ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enlisting chambers of commerce and other business association in the process. Local chambers and authorities should engage in locally based activities for local clients.
French: &RSHQKDJXH OHV  HW  MDQYLHU  (LJWYHGV 3DNKXV Séminaire d’action concertée Les services de soutien aux PME face à la mondialisation /XQGL  OH  MDQYLHU 
English: The Member States should have the possibility to choose between two equal options (ownership unbundling and creation of the independent system operator).
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un réseau de transport ne peut en PE404.394v02-00 78/111
English: The lack of a genuinely non-discriminatory universal agreement regarding nuclear weapons has also reduced the effectiveness of non-proliferation efforts in the nuclear field.
French: L'absence d'accord universel véritablement non discriminatoire concernant les armes nucléaires a également réduit l'efficacité des efforts de non prolifération dans le domaine nucléaire.
English: I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment, which is intended to improve the text currently in force.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques, qui vise à améliorer le texte actuellement en vigueur.
English: Investment in information technology for libraries has to be seen as a major part of the basic infrastructure of the information society.
French: Les investissements des bibliothèques dans la technologie informatique doivent être vus comme une part centrale de l'infrastructure de base de la société de l'information.
English: Training courses have also been conducted for local staff in the municipal cadastral offices.
French: Des cours de formation ont également été organisés dans les cadastres municipaux à l'intention des employés locaux.
English: The organization's mandate is to work for the rights of children including those children who are abused and exploited in various ways.
French: Leur organisation a pour mandat de défendre les droits des enfants, y compris ceux qui sont maltraités et exploités de diverses façons.
English: A major design concern is to avoid contamination of the process streams with certain metal ions.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination des flux du procédé par certains ions métalliques.
English: • Canadian adults aged 18 to 24 have the highest take-up rate of new audio and visual technologies available on the Internet.
French: • Les Canadiens de 18 à 24 ans sont ceux qui adoptent le plus rapidement les nouvelles technologies sonores et visuelles que leur offre Internet.
English: Mr. Gardner explained that he had concerns about the composition of the Selection Board and specifically with the presence of Mr. Marion as a Chairperson.
French: M. Gardner explique qu’il était préoccupé par la composition du jury de sélection, particulièrement par la présence de M. Marion à titre de président.
English: See E/CN.4/2006/18, sect.
French: Voir E/CN.4/2006/18, sect.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  East Coast project measures net drag & added mass Institute for Ocean Technology (IOT) researchers Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu and Shin Chin, with support from AEG Ltd of New Brunswick and the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI), continue working on a project to quantify the added mass and drag characteristics of full scale and small-scale netting.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Mesure de la traînée et de la masse ajoutée de filets sur la côte Est Avec l’aide financière de la firme néo-brunswickoise AEG Ltd et le Centre canadien d'innovations des pêches (CCIP), Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu et Shin Chin, chercheurs à l’Institut des technologies océaniques (ITO), poursuivent leurs travaux de quantification, à petite échelle et en grandeur réelle, des caractéristiques de la traînée et de la masse ajoutée de nappes de filet.
English: We call upon the international community to provide the necessary assistance to mine-affected countries to ensure that they have access to material, equipment and technology, as well as financial resources for mine clearance, and to provide increased humanitarian assistance for the victims of landmines.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'offrir l'aide nécessaire aux pays touchés par les mines afin qu'ils disposent de l'équipement, de la technologie et des ressources financières nécessaires au déminage, et de fournir une aide humanitaire accrue aux victimes des mines terrestres.
English: . a selection of some fifteen colour and black and white photographs in digital format, with captions, from the 1950s to the present day  Publications  . a list of landmark decisions of the Court . a special 50th anniversary FAQ (frequently asked questions) pamphlet 
French: . une sélection, en format numérique, d'une quinzaine de photos des années 50 à nos jours avec légendes (en noir/blanc et couleur).  Publications  . une liste des arrêts ayant marqué la jurisprudence. . un dépliant FAQ "spécial 50ème anniversaire".
English: In this context, the International Conference recommended to Governments to implement consistently measures facilitating enterprise establishment, giving consideration to this end to the recommendations of the World Bank and the European Commission.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale a recommandé aux gouvernements de mettre en œuvre de façon systématique des mesures visant à faciliter la création d'entreprises, en tenant compte à cette fin des recommandations de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: (b) Cross-sections shall be indicated by oblique hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines. (c) The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty.
French: 11.11 Textes dans les dessins a) Les dessins ne doivent pas contenir de textes, à l’exception d’un mot ou de mots isolés – lorsque cela est absolument nécessaire – tels que "eau", "vapeur", "ouvert", "fermé", "coupe suivant AB" et, pour les schémas de circuits électriques, les diagrammes d’installations schématiques et les diagrammes schématisant les étapes d’un processus, de quelques mots clés indispensables à leur intelligence. b) Chaque mot utilisé doit être placé de manière que, s’il est traduit, sa traduction puisse être collée sur lui sans cacher une seule ligne des dessins.
English: Why do we have or should we have these international obligations?
French: Ce sont les intérêts fondamentaux de l’approche canadienne de notre question.
English: The channels by which Parliament is kept informed will similarly be diverse: meetings with your special committees, like this morning's, meetings of the chairmen of parliamentary groups or committees and plenary sessions as necessary.
French: Les voies d’information du Parlement devront donc elles aussi être diverses : réunions avec vos commissions spécialisées, comme ce fut le cas ce matin, réunions avec les présidents des groupes parlementaires ou des commissions, réunions en séance plénière si nécessaire.
English: 00:49 Asǫ ę kwą̂ wagháádé guukwą̂. Their house was beside my grandmother's house. 00:52 Jǫ xéwą́ą guukwą̂. Their house was nearby here.
French: 00:49 Asǫ ę kwą̂ wagháádé guukwą̂. Leur maison se trouvait derrière celle de ma grand-mère 00:52 Jǫ xéwą́ą guukwą̂. Leur maison était près d'ici.
English: A total of 12 PR-3 chitinase loci (Cht1 to Cht12) were found deployed in the rice genome.
French: Douze locus de chitinases PR-3 (Cht1 à Cht12) ont été trouvés à travers le génome du riz.
English: • Control Self Assessment in the Human Resources Sector
French: • Auto-évaluation de contrôle du Secteur des ressources humaines
English: Set up in July 2003 with the twin objective of creating an airline that would bear the United Arab Emirates flag and extend true Arabian hospitality to the country’s guests, Etihad Airways , Abu Dhabi’s award-winning national airline, launched its inaugural flight in November 2003 and hasn’t looked back since.
French: Etihad Airways la compagnie aérienne nationale primée d’Abu Dhabi, a été fondée en juillet 2003 avec le double objectif d’établir une compagnie aérienne portant le drapeau des Émirats Arabes Unis et d’offrir les services d’hospitalité arabes traditionnels aux touristes. Depuis son vol inaugural en novembre 2003, la compagnie est très fréquentée.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: Ongoing Undertake research, analysis and the dissemination of findings.
French: Continu Mener des recherches et des analyses et en diffuser les résultats.
English: Although a great deal of training was conducted during the reporting period, staff need additional instruction on intervention strategies, especially on the early detection of disease-related complications.
French: Durant la période considérée, le personnel a été amplement formé; toutefois, il doit parfaire ses connaissances sur les stratégies d'intervention, surtout pour la détection précoce des complications.
English: If during the course of proceedings transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, the preceding provisions will apply.
French: Si, au cours de la procédure, un transfert de droits intervient au profit de plusieurs personnes et si ces personnes n'ont pas désigné de représentant commun, les dispositions ci-dessus sont applicables.
English: Claudette Blais, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Claudette Blais’ inspiring influence has made a difference in the lives of youth.
French: Claudette Blais, Laval (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Claudette Blais a influencé la vie de nombreux jeunes.
English: Always keep in mind it is unlikely that your target audience, TB ministers, will be as familiar with the subject as you are.
French: Il faut toujours se rappeler qu'il est peu probable que vos destinataires, les ministres du CT, connaissent aussi bien que vous l'objet de la présentation.
English: The under-spending of payment appropriations in 2003 can be analysed by heading of the Financial perspective as follows (taking into account the fact that some appropriations can be carried over to the following year, according to the criteria in the Financial Regulation, the last column of the table shows the final under-spend per heading):
French: La sous-utilisation des crédits de paiement en 2003 peut s'analyser, par rubrique des perspectives financières, de la manière suivante (compte tenu du fait que certains crédits peuvent être reportés sur l'exercice suivant, selon les critères définis par le règlement financier, la dernière colonne du tableau fait apparaître le montant final sous-utilisé par rubrique):
English: The Os atoms in 2 also have an almost flat butterfly arrangement (Os—Os range = 2.7392(7)–2.8947(6) Å) with the alkyne ligand located over one of the Os3 triangles.
French: Les atomes d'osmium dans le composé 2 adoptent aussi un arrangement en forme de papillon pratiquement plat (Os—Os = 2,7392(7) à 2,8947(6) Å) dans lequel le ligand alcyne se trouve au-dessus de l'un des triangles Os3.
English: A fuel-specific cleaner fuel standard will apply to the electricity sector which will be equivalent to the emission-intensity performance of: "supercritical" technology for coal-fired generation; "natural gas combined cycle" technology for gas-fired generation; and "oil-fired gas turbine" technology for oil-fired generation.
French: Celle-ci sera équivalente, au chapitre de l'intensité des émissions, au rendement d'une centrale thermique supercritique pour la production par combustion de charbon, à une turbine à gaz à cycle combiné pour la production par combustion de gaz naturel, et à une turbine à gaz fonctionnant au mazout pour la production par combustion de mazout.
English: Along these borders with the countries of the east, cross-border cooperation is more complicated than within the European Union.
French: Dans ces frontières avec les pays de l'Est, la coopération transfrontalière est plus compliquée qu'au sein de l'Union européenne.
English: "No specific reward system exists like the one in Alberta: a portion of the DM’s bonus could relate to specifically identified horizontal issues; this would generate a lot of initiatives and prevent passivity.
French: * Il n=y a pas de système de récompense spécifique comme celui de l=Alberta : une partie de la prime du SM serait reliée à des dossiers horizontaux spécifiquement désignés; cela crée beaucoup d=initiatives et prévient la passivité.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: poul.hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE-ONU (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: The most frequent infectious diseases, such as lower urinary tract infections (cystitis), skin infections (impetigo, carbuncles, cellulitis), typical community-acquired pneumonias, and upper respiratory tract infections (pharyngitis, laryngitis, sinusitis), are all diagnosed using microbiological techniques available in private laboratories or hospital laboratories.
French: Les maladies infectieuses les plus fréquentes, telles les infections du système urinaire inférieur (cystite), les infections de la peau (impétigo, furoncles, cellulite), les pneumonies typiques d'origine communautaire et les infections du système respiratoire supérieur (pharyngite, laryngite, sinusite) sont toutes diagnostiquées en utilisant des techniques microbiologiques disponibles dans des laboratoires privés ou hospitaliers.
English: Ms. Trone (Deputy Executive Director (Programme) of the United Nations Population Fund) said that in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, reproductive rights had been, for the first time, confirmed as an intrinsic component of human rights.
French: Mme Trone (Directrice exécutive adjoint du Programme du Fonds des Nations Unies pour la population) dit que, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le droit à la procréation se voit défini pour la première fois comme élément intrinsèque des droits de l'homme.
English: Covalent C=O double bond although information to hand suggests it is somewhat misleading to write the carbonyl group as a covalent C=O double bond.
French: Liaisons doubles C=O covalentes, même si les informations à disposition donnent à penser qu'il est parfois abusif de noter le groupe carbonyle comme étant une liaison double C=O covalente.
English: • Departments develop 3-year budgets and a CSR is conducted in the second year of each 3-year period.
French: • Les ministères dressent des budgets triennaux et mène un examen exhaustif des dépenses la deuxième année de cette période de trois ans.
English: Community-based HIV/AIDS initiatives include family support groups, youth groups, involvement of youth and elders in broadcasting healthy lifestyle choices, development of youthand culturally appropriate teaching tools, and peer education.
French: Les initiatives communautaires visant le VIH/sida incluent les groupes d’aide à la famille, des groupes de jeunes, l’implication des jeunes et des aînés dans la diffusion de messages sur les modes de vie sains, l’élaboration d’outils pédagogiques adaptés pour les jeunes et pour leur culture, ainsi que l’éducation par les pairs.
English: Concerns were expressed, however, about the continuing capacity of institutions, provinces and the private sector to provide the matching funds.
French: Certains répondants ont cependant exprimé des préoccupations au sujet de la capacité des établissements, des provinces et du secteur privé de pouvoir continuer à fournir les fonds de contrepartie nécessaires dans le cadre du FR.
English: The Joint Declaration demonstrates our desire to build on the success of the Bonn Agreement and to establish shared priorities for the next phase in Afghanistan's reconstruction.
French: La Déclaration conjointe témoigne de notre désir de renforcer le succès de l'Accord de Bonn et d'établir des priorités communes pour la prochaine phase de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In absolute terms that meant 77,700 people in 1993 and 209,800 citizens of foreign countries in 1997.
French: En termes absolus le pays comptait 77 700 étrangers en 1993 et 209 800 en 1997.
English: The recent declarations and barely concealed threats by the President of Rwanda, as reported in the press, fall within that logic of war and death (see interview with the Belgian newspaper Le Soir, of 6 September 2008).
French: Les récentes déclarations et les menaces à peine voilées proférées à la presse par le Président du Rwanda procèdent de cette logique guerrière et meurtrière (lire interview au journal belge Le Soir, du 6 septembre 2008).
English: Consideration should be given to the estimated work effort and level of resources available to clusters.
French: Il faudrait tenir compte de l’effort de travail estimé et du niveau de ressources mis à la disposition des grappes.
English: In the framework of the European ECO-Forum, the following national NGOs and academic organizations were represented: “ARMON” Women's Center for Environmental Law (Uzbekistan), Association “For Sustainable Human Development” (Armenia), Association of Social Economic Research of Azerbaijan, BlueLink Information Network (Bulgaria), Biosfera (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Centre Youth Initiatives “Zhardem” (Kazakhstan), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), and Hellenic Society for the Preservation of the Environment and Cultural Heritage (Greece).
French: Les ONG nationales et organisations scientifiques ci-après étaient représentées dans le cadre de l'ECO-Forum européen: «ARMON» Women's Center for Environmental Law (Ouzbékistan); Association pour le développement humain durable (Arménie); Association pour la recherche socioéconomique (Azerbaïdjan); BlueLink Information Network (Bulgarie); Biosfera (ex-République yougoslave de Macédoine); Centre Youth Initiatives «Zhardem» (Kazakhstan); Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan); et Société hellénique pour la préservation de l'environnement et du patrimoine culturel (Grèce).
English: "Everything that we have been able to achieve, [including attracting] international investors, has been based on creating and selling our own IP."
French: "Tout ce que nous avons été en mesure de réaliser, [y compris attirer] des investisseurs internationaux, était fondé sur la création et la vente de notre propre propriété intellectuelle".
English: He was a committee member for and a contributor to the Atlas of Breeding Birds of Ontario, and a coauthor of Ontario Birds at Risk.
French: M. James s'intéresse à la situation et à la répartition des oiseaux en Ontario et a produit une liste annotée des oiseaux de cette province (Annotated checklist of Ontario Birds).
English: This is probably the most theoretically correct of the three, being exposure-based, but also is the one which has the most challenging data requirements.
French: Cette méthode est probablement la plus pertinente de toutes sur le plan théorique, puisqu’elle est fondée sur l’exposition, mais elle constitue aussi un véritable défi en ce qui concerne les exigences en matière de données.
English: Article 15 Exclusion of all documents and statements made during mediation
French: Article 15 Irrecevabilité des déclarations orales ou écrites faites durant une médiation
English: • a head of state or government;
French: • d’un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu;
English: As the negotiating framework adopted by the Council in October 2005 states, progress in the negotiations depends on Turkey's progress in the implementation of reforms.
French: Comme le cadre de négociation adopté par le Conseil en octobre 2005 le précise, la progression des négociations dépend des progrès réalisés par la Turquie dans la mise en œuvre des réformes.
English: Expressing its appreciation for the decision of the African Union to convene the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, and welcoming the ongoing process to elaborate a draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa,
French: Se félicitant de la décision de l'Union africaine de convoquer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, ainsi que du processus en cours visant à élaborer un projet de convention de l'Union africaine en vue de la protection des personnes déplacées en Afrique et de l'assistance à leur fournir,
English: In some instances they even provide a means to demonstrate compliance with the law.
French: Dans certain cas, elles fournissent même un moyen de prouver le respect de la législation.
English: (13) The Committee is concerned that persons may still be detained in respect of administrative offences, and it regrets the paucity of information it has received on various forms of administrative detention, such as involuntary psychiatric care, immigration detention and detention as administrative punishment.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que la détention pour infraction administrative existe toujours dans l'État partie et regrette que très peu d'informations aient été fournies sur les différentes formes de détention administrative, telles que l'hospitalisation d'office pour traitement psychiatrique, la détention dans un centre pour immigrés et la détention en tant que sanction administrative.
English: including the private sector in the work of the CSTD
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session.
English: We support, Mr Byrne, the fact that you will have the opportunities which you need in the Commission in Brussels, for example via the Food and Veterinary Office in Dublin, that will enable you to carry out rapid inspections and take safeguard measures, so that we are actually able to say to consumers that we genuinely care about safe food, and safe feedingstuffs and animal nutrition inspections are the first step in all this.
French: Nous vous soutenons, Monsieur Byrne, et nous pensons comme vous que la Commission doit avoir les capacités d'action dont elle a besoin - par exemple, avec l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin -, que la Commission doit pouvoir effectuer des contrôles rapides et qu'elle doit pouvoir prendre des mesures de sauvegarde afin que nous puissions dire aux consommateurs que, oui, nous nous préoccupons de la qualité des denrées alimentaires et de l'alimentation animale et que le contrôle des aliments des animaux est la première chose à faire.
English: The strategy to be undertaken includes:
French: Réalisations escomptées Indicateurs de succès