ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 August, in the company of President Prodi and my colleagues Mrs Schreyer and Mr Verheugen, who are here today, I was able to see for myself the scale of this disaster in the region of Dresden in particular.
French: Avec le président Prodi et mes collègues, Michaele Schreyer et Günter Verheugen, qui sont ici aujourd'hui, nous avons pu, le 18 août, mesurer sur place, dans la région de Dresde notamment, l'importance de cette catastrophe.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, ensuring that Canada's position on the GATS continues to incorporate the interests of the Canadian public.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procÃ©dures rÃ©affirmÃ©es lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en 2001, le gouvernement continuera Ã consulter, informer et mobiliser les citoyens, au fur et Ã mesure que se dÃ©roulent les nÃ©gociations, afin de faire en sorte que la position du Canada sur l'AGCS continue Ã tenir compte des intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We shall now turn to draft resolution A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: (h) Ensuring the full application of the regional and international instruments on the subject, in particular the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, of 1970; the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, of 1971; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, of 1971; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973; and the International Convention against the Taking of Hostages, of 1979.
French: h) De veiller à la pleine application des instruments régionaux et internationaux pertinents, notamment de la Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; de la Convention de 1971 pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales; de la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; de la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; et de la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages.
English: • Cecil Rorabeck, University of Western Ontario and Ben Luan of the NRC-Integrated Manufacturing Technologies (NRC-IMTI) in London, Ontario, will focus on new materials for hip prosthesis; and, 
French: • Cecil Rorabeck, de l'Université Western Ontario, et Ben Luan, de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) à London (Ontario), se concentreront sur l'usage des nouveaux matériaux dans les prothèses de la hanche;
English: Emissions in 2010 correspond to the national emission ceiling (NEC) in the Gothenburg Protocol.
French: 71 Le volume des émissions prévu en 2010 correspond au plafond national d'émission fixé dans le Protocole de Göteborg.
English: ICTs tend to be examined as externally induced variables that can 'enable' marginalized users and user groups to transcend historical, political, social and economic challenges.
French: En effet, on a tendance à considérer les TIC comme des variables externes permettant d’habiliter les utilisateurs et les groupes d’utilisateurs marginalisés en transcendant les barrières historiques, politiques, sociales et économiques.
English: • A year-end review of the MMS Business Plan for 2004-05 will be completed.
French: • On procédera à un examen de fin d’exercice du plan d’activités du SMM pour 2004-2005.
English: It is above all for Russia to give her opinion on this proposal.
French: Il appartient avant tout à la Russie de se prononcer sur cette proposition.
English: The evaluation found that researchers and stakeholders generally supported the strategic priorities identified by the INMHA.
French: L'évaluation a révélé que les chercheurs et les intervenants appuient dans l'ensemble les priorités stratégiques de l'INSMT.
English: Cost Recovery What is the rationale for cost recovery?
French: Recouvrement des coûts Quelle est la justification du recouvrement des coûts?
English: "Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment Project" (June 11, 2007), prepared by the WIPO Secretariat for the Eleventh Session of the Program and Budget Committee, June 25 to 28, 2007; Final Report on the Desk-to-Desk Assessment Project, prepared by PricewaterhouseCoopers (PwC), dated June 28, 2007; and, WIPO’s Human Resources Strategy – Preliminary Report (undated).
French: "Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau" (11 juin 2007), établi par le Secrétariat de l’OMPI pour la onzième session du Comité du programme et budget, 25 – 28 juin 2007; Rapport final sur le projet d’évaluation bureau par bureau, établi par PricewaterhouseCoopers (PwC), daté du 28 juin 2007; et Stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines – rapport préliminaire (non daté).
English: 5-10 and annex 1) as well as the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005.
French: 5 à 10 et annexe 1) ainsi que du plan-cadre d’action CEMT 2005 pour la promotion du transport intermodal sur les liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to a private meeting to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à une séance privée pour que nous poursuivions notre examen de la question.
English: This new, bright, elegant Manresa was structured around the Passeig, which became the residential area for the bourgeoisie and an area for relaxation for all the people of the city.
French: Cette nouvelle Manresa, lumineuse et élégante, s’articule autour du Passeig et devint le quartier résidentiel de la bourgeoisie et le lieu de détente de tous les habitants de Manresa.
English: The second important point to highlight is that the answer is not protectionism, either by countries trying to put up barriers or within companies trying to protect old jobs when the market has moved on.
French: Le deuxième point important à souligner est que le protectionnisme n’est pas la solution, qu’il s’agisse de pays tentant d’élever des barrières ou de sociétés essayant de préserver les anciens emplois alors que le marché a évolué.
English: Between the cantons the licensing and control of remedies was co-ordinated by an "inter-cantonal agreement" (IKV).
French: Les cantons coordonnaient, par le biais d’un accord intercantonal, l’autorisation et le contrôle des produits thérapeutiques.
English: Enter the total of all relevant contributions made to the individual's EFA before the amount was distributed (other than contributions that were in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le total de tous les versements admissibles effectués au compte du particulier dans le cadre de l'ASF avant le remboursement du montant visé (sauf les versements affectés à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière).
English: Only America was (and potentially still is) able to fuse realism and idealism, self-interest and ethics, in its foreign policy.
French: Seule l’Amérique avait (et a potentiellement encore) la capacité de fusionner dans sa politique étrangère réalisme et idéalisme, ses propres intérêts et l’éthique.
English: Furthermore, the sense of motion through poles older than ~ 1.3 Ga is reversed to permit the shortest connection to poles older than 1.6 Ga.
French: De plus, le sens du mouvement des pôles plus anciens que ~ 1,3 Ga est renversé pour permettre la plus courte connexion avec les pôles plus anciens que 1,6 Ga.
English: All too often, conflicts were rooted in sheer greed for wealth and power, making them even harder to foresee and counter.
French: Trop souvent, les conflits trouvent leurs racines dans l'appât du gain et l'avidité du pouvoir, ce qui les rend encore plus difficiles à prévoir et à empêcher.
English: Following the various meetings with partners, the young people and parents, the agency will develop assessment tools using the various recommendations it has collected.
French: Suite aux différentes rencontres avec les partenaires, les jeunes et les parents, l’organisme élaborera à la toute fin, des outils d’évaluation grâce aux différentes recommandations qui auront été recueillies.
English: Local officials had asked that they be evicted saying that the occupation of the land was illegal but last month a judge ruled that “Medecins du Monde” were correct in setting this camp up given the medical emergency of the situation.
French: Ils voyagent deux mois dans l'année, en été. De ville en ville, les difficultés se ressemblent : les communes ne proposent pas toujours des infrastructures d'accueil, et les menaces d'expulsions sont fréquentes.
English: How do public authorities know to which extent the views expressed by the spokespersons actually represent the views of the rank-and-file of the people they are said to represent?
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils savoir si les opinions exprimées par les porte-parole correspondent bien aux opinions des personnes de la base qu’ sont censés représenter ?
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Evaluation Function in the Government of Canada, July 6, 2004, version, p.14. Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/func-fonc_e.asp#app2. Emphasis added.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La fonction d’évaluation au gouvernement d u Canada, version du 6 juillet 2004, page 14. Disponible à l’adresse http://www.tbs -sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/funcfonc_f.asp#ann2. Nous avons ajouté les italiques .
English: This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
French: qualifications, édifier ou attirer de nouveaux réservoirs de talents et encourager la formation de réseaux et de regroupements.
English: Health Canada is of the opinion that products from GTS 40-3-2 soybean are as safe and nutritious as those available from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés du soya GTS 40-3-2 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soya actuellement disponibles sur le marché.
English: The immediate Office of the Registrar has maintained high-level diplomatic contacts and drafted numerous agreements with States or international organizations to ensure the continued cooperation of Member States and international organizations with the Tribunal.
French: Le Bureau du Greffier a maintenu des contacts diplomatiques de haut niveau et préparé un grand nombre d'accords avec divers pays et organisations internationales afin d'assurer la continuité de la coopération des États Membres et des organisations internationales avec le Tribunal.
English: Among the factors determining the approach to a specific case are the severity and scope of the problem, whether the financial institution acted deliberately or negligently, and the compliance history of the financial institution.
French: L'approche que nous adoptons dans un cas donné dépend de plusieurs facteurs, notamment la gravité et la fréquence du problème, la mesure dans laquelle l'institution financière a agi délibérément ou par négligence, et les antécédents de l'institution financière en matière de conformité.
English: This provision states, in express terms, the principle that the Treaty and
French: Cette disposition énonce expressément le principe selon lequel le traité et le
English: The participation of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in those events provides civil society with a unique opportunity to support and strengthen, in particular, such positions and initiatives that are geared towards the realization by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: La participation des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à ces manifestations offre à la société civile une occasion privilégiée d'appuyer et de renforcer tout particulièrement les positions et les initiatives visant à favoriser la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Contributions of EU central banks pursuant to Article 17.6 of the EMI Statute
French: Contribution des banques centrales de l’UE Conformément à l’article 17.6 des statuts de l’IME
English: It also sets out structures for executive, legislative and judicial powers, as well as the rights of individuals.
French: La Charte définit actuellement des structures exécutives, législatives et judiciaires ainsi que les droits des personnes.
English: In late November when the individual had still not received his personal information, he phoned the company and obtained a verbal disclosure of his personal credit history.
French: À la fin de novembre, alors que la personne n'avait toujours par reçu ses renseignements personnels, elle a téléphoné à l'entreprise et a obtenu une divulgation verbale de ses antécédents de crédit le concernant.
English: If the hypoxic respiratory failure is caused by a condition known as congenital diaphragmatic hernia (when the bowel moves into the lung area), INOmax has not been shown to be effective.
French: Si l’insuffisance respiratoire hypoxique est provoquée par une hernie diaphragmatique congénitale (lorsque l’intestin se déplace dans la zone pulmonaire), INOmax ne s’est pas avéré efficace.
English: • Opposition to human cloning does not amount to denying advances in science or genetic research.
French: • S'opposer au clonage d'êtres humains ne revient pas à refuser le progrès de la science ni de la recherche génétique.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the Cocktail Party Following the Last Broadcast of La Fureur
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles   à l’occasion d’un cocktail offert après la dernière émission de La Fureur
English: Therapeutic potential of stem cells in lung injury
French: Mechanisms of spindle regulation during the DNA replication checkpoint in budding yeast
English: This topic describes levels of air pollution in Canadian urban centres, as monitored by Environment Canada, how these have changed over time, and related indicators of air quality. power plants, under the Acid Rain Control Program.3 Carbon monoxide and nitrogen dioxide levels fell 56% and 28%, respectively, despite an estimated increase of 13% in passenger-vehicle miles.
French: La moitié aux deux tiers d’entre eux, de 1987 à 1996, se sont déclarés, chaque année, très inquiets de la qualité de l’air1. Le quart des adultes canadiens croient que leur santé est grandement affectée par la pollution, et c’est la qualité de l’air qui les préoccupe le plus (37 p.
English: "The hourly payments for overtime provided for in this decree shall not include flat-rate payments for overtime, payments received by teaching staff covered by special overtime rules or any other payment of a similar nature".
French: janvier 2002 précise que « Les indemnités horaires pour travaux supplémentaires, prévues au titre du présent décret, sont exclusives des indemnités forfaitaires pour travaux supplémentaires, des indemnités perçues par les personnels enseignants soumis à un régime spécifique d'indemnisation des heures supplémentaires et de toute autre indemnité de même nature ».
English: · Training provided by associations, businesses and municipal services;
French: • Les formations dispensées par les associations, les entreprises et les services communaux.
English: The organization believes that ''disappearances'' are not only acts of extreme cruelty; but they also violate international standards on human rights.
French: Des affrontements sporadiques entre forces gouvernementales et combattants de l’opposition armée continuaient d’être signalés au début de l’année.
English: The definition of "take-over bid" is established by incorporating by reference the relevant provincial and territorial definitions.
French: La définition d'« offre d'achat visant la mainmise » est établie par renvoi aux définitions pertinentes contenues dans les lois provinciales et territoriales.
English: People often wore wolf or coyote skins to acquire the courage and skills of these animals.
French: Les gens portent souvent des peaux de loup ou de coyote afin d'acquérir leur courage et leurs qualités.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Europe guide .
French: Les expatriés en Europe partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Europe .
English: I thank in particular the President of the General Assembly for having mentioned that dimension of United Nations actions.
French: Je remercie particulièrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir évoqué cette dimension de l'action de l'ONU.
English: The model regulations appended to the Recommendations include a scheduled characterisation of dangerous goods.
French: Le Règlement type qui figure en appendice des Recommandations comprend une caractérisation des matières dangereuses sous forme de tableaux.
English: • *Map - Philippines University of Texas at Austin
French: • Philippines - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: B. Mainstreaming gender into labour market policies and their implementation
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques du travail et leur mise en œuvre
English: These conditions follow those for the CSZ Student/PDF Travel Research Grant.
French: Il n’y a pas de conditions associées à la nationalité du laboratoire hôte.
English: It was proposed that the article should be restructured with the following three elements: first, principles applicable to the evaluation criteria; second, the obligation to publish the evaluation criteria and related information in the solicitation documents; and third, the manner in which the evaluation criteria and other related evaluation aspects were to be applied in the evaluation process.
French: Il a été proposé de modifier celle-ci pour organiser l'article autour des trois éléments suivants: premièrement, les principes applicables aux critères d'évaluation; deuxièmement, l'obligation de publier ces critères et les informations s'y rapportant dans le dossier de sollicitation; et, troisièmement, les modalités d'application, durant le processus d'évaluation, desdits critères et d'autres aspects de l'évaluation.
English: Sergeant Thompson obtained the consent of other CAF staff to facilitate an exemption from drill for Mr. Howell.
French: Le sgt Thompson a obtenu le consentement d'autres membres du personnel militaire afin que M. Howell puisse obtenir plus facilement l'exemption demandée.
English: Classic ( old ) English style. Every day live jazz or swing music.
French: De style traditionnel anglais, ce bar vous propose de la musique jazz en direct ou du swing tous les jours.
English: It was clear that Germany was very advanced in political and economic terms, yet puzzling gaps remained in attitudes and behaviours towards women.
French: De toute évidence, l'Allemagne est très avancée au plan politique et économique.  Pourtant, un décalage déroutant persiste toujours dans les attitudes et les comportements à l'égard des femmes.
English: Next November, we will once again be honoured when we host leaders from the economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum at their sixteenth summit.
French: De même, en novembre prochain, nous aurons une fois encore l'honneur de recevoir les dirigeants des économies du Forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique à l'occasion de leur seizième sommet.
English: They are located conveniently within the EU 2020 strategy, which defines poverty as one of its five measurable objectives.
French: Ces dernières s'intègrent facilement à la stratégie Europe 2020, qui définit la pauvreté comme l'un de ses cinq objectifs mesurables.
English: Find out more about these Regional Conferences.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur ces Conférences régionales.
English: Clearly, from the comments that have been made, several colleagues will have proposals to make to amend it, and I imagine that other colleagues who have not spoken will also have proposals to amend it.
French: D'après ce que nous venons d'entendre, il est clair que plusieurs délégations auront des propositions à faire dans le but de modifier le texte, et je pense qu'il en est de même pour d'autres qui ne se sont pas encore exprimées.
English: The Canadian domestic ﬁxed-income market is still operating under a traditional structure, where most institutional trades are made over the phone.
French: Le marché canadien des titres à revenu ﬁxe repose toujours sur une structure traditionnelle, dans laquelle les institutions concluent la plupart de leurs transactions par téléphone.
English: The Delegation of the Republic of Korea acknowledged the important role which the WCT and WPPT can play in the digital era.
French: La délégation de la République de Corée a reconnu le rôle important que peuvent jouer le WCT et le WPPT à l’ère du numérique.
English: On the other hand, as one delegate asked, would the EU have moved at all, since the agriculture and trade commissioners have shown much more flexibility than EU officials, who have been rigid.
French: Et comme le demandait un délégué, l'Union européenne, aurait-elle bougé, puisque les commissaires à l'agriculture et au commerce ont fait preuve de beaucoup plus de souplesse que les représentants américains, qui sont restés sur leur position?
English: As well, the convention recognizes that international assistance is needed to help developing countries
French: ´ LES AIˆNES ´ LES NOMINATIONS AU CONSEIL NATIONAL DES Aıˆ NE S
English: Replacing cocoa butter with inexpensive shea butter could lower production costs.
French: Un domaine avait échappé jusqu'à ce jour à l'attention de l'opinion publique.
English: (1) Amending budget No 1 and preliminary draft amending budgets Nos 2 and 3 included.
French: (1) Budget rectificatif n° 1 et avant-projets de budgets rectificatifs nos 2 et 3 compris.
English: Room Notes: Upgrade to an Executive Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy all the facilities of a Classic Room, but with extra space and a few additional luxuries.
French: Informations sur la chambre: Upgrade to an Executive Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy all the facilities of a Classic Room, but with extra space and a few additional luxuries.
English: 5.76 Canada argues that only actual costs, and not imputed costs, should be included in the cost calculation.
French: 5.76 Le Canada fait valoir que seuls les coûts effectifs, et non les coûts imputés, devraient être inclus dans le calcul du coût.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Application du pacte INTERNATIONAL relatif aux droits ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Reforms of the mental health system of the 1960s and 1970s reduced the number beds in psychiatric institutions.
French: Elles les aident aussi à comprendre leur réaction à la maladie mentale et à composer avec cette réalité.