ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to FAOSTAT data will have to be mentioned with the proper URL and the access date.
French: Toutes les références aux données de FAOSTAT devront mentionner l'URL approprié et la date d'accès.
English: Similarly, the United Nations financial statements for individual funds in the current report contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $443.8 million.
French: De même, les états financiers pour les divers fonds cités dans le présent rapport contiennent des éléments de double comptage et d'endettement entre les fonds pour un montant total de 443,8 millions de dollars.
English: 4.7 Verification) Use the Verification and Certification on all Travel forms.
French: Employez la Vérification et certification sur tous les formulaires de déplacement.
English: “If these negotiations [referred to above] shall not determine the conclusion of the above-mentioned agreement [on the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones in the Black Sea] in a reasonable period of time, but not later than 2 years since their initiation, the Government of Romania and the Government of Ukraine have agreed that the problem of delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones shall be solved by the UN International Court of Justice, at the request of any of the parties, provided that the Treaty on the regime of the State border between Romania and Ukraine has entered into force.
French: « Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le Traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur.
English: Opportunities for Canadian business worth an estimated $350 million are:
French: Les occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes, estimées à 350 millions de dollars, s’établissent comme suit :
English: Through live dispatches and video blogs, you will be able to witness an incredible summit and very aesthetic ski descent.
French: Grâce aux dépêches en direct et aux blogs vidéo, vous pourrez voir un incroyable sommet et être témoin d'une descente à ski très esthétique.
English: International Development Research Centre - South Asia Regional Office (IDRC - SARO) Host Organization Details:
French: International Development Research Centre - South Asia Regional Office (IDRC - SARO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If he wishes to take the floor I am happy to call on him.
French: S'il souhaite prendre la parole, je la lui donne bien volontiers.
English: The Parties have assessed each other’s standards and systems relating to the approval of repair stations/maintenance organizations that perform maintenance on civil aeronautical products.
French: Les Parties ont évalué leurs normes et systèmes respectifs en matière d’agrément des centres de réparation/organismes de maintenance chargés de l’entretien et de la maintenance des produits aéronautiques civils.
English: It will also undertake public education initiatives, as well as national and regional technical assistance programs. 
French: Le comité mènera également des activités en matière d'éducation du public ainsi que des programmes d'assistance technique aux niveaux national et régional.
English: Information Technology provides computer network hardware, software and support; system development; and information technologies security and planning.
French: Les services des technologies de l'information offrent le matériel et les logiciels informatiques et le soutien afférent, le développement des systèmes, la sécurité des technologies de l'information et la planification afférente.
English: However, we feel these regulations will save lives by significantly reducing the number of fires started by cigarettes."
French: Cependant, nous estimons que cette réglementation sauvera des vies en réduisant sensiblement le nombre d'incendies déclenchés par la cigarette.
English: Requests further the working group to report to the Council at its fourth session on progress made thereon.
French: Prie en outre le groupe de travail de lui faire rapport, à sa quatrième session, sur les progrès accomplis sur ces points.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Serco its reasonable costs incurred in preparing its proposals for Solicitation Nos. GB18826 and GB18829.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Serco le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses propositions pour les invitations nos GB18826 et GB18829.
English: L99 Vinyl chloride 0.20 SCHEDULE 6  (Section 1 and subparagraphs 6(k)(vi), 19(k)(v) and 25(1)(a)(iii)) PART 1 Item Column 1
French: L99 Chlorure de vinyle 0,20 ANNEXE 6  (article 1 et sous-alinéas 6k)(vi), 19k)(v) et 25(1)a)(iii)) PARTIE 1 Article Colonne 1
English: ◦ there are at least 150 qualifying investors in respect of the trust each of whom holds specified fixed interests (as defined in subsection 94(1)) in the trust worth at least $500, and the only resident contributors (as defined in subsection 94(1)) to the trust that hold more than 10% of the interests of any class of specified fixed interests in the trust are specified contributors (as defined in subsection 94(1)) to the trust, or
French: • il existe au moins 150 investisseurs admissibles relativement à la fiducie dont chacun détient, dans la fiducie, des participations fixes désignées (au sens du paragraphe 94(1)) d’une valeur d’au moins 500 $, et les seuls contribuants résidants (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie qui détiennent plus de 10 % des participations d’une catégorie de participations fixes désignées dans la fiducie sont des contribuants déterminés (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie,
English: In such circumstances, the Community judicature ascertains, applying the principle of equal treatment, whether the disputed measure is consistent with the guidelines that the institutions have laid down for themselves by adopting and publishing such communications.
French: Dans de telles circonstances, le juge communautaire vérifie, en application du principe de l'égalité de traitement, si l'acte attaqué est conforme aux orientations que les institutions s'étaient elles-mêmes imposées par l'adoption et la publication de ces communications.
English: Lastly, turning to the reform of the Commission, his delegation stressed the need to end politicization and selectivity but did not support making the Commission's membership universal at the present time, since its work would then duplicate that of the Third Committee of the General Assembly.
French: Enfin, s'agissant de la réforme de la Commission, il insiste sur la nécessité de mettre un terme à la politisation et à la sélectivité mais n'est pas favorable au stade actuel à une universalisation de la Commission, car ses travaux feraient alors double emploi avec ceux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: In 2005, there were 1,026 proportion (less than 6% in 2005) nurse practitioners in Canada, up statistics. works as managers.
French: Les instances réglementaires Même si les infirmières et infirmiers proportion (moins de 6 % en 2005) provinciales et territoriales ont commencé à praticiens autorisés représentent moins sont des gestionnaires.
English: Some of our clients are Accuride Corporation, Hayes Lemmerz, Webb Wheels and Hyundai Translead.
French: Nous comptons parmi notre clientèle, des entreprises comme: Accuride Corporation, Hayes Lemmerz, Webb Wheels et Hyundai Translead.
English: Information and opinions on plans and budgets u— EN
French: Information-avis sur plans et budgets E— FR
English: Despite variations in statistics, data suggests that Canada has shown progress in the proportion of women who are choosing to breastfeed their children.
French: En dépit des variations statistiques, les données laissent supposer que le Canada a enregistré un progrès dans la proportion des femmes qui choisissent d’allaiter leur enfant.
English: There is no mention in the Sunnah of collectively reciting Surat Al-Fatiha for the deceased.
French: Nous devrions assister à la prière funéraire du décédé et pour les hommes, suivre le convoi funéraire. Les femmes ne devraient pas le faire puisque Umm Salamah a dit : « Ils nous était interdit de suivre le convoi funéraire.
English: Special consideration is required for the following situations.
French: Il y a lieu d'accorder une attention spéciale aux situations suivantes.
English: Surveys are in progress in Mauritania where, so far, only small-scale breeding has been detected which is normal for this time of year.
French: Des prospections sont en cours en Mauritanie où, pour l’instant, seule une reproduction à petite échelle a été détectée, ce qui est normal à cette période de l’année.
English: Consideration of the general status and
French: PROJET DE DÉCLARATION DE ZAGREB
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly severely condemned this verdict which is contrary to the fundamental values they uphold.
French: l’une des infirmières n’a d’ailleurs jamais été en fonction à l’hôpital pédiatrique de Benghazi ; 3.3.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, gave a briefing based on the report of the Secretary-General on UNIKOM for the period from 21 March to 15 September 2002 (S/2002/1039).
French: Le Sous-Secrétaire général de l'ONU aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé auquel a servi de support le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK pour la période du 21 mars au 15 septembre 2002 (S/2002/1039).
English: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: • Committees and Councils
French: • Circulaires des procédures concernant les clients (CPC)
English: We spoke frankly of the terrible things that transpired, but at the same time, Aboriginal leaders also spoke of their pride in our country.
French: Nous avons parlé avec franchise des terribles événements qui sont survenus et, en même temps, les leaders autochtones ont parlé de la fierté qu’ils éprouvent pour notre pays.
English: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Etoposide Flucytosine Hydroxyurea Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Methotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulators:
French: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Étoposide Flucytosine Hydroxyurée Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Méthotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulateurs:
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part if the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: In highly centralized nation-states this will constitute an added challenge and emphasize the link between the development of governance mechanisms and polycentric spatial development models.
French: Dans les États-nations hautement centralisés, cela constituera un défi supplémentaire et mettra en exergue le lien qui existe entre l'élaboration de mécanismes de gouvernance et les modèles polycentriques de développement spatial.
English: This issue is hotly debated by Brazilian society.
French: Cette question est à l'origine d'un vif débat au sein de la société brésilienne.
English: American football, basketball, base-ball and ice hockey.
French: L’importance de la structure pyramidale pour l’organisation des compétitions (et du sport en soi) s’en trouve donc considérablement réduite.
English: The joint governance committee shall meet within sixty (60) days of the signing of these agreements to confirm their terms of reference.
French: Le comité de gouvernance se réunira au cours des soixante (60) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence.
English: Article 51 Technical Assistance (1) The Assembly shall establish a Committee for Technical Assistance (referred to in this Article as "the Committee").
French: Article 51 Assistance technique 1) L’Assemblée établit un Comité d’assistance technique (dénommé dans le présent article "le Comité").
English: The offspring were reared in the nest until 18 days and sacrificed 8 days after weaning.
French: Les rejetons ont été gardés au nid durant 18 jours et sacrifiés 8 jours après le sevrage.
English: The EU should allocate more substantial funds and have a common budget to prevent individual countries from wasting their efforts and resources.
French: L'Union devrait également débloquer plus de fonds et prévoir un budget commun afin d'éviter que certains pays gaspillent leurs efforts et leurs ressources.
English: The first indications show that there were over 190 dead and wounded, including a large number of children and women.
French: Les premiers bilans font état de plus de 190 morts et blessés dont un grand nombre d'enfants et de femmes.
English: Latin American Economic Outlook > About About Publications & Documents Information by Country The Latin American Economic Outlook (LEO) helps decision makers find solutions to reduce poverty and inequality while strengthening democracy and unleashing Latin America’s huge potential for growth.
French: Perspectives économiques de l’Amérique latine > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Perspectives Économiques de l’Amérique latine (Latin American Economic Outlook – LEO) a pour ambition d’aider les décideurs et responsables politiques à trouver des solutions qui réduisent la pauvreté et les inégalités, tout en renforçant la démocratie et en libérant le grand potentiel de croissance de l’Amérique latine.
English: Furthermore, the Act has been updated to provide the flexibility and response tools required to address communicable disease outbreaks that are occurring in an age where travel times are measured in hours rather than weeks.
French: De plus, la Loi a été modifiée pour offrir la souplesse et les moyens d'intervention nécessaires pour faire face des éclosions de maladies transmissibles survenant à une époque où la durée des déplacements se mesure en heures plutôt qu'en jours.
English: The Committee expresses appreciation for the frank dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue ouvert qui s'est établi avec la délégation multisectorielle de haut niveau.
English: International or regional institutions may act as intermediaries and executing agencies.
French: Les institutions internationales ou régionales peuvent agir comme intermédiaires et agences d’exécution.
English: 2 DRAFT Guidance for the Risk-based Classification System http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/risk5_risque5_e.html 4.
French: 2 ÉBAUCHE Orientation pour le système de classification fondé sur le risque  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/risk5_risque5_f.html 4.
English: The cost of rents and charges in 2006 amounted to 12,026,000 Swiss francs compared to 14,158,000 Swiss francs in 2005, i.e., a 15 per cent reduction due mainly to the handing over of the Chambésy building before the scheduled date.
French: Le coût des loyers et charges s’est élevé à 12 026 000 francs suisses en 2006, contre 14 158 000 francs suisses en 2005, soit une réduction de 15% découlant principalement de la remise du bâtiment Chambésy avant la date prévue.
English: The inter-relationships are described as well as more detailed information on the formation of secondary organic aerosols from VOCs.
French: Il en est de même pour les relations réciproques, et de plus amples renseignements sont présentés au sujet de la formation d'aérosols organiques secondaires à partir des COV.
English: Do results from your performance indicators inform your priority setting for the next fiscal year? !
French: Les résultats de vos indicateurs de rendement vous aident-ils à déterminer quelles devront être vos priorités au cours du prochain exercice? !
English: In April 2002 the CDNX was renamed TSX Venture Exchange, and is now part of the TSX Group, which also includes the Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Markets.
French: En avril 2002, la bourse CDNX a été renommée Bourse de croissance TSX; elle fait maintenant partie du Groupe TSX, qui comprend également la Bourse de Toronto et les Marchés boursiers TSX.
English: In the past 6 months, how many men have you had sex with? > Tell both male and female participants that this includes getting and giving oral sex None > Go to question 18 1 2-5 6-20 21 or more Refused
French: Au cours des six (6) derniers mois, avez combien d'hommes avez-vous eu des relations sexuelles? > faites savoir aux participants au sondage – hommes et femmes également – que la question se rapporte à eux en tant que partenaires actifs aussi bien que passifs dans les relations sexuelles orales
English: Business Lines Tax Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Benefit Programs and Other Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Appeals Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Management and Direction Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 1
French: Secteurs d’activité Services fiscaux Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programmes de prestation et autres services Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Appels Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gestion et orientation de l’entreprise Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total du Budget principal Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 1
English: Managing Access to Canada A. Business Line Objectives and Description The objectives of Managing Access to Canada are to preserve the integrity of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety, security and well-being of Canadian society.
French: Ce secteur d’activité :
English: The only materials and supplies allowed are those required for the maintenance of the equipment.
French: Seuls les produits et fournitures nécessaires pour l'entretien des appareils sont permis.
English: An initial allocation of fifty (50) bluefin tuna tags will be issued to the Offshore Tuna License.
French: Une allocation initiale de cinquante (50) étiquettes de thon rouge sera attribuée au détenteur du permis de pêche hauturière du thon.
English: to have the opportunity to take part in our quiz show about the gastronomy and to earn some training passes.
French: la possibilité de participer à des jeux-concours autour des métiers de la table et de gagner des passeports formations et des ouvrages.
English: [895] The importance attached by Parliament to a federal transportation network that is accessible to persons with disabilities is reflected in Canada's national transportation policy, which provided, inter alia, that each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, should carry traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: [895] L'importance qu'accorde le Parlement à un réseau de transport fédéral accessible aux personnes ayant une déficience se reflète dans la politique nationale des transports du Canada, qui prévoit, entre autres, que les liaisons en provenance ou à destination d'un point du Canada assurées par chaque transporteur ou mode de transport devraient s'effectuer, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
English: However, my question is this: do you think that boxing is really a sport which should be encouraged, and do you think that boxing is especially conducive to the morals and ethical values of young people?
French: Mais voici ma question: pensez-vous que la boxe soit un sport que l'on devrait promouvoir, et estimez-vous que la boxe soit d'une aide particulière pour la morale et les valeurs éthiques de la jeunesse?
English: Under the Act, the “lycées labellisés” (Quality upper secondary schools) experiment aimed at promoting vocational education is being continued.
French: La loi proroge en outre l'expérience des « lycées labellisés » visant à valoriser l'enseignement professionnel.
English: 11.6 The right to social security
French: 11.6 Le droit à la sécurité sociale
English: Bring water to a boil and reduce heat to a simmer.
French: Une fois que l'eau vient à ébullition, réduisez le feu pour laisser mijoter.
English: Ali (Malaysia): Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to you for having convened this meeting, which gives the opportunity for many of us not represented on this body to address the Council on an issue of grave importance which affects the state of international peace and security.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir convoqué la présente séance, qui donne à nombre d'entre nous qui ne sommes pas représentés au Conseil la possibilité de s'adresser à lui sur une question extrêmement importante ayant une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: in writing. - (PT) All policies of the European Union and the Member States should take promoting equality and women's rights into account, along with combating sex-based discrimination.
French: par écrit. - (PT) Toutes les politiques de l'Union européenne et des États membres devraient prendre en considération la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et des droits des femmes ainsi que la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: The following is a list of grants that have been approved for funding under this program in 2007.
French: Les tableaux suivants identifient les subventions qui ont été accordées en 2007 dans le cadre de ce programme.
English: To promote harmonization among Canadian electronics recycling programs, the Program is based on the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Principles for Electronics Product Stewardship.
French: Afin de promouvoir l’harmonisation entre les programmes canadiens de recyclage du matériel électronique, le programme est fondé sur les principes relatifs à l’intendance des produits électroniques du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: • the program's relevance in meeting the financing needs of SMEs in an evolving financing market; and 
French: • dans quelle mesure le Programme répond aux besoins des PME en matière de financement dans un marché financier en pleine évolution;
English: Unpaid and paid overtime: incidence and duration. Labour Force Update.
French: CROMPTON, S. «La formation offerte par les employeurs», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Rather, effective implementation of existing norms and standards should remain the focus of efforts to ensure the protection of persons belonging to minorities.
French: L'application effective des règles et normes existantes devrait, de préférence, demeurer l'objectif des efforts visant à assurer la protection des personnes appartenant à des minorités.