ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/S2/3 Annex, page 2 In light of our recommendation allowing Contracting Parties a limited opt-out with respect to the simultaneous retransmission of unencrypted broadcasts, there should be a restriction on national treatment so that other Contracting Parties would be allowed to retransmit broadcasts from Contracting Parties which had exercised the opt-out.
French: Relativement à notre recommandation selon laquelle les Parties contractantes devraient pouvoir exercer une option de retrait limité concernant la retransmission simultanée des émissions non cryptées, une restriction devrait être prévue dans le traitement national qui permettrait à d’autres Parties contractantes de retransmettre des émissions de Parties contractantes ayant exercé l’option de retrait.
English: The investigation revealed that 49 exporters shipped the subject goods during the period of investigation.
French: L'enquête a révélé que 49 exportateurs avaient expédié les marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: In addition to the already-mentioned reduction in emissions from automobiles, two subsectors, both within the Industrial Processes Sector, contributed towards counteracting 1990–2004 emission growth — Adipic Acid Production (Chemical Industry) and Aluminium Production (Metal Production).
French: De plus, la quantité de marchandises expédiées par camion (plutôt que par d’autres moyens de transport, comme le train) a augmenté en raison des clients qui veulent des livraisons juste-à-temps et des échanges transfrontaliers (RNCan, 2005).
English: Taking into account the Thirtieth ICFM and the Tenth Islamic Summit resolutions on the subjects related to Science and technology;
French: Tenant compte des résolutions pertinentes de la trentième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et du dixième Sommet islamique relatives à la science et à la technologie,
English: For making abortion more accessible is an indicator of how our culture has fallen, and shows our departure from human values.
French: La facilitation de l'accès à l'avortement est un indicateur du déclin de notre culture et témoigne de notre mépris des valeurs humaines.
English: Both these rates are higher than those recorded in developed countries.
French: Ces deux taux sont plus élevés que ceux que déclarent les pays développés.
English: Has the number of households with DI increased or decreased over time, and how much discretionary cash is available to spend?
French: Conclusion Ce bref examen des ménages avec RD et de la composition de leurs dépenses est loin d'être complet.
English: Protection of broadcasting organizations 5.
French: Protection des organismes de radiodiffusion 5.
English: The Federal Youth Board therefore is an expert body, which is defined by law and enjoys the resulting official backing.
French: Le Conseil fédéral pour la Jeunesse est ainsi garanti et défini formellement comme un organisme ancré dans la loi.
English: Over half (51%) of this group indicated working in their field of study as one of their three most important reasons for accepting their job offers.
French: Plus de la moitié (51 %) de ce groupe ont indiqué que le travail dans leur domaine d'études était l'une des trois principales raisons pour avoir accepté l'offre d'emploi.
English: To step backwards on the deficit.
French: Le recul en ce qui concerne le déficit.
English: STAUDINGER, U.M., MARSISKE, M. & BALTES, P.B. (1993).
French: STAUDINGER, U.M., M. MARSISKE et P.B. BALTES (1993).
English: Information to be given to the data subject Under Articles 11 and 12 of the Regulation, certain information must be provided to the data subject.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 du Règlement prévoient une obligation d'information de la personne concernée.
English: • 230-A-2004 — Domestic service - Bakers Narrows Air Service Ltd.
French: • 230-A-2004 — Service intérieur - Bakers Narrows Air Service Ltd.
English: Health promotion and risk reduction initiatives can play an important role in reducing the impact of chronic disease.
French: prématurément. Les initiatives de promotion de la santé et de réduction des risques peuvent jouer un grand rôle dans l’atténuation des effets des maladies chroniques.
English: Markham Bay is an island-studded coastline located along the southern coast of Baffin Island about midway between the communities of Kimmirut (Lake Harbour) and Kinngait (Cape Dorset).
French: SituÃ©e en bordure de la cÃ´te sud de l'Ã®le de Baffin, Ã mi-chemin entre les collectivitÃ©s de Kimmirut (Lake Harbour) et Kinngait (Cape Dorset), la baie Markham baigne une zone littorale criblÃ©e d'Ã®les.
English: 2.3 Bolivia may request technical assistance from IMF and the World Bank under their joint Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) programme.
French: 2.3 La Bolivie peut demander une assistance technique au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale dans le cadre de leur programme commun de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme (Programme CBC/CFT).
English: Ø For the Atlantic, an "enterprise approach" is adopted whereby a fleet sector is defined mainly by common vessel and fishery characteristics, and analysis includes all revenues and fees associated with all licences held by that fleet.
French: Sur la côte de l’Atlantique, une « démarche axée sur l’entreprise » a été adoptée, c.-à-d. que le secteur de flottille est défini principalement en fonction des caractéristiques communes de la pêche et des bateaux, et l’analyse comprend tous les revenus et tous les droits associés à tous les permis détenus par la flottille.
English: The Province of Quebec deserves special mention, for it sets an example to all other jurisdictions in Canada.
French: 100 de son budget de cartographie géoscientifique. Le Québec mérite une mention particulière, car il a montré l’exemple pour toutes les autres administrations du Canada.
English: All members of the health research community are invited to comment on the draft, preferably with suggestions for improvement, if you feel that the draft does not adequately provide for the review of applications in your field of health research.
French: Tous les membres de la communauté de recherche en santé sont invités à formuler des commentaires sur cette version préliminaire, en présentant de préférence des suggestions d'amélioration, s'ils estiment que la version préliminaire ne permet pas un examen adéquat des demandes dans leur domaine de recherche en santé.
English: Presidential Decree No. 852 of 30 July 2004 on the Ministry for the Family, Youth and Sports identified this ministry as the lead institution in the system of governmental agencies for implementation of State policy on equality of rights and opportunities between women and men.
French: Conformément au décret présidentiel no 852 du 30 juillet 2004 concernant ce Ministère, celui-ci est le principal organe du pouvoir exécutif chargé d'exécuter la politique nationale dans le domaine de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: At a broader level, these data (in conjunction with other regional indicators) are used for the formulation of the regional policy and for assessment of its implementation.
French: Sur un plan plus général, ces chiffres (croisés avec d'autres indicateurs régionaux) sont utilisés pour la définition de la politique régionale et pour l'évaluation de son application.
English: In this context, countries are invited to express their interest in hosting such workshops.
French: À cet égard, les pays sont invités à faire savoir s'ils souhaitent accueillir de tels ateliers.
English: Enhance laboratory capacity for addressing deliberate threats to the food supply and animal and plant resource base  Expected result:
French: Améliorer la capacité des laboratoires à faire face à des menaces délibérées à l'égard de l'approvisionnement alimentaire et des ressources animales et végétales Résultat attendu :
English: We know that the necessary changes are structural in nature and we know what we have to do.
French: Nous savons que les adaptations requises sont de nature structurelle et nous savons ce que nous devons faire.
English: However, as the Security Council deliberates on this substantial report, we will also need to take into account the responses of the Governments, individuals and companies implicated in the report.
French: Cependant, alors que le Conseil de sécurité délibère sur cet important rapport, nous devrons également prendre en compte les réponses des gouvernements, des particuliers et des sociétés impliquées dans ce rapport.
English: While there are no departmental methods or tools used to monitor non-financial progress, financial reporting and tracking is maintained at a project level.
French: Alors que des méthodes et des outils n'existent pas pour contrôler les progrès réalisés dans les secteurs non financiers, des rapports financiers sont établis, et les suivis sont effectués au niveau des projets.
English: The applicant wishes to move articulated flat cars from the U.S. border at Buffalo, via the Norfolk Southern Corporation (hereinafter Norfolk Southern), to Tillsonburg, Ontario, for transfer to Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for their delivery to a private rail siding in Ingersoll, Ontario.
French: La demanderesse désire acheminer des wagons plats articulés depuis Buffalo, à la frontière américaine, jusqu'à Tillsonburg (Ontario) grâce à la Norfolk Southern Corporation (ci-après la Norfolk Southern) pour les y transférer à Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) en vue de leur livraison à une voie latérale privée d'Ingersoll (Ontario).
English: Clearly, partnership, cooperation, and interoperability between police and police systems are absolutely key to law enforcement investigations. So too is partnership between government on the one hand and law enforcement on the other.
French: De toute évidence, les partenariats, la coopération et l’interopérabilité entre la police et les systèmes policiers sont indispensables à nos enquêtes d’application de la loi, de même que les partenariats entre le gouvernement et le système d’application de la loi.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: • Interdepartmental progress on offset system policy development was made, allowing the system to be a key element of the 2005 Climate Change Plan.
French: • Réalisation de progrès interministériel sur l'élaboration de la politique relative au système de compensations, faisant du système un élément important du Plan du Canada concernant le changement climatique de 2005.
English: Two temporary exhibitions complete the visit.
French: Deux expositions temporaires viennent compléter la visite.
English: FIDH explained that under the Federal Law on Organizations working for the Public Interest, NGOs have to apply for registration with the Ministry of Social Affairs, they then receive subsidies from the government based on membership size.
French: La FIDH explique qu'en vertu de la loi fédérale sur les associations d'intérêt public, les ONG sont tenues de se faire enregistrer auprès du Ministère des affaires sociales; elles reçoivent des subventions de l'État en fonction du nombre de leurs membres.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis, Treasury Board Secretariat and the National Archives June 2000 2.
French: Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada – Analyse de la situation, Secrétariat du Conseil du Trésor et Archives nationales, juin 2000.
English: On the downside, the Government has yet to provide assurances that it will lift the restrictions on Daw Aung San Suu Kyi.
French: Pour passer au côté négatif, le Gouvernement doit encore apporter des garanties quant à la levée des restrictions imposées à Daw Aung San Suu Kyi.
English: In this regard timelines and in some areas a roadmap has been provided for further follow-up and detailed negotiations in the coming year.
French: À cet égard, des échéanciers et, dans certains domaines, une feuille de route ont été prévus pour le suivi et de plus amples négociations au cours de l'année prochaine.
English: Networking nationally PWGSC a presence at Municipal Expo Municipal officials from across Canada had a chance to learn about PWGSC's Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program at the Federation of Canadian Municipalities (FCM) National Municipal Expo in Hamilton, May 31-June 1.
French: Initiatives nationales Participation de TPSGC à une exposition municipale Des responsables municipaux de tout le pays ont eu la possibilité de s'informer sur le Programme de paiements en remplacement d'impôts (PERI) de TPSGC lors de l'Expo municipale organisée par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) tenue à Hamilton le 31 mai et le 1er juin.
English: • Failure to communicate the following, as applicable, within a reasonable amount of time:
French: Manquement à communiquer ce qui suit, le cas échéant, dans un délai raisonnable :
English: Click to see a larger image (237K) Daniel G. Hill at home with family, [ca. 1958] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (237ko) Daniel G. Hill à la maison avec sa famille, [vers 1958] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Greywater Treatment and Reuse in Jordan Document(s) 12 of 14
French: Greywater Treatment and Reuse in Jordan Document(s) 12 de 14
English: The distribution of presumed positive or confirmed positive horses, by province, as of 25 September 2002 is:
French: Depuis le 25 septembre 2002, les résultats présumés positifs ou confirmés pour le VNO chez les chevaux sont répartis de la manière suivante :
English: A.F. LUKEY Reference Number: 3000202617 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-09 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-07-13 Contract Value: $11,650.00 Comments:
French: A.F. LUKEY Numéro de référence : 3000202617 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-09 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-07-13 Valeur du contrat : 11 650,00 $ Commentaires :
English: The Commission cannot be constantly asked to take on new tasks without considering the human resources which it has to carry out these tasks.
French: On ne peut pas sans arrêt demander à la Commission d'effectuer des tâches nouvelles sans se préoccuper des moyens en personnel dont elle dispose pour s'en acquitter.
English: The Department has also resumed its participation in the inter-agency Working Group on Common Premises and Services, in order to play an active role in decisions taken in the field, including those relating to security and access to centre premises.
French: Le Département a par ailleurs repris sa participation au Groupe de travail interinstitutions sur les locaux et les services communs, afin de prendre activement part aux décisions prises dans ce domaine, notamment celles relatives à la sécurité et à l'accès aux locaux occupés par les centres d'information.
English: A plan is being developed to attract private tenders.  Funds are being budgeted for a new dock on North Caicos and to build a causeway bridge between North and Middle Caicos.
French: Des fonds ont été alloués au titre de la construction d'un nouveau dock sur la Caïque du Nord et de celle d'un viaduc entre la Caïque du Nord et la Caïque du Milieu.
English: However, the gap is narrowing over time.
French: Cependant, l'écart se resserre avec le temps.
English: The action plan can be considered to be complete when it is adopted by a community, along with its implementation plan.
French: Le plan d'action peut être jugé complet lorsqu'il est adopté par une collectivité, accompagné d'une démarche de mise en oeuvre structurée.
English: For the Treaty of Lisbon to give the European Parliament the role of a rump Parliament is one thing, but for its Members to state their agreement with this nonsense is something entirely different.
French: Que le traité de Lisbonne donne un rôle croupion au Parlement européen est une chose. Que les parlementaires se disent d'accord avec cette pantomime en est une autre.
English: It goes on to consider the different options both for a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and for a uniform status. [ COM(2000) 755 ]
French: Elle examine ensuite les différentes options, d'une part, en matière de procédure commune, que ce soit à travers une approche procédurale limitée ou à travers une approche plus intégrée et, d'autre part, en matière de statut uniforme. [ COM(2000) 755 ]
English: There will be no correspondence on the contest.
French: Aucune correspondance sur la compétition ne sera effectuée.
English: Page 4, V EXPLANATORY NOTES, Clause 6  Change “the type the means of transport ”
French: Page 4, V EXPLANATORY NOTES, Clause 6 Change “… the type the means of transport …” to “… the type of the means of transport …”
English: Prior to this appointment, he was President and Chief Executive Officer of the corporation for a period of nine years starting in October 1996.
French: Il a été président-directeur général d'Hydro-Québec de avril à septembre 2005.
English: Recent developments in the United Nations on relations with civil society
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-deuxième session Bonn, 20-27 mai 2005
English: In respect of the second proposed tool, Patricia Kosseim informed the SCE that the Ethics Office plans to hold an internal meeting with relevant staff from the research portfolio and some Institutes, to work out the operational aspects of implementing these strategic research networks.
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation, Patricia Kosseim informe le CPE que le bureau de l'éthique prévoit tenir une réunion officieuse avec le personnel concerné du portefeuille de la recherche et de certains instituts, afin de mettre au point les aspects fonctionnels de la constitution des réseaux de recherche stratégiques.
English: They should only be used under the supervision of an eye-care professional.
French: Ralentissez et soyez prudents lorsque vous entrez ou sortez d'une allée ou d'une ruelle.
English: • The board did not take into account other correct answers that were given but were not included on the answer sheet.
French: • Le jury n'a pas tenu compte des autres réponses exactes qui ont été données, mais qui n'ont pas été inscrites sur la feuille de réponses.
English: This page was last modified 07:37, 18 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Brian Tomarchio , .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juillet 2009 à 07:37 par Tristan Throup Based on work by Brian Tomarchio , .
English: (Even the prohibition of torture, for example, has much less than unanimous support.)
French: (Même la prohibition de la torture, par exemple, a beaucoup moins qu'un appui unanime.)
English: 5607.50 5607.50.10 -Of other synthetic fibres - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Rope, for climbing or mountaineering ....................................................
French: 23 - - - - - -D'une circonférence excédant 150 mm................................................ 5607.50 5607.50.10 -D'autres fibres synthétiques - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme .....................................................
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of the Northwest Territories.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables des Territoires du Nord-Ouest.
English: This practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.
English: In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling. The most significant of these is aimed at preventing the designation 'olive oil' being used as an advertising slogan, thus confusing the consumers.
French: D' autre part, le rapport propose une série de mesures concernant l' étiquetage, dont la plus importante vise à empêcher que la dénomination "huile d' olive" soit utilisée comme attrait publicitaire et induise ainsi le consommateur en erreur.
English: F.W. Pontius (ed.). McGraw-Hill, New York, NY (1990).
French: F.W. Pontius (dir. de publ.). McGraw-Hill, New York, NY (1990).
English: To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax:(613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du MAECI Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: NORMANDIE went into service on the 29th may 1935 on the crossing Le Havre – New York and obtained the Blue Ribbon in both directions for her maidentrip which at the time made her the fastest liner in the world.
French: Durant l’hiver 1935-1936, le navire reçoit de nouvelles hélices ainsi que des ailerons de passerelle modifiés et un nouveau salon à l’arrière.
English: ◦ Branches & Agencies
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Cocher la case appropriée.
English: The hearing of the evidence and the final submissions of the parties has concluded, and the judgement is being prepared.
French: Les parties ont terminé la présentation de leurs moyens, du réquisitoire et des plaidoiries, et le jugement est en cours de rédaction.
English: • EDB-B3 Highlights for Duty Free Shops - Excise Act, 2001
French: • EDB-B3 Faits saillants pour les boutiques hors taxes - Loi de 2001 sur l'accise
English: Any alternative options should again be modelled prior to implementation.
French: Toute option de rechange devrait encore une fois être modélisée avant sa mise en œuvre.