ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes that have taken place in the course of the last decade have substantially increased the dangers to children and their families.
French: Les changements intervenus au cours de la dernière décennie ont notablement accru les risques pour les enfants et leurs familles.
English: A speaker said that lessons were available from the evaluation of the African Girls Education Initiative, particularly in respect of sustainability of the supported interventions, and asked about lessons learned from the “child-friendly” schools initiative.
French: Un orateur a déclaré que des enseignements avaient été tirés de l'évaluation de l'Initiative concernant l'éducation des filles africaines, en particulier grâce au caractère durable des interventions appuyées, et il a demandé quels enseignements avaient été tirés de l'initiative concernant les écoles adaptées aux enfants.
English: We believe the balance of our commodity mix positions us well to face economic fluctuations and enhances our potential to grow revenues.
French: Nous croyons que l’éventail équilibré de marchandises que nous transportons nous place en bonne position pour faire face aux fluctuations de l’économie et favorise notre capacité à augmenter nos produits d’exploitation.
English: In its overall assessment of the likelihood of confusion as a whole, the Board of Appeal found, in the contested decision, that the similarities between the two marks outweighed their minor differences.
French: Page 8 of 9 d’ensemble indéniable et surtout la très forte similitude conceptuelle, ainsi que, dans une moindre mesure, la similitude phonétique, quoique plus r éduite, conduisent à une appréciation g énérale positive de la similitude des signes en question.
English: (b) To invite the Conference of the Parties at its seventh session to contribute to the preparation of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and to request the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: b) D'inviter la Conférence des Parties à sa septième session à contribuer aux préparatifs de l'examen décennal de l'application d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et de prier le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Clarify with other government departments that a successful agriculture sector is a higher priority than environmental policies or other conflicting policy areas.
French: Bien indiquer aux autres ministères que la réussite du secteur de l'agriculture occupe une priorité plus élevée que les politiques environnementales ou tout autre secteur de politique conflictuel.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE*, BUDG, ENVI*
French: • Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE*, BUDG, ENVI* PR – PE396.509v02-00
English: Paul Wiebe (204) 984-6223 Paul.Wiebe@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: Paul Wiebe (204) 984-6223 Paul.Wiebe@nrc-cnrc.gc.ca Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English: If the leader has designated representatives to endorse candidates at a general election, the party must include with the statement or report a statement certified by its leader setting out the names of the representatives. [383] Registered parties must file the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , the chief agent's declaration concerning the return, and the auditor's report within six months of election day. [429] 5.5 Corrections and extensions Correction by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a return or any updated document provided since the original filing if the correction does not materially affect its substance.
French:  [383] Les partis enregistrés doivent déposer, dans les six mois suivant le jour d'élection, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) , la déclaration de l'agent principal concernant le rapport ainsi que le rapport du vérificateur. [429] 5.5 Corrections et prorogations Corrections par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter à un rapport, ou à tout document mis à jour qu'il reçoit après le dépôt initial, des corrections qui n'en modifient pas le fond de façon importante.
English: There are various indicators other than cash in the person's possession, such as having a job or other income.
French: Il existe d'autres indicateurs à part l'argent en espèces qu'une personne a en sa possession, comme le fait d'avoir un emploi ou une autre source de revenus.
English: An employee who is subject to the special work arrangement for translation and who completes his normal work day under conditions other than the normal conditions for his service shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for all normal hours of work covered by the exception provided for in subparagraph 12.05(a)(i).
French: Le fonctionnaire assujetti au régime de travail spécial en traduction et qui doit effectuer sa journée normale de travail dans des conditions qui diffèrent des conditions habituelles de son service touche une allocation de sept dollars (7 $) l’heure pour les heures normales visées par la dérogation prévue en 12.05a)(i).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/833) (resolution 58/312).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/833) (résolution 58/312).
English: • support for curriculum and activities that preserve and promote First Nations and Inuit languages and cultures.
French: • encourager les activités et les programmes pédagogiques qui visent à préserver et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: The services of permanent Government servant cannot be terminated except in accordance with rules made under Article 309, subject to the procedure in Article 311(2) of the Constitution and fundamental rights.
French: Ainsi, il ne peut être mis fin aux fonctions des fonctionnaires permanents du Gouvernement qu'en vertu des règles énoncées à l'article 309, sous réserve de l'application de la procédure prévue à l'article 311.2 de la Constitution et du respect des droits fondamentaux.
English: The key methodologies used to address the evaluation issues included a review of documents; a review of administrative and performance data; key informant interviews; and a cluster measurement study.
French: Les principales méthodologies utilisées pour répondre à ces questions d'évaluation comprenaient un examen des documents; un examen des données administratives et de rendement; la tenue d'entrevues avec des sources d'information clés; et une étude de mesure des grappes technologiques.
English: $1,870.52 11-13 to 11-16 Visit - A/Assistant Commissioner $1,733.67 Total: $3,604.19 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 1 870,52 $ 11-13 à 11-16 Visite - sous-commissaire intérimaire. 1 733,67 $ Total: 3 604,19 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Responsibilities of Manufacturers and Distributors A manufacturer must obtain a licence before importing, advertising or selling any Class II, III, or IV device.
French: La responsabilité des fabricants et des distributeurs Le fabricant doit obtenir un permis avant d'importer, d'annoncer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV.
English: Public Benefits . Consumers would have greater access to evidence-based information in labelling for NHPs and drugs subject to these Regulations.
French: Public Avantages . Les consommateurs ont plus d'accès à des données fondées sur des preuves dans l'étiquetage des PSN et des médicaments visés par ce règlement.
English: The interest rate charged is competitive with commercial rates.
French: Le taux d'intérêt exigé est concurrentiel par rapport aux taux d'intérêts commerciaux.
English: The AIP concentrates on four main areas of economic activity:
French: Le PICA concentre ses efforts sur quatre grands secteurs d'activité économique :
English: The case at hand Having found that the delay in the delivery of Ms. Thibodeau's wheelchair at the Victoria airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine if the obstacle was undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que le délai de livraison du fauteuil roulant personnel de Mlle Thibodeau à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: I was going to vote in favour of the motion given its positive points and the hopes to which certain points may legitimately give rise.
French: . J'aurais voté en faveur de la résolution compte tenu des points positifs qu'elle comporte et des espoirs que certains de ces points peuvent faire naître légitimement.
English: Despite repeated commitments to end impunity and to enforce the rule of law, no visible steps were taken in 2008 to hold accountable any individual responsible for human rights violations committed during or after the conflict.
French: Malgré les engagements répétés pris en faveur de la fin de l'impunité et du respect de l'état de droit, aucune mesure concrète n'a été adoptée en 2008 pour tenir responsable un auteur quelconque de violations des droits de l'homme commises pendant ou après le conflit.
English: (( $; %!/ % & ' ( 6 1 < = . 7 #' 0 -1 "1 (" (!" '(! ! * (#& "1!" !( (" (!" '(! !%% )!" '( &!" &* & "1 )'(# " '(& & " ' " ( & ,< = !(# 3; " &1! (" "1 !%% !" '( '* ' / ( ( "1 (" (!" '(! / &" ; &1! & (# ! ) " * )!" '* (" (!" '(! / &" !" '( "' "1 ! "1' "2 "1!" 4 &" # "1 / &" !" '( !(# &1! ('" *2 "1 (" (!" '(! / &" !" '( "' "1 )'+% " (" ! "1' "2 '* "1'& '"1 )'(" !)" (/ )' (" & ( &% )" '* 91 )1 % '" )" '( 1!& ('" ( (' () #C < = . <= < = !%% )!"
French: Toutefois, il ne peut être indiqué qu’une seule administration à l’égard de chacun des sous-alinéas a) à c).
English: "We built a phenomenal management team right from the beginning and we were lucky we did because they were prepared when our export sales skyrocketed."
French: « Il se trouve que c’est justement notre force… et la faiblesse de bon nombre des grosses entreprises qui dominent le marché.
English: Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l'Union européenne, le présent article est destiné à financer, à l'échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: 3) Promote adjustment of the international legislative framework to facilitate electronic commerce through: - the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances; - the adaptation of broadcasters' rights to the digital era;  - progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: 3) Promouvoir l'adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par - l'extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; - l'adaptation des droits des radiodiffuseurs à l'ère du numérique;  - des progrès sur la voie d'un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: The issue of children and armed conflict is very important.
French: La question des enfants et des conflits armés est particulièrement importante.
English: • (c) in the case of any other person, by leaving a copy of the document with the person being served or with an authorized representative of the person or with another person who appears to be at least 18 years of age and who
French: • c) dans tout autre cas, par remise d'une copie du document au destinataire, à son représentant autorisé ou à quiconque paraît avoir au moins dix-huit ans et qui :
English: The service providers covered were selected primarily on the basis of their relative size, the technology they employ or market segment they serve.
French: Les fournisseurs de services dont il est question ici ont été choisis principalement en fonction de leur taille relative, de la technologie qu'ils emploient ou du segment du marché qu'ils desservent.
English: In regards to whether the Framework provides the right guidance, PAC members felt that there are voids in the Framework about Health Canada's role in steering the issues.
French: Quant à savoir si le cadre offre l'orientation adéquate, les membres du CCP étaient d'avis que le cadre ne précise pas le rôle de Santé Canada dans la direction des questions.
English: In transfer payments Companies’ decisions to invest and trade (in the EU and outside) Companies’ decisions to innovate (e.g. R&D investments; product, process, organisational innovation) Companies’ ability to compete (e.g. to adjust to change, to enter a market, distortional effects on the competitive environment for certain business groups, for example SMEs, compared with others)
French: Dans les ordres de virement Les décisions des entreprises d’investir et de faire du commerce (au sein de l’UE et à l’extérieur) Les décisions des entreprises d’innover (ex : investissements en R-D, produit, processus, innovation dans l’organisation) La capacité concurrentielle de l’entreprise (s’ajuster aux changements, entrer sur un marché, effets de distorsion sur l’environnement concurrentiel pour certains groupes professionnels, par exemple les PME, comparés à d’autres)
English: Consequently it becomes necessary for the international community to develop a common and pro-active strategy.
French: En conséquence il devient nécessaire que la communauté internationale développe une stratégie commune et prospective.
English: • Ján Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Youth
French: • Ján Figel, commissaire chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse
English: To facilitate agreement in principle and final agreement implementation, Yekooche has also begun the process of negotiating agreements with neighboring First Nations to resolve areas of overlap within their traditional territory.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de l'accord de principe et de l'accord définitif, les Yekooche ont aussi commencé le processus de négociation d'accords avec les Premières Nations voisines pour résoudre les problèmes de chevauchement dans leur territoire traditionnel.
English: Learning of this, Murray studied geology.
French: En apprenant cela, Murray entreprend d'étudier la géologie.
English: The Risk Management Response Model indicates that, notionally, the Registrar must manage high-impact or high-likelihood risks, and that the Deputy Minister is engaged in the highest-risk, highest-impact cases only, but there is insufficient information to conclude what happens in practice.
French: Le modèle d'intervention en matière de gestion des risques indique que, théoriquement, le registraire doit gérer des risques ayant des répercussions importantes ou très probables et que le sous-ministre s'occupe des affaires qui comportent les risques les plus élevés et les répercussions les plus importantes seulement, mais on ne dispose pas d'assez de renseignements pour déduire ce qui se passe dans la pratique.
English: Fe - Chemical symbol for the metallic element iron.
French: Étude de faisabilité - Une étude d'ingénieur définitive qui vérifie la viabilité économique d'un projet pour ce qui est de l'amener au stade de la production en prenant en considération tout les coûts, les revenus et les risques associés. La recherche est utilisée afin de supporter la recherche de financement.
English: The United States plays a significant role in the world of health research and Canadian researchers benefit from that by developing collaborative research initiatives with many U.S. colleagues and through funding - Canada is the most successful nation competing for funds from the National Institutes of Health (NIH).
French: Les États-Unis jouent un rôle important dans le monde de la recherche en santé et les chercheurs canadiens en bénéficient en lançant des initiatives de recherche concertée avec beaucoup de collègues américains et en obtenant du financement - le Canada est le pays qui réussit le mieux à obtenir des fonds des National Institutes of Health (NIH).
English: Contact us to discuss with one of our regional sales representative about how Van Houten can improve your business.
French: Contactez-nous pour discuter avec l’un de nos représentants de vente régionaux et découvrir comment Van Houten peut améliorer votre commerce.
English: These are depicted in Exhibit 4.7 and discussed in the following pages.
French: Ces étapes sont illustrées à la pièce 4.7 et décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: On 4 August, five Palestinians — including a 10-year-old boy — were killed in separate incidents in the West Bank and in Gaza.
French: Le 4 août, cinq Palestiniens, dont un garçon de 10 ans, ont été tués dans des incidents différents en Cisjordanie et à Gaza.
English: In 2007, as a result of the investigation conducted by the Committee which presided over this issue, the European Parliament adopted a resolution which contained dozens of recommendations aimed at preventing a repetition of these illegal activities.
French: En 2007, à la suite de l'enquête menée par la commission chargée de ce dossier, le Parlement européen a adopté une résolution qui contenait des dizaines de recommandations visant à empêcher que ces activités illégales se reproduisent.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mr McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 5, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: A major opinion poll earlier this month reported that a full 72 per cent of Canadians describe our economy as good, and 82 per cent believe our economy will stay the same or improve over the next year.
French: D’après les résultats d’un important sondage d’opinion publique dévoilés plus tôt ce mois-ci, 72 % des Canadiens disent que notre économie va bien et 82 % d’entre eux estiment que notre situation économique restera inchangée ou s’améliorera au cours de la prochaine année.
English: A related issue is the essentially incorrect use of the PAA and strategic outcomes as concepts. To illustrate, priorities are mislabelled as strategic outcomes.
French: Une question se pose relativement à l'utilisation incorrecte de l'AAP et des résultats stratégiques en tant que concepts; en d'autres termes, les priorités sont incorrectement appelées résultats stratégiques.
English: The Panel's two previous reports focused on three broad themes: governance, the scope of GOL and communications.
French: Les deux précédents rapports du Groupe conseil mettaient l'accent sur trois grands thèmes : la manière de gouverner, la portée du GED et les communications.
English: The evaluation team’s observations suggest that actual practice in Tanzania demonstrates a different reality.
French: D’après les observations des évaluateurs, cela ne correspond pas à la réalité en Tanzanie.
English: In 2001-02, model forest partnership achievements included, for example, the development and application of GIS technologies for forest management and resources scenario planning; leading edge wildlife research; delineation of indicators for sustainable forest management at the local level; carbon accounting modelling; alternative During the transition year, silviculture practices; innovative land tenure NRCan and Indian and models; and codes of conduct for woodlot Northern Affairs Canada managers and contractors.
French: Système d’information géographique (SIG) pour planifier des scénarios relatifs à l’aménagement forestier et à l’utilisation des ressources; d’effectuer des recherches avant-gardistes sur la faune; d’établir, à l’échelle locale, des indicateurs pour l’aménagement durable des forêts; ainsi que d’élaborer d’autres pratiques sylvicoles, des modèles novateurs pour l’occupation des terres et des codes de conduite axés sur la durabilité à l’intention des gestionnaires des terrains boisés et des entrepreneurs.
English: The Canadian Corps inherited the 7th's G.H.Q. Reserve role,171 but the 1st Armoured Division passed from under its command on 1 January 1941.172 For a time certain British staff officers remained at Corps Headquarters, and certain British units remained on the Corps Order of Battle; but both were replaced from Canadian sources as this became practicable.
French: Le corps d'armée canadien hérite du 7e corps le rôle de réserve du G.Q.G."', mais la Ire division blindée lui est retirée le er janvier 1941. Des officiers d'état-major britanniques demeurent pour un certain temps au Q.G. du corps d'armée et certaines unités anglaises restent à l'ordre de bataille du corps.
English: Emissions of SOx are down by nearly 70 per cent in Europe and more than 50 per cent in North America from their 1980 levels.
French: Les émissions d’oxydes de soufre (SOx) ont diminué de presque 70 % en Europe et de près de 50 % en Amérique du Nord par rapport aux niveaux de 1980.
English: This represents 23 per cent of the recommendations in this group.
French: 280), soit 23 % des recommandations dans cette catégorie.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Organizations - 91%.
French: • Organismes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) - 91 %.
English: preventive measure and complementary treatment of specific disorders and symptoms.
French: l a prévention ou une thérapie d’accompagnement en cas de troubles et de douleurs spécifiques.
English: And from what I've heard from my provincial and territorial colleagues, that's not what they want.
French: Et, d'après ce que mes collègues provinciaux et territoriaux m'ont dit, ce n'est pas ce qu'ils veulent non plus.
English: She submitted that in fact she met the experience requirement, and that her other qualifications therefore ought to have been assessed.
French: Elle estime qu’elle satisfaisait à l’exigence relative à l’expérience et que, par conséquent, ses autres qualités auraient dû avoir été évaluées.
English: Drawing attention to recent domestic and international developments in relation to Lebanon,
French: Considérant l'évolution de la situation interne et internationale concernant le Liban,
English: The change in investment policy from government securities to equities adds to the gross debt ratio, but at the same time it increases the revenue and asset value of the public pension system. As highlighted in Table 9, from around 2010 onwards the ageing of the population is expected to accelerate.
French: sion a été prise à la demande des autorités grecques par un accord réciproque entre les ministres de l’Économie et des Finances des États membres de la zone euro, les ministres de l’Économie et des Finances et gouverneurs de banque centrale des États membres extérieurs à la zone euro mais participant au MCE II, et la BCE.
English: Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation
French: Règle 5.3 Notification de la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête
English: Chinese dragon certificates on gold and yellow background.
French: Certificat avec dragon chinois sur fond jaune et or.