ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation, like others, sincerely hopes and trusts that the parties will take this historic opportunity, redouble their efforts and demonstrate strong political will and flexibility with a view to signing the comprehensive peace agreement by the end of the year.
French: La délégation chinoise, comme d'autres délégations, espère très sincèrement - et est persuadée - que les parties saisiront cette occasion historique, redoubleront d'efforts et feront preuve d'une forte volonté politique et de souplesse en vue de signer l'accord de paix global d'ici à la fin de l'année.
English: The Chair of the Working Group reported on the outcome of the meeting of representatives of international forums dealing with matters relating to the environment, which was held in Geneva on 20 and 21 June 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8).
French: La Présidente du Groupe de travail a rendu compte des résultats de la réunion des représentants d'instances internationales qui s'occupent des questions relatives à l'environnement, tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8).
English: Although we asked for them, the results of the tests have not been given to the family.
French: Bien que nous les ayons réclamés, les résultats des tests n'ont pas été transmis à la famille.
English: The hotel offers spacious and individually designed and furnished rooms with twin, king-size or queen-size beds, comfortable chairs and writing desks.
French: Nous proposons cinquante chambres et suites spacieuses, conçues et décorées de manière individuelle. Les chambres comportent des lits jumeaux ou un lit double ou un lit double grand format, des chaises confortables et un bureau.
English: • "Myths and Realities About Salmon Farming".
French: • « Mythes et réalités - Élevage du saumon », Pêches et Océans Canada, juin 2005 www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/salmon_f.htm
English: We recommend that the Act empower the Tribunal to allow intervenors to participate in the claim procedure.
French: Nous recommandons que la Loi investisse le Tribunal du pouvoir de permettre à des intervenants de participer au processus de demandes.
English: Hotel Tirrenus Perugia is located in very quite area, with easy access to the historic town of Perugia and its main sights. The historic town centre lies only 3.
French: Situé dans le centre-ville historique, à 50 mètres de l'ancienne forteresse de Rocca Paolina, le Sangallo Palace est un hôtel primé qui propose des chambres modernes et des installations complètes au...
English: I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which was established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée par la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Please describe the measures undertaken to respond to the Committee's recommendations including whether there is a unified strategy and plan that would set standards and goals for women's equality and gender mainstreaming and monitor its implementation across all regimes and bodies in the United Kingdom.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité, et indiquer notamment s'il existe une stratégie et un plan unifiés visant à fixer des normes et des objectifs en matière d'égalité entre les sexes et de prise en compte systématique des questions relatives aux femmes et à en surveiller la mise en œuvre par tous les systèmes et organismes au Royaume-Uni.
English: Automotive products and industrial goods and materials are the only sectors that have posted both surpluses and deficits over the course of
French: Mais ces renversements de tendance ont été l’exception plutôt que
English: "This is good news for everyone in our region," said Mr. Savoy.
French: « Voilà de bonnes nouvelles pour chacun des résidants de cette région, a déclaré M. Savoy.
English: In this way do we draw with our mother's milk a taste for the pleasures of the age and the maxims by which it is controlled.
French: Femmes de Paris et de Londres, pardonnez-le moi, je vous supplie. Nul séjour nexclut les miracles; mais pour moi je nen connais point; et si une seule dentre vous a lâme vraiment honnête, je nentends rien à vos institutions.
English: Most specifically, the recommendations in this Chapter focus on the following areas:  achievable amelioration to the use of court litigation as a means of resolving disputes;  guiding principles in the design of an alternative dispute-resolution policy;  the role of mediation;  the role of arbitration; and  the adoption of a recommended administrative dispute-resolution procedure.
French: Toutefois, les discussions et les consultations ont révélé une réticence naturelle à faire entièrement confiance à un système nouveau qui peut avoir une incidence sur des droits importants. Par conséquent, certains commentateurs hésitent à abandonner toute possibilité de recours aux tribunaux avec ladoption de nouvelles procédures, du moins dans un premier temps jusquà ce que le nouveau système ait été expérimenté.
English: Written reasons for a decision are given on every appeal.
French: Les motifs de la décision sont donnés par écrit pour chaque appel.
English: Science Alive Sponsors/Partners :
French: Science Alive Parrains et partenaires :
English: There is also the risk that even water may be included on this market as a commodity, one that in the near future will rival oil on the market.
French: Le risque existe également que même l’eau soit englobée dans ce marché en tant que produit de base qui, dans un avenir proche, rivalisera avec le pétrole sur le marché.
English: The prevailing view was that draft recommendations 1-4 could not be supported in the suggested draft form, although the view was also expressed that they could provide the basis for further discussion (see paragraphs 19 and 20 below).
French: Selon l'avis qui a prévalu, les projets de recommandations 1 à 4 ne pouvaient être appuyés dans la forme proposée, même s'il a également été estimé qu'ils pouvaient servir de base pour un examen ultérieur (voir les paragraphes 19 et 20 ci-après).
English: Please provide information on the measures on special protection adopted for the under 18 years recruits.
French: Fournir des informations sur les mesures de protection spéciale adoptées en faveur des recrues de moins de 18 ans.
English: Section 25 of the Unemployment Insurance Act reads as follows: "25.
French: L'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage" se lit comme suit : "25.
English: • No. 92-3, Annual Information Return (T244 Rev. 92)
French: • No 92-3, Déclaration de renseignements annuelle (T244 Rev.92)
English: The MPCC’s Human Resources Coordinator took the training course designed for staffing assistants several years ago, but has not had recent or in-depth training in staffing.
French: La coordonnatrice des ressources humaines de la CPPM avait suivi plusieurs années auparavant le cours destiné aux adjoints et adjointes en dotation, mais n’avait suivi aucune formation récente ou approfondie à cet égard.
English: ◦ Directive on Disposal of Surplus Materiel (2006) Appendix B—Definitions disposal (aliénation)—the removal of assets from a department or agency, whether by transfer of ownership into new hands or through recycling as scrap.
French: ◦ Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (2006) Annexe B—Définitions À titre gratuit (Gratuitously) – donné sans récompense; sans avantage en retour, ni rémunération, ni contrepartie; qui ne coûte rien.
English: The midterm projections for the period 2010-2013 reflect a moderate growth of gross and net proceeds (about 4 per cent per year) and maintain the current cost structure for goods and operating expenses.
French: D'après les projections à mi-parcours établies pour la période 2010-2013, les montants brut et net des recettes augmenteront légèrement (environ 4 % par an) et la structure de coûts actuelle concernant les marchandises et les dépenses de fonctionnement restera la même.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2003 increased to $5,997,601 from $4,482,891 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des réserves et soldes des fonds s'établissait à 5 997 601 dollars, contre 4 482 891 dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: My department is looking at expanding these programs, and building even more bridges between these communities in Atlantic Canada in the years to come.
French: Mon ministère voudrait élargir ces programmes et jeter d’autres ponts entre ces collectivités dans cette région au cours des années à venir.
English: It is, therefore, also a major priority of Canadian governments.
French: C’est pourquoi cette question est également une grande priorité pour les gouvernements du Canada.
English: The two forces’ dog sections have already been brought together under one, co-managed unit.
French: Le Service de police régional de Halifax et le Détachement de Halifax de la GRC unissent leurs forces.
English: Some non-mandatory pre-default rules, however, are intended to apply regardless of whether the secured creditor or the grantor is in possession.
French: Toutefois, certaines règles non impératives ont vocation à s'appliquer que ce soit le créancier ou le constituant qui ait la possession des biens grevés.
English: This was an objective of less than one-third of innovative metal ore mining firms compared to over 80% of both primary manufacturing industry and manufacturing firms overall.
French: La principale activité liée à l’innovation des entreprises d’extraction de minerais métalliques, indiqué par 95 % de toutes les entreprises innovatrices, est l’acquisition de machinerie, d’équipements ou d’autres technologies liés à la production de produits ou aux procédés de production/de fabrication nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by an official source at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar on 23 November 2001, in which it expressed its deep concern about the fate of the Arab and other nationalities in Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le porte-parole officiel du Ministère qatarien des affaires étrangères a faite le 23 novembre 2001 et dans laquelle il s'est dit vivement préoccupé par le sort des nationaux arabes et autres présents en Afghanistan (voir annexe).
English: An Office that requires evidence under this paragraph is obliged, under Rule 5, to state its reason for doubting the veracity of the indication in question.
French: Un office qui exige des preuves en vertu de cet alinéa est tenu, conformément à la règle 5, de mentionner la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: Where the registration certificate consists of Parts I and II27, and Part II is missing, the competent authorities in the Member State where the new registration has been requested may decide, in exceptional cases, to re-register the vehicle, but only after having obtained confirmation, in writing or by electronic means, from the competent authorities in the Member State where the vehicle was previously registered, that the applicant is entitled to re-register the vehicle in another Member State28.
French: et que la partie II fait défaut, les autorités compétentes de l'État membre où la nouvelle immatriculation a été demandée peuvent décider, dans des cas exceptionnels, d'immatriculer à nouveau le véhicule, mais uniquement après avoir obtenu la confirmation, par voie écrite ou électronique, des autorités compétentes de l'État membre où le véhicule était précédemment immatriculé, que le demandeur a le droit d'immatriculer à nouveau le véhicule dans un autre État membre28.
English: - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/02/12 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/02/12 DESCRIPTION :
English: After holding our hearings and meeting with stakeholders, the committee issued its report entitled Passports and PASS Cards, Identity and Citizenship:
French: ˆ ´ ` ´ Apres avoir tenu ses audiences et rencontre les intervenants, notre ´ ´ comite a produit un rapport intitule Passeports et cartes PASS, identite´ et citoyennete´ :
English: In the summer of 1978 we made 133 captures of 69 adult song sparrows on Mandarte Island, B.C., where the detailed breeding history of all birds was known.
French: Durant l'été de 1978, 69 pinsons chanteurs ont été capturés 133 fois sur l'île Mandarte (Colombie Britannique) où la reproduction de chaque oiseau était connue en détail.
English: The Employer agrees to continue the past practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: L’Employeur convient de maintenir l’usage pratiqué dans le passé voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l’Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: Fluid milk (primarily 2%) accounted for 58% by weight of this food group and evaporated milk (primarily whole) 24% (Table 11).
French: Selon le poids, le lait liquide (principalement le lait à 2 %) représentait 58 % de tous les produits laitiers consommés et le lait évaporé (principalement le lait entier), 24 % (tableau 11).
English: If the ferry company does not hold a marine carrier code, the code to be used shall be 9ITN.
French: Si la société de bac n’a pas de code de transporteur maritime, on doit utiliser le code 9ITN.
English: It also recommends that the Government increase its collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls and to report on the results of such collaboration.
French: Il lui recommande également de collaborer davantage avec les autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles faisant l'objet d'un trafic, et de faire rapport sur les résultats de cette collaboration.
English: Epidemiological investigations of the effects on human health produced by exposure to aniline are limited to studies of the incidence of "digestive" and "respiratory" cancer (Ott and Langner, 1983), bladder cancer (Ward et al., 1991; Case et al., 1954), or mortality due to bladder cancer (Case et al., 1954) in occupationally-exposed workers.
French: Les enquêtes épidémiologiques relatives aux effets de l'exposition à 1'aniline sur la santé humaine sont limitées aux études de l'incidence de cancers des appareils «digestif» et «respiratoire» (Ott et Langner, 1983), de cancers de la vessie (Ward et al., 1991; Case et al., 1954), ou de décès attribuables au cancer de la vessie (Case et al., 1954) chez les travailleurs exposés en milieu de travail.
English: 150 220 370 Accelerate capital cost allowance for forestry bioenergy
French: 150 220 370 Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier
English: Objectives for partnerships and collaborative relationships.
French: Objectifs poursuivis avec les relations de partenariat et de collaboration.
English: The home will be relocated close to the core business area for easy accessibility by tourists.
French: La maison sera relocalisée près du principal secteur commercial de la ville pour en faciliter l'accès aux touristes.
English: “5.  Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Rather, they threaten European (quality) winemaking potential, hamper the sustainability of the Community winemaking sector and damage the stability of winemakers.
French: Au contraire, elles compromettent le potentiel qualitatif de la viticulture européenne, entravent la durabilité du secteur vitivinicole communautaire et portent préjudice à la stabilité des viticulteurs.
English: We continue to count on their support and inspiration.
French: Nous continuons à compter sur leur appui et leur inspiration.
English: The focus and subject matter of each document are catalogued using a controlled vocabulary of selected subject headings.
French: Le sujet principal de chaque document est répertorié au moyen d'un vocabulaire normalisé de vedettes-matières choisies.
English: In the case of a multiple application, the applicant will always pay a full basic registration fee and publication fee for the first design which he wishes to be immediately published.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le demandeur devra acquitter une taxe d'enregistrement et une taxe de publication pour le premier dessin ou modèle qu'il souhaite voir publier immédiatement.
English: One basic difference between physicians and other staff is likely to be method of payment.
French: La méthode de rémunération constitue probablement la différence de base entre les médecins et les autres membres du personnel.
English: The representative of Norway stated that the United States proposals represented a very useful starting point for disciplines in this area and appreciated the inclusive way in which the United States had reflected comments given by Members in the revised document.
French: Le représentant de la Norvège a dit que les propositions faites par les États-Unis représentaient un point de départ très utile pour des disciplines dans ce domaine, et il se réjouissait de l'approche d'inclusion des observations présentées par les Membres que les États-Unis avaient retenue dans leur document révisé.
English: The CMA, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), were identified as possible co-leaders with Health Canada to initiate action for launching the vision.
French: L'AMC, de même que le Collège des médecin de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), ont été mentionnés comme pouvant prendre l'initiative, avec Santé Canada, de la mise en oeuvre de cette vision.
English: This installation is used for work on problems such as the reaction of plants to stress, the assimilation of plant material and understanding the action of toxic molecules on humans.
French: L'installation permet de travailler sur des problématiques comme la réaction des végétaux au stress, l'assimilation de la matière végétale ou la compréhension du mode d'action de molécules toxiques pour l'homme.
English: A specific rail connection is planned between these locations to bypass the heavy traffic loads on the motorway and road networks.
French: Une liaison ferroviaire spéciale est prévue entre ces sites pour contourner le trafic chargé sur le réseau routier et autoroutier.
English: Three judgments delivered on 24 February 2005 found the following violations of the Convention on account of the death of applicants' relatives during Russian military operations in Chechnya in 1999 and 2000: - the state's responsibility for the killing of Khashiyev's and Akayeva's relatives, as the Court found it established that they were killed by military servicemen during a military operation in Grozny (violation of Article 2); - the failure to prepare and execute military operations with the requisite care for the lives of the civilians who were killed during air strikes conducted by the Russian air forces in the countryside not far from the Chechen-Ingush administrative border (violations of Article 2 in two other cases); - failure to carry out an effective criminal investigation into the circumstances surrounding the deaths of the applicants' relatives, as well as into the circumstances of the abovementioned military operations (procedural violations of Article 2 and violations of Article 13 in all the cases); - failure to conduct a thorough and effective investigation into allegations of torture (violations of Article 3 in the Khashiyev and Akayeva case); - the lack of any effective remedy as a result of the abovementioned absence of effective criminal investigation (violations of Article 13 in all the cases); - unjustified destruction of one applicant's property as a result the abovementioned air strike by the military forces (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: Action des forces de sécurité et absence d’enquêtes efficaces sur les abus 69. Selon trois arrêts rendus le 24 février 2005 et à la suite du décès de proches des requérants durant les opérations militaires russes en Tchétchénie en 1999 et en 2000, ces violations de la Convention ont été constatées : - responsabilité de l’État pour le meurtre des proches de Khashiyev et de Akayeva, la Cour ayant établi qu’ils avaient été tués par des soldats au cours d’une opération militaire à Grozny (violation de l’article 2) ; - absence des précautions nécessaires, dans la préparation et l’exécution d’opérations militaires, pour préserver la vie des civils tués durant des frappes aériennes conduites par l’armée de l’air russe dans la campagne, non loin de la frontière administrative tchétchène-ingouche (violations de l’article 2 dans les deux cas) ; - absence d’enquête judiciaire efficace sur les circonstances entourant le décès des proches des requérants, ainsi que sur les circonstances des opérations militaires susmentionnées (violations procédurales de l’article 2 et violations de l’article 13 dans tous les cas) ; - absence d’enquête efficace et approfondie sur des allégations de torture (violations de l’article 3 dans l’affaire Khashiyev et Akayeva) ; - absence de remède efficace suite à l’absence susmentionnée d’enquête pénale efficace (violations de l’article 13 dans tous les cas) ; - destruction injustifiée des biens de l’un des requérants par suite de la frappe aérienne perpétrée par les forces militaires (violation de l’article 1 du Protocole n°1).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Agenda First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Consensus Conference - How Will Climate Change Affect Priorities For Your Health Science And Policy Research?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières Prochaine
English: At flowering, the rosettes produce slender tomentose stalks up to 1 m in height (Fig.
French: La germination est épigée, et la plantule porte une paire de cotylédons vert pâle (figure 4d).
English: Provision of $74,762,000 is made under this heading for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment provided to their respective contingents serving at UNAMSIL.
French: Le montant de 74 762 000 dollars demandé à ce titre devrait permettre de rembourser les pays fournisseurs de contingents du gros matériel fourni aux effectifs qu'ils ont affectés à la MINUSIL.
English: This Program addresses homes that are in need of repair, will benefit from increased energy efficiency, or need modifications to make them accessible to a disabled occupant.
French: Ce programme s'applique aux maisons qui ont besoin de réparations, qui bénéficieront d'une meilleure efficacité énergétique ou qui doivent être modifiées afin de pouvoir loger un occupant handicapé.
English: • Library, Archives and Documentation Services Exhibitions and Programmes
French: • Bibliothèque, archives et services de documentation Expositions et programmes