ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat, containing a business analysis of the ITDB Online+ on the possibilities of enabling competent authorities to update ”their own” data online in the ITDB.
French: Enfin, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat, renfermant une analyse de gestion du projet ITDB Online+ portant sur les moyens dont disposaient les autorités compétentes pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l'ITDB.
English: (m) American Declaration on the Rights and Duties of Man;
French: m) Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Hibbert submits that upon checking in for the flight to Regina on November 11, the check-in agent informed him that his wife had been assigned a window seat as "that was the rule".
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Hibbert, au moment de leur enregistrement pour le vol à destination de Regina le 11 novembre, le préposé à l'enregistrement l'a informé que son épouse devait prendre place dans un siège côté hublot, puisque cela était la règle.
English: Such programmes had the added benefit of motivating children to participate in food production, which is the foundation of rural livelihood, and the lifestyle that today's male youth are rejecting in favour of a mass urban drift and marijuana addiction.
French: De tels programmes avaient un avantage supplémentaire, qui était de motiver les enfants à participer à la production vivrière, qui est à la base des moyens de subsistance en milieu rural et qui constitue un mode de vie que les jeunes gens d'aujourd'hui rejettent en faveur de l'exode vers la ville et de la dépendance à l'égard de la marijuana.
English: For groups of 10 or more, please reserve tours in advance.
French: Il est recommandé de réserver à l'avance pour les groupes de 10 personnes ou plus.
English: Enter our competition you could win a relaxing spa day or a weekend in beautiful Portugal, and take the stress out of life too. Plus our lucky runner-up can use the time saved with GBC HighSpeed™ technology to take up a new hobby with a SureFlow™ surfboard!
French: En participant à notre challenge, vous pourrez gagner 1 journée en thalassothérapie ou un week-end au Portugal pour vous déstressez, ou encore gagnez une planche de surf GBC HighSpeed™ que vous pourrez utiliser avec le temps gagné grâce à la rapidité des plastifieuses SureFlow™!
English: But the exercise of discretion would be guided by stated objectives and principles in the legislation, thus providing consistency, accountability and more understanding of the decisions made.
French: Toutefois, cet exercice du pouvoir discrétionnaire serait orienté par des objectifs et des principes énoncés dans la législation, de manière à assurer une cohésion, une obligation de rendre compte et une meilleure compréhension des décisions rendues.
English: The non-resident public accounting firm was conducting a financial audit of the non-resident company.
French: Dans ce dernier cas, un recensement et une évaluation de contrôle ont été exécutés.
English: (3) The Requested State may provide certified true copies of documents or records, unless the Requesting State expressly requests originals.
French: (3) L'État requis peut remettre des copies certifiées conformes de ces dossiers et documents, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: The second dynamic is that the states joining the EU are not prepared to ignore the Eastern neighbours.31 In particular, Poland has raised the need for an EU ‘Eastern Dimension’ since spring 1998.
French: La Pologne et le groupe de Visegrad ont demandé à l’Union d’adopter une stratégie à l’égard de ses nouveaux voisins orientaux, leur donnant la possibilité de progresser.
English: By virtue of subsection 10(9), if, for the last taxation year (fiscal period in the case of partnership) that the property was valued under former subsection 10(1), the property was valued at an amount less than the cost at which the taxpayer acquired the property, the cost of such property to the taxpayer after that time is deemed to be that lower amount.
French: Selon le paragraphe 10(9), si, pour la dernière année d'imposition (le dernier exercice dans le cas d'une société de personnes) où les biens ont été évalués selon l'ancien paragraphe 10(1), ils ont été évalués à un montant inférieur à leur coût d'acquisition pour le contribuable, le coût de ces biens pour le contribuable après ce moment est réputé être égal à ce montant inférieur.
English: My second point is that it has not been emphasised enough that we condemn the latest suicide attacks, which took place in Sistan and Baluchistan, even though the victims were Revolutionary Guards, as well as, sadly, dozens of civilians.
French: Le deuxième point, c'est qu'il n'a pas assez été souligné que nous réprouvons les derniers attentats suicides qui se sont passés au Sistan-Baloutchistan, même s'ils touchent effectivement des gardes de la révolution et, hélas, des douzaines de civils.
English: "Because we needed to do both at the same time," he said.
French: « Il nous fallait faire les deux choses en même temps », indique-t-il.
English: With regard to the implementation modality, it emphasizes strengthening local level NGOs for social intermediation.
French: L'exécution de ce projet s'appuie sur le renforcement des ONG locales qui jouent le rôle d'intermédiaires.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Fencing Hall of National Convention Center Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Inscription/Connexion
English: Other protesters’ homes and hiding places were raided, usually at night, and authorities took friends or relatives as hostages to put pressure on wanted persons and to discourage further dissent.
French: Les domiciles d'autres manifestants, ou les endroits où ils s'étaient cachés, ont également été la cible d'opérations, généralement nocturnes, de la police ou de l'armée. Les pouvoirs publics ont pris en « otages » des amis ou des proches de personnes recherchées, afin de faire pression sur ces dernières et de les forcer à rentrer dans le rang.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments;
English: ) the cableway gives guests the opportunity of practising many sports among the wildflowers of Monte Baldo, called "The Garden of Europe" (mountain bike tours, paragliding, trekking, etc. ).
French: Le déplacement par téléphérique donne plusieurs possibilités de sport (vélo, paragliding, trekking, etc.) dans la flore de la montagne de Monte Baldo qui est surnommée aussi comme "Le jardin de l'Europe".
English: ), Case No. 139, pp. 333-334, at p. 334; “The charge that there is an obligation to set the illegal immigrant at liberty while his case is under consideration is manifestly incompatible with the above views; such a charge would be equivalent to weakening or even to annulling the exercise of power recognized above.
French: publ.  ), affaire no 84, p. 278; « Cette deuxième disposition autorise le pouvoir exécutif à ordonner le placement en garde à vue des étrangers les plus dangereux pendant la période précédant leur reconduite à la frontière lorsque la sécurité nationale l'exige. » In re Bernardo Groisman, op.
English: An estimated 19% of Swiss households consume vegetarian food products annually.
French: On estime que 19 % des ménages suisses consomment des produits alimentaires végétariens chaque année.
English: The Party was requested, as noted in recommendation 42/32, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2009, an explanation for its deviations from its obligations under the Montreal Protocol control measures, together with, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
French: Il a été demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/32, de communiquer au Secrétariat, dans les meilleurs délais et de préférence le 1er septembre 2009, une explication de ces écarts par rapport aux obligations fixées par les mesures de réglementation du Protocole de Montréal, ainsi qu'un plan d'action, le cas échéant, assorti de délais précis propre à assurer rapidement un retour de la Partie à une situation de respect.
English: In each case, EMB has created an ADM-led steering committee for the file, and has closely monitored progress.
French: Le CGE a créé dans chaque cas un comité directeur pour chaque dossier, un SMA oriente le comité et ses progrès sont étroitement surveillés.
English: They are also responsible for all arrangements such as travel to New York City, transit, ground transportation, attention to special health and medical considerations, secretariat and telecommunication services, and for the delegation's programme of activities that are not related to the High-level Plenary Meeting and the general debate.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, et en coordination avec les autorités du pays et de la ville hôtes, devront veiller à remplir toutes les formalités exigées par le pays hôte en matière d'immigration et de douanes, et à prendre les dispositions nécessaires notamment en ce qui concerne le voyage à destination de New York, le transfert, le transport terrestre, les questions de santé et de couverture médicale, les services de secrétariat et de télécommunications et l'organisation des activités des délégations qui ne se rattachent pas à la Réunion plénière de haut niveau et au débat général.
English: Développement: aid to developing countries - General mailbox - Technical questions
French: Développement : aide aux pays en voie de développement - Boîte aux lettres générales - Questions techniques
English: Our group has continued to value the primacy of the United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional framework of the oceans and seas.
French: Notre groupe continue de valoriser la primauté de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en tant que cadre constitutionnel des océans et des mers.
English: Our view has been confirmed by Human Rights Watch researcher Jemera Rone, who points out that there are Janjaweed belonging to the Zaghawa tribe as well as other tribes.  She states that according to the testimonies collected, the Janjaweed spontaneously undertake to burn villages and that they attack villages that are attacked by the Government forces and in which there are not many armed opposition forces20 (cf. section 8);
French: Ces constatations ont été confirmées par une chercheuse de l'organisation Human Rights Watch, Mme Jemera Ron qui a indiqué que des Janjaouid appartenant à la tribu des Zaghawa et à d'autres tribus auraient, selon les témoignages qu'elle avait recueillis, incendié de leur propre initiative des villages, pris d'assaut ceux qui étaient attaqués par les forces gouvernementales et où se trouvaient un petit nombre d'éléments de l'opposition armée20 (voir chap. VIII).
English: • 2,120 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil: 2,043 tonnes in transformers, and 78 tonnes in other equipment.
French: • 2 120 tonnes (poids net) d'huiles minérales en service contaminées par les BPC, dont 2 043 tonnes dans des transformateurs et 78 tonnes dans d'autres équipements.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and   Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African  Republic Chad China Colombia  Congo Costa Rica  Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s  Republic of Korea Denmark Dominica  Ecuador  Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho  Liberia  Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco  Mozambique  Netherlands New Zealand Niger Norway Oman  Philippines  Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the  Grenadines  Senegal Seychelles (from  November 7, 2002) Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland  Tajikistan The former  Yugoslav Republic  of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of  Tanzania  United States of  America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie  Congo Costa Rica  Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes  unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République  yougoslave de  Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique  Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Philippines  Pologne Portugal  République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire  démocratique de  Corée République tchèque République-Unie de  Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-  les-Grenadines Sénégal Seychelles (à  compter du 7   novembre 2002) Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: Information must be provided to people with disabilities in accessible formats, such as audiocassette, Braille, large print and diskette.
French: L’information doit être disponible sur des supports que les personnes handicapées peuvent utiliser, tels que les audiocassettes, le braille, les gros caractères et les disquettes.
English: Indeed, this week there were further forecasts echoing this sentiment.
French: Et, cette semaine, d'autres prévisions ont abondé dans ce sens.
English: The selected candidate must be financially literate and possess knowledge of the operations of the federal government and public policy.
French: La personne choisie devra avoir une bonne connaissance de la gestion des finances et des opérations du gouvernement fédéral ainsi que des politiques d’intérêt public.
English: These categories were also affirmed by States and trade union and employer representatives in the ILO Maritime Labour Convention (2006), regulation 4.5, standard A4.5.
French: Les catégories énoncées ont également été confirmées par les États et les représentants de syndicats et d'employeurs dans la Convention du travail maritime (2006) de l'OIT, en sa norme A4.5 de la règle 4.5.
English: Well perhaps not "all", but indeed basmati rice is the most popular grain in the UAE.
French: Le riz basmati est sûrement la céréale la plus populaire aux EAU.
English: International Trade and Finance Branch April 2006
French: 2005 Préparé par la Direction des finances et des échanges internationaux Avril 2006
English: (i) Submit at the times and in the form specified by the Ministry of Labour and Social Protection statistical reports on occupational health and safety and working conditions and on the measures taken to bring them into line with current standards;
French: i) Soumettre dans les temps et sous la forme précisés par le Ministère du travail et de la protection sociale des rapports statistiques sur l'hygiène et la sécurité au travail et les conditions de travail ainsi que sur les mesures prises pour mettre ces conditions en conformité avec les normes en vigueur;
English: Its HQ, located at Saint-Hubert near Montreal, is responsible for formations and units stationed all over Canada.
French: Or, le QG, situé à Saint-Hubert, près de Montréal, est responsable de formations et d’unités qui se trouvent sur la grandeur du territoire canadien.
English: Professionals may submit an article relating to:
French: Les professionnels peuvent présenter des articles dans les domaines suivants :
English: It was geared towards ‘sustainable communities’ and allowing Elders to discuss traditional practices and express their concerns for today’s and future generations.
French: Il était orienté vers le « développement durable des collectivités » et a permis aux Anciens de discuter des pratiques traditionnelles et d’exprimer leurs préoccupations pour les générations actuelles et futures.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate models of good practice throughout the world;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'examiner le rôle des structures de recherche multidisciplinaires dans la lutte contre les drogues illicites, ainsi que la nécessité de disposer de solides modèles d'évaluation multidisciplinaires, et à promouvoir des modèles appropriés de bonne pratique dans le monde entier;
English: Few Canadians currently feel women should not work under any circumstances.
French: Dans le cadre de cette enquête, on n’a pas posé aux répondants les mêmes questions au sujet du travail à temps plein des hommes, parce que, on peut le supposer, il est tenu pour acquis que la présence des enfants n’empêchera pas un homme de travailler à l’extérieur du foyer. Les conclusions à
English: Although there has been some progress, and although there have been efforts in establishing democratic institutions and in holding elections, the task is far broader than that.
French: Nous avons bien sûr vu qu'il y a eu des progrès et que des efforts ont été menés pour créer des institutions démocratiques et établir le processus électoral, cependant la tâche reste bien plus ample.
English: Proposals of amendments to Part 5 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 5 du RID/ADR/ADN
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123202 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 17, 1967, as amended by Order No. 1998-R-383 of the Canadian Transportation Agency dated July 9, 1998 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 7082 and mileage 29.48 Webbwood Subdivision, in the townships of Lorne and Drury, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123202 de la Commission des transports du Canada en date du 17 janvier 1967, modifiée par l'arrêté no 1998-R-383 de l'Office des transports du Canada en date du 9 juillet 1998 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 7082 et la subdivision Webbwood (point milliaire 29,48), dans les cantons de Lorne et de Drury, dans la province d'Ontario.
English: However, the contemporary growth curve modeling techniques offer the possibility to investigate the relationships between distinct offending trajectories and time-varying predictors (i.e., dynamic variables whose actual scores for some individuals fluctuate across the assessment periods).
French: Toutefois, les techniques de modélisation de la courbe de croissance contemporaines offrent la possibilité d’examiner les relations entre des trajectoires criminelles distinctes et des prédicteurs qui varient avec le temps (c.-à-d. les variables dynamiques dont les scores réels pour certains individus fluctuent d’une période d’évaluation à l’autre).
English: In addition to your poster, you must include the following:
French: NOTE : pour connaître les directives d u concours d’affiches de cette a nnée, allez à ww w.pc.gc.ca/education cliquer sur "concours" puis "ontario"
English: The "undue delay" reason On pages 24 and 25 of its judgment, the Tingley Tribunal writes in relation  to this reason that:
French: Le motif du délai "indu" Quant à ce motif le tribunal Tingley écrit ce qui suit à la page 20 de la  décision:
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS Standard while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, le SIA a été développé sous la forme dite Standard SIA intérieur tout en préservant une compatibilité totale avec le SIA maritime de l'OMI et avec les standards déjà existants en navigation intérieure.
English: Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc?
French: Pouvons-nous entreprendre quelque chose contre ses avoirs en Europe, comme le gel des comptes bancaires, etc. ?
English: Consent by the PCO is required for access to confidences of the Queen's Privy Council.
French: L'accès est toutefois subordonné à l'autorisation du greffier du Conseil privé dans le cas des documents du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: There is a specific focus on quantification of impact in the rural development regulation, particularly in relation to the baseline situation.
French: Le règlement sur le développement rural se concentre spécifiquement sur la quantification de l’impact, en particulier par rapport à la situation de départ.
English: Law enforcement reporting indicates that marijuana is also cultivated both indoors and outdoors throughout the United States.
French: D'après les rapports des services d'application de la loi, la marijuana est également cultivée à l'intérieur et en plein air aux États-Unis.
English: Acts as the technical consulting authority of the Service providing advice or consultation services concerning works of art photography, photographic rendition techniques, type of support offered and feasibility of the photographic work requested.
French: Servir d'expert technique du Service et fournir avis ou conseils au sujet des travaux de photographie artistique, des techniques de reproduction photographique, du type de soutien offert et de la faisabilité des travaux de photographie demandés.
English: Contribution revenues, which are received by LECs based on the number of residential lines they provide in high-cost serving areas (HCSAs), are also included in local and access revenues.
French: Les revenus de contribution, que reçoivent les ESL en fonction du nombre de lignes de résidence qu'elles fournissent dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE), sont également compris dans les revenus des services locaux et d'accès.