ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latest Eurobarometer survey on the subject (24 000 people polled in September 2005), 53% of those interviewed were in principle in favour of ‘freedom to travel and to work in the Union’.
French: D’après le dernier sondage Eurobaromètre sur la question (24 000 citoyens sondés en septembre 2005), 53 % des citoyens interviewés appréciaient, en principe, "la liberté de voyager et de travailler dans l’Union".
English: No data are available on the rate of percutaneous absorption of BaP from aqueous solution.
French: Il n'existe aucune donnée sur la vitesse d'absorption percutanée du benzo[a]pyrène en solution aqueuse.
English: To receive information about our activities, news or resources, please send the following application form and you will receive information at your e-mail periodically.
French: Si vous désirez recevoir information sur nos activités, nouvelles ou ressources, envoyez le suivant formulaire de demande et périodiquement vous recevrez notre information à votre courrier électronique.
English: I want to ensure that we look to the long term in this round – yes, including after I have ceased being a Commissioner.
French: Je veux m’assurer que nous considérions le long terme dans ce cycle - oui, même quand j’aurai cessé d’être commissaire.
English: A transition to a livable, sustainable and resilient city requires a one-system approach that identifies opportunities for integration and synergies across functional, social, economic and environmental systems of a city.
French: La transition à une ville habitable, durable et résiliente exige un point de vue d’un système unique qui détermine les occasions d’intégration et la synergie à travers les systèmes fonctionnels, sociaux, économiques et environnementaux d’une ville.
English: One of the main recent achievements of the IMF has been an improvement in surveillance.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Les efforts entrepris pour réformer le FMI conformément à sa stratégie à moyen terme se sont poursuivis au cours de l’année.
English: Partners The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Partenaires Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC consiste à appuyer la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: 56bis2 The World Conference urges States to:
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à :
English: Wally Xing, supervisor of a small team of programmers and accountants, had been trying, unsuccessfully, to find the time to redesign one of the reports the company used to track CPU usage.
French: Le superviseur d’une petite équipe de programmeurs et de comptables, Wally Xing, avait essayé, sans succès, de trouver le temps de remanier un des rapports utilisés pour pister l’utilisation de l’unité centrale.
English: The best way to respond is through a new focus on people-centred and socially inclusive policies.
French: La meilleure parade consiste à opter pour des politiques qui privilégient la dimension humaine et s'adressent à tous les groupes sociaux.
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December.
French: Jamal al Hajji, qui dénonce ouvertement les pratiques de la Libye en matière de droits humains, a été arrêté le 9 décembre et, semble-t-il, placé en détention.
English: Some of the key lessons learned were:
French: Elle en a retenu des leçons.
English: And I remain impassioned about driving through on the next phase of my tenure.
French: Et j’ai à cœur de mener à bien la suite de mon mandat.
English: Photocopy.
French: « Monetary Policy Rules Based on Real-Time Data », document de travail no 1998-03, Finance and Economic Discussion Series, Board of Governors of the Federal Reserve System.
English: One specific example is the bombing of the Skoda armament works in Czechoslovakia on 25 April 1945.
French: Plus précisément, on peut citer l'exemple du bombardement des usines d'armement Skoda en Tchécoslovaquie le 25 avril 1945.
English: Number of licensed /authorised suppliers
French: Marché de fourniture au détail
English: Beyond this, sovereignty is used by the authorized organs in accordance with the principle of the separation of powers and the provisions of the Constitution.
French: Cette souveraineté est mise en œuvre par les organes habilités conformément aux principes de la séparation des pouvoirs et aux dispositions de la Constitution.
English: Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, and S. Regan.
French: Online exclusive (June). http://www.longwoods.com/website/NL/onlineExclusive/NL0605MacDonald.pdf. Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli et S. Regan.
English: It is our view that mobility should be stimulated by a thorough system of incentives.
French: Les représentants du personnel sont d'avis que la mobilité devrait être encouragée par un système d'incitations soigneusement mis au point.
English: Clearly, the events of
French: les événements du 11 septembre 2001 correspondent on ne peut mieux à la définition du terme « extraordinaire ».
English: Before I get to my question, I think Mr. Hanger raised an interesting issue in regard to the business about prisoners in Canadian federal prisons being able to visit or attend the funerals of friends.
French: Avant de poser ma question, j'aimerais dire que M. Hanger a soulevé un point intéressant quand il a parlé des prisonniers des pénitenciers fédéraux, qui peuvent visiter leurs amis ou assister à leurs funérailles.
English: In 2001-2002, about 497,000 CPP recipients are expected to qualify for more than one of these benefits.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, environ 497 000 prestataires du RPC devraient être admissibles à plus d’une de ces prestations.
English: The terms “armed forces” and “armed conflict” are precisely defined and understood under international humanitarian law.
French: Les termes « forces armées » et « conflit armé » ont un sens bien précis en droit international humanitaire.
English: We should be able to access any kind of phone, anywhere, at any time.
French: Nous devrions pouvoir avoir accès à n’importe quel modèle de téléphone, partout et en tout temps.
English: A strong supporter of the Millennium Development Goals, the Government of Australia is determined to increase the quantity and the quality of Australian official development assistance and will continue to increase overseas aid with the goal of providing 0.5 per cent of gross national income by 2015/16.
French: En raison de son ferme appui envers les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement australien est déterminé à accroître la quantité et la qualité de l'aide publique au développement de l'Australie et il continuera à accroître l'aide étrangère afin de parvenir à l'objectif de 0,5% du produit intérieur brut d'ici à 2015-2016.
English: What are the similarities/differences between regions on the health issues of concern? $ Tobacco use and its health effects are pervasive.
French: Quelles similitudes et différences observe-t-on d'une région à l'autre au plan des enjeux sanitaires?
English: Inn Of The Sea Resort Contact:
French: Inn Of The Sea Resort Contact d'affaires :
English: In recent years, there has been important progress made in the management of toxic substances in Canada.
French: D'importants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es au Canada en ce qui touche la gestion des substances toxiques.
English: The challenge that lies ahead for the Community institutions is to ensure - in cooperation with market participants, national regulatory authorities and national legislators - the elimination of all existing barriers to integration and lack of competition, which would make cross-border post-trade arrangements in the European Union inefficient.
French: Le défi auquel les institutions communautaires seront bientôt confrontées est d'assurer - en collaboration avec les acteurs économiques, les autorités de réglementation nationales et les législateurs nationaux - la suppression de tous les obstacles existants à l'intégration et au manque de concurrence, qui rendraient inefficaces les mécanismes de post-transaction transfrontaliers dans l'Union européenne.
English: The solicitor shall give to the trustee, to any other person who is liable for payment of the bill of costs and, on request, to the Division Office, a notice of the time and place of the taxation, at least 10 days before the day set for the taxation.
French: Au moins 10 jours avant la date de la taxation, le conseiller juridique envoie au syndic, à toute autre personne responsable du paiement des frais et, sur demande, au bureau de division, un avis indiquant les date, heure et lieu de la taxation.
English: Room Notes: This light and airy room is absolutely perfect for those on a budget.
French: Informations sur la chambre: This light and airy room is absolutely perfect for those on a budget.
English: Consists of a single and double bedroom each with a bathroom, a fully equipped kitchenette, and private terrace immersed in greenery.
French: Elle comprend un lit simple et un lit double, une salle de bain, une kitchenette totalement équipée et une terrasse privée immergée au coeur d'une jungle verdoyante.
English: Letter from the Editors A couple of months back, we came across an article in the Manchester Guardian that piqued our interest.
French: Lettre des éditeurs Il y a quelques semaines, nous avons lu un article du Manchester Guardian que nous avons trouvé intéressant.
English: The Committee is also concerned about the possible risks which the Government's plan to return a very large number of failed asylum-seekers may entail, particularly with regard to respect for their human rights and the unity of their families.
French: Le Comité est également préoccupé par les risques que pourrait présenter le projet du Gouvernement visant à renvoyer un très grand nombre de demandeurs d'asile déboutés, eu égard en particulier au respect de leurs droits fondamentaux et de l'unité familiale.
English: Men’s privileged position also gives them disproportionate power in determining the values that prevail.
French: La place privilégiée qu’ils occupent leur confère en outre le pouvoir disproportionné de définir les valeurs qui doivent prédominer.
English: Third, another prominent policy issue is the somewhat belated recognition of the value of the arts in early childhood learning, following the widespread reductions in spending on the arts in education that accompanied government cutbacks in the 1990s.
French: Troisièmement, la reconnaissance tardive de la valeur des arts dans l'apprentissage en jeune âge suite aux réductions dans les années 1990 des dépenses du gouvernement reliées aux arts dans le domaine de l'éducation est une question politique de taille.
English: The CFO is responsible for: overall financial management and control; enhanced management practices; provision of advice for effective use of resources; and, sound policy implementation.
French: Afin d’assurer une intendance plus saine, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle mettra en application de façon intégrale la fonction de chef des finances.
English: They claimed that the residence condition, on which entitlement to those benefits depends by virtue of Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, was contrary to Articles 6 and 48 of the Treaty.
French: Ils ont fait valoir à cet égard que la condition de résidence, à laquelle l'article 34, paragraphe 1, point 1, du livre XI du SGB subordonne le bénéfice de ces prestations, était contraire aux articles 6 et 48 du traité.
English: The Government of Georgia indicated to the Committee on Contributions, at the special session of the Committee, in 1999, that it intended to submit a schedule of future payments.  It did so in 2000 at the sixtieth session of the Committee.
French: Le Gouvernement géorgien a informé le Comité des contributions, à la session extraordinaire qu'il a tenue en 1999, qu'il avait l'intention de présenter un calendrier de paiement et a présenté le calendrier en question en 2000, à la soixantième session du Comité.
English: This concept of debate naturally assumes that the Bureau will provide stronger leadership.
French: Cette conception des débats, naturellement, suppose un Bureau un peu plus directif.
English: (Please select maximum 3) replies Awareness-raising Training Voluntary codes of practice Agreements between the social partners Further legislation Public procurement/contract compliance Positive action 459 230 85 142 494 229 326 % of total (31.8%) (15.9%) (5.9%) (9.8%) (34.2%) (15.9%) (22.6%)
French: (Veuillez choisir 3 réponses au maximum) Sensibilisation Formation Codes de bonnes pratiques à caractère volontaire Accords entre les partenaires sociaux Nouvelle législation Conformité des marchés publics/ des contrats Action positive 459 230 85 142 494 229 326 (31.8%) (15.9%) (5.9%) (9.8%) (34.2%) (15.9%) (22.6%)
English: Projection of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Prévision du 3e Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The President of the ECB regularly attends the informal, biannual meetings of the ECOFIN Council, which provide an opportunity for open discussion on topical issues, free from the usual procedural constraints of formal Council sessions.
French: Enﬁn, la BCE a également participé aux activités d’organes spéciﬁques traitant de questions l’intéressant ou la concernant directement, comme le Comité des services ﬁnanciers ou le Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: Obtaining approval for provincial formularies is more in the nature of a regulatory context.
French: L'obtention de l'approbation en vue de l'inscription du produit sur les listes provinciales des médicaments remboursés relève davantage du contexte réglementaire.
English: This system is not intended to restrict or undermine the terrific work done by the many charitable organizations and groups that provide both necessities and those little extras to hospitalized personnel.
French: Ce système ne vise pas à restreindre ou à miner l’excellent travail effectué par nombre de groupes et d’oeuvres de bienfaisance qui fournissent les besoins de base et autres petits à-côtés au personnel hospitalisé.
English: His delegation considered that the effectiveness of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would be enhanced if the Non-Self-Governing Territories were better informed of their rights and if their representatives were enabled to participate in the work of the Special Committee and its bureaux.
French: La délégation gabonaise estime que, pour accroître l'efficacité du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, il conviendrait de mieux faire connaître leurs droits aux territoires non autonomes et de faciliter la participation de leurs représentants aux travaux du Comité spécial et de ses bureaux.
English: A questionnaire has been provided near the end of this workbook. Please fill it out and mail your answers and comments to
French: faire part de vos commentaires quant à savoir s’il faut ajouter ou non cette population de baleines boréales à la liste de la LEP.
English: From Prediction to Prevention.
French: Ce tiraillement montre bien les limites des valeurs culturelles.
English: In exchange for a gap fee equal to approximately 8% of the gap, FIDEC essentially provides a loan guarantee to the producer that then allows her or him to obtain credit from a financial institution.
French: En échange d’un frais d’anticipation équivalant à environ 8 % de l’écart, la FIDEC accorde essentiellement une garantie de prêt au producteur qui lui permet ensuite d’obtenir du crédit auprès d’une institution financière.
English: For more information on the Firearms Act, hunters should contact the Canadian Firearms Centre, Department of Justice, at 1-800-731-4000.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les armes à feu, les chasseurs devraient communiquer avec le Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice, au 1-800-731-4000.
English: Further, our understanding of our own civilization, as well as previous civilizations, is limited by our culture's bias toward specific forms of media.
French: Bien plus, nos partis pris culturels dictés par des formes données de médias limitent la compréhension qu'on a de notre propre civilisation et des précédentes.
English: • Derivatives of seed or grain, such as oil and seed cake, will be exempted from the Regulations if there is evidence that the derivatives contain no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram and carry appropriate labelling statements.
French: • Les dérivés de graine, comme l'huile et le tourteau, sont exemptés des exigences du règlement s'il est démontré qu'ils ne renferment pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme et si les déclarations voulues figurent sur l'étiquette.
English: Case 513: MAL 5
French: Décision 513: LTA 5
English: • YES – The Year 2000 PO will Keep the responsibility for this risk.
French: • • OUI – Le BP de l'an 2000 conservera la responsabilité de ce risque.
English: According to the Court the inventory compiled and the programmes developed by the Grand Duchy of Luxembourg prior to the entry into force of the Directive are incomplete.
French: Selon la Cour, l'inventaire et les programmes établis par le grand-duché de Luxembourg avant l'entrée en vigueur de la directive sont incomplets.
English: Mr. Caw testified that the selection board had taken its answer from the appropriate portion of the SEP part of Transport Canada's web site.
French: M. Caw a déclaré que le jury de sélection avait tiré sa réponse de l'information sur la Direction de la sûreté et des préparatifs d'urgence, affichée sur le site Web de Transports Canada.
English: Sookman, B.B. (Report for Canada).
French: SCÈNE INTERNATIONALE CHALTON, Simon.
English: These guidelines concentrate on issues relating to the estimation of the avoidable costs of substance abuse, not the optimal levels of substance abuse.
French: Ainsi, lorsque l’avantage additionnel est supérieur au coût additionnel, cela signifie que pour atteindre l’optimalité, il faudrait réduire davantage la consommation.
English: The Contraventions team is pursuing its efforts to secure, as part of each of the agreements with the provinces on the implementation of the Contraventions Act, a commitment to the effect that all linguistic rights of the defendants, both under the Criminal Code and under Part IV of the OLA, will be respected for contraventions prosecuted under the provincial offence scheme.
French: L'équipe des contraventions poursuit ses démarches pour obtenir dans c a u d s cod a e l po i e s rami e œu r d l Loi sur les h c n e a c rs v ce rv c s u l s n ve e a s n e contraventions un engagement à l'effet que tous les droits linguistiques des défendeurs, tant en vertu du Code criminel qu'en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, seront respectés pour les contraventions poursuivies selon le régime pénal provincial.
English: Before he knew it – BOOM! – a 105mm LG-1 Gun was fired near him which resulted in what is likely to be permanent hearing loss.
French: Avant qu’il ait pu se rendre compte de quoi que ce soit – BOOM! – une pièce LG-1 de 105 mm détonna près de lui.
English: (f) Guidelines manual for employers for combating child labor, relevant to the Industrials Association Project for combating child labor.
French: f) Manuel de recommandations à l'intention des employeurs pour lutter contre le travail des enfants, dans le cadre du projet de l'Association des industriels visant à lutter contre le travail des enfants.
English: Should CMIRPS move forward these cost estimates will need to be reviewed and validated.
French: Il est présumé que les déclarants individuels peuvent faire des déclarations ou des interrogations en tout temps.
English: One component of the project was the issuance by reconciliation courts of substitute birth rulings to children who have no birth certificate.
French: Entre autres volets du projet, il faut noter l'établissement par les tribunaux de réconciliation, au profit des enfants qui en sont dépourvus, des jugements supplétifs de naissance.
English: • 73-A-1991 — Amendment - Mylight Aircraft Inc. cob Westair Aviation
French: • 73-A-1991 — Modification de la licence - Mylight Aircraft Inc. s/n Westair Aviation
English: Third, tax fraud in VAT should be eliminated by the unification of VAT rates, which will result in the fast reduction of exemptions and loopholes.
French: Troisièmement, la fraude fiscale en matière de TVA devrait être éliminée par l'harmonisation des règles de la TVA. Celle-ci permettrait de réduire rapidement le nombre d'exonérations et d'échappatoires.
English: Unnamed reservoir University Reservoir 25-8-2-W4 9.
French: Réservoir sans nom University Reservoir 25-8-2-W4 9.
English: Other than photography, CCDs are used in photocopiers, facsimile (fax) machines, scanners and barcode readers.
French: Outre pour la photographie, les CCD sont entre autres utilisés dans les photocopieurs, les machines à fac-similés (ou fax), les digitaliseurs et les lecteurs de codes barres.
English: Category II   Visits by representatives of Canadian organizations to the United States.
French: Catégorie II   Visites de représentants d'organisations canadiennes aux États-Unis.
English: Key words : deformation characteristics, embankment dams, rockfill materials, laboratory test, in situ test.
French: Mots clés : caractéristiques de déformation, barrages en enrochement, matériaux d'enrochement, essai de laboratoire,essai in situ.