ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Biological Diversity has adopted the ecosystem approach as the primary framework of action under the Convention, and is developing a usable definition and guidance for application.
French: La CBD a fait de l'approche écosystémique le cadre principal de l'action menée en vertu de la Convention et elle élabore une définition et des directives d'utilisation commodes.
English: What happens after I submit my application?
French: Que se passe-t-il une fois que j’ai soumis ma demande?
English: The eight-year study put Québec well in the lead for scallop culture in Atlantic Canada.
French: L'étude de huit ans a permis au Québec de se placer parmi les chefs de file pour la pectiniculture au Canada atlantique.
English: Without the Versatile Line of Credit, John must apply each time he needs additional financing.
French: Sans la marge Atout, Jean doit effectuer une nouvelle demande à chaque fois qu'il désire obtenir du financement supplémentaire.
English: An interpolation scheme as suggested, by Mehrotra and Boggs in their time-dependent perturbation theory is applied for the first time to the study of strong collisions and to evaluate the collision induced transition probabilities when their absolute values are more than one.
French: Une méthode d'interpolation suggérée par Mehrotra et Boggs dans le cadre de leur théorie des perturbations dépendant du temps est appliquée pour la première fois à l'étude des collisions fortes et à l'évaluation des probabilités de transitions induites par collision, clans le cas où leur valeurs absolues sont supérieures à un.
English: 11.1.7 Survey question index (Attention Required) The PSES data indicated that employees rated productivity within the organization much lower than the public service average in response to questions dealing with satisfaction with their career, the work place as a good place to work, their judgment of the ability of newly hired people to do their job and pride of work in their unit.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les données du SAFF indiquent que les employés évaluent la productivité de l'organisation beaucoup moins favorablement que la moyenne de la fonction publique en ce qui a trait à leur satisfaction professionnelle, au fait que leur milieu de travail est agréable, au fait que les personnes récemment embauchées ont la capacité de faire leur travail et à leur fierté de travailler pour leur unité.
English: The government acknowledges that membership of the Council of Europe and accession to the European Convention of Human Rights is vital for the country, because it will give it the democratic experience which it needs.
French: Le gouvernement considère que l'adhésion au Conseil de l'Europe et à la Convention européenne des Droits de l'Homme est de la plus grande importance pour le pays, car elle lui permettra d'acquérir l'expérience démocratique qui lui fait défaut.
English: VAC created a series of Public Information Series, 12 in all, on different aspects of the Second World War including such subjects as Merchant Navy, Back to Civvy Street, and Aboriginal Canadians in the Second World War.
French: ACC a élaboré une série qui compte au total douze feuillets d’information sur différents aspects de la Seconde Guerre mondiale, avec des sujets comme La marine marchande, Retour à la vie civile, et Les Canadiens et Canadiennes d’origine autochtone durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Current Funding Opportunities includes open calls as well as prior information notices for unpublished calls.
French: Les possibilités actuelles de financement comprennent des appels ouverts et des avis de préinformation pour les appels non encore publiés;
English: These include the Canal system, its historical setting, the wide range of water based recreational activities, and water quality suitable for recreation.
French: Ces valeurs comprennent le réseau du canal, son emplacement historique, l’importante variété d’activités nautiques récréatives et la qualité de l’eau qui permet les activités récréatives.
English: We hope that the debate that began in the Security Council on the United Kingdom/French initiative on the reform of peacekeeping operations will lead to concrete results through open debate in which all interested parties, including troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs), participate.
French: Nous espérons que le débat qui a commencé au Conseil de sécurité sur l'initiative prise par le Royaume-Uni et la France en vue de réformer les opérations de maintien de la paix produira des résultats concrets grâce à un débat public auquel participeront toutes les parties intéressées, y compris les pays fournisseurs de contingents et les pays fournisseurs d'effectifs de police.
English: The $921 million needed translated to the disbursement of $329 million.
French: Sur les 921 millions de dollars nécessaires, 329 millions ont été décaissés.
English: The European Commission against Racism and Intolerance:
French: Recommandation de politique générale n° 4 de l'ECRI :
English: See Office of the High Commission of Human Rights, "Convention on the Rights of the Child", available online: http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/11.htm. Steiner and Alston, supra note 518 at 511.
French: Voir Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Convention relative aux droits de l’enfant, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/11.htm. 525 526 527 524
English: Among follow-up requests received was one for the establishment of a national cleaner production centre, implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and support to waste management in high-density areas.
French: Un certain nombre de demandes de suivi ont été reçues concernant notamment la création d'un centre national de production plus propre, l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'appui à la gestion des déchets dans les zones fortement peuplées.
English: Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in outcomes;
French: Décide de redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités et d'accorder par conséquent l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques et aux obstacles particuliers auxquels les femmes se heurtent dans tous les débats et tous les points de l'ordre du jour de ses sessions, tant durant ses délibérations que dans les textes issus de ses travaux;
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 7 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by  E-mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valable pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 7 et de l'envoyer par télécopie (41 22 917 00 39) ou par courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 9 contained in document GC.9/L.1/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de résolution relatif au point 9 qui figure dans le document GC.9/L.1/Add.1.
English: The funds will be used to maintain the team of 10 specialized resource-persons who assist companies in the pursuit of opportunities and development of value-added projects involving forest products.
French: Les fonds serviront à maintenir l’équipe de 10 personnes-ressources spécialisées qui assistent les entreprises dans la recherche d’occasions et le développement de projets à valeur ajoutée en matière de produits forestiers.
English: Although Mr. Clement was a sincere witness, with a great deal of managerial experience, he clearly changed his scores in a misguided attempt to accommodate the other members of the committee.
French: M. Clement s'est révélé un témoin sincère qui possédait une vaste expérience en gestion; toutefois, il a manifestement modifié ses scores afin de faire des compromis avec les autres membres du comité, posant ainsi un geste mal avisé.
English: Generally, those subsections clarify the circumstances under which a transfer of property will be considered a gift notwithstanding that the transferor may be entitled to receive an advantage or benefit in respect of the property.
French: De façon générale, ces paragraphes précisent les circonstances dans lesquelles un transfert de bien est considéré comme un don, même si le cédant a droit à un avantage au titre du bien.
English: Content Monitoring data on Ontario surface water quality, and data on industrial hazards relating to water quality.
French: Contenu Données de surveillance portant sur la qualité de l'eau de surface en Ontario et données sur les dangers industriels liés à la qualité de l'eau.
English: He situated the session within the context of Canada's contribution to promoting a human rights approach in the global response to HIV/AIDS, through Canada's role in the drafting of the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS and through ongoing contributions towards the Millennium Development Goals.
French: Il a situé la séance dans le contexte de la contribution du Canada relativement à la promotion d'une approche axée sur les droits de la personne dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle planétaire, grâce à sa participation à la rédaction de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et à ses contributions continuelles aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Honours and Awards Commander of the Order of Military Merit Major-Gneral D.L. Dempster Major-General E.A. Findley Rear-Admiral J.D. Fraser Rear-Admiral R.A. Zuliani (Reserve)
French: Décorations et distinctions Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Major-général D.L. Dempster Major-général E.A. Findley Rear-Admiral J.D. Fraser Rear-Admiral R.A. Zuliani (Réserve)
English: Again, the Act does not make a distinction on the grounds of gender for the purposes of administering estate of a deceased person.
French: Ici non plus, la loi ne fait aucune distinction quant au sexe pour l'administration des biens d'une personne qui est décédée.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait examiné un rapport, élaboré par le secrétariat, sur les questions à traiter dans le domaine du droit du crédit garanti (A/CN.9/475).
English: A more eco-conscious way of working involving the digitisation of documents is on the way in by scanning.
French: La numérisation des documents sensibilise les collaborateurs au respect de l’environnement.
English: One important element of the work of the Tribunals is that there be a high level of cooperation with States of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Un des éléments importants de l'activité des Tribunaux est la coopération de haut niveau avec l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: This choice obviously meant accepting all the constraints of writing contemporary history.
French: Ce faisant, nous acceptions, évidemment, toutes les contraintes liées à l’écriture d’une histoire à chaud.
English: A key priority for 2004-2005 will be to establish new partnerships with francophone organizations [note 16] and official language minority communities outside Québec to develop awareness of the Private Sponsorship of Refugees Program and the Host Program.
French: En 2004-2005, une importante priorité consistera à établir de nouveaux partenariats avec des organismes francophones [note 16] et des collectivités de langue officielle en situation minoritaire à l'extérieur du Québec afin de faire mieux connaître le Programme de parrainage privé de réfugiés et le Programme d'accueil.
English: On the same day, he was brought before an investigating judge at the Court of First Instance in Tunis who remanded him in detention at Mornaguia Prison.
French: Ce jour-là, il a été déféré au tribunal de première instance de Tunis devant un juge d'instruction qui a ordonné son placement en détention provisoire à la prison de Mornaguia.
English: Pursuant to the logic of the natural clock hour the
French: Selon le mécanisme de l'heure d'horloge naturelle, les heures de référence prises en
English: Finally, the MC was presented with briefings on the work related to the implementation of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance, on MAPE, on WEUDAM and on the general security surveillance mission on Kosovo.
French: Enfin, le Comité militaire s’est vu présenter des exposés sur les travaux liés à la mise en œuvre de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance, sur l’EMCP, sur la MADUEO et sur la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo.
English: Therefore, the Lognet system cannot be involved in well logging.
French: Par conséquent, le système Lognet ne peut être impliqué dans l'étude des puits.
English: Some of the archival projects funded by the CCA:
French: Quelques-uns des projets subventionnés par le CCA :
English: • core funding and ongoing O&M of organizations;
French: • Le financement de base et l’exploitation et l’entretien continu des entreprises;
English: Despite steadily increasing demand, the Office of Legal Affairs continued to provide timely responses to requests for advice on a broad range of issues, prioritizing matters according to importance and urgency.
French: Malgré une demande qui va toujours croissant, le Bureau des affaires juridiques a continué de répondre en temps voulu aux avis qu'on attendait de lui touchant une vaste gamme de questions, en attribuant à chacune d'elles un rang de priorité tenant compte de son importance et de son urgence.
English: In addition, the Convention foresees an important set of procedural powers, including production orders and preservation orders, designed to facilitate investigation and prosecution in the context of global computer networks.
French: En outre, la Convention contient une importante série de règles de procédure, concernant notamment les injonctions de production et de conservation, visant à faciliter les enquêtes et les poursuites dans le contexte des réseaux informatiques mondiaux.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides however for an obligation of cooperation between the parties for the inspection of suspected ships, with the possibility to request authorisation from the flag State to take the appropriate measures, to which the flag State is obliged to reply without delay or to provide its assistance.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prévoit cependant une obligation de coopération entre les États parties en vue d'une inspection des navires suspects, avec la possibilité de demander l'autorisation de l'État du pavillon pour prendre les mesures appropriées, demande à laquelle l'État pavillon est obligé de répondre sans délai ou d'apporter son assistance.
English: Emphasizes the importance of providing adequate conference-servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates;
French: Souligne qu'il importe de mettre à la disposition de tous les centres de conférence des Nations Unies des ressources adéquates en matière de services de conférence, afin de leur permettre de s'acquitter efficacement et économiquement des activités qui leur sont prescrites ;
English:   Lionel Berthoux, Canada Research Chair in Cellular and Molecular Retrovirology, is seeking to isolate and characterize some of these proteins.
French:   Lionel Berthoux, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie cellulaire et moléculaire, cherche à isoler et à caractériser certaines de ces protéines.
English: Mr President, Commissioner, I believe, if such is the case, that that would be going beyond what both the Council and Parliament wanted.
French: Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, je crois, si tel est le cas, que ce serait aller au-delà de ce que voulaient tant le Conseil que le Parlement.
English: The Federal Mortgage Bank of Nigeria (FMBN) has announced a rebranding campaign tailored to the pursuit of its mandate of assisting every Nigerian to own a house of his or her choice. The bank believes that the exercise would create a new corporate identity for the bank.
French: Selon des sources bien informées, les hommes d'affaires qui ont été interrogés dans le cadre de l'affaire Sid'El Moctar Ould Nagi/Banque Centrale de Mauritanie, ont conclu un accord avec la direction de la BCM consistant au remboursement des montants contre le retrait de la plainte déposée par celle-ci contre eux.
English: The 30-year occupation, the civil war and the Taliban regime have left deep scars on governmental organizations.
French: La période d’occupation de 30 ans, une guerre civile et le régime taliban ont laissé de profondes cicatrices dans les organismes gouvernementaux.
English: Exchange of views with Mr JACOBOVITS DE SZEGED, EU Special Representative for Moldova in the presence of the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee Speakers:
French: Échange de vues avec M. JACOBOVITS DE SZEGED, représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldavie en présence de la commission de coopération parlementaire UE-Moldova Interviennent:
English: • Employing health policy as a proactive instrument for poverty reduction and economic and social development, integrating health dimensions into the policies and programmes of the organizations of the United Nations system, promoting public/private partnerships such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) with the objective of providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries, and addressing the linkages between international trade and health;
French: • Faire de la politique en matière de santé un instrument dynamique aux fins de la réduction de la pauvreté et de la promotion du développement économique et social, donner une dimension « santé » aux politiques et programmes des organismes des Nations Unies, promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé, tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, de manière à soigner à moindre coût les maladies qui touchent plus particulièrement les populations des pays en développement, et se pencher sur la question des liens existant entre le commerce international et la santé;
English: The Special Rapporteur explained that the last part of his report on the aggravation of reservations could not be introduced at the fifty-fourth session.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que la dernière partie de son rapport relatif à l'aggravation des réserves ne pourrait pas être présentée au cours de la cinquante-quatrième session.
English: Each "cookie" has a unique identifier and structure assigned by the sending Web site.
French: Chaque cookie a un identificateur et une structure uniques assignés par le site Web d'envoi.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy notes that "working to prevent attacks like the one launched against commuter trains in Madrid requires a more integrated approach to national security – integrated inside the Government of Canada and with key partners.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale fait observer que « pour tenter de prévenir des attaques comme celles qui ont été lancées contre des trains de banlieue à Madrid, nous devons adopter une approche plus intégrée en matière de sécurité nationale, une approche intégrée à l’échelle gouvernementale et à celle de nos principaux partenaires.
English: When asked why, he indicated that it would require research and talking to different people, and that he was limited in time.
French: Interrogé sur la raison de cette impossibilité, il a répondu qu'il lui aurait fallu, pour cela, faire des recherches et parler à un certain nombre de personnes, et qu'il était pressé par le temps.
English: The workplan (see Council resolution 2006/38, annex I) established the following eight sectoral committees, which meet on an annual basis:
French: En vertu du plan de travail (voir la résolution 2006/38 du Conseil, annexe I), les huit comités sectoriels ci-après, qui se réunissent chaque année, ont été créés :
English: But honestly, I am really pleased to be here and to be with people who are engaged in one of the province's, and indeed the nation's, pioneer industries.
French: Sérieusement, c'est autant un plaisir qu'un honneur pour moi d'être ici, en compagnie de gens qui font partie d'une industrie pionnière de la province, et même, du pays.
English: • Almost eight out of ten respondents believed that DFO had an effective policy on sexual and other forms of workplace harassment.
French: Près de huit répondants sur dix croyaient que le MPO pratiquait une politique efficace sur le harcèlement sexuel et sur d'autres formes de harcèlement en milieu de travail.
English: Archbishop Martino (Holy See): The Holy See congratulates you, Sir, on your election as Chairman, and my delegation assures you of its cooperation in your leadership of this important Committee.
French: Monseigneur Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission et ma délégation vous assure de sa coopération dans l'exercice de vos fonctions à la tête de cette importante Commission.
English: Beginning with fiscal year 2004/05, the New Substances Program will make public a list of planned annual activities related to the implementation of its international strategy, and report on progress toward the end of each fiscal year.
French: À compter de l’exercice financier 2004-2005, les responsables du PSN présenteront une liste annuelle des activités prévues dans le cadre de cette stratégie au cours de l’exercice et feront rapport des progrès liés à leur mise en œuvre vers la fin de chaque exercice financier.
English: Mis-reporting of this kind would be difficult to detect.
French: Il serait difficile de déceler les déclarations trompeuses du genre.
English: They are typically the hands-on interface between the RPP policy and the working public of your Base.
French: Généralement, il constitue pour le public qui travaille sur votre base une ressource pratique quant à la politique du PPR.
English: Projects and activities may be diverse.
French: Ces projets et activités peuvent être divers.
English: The “Troika” did not reject the plan for secession offered by the Albanian side in the form of an inter-State treaty on cooperation between Belgrade and Pristina, although it was obviously contrary to the UN Charter and UNSCR 1244.
French: La « Troïka » n'a pas rejeté le plan de sécession proposé par la partie albanaise sous la forme d'un traité interétatique de coopération entre Belgrade et Pristina, bien qu'il soit de toute évidence contraire à la Charte de l'ONU et à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: (b) The second part deals with human rights and is common to all levels.
French: b) Le deuxième volet consacré aux droits de l'homme constitue le tronc commun pour tous les niveaux.
English: The EOD platform is widely used for machine-to-machine deployments.
French: La plateforme EOD est largement utilisée pour les déploiements M2M.
English: The "limitations" that Vázquez spoke of are vast.
French: Les "limites" dont parlait Vázquez sont nombreuses.