ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.4 Telephone Interpreters There are two forms of telephone interpretation.
French: 5.3.4 Les interprètes par téléphone Il existe deux formes d'interprétation par téléphone.
English: The placement of the devices should ensure that a uniform distribution is achieved throughout the sterilizer chamber.
French: Il importe de documenter l’emplacement de chaque dispositif thermosensible.
English: There has been a great deal of worrying information for European economies over the past few months; and unfortunately there is much more of this than in 2007.
French: De nombreuses informations inquiétantes ont circulé à propos des économies européennes ces derniers mois, bien davantage qu'en 2007.
English: Minister announced large raises for military on day I was legislated back to work."
French: Par exemple, le ministre a annoncé d’importantes augmentations de solde pour les militaires le jour où la loi m’a imposé le retour au travail.
English: She has great memories of life with her parents and siblings up to that day.
French: Ses jours passés avec ses parents et ses frères et soeurs, elle en a un souvenir merveilleux.
English: HCB has not been used as a commercial chemical in Canada since 1980.
French: Cette substance n'a pas été utilisée comme produit chimique commercial au Canada depuis 1980.
English: This was not the case across the board, of course, but it was striking in some cases.
French: Certes, cette tendance n’était pas généralisée, mais elle était frappante dans certains cas.
English: Article 7 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 7 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations composed of at least 20 individuals who owned or rented land in Ontario and were not members of other feeder associations.
French: La possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier du programme Ã©tait limitÃ©e aux associations d’engraisseurs comptant au moins 20 personnes physiques qui possÃ©daient en propriÃ©tÃ© ou louaient des terres en Ontario et n’Ã©taient pas membres d’autres associations de mÃªme nature.
English: The Department's communications strategy was limited and did not compensate for other organizational weaknesses such as the lack of a strong team planning base and shared goals with partners/participants.
French: toutes sortes de motifs de préoccupation, à savoir surtout que la direction du pavillon du Canada n’a pas attaché une grand importance à leurs expériences avec les visiteurs ni à leurs recommandations en vue d’apporter des améliorations.
English: Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR's link with the larger research community, and for providing guidance and direction on research priorities.
French: Les conseils consultatifs d'instituts représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l'ensemble du milieu de la recherche, et fournir des avis et une orientation relativement aux priorités de recherche.
English: 559  613- 863-9001 (cellular) cpatterson@naho.ca  www.naho.ca Created: 2008-06-20 Updated: 2008-06-23 Important Notices top of page
French: 559  613- 863-9001 (cellular) cpatterson@naho.ca  www.naho.ca Création: 2008-06-20 Mise à jour: 2008-06-23 Avis importants haut de la page
English: It will then be sent to conference managers at all four duty stations for validation before being finalized and implemented across the board.
French: Il sera alors diffusé pour approbation aux responsables des services de conférence des quatre lieux d'affectation avant finalisation et application générale.
English: You can consult a list of the entities that are currently listed on Public Safety Canada’s Web site at http://www.ps-sp.gc.ca by searching "current listed entities".
French: Vous pouvez consulter la liste des entités actuellement inscrites en cherchant « entités inscrites actuellement » sur le site Web de Sécurité
English: Failure in that respect would not only hold back the long-term prospects for economic gains but would also undermine democratic processes.
French: Ne pas agir de la sorte ralentirait les perspectives de progression économique à long terme et irait également à l'encontre des processus démocratiques.
English: The delegation also indicated that the proposals for amendment of the Aliens Act will be submitted to the Council of Ministers as soon as possible.
French: La délégation a indiqué également que les propositions d’amendement de cette loi seraient soumis au Conseil des ministres de la Bulgarie dans les plus brefs délais.
English: The strategic review is an assessment of the Timber and Forestry sub-programme, covering all aspects: broad direction and objectives, mandates of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and subsidiary bodies, structure and content of programme, resources, methods, partnerships, outputs, etc.
French: EXAMEN STRATÉGIQUE  L'examen stratégique consiste en une évaluation couvrant tous les aspects du sous-programme sur le bois et la foresterie: orientation générale et objectifs, mandats du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO et des organes subsidiaires, structure et teneur du programme, ressources, méthodes, partenariats et produits.
English: Such a zone was established in our region, South-East Asia, in 1995.
French: Une zone de ce type a été créée, en 1995, dans notre région, l'Asie du Sud-Est.
English: This is key to driving HR and business transformation and creating a learning organization; leadership training will enable managers to lead and motivate their employees.
French: Il s’agit d’un élément clé pour guider les ressources humaines et la transformation du Ministère et pour créer une organisation apprenante; la formation en leadership permettra aux gestionnaires de diriger et motiver leurs employés.
English: S&T Structure in 2001 There are currently 89 national S&T institutes in Japan.
French: Structure des S-T au Japon en 2001 Le Japon compte actuellement 89 instituts nationaux de S-T.
English: It shall also monitor the overall human rights situation in the country.
French: Elle surveille aussi la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: Some of the key features of the suggested approach to developing an NHRAP are: the establishment of a national co-ordinating committee, including government agencies and civil society organisations, to conduct a baseline study on the human rights situation in the country as well as to lead the process; the participation of various sectors of civil society in the development and implementation of the plan; and the inclusion of implementation, monitoring and evaluation mechanisms within the NHRAP.
French: La préparation d’un plan d’action national est aussi importante que ses résultats; une consultation large et approfondie de la société civile et de la population doit être organisée; le plan doit avoir une portée générale, reﬂétant l’interdépendance et le caractère indivisible des droits de l’homme; il doit être orienté vers l’action et sa mise en œuvre doit être suivie et évaluée efﬁcacement.
English: • Regulations should target products intended for children (with a defined age range.) This encompasses products which are intended to be or likely to be mouthed by children. 
French: • La réglementation devrait s'appliquer aux produits destinés aux enfants (d'un groupe d'âge défini), y compris les produits destinés à être portés à la bouche ou susceptibles de l'être.
English: Such breaches of international law justify the most severe international sanctions.
French: L’orateur indique que c’est probablement sa dernière intervention arpès 17 ans de participation aux travaux de l’Assemblée.
English: Here are some tips to help you test your questionnaire.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à mettre votre questionnaire à l’essai :
English: Information campaigns had also been conducted at the prefecture level.
French: Une vulgarisation a également eu lieu au niveau des préfectures.
English: Carbon dioxide (CO2), a by product of fossil fuel consumption, has been identified as the most significant GHG.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la consommation des combustibles fossiles, a été désigné comme le GES le plus répandu.
English: The operation lasted 17 hours, after which the surgeon put the head back by fixing it with a metallic plate and two screws.
French: L'opération a duré 17 heures au bout desquelles, le neurochirurgien a remis la tête en place en la fixant par une plaque métallique et deux vis.
English: Their cashflow projections were all reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Les projections de trésorerie étaient des estimations raisonnables en fonction de l'information disponible à ce moment-là.
English: Humanity must be united and there must be solidarity among its diverse peoples.
French: L'humanité doit être unie et solidaire dans la diversité de ses peuples.
English: The evaluation will also be used to assess the availability of the data needed to address ongoing performance measurement requirements, collect baseline information in relevant areas (where possible), identify the information gaps that need to be filled and recommend strategies for addressing the limitations in the data.
French: L'évaluation visera également à déterminer le degré de disponibilité des données requises pour satisfaire aux exigences relatives à la mesure continue du rendement, à recueillir de l'information de base sur certains points pertinents (dans la mesure du possible), à cerner les lacunes à combler en matière d'information et à recommander des stratégies pour régler la question des limitations dans les données.
English: (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) Liquid Cooling 523.1061 Installation (a) General. Each liquid-cooled engine must have an independent cooling system (including coolant tank) installed so that: (1) Each coolant tank is supported so that tank loads are distributed over a large part of the tank surface; (2) There are pads or other isolation means between the tank and its supports to prevent chafing.
French: (b) Aviation green: "x" is not greater than 0.440-0.320 y; "x" is not greater than y-0.170; and "y" is not less than 0.390-0.170x. (c) Aviation white: "x" is not less than 0.300 and not greater than 0.540; "y" is not less than "x-0.040" or "yo-0.010", whichever is the smaller; and "y" is not greater than "x+0.020" nor "0.636-0.400x"; Where "yo" is the "y" co-ordinate of the Planckian radiator for the value of "x" considered.
English: In view of the shortfall of income over expenditure, the available resource balance, exclusive of operational reserves, was reduced by 29.0 per cent.
French: Le montant des dépenses étant supérieur à celui des recettes, le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a été réduit de 29 %.
English: The scenario presented in Table 1 indicates that the estimated total daily intake of 1,2-dichlorobenzene is 490 ng/kg bw with inhalation accounting for about two-thirds of the exposure and ingestion of contaminated food accounting for the other one-third.
French: Le scénario du tableau 1 montre que la dose journalière estimative de 1,2-dichlorobenzène totalise 490 ng/kg de poids corporel, l'inhalation comptant pour les deux tiers de l'exposition et l'ingestion d'aliments contaminés pour l'autre tiers.
English: The Committee of Ministers adopted Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, along with its Explanatory Report and a number of other related texts at its 114th Session on 12 May 2004.
French: Le 12 mai 2004, lors de sa 114e Session, le Comité des Ministres a adopté le Protocole no 14 à la CEDH, assorti de son Rapport explicatif ainsi qu’un ensemble d’autres textes (dont l’intégralité est reproduite ci-après).
English: As a contribution to the achievement of UNDAF Outcome 1: “Greater awareness of and respect for human rights in Mali for the promotion of democratic governance and the rule of law”, the programme seeks to achieve the following outcomes: (a) documentation, updating and analysis of the situation of children and women; and (b) implementation of national policies in favour of children and women and national legislation in conformity with international conventions.
French: Pour l'atteinte de l'effet 1 du PNUAD « Les droits humains au Mali sont mieux connus et respectés, au bénéfice de la gouvernance démocratique et de l'État de droit », le programme vise les effets suivants : a) la situation des enfants et des femmes est documentée, mise à jour et analysée; et b) des politiques nationales en faveur des enfants et des femmes et des législations nationales conformes aux conventions internationales sont mises en œuvre.
English: These innovations and productivity improvements through the use of internally developed database applications have also permitted implementation of sites in different languages to be achieved within existing resources.
French: Ces innovations et les gains de productivité obtenus grâce à l'emploi d'applications pour bases de données - mises au point par le Département lui-même - ont également permis de développer les sites dans différentes langues au moyen des ressources existantes.
English: The Advisory Committee notes that most of the reduction relates to the rental of premises, as hard wall accommodation is established for the military; the acquisition of prefabricated facilities, as most of it took place during the 2004/05 and 2005/06 budget periods; the need for alteration and renovation services, as fewer projects are planned for the period 2006/07 compared with 2005/06; and to the acquisition of other items, such as water purification, refrigeration, accommodation, office and firefighting equipment, as well as the rental of office equipment, as most of it also took place during the two previous periods.
French: Le Comité consultatif note que la plupart des diminutions se retrouvent dans les rubriques suivantes : location de locaux, un hébergement en dur étant mis en place pour les militaires; achat d'installations préfabriquées, la plupart de ces achats ayant été effectués au cours des exercices 2004/05 et 2005/06; services d'aménagement et de rénovation, les travaux de ce type prévus pour 2006/07 étant moins nombreux que ceux effectués en 2005/06; achat de matériel d'épuration de l'eau, de réfrigération, d'hébergement, de bureaux et de lutte contre l'incendie, et location de matériel de bureau, la plupart des dépenses correspondantes ayant également été effectuées au cours des deux exercices précédents.
English: Along with fresh credit injections into a distressed financial sector, such measures should be applied with great prudence, or else the wrong signals would be sent to the financial system, encouraging excessive risk-taking in the future.
French: En même temps que l'injection de crédits dans le secteur financier en crise, ces mesures devraient être appliquées avec une grande prudence, sinon les mauvais signaux seraient envoyés au système financier, encourageant une prise de risques excessive.
English: • Some batteries contain antimony.
French: • On trouve de l'antimoine dans certaines piles.
English: Quality information The creation of quality information involves engaging all stakeholders in the KT process-researchers, clinicians, community leaders and people living with HIV/AIDS.
French: Information de qualité Pour créer ainsi une information de qualité, tous les intervenants doivent participer au processus d'AC - chercheurs, cliniciens, leaders communautaires et personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Technical Support Services — Range inspection, facility inspection, commissioning, constructability reviews, design coordination, shop drawing reviews, and building energy performance services.
French: Service de soutien technique – Inspection des champs de tir, inspection d’installations, mise en service, examen de constructibilité, coordination de la conception, examens des dessins d’atelier, services de gestion énergétique de bâtiments.
English: This course, however, would remain available should the alternative now preferred by Denison, as described below, be approved but subsequently be found to be unsatisfactory as a long-term arrangement.
French: Le radier de I’evacuateur de crues est conçu de façon à maintenir une couverture aqueuse d’une profondeur minimale de 0,9 m sur les residus au cours des periodes de crues. Pour delimiter le perimetre de la ZGR-1, on a &ige cinq barrages à faible perméabilité.
English: The objective of this three year programme (2004-2007) is to facilitate women's participation in building a social, political and legal framework for an independent Timor-Leste that is rights-based, socially inclusive and gender responsive.
French: L'objectif de ce programme triennal (2004-2007) est de favoriser la participation des femmes en créant un cadre social, politique et juridique pour un Timor-Leste indépendant, fondé sur les droits, axé sur l'inclusion sociale et répondant mieux aux besoins et préoccupations des femmes.
English: Staff in the Section are hard working and the quality of service is considered by clients to be extremely good.
French: Il conviendrait d'informer les employés qu'une promotion se produit quand un(e) candidat(e) interne passe avec succès une mesure de dotation en personnel pour un poste vacant classifié à un niveau plus élevé que celui du poste qu'il (elle) occupait antérieurement.
English: So think of a continuum of 0 to 100%, and say for the most part Canadians are around the 100% end of the continuum.
French: Alors, pensez à une échelle de 0 à 100 %, et dites-vous que la plupart des Canadiens se situent autour du 100 % de l'échelle.
English: According to the Basic and Upper Secondary School Act, the State funds the wages of teaching staff, directors and their teaching and education deputies and compensates for the cost of procuring textbooks.
French: Selon la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, l'Etat finance les salaires du corps enseignant (chefs d'établissements, professeurs et assistants) et rembourse le coût des manuels.
English: (Agenda item 1 (b))
French: (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: A large NISA withdrawal is taken in 2001 to make up for the low income in 2000.
French: • Les paiements de programmes sont demeurés élevés tout au long de la période 1996-2001.
English: Exchange expertise in the field of school libraries and centres for sources of learning and establish joint institutes for pedagogical research and techniques, with a view to developing the educational process, particularly teaching techniques; establish joint committees for pedagogical cooperation through field visits, presentation of pedagogical experiences in concerned countries; establish a scientific and pedagogical network concerned with education techniques; organize pedagogical workshops to foster modern concepts in education techniques and to establish a centre for distant learning among countries of both regions.
French: De mettre en commun le savoir-faire concernant les bibliothèques scolaires et les centres d'apprentissage, et d'établir des instituts conjoints de recherche et de technique pédagogique, dans le but d'étoffer le processus éducatif, en particulier les techniques d'enseignement; d'établir des comités mixtes pour la coopération pédagogique, à la faveur de missions sur le terrain et de la présentation des données d'expérience dans les pays concernés; de créer un réseau scientifique et pédagogique chargé des techniques d'enseignement; d'organiser des ateliers visant à promouvoir des techniques d'enseignement modernes, et de mettre en place entre les pays des deux régions un centre d'apprentissage à distance.
English: Sir James DUNN, industrialist and financier; Herman J. Good (1887-1969), VICTORIA CROSS recipient (World War I); and Charlie Chamberlain, singer and songwriter of the ISLANDERS were all born in Bathurst, as were movie-pioneer brothers Sam and Joe De Grasse.
French: Appelé d'abord Nepisiguit, puis Saint-Pierre, le village est nommé Bathurst en 1826, en hommage au ministre des colonies, Henry Bathurst, 3e comte de Bathurst.
English: That was why the Delegation hoped that everything would be done to ensure that efforts in that direction would be intensified and lead to results in the nearest possible future.
French: C’est pourquoi la délégation espère que tout sera mis en œuvre pour s’assurer que les efforts entrepris dans cette direction seront intensifiés et déboucheront sur des résultats aussi rapidement que possible.
English: As part of the Financial Management Renewal Initiative led by the Office of the Comptroller General, Health Canada accelerated the development and implementation of its Financial Management and Control Framework, which, among other things, includes initiatives for enhancing budget management and assessing /ensuring readiness for audited departmental financial statements for 2008-2009.
French: Dans le cadre de l'initiative de renouvellement de la gestion financière, dirigée par le Bureau du contrôleur général, Santé Canada a accéléré l'élaboration et la mise en œuvre de son Cadre de contrôle de la gestion financière, qui prévoit notamment 18 SANTÉ CANADA Section I • Survol
English: • The number of issues is limited to one per Member State per year.
French: • le nombre d'émissions est limité à une seule par État membre et par an;
English: Rodger, R.S.C., G.S. Muralikrishna, D.J. Halls, J.B. Henderson, J.A.H. Forrest, A.I. Macdougall and G.S. Fell.
French: Rodger, R.S.C., G.S. Muralikrishna, D.J. Halls, J.B. Henderson, J.A.H. Forrest, A.I. Macdougall et G.S. Fell.
English: It disburses funds to different research projects and programs around the country, using a multidisciplinary approach.
French: Ils attribuent des fonds à différents projets et programmes de recherche à l’échelle du pays en suivant une approche multidisciplinaire.
English: ◦ Limited follow-up results in a lack of project monitoring, collection of impact data and analysis of project adherence to objectives.
French: ◦ Lorsqu’on n’assure pas beaucoup de suivi, le contrôle du projet, la collecte de données sur les effets et l’analyse du respect des objectifs en souffrent.
English: This is an area in which we really can cooperate with one another in order to achieve the most important result of all, the result of saving many lives.
French: C’est un domaine dans lequel nous pouvons réellement coopérer les uns avec les autres afin d’atteindre un résultat capital, à savoir sauver de nombreuses vies humaines.
English: President Obama went on to say that the performance of Canadian banks – alone among those in the G7 in not receiving a government bail out – was “striking”.
French: Le Président Obama a ajouté que la performance des banques canadiennes – les seules parmi celles du G7 à ne pas bénéficier d’une aide de leur gouvernement – était « époustouflante ».
English: Boarding house "В»В«ВЅВїГ”Г‘Г•ВїВ¬" is located in a resort zone of Alushta in a picturesque wood beam in 1 km from the sea.
French: Le Pensionnat "Politehnik" est disposГ© dans la zone de station thermale Aloushta dans la poutre pittoresque forestiГЁre dans 1 km de la mer.
English: To say the least, the world is certainly not at peace with itself, despite the hopes raised by the end of the cold war.
French: Assurément - et c'est le moins que l'on puisse dire - le monde n'est toujours pas en paix avec lui-même malgré les espoirs suscités par la fin de la guerre froide.
English: • 396-A-1991 — Non-scheduled international service - Fleet Aviation, Inc.
French: • 396-A-1991 — Service international à la demande - Fleet Aviation, Inc.
English: Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
French: Les définitions d’incriminations acquises dans le cadre de l’Union européenne devraient-elles être complétées ?