ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall assessment indicated  that the Complainant was not a satisfactory employee, describing him as  obstinate, discourteous and obnoxious.
French: Selon l'évaluation   9 générale, le plaignant n'était pas un employé satisfaisant; il était  plutôt entêté, peu courtois et détestable.
English: According to its 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that States injures the company, Her Majesty's Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in (1988) I.C.L.Q.
French: Conformément aux Règles applicables aux réclamations internationales adoptées par le Royaume-Uni en 1985, lorsqu'un ressortissant britannique a des intérêts, en tant qu'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et qui en a donc la nationalité et que ledit État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts du ressortissant britannique (Règle VI), reproduite dans (1988) International and Comparative Law Quarterly 1007.
English: In addition to location maps 4.3 and 4.4 provided in the EIS, the Proponents must present detailed plan and cross-sectional drawings of the weirs to be built on the Rupert River.
French: Ils doivent préciser pourquoi l’échéancier de construction de cet ouvrage est retardé par rapport aux autres ouvrages prévus sur le cours aval de la rivière Rupert.
English: In its statement, the Danish Presidency of the European Union underlined that the integration of environmental and health concerns into transport policy is a prerequisite for sustainable development which requires ministerial commitment as well as an adequate operational basis to be successful.
French: Dans sa déclaration, le Président danois de l'Union européenne a insisté sur le fait que l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans la politique des transports qui est une condition sine qua non du développement durable, ne pourrait, pour son succès, devenir effective sans un engagement des ministères concernés et une base opérationnelle solide.
English: It is not a substitute for economic growth. It is not a substitute for regenerating areas hard-hit by long-term unemployment and bringing the long-term unemployed back into the economic mainstream.
French: Ce n'est pas un substitut de croissance économique susceptible de régénérer les zones durement frappées par le chômage de longue durée et de ramener à la vie active les chômeurs de longue durée.
English: The cosy and comfortable rooms together with the heavenly tranquillity second to none and the fantastic view make the Aniferhof hotel the perfect place for your relaxation. The rooms are equipped with TV including Premiere, radio, mini bar, direct dial telephone, room safe, baby phone, Internet connection, bathroom, WC, hair-dryer and a bathrobe.
French: hôtel à Anif: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: OHCHR and the human rights section of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) supported the establishment of the Southern Sudan Human Rights Commission, based in Juba and incorporated in the Southern Sudan Interim Constitution.
French: Le Haut-Commissariat et la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont soutenu la création de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.  Celle-ci a son siège à Juba et il est question d'elle dans le texte de la Constitution provisoire du Sud-Soudan.
English: I would like to ask whether, in the evaluations given to date and in the proposals put forward by individual Member States to establish the Convention text, or rather the Constitutional Treaty, there have been any evaluations or whether ideas have been included regarding the proposed referendums.
French: Je voudrais demander si, dans les évaluations données jusqu’ici et dans les propositions avancées par chaque État membre pour définir le texte de la Convention, ou plutôt le traité constitutionnel, des évaluations ont été effectuées ou si des idées concernant les référendums proposés y figurent.
English: We are not simply dealing with potential economic benefits.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent être dissociées des savoirs traditionnels eux-mêmes ni du milieu culturel et physique dont elles sont issues.
English: The rules for checks must be simplified and made more accessible to farmers through help and advice by national bodies, in order to ensure that the quality of European agricultural products does not bring about unnecessary burdens and additional difficulties for actors linked to agricultural activity.
French: Les règles de contrôle doivent être simplifiées et rendues plus accessibles aux agriculteurs, grâce à des services d'assistance et de conseil fournis par des instances nationales. Il faut éviter que les normes de qualité imposées aux produits agricoles européens soient à l'origine d'obligations inutiles et causent de nouvelles difficultés aux différents acteurs du secteur agricole.
English: JACOB Lingerie items must be returned at a JACOB Lingerie store or at any JACOB store that carries the Lingerie line.
French: Les articles achetés dans un magasin JACOB Lingerie doivent être retournés dans un magasin de la même bannière.
English: Proposal to establish a Working Group of the Sixth Committee
French: Proposition tendant à créer un groupe de travail de la Sixième Commission
English: With regard to the Commission of Enterprise, Business Facilitation and Development, he encouraged UNCTAD to undertake analytical and technical assistance work on enterprise development that would encompass global and regional value chains, outward investment and business linkages.
French: Concernant les activités de cette commission, il a invité la CNUCED à entreprendre des travaux d'analyse et d'assistance technique relatifs au développement des entreprises englobant les chaînes mondiales et régionales de valeur, les investissements à l'étranger et les relations interentreprises.
English: DID S earch and Rescue (SAR) missions can be the most challenging and rewarding type of flying in the military today.
French: A-T-ON vraiment besoin de ce genre d’experience ? es missions de recherche et sauvetage (SAR) peuvent être le genre de vol qui offre, dans le domaine militaire d’aujourd’hui, le plus de défis et le plus de récompenses.
English: What if I did not receive an edge-to-edge hologram disc?
French: Que faire si je n'ai pas reçu de disque avec hologramme bord à bord ?
English: She underscored the attention given at the Forum to the Millennium Development Goals which would be reviewed by the General Assembly in September 2005.
French: Elle a souligné que le Forum avait accordé une grande attention aux Objectifs de développement pour le Millénaire qui seraient réexaminés par l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: Bhutan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bhoutan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: ASEAN was committed to concluding the Doha Round as soon as possible and, as a group of developing countries with open economies, attached great importance to the Doha negotiations.
French: L'ANASE est résolue à faire aboutir le Cycle de Doha dans les meilleurs délais et, en tant que groupe de pays en développement dotés d'économies ouvertes, attache une grande importance aux négociations de Doha.
English: The role of the Solicitor General is discussed above.
French: Nous avons déjà traité du rôle du solliciteur général.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than tripled from $74 billion in 1987 to $240 billion in 1998.
French: La valeur des IDCE a plus que triplé, passant de 74 milliards de dollars en 1987 à 240 milliards de dollars en 1998.
English: Discussion of EcoSystem Approach to Human Health Book(s) 2 of 2
French: Discussion of EcoSystem Approach to Human Health livre 2 de 2
English: These projects have enabled the company to employ three hundred and seventy five Blood tribe members who’s collective earnings top three million.
French: Ces travaux ont permis d’embaucher 375membres de la tribu des Bloods et leur masse salariale atteint les 3millions de dollars.
English: The huge storage potential of CD-ROM enables publishers to bundle dictionaries, thesauruses and other reference works with the encyclopedia, while computer programming provides a means of integrating these works in ways never before possible.
French: L'énorme capacité du disque optique compact permet aux éditeurs d'inclure avec l'encyclopédie une masse de dictionnaires, de thésaurus et d'autres ouvrages de référence; la programmation informatique favorise l'intégration de ces ouvrages de diverses façons qui n'avaient encore jamais été vues auparavant.
English: ... wireless mobility, you win everyway you look at it !
French: ... la mobilité sans fil, vous y gagnez dans toutes les situations !
English: (i) Expanding beyond current time slots, to include weekends and evenings, the coverage provided by the canine explosive-detection team;
French: i) Utilisation plus fréquente, y compris le week-end et le soir, de l'unité canine de détection des explosifs;
English: Retail accountability permits determination of the approximate value of the closing inventory without a physical count and without research into source documents for the items' cost.
French: Ajouter les totaux des colonnes 2 à 8 aux stocks d'ouverture de la colonne 1, ou les soustraire selon le cas. Cette opération donnera la valeur au détail des stocks de fermeture à inscrire dans la colonne 10.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Cauterets you will find the Hotel Hotel Residencia Le Lys, below you will find all the information about the Hotel Hotel Residencia Le Lys including facilities, location and photos of the Hotel Residencia Le Lys.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Cauterets se trouve l'hôtel Hôtel Residencia Le Lys; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Residencia Le Lys avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Residencia Le Lys.
English: There can be no hiatus.
French: Il ne peut y avoir d’arrêt ou d’interruption d’aucun ordre.
English: To keep interested parties updated, VDD is publishing an AMR Bulletin with the latest news and links.
French: Pour tenir les parties intéressées informées, la DMV publie un Bulletin sur la RAM qui renferme les plus récentes nouvelles et des liens.
English: Since the Committee completed its audit of the selected SLO post, however, a new Ministerial Direction has been issued covering the entirety of CSIS operations, including foreign liaison arrangements.
French: Depuis la vérification du Comité au bureau d'ALS visé, le Ministre a toutefois donné une nouvelle instruction couvrant toutes les opérations du SCRS, y compris les ententes de liaison avec l'étranger.
English: While the members of the international community do not agree yet on a common definition of the concept, it appears that there is consensus on the principles inherent in the program approach (local ownership and empowerment; solid partnerships based on clearly defined roles and responsibilities; a vision of sustainable development vision on institution building and the participation of civil society; and a results-based approach).
French: Alors que les membres de la communauté internationale ne s'entendent pas encore sur une définition commune du concept, il appert qu'il y a consensus sur les principes incarnés dans l'approche programme (appropriation et prise en charge locales; partenariats solides, fondés sur des rôles et responsabilités clairement définies; vision de développement durable reposant sur le renforcement institutionnel et la participation de la société civile; approche axée sur les résultats).
English: Following is a summary of the proposal, which has been widely distributed to the public:
French: On trouvera ci-après un bref récapitulatif de cette proposition qui a été largement diffusée auprès du public :
English: With a basket size of 1150 mm diameter is the biggest in the range.
French: Mini laveuses; elles sont les plus grandes modèles, diamètre 1150 mm.
English: An analysis of the tooth sections led to conclusions regarding seasonality which compared very well with conventional methods of seasonal analysis such as antler shedding and tooth eruption, and also tied in with the well-known present migration calendar for the Beverly population (click here to see the map).
French: L'analyse des coupes a permis d'aboutir à des conclusions sur la variation saisonnière, qui correspondaient fort bien aux résultats obtenus par les méthodes classiques d'analyse saisonnière axée sur la chute des bois et l'éruption des dents, et qui coïncidaient également avec le calendrier bien connu des migrations actuelles de la population de Beverly (appuyez ici pour voir la carte).
English: It was agreed, following discussion, that the paragraph should focus on the effect of the transactions on creditors and, accordingly, that the opening phrase of the paragraph should be “transactions with the effect of defeating, delaying or hindering the ability of creditors …”, and that the final phrase should be “or otherwise prejudice the interests of creditors” with the words, “and where the counterparty knew or should have known of the debtor's intent”, being deleted.
French: Après un débat, il a été convenu que l'alinéa devrait mettre l'accent sur l'effet de l'opération sur le créancier et, en conséquence, commencer par les mots “les opérations ayant pour effet de faire échouer, de retarder ou d'entraver le recouvrement des créances par les créanciers”, et se terminer par les mots “ou de léser d'une autre manière les intérêts des créanciers”, les mots “et lorsque le cocontractant connaissait ou aurait dû connaître l'intention du débiteur” étant supprimés.
English: In doing so Canada is acting within, and with the support of, the UN Charter.
French: Ce faisant, le Canada agit en toute conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: The issue to be determined therefore is whether there is any evidence that the claimant was paid salary in respect of any period prior to the date he commenced work.
French: La question à trancher est donc celle de savoir s'il existe des éléments de preuve du versement au prestataire d'un salaire à l'égard d'une période antérieure à la date où il a commencé à travailler.
English: The issues of independence and the mechanism used to ascertain the wishes of the people of the island on this matter continue to be contentious.
French: Les médias ont indiqué que certains secteurs estimaient que le rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes prenait parti pour le Gouvernement.
English: UNCTAD has maintained a steady stream of activities with a view to building developing countries' capacity to deal with this new negotiating mandate.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux de manière régulière, afin de renforcer les capacités des pays en développement face à ce nouveau mandat de négociation.
English: Typically used for remotely exploitable Denial of Service vulnerabilities against services like FTP, HTTP, and SMTP, and for vulnerabilities that allow system compromises but require user interaction.
French: Utilisé généralement pour les vulnérabilités de type déni de service exploitables à distance contre des services tels que FTP, HTTP et SMTP ainsi que pour les vulnérabilités qui peuvent compromettre le système mais qui necéssitent l'interaction de l'utilisateur.
English: The subject goods are defined by the Commissioner as "grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border".
French: Les marchandises en question sont définies par le Commissaire comme étant du « [m]aïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario ».
English: The key to success of this new generation of investment promotion strategies is that it actually addresses the basic economic FDI determinants while understanding the changing location strategies of TNCs.
French: La clef du succès de ces nouvelles stratégies de promotion de l'investissement réside dans le fait qu'elles agissent sur les déterminants économiques fondamentaux des IED tout en tenant compte de l'évolution des stratégies d'implantation des STN.
English: ◦ Interdepartmental Group of Document Management Officers (DMOs)
French: ◦ Groupe interservices des responsables de l'administration des documents (DMO)
English: It also includes a series of annexes providing the list of supplies and equipment to be purchased and imported by Iraq for the implementation of the programme during a given phase.
French: Il comprend également une série d'annexes qui donnent la liste des fournitures et du matériel que l'Iraq pourra acheter et importer afin de mettre en oeuvre le programme pendant un temps déterminé.
English: Finally, I cannot but make reference to what is happening in Myanmar, which these days occupies the attention and concerns of the General Assembly and of the whole international community.
French: Enfin, je ne peux pas ne pas évoquer ce qui se passe au Myanmar, qui retient actuellement l'attention de l'Assemblée générale et de toute la communauté internationale, et suscite l'inquiétude.
English: To this end, the program is a great way of welcoming new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role.
French: C’est pourquoi le programme est une façon exceptionnelle d’accueillir les nouveaux fonctionnaires et de les aider à acquérir une compréhension commune de leur rôle.
English: (ii) has a maximum capacity of 30 persons, in the case of a passenger aircraft, or
French: (ii) a une capacité maximale de 30 personnes, dans le cas d'un aéronef de passagers,
English: The sole objective must be the contribution of the European Union to a peaceful and democratic solution, by repeating the second round of the presidential elections under conditions of complete freedom, so that Ukraine can get out of the political cul-de-sac and so as to avoid any danger of destabilisation, which would have dramatic consequences for security and peace in Europe.
French: Le seul objectif de l’Union européenne doit être de contribuer à une solution pacifique et démocratique en réorganisant, dans des conditions de liberté totale, le deuxième tour des élections présidentielles afin que l’Ukraine puisse sortir de cette impasse politique et afin d’éviter tout risque de déstabilisation qui aurait de graves répercussions sur la paix et la sécurité en Europe.
English: My delegation shares the Secretary-General's vision of a culture of protection in which Member States and armed groups adhere to the recognized rules of international humanitarian and human rights law and commit themselves unequivocally to the alleviation of armed conflicts.
French: Ma délégation, comme le Secrétaire général, envisage une culture de protection où les États Membres et les groupes armés adhéreraient aux normes reconnues du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et s'engageraient sans équivoque à atténuer les conflits armés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (June 1 - August 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner David Zussman - commissaire Dépenses de voyage (1 juin - 31 Août 2007)
English: For example, when it comes to measuring performance of internal data protection supervision, the EDPS encourages DPOs to develop their own criteria of good supervision (professional standards, specific plans for the institution, annual work programme...). These criteria will in turn enable the EDPS, where invited to do so, to evaluate the work of the DPO, but will also serve to enable him to measure the state of implementation of the Regulation within the institution/body.
French: À titre d'exemple, lorsqu'il s'agit de mesurer l'efficacité du contrôle interne de la protection des données, le CEPD encourage les DPD à élaborer leurs propres critères de contrôle de qualité (normes professionnelles, plans spécifiques à l'institution, programme de travail annuel…). Ces critères permettront alors au CEPD, lorsqu'il est invité à le faire, d'évaluer le travail du DPD, mais également de mesurer l'état de mise en œuvre du règlement au sein de l'institution/organe.
English: European Parliament has been particularly concerned by the constant growth of agencies over the last budgetary procedures, not as such, but in a global context.
French: Le Parlement européen a été particulièrement préoccupé par la croissance constante des agences par rapport aux dernières procédures budgétaires, non en tant que telle, mais dans un contexte global.
English: A/62/818 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Consolidation of peacekeeping accounts -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/818 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Improvement of safety and living While the Commission attaches great conditions on board fishing vessels. priority to the improvement of safety and living conditions on board fishing vessels, it does not want corresponding investment to increase the fishing effort.
French: Amélioration des conditions de sécurité et La Commission attache une priorité de vie à bord des navires de pêche. essentielle à l’amélioration des conditions de sécurité et de vie à bord des navires de pêche, mais demande que les investissements correspondants n’augmentent pas les efforts de pêche.
English: In this case, the plaintiff did not specifically request an extension to file her complaint as required by the Tribunal. However, she provided the Tribunal with the
French: Dans cette décision, la plaignante n’a pas demandé expressément une prorogation pour lui permettre de présenter sa plainte, comme le Tribunal l’exige.
English: The treatment accorded to women under the Family Grant Program should be pointed out.
French: Le traitement accordé aux femmes au titre du programme d'aide aux familles mérite mention.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Additionally, numerous presentations were made at library conferences, and the members of the review group gathered input from their colleagues.
French: De plus, de nombreuses présentations ont été données lors de conférences professionnelles, et les membres du groupe de révision y ont recueilli les commentaires de leurs collègues.
English: The implementation of the qualitative criteria suffers from various weaknesses described in paragraphs 2.1 - 2.6.
French: La mise en oeuvre des critères qualitatifs accuse de nombreuses faiblesses décrites aux paragraphes 2.1 à 2.6.