ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
French: Établir un programme de préparation des futurs parents à leur rôle, assurer la préparation complète à l'accouchement et les conseiller en matière d'hygiène et d'alimentation.
English: Visitors have opportunities to learn about the major themes of Kootenay National Park of Canada.
French: Gérer la fréquentation de telle manière que les visiteurs puissent rencontrer d’autres randonneurs sans pour autant avoir le sentiment que le secteur est encombré.
English: He asked whether the Special Rapporteur had received any information, and, if so, what credence he attached to it and whether it indicated an improvement or deterioration in the situation.
French: L'intervenant demande au Rapporteur spécial s'il a eu des informations et, dans l'affirmative, quel crédit il leur accorde et si ces informations font état d'une amélioration ou d'une détérioration de la situation.
English: In the 220 plots surveyed, 272 distinct plant species were identified—and that’s just looking at the most dominant plants in each plot.
French: Dans les 220 parcelles à l’étude, 272 espèces végétales distinctes ont été identifiées — et on s’est simplement attardé aux espèces dominantes dans chaque parcelle.
English: The task force also has a brief to consider wider issues of international comparability across the OECD.
French: Ce groupe de travail a également pour mandat d'étudier des questions plus vastes telles que la comparabilité internationale des statistiques dans l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: These two words of accusation can destroy the innocent lives of peace-loving citizens.
French: Ces trois mots d’accusation peuvent détruire les vies innocentes de citoyens pacifistes.
English: discrimination.6 A prima facie case, in this context, is one that covers the allegations made and that, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant’s favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: discrimination6 . Dans ce contexte, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l’absence de réplique de la partie intimée.
English: Other factors such as economic issues, legal impediments, ethical considerations, social concerns, or international obligations will have to be considered prior to the selection of the preferred options.
French: Il faudra tenir compte d’autres facteurs tels que les enjeux économiques, les obstacles juridiques, les considérations éthiques, les préoccupations sociales ou les obligations internationales avant de choisir l’option privilégiée.
English: Elevated chloride levels have been shown to increase metal bioavailability; by affecting density gradients in lakes, road salts may have a major impact on lake ecosystems, notably in terms of depth-dependent availability of oxygen and nutrients.
French: Puis des carottes ont été prélevées pour examiner l’assemblage de diatomées dans les sédiments à une profondeur de 30 cm et déterminer si la qualité de l’eau avait changé depuis la période ayant précédé les années 1850.
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix 2 to this report.
French: Le Président, M. Patrick Van Klaveren, ouvre la 21e réunion du Comité et souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au rapport).
English: Having to walk down to the first floor and sit uncombfortably to use the internet.
French: Salle de bain insalubre, lit une place pour une chambre double!!!!!! !
English: At this event journalists and academics discussed such stereotyped views and explored possibilities for a civilised and respectful coexistence.
French: Au cours de ce débat, des journalistes et des chercheurs ont discuté de ces clichés et des voies possibles pour une coexistence des cultures dans la connaissance et le respect de l’autre.
English: • Exigences réglementaires en matière de publicité
French: • voir Micro-ondes « Les fournisseurs de soins au Canada »
English: By Anita Draycott Those guys in Saskatchewan seem like friendly folks, but I’m convinced they’re all part of a golf conspiracy.
French: Secret bien gardé! par Anita Draycott À première vue, les habitants de la Saskatchewan sont sympathiques. Mais je suis convaincue qu’ils sont tous soumis à la loi du silence.
English: These two reasons apply to all sectors apart from the banking and insurance sector in both European and national/local tenders, and the repair sector in national/local tenders, in which the most common reason ascertained is that the costs of preparing the tenders are too high.
French: Les raisons premières invoquées par les entreprises qui n’ont pas tenté de participer à des appels d’offres européens (cf.
English: Armenia appeared to lack the equal opportunities legislation that existed in many countries that used both criminal prohibition and civil remedies to combat discrimination, focusing on women and women's NGOs and using the courts to achieve justice for women.
French: L'Arménie apparemment ne dispose pas d'une législation en faveur de l'égalité des chances qui existe dans de nombreux pays qui recourent à la fois à des interdictions passibles du Code pénal ainsi qu'à des mesures relevant du Code civil pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en ciblant les femmes et les ONG féminines d'une part, et d'autre part, en utilisant les tribunaux pour obtenir justice pour les femmes.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 9 Recital D D. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 9 Considérant D D. considérant que la politique de cohésion menée jusqu'à présent par l'Union européenne a contribué efficacement au développement d'un grand nombre de régions des anciens pays bénéficiaires de la politique de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, et que les résultats obtenus en termes de convergence des régions les plus pauvres ont participé à la prospérité dans l'ensemble de l'Union,
English: Qualitative analysis of minutes and field notes of meetings and symposia and open-ended survey answers also added insights.
French: L'analyse qualitative des procès-verbaux et des notes d'intervention des réunions et colloques, et les réponses aux questions ouvertes des sondages ont apporté un éclairage supplémentaire.
English: • National Benefits Administration Directorate
French: • Direction de l'administration nationale des prestations
English: The manufacturers' choices of bin within which to certify each vehicle is limited by the obligation to comply with the fleet average NOx emissions standards described in the following section.
French: Le choix du fabricant pour ce qui est de l'intervalle pour chaque véhicule est limité par l'obligation de respecter les normes relatives aux émissions moyennes de NOx pour un parc, décrites dans la section qui suit.
English: ◦ Citizens cannot expect their governments to fix every problem.
French: ◦ Les citoyens ne peuvent pas s’attendre à ce que leurs gouvernements règlent chaque problème.
English: Acadie—Bathurst 64,812 Beauséjour—Petitcodiac 58,322 New Brunswick Southwest 43,546 Fredericton 55,226 Fundy—Royal 51,340 Madawaska—Restigouche 54,192 Miramichi 44,338 Moncton—Riverview—Dieppe 69,463 Saint John 53,118 Tobique—Mactaquac 44,941 QUEBEC
French: Acadie—Bathurst 64 812 Beauséjour—Petitcodiac 58 322 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 43 546 Fredericton 55 226 Fundy—Royal 51 340 Madawaska—Restigouche 54 192 Miramichi 44 338 Moncton—Riverview—Dieppe 69 463 Saint John 53 118 Tobique—Mactaquac 44 941 QUÉBEC
English: Such circumstances included the use of violence, the degree of psychological or physical harm inflicted on the victim, the length of time for which the victim was detained and whether the kidnapping was carried out by an organized criminal group (see the interim report mentioned above).
French: Il s'agissait des éléments suivants : recours à la violence, degré de gravité du préjudice psychologique ou physique infligé à la victime, durée pendant laquelle la victime était demeurée captive, et si l'enlèvement et la séquestration étaient ou non le fait d'un groupe criminel organisé (voir le rapport intérimaire mentionné plus haut).
English: Such allegations may be an early warning of real abuse.
French: De telles allégations peuvent être le signe d'abus réels.
English: The Escuela-Taller de Restauracion d'Alcala provides an excellent example of training for young people.
French: L'Escuela-Taller de Restauracion d'Alcalà est une réalisation exemplaire en matière de formation des jeunes.
English: The UNECE Secretariat will prepare a Provisional Programme, which will be circulated to participants in advance.
French: Le secrétariat de la CEE établira un programme provisoire qui sera distribué à l'avance aux participants.
English: Other delegations were less concerned on this point.
French: D'autres délégués ont jugé moins important ce problème.
English: His delegation welcomed, in particular, the most recent progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 30 August (S/2002/977) and was particularly pleased that its demining unit in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) had been chosen to perform the main demining tasks in support of demarcating the border.
French: La délégation slovaque a pris connaissance avec satisfaction en particulier du dernier rapport du Secrétaire général sur Éthiopie et Érythrée en date du 30 août (S/2002/977) et est particulièrement heureuse que son service de déminage qui fait partie de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ait été choisi pour accomplir les principales opérations de déminage venant appuyer la démarcation de la frontière.
English: Additionally, further reform of legislation is currently under preparation.
French: En outre, une nouvelle réforme de la législation est en préparation.
English: A total of five additional mandates must in principle be attributed. b.
French: Au total, cinq mandats supplémentaires devraient en principe être attribués. b.
English: Physical infrastructure, extension services, and the institutional strengthening of agriculture ministries are only some examples.
French: L'infrastructure matÃ©rielle, les services d'appoint, le renforcement institutionnel des ministÃ¨res de l'Agriculture ne sont que quelques exemples.
English: In the 19th century, the country was so poor that a million Swedes emigrated to the US.
French: Au 19e siècle, le pays était si pauvre qu'un million de Suédois ont émigré aux États-Unis.
English: This Board includes the ACOA President, as Chair, and seven other members representing all Atlantic provinces.
French: Celui-ci est composé de la présidente de l'APECA, qui en assure la présidence, et de sept autres membres représentant toutes les provinces de l'Atlantique.
English: It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world.
French: Elle a défendu les positions européennes, même si elle n'a pas pu imposer les vues européennes au reste du monde.
English: PCBs are a group of 209 halogenated aromatic hydrocarbons that were commercialy used and sold in North America as mixtures of isomers, primarily under the trade names Aroclor and Askarel.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont composés d'un groupe de 209 hydrocarbures aromatiques halogénés (HAH) déjà vendus et utilisés en Amérique du Nord à des fins commerciales sous forme de mélange d'isomères, principalement sous les noms d'Aroclor et d'Askarel.
English: Given that most initial interviews last less than 30 minutes, it's virtually impossible to really get to know someone the first time around.
French: Étant donné que la plupart des premières entrevues durent moins de 30 minutes, il est pratiquement impossible de connaître vraiment la personne dans le cadre d'une première rencontre.
English: Human rights activities in areas of potential tension.
French: Afin de continuer à promouvoir les droits de l’homme et à accroître la confiance dans la zone du conflit géorgioossète, la Mission a créé une école du dimanche sur les droits de l’homme, organisé des cours communs sur les droits de l’homme pour des enfants géorgiens et ossètes et assuré la formation de formateurs aux droits de l’homme.
English: In general, one might say that, during this identification mission, the initial steps towards the introduction of eco-driving in Latvia, raising awareness and getting commitments, were achieved.
French: On pourrait dire d'une manière générale qu'au cours de cette mission de prospection les étapes préalables à l'introduction de l'écoconduite en Lettonie − sensibilisation des partenaires et obtention de certains engagements − ont été franchies avec succès.
English: The proliferation of privately owned Internet cafes came as a surprise to many and provided access options for those enterprises/individuals not having their own computers and telecommunications access.
French: La prolifération de cybercafés privés a été une surprise pour beaucoup et offre des possibilités d'accès aux entreprises ou aux particuliers qui ne disposent pas de leur propre ordinateur ou d'un accès aux réseaux.
English: It is a question of reassuring all our citizens that the new foodstuff is safe and not harmful to health or the environment.
French: Il s'agit de donner l'assurance à tous les citoyens que le nouvel aliment est sûr et ne nuit ni à la santé ni à l'environnement.
English: By decision 2001/256, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/21 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/256, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/21 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Quite rightly, the structural funds, the rural development funds and the instruments for pre-accession were underlined as being important levers for change because they allow Member States to implement ambitious programmes which are targeted to the Roma.
French: À juste titre, les Fonds structurels, le fonds de développement rural et les instruments de préadhésion ont été cités comme autant de leviers de changement importants, car ils permettent aux États membres de mettre en œuvre des programmes ambitieux à l'attention des Roms.
English: "Ultimately if these guidelines are implemented they could be the catalyst to achieving a more consistent, higher level of health care for Canadians."
French: leurs fruits soient intégrés à la pratique des soins infirmiers au quotidien dans les établissements de santé et les organismes de toute la province », a indiqué Tazim Virani, chef du projet LDPESI.
English: • The proposed amendments to the Closely Related Corporations (GST) Regulations, which prescribe corporations to be closely related for purposes of electing for group relief on certain inter-company transactions, reflect restructuring that has occurred within corporate groups that have already been operating under the election.
French: • Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) porte sur les entités qui, à titre de personnes morales étroitement liées, peuvent choisir d'obtenir une exemption de groupe sur certaines de leurs opérations interentreprises. Les modifications proposées à ce règlement ont pour objet de tenir compte de la restructuration effectuée au sein de certains groupes d'entreprises qui ont déjà fait ce choix.
English: Yours sincerely, Marian L. Robson Jean Patenaude Keith Penner Richard Cashin [ Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Jean Patenaude Keith Penner Richard Cashin [ Table des matières | Suivante ]
English: This is scheduled for adoption by the Commission in July and it will provide us with an occasion for a wider debate on EU-Asia relations.
French: Elle devrait être adoptée par la Commission en juillet et nous permettra d'ouvrir un débat plus large sur les relations entre l'UE et l'Asie.
English: Faces of the Arctic: Chukotka - Canada in Moscow, which was organised to highlight the February 2002 Team
French: Au cours de cette discussion, les propriétaires de la Cerny Inuit Collection ont invité des représentants des régions circumpolaires à participer à l'exposition à Genève et à poursuivre le dialogue.
English: The Delegation noted that exchange of technology was one of the surest ways of enabling developing countries to have a knowledge-based economy.
French: La délégation a pris note que le transfert de technologie est l’un des moyens les plus sûrs permettant aux pays en développement d’avoir une économie axée sur le savoir.
English: Dichloromethane In Canada, dichloromethane is used in paint removal applications, as a blowing agent in foam production and as a component in aerosols.
French: Le dichlorométhane Au Canada, le dichlorométhane sert au décapage de la peinture, d'agent gonflant pour les mousses et entre dans la composition des aérosols.
English: Canada must maximize the freedom of scientists to investigate and of entrepreneurs to innovate." (2007, 10).
French: Par ailleurs, on peut faire valoir que les RCE formulent de la façon la plus claire l’objectif de valorisation de la connaissance commun aux trois organismes.
English: On April 1, 2010, Michel Robidoux was appointed President of Sandoz Canada.
French: Le 1er avril dernier, Michel Robidoux a été nommé président de Sandoz Canada.
English: Because the department had not shared this information with him prior to this hearing, he was not prepared to deal with the issue of the applications he had submitted for these competitions.
French: Comme le ministère n'a pas échangé cette information avec lui auparavant, il n'était pas prêt à régler la question liée aux demandes qu'il a présentées pour ces concours.
English: • For all other Canadian jurisdictions To gift funds to qualified donees as defined in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: • Toutes les autres juridictions canadiennes Remettre des fonds à des «donataires reconnus» tels que définis au paragraphe 149.1 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Mr President, many of the amendments - and certainly all those to which my group has given its name - are clearly and directly aimed at preventing any leakage from this directive into the patenting of computer software itself.
French: Monsieur le Président, de nombreux amendements - et c'est certainement le cas de tous ceux auxquels mon groupe a souscrit - visent clairement et directement à éviter toute dérive de cette directive vers la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
English: It helps all parties involved to discuss on the basis of facts rather than on perceptions only, even though the latter are a significant aspect of the reality of discrimination. This is particularly the case as the sensitivity of the issues may lead to an emotive colouring of the dialogue.
French: Il permet à toutes les parties prenantes de discuter sur la base des faits et non plus uniquement des perceptions, bien que ces dernières soient un aspect prépondérant de la réalité de la discrimination, notamment en raison de la nature particulièrement sensible de ces questions, ce qui peut placer le dialogue dans le domaine de l'affectif.
English: You may then see the progress of your order, get the Colissimo number of your order, and be informed of products that could have run out and not been included in the package sent to you. Using your Colissimo N°, you may follow the progress of the delivery on coliposte.net or tarif-colis.com using the tracking N°, which is sent to you by e-mail when the package leaves.
French: Une fois connecté, cliquez sur Suivi de commande .
English: It informs members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner. Department(s) Specific:
French: Il informe le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle du commissaire. Particulier au ministère(s):
English: The tomato paste line of the Harir processing plant produced some 600,000 cans of high-quality tomato paste within the trial and commissioning period between June and September 2001.
French: L'usine de traitement des tomates de Harir a produit quelque 600 000 boîtes de concentré de tomate de haute qualité entre juin et septembre 2001 (période d'essai et de démarrage).
English: Increased spending at European level is an essential component of the strategy.
French: L'augmentation des dépenses à l'échelon européen est une composante essentielle de la stratégie.
English: Hearing T-116/04 Wieland-Werke v Commission Competition
French: Plaidoirie T-116/04 Wieland-Werke / Commission Concurrence
English: Inquiry into Mexico and MexicoUnited States tariff matters (3) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the benefit of the Mexico Tariff, or the Mexico-United States Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, other than textile and apparel goods, are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, if the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, refers the question to it for inquiry and report.
French: Enquêtes Mexique et Mexique — É.-U. (3) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Estimated number of indicated birds with 90% confidence limits.
French: Nombre estimé des oiseaux indiqués (limites de confiance de 90 %).
English: The audit focussed on intellectual property that is generated and managed within the Research Branch of AAFC.
French: La vérification était axée sur la propriété intellectuelle produite et gérée au sein de la Direction générale de la recherche d'AAC.
English: Second, where in a Member State deduction of the input VAT paid in respect of certain vehicles was allowed at the date of entry into force of the Sixth Directive, the subsequent adoption of national legislation excluding those vehicles from the right to deduct VAT has the effect of extending, after the entry into force of the Sixth Directive, the scope of existing exclusions.
French: D'autre part, lorsque, dans un État membre, la déduction de la TVA acquittée en amont pour certains véhicules était admise au moment de l'entrée en vigueur de la sixième directive, force est de constater que l'adoption ultérieure d'une réglementation nationale excluant ces véhicules du droit à déduction de la TVA a pour effet d'étendre, postérieurement à l'entrée en vigueur de la sixième directive, le champ des exclusions existantes.