ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES
French: MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL SUPPLÉMENTAIRES ET
English: The customs services must also ensure adequate capacities to implement and enforce special rules laid down in related areas of the acquis such as external trade.
French: Les services douaniers doivent aussi se doter de capacités suffisantes pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions particulières établies dans des domaines connexes de l’acquis tels que le commerce extérieur.
English: In many counties, police deployment does not extend to all districts.
French: Dans beaucoup de comtés, le déploiement de la police ne s'étend pas à tous les districts.
English: Canada's network of oil and gas pipelines spans approximately 400,000 kilometres. Many pipelines are adjacent to major highways, railways, waterways, and populated areas.
French: Au Canada, les pipelines pétroliers et gaziers, un réseau de quelque 400 000 kilomètres, passent souvent près des routes, des voies ferrées, des voies navigables et des régions habitées.
English: It receives complaints from the public and transfers them to the RCMP for investigation.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC pour enquête.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany in order to improve the road safety in the transitional periods between night and day and vice versa.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Allemagne, vise à améliorer la sécurité routière lors de la transition entre la nuit et le jour et inversement.
English: The quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a foodstuff shall be compulsory on the labelling:
French: La mention de la quantité d'un ingrédient ou d'une catégorie d'ingrédients utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire est obligatoire :
English: National CIHI Stakeholder organizations
French: National ICIS Groupes d’intervenants
English: • The Intercity Bus Code of Practice Awareness Campaign was completed.
French: • La campagne de sensibilisation au Code de pratique des autocaristes est terminée.
English: On the other hand, the Circuscentrum develops a dynamic artistic vision without any petty-mindedness.
French: Le Circuscentrum développe une vision artistique dynamique ou il n’y a pas de place pour un esprit classificateur.
English: Rural development should not be strengthened to the detriment of the first pillar.
French: Le développement rural ne devrait pas être renforcé au détriment du premier pilier.
English: Many new arrivals from the Magdalen Islands later followed the Tanguays.
French: Les nouveaux arrivants furent suivis plus tard par plusieurs madelinots.
English: also, lol at the karate kick to the tiger. kinda rediculous looking.
French: Enfin bref... Moi de toutes façons les Tomb Raider je préfère laisser ça aux inconditionnels du genre ou aux ados pré-pubères en pleine transformation qui cherchent à connaître leur corps.
English: Simone Prazeres Manager Canada's IT Week  Industry Canada (613) 990-6396 Lynda Leonard Vice-President Communications & Research Information Technology Association of Canada (613) 238-4822, ext. 223 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Simone Prazeres Gestionnaire Semaine des TI du Canada Industrie Canada (613) 990-6396 Lynda Leonard Vice-présidente Communications et recherche Association canadienne de la technologie de l'information (613) 238-4822, poste 223 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: Parties applying the Regulation: 25 present and voting: 24
French: Parties appliquant le Règlement: 25 Présents et votants: 24
English: The only way to alleviate that situation is to ensure tangible progress in the ongoing negotiations in Abuja among the parties, and we hope to see those negotiations lead to concrete results without delay.
French: La seule manière d'atténuer la gravité de la situation consiste à réaliser des progrès tangibles dans les négociations, qui ont lieu actuellement à Abuja entre les parties, et nous souhaitons que ces négociations aboutissent à un résultat concret sans tarder.
English: 3.4.8 At the beginning, delete "applicable".
French: 3.4.8 Au début, supprimer "applicables".
English: In 2000, exports of services reached $56.3 billion, which accounted for 11.9 percent of total exports of goods and services and represented an increase of 8.6 percent over the 1999 figure of $51.8 billion.
French: 100 réalisé en 1999. Pendant la même période, les importations se sont élevées à 62,8 milliards de dollars, soit 14,7 p.
English: Therefore, the Agency has determined that the appropriate methodology is that set out in Decision No. 650-R-1989.
French: L'Office a donc déterminé que le mode de calcul exposé dans la décision no 650-R-1989 s'imposait.
English: As regards Iraq, I affirmed during meetings with United States officials that all approaches proposed to date have been partial and inadequate, except for the Arab approach put forward in 2004, which dealt with the essence of the problem and addressed the division within Iraqi society.
French: Concernant l'Iraq, j'ai indiqué à l'occasion de réunions avec des responsables américains que toutes les approches proposées jusqu'à présent se sont révélées partiales et inadéquates, à l'exception de l'approche arabe avancée en 2004, qui s'attaquait à l'essence du problème et abordait la division au sein de la société iraquienne.
English: Interest in China has twice ...
French: Intérêt en Chine a deux fois ...
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products April, 2003 ClearfieldTM Sunflower (Helianthus Annuus) Line x81359 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada that it has no objection to the food use of refined oil from ClearfieldTM sunflower variety X81359, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Avril 2003 Lignée d'huile de tournesol (helianthus annuus) clearfield* x81359 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu BASF Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la nouvelle lignée d'huile de tournesol Clearfield* X81359 tolérant l'imidazolinone (un herbicide) et dérivée par techniques traditionnelles de sélection végétale.
English: Some offer advocacy services to address economic and social inequalities.
French: Dautres offrent des services de défense face aux injustices économiques et sociales.
English: In addition, in reply to a question posed by the Court of First Instance, Mr. Wolner confirmed, by fax received at the Court on 27 October 2004, that it was his signature that appeared on the documents lodged by the applicant.
French: Par ailleurs, en réponse à une question posée par le Tribunal, Me Wolner a confirmé, par télécopie reçue par le Tribunal le 27 octobre 2004, que la signature figurant sur les documents déposés par la requérante était la sienne.
English: Of these: - 24% have replaced on average one to four bulbs; - 23 % have replaced five to seven bulbs; - 28% have replaced eight to 12 - 19 % 13 or more.
French: Sur ce total : - 24 % ont remplacé en moyenne une à quatre ampoules; - 23 % ont remplacé cinq à sept ampoules; - 28 % ont remplacé huit à douze ampoules; - 19 % ont remplacé 13 ampoules ou plus.
English: In this respect, the "Amman Message" (a statement of moderate Islamic principles drawn up at King Abdullah’s initiative) was particularly interesting, having been drawn up to improve mutual understanding and respect.
French: A cet égard, le « Message d’Amman » (une déclaration de principes islamiques modérés élaborée à l’initiative du roi Abdallah) revêt un intérêt particulier dans la mesure où il vise à améliorer la compréhension et le respect mutuels.
English: The ethnic and demographic information is taken from the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Trinidad and Tobago to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, consolidated in a single document (CERD/C/382/Add.1).
French: Les données ethnodémographiques sont tirées des onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la République de Trinité-et-Tobago au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, consolidés en un seul document (CERD/C/382/Add.1).
English: LIFELONG LEARNING The training provided at formal institutions of higher education in developing countries is becoming less relevant to the requirements of emerging knowledge societies.
French: APPRENTISSAGE CONTINU La formation offerte dans les établissements d’enseignement supérieur des pays en développement est en perte de vitesse dans la mesure où elle ne répond plus vraiment aux besoins des nouvelles sociétés du savoir.
English: Develop training programs for practitioners already in the field to develop and refine skills in caring for older adults 4.
French: 4. Influencer les décideurs dans l'élaboration d'une politique de soins aux personnes âgées.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Publications (i.e. newspaper and magazine subscriptions) FORMTEXT 360 FORMTEXT 0840 Publications Research FORMTEXT 2,560 FORMTEXT 0845 Research Travel FORMTEXT 411 FORMTEXT 0850 Travel (edit only) Other (must be specified) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       TOTAL ELIGIBLE EDITORIAL EXPENSES FORMTEXT 128,380
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Publications (p. ex. abonnements aux journaux et aux magazines) FORMTEXT 360 FORMTEXT 0840 Publications Recherche FORMTEXT 2 560 FORMTEXT 0845 Recherche Voyages FORMTEXT 411 FORMTEXT 0850 Frais de voyage Autres (à préciser sans faute) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       TOTAL DES DÉPENSES RÉDACTIONNELLES ADMISSIBLES FORMTEXT 128 380
English: The White Paper highlighted the need to invest systematically in the provision of core support services for adults returning to education, including the development nationally of a guidance and counselling service.
French: Le livre blanc a souligné la nécessité de réaliser des investissements systématiques en vue de proposer des services d'appui essentiels aux adultes reprenant des études, et notamment d'élaborer à l'échelle nationale un service d'orientation et de conseil.
English: Pioneers in the field of photochromic technology, Transitions Optical offers dynamic, intuitive and innovative eyewear solutions designed to quickly adjust and adapt in changing light to help protect from the sun’s rays and enhance the vision of eyeglass wearers.
French: Pionniers dans le domaine de la technologie photochromique, Transitions Optical offre des solutions de lunetterie dynamiques, intuitives et novatrices conçues pour s’ajuster et s’adapter rapidement aux variations de luminosité afin de protéger les porteurs de lunettes des rayons du soleil et d’améliorer leur vision.
English: If the research indicates that further targeting of funding based on size of circulation or type of periodical would optimize results, changes to the targeting of program funding should be considered.
French: Si les résultats de recherche indiquaient qu’en ciblant plus précisément le financement en fonction de la diffusion ou du type de périodique on optimiserait les résultats, il y aurait lieu de songer à modifier l’orientation de ce financement.
English: Romanticism was the first Western discourse to address environmentalist concerns in a comprehensive and sustained manner.
French: Le romantisme fut le premier courant de pensée occidental à aborder les préoccupations environnementales d'une manière globale et soutenue.
English: Faced with massive incidents of gender-based violence during armed conflicts, Member States, entities of the United Nations system and civil society have focused on addressing the consequences of violence against women and girls.
French: Face au nombre considérable de cas de violence sexiste survenant pendant les conflits armés, les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et la société civile ont centré leur action sur les conséquences de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Jordan viewed education as a major tool for empowerment, and through the Jordan Education Initiative, a public-private partnership, it was exploring educational reform that would incorporate information and communications technology into the learning process.
French: La Jordanie voit dans l'éducation un instrument important pour accéder à l'autonomisation et dans le cadre de l'Initiative jordanienne pour l'éducation, un partenariat entre les secteurs public et privé, elle s'intéresse à une réforme de l'enseignement qui intégrerait la technologie d'information et de communication dans le processus d'apprentissage.
English: Some of those representing the SAR community indicated that they would like to see ICSAR and the NSS play a greater role in representing the needs of the response community to government and in bringing federal, provincial, territorial and volunteer agencies together to train, exercise and share resources However, during the review, the Team found that: a.
French: Certains des représentants de cette communauté ont indiqué espérer voir le CIRS et le SNRS jouer un rôle accru comme présentateurs devant le gouvernement des besoins communs à cet égard, et comme rassembleurs des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et bénévoles en ce qui touche la formation, les exercices et le partage des ressources. Toutefois, l’équipe a aussi constaté les éléments suivants : a.
English: Communication with particular reference to The impact on a national and international level of new production techniques and broadcasting technologies such as satellite and cable TV, telecommunications technology, use of computers, new telephonic communication.
French: Communication, en particulier : — Répercussions aux niveaux national et international des nouvelles techniques de production et de radiodiffusion et de télévision telles que la télévision par satellite et par câble, les techniques de télécommunication, l'informatisation, les nouveaux systèmes de communication téléphonique.
English: You can use the components for review within 30 days, after which you must remove components from your computer or buy the full version of Qds Equations™.
French: Une version de démonstration des composants presentée sur le site a des limites de fonctionnalité qui s’expriment à l’impossibilité d’enregistrer ou de charger “le texte” des formules dans le fichier ou dans la base de donnéeset d'afficher la démo et des messages.
English: Family counselling about child rights, educational programmes and activities for parents, and specialist training programmes
French: Orientation familiale concernant les droits de l'enfant, programmes et activités éducatifs à l'intention des parents et programmes de formation pour les professions intéressées
English: 35 registrant in the reporting period as having been made in a non-participating province through that establishment; and (d) where all or substantially all of the particular supplies made by the registrant in a reporting period through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province are made in non-participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period as having been made in a non-participating province through that establishment.
French: 35 fournitures comme ayant toutes été effectuées dans une province non participante par l’entremise de cet établissement; d) si la totalité ou la presque totalité des fournitures données qu’il a effectuées au cours d’une période de déclaration par l’entremise de son établissement stable dans une province non participante sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer ces fournitures comme ayant toutes été effectuées dans une province non participante par l’entremise de cet établissement.
English: Moreover, article 128 of the Criminal Code provides that a prosecutor, investigator, interrogation body or the judge must accept applications and reports about any crime committed or contemplated and, no later than within 3 days since the receipt of the said application or report, and, in exceptional cases, within no later than 10 days take the relevant decision.
French: En outre, l'article 128 du Code pénal dispose que le procureur, les enquêteurs, l'organe chargé de l'interrogatoire et le juge doivent accepter les plaintes et rapports concernant tout crime commis ou envisagé et prendre une décision appropriée dans les trois jours au plus tard ou, à titre exceptionnel, dans les 10 jours au plus tard suivant la réception de la plainte ou du rapport en question.
English: Both expressed their concern about the rejection of the European project by the French and Dutch peoples and urged national political leaders to redouble their efforts to explain to their electorates the full scope of the issues at stake and the nature of solutions to current problems, which could only be applied on a European scale.
French: Tous deux ont manifesté leur préoccupation face au rejet du projet européen par les citoyens français et néerlandais et ont exhorté les responsables politiques nationaux à faire davantage d’efforts pour expliquer à leurs électeurs la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter aux problèmes actuels.
English: Fifty-three percent of storm sewage discharge points have been found to be within applicable standards.
French: Cinquante-trois pour cent des égouts pluviaux étaient conformes aux normes applicables.
English: the Assembly shall be consulted on the number of seats to be allocated to a new member in the Assembly and on its contribution to the budget of the Council of Europe; 1.3.
French: l’Assemblée est consultée sur le nombre de sièges à attribuer à un nouveau membre et sa contribution au budget du Conseil de l'Europe ; 1.3.
English: The draft proposals also include the following other income tax measures:
French: Les mesures fiscales suivantes font également partie de l'ébauche de propositions :
English: (ii) a new use of a known device or material involves overcoming technical difficulties not resolvable by routine techniques.
French: ii) Utilisation nouvelle d'un dispositif connu ou d'une matière connue, impliquant la suppression de difficultés techniques impossibles à surmonter par les techniques habituelles.
English: As of the end of January 11, the federal government's deadline for matching donations, 461 individuals responded to add $121,321.25 to the amount.
French: En fin de journée le 11 janvier, la date limite fixée par le gouvernement fédéral pour verser un montant équivalent, 461 personnes ont répondu à notre appel en versant la somme de 121 321,25 $.
English: These dwellings were rectangular, with arc-shaped roofs, and covered with elm, ash or cedar bark. Some were as long as 50 metres and four metres wide.
French: De forme rectangulaire et avec une toiture en forme d'arc, elles étaient recouvertes d'écorce d'orme, de frêne ou de cèdre et pouvaient mesurer jusqu'à 50 mètres de long et 4 mètres de large.
English: However by Decision of the PCT Assembly, Rule 13ter.2 as revised shall apply to international applications in respect of which a demand is filed on or after1 April 2005 even if the application was filed before that date.
French: Toutefois, par décision de l'Assemblée du PCT, la règle 13ter.2 telle que révisée s'appliquera aux demandes internationales à l'égard desquelles une demande d'examen préliminaire international aura été présentée le 1er avril 2005 ou après cette date, même si la demande internationale a été déposée avant cette date.
English: Prince Edward Island 374
French: Île-du-Prince-Édouard 422
English: Vingoe, L., Finch, E., and Griffiths, P. (1997):
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Four storage systems, three (gas, fuel oil and diesel) at the shops located at 701 Chemin St Louis, Quebec City and one (fuel oil) at the greenhouses at 1230 Briand Avenue, Quebec City are registered with The National Battlefields Commission and comply with the Federal Undergroud Storage Tank Technical Guidelines .
French: Quatre systèmes de stockage, trois aux ateliers (essence, mazout et diesel) situés au 701, chemin St-Louis, Québec et un aux serres (mazout) situé au 1230, rue Briand, Québec sont inscrits auprès de la Commission des champs de bataille nationaux et sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains .
English: "We are proud to present our Web site to all citizens interested in their cultural heritage. We believe that it will increase interest for visual arts, in particular bronze, as well as microfoundry art technics, heritage and all the different services offered by the Musée du Bronze d'Inverness," said Michelle Joannette, General Director of the Musée du Bronze d'Inverness.
French: « Nous sommes fiers de présenter notre site Internet aux citoyens soucieux de leur patrimoine culturel et nous croyons qu'il saura susciter leur intérêt pour les arts visuels, le bronze en particulier, de même que pour les techniques de fonderie d'art, le patrimoine et les divers services offerts par le Musée du bronze d'Inverness », a ajouté Michelle Joannette, directrice générale du Musée.
English: We shall never achieve global peace, security and prosperity without working together in a forum such as the one provided by the United Nations, a forum that is all-inclusive and which permits each and every nation — big or small, rich or poor — to expound on matters of concern to them.
French: Nous ne parviendrons jamais à instaurer la paix, la sécurité et la prospérité dans le monde sans travailler côte à côte dans un cadre comparable à celui de l'ONU, qui est ouverte à tous et permet à l'ensemble des nations quelles qu'elles soient - grandes ou petites, riches ou pauvres - de soumettre les questions qui les préoccupent.
English: The Committee welcomes the establishment of the Child Abuse Prevention Programme by the State party and other efforts to address child abuse and neglect.
French: Le Comité se félicite de la création, par l'État partie, du programme de prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants et des autres efforts entrepris pour faire face à l'abandon moral et aux mauvais traitements.
English: PO2 Shaun Perry, SHA Main Propulsion Chief
French: M 2 Shaun Perry, premier maître de propulsion principale à bord
English: The country Parties in West Asia determined the broad outline of the subregional action programme for combating desertification and drought in West Asia (SRAP for West Asia) at the International Expert Group Meeting on the Preparation of the SRAP for West Asia held in Muscat, Oman, in September 1998.
French: Les pays d'Asie occidentale parties ont défini les grandes lignes du Programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification et la sécheresse en Asie occidentale (PASR pour l'Asie occidentale) lors de la réunion du Groupe international d'experts sur l'élaboration du PASR pour l'Asie occidentale tenue à Muscat (Oman) en septembre 1998.
English: I rarely work with an assistant and favor the fast and light approach.
French: Je travaille rarement avec un assistant et j’applique une approche rapide et agile.