ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity Fund The objective of the Opportunity Fund is to provide "equity gap" funding to eligible recipients in order that they or one of their constituents can attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity.
French: Le PDEC a été conçu pour fournir des possibilités d’emploi à long terme et de développement des entreprises aux Premières nations, aux Inuits et aux Innus en leur donnant les moyens de bien gérer les programmes de perfectionnement, les institutions économiques et les entreprises commerciales.
English: The NI Measurement Studio Standard Edition is a collection of libraries designed for engineers and scientists building virtual instrumentation systems.
French: NI Measurement Studio Édition standard est une collection de bibliothèques destinée aux ingénieurs et aux scientifiques qui construisent des systèmes d'instrumentation virtuelle.
English: The central group of islands is the centre of maximum differentiation of populations.
French: Selection and floral evolution in Platanthera bifolia and P. chlorantha (Orchidaceae). Acta Univ.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 364.
English: To the extent that such is the case, the Bundessozialgericht notes that it is necessary to determine whether Joined Cases C-245/94 and C-312/94 Hoever and Zachow, in which the Court held that, under Community law, entitlement to family benefits is not dependent on knowing which member of the family is authorised, under national legislation, to claim payment of those benefits, are applicable to the disputes in the main proceedings in Cases C-96/99 and C-180/99.
French: Dans la mesure où tel est le cas, le Bundessozialgericht observe qu'il est nécessaire d'établir si est transposable aux litiges au principal dans les affaires C-96/99 et C-180/99 l'arrêt du 10 octobre 1996, Hoever et Zachow (C-245/94 et C-312/94), par lequel la Cour a jugé que le droit communautaire ne fait pas dépendre le bénéfice des allocations familiales du point de savoir quel membre de la famille est habilité, selon la réglementation nationale, à solliciter l'octroi de ces prestations.
English: Exchange houses may be scarce outside of major cities.
French: Les établissements de change peuvent être rares en dehors des grandes villes.
English: The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
French: Ces derniers déplorent notamment la lourdeur des formalités administratives et des délais de remboursement.
English: Course Name (Advanced Ceramics ) Code 054.337 Description (6) credit hoursContinuation of 054.223.
French: Nom du cours (Céramique Avançée ) Code 054.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Racial discrimination, that is, an act committed with the intention of inciting ethnic or racial hatred or conflict, injuring national dignity, or directly or indirectly restricting human rights or granting advantages on the grounds of race, skin colour, social status or national or ethnic affiliation, shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years;
French: La discrimination raciale, c'est à dire tout acte commis dans l'intention d'inciter à la haine ou à l'affrontement ethnique ou racial, de porter atteinte à la dignité nationale ou de restreindre directement ou indirectement les droits d'une personne ou de lui accorder un avantage en raison de sa race, de sa couleur de peau, de son statut social ou de son appartenance nationale ou ethnique est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans;
English: OIOS has, therefore, had to apply pressure to ensure the compliance with the requirements of, and deadlines for, programme performance reporting.
French: Il a donc fallu que le BSCI exerce des pressions pour assurer le respect des procédures et des délais d'établissement des rapports.
English: Ensuring a Healthy, Safe Workplace A range of health and safety-related projects began or continued last year.
French: • l’administration offre maintenant aux députés et à leurs employés de la formation adaptée, sur place et au moment opportun, quant à l’utilisation des outils technologiques.
English: In the 1994/1995 school year, there were 12,059 students enrolled in primary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1994/95, 12 059 élèves étaient inscrits dans les écoles primaires.
English: The last section summarises the main findings of the paper.
French: Nous analysons en outre la situation financière des sans emploi selon le régime de travail.
English: · in Case C-81/00, annulment of the point concerning anchovy as regards note 2 relating to stocks of 'Anchovy, Zone: IX, X, CECAF 34.1.1‘ in Annex I D to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98; and
French: · dans l'affaire C-81/00, l'annulation du point relatif à l'anchois en ce qui concerne la note (2) du stock «Anchois, zones IX, X, Copace 34.1.1» de l'annexe I D du règlement (CE) n° 2742/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) n° 66/98, et
English: Canadians Behind Enemy Lines -- Gorica Productions This one-hour documentary focuses on the Canadian men and women who acted as secret agents behind enemy lines during the Second World War.
French: Canadians Behind Enemy Lines -- Gorica Productions Ce documentaire d’une heure porte sur les Canadiennes et les Canadiens qui ont agi à titre d’agents secrets derrière les lignes ennemies durant la Seconde Guerre mondiale.
English: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement; (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations.
French: i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement; ii) "règle", une règle du règlement d’exécution. b) Aux fins des présentes instructions administratives, une expression qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: Children start their mandatory two years of kindergarten in August of the year in which they will turn 5.
French: A cinq ans au plus tard, les enfants entrent au jardin d’enfants obligatoire pour une durée de deux ans.
English: S. Lesage and R.E. Jackson (eds.), Groundwater contamination and analysis at hazardous waste sites. Marcel Dekker, Inc., New York, N.Y. Palmer, A.K., A.E. Street, F.J.C. Roe, A.N. Worden and N.J. Van Abbé.
French: S. Lesage et R.E. Jackson (éd.), Groundwater contamination and analysis at hazardous waste sites, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.). Palmer, A.K., A.E. Street, F.J.C. Roe, A.N. Worden et N.J. Van Abbé.
English: Population Health Framework ▪ Appendix C:
French: Conclusion ▪ Annexe A:
English: We know this is not the case.
French: Nous savons que cela n’est pas le cas.
English: The targets reached over the years represent exceptional results, but today we must definitely look to the future.
French: Les objectifs atteints au fil des ans constituent des résultats exceptionnels mais aujourd'hui, nous devons impérativement regarder vers l'avenir.
English: Whether on a business or a leisure trip, your stay in our hotel will remain a nice memory thanks to the efficiancy of our staff.
French: Toute l'équipe de l'hôtel saura, par son dynamisme et son professionnalisme, faire de votre voyage d'affaires ou de tourisme un excellent souvenir.
English: Review of draft resolutions to be presented at RC52 7.
French: Examen des projets de résolution à soumettre à la cinquante-deuxième session du Comité régional 7.
English: The fact that this request came from the Greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.
French: C'est d'autant plus incompréhensible si cela vient des verts et c'est pourquoi il faut rejeter cette proposition.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: Après midi1 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Two species of marine bacteria with the ability to degrade crude oil were compared ultrastructurally after growing in the presence and absence of oil.
French: On étudie l'ultrastructure de deux espèces de bactéries marines qui peuvent dégrader l'huile brute, après croissance en présence et en absence d'huile.
English: He noted that a third of all Bolivian migrant workers headed for Spain and that many of them were in an irregular situation.
French: Il note qu'un tiers de tous les travailleurs migrants boliviens choisit l'Espagne comme destination et qu'un grand nombre est en situation irrégulière.
English: Details of its work are found in the Budget 2005 booklet on expenditure review.
French: Ces travaux sont énoncés en détail dans le livret du Budget 2005 sur l'examen des dépenses.
English: Description This lesson plan focuses on the Rideau Canal National Historic Site of Canada and the nomination process undertaken to achieve UNESCO World Heritage Site designation.
French: Description Ce plan de leçon porte principalement sur le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau et sur le processus de présentation d'une proposition d'inscription en vue de sa désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank High Representative.  Mr. Lajčák for his briefing to the Council and the report submitted to the Council prior to the briefing.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Haut-Représentant Lajčák de son exposé et du rapport qu'il a présentés au Conseil de sécurité.
English: The Panel finds that other tangible property damage arising as a result of accommodating refugees in the schools is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Le Comité estime que les dommages causés à d'autres biens corporels du fait de l'hébergement de réfugiés dans les écoles donnent en principe lieu à indemnisation pour les raisons exposées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: Like article 3 it does not require a genuine or effective link between the national and the State exercising diplomatic protection.
French: Comme l'article 3, il n'exige pas un lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: Include a description of DLI Section projects in presentation at Training Workshops.
French: Décrire les projets de la Section de l’IDD lors des exposés présentés dans les ateliers de formation.
English: Canadian situation Recognizing the challenges of producing and distributing Canadian content film and television productions and the importance of these to Canadians, the Government of Canada has encouraged Canadian production activity through several policies and programs over the past three decades.
French: Conjoncture canadienne Reconnaissant les défis que posent la production et la distribution de productions cinématographiques et télévisuelles à contenu canadien et vu l'importance que les Canadiens et les Canadiennes leur accordent, le gouvernement du Canada a favorisé la production canadienne au cours des 3 dernières décennies en s'appuyant sur plusieurs politiques et programmes.
English: On 20 May the R.C.N. agreed to escort convoys in the Newfoundland area, using. as far as possible, its own resources of destroyers and corvettes with an R.C.N. officer in overall command.
French: Le 31 mai 1941, le commodore L. W. Murray, de la MRC, était nommé commandant de la Force de Terre-Neuve composée d’unités des marines canadienne et britannique.
English: On the morning of 1st November, the Committee attended the official opening ceremony at the Belém Cultural Centre in Lisbon of the international conference commemorating the 250th anniversary of the 1755 Lisbon earthquake which was chaired by the President of Portugal.
French: Au matin du 1er novembre, le Comité assiste au Centre Culturel de Belém, à Lisbonne, à la cérémonie d’ouverture officielle de la Conférence internationale de commémoration du 250ème anniversaire du tremblement de terre de 1755, présidée le Président du Portugal.
English: Especially we will have news for people who run horse riding facilities, farms, stables and also shops for riders and horse lovers.
French: Particulièrement nous aurons des nouvelles pour les personnes qui exécutent des équipements d'équitation, fermes, gammes de produits et faisons des emplettes également pour des cavaliers et des amoureux de cheval.
English: The Special Representative sees significance in the fact that the Government of Rwanda chose to respond to these human rights reports in a direct and factual manner focused on the evidence and using the electronic medium, even while impugning the motives of the reports and their authors.
French: Le Représentant spécial est sensible au fait que le Gouvernement rwandais, tout en dénonçant les motifs qu'il prête aux auteurs des rapports de Human Rights Watch et d'Amnesty International, ait décidé de leur donner une réponse directe, factuelle et diffusée par voie électronique.
English: Succession planning measures are key to sustaining our scientific knowledge base, retaining the Branch's corporate memory and maintaining the critical workforce strength needed to meet our regulatory obligations.
French: Les mesures de planification de la relève sont des éléments clés afin de maintenir notre base de connaissances scientifiques, de conserver la mémoire générale de la Direction générale et de maintenir une force de main-d'oeuvre critique nécessaire pour nous acquitter de nos obligations réglementaires.
English: She would therefore suggest that in future reports the Government provide a more detailed explanation of the content of such programmes.
French: Elle suggère donc que le Gouvernement, dans ses prochains rapports, précise davantage le contenu de ces programmes.
English: (Shaw) had breached the Commission's winback rules.
French: (Shaw) a contrevenu aux règles de reconquête établies par le Conseil.
English: Has a fixed number of 06 digits. Located in the upper right portion of the invoice of the statement.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Access Communications Co-operative Limited Regina, White City and surrounding areas, Saskatchewan To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Access Communications Co-operative Limited  Regina, White City et les environs (Saskatchewan) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: The episodic acidification of three salmon rivers on the Quebec North Shore during spring snowmelt is shown to result mainly from increased inputs of organic acids rather than strong mineral acids.
French: Nous montrons que l'acidification épisodique de trois rivières à saumon de la Côte-Nord du Québec pendant la fonte des neiges résulte principalement d'une hausse des apports d'acides organiques, plutôt que d'acides minéraux forts.
English: • Maintenance and support personnel?
French: • personnel qui assure la maintenance et le soutien?
English: The Convention had been signed by Denmark, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Madagascar and Myanmar.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants: Danemark, Iran (République islamique d'), Libéria et Myanmar.
English: Several well-registered countries have in the past demonstrated 25% reductions in a comparable period of time (7–10 years) (2).
French: Le degré de développement et de couverture des législations et des pratiques en matière d’assurances contribue également aux différences constatées.
English: A key problem for the automation of foreign trade activities in the Russian Federation is the fact that Customs are not equipped for such operations.
French: Un obstacle majeur à l'automatisation des transactions du commerce international en Fédération de Russie est le fait que l'administration douanière n'est pas équipée pour ce type d'opération.
English: Besides administering funds, it should monitor the evolution of technologies, markets and user audiences, as well as the intense international competition in this field.
French: Ce nouvel organisme aiderait à capter le potentiel des investissements dans l’infrastructure des réseaux à large bande.
English: - Amend the entry "EN 14025:2003" to read as follows:
French: - Modifier la rubrique "EN 14025:2003" pour lire comme suit:
English: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Gniezno, 2 x WR-25 water boilers, 1 x WLM-5 water boiler - 2015 23.
French: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Gniezno, 2 × chaudières à eau WR-25, 1 × chaudière à eau WLM-5 — 2015 23.
English: Comparing the 2004 budget to previous years the Assembly now found itself 1.4% short, in terms of its purchasing power.
French: Au bout du compte, il manquera 1,4 % pour garantir le pouvoir d’achat !
English: Although we would develop an overarching set of policies applicable to all departments/agencies, organizations would have substantial room to develop their own customized approaches and policies.
French: Ainsi, nous pourrions élaborer un groupe principal de politiques applicables à tous les ministères/ organismes, mais les organisations disposeraient d'une grande latitude pour concevoir sur mesure leurs propres approches et politiques.
English: Sound Economic Performance Madam Chair, when I appeared before this committee in June, I stated that Canadians had good reason to be optimistic about their economic future and that of the country as a whole.
French: Saine performance économique Madame la Présidente, lorsque je me suis adressé aux membres du Comité en juin, j’ai dit que les Canadiens avaient de bonnes raisons d’être optimistes à propos de leur avenir économique et de celui de l’ensemble du pays.
English: Since the launch of the program, 450 MW of capacity has been commissioned and most provinces have announced plans, or are considering plans, to increase the share of electricity generated from renewable sources such as wind.
French: Depuis le lancement du programme, une capacité de 450 MW a été mise en service, et la plupart des provinces ont annoncé qu’elles vont augmenter la part de l’électricité produite par des ressources renouvelables comme l’énergie éolienne ou qu’elles envisagent de le faire.
English: This requirement is without prejudice to paragraph 6 of the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cet élément est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.
English: Rapid Response provides free access to an extensive database of papers, case studies and web sites, as well as an electronic forum for debating cutting-edge policy issues.
French: Le service Rapid Response permet d'accéder gratuitement à une vaste banque de données contenant des documents, des études de cas et des sites Web, ainsi qu'à un forum où l'on discute de questions stratégiques d'avant-garde.
English: Unlike private sector clients, government clients often do not have a choice of service provider and must comply with government legislation and regulations.
French: Contrairement aux clients du secteur privé, les clients du gouvernement n'ont souvent pas le choix quant au fournisseur de service et doivent se conformer aux lois et aux règlements du gouvernement fédéral.
English: Young people ask that secondary and tertiary education be better linked to labour demands through activities such as vocational training, work placement and internships.
French: Les jeunes souhaitent que les établissements d'enseignement secondaire et supérieur proposent des activités comme des formations professionnelles, des formations en entreprise et des stages en entreprise pour se rapprocher de ce fait davantage du marché de l'emploi.
English: • Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) Post-Market Reporting Compliance
French: • Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051)
English: And we make it even easier: for more and more of our flights you can also receive an electronic boarding pass on your mobile phone.
French: Et nous vous facilitons encore plus les choses : pour de plus en plus de nos vols, vous pouvez également recevoir une carte d'embarquement électronique sur votre mobile.
English: 14:30-14:50 Projection in the meeting room by LASER EUROPE of films on the campaigns carried out by countries and NGOs on the theme of the Fourth Road Safety Week.
French: 14h30 - 14h50 Projection, dans la salle de réunion, de films par LASER EUROPE sur les campagnes menées par les pays et les ONGs sur le thème de l'agressivité au volant.
English: • Contributing to federal horizontal initiatives.
French: • Contribution aux initiatives horizontales de l’administration fédérale.
English: In addition, my Office has responded to inquiries from the media, providing comment and background information on a wide variety of privacy-related issues.
French: De plus, le Commissariat répond à des demandes de renseignements des médias, faisant des observations et donnant des renseignements généraux touchant une vaste gamme de questions liées à la vie privée.
English: Organic Silicon G5 facilitates the production of collagen, a component element in skin coverings, and will make your hair healthy and beautiful again.
French: Le Silicium Organique G5 peut aider à estomper ces capitons disgracieux qui donnent à la peau un aspect de "peau d'orange".
English: Ever since, the protection of children's rights and the monitoring of the Convention on the Rights of the Child have become pillars of the child welfare policies of the Republic of Korea.
French: Depuis lors, la protection des droits de l'enfant et le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant sont devenus des piliers des politiques en faveur du bien-être des enfants de la République de Corée.
English: The bins are interconnected to silos by a system of conveyor belts that move the batched concrete to a motorized agitator for delivery.
French: Les cuves sont reliées à des silos par un système de transporteurs à courroie qui acheminent le béton par lot vers un agitateur à moteur en vue de la livraison.
English: We Socialists see two risks.
French: Il existe, selon nous, les socialistes, deux risques.
English: In relation to the recent case initiated in Mexico, local plate producer Ahmsa complained that the import prices of Chinese plate were 22% lower than domestic prices and were damaging the local market.150 This figure seems consistent with the South African manufacturers’ figure of 15% to 50% mentioned earlier and the current anti-dumping rate on Chinese plate imports into the United States, which is 31% according to Ansteel.151  38.
French: Dans le cas récemment ouvert au Mexique, le producteur local de tôles, c’est-à-dire Ahmsa, s’est plaint que les prix des importations de tôles chinoises étaient 22 % inférieurs aux prix intérieurs et causaient un dommage au marché local.143 Ce chiffre semble concorder avec celui des fabricants en Afrique du Sud de 15 % à 50 % susmentionné et avec le taux actuel des droits antidumping sur les importations de tôles chinoises aux États-Unis, qui est de 31 % selon Ansteel.144  38.