ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only complete and permanent protection from fishing can protect the most sensitive habitats and vulnerable species.
French: Seule une protection totale et permanente contre la pêche permet de protéger les habitats et les espèces très sensibles.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is an ideology that is gaining ground in Europe that teaches inequality between men and women.
French: Madame la Présidente, une idéologie qui enseigne l'inégalité entre les hommes et les femmes est en train de gagner du terrain en Europe.
English: Accrual adjustments necessary for producing final year-end results are based on 2004 tax returns assessed by the Canada Revenue Agency as of May 31, 2005.
French: Les rajustements comptables nécessaires pour produire les résultats finaux de fin d’exercice se fondent sur les déclarations de revenus de 2004 ayant fait l’objet d’une cotisation par l’Agence du revenu du Canada au 31 mai 2005.
English: Thus state ownership, while providing control in a limited sense, cannot easily stimulate the effective behaviour desired of defence business.
French: Mais dans les années 90, le gouvernement alla plus loin encore, et vendit les sites aux sociétés qui les dirigeaient.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les diverses conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies (par exemple la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité invite l'État partie à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en oeuvre de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: Information & Identification Services This program is dedicated to maintaining, managing and disseminating shared police information on behalf of the Canadian Law Enforcement Community and other accredited Canadian and international agencies.
French: Direction des services d'information et d'identité judiciaire Ce programme s'occupe de la mise à jour, de la gestion et de la diffusion des renseignements policiers que s'échangent les différents organismes d'exécution de la loi canadiens et internationaux accrédités.
English: 2004/19 Joint programming
French: 2004/19 Programmation commune
English: This new structure, which will more closely resemble Canada's graduate program structure, will offer new opportunities.
French: Cette nouvelle structure, plus près du cycle supérieur canadien offrira de nouvelles possibilités.
English: Being aware of the threat of the phenomenon of trafficking in humans increasing in Europe and around the world, it has undertaken various steps counteracting this problem.
French: Conscient que ce phénomène risque de s'aggraver en Europe et dans le reste du monde, il a pris plusieurs mesures pour le combattre.
English: This review should be conducted by an external body, (i.e. not by the operator of the registry).
French: Cet examen devrait être fait par un organisme externe, et non par le gestionnaire du registre, par exemple.
English: The activities of the National Institutions Unit were grouped around four strategic objectives.
French: Les activités du Groupe des institutions nationales du HCDH s'articulent autour de quatre axes stratégiques.
English: Develop and/or Adopt Home and Community Care Program Policies and Procedures TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Annexe A - Exemple de plan de travail OBJECTIF
English: It requires a social contract between the tourist and the host - a social contract that Aboriginal communities must decide if they wish to build with non-Aboriginal Canadians.
French: Cet échange nécessite un contrat social entre le touriste et l'hôte – un contrat social qu'il revient aux communautés autochtones d'établir avec les Canadiens d'origine non autochtone si elles le désirent.
English: « société mère » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: "CAS Registry Number" and "CAS No." « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière. "secondary lead" « préservation de bois » Préservation de bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements.
English: The Advisory Committee was informed that budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) would be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session, in May 2004.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif, le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) devrait être soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session en mai 2004.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain adult incontinence briefs from France — Decision Certain copper rod — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report:
French: AVIS DIVERS *Allied Irish Banks, P.L.C., demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Association canadienne des carburants renouvelables (L'), changement de lieu du siège social Bande de Seabird Island, construction d'un pont-jetée dans le fleuve Fraser (C.-B.) Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92(*).
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil(*).
English: People will all have an opinion – you need to understand the process for there to be a rational for you.
French: Et la résistance aux antibiotiques qui se développe par l’utilisation étendue d’antibiotiques dans tous les aliments, en particulier dans l’industrie des viandes.
English: A constructivistic approach to learning encourages people to share knowledge, for reciprocal advantage deriving from personal knowledge integration in a common construction, rather than hiding that knowledge to intervene with a "personal discovery".
French: Une approche constructiviste � l'apprentissage stimule les personnes � partager la connaissance, pour l'avantage r�ciproque d�rivant de l'int�gration des connaissances personnelles dans une construction commune, plut�t que d'occulter ces connaissances pour intervenir avec une "d�couverte personnelle".
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/359).
English: If the Auditor General of Quebec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor. 6.2 Canada agrees to pay to Quebec, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Quebec.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Québec et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Cork and articles of cork — Under this proposal, the preparation of industrial cork products in the NAFTA territory from non-originating raw, natural cork will confer origin.
French: Liège et ouvrages en liège — Selon cette proposition, les produits industriels de liège préparés avec du liège naturel brut non originaire sur le territoire de l'ALÉNA seront admissibles à titre de produits originaires.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level:
French: Réparation des navires D.P.-R. no 1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: 15 mile(s) from Lochranza Distillery, Scotland's newest Malt Whisky Distillery and visitors center.
French: 24 km de la distillerie de Lochranza, la plus récente distillerie de whisky écossaise, centre d'accueil.
English: As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
French: Étant donné que la suppression des barrières techniques au commerce des biens relève de la compétence exclusive de l'Union, l'accord peut être conclu sur décision du Conseil.
English: Exceptionally, the main annex I activity can be identified by national experts or competent authorities as the most polluting activity of a facility.
French: Pour ce faire, la Partie peut procéder comme suit: en général, la principale activité visée par l'annexe I est la principale activité économique de l'établissement.
English: These needs relate to improving artist managers’ ability to organize their business and the careers of the artists they represent.
French: Nous leur avons fait parvenir un questionnaire web bâti sur la base de la «Charte des compétences des gérantes et gérants d’artistes de l’industrie de la musique».
English: We know from experience that stability and assistance help farmers turn their back on drug cultivation.
French: L'expérience nous a appris qu'une stabilité et un appui renforcés aident les paysans à abandonner la culture de stupéfiants.
English: These functions facilitate the work of the Committee, which in 2006 submitted four resolutions adopted by the General Assembly.
French: Ces fonctions facilitent les travaux du Comité, qui a soumis en 2006 quatre résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Jordan values the efforts of the Office of the Prosecutor and commends the Court for its efforts to enhance understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations among local populations in situation areas.
French: La Jordanie apprécie les efforts faits par le Bureau du Procureur et félicite la Cour des efforts qu'elle déploie pour faire mieux comprendre et connaître parmi les populations locales des régions concernées son rôle et ses activités en ce qui concerne tant les procédures que les enquêtes.
English: Mrs CAMPBELL-CLARK Eunice Rep SOC Councillor, Nottingham City Council (cf procedure).
French: Mme CAMPBELL-CLARK Eunice Rep SOC Councillor, Nottingham City Council (cf procedure).
English: During my time as Speaker, I have had the opportunity to meet with parliamentarians and world leaders from every inhabited continent, and from many diverse political systems, cultures, and faiths.
French: Dans l’exercice de ma charge de Président, j’ai eu l’occasion de rencontrer des parlementaires et des dirigeants de tous les continents habités de la planète et d’une grande diversité de systèmes politiques, de cultures et de confessions religieuses.
English: The pilot research project for child care services in French is under way and monitoring mechanisms are going to allow us to track progress.
French: Le projet pilote de recherche sur les services de garde en français est en voie de se réaliser et des mécanismes de suivi y seront associés.
English: Mk 15:24-36). And yet, precisely amid all this, having seen him breathe his last, the Roman centurion exclaims: "Truly this man was the Son of God!
French: Nous aussi, aujourd'hui, nous nous trouvons au milieu d'une lutte dramatique entre la « culture de mort » et la « culture de vie ».
English: "transhipment" « transbor-dement » "transhipment" means, after a targeted substance has been unloaded or in any way removed from the means of transportation by which it came into Canada, its loading or placing on board or within or on the same or any other means of transportation used for its departure from Canada.
French: « véhicule de service » Tout moyen de transport aérien, maritime ou terrestre — y compris le matériel ferroviaire au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire — qui est utilisé en totalité ou en partie pour fournir des services de santé. « véhicule de service » "service vehicule" CHAMP D'APPLICATION
English: I invite the rapporteur to table an oral amendment to recognise the usefulness and effectiveness of actors who base their work on the Christian faith.
French: J'invite le rapporteur à proposer un amendement oral pour reconnaître l'utilité et l'efficacité des acteurs qui fondent leur travail sur la foi chrétienne.
English: Please also elaborate on the implementation of the regional project "Roma Women Can Do It" mentioned in para.  95 of the report, and its impact on the participation of Roma women in the public and political life.
French: Veuillez également fournir des données détaillées sur la mise en œuvre du projet régional intitulé « Les femmes roms peuvent y arriver », mentionné au paragraphe 95 du rapport, et décrire précisément ses incidences sur la participation des femmes roms à la vie publique et politique.
English: Deputy Professor of Private International Law, 1973-1975.
French: Professeur adjoint de droit international privé, 1973-1975.
English: (Signed) Liza Frulla ________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: (Signé) Liza Frulla _________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine
English: The variance between total authorities and actual spending results from unexpected delays in the unfolding of production projects and development of the Web site.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles découle de retards imprévus dans le déroulement de projets de production et dans le développement du site Web.
English: LAND AND RESOURCE INSTRUMENTS W hat is an ‘instrum ent’?
French: INSTRUM ENTS RELATIFS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES Qu’entend-on par « instrument »?
English: The Commission attaches great importance to a multilateral approach here.
French: Dans ce domaine, la Commission attache une grande importance à une approche multilatérale dans ce domaine.
English: In the particular instance of appellant House's example provided for Ability A4, once the selection board had satisfied itself as to the factualness of the example by contacting one of the three verifiers he had named, the board saw no need to contact either or both of the other persons he had identified regarding that example.
French: Dans le cas de l'exemple fourni par M. House pour la question Ca4 des capacités, après avoir vérifié l'exactitude des faits cités dans l'exemple de l'appelant auprès d'une des trois personnes nommées comme référence, le jury n'a pas cru bon de communiquer avec l'une ou l'autre des deux autres personnes-ressources mentionnées à cet égard.
English: The Bureau dismissed the application for LVP services.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale rejette la demande de services de dÃ©livrance dâ€™un PDVL.
English: Furthermore, you can make use of our public WLAN access and internet station.
French: Vous recevrez des informations détaillées sur les offres culturelles de Berne.
English: Ten PPCLI men were killed and 23 were wounded during the two-day battle.
French: Dix hommes du PPCLI furent tués et 23 autres blessés au cours de la bataille de deux jours.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mrs Katseli.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Katseli.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,749.50 2005-06-09 PAMELA DUCAN -BARKLEY 472 Information Technology Consultants $24,877.50 2005-06-09 BEE-CLEAN 811 Contracted Building Cleaning $116,779.80 2005-06-09 THE ASSOCIATES 813 Temporary Help Services $10,881.42 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,290.48 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,287.20 2005-06-09 MANPOWER 813 Temporary Help Services $10,042.00 2005-06-09 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,801.65 2005-06-09 CLAUDE GRAVELINE 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,641.90 2005-06-09 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $33,084.40 2005-06-10 CONFERENCE BOARD OF CANADA 491 Management Consulting $26,750.00 2005-06-10 EYEDU SOLUTIONS 670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,758.69 2005-06-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $19,260.00 2005-06-10 TWIN VALLEY CO-OP LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $13,375.00 2005-06-13 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 13 749,50 $ 2005-06-09 PAMELA DUCAN -BARKLEY 472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-06-09 BEE-CLEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 116 779,80 $ 2005-06-09 THE ASSOCIATES 813 Services d'aide temporaire 10 881,42 $ 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 290,48 $ 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 287,20 $ 2005-06-09 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 10 042,00 $ 2005-06-09 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 801,65 $ 2005-06-09 CLAUDE GRAVELINE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 641,90 $ 2005-06-09 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 33 084,40 $ 2005-06-10 CONFERENCE BOARD OF CANADA 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2005-06-10 EYEDU SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 758,69 $ 2005-06-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2005-06-10 TWIN VALLEY CO-OP LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 13 375,00 $ 2005-06-13 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: In the light of the foregoing, it is my view that the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, on peut à mon avis considérer que la réduction à 1 dollar par an de la rémunération versée aux membres de l'OICS ne correspond pas à l'intention des auteurs de la disposition pertinente de la Convention de 1961.
English: Videohouse is able to transmit images in any format, while this OSS Premium Partner is accessible to both EBU and non-EBU customers.
French: Pour ce qui est de la retransmission de matériel visuel, Videohouse peut soutenir tout format et tant les clients EBU que les non-EBU peuvent recourir directement à cet OSS Premium Partner.
English: Cycle 2.1 of the Survey provides estimates of health determinants, health status and health system utilization for the health regions across the country.
French: Le cycle 2.1 de l'Enquête fournit des estimés sur les déterminants de la santé, l'état de santé et l'utilisation du système de soins de santé pour la plupart des régions du Canada.
English: The process for listing entities under the Criminal Code involves numerous checks and balances and is based on the necessity that reasonable grounds to believe the entity engages, or engaged, in terrorist activities, and did so knowingly - is met.
French: La procédure d'inscription prévue par le Code criminel suppose de nombreuses garanties et vérifications et doit reposer sur la conviction qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entité se livre ou s'est livrée sciemment à une activité terroriste.
English: Only one case was reported to have been exposed outside of Alberta; exposure occurred in Italy.
French: Un seul cas avait été exposé à la maladie ailleurs qu’en Alberta, c’est-à-dire en Italie.
English: Erotic dance, however, also took on a religious significance through the fact that the union of man and woman symbolically embodied certain natural aspects of pure myth.
French: La danse érotique acquit cependant par la suite des significations religieuses en raison du fait que l’union de l’homme et de la femme proposait symboliquement certains phénomènes naturels ayant une signification purement mythique. Par définition, la danse est une succession rythmique de mouvements et de positions du corps, accompagnés en général de musique, de sons venant d’instruments à percussion ou d’un simple battement des mains.
English: The deadline for nominations is July 31, 2007.
French: La date limite des mises en candidature est le 31 juillet 2007.
English: Organisational Components NATIONAL SECURITY BRANCH
French: Composantes organisationnelles SOUS-DIRECTION SÉCURITÉ NATIONALE
English: Master Apothecary Faranell steps forward and everybody in attendance at the gathering immediately quiets down.
French: Stromgarde sera également au centre de l’actualité sur Culte de la Rive noire, le contrôle de la ville et de la région est en jeu.
English: Derivative instruments may be used to hedge exposures to foreign exchange risk, basis risk, the options embedded in FCC’s loan products, and the mismatches in the cash flows and interest rate characteristics of FCC’s assets and liabilities.
French: Le cadre de gestion du risque d’entreprise de FAC fait état des grandes catégories de risque auxquelles la société est exposée : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité et le risque opérationnel.
English: Although the chances that a group will both acquire and deploy these weapons are slim, the Aum case proves that it is within the range of possible action.
French: Certains groupes n’attendent que le moment propice pour se servir de leurs explosifs comme armes de destruction massive.
English: Service Canada has purchased software to manage the IT hardware and eventually software assets of the departments which will result in strengthened life cycle management of these assets.
French: Service Canada a acheté des logiciels pour gérer le matériel de TI et s’occupera à un moment donné des logiciels des ministères, en vue de renforcer la gestion du cycle de vie de ces biens.
English: 12.VENUS in Berlin from October 16 - 19, 2008, was a major success with thoroughly positiv...
French: La EXHIBITION AREA représente la zone la plus grande et la plus colorée de la foire VENU...
English: The next five candidates are awarded a special mention of encouragement.
French: Les cinq suivants sont distingués par une mention spéciale d'encouragement.
English: However, the headlamps of this vehicle are connected in such a way that the total number of main-beam headlamps to operate at the same time is limited to four (two pairs).
French: Toutefois, les projecteurs de ce véhicule sont branchés de telle manière que seuls quatre feux-route (deux paires) peuvent fonctionner en même temps.