ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Commission and the Sub-Commission related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
French: Encourage l'expert indépendant à continuer de coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail d'experts de la Commission et de la Sous-Commission travaillant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'élaboration du projet de principes directeurs généraux;
English: What are the environmental and socio-economic impacts of your organization's work in various countries, especially those with economies in transition?
French: c) Quel est l'impact environnemental et socioéconomique des travaux de votre organisation dans les différents pays, notamment ceux dont l'économie est en transition?
English: To share the road with a truck means being aware of its capabilities and limitations.
French: Comme les automobilistes doivent partager la route avec les camions, il importe de bien comprendre les capacités et les limites de ces véhicules.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Regulation (EC) No 1/2003 The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
French: Règlement (CE) n° 1/2003 L’entrée en application en mai du règlement (CE) n° 1/200365 a sensiblement renforcé les pouvoirs d’investigation de la Commission.
English: The province was divided into a southern sector which was mapped and surveyed by 10 km squares, and a northern sector atlassed by 100 km blocks.
French: La province a été divisée en un secteur sud que l'on a cartographié et arpenté par carrés de dix kilomètres, et en un secteur nord arpenté par blocs de cent kilomètres.
English: In particular, we stress the importance of recognizing that States need to receive assistance and cooperation in order to implement the United Nations Programme of Action.
French: Nous soulignons en particulier qu'il importe que les États prennent conscience de la nécessité de bénéficier d'une aide et d'une coopération pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies.
English: Bell people are actively engaged in our communities.
French: Les gens de Bell sont activement engagés dans nos communautés.
English: The conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of conformity certification (point 779), customs cooperation (point 770), competition and veterinary issues, cooperation on research and higher education, fisheries (30), the fur trade (point 545) and various political issues such as the situation in the Asia-Pacific region were also broached.
French: La conclusion d'accords bilatéraux sur la reconnaissance mutuelle de la certification de conformité ( no 779), la coopération douanière ( no 770), la concurrence et les questions vétérinaires, la coopération en matière de recherche et d'enseignement supérieur, les relations en matière de pêche (30), le commerce des animaux à fourrure ( no 545) ainsi que différents dossiers d'ordre politique, tels que la situation dans la région Asie-Pacifique, ont également été évoqués.
English: The role of DRDC is to provide leading edge science and technology products and services to DND and the Canadian Forces.
French: Le rôle de RDDC est de fournir au MDN et aux FC des produits et services scientifiques et technologiques d'avant-garde.
English: ESD is not just about providing information, it is about teaching people how to use information critically and responsibly.
French: L'EDD ne consiste pas uniquement à fournir des informations mais à enseigner au public comment utiliser les informations de façon critique et responsable.
English:  (Original signed by) ______________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 8th day of August, 2002.
French: (Original signé par) ______________________ La présidentedu comité d'appel, A. E. Preto   Fait à Toronto, le 8 août 2002.
English: The United Nations stands ready to provide assistance in this regard if requested by both movements.
French: L'ONU se tient prête à fournir aux deux mouvements une assistance à cet égard s'ils lui en font la demande.
English: a slowing of conduction through various specialized electrical pathways (called accessory pathways) which can be responsible for arrhythmias.
French: Le médicament peut faire effet après trois jours de traitement seulement, mais en général, il faut attendre une à trois semaines avant d'en obtenir les effets bénéfiques.
English: The Corporate Review Branch retained the services of the firm Progestic international inc. to carry out the audit.
French: La Direction générale des examens ministériels a fait appel aux services de la firme Progestic international pour l’exécution du mandat de vérification.
English: Integrating primary care training in TB and AIDS makes enormous sense in Free State. In some areas, as many as 80 to 90 percent of those with TB are also HIV infected.
French: Il est tout à fait logique, dans l'État libre, de regrouper les formations en soins primaires pour la tuberculose et pour le sida, puisque, dans certaines régions, entre 80 et 90 % des malades tuberculeux sont également porteurs du VIH.
English: Our decisions and actions today will shape events of the future.
French: Les décisions et les mesures que nous prenons aujourd'hui influenceront les événements qui surviendront dans le futur.
English: During 2004, the Federal Department of Public Service, Human Resources Management Agency of Canada, required Marine Atlantic to independently survey passengers traveling through the Argentia terminal to determine if there was a requirement for official designation of that terminal in accordance with the Official Languages Act.
French: Au cours de 2004, le ministère fédéral de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a exigé que Marine Atlantique sonde indépendamment les passagers voyageant par le terminal d’Argentia pour déterminer s’il s’avérait nécessaire qu’on désigne officiellement ce terminal en conformité avec la Loi sur les langues officielles.
English: The survey used a mail-out, mail-back approach with postage-paid return envelop addressed directly to GGI and two follow-up reminders (post card and letter) to encourage response.
French: En ce qui a trait au sondage, il s’agissait d’une enquête envoi - retour par la poste qui comprenait une enveloppe-réponse affranchie adressée à GGI et deux rappels, soit une carte postale et une lettre, pour inciter les gens à y répondre.
English: The Government of Canada made good on its promise by enacting the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect on June 28, 2002.
French: Le gouvernement du Canada a tenu sa promesse en adoptant la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference;
French: Se félicite de l'important travail que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a accompli en menant à bien son mandat conformément à la résolution F de la Conférence de Rome;
English: Health Canada will continue to seek the views of citizens and stakeholders in reviewing and strengthening our regulatory system.
French: Santé Canada continuera de solliciter les opinions des citoyens et des intervenants dans le cadre de l'examen et de l'amélioration de son système de réglementation.
English: (b) Yaoundé central prison: CFA francs 4 million;
French: b) Prison centrale de Yaoundé: 4 000 000 FCFA;
English: The programme also plays an important role in tracking developments and reforms in domestic criminal justice systems, especially war crimes cases conducted by national authorities in the region.
French: Le Programme joue également un rôle important pour ce qui est de recueillir des informations sur l'évolution des systèmes de justice pénale nationaux et des réformes dont ils font l'objet, particulièrement dans le cadre des procès pour crimes de guerre conduits par des tribunaux nationaux.
English: A communication also will not be received if it is not submitted in writing.
French: Une communication ne sera pas non plus acceptée si elle n'est pas présentée par écrit.
English: In the Collection of Sculpture and Decorative Arts, one finds rarities from the former art collections of the Habsburgs, and in the Egyptian and Near Eastern Collection there are many treasures of important ancient cultures.
French: Les collections d'art hébergent de nombreux objets précieux issus des anciens cabinets de merveilles des Habsbourg, alors que les collections antiques et égyptiennes s'enorgueillissent de trésors en provenance des grandes civilisations de l'Antiquité.
English: The data is created in a variety of ways and must be 'read' by a device before being comprehensible to humans.
French: Les données sont créées à l'aide de techniques diverses et doivent être "lues" par une machine avant d'être compréhensibles à l'être humain.
English: 813 Temporary Help Services $12,949.55 2004-04-19 ARI Financial Services 1122 Gasoline $171,735.00 2004-04-19 SYLVAIN LANGLOIS 1263 Road Motor Vehicles Parts $10,700.00 2004-04-19 Unified Voice and Data Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 949.55 $ 2004-04-19 ARI Financial Services 1122 Essence 171 735.00 $ 2004-04-19 SYLVAIN LANGLOIS 1263 PiÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles de route 10 700.00 $ 2004-04-19 Unified Voice and Data Inc.
English: According to the source, the nuns began to receive death threats after they had uncovered an organ-trafficking network.
French: Selon la source, ces religieuses avaient commencé à recevoir des menaces de mort après avoir mis au jour un réseau de trafic d'organes.
English: Dibb/KNP Collection The herd relies on habitat here to survive the long winters when food is scarce and options for movement are limited.
French: Dibb/Collection du PNK La parcelle d’habitat de Radium Hot Springs permet à la harde de survivre pendant les longs hivers, alors que la nourriture se fait rare et que les possibilités de déplacement sont limitées.
English: This very high rate of growth, which is hard to explain with certainty, is being sustained by the combination of a birth-rate which is the highest both in France and in South America (31.3% in 1999) and a very markedly positive rate of net migration.
French: Ce rythme de progression très important, difficile à évaluer avec précision, est soutenu par la conjonction d'un taux de natalité qui est le plus important de France et d'Amérique du Sud (31,3 ‰ en 1999) et un solde migratoire largement excédentaire.
English: Pulp and paper mills operate in Thunder Bay, Red Rock, Terrace Bay, Marathon, and Sault Ste.
French: Des usines de pÃ¢tes et papiers sont en service Ã Thunder Bay, Red Rock, Terrace Bay, Marathon et Sault-Ste-Marie.
English: The affordability is considered unsatisfactory by one third of users of this type of energy (33 %) and the value for money creates 36 % dissatisfaction.
French: En effet, le caractère abordable du prix est jugé insatisfaisant par un tiers des utilisateurs de ce type d’énergie (33 %) et le rapport qualité/prix génère 36 % d’insatisfaction.
English: American Airlines American Airlines filed a response to the USTAR complaint with the U.S. DOT, and relies on and incorporates in its answer to the CSTAR complaint, to the extent applicable, the carrier's submission to the U.S. DOT.
French: (iv) prendre les mesures jugées nécessaires à l'encontre de Lufthansa et de l'IATA, notamment l'imposition de mesures de redressement aux termes de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: This data is also annualized by multiplying the values by 4, which allows quarterly performance to be assessed on an annual basis.
French: Ces données sont également annualisées. Annualiser des données trimestrielles (en multipliant cette valeur par 4) permet de se faire une idée de la performance trimestrielle relativement au résultat annuel.
English: Sixteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5.
French: Seize organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion d'experts, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: The Policy contains procedures for the release of information to the media.
French: Cette Politique prévoit des procédures pour la communication d'informations aux médias.
English: In fact, many parents report reading the books on an ongoing basis outside of group sessions.
French: Le programme et les documents ont été traduits en japonais en 2002 et sont maintenant utilisés à l'échelle internationale.
English: publ.), Burkina Faso: migration et droits des travailleurs (1897-2003), UNESCO, Paris, 2004, pp. 54 and 55.
French: publ.  ), Burkina Faso: migration et droits des travailleurs (1897-2003), UNESCO, Paris, 2004, p. 54 et 55.
English: GHG Emissions from Domestic and International Aviation, 1990-2005 Click here to view Table 3-11 3.4.2 CO2 Emissions from Biomass As per the UNFCCC reporting guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy Sector totals but are reported separately as memo items.
French: Émissions de GES liées au transport maritime intérieur et international, 1990-2005 Cliquer ici pour voir le tableau 3-11 3.4.2 Émissions de CO2 attribuables à la biomasse Conformément aux lignes directrices de la CCNUCC, le CO2 émis par la combustion de biomasse qui sert à produire de l'énergie n'est pas compris dans les totaux du secteur de l'énergie, mais est déclaré séparément comme poste pour mémoire.
English: And, where appropriate, we used information obtained from provincial and municipal agencies, foreign governments, and non-government organizations.
French: Et, le cas échéant, nous nous sommes fondés sur des renseignements obtenus d’organismes provinciaux et municipaux, d’autres États et d’organisations non gouvernementales.
English: The religious courts : there are eighteen legally recognized denominations in Lebanon pursuant to resolution no60 issued in 1936 which recognized seventeen denominations, to which the eighteenth was recently added.
French: Les tribunaux religieux : Dix-huit confessions sont officiellement reconnues au Liban conformément à la résolution No 60 de 1936 portant sur 17 confessions à laquelle une dix-huitième vient d'être ajoutée.
English: The extent to which the CIHR mandate is perceived to be appropriate, the extent to which CIHR is perceived to have set a national research agenda, the extent to which this mandate is seen to be the right one, and the extent to which CIHR is perceived to have achieved each of its expected results increases dramatically with the level of familiarity and involvement in an Institute.
French: La mesure dans laquelle le mandat des IRSC est jugé approprié, la mesure dans laquelle les IRSC sont considérés avoir défini un programme national de recherche, la mesure dans laquelle ce mandat est jugé être le bon, et la mesure dans laquelle les IRSC sont considérés avoir atteint chacun de leurs résultats attendus augmentent sensiblement en fonction du niveau de connaissance et d'engagement par rapport à l'institut.
English: For example, if the TBS terms and conditions require that a program audit be conducted during the timeframe of the funding authority, an audit would be conducted regardless of whether or not the risk was rated as high.
French: Examiner un échantillon plus important (tous, si le nombre est faible) de vérification des états financiers des clients (préparés par un vérificateur externe du bénéficiaire) pour détecter s’il y a des éléments inhabituels.
English: This limit is believed to provide an accurate and realistic estimate of EIeff.
French: Nous croyons que cette limite estime EIeff de façon précise et réaliste.
English: Also, on the day before you ceased to reside in Canada you must have been a Canadian citizen or a legal resident of Canada.
French: En outre, la veille du jour où vous avez cessé de résider au Canada, vous devez être citoyen canadien ou résider légalement au Canada.
English: The installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
French: "5.1.2 L'installation du catalyseur de remplacement devra se faire à l'emplacement exact de l'emplacement d'origine, et l'emplacement sur la ligne d'échappement de la (les) sonde(s) à oxygène ou autres capteurs, le cas échéant, ne devra pas être modifié.
English: General distribution of collection records of Notropis rubellus in Ontario (Mandrak and Crossman 1992).
French: Aire de répartition générale des données de collection de Notropis rubellus en Ontario (Mandrak et Crossman, 1992).
English: By implication, therefore, it admits that SOMO has not paid any of the amounts claimed and, as stated in the preceding paragraph, Inter Sea has provided some evidence supporting its contention that it communicated with SOMO regarding its prior inspection of three of the vessels.
French: Il admet donc implicitement que la SOMO n'a payé aucun des montants réclamés.  Comme il est dit dans le paragraphe précédent, Inter Sea a fourni quelques éléments confirmant qu'elle avait échangé des communications avec la SOMO au sujet de l'inspection de trois navires.
English: The progress achieved had not been disseminated throughout the system, however, particularly to organizations with no country presence; and internationally agreed development objectives still remained to be translated into national priorities and objectives to obtain concrete results in the field, and thus uphold the commitments made at the Monterrey International Conference on Development Financing and at the Millennium Summit.
French: Il constate néanmoins que les progrès réalisés ne se sont pas étendus à l'ensemble du système, notamment aux organismes qui ne sont pas présents dans les pays, et qu'il reste à traduire les objectifs de développement internationalement convenus en priorités et objectifs nationaux pour obtenir des résultats concrets sur le terrain et tenir ainsi les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et du Sommet du Millénaire.
English: Marie - Partridge Point Airdale Flying Services (Seaplanes) ▪ Sault Ste. Marie Airport ▪ Sault Ste.
French: Marie ▪ Quai de Gore Bay Ile Manitoulin ▪ Quai gouvernemental Bruce Mines ▪ Quai gouvernemental de Blind River ▪ Quais gouvernementaux de Thessalon ▪ Quarry Lafarge ▪ Sault Ste.
English: Although still experimental, this technique makes it possible to identify certain species of animals on the basis of blood protein residues left on the cutting edges of stone implements.
French: BINOCULAIRE (DÉTAIL) RÉSIDUS SANGUINS On applique certaines techniques de la biologie moléculaire à l'interprétation des sites archéologiques avec peu ou pas de matériel organique.
English: ◦ community building and home inspections by volunteer fire department personnel; and
French: ◦ le personnel volontaire des casernes procède à l'inspection des immeubles et des habitations dans les collectivités;
English: The Council should play a major role in conflict prevention and peace-building.
French: Le Conseil devrait jouer un rôle important dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: A request by a taxpayer to have a late or amended election accepted or to revoke an election is limited to the elective provisions of the Act and Regulations listed in section 600 of the Regulations.
French: Une demande du contribuable pour faire accepter un choix tardif ou modifié ou pour annuler un choix est limitée aux dispositions concernant les choix dans la Loi et les règlements énoncés dans l'article 600 du règlement.
English: Alphanumeric code Typographic presentation (printers and desktop publishing) (a) Punctuation marks and symbols , xx, xx
French: Code alphanumérique Présentation typographique (imprimeurs et informatique éditoriale) a) Signes de ponctuation et signes spéciaux , xx, xx
English: Furthermore, the City of Reykjavík has made it a priority to make collective agreements with its negotiating partners concerning job evaluation.
French: En outre, la ville de Reykjavík s'est fixé pour priorité de conclure avec ses partenaires des conventions collectives concernant l'évaluation des emplois.
English: Commission referred Italy to Court of Justice for failure to recover illegal aid.
French: formelle sur les mesures fiscales italiennes encourageant la comptabilisation des plus-values latentes des banques privatisées.
English: There was no feasible way to capture or effectively analyse free form or open-ended responses.
French: Il n'était tout simplement pas possible de susciter ce genre de réponses ou d'en permettre l'évaluation efficace.
English: Draws attention to its first biannual summary implementation report, which is accompanied by the updated mapping of resources and gaps in the Central African Republic prepared by the Peacebuilding Support Office;
French: Appelle l'attention sur son premier compte rendu semestriel de mise en œuvre, qui est accompagné d'un état actualisé des ressources disponibles et des carences en République centrafricaine élaboré par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix;
English: Ratification: New Zealand (14 April 2004)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (14 avril 20041)
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session
French: Quatre-vingt-cinquième session
English: Distribution The species occurs at low elevations west of the Cascade Range from Vancouver Island to Linn County, Oregon.
French: Répartition L’espèce vit à de faibles altitudes à l’ouest de la chaîne des Cascades, depuis l’île de Vancouver jusqu’au comté de Linn, en Oregon.
English: For the transition countries, we advise that the Ministry of Agriculture (MoA) be responsible for food safety.
French: S'agissant des pays en transition, nous conseillons que la sécurité alimentaire relève du Ministère de l'agriculture.
English: Atlantic Canada does not attract many international immigrants.
French: Cependant, comme nous l’avons souligné plus tôt, nous ne disposons pas de données comparables sur l’émigration internationale.
English: In this regard, special importance is attached to children from IDP families.
French: À cet égard, une attention particulière est portée aux enfants des familles déplacées.
English: *Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: - - - - - -Belts and belting other than V-belts and conveyor belts ......................
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles ....................