ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee with two (2) or more years of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during the employee’s probationary period immediately following a second or subsequent appointment shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui justifie de deux (2) années ou plus d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant sa période d’essai qui suit sa deuxième nomination ou une nomination ultérieure touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période d’essai par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: I would like to thank Commissioner Patten for having, with his customary subtlety and frankness, invited us to cross the somewhat simplistic gulfs between Atlanticism and anti-Americanism, between unilateralism and multilateralism.
French: Je remercie le commissaire Patten de nous avoir invités avec sa subtilité et sa franchise habituelles à dépasser des clivages un peu simplistes entre l’atlantisme et l’antiaméricanisme, entre l’unilatéralisme et le multilatéralisme.
English: Conducting this type of research on a regular basis (every three to five years) will provide a basis for tracking both the evolving characteristics of this group, as well as measure the impact of new policy and program measures.
French: En menant ce type de recherche sur une base régulière (à tous les trois ou quatre ans), cela fournira une base pour faire le suivi des caractéristiques changeantes de ce groupe et cela permettra de mesurer l'impact des nouvelles politiques et des nouveaux programmes.
English: The President of the Federal Association of German Banks, Martin Kohlhaussen, believes the third stage will start on time:
French: Elles en attendent, en dépit des frais d'adaptation élevés, des avantages importants grâce à la suppression des fluctuations des taux de change et des risques monétaires.
English: Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Original signé par Robert G. Peterson, M.D. PhD.
English: At the bilateral level, Brazil's technical cooperation was designed to contribute to national goals and consisted in the sharing of experience and expertise through the provision of consultants and technicians, the promotion of training courses, the building of professional capacity and the donation of equipment.
French: Sur le plan bilatéral, la coopération technique du Brésil vise à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux et se présente sous la forme d'un partage des données d'expérience et des connaissances grâce à l'envoi de consultants et de spécialistes, à la promotion de cours de formation, au renforcement des compétences professionnelles et aux dons de matériel.
English: National Area of Selection – broadening access To broaden access to public service jobs, effective April 1, 2006, the mandatory use of a national area of selection was extended to all officer-level job postings open to the public, in the National Capital Region.
French: Zone nationale de sélection – amélioration de l'accès Afin d'améliorer l'accès aux emplois de la fonction publique, l'application de la zone nationale de sélection est obligatoire, depuis le 1er avril 2006, pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public au sein de la région de la capitale nationale.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI)) Draftswoman: Heide Rühle
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/2099(INI))
English: Section 28.14 specifies that the "Minister may withhold any amount payable by the lender under section 28.11 or 28.13 from any amount payable to the lender".
French: En outre, selon l'article 28.14 « le ministre peut retenir de tout montant payable au prêteur tout montant payable par celui-ci en vertu des articles 28.11 ou 28.13 ».
English: In 1997 the approximate percentage of recurrent government expenditure on education was 20 per cent, health 15 per cent and social welfare 4 per cent respectively of the total government recurrent expenditure.
French: En 1997, l'éducation a reçu en moyenne 20 % des dépenses publiques ordinaires, la santé 15 % et la protection sociale 4 %.
English: CENSUS 2006 In order to improve the confidentiality and security of Census data, and at the same time make it easier for respondents to provide their information, Statistics Canada envisages moving from what is now a highly decentralized and manually intensive collection operation, involving approximately 40,000 field staff, to a more centralized and automated approach.
French: RECENSEMENT DE 2006 Pour accroître le niveau de confidentialité et de sécurité des données du recensement, tout en facilitant l’acheminement de l’information, SC envisage de modifier son système de collecte des données très décentralisé et manuel, employant 40 000 personnes sur le terrain, et de s’orienter davantage vers une approche hautement centralisée et automatisée.
English: Recent Purchases   In some circumstances, an individual may wish to donate a recently purchased object to a designated institution.
French: Acquisitions récentes  Il peut arriver qu'un particulier veuille céder un objet récemment acquis à un établissement désigné.
English: In this respect we call it a 'medium stone' which many prefer to an 'all-out' incapacitating stone.
French: Dans ce sens, on la considere comme ayant un effet "stone moyen" que certains preferent a un effet plus abattant.
English: Such collaboration will strengthen the relationships between agencies, produce better science and be of value to decision-makers.
French: De surcroît, une telle coopération renforcera les relations entre les organismes, produira de meilleurs travaux scientifiques et sera précieuse pour les décideurs.
English: Speakers will also have at their disposal facilities for projecting slides and computer facilities for electronic presentations (e.g. Power Point).
French: Les orateurs auront également à leur disposition les appareils nécessaires pour la projection de diapositives ainsi que du matériel informatique pour les présentations électroniques (par exemple, Power Point).
English: If the notified body referred to in point 5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
French: Si l'organisme notifié visé au point 5 donne son accord, le fabricant appose également, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d'identification de ce dernier sur les produits.
English: Much progress has been made in terms of vehicle safety.
French: La sécurité des véhicules s’est considérablement améliorée.
English: Regionally Nyanza province had the highest incidence of orphan hood at 13.9% compared to other regions.
French: Régionalement, c'est dans la province de Nyanza que les orphelins sont les plus nombreux, avec un taux de 13,9 %.
English: I cannot see that anything has changed with the referral to the Tribunal, and the matter remains as it was, locked in a clash of wills.
French: Je ne crois pas que la situation ait changé du fait que l'affaire a été renvoyée au Tribunal, et les parties en sont au même point, c'est-à-dire qu' elles demeurent encrées dans leur position respective.
English: The provision of the educational service can be considered to be a supply distinct and independent from the supply of the books.
French: La fourniture du service d'enseignement peut être considérée comme une fourniture distincte et indépendante de la fourniture de manuels.
English: The following acts in particular shall be deemed war crimes punishable under the terms of the present Code:
French: Sont considérés comme crimes de guerre punissables en vertu des dispositions du présent Code les actes ci-après, notamment:
English: Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff,
French: Reconnaissant qu'un surpeuplement carcéral extrême peut aboutir à la violation des droits fondamentaux des détenus et du personnel pénitentiaire,
English: Farmers are consequently growing poorer.
French: La pauvreté sévit donc de plus en plus parmi les agriculteurs.
English: Mr. Al Saidi was transferred to the General Intelligence Services Headquarters, where he was interrogated for several days.
French: M. Al Saidi a été transféré au siège du Service des renseignements généraux, où il a été interrogé pendant plusieurs jours.
English:    Chatham-Kent Harm Reduction Committee Chatham-Kent Hepatitis C Community-Based Support Project.
French:    Chatham-Kent Harm Reduction Committee Chatham-Kent Hepatitis C Community-Based Support Project (Soutien communautaire des personnes atteintes de l'hépatite C).
English: The representatives of civil society can address those social questions which the political groups now represented in the European Parliament cannot or do not wish to raise.
French: Les représentants de la société civile peuvent mettre sur la table des questions sociales que les groupes politiques actuellement représentés au Parlement européen ne peuvent ou ne veulent aborder.
English: The percentage of the national budget allocated to the social sector went from 26 per cent in 1998 to 28 per cent in 2003, with a major contribution of additional resources drawn from the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: Le budget national consacré aux secteurs sociaux est passé de 26 % en 1998 à 28 % en 2003, avec une forte contribution des ressources additionnelles tirées de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Biosafety level 2 practices and containment facilities for all activities involving the bacteria or any infectious fluid or tissue PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec les bactéries ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux.
English: Slovakia had always been a strong supporter of solving the problem of WIPO's additional working space by purchasing the "Steiner lot", which would provide a good opportunity for constructing a modern architectural structure matching the present WIPO building and making optimal use of available space in a new building.
French: La Slovaquie a toujours été vivement convaincue de l'opportunité d'acquérir pour ce faire la "parcelle Steiner", afin de construire une structure architecturale moderne qui soit en harmonie avec le bâtiment actuel de l'OMPI et permettre d'utiliser au mieux l'espace disponible dans un nouveau bâtiment.
English: Research results are providing new survey techniques and new insights into malaria control.
French: Les résultats de recherche produisent de nouvelles techniques d'enquête et de nouvelles connaissances sur la lutte contre la paludisme.
English: It was born when hip-hop producer Serge Amiano met Burkenabese rapper Korbo.
French: Pour les précédents albums, on était pressé par le temps, le timing, on se mettait des échéances et ça nous plaisait. Serge m’avait dit que chaque musicien a besoin, à un moment de sa vie, de faire des clichés.
English: New roles and competences of teachers and other educational staff in EDC/HRE Background It is widely acknowledged that the role of teachers and other educational staff, particularly school leaders, in promoting democracy learning through active, participatory approaches is crucial, and that the success of EDC/HRE depends largely on the teaching profession.
French: Nouveaux rôles et compétences des enseignants et autres personnels éducatifs en matière d’ECD/EDH Contexte général Le rôle crucial des enseignants et autres personnels éducatifs, notamment les chefs d’établissements, dans la promotion de l’apprentissage de la démocratie à travers des approches actives et participatives est amplement reconnu. La réussite de l’ECD/EDH dépend largement de la profession enseignante.
English: Mark's Mechanical Engineers' Handbook Hubka et Eder, Engineering Design 3 - 1 - 4 Coefficient : 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Portage offers a number of advantages over binary distributions.
French: Portage offre de nombreux avantages par rapport aux distributions binaires.
English: (1) Within 30 days after the Board has approved the final plan, a permittee shall submit to the Board calculations of any applicable land-use fee for federal public lands payable, based on the actual area of land used in the land-use operation.
French: (1) Dans les 30 jours suivant l'approbation du plan définitif par l'office, le titulaire du permis lui présente les calculs du droit d'utilisation des terres domaniales fédérales applicable, lequel est établi d'après la superficie des terres utilisées.
English: She urged Sierra Leone to build a strong economy on its rich natural resource base to address the issue of food security, give the country an economic jump start and promote sustainable peace and development.
French: Elle exhorte la Sierra Leone à construire une forte économie en s'appuyant sur la richesse de ses ressources naturelles pour résoudre le problème de la sécurité alimentaire, donner un coup de fouet économique au pays et promouvoir la paix et le développement durables.
English: Staff costs include the number of required staff, staff training and the preparation of material for the staff answering these calls.
French: Le coût lié au personnel dépend du nombre d’individus requis pour constituer le personnel, la formation de celui-ci et la préparation du matériel dont le personnel
English: The majority of the 53 cases of disappearance reported to the Working Group occurred in Bujumbura between November and December 1991, following attacks against the Government in the capital and the north-western provinces of Cibitoke and Bubanza, as well as in September 1994 in suburbs of Bujumbura.
French: La majorité des 53 cas de disparition signalés au Groupe de travail s'est produite à Bujumbura dans la période de novembre-décembre 1991, à la suite d'attaques contre le gouvernement dans la capitale et dans les provinces de Cibitoke et Bubanza, dans le nord-ouest du pays et en septembre 1994 dans les faubourgs de Bujumbura.
English: • Filiation de Josette HÃ©bert Go to page:
French: • Filiation de Josette HÃ©bert Aller Ã la page:
English: Health authorities are guided in their strategies by the priority strategies outlined by government through the Ministry of Health Services' three year Service Plan.
French: Leurs stratégies s'inspirent de celles présentées comme prioritaires dans le plan de services triennal du ministère des Services de santé.
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Lorsqu'un enquêteur est prêt à recommander la divulgation des dossiers et que le ministère n'est pas d'accord, le directeur général, Enquêtes et examens, peut rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère pour trouver une solution satisfaisante.
English: The Monitoring Group sent a letter on 15 September 2006 to the Government of Ethiopia and a letter dated 18 September 2006 to Mudan Airlines notifying them of the above information and seeking their responses.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre au Gouvernement éthiopien le 15 septembre 2006, et à Mudan Airlines le 18 septembre 2006, dans laquelle il transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: The interest rate reference value was calculated to be 6.4% in March 2007.
French: La valeur de référence pour le taux d'intérêt a été établie à 6,4 % en mars 2007.
English: In the Lake Babine First Nation, each member is located within the community through the mother's clan and recognized in relation to the father's clan.
French: Au sein de la Nation du lac Babine, chaque membre a sa place dans la collectivité par l'entremise du clan de la mère et elle ou il est reconnu par le clan du père.
English: Strengthened internal operations and financial management to ensure better value for existing resources.
French: L'amélioration des activités internes et de la gestion financière pour tirer le meilleur parti des ressources existantes.
English: • Located in the GREENEST community of New York! Surrounding us is Fort Tyron Park, Highbridge park and Columbia University's athletic fields which occupy almost a third of the community, more than any other community in the city.
French: Situé dans la communauté LA PLUS VERTE de New York.
English: These plans are administered on an age group concept i.e. all contracts for beneficiaries who are 9 years old are administered together.
French: Ils sont administrés par groupe d'âge; par exemple, tous les contrats établis pour des bénéficiaires âgés de 9 ans sont administrés ensemble.
English: The average multiplicity of grey and black particles is in good agreement with the prediction of the fireball model.
French: La multiplicité moyenne pour les particules grises et noires est en bon accord avec les prédictions du modèle de la boule de feu.
English: AMT feels that WCE's position must be evaluated in light of the specific factual context of AMT's activities. That is, the railway lines that compose AMT's commuter train system belong either to CN or to CP.
French: AMT est d'avis que la position de WCE doit être appréciée à la lumière du contexte factuel précis dans lequel s'insèrent les activités d'AMT, soit le fait que les lignes ferroviaires qui composent le réseau de trains de banlieue d'AMT appartiennent soit à CN ou à CP.
English: Access the Westfalen-Therme wellness oasis directly from the hotel and in your bathrobe. Here you can be active, rest under palm trees or relax in the unique sauna paradise.
French: Le soir, jusqu’après minuit, vous pouvez prendre toutes sortes de cocktails et autres boissons dans le PIANO-BAR.Sans devoir enlever votre peignoir, vous pouvez vous rendre dans les Westfalen-Therme où vous pouvez vous détendre activement, vous relaxer sous les palmiers ou profiter du sauna.Des places de parking gratuites se situent près de l’hôtel.
English: (m) Second annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/59/441);
French: m) Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441);
English: The Arab initiative and the visit of the Secretary-General to Beirut rekindled hope in the possibility of achieving consensus between the majority and the opposition over the form of a solution acceptable to both parties regarding the two major problems which previous Arab and international initiatives and efforts to resolve the crisis have run into - the problem of the constitutional mechanism which must be adopted for the election of the President and the problem of the ratio of representation in the government - since consensus was achieved on the election of General Michel Suleiman and on the principle of drafting a new parliamentary electoral law.
French: L'initiative arabe et la visite du Secrétaire général à Beyrouth ont ravivé l'espoir dans la possibilité d'arriver à un consensus entre la majorité et l'opposition sur la forme d'une solution acceptable pour les deux parties en ce qui concerne les deux problèmes principaux sur lesquels ont buté les précédents initiatives et efforts arabes et internationaux pour résoudre la crise - le problème du mécanisme constitutionnel qu'il faut adopter pour l'élection du président et celui de la représentation au gouvernement - puisque l'on a obtenu un consensus sur l'élection du général Michel Suleiman et sur le principe de rédaction d'une nouvelle loi électorale législative.
English: The degree of federal support is based on a range of factors, including the importance of the host country’s economic and political relationships with Canada and the need to promote Canada’s image in that host country.
French: Le degré d’appui accordé par le gouvernement fédéral est basé sur une gamme de facteurs, y compris l’importance des relations économiques et politiques que le Canada entretient avec le pays hôte, et le besoin d’y promouvoir l’image du Canada.
English: 1.8.1.1 5.2 Monitoring procedure
French: 1.8.1.1 5.2 Procédure de contrôle
English: However, the reports that supported that figure were not produced through its main accounting system (SAP/FLS) but through a manual compilation based on the summary reports sent by the country offices.
French: Mais les états sur lesquels ce chiffre était basé ne provenaient pas du système comptable principal (système financier logistique SAP), mais d'une compilation manuelle des états récapitulatifs envoyés par les bureaux de pays.
English: Draft resolution II  Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution II Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Market Information Southeast Asia The Philippine Fertilizer Industry*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'industrie philippine des engrais*
English: With adjustment using the chronic:acute ratio of 0.35, the CTV becomes 6 µg/L.
French: Avec l’ajustement du rapport chronique:aiguë de 0,35, la VCT devient 6 µg/L.
English: Another option is to enter the market through joint ventures (JV).
French: Une autre possibilité serait d'entrer sur le marché en créant des coentreprises.
English: The following are some useful sites:
French: Voici quelques sites intéressants :
English: Having served that sentence the Office of Migration and Alien Affairs shall be ordered to deport the alien concerned to his or her country of origin”.
French: Une fois la peine exécutée, il est demandé à la Direction générale des migrations et des étrangers de procéder au renvoi de l'intéressé dans son pays d'origine.».
English: It is suggested that an activity or discussion on HIV, AIDS, sexuality or substance use takes place once a week or if the club does not meet so often, take half an hour during practice.
French: Les besoins seront différents pour nombre d’entre vous ; c’est pourquoi vous adapterez et utiliserez l’information en fonction de votre situation et des circonstances, à savoir en fonction des ressources dont vous disposez, du nombre de participants et des groupes d’âge.
English: The establishment of these courts had been challenged in the Supreme Court, which had declared them unconstitutional and set aside their judgements.
French: La création de ces tribunaux avait été contestée devant la Cour suprême, qui les avait déclarés anticonstitutionnels et avait annulé leurs décisions.
English: The same as for University Teaching 2.
French: Rendement Pour accéder à ce niveau, le rendement dans l'enseignement, la recherche et le travail de création doit être considéré comme étant semblable à celui qui est requis d'un professeur agrégé dans une collectivité d'enseignement universitaire.
English: One of the longstanding requirements is to have the application signed by a "guarantor", who can vouch for the identity and "character" of the applicant.
French: L’une des exigences en vigueur depuis longtemps consiste à faire signer sa demande de passeport par un « répondant » apte à confirmer l’identité du requérant et à répondre de sa « moralité ».