ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
French: On établit la courbe d'étalonnage de l'analyseur en déterminant au moins cinq points d'étalonnage (en dehors du zéro) espacés de la façon la plus uniforme possible.
English: Through a sequenced approach which addresses immediate needs for legal protection while also laying the building blocks for long-term justice reforms, United Nations rule of law assistance aims to empower communities and gradually restore confidence in the rule of law among displaced populations and targeted groups.
French: Privilégiant une démarche séquentielle qui répond aux besoins immédiats de protection juridique tout en jetant les bases de réformes de la justice à plus long terme, l'assistance en matière d'état de droit que fournit l'ONU vise à donner aux populations les moyens d'agir et à rétablir progressivement la confiance des populations déplacées et autres groupes concernés dans l'état de droit.
English: • Operational Competency: the ability to adapt new information and communication technologies, innovation, and quality standards to production and operating systems and to manage risk; and; 
French: • compétence opérationnelle : la capacité d'adapter les nouvelles technologies de l'information et des communications, l'innovation et les normes de qualité à la production et aux systèmes d'exploitation, et la capacité de gérer le risque;
English: SUMMARY OF MAIN STEPS IN THE AICFI PROCESS BY COMPONENT The following are summaries of the main steps to participation in the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES ÉTAPES DU PROCESSUS DE L’IPCIA Les sommaires suivants sont ceux des principales étapes de la participation à l'Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique.
English: Mr. Yazdi (Iraq), reiterating the excellent relations between Iraq and China, said that there had been no change in Iraq's position on the issue of Taiwan; China was one and indivisible.
French: M. Yazdi (Iraq), rappelant l'excellence des relations entre son pays et la Chine, déclare qu'il n'y a eu aucun changement dans la position de l'Iraq sur la question taiwanaise : la Chine est une et indivisible.
English: For the reasons set out above, the Agency hereby denies CP's request that the 1997 CP unit costs be developed by the application of indices to the 1995 Agency approved unit costs.
French: Pour les raisons précédentes, l'Office rejette par les présentes la demande du CP voulant qu'il soit autorisé à appliquer les indices des coûts unitaires de 1995 approuvés par l'Office pour établir ses coûts unitaires de 1997.
English: The question now is: Do we have the requisite political will, moral courage and appropriate strategy, as we enter the new millennium, to effectively combat poverty, especially in those areas where it is most rampant, amid conspicuous affluence at the scale we have witnessed over the last 50 years?
French: La question qui se pose aujourd'hui est la suivante : Avons-nous la volonté politique requise, le courage moral et des stratégies appropriées, au moment où nous abordons le nouveau millénaire, pour combattre efficacement la pauvreté, en particulier dans les régions où elle sévit le plus, au milieu d'une abondance complaisamment étalée à l'échelle dont nous avons été témoins au cours des 50 dernières années?
English: Few data are available related to the Millennium Declaration emphasis on protecting the vulnerable.
French: Il existe peu de données indiquant que la Déclaration du Millénaire met l'accent sur la protection des vulnérables.
English: The European fund industry has made some big strides in recent years, and the UCITS Directive has been instrumental in this.
French: L'industrie financière européenne a connu des évolutions majeures au cours des dernières années, largement servies par la directive OPCVM.
English: They can then make full use of its services with support from partner countries in both developed and developing countries.
French: Ils pourront alors tirer pleinement parti des services offerts avec l'appui de pays partenaires développés ou en développement.
English: What is your impression of the national/international presence of the CCCma/NWRC in the field of climate modelling/wildlife research? a) Has this presence changed since the move in 1993/2002? 9.
French: Que pensez-vous de la présence, sur la scène nationale/internationale, du CCmaC/CNRF dans le domaine de la modélisation climatique /recherche faunique? a) Cette présence s’est-elle modifiée depuis le déménagement (période allant de 1993 à 2002)? 9.
English: The technologies may require a separate development to increase their maturity in order to enhance the feasibility of the missions and possibly create new opportunities:
French: Ces technologies pourraient nécessiter une mise au point particulière pour les porter au degré de maturité suffisant pour accroître la faisabilité des missions et, possiblement, créer de nouvelles occasions :
English: A major goal is to provide a multi-disciplinary and cross-sectoral environment to train the next generation of specialists, from north and south, needed to manage the Canadian Arctic of tomorrow.
French: D'autres RCE, tels que le Réseau canadien de l'eau et le Réseau de gestion durable des forêts, sont également directement liés à l'étude des impacts des changements climatiques et de l'adaptation.
English: Through transparency and good governance, the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative was reached.
French: Grâce à la transparence et la bonne gouvernance, le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) a été atteint.
English: • Telephone and fax numbers, as well as e-mail address.
French: • Numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique
English: In line with those proposals, the Office will strengthen its support to offices away from Headquarters in the planning, management, provision of technical advice and monitoring of their major construction projects during the biennium 2010-2011.
French: Il est ainsi prévu que le Bureau renforcera pendant l'exercice biennal 2010-2011 l'appui qu'il apporte aux bureaux extérieurs en matière de planification, de gestion, de fourniture de conseils techniques et de contrôle pour ce qui est de leurs principaux chantiers.
English: Aching or cracked nipples is also a common complaint and is usually caused by your baby not attaching properly. Some women find that rubbing a little breast milk into the nipple area can help.
French: R : L’allaitement maternel n’est pas toujours facile, mais la plupart des problèmes qu’il peut occasionner s’estompent rapidement.
English: Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective.
French: En effet, le renforcement de la capacité de l'Afrique à prévenir les conflits et à gérer les crises doit demeurer notre principal objectif.
English: MMP is organized around three revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank.
French: Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.
English: A/RES/61/8 Item 81 -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/RES/61/8 Point 81 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: Net Impact Canada: The International Experience extends the findings of The SME Experience and explores how Canadian SMEs compare with similar firms abroad.
French: L'Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience internationale élargit les résultats de la première étude et compare les PME canadiennes à des entreprises semblables à l'étranger.
English: Appendix 3 Patents, Licences and Royalties DRDC manages its intellectual property through patents, copyrights, trademarks and licences.
French: Appendice 3 Brevets, licences et droits d’auteur RDDC gère sa propriété intellectuelle au moyen de brevets, de droits d’auteur, de marques de commerce et de licences.
English: ("Reactions to Stress.")
French: (Voir en outre « Réactions au stress »).
English: She concludes that the measurements have to be tailored to the particular situation and the goals of the exercise, e.g., whether the goal is to elicit values at the community or individual level.
French: Elle conclut que les mesures doivent être adaptées à la situation particulière et à l'objectif de l'exercice, c. à d. si l'objectif visé est d'éliciter les valeurs au niveau communautaire ou individuel.
English: Comparison of questionnaire modules in the CCHS 2.2 to modules in the CCHS 1.1 and 2.1 CCHS 1.1 Identical module used as CCHS 2.2 (common content) (no 24-hr recall)
French: Suppléments nutritionnels consommés au cours du dernier mois (en indiquant leur composition).
English: Guidance on determining the strategic location of, and approach to, wetland restoration projects is becoming increasingly available.
French: Un nombre grandissant de documents d’orientation peuvent faciliter le choix de l’emplacement stratégique des projets de restauration des milieux humides et de la démarche à suivre pour les réaliser.
English: In general, PCH regional key informants suggest that SGI project funding spawned opportunities for networking, consultation and skills development on self-government issues.
French: En général, les informatrices de Patrimoine canadien travaillant en région ont dit estimer que l'aide financière de l'IAD a permis de créer des possibilités de maillage, de consultation et de développement des compétences touchant les questions liées à l'autodétermination.
English: I believe that it successfully marks the progress made, that it highlights what limits exist and that it points out what efforts remain to be made, and, as Mr Brok has just said, this approach has, I believe, our full support.
French: Je crois qu’il marque bien les progrès, qu’il souligne les limites, qu’il indique les efforts qui restent à accomplir et cette démarche, comme vient de le dire Elmar Brock, a, je crois, notre plein soutien.
English: As regards chemical and biological weapons, Parliament urges the Member States, the Council and the Commission to adopt a clear and persuasive EU position at the next meeting of states parties to the Biological and Toxic Weapons Conference in December 2005.
French: En ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, le Parlement exhorte les États membres, le Conseil et la Commission à adopter une position claire et convaincante de l'UE lors de la réunion des États parties à la prochaine conférence sur les armes toxiques et biologiques de décembre 2005.
English: Mexico No 72, 77900 Subteniente Lopez, Q. Roo Tel: 011-52-91-9832-8310 Fax: 011-52-91-9831-0810 Asociacion de A.A. De San Luis R.C., Sonora President:
French: : 011-52-91-9832-8310 Téléc. : 011-52-91-9831-0810 Asociación de A.A. De San Luis R.C., Sonora Président :
English: The representative of ILO explained the main philosophy and provisions of ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169).
French: Le représentant de l'OIT a exposé les grandes orientations et la teneur de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169) de l'OIT.
English: “Encouraged by the elaboration of a convention carried out in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Encouragé par le fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a travaillé à l'élaboration de celle-ci,
English: Those who do so will be considered to be in violation of United States law and may be subject to heavy fines of up to $50,000, and may even face a prison sentence of up to 10 years.
French: Les contrevenants pourraient se voir infliger des amendes allant jusqu'à 50 000 dollars, voire des peines de prison allant jusqu'à 10 ans.
English:    My sincerest thanks for these comments.
French:    - Je vous remercie chaleureusement pour ces commentaires.
English: A simulation model is constructed from a set of disc equations (Holling 1959b) incorporating a probability term which represents calculated risk-taking by the predator, and determines the proportion of encountered models and their perfect Batesian mimics which are sampled by the predator.
French: Un modèle mathématique est développé à partir d'un système de "disc equations" (Holling 1959b) comportant un terme probabilistique qui représente le risque calculé pris par le prédateur et détermine la proportion capturée parmi les modèles et de leurs copies Batésiennes parfaites rencontrés.
English: "To develop this discipline, perhaps more contests should be organised, especially in the Northern Basque Country.
French: "Pour développer cette discipline, peut-être faudrait-il organiser davantage de joutes, surtout au niveau du Pays basque nord.
English: In July of 2003, LAPAN and the Technical University of Berlin signed a memorandum of understanding to develop the first Indonesian microsatellite, LAPAN-TUBSAT.
French: En juillet 2003, le LAPAN et l'Université technique de Berlin ont signé un protocole d'accord pour développer le premier microsatellite indonésien, LAPAN-TUBSAT.
English: Hyperparasitoids, Mesochorus spp. have been reported from B. ichthyensis.
French: Les éventuels prédateurs seront éliminés à la source par l'IBCA.
English: Elders' stories often include teachings.
French: Les histoires des sages comportent la plupart du temps un volet éducatif.
English: Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
French: La question de l’énergie se pose à l’échelle planétaire : seule une action européenne répondra à nos besoins.
English: However, much work remains to be done to harmonize the various strategies and action plans, as well as to keep the number of management and operational structures to a minimum.
French: Cependant, un important travail reste à effectuer pour harmoniser les diverses stratégies et plans d'action, de même que pour limiter au maximum le nombre de structures de gestion et d'exécution.
English: Opportunities for improvement Canada has had success, but obviously there remains tremendous room for improvement.
French: Les possibilités d’amélioration Les réussites sont certes là, mais il reste d’énormes améliorations à apporter.
English: She takes a positive view of regional processes in which civil society is treated as a partner and important matters such as protecting migrants' rights, preventing trafficking and gender and migration are discussed.
French: Elle juge positifs les processus régionaux permettant la concertation avec la société civile et un débat sur des thèmes importants tels que notamment la protection des droits de l'homme des migrants, la prévention du trafic et les droits des femmes migrantes.
English: Many problems we face can only be overcome by the nations of the world acting together.
French: Bon nombre de problèmes que nous connaissons ne peuvent être surmontés que si tous les pays du monde s'unissent pour agir.
English: All other essential requirements are completed.
French: On répond actuellement à toutes les autres exigences essentielles.
English: And by passing on our collective and complete memory to the youth of Canada, you—as history teachers—are giving them the opportunity to add their own link to that chain, a chain that connects us all, over borders and generations.
French: En transmettant à nos jeunes ce bien précieux qu’est notre mémoire collective, vous, professeurs d’histoire, leur donnez la possibilité d’ajouter leur maillon à cette chaîne qui nous relie les uns aux autres par delà les frontières et les générations.
English: They fear that in the rush to complete trials, their needs will not be sufficiently addressed during gacaca.
French: Ils craignent que, dans la hâte d'achever les procès, leurs besoins ne soient pas suffisamment pris en compte par les gacacas.
English: (b) Implementing the judicial mobility exercise through restructuring of the courts and the establishment of a number of courts in accordance with the requirements of the new administrative configuration;
French: b) Appliquer le programme de mobilité des magistrats en restructurant les tribunaux existants et en créant le nombre de tribunaux requis par la nouvelle configuration administrative;
English: We hope this will be helpful to all developers who use our systems.
French: Nous espérons que ce site sera utile à l'ensemble de la communauté de programmeurs qui utilisent nos systèmes.
English: In the second stage, case scenarios will be developed to help identify gaps in information and generate recommendations for future health policies.
French: Dans un deuxième temps, ils élaboreront des scénarios de cas pour mieux cerner les lacunes au plan de l'information et pour formuler des recommandations axées sur les futures politiques de santé.
English: The results are consistent with our previous suggestion that the observed effect of Na+ and Mg2+ on the cAMP response is mediated indirectly by inhibiting Ca influx occurring during depolarization.
French: Les résultats obtenus concordent avec la proposition que nous avons faite antérieurement selon laquelle l'effet observé du Na+ et du Mg2+ sur la réponse du cAMP serait médié indirectement par un afflux de Ca inhibiteur qui surviendrait au cours de la dépolarisation.
English: Continuation of Tariff Relief 2 2 0 Termination of Tariff Relief 0 2 0 EFFECTS OF THE PROGRAM By the end of September 1999, the government had added 1343 new tariff items to implement Tribunal recommendations.
French: Prorogation de l'allégement tarifaire 2 2 0 Annulation de l'allégement tarifaire 0 2 0 EFFETS DU PROGRAMME À la fin de septembre 1999, le gouvernement avait ajouté 1343 nouveaux numéros tarifaires pour mettre en oeuvre les recommandations du Tribunal.
English: 658-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n">
French: 658-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadi*n">
English: Before I go on, I must tell you in all honesty that on my shifts, the entire time except when serving costumers, I was either relabelling movies or cleaning the store.
French: Avant d'aller plus loin, je dois vous dire en toute honnêteté que tout le temps de mes quarts de travail, sauf lorsque je servais des clients, je réétiquettais des cassettes ou je nettoyais le magasin.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: The flight attendants insisted that the child's support brace be removed for take-off and landing. The attendants' rationale for requiring the temporary removal of what was viewed as a "car seat" was based on an apparent Transport Canada regulation.
French: Les agents de bord ont insisté pour qu'on enlève à l'enfant son appareil de soutien du corps pendant le décollage et l'atterrissage, parce qu'un présumé règlement de Transports Canada les obligeait à enlever temporairement ce dispositif qu'ils considéraient comme un "siège-auto".
English: The judge based his argument on the legal exception of forum non conveniens, arguing that Quebec courts lacked jurisdiction to adjudicate, arguing that the case must be decided in Israeli courts.
French: Saccage certes, mais bien loin des descriptions apocalyptiques que nous ont faites à l’unisson les médias.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first session
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente et unième session
English: Or. en Justification The procedure for forming a consortium for registering isolated intermediates should be the same as the one for substances.
French: Afin de limiter la répétition inutile d'autres essais, les déclarants sont vivement encouragés à partager les résultats de leurs études et autres données.
English: At the most recent meeting of the Institute Advisory Board, we bid a reluctant farewell to our long-standing Chair Tony Phillips from the University of British Columbia.
French: À la dernière réunion du conseil consultatif de l'Institut, c'est avec regret que nous avons fait nos adieux à notre président de longue date, Tony Phillips de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: To meet the challenge posed by this 'internationalisation' of cartels, competition authorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and by exchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy".
French: Pour relever le défi posé par cette «internationalisation», les autorités de la concurrence doivent se concerter davantage, par exemple en synchronisant leurs inspections surprises ou en s'échangeant des conseils sur la meilleure manière d'éradiquer ce fléau de l'économie.»
English: In the interplay of changes in intergenerational and gender relationships, several demographic trends of recent decades have implications on public policy.
French: En raison des nouvelles interactions entre les générations et les sexes, certaines des tendances démographiques des dernières décennies ont des conséquences sur la politique des pouvoirs publics.
English: Your Excellencies, Prime Minister, Mr. Speaker, Colleagues, Chers Amis, Your Excellency: I am honoured to stand with my colleague and friend, Speaker Milliken, to have this opportunity to express our good wishes on behalf of parliamentarians who served during your mandate.
French: Vos Excellences, Monsieur le Premier ministre, Chers collègues, Chers amis, Votre Excellence, je suis très honoré d’être ici en compagnie de mon collègue et ami, le Président Milliken, et de pouvoir me faire le porte-parole de tous les parlementaires qui ont servi durant votre mandat en vous souhaitant nos meilleurs voeux.
English: Yale First Nation will provide assurances in the Final Agreement that it represents all Yale First Nation People, and it enters into the Final Agreement on behalf of all Yale First Nation People who have any aboriginal rights, including aboriginal title, or any claims to such rights.
French: La Première nation Yale déclare et garantit, dans l’accord définitif, qu’elle représente tous les citoyens de la Première nation Yale et qu’elle conclut l’accord pour le compte de tous les citoyens de la Première nation Yale qui possèdent des droits ancestraux, y compris un titre aborigène, ou qui ont des revendications à l’égard de ces droits.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small- and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;