ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Director General Public Affairs now controls recruitment advertising, and insists that it be carried out congruently for both Regular and Reserve components, many unit COs are frustrated that they cannot run ads in local newspapers, or use other innovative ways to attract people to Brigades or units.
French: Étant donné que le Directeur général - Affaires publiques est maintenant responsable de la publicité pour le recrutement et insiste que la Force régulière et la Force de réserve s'entendent pour qu'elle soit harmonieuse au sein de ces deux éléments, de nombreux commandants d'unité sont déçus de ne pouvoir placer des annonces dans les journaux locaux ou se servir d'autres moyens innovateurs pour promouvoir l'enrôlement dans les brigades ou les unités.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815), in which the Advisory Committee asked for more specific cost-sharing arrangements to be developed and agreed upon by participating organizations before the proposed system of internal justice was implemented.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/815), dans lequel le Comité a demandé que des accords de partage des coûts plus précis soient élaborés et approuvés par les organisations participantes avant que le nouveau système de justice interne ne soit mis en place.
English: Financial institutions that lend to SMEs tend to treat them as any other small business and follow the same conservative approach to lending based on:
French: Les institutions financières ont tendance à traiter les PME comme n'importe quelle autre petite entreprise et suivent une même démarche traditionnelle en matière de prêt, fondée sur des :
English: We have disaggregated project costs into the above three components because the economic effects produced by spending in these categories are substantially different.
French: En 2005, on a déposé 17 nouvelles demandes de brevets (l’objectif était de 12 demandes); et en 2006 on en a encore déposé 17 (l’objectif était de 14).
English: New Brunswick New Brunswick Securities Commission 300 - 85, Charlotte Street Saint John, New Brunswick E2L 2J2 Tel: (506) 658-3060 Fax: (506) 658-3059 Web site: www.nbsc-cvmnb.ca Inquiries: information@nbsc-cvmnb.ca
French: Ontario Commission des valeurs mobilières de l’Ontario 20, rue Queen Ouest, bureau 1903 C.P. 55 Toronto (Ontario) M5H 3S8 Tél. : (416) 593-8314 Sans frais (Ontario) 1 877 785-1555 Téléc.
English: J-2] (MINISTÈRE DE LA JUSTICE (LOI)) Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations, SOR/85-781 (Charte canadienne des droits et libertés—Règlement d'examen de compatibilité) s.
French: 10 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire—Règlement, DORS/2005-256 (Tariff Classification Advance Rulings Regulations) Déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits—Règlement, DORS/86-1062 (Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations) art.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 63.7 was authorized for New York with effect from 1 September 2005.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 63,7 est applicable à New York à compter du 1er septembre 2005.
English: Index Code: 003 — appeal withdrawn The hearing was commenced on November 29, 2000 and its continuance was scheduled for March 21 and 22, 2001.
French: Code du répertoire : 003 — appel retiré L'audience a commencé le 29 novembre 2000 et devait se poursuivre les 21 et 22 mars 2001.
English: Member organisations publish their own documentation and material to inform the public, for example about the Convention on the Rights of the Child.
French: Ses organisations membres publient leurs propres documents d'information à l'intention du public, par exemple sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the apportionment of costs for reconstruction of basic grade separations, the Agency considers such things as established responsibility for an existing structure, the reason a project is undertaken, benefits to both parties and the responsibility each party has to coexist at a crossing.
French: Pour la répartition des frais de reconstruction de sauts-de-mouton de base, l'Office considère qui a une responsabilité établie à l'égard de l'ouvrage existant et il tient compte, entre autres, de la raison du projet, des avantages qu'en tireront les deux parties et de l'obligation que ces dernières ont de coexister à un franchissement.
English: This may reflect differences in the mechanisms by which stimulation of H1, α-, and β-receptors give rise to positive inotropic responses.
French: Ceci peut réfléter des différences dans les mécanismes qui permettent à la stimulation des récepteurs-α et H1 et à celle des récepteurs-β de provoquer l'élévation des réponses inotropes positives.
English: The compact in Timor-Leste is seen as a resource coordination tool, rather than as one for resource mobilization.
French: Le pacte au Timor-Leste est envisagé davantage comme un instrument de coordination que comme un instrument de mobilisation.
English: An assessment of the implementation and operation of the activity, including suggested changes that DIAND or the Aboriginal administering organization could make.
French: Fournir une évaluation de la mise en oeuvre et du déroulement de l’activité, y compris des suggestions de modification que pourraient apporter le MAINC ou l’organisation autochtone chargée de l’administration de l’activité.
English: The findings will be discussed at the Global Forum for Sport and the Environment 2003 (G-ForSE), which opens at the ANA Hotel, Tokyo, Japan, tomorrow.
French: Les résultats seront étudiés de près lors du Forum mondial pour le sport et l’environnement 2003 (G-ForSE) qui ouvre ses travaux demain à l’Hôtel ANA de Tokyo (Japon).
English: For example, in many sports there is a significant breakdown in athlete development immediately below the national team level due to insufficient support.
French: Par exemple, dans bon nombre de sports, on observe une rupture dans le développement des athlètes juste au‑dessous du niveau de l’équipe nationale en raison d’un soutien insuffisant.
English: 2.3 Segregation of duties and financial circuits - Action 79 (Document 4 annexed) One of the key principles of the financial management pillar of the reform is that, in future, the delegation to authorise expenditure needs to be consistent with the responsibility for the management process, namely that the person responsible for the operational decision for an action involving expenditure should also be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
French: Dans le cadre du processus de réforme, chaque directeur général et chef de service sera chargé de veiller à la légalité/régularité et à l'efficacité/efficience de ses décisions financières.
English: Again, the best way of dealing with a situation is to adapt your behaviour to each one rather than always taking the same line.
French: Un autre procédé constructif est de rattacher les difficultés et les solutions qui ont été apportées à celles d'autres sections du ministère public («ce dilemme fait partie des trois principaux»).
English: The present report informs the Executive Board of the progress and lessons learned since 2003 (E/ICEF/2003/P/L.21) in the application of the current regular resource (RR) allocation system approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/P/L.17) and implemented in 1999.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des progrès que le système actuel d'allocation des ressources ordinaires, approuvé par le Conseil en 1997 (E/ICEF/1997/P/L.17) et mis en application en 1999, a permis d'accomplir depuis 2003, ainsi que des enseignements qui ont été tirés de son application (E/ICEF/2003/P/L.21).
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: 14), in conjunction with Articles 30(1)(b) and 31(1)(b) of Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ 1988 L 338, p.
French: 1, sous b), du règlement (CEE) n. 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (JO L 338, p.
English: The rights of Tintin are held by Moulinsart .
French: Los derechos de Tintin son propiedad de Moulinsart .
English: But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti-Semitism is its flexibility.
French: Mais cette lutte est désormais bien plus diffuse que jamais car l'antisémitisme actuel possède une faculté étonnante : la souplesse.
English: The renewal process will, in turn, determine mechanisms for future relationships.
French: Le processus de renouvellement déterminera en retour les mécanismes qui régiront les relations futures.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: 88 à 90.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: For his invention, Matthews received the Pratt & Whitney Canada Manning Innovation Award.
French: Pour son invention, M. Matthews a obtenu le Prix d'innovation Manning décerné par Pratt & Whitney Canada.
English: Fusarium spp. are ubiquitous fungi infecting cereals and grains, and therefore constitute a major problem for agriculture.
French: Les Fusarium spp. sont des champignons ubiquitaires qui infectent les céréales et les grains, et ils représentent un problème de taille en agriculture.
English: Accordingly, Japan had asked for a separate vote on paragraph 10 and would vote against the paragraph.
French: En conséquence, le Japon a demandé qu'il soit procédé à un vote séparé sur le paragraphe 10 et se prononcera contre ce paragraphe.
English: Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs (37th Parliament, 1st session, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 30 May 2002)
French: Quand j’étais le président (du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), le vérificateur général avait proposé de s’asseoir avec les membres du Comité pour passer en revue certains programmes, et le travail effectué à ce sujet.
English: 8483.40-8483.6020 A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from any subheading outside that group, except from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90; or A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 73.08 Un changement à la position 73.08 de toute autre position, sauf des changements effectués sur les profilés de la position 72.16 par l'utilisation des procédés suivants : a) perçage, poinçonnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectués individuellement ou combinés; b) ajout d'accessoires fixés ou soudés pour la construction mixte; c) ajout d'accessoires destinés à faciliter la manutention; d) ajout d'accessoires soudés ou fixés, ou de connecteurs à des profilés en H ou en I, à la condition que la dimension des accessoires soudés ou fixés, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intérieures des ailes des profilés en H ou en I; e) peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou f) ajout d'une simple plaque de base sans élément de renforcement, individuellement ou combiné au perçage, au poinçonnage, à l'entaillage ou au coupage, pour créer un article pouvant servir de colonne.
English: No legislation prohibits the establishment or operation of private schools.
French: Aucune législation n'interdit la création ou la gestion d'écoles privées.
English: In the absence of documentary proof, the child's age may be determined by expert testimony provided by the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences.
French: En l'absence de preuves documentaires, l'âge peut être déterminé par les tests des experts de l'Institut national de médecine légale et de police scientifique.
English: 4-2005, point 1.4.1 Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 4-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English:    Mr Mandelson, while you are here, and bearing in mind that you are responsible for the European Union’s external field, I would like to ask you whether you are aware that the countries that would be most harmed by a tax on air tickets, for the benefit of globalisation, would be the countries of the third world, who largely depend on tourism for their progress, tourism being moreover one of their few activities?
French:    - Monsieur Mandelson, puisque vous êtes ici et sachant que vous êtes responsable des affaires extérieures de l’Union européenne, je voudrais vous demander si vous êtes conscient du fait qu’un impôt sur les billets d’avion, instauré dans l’intérêt de la mondialisation, affecterait le plus durement les pays du Tiers-Monde, dont les progrès sont largement subordonnés au tourisme, ce même tourisme étant de surcroît l’une de leurs rares activités.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région ;
English: • education@canada - International gateway to education in Canada
French: • education@canada - portail international de l'éducation au Canada
English: IARC Fellowship Application Information is available here .
French: Les informations sur la candidature aux Bourses du CIRC sont disponibles ici .
English: Amendment of the Wildlife Act Yukon CTFN, Renewable Resources Councils ("RRCs"), FWMB
French: Modification de la Loi sur la faune Yukon PNCT, Conseils des ressources renouvelables (CRR), CGRHF
English: The delegation should also explain the criteria used by the authorities to make asylum decisions.
French: Il serait utile également qu'elle expose les critères sur lesquels les autorités fondent leurs décisions en matière d'asile.
English: [26] Transport Canada, "Frequently Asked Questions: Roles and Responsibilities – Vessel and Port Facility Security," (September 10, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/faq.htm (accessed October 20, 2004).
French: [108] Transports Canada, « Questions fréquemment posées : rôles et responsabilités – Sûreté des navires et des installations portuaires », 10 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/qfp.htm (consulté le 20 octobre 2004).
English: Follow-up audits may be made to offices for which notably elevated risks were identified in an audit.
French: Le Bureau procède à des audits complémentaires dans les bureaux où il a constaté l'existence de risques particulièrement élevés.
English: Complementarity between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations, and major conclusions
French: Complémentarité du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations, et principales conclusions
English: Marianne Kayed Project Manager, Centre for Canadian Language Benchmarks (CCLB) Marianne has worked in the area of adult education and ESL for over 25 years, as well as several years experience working in industry as a corporate trainer, curriculum developer and documentation specialist for software.
French: Marianne Kayed Gestionnaire de projets, Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CCLC) Marianne Kayed travaille dans le domaine de l’éducation des adultes et de l’enseignement de l’anglais en tant que langue seconde, depuis plus de 25 ans. Elle compte également plusieurs années d’expérience dans l’industrie en tant que formatrice en entreprise, responsable du développement des programmes d’études et spécialiste de la documentation de logiciels.
English: Its diverse nature means it allows for a wide range of activities: mountain biking, hiking, water sports and even skiing in the winter season.
French: Grâce à la variété de ses espaces naturels, Chypre vous offre la possibilité de pratiquer toutes sortes d’activités : cyclisme de montagne, randonnées à pied, sports acquatiques, et même du ski en hiver.
English: Always investigate the computing support at your institution.
French: Informez-vous toujours du niveau de soutien informatique de votre institution.
English: Other amounts previously charged to appropriation (include inventories consumed) 154,207,086
French: Autres sommes précédemment imputées aux crédits (dont les stocks consommés) 154 207 086
English: • Canada's second leading exporter of fish and seafood products in 2006 with a value of $974.4 million.
French: • En 2006, la Nouvelle-Écosse a été la deuxième province canadienne exportatrice de poissons et de fruits de mer; la valeur de ses exportations a été de 974,4 millions de dollars.
English: The annual value of leases, permits and agreements for the current year is estimated at $194,018.
French: La valeur annuelle des baux, permis et ententes pour l'année en cours est estimée à 194 018 $.
English: Mr President, I should like to endorse the rapporteur's positive appraisal of the Commission's proposal for a regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon approbation au rapporteur pour son appréciation positive du projet de règlement de la Commission.
English: While the focus of the report this year is on the issue of improving political and economic governance as one of the important elements of conflict prevention and peacemaking, we need to avoid addressing the responsibilities and causes of conflict in Africa exclusively through the issue of governance.
French: Bien que le rapport de cette année soit centré sur l'amélioration de la gouvernance économique et politique en tant qu'élément important de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix, nous devons éviter d'aborder la question des responsabilités et des causes des conflits en Afrique par le seul angle de la gouvernance.
English: According to an EBRD indicator, Moldova’s rating in this category is among the 4 lowest of 27 transition countries, and has regressed in 2003.
French: Les privatisations et la restructuration des entreprises ont progressé de manière significative dans le secteur agricole, malgré quelques déboires.
English: The decoration of the Karmapa's temple, which has been underway now for several years, requires the development of a project combining the Dharma with visual expression.
French: La décoration du Temple du Karmapa, déjà commencée depuis plusieurs mois, nécessite le développement d'un projet qui allie expression visuelle et Dharma.
English: • High rate of Aboriginal Incarceration (High rates of disease, substance abuse)
French: • Taux élevé d'incarcération des Autochtones (taux élevés de maladie, de toxicomanie)
English: In combating terrorism, all Member States must fully comply with their human rights obligations and respect international law, in particular refugee law and international humanitarian law.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, tous les États Membres doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de droits de l'homme et respecter le droit international, en particulier le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: “The Security Council also takes note of the letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR) addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Le Conseil prend également note de la lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale 100 0 3
English: It is important to realise that some of the schemes are geared towards residents of that particular region.
French: Il est important de comprendre que certains de ces projets portent sur les résidents d'une région en particulier.
English: 5.3.6 WIFIs Initiatives to assist companies to Innovate Mr. Gerhard Krainz, Wirtschaftsforderungsinstitut, Austria WIFI Österreich is a department of the Austrian Federal Economic Chamber of Commerce.
French: 5.3.6 Initiatives WIFI pour favoriser l'innovation par les entreprises M. Gerhard Krainz, Wirtschaftsforderungsinstitut, Autriche WIFI Österreich est un département de la Chambre de Commerce Fédérale de l'Autriche.
English: They are appropriately shown here under "Operating."
French: Elles sont indiquées comme il se doit sous le secteur d’activité Fonctionnement..
English: LUZ ROCCHETTI, Daniel SAC, Deus de promessa, igrejas de poder, fieis prósperos: presença da teologia da prosperidade nas comunidades neopentecostais na cidade de Rio de Janeiro, Brasil (The God of promises, the Church of powers, the prosperous faithful: the Theology of prosperity in the Neo-Pentecostal Communities in the city of Rio de Janeiro, Brazil), Pontifical Urbanian University, Rome 2010, pp.
French: LUZ ROCCHETTI, Daniel SAC, Deus de promessa, igrejas de poder, fieis prósperos: presença da teologia da prosperidade nas comunidades neopentecostais na cidade de Rio de Janeiro, Brasil (Il Dio delle promesse, le chiese di potere, i fedeli benestanti: la teologia della prosperità nelle comunità neopentecostali nella città di Rio de Janeiro, Brasile) Pontificia Università Urbaniana, Roma 2010, pp.