ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2002, the Executive Director addressed a graduate seminar at the Centre for Security and Defence Studies, The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, in Ottawa.
French: En octobre 2002, le directeur exécutif a entretenu des étudiants des deuxième et troisième cycles à un séminaire donné au Centre for Security and Defence Studies, de la Norman Paterson School of International Affairs, à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: Or maybe you'd like to rent one for a special occasion. Book your car rental in Laval online.
French: Ou peut-être vous avez besoin d'un auto pour une occasion spéciale?
English: Detailed technical discussions between the EBRD and Ukraine have taken place since that time but a new agreement has not been reached.
French: Des discussions techniques détaillées ont eu lieu depuis entre la BERD et l’Ukraine, mais aucune entente n’a encore été conclue.
English: [27] The Agency acknowledges that VIA's policy with respect to alternative transportation on Vancouver Island was published in the Times Colonist, Vancouver Island's local newspaper on May 24, 2000.
French: [27] L'Office reconnaît que la politique de VIA relative aux autres modes de transport offerts sur l'île de Vancouver a été publiée le 24 mai 2000 dans le Times Colonist, un journal local de l'île de Vancouver.
English: Besides the new human rights treaties mentioned in the report, the European Union would also like to salute the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295).
French: Outre les nouveaux traités relatifs aux droits de l'homme mentionnés dans le rapport, l'Union européenne voudrait également saluer l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295).
English: However, the order is quite flexible, so that countries can meet the priority needs of their own institutions.
French: Toutefois, cet ordre est assez souple afin de permettre aux pays de répondre aux besoins prioritaires de leurs propres institutions.
English: It is inconceivable, therefore, that the chosen electoral system should result in the domination of one tribe by the others, the exclusion of one of them, or even a fraction of a tribe.
French: De ce fait, il est inconcevable qu'un système électoral quel qu'il soit ait pour résultat la domination d'une tribu sur les autres ou l'exclusion de l'une d'entre elles ou même d'une fraction de celle-ci.
English: Sectoral Partnerships Delivery Division; Standards, Planning and Analysis Division; Sector Studies Division; and Occupational and Career Development Division.
French: Exécution des partenariats sectoriels; Normes, planification et analyse; Études sectorielles; Perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: We chronicled their story in the first section of this report.
French: Dans la première partie du présent rapport, nous avons fait la chronique de leur histoire.
English: • the mutual recognition of authorisations within the Community;
French: • la reconnaissance mutuelle des autorisations à l'intérieur de la Communauté;
English: Norway's fifth periodic report to the UN Human Rights Committee under the CCPR.
French: Cinquième rapport présenté au Comité des droits de l'homme en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: 1.5.10 Publication of the UNeDocs Core Component based Data Model integrated to the UNTDED-ISO 7372
French: 1.5.10 Publication du modèle de données UNeDocs basé sur les éléments de base, qui a été intégré au Répertoire UNTDED/ISO 7372.
English: It represents a way of conducting research in which KT is incorporated into the entire research process to help ensure that the research results are relevant and will be applied.
French: Elle représente une façon de faire de la recherche où l'AC fait partie intégrante de tout le processus de recherche pour aider à garantir que ses résultats sont pertinents et qu'ils seront appliqués.
English: We are here today to discuss the important issue of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui ici afin de discuter de l'importante question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: and used as one of the assessment tools.
French: administré et utilisé comme outil d'évaluation.
English: In this paper, the authors provide a comprehensive picture, circa the late 1980's, of the occupational gender segregation in Canada and its consequences for wages.
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: The speciﬁc exemption of the foreign income of certain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage which reduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas under the exemption system there is no longer any tax to be paid.
French: Les points essentiels de la décision sont la constatation: 1) de l’avantage résultant de la coexistence des deux méthodes de prévention de la double taxation; 2) du caractère spéciﬁque de la mesure résultant des restrictions expresses ou implicites imposées aux sociétés pour être autorisées à bénéﬁcier de l’avantage; 3) de la reconnaissance d’une conﬁance légitime créée par une décision antérieure de la Commission.
English: Unfortunately, the study was unable to achieve its sampling goal in all provinces due to difficulties in obtaining school jurisdiction and school consent.
French: Malheureusement, cet objectif n'a pas été atteint dans toutes les provinces, étant donné la difficulté à obtenir le consentement des districts et des autorités scolaires.
English: In the early dawn hours of April 29th, 1944, HMCS ATHABASKAN plunged to the depths of the English Channel, her hull wracked by two powerful explosions.
French: À l’aube naissante du 29 avril 1944, le NCSM ATHABASKAN plongeait dans les profondeurs ténébreuses de la Manche, coulé par une attaque ennemie.
English: This provision was the starting point of drafting Article 103 of the United Nations Charter.
French: Cette disposition est à l'origine de l'Article 103 de la Charte.
English: Consumption and production are thus both expected to increase relative to the United States (a net importer of commodities).
French: 4.2.1 Fonctions de réponse Les ﬁgures de l’Annexe 4 montrent la réaction du différentiel de PIB réel et celle du différentiel de taux d’intérêt aux divers chocs.
English: At the close of the American Revolution some 16 000 LOYALISTS, including 2000 black Loyalists, found temporary refuge here, drawn by the magnificent harbour.
French: À la fin de la guerre, quelque 16 000 LOYALISTES, dont 2 000 Noirs, attirés par la beauté du havre, y trouvent un refuge temporaire.
English: This will be the case with the relationships that exist between many other Ministers and their key partners and stakeholders.
French: C'est certes le cas aussi en ce qui concerne les relations qu'entretiennent de nombreux autres ministres avec leurs principaux partenaires et intervenants.
English: Data Collection and Record Keeping Link to ESR Recommendations: 6, 11(d) Actions Status Timetable The Department will:
French: Collecte de données et tenue de dossiers Lien : 6, 11(d) Mesures Statut Échéancier Le Ministère va
English: 1 200 000 GY Guyana Aid for population groups affected by the floods
French: 1 200 000 GY Guyana Aide aux populations affectées par les inondations
English: They should be guaranteed to all, both in law and in practice.
French: Nous avons été fort surpris d'apprendre qu'alors que le Conseil national de concertation tripartite avait adopté un texte qui répondait, en partie du moins, à certaines de ces attentes, le projet de loi que votre Gouvernement a décidé de soumettre au Parlement a pris une orientation totalement différente et a maintenu les restrictions existantes au droit de grève, tout en affirmant avoir résolu le problème par la mise sur pied d’un système de recours obligatoire à l’arbitrage, qui nous semble particulièrement sujet à caution.
English: Consequently, a complete profile of the individual who is the steward of the record may be constructed.
French: Un profil complet de la personne responsable de l’administration du document peut ainsi être établi.
English: Corporations described under subsection 181.1(3) of the federal Income Tax Act are also exempt from Nova Scotia tax on large corporations.
French: Les sociétés telles qu'énoncées au paragraphe 181.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale sont aussi exonérées de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: Australia and the United Kingdom had also contributed to the Fund.
French: L'Australie et le Royaume-Uni ont également contribué au Fonds.
English: There are several public parking lots in the vicinity, including one in the basement of the building itself.
French: Plusieurs stationnement payants se trouvent à proximité, dont un dans le sous-sol de notre immeuble.
English: Furthermore, he asked for more information on the policies to integrate issues concerning education in the broader programmes to support children, focusing on food, health, recreational activities and culture.
French: Par ailleurs, il demande des renseignements complémentaires sur les politiques visant à intégrer les questions relatives à l'enseignement dans des programmes plus larges d'appui aux enfants, portant notamment sur l'alimentation et la santé, les loisirs et la culture.
English: The issue of what is effectively a water subsidy to promote the cultivation of cereals in unfavourable areas will also need to be tackled.
French: Le Gouvernement estime à 400.000 le nombre d’emplois directs et indirects (104.000 marins pêcheurs) dans ce secteur. Le secteur de la
English: DameWare Mini Remote Control is an application which allows to maintain total control of any computer connected to the LAN or local WAN network.
French: Everest Corporate Edition est un outil qui permet de connaître un ordinateur ou tout un environnement de réseau à fond.
English: 8.4 The author disagrees that her refusal to submit to the examination would not lead to any significant negative consequences.
French: 8.4 L'auteur nie que le refus de subir l'examen n'aurait pas de conséquences préjudiciables importantes.
English: On May 1, 2004, the EU admitted ten additional countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to become the “EU25”
French: Le 1er mai 2004, l'UE a accueilli 10 pays supplémentaires (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) pour former l'«UE25».
English: This is expensive, since serious structural problems must be resolved - small farm size, debt, lack of marketing facilities, insufficient finance - and at the same time its farmers must enjoy a decent standard of living.
French: Cela lui coûte cher, car il lui faut simultanément résoudre des problèmes structurels graves - petite taille des exploitations, endettement, insuffisance des structures de commercialisation, manque de ressources financières - et maintenir un niveau de vie décent à ses agriculteurs.
English: The main portion had room for 24 passengers with seating that could be converted into double beds.
French: La partie principale pouvait accueillir 24 passagers, les sièges pouvant être convertis en lits à deux places.
English: Of the accepted claims, two were lost time totalling 58 days and costing just over $14,000, the lowest cost since 2002.
French: Deux des réclamations acceptées comprenaient une interruption de travail totalisant 58 jours et des coûts se chiffrant à un peu plus de 14 000 $.
English: Third meeting Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Reports on implementation
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: The program defines and communicates requirements for the manufacture, labelling, distribution and sale of
French: Le fait d’entretenir un réseau étroit de collègues du domaine de la réglementation d’autres pays permet de s’assurer que le point de vue canadien est bien compris et influe sur les changements industriels.
English: 10 NaOH solutions do not absorb CO2, therefore 1N NaOH working solutions should be prepared fresh for each use either from solid NaOH pellets or by dilution of 10N NaOH stock solution(1).
French: Des solutions de NaOH 10 N n’absorbent pas le CO2; les solutions de travail de NaOH 1N devraient donc être préparées au fur et à mesure avant chaque usage soit à partir de pastilles solides de NaOH ou en diluant une solution-mère de NaOH 10N(1).
English: This article is both a history and a warning that we should never forget to be vigilant.
French: Le présent article se veut à la fois un historique et un rappel à la vigilance.
English: That way, you can receive it starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Ainsi, vous pourrez recevoir le crédit à compter du premier paiement suivant le mois de votre 19e anniversaire de naissance.
English: According to the report once a minor reaches the age of sixteen years he/she is liable for engaging in sex work (even if he /she has been trafficked) under the Code of Administrative Transgressions of the Law.
French: Selon le rapport, les mineurs de plus de 16 ans qui travaillent dans l’industrie du sexe (même s’il s’agit de victimes de traite) sont juridiquement responsables de leurs actes sous l’angle du code des infractions administratives à la loi.
English: Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Xiaobiao Liu
French: Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Xiaobiao Liu
English: Keep farmers at the center of the APF.
French: Maintenir les agriculteurs au cœur du CSA.
English: In accordance with its working programme for 2007, Frontex will, as well as completing the European Patrol Network, be carrying out a number of joint operations on the maritime borders, the number and location of which will be determined by its management board.
French: Conformément à son programme de travail de 2007, en plus de mettre en place le réseau européen de patrouilles, Frontex mènera un certain nombre d'opérations conjointes aux frontières maritimes, dont le nombre et l'endroit seront déterminés par son conseil d'administration.
English: In those instances where patient safety or inappropriate use of the program may be concerned, express consent of the client will be required in order for the NIHB Program to share information with the appropriate health care professionals.
French: Lorsque la sécurité du patient est en jeu ou qu'il peut y avoir lieu de s'inquiéter d'une utilisation abusive du système, on exigera le consentement explicite du client afin que le programme des SSNA puisse partager les renseignements avec les professionnels de la santé appropriés.
English: Then, an appropriate six-digit number or subheading is chosen from within the selected heading.
French: Ensuite, dans cette position, on choisit le numéro à six chiffres ou sous-position pertinent.
English: The circular dichroism (CD) spectrum of each of the separated enantiomers was recorded, and spectral parameters are listed.
French: On a enregistré les spectres de DC de chacun des énantiomères séparés et on rapporte les paramètres spectraux.
English: You are pregnant or if you are breast feeding.
French: • Vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: The Committee asks for information on the incidence of the sexual exploitation of children in Luxembourg including information on trafficking of children into or through Luxembourg for the purposes of sexual exploitation.
French: Les enfants victimes d’exploitation sexuelle ne doivent être poursuivis pour aucun des actes liés à cette exploitation. un plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants soit adopté.
English: A meeting of the lead agencies of the nine CEB joint crisis initiatives was convened on 7 July 2009 in Geneva to define a common framework for operationalizing the respective initiatives.
French: Une réunion des organismes chefs de file des neufs initiatives de lutte contre la crise élaborées par le Conseil des chefs de secrétariat a été organisée le 7 juillet 2009 à Genève pour arrêter un cadre commun de mise en œuvre opérationnelle de ces initiatives.
English: The postnatal development was highly deteriorated in the offspring of rats fed a control diet of fish, compared with the olive.
French: Le développement postnatal était fortement dégradée dans la progéniture de rats nourris avec un régime de poissons, par rapport à l'olive.
English: The Government is authorized to amend Section 3(3) with a view to broadening the right to protection to include persons originating in other countries or territories that do not otherwise enjoy protection when such a measure is laid down by the bodies of the European Communities.
French: Le Gouvernement est autorisé à modifier l’article 3.3) afin d’étendre le droit à la protection aux personnes originaires de pays ou de territoires tiers qui ne bénéficient pas de la protection, lorsque les organes des Communautés européennes en décident ainsi.
English: At its forty-first session, the Committee decided to send reminders to all State parties whose initial reports were three or more years overdue (Antigua and Barbuda, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, The Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Holy See, Ireland, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Niger, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste and Turkmenistan).
French: À sa quarantième et unième session, le Comité a décidé d'envoyer des rappels à tous les États parties dont le rapport initial était attendu depuis trois ans ou plus (Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Irlande, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, République arabe syrienne, République du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Siège, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Swaziland, Timor-Leste et Turkménistan).
English: Having regard to the complaint registered as number 29/2005, lodged on 7 February 2005 by the SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires (" the SAIGI") and signed by its President, Pierre SECRET, the SAIGI being subsequently represented by its Secretary General, Pascal GOBRY, requesting that the Committee find that France is not in conformity with Article 5 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Revised Charter and, in particular, Article 5, which reads as follows:
French: Vu la réclamation enregistrée sous le n° 29/2005 présentée le 7 février 2005 par le SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires («le SAIGI») signée par son président Pierre SECRET, la SAIGI étant par la suite représenté par son secrétaire général, Pascal GOBRY, tendant à ce que le Comité déclare que la France ne respecte pas l’article 5 de la Charte sociale européenne révisée («la Charte révisée»). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment l’article 5 qui est ainsi libellé :
English: Programme 17: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (A/61/6 (Prog.
French: Programme 17 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/61/6 (Prog.
English: Here, the taxpayer pays a price that equals the additional cost of the service consumed by the taxed property.
French: Dans un tel cas, le contribuable paie un prix qui est égal au coût additionnel du service consommé par les biens assujettis à l’impôt.
English: In fiscal year 2008-2009, CDI will complete a study on counter-intelligence, with a view to improving service with respect to national-level and operational requirements.
French: Durant l'année financière 2008-2009, le CRD va consacrer une étude sur la contre-ingérence, l'objectif étant d'améliorer les services relatifs aux besoins nationaux et opérationnels.
English: Also, the number of students from various regions of the world, including countries not served by the CECs, who choose Canada as a place of study has increased continuously (15% increase from non CEC countries from 1995 to 1999).
French: De plus, le nombre de personnes provenant de diverses régions du globe, notamment de pays qui ne sont pas desservis par des CEC, et qui ont choisi de venir étudier au Canada a augmenté constamment (15 % d'augmentation pour les pays ne disposant pas de centre entre 1995 et 1999).
English: AOL has recently bought Tacoda, www.tacoda.com, a behavioural targeting firm
French: AOL a récemment racheté Tacoda (www.tacoda.com), une société de ciblage comportemental.
English: Steroids include many biologically important compounds, including cholesterol and other sterols, the sex hormones, bile acids, adrenal hormones, plant alkaloids, and certain forms of vitamins.
French: Les stéroïdes comprennent de nombreux composés biologiques importants, comme le cholestérol et autres stérols, les hormones sexuelles, les acides biliaires, les hormones surrénales, des alcaloïdes végétaux et certaines formes de vitamines.
English: The number of assets that are actually owned by NATO is fairly small: they include the 18 E-3 AWACS (airborne warning and control system) radar aircraft, the air defence systems (command and control), the Alliance-level operational command and control and telecommunications system (including satellites) and the information, command and control systems needed to run the NATO Strategic Commands and sub-Commands.
French: On y retrouve la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (avec ses 18 avions radar E-3 AWACS Airborne Warning and Control System), des systèmes de défense aérienne (commandement et contrôle), les systèmes de commandement et de conduite des opérations ou les systèmes de télécommunications à l’échelle de l’Alliance (dont des satellites) et les systèmes d’information, de commandement et de contrôle nécessaires pour le fonctionnement des Commandements stratégiques et des sous-commandements de l’OTAN.
English: The Delegation however considered, as the Delegation of the Czech Republic, that it may be premature to study objective links, although this issue is worthwhile discussing, before discussing the eligible subject matter.
French: La délégation estime toutefois, à l’instar de la délégation de la République tchèque, qu’il est peut‑être prématuré d’examiner la question des liens objectifs, en dépit de l’intérêt que présenterait un débat à ce sujet, avant de déterminer quel peut être l’objet de la protection.
English: Promoting Effective Training The Canadian air passenger industry is changing rapidly as new service providers enter the marketplace and existing carriers expand their operations.
French: Promotion d’une formation efficace L’industrie canadienne du transport aérien de passagers évolue rapidement avec l’arrivée de nouveaux fournisseurs de services sur le marché et l’expansion des services des fournisseurs en place.
English: Prevention, protection and prosecution cannot occur without information and analysis.
French: Prévention, protection et poursuites sont impossibles sans information et analyse préalables.
English: (Point out the politician’s choice of language, how carefully he/she replied and how the politician "stayed on message.") 3.
French: (Insistez sur leur choix de mots et sur leur prudence lorsqu’ils répondent, ainsi que sur leur façon de s’en tenir au message.) 3.