ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . In other words, the system can do 1,200 reads per second with no writes, the average write is twice as slow as the average read, and the relationship is linear.
French: , ou, en d'autres mots, notre système peut voir des pics de 1200 lectures par secondes sans aucune écritures, notre temps d'écriture moyen est deux fois plus temps qu'une lecture, et la relation est linéaire.
English: At the 4256th meeting, held on 12 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Croatia”, having before it the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2000/1251).
French: À la 4256e séance, tenue le 12 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Croatie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2000/1251).
English: Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests.
French: b) Faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou éléments de preuve demandés, ou la question de savoir si les éléments de preuve, quoique pertinents, pourraient être ou ont été obtenus d'une source autre que l'État requis ; c) Obtenir les renseignements ou éléments de preuve d'une autre source ou sous une forme différente ; ou
English: Other museums worth visiting in Belgium are: the Canada Museum in Adegem, the Royal Museum of the Army and Military History in Brussels, and the Museum for Deportation and Resistance in Mechelen.
French: D'autres musées à visiter en Belgique sont le Canada Museum à Adegem, le Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire à Bruxelles, le Musée de la Déportation et de la Résistance à Mechelen, le Fort de Breendonk...
English: I welcome the progress made to stabilize the situation in Argentina, confirming the relevance of the interim reform program promoted by the IMF.
French: Je me félicite des progrès réalisés dans la stabilisation de la situation de l'Argentine, confirmant le bien-fondé d'une intervention du FMI en faveur du programme transitoire de réformes.
English: From there it is not far to Kitayamazaki Point, one of the best places to admire the Rikuchu Coast.
French: Ici, vous nêtes plus très loin de la Pointe Kitayamazaki, qui est assurément le belvédère idéal pour admirer dans toute sa beauté la Côte du Rikuchu.
English: The responsibilities of the CSC's Comptrollership Office have evolved from coordinating activities required by the MAF implementation role to also being responsible for the application of the Management Resources and Results Structure.
French: Les responsabilités du Bureau de la fonction de contrôleur du SCC ont évolué : en plus de la coordination des activités nécessaires pour le rôle de mise en œuvre du CRG, il est maintenant chargé de l'application de la structure des ressources et des résultats de gestion.
English: Should disclosure motions be subject to interlocutory appeals?
French: Les requêtes en communication de la preuve pourraient-elles faire l'objet d'appels interlocutoires?
English: Unemployment allowance: employment period  and number of payments in 1997  Table 40
French: Indemnités de chômage : durée de service et nombre de versements, 1997
English: To provide social assistance to needy and vulnerable citizens;
French: Apporter une aide sociale aux personnes nécessiteuses et socialement vulnérables;
English: In addition, a public consultation process also took place in the region concerned, to allow other producers to assert their claims.
French: En outre, un processus de consultation publique est aussi organisé dans la région considérée, afin de permettre à d’autres producteurs de faire valoir leurs prétentions.
English: This is primarily used in conjunciton with joinAdd, to enable the renaming of columns into a fixed format when they are likely to have naming conflicts (like both tables have an 'id' column).
French: Cette méthode est utilisée en conjonction avec joinAdd, afin de permettre le renommage des colonnes, dans un format fixe, lors des conflits de nommage (par exemple, lorsque les tables ont toutes une colonne 'id').
English: The weather office web site http://www.weatheroffice.ec.gc.ca is the Government of Canada's most frequently used Internet sites with over seven billion hits per year.
French: Le site Web du Service météorologique (http://www.weatheroffice.ec.gc.ca), qui reçoit pas moins de sept milliards de visites par année, est le site du gouvernement du Canada le plus visité.
English: The mercury that was part of the litter is partially retained there and partially leaches out with rain, enters the lakes and streams, and accumulates in the fish and other biota there.
French: Une partie du mercure présent dans la litière y persiste, tandis qu'une autre partie est entraînée par l'eau de pluie dans les lacs et les cours d'eau où elle s'accumule chez le poisson et d'autres espèces végétales et animales aquatiques.
English: A majority of the individuals voting favour the motion, and the motion is accepted by the organization.
French: Avis qu'une motion sera présentée à une date particulière.
English: Perú — Charting a Shared National Vision for the Future
French: Perú — Esquisse d'une vision nationale de l'avenir
English: CHAPTER II – A CULTURE BASED ON SERVICE VII - SPEEDING UP PAYMENTS 1.
French: CHAPITRE II – UNE CULTURE AXÉE SUR LE SERVICE VII – ACCELERER LES PAIEMENTS 1.
English: This reflects an increase of $971,800 and includes the following:
French: Ce montant, en augmentation de 971 800 dollars, couvrira les dépenses suivantes :
English: Box 5.10 Time Poverty and Household Survival Studies of household livelihoods strategies show that time is a gender dimension of poverty.
French: Les études sur les stratégies de survie des ménages montrent que le temps constitue l'une des dimensions sexospécifiques incontournables de la pauvreté.
English: Pure Water, Pure Air, Pure Genius When Purifics Environmental Technologies Inc. started out, the Ontario company had nothing but a good idea.
French: Eau pure, air pur, pur génie Quand Purifics, entreprise ontarienne, a démarré, elle avait seulement une bonne idée.
English: The total number of prenatal examinations provided at Ministry of Health facilities from 2000 to 2002 was as follows: 144,890 (75 per cent) in 2000; 135,303 (70 per cent) in 2001; and 137,890 (68 per cent) in 2002.
French: De 2001 à 2002 le Ministère de la santé a procédé au total aux contrôles prénatals suivants : en 2000, 144 890 pour (75 %), en 2001, 135 303 (70 %) et en 2002, 137 890 (68 %).
English: I take this opportunity also to welcome the statement issued by the five nuclear-weapon States, delivered on their behalf by the representative of the United States of America, concerning international security assurances to Mongolia in respect of its nuclear-weapon-free status.
French: Je saisis cette occasion pour me féliciter de la déclaration des cinq États dotés d'armes nucléaires, faite en leur nom par le représentant des États-Unis d'Amérique sur les assurances négatives de sécurité données à la Mongolie en vertu de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Other contributors to the same work may be pressured to decrease their royalty rates in order to lower the total royalty claimed for that work enough to increase sales volume.
French: D'autres collaborateurs à la même œuvre peuvent subir des pressions pour diminuer leurs taux de redevances afin d'abaisser la redevance totale réclamée pour cette œuvre suffisamment pour augmenter le volume des ventes.
English: This reflects the relatively high importance of external demand for output in the manufacturing sector and of domestic demand for services.
French: La croissance des exportations de biens et services a, dès lors, redémarré vigoureusement pour dépasser le rythme de progression des importations aux deuxième et troisième trimestres de l’année dernière.
English: The reduced requirements were attributable to the delayed recruitment of staff.
French: Le solde inutilisé tient aux retards intervenus dans le recrutement de personnel.
English: In conclusion, we would like to restate our conviction that, as we have seen after the horrendous terrorist acts of 11 September, the legitimacy and effectiveness of future Security Council actions will depend on all Member States feeling the absence of unilateral measures and of the usual marginalization in decision-making on matters affecting all of us.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre conviction que, comme il a été démontré après les horribles actes terroristes du 11 septembre, la légitimité et l'efficacité des mesures futures que prendra le Conseil de sécurité seront subordonnées au sentiment qu'auront tous les États Membres qu'aucune décision n'est imposée unilatéralement, que personne n'est marginalisé comme c'était l'habitude dans la prise de décisions sur des sujets qui nous affectent tous.
English: (d) Regional, subregional and South-South cooperation in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in African countries, in particular the LDCs and landlocked countries.
French: d) La coopération régionale, sous-régionale et Sud-Sud destinée à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités productives des pays africains, en particulier les PMA et les pays sans littoral.
English: Dual-pensioner families (PDF)  Susan Poulin
French: Une famille, deux pensions (PDF) Susan Poulin
English: Reporting and evaluation As part of their Employment Equity annual reports to Treasury Board Secretariat, deputy heads of departments and agencies would be required to outline their progress in identifying and removing technology-related barriers to the employment, productivity and mobility of employees with disabilities.
French: Faire rapport et soumettre une évaluation Dans le cadre de leur Rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi au Secrétariat du Conseil du Trésor, les sous-ministres des ministères et des organismes seraient tenus d'exposer les progrès accomplis dans la détermination et l'aplanissement des obstacles d'ordre technologique à l'emploi, à la productivité et à la mobilité des employés handicapés.
English: Q. Is it possible to get avian influenza by handling raw poultry and eggs?
French: Q. Est-il possible de contracter la grippe aviaire en manipulant de la volaille et des oeufs crus?
English: Here too, some states apparently apply different treatment to Travellers camping outside the official sites, corroborating previous observations.
French: Et là encore, des Etats auraient réservé un traitement particulier aux Voyageurs stationnant hors des sites réservés, corroborant les observations précédentes.
English: The AETS cannot be viewed as the only means of gathering data and information about adult learning in Canada.
French: L'EÉFA ne peut être considérée comme le seul outil de collecte de données et de renseignements sur l'apprentissage chez les adultes au Canada.
English: In order to assess the impact of CFI investments, a baseline of information is required against which the changes brought about as a result of the new infrastructure can be measured.
French: Pour pouvoir évaluer l’effet des investissements de la FCI, on doit disposer d’une base de données de référence par rapport auxquelles on pourra mesurer les changements entraînés par la présence de la nouvelle infrastructure.
English: Research has shown that crevice areas of furniture are one of the most probable areas where a sustained fire may occur, especially a smouldering fire caused by a lit cigarette, which may easily roll into a crevice and go unnoticed.
French: Les recherches sur l'inflammation des meubles ont démontré que les plis creux sont les plus propices à l'inflammation, surtout aux feux couvants qui peuvent être facilement causés par une cigarette qui aurait roulé dans le creux à l'insu de tous.
English: Over 125 partner organizations are now using the ADP model.
French: Plus de 125 organisations partenaires ont aujourd'hui des programmes s'inspirant du PFA.
English: However, given the prospective nature of proposed divestitures, there is frequently some uncertainty as to whether the remedy will be viable (i.e., whether the divestiture will be completed).
French: Cependant, compte tenu de la nature prospective des dessaisissements proposés, il demeure souvent une bonne part d’incertitude quant à la viabilité du correctif (c.-à-d. si le dessaisissement aura lieu).
English: Note verbale dated 18 August 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Another proposed reform concerns the introduction of specialised juvenile courts.
French: Il est également proposé, dans le cadre des réformes, d'instituer des tribunaux spécialisés pour mineurs.
English: Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners. All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – mettre rapidement en œuvre des projets par le biais de la fenêtre nucléaire du fonds de soutien du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale, dès la signature de l’accord mettant en place un programme environnemental nucléaire multilatéral de la Fédération de Russie.
English: position to focus relations with other jurisdictions on changes that will increase environmental protection.
French: Le défi consiste à se situer dans la perspective nationale d’Environnement Canada et à se servir de sa position de pivot pour orienter les relations avec les autres instances sur les changements qui accroîtront la protection de l’environnement.
English: Each of these documents brings forward important information in regard to the HIV/AIDS epidemic and Aboriginal specific activities and targets.
French: Il est important d’examiner l’environnement global des politiques et programmes de santé des Autochtones et du VIH/sida pour s’assurer que le Fonds hors réserve demeure actuel malgré la nature évolutive des réponses.
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de règlementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques des systèmes de soins de santé et d’innovations.
English: a During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as “arrest warrants”.
French: a Lors de son premier entretien, E. J. a produit les documents suivants: une carte d'identité, une carte de membre du PDA, trois documents relatifs à un parti politique et deux documents qu'il appelle des « lettres d'arrestation ».
English: "In my talks last week with both political leaders, I stressed the need to avoid any type of confrontation over the issue, in the overall interest of Ukraine, its citizens and Europe as a whole.
French: « Lors des entretiens que j’ai eus la semaine dernière avec les deux responsables politiques, j’ai souligné qu’il fallait absolument éviter toute forme d’affrontement en la matière, dans l’intérêt général de l’Ukraine, de ses citoyens et de l’Europe tout entière.
English: In view of the ultimatum of the contractor, and threats to terminate the supply of rations to the UNOSOM troops, and the urgent need for the contractor's services in order to feed the UNOSOM troops, the Office of Legal Affairs advised that Purchase and Transportation Service should sign the draft settlement agreement “subject to approval pursuant to the United Nations Financial Regulations and Rules”.
French: Le fournisseur ayant posé un ultimatum et menacé de cesser d'approvisionner en rations les contingents de l'ONUSOM, et compte tenu de la nécessité urgente des services du fournisseur afin d'alimenter les membres des contingents de l'ONUSOM, le Bureau des affaires juridiques avait recommandé au Service des achats et des transports de signer le projet d'accord de règlement « sous réserve que les dispositions en soient approuvées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The proposed additional posts and positions would enable the Mission to establish a Rations Unit in addition to the present 2 units of General Supply and Fuel.
French: Les postes supplémentaires proposés permettraient à la Mission de créer un Groupe des rations en plus des 2 groupes déjà créés, à savoir ceux de l'approvisionnement général et du carburant.
English: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE 6.
French: Politique de communication européenne RÉFÉRENCES COM(2006) 35 final CESE 972/2006 Avis d'initiative CESE 964/2006 DG RESP.
English: Three fundamental areas necessary for active ageing emerged.
French: Les débats ont fait apparaître l’importance de trois questions au regard du vieillissement actif.
English: A headstone gives us important information ranging from the name of the victim to the date of death, rank and regiment.
French: L'information sur la tombe est importante, puisqu'elle nous offre les données primaires de la victime : nom, date du décès, fonction et régiment.
English: Change of bank details requires a formal approval from the Commission and Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Toute modification des données bancaires exige une approbation formelle de la Commission. Les bénéficiaires doivent en outre utiliser les formulaires fournis dans l’Annexe A du manuel pour soumettre une demande de modification.
English: It is in fact Québec's desire that access to the health system be based on need rather than on ability to pay or social status.
French: De fait, le Québec veut que l'accès au système de santé soit fondé sur le besoin plutôt que sur la capacité de payer ou le statut social.
English: The private sector, including foreign investment, can and should contribute to the upgrading of professional skills in landlocked and transit developing countries.
French: Le secteur privé peut et doit, y compris par le biais de l'investissement étranger, contribuer à relever le niveau des cadres dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Cat.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Cat.
English: However, the Guide does not apply to outright transfers of any other movable asset, including intellectual property, except to the extent that there is a priority conflict between an outright transferee of the asset and a secured creditor with a security right in the asset.
French: Il ne s'applique toutefois pas au transfert pur et simple d'autres biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, sauf en cas de conflit de priorité entre le bénéficiaire du transfert pur et simple et un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le bien concerné.
English: Recommendation 9 (f)
French: Recommandation 9 f)
English: For more information about the guidelines of the program click here.
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices du programme, cliquez ici.
English: Inhalation Dose Coefficients (Sv Bq-1) External Dose Coefficients (a) Cloudshine (Sv s-1 Bq-1 m3) Groundshine (Sv s-1 Bq-1 m2) Nuclide 3 months 1 Year 5 Years 10 Years 15 Years Adult 5 Years-Adult 5 Years-Adult a) Particulates Hydrogen Tritium compounds 3.4e-10 2.7e-10 1.4e-10 8.2e-11 5.3e-11 4.5e-11 0 0 Carbon C-14 8.3e-09 6.6e-09 4.0e-09 2.8e-09 2.5e-09 2.0e-09 2.60e-18 1.27e-20 Sodium Na-24 2.3e-09 1.8e-09 9.3e-10 5.7e-10 3.4e-10 2.7e-10 2.08e-13 3.59e-15 Phosphorus P-32 2.2e-08 1.5e-08 8.0e-09 5.3e-09 4.0e-09 3.4e-09 5.36e-16 8.52e-17
French: Coefficients de dose par inhalation (Sv Bq-1) Coefficients de dose externe (a) panache (Svs-1Bq-1m3) sol (Svs-1Bq-1m2) Nucléide 3 mois 1 an 5 ans 10 ans 15 ans Adulte 5 ans - Adulte 5 ans - Adulte a) Particules Hydrogène Composés tritiés 3.4e-10 2.7e-10 1.4e-10 8.2e-11 5.3e-11 4.5e-11 0 0 Carbone C-14 8.3e-09 6.6e-09 4.0e-09 2.8e-09 2.5e-09 2.0e-09 2.60e-18 1.27e-20 Sodium Na-24 2.3e-09 1.8e-09 9.3e-10 5.7e-10 3.4e-10 2.7e-10 2.08e-13 3.59e-15 Phosphore P-32 2.2e-08 1.5e-08 8.0e-09 5.3e-09 4.0e-09 3.4e-09 5.36e-16 8.52e-17
English: 4.Vamos to improve the contour of plane that still has some halo despite having selected the option predivide / postmultiply.
French: 4.Vamos pour améliorer le contour de l'avion qui a encore quelques halo malgré avoir sélectionné l'option predivide / postmultiply.
English: There was a thickened membrana tympani-nothing more.
French: Il ne pourrait manquer de venir à l’esprit du praticien que la maladie du cuir chevelu était une phase d’une affection psorique, comme Hahnemann l’aurait appelé, ou d’une dyscrasie, ainsi que le dirait l’école moderne des pathologistes allemands (car la doctrine des dyscrasies n’est qu’un succédané de la théorie de la Psore d’Hahnemann), et que cette affection dérangée de sa localisation au niveau du cuir chevelu, s’est déplacée aux tissus de l’oreille. J’ai réalisé que, comme dans sa localisation secondaire, il n’y avait pas d’indications suffisantes pour une prescription, je pourrai trouver ces indications dans l’étude des caractéristiques de la première localisation sur le scalp.
English: ● Hiring intentions remain fairly high with 40% saying they will increase their plans to hire.
French: ● Les intentions d’embauche demeurent plutôt fermes, car 40 % des répondants expliquent qu’ils réviseront à la hausse leurs plans en matière de recrutement.
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment (jobboom.com), continuing education (formation.jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca). For more information visit www.canoe.ca.
French: Notons que cette statistique d'achalandage de 6 781 000 visiteurs uniques pour le mois de novembre 2006 repr�sente un record et la meilleure performance mensuelle jamais enregistr�e par le r�seau Cano�.
English: Parties should be advised early in their experience with the Tribunal about the benefits of mediation.
French: Les parties devraient être informées dès leur arrivée au Tribunal des avantages de la médiation.
English: However, they may not be employed in heavy, hazardous or harmful work or in night work.
French: Toutefois, ils ne doivent pas être employés à des tâches pénibles, dangereuses ou nuisibles, ni à un travail de nuit.
English: (0 dots)   Secondary Recommendations
French: (0 point)   Recommandations secondaires
English: Mrs. Mataa Margaret Makungo First Secretary
French: Mme Mataa Margaret Makungo Première Secrétaire
English: There may also be a need to identify different criteria or an abbreviated process for emergency operations.
French: • Il peut aussi être nécessaire de déterminer différents critères ou un processus abrégé, dans le cas d'opérations d'urgence.