ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully understands the importance of the role of Afghanistan's neighbours in restoring stability to the country.
French: Ma délégation comprend parfaitement l'importance du rôle joué par les États voisins de l'Afghanistan pour rétablir la stabilité dans le pays.
English: On the one hand, the lack of effort and sensitivity demonstrated by Air Canada's personnel in not making seating changes to accommodate Mr. Salmond's needs prior to the return flight constituted an undue obstacle to his mobility as it resulted in Mr. Salmond occupying a seat that did not meet his needs.
French: D'une part, le manque d'effort et de sensibilité dont a fait preuve le personnel d'Air Canada en ne changeant pas les sièges pour répondre aux besoins de M. Salmond avant le vol de retour a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car il a dû occuper un siège qui ne répondait pas à ses besoins.
English: DECISION W.J. GRANT, UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the majority decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on November 22, 2000 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she voluntarily left her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GRANT La prestataire interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 22 novembre 2000 qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance disant qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: It will address issues like cooperation between parliaments and the United Nations, but it will also make a progress report on parliamentary contributions to meeting the Millennium Development Goals.
French: Elle s'attachera à des questions comme la coopération entre les parlements et l'Organisation des Nations Unies mais présentera également un rapport intérimaire sur les contributions parlementaires aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Introduction The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Introduction La structure du commerce de détail au Canada
English: The Program and Budget Committee requested the Secretariat to convene two rounds of informal consultations and a formal session of the Committee with a view to enabling the Program and Budget Committee to recommend to the 2006 session of the Assemblies a mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization.
French: Le Comité du programme et budget a prié le Secrétariat de convoquer deux séries de consultations informelles et une session formelle du comité pour lui permettre de recommander aux assemblées, à leur session de 2006, un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: The mission received extensive media coverage in all three countries and discussions on the issues took place on television and radio, at public meetings, and with all levels of concerned government departments.
French: En outre, d’autres avantages peuvent être tirés d’un système de "banderoles" bien conçu, puisqu’il permet de disposer de données fiables sur les ventes de supports musicaux, ainsi que d’un mécanisme de résolution des litiges, de créer un fonds de développement culturel et d’accroître les recettes publiques.
English: In December 2005, further to the conclusion of the Canada-Quebec Final Agreement on Quebec's Parental Insurance Plan, the Government of Canada introduced amendments to the EI Regulations to ensure that the EI program would continue to function in a complementary fashion with provincial maternity/ parental benefit plans.
French: En décembre 2005, après la conclusion de l'Entente finale Canada-Québec sur le Régime québécois d'assurance parentale, le gouvernement du Canada a modifié le Règlement sur l'assurance-emploi pour que le Programme d'assurance-emploi continue à fonctionner en complémentarité avec les régimes provinciaux de prestations de maternité et de prestations parentales.
English: • Customs D Memoranda
French: • Douanes - Mémorandums D
English: The presence of so many individuals at the type locality of a presumably sterile nothospecies is surprising in view of the fact that vegetative propagation is unknown in this genus.
French: Le nombre élevé d'individus de cette notho-espèce, présumément stérile, à localité-type est un l'ait surprenant si on considère que la propagation végétative est inconnue dans le genre Botrychium.
English: In accordance with the Centre's accounting policies, non-expendable property is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux conventions comptables appliquées par le Centre, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts pour l'exercice en cours au moment de l'achat.
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, all trainees are informed of the European Convention as an additional safety valve for the treatment of prisoners and detainees, the competencies of the Committee for the Prevention of Torture and its potential visits to places where persons are deprived of their liberty by a public authority, and by examining the treatment of these persons.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, tous les stagiaires reçoivent des informations sur la Convention européenne, autre instrument de protection juridique concernant le traitement des prisonniers et des détenus, et les compétences du Comité pour la prévention de la torture, qui peut visiter les lieux où des personnes sont détenues par la puissance publique et examiner la façon dont ces personnes sont traitées.
English: "And they will see me during their first week," Hawthorne said.
French: « De plus, ils me rencontrent pendant leur première semaine de travail », a expliqué M. Hawthorne.
English: Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, I would like very briefly to try to add some more specific elements, from a political point of view, to the speech which the presidency has just made.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais très brièvement tenter d' ajouter quelques éléments plus spécifiques, du point de vue politique, à l' intervention que vient de faire la présidence.
English: The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.5.7.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément peut retirer le certificat d'agrément mentionné en 6.2.5.7.4.1 lorsqu'elle dispose de preuves d'une non-conformité au système d'agrément.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement 69.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment 69.
English: I cannot vote for this report and I hope that euthanasia is not legalised.
French: C’est au reste normal puisque sa mission est avant tout de guérir ou de soulager.
English: While a great deal is said about India as an outsourcing destination and the potential for job losses in the developed world, Canada only imported $76 million worth of commercial services from India in 2004, and indeed exported more at $113 million.
French: Bien que l’Inde soit souvent qualifiée de destination de sous-traitance et de cause potentielle des pertes d’emplois dans les pays industrialisés, en 2004, le Canada n’a importé de ce pays que pour 76 M$ de services commerciaux, alors qu’il en a exporté pour plus de 113 M$.
English: the individual is related to, or is a specified shareholder of, the employer or, if the employer is a partnership, the individual is related to, or is a specified shareholder of, a member of the partnership.
French: s le particulier est lié à l’employeur ou en est un actionnaire désigné ou encore, si l’employeur est une société de personnes, le particulier est lié à cette dernière ou en est un actionnaire désigné ou un membre.
English: The analysis controlled for age, sex, ethnicity, marital status and number of prior convictions.
French: L'analyse tenait compte des facteurs suivants : l'âge, le sexe, la provenance ethnique, l'état matrimonial et le nombre de condamnations antérieures.
English: Motion carried. In light of other collaborative programs currently within CIHR's family of programs, SCOGAC recommended that the Group Program be re-evaluated.
French: Motion adoptée Compte tenu des programmes de recherche collective actuels des IRSC, le CPSCSB recommande que le Programme de groupes soit réévalué.
English: But, judging from the wide interest shown in events like the Literary Awards, the Performing Arts Awards for theatre and music, the Visual Arts Awards and the Governor General's Gold Medals in Architecture, I suspect that many in Canada would be very interested in knowing that such excellent work is being encouraged also by your Society.
French: Mais, à en juger par le vif intérêt que suscitent des événements tels que les Prix littéraires, les Prix des arts de la scène pour le théâtre et la musique, les Prix des arts visuels et les médailles d'or du Gouverneur général en architecture, je suis certaine que bien des Canadiens seraient fort intéressés à savoir qu'un travail aussi excellent est encouragé également par votre Société.
English: The Standard Commodity Classification was not itself used as a coding manual.
French: La Classification type des produits n'était pas utilisée comme un manuel de codage.
English: Consistent with departmental objectives to advance Canada’s commercial interests, CISP funding enabled municipalities to develop the tools, profiles and economic data needed to respond to investor inquiries and to undertake various attraction activities.
French: Conformément aux objectifs ministériels visant à faire progresser les intérêts commerciaux du Canada, le financement du PAIC permet aux municipalités de créer les outils, les profils et les données économiques nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements des investisseurs et pour entreprendre diverses activités pour les attirer.
English: Where, on the basis of the evidence, the Panel finds that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended.
French: Lorsque, sur la base des éléments de preuve, il a constaté que le dommage résultait de causes qui n'avaient aucun rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne recommande aucune indemnisation.
English: Many proposals were made here today, and the overall approach was that members must dedicate themselves to emphasizing their commitment to strengthening the Council.
French: De nombreuses propositions ont été avancées aujourd'hui, et la démarche d'ensemble consistait pour les membres à souligner leur attachement à renforcer le Conseil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission warmly for its communication on the experience gained in applying the food hygiene regulations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais de tout cœur remercier la Commission de sa communication concernant l'expérience acquise dans l'application des règlements relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: PO Box 81100,World Exchange Plaza, Ottawa, Ontario K1P 1BC Civic address:
French: PO Box 81100,World Exchange Plaza, Ottawa,  Ontario K1P 1BC Civic address:
English: Do the Commission and the governments of France, Germany or the Netherlands really not see, in their search for business opportunities in China, that dissidents are still being suppressed, followers of Falun Gong are still being persecuted, democracy and freedom are being restricted in Hong Kong, that more than 700 Chinese missiles are targeted towards democratic Taiwan, and that authoritarian China passed a law this spring giving it the right to carry out a military attack on the developing democracy in Taiwan?
French: Dans leur quête d’opportunités commerciales en Chine, la Commission et les gouvernements français, allemand ou néerlandais ne voient-ils vraiment pas que les dissidents sont encore éliminés, que les disciples de Falun Gong sont toujours persécutés, que la démocratie et la liberté sont frappées de restrictions à Hong Kong, que plus de 700 missiles chinois sont tournés vers l’État démocratique de Taïwan et que, au printemps dernier, le régime autoritaire chinois a adopté une loi qui lui confère le droit de procéder à une attaque militaire sur la démocratie en gestation à Taïwan?
English: Working from ultraviolet to infrared, our hyperspectral imagers and Bragg grating spectrographs redefine the possibilities of optical instrumentation.
French: De l’ultraviolet à l’infrarouge, nos procédés d’imagerie hyperspectrale et de spectroscopie par réseaux de Bragg en volume permettent de redéfinir les possibilités de l'instrumentation optique.
English: Director of Public Prosecutions to Initiate and Conduct Prosecutions Part 3 of Bill C-2 enacts the Director of Public Prosecutions Act (DPPA).
French: Selon le légiste et conseiller parlementaire, le scrutin secret ne respecterait pas l’obligation constitutionnelle de tenir un vote par oui ou non.
English: PRI provides a peer-reviewed process and training ground for policy researchers across departments through their participation in horizontal research projects.
French: Le PRP a mis en place un processus d’examen par les pairs et un champ d’action pour les chercheurs en politiques des divers ministères grâce à leur participation à des projets horizontaux de recherche.
English: ENDORSEMENT OF CUSTOM DECLARATION FORMS Importers are required to furnish their Custom Declaration Forms together with import requirement documents to the Food Safety and Quality Control Division for health endorsement at least five (5) working days prior to the arrival of food into this country.
French: ATTESTATION SANITAIRE ACCOMPAGNANT LES FORMULAIRES DE DÉCLARATION DOUANIÈRE Les importateurs doivent présenter leurs formulaires de déclaration douanière avec les documents obligatoires pour l'importation d'aliments à la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments, en vue d'obtenir un certificat sanitaire au moins cinq jours ouvrables avant que les denrées n'entrent au pays.
English: The approved Uniﬁed Budget, embodying the political priorities of the Permanent Council, represents the core tool by which the participating States direct and control the OSCE’s work.
French: Toute tâche administrative et de gestion peut désormais être accomplie sur ordinateur par quelque 800 membres du personnel au moyen d’une interface logicielle connue sous le nom de « Tableau de bord d’IRMA ».
English: RCMP sources of information are generally assessed and rated for reliability in one of four categories: reliable, believed reliable, unknown reliability or doubtful reliability.
French: 3.84 Fiabilité des données.Les sources d’information de la GRC sont généralement évaluées et cotées selon une des quatre catégories suivantes : fiable, jugée digne de foi, fiabilité incertaine ou fiabilité douteuse.
English: For 2004, U.S. direct investment shot up 72.5 per cent, to $10.2 billion.
French: Le Japon et les autres pays de l’OCDE ont représenté, respectivement, 2,3 p.
English: Preventing breaches of the arms embargo is a critical element for strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, il importe au plus haut point d'empêcher qu'il ne soit contourné si l'on veut renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: Cultivars of Lythrum are capable of contributing viable seed and (or) pollen to the spread of purple loosestrife.
French: Les cultivars du Lythrum peuvent fournir des graines viables et (ou) du pollen permettant à la salicaire de s'étendre.
English: " " ( ! /
French: Conseil de l’ Europe; Rapport national politique de jeunesse en Roumanie (2000).
English: Requests for facilities, and interpretation if required, for regional group meetings, are submitted both orally and in writing.
French: Les demandes de locaux, et de services d'interprétation si nécessaire, pour les réunions d'un groupe régional sont présentées à la fois par oral et par écrit.
English: The issue of remittances within the context of migration and development will surely be further debated within the next two days.
French: La question des envois de fonds dans le contexte des migrations et du développement fera sûrement l'objet d'un débat plus approfondi au cours des deux prochains jours.
English: It was expressed that a reference to the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD and its importance should be made in programme 9 of the proposed strategic framework.
French: Il a été dit que, dans le programme 9 du cadre stratégique, il devrait être fait mention du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD et de l'importance qu'il revêt.
English: You also told your red children that you would take care of your garrison here which made our hearts glad.
French: Vous avez aussi dit à vos enfants rouges que vous vous occuperiez de votre garnison installée ici, ce qui a réjoui nos cœurs.
English: Eleven plant associations were extracted which appear to follow ecological gradients related to water availability, soil pH, and the presence/absence of a peaty substratum.
French: Onze associations végétales ont été relevées et elles semblent suivre des gradients écologiques reliés à la disponibilité en eau, au pH du sol et à la présence ou l'absence d'un substrat tourbeux.
English: The concerns and solutions for each topic are summarized as follows: 1.
French: Les problèmes, défis et les solutions identifiés pour chacun des sujets sont les suivants : 1.
English: We're not trying to compete with Hawking in about 400 words.
French: Je n'essayerai pas de le surpasser en quelque 400 mots.
English: After March 8, 2005, the amount of the credit is 20% of eligible expenditures.
French: Après le 8 mars 2005, le montant du crédit est égal à 20 % des dépenses admissibles.
English: 2.5 On 14 February 1998, the Canadian authorities arrived at the author's home in Canada, took the children and returned them to Colorado, USA.
French: 2.5 Le 14 février 1998, les autorités canadiennes se sont rendues au domicile de l'auteur au Canada, se sont emparées des enfants et les ont rapatriés au Colorado (États-Unis d'Amérique).
English: While this relatively high share of `unsatisfactory' ratings can be attributed primarily to the enhanced audit risk assessment model and the increased focus on country offices with a high audit risk, where UNDP often operates in a weak institutional environment, OAI will rigorously monitor the implementation of the recommendations made and re-assess the situation through follow-up audits and periodic desk reviews.
French: Si ce pourcentage relativement élevé des mentions « non satisfaisant » peut être attribué en majeure partie à l'amélioration du modèle d'évaluation des risques d'audit ainsi qu'au fait qu'on a mis davantage l'accent sur les bureaux de pays présentant des risques d'audit élevés, dans lesquels le PNUD fonctionne souvent dans un environnement institutionnel précaire, le Bureau de l'audit et des investigations suivra de très près l'application des recommandations formulées et réévaluera la situation dans le cadre d'audits de suivi et d'études documentaires périodiques.
English: These changes reflect a desire by the organization's membership to be more specific in achieving collectively held goals.
French: Ces modifications reflètent le souhait des membres de l'organisation de préciser leur volonté de concrétiser collectivement les objectifs.
English: Montréal - Canada's railways have earned a reputation for operating one of the safest networks in the world.
French: Montréal - Les chemins de fer canadiens ont la réputation d'exploiter un des réseaux les plus sécuritaires au monde.
English: At the Millennium Summit, our leaders illuminated the way forward.
French: Au Sommet du millénaire, nos dirigeants ont tracé la voie à suivre.
English: That is where the European Union can fail badly.
French: C'est ici que l'Union européenne risque d'échouer gravement.
English: In a 2002 report to the Riksdag (Swedish Parliament) on national gender equality policy (Govt Communication 2002/03:140) the Government gave an account of gender equality policy measures undertaken since 1999 and presented a national action plan for gender equality for the 2002-2006 electoral period.
French: Dans un rapport présenté en 2002 au Riksdag (Parlement suédois) sur la politique nationale d'égalité des sexes (communication du Gouvernement 2002/03:140), le Gouvernement a rendu compte des mesures prises depuis 1999 dans le domaine de l'égalité des sexes et présenté un plan d'action pour l'égalité des sexes en vue de la période électorale 2002-2006.
English: This is not acceptable.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter.
English: Initial EGB enrolment increased by 37% in the units located in Buenos Aires province and in Chubut, more than 10,000 school kits were distributed for use by prisoners and a set of 68 books acquired for use by teachers and pupils, and 50 new teachers designated by the provinces of Buenos Aires and Chubut were engaged.
French: Le nombre d'inscriptions dans l'enseignement général de base a augmenté de 37 % dans les unités pénitentiaires des provinces de Buenos Aires et de Chubut; plus de 10 000 articles scolaires destinés aux détenus et un jeu de 68 livres destinés à être utilisés par les enseignants et les élèves ont été distribués, et 50 nouveaux enseignants désignés par les provinces de Buenos Aires et Chubut ont été recrutés.
English: Wellness West is an important tool "to promote functional foods and nutraceuticals, to help private industry, and to teach them how to communicate with Health Canada about the regulatory process."
French: Pour lui, Wellness West est un outil important pour promouvoir les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, pour aider l'industrie privée et pour lui montrer à communiquer avec Santé Canada au sujet du processus de réglementation.
English: Fiji's land tenure system has its roots in the Deed of Cession which provides:
French: Le régime foncier des Fidji résulte de l'Acte de cession (Deed of Cession), dont la partie concernant la propriété foncière se lit comme suit:
English: The consequence of failing to submit the listing within a certain time lim is that the international it search would not be required to cover that application to the extent that failure to submit the information in the prescribed form prevents a meaningful search from being carried out.
French: Le PCT ne prévoit pas de mécanisme permettant de présenter une déclaration distincte sur la source des ressources génétiques ou savoirs traditionnels comme un élément distinct de la forme ou du contenu d’une demande internationale, ou comme une exigence nationale supplémentaire relative à la forme ou au contenu d’une demande internationale.
English: Russian paratroopers had just been introduced into Abkhazia.
French: complètement armés venaient juste d’être introduits en Abkhazie.