ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third States shall cover the salary of its seconded image analyst, all related costs such as allowances, social charges, installation and travel costs, as well as any additional costs to the budget of the Centre as determined in the detailed rules referred to in paragraph 8.
French: Les États tiers couvrent le salaire de leurs analystes d’images détachés, tous les frais afférents au détachement, tels que les indemnités, les charges sociales, les frais d’installation et de voyage, ainsi que tout frais supplémentaire à charge du budget du centre comme précisé dans les modalités visées au paragraphe 8.
English: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: [d']aider la Cour fédérale du Canada à remplir son rôle de tribunal de droit commun, d'équité et d'amirauté propre à améliorer l'application du droit du Canada.
English: 4(a) – On request – When entitled to an immediate annuity 4(b) – On request – On completion of a fixed period of service; and 5 – Service completed.
French: 3 – Raison médicale, réception d’une prime d’invalidité ou d’une pension pour raison médicale.
English: Under the current legislation, appointments from pre-qualified pools, except for those to the executive (EX) group, are subject to the right of appeal.
French: En vertu des textes législatifs en vigueur, les nominations faites à partir de répertoires de préqualification, à l'exception de celles qui visent le groupe de la direction (EX), sont assorties du droit d'appel.
English: The second money channel is to allow the higher productivity to pass through to the company’s bottom line. This, too, appears to be happening.
French: Deuxièmement, on laisse les gains de productivité se répercuter sur le résultat net de l’entreprise, ce qui semble se faire aussi.
English: To achieve these goals, we created a strategic plan, our Blueprint for Change and its accompanying Workplan in co-operation with our clients and our partners in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Nous avons donc établi un plan stratégique - La trame du renouveau et le Plan de travail qui l'accompagne - en collaboration avec nos clients et nos partenaires dans le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Section 6 (Glossary) provides more informa tion about the extension of the ALARA principle to diagnostic ultrasound.
French: La section 6 (Glossaire) renferme plus de renseignements sur l'application du principe ALARA à l'échographie diagnostique
English: UNICEF work with minorities was cited as being effective, but because of difficulties encountered in reaching remote communities it was important to track costs.
French: L'action du Fonds en faveur des minorités a été qualifié d'efficace mais étant donné qu'il était difficile de venir en aide aux communautés éloignées, il importait de ne pas perdre de vue le coût des opérations.
English: We use Einstein, Landau–Lifshitz, Bergmann–Thomson, and Moller’s prescriptions in both the theories to evaluate the energy-momentum distribution of the Hiscock–Gott metric (inside and outside the stringlike object).
French: Nous utilisons les prescriptions de Einstein, Landau–Lifshitz, Bergnann–Thomson et Moller dans les deux théories pour évaluer la distribution en énergie-momentum de la métrique de Hiscock-Gott (à l’intérieur et à l’extérieur d’un objet de type corde).
English: Mr. Lew Fulton, Programme Officer, Sustainable Transport, Division of GEF Coordination, UNEP
French: M. Lew Fulton, responsable de programme, Transports durables, Division de la coordination avec le FEM, PNUE
English: The "Media Fill", or "Broth Fill", technique, is one in which a liquid microbiological nutrient growth medium is prepared and filled in a simulation of a normal manufacturing operation.
French: Le milieu nutritif est traité et manipulé d'une manière qui simule le mieux possible le procédé de fabrication «normal», y compris l'exposition aux risques de contamination (venant des opérateurs, du milieu environnant, de l'équipement et des surfaces).
English: "So as not to keep this unnatural thing in their body, they don't use the pill regularly," thus lowering effectiveness.
French: Comparés à ceux de la grossesse, les risques à long terme de la prise de la pilule sont minimes chez toutes les femmes des pays en développement.
English: (e) Utilize the savings in liquidation of prior-periods obligations.
French: e) Utilisation des économies constatées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: UNDP informed the Board that the main reason was that the procedure for preparing the bank reconciliations within the Atlas system was new to the personnel and the process was cumbersome and not well understood by staff members preparing the reconciliations.
French: Le PNUD a expliqué au Comité que la principale raison de cet état de choses était que la procédure de préparation des rapprochements bancaires dans le système Atlas était nouvelle pour le personnel, complexe et pas bien comprise des agents chargés d'effectuer les rapprochements.
English: ◦ Capital gains reduction / Capital gains pool
French: • Ce que vous devez savoir pour délivrer un reçu officiel de dons
English: (4) That the "recharacterized income" of a foreign affiliate of a corporation be the total of all amounts each of which is that portion of an amount included under paragraph 95(2)(a) of the Act in computing the active business income of the foreign affiliate that is attributable to a specified debt owing to the foreign affiliate.
French: (4) Le revenu redéfini de la société étrangère affiliée d’une société donnée correspondra au total des sommes représentant chacune la partie de toute somme incluse, en application de l’alinéa 95(2)a) de la loi, dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée qui est attribuable à une créance déterminée de celle-ci.
English: To understand the role that cultural investments have played in creating societal benefits in the form of economic growth and social cohesion, the evaluation team reviewed selected literature on the subject (see Appendix B).
French: Afin de comprendre le rôle que les investissements culturels ont joué dans la création d’avantages sociétaux sous forme de croissance économique et de cohésion sociale, l’équipe d’évaluation a passé en revue des publications choisies sur le sujet (voir l’annexe B).
English: I hope that the Commission will come back, that people will accept their responsibility and that the starting point for a new proposal will be what the directive is about, which is health and safety for workers, and that then the opt-out will have to be phased out.
French: J'espère que la Commission reviendra à la charge, que les gens assumeront leurs responsabilités, que le point de départ d'une nouvelle proposition sera l'objet même de la directive, à savoir la santé et la sécurité des travailleurs, et que l'opt-out sera alors progressivement supprimé.
English: Having attended part of the debate, he was cautiously optimistic that a consensus was emerging on the need for a step-by-step reduction, although it had to be said that there was also a growing awareness of the difficulties involved.
French: Ayant assisté à une partie du débat, il estimait tout en restant prudent qu'un consensus commençait à émerger sur la nécessité d'une réduction progressive, même s'il fallait admettre que l'on se rendait de mieux en mieux compte des difficultés associées.
English: The further development and increased availability of information and communication technologies have enabled more efficient dissemination of forest-related scientific information.
French: Grâce à aux progrès constants de l'informatique et de la télématique et à leur utilisation croissante, les données scientifiques relatives aux forêts sont à présent mieux diffusées.
English: Although, on the one hand, the absence of a political union prevents us from having a strong and unique representation at international level, having recently opted for a faceless structure, on the other, we are applying a foreign policy, albeit limited, consisting of aid, contacts, roving delegations, bilateral agreements, representative offices of the Commission and anything else.
French: En effet, si d'une part l'absence d'une union politique nous empêche de disposer d'une représentation forte et unique au niveau international - puisque nous avons récemment opté pour une structure sans visage - d'autre part, dans les faits, nous conduisons une politique étrangère, bien que limitée, faite d'aides, de contacts, de délégations, d'accords bilatéraux, de bureaux de représentation de la Commission et ainsi de suite.
English: Edge of range populations are sometimes genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982; Lesica and Allendorf 1995).
French: Les populations en périphérie des aires de répartition présentent parfois des divergences génétiques et morphologiques par comparaison aux populations centrales et peuvent, de ce fait, avoir une valeur évolutive et écologique disproportionnée par rapport au pourcentage de la population totale qu’elles représentent (Mayr, 1982; Lesica et Allendorf, 1995).
English: It was difficult to comprehend why the Israeli representative had made reference to expected accomplishment 1.1 of the budget for UNIFIL, namely the achievement of a stable and secure environment in southern Lebanon, when the topic at hand was the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: On ne voit pas bien pourquoi le représentant d'Israël a fait allusion à la réalisation escomptée 1.1 du budget de la FINUL, à savoir l'établissement d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban, alors que la question considérée est le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Never huff or hiss as this can cause a polar bear to charge.
French: Abstenez-vous de souffler ou de siffler en présence d'un ours polaire : cela pourrait l'inciter à attaquer.
English: The trimming of the plants and shrubs should improve water flow and thus cause the drain to naturally deepen on its own, as faster water tends to scour a watercourse.
French: L’enlèvement des plantes et des arbustes devrait améliorer le débit et ainsi faire en sorte que le drain devient naturellement plus profond, car un courant plus rapide a tendance à éroder un cours d’eau.
English: Of particular concern are the impact of civil strife and conflict, the different forms of racial discrimination experienced by women and girls, and the impact of new technologies;
French: Il est particulièrement préoccupant de voir l'impact des troubles civils et des conflits, les différentes formes de discrimination raciale qui touchent les femmes et les filles, et l'incidence des nouvelles technologies;
English: Gender-based employment discrimination remains one of the most negative aspects of the country's labour market, manifesting itself in the concentration of female employment in a limited number of sectors and occupations that are considered typically female and in the small number of women in leadership positions or positions of responsibility.  This is an important determinant of the wage differentials between the two sexes.
French: Elle se traduit par la concentration des emplois féminins dans un nombre limité de secteurs et de professions considérées comme typiquement féminines et par le petit nombre de femmes occupant des postes de direction ou de responsabilité, deux facteurs qui contribuent largement aux différences de salaires entre les deux sexes.
English: The most important needs must be identified and the existing resources must be used to satisfy them in the most efficient and effective way possible.
French: On doit déterminer les besoins les plus importants et employer les ressources disponibles pour répondre à ces besoins de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.38, entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.38, intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: • Genetic improvement of plants and livestock
French: • Amélioration génétique des végétaux et du bétail
English: The Committee was fully committed to enhancing inter-agency collaboration and creating new modes of operation, including more openness to outside expertise, thereby bringing added value to the work of the system.
French: Il était pleinement déterminé à renforcer la collaboration interorganisations et à adopter de nouveaux modes de fonctionnement, notamment en s'ouvrant davantage aux experts venus de l'extérieur, ce qui constituerait une valeur ajoutée pour les activités menées dans le cadre du système.
English: The center of Perrache di Lione of the of campania-turret is posizionato perfectly well to the center of Lione.
French: Le centre de Perrache di Lione de de la campania-tourelle est posizionato parfaitement bien au centre de Lione.
English: Foreign direct investment has been coming in very slowly, despite deliberate policies that include freedom for investors to repatriate their profits to their countries of origin and a number of tax incentives.
French: En revanche, les investissements étrangers directs sont très lents à nous parvenir, en dépit des politiques volontaires mises en place, qui donnent aux investisseurs la liberté de rapatrier les profits dans leur pays d'origine et prévoient diverses incitations fiscales.
English: Contact information To contact the Canadian Embassy in Lebanon, you may use one of the following ways:
French: Contactez-nous Pour contactez l'ambassade du Canada au Liban, vous pouvez utiliser une des méthodes suivantes :
English: • build new national and international networks and partnerships.
French: • bâtir des réseaux et des partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: Total contributions for the year, including those of both employers and employees, amounted to $30.3 billion.
French: Prices for livestock and animal products were down 1.6% in April from the revised March index, as prices for all livestock and animal products fell except for hogs.
English: • conformity with Agency priorities
French: • la concordance avec les priorités de l’Agence
English: They become more reliable for analyses and more useful as an aid to decision-making.
French: Elles gagnent en fiabilité pour l'analyse et elles sont de plus en plus utiles pour l'aide à la décision.
English: When signing a message, use cleartext signing with the MIME type "multipart/signed".
French: Lors de la signature d'un message, utilise la signature en texte clair, avec le type MIME "multipart/signed".
English: So, what Mr. Willis has to say about its being good across the board, for that kind of purpose or not, it seems to me is irrelevant to what I am doing.
French: Donc, peu importe les propos de M. Willis concernant l'utilité de son plan à grande échelle, peu importe les fins, cela me semble une question qui n'est pas pertinente à ce que je suis en train de faire.
English: This workshop will outline the process of creating a comprehensive and successful volunteer program to train peers to deliver HIV treatment information.
French: Animation :
English: (d) Another measure taken by Ecuador is the implementation of the National Plan against Trafficking in Persons, through two projects administered by the National Council for Children and Adolescents and financed by UNICEF and Save the Children Spain, involving the preparation of a model for providing care to victims of trafficking and the operation of comprehensive protection networks that coordinate public and private services to care for and protect victims.
French: d) Une autre initiative lancée par les autorités équatoriennes a été la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains par le biais de deux projets financés par l'UNICEF et Save The Children Espagne que mène le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence pour élaborer un système de prise en charge des victimes de la traite et mettre en place des réseaux qui assurent leur protection intégrale en faisant appel à des services publics et privés pour prendre en charge les victimes et les protéger.
English: If someone with human influenza also becomes infected with avian influenza, there is a chance that the viruses could mingle and turn into a new virus that spreads easily from person to person.
French: De plus, ils jouent souvent un rôle culturel et économique. Bien que le risque de contracter la grippe aviaire soit très faible, les chasseurs et les personnes qui cuisinent des oiseaux sauvages sont davantage à risque.
English: I think we have produced a good budget and I want to thank the rapporteur in particular for that.
French: Je pense que nous en avons fait un bon budget, ce en quoi je tiens à remercier plus spécialement le rapporteur.
English: Jt Comm J Qual Improv 1995; 21(5): 219-225.
French: « Is quality in the eye of the beholder? », Jt.
English: In support of Canadian foreign policy objectives, International Policing ensures the availability, selection, training, deployment and support of police experts abroad.
French: La Police internationale appuie les objectifs du Canada en matière de politique étrangère en assurant la disponibilité, la sélection, la formation et le soutien d'experts policiers déployés à l'étranger.
English: Deforestation, forest degradation and destruction of forest habitats have been the major cause of terrestrial biodiversity degradation and loss.
French: Le déboisement, la dégradation des forêts et la destruction des habitats forestiers sont les principales causes de la dégradation et de l'appauvrissement de la diversité biologique terrestre.
English: (b) Without prejudice to subparagraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Sans préjudice de l'alinéa d) ci-dessous, immunité de saisie de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: Affected Products: - HP Software Update v4.000.009.002 or earlier running on Windows platform(s) Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade HP Software Update to at least v4.000.010.008 at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : - Versions 4.000.009.002 et antérieures de HP Software Update exécutées sur des plateformes Windows Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer au moins la version 4.000.010.008 de HP Software Update à la première occasion.
English: You will be given $8.00 a year when you have given us your land.
French: Les Indiens de Missanabie eurent droit à un discours sur la sobriété.119 En juillet 1905, les commissaires, en route pour Osnaburgh, passèrent par le poste du lac Seul, où on célébrait la "fête du chien".
English: In fact conditions there were so good that many detainees request their transfer125 to Lefortovo.
French: En fait, les conditions y étaient si bonnes que beaucoup de détenus demandaient à être transférés125 à Lefortovo.
English: He cited two cases in point: the recent reversal by a United States Appeals Court of a decision by the Federal District Court in Puerto Rico declaring the death sentence inapplicable in Puerto Rico because of the explicit prohibition on capital punishment in the 1952 Commonwealth Constitution; and the Federal District Court judgement that the United States Navy was entitled to draw water from a Puerto Rican river without paying compensation to Puerto Rico, thus giving the people no recourse against the plunder of their natural resources.
French: Il cite à cet égard deux cas pertinents : la récente annulation par une cour d'appel des États-Unis d'une décision du tribunal fédéral de district de Porto Rico déclarant la peine de mort inapplicable à Porto Rico en raison de l'interdiction explicite de la peine capitale dans la Constitution du commonwealth de 1952 et le jugement du tribunal fédéral de district en vertu duquel la marine des États-Unis a le droit de prélever de l'eau dans un fleuve portoricain sans payer de compensation à Porto Rico, ne laissant ainsi à la population aucun recours contre le pillage de ses ressources naturelles.
English: Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.
French: Le ressentiment à l’égard des riches et puissants n’est pas un phénomène nouveau.
English: Functional requirements of field missions for communications and information technology
French: Besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications
English: In the event that the metrological software determines that the software based measurement system resources are not adequate to permit accurate measurement, the measurement process shall become inoperative and minimize the loss of unmeasured commodity or service.
French: Si le logiciel métrologique constate que les ressources du système informatique de mesure sont insuffisantes pour permettre d'effectuer des mesures exactes, le processus de mesure doit devenir inopérant et il faut réduire le plus possible la perte de produits non mesurés.
English: A significant number of new lines of inquiry, identified since January 2006, have already enabled faster-than-expected progress in two important areas.
French: La découverte, depuis janvier 2006, d'un nombre non négligeable de nouvelles pistes d'investigation a déjà permis d'avancer plus vite que prévu dans deux domaines importants.
English: Designing programs, media and services for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC requires a knowledge of who are the site’s visitors, who may be interested in coming, and what their expectations may be.
French: Nous élaborerons le programme de façon graduelle mais soutenue au fil des ans et en évaluerons l’efficacité périodiquement. Un programme assez étoffé à l’intention des visiteurs devrait être mis en place à temps pour Promenade dans la coulée des Tourond.
English: NDR National Dosimetry Registry
French: MRN Matière radioactive naturelle
English: Third party effectiveness of security rights in proceeds
French: Opposabilité aux tiers de sûretés sur le produit
English: It was a matter of concern that, nine years after its adoption, the CTBT, another cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, had not yet attracted the ratifications necessary for its entry into force, even though the current climate demanded that the moratorium on nuclear-weapon tests be maintained.
French: Il est inquiétant que neuf années après son adoption, le TICEN, une autre pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement, n'ait toujours pas obtenu le nombre de ratifications nécessaires à son entrée en vigueur, bien que le climat actuel exige que le moratoire sur les essais nucléaires soit maintenu.
English: Three appendices complete this evaluation report.
French: Trois annexes viennent compléter le présent rapport.