP duties and functions.
French: Le rapport annuel sur l’exercice des fonctions du DPM doit être présenté au JAG.
English: A presidential decree on additional measures to prevent the disappearance of people and improve coordination among law enforcement agencies and other executive bodies in tracing missing individuals was signed in January 2001.
French: Un décret présidentiel sur les mesures complémentaires visant à prévenir la disparition de personnes et à améliorer la coordination entre les services de répression et autres services administratifs chargés de retrouver des personnes disparues avait été signé en janvier 2001.
English: Indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law and whether complaint procedures have been established and remedies made available to the child
French: Indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours
English: In principle, the provision of religious education in all kinds of educational establishments is guaranteed by the Constitution but, despite some efforts by the authorities, a number of religious minorities are finding it difficult to provide religious education in State schools, particularly when only a small number of pupils belong to their community.
French: En principe, l'éducation religieuse dans tous les types d'enseignement est garantie par la Constitution mais, malgré certains efforts faits par les autorités dans cette direction, un certain nombre de minorités religieuses rencontrent des difficultés à dispenser leur éducation religieuse dans les établissements scolaires publics, notamment en raison du faible nombre d'élèves appartenant à leur communauté.
English: This alternative reflects the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2, subparagraph (f), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Cette variante tient compte des éléments essentiels de la notion d'“établissement” telle qu'on l'entend dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle est utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: (d) The Ministry of Social Affairs and Labour;
French: d) Ministère des affaires sociales et du travail;
English: In addition, government institutions must not withhold any right, benefit or privilege nor impose any penalty by reason of an individual's refusal to disclose the SIN to a government institution except for the purposes set out in the guideline or as otherwise authorized by Parliament.
French: Nous avons en effet eu du mal à obtenir des renseignements utiles sur l’utilisation de ces outils par les participants et sur leur satisfaction à l’égard de ces outils.
English: The issues relating to the drawing up of a concerted action plan/strategy, commitments vis-à-vis that plan, the sharing of responsibilities and resources, monitoring and assessment of action, links between the various territorial levels, etc., are all aspects requiring specific methodological support structures if we are to bring about shared responsibility and a welfare society, in line with the Revised Social Cohesion Strategy.
French: Les questions relatives à la définition d’une stratégie ou d’un plan d’action concerté, les engagements par rapport à ce plan, le partage des responsabilités et des ressources, le suivi et l’évaluation de l’action, les articulations entre différents niveaux territoriaux, etc., sont autant de champs qui demandent des cadres d’appui méthodologiques spécifiques si l’on veut favoriser l’émergence de pratiques de coresponsabilité et d’une société providence en accord avec la Stratégie de cohésion sociale révisée.
English: 1995-1998 Member of the examining board for lawyers of Lithuania
French: 1995-1998 Membre du Jury d'examen des avocats de Lituanie
English: Recalling its resolution 2001/21 of 20 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/21 du 20 avril 2001 √,
English: The Decline and Fall of Canadian Medicare, Vancouver:
French: The Implications of the GATS and NAFTA for Canada's Health Care System ».
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is working on guidelines aimed at mitigating this problem, which should be submitted to the forthcoming United Nations General Assembly for approval.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique travaille à l'élaboration de lignes directrices visant à atténuer ce problème, lignes directrices qui devraient être soumises pour approbation à la prochaine Assemblée générale des Nations Unies.
English: Water and Sanitation 79.
French: Eau et assainissement 79.
English: In some countries, e.g. Germany and Portugal, long-term debt financing dominates whereas in others, e.g. Sweden, Spain or Switzerland, internal financing dominates. A study on the accumulation of capital in small enterprises conducted in Spain pointed to interesting results, which are relevant for mature enterprises.
French: Dans ces circonstances, dans la plupart des pays, s’il est également possible de réinvestir les bénéfices non distribués, ces entreprises bénéficient facilement de sources externes de financement sous forme de crédit bancaire de long terme.
English: seem to form a larger proportion of the diet of harbour porpoise in British Columbia than has been reported elsewhere.
French: Parmi ces sources figurent les différences régionales dans les ratios de polluants, la morphologie crânienne, les déplacements des individus et les marqueurs génétiques.
English: Conclusions Recourse to juries of specialists seems rather widespread. One could envisage a working group/jury made up of the various organs of the European Parliament that deal, even to some extent, with issues of human rights.
French: 4.2.Conclusions La pratique du jury « spécialisé » semble assez répandue.
English: Be patient; it takes a while for your body to recover from a virus.
French: Armez-vous de patience car votre corps peut prendre un certain temps à se remettre d'un virus.
English: All obligations are subject to Swiss Law.
French: Les présentes conditions de vente en ligne sont soumises à la loi suisse.
English: Apprenticeships, as provided for in the Labour Code, are governed by a number of legal provisions that address the need to conclude a contract and provide for labour inspections.
French: L'apprentissage prévu par le Code du travail est réglementé à travers un certain nombre de dispositions légales relatives à la nécessité d'établissement d'un contrat et à l'exercice de contrôle par l'inspection du travail.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: The sick person should stay in one room with the door closed and with the window open, if possible.
French: La personne malade doit demeurer dans une pièce, la porte fermée et la fenêtre ouverte si cela est possible.
English: • Snowsheds Picnic Area is located in one of the most spectacular settings in the Canadian mountain national parks.
French: • L'aire de pique-nique des Pare-Avalanches s'insère dans l'un des décors les plus spectaculaires de tous les parcs nationaux des montagnes du Canada.
English: We would also have accepted new technical conditions which would have been less advantageous for the Community fleet and would have reduced fishing costs.
French: Nous aurions également accepté de nouvelles conditions techniques qui auraient été moins avantageuses pour la flotte de la Communauté et auraient à nouveau fait chuter l'effort de pêche.
English: His presentation instigated a discussion on the relationship between current assessments of residues from a chemical standpoint to what is needed in terms of antimicrobial resistance.
French: Son exposé donne lieu à un échange sur la relation entre les évaluations actuelles de résidus d'un point de vue chimique et ce qui est nécessaire aux fins de la résistance antimicrobienne.
English: "It is very encouraging to see a rural community building for a future of self-sufficiency that embraces technology, sustainability, and increased employment opportunities."
French: Il est très encourageant de voir une collectivité rurale s'investir dans l'édification d'un avenir d'autosuffisance qui repose sur la technologie, la durabilité et des possibilités d'emploi accrues.
English: This changed with the 1993 referendum, which resulted in the adoption of a multiparty system of government, the 1994 multiparty elections won by the United Democratic Front (UDF) and the adoption of a new Constitution in 1995.
French: Les choses ont changé avec le référendum de 1993, qui a abouti à l'adoption d'un système de gouvernement pluraliste, aux élections pluralistes de 1994 remportées par le Front démocratique uni (United Democratic Front, ou UDF) et à l'adoption d'une nouvelle constitution en 1995.
English: Are you able to work with others to identify their needs?
French: Êtes-vous capable de travailler avec les autres et de définir leurs besoins?
English: Building on the InfraGuide experience, we have expanded our efforts to provide a range of tools to support the infrastructure community.
French: Nous avons multiplié nos efforts, à partir de l'expérience de l'InfraGuide, pour offrir une gamme d'outils dans le but d'appuyer la collectivité œuvrant dans le domaine de l'infrastructure.
English: Most of the 16 faculties have international committees (a few added the responsibility to existing committees) and the chairs of those committees meet at an international education council.
French: Notons que le virage international de l’université comporte sa part de défis permanents : questions morales liées à la nouvelle orientation; resserrement de la concurrence au sein de l’établissement; inquiétudes exprimées par certains parents; enjeux financiers; qualité des projets internationaux; enseignement des langues.