ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the important role of women as stakeholders in the process of biodiversity conservation, a Gender Plan of Action (UNEP/CBD/COP/9/INF/12/ Rev.1) was adopted — the first by any multilateral environmental agreement (decision IX/24).
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans la conservation de la diversité biologique, un plan d'action sur l'égalité des sexes (UNEP/CDB/COP/9/INF/12/Rev.1) a été également adopté, le premier en son genre dans le cadre d'un accord environnemental multilatéral (décision IX/24).
English: March 23, 2005 TIME TOPIC AND DISCUSSION LEADER OUTLINE 8:30 Coffee & Muffins
French: Jour 2 - le 23 mars 2005 HEURE SUJET ET INTERVENANT DESCRIPTION 8 h 30 Café et muffins
English: Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
French: L’article 7 institue un comité pour assister la Commission dans les décisions concernant la mise en œuvre de l’année européenne.
English: A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention. The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: While it cannot be assumed that all these crimes were inter-ethnic in nature, they nevertheless had a significant effect on feelings of insecurity among Kosovo Serbs and led other minorities to keep a low profile.
French: Bien que l'on ne puisse pas considérer que tous ces crimes étaient de nature interethnique, ils ont néanmoins créé des sentiments d'insécurité parmi les Serbes du Kosovo et ont incité les membres d'autres minorités à être prudents.
English: Active members of the armed forces cannot join trade unions (Section 197 of Act No. 112 of 27 December 1995 on Bulgarian defence and armed forces).
French: Les officiers et sergents n’ont pas le droit d’adhérer à des organisations syndicales constituées en dehors du cadre du ministère de l’Intérieur (article 265.2).
English: “Consumers today really need to stay vigilant,” said Rick Dubin, Vice-President, Investigations.
French: « Les consommateurs doivent être très prudents de nos jours », a déclaré Rick Dubin, vice-président, Enquêtes.
English: Studies of end-plate and action potentials in the muscle fibers and action potentials in single nerve fibers showed that the muscle weakness induced by chloroquine resulted from depression of the excitability of the electrically excitable membranes of the axon and muscle fiber.
French: L'étude de la plaque motrice et l'étude des potentiels d'actions des fibres nerveuses et musculaires indiquent que la faiblesse musculaire induite par la chloroquine est due à la diminution de l'excitabilité des membranes axonales et musculaires.
English: Catch estimates, effort and sampling data from the ASOP is managed directly by the Science Branch and is not part of regional statistics function for which the Policy Branch is currently accountable.
French: La gestion des données liées aux estimations de prises, à l’effort et à l’échantillonnage tirées du POM relève directement de la Direction des sciences et ne fait pas partie de la fonction régionale de la statistique dont la Direction des politiques est responsable.
English: n June 26 and 27, 2002, in Kananaskis, Alberta, Canada will host the 28th Summit of the G8 (or Group of Seven leading industrialized nations plus the Russian Federation).
French: es 26 et 27 juin 2002, le Canada sera l’hôte à Kananaskis, en Alberta, du 28e Sommet du G8 (ou Groupe des sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie).
English: This unique project will involve funders, government, legal service providers, educators, law reform organizations, the Bar, the judiciary, courts administration and the public in a joint initiative aimed at better understanding our justice system in Alberta.
French: Ce projet unique suscitera la participation de donateurs, du gouvernement, de fournisseurs de services juridiques, d'éducateurs, d'organismes de réforme du droit, du Barreau, de la magistrature, de l'administration judiciaire et du public, dans le cadre d'une initiative mixte dans le but d'aboutir à une meilleure compréhension du système de justice de l'Alberta.
English: What is normally the content of the public notification?
French: a) Quelle est normalement la teneur de l'avis adressé au public?
English: Prince Edward Island Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Schools offering Enrolment immersion
French: Île-du-Prince-Édouard Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: Continued, The SC spouse not receiving the SE: - The SC spouse receives full relocation and removal benefits from that place of duty to the next place of duty when authorized to move (D) HG&E when not posted to the member’s location (to create a colocation).
French: En ce qui concerne le conjoint qui ne reçoit pas les FAF : - Le conjoint reçoit la totalité des indemnités de déménagement et de réinstallation à partir de ce lieu de service jusqu’au prochain lieu, quand il est autorisé à déménager les personnes à charge ainsi que les AM et EP et qu’il n’est pas affecté au même endroit que le militaire (de façon à donner lieu à une co-occupation).
English: The document number index contains the publication numbers of the different kinds of patent documents in increasing numerical order.
French: L’index des numéros de document contient les numéros de publication des différents types de documents de brevet, classés dans l’ordre croissant.
English: The Council has never submitted any convincing evidence indicating the involvement of the targeted Iranian individuals in any military nuclear activities, and has unlawfully requested the freezing of their funds, financial assets and economic resources, a prescription which is contrary to the fundamental principles of international law.
French: Le Conseil n'a jamais apporté aucune preuve convaincante de la participation des nationaux iraniens visés à aucune activité nucléaire militaire, et a demandé illégalement le gel de leurs fonds, avoirs financiers et ressources économiques, une exigence contraire aux principes fondamentaux du droit international.
English: \1CPL B .J . O'BR1~\' Master Corporal 0'Brien was the working supervisor carryiny out a Number One Supplementary Inspection on Sea King 12426, While performlng a routlne lubrlcation of the tail pylon he noticed that the bowser pylon hmg bolt was not flush wlth the upper edge of the tail hinye hushing, MCpI 0'Brien's first impression was that an incorrect bolt had been installed and he therefore attempted to replace it with the correct bolt . However, duriny removal of the bolt it was discovered that the bolt had in fact sheared into two parts, the upper part having worked its way partially out of the upper half of the hinge assembly . A special inspection of this bolt assembly was initiated throughout the Sea Kiny fleet and although no further broke n bolts were found , a number of bolts were discovered suffering from varyiny deyrees of deterioration due to pitting and corrosion which necessitated their replacement.
French: a P} ~rotundics sur 1'cni :.;me des OVNIS, mais il v a eu des exceptiuns rernarquahles, et une partie du voile yui recuuvre ~e m~~stere ;r ainsi etc Icvee . I'ar c .~cntplc, unc " p rcuvc" bicn . eunnue, soutenue par ccru clui ~roient aux visites d'extraterre~tres a hurcl d'OVNIS, fut la dccouverte de hrfrlures cn icrrrnc Uc hci~nets darrs un sol iertilc, ui~ aucunc ve~etati~~n ~~._ 11UlISS~ [1]lrS . l1n des ( ~lus ancicns e~em E?les dc ~:ercles cJc cctlc surtr , Ameriyue du Nurd ~~rtwuclua sa p~trt ~lc crainte ct de suk~~rstilusiun pcndant cleux siccles . dan, Ic ccrmlc dc Chath ;iin . en ('aruline du Nord . L ;r lct ;ende veut c I uc ire cerc~le ~e 4U I tiecls, a f}>elc le "Snl fuulc~ [~ar Ic diahle", fut crcc 1~ar lc tliahlc lui> " rncnte . lurs ilc~ scs I~runtcnadcs nuc~turnes . alurs c 1 u'il dressait dc nuuvc ;ru~ plans puur t~~urmentcr lcs hummes . Di'puis qiielclucs annccs . un "a trc~uvc" tl'autrcs ~cr~les dans dcs r~~~inns clu ~~luktc furl clui+~ ~cs I c~s u nc~s d e s ~~ u trc.
English: (LA) Moncton, New Brunswick, Canada 2006-08-25 $30,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-08-14 $27,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-07-13 $123,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-08-14 $26,050.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-04 $149,333.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-07-24 $55,013.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-07-20 $195,637.00 FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-13 $450,000.00 FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $26,000.00 FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 $660,000.00 FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS INC.
French: (LA) Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-08-25 30 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-08-14 27 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-13 123 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-08-14 26 050.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 149 333.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-24 55 013.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-20 195 637.00 $ FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-13 450 000.00 $ FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 26 000.00 $ FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 660 000.00 $ FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS INC.
English: She hoped that Cyprus would accede to the European Union as a whole island.
French: Dans ces conditions, il faut veiller, comme l’a souhaité M. Van den Brande, à ne pas déséquilibrer le rapport par des amendements inopportuns.
English: The Prosecutor shall provide the CFNIS upon request with support and advice during the course of an investigation.
French: Le procureur doit fournir au SNEFC, sur demande, de l’aide et des conseils tout au long de l’enquête.
English: The 2 969 km2 area is one of Canada's older national parklands, having been established in 1929.
French: D'une superficie de 2 969 kilomètres carrés, il a été créé en 1929, et fait donc partie des vieux parcs nationaux du Canada.
English: It was noted that the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade had followed the same approach.
French: Il a été relevé que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international avait suivi la même approche.
English: • Environment Canada-Atlantic Region: investigations on the ecological effects of pesticides on river food webs in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: • Environnement Canada, Région de l'Atlantique : études des effets écologiques des pesticides sur les réseaux trophiques de cours d'eau à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: 1999 Newfoundland and Labrador HIV testing is part of routine prenatal screening and is done unless the woman declines.
French: 1999 Terre-Neuve-et-Labrador Le dépistage du VIH fait partie du dépistage prénatal systématique et est effectué, à moins que la femme ne décide de s'y soustraire.
English: • Protection and recovery of species at risk;
French: • La protection et le rétablissement des espèces en péril.;
English: The latter should also cover aspects concerning the methodology of media training.
French: Ce sousthème devrait contenir également un aspect sur la methodologie de la formation aux media.
English: Physiological responses to sun and shade were examined in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings collected from three naturally regenerated (N1-N3) and three planted (P1-P3) stands in the boreal forest of Saskatchewan.
French: Les auteurs ont examiné les réactions physiologiques, au soleil et à l'ombre, chez des plantules d'épinette blanche (Picea galuca (Moench) Voss) récoltées dans trois forêts naturellement régénérées (N1-N3) et trois plantations (P1-P3) en forêt boréale, en Saskatchewan.
English: Representatives of the following identified trade, development and financial institutions and organizations participated as experts: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Des représentants des institutions et organisations suivantes dans le domaine du commerce, du développement et des finances ont participé en qualité d'experts: le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: There are no reliable figures for the proportion of persons with an immigrant background working in the State sector.
French: Il n'existe aucun chiffre fiable concernant le pourcentage de personnes d'origine immigrée employées dans la fonction publique.
English: The protective and secretive sentiments of trades associations imply that there are not enough angels to meet the demands of their local entrepreneurs.
French: Concurrence Le souci de protection et de ne rien révéler qu'affichent les associations professionnelles donne à penser que les investisseurs providentiels ne sont pas assez nombreux pour répondre aux besoins des entrepreneurs locaux.
English: Each room is classically furnished, but in a modern style, with many of the rooms overlooking the park.
French: Toutes sont meublées de façon classique, dans un style moderne. La plupart donne sur le parc.
English: It also requires coordination and cohesion of actions aimed at combating international economic and financial crime.
French: Une plus grande cohésion et coordination des actions visant à combattre la criminalité économique et financière internationale est également nécessaire.
English: Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.
French: (2) Pour l'année 2003, la production considérée est uniquement celle du Sud-Kivu.
English: • Coordinates issues between domestic, foreign and risk working groups, including resolving differences in views and disagreements at the working group level
French: • Assure la coordination entre groupes de travail (dette intérieure, dette extérieure et risque), apporte des solutions en cas de divergences de points de vue et de désaccords au niveau des groupes de travail.
English: The most important consequence of the ever-shifting mosaic of river habitats and ecotones is that natural riverine environments generally feature outstandingly high biodiversity.
French: En réalité, la conséquence la plus importante de la mosaïque toujours changeante des habitats et des écotones des cours d'eau est constituée par le fait que l'environnement riverain naturel est caractérisé en général par une biodiversité extrême.
English: In 2002-03, all major economic indicators with pre-established release dates met their target dates.
French: En 2002-2003, tous les principaux indicateurs économiques ayant des dates de diffusion préétablies ont été publiés à la date prévue.
English: (k) To produce and deliver adequate pedagogical materials for persons in detention, including appropriate opportunities to receive education and training in the use of new information technologies;
French: k) Produire et distribuer aux détenus des matériels pédagogiques adéquats, et leur offrir notamment des possibilités suffisantes d'enseignement et de formation à l'utilisation des nouvelles techniques de l'information;
English: That is to say consideration should be given as to whether the honorarium is so excessive that it is a guise for a wage or salary.
French: La possibilité que les honoraires soient excessifs au point de ressembler à un traitement ou à un salaire devrait donc être considérée.
English: This programme component will further promote this shift of focus through the establishment of National Cleaner Production Centres and by implementing other cleaner production projects, stressing the cost effectiveness of cleaner production as well as its significant contribution to environmental protection.
French: Cet élément de programme va encourager plus encore cette évolution par la création de Centres nationaux pour une production plus propre et la mise en œuvre d'autres projets de production moins polluante, dont il souligne le rapport efficacité-coût et l'importante contribution à la protection de l'environnement.
English: He informed about his participation in the Ninth Conference of Iraq's Neighbours as well as the visits of his Special Envoy to Baghdad, Amman and Cairo.  He also informed about OIC's initiative to host a meeting of religious leaders from the Shiite and Sunni sects in Iraq in Makkah Al Mukarrammah during the holy month of Ramadan, which would seek to prevent the bloodshed and encourage the togetherness of Shiites and Sunnis in working towards a prosperous future for their country.
French: Il a informé la réunion de sa participation à la neuvième Conférence des pays voisins de l'Iraq, des visites que son Envoyé spécial a effectuées à Bagdad, à Amman et au Caire ainsi que de l'initiative de l'OCI d'accueillir, à Makkah Al-Moukarramah, durant le mois sacré de ramadan, une réunion des dirigeants religieux des deux communautés Chiite et Sunnite en Iraq dans le but d'empêcher l'effusion de sang en Iraq et de faciliter le rapprochement entre les Chiites et Sunnites afin de réaliser un avenir prospère pour le pays.
English: Are these recordings closer to contemporary music than Brady's earlier work? He is very clear about this: "For me, Strange Attractors or Imaginary Guitars are just as much contemporary music CDs as the recent works.
French: Après une longue association avec la maison de disques montréalaise Justin Time Records, où sont parus huit de ses enregistrements avec des ensembles différents (Visions [1988], Double Variations [1990], Inventions [1991], Imaginary Guitars [1992], Scenarios [1994], Revolutionary Songs [1996], Strange Attractors [1997], 10 Collaborations [2000]), Tim Brady choisissait de faire paraître ses disques sous une autre étiquette, celle de la maison Ambiances Magnétiques, spécialisée en « musique actuelle ».
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme Tableau 6 :
English: This goes for every aspect of integration, from the internal market to subjects such as the constitutional state and good governance.
French: Ce principe est valable pour l&#x02BC;intégration prise dans sa globalité, du marché interne aux matières telles que l&#x02BC;État de droit et la good governance ou saine conduite des affaires publiques.
English: • PCBs currently stored at all other sites; and,
French: • des BPC actuellement entreposés dans tous les autres emplacements;
English: Therefore, in this sense, I insist that tomorrow we socialists vote in favour of the text presented by the Committee on Agricultural and Rural Development.
French: Voilà pourquoi j'insiste pour les socialistes votent demain pour le texte de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Commission is made up of two distinct sections: one jurisdictional and the other supervisory.
French: La Commission est maintenant composée de deux sections distinctes – section juridictionnelle et section de surveillance.
English: The programme of work on energy efficiency is now working to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them, thereby addressing reduction of greenhouse gas emissions and diversification of energy sources.
French: Le programme de travail sur l’efficacité énergétique apporte désormais un appui à l’exécution de projets sur l’énergie de la biomasse et au renforcement de la capacité des clients de les financer et de les mettre en œuvre, l’objectif étant de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la diversification des sources d’énergie.
English: The purpose of Canada's membership is to further Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and, to this end, to enhance its relationships with the 53 Commonwealth member countries.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: The objectives of this early technical support are:
French: Les objectifs de cet appui technique précoce sont les suivants :
English: In 1992, the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet was formally given an additional title:
French: Au cours des années 1970, le BCP avait élargi ses capacités pour la nomination des cadres supérieurs et la coordination des équipes de direction dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The definitions in subsection 12.5(1) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) s'appliquent aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Browne discusses various aspects of colonial life in NB – trade, economic depression, poverty, manufactures (grindstones, railroad sleepers), industry (agriculture, lumbering, shipping, fishing), railway construction, weather conditions, the onset of the famine Irish, out-migration to the USA, the state of the colonial press and the collapse of Joseph Cunard’s business in 1847.
French: Browne fait état des différents aspects de la vie coloniale au Nouveau-Brunswick – du commerce, de l’économie, de la dépression, de la pauvreté, des usines (meules, traverses de voie ferrée), des industries (agriculture, exploitation forestière, transport des marchandises, pêche), de la construction du chemin de fer, des conditions atmosphériques, du début de la famine irlandaise, de l’exode aux États-Unis, de l’état de la presse coloniale et de la chute du commerce de Joseph Cunard en 1847.
English: In services, it was closer to the level elsewhere, but it was still only around two-thirds of the EU average or less.
French: Ici également, l’agriculture mobilise une part relativement importante de l’emploi (10%) pour générer une part relativement faible de la valeur ajoutée (5%).
English: Refer to Section 4.1.2 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on toxics, visit: www.ec.gc.ca/pollution_e.html HIGH-IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.1.2. Pour plus de renseignements sur les substances toxiques, consultez : www.ec.gc.ca/pollution_f.html PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS ET DANGERS CONNEXES
English: It is a very common barrier used in municipal water treatment.
French: C'est une barrière très couramment utilisée dans les réseaux municipaux de traitement de l'eau.
English: Center for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA) www.ceepa.co.za
French: Centre de politique et d’économie de l'environnement de l’Afrique (CEEPA) www.ceepa.co.za