ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtable discussion with Canadian writers and German counterparts entitled Writing from the Periphery: Literature as a Reflection of a Society's Values EVENING:
French: Table ronde avec des écrivains canadiens et allemands, intitulée Écrire en périphérie : la littérature, reflet des valeurs d'une société SOIRÉE :
English: Our challenge – and our great opportunity – is to provide these researchers with the tools they need to finish the job.
French: Notre défi – et la grande possibilité que nous devons exploiter – est d’offrir aux chercheurs les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: The five-year average wet deposition of sulphur from 1998-2002 is the highest of all sites in the CAPMoN network at 8.2 kg S/ha/yr and nitrogen wet deposition is the fourth highest at 4.5 kg N/ha/yr.
French: Elle se classe au premier rang des stations du RCEPA pour ce qui est de la moyenne sur 5 ans (1998-2002) des dÃ©pÃ´ts humides de soufre (8,2 kg S/ha/a) et au quatriÃ¨me rang pour ce qui est de la moyenne des dÃ©pÃ´ts humides d'azote (4,5 kg N/ha/a).
English: • ensure that all incumbents of Executive (EX) positions meet the language requirements for CBC;
French: • veiller à ce que tous les titulaires des postes EX répondent aux exigences linguistiques du profil CBC;
English: There is more and more demand for sound and drivers.
French: Il y a de plus en plus de demande pour le son et pour des chauffeurs.
English: For more information on quitting smoking, visit the Quit Smoking references.
French: Pour tout renseignement sur les façons de cesser de fumer, consultez les références cesser de fumer.
English: Section 10 (e) of the Constitution provides that every person “shall be afforded facilities to examine in person or by his legal representative the witnesses called by the prosecution before the court and to obtain the attendance and carry out the examination of witnesses to testify on his behalf before the court on the same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution”.
French: L'article 10 e) de la Constitution prévoit que quiconque doit ”disposer des moyens nécessaires pour examiner en personne, ou par l'intermédiaire d'un représentant légal, les témoins appelés par l'accusation devant le tribunal, et assurer la présence et le témoignage des témoins de la défense pour qu'ils s'expriment en sa faveur devant le tribunal dans les mêmes conditions que les témoins appelés par l'accusation”.
English: • Commingled container sorting systems, to sort containers from miscellaneous fibre contaminants.
French: • Dans les unités de tri de contenants mixtes, pour séparer les contenants des divers contaminants fibreux.
English: Between 1990 and 1996, the annual geometric mean concentration of Giardia cysts in raw water at two treatment plants in Edmonton, Alberta, ranged from 8 to 193 cysts/100 L (Goatcher and Fok, 2000).
French: Entre 1990 et 1996, la concentration géométrique annuelle moyenne de kystes de Giardia dans l’eau brute de deux usines de traitement d’Edmonton, en Alberta, a varié entre 8 et 193 kystes/100 L (Goatcher et Fok 2000).
English: E/CN.6/2006/L.2 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.2 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: Institute of Gender and Health (IGH), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: A slight hyperplasia of the elastic tissue is associated and elastolysis may be present (increased curled, thickened elastic fibers).
French: Une légère hyperplasie du tissu élastique y est associée et il peut y avoir une élastolyse (fibres élastiques épaissies et exagérément ondulées).
English: • Policy Research Unit
French: ◦ Le fardeau économique de la maladie au Canada
English: It is also a sector which has experienced considerable restructuring but which has subsequently greatly strengthened its competitiveness and is now making sure it is the world market leader.
French: C'est aussi un secteur qui a connu des restructuration considérables, mais qui, ce faisant, a quand même fortement renforcé sa compétitivité et aujourd'hui, fait en sorte qu'il occupe la première place mondiale.
English: Telephone companies providing 900 services must include information about these services on their Web sites.
French: Les compagnies de téléphone offrant les services 900 doivent inclure des renseignements sur ces services sur leurs sites Web.
English: The top six leading countries represent roughly 50% of world trade in services.
French: Les six premiers pays reprÃ©sentaient approximativement 50 p. 100 du commerce mondial des services.
English: The accomplice lured the first murder victim from the home by claiming she needed help with her car.
French: La complice avait attiré la première victime de meurtre hors de la maison en prétendant avoir besoin d'aide pour sa voiture.
English: Maintained by Ann Okerson for the LibLicense (Licensing Digital Information) discussion list at Yale University Library.
French: Entretenu par Ann Okerson pour la liste de discussion LibLicense (Licensing Digital Information), Yale University Library.
English: In terms of secondary sponsors, it was unclear whether this was meant to be other investigators, other funders, or other sites.
French: En termes de promoteurs secondaires, il demeure vague si le terme désigne d´autres chercheurs, bailleurs de fonds ou sites.
English: Summary The Clinical Investigatorship Award is aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Sommaire La bourse de recherche clinique vise à permettre aux généticiens cliniciens de devenir des chercheurs en génétique clinique efficaces en leur accordant deux ans de temps protégé pour se consacrer à la recherche.
English: ◦ 3.3 Students or operators-in-training
French: ◦ 3.3 Étudiants ou opérateurs en formation
English: Although the declaration is still in draft form, it includes provisions that are internationally recognized as minimum standards in the field of indigenous rights.
French: Bien que la déclaration en soit encore à l’état de projet, elle contient des dispositions reconnues dans le monde entier comme des normes minimales dans le domaine des droits autochtones.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolutions recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: These are members of the CEA-gene family and CEA is a member of the immunoglobulin gene superfamily.
French: Ce sont des membres de la famille des gènes de l'ACE, et l'ACE appartient à la superfamille des gènes des immunoglobulines.
English: UNFPA will develop a targeted resource mobilization plan to obtain increased funding for humanitarian and transition activities, including the regular analysis of donorship policies and trends; dedicated support to country offices to participate in consolidated appeals and multidonor trust funds; and increased joint programming.
French: Le FNUAP élaborera un plan ciblé de mobilisation de ressources afin d'obtenir un financement plus important pour les activités humanitaires et les activités de transition, plan qui comprendra notamment l'analyse régulière des tendances et politiques en matière de dons; un soutien particulier aux bureaux de pays afin de les aider à participer aux appels globaux et aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs; ainsi qu'une place plus importante faite aux programmes communs.
English: Thus ends the quote from the article in the Israeli Haaretz newspaper.
French: Ainsi s'achève la citation de l'article paru dans le quotidien israélien Ha'aretz.
English: Despite the known benefits of regular physical activity, people with Type 2 diabetes have difficulty staying with structured exercise programs for a long period of time.
French: activité physique régulière, de nombreux diabétiques de type 2 éprouvent de la difficulté à maintenir un programme d’exercice structuré pendant une longue période.
English: Book Florence cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Florence avec Hostelsclub.
English: In order to take effect, the Protocol must be formally adopted ("ratified") in both countries.
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole doit être officiellement adopté (" ratifié ") dans les deux pays.
English: UNCTAD, “Multilateralism and regionalism: The new interface”, background note prepared for a pre-UNCTAD XI Forum (8 June 2004, Rio de Janeiro).
French: CNUCED, «Multilatéralisme et régionalisme: la nouvelle interface», note d'information établie à l'intention d'un Forum préalable à la onzième session de la Conférence (8 juin 2004, Rio de Janeiro).
English: National Population Health Survey.
French: Enquête nationale sur la santé de la population.
English: We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, and we have adopted the necessary implementing legislation.
French: Nous avons ratifié le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, et avons adopté la législation requise pour les mettre en application.
English: After the water boils, add about 400 ml of cool water to lower the temperature.
French: Une fois que leau bout, ajouter 400 ml deau froide pour abaisser la température.
English: International cooperation efforts should address all of those aspects, for it is hard to imagine that one could be secured on a lasting basis without the others.
French: Les activités de coopération internationale doivent tenir compte de tous ces aspects, car on imagine difficilement comment on pourrait assurer durablement l'un d'entre eux en l'absence des autres.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey in five countries in the Caribbean included ethnic and/or racial variables and are now being used for disparity analysis.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples dans cinq pays des Caraïbes ont comporté des variables ethniques et/ou raciales et sont désormais utilisées dans l'étude des disparités.
English: 4.1.7.0.1 The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear a subsidiary risk label of Class 1 shall comply with the provisions in 4.1.5.
French: 4.1.7.0.1 Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques ou les matières autoréactives, qui doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de la Classe 1 doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 4.1.5.
English: This project will develop an innovative, competency-based, interprofessional curriculum for disaster/emergency preparedness; implement and assess its impact on the ability of healthcare and first responders to work collaboratively to deliver care; assess the effect of interprofessional collaboration in curriculum on student learning, and whether the knowledge and skills obtained translate into sustained professional practice Activities Activities and deliverables include : the creation of several committees to oversee and guide the project; a competency-based curriculum to support pre-licensure students in interprofessional education; an innovative, web-based model to deliver and track integrated interprofessional education and disaster/emergency studies; disaster/emergency simulation for an assessment of team learning needs; high-fidelity disaster/emergency simulation for application and assessment of team performance; faculty training; and an evaluation of effectiveness of the project.
French: Seront également évaluées l'incidence d'un programme d'études prévoyant la collaboration interprofessionnelle sur l'apprentissage et l'application durable des acquis dans la pratique professionnelle. Activités Les activités et produits livrables sont: la création de divers comités supervisant et orientant le projet; un programme d'études axé sur les compétences qui aidera les étudiants qui n'ont pas encore de permis d'exercer dans le cadre de leur formation au travail interprofessionnel; un modèle en ligne novateur de présentation et de suivi d'un programme intégré de formation interprofessionnelle et de préparation aux catastrophes/situations d'urgence; une simulation de catastrophe/situation d'urgence permettant d'évaluer les besoins des équipes en matière d'apprentissage; des simulations réalistes de catastrophes/situations d'urgence comme exercices pratiques et instruments d'évaluation du rendement des équipes; la formation d'enseignants; et l'évaluation de l'efficacité du projet.
English: Justice Canada, however, will provide an upgrade before the 1999-2000 fiscal year.
French: Justice Canada, cependant, procédera à une mise à niveau pour l’exercice financier de 1999-2000.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Agreement), Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (the Hague Agreement), Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (the Nice Agreement), Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement), Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement), Patent Cooperation Treaty (PCT), Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement) and Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty).
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI), Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid), Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye), Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registration Office of Inverness County, located at 375 Main Street, in Port Hood, Nova Scotia, under deposit No. 91377680, a description of the site and plans for the replacement of the McArthur’s Bridge located on River Inhabitants Road over MacMasters Brook, near Princeville, Inverness County.
French: Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté d’Inverness, situé au 375, rue Main, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91377680, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont McArthur’s situé sur le chemin River Inhabitants, au-dessus du ruisseau MacMasters, près de Princeville, comté d’Inverness.
English: (ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
French: ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l'alarme antivol ou de l'avertisseur sonore;
English: In general, construction equipment use is expected to be restricted to the project study area, with the exception of mobilization and demobilization activities, which will occur in the regional study area.
French: Réduction de la qualité de l’air en raison des émissions des véhicules et des engins de chantier La qualité de l’air sera affectée par les émissions produites par les véhicules et les engins de chantier au cours des travaux, de même que par les véhicules qui fréquenteront la route une fois celle-ci en service.
English: Where the complaining Party has initiated dispute settlement proceedings regarding any matter subject to paragraph 2, the Party complained against shall deliver its request no later than 15 days thereafter.
French: Dans les cas où la Partie plaignante a engagé une procédure de règlement des différends relativement à toute question en litige assujettie au paragraphe 2, la Partie visée par la plainte signifiera sa demande au plus tard 15 jours après le début de la procédure.
English: The device is now available in several countries, including El Salvador and Thailand.
French: La prothèse est maintenant disponible dans plusieurs pays, y compris le Salvador et la Thaïlande.
English: Mr Oreja gave us vigorous support on that.
French: M. Oreja n'a pas ménagé sa peine sur ce dossier.
English: Research has found that the mitigation measures have been effective in reducing wildlife and vehicle collisions by 97%.
French: La recherche a trouvé que les mesures d'atténuations ont été efficaces dans la réduction des collisions faune/véhicule par 97 %.
English: acceptance of a contract, what constitutes "the date of the notification" for the purpose of determining the duration of a time limit is left to the applicable law.
French: l’offre et l’acceptation d’un contrat, la définition de la "date de la notification" aux fins de l’appréciation de la durée d’un délai relève de la législation applicable.
English: When the conditions of tariff item No. 9827.00.00 are met, visiting forces personnel and their families may import durable and consumable goods for their personal use, duty and tax free, at any time.
French: Lorsque les exigences du no tarifaire 9827.00.00 sont rencontrées, le personnel des Forces étrangères et leurs familles peuvent importer des biens durables et consommables pour leur usage personnel, en franchise des droits et des taxes, en tout temps.
English: Booking.com: Hotel Sobota, Poprad , Slovakia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sobota, Poprad , Slovaquie - 22 Commentaires Clients.
English: iWeb announced the strategic acquisition of Montreal-based managed hosting provider Netsimplify.
French: Le gros événement est sans contredit le gala des jeunes chambres du samedi soir, un vrai gala où sont dévoilé les gagnants des concours inter jeunes chambres .
English: Spread over potatoes oregano, coarse salt, pepper and a drizzle of oil.
French: Étendre sur les pommes de terre l'origan, le sel, le poivre et un filet d'huile.
English: All responsibilities that are not the responsibility of the institutions of Bosnia and Herzegovina are the responsibility of the Entities.
French: Toutes les fonctions qui ne sont pas attribuées aux institutions de Bosnie-Herzégovine sont de la compétence des Entités.
English: The 1978 draft articles provide limited guidance on the question.
French: Le projet d'articles de 1978 fournit peu d'indications sur la question.
English: The decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day than women did.
French: La diminution est plus prononcée pour les hommes que pour les femmes, puisque traditionnellement, les hommes fumaient plus de cigarettes par jour que les femmes.
English: Responsible for administrative modernization and organization, among others.
French: Cette direction est chargée entre autres de la modernisation et de l’organisation de l’administration.
English: Developed by experts in health promotion at Force Health Protection, the new programs will apply a holistic approach to health, focusing on social wellness, active living, addiction-free lifestyles and nutritional wellness.
French: Mis en place par des experts en promotion de la santé à la Protection de la santé des Forces, les nouveaux programmes adopteront une approche holistique envers la santé tout en visant : mieux-être social, vie active, modes de vie sans drogue et mieux-être nutritionnel.
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Ce faisant, le Tribunal s’efforce de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle (COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD)) Rapporteur pour avis:
English: However, it is proposed that the candidate to this position is prepared to be involved for a period of two years in this body.
French: Cependant, il est proposé que le candidat à ce poste soit prêt à s’impliquer pour une période de deux ans dans cet organe.
English: System-Oriented Approaches At the system-wide level, there are several techniques for improving capacity.
French: Démarches axées sur le système Il existe plusieurs méthodes d'amélioration des capacités au niveau du système dans son ensemble.