ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the environmental assessment consultation meetings, local community members and government agencies also made specific requirements, which are included in the Project Certificate issued by the Nunavut Impact Review Board.
French: » (traduction libre) Au cours des séances de consultation en matière d’évaluation environnementale, des membres de la collectivité locale et des organismes gouvernementaux ont également mentionné des exigences particulières incluses dans le certificat de projet délivré par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (voir référence 4).
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les activités de financement spécial (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: We want to support the public-relations activities of the Europe Houses and of the institutes operating throughout Europe.
French: Nous voulons soutenir les activités de relations publiques des parlements d’Europe et des institutions actives dans toute l’Europe.
English: The position requires experience in managing human and financial resources at the senior executive level.
French: Ce poste exige de l'expérience en gestion des ressources humaines et financières à l'échelon de la haute direction.
English: Key interventions include the integration of HIV/AIDS and gender issues into population and reproductive health policies; the formulation and implementation of effective policies and programmes for population ageing; and the availability and dissemination of analytical reports on gender-related topics.
French: Les principales interventions comprennent l'intégration du VIH/sida et des questions relatives à la problématique hommes-femmes dans les politiques relatives à la population et à la santé en matière de procréation; l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes efficaces relatifs au vieillissement de la population; et la disponibilité et la diffusion de rapports analytiques sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes.
English: In December 1997, EPA finalized emissions standards for NOx, HC, carbon monoxide (CO), PM, and smoke for newly manufactured and remanufactured diesel-powered locomotives and locomotive engines.
French: En décembre 1997, l’EPA a mis la dernière main aux normes sur les émissions de NOx, de HC, de monoxyde de carbone (CO), de particules et de fumée pour les locomotives et les moteurs de locomotives diesel neufs ou reconstruits.
English: Upon initial filing of a NDS, the sponsor should complete Parts 1-4 of the QIS-B template in its entirety (white or unshaded areas only).
French: ◦ Exigences réglementaires en matière de publicité
English: It was concerned about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists.
French: Elle s'est alarmée de la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: Tanzania ranked 162nd in the UNDP’s 2004 Human Development Report.
French: En 2004, le PNUD classait ce pays au 162e rang dans son Rapport mondial sur le développement humain.
English: In responding to requests for assistance, the Electoral Assistance Division is responsible for the initial assessment of the electoral and political environment for the conduct of elections.
French: Lorsqu'une demande d'assistance est acceptée, la Division de l'assistance électorale prend en charge une première évaluation du climat électoral et politique préalable aux élections.
English: Quebec and Ontario made a presentation on their experience coping with natural disasters using the example of the January 1998 ice storm.
French: Le Québec et l'Ontario ont fait un exposé de leur récente expérience en matière de désastres naturels, en prenant comme exemple la tempête de verglas de janvier 1998.
English: It is assumed that most people over approximately 40 years of age have natural immunity through exposure to the mumps virus in widespread circulation prior to the introduction of mumps immunization programs.
French: Il est présumé que la majorité des personnes de 40 ans et plus ont une immunité naturelle parce qu'elles ont été exposées au virus des oreillons qui était très répandu avant la mise en place des programmes d'immunisation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25; Informal documents Nos. GRRF-63-22, GRRF-64-13, GRRF-64-24 and GRRF-64-30 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25; documents informels nos GRRF-63-22, GRRF-64-13, GRRF-64-24 et GRRF-64-30 (voir l'annexe I du rapport).
English: 2a 1,616 . . . . . 1,616 Immigration and Refugee Board of Canada 10a 136 . . . . . 136 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE
French: 60a 25 000 . . . . . 25 000 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR
English: CONTROLS ASSUMED FOR SOURCES IN THE UNITED STATES.
French: HYPOTHÈSES DE LIMITATION POUR LES SOURCES DES ÉTATS-UNIS.
English: About 29 per cent of the 17,300 navigation aids are contracted out.
French: Environ 29 % des 17 300 aides à la navigation font l'objet de contrats.
English: An overview of team members and their roles and responsibilities for the project is outlined below.
French: Voici un aperçu des membres de l’équipe et de leurs rôles et responsabilités à l’égard du projet :
English: By 1907 — with 77 schools on the books, the great majority of them established by the churches, and with no sign of the flood of new schools or church petitions for support waning — the senior clerk in the education section, Martin Benson, proclaimed, with evident exasperation, "The clergy seem to be going wild on the subject of Indian education and it is time some limit should be fixed as to their demands."134 Indeed, the department had already tried, unsuccessfully, to bring the system, especially its rapidly rising costs, under control.
French: En effet, le Ministère avait déjà tenté en vain de prendre le contrôle du système et, en particulier, de limiter l'augmentation rapide des coûts. Par un décret du conseil de 1892, le Ministère imposa ce que Vankoughnet appela un principe correct: une disposition visant à fixer les subventions en fonction du nombre d'élèves, qui demeura en vigueur jusqu'en 1957135.
English: We are concerned that the use of such a subjective measurement may not be sufficiently meaningful or persuasive to demonstrate results of the Initiative.
French: Nous nous inquiétons du fait qu'une mesure uniquement subjective de ce genre pourrait ne pas être suffisamment significative ou persuasive pour démontrer les résultats de l'initiative.
English: Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov,  Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen,  Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft decision
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Kartashkin, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota: projet de décision
English: (b) Helped with the development of a proposal for a world report on higher education;
French: b) Contribué à l'élaboration du projet de rapport mondial sur l'enseignement supérieur;
English: Components of Legislative Auditing1 Questions Value-for-money audits of departments and agencies Are departmental and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Le vérificateur général fournit au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes des réponses aux questions suivantes :
English: The election observation reports of the Council of Europe and/or the OSCE show that family voting continues to be practised in certain cases and to varying degrees in several Council of Europe member states.
French: Les rapports d’observation d’élection du Conseil de l’Europe et/ou de l’OSCE attestent que le vote familial continue à être pratiqué dans certains cas, et à des degrés différents, dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Commercial Fisheries/Existing Land Use (Con’t)
French: Transport et navigation maritime
English: In October 1999, after the CFR's first five years of operation, the DFI's Secretary-General proposed that Parliament should increase the CFR's operating budget by 50,000 francs for the year 2001.
French: Après les cinq premières années de fonctionnement, en octobre 1999, le Secrétariat général du DFI a proposé au Parlement d'augmenter le budget de fonctionnement de la CFR de 50 000 francs pour l'année 2001.
English: It also participated in preparation of the draft Law on the State Prosecutor, at which the Special Prosecutor for Organized Crime institution was introduced for the first time.
French: Le Bureau à Podgorica a continué à soutenir la réforme du processus des poursuites judiciaires au Monténégro.
English: Attention was drawn to the comparable situation addressed in article 8 of the draft articles on State responsibility, concerning the attribution to a State of the conduct of organs placed at its disposal by another State.
French: On a évoqué dans ce contexte la situation similaire envisagée à l'article 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, qui porte sur l'attribution à un État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État.
English: There have been no complaints whatsoever to the Government of Canada or Newfoundland about the release of this information.
French: Ni le gouvernement du Canada ni Terre-Neuve n'ont reçu de plainte concernant la diffusion de ces dossiers.
English: A quality taste: elegant and comfortable furniture.
French: Une touche de qualitÃ© : mobilier Ã©lÃ©gant et confortable.
English: ◦ WORKING PARTY TO PREPARE THE 3RD SUMMIT OF HEADS OF STATES (GT-SOM3) (Strasbourg, 17 September 2003) • 45.
French: Bucarest (Roumanie), 19-20 septembre 2003; o Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie :
English: Local cuisine, characteristic and generous flavours from the traditional cooking, healthy Cretan food, new techniques and wonderful textures, the surprise of revisited Mediterranean cuisine, contemporary Japanese assortments, the softness of a feminine chef... Chefs&Chefs offers a wide range of culinary types. The only criteria of recruitment being excellence, competence, diversity and culinary identity.
French: Une cuisine du terroir, les saveurs typées et généreuses de la cuisine d’auberge, l’aspect diététique ancestrale de la cuisine Crétoise, des nouvelles techniques et des textures merveilleuses, la surprise d’une cuisine Méditerranéenne revisitée, le contemporain des assortiments Japonais, la douceur d’une chef féminine… Chefs&Chefs propose l’identité d’un grand nombre de professionnels des métiers de bouche avec pour seuls critères de sélection l’excellence, la compétence, la diversité et la typicité culinaire.
English: Mr Andreas Gross), Mr Philippe Nachbar (alternate:
French: M. Andreas Gross), M. Philippe Nachbar (remplaçant:
English: Their tutor being with them from their earliest years and living with them from day to day ever more exclusively, will be able to prevent or efface, by speaking correctly himself, the impression of the peasants' talk.
French: Prétendre être toujours écouté est encore une sorte dempire, et lenfant nen doit exercer aucun. Quil vous suffise de pourvoir très attentivement au nécessaire; cest à lui de tâcher de vous faire entendre ce qui ne lest pas.
English: For example, through the Eskasoni Open For Business, a series of entrepreneurship workshops are being conducted in five Aboriginal communities throughout Cape Breton.
French: Par exemple, une série d'ateliers sur l'entrepreneurship a été organisée, par l'intermédiaire du centre Open for Business d'Eskasoni, pour cinq collectivités autochtones au Cap Breton.
English: Arms and ammunition are determined to be kept separately is regularly separated during storing.
French: • Les armes et les munitions doivent être - et sont - entreposées séparément.
English: • Eric Lanteigne Fort St. John Airport
French: L’aéroport exploite un service indépendant au sein des services qui relèvent de la Ville.
English: A strong ethical climate is a necessary, but not sufficient condition…
French: Un solide climat éthique est un élément nécessaire mais insuffisant [...]
English: These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
French: Ces méthodes ne diffèrent pas quant à la prise en compte des pertes mais quant au traitement des bénéfices futurs de la filiale au niveau de la société mère.
English: Berle, A. and G. C. Means (1932) The Modern Corporation and Private Property, Macmillan, New York.
French: Berle, A. et G. C. Means (1932), The Modern Corporation and Private Property, Macmillan, New York.
English: The need for land cession agreements was asserted in 1763, when the British Crown issued the Royal Proclamation of 1763.
French: C'est à la suite de la Proclamation royale de 1763 par la Couronne britannique que le besoin de conclure des ententes de cession de terres a commencé à se faire sentir.
English: Annual EIB Forum focused on energy in 2007 The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics:
French: Groupe BEI
English: With regard to the agencies, we are satisfied that the border monitoring agency Frontex is receiving more funding, and we hope that a solution can be found to enable the European Maritime Safety Agency (EMSA) to get started as quickly as possible with the LRIT Data Centre, which will be established by the end of 2008.
French: S'agissant des agences, nous sommes heureux que l'agence de contrôle frontalier Frontex reçoive davantage de financement, et nous espérons qu'une solution puisse être trouvée pour permettre à l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) de lancer le centre de données LRIT dans les plus brefs délais, qui sera sur pied pour la fin 2008.
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports ou renseignements complémentaires visés à l'article 44 de la Convention et à l'article 66 du présent règlement.
English: The highest level of education achieved by the participants as of the previous June.
French: Indiquer le plus haut niveau de scolarité atteint par les participants au mois de juin qui précède.
English: This review resulted in an increase in funding of about $500 million in a limited number of areas that were considered as essential to the health and safety of Canadians and to the sustainability of quality public services.
French: Cet examen a donné lieu à une majoration de quelque 500 millions de dollars des crédits affectés dans un certain nombre de domaines jugés essentiels à la préservation de la santé et de la sécurité des Canadiens ainsi qu’à la viabilité de services publics de qualité.
English: November Health Canada Advisory - Important Safety Reminder for Patients taking Oral Diabetes Drugs of the Glitazone Class, AVANDIA® and ACTOS® Date: 2001-11-29
French: novembre Avis Santé Canada - Important rappel aux patients qui prennent AVANDIA® et ACTOS®, des médicaments oraux de la famille des glitazones pour le traitement du diabète Date : 2001-11-29
English: June 16, 2004 Updated information regarding the Public Service Pension Plan The purpose of this document is to ask you to distribute this notice to provide employees with important information regarding the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Le 16 juin 2004 Mise à jour au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique La présente a pour objet de vous demander de distribuer aux employés cet avis afin de les informer au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: • The length of the face on the photo from chin to crown of head (natural top of head) must be between 31 mm (1 1/4 in.) and 36 mm (1 7/16 in.).
French: • Le visage sur la photo, du menton au sommet de la tÃªte (sommet naturel de la tÃªte), doit mesurer entre 31 mm (1 1/4 po) et 36 mm (1 7/16 po).
English: There is no procedure that requires Air Canada to modify a notation in a passenger record (e.g., that a wheelchair had been provided) when data are presented that contradict the initial inaccurate notation (e.g., that the wheelchair did not arrive); 3.
French: Aucune procédure n'oblige Air Canada à modifier une mention dans un dossier passager (p. ex., qu'un fauteuil roulant a été fourni) lorsque des données présentées viennent contredire la mention initiale erronée (p. ex., que le fauteuil roulant n'a pas été fourni); 3.
English: These include: • the statistical methods used to combine the results.
French: • les méthodes statistiques utilisées pour combiner les résultats.
English: The Government took an important step in meeting this objective in 2005–06, when program expenses fell for the first time in nine years.
French: Pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette du Canada, le gouvernement consacrera à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, chaque année, le montant effectif des économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale.
English: This initiative involves several organizations in the scoping and planning of the BSIMPI, including: the Fisheries Joint Management Committee, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Cette initiative implique plusieurs organisations qui participent à l’établissement de la portée et de la gestion de l’Initiative de planification, y compris le Comité mixte de gestion de la pêche, le Conseil de gestion du gibier, l’Inuvialuit Regional Corporation, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: As a Crown ward, you may be eligible to receive a refund on your application fee through the Ontario Crown Ward Postsecondary Application Fee Reimbursement Program .
French: En tant que pupille de la Couronne, vous pourriez avoir droit à un remboursement de ces frais en vertu du Programme ontarien de remboursement des frais d’admission aux études postsecondaires des pupilles de la Couronne .
English: Binary drivers include x11-drivers/nvidia-drivers for nVidia cards and x11-drivers/ati-drivers for ATI cards.
French: Les pilotes binaires sont x11-drivers/nvidia-drivers pour les cartes nVidia et x11-drivers/ati-drivers pour les cartes ATI.
English: 2.3 The COC and Vancouver, prior to the expiry of 5 months following the Games award, will submit an application for letters patent seeking the incorporation of the OCOG, substantially in the form of the draft application for letters patent as provided under section 2.2.
French: 2.3 Avant l’expiration du délai de 5 mois suivant l’attribution éventuelle des Jeux à Vancouver, le COC et Vancouver présenteront une demande de lettres patentes pour constituer le COJO en personne morale, essentiellement sous la forme du projet de demande de lettres patentes prévu à l’article 2.2.
English: Animal’s dorsal fin is in the middle of its back go to number 7 b.
French: La nageoire dorsale est située sur le milieu du dos passe au numéro 7 b.
English: The President of the General Assembly, H.E. Dr.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.
English: "Service or Policy" complaints are complaints regarding the policies, procedures and services provided by a municipal police department and affect the relationship between the police department and the community. "Internal Discipline" complaints concern police misconduct that is of concern to the officer as employee, but does not affect the officer's relationship with the public.
French: « Discipline interne » plaintes relatives à une inconduite de la part de la police, qui ont une incidence sur un employé de l'agent de police, mais qui n'en ont aucune sur sa relation avec le public.
English: It presents a picture of a society where the powers of state officials, planners and lawmakers to regulate society, the economy and the environment are overwhelmed by expanding demands; pressures on the environment remain severe, raising the spectre of economic uncertainty and conflict; richer societies are able to improve their environmental performance but persistent poverty and growing inequality exacerbated by environmental degradation undermine social cohesion;
French: Ce scénario présente l'image d'une société dans laquelle les pouvoirs des représentants de l'Etat, des planificateurs et des législateurs pour réglementer la société, l'économie et l'environnement sont dépassés par une demande toujours plus grande; les pressions qui s'exercent sur l'environnement demeurent fortes et laissent apparaître le spectre de l'incertitude économique et de conflits; les sociétés aisées sont en mesure d'améliorer leur performance écologique, mais une pauvreté persistante et des inégalités croissantes, exacerbées par la dégradation de l'environnement, sapent la cohésion sociale;
English: Annex to resolution II/4
French: Annexe à la résolution II/4
English: If the current trend in scaling up care and treatment continues at the same rate, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will reach approximately 4.5 million, or less than half of those in urgent need of treatment.
French: Si la tendance actuelle au développement des soins et des traitements se poursuit au même rythme, le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral en 2010 atteindra environ 4,5 millions, soit moins de la moitié de celles qui en ont besoin d'urgence.
English: The corporate office is based in Bordes (Pyrénées-Atlantiques, France) with a U.S. subsidiary in Grand Prairie,Texas.
French: Le siège social est basé à Bordes (Pyrénées-Atlantiques).
English: What factors are at play and what can be done to facilitate seniors' mobility?
French: Quels sont les facteurs en jeu et comment peut-on faciliter les déplacements des aînés?
English: I have already said that the Agenda specifies that the debate starts at 10.00 a.m.and continues this evening, and that there will be voting at 12.00 noon, as has already been approved by this House.
French: J'ai déjà indiqué auparavant que l'ordre du jour stipule que le débat commence à 10h00 et se poursuit l'après-midi et il stipule également, et l'Assemblée s'est déjà mise d'accord là-dessus, que les votes ont lieu à 12h00.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Gingras B and Gosselin P (1997).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Gingras B et Gosselin P (1997).
English: You should not copy images to the floppy, but instead use this utility to ``raw write'' them.
French: Vous ne devez pas copier les images sur la disquette mais bien utiliser cet utilitaire pour « écrire physiquement » sur celle-ci.
English: In order to make a reservation you have to have a valid credit card (Switch cards cannot be accepted).
French: Pour pouvoir effectuer une réservation, vous devez disposer d'une carte de crédit valable.