ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limits and conditions for the transport of fresh fruit and vegetables are determined by the senders or by experts, having regard for the quality of the goods, the rules of carriage applicable to the various modes of transport and other regulatory documents.
French: Les délais et modalités de transport des fruits et légumes frais sont arrêtés par l'expéditeur ou un expert en fonction de la qualité du produit, de la réglementation relative aux différents modes de transport de marchandises et d'autres instruments normatifs.
English: Chapter III Free movement of services SECTION 1 COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE AND DEROGATIONS
French: Chapitre III Libre circulation des services SECTION 1 PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE ET DEROGATIONS
English: Supra note p. 246, para.
French: Bowett, Self-Defence, supra note 82, p.
English: • Promote the concept of responsible port states that make full use of port controls and trade measures under international law.
French: • Promouvoir le concept de la responsabilisation des États du port d'attache dans l'application intégrale des mesures relatives aux contrôles portuaires et au commerce, en conformité du droit international.
English: Hence the topic frequently emerged in the foreign language educational environment in which Brad and Edgar were student and teacher, respectively.
French: Par conséquent la matière fréquemment a émergé dans l'environnement éducatif de langue étrangère dans lequel le clou à tête perdue et l'Edgar étaient étudiant et professeur, respectivement.
English: It seemed that there were many very common positions on many questions and it would be very helpful if the Secretariat would provide a comprehensive matrix of all the different proposals, so one could compare the different proposals and draw conclusions based on them."170 Brazil "... the definition of the beneficiaries of protection was one of the most fundamental questions contained in the List of Issues ... and Article 2 of the draft provided an adequate basis to discuss this issue..."171 Arts Law Centre of Australia "... draft Article 2 was a good basis for the discussion ...
French: Un grand nombre de pays africains semble avoir des positions communes sur de nombreuses questions; il serait donc très utile que le Secrétariat établisse un tableau exhaustif reprenant les différentes propositions afin que l’on puisse les comparer et en tirer des conclusions."170 Brésil "…la définition des bénéficiaires de la protection est l’une des questions les plus importantes figurant dans la liste … à cet égard, le projet de disposition de l’article 2 offre une base appropriée pour examiner cette question …"171 Arts Law Centre of Australia "… le projet d’article 2 est un excellent point de départ à la discussion … L’article 2 pourrait s’avérer problématique, dès lors qu’il serait exigé des communautés qu’elles apportent la preuve que c’est à elles "à qui est confiée … conformément aux lois et pratiques coutumières"…"172
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Ottawa, Ontario.
French: Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, Ottawa (Ontario).
English: Provincial expenditure on primary and secondary education has also increased over the period.
French: Celles des provinces dans ces deux secteurs se sont également accrues pendant la même période.
English: Treaty establishing the European Community) would simultaneously reinforce security of supply and action to tackle climate change.
French: du développement durable (article 6 du traité instituant la Communauté européenne) renforce simultanément la sécurité d’approvisionnement et la lutte contre le changement climatique.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE Numéro de référence:
English: For more than 23 years IMTF has focused in the Compliance and Document Management domains. Offering innovative and reliable solutions, combined with our unique expertise, we work with our customers to enable them to meet their business requirements in a timely and accurate manner.
French: Depuis plus de 23 ans, nous nous focalisons dans les domaines de la Conformité et Gestion Electronique Documentaire et offrons des solutions innovantes, à la pointe de la technologie, qui répondant parfaitement aux besoins de nos clients.
English: Makerere University Recipient Institution:
French: Makerere University Institution bénéficiaire:
English: Photographs give great detail while a sketch can be used to eliminate unnecessary detail and focus on these directly associated with the occurrence.
French: Les photographies sont prodigues de détails alors que les croquis permettent d’éliminer les détails superflus et de se concentrer sur ceux qui ont directement trait à l’accident.
English: (b) Photographic plans : vertical aerial photographs themselves or, better still, photoplans.
French: - plans photographiques : photographies aériennes verticales elles-mêmes ou, mieux encore, photoplans.
English: • a letter from Minister Manley to Mr. Phelps; and
French: • lettre de M. Manley adressée à M. Phelps;
English: Paragraph 4 of the motion for a legislative resolution calls on the Council to delay implementation of the financial measures contained in its proposal for a decision until the Court of Justice of the European Communities has given its verdict on the appeal lodged by several drift gillnet users against the regulation prohibiting them from using this piece of fishing equipment from the year 2002.
French: Dans le paragraphe 4 de la proposition de résolution législative, on demande de surseoir à l'application des mesures financières de la proposition de décision du Conseil dans l'attente de l'arrêt de Cour de justice des Communautés européennes concernant le recours relatif à l'interdiction d'utiliser des filets maillants dérivants à compter du 1er janvier 2002 déposé par certains utilisateurs de ces filets.
English: In that context it was stressed that, as three quarters of the world's merchant fleet fly the flag of countries not listed in annex I, any regulatory regime on the reduction of greenhouse gases from shipping would be ineffective for the purpose of combating climate change if it were made applicable only to annex I countries.
French: Dans ce cadre, il a été souligné qu'étant donné que trois quarts de la flotte mondiale des navires de commerce battent pavillon de pays non répertoriés à l'Annexe I de la Convention Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tout régime réglementaire sur la réduction des gaz à effet de serre provenant des navires serait inefficace dans la lutte contre le changement climatique s'il était exclusivement appliqué aux pays de l'Annexe I.
English: The inter-committee meeting met with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Coordinator on follow-up to Conventions and Recommendations in the field of education.
French: Les participants à la réunion intercomités se sont entretenus avec le Coordonnateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au sujet du suivi des conventions et des recommandations dans le domaine éducatif.
English: Given an event of this nature - no matter how serious - the right to self-defence must not be invoked by a powerful State to unilaterally unleash a war that will affect the whole world in an unpredictable way and that will cause the death of an unthinkable number of innocent people.
French: Face à une situation de cette nature, aussi grave soit-elle, le droit à la légitime défense ne doit pas être invoqué par un État puissant pour déclencher unilatéralement une guerre qui pourrait devenir mondiale et imprévisible et provoquerait la mort d'un nombre incalculable de personnes innocentes.
English: File containing poems and articles.
French: Dossier renfermant des poèmes et des articles.
English: Sometimes, he made a point of photographing some of the less than beautiful parts of the city:
French: Les édifices et le terrain de l’Université de Toronto et High Park sont certains de ses emplacements préférés.
English: Views expressed in the submissions cover a wide range of issues including overall impressions of the performance of the GEF, scope of the review, third replenishment of the GEF, findings and recommendations of OPS-2, access to GEF funding, support for proposal preparation, the project cycle, concept of incremental costs, regional and country-level concerns, financial management and the fee-based system, transparency of the decision-making process, increase in number of executing and implementing agencies, enhanced private sector engagement, project programming focus and guidance to the COP, clarification of Convention guidance and priorities, monitoring and evaluation, new climate change funds, reporting by Parties within national communications, and outcome of the review of the financial mechanism.
French: Les Parties ont abordé dans leur communication un large éventail de questions, dont la performance du FEM, telle qu'elle leur apparaissait à la lumière de leur propre expérience, la portée de l'examen, la troisième reconstitution des ressources du FEM, les conclusions et recommandations du deuxième Bilan global, l'accès aux ressources du FEM, l'appui pour la préparation de propositions de projet, le cycle des projets, la notion de surcoût, les préoccupations aux niveaux régional et national, la gestion financière et le mécanisme de défraiement, la transparence du processus décisionnel, l'accroissement du nombre d'Agents et d'organismes d'exécution, la participation accrue du secteur privé, le recentrage du programme et les directives données par la Conférence des Parties, la clarification des directives et des priorités arrêtées aux fins de la Convention, le suivi et l'évaluation, les nouveaux fonds relatifs aux changements climatiques, les informations que les Parties doivent fournir dans leurs communications nationales et les suites de l'examen du mécanisme financier.
English: This has led to a substantial shift of employment between the three main sectors (agriculture, industry and services) and this process is still ongoing.
French: Ceci a conduit à un transfert substantiel d'emplois entre les trois secteurs principaux (agriculture, industrie et services) et ce processus est toujours en cours.
English: Combatting the resurrection of Nazi ideology Presentation by Mr Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, of report (Doc. 10766) Speakers:
French: Discours de M. le Premier ministre de "l’ex République yougoslave de Macédoine" Interviennent: le Président, M. Buchkovski (Premier ministre de "l’ex République yougoslave de Macédoine") Questions orales de Mme Papadimitriou, MM. Ivanov, Iwiński, Dzembritzki, Grzyb, İvanovski, Steenblock, Mme Incekara, MM. Ertsborn, Jovašević 3.
English: In general, and with some notable exceptions, non -departmental bodies are not established to make policy; they are created for commercial, administrative or regulatory purposes.
French: Ayant expos é ces consid érations au comité , le fonctionnaire doit se pré parer à prêter serment.
English: The maximum delay shall not exceed 3 months.
French: Le délai maximal est de trois mois.
English: 1970 AN 3986672 Microfilmed with Petaubun = Peep of day.
French: 1970 AN 3986672 Filmé avec Petaubun = Peep of day.
English: It is anticipated that the grain companies would become more efficient and keep more of the profits associated with blending.
French: Le niveau de concurrence pourrait varier dans le temps.
English: Private financing in this area is limited to upgraded accommodation, revenues from parking, cafeterias and concessions, investment income, private fund raising, services to non-insured persons and procedures which are not deemed medically necessary 4 - hardly what one would equate with privatization of our health care system.
French: Mais, dans ce secteur, le financement privé se limite aux suppléments pour les chambres individuelles, aux recettes provenant des stationnements, des cafétérias et des concessions commerciales, aux revenus de placement, à la collecte de fonds, à la prestation de services aux personnes non assurées et à la prestation de services qui ne sont pas médicalement requis 4 - c'est loin d'être la privatisation de notre système de soins de santé.
English: The space can accommodate up to 300 guests for a stand-up reception.
French: Il est possible d'y accueillir jusqu'à 300 personnes, à l'occasion d'une réception où les invités restent debout.
English: Hotel in Frascati: The 3-star hotel has 68 rooms.
French: hôtel à Frascati: L'établissement 3 étoiles propose 68 chambres.
English: The Administration has continued its efforts to review the balances of receivables and has taken measures to send billing statements and reminder letters on a more timely basis.
French: L'Administration a poursuivi ses efforts en vue d'examiner les soldes des créances et a pris des mesures pour envoyer en temps opportun les avis de recouvrement et des lettres de rappel.
English: The decrease was, for the most part, due to the settlement by the General Fund of its unliquidated obligations ($53 million) and the amount paid ($58 million) to the peacekeeping reserve funds, which represents the remaining cash contribution of the regular budget towards the peacekeeping reserve funds.
French: Cette diminution est imputable, pour l'essentiel, au règlement par le Fonds général de ses engagements non liquidés (53 millions) et à la tranche de 58 millions de dollars versée au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix représentant le solde des contributions en espèces du budget ordinaire en faveur du Fonds de réserve.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Investment Fund was created in 1994 on the basis of art.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le Fonds européen d'investissement (FEI) a été créé en 1994, en vertu de l'article 308 du traité CE.
English: Among those which attracted media and public attention, were the following.
French: Parmi ceux ayant retenu l'attention du public et des médias, citons les suivants.
English: Consultation Process Consultation Paper - coming soon Spectrum and Licensing Policy Discussion Document (PDF Format, 679.0 KB) December 12, 1997 Updated: 2004-11-30
French: Processus de consultation Document de consultation - à venir Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences  (en anglais seulement) (PDF, 679,0 Ko) le 12 décembre 1997 Dernière modification: 2004-11-30
English: It also presented 9 codification proposals intended to replace 34 legislative acts and 3 recasting proposals covering 13 legislative acts.
French: Elle a également formulé 9 propositions de codification destinées à remplacer 34 actes législatifs et 3 propositions de refonte visant 13 actes législatifs.
English: Despite the failure of numerous attempts to open negotiations on that issue at the Conference on Disarmament, efforts in that direction should continue.
French: Malgré l'échec des nombreux essais d'ouverture de négociations sur cette question à la Conférence sur le désarmement, la Roumanie estime qu'il faut poursuivre les efforts dans ce sens.
English: It should be a practical, businesslike plan that directs resources towards the identified needs of the employees and the organization.
French: Il doit s'agir d'un programme pratique et sérieux qui oriente les ressources vers les besoins précis des employés et de l'entreprise.
English: The project will dredge the channel and along the wharf face.
French: Le projet prévoit le dragage du chenal et d’une section du bassin située le long du quai.
English: There were so many competing demands, and it was all very complicated.
French: Il y avait là tellement d’exigences contradictoires, et tout était si compliqué.
English: Another index, the “Business Competitiveness Index” (BCI), emphasizes the microeconomic factors that explain the current levels of productivity and competitiveness.
French: Un autre indice, le «Business Competitiveness Index» (BCI), met en avant des facteurs microéconomiques qui expliquent les niveaux courants de la productivité et de la compétitivité.
English: (d) Foreign workers: the Commission conducted a comprehensive analysis of the human rights conditions of foreign workers in Korea and concluded that refusing foreign workers access to occupational rehabilitation training is discrimination based on foreign nationality and that the current industrial trainee system has been misused to discriminate against foreign worker in terms of working conditions including wages and working hours; and made recommendations to the Prime Minister to work on measures to set up a new scheme to utilize a foreign workforce without discrimination.
French: Travailleurs étrangers : la Commission a entrepris l'analyse complète des conditions des droits de l'homme des travailleurs étrangers en Corée et conclu que leur refuser l'accès à la formation de réinsertion professionnelle constitue une discrimination fondée sur la nationalité étrangère, et que le système actuel d'apprentissage industriel a été utilisé à mauvais escient pour effectuer une discrimination à l'encontre d'un travailleur étranger s'agissant des conditions de travail, telles que salaires et horaires de travail; et elle a présenté des recommandations au Premier Ministre en vue de la mise au point de mesures relatives à un nouveau régime destiné à utiliser la main d'œuvre étrangère sans discrimination.
English: This Web page includes links to the report, news releases, speeches, information for media, as well as photographs, leading up to and during the HSTF report launch event.
French: Cette page Web comprend des liens au rapport, aux communiqués, aux discours, aux fiches d’information pour les médias, et aussi des photographies sur les événements précédant le lancement et sur le lancement du rapport du GTHM lui-même.
English: These e-Recruitment pilot programs were a success and demonstrated that on-line recruitment and screening is a promising alternative to the manual screening system currently used.
French: L'expérience, des plus concluantes, a permis de constater que le recrutement et la présélection en ligne constituaient une solution de rechange prometteuse au système manuel de présélection ayant cours à l'heure actuelle.
English: French Canadian Culture The French consider the French Canadian way of life to be simpler, peaceful and calm.
French: Culture canadienne française Les Français considèrent le style de vie canadien français comme simple, paisible et calme.
English: Details of the case-law concerning Article 10 are given in document DH-MM (2000) 6.
French: Des détails plus amples sur la jurisprudence relative à l'article 10 sont consignés dans le document DH-MM (2000) 6.
English: CHARACTERISTICS Sea and land breezes may extend along thousands of kilometres of shoreline, but usually extend inland and over water a few tens of kilometres.
French: CARACTÉRISTIQUES Les brises de mer et de terre peuvent souffler sur des milliers de kilomètres le long du littoral, mais jamais plus loin que quelques dizaines de kilomètres dans les terres et vers les eaux.
English: Brent Moloughney, "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada," Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Brent Moloughney, « A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada », Revue canadienne de la santé publique, vol.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I have also used several new techniques including transfection of primary neuronal cultures and the generation of specific interference RNA to knock down HIP14 expression in neurons.
French: J'ai recouru également à plusieurs techniques novatrices, notamment la transfection de cultures primaires de neurones et la production d'une interférence ARN pour inhiber l'expression de l'enzyme HIP14 dans les neurones.
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 is not applicable to the case in point and the conditions of Article 4(1)(b) of the Regulation are fulfilled.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du règlement est respecté.
English: For young geese, if natural mortality (after 1 September) varies from 0.10 to 0.40, the relative impact of a spring harvest ranges from 1.07 to 1.40.
French: Troisièmement, les oiseaux qui perdent leur partenaire au printemps peuvent être moins susceptibles de réussir la nidification, soit parce qu’ils ne peuvent s’accoupler soit en raison de la productivité réduite avec un nouveau partenaire.
English: QNS&L states that significant performance efficiencies, in the order of 30%, have already been achieved in the short term since the operation of the service was transferred to Cabano.
French: QNS & L affirme que des gains de rendement considérables, de l'ordre de 30%, ont déjà été réalisés depuis le peu de temps que l'exploitation du service a été transférée à Cabano.
English: Similarly, "Gene Therapy for Animals" and "Gene Therapies for Humans" apply only to gene therapy procedures performed on animal or human bodies and include neither the materials used in gene therapy nor processes that occur outside the body.
French: Dans cette même veine, la « Thérapie génique pour animaux » et la « Thérapie génique pour humains » ne s’appliquent qu’aux procédures de thérapie génique administrées à des corps animaux ou humains et ne comprennent ni les matières ayant servi à la thérapie génique ni les processus se produisant en dehors du corps.
English: In Washington, in September 1992, the environment ministers from Canada, the U.S. and Mexico launched an historic process for ongoing trilateral co-operation on the North American environment.
French: À Washington, en septembre 1992, les ministres de l'environnement du Canada, des États-Unis et du Mexique ont lancé un processus historique de coopération trilatérale permanente portant sur l'environnement nord-américain.
English: HEALTHY SHIFTWORK Keyano College Lifestyle Services, Alberta
French: L'idéologie à la Pratique
English: The debt relief will provide several benefits to the beneficiary countries.
French: L'allégement de la dette comporte plusieurs avantages pour les pays bénéficiaires.
English: Significantly, the Cotonou Strategy, in keeping with the Programme of Action, places special emphasis on implementation and contains time-bound and measurable goals and targets.
French: Surtout, en restant dans la ligne du Programme d'action, la Stratégie de Cotonou place un accent particulier sur la mise en œuvre, de même qu'elle fixe des échéances ainsi que des objectifs et des résultats cibles quantifiables.
English: Participating communities, identified by ACOA and the tourism departments of each of the four provinces, form a multi-stakeholder team with a minimum of eight representatives, including civic leaders, tourism operators, and local economic development agencies.
French: Les collectivités participantes, qui sont identifiées par l’APECA et les ministères du Tourisme des quatre provinces, forment une équipe multilatérale composée d’au moins huit représentants, y compris des dirigeants municipaux, des exploitants touristiques et des organismes de développement économique.
English: The training of teachers is carried out with a view to enabling them to attain the aims established by the State.
French: La formation des enseignants est effectuée en vue de les préparer à assurer les objectifs que l'État s'est fixés.
English: In addition to financial implications, review may redirect organizational resources away from the mandate of the agency to the review process, and the attention of personnel away from their work to the process.
French: En outre, le fait de divulguer de l’information que des organismes étrangers ont fournie sous réserve qu’elle ne serait pas divulguée peut nuire aux relations avec ces organismes et miner la coopération internationale.