ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IB = 0,2 . t2 . q-t The atmospheric transmission coefficient q is taken as 0,76, corresponding to a meteorological visibility of 14,3 km.
French: IB = 0,2 . t2 . q-t Le facteur de transmission atmosphérique q est fixé à 0,76, ce qui correspond à une visibilité météorologique de 14,3 km.
English: Conflict situations like that in my own country, Somalia, can be averted if the international community addresses those and other issues in a timely and appropriate manner.
French: La communauté internationale peut éviter les situations de conflit comme celle que connaît mon pays, la Somalie, en abordant ces questions et d'autres en temps utile et en leur appliquant une action opportune.
English: The Case of the Community Forest Users’ Federation in Nepal français - Español
French: The Case of the Community Forest Users’ Federation in Nepal English - Español
English: Continual improvement based upon the Annual EMS Reviews.
French: Amélioration continue d'après les examens annuels relatifs au SGE.
English: If these cattle are not supplied by Member States then they will be found elsewhere.
French: Si ce ne sont pas les États membres qui les fournissent, ils iront chercher le bétail ailleurs.
English: site to see the actual settings for server (spoil dropecc) ...
French: Liens utiles, encore un autre poste - dégoûté par le répète: D. ..
English: 2.3.6 New York is an exception, as mentioned above.
French: 2.3.6 New York est une exception, comme on l’a indiqué précédemment.
English: The manufacturing agency in plumbing products which will allow you to have your place in the market!
French: L'agence manufacturière en produits de plomberie, qui vous permettra d'avoir votre place dans le marché !
English: Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient.
French: Citraconate de diméthyle (no CAS 617-54-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: According to SNA93, the gross wages and salaries are recorded as if they were paid to the households sector, which subsequently pays the taxes directly to general government.
French: Selon le SCN de 1993, les salaires et traitements bruts sont enregistrés comme s'ils étaient versés au secteur des ménages et que l'impôt était payé ensuite directement par celui-ci au secteur des administrations publiques.
English: Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident, of 26 September 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1439, No. 24404.
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, du 26 septembre 1986, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1439, no 24404
English: That was quite an interesting exchange.
French: J'ai trouvé cet échange très intéressant.
English: On previous occasions, the Council has held debates on its role in matters of competence shared among the other United Nations organs.
French: Le Conseil a déjà eu l'occasion d'organiser des débats sur son rôle en matière de compétences partagées avec d'autres organes de l'ONU.
English: This is an issue in integration generally, but perhaps more so for the provincial resources, due to the high costs of hospital stay and physician services.
French: Il s'agit d'un problème qui se pose dans les programmes d'intégration en général, mais il est peut-être plus aigu en ce qui concerne les ressources provinciales, étant donné les coûts élevés des services offerts par les médecins et des séjours à l'hôpital.
English: We believe that situations will arise where U.S. residents enter Canada but lack the documents needed to return to their country.
French: Nous croyons qu’il y aura des situations où des résidants des États-Unis entreront au Canada mais n’auront pas les documents requis pour rentrer dans leur pays.
English: Communications Analysis (SIKA)
French: 2301DA Leiden, Pays-Bas  Mél.
English: Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Because of a number of important projects we've completed in Asia and the interest we've seen from that region, we have also attended the IAAPA Asia Show over the past few years.
French: Les importants projets menés en Asie et l'intérêt que nous témoigne cette région nous incitent à participer depuis quelques années au salon de l'IAAPA en Asie.
English: You have highlighted in your statements the diverse situation faced by refugees.
French: Vous avez mis en exergue dans vos déclarations les situations diverses rencontrées par les réfugiés.
English: (2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles et d’objectifs prioritaires par pays ou région parmi ceux qui sont mentionnés à l'article 2, paragraphe 2.
English: In such event you must complete the registration process by providing us with complete and accurate information as stated in the applicable registration form.
French: Dans un tel cas, vous devrez suivre la procédure d'enregistrement et nous fournir les renseignements exacts et exhaustifs demandés dans le formulaire d'enregistrement applicable.
English: Only applicable to Diesel trucks; some restrictions apply.
French: Valable pour les camions à moteur diesel seulement; certaines restrictions s'appliquent.
English: Appointment service will be offered to better serve your needs.
French: Le service sur rendez-vous sera offert pour mieux répondre à vos besoins.
English: Most Yukon and Northwest Territories floods follow spring ice break-up.
French: Dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, la plupart des inondations suivent la débâcle de glace printanière.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights now regularly refers to the typology of obligations (respect, protect and fulfil) in relation to economic, social and cultural rights in its recent General general Commentscomments The Human Rights Committee has also used the typology, although less systematically: see e.g., Human Rights Committee, “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant”, General general Comment comment No.
French: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights now regularly refers to the typology of obligations (respect, protect and fulfil) in relation to economic, social and cultural rights in its recent general comments.
English: -
French: éventuels partenariats ou accords de jumelage "dans le cadre ou en dehors des accords sur les forces en alerte pour l'ONU" ; planification plus claire.
English: Despite the relevant provisions in the Convention on the Rights of the Child and many other international conventions and declarations, separate internationally agreed documents were needed to deal specifically with children in armed conflicts and the sexual exploitation of children.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant et de nombreuses autres conventions et déclarations internationales comportent des dispositions prévues à cet effet, il s'avère nécessaire d'adopter des accords internationaux distincts pour traiter tout particulièrement de la question des enfants en situation de conflit armé et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Quality and service are Donkervoort on lonely height.
French: Qualité et service sont Donkervoort sur la hauteur solitaire.
English: This is amplified by Section 3 of The Children's Act, which states that “No person shall discriminate against a child on the grounds of gender, race, age, religion, disability, health status, custom, ethnic origin, rural or urban background, birth or other status, socio-economic status or because the child is a refugee”.
French: Cette disposition est renforcée par l'article 3 de la loi relative aux enfants, qui interdit «toute discrimination à l'encontre d'un enfant pour des motifs liés au sexe, à la race, à l'âge, à la religion, au handicap, à l'état de santé, aux coutumes, à l'origine ethnique, au milieu rural ou urbain, à la naissance ou autre situation, à la situation socioéconomique ou au statut de réfugié».
English: Indeed, the application of ERISA was a key issue in many of the most relevant US decisions (Wickline 1986; Pegram 2000).
French: L’application de cette législation a en fait joué un rôle clé dans beaucoup des décisions américaines les plus pertinentes (Wickline 1986; Pegram 2000).
English: The Division of Early Warning and Assessment and UNEP regional resource centres in Europe, North America and elsewhere have contributed to the preparation of a publication “One Earth: many people; images of change” that focuses on telling the story of environmental change through satellite imagery, photos and text.
French: Les centres de ressources régionaux du PNUE et de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation en Amérique du Nord, en Europe et ailleurs ont contribué à l'élaboration d'une publication intitulée “One Earth - Many People: Images of Change” (Une seule Terre pour tous: les modifications de l'environnement en images), qui présente l'historique des modifications de l'environnement à l'aide d'images satellite, de photos et de textes.
English: For issuance of an export certificate 60.00 PART VII ANIMAL SEMEN
French: Délivrance d'un certificat d'exportation 60,00 PARTIE VII SPERME ANIMAL
English: Visit to the Windsor region Date(s): 2006-02-09 to 2006-02-10 Destination(s):
French: Visite à la region du Windsor Date(s) : 2006-02-09 à 2006-02-10 Destination(s) :
English: About Canada >> Society and Culture >> Connectivity Connectivity Quick Facts ▪ In 1999, Canada was the first country in the world to connect all its schools and libraries to the Internet Quick Links ▪ Institute for Connectivity in the Americas ▪ SchoolNet ▪ Computers for Schools Connectivity Canada is an increasingly knowledge-based economy with one of the world's best information infrastructures.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> La connectivité La connectivité en bref ▪ En 1999, le Canada a été le premier pays à brancher ses écoles et ses bibliothèques à l'Internet Liens rapides ▪ Institut pour la connectivité dans les Amériques ▪ Rescol ▪ Ordinateurs pour les écoles La connectivité Le Canada est une économie de plus en plus axée sur le savoir et qui possède l'une des meilleures infrastructures en matière d'information au monde.
English: • Seminars on Work and Integration and on Local Democracy and integration; Seminar on Refugees and Migrants: Protection and Integration (co-chaired by Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights);
French: • Séminaires sur l’emploi et l’intégration et sur la démocratie locale et l’intégration ; Séminaire sur les réfugiés et les migrants: protection et intégration (co-présidé par M. Dick Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ;
English: Funeral and Burial Program Assurance Audit
French: Programme de funérailles et d'inhumation-vérification d'attestation de la qualité
English: Procedural issue: Inadmissibility
French: Questions de procédure: Irrecevabilité de la demande
English: The lagoon is a highly productive habitat for both freshwater and marine species, and has long been an important fishery.
French: La lagune, milieu très productif tant pour les espèces d'eau douce que pour les espèces marines, a longtemps été une importante zone de pêche.
English: It is equally important that Israel keep its side of the bargain.
French: De son côté, Israël doit respecter ses engagements.
English: Composition and functioning (1/54)
French: Composition et fonctionnement des institutions et organes (1/54)
English: In accordance with the above, I am pleased to announce that the 2007 Presidents of the Conference on Disarmament appoint the following persons as coordinators, namely:
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis heureux d'annoncer que les Présidents de 2007 nomment comme suit les coordonnateurs:
English: Jr’s Environmental Friendly Clay Sinkers Lucky Strike Bait Works Sourdough Bay Fishing Supplies Tucker Tackle United States Belvoirdale/Dinsmores BIO-CAST Bullet Weights Du-Co Ceramics Jadico Loon Outdoors Luhr-Jensen and Sons Inc.
French: Jr’s Environmental Friendly Clay Sinkers Lucky Strike Bait Works Sourdough Bay Fishing Supplies Tucker Tackle États-Unis Belvoirdale/Dinsmores BIO-CAST Bullet Weights Du-Co Ceramics Jadico Loon Outdoors Luhr-Jensen and Sons Inc.
English: Bourlamaque, an officer under Lévis' command, was taken by surprise and could not position his men favourably.
French: Bourlamaque, officier sous Lévis, est en effet surpris et ne peut positionner ses hommes avantageusement.
English: It may be that these women are living within extended families with their adult children, and they may also have formally or informally adopted younger children, perhaps their own grandchildren.3 Although these proportions are high, the absolute numbers of older single mothers are small, as shown in the table.
French: Il se peut que ces femmes vivent dans des familles étendues avec leurs enfants adultes, et il se peut aussi qu'elles aient adopté, officiellement ou non, des enfants plus jeunes, peut être leurs propres petits-enfants3. Bien que ces proportions soient élevées, le nombre absolu de mères seules plus âgées est faible, comme on le voit dans le tableau.
English: Caroline KIEFFER joined the family cellar in 1998, having obtained a qualification in biology in Dijon.
French: KIEFFER Caroline intègre l’exploitation familiale en 1998 suite à ses études en biologie à Dijon.
English: Forty-seven initiatives are planned for 2007.
French: Pour 2007, 47 initiatives sont planifiées.
English: No patient-based health information system can work without standards for content, technology and data collection.
French: Aucun système d'information sur la santé axé sur les patients ne peut fonctionner en l'absence de normes applicables au contenu, à la technologie et à la collecte des données.
English: I would also like to thank Constable Marlene Zurevinsky of the Hinton RCMP, the Provincial K-Division of the RCMP, and Provincial Child Welfare for assisting us in obtaining statistical data.
French: Mes remerciements à l’agente de police Marlene Zurevinsky du détachement de la GRC à Hinton, à la Division K de la GRC et aux Services d’aide à l’enfance de la province qui ont aidé à obtenir des données statistiques.
English: You don't know how to approach a specific Risk Area ?
French: Vous souhaitez mettre en place une démarche "Gestion des Risques" ?
English: Agenda 21 Agenda 21 is a blueprint of action for global sustainable development into the 21st century that flows from the 27 principles of the Rio Declaration.
French: Action 21 Action 21 est le plan d'action pour le développement durable à l'échelle planétaire, au XXIe siècle, qui découle des 27 principes de la Déclaration de Rio.
English: We will see if they are adopted.
French: Nous verrons s'ils sont adoptés.
English: The Euroguichets network will be extended so that there is at least one European Consumer Centre in each Member State.
French: Le réseau Euroguichets sera élargi pour qu'il y ait au moins un centre européen des consommateurs dans chaque État membre.
English: During that previous debate, the Secretary-General suggested that the Council — indeed, challenged it to — examine how it could make prevention a tangible part of its day-to-day work.
French: Au cours de ce débat, le Secrétaire général avait proposé au Conseil - en fait, il l'avait mis au défi - d'examiner les moyens de faire véritablement de la prévention un aspect de ses activités quotidiennes.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2007/CRP.2
French: Examen du Projet de Rapport du Comité à l'Assemblée générale, contenu dans le document A/AC.183/2007/CRP.2
English: • Engagement of the public and other stakeholders in e-discussions on DFAIT websites.
French: • Participation du public et d'autres intervenants à des discussions en ligne dans les sites Web du MAECI.
English: The subcommittee will review all proposed advanced level IPC revision projects forwarded for consideration by the IB, as well as those proposed by member offices of the ALS in accordance with the criteria set forth for in the document "REVISION POLICY AND REVISION PROCEDURE FOR THE REFORMED IPC" (IPC/CE/33/12 ANNEX IV).
French: Le sous-comité examinera toutes les propositions de projets de révision du niveau élevé de la CIB transmises pour examen par le Bureau international ainsi que celles proposées par les offices membres de l’ALS, conformément aux critères fixés dans le document intitulé "PRINCIPES ET PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME" (ANNEXE IV du document IPC/CE/33/12).
English: The Secretariat was requested to carry out appropriate monitoring and to report to the Commission as to how the function of coordination was fulfilled to avoid duplication of work and ensure harmony in the development of the various projects.
French: Le secrétariat a été prié de mener les activités de suivi appropriées et de faire rapport à la Commission sur la manière dont il s'acquitterait de sa fonction de coordination pour éviter des chevauchements et assurer une harmonie dans la rédaction de ces divers projets.
English: The authors noted a "clear relationship" between dose and severity of morphological changes in testis, seminal vesicles and prostate; the changes occurred only at the two highest dose levels.
French: Les auteurs ont observé une corrélation claire entre la dose et la gravité des transformations morpho-logiques subies par les testicules, les vésicules séminales et la prostate; ces modifications ne sont survenues qu'aux deux doses maximales.
English: The vision will include central policy papers on the assignment of responsibility, authority and accountability and the use of budget as a management tool.
French: Cette approche impliquera à la base d’établir des documents de politique générale sur l’attribution des responsabilités, des pouvoirs et des obligations et de faire du budget un outil de gestion.
English: Personal practice is the best way to implement this practice.
French: La meilleure façon de mettre en oeuvre cette pratique exemplaire est d’en faire prendre l’habitude aux employés.
English: Where an occupant restraint system is supplied with the product, that the occupant restraint system is to be used iii.
French: 4.6 MONTAGE DU PRODUIT SELON LES DIRECTIVES FOURNIES 4.6.1 Portée 4.6.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit peut être monté en suivant le mode d’assemblage fourni, et si ce mode d’assemblage est suffisant.6 4.6.2 Appareillage 4.6.2.1 Cet essai ne requiert aucun appareil spécial.
English: No child legally resident in Guernsey is ever denied the right to education.
French: Aucun enfant résidant légalement à Guernesey ne se voit jamais refuser le droit à l'éducation.
English: During the discussions, the participants addressed a number of desiderata to the Council of Europe.
French: Les participants ont adressé au cours des discussions un certain nombre de souhaits au Conseil de l’Europe.
English: With regard to mutual legal assistance in criminal matters, a royal order has been ordered to the effect that approval of requests for legal assistance submitted by States with which the Kingdom has no agreement governing such matters shall be subject to the provisions of the statutes and directives in force in the Kingdom and the demonstration by the requesting State that its laws permit the provision of such assistance when requested and that it will be bound by reciprocity and the requirement to provide assistance in case of need.
French: Pour ce qui concerne l'entraide judiciaire en matière pénale, le Royaume d'Arabie saoudite a promulgué un décret royal stipulant que si une demande d'assistance judiciaire est présentée par un État n'ayant pas conclu avec l'Arabie saoudite d'accord sur la question, l'acceptation de cette demande sera subordonnée à l'application des règlements et instructions pertinents en vigueur dans le Royaume, et l'État demandeur devra prouver que sa législation interne autorise l'octroi d'une assistance de cette nature, applique le principe de la réciprocité et, le cas échéant, fournit une aide en retour.
English: As a result, on March 5, 1999, the Department issued an RVD to the eight offerors with systems that qualified in Category 2.1 of the NMSO as of that date.
French: Ainsi, le 5 mars 1999, le Ministère a envoyé une DR aux huit proposants ayant, à cette date, des systèmes entrant dans la catégorie 2.1 de l’OCPN.
English: If you've heard music in the past 50 years, chances are you've heard your share of songs written by John ...
French: Les fichiers de morceaux MIDI peuvent être utilisés pour quasiment tous les projets musicaux. Cependant, si vous êtes un fan ...
English: The sad truth is that even air filters (air purifiers) are not enough.
French: La triste vérité est que même les filtres à air (les purificateurs d'air) ne sont pas suffisants.
English: The Canadian Immunization Guide lists common reactions to BCG vaccination as skin ulceration at the injection site, inflammatory adenitis, and keloid formation in < 2% of infants.
French: Le Guide canadien d’immunisation énumère certaines réactions courantes au vaccin BCG, dont une ulcération de la peau au site d’injection, une adénite inflammatoire et la formation d’une chéloïde chez < 2 % des bébés.
English: Their role is broadened to affect all government policies and the advancement of women is seen in the light of the achievement of gender equality, which involves women and men and society as a whole.
French: Leur rôle s'est étendu à toutes les actions gouvernementales, et la promotion de la femme est envisagée sous l'angle de la réalisation de l'égalité entre les sexes, qui nécessite la participation des femmes et des hommes, et de la société dans son ensemble.
English: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?
French: Je sais que la Commission a les mêmes objectifs que le Parlement européen, mais que compte-t-elle faire?
English: The Committee notes the very good maternal protection, including satisfactory maternity leave, and the excellent health indicators, including infant mortality, under-5 mortality and vaccination coverage.
French: Il prend note du très bon niveau de protection maternelle, y compris un système satisfaisant de congé maternité, et des excellents indicateurs concernant la santé, pour ce qui est en particulier de la mortalité infantile, de la mortalité des moins de cinq ans et de la couverture vaccinale.
English: Establishing, the appropriate role for Measurement Canada in the natural gas trade sector is the overarching objective of this Trade Sector Review.
French: L’objectif de Mesures Canada est l’établissement d’un rôle approprié dans le secteur commercial du gaz naturel.
English: Ultraviolet security is achieved by including luminescence materials in the paint while printing the banknote. Though they do not glow in natural light, slight emission of different colors emerges under the influence of UV- light.
French: A l’impression des billets de banques, on ajoute aux colorants des composants luminescents qui ne rougeoient pas sous la lumière normale, mais qui, une fois exposés à la lumière UV, laissent apparaître des couleurs fluorescentes.
English: Vice-Consul Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: danielle.sabourin@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Industries forestières; Services et grands projets; Produits de consommation; Produits de construction; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : sanam.shahani@international.gc.ca