ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further information on the role and functions of the Institute for the Equality of Men and Women, in particular with regard to its mandate to initiate lawsuits when a violation of the equality legislation in the field of economic, social and cultural rights occurs (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Fournir des informations complémentaires concernant le rôle et les attributions de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, en particulier en ce qui concerne sa prérogative d'engager des poursuites en cas de violation de la législation instituant l'égalité dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEL/3, par.
English: • a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests for each medicinal ingredient.
French: • une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence par ingrédient médicinal.
English: Investigation of an HIV outbreak among injection drug users (IDUs) in Saskatoon PRESENTER(S):
French: Ressources et éducation relatives au sida pour la communauté immigrante (I CARE) Présentateur(e)(s) :
English: - - -Other: 8528.12.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 92 - - - - - -Excédant 400 MHz mais n'excédant pas 400 MHz.............................. 93 - - - - - -Excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz........................... 94 - - - - - -Excédant 1.000 MHz............................................................................ 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: Tether Anchorage Requirements Type of Vehicle Number and Location of Required Tether Anchorages (forward-facing positions) - Vehicles with one row of designated seating positions Each position, except the driver's - Passenger cars and light trucks Each position in the second row - MPVs with 5 or fewer designated seating positions Two positions in the second row - MPVs with 6 or more designated seating positions A total of three positions in the rows behind the first row, positioned at the discretion of the manufacturer Test Procedure The strength test contained in the previous Regulation, which was left unchanged in the Part I proposal, called for a belt strap to be attached to the tether anchorage and passed over the seat back.
French: Exigences en matière d'ancrages d'attache Type de véhicule Nombre et positionnement des ancrages d'attache exigés (places assises faisant face à l'avant) - Véhicules à une seule rangée de places assises désignées Chaque place, sauf celle du conducteur - Voitures de tourisme et camionnettes Chaque place dans la deuxième rangée - VTUM ayant 5 places assises désignées ou moins Deux places dans la deuxième rangée - VTUM ayant 6 places assises désignées ou plus Au total trois places dans les rangées à l'arrière de la première rangée, positionnées à la discrétion du fabricant Procédure d'essai L'essai de résistance prévu dans la version précédente de la norme, qui était resté inchangé dans le projet de modification publié à la Partie I, exigeait qu'une courroie soit fixée à l'ancrage d'attache et qu'elle passe par-dessus le dossier du siège.
English: The sponge characteristics are given in Table 1 The digital filter characteristic are given in Table 1
French: Les caractéristiques de l’éponge sont décrites au Tableau 1 Les caractéristiques du filtre numérique sont décrites au Tableau 1
English: In addition, CIDPC receives information relating to positive HIV test reports from the provincial laboratory in British Columbia and Quebec.
French: Le test anonyme du VIH est habituellement offert dans des cliniques spécialisées, organisées et soutenues par les unités locales de santé publique.
English: Long distance carriers charge "network access fees" and providers, large and small in U.S. and Canada employ similar mechanisms to extract customer revenue.
French: Les télécommunicateurs interurbains facturent des « frais d’accès au réseau » et les fournisseurs, petits et grands, aux États-Unis et au Canada emploient des mécanismes semblables pour soutirer de l’argent au client.
English: Secondly, and in spite of what Mr von Habsburg says - although I have great respect for him - it is Morocco that has been putting up obstacles to the referendum.
French: En deuxième lieu, et malgré ce qu'en dit M. von Habsburg - que je respecte - , c'est le Maroc - et ceci doit être clair une bonne fois pour toutes - qui entrave le référendum.
English: We have spent over half of that amount and 60,000 Pakistanis are in Afghanistan helping in the reconstruction.
French: Nous avons dépensé plus de la moitié de ce montant, et 60 000 Pakistanais sont en Afghanistan pour aider à la reconstruction.
English:   Artist Statement Clay is my vehicle for communication.
French:   Réflexion de l'artiste L’argile est mon véhicule pour la communication.
English: It called on the Commission and Member States to take all necessary measures, without delay, and to make all potential users of the regulation aware of the provisions and advantages related to the coordination of social security systems.
French: Le Comité se demande si les dispositions du règlement et du règlement d’application, plus particulièrement l’extension de son champ d’application aux personnes économiquement non Bull. UE 10-2006
English: A number of human rights associations and representatives of civil society were cooperating with the Government to address the problem, which was close to being resolved.
French: Plusieurs associations de défense des droits de l'homme et de représentants de la société civile coopèrent avec le Gouvernement pour remédier au problème, qui est en passe d'être résolu.
English: ANNEX I REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.10/C TASK FORCE (June 10, 2005)
French: ANNEXE I RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI (10 juin 2005)
English: Finally, when you wish to write the exam, proceed to the PORT Login Page(which is accessible only through the PORT Test Instructions page).
French: Lorsque vous vous sentez prêt à passer l’examen, passez à la page d’instructions concernant le TROP, et puis à la page d’ouverture du TROP.
English: The content of this document is based on:
French: Le contenu de ce document repose sur:
English: The preserved fragment is a constituent part of this particular event: the overwhelming anguish of Charlemagne.
French: Le fragment conservé est une partie constituante de ce même événement : la douleur suprême de Charlemagne.
English: Participation of the Roma in public life and in the decision-making process 25.
French: La participation des Roms à la vie publique et au processus décisionnel 25.
English: Ce serait encore plus agréable sans ces Pu...... de coupures pubs en plein milieu !!!!!
French: Original, sensibilité, un peu mélo mais très dans le ton pour toucher les jeunes filles sentimentales de son âge.
English: Conversely, afforestation (the direct conversion by humans of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding, or human-induced promotion of natural seeding) affects the local hydrologic cycle by, most prominently, increasing ET, lowering water tables, stabilizing soil infiltration capacities, and decreasing runoff.
French: Le boisement – à savoir la conversion directe par l’être humain de terres non boisées pendant au moins 50 ans en des terres forestières par la plantation, l’ensemencement ou la promotion de l'ensemencement naturel – a des répercussions sur le cycle hydrologique à l’échelle locale. Entre autres, il augmente l’évapotranspiration, abaisse le niveau des nappes phréatiques, maintient la capacité d'infiltration du sol et diminue le ruissellement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution; regretted that the goal would not be met by the end of 2000; encouraged the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat; requested the Secretary-General to intensify his efforts to create a gender-sensitive work environment; strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution by identifying and regularly submitting more women candidates; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans, to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/69).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable; a constaté avec regret que cet objectif ne serait pas atteint d'ici à la fin de l'an 2000; a encouragé le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif de l'équilibre entre les sexes au sein de tous les départements et bureaux du Secrétariat; a prié le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il menait pour créer un milieu de travail respectueux des sexospécificités; a encouragé vivement les États Membres à soutenir les efforts que faisaient l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de sa résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupaient des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements (résolution 55/69).
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Interest Rates Table Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Tableau des taux d'intérêt Liens institutionnels
English: The same authorities report on the achievements of the targets in their annual reports or in other contexts, and these report serve as a basis for the Government to adapt its action.
French: Ces mêmes autorités dressent un bilan de la réalisation des objectifs dans leurs rapports annuels ou en d'autres occasions, ce qui permet au Gouvernement d'adapter son action.
English: These roles may include flag duties, band, ceremonial parades, choir, serving at official functions, chapel orderly duties and public relations functions.
French: Ces fonctions peuvent inclure par exemple : hisser et descendre le drapeau, jouer dans la fanfare, participer aux défilés cérémoniels ou à une chorale, assurer le service durant les cérémonies officielles ou servir à la chapelle et assurer les activités de relations publiques.
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Poland, Russian Federation and Ukraine.
French: c) Trois Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie, Pologne et Ukraine.
English: To that end, the Russian Delegation proposed ceilings on stationed forces, the effect of which would be to place serious limitations on the Alliance's ability to deploy equipment or station forces on new members' territory.
French: A cette fin, la délégation russe propose des plafonds pour les forces stationnées qui auraient pour effet de limiter sérieusement la capacité de l’Alliance d’entreposer des équipements ou de stationner des forces sur le territoire des nouveaux membres.
English: However, the substance of my words is clear.
French: Cependant, le fond de mes paroles est clair.
English: United Nations entities should work to facilitate global cooperation and coordination in the implementation of international law in a non-selective fashion.
French: Ils doivent s'employer à faciliter la coopération et la coordination à l'échelle mondiale pour que le droit international soit appliqué de manière uniforme.
English: Most of these substances are not considered to pose a risk to human or ecosystem health; however, some may be found to be toxic as defined under CEPA 1999.
French: La plupart de ces substances ne sont pas considérées comme représentant un risque pour la santé humaine ou l'écosystème. Cependant, certaines sont toxiques, selon la définition de la LCPE (1999).
English: Under item 5, it says 'formation of political groups' .
French: Il est question, au point 5, de la constitution des groupes.
English: See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (Rome, FAO, 1997), appendix, WFS 96/REP.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, FAO, 1997), première partie (WFS 96/REP), appendice.
English: Several Parties sent questionnaires to the public (Belgium, Hungary, Poland) or asked for proposals on issues to be covered in the first draft (Bulgaria, Poland, Slovenia).
French: Plusieurs Parties ont sollicité le public par voie de questionnaire (Belgique, Hongrie, Pologne) ou demandé qu'on leur fasse des propositions sur les questions devant être traitées dans l'avant-projet de rapport (Bulgarie, Pologne, Slovénie).
English: "We are pleased to place the know-how we have developed in the field of construction at the service of the American states that need it most.
French: « Nous sommes heureux de mettre notre savoir-faire dans le domaine de la construction au service d’États américains qui en ont le plus besoin.
English: 3 – Access to the laboratory shall be limited to the experts named under the terms of the previous paragraph.
French: 3-L’accès au laboratoire est réservé aux experts indiqués aux termes du chiffre antérieur.
English: With regard to input on access and allocations, he suggested that attendees focus their comments on how stability and predictability in the allocation process might be better achieved.
French: Par rapport à la question de l’accès et la répartition, il conseille aux participants de limiter leurs observations sur la manière d’améliorer la stabilité et la prévisibilité du mécanisme de répartition.
English: Usually three levels are defined: `informative' (maximum speed or speed violation is only reported to user), `advisory' (the system helps the driver to keep to the speed limit by means of, for example, a haptic feed back) and `control' (no speeding possible).
French: Généralement, on définit trois niveaux: «information» (la vitesse maximale ou le dépassement de la limite de vitesse sont seulement signalés à l'utilisateur), «conseil» (le système aide le conducteur à respecter les limites de vitesse par le biais, par exemple, d'un retour haptique) et «régulation» (aucun dépassement de vitesse n'est possible).
English: Co <0.15 / Al < 0.040 / Ti <0.030 / Sn <0.020 Hardness Test as per ASTM A370 291-321 HB End use Production of Hitachi high-temperature Original Equipment Manufactured parts. KT5321AS17 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, hot-rolled, quenched, varying diameters.
French: Co <0.15 / Al < 0.040 / Ti <0.030 / Sn <0.020 Essai de dureté selon ASTM A370 291-321 HB Utilisation finale Production de pièces à température élevée Hitachi par des OEM KT5321AS17 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, laminé à chaud, trempé, diamètres variés.
English: The third initiative is the Electronic Health Record.
French: La troisième initiative est celle du dossier de santé électronique, qui se divise en trois volets.
English: The suggested themes or issues are not intended to be exhaustive or in any way to pre-empt other relevant documentation that organizations and agencies may wish to prepare to assist the consideration of the issues on the agenda of the Conference.
French: La liste proposée ne prétend pas être exhaustive et les organisations et institutions qui le souhaitent pourront toujours verser une communication aux débats sur les points de l'ordre du jour.
English: The United Russia party, headed in Chechnya by President Ramzan Kadyrov, won an overwhelming majority in parliamentary elections in the Chechen Republic in October.
French: Le parti Russie unie, dirigé en Tchétchénie par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, a remporté une victoire écrasante lors des élections législatives qui ont eu lieu en octobre dans cette république du Caucase.
English: First, it was stressed that programming needs to be available in the regions, not simply in the ‘centre’.
French: Premièrement, on a insisté sur le fait que les programmes offerts devaient être disponibles dans les régions et non seulement dans le « centre ».
English: In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.
French: En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu’un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.
English: The authors examined the potential of supercritical fluid (SCF) extraction to remove dioxins and sticky contaminants (stickies), as well as to inactivate microbes from recycled paper fibres.
French: Produits de post-consommation Nettoyage du papier recyclé Blaney C.A., Hossain S.U.  CHEMTECH 1997, février, 48-51 (en anglais) Les auteurs ont étudié la possibilité d'extraire le fluide supercritique pour le débarrasser des dioxines et des contaminants collants, et pour inactiver les microbes des fibres de papier recyclées.
English: New optimism in Russia optimism in the business community that the progress will continue. In 2000, Canada’s two-way trade The increasingly open Russian economy is in full expansion.
French: Un vent d’optimisme nouveau souffle également sur le milieu des affaires, confiant que Regain d’optimisme les progrès vont se poursuivre. en Russie En 2000, les échanges commerciaux L’économie russe, de plus en plus bilatéraux entre le Canada et la Russie ouverte, est en plein essor.
English: Objective 5: To match social services' responses and resources to the various needs of communities of women suffering, or at risk of, exclusion.
French: Objectif 5 : Adapter les réponses et les ressources des services sociaux aux besoins divers des groupes de femmes en situation d'exclusion.
English: The Program is sufficiently resourced to deliver effective service.
French: Le Programme dispose de suffisamment de ressources pour assurer une prestation efficace du service.
English: Lastly, she stressed that, under the Convention, the Government of Jordan was required to take action to ensure that maternity leave was of equal duration in the public and private sectors.
French: En dernier lieu, elle souligne que, selon la Convention, le gouvernement de Jordanie doit prendre des mesures pour s'assurer que le congé de maternité est d'une durée égale dans les secteurs publics et privés.
English: This model (R&D Network with IP Hub) has been implemented in 6 Central African countries (Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Republic of Congo, Republic of Central Africa and Gabon) and in Colombia taking into account country and sector specific needs and priorities.
French: Des plans de développement à court et moyen termes ont également été élaborés en tenant compte des besoins et des priorités pris en considération dans les plans de développement nationaux ou dans d’autres schémas directeurs tels que le programme Vision 2020 au Rwanda et la Stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria.
English: Much of this land is used for eco-tourist purposes as it is ideal for trails (less need to clear and make paths in alvars).
French: Les alvars et les rivages sont souvent intégrés au tracé des sentiers, car ce sont des milieux dégagés. Devant l’intérêt croissant du grand 20
English: – Thank you, Ms Hadžiahmetović.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare partager cette préoccupation et donne la parole à M. Reymann.
English: of the Ad-Hoc Working Party of the Council on Harmonisation (AHWPH – April 2005) made a number of recommendations to advance the process of EU aid effectiveness, including: establishing EU roadmaps in pilot countries; decentralisation of competences, responsibilities and decision-making to country level; and developing strategies for multi-annual programming, for complementarity and a common framework for aid-implementation procedures.
French: du groupe de travail ad hoc du Conseil sur l'harmonisation (AHWPH, avril 2005) formule une série de recommandations pour améliorer l'efficacité de l'aide de l'Union européenne, notamment: l'établissement de feuilles de route européennes dans des pays pilote, la décentralisation des compétences, des responsabilités et de la prise des décisions au niveau national et l'élaboration de stratégies de programmation pluriannuelle et de complémentarité et d'un cadre commun pour les procédures de mise en œuvre de l'aide.
English: The Group recognized the increasing challenge and importance of the design and implementation of effective FDI-related policies to ensure that all countries enjoyed the benefits of globalization.
French: Le Groupe asiatique reconnaissait qu'il était de plus en plus important de concevoir et d'appliquer des politiques efficaces en matière d'IED pour que tous les pays puissent effectivement profiter des aspects positifs de la mondialisation.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago supported renewing the mandate of the Committee.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago s’est déclarée en faveur du renouvellement du mandat du comité.
English: ◦ Release on Minimum Documentation (RMD)
French: ◦ Mainlevée contre documentation minimale (MDM)
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D916C6A1-20B8-42EA-81A4-CA88E35EC316&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D916C6A1-20B8-42EA-81A4-CA88E35EC316&accessible=off&printerversion=true
English: San Remo Palace Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : San Remo Palace Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Fee-splitting is an alleged practice which so far is not explicitly prohibited by any rule applying to the Tribunal.
French: Le partage d'honoraires est une pratique présumée qui, au plan juridique, n'est encore expressément proscrite par aucune règle applicable au Tribunal.
English: [View] (D) As a whole, Canada had a dry winter this year.
French: [Voir] (D) Dans l’ensemble, le Canada a connu un hiver sec.
English: INVESTMENT SECTOR – TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES
French: SECTEUR D'INVESTISSEMENT – AMÉLIORATION DE L'ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES