ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the first textbook in the Roma language had been published and Roma children had access to activities in the arts, computer literacy including free Internet access and special activities for teenagers.
French: En 2003 également a été publié le premier manuel scolaire en langue rom; les enfants ont pu en outre avoir accès à des activités dans les domaines des arts et de l'informatique, avec notamment l'accès gratuit à l'Internet et des activités spéciales pour adolescents.
English: (b) An additional 50-kilogram shipment to the duty station in connection with the birth or adoption of an infant;
French: b) L'expédition de 50 kilogrammes de bagages au lieu d'affectation à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant;
English: In the latter alone, AUC killed 24 inhabitants in rural districts in the municipality of Buga (Valle), within 12 kilometres of the county seat where the Palacé Battalion is headquartered.
French: Lors du deuxième massacre uniquement, commis dans la municipalité de Buga (Valle), les AUC ont exécuté 24 habitants de villages autochtones et de localités de la zone rurale de la municipalité, situés à 12 km du chef-lieu de la municipalité, où se trouve le quartier général du bataillon Palacé.
English: None Sweden There are no political parties that represent minority groups.
French: Il existe depuis 1993 un médiateur chargé de la protection des droits de l’homme.
English: • SR&ED OUTSIDE CANADA
French: • RS&DE À L'ÉTRANGER
English: So these amendments ought to be supported and I will ask Mr Tomlinson, who helped so much to complete this report, to view the matter in a different light.
French: Il y a donc lieu de soutenir ces amendements et je prierai M. Tomlinson, qui a tellement contribué à l'achèvement de ce rapport, de voir cette question sous un autre angle.
English: The ability of Canadians to travel safely while abroad is increased.
French: Capacité accrue des Canadiens de voyager à l’étranger en toute sécurité.
English: Her Honour attended a dinner to celebrate the Egyptian community in Nova Scotia.
French: Son Honneur a assisté à un dîner pour célébrer la communauté égyptienne en Nouvelle-Écosse.
English: Meetings Schedule The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in the Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Groups deems necessary to meet its objectives. Operating Principles The working group's activities will be based on the following principles:
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu'il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail se baseront sur les principes suivants :
English: Women, children and older adults are most likely to sustain injury.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées sont les plus susceptibles de subir des lésions.
English: One-third (rounded down) of the candidates on the initial list having the least number of votes shall be eliminated to create the new list.
French: Un tiers (en arrondissant au chiffre inférieur) des candidats de la liste initiale ayant reçu le moins de voix est éliminé en vue de constituer la nouvelle liste.
English: I hope that the report will be the benchmark by which we find out next year how we have improved on our way to putting the theories into practice.
French: Quant à l’aide au développement, elle suppose un système efficace de gestion des prêts et, surtout, de gestion des crises, car il n’est pas de développement possible sans la paix.
English: As regards EU citizens’ rights and in particular the right to vote and stand as a candidate at elections, only citizens have the right to vote under the Constitution.
French: était prête à jouer un rôle actif dans l'évolution positive des relations israélo-palestiniennes, en tant qu’acteur régional bénéficiant de la confiance des deux camps.
English: For several months, Kirk lived among the Native American inhabitants, worshiped as a god called " Kirok ".
French: James avait des ancêtres qui faisaient partis des premiers pioniers en Amérique du Nord lors du 19ème siècle .
English: The Court points out, first of all, that Directive 96/71 does not allow the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
French: La Cour constate tout d'abord que la directive 96/71/CE ne permet pas à l’État membre d’accueil de subordonner la réalisation d’une prestation de services sur son territoire à l’observation de conditions de travail et d’emploi allant au-delà des règles impératives de protection minimale.
English: The call was successful, six new studies being approved for inclusion in the program pending confirmation of financial support and ethical approval: anaphylaxis, cerebral edema in diabetic ketoacidosis, idiopathic interstitial lung disease, perinatal hemochromatosis, pyridoxine-dependent status epilecticus, and vitamin D-deficiency rickets.
French: Cette initiative a porté fruit puisque six nouvelles études ont été approuvées en vue d’être incluses dans le Programme après confirmation d’un soutien financier et de l’approbation déontologique : l’anaphylaxie, l’œdème cérébral en cas d’acidocétose diabétique, la maladie pulmonaire interstitielle idiopathique, l’hémochromatose périnatale, l’épilepsie pyridoxino-dépendante et le rachitisme par carence en vitamine D. Le PCSP, qui compte plus de 2 100 pédiatres participants, est devenu la plus importante unité de surveillance pédiatrique du monde.
English: The Panel believes that the issue of docking pilots in District 2 is essentially a question of the currency of the pilots in the district.
French: Le Comité d'examen croit que l'utilisation de pilotes lamaneurs dans la circonscription 2 est essentiellement une question de connaissance des ports de la part des pilotes de la circonscription.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008)
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'alinéa 5.(1)e) de la Loi sur le conseil national de recherches) la dépense des recettes de fonctionnement recouvrées par le Conseil national de recherches. Particulier au ministère(s):
English: A.4 The changes announced in the 2008 budget are proposed to apply to donations made after February 25, 2008.
French: R.4 Les changements proposés annoncés dans le budget de 2008 s'appliqueront aux dons effectués après le 25 février 2008.
English: • September 21, 2007 - Police Services Team Up for Outdoor Marijuana Eradication Operation
French: • Le 21 septembre 2007 - Des services de police font équipe pour détruire des plantations de marihuana en plein air
English: Age-standardized motor vehicle mortality rates have declined for both males and females since 1980.
French: Après normalisation selon l’âge, on constate que le taux de mortalité due aux accidents de la circulation a diminué chez les hommes comme chez les femmes depuis 1980.
English: The protected areas system has not yet been fully implemented (see section 3.4).
French: Le système d’espaces protégés n’a pas été encore totalement mis en oeuvre (voir la section 3.4).
English: The warnings about toys involved mainly the risk of injury to children or the danger of provoking various allergies and health problems, particularly for allergy sufferers.
French: Les avertissements concernant les jouets se référaient principalement au risque de blessure des enfants ou au danger de provoquer diverses allergies et des problèmes de santé, en particulier chez les allergiques.
English: Nero's Second Wife Oplontis was a nearly continuous succession of villas and coastal towns along the Bay of Naples, just five kilometres northwest of Pompeii.
French: La seconde femme de Néron Oplontis était une suite presque continue de villas et de petites villes côtières s'étendant le long de la baie de Naples, à seulement cinq kilomètres au nord-ouest de Pompéi.
English: The NGO representative of the organisation regularly follows the following Congress of Nongovernmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) NGO Committees: Social Development, and its sub-committee on the Eradication of Poverty; HIV/AIDS; and, NGO working groups on Financing for Development and the Democratic Republic of the Congo.
French: La représentante de l'organisation suit régulièrement les travaux du Comité d'ONG pour le développement social de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de ses sous-comités chargés de l'élimination de la pauvreté et du VIH/sida; ainsi que des groupes de travail d'ONG sur le financement du développement et sur la République démocratique du Congo.
English: Legislative Traditions The federal Lord's Day Act made it an offence to transact business on Sunday.
French: Traditions législatives La Loi sur le dimanche (Canada) rendait illégale toute activité commerciale exercée le dimanche.
English: Understand its larger purpose and the audience it seeks to address.
French: - Comprendre son objectif au sens large du terme et l'audience à laquelle il cherche à s'adresser;
English: The USDOC then eliminated from consideration most of the transactions for which individual company data were provided on a transaction-by-transaction basis, claiming that "… a significant portion of the transactions included in the claims by Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Saskatchewan are not arm’s-length sales."21 The USDOC found that transactions between unrelated parties were not at "arm’s length" if any of the following factors existed in the province: (1) limitations on log sales in Crown tenure contracts; (2) wood supply commitment letters; (3) the payment of stumpage fees by the downstream log purchaser; (4) log purchase agreements of a certain structure; or (5) fibre exchange agreements between tenured sawmills.
French: L'USDOC a ensuite décidé de ne pas examiner la plupart des opérations pour lesquelles des données propres à chaque entreprise avaient été fournies opération par opération, en prétendant que "… une proportion importante des opérations incluses dans les prétentions de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et de la Saskatchewan [n'étaient] pas des ventes réalisées dans des conditions de pleine concurrence".21 L'USDOC a considéré que les opérations entre parties non apparentées n'avaient pas été effectuées "dans des conditions de pleine concurrence" si l'un des facteurs suivants était présent dans la province: 1) limitations concernant les ventes de grumes dans les contrats de concession de terres domaniales; 2) lettres d'engagement pour ce qui est de l'approvisionnement en bois; 3) paiement des droits de coupe par l'acheteur de grumes en aval; 4) contrats d'achat de grumes revêtant une structure déterminée; ou 5) contrats d'échange de fibres entre scieries détentrices d'une concession.
English: The Final EA The Final EA Phase involves the documentation of any new information related to the Negotiations Phase of the EA process, and the examination, as appropriate, of the enhancement and mitigation options that were considered during the negotiations.
French: Évaluation environnementale finale L'évaluation environnementale finale prévoit la consignation de toute nouvelle information se rapportant à l'évaluation environnementale qui aura été obtenue au cours de l'étape de la négociation et l'examen, s'il y a lieu, des options en matière d'atténuation et d'amélioration qui auront été considérées pendant les négociations.
English: A Casebook of Knowledge Translation Stories, released earlier this spring.
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations – Recueil de cas d'application des connaissances, publié plus tôt ce printemps.
English: Women’s status and the health of women and men: a view from the States.
French: Sex, gender, ethnicity and access to health care services: research and policy challenges for immigrant women in Canada.
English: On 16 April 1999, the general practitioner at Parklea prescribed 50 mg of “Largactil” for the author each day until he could be examined by a psychiatrist.
French: Le 16 avril 1999, le médecin généraliste de Parklea a prescrit 50 mg de «Largactil» par jour jusqu'à ce que l'auteur puisse être examiné par un psychiatre.
English: On application of a disputing party, a Tribunal established under this
French: Sur demande d’une partie contestante, un tribunal établi en vertu du présent
English: Part E deals with information for use by the Tribunal in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the findings is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Review not yet available in english.
French: Basique et sans fioriture, mais efficace, vous avez la possibilité de demander la réponse et le programme présente les statistiques de réponses exactes.
English: Cultural Capitals of Canada (15-3-K) Arts Policy Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 3rd floor Gatineau, QC K1A 0M5
French: Capitales culturelles du Canada (15-3-K) Direction générale de la politique des arts Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: get access to the retained data. Or. en Justification The Member States should in dialogue with the Industry consider the possible costs of implementation of this Directive.
French: Justification Les États membres devraient examiner, en dialogue avec l'industrie, quels sont les coûts probables de la mise en application de la directive.
English: The report presents a set of principles regarding the rights of victims and the obligations of States to investigate violations and prosecute the perpetrators.
French: Ce rapport présente un ensemble de principes concernant les droits des victimes et l'obligation des États d'enquêter sur les violations et d'en poursuivre les auteurs.
English: On 18 May 2005, the Federal Council extended the strategy by a year, to 2007.
French: Le 18 mai 2005, le Conseil fédéral a prorogé la stratégie d'une année, jusqu'en 2007.
English: At the time of the on-site visit the drafting of relevant preventive legislation and discussions concerning its content were under way.
French: Au moment de la visite sur le terrain, l'élaboration d'une législation préventive en la matière ainsi que les débats relatifs à son contenu étaient en cours.
English: Inadequate implementation by Commission and Member States
French: Un partage équitable des connaissances
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne
English: The department did not agree that the knowledge questions were unfair.
French: Le ministère n’est pas d’accord avec l’allégation selon laquelle les questions relatives aux connaissances étaient injustes.
English: During these past few months, the world economy has been sorely tried and tested.
French: Les mois qui viennent de s'éсоulег ont mis à rude épreuve l'économie mondiale.
English: Ms. Anne-Marie Warris, Lloyds Register
French: Mme Anne-Marie Warris, Lloyd's Register
English: The working group on preventing and responding to weapons of mass destruction attacks aims to improve the assistance provided to Member States by the United Nations system and international organizations in detection, prevention and response measures.
French: Le groupe de travail sur les moyens de prévenir les attaques à l'aide d'armes de destruction massive et d'y répondre s'emploie à améliorer l'assistance que le système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux offrent aux États Membres en matière de mesures de détection, de prévention et d'intervention.
English: Corporate law in such countries will be relevant in determining the amount by which the paid-up capital (as defined in paragraph 89(1)(c)) of such corporations increases by virtue of the stock dividend and it is the responsibility of the Canadian resident recipient of the stock dividend to obtain the relevant information in this regard.
French: Le droit des corporations en vigueur dans les autres pays sera pris en considération dans la détermination du montant de l'augmentation du capital versé (selon la définition de l'alinéa 89(1)c)) de ces corporations découlant du versement d'un dividende en actions. Il appartient au résident du Canada qui reçoit le dividende en actions d'obtenir les renseignements pertinents à cet égard.
English: However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10.000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases (Art.
French: Toutefois, pour les subventions d’une valeur inférieure ou égale à 10 000 EUR, le responsable peut demander au bénéficiaire de présenter préalablement une garantie uniquement dans certains cas dûment justifiés (article 118 du règlement financier et article 182, paragraphe 1, du règlement intérieur).
English: For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti.
French: C'est pourquoi cet événement suscite de nouveaux espoirs pour Haïti.
English: There is field evidence that within species and in uniform habitat, index counts can detect trends and annual fluctuations in the same directions, if not with the same magnitudes, as distance sampling, even in the face of large differences in detection probability among samples (Norvell et al. 2003—although the authors did not point this out; Howell et al.
French: D'aprÃ¨s des indications obtenues sur le terrain, pour une espÃ¨ce donnÃ©e et dans un habitat uniforme, il est possible de dÃ©gager avec des dÃ©nombrements indiciels les mÃªmes tendances et fluctuations annuelles, en termes de sens (hausse ou baisse) sinon d'ampleur, qu'avec l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance, mÃªme quand il y a de grandes diffÃ©rences entre les divers Ã©chantillons en ce qui a trait Ã la probabilitÃ© de dÃ©tection (Norvell et al., 2003—bien que ces auteurs ne soulignent pas ce point; Howell et al., 2004).
English: As a result Article 51 of the charter of the United Nations saw the light of day.
French: C'est ainsi que vit le jour l'article 51 de la charte des Nations unies.
English: Pursuant to Section 88 of the Worker Participation in Management Act of 1993 (ZSDU), employees have an individual right to be informed and to express their opinion on matters relating to their working position, their working unit, their salary and their labour rights.
French: Aux termes de l’article 88 de la loi de 1993 sur la participation des travailleurs à la gestion (ZSDU), les salariés jouissent d’un droit individuel à être informés et à exprimer leur avis sur les questions touchant à leurs fonctions, à leur unité d’affectation, à leur rémunération et à leurs droits dans le domaine du travail.
English: To minimize response errors, the questions and instructions used to measure time usually worked need to ensure that responses exclude all usual absences, whether paid or unpaid, and that all usual overtime, whether paid or unpaid, is included.
French: Des exemples détaillés et des conseils relatifs à la classification des programmes éducatifs dans le cadre de la CITE sont disponibles dans la publication d'Eurostat intitulée «Fields of Education and Training Manual».
English: The observations in an earlier study are relevant:
French: Les observations d’une étude antérieure à cet égard sont pertinentes :
English: This prospect thrills company president Henry, for whom a once quite modest project has generated significant spin-offs.
French: Cette perspective réjouit le président Henry pour qui un projet somme toute modeste à l'origine a généré des effets secondaires importants.
English: AQUADIS, in its quest to follow the expansion of this new product, did everything in its power to obtain conformity with the AFNOR standard in 2001.
French: En plus de la Truite qui reste notre produit phare, nous avons diversifié l'offre avec des crustacés cuits, des poissons de mer et la transformation de Truites issues de l'Agriculture Biologique.
English: During fueling: 1.
French: Essuyer immédiatement les déversements.
English: Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.
French: Document-type de production (master production document) :
English: According to the Illinois Arts Alliance, "Succession planning rarely appears high, if at all, on the list of chief factors that determine long-term organizational success, but it deserves to be there.
French: Une autre possibilité est de demander au conseil et au DG de remplir séparément une évaluation du DG, puis de se rencontrer pour en discuter et s’entendre sur l’évaluation résultante.
English: Justification Following the change in the title.
French: Justification Cet amendement résulte de la modification du titre.
English: He was assumed to be capable of supervising, under the direction and with the assistance of higher authority, a training programme adequate to fit a completely raw recruit for action, or to bring up to the same standard a soldier who had already had some degree of training.
French: Nous avons déjà dit que l'instruction se répartissait en deux catégories: individuelle et collective. La première avait pour objet d'enseigner au soldat la discipline et le maniement des armes ou du matériel dont il se servait; la seconde lui apprenait à participer, en tant que membre d'une équipe, à des manoeuvres tactiques.
English: But, during the second trading period, we have made it quite clear to all Member States that the 12 criteria of the directive should be kept, especially for those countries that did not contract to achieve their individual quota target, which will contribute to the overall target for the European Union.
French: Mais, au cours de la deuxième période d’échange, nous avons signifié clairement à tous les États membres que les 12 critères de la directive devraient être maintenus, particulièrement pour les pays qui ne se sont pas engagés à atteindre leur objectif individuel de quotas, ce qui contribuera à l’objectif général de l’Union européenne.
English: As this Council of Europe seminar is devoted to the problems posed to the cultural heritage by pollution, the paper will focus in far greater detail on: - how the history of the building can be interpreted scientifically to allow us to understand why the tower remained virtually intact for centuries and then suddenly deteriorated; - how the current restoration options are justified, and the limits on their validity.
French: comment l'étude historique de l'édifice peut être interprétée d'un point de vue scientifique pour comprendre pourquoi la tour s'est maintenue presque intacte pendant des siècles puis s'est brusquement dégradée ; comment se justifient les choix actuels de restauration et quelle est leur limite de validité.
English: For winter outer wear, skins were not tanned but were treated and made into garments with the fur side turned in, for additional warmth and insulation.
French: La confection de vêtements d'extérieur pour l'hiver ne nécessitait pas le tannage des peaux; on les traitait simplement, puis on les portait avec les poils de l'animal à l'intérieur pour obtenir plus de chaleur.
English: Rwanda firmly supports the Inter-Congolese Dialogue
French: Le Rwanda soutient fermement le dialogue intercongolais