ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Affecting Compliance Data In reviewing the data that follows, some factors should be kept in mind.
French: Facteurs influant sur les données relatives à l'observation des règlements Il ne faudrait pas oublier certains facteurs lors de l'analyse des données qui suivent.
English: This approach has a number of direct benefits:
French: Une telle démarche comporte un certain nombre d’avantages directs :
English: After two years of negotiation, the Agency signed a comprehensive information-sharing agreement with Ontario in September 2007.
French: Elle continue cependant de compter sur un petit nombre d’accords concernant une maladie donnée et parfois sur des engagements verbaux, pour exercer ses activités de surveillance.
English: This brings to $12.6 million the total amount of United Nations Central Emergency Response Fund resources released to Nepal in 2008 in response to the Koshi floods, flooding and landslides in the mid- and far-western regions, the food crisis and other urgent humanitarian needs.
French: Cette nouvelle allocation porte à 12,6 millions de dollars le montant total des sommes que le Fonds central aura allouées au Népal en 2008 pour l'aider à faire face aux conséquences du débordement du Koshi, des inondations et des glissements de terrain survenus dans l'ouest et le centre-ouest et d'autres événements ayant exigé une intervention humanitaire d'urgence.
English: Representative's telephone number Representative's fax number
French: Numéro de téléphone du représentant Numéro de télécopieur du représentant
English: In addition, with the passing of the Law on the Transmission of Competences from the Republic to the autonomous Provinces-Vojvodina in 2002, a number of environmental competencies were given to Vojvodina.  These include, for example, the authority to develop environmental protection programmes, to establish an institute for nature protection and public enterprises and to approve certain environmental impact assessments.
French: De plus, la loi sur le transfert des compétences de la République à la province de Voïvodine adoptée en 2002 confère à cette province autonome un certain nombre de pouvoirs en matière d'environnement, par exemple celui d'élaborer des programmes de protection de l'environnement, de créer un institut pour la protection de la nature dans le cadre des entreprises publiques et d'approuver certaines évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: That explains why the Schengen secretariat was established in the Benelux Secretariat.
French: En 1984-1985, ils ont conclu avec les pays du Benelux.
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4. apply to any textual markings used.
French: Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 s'appliquent à toute inscription utilisée.».
English: The drawing of the Museum model allows even beginning model makers to build a nice model either for a glass cabinet, or for sailing.
French: Le plan du modèle du musée permet, même à des débutants, de réaliser une jolie maquette, soit pour la vitrine, soit pour naviguer.
English: Internal Services are considered part of every Program Activity.
French: Les services internes sont considérés comme faisant partie de chaque activité de programme.
English: It is conceivable that the species may be found along the Yukon Territory portion of the Beaufort Sea coastline, but its presence there has not been confirmed.
French: Il est possible que l’espèce occupe la mer de Beaufort le long de la côte du Yukon, mais sa présence n’y a pas été confirmée.
English: Ms. Foster appropriately received one mark for the one ingredient identified but did not receive additional marks as she did not identify oil as the other primary ingredient nor did she describe the process by which the combination of egg yolks and oil will create mayonnaise.
French: Mme Foster a obtenu, comme il se doit, un point par ingrédient, mais elle n'a pas reçu de points supplémentaires puisqu'elle n'avait pas identifié l'huile comme l'autre ingrédient principal ni décrit le processus permettant de combiner les jaunes d'oeufs et l'huile pour créer une mayonnaise.
English: its a pretty damn nice looking game. textures arnt amazing but as a whole im liking the look of it.
French: Mouais, toujours pas vraiment convaincu à titre personnel; surtout quand je vois certaines textures pas terribles en gros plan.
English: Real estate Provins (77160) vente Local industriel a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local a usage d'activite ou d'entrepot d'environ 592 m² possedant notamment 4 portes sectionnelles et environ 120 m² de bureaux et locaux sociaux, le tout sur un terrain d'environ 7315 m².
French: Immobilier Provins (77160) vente Local industriel a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local a usage d'activite ou d'entrepot d'environ 592 m² possedant notamment 4 portes sectionnelles et environ 120 m² de bureaux et locaux sociaux, le tout sur un terrain d'environ 7315 m².
English: Food and Drug Regulations (Caffeine) Additional label information on levels of caffeine in prepackaged beverages, including energy drinks containing caffeine, to allow consumers to make an informed choice about their caffeine intake.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Caféine) Des renseignements d'étiquetage supplémentaires portant sur les niveaux de caféine contenus dans les boissons préemballées, y compris les boissons énergisantes contenant de la caféine, afin de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé sur leur consommation de caféine.
English: Volume 32, April 1984. Ceramic Monthly, Volume 34, December 1986. Arts Atlantic 34.
French: Ceramic Monthly, volume 32, avril 1984. Ceramic Monthly, volume 34, décembre 1986.
English: The Commission has established a constant dialogue with the industry within the framework of a special sectoral group.
French: Elle a établi un dialogue constant avec l’industrie dans le cadre d’un groupe sectoriel spécial.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 58/7 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 58/7 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: For example, if we want to operate an airline, not only must the pilots learn to fly but we must also ensure that they manage time in a very precise manner.
French: Supposons que nous voulions faire fonctionner une compagnie aérienne. Il faut certes que les pilotes apprennent à piloter; mais il faut aussi qu'ils sachent gérer le temps d'une manière très exacte.
English: Increased production alone does not guarantee access to energy for the impoverished.
French: L'accroissement de la production d'énergie ne suffit pas à garantir cet accès.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Objective Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Objectif Le détail gagnant 2e Édition
English: Legislative Acts or Regulations Fishery (General) Regulations
French: Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: This process is accomplished using an integrated spectrum management system according to existing spectrum allocation and utilization policies, licensing policies, radiocommunication regulations and technical and radio system standards.
French: Il utilise pour ce faire un système de gestion intégrée du spectre fondé sur les politiques d'utilisation et d'attribution des fréquences disponibles, les politiques de délivrance de licence, les règlements sur la radiocommunication et les normes techniques et sur les systèmes radio.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques soumettra le Comité à un examen une fois par année pour s’assurer qu’il répond toujours aux besoins actuels.
English: The following pairs of goods are examples of widely divergent publics.
French: Décision n° 877/1999 SOLVENON (classe 1) / SOLVENAL (classe 5) (EN) Consommateurs – clients professionnels
English: With regard to the adequacy of coordinator training, Willis  provided the following opinion in Volume 62, at p.
French: M. Willis a exprimé l'avis suivant sur la qualité de la formation  donnée aux coordonnateurs (volume 62, à la p.
English: His memoirs, Lean, Wind, Lean, were published in 1984.
French: Ses mémoires, Lean, Wind, Lean, paraissent en 1984.
English: Recognizes the importance of ensuring that the Tribunal retains the courtroom capacity needed for the expeditious completion of all trials, and in this regard, decides that the fourth courtroom be funded during the biennium from within the 2010-2011 budget;
French: Considère qu'il importe que le Tribunal dispose du nombre de salles d'audience nécessaire pour mener rapidement à leur terme tous les procès et décide en conséquence que le fonctionnement de la quatrième salle sera financé durant l'exercice biennal par le budget de l'exercice 2010-2011;
English: • To comply with the Privacy Act the forms used by executives for their performance agreements and assessments must indicate any intended uses of the information, for example, that the documents may be accessed for the purpose of a compliance audit or program evaluation.
French: • Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les formulaires utilisés par les cadres pour leurs ententes et évaluations de rendement doivent indiquer les fins auxquelles sera utilisée l'information, par exemple que les documents pourront être consultés dans le cadre d'une vérification de la conformité ou de l'évaluation d'un programme.
English: Applauding the Government of Burundi's compliance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, signed on 28 August 2000, and the various subsequent agreements seeking genuinely to promote the rule of law,
French: Se félicitant du respect, par le Gouvernement burundais, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000, et des différents autres accords qui ont suivi, en vue de promouvoir véritablement la primauté du droit,
English: Recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; Amendment 8. Recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; welcomes the historical symbolic decision to appoint a representative of the Independent Democratic Serbian Party (SDSS) in the newly formed government as deputy prime minister responsible for regional 27/53 PE402.526v02-00
French: Amendement 55 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. insiste à nouveau sur la nécessité de garantir une application correcte de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (LCMN) en ce qui concerne, notamment, l'enseignement bilingue dans le système scolaire et le bilinguisme dans l'administration publique, ainsi que les garanties prévues en matière d'emploi pour assurer une représentation équitable des minorités dans le système judiciaire et l'administration publique; Amendement 8. estime que la promotion de la construction d'une confiance transnationale constitue un élément clé de la stabilité dans le pays, ainsi que dans la région plus large des Balkans; insiste à nouveau sur la nécessité de garantir une application correcte de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (LCMN) en ce qui concerne, notamment, l'enseignement bilingue dans le système scolaire et le bilinguisme dans l'administration publique, ainsi que les garanties prévues en matière d'emploi pour assurer une représentation équitable des minorités dans le système judiciaire et l'administration publique; Or. el AM\709277FR.doc 29/56 PE402.526v02-00
English: I asked them to teach me how to use a bayonet, a grenade and a gun, they thought me all of that.
French: J'ai détesté tous les hutus, et toutes les personnes de parents mixtes.
English: The Council held an open debate to consider the item entitled “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations” on 26 January 2004.
French: Le 26 janvier 2004, le Conseil a tenu un débat ouvert à tous portant sur la question intitulée « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: to be initiated in 1998, anticipate final publication in Canada Gazette, Part I, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate publication in Canada Gazette, Part I, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate publication in Canada Gazette, Part I, during 1998-99
French: présentation du projet en 1998 publication prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada en 1998-1999 reporté de 1997 publication prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada en 1998-1999 reporté de 1997 examen juridique prévu en 1998-1999 présentation du projet en 1998 examen juridique prévu en 1998-1999
English: Chateau Cartier, Aylmer Total cost: $972.60 *Total does not include applicable taxes
French: Château Cartier, Aylmer Coût total : 972,60 $ *Toutes taxes non comprises
English: I hope that the amendments which have been tabled on this point will prove successful in tomorrow morning's vote.
French: J'espère que les amendements à ce sujet passeront au vote de demain.
English: That chapter provided an update of the economic developments for 1995 and 1996 from those presented in the February 1995 budget.
French: Ce chapitre offrait une mise à jour de l’évolution économique en 1995 et 1996 par rapport aux prévisions présentées dans le budget de février 1995.
English: It was the selection committees' position that while Ms. Carey's actions were admirable, they were really not over and above what one would expect a person to do in that circumstance.
French: Selon le jury de sélection, même si les actions de Mme Carey étaient admirables, elles n'ont pas vraiment dépassé ce qu'on s'attendrait à ce qu'une personne fasse dans cette situation donnée.
English: However, if you already know your flight details, please fill them in.
French: Merci d?indiquer les détails de votre arrivée, si vous les avez déjà.
English: Members of the Council urged States in the region to exert their positive influence on the Burundian rebel groups and welcomed the proposal to convene, as soon as possible, a summit of the Regional Initiative to help in the resolution of outstanding issues.
French: Les membres du Conseil ont demandé instamment aux États de la région d'user de leur influence auprès des groupes rebelles burundais et ils ont accueilli avec satisfaction la proposition tendant à organiser le plus tôt possible un sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi pour tenter de régler les problèmes en suspens.
English: (3) The country of the end user;
French: 3) Le pays de l'utilisateur final;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mood and Anxiety Disorders The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2001 Health 204-787-5166 coxbj@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles d'humeur et d'anxiété The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2001 Santé 204-787-5166 coxbj@cc.umanitoba.ca
English: 2001-01-31 Ricardo Gómez, Juliana Martínez New Information and Communication Technologies (ICTs) have the potential to contribute to the realization of democracy, prosperity, and human potential in the Americas.
French: 2001-01-31 Ricardo Gómez, Juliana Martínez Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au plein épanouissement de la démocratie, de la prospérité et du potentiel humain dans les Amériques. L'ouvrage de Ricardo Gómez et Juliana Martínez, Beyond Connectivity:
English: We note with satisfaction the attention paid by the Mid-term Review to the integration of the development dimension into the post-Doha trade negotiations as well as the significant programme of technical assistance and capacity-building developed by UNCTAD for this purpose.
French: Nous notons avec satisfaction l'attention accordée par l'examen à mi-parcours à l'intégration de la dimension du développement dans les négociations commerciales de l'après-Doha, ainsi que l'important programme d'assistance technique et de renforcement des capacités élaboré à cette fin par la CNUCED.
English: During the years 2004- 2005, in fact, three pre-primary education projects for Romani children were launched.
French: En fait, trois projets d'enseignement préscolaire pour les enfants Rroms ont été lancés en 2004-2005.
English: Today I shall focus in particular on an important amendment which I and some other colleagues submitted, an amendment which was passed and which explicitly mentions effective, independent administration of justice, including the rights of the accused and suspects.
French: Aujourd'hui, je me concentrerai en particulier sur un amendement important que j'ai déposé avec quelques collègues, un amendement qui a été adopté et qui fait explicitement mention d'une administration efficace et indépendante de la justice, notamment concernant les droits des accusés et des suspects.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) AGRI/6/27694 2005/0043 (COD) COM (2005)0119 - C6-0099/2005 Draftsman:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 2013) AGRI/6/27694 2005/0043 (COD) COM (2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur pour avis:
English: Subject of the MDG slots will be decided by the coordinators.
French: Les sujets des débats sur les Objectifs du Millénaire pour le développement seront choisis par les coordinateurs.
English: The inclusion of other materials also suggested - transuranic elements (neptunium, americium), tritium and thorium - should be studied in detail by experts based on possible discussions in IAEA.
French: L'inclusion d'autres matières proposées − transuraniens (neptunium et américium), tritium et thorium − doit être étudiée attentivement par les experts, sur la base des discussions qui pourraient avoir lieu à l'AIEA.
English: Subsequent paleontological investigations between 1979 and 2007 produced an assemblage of lacustrine and terrestrial plants and animals that provide a window on early Miocene life at this high latitude.
French: Des investigations paléontologiques subséquentes, entre 1979 et 2007, ont rapporté un ensemble de plantes et d'animaux lacustres et terrestres qui ouvrent une fenêtre sur la vie du Miocène à cette latitude élevée.
English: Enhanced economic governance is being imposed in order to control capitalist restructurings and step up the attack on the life and rights of workers.
French: Une gouvernance économique renforcée est imposée afin de contrôler les restructurations capitalistes et d'intensifier l'assaut contre la vie et les droits des travailleurs.
English: Receipt and Quarantine Upon receipt and before acceptance, each container or grouping of containers of materials should be examined visually for correct labelling (including correlation between the name used by the supplier and the in-house name, if these are different), container damage, broken seals and evidence of tampering or contamination. Materials should be held under quarantine until they have been sampled, examined or tested as appropriate, and released for use.
French: Réception et mise en quarantaine Sur réception et avant l’acceptation, chaque contenant ou regroupement de contenants de matières doit faire l’objet d’un examen visuel visant à vérifier l’étiquetage (y compris la corrélation entre le nom utilisé par le fournisseur et celui donné par le fabricant, s’ils sont différents), le bon état des contenants, l’intégrité du scellement et l’absence de signes de tentative d’altération ou de contamination.
English: The mission confirmed that appropriate refugee status determination procedures and the standard operating procedures for resettlement processing were in place at the Branch Office in Islamabad and the sub-offices in Peshawar and Quetta.
French: La mission a confirmé le caractère approprié des procédures de détermination du statut de réfugié et des règles générales de réinstallation suivies par la délégation d'Islamabad et les sous-délégations de Peshawar et de Quetta.
English: The manual is available from the industrial property offices in any of the five countries.
French: Le manuel peut être obtenu auprès des offices de propriété intellectuelle des cinq pays.
English: They recommended that member countries submit criminalisation proposals to their parliaments by April 1998, and seek their enactment by the end of 1998.
French: Ils ont recommandé que les Etats membres soumettent des propositions de textes en ce sens à leurs Parlements d'ici avril 1998, et s'efforcent de les adopter d'ici la fin de la même année.
English: Pictured at right (middle), Padre David and John Pulchny present Pastor Garfield Pinksen and the Board of Bethel Pentecostal Tabernacle with a cheque for $100 and three books by the Rev Dr Billy Graham. This was on the occasion of Bethel Pentecostal’s 50th anniversary here in Happy Valley.
French: Au centre, l'aumônier David et John Pulchny remettent, au pasteur Garfield Pinksen et au conseil d'administration du Bethel Pentecostal Tabernacle, un chèque de 100 $ et trois livres du révérend Billy Graham, pour marquer le 50e anniversaire de Bethel Pentecostal, de Happy Valley.
English: The methodologies already validated and the production of indicators already established for monitoring the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on Biological Diversity could be of direct use in monitoring the 10-year plan.
French: En effet, des méthodologies déjà validées et la production déjà organisée de certains indicateurs de suivi de l'CCNUCC et de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique pourraient servir directement au suivi du Plan décennal.
English: 7 − The Principality of Monaco declares, in conformity with the provisions of Article 29, paragraph 2, that it does not consider itself bound by the provisions of the first paragraph of this article.”
French: 7 − La Principauté de Monaco déclare, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 29, qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe premier de cet article.».
English: My delegation is particularly pleased at Mr. Miyet's comments on the increased rate of return of refugees and internally displaced persons to their homes, in particular in areas where there had been the greatest difficulties in this regard.
French: Ma délégation se réjouit en particulier d'apprendre de M. Miyet que le rythme de retours, dans leurs foyers d'origine, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays s'est accéléré, notamment dans les régions où l'on s'était heurté aux pires difficultés dans ce domaine.