ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
French: Quelques objectifs ont été définis en vue d'accroître l'investissement dans le capital humain, mais on dispose de peu de détails sur les stratégies visant à renforcer l'investissement privé, qu'il soit de la personne ou de l'entreprise.
English: Effective June 1, 2000, compassionate travel at public expense is authorized due to the death or serious illness of the member’s or the spouse’s child, parents or siblings.
French: En vigueur le 1er juin 2000, les déplacements pour raisons personnelles ou familiales aux frais de l’État sont autorisés en cas de décès ou de maladie grave d’un enfant, du père, de la mère, d’un frère ou d’une sœur du militaire.
English: Centre for Asia-Pacific Initiatives - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Centre for Asia-Pacific Initiatives - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: CN to help Kelowna Pacific Railway upgrade rail line, capture new traffic VANCOUVER, June 25, 2002 - Canadian National announced today an assistance package to help Kelowna Pacific Railway (KPR) finance track capacity increases and build a rail-truck reload centre for new business.
French: Le CN aidera le Kelowna Pacific Railway à améliorer ses lignes ferroviaires et à augmenter sa part de trafic VANCOUVER, le 25 juin 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la mise sur pied d'un programme d'assistance qui permettra au Kelowna Pacific Railway (KPR) de financer des travaux visant l'augmentation de la capacité de la voie et la construction d'un centre de transbordement rail-route grâce auquel l'entreprise pourra conclure de nouvelles affaires.
English: In preparing the summaries of the presentations and the main outcomes of discussions, the secretariat has made every effort to use the specific terminologies used by the speakers and participants.
French: Lors de la préparation des résumés et des présentations et des principaux résultats des débats, le secrétariat s'est efforcé de reprendre la terminologie utilisée par les orateurs et les participants.
English: TELUS does not guarantee timely, secure, error-free or uninterrupted service or receipt of material or messages transmitted over or through TELUS' network or the networks of other companies or in respect of the Internet.
French: TELUS ne garantit pas un service en temps utile, sûr, sans erreur et ininterrompu, ni la réception de documents ou de messages transmis sur le réseau de TELUS ou les réseaux d'autres sociétés ou par Internet.
English: The meeting agreed that the proposal for technology-specific programs was worth pursuing.
French: Il a été convenu que la proposition en faveur de programmes technologiques spécifiques valait la peine d'être examinée.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) Type of Employee Sugar and Confectionery Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33,733 1.1% 38,839 1.8% Administrative 53,848 0.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type d'employé Fabrication de sucre et de confiseries Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33 733 1,1% 38 839 1,8% Administration 53 848 0,9% 58 233 2,2%
English: The reports published from these trials are valuable guides for selecting hybrids for use in particular areas.
French: Les rapports publiés de ces essais sont des guides précieux pour la sélection d’hybrides à des endroits particuliers.
English: All this attention is fully justified in view of the worsening unemployment and the difficulties caused by the economic crisis.
French: Toute cette attention est totalement justifiée au vu de l'augmentation du chômage et des difficultés causées par la crise économique.
English: • Financial performance report for the biennium 2006-2007.
French: • Rapport financier pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In our opinion, its development has been exemplary, and we reiterate the wish expressed in our last resolution, adopted in September, that the development of respect for human rights should keep pace with the observable progress in other areas.
French: C’est à nos yeux un exemple de développement et nous formulons le vœu - comme l’exprimait notre dernière résolution de septembre - qu’il y ait un développement parallèle du traitement des droits de l’homme et des autres progrès intégrés.
English: Recommendation for SMF 3.14.2 SMF should monitor and ensure that all suspense accounts, which could impact the reported A/R and recoverable expense GL account balances, are cleared on a timely basis.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.14.2 SMF devrait exercer une surveillance et s’assurer que tous les comptes transitoires, qui pourraient avoir une répercussion sur les soldes du compte GLG relatif aux C/D et aux dépenses recouvrables, sont clos en temps opportun.
English: All rooms (including non-smoking rooms) feature the same high standards such as shower, cable TV, mini bar, mini safe, direct dial telephone (ISDN), fax connection and extra large beds.
French: Découvrez chez nous l’Allgäu pourtant si lointain.Une combinaison harmonieuse entre personnalité et style caractérise l'aménagement de nos chambres. Nous vous proposons 30 chambres avec 53 lits, ainsi qu’une nouvelle suite spacieuse.
English: Mountain and ocean ecosystems were highlighted as areas of importance in that context.
French: On a souligné à cet égard l'importance des écosystèmes montagneux et océaniques.
English: Step 1 - A Letter of Intent needs to be submitted by e-mail to CIHR (epalencsar@cihr-irsc.gc.ca), copying the Technology Transfer Office, by the deadline indicated above.
French: Étape 1 - Déposer une lettre d'intention conformément au délai indiqué ci-dessus par courriel aux IRSC (epalencsar@irsc-cihr.gc.ca); envoyer une copie conforme au bureau chargé du transfert de technologie.
English: RA 8042 was enacted into law on June 1995 to concretize the Government's commitment to protect the rights and promote the welfare of migrant workers, their families and other OFWs in distress.
French: La Loi de la République No. 8042 a été promulguée en juin 1995 pour concrétiser l'engagement du Gouvernement à défendre les droits et promouvoir la protection des travailleurs migrants, de leur famille et des Philippins en difficulté à l'étranger.
English: CENTRE DE DEVELOPPEMENT MUSICAL Location:
French: CENTRE DE DEVELOPPEMENT MUSICAL Endroit :
English: The principle of managing for results, for example, provides an opportunity to track resources invested in women's economic empowerment.
French: Le principe de gestion des résultats donne l'occasion de, par exemple, suivre la trace des ressources investies dans l'autonomisation économique des femmes.
English: This technique can be used on short, small, and crooked thinned-out logs that are often discarded.
French: Elle peut être utilisée avec du bois pruché ou des grumes de petites dimensions et de faible diamètre, souvent rejetés.
English: Mr. Mozes denies promising Mr. Singh in the spring of 1989 that his term as an ES-01 would  be extended beyond the initial term.
French: M. Mozes a nié avoir promis à M. Singh qu’au printemps de 1989 son mandat à titre de ES- 01 serait prolongé au- delà de la durée initiale.
English: Other minor corrections to the draft decision have also been introduced.
French: D'autres corrections mineures y ont également été apportées.
English: Heat degraded cooking oils from fast food operations, are known to contribute to atherosclerosis.
French: Les huiles de friture dégradées par la chaleur qui sont utilisées dans la restauration minute sont reconnues pour contribuer à l'athérosclérose.
English: The comments tabled at this meeting were used to develop a discussion paper entitled "CBSA First Declarations - Strategic Framework", released in early 2004-2005, that laid out the proposed Mission, Vision, and Values (MVV) for our Agency.
French: Les commentaires formulés lors de la réunion ont servi à rédiger un document d'étude intitulé « Premières déclarations de l'ASFC - Cadre stratégique », publié au début de 2004-2005, qui énonçait la mission, la vision et les valeurs de l'Agence.
English: Liquid sulfur sprays for combustors.
French: Vaporisations de sulphure liquide pour les chambres à combustion.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, certaines organisations du secteur privé.
English: (vi) Provision of advice on financial questions, including formation and interpretation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, treasury operations, banking arrangements, and the operations and investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: vi) Donner des conseils sur les questions financières, y compris en ce qui concerne la formulation et l'interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les opérations de trésorerie, les arrangements bancaires et les opérations et placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: A staff of nine is, on international comparison, too small.
French: Si l'on compare avec d'autres pays, les neuf postes prévus sont largement insuffisants.
English: A Tsawwassen Institution may provide Community Correctional Services for individuals charged with, or found guilty of, an offence under Tsawwassen Law.
French: Une institution tsawwassen peut fournir des services correctionnels communautaires aux individus inculpés ou déclarés coupables d’une infraction à la loi tsawwassen.
English: The Swiss ELP, for example, sets out to help teachers, schools and other education institutions to assess and document performance and relate final examinations and internal and external certificates and diplomas to the Council of Europe reference levels.
French: Le PEL suisse, par exemple, a pour objectif d’aider les enseignants, les établissements scolaires et les autres institutions éducationnelles à évaluer et à prouver le niveau des élèves, ainsi qu’à relier les examens de fin de cycle, les certificats et diplômes internes et externes aux niveaux de référence du Conseil de l’Europe.
English: • 88 µg (149 μg DFE) for women aged 31-50.29 Canadian study by Liu and colleagues, conducted in 2000/01 on a group of women aged 19-44, showed:
French: • 88 µg (149 μg ÉFA) chez les femmes de 31 à 50 ans.29 Selon une étude Canadienne menée en 2000-2001 par Liu et ses collègues auprès d'un groupe de femmes de 19 à 44 ans :
English: The present results are compared to those obtained by double resonance methods by Kreiner and Oka; a definite identification has been found for one of their lines which had previously been tentatively assigned to another transition.
French: Les résultats présents sont comparés à ceux obtenus avec les méthodes de double résonance par Kreiner et Oka; une identification sûre a été trouvée pour une de leurs lignes pour laquelle une autre transition avait été proposée.
English: • New substances (chemicals, polymers and living organisms) are being assessed before introduction into the Canadian marketplace
French: • Évaluation des nouvelles substances (produits chimiques, polymères et organismes vivants) avant qu'elles ne soient introduites sur le marché canadien.
English: To that end, a declaration in support of the family by the head of State could initiate a national commitment and send out a powerful signal to all sectors of government and society.
French: À cette fin, une déclaration du chef de l'État en faveur de la famille pourrait être le point de départ d'en engagement national et d'une prise de conscience massive de tous les secteurs du gouvernement et de la société.
English: The appellant also argued that by the time the selection board actually conducted interviews with candidates she would have had the required approximately one year of recent and significant supervisory experience.
French: L'appelante soutient également qu'au moment où le jury de sélection a mené les entrevues des candidats et candidates, elle avait acquis une expérience récente et considérable en matière de supervision depuis environ un an.
English: However, Type I fluids suffer from very poor HOTs.
French: Toutefois, les durées d’efficacité des liquides de type I sont très limitées.
English: The challenge is therefore to ensure that all Europe’s regions benefit from these new opportunities, that no region is left behind, and that the Information Society helps revitalise Europe's poorer areas.
French: Il faut donc veiller à ce que toutes les régions d'Europe tirent parti de ces nouvelles perspectives, qu'aucune d'entre elles ne soit à la traîne et que la société de l'information contribue à revitaliser les régions les plus pauvres de l'Union.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 8.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.
English: There are over 60 exhibitions, theatre shows, pop and classical music concerts, folklore, sport events and festivities (fishermen’s, hunters’, mountaineers’). Events are held at the most attractive places at the historic centers, castles and by the sea.
French: Le carnaval est traditionnellement feté en février a Kaštel Sućurac, Kaštel Kambelovac et particulierement dans les "Donja Kaštela" (Štafilić, Novi, Stari) ou il a une tradition longue de 150 ans.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): I should like to thank the British presidency for having convened a ministerial meeting on the very important topic of justice and the rule of law, as well as for this opportunity for the wider United Nations membership to contribute to the debate.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence britannique d'avoir convoqué une réunion ministérielle sur un sujet aussi important que la justice et l'état de droit, et je vous remercie également pour l'occasion qui est donnée aux membres de l'ONU en général de contribuer à ce débat.
English: Radiological Weapons 46-47 16
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 46 − 47 16
English: This archival illustration by Frederic Remington depicts "rival fur traders racing to the trading post" in their birchbark canoes.
French: Cette illustration d'archives par Frederic Remington présente des « coureurs des bois concurrents rivalisant de vitesse pour atteindre le poste de traite » dans leurs canots en écorce de bouleau.
English: If he didn’t buy one, she went home, erased all the pencil lines, and made another drawing for sale.
French: S’il en refusait un, elle revenait à la maison, en effaçait toutes les lignes de crayon et faisait un autre dessin à vendre.
English: Notwithstanding Rule 3(5)(a), a Member cannot terminate membership under the Plan voluntarily if any of the Member's Eligible Spouse, Eligible Common Law Partner or Eligible Child is covered under the Plan and has not been so covered for the length of time provided in these Rules for that Eligible Spouse, Eligible Common Law Partner or Eligible Child.
French: Nonobstant l'alinéa 3(5)(a), un participant ne peut mettre fin volontairement à l'adhésion au régime si son conjoint, son conjoint de fait ou son enfant admissibles sont protégés en vertu du régime et n'ont pas bénéficié de la protection pendant la période prévue par le présent Règlement pour le conjoint, le conjoint de fait ou l'enfant admissibles.
English: N0070 Natural coordinates An orthogonal system of curvilinear coordinates used to describe fluid motion and consisting of an axis t tangent to the instantaneous velocity vector and an axis n normal to this velocity vector to the left in the horizontal plane, to which a vertically directed axis z may be added for the description of three-dimensional flow.
French: N0070 Coordonnées naturelles Système orthogonal de coordonnées curvilignes utilisé dans la description des mouvements de fluides et qui se compose d'un axe t tangent au vecteur de vitesse intantannée et d'un axe n normal à ce vecteur à la gauche du plan horizontal, auxquels on peut ajouter un axe vertical z pour la description d'un flux tridimensionnel.
English: The report is also criticised for not having heeded the three pillars of sustainable development.
French: Le rapport est également critiqué pour ne pas avoir tenu compte des trois piliers du développement durable.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942  Tyler McMurchy Communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cell. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Widespread cross-certification within the government, and between the government and external organizations, can serve the best interests of Canadians in a modern, wired society.
French: Dans le contexte d'une société moderne et hautement branchée, le recours généralisé à la cocertification, tant au sein du gouvernement qu'entre le gouvernement et des organismes de l'extérieur, sert particulièrement bien les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: • Expand the discussion to consider Carr's observations about studying at the Académie Colarossi and work through Linda Nochlin's text with students.
French: • Élargissez la discussion aux remarques de Carr concernant ses études à l’Académie Colarossi, puis analysez avec les élèves le texte de Linda Nochlin.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of headquarters agreement;
French: iii) Représenter l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
English: Conditions, needs, and capabilities have aligned so that the web’s third principle is now reaching out beyond the small, original group of professionals and pioneers.
French: Pearltrees , précisément défini comme un réseau d’intérêt, permet aux membres de sa communauté d’organiser, de connecter et de retrouver naturellement l’ensemble des contenus qui les intéressent. Foursquare , à la différence des systèmes de géolocalisation qui l’ont précédé, ne s’applique pas aux personnes mais aux objets : les joueurs y organisent ensemble les lieux où ils ont l’habitude d’aller.
English: Register today, and become part of our growing directory of professionals by creating your personal profile online.
French: L’équipe de soutien se fera un plaisir de vous apporter l'assistance nécessaire en ce qui concerne le montage de votre photo, la conception et l’élaboration de la vidéo qui vous caractérise.
English: • Institution You can also browse a complete list of all institutions that are listed in CFED.
French: • d'après l'institution. Vous pouvez aussi parcourir la liste complète de tous les établissements enregistrés dans la BDEFC.
English: • The Plan is missing the need to deliver training.
French: • Le plan n'indique pas la nécessité de fournir une formation.
English: On Saturday 29 May, from 10:00 at Talamanca beach, activities under the "Visits to the Posidonia" programme will be starting once again.
French: Le samedi 29 mai à partir de 10 heures, seront de nouveau organisées sur la plage de Talamanca, les activités prévues dans le cadre du programme “ Visites de la posid...
English: Data Flow Description and Table 8.
French: Description et tableau du cheminement des données 8.
English: The army sent a wreath with the inscription “We are all Ataturk’s soldiers”, and the national flag was draped around her coffin.
French: L'armée envoya une gerbe portant l'inscription « Nous sommes tous des soldats d'Ataturk » et le drapeau national fut drapé sur son cercueil.
English: "The Purchaser shall revoke the decision for procurement, should the bidder give, directly or indirectly, a gift or any form or render any kind of service to the Committee which influence or could have influenced he adoption of the t decision on procurement." 21
French: Article 12 : l’acheteur annule l’adjudication, si l’adjudicataire donne directement ou indirectement un présent, ou rend un service, à la Commission afin d’influencer ou qui aurait pu influencer la décision de celle-ci.
English: Here in the forest, one finds absolute peace and optimal relaxation.
French: A beautiful building with a history, it offers peaceful surroundings and fine accommodation and services.
English: The SBI recommended that national statements be the mode for exchanges during a joint high-level segment of the COP and the COP/MOP.
French: Le SBI a recommandé que les déclarations nationales soient retenues comme moyen d'échanges au cours d'une réunion de haut niveau commune de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Many of the voters who would be removed from the riding are served by the same local institutions as those who would remain in the riding.
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: The Accenture report highlights innovative on-line services available at www.canada.gc.ca. These include:
French: Le rapport d'Accenture fait état des services en direct innovateurs que le gouvernement offre sur le site www.canada.gc.ca. Parmi ces services, citons :
English: Baosteel took the position that it would be a denial of natural justice and a denial of Baosteel’s rights under Article 6.2 of the Agreement if the Tribunal were to accept the domestic industry’s argument that the Tribunal should draw negative inferences from the failure of some foreign producers to appear or call witnesses.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve que, à la fin d’avril 2006, la Chine était déjà devenue un exportateur net de tôles laminées à chaud finies d’environ 450 000 tonnes métriques29.
English: Third, adopting regulations for individual product standards is costly and time consuming.
French: Troisièmement, l'établissement d'un règlement visant un produit en particulier est coûteux et exige beaucoup de temps.
English: For all other requests you can comunicate with us via e-mail writing at info@agriturismocatarsena.it , or filling the following form, taking care of indicate a email or telephone address so we can understand your needs and quickly answer.
French: Pour tous les autres types de demandes vous pouvez envoyer un email en �crivant � info@agriturismocatarsena.it ou bien pouvez compiler le form suivant.
English: We hope to welcome you soon to Casa Bela Moura.
French: A la Casa Bela Moura on vient (et revient) pour se régaler, se reposer et relaxer. ous vous y trouverez comme chez vous, loin de chez vous.
English: C. Preservation of national cultural heritage
French: Préservation du patrimoine culturel national
English: New constitutional and legal instruments were worked on, drawing upon the norms of international human rights law, and work was done on the establishment of an Iraqi Special Tribunal to try those accused of criminal violations of human rights in the past.
French: De nouveaux instruments constitutionnels et juridiques ont été élaborés, inspirés des normes du droit international relatif aux droits de l'homme, et des dispositions ont été prises pour instituer un tribunal spécial iraquien qui jugera les individus accusés de violations des droits de l'homme sous l'ancien régime.