ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He led an OSCE PA Delegation on the first PA official visit to the UN in November, and also participated in OSCE conferences including the Anti-Terrorism Conference in Lisbon, the Conference on Preventing Xenophobia in Vienna, and the OSCE Mediterranean Seminar held in Aqaba, Jordan.
French: Cette déclaration invite les Etats participants à mettre en place un cadre juridique et réglementaire favorable à la création de PME, ainsi que des systèmes d’imposition attrayants, et à garantir l’accès à diverses infrastructures.
English: The public part of the meeting rose at 5.30 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 17 h 30.
English: A bingo hall tops the array of facilities offered by the hotel.
French: Parmi les équipements exceptionnels offerts par l'hôtel, vous pourrez profiter de la salle de bingo.
English: • First Nations & Inuit Health Information System (Health Canada)
French: • Health Knowledge Network (HKN)
English: Transmit if available.
French: Le numéro RUE peut être transmis s’il est disponible.
English: McGrath, T.M. Assessment of fluoride exposure in populations residing close to fluoride emitting brick plants.
French: Drinking Water Surveillance Program (DWSP) results of fluoride in raw and treated waters.
English: The molecular structure, absorption, and fluorescence spectra of N,N'-dimethyl-N,N'-di-1-pyrenylurea and N,N'-dimethyl-N,N'-di-2-pyrenylurea have been investigated and compared to the properties of N,N,N'-trimethyl-N'-pyrenylurea model compounds.
French: On a étudié la structure moléculaire et les spectres d'absorption et de fluorescence de la N,N'-diméthyl-N,N'-di-1-pyrénylurée et de la N,N'-diméthyl-N,N',-di-2-pyrénylurée et on les a comparés aux propriétés correspondantes de composés modèles de la famille des N,N,N'-triméthyl-N'-pyrénylurée.
English: We do not prioritise new issues which do not have sufficient resources.
French: Nous ne mettons pas assez l'accent sur les nouvelles thématiques, qui ne bénéficient pas des ressources suffisantes.
English: In August 2005, the Government announced the creation of the Women’s Health Institute, a provincial body mandated to promote women’s health by addressing the needs of women through research, teaching, and patient services.
French: En août 2005, le gouvernement a annoncé la création de l’Institut de la santé des femmes, un organisme provincial mandaté pour faire la promotion de la santé des femmes en abordant les besoins de ces dernières par le biais de la recherche, de l’enseignement et des services aux patients.
English: Bands perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: De plus, les conseils tribaux doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des membres.
English: Mrs Torres Marques has quite rightly pointed out that the first people to notice that something has changed, that they are living in 'Euro-Land' , will be tourists. As the Subcommittee on Monetary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so important for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
French: Mme Torres Marques a souligné avec raison que les citoyens qui seront les premiers à remarquer que quelque chose a changé et qu'ils vivent «au pays de l'euro» sont les touristes, et c'est la raison pour laquelle - comme l'a d'ailleurs montré la consultation de la sous-commission monétaire en ce qui concerne le tourisme - il est si important de dire clairement qu'il y aura des économies de coût avec l'euro et qu'il y aura donc des avantages de prix pour les personnes voyageant dans l'Union européenne.
English: In the Convention and the draft constitution we have said that Europe needs to shoulder more responsibility in the world.
French: Dans la Convention et le projet de constitution, nous avons souhaité que l'Europe assume plus de responsabilités dans le monde.
English: The Diplomatic Conference on the Adoption of the PLT adopted the PLT on June 1, 2000.
French: Accroître la sensibilisation des États membres et des autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: In this case, for example, a pensioner liable to 9 174 euro income taxation who donates 460 euro to a NPO is obliged to pay 90 euro tax and has to wait for several months before the tax rebate of 70 euro is returned to him/her.
French: Un retraité par exemple redevable de l’impôt calculé sur un revenu de 9 174 euros et qui donne 460 euros à une OSBL doit payer 90 euros d’impôt et attendre plusieurs mois avant que sa réduction d’impôt équivalente à 70 euros lui soit remboursée.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des observations, toutes les observations seront versées dans le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation d'observations Les répondants sont invités à faire part de leurs observations par voie électronique (en format WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca, avec une note précisant le logiciel et le système d'exploitation.
English: Influenza activity continued to decline during week 18.
French: L'activité grippale a continué de décroître au cours de la semaine 18.
English: - David Wiesenthal - J o a n n e Scharf
French: The Board of Trade of Metropolitan Toronto
English: In 1996/97, Health Reports, Spring 2000, Vol.
French: Rapports sur la santé, printemps 2000, vol.
English: To highlight the quality of Addiction Surfboards, the workshop has been printed a Certificate of Quality from canada on a 1900's press handed.
French: Pour mettre en avant la qualité des planches Addictions, l'atelier a fait imprimé un Certificat de Qualité au canada sur une presse de 1900 à la main.
English: Food supplementation will be developed, taking into consideration economical and social changes as well as mechanisms of marketing, for promotion and rectifying the nutrition situation in target population in consistency with nutrition related problems.
French: La fourniture de compléments alimentaires sera développée en tenant compte des mutations économiques et sociales ainsi que des mécanismes de commercialisation, afin d'améliorer la nutrition des populations ciblées et de résoudre les problèmes connexes.
English: In this context, I would also like to mention the slogan of legislative excellence.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais également citer un mot d'ordre: l'excellence législative.
English: To achieve this vision, significant inducements need to be identified for front-line laboratories to become part of regional laboratory networks and for provincial public health laboratories to develop programs that fit into an integrated national system.
French: Pour réaliser cette vision, il faut définir des incitatifs importants pour que des laboratoires de première ligne adhèrent aux réseaux régionaux de laboratoires et pour que les laboratoires provinciaux de santé publique élaborent des programmes qui s'intègrent au système national.
English: When returning home, you will have to follow similar procedures and present a certificate stating that your dog or cat is currently vaccinated for rabies.
French: À votre retour, vous devrez remplir des formalités similaires et présenter un certificat attestant que votre chat ou chien est vacciné contre la rage.
English: Do we regularly provide school events that showcase student work and activities, address issues of concern, and provide information of interest to parents?
French: Invitons-nous parfois la collectivité à participer à la vie scolaire, lors d'activités telles qu'une foire de l'emploi ou une foire communautaire?
English: Adjustments were made in regard to the role of the country rapporteurs including the due date, format and content of their briefing notes; coordination and cooperation among members in a chamber, and between the two chambers, respectively; time management during the constructive dialogue; and the role of the Chairperson in guiding the constructive dialogue.
French: Des ajustements y ont été apportés en ce qui concerne le rôle des rapporteurs de pays (date de remise, présentation et contenu de leurs notes de synthèse); la coordination et la coopération entre membres d'une même chambre et entre les deux chambres; la gestion du temps pendant le dialogue constructif; la manière dont le président doit mener ce dialogue constructif.
English: I trust that in the wake of the success of the two reports debated today, you will in the near future present us with measures aimed at resolving this problem. It is a problem causing a great deal of damage and harm around the beaches of Europe.
French: Vous savez que cette demande vous a déjà été adressée et, à mon sens, il importe qu'au vu du succès des deux rapports débattus aujourd'hui, vous nous présentiez dans un avenir proche un type de norme destinée à résoudre ce problème à l'origine de tant de dommages au large des plages européennes.
English: Units are µg/m3 at ambient conditions.
French: Les unités utilisées sont les µg/m3 aux conditions ambiantes.
English: Each zone will offer information on the featured sectors and visitors will be able to ask their questions to resource professionals, get information on activities and exhibitors related to their interests and explore their options.
French: Une fois le secteur choisi, les visiteurs pourront poser leurs questions aux conseillers d'orientation sur place, prendre note des activités et des exposants reliés au domaine choisi et s’outiller en conséquence.
English: At its 7th meeting, on 19 January 2007, the Intergovernmental Expert Group adopted its report.
French: À sa septième séance, le 19 janvier 2007, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté son rapport.
English: • rewrite the recovery plan in conjunction with stakeholders;
French: • commencer, de concert avec les intervenants, la rÃ©daction dâ€™un nouveau plan de rÃ©tablissement;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Mexique: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant, en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: The Greater Vancouver Regional District has been delegated provincial responsibilities for air quality monitoring through the B.C. Waste Management Act and through Letters Patent under the B.C. Municipal Act.
French: La loi sur la gestion des déchets de la Colombie-Britannique et l'obtention de lettres patentes en vertu de la loi sur les municipalités de cette province ont délégué au District régional de Vancouver certaines responsabilités provinciales en matière de surveillance de la qualité de l'air.
English: 'Since the new Financial Regulation came into force on 1 January 2003, the Commission has not requested any permanent positions for employees who would be directly and exclusively concerned with implementing the Financial Regulation, as it does not consider this to be separate from the new financial environment.'3 There is still only one document dealing with this question which claims to be comprehensive and to involve all staff: the Commission's staff screening, which was undertaken afresh following the previous screening in 19974, at the insistence of the European Parliament.
French: «Depuis l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier le 1.1.03, la Commission n’a demandé aucune création de poste en rapport direct et exclusif avec sa mise en œuvre, étant donné qu’elle ne le considère pas séparément des nouvelles conditions financières»4. Il n’existe à ce jour qu’un seul document qui examine ces questions de manière exhaustive et en impliquant tous les collaborateurs, à savoir le screening du personnel de la Commission réalisé sur pression du Parlement européen, le dernier remontant à 19975.
English: The Whole Crown lands parcel at Hiukitak Lake, Bathurst Bay, including the area subject to Lease No. 76J/16-1-7 (Lands File No. 76J/16-1), abutting Inuit Owned Lands Parcel BB-32/76I,J,O,P.
French: sur la carte figurant dans le dossier foncier no 66B/5-2. PARTIE III (Article 19.4.2) Description de la parcelle Titulaire de l'intérêt Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.
English: Information available from the Ministry of Education shows that, despite the increasing number and variety of awareness-raising campaigns, the consumption of drugs, tobacco and alcohol among young people is continuing to rise and is particularly high among children between 12 and 15.
French: Ces campagnes expliquent de façon très précise les risques liés à l’usage de drogue, de tabac et d’alcool, indiquent à quels services publics et privés peuvent s’adresser ceux qui souffrent de troubles physiques et psychologiques liés à ces substances, et
English: 13 On 7 April 1999, the Opposition Division sent to the intervener a fax worded as follows:
French: 13 Le 7 avril 1999, la division d’opposition a adressé à l’intervenante une télécopie libellée comme suit:
English: Of course, knowledge alone is not sufficient but it is a prerequisite.
French: Bien sûr, la connaissance n’est pas une fin en soi, mais plutôt un prérequis.
English: Financial arrangements with other Federal Government departments and agencies 56,974 58,842 Revenues from joint project and cost sharing agreements 17,182 20,994 Net gain on disposal of capital assets 6,823 - Gain on sale of equity investment 223 1,935 Other 2,727 1,123 Total 170,157 159,866
French: Ententes financières avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral 56 974 58 842 Revenus de projets conjoints et d’accords de partage des coûts 17 182 20 994 Gain net sur disposition d'immobilisations 6 823 - Gain sur cession de placements en actions 223 1 935 Autres 2 727 1 123 Total 170 157 159 866
English: Notifications of final regulatory action submitted since June 2000
French: Notifications de mesures de règlementation finales soumises depuis juin 2000
English: We also need the vehicles that will enable us to find solutions for the challenges we face in our own region, and adopt policies that reflect the growing interdependence between our economies and societies.  Canada is committed to reinforcing North American cooperation using NAFTA and completing it with other instruments in light of the challenges and opportunities that are presented.
French: Il s’agit également de se donner les moyens qui nous permettront de trouver des solutions pour les défis que nous relevons dans nos propres régions et d’adopter les politiques qui reflètent l'interdépendance croissante entre nos économies et nos sociétés.  Le Canada est confiant de raffermir la coopération nord-américaine en utilisant l’ALÉNA et de l’appuyer avec d'autres instruments à la lumière des défis et des occasions qui nous sont présentés.
English: It is recommended to obtain water before reaching the designated campsite, as the meadows are dry and water may not be available.
French: Il est recommandé de se procurer de l’eau avant d’atteindre le site de camping désigné parce que ce secteur n’a aucun point d’eau à proximité.
English: The Labour Inspectorate can conduct an investigation on the basis of tips or reports of underpayment and pass on the results to the interested parties, including the trade unions, which can then initiate civil proceedings.
French: L'Inspection du travail peut ouvrir une enquête sur la base d'indices ou d'informations indiquant que les employés sont sous-payés, et communiquer les résultats aux parties intéressées, notamment aux syndicats, qui peuvent ensuite introduire une action civile.
English: This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
French: Ce rapport a connu différentes vicissitudes au cours de la Conférence des présidents.
English: On this point, Ryan et al (page 1087) respond in favour, but Stewart (page 1061) suggests being more cautious because of the long-term side effects of these medications.
French: Ce à quoi, Ryan et coll. (page 1087) répond favorablement alors que Stewart (page 1064) nous met en garde contre les effets à long terme de ces médicaments.
English: There was no indication that the security regimes developed through those organizations left any gaps that needed to be filled by UNCTAD, and UNCTAD had no role in reopening discussion of agreed standards.
French: Rien n'indiquait qu'il y ait, dans les régimes mis au point par ces organisations en matière de sécurité, des lacunes que la CNUCED aurait à combler, et la CNUCED n'avait pas à rouvrir la discussion de normes admises.
English: Survival The survival of this species depends on periodic or at least occasional inundation, coupled with subsequent prolonged exposure to the air. This necessitates its inhabiting somewhat unstable habitats.
French: En effet, en 2002, des épingles ont été plantées dans l’écorce en bordure de plusieurs thalles, un mois après le retrait des eaux, et les thalles n’ont dépassé ces points de repère que de 0,2 à 0,6 mm entre le début août et le mois de novembre.
English: Refugee women and girls are often subject to specific forms of abuse, such as rape, abduction, trafficking, or demands for sexual favours in exchange for offers of protection, documents or assistance.
French: Les femmes et les jeunes filles réfugiées font également l'objet de formes d'abus spécifiques tels que le viol, l'enlèvement, la traite ou les demandes de faveurs sexuelles en échange de protection, documents ou assistance.
English: In its reply filed with the Tribunal on June 24, 2003, MaxSys submitted that each case should be decided in light of its own particular circumstances and that the Guidelines are not binding on the Tribunal and do not fetter the Tribunal’s discretion to depart from them in an appropriate case.
French: Dans sa réplique déposée auprès du Tribunal le 24 juin 2003, MaxSys a soutenu que chaque cause devrait être décidée en fonction de ses circonstances particulières et que les Lignes directrices n’ont pas force exécutoire ni n’entravent-elles l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal d’y déroger lorsque les circonstances le justifient.
English: The concentration peaked 12 min after the second meal and remained elevated for 50 min.
French: Une augmentation rapide de la concentration du 14CO2 qui sortait de la chambre à incubation fut observée.
English: When problems do erupt, rapid intervention and the right mix of assistance are crucial, especially in areas such as policing, demining and the re-establishment of courts, to protect people
French: En cas de problème, il est essentiel d’agir rapidement, par une aide adéquate, notamment dans des domaines comme le maintien de l’ordre, le déminage et le rétablissement des tribunaux, et cela, pour protéger les populations et leur permettre de refaire leur vie.
English: I am seeking an increase in resources to enable the Secretariat to implement this recommendation.
French: Je demande une augmentation de ressources pour que le Secrétariat puisse donner suite à cette recommandation.
English: Timing: 2.30 - 4.30 p.m.
French: Horaire: 14 h 30-16 h 30
English: A diploma in human resources management was granted to 32 human resources officers at health care units.
French: Un diplôme en gestion des ressources humaines a été décerné à 32 responsables des ressources humaines dans les services médicaux.
English: HTDI rats exhibited an inhibition of the renin-angiotensin system (RAS), which may have participated in the reduced mean arterial blood pressure (MAP) and natriuresis observed in these rats.
French: Les rats HTDI ont présenté une inhibition du système rénine-angiotensine (SRA), qui pourrait avoir joué un rôle dans la réduction de la PAM et de la natriurèse observées chez ces rats.
English: Overseas magazine publishers can apply for assistance to publish issues of magazines devoted to Australian creative writing.
French: Ces renseignements sont datés, mais nous n’avons pas pu obtenir de renseignements plus récents.
English: Feeling betrayed, Donnacona broke off relations, leaving the French to fend for themselves during the ensuing winter.
French: Se sentant trahi, Donnacona rompt les relations et laisse les Français se débrouiller seuls durant l'hiver suivant.
English: The then Foreign Minister Joschka Fischer said in his speech at the beginning of the World Conference on 1 September 2001.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la Conférence mondiale, le 1er septembre 2001, le Ministre allemand des affaires étrangères de l'époque, Joschka Fischer, a dit ceci:
English: Web address: http://www.sso.org/otc/Publications/pub2.htm California Air Resources Board (2002).
French: Adresse Internet : http://www.sso.org/otc/Publications/pub2.htm California Air Resources Board (2002).
English: Norway—Patents are granted for nucleotide sequences corresponding in whole, or in parts, to nucleotide sequences found in an organism.
French: Norvège—Un brevet peut être délivré pour des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à des séquences trouvées dans un organisme.
English: The Vienna Action Plan sets out more specific aims for customs cooperation, in particular the ratification of the following:
French: Le plan d'action de Vienne prévoit des objectifs précis en la matière, notamment la ratification de la :
English: Pour toutes informations, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous (un astérisque indique que la zone est obligatoire).
French: Pour toutes informations, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous (un astérisque indique que la zone est obligatoire). Vous pouvez également prendre contact directement avec les instances membres du RIARC via les informations disponibles dans la section membres.
English: Question 14: The Committee notes with appreciation the information in the State party report that the number of complaints about police brutality has gone down during the last five years of the period covered and is now at almost zero.
French: Question 14: Le Comité prend note en s'en félicitant des informations fournies par l'État partie dans son rapport, selon lesquelles le nombre de plaintes dénonçant des brutalités policières a diminué au cours des cinq dernières années de la période considérée et est désormais quasiment nul.
English: • Pacific Biological Station, Nanaimo, British Columbia 
French: • Station biologique du Pacifique, Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: Among other things, this means that a Canadian organization could not sell or trade personal information to an American-based company without consent.
French: En outre, cela signifie qu'une organisation canadienne ne peut vendre des renseignements personnels à une entreprise américaine ou en échanger avec elle sans obtenir le consentement de la personne concernée.
English: A number of measures are now in place to reduce nitrate leaching into the aquifer.
French: Cette formation couvre environ 100 km2 au sud et à l’ouest d’Abbotsford dans la vallée du Fraser et à peu près la même superficie dans l’État de Washington.
English: What would the results be if Sheila received 40 points.
French: Quels seraient les résultats si Sheila obtenait 40 points de plus?
English: • Never purchase an isotretinoin product over the Internet.
French: • N'achetez jamais de produits à base d'isotrétinoïne sur Internet.