English: • APPENDIX VI Co-operation programmes EXTRACTS OF 2001 CO-OPERATION PROGRAMME FOR GEORGIA  I. TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW 1 THE LEGAL FRAMEWORK AND ORGANISATION OF THE STATE 1.1 Constitution and constitutional issues 1.2 The legal norm 1.2.1 The drafting of legal norms 1.3 Administrative law, administrative justice and functioning of the administration 1.3.1 The legal framework of the activities of the State and its bodies 1.3.2 The judicial control of administrative acts 1.4 Local and regional authorities  1.4.1 Local and regional democracy 1.5 Foreigners and citizens in a State governed by the Rule of Law 15.2 Nationality/citizenship and alien's permanent residence 2. LEGAL RELATIONS BETWEEN INDIVIDUALS 2.1 Legal framework 2.1.3 Property law 2.2 Legal security 2.2.1 The role and status of the notary 3. IMPROVING THE INDEPENDANCE AND THE FUNCTIONING OF THE JUDICIAL SYSTEM 3.1 The judiciary and judges in a state governed by the rule of law 3.2 Harmonisation of the rules governing the profession of lawyers within a state ▪ governed by the rule of law • 3.4 Legal aid and alternatives to legal aid 3.6 The enforcement of judicial decisions in civil and commercial matters 4. THE RULE OF LAW AND PUBLIC SAFETY 4.1 Criminal law and criminal procedure 4.1.1 The legal framework (criminal code and code of criminal procedure) 4.2 Fight against crime and corruption 4.2.1 Prevention and control of criminality 4.2.2 Fight against corruption 4.3 The police in a State governed by the rule of law ▪ 431 The organisation of police / 4.3.2 Police ethics / 4.3.3Community policing
French: • ANNEXE VI Programmes de coopération  EXTRAITS DU PROGRAMME 2001 DE COOPERATION POUR LA GEORGIE I. POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT 1. LE CADRE JURIDIQUE DE L'ORGANISATION DE L'ETAT  1.1 Constitution et questions constitutionnelles  1.2 La norme juridique 1.2.1 L’élaboration des normes juridiques 1.3 Droit administratif, justice administrative et fonctionnement de l'administration 1.3.1 Le cadre juridique de l’activité de l’Etat et de ses administrations 1.3.2 Le contrôle juridictionnel des actes administratifs 1.4 Pouvoirs locaux et régionaux 1.4.1 Démocratie locale et régionale 1.5 Etrangers et citoyens dans un Etat de droit 1.5.2 La nationalité/citoyenneté et la résidence permanente des étrangers 2. L'ORGANISATION JURIDIQUE DES RELATiION ENTRE LES PERSONNES 2.1 Le cadre juridique 2.1.3 Droit de propriété 2.2 La sécurité juridique 2.2.1 Le rôle et le statut du notaire 3. DEVELOPPPER L'INDEPENDENCE ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME JUDICIAIRE 3.1 L’institution judiciaire et les juges dans un Etat de droit 3.2 L’harmonisation des règles de la profession d’avocat dans un Etat de droit 3.4 L'aide judiciaire et les alternatives à l'aide judiciaire 3.6 L’exécution des décisions de justice en matière civile et commerciale 4 L'ETAT DE DROIT ET LA SECURITE PUBLIQUE 4.1 Le droit pénal et la procédure pénale 4.1.1 Le cadre législatif (code pénal et code de procédure pénale) 4.2 Lutte contre la criminalité et la corruption 4.2.1 La prévention et le contrôle de la criminalité 4.2.2 La lutte contre la corruption 4.3 La police dans un Etat de droit 4.3.1 L'organisation de la Police / 4.3.2 L'éthique de la Police / 4.3.3 Relations entre la police et le public 4.4 Le système pénitentiaire 4.5 Le Ministère public dans un Etat de droit 5. REVOLUTIONS SCIENTIFIQUE ET PROTECTION JURIDIQUE DES PERSONNES 5.1 La bioéthique 5.2 La nouvelle société de l'information et la protection des données à caractère personnel II. ACTIVITES BILATERALES ET MULTILATERALES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME 1 DROITS DE L’HOMME: