ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 2 forms of stanniocalcin (STC) produced by the STC-1 gene; a 50 kDa polypeptide known as STC50 and a recently discovered group of higher molecular weight variants that are collectively referred to as big STC.
French: Le gène STC-1 produit 2 formes de stanniocalcines (STC) : un polypeptide de 50 kDa appelé STC50 et un groupe de variants de poids moléculaire plus élevé découverts récemment et connus collectivement sous le nom de big STC.
English: It flew 4,610 sorties and dropped 11,340 tons of bombs.
French: L'escadron effectue 4 610 vols et largue 11 340 tonnes de bombes.
English: To successfully implement this strategy, the School focuses on three priorities: Ensuring Public Service management priorities are directly supported by learning opportunities; Providing leadership development; and accelerating knowledge transfer on best practices in public sector management for the Public Service.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie avec succès, l'École met l'accent sur trois priorités : veiller à ce que les possibilités d'apprentissage appuient directement les priorités de gestion de la fonction publique; assurer le perfectionnement du leadership; et accélérer le transfert des connaissances des pratiques exemplaires en gestion du secteur public pour la fonction publique.
English: It is 3 hours by train from the city, although you can also get there by helicopter (30 min) or on foot (4 days on the inca trail ).
French: Elle est à trois heures en train de la ville, bien que vous puissiez aller là-bas en hélicoptère (30 min) ou à pied (4 jours par le chemin de l'Inca ).
English: CAMVAP is a corporation whose members are representatives of the automobile industry, the provincial and territorial governments and consumers.
French: Le PAVAC est une société dont les membres sont des représentants de l'industrie automobile, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des consommateurs.
English: MySQL: Find and Replace Text with SQL | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: MySQL: Rechercher et remplacer du texte avec SQL | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: • Payroll Services provided by Public Works and Government Services 3 3
French: • Services de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux 3 3
English: Of the 371 recorded deaths from AIDS, 79 per cent were men and 24 per cent were women.
French: Sur les 371 décès enregistrés dus au sida, 79 % sont des hommes et 24 % des femmes.
English: The team will develop a complete prosthetic solution combining commercial components for elbow and wrist devices, the Southampton Hand and the university's advanced myoelectric control system, which uses the electricity generated by muscles.
French: L'équipe développera une solution prosthétique complète combinant des composantes commerciales servant d'appareils pour les coudes et les poignets, la Southampton Hand et le système de contrôle myo-électrique développé par l'université, qui fonctionne en se servant de l'électricité générée par les muscles.
English: On the other hand microscopic but audible perceptible events are happening everywhere and all the time.
French: Par contre, il y a des événements, partout, tout le temps, microscopiques mais perceptibles à condition de se mettre à l'écoute.
English: She also hopes that all broadcasters will recognize their responsibility towards all viewers and move to increase program captioning.
French: Elle espère aussi que tous les télédiffuseurs reconnaîtront leur responsabilité envers tous les téléspectateurs et résoudront d’augmenter [quantitativement] le sous-titrage des émissions.
English: change.
French: recibler leurs recherches en fonction de l’évolution des prix ou des nouvelles théories relatives à l’exploration, ou encore en fonction de l’évolution de la demande, de la technologie ou d’autres circonstances.
English: These provisions ensure greater financial accountability.
French: Ces dispositions assurent une plus grande responsabilisation financière.
English: • Up to $85.00 per night with receipts Custom
French: Logements commerciaux Les militaires peuvent, moyennant la présentation de preuves de paiement, se faire rembourser les frais de logement commercial réels et raisonnables pour lui même et les personnes à sa charge, et pour chaque nuit autorisée, dans les limites suivantes :
English: The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade, but we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
French: À ce sujet, la Commission ne dispose cependant pas de moyens adéquats pour mener une enquête sur ce commerce illégal de diamants. Nous communiquerons néanmoins au Conseil l'inquiétude du Parlement européen quant à ce commerce illégal.
English: For this reason, Member States are invited to
French: C'est pourquoi les États membres sont notamment invités à:
English: Background This Communication invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the members of the European Economic Area and all interested parties to participate in the debate on a Community eco-labelling policy.
French: Contexte La présente communication fait appel au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, aux membres de l'Espace économique européen et aux parties intéressées à participer dans le débat sur une politique communautaire en matière d'étiquetage écologique.
English: Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient.
French: Accroître l’efficacité des dépenses Le 16 décembre 2003, le gouvernement du Canada a amorcé un vaste exercice visant à examiner les dépenses du secteur public et à faire passer des dépenses effectuées dans des secteurs de faible priorité à des secteurs de priorité élevée.
English: Thus, to protect children against potential abuse in the family setting, a considerable number of concrete measures have been adopted in the reporting period.
French: Ainsi, concernant la protection des mineurs contre les éventuels sévices subis dans le milieu familial, un train de mesures concrètes important a été adopté dans la période visée par le présent rapport.
English: This table displays Main Estimates together with the Supplementary Estimates (A) and amounts being requested in these Supplementary Estimates (B) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Ce tableau présente le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses (A) et les montants demandés dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses (B) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: And the Winners are…  [ 2008-04-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Et les grands gagnants sont…  [ 2008-04-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As well, a proposed amendment to existing section 103.12 Definition of "Principal" will add references to "accountable executive" to this definition.
French: De la même façon, une modification à l'article 103.12 actuel, Définition de « dirigeant », propose d'ajouter le concept de « gestionnaire supérieur responsable » dans cette définition.
English:  Halifax Chamber of Commerce  Halifax International Airport Authority  Hamilton International Airport  Harmony Airways  Harmony Solutions  Horizon Air I  International Air Transport Association  International Association of Machinists and Aerospace Workers  International Civil Aviation Organization  International Consultants on Targeted Security – Europe Holdings BV  Iqaluit International Airport  Israel Airports Authority  State of Israel, Israeli Security Agency  State of Israel, Ministry of Transport J  Japan, Ministry of Transport K  Kamloops Airport  Kelowna International Airport  Kenn Borek Air  Kenny, Senator Colin, Chair, Senate Committee on National Security and Defence  Kuujjuaq Airport L  Lapierre, the Honourable Jean-C., P.C., M.P., former Minister of Transport  Létourneau, Me.
French:  Harmony Airways  Harmony Solutions  Horizon Air I  International Consultants on Targeted Security – Europe Holdings BV  Israel Airports Authority J  Japon, Ministère des Transports K  Kenn Borek Air  Kenny, le sénateur Colin, Président du Comité permanent du sénat permanent de la sécurité nationale et de la défense L  L’Alliance pour l'Égalité des Personnes Aveugles du Canada  L’Association des pilotes de ligne, Internationale  Lapierre, l’honorable Jean-C., c.p., député, ancien Ministre des Transports  Le Syndicat des Métallos  Létourneau, Me.
English: I will not elaborate on the content of the report.
French: Je n' aborderai que peu le contenu du rapport.
English: (b) Research and Private Study (section 30.2)
French: b) Étude privée ou recherche (article 30.2)
English: Missions also processed 70% of business class applications within 36 months.
French: Les missions ont également traité 70 % des demandes présentées par les membres de la catégorie des gens d'affaires dans les 36 mois.
English: 8 Evidence may be viewed as substantial in the context of the disease state treated and in light of current scientific knowledge/advances in the treatment, prevention or diagnosis of the disease.
French: 8 La preuve peut être vue comme substantielle dans le contexte de la maladie ainsi que des connaissances scientifiques actuelles et des découvertes associées au traitement, à la prévention ou au diagnostic de la maladie.
English: "Why won’t they let us play?" asked Tucker, certain only that the 20th Company would be called in to do assault rafting.
French: Le septième jour, il écrit : « On nous appelle finalement », de toute évidence pour envoyer de nuit des renforts à la 1re division.
English: Chopard and Alberta Ferretti opened the Cannes Film Festival with an extraordinary showing at the traditional mounting the steps ritual, followed by an intimate and glamorous gala evening.
French: Chopard et Alberta Ferretti ont ouvert le Festival de Cannes par une montée des marches extraordinaire, suivie dune soirée à la fois intime et glamour.
English: Keeping livestock away from waterways and riparian area management at St Cyrille de Wendover 3217 0405 4041 02 015 04-01-4777 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Cyrille de Wendover 3217 0405 4041 02 015 04-01-4777 Prime-Vert:
English: If you use the Complaint Courier tool, it will automatically forward your complaint to the appropriate government office.
French: Si vous utilisez le Courriel des plaintes, votre plainte sera acheminée automatiquement au bureau gouvernemental approprié.
English: In summer, however, nests were selected twice as often as expected, cavities were used less than expected, and burrows were not used.
French: Cependant, en été les nids étaient utilisés deux fois plus souvent que prévu, les cavités, moins souvent que prévu et les martres ne se reposaient pas dans des terriers.
English: The Namsos and Aandalsnes operations belied their early promise, and by the morning of 3 May the Allied forces had been withdrawn from both areas.
French: D'autre part, les débarquements qui se produisaient déjà avec succès au sud et au nord de Trondhjem paraissaient aux autorités une solution infiniment moins dangereuse.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 1st day of October, 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 1er octobre 2002 Présidente du comité d'appel
English: Apache ordinarily labels this text according to the character set which it uses, which is ISO-8859-1.
French: Le fonctionnement par défaut d'Apache est d'écrire ce texte avec le jeu de caractère qu'il utilise, c'est à dire ISO-8859-1.
English: Part 1 of the Domestic Substances List is amended by deleting the following: 4395-65-7 60352-98-9 74336-60-0 2.
French: Il est proposé de modifier la partie 1 de la Liste intérieure par suppression des éléments suivants : 4395-65-7 60352-98-9 74336-60-0 2.
English: In the ketimines and in the N-tert-butyl aldimines and ketimines, the lithiation shifts for the C-4 carbon failed to provide stereochemical information.
French: Dans le cas des cétimines, des N-butylaldimines et cétimines, les déplacements provoqués par la lithiation sur le carbone en position 4 n'ont pas apporté d'information sur la stéréochimie.
English: Justification Setting of a deadline to ensure information is available.
French: l'article 116, paragraphe 1; Or. en Justification
English: However, there is a need to develop appropriate monitoring guidelines as well as capacity at the local level to reduce deforestation.
French: Toutefois, il faut élaborer des directives de surveillance appropriées et développer des capacités au plan local en vue de réduire la déforestation.
English: Today, I am also dealing with you as a friend and as the Prime Minister of Lebanon.
French: Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.
English: A specific example is the Laser Environmental Airborne Fluorosensor (LEAF) which can identify oil from the air in ways no other instrument can.
French: Un exemple pratique est le fluorodétecteur environnemental aéroporté au laser (FEAL) capable de déceler du haut des airs des nappes de pétrole qu'aucun autre instrument ne peut détecter.
English: In February 2005, the GoC announced its intention in Budget 2005 to significantly expand
French: En décembre 2002, le GDC a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: At that time, the Working Group considered that the deprivation of liberty of Mr. Atkinson was arbitrary, as it was in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and principles 36 to 39 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and fell into category III of the categories applicable to cases submitted to the Working Group (see E/CN.4/1999/63/Add.1).
French: Le Groupe de travail a alors estimé que la privation de liberté dont faisait l'objet M. George Atkinson était arbitraire car elle était contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes 36 à 39 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et relevait de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail (voir le document E/CN.4/1999/63/Add.1).
English: However, there may be certain instances where proximity to the daily decision-making processes overrides the benefits of central support structures providing assistance to the Department of Peacekeeping Operations through the integrated mission task force mechanism.
French: Cependant, dans certaines circonstances, la proximité des structures de décisions quotidiennes l'emporte sur les avantages qu'offrent les structures centrales d'appui qui fournissent une assistance au Département par le biais du mécanisme des équipes spéciales intégrées.
English: Appellants Paul Richer, Eric Sinden and Sylvain Perreault, all National Defence employees, represented themselves.
French: Les appelants Paul Richer, Eric Sinden et Sylvain Perreault, tous fonctionnaires de la Défense nationale, se représentaient eux-mêmes.
English: This newsletter describes a methodology for analysing vulnerabilities, which are based on the metrics of the Common Vulnerability Scoring Systems (CVSS) and demonstrates how the analysis can be integrated in the patch management process.
French: Cette newsletter décrit une méthodique d'analyse des vulnérabilités basées sur les métriques du VSS (Common Vulnerability Scoring Systems) et comment intégrer celle-ci dans la gestion du patch.
English: The CEC, after receiving complaints by electoral subjects regarding unfair coverage, asked the broadcasters to rebalance their airtime ratio on the basis of the monitoring reports by the MMB.
French: Saisi de plaintes de candidats concernant l’inéquité de la couverture médiatique, la CEC a invité les organismes de radiodiffusion à rééquilibrer les temps d’antenne en tenant compte des rapports de surveillance du MMB.
English: • Multilateral human rights treaties to which Canada is a Party (HTML) (As of October 30, 2002)  
French: • Traités multilatéraux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est parties (HTML) (situation au 30 octobre 2002)
English: Similarly, where a vendor has written off an account receivable as a bad debt and later sells the debt, section 222.1 does not deem the vendor to have recovered, for purposes of subsection 231(3), all the tax that was previously not collected in respect of that supply by the vendor.
French: Dans le même ordre d'idées, le vendeur qui vend un compte client qu'il avait radié à titre de créance irrécouvrable ne sera pas réputé, par l'article 222.1, avoir récupéré, pour l'application du paragraphe 231(3), la taxe qu'il n'avait pas perçue antérieurement au titre de la fourniture.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 8 at the notifier's Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier faits à l'article 8 à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements 10.
English: Particularly for the mainland, which has a much lower proportion of successful eradications than islands, it is difficult to predict with any certainty the length of the critical period during which eradication is feasible.
French: Pour le continent, où le pourcentage de réussite des éradications est beaucoup plus faible que dans les îles, il est difficile de prédire avec certitude la période critique pendant laquelle une éradication est réalisable.
English: The committee is coordinated at this stage by the Office of the Attorney-General and the Mexican Rehabilitation Foundation.
French: L'activité de ce groupe de travail est coordonnée par le Bureau du Procureur général de la République et par la Fondation mexicaine pour la réadaptation intégrale.
English: This team includes aviation systems (AVN) technicians, avionics systems (AVS) technicians, aircraft structures (ACS) technicians, and non-destructive testing (NDT) technicians.
French: Cette équipe comprend des techniciens en aéronautique (Tech Aéro), des techniciens en avionique (Tech Avio), des techniciens en structure d’aéronefs (Tech SA) et des techniciens d’essais non destructifs.
English: (e) Support African initiatives in the area of water, within the framework of the African Ministerial Conference on Water, with particular reference to basin-wide initiatives in Africa;
French: e) Appuyer les initiatives prises par les pays africains dans le domaine des ressources en eau, dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau, en particulier les initiatives relatives aux bassins fluviaux;
English: Proposed timetable for the work of the Summit*
French: Projet de calendrier des travaux du Sommet*
English: Once installed, you can just run lsusb to get simple info on the USB devices attached to the machine.
French: Une fois installé il vous suffit d'exécuter lsusb pour obtenir des informations simples sur les périphériques USB connectés à votre machine.
English: Increasing the communication networks of LDCs, including telecommunication and postal services, and improving access of the poor to such services in urban and rural areas to reach the current levels in other developing countries
French: Objectif 25 - Développer les réseaux de communication des pays les moins avancés, y compris les services de poste et de télécommunication, et améliorer l'accès des pauvres à ces services en zone urbaine comme en zone rurale pour atteindre les niveaux actuels d'autres pays en développement
English: Ms. Musoke spoke of their organization's success in sending women to regional and international trade fairs - which had the dual advantage of providing visibility for the product, and also feedback on the readiness of the (mainly handicrafts) products for the export market.
French: Mme Musoke évoque le succès de son organisation qui a réussi à déléguer des femmes aux expositions commerciales régionales et internationales, ce qui présentait le double avantage de donner de la visibilité aux produits et d’obtenir une rétroaction quant à l’opportunité d’acheminer les produits (surtout les produits de l’artisanat) sur le marché d’exportation.
English: We know that climate change is the single most important environmental issue facing the world today.
French: Nous savons que le changement climatique est l'enjeu environnemental le plus important auquel le monde entier doit s'intéresser aujourd'hui.
English: These suppliers are members of the Honey Association which carries out regular testing to ensure that there is no contamination of honey with pollen derived from GM plants.
French: Ces fournisseurs sont membres de la Honey Association (Association du miel) qui réalise régulièrement des essais afin de s’assurer que le miel n’a pas été contaminé par du pollen dérivé de plantes GM.
English:    Mr President, four years ago, the United States was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at Guantanamo Bay on its naval base in Cuba.
French:    - Monsieur le Président, il y a quatre ans, les États-Unis transféraient leurs premiers prisonniers de la guerre contre le terrorisme, cagoulés et enchaînés, vers le centre de détention de Guantanamo, sur leur base navale à Cuba.
English: Foreign subsidiaries are said to decrease the amount of research in Canada and to increase reliance on foreign technology; others argue it is unlikely that Canada would have been able to achieve the growth rates it did without subsidiaries; and, through them, Canada gains invisible inflows of technology.
French: À la fin des années 60, et particulièrement dans les années 70, le gouvernement fédéral commence à prendre certaines mesures visant à sous-traiter les activités de R-D, à soutenir la R-D industrielle et à établir des liens favorisant le transfert des idées et de la technologie du gouvernement et des universités vers les industries.
English: Parliament takes a different view.
French: Le Parlement pense différemment.
English: Program Resources for Tobacco Control Catalogue 2000 This catalogue is designed to assist individuals working in tobacco control to identify and locate appropriate resources for community planning and implementation.
French: Ressources de programmes pour la lutte au tabagisme – catalogue 2000 Ce catalogue est conçu pour aider les personnes à travailler à la lutte contre le tabagisme pour déterminer et préciser les ressources convenables pour une planification et une mise en oeuvre communautaires.
English: In M. Tonry & N. Morris (Eds.), Crime and Justice:
French: « Toward a developmental criminology », dans M. Tonry et N. Morris (éditeurs), Crime and Justice:
English: To review, at its 14th Meeting, on the basis of a working document prepared by the Secretariat, the continuing growth in the operating surplus and interest being accumulated by the Trust Fund with a view to identifying the optimal way in which to balance the Protocol's operational funds.
French: D'examiner, à sa quatorzième Réunion, sur la base d'un document de travail établi par le Secrétariat, l'augmentation continue de l'excédent d'exploitation et des intérêts accumulés par le Fonds d'affectation spéciale afin de déterminer le meilleur moyen d'équilibrer les fonds opérationnels du Protocole.
English: If you are using Mandriva Linux 2008 or later, an appropriate BitTorrent client should be installed and available by default. If you use the KDE desktop, the KTorrent client will be used.
French: (Si vous téléchargez sur une partition Windows, gardez à l'esprit que la taille maximum d'un fichier en FAT32 est de 4GB, ce qui ne sera pas suffisant pour une ISO dvd Powerpack!