ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special form of announcement would have to be ordered by the competent judge at the very moment of issuing the convocation to the hearing.
French: Cette forme particulière d’annonce devra être ordonnée par le juge compétent, au moment même où la convocation à l’audience est envoyée.
English: The numerous and at times contradictory expectations placed on social interpreters reflect the complexity of this profession.
French: Les attentes multiples et parfois contradictoires envers l'interprète social reflètent la complexité de cette profession.
English: The complementary systems consider first of all whether a person needs protection.
French: Dans un premier temps, les systèmes complémentaires examinent si une personne a besoin de protection.
English: May I also tell you another story about a doctor.
French: J'aimerais raconter une autre histoire.
English: Preparing and updating these rules is the responsibility of the EU.
French: Il incombe à l’UE de définir et d’actualiser ces règles.
English: Should the waiver be limited to either misconduct or gross negligence charges, the case before the Joint Disciplinary Committee would proceed on the charges for which no waiver has been made.
French: Si la renonciation concerne la seule allégation de faute personnelle ou la seule allégation de faute grave, le Comité paritaire de discipline connaîtra des allégations n'ayant pas fait l'objet de renonciation.
English: Strategic airlift will also enhance Canada's ability to provide humanitarian assistance in any part of the world, as well as increase our disaster assistance response capability.
French: L'aérotransport stratégique améliorera aussi la capacité du Canada d'apporter l'aide humanitaire partout dans le monde, tout en accroissant notre capacité d'intervention d'aide en cas de sinistre.
English: Member of the Commission. - Mr Papastamkos, I shall gladly convey your message to Commissioner Ashton and, without going too far in what I am saying, I think the results will be really quite satisfactory.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur Papastamkos, c'est avec plaisir que je transmettrai vos remerciements à Mme Ashton et je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que les résultats seront très satisfaisants.
English: The Secretary of the Council orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire du Conseil corrige oralement le projet de résolution.
English: On 21 April 1999 the Commission adopted the contested decision.
French: Le 21 avril 1999, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: The most important thing, however, is political stability, because only if that exists will companies move there.
French: Mais l'essentiel, c'est la stabilité politique, indispensable à l'implantation d'entreprises.
English: ), in Quebec’s Montérégie area, will contribute to BAUVAL’s growth.
French: de La Jemmerais) dans la région de la Montérégie québécoise, favorise aussi cette croissance.
English: The other Western Canada Business Services network partners are: Community Futures Development Corporations, the Women's Enterprise Initiative Organizations and the Canada-BC Business Service Centres.
French: Les autres partenaires du RSEOC sont : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Centres de services aux entreprises Canada - Colombie-Britannique.
English: Under the terms of this treaty, "Membership in the Organization shall be open to any State which is a member of any of the Unions" namely the Paris and Berne Unions.
French: Aux termes de ce traité, "peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des unions ", à savoir l’Union de Paris et l’Union de Berne.
English: In this section, you will find documents providing information on how to access CAPPRT's services, on its activities, and on its challenges and achievements.
French: Dans cette section, vous trouverez des documents qui offrent de l'information sur l'accès aux services offerts par le TCRPAP, sur ses activité et sur ses défis et ses accomplissements.
English: The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service (GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill-treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.
French: Mme Hjelm-Wallén s'est entretenue avec le Vice-Ministre égyptien de la justice et le Ministre de tutelle du service des renseignements généraux, et a fait part à ses interlocuteurs des préoccupations de l'État partie quant aux mauvais traitements que le requérant aurait subis pendant les premières semaines qui avaient suivi son retour en Égypte.
English: See also the organizational note by the Secretary-General (A/60/864).
French: Prière de consulter également la note du Secrétaire général concernant l'organisation de la table ronde (A/60/864).
English: Only through timely and concrete support to such processes can the United Nations meet its political and moral responsibilities in what should no longer be considered as a forgotten crisis.
French: Ce n'est que grâce à un appui concret et opportun à ces processus que l'ONU pourra s'acquitter de ses responsabilités politiques et morales vis-à-vis de ce qui ne devrait pas être plus longtemps une crise oubliée.
English: The Minister of National Defence has adopted a plan of action aiming at a marked limitation of pathological phenomena among soldiers.
French: Le Ministre de la défense nationale a adopté un plan d'action visant à réduire nettement les phénomènes pathologiques parmi les soldats.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Spain Correspondence with Javier Gorriz, Spanish Embassy European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Sweden Cansier, D. and Krumm, R., Air Pollution Taxation:
French: Grèce Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001. Hongrie OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Irlande Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). Gouvernement fédéral de l’Irlande, Atmospheric Pollution Act, 1987 (Sulfur Content of Heavy Fuel Oil and Gas Oil) Regulations 2001.
English: The products covered include grains, vegetable oils, sugar, tobacco, crude and processed oil, chemical fertilizers, and cotton.
French: Les produits visés sont les céréales, les huiles végétales, le sucre, le tabac, les huiles brutes et les huiles traitées, les engrais chimiques et le coton.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today' s debate as an opportunity to take stock, four months after the Helsinki summit and in the run up to the Association Council which the President-in-Office has already spoken about.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je salue le débat d' aujourd' hui comme une possibilité de tirer un premier bilan quatre mois après la rencontre au sommet d' Helsinki, et ce sous l' angle du conseil d' association, dont le président du Conseil a déjà parlé.
English: Action - Seek to ensure that the FAO Committee on World Food Security (CFS) adopts procedures to encourage the effective participation of relevant actors of civil society in the CFS monitoring process, recognizing their critical role in enhancing food security.
French: Mesure – Chercher à faire en sorte que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) de la FAO adopte des procédures pour encourager la participation efficace des acteurs utiles de la société civile à son processus de surveillance, reconnaissant ainsi leur rôle vital dans l’augmentation de la sécurité alimentaire.
English: In addition, the Centre factored in feedback from stakeholders and input based on its regional needs assessment conducted in 2007, as well as the recommendations of the Regional Forum on ICT Capacity-building.
French: It was attended by more than 40 high level government officials and resource speakers.  All the participants discussed five issues related to e-government and prepared action plans.
English: Computer tape. Program Record Number:
French: Dossiers en papier. Numéro du dossier :
English: And one of the Initiative’s key priorities is addressing violence against women in aboriginal communities, where it occurs far more frequently than it does elsewhere in Canada.
French: Une des grandes priorités de l’Initiative est de combattre la violence contre les femmes vivant dans les communautés autochtones, où elle s’exerce beaucoup plus fréquemment qu’ailleurs au Canada.
English: At the appropriate time upon project completion, the electronic repayment phase of the loan to ACOA will commence.
French: La phase de remboursement électronique du prêt à l'APECA s'enclenchera au moment approprié, une fois le projet terminé.
English: By using these, your furniture can be brought directly through the window of your home to our truck, avoiding lifts and staircases, which also means you can avoid any unexpected accidents.
French: Grâce à eux, vos meubles iront directement de la fenêtre de votre domicile à notre camion, sans passer par les escaliers ou ascenseurs, évitant ainsi des accidents inattendus.
English: For that reason, plans of action to combat racism are not enough.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas en rester aux plans d'action contre le racisme.
English: It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.
French: Il est à noter que le principe de subsidiarité doit s'appliquer par zone et non par pays. Ainsi il se peut qu'une zone d'un pays connaisse un conflit alors que le reste du pays demeure suffisamment stable pour que la coopération normale puisse y être menée.
English: The reactivity was found, as expected, to depend on the electron donating properties of the aglycon.
French: On a trouvé, tel que prévu, que la réactivité dépend du caractère électrodonneur de l'aglycone.
English: Information regarding the agreements may be found at: http://www.tradeforum.org/news/fullstory.php/aid/506/International_Joint_Ventures.html.
French: On trouvera des informations au sujet de ces contrats à l'adresse suivante: http://www.forumducommerce.org/news/fullstory.php/aid/450/Les_joint_ventures_ internationales.html.
English: In the globalized world of today, it is interesting to note that the spirit of sharing and of working together in the collective interest took root here in Saskatchewan so many years ago and lives on as one of your most enduring values.
French: Avec la mondialité, il est intéressant de noter que c’est ici, en Saskatchewan, que l’esprit de partage et de collaboration dans l’intérêt commun a pris racine, il y a très longtemps. Un esprit que vous avez conservé comme l’une de vos valeurs les plus durables.
English: For a comprehensive list of fund awards, please visit our fund-related website.
French: Visitez notre Fund Centre pour connaître les récompenses obtenues par nos fonds de placement.
English: The institute also acts as a centre for networking within the field of new media.
French: L’institut s’investit également dans la création d’un réseau dans le secteur des nouveaux médias.
English: Promotion of public access to cultural heritage
French: Préservation du patrimoine culturel Promotion de l’accès public au patrimoine culturel
English: In addition to the proposer of the motion for division, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it.
French: Ne sont autorisés à parler sur la motion de division, en plus de l'auteur de la motion, qu'une seule délégation membre pour l'appuyer et deux délégations membres pour s'y opposer.
English: In Edmonton, clients also received 2 weeks of training at NAIT which included certified and non-certified courses.
French: À Edmonton, les clients ont aussi reçu deux semaines de formation au NAIT, qui offrait des cours certifiés et non certifiés.
English: However, four months later, a joint Dene/Métis assembly called for renegotiation of some fundamental elements of the initialled agreement.
French: Toutefois, quatre mois plus tard, une assemblée conjointe des Dénés et des Métis réclama la renégociation de certains éléments essentiels de l'entente paraphée.
English: Feedback Explore or add to this database of over 3 million records and images from Canadian museums collections.
French: Réactions Explorez le contenu ou ajoutez vos renseignements à cette base de données contenant plus de trois millions d'enregistrements et d'images provenant des collections de musées canadiens.
English: Agree at the same time to give special encouragement to training for children in media literacy, enabling them to benefit from the positive aspects of the new communication services and avoid exposure to harmful content; 18.
French: Conviennent dans le même temps d’encourager tout particulièrement l’éducation des enfants aux médias afin de leur permettre de bénéficier des aspects positifs des nouveaux services de communication et d’éviter d'être exposés à des contenus préjudiciables; 18.
English: • harmonise the information requirements which need to be measured.
French: • harmoniser les obligations d'information à mesurer.
English: HRD tends to comprise activities such as training, learning, career development, succession planning, and competency modelling.
French: Le DRH englobe généralement des activités comme la formation, l'apprentissage, le perfectionnement professionnel, la planification de la relève et les modèles de compétence.
English: Additional matters of concern are that no remedy appears to be available for the denial of an authorization, and that unauthorized meetings are at times broken up with violence (article 21, paragraph 2, of the Covenant).
French: Le fait qu'aucun recours ne soit prévu en cas de refus d'autorisation et que les manifestations non autorisées soient parfois dispersées par la force donne également matière à préoccupation (art. 21, par. 2).
English: Winters, as a rule, soft, with rare frosty days except for east part of China where the cold winds blowing from depth of continent, cause sharp decrease in temperature.
French: Les hivers, en gГ©nГ©ral, mou, avec les jours rares froids Г l'exception de la partie orientale de la Chine, oГ№ les vents froids soufflant de la profondeur du continent, provoquent la rГ©duction rude de la tempГ©rature.
English: The producer is entitled to make account withdrawals when his/her net income is low.
French: Le producteur peut retirer de l'argent du compte lorsque son revenu net est faible.
English: Those suitable to the allowable route of administration Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: The skateboards which were not sold during the event are available again in our shop.
French: Les dernières planches, invendues lors de l’évènement, sont remises en vente sur notre boutique.
English: For more information on Canada`s effort to combat climate change, please consult Environment Canada's page on climate change.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives du Canada visant à lutter contre les changements climatiques, veuillez consulter le site d’Environnement Canada sur les changements climatiques.
English: In many cases, however, it is clear that the Service fell short in implementing its own policies and practices, and in doing everything possible to avert a fatality.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, il est clair que le Service n'a pas pu appliquer ses propres politiques et pratiques et tout mettre en ouvre pour éviter un décès.
English: R=(W)Rite First, write the question and then write the answer to the question using only key words, lists, etc.
French: R = Rédiger Rédigez d’abord la question, puis la réponse à la question en utilisant seulement des mots clés, des listes, etc.
English: • Home and Community Care should acknowledge, recognize and respect all tribal cultures, traditional values and beliefs within the holistic concept of healing.
French: • Les gens et les personnes qui leur viennent en aide devraient essayer de déterminer leurs besoins, d’établir les objectifs et d’élaborer des plans pour les atteindre.
English: • Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board In non-Accord areas:
French: • L'Office Canada–Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers (en anglais seulement) Dans les zones non visées par un accord :
English: Technical Responsibility, The work requires adherence to established techniques, specifications and job instruction, but some judgment and initiative is required in identifying the need for additional information, altering the length or direction of lines to avoid overlapping when highways, railways and rivers run together, and 2 simplifying or accentuating features to improve legibility without sacrificing validity.
French: Toutefois, il faut de l'initiative et du discernement, pour pouvoir évaluer les renseignements complémentaires requis et modifier la longueur et le sens des traits, afin d'éviter les chevauchements là où le tracé des routes, chemins de fer, et rivières se rencontrent, et pour simplifier ou accentuer, selon le cas, des particularités topographiques en vue d'atteindre une plus grande netteté, sans pour autant, sacrifier la validité.
English: Therefore, the S budget at these undisturbed (i.e. not harvested) forest sites can be simplified to: atmospheric deposition - stream export = net change. 5.5.1.2 S budget results for eastern Canadian catchments Average input-output budgets for SO42- were calculated for 35 of the catchments in the long-term acidification monitoring programs (Figure 5.1) in Ontario, QuÃ©bec, and Nova Scotia.
French: Le bilan du S dans ces stations forestiÃ¨res non perturbÃ©es (c.-Ã -d. non rÃ©coltÃ©es) peut donc se simplifier Ã : dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques - exportation par les eaux d'Ã©coulement = changement net 5.5.1.2 Les rÃ©sultats du bilan du S de bassins versants de l'est du Canada On a calculÃ© les bilans entrÃ©e-sortie moyens du SO42- de 35 bassins versants choisis en Ontario, au QuÃ©bec et en Nouvelle-Ã‰cosse pour l'Ã©tude Ã long terme des effets de l'acidification (figure 5.1).
English: In today's uncertain world, those values are ever more relevant to the global public we serve.
French: Dans le monde incertain où nous vivons, ces valeurs sont plus pertinentes que jamais pour le grand public que nous servons.
English: I welcome the fact that Parliament, in its report, reiterates its support for EDF budgetisation, which will strengthen the democratic control, accountability and transparency of funding and will provide more coherence in Union policy in relation to the ACP countries.
French: Je salue le fait que le Parlement, dans son rapport, réitère son soutien à une budgétisation du FED, ce qui rendra les dépenses plus démocratiques, plus responsables, plus efficaces et plus transparentes et apportera davantage de cohérence à la politique de l'Union à l'égard des pays ACP.
English: • Stainless Steel Welded Pipe from Chinese Taipei (will expire on September 11, 2001);
French: • Tubes soudés en acier inoxydable du TaÏpei chinois (expirera le 11 septembre 2001);
English: By resolution 1559 (2004), the Council, inter alia, reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, called upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon, and called for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil a notamment demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, demandé instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban et demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.
English: Enabling and supporting community safety and security, demonstrating efficient decision making and accountability in managing resources, strengthening the organization through capacity building, and integrating sustainable business decisions and planning process demonstrates the organization's contribution to a future of social stability, economic prosperity and environmental integrity.
French: Des activités comme faciliter et soutenir la sécurité et la sûreté des communautés, prendre des décisions efficaces et faire preuve de responsabilité en gérant les ressources, améliorant l'organisation par le renforcement des capacités, et intégrer le processus de planification et de décisions durables démontrent la contribution de la GRC pour un avenir de stabilité sociale, de prospérité économique et d'intégrité de l'environnement.
English: Furthermore, … in paragraph 5.10. shall not switched ON….
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.10 ne doivent pas s'allumer…
English: For those who entered the civil service in the mid seventies, the first recorded move on the database is probably (and hopefully) not the first move they have experienced.
French: Dans un même groupe, on observe une certaine uniformité, quel que soit le déplacement concerné, mais la situation n’est pas tout à fait aussi uniforme d’une catégorie à l’autre.
English: In carrying out the file investigation, the Agency relied upon the data filed by the Authority under Order No. 1991-W-531 plus supplemental information and 1991 year-end financial and operational results.
French: Au cours de l'étude de dossier, l'Office s'est fondé sur les données que l'Administration a déposées conformément à l'arrêté no 1991-W-531 ainsi que sur l'information supplémentaire fournie et les bilans de fin d'année de 1991.
English: Or. en Justification In light of the subsidiarity principal.
French: Or. en Justification Répond au principe de subsidiarité.
English: You state that “it is impossible to understand or accept the Commission's plan to issue a Demarcation Decision, notwithstanding the clear understanding by the Parties and Witnesses to the Algiers Agreement that the final demarcation would be impossible without a cooperative process with a view to understanding and dealing with anomalies and impracticabilities”.
French: Selon vous, « il est impossible de comprendre ou d'accepter que la Commission envisage de prendre une décision relative à la délimitation, alors qu'il est clairement entendu pour les parties à l'Accord d'Alger et les Témoins de cet accord que tout abornement définitif serait impossible sans processus de coopération visant à bien cerner les anomalies et les difficultés pratiques et à y remédier ».