ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike many Members, I wish to point out that, in the course of our deliberations, all – or at any rate, most – of us have agreed that we want patents in the field of computer-implemented inventions, and that our European industry’s great strength is dependent on us getting them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à de nombreux députés, je tiens à souligner qu’au cours de nos délibérations, nous avons tous - ou du moins la plupart - convenu que nous voulions des brevets dans le domaine des inventions mises en œuvre par ordinateur, et que la grande force de notre industrie européenne en dépendait.
English: The deposit will be forfeited in the event of cancellation or shortened stay.
French: Les arrhes restent acquises en cas d'annulation ou de séjour écourté.
English: The SCM Agreement divides subsidies into three classes (often referred to as red light, yellow light and green light categories):
French: L'Accord sur les SMC divise les subventions en trois catégories (souvent appelées les catégories feu rouge, feu jaune et feu vert) :
English: The Special Representative firmly believes that if her reports are truly to have an effective and long-term impact and strengthen respect for the Declaration, they must be implemented at the country level.
French: La Représentante spéciale est fermement convaincue que, si ses rapports doivent avoir véritablement un impact à long terme et renforcer le respect de la Déclaration, il faut qu'ils soient appliqués au niveau des pays.
English: Table "A" applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
French: Le tableau “A” s'applique lorsqu'un faisceau de route primaire est émis avec une source lumineuse unique.
English: Establishing and/or strengthening drug benefit program objectives and performance measures is also a priority across all the federal organizations.
French: L'établissement et/ou le renforcement des objectifs et des mesures de rendement du programme de prestation des soins pharmaceutiques demeurent également une priorité pour toutes les organisations fédérales.
English:   Development of African ICT policy Context and objectives The vast majority of African nations mainly participate in the ICT industry as consumers of equipment and services.
French: Élaboration de la politique sur les TIC en Afrique Contexte et objectifs C’est surtout en tant que consommateurs de matériel et de services que la grande majorité des pays africains participent à l’industrie des TIC.
English: Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Charlotte Cederschiöld, Zuzana Roithová, Heide Rühle
French: Échange de vues 13. Budget 2006 - Autres sections IMCO/6/27010 Rapporteur pour avis:
English: Air Transat indicates that as has been the case in the past and in the absence of a liberalized arrangement, it has filed a request for extra-bilateral authority with the French aeronautical authorities to operate a weekly Montréal/Toulouse/Montréal program on a scheduled service basis that will be similar in size and scope to Corsair's proposed program involving Moncton.
French: Air Transat indique qu'elle a déposé, comme elle l'a déjà fait auparavant vu l'absence d'une entente libéralisée, une demande d'autorisation extrabilatérale auprès des autorités aéronautiques françaises en vue d'exploiter un programme hebdomadaire aller-retour entre Montréal et Toulouse, sur une base régulière, lequel sera semblable en importance et en portée au programme que propose Corsair et qui comprend Moncton.
English: In February 2005, the University of Calgary became an associate member.
French: souligné sa grande valeur, de même que le potentiel d’Internet comme outil de promotion de l’interaction.
English: • a statement making the election, showing the amount on which you are electing, signed by both the trustee and the legal representative of the estate of the beneficiary spouse or common-law partner; and
French: • une lettre signée par le fiduciaire et le représentant légal de la succession de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, dans laquelle ils indiquent vouloir exercer un choix, ainsi que les montants visés par le choix;
English: The deliberations resulted in the following important decisions and discussions:
French: Les délibérations ont mené aux importantes décisions et discussions suivantes :
English: If it had been more analytical, it could have given everyone a high-definition picture of the tremendous efforts and energy invested by the Security Council in finding viable solutions to complicated crises.
French: S'il avait été plus analytique, il aurait permis à tous de se faire une idée précise des efforts et de l'énergie considérables déployés par le Conseil de sécurité pour trouver des solutions durables à ces crises complexes.
English: 71, No 165 (page 50320) dated Friday August 25, 2006 at http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. In the Quick Search box, enter "User Fees along the U.S./Canada Border".
French: 71, no 165 (page 50320), sous la date du vendredi 25 août 2006, à l’adresse suivante : http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. Dans la case de recherche rapide « Quick Search », tapez « User Fees along the U.S./Canada Border » (frais d’utilisation à la frontière canado-américaine).
English: All the Community institutions must be involved in building a consensus, so that Europe can hold a single position on all the issues needed to regulate the financial system more effectively and to find solutions to its problems.
French: Celles-ci doivent participer à l'élaboration d'un consensus, de sorte que l'Europe puisse détenir une position unique sur toutes les questions visant à réguler le système financier plus efficacement et à trouver des solutions à ses problèmes.
English: Security is not an option and must not be seen as an expendable item.
French: La sécurité n'est pas optionnelle : on ne peut se dispenser de s'occuper de ce qui est une priorité.
English: Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
French: Certains systèmes sont réversibles et peuvent également produire du froid en extrayant la chaleur et en la réinjectant dans l’environnement immédiat.
English: The enlargement of the Union on 1 May 2004 will result in an increase in the EIB's lending capacity without raising the ceiling on its external lending mandate, which will be particularly favourable at a time when the European Union is stepping up its cooperation with potential candidate countries in the Western Balkans and is preparing to gradually strengthen its links with other neighbours to the south and east.
French: L’élargissement de l’Union le 1er mai 2004 entraînera une augmentation de la capacité de prêt de la BEI, sans pour autant relever le plafond de son mandat de prêt extérieur, qui sera particulièrement favorable à un moment où l’Union européenne intensifie sa coopération avec les pays des Balkans occidentaux qui sont des candidats potentiels à l’adhésion et prépare le terrain pour un renforcement progressif de ses relations avec d’autres pays voisins au Sud et à l’Est.
English: In this context, on 1 December 2004, the Parliamentary Committee on Human Rights and National Minorities concluded that the journalist’s human rights had been violated and recommended that the POA’s rulebook be examined as to its compliance with the Constitution with regard to the protection of human rights.
French: Dans ce contexte, le 1er décembre 2004, la commission parlementaire sur les droits de l'homme et les minorités nationales a conclu que les droits de l'homme de la journaliste avaient été violés et a recommandé l’examen du code de conduite de la POA afin de déterminer s’il était conforme à la Constitution en matière de protection des droits de l'homme.
English: The appellant deserved and should have been awarded a mark of three out of three.
French: L'appelante aurait dû obtenir une note de 3/3.
English: Furthermore, port States should do their utmost not to hinder access to ports, thus respecting the freedom of maritime trade and the freedom of transit between ports, irrespective of flag.
French: Les États du port devraient mettre tout en œuvre pour ne pas entraver l'accès aux ports, respectant par là même la liberté du commerce maritime et la liberté de transit entre les ports, indépendamment du pavillon.
English: Under section 17 of the Constitution the Attorney-General has the power to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court in respect of any offence; to take over and continue any such proceedings that have been instituted by any other person or authority; and to discontinue at any stage before judgement any such proceedings instituted or undertaken by himself or any other person or authority.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, l'Attorney General est habilité à déclencher et engager des poursuites pénales contre toute personne devant toute instance pour toute infraction; à prendre sous sa direction et continuer toute poursuite mise en mouvement par une autre personne ou autorité; et à interrompre à tout moment avant le jugement toute poursuite déclenchée ou engagée par lui-même ou par toute autre personne ou autorité.
English: Appeals against certain decisions, for example those that concern the internal administrative concerns of authorities, are still made before the central authorities and/or the Government.
French: Les recours contre certaines décisions, par exemple celles qui ont trait aux questions administratives internes des autorités, doivent toujours être adressés aux autorités centrales et/ou au Gouvernement.
English: "This major project, the result of close cooperation among the City of Québec and the governments of Quebec and of Canada, will help ensure this district of the city is equipped with urgently-needed, state-of-the art critical infrastructure," concluded Minister Josée Verner.
French: « Résultat d’une collaboration étroite entre la Ville de Québec et les gouvernements du Québec et du Canada, ce projet important permettra de doter ce secteur de la ville d’une infrastructure essentielle des plus modernes dont elle avait un urgent besoin », a conclu la ministre Josée Verner.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Presentation of the proposal by the Commission and the Rapporteur ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Présentation de la proposition par la Commission et le rapporteur ***I FOND:
English: In deciding the issue of like goods and classes of goods, the Tribunal typically considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing, distribution channels and end uses) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Pour trancher la question des marchandises similaires et des catégories de marchandises, le Tribunal tient généralement compte d’un certain nombre de facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme la composition et l’apparence), leurs caractéristiques de marché (comme la substituabilité, l’établissement des prix, les circuits de distribution et les utilisations finales) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: The assessment of the candidates was carried out in late August, 2005.
French: L’évaluation des candidats a eu lieu à la fin du mois d’août 2005.
English: In terms of solutions, I can share with you the ones I have heard and if you agree with them, please repeat them in your sessions.
French: Pour ce qui est des solutions, je peux vous faire part de celles que j'ai entendues et, si elles vous conviennent, veuillez les reprendre dans vos séances.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of members and Veterans, as well as to stipulate factors affecting eligibility and amounts payable.
French: Rajustements périodiques Les indemnisations prévues à la partie 3 de la nouvelle Charte des anciens combattants seront indexées annuellement au mois de janvier en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: However, this cannot be done in a vacuum; due account must be taken of the developments that have taken place in the recent years in the field of peacekeeping, and also of the OSCE’s own evolutionary process.
French: Cet examen ne peut cependant se faire dans un vide ; les faits survenus ces dernières années dans le domaine du maintien de la paix ainsi que l’évolution propre de l’OSCE doivent être dûment pris en compte.
English: Note: Simulated images used in product graphics.
French: Remarque : Les illustrations de produits sont des images simulées.
English: The following day, the same crew chief was tasked to complete panelling the wing tip as all inside work was accomplished.
French: Le lendemain, le même chef d’équipe a été chargé de terminer la pose des panneaux à l’extrémité d’aile puisque tout le travail interne était terminé.
English: Efforts must be made to change this situation.
French: Il est donc essentiel d'agir pour changer la situation.
English: The exact execution date of each operation and its serial number, in addition to the quantity, nature, price and serial number of financial instruments purchased or sold.
French: Article 13 : 1Les institutions d'intermédiation financière sont tenues de se conformer à ce qui suit : a- Informer leurs clients des risques afférents aux opérations sur les instruments financiers dérivés ou structurés. b- Informer leurs clients, en effectuant des opérations pour leur compte, de tout conflit d’intérêt lié à ces opérations pouvant surgir entre les deux parties. c- S’engager à respecter la confidentialité des informations relatives aux comptes de leurs clients et aux opérations qu’elles effectuent pour le compte de ces derniers, et s’engager à ne pas utiliser de telles informations pour servir leur propre intérêt ou celui de toute autre partie. d- S'abstenir, au cours d'opérations d'intermédiation financière, de tirer avantage d'informations non-officielles ou non publiées, obtenues de leurs clients ou de toute autre source.
English: KWordQuiz will allow you to study your vocabulary words (WordQuiz and kvtml formats supported) and keep all FlashKard functionalities.
French: KWordQuiz va vous aider à étudier vos mots de vocabulaire (les formats WordQuiz et kvtml sont supportés) et il conserve toutes les fonctionalités de FlashKard.
English: In that short time, almost 75 per cent of the world's States have joined, proving their commitment and capacity to fulfil national security responsibilities without anti-personnel mines, establishing a global framework for effective mine action assistance and cooperation, and demonstrating the significant benefits of joining this common effort.
French: Dans ce court laps de temps, plus de 75 % des États de la planète ont adhéré à la Convention, prouvant ainsi qu'ils voulaient et pouvaient s'acquitter de leurs responsabilités nationales en matière de sécurité sans recourir aux mines antipersonnel, fixant un cadre général d'assistance et de coopération effectives en matière d'action antimine et montrant combien il était avantageux de s'unir à cette entreprise commune.
English: The difficulty that we had is we almost did not attend.
French: ´ ´ Nous avons bien failli ne pas etre presents.
English: Ebola outbreak investigation in Uganda (2000)  Three second-year Field Epidemiologists and the CFEP Director joined an international team of experts in Uganda in December 2000 to assist the Ugandan government in the control of an Ebola Hemorragic Fever outbreak.
French: Enquête sur une flambée hémorragique à virus de fièvre Ebola en Ouganda (2000-01) Trois épidémiologistes de terrain et la directrice du PCET ont joint les rangs d'une équipe internationale d'experts en Ouganda en décembre 2000 pour aider le gouvernement ougandais à maîtriser une flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola.
English: Strategic policy is the key function to the government's pursuit of a wholeof-government, whole-of-Canada international policy that is advanced in an environment receptive to Canadian values and interests.
French: La politique stratégique est la fonction clé dans la recherche, par le gouvernement, d'une politique internationale pangouvernementale et pancanadienne qu'il cherche à promouvoir dans un contexte propice aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC, Directive 93/38/EEC, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC.
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la suppression proposée de l'article 13 – Auto-assistance (voir la justification à cet endroit).
English: Part of our new Synergy Series, the DT Series is Toro’s new dual trajectory full-circle sprinkler series.
French: La série DT fait partie de la série Synergy - c'est la toute nouvelle gamme d'arroseurs Toro à cercle complet et double trajectoire.
English: With respect to reserves, the bands requested locations which were traditional fishing or rendezvous spots.
French: C'est là qu'ils eurent, le 3 novembre, une longue discussion avec des chefs qui s'y étaient rassemblés.18 Le voyage n’avait pas eu autant de succès qu'on l'avait espéré.
English: These rate changes apply to deliveries by licensed manufacturers as well as wholesalers licensed for excise tax purposes and are effective on deliveries made on or after February 28, 1995.
French: Ces modifications des taux s'appliquent aux livraisons effectuées par des producteurs titulaires de licence ainsi que par des grossistes titulaires de licence pour l'application de la taxe d'accise, et elles entrent en vigueur relativement aux livraisons effectuées à compter du 28 février 1995.
English: The primary objective, therefore, is to help develop human resources, while engaging those concerned in the restitution of basic services for women and children.
French: Le principal objectif est donc d'aider à valoriser les ressources humaines tout en faisant participer les personnes concernées au rétablissement des services de base en faveur des femmes et des enfants.
English: Oat futures rode to five-year highs, as Scandinavian oats were competitive only in North American coastal markets.
French: Year-to-date, exports totalled 25 635 kilotonnes, down 6.4% from the same period in 2000.
English: Before discussing ways of internationally addressing this issue, discussions must be conducted on what domestic solutions exist and where their limits lie, and the extent to which contracts, etc. are incapable of addressing this issue.
French: Avant de se pencher sur la façon d’aborder cette question au niveau international, il conviendrait de se poser la question de savoir quels sont les mécanismes nationaux existants, où se situent leurs limites, et dans quelle mesure un contrat ne peut porter sur cette question, etc.
English: Whoever fills Arafat’s shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected.
French: Celui qui prendra la place d'Arafat devra s'assurer que ces brigades sont convaincues que leur statut, leurs exigences et leurs dirigeants sont respectés.
English: Following the regulatory process conducted in 1992 by the former Department of Consumer and Corporate Affairs, and considering stakeholders input, the Department made a commitment to review its standards for weighing and measuring devices to make them more appropriate to new technology and more compatible with standards applied by Canada's major trading partners.
French: Suite à l'examen de la réglementation effectué en 1992, et pour tenir compte des recommendations des intervenants intéressés, le précédent ministère de la Consommation et des Affaires commerciales s'engageait à réviser les normes pour les appareils de pesage et de mesure afin de les moderniser et, dans la mesure du possible, les rendre compatibles avec les normes des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a common measure on the temporary protection of refugees the Commission has for the first time - Mr Wiebenga also mentioned this at the end - taken the initiative for a common measure, where the European Parliament was consulted before the Council of Ministers had made its final decision.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec la proposition d'action commune pour la protection temporaire des personnes déplacées, la Commission a pris sa première initiative - Monsieur Wiebenga l'a souligné à la fin - pour une action commune sur laquelle le Parlement européen a été consulté avant la décision finale du Conseil des ministres.
English: The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR statute to have sentences served in Rwanda.
French: L'accord repose sur la disposition du statut du TPIR qui prévoit que les peines soient purgées au Rwanda.
English: The DARE (Drugs Abuse Resistance Education) programme
French: Le Programme DARE (Éducation pour dire non aux drogues)
English: And Canadians have notably indicated this support at Friday rallies where they wear red, at Canadian Forces appreciation nights sponsored by Canadian hockey teams, and through their participation in ribbon and letter-writing campaigns.
French: Les citoyens témoignent notamment de leur appui lors des ralliements des vendredis en rouge, lors des soirées de reconnaissance à l'endroit des Forces canadiennes parrainées par des équipes de hockey du Canada, ainsi que lors des campagnes du ruban et de rédaction de lettres.
English: The profile of parcels, compared with their supposed origin, would enable investigators to assess the likely origin of a parcel with more accuracy.
French: La description des envois, par comparaison avec leur origine supposée, permettrait aux enquêteurs d'évaluer avec plus d'exactitude leur provenance probable.
English: • Using Ecosystem Initiatives to establish government-community partnerships to address environmental and sustainability issues.
French: • il se sert des initiatives axées sur l'écosystème pour établir des partenariats gouvernement-milieu et ainsi s'attaquer aux questions d'environnement et de durabilité.
English: Furthermore, the agreements signed in one country are intended to be applied in various other countries.
French: D'autre part, les accords signés dans un pays auront vocation à s'appliquer dans différents pays.
English: The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.
English: Similarly, the contents of schemes and their impacts have received much attention, while research needs to be conducted on process and implementation problems.
French: De même, le contenu des régimes et leurs impacts ont bénéficié d'une grande attention, tandis que des études doivent être menées sur les problèmes de traitement et de mise en œuvre.
English: Cancelled Trip Date(s): 2004-09-13 Destination(s):
French: Voyage Annulé Date(s) : 2004-09-13 Destination(s) :
English: A group leader is an adult who accompanies the young people participating in a Youth Exchange in order to ensure their effective learning, protection and safety.
French: Un animateur est un adulte qui accompagne le groupe de jeunes participant à un Echange de jeunes, afin d’assurer efficacement leur apprentissage, leur protection et leur sécurité.
English: In addition, other provisions of sectoral instruments provide for penalties for any discrimination in the field of labour.
French: À cela s'ajoutent d'autres dispositions rassemblées dans des normes sectorielles qui sanctionnent toute discrimination dans le domaine du travail.