ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: optimization of the planning process aimed at better integration of planning and performance assessment; and
French: une optimisation du processus de planification visant une meilleure intégration de la planification et de l'évaluation de la performance
English: Fully Automated Logical System To Against Forgeries & Frauds.
French: Fully Automated Logical System To Against Forgeries & Frauds
English: 4.3.3 When LWOP ceases and the employee is RE-TOS Until new deduction codes to recover the PSHCP contributions deficiencies can be implemented the following procedures are to be used during this interim period:
French: 4.3.3 Fin du CNP et l'employé est RE-PE Tant que de nouveaux codes de retenue pour le prélèvement des cotisations en souffrance au titre du RSSFP n'auront pas été appliqués, il faudra procéder de la façon suivante:
English: Paraguay is predominantly a country of farms and forests.
French: Le Paraguay est majoritairement occupé par des exploitations agricoles et des forêts.
English: (a) The act is an offence in the place where it was committed, except in cases where, by virtue of an international treaty or normative act of an international organization, that requirement is waived;
French: a) Les faits sont punis par la loi sur le territoire où ils ont été commis, à moins que, en vertu d'un instrument international ou d'un texte normatif d'une organisation internationale auquel l'Espagne est partie, cette condition ne soit pas requise;
English: 885 Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum
French: 885 Salamandre Ã longs doigts Ambystoma macrodactylum
English: • evaluate current accounting and administration practices pertaining to the band trust accounts in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with established departmental directives, procedures and policies.
French: • évaluer les pratiques comptables et administratives actuelles touchant les comptes en fiducie des bandes du point de vue de l’efficacité, de l’efficience, de l’économie et de la conformité aux directives, procédures et politiques du Ministère.
English: Mr SCHNEIDER (France) agreed with Mr Hancock that solutions other than the institutionalisation of children should be proposed.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) note que le sujet revêt la même importance et la même gravité pour les pays économiquement développés et pour les pays en transition.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by March 3, 2006.
French: Les lauréats seront annoncés sur le site wow-europe.com le 3 mars 2006.
English: • Many of the recommendations in this report, if implemented, will have resource implications.
French: • Bon nombre des recommandations du présent rapport, si elles sont mises en œuvre, auront des répercussions sur les ressources.
English: The Grand Bank (detail), 17th century  This illustration shows the heavy traffic in the area in the seventeenth century.
French: Le Grand Banc (détail), XVIIe siècle  Cette illustration témoigne de la grande affluence dans ces parages au cours du XVIIe siècle.
English: It is giving me the message that AOL could not handle the file size.
French: Está me dando a mensagem que AOL não pode com o tamanho do arquivo.
English: As such, it is considered a noteworthy example of co-operation between Newfoundland and Canada prior to Newfoundland’s union with Canada in 1949.
French: Il est donc considéré comme un exemple remarquable de la coopération entre Terre-Neuve et le Canada avant l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne en 1949.
English: Increasingly, however, curative studies are being conducted outside the spectrum of tissue specificity.24 Investigations in AS cells are currently at a considerably more advanced stage than research in ES cells.
French: La recherche portant sur les cellules souches adultes est actuellement à un stade nettement plus avancé que celle sur les cellules ES.
English: The Agency must also be able to act rapidly and effectively in response to emergencies.
French: L'Agence doit aussi être capable d'agir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
English: The recommendation of the Advisory Board is signed by the Controller, on behalf of the Secretary-General, and compensation is then paid to the injured or the duly recognized beneficiaries of the deceased.
French: La recommandation du Comité consultatif est signée par le Contrôleur, au nom du Secrétaire général, et une indemnité est versée à la victime ou aux ayants droit.
English: Samples were taken 4 days after inoculation and examined using scanning electron microscopy. In susceptible lines, a strong adhesion and an important development of the mycelium occurred in contact with the coleoptile.
French: L'examen en microscopie à balayage de ces segments, prélevés 4 jours après l'inoculation avec le parasite, montre, dans le cas des lignées sensibles, une forte adhérence et un développement important du mycélium au contact du coléoptile.
English: Have we involved all who had the right to [provide] input or to be involved in making this decision or [in developing the] action plan? 1 2 3 4 5
French: Tous ceux qui avaient le droit de donner leur avis ou de participer à la prise de décision ou à l’élaboration du plan d’action ont-ils pu le faire? 1 2 3 4 5
English: These results support a size-dependent predation model which predicts that the upper size range of prey that can be successfully captured is correlated with predator size.
French: Ces résultats s'accordent avec un modèle de prédation en fonction de la taille selon lequel la partie supérieure de l'échelle de taille des proies qui peuvent être capturées avec succès est en corrélation avec la taille du prédateur.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie:
English: Reforms aimed at the documentation situation (paras.  52-66) included:
French: Les réformes concernant la documentation (par. 52 à 66) étaient notamment les suivantes :
English: A/RES/58/52 Item 73 (v) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/58/52 Point 73 v) -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: While six security personnel were killed in the subsequent crossfire, two civilians, including a 5-year-old boy, were injured.
French: Si les échanges de tirs subséquents ont fait six morts parmi les agents de la force publique, ils ont aussi blessé deux civils, dont un garçon de 5 ans.
English: Some functions of the former FPS will remain with the Department of Justice, such as extradition and international mutual-legal-assistance matters and advice in national security issues.
French: Certaines fonctions de l’ancien SFP demeureront au ministère de la Justice, notamment les dossiers d’extradition et d’entraide juridique internationale, ainsi que les conseils sur des enjeux visant la sécurité nationale.
English: Project Team Through the use of a narrative and appropriate, supporting documentation, a description of the entire project team, the roles and responsibilities of each member, sufficiently detailed as to allow the CMet the opportunity to effectively review and determine whether the proposed team meets the required standards or requires additional enhancement.
French: Équipe du projet Décrire de façon suffisamment détaillée toute l'équipe de projet ainsi que les rôles et responsabilités de chaque membre, au moyen d'un court texte et des documents d'appui appropriés pour permettre à l' Équipe d'évaluation de gestion de la construction (ÉÉGC) de déterminer avec efficacité si l'équipe proposée répond aux normes requises ou nécessite d'autres améliorations.
English: The conclusion of the summit should see an affirmation of objectives, namely the promotion of stability, well being and solidarity in the region, the presentation of an agenda for coordinated action for a stable, participative democracy, for economic cooperation, for integration and development and last but certainly not least for cooperation on environmental protection.
French: À l'issue du sommet, les objectifs devront être réaffirmés, à savoir la consolidation de la stabilité, de la prospérité et de la solidarité dans la région, la rédaction d'un calendrier d'actions conjointes et coordonnées pour une démocratie stable et participative, la coopération économique, l'intégration et le développement et certainement pas en dernier lieu la collaboration en matière de protection de l'environnement.
English: What happens if I am covered by the PIPED While the Act contains both mandatory requirements and recommendations, a complaint may be initiated in both cases.
French: Qu’arrive-t-il si je suis visé par la LPRPDE, La Loi contient des exigences obligatoires et des recommandations, mais une plainte peut être déposée dans les deux cas.
English: In Nigeria, FAO has a team of animal health experts and veterinary epidemiologists working with the government and its veterinary services. FAO has assisted the government with disease surveillance and outbreak investigations, as well as establishing a stockpile of veterinary drugs both at central and state levels.
French: La FAO aide les pays touchés et les pays menacés par l’influenza aviaire à détecter la maladie dès les premiers stades de son apparition.
English: In any event, it is the case that this joint resolution that we are going to approve on the situation of the refugees in the Sahara is self-explanatory and deals with a strictly humanitarian drama.
French: De toute façon, il se trouve que cette résolution conjointe que nous allons approuver sur la situation des réfugiés du Sahara occidental est suffisamment explicite et se limite strictement à un drame humanitaire.
English: First, I would like to stress the importance that the United Kingdom attaches to the decision of the Kosovo Serbs, embodied by the Serb National Council of Gracanica, to rejoin the joint administration structures.
French: Je voudrais d'abord souligner l'importance que le Royaume-Uni accorde à la décision des Serbes du Kosovo, exprimée par le Conseil national des Serbes de Gracanica, de rejoindre les structures administratives mixtes.
English: Where the Chapter 99 tariff item reduces the rate to "0", this field must be left blank.
French: Si le numéro de classement tarifaire selon le Chapitre 99 réduit le taux à 0, cette zone doit être laissée en blanc.
English: Today, South Africa’s HIV infection rate is 25 percent of the population whereas Brazil’s is 0.6 percent (UNAIDS/WHO 2000 Update, Revised).
French: Aujourd’hui, le taux d’infection au VIH en Afrique du Sud atteint 25 p. 100 de la population, tandis qu’il n’est que de 0,6 p.
English: In this regard, the Appeal Board concluded that there was "no evidence in this case that the Selection Board exceeded its authority."
French: À cet égard, le comité d'appel a conclu qu'il n'existait [traduction] "en l'espèce aucune preuve que le jury de sélection a outrepassé sa compétence."
English: 5.5.1 Management Response APD will work with regions to develop risk assessments to be included in the file review , including the investigation of situations where uncertainties exist Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25, 2003 18 Follow-up Audit of the Aboriginal Women’s Program
French: 5.5.1 Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des évaluations du risque qui feront partie de l'examen des dossiers et comprendront une enquête sur les situations où des incertitudes existent avant l'approbation du financement.
English: More clearly defined roles and responsibilities would, however, lead to stronger and more effective partnerships.
French: Néanmoins, de nombreuses occasions d'améliorer le programme s'offrent, si tant est que le projet est relancé à l'été 1995 : !
English: A 20 year old male is brought to you by his troop commander in Bosnia. The commander had noticed him sitting alone to eat frequently and that he never came with his friends for evenings in the mess.
French: En Bosnie, un homme de 20 ans vous est amené par son commandant de troupe, qui a remarqué qu'il mangeait souvent seul et qu'il n'allait jamais au mess avec ses camarades au cours de la soirée.
English: This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
French: Il est difficile dans ces conditions de planifier et d'exécuter les programmes et projets.
English: We also encourage States to sign or ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict.
French: Nous encourageons également les États à signer ou ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: –. The terms "administrative style," "administrative tradition" or "governance tradition" could substitute for "model."
French: En dépit de lacunes empiriques importantes, les conclusions semblent indiquer que plusieurs éléments différencient la fonction publique canadienne :
English: Doing so will not in any way endanger freedom of movement for workers.
French: Cela ne mettra absolument pas en danger la libre circulation des travailleurs.
English: The secretariat was requested to prepare to prepare a draft resolution to this effect (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le projet de texte de cette résolution (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: Le Garrot d'Islande dans l'estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sex-ratio.
French: Â« Le Garrot dâ€™Islande dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sex-ratio Â».
English: Treatment and conditions (art.
French: Traitement et conditions de détention (art.
English: SD performance is summarized and presented to management in various fora including the SDSC, the Agency Management Committee and the Board of Management, through a number of reports.
French: Le rendement en matière de DD est résumé et présenté à la direction sous diverses tribunes, y compris par l'intermédiaire du CDDD, du Comité de gestion de l'Agence et du Conseil de direction, ainsi qu'au moyen d'un certain nombre de rapports.
English: (1994-06-23) (contrôle collectif) common carrier Any person who undertakes and is authorized to transport persons or goods as a regular business.
French: (1994-06-23) (purchase order) commande directe Commande ou demande de livraison transmise directement au fournisseur pour obtenir du matériel aux termes d'un contrat négocié antérieurement.
English: I remain committed to working with my provincial and territorial colleagues and others in this area to deliver on that desire, that goal that has been identified by Canadians.
French: À travailler avec mes collègues provinciaux et territoriaux, et les autres intervenants afin de respecter le désir, l'objectif qu'ont formulé les Canadiens.
English: Give guidance to staff through a first-level synthesis or evaluation grid. A common problem with summaries is that it is difficult to know what to include.
French: Donner des directives au personnel grâce à une première synthèse ou à une grille d'évaluation élémentaire Les sommaires sont à l'origine d'un problème répandu : il est difficile de savoir ce qu'on doit y inclure.
English: Supervisory duties include assigning tasks, instructing in work methods and reporting on work performed.
French: Milieu - L'on s'expose aux intempéries, aux mauvaises odeurs et à la saleté lorsqu'on procède au prélèvement d'échantillon de sang et lorsqu'on inspecte les établissements où l'alimentation est à base de déchets.
English: To date, Canadian technical cooperation programming expenditures in Russia total over $315 million.
French: À ce jour, les dépenses du Canada au titre des programmes d’assistance technique en Russie totalisent plus de 315 millions de dollars.
English: It welcomes, in particular, the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to ensure, inter alia, the strengthening of harmonization and coordination of the activities of the United Nations system in an integrated regional perspective and to the development of a fruitful partnership with the Economic Community of West African States (ECOWAS), other subregional organizations and international and national actors, including civil society.
French: Il salue en particulier la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, chargé, entre autres, d'assurer le renforcement de l'harmonisation et de la coordination de l'action du système des Nations Unies dans une perspective régionale intégrée ainsi que de développer un partenariat fructueux avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les autres organisations sous-régionales et les acteurs internationaux et nationaux, y compris la société civile.
English: 3 On a typical day in 2001-2002 - Adult Correctional Services in Canada 2001-2002, Canadian Centre for Justice Statistics 4 Special Operating Agency (SOA) is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: 3 Une journée type en 2001-2002 - Services correctionnels pour adultes au Canada 2001-2002, Centre canadien de la statistique juridique 4 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: It is also proposed that an Annex VIII be added to the SCM Agreement on "Guidelines for Benefit Pass-Through Analyses", which includes the following elements: (a) Presumption:
French: Il est aussi proposé d'ajouter une Annexe VIII à l'Accord SMC sur les "Directives concernant les analyses de transmission des avantages", comprenant les éléments suivants: a) Présomption:
English: At its eight session, the Conference of the Parties agreed on improved guidelines for the preparation of second national communications.
French: À sa huitième session, la Conférence des parties a adopté de nouvelles directives plus efficaces pour la préparation des deuxièmes communications nationales19.
English: The Government has adopted serious measures to eliminate discrimination against women in health care and has adopted a series of legal-and-regulatory acts and governmental decisions protecting the health of women and giving women the same access to health care that men have:
French: Le Gouvernement a pris des mesures d'envergure en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé et a adopté une série de dispositions juridiques et de décisions en faveur de la protection de la santé des femmes, grâce auxquelles les femmes ont le même accès aux soins de santé que les hommes.
English: It also highlights the situations in which such persons are at heightened risk of trafficking, for example, during conflict or when crossing international borders.
French: Il a également souligné les situations dans lesquelles ces personnes couraient plus de risques de devenir victimes de la traite, par exemple, lors d'un conflit ou au passage de frontières internationales.
English: As a rule we have never presented any of the United Nations conventions periodic reports to the People's Majlis (Parliament).
French: Aucun de nos rapports périodiques relatifs aux conventions des Nations Unies n'a à ce jour été présenté au Majlis du peuple (parlement).
English: A tool (GPNL) helping to figure out which packages needs some loving and which are unmaintained is to be written.
French: Un outil (GPNL) aidant à trouver quels paquets ont besoin d'un peu d'amour et qui ne sont plus entretenus doit être écrit.
English: Offers the following types of services to departments and agencies: strategic advisory services, common infrastructure management services, telecommunications services, network and computer operational services, applications development and management services, and professional training and education services.
French: Offrir les types de services suivants aux ministères et aux organismes pour le compte du gouvernement : services d'information stratégique, services de gestion de l'infrastructure commune, services de télécommunications, services opérationnels de réseau et d’informatique, services de gestion et de développement d'applications, et services d'apprentissage et de formation professionnelle.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights presented thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a présenté les rapports thématiques établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général.
English: It is also important to include the phrase "in older adults" since osteoporosis is seen mainly in the "over 50" population, and adequate calcium intake in older adults, as noted above, increases bone density and decreases fracture incidence.
French: Il importe aussi d'inclure la mention « chez les adultes plus âgés » étant donné que l'ostéoporose se rencontre surtout dans le groupe des « plus de 50 ans » et qu'une consommation adéquate de calcium chez les adultes plus âgés a pour effet, comme on l'a indiqué plus haut, d'augmenter la densité osseuse et de réduire l'incidence des fractures.
English: The overall budget implementation rate had been 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior period.
French: Le taux d'exécution global des budgets de l'exercice est de 92,7 %, contre 95,5 % pour l'exercice 2006/07.
English: The Government of Canada placed its confidence and support behind a new Agricultural Policy Framework (APF) in June 2002 when Prime Minister Jean Chrétien and I announced a federal commitment of $5.2 billion over five years to move the agriculture sector beyond crisis management to a more secure future.
French: Le gouvernement canadien a mis sa confiance dans une nouvelle stratégie, le Cadre stratégique pour l'agriculture ou CSA, et y a donné son appui en juin 2002 quand le premier ministre Jean Chrétien et moi avons promis d'injecter, sur cinq ans, 5,2 milliards de dollars du fédéral pour permettre au secteur agricole de passer de la gestion des crises à un avenir plus sûr.
English: I think that they provide a similar form of relief.
French: Je crois qu'ils constituent une forme similaire de réparation.
English: Alternatives Administrative and regulatory corrective actions were considered but were rejected since they would not entirely resolve the problem.
French: Solutions envisagées Des correctifs d'ordre administratifs ou réglementaires furent considérés pour résoudre la situation; ces approches furent rejetées parce qu'elles ne solutionnaient pas la problématique en entier.
English: This will allow us to reach all young people.
French: De la sorte, nous atteignons tous les jeunes.