ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we combine life history reasoning with current knowledge of carotenoid metabolism to suggest a possible evolutionary scenario accounting for the emergence and maintenance of this phenotype.
French: Nous combinons ici une argumentation reliée au cycle biologique aux connaissances actuelles sur le métabolisme des caroténoïdes et nous suggérons un scénario d’évolution possible de l’apparition et du maintien de ce phénotype.
English: • prepare monolingual, bilingual or multilingual records
French: • préparer des fiches unilingues, bilingues ou multilingues
English: A contact system was created and implemented in the 2003/2004 fiscal period.
French: On a créé et mis en place un tel système de communication au cours de l'exercice 2003-2004.
English: In these cases, criminal proceedings no longer depend on a complaint being lodged.
French: Dans ces cas, l'ouverture de la procédure pénale ne dépend pas du dépôt d'une plainte.
English: The foregoing provision shall include also the communication, reproduction or distribution of the work when it has been translated, adapted, transformed, arranged or copied by any technique or process.
French: Dans la disposition qui précède, est également visée la communication, la reproduction ou la mise en circulation de l’œuvre traduite, adaptée, transformée, arrangée ou copiée par un art ou procédé quelconque.
English: Copies of any later documents that amend the governing document (e.g., supplementary letters patent) must also be included.
French: Il faut également inclure des copies de tout document ultérieur qui modifie le document constitutif (p. ex. des lettres patentes supplémentaires).
English: The international community must therefore give the issue greater attention.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit se consacrer davantage encore à cette question.
English: We hope that the process which is now under way will be completed successfully.
French: Nous espérons que le processus en cours actuellement sera mené à bien.
English: Total Eclipse believes that Micro Span is substitutable for the subject fabrics.
French: Total Eclipse croit que le Micro Span est substituable aux tissus en question.
English: In addition, earlier this year, the Government invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to appoint a national human rights adviser to the Maldives.
French: En outre, dans le début de l'année, le Gouvernement a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à nommer un conseiller national des droits de l'homme pour les Maldives.
English: EDC guarantees this line-of-credit based on your foreign accounts receivable.
French: Si vous commencez tout juste à exporter, utilisez Prêt-àL’EXPORT?, notre outil de diagnostic gratuit.
English: If you are approved, the maximum amount of your federal debt reduction will be $10,000 or 50% of the principal of your loan, whichever is less.
French: Si votre demande est acceptée, vous aurez droit à une réduction de votre prêt canadien aux étudiants pouvant atteindre 10 000 $ ou 50 % du principal de votre prêt, en retenant le montant le moins élevé.
English: States parties should, for example, (a) indicate whether persons belonging to groups protected under the Convention are over- or underrepresented in certain professions or activities, and in unemployment; and (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work;
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer si les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention sont sur- ou sous-représentées dans certaines professions ou activités, ou sans emploi; b) décrire les mesures prises par le gouvernement pour prévenir la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail.
English: An International Strategy for Canada’s New Substances Program (Chemicals and Polymers)
French: Stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères)
English: The opposition was also based on well-known trade marks in Belgium, France, Great Britain and Germany for "wines from Champagne".
French: L’opposition était également fondée sur des marques notoirement connues en Belgique, en France, en Grande-Bretagne et en Allemagne désignant les ‘vins de champagne’.
English: Haida Nation and Taku River set a low threshold.
French: Le critère retenu dans les arrêts Nation haïda et Taku River est peu rigoureux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1997-98 Estimates
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Budget des dépenses 1997-1998
English: The draft Action Plan proposed establishing a Tobacco Control Commission for Europe, modelled on the European Environment and Health Committee, which could advise on aspects of tobacco policy and report regularly to the Regional Committee.
French: Le projet de plan d’action propose d’instituer une commission antitabac pour l’Europe, sur le modèle du Comité européen de l’environnement et de la santé, qui formulerait des conseils sur les aspects de la politique antitabac et ferait rapport régulièrement au Comité régional.
English: Since the organization was reported to be three stages to 500 participants each.
French: Depuis que l'organisation a été signalé à trois étapes de 500 participants chacun.
English: Over the next decade, 70% of the executive category, 45% of the executive feeder group, and 35% of the scientific and professional category will be in a position to retire.
French: 100 des membres du groupe de relève des cadres supérieurs et 35 p. 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle auront l'âge de la retraite.
English: This is particularly important for products such as fresh fruit and vegetables.
French: Ce constat vaut particulièrement pour les produits tels que les fruits et les légumes frais.
English: Ask our specialists for more advice!
French: Demandez conseil à nos spécialistes !
English: C-186/03 T-184/00 Judgment of 26/02/2003 , Drouvis / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-51,II-297) APPEAL :
French: C-186/03 T-184/00 Arrêt du 26/02/2003 , Drouvis / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-51,II-297) POURVOI :
English: That report was submitted pursuant to General Assembly resolution 58/257, which deals with the Joint Inspection Unit report on reforming the Field Service category in United Nations peace operations (see A/57/78).
French: Il a établi ce rapport à la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/257, relative au rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de la catégorie du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies (A/57/78).
English: Ms. Ellen Gillmeister (212) 940-0419
French: M. Gennady F. Romanov
English: (SK) Mr President, during the totalitarian regimes the people of Eastern Europe often feared customs controls and membership of the EU is for many closely associated with the end of these controls.
French: (SK) M. le Président, sous les régimes totalitaires, les peuples d'Europe de l'est redoutaient souvent les contrôles douaniers et, pour beaucoup de gens, l'adhésion à l'UE sonne le glas de ces contrôles.
English: Despite such positive momentum, formidable challenges remain in addressing underlying conditions that impact children, women and their families and inhibit fulfilment of their rights.
French: Malgré cette évolution positive, il reste d'énormes difficultés à surmonter pour remédier aux problèmes fondamentaux qui pénalisent les enfants, les femmes et leurs familles et font obstacle à la jouissance de leurs droits.
English: (b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention;
French: b) Que la torture ne fait pas l'objet d'une interdiction absolue comme le prévoit l'article 2 de la Convention;
English: Thus, the business case for HSI is based on the contribution which proper consideration of Human Factors can make to the life-cycle costs of systems and equipment, based on three thrusts:
French: Ainsi, l’analyse de rentabilisation des ISH est basée sur la part qu’une étude bien faite des facteurs humains peut apporter aux coûts du cycle de vie des systèmes et de l’équipement, basés sur trois fondements :
English: Environment: thirteenth meeting of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (-> point 1.4.38).
French: Environnement: treizième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (-> point 1.4.38).
English: "The tobacco tax increases we propose today are a direct result of our success to date towards that end."
French: «Les hausses de taxes sur le tabac que nous proposons aujourd'hui résultent directement des succès marqués jusqu'à présent.»
English: Furthermore, countries of source and destination were inextricably linked.
French: En outre, les pays d'origine et de destination étaient inextricablement liés.
English: • For each country, fertility remains constant at the level estimated for 1995-2000.
French: • Dans chaque pays, la fécondité resterait constante au taux estimé pour la période 1995-2000.
English: 6 Are train tickets sent home nominative?
French: 6 Les billets de train reçus à domicile sont-ils nominatifs ?
English: In addition to lecturing facilities and administrative support, NSO/Korea offered accommodation and meals to overseas participants.
French: c) Le Bureau vietnamien de statistiques générales a collaboré avec l'ISAP dans le cadre du projet national de la Banque mondiale pour les activités suivantes à Hanoi:
English: Consumption of alcohol or other controlled substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances réglementées
English: In particular, it is recognized that energy performance can often be improved when renovations, such as replacing windows, finishing basements and attics or replacing furnaces, are planned.
French: Ce code établit des normes de base en matière d’efficacité énergétique pour les nouvelles habitations en fonction de différences régionales, notamment sur le plan du climat et les coûts énergétiques.
English: 15.2.4.5.2. in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in paragraph 15.2.4.5.1.
French: 15.2.4.5.2 dans la direction transversale, le plan parallèle passant à 2 m à l'extérieur du plan mentionné au paragraphe 15.2.4.5.1;
English: The execution of a Tribunal decision relevant to a finding of discrimination based on sex gave rise to extensive legal procedures in the case of Goyette c.
French: L’exécution d’une décision par laquelle le Tribunal a conclu à l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe a donné lieu à des procédures judiciaires prolongées dans l’affaire Goyette c.
English: Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference June 1-4, 2008 Halifax, Nova Scotia
French: Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique du 1 er au 4 juin 2008 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: A subregional approach will be developed to take into account the cross-border nature of problems such as the fight against excision and child trafficking, and poliomyelitis and dracunculiasis eradication.
French: Une approche sous-régionale sera développée pour tenir compte du caractère transfrontalier de certains problèmes tels que la lutte contre l'excision, le trafic des enfants, l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose.
English: Currently CIHR does not support master’s level students.
French: Actuellement, IRSC ne dispose pas de programme de bourses de maîtrise.
English: GC-20-02 (Michel Bureau/Hubert Gauthier ) To approve the minutes of the 19th CIHR Governing Council meeting held  January 23, 2003. Motion carried.
French: CA-20-02 (Michel Bureau/Hubert Gauthier ) Approbation du compte rendu de la 19e réunion du conseil d'administration des IRSC qui a eu lieu le 23 janvier 2003.
English: The FEV1 outcome measure was discussed further.
French: Les membres poursuivent leurs discussions sur le recours au VEMS comme mesure des résultats.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to incorporate in Regulation No. 48 the revised requirements for front foglamps of categories B and F3 according to the proposed 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à incorporer dans le Règlement nº 48 les prescriptions révisées applicables aux feux de brouillard avant des catégories B et F3, conformément au projet de série 03 d'amendements au Règlement no 19.
English: Foreign & Commonwealth Office
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth: .
English: The end credits of this episode include a make-up test shot of William Blackburn as a Tellarite . He discusses his experience in an interview on the remastered second season DVD collection of the series issued by Paramount and CBS Home Video.
French: L'âge de Kirk - 34 ans - est établi dans cet épisode.
English: The overall efficacy of RotaTeq™ for the prevention of emergency department visits or hospitalization due to all serotypes of RV was 83%, 81% and 95% 2 weeks following the first, second and third dose, respectively(60).
French: L'efficacité globale de RotaTeqMC pour la prévention des consultations au service des urgences ou des hospitalisations attribuables à tous les sérotypes de rotavirus était respectivement de 83 %, 81 % et 95 % 2 semaines suivant la première, la deuxième et la troisième dose(60).
English: E-Learning Welcome to the E-Learning site.
French: Apprentissage en ligne Bienvenue sur le site d'apprentissage en ligne.
English: Fertility rates among immigrants are typically higher than in native European or North American families.
French: Le taux de natalité chez les immigrés est habituellement plus élevé que chez les populations européennes ou nord-américaines.
English: Monitoring and compliance: A plan for systematic compliance monitoring has been developed.
French: Surveillance et conformité : un plan de surveillance systématique de la conformité a été élaboré.
English: As such, I find no unequal treatment of their candidacy.
French: À ce titre, je ne vois aucun traitement inégal quant à leur candidature.
English: As a major international carrier, Air Canada has an operational structure that differs from other domestic carriers, such as WestJet and CanJet.
French: En tant qu'un des principaux transporteurs internationaux, Air Canada a une structure différente de celles d'autres transporteurs intérieurs tels que WestJet et CanJet.
English: I do not believe that the information which we based our decision on has changed since then.
French: Je ne crois pas que les informations qui avaient motivé notre décision aient changé depuis lors.
English: Canada’s ongoing anti-trafficking efforts, both domestically and internationally, are guided by a multipronged approach, with a focus on the "3 P’s": the prevention of TIP, protection of victims and the prosecution of offenders.
French: Les initiatives continues du Canada en matière de lutte contre la traite, tant à l’échelle nationale qu’internationale, sont guidées par une approche à volets multiples centrée sur les « 3 P » : la prévention de la TP, la protection des victimes et la poursuite des délinquants.
English: Key words: tetrathiocins, conformational isomers, photoisomerization.
French: Mots clés : tétrathiocines, isomères conformationnels, photoisomérisation.
English: Officially FACI describes them as “reconnaissance” aircraft, although the Group observed that one aircraft has hardened points added under its wings, which were adapted to attempt to carry munitions of non-NATO specification for military action.
French: La FACI en fait officiellement des avions de « reconnaissance », bien que le Groupe ait observé que des points d'accrochage renforcés avaient été ajoutés sous les ailes de l'un des deux appareils pour lui permettre d'emporter des armements non-OTAN pour des missions militaires.
English: Mexicana shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Mexicana appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: I had a doctor at hospital X. She was the one who gave me the resources [for the] shelter, social assistance, that side of things, the steps I should take.
French: J’avais un médecin à l’hôpital X. C’est elle qui m’a donné les ressources, la maison d’hébergement, l’aide sociale, de ce côté-là, les démarches que je devais faire.
English: All measurements are quick, reliable, and performed from one side of the test piece.
French: Toutes les prises de mesure sont rapides, fiables et faites sur un seul coté des pièces à inspecter.
English: The duration-in-beam is an empirical technique for estimation of the effective sampling angle of a hydroacoustic beam.
French: La durée sous le faisceau est une technique empirique permettant d'estimer l'angle d'échantillonnage effectif d'un faisceau hydroacoustique.
English: Spirit of o o o o o o o o o o o Sport Values – Ethics, fair play and honesty Health Excellence in performance Character and education Fun and joy Teamwork Dedication and commitment Respect for rules and laws Respect for self and other participants Courage Community and solidarity
French: Écouter Écouter les autres avec attention, particulièrement ceux qui manifestent leur désaccord, prendre en considération les sentiments et les besoins des autres, sans chercher à avoir à tout prix le dernier mot.
English: The interactions of the Steering Committee will be held electronically, with possibly one or two physical meetings to be held during the lifetime of the project (2003-2005).
French: Les membres du comité directeur se consulteront par voie électronique, se réunissant éventuellement une ou deux fois pendant la période de réalisation du projet (2003-2005).
English: If the cylinder is additionally protected using thermal insulation, then two fire tests at service pressure shall be performed, one with the fire centred midway along the cylinder length, and the other with the fire commencing at one of the cylinder ends.
French: Si la bouteille est également protégée par une isolation thermique, deux essais au feu à la pression de service doivent être effectués, l'un avec le foyer centré sur la longueur de la bouteille et l'autre avec le feu débutant à l'une des extrémités des bouteilles.
English: Furthermore, I wish to thank Mr. Kofi Annan, on behalf of Bosnia and Herzegovina, for his contribution and commitment to stability and prosperity in my country.
French: En outre, je souhaite remercier, au nom de la Bosnie-Herzégovine, M. Kofi Annan de sa contribution et de son engagement à la stabilité et à la prospérité de mon pays.
English: There are views on whether technical assistance should be given on demand or provided on mutually agreed terms and conditions.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur l’assistance technique, à savoir si elle doit être fournie sur demande ou plutôt suivant des modalités et conditions fixées d’un commun accord.
English: Federal Law on Occupational Benefit Plans concerning Old-age, Survivors and Invalidity of 25 June 1982 (Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, BVG/Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, LPP).
French: Loi sur les pensions des agriculteurs 467/1969 (MYEL). Loi sur les pensions artistes et certains autres groupes salariés 662/ 1985 et 1056/1997 (TaEL).
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez notre site Web au : www.acoa- apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 957-9959
English: Firstly, by expressing their condolences each time a Canadian soldier lost his life in action, and secondly, by putting up signs at the intersections of the streets surrounding city hall.
French: D’abord en exprimant leurs condoléances à chaque fois qu’un militaire canadien perdait la vie en action et puis, en érigeant trois panneaux aux intersections des rues ceinturant l’hôtel de ville.
English: • Health Environment Ministers of the Americas (HEMA)
French: • Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques
English: That is why we supported the Constitution's provisions to slim the College down.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu les dispositions de la Constitution visant à réduire la taille du collège.
English: Do not exceed rated burst pressure indicated on the product label.
French: Ne pas dépasser la pression de rupture théorique indiquée sur l'étiquette du produit.
English: • However, to establish a JCR patrol, a community must already have an established Canadian Ranger patrol since the Rangers are responsible for leading the instruction and teaching specific Ranger skills.
French: • Toutefois, afin de créer une patrouille de RJC, la communauté doit déjà posséder une patrouille de Rangers canadiens, car il incombe à ceux-ci de diriger l'instruction des jeunes et de leur enseigner ce qu'un Ranger doit savoir.
English: All these stages - this discussion paper, the feedback from the experts, the discussions and findings of the workshop in Florival - will be covered in a final report to be published at the end of 2005: see 2005 activity programme for further details.
French: L’ensemble de ces démarches : le document de discussion actuel, le feedback des experts, les résultats des discussions de l’atelier de travail à Florival et les conclusions qui en découleront, constitueront un rapport final dont la publication est prévue fin 2005 : voir les précisions dans le programme d’activités 2005.
English: The same survey indicated that the rate of tether strap use by the users of MPVs was 24% — approximately half.
French: 100 des utilisateurs de véhicules en 1990, année qui a suivi celle où les ancrages sont devenus obligatoires dans les voitures de tourisme, à 64,5 p.
English: Microsoft Internet Explorer In your Web browser's toolbar, select "File" and then "Save As."
French: Microsoft Internet Explorer Sélectionnez « Fichier », puis « Enregistrer sous » dans la barre d'outils du navigateur.
English: At the end of April, an article picked up by an important network of American regional newspapers explained the book was not logic although at the same time it mentioned several surprising details still unanswered by the Bush Administration.
French: Fin avril, un article repris par un important réseau de quotidiens régionaux états-uniens explique que le livre ne tient pas la route, tout en rapportant de nombreux détails troublants auxquels le gouvernement Bush ne donne aucune réponse.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: Error Responses - to Arrival or Status Query messages.
French: Avis de mainlevée - en réponse aux messages de confirmation d’arrivée ou de mainlevée automatique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter99/ttabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter99/ttabna10_f.html
English: This violation could be explained by the fact that in Soviet times people had been allowed to vote for members of their family who were ill or absent at the time of the elections.
French: Cette violation pourrait s'expliquer par le fait que, sous le régime soviétique, des électeurs avaient été autorisés à voter pour des membres de leur famille malades ou absents lors du scrutin.