English: May 5, 2005 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Main Estimates 2005-2006 February 16, 2005 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the matters of: Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich; Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River; and Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts February 15, 2005 House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Matter of the Funding Mechanism for the Officers of Parliament February 8, 2005 Standing Senate Committee on National Finance on the statutory report on the 38th general election November 23, 2004 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 October 26, 2004 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 May 6, 2004 House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Members' Questions About Registration and the Voters Lists, May 6, 2004 April 29, 2004 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs – Bill C-3 (registration of political parties) April 1, 2004 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs – Bill C-20 (changing the names of certain electoral districts)
French: En 2004-2005, il a témoigné dans le cadre des travaux qui suivent : 5 mai 2005 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Budget principal des dépenses 2005-2006 16 février 2005 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles – Travaux relatifs au projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich; au projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River; et au projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi 15 février 2005 Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique – Travaux relatifs au nouveau mécanisme de financement des hauts fonctionnaires du Parlement 8 février 2005 Comité sénatorial permanent des finances nationales – Rapport législatif sur la 38e élection générale 23 novembre 2004 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 26 octobre 2004 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 6 mai 2004 Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Questions des membres concernant l'inscription et les listes électorales le 6 mai 2004 29 avril 2004 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles – Projet de loi C-3 (enregistrement des partis politiques) 1er avril 2004 Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles – Projet de loi C-20 (modification du nom de certaines circonscriptions électorales)