ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Glossary This glossary provides a general description of the technical terms we use in this guide.
French: Aperçu. Haut de la page Glossaire Ce glossaire explique, de façon générale, les termes techniques utilisés dans ce guide.
English: They also encouraged United Nations organizations to make full use of the expertise, knowledge and service provided by UNOPS.
French: Elles ont également encouragé les organismes des Nations Unies à faire pleinement usage des compétences, des connaissances et des services de l’UNOPS.
English: Int J Circumpolar Health 2007;66(3):226-240.
French: The Cedar Project: prevalence and correlates of HIV infection among young Aboriginal people who use drugs in two Canadian cities.
English: All these figures prove that it is now necessary to introduce binding measures.
French: Tous ces chiffres prouvent qu'il est désormais nécessaire de mettre en place des outils contraignants.
English: Whereas formerly the Executive Board had approved the programmes and projects, that task was now undertaken by four programme approval committees based on the thematic areas.
French: Alors qu'auparavant, les projets et les programmes étaient approuvés par le Conseil exécutif, cette tâche incombe à présent à quatre comités d'approbation des programmes correspondant aux domaines thématiques.
English: However, before grabbing that telescope, have a look at it with your unaided eyes.
French: Avant de sortir votre attirail cependant, examinez-la à l'oeil nu.
English: If you are an individual, you can only claim a rebate once in each calendar quarter.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux une fois que nous aurons traité votre demande.
English: As pressures at the penetrator/target interface are well in excess of the yield strengths of either material, material characteristics (other than densities) are not significant.
French: Étant donné que les pressions à l’interface pénétrateur/cible sont bien au-delà de la limite conventionnelle d’élasticité de l’un ou l’autre matériau, les caractéristiques du matériau (mis à part les densités) ne sont pas importantes.
English: Attempt to demonstrate B. burgdorferi in ticks by examining up to 100 individual nymph or adult ticks by dark-field or Immunofluorescent antibody staining (IFA) for B. burgdorferi.
French: Essayer de démontrer la présence de B. burgdorferi chez les tiques par immunofluorescence des anticorps (IFA) ou microscopie sur fond noir auprès d’un maximum de 100 nymphes.
English: Also notable was its contribution to establishing an effective debt management system in the Ministry of Finance and in the National Bank of Romania.
French: On notera également qu'il a contribué à mettre en place, au Ministère des finances et à la Banque nationale de Roumanie, un système efficace de gestion de la dette.
English: This includes a number of specific categories of property — three of which are discussed here.
French: Cette pratique s’applique à un certain nombre de catégories de propriétés dont trois sont traitées dans le présent document.
English: The focus on mitigation, prevention and preparedness is a particularly important aspect of sustainable relief and reconstruction.
French: Insister sur l'atténuation des conséquences, la prévention et les préparatifs est un aspect particulièrement important des stratégies en matière de secours et de reconstruction à long terme.
English: The site was chosen because of the increase in passenger vessel traffic in the eastern Arctic.
French: Le choix du lieu était motivé par l'accroissement de la circulation des navires à passagers dans l'Est de l'Arctique.
English: For purposes of calculating the regional value content under the net cost method set out in Article 402(3) for: 1. a good that is a motor vehicle provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb (vehicles for the transport of 15 or fewer persons), or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or 2. a good provided for in the tariff provisions listed in Annex 403.1 where the good is subject to a regional value-content requirement and is for use as original equipment in the production of a good provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb (vehicles for the transport of 15 or fewer persons), or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, 2. the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good shall be the sum of the values of non-originating materials, determined in accordance with Article 402(9) at the time the non-originating materials are received by the first person in the territory of a Party who takes title to them, that are imported from outside the territories of the Parties under the tariff provisions listed in Annex 403.1 and that are used in the production of the good or that are used in the production of any material used in the production of the good.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale, selon la mÃ©thode du coÃ»t net figurant au paragraphe 402(3), 1. d'un produit qui est un vÃ©hicule automobile visÃ© dans les numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb (vÃ©hicules automobiles pour le transport d'au plus 15 personnes), ou les sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou 2. d'un produit visÃ© dans les positions tarifaires figurant Ã l'annexe 403.1 lorsque le produit est soumis Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale et doit servir comme Ã©quipement original dans la production d'un produit visÃ© dans les numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb (vÃ©hicules automobiles pour le transport d'au plus 15 personnes) ou les sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es par le producteur dans la production du produit sera la somme des valeurs des matiÃ¨res non originaires dÃ©terminÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 402(9) au moment oÃ¹ les matiÃ¨res non originaires sont reÃ§ues par la premiÃ¨re personne sur le territoire d'une Partie qui en prend possession, qui sont importÃ©es de l'extÃ©rieur des territoires des Parties aux termes des dispositions tarifaires figurant Ã l'annexe 403.1 et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit ou dans la production de toute matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit.
English: Immediate negotiations on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international controls are what we need to create a world free of nuclear weapons.
French: La création d'un monde exempt d'armes nucléaires passe par l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: • the addition of certain offences to the lists of designation offences;  the inclusion in the DNA data bank scheme of persons found not criminally responsible by reason of mental disorder;
French: • l’ajout de certaines infractions aux listes des infractions désignées;  l’ajout à la Banque de données génétiques de personnes n’ayant aucune responsabilité criminelle en raison de troubles mentaux;
English: We are deeply concerned that statements of this kind have been made in the complete absence of any responsible, reliable information sources, meaning that they are in the realm of speculation.
French: Nous déplorons vivement que de telles affirmations soient avancées en l'absence totale de sources fiables et solides, ce qui laisse libre cours aux spéculations.
English: Summary of financial position as at 30 June 2008
French: Situation de trésorerie au 30 juin 2009 : tableau récapitulatif
English: If the "torch of remembrance" is to be embraced by future generations, then the youth of today must be involved in as many commemorative activities as possible. This will ensure that they have a deep and lasting understanding of the legacy of Canada's Veteran population.
French: Si les générations futures doivent reprendre le flambeau du Souvenir, il est alors impératif que les jeunes d'aujourd'hui soient engagés dans le plus grand nombre possible d'activités liées à la commémoration afin de veiller à ce qu'ils possèdent une compréhension totale et durable du legs de la population des anciens combattants du Canada.
English: It is also providing funding of $552 million.
French: Il fournit également un appui financier de 552 millions de dollars.
English: The overall effect of the reduced distance over which the force was applied is subtle and tends to be simply a reduction of the distance travelled under braking by the baby walker.
French: L’effet global de la distance réduite sur laquelle la force a été appliquée est subtil et a tendance à ne constituer qu’une simple réduction de la distance parcourue par la marchette en freinage.
English: It is essential to devise methods of ensuring disbursement and, especially, of making it possible to recover these sums and hence assisting, improving and facilitating the speed of recovery.
French: Il est essentiel de trouver des méthodes pour garantir ces versements et, plus spécialement, nous permettre de recouvrer ces sommes en favorisant, améliorant et facilitant la vitesse de recouvrement.
English: However, if we are to maintain this prosperity, we must be prepared to confront emerging security threats … and demonstrate our willingness to protect our vital economic interests.
French: Cependant, si nous voulons maintenir cette prospérité, nous devons être prêts à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité… et manifester notre volonté de protéger nos intérêts économiques vitaux.
English: In response to the Working Group's request for information on the exact place of burial of the persons concerned, the Government informed that the necessary facilities and material had been provided to the Government of Japan's fact-finding mission to facilitate its visit to the burial site, identification of the remains and ascertainment of the cause of death.
French: Le Groupe de travail lui ayant demandé des précisions sur le lieu exact où les personnes intéressées avaient été ensevelies, le Gouvernement avait indiqué que des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information envoyée par le Gouvernement japonais puisse se rendre à l'endroit où les personnes étaient ensevelies, identifier les restes et vérifier la cause du décès.
English: Our conviction, which has been the basis of all negotiated disarmament endeavours from the outset, is that disarmament must increase the security of all, and must not be undertaken to the detriment of anyone or ignoring the broad panorama of the international strategic stability on which peace rests.
French: Notre conviction, qui est à la base de toute l'oeuvre du désarmement négocié depuis son origine, est que le désarmement doit accroître la sécurité de tous, et non pas se faire au détriment des uns ou dans l'ignorance du vaste panorama de la stabilité stratégique internationale sur laquelle repose la paix.
English: It called upon the Member States and the Commission to implement the waste shipments regulation more effectively.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.24.13 Approbation par le Conseil, le 14 mai.
English: With the introduction of the Treasury Board's Results for Canadians management framework in 2000 and other initiatives, the current environment is characterized by a focus on effective governance and accountability.
French: Avec l'adoption, par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2000, du cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et d'autres initiatives, le contexte actuel se caractérise par l'importance accordée à l'efficacité de la gouvernance et de la reddition de comptes.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000039847-0001 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 10/06/03 and the date of priority of 07/03/03.
French: «Le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne répond pas aux conditions visées aux articles 4 à 9 du RDC» et «Autre(s), conformément à l’article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f), ou g) du RDC».
English: For years girls education has been shown to be the single best investment that any society can make.
French: Depuis des années, l'éducation des filles s'avère le meilleur type d'investissement que puisse effectuer une société.
English: ENTITLEMENT -- COMMENCE (EXCEPT AS NOTED IN THE DEFINITION)
French: VERSEMENTS - COMMENCEMENT (SAUF EXCEPTION DE LA DÉFINITION)
English: Foreign debt operations, primarily in the form of cross-currency swaps, increased international reserves by US$6.1 billion in 1999-2000.
French: Les opérations d'emprunt en devises, spécialement sous forme de swaps de devises, ont permis de majorer les réserves internationales de 6,1 milliards de dollars américains en 1999-2000.
English: The study also found no side effects to the patients.
French: L'étude a également révélé que les patients ne souffraient d'aucun effet secondaire.
English: • discretionary authority has been given to the designated officer to refund members' contributions for a period not exceeding 5 years under extenuating circumstances such as where a person acting in a fiduciary capacity takes over the affairs of a person who is no longer capable of looking after their own affairs.
French: • l'agent désigné a le pouvoir discrétionnaire de rembourser les contributions des souscripteurs pour une période ne dépassant pas cinq ans, dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsqu'une personne prend charge des affaires de quelqu'un qui n'est plus capable de s'en occuper, en jouant à son égard un rôle de fiduciaire.
English: Given that the Court could be dealing with a number of cases relating to a number of situations in the near future, it would be useful to be able to call upon the services of a coordinator, who will be able to facilitate contacts between all the parties to the proceedings, including the representatives of States and the judges, as well as the Presidency and the Legal Officers.
French: Etant donné que la Cour pourrait, dans un proche avenir, connaître d'un certain nombre d'affaires relatives à différentes situations, il serait utile de pouvoir faire appel aux services d'un coordonnateur à même de faciliter les contacts entre toutes les parties aux procédures, y compris les représentants des Etats et les juges, ainsi que la Présidence et les juristes.
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros, sur la base des transactions.
English: 1 The definition of an Advance Contract Award Notice can be found in Appendix A of the Treasury Board Contracting Policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_a_e.asp [ Return ] 2 An ACAN is an electronic bidding sourcing methodology.
French: 1 Vous trouverez la définition d'un préavis d'adjudication de contrat à l'appendice A de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_a_f.asp [ Retour ] 2 Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) est un moyen électronique de déterminer les sources des acquisitions.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) (Agenda item 4)
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) (point 4 de l'ordre du jour)
English: These provisions provide the basis for the consent framework of the Act.
French: Ces dispositions constituent la base du cadre du consentement de la Loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan and Murphy Announce Initiative to Develop a Long-Term Strategy for Southern Gulf Herring and Mackerel Fisheries March 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan and Murphy annoncent l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des pêches du hareng et du maquereau dans le Sud du golfe du Saint-Laurent le 17 mars 2005
English: The Society brings together researchers from universities and federal and provincial governments, agronomists, biologists, professional foresters, technologists, students, as well as any person interested in plant protection. Members of the Society are concerned with theoretical and practical aspects of plant protection.
French: Elle regroupe des chercheurs universitaires et gouvernementaux, des agronomes, des biologistes, des ingénieurs forestiers, des technologistes, des étudiants, ainsi que toute personne intéressée à la protection des plantes.
English: Enjoy the coast and mountains, wine tours and -su-interior-pueblos-blancos,white ...
French: Profitez de la cote et de la montagne, les routes du vin et les ...
English: For a period of five years after leaving employment these new entrepreneurs are entitled to receive unemployment benefits and use all other services of the labour offices although no fees to the unemployment insurance have to be paid during this period.
French: Pendant les cinq premières années suivant l'abandon du travail salarié, ces nouveaux entrepreneurs ont le droit de recevoir des allocations de chômage et d'utiliser tous les autres services offerts par les offices pour l'emploi sans devoir payer aucune cotisation à l'assurance chômage pendant cette période.
English: ECU 320 million have already been channelled by the Union into combating AIDS in the developing countries but we should still not delude ourselves.
French: L'Union a déjà consacré 320 millions d'écus à la lutte contre le sida dans les PVD, mais il ne faut pas se leurrer.
English: What’s driving the unprecedented collapse in global trade flows? This column shows that the magnitude of the global decline reflects greater synchronisation of trade flow declines across countries.
French: La chute sans précédent et largement synchronisée du commerce de marchandises en volume du Groupe des Sept (G7) pays au dernier trimestre 2008 a continué au premier trimestre 2009.
English: 19.13 Finally, the present programme budget is part of a longer-term institutional strategy, which has also been the subject of consultations between the secretariat and ECLAC member Governments.  This means that the programme budget is consistent with programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (see A/55/6/Rev.1).
French: 19.13 En dernier lieu, le présent budget-programme s'inscrit dans une stratégie institutionnelle à plus long terme, qui a également fait l'objet de consultations entre le secrétariat et les Gouvernements des pays membres de la Commission - c'est-à-dire qu'il est en accord avec le programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (voir A/55/6/Rev.1).
English: In our view, such an approach should take into account the existing links among conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and peacebuilding and should thus be aimed at preserving the results achieved and preventing the recurrence of armed conflict.
French: À notre avis, cette approche devrait tenir compte des liens existants entre la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'instauration de la paix et la consolidation de la paix et devrait donc viser à préserver les résultats obtenus et à prévenir la reprise des conflits armés.
English: Norway therefore urged all Member States to include young people as participants in post-conflict political and economic processes.
French: La Norvège exhorte donc tous les États Membres à assurer la participation des jeunes aux processus politiques et économiques mis en place après les conflits.
English: Should the surviving recipients be informed?
French: • CCEI sur l’établissement de modèles de risques
English: This is something which we, unfortunately, have already witnessed and is therefore a fundamental threat to the idea of sustainable use of an important natural resource, which is one of the most valuable providers of protein in the future.
French: Ce groupe de négociation s’occupe des règles d’intégration régionale, des subventions et des mesures compensatoires, des règles anti-dumping, des recours commerciaux, etc.
English: This includes reporting suspicious transactions, large cash transactions, and international wire transfers to Canada’s FIU – the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: activités de blanchiment d’argent de même que les enquêtes et les poursuites relatives à ce type d’affaires. Cette loi créait aussi un service du renseignement financier.
English: 5 - 8 (One up, One Down) You might be a picky eater, lack time, or lack of information to ensure that you are eating a healthy diet.
French: 5 et 8 (un pouce vers le haut, un pouce vers le bas) Peut-être es-tu un peu difficile, ou manques-tu de temps ou d’information afin d’avoir une saine alimentation.
English: A couple of issues in particular prompted a large number of interviews: the poor quality of translated job postings in Public Work's Job Bank Web site; and the relocation of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver.
French: Quelques questions en particulier ont suscité de nombreuses interviews : la piètre qualité de la traduction des avis de postes à pourvoir sur le site Web de Guichet emplois de TPSGC; et le déménagement de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa à Vancouver.
English: It is hydra-headed, inhuman, barbarous and unrelenting.
French: Il est tenace, inhumain, barbare et implacable.
English: • Improved CDS process (negotiation, implementation, monitoring);
French: • Amélioration des processus de SAC (négociation, mise en œuvre, suivi);
English: Keeping Jobs in the Community The Cowichan Lake Community Forest Co-operative in British Columbia is an example of a co-operative that was formed to respond to the loss of employment due to changing conditions in a resource-based industry; in this case, forestry.
French: Maintenir les emplois dans la collectivité La Cowichan Lake Community Forest Co-operative de la Colombie-Britannique est un exemple de coopérative créée à la suite de pertes d’emploi attribuables à l’évolution des conditions au sein d’une industrie fondée sur les ressources – dans ce cas, la foresterie.
English: Rural is defined in accordance with the "rural areas and small towns" definition of Statistics Canada.
French: [retour] 75 Par « urbain », on entend les zones bâties à l'intérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR), classées comme des noyaux urbains, des banlieues urbaines et des noyaux urbains secondaires.
English: Based on social stocktaking and the mid-term review of the implementation of the social agenda, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities as well as action to tackle discrimination outside the labour market.
French: En fonction du point sur la situation sociale et de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de l'agenda social, la Commission proposera des initiatives de nature à favoriser la solidarité et l'accès des citoyens aux droits et aux chances qui leur reviennent, ainsi que des actions visant à combattre la discrimination en dehors du marché du travail.