ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: HISTORICAL AND CONTEMPORARY ASPECTS OF CANADIAN MILITARY EDUCATION
French: DIMENSIONS HISTORIQUES ET CONTEMPORAINES DE L’ÉDUCATION MILITAIRE AU CANADA
English: It is not necessary for that purpose for the mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product or the supplier of the services.
French: À cet effet, il n’est pas nécessaire qu’elle transmette une information précise quant à l’identité du fabricant du produit ou du prestataire de services.
English: Improving the efficiency of freight operations through the development of management expertise and road-freight information systems was noted as an important means of reducing emissions.
French: L'amélioration de l'efficacité des opérations de fret par le développement des compétences dans ce domaine et le renforcement des systèmes d'information sur le transport de marchandises par la route a été mentionnée en tant que moyen important de réduire les émissions.
English: PREAMBLE What is the Canadian Protected Areas Status Report?
French: PRÉAMBULE En quoi consiste le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada?
English: • A package is mailed to the Interviewer containing the interview assignment list and blank questionnaires.
French: • L’intervieweur reçoit par la poste un colis contenant la liste des tâches d’interview et des questionnaires en blanc.
English: Note, however, that this was because they experienced a disproportionate share of re-employment earnings losses.
French: Il faut toutefois noter qu'il en est ainsi parce qu'ils ont subi une part démesurée des pertes de revenus au réemploi.
English: (2) An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which it is classified (e.g., for these purposes, a part made of brass would be treated as if it were wholly of copper).
French: 2) Les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime; c'est ainsi que la laiton (alliage cuivre-zinc) serait traité comme cuivre.
English: This reference number can be obtained from the list of exemptions found in Appendix B. 14.
French: Ce numéro de référence se trouve sur la liste des exceptions de l’annexe B. 14.
English: I do not condemn the remarks of Mr Waigel or Mr Kohl, I condemn the fact that they cannot be made as freely in France.
French: Je ne condamne pas les propos de M. Waigel ou de M. Kohl, je condamne le fait qu'on ne puisse pas les tenir aussi librement en France.
English: A2164-07-0003A Contract Date: 2007-11-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-16 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A2164-07-0003A Date du contrat : 2007-11-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-16 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: There was also the question of energy security.
French: Lorsque l’on envisagera de nouvelles opérations, l’Union européenne doit être en mesure de prendre ses décisions en toute autonomie.
English: We consider, however, that their financial resources should be increased and the management of resources should be more efficient.
French: Nous estimons, toutefois, que leurs ressources financières devraient être augmentées et la gestion des ressources, plus efficace.
English: services offered by local businesses.
French: dans la région, à l’aide d’une rubrique consacrée aux événements», explique M. Strandh.
English: For further information and practical examples on the EQUAL results, please consult the website: http://europa.eu.int/comm/equal
French: Pour des informations complémentaires et des exemples concrets de résultats d'EQUAL, le site Web: http://europa.eu.int/comm/equal est à votre disposition.
English: Collybia subnuda has a high mating allele diversity that is comparable to the diversity of other bipolar species.
French: Le Collybia subnuda présente une forte diversité d'allèles de compatibilité, qui se compare à la diversité de d'autres espèces bipolaires.
English: 14 June 2007 - Innovative new labour standards designed to improve the conditions for roughly 30 million men and women working in the fishing sector worldwide were adopted today at the 96th annual conference of the International Labour Organization (ILO).
French: 11 juin 2007 - Son Altesse Shaikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, Prince héritier du Royaume de Bahreïn, a pressé aujourd’hui les délégués de la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail à «œuvrer ensemble pour une mondialisation juste».
English: To date, five publications have been produced:
French: Jusqu'à présent, trois publications ont été produites:
English: A good health program evaluation makes use of both types of evaluations.
French: Une bonne évaluation des programmes de santé fait appel aux deux types d'évaluation.
English: Key words: tissue de-oxygenation, hemoglobin volume, endurance training, resistance exercise, taper, applied physiology
French: Mots-clés: désoxygénation tissulaire, volume de l'hémoglobine, entraînement physique, exercice de force, réduction, physiologie appliquée
English: From 900 candidate studies identified from computerized searches, bibliographic reviews, reference lists, and personal contacts, 43 potentially eligible studies were chosen.
French: Sur 900 études examinées provenant de recherches sur ordinateur, de revues bibliographiques, de listes de références et de communications personnelles, 43 ont été retenues comme candidates éventuelles.
English: Laboratory staff are to be appropriately trained and follow good laboratory practices.
French: Un registre détaillé des nettoyages doit être conservé en d ossier.
English: Satellite Households that intend only to watch the public service channels require a programme card available for a deposit of around 44 Euros.
French: Les prix s’étalent de 17 euros à 45 euros par mois pour le bouquet complet, y compris les chaînes de cinéma. Par câble Comhem:
English: Article 6 makes a distinction between the exclusion of the application of the Convention and the derogation from some of its provisions.
French: L'article 6 établit une distinction entre l'exclusion de l'application de la Convention et la dérogation à certaines de ses dispositions.
English: This argument is put forward by the advocates of rail transport.  They argue that the benefits rail transport brings to the community are not reflected in the prices of that mode.
French: Cet argument est invoqué avec force par les partisans du transport ferroviaire pour dire que ce dernier ne voit pas traduit dans les prix de transport ses avantages pour la collectivité.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: Access to Government Programs and Services ET firms in Atlantic Canada need streamlined, simplified access to government programs and services.
French: Il faut rationaliser et simplifier les mécanismes d’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: Norway noted that one of the remaining gaps in gender equality related to male dominance in economic decision-making, especially in the private sector.
French: La Norvège a souligné qu'un des obstacles à l'égalité des sexes était la prédominance des hommes dans la prise de décisions économique, notamment dans le secteur privé.
English: Healthy Cities - Proposal Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 003568 Total amount CAD$660 Duration 1 months 22.
French: Healthy Cities - Proposal Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003568 Budget total CAD$660 Durée 1 mois 22.
English: However, one of the main obstacles is that due to conservative bank credit policies, the real needs of the economy remain inadequately met.
French: Or l’un des principaux obstacles tient aux politiques conservatrices de crédit bancaire, et les besoins réels de l’économie ne sont pas pleinement couverts.
English: Contact times (i.e., the length of time the disinfectant must be in contact with the surface to achieve disinfection) must be stated.
French: Il convient d’indiquer le temps de contact (c.-à-d. le temps pendant lequel le désinfectant doit demeurer en contact avec la surface pour obtenir la désinfection).
English: I agree with what Mr Kamiński and others have said.
French: Je suis d'accord avec ce que M. Kamiński et d'autres ont dit.
English: You will note that the largest minority group in Canada is the Canadian German community, which forms the largest minority community in all provinces and territories except Quebec and Ontario.
French: Vous remarquerez que la communauté germanique canadienne constitue le plus important groupe minoritaire au Canada et la plus importante minorité dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf au Québec et en Ontario.
English: Thus, for example, it is suggested that States consider their acceptance of the full range of international treaties related to human rights, including humanitarian law treaties, conventions of the International Labour Organization (ILO), conventions of the Hague Conference on Private International Law, regional human rights treaties and so on.
French: Il est ainsi proposé par exemple que les États songent à souscrire à l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les instruments relatifs au droit humanitaire, les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les conventions de la Conférence de La Haye sur le droit international privé, les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, etc.
English: The Canadian and North American Experience Speaking for Canada, I would like to comment on our approach to working collaboratively, whether domestically or with our American neighbours.
French: L'expérience canadienne et nord-américaine Pour ce qui est du Canada, j'aimerais faire quelques commentaires sur la démarche que nous avons suivie pour travailler en collaboration les uns avec les autres, que ce soit au niveau national ou avec nos voisins américains.
English: Storm features to check Many distant storms will bypass your local area and be of no direct concern to you.
French: Éléments à surveiller Beaucoup d'orages qui sévissent au loin passeront sans que vous ayez à vous en inquiéter.
English: When confronted with this and informed of the consequences he had little choice but to step aside as chairman although he continued to serve as a Board member for the Quebec Region until his death in 2000.
French: Confronté à cette accusation et informé des conséquences de celle ci, il ne peut faire autrement que d’abandonner son poste de président, même s’il continue de faire fonction de commissaire pour la région du Québec jusqu’à sa mort en 2000.
English: The seven Centres for Research Development are a case-in-point.
French: Les sept Centres de renforcement de la recherche l'illustrent parfaitement.
English: Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote.
French: Chaque Partie contractante représentée à la réunion dispose d'une voix.
English: In any case, the federal government’s ability to significantly improve access to equity capital through regulations is limited.
French: De toute façon, la capacité du gouvernement fédéral d’améliorer de façon notable l’accès aux capitaux propres à l'aide de la réglementation est limitée.
English: Likewise, I share Mr Valverde's view that the environment is no longer a sectoral policy, and I agree with the points which most speakers made as regards the results of the Amsterdam Treaty.
French: Je partage également l'avis exprimé par M. Valverde selon lequel l'environnement ne peut plus être considéré comme une politique sectorielle et je partage les considérations émises par la plupart des orateurs sur les conséquences du traité d'Amsterdam.
English: Public service expenditures (SAR 101,914,571) Training and bonus payments for new recruits (SAR 3,424,806) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of training and paying “bonuses” and expenses to new recruits during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les coûts afférents aux nouvelles recrues (entraînement, versement de primes et défraiement) entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: (NI). (DE) Mr President, the rapporteur correctly points out that the EU's information and communication policy should be made more efficient.
French: Monsieur le Président, le rapporteur considère à juste titre que la politique de communication de l'UE doit être conçue de manière plus efficace.
English: At its twentieth session the Working Party asked member Governments to provide it with information about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a demandé aux États membres de lui fournir des informations sur les faits nouveaux concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs le long des corridors Europe-Asie se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: Federal programs are being implemented during 2006-10 to emphasize sustainable farming, rural development, and quality of life in rural areas.
French: Il assure aussi la mise en oeuvre, durant la période 2006-2010, de programmes fédéraux axés sur l'agriculture durable, l'aménagement rural et la qualité de vie dans les régions rurales.
English: On arriving at destination, the locomotive engineer, Larry Hindle, and the complainant proceeded to do their time return tie up in the computer room.
French: À leur arrivée à destination, le mécanicien de locomotive, Larry Hindle, et le plaignant ont rempli leur fiche de temps dans la salle d'ordinateur.
English: Factors to consider include, but are not limited to, the following.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte comprennent, entre autres, les points suivants.
English: Please research for yourselves!
French: Faites vos propres recherches!
English: You sim has no money ? Or maybe he thinks this kind of pants is sexy ?
French: Ce pantalon troué sera idéal pour vos sims grunges ou bien pour tous ceux qui n'ont plus un simflouz et souhaite le montrer à leur entourage !
English: The increase in staff is necessary to deal with all the technical and administrative areas that the new institution will have to cover to fulfil its mandate in relation to public policies on equal opportunities for women in Panama.
French: Les nouveaux effectifs seront affectés à tous les domaines techniques et administratifs dont la nouvelle institution a besoin pour s'acquitter de son mandat en matière de politiques publiques pour l'égalité des chances au Panama.
English: Sole source contracts should only occur when the appropriate criteria are met.  Response:
French: Les marchés à fournisseur unique doivent être autorisés seulement lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies.  Réponse :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): First of all, I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Outcomes of the workshop and Open-ended Working Group discussion of high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, considerations that may have an impact on future work and more recent actions relating to high-global-warming-potential gases
French: Résultats des débats de l'atelier et de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; considérations qui pourraient avoir une incidence sur les futurs travaux; et mesures les plus récentes relatives aux gaz à potentiel de réchauffement global élevé
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Organizing for deliberate innovation: a toolkit for teams Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne < Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L’organisation au service de l'innovation délibérée : trousse d’outils pour les équipes.
English: Papers published in this series incorporate research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
French: Il s'agit notamment de recherches techniques destinées à un petit nombre de spécialistes dans le domaine de la recherche sur les ressources humaines.
English: A new sports hall came into use in 1997, marking a drastic change in the possibilities offered the prisoners as regards fitness and healthy leisure activities.
French: Une nouvelle salle de sports a été ouverte en 1997, marquant une évolution considérable dans les possibilités offertes aux prisonniers en matière d'activités de remise en forme et de loisirs.
English: this subject, the Committee considers that there is no foundation for these statements and that the situation is compatible with the Charter.
French: En l’absence d’informations à ce sujet, le Comité considère que ces informations sont dénuées de fondement et que la situation est conforme à la Charte sur point.
English: In this way, we have contributed to reducing the pressures in the capital.
French: Nous avons ainsi contribué à réduire les pressions dans la capitale.
English: The country had also launched a campaign to promote public awareness of low-carbon activities at all levels, which included capacity-building programmes for communities and municipal leaders to enable them to tackle national concerns relating to energy efficiency, imported fuel supply and high fuel prices, and climate change.
French: Elle a lancé une campagne pour sensibiliser le public au problème des émission de carbone à tous les niveaux, qui comprend des programmes de renforcement des capacités des communautés et des dirigeants municipaux pour les aider à participer à l'accroissement du rendement énergétique, à la réduction des importations de carburants et de leur coût et à la lutte contre le changement climatique.
English: The available information can be really relevant to the methodology for assessing desertification.
French: Les données disponibles peuvent avoir une réelle pertinence méthodologique.
English: Working Group Reports on Drug-Resistant HIV Multi-drug-resistant HIV is adding another layer of complexity to the HIV/AIDS epidemic in Canada and around the world but does not currently require extraordinary responses, according to a working group of experts that recently studied the issue.
French: Rapports du groupe d'étude sur le VIH pharmacorésistant Le VIH pharmacorésistant ajoute à la complexité de l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde entier, mais aucune initiative extraordinaire n'est requise pour le moment, selon un groupe d'experts qui a récemment étudié cette question.
English: • Anticipate and respond to the changing needs of our traditional war veterans and adapt our programs and services to contribute in the best way possible, to their quality of life and well being.
French: • Prévoir et comprendre l’évolution des besoins de sa clientèle traditionnelle d’anciens combattants du temps de guerre et adapter ses programmes et services pour favoriser leur qualité de vie et leur bien-être.
English: • interviewees should include research communities that are broad stakeholders in health research and not necessarily related to CIHR, as well as communities that felt disenfranchised with the creation of CIHR;
French: • que les entrevues soient menées auprès de chercheurs appartenant à un vaste groupe d'intervenants dans le domaine de la recherche en santé et dont les activités ne sont pas nécessairement liées aux IRSC ainsi qu'auprès de groupes qui estiment avoir été mis à l'écart lors de la création des IRSC;
English: Authority for system access:
French: Une cote de ce niveau donne accès aux renseignements désignés.
English: Some States suggested that a specific reference be added to the case of an organ or agent exceeding the competence of the organization.
French: Certains États ont proposé d'ajouter une référence au cas d'un organe ou d'un agent outrepassant la compétence de l'organisation.
English: Swing celebrates its 10th anniversary and makes its mark again at the Gala des Prix Trille Or with seven nominations, including Best Album, Best Group, Best Show, Best Video and more. Once the smoke settled, Swing walked away with the “Best Group” award.
French: Il encense le public et la critique et se mérite sept nominations au Gala des Prix Trille d’Or, notamment dans la catégorie Meilleur album, Meilleur spectacle et Meilleure vidéo, avant d’y remporter le prix du Meilleur groupe de l’année!
English: Table 3 Atmospheric PCB Data (Atlantic Region)
French: Tableau 3 Données sur les BPC atmosphériques - Région de l'Atlantique
English: In conducting the content analysis, we found that the policy statements were written in a variety of formats.
French: Notre analyse du contenu nous a permis de constater que les énoncés de politiques se présentaient sous diverses formes.
English: - A "tool kit" designed to help students develop the above skills needs to be created collaboratively by teachers and groups like LAC.
French: - Des enseignants et des groupes tels que BAC devraient créer, en collaboration, une « trousse d'outils » conçue pour faciliter aux élèves l'acquisition des habiletés énoncées plus haut.
English: 2.7.4 Effect of withdrawal of an objection
French: 2.7.4 Effet du retrait d'une objection
English: The amount of US$ 1,318 will remain applicable in respect of entitlements payable prior to June 1, 2004; the amount of US$ 1,307 will remain applicable in respect of entitlements payable between June 1, 2004 and August 31, 2006.
French: Le montant de 1.307 dollars É.-U. restera en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant cette date, et le montant de 1.318 dollars É.-U. pour les allocations ouvrant droit à paiement avant le 1er juin 2004.
English: An investigation has been opened by the gendarmerie, but no progress has been reported;
French: Une enquête a été ouverte par la gendarmerie mais il semble que celle-ci n'ait pas progressé;
English: As a second step you can do a keyword search in the worldwide database of esp@cenet® using these sets of synonyms.
French: Dans un deuxième temps, vous pouvez effectuer une recherche par mot clé dans la base de données mondiale d'esp@cenet à l'aide de ces ensembles de synonymes.
English: Their daily activities include boarding and inspecting fishing vessels (including domestic and foreign) for valid licences, gear types, and quotas as well as the monitoring of conservation closures and seasons.
French: Au quotidien, les agents arraisonnent et inspectent des bateaux de pêche (tant canadiens qu’étrangers) pour vérifier la validité des permis, les types d'engins utilisés et la conformité aux quotas, et pour veiller au respect des saisons et des périodes de fermeture.
English: • Several publications in International Law News
French: • Auteur de plusieurs articles parus dans International Law News
English: Some people beg just to see if they can sucker a foreigner into giving them some money, but many others are truly desperate.
French: Certaines personnes quêtent juste pour voir s’ils peuvent arracher de l’argent aux étrangers, mais de nombreuses autres sont réellement désespérées.
English: Here are the lyrics to "Vinyl Grooves".
French: Retrouvez ici les paroles de "Vinyl Grooves".