ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone with severe disability is restricted and dependent whether in private households or in long-term health care facilities.
French: Toute personne souffrant d’une incapacité grave est limitée dans ses activités et dépend d’autrui, qu’elle vive à domicile ou en établissement de soins prolongés.
English: Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Îles Salomon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Strong communities capable of attracting new members are an asset for Canada.
French: Des communautés vigoureuses et en mesure d’attirer de nouveaux membres sont un atout pour le Canada.
English: • shared quality assurance program delivery Other Government Departments • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: À titre d'exemple, au cours de l'exercice 2000?2001, la CCG a formé un partenariat avec la Commission canadienne du blé et d'autres intervenants de l'industrie visant la construction d'une installation?pilote de malterie et de brasserie.
English: Similarly, half of auto leisure tourists were females in 2006 (50%) (Chart 9).
French: De même, la moitié des voyageurs d’agrément en automobile étaient des femmes (Graphique 9).
English: Finally, the Respondent Bahr argues that the fact that the speaking notes were disclosed and admitted into evidence in Warman v. Winnicki (T1021/0205) is highly suggestive of their relevance in this matter.
French: Finalement, l'intimé, M. Bahr, soutient que le fait que les notes d'allocution aient été communiquées et admises en preuve dans l'affaire Warman c. Winnicki (T1021/0205) donne fortement à penser qu'elles sont pertinentes quant à la présente affaire.
English: To be eligible, students must intend to return to school full-time in the upcoming academic year, have been registered full-time at a secondary, post-secondary or vocational school during the preceding academic year, be a Canadian citizen, not have another full-time summer job, not be a member of the employer’s immediate family, not have an immediate family member employed by Labatt Breweries of Canada.
French: Poursuites ou participation à des tribunaux administratifs; participation à de nouveaux moyens de résolution de conflits tels que la négociation, la médiation, la consultation des parties prenantes; honoraires de spécialistes pour embaucher des experts scientifiques, tels des biologistes de la pêche ou des hydrologistes pour apporter une opinion d’expert dans un cas appuyé par le Fonds. Quel est le financement maximum offert ?
English: Organization Office of the President The overall operations of the corporation are directed by the President.
French: Structure organisationnelle Bureau du président Le fonctionnement général de la Société est dirigé par le président.
English: MORE INFORMATION Research firm:
French: PLUS D’INFORMATION Firme de recherche :
English: Austria is the country that houses Europe's most popular extreme-right political party.
French: L'Autriche est le pays qui abrite le parti politique d'extrême droite le plus populaire d'Europe.
English: In most countries no additional entry of new enterprises has been noticed.
French: Dans la plupart des pays, on n’observe pas de création d’entreprises supplémentaires.
English: SSHRC’s support of world-class research exposes students to a dynamic, competitive, productive and enriching research environment.
French: En appuyant la recherche de calibre international, il fait découvrir aux étudiants un milieu dynamique, concurrentiel, prolifique et enrichissant où s’acquièrent les compétences les plus convoitées sur le marché du travail, aussi bien par les universités que par d’autres employeurs.
English: Our tournaments are loved by our customers where you can play against casino players from all over the world.
French: Nos tournois sont appréciés par nos clients; ils vous permettent de jouer contre d’autres joueurs de casino de tous les coins du monde avec la possibilité de gagner des prix fabuleux.
English: But as daunting as the challenges are, we also need to underscore our successes.
French: Mais aussi graves que soient nos difficultés, nous devons aussi souligner certains résultats fort probants.
English: “The MasterCard Holiday Shopper Classification provides an in-depth look into Canadians’ shopping behaviour during the holidays,” says David MacDonald, Vice President, Environics Research Group.
French: Les Québécois seront plus économes que le reste des Canadiens cette année puisque la moitié d’entre eux prévoient dépenser moins de 500 $ pour leurs cadeaux de Noël (19 % entre 100 $ et 249 $ et 31 % entre 250 $ et 499 $).
English: I was particularly honoured to have been able to serve the Conference as President, as you are now doing, Sir, and like you, to preside over the adoption of the annual report.
French: J'ai été très honoré d'avoir pu exercer la présidence de la Conférence comme vous-même, Monsieur, le faites à présent et comme vous, d'avoir pu présider à l'adoption du rapport annuel.
English: Effects of debt on human rights
French: Conséquences de la dette sur les droits de l'homme
English: (Loud and sustained applause from the Verts/ALE Group)
French: (Applaudissements vifs et prolongés du groupe Verts/ALE)
English: Action has to be taken both to provide pensions for former civil servants wishing to return and to curb the malignant and vicious influence of pro-integration extremists in the refugee camps.
French: Il faut prendre les mesures voulues pour assurer des retraites aux anciens fonctionnaires souhaitant revenir et enrayer l'influence sournoise des extrémistes favorables à l'intégration dans les camps de réfugiés.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Les présentations scientifiques et techniques ci-après ont été faites au titre de ce point:
English: Timeliness in the delivery of documentation and the need for quality information was raised, as was the importance of mitigating risk.
French: La nécessité de fournir la documentation en temps voulu et de veiller à la qualité de l'information a été soulignée, de même que l'importance d'atténuer les risques.
English: Recently my department has developed a new policy on alternative service delivery.
French: Tout récemment, mon ministère a conçu une nouvelle politique sur les différents modes de prestation de services.
English: If the Member States have a favourable opinion on the proposal, the European Commission adopts the specific import conditions.
French: f) Si les États membres se déclarent favorables à la proposition, la Commission européenne approuve les conditions fixées pour l'importation.
English: • Senior management put discussions on hold
French: • La haute direction a suspendu les discussions.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities worked very hard on the employment-policy guidelines, and we are now looking at the legislative section, that is at the first report on today' s agenda.
French: La commission des droits de la femme s' est également occupée de façon intensive des lignes directrices pour l' emploi, et nous en arrivons ainsi à la partie législative, c' est-à-dire au premier rapport de l' ordre du jour.
English: The sheath of A. flos-aquae A-37 consisted of fibrous structures and measured about 1.0–2.0 nm in diameter.
French: La gaine de A. flos-aquae A-37 est composée de structures fibreuses ayant un diamètre d'environ 1.0–2.0 nm.
English: As the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is phasing out, UNICEF needs to reinforce its leadership in the cluster approach.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU réduisant progressivement ses activités, l'UNICEF doit jouer plus activement un rôle de chef de file dans l'approche groupée.
English: Data Book / December 2006 tabulations, the NISA/TDP excludes unincorporated farms with farm revenues below $10,000.
French: Recueil de données / Décembre 2006 ou groupe de produits que représente au moins 50 p.
English: In this respect, we urge rich countries to fulfil the commitments made in London in early April towards financing development in developing countries, and their pledges to allocate $1 trillion to revitalize the global economy, including $50 billion devoted to the low income countries.
French: À cet égard, nous exhortons les pays riches à tenir les engagements pris à Londres au début du mois d'avril en matière de financement du développement des pays en développement, et à honorer leurs promesses de contributions d'un montant de 1 billion de dollars pour revitaliser l'économie mondiale, dont 50 milliards de dollars seraient consacrés aux pays à faible revenu.
English: While departments are not required to report the outcomes of reprisal investigations as part of the annual reporting on IDP, further inquiry by the OPSVE found that four of the five incidents of possible reprisal were determined to be unfounded.
French: Bien que les ministères ne soient pas tenus de rendre compte des résultats des enquêtes menées sur des représailles dans le rapport annuel sur la PDI, une étude plus poussée menée par le BVEFP a révélé que quatre des cinq cas de représailles possibles ont été jugés non fondés.
English: Variation in these traits was partitioned into variation among plants and among dates (representing flowering sequence).
French: Pour tous ces caractères, il y avait une variation significative entre les plants.
English: • The CBCA gives incorporators broad discretion to designate a class of shares as common, preferred or Class A or B shares, or any other designation.
French: • La LCSA accorde aux fondateurs un large pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de désigner des actions comme des actions ordinaires ou privilégiées ou des actions de catégorie A ou B ou autrement.
English: The inhibition elicited by single shocks lasted several hundred milliseconds and was longer in the intact than in the spinal preparation.
French: L'effet inhibiteur produit par l'application de stimuli isolés dure plusieurs centaines de msec., cette durée étant plus petite chez l'animal spinal.
English: It is vital to understand however that the above-mentioned possible advantages of older learners are not exclusive.
French: Il est vital cependant de comprendre que les éventuels avantages susmentionnés ne sont pas réservés aux apprenants plus âgés.
English: Specifically, it would strengthen capacity to develop, implement and evaluate programmes and services designed to identify and respond to indigenous peoples' health needs and rights;
French: Concrètement, cette formation renforcera leurs capacités à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes et des services destinés à déterminer les besoins et les droits des peuples autochtones en matière de santé, et à y répondre;
English: The property of interdicted persons is restored to them upon completion of their sentence, and the guardian must account for its management.
French: Les biens de l'interdit lui sont remis à l'expiration de sa peine et le tuteur lui rend compte de son administration.
English: In addition, sources of NSC documentation (e.g., semi-annual monitoring reports) were useful for addressing several evaluation issues (e.g., issues related to outcomes).
French: De plus, les sources de documentation portant sur les CNS (p. ex., les rapports semestriels de surveillance) ont été très utiles à l’examen de plusieurs éléments d’évaluation (p. ex., les questions relatives aux résultats).
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language radio network, from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-371 2004-08-26 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., Across Canada.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du réseau radiophonique de langue française, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005 2003-371 2004-08-26 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., L'ensemble du Canada.
English: It is far too early to draw any conclusions on the changes that might be needed.
French: Il est beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions sur les changements qui pourraient être nécessaires.
English: Visit and enjoy all of Saskatchewan’s National Parks and National Historic Sites of Canada
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Saskatchewan.
English: The final report of the mid-term review is expected at the end of August 2007.
French: Le rapport final de l’étude de mi-parcours était attendu en août 2007.
English: Each Party shall take such reasonable measures as may be available to it to promote the objectives of this Annex with respect to standards-related measures that are maintained by state and provincial government authorities and private sector organizations.
French: Chacune des Parties prendra toutes mesures raisonnables à sa disposition pour promouvoir les objectifs de la présente annexe relativement aux mesures normatives maintenues par les autorités gouvernementales des États et des provinces et par les organismes du secteur privé.
English: This is consistent with expectations that the temporary pass-through effect of the significant increase in energy prices last year will ease over the near term.
French: On considère en effet que les répercussions sur les prix du redressement appréciable des cours de l’énergie l’an dernier s’atténueront bientôt.
English:  In 2003 the main beneficiaries of aid were Africa (225 million), Asia and Latin America (224.2 million), the Palestinian Territories and Chechnya.
French:  En 2003, les principaux bénéficiaires de l'aide ont été les populations d'Afrique (225 millions d'euros), d'Asie et d'Amérique latine (224,2 millions d'euros), ainsi que les Territoires palestiniens et la Tchétchénie.
English: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910276 Total amount CAD$154,403 Duration 18 months 228.
French: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910276 Budget total CAD$154,403 Durée 18 mois 228.
English: The International Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia is the legal framework which applies to 31 European member states, and the European Union is an institutional member.
French: Ces principes se sont avérés pertinents, puisqu’ils ont servi de base à la mise en place de l’Agence mondiale anti-dopage (AMA) et du Code mondial anti-dopage.
English: Emphasizing that general recommendation No. 15 (1993) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression,
French: Soulignant que la recommandation générale no 15 (1993) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale stipule que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Fitzhenry & Whiteside Limited, Markham, ON.
French: Trees in Canada, Fitzhenry and Whiteside Limited, Markham (Ontario).
English: The database could, in particular, promote effective cooperation between States to resolve the problem of explosive remnants of war.
French: La base de données peut en particulier favoriser une coopération efficace entre les États pour régler le problème des restes explosifs de guerre.
English: It considered that a priority should be given to the eight principles of the policy framework, outlined in paragraph 10 of the document. The Delegation noted, in particular, necessary support in capacity building and the development of appropriate infrastructure, strengthening of human resources, and collective efforts to make use of intellectual property systems to reap user’s benefits.
French: Il convient d’accorder la priorité aux huit principes de politique générale énoncés au paragraphe 10 du document et d’appuyer, en particulier, le renforcement des capacités et la mise sur pied d’une infrastructure adéquate, la mise en valeur des ressources humaines et le déploiement d’efforts collectifs pour que les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle puissent en tirer parti.
English: in writing. - (HU) Mr President, the disturbances in Tibet have left several hundred people dead.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, les troubles au Tibet ont fait plusieurs centaines de morts.
English: There have been such failures.
French: Il y a bien eu de tels échecs.
English: In view of the amendment deleting the country of origin principle under Article 16, derogations to the country of origin principle should also be deleted, for the sake of consistency.
French: Or. fr Justification Cet article est rendu caduque en raison des modifications opérées aux articles 2 et 3 de la directive et à l'article 16, paragraphe 4 (nouveau).
English: The British Virgin Islands1 are located about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands.
French: Les îles Vierges britanniques1 sont situées à environ 96 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 23 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: Will the use of nanoparticles in sun lotions, whose purpose is to block ultraviolet radiation, cause side effects on health?
French: L'utilisation de nanoparticules dans des lotions solaires, qui visent à protéger du rayonnement ultraviolet, aura-t-elle des effets secondaires sur la santé?
English: Considerable time has been spent on various HR issues and on contract negotiation and management.
French: Il a fallu consacrer énormément de temps à diverses questions liées aux ressources humaines ainsi qu’à la négociation de contrats et à la gestion des projets.
English: It seems to him that the policies of organizations such as the WTO, IMF, World Bank, etc., follow quite consistently with this neoliberalist model of international development because the minute they try to act against private business, especially American business, they lose all their power.
French: D'après lui, les politiques des organisations comme l'OMC, le FMI ou la Banque mondiale, suivent d'assez près ce modèle néolibéral du développement international, car, dès qu'elles tentent d'agir contre les entreprises privées et en particulier les entreprises américaines, elles perdent tout leur pouvoir.
English: The initiative supports FCC’s public policy role to enhance rural Canada.
French: L’initiative cadre tout à fait avec le rôle de véhicule de politique publique que joue la SCA dans le but de mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: Article 11 Air carrier security programme 1.
French: Article 11 Programme de sûreté du transporteur aérien 1.
English: The total number of eligible clients is 690,151 as of March 2000 5
French: En mars 2000, le nombre de clients admissibles était de 690 151 5
English: I like partying, but I often prefer staying at home doing nothing.
French: J'aime faire la fête, mais il m'arrive souvent de vouloir rester à la maison pour ne rien foutre.
English: During the review, there was a change in the reporting relationship of the CCG, with the regional branches now reporting directly to the Commissioner of the CCG.
French: Pendant l'examen, la structure de dépendance de la GCC a été modifiée, les directions régionales relevant maintenant directement du Commissaire de la GCC.
English: It means that there is an insurmountable barrier between them and us.
French: Cela veut dire qu'il y a une irréductibilité entre l'autre et soi.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le portefeuille de l'Industrie contribue à l'édification d'une économie de file axée sur le talent, les idées et l'initiative.
English: In particular, the Council encouraged all States to strengthen physical security and stockpile management, destroy surplus and obsolete small arms and light weapons, ensure that all small arms are marked at the time of manufacture and import, strengthen export and border controls, and control brokering activities.
French: En particulier, le Conseil a encouragé tous les États à améliorer la sécurité physique et la gestion des arsenaux, à détruire les armes légères en excédent et celles qui sont obsolètes, à veiller au marquage des armes légères au moment de leur fabrication et de leur importation, à resserrer les contrôles à l'exportation et aux frontières et à contrôler les activités de courtage.
English: Maintaining ecological integrity is important not only for the natural systems it protects but also as the foundation of the park’s appeal as a tourist destination.
French: Le maintien de l’intégrité écologique revêt de l’importance non seulement pour les systèmes naturels qu’elle protège, mais également du point de vue de l’attrait du parc en tant que destination touristique.
English: Line 070 - Is this the first year of filing after incorporation?
French: Ligne 070 - Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une constitution en société?
English: Cosens, Sgt. Aubrey, V.C.: 248-9.
French: Voir Blanc-Nez, cap.
English: I have booked a hotel but I did not receive a confirmation by email.
French: J’ai bien réservé mais je n’ai pas reçu de confirmation par e-mail.
English: TD/B/WP/142/Add.1  21 August 2001
French: TD/B/48/8/Add.1 TD/B/WP/142/Add.1 21 août 2001
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simoneau Public Service Employment Act Section 21 Simoneau, 00-REH-01231 (Rabot) Date of decision: 18 December 2000 Appeal of Mariette Simoneau against proposed appointments to Duty Manager (PM-04) positions as a result of internal competition 00-REH-CC-QUE-DRH-011, Human Resources Development Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simoneau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Simoneau, 00-REH-01231 (Rabot) Date de la décision : 18 décembre 2000 Appel de Mariette Simoneau à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 00-REH-CC-QUE-DRH-011 à des postes de directeurs de service (PM-04), Développement des ressources humaines Canada, Région du Québec.
English: (3) Paragraph 7(1.4)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the taxpayer is deemed (other than for the purpose of subparagraph (9)(d)(ii)) not to have disposed of the exchanged option and not to have acquired the new option, (4) Subsection 7(1.5) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L’alinéa 7(1.4)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le contribuable est réputé (sauf pour l’application du sous-alinéa (9)d)(ii)) ne pas avoir disposé de l’option échangée et ne pas avoir acquis la nouvelle option; (4) Le paragraphe 7(1.5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :