ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to address an issue that affects several (or all) parts of the federal government.
French: L’objectif est d’aborder une question qui touche plusieurs sinon tous les secteurs du gouvernement fédéral.
English: Join two or three straws together for a pipe line and lay it on top of the liner.
French: Joindre deux ou trois pailles ensemble pour créer un pipeline et le placer sur la couverture en plastique.
English: • New technique for wave-front reconstruction from gradient measurements (Peter Hampton) Friday, Feb.
French: • New technique for wave-front reconstruction from gradient measurements (Peter Hampton) vendredi 29 fév.
English: Within the country, too, there were groups of prominent people who believed that the renunciation of nuclear weapons was a mistake.
French: À l'intérieur du pays aussi, il y avait des groupes de gens connus qui voyaient une erreur dans le renoncement à l'arme nucléaire.
English: When you receive your PLT bill you will need to contact your lender to give them a copy of your tax bill.
French: Lorsque vous aurez reçu votre relevé d'impôt foncier provincial, vous devrez contacter votre prêteur afin de lui fournir une copie de votre relevé d'imposition.
English: Government Response The Government agrees that ballast water treatment and exchange programs should be harmonized between Canada and the United States.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que les programmes de traitement et de délestage de l’eau de ballast devraient être harmonisés entre le Canada et les États-Unis.
English: Local courts had been set up where indigenous people themselves settled matters that affected them.
French: Des juridictions locales ont été créées au sein desquelles les autochtones règlent eux-mêmes les questions qui les concernent.
English: Coniston Water, the whole lake
French: Coniston Water, totalité du lac
English: Foreign domestic workers were also entitled to equal protection under the various employment laws, including the Workmen's Compensation Act.
French: Les employés de maison étrangers sont également autorisés à bénéficier de la protection en vertu des diverses lois sur l'emploi, y compris la loi sur la rémunération des ouvriers.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatrièmes rapports périodiques des Etats parties attendus en 2001
English: Of what has this updating consisted?
French: Sur quoi cette mise à jour a-t-elle porté?
English: All actors should be prepared for the arrival of the event.
French: actions auprès des populations locales afin de favoriser une "welcome attitude".
English: These Terms of Reference were approved by the WG at its meeting on June 15-16, 2005.
French: Le GT a approuvé le mandat lors de sa réunion du 15-16 juin 2005.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Indicateurs de rendement Permettre la prestation de services
English: The types of media currently subject to private copying royalties and associated rates are audiocassettes of 40 minutes or more in length, CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc.
French: Les supports assujettisà des redevances pour copie privée sont les cassettes audio d’une durée d’au moins 40 minutes, les CD-R, les CD-RW, les CD-R audio, les CD-RW audio et les MiniDisc 36.
English: A claim for allowable expenditure credit for a given work program may be submitted at any time during Period I of an EL (in relation to a Work Deposit) or any time in Period II (in relation to Rentals) subject to the terms and conditions of the specific EL.
French: Une réclamation pour dépenses admissibles d’un projet donné peut être présentée en tout temps pendant la Période 1 de validité du permis de prospection (à l’égard du dépôt de garantie d’exécution) ou en tout temps au cours de la Période II (à l’égard de loyers), sous réserve des conditions spécifiques du contrat de prospection.
English: Water levels were recorded in an additional 29 Milk River Aquifer wells located in the vicinity of unused wells being decommissioned; prior to and following the decommissioning procedure.
French: Le niveau de l’eau a été mesuré dans 29 autres puits de l’aquifère situés à proximité des puits inutilisés qui allaient être condamnés et de nouveau après la procédure d’obturation.
English: Article 4 Road safety audits 1.
French: Article 4 Audits de la sécurité routière 1.
English: • informing the public about the BC Human Rights Commission; bringing human rights concerns to the attention of the Minister and the Commission; and advising the Minister Responsible for Human Rights on matters relevant to the administration of the human rights process in British Columbia.
French: • informer le public au sujet de la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique; signaler les préoccupations en matière de droits de la personne au ministre et à la commission; conseiller le ministre responsable des droits de la personne sur des questions intéressant l’administration du processus des droits de la personne en ColombieBritannique.
English: She therefore asked whether more recent figures on the budget for health services were available and how much of the allocations were actually released.
French: Mme Dairiam demande donc si l'on dispose de chiffres plus récents sur le budget de la santé et sur le montant des crédits alloués et effectivement débloqués.
English: It will be a challenge, yes — like beating the deficit, like creating medicare.
French: Le défi sera énorme, c’est vrai, comme l’élimination du déficit, comme la création du régime d’assurance-maladie.
English: Develop environmental codes of practice in collaboration with sectors identified under the federal CEPA Strategic Options Process; Develop programs, including an education and outreach program, to promote woodstove changeover in the Great Lakes Basin; Implement the commitments under the Canada-United States Air Quality Agreement Ozone Annex, Anti Smog Action Plan, and Canada-Wide Standards, and establish a federal-provincial smog coordinating committee to exchange information in order to develop opportunities for further reductions; and, Undertake outreach initiatives to promote the implementation of Codes and Guidelines for reducing releases of benzene and volatile organic compounds (VOCs).
French: en collaboration avec les secteurs mentionnés dans le processus d’options stratégiques de la LCPE fédérale, élaboreront des codes de pratique pour la protection de l’environnement; élaboreront des programmes, dont des programmes d’éducation et de sensibilisation, pour promouvoir le remplacement des poêles à bois dans le Bassin; donneront suite aux engagements qu’ils ont pris en vertu de l’annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, du Plan d’action anti-smog et des normes pancanadiennes, et créeront un comité fédéral-provincial pour la coordination de la lutte contre le smog en vue d’échanger l’information susceptible de favoriser d’autres réductions; lancera des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l’adoption des codes de pratique et des lignes directrices pour la réduction de la libération du benzène et des composés organiques volatils (COV).
English: Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
French: Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION :
English: CONCLUSION More than a simple requirement, the prevention of conflicts in a region as complex and turbulent as the Balkans is becoming an imperative and must be adapted to each case.
French: CONCLUSION Plus qu'un simple besoin, la prévention des conflits dans une région complexe et mouvementée comme le sont les Balkans devient un impératif et doit être adaptée au cas par cas.
English: Subject: WTO - TRIPS
French: Objet: OCM - ADPIC
English: However, the size of an industry, potential price premiums, safety factors, and international competition are also determining factors in whether conformity assessment must be flawless, must meet a minimum level, or must provide sufficient assurance for consumers.
French: Cependant, la taille de l'industrie, la bonification possible, les facteurs de sécurité et la concurrence internationale sont autant de facteurs qui détermineront si l'évaluation de la conformité doit être impeccable, satisfaire des conditions minimales ou rassurer suffisamment les consommateurs.
English: The show will be broadcast live from the Canadian Museum of Civilization by Espace musique and CBC Radio2.
French: Le concert sera retransmis en direct par Espace musique et par CBC Radio 2.
English: International instruments of arms control, disarmament and non-proliferation provide important tools for this end and must be strengthened accordingly.
French: Les instruments internationaux de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération fournissent des outils importants à cette fin et doivent être consolidés en conséquence.
English: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
French: Quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour prévenir toute catastrophe nucléaire et s'opposer à l'acquisition de l'arme nucléaire par un pays qui souhaite adhérer à l'UE et affecte des sommes considérables à des programmes nucléaires, alors même qu'il absorbe des crédits communautaires au titre de l'assistance financière ?
English: Ontario Student Drug Use Survey, CAMH Research Document Series, No.
French: Sondage sur la consommation de drogues des élèves de l'Ontario.
English: The distress message should include as many as possible of the following elements: 1. the distress signal "MAYDAY";  2. the call sign of the station in distress (once);  3. the nature of the distress condition and the kind of assistance required (i.e. what has happened);  4. the intentions of the person in command;  5. the particulars of its position (airspeed, altitude, heading);  6. the number of persons on board and injuries (if applicable);  7. any other information that might facilitate the rescue;  8. the call sign of the station in distress.  Example:
French: Le message de détresse doit comprendre le plus grand nombre possible des éléments suivants : 1. le signal de détresse « MAYDAY »;  2. l'indicatif d'appel de la station en détresse (prononcé une fois);  3. la nature de la détresse (ce qui s'est passé) et la nature du secours demandé;  4. les intentions de la personne qui commande;  5. les renseignements relatifs à sa position (vitesse, altitude, cap);  6. le nombre de personnes à bord et, le cas échéant, le nombre de blessés;  7. tout autre renseignement qui pourrait faciliter le secours;  8. l'indicatif d'appel de la station en détresse.  Exemple :
English: Programme support charges are estimated at $11,152,500 for the biennium 2004-2005, reflecting an increase of $950,300, or 9.3 per cent, compared with the revised estimates of $10,202,200 for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les dépenses d'appui aux programmes devraient se chiffrer à 11 152 500 dollars, ce qui représente un accroissement de 950 300 dollars (soit 9,3 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (10 202 200 dollars).
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, DG, TPD, Co-Chair Siddika Mithani, Associate DG, TPD Sherrey Collier, NHPD Kevin Doyle, OBT-TPD Diana Dowthwaite, Associate DG, HPFB, Inspectorate Jean Flowers, Policy Bureau, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT-TPD Kristy Matthews, HPFB, Inspectorate Claude-Andrée Ouimet, PSPD Étienne Ouimette, HCPD, HPB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT-TPD Carolin Vaughn, OBT-TPD
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU L’ASSOCIATION NATIONALE DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION DE LA PHARMACIE (ANORP) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE : 25 avril 2005 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, DG, DPT, président Siddika Mithani, DG associée, DPT Sherrey Collier, DPSN Kevin Doyle, BTO Diana Dowthwaite, DG associée, DGPSA, Inspectorat Jean Flowers, Bureau des politiques, DPT Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Kristy Matthews, DGPSA, Inspectorat Claude-André Ouimet, DPPS Étienne Ouimette, DPSS, DGPS Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Carolin Vaughn, BTO HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 15
English: Click on the padlock symbol to open the Security window.
French: Cliquez sur le symbole de cadenas afin de visualiser la fenêtre Informations sur la sécurité.
English: In the seventh place, in an increasingly interdependent world, multilateral diplomacy has a crucial role to play in the struggle against environmental degradation.
French: Septièmement, dans un monde de plus en plus interdépendant, la diplomatie multilatérale joue un rôle capital dans la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: This presents a major positive change.
French: Cela traduit un changement majeur dans le bon sens.
English: Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: In committee, for example, the rapporteur referred to the formation of the Identity, Tradition and Sovereignty (ITS) Group as an unfortunate circumstance and emphasised the need to prevent any future recurrence.
French: En commission, le rapporteur a par exemple mentionné la formation du Groupe "Identité, tradition et souveraineté" (ITS) en insistant sur le fait que de tels malheureux concours de circonstances devaient être évités à l'avenir.
English: - The situation of the mentally or physically disabled child and the measures taken to ensure:
French: - La situation des enfants mentalement ou physiquement handicapés et sur les mesures prises pour garantir :
English: In fact, potatoes can be attacked by more than 100 different problems that come in the form of bacteria, fungi, viruses, insects and weeds.
French: En effet, il existe plus de cent différents agents tels que bactéries, champignons, virus, insectes ou autres mauvaises herbes, qui peuvent attaquer la pomme de terre.
English: Quality is more complex than that, and we must try to cover the principle in all its aspects.
French: La qualité est quelque chose de plus complexe et nous devons nous efforcer de reprendre intégralement ce principe.
English: Doi`'T land or take off in the face of an approaching thcmderstorm . A sudden gust front of low-level turbulence could cause loss uf cont_rol . F)ON'T ;ltterlll)t (0 lw UndeC il tllull-
French: Consid~rez camme extremement dangereux tout orage dont le sommet atteint 3y 000 pieds d'altitlrde otr plus, peu importe yue cclui-ci suit perceplible a I'oeil ou rcpcrc pc~r radar.
English: • D30.01 Editorial and Resource Standards
French: • D30.01 Édition et fournisseur de normes
English: Within such an approach, community is what community does.
French: En l’occurrence, la collectivité est ce que la collectivité fait.
English: The scope of the request for proposal demonstrates the desire of the representative of the Secretary-General to address the audit issues not simply as they relate to the specific recommendations of the Office of Internal Oversight Services but in a much more comprehensive and extensive manner that would bring about the adoption of good investment business practices in the Investment Management Service.
French: Ce cahier des charges ambitieux montre que la représentante du Secrétaire général entend ne pas se borner à appliquer les recommandations du BSCI, et veut traiter les questions soulevées dans le rapport d'audit dans une perspective beaucoup plus large, en vue de l'adoption par le Service de la gestion des placements des pratiques optimales suivies par les autres investisseurs institutionnels.
English: 12.1.2.3.2. the requirements of paragraphs 5.2.1.11.2. and 5.2.2.8.2. of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 09 series of amendments, together with all other requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.2.3.2. aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.11.2.  et 5.2.2.8.2. du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 09 d'amendements, ainsi qu'à toutes les autres prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: Without vigorous promotion of primary prevention measures, implementation of harm reduction measures, such as the exchange of needles and syringes among injecting drug users, and targeted interventions aimed at vulnerable groups, the goal of ensuring universal access to prevention, treatment, care and support cannot be achieved.
French: Sans une promotion dynamique des mesures de prévention primaire, sans une mise en œuvre des mesures de réduction des risques, comme l'échange d'aiguilles et de seringues pour les toxicomanes par voie intraveineuse, et des interventions ciblant les groupes vulnérables, l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui ne pourra être atteint.
English: However, experience in other European countries (for example, the rehabilitation of Bologna’s histric inner city district as part of a low rent programme and the Spanish paradors, heritage buildings used as state-run hotels) shows the cultural, economic and social benefits of ‘animating’ heritage structures (apart from those of the first grade of importance) by adapting them to new, contemporary purposes – whether domestic or commercial.
French: Cependant, les expériences effectuées dans d’autres pays européens (par exemple, la réhabilitation du quartier historique du centre de Bologne dans le cadre d’un programme de loyers peu élevés, ou encore, en Espagne, les paradors ou bâtiments classés et transformés en résidences gérées par l’Etat) sont l’illustration concrète des bienfaits culturels, économiques et sociaux que peut avoir une politique d’ »animation » du patrimoine (à l’exception des édifices classés de première catégorie), grâce à l’adaptation des structures en question à des objectifs nouveaux et modernes (qu’il s’agisse d’activités privées ou commerciales).
English: Activation Name of Organization OR Address Values:
French: Activation Nom de l'organisation OU valeurs d'adresse :
English: The Committee also asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our value-for-money audits.
French: Le Comité a également demandé aux ministères de soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en uvre des recommandations de nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: ACOA will continue to act as a federal delivery partner for the Atlantic region and will play a key role in ensuring that federal government investments are made in public infrastructure in urban and rural communities.
French: L’APECA continuera d’agir comme partenaire fédéral d’exécution pour la région de l’Atlantique et de jouer un rôle clé pour s’assurer que des investissements gouvernementaux fédéraux sont faits dans l’infrastructure publique, autant en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: By comparison, researching the global water system will require a wide variety of multi- or interdisciplinary approaches spanning the socio-economic, political, physical and ecological sciences.
French: Or, la recherche sur le réseau hydrographique mondial suppose l'adoption d'approches multi ou interdisciplinaires qui fassent appel aux sciences socioéconomiques, politiques, physiques et écologiques.
English: Include your passenger vehicle in Class 10 unless it meets a Class 10.1 condition.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Access to these markets depends on price, quality and reliability of supply.
French: L'accès à ces marchés dépend du prix, de la qualité et de la fiabilité de l'approvisionnement.
English: Key words: endothelin-converting enzyme, ECE, inhibitors, phosphoramidon, CGS 26303, CGS 35066, FR 901533, SCH 54470, metalloprotease.
French: Mots clés : enzyme de conversion de l'endothéline, ECE, inhibiteurs, phosphoramidon, CGS 26303, CGS 35066, FR 901533, SCH 54470, métalloprotéase.
English: In the event of trouble, it can be switched to continuous recording manually or by activation of a detector.
French: En cas de situation anormale, le système peut ôtre mis en continu manuellement par le déclenchement d'un détecteur.
English: Make sure the chosen screws/fittings are suitable for use in the wall/ceiling to which the curtain rod is to be mounted.
French: Le choix des vis/fixations dépend du support dans lequel elles doivent être fixées. Compléter avec des vis/fixation adaptées au matériau du mur ou du plafond.
English: Bristow, M.F., & Clare, A.W. (1992).
French: Bristow, M.F., et Clare, A.W. (1992).
English: Her delegation wished to know why the Secretariat had chosen to adopt hasty measures that were certain to provoke debate.
French: La délégation soudanaise voudrait savoir pourquoi le Secrétariat a pris à la hâte des mesures qu'il savait devoir provoquer un débat.
English: The functional effects of the interaction of AII and forskolin on cardiac contractility were assessed in the isolated heart preparation.
French: On a évalué les effets fonctionnels de l'interaction AII–forskoline sur la contractilité cardiaque dans la préparation de coeurs isolés.
English: • 1996-R-492 — Reconstruction pedestrian walkway at m.
French: • 1996-R-492 — Reconstruction passage réservé aux piétons au p. m.
English: They asked UNDP to assist UNCDF in mobilizing programme resources, and emphasized that sustained additional funding for UNCDF programmes would need to be forthcoming from traditional as well as new donors.
French: Ils ont demandé au PNUD d’aider le FENU à mobiliser les ressources de programmation nécessaires et souligné qu’un appui additionnel aux programmes du Fonds devrait provenir tant des donateurs habituels que d’autres donateurs en mesure de le faire.
English: I do not understand, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Madame Oomen-Ruijten, je ne comprends pas.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en collaboration avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, à continuer d'intensifier l'application des programmes d'activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial ;