ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, intrathecally administered OFQ produces both development of tolerance to its antinociceptive actions and cross-tolerance to the action of morphine.
French: Ainsi, l'administration intrathécale d'OFQ entraîne tant le développement d'une tolérance à ses effets antinociceptifs que celui d'une tolérance croisée à l'action de la morphine.
English: Several States reported on social services oriented towards migrant women victims of violence.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils disposaient de services sociaux destinés aux migrantes victimes de violences.
English: He refers to his letter dated 6 May 2000 addressed to you, to which he has yet to receive your response, and he urges you to meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council to this aggression so that it may take the necessary steps to eliminate the unlawful no-flight zones imposed on Iraq.
French: Le Ministre mentionne la lettre, en date du 6 mai 2000, qu'il vous a adressée et à laquelle vous n'avez pas donné suite à ce jour, et vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur ces agressions pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de supprimer les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement à l'Iraq.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 337 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Approach’, paragraph 5 The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 337 Annexe I, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 5 Le thème présente un intérêt particulier pour les PME, en raison de leurs besoins et de leur rôle dans le progrès technologique et l'utilisation des technologies.
English: DEB-A6.
French: SI VOUS POSSÉ DEZ D'AUTRES BIENS IMMOBILIERS, COMME UNE MAISON DE VACANCES, UN TERRAIN OU UN BIEN LOCATIF :
English: If you are banned while participating in a tournament or competition Microsoft assumes no liability in the loss of any potential prizes or recognition related to the tournament or competition. How can you avoid getting into trouble?
French: Si vous êtes frappé d'interdiction pendant que vous participez à un tournoi ou à une compétition, Microsoft n'assume aucune responsabilité quant à la perte de possibles prix ou reconnaissance reliés à ce tournoi ou à cette compétition.
English: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, F. Selles, and D. Curtin (1996), Long-term effects of tillage and crop rotations on soil organic C and total N in a clay soil in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 76: 395–401.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Contribution agreements will also be signed with an additional 49 recipients in Round 1 for the expenditure of $15.3 million in FY 2005-06 Program funds.
French: Des ententes de contribution seront également conclues avec 49 autres récipiendaires au cours de la Ronde 1 pour des dépenses de 15,3 millions de dollars en fonds du programme dans l’exercice financier 20052006.
English: The goal of VRS is to assist British Columbians with permanent disabilities to become economically independent by helping them to develop job skills, and find and maintain employment.
French: L’objectif des VRS est d’aider les Britanno-Colombiens ayant un handicap permanent à acquérir leur autonomie financière en leur donnant une assistance pour acquérir des compétences professionnelles et trouver et conserver un emploi.
English: The government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: Le gouvernement évaluera les avantages de mesures de rechange à la réglementation et d'autres règlements en fonction de leur coût et affectera les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: [français] [Back] A photo of M Francis Zwiers Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] M Francis Zwiers Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Learn more about the Leatherback Turtle>>  Yellow Lampmussel The yellow lampmussel is a freshwater species found only in two Canadian watersheds: the Sydney River and the Saint John River.
French: Apprenez davantage au sujet de la tortue luth>>   Lampsile jaune La lampsile jaune est un mollusque d’eau douce qu’on ne trouve que dans deux bassins hydrographiques au Canada, soit ceux des rivières Sydney et Saint-Jean.
English: The creation of supportive environments and healthy alternatives is fostered as well as opportunities for individuals and communities to take control over their health.
French: La création d'environnements de soutien et de solutions saines est favorisée, de même que les possibilités pour les individus et la collectivité de prendre leur santé en main.
English: This will include liaising with the programme "Confirming the international role of Community research", Non-EU funding agencies and organisations, including for example: the Club of Rome; the inter American bank of development, the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in, for example, the Mediterranean partner countries, China, Japan, Asian members of ASEM (Asia-Europe Meeting), Russia and developing countries.
French: The horizontal programme will draw up an annual report on socio-economic research in the 5th Framework Programme (/improving/home.html). The work in the IST Programme will contribute in a consolidated form to this annual report on socio-economic research Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU policy priorities.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Satisfaits à très satisfaits
English: Claims are being resolved in a more timely and respectful manner, as we continue our efforts towards equitable settlement.
French: Les interventions sont plus opportunes et respectueuses, à mesure que nous poursuivons nos efforts en vue d’un règlement équitable.
English: 5th International Congress of the World Association for Reproductive Medicine (WARM).
French: 5-ème Congress International de l’Association Mondiale de la Medicine de Reproduction (WARM).
English: Thousands could not.  Today, quality child care in centres devoted to early childhood development is not a luxury.
French: Pour bien des familles, il s’agit d’un choix qui s’impose pour des raisons économiques et scientifiques.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Post-deployment medicals a must by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EDMONTON, Alberta - The majority of Task Force 1-08’s 2500 troops came from Land Force Western Area’s Regular Force brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes EDMONTON (Alberta) - La majorité des 2 500 militaires de la Force opérationnelle 1-08 provenaient de la brigade de la Force régulière du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Part of the problem could be within the List of Contacts itself, where some individuals may have now different interests.
French: Le problème pourrait venir de la liste de contacts elle-même, où continueraient à figurer des personnes qui ne seraient plus aujourd'hui intéressées par le sujet.
English: The Government was putting in place a system of coordination between government agencies and was introducing new technologies into its system of border controls.
French: Le gouvernement kazakh est en train de mettre en place un système de coordination entre les services gouvernementaux et d'introduire de nouvelles technologies dans son système de patrouilles frontalières.
English: National Farm Products Council Overseeing, promoting and strengthening the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and monitoring the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Expected Results in 2006-2007:
French: Conseil national des produits agricoles Contrôler, promouvoir et renforcer les activités de l’Office canadien de commercialisation des oeufs, de l’Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada, de l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair et contrôler les activités de l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Résultats prévus en 2006-2007 :
English: This concept, which involves ETT/ETL tools for the regular updating of the warehouse, will be applied to a set of key reference series used across all Directorates of the Organization.
French: Ce concept, qui fait appel aux outils ETT/ETL pour l'actualisation régulière de l'entrepôt, sera appliqué à un ensemble de séries de références clefs utilisées par toutes les Directions de l'organisation.
English: National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy PE407.890v01-00 90/103
French: Les systèmes nationaux de certification doivent être mutuellement reconnus par les États membres et, par conséquent, obéir à des principes minimaux harmonisés, en tenant compte des normes technologiques européennes et des programmes existants de formation et de qualification des installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable.
English: However, it would be desirable to have as complete a record as possible, such as a video recording, in case the person is not able to attend the Court for some reason.
French: Cependant, il reste souhaitable d'avoir un dossier aussi complet que possible, comme une bande vidéo, au cas où la personne serait incapable, pour une raison ou une autre, de comparaître devant la Cour.
English: 10, for authority to operate additional round-trip flights between Warsaw, Poland, and Toronto, Ontario, Canada, on June 26, July 17, and August 14, 21and 28, 2003.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Varsovie, Pologne, et Toronto (Ontario), Canada, le 26 juin, le 17 juillet et les 14, 21 et 28 août 2003.
English: The aim of the proposal is the establishment of a general framework for the respect of the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation within the European Union.
French: La proposition a pour objet la mise en place d'un cadre général en vue de faire respecter le principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, au sein de l'Union européenne.
English: There are historic barriers to the further development of collaboration with Aboriginal communities that need to be overcome, and some bureaucratic barriers that inhibit creative development of the strategies that the UAS envisions.  3.
French: Il existe des obstacles historiques à surmonter quant au développement de liens de collaboration plus approfondis avec les collectivités autochtones, ainsi que certains obstacles bureaucratiques qui inhibent le développement créatif des stratégies prévues dans la SAMU.  3.
English: The bodies of state administration in the first instance, the organisational units of the central bodies of state administration who act in the first instance, first instance judicial authorities, the State Attorney’s Office in the first instance, and legal persons with public authority, shall serve the correspondence, briefs, and copies of other acts of second instance proceedings on the parties in the Croatian language and Latin script and in the language and script which was in use in the first instance proceedings.
French: Les organes de l'administration d'Etat de première instance, les unités organisationnelles des organes centraux de l'administration d'Etat agissant en première instance, les autorités judiciaires de première instance, le ministère public en première instance, les personnes morales investies d'une autorité publique doivent communiquer aux parties les courriers, pièces et exemplaires d'autres documents des procédures de deuxième instance en langue croate et alphabet latin et dans la langue et l'alphabet utilisés lors de la procédure de première instance.
English: The suffering of millions of human beings because of poverty, hunger, illiteracy, lack of timely medical care, social injustice, violence, lack of liberty and weak democratic institutions are all major obstacles which must be overcome as soon as possible, failing which they could become elements causing further destruction of our civilization.
French: Les souffrances de millions d'êtres humains du fait de la pauvreté, de la faim, de l'analphabétisme, du manque de soins et d'aide médicale adaptée, de l'injustice sociale, de la violence, du manque de liberté et de la faiblesse des institutions véritablement démocratiques sont des obstacles importants qui doivent être surmontés le plus rapidement possible car, s'ils ne l'étaient pas, ils pourraient constituer des facteurs de poids dans la destruction de nos civilisations.
English: Your available losses are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for 2005.
French: Le montant inutilisé de vos pertes est indiqué sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005.
English: That should be another purpose of politics: to prevent it, to help the families of the victims and also to prevent people from forgetting and therefore allowing similar dramatic events from happening again in the future.
French: Voilà un autre objectif de la politique: prévenir ce type de comportement, aider les familles des victimes et lutter contre l’oubli, de manière à éviter la répétition d’événements tragiques semblables.
English: Browse published articles in local newspapers !
French: Parcourez les articles parus dans la presse locale !
English: (a) Preparations for the exposure of (i) passive samplers for particulate matter and nitric acid and (ii) material specimens in connection with the MULTI-ASSESS programme (to be started in autumn 2002);
French: a) Préparatifs en vue de l'exposition i) d'échantillonneurs passifs pour les matières particulaires et l'acide nitrique et ii) d'échantillons de matériaux dans le cadre du programme MULTI-ASSESS (doivent commencer à l'automne 2002);
English: French-language writers picked two clear top choices: more review space in newspapers and magazines (64%), and tax exemptions for writing income (60%).2 More writers in residence was a considerably lower priority for French-language authors, at 39%.
French: Les auteurs francophones ont choisi clairement deux mesures : obtenir plus de couverture dans les médias (64 %) et accorder une exonération fiscale aux revenus d'écriture (60 %) 1. Les programmes d'auteur attitré les intéressaient beaucoup moins, 39 %.
English: Using this framework, the paper presents more than two dozen measurements.
French: Plus de deux douzaines d'indices sont présentés à l'aide de ce cadre hiérarchique.
English: Community financing policy must be established in this spirit of economic dynamism.
French: La politique des financements communautaires doit se faire dans cet esprit de dynamisme économique.
English: Betty Goodwin's creative use of various media continues to evolve as she strives to portray humanity through themes of loss, mourning and possibilities for change within a complex, uncertain world.
French: L'utilisation créatrice de divers médias par Betty Goodwin continue à évoluer pendant qu'elle s'efforce de dépeindre l'humanité à travers les thèmes de la perte, du deuil et des possibilités de changement dans un monde complexe et incertain.
English: I have no idea why one of your programmers would spend some time coding this new look, but it is not staying.
French: Je ne sais pas pourquoi un de vos programmeurs a perdu du temps à coder ce look, mais Leopard ne ressemblera pas à ça en octobre.
English: Fighting impunity should be accompanied by programmes to address the individual and societal consequences of these crimes over the short, medium and long terms.
French: La lutte contre l'impunité doit s'accompagner de programmes visant à gérer les conséquences individuelles et sociétales de ces crimes à court, moyen, mais aussi à long terme.
English: In particular, the unit plans to design and implement Masters' programmes, as well as applied research activities in the fields of international criminal law, drug abuse prevention and ethics in clinical trials.
French: Elle prévoit en particulier de concevoir et de mettre en place des programmes de maîtrise, ainsi que des activités de recherche appliquée dans les domaines du droit pénal international, de la prévention de l'abus de drogues et de l'éthique des essais cliniques.
English: The first issue of HHR Connection includes an article talking about the program, which is being implemented across Canada.
French: La première édition de Connexion RHS comprenait un article au sujet du Programme, qui est actuellement mis en oeuvre dans l'ensemble du pays.
English: For immediate release Jan. 7, 2002 2-02101 COOPERATION PLAN FOR COORDINATED REVIEW OF A POTENTIAL MAJOR NORTHERN PIPELINE RELEASED FOR PUBLIC COMMENT YELLOWKNIFE - The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories released their draft Cooperation Plan today for public comment.
French: Pour diffusion immédiate Le 7 janvier 2002 2-02101 DIFFUSION POUR AVIS DU PROJET DE PLAN DE COOPÉRATION VISANT L'EXAMEN COORDONNÉ D'UN IMPORTANT PIPELINE ÉVENTUEL DANS LE NORD YELLOWKNIFE - Les présidents des agences et des organismes chargés d'évaluer et de réglementer les développements énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont aujourd'hui diffusé leur projet de Plan de coopération pour que le public puisse le commenter.
English: Thirdly, there is a need to strengthen efforts to develop effective, unconditional international instruments guaranteeing the security of States that do not possess nuclear and other weapons of mass destruction, and confirm the right of those States to have access to modern technologies that can be used for peaceful developmental purposes.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'accroître les efforts pour établir des instruments inconditionnels et efficaces garantissant la sécurité des États non détenteurs d'armes nucléaires ni d'autres armes de destruction massive, et confirmant le droit de ces États à avoir accès aux technologies modernes qui puissent être utilisées à des fins de développement pacifique.
English: This means that grants cannot be offered to Canadian daycare centres without offering grants to like foreign daycare centres.
French: Cela signifie qu’on ne peut pas offrir des contributions Ã des garderies canadiennes sans les offrir aux garderies Ã©trangÃ¨res semblables.
English: ◦ Enhanced synthetic vision Advanced Technologies
French: ◦ Visionique tout temps Technologies de pointe
English: Future actions to mitigate the problem of over-production of manure in the Lower Fraser Valley are being developed through consultations with stakeholders and include the following
French: Les mesures qu'il convient de prendre pour atténuer le problème posé par la surproduction de fumier dans la partie inférieure de la vallée du Fraser sont actuellement élaborées en consultation avec les parties concernées.
English: If cost information is considered confidential, the appropriate option in subsection E.7.1 shall be underlined.
French: Si ces informations sont considérées comme confidentielles, il conviendra de souligner l'option qui convient dans la section E.7.1.
English: Accordingly, the main focus of this working paper is on issues related to housing and real property restitution.
French: Aussi le présent document de travail porte-t-il principalement sur les questions relatives à la restitution des logements et des biens immobiliers.
English: These objectives will supersede the former Objectives 1 , 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
French: Ces objectifs vont remplacer les anciens objectifs 1 , 2 et 3 de la période de programmation 2000-2006.
English: ECON Olle Schmidt (ALDE) IMCO Cristian Silviu Buşoi (ALDE)  Consideration of draft report
French: Statistiques communautaires sur le commerce extérieur avec des pays tiers INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
English: Thus, what I would like to emphasize in this process is that the Special Committee has been making every effort to engage the administering Powers in a constructive dialogue.
French: Dans ce processus, le Comité spécial n'a donc, je tiens à le souligner, épargné aucun effort pour engager les puissances administrantes dans un dialogue constructif.
English: The Office of Human Resources has finalized a corporate `gender scorecard', setting a target of reaching a 50/50 gender balance at all levels of the organization by 2010.
French: Le Bureau des ressources humaines a mis au point une feuille de résultats concernant la parité des sexes, dans laquelle il a fixé comme objectif d'arriver d'ici à 2010 à recruter autant d'hommes que de femmes à tous les niveaux.
English: It is up to us Europeans to support our partners in this process.
French: "Il revient à nous, Européens, d'accompagner et de soutenir nos partenaires dans ce processus.
English: Ninety-six hour, water-only exposures of H. azteca to ammonia were conducted using three different water types with hardnesses of 42, 100, and 270 mg/L as CaCO3 and three levels of pH (ca.
French: Hyalella azteca a été exposé à l'ammoniac pendant 96 h, dans l'eau seulement, avec trois types d'eaux différents, ayant une dureté de 42, 100 et 200 mg
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;