ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements.
French: Un étiquetage ne devrait avoir lieu que lorsqu'il est possible d'apporter une preuve, et donc lorsqu'un contrôle du respect des dispositions en matière d'étiquetage est possible.
English: The Foothills Prebuild
French: Tronçon préalable de Foothills
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that the driving force behind globalization was information technology which made it possible for individual and private sector users to participate directly in global economic activities and for developing countries to pursue economic growth by leapfrogging technological ladders.
French: M. Kobayashi (Japon) souligne que la mondialisation n'aurait pas lieu sans les technologies de l'information, qui permettent aux particuliers et aux utilisateurs du secteur privé de participer directement aux activités économiques mondiales, et aux pays en développement de se lancer sur la voie de la croissance économique en sautant les étapes technologiques.
English: Regrettably, OIOS had seen a number of cases, not only in ECLAC, in which managers, despite having excellent substantive skills, failed to provide adequate leadership and oversight.
French: Malheureusement, le BSCI a constaté à plusieurs reprises, pas seulement à la CEPALC, que de hauts responsables possédant d'excellentes compétences dans leur spécialité n'exerçaient pas convenablement leurs fonctions de direction et de supervision.
English: The planned re-configuration of the Mission this summer, with an additional half floor being acquired, should allow this situation to be remedied.
French: Le réaménagement des locaux de la mission prévu cet été devrait permettre de résoudre ce problème, étant donné que l’on disposera d’un demi-étage supplémentaire.
English: The appellant also contended that the Selection Board had manipulated her marks after her post-board interview and that it had been overly generous with the ratings which it had assigned to Mr. Gill for his responses to the questions asked of him at the oral interview.
French: L'appelante a également allégué que le jury de sélection avait manipulé ses notes après son entretien postérieur à sa sélection et qu'il avait été trop généreux en ce qui a trait aux notes accordées à M. Gill pour ses réponses aux questions posées lors de l'entrevue.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Second-Hand Products & Garage Sales Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits usagés et ventes de garage Liens institutionnels
English: A Dark Chapter in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737," Wisconsin Magazine of History, Vol.
French: A Dark Chapitre in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737 », Wisconsin Magazine of History, vol.
English: Je suis une étudiante portugaise et j'ai essayé Le Patron et j'ai adoré. C'est génial, parce que quand je fais des fautes Le Patron me dit où il est, mais ne le corrige pas.
French: Je vous remercie d'avoir créé ce site car je suis mauvaise en expression écrite et grâce à vous je vais avoir une bonne note.
English: Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, paragraphe 6, donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Regarding recommendation 7, the position of the Office of Central Support Services on procurement rules and procedures was not guided solely by legal considerations; commercial considerations also affected management decisions.
French: En ce qui concerne la recommandation 7, la position du Bureau des services centraux d'appui au sujet des règles et des procédures en matière d'achat n'est pas seulement guidée par des considérations juridiques; des considérations commerciales influent également sur les décisions de gestion.
English: The DRC enclosed copies of its previous correspondence with Sparbank Vest.
French: Le DRC a adressé par la même occasion à la police des copies de sa correspondance antérieure avec la banque.
English: • The Writing Committee of this report, which included Heather Bryant, Screen Test Alberta; Kathleen Decker, Manitoba Breast Screening Program; Gregory Doyle, Newfoundland Breast Screening Program; Ivo Olivotto, Screening Mammography Program of British Columbia; Dana Paquette, Judy Snider and Françoise Bouchard, Health Canada.
French: • Les membres du comité qui a rédigé le présent rapport : Heather Bryant, Screen Test Alberta; Kathleen Decker, Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba; Gregory Doyle, Newfoundland Breast Screening Program; Ivo Olivotto, Screening Mammography Program of British Columbia; Dana Paquette, Judy Snider, et Françoise Bouchard, Santé Canada.
English: The Pentagon claims that conditions in Camp 6 are superior to those in older housing areas such as Camp 1 as detainees now have more ""privacy"" and larger cells as well as a standardized two hours of daily exercise.
French: Le Pentagone soutient que les conditions au Camp 6 sont meilleures que celles des autres camps tels que le Camp 1, car les détenus y ont plus «d'intimité», des cellules plus grandes, et deux heures par jour prévues pour la promenade.
English: Furthermore, prevention is essential.
French: D'autre part, la prévention est primordiale.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: 118 Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 States which have the highest number of international cooperation Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: Richard Burton, Fredric March, and Claire Bloom.
French: Richard Burton, Fredric March et Claire Bloom.
English: Hotel in Colchester: Set amidst 300 acres of undulating golf courses and lakes, the Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Golf & Spa facilities are all designed to benefit from the Constable Country landscapes.
French: hôtel à Colchester: Situé sur 150 hectares de terrains de golf ondoyants et de lacs, le Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Gof & Spa offre des installations parfaitement conçues pour profiter des paysages du pays de Constable.
English: • Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Veuillez communiquer avec le secrétariat mixte du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à l'adresse : camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez aussi consulter le site Web du Fonds à l'adresse : http://www.camrif.ca/.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l’apprentissage et de la mémoire.
English: repose-genoux; genouillères knee-rest
French: kayak single (K-1) Kayak monoplace (K-1)1000 m (hommes)
English: Further to my note of 20 February 2004 (A/58/718) and General Assembly decision 58/417 of 25 February 2004, in which the Assembly approved my appointment of Ms. Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of four years, I am pleased to inform the Assembly that Ms. Arbour's term of office will be from 1 July 2004 to 30 June 2008.
French: Comme suite à ma note du 20 février 2004 (A/58/718) et à la décision 58/417 de l'Assemblée générale en date du 25 février 2004, dans laquelle l'Assemblée a approuvé ma proposition de nommer Mme Louise Arbour (Canada) Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le mandat de Mme Arbour courra du 1er juillet 2004 au 30 juin 2008.
English: You have to be absolutely confident that the label is right. Not only does it have to be right for the production that we have here in Europe, but it also has to be right for the production that comes in from outside Europe as well.
French: Vous devez être absolument certain que l'étiquetage correspond bien à la réalité, non seulement pour les produits fabriqués ici en Europe, mais également pour ceux fabriqués en dehors de l'Europe.
English: High risk products, or those where drug resistance could develop, should not be sampled directly to the public.
French: Les échantillons de produits à risque élevé ou de produits susceptibles de développer une résistance aux médicaments ne doivent pas être distribués directement au public.
English: It is expected that the Audit Committee will routinely brief the President, if he/she is not a Committee member.
French: Le Comité de vérification doit informer régulièrement le président de l’Agence s’il n’est pas membre du Comité.
English: OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) Cover Pages - XML The Cover Pages is a comprehensive Web-accessible reference collection supporting the SGML/XML family of (meta) markup language standards and their application.
French: CRGI - Métadonnées Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett. Institute for Learning and Research Technology. 31 juillet 2002 Ce document explique la façon de coder le Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) dans un canevas de description de ressource / langage de balisage extensible.
English: The compromise foresees that the Commission will, together with the Member States and the relevant stakeholders, examine by 2010 if there is a need for such a ban.
French: Toutefois, ce dernier prévoit que, d'ici 2010, la Commission examinera avec les États membres et les parties concernées si une telle interdiction est nécessaire.
English: Head of Canadian Delegation at the World Conference on Disaster Reduction Date(s): 2005-01-15 to 2005-01-22 Destination(s):
French: Chef de délégation à la conférence mondiale sur la réduction des désastres Date(s): 2005-01-15 Ã 2005-01-22 Destination(s):
English: Fund and enforce the strict implementation of national policies on violence and discrimination against women and girl children and incorporate follow-up actions to the 2006 UN Secretary-General's study on Violence against Children and the 2006 UN Secretary-General's in-depth study on violence against women.
French: Financer et contrôler la stricte application des politiques nationales de lutte contre la violence et la discrimination contre les femmes et les filles et faire le nécessaire pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Secrétaire général contenant l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (2006).
English: The random variation in agricultural incomes from year to year, principally weather-related, means that in some years a farm family could find itself below the line and in others above it.
French: La variation aléatoire, d'une année à l'autre, des revenus agricoles, principalement liée aux conditions météorologiques, signifie qu'un ménage agricole donné peut parfois se retrouver au-dessous du seuil de pauvreté, et au-dessus, à d'autres moments.
English: We must also target inequalities and discrimination where they exist and promote inter-cultural dialogue and long-term integration where appropriate.
French: Nous devons également traquer les inégalités et les discriminations là où elles existent et favoriser le dialogue interculturel ainsi que l’intégration à long terme s’il y a lieu.
English: All societies had their criminals, and it was a mistake to link Islam or Muslims with every terrorist incident.
French: Toutes les sociétés ont leurs criminels, et c'est une erreur de lier l'Islam ou les Musulmans à chaque incident terroriste.
English: Identify where policy gaps exist and decide on your priorities.
French: Votre stratégie ne peut être statique.
English: Such a strategy should inter alia establish a clear institutional division and specialization of work in this field.
French: Cette stratégie devrait notamment prévoir l’instauration d’une division institutionnelle claire et une spécialisation des activités dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the measures for the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les mesures visant à appliquer la présente résolution.
English: Survivorship analysis provides a useful technique for the statistical analysis of those types of duration measures.
French: L'analyse de la survie constitue une technique utile de l'analyse statistique de ces types de mesures de la durée (Hser et coll., 1990-91 : 1310).
English: Performance indicators: number of strategies, plans, strategic projects developed and agreed on by the milieu.
French: Indicateurs de rendement : nombre de stratégies, de plans, de projets structurants développés et agréés par le milieu.
English: Policy mix25 The challenges are being addressed by a panoply of measures in the framework of an overall stability- and growth-oriented macroeconomic policy, wage moderation and longer-term sustainability of public finances.
French: Dosage de politiques25 - Les défis sont relevés au moyen d'une panoplie de mesures s'inscrivant dans le cadre d'une politique macro-économique globale axée sur la stabilité et la croissance, la modération salariale et la pérennité des financements publics.
English: Studies are being conducted on marine and anadromous fish species, seasonal use of the Beaufort Sea, and important migration routes.
French: Ainsi, on étudie les poissons marins et anadromes, la fréquentation saisonnière de la mer de Beaufort et les voies de migration importantes.
English: 59/220 World Summit on the Information Society
French: Résolution du Conseil économique et social
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled, v. 1928 huile sur carton 41,0 cm x 31,8 cm British Columbia Archives PDP00943 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: They also serve to meet Canada's North American Free Trade Agreement (NAFTA) obligations.
French: Le Canada s'en sert aussi pour s'acquitter de ses obligations conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: I have a strong barometer for where we're at, and where we're going.
French: J'ai une bonne idée de ce que nous sommes et d'où nous allons.
English: (1) A person affected by a decision on an appeal to the Minister under section 27 or 27.1, or the person’s representative, may, within 90 days after the decision is communicated to the person, or within any longer time that the Tax Court of Canada may allow on application made to it within those 90 days, appeal from the decision to that Court by sending a notice of appeal in the prescribed form by registered mail to the Registry of that Court.
French: (1) La personne visée par la décision du ministre prise en vertu de l’article 27 ou 27.1, ou son représentant, peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la communication de celle-ci, ou dans le délai supplémentaire que la Cour canadienne de l’impôt peut accorder sur demande qui lui est présentée dans ces quatre-vingt-dix jours, en appeler devant cette Cour en envoyant un avis d’appel dans la forme prescrite par courrier recommandé au greffe de la Cour.
English: On 6 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/89 entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: 2006 2007 Change Total 106,629 108,830 2.1% Consumer 98,450 101,206 2.8% Bankruptcies 79,218 79,796 0.7% Proposals1 19,232 21,410 11.3% Business 8,179 7,624 -6.8% Bankruptcies 6,756 6,307 -6.6% Proposals2 1,423 1,317 -7.4% Corporations 2,494 2,499 0.2% Sole proprietorships3 5,685 5,125 -9.9% 1 Division I and II proposals filed by consumers. 2 Division I proposals filed by corporations and sole proprietorships and Division II proposals filed by sole proprietorships. 3 The term "sole proprietorship" is used to indicate a non-incorporated business as opposed to a corporation. Insolvencies in the six major Canadian regions in 2007 In 2007, four of the six regions saw a decrease in the number of new insolvency cases filed (Table 2).
French: 2006 2007 Variation Total 106 629 108 830 2,1 % Consommateurs 98 450 101 206 2,8 % Faillites 79 218 79 796 0,7 % Propositions1 19 232 21 410 11,3 % Commerciale 8 179 7 624 -6,8 % Faillites 6 756 6 307 -6,6 % Propositions2 1 423 1 317 -7,4 % Corporations 2 494 2 499 0,2 % Entreprises individuelles3 5 685 5 125 -9,9 % 1 Propositions déposées par des consommateurs en vertu de la section I et de la section II. 2 Propositions de la section I déposées par des corporations et des entreprises individuelles et propositions de la section II déposées par des entreprises individuelles. 3 L'expression " entreprise individuelle " désigne des entreprises non constituées en personne morale par opposition aux corporations.
English: • An informed client consent regarding resuscitation wishes is signed and included in the client record.
French: • On signe un consentement éclairé du client concernant la volonté du client en matière de réanimation et on l'inclut au dossier du client;
English: However, Meta Tags are quite important, so you should go about making them properly, ONCE.
French: Cependant, les Meta Tags sont assez importants, ainsi vous devez le faire correctement, en premier.
English: A comparative airport study funded by the United Kingdom Government was also completed this year.
French: Une étude comparative de l'aéroport financée par le Gouvernement britannique a également été achevée cette année.
English: Building protective features into computer systems
French: Mécanismes de protection des systèmes informatiques
English: Food retailers have also raised their quality standards and increasingly demand credible information regarding compliance with them along the entire food production chain.
French: Les distributeurs ont, eux aussi, élevé leurs normes de qualité et exigent toujours plus d’informations fiables concernant le respect de ces normes, et ce d’un bout à l’autre du processus de production.
English: Plan of action for Latin America and the Caribbean
French: Plan d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Asian Group (briefing by the World Intellectual Property Organization (WIPO))
French: Groupe asiatique (réunion d'information de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: • communicating with and providing services to the public in both official languages;
French: • la communication avec le public et l’offre de services au public dans les deux langues officielles;
English: ◦ Requirement to pay excess Refund, adjustment or credit General 1.
French: ◦ Excédent à verser Remboursement, redressement ou crédit Généralités 1.
English: • 523-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 151-AT-A-2000 - William Pamplin vs Air Canada
French: • 523-AT-A-2000 — Suite à la décision no 151-AT-A-2000 - William Pamplin vs Air Canada
English: It thus found that ABA remail prevented the public postal operator of the country of destination from recovering its costs in delivering the mail in so far as terminal dues are not based on real costs.
French: Elle a ainsi relevé que le repostage ABA empêchait l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas fondés sur les coûts réels.
English: Mr. Israel Morales Hernández, a Colombian citizen, is currently detained in the Pereira judicial district prison in the department of Risaralda.
French: M. Israel Morales Hernández, citoyen colombien, est actuellement détenu à la prison de la circonscription judiciaire de Pereira, dans le département de Risaralda.
English: Machinery for the fixing, monitoring and adjustment of the minimum wage
French: Mécanismes de fixation, de contrôle et d'ajustement du salaire minimum
English: Perhaps we should have an industrial policy Commissioner alongside the competition Commissioner.
French: Peut-être faudrait-il un commissaire à la politique industrielle à côté du commissaire à la concurrence?
English: This can indicate permission or refusal.
French: Cette réponse peut consister en une autorisation ou un refus.
English: Place reaction tubes into Assurance Rotor-Geneä in sequential order beginning with position #1 and run program.
French: Placer les tubes de réaction dans le Rotor-GeneMC Assurance dans un ordre séquentiel en commençant avec la position numéro 1 et démarrer le programme.
English: In some instances where compliance was previously promoted through either Ship Safety Bulletins, TC Publications, guidelines or Codes of Practice published by TC Marine Safety, compliance would now be promoted in the proposed Regulations.
French: La conformité sera maintenant favorisée dans le règlement proposé, lorsque celle-ci a déjà été soulignée, soit par des Bulletins de la sécurité des navires, des publications de TC, des directives ou des recueils de règles publiés par la Sécurité maritime de TC.
English: While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for a network and a national strategic plan for NHP research, there was a wide array of concepts as to their constitution, scope and objectives.
French: Malgré qu'un consensus se dégage clairement parmi toutes les parties intéressées au sujet du besoin d'établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: An investigation of the circumstances of Private Sarrazin’s death has been launched.
French: On enquête sur les circonstances de la mort du Sdt Sarrazin.
English: Chapters 9 and 10 of the Law on Aliens regulate precisely the proceedings in the case of detention of an alien, placing an alien in the guarded centre or in the arrest for the purpose of expulsion, as well as detailed questions concerning the stay of an alien in those places.
French: Les chapitres 9 et 10 de la Loi sur les étrangers régissent de façon précise les procédures applicables dans les cas de détention d'un étranger, du placement d'un étranger dans un centre surveillé ou dans une zone de détention aux fins d'expulsion, ainsi que les détails concernant le séjour d'un étranger dans ces lieux.
English: Further investigation of this mechanism is still necessary, but the formation of these highly vibrationally excited ions opens a new horizon in state-selective reaction dynamics.
French: Une investigation plus poussée de ce mécanisme reste nécessaire, mais la formation de ces ions à haute excitation vibrationnelle ouvre un nouvel horizon sur la sélectivité des états en dynamique des réactions.