ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term CAVR means “Commisão Acoelhamento Verdade Reconciliação”.
French: Le terme CAVR signifie «Commisão Acoelhamento Vedrade Reconciliação».
English: The most recent elections, held at the end of 2000, were conducted in accordance with this new legislation.
French: Les élections les plus récentes, qui y ont eu lieu à la fin de l'année 2000, se sont déroulées conformément à la nouvelle législation.
English: The Russian fishery remains an unknown quantity, though any supply increase from recent levels would have a depressive effect on prices.
French: Les données sur la pêche russe restent inconnues, même si l’augmentation de l’offre par rapport aux niveaux récents aura un effet dépressif sur les prix.
English: Court transfert motorisé jusqu'au campement de l'Estancia de las Torres (ou de la laguna Azul), où nous passons la nuit.
French: C'est somptueux, comme le glacier Moreno, mais beaucoup plus sauvage, loin du tourisme motorisé. Campement.
English: National Screen Institute Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba
French: National Screen Institute Edmonton (Alberta) Winnipeg (Manitoba)
English: [57] The burden of proof, in a matter like this one, is first on the complainant, who must establish a prima facie case of discrimination (see Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, 1618; Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04; and Lincoln v. Bay Ferries, 2004 FCA 204).
French: [58] Un cas prima facie est celui qui porte sur les allégations qui sont faites et qui, si on leur ajoute foi, sont complètes et suffisantes pour justifier un verdict favorable au plaignant, en l'absence d'une réponse de la part de l'intimée. (Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c.
English: Item 2 - Approval of the Minutes  The minutes of the 34th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on March 8, 2007 and were approved.
French: Point 2 - Approbation du procès-verbal  Le procès-verbal de la 34e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions ayant eu lieu le 8 mars 2007. Il est donc approuvé.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or sag at an earlier age.
French: Troubles de reproduction Au cours de l’importante étude de Mentor, sur trois ans, on a recensé une fausse couche chez les huit (1,5 %) patientes ayant subi une première augmentation mammaire et aucune chez celles qui en avaient subi une deuxième.
English: Group travel is expected to edge ahead of other segments, increasing 4.7 per cent, while the FIT segment rises 4 per cent. As a result, overall leisure travel to Canada is expected to grow 4.2 per cent, compared with 2004.
French: En outre, les réductions de prix et les réservations de dernière minute ont commencé à baisser graduellement, les voyagistes déployant des efforts collectifs en vue d’offrir des incitatifs aux réservations précoces et de limiter la capacité.
English: As we show in this chapter, government administrators saw Aboriginal people as unsophisticated, poor, outside modern society and generally incapable of making the right choices.
French: C'est à l'oppression dont les autochtones ont été les victimes qu'il faut attribuer ce sentiment de colère et d'impuissance dont ils essaient par tous les moyens de se libérer3.
English: Yes No Suggest a topic:
French: Oui Non Vos suggestions de sujets à traiter :
English: In the 16th century, pastry cooks started using walnuts instead of almonds, and in the 19th century sugar began to supplement honey.
French: Lâ€™amandier, nouveautÃ© asiatique et grecque, fut implantÃ© par Olivier de Serres, ami de Sully, en son domaine de Pradel-en-Vivarais (ArdÃ¨che) prÃ¨s de MontÃ©limar . Par la suite, pÃ¢tissiers fabriquaient le nougat deux fois par an, Ã PÃ¢ques et Ã NoÃ«l.
English: • parties are to implement measures to control the import and export of products and equipment relying on the use of controlled substances, from and to other Parties to the Protocol;
French: • Les Parties doivent mettre en œuvre des mesures pour contrôler l'importation et l'exportation de produits et d'équipement utilisant des substances réglementées, en provenance et à destination d'États non Parties au Protocole;
English: Peter Malgokak worked for the Co-op during his late teens, and began carving in 1975.
French: Peter Malgokak travaillait pour la Co-op durant son adolescence et débuta la sculpture en 1975.
English: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 10(May-June): 1-4. [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Goyer R (1980).
French: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE), 10 (mai-juin) : 1-4 [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Goyer R (1980).
English: When these other variables are included (e.g. distance from the equator), the significance of the trade openness variable vanishes.
French: Quand ces autres variables sont prises en compte (p. ex., la distance de l'équateur), l'importance de la perméabilité aux échanges disparaît.
English: f you do not agree with our decision on your objection, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: i vous n’êtes pas d’accord avec nous sur notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l’impôt.
English: The gender gap in primary net enrolment ratio decreased from 2.5 per cent in 2001 to 1.0 per cent in 2004.
French: L'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans le primaire a été ramené de 2,5 % en 2001 à 1 % en 2004.
English: Seeking to ensure an uninterrupted provision of universal postal services for everybody on equal terms to any destinations in the country, the company is centralising its business management system and optimising technological processes.
French: Afin de fournir des services postaux universels ininterrompus à tous, sur un pied d'égalité et pour toutes les destinations du pays, cette société est en train de centraliser son système de gestion et d'optimiser son utilisation des technologies.
English: Further section 6 of the Immigration Act Cap.  208 empowers the Governor-General to by order prohibit the entry into Antigua and Barbuda any alien or class of aliens.
French: En outre, l'article 6 du chapitre 208 de la loi sur l'immigration habilite le Gouverneur général à interdire, par voie d'arrêté, l'entrée de tout étranger ou groupe d'étrangers à Antigua-et-Barbuda.
English: Many companies will amalgamate and grow into regional and global energy utilities.
French: Un grandnombre de compagnies fusionneront etdeviendront des services d’électricitérégionaux et même globaux.
English: Emergency exits, which may include skylights and windows [glazing], shall have a clear opening of at least 0.36 m² with [and] a smallest side of [shortest side] at least 0.50 m and permit rapid evacuation in an emergency .
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utilisable d'au moins 0,36 m2, avec un plus petit côté de 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: TO R 1, 2, 3 4 C lient awareness of program benefits & services.
French: CDR 1, 2, 3 4 Sensibilisation des clients aux avantages et aux services offerts par le programme.
English: The Argentine delegation presented a draft plan for the joint pre-recruit survey to assess recruitment of Illex stock that should take place in February 2004.
French: La délégation argentine a présenté un projet de plan relatif à l'évaluation commune du recrutement des stocks d'Illex qui devrait être entreprise en février 2004.
English: Issues relating to capital accounts, with a view to containing or preventing intense capital movements, so as to avoid violent disturbances in the economy;
French: Nécessité d'associer plus étroitement le secteur privé à l'action entreprise en vue de prévenir les crises financières et d'y remédier.
English: • Copyright Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Right now you do pay for water, one way or another.
French: D’une façon ou d’une autre, à l’heure actuelle vous payez pour l’eau.
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year If you disposed of depreciable property in the current tax year, you should: ■ ■
French: Lorsque vous remplissez les sections D et E, le montant que vous inscrivez à la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Additional challenges include the transformation of armed groups into political parties and the enfranchisement of refugees and internally displaced persons.
French: Parmi les autres problèmes à régler figurent la transformation des groupes armés en partis politiques et la défense des droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Immediately upon registration, a registered association must vary its fiscal period so that it ends on December 31.
French: Immédiatement après son enregistrement, une association de circonscription doit modifier au besoin son exercice en cours pour qu'il se termine le 31 décembre.
English: Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (Pamphlet) (October 2002) Canada is a party to the Optional Protocol to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) which is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and women's human rights both domestically and internationally.
French: Évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes (Août 2005) Ce document de base a été rédigé par Condition féminine Canada (CFC), à partir d'un cadre d'évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes, mis en oeuvre en 2004, avec le concours de plusieurs ministères fédéraux.
English: The Workshop agreed that the use of resources by any private entity, whether or not specifically authorized, did not impute ownership of territory or resources in situ.
French: L'Atelier est convenu que l'utilisation de ressources par une quelconque entité privée, qu'elle soit ou non spécifiquement autorisée, n'ouvrait nullement un droit de propriété sur un territoire ou sur des ressources qui s'y trouveraient.
English: • Site Map Just published Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 Publications Water and agriculture: sustainability, markets and policies © OECD.
French: • Plan du site Publication La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 Publications Water and agriculture: sustainability, markets and policies (disponible uniquement en anglais) © OCDE.
English: The Commission also sought comment on the need to limit the number of broadcasts during the two-year period for which a production can qualify for the time credit.
French: Le Conseil a aussi sollicité des observations relatives à la nécessité de limiter le nombre de diffusions d'une même production durant la période de deux ans où elle est admissible à un crédit de temps.
English: It must be noted here that, because of the costs of paying staff for standby and call-backs, implementation of 24 hour support in all regions could be costly.
French: Il faut souligner que, en raison des coûts engagés pour payer le personnel en disponibilité et la facturation interne, il serait coûteux d'assurer un soutien permanent dans toutes les régions.
English: In the presence of the Council and the European Commission : 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne: 3.
English: 27 April 2007 - 270 million accidents at work happen every year according to ILO estimates – 355,000 of which are fatal. The mortality rate in developing countries is five to seven times higher than in industrialised nations.
French: 20 avril 2007 - Selon le vieil adage, «les actes sont plus éloquents que les paroles», mais quand il s'agit de gouvernance, les mots sont essentiels.
English: The Court mentions this in Paragraphs 201 and 57 of yesterday' s judgment.
French: Il le fait notamment aux paragraphes 201 et 57 de l'arrêt d'hier.
English: Mr. Freemantle was awarded an MBE and Mentioned In Dispatches for operational service.
French: M. Freemantle s’est vu discerner une médaille de MBE et citer à l’ordre du jour pour services opérationnels.
English: Despite the publicity this case received in the media, the local public authorities did not take any measure to address the situation.
French: En dépit de la publicité faite à cette affaire dans les médias, les autorités publiques locales n'ont rien fait pour remédier à la situation.
English: Start and end date 8.
French: Dates de début et de fin 8.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate Vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Quand un crédit distinct doit être établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important.
English: Other comments made by the respondents — The following is a summary of comments made by the SSEs on reforms they would like to see in the taxation system:
French: Autres observations formulées par les entreprises interrogées — Voici un résumé des observations faites par les petites entreprises au sujet des réformes qu'elles auraient souhaité voir apporter au régime fiscal :
English: The films and videos shown were those presented at the second UNESCO international film festival against exclusion and for tolerance (which took place at headquarters in November 1999).
French: La programmation cinéma et vidéo a repris des films présentés au deuxième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance de l'UNESCO (qui a eu lieu au siège en novembre 1999).
English: At the same time, it reflects the fact that the budgetary situation has changed and that the programme of work has to be adjusted accordingly.
French: En même temps, il tient compte du fait que la situation budgétaire a évolué et que le programme de travail doit être ajusté en conséquence.
English: Situation of human rights in Afghanistan 32
French: Droits de l'homme des migrants 32
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Finland, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Marshall Islands, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Belize, Canada, Georgia and Suriname, introduced a draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” (A/C.6/57/L.18).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution A/C.6/57/L.18, intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay, auxquels se sont par la suite associés le Belize, le Canada, la Géorgie et le Suriname.
English: The author clearly found the financial means to retain counsel - or his counsel had acted pro bono - with respect to several previous and subsequent proceedings, including proceedings before the Committee.
French: L'auteur disposait à l'évidence des moyens financiers voulus pour engager un conseil, ou son conseil avait agi "gratuitement", dans le déroulement de plusieurs procédures antérieures et ultérieures, notamment la procédure devant le Comité.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État chargé de l'APECA (613) 997-9959
English: The water temperature varied between 3.0 and 23.5 °C.
French: La température de l'eau varie entre 3 et 23,5 °C.
English: The ecosystems on which they depended for food and commercial products continued to degrade.
French: Les écosystèmes dont ils dépendaient pour se nourrir et en extraire des produits commerciaux continuaient à se dégrader.
English: Among other recommendations, the Working Group recommended to the Government of Honduras that the legislature enact a law defining enforced disappearances as an autonomous crime in the Honduran Penal Code.
French: Entre autres recommandations, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement hondurien d'inciter le Parlement à voter une loi faisant de la disparition forcée une infraction autonome dans le Code pénal hondurien.
English: The DCF77 web site (see DCF77 range ) mentions a predominant ground wave till 500km (300 miles) and a similar ground and sky wave field strengths from 600 to 1100km (400 to 700 miles).
French: Le site de DCF77 (voir DCF77 range ) mentionne une onde de sol pr�dominante jusqu'� 500km, et des ondes de sol et r�fl�chie comparables entre 600 et 1100km.
English: Late Northwest Interior culture societies, like that of their descendants in Period V, would have been composed of a number of families grouped into regional bands and, of secondary importance, band groupings that constituted a loose tribal structure.
French: Les sociétés de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente), comme celles de leurs descendants à la Période V, auraient été composées de plusieurs familles regroupées en bandes régionales et, à un second niveau, de regroupements de bandes qui constituaient une structure tribale lâche.
English: Posters of such material will be dealt with on a case by case basis.
French: Ceux ayant posté de tels messages seront traités en conséquence au cas par cas.
English: According to the CIHR definition, "knowledge translation is the exchange, synthesis and ethicallysound application of researcher findings within a complex system of relationships among researchers and knowledge users".
French: Selon la définition proposée par les IRSC, « l’application des connaissances se définit comme l’échange, la synthèse et l’application éthique des résultats obtenus par les chercheurs dans un système complexe d’interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances ».
English: Effective monitoring and protection of human, community and minority rights (priority) by central and municipal Government are needed.
French: Il est nécessaire que le gouvernement, aux niveaux central et municipal, surveille et protège efficacement les droits de l'homme, des communautés et des minorités (action prioritaire).
English: No farmer uses pesticides for fun - after all, they are expensive.
French: Aucun agriculteur n'utilise des pesticides pour le plaisir - après tout, ils sont coûteux.
English: Draft agenda for the third part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (25-29 June 2007) approved by the Bureau of the Assembly on 20 April 2007, final adoption on 23 May 2007 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe – Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Cyprus – Changes in the membership of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers Political Affairs – The situation in the Republics of Central Asia Rapporteur:
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 – L’antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteur:
English: (1999) noted that spatial patterns in road salt contamination were more readily detected by sampling springs than by sampling creeks, because chloride concentrations in spring waters (i.e., discharging groundwater) exhibited relatively little seasonal variability.
French: en une période de quelques heures à quelques jours.
English: Sulfadiazine toxicity to cells was dependent on microsomes and NADPH.
French: La toxicité de la sulfadiazine aux cellules était fonction des microsomes et de la NADPH.
English: Slovak Republic No regional differentiation.
French: Roumanie Pas de différenciation régionale.
English: The weight of the table still lies in the cells relating to the printed media and their use in advertising; the share of radio and television is a modest 14%.
French: Les chiffres les plus importants figurent dans les cellules liées aux médias imprimés et à leur utilisation aux fins de publicité; la part de la radio et de la télévision ne représente qu’un modeste 14%.
English: As a Canadian resident, you have coverage up to $500,000 (Canadian) for eligible health care services for each period of travel not exceeding 40 consecutive days.
French: À titre de résident canadien, vous bénéficiez d’une protection maximale de 500 000 dollars canadiens pour les frais admissibles engagés pour des soins médicaux par période de voyage d’une durée maximale de 40 jours consécutifs.
English: We continue to welcome UNIFIL assistance in marking the Blue Line.
French: Nous nous félicitons toujours de l'aide que la FINUL apporte dans le marquage de la Ligne bleue.
English: Changes in community structure were detected 120 m below the outfall at the untreated site; however, no impacts were detected at the sites where secondary or tertiary treatment was provided by a municipal wastewater treatment system.
French: Dans le premier cas, des changements dans la structure des communautés ont été observés à une distance de 120 m en aval de l'exutoire des effluents non traités; aucun effet n'a été observé aux deux autres endroits où étaient déversés des EUT ayant subi au préalable un traitement secondaire ou tertiaire dans les installations municipales.
English: 4.0 Accessible form without client input errors 4.1 Example Please complete the following form as part of the CRA survey. All fields are mandatory unless otherwise specified.
French: 4.0 Formulaire accessible sans erreur de saisie de la part du client 4.1 Exemple Veuillez remplir le formulaire ci-dessous dans le cadre de l'enquête de l'ARC. Sauf indication contraire, tous les champs sont obligatoires.
English: GRSP agreed to continue consideration of the proposals tabled by the expert from Japan and France.
French: Le GRSP a décidé de poursuivre l'examen des propositions soumises par les experts du Japon et de la France.
English: Information on UNEP's activities related to small island developing StatesSIDS in this region may be found in document UNEP/GC.23/3/Add.6.
French: Le document UNEP/GC.23/3/Add.6 donne des informations sur les activités du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement de cette région