ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalized Benefit Member and authorized dependant in excess of Core, beyond the 45th day at 65% of the daily meal rate. Extended family member in excess of Custom, beyond the 30th day at 65% of the daily meal rate.
French: Indemnité personnalisée Jours additionnels pour les militaires et les personnes à charge autorisées dépassant le 45e jour de l’indemnité de base, à 65 % du taux de repas quotidien; Jours additionnels pour les membres de la famille élargie dépassant le 30e jour de l’indemnité de base, à 65 % du taux de repas quotidien.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals, and are used, for example, to determine your language preferences.
French: Les témoins que nous employons ne nous permettent pas d'identifier des personnes et servent, par exemple, à déterminer la langue de préférence.
English: The United Arab Emirates had acceded to the Treaty because of its belief in the benefits of transparency and universal disarmament for economic and social development.
French: Les Émirats arabes unis ont accédé au Traité parce qu'ils croient aux bénéfices de la transparence et du désarmement universel pour le développement social et économique.
English: options for a possible revision of the PCT;
French: i) options en vue d’une éventuelle révision du traité;
English: The active mist created by Hygiasept® diffusers, together with the action of Hygiaseptyl® DMO`s specific product composition (ref.
French: Le brouillard actif généré par les diffuseurs Hygiasept®, couplé avec l'action d'Hygiaseptyl® DMO (réf.
English: Institutions can operate under a transactional or comprehensive formula.
French: Un établissement a le choix entre un tarif transactionnel ou forfaitaire.
English: The Committee also recommends that the State party promptly finalize and approve the draft Civil Code and the draft Civil Registry Code.
French: Il lui recommande également d'achever et d'approuver rapidement les projets de code civil et de code de l'état civil.
English: Consistent with staff regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/62/185) contains the full text of new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2008, as well as the rationale for the amendments.
French: Conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel, le rapport du Secrétaire général sur les modifications du Règlement du personnel (A/62/185) contient le texte intégral des nouvelles dispositions et des modifications que le Secrétaire général propose d'insérer dans le Règlement du personnel à compter du 1er janvier 2008 et un exposé des motifs.
English: This page lets you book your holiday online!
French: Cette page Vous permettra de réserver online vos vacances.
English: The competent authority shall not grant authorisation unless and until such time as it is fully satisfied that the applicant complies with all requirements under the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les autorités compétentes ne délivrent pas d'agrément à moins et avant d'être pleinement assurées que le demandeur satisfait à toutes les exigences prévues dans les dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: Each working group will take into consideration all the recommended activities from each of the six identified areas outlined in Annex A. As examples, the Forum identified some preliminary actions, which commanded significant support at the meeting, each working group might wish to take forward as follows:
French: Chaque groupe de travail prendra en considération toutes les activités recommandées dans les six domaines compris dans l’Annexe A. À titre d’exemple, le Forum consultatif a relevé un certain nombre de mesures préliminaires, exigeant un appui ferme de la part des participants à la réunion.
English: Your Eaton's Christmas Memories Thank You for Sharing Them
French: Souvenirs de Noëls d'Eaton Merci de les partager
English: Convention on Biological Diversity, United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Register to use our Online Services today and get an advantage over the competition.
French: Inscrivez-vous aux Services en ligne de FAC dès aujourd’hui et obtenez un avantage concurrentiel.
English: • ensuring access to high-quality health services;
French: • garantir l'accès à des services de santé de haute qualité;
English: Spot 5 has spatial resolution of 2.5 metres in panchromatic mode and 10 metres in multispectral mode.
French: Ces informations tiennent compte tout particulièrement de la rugosité du terrain ou de l’humidité.
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) joined previous speakers in praising the work of DPI as the public voice of the United Nations, and extended her delegation's appreciation to DPI for taking into account the views of member States on the need to maintain information centres wherever possible.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) se joint aux orateurs précédents pour saluer l'action du Département de l'information comme porte-parole public des Nations Unies, et adresse les félicitations de sa délégation au Département de l'information de tenir compte des avis des États Membres sur la nécessité de maintenir les centres d'information dans la mesure du possible.
English: Other economic analyses omitted the standard practice of sensitivity analysis as a gauge of the potential project risk.
French: Dans d'autres cas, aucune analyse de sensibilité n’a été effectuée, bien qu’il s’agisse d’un moyen habituel, dans une analyse économique, d’apprécier les risques éventuels d’un projet.
English: In 2000 and 2001, WHO brought teams of specialists to help the Ministry of Health conduct rapid needs assessment and work on malaria, health education, and mental health plans.
French: En 2000 et 2001, l'OMS a constitué des équipes de spécialistes chargées d'aider le Ministère de la santé à évaluer rapidement les besoins, à lutter contre le paludisme et à mettre au point des programmes d'enseignement sanitaire et des programmes relatifs à la santé mentale.
English: Then, mitigating strategies were developed in response to these risks.
French: Nous avons ensuite élaboré des stratégies d’atténuation en réponse à ces risques.
English: The Department will support cultural development, promote artistic and cultural expression in all forms, support official language minorities, strengthen cultural diversity, and safeguard our vast natural spaces.
French: Le Ministère appuyera le développement culturel, favorisera l'expression artistique et culturelle sous toutes ses formes, appuyera les minorités linguistiques, renforcera la diversité culturelle et protégera nos grands espaces naturels.
English: Amendment 66 Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), auction revenues will provide a significant source of funding for new low carbon technologies; believes that businesses affected by the ETS should be involved in deciding how this funding is utilised; Amendment 23.
French: Amendement 21. engage la Commission à assurer un financement et un soutien suffisants de la recherche et du développement concernant les technologies peu et non productrices de carbone, les activités de démonstration et la commercialisation, de manière qu'à partir de 2009 au moins 2 milliards d'euros par an du budget de l'UE soient consacrés à l'aide à ces techniques, indépendamment du PC7 et du PIC; demande à la Commission de présenter des propositions relatives à des ressources supplémentaires dans le PE405.769v02-00
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients.
French: Parmi les sources de données, notons : le système de gestion financière du Ministère, qui fournira des renseignements concernant les dépenses de chaque bénéficiaire et de chaque région, ainsi que les dépenses à l’échelle nationale, les documents de gestion interne du Ministère tels que les demandes de financement et les dossiers administratifs, les rapports de programme annuels, et les rapports, données et autres renseignements fournis par les bénéficiaires.
English: It makes little sense to devise methods for a control group when basic information on program participants cannot be maintained.
French: Il faudra prêter davantage attention à l'exhaustivité de l'enquête initiale; souvent, on ne disposait d'aucun renseignement de suivi permettant de joindre l'étudiant.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Au cours de notre présidence, des projets, nous l’espérons, aboutiront.
English: All this intense economic debate and all the ever so clever schemes proposed and which have given rise to such concern will be so much hot air unless real steps are taken to prevent the impending demographic disaster in the EU.
French: Tout cet intense débat économique et ces plans tous plus élaborés les uns que les autres et qui ont fait naître tant d’inquiétudes ne resteront que lettre morte si des mesures réelles ne sont pas prises pour empêcher le désastre démographique imminent au sein de l’UE.
English: Precipitation Validation Results (1976-1990) for Kuujjuarapik Station (Great Whale) (mm) Period Mean Variance Maximum Sum % Wet Days Obs.
French: Résultats de la validation (1976-1990) de la précipitation pour la station Kuujjuarapik (Grande-Baleine) (mm) Période Moyenne Variance Maximum Somme % jours humides Obs.
English: In the first place, the regime undoubtedly receives - or possibly fails to receive - binding force under general international law.
French: En premier lieu, un régime tire - ou éventuellement ne tire pas - son autorité contraignante du droit international général.
English: The St. Valery Guest House is a New Town building situated in the heart of Edinburgh's West End.
French: La maison d’hôtes St. Valery est un immeuble situé en plein cœur du quartier ouest d’Edimbourg, gérée par une famille écossaise.
English: For this reason, the RPP focuses on integrated human resource and business planning that will emphasize recruitment of qualified employees and effective knowledge management leading to a more stable yet diverse workforce, capable of supporting quality program delivery in the long-term.
French: Pour cette raison, le RPP porte une attention particulière à la planification intégrée des ressources humaines et des activités qui mettra l’accent sur le recrutement d’employés qualifiés et sur l’efficacité de la gestion du savoir, aboutissant ainsi à la constitution d’un effectif plus stable quoique diversifié, capable d’appuyer l’exécution de programmes de qualité à long terme.
English: Encourage measures to promote the exercise of political rights and political participation, such as overseas voting and dual citizenship, to promote continued connection to the home country.
French: Encourager des mesures visant à promouvoir l'exercice des droits politiques et la participation à la vie politique, comme par exemple le vote depuis l'étranger et la double citoyenneté, afin de favoriser le maintien de liens permanents avec le pays d'origine.
English: Present at the meeting were representatives of the following bodies: the Caribbean Industrial Research Institute (CARIRI), the Assessment of the Caribbean Sea (CARSEA), the Caribbean Subregional Headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Institute of Marine Affairs (IMA), the Sub-Commission of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) for the Caribbean and Adjacent Regions (IOCARIBE), the Ministry of Physical Development and Environment of Barbados, the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Coordinating Unit for Caribbean Environment Programme, the United Nations Environment Programme Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP/ROLAC) and the Centro de Ecología, Pesquerías y Oceanografía del Golfo de México (Centre for Ecology, Fisheries and Oceanography of the Gulf of Mexico) (EPOMEX), in addition to experts attending in their personal capacities.
French: Outre les experts présents à titre personnel, les représentants des institutions ci-après ont pris part à la Réunion : Institut de recherche industrielle des Caraïbes (CARIRI), Initiative en faveur de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes (Caribbean Sea Ecosystem Assessment Initiative), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Institut maritime, Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (IOCARIBE), Ministère du développement physique et de l'environnement de la Barbade, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Groupe de coordination régional pour le Programme concernant l'environnement dans les Caraïbes, Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE, Centro de Ecología, Pesquerías y Oceanografía del Golfo de México (EPOMEX).
English: Significant main effects of nickel were detected, while main effects due to aluminum and the nickel × aluminum interaction were not significant.
French: Des effets principaux significatifs du nickel étaient décelés, alors que les effets principaux dus à l'aluminium et à l'interaction nickel × aluminium n'étaient pas significatifs.
English: We were told of an agricultural surplus.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In my opinion, Directive 2004/38/EC is a valid point of reference, guaranteeing full affirmation of the right of movement of EU citizens, avoiding any form of discrimination and establishing the principle of full integration.
French: Je considère que la directive 2004/38/CE est un système de référence valable, garantissant la pleine affirmation du droit de circulation des citoyens de l'UE, excluant toute forme de discrimination et établissant le principe de la pleine intégration.
English: in writing. - I did not support the Busk report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Busk.
English: Closing Remarks will be limited to 30 minutes.
French: Les observations finales devraient se limiter à trente minutes.
English: The estimated average daily intake by the general population in Canada from environmental sources is less than a Tolerable Intake derived by Health Canada on the basis of a benchmark dose or effect levels for non-cancer effects in the kidney.
French: L'estimation de la dose journalière moyenne de l'ensemble de la population canadienne provenant de sources environnementales est inférieure à la dose admissible obtenue par Santé Canada, à partir d'une dose de référence ou des concentrations avec effet rénal non cancérogène.
English: Mr. Towpik (Poland), Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, introducing the Special Committee's report (A/62/33), noted that the Special Committee had met in New York from 7 to 15 February 2007 to continue its deliberations on the questions mandated by General Assembly resolution 61/38.
French: M. Towpik (Pologne), Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement de l'Organisation, présentant le rapport du Comité spécial (A/62/33), indique que le Comité spécial s'est réuni à New York du 7 au 15 février 2007 pour poursuivre ses délibérations sur les questions visées dans la résolution 61/38 de l'Assemblée générale.
English: We acknowledge the Open-ended Working Group's role in Security Council reform even though that Group has recently been unfairly accused of not delivering the goods.
French: Nous reconnaissons le rôle joué par le Groupe de travail à composition non limité dans la réforme du Conseil de sécurité, même si ce groupe a récemment été injustement accusé de n'avoir pas réalisé les objectifs visés.
English: In this example, an acute illness has opposite effects on the community’s HRQOL and life expectancy.
French: Dans cet exemple, une maladie aiguë a des effets opposés sur la QVLES et l’espérance de vie dans la collectivité.
English: Historical Price Indices The Agency develops price indices for CN and CP to determine the level of changes in prices of railway inputs.
French: Indices de prix antérieur L'Office établit des indices de prix pour le CN et le CP afin de déterminer le niveau de changement dans les prix des intrants ferroviaires.
English: The control group consisted of 30 healthy individuals (mean age 56.9 ± 6.3).
French: Le groupe témoin a comporté 30 sujets en santé (âge moyen de 56,9 ± 6,3 ans).
English: New 273 111 N/A * Planned spending does not include Grants & Contribution resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada, as this amount (approximately $142 million over three years) will be reported by Infrastructure Canada.
French: Nouveau 273 111 S. O. * Les dépenses prévues n’incluent pas les Subventions et Contributions administrées par DEO au nom du programme Infrastructures Canada, puisque cette somme (soit environ 142 millions de dollars sur une période de trois ans) fera l’objet d’un rapport par Infrastructure Canada.
English: • Ensure that minority language communities have the tools that enable their members to contribute fully to the development of Canadian society.
French: • ferait en sorte que les communautés minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que leurs membres puissent pleinement contribuer à l'essor de notre société.
English: Programs, Services and Activities " Agreements on Minority Language Education " Agreements on Official Language Promotion " Agreements on School Governance " Book Publishing Industry Development Program " Book Publishing Policy and Programs " Canada Magazine Fund " Canada Music Fund " Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program " Canadian Audio-Visual Certification Office " Canadian Conservation Institute " Canadian Digital Cultural Content Initiative " Canadian Feature Film Policy " Canadian Heritage Information Network " Canadian Television Fund " Copyright Policy " Cultural Initiatives Program " Cultural Property Export and Import Act " Museums Assistance Program " Sound Recording Development Program " Virtual Museum of Canada
French: " Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens " Ententes en matière d’enseignement dans la langue de la minorité " Ententes en matière de promotion des langues officielles " Ententes en matière de gestion scolaire " Fonds canadien de télévision " Fonds de la musique du Canada " Fonds du Canada pour les magazines " Initiative de contenu culturel canadien numérisé " Institut canadien de conservation " Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels " Musée virtuel du Canada " Politique canadienne du long métrage " Politique et programmes d’aide à l’édition du livre " Politique du droit d’auteur " Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore " Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition " Programme d’aide aux musées " Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada " Programme d’initiatives culturelles " Réseau canadien d’information sur le patrimoine
English: Exposition permanente, June 14, 2008 to June 01, 2010, Exhibition
French: Exposition permanente, 14 juin 2008 au 01 juin 2010, Exposition
English: Item 129 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11));
French: Point 129 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11));
English: EUROHORIZONS organizes the lobbying activities that each phase of Turkey-EU relations requires in Turkey or in/at other countries and institutions throughout the EU.
French: L’EUROHORIZONS organise en Turquie, ainsi qu‘au niveau des Etats membres et des institutions communautaires, des activités de lobbying qui sont nécessaires à toutes les étapes des relations turco européennes.
English: It expresses the view that the important work carried out by UNRWA should be continued.
French: Le Comité est d'avis que l'UNRWA doit poursuivre son importante mission.
English: Outreach tools will include brochures, media events, eco-tours and other mechanisms as appropriate. Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Squanga Whitefish management plan This project will focus on gathering information and genetic material on Whitefish, and identifying whitefish habitats.
French: Meunier de Salish (espèce en voie de disparition) Grand Héron du Pacifique (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 28 000 $ Budget total estimé : 61 000 $ YUKON Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 105 000 $ au Yukon, en 2002-2003, pour les quatre projets énumérés ci-dessous :
English: So far, the US Administration has pressed for enlargement of NATO without addressing the Organisation’s future.
French: Jusqu’à présent, l’administration américaine a plaidé pour un élargissement de l’OTAN sans aborder la question de l’avenir de l’organisation.
English: The criteria that were evaluated in the prevention program were:
French: Les critères suivants ont été évalués dans le cas du programme de prévention :
English: The other indicator (performance audit and related products reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2005–06 audits that resulted in a hearing to the total number of audits published in the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (vérifications de gestion et produits connexes étudiés par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2005-2006 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de rapports de vérification publiés au cours du même exercice.
English: Estimates are based on sampling data, process emission factors, and production figures.
French: Les estimations proviennent de donnÃ©es d'Ã©chantillonnage, de facteurs d'Ã©mission Ã©tablis pour les divers procÃ©dÃ©s examinÃ©s et de donnÃ©es de production.
English: I n d u s t r i e s
French: C a n a d a
English: 2004/05 Actual Income Expenditure Surplus/(Deficit) Reserve* Reserve Target Reserve Balance 522.7 511.2 11.5 126.9 92.0 34.9
French: Chiffres Recettes Dépenses Excédent/(déficit) Réserve* Objectif visé pour les réserves Solde
English: However, much more needs to be done.
French: Mais il faut faire beaucoup plus.
English: Emerging infectious diseases are a growing concern for marine life, as naturally occurring host-pathogen relationships are altered through human activities such as disturbance, over-fishing, habitat destruction, climate change or pollution (Ross 2002).
French: Ces polluants peuvent prendre la forme d’agents pathogènes dispersés par l’homme (animaux de compagnie, animaux d’élevage, migrations, changements à l’habitat, etc.), de lignées de bactéries résistantes aux antibiotiques et d’espèces exotiques introduites.
English: Counsel for the appellants argued that candidates were prevented from capitalising on the challenge of two conflicting events — Canada Week and the ministerial visit — because of the intrinsic design of the expected answer.
French: L'avocat a allégué que les candidats ne pouvaient miser sur le défi que représentent deux événements entrant en conflit — la Semaine du Canada et la visite ministérielle — en raison du caractère préétabli de la réponse attendue.
English: Such policies, which could respond to interests of both origin and destination countries, would be most effectively developed where there are consultation, coordination and cooperation between countries of origin and destination.
French: La consultation, la coordination et la coopération entre pays d'origine et pays d'accueil seraient le meilleur moyen d'élaborer ces politiques, qui pourraient répondre aux intérêts des deux catégories de pays.