ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, nothing in these Regulations shall be interpreted to exempt the Board, while acting in the place of the council of a first nation under subsection 53(2) of the Act, from complying with any of the requirements applicable to the council of the first nation under the Act and any regulations made under it.
French: Il est entendu que le présent règlement n’a pas pour effet d’exempter le Conseil de se conformer aux mêmes exigences de la Loi et de ses règlements que celles auxquelles le conseil de la première nation est assujetti lorsqu’il agit à la place de celui-ci aux termes du paragraphe 53(2) de la Loi.
English: In addition, the
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un
English: The ultimate goal of our research was to determine whether lysozyme domain variants could be developed that would mainly be expressed in the oviduct so that transgenic birds could be produced that would deposit exogenous protein in the egg white.
French: Le but de notre recherche est de déterminer si des variants du lysozyme qui sont principalement exprimés dans l'oviducte peuvent être développés, permettant de générer des oiseaux transgéniques qui auraient la propriété de déposer une protéine exogène dans le blanc d'uf.
English: The constructor will ensure that the PHP session management is started by calling session_start().
French: Le constructeur assure que le gestionnaire de session PHP est démarré via l'appel à la fonction session_start().
English: (a) The number of child victims of substance abuse;
French: a) Le nombre d'enfants touchés par l'usage de stupéfiants;
English: The $18 million-worth of funding, roughly a third of the sums currently available, has been approved by inaugural Policy Board meeting of Programme which met in Panama. The funding will support action plans to assist the countries concerned prepare for the inclusion of REDD in a new climate deal.
French: Au cours de la séance du conseil d'administration de haut niveau, les représentants gouvernementaux Senior de la République démocratique du Congo, de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle Guinée, de la Tanzanie, et du Vietnam, ont présentés leurs stratégies nationales pour préparer un futur régime REDD.
English: Le nombre d'immigrants admis est faible et le programme n'a pas d'intérêt stratégique en ce qui concerne l'établissement et le développement économique en dehors des grands centres. Migration secondaire des gens d'affaires immigrants La recherche actuelle sur la migration après l'admission n'est disponible que pour l’ensemble de la catégorie des gens d'affaires immigrants.
French: « Les Éthiopiens célibataires tendent à partir, comme le font les familles avec des liens ailleurs » et le profil de Regina : « La plupart des migrants secondaires sont célibataires espérant trouver de meilleures possibilités d'emploi dans les grandes villes ou recherchent la compagnie d'autres célibataires.
English: We hope that it will not come to that, but if tragic developments take place over the next few months we do not want Europeans to have to put up with a Europe that is powerless and shamefaced with regard to Bosnia, as they had to put up with it for three years.
French: Nous ne voulons pas revoir dans les prochains mois - nous ne l'espérons pas, mais nous ne voulons pas le revoir si les choses se développaient de façon tragique - les Européens obligés de supporter, comme ils l'ont supporté pendant trois ans, une Europe impuissante, une Europe de la honte face à la Bosnie.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: • Vassilios Kontogiannopoulos Greece  Georges Lemoine France  Marcin Libicki Poland  Philippe Monfils Belgium Mrs Christine Lucyga Germany Mrs Lili Nabholz-Haidegger Switzerland Mr Edward O’Hara United Kingdom Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni Italy MM. Bogdan Podgórski Poland
French: • Vassilios Kontogiannopoulos Grèce  Georges Lemoine France  Marcin Libicki Pologne  Philippe Monfils Belgique Mme Christine Lucyga Allemagne Mme Lili Nabholz-Haidegger Suisse Mr Edward O’Hara Royaume-Uni Mme Patrizia Paoletti Tangheroni Italie MM. Bogdan Podgórski Pologne
English: 10.5.01 - DEFINITIONS 10.5.02 - INTENT 10.5.03 - ELIGIBLE MEMBERS 10.5.04 - SECTION 5 NOT APPLICABLE 10.5.05 - GENERAL PROVISIONS 10.5.06 - CROWN-HELD ACCOMMODATION 10.5.07 - ALLIED NATION ACCOMMODATION 10.5.08 - RENT CEILING 10.5.09 - RENT ALLOWANCE 10.5.10 - RENT SHARE 10.5.11 - WAIVER OF RENT SHARE 10.5.12 - ACCOMMODATION PAYMENTS, ADVANCES AND RECOVERY 10.5.13 - UTILITY SHARE 10.5.14 - UTILITY ALLOWANCE 10.5.15 - FURNITURE AND APPLIANCE RENTAL 10.5.16 - PURCHASE OF FURNITURE AND APPLIANCES 10.5.17 - PROPERTY MANAGEMENT FEES 10.5.18 - ACCOMMODATION DEFICIENCY ADJUSTMENTS 10.5.19 - MAINTENANCE OR REPAIR COSTS 10.5.20 - GROUNDS MAINTENANCE ASSISTANCE 10.5.21 - RENT OR LEASE LIABILITY 10.5.22 - EXPENSES TO SETTLE DISPUTE 10.5.23 - EXPENSES FOR LEASED ACCOMMODATION 10.5.24 - LOCAL MOVE 10.5.25 - LAUNDRY ALLOWANCE
French: 10.5.01 - DÉFINITIONS 10.5.02 - BUT 10.5.03 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.5.04 - NON-APPLICATION DU PROGRAMME DE LA SECTION 5 10.5.05 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.5.06 - LOGEMENTS DE L’ÉTAT 10.5.07 - LOGEMENTS D’UNE NATION ALLIÉE 10.5.08 - LOYER MAXIMAL 10.5.09 - INDEMNITÉ DE LOYER 10.5.10 - QUOTE-PART DE LOYER 10.5.11 - EXEMPTION DE QUOTE-PART DE LOYER 10.5.12 - PAIEMENT POUR LOGEMENT, AVANCES ET RECOUVREMENT 10.5.13 - QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS 10.5.14 - INDEMNITÉ DE SERVICES PUBLICS 10.5.15 - LOCATION DE MEUBLES ET D’APPAREILS 10.5.16 - ACHAT DE MEUBLES ET D’APPAREILS 10.5.17 - FRAIS DE GESTION IMMOBILIÈRE 10.5.18 - AJUSTEMENTS COMPENSATOIRES EN MATIÈRE DE LOGEMENT 10.5.19 - COÛTS D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION 10.5.20 - AIDE À L’ENTRETIEN DU TERRAIN 10.5.21 - RESPONSABILITÉ D’UN LOYER OU D’UN BAIL 10.5.22 - FRAIS DE RÈGLEMENT D’UN DIFFÉREND 10.5.23 - FRAIS POUR LOGEMENT LOUÉ 10.5.24 - DÉMÉNAGEMENT LOCAL 10.5.25 - INDEMNITÉ DE BLANCHISSAGE
English: In December, the Security Council was regularly (5, 14, 19 and 20 December) briefed by the Secretariat on developments in the political, security and humanitarian situation in Afghanistan, particularly the developments in the negotiation process in Bonn and the establishment of the transitional institutions deriving from the Bonn Agreement.
French: Au cours du mois de décembre, le Conseil de sécurité a été régulièrement (les 5, 14, 19 et 20 décembre) informé par le Secrétariat de l'évolution de la situation politique sécuritaire et humanitaire en Afghanistan, plus particulièrement de l'évolution du processus de négociation à Bonn et de la mise en place des institutions de la transition issues de l'Accord de Bonn.
English: A Sense of the Land 4.1.2 Students will critically examine the physical geography of Alberta by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: L'essence d'un lieu 4.1.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique la géographie physique de l'Alberta en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: For further information on the agency's activities, the Committee is referred to the above-mentioned report (CERD/C/SWE/18, paragraphs 61 and 134).
French: Pour de plus amples informations sur les activités du Forum, le Comité se reportera au rapport susmentionné (CERD/C/SWE/18, par. 61 et 134).
English: We shall recruit and develop staff on the basis of the suitability of their skills and experience for the job......
French: Nous recruterons et formerons notre personnel sur la base de ses compétences et de son expérience pour les emplois concernés...
English: NPRI Substance List for 2002 For the 2002 reporting year, 273 substances were listed on the NPRI, 82 of which were determined to be toxic under the CEPA 1999.
French: Liste des substances de l'INRP pour 2002 Pour l'année de déclaration 2002, 273 substances figurent sur la liste de l'INRP; 82 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: (**) Total UK correction payments are not equal to zero on account of exchange rate differences.
French: (**) Le total des paiements de correction britannique n’est pas égal à zéro, en raison de différences de taux de change.
English: The source HTML of the web page (for http(s) rules only) if available.
French: Le portail de configuration (paramètres) , où vous pouvez maintenant indiquer s'il faut ou pas surveiller via IPv6, si cela est possible.
English: Thedesigns must be original and reproducible by industrial means.
French: Cela pourrait aussi dissuader les imitateurs qui craindraient d'être poursuivis.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Jamaican authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités jamaïcaines.
English: Training for established inspectors
French: Le Centre de formation organise des séminaires et des cours conformes au plan de formation approuvé par la direction de l’INT, qui servent à mettre à niveau et à améliorer les compétences professionnelles du personnel de l’INT.
English: As noted in paragraph 8 above, a report on financial implications will be submitted by early November.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 8, les incidences financières des mesures à prendre à cette fin seront présentées dans un rapport à paraître début novembre.
English: A general term for the excess of revenue, proceeds or selling price over related costs.
French: Considération accordée en échange de quelque chose ou d'une vente.
English: The miniature robots mentioned are inside the metal box.
French: Ron portant sur lui le système de surveillance ambulatoire.
English: Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006
French: Entrevues avec les intervenants externes, Colombie-Britannique
English: There are separate independent ombudsmen for Scotland, for Wales and for Northern Ireland.
French: L'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord ont des médiateurs indépendants qui leur sont propres.
English: There is no education and little literacy, if any, which creates a major barrier for people.  
French: Elles n'ont pas la possibilité de poursuivre des études et le taux d'analphabétisme est très élevé, ce qui représente un obstacle majeur pour ces gens.
English: 5.7 On the issue of the contradictory statements made by the complainant on his departure from Sweden, the complainant confirms that he passed through the Iranian-Turkey border but that he lied at the outset as he wished to protect the smuggler.
French: 5.7 Sur la question de ses déclarations contradictoires concernant son départ pour la Suède, le requérant confirme qu'il est passé par la frontière entre l'Iran et la Turquie, mais qu'il a menti parce qu'il voulait protéger le passeur.
English: The Tribunal finds that this message is likely to expose persons to  hatred and contempt on the basis of their race, national or ethnic origin  and colour.
French: Le tribunal conclut donc que ce message est susceptible d'exposer des  personnes à la haine et au mépris sur la base de leur race, de leur origine  nationale ou ethnique et de leur couleur.
English: Zelnorm is a serotonin 5-HT4 receptor partial agonist indicated for the symptomatic treatment of irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C) in female patients whose main symptoms are constipation and abdominal pain and/or discomfort and for the treatment of chronic idiopathic constipation (CIC) in patients under 65 years of age.
French: Zelnorm est un agoniste partiel des récepteurs sérotoninergiques de type 4 (5 HT4) indiqué dans le traitement symptomatique du syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI C) chez les femmes dont les principaux symptômes sont la constipation ainsi que la douleur et (ou) la gêne abdominales et le traitement de la constipation idiopathique chronique (CIC) chez les patients âgés de moins de 65 ans.
English: This represents a balanced social determinant of health approach that includes special attention to the needs of aboriginal communities. o making Canada’s institutions more democratic and more accountable; o standing up for Canada’s interest and values on a world stage; and o implication:
French: Cela représente une approche équilibrée en matière de déterminants sociaux de la santé, qui porte une attention spéciale aux besoins des collectivités autochtones. o Augmentation du caractère démocratique et responsable des institutions canadiennes. o Défense des intérêts et des valeurs canadiennes sur la scène internationale. o Répercussions :
English: The principle to which I am referring is no other than the historical reconstruction of the process of the emergence of terrorism at the international level and the various stages and manifestations of that phenomenon.
French: Le fil conducteur dont je parle n'est rien d'autre que la reconstitution chronologique de l'apparition du terrorisme sur la scène internationale et des différentes étapes et manifestations de ce phénomène.
English: These races are almost identical to the marathon in almost every aspect - the distance is 42km, same location of the start and finish lines as the marathon - the only difference is that instead of one runner 3 or 5 runners complete the race in a relay-style.
French: Ces concours ressemblent au Marathon sous presque tous les rapports: la distance est 42km, le départ et le but sont au meme endroit que ceux de Marathon.
English: Tens of thousands of people have benefited from this form of accommodation and the interest of the displaced persons for it is still present.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont bénéficié de cette forme d'hébergement et les personnes déplacées continuent de demander à en profiter.
English: These grains are spherical or sometimes conical; their diameter is about 2 to 5 mm (1/10 to 1/5 of an inch) Snow pellets are brittle and easily crushed.
French: Ces particules sont sphériques et quelquefois coniques; leur diamètre varie de 2 à 5 mm (de 1/10 à 1/5 po).
English: With these efforts the world did not become completely safe, but we can say that, thanks to these efforts, the Greek Presidency has bequeathed a much easier or, at least, less difficult task to its successor than it would have had without the methodical, consistent and sometimes inspired work of the Greek Presidency not intervened.
French: Grâce à ces efforts, le monde n'est pas devenu totalement sûr, mais nous pouvons dire que, grâce à ces efforts, la présidence grecque a grandement facilité la tâche à son successeur, ou du moins l'a rendue moins difficile que si le travail méthodique, conséquent et parfois inspiré de la présidence grecque n'était pas intervenu.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the planned monthly staffing drawdown for the period from 1 January to 31 December 2004, the organizational chart of MINUGUA for 2004 and a summary of staffing proposals by substantive and administrative areas (see annexes I-III).
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations concernant la réduction des effectifs, mois par mois, envisagée pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, ainsi que l'organigramme de la MINUGUA pour 2004 et un récapitulatif des effectifs proposés, par domaine d'activité et par unité administrative (voir les annexes I à III).
English: The hybrid plants were taller than both parents and the floral structure of the hybrid spike resembled a modified wheat spike.
French: Le dénombrement chromosomique somatique a indiqué que les hybrides étaient à 2n = 35 (ABDJN) soit exactement la somme des nombres chromosomiques haploïdes présents dans les gamètes des parents.
English: • If you need assistance in understanding or developing a common results terminology, you should consult "Results-based Management Lexicon" (December 2004).
French: • Si vous avez besoin d'aide pour comprendre ou élaborer une terminologie commune pour les résultats, vous devriez consulter le Lexique de la gestion axée sur les résultats (décembre 2004).
English: Section 18 provides that reserves are held by Her Majesty for the use and benefit of the respective bands for which they are set apart. Subject to the Act and the terms of any treaty, the Governor in Council may determine whether any purpose for which any lands in a reserve are used or are to be used, is for the use and benefit of the Band.
French: L’article 18 prévoit que Sa Majesté détient des réserves à l’usage et au profit des bandes respectives pour lesquelles elles furent mises de côté; sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des stipulations de tout traité ou cession, le gouverneur en conseil peut décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande.
English: Good afternoon, I was curious about this issue of tolls and believe me, that I am no lawyer, but from what I read the constitution (just put the excerpts here), the toll it is correct to call is one that is levied on public highways, or words that are maintained by the public, what happens to the roads privatized is that conservation is not made by public power, so the toll is unconstitutional or not??
French: Bon après-midi, j'ai été curieux au sujet de cette question des péages et croyez-moi, que je ne suis pas juriste, mais d'après ce que j'ai lu la constitution (suffit de mettre des extraits ici), le bilan est correct d'appeler est celle qui est prélevée sur la voie publique, ou mots qui sont mis à jour par le public, ce qui se passe sur les routes privatisées est que la conservation n'est pas faite par la puissance publique, de sorte que le péage est inconstitutionnelle ou pas?
English: "The law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status."
French: Mais cette action, là encore, n'aura guère d'effets si la population a l'impression que le législateur reste indifférent au racisme et à la discrimination.
English: ▪ Ongoing population surveys that include personal measures of blood pressure, blood sugar, blood lipids, and weight and height would provide valuable information for planning and evaluation of services, policies and legislation.
French: ▪ Des enquêtes permanentes sur la population, incluant des mesures personnelles de la tension artérielle, de la glycémie, des lipides sanguins ainsi que du poids et de la taille, fourniraient de précieux renseignements pour la planification et l'évaluation des services, des politiques et des législations.
English: "Report" means the document produced by the Panel which shall contain the recommendations of the Panel pursuant to the Nova Scotia Environment Act and the Panel's rationale, conclusions and recommendations, including any mitigation measures and follow-up program, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: Une procédure est établie en vertu de la présente Entente pour la mise en p c d n c mmi i d x me c n i , na pc t nd s rc s 0 l e ’ e o s o ’ a n o jn e p lai e atl 4 , a u sn e ot i o ie 41 et 42 de la L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl en o c n d n e u lv l t n n i n e na e é u o r eet application des articles 47 et 48 de la L iu ln i n e n de la o s r’ v o n me t e r Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Environment Act).
English: The density of indicated pairs on this expanded survey was relatively low in 2005, however, clutch sizes were high and production may benefit from an unusually early spring.
French: La densitÃ© des couples indiquÃ©s dans ce relevÃ© Ã©largi Ã©tait relativement faible en 2005, cependant, la taille des couvÃ©es Ã©tait Ã©levÃ©e et la production pourrait profiter dâ€™un printemps exceptionnellement prÃ©coce.
English: - iPod®, iPhone™ and iPod touch® are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the US and other countries.
French: Une telle utilisation peut constituer une violation des droits du détenteur.
English: The Ministry of Education ensures that people who have been granted asylum receive free courses and is responsible for the mandatory school attendance of the children of asylum seekers and people involved in asylum proceedings.
French: Le Ministère de l'éducation veille à ce que les personnes à qui l'asile a été accordé bénéficient de cours gratuits, et doit veiller à ce que le principe de scolarité obligatoire soit respecté à l'égard des enfants des demandeurs d'asile ou de personnes impliquées dans des procédures d'asile.
English: This department's task is to act against any economic crime, including those involving IP infringements.
French: Ce département était chargé de lutter contre les délits de nature économique, y compris ceux impliquant une atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee requests that the State party provide such information in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: The Angolan people have suffered greatly from this war, which has been going on for far too long.
French: Le peuple angolais n'a que trop souffert de la guerre qui dure depuis longtemps.
English: Second head of claim, concerning the evidence that the trade mark applied for was actually used by the public or by competitors 39 With this head of claim, the appellant submits that, in considering that the trade mark applied for was devoid of distinctive character, the Court of First Instance did not take into account the fact that it could not be proved that the trade mark applied for was actually used by the public or by competitors, that it did not appear in dictionaries and that, although an internet search of the terms ‘biometric identification’ gave more than 19 075 results, the trade mark applied for has only been used in publications on ‘biometric identification’ originating from the appellant.
French: Sur le deuxième grief, relatif à la preuve que la marque demandée était effectivement utilisée par le public ou par des concurrents 39 Par ce grief, la requérante fait valoir que, en considérant que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, le Tribunal n’a pas pris en considération le fait qu’il n’a pas pu être prouvé que la marque demandée était effectivement utilisée par le public ou par des concurrents, qu’elle ne figurait pas dans les dictionnaires et que, bien qu’une recherche sur internet portant sur les termes «biometric identification» a donné lieu à 19 075 réponses, la marque demandée n’a été utilisée que dans les publications concernant «biometric identification» émanant de la requérante.
English: In the mid-90's, it built its own cocoa processing plant. The current plant capacity is about 15 tons/day.
French: Au milieu des années 90, l'entreprise a construit sa propre usine de transformation du cacao dont la capacité de production actuelle est d'environ 15 tonnes par jour.
English:    Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, I can testify to the vigour and richness of the exchanges of the last few months and the last two years, which have resulted today in texts that my colleagues and I think and hope will in a moment be adopted by the European Parliament by a very large majority.
French:    . - Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, Monsieur le Ministre, mes chers collègues, je peux témoigner de la vigueur et de la richesses des échanges qui ont eu lieu au cours des derniers mois, au cours de ces deux dernières années et qui ont permis d’aboutir aujourd’hui à des textes que, je pense et j’espère, comme mes collègues, le Parlement européen, dans sa très grande majorité, adoptera dans un instant.
English: a These concessions were not attested to by FDA or any Government authority.
French: a L'existence de ces concessions n'a pas été attestée par l'Office des forêts ni par aucune autre autorité gouvernementale.