ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Telehealth Network under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority has implemented the infrastructure to link 23 Telehealth sites across the province.
French: L’entente du 27 juin 2005 reconduit les modalités de l’accord d’arbitrage du 2 juin 2002 (subséquemment enchâssé dans l’accord entre l’AMM et le Manitoba pour 2003-2005), soit : la continuation d’un fonds pour le maintien en poste des médecins (cinq millions de dollars par année pendant la durée de l’Accord et de l’accord subséquent); le maintien du fonds pour l’assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2006 à 2011); le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2006 à 2011); la continuation d’un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2005 à 2011); la création d’un mécanisme pour entreprendre une procédure d’arbitrage respectivement à un accord subséquent, moyennant l’envoi d’un avis par l’une ou l’autre des parties au plus tard le 1er janvier 2007; les médecins visés par l’Accord conviennent de ne pas faire d’arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption; le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle qu’elle est définie dans l’accord conclu entre les parties relativement au paiement à l’acte le 8 mars 1994.
English: In discharging the responsibility to provide legal advice to the decision makers in the military justice system, JAG officers may advise Military Police or the commanding officer on the legality of a particular investigative tool, or they may help determine the appropriate charge.
French: Dans le cadre des responsabilités touchant les avis juridiques à donner aux décideurs du système de justice militaire, les officiers du JAG peuvent donner à la police militaire ou au commandant des avis sur la légalité d'une méthode d'enquête donnée ou aider à déterminer l'accusation à porter.
English: Constitutional reform must be set on track.
French: Il faut que la réforme constitutionnelle soit mise sur les rails.
English: If either end of the fast-cutting saw "leads" and cuts away the holding wood on one side, the tree will tend to fall in the direction of the remaining holding wood.
French: Si l'une des extrémités de la scie prend les devants et coupe le bois de retenue d'un côté, l'arbre aura tendance à tomber dans la direction du bois de retenue restant.
English: • inform regional partners and stakeholders about CIDA program developments through regular newsletters and notices; and
French: • informe les partenaires régionaux et les intervenants des développements dans les programmes de l’ACDI par l’envoi régulier de bulletins d’information et d’avis;
English: Grading should never be deeper than 10 cm to prevent excessive dilution of the suppressant.
French: Le nivellement ne doit jamais dépasser 10 cm de profondeur afin de ne pas trop diluer l’abat-poussière.
English: This is conducted at home unit.
French: Cette formation est donnée à l'unité d'appartenance.
English: The Pousada dos Corais is a small Bed&Breakfast managed by a swiss.
French: If you're backpacking, Hostel Portunhol is the ideal place to stay and meet people from all over the world.
English: (c) Ensure that legal procedures are simplified so that responses are appropriate, timely and sensitive to victims;
French: c) De veiller à ce que les procédures légales soient simplifiées afin que les mesures soient efficaces, prises en temps voulu et tiennent compte de l'intérêt des victimes;
English: "Conveyance means, for carriage by road or by rail, a vehicle or a wagon;"
French: "Grand emballage reconstruit, un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide :
English: The level of infection, and its’ distribution, among control animals should be adequate to permit the appropriate standards of efficacy to be met with acceptable statistical and biological certitude/confidence.
French: Si, par ailleurs, un certain nombre d’animaux témoins ne sont pas infectés (présence de valeurs « 0 ») il conviendra de substituer la médiane à la moyenne géométrique et de procéder tel que décrit plus haut.
English: The partnership area objective is to phase out and eventually eliminate mercury in products and to eliminate releases during manufacturing and other industrial processes via environmentally sound production, transportation, storage, and disposal processes.
French: L'objectif est de réduire progressivement et finalement d'éliminer le mercure dans les produits et de mettre fin aux rejets provenant des processus manufacturiers et industriels grâce à des opérations de production, de transport, de stockage et d'élimination écologiquement rationnelles.
English: ORDER PAPER – GOVERNMENT ORDERS Government Orders are items that are already before the House and are awaiting first consideration or resumption of debate (indicated by the date on which it was placed on notice or last debated).
French: FEUILLETON – ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT Les ordres émanant du gouvernement sont des affaires dont la Chambre est déjà saisie et qui attendent d’être examinées pour la première fois ou de continuer à faire l’objet d’un débat (cela est indiqué par la date à laquelle l’affaire a été inscrite au Feuilleton des avis ou a été débattue la dernière fois).
English: Report of the meetings, LC/SG 31/16, paras.
French: Rapport des réunions, LC/SG 31/16, par. 5.1 à 5.14.
English: *Appetizers 2. *Salads 3. *Soups 4. *Main Dishes 5. *Fish and Seafood 6. *Side Dishes 7. *Desserts 8. *Cocktails 9. *Alcohol-free Beverages
French: *Hors-d'oeuvre 2. *Salades 3. *Soupes 4. *Plats principaux 5. *Poissons et fruits de mer 6. *Plats d'accompagnement 7. *Desserts 8. *Cocktails 9. *Boissons sans alcool
English: The present paper forms part of my ongoing research on Cambodia.
French: Le présent document fait partie des travaux de recherche que je mène actuellement sur le Cambodge.
English: In accordance with this legislation, the Member States are obliged to submit regular reports on the application of this framework.
French: En vertu de cette réglementation, les États étaient tenus de présenter de manière régulière des rapports sur l'application de cette dernière.
English:   To overcome these classification problems, survey respondents allocated shares of their firm's R&D, and production and sales activities into one or more of 10 broad economic sectors into which biotechnology has diffused:
French:   Pour remédier au problème de classification, les répondants à l'enquête ont été invités à indiquer le pourcentage de leurs activités de R-D, de production et de commercialisation en fonction d'un ou de plusieurs grands secteurs économiques dans lesquels est utilisée la biotechnologie, à savoir :
English: Other priorities will be inter alia assisting poor countries in their integration in the world economy, governance and human rights, environment and forestry, justice and home affairs issues, ﬁght against terrorism and trade related technical assistance, supporting the TREATI process and ASEAN’s integration process.
French: Parmi les autres priorités, il convient de citer notamment l’aide fournie aux pays pauvres en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, la bonne gouvernance et les droits de l’homme, l’environnement et les forêts, la justice et les affaires intérieures, la lutte contre le terrorisme, l’assistance technique dans le domaine commercial, le soutien au processus de Treati ainsi que le processus d’intégration de l’ANASE.
English: I think we all agree that the people of Europe should be able to breathe cleaner air and indeed the latest publication by the European Environment Agency states that the level of air pollution in most cities poses a threat to health and that almost 40 million people in the 115 largest European cities are exposed to at least one pollutant which exceeds the WHO air quality guidelines.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les citoyennes et citoyens d'Europe devraient respirer un air plus pur. Dans sa publication la plus récente, l'Agence européenne pour l'environnement relève que la plupart des villes subissent une pollution atmosphérique préjudiciable pour la santé et que près de 40 millions de personnes vivant dans les 115 plus grandes villes européennes sont exposées, en ce qui concerne au moins une substance nocive, au dépassement des lignes directrices élaborées par l'OMS pour la qualité de l'air.
English: The building, recently renewed, is a single-family little villa on a single floor, comprising two bedrooms (each with a double bed and an a wardrobe), a living room with a fully equipped kitchen (including a refrigerator, a dish washer and a microwave oven), a bathroom (where a wash machine is also), and an entrance with a wardrobe.
French: L'immeuble, recemment renouvlé, est une petite villa mono-famille d'un seul étage constitué par deux chambre (chacune avec un double lit et une armoire), une salle de sejour / à manger avec cuisine completement equipée (compris un refrigerateur, lave vesselle, four à microondes), une salle de bain (ou se trouve aussi une lave-linge) et une entrèe.
English: The security situation is dangerous and unpredictable across the country.
French: La situation sécuritaire est dangereuse et imprévisible dans tout le pays.
English: "Euro zone – converging or drifting apart" Questions to national parliaments Answer by the Chamber of Representatives of Belgium
French: "La zone euro, convergence ou divergence?" Questions aux parlements nationaux Réponse de la Chambre des représentants de Belgique
English: Once again, America’s Treasury (Mr.
French: Une fois de plus, le secrétaire du ministère des finances américain (M.
English: As long as the revenues from this traffic compensate the railway companies for the costs of the rail services, rail service should continue to be offered.
French: Pourvu que les recettes de ce trafic compensent les compagnies de chemin de fer pour les coûts des services ferroviaires, on devrait continuer à offrir un service ferroviaire.
English: The price includ Half Boarding with BREAKFAST and DINNER BUFFET, video-proyector and WI-FI zone, car parking, bicycle storage and controlled area with equipment for bike maintenance, swimmingpool with jacuzzi, maps with information on cycling routes, rooms with air-conditioning, balcony, SAT-TV and safe.
French: Réduction pour les enfants et les groupes.
English: Saskatchewan Of the 7 high risk projects in Saskatchewan, there have been 3 benefit audits recorded in SIMSI.
French: Saskatchewan Sur les 7 projets à risques élevés en Saskatchewan, on a saisi 3 vérifications des avantages dans le SPGII.
English: Lakes Michigan-Huron remain about 47 cm below average, about 19 cm below their level of a year ago, but still 35 cm above their record minimum for this time of year.
French: Le niveau des lacs Michigan et Huron est resté environ 47 cm sous son niveau moyen, environ 19 cm sous le niveau observé il y a un an, mais, toutefois, 35 cm au-dessus du niveau minimal record enregistré à cette époque de l'année.
English: (2) A member who, under section 45 or 109, receives a copy of lists of electors or final lists of electors, respectively, may use the lists for (a) communicating with his or her electors; and (b) in the case of a member of a registered party, soliciting contributions for the use of the registered party and recruiting party members.
French: (2) Les députés qui, au titre des articles 45 ou 109, obtiennent copie de listes électorales ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser : a) pour communiquer avec leurs électeurs; b) s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti.
English: A baby's skull is very soft, and the bones can be affected by pressure. If they always turn their head to the same side, the skull may become flat.
French: Comme le bébé a le crâne malléable, la pression peut déformer les os et aplatir le côté de la tête qui repose constamment sur l'oreiller ou le matelas.
English: The Firearms Act provides for minors between the ages of 12 and 18 to hold a licence allowing the possession of firearms for hunting, target practice or instruction in the use of firearms.
French: La Loi sur les armes à feu stipule que les mineurs entre 12 et 18 ans doivent détenir un permis donnant droit de posséder des armes à feu pour la chasse, le tir à la cible ou l'enseignement de l'utilisation des armes à feu.
English: 1) contains obviously unreliable or improbable data or facts stated in it are not coherent or contains obvious inconsistencies,
French: 1) Si elle comporte des données manifestement douteuses ou improbables, ou si les faits qui y sont rapportés ne sont pas cohérents ou comportent des contradictions manifestes;
English: Star trail arcs, resulting from the Earth's rotation, and a meteor's path both were captured by long exposure photography.
French: Sur cette photographie obtenue par exposition prolongée, on voit la trajectoire d'un météore et les traînées laissées par les étoiles sous l'effet de la rotation de la Terre.
English: • Look for opportunities or external influences that are ‘catalysts’ to get a community involved in comprehensive community planning.
French: • Chercher des occasions ou des influences externes qui peuvent servir de « catalyseurs » afin de faire participer une collectivité à un processus de PCG.
English: Use the link above and enter keywords related to the information you are seeking in the search box.
French: Utilisez le lien ci-dessus et entrez dans la boîte de recherche les mots-clés en relation avec les informations que vous recherchez.
English: At the moment of the attack there are two trains in the station: a passenger train and a freight train.
French: Au moment de l'attaque, deux trains étaient en gare: un train de passagers et un train de marchandises.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: L'Agence et le comité devraient également coopérer afin d'étudier s'il y a lieu de soumettre les transactions portant sur des contrats de fourniture d'électricité et des instruments dérivés sur l'électricité à des obligations de transparence préalables et/ou postérieures aux échanges et, dans l'affirmative, d'étudier la teneur de ces obligations, ainsi que de conseiller la Commission en la matière.
English: (NPS) Targeting counterfeit travel documents – Targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism.
French: (SNP) Ciblage des documents de voyage frauduleux – Ciblage des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme.
English: It is also important to emphasize the need for the Quartet and other influential stakeholders to take whatever steps are required to reinforce the confidence-building initiatives undertaken by the two sides, including pressing for the immediate release of all hostages and prisoners, where appropriate — and we support the call for the release of the BBC journalist — as well as addressing the grave humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories and the refugee camps.
French: Il importe également de souligner que le Quatuor et d'autres partenaires influents doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les initiatives de confiance prises de part et d'autre, notamment inciter à la libération immédiate de tous les otages et prisonniers, selon le cas - et à cet égard, nous appuyons l'appel à la libération du journaliste de la BBC - et essayer de remédier à la grave crise humanitaire qui sévit dans les territoires palestiniens occupés et les camps de réfugiés.
English: Most competitions will have an open component, which will accept applications in any area of health research, and a priority announcement (or strategic) component, which will encourage applicants to direct their efforts towards priority research areas identified by the Institutes.
French: La plupart des concours auront un volet ouvert, c'est à dire que les demandes dans tous les secteurs de la recherche en santé seront acceptées, et un volet « annonce de priorités » (ou stratégique), pour encourager les candidats à centrer leurs efforts sur les axes prioritaires qu'auront déterminés les instituts.
English: In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their country of origin can supply customers without having to fulfil any further conditions."
French: Amendement 170 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) PE404.393v01-00 68/116 AM\713546FR.doc
English: Following solid growth in the fourth quarter of 2003 and in the first quarter of this year, real GDP growth accelerated to 4.3 per cent in the second quarter of 2004.
French: Grâce à une solide croissance au quatrième trimestre de 2003 et au premier trimestre de cette année, la croissance du PIB réel a atteint 4,3 % au deuxième trimestre de 2004.
English:   My plan seems to be really working.
French:   Mon plan semble vraiment fonctionner.
English: We shall not support the extra amendments in Mrs Randzio-Plath’s report, but we are prepared to support the rapporteur’s balanced assessment.
French: Nous ne soutiendrons pas les amendements supplémentaires du rapport de Mme Randzio-Plath, mais nous sommes prêts à soutenir l’évaluation équilibrée du rapporteur.
English: For example, the survey asked for the utilities of smoking and how they deterred motivation to quit, and the results downplayed importance of smoking for pleasure and to combat negativity.
French: Ainsi, le sondage posait des questions sur les aspects qui rendaient le tabac utile et sur la façon dont ils freinaient le désir d'arrêter de fumer; or les résultats minimisaient l'importance du tabac comme plaisir et comme aide en cas de négativité.
English: Any authorities that breached international maritime and humanitarian law must be brought to book.
French: Toute autorité qui enfreint le droit maritime et humanitaire international doit rendre des comptes.
English: • Develop and implement sorting and inventory strategies (including the use of log inventory control tools) to reduce lumber recovery losses related to stem breakage, insect attack and fungal degradation in the lumber yard.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de triage et d’entreposage (y compris l’emploi d’outils de gestion des inventaires) afin de diminuer les pertes de rendement matière dues aux dommages mécaniques, attaques d’insectes et dégradation fongique lors de l’entreposage.
English: • Response to the Speech from the Throne 2001
French: • Réaction au discours du Trône 2001
English: We offer our guests 47 comfortable rooms. All of them equipped with tub or shower, air condition, mini-bar, phone, satellite TV, safe and a balcony.
French: Nous proposons à nos hôtes 47 chambres avec baignoire ou douche, climatisation, minibar, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort et balcon.
English: "This is an important decision for Canadians", said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Il s'agit d'une décision très importante pour les Canadiens » a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Such a program could minimize damage caused by the species and 'buy time' while development proceeded on biological control efforts.
French: Un tel programme permettrait de réduire au minimum les dégâts causés par la salicaire et de « gagner du temps » jusqu'à ce qu'un programme de lutte biologique soit prêt.
English: Among MDRampC S. Newport cases, both previous antibiotic use and travel to the United States were reported.
French: Parmi les facteurs de risque évalués, seule la prise d’antibiotiques a été observée parmi les cas résistants de S. Newport au Canada.
English: It should aim to ensure the full realization of the potential of the individual, strengthen respect for human rights and fundamental freedoms, and foster comprehension, tolerance and friendship among all nations.
French: Elle doit viser le plein épanouissement de la personne humaine, le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem issued on 10 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 10 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les démolitions de maisons palestiniennes à Jérusalem (voir annexe).
English: The Council of Europe should continue to monitor developments, particularly in the access of lower income groups to a diversity of view in digital television and via the Internet.
French: Il est essentiel de suivre régulièrement l'évolution des marchés; cette tâche revient au Groupe de Spécialistes, à l'action duquel les Etats membres doivent être encouragés à participer plus pleinement.
English: Summary of formal written presentations No formal presentations were given at this session.
French: Les OCT font souvent ce genre de propositions.
English: The greater part of the information contained in the bank is obtained from other federal institutions, as authorized by sub-section 8(2)(d) of the Privacy act.
French: Ces renseignements concernent la partie requérante ainsi que la partie intimée. Catégorie de personnes : Personnes qui ont enregistré une requête en divorce à une cour canadienne, personnellement ou à travers leurs avocats. But :
English: However, as technological developments were blurring, a one-size-fits-all approach for IPRs protection did not work and some sui generis systems were emerging.
French: Cependant, les progrès techniques tendant à s’estomper, le principe du modèle unique appliqué à la protection par les droits de propriété intellectuelle ne convenait pas et certains systèmes sui generis commençaient à apparaître.
English: If we take this into consideration, the fact that the Serbs have no ideas of how to deal with Kosovo and, from the Albanian perspective, the fact that the province still has no real institutions, then we can see that the Constitutional Framework is not an imaginative document taking Resolution 1244 forward but rather a proposal born of the lack of viable alternatives.
French: Cela étant, il fournit au Kosovo, à la Serbie et à la communauté internationale une marge de manœuvre appréciable, la possibilité de construire quelque chose de positif au Kosovo et du temps pour adapter les positions des Albanais et des Serbes, afin de parvenir à un compromis ou à une séparation approuvé(e) par toutes les parties.
English: The children struggled, and the young victim dragged Marie-Hélène under.
French: Les enfants se sont débattus et la jeune victime a entraîné Marie-Hélène sous l'eau.
English: Some examples of mobbing are exclusion, gossiping, humiliation, instigation of colleagues against victim, ridicule, sexual harassment, spreading false information, threats of violence, and verbal abuse (7).
French: L’exclusion, le commérage, l’humiliation, l’incitation de collègues à s’en prendre à une victime, la moquerie, le harcèlement sexuel, la diffusion de fausses informations, les menaces de violence et les insultes en sont quelques exemples (7).