ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Becoming a living laboratory - testing new theories and models of sustainability - will not only assist Regina in planning for the future, but will also help our city reduce costs and improve efficiency, and benefit our economy as spinoff firms are established and new industries are drawn to Regina."
French: « En devenant un laboratoire vivant, en mettant à l'épreuve de nouvelles théories et de nouveaux modèles de viabilité, nous aiderons Regina non seulement à planifier son avenir, mais aussi à réduire ses coûts et à devenir plus efficace. De plus, notre économie y gagnera, car des entreprises dérivées se créeront et de nouvelles industries viendront s'installer à Regina.
English: Your comments, collected by the Quality Monitoring department, play a key role in the reappraisal process.
French: Le Comité de la Charte est habilité à rétrograder, voire radier, les établissements qui ne seraient pas conformes à la marque Logis .
English: Europe's 254 Regions: diverse yet vital Regional policy - 11-10-2006 - 17:17
French: Le Parlement veille au bien-être de nos régions Politique régionale - 11-10-2006 - 20:42
English: “Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel”.
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, y compris pour un motif discriminatoire quelconque, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces exécutions ne soient ni tolérées ni sanctionnées par des fonctionnaires ou agents de l'État ».
English: The Permanent Mission of Saint Lucia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to resolution 1455 (2003) and Saint Lucia's report on the implementation of counter-terrorism measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution.
French: La Mission permanente de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de se référer à la résolution 1455 (2003) du Conseil et au rapport sur les mesures de contre-terrorisme que Sainte-Lucie doit présenter en application des paragraphes 6 et 12 de ladite résolution.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Halifax  June 14, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Halifax - 14 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: The Committee may wish to support the convening of an informal meeting of the countries concerned to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings of Euro-Asian links and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of such links (TRANS/WP.5/30, para.
French: Le Comité voudra peut-être appuyer la convocation d'une réunion informelle des pays concernés, en vue d'analyser les lacunes d'ordre réglementaire et infrastructurel des liaisons Europe-Asie et d'arrêter toute nouvelle mesure technique et organisationnelle susceptible de contribuer à l'aménagement de ces liaisons (TRANS/WP.5/30, par. 33).
English: Part two Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-first session
French: Deuxième partie  Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente et unième session
English: However, we need simpler, clearer and more transparent structures and better controls in the cohesion funds, so that the money is used sustainably and efficiently.
French: Toutefois, nous avons besoin de structures plus simples, plus claires et plus transparentes et de meilleurs contrôles des fonds de cohésion, afin que l'argent soit utilisé de manière durable et efficace.
English: These attitudes are changing.
French: Toutefois, ce type de position est en train d'évoluer
English: For isolates from Saskatchewan, British Columbia and the Yukon Territory, routine testing is not performed for PZA.
French: En ce qui concerne la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon, l'épreuve courante ne comprend pas le PZA.
English: The Group has been able to determine that certain key details in those documents, such as the timing of the flight and actions taken by the pilot, are inaccurate, according to MONUC and air traffic control investigations.
French: En se fondant sur les déclarations de la MONUC et sur les investigations des autorités chargées du contrôle de la circulation aérienne, le Groupe a pu déterminer que certaines des informations clefs communiquées, comme le déroulement du vol et les actions du pilote, étaient inexactes.
English: over 10% and is likely the result of the increased use of the less invasive arthroscopy (key hole surgery) to perform many procedures.
French: Le nombre d’interventions chez des patients non hospitalisés n’a pour sa part progressé que d’un peu plus de 10 %, vraisemblablement en raison du recours de plus en plus généralisé aux techniques arthroscopiques, moins invasives.
English: • (pp) Geographic Township of Chaplin:
French: • pp) Canton géographique de Chaplin :
English: On March 3, 1999, Mr. Brown called Para Transpo to book a trip from Ottawa, Ontario to Hull, Quebec for the following day.
French: Le 3 mars 1999, M. Brown a appelé Para Transpo pour faire une réservation en vue d'un déplacement d'Ottawa à Hull le lendemain.
English: Have you planned what to do with the money left over for your "wants"?
French: Avez-vous planifié que faire avec l’argent qui reste pour vos désirs?
English: Readily biodegradable (OECD 301B) to minimize the contamination of soil, groundwater and surface water systems.
French: Facilement biodégradable (OECD 301B) pour minimiser la contamination du sol, des nappes phréatiques et des systèmes d’eaux de surface.
English: International Cooperation Center, The National Development and Reform Commission Host Organization Details:
French: International Cooperation Center, The National Development and Reform Commission Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 84. The Zouerate region used to be of great economic importance because of its iron mines.
French: 83 La région de Zouérate était d'une importance économique fondamentale, à cause des mines de fer, principale exportation et source de revenus de la Mauritanie.
English: JR Hydraulic is a Company whose manufacturing premises are located in Qingdao (P.R.C. ), while the technical offices are lcoated in Ferrara, Italy.
French: JR Hydraulic est une société dont le siège est à Qingdao et avec boureux techniques en Italie, mis en place au cours des derniers mois par Rollbo engineering en Joint Venture avec JIG (Jinhua Industrial Group), leader dans le domaine des ponts pour autoreparation.
English: With a view to acquainting children and their parents with the Convention, libraries and clubs organize lectures, talks, reading days, stands and photo exhibitions on the rights of the child.
French: Pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant aux enfants et à leurs parents, les bibliothèques et les clubs organisent des conférences, des débats et des rencontres de lecteurs, et montent des présentations visuelles et des expositions photographiques consacrées à la protection des droits de l'enfant.
English: Appeal of Potential Changes by Age Group(% a lot more appealing + % somewhat more appealing) 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Make more information available about what I could go see 76% 70% 76% 63% 55% Have more exhibits or performances featuring artists from around the world 78% 61% 65% 59% 55% Improve the quality of performances 75% 65% 57% 50% 47% Have more performances or exhibits featuring Canadian artists 63% 58% 58% 58% 56% Provide more choices for people of my age group 81% 68% 52% 47% 52% Have more performances or exhibits for young audiences 70% 49% 58% 43% 34% Provide more opportunity to interact with the artists, such as question and answer sessions or workshops 67% 58% 50% 45% 40% Provide more guided tours at art galleries and museums 45% 40% 51% 48% 46% Have more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background 59% 54% 44% 39% 41% Base:
French: Attrait des changements proposés, par groupe d'âge(Pourcentage de « beaucoup plus attrayants » + celui des « passablement plus attrayants ») De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Avoir accès à plus d'information sur ce que je pourrais aller voir 76 % 70 % 76 % 63 % 55 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde 78 % 61 % 65 % 59 % 55 % Améliorer la qualité des spectacles 75 % 65 % 57 % 50 % 47 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant des artistes canadiens en vedette 63 % 58 % 58 % 58 % 56 % Avoir plus de choix pour les gens de mon groupe d'âge 81 % 68 % 52 % 47 % 52 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions destinés aux jeunes 70 % 49 % 58 % 43 % 34 % Avoir plus d'opportunités d'interagir avec les artistes, comme des discussions libres ou des ateliers avec les artistes 67 % 58 % 50 % 45 % 40 % Avoir accès à plus de visites guidées dans les galeries d'art et les musées 45 % 40 % 51 % 48 % 46 % Avoir accès à plus de spectacles ou d'expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique 59 % 54 % 44 % 39 % 41 % Base :
English: I completely share your desire to see this report adopted very quickly so that things can move forward by Christmas.
French: Je vous rejoins tout à fait dans votre souhait de voir ce rapport adopté très rapidement pour qu'à Noël, les choses aient avancé.
English: While Everett now specializes in lute making, his fascination with Renaissance music has also led him to make other instruments of that period, such as the viola da gamba, harpsichord, crumhorn and rackett.
French: Colin Everett se spécialise dans la facture du luth mais, fasciné par la musique de la Renaissance, il construit également d'autres instruments de cette époque comme la viole de gambe, le clavecin, les cromornes, le cervelas.
English: Ironman races never get boring either, however the limitations of entry spots narrow the possibilities of participation. TriStar offers new opportunities to become part of first class events.
French: Je pense également que plus il y aura de nouveautés de ce style, plus les gens parleront de triathlon, cela est une aide au développement et à la médiatisation de notre sport.
English: Inadequate notice, or often no notice at all, is given and people's belongings are destroyed along with their homes.
French: Les gens ne sont pas convenablement prévenus, voire pas prévenus du tout, et leurs biens sont détruits en même temps que leur logement.
English: 3a) REVENUES IN CANADA of reporting company and Canadian firms listed in questions 1 a) and 1 b).
French: 3a) REVENUS (CANADIENS) de la société déclarante et des firmes canadiennes notées aux questions 1a) et 1b).
English: We also offer coffee breaks for groups or business meetings.
French: Nous proposons aussi pour les groupes et les voyageurs d’affaires des pauses-café raffinées.
English: In an ongoing oversight role, the UNDG Support Group meets every two weeks to review ongoing work of the working groups and prepare meetings of principals in the Executive Committee or the full UNDG.
French: Dans le cadre de ses fonctions de suivi, le groupe d'appui du Groupe des Nations Unies pour le développement se réunit tous les 15 jours afin d'examiner les activités des groupes de travail et de préparer les réunions des responsables siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Officials have consulted on the measure with certain manufacturers and key industry associations that support amendment and extension of these remission Orders.
French: Les fonctionnaires ont consulté certains fabricants et associations industrielles supportant la modification et la prorogation des décrets de remise par rapport à la mesure proposée.
English: On 23 October 1940 the Secretary of State for the Dominions wrote to the High Commissioner for Canada asking "as a matter of urgency" that part of No. 1 Canadian Tunnelling Company, then in England, might be made available for work at Gibraltar.
French: La 2 e compagnie de sapeurs-mineurs du Génie royal canadien s’embarque pour Gibraltar au mois de mars afin d’y rejoindre les hommes qui s’y trouvent depuis l’automne précédent.
English: It further mentioned that in 2003 a new law criminalizing freedom of expression [the 2003 anti-terrorism law] was introduced allegedly to support the international efforts in matters of the fight against terrorism and money laundering and that the legislation has been used by the Tunisian authorities as a tool to silence and punish critics of the government.
French: L'organisation signale qu'en 2003 une nouvelle loi qui criminalise l'exercice de la liberté d'expression [la loi antiterroriste de 2003] a été adoptée, prétendument pour appuyer l'action internationale de lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent, et affirme que les autorités tunisiennes ont utilisé cette loi comme moyen de réduire au silence et de punir les personnes qui critiquent le Gouvernement.
English: Decision-making needs both management and clinical data that personnel holds, which illustrates the importance of participating in decision-making.
French: La prise de décision a besoin à la fois de données de gestion et de données cliniques que détient le personnel, ce qui montre l’importance d’une participation aux décisions.
English: This area is still influenced by periodic flooded conditions.
French: Ce secteur subit encore l'effet de conditions d'inondation périodique.
English: A place where we resolve to carry on their important work and sustain their values which continue to inspire us.
French: Un lieu où nous décidons de poursuivre leurs précieux efforts et de mettre en pratique leurs valeurs, qui continuent d’être une inspiration.
English: The said recommendations shall be transmitted to the Parties and to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Lesdites recommandations sont transmises aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes, and one framework in which banks can develop SEPA payment products: > SEPA credit transfers > SEPA direct debits > SEPA card payments.
French: L’EPC a établi des recueils de règles applicables à deux nouveaux moyens de paiement ainsi qu’un cadre d’interopérabilité, à partir desquels les banques peuvent développer des produits pour les paiements SEPA : > le virement SEPA, > le prélèvement SEPA, > le paiement SEPA par carte.
English: Even though this special type of lender acquisition security right may be found in a number of States, the idea that a lender might be able directly to acquire a preferential security right in property the acquisition of which it specifically finances is not broadly accepted.
French: Bien que ce type de sûreté détenue par un prêteur en garantie du paiement d'une acquisition existe dans plusieurs États, l'idée selon laquelle un prêteur pourrait directement acquérir une sûreté prioritaire sur des biens dont il finance l'acquisition n'est pas largement acceptée.
English: This may also result in citizens and businesses in flood risk areas taking pre-cautionary measures to the best of their abilities to reduce damage.
French: Les citoyens et les entreprises se situant dans des régions sujettes aux risques d’inondation peuvent également prendre des mesures de précaution dans toute la mesure de leurs moyens pour réduire les dommages.
English: In FY 2008, the Department settled four complaints regarding eleven juvenile facilities and began three new investigations involving seven facilities.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008, il a traité quatre plaintes concernant 11 établissements pour mineurs et ouvert trois nouvelles enquêtes concernant sept établissements.
English: These plain language facilitation guides for care givers were used in community workshops, with topics such as spousal abuse, child sexual abuse, sexual assault, healthy relationships, parenting skills and abusive men support groups.
French: Ces guides de facilitation rédigés, dans un langage clair et simple, pour les dispensateurs de soins ont été utilisés dans les ateliers communautaires portant sur la violence conjugale, la violence sexuelle à l’endroit des enfants, l’agression sexuelle, les relations interpersonnelles saines, les compétences parentales et les groupes de soutien pour les hommes violents.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Germany, Peru and the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations pour expliquer leurs votes ont été faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Canada, Fédération de Russie et Pérou.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Cycling Union !
French: IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Management Excellence Activity Description The OPC continues to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: Cet indicateur de rendement particulier sera mis en place par étapes à compter de 2007-2008 et des sondages seront menés chaque année auprès des publics cibles ou groupes sélectionnés.
English: The challenge was how to convince States of the added value of a rights-based approach.
French: La difficulté était de convaincre les États de la valeur ajoutée de l'approche fondée sur les droits.
English: Over a short message, we would be very happy.
French: Plus d'un message court, nous serions très heureux.
English: The results of the project have been published in the open literature.
French: Les résultats du projet ont fait l'objet d'une publication non classifiée :
English: In past years and due to the presence of thousands of Afghan and Iraqi nationals in Iran, legal standards, bylaws, and various directives have been approved, and various plans and programmes have been carried out in order to organize the presence of foreign nationals and, if possible, repatriate them to their respective countries.
French: Ces dernières années et en raison de la présence de milliers de ressortissants afghans et irakiens, divers règlements, normes et directives juridiques ont été approuvés.
English: I will echo what Jane is just saying. It's just wonderful to hear the comments that you are taking.
French: Pour ajouter à ce que Jane a déjà dit, c'est très bon d'entendre vos commentaires.
English: The Abbey of S. Fruttuoso de Camogli This was built by the Doria family in the 13th century alongside an older building, of which only the 8th century cloister remains.
French: L'Abbaye de S. Fruttuoso de Camogli Elle a été édifiée par la famille Doria au XlIIe siècle sur le flanc d'une construction plus ancienne, dont il reste juste le Cloître du Ville siècle.
English: Call for nominations Bill McWhinney Award of Excellence in International Development 2008 All entries must be submitted by June 13, 2008.
French: Appel de candidatures Prix d'excellence Bill-McWhinney en développement international 2008 La date limite pour soumettre une candidature est le 13 juin 2008.
English: Furthermore, the Working Party was informed that CCNR decided to align its Police Regulations with the newly adopted standard as reflected in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2/Add.1, whereas the Joint Working Group EC/CCNR was also considering the way for bringing the relevant provisions of the revised Directive 82/714/EEC in line with that standard.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé que la CCNR avait décidé d'aligner son règlement de police sur la norme récemment adoptée, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2/Add.1, tandis que le Groupe de travail conjoint CE/CCNR examinait aussi la manière d'aligner les dispositions pertinentes de la Directive 82/714/CEE révisée sur cette même norme.
English: The mini-summit was also attended by the Secretary-General of the OAU, by the Secretary-General of CENSAD and by Mr. Lamine Cissé, the Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.
French: Le Secrétaire général de l'OUA, le Secrétaire général de la CENSAD et M. Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, ont également assisté à ce mini-sommet.
English: The referenced OECD guideline defines "acute oral toxicity" as the adverse effects occurring within a short time of oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours.
French: La ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention définit la «toxicité orale aiguë» comme l'effet néfaste qui se produit dans un court laps de temps et qui résulte de l'administration par voie orale d'une ou de plusieurs doses d'une substance au cours d'une période de 24 heures.
English: Plans for Support Activities Plans for support activities are described here. Examples of support activities are training, quality assurance, configuration management, and documentation support.
French: Plans relatifs aux activités de soutien Décrit les plans relatifs aux activités de soutien, par exemple la formation, l'assurance de la qualité, la gestion de la configuration et le soutien de la documentation.
English: Address: 1 Place Roland Address:
French: Adresse : 1 Place Roland Adresse :
English: Our guest rooms provide a calm and relaxing environment.
French: Nos chambres spacieuses vous offrent calme et détente.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT) MODIFICATIONS 1.
English: That assessment involved the following components: a questionnaire on values, which the candidate completed in the presence of the board, and a similar questionnaire covering the same factors, which was subsequently administered by means of telephone interviews to managers who had acted as the candidate's supervisor in the past two years.
French: Questionnaire sur les valeurs auquel le candidat devait répondre en présence du comité. Un questionnaire similaire et couvrant les mêmes éléments était par la suite administré aux gestionnaires ayant agi à titre de surveillant du candidat au cours des deux dernières années et ce, par le biais d'entrevues téléphoniques.
English: 2 Elle ouvrit le puits de l'abîme, et il s'élever du puits une fumée comme celle d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcie par la fumée du puits.
French: 7 Que chacun donne, comme il l'a résolu en son coeur, non avec regret ni par contrainte; car " Dieu aime celui qui donne avec joie.