ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peri-urban development generally includes economic diversification and expansion of agricultural post-production operations.
French: Le développement périurbain va aussi généralement de pair avec la diversification économique et l'expansion des opérations de traitement des produits agricoles.
English: Proposal 1: Organization of work
French: Proposition 1: Organisation des travaux
English: These pile tests show that simple measurements, taken on construction sites, can yield interesting results on the actual behaviour of horizontally loaded piles.
French: On conclut, de cette étude, qu'il y a intérêt à effectuer des mesures simples, au chantier, pour connaître le comportement réel des pieux sous charge horizontale.
English: European clients have stressed that the sooner that IFRS becomes the day-to-day method of reporting, the better for the organization.
French: Les clients européens ont précisé que les entreprises avaient avantage à adopter les IFRS dans leur comptabilité de tous les jours.
English: Thus, in Arsenault, it was noted that "(T)he privilege of registration under the Securities Act imposes on individuals important standards in order to protect the investing public and ensure that overall public interest is maintained".
French: Ainsi, dans Arsenault, l’Administrateur a mentionné que[TRADUCTION] « [l]e privilège de l’enregistrement accordé par la loi sur les valeurs mobilières impose aux individus des normes importantes visant à protéger le public investisseur et à assurer le maintien de l’intérêt public en général ».
English: Canada has a strong record in environmental issues and CIDA projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act are required by law to evaluate potential effects on health (Art 2(1)).
French: De même, le Canada dispose d'une excellente crédibilité sur les questions environnementales, et les projets de l'ACDI assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ont l'obligation juridique d'évaluer les effets éventuels sur la santé (art.
English: At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: The amendments to these laws directly state the principle of equal compensation for men and women (equal compensation for equal work or work of equal value).
French: Les amendements à ces lois imposent clairement le principe de l'égalité des rémunérations pour les hommes et les femmes (à travail égal ou d'égale valeur, salaire égal).
English: The Committee was informed that the Controller now allots the full mission budgets to the chief administrative officers, broken into three categories, namely, military, civilian and operational expenditures.
French: Le Comité a été informé que le Contrôleur alloue désormais aux chefs de l'administration la totalité du budget des missions, réparti en trois catégories, à savoir dépenses afférentes au personnel militaire, dépenses afférentes au personnel civil et dépenses opérationnelles.
English: • Today's seniors are living longer and are healthier in old age, and their financial situation has improved significantly over the past 25 years.
French: Ce régime offre des prestations mensuelles aux cotisants admissibles pour améliorer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Although immigrants to Canada appear to be generally in good health, some specific health risks (such as elevated tuberculosis rates) have been observed in these populations, and more vulnerable sub-populations of immigrants, such as refugees, have been identified.
French: Même si les immigrants semblent généralement en bonne santé, on a observé certains risques sanitaires particuliers (comme des taux élevés de tuberculose) dans ces populations et des sous-populations d'immigrants plus vulnérables, comme les réfugiés.
English: These can be located by searching for the text "error!"
French: On pourra les identifier en recherchant le mot « error » dans le texte.
English: It may scare, or some of you may think "it is not for me, it is not related to my type of life".
French: Le mot peut faire peur, ou plutôt certains peuvent se dire "cela ne me regarde pas, cela n'a rien à voir avec ma vie".
English: Pat, one of John Davis's sons, was married to Madeline (Mama) Succona and is the father of Chief Kelvin Davis.
French: Pat, un des fils de John Davis, a été marié à Madeline (Mama) Succona ; il est le père du Chef Kelvin Davis.
English: Detailed guidance to financial institutions on the fulfilment of their legal obligations under the Criminal Justice Act 1994 is set out in Guidance Notes issued by the Money Laundering Steering Committee which is chaired by the Department of Finance and contains representatives of the relevant Government departments, the Garda Síochána, regulators and industry bodies.
French: Des orientations détaillées, destinées aux établissements financiers, sur l'exécution des obligations juridiques que leur impose la loi sur la justice pénale de 1994 se trouvent dans les Directives publiées par le Comité directeur en matière de blanchiment d'argent qui est présidé par le Ministère des finances et composé de représentants des ministères concernés, de la Garda Síochána, des organismes de contrôle et des organes sectoriels.
English: Brigitte Gibson Manager, Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage (204) 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Gestionnaire, Communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: The Working Group might wish to further consider which items of the notice of arbitration should remain optional under paragraph (4), and whether the question of how to deal with an incomplete notice of arbitration should be addressed in the revised Rules or left to the discretion of the arbitral tribunal (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant quels éléments de la notification d'arbitrage devraient rester facultatifs au paragraphe 4 et si la question du traitement à accorder à une notification incomplète devait être abordée dans le Règlement révisé ou laissée à l'appréciation du tribunal arbitral (A/CN.9/614, par.
English: March 2010 marks the opening of the new Majestic Barrière, entirely refurbished, with a spectacular new wing directly overlooking the steps leading up to the Palais des Festivals. Not forgetting revised catering at Fouquet's brasserie and Provencal cuisine at La Petite Maison, the hotel's private beach and its restaurant the B. Sud.
French: L’Occitane vous invite à une escale poétique à l’ombre d’un cerisier tout particulier...
English: But cutting and running is not your way.
French: Mais ce n’est pas votre façon de faire.
English: • The sites visited by the employee should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: • On doit examiner les sites visités par l'employé pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: The British Government stated, for example, that it had “seen no credible evidence” to support the allegation.
French: Ainsi, le Gouvernement britannique a indiqué qu'il n'avait constaté aucune preuve crédible à l'appui de cette allégation.
English: United Nations Forum on Forests Fifth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Tribunal is constantly looking for ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: Le Tribunal est constamment à la recherche de nouvelles façons d’améliorer sa capacité de traiter les affaires promptement et équitablement.
English: B. Nature of Work Independent action is generally constrained by departmental regulations, contract legislation and direction provided by the Chief, Cost Accounting.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est généralement limitée par les règlements du ministère, la législation concernant les marchés et les directives fournies par le chef, Comptabilité analytique.
English: Upon written request, the prisoner shall also be issued a written copy of the decision.”
French: Sur demande écrite, il lui sera également remis un exemplaire du texte de la décision.».
English: (c) Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, take measures:
French: c) Individuellement et par l'intermédiaire de la coopération et de l'assistance internationales, des institutions multilatérales et organisations internationales compétentes, prennent des mesures:
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct univer~al'suffra~e in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: Article 4 1 A La Cour des comptes assure le controle des comptes.
English: • Explosives Use Act - Northwest Territories • Firearm Safety - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'usage des explosifs - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Funding was suspended in 1988.
French: Le financement a été suspendu en 1998.
English: We need to find home-grown, country-based solutions, align everyone across providers and identify the necessary steps to make them reality.
French: Nous devons trouver des solutions locales et nationales, harmoniser tous les réseaux de soins de santé et identifier les mesures nécessaires pour que ces solutions soient viables.
English: The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work and the 2008 work programme A number of the activities included in this work programme are of relevance to the new Community Strategy.
French: Stratégie communautaire 2007-2012 sur la santé et la sécurité au travail et le programme de travail 2008 Plusieurs activités incluses dans ce programme de travail revêtent une importance pour la nouvelle stratégie communautaire.
English: • The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management.
French: • Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides élabore et met en œuvre des stratégies, mène des recherches et met au point des approches différentes en matière de lutte antiparasitaire.
English: Each PDM practice is described in the business context within which it will normally be applied.
French: Chaque pratique de GRP est décrite dans le contexte opérationnel où elle sera normalement appliquée.
English: National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991)
French: Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux
English: Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
French: Ce droit de participation cesse d’être applicable dès lors que le siège de la SEC est transféré dans un État membre dont la loi ne prévoit pas la participation des travailleurs.
English: This is the first demonstration of a distance effect in nestmate recognition ability among Polistes.
French: Il s'agit là de la première démonstration d'un effet de la distance sur la capacité de reconnaître des compagnons de nid chez un Polistes.
English: / An implementation report from Denmark was received just prior to the second meeting of the Conference of the Parties, which was after the deadline, and could not be taken into account by the Working Group on Implementation when preparing its first report on the implementation of the Convention.
French: Le rapport du Danemark ayant été reçu juste avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, soit après la date limite, le Groupe de travail de l'application n'a pas pu en tenir compte dans son premier rapport sur l'application de la Convention.
English: He claims there is no central government, and that militia groups are acting in an organised capacity to suppress other clans.
French: Il affirme qu'il n'y a pas de gouvernement central en Somalie et que les milices agissent d'une manière organisée pour réprimer d'autres clans.
English: To compare the incidence of colorectal cancer by age and subsite among both men and women, male-to-female incidence rate ratios were computed. This is a ratio of the male-to-female age-specific incidence rates.
French: Dans la plupart des cas, les taux relatifs de survie ont été calculés d’après les tables de survie provinciales de 1991; cependant, pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le calcul a été fait selon les tables de survie nationales.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS "We don't pursue Wal-Mart and Zeller's.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE, SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON [TRADUCTION] « Nous ne regardons pas du côté de Walmart ou de Zellers.
English: UNICEF provided support to 14 psychosocial teams, reaching over 50,000 children and adolescents, and provided training to 35,000 caregivers.
French: L'UNICEF a apporté une aide à 14 équipes psychosociales, touchant plus de 50 000 enfants et adolescents et assuré la formation de 35 000 aidants familiaux.
English: An increasingly more attention is being paid to the promotion of the Latvian cultural heritage in Latvia and abroad.
French: Une attention croissante est accordée à la promotion du patrimoine culturel letton, en Lettonie et à l'étranger.
English: The first Five Year Review found that the obligations were met in the past, but were not being met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que ces obligations avaient été honorées dans le passé, mais qu’elles ne l’étaient pas à ce moment-là.
English: Council on Library and Information Resources, February 2002. 105 Whatever the system, the important thing is internal consistency, says Tony Gill, from the Research Librairies Group (U.S.), in an interview conducted on May 22nd, 2003 . If all computerized records are structured the same way, processing will be easy.
French: Council on Library and Information Resources, février 2002. 109 Quel que soit le système retenu, l'important, c'est la cohérence interne, pense Tony Gill du Research Librairies Group (États-Unis) lors d'une entrevue réalisée le 22 mai 2003s. Si toutes les fiches informatiques sont structurées de la même manière, le traitement sera facile.
English: Programs were felt to be moving clients off income support but it was recognized that a number of other factors, such as the availability of jobs, must be present before a reduced reliance on income support can be achieved and that a number of barriers to self-reliance exist.
French: lacune du programme : en effet, un répondant signale que certains organismes auraient tendance à utiliser le programme à des fins qui vont au-delà des objectifs prévus.
English: Supervision of legality is additionally carried out by four other ombudsmen, with different emphasis on legality: the Ombudsman for Equality, the Data Protection Ombudsman, the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Children.
French: Quatre autres médiateurs participent au contrôle de la légalité, dans des domaines plus spécifiques: il s'agit du Médiateur pour l'égalité, du Médiateur pour la protection des données, du Médiateur pour les minorités et du Médiateur pour les enfants.
English: Sex African missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 200 180 160 140 120 100 194 80 60 40 20 0 26 boys Graph 30 : sex of African missing unaccompanied minors
French: Sexe mineurs africains non accompagnés nombre total de mineurs non accompagnés 200 180 160 140 120 100 194 80 60 40 20 0 26 garçons Graphique 30 : sexe des mineurs africains non accompagnés disparus
English: 06/12/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Wenco International Mining Systems Ltd.)
French: 06/12/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Wenco International Mining Systems Ltd.)
English: Computer simulation was undertaken to compare the genetic consequences of asexual (somatic doubling) and sexual (2n gametes) polyploidization.
French: Les conséquences génétiques des polyploïdisations asexuées (doublement somatique) et sexuées (gamètes 2n) ont été comparées par simulations assistées par ordinateur.
English: How well these dimensions are dealt with will tilt the balance towards an inclusive or exclusive society.
French: La manière de traiter ces éléments fera pencher la balance vers une société d’intégration ou d’exclusion.
English: Consistent with this, fully 75% of Natural Resources Canada's budget is dedicated to science and technology.
French: Pour ce faire, il est crucial de soutenir et de promouvoir l'acquisition de connaissances scientifiques ainsi que la mise au point de nouvelles techniques.
English: November 21, 2005 - $1,900,000,000 issued, priced at 3.952% (98.970) January 23, 2006 - $327,862,000 issued, switch replacement priced at 99.451 plus accrued interest from November 21, 2005 February 20, 2006 - $1,900,000,000 issued, priced at 4.159% (98.000) plus accrued interest from November 21, 2005 May 23, 2006 - $2,100,000,000 issued, priced at 4.323% (97.318) plus accrued interest from March 1, 2006 June 27, 2006 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 96.618 plus accrued interest from March 1, 2006 July 31, 2006 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 97.526 plus accrued interest from March 1, 2006 August 21, 2006 - $2,100,000,000 issued, priced at 4.181% (98.062) plus accrued interest from March 1, 2006 Outstanding: $9,327,862,000
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 21 novembre 2005 - Montant émis 1 900 000 000 $, 3,952 % (prix 98,970) 23 janvier 2006 - Montant émis 327 862 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,451 plus l’intérêt couru à partir du 21 novembre 2005 20 février 2006 - Montant émis 1 900 000 000 $, 4,159 % (prix 98,000) plus l’intérêt couru à partir du 21 novembre 2005 23 mai 2006 - Montant émis 2 100 000 000 $, 4,323 % (prix 97,318) plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2006 27 juin 2006 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 96,618 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2006 31 juillet 2006 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 97,526 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2006 21 août 2006 - Montant émis 2 100 000 000 $, 4,181 % (prix 98,062) plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2006 Encours : 9 327 862 000 $ 50
English: In 1995/6 the Canadian Dietetic Association, in partnership with Health Canada , featured VITALITY in a Nutrition Month Campaign.
French: Une monographie VITALITÉ à l'intention des personnes qui évaluent la forme physique a été élaborée en collaboration avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: In 2008, we completed more than 150 different projects in the banking and finance industries.
French: Equinox Consulting a mené en 2008 plus de 150 projets (ou missions) différents dans le monde bancaire et financier.
English: Some 179 WIPO staff and their families joined the Van Breda medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 2,596.
French: Environ 179 membres du personnel de l’OMPI et leurs familles ont adhéré au régime d’assurance maladie de la Van Breda, le nombre total de personnes assurées étant désormais de 2596.
English: (b) Court decisions 33
French: a) Nombre de cas de sévices à enfants qui ont été signalés 33
English: This format string should contain a single %s, which will be used to insert the error message into the string.
French: Cette chaîne de format doit contenir un seul %s, qui sera utilisé pour insérer le message d'erreur dans la chaîne.
English: This 1Hmr study initiates our examination of the conformations of dinucleoside monophosphates possessing ribo 2′- or 3′-nucleotidyl units linked to 5′-nucleotidyl units possessing the 2′-deoxyribo sugar.
French: Cette étude par rmn 1H marque le début de nos travaux sur les conformations de monophosphates de nucléosides possédant des unités ribo 2′- ou 3′-nucléotidyles qui sont liées à des unités 5′-nucléotidyles possédant un sucre 2′-déoxyribo.
English: Our overview must be brief; although we provide information on sources for further information (including appropriate software), it is a good idea to consult a statistician when designing a new survey.
French: Notre survol doit être bref; bien que nous fournissions de l’information sur d’autres sources de renseignements (notamment des logiciels appropriés), il serait judicieux de consulter un statisticien lors de la conception d’un nouveau relevé.
English: In a very real sense, the work of reconstructing our political institutions is only now beginning, and the United Nations has much to offer us in that respect.
French: Le travail de restructuration de nos institutions politiques ne fait véritablement que de commencer et l'ONU à beaucoup à nous offrir à cet égard.
English: The Chief Financial Officer, UNOPS, assured delegations that UNOPS maintained regular communication with the Board of Auditors.
French: La Directrice financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a assuré les délégations que le Bureau entretenait des contacts réguliers avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute).
French: Cowles, S.R., S.P. Tsai, P.J. Snyder et C.E. Ross.
English: The question of the long-term future of the arrangement has been raised on several occasion with regard to WTO rules, in the context where (i) the OCTs are not States with full international legal personality, but are specific customs territories and in part autonomous which can be members of the WTO, jointly with their Member State139 (ii) the OCT-EU trade arrangements have not been notified to the WTO, as they are not arrangements between sovereign States.
French: En tout état de cause une telle décision ne pourrait faire suite qu’à une plainte déposée par un EM de l’OMC contre un autre EM qui ne respecterait pas ses engagements pris au nom d’un de ses territoires, comme dans le cas de la France vis à vis de la Nouvelle Calédonie, tandis que la phase normale de consultation des parties intéressées aurait échouée.
English: As part of the Post-Emergency Attention to Internally Displaced Populations in Colombia (Post-Emergency Programme), in partnership with Acción Social, displaced indigenous families are among those that are included in the Single Displaced Persons Registration System, and are eligible for economic stabilization services offered by the National System for Integral Assistance to Displaced Populations.
French: Dans le cadre du programme de posturgence pour les populations déplacées en Colombie, mené en partenariat avec Acción Social, les familles autochtones déplacées sont elles aussi inscrites au Registre unique de la population déplacée et peuvent bénéficier des services de stabilisation économique proposés par le Système national de prise en charge intégrale des personnes déplacées.
English: Records are maintained detailing the qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides.
French: Des dossiers renfermant les compétences / l'expérience de tout consultant embauché dans le but d'appliquer les BPF et le type de services fournis par ce dernier sont conservés.