ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have adopted an Operational Plan as well as other measures aimed at
French: Il demande par conséquent combien de jeunes travaillent en toute légalité, à combien l'on estime ceux employés dans l'économie souterraine – en indiquant d’où viennent ces informations –, et quels sont les résultats des mesures mises en place pour prévenir et faire cesser le travail clandestin des jeunes. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: This also includes approval of ISMP as a MCP and establishment of the ISMP Program Management Office and Enterprise Governance secretariat.
French: Cela comprend également l'approbation de l'OSAMP à titre de CDM et la création du bureau de gestion de programmes et du secrétariat de gouvernance de l'organisation du schéma directeur des systèmes d'information.
English: Applied 4 criteria and 1 filter using audit software to a FMAS/ADM(Mat)-generated list of active capital projects.
French: Au moyen d’un logiciel de vérification, application de 4 critères et de 1 filtre à une liste de projets d’immobilisations actifs produite par le SCFG/SMA(Mat).
English: The decision-making body would foster cohesion and lead to the emergence of a political voice, like a consortium.
French: Ce lieu dÃ©cisionnel doit favoriser la cohÃ©sion et mener Ã lâ€™Ã©mergence dâ€™une voix politique, semblable Ã un consortium.
English: The Tau Cross Region supports regional, national and international fraternities through fair-share and the giving of those who have more to those who have less. The Region has also made donations to disaster relief funds namely, to the victims of the Katrina Hurricane and Peru earthquake.
French: Plus de 500 Franciscains séculiers – hommes, femmes et jeunes – se sont réunis pour prier, écouter, réfléchir,échanger, partager et célébrer la diversité culturelle.
English: That programme is effectively addressing issues such as sexual violence against children, trafficking, Internet violence, and violence in schools and in the family home.
French: Ce programme s'attaque de manière efficace à des questions, telles que la violence sexuelle contre les enfants, la traite des enfants, la violence sur Internet ainsi que la violence à l'école et au domicile familial.
English: • In a laboratory study designed to explore the oral transmission of HIV by seminal fluid and colostrum, normal donor samples of human milk, colostrum, seminal fluid, and blood were separately combined with samples of saliva and HIV-infected white blood cells.
French: • Dans une étude en laboratoire visant à examiner la transmission orale du VIH par le sperme et le colostrum, des échantillons de lait humain, de colostrum, de sperme et de sang de donneurs normaux ont chacun été combinés à des échantillons de salive et de leucocytes infectés par le VIH.
English: Multiple factors from passenger and freight transportation affect the interplay with the environment, specifically in urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
French: En 2005, environ 27 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) produites au Canada provenaient des transports, dont les deux tiers des régions urbaines.
English: With Boer riflemen closing in on one gun, an already twice-wounded Lieutenant Richard Turner and a small detachment of Dragoons interposed themselves between it and the advancing Boers.
French: Alors que des fusiliers boers s'approchent d'un des canons, le lieutenant Richard Turner, déjà blessé deux fois, et un petit détachement de ses dragons s'interposent.
English: • Annual Science Briefing Meeting
French: • Tenir une séance annuelle d'information scientifique
English: 7.6 Medical experiments
French: 7.6 Expérimentation médicale
English: The treaty does not refer to 12 plenary sessions per year, but to 12 monthly plenary sessions per year.
French: Le traité prévoit non pas douze sessions plénières par an, mais bien douze sessions plénières mensuelles par an.
English: The Committee encouraged the Comoros to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.
French: Le Comité a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel de paiement en tant que moyen de réduire progressivement le montant de ses contributions non réglées.
English: The design of the Hosting Program is consistent with the TBS Policy on Transfer Payments.  2.
French: La conception du Programme d'accueil est conforme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Expression of these plasmids was tested following their lipofection into primary cultures of chicken hepatocytes established from day 14 embryos.
French: L'expression de ces plasmides a été mesurée après leur lipofection dans des hépatocytes en culture primaire prélevés d'embryons de poulet de 14 jours.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee was held from 13 to 24 January 2003 and attended by representatives of 117 States.
French: Le Comité spécial a tenu sa quatrième session du 13 au 24 janvier 2003.
English: No other business was brought to the attention of the WGSO.
French: Aucune autre question n'a été portée à l'attention du Groupe de travail.
English: Please find attached a copy of the final communiqué of the meeting (see enclosure);
French: Vous trouverez ci-joint le texte du Communiqué final de cette réunion, qui s'est tenue les 17 et 18 décembre 2001;
English: Acceptable Vitamins and Minerals Unacceptable Vitamins and Minerals Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Vitamin B12, Pantothenate Biotin, Vitamin E, Vitamin C, β-Carotene, Vitamin D, Folate, Potassium, Calcium, Magnesium
French: De plus, les vitamines et minéraux utilisés doivent être conformes aux conditions incluses dans les catégories de risque des nutriments, que vous pouvez retrouver dans les directives incluses dans ce chapitre, ainsi qu'à l'annexe C. Le tableau ci-après énumère les vitamines et minéraux admissibles et ceux qui ne le sont pas :
English: The amendment indicates that that should be applauded and encouraged.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite encourager la réparation des dommages.
English: On 5 March 2002, the President of the United States of America announced the imposition of temporary safeguards on the imports of certain steel products (Proclamation 7529).
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE POLITIQUE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Au cours de l’année écoulée, il y a eu cinq faits nouveaux importants en matière de politique financière internationale qui pourraient avoir des répercussions sur le développement.
English: Intelligence, as a traditional component of statecraft, is meant to provide exactly this critical informational groundwork for strategic decision-making, although probably most current political leaders in Europe would find the products that are actually offered to them deficient in this sense.
French: Le renseignement, en tant que composante traditionnelle de la gestion des affaires publiques, est censé fournir ce matériel nécessaire à la prise de décision stratégique, même si la plupart des dirigeants politiques européens trouvent peut-être les produits qui leur sont offerts insuffisants.
English: THE ROLE OF THE HIGH REPRESENTATIVE 1. Function and role of the HR 95.here are numerous international organizations present in Bosnia-Herzegovina.
French: LE RÔLE DU HAUT REPRESENTANT 1. Le Haut Représentant : fonction et rôle 95. De nombreuses organisations internationales sont présentes en Bosnie-Herzégovine.
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: The investment into IRMA – and its document management system, DOC.In – amounts to a total of €7.4 million, with substantial savings to be achieved through streamlined management processes.
French: L’investissement dans IRMA – et dans son système de gestion de documents DOC.In – s’élève à 7,4 millions d’euros au total avec à la clé des économies substantielles grâce à une simplification des processus de gestion.
English: Supervisors/Mentorship and Research/Training Network In the area of Aboriginal health research, students continue to experience problems finding a supervisor or mentor.
French: Superviseurs/Mentorat et réseau de recherche/formation Dans le domaine de la recherche en santé des Autochtones, les étudiants continuent d'avoir de la difficulté à trouver un directeur de recherche ou un mentor.
English: In particular, I should like — aside from those words that have been heard here today regarding the efforts of Michael Steiner — to make positive mention of the actions of KFOR and in particular of its most recent report.
French: Je voudrais, par exemple, outre ce qui a été dit aujourd'hui à propos des efforts de M. Steiner, mentionner de façon positive les actions de la KFOR, notamment celles qui sont mentionnées dans son dernier rapport.
English: 1971.08.17) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1966.02.24 - 1971.08.17 45 Vaillancourt, Cyrille Ã‰mile (b.
French: 1971.08.17) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1966.02.24 - 1971.08.17 45 Vaillancourt, Cyrille Ã‰mile (b.
English: • Department of Health and Social Services (HEALNet) International
French: • Department of Health and Social Services (RELAIS) International
English: Create a positive work culture - lead by example.
French: Créez une culture professionnelle positive - prêchez par l'exemple.
English: • - assigned to work one third or less of the normal full-time hours, or
French: • - qui travaillent un tiers ou moins des heures normales à plein temps
English: In Canada, leatherbacks are often sighted on the east coast between June and October.
French: Au Canada, on voit souvent des tortues luth sur la côte Est entre juin et octobre.
English: The reason for this is that, during the hearing, it emerged that some of the candidates proposed by the Member States did not have adequate specialised knowledge, nor were they in a position to develop concrete ideas about their portfolios or, indeed, any vision for the future at all.
French: En effet, il est apparu, durant les auditions, que certains des candidats proposés par les États membres n'avaient pas les connaissances spécialisées requises et n'étaient pas en mesure d'exposer des idées concrètes concernant leur portefeuille, ni même une vision d'avenir en général.
English: This was prompted by the EU regulation that prescribes specific labelling requirements for food and food ingredients produced from genetically modified soya beans or generically modified maize.72 Exporting countries challenged the EU’s differentiation between GM and non-GM crops.
French: Les pays exportateurs ont contesté la distinction faite par l’UE entre les cultures GM et non GM, en affirmant que la démarche de l’UE aurait des effets néfastes sur le commerce de ces produits et qu’elle constituerait un mauvais précédent pour la réglementation future des aliments et des produits agricoles73.
English: From 1979 to 1989, he worked with the Department of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada) in the analysis of energy policy issues, including oil, gas, electricity, alternative energy technologies and the natural environment.
French: De 1979 à 1989, il a travaillé au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (maintenant Ressources naturelles Canada) dans le domaine de l'analyse des questions de politique énergétique, y compris le pétrole, le gaz, l'électricité, les technologies liées aux énergies de remplacement et l'environnement naturel.
English: Collective awareness building provides a sense of group identity and the power of working as a group, feelings that can be enhanced among women in Bhutan.
French: La sensibilisation collective confère un sentiment identitaire de groupe, ainsi que le pouvoir d'agir en groupe, sentiments qui peuvent être renforcés parmi les femmes bhoutanaises.
English: Years ago in a suburb of Guiyang I saw many simple shanties where they are out and in very often and I have thought it is their village till the present time that I realize where they are really from.
French: La vegetation devient subtropicale, les vallees de culture de canne a sucre et de bananier, les hautes montagnes sont peuplees de Huo Miao(Miao de Feu), elles n'ont conserve que la coiffre et la jupe tres belle plissee, sur la montagne de granulee, la culture est domine par le mais. Des marches jalonne la route offrent des couleurs locales.
English: * The present paper was prepared by Mr. David Spencer and draws on several of his articles that appeared in the Journal of International Taxation.
French: Les vues et opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even though Che Sudaka was born in the heart of Barcelona’s Barrio Gótico, around the plaza Trippi, most of his members are native to the Atlantic coast of Argentina.
French: Si Che Sudaka est né au cœur du Barrio Gótico de Barcelone, autour de la Place del Trippi, les principaux membres du groupe sont tous originaires de la côte atlantique de l’Argentine.
English: Azerbaijan implements special programmes with the assistance of the United Nations specialized agencies to promote the integration of that sector of the population into normal life.
French: Pour qu'ils puissent mener une vie normale, l'Azerbaïdjan met en œuvre des programmes spéciaux à leur intention, avec le concours des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: It includes a ground segment to process the meteorological information and to manage the communication services offered by the satellites.
French: Elle inclut une composante au sol afin de traiter les renseignements météorologiques et de gérer les services de communication fournis par les satellites.
English: Do all Office users need to validate, or is validation limited to particular versions of Office?
French: Tous les utilisateurs d'Office doivent-ils effectuer la procédure de validation ou celle-ci est-elle réservée à certaines versions spécifiques d'Office ?
English: An example includes assets that have been built years ago on unoccupied land without right or title or where a department occupies a building owned and managed by PWGSC free of charge.
French: Par exemple, des immobilisations qui ont été construit il y a plusieurs années sur un terrain non occupé sans droit ou titre d'occupation.
English: Given the need to continue with systematic controls even after liberalisation, it should be emphasised that this measure will undoubtedly play an important part in creating stability.
French: Vu la nécessité de poursuivre des contrôles systématiques même après la libéralisation, il convient de souligner que cette mesure contribuera sans aucun doute énormément à l'instauration d'une certaine stabilité.
English: Conversely, "fishermen are skeptical - same old DFO document".
French: Par contre : « les pêcheurs sont sceptiques — toujours la même rengaine du MPO ».
English: The initiative provides for close cooperation between Europol and Eurojust.
French: La présente initiative prévoit une coopération étroite entre Europol et Eurojust.
English: The reports were forwarded to the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: Le tout est transmis au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE).
English: [on the report of the Third Committee (A/55/593)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/593)]
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) Service canadien des forêts, 2004-2005, détails, une vérification
English: CN further submits that due to the close proximity of the crossing to the Yellowhead Trail (approximately 130 m), delays to the vehicular traffic between 127 Avenue and the Yellowhead Trail along the subject portion of 50 Street can be partially attributed to vehicles attempting entry or exit to the Yellowhead Trail from 50 Street.
French: À cet égard, le CN fait remarquer qu'aucun accident ne s'est produit à ce passage à niveau depuis que des barrières courtes y ont été installées en 1984. Le CN souligne également que le passage à niveau se trouve très près de la route Yellowhead (environ 130 mètres).
English: “Other specific toxic effects, listed below are assessed separately in the GHS and consequently are not included here:
French: «Les autres effets toxiques énumérés ci-dessous sont évalués séparément dans le SGH et ne sont donc pas inclus ici :
English: In that connection, were political parties nominating more women candidates?
French: À cet égard Mme Schopp-Schilling demande si les partis politiques nomment davantage de candidates.
English: Listening to the OSCE official, I notice that when media freedom is restricted, the OSCE official criticises EU Member States far more boldly than the representatives of the Commission.
French: En écoutant le discours des responsables de l'OSCE, j'ai constaté que, lorsque la liberté de la presse est bafouée, ces derniers critiquent les États membres avec bien plus de vigueur que les membres de la Commission.
English: Advice and guidance are usually insightful and always sound.
French: Les conseils et les directives qu’ils donnent sont habituellement perspicaces et toujours bien fondés.
English: Included among the more than 160 competitors, officials and support personnel will be Team China, the Silver Medalists in last year’s world championships.
French: Les membres d’Équipe Chine, qui ont remporté la médaille d’argent lors du championnat du monde de l’année dernière, figurent parmi les plus de 160 compétitrices, officiels et employés de soutien.
English: Passport applications are available at our offices, and at all Canada Post outlets and franchises, or may be downloaded from our Web site (www.pptc.gc.ca). Passports help Canadians make some 4 million trips abroad every year, plus about 14 million overnight visits to the United States.
French: On peut se procurer des demandes de passeport Ã chaque bureau, de mÃªme qu'Ã tous les comptoirs postaux ou Ã partir de notre site Web (www.pptc.gc.ca). Les passeports permettent aux Canadiens d'effectuer environ 4 millions de voyages Ã l'Ã©tranger chaque annÃ©e, en plus des 14 millions de voyages d'une journÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: Application of the Regulations places controls and limitations on construction and on certain land uses in the vicinity of the airport but does not give rise to any direct costs to the public or private sectors.
French: Le Règlement prévoit un certain nombre de restrictions et de mesures de contrôle en matière de construction et concernant l'utilisation des terrains avoisinants, mais il n'entraînera aucun coût direct pour les secteurs public et privé.
English: Such an understanding is very limited and tends to highlight the natural aspects of the problem and place less emphasis on the human causes and consequences.
French: Cette conception est très insuffisante et tend à mettre davantage l'accent sur les aspects naturels du problème que sur ses causes humaines et ses conséquences sociales.
English: As a result of the focus group sessions, some minor revisions were made, but the most significant outcome was strong validation for the relevance and importance of the readiness indicators.
French: Par suite des travaux du groupe de réflexion, certaines révisions mineures ont été apportées, mais le résultat le plus important a été une forte validation de la pertinence et de l'importance des indicateurs de l'état de préparation.
English: (8)   V. Effect of the 30 Week Cap on Special Benefits [21] Evidence with respect to the consequences of removing the 30 week cap on special benefits was provided by Jean-François LaRue, the Head of Special Groups, EI Policy at Human Resources Development Canada.
French: V. Effet de la limite de 30 semaines relative aux prestations spéciales [21] M. Jean-François LaRue, chef - Groupes spéciaux, Politique de l'assurance-emploi, Développement des ressources humaines Canada, a témoigné au sujet des conséquences de la suppression de la limite de 30 semaines applicable aux prestations spéciales.
English: Inadequate supplies of ω−6 and ω−3 fatty acids during CNS development are of concern because of possible long-term changes in learning ability and reduced visual function.
French: Cependant, des apports insuffisants d'acides gras ω−3 et ω−6 durant le développement du SNC pourraient à la longue modifier la capacité d'apprentissage et réduire la fonction visuelle.
English: Following the Peace Process Consultative Committee meeting and the subsequent extraordinary session, the ex-combatants initiated direct contact with the military commander of Francis Ona.
French: À la suite de la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix et de la réunion extraordinaire qui s'en est suivie, les ex-combattants ont initié un contact direct avec le comandant militaire de Francis Ona.
English: We are saved by grace, but God�s law still needs to be kept.
French: Nous sommes sauvés par la grâce, mais les lois de Dieu doivent toujours être observées.
English: The public authorities should encourage potential notifiers or applicants to identify the public concerned, to enter into discussions and to provide information regarding the objectives of their application before notifying or applying for a consent or permit for certain specific activities with GMOs.
French: Les autorités publiques devraient encourager les personnes ayant l'intention de soumettre une notification ou une demande à identifier le public concerné, à engager des discussions avec lui et à lui communiquer des informations concernant l'objet de leur demande avant de donner notification d'activités particulières mettant en jeu des OGM ou de déposer une demande d'agrément ou d'autorisation pour de telles activités.
English: Category (xxiii) For the variable "category", indicate the type of MFI according to four predefined values: "central bank", "credit institution", "money market fund" or "other institution".
French: Catégorie xxiii) Pour la variable "category", indiquer le type d'IFM selon ces quatre valeurs prédéfinies: "central bank" (banque centrale), "credit institution" (établissement de crédit), "money market fund" (organisme de placement collectif monétaire) ou "other institution" (autre institution).
English: Strain R. l. bv. phaseoli TAL 182 was the most competitive strain, occupying 84% of the nodules in both the progeny.
French: La souche R. l. bv. phaseoli TAL 182 a été la plus compétitive, occupant 84% des nodosités chez les deux descendances.
English: • Internal integration, also an enabling outcome, simply means, in one respect, the co-ordination of unit or system functioning.
French: • Par intégration interne, un autre résultat habilitant, on entend simplement, d’une part, la coordination du fonctionnement de l’unité ou du système.
English: It needs to take on more employees specialised in development.
French: Elle doit engager plus de personnel spécialisé en développement.
English: It is essential that the next programme negotiations are kept within strictly limited, precise and binding time limits, so that the Member States and the Commission respect the rules laid down.
French: Il est indispensable que les prochaines négociations de programmation soient strictement encadrées dans des délais précis et contraignants, afin que les États membres et la Commission respectent les règles fixées.