ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850222 Total amount CAD$245,000 Duration 24 months 20.
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850222 Budget total CAD$245,000 Durée 24 mois 20.
English: Crises have shown that that is not the case and that the Commission has far too little power on that score.
French: Les crises nous ont démontré que ce n' est pas le cas, que la Commission a bien trop peu de pouvoir en la matière.
English: A score between 1 and 10 must be assigned.
French: Le pointage attribué doit se situer entre 1 et 10.
English: (5) [Eligibility for Being an Applicant]
French: 5) [Personnes habilitées à déposer une demande]
English: The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
French: Ces indicateurs d'usure ne doivent pas pouvoir être confondus avec les ponts de gomme existant entre les nervures ou les pavés de la bande de roulement.
English: Subtle shifts can cause you to lose control of the ATV.
French: Des mouvements, même imperceptibles, peuvent vous faire perdre le contrôle de votre VTT.
English: When asked to rate their feelings on a 0 to 100 scale, young Gays and lesbians people typically gave gays and lesbians a positive score, and so did those aged 30 to 59.
French: Autochtones Sur une échelle de 0 à 100, les jeunes – tout comme les 30 à 59 ans – sont proportionnellement beaucoup Minorités raciales plus nombreux à donner une cote positive (plus de 50 sur 100) à ce Féministes 60 %
English: A Time Use Survey had been carried out: it showed the time which men and women spent in paid and unpaid work, leisure and providing care for others, which indicated their contribution to New Zealand's economic, social, human and cultural capital.
French: Une enquête sociale sur le budget-temps a été menée : on a pu déterminer le temps que les hommes et les femmes consacrent au travail rémunéré et non rémunéré, aux loisirs et aux soins aux autres, indiquant ainsi leur contribution au capital économique, social, humain et culturel du pays.
English: Prior to that, data on total fisheries production - combing both capture and aquaculture - were collected and compiled.
French: Auparavant, des données sur la production halieutique totale (pêche de capture + aquaculture) étaient recueillies et compilées.
English: It is recognized by working group that this is difficult to track today.
French: Le groupe de travail reconnaît qu'il est difficile de quantifier cet indicateur actuellement.
English: conduct an in-depth comparative study of the legislation on nationality in all Council of Europe member and observer states focusing on equal opportunities between women and men, which would uncover any distinctions being made on grounds of gender (be they intended or unintended, or due to the lack of retroactivity of legislation intended to eliminate discrimination), would highlight best practices and would make concrete proposals to remedy any shortcomings; ii.
French: d’effectuer, dans tous les Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l’Europe, une étude comparative approfondie de la législation sur la nationalité, qui, axée sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, mettrait au jour toute distinction fondée sur le sexe (qu’elle soit intentionnelle ou non, ou due au manque de rétroactivité de la législation visant à éliminer la discrimination), soulignerait les meilleures pratiques et formulerait des propositions concrètes pour remédier à toute lacune; ii.
English: "The dedication, hard work and sacrifice demonstrated by all those who participated in the mission will serve as an inspiration to those who are struggling to achieve their democratic right to free and fair elections."
French: Par leur dévouement, leur acharnement au travail et leurs sacrifices, les participants à la mission seront une inspiration pour tous ceux et celles qui luttent pour acquérir leur droit démocratique à des élections libres et justes.
English: The definition "recently prescribed category" in subsection 2(1) of the Plant Breeders' Rights Regulations (see footnote 15) is replaced by the following: "recently prescribed category" means, for a period of not more than 12 months beginning on the day on which this definition comes into force, a category referred to in item 40 of Schedule I; (catégorie établie depuis peu par règlement) 2.
French: La définition de « catégorie établie depuis peu par règlement », au paragraphe 2(1) du Règlement sur la protection des obtentions végétales (voir référence 15), est remplacée par ce qui suit : « catégorie établie depuis peu par règlement » Pour la période d'au plus 12 mois débutant à la date d'entrée en vigueur de la présente définition, catégorie visée à l'article 40 de l'annexe I. (recently prescribed category) 2.
English: In addition, Ukraine will seek to create the appropriate policy and legislative framework to encourage investment in the coal sector, and CMM projects in particular.
French: En outre, elle s'efforcera de mettre en place un cadre politique et législatif approprié pour encourager les investissements dans le secteur du charbon, et les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en particulier.
English: International cooperation International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
French: Ces travaux intégreront pleinement l’analyse de cycle de vie des pratiques de culture, du transport, du stockage et de la commercialisation de bioproduits.
English: • In 1998-99, the federal debt-to-GDP ratio fell to 64.4 per cent, a 1.9-percentage-point decline from its 1997-98 level.
French: • En 1998-1999, le ratio de la dette fédérale au PIB est descendu à 64,4 %, soit une baisse de 1,9 point de pourcentage par rapport à 1997-1998.
English: An Ongoing Journey (see page 24) ealth Canada and other At the federal level, the Department outlines the challenges involved in of Justice has an important role through strengthening the evidence required for the Criminal Code and various aspects federal departments preventing and responding to child of family law, while the Royal Canadian maltreatment.
French: L’article Le grand saut du savoir à l’action Au niveau fédéral, le ministère de la (voir la page 24) décrit les difficultés qu’il Justice joue un rôle clé en misant sur le y a à consolider les éléments de preuve ministères fédéraux Code criminel et sur divers aspects du pour lutter efficacement contre le problème droit familial alors que la Gendarmerie de la violence envers les enfants et pour collaborent par le biais de royale du Canada a le mandat clair le prévenir.
English: It will add a new and high distinction to your many previous honours, and will bear witness to your record of success and excellence.
French: Elle s'ajoute à plusieurs autres, qui sont des marques de reconnaissance à l'endroit d'une action que vous avez constamment logée à l'enseigne du succès et de l'excellence.
English: $53.5 $53.8 $61.6 Priorities A, B, C and G Sub-activity 1.1.2 Rule making Balanced regulatory framework; prudent capital rules and regulatory reporting and alignment with other jurisdictions.
French: 53,5 53,8 61,6 Priorités A, B, C et G Sous-activité 1.1.2 Établissement de règles Cadre de réglementation équilibré; règles de capitalisation et rapports réglementaires prudentiels et harmonisation avec les autres administrations.
English: This paper reports the initial results of a detailed study on the impact of wind on the dynamics of a wave forest and concentrates on the centroid as a measure of crown asymmetry useful for distinguishing between purely biotic (mainly competition) and abiotic (mainly wind) processes as the primary cause of crown asymmetry.
French: Cette communication rend compte des résultats initiaux d'une étude détaillée de l'effet du vent sur la dynamique d'une forêt régénérée en vagues, et elle se concentre sur le centroïde comme une mesure de l'asymétrie des houppiers utile pour distginguer entre des processus purement biotiques (principalement la concurrence) et abiotiques (principalement le vent) comme la cause principale de l'asymétrie des houppiers.
English: To date, 330 journalists from 146 countries have participated in the programme.
French: À ce jour, 330 journalistes originaires de 146 pays ont participé à ces stages.
English: • Drive Clean Program - Inspection & Maintenance
French: • Programme Air pur - inspection et entretien
English: Aid is dominated by budget support, accounting for nearly 30 per cent of the total aid flows in 2008-2009.
French: L'aide se présente essentiellement sous forme de soutien budgétaire et représente près de 30 % du montant total des flux d'aide pour la période 2008-2009.
English: 3.4 Demonstration & Evaluation:
French: Joignez une carte et indiquez les collectivités participantes.
English: The Military Transport Aircraft Division (the “MTA Division”) develops, manufactures and sells light and medium military transport aircraft and is responsible for the European heavy military transport A400M project.
French: La Division Avions de Transport Militaire (la « Division ATM ») développe, fabrique et vend des petits et moyens avions de transport militaire. Elle est responsable du projet de gros-porteur européen de transport militaire, l’A400M.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): Sir, allow me to express my deepest sorrow on the passing away of a great leader, President Yasser Arafat, and to express my condolences to the people, the Government and the family of the late President.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, d'exprimer l'immense chagrin que m'a causé la disparition du grand dirigeant qu'était le Président Yasser Arafat, et de transmettre mes condoléances à son peuple, à son gouvernement et à sa famille.
English: In recent years, the annual economic surveys have tended to focus on one main topic.
French: Les dernières études annuelles sur la situation économique ont eu tendance à porter sur une grande question.
English: Tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit, need to be rethought.
French: Il faut repenser les subventions fiscales liées à la qualité de personne à charge, telles que le crédit d'impôt pour conjoint.
English: The ADR, and in the near future ADN as well, specifies clearly the safety obligations of each participant in the carriage of dangerous goods (consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator), and the strict observance of its own obligation by each participant implies self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.
French: L'ADR − l'ADN devrait en faire de même dans un proche avenir − énonce clairement les obligations en matière de sécurité qui incombent à chaque participant au transport de marchandises dangereuses (expéditeur, transporteur, destinataire, chargeur, conditionneur, préposé au remplissage, opérateur de conteneurs-citernes): le respect strict par chaque participant de ces obligations implique une autovérification à différentes étapes de l'opération de transport, ce qui finit par contribuer également au renforcement de la sûreté.
English: She said that the NCAI is the largest and oldest Indian organization in the U.S. Ms. Agtuca began her presentation with a quote from one of her ancestors:
French: Mme Agtuca a commencé son exposé par une citation de l'une de ses ancêtres «Que les fils de vos femmes soient les nôtres, que nos fils soient les vôtres, que vos femmes entendent nos paroles.
English: Somalia maritime militias are profoundly anchored in the coastal communities of north-eastern and central Somalia, and their organization reflects Somali clan-based social structure.
French: Les milices des mers somaliennes ont de profondes racines dans les populations du littoral du nord-est et du centre du pays, et leur organisation est à l'image de la structure clanique de la société.
English: That is the only way the CF and Canadian taxpayers can realize a return on their investment in education.
French: C'est la seule façon de permettre aux FC et aux contribuables canadiens, d'obtenir un rendement sur leur investissement dans l'éducation.
English: The study identified the needs and concerns of both groups, created links between them, and helped the communities involved gain a sense of ownership of the issues as well as tools to assist in resolving them.
French: L'étude a permis de préciser les besoins et les préoccupations des deux groupes, a favorisé la création de liens interethniques et a aidé les communautés à prendre en charge les questions et à trouver les outils pour les régler.
English: According to the Commission' s assessment, the situation regarding the health and safety of pregnant women looks fine, but that is certainly only on paper, for is that also the way it looks in reality?
French: Selon l'évaluation faite par la Commission, la situation des femmes enceintes en matière de sécurité et de santé semble très bonne, mais la réalité est-elle la même que sur papier ?
English: Increased sustainable development activity in the region is the result of many factors, some of which can be attributed to ACOA’s SD activities.
French: L’accroissement des activités de développement durable dans la région est attribuable à de nombreux facteurs, certains étant liés aux activités de DD de l’APECA.
English: In October 2007, FCC employees organized a number of events to fight hunger in rural Canada.
French: En octobre 2007, les employés de FAC ont organisé des événements afin de lutter contre la faim dans les régions rurales du Canada.
English: Article 32.3 of the RFP, "Technical Proposal," requires the bidder to describe, in detail, in its technical response how it proposes to meet the requirements of the specifications, more particularly, those areas in the Statement of Technical Requirements (STR) and the evaluation criteria at Appendix "C" to the RFP where specific information is required.
French: [Traduction] L’article 32.3 de la DP, « Proposition technique », précise que le soumissionnaire doit détailler dans sa réponse technique la façon dont il entend répondre aux exigences requises dans les spécifications, et plus précisément aux exigences fixées dans l’Énoncé des exigences techniques (l’ÉET) et dans les critères d’évaluation à l’appendice « C » de la DP où des renseignements précis sont demandés.
English: Minister of Finance to Visit Washington Notice to the Media - May 7, 2008
French: Le ministre des Finances se rendra à Washington Avis aux médias - le 7 mai 2008
English: Therefore, he had a loss of $4,000.
French: Il subit donc une perte de 4 000 $.
English: The EU strongly supported UNIDO's partnership with the private sector, such as its cooperation with Hewlett-Packard in expanding the Graduate Entrepreneurship Training through Information Technologies (“GET-IT”) programme to increase the number of information technology and entrepreneurship training centres in Africa and the Middle East.
French: L'Union européenne appuie fortement le partenariat de l'ONUDI avec le secteur privé, comme sa coopération avec Hewlett-Packard pour étendre le programme de formation “Graduate Entrepreneurship Training through Information Technologies” (“GET-IT”) dont l'objectif est d'augmenter le nombre de centres de formation aux technologies de l'information et à l'entrepreneuriat en Afrique et au Moyen-Orient.
English: In the West Bank, the programme provided up to 6,000 positions each month.
French: En Cisjordanie, le programme a créé jusqu'à 6 000 postes chaque mois.
English: Examination of the descriptive information provided in institutional reports Accountability Framework (RMAF)
French: Rétroaction supplémentaire sur la convivialité du formulaire en tant que tel
English: This bank contains responses to questionnaires and/or interviews with persons who may have contracted, or are at risk of contracting, any food borne or waterborne illness while on board a cruise ship with a Canadian port of call.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le consentement du (de la) client(e), le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, les numéros d'inscription, la situation relative à la résidence, le numéro d'assurance-maladie (si disponible) et l'admissibilité aux services de santé non assurés. Catégorie de personnes :
English: As such, OIOS suggests that the Division consider producing documents and sharing analytical documents on key electoral issues and continue discussions on the feasibility and desirability of the elaboration of election standards or principles;
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne propose à la Division d'envisager de publier et de diffuser une documentation analytique concernant les grandes questions électorales et de poursuivre le débat visant à déterminer dans quelle mesure il serait possible et souhaitable d'élaborer des normes et des principes en matière d'élections;
English: • Network of national coordinators
French: • Réseau des coordonnateurs nationaux
English: Unfortunately we have is very little information (development stage), but Teclast announced that it will feature multi-touch screen technology similar to the iTOUCH / iPHONE.
French: Le T50 est aussi équipé d’un lecteur e-book, d’un système de reconnaissance vocale, et d’un Tuner FM.
English: In all, 13 political parties and blocs of the 33 registered with the Central Electoral Commission had no woman among the first five candidates on their lists.
French: Treize partis et blocs politiques, sur les 33 qui étaient enregistrés auprès de la Commission électorale centrale, ne présentaient aucune femme parmi leurs cinq premiers candidats.
English: Under this item the Executive Director will report to the Governing Council on the implementation of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millenium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive fera rapport au Conseil d'administration sur l'application de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat
English: "Pride goes before destruction and haughtiness before a fall.
French: Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent ; mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; ils courent, et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point.
English: The different inventory techniques and procedures used across the country are not well documented, nor are they necessarily compatible, because of inconsistent standards and deﬁnitions.
French: Les bassins de sol et de MOM à décomposition lente contiennent un volume considérable de carbone.
English: Twenty-fifth anniversary of the work of the Committee
French: Vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité
English: The UNESCO-led Education for All Global Action Plan sought to ensure that young people worldwide, particularly in the developing countries, were equipped with the generic skills and competencies on which work skills could be built.
French: Le Plan mondial d'action pour l'éducation pour tous, dirigé par l'UNESCO, vise à assurer que les jeunes du monde entier et, en particulier, ceux des pays en développement, possèdent les aptitudes et compétences génériques sur lesquelles le savoir-faire professionnel peut s'appuyer.
English: For more information, please go to the FCFA site at: www.fcfa.ca 2007 CANADA POST COMMUNITY LITERACY AWARDS In collaboration with Robert Gauthier, Canada Post The Literacy Awards were established by Canada Post in 1993 as a means to celebrate the achievements of both adult learners and those who have helped them learn to read and write.
French: Pour plus d’information, consultez le site de la FCFA : www.fcfa.ca. PRIX COMMUNAUTAIRES DE L’ALPHABÉTISATION 2007 Avec la collaboration de Robert Gauthier, Postes Canada Créés en 1993, ces prix octroyés par Postes Canada rendent hommage aux réalisations des apprenants adultes et de ceux qui les ont aidés à apprendre à lire et à écrire.
English: I think he is absolutely right, but we still need to translate this into positive action.
French: Je pense qu’il a tout à fait raison, mais nous devons encore traduire ce pouvoir doux en actions positives.
English: Area letters refer to locations shown in Figure 6.
French: Les lettres renvoient aux endroits illustrés dans la figure 6.
English: Geography Changes in the size of wetlands, e.g., because of flooding or damming, appear to influence mercury levels in fish, as does the amount of organic matter in the water.
French: Géographie Comme les quantités de matières organiques dans l’eau, la modification de la superficie des milieux humides par suite de l’inondation des terres ou de la construction de barrages semble influer sur les concentrations de mercure chez les poissons.
English: A huge difference can be seen in the moderate and pragmatic choices being made in the West Bank and the extremist and violent choices being made in Gaza.
French: L'on constate une énorme différence entre les choix mesurés et pragmatiques faits en Cisjordanie, et les choix de l'extrémisme et de la violence faits à Gaza.
English: For example, it is estimated that over the next ten years, 5% of the executive workforce will retire each year and an additional 2.5% will leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: À titre d'exemple, on prévoit qu'au cours des dix prochaines années 5 % des cadres de direction prendront annuellement leur retraite et que 2,5 % d'entre eux quitteront aussi la fonction publique pour des raisons autres que la retraite[1].
English: In marine ecosystems, UV can damage the tiny single-celled plants, known as phytoplankton, which form the base of the food chain.
French: Dans les écosystèmes marins, les ultraviolets peuvent endommager les minuscules plantes unicellulaires connues sous le nom de phytoplancton, lesquelles forment la base de la chaîne alimentaire.
English: Such a linkage would be necessary, for example, to ensure that producers who take Production Insurance coverage do not get penalized relative to producers who do not take Production Insurance – for example, that participating producers do not receive proportionally fewer benefits under the New NISA.
French: Un tel lien serait nécessaire, par exemple, pour garantir que les producteurs qui souscrivent à l'assurance-production ne seront pas pénalisés face à ceux qui ne souscrivent pas, par exemple en tirant proportionnellement des avantages moindres du nouveau CSRN.
English: Part 1 substances manufactured, processed, or otherwise used, meeting or exceeding the threshold quantity, will require a report stating the substance name and amount released, transferred, or disposed.
French: Pour les substances de la partie 1 fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière qui atteignent ou dépassent les seuils, il faudra présenter une déclaration indiquant le nom et la quantité de la substance rejetée, transférée ou éliminée.
English: • According to a recent Ipsos-Reid survey conducted for MasterCard Canada, four out of ten Canadians polled (42%) will take a summer vacation this year, with most of these travellers (80%) choosing a Canadian destination.
French: • Selon un récent sondage réalisé par Ipsos-Reid pour MasterCard Canada, 4 Canadiens sur 10 (42 %) prendront des vacances cet été, entre juin et septembre.