ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's determination will be demonstrated through the implementation of a peacebuilding strategy that builds the country's long-term capacity for conflict prevention and that improves economic governance.
French: Cette volonté se vérifiera à travers la mise en œuvre d'une stratégie de consolidation de la paix en mesure de doter le pays de capacités durables de prévention des conflits et d'améliorer sa gouvernance économique.
English: • 2120 Other Freight Rate Subsidies to Industry  
French: • 2120 Autres subventions des taux de transport
English: The Commission wishes to consult the social partners on how best to bridge the gaps in the current legislation intended to reduce workers' exposure to carcinogens or other harmful substances.
French: La Commission souhaite consulter les partenaires sociaux sur les moyens de combler les lacunes de l'actuelle législation destinée à réduire l'exposition aux substances cancérigènes ou aux autres substances nocives pour les travailleurs.
English: The sharing of information and lessons learned between missions has facilitated the work of civil affairs and electoral units in UNAMSIL and UNMIL which are tasked with assisting in the restoration of State authority throughout the respective mission areas.
French: Les échanges d'informations et les enseignements tirés entre les missions ont facilité les travaux des groupes des affaires civiles et des unités électorales au sein de la MINUSIL et de la MINUL, qui sont chargés de promouvoir le rétablissement de l'autorité de l'État dans leurs zones d'activité respectives.
English: This area of the District is heavily dependent on the fishery, although tourism is developing in many of the communities, mainly in the Trinity area and in Bonavista.
French: Cette partie du district dépend fortement de la pêche, bien que le tourisme se développe dans de nombreuses collectivités, surtout dans la région de Trinity et à Bonavista.
English: It will continue delivery of cost-effective outreach tools, such as the departmental Speaker’s Program and the International Policy website, which includes feature interviews and interactive e-discussions on major foreign policy themes.
French: Il maintiendra en place des instruments d’information efficaces comme le Programme des conférenciers du Ministère et le site Web sur la politique internationale qui propose des entrevues de fond et des discussions en ligne sur les grands thèmes de la politique étrangère.
English: Coordination and agency participation take place in both programming and management aspects of the functioning of the United Nations country team.
French: Les organismes des Nations Unies se concertent également pour ce qui est des volets programmation et gestion du fonctionnement des équipes de pays des Nations Unies.
English: At the forty-first session of the Board of Trustees of UNITAR, it was suggested that since the training programme for diplomats rendered a concrete service to the Organization, there could be ways to seek its funding through the United Nations regular budget.
French: À sa quarante et unième session, le Conseil d'administration a estimé qu'étant donné que le programme de formation destiné aux diplomates rendait un service concret à l'Organisation, il y aurait lieu de le financer au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Purified oxygen  (Purity > 99.5 per cent vol O2)
French: Oxygène purifié (Pureté > 99,5 % vol.
English: This sexual dimorphism may result from a variety of selection pressures.
French: Un tel dimorphisme sexuel peut résulter d'une variété de pressions de sélection.
English: The Operator’s Manual for the CaridoWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du CaridoWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart.
English: representative of Canadian conditions than IPCC default values, and have therefore been adopted.
French: Ces valeurs, répertoriées au Tableau A3-4, sont tenues pour plus représentatives des conditions canadiennes que les valeurs par défaut du GIEC et ont, par conséquent, été adoptées.
English: The European economy is crying out for development and the citizens of the Member States are crying out for jobs.
French: L’économie européenne réclame à grands cris le développement et les citoyens des États membres, des emplois.
English: And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by and carry out all the stipulations and obligations therein contained, on the part of said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and our Band had originally been contracting parties thereto.
French: EN FOI DE QUOI, nous le dit surintendant des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest et les dits chefs et dirigeants de la tribu des Cris des Bois, avons signé les présentes à Carlton, ce troisième jour de septembre mil huit cent soixante-dix-huit.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, I wonder whether it might be advisable in this case, given that the amendments have been agreed between various groups, to take a block vote on these amendments, unless there is any opposition from the House.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, je me demande s'il ne serait pas souhaitable dans la situation présente, puisque les amendements ont été concordés entre les différents groupes, de voter en bloc sur ces amendements, à moins que quelqu'un dans cette assemblée ne s'y oppose.
English: Reason for Warning The U.S. FDA warned consumers not to purchase or use these products as they contain lovastatin, a prescription medication for the treatment of high cholesterol that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Raison de la mise en garde La FDA des États-Unis déconseille l'utilisation ou l'achat de ces produits, car ils contiennent de la lovastatine, médicament d'ordonnance utilisé pour diminuer le taux de cholestérol, qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Structure of the PIA Assistant Navigating the Assistant Using the PIA Assistant Complete the report Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser le Guide d'ÉFVP Structure du Guide d'ÉPFVP Naviguer la structure du Guide Utiliser le Guide Rédiger votre rapport d'ÉFVP ou d'ÉPFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: During the same period the proportion of the Non-Aboriginal population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 35% to almost 41%.
French: Au cours de la même période, la proportion de la population non autochtone ayant obtenu un type quelconque de certificat ou de diplôme commercial, collégial ou universitaire a augmenté de 35 % à près de 41 %.
English: Canada’s New Government is restoring fiscal balance by:
French: Il s’agit d’un plan détaillé à long terme qui répond aux préoccupations soulevées par les provinces et les territoires, un plan abordable et durable qui accorde aux provinces et aux territoires des fonds supplémentaires de plus de 39 milliards de dollars sur les sept prochaines années.
English: This is not always the case.
French: Cela n'est pas toujours le cas.
English: This provision deals with the question of who has the right to a patent.
French: Cette disposition traite de la question de savoir qui a droit à un brevet.
English: • Incentive and reward programmes can be effective tools to help combat sub-standard shipping.
French: • Les dispositifs d'incitation et de récompense peuvent constituer des moyens efficaces d'aider à lutter contre la navigation sous-normes.
English: So it very important from a European perspective that we all explain that enlargement of the European Union is not only good for the new Members but it is also an opportunity for the European Union as a whole.
French: Il est donc très important d'un point de vue européen que nous expliquions tous que l'élargissement de l'Union européenne n'est pas une bonne chose uniquement pour les nouveaux membres, mais qu'il constitue aussi une opportunité pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Do examinations in these languages demonstrate their effectiveness?
French: Les examens dans ces langues sont-ils révélateurs d’efficacité ?
English: Negotiations on development strategies had recently become more protracted and polarizing, particularly with regard to the relationship between human rights and development.
French: Depuis quelque temps, les négociations sur les stratégies de développement se prolongent et se polarisent, notamment pour ce qui est du rapport entre les droits de l'homme et le développement.
English: We enhanced our capacity to monitor and report on adverse reactions to prescription, non-prescription, biological and herbal drugs approved for the Canadian market.
French: Nous avons renforcé notre capacité de surveiller et de signaler les réactions indésirables aux médicaments sur ordonnance, en vente libre, biologiques ou à base de plantes médicinales homologués pour le marché canadien.
English: When you are expert at this, make things harder by juggling the bags with one hand.
French: Une fois expert, on corsera la chose en jonglant avec tous ces sachets, mais dune main seulement.
English: Cagnat and Michel Jan, Editions Laffont (France, 1981 – 1992).
French: Cagnat et Michel Jan, Editions Laffont (France, 1981 – 1992).
English: • Provide advice on the Performance Management Framework for Greening Government Operations;
French: • fournira des conseils sur le cadre de gestion de la performance relatif aux activités écologiques du gouvernement;
English: 413, para.  It should also be mentioned that, in accordance with article 46 of the Ordinance of 7 September 1978 establishing the organization of the judicial system, where the customary law applicable is silent or insufficiently explicit, the provisions of statute law become applicable.
French: Encore faut-il y ajouter qu'en cas de silence ou de lacunes de la coutume applicable, il y aura lieu de faire application de la règle de droit écrit, telle que prescrite à l'article 46 de l'ordonnance du 7 septembre 1978 portant organisation judiciaire.
English: Kitchener and Orillia, Ontario (2007-0987-6 and 2007-0986-8) 31.
French: Kitchener et Orillia (Ontario) (2007-0987-6 et 2007-0986-8) 31.
English: That is why Statistics Canada follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C'est pourquoi Statistique Canada suit des règles strictes pour assurer la confidentialité de l'information communiquée et la protection des renseignements personnels vous concernant.
English: At the same time, the Mine Action Coordination Centre has focused on maintaining a close integration between mine-clearance and mine-awareness organizations.
French: Parallèlement, le Centre de coordination de l'action antimines s'est employé à maintenir une coopération étroite entre les organisations chargées des opérations de déminage et les organisations de sensibilisation au danger des mines.
English: Let me reiterate one point: the drafting of the action plan which Mr Prodi has outlined to the Committee on Budgetary Control is well under way and the text to amend the law of the Regulation will be with you at the start of January, I hope, or at any rate promptly in January.
French: Laissez-moi réitérer une chose: l’élaboration du plan d’action, sur laquelle M. Prodi a mis l’accent en commission du contrôle budgétaire, est bien en cours et le texte destiné à amender le règlement sera prêt début janvier, je l’espère, ou en tout cas le plus tôt possible en janvier.
English: We need rules to ensure that forests and agricultural soils are part of the climate change solution rather than part of the problem.
French: Nous avons besoin de règles afin d'assurer que les forêts et les sols agricoles font partie intégrante de la solution aux changements climatiques plutôt que de représenter une partie du problème.
English: In this regard they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the International Atomic Energy Agency's (IAEA) technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute.
French: A cet égard, ils ont également exprimé leur rejet déterminé de toutes tentatives par quelque État membre que ce soit d'utiliser le programme de coopération technique de AIEA comme outil au service de buts politiques en violation des statuts de l'AIEA.
English: • Increased attention to sustainable development within the Agency by 2003.
French: • Augmentation de l'attention au développement durable dans les activités de l'Agence, d'ici à 2003.
English: INRA has accordingly defined gender policy as one of its basic pillars for guaranteeing the principle of equity in land redistribution, enabling both men and women to participate actively in the redistribution process.
French: C'est pourquoi pour garantir un assainissement des terres équitable et favoriser la participation active des hommes et des femmes, l'Institut national de la réforme agraire (INRA) s'appuie sur la politique de l'égalité, pilier fondamental de son action.
English: But if the European Union is to play a part in this, it cannot continue to be a technocracy that is more committed to European ideology than to the interests of Europeans.
French: Mais pour que l’Union européenne joue un rôle dans ce sens, il faudra qu’elle cesse d’être une technocratie plus dévouée à l’idéologie européiste qu’aux intérêts des Européens.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway; Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings; Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
French: Règlement 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine de transport par chemin de fer, par route, et par voie navigable; Règlement 1192/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer ; Règlement 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP's efforts towards contributing to Canada's economic integrity through crime reduction.
French: Plans et priorités Les plans et priorités ci-après visent à guider les efforts déployés par la GRC pour favoriser l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité.
English: Peawanuck, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,684,110.00 Type:
French: Peawanuck, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 684 110,00 $ Type :
English: Despite all efforts, there is an urgent need for scaling up and sustaining best practices in order to reduce the numbers of children and young people being trapped into drugs and other dangerous substances.
French: Les changements intervenus aux Philippines en ce qui concerne la situation dans le domaine de la drogue et l'approche de la toxicomanie ressortent on ne peut plus clairement des différents mots d'ordre utilisés au cours des années par les pouvoirs publics dans leurs campagnes contre la drogue.
English: Class A and B facilities accounted for 97.1% of all elevator closures.
French: Cette évolution se manifestait autant dans les changements que traversait la capacité de stockage du SMTG.
English: In some regions this goal has been attained, but there is also no shortage of examples to the contrary.
French: Pour certaines régions l'objectif est atteint mais pour beaucoup d'autres c'est loin d'être le cas.
English: These are a combination of permissions, file properties and cryptographic hashes (i.e. checksums).
French: Ils sont formés d'une combinaison de permissions, de propriétés de fichiers et de sommes de vérification.
English: The pre-session working group examined the third periodic report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le troisième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/3).
English: (b) using an unprotected light or flame,
French: b) d'utiliser une lumière ou du feu non protégés,
English: They recognize that you are heirs to a long and honourable tradition of military service in Canada, as the Sub Lieutenant mentioned, and they are also rightly proud of that history as well.
French: Ils savent que vous êtes les héritiers d’une longue et honorable tradition militaire au Canada, comme l’a souligné l’enseigne de vaisseau, et ils sont également fiers de cette histoire.
English: Mr. Săhović (Yugoslavia) said that his delegation considered the views and recommendations of the Special Representative on certain aspects of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia constructive, particularly the measures taken to redress the violations committed by the former regime and reform government institutions.
French: M. Sahovic (Yougoslavie) trouve constructives les vues et les recommandations du Représentant spécial concernant certains aspects des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, notamment les mesures prises pour remédier aux violations commises par le régime précédent ainsi que la réforme des institutions publiques.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In order to deal with this set of problems, the delegations requested that WIPO cooperation might among other things cover aspects of office organization and management, including the introduction of management indicators, ISO Standard 9000, to assess the efficiency and effectiveness of the work done by offices, and the drafting of manuals on patent and trademark procedures and the examination of applications in order to improve examination quality, simplify procedures and improve quality standards.
French: Pour faire face à ce problème, les délégations ont souhaité que la coopération avec l’OMPI porte, notamment, sur les aspects relatifs à l’organisation et à la gestion des offices, y compris la mise en place d’indicateurs de gestion tels que les normes de qualité ISO 9000 afin d’évaluer la productivité et l’efficacité des offices dans l’exécution des tâches qui leur sont dévolues, et l’élaboration de guides de procédure et d’examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques permettant d’améliorer la qualité de l’examen, de simplifier les procédures et d’adopter des normes de qualité.
English: http://www.uneca.org/eca_programmes/it_for_development/documents/WSIS%20Report_Final.pdf
French: http://www.uneca.org/eca_programmes/it_for_development/documents/SMSI%20Report_Final.pdf
English: This work was reviewed and included in the recommendation (this addressed the previous work actions assigned to Wayne).
French: Ces travaux sont examinés et inclus dans la recommandation (ce qui traite les interventions antérieurement attribuées à Wayne).
English: • Quality of course information (Inland AIS extension/derived from ship sensor or GNSS)
French: Les informations dynamiques sont émises de manière autonome par le bateau ou sur demande.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: PNPP Programme national pour une production propre
English: The purpose of the CICA guidance is to provide a structure for preparing a fact-based disclosure document that gives a reader the ability to look at the issuer "through the eyes of management".
French: Les lignes directrices de l'ICCA visent à fournir une structure pour la préparation d'un document d'information factuel permettant aux lecteurs de « voir l'émetteur du point de vue de la direction ».
English: Daily soft-drink consumption by young people aged 11–15 shows similar extremes, with similar groups of countries at the high and low end of the range: for example, over 40% in Israel and Scotland but under 15% in Denmark and Finland.
French: Le terme général de « surpoids » recouvre deux groupes : les personnes considérées comme obèses et les personnes souffrant d’une surcharge pondérale mais n’atteignant pas le seuil de l’obésité.
English: The distinction between the Noël and Lo cases appears to be whether there was a valid termination of the appointment.
French: La distinction entre les affaires Noël et Lo semble se situer au niveau de la validité de la cessation de la nomination.
English: Scientific Advice and Policy Making, and the Code of Practice for Scientific Advisory Committees Guidelines 2000:
French: Par exemple, veuillez consulter les Guidelines 2000: Scientific Advice and Policy Making, et le Code of Practice for Scientific Advisory Committees Guidelines 2000:
English: Hotel in Argenteuil: The perfect Argenteuil hotel. In the suburbs of Paris, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: hôtel à Clichy: Au c&regur d&regun quartier dynamique, l&reghotel 4 etoiles Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est l&regetablissement ideal pour tous les voyageurs affaires et tourisme.
English: The sale of the house on the new lot by ABC Builders Ltd. to Mr. Roy is subject to the GST/HST.
French: La vente de la maison sur le nouveau terrain par ABC Constructeurs Ltée à M. Roy est assujettie à la TPS/TVH.
English: Internet: http://www.nzhis.govt.nz/publications/NHI-MWS.html 18.
French: Adresse Internet : http://www.nzhis.govt.nz/publications/NHI-MWS.html 18.
English: ◦ For non-archival materials, this link will bring you to a "Source" Web page, where you will find the source from which the image or text was taken, as well as information on the copyright status and ownership of the material.
French: ◦ Pour les autres documents, ce lien vous mènera à une page Web intitulée « Sources ». Sur cette page, vous trouverez des renseignements concernant la source d'où provient l'image ou le texte, le statut de droit d'auteur et le nom du titulaire du droit d'auteur du document en question.
English: Andrée Lachapelle began taking diction lessons at the age of six.
French: Dès l'âge de six ans elle entreprend des cours de diction.
English: It is an ideal test bed for new software-enabled commercial and retail offerings.
French: La région constitue un banc d'essai idéal pour les nouveaux systèmes logiciels destinés aux entreprises commerciales ou au commun des mortels.
English: Certificates issued abroad are often accepted, although it is wise to double check with the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (OSMT). www.normoff.gov.sk/unms_uk/ Products must be labelled with the CE mark (European standards).
French: Les certificats émis à l’étranger sont souvent acceptés, même s’il est sage de revérifier auprès du Bureau slovaque des normes, de la métrologie et des analyses. www.normoff.gov.sk/unms_uk/ Les produits doivent porter la marque CE (normes européennes).