ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
French: Du reste, l'extension de pratiquement toutes les activités exigeant de vastes terres entraînera inévitablement l'une ou l'autre forme de pression sur les terres.
English: Operation CENTRAL 1998; Op TOUCAN 1999; Op APOLLO 2001 What was your reaction when you learned you'd been chosen for the C-17?
French: Op CENTRAL en 1998, Op TOUCAN en 1999 et Op APOLLO en 2001 Comment avez-vous réagi en apprenant que vous alliez faire partie de l'équipe des C-17?
English: The Facility seeks to involve and support the private sector and promote commercial and sustainable markets for a variety of renewable applications, with the overarching goal of developing sustainable private markets to expand the use of renewable energy in developing countries and maximize the social, economic and environmental benefits this can bring.
French: Le FEM s'emploie à faire participer le secteur privé à leur mise en oeuvre et à l'appuyer dans cette entreprise ainsi qu'à favoriser la commercialisation durable de toute une gamme de techniques d'exploitation des énergies renouvelables, son objectif global étant de généraliser durablement l'exploitation de ce type d'énergie dans les pays en développement et d'en multiplier au maximum les avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: In 2008, UNHCR hired 369 consultants, and 255 consultants were employed during the first eight months of 2009.
French: En 2008, le HCR a loué les services de 369 consultants et 255 consultants ont été employés au cours des huit premiers mois de 2009.
English: After seven years of intensive work in the Open-ended Working Group, it does seem to us that the basic contours of a reform package can be discerned.
French: Après sept années de travail intensif au Groupe de travail à composition non limitée, il nous semble possible de déceler les contours fondamentaux d'un ensemble de réformes.
English: Unfortunately, I come across these far too often in most countries.
French: Hélas, dans la plupart des pays, c'est encore trop souvent ce genre de gouvernement que je rencontre.
English: Subsequently, in accordance with the procedure initially set out in document S/1996/704 and now incorporated in document S/2006/507, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 and 35 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, désormais incorporée dans le document S/2006/507, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 et 35 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Here, I would say that MDG 8 is pivotal, though the focus of this debate on poverty and hunger, education and health is right in itself and certainly reinforces the MDG interlinkages.
French: Sur ce point, je voudrais dire que l'objectif 8 est central, car, bien que le présent débat soit axé sur la pauvreté et la faim, l'éducation et la santé sont des droits en soi et ils renforcent à n'en pas douter les liens qui existent entre les OMD.
English: From the 12 stations with largest volumes of dangerous goods 4 are not along an AGC line, but 20-30 km far along sidelines.
French: Parmi les 12 gares où les volumes les plus importants de marchandises dangereuses sont traités, 4 gares ne sont pas situées le long des grandes lignes internationales (AGC), mais à une distance de 20 à 30 km le long de lignes secondaires.
English: The Whale Centre Contact:
French: The Whale Centre Contact d'affaires :
English: Natives would be restricted to small, segregated reserves, opening vast tracts of land for agricultural development.
French: Ceux-ci seraient cantonnés dans des réserves restreintes et isolées, qui permettraient l'ouverture de vastes étendues de terres à l'exploitation agricole.
English: In the second part of the study, we attempted to mass-train yellow perch, Perca flavescens (as a surrogate for walleye), to fear pike odor.
French: Dans la seconde partie de l'étude, nous avons essayé d'entraîner des groupes de perchaudes, Perca flavescens (en remplacement des dorés) à craindre l'odeur des brochets.
English: In this regard it was also pointed out that relevant studies required to establish environmental baselines would be in the areas of physical and chemical oceanography, sedimentation and sediment properties, biological communities, and bioturbation.
French: Il a été précisé que les études pour la collecte de données de référence avaient pour objet de déterminer l'état du milieu marin avant que le contractant n'entreprenne des activités susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur ce milieu.
English: Gender budgeting is an application of gender mainstreaming in the budgetary process. It is a –5–
French: Il s’agit d'une application de l’intégration de la dimension hommes-femmes au processus budgétaire.
English: The next meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling was tentatively scheduled for May 2005.
French: La réunion suivante de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée devait en principe se tenir en mai 2005.
English: NTRAC has incorporated the capability to supply both academic and industry users from the outset.
French: Dès le départ, le réseau NTRAC avait prévu de fournir à la fois les utilisateurs du milieu universitaire et de l'industrie.
English: In cooperation with other concerned authorities, the Ministry is launching information campaigns to reduce disabilities resulting from accidents.
French: Par ailleurs, le ministère organise, en coopération avec les autorités compétentes, des campagnes d'information visant à réduire le nombre des accidents qui provoquent des handicaps.
English: Wherever large quantities of air need to be moved, or difficult gases compressed, Howden provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to ensure optimum operation...
French: Partout où de grandes quantités d'air doivent être déplacées, ou lorsque des gaz difficiles doivent être comprimés, Howden fournit l'équipement...
English: However, the trainee doctor has to enter into a contractual agreement with the hospital authority or the owner of the teaching surgery, medical centre or outpatient clinic.
French: Cependant, les étudiants en médecine doivent passer un accord contractuel avec l'autorité de l'hôpital ou le possesseur de la chirurgie, du centre médical ou de la clinique.
English: Environment Canada National Emissions Inventory-2005 Canadian Context Canadian producers operated 16 portland cement manufacturing facilities in five provinces in 2001-2003.
French: • les composés organiques, p. ex., les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés, les biphényles polychlorés (BPC), l’hexachlorobenzène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les émissions annuelles totales des principaux polluants atmosphériques figurent dans le tableau suivant.
English: • Johnny Charlie cabin at 67°48'35"N, 135°11'19"W.
French: • la cabane de Johnny Charlie à 67°48'35" nord et 135°11'19" ouest.
English: They expect rapid and effective steps from us.
French: Elles s'attendent à ce que nous prenions des mesures rapides et efficaces.
English: New Frontiers Program, Call for Workshop Proposals……………………..1 Meetings/Events/Training Opportunities: 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba………………2 Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec…………….3 World Asthma Day, May 4, 2005……….3 World Hypertension Day, May 14, 2005……………………………………….3 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 22 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil……………………...3 Conference on the Biology of Manual Therapies, June 9 to 10, 2005, Bethesda, Maryland……………………...4
French: Appel de propositions d’ateliers pour le programme Nouvelles Frontières………1 Réunions/événements/possibilités de formation 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg, Manitoba………………2 Appel de résumés dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal (Québec)………………3 Journée mondiale de l'asthme, 4 mai 2005……………………………………….3 Journée mondiale de l'hypertension, 14 mai 2005…………………………………..3 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 22 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil……………………...4
English: A number of RFMO/As also reported on measures they had taken to improve transparency in their management regimes, such as making reports publicly available (CCSBT, NEAFC, SPRFMO), maintaining a public website (NAFO), clearly identifying the methodology for allocating fishing rights (CCSBT), adopting guidelines for future fishing opportunities (NAFO), allowing the participation of intergovernmental organizations and granting observer status to non-governmental organizations (NAFO, NEAFC), responding to queries from the public and attending conferences and meetings (NEAFC).
French: Un certain nombre d'organisations ou arrangements régionaux ont fait état des mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la transparence de leur régime de gestion, par exemple en publiant les rapports (CCSBT, CPANE, SPRFMO), en tenant à jour un site Web public (OPANO), en veillant à la transparence de la méthode d'allocation des droits de pêche (CCSBT), en adoptant des directives pour les futures possibilités de pêche (OPANO), en autorisant la participation d'organisations intergouvernementales et en accordant aux organisations non gouvernementales le statut d'observateur (OPANO, CPANE), en répondant aux demandes d'information du public et en participant à des conférences et réunions (CPANE).
English: UNHCR is facilitating voluntary repatriation to areas which have been secure for a number of years, such as Equateur province, where UNHCR covers all aspects of the return movement and initial reintegration efforts.
French: Il facilite le rapatriement librement consenti vers des régions qui connaissent un climat de sécurité depuis plusieurs d'années, telles que la province de l'Équateur, où il s'occupe de tous les aspects du retour proprement dit et des premières mesures de réinsertion.
English: The share of the urban population has also increased from 44% to 65% over the past 25 years.
French: La population urbaine a également augmenté pour passer de 44 % à 65 % au cours des 25 dernières années.
English: Table G-5 — Viewing Location Where do you watch TV5? (304 respondents) % At home At work In other public places In other private facilities At home and at work At home and in other public places At home and in other private facilities At home and in other public places or private facilities In other public places or private facilities In all these locations 271 0 1 6 9 3 11 1 1 1 89.1 0.0 0.3 2.0 3.0 1.0 3.6 0.3 0.3 0.3
French: Tableau G-5 – Lieu d’écoute Où regardez-vous TV5 ? (304 répondants) % À la maison Au travail Dans d’autres lieux publics Dans d’autres lieux privés À la maison et au travail À la maison et dans d’autres lieux publics À la maison et dans d’autres lieux privés À la maison et dans d’autres lieux publics ou privés Dans d’autres lieux publics ou privés Dans tous ces endroits 271 0 1 6 9 3 11 1 1 1 89,1 0,0 0,3 2,0 3,0 1,0 3,6 0,3 0,3 0,3
English: The claimant's appeal came on before the Board of Referees on September 6, 1978.
French: L'appel de la prestataire a été entendu par un conseil arbitral, le 6 septembre 1978.
English: That said, I am briefly going to return to some of the issues raised by my fellow Members, each of which illustrated the situation in their own country.
French: Bien, je crois que je vais brièvement rappeler certains thèmes que mes collègues ont abordé, en se référant chacun à la situation de leur pays.
English: As of Wednesday, April 18th, we're aiming to take the Race division down Billboard #1 on the second descent - it's steep and narrow at the top but coverage is decent.
French: À partir de mercredi 18 avril, nous avons l'intention de faire passer la division Race au tableau 1 à la deuxième descente : elle est abrupte et étroite au sommet, mais la couverture est bonne.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LORD STRATHACONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LORD STRATHACONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Examiners also use full text databases in various languages and other databases containing articles and other nonpatent literature.
French: Les examinateurs utilisent aussi des bases de données en texte intégral dans diverses langues et d’autres bases de données contenant des articles et d’autres éléments de la littérature non-brevet.
English: For the section 45 filings, TATs for hearings was 20 months, and 5 months for non-hearing decisions, both figures falling short of the Board's targets of 12 months and 10 months, respectively.
French: Pour les demandes soumises en vertu de l'article 45, le délai d'exécution dans les cas où une audience a eu lieu a atteint 20 mois, et 5 mois dans les cas où une décision a été rendue sur dossier.
English: Further funding for years 2 and 3 of this project will depend on the suitability of existing information to drive the model and, the outcome of negotiations to engage the U.S. in the study.
French: Il se poursuivra une deuxième et une troisième années si l'information existante permet de mettre en place le modèle et si les négociations visant à faire participer les États-Unis à l'étude aboutissent.
English: In 2001, they dealt with 107,577 cases of family violence and sexual abuse, and 212,775 cases in 2002.
French: En 2001 on s'est occupé de 107 577 cas de violence familiale et sexuelle, chiffre qui est passé à 212 775 en 2002.
English: Deciding together what we would like to do with the ERA between now and 2020, and plotting a joint roadmap to get there are the aims of the "Ljubljana Process", the launch of which the Council approved unanimously over the next 18 months, based on the positions argued by the trio of presidencies composed of France, the Czech Republic and Sweden.
French: Décider ensemble de ce que nous voulons faire de l’EER à l’horizon 2020 et tracer une voie pour y parvenir sur la base d’une feuille de route commune, tels sont les objectifs du "Processus de Ljubljana" dont le Conseil, sur la base de positions défendues par le trio de présidences composé de la France, de la République tchèque et de la Suède, a unanimement approuvé le lancement pour les dix-huit prochains mois.
English: Note: If you want to check in more bags than the free allowance, you will need to pay an additional excess baggage fee, which is dependent on your destination.
French: Remarque :Si vous souhaitez enregistrer plus de bagages que votre franchise gratuite ne vous le permet, vous devrez vous acquitter de frais supplémentaires qui varient en fonction de votre destination.
English: In order to give effect to the rights affirmed in the Declaration, partnership with indigenous peoples should be promoted, programmes of legal and political reform should be implemented, institutional support systems should be established and reparation should be provided to indigenous peoples for past wrongs.
French: Pour donner effet aux droits reconnus dans la Déclaration, il convient de promouvoir le partenariat avec les peuples autochtones, mettre en œuvre des programmes de réforme juridique et politique, créer des systèmes d'appui institutionnel et indemniser les peuples autochtones pour les préjudices subis dans le passé.
English: Illegal immigration is a real problem.
French: L'immigration clandestine est bien un problème réel.
English: In more modern times, since 1970, a system has been devised that allows multiple challenges from different yacht clubs received during a certain time frame to be considered as simultaneous challenges and hence legal.
French: Dans les temps modernes, depuis 1970, un système a été mis en place permettant à plusieurs challenges provenant de différents clubs de se déclarer pendant une période donnée et donc d’être considérés légalement comme une série des défis simultanés.
English: Building on this, the culture of modernization must recognize that Canada continues to gain from a public service that is representative of the country's diversity.
French: Dans ce contexte, une culture de modernisation doit reconnaître qu'il demeure avantageux pour le Canada d'avoir une fonction publique qui reflète fidèlement la diversité du pays.
English: All speakers welcomed the result-based budgeting approach, noting that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had made strong progress in that regard that would help in assessing the effectiveness of programme delivery and the impact of the activities of UNODC.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'approche de la budgétisation axée sur les résultats et noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait fait à cet égard des progrès considérables qui aideraient à évaluer l'efficacité de l'exécution de ses programmes et l'impact de ses activités.
English: One of the most innovaversity has fragmented the market and made it tive is "Spotlight on Kenyan Music," an initiative of more difficult for artists to develop unique and rec- the Alliance Française of Nairobi, which seeks to ognizable sounds that can serve as currency for ac- identify and promote talented young Afro-fusion cess to mainstream global markets. musicians all over the country, giving them the opportunity to perform in concerts and participate in The lack of investment in production has also stunt- album production. ed the industry’s growth.
French: L’Alliance Française de Nairobi a notamment entrepris, sous le nom des grands marchés mondiaux. de Spotlight on Kenyan Music, une initiative particulièreLa croissance du secteur a aussi été défavorisée par le ment innovante visant à découvrir de jeunes musiciens manque d’investissements dans le domaine de la produc- afro-fusion talentueux et à les promouvoir en leur dontion. Les salles de formation et de répétition sont rares est nant la possibilité de se produire à travers le pays et de inadaptées, le matériel des studios d’enregistrement est participer à la production de disques. dépassé et les usines de production de disques compacts sont pratiquement inexistantes.
English: At the same time, they are questions that arise from the nature and functioning of our Organization and that call for in-depth consideration so that we can make this Organization more effective and democratic, with sufficient guarantees, and so that all countries of the world represented here can have our interests taken into account, our voices heard and our will expressed in the most transparent and effective way possible.
French: Dans le même temps, des questions liées à la nature et au fonctionnement de notre Organisation suscitent des questions.  Celles-ci exigent un examen approfondi, de manière à pouvoir faire de l'Organisation un instrument efficace, démocratique et offrant des garanties suffisantes afin que tous les pays du monde qui y sont représentés voient leurs intérêts pris en compte, puissent faire entendre leur voix et exprimer leur volonté de la façon la plus transparente et effective possible.
English: Mr Hänsch, I warmly thank you for your support in regard to the settlement of the Kosovo conflict and would say to the European Parliament: it is important that we cooperate very closely.
French: Monsieur Hänsch, je voudrais vous remercier pour votre soutien dans la résolution du conflit du Kosovo et dire au Parlement européen: nous portons de l'intérêt à une coopération très étroite.
English: Ultimately, this essay argues that the media coverage of London’s "child exploitation" investigations is characterised by what Linda Singer has called "epidemic logic," which understands gay sexuality in the age of AIDS primarily in terms of disease and contagion.
French: En dernière analyse, soutient l’auteur, la couverture médiatique des enquêtes sur « l’exploitation des enfants » menées à London se caractérise par ce que Linda Singer a appelé « la logique de l’épidémie », laquelle saisit la sexualité gaie à l’ère du SIDA avant tout sous les espèces de la maladie et de la contagion.
English: Ü uarterly and annual Debt Management Accounts are drawn up and distributed by Q the Sub-Directorate for Domestic Borrowings.
French: Ü es états financiers trimestriels et annuels sont établis et diffusés par la sousD direction des emprunts internes.
English: We find ourselves, though, in a twofold crisis of confidence; one that involves various protagonists in the European Council and has been building up for several years, and a crisis as regards many people’s confidence in the European Union’s policymakers.
French: Nous traversons toutefois une double crise de confiance: d’un côté la crise implique différents acteurs du Conseil européen et est en gestation depuis plusieurs années, de l’autre elle affecte la confiance de nombreux citoyens à l’égard des responsables politiques de l’Union européenne.
English: We note that detainees who are held in municipal and provincial facilities are not separated from other inmates and must abide by the same rules and conditions.
French: Nous avons remarqué que les personnes détenues dans des établissements municipaux et provinciaux ne sont pas séparées des autres détenus et qu’elles doivent se plier aux mêmes règles et conditions.
English: The ESC in brief +Framevork convention (summary)
French: Résumé de la CSE et Convention-cadre sur les minorités
English: Such mechanisms include reservations, exceptions, temporary derogations, transitional arrangements, and institutionalized monitoring and consultations mechanisms (UNCTAD, 2000).
French: Il s'agit de savoir si les mécanismes actuels − réserves, exceptions, dérogations temporaires, arrangements transitoires, suivi institutionnalisé, mécanismes de consultation (CNUCED, 2000) − ont été efficaces et suffisants.
English: 12.04.03 Scientific principle or abstract theorem Subsection 27(8) of Patent Act specifically precludes "any mere scientific principle or abstract theorem" from patentability.
French: 12.04.03 Principe scientifique ou conception théorique Le paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets proscrit de la brevetabilité de « simples principes scientifiques ou conceptions théoriques ».
English: The review of relevant Department and Program planning documents indicate that the Program objectives are aligned with and supportive of PCH strategic objectives.
French: « Le Canada en fête! », rapport final d’un sondage mené en juillet 1999 auprès d’un échantillon représentatif de 1 500 adultes canadiens, 1999, Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien.
English: Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Jordan, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Ghana, Inde, Jordanie, Malaisie, Pakistan, Qatar, Sénégal.
English: Angelika Niebler Exchange of views Speakers:
French: Angelika Niebler Échange de vues Interviennent:
English: Developing an Integrated, Sustainable Urban Food System: The Case of New Jersey, United States Document(s) 21 of 34 Michael W. Hamm et Monique Baron
French: Systèmes alimentaires intégrés et durables en milieu urbain : l’exemple du New Jersey, aux États-Unis Document(s) 11 de 34 Michael W. Hamm et Monique Baron