ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs To further knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and to make the collections known both in Canada and abroad. Development To identify new sources of funds for the Gallery and its affiliate in order to increase revenues from non-governmental sources.
French: Ces secteurs de services permettent d’offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l’invalidité et à la perte de possibilités d’enrichissement; de l’aide de conseillers juridiques professionnels; l’exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer.
English: The Organizational Committee reached an agreement on the participation of institutional donors in May 2007, with a view to ensuring the fullest participation of all relevant stakeholders in the work of the Commission.
French: En mai 2007, le Comité d'organisation est parvenu à un accord sur la participation des bailleurs de fonds institutionnels afin d'assurer la pleine participation de tous les partenaires intéressés aux travaux de la Commission.
English: 2.2 The traditions and values of professionalism and political neutrality have defined Canada's public service ever since the adoption of the merit principle in 1908.
French: 2.2 La tradition du professionnalisme et de la neutralité politique et les valeurs qui y sont associées définissent la fonction publique du Canada depuis l'adoption du principe du mérite en 1908.
English: 1 and 2; Section 24, para. 3; Section 34, para.
French: Le Traité inter-Etats sur la Norddeutscher Rundfunk (Traité d’Etat de la NDR) du 1er mars 1992 :
English: Apollo, Greek god of youth, beauty, poetry and music, is playing his harp, while above him the sun, his emblem, shines brightly.
French: Apollon, le dieu grec de la jeunesse, de la beauté, de la poésie et de la musique, joue de la harpe alors qu'au dessus de lui brille le soleil, son emblème.
English: As patenting becomes more expensive, there is an increase in market consolidation, limiting access and competitiveness.
French: Plus le brevetage est coûteux et plus le marché se consolide et restreint l’accès et la concurrence.
English: Children are accepted from the age of three until entry into kindergarten.
French: Les enfants y sont acceptés dès trois ans et jusqu'à l'entrée au jardin d'enfants.
English: A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Les données de sécurité et d’efficacité sont réunies annuellement sur 10 ans, outre un suivi de la 5e à la 10e année effectué dans le cadre de l’étude fondamentale post-approbation.
English: Democracy requires sharing power among different groups in society, and its main principle is that all individuals are equally capable of contributing to the direction of the community as a whole.
French: Il est par conséquent important de souligner que l’égalité entre les femmes et les hommes doit être considérée comme un passage obligé dans le combat pour le respect des droits de l’homme, et qu’elle est donc tout autant l’affaire des hommes que celle des femmes.
English: This, however, has created the potential for genetically engineered material to become present in shipments of commodity crops.
French: La présence adventice risque donc de devenir un enjeu de commercialisation et d'accès aux marchés dans les secteurs des semences, des grains, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: The Committee of Ministers of the Council At the same time, it is clear that the most of Europe is now examining the proposals. effective solutions to the problems faced by the Roma would be found through the par- Contact:
French: Il est essentiel que les mesures de lutte contre la traite tiennent compte de l’ extrême complexité du problème et il faut s’ efforcer de s’ attaquer à tout le cycle de la traite dans sa globalité, sous tous ses aspects, tels que la prévention, la poursuite des délinquants, la protection et l’ aide aux victimes.
English: This method addresses these issues, and can improve the performance and design of automatic beam-tracking systems.
French: Cette technologie répond à ces exigences et peut améliorer la conception et la performance des systèmes automatiques de localisation de faisceaux.
English: Problem Solving The work requires judgment in planning and organizing the activities of the program in the district in order that they may be integrated with other programs available in the community.
French: Solution des problèmes Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il planifie et organise les activités du programme dans le district de manière qu'elles puissent s'insérer dans les autres programmes offerts à la collectivité.
English: The European Commission considered pertinent many of the additional criteria suggested by the consultant's study, even though the reasoning for reaching such a suggestion might be open to challenge.
French: La Commission européenne estimait que nombre des critères supplémentaires proposés dans l'étude du consultant étaient utiles, même si le raisonnement suivi pour aboutir à ces propositions pouvait prêter à controverse.
English: Good standing posture is achieved by keeping the body in a straight line from the top of the head through the centre of the body to the bottom of the feet.
French: On adopte une bonne posture verticale en créant une ligne droite du haut de la tête jusqu'au dessous des pieds, en passant par le centre du corps.
English: According to the chairman of the Equal Opportunities Commission, legislation against unequal wages had not played a major role during that time.
French: Selon le président de la Commission de l'égalité des chances, la législation interdisant les inégalités en matière de salaires n'avait pas joué un rôle déterminant pendant cette période.
English: Mr. RAMZY (Egypt), speaking on behalf of the African Group, welcomed the adoption of the new framework for decentralization and field representation.
French: M. RAMZY (Égypte), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, appuie l'adoption du nouveau cadre de décentralisation et de représentation hors-siège.
English: Women's International Forum on “Responding to humanitarian crises” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Répondre aux crises humanitaires” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: For 2001, natural resource management was integrated into the operations of the Fund's primary local governance intervention - the local development programmes (LDPs).
French: Pour 2001, la gestion des ressources naturelles a été intégrée aux opérations de la principale intervention de gouvernance locale du Fonds que sont les programmes de développement local (PDL).
English: Bob, Karen and Elizabeth all suggested names of appropriate researchers who should be invited.
French: Bob, Karen et Elizabeth proposent les noms de chercheurs qui devraient être invités.
English: He is an Ethiopian who claimed asylum in the United Kingdom.
French: L’ennemi est bien identifié et l’objectif est clair: éradiquer le terrorisme.
English: There is no way that a Council fashioned in 1945, reflecting the needs and interests of the victorious Powers of the Second World War, can be said to adequately cater to the needs and interests of our times.
French: On ne peut accepter qu'un Conseil, façonné en 1945 et reflétant les besoins et intérêts des puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, puisse être considéré comme répondant aux besoins et intérêts d'aujourd'hui.
English: Where the concerns are exclusively related to solvency, the Superintendent’s expertise and decision should suffice.
French: Naturellement, il serait important de définir avec précision les opérations pour lesquelles cette autorisation ne serait pas requise.
English: In conjunction with the publication of the new Petzl Professionnel 2010 catalog, check out these 4 new wallpapers for your computer screen: work-at-height, hands-free lighting and technical rescue.
French: Suite à la sortie du catalogue Petzl Professionnel 2010, nous vous offrons 4 fonds d'écrans sur le thème du travail en hauteur, de l'éclairage et du secours technique.
English: The Chairman supported the idea that UNOPS should expand its pool of clients but not in an open-ended way that would bring in governments as direct clients.
French: Le Président s'est associé à l'idée selon laquelle il convenait que le Bureau élargisse sa clientèle, mais pas d'une manière qui ferait des gouvernements des clients directs.
English: My delegation unequivocally condemns such behaviour, which we consider totally unacceptable.
French: Ma délégation condamne sans réserve ce type de comportement, qui est totalement inacceptable.
English: Today, private initiatives have reinforced the massive international aid effort to ensure that reconstruction is successfully completed.
French: Aujourd'hui, l'initiative privée vient conforter l'aide internationale massive pour que la reconstruction soit menée à bien.
English: Almost 70% of male and female offenders have problems with alcohol or drug abuse.21 But alcohol and drugs tend to figure more prominently in the lives and criminal offences of incarcerated women, for whom income-generating crimes such as fraud, shoplifting, prostitution and robbery are often perpetrated to  support their addictions.22  Some of the most significant differences between female and male inmates are the prevalence of diagnosed mental illness, self-abuse and suicide attempts.
French: Près de 70 % des délinquants et des délinquantes sont aux prises avec des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie.21 Mais l’alcool et les drogues ont tendance à jouer un rôle plus évident dans la vie et les infractions criminelles des femmes incarcérées : dans leur cas, les crimes engendrant un revenu (comme la fraude, le vol à l’étalage, la prostitution et le vol qualifié) sont souvent commis pour entretenir leur dépendance.22  Certaines des différences les plus marquées entre les femmes et les hommes détenus concernent la prévalence de maladies mentales diagnostiquées, de sévices auto-infligés et de tentatives de suicide.
English: n addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: On the subject of public information, we think that in the production of news the few existing multilingual channels, such as radio programmes and traditional media, should be strengthened because the public in developing countries does not always speak English and does not have easy access to the electronic media.
French: Pour ce qui est de l'information, nous pensons qu'en matière de production de nouvelles, il faudrait renforcer les quelques filières multilingues existantes, telles que les programmes radiophoniques et les médias traditionnels, car le public des pays en développement ne parle pas toujours l'anglais et n'a pas facilement accès aux médias électroniques.
English: The Sub-Commission report on Globalisation and its Impact on the Full Enjoyment of Human Rights, for instance, says that “the WTO has demonstrated particular opacity in the face of the demand for transparency”.
French: La Sous-Commission, par exemple, affirme dans son rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, que "l'OMC a fait preuve d'une opacité particulière malgré la revendication d'une transparence accrue".
English: The overall result is that in 97.3% of the cases, DCC met or exceeded client expectations.
French: Le résultat global révèle que, dans 97,3 % des cas, CDC a répondu aux attentes du client ou les a dépassées.
English: Article XXVI Understandings with a Province of Canada The authorities of the Republic of Chile and of a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada insofar as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: Article XXVI Ententes avec une province du Canada Les autorités de la République du Chili et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Some of ACSD’s scientific collaborations are noted below:
French: AVANTAGES DE LA R&D DE LA DGSAC
English: In response, the international donor community pledged more than $20 million in assistance.
French: À la suite de quoi, la communauté internationale des donateurs s'est engagée à fournir une assistance de plus de 20 millions de dollars.
English: 31/03/2007 Mexico Northstar Trade Finance Inc.
French: 31/03/2007 Mexique Northstar Trade Finance Inc.
English: Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities September 30, 2005
French: L’Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral le 30 septembre 2005
English: With respect to contracting for services, the contracting authority must ensure that:
French: Pour tout marché de services, l’autorité contractante doit :
English: Natural Beef Market in the United States December 2005 Overview
French: Le marché du boeuf naturel aux États-Unis Décembre 2005 Aperçu
English: Guyana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: GUYANA. Des mesures urgentes doivent être prises pour protéger ...
English: A/61/992-S/2007/ Items 98 and -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/992-S/2007/416 Points 98 et 100 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Upon accession, it would have to abide fully by the relevant EU legislation.
French: Dès l’adhésion, elle serait tenue de respecter intégralement la législation communautaire concernée.
English: Registry Numbers 5635 and 5638 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5635 et 5638 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: There must be flexibility to use whatever works to reach communities with family violence messages.
French: On doit laisser aux intéressés suffisamment de marge de manœuvre – pour qu'ils puissent opter pour une solution qui fonctionne quand vient le temps de véhiculer les messages axés sur la violence familiale à l'intention des membres de leurs communautés respectives.
English: Assertiveness is one of the major components of positive self-esteem.
French: L’affirmation de soi est l’un des principaux éléments d’une estime de soi positive.
English: Working to achieve the 2010 biodiversity target.
French: • nous efforçant d'atteindre l'objectif fixé pour 2010 en matière de biodiversité;
English: In cases of voluntary entries meeting certain conditions, interest will be reduced to the prescribed rate.
French: Dans le cas des déclarations en détail volontaires respectant certaines conditions, le montant d’intérêt sera réduit au taux désigné.
English: The draft law was elaborated by experts of the Ministry of the Interior, and then submitted to Parliament by the Committee for Human Rights.
French: Le projet de loi a été élaboré par des experts du ministère de l'Intérieur. La commission pour les Droits de l'homme l'a ensuite présenté au Parlement.
English: 5/ 00 Designing, manufacturing, assembling, cleaning, maintaining, or repairing aircraft, not otherwise provided for
French: 5/ 00 Tracé, fabrication, assemblage, nettoyage, entretien ou réparation des aéronefs, non prévus ailleurs
English: As to time management, a number of sound practices have been introduced, aimed at streamlining discussions and encouraging briefer interventions.
French: S'agissant de la gestion de l'emploi du temps, un certain nombre de pratiques rationnelles ont été mises en place, afin d'organiser les débats de manière plus efficace et d'encourager les orateurs à faire des interventions plus courtes.
English: Your insurance agent, broker, or company representative will likely ask you to supply some basic information.
French: Il y a de fortes chances pour que votre agent, courtier ou compagnie d’assurances vous demande certains renseignements de base.
English: 3.1 Developing indicators for telecentre projects
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: We also support increased efforts to build partnerships and strengthen coordination between affected States, regional organizations, the United Nations system, the Red Cross movement, and the broader international humanitarian community.
French: Nous appuyons également les efforts accrus pour établir des partenariats et renforcer la coopération entre les États touchés, les organisations régionales, le système des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'ensemble de la communauté humanitaire internationale.
English: "It doesn't matter who you are, it doesn't matter how much money you have, air pollution is an issue," Dr. Goldberg insists.
French: « Peu importe qui vous êtes, peu importe votre fortune, la pollution atmosphérique est un problème » répète le Dr Goldberg.
English: The Project was conceptualized as a community mobilizing project and was therefore ultimately driven by community volunteers.
French: Le projet a été considéré comme un projet de mobilisation de la communauté et, par conséquent, ce sont des bénévoles de la communauté qui en ont été les principaux collaborateurs.
English: Had the no sea otter zone not been in effect and the relocated population been left alone, the effort to establish a new breeding population beyond the current range in California might have been more successful than currently thought (R.
French: Si la zone exempte de loutres de mer n’avait pas été instaurée et si la population relocalisée avait été laissée à elle-même, les efforts visant à rétablir une nouvelle population reproductrice au-delà de l’aire de répartition actuelle en Californie auraient pu être plus concluants (R.
English: Secondly, the Ombudsman considered the provisions of the contract which was concluded between the Commission and the city.
French: Il considère ensuite les clauses du contrat entre la Commission et la municipalité.
English: Table 3 shows this distribution for Prince County and for Canada as a whole, in 1971 and 1996.
French: Le tableau 3 présente cette distribution pour le comté et pour l’ensemble du Canada en 1971 et en 1996.
English: S/2006/612 Letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/612 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On the import side, travel and transportation services grew by 4.4 per cent and 7.3 per cent, respectively, during 2005.
French: 100) des importations de biens en provenance des autres pays (dont la Chine) a été plus rapide que celle des importations de biens de toutes les autres grandes régions, reﬂétant l’augmentation des importations provenant de la Chine.
English: At the moment, Member States to a degree are still posturing.
French: Pour l’instant, les États membres crânent, dans une certaine mesure.
English: Jan Niessen is a sociologist who has written widely on issues related to international migration and anti-racism.
French: Jan Niessen est sociologue. Il a beaucoup écrit sur des questions relatives à la migration internationale et sur l'antiracisme.
English: (a) To invite all exporting countries to introduce a system of pre-export notifications and to issue such notifications, irrespective of whether an importing country had requested it under the provisions of article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention;
French: a) Inviter tous les États exportateurs à mettre en place un système de notifications préalables à l'exportation, et à fournir de telles notifications, que le pays importateur l'ait demandé ou non, conformément aux dispositions du paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988;
English: 4.6 Population Reduction Plan While scientists generally agree on the increased abundance of grey and harp seals, and that the amount of cod they consume is substantial, they also agree that the implications of reducing seal herds are uncertain.
French: 4.6 Plan de réduction des phoques Même si les scientifiques s’entendent généralement sur la hausse de l’abondance des phoques gris et des phoques du Groenland et sur le fait qu’ils consomment une quantité importante de morues, ils s’entendent aussi sur l’incertitude des répercussions d’une réduction des troupeaux de phoques.
English: The unique identity number is part of the UK Government's Green Paper Every Child Matters published after the public inquiry into the murder of Victoria Climbie and open for consultation until December 1, 2003.
French: Ledit numéro s'inscrit dans le livre vert du gouvernement du R.-U. intitulé Every Child Matters publié après l'enquête publique sur le meurtre de Victoria Climbie et soumis à la consultation jusqu'au 1er décembre 2003.
English: The Commission' s text, which we feel despite everything takes the current economic systems as its starting point, is then perhaps not entirely satisfactory.
French: Le texte de la Commission, dont nous pensons qu'il se fonde néanmoins sur les systèmes économiques actuels, n'est donc peut-être pas tout à fait satisfaisant.
English: Valencians had been carried of attack on March 17; the 22 one were in front of Cambrai; the 28 Vauban trenched; April 4 the city capitulated.
French: Valenciennes avait été emportée d´assaut le 17 mars; le 22 on était devant Cambrai; le 28 Vauban ouvrait la tranchée; le 4 avril la ville capitulait.
English: (d) That the Secretary-General should ensure that meetings of the subsidiary bodies of the Council end at least eight weeks before the session of the Council at which their reports were to be considered (Council resolutions 1982/50, para.  1 (l), and 1988/77, para.
French: d) Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les réunions des organes subsidiaires du Conseil prennent fin huit semaines au moins avant la session du Conseil à laquelle leurs rapports doivent être examinés [résolutions 1982/50, par. 1 l), et 1988/77, par. 2 f) i)];
English: The value assessment considers whether the use of the product contributes to pest management and if the application rates are the lowest they can be while still effectively controlling the target pest.
French: L'évaluation de l'utilité permet de déterminer si l'utilisation du produit contribue à la lutte antiparasitaire et si les taux d'application sont aussi faibles qu'ils peuvent l'être sans nuire à l'efficacité de la lutte contre le parasite ciblé.