ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Foreign Affairs and International Trade Canada has not maintained the more comprehensive international environmental agreement database, given that its Treaty Database lists all treaties including environmental agreements, we have assessed the government’s progress in maintaining a listing of environmental agreements as satisfactory (Exhibit 8.3).
French: Bien qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada n’ait pas tenu à jour la base de données complète sur les accords internationaux en matière d’environnement, étant donné que sa base de données sur les traités contient tous les traités, y compris les accords en matière d’environnement, nous considérons que les progrès réalisés par le gouvernement quant à la mise à jour d’une liste d’accords en matière d’environnement sont satisfaisants (voir la pièce 8.3).
English: The project's goal is to develop a new approach to providing hepatitis C services to homeless people in the inner city of Calgary.
French: Le projet entend concevoir une nouvelle approche de prestation des services aux sans-abri du centre-ville de Calgary qui sont atteints du VHC ou à risque de le contracter.
English: AGRI A PE368.022 v02-00 PE370.276 v01-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE367.645 v03-00 PE370.099 v01-00
French: PE368.022 v02-00 PE370.276 v01-00 AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE367.645 v03-00 PE370.099 v01-00
English: Alzheimer Society of Canada; Alzheimer Society Of Saskatchewan; Canadian Bacterial Diseases Network; Heart and Stroke Foundation; Ontario Neurotrauma Foundation; Saskatchewan Health Research Foundation; and University of Saskatchewan.
French: Société Alzheimer du Canada, Alzheimer Society Of Saskatchewan, Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, Fondation des maladies du coeur, Fondation ontarienne de neurotraumatologie, Saskatchewan Health Research Foundation, et Université de la Saskatchewan.
English: Many of the federal responsibilities and activities related to water are shared with the provinces/territories.
French: Les provinces et les territoires partagent plusieurs des responsabilités et activités fédérales.
English: Finally, the rules adopt a policy that it is not asking too much for an exclusive licensee (who is more likely to be negotiating its deal) either to make a deal with the licensor's secured creditor to protect the exclusive licensee or to take its licence subject to the security right granted by the licensor.
French: En définitive, les règles partent du principe qu'il n'est pas excessif de demander au licencié exclusif (qui est davantage susceptible de négocier son accord) soit de s'arranger avec le créancier garanti du concédant pour se protéger soit de prendre sa licence soumise à la sûreté accordée par le concédant.
English: In that context, Israel undertakes extrajudicial killings or attempts to change the terms of reference for the settlement.
French: C'est dans ce contexte qu'Israël mène des exécutions extrajudiciaires ou tente de modifier les termes de référence du règlement.
English: The Videoinstallation combines the Tasmanian Sea and the dry Outback of Australia focusing on their opposing elements.
French: En se focalisant sur leurs éléments antagoniques, l'installation vidéo met en opposition la mer tasmanienne et le "outback" aride de l'Australie: des surfeurs sur la côte et des voitures conduisant sur la route de "Stuart Highway". Un troupeau traverse le panorama.
English: Alternative G defined the applicable law with respect to the rules on transfer, but not with respect to the substantive provisions on the rights.
French: La variante G définit le droit applicable en ce qui concerne les règles de cession, mais elle ne porte pas sur les dispositions de fond relatives aux droits.
English: Indeed, the Respondent has admitted to this finding and no additional time need be spent on it. [53] Since the Complainant has discharged the burden of establishing a prima facie case, the burden now shifts to the Respondent, who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: D'ailleurs, cette conclusion a été admise par l'intimée et il n'y a pas lieu de s'y attarder plus longuement [53] Le plaignant ayant rencontré le fardeau d'établir une preuve prima facie, celui-ci se déplace maintenant sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Recent developments in global navigation satellite systems”, as a new regular item, and reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, “Évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite”, en tant que nouvelle question ordinaire, et a examiné les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des GNSS et de leurs nouvelles applications.
English: The names on that list shall be shown in such a way that they are clearly distinguishable from other information on the label of the imported wine concerned, particularly with regard to the geographical names referred to in Article 26(2)(b) of Regulation (EEC) No 2392/89.’ 35 Hungarian wines bearing the name ‘Tokaj ’ or ‘Tokaji’ are included under Title 11, point 5, of Annex II to Regulation No 3201/90, headed ‘List … of imported wines described by reference to a geographical area’.
French: Les noms figurant sur cette liste sont indiqués de manière à les faire ressortir clairement d’autres indications sur l’étiquetage du vin importé en question, notamment par rapport aux indications géographiques visées à l’article 26 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) n ° 2392/89.» 35 Les vins hongrois dénommés «Tokaj » ou «Tokaji» figurent sous le titre 11, point 5, de l’annexe II du règlement n° 3201/90, intitulée «Liste […] des vins importés désignés à l’aide d’une indication géographique».
English: That, and not reverting to the mindset of the 1960s by again treating the economy and the environment as separate, is the truly modern policy for the economy and for innovation.
French: Il s’agit d’une politique véritablement moderne pour l’économie et l’innovation, et non d’un retour à la mentalité des années 1960, qui cloisonnait l’économie et l’environnement.
English: (g) Chairpersons to regularly brief (singly or jointly) non-members on the status of the monitoring and implementation of sanctions.
French: g) La présidence des comités devrait faire connaître régulièrement (individuellement ou en commun) aux non-membres la situation concernant le contrôle et l'application des sanctions.
English: The truth is that we are still in a difficult climate.
French: La vérité est que la conjoncture reste difficile.
English: Official Community Plan Census Information Physical Development Plan Capital Expenditure Plan Zoning bylaws Regional health care data Master transportation/drainage/ sewerage/water/parks plans Tax roll information Provincial statistics information Building permit statistics Statistics Canada Development statistics Economic and market studies Assessment Authorities
French: Plan communautaire officiel Données du recensement Plan d'aménagement Plan d'immobilisations Règlement de zonage Données régionales sur les soins de santé Plans directeurs (transport, drainage,égouts, adduction d'eau, parcs) Rôle d'imposition Statistiques provinciales Données sur les permis de construire Statistique Canada Statistiques sur le développement Études économiques et études de marché Services d'évaluation
English: How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem?
French: Comment la Commission compte-t-elle assurer la compatibilité de ces différents éléments?
English: Normandie Développement does its utmost to ensure that the content of its website is accurate and up-to-date.
French: Normandie Développement fait ses meilleurs efforts pour proposer sur son site des informations à jour. Toutes les informations portées à la connaissance des personnes accédant au site ont été sélectionnées à une date déterminée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Government Re-organization (04-01) 2004-02-09 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La réorganisation du gouvernement (04-01) 2004-02-09 Personnes-ressources :
English: It is occupied territory subject to the Fourth Geneva Convention.
French: C'est un territoire occupé auquel s'applique la quatrième Convention de Genève.
English: Provided that when two or more persons have settled upon and seek to obtain homestead entry for the same land, the one who settled first thereon and has continued to reside upon and cultivate the land for which homestead entry is sought shall be entitled to such entry if the land be of the class open to homestead entry, and if it be not, in the opinion of the Minister of the Interior, otherwise inexpedient in the public interest to entertain any application therefor: (b.) Provided further, that where contending parties have valuable improvements on the lands in dispute the Minister of the Interior, if the application to acquire the land by homestead entry is entertained by him, may order a division thereof in such a manner as shall preserve to each of them, as far as practicable, his improvements; and the Minister may, at his discretion, direct that what the land so allotted to each of them may be deficient of a quarter-section shall be made up from unoccupied land adjoining, if there be any such of the class open to homestead entry.
French: S’il y a un différend entre des personnes qui réclament le droit de se faire inscrire pour un établissement sur la même terre, l’agent local ou le greffier principal, ou toute personne autorisée par le ministre de l’Intérieur, fait enquête et se procure des preuves relatives aux faits; son rapport, de même que les preuves recueillies, sont transmis au ministre de l’Intérieur pour qu’il en décide, ou au Conseil des terres fédérales, au Commissaire des terres fédérales ou à toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil pour étudier et trancher les dossiers litigieux : a) lorsque deux personnes ou plus se sont établies sur la même terre et réclament l’inscription pour un établissement, celle qui s’y est établie en premier et qui a continué à y résider et à cultiver la terre faisant l’objet de la demande d’inscription a droit à l’inscription si la terre appartient à une catégorie de terres offertes à l’inscription et si, de l’avis du ministre de l’Intérieur, il n’est pas par ailleurs inopportun, compte tenu de l’intérêt public, de considérer une telle demande; b) lorsque les parties rivales ont fait des améliorations utiles sur les terres contestées, le ministre de l’Intérieur, s’il fait droit à la demande d’acquérir la terre par une inscription pour un établissement, peut en ordonner le partage de manière à permettre, dans la mesure du possible, à chacune des parties de conserver ses propres améliorations; le ministre peut, à sa discrétion, ordonner que ce qui manquera à la terre ainsi divisée entre chacune des parties pour former un quart de section soit pris sur les terres voisines inoccupées, s’il en existe dans la catégorie des terres offertes à l’inscription pour des établissements.
English: The Aboriginal "communities" referred to in this report were those groups and individuals who came together to plan and apply for funding under the NHI, and the Aboriginal people they represented who lived in the SCPI communities.
French: Les « collectivités » autochtones dont il s’agit dans le présent rapport étaient les groupes et les particuliers qui se sont rassemblés pour planifier et demander un financement dans le cadre de l’INSA, ainsi que les Autochtones qu’ils représentaient et qui habitaient dans les collectivités visées par l’IPAC.
English: For the first time in legal history, an indictment was filed, by the ICTY Prosecutor, against an acting Head of State, Slobodan Milosevic, for crimes allegedly committed while he was in office.
French: Pour la première fois dans l’histoire du droit, le Procureur du TPIY a mis en accusation un chef d’Etat en fonction, Slobodan Milosevic, pour des crimes qu’il aurait commis pendant qu’il était au pouvoir.
English: 2.3.3 Examples of activities likely to destroy any critical habitat identified in the future Habitat loss through urbanization or agricultural development and other land use change is the most obvious activity that can destroy critical habitat.
French: Comme il n’y a qu’une station de tonelle délicate au Canada, il faudra peut-être désigner une plus grande superficie d’habitat essentiel à l’île Saltspring pour augmenter les chances de plein rétablissement de l’espèce.
English: The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
French: De même, le programme pourrait permettre à l'Union européenne d'examiner les possibilités de coopération avec Eurimages, le fonds de soutien à la coproduction cinématographique du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen sur le marché international.
English: (Response to question raised by Hon. Claudette Tardif on February 20, 2007) The Department of National Defence and the Canadian Forces recognize the importance of official languages and are committed to improving their performance on this issue.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 20 fe´vrier 2007 par l’honorable Claudette Tardif) ` ´ Le ministere de la De fense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent l’importance des langues ´ ` officielles et s’efforcent d’ameliorer leur rendement a ce chapitre.
English: A full understanding of the role information plays in policy-making for effective poverty reduction is still lacking and consequently insufficient resources are allocated to producing and disseminating data that can be linked to performance-based policy-making.
French: Le rôle de l'information au regard de l'élaboration des politiques de réduction efficace de la pauvreté reste mal perçu, d'où insuffisance des ressources allouées à la production et à la diffusion des données requises pour prendre des décisions qui satisfassent au critère de performance.
English: BUSINESS PROFILE CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: PROFIL DE LA COMPAGNIE Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 October 2004)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 1er octobre 2004)
English: The French hoped for reinforcements from Europe, but almost nothing slipped through the Royal Navy blockade.
French: Les Français espéraient recevoir des renforts d'Europe, mais rien ou presque n'a pu forcer le blocus de la Royal Navy.
English: Work areas will be isolated and fish will be salvaged before stream crossing work commences.
French: récupérés avant que ne débute la construction des ouvrages de franchissement.
English: I think it is very positive that Mexico has taken legal steps towards equality for men and women.
French: Selon moi, il est très positif que le Mexique ait adopté des mesures légales en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: What if Canadians and Residents could…
French: Et si les Canadiens et les résidents pouvaient :
English: École Pakuashipish (preschool, elementary, secondary I and II) Case postale 68 PAKUA SHIPI QC G0G 2R0 Telephone: (418) 947-2729 School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 3 3 55 25 86 0 0 0 0 0
French: Pakua Shipi Éducation :
English: In my opinion, it is no accident that the Treaty does not include the European Parliament as an institution to be consulted previously.
French: Selon moi, ce n'est pas un hasard si le Traité n'a pas repris le Parlement européen parmi les institutions qui doivent être consultées au préalable.
English: If you would like a copy of any of these submissions, you may contact us with your request via any of the methods below.
French: Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande en utilisant l’une ou l’autre des méthodes susmentionnées.
English: Educational levels have an impact on employment opportunities.
French: Au niveau universitaire supérieur, ils sont de 2,16 et 1,58 % respectivement.
English: -Smoked fish, including fillets: 0305.41.00 00 - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Poissons fumés, y compris les filets : 0305.41.00 00 - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: • Resolve issues being raised by Nunavut Tunngavik Inc. related to Inuit employment in government, government contracting in Nunavut and government policies that apply in Nunavut.
French: • Amorcer avec les parties les négociations de la prochaine entente financière avec les Nisga'a en 2004-2005.
English: Due to the simultaneous occurrence in several countries, the H5N1 strain may be more widely established in bird populations and the environment in Asia than presently thought.
French: Étant donné l'occurrence simultanée de ce virus dans plusieurs pays, la distribution de la souche H5N1 dans les populations d'oiseaux et l'environnement en Asie pourrait être plus répandue que l'on croyait jusqu'à présent.
English: When cultural sites are developed, it should be borne in mind that the public wants to combine moments of knowledge acquisition with pleasure.
French: L'aménagement des sites culturels doit être un moyen d'offrir au public un moment d'acquisition de connaissance mais également de plaisir.
English: Environment Canada Response Environment Canada is confident that the scientific integrity of the VE listing process has in no way been compromised.
French: Réponse d'Environnement Canada Environnement Canada est persuadé que l'intégrité scientifique du processus de quasi élimination n'a aucunement été compromise.
English: At the same time, we must provide quality service.
French: En même temps, nous devons fournir un service de qualité.
English: We are going to place value on the need to defend the freedom and fundamental rights of citizens.
French: Nous allons évaluer la nécessité de défendre la liberté et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Analysis of the wind speed and direction confirmed that the city is the main contributor, while the industrial park and agricultural regions are secondary sources.
French: L'analyse de la vitesse et de la direction du vent a confirmé que la ville est la principale source de pollution, tandis que le parc industriel et les régions agricoles sont des sources secondaires.
English: • Fishing in the area is permitted from December 1 to March 31 and from July 1 to September 14.
French: • La pêche dans cette zone est autorisée du 1er décembre au 31 mars et du 1er juillet au 14 septembre.
English: Kyrgyzstan declared its firm and total condemnation of such actions and its commitment to the cause of taking measures and specific actions required at the national, regional and international level in order to combat that evil.
French: Le Kirghizistan a déclaré condamner ces actes résolument et sans réserve, et s'est dit déterminé à prendre des mesures et à agir concrètement, comme il est indispensable, aux échelons national, régional et international, pour lutter contre ce fléau.
English: The purpose of the survey was to gauge the level of satisfaction of United Nations personnel with 12 core ICT services and to identify major areas for improvement.
French: Il s'agissait de mesurer le degré de satisfaction du personnel dans 12 domaines clefs et de recenser les principaux éléments à améliorer.
English: It should be ensured that the mechanisms put in place are strong and independent.
French: Il convient de garantir l'efficacité et l'indépendance des mécanismes établis.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.16 and A/C.2/60/L.62 (programme budget implications: A/C.2/60/L.70)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.62 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/60/L.70)
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement fédéral et du Nouveau- Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. RENSEIGNEMENTS
English: The citizen _ that is, the central protagonist in democratic society _ is determined to recover this source of power and sovereignty.
French: Le citoyen — c’est-à-dire le protagoniste de la société démocratique — est résolu à recouvrer cette source de pouvoir et d’autonomie.
English: 2 World Bank, Haiti: Country Assistance Evaluation, Operations Evaluations Department, 22 January 2002.
French: Banque mondiale, Évaluation de l'assistance à Haïti, Département de l'évaluation des opérations, 22 janvier 2002.
English: Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (December 31, 2002) Contact Name :
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (Le 31 décembre 2002) Nom du contact :
English: Long-term projections assume a constant docket of three situations whereby the Court will have an active preliminary examination, investigation, prosecution, trial and appeals capacity (including the necessary resources for counsel) to deal with the work.
French: La Cour devra avoir, à tout moment, les moyens nécessaires pour faire face au travail que cela implique : examen préliminaire, enquêtes, poursuites judiciaires, procès et appel (y compris les ressources nécessaires aux conseils).
English: With regard to HIV/AIDS rates, she said that the total of 1,862 cases contained in the table distributed in the conference room in fact referred to the entire period from 1987 to 2001, not just 1987.
French: En ce qui concerne les taux de VIH/sida, elle signale que les 1 862 cas figurant au tableau distribué dans la salle de conférence font en fait référence à toute la période de 1987 à 2001, et non pas seulement à 1987.
English: - as specified in the relevant chapter of the GHS;
French: Ainsi, les critères peuvent être présentés:
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaitent proposer des questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat le plus rapidement possible.
English: These factors all contribute to the elevated incidence of maternal mortality among adolescent girls.
French: Ces facteurs contribuent tous au taux de mortalité maternelle élevé constaté chez les adolescentes.