ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 – Part A. National Composite Policy Index
French: Votre pays dispose-t-il d’une politique ou d’une stratégie qui traite des besoins supplémentaires liés au VIH ou au sida des orphelins et autres enfants vulnérables?
English: Ministry of Science and Technology.
French: « India Can Dominate Stem Cell Research », le 8 mars 2005.
English: To compound that grave violation, Hamas has never allowed the International Committee of the Red Cross access to Corporal Shalit.
French: Facteur aggravant de cette violation, le Hamas n'a jamais permis au Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès au caporal Shalit.
English: Approves the programme budget for the biennium 2006−2007, amounting to USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, EUR 766,938, which offsets planned expenditures;
French: Note avec satisfaction la contribution annuelle du gouvernement du pays hôte, d'un montant de 766 938 euros, venant en déduction des dépenses prévues;  Approuve un prélèvement de 2 millions de dollars des États-Unis (1 506 000 euros) sur les soldes ou contributions inutilisés (reports) d'exercices financiers antérieurs afin de couvrir une partie du budget 2006-2007;
English: Cases at the pre-trial stage are closely monitored in order to ensure that only necessary and reasonable work for that stage is authorized.
French: Au stade préliminaire, les affaires sont suivies rigoureusement afin de garantir que seules les activités nécessaires et raisonnables seront autorisées.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIEU-FM Carleton and its transmitter CIEU-FM-1 Paspébiac, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CIEU-FM Carleton et son émetteur CIEU-FM-1 Paspébiac, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English:   With these barriers in mind, water conservation should and will remain on the PWGSC agenda.
French: Malgré ces obstacles, TPSGC devrait garder et gardera à son programme des objectifs de conservation de l'eau.
English: Projects funded in fiscal year 2007-2008 which did not identify a multiphase approach in the original application will not be eligible for a second phase of funding.
French: Les projets financés en 2007-2008 qui n’ont pas été préalablement identifiés comme étant un projet réalisé en plusieurs phases ne sont pas admissibles pour une deuxième phase de financement.
English: First, that the Treaty acknowledges the freedom to reside within the Union and this also had to be valid for people benefitting from efterløn without affecting their right to that benefit.
French: Premièrement, sur le fait que le traité reconnaît la liberté de résider dans l'Union et que cette disposition doit également être valable pour les personnes bénéficiant de l'efterløn sans que cela affecte leur droit à cette prestation.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'encourager la clarification de la recherche et le PE 365.144v01-00 2/4 AM\592898FR.doc
English: He also accompanied the Director General on missions to Japan, Kenya, Senegal, Sri Lanka, Tanzania, Uganda and the United States of America; these missions included a visit to the headquarters of the African Regional Industrial Property Office (ARIPO), in Harare, Zimbabwe.
French: Il a aussi accompagné le directeur général en mission aux États‑Unis d’Amérique, au Japon, au Kenya, en Ouganda, au Sénégal, à Sri Lanka et en Tanzanie; dans le cadre de ces missions, ils se sont notamment rendus au siège de l’Office régional africain de la propriété industrielle (ARIPO), à Harare (Zimbabwe).
English: Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
French: Différents schémas de coopération plus approfondie dans ce domaine pourraient être examinés, notamment des efforts visant à renforcer les moyens publics alloués à la diplomatie.
English: On this basis, although the use of the letters of the alphabet is certainly common, their registration is not prohibited where it takes the form of a commercial sign which does not specifically– i.e. case by case – impose any limitations on general use, does not lead to the likelihood of confusion between signs, and precludes the risk of a monopoly of the product.
French: Sur la base de cette règle, bien que la lettre de l’alphabet soit sûrement usuelle, son enregistrement échappe à l’interdiction si elle est utilisée en tant que signe commercial revenant concrètement, ou au cas par cas, à ne pas constituer une limitation à l’usage général, à ne pas causer de confusion entre les signes, et à exclure le risque de monopole sur le produit.
English: In response, the Canadian Caribbean Association of Halton undertook an initiative to bring black youth, the Halton Regional Police, and representatives of the Town of Oakville together. They formed an advisory committee that has been working on the development, implementation and monitoring of the project.
French: La Canadian Caribbean Association of Halton a pris l’initiative de rassembler les jeunes noirs, le service de police régional de Halton et des représentants de la Ville d’Oakville, et a formé un comité consultatif dont le mandat serait d’élaborer, de mettre en oeuvre et de surveiller le projet.
English: Only a year later, in 2002, a free trade area was established in the region.
French: transport, renforcement de la sécurité régionale, participation à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme international) et tout juste un an plus tard, en 2002, elle crée une zone de libre échange dans la région.
English: Fresh elections might be the only way to resolve the situation, subject to judicial decisions regarding aspects of the result.
French: Le peuple doit pouvoir s'exprimer et la société ukrainienne dans son ensemble montre ces jours-ci qu'elle a acquis une conscience politique nouvelle.
English: reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, and the reprocessing into materials that are to be used for backfilling operations ; Or. en
French: comme combustible, les procédés comportant une combustion ou une utilisation comme source d'énergie, y compris l'énergie chimique, et la conversion pour l'utilisation à des fins d'opérations de remblayage; Or. en Justification
English: The crowd in Basel is in for a special showdown on Saturday: Roger will play against another player from Basel, his long-time friend and junior training colleague Marco Chiudinelli.
French: Samedi, il retrouvera un autre Bâlois, Marco Chiudinelli.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament;
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire;
English: Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9EAC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9EAC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Do we need products that are only distinguishable from each other through advertising?
French: Avons-nous besoin des mêmes produits déguisés sous une autre forme uniquement pas la publicité ?
English: Members’ language-related rights shall be governed by Parliament’s Rules of Procedure.
French: Les droits des députés en matière linguistique sont régis par le Règlement du Parlement européen.
English: Most writers’ organizations do not have sufficient resources to respond to the training needs of their members.
French: techniques de documentation ; littérature et langues ; sciences humaines et sociales ; administration et commerce .
English: There is no formal universal social security system.  Non-governmental organisations, Government, and international development agencies sometimes run programmes to address particular crises.
French: 14.7.2 Des organisations non gouvernementales, le Gouvernement et des organismes internationaux de développement organisent parfois des programmes pour aider à surmonter des crises particulières.
English: "They also put Canada on the map as a world-leader in the use of ocean optics in aquaculture research."
French: Elles placent également le Canada au rang de chef de file mondial dans l'utilisation de l'optique marine à des fins de recherche aquicole.
English: This 6-storey hotel comprises a total of 156 rooms and facilities within the air-conditioned building include a reception desk, a bar, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 6 étages avec en tout 156 chambres. Le bâtiment climatisé dispose d'une réception et d'un bar.
English: Virtually no mainstream American politician seems opposed to eliminating the estate tax - a policy move that will further concentrate wealth for no countervailing supply-side gain.
French: Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.
English: Despite the increased demand for commodities and the resultant high prices, gains were accruing to only a few countries.
French: La demande accrue de produits de base et la hausse des prix qui en résultaient ne profitaient qu'à un tout petit nombre de pays seulement.
English: Packages for hppa, mips and powerpc are not yet available.
French: Les paquets pour les architectures hppa, mips et powerpc ne sont pas encore disponibles.
English: Specifically, by Resolution of the Government of the Russian Federation the rules have been confirmed for the allocation of funds (or parts of funds) of maternal (familial) capital for the improvement of housing conditions, including for the obtaining (construction) of housing in residential cooperatives, including those under construction and those allied with savings plans.
French: En particulier, une ordonnance du Gouvernement russe fixe les règles gouvernant l'utilisation du capital maternel (familial) ou d'une partie de ce capital pour l'amélioration des conditions de logement, y compris l'acquisition (la construction) d'un logement dans le cadre d'une coopérative.
English: Detailed tables of results broken down by region and by job category have been appended.
French: Y sont annexés des tableaux des résultats détaillés selon les régions et selon les catégories d’emplois.
English: The Supreme Court of Canada is the general appellate court of last resort for all of Canada in all areas of law, including constitutional law.
French: La Cour suprême du Canada est la cour d'appel générale de dernier recours pour tout le Canada, et ce, dans tous les secteurs législatifs, notamment la loi constitutionnelle.
English: The Santa Trihita Bridge (Florence), designed in the sixteenth century by Ammannati and built by the Parigi brothers, was destroyed during the Second World War and rebuilt strictly according to the original with identical stones and carvings.
French: Le pont de Triana, qui a été sauvé sur la pression de l'opinion publique et grâce à l'appui de quelques rares amateurs des ouvrages publics anciens, a été réhabilité dans les années 70 en y introduisant d'une façon occulte une nouvelle structure formée de poutres caisson métalliques de très faible chant chargées de supporter réellement le poids et les surcharges du tablier : ainsi la vieille structure de fonte, qui n'avait plus à supporter que son propre poids, a pu être sauvée et constitue encore l'un des sumboles les plus chers à Séville.
English: Because of bad ratings, Sat1 replaced Julia Malik.
French: Quand David manque de s'y noyer, n'écoutant que son courage, Lisa n'hésite pas à se jeter à l'eau.
English: Parties that remain below the 5 per cent threshold are not represented in parliament in principle.
French: Les partis qui n'obtiennent pas les 5 % de voix requis ne sont en principe pas représentés au Parlement.
English: The Prince encourages “buy local” approaches and will meet members of a farmers market which takes place on site once a week to promote local sourcing and to provide a viable economic outlet for local produce.
French: L'organisme Evergreen, issu d'un mouvement populaire, a fait de la briqueterie un exemple exceptionnel d'aménagement urbain viable. Son Altesse Royale le prince de Galles encourage l'achat local et rencontrera les producteurs agricoles locaux au marché hebdomadaire mis sur pied pour promouvoir l'achat local et offrir aux producteurs un débouché pour leurs produits.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 3 of 10
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux du MAINC.
English: The British Embassy provided instructors from the Durham Constabulary in the United Kingdom who conducted training for police officers on skills and techniques for investigation and interviews in cases involving children.
French: L'Ambassade britannique a envoyé des instructeurs de la gendarmerie de Durham (Royaume-Uni) pour organiser la formation des officiers de police dans le domaine des compétences et des techniques de l'enquête et de l'interrogatoire dans les affaires impliquant des enfants.
English: E. Ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: Ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: • profile the policies and practices of your own business operations as they relate to VANOC sustainability principles and objectives
French: • faire ressortir les politiques et les pratiques inhérentes à vos propres activités commerciales qui concordent avec les principes et objectifs de durabilité du COVAN;
English: The Union should, of course, also publicly recognise this input provided by our Organisation . Have we succeeded in sufficiently mobilizing our member states for the Summit?
French: Naturellement, l’Union doit aussi reconnaître publiquement la contribution de notre Organisation. Avons-nous réussi à mobiliser suffisamment nos Etats membres pour ce Sommet?
English: The reasoning applied with respect to the number of requests (see above) governs the answer to these questions.
French: Le raisonnement suivi pour la question du nombre de demandes s'applique également ici.
English: Increasingly, perpetrators of violence against women are becoming a focus of attention.
French: Les regards se tournent de plus en plus vers les auteurs de ces violences.
English: Participation of intergovernmental organizations in the deliberations of the United Nations Forum on Forests
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: However, after a snowfall event, the snowpack layering is sometimes modified in a layer of dense snow over a layer of soft snow.
French: Travel conditions are excellent on a strong crust that supports the weight of a skier. croûte stratifiée (n.f.) laminated crust On trouve plusieurs croûtes stratifiées à la base du manteau neigeux.
English: TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 168 de TELUS Communications Inc.
English: We look forward to the meetings next year on small arms and light weapons, and hope that they will enable the international community to move beyond set prescriptions and expedite the process of implementing all agreements relating to this issue.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions de l'année prochaine sur les armes légères, et nous espérons qu'elles permettront à la communauté internationale d'aller au-delà des recommandations fixées et d'accélérer le processus de mise en œuvre de tous les accords relatifs à cette question.
English: You have to send us:
French: Vous devez nous faire parvenir les déclarations suivantes :
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le TTB permettra aux Forces canadiennes d’intervenir rapidement, sur le plan tant stratégique que tactique, et d’exécuter toutes les tâches envisagées actuellement.
English: REQUESTS FOR VISITS A Request for Visit (RFV) (PDF 500KB) form is required when a security cleared individual must visit a government/commercial organization in Canada or abroad, for the purpose of having access to Classified information and assets on an oral, physical or visual basis, or where access to installations is restricted in the interest of national security.
French: DEMANDE DE VISITE On doit présenter une Demande de visite (DV) (PDF 500KB) lorsqu'un employé titulaire d'une attestation de sécurité doit visiter un organisme de l'État ou une entreprise commerciale au Canada ou à l'étranger, autres que les locaux de l'organisme où il travaille, pour qu'il ait accès à des renseignements et à des biens classifiés qu'il doit consulter ou qu'on doit lui remettre, ou encore lorsque l'accès à des installations est réglementé dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: And we'll be walking about in the market Saturday morning, and that afternoon we'll be holding a levee at Toronto City Hall from 2 to 4, and we'd really like to see as many people as possible there.
French: Et nous nous promènerons dans le secteur du marché, samedi matin, puis l'après-midi, nous serons les hôtes d'un lever à l'Hôtel de ville de Toronto, de 14 h à 16 h, où nous espérons y voir le plus grand nombre possible de personnes.
English: Resource distribution is not equitable or consistent.
French: La distribution des ressources n’est ni juste ni régulière.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_fetch(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: Any benefit received from driving the employer’s vehicle for personal use will be included on the employee’s T4 slip at the end of each year.
French: Tout avantage reçu de l’utilisation du véhicule de l’employeur à des fins personnelles sera indiqué sur le feuillet T4 remis à la fin de chaque année.
English: We are approaching the point where we will have to think in that direction.
French: Nous nous rapprochons du moment où il nous faudra réfléchir en ce sens.
English: The approach should respect the principle of equality and be inclusive.
French: Cette approche doit respecter le principe de l’égalité et être inclusive.
English: (Signed) Omer Hassan A. Al-Bashir President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Omar Hassan Ahmad al-Bachir
English: 5785, Sherbrooke st. West, Metro Vendome + bus #105 call us!
French: 5785 rue Sherbrooke ouest, Montréal QC, H4A 1X2 Metro Vendôme + bus #105 téléphonez nous !
English: (f) Any Contracting Party may require that _ a fee be paid _ in respect of the request.
French: f) Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée _ pour la requête.
English: As well, all substantive communication is to be in writing.
French: Dans ce même esprit, toutes les communications d’importance doivent se faire par écrit.
English: Section D explored ideas of ‘secret offensives,’ which included the coordination of sabotage, labour unrest, propaganda, and economic inflation directed against an enemy nation.
French: Le MI(R) s’occupait surtout des préparatifs technologiques et doctrinaires nécessaires à la réalisation de toute opération du genre.
English: The federal government’s powers to initiate new programs and enhance existing ones were thus significantly constrained, and many spending cuts were made.
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral de lancer de nouveaux programmes et d’améliorer les programmes existants étaient donc gravement restreints, et de nombreuses réductions des dépenses ont été effectuées.
English: Robust domestic demand, led by consumption, supported activity in Indonesia, Malaysia, Hong Kong (China), the Philippines, and Singapore.
French: Le gouvernement chinois tente de freiner quelque peu l’économie, visant une croissance à la fois saine et rapide et, comme objectif prioritaire, la stabilité des prix.
English: Just as we were about to commence our Tac-descent into the Palace another aircraft nipped underneath and into the landing site (LS) - not the way a chap goes about business - does he not listen to our flight safety calls?
French: Nous avons donc décollé et comme nous nous apprêtions agrave; commencer notre descente tactique sur le palais, un autre appareil s'est faufilé au-dessous pour nous chiper notre lieu d'atterrissage. Pas vraiment la façon de faire d'un ami.
English: All laboratories providing such services should participate in this program.
French: Tous les laboratoires offrant ces tests devraient participer à ce programme.
English: It is therefore concluded that the plateau corresponds to a process of the reorientation of the hydrocarbon chains from an almost randomly-oriented state to a highly-oriented one with the increase in the number of the all-trans conformers.
French: On en conclut donc que le plateau correspond à un processus de réorientation des chaînes hydrocarbonées d'un état orienté pratiquement au hasard vers un état hautement orienté avec une augmentation du nombre des conformères complètement trans.
English: Hotel in Rheinsberg: The Best Western Premier Marina Wolfsbruch is a perfect place to visit in Kleinzerlang with so many fun things to do in the lake that your time will fly by.
French: hôtel à Rheinsberg: Le Best Western Premier Marina Woflsbruch est l'endroit idéal pour visiter Kleinzerlang ; avec tant d'activités de loisirs au lac, vous ne verrez pas le temps passer !
English: This authority will expire 8 June 2008.
French: La présente autorisation expirera le 8 juin 2008.
English: (minerai) "mining operations" means (a) the extraction or production of mineral ore from or in a mine; (b) the transportation of mineral ore to the point of egress from the mine; and (c) the processing of (i) mineral ore (other than iron ore) to the prime metal stage or its equivalent, and (ii) iron ore to a stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent.
French: (mineral ore) « redevance non gouvernementale » Redevance établie en fonction de la production provenant d'une mine ou calculée par rapport à la quantité ou à la valeur de la production provenant d'exploitations minières dans une province, à l'exclusion des redevances dues à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: We have always said that there would be mistakes in the beginning.
French: Nous avons toujours dit que l'on commettrait des erreurs au départ.