ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also confirmed that it would continue to fulfil its commitments to the region, on the understanding that the countries of the region would boost their efforts in the integration process.
French: Elle a également confirmé qu'elle poursuivrait ses engagements en faveur de cette région, à condition que les pays des Balkans redoublent d'efforts dans le cadre du processus d'intégration.
English: In addition, about two-thirds of the youth attending high schools are in full-matriculation tracks.
French: Enfin, environ deux tiers des jeunes qui fréquentent un lycée suivent des filières conduisant à présenter la totalité des examens de fin d'études secondaires.
English: Most of those so-called standards were simply recommendations to Member States and had never been intended as legally binding obligations that were to be fully and effectively implemented.
French: La plupart de ces prétendues normes sont simplement des recommandations adressées aux États Membres et l'intention n'a jamais été d'en faire des obligations juridiquement contraignantes qui soient intégralement et effectivement appliquées.
English: Abalone survival and growth will be monitored at 3 and 6 months after placement.
French: La survie et la croissance des haliotides pie seront surveillÃ©es trois mois et six mois aprÃ¨s leur mise en place.
English: K) A plot immatriculated as being composed of Lots 390-160, 390-161, 390-164, 390-165, 390-172 to 390-176, 390-337, 390-338 and 390-166-1 and part of Lots 390, 390-163 (Street), 390-166 and 390-182 (Street), described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: K) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 390-160, 390-161, 390-164, 390-165, 390-172 à 390-176, 390-337, 390-338 et 390-166-1 et d'une partie des lots 390, 390-163 (rue), 390-166 et 390-182 (rue), ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The Commission's Internet electronic mail address for electronically filed documents is pol.tv@crtc.gc.ca. In order to facilitate access by the public, submissions filed in electronic form will be available, in the language and format in which they are submitted, on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca. Public comments and related documents may be examined at the Commission's office during regular business hours.
French: Les versions électroniques doivent être déposées à l'adresse courriel suivante du Conseil : pol.tv@crtc.gc.ca. Afin de faciliter l'accès au public, les mémoires déposés sous forme électronique seront disponibles dans la langue et le format dans lesquels ils ont été soumis, sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca. L'examen des observations du public et des documents connexes pourra se faire aux bureaux du Conseil, au cours des heures normales de bureau.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; government agencies).
French: La mise en candidature des membres principaux et ad hoc se fait à la suite de la consultation d'un large éventail d'intervenants (par exemple : professionnels de la santé et sociétés scientifiques, universités, organismes gouvernementaux).
English: As discussed in (1) above, PCBs are also currently released to the environment from landfills containing PCB waste materials and products, incineration of municipal refuse and sewage sludge, and improper disposal of PCB materials.
French: Comme il est indiqué ci-dessus (1), à l'heure actuelle, les BPC sont également libérés dans l'environnement à partir des sites d'enfouissement contenant des déchets et des produits de BPC, lors de l'incinération des résidus urbains et des boues d'épuration et de l'élimination inappropriée des matériaux renfermant des BPC.
English: This was the impression I received when I first became President of the Commission, and it has been confirmed by observation during my daily work.
French: C'est l'impression que j'ai eue en arrivant à la présidence et qui s'est confirmée au fil de mon travail quotidien.
English: I would ask the President-in-Office to persevere with this issue.
French: Je demanderai donc au président en exercice de persévérer en la matière.
English: In line with the lessons learned, work with the media will increase the public's knowledge about the mission and achievements of UNICEF in Chile and globally in support of local fund-raising initiatives.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, le fait de travailler avec les médias permettra de renforcer la connaissance qu'a le public de la mission et des résultats de l'UNICEF au Chili et dans le monde, ce qui stimulera les initiatives locales de mobilisation de fonds.
English: In fact, manufacturers’ prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), rose by only 0.1% between 2000 and 2001.
French: Depuis, ce rapport demeure relativement stable. En 2001, les prix des médicaments brevetés au Canada s’établissaient à environ 95 p.
English: Voluntary participation of manufacturers Manufacturers, retailers and dealers of office equipment may join the Energy Star programme and use the "Energy Star® * " label.
French: Participation volontaire des fabricants Les fabricants d'équipements de bureau, ainsi que les vendeurs et revendeurs peuvent s'inscrire au programme Energy Star et utiliser le label commun « ENERGY STAR® * ».
English: Issuance of banknotes Chapter 9, Article 13, of the Constitution Act and Chapter 5, Article 1, of the Sveriges Riksbank Act, which establish Sveriges Riksbank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: En outre, dans le Rapport sur la convergence 2000, la BCE indiquait que de nouvelles modifications seraient nécessaires en vue de l’intégration de la Banque de Suède au sein du SEBC.
English: The major fields of research supported by the themes of the Cooperation programme, and the research objectives within them, have been set with the help of European Technology Platforms (ETPs).
French: Les principaux domaines de recherche soutenus par les thèmes du programme Coopération et les objectifs de recherche leur étant inhérents, ont été mis en place à l’aide des Plateformes technologiques européennes (PTE).
English: Firstly, I find no basis for the Respondent's assertion that "uncontradicted evidence" demonstrates that the Canadian public has not reacted with hatred or contempt as a result of the tolerated messages.
French: Premièrement, je ne trouve aucun fondement à l'affirmation de l'intimé que des « éléments de preuve non contredits » démontrent que le public canadien n'a pas réagi avec haine ou mépris à la suite des messages tolérés.
English: (d) Adoption and implementation of special measures to encourage school attendance e.g. food for education;
French: d) L'adoption et l'application de mesures spéciales destinées à favoriser la fréquentation scolaire, comme la fourniture de repas dans les écoles;
English: Completion of Secondment At the termination of this Secondment, Mr. Niven will be appointed to an indeterminate position at the AU-04 level in the Western Region.
French: Achèvement du détachement Au terme du détachement, M. Niven sera nommé à un poste à déterminer au niveau AU-04 dans la région de l'Ouest.
English: Action on draft decisions and recommendations
French: Décisions sur les projets de décision et de recommandation
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie suivant les étapes indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: It had intensified its cooperation with the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Il a intensifié sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: As well, a Web page specific to import and export under CITES was created in 2002 to help importers and exporters comply with the regulations.
French: Par ailleurs, une page web portant sur les importations et les exportations dans le cadre de la CITES a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 2002 afin dâ€™aider les importateurs et les exportateurs Ã se conformer aux rÃ©glementations.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte ci-après :
English: Hotel Residenza San Maurizio is located in the centre of Venice, a short walk from St. Mark's square and close to all of the city's major sights and attractions.
French: L'hôtel "Residenza San Maurizio" se situe dans le centre de Venise, à quelques pas de la place Saint Marc, et à proximité des principales attractions et curiosités.
English: National research capacity, already weak in certain disciplines, may be severely jeopardized if even one institution fails to secure adequate funding for a relatively short time.
French: La capacité de recherche nationale, déjà faible dans certaines disciplines, peut être sérieusement menacée si même une seule institution ne parvient pas à obtenir du financement pendant une période relativement courte.
English: Dana Translations is the expert you need!
French: Dana Translations est l`expert dont vous avez besoin!
English: While both are important, I feel that the proper and correct decommissioning of this power plant is particularly important.
French: Bien que les deux soient importants, j'estime que le déclassement approprié et correct de la centrale est particulièrement important.
English: For most countries, the most cost-effective option is likely to be a combination of digital imaging, ICR, repair and automated coding.
French: Pour la plupart des pays, l'option la plus économique consiste probablement à combiner l'imagerie numérique, la reconnaissance intelligente de caractères, la réparation de données et la codification automatique.
English: This is most notably the case when tangible property is attached to, or detached from, immovable property.
French: Il en va ainsi, en particulier, lorsque des biens corporels sont rattachés à des biens immeubles, ou en sont détachés.
English: The divers have to refresh their skills to maintain their diving certification, which requires at least one dive every 90 days.
French: Les plongeurs doivent se recycler pour conserver leur certificat de plongée, ce qui signifie une sortie de plongée au moins tous les 90 jours.
English: *Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators, relocation of head office CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE EDUCATION, surrender of charter Canadian Council of Snowmobile Organizations, relocation of head office Canadian Home Wine Trade Association, relocation of head office Dufort, Michel, repairs to a launching ramp in the St. Lawrence River, Que.
French: Baffinland Iron Mines Corporation, divers travaux dans un cours d'eau non désigné qui se jette dans le lac Mary (Nun.) *Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes de fusion *Banque Commerciale Mizuho (Canada) et Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert d'activités Conseil canadien des organismes de motoneige, changement de lieu du siège social Dufort, Michel, réfection d'une rampe de mise à l'eau dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: 4 Ice messages.
French: Avis relatif à la glace.
English: An additional consequential change proposed in light of the deletion of the concept of the “consignor” and of the amendments to the definition of “transport document” was to delete the text of paragraph 2 (b) of draft article 6 and replace it with the phrase “a transport document or an electronic transport record is issued”.
French: Compte tenu de la suppression des références à l'“expéditeur” et de la modification de la définition du terme “document de transport”, il a été proposé de remplacer le texte du projet d'article 6-2 b) par le libellé suivant “en cas d'émission d'un document de transport ou d'un document électronique de transport”.
English: These products showed varying degrees of stability.
French: Ces produits possédaient différents degrés de stabilité.
English: The Executive Board took note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes (DP/2001/18) and the update on funding commitments (DP/2001/CRP.9).
French: L'on estimait que le montant total des ressources nécessaires pour la distribution de contraceptifs était légèrement inférieur à un milliard de dollars par an et que 40 % environ de ce montant devraient provenir des donateurs.
English: Moreover, we must work on identifying entry points for the Commission's engagement progressive reduction and conclusion.
French: De plus, il faudra travailler sur les points d'entrée pour l'engagement de la Commission, la réduction progressive et la fin de celui-ci.
English: Optimizing dry bean yield requires the proper balance between nitrogen fertilizer application and N fixation (Kerr, 1972; Westermann et al., 1981).
French: Afin de maximiser le rendement du haricot sec, il faut trouver le juste équilibre entre l'épandage d'engrais azoté et la fixation de l'azote (Kerr, 1972; Westermann et al., 1981).
English: The side effects, which are usually minor and temporary, include some redness, swelling or tenderness where the needle went in, and a mild fever.
French: Parmi les effets secondaires, habituellement mineurs et temporaires, on note : rougeur, enflure et sensibilité au point d'injection, et fièvre légère.
English: • Appendix 4 - Organizations and Individuals who contributed to the work of the panel Foreword The challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends are leading the government to search for innovative approaches to management and accountability.
French: • Annexe 4 - Organisations et individus ayant contribué aux travaux du groupe indépendant Avant-propos Les défis que posent l'affectation des maigres ressources et l'optimisation du retour sur l'argent dépensé amènent le gouvernement à chercher des approches novatrices face à la gestion et à la reddition de comptes.
English: We were distressed at the disappointing failure of the mission, which was due to Israeli intransigence, to the Israeli refusal to implement the Council's resolutions or to withdraw, and to its ignoring of the statements by the “quartet” and, especially, by President Bush, whose country is the principal co-sponsor of the Middle East peace process.
French: Nous avons donc été atterrés par l'échec décevant de cette mission dû à l'intransigeance israélienne, au refus israélien d'appliquer les résolutions du Conseil et de se retirer, à son refus de tenir compote des déclarations du « quatuor » et du Président Bush, dont le pays est le principal parrain du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The only exception is where only a change to the title is believed necessary to clarify the decision's applicability to all Parties; in those cases, a strike-and-insert version of the title is included, while the full text of the decision is not.
French: La seule exception concerne les décisions dont on estime que seul le titre doit être modifié pour préciser qu'elles s'appliquent à toutes les Parties; en pareil cas, où ne figure que la version du titre que de la décision ayant fait l'objet d'une suppression et d'un ajout tandis que l'ensemble du texte de la décision ne figure pas.
English: Example Diane and Gene recently got a divorce after eight years of marriage.
French: Exemple Monique et Robert ont récemment divorcé, après huit années de mariage.
English: Other systems are more circumspect, to varying degrees.
French: Dans les autres systèmes, on est, à des degrés divers, plus circonspects.
English: April 26 - South Africa holds its first fully multiracial elections.
French: 12 juin : Le Rabbi de Loubavitch , Rabbi Menachem Mendel Schneerson , quitta ce monde (3 Tamouz 5754). Il naquit le 18 Avril 1902 (11 Nissan 5662).
English: For example, when a child does something wrong, make it clear that you dislike the behaviour, but you still love the child.
French: Par exemple, lorsqu’un enfant fait une bêtise, montrez clairement que vous désapprouvez ce qu’il a fait mais que vous l’aimez toujours.
English: We will continue to engage with the institutions and their shareholders on how they should best respond to these challenges.
French: Nous continuerons de discuter avec les institutions et leurs actionnaires sur la meilleure façon pour eux de relever ces défis.
English: The second of these applications, Aerender allows us to render in the background without having to open the After Effects interface, not eating and extra memory.
French: La seconde de ces applications, Aerender nous permet de rendre en arrière-plan sans avoir à ouvrir les effets interface après, ne pas manger et de la mémoire supplémentaire.
English: Funding to enhance physical security at missions abroad 12.0
French: Fonds pour renforcer la sécurité physique dans les missions à l'étranger 12,0
English: In the name of countering terrorism, States have also denied international protection to asylum-seekers who have suffered gender-based abuse.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, des États ont également refusé une protection internationale à des demandeurs d'asile qui avaient subi des violences sexistes.
English: Statistics Canada wants to provide information on heritage institutions that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie des établissements du patrimoine qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: 548 at 578-579.
French: 548, p. 578 et 579.
English: SPECIFIC CONSIDERATIONS 4.1 Safety Pharmacology It is important to investigate the potential for undesirable pharmacological activity in appropriate animal models and, where necessary, to incorporate particular monitoring for these activities in the toxicity studies and/or clinical studies.
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES 4.1 Sécurité d'emploi pharmacologique Il est important d'évaluer les effets pharmacologiques indésirables éventuels sur des modèles animaux appropriés et, au besoin, d'intégrer une surveillance particulière de ces effets dans les études de toxicité et/ou dans les études cliniques.
English: This chapter provides an overview of the principles that would be useful to take into account in the conduct of an evaluation study.
French: Chapitre 3 - Étude d'évaluation Une étude d'évaluation est habituellement effectuée après que son mandat ainsi qu'un plan de travail détaillé ont été approuvés par le sous-chef d'un ministère ou d'un organisme.
English: Basal area growth per hectare in the thinned stand significantly surpassed that of the unthinned stand in the fourth growing period.
French: A la quatrième saison de végétation l'accroissement de la surface terrière à l'acre était significativement plus grand dans le peuplement éclairci que dans le peuplement non éclairci.
English: • transborder flows of personal information (Issue 13) ; and
French: • circulation transfrontalière des renseignements personnels (sujet 13); et
English: Hymus, Pointe-Claire, (Quebec) H9R 1G6 Hexachlorobenzene (HCB) is a widespread environmental contaminant which has been used as a fungicide and is a byproduct of certain industries.
French: Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1G6 L'hexachlorobenzène (HCB) est un contaminant répandu de l'environnement qui a été utilisé comme fongicide et qui est un sous-produit de certaines industries.
English: • settlements to implement equal pay for work of equal value.
French: • les règlements au titre de la parité salariale pour un travail de valeur égale.
English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
French: Ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des régions ultrapériphériques et de pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
English: • preventing chronic disease through focussed and integrated action on major chronic diseases and their risk factors; and
French: • prévention des maladies chroniques par des mesures ciblées et intégrées pour agir sur les principales maladies chroniques et leurs facteurs de risque;
English: The Delegation Order from the RCMP is also used for the Canada Firearms Centre.
French: La délégation de pouvoir de la GRC est aussi utilisée pour le Centre des armes à feu Canada.
English: But I’m weary of my external hard drive imploding under the weight of all my files’ revisions (what happens when the drive is full?
French: Mais j’ai peur que mon disque dur externe implose sous le poids de mes fichiers (qu’est-ce qui se passe, quand le disque est plein ?
English: Despite abundant talent and a hunger among Canadians for their own creative and intellectual products, "No novelist, poet, short story writer, historian, biographer, or other writer of non-technical books can make even a modestly comfortable living by selling his work in Canada. No composer of music can live at all on what Canada pays him for his compositions.
French: Le Conseil accomplit son mandat surtout en accordant des subventions et en offrant des services aux artistes canadiens professionnels et aux organismes artistiques des secteurs de la danse, des arts interdisciplinaires, des arts médiatiques, de la musique, de l'opéra, du théâtre, de l'écriture, de l'édition et des arts visuels.
English: EuroMed Follow-up Committee meeting of EESC
French: Comité de Suivi EuroMed du CESE
English: Craig Jackson, Richard Whitiker, and Neil Davis, Teekay Shipping, August 2005).
French: Craig Jackson, Richard Whitiker, et Neil Davis, Teekay Shipping, août 2005).
English: If you wish to ask the bookseller about a particular item, press the inquire button and fill in the inquire form.
French: Si vous souhaitez obtenir d'un libraire des informations sur un ouvrage particulier, veuillez cliquez sur le bouton de demande puis remplissez le formulaire de demande.
English: distinguished Delegation of Jordan had already mentioned, that technical assistance from WIPO to build more robust IP regimes should be seen as an investment that would promote and sustain social, economic and cultural development.
French: Pour conclure, le représentant a rappelé un fait déjà mentionné par la délégation de la Jordanie, à savoir que l’assistance technique fournie par l’OMPI afin de mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle plus solides doit être considérée comme un investissement destiné à promouvoir et à appuyer le développement social, économique et culturel.
English: Due to the slow movement of the vessels, and low frequency of visits relative to other local vessel traffic, there is a low probability that fish will be affected by quarry-related shipping.
French: Étant donné la lenteur des navires et le peu de bateaux desservant le site, il y a de faibles risques que les poissons soient affectés par la navigation en rapport avec la carrière.