ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area 5 2 800 910 2 874 164 2,62 See XX 01 03 01
French: 27 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Budget 5 2 800 910 2 874 164 2,62 Voir XX 01 03 01
English: In this regard, the Committee trusts that its previous observations on information technology issues (see A/57/772, para.  106) will be taken into account.
French: À ce propos, le Comité ne doute pas que ses observations antérieures relatives aux questions relatives aux technologies de l'information (voir A/57/772, par. 106) seront prises en compte.
English: The following 82 States not members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Afghanistan, Albania, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Iceland, Iraq, Ireland, Jordan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 82 Etats ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Estonie, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Iles Salomon, Irak, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Surinam, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: ◦ Canadian Olympic Committee Launches $8.7 Million Excellence Fund - Includes $1 million Commitment from Government of Canada
French: ◦ Le ComitÃ© olympique canadien donne le coup d'envoi de son Fonds d'excellence de 8,7 millions de dollars, "avec un investissement de un million de dollars du gouvernement du Canada"
English: However, the challenge of retaining technical currency requires ongoing attention.
French: Il faut toutefois constamment investir dans le personnel pour demeurer à jour.
English: The latter is close to a green zone with a small children's play area.
French: Cette dernière est située à proximité d'une zone verdoyante avec un petit terrain de jeux pour les plus petits.
English: Many animals (probably thousands and perhaps a significant proportion of the population) die each year due to incidental capture in fisheries.
French: Nombreux individus (probablement des milliers et peut-être même une proportion significative de la population) meurent chaque année en raison de leur capture accidentelle dans les filets de pêche.
English: Plate V, CAE report Volume III:
French: Planche V du volume III (insectes) du rapport de l'ECA.
English: V.55 The Advisory Committee notes that the continuation of 496 posts is proposed under the regular budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de maintenir 496 postes au titre du budget ordinaire pour 2010-2011.
English: Furthermore, in its resolution 59/299, the Assembly approved the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks; and also approved the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of its resolution 49/233A.
French: En outre, dans sa résolution 59/299, elle a approuvé l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks et a également approuvé l'intégration des coûts de reconstitution de ces stocks dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A.
English: Although CRIC's periodic financial and activity reports to the IRCP are essential, CRIC should be more systematic in documenting the impact of its activities in order to communicate to the IRCP, in a timely manner, the results achieved.
French: Bien que l'émission périodique de rapports financiers et de rapports d'activités du CRIC au PIRC demeure essentielle, le CRIC devrait documenter de façon plus systématique l'incidence de ses activités afin de communiquer, en temps opportun, les résultats atteints au PIRC.
English: In February 2003 the Minister submitted a bill to Parliament, in which trafficking in human beings is banned.
French: En février 2003, le Ministre a présenté un projet de loi au parlement bannissant la traite des êtres humains.
English: Disconnection of the power supply can be done locally or remotely.
French: La mise hors circuit de l'alimentation électrique doit pouvoir être commandée localement ou à distance.
English: Siinilar differences are observed for knitted clothing and knitted fabrics.
French: On observe des différences semblables dans le cas de vêtements de bonneterie et de la bonneterie.
English: • Old growth attributes (particularly heavy lichen loads required by caribou); • Wildlife trees (by definition, large veteran conifers, other diseased or deformed trees including mature deciduous); and
French: Élément d'un ensemble Les pratiques d'exploitation forestière modernes visent à maximiser la production d'arbres à des fins commerciales grâce à des objectifs tels que la plantation à très forte densité de conifères à croissance rapide.
English: Judge Jean-Pierre Rosenczveig, President of the Bobigny Youth Court, Paris (France) When children become adults – the age of criminal responsibility:
French: M. Jean-Pierre Rosenczveig, juge et président du tribunal pour enfants de Bobigny, Paris, France. Quand les enfants deviennent adultes – l’âge de la responsabilité pénale :
English: mediation because there is no neutral third party, or the person acting as mediator is not trained in conflict resolution.156 The same shortcomings may apply but with less force to the use of mediation to resolve inmate disputes, and, in fact, the Correctional Service has indicated an interest in using mediation to address conflicts and incompatibility issues between inmates.
French: de la Commission a démontré que le règlement alternatif des différends peut s’appliquer avec succès aux questions touchant les droits de la personne grâce à des mesures appropriées pour remédier au déséquilibre des pouvoirs; il s’agit d’un processus volontaire, clairement impartial et qui nécessite une connaissance approfondie des droits de la personne.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du Secrétariat de la CNUCED
English: The officers of the Youth Parliament carry out a number of activities during the year in order to follow up the resolutions adopted at the sessions; they also take part in various discussion forums.
French: Le bureau du Parlement des jeunes mène pendant l'année un certain nombre d'activités qui contribuent à assurer le suivi des décisions adoptées aux sessions, et participe aussi à différents colloques.
English: The right of access to information is only the lower end of the equation; the obligation of government to provide the public at large with that information, even without their seeking it, is at the other end.
French: Le droit d'accès à l'information se situe seulement au bas de l'équation; l'obligation des pouvoirs publics de mettre cette information à la disposition du grand public, même sans que celui-ci la demande, se situe à l'autre extrémité;
English: In summary, the slightly higher proportion of male students mentioned in the beginning of this topic, seems to result from the fact that they move at a slower pace, since it takes them longer than it takes women to tread the same educational path.
French: En résumé, la proportion légèrement supérieure des garçons indiquée au début semble découler du fait qu'ils progressent plus lentement, dans la mesure où il leur faut plus de temps qu'aux filles pour terminer le même cycle d'enseignement.
English: As we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
French: Lorsqu'il s'agira toutefois de décliner plus précisément le thème de l'euro, une action pourra effectivement être menée en amont, en direction des enseignants.
English: Most of these facilities continue to pose an insignificant potential risk to the environment, and in the proposed paragraph 26(d) of Part III of Schedule I, undertakings in respect of such facilities are identified as projects for which an EA is not required.
French: Aux termes de la LSRN, la plupart des ouvrages traités à l'article 27 de la partie III de l'annexe I sont présentement définis comme des installations nucléaires de catégorie II ou de l'équipement réglementé de catégorie II, c'est-à-dire des installations qui posent un risque négligeable pour l'environnement.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 139 Paragraph 80 a (new) 80a. Proposes to adopt annually a report on the status of non-proliferation activities of the European Union containing relevant policy recommendations; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 139 Paragraphe 80 bis (nouveau) 80 bis. propose que soit adopté tous les ans un rapport sur l'état des activités de non-prolifération de l'Union européenne, qui contienne des recommandations politiques appropriées; Or. en
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating to death a 15 year old boy. He is also accused of over 40 crimes against humanity involving victims of the era's so-called "disappeared".
French: Quatre dirigeants étudiants arrêtés la semaine dernière alors qu'ils prenaient la parole devant d'autres étudiants à l'université du Zimbabwe, à Harare, ont été remis en liberté.
English: In this context it is essential to take into account already existing restrictions on such mines in the Additional Protocol on landmines.
French: Il faut, d'ailleurs, prendre en considération les limitations déjà prévues à l'égard de ces engins dans le Protocole II.
English: Public reaction to the draft focused mainly on three issues: the form of government, the structure of the State and the role of Islam, and the status of national languages.
French: Les réactions du public ont porté sur trois points en particulier : le type de gouvernement, la structure de l'État et le rôle de l'Islam, et le statut des langues nationales.
English: Intensive shoreline development as occurred during the past 30 years should not occur in the future.
French: La pratique de l’aménagement intensif du rivage qui a eu lieu au cours des 30 dernières années ne devrait pas se répéter dans l’avenir.
English: Evidence was also provided to show that the Swedish exporter's production facilities were operating at a high rate of capacity utilization.
French: Des éléments de preuve ont également été fournis dans le but de démontrer que les unités de production de l'exportateur suédois fonctionnaient à un taux élevé de la capacité de production.
English: I am referring here to the condition that applicant countries must have drawn up a seven-year rural development plan by 1 January 2000.
French: Je pense ici à la condition suivant laquelle les pays candidats à l'adhésion doivent avoir à cet effet un plan septennal de développement rural, pour le 1er janvier 2000.
English: The hydrolysis of acrylonitrile is slow, with halflives under acidic and basic conditions of 13 and 188 years, respectively (Ellington et al., 1987).
French: L'acrylonitrile s'hydrolyse lentement, sa demi-vie dans les conditions acides et basiques étant respectivement de 13 et de 188 ans (Ellington et al., 1987).
English: The work of Gainborough, Lawrence, Reynolds, and others provide us with some of the most magnificent portraits ever executed.
French: Thus French art is an extremely valuable orce for fashion historians.
English: The rehabilitation of fisheries resources consists of the installation of artificial reefs; breeding and release of shrimp to rehabilitate stocks; implementation of a programme to reduce the number of industrial trawlers as from 1993; rehabilitation of coral reefs; research and monitoring of shrimp stocks; and research and monitoring of demersal fish stocks.
French: Ces programmes consistent à installer des récifs artificiels, à élever et relâcher des crevettes pour reconstituer les stocks, à réduire, depuis 1993, le nombre de chalutiers industriels, à remettre en état les récifs coralliens, ainsi qu'à étudier et surveiller les stocks de crevettes et de poissons de fond.
English: • Identify priority occupations based on input from provinces and territories, the Bank of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, employers and organized labour.
French: • Détermineront quelles sont les professions prioritaires, avec la participation des provinces et des territoires, de la Banque du Canada, de Ressources humaines et Développement social Canada, des employeurs et des syndicats.
English: Financial Information and Accountability In accordance with TBS guidelines, the figures provided throughout this section reflect the new organization announced on December 12, 2003. Those functions transferred to the new department, International Trade Canada, are not included.
French: Renseignements financiers et responsabilisation Conformément aux lignes directrices du SCT, les chiffres indiqués dans la présente section reflètent l'organisation annoncée le 12 décembre 2003 et excluent les fonctions qui ont été transférées au nouveau ministère, Commerce international Canada.
English: Whereas subtype B infections are predominantly of male gender (84%), 58% of genotyped non-B infections are among females.
French: Alors qu’il y a une prédominance de cas masculins (84,1 %) d’infections de sous-type B, on retrouve 58 % des infections non B génotypées chez les femmes.
English: Activities PWGSC has four Real Property Services activities.
French: Activités TPSGC compte quatre activités dans le domaine de l’immobilier :
English: Tastes and Sounds of Peru Come to the Canadian Museum of Civilization on January 24 Gatineau, Quebec, January 15, 2008 – On January 24, come escape the winter blues with a virtual visit to Peru, featuring music, dance, food, drink, art and history.
French: Les saveurs et les sons du Pérou sont à l'honneur le 24 janvier au Musée des civilisations Gatineau (Québec), le 15 janvier 2008 — Le 24 janvier, venez échapper à la morosité de l'hiver en faisant un voyage virtuel au Pérou. Au menu : de la musique, de la danse, des mets, des boissons, de l'art et de l'histoire.
English: The Election Code provides for equal campaign conditions and media access for all election contestants during the official campaign period.
French: Le Code électoral prévoit que tous les candidats ont accès aux médias et font campagne dans les mêmes conditions pendant la campagne électorale officielle.
English: ADM, ADM, Marine/ Marine/ Commissioner, Commissioner, CCG CCG
French: SMA, SMA, Maritime/ Maritime/ Commissaire, Commissaire, GCC GCC
English: In my delegation's view, these trends are highly positive and must be sustained and further strengthened.
French: De l'avis de ma délégation, ces tendances sont très positives et doivent être maintenues et renforcées.
English: From here, you can walk to the luxurious boutiques, colourful shops, and countless entertainment opportunities of the Kurfürstendamm area in no time.
French: L'hôtel permet un accès rapide aux boutiques de luxe, magasins pittoresques et divertissements du quartier du Kurfürstendamm.
English: Women entrepreneurs often say that they do not see enough role models.
French: Les femmes entrepreneures se plaignent souvent qu’il n’y a pas suffisamment de modèles sur lesquels elles peuvent se fier.
English: In addition, each tribe continued to move forward in the areas of economic development, social issues, day-to-day tribal government and more.
French: Par ailleurs, toutes les tribus ont poursuivi leurs progrès dans les domaines du développement économique, des questions sociales, du gouvernement tribal quotidien, et bien plus.
English: "Nova Scotia remains committed to building a comprehensive, sustainable home care program to meet the changing needs of Nova Scotians and the health care system," says Health Minister Jim Smith.
French: « La Nouvelle-Écosse maintient son engagement envers la mise sur pied d'un programme de soins à domicile global et durable adapté aux besoins changeants des Néo-Écossais et du système de soins de santé », a déclaré le ministre de la Santé, Jim Smith.
English: An absolute health workforce shortage is experienced in 57 countries.
French: Cinquante-sept pays connaissent actuellement une pénurie aiguë de main-d'œuvre sanitaire.
English: Numbers 1997 Schools with formal cooperation agreement with EA 17 Number of people 25000 Number of students that attend the EA 750 Ideias 51 Students with formation 153 Teachers involved 34 Consultants/ANJE/Academia 1 1998 58 70150 2500 150 600 116 3 1999 2000
French: Chiffres 1997 Établissements ayant conclu un accord formel 17 de coopération avec l’Académie Nombre de personnes concernées 25 000 Nombre d’étudiants admis dans l’Académie 750 Idées commerciales 51 Étudiants ayant une formation 153 Professeurs participants 34 Consultants/ANJE/Académie 1 1998 58 70 150 2 500 150 600 116 3 1999 42 64 760 1 600 110 450 240 14 2000 52
English: However, the search engine is not fully bilingual.
French: Cependant, son moteur de recherche n'est pas entièrement bilingue.
English: If so, could this need be addressed more effectively?
French: Dans l’affirmative, y a-t-il d’autres moyens plus efficaces d’y répondre?
English: Attach additional sheets if required and reports if available.
French: Joindre des feuilles supplémentaires au besoin ou une copie des rapports pertinents s' il y a lieu.
English: We strongly urge Japan to show a sincere attitude towards the maintenance of international peace and security with a clean slate regarding its past as soon as possible, rather than making frantic attempts to acquire a permanent seat.
French: Nous adjurons le Japon de montrer une attitude sincère pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en faisant, dès que possible, table rase de son passé, plutôt qu'en faisant des tentatives frénétiques pour obtenir un siège permanent.
English: Members of Parliament such as Dawn Black and Beryl Gaffney made a series of motions in the House of Commons on the issue, culminating in the passage on 30 May 1994 of Ms. Gaffney’s motion for the elimination of the requirement that child support be included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Des députés fédéraux, dont Dawn Black et Beryl Gaffney, ont présenté à la Chambre des communes une série de motions sur la question, qui ont abouti à l’adoption, le 30 mai 1994, de la motion de Mme Gaffney demandant l’abolition de l’obligation d’inclure la pension alimentaire pour enfants dans le revenu des parents bénéficiaires, aux fins de l’impôt.
English: The Joint Meeting considered that a new discussion would be possible only during the next session, and the proposed amendments were adopted as a first step (see annex II).
French: La Réunion commune était d'avis qu'une nouvelle discussion ne pourrait avoir lieu le cas échéant que lors de la prochaine session, et les amendements proposés ont été adoptés comme première étape (voir annexe 2).
English: Principle of Confidentiality This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies and local communities, at their sole discretion, have the right to exclude from publication and/or to have kept confidential any information concerning their culture, identity, language, traditions, mythologies, spiritual beliefs or genomics.
French: Principe de confidentialité Ce principe reconnaît que les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales, à leur seule discrétion, ont le droit d’interdire la publication et/ou d’avoir préservé la confidentialité de toutes les informations concernant leur culture, leur identité, leur langue, leurs traditions, leurs mythologies, leurs croyances spirituelles ou leur génomique.
English: The Department undertook a number of key activities during 2006-2007 in support of improving access to justice.
French: Le Ministère a entrepris un certain nombre d’activités clés au cours l’exercice 2006-2007 à l’appui de l’amélioration de l’accès à la justice.
English: The state of the art consists of inventions widely known or used in Thailand before the filing date (priority date); printed publications and other documents publicly disclosed before the filing date (priority date); Thai and foreign patents and petty patents granted before the filing date (priority date); the contents of Thai and foreign patent and petty patent applications published before the filing date (priority date); and the contents of foreign patent and petty patent applications filed than 18 months before the filing date (priority date) but not granted.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une publication, exposition, démonstration ou utilisation avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet slovènes, étrangères et internationales mises à la disposition du public après cette date qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: They may however submit projects with different components (e.g. education, legal assistance, training about human rights, etc.).
French: Ils peuvent toutefois présenter un projet comportant différents volets (éducation, aide juridique, formation aux droits de l'homme, etc.).