ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the global real sector, the first step in efforts to minimize the potentially dislocating impact of the financial market turmoil should be establishment of policies to prevent a sudden unwinding of the global imbalances in trade and finance built up in the recent period.
French: Dans le cas du secteur réel mondial, il faut, pour réduire au minimum les risques de contagion de l'instabilité des marchés financiers, commencer par adopter des politiques qui permettent d'éviter une correction brutale des déséquilibres récemment accumulés à l'échelle mondiale dans le secteur du commerce et de la finance.
English: Because the Commission proposes to remove some of its territory in the south, the Commission also proposes that the existing electoral district of Kitchener Centre be extended north of Highland Road West to include the neighbourhoods of Beechwood Forest and Highland West.
French: Parce que la commission propose d’enlever une partie de son territoire au sud, la commission propose aussi que la circonscription électorale actuelle de Kitchener-Centre soit élargie au nord du chemin Highland Ouest pour y inclure les environs de Beechwood Forest et Highland West.
English: The concept of "stigmatisation" rather relates to the way in which a person or group is perceived on the basis, in this case, of their genetic characteristics, whether these exist or are thought to exist.
French: La notion de « stigmatisation » a plutôt à voir avec la façon dont une personne ou un groupe est perçu(e) en fonction, dans le cas présent, de leurs caractéristiques génétiques, que celles-ci soient existantes ou réputées telles.
English: As regards Turkey, I have nothing to add, apart from a consideration which I feel I must point out to the House. We based our report on practical criteria.
French: Pour ce qui est de la Turquie, je n'ai rien à ajouter, si ce n'est une observation que je crois devoir faire face à ce Parlement : nous avons rédigé notre rapport selon des critères objectifs.
English: In the same resolution, the Assembly invited all Governments to increase their contributions to the Foundation resources; and also requested the Secretary-General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation; et elle a également prié le Secrétaire général de continuer d'appuyer le Programme en veillant à ce qu'il dispose d'un budget ordinaire suffisant.
English: The number of children in jail managed by the Bureau of Jail Management and Penology of the Department of the Interior and Local Government (BJMP-DILG) was reduced by around 50 percent from more than 2,000 to just around 1,000.
French: Le nombre d'enfants détenus en prison relevant du service de gestion des prisons et de pénologie du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale (BJMP-DILG) a été réduit environ de moitié et ramené de 2 000 à un chiffre de l'ordre du millier seulement.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/56/615).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/56/615).
English: Due to the design, these devices do not receive the benefit of any field service or maintenance during their working life and as a result generally have a defined life expectancy and must be monitored on a regular basis for accuracy.
French: En raison de leur principe de conception, ces appareils n’ont pas besoin d’être entretenus ni inspectés sur le terrain pendant leur durée de vie utile. Ils ont généralement une espérance de vie connue et doivent faire l’objet d’une surveillance de leur précision sur une base régulière.
English: The respondent is also to place the time of onset of the problem as before, during or after their participation in the GW theatre.
French: Étant donné qu’on s’attendait à ce que le taux de réponse soit moins élevé au sein du groupe témoin, on a donc choisi d’envoyer le questionnaire à un plus grand nombre de membres du groupe témoin que d’ACGG afin d’être en mesure d’atteindre l’objectif.
English: There might be concern, however, that the Commission may not be the appropriate body to make regulations because it acts as an advocate.
French: On peut arguer que la Commission a pour mission de défendre des droits et, par conséquent, n'est pas l'organisme approprié pour établir des règlements.
English: • Recommendations for the National Arts Training Contribution Program include encouraging joint auditions for funded institutions, simplifying the assessment process, changing application deadlines, encouraging peer communication in institutions of the same discipline, encouraging collaboration of institutions for joint workshops and funding special projects for senior students and/or recent graduates for first time productions. 
French: • Parmi les recommandations concernant le Programme national de formation dans le secteur des arts se trouvent l'encouragement d'auditions communes pour les établissements financés, la simplification du processus d'évaluation, le changement des délais relatifs aux demandes, l'encouragement de la communication entre les pairs d'établissements s'occupant de la même discipline, l'encouragement de la collaboration entre les établissements lors d'ateliers communs et le financement de projets spéciaux (premières productions) pour les étudiants de cycle supérieur et (ou) pour les nouveaux diplômés.
English: However, in the present report, references will only be made to those crimes considered more relevant.
French: On se contentera dans ce rapport d'indiquer les infractions les plus pertinentes dans ce contexte.
English: Others may have specific learning disorders. Still others may be within the normal range of behaviour but are seen in environments with a reduced tolerance for the behaviours that are reported.
French: Ainsi, certains enfants et adolescents qui manifestent des symptômes de trouble hyperkinétique souffrent en fait de psychose ou d'un trouble obsessionnel-compulsif, tandis que d'autres présentent des troubles spécifiques de l'apprentissage, et d'autres encore ont un comportement normal mais sont placés dans un environnement où l'on tolère mal le comportement en question.
English: We want closer cooperation in Europe.
French: Ce qui nous occupe, c'est d'améliorer la coexistence en Europe.
English: On this account, the delegation of Guyana is convinced that the international community has been provided with an opportune juncture and a rationale for a more collaborative endeavour in support of new or restored democracies.
French: À cet égard, la délégation du Guyana est convaincue que le moment est opportun et que la communauté internationale a des raisons de coopérer plus activement pour appuyer les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Earlier today, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada—in addition to Gilbert Bay and Eastport, Basin Head off Prince Edward Island was also assigned MPA status.
French: Plus tôt dans la journée, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, avait annoncé la désignation de trois nouvelles Zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit Basin Head, à l’Île-du-Prince-Édouard, en plus d’Eastport et de la baie Gilbert.
English: The structure provides insights as to the basis for the different modes under public–private partnerships such as build–operate–transfer, build–own–operate–transfer, and build–transfer–operate.
French: La structure fournit des éclaircissements au sujet des fondations des différents modes de partenariats entre le public et le privé, tels que construction–opération–transfert (« build–operate–transfer »), construction– appropriation–opération–transfert (« build–own–operate–transfer ») et construction–transfert–opération (« build–transfer–operate »).
English: 8266): for report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (modification of ref.
French: 9305) : pour rapport à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Proposition de directive sur la restitution aux épargnants croates et bosniaques des fonds qu’ils avaient déposés à l’ancienne Ljubljanska Banka AG (Slovénie) (Doc ; 8266) : pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (modification de renvoi n° 2348 du 25.1.99) ; a proposé de prolonger d’un an la validité des renvois suivants :
English: Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Chaque État membre prévoit des sanctions en cas d’infraction à la législation douanière communautaire.
English: A report on Equal's Contribution to the full implementation of the two Council's Directives.
French: Un rapport sur la contribution d'EQUAL Ã la mise en oeuvre effective des deux Directives
English: • Status of Women Canada developed a framework to document and evaluate alternatives to the traditional, adversarial justice system in order to improve women’s access to justice in family law cases.
French: Étant donné que le point de vue des femmes n’est pas systématiquement pris en compte, les politiques, les lois et les pratiques dans le système judiciaire ne répondent pas aux divers besoins et expériences des femmes et comportent des éléments de discrimination contre les femmes.
English: Inquiries and applications may be addressed to the Head of the Private Sector Unit in Tunis.
French: Les questions et demandes de soumissions peuvent être acheminées au chef de la division du secteur à Tunis.
English: On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure ( 4 ) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
French: Le 15 mars, la Commission a également adopté une proposition de règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance ( 4 ), afin de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges et d’en réduire les coûts.
English: Library and Archives Canada has allocated a budget to develop and implement a statistical sampling for post-audit verification.
French: Bibliothèque et Archives Canada a alloué un budget pour élaborer et mettre en oeuvre un échantillonnage statistique pour une vérification « a posteriori ».
English: For example, to increase capacity it is important to understand what capacity currently exists in a community and then to build on it by using community members and organizations as a resource (Ibid).
French: Par exemple, pour accroître les capacités, il est important de savoir quelles sont celles que la communauté possède déjà et de s’en servir comme base en considérant les membres de la communauté et les organismes communautaires comme des ressources (idem).
English:    Madam President, like other European Union documents, the report on prospects for women in international trade confirms that liberalisation, globalisation, and the free market are a paradise open only to very rich, well-educated and powerful individuals who are totally bereft of scruples.
French:    - Madame la Présidente, à l’instar des autres documents de l’Union européenne, le rapport sur les perspectives des femmes dans le commerce international confirme que la libéralisation, la mondialisation et le marché libre n’offrent un paradis qu’aux individus très riches, très instruits et très puissants, et sans aucun scrupules.
English: The squadron's last Argus flight on 10 November 1980 brought to a close the long history with the "Venerable Argus".
French: L'escadron effectue son dernier vol aux commandes de l'Argus le 10 novembre 1980, mettant fin à sa longue relation avec le « vénérable Argus ».
English: The purpose of performance pay and leave is to acknowledge and reward managers for the critical role they play in leading and developing employees to achieve the goals of the Agency.
French: La rémunération et les congés de rendement ont pour objet de reconnaître le rôle essentiel que remplissent les gestionnaires relativement à la direction et au perfectionnement des employés en vue de réaliser les objectifs de l’Agence et de les récompenser.
English: Further procedure is then agreed in close cooperation between the offices for the protection of the constitution and the police.
French: La suite de la procédure est ensuite convenue dans le cadre d'une coopération étroite entre l'Office fédéral de protection de la Constitution et la police.
English: It emerges from section 9.1 of the report that Working Party 16 should also have studied the connection between vessel dimensions and other parameters such as safety and manoeuvrability, the human factor, comparative cost of river/sea traffic, etc.
French: D'après la section 9.1 du rapport, le Groupe de travail 16 devait aussi étudier les relations entre le gabarit des bateaux et des critères comme la sécurité et la manœuvrabilité, le facteur humain et l'avantage comparatif du transport fluvio-maritime, notamment.
English: Embargo violation: the ferrying of militia
French: Violation de l'embargo : transport des milices
English: We should indeed bear in mind that secure energy supplies are of vital interest to hundreds of millions of Europe's citizens.
French: Nous devons en effet garder à l'esprit que la sécurité de l'approvisionnement énergétique est d'un intérêt vital pour des centaines de millions de citoyens européens.
English: 6.2.2 Observational Studies There are four different types of observational epidemiological studies:
French: 6.2.2 Études d'observation Il y a quatre types différents d'études épidémiologiques d'observation :
English: The Committee noted that in the Netherlands, a procedure for the recognition of conscientious objection to military service existed and that the author's claim to have his objections recognized under that procedure had failed.
French: Sa défense a été fondée sur l'objection de conscience au service militaire et il a affirmé que sa condamnation constituait en conséquence une violation de l'article 18 du Pacte.
English: [40] The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was approved only for the year 2005.
French: [39] Le Plan d'entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. n'a été approuvé que pour l'année 2005-2006.
English: Since the issuance of S/2006/507, some prudent progress has been made in this regard.
French: Depuis la publication de la note S/2006/507, des progrès prudents ont été faits à cet égard.
English: He is former Executive Director of Séro-Zéro, a community-based HIV/AIDS prevention organization for gay men in Montreal.
French: Il est l'ancien directeur exécutif de Séro-Zéro, un organisme communautaire de prévention du VIH/sida pour les hommes gais à Montréal.
English: Your "Competence Centre" for private healthcare in Saalbach Hinterglemm.
French: L'hôtel "New Balance Luxus Resort Alpine Palace" est idéal pour une cure spa à Saalbach- Hinterglemm.
English: Where an elector is unable to vote in the manner set out in section 139, the elector may enlist the assistance of another person to mark the ballot and complete and sign the voter declaration form in accordance with that section.  8.
French: Lorsqu'un électeur est incapable de voter de la manière prévue à l'article 139 du présent code, il peut demander l'assistance d'une autre personne pour marquer son bulletin et pour remplir et signer la formule de déclaration d'identité en conformité avec cette disposition.  8.
English: It should be noted that production values for 2005 did not increase as significantly as those of 2004 due, in part, to the depreciation of the U.S. dollar.
French: Le relèvement le plus important de toute l’année est celui de la valeur de la production de charbon qui, à 2,3 G$, fait un bond de 45,9 % comparativement au 1,6 G$ de 2004.
English: Application of rule No. 1: Moldova (5 December 2007)1
French: Application du règlement No 1 : Moldova (5 décembre 20071)
English: Grain companies currently have limited ability to compete for Board grain deliveries on the basis of price (with the exception of trucking premiums, and occasional grade or protein over-grading when blending opportunities make this feasible).
French: En ce qui concerne les prix, les sociétés céréaliPres ont P actuellement une capacité limitée de se faire concurrence pour obtenir des livraisons de grain « Commission » (B l'exception des primes au transport par camion et de l'attribution occasionnelle d'une teneur en protéines ou d'un grade trop élevé lorsque cela est possible compte tenu des possibilités de mélange).
English: On further appeal before me, the claimant alleges that at the very beginning of her hearing before the Board of Referees, a lengthy document of some 12 pages (Exhibit 17) was filed on behalf of her employer who was ot otherwise present at the hearing.
French: Dans l'appel dont je suis saisi, la prestataire prétend qu'à l'ouverture de l'audience devant le conseil arbitral, un long document de 12 pages (pièce 17) a été déposé au nom de son employeur, qui n'était pas présent à l'audience.
English: • Negotiations were concluded on side agreements to address labour and environmental issues under the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: L’accord relatif au travail démontre la volonté du Canada de voir véritablement s’appliquer le droit du travail intérieur en ce qui concerne les normes de travail fondamentales définies par l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: May 3, 2006 Changes to the Patent Cooperation Treaty Regulations An overview of the amendments of certain PCT Regulations which came into force on April 1, 2006.
French: 3 mai 2006 Modifications apportées au Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets Aperçu des modifications de certaines dispositions du Règlement d'exécution du PCT qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: CHAR5 - Application Indicate "WO" for Wrought Pressure.
French: CHAR5 - Système Indiquer « OP » pour Ouvré à pression.
English: The number of species recorded ranged between 44 and 71 and the number of birds recorded ranged between 256 and 961.
French: Le nombre dâ€™espÃ¨ces consignÃ©es va de 44 Ã 71 et le nombre dâ€™oiseaux, de 256 Ã 961.
English: All levels Fonds/collections Series Files/items Accessions All sources Government Records Private Records
French: Tous les niveaux Fonds/collections Séries Dossiers/pièces Acquisitions Toutes origines D'origine gouvernementale D'origine privée
English: On 24 July, the building of democratic structures was completed through municipal and local elections, to the great satisfaction of everyone.
French: Le 24 juillet dernier, l'édifice des structures démocratiques a été complété par des élections municipales et locales organisées à la plus grande satisfaction de tous.
English: It is important to note that most educational institutions have age requirements.
French: Il est à noter que la plupart des établissements d'enseignement ont des exigences en ce qui concerne l'âge des étudiants qu'ils accueillent.
English: • The SARSCENE workshop in St. John’s, NF, October 1999 had the highest attendance on record with over 702 attendees, 48 trade show exhibits and 60 information sessions.
French: • L’atelier SARSCÈNE à St-Jean, Terre-Neuve, au mois d’octobre 1999, a réuni un nombre record de participants, soit 702, et il y a eu 48 stands et 60 séances d’information.
English: Evaluation The federal government environment, with its strong focus on results and accountability, has underlined the importance of the evaluation function in assessing the effectiveness of federal policies, programs and services.
French: Évaluation Le contexte fédéral actuel axé sur les résultats et la responsabilité fait ressortir l’importance de la fonction d’évaluation pour déterminer l’efficacité des politiques, des programmes et des services du gouvernement.
English: See the table in section 10 below.
French: Voir le tableau dans la section 10 ci‑dessous.
English: In 2003 Nikolay Borchev became a member of the Young Ensemble of the Bavarian State Opera in Munich, and he was then accepted into the ensemble there during the 2004/05 season.
French: En 2003, Nikolay Borchev devint membre de l'Ensemble des Jeunes de la "Bayerische Staatsoper" (Opéra National Bavarois) de Munich et fut ensuite accueilli dans l'ensemble local dans la saison de 2004/05.
English: Complaint Statistics 2006-2007 Complaints received Complaints withdrawn following exchange of information Complaints withdrawn following mediation Complaints withdrawn following pre-hearing conference Complaints withdrawn at other stages of complaint process Decisions rendered Total files closed Complaints remaining as of March 31, 2007 Total complaints received
French: Données sur les plaintes 2006-2007 Plaintes reçues Plaintes retirées après l’échange d’information Plaintes retirées après la médiation Plaintes retirées après la conférence préparatoire à l’audience Plaintes retirées à d’autres étapes du processus Décisions rendues Total des dossiers classés Dossiers encore actifs en date du 31 mars 2007 Total des plaintes reçues
English: • Prevent extension of infection Appropriate Consultation Consultation usually not needed, unless cellulitis of the external ear or face is present, the problem is recurrent or the client is immunocompromised.
French: • Empêcher l'infection de s'étendre Consultation Il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin, à moins que l'on observe une cellulite de l'oreille externe ou de la face, que le problème soit récurrent ou que le client soit immunodéprimé.
English: - It should be stressed that general legislation on non-life insurance does not cover motor vehicle third party liability insurance; this is governed by special rules (Directive 90/618 of 8 November 1990), under which an insurer established in one Member State must, in order to insure a vehicle registered in another Member State (freedom to provide services), appoint a representative in that State.
French: • Il faut souligner que la législation générale sur l'assurance non-vie ne couvre pas l' assurance responsabilité civile automobile qui relève d'une réglementation spéciale (directive 90/618 du 8 novembre 1990), aux termes de laquelle un assureur établi dans un État membre doit, pour assurer un véhicule immatriculé dans un autre État membre (libre prestation de services), désigner un représentant dans cet État.
English: In essence, the knitting industry supported the continuation of the tariff relief, submitting that such relief has enabled it to maintain its production base in Canada and has enabled knitters and their customers to remain competitive in the face of increasing imports of finished garments.
French: La branche de production de tricot a, essentiellement, appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire parce que ledit allégement lui a permis de maintenir sa base de production au Canada et a permis aux entreprises de tricot et à leurs clients de demeurer concurrentiels dans une conjoncture d'augmentation des importations de vêtements finis.
English: On the international front, total ODA was up more than one third since 2001.
French: Sur le plan international, le volume total de l'APD a augmenté de plus d'un tiers depuis 2001.
English: Desjardins experts have optimized our mortgage loans to adapt to your specific needs and circumstances.
French: Les experts de Desjardins ont conçu une offre hypothécaire optimale adaptée à vos besoins et à votre situation.
English: Women head two types of households: those in which they exercise their responsibility alone, and those where the male partner is temporarily absent.
French: Les femmes sont à la tête de deux types de foyer, dans lesquels soit elles sont seules soit leur partenaire masculin est temporairement absent.