ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ried a special message:– His Royal Highness congratulates the Honourable the Minister of Militia and Defence for Canada, on yesterday’s well organized parade, and was very pleased with the appearance of the men under very trying circumstances, and considers that the parade reflected great credit on all ranks.
French: Le "Mémorandum" ne comprenait aucun programme pour les dimanches, mais les ordres du camp assignèrent deux dimanches à des revues par le gouverneur général. Le 6 septembre, sous le commandement du colonel l’hon.
English: (b) Assistance to national citizens in a difficult financial situation, who, in the opinion of the national medical council, need to be evacuated abroad for medical assistance;
French: b) Assistance aux nationaux en difficulté financière qui, selon l'avis du conseil médical national, doivent être transportés à l'étranger pour y recevoir des soins médicaux;
English: The maritime zone known today as the exclusive economic zone has its origin in the proclamation made in 1947 by the President of Chile, through which he claimed sovereignty over the continental shelf and the adjacent seas to a distance of 200 miles, without disregarding or affecting the rights of free navigation on the high seas.
French: La zone maritime, connue aujourd'hui sous le nom de zone économique exclusive, trouve son origine dans la proclamation formulée par le Président du Chili en 1947 et par laquelle il revendiquait la souveraineté sur le plateau continental et les mers adjacentes jusqu'à une distance de 200 milles marins, sans pour autant ignorer ou porter atteinte aux droits à la libre navigation hauturière.
English: I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the assassination of the Burundian Member of Parliament, Gabriel Gisabwamana, issued on 24 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne concernant l'assassinat du député burundais, Gabriel Gisabwamana, publiée le 24 mars 2000 (voir annexe).
English: Note that subsection 10(2.1) applies to the method of valuing property described in an inventory (see ¶ 3 above) and not to the method of determining the cost or the fair market value of such property.
French: Il faut noter, par contre, que le paragraphe 10(2.1) s'applique à la méthode d'évaluation des biens figurant à un inventaire (voir le numéro 3 ci-dessus) et non à la méthode de détermination du coût ou de la juste valeur marchande de ces biens.
English: Flexibility exists as to whether TK should be considered inherently patentable subject matter in the event that the traditional knowledge constitutes: an invention the prevention the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that this exclusion is not made merely because the exploitation of the invention is prohibited by their law; or a diagnostic, therapeutic and surgical method for the treatment of humans or animals; a plant or animal other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: Il y a flexibilité lorsqu’il d’agit de déterminer si les savoirs traditionnels doivent être considérés comme implicitement brevetables dans le cas où ils constituent : une invention qu’il faut protéger contre l’exploitation commerciale afin de préserver l’ordre public ou la moralité, y compris la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou afin d’éviter que ne soient causés de graves dommages à l’environnement, à condition que cette exclusion ne soit pas faite uniquement parce que l’exploitation de l’invention est interdite par la loi; une méthode diagnostique, thérapeutique ou chirurgicale pour le traitement des êtres humains ou animaux; ou une plante ou un animal autre que des microorganismes, et essentiellement des procédés biologiques pour la production de plantes ou d’animaux autres que des procédés non biologiques et microbiologiques.
English: • Avoid side effects of therapy (given that side effects may lead to poor adherence to treatment plan) Appropriate Consultation Consult a physician to discuss appropriate medication therapy at first diagnosis and as necessary thereafter until symptoms have stabilized.
French: • Éviter les effets secondaires du traitement (étant donné qu'ils peuvent amener le client à ne pas suivre son plan de traitement) Consultation Consultez un médecin pour discuter du traitement médicamenteux approprié au moment du diagnostic initial et au besoin, par la suite, jusqu'à la stabilisation des symptômes.
English: While the rate of this occurrence is low, if sheath separation occurs, the sheath material may become lodged in the patient's endotracheal tube or respiratory tract, requiring medical intervention.
French: Même si la fréquence de cet incident est faible, s'il y a séparation de la gaine, le matériel de cette dernière pourrait se loger dans le tube trachéal ou les voies respiratoires du patient et nécessiter une intervention chirurgicale.
English: For 16 of the activities, the corresponding stage of the DMF was not identified.
French: En ce qui concerne 16 des activités, l'étape correspondante du CD n'a pas été déterminée.
English: The Committee was informed that after the preparation of the French version, the two language collections would be published on the IPC website.
French: Le comité a été informé que, après l’établissement de la version française, les collections dans les deux langues seraient publiées sur la page Web consacrée à la CIB.
English: The situation soon got more absurd.
French: La situation est rapidement devenue plus absurde.
English: Clothing repair and custom tailoring services ...
French: Livraison de l'équipement commercial et de stockage ...
English: The TAC for the fall spawner component in 2007 was 68,800 t, the same as in 2006 (Figure 5).
French: L’allocation des senneurs dans 4Vn (zone 17) est comprise dans le TAC de reproducteurs d’automne.
English: In the third column, report the total anticipated changes from the implementation of all actions described in Part 5.1 and any changes achieved between the Base Year and the Preparation Year, as reported in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans la troisième colonne, indiquez les changements totaux prévus par suite de l'application des mesures prévus décrites à la partie 5.1 et tout changement réalisé entre l'année de base et l'année de préparation, comme il est indiqué dans les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la Déclaration confirmant l'exécution.
English: Air transport g — postal services 1.
French: Transport aérien G — Services postaux 1.
English: From Yarmouth, N.S., he served with The Princess Louise Fusiliers in England, France, Italy, Belgium and Holland.
French: Originaire de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, M. Muise a servi avec les Princess Louise Fusiliers en Grande-Bretagne, en France, en Italie, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The elements of the proposed strategy were identified on the basis of the experience gained since the launching of the THEMANET prototype.
French: Les éléments de la stratégie proposée ont été définis en se fondant sur l'expérience accumulée depuis le lancement du prototype de réseau de données THEMANET.
English: He stated that the problems with older aircraft and lack of spare parts would not be resolved quickly.
French: Il a aussi expliqué que les problèmes concernant l'âge de certains aéronefs et le manque de pièces de rechange ne se règleront pas rapidement.
English: This should be carried out calmly and the disabled people made to feel welcome. Moreover, we were astonished by the brutality of the police in beating up journalists who were drawing attention to an extremely serious issue regarding the provision of access and assistance for disabled people.
French: Nous avons en outre été stupéfait de la brutalité dont la police a fait preuve en frappant les journalistes qui rapportaient un problème sérieux quant à la possibilité d'accès des personnes handicapées.
English: (d) The international community press for actions to support the Bretton Woods institutions in setting up appropriate financial facilities in support of sustainable management of natural resources in general and forests in particular.
French: d) La communauté internationale devrait s'employer à faire adopter des mesures encourageant les institutions de Bretton Woods à mettre en place des facilités de financement appropriées pour promouvoir la gestion durable des ressources naturelles d'une façon générale et des forêts en particulier.
English: These lowlands are plainlike areas.
French: Elles ressemblent à des plaines et ont toutes été recouvertes par les glaciers du Pléistocène.
English: They may experience anger and anxiety about the situation because of their lack of understanding.
French: Leur manque de compréhension face à la situation qui se présente pourrait se manifester par la colère et l’anxiété.
English: On request, our guests can also get half- or full board.
French: Sur demande, vous pouvez profiter de la demi-pension ou de la pension complète.
English: Foreing Direct Investment (FDI) For further information about statistics on foreign direct investment (FDI), please contact the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Foreing Direct Investment (FDI) For further information about statistics on foreign direct investment (FDI), please contact the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs: daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: H1.4.7.1 - the material was reasonably accessible to the person; or H1.4.7.2 - reasonable steps had been taken to ensure that the material incorporated by reference in a regulation was accessible to persons likely to be affected; or H1.4.7.3 - the material had been published in the Canada Gazette.
French: H1.4.7.1- la documentation soit raisonnablement accessible à la personne; ou H1.4.7.2- des mesures raisonnables aient été prises afin de veiller à ce que la documentation incorporée par renvoi soit accessible aux personnes susceptibles d'être touchées; ou H1.4.7.3- la documentation ait ét publiée dans la Gazette du Canada.
English: As regards import rules, any change to the bound customs duties on rice would have to be negotiated under Article 28 of GATT.
French: Pour ce qui est du régime d'importation, toute modification des droits consolidés applicables au riz devrait faire l'objet de négociations dans le cadre de l'article 28 du GATT.
English: But when you look at the government clients for Canadian space expertise, you get an idea of the wide range of benefits that come to Canada.
French: Lorsqu'on découvre quels sont les clients gouvernementaux qui achètent l'expertise spatiale canadienne, on prend conscience des avantages dont profite le Canada.
English: All rooms are non-smoking rooms and are suitable for allergic guests.
French: Toutes les chambres sont non-fumeur et des chambres convenant aux personnes allergiques.
English: The aforementioned Plan is an interdisciplinary text drawn up by all the national institutions involved: Ministry of the Interior, Ministry of Labour, Ministry of Social Welfare, Ministry of Foreign Affairs, National Council for Children and Adolescents, National Council for Women, National Institute of Children and the Family.
French: Ce plan est un document interdisciplinaire élaboré conjointement par toutes les institutions nationales concernées: le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail, le Ministère de la protection sociale, le Ministère des relations extérieures, l'Institut national de l'enfant et de la famille, le Conseil national de la femme (CONAMU) et l'Institut national de l'enfance et de la famille (INNFA).
English: Assessment of the RIA Programme 5.
French: Évaluation du programme d'EIR 5.
English: Grand total 1.3 Methodology 1.3.1 The audit methodology is comprised of:
French: Grand total 1.3 Méthodes 1.3.1
English: Any account, however, can be opened without your SIN.
French: Toutefois, la banque peut ouvrir le compte sans votre NAS.
English: Upon disclosure, Commission staff have a responsibility to assist the complainant in seeking the proper help.
French: S’il y a divulgation, le personnel de la Commission a la responsabilité d’aider la plaignante à trouver l’aide dont elle a besoin.
English: Till his 13 birthday Niels was taught by his father. In 1815 he and his elder brother were sent to the Cathedral School in Christiania (today Oslo).
French: Abel 1815 und sein älterer Bruder wurden zur Kathedraleschule in Christiania - heute Oslo - geschickt.
English: Based on the reasons given, I hereby grant the Commission's appeal, quash the Board of Referees' decision and uphold the Commission's initial decision regarding the penalty.
French: Pour les motifs exposés, il y a lieu d'accueillir l'appel de la Commission, d'infirmer la décision du conseil arbitral en date du 27 septembre 1995 et de maintenir la décision initiale de la Commission en ce qui a trait à la question de la pénalité.
English: Recommendations issued and implemented (1 July 2000-30 June 2001)
French: Recommandations émises et appliquées (1er juillet 2000-30 juin 2001)
English: The most unfavourable position is selected for the test.
French: Pour l'essai, la position la plus défavorable est choisie.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: In light of the relationship between the retaliatory act and the original discriminatory act, the Tribunal ordered that Correctional Service Canada reinstate the complainant as a casual employee at RPC for a three-month term at the first reasonable opportunity, and to renew the contract thereafter as a function of the needs of the institution.
French: Eu égard à la relation entre les représailles et l’acte discriminatoire initial, le Tribunal a ordonné au Service correctionnel du Canada de réintégrer la plaignante, dès que cela serait raisonnablement possible, dans son poste d’employée occasionnelle au RPC pendant une période de trois mois, et de renouveler le contrat par la suite en fonction des besoins de l’établissement.
English: Action by national human rights institutions 26 - 32 10
French: Mesures relevant des institutions nationales de défense des droits de l'homme 26 − 32 10
English: Comm_Rel Yes/No 1 Are there Release Comments present?
French: Comm_Rel Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires concernant les rejets?
English: Most of the cases of transfer to humans are accomplished when people come into contact with infected poultry or surfaces contaminated with the bodily fluids/excretions of infected birds.
French: La plupart des cas de transfert aux humains proviennent de contact entre des personnes et de la volaille infectée ou des surfaces contaminées par des sécrétions ou des excréments d’oiseaux infectés.
English: Ontario Self-Employment Benefits will undergo a review and changes will be made to ensure the program provides individuals with the skills they need to become self-employed.
French: Le programme de prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario sera revu et des modifications y seront apportées afin de s'assurer que les participants puissent acquérir toutes les compétences nécessaires pour devenir des travailleurs indépendants.
English: • Former Principal Executive Officer of, and Legal Adviser to, the Australian Industrial Relations Bureau
French: • Ancien Directeur général et conseiller juridique, Australian Industrial Relations Bureau
English: Thousands of Canadians will soon have access to a new kind of "on the job training" thanks to a series of initiatives being launched by their employers.
French: Des milliers de Canadiens et de Canadiennes auront bientôt accès à une nouvelle formation en milieu de travail grâce à une série d'initiatives lancées par leurs employeurs.
English: In the U.S. there is no mandate that one has to become ISO 17025 accredited.
French: Aux États-Unis, il n’existe pas de mandat qui stipule que l’on doit obtenir l’accréditation ISO 17025.
English: FIFA International Handball Federation !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: The financing granted by the EIB takes the form of grants and loans.
French: Les financements octroyés par la BEI prennent la forme d'aides non remboursables et de prêts.
English: The Act is specifically designed to play a preventive role and it also provides for measures of protection.  The Criminal Code (arts.
French: La loi revêt tout particulièrement un caractère préventif et elle prévoit des mesures de protection.
English: Effective International Influence Improving and sustaining the living standards and quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Influence véritable sur la scène internationale L'amélioration et le maintien du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l'un des principaux objectifs du Ministère.
English: CFIA triggers have resulted in an increasing percentage of the number of recalls: from 12% in 2000-01 to 38.5% in 2004-05.
French: L’échantillonnage ciblé de l’ACIA a donné lieu à une augmentation du taux de rappel, qui est passé de 12 p. 100 en 2000-2001 à 38,5 p.
English: In 2004, the international organization IOM implemented a project titled: “Strengthening the Capacities for Fight against Human Trafficking.” National legislation and international standards for the fight against human trafficking were the main topics of the training organized for 31 members of the police, judges, public prosecutors, lawyers and 40 students of the Law Faculty in Skopje.
French: En 2004, l'OIM (Organisation Internationale pour les Migrations) a mis en place un projet intitulé: “Renforcement des capacités pour la lutte contre la traite d'êtres humains”.  Les principaux thèmes de la formation organisée à l'attention de 31 participants issus des services de police, de la magistrature, du Ministère public et du barreau ainsi qu'à l'attention de 40 étudiants de la faculté de droit de Skopje ont été la législation nationale et les normes internationales de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The EU is guided by the principle of shared responsibility trough partnerships with third countries that address their overall social and economic development.
French: L’Union est guidée par le respect du principe de responsabilité partagée mise en œuvre par le biais de partenariats avec les pays tiers qui touchent l’ensemble de leur développement social et économique.
English: The Copyright Act should be amended to permit a service provider to store a work or other subject-matter whose content is provided by, and stored at the request of, a recipient of the service as long as: (a) (b) (c) the service provider does not have knowledge that the activity is infringing; the service provider is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent; and the service provider, upon obtaining knowledge or awareness that the activity is alleged to be infringing, investigates the activity, and if it determines that the activity may be an infringement, acts expeditiously to remove or disable access to the information.
French: La Loi sur le droit d’auteur devrait être modifiée pour permettre aux fournisseurs de services de stocker une œuvre ou tout objet de droit d’auteur dont le contenu est transmis ou stocké par ou à la demande des destinataires du service en autant que : (a) (b) (c) les fournisseurs de services n’ont pas connaissance ni conscience du caractère illicite de l’activité ; les fournisseurs de services ne connaissent pas les faits ni les circonstances qui mettent en évidence l’activité illicite ; les fournisseurs de services, après avoir pris connaissance ou conscience de la présumée activité illicite, fassent une enquête sur l’activité et, si l’enquête confirme le caractère illicite de l’activité, agissent promptement pour retirer les informations concernées ou rendre l’accès à celles-ci impossible.
English: The Representative apprised the Board that the indexation of the North American equities portfolio had been deferred because of declining markets where the preservation of capital had been the Fund's primary focus.
French: Le Représentant du Secrétaire général a aussi informé le Comité mixte de la décision prise par la Caisse de surseoir à l'indexation de son portefeuille d'actions nord-américaines, décision motivée par le souci, dans une conjoncture baissière, de veiller avant tout à la préservation du capital investi.
English: These actions concern mainly the employability pillar.
French: L'Espagne a décidé d'appliquer une politique combinant une approche préventive et une approche curative.
English: In the framework of European ECO-Forum, the following national non-governmental and academic organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales nationales et organisations scientifiques ci-après étaient représentées dans le cadre de l’ECO-Forum européen:
English: It's already available in version 1.0 and was lately continued with KDEedu incorporated in KDE 3.0 [6] .
French: Il est déjà disponible en version 1.0 et a été récemment amélioré avec KDEedu qui a été incorporé dans KDE 3.0 [6] .
English: The Task Force on Measurements and Modelling will coordinate reviews and facilitate the involvement of the EMEP centres and experts from the Parties in this process.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation coordonnera les examens et facilitera la participation des centres de l'EMEP et des experts des Parties.
English: • CompuScript data have been used to provide denominator data to calculate ADR reporting rates and to evaluate, as a surrogate marker, the effectiveness of risk communication strategies.
French: • Les données de CompuScript ont été utilisées pour fournir des données sur les dénominateurs afin de calculer les taux de déclaration des EIM et d'évaluer, à titre de marqueur substitut, l'efficacité des stratégies de communication des risques.
English: And a European economic system whose resilience flows from its single market, its competition rules and the euro will now need these assets as the drivers for recovery.
French: Le modèle économique européen, qui tire sa capacité de résistance de son marché unique, de ses règles de concurrence et de l'euro, devra dorénavant recourir à ces atouts pour stimuler la reprise.
English: ▪ IMPLEMENTATION ▪ INSPECTION ▪ INVENTORY ▪ ACCESS CONTROL ▪ REPORTING ▪ PUNISHMENT ▪ LICENCES IMPLEMENTATION (Clauses 18,70) Q1.
French: ▪ MISE EN ŒUVRE ▪ INSPECTION ▪ INVENTAIRE ▪ RÉGLEMENTATION DE L’ACCÈS ▪ SIGNALEMENT ▪ PEINE ▪ PERMIS MISE EN ŒUVRE (articles 18,70) Q1.
English: ◦ develop key terms of reference for a high-level review of the PSAB. 
French: ◦ définir les principaux éléments du mandat qui devront être examinés lors d’une révision en profondeur de la SAEA.
English: At the same time, the EPS 1/ PG/7, allows the use of calculations for determining emission flow rather than requiring the installation and use of flow monitors at each industry source.
French: L'EPS 1/ PG/7 permet également l'utilisation de calculs pour déterminer le débit d'émissions plutôt que d'exiger l'installation et l'utilisation d'unités de surveillance du débit à chaque source industrielle.
English: Have you ever made a recovery plan for yourself?
French: Avez-vous déjà rédigé un plan de guérison pour vous-même?