ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it must be given a prominent place on the agenda, in order to safeguard our future and take on our responsibilities.
French: Je pense qu’il doit bénéficier d’une place importante à l’ordre du jour, de manière à assurer notre avenir et à assumer nos responsabilités.
English: I join previous speakers in welcoming the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo and thank him for his comprehensive statement.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, et je le remercie de sa déclaration très complète.
English: Therefore, the Supreme Court of Canada introduced the possibility that the provincial or federal legislator would have "positive" obligations in virtue of the Charter, thus introducing the possibility of contesting the fact that the state has not legislated or adopted concrete measures to remedy discrimination.75 As Professor Martha Jackman wrote (1998: 366), "With its decision in Vriend, the Supreme Court has recognized that state inaction which results from the discounting of, or wilful blindness to, the needs and rights of a disadvantaged group may be as offensive to equality rights principles as more overtly discriminatory government action."
French: La Cour suprême du Canada a ainsi envisagé la possibilité que le législateur provincial ou fédéral ait des obligations « positives » en vertu de la Charte, ouvrant ainsi la possibilité de contester le fait que l’État n’a pas légiféré ni adopté de mesures concrètes visant à remédier à la 75 discrimination . Comme l’écrit la professeure Martha Jackman (1998, p. 366) : « Avec la décision qu’elle a rendue dans l’affaire Vriend, la Cour suprême a reconnu que l’inaction de l’État résultant du fait qu’il n’a pas tenu compte des besoins ou des droits d’un groupe désavantagé, ou les a délibérément négligés, peut être aussi contraire aux principes des droits à l’égalité qu’une action gouvernementale ouvertement discriminatoire » [traduction].
English: The Advisory Committee commends the Board for the quality of its report.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de son rapport.
English: Such measures must conform to the provisions of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and, as the Secretary-General indicates in his report (S/2004/437), they must not have the objective of recognizing another State on Cyprus or of facilitating secession.
French: De telles mesures doivent être conformes aux dispositions des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité et, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/437), ne doivent pas viser à faire obtenir la reconnaissance d'un autre État à Chypre ou d'aider la sécession.
English: ◦ 25% is higher  A 25% reduction under Formula 2 provides a higher annual allowance than under formula 1 which has a 50% reduction therefore the members reduction would be calculated using formula 2.
French: ◦  Exemple Militaire libéré à 50 ans comptant 30 années de service ouvrant droit à pension. Formule 1 60-50=10 * 5% = 50% Formule 2 55-50=5 * 5% = 25% 30-30=0 25% est plus élevé Une réduction de 25 p.
English: The Office continues to closely supervise the final phase of this process — which includes the staffing and establishment of the Agency, and the full implementation of the legislation at the entity, cantonal and municipal levels — by consulting with the United Nations Development Programme (UNDP) to ensure the application of international standards and selection criteria.
French: Le Bureau continue de contrôler étroitement la phase finale du processus, qui consiste notamment à doter l'Office du budget et des effectifs nécessaires, et prévoit l'application complète de la législation aux niveaux des entités, des cantons et des municipalités, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de s'assurer le respect des normes et critères internationaux de sélection.
English: (i) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments, undertakings, conditioned approvals or consent orders resulting from such activities, would be affected.
French: i) la mesure dans laquelle les activités de mise en application de l'autre Partie à l'égard des mêmes personnes, y compris les jugements, les engagements, les approbations conditionnelles ou les ordonnances par consentement résultant de ces activités, seraient touchées.
English: It took the side of the rebel movement in the Sudan.
French: Elle prend parti pour le mouvement rebelle au Soudan.
English: For a full rundown of the turn structure, including more advanced play concepts, the official website offers a rule book and demo deck for you to try out the game.
French: Pour un descriptif plus détaillé de la structure d’un tour de jeu, jetez un œil au site officiel. Vous y trouverez un livret de règles et un deck de démonstration .
English:    . Mr President, as the Commissioner rightly stated, the current bathing water directive, dating back to 1976, is out of date.
French:    . - Monsieur le Président, Mme la commissaire l’a très justement dit: l’actuelle directive sur les eaux de baignade datant de 1976 est dépassée.
English: We are in favour of the implementation of consensus agreements reached within the framework of the Kimberley Process with a view to preventing the introduction of conflict diamonds to international markets.
French: Nous sommes favorables à l'application des accords de consensus qui sont regroupés dans le Processus de Kimberley et visent à empêcher l'entrée des diamants de la guerre sur les marchés internationaux légaux.
English: Thus we note with satisfaction the Council's acknowledgement of “the importance of promoting long-term economic development alongside security and political stability” within Haiti (A/60/2, p. 11).
French: Nous notons donc avec satisfaction que le Conseil a reconnu qu'« il importe de promouvoir le développement économique à long terme ainsi que la sécurité et la stabilité politique » en Haïti.
English: One week exactly before the official launch of Assassin's Creed on the Playstation 3 and Xbox 360, Ubisoft gives us what may be the last batch of images for the hero Altaïr.
French: À une semaine jour pour jour de la sortie officielle du jeu Assassin's Creed sur Playstation 3 et Xbox 360, Ubisoft nous fait parvenir ce qui pourrait bien être la dernière dose officielle d'images de son héros Altaïr.
English: Conducting proceedings in a timely manner is important, and outcomes of Tribunal proceedings are felt by all Canadians.
French: La conduite de l'instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions du Tribunal ont une incidence sur l'ensemble des Canadiens.
English: Internationally The Ethics Office participated in numerous international initiatives, both here in Canada and abroad.
French: Au niveau international Le Bureau de l'éthique a participé à de nombreuses initiatives internationales, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: ?  In addition, heavily armed Russian Army units moved from Senaki to Poti, where they vandalized Georgian Coast Guard facilities.
French: Par ailleurs, des unités russes lourdement armées se sont déplacées de Senaki à Poti, où elles ont saccagé les locaux de la garde côtière géorgienne.
English: As regards paragraph 3 of the Working Group text (which does not appear in any other core human rights treaty and on which a consensus is clearly not possible), I suggest that the existence of the Human Rights Committee’s general comment relating to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights should in itself go some distance to meeting the concerns of those delegations supporting this Working Group paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du texte du Groupe de travail (qui n’apparaît dans aucun autre des grands traités sur les droits de l’homme et sur lequel un consensus n’est manifestement pas possible), j’estime que l’Observation générale du Comité des droits de l’homme concernant l’article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devrait suffire pour répondre en grande partie aux préoccupations des délégations favorables à ce paragraphe.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires ont été formés afin d'établir des partenariats, des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de rémunération des médecins et la gestion des données.
English: FROM CHAPTER - 09 03 EEUROPE ARTICLE 09 03 04 - Trans-European telecommunications networks Commitments Payments - 175 000 - 175 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 03 eEUROPE ARTICLE - 09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications CE CP - 175 000 - 175 000
English: When we refer to reserve in this pamphlet, we mean a reserve where FNT applies.
French: Dans cette brochure, lorsque nous faisons référence à une réserve, nous entendons une réserve où la TPN s’applique.
English: A joint United Nations Task Force on Disarmament, Demobilization and Reintegration, headed by UNDP, has recently been established.
French: Une équipe spéciale mixte des Nations Unies chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et opérant sous la direction du PNUD a été mise sur pied.
English: Select imaginative methods of interpreting the rural heritage that are appropriate to the site, and stimulate the interest of different types of visitor, including children.
French: Utiliser des méthodes originales pour faire découvrir le patrimoine rural, qui sont adaptées au site, et stimuler l’intérêt des différents types de touristes, notamment les enfants.
English: There has been a number of other explanations offered to justify the housing shortage.
French: Plusieurs autres explications sont avancées pour justifier cette pénurie.
English: According to new amendments, the conditions for being a member of a political party have been eased: being convicted under Article 312 of the Penal Code is no longer a basis for a restriction regarding membership of a political party.
French: Selon les nouveaux amendements, les conditions pour être membre d'un parti politique ont été facilitées: une condamnation selon l'article 312 du Code pénal ne sera plus une restriction pour être membre d'un parti politique et quelques autres restrictions ont été supprimées.
English: Last year’s winner was Chantal Geirnaert of Mariapolis, MB.
French: Voici le nom du gagnant de l’année dernière :
English: Our message as a Group is: please do not decide, as governments, to sign up to actions which you then do not wish to finance, because it then makes the whole question of the running of this budget impossible.
French: Notre groupe voudrait adresser le message suivant: s’il vous plaît, Messieurs les chefs de gouvernement, évitez de vous engager dans des actions que vous pourriez ne plus vouloir financer par la suite, car l’exécution du présent budget deviendra tout simplement impossible.
English: Reunification was an enormous expense for the country as a whole, and the economic effects are still being seen today.
French: Elle lui a coûté très cher et les effets économiques continuent de s’en faire ressentir aujourd’hui.
English: The transfers had been made to reflect the cost of staff monitoring the situation and its effects, and the Recipient maintains that these transfers were improperly made, thus understanding health services expenses.
French: Les transferts avaient été effectués afin de refléter le coût de la surveillance de la situation et de ses effets par les employés, et le bénéficiaire assure que ces transferts n'étaient pas effectués correctement, ce qui expliquerait les dépenses liées aux services de santé.
English: The Group's main mandate is to prepare recommendations for a long-term programme of support based on Burundi's development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
French: Le Groupe a essentiellement pour mission de formuler des recommandations sur un programme à long terme d'appui inspiré des priorités du développement du Burundi et prévoyant l'intégration des secours, des travaux de relèvement et de reconstruction et du développement dans une conception globale de la paix et de la stabilité.
English: PRINCIPLE 3M Petrifilm Plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
French: PRINCIPE Les plaques Petrifilm 3M sont des produits prêts à utiliser mis au point par la Compagnie 3M, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
English: Paragraph 94(3)(d) imposes liabilities for a taxation year on persons who, at the end of the year, are "resident contributors" or "resident beneficiaries".
French: L’alinéa 94(3)d) impose des obligations pour une année d’imposition aux personnes qui, à la fin de l’année, sont des « contribuants résidants » ou des « bénéficiaires résidants ».
English: It is important to note that the Arctic is a vast and remote territory that presents many difficulties in terms of surveillance, regulation, and infrastructure development.
French: Il faut signaler que l’Arctique est un territoire vaste et éloigné extrêmement difficile à surveiller et à réglementer, et qu’y développer des infrastructures représente un énorme défi.
English: Housing Adult and Juvenile Detention Facilities
French: Logement Installations de détention pour Les adultes et les jeunes
English: Mervyn Davies B.Sc. Physics, M.Sc. Physics and Meteorology My Career Path Getting Started In the fourth year of my bachelor's degree at university I still didn't know what jobs were available for a new graduate.
French: Mervyn Davies Baccalauréat en physique, Maîtrise en physique et m étéorologie Mon déroulement de carrière Pour commencer Je ne savais toujours pas, à ma quatrième année d' études en vue de l'obtention de mon baccalaur éat, quels types d'emplois pouvait occuper un nouveau dipl ômé.
English: • Dr. Prabhat Jha
French: • Dr Prabhat Jha
English: We have also worked to transform our economy into one of the best environments for investment in the world.
French: Nous avons aussi travaillé à transformer notre économie en l'un des meilleurs endroits au monde pour investir.
English: • bonds or debentures issued by foreign governments or foreign companies
French: • les obligations ou les débentures émises par un gouvernement ou une entreprise hors du pays;
English: We have published the Blueprint to demonstrate our commitment to our renewal agenda and sent it to all interested parties.
French: Sa publication et sa distribution à toutes les parties intéressées témoignent de notre volonté de renouveler notre programme.
English: "These systems will reduce waste and increase energy efficiency, two ways to get a cleaner environment."
French: « Cet investissement permettra de réduire la quantité de déchets et améliorera le rendement énergétique, cela en faveur de la protection de l’environnement.
English: Reports Pursuant to the Immigration Act The Committee received no such Ministerial Reports during the period under review.
French: Rapports en vertu de la Loi sur l'immigration Le Comité n'a reçu du Ministre aucun rapport de ce type au cours de la période à l'étude.
English: Any informal consultation on the matter should be attended by the relevant officials of the Secretariat.
French: Toute consultation officieuse sur la question devrait avoir lieu en présence des fonctionnaires du Secrétariat compétents.
English: Considering that special procedures duly established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of economic, social and cultural and civil and political rights represent a major achievement and an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights,
French: Considérant que les procédures spéciales dûment établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques constituent une réalisation majeure en même temps qu'un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international,
English: Main features of the EIB network sponsoring mechanism The EIB University Network label is available to any university network, defined as a cooperative network for educational, research and development activities with a specific purpose having a clear interest for the EIB.
French: Principales caractéristiques du mécanisme de parrainage des réseaux universitaires mis en place par la BEI Le label « Réseau universitaire BEI » est mis à la disposition de tout réseau universitaire défini comme un réseau coopératif menant des activités dans les domaines de l’éducation, de la recherche et du développement ayant un objectif spécifique et présentant clairement un intérêt pour
English: Hotel in S. Bernardino (San Bernardino): Typical family run mountain hotel situated in a sunny location near the village centre with an amazing view of the mountains.
French: hôtel à S. Bernardino (San Bernardino): Typique hôtel de montagne dirigé par la famille propriétaire. Situation ensoleillée et tranquille au centre du village avec une vue splendide sur les montagnes.
English: In some cases, there was also a lack of monitoring to ensure that funds provided to the communities were accounted for and supported by actual expenditures documentation.
French: Dans certains cas, nous avons aussi remarqué un manque de suivi et de pièces justificatives pour les fonds versés aux collectivités.
English: "Creativity gets killed much more often than it gets supported.
French: Chose plus importante encore, la qualité de vie au travail s'est améliorée.
English: Activities At discretion, give written notice to the other party setting out the names of the individuals whom it intends to designate to the steering committee.
French: À leur discrétion, donner à l’autre partie un avis écrit précisant les noms des personnes qu’ils ont l’intention de nommer au comité directeur . À leur discrétion, nommer les personnes visées par l’avis écrit
English: Furthermore, they propose the creation of a special visa reserved for domestic workers23.
French: Il propose aussi d'instaurer un visa spécial réservé aux domestiques23.
English:  Mr Nissim expressed sincere appreciation for the way in which the CDMC had involved the NGOs in the preparation of the texts for, and the proceedings of, the Kyiv Ministerial Conference.
French:  M. Nissim exprime une réelle reconnaissance pour la manière dont le CDMC a impliqué les ONG dans la préparation des textes de la Conférence ministérielle de Kyiv et dans les travaux de celle-ci.
English: The participation of civil society, particularly children and young people, in decision-making and implementation of programmes is still limited at both national and local levels.
French: La participation de la société civile, notamment des enfants et des jeunes, à la prise de décisions et à l'exécution des programmes reste faible aux niveaux national et local.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquantième-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: Cellular imaging suggests that the HCV RNA can remain associated with subcellular compartments connected with replication complexes in the presence of metabolic inhibitors.
French: L'imagerie cellulaire suggère que l'ARN du HCV puisse rester associé aux compartiments cellulaires associés eux-mêmes aux complexes de réplication en présence d'inhibiteurs métaboliques.
English: Moreover, Afghan reconstruction and economic development should be carried out in line with the social and cultural requirements of Afghan society and help bring closer the different ethnic groups of the country.
French: En outre, la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan devraient être menés conformément aux besoins sociaux et culturels de la société afghane et contribuer à rapprocher les différents groupes ethniques du pays.
English: Many welcomed their reliance on political means of persuasion rather than on legal imperatives in their interactions with States.
French: Nombre d'entre eux se sont félicités du recours à des moyens politiques de persuasion plutôt qu'à des oukases juridiques pour traiter avec les États.
English: Codification was a vital tool to encourage the Roma to integrate themselves into the general population and participate in policymaking.
French: Cette officialisation de leur statut est un moyen essentiel d'encourager les Roms à s'intégrer au reste de la population slovaque et à participer aux processus de décisions politiques.
English: For information and guidance in preparing or submitting applications to be considered for inclusion in the Alberta funding pool, potential applicants are invited to contact:
French: Dr J. Davie, Directeur provincial de la recherche Manitoba Institute of Cell Biology 675, avenue McDermot Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9 Téléphone : (204) 787-2112 Télécopier : (204) 787-2190 Courriel :
English: Specifically, the objectives of this study are to characterize the household sources of water supply, quality of water service, cost of water, and levels of water demand in relation to household income, and to draw some policy implications based on cross-section household survey data.
French: Plus spécifiquement, les objectifs de cette étude sont de caractériser les sources d’approvisionnement en eau domestique, la qualité des eaux, le coût de l’eau et les niveaux de la demande en eau par rapport aux revenus des ménages, et de décrire quelques conséquences politiques sur la base de données d’enquête auprès des ménages.
English: It strives to build consensus on important issues in different international forums.
French: Le Bangladesh s'attache à dégager le consensus sur les questions importantes dans les différentes instances internationales.
English: An acute sense of smell assists in the location of food, which is preferred fresh rather than decayed.
French: Son odorat développé l’aide à localiser sa nourriture et elle préfère les aliments frais à ceux qui sont décomposés.
English: Under the impact of centuries of colonization and immigration, Canada's indigenous peoples retained a tenuous hold on their once rich dance heritage.
French: Malgré l'impact de siècles de colonisation et d'immigration, les autochtones du Canada gardent encore de vagues notions de leur tradition de danse autrefois si riche.
English: Julia Tizard (United Kingdom) and Nishi Rawat (Canada) presented an overview of the preparations for the Space Generation Summit, which was to be held at the World Space Congress, from 11 to 13 October 2002.
French: Julia Tizard (Royaume-Uni) et Nishi Rawat (Canada) ont donné un aperçu des préparatifs en vue du Sommet de la génération spatiale qui devait se tenir à l'occasion du Congrès mondial de l'espace, du 11 au 13 octobre 2002.
English: Overview/Contributtion of Yves Dupui to the Linguistique Training Center Date(s): 4/27/2006 Attendee(s): 50 Federal Government + 10 Others Location:
French: Bilan/Contribution de Yves Dupuis au Centre de Formation Linguistique Date(s) : 4/27/2006 Participant(s) : 50 Gouvernement fédéral + 10 Autres Lieu :
English: In addition to the presentation of his regular, fifteenth report to the Secretary-General (S/1999/1115), the High Representative presented a package of property law reforms that he had imposed on 27 October.
French: Après avoir présenté son quinzième rapport périodique au Secrétaire général (S/1999/1115) le Haut Représentant a décrit la réforme de la législation sur les biens immobiliers qu'il a proposée le 27 octobre.