ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone may indulge in anything not prohibited by law, and no one may be forced to do what the law does not enjoin.
French: Toute personne est libre de faire ce que la loi n'interdit pas et nul ne peut être forcé de faire ce que la loi n'impose pas.
English:  Document: 030828.zip - 59KB 2003-08-13 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030828.zip - 59KBO 2003-08-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: • Achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration aiming at improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty
French: • Assurer, d'ici à 2015, l'accès universel à la santé en matière de procréation, comme le préconise le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en vue d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité juvénile, de promouvoir l'égalité des sexes, de lutter contre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté.
English: The ECB organises access to such information under its own legal framework.
French: La BCE en rØglemente l’accŁs en vertu de son propre cadre juridique.
English: Francisco César Filho www.mostraaudiovisual.com.br 1º Festival de Cinema de Campos do Jordão. (1st Film Festival of Campos do Jordão) Campos do Jordão – SP Producer:
French: Francisco César Filho www.mostraaudiovisual.com.br 1º Festival de Cinema de Campos do Jordão (1er Festival de cinéma de Campos do Jordao) Campos do Jordao – SP Producteur:
English: I would like to reiterate the importance of all connecting links between the Member States of the European Union - whether they be roads, railways or power lines.
French: Je voudrais rappeler l'importance de toutes les liaisons entre les États membres de l'Union européenne, qu'il s'agisse de routes, de chemins de fer ou de lignes électriques.
English: • Substance -specific - This page provides information / direction on a number of substance-specific issues relating primarily to WHMIS supplier requirements.
French: • Questions reliées à des substances spécifiques - Cette page donne des renseignements et des conseils sur un certain nombre de questions reliées à des substances spécifiques, concernant principalement les exigences du SIMDUT à l'égard du fournisseur.
English: Gilbert, Paul D. and Lise Pichette  2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money
French: Gilbert, Paul D. et Lise Pichette  2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money
English: Achieving peace is simply not possible in an atmosphere of violence and terrorism.
French: Il n'est tout simplement pas possible de faire la paix dans une atmosphère de violence et de terrorisme.
English: In a global environment, every undertaking takes the final decision to locate or relocate its business activities in an independent manner.
French: Dans un environnement mondialisé, chaque entreprise prend la décision définitive de localiser ou de délocaliser ses activités de manière indépendante.
English: The EA had broad terms of reference, operated (at least in the technical sessions) on a fairly rigid format regarding time for interventions, and resulted in a series of recommendations that had no direct regulatory authority.
French: Le mandat de l’EE est très général et il s’exerce (du moins pour les séances techniques) dans des structures relativement rigides concernant la durée des interventions, ce qui aboutit à une série de recommandations qui ne sont pas directement exécutoires.
English: Russia is committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as one of the most important instruments for strengthening the regime for the non-proliferation of nuclear weapons and the limitation of nuclear weapons.
French: La Russie est attachée au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires car c'est l'un des principaux instruments pour le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et la limitation des armements nucléaires.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/59/L.26).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/59/L.26), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Although some UVB reaches the surface even without ozone depletion, its harmful effects will increase as a result of this problem (6).
French: Certains UVB atteignent la surface même en l'absence d'appauvrissement de l'ozone, mais leurs effets nocifs s'intensifieront du fait de ce problème (6).
English: 12.4 Review of Submissions Following issue of either an Acceptable-Screening Letter or a Change of Category Letter, Category III and IV submissions will undergo scientific and/or clinical review.
French: 12.4 Évaluation des présentations Après l’envoi d’un avis d’admissibilité à l’évaluation ou d’un avis de changement de catégorie, les présentations des catégories III et IV font l’objet d’une évaluation scientifique ou clinique.
English: However, Council Directive 92/102/EEC was not sufficiently implemented or enforced in ten.
French: Cependant, dans dix d’entre eux, la mise en œuvre ou en application de la directive 92/102/CEE était insuffisante.
English: In order to meet the objectives of the NCP, the program is supported cooperatively by:
French: Pour que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord atteigne ses objectifs, plusieurs ministères ont mis leurs efforts en commun :
English: Joel Peter Witkin : I have wondered myself about this fascination.
French: Joel Peter Witkin : Je me le suis déjà demandé.
English: • 26% of the respondents wanted more protection than that offered by Option A.
French: • 26 % des répondants voulaient plus de protection que celle offerte par l'option A.
English: “We have nurses in our rehabilitation centre and the hospital is only 500 meters away.
French: « Nous avons des infirmières à notre centre de réadaptation, et l'hôpital n'est qu'à 500 mètres.
English: To our parliamentary counterparts from the East, from Central and Southern Europe, who took part for the first time, I have this to say: not only did you follow the work that was done, but you gave something to the Convention!
French: J'affirme aux collègues des pays du centre, de l'Est et du Sud de l'Europe, qui nous ont rejoints pour la première fois, qu'ils n'ont pas simplement accompagné ce travail: ils ont été un atout pour cette Convention!
English: Bormais and Kroeker (T-718-03, dated January 30, 2004) was applicable to this allegation.
French: La décision Bormais et Kroeker (T-718-03, datée du 30 janvier 2004) s'appliquait à cette allégation.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant for Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the
French: Considérant qu'il est dit à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: Orders for nuclear tubing have been few, but several large orders are anticipated in the near future.
French: Les commandes de tubes nucléaires sont peu nombreuses, mais certaines commandes plus importantes sont prévues dans un avenir rapproché.
English: Many smaller fragments including glass, nails, and pottery are scattered around the area.
French: De nombreux fragments plus petits, y compris du verre, des clous et de la poterie, sont toujours éparpillés dans la région.
English: It is necessary to restore the practice — which for various reasons was ignored for several years — of including in the text only questions that enjoy the support of all delegations.
French: Il est nécessaire de restaurer la pratique - qui pour diverses raisons a été méconnue pendant quelques années - tendant à n'inclure dans le texte que des questions jouissant de l'appui de toutes les délégations.
English: In seawater, the highest concentration observed was 170 ng Sn/L.
French: En eau de mer, la plus forte concentration observée était de 170 ng Sn/L.
English: Following a decision taken on 26 June 2006 by the Bureau of the Assembly, on 5 July 2006 the Parliamentary Assembly asked two eminent legal experts, Mr Kaarlo Tuori, member of the Venice Commission and Mr Anthony Bradley, substitute member of the Venice Commission, to assess the conformity of the legal order in the Republic of Montenegro with Council of Europe fundamental principles.
French: A la suite d’une décision du Bureau de l’Assemblée du 26 juin 2006, l’Assemblée parlementaire a demandé, le 5 juillet 2006, à deux éminents juristes, M. Kaarlo Tuori, membre de la Commission de Venise, et M. Anthony Bradley, membre suppléant de la Commission de Venise, d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Returning office staff spent the next few days confirming and preparing leases for their polling sites and preparing camera-ready templates of the voter information cards to send to printers.
French: Dans les jours qui suivent, le personnel du directeur du scrutin finalise les baux des bureaux de scrutin et prépare les prêts à photographier des cartes d'information de l'électeur qui seront envoyés à l'imprimerie.
English: Teachers have difficulties understanding the ways pupils build their scientific knowledge.
French: Les enseignants éprouvent des difficultés à comprendre la façon dont les étudiants acquièrent leurs connaissances scientifiques.
English: She found this question curious since he had told her that the meeting was scheduled for two days.
French: Elle a trouvé cette question étrange puisqu’il lui avait dit que la réunion devait durer deux jours.
English: The citizens need to know that we are aware of the possible risks of counterfeiting, but they must also know that in this instance, 15 police forces will be working alongside Interpol and Europol.
French: Je pense que la population doit savoir que nous sommes tous conscients des risques de contrefaçon, mais que, dans ce cas, quinze polices nationales, Interpol et Europol seront mobilisés.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: E-text t2sch20-02e.txt (12 KB) Last update: 2003-02-10 Available in print: 2003-02-26 For more information, see our help file.
French: PDF t2sch20f.pdf (131 ko) Mise à jour : 2003-02-10 Version imprimée disponible : 2003-02-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: (ii) Add paragraph (d) as follows:
French: ii) Ajouter l'alinéa d suivant :
English: Includes new positions already staffed or being staffed on an indeterminate basis to deliver the new legislative framework.
French: Y inclus les nouveaux postes dotés ou à doter pour une période indéterminée aux fins de la mise en œuvre du nouveau cadre législatif.
English: She asked for information about that situation.
French: L'oratrice aimerait avoir des renseignements sur cette situation.
English: They carried out 44 missions, 30 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Qurnah and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Najaf, Qorna et Diwaniya.
English: The Parliament has reached a first reading agreement with the Council on the proposed legislation which will be voted on in Strasbourg.
French: Le texte de compromis qui sera soumis aux députés résulte de négociations avec le Conseil intervenues après l'adoption du rapport de Hartmut Nassauer (PPE-DE, DE) en commission des Affaires juridiques.
English: Water scarcity is widespread and projected to increase in the future in many parts of the continent owing to population increase, the growing demand for agricultural water and climate change.
French: Les pénuries d'eau sont très courantes et devraient s'aggraver à l'avenir dans bon nombre de régions en raison de la pression démographique, de l'augmentation de la demande d'eau pour l'agriculture et des changements climatiques.
English: In total, 553 transactions were testing made up of 372 transactions from the attribute sampling and 181 transaction from the selected sampling.
French: Au total, 553 transactions ont fait l’objet d’un sondage, dont 372 provenaient du sondage d’attributs et 181 de l’échantillonnage discrétionnaire.
English: Aware of the heavy burden of air transport costs and the Advisory Committee's recommendation that they should be reduced if possible, her delegation welcomed the plan to use existing air assets, including those of the World Food Programme.
French: Consciente que les coûts liés au transport aérien sont considérables et que le Comité consultatif a recommandé de les réduire dans la mesure du possible, la délégation américaine salue le projet d'utilisation des moyens aériens existants, y compris ceux du Programme alimentaire mondial.
English: Based on evidence both in Canada and internationally, progressive taxation continues to be the most effective way to fund health care in Canada.
French: De là à dire qu’on ne peut pas recourir aux taxes réservées pour financer une partie des soins de santé, il y a un pas qu’il ne faut pas franchir.
English: Nos ofrece contenidos y articulos sobre escort Valencia. Su direcciones: http://www.escortvalencia.com y habla de : escort Valencia.
French: French Dessert Creams - Are You Confused?
English: Minutes of the third sitting, 4 June 2002
French: Procès-verbal de la troisème séance – Mardi 4 juin 2002
English: This includes situations in which the child indirectly witnessed the violence (e.g. saw the physical injuries on his/her caregiver the next day).
French: Violence psychologique La violence psychologique nuit au sentiment que l’enfant a de luimême et se traduit par des actes ou des omissions de la part des parents ou des personnes prenant soin de l’enfant, qui ont causé ou pourraient causer de graves troubles comportementaux, cognitifs, affectifs ou mentaux.
English: Shall, however, below the poetic description of Barry in the Dawn Treader (which, incidentally, was madela based on the HMS Endeavor of James Cook, who sailed the South Seas in 1768, a replica of it is currently in Sydney Harbor ) are the names of each team's film that gave a hand to bring this incredible ship to life.
French: Doit, cependant, sous la description poétique du Barry dans le Passeur d'Aurore (qui, incidemment, a été Madela basé sur le HMS Endeavour de James Cook, qui a navigué dans les Mers du Sud en 1768, une réplique de celui-ci est actuellement à Sydney Harbor ) sont les noms des films de chaque équipe qui a donné un coup de main pour mettre ce navire incroyable de la vie.
English: An application for a protection order can be made by the victim concerned or, in the case of a child below 21 years of age or an incapacitated person, by a guardian or relative or person responsible for the care of the child or incapacitated person, or by any person appointed by the Minister.
French: La demande peut en être faite par la victime concernée ou, dans le cas d'un enfant âgé de moins de 20 ans ou d'une personne infirme, par le tuteur, un parent ou une personne à laquelle a été confié l'enfant ou l'infirme, ou encore par toute personne nommée par le Ministre.
English: Native Courtworker Program The Native Courtworker Program ensures that Aboriginal people in conflict with the law are treated in a fair, just, equitable and culturally sensitive manner.
French: Programme des travailleurs judiciaires autochtones Le Programme des travailleurs judiciaires autochtones aide les Autochtones traduits devant le système de justice pénale à obtenir un traitement équitable, juste, et tenant compte de leur culture.
English: Lastly, the Ukraine would like the assistance provided to place greater emphasis on issues such as the prevention and treatment of HIV/AIDS, or alleviation of the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: Enfin, l'Ukraine aimerait que l'assistance apportée place davantage l'accent sur des questions telles que la prévention et le traitement du VIH/sida, ou l'atténuation des conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada's health care system? 3.
French: Dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils les différents volets du système de soins de santé canadien? 3.
English: It assesses whether the expectations of a positive economic impact prevailing in the run-up to the enlargement, in spite of some concerns in both the existing and acceding countries, have been fulfilled.
French: Elles essaient de déterminer si les attentes concernant les retombées économiques positives, qui prédominaient avant l'élargissement malgré quelques inquiétudes, tant dans les anciens États membres que dans les pays candidats, se sont réalisées.
English: Overview 1.1 Message from the Privacy Commissioner of Canada I am pleased to present this 2008-2009 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) for the coming fiscal year.  Globalization raises the challenge of trying to find a cross-border privacy language.
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2008‑2009, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour le prochain exercice. La mondialisation nous lance le défi de trouver un langage transfrontalier au sujet de la protection de la vie privée.
English: Pandemic Influenza Preparedness Annex outlines the Agency's response in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: L'annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d'influenza décrit les mesures qui seraient prises par l'Agence advenant une telle situation.
English: Genomic studies on bacterial strains revealed an absence of nod genes, usually involved in the symbiotic mechanisms of all known rhizobia bacteria. This remarkable result calls into question the universally accepted theory envisaging just one exclusive mode of nodulation initiation.
French: Sensitive testing reveals drug-resistant HIV with possible consequences for treatment (2008-07-28 12:00:00)Drug-resistant HIV at levels too low to be detected by standard tests is not unusual and may contribute to treatment failure, according to research published in PLoS Medicine.
English: That is why we should greet civilised globalisation with open arms in this sector too and harness it for the benefit of our citizens.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions accueillir la mondialisation civilisée à bras ouverts dans ce secteur également et l'exploiter au bénéfice de nos concitoyens.
English: • Accessible door to door transportation service is provided, using lift equipped vehicles.
French: • Un service de transport accessible porte à porte est fournis au moyen de véhicules dotés d'une plate-forme élévatrice.
English: By letter dated June 29, 1995, the City objected to the cost apportionment proposal of CP and stated that all costs associated with these crossings should be apportioned to CP.
French: Dans sa lettre du 29 juin 1995, la Ville s'est opposée à la proposition de partage des frais du CP et a fait valoir que tous les coûts associés à ces passages à niveau devraient être attribués au CP.
English: World Bank (WB) Consultations are held with the World Bank liaison office on economic issues, and particularly on good governance and transparency.
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) Le Centre prévoit d’organiser un séminaire commun au milieu de novembre 2001 avec le bureau de l’OCDPC à Achkhabad sur l’éducation préventive des jeunes en matière de drogue.
English: However, the diversity of approaches and the uneven capacities available to support a country-level presence and action across the system continue to limit its capacity to mount integrated and comprehensive responses.
French: Par contre, la diversité des méthodes et la disparité des moyens utilisés pour assurer une présence au niveau national et mener une action à l'échelle du système fait que celui-ci peut moins réagir de manière globale et intégrée.
English: In February 2002, the Government of Venezuela transmitted additional information to the Special Rapporteur for inclusion in her report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: En février 2002, le Gouvernement vénézuélien a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements supplémentaires pour inclusion dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: Like the other ad hoc Tribunals currently in existence, the Special Court prosecutes war crimes and crimes against humanity.
French: À l'instar des autres tribunaux spéciaux qui existent à l'heure actuelle, le Tribunal spécial est chargé de juger les crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The question as to the status of the list was raised during the preparatory work on the Directive. In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
French: En effet, il résulte de la jurisprudence constante de la Cour de Justice qu'il est important, afin que soit satisfaite l'exigence de la sécurité juridique, que les particuliers bénéficient d'une situation juridique claire et précise, leur permettant de connaître la plénitude de leurs droits26.
English: archives and to be the best archive engine for the backup script.
French: qui sont compressées globalement et en fait le meilleur moteur d'archive pour les scripts de sauvegarde.