ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This title will not be used after the preparation of the single document referred to in paragraph 7 of decision 13/CP.9.
French: Ce titre ne sera pas retenu après l'établissement du document unique visé au paragraphe 7 de la décision 13/CP.9.
English: Between Filing of and Decision on Application for Leave to Appeal
French: Entre le dépôt de la demande et la décision sur la demande
English: The Council on Foreign Relations to Govern the World by Means of David Rockefeller´s Studies Program Print Post Posted by Anders under English , Euromed It was always said, if you mentioned the Council on Foreign Relations (CFR): “Pth!
French: L’engin tentait d’éviter un taxi lorsqu’il s’est englouti dans le bâtiment hier, aux premières heures de la matinée. A rrivée à son lieu de service jeudi dernier, Emmanuel Lontsie, chef d’agence trouve son joyau architectural dans un piteux état : l’auvent s’est effondré et la devanture est totalement saccagée.
English: Self-regulation protects both freedom of expression and citizens from abuse of this freedom, and these two often come into conflict.
French: L’autorégulation protège à la fois la liberté d’expression et les citoyens contre l’abus de cette liberté.
English: Others believe it result from a lack of consumer confidence in the future.
French: Pour d’autres, cette situation est le résultat d’un manque de confiance des consommateurs dans l’avenir.
English: • Mauvide-Genest Manor National Historic Site of Canada, Saint-Jean, Île-d’Orléans, Québec.  The agreement is for conservation and presentation of this distinguished mid-eighteenth-century seigneurial manor. 
French:   L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cet édifice public municipal d’inspiration classique construit en 1851-1852.
English: Why couldn't that be part of their mandate, to make sure this happens and take away a lot of the stress you go through when you make these very quick moves?
French: Pourquoi cela ne ferait-il pas partie du mandat des centres? Cela contribuerait à diminuer les facteurs de stress lors de déménagements rapides.
English: The executing Member State would simply be under an obligation to cooperate with the issuing Member State regarding the specified objective.
French: L'autorité d'exécution appliquerait néanmoins sa propre législation nationale, ce qui signifie qu'elle imposerait les mesures de contrôle les plus adaptées parmi celles prévues dans son droit interne.
English: August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs July 31, 2008 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: Contravention C070 should not be applied if the carrier can provide a CBSA-stamped invoice for the repairs, or provide alternate proof that the repairs were emergency repairs.
French: Cependant, une pénalité pour l’infraction C070 ne doit pas être imposée si le transporteur peut fournir une facture estampillée par l’ASFC ou une preuve démontrant que les réparations ont été effectuées d’urgence.
English: 1990 + Amendment 2: 1994.
French: 1990 + amendement 2: 1994.
English: The revised policy, Management Guide and the card application forms are available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp Should you have any questions concerning this policy or would like to receive an electronic copy of the document, please have a member of your staff contact Robert Berniquez at 613-957-9672.
French: La politique révisée, le Guide de Gestion et les formulaires de demande de cartes sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp Si vous avez des questions concernant cette politique ou si vous désirez recevoir une copie électronique du document, veuillez demander à un membre de votre personnel de contacter Robert Berniquez au 613-957-9672.
English: The way I see it, the European Union must take the initiative in creating a new global monetary order, starting with taking up China's proposal for a common international trade currency.
French: L'Union européenne doit également prendre l'initiative, à mon sens, d'un nouvel ordre monétaire mondial en commençant par s'appuyer sur la proposition chinoise d'une monnaie commune internationale pour les échanges, comme l'ont fait la Thaïlande et le Brésil.
English: Concerning qualifications of mediators, some delegations felt that legal training in labour law should be required, while others had expressed the view that mediators need not necessarily be lawyers but should have training in alternative dispute resolution mechanisms, including mediation.
French: S'agissant des qualifications des médiateurs, certaines délégations estimaient qu'une formation en droit du travail devrait être requises alors que d'autres ont considéré que les médiateurs ne doivent pas nécessairement être des juristes mais devrait avoir une formation aux mécanismes alternatifs de règlement des différends, la médiation notamment.
English: Supported by Heart and Stroke Foundation and INMD.
French: Soutenues par la Fondation des maladies du coeur et l'INMD  Demande détaillée :
English: In addition, there is no common language, belief system, or paradigm that unifies these stakeholders - thus there is a need for KT where information exchange occurs in a language that reflects the worldview of the participants.
French: En outre, il n'existe aucune langue commune, ni système de croyances ou paradigme commun qui unifie ces intervenants. Par conséquent, on dénote un besoin en matière de TS où l'échange d'information se produit dans une langue qui reflète la vision qu'ont les participants du monde.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Par contre, tous les pays européens tendent davantage à exclure des catégories de voisins que dans les années 1980.
English: Change : Non-trivial modification to the IT infrastructure which requires an analysis of the requirements, costs and risks, and which is controlled by a process.
French: Changement : Modification non-triviale à l'infrastructure IT qui nécessite une analyse des besoins, des coûts ou des risques et qui est contrôlée par un processus.
English: With regard to resolution 1319 (2000), my delegation is still concerned about the very high number of refugees remaining in West Timor, and we therefore support the recommendations made by the Security Council mission.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1319 (2000), ma délégation demeure toujours préoccupée par le nombre très élevé des réfugiés demeurant au Timor occidental et appuie conséquemment les recommandations formulées par la mission du Conseil de sécurité.
English: MISSING ELEMENTS AND PARTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 12.
French: ÉLÉMENTS MANQUANTS ET PARTIES MANQUANTES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 12.
English:   4. Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Les projets réalisés aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: The Saugeen Economic Development Corporation CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La Saugeen Economic Development Corporation CFDC est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario financées dans le cadre du Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: The legal standard for informed consent in Canada is called a "modified objective" standard, based on the Supreme Court case Reibl v. Hughes.
French: La norme légale pour le consentement éclairé au Canada s'appelle une norme d'objectif modifié, selon le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Reibl c.
English: Updated Publication This publication is a beginner's introduction to trade-marks and has recently been updated.
French: Cette publication, qui se veut une introduction aux marques de commerce, a été récemment mise à jour.
English: The underlying question is whether ethnic cleansing as a manifestation of racism is adequately countered and persecuted persons or groups are sufficiently protected by existing legal standards.
French: La question posée est celle de savoir si le nettoyage ethnique, en tant que forme de racisme, est efficacement combattu et si les personnes ou les groupes persécutés sont suffisamment protégés par les normes juridiques en vigueur.
English: • Large to very large business-focused — receipts $250,000 and over.
French: • les fermes commerciales grandes et très grandes – recettes de 250 000 $ et plus.
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: The Agency is also benefiting from the perspectives of young people, who are consulted at every opportunity when programs are being identified, planned and carried out.
French: L'Agence profite également des perspectives des jeunes qui sont fréquemment consultés au moment de l'établissement, de la planification et de la réalisation des programmes.
English: Mr. Tamang welcomes the UNESCO initiatives to promote intercultural dialogue with indigenous peoples, to promote sacred site protection and the work towards the protection of intangible cultural heritage.
French: M. Tamang s'est félicité des initiatives prises par l'UNESCO pour promouvoir le dialogue interculturel avec les populations autochtones et la protection des sites sacrés et de son action en faveur de la protection du patrimoine culturel intangible.
English: Subsection 8301(4.1) Money purchase pension credits based on amounts allocated - May approve a method for determining pension credits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8301(4.1) Crédit de pension fondé sur les montants attribués - disposition à cotisations déterminées - Le ministre peut approuver une méthode de calcul des crédits de pensions Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Home > About SSHRC > Inter-Agency Collaboration Inter-Agency Collaboration The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recognize the value of working together to increase their effectiveness and to reduce community duplication of effort.
French: Accueil > Le CRSH > Collaboration entre les organismes subventionnaires Collaboration entre les organismes subventionnaires Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) reconnaissent l’importance de travailler ensemble afin d’accroître leur efficacité et de réduire le dédoublement des efforts au sein de leur communauté.
English: 4.8 Each border crossing point must keep record of the entry and exit stamps handed over to and returned by each border guard carrying out the checks.
French: 4.8 Chaque point de passage frontalier doit tenir un registre des cachets d’entrée et de sortie remis à chaque garde-frontière procédant aux vérifications et restitué par celui-ci.
English: PEDAGOGICAL ISSUES 6.1 INTRODUCTION In this chapter, pedagogical issues are only considered form the perspective of this study’s subject: "e-learning in continuing vocational training, particularly at the workplace, with emphasis on SMEs".
French: PROBLEMES PEDAGOGIQUES 6.1 INTRODUCTION Dans ce chapitre, les problèmes pédagogiques ne sont abordés que dans la perspective du sujet de cette étude sur «le e-learning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, ciblant les Petites et Moyennes Entreprises ».
English: The CTTF met and agreed on the following:
French: L'Équipe spéciale s'y est réunie et a pris les décisions suivantes :
English: (f) The Working Group recognizes the critical importance of enhancing means for the active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the realization of the right to development.
French: f) Le Groupe de travail reconnaît l'importance cruciale du renforcement de la participation active, pleine et constructive des femmes à la formulation des politiques et stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la mise en œuvre du droit au développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vila Bojana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vila Bojana .
English: Regional organizations make an effective contribution to strengthening United Nations capacities, especially in the spheres of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and exchanges of expertise.
French: Les organisations régionales permettent véritablement de renforcer les capacités de l'ONU, en particulier dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement et du maintien de la paix et du partage des données d'expérience.
English: The public sector alone cannot provide this financing, which is why private sector funds are being considered.
French: Le secteur public ne peut, à lui seul, assumer ce financement, d'où l'appel au secteur privé.
English: a Reflects the adjustments made to 1,710 posts proposed in A/56/660 to reflect the comments of the Advisory Committee.
French: a Compte tenu des ajustements qui ont été opérés sur les 1 710 postes proposés dans le document A/56/660 afin de tenir compte des observations du Comité consultatif.
English: UNMIT police and the international security force continue to maintain stability in Timor-Leste, which will be an especially important role in the lead-up to national elections.
French: La MINUT et les forces de sécurité internationales continuent d'assurer la stabilité au Timor-Leste.  Il s'agit d'un rôle qui se révélera particulièrement important à l'approche des élections nationales.
English: Ontario - Electronic Land Registration Project The Ontario Ministry of Consumer and Business Services has received an Award of Excellence from the Canadian Information Productivity Awards (CIPA) for its electronic land registration system9.
French: Ontario - Projet d'automatisation de l'enregistrement foncier Le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises s'est vu décerner le prix d'excellence du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) pour son système électronique d'enregistrement foncier9.
English: However, if there was an earthquake or a hurricane, it would be wholly reasonable for the police to suspend that freedom temporarily to prevent looting, to ensure that no-one else gets hurt, and to enable the emergency vehicles to get access to injured people.
French: D’autres avancent que tous – et pas seulement les immigrants – nous devrions avoir davantage conscience de ce que signifie coexister pacifiquement avec des personnes d’autres origines, cultures et traditions.
English: CHAPTER V EXEMPTION REGARDING PRESCRIBED ITINERARY Article 64 1.
French: CHAPITRE V DISPENSE D’ITINÉRAIRE CONTRAIGNANT Article 64 1.
English: At the 21st meeting, on 23 September, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with special procedures mandate-holders, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report; 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council; 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 21e séance, le 23 septembre, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales: le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation du rapport principal par le titulaire de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: Consequently, although the applicant was not expressly invited to make the investments needed in order to have an infrastructure capable of providing the service required with effect from 1 January 1996, it is clear, given the circumstances of the case, that, in so doing, it acted in a reasonable and realistic way in order to satisfy the requirements expressed by the Parliament.
French: Par conséquent, si la requérante n'a pas été expressément invitée à engager les investissements nécessaires pour disposer d'une infrastructure permettant de fournir le service demandé à compter du 1er janvier 1996, il est clair, vu les circonstances de l'espèce, que, en le faisant, elle a agi d'une manière raisonnable et réaliste afin de satisfaire aux exigences exprimées par le Parlement.
English: (e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators)
French: e) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone)
English: 1.151-2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 151 à 14 h 45 Salle de conférence 6
English: DIPHENHYDRAMINE HCL 25MG Capsule 00370517 00757683 50MG Capsule 00271411 02019671 00757691 2.5MG/ML Elixir 00804193 02019736 00833266 00792705 50MG/ML Injection 00596612 00878200 1.25MG/ML Liquid 02019698 ALLERDRYL PMS-DIPHENHYDRAMINE ALLERDRYL BENADRYL PMS-DIPHENHYDRAMINE ALLERNIX BENADRYL DIPHENHYDRAMINE HCL PMS-DIPHENHYDRAMINE DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPHENHYDRAMINE BENADRYL CHILD VAE PMS VAE WLA PMS RPH WLA TAN PMS SDZ PMS WLA
French: DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG Capsule 00370517 00757683 50MG Capsule 00271411 02019671 00757691 25MG Comprimé 02176483 01949454 02229492 02097583 02017849 ALLER-AIDE ALLERGY ALLERGY FORMULA ALLERNIX BENADRYL RPH TAN SDR RPH WLA ALLERDRYL BENADRYL PMS-DIPHENHYDRAMINE VAE WLA PMS ALLERDRYL PMS-DIPHENHYDRAMINE VAE PMS
English: Moreover, they requested that the Prime Minister and the Government set a timetable for the restoration of State administration and public services throughout national territory.
French: Elles ont demandé par ailleurs au Premier Ministre et au Gouvernement de fixer un calendrier pour la restauration de l'administration d'État et des services publics sur l'ensemble du territoire national.
English: Depending upon the extent of comments received, approval can still be expected in 2004.
French: Selon le volume des observations reçues, il pourrait être possible de les approuver encore avant la fin de 2004.
English: WWW.DRDC-RDDC.GC.CA ADM(PA) DPAPS CS07-0144 ISBN #D1-19/2007 978-0-662-05180-0
French: SMA AP Services créatifs no CS07-0144 ISBN no D1-19/2007 978-0-662-05180-0
English: That is why we have hosted cross-country discussions, giving culturally diverse artists and creators a chance to voice their concerns.
French: Toutes ces raisons nous ont motivés à tenir des discussions aux quatre coins du pays afin de donner aux artistes et aux créateurs des communautés culturelles l'occasion de faire connaître leurs préoccupations.
English: Urges Governments to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: Finally, the department measures its performance against its Management Accountability Framework.
French: Enfin, le Ministère évalue son rendement en fonction de son cadre de responsabilisation de gestion.
English: Fisheries Biologist, Fish & Wildlife - Science & Allocation, Ministry of Water, Land and Air Protection, Lower Mainland Region.
French: Biologiste des pêches, Fish & Wildlife - Science & Allocation, Ministry of Water, Land and Air Protection, Lower Mainland Region.
English: The adoption of new laws on police officials, on a new immigration service and on the State Border Service, and the other reported progress at the structural level, are welcome developments.
French: L'adoption de nouvelles lois sur les fonctionnaires de police, sur un nouveau système d'immigration et sur un Service frontalier de l'État, et les autres progrès réalisés au niveau des structures sont des faits nouveaux positifs.
English: Hypnotic suggestions were given to reduce or increase the perceived intensity of the pain experience.
French: Des suggestions hypnotiques ont été formulées afin de réduire ou d'augmenter l'intensité de la perception de l'expérience de la douleur.
English: The Committee is concerned about the low coverage, quality and insufficient financial resources available to the health system.
French: Le Comité est préoccupé par la faible couverture, la qualité médiocre et l'insuffisance des ressources dont dispose le système de santé.
English: Junior Suite and Standard categories. Light rooms with a floor space of 20-25 metres, high ceilings with old stucco moulding, parquetry, comfortable bathrooms, satellite television, telephone.
French: Les moulures historiques sont restées intactes lors de la restauration du bâtiment.
English: Spring was cool and generally dry in the Yukon.
French: Au Yukon, le printemps a été frais et, en général, sec.
English: Imports are forecast to decrease by 19% as a result of higher production.
French: On prévoit que les importations diminueront de 19 % par suite de la production accrue.
English: Notwithstanding the objection of the Liberian Government, the resolution seeks to establish a nexus between the progress in the peace process in Sierra Leone and compliance by Liberia with the demands of the Security Council.
French: Malgré les objections du Gouvernement libérien, la résolution essaie d'établir un lien entre les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone et le respect par le Libéria des exigences du Conseil de sécurité.
English: It creates only a small administrative burden, and is compatible with existing patent law.
French: Elle nécessite que peu de démarches administratives et est compatible avec la législative actuelle sur les brevets.
English: "The addition of the three helicopters will improve the Canadian Contingent Commander’s ability to conduct operations," said Mr. Eggleton.
French: « L'ajout de trois hélicoptères améliorera la capacité du commandant de contingent pour la conduite des opérations », a indiqué M. Eggleton.