ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4.07 Lifting of Imposed Restriction Members on an IR shall receive the approval of their gaining unit Commanding Officer prior to the lifting of the restriction on the relocation of their (D) HG&E.
French: A4.07 Levée de la restriction imposée Les militaires soumis à une restriction imposée doivent obtenir l’approbation du commandant de leur nouvelle unité avant la levée de la restriction relative au déménagement des personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: The organization has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: L’organisme possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: The Members of the European Parliament delegation also drew attention to the enlargement process which necessitates a short- and medium-term approach to be combined with the long term dimension of the strategy.
French: Les membres de la délégation du Parlement européen ont également attiré l’attention sur le processus d’élargissement, qui nécessite qu’une approche à court et à moyen terme soit combinée avec la dimension à long terme de la stratégie.
English: The Executive Director welcomed all members of the Executive Board to the second regular session 2000 and noted that the session was of special importance to UNFPA, as it would focus on a number of key issues of concern: the UNFPA multi-year funding framework (MYFF); funding commitments to UNFPA; sector-wide approaches (SWAps); and the report to the Economic and Social Council.
French: La Directrice exécutive a souhaité la bienvenue à tous les membres du Conseil d'administration, réuni en sa deuxième session ordinaire de 2000, et a fait remarquer que cette session revêtait une importance toute particulière pour le FNUAP car elle devait porter sur un certain nombre de sujets de préoccupation majeurs : la plan de financement pluriannuel du FNUAP (PFPA), les engagements de financement en faveur du FNUAP; les approches sectorielles; et le rapport au Conseil économique et social.
English: Farmers can now avoid, for example, soybeans that have been produced by GM methods and buy the conventional type of feed for their animals.
French: Les agriculteurs peuvent maintenant éviter, par exemple, les graines de soja produites avec des méthodes GM et acheter un type d’aliments conventionnel pour leur bétail.
English: Or. en Justification As progress is made in developing regional energy markets it is essential that efforts are made to ensure that there is no 'regulation' gap between the national and regional market.
French: Amendement 514 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.
French: Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.
English: • Weather forecasts Parks Canada policies and regulations for custodial groups The following policies and regulations apply to custodial groups only, and are in effect from Nov 15 – Apr 30 annually.
French: • prévisions météorologiques Politique et règlement de Parcs Canada sur les groupes gardiens La politique et le règlement exposés ci-après ne s’appliquent qu’aux groupes gardiens et sont en vigueur du 15 novembre au 30 avril chaque année.
English: Its high energy level and protein content combined with a large yield potential make fall rye a potential excellent choice as a feed crop.
French: Au Canada, le premier marché d’alimentation animale pour l’avoine de moindre qualité est celui des bovins.
English: The French Canadians’ struggle to be recognized as an equal partner is comparable to Canada’s fight at the international level.
French: La lutte que les Canadiens français ont menée pour faire reconnaître leur égalité est comparable à celle que le Canada avait entreprise au plan international.
English: Recommended Canadian Soil Quality Guidelines (CCME), 1997c 9.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols (CCME, 1997c) 9.
English: I opted to abstain on the motion for a resolution on the situation in the Middle East/Gaza, for the sole reason that I do not consider a resolution of the European Parliament to be justifiable at the moment.
French: par écrit. - (PT) J'ai choisi de m'abstenir de voter sur la proposition de résolution sur la situation au Moyen-Orient/à Gaza pour la seule et unique raison que je ne pense pas qu'une résolution de l'Union européenne soit justifiée pour le moment.
English: There are other chemical substances with which we would take special care.
French: Il existe d'autres substances chimiques auxquelles nous sommes portés à accorder une attention particulière.
English: There is a concern about cyberspace security but users are not just relying on the password, which is only one of several security features.
French: La sécurité du cyberespace constitue un enjeu, mais les utilisateurs ne se fient pas qu’au mot de passe, qui représente seulement un des nombreux éléments de sécurité.
English: Emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Soulignant qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: The Committee further recommends that the Secretariat enhance the recruitment at all levels of candidates with the appropriate language skills.
French: Le Comité recommande en outre que le Secrétariat renforce à tous les niveaux le recrutement de candidats possédant les connaissances linguistiques requises.
English: Use our easy-to-use loan selector to find the right loan for your operation.
French: Servez-vous de notre sélecteur de prêt facile à utiliser pour trouver le prêt qui convient à votre exploitation.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund Status and Results Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Status and Results Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: In this context, the Commission "intends to propose a thematic programme aimed at providing support to civil society organisations and other non state actors, active in development and originating from the EU and partner countries.
French: Dans ce contexte, la Commission ' entend proposer un programme thématique destiné à accorder un soutien aux organisations de la société civile et autres acteurs non étatiques, actifs dans le développement et originaires de l'UE et des pays partenaires.
English: A priority was set for each of the four program activities that collectively contributes to the success of the Canadian Space Program.
French: Chacune des quatre activités de programme est assortie d'une priorité; ensemble, ces activités contribuent au succès du Programme spatial canadien.
English: A list of the key sources for the 2000 GHG inventory submissions has been published on the UNFCCC web site (see http://www.unfccc.int/resource/ghg/s_a2000.html).
French: Une liste des grandes catégories de sources dans les inventaires de GES 2000 a été publiée sur le site Web de la FCCC (voir http://www.unfcc.int/resource/ghg/s_a2000.html).
English: Power Plant equipment: - a battery installation; - a charging unit; - a discharging unit; - an engine generator set and associated equipment.
French: Matériel de centrale énergétique : -Accumulateur; -Bloc de charge; -Bloc de décharge; -Groupe motopropulseur et matériel connexe.
English: "It was a spectacular mission, our SAR crew had to locate a lost hunter who was on an ice floe that separated from the mainland and was travelling north in the Arctic Ocean in the middle of winter," says LCol Friday.
French: « Il s'agissait d'une mission spectaculaire. Notre équipe SAR devait retrouver un chasseur perdu qui se trouvait sur un floe s'étant détaché de la terre ferme et flottant vers le nord dans l'Atlantique; c'était en plein hiver », a indiqué le Lcol Friday.
English: 4d9 6p3p20 has been revised.
French: Le niveau 4d9 6p3p20 a été revisé.
English: Bioaccumulation factors (BAFs) for the various compounds studied were estimated using data from suspended particulate matter (SPM) collected in sediment traps in 1998-99 at the same sites in Riddarfjärden and Saltsjön (Broman et al., 2001).
French: Les facteurs de bioaccumulation (FBA) des divers composés étudiés ont été estimés à l'aide des données issues des matières particulaires en suspension (MPS) collectées dans des pièges à sédiments en 1998-99, sur les mêmes sites à Riddarfjärden et Saltsjön (Broman et al., 2001).
English: The plea raised by Montedison alleging that the fine is disproportionate and unfair having regard to the gravity and duration of the infringement
French: Sur le moyen tiré par Montedison du caractère disproportionné et inéquitable de l'amende au regard de la gravité et de la durée de l'infraction
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on governance, accountability, and the quality of public sector management and an indirect impact on the efficiency and effectiveness with which programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat ont des répercussions directes sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion de la fonction publique, et des effets indirects sur l’efficience et l’efficacité de la prestation des programmes et des services.
English: Genetic comparisons with populations from other parts of its North American range will determine the
French: En cas de méconnaissance des exigences liées à l’habitat, des études portant sur l’utilisation de l’habitat devront être entreprises.
English: Research and Statistics The practice of ongoing research and statistical analysis ensures empirical support for CIC policy and legislative options and is key to an informed discussion about the benefits and contributions of immigration to Canada.
French: Recherche et statistiques La réalisation, en continu, de projets de recherche et d'analyses statistiques fait en sorte que les politiques du Ministère de même que ses décisions en matière législative reposent sur une base empirique. Elle permet également de débattre de façon éclairée des avantages et des contributions de l'immigration au Canada [note 26].
English: The legality of the clause was upheld by the Supreme Court of Canada in R v. Chesson, [1988] 2 S.C.R. 148.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la légalité de cette clause dans l’affaire R c. Chesson, [1988] 2 R.C.S. 148.
English: I find that the department was justified in awarding her the marks she received for that question.
French: Je suis donc d'avis que le nombre de points accordés par la GRC à cette question était justifié.
English: By 2010, UNCDF will have expanded its support for LDPs to 40 LDCs, and for building inclusive financial sectors to at least 25 LDCs, significantly stepping-up its support to implementing the Millennium Project report’s plan to achieve the MDGs and the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: En 2010, le FENU aura élargi son appui aux programmes de développement local à 40 PMA et à la création d’un secteur financier sans exclusive dans 25 au moins des PMA, ce qui revient à accroître considérablement l’appui du FENU à la réalisation du plan consigné dans le rapport sur le Projet du Millénaire, qui consiste à atteindre les OMD et à réaliser le Programme d’action de Bruxelles pour les PMA.
English: There is a growing awareness that public research institutions can be valued partners providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within the industrial community.
French: Les instituts de recherche publics sont de plus en plus perçus comme de précieux partenaires capables d'apporter une compétence, des connaissances et des ressources complémentaires qui font souvent défaut au sein de la communauté des entreprises.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement and access of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande en particulier à Israël de cesser d'entraver la circulation et l'accès du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités;
English: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2006) 19 du 23 mars 06).
French: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2006) 19 du 23 mars 2006).
English: Campaigns against extortion and abuse against migrants had been launched at the national level and a web page was regularly updated with information on the activities of the Beta groups.
French: Des campagnes avaient été lancées au niveau national pour lutter contre les extorsions de fonds et les mauvais traitements dont étaient victimes les immigrants et les activités des groupes Beta faisaient l'objet d'une page régulièrement mise à jour sur le Web.
English: Man I hope Microsoft pays Phantagram to tweak this baby up for a US launch.
French: Myifee est tout à fait mon style, tout en finesse et politesse ^p^. Bon sang ce qu'il envoie lol, je suis quand meme curieux du Gameplay d'avec la petite magicienne vu qu'elle ne frappe pas mais n'utilise que ses sorts ( ou me suis je trompé ?
English: • The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: - 77 - opportunity at its own discretion, but no later than the time when the inspection team which brought that impounded equipment or supplies leaves the country.
French: L'Etat Partie inspecteur retire cet équipement ou ces fournitures retenus du territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée à la première occasion, à sa discrétion, mais au plus tard lorsque l'équipe d'inspection qui a apporté cet équipement ou ces fournitures retenus quitte ce territoire.
English: In the end they accepted them in exchange for the promise of an in-depth review of the program, which pays out more than $10 billion.
French: Ils s’y étaient finalement ralliés en échange de la promesse d’un examen en profondeur de ce programme de plus de 10 milliards de dollars.
English: They observed that meetings were not only opportunities to communicate information, but could also serve to encourage dialogue, and that such meetings, if managed well, could be extremely valuable."1 Why is dialogue on ethics so important?
French: Ils ont tenu à souligner que les réunions offraient non seulement des occasions de communiquer des renseignements, mais qu’elles pouvaient aussi encourager le dialogue et que si elles étaient bien gérées, elles pouvaient s’avérer très précieuses1. »
English: Andrew Warren (EuroACE), Jos Dings (T&E), Luigi Meli (CECED), Jerzy Szmit (Poland), Robert Negri (Luxemburg), Jacek Wlosowicz (Poland), Gábor Szalay (Hungary), Vittorio Prodi, Jan Bestry (Poland), Oras Tynkkynen (Finland), Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Desmond Turner (UK), Samuele Furfari (Commission), Georgios Garoufias (Greece), Eluned Morgan, Adam Gierek, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Konstantinos Karambrinas (Greece), Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Walter Grahammer (Permanent Representation of Austria), Chairman PRESENTATION OF COUNCIL COMMON POSITION (Rule 59 of the Rules of Procedure): 5.
French: Andrew Warren (EuroACE), Jos Dings (T&E), Luigi Meli (CECED), Jerzy Szmit (Pologne), Robert Negri (Luxembourg), Jacek Wlosowicz (Pologne), Gábor Szalay (Hongrie), Vittorio Prodi, Jan Bestry (Pologne), Oras Tynkkynen (Finlande), Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Desmond Turner (R.-U.), Samuele Furfari (Commission), Georgios Garoufias (Grèce), Eluned Morgan, Adam Gierek, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Konstantinos Karambrinas (Grèce), Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Walter Grahammer (représentation permanente autrichienne), le président PRÉSENTATION DE LA POSITION COMMUNE DU CONSEIL (article 59 du règlement): 5.
English: Indian people do not have control of their lands except as the Government allows and this is no longer acceptable to them.
French: L'Indien n'est maître de son terrain que dans la mesure où le Gouvernement le lui permet, situation de fait dont il ne saurait plus longtemps se contenter.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 50.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 HKD par heure.
English: I see no value in re-writing or re-interpreting it in any selective way.
French: Je ne vois pas l'intérêt de le réécrire ou de le réinterpréter d'une manière sélective, quelle qu'elle soit.
English: At this stage, the Committee notes that these investments in information and communication technology (ICT) infrastructure have not yet produced any discernible reductions in the costs for travel of staff or pouch services.
French: Le Comité constate que, pour l'instant, les sommes consacrées à l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) n'ont pas encore produit de réductions tangibles des dépenses au titre des voyages du personnel et du service de la valise diplomatique.
English: As with full sized kayaks, this one's frame is made of wood and covered with sealskin.
French: Comme c'est le cas des kayaks réglementaires, le cadre de celui-ci est fabriqué de bois et recouvert de peau de phoque.
English: This demonstrated that many Jews and Muslims are eager to meet and discuss issues that concern them.
French: Ceci a prouvé que de nombreux juifs et musulmans sont enthousiastes à l'idée de se rencontrer et de discuter de questions qui les concernent.
English: 3.0 Initial Steps to Build Capacity to Conduct Environmental Audits 3.1 Early experimentation – Audits of water, land and air issues 1987 to 1992.
French: 3.0 Premières mesures en vue de créer la capacité d’exécuter des vérifications environnementales 3.1 Premières expériences – Vérifications de questions liées à l’eau, aux sols et à l’air De 1987 à 1992.
English: It was an uncompromising report that should be widely distributed.
French: C'était un rapport sans concession qui devait être largement diffusé.
English: In disregard of its own legislation, the Colombian Government had never consulted the U'wa before authorizing the drilling, and it was persisting in its intention notwithstanding the protests of the peoples concerned.
French: Le Gouvernement colombien n'a jamais consulté les U'wa avant d'autoriser les forages, au mépris de ses propres lois, et il persiste dans ses intentions malgré les protestations de la population concernée.
English: While mobile phones certainly have had a great impact in rural areas, a new study by Ian Howard, commissioned by APC, through the analysis of two case studies he argues that the need for telecentres and affordable internet connections exists, as such centres cater to rural and niche markets the way larger companies cannot.
French: Alors que les téléphones mobiles ont eu un important impact dans les zones rurales, une nouvelle recherche menée par Ian Howard sur la demande d’APC, à travers l’analyse de deux études de cas, soutient que le besoin des télécentres et des connexions internet abordables existe, dans la mesure où de tels centres pourvoient aux besoins des marchés ruraux et de niche d’une manière que les compagnies plus larges ne peuvent se permettre.
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the Views.
French: En application de l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Roman Wieruszewski n'a pas participé à l'adoption des constatations.
English: While departments are often reluctant to release internal documentation, much of this information would not be covered by cabinet confidence and thus would be available through an access to information request.
French: Si les ministères sont souvent réticents à diffuser leurs documents internes, il reste que l’essentiel de cette information n’est pas visé par le secret du Cabinet et peut par conséquent être obtenu au moyen d’une demande d’accès à l’information.
English: Aircrew will accumulate one day’s service for the first sortie flown of any day in the Area of Operation; additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: Cette règle s'applique aux appareils de support et de combat, les appareils de support incluant les appareils de ravitaillement, de transport et de surveillance.
English: As indicated repeatedly in this Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada’s success in achieving its mandate.
French: Ainsi qu’il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan, le succès de Parcs Canada dans l’exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
English: IA and Partners build the Mobility in Aging Initiative  The long-term goal of the Mobility in Aging Initiative is to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: L'IV et ses partenaires collaborent sous l'Initiative « Mobilité et vieillissement »  L'objectif à long terme de l'initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: The differences in employment and unemployment between regions seemed to decrease between 1998 and 2001, but in 2002 they have grown again.
French: Les différences dans l'emploi et le chômage entre les régions paraissent avoir diminué entre 1998 et 2001, mais en 2002 elles se sont à nouveau accrues.
English: There was one for the two electoral districts in the Northwest Territories before the creation of Nunavut.
French: Lors du dernier redécoupage, il y avait onze commissions, dont une pour les Territoires du Nord-Ouest qui comptaient deux circonscriptions jusqu’à la création du Nunavut.
English: Some time ago we had a very serious open case of trade in human beings.
French: Il y a un moment nous avons eu quelques cas très sérieux de passage illégal d’humains.
English: Mr. YUTSIS said that he had represented the Committee at the Regional Preparatory Conference held in Santiago (Chile) from 25 to 27 October 2000.
French: M. YUTSIS indique qu'il a participé en qualité de représentant du Comité à la conférence préparatoire régionale qui s'est tenue du 25 au 27 octobre 2000 à Santiago du Chili.
English: Information requirements are summarized below and further detailed in the Appendix B mapping to the Framework for the Management of Information.
French: Les exigences en matière d’information sont résumées ci‑après et présentées en détails à l’annexe B, qui offre une mise en correspondance avec le Cadre de gestion de l’information.
English: In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semi-permanent or permanent ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On pense que les dénombrements de 2006 reflétent les effets d’un printemps hâtif, sec et chaud ainsi que les mauvaises conditions d’habitat de mai 2006.
English: To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: des scrutins conduits au besoin, peu importe quand ils sont annoncés.