ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 November 2004: GAWH and the Pan American Health Organization (PAHO/WHO) in co-sponsorship with the Permanent Missions of the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Côte d'Ivoire, the Republic of Croatia, El Salvador, the Republic of Fiji Islands, Grenada, Malaysia, Nicaragua, Panama, the Republic of Singapore, the Democratic Republic of Timor-Leste, and the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations in partnership with Merck & Co., Inc., GlaxoSmithKline and Novo Nordisk organized and facilitated a symposium on “Diabetes in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean” at United Nations Headquarters.
French: Ce colloque a eu lieu dans le cadre de la Conférence de 2003 des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.  16 novembre 2004 : l'Alliance et l'Organisation panaméricaine de la santé  (OPS/OMS), avec le concours des Missions permanentes auprès des Nations Unies du Commonwealth des Bahamas, de la Barbade, de la Côte d'Ivoire, de la République de Croatie, d'El Salvador, de la République des Fidji, de la Grenade, de la Malaisie, du Nicaragua, du Panama, de la République de Singapour, de la République démocratique du Timor-Leste et de la République de Trinité-et-Tobago et en coopération avec Merck & Co., Inc., GlaxoSmithKline et Novo Nordisk, l'Alliance a organisé et animé au Siège de l'ONU un colloque sur le diabète en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Please note that this document was published before PSEPC was created in 2003.
French: Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: The Prosecutor has actively escalated his accusations and marginalized the constructive efforts and positions of the forces, parties and organizations that have direct knowledge of the situation on the ground and its repercussions in Darfur.
French: Le Procureur a activement grossi ses accusations et a marginalisé les positions et les efforts constructifs des forces, parties et organisations ayant une connaissance directe de la situation sur le terrain et de ses répercussions au Darfour.
English: Archives Unboxed and Revealed:
French: Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives
English: The Financial Action Task Force (FATF) and the Asian/Pacific Group on Money Laundering (APG) have jointly conducted an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in New Zealand.
French: The United Kingdom has made significant progress in addressing deficiencies identified in the June 2007 Mutual Evaluation report. The United Kingdom has therefore been removed from the regular follow-up process and will henceforth report on any further improvements to its Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) system on a biennial basis.
English: He has failed to show that his national origin would be an impediment to receiving a permanent resident's visa or Australian citizenship, that the majority of visa holders are non-citizens of national origins different to himself, or indeed that he has been refused such a visa on the grounds of his national origin.
French: L'auteur n'a pas montré en quoi son origine nationale serait un obstacle à l'obtention d'un permis de résident permanent ou de la nationalité australienne, ni que la plupart des titulaires de titre de séjour sont des non-citoyens d'une autre origine nationale que la sienne, ni qu'un tel visa lui a été refusé en raison de ladite origine.
English: For example, race may not be a criterion in the selection of jurors in criminal or civil cases.
French: Par exemple, l'appartenance raciale ne peut être un critère pris en compte pour la sélection des jurés dans les affaires pénales et civiles.
English: Professional guidance and training courses were being organized to help women re-enter the workplace.
French: Une orientation professionnelle et des cours de formation étaient organisés pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail.
English: This report provides a brief update on activities undertaken by the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) in 2005 and outlines the work plan for the rest of the year, as well as proposals to revise UNHCR's Evaluation Policy.
French: Le présent rapport rend brièvement compte des dernières activités entreprises par le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale (GEAP) en 2005 et présente son plan de travail pour le reste de l'année, ainsi que les propositions quant à la révision de la politique d'évaluation du HCR.
English: Case 492:—France: Court of Appeal of Lyon, 01/02620, Société P et al.
French: Décision 492: - France: Cour d'appel de Lyon, 01/02620, Société P.  et al.
English: Furthermore, the degrading treatment of Iraqi prisoners by American soldiers at Abu Ghraib prison was still fresh in the minds of all justice-loving people around the world.
French: Le souvenir des traitements dégradants infligés à des prisonniers iraquiens par des soldats américains à la prison d'Abou Ghraib est encore frais dans la mémoire de tous ceux qui sont épris de justice de par le monde.
English: Please refer to the attached New Assessment Filter discussion paper.
French: Se reporter au document de travail ci-annexé sur le nouveau modèle d’analyse.
English: His organization supported the Delegation of the United States of America regarding Article 12.
French: La NAB appuie l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’article 12.
English: Statements were made by the representatives of the major groups of farmers, scientific and technological communities, and business and industry, after which statements were made by the following representatives of the partnerships initiatives: Loren Finnell, Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative; and Helen Marquard, Supporting Entrepreneurs for Environment and Development Initiative.
French: Les représentants d'initiatives de partenariat suivants ont ensuite pris la parole : Loren Finnell, Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative; et Helen Marquard, Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement.
English: I propose that we give the senator a few moments to conclude.
French: Je propose que nous donnions au senateur le temps de conclure.
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAS based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canada’s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Il a signé cinq accords fondés sur le modèle de l’OCDE et 18 APIE inspirés du modèle de 1994, ce qui représente 23 APIE à ce jour. b) Nouveau modèle d’APIE du Canada En 2003, le Canada a entrepris de mettre à jour son modèle d’APIE afin de refléter l’enseignement tiré de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: Recalling further its resolution 56/261 of 31  January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up their implementation and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre leur application et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaires,
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il presse également à l'État partie de continuer à assurer une large publicité à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations d'ordre général du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et ceci notamment parmi les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The drainage pattern is clearly a fossil. When the Earth emerged from the last Ice Age, the Sahara and the Rubh-al-Khali were savanna grasslands with a more temperate climate and much higher rainfall than they experience today.
French: In the south, the Chilean side of the Andes tends to be well watered and fertile, while the pampas are in rain shadow and tend to be very dry.
English: Still, she says the public service has some distance to go.
French: Cependant, la fonction publique doit malgré tout aller plus loin.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 48 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 49 CONSIDÉRANT 13 AM\660783FR.doc 7/107 PE 384.658v03-00
English: Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I shall try to be brief, because I do not believe that much of the substance of this directive is contentious within this Parliament.
French: Chers collègues, Madame la Commissaire, je vais essayer d' être courte, car je crois que cette directive ne soulève guère de polémique au sein du Parlement.
English: (a) That the Economic Commission for Europe and all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have already taken appropriate steps to amend their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals before the target date of the end of 2008 or are considering amending them as soon as possible;
French: a) Que la Commission économique pour l'Europe et tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont déjà pris des mesures pour modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé à l'échéance de 2008 ou dès que possible;
English: Norway has been urged by conservation groups to consider the Svaalbard National Parks for nomination, but has yet to prepare a Tentative List or to indicate any intentions on natural nominations.
French: La Norvège s’est fait instamment demander par divers groupes de conservation de proposer l’inscription des parcs nationaux du Svalbard, mais elle doit au préalable préparer une liste indicative ou faire part de ses intentions au point de vue des demandes d’inscription de sites naturels.
English: We will also launch a new Job Posting service which will allow employers to enter job advertisements directly to the Job Bank via the Internet and an enhanced labour exchange service that combines the popular Job Bank and the Electronic Labour Exchange.
French: Nous lancerons aussi un nouveau service d’affichage de postes qui permettra aux employeurs de verser directement des offres d’emploi dans la Banque d’emplois par l’entremise d’Internet, ainsi qu’un service amélioré de placement qui combinera la populaire Banque d’emplois et le Service de placement électronique.
English: The present study will look at these areas in relation to post-secondary educational attainment.
French: Cette étude examine ces variables en relation avec le niveau de scolarité postsecondaire.
English: As a result, the issue of Seasonal employment will be re-examined.
French: Pour cette raison , la question du travail saisonnier sera réexaminée.
English: Time limits for keeping records Depending on the situation, keep your books, records, and related vouchers for the following lengths of time: ■
French: Période de conservation des registres Selon la situation, voici les règles à suivre pour conserver vos livres, registres et pièces justificatives : ■
English: Geneva, 2-6 November 2009
French: Genève, 2-6 novembre 2009
English: • Food-systems policy — The policy system should be designed to work with systems and subsystems, and policymakers should apply systems thinking in their analysis of problems and design of solutions.
French: • Politique en matière de systèmes alimentaires — Les politiques devraient être adaptées aux systèmes et aux sous-systèmes, et les décideurs devraient analyser les problèmes et trouver des solutions en appliquant une grille systémique.
English: Those services, including mobile check in, are optimised for mobile phones. Some personal assistants are incompatible with those services.
French: Par ailleurs, les services mobiles, notamment l´enregistrement sur téléphone mobile, sont optimisés pour une utilisation sur les téléphones mobiles.
English:  Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: 4814 (26 August 2003)
French: 4814e (26 août 2003)
English: Moreover, the Corporation is also offering a one-day computer orientation course for employed people who wish to learn basic computer and Internet-browsing skills.
French: En outre, l'Office propose également une journée de cours d'orientation informatique destinée aux salariés qui veulent apprendre les règles élémentaires de l'informatique et du maniement d'Internet.
English: First, the entrance requirements vary greatly, thus the graduates are a much less homogenous group with respect to age, years of education and academic skills.
French: En premier lieu, les critères d'admissibilité varient énormément, de sorte que ces diplômés constituent un groupe beaucoup moins homogène en ce qui a trait à l'âge, aux années de scolarité et aux compétences académiques.
English: Dr. Wigle is studying the function of two genes, known as Meox1 and Meox2 that play a key role in the growth of smooth muscle cells found in both blood vessels and the heart muscle.
French: Le Dr Wigle étudie la fonction de deux gènes, appelés Meox1 et Meox2, qui jouent un rôle clé dans la multiplication des cellules des muscles lisses dans les vaisseaux sanguins et le muscle cardiaque.
English: Riparian Area management at St-Denis-sur-Richelieu 3216 0405 4044 0301 04-01-4745 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Denis-sur-Richelieu 3216 0405 4044 0301 04-01-4745 Prime-Vert:
English: X. STANDING COMMITTEE MEETINGS IN 1995 19.
French: X. Réunion de la Commission Permanente en 1995 19.
English: • For tax years beginning after 2002, a deemed resident trust is limited in the amounts that it can allocate to non-resident beneficiaries.
French: • Pour les années d'imposition après 2002, une fiducie réputée résidente est limitée quant aux montants qu'elle peut répartir au profit de bénéficiaires non-résidents.
English: 3.5.3.2.4 Substantially similar mixtures
French: 3.5.3.2.4 Mélanges fortement semblables
English: During fiscal year 2003-2004, the Tribunal issued an important guideline, which simplified procedures for settling the parties' costs in inquiries into government procurement activities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Tribunal a diffusé une importante ligne directrice, qui simplifiait la façon de fixer les coûts engagés par les parties dans le cadre d'enquêtes portant sur des marchés publics.
English: I believe, however, that we are now close to finding a solution.
French: Je pense toutefois que nous sommes maintenant proches d'une solution.
English: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: 84 - 84 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 3.4 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the EUI in so far as the second allegation put forward by the complainant was concerned.
French: 5 Conclusion
English: The review, to be presented to the May 2005 GAERC, also includes an evaluation of the role of HTF in light of the establishment of the EDA.
French: Le réexamen, qui doit être présenté au Conseil « Affaires générales et relations extérieures » en mai 2005, inclut également une évaluation du rôle de la HTF compte tenu de la création de l’AED.
English: However, unless otherwise indicated, specific information included in the present report refers to activities during 2005.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les informations figurant dans le présent rapport ont trait à l'année 2005.
English: 167-A-1988 is rescinded - Northern Sport Fishing Ltd. cob Northern Sport Air">
French: 167-A-1988 de l'ONT - Northern Sport Fishing Ltd. s/n Northern Sport Air">
English: Plans are unveiled for an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: Les plans de construction du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC sont rendus publics.
English: The Department's own SCAT (Shoreline Clean-up and Assessment Technique) was used to determine the type and contamination of each site and propose appropriate methods of restoration.
French: La Technique d'évaluation et de restauration des rives (TERR) du Ministère est utilisée pour déterminer le type et la contamination de chaque site et proposer des méthodes de nettoyage appropriées.
English: To offer visitors a wilderness recreation opportunity not found in other parts of the park.
French: Offrir aux visiteurs une possibilité d’activité récréative que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le parc.
English: Meanwhile, the labour force in developing countries would grow by around 700 million by 2010 and the percentage of the world's young living in those countries would reach 90 per cent.
French: Parallèlement, la main-d'œuvre dans les pays en développement devrait s'accroître d'environ 700 millions de personnes d'ici à 2010 et les jeunes vivant dans ces pays devraient en représenter à cette date 90 % de la population.
English: • The Commission's International Role Structure of the Commission Financial Statement
French: • Le rôle international de la Commission Structure de la Commission État financier
English: Menus for Emergency Workers 1st Day Breakfast Citrus juice or 1 fresh fruit Muffins, bread or rusks Peanut butter or butter Hot chocolate or tea, coffee, milk Beverages, cookies, fruit Cream of mushroom soup or juice Assorted sandwiches Raw foods Yoghurt Cup cakes Tea, coffee, milk Beverages, cookies, fruit Minestrone soup Hamburger steak (patties) Mashed potatoes Green beans Fresh or canned fruit, cookies Tea, coffee, milk Rice soup Chicken or ham Potatoes Green peas Cup cakes Tea, coffee, milk Vegetable soup or juice Green salad Macaroni or lasagna Fresh or canned fruit Cookies Tea, coffee, milk Cream of tomato soup Cream of asparagus soup Cold submarine Salad and cold meat Raw foods Bread and Butter Assorted puddings Assorted "Granola Bars" Cookies Tea, coffee, milk Tea, coffee, milk 2nd Day Citrus juice or 1 fresh fruit Hot cereals Hot chocolate or tea, coffee, milk 3rd Day Citrus juice or 1 fresh fruit Muffins, bread or rusks Cheese or butter Hot chocolate or tea, coffee milk
French: Menus pour les secouristes 1er jour Petit déjeuner Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Muffins, pain ou biscottes Beurre d’arachide ou beurre Chocolat chaud, thé, café ou lait Boissons, biscuits, fruits Crème de champignons ou jus Sandwichs variés Crudités Yogourt Petits gâteaux Thé, café ou lait Boissons, biscuits, fruits Minestrone Steak haché en croquettes Pommes de terre en purée Haricots verts Fruits frais ou en conserve Biscuits sucrés Thé, café ou lait Soupe au riz Poulet ou jambon Pommes de terre Petits pois Petits gâteaux Thé, café ou lait Soupe aux légumes ou jus Salade verte Macaroni ou lasagne Fruits frais ou en conserve, Biscuits sucrés Thé, café ou lait Crème de tomate Grand sandwich froid Crudités Poudings assortis Biscuits Thé, café ou lait Crème d’asperges Salade et charcuterie Pain et beurre Tablettes de granola assorties Thé, café ou lait 2e jour Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Céréales chaudes Chocolat chaud, thé, café ou lait 3e jour Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Muffins, pain ou biscottes Fromage ou beurre Chocolat chaud, thé, café ou lait
English: And the location from the train station and the centre of town was perfect.
French: Bien placé pour les départs de visites monuments, rue piétonne..
English: To access NRC intranets remotely: 1.
French: Accès à distance aux sites intranet du CNRC 1.
English: Aimez-vous le piment? Directed by Dolores Payas (Spain / Espagne) Feature Film  Awarded: 325 000€  Coproducers:
French: A.S. (TR) G Geköpfe Hahn (Der) (RO-AT)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000€  Coproducteurs:
English: The federal Competition Act prohibits false or misleading business practices.
French: Adoptée par le Parlement fédéral, la Loi sur la concurrence interdit les pratiques d'affaires fausses ou trompeuses.
English: To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
French: nouvelle disposition, l’article 20 bis, relatif à la coopération afin de fournir une base juridique pour cette coordination et les activités internationales.
English: The Secretariat also provided leadership in helping departments deal with human resources issues for the delivery of new and increased programming related to heightened public security.
French: En outre, le Secrétariat a aidé les ministères à régler certaines questions relatives aux ressources humaines en vue de l’exécution de nouveaux programmes visant à renforcer la sécurité du public.
English: As such, it provides guidance in the creation, use and management of e-mail messages, and in the identification of those e-mail messages that are departmental records.
French: À ce titre, elles offront des conseils en ce qui concerne la création, l'utilisation et la gestion des messages électroniques ainsi que l'identification des messages électroniques qui constituent des documents officiels.
English: Others (e.g. France, Switzerland), reported on the inclusion of climate change in the preparation or amendment of existing laws governing natural disasters.
French: D'autres (France et Suisse, par exemple) ont fait rapport sur la prise en compte des changements climatiques lors de l'élaboration ou de l'amendement des textes de loi en vigueur régissant la gestion des catastrophes naturelles.
English: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, May 19, 2005 (8857-U), 24884-C 2005/05/19 8857 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 26 janvier 2007 (9230-U), 26045-C 2007/01/26 9230 BU