English: Website References Government of Canada http://canada.gc.ca/ Human Resources and Skills Development Canada http://www.hrsdc.gc.ca/ Speech From the Throne - October 2004: http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Budget 2005: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm HRSDC's performance measurement framework: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr4501_e.asp#measurement Performance indicators: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml By Strategic Outcome Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures Employment Insurance: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml Collection of Employment Insurance Premiums: http://www.cra-arc.gc.ca Employment Benefits and Support Measures (EBSM): http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml Reports - EBSM: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2004.shtml Labour Market Development Agreements (LMDA) Transfers: http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/lmda/lmda.shtml Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS): http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_e.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP): http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy (YES): http://www.youth.gc.ca Work Sharing: http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Official Language Minority Communities: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Sector Council Program: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml National Occupation Classification: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml Interprovincial Standards (Red Seal) Program: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/redseal/rs_index.shtml&hs=axp Essential Skills and Workplace Literacy Initiative: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/essential_skills/essential_skills_index.shtml&hs=sxc Foreign Worker Program: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Labour Market Information: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society CanLearn: www.canlearn.ca Student Financial Assistance - Canada Student Loans Program (CSLP), Canada Study Grants (CSG) and Canada Access Grants (CAG): http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml www.canlearn.ca Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant (CESG) and Canada Learning Bond (CLB): http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml National Literacy Secretariat: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Office of Learning Technologies: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Learning Initiatives Program: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml International Academic Mobility: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Federal Labour Standards Review - Survey: http://www.fls-ntf.gc.ca Federal Mediation and Conciliation Service: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm National Labour Operations: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml International and Intergovernmental Labour Affairs: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/ilaa.shtml Work-life Balance and Ageing Workforce: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Minister of Labour's Annual Report (2004) on Employment Equity: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/annual/2004/2004AnnualReport.pdf Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Homelessness: Homelessness: http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Supporting Communities Partnership Initiative: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_e.asp Urban Aboriginal Homelessness: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_e.asp Homeless Individuals and Families Information System: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_e.asp National Research Program: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_e.asp Regional Homelessness Fund: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_e.asp Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_e.asp Foundations http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/cpa/publications/reports/9999-032005/fe.shtml Canada Millennium Scholarship Foundation: http://www.millenniumscholarships.ca/ Canadian Council on Learning: www.ccl-cca.ca Peter Gzowski Foundation for Literacy: http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ Read to Me!
French: Références Internet Gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/ Ressources humaines et Développement des compétences Canada http://www.rhdcc.gc.ca/ Discours du Trône — Octobre 2004: http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Le budget 2005: http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm Cadre de mesure du rendement de RHDCC: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr4501_f.asp Indicateurs de performance : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Par Résultats stratégiques Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenue et de mesures actives d'aide à l'emploi Assurance-emploi: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml Perception des cotisations : http://www.cra-arc.gc.ca/ Prestations d'emploi et mesures de soutien: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Rapport de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2004.shtml Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dmt/ententes/edmt.shtml Stratégie de développement des ressources humaines autochtones: http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_f.asp Partenariats sur les compétences et l'emploi des autochtones: http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_f.asp Stratégie emploi jeunesse: http://www.youth.gc.ca/ Travail partagé: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Communautés minoritaires de langue officielle: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Programme des conseils sectoriels: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Classification nationale des professions: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'oeuvre: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge): http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/prh/sceaurouge/sr_index.shtml&hs=axp Initiative sur les compétences essentielles et l'alphabétisation en milieu de travail: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_essentielles/competences_essentielles_index.shtml Programme des travailleurs étrangers: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Information sur le marché du travail: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Ciblétudes: http://www.cibletudes.ca/ Aide financière aux étudiants - Programme canadien de prêts aux étudiants, les Subventions canadiennes pour études et les Subventions d'accès Canada: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml Programme canadien pour l'épargne-études - Subventions canadiennes pour l'épargne-études et Bon d'études canadien: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Secrétariat national à l'alphabétisation: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Bureau des technologies d'apprentissage: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Programme des initiatives d'apprentissage: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml Mobilité académique internationale: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Examen des normes du travail fédérales- Enquête: http://www.fls-ntf.gc.ca/ Service fédéral de médiation et de conciliation: http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Opérations nationales du travail: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Affaires du travail international et intergouvernementales: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/groupement/categorie/aeit.shtml La conciliation travail-vie et les nouveaux défis posés par le vieillissement dans les milieux de travail: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Le rapport annuel (2004) du ministre du Travail sur l'équité en matière d'emploi: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/rapports/annuel/2004/2004RapportAnnuel.pdf Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Sans-abri: http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Initiative de partenariats en action communautaire: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_f.asp Autochtones sans abri en milieu urbain: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_f.asp Système d'information sur les personnes et les familles sans abri: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_f.asp Programme de recherche national: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_f.asp Fonds régional d'aide aux sans-abri: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri: http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_f.asp Fondations http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-032005/ff.shtml Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire: http://www.millenniumscholarships.ca/ Conseil canadien sur l'apprentissage: http://www.ccl-cca.ca/ Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation: http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ Read to Me!