ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference in New York Friday drew on the collective resources and expertise of UN agencies, the World Bank, and the major donor countries led by the United States, an impressive and effective collaboration that offers a rough framework for preparation for future post-conflict response.
French: La conférence qui s'est tenue à New York vendredi fait appel aux ressources et à l'expertise collectives des organismes de l'ONU, de la Banque Mondiale et des principaux pays donateurs, les Etats-Unis en tête, une collaboration impressionnante et efficace qui offre une structure rudimentaire pour la préparation à la future réponse post-conflit.
English: But, more important, it would run contrary to the principle of separation of powers between the legislative and the executive branch of government.
French: Mais, ce qui est plus important, c'est que cela serait contraire au principe de séparation des pouvoirs entre le législatif et l'exécutif.
English: Millions of additional foreign visitors who are citizens of countries that do not require a visa to travel to Canada cross our borders every year.
French: Le Canada accueille chaque année des millions d’autres visiteurs provenant de pays dont les citoyens ne sont pas tenus d’être munis d’un visa pour entrer sur son territoire.
English: • Tools for making a realistic assessment of the probability of success in a particular market.
French: • des instruments permettant d'établir une évaluation réaliste de la probabilité de réussite sur un marché en particulier.
English: The utilities would then follow these specifications when conducting the installation inspections.
French: Les services publics pourraient ensuite suivre les prescriptions de la norme pour l'inspection des installations.
English: The European Union is therefore the focal point of this crisis: all eyes are on the EU.
French: L'Union européenne est dès lors le point de convergence de la crise: tous les yeux sont braqués sur l'UE.
English: For some, only to see them, is unequivocally the lineage (^ _ -), for others the matter is somewhat more complex ... Writing on this blog is helping me to clarify myself inside ...
French: Pour certains, que de les voir, est sans équivoque la lignée (^ _ -), pour d'autres la question est un peu plus complexe ... Ecrire sur ce blog m'aide à me préciser à l'intérieur ... Jusqu'à présent, j'ai publié la quasi-totalité des recettes poissons ...
English: Full trade liberalization is expected to generate higher incentives for agricultural production and to increase the developing-country share in agricultural trade.
French: La libéralisation totale du commerce devrait produire des incitations plus fortes pour la production agricole et accroître la part des pays en développement dans le commerce des produits agricoles.
English: The heading (see footnote 8) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 9) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We have already cooperated positively in Belarus, Ukraine and Kosovo.
French: Nous avons déjà coopéré de façon positive en Biélorussie, en Ukraine et au Kosovo.
English: Victoria International contended that low-priced garlic from China may have affected U.S.-grown garlic sold in Canada more than it affected Canadian-grown garlic.
French: Victoria International a soutenu que l'ail à bas prix en provenance de la Chine peut avoir eu une incidence plus marquée sur l'ail produit aux États-Unis et vendu au Canada que sur l'ail produit au Canada.
English: Pool the resources and expertise of all the parties to produce innovative and cost-effective results for each party.
French: Regrouper les ressources et l'expertise de toutes les parties pour en arriver à des résultats novateurs et rentables pour chacune d'entre elles.  2.
English: This center includes rooms and offices for the Superior General and his Council, community facilities and offices for the brothers who work for them, and the Collegio Internazionale, a residence for brothers attending universities in Rome. Take a virtual tour of the center, which includes a shop with medals and pictures, and has an adjacent hotel, Villa EUR - Pine Trees Park.
French: On peut y trouver le Frère Supérieur général et son Conseil, la communauté et les services de l’Administration générale, et le Collège International.
English: Contact Address E-Mail: eku.os@eku.sk Web: www.eku.sk Phone: +421 37 6542 456
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eku.os@eku.sk Adresse Internet: www.eku.sk Téléphone: +421 37 6542 456
English: Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.
French: Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.
English: A road semi-trailer capable of being converted into a rail wagon by the addition of rail bogies.
French: Semi-remorque routière pouvant être transformée en wagon par un ajout de bogies ferroviaires.
English: Global Assistance Canada supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'aide mondiale Le Canada appuie les initiatives de développement durable afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l’avènement d’un monde plus sécuritaire, plus juste et plus prospère.
English: You may also print or download the forms: CPA Application form:
French: Présentation des demandes Les directives et le formulaire de candidature sont disponibles auprès de l’Ambassade du Canada à Tokyo. Vous pouvez aussi les imprimer en utilisant ces liens:
English: ± Economic growth weakens in the United States in 2008,
French: ± La croissance économique ralentira aux États-Unis en 2008,
English: The Icelandic, Czech, Hungarian and Norwegian delegations expressed support for the draft recommendation.
French: Le Délégué de la Belgique, en sa qualité de représentant de la Présidence de l’ Union européenne, estime que l’ inclusion des sites géologiques dans Berne aurait la conséquence de créer deux types de sites dans le cadre du Réseau Emeraude : les sites communautaires inclus via Natura 2000 et les autres sites qui pourraient comporter des zones d’ intérêt géologique.
English: Mr SÖDERMAN, accompanied by Internet Communications Officer Ben HAGARD, visited the United Kingdom on 28-29 May.
French: et l'université de cette ville, où, à l'invitation du professeur John Usher, il fait une conférence sur le rôle du Médiateur européen.
English: Case for the Appellant [7] The appellant presented the following written allegations and arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelant [7] L’appelant présente les allégations et arguments suivants (pièce A-1) :
English: Cormorant nest density is negatively correlated with tree cover on both East Sister and Middle islands, suggesting that cormorants are adversely affecting trees.
French: La densité des nids de Cormorans est corrélée négativement avec le couvert forestier des îles East Sister et Middle, ce qui laisse penser que les Cormorans ont un effet néfaste sur les arbres.
English: Should any claim come to light, the savings would be big enough to pay any royalties.
French: Si par hasard une revendication apparaît, l'économie est assez large pour payer les royalties.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited (hereinafter Air Jamaica) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom d'Air Jamaica Limited (ci-après Air Jamaica), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulée.
English: Then they found themselves dropping plankton nets in a new location: the ballast tanks of a huge ore carrier plying between Europe and Quebec.    Michel Gilbert and Sven Neulinger sampling ballast water with plankton nets aboard the Berge Nord.  The sampling was part of the struggle to minimize the risk of non-indigenous species invading Canadian waters, via ballast water.
French: La lutte contre les envahisseurs dans le Golfe Les biologistes de l’habitat Nathalie Simard et Michel Gilbert font habituellement leurs prélèvements dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, mais ils ont cette fois-ci jeté leur filet à plancton ailleurs – dans les réservoirs de ballast d’un énorme minéralier qui fait la navette entre le Québec et l’Europe.   Michel Gilbert et Sven Neulinger prélèvent des échantillons d’eau de ballast à l’aide d’un filet à plancton à bord du Berge Nord.  L’échantillonnage se fait dans le cadre d’un projet de recherche visant à réduire le risque d’introduction d’espèces non indigènes en eaux canadiennes par les eaux de ballast.
English: The Canadian Open showcases Canada’s top players in international competition and provides an excellent opportunity for athletes to gain valuable International Tennis Federation ranking points.
French: Les Internationaux de tennis présentent les meilleurs joueurs canadiens sur la scène internationale et offre aux athlètes une excellente occasion de gagner des points précieux dans le classement de la Fédération internationale de tennis.
English: Therefore, they were assessed as they were produced during the project and the observations reflect that precise period.
French: Par conséquent, les résultats ont été évalués à mesure qu’ils ont été produits au cours du projet, et les observations portent sur la période particulière à laquelle se rapportaient ces résultats.
English: Now is also the time for Europe to show those in doubt that Europe can play a useful part in the decisive negotiations, where the most important questions will be discussed, particularly the question of colonies, refugees, Jerusalem and, naturally, the State of Palestine.
French: C'est aussi le moment, pour l'Europe, de montrer à qui en douterait, l'utilité de sa participation à part entière aux négociations décisives, où devront être abordés les problèmes les plus brûlants, notamment celui des colonies, celui des réfugiés, celui de Jérusalem et, naturellement, celui de l'État palestinien.
English: We are convinced that benefits can be achieved by having the coproduction certification process become the responsibility of the Canadian Content Commission.
French: L’évaluation d’un projet peut durer jusqu’à six mois (il faut souvent plusieurs mois à Téléfilm et de six à douze semaines de plus au BCPAC).
English: 705-4963 Mrs. Anja Bille Bähncke First Secretary (Economic and Financial Affairs) Mr. Rasmus Bille Bähncke
French: 705-4907 Mme Anja Bille Bähncke Première Secrétaire (Affaires économiques et financières) M. Rasmus Bille Bähncke
English: In addition, Canada resisted a JPAC proposal that the Working Group take up the question of NAFTA’s Chapter 11 investment dispute process, on the grounds that the three governments were already dealing with this issue in another forum under NAFTA itself.
French: En outre, le Canada s’est opposé à la proposition du CCPM, qui souhaitait que le Groupe de travail s’attaque au processus de règlement des différends en matière d’investissement, prévu au chapitre 11 de l’ALENA. L’argument du Canada était que les trois États se penchaient déjà sur cette question dans le cadre d’un forum de l’ALENA.
English: The main objective of the seminar was to demonstrate the importance of observing the rights of persons with disabilities by refraining from discrimination.  The following materials were also presented: Uniform rules on equal opportunities for persons with disabilities; the right of disabled persons to work: International Labour Organization Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983; discrimination against disabled persons: Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities; and Nos unimos por el respeto a las persons con discapacidad.
French: Les documents ci-après ont également été publiés: Normes uniformes sur l'égalité des chances pour les handicapés; Le droit au travail des handicapés: Convention no 159 de l'Organisation internationale du Travail sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, de 1983; Discrimination à l'égard des handicapés, Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les handicapés, et Tous ensemble pour le respect des handicapés.
English: • motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl.
French: • les moteurs, accouplements et organes de transmission, autres que pour les véhicules terrestres (cl.
English: • you cannot claim ITCs if you bought the capital property for use otherwise than primarily in your commercial activities.
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI si vous n'avez pas acquis l'immobilisation pour l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: A working arrangement between UNDP, Cuba and UNIDO was concluded to secure ways of coordination and cooperation, with particular emphasis on additional fund-raising.
French: Un accord de travail signé entre le PNUD, Cuba et l'ONUDI définit des modalités de coordination et de coopération, notamment pour la mobilisation de fonds supplémentaires.
English: A short summary of the assessment is available as part of Agenda 2006 at http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp and the full assessment is available at http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp. Agenda 2003, as a document, was deemed to be an improvement on its predecessor in structure and readability but deficient in explaining the expected outcomes of actions.
French: Un bref résumé de cette évaluation peut être obtenu à partir de la page d'Action 2006 à http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-fr.asp et l'évalua-tion complète peut être consultée à http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-fr.asp. Sur les plans de la structure et de la lisibilité, le document d'Action 2003 a été considéré supérieur à celui de son prédécesseur, mais l'explication des résultats prévus relativement aux mesures prises a été jugée déficiente.
English: Concordances to other product classifications
French: Concordances aux autres classifications des biens
English: • Design an informational leaflet raising concerns about a human rights issue; hand them out on the street, or put them through letter boxes.
French: • Concevez une brochure d'information sur tel ou tel aspect des droits de l'homme; distribuez-la dans la rue ou par la poste.
English: • c) the roles and responsibilities of provinces and territories; and,
French: • c) des rôles et responsabilités des provinces et des territoires;
English: New subsection 257(1.1) applies to any supply in respect of which tax becomes payable, or would have become payable, in the absence of section 167, on or after July 1, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 257(1.1) s’applique aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou deviendrait payable après cette date en l’absence de l’article 167.
English: We do not carelessly call climate change a security threat.
French: Ce n'est pas à la légère que nous qualifions les changements climatiques de menace à la sécurité.
English: • At the mid point come evaluation and adjustments (10 and 11) and at the end point a summative report and Overall Evaluation Report (12 and 13) Annual cycle - Points to remember
French: • À mi parcours, on évalue et ajuste (10 et 11) et à la fin, on fait le bilan et le rapport global d'évaluation (12 et 13) Cycle annuel - Élements à retenir
English: There are currently 0 users and 26 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 28 invités en ligne.
English: A course had been held in 2005, attended by about 400 people.
French: Un cours avait été dispensé en 2005 et plus de 400 personnes l'avaient suivi.
English: When generating reports containing attribute options and user attributes, the organization of the data can mean the difference between a useful analysis tool and an unreadable mass of numbers.
French: Lorsque vous concevez des états contenant des options d'attributs et des attributs utilisateurs, l'organisation des données peut faire la différence entre un outil d'analyse fort utile et une masse de nombres complètement illisible.
English: For orientation 6 Regular funds 19,294,750$ Additional funds 355,960$ Total: 19,650,710$ Back to Top EXPENSES FORECAST PER ORIENTATION AND OBJECTIVE OBJECTIVE 1:
French: Pour l'orientation 6 Fonds réguliers : 19,294,750$ Fonds additionnels : 355,960$ Total : 19,650,710$ Haut de la page DÉPENSES PRÉVUES PAR ORIENTATION ET PAR OBJECTIF OBJECTIF 1 :
English: Strengthening of links with the judiciary and the legislature (national and provincial)
French: ● Renforcement des liens avec le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif (aux niveaux national et provincial)
English: A David & Charles Military Book, 1986), pp.127-128; General Ulrich Wegener, Presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000; Judith E. Brooks and Michelle M. Zazanis, "Enhancing U.S. Army Special Forces:
French: 127-128; général Ulrich Wegener, présentation au colloque sur les opérations spéciales du Collège militaire royal, le 5 octobre 2000; Judith E. Brooks et Michelle M. Zazanis, « Enhancing U.S. Army Special Forces:
English: An updated bash-completion package, bash-completion-20060301-22.1mdv2008.1, was released through the official update channels on September 15th, 2008 that resolves this issue. Use MandrivaUpdate to fetch and install this update.
French: Néanmoins, le paquetage bash_completion possède un bug qui empêche la complétion de fonctionner correctement.
English: In the first case, soldiers reportedly shot dead a man in Nyabiraba commune, Bujumbura rural, on 18 August.
French: Dans la première affaire, des soldats auraient tué un homme dans la commune de Nyabiraba à Bujumbura-Rural, le 18 août.
English: The health awareness of school students is also increased through seminars, lectures and health education materials.
French: On intensifie aussi la sensibilisation des écoliers à la santé grâce à des séminaires, des conférences et des documents pédagogiques sur la santé.
English: The joint family is the source of nurturance, emotional bonding, support and security for its members.
French: La famille élargie est une source d'alimentation, de liens affectifs, de soutien et de sécurité pour ses membres.
English: The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
French: b) L'image radar actuelle doit uniquement être affichée en mode monochrome;
English: Recalling also the information submitted by Greece in support of its request to revise its data for the year 1995 used to calculate the Party's baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol,
French: Rappelant également les informations soumises par la Grèce à l'appui de sa demande de révision des données pour l'année 1995 qui sont utilisées pour calculer le niveau de référence de la Partie pour la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole,
English: We May Need a New Definition of "Research Excellence" Maureen O’Neil 2002-04-24 The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Il s'agit non plus de l'envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d'une masse critique de connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d'abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d'économie et d'environnement. Pour lire l'intégral de ce commentaire de Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The highly qualified staff is ready to answer your questions and help you in any issues.
French: Les coûts de l'infrastructure nécessaire à la main d'oeuvre, l'environnement de travail et la prestation de services sont à la charge du prestataire désigné.
English: Data and analyses support relevant ongoing work of units of the Federal and Provincial governments in Canada, U.S. Federal and State agencies, universities and private industry.
French: Degré 2 - Il faut, au besoin, coordonner les travaux d'étude effectués parallèlement à ceux d'autres scientifiques du Service et d'autres organismes, pour obtenir les renseignements multidisciplinaires nécessaires à l'étude des Grands Lacs.
English: Fifthly, enlargement also demands simpler management mechanisms, particularly through one single comitology committee.
French: Cinquièmement, l’élargissement exige également des mécanismes plus simples de gestion, particulièrement grâce à un comité de comitologie unique.
English: B1060 Bouguer's halo Ulloa's ring An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the anti-solar point. It is usually in the form of a separate outer ring around an anti-corona.
French: B1060 Halo de Bouguer Anneau d'Ulloa Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d'un rayon de 39° et centré sur le point anti-solaire; il se présente, en général, sous la forme d'un anneau extérieur distinct autour d'une anti-couronne.
English: In particular, the follow-up activities on the country profiles on the housing sector will be strengthened and systematized.
French: En particulier, les activités de suivi concernant les monographies nationales sur le logement seront renforcées et systématisées.
English: Pursue capacity-building efforts on data and research, recognizing the shared interest and necessity to improve technical capability in this area, yielding direct benefits for individual countries, including how countries could improve their input into their poverty reduction strategy papers, but also generally contribute to improving a shared understanding of migration and development and its impacts around the world.
French: Poursuivre les efforts de renforcement des capacités en matière de données et de recherche, compte tenu de la nécessité d'améliorer les compétences techniques dans ce domaine et de l'intérêt commun que cela présente, ce qui permettrait aux différents pays d'en tirer des avantages directs - notamment en améliorant leur contribution à leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - mais contribuerait aussi à améliorer en général une interprétation partagée de la migration et du développement et de leurs répercussions à travers le monde.
English: "Keeping our "I"s on the Future:
French: Un nouveau prix a été créé pour les inventeurs de Santé Canada.
English: The Second ASEM Summit was held in London on 3-4 April 1998. It decided two Action Plans on Trade and Investment: the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP), with a view to bringing about greater integration and improving access to markets and investments, while preventing distortions.
French: Le second sommet ASEM, qui s'est tenu à Londres les 3 et 4 avril 1998, s'est caractérisé par la mise en place de deux plans d'action: un plan d'action pour la facilitation des échanges (TFAP) et un plan d'action pour la promotion des investissements (IPAP), destinés à renforcer l'intégration et à améliorer l'accès aux marchés et aux investissements, tout en évitant les distorsions.
English: They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont à nouveau souligné que le meilleur moyen d'aborder les problèmes de prolifération est de conclure des accords universels, complets et non discriminatoires négociés sur le plan multilatéral.