ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red cells: apheresis XE "Apheresis, red cells" \r "apherese" \b XE "Red cells, apheresis" \r "apherese" \b
French: Concentré de globules rouges d'aphérèse XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse" \r "concentréAGR" \b XE "Aphérèse, concentré de globules rouges" \r "AGRconcentré" \b Définition XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Définition"
English: But Travernor and his friends were not alone in this idea.
French: D'autres personnes souscrivaient à l'idée de Taverner et de ses camarades.
English: The role of public servants is to serve, but to serve in a manner which balances the interests of competing clients and preserves the rights of citizens.
French: Le rôle des fonctionnaires est de servir, et de le faire de manière à  établir un équilibre entre les intérêts concurrents de clients et à protéger les droits des citoyens.
English: As the laws and systems to protect the health and safety, human rights, and employment rights of United Kingdom nationals extend to foreign nationals, the United Kingdom has no plans to sign the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Dans la mesure où les lois et les systèmes destinés à protéger la santé et la sûreté, les droits de l'homme et les droits du travail des citoyens britanniques s'étendent également aux ressortissants étrangers, le Royaume-Uni ne prévoit pas de signer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Live animals Meat and edible meat offal Fish, crustaceans and molluscs Dairy produce; birds' eggs; natural honey
French: Animaux vivants Viandes et abats comestibles Poissons, crustacés et mollusques Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel
English: It is important to remember that e-mail is not private.
French: Gardez à l’esprit que les communications par courrier électronique ne sont pas privées.
English: Letter dated 3 May 2004 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social.
English: The Commission continued to work closely with institutes and organizations at the international level in the area of polar science.
French: La Commission a continué de collaborer étroitement avec les instituts et organisations à l’échelle internationale dans le domaine des
English: That, unfortunately, is not the case at present.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas actuellement.
English: Habitaciones amplias y confortables con zona de "estar" (dos sillones, un sofá, mesa y lámpara), amplios armarios.
French: Hotel is situated in nice surranging. Regarding price is quite good option.
English: Commissioner Mandelson therefore thinks it is particularly important not to back down in the WTO negotiations, but to create fresh impetus here.
French: Monsieur le Commissaire Mandelson pense donc qu'il est particulièrement important de ne pas reculer sur les négociations de l'OMC, mais au contraire de leur donner un nouvel élan.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and associated itself with the statement of Barbados and South Africa.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et s’est associée à la déclaration de la Barbade et de l’Afrique du Sud.
English: • Established a "risk-based" internal audit program as well as an Audit Committee with expert external representation to provide increased objectivity
French: • On a établi un programme de vérification interne fondé sur le risque ainsi qu'un comité d'experts de l'extérieur afin d'accroître le degré d'objectivité.
English: It encourages thrift rather than otherwise."
French: Cela encourage la parcimonie plutôt qu'autre chose.
English: A few weeks ago, in the Speech from the Throne, this government presented an ambitious agenda for a new decade of Canadian achievement.
French: Il y a quelques semaines, le gouvernement a présenté un discours du Trône dans lequel il décrivait un plan d’action ambitieux ouvrant la voie à une nouvelle décennie de réalisations pour le Canada.
English: And since the military was in the forefront of mine action during this period, donor nations for the most part shied away from contributing the much-needed support, as they preferred to assist only credible civilian run operations.
French: Comme l'armée était en première ligne dans la lutte antimines durant toute cette période, les pays donateurs se sont pour la plupart abstenus d'apporter le soutien financier tant nécessaire, préférant soutenir seulement les opérations crédibles menées par des civils;
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases are provided non-nominally to CIDPC.
French: Les rapports sur les tests positifs pour le VIH et les cas de sida sont communiqués au CPCMI sans données permettant d'identifier les cas.
English: - PEDAL MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $27,885.00 4122682 CANADA INC.
French: - PEDAL MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 27 885.00 $ 4122682 CANADA INC.
English: Offense is not downloaded from Internet music, movies or programs protected by copyright.
French: L'offensive n'est pas téléchargé de l'Internet la musique, des films ou des programmes protégés par le droit d'auteur.
English: See "Current recruiting Trends," from the Electronic Recruiting News, at http://www.interbiznet.com/ern/archives/97Trends.html [45].
French: « Current recruiting Trends », rubrique Electronic Recruiting News, http://www.interbiznet.com/ern/archives/97Trends.html. [45].
English: Unfavourable markets led to reduced operations and decline in Thompson's population in the 1970s.
French: Dans les années 70, des marchés défavorables entraînent la réduction des activités et une diminution de la population.
English: My country approached the discussion of this resolution with three goals for the Iraqi people and for the United Nations: first, to ensure that after 30 June the Iraqi interim Government will have all the attributes of sovereignty and complete authority to govern the country, in spite of the need to maintain a very large foreign military presence; secondly, to give the Iraqi people credible assurances that the political process is continuing and that the presence of foreign troops is temporary and limited in time, in order to clarify the political outlook of the Iraqi people and to assure them that the coming transition period will end as soon as possible; and, finally, to entrust to the United Nations a mandate which guarantees the credibility of the Organization and which is realistic in the light of what it can do in the present circumstances in Iraq.
French: Mon pays a abordé la discussion de cette résolution avec un triple objectif pour le peuple iraquien et pour l'ONU : premièrement, assurer que le Gouvernement intérimaire iraquien disposera après le 30 juin de l'intégralité des attributs de la souveraineté et d'une autorité entière pour gouverner le pays en dépit du maintien nécessaire d'une très importante présence militaire étrangère; deuxièmement, donner au peuple iraquien des assurances crédibles sur la continuation du processus politique et sur le caractère temporaire et limité dans le temps de la présence des troupes étrangères afin de clarifier l'horizon politique du peuple iraquien et de l'assurer de la fin, dans les meilleurs délais, de la période de transition qui va s'ouvrir; enfin, confier à l'ONU un mandat qui garantisse la crédibilité de l'Organisation et qui soit réaliste au regard de ce qu'elle peut assumer dans les circonstances présentes en Iraq.
English: UNAMI continues efforts to increase self-sufficiency in the area of air mobility, including through the acquisition of helicopters.
French: La MANUI a poursuivi ses efforts visant à être autonome en matière de transport aérien, et a notamment acheté des hélicoptères.
English: *If there is remaining coverage from Audi Advantage at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-owned vehicle may benefit from the remainder of the No-Charge Scheduled Maintenance.
French: *Si la couverture offerte par Avantage Audi est toujours en vigueur au moment de l’achat du véhicule d’occasion certifié, ce véhicule peut bénéficier du reste de l'entretien périodique régulier gratuit.
English: The most significant achievement in the education sector has been the creation and distribution of lower primary school textbooks and education kits for all operational schools as well as the finalization of the manuscripts for grade 5 and 6 textbooks in six subjects.
French: Le résultat le plus important obtenu dans le secteur de l'éducation a été la mise au point de livres de classe et de coffrets pédagogiques pour les petites classes et leur distribution dans toutes les écoles en état de fonctionner, ainsi que la mise au point définitive des manuscrits des livres de classe du cours moyen deuxième année et de la classe de sixième concernant six disciplines scolaires.
English: Madam President, first of all, I would like to express my full support for Mr Pimenta's report and I also wish to say that the agreements proposed here are a sensational mistake, for not only do they fail to solve the problems at the basis of the approval of the 1991 regulations, particularly the suffering caused by the traps used to capture animals for their fur, but have the opposite effect.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout exprimer mon appui total au rapport de M. Pimenta et je voudrais également affirmer que les accords qui nous sont proposés sont une duperie formidable, parce que non seulement ils ne servent pas à résoudre les problèmes qui étaient à la base de l'approbation du règlement de 1991 - en particulier les souffrances provoquées par les pièges utilisés pour la capture des animaux à fourrure - mais aussi parce qu'ils ont l'effet opposé.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and   2. Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les deux objectifs stratégiques de la politique culturelle du ministère du Patrimoine canadien sont les suivants : 1. que les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde;  2. que les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société inclusive, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Board held hearings into the matter and encouraged the parties to reach an agreement on their own.
French: Le Conseil a tenu des audiences sur la question et a encouragé les parties à trouver elles-mêmes une solution au problème.
English: Deforestation was cited as a major problem in developing countries; the need to uphold the rights of local communities in the use of forest resources was also stressed, however; Experts' attention was drawn to the role of forests in combating climate change and to the question of possible compensation to African countries which refrained from logging; Attention was also drawn to the issues of “benefit-sharing from the use of biodiversity” and “appropriate access to biodiversity”; It was suggested that the draft should include references to other bodies and conventions dealing with biodiversity issues.
French: La déforestation a été citée comme un problème majeur dans les pays en développement; la nécessité de préserver les droits des communautés locales dans l'utilisation des ressources forestières a toutefois été soulignée; L'attention des experts a été appelée sur le rôle des forêts dans la lutte contre le changement climatique et sur la question d'une compensation éventuelle pour les pays d'Afrique qui s'abstiendraient d'exploiter le bois; L'attention a également été attirée sur les questions de « partage des avantages tirés de l'utilisation de la biodiversité » et d'« accès approprié à la biodiversité »; Il a été suggéré que le projet devrait inclure des références à d'autres organismes et conventions concernés par les questions de biodiversité.
English: Bell Canada installed temporary communications stations that held 400 telephone and Internet lines and 1,200 cellular phone lines.
French: En outre, Bell Canada a installé des postes de communication temporaires comptant 400 lignes téléphoniques et connexions Internet ainsi que 1 200 lignes de téléphones cellulaires.
English: However, for all of the reasons cited under "jurisdictional issues", the PM-03 appointment which occurred in 2002, retroactive to 2000, has now lost its "temporary" nature.
French: Cependant, pour tous les motifs cités relativement aux questions de compétence, la nomination de PM-03 qui a eu lieu en 2002, rétroactivement à l'an 2000, a maintenant perdu sa nature « temporaire ».
English: This notice solicited documented evidence from the general public establishing whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future or whether it is required in the public interest.
French: Cet avis donnait au grand public la possibilité de démontrer à l'Office s'il y avait des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible ou que l'exploitation de l'embranchement était nécessaire dans l'intérêt public.
English: Mental Health Counselling This service provides short-term support to individuals who require contact with a therapist for issues that are employment related.
French: COUNSELLING EN SANTÉ MENTALE Ce service permet aux personnes qui en ont besoin d’obtenir l’aide à court terme bénéficier les gens qui risquent de perdre leur emploi ou qui l’ont déjà perdu à la suite d’une maladie mentale ou de problèmes de santé liés au stress en milieu de travail.
English: Article 21: Urgent programs for internally displaced persons (IDPs), refugees and other war-affected persons and compensation for war-affected persons  …
French: Article 21 Programmes d'urgence en faveur des personnes déplacées dans le pays, des réfugiés et des autres personnes touchées par la guerre et indemnisation des victimes de la guerre
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: Il s'agissait surtout de vérifier si le régime de changement de rapport pourrait être remplacé par le critère de vitesse du véhicule.
English: deal urgently and convincingly with the problem of conflict of interest, namely by ensuring that company owners also assume responsibility; ii. ensure that legislation and other regulatory measures put an end to the long-standing practice of political interference in the media, taking into account in particular the Committee of Ministers’ Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004; iii. promote specific legislative and regulatory measures which not only promote pluralism in general, but urgently break up the current RAI-Mediaset duopoly and support the printed media, along the lines of Committee of Ministers’ Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism; iv. consider specific measures to ensure that media convergence and digitalisation would guarantee pluralism of content; v. initiate measures to bring the functioning of RAI in line with Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting, with the declaration of the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Prague and with Committee of Ministers’ Recommendations No.
French: traiter d’urgence, et de manière convaincante, le problème de conflit d’intérêts, en veillant à ce que ceux qui possèdent les entreprises en assument aussi la responsabilité ; ii. faire en sorte que des lois et d’autres mesures réglementaires mettent un terme à l’ingérence politique, pratiquée de longue date, dans le travail des médias, en tenant compte notamment de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 ; iii. prendre des mesures législatives et réglementaires particulières visant non seulement à promouvoir le pluralisme en général, mais aussi, d’urgence, à mettre un terme au duopole RAI/Mediaset et à soutenir la presse écrite, conformément aux principes énoncés dans la Recommandation N° R (99) 1 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias ; iv. envisager des mesures spécifiques afin de faire en sorte que la convergence des médias et le passage au numérique garantiront le pluralisme des contenus ; v. engager des mesures visant à mettre le fonctionnement de la RAI en conformité avec la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée sur le service public de radiodiffusion, la Déclaration de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague), et les Recommandations du Comité des Ministres N° R (96) 10 concernant la garantie de l’indépendance du service public de la radiodiffusion et Rec (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique ; vi. donner un exemple positif au niveau international en proposant et soutenant, au sein du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, des initiatives visant à promouvoir le pluralisme des médias en Europe.
English: A few amendments were made to certain components and explained in subsequent reports on the Covenant.
French: Quelques modifications ont été apportées à certaines composantes et expliquées dans les rapports subséquents sur le Pacte.
English: (3) See Case 252/78 Broe v Commission [1979] ECR 2393; Case 310/87 Stempels v Commission [1989] ECR 43; Case 235/83 Mulligan v Commission [1984] ECR 3379, paragraph 4; Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraph 33; Case T-92/94 Maslias v Parliament [1996] ECR-SC I-A-249 and II-713; and Case T-14/99 Kraus v Commission [2001] ECR-SC I-A-7 and II-39.
French: (3) Cf : Affaire 252/78 Broe/Commission [1979] Recueil 2393; Affaire 310/87 Stempels/Commission [1989] Recueil 43; Affaire 235/83 Mulligan/Commission [1984] Recueil 3379, paragraphe 4; Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, paragraphe 33; Affaire T-92/94 Maslias/Parliament [1996] Recueil-SC I-A-249; et Affaire T-14/99 Kraus/Commission [2001] Recueil-SC I-A-7.
English: For instance, Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour, (Youth-to-Youth in Health) targets out-of-school young people between the ages of 14 and 25 and provides training on reproductive health issues, violence, substance abuse, depression and suicide.
French: Ainsi Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour (Youth-to-Youth in Health) s'adresse aux jeunes déscolarisés âgés de 14 à 25 ans pour leur enseigner la santé génésique et les informer sur la violence, la toxicomanie, la dépression et le suicide.
English: In particular, the task force will provide substantial input to the process of reviewing and updating the Principles and Recommendations; agree on a core set of topics and outputs that should be collected from population and housing censuses to reflect the specificity of the region; and develop mechanisms to more closely coordinate national population censuses in the region.
French: Elle apportera une contribution de fond au processus d'examen et de mise à jour des Principes et recommandations, arrêtera un ensemble de données de base qui devraient être collectées lors des recensements de la population et de l'habitat ainsi que de produits fondamentaux à réaliser pour donner une idée précise de la spécificité de la région, et mettra en place des mécanismes permettant de coordonner plus étroitement les recensements nationaux de la population dans la région.
English: Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.
French: Annoncés en juin 2005, le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d'entreprise pour la construction et l'agrandissement d'abattoirs de bovins et d'autres ruminants.
English: Also, the family is where a permanently updated knowledge of their situation lies.
French: En outre, c'est la famille qui est en permanence au fait de la situation des intéressés.
English: Patient registry and medical records of patients is an important part in developing clinical trials or clinical research.
French: Les registres de patients et les dossiers médicaux des patients jouent un rôle important dans l'élaboration d'essais cliniques ou de projets de recherche clinique.
English: However, both Loring and Wyle's oeuvres maintain individual styles reflecting different sensibilities and emotions.
French: Cependant, les œuvres de Loring et de Wyle gardent des styles individuels reflétant des sensibilités et des émotions différentes.
English: Each complete report will contain a feature section on a particular disease.
French: Une partie de chaque rapport complet sera consacrée à une maladie donnée.
English: Sustainability of good quality time series should be also ensured.
French: Il faudrait également veiller à assurer la pérennité des séries chronologiques de bonne qualité.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its first session in 2006, to assess the results of the training programme and to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the further development and implementation of the training programme for members of expert review teams participating in reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'évaluer, à la première session qu'il tiendra en 2006, les résultats du programme de formation et de formuler, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des recommandations en ce qui concerne l'extension et la poursuite du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: • In 39 percent of institutions, the representation of visible minorities was equal to or superior to the workforce availability of this group (which is 10.4 percent).
French: • Dans 39 pour 100 des institutions, le taux de représentation des minorités visibles était égal ou supérieur à la main-d'œuvre disponible dans ce groupe au sein de la population active (qui est de 10,4 pour 100).
English: The balance, being USD 30,333,566, relates to equipment and materials bought by Saudi Aramco to be used or distributed for humanitarian purposes.
French: Le solde, à savoir USD 30 333 566, correspond à des équipements et des biens achetés par Saudi Aramco à des fins humanitaires.
English: He spoke of the end of the aura that surrounds the unique or one-off, traditional work of art and the opening of an age when art would be everyone’s tool.
French: Un autre élément est à prendre en compte: les groupes de pairs semblent être de plus en plus spécialisés et les amateurs qui participent aux activités culturelles s’organisent en groupes d’âge et d’intérêt toujours plus étroits.
English: I support this bill because it is in line with the actions I have ...(Read more)
French: J'appuie ce projet de ...(pour plus d'information)
English: We have pushed forward the issue of developing economic and trade links with Pakistan.
French: Nous avons fait avancer la question du développement des relations économiques et commerciales avec le Pakistan.