ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements were due mainly to the rental cost of three MI-8MTV helicopters which replaced three MI-8MT helicopters for operational and safety reasons, as MI-8MTV helicopters are more appropriate for desert conditions.
French: Le dépassement s'explique principalement par le coût de la location de trois hélicoptères MI-8MTV destinés à remplacer trois MI-8MT pour des raisons opérationnelles et des raisons de sécurité, les hélicoptères MI-8MTV se prêtant mieux aux opérations dans le désert.
English: Public participation was started fairly early in the development of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises with civil society members first participating in 1998 and being present at each negotiating session until the Guidelines were completed in 2000./
French: De même, le public a été associé à un stade relativement précoce à l'élaboration des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, des membres de la société civile ayant d'abord participé aux travaux en 1998 puis à chaque négociation, jusqu'à l'adoption des principes directeurs en 2000.
English: I should like to emphasise something else: I believe that the effects that such a free trade agreement between two of the giants of international trade would have on the entire structure of global trade must be discussed in greater detail than has been the case heretofore.
French: Je voudrais souligner un autre point: j'estime que les conséquences qu'un tel accord de libre-échange entre deux géants du commerce international aurait sur la structure toute entière du commerce mondial doivent être étudiées de manière plus approfondie que cela n'a été le cas par le passé.
English: In the final working session, we examined the judicial and non-judicial remedies which citizens can use to protect their rights.
French: Dans la dernière session de travail, nous avons examiné les recours juridictionnels et non-juridictionnels dont disposent les citoyens pour protéger leurs droits.
English: Islendingadagurinn, a celebration of Icelandic culture, which began in Winnipeg and later moved to Gimli, has been held annually over the August long weekend for 110 years.
French: L'« Islendingadagurinn », célébration de la culture islandaise qui a pris naissance à Winnipeg pour se transporter plus tard à Gimli, se tient chaque année depuis 110 ans durant la longue fin de semaine d'août.
English: Unless these people are provided with emergency aid to revive their farming, the Representative fears that the standard of living of the displaced persons will deteriorate even further, with repercussions on their health and possibly their survival.
French: À moins qu'une assistance d'urgence ne soit apportée à ces personnes pour la redynamisation de leur agriculture, le Représentant du Secrétaire général craint que le niveau de vie des déplacés ne se détériore encore plus avec des conséquences sur leur état de santé et éventuellement leur survie.
English: Vietnam has responded to reports of grave violations by denying the incidents and accusing Montagnards of seeking to “create disturbances in the country, trained to carry out underground missions by certain Phnom Penh-based agents of the UNHCR” (Courrier du Vietnam, 4 January 2005).
French: Face à ces graves violations, la RSV oppose démentis et accusations contre ces Montagnards qui veulent « fomenter des troubles dans le pays, téléguidés dans leur mission clandestine par quelques agents de l'UNHCR basés à Phnom Penh » (Le Courrier du Vietnam, 4 janvier 2005).
English: Bearing in mind the need to strengthen law enforcement capacities at all levels and the importance of inter-agency coordination to the achievement of effective drug control strategies addressing all aspects of the world drug problem,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de renforcer les moyens de détection et de répression à tous les niveaux et l'importance de la coordination interinstitutions aux fins de l'exécution de stratégies efficaces de contrôle des drogues portant sur tous les aspects du problème mondial de la drogue,
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Finland (on behalf of the European Union), Uzbekistan, Azerbaijan, Maldives, Canada, Guinea Bissau and Cuba.
French: La Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan, des Maldives, du Canada, de la Guinée-Bissau et de Cuba.
English: CPP/QPP benefits are paid outside Canada as long as all conditions of eligibility continue to be met.
French: Les prestations du RPC et du RRQ continuent d’être versées aux personnes qui vivent à l’étranger aussi longtemps qu’elles répondent à toutes les conditions d’admissibilité.
English: This is a new area under development for TIPS programming, expected to include themes such as school performance by demographic profile, public expenditure, globalization of education, and higher education policy.
French: Il s’agit d’un nouvel axe thématique qui est en cours d’élaboration et qui devrait englober le rendement à l’école selon le profil démographique de l’élève, les dépenses publiques, la mondialisation de l’éducation et la politique applicable aux études supérieures.
English: These statements provided detailed information on Canadian contributions as well as financial information on the UNDCP budget and spending.
French: Ces états ont fourni des renseignements détaillés sur les contributions du Canada, ainsi que des renseignements financiers sur le budget et les dépenses du PNUCID.
English: The focus of this study is on calcium chloride. However, economic and environmental data on other relevant chloride-based dust suppressants (i.e. magnesium chloride, sodium chloride, potassium chloride) is also provided where relevant data has been identified.
French: Cette étude est axée sur le chlorure de calcium, mais des données économiques et environnementales portant sur d'autres abat-poussière possibles à base de chlorures (c. à d. chlorure de magnésium, chlorure de sodium, chlorure de potassium) sont également fournies aux endroits où des données pertinentes sont disponibles.
English: What needs to happen is for members of the fund to pay their contributions out of their personal income.
French: Les cotisations des députés devraient être puisées sur leur propre salaire.
English: The remedies are defined in article 1 of the Act: (a) the unconstitutionality of laws, decrees and regulations; (b) amparo; and (c) habeas corpus, or production of the person.
French: L'article premier de la loi définit ces recours: a) le recours en inconstitutionnalité contre les lois, décrets et règlements; b) le recours en amparo; et c) l'habeas corpus ou recours en présentation de la personne.
English: Women now formed the backbone of the economy: it was perhaps not sufficiently recognized that their flexibility had allowed them to step in immediately to meet the new demands of the booming economy and had made them a major contributing factor to the high economic growth rate.
French: Les femmes forment actuellement la base de l'économie du pays : on ne reconnaît pas assez combien leur souplesse leur a permis de répondre immédiatement aux exigences nouvelles de l'essor, faisant d'elles un facteur important qui a contribué au taux élevé de croissance économique.
English: It is important to note that the CFIA data do not necessarily represent the mercury content of species that are available at the retail level.
French: Il importe de souligner que les données de l’ACIA ne représentent pas forcément la teneur en mercure des espèces offertes au détail.
English: This is a class that at low levels can rely almost exclusively on its summons which too often requires an investment in equipment that is too weak to be effective.
French: La limite entre un sort inutile et un sort trop puissant est parfois assez mince. En outre, nous devons donc faire très attention, car dans le système de jeu de DOFUS, l’utilisation d’un sort supplémentaire se fait généralement sans concession, et constitue une augmentation quasi systématique de puissance pour les personnages.
English: 30 However, as the Court of First Instance rightly pointed out in paragraph 52 of the judgment in Case T-118/00 and in the corresponding paragraphs of the judgments in Cases T-117/00 and T-119/00 to T-121/00, the fact that a sign is, in general, capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94 does not mean that the sign necessarily has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of the regulation in relation to a specific product or service.
French: 30 Toutefois, ainsi que le Tribunal l’a relevé à bon droit au point 52 de l’arrêt T-118/00 ainsi qu’aux points correspondants des arrêts T-117/00 et T-119/00 à T121/00, l’aptitude générale d’un signe à constituer une marque au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94 n’implique cependant pas que ce signe possède nécessairement un caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: • Migratory Bird Convention Act
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: [Ter 4 ([The Islamic Republic of Iran)] Notes the need for a loan-guarantee mechanism to increase the supply of affordable credit for slum upgrading, and requests the Executive Director to explore in collaboration with other existing financial institutions the possibility of developing such a mechanism,]
French: [Ter 4 (République islamique d'Iran) Note la nécessité d'un mécanisme de garantie des prêts afin d'accroître l'offre de crédits abordables pour l'amélioration des taudis et prie la Directrice exécutive d'étudier, en collaboration avec d'autres institutions financières existantes, la possibilité de mettre en place un tel mécanisme,]
English: (h) Unemployment benefits
French: 2. h) Prestations de chômage
English: I shall come back to that a little later.
French: Je reviendrai là-dessus un peu plus tard.
English: This started in 2005 as a project giving small grants to study competition issues in the distribution sector.
French: Les autorités de la concurrence peuvent présenter une demande de subvention, seules ou de concert avec un établissement de recherche local.
English: Debate intensified from the 1980s onward, when patents began to be filed on human genes.
French: Le débat s’est intensifié à partir des années 80 lorsqu’ont commencé à être enregistrés des brevets sur des gènes humains.
English: Compared to 2005, Ketza River, Yukon was removed and is now recorded as a contingent liability, and Henik Lake, Nunavut was added to this priority list.
French: La mine rivière Ketza (Yukon) a été retirée de la liste de 2005 et est maintenant un passif et Lac Henik, (Nunavut) a été ajouté.
English: % of Time Manages the implementation and evaluation of Census data capture systems i.e., the manual processing system, the automated conversion system and the subsequent control and edit systems to ensure the delivery of complete data by: identifying the availability of equipment facilities and personnel, assessing their suitability and recommending a course of action to Senior Management; securing the necessary equipment, facilities and personnel to carry out the implementation phase and/or by contracting out to outside firms and federal departments part of the operations; reviewing project plans, priorities, responsibilities, schedules and budget submissions; establishing time, cost and quality constraints and standards and ensuring adherence to these objectives; ensuring availability of back-up resources and maintenance of a framework for the achievement of objectives; supervising, through intermediate managers, a staff of up to 2000 employees hired to process Census data; and preparing cost benefit analysis, technical papers or reports on results and future systems development.
French: Le travail exige la planification et la direction de la mise au point et du fonctionnement de systèmes de traitement statistique, y compris l'établissement d'objectifs et de priorités, la détermination des ressources et l'évaluation de la réalisation globale des objectifs.
English: Bearing in mind the provisions of Regional Committee resolution EUR/RC53/R1, and notably the desirability of ensuring geographical balance between the various parts of the European Region, the SCRC held preliminary discussions on the candidatures presented for membership of the Executive Board, the SCRC and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Tenant compte de la résolution EUR/RC53/R1 du Comité régional, et notamment du souhait de respecter l’équilibre géographique entre les différentes régions d’Europe, le CPCR a mené des discussions préliminaires sur les candidatures présentées pour le Conseil exécutif, le CPCR et le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: The church will re-open to the public in the summer of 2002.
French: L’église sera réouverte au public à l’été 2002.
English: Achieving the tasks resulting from the project and mainly the willingness of the Roma to cooperate with the Police Force significantly improved the results of the work in 2004.
French: Grâce aux mesures prises à ce titre et, surtout, à la volonté de coopération avec la police dont a fait preuve la communauté rom, des résultats notables ont été obtenus en 2004.
English: • It would send a strong educational message to the public that tobacco is different from other products and that unique consideration should be given before a purchase decision is made.
French: • Il contribuerait, de façon pédagogique, à faire comprendre avec force au public que le tabac diffère des autres produits et que l’acheteur doit prendre une décision sciemment.
English: Tracings were obtained for 1 h in the fasting state and for another hour after an intramuscular injection of a pharmacological dose of vasopressin (0.3 U/kg).
French: On a obtenu des tracés pendant 1 h en état de jeûne et pendant une autre heure après l'injection intramusculaire d'une dose pharmacologique de vasopressine (0,3 U/kg).
English: Converting forests or grasslands to agriculture for the purpose of producing biofuel crops can result in emissions of soil carbon equivalent to several decades of emissions from fossil-fuel use.
French: Convertir des forêts ou des prairies en terres agricoles dans le but de cultiver des plantes transformables en biocarburants peut donc provoquer des émissions de carbone équivalentes à plusieurs décennies d'utilisation de carburants fossiles.
English: For some, home care is seen as an exciting new clinical frontier.
French: Pour certains, les soins à domicile constituent une nouvelle frontière clinique palpitante.
English: significant numbers of jobs have been lost, concentrated largely in central Canada 328,000 (13%) jobs were lost nationally between August 2002 and September 2006
French: beaucoup d’emplois ont été perdus, principalement dans le centre du Canada 328 000 (13 %) emplois ont été perdus à l’échelle nationale entre les mois d’août 2002 et septembre 2006
English: In order to ensure that the Fund abides by the spirit of the cost-sharing arrangement, for budgetary purposes, a ratio, based upon the current authorized staffing table, has been devised to apportion staff costs.
French: Pour assurer le respect par la Caisse du principe sur lequel repose l'arrangement de partage des coûts, il a été établi, pour la répartition des dépenses de personnel à des fins budgétaires, un rapport fondé sur les effectifs actuels approuvés, soit 148 postes pour le secrétariat et 41 postes pour le Service de la gestion des investissements.
English: Principle Any activity that would prompt an environmental assessment (under the Canadian Environmental Assessment Act) also triggers a requirement to research archaeology and palaeontology.
French: Principe Toute activité qui donne lieu à une évaluation environnementale (en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) déclenche aussi l’obligation de mener des recherches archéologiques et paléontologiques.
English: Recommendation Rec(2000)5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care is a good guide to empower the teenagers in their roles of active citizens and patients. c.
French: La Recommandation Rec(2000)5 relative au développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé est un bon guide pour responsabiliser les jeunes dans leur rôle de citoyens actifs et de patients. c.
English:   5. An index of interventions by delegations of States and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: Un index des interventions des délégations d'États et représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe à ce rapport.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État - organes chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Their vision is in line with departmental objectives and priorities, especially with regard to leadership, participation and partnership.
French: Le contenu de leur vision a également démontré leur alignement avec les objectifs et priorités du ministère, particulièrement en ce qui concerne le leadership, la participation et le partenariat.
English: Yes No - BMSY or a proxy - FMSY or a proxy Yes No Yes No - MSY or a proxy
French: Oui Non - BPME ou un indicateur substitut Oui Non - FPME ou un indicateur substitut - PME ou un indicateur substitut Oui Non
English: [2] Having considered the representations of the parties, and subject to what follows, the Tribunal hereby orders the Complainant to make herself available for medical examination by a psychiatrist and occupational therapist retained by the Respondent.
French: [2] Ayant examiné les soumissions des parties, et sous réserve de ce qui suit, le Tribunal ordonne par la présente à la plaignante de se soumettre à un examen médical chez un psychiatre et un ergothérapeute dont les services auront été retenus par l'intimé.
English: This study was undertaken as part of the overall end-of-cycle evaluation of the China country programme for 1996-2000.
French: Cette étude a été entreprise dans le cadre du bilan décennal du programme de la Chine pour 1996-2000.
English: She appreciated the Special Rapporteur's efforts to address the varied concerns expressed with regard to manifestly impermissible reservations (draft guideline 2.1.8).
French: La délégation néo-zélandaise remercie le Rapporteur spécial des efforts qu'il a faits pour répondre aux diverses préoccupations exprimées à propos des réserves manifestement illicites (projet de directive 2.1.8).
English: The Council expressed its intention to re-examine this issue before 31 December 2006 with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate fully until 15 February 2007.
French: Le Conseil a exprimé son intention de réexaminer cette question avant le 31 décembre 2006 en vue de s'assurer que la MONUC dispose des capacités appropriées pour accomplir pleinement son mandat jusqu'au 15 février 2007.
English: The census provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies Environmental Technologies Advancing Environmental Technologies in the West What are Environmental Technologies?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales Technologies environnementales L'adoption de technologies environnementales novatrices dans l'Ouest Que sont les technologies environnementales?
English: These regulations include the Fish Health Protection Regulations and Fishery (General) Regulations.
French: Ces règlements incluent le Règlement sur la protection de la santé des poissons et le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Moreover, the investments are allocated to only one province, whereas an acquired firm may have operations in several provinces.
French: De plus, les investissements ne sont attribués qu’à une seule province, alors qu’une entreprise qui a été acquise peut avoir des activités dans plusieurs provinces.
English: The 27th Brigade was to advance north-east, under command of the 2nd U.S. Infantry Division, in the general direction on Hongch’on, from positions immediately north of Yoju.
French: MacArthur se déclara partisan de la première solution, mais il se rendit bientôt compte que ses vues ne ralliaient pas le moindre appui chez la plupart des membres des Nations Unies.
English: He went on to say that in view of the improved productivity achieved by the PCT, no overall increase in WIPO staff strength was planned for the next ten years.
French: Il a ajouté que, compte tenu de l’amélioration de la productivité au PCT, aucune augmentation globale des effectifs de l’OMPI n’est prévue pour les 10 ans à venir.
English: In the message of January 9th, 1979 there is strong criticism  of Trudeau and Levesque but it calls for violent action against "the  media controlling forces behind Trudeau and Levesque".
French: Le message du 9 janvier 1979 critique fortement Trudeau et Lévesque, mais il recommande en outre la prise de violentes mesures contre "les forces dirigeantes des médias derrière Trudeau et Lévesque".
English: The current contract with the company expires in 2007.
French: Le contrat actuel passé avec cette société expire en 2007.