ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He complained about the events of 22 May 1999 in a letter dated 27 November 2000 to the National Human Rights Commission.
French: Il s'est plaint des incidents du 22 mai 1999 dans une lettre datée du 27 novembre 2000 adressée à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Legislation (Bill C-33) to enact the Budget 2004 tax measures was tabled in the House of Commons in December 2004.
French: Les mesures législatives (projet de loi C-33) devant permettre la mise en oeuvre des mesures contenues dans le budget de 2004 ont été déposées à la Chambre des communes en décembre 2004.
English: Nothing in this chapter should be interpreted as providing exceptions to any practice of general applicability set out in any other chapter.
French: Aucun élément de ce chapitre ne doit être interprété comme faisant exception aux pratiques d’application générale exposées dans les autres chapitres.
English: The Panel does not have the power to subpoena information and relies on the principles of confidentiality and protection of sources in order to encourage information to be willingly provided.
French: Le Groupe n'est pas habilité à ordonner la communication de pièces et s'appuie sur les principes de la confidentialité et de la protection des sources afin d'encourager la fourniture volontaire de renseignements.
English: In this respect, it should be pointed out that, under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods and services of one undertaking from those of another.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits et les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: However, due to capacity limitations, this increases availability of broadband from 92% landline availability to a combined landline and satellite availability of 93% of all households.
French: Mais en raison des limites de capacité, la disponibilité terrestre de la large bande passe à une disponibilité terrestre et satellite combinée de 92 % à 93 % de tous les ménages.
English: Reflection could take place concerning the project selection criteria which were defined in the 5th Framework Programme for Research and Development (innovation and scientific/technological quality, scientific and technical developments and perspectives, Communtiy added value, contribution to Community policies, social objectives, resources, partners and management) The role of awareness raising and LQIRUPDWLRQ WR EXVLQHVV falls first and foremost to Member States and the social partners, as the link between businesses and the Community Institutions.
French: La réflexion pourra porter sur les critères de sélection des projets, qui sont définis dans le cinquième programme cadre de recherche et développement (innovation et qualité scientifique/technologique, développement et perspectives scientifiques et techniques, valeur ajoutée communautaire, contribution des politiques communautaires, objectifs sociaux, ressources, partenariat et gestion). Le rôle de sensibilisation et d’LQIRUPDWLRQ GHV HQWUHSULVHV incombera en premier lieu aux Etats membres et partenaires sociaux, en tant que lien entre les instances communautaires et les entreprises.
English: They said that this support with due diligence and help in was invaluable.
French: Ils matière de diligence raisonnable et aide pour considèrent ce soutien comme cibler les partenaires potentiels. inestimable.
English: Web Link Development of Official Language Communities Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-elm_e.cfm Program Activity 7:
French: Lien Web Programme de développement des communautés de langue officielle http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-elm_f.cfm Activité de programme 7 :
English: on the package net programming and pessima worse than the simple net we had.
French: sur la programmation paquet net et pessima pire que le simple filet que nous avions.
English: ARTICLE II.13 - PAYMENTS Payments shall be made in accordance with Article I.4.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre un nouveau rapport et un nouveau décompte.
English: e In addition, entitled to a daily subsistence allowance of $275 for first 30 days, $234 for next 30 days, $183 from the 61st day and $137 from the 121st day.
French: e Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars pour les 30 premiers jours, 234 dollars à partir du trente et unième jour, 183 dollars à partir du soixante et unième jour et 137 dollars à partir du cent vingt et unième jour.
English: • Undertook major policy initiatives during the period, including work on GST/HST rules and regulations related to:
French: • Le Ministère a procédé à d'importants projets touchant les politiques durant la période visée, y compris des travaux consacrés aux règles de la TPS/TVH et aux règlements connexes portant sur :
English: Article 87 of the Family Code (repealed).
French: Article 87 du Code de la famille qui a été abrogé.
English: You can visit http://www.ainc-inac.gc.ca/connex and click on "Past Webcasts".  The webcasts will be archived on the INAC website through the teachers' section of Kids' Stop for one year.
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/connex/ et cliquez sur « Diffusions antérieures ».  Les émissions seront archivées pour une durée d'un an dans le site Web d'AINC, sous la rubrique « Enseignants » de Carrefour jeunesse.
English: Although the human health impact of BSE in Canada is likely nil or close to nil, it is unknown how many cattle may be infected with BSE or whether it is transmissible naturally to goats, sheep, and other livestock.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: There is no consistency and we say that people should be allowed to choose for themselves.
French: Il n'y a aucune cohérence et nous affirmons que les personnes doivent être libres de leur choix.
English: The Scottish Arts Council supports magazines with two programs: a Writer's Factory Grant and Writing Fellowships. Writer's Factory Grants for publications assist established Scottish-based publishers of books and magazines with the publication of works of literary/cultural merit that represent some financial risk.
French: Le Conseil des arts de l'Écosse aide les magazines au moyen de deux programmes : le Writer's Factory Grant et les Writing Fellowships . Le Writer's Factory Grant applicable aux publications aide les éditeurs de livres et de magazines écossais établis, à publier des œuvres littéraires et culturelles de qualité qui représentent un certain risque financier.
English: Complete document 22059 KB Main body of document 1 181760 KB Main body of document 1 39424 KB
French: Document complet 22059 KB Corps du document 1 181760 KB Corps du document 1 39424 KB
English: The Department has since followed up with those Member States, requesting information on the status of these cases.
French: Depuis, le Département des opérations de maintien de la paix a suivi l'affaire en demandant à ces États Membres des précisions sur les mesures adoptées.
English: • Overseeing the design, implementation and on-going monitoring of Health Canada's Internal Control over Financial Reporting Framework.
French: • Encadrer la conception, la mise en oeuvre et la surveillance continue du cadre de contrôle interne exercé sur les rapports financiers de Santé Canada.
English: The next step is the formation of the virtual Alberta Cancer Research Institute (ACRI) that would bring together all aspects of cancer research performed in the ACB research establishments as well as at the two universities and the RHAs.
French: L'étape suivante consiste à créer l'Alberta Cancer Research Institute (ACRI), centre virtuel qui réunirait tous les aspects de la recherche sur le cancer réalisée dans les établissements de recherche de l'ACB, ainsi que les deux universités et les RRS.
English: On 29 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 29 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Bassorah et Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The tumour arises in the pituitary region, a result of tissue which would normally be resorbed during development.
French: La tumeur se forme dans la région pituitaire. Elle provient de tissus qui auraient dû se résorber au cours du développement.
English: It is clear that polycentric development requires different administrative and organisational structures – namely polycentric forms of governance.
French: Il est clair que le développement polycentrique nécessite différentes structures organisationnelles et administratives, c'est-à-dire des formes de gouvernance polycentriques.
English: Europtirails is a software developed by a group of infrastructure managers with Community support.
French: Europtirails est un logiciel développé avec le soutien de la Communauté par un regroupement de gestionnaires d'infrastructures.
English: This is an important step in line with its obligations under resolution 1701 (2006), but one that will require significant resources.
French: Il s'agit-là d'une mesure importante au regard des obligations que lui impose la résolution 1701 (2006), mais aussi d'une mesure qui exige des ressources substantielles.
English: In 2004, 2005 and 2006 FOKUS facilitated the Norwegian launching of the UNFPA report State of World Population, in cooperation with UNFPA Nordic office.
French: En 2004, 2005 et 2006, FOKUS a facilité le lancement par la Norvège du rapport du FNUAP sur l'État de la population dans le monde, en coopération avec le Bureau du FNUAP pour les pays nordiques.
English: As a member, you will receive the quarterly newsletter, notice of web site updates and advance notice and personal invitation to the next big NCFPSD event in 2008.
French: Comme membre, vous recevrez le bulletin trimestriel, vous serez avisés des mises à jour du site Web et vous recevrez un préavis et une invitation personnelle au prochain grand événement du CNEHF en 2008.
English: That is a good thing, but there is already a clause in the current agreement, and we are not managing to make sure it is abided by.
French: C'est une bonne chose, mais il y a déjà une telle clause dans l'accord actuel et nous ne parvenons pas à nous assurer qu'elle est respectée.
English: The programmes are reaching around 6,800 families in a project area of 80,000 ha of licit crops.
French: Ces programmes concernent environ 6 800 familles et 80 000 hectares de cultures licites.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license therefor.
French: Ces variétés protégées ne peuvent être produites ou commercialisées que par les personnes qui en ont reçu l'autorisation, à savoir celles auxquelles le titulaire du brevet a délivré une licence à cet effet.
English: Urges all States to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during internal and communal violence, civil unrest, public demonstrations, public emergency and armed conflicts, and to ensure, through education, training and other measures, that police, law enforcement officials, armed forces and other Government officials act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, and to include a gender perspective in such measures;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de violences internes et communautaires, de troubles civils, de manifestations publiques, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller, par des mesures en matière d'éducation et de formation notamment, à ce que les membres de la police, les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées et autres représentants de l'État fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en intégrant dans ces mesures une approche sexospécifique;
English: The final columns indicate the term of the grant in number of years (1, 2, 3 or 5) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").
French: Dans les trois dernières colonnes, on indiquera le nombre d'années que durera la subvention (1, 2, 3 ou 5) et si certaines conditions doivent être remplies pour que la subvention soit approuvée (« en attente »).
English: This amendment would upset this balance by giving the heads of institutions the discretion to override mandatory exemptions.
French: Je ne ´ ´ saurais trop insister sur les consequences negatives que cette modification pourrait avoir sur la loi, qui est concue pour assurer ¸ ´ ´ un e quilibre pre cis entre les exemptions obligatoires et ´ ´ discretionnaires.
English: Recalling also article 143, paragraph 3, of the Convention, which provides that States Parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area by, inter alia, ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States,
French: Rappelant également qu'il incombe aux États parties à la Convention, conformément au paragraphe 3 de l'article 143 de celle-ci, de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés,
English: Based on the results of the investigation, she was of the view that fingerprinting did not effectively meet the stated purpose, nor were the prints ever actually used for its intended purpose.
French: À la suite de l’enquête, la commissaire adjointe était d’avis que les empreintes n’étaient pas un moyen efficace pour répondre au but visé et que celles‑ci n’étaient pas utilisées à cette fin.
English: Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies
English: • Discovery Mine, NWT, INAC; Site visit in August 2005
French: • Mine Discovery, T.N.-O., AINC; visite des lieux en août 2005
English: Please address the school management on site.
French: Toute réclamation pendant votre séjour devra être discutée avec le coordinateur local.
English: The Chairman said that Belarus also wished to join the sponsors.
French: Le Président ajoute que le Bélarus avait lui aussi demandé de figurer parmi les coauteurs.
English: (b) Thresholds regarding the quality of transport services 53-55
French: b) Seuils relatifs à la qualité des services de transport 53 -55
English: Another common myth: if services were billed, it would preclude a guarantee of universal access.
French: Autre mythe courant : la tarification des services interdirait de garantir l’accès à tous.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request. ** 17.18 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven point five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.15 Congé payé pour accident de travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé; b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi; ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail; si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 16 avril à 16 h.
English: I hope that you agree with my decision.
French: J'espère que vous êtes d'accord sur ce point.
English: Under anerobic conditions in the presence of sodium ascorbate the ferrochelatase velocity was typically 1.8 nM
French: Dans des conditions anaérobies et en présence d'ascorbate de sodium, la vitesse de la ferrochélatase est typiquement de 1,8 nM
English: Overall, CIAR organized more events and more meetings than in the previous year.
French: L' ICRA a organisé plus d'activités et de réunions que l'année précédente.
English: According to Article 96 of the Charter, not only could the General Assembly and the Security Council request the Court to give an advisory opinion on any legal question, but the General Assembly could authorize other organs of the United Nations and specialized agencies to request advisory opinions on legal questions arising within the scope of their activities.
French: Aux termes de l'Article 96 de la Charte, non seulement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique, mais l'Assemblée générale peut autoriser d'autres organes de l'Organisation et les institutions spécialisées à demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité.
English: This information, which has been widely reported by our media, confirms the validity of this resolution.
French: Cette information, qui a été largement relayée par nos médias, confirme la pertinence de cette résolution.
English: Accordingly, the Commission encourages affected parties to discuss these issues with a view to arriving at mutually acceptable solutions.
French: Par conséquent, le Conseil invite les parties concernées à discuter de ces questions dans le but de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: AUTONUM The UDRP marks the first attempt to deal internationally with cybersquatting in a systematic and effective manner.
French: AUTONUM Les principes directeurs marquent la première tentative de traiter systématiquement et efficacement le problème du cybersquattage au niveau international.
English: There is no essential difference between a case in which goods are exported to other third countries attracting no export refund and a case in which the goods are repatriated to the Member State of export.
French: S'agissant de la violation du principe de proportionnalité, il n'y a pas de différence substantielle entre le cas où des marchandises sont exportées dans d'autres pays tiers pour lesquels la restitution à l'exportation est inexistante et celui où les marchandises sont réexpédiées dans l'État membre d'exportation.
English: • Governments of Canada and New Brunswick partner to put more police on our streets  26 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues  26 mars 2008
English: We will therefore continue to work on the basis of more thorough information to ascertain whether this Code needs amending, and, if so, how it should be amended.
French: Nous allons donc continuer à travailler sur la base de données plus complètes pour voir s’il est nécessaire de réformer ce code et dans quel sens.
English: - the Benin Lake-Dwellers Festival;
French: - Le Festival des populations lacustres du Bénin;
English: Concerning the commemoration at the United Nations of the end of the Second World War, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make the following comments.
French: À l'occasion de la commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale par l'Organisation des Nations Unies, la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation souhaite formuler les observations suivantes :
English: In the past year, progress has been made in speeding the process of family reunification and Israel and the Palestinians are committed to making further progress on this important issue.
French: Au cours de la dernière année, des progrès ont été réalisés sur le plan de l'accélération de la réunification des familles, et les Israéliens et les Palestiniens se sont engagés à accomplir d'autres progrès dans cet important dossier.
English: • Financial managementFinancial officers are increasingly called upon to assist senior managers with strategic planning and expert advice in a variety of situations.
French: • Gestion financière Les agents financiers sont de plus en plus souvent amenés à appuyer les membres de la haute direction au chapitre de la planification stratégique et à formuler des conseils spécialisés dans des circonstances variées.
English: This would quite naturally lead to the assumption that one program should be managed by one administration.
French: Cette disposition devrait tout naturellement mener à l'hypothèse qu'un programme unique devrait être géré par une seule administration.
English: In addition, Elders receive training on parole hearing procedures so they can be effective participants.
French: Pour leur part, ils reçoivent de la formation sur les procédures d'audience afin de pouvoir y participer efficacement.
English: (a) pipes for loading and unloading;
French: a) tuyauteries à cargaison;
English: Such an endeavour would promote technology and knowledge transfer.
French: Cette initiative favorisera la transmission de la technologie et du savoir.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.3)
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.3)
English: The Information Society Directorate-General has initiated a dialogue with industry on operational compatibility for interactive TV services.
French: La Direction générale "Société de l'information" a engagé un dialogue avec l'industrie sur l'interopérabilité des services de télévision interactifs.
English: There are administrative and regulatory costs associated with all fishing activity, including sealing.
French: Toute activité de pêche, y compris la chasse du phoque, entraîne des coûts sur les plans de l’administration et de la réglementation.
English: He notes that all three of the countries he examines followed the Scandinavian model before the 1990s and had low rates of participation in post-secondary education.
French: Schwartz fait remarquer que les trois pays qu'il a étudiés avaient suivi le modèle scandinave avant les années 1990 et affichaient de faibles taux d'inscription aux études postsecondaires.