ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Graphics & display , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Technique , Utiliser son reflex .
English: NEWS WATCH NORTH Reference Number: 08-05-0001 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-06-01 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: NEWS WATCH NORTH Numéro de référence : 08-05-0001 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-06-01 - 2006-05-31 Date de livraison :
English: COMPOSITION OF COMMITTEES Those responsible for selecting evaluation committee members should be able to demonstrate to third parties that their choice is logical and practical, makes for a credible decision, and is designed to achieve a fair and equitable evaluation of the work.
French: COMPOSITION DES COMITÉS Les personnes responsables du choix des membres des comités d’évaluation doivent pouvoir prouver aux tiers que leur choix est logique et pratique, qu’il est gage d’une décision digne de foi, et qu’il est conçu pour en arriver à une évaluation juste et équitable du travail.
English: Please do NOT click on "EDIT".
French: Ne veuillez pas cliquer sur "EDITER".
English: This was just one of several fires in settlements for internally displaced persons in recent months.
French: Cela n'était que l'un des nombreux incendies qui ont ravagé des camps de déplacés ces derniers mois.
English: The satellites Kitsat-3 of the Republic of Korea and DLR-Tubsat of Germany were launched on board India's PSLV in May 1999 under commercial contracts.
French: Les satellites Kitsat-3 (République de Corée) et DLR-Tubsat (Allemagne) ont été lancés à bord du PSLV indien en mai 1999 dans le cadre de contrats commerciaux.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, including within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mener des campagnes de sensibilisation aux conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants, notamment dans la famille.
English: "Stop the declining trend" and retain the current CSB customer base by adding value to existing products, developing new products and revamping payroll.
French: Mettre fin à la tendance à la baisse et maintenir la clientèle actuelle des OEC en ajoutant de la valeur aux produits déjà existants, en en élaborant de nouveaux et en remaniant l'épargne-salaire.
English: This very basic guideline for officer/inmate interaction illustrates both honesty and advocacy. The end result of both inevitably is respect.
French: Cette ligne directrice de base des interactions entre les agents et les détenus se fonde sur l’honnêteté et la défense des intérêts de chacun, ce qui favorise inévitablement le respect.
English: Albania Bosnia-Herzegovina Croatia The Federal Republic of Yugoslavia The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Veillez à ce que votre liste de personnes de contact et d'adresses soit à jour.
English: As concerns economic and social rights, the JCC members commend the Turkish authorities for Turkey's ratification of all eight human rights Convention of the ILO.
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, les membres du CCM recommandent aux autorités turques de ratifier les huit conventions de l'OIT relatives aux droits de l'homme.
English: Calling the sacred ceremony a "pow-wow" was highly offensive.
French: Qualifier la cérémonie sacrée de "pow-wow" était très offensant.
English: Wherever possible, relevant sections of the standards (i.e. areas under federal jurisdiction and mandatory requirements) are referenced in the proposed regulations.
French: Dans la mesure du possible, le projet de règlement renvoie aux sections pertinentes des normes (c.-à-d. les domaines relevant des compétences fédérales et les exigences absolues).
English: Alberta's six-year 'green' infrastructure program nears completion by Marie Cusack WD Communications, Edmonton Quick Facts about ICAP
French: Le Programme d’infrastructures écologiques de l’Alberta tire à sa fin par Marie Cusack DEO Communications, Edmonton Faits en bref concernant le PICA
English: It was recommended that the Ministry of Education should set up a website with relevant information.
French: Il a été recommandé que le ministère de l'Éducation crée un site Web contenant des informations pertinentes.
English: [Report of the Secretary-General on the unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005]
English: (c) Monitoring and reviewing developments in ocean affairs and the law of the sea and reporting thereon to the General Assembly through comprehensive annual reports on oceans and the law of the sea and fisheries-related issues, and through special reports on specific topics of current interest;
French: c) Suivre et analyser l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer et en rendre compte tous les ans à l'Assemblée générale dans des rapports globaux consacrés aux affaires maritimes, au droit de la mer et aux pêcheries, et dans des rapports spéciaux sur des sujets d'actualité précis;
English: Number of involuntary terminations of private pension plans with loss of benefits OSFI's treatment of companies in difficulty Willingness to act, and effective supervision will lead to earlier identification of problem institutions, resolution of the problem, therefore reducing the risk and cost of failures.
French: Objectifs intermédiaires Exactitude de l'évaluation des risques et intervention précoce efficace Mesure du rendement Lien avec l'objectif Efficacité du BSIF dans l'exécution des examens de surveillance (crédit, fonds propres, etc.). Indique l'efficacité des examens qui servent à déterminer la nécessité d'intervenir. Nous effectuons certains examens par rotation.
English: Many codes are silent on this issue, including the Combined Code of the United Kingdom (although the National Association of Pension Funds has recently (May 2002) advocated that [non-executive] directors holding more than five posts be required to justify how they were able to do so, and that full-time executive directors should not take on more than one outside directorship).
French: De nombreux codes passent cette question sous silence, y compris le Combined Code britannique (même si l'Association nationale des fonds de pension a récemment (mai 2002) préconisé que les administrateurs [ne participant pas à la gestion] détenant plus de cinq postes soient tenus d'expliquer comment ils y parviennent, et que les administrateurs participant à plein temps à la gestion n'occupent pas plus d'un poste extérieur).
English: DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: VACCINS DCaT PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS APPROUVÉS POUR UN USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the targeting of different religions and cultures, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and to reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, de favoriser le règlement pacifique des conflits et des différends et de réduire les risques d'animosité, d'accrochages et de violence,
English: Invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications;
French: Invite les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies à redoubler d'efforts, selon qu'il conviendra, et dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour s'intéresser et faire face aux changements climatiques, notamment aux répercussions que ceux-ci pourraient avoir sur la sécurité ;
English: Therefore, the adoption of any new resolution would create complications that have no legal justification.
French: En conséquence, l'adoption de toute nouvelle résolution créerait des complications qui n'ont aucune justification juridique.
English: Specifically, the pilot projects involve:
French: Plus précisément, les projets pilotes comportent les éléments suivants :
English: In this chapter, we examine the possibility of harnessing the political commitments of the AEC and the ECOWAS Revised treaties to institutionalize certain instruments and approaches for the defence of human rights in Africa.
French: L’objet de cette contribution est d’examiner la possibilité de mettre à profit les engagements politiques contenus dans le traité de la CEA et le traité révisé de la CEDEAO pour institutionnaliser certains instruments et approches dans la défense des droits de l’homme en Afrique.
English: • 7 in-situ plants that have been through approval process are not being designed capture ready
French: • Sept installations in situ ayant suivi le processus d’approbation ne sont pas conçues pour le captage du carbone
English: When a vessel enters a reservoir or lake in violation of this regulation, responsibility shall lie with the boatmaster.”
French: Le conducteur répond de toute infraction aux prescriptions du présent Code concernant l'entrée d'un bateau dans une retenue d'eau ou un lac.
English: The Office 13
French: Pour autant que les dispositions mentionnées au paragraphe 1 soient respectées: l'Office a accès sans préavis et sans délai à toute information détenue par les institutions, organes et organismes ainsi qu'aux locaux de ceux-ci.
English: As a result projections and estimations regarding public library and academic library use can be made with a reasonable degree of confidence, although even with these libraries caution must be used when analyzing the returns.
French: Par conséquent, c’est avec un degré de confiance raisonnable que des projections et des estimations ont été établies relativement à l’utilisation du TLB par les bibliothèques publiques ou universitaires, en dépit du fait que la prudence soit de mise dans l’analyse des réponses, même dans le cas de ces bibliothèques.
English: Skilled attendants are present at only 19 per cent of births and 44 per cent of mothers receive antenatal care.
French: Seuls 19 % des accouchements ont lieu en présence d'un personnel qualifié et 44 % des mères reçoivent des soins prénatals.
English: It is abundantly clear that the glass ceiling effect is in operation, in spite of the overwhelming presence of qualified women in universities, public administration and the world of work as a whole.
French: Il est très clair que le plafond de verre demeure, malgré la présence écrasante de femmes qualifiées dans les universités, l'administration publique et le monde du travail dans son ensemble.
English: Due to the complexity and novelty of the provisions of the Directive, the Commission detected a high number of problems in the transposition of Directive 2002/73/EC.
French: la Commission a identifié de nombreux problèmes au niveau de sa transposition.
English: [14] Question A4-2-5 required candidates to state what they would do when, as a team leader responsible for an application, their testers find serious problems that cannot be fixed prior to moving the system into production.
French: [14] Quant à la question Ca4-2-5, les candidats et les candidates devaient indiquer, en qualité de chef d'équipe responsable d'une application, ce qu'ils feraient dans les cas où les testeurs repéraient de graves problèmes qui ne pouvaient être réglés avant que le système ne passe à l'étape de l'exploitation.
English: Yield losses can be as high as 50% if the crop is not treated.
French: Les pertes de rendement peuvent atteindre 50 % si la culture n’est pas traitée.
English: The principal goals of avoidance powers are to preserve the integrity of the insolvency estate and ensure that creditors receive a fair allocation of an insolvent debtor's assets consistent with established priorities for payment.
French: Les principaux objectifs des pouvoirs d'annulation sont de faire en sorte que soit préservée l'intégrité de la masse de l'insolvabilité et que les créanciers reçoivent une juste part des actifs du débiteur insolvable conformément aux priorités établies pour les paiements.
English: In addition, a Signatory imposing a Provisional Suspension is required to give the Athlete an opportunity for a Provisional Hearing either before or promptly after the imposition of the Provisional Suspension, or an expedited final hearing under Article 8 promptly after imposition of the Provisional Suspension.
French: De plus, un signataire qui impose une suspension provisoire est tenu de donner au sportif la possibilité d'obtenir une audience préliminaire avant ou rapidement après l'imposition de la suspension provisoire ou une audience finale accélérée en vertu de l'article 8 rapidement après l'entrée en vigueur de la suspension provisoire.
English: We offer excellent public transport links and stunning panoramic views from our outdoor swimming pool with solarium terrace.
French: Nous disposons d’excellents réseaux de transports en commun et de superbes vues panoramiques depuis notre piscine extérieure avec terrasse-solarium.
English: • Determine if an SEA is required on a case-by-case basis, not from an administrative must-do approach.
French: • Déterminez cas par cas la nécessité d'effectuer une EES, et non en fonction d'une approche administrative obligatoire
English: ABC has two main types of third party delivery arrangements that were the subject of this audit: 1.
French: EAC a établi deux types d'ententes d'exécution par des tiers qui ont fait l'objet de la présente vérification : 1.
English: Definitions offered in this section have emphasized a broad range of activities from self–employment of any sort to the carrying out of new combinations of opportunities and/or products to being a visionary, both proactive and innovative.
French: Les définitions offertes dans la présente section font ressortir un large éventail d’activités allant du travail autonome de toute sorte au fait d’être un visionnaire, à la fois proactif et novateur, en passant par la mise en œuvre de nouvelles combinaisons de possibilités et/ou de produits.
English: Partly due to the First Peoples’ vigorous resistance and superior numbers, Viking attempts at settlement ended after only a few years.
French: En partie en raison de la vigoureuse résistance des Premiers Peuples et de leur supériorité numérique, les tentatives de colonisation des Vikings prendront fin au bout d'à peine quelques années.
English: The Forum participants explored the factors determining success or failure which explain the performance gap existing between the regions in Europe.
French: Ils se sont penchés sur les facteurs de succès ou d’échec à l’origine de la disparité des résultats qu’obtiennent les régions en Europe.
English: Amendments to paragraph 6 (g) were rejected, by a recorded vote of 2 to 93, with 55 abstentions.
French: Les amendements au paragraphe 6 g) sont rejetés par 93 voix contre 2, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: In some key sectors, negative trends in official development assistance flows persisted.
French: Dans certains secteurs clefs, le déclin des flux de l'aide publique au développement persistait.
English: • Parkhurst Exchange Medical Web Links
French: • Échange Parkhurst Liens vers des sites Web médicaux
English: His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland
French: Son Excellence M. David Oddsson, Premier Ministre de la République d'Islande
English: The Commission's examination of the files of the Public Prosecutor's Office and the judiciary revealed that there were numerous reports, lawsuits and judgements relating to that matter.
French: Il ressort des dossiers du Ministère public et des services de justice qu'un grand nombre de plaintes, de réclamations et de jugements concernent des affaires de ce genre.
English: Although this finding was based on an interpretation of Security Council resolution 687 (1991) and United Nations Compensation Commission Governing Council decision 7, the panel noted that it was not “inconsistent with any principle or rule of general international law”.
French: Bien que cette conclusion ait été fondée sur une interprétation de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, le Comité a considéré qu'elle n'était pas « incompatible avec un principe ou une règle quelconque du droit international général ».
English: Survival of L223 embryos was not improved when they were incubated in nonacidified lakes.
French: La survie des embryons de L223 n'a pas été améliorée lorsqu'ils ont été incubés dans des lacs non acidifiés.
English: The second is corrective action risks.
French: gens et nos biens et les coûts de protéger ces biens.
English: What is now Ljungmann AS was founded in 1861 by Christian H. G. Olsen, “instrument maker and commission artist”.
French: Bien peu de navires ont un livre de bord comparable à celui du Fram, navire d’exploration polaire norvégien.
English: Goals of the RCMP Cadet Training Fitness Program
French: Raison d'être du programme d'entraînement des cadets de la GRC
English: Interestingly, tryptase in the presence of heparin failed to induce relaxation of precontracted neuraminidase-treated rat aorta.
French: Fait intéressant à noter, en présence d'héparine, la tryptase n'a pas pu induire une relaxation de l'aorte de rat précontractée et traitée à la neuraminidase.
English: I would like to have supplemental income and, at the same time, work in a field that interest’s me, with a flexible schedule.
French: Vous aimeriez avoir un revenu supplémentaire et, à la fois, travailler dans un domaine qui vous intéresse avec une grande flexibilité d’horaire.
English: An exception should therefore be made for these countries.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Glossary - We have defined some of the terms used in this guide in a glossary.
French: Glossaire - Nous avons défini certaines expressions et les avons incluses dans un glossaire.
English: It also covered ways to help young people develop healthy attitudes and coping skills to avoid drug abuse/misuse and provided knowledge about where to turn for assistance.
French: Elle offrait aussi aux jeunes des moyens d'acquérir de saines attitudes et des capacités d'adaptation pour éviter la toxicomanie et l'utilisation inappropriée de médicaments tout en leur permettant de savoir où s'adresser en cas de besoin.
English: If we had just one "Appeal Board" they would be responsible for everything.
French: Si nous n’avions qu’une seule « commission d’appel», elle serait responsable de toutes les questions.
English: FIGURE 2 Quebec hospitalization rates with asthma as principal diagnosis (LOS <=30 days) and average length of stay, by month, 1994/95
French: FIGURE 2 Taux d'hospitalisation au Québec pour un diagnostic  principal d'asthme (séjour <=30 jours) et séjour moyen par mois, 1994-1995
English: Army Reserve Force chaplains can wear their Regimental shoulder flashes and accoutrements or those of the Chaplain Branch.
French: Les aumôniers de la Réserve de l’Armée de terre peuvent porter leur écusson d’épaule et leurs accessoires régimentaires ou ceux de la Branche des services de l’aumônerie.
English: Also, because expenditures for consumer goods often decrease while mortgage payments and child-rearing costs are eliminated or reduced, a similar standard of living after retirement is possible with less net income than was earned through employment.
French: Les unités familiales gagnant au moins 75 000 $ représentent plus du tiers de toutes les unités familiales qui nauront peut-être pas épargné suffisamment; leur valeur nette médiane était de 235 300 $.
English: Pakistan also extends its fullest support and cooperation to the United Nations-led efforts in Afghanistan.
French: Le Pakistan donne également son appui plein et entier et sa coopération intégrale aux efforts dirigés par les Nations Unies en Afghanistan.
English: Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
French: Justification Il faut que les utilisations soient définies de façon à permettre, avec les catégories d'exposition, d'appliquer le système REACH.
English: "Handguns in the twenty-first century:
French: «Is gun control likely to reduce violent killings?», The University of Chicago Law Review, vol.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that when Ukraine had joined the Council of Europe, it had undertaken to observe the rule of law.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) regrette que l’Ukraine semble ignorer complètement les règles d’un Etat de droit.
English: Mr President, the thirty-nine data elements that we have been dealing with today can be divided into three categories.
French: Monsieur le Président, les 39 éléments de données dont nous avons parlé aujourd'hui peuvent être divisés en trois catégories.
English: Since the establishment of the journal Ons Erfdeel in 1957 and the Foundation in 1970 hundreds of institutions, commercial companies and private individuals have by their financial support enabled them to grow and develop.
French: Depuis le lancement de la revue Ons Erfdeel en 1957 et la création de la fondation du même nom en 1970, cette dernière a pu se développer grâce au soutien financier que lui ont apporté des centaines d'institutions, d'entreprises et de particuliers.
English: Support for public information activities in East Timor
French: Appui en faveur d'activités d'information au Timor oriental
English: Austria  The Committee considered the third periodic report of Austria (CAT/C/34/Add.18) at its 679th and 680th meetings (CAT/C/SR.679 and 680), held on 16 and 17 November 2005, and adopted, at its 691st meeting held on 24 November 2005, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Autriche (CAT/C/34/Add.18) à ses 679e et 680e séances (CAT/C/SR.679 et 680), les 16 et 17 novembre 2005, et a adopté à sa 691e séance, le 24 novembre 2005, les conclusions et recommandations ci-après.
English: 2 (1999), Non-stop le rebel (2000), and Mes immortelles, je vous les confie (2003).
French: 2 (1999), Non-stop le rebel (2000) et Mes immortelles, je vous les confie (2003).
English: The costs for the mine, smelter and infrastructure, including a 390-MW power plant, were projected at US$2200 million, with an additional US$500 million for financing, working capital and other costs.
French: Bien que des tendances à long terme puissent être établies, la demande actuelle sera déterminée par la production industrielle mondiale, rajustée en fonction de la hausse du prix du pétrole.
English: Because, if that is the case, then the agreement no longer exists and we should engage in new talks, and I then assume that there will be codecision for the European Parliament.
French: Parce que, si c'est le cas, alors l'accord n'existe plus, et nous devons donc entamer de nouvelles négociations, auquel cas je suppose qu'il y aura codécision pour le Parlement européen.
English: UNFPA noted that in the area of reproductive health main problems are connected with adolescent and reproductive health, the spread of HIV and maternal health.
French: Le FNUAP a noté que les principaux problèmes dans le domaine de la santé concernaient la santé procréative des adolescents, la propagation du VIH et la santé maternelle.