ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For users who wish to print utilizing just black ink (despite the reduced print quality), many HP printers offer options.
French: Pour les personnes souhaitant utiliser uniquement de l’encre noire pour leurs impressions (malgré la qualité inférieure du résultat), un grand nombre des imprimantes HP propose des options relatives à ce choix.
English: While many continue to question and debate the real causes and medium- and long-term consequences of the various financial, humanitarian and food crises around the world, the United Nations and its membership have the responsibility to provide direction, coherence and resolution.
French: Alors que d'aucuns continuent à remettre en question et à examiner les causes réelles et les conséquences à moyen et long terme des diverses crises financières, humanitaires et alimentaires à travers le monde, l'ONU et ses Membres ont le devoir de jouer un rôle de chef de file, en faisant preuve de cohérence et détermination.
English: Too often in the past EU Member States have allowed themselves to be blackmailed by China.
French: Ils ont été trop souvent trompés par la Chine.
English: But it is a framework convention that at the moment relies mainly on national action to identify and protect species, genetic material, and ecosystems.
French: Mais il s'agit d'une convention cadre qui, pour le moment, compte principalement sur les mesures nationales pour inventorier et protÃ©ger les espÃ¨ces, le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique et les Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Working Group became active around October 2000 and the SDS was tabled in April 2003.
French: Le groupe de travail est entré en fonction vers octobre 2000 et a présenté la SDD en avril 2003.
English: GoCorse is available to private owners of holiday property to let and professional holiday letting companies for effective and targeted advertising.
French: GoCorse est un site annonceur pour les propriétaires de locations de vacances privés et professionnels pour une publicité ciblée et efficace. Interressés?
English: Hotel in Leeds: A refreshingly different design hotel set in a former 18th century corn mill with impressive oak beams, original mill mechanisms and exposed industrial girders - combined with handmade beds, lavish fabrics, contemporary lighting, eastern rugs, original paintings and sleek bathrooms to create a truly individual feel to each room. With its minimalist chrome, leather and stylish interiors, the hotel delivers elegance and just oodles of class.
French: hôtel à Leeds: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Defending organic farming means taking a stand for quality and safety, not forgetting freedom of choice for consumers.
French: Parce que défendre l’agriculture bio, c’est se battre pour la qualité, la sécurité et, ne l’oublions pas, le libre choix des consommateurs.
English: His Government, which was determined to promote the implementation of the Convention, was on the point of completing its report, which had been prepared with the participation of about 20 governmental bodies and civil society organizations.
French: El Salvador, qui entend promouvoir résolument l'application de la Convention, est sur le point de finaliser son rapport, à l'élaboration duquel ont participé une vingtaine d'organismes gouvernementaux et d'organisations de la société civile.
English: The Carignan-Salières Regiment arrived in Quebec City in the summer of 1665.
French: Le régiment de Carignan-Salières arrive à Québec à l'été de 1665.
English: A total of 25 orca were collected in Canada off the British Columbia coast (Hoyt 1992). Others were captured in northwestern U.S. waters (Asper and Cornell 1977).
French: Au total, 25 épaulards ont été capturés au large de la Colombie-Britannique (Hoyt, 1992); d’autres individus ont aussi été capturés dans les eaux du nord-ouest des États-Unis (Asper et Cornell, 1977).
English: On 19 March 2001, the Secretary-General sent a note verbale to all Member States informing them that the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2001, would be called upon to appoint three members to serve on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), when the term of office of three members expired on 30 June 2001.
French: Le 19 mars 2001, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale les informant que le Conseil économique et social devrait, à la reprise de sa session d'organisation pour 2001, nommer trois candidats appelés à siéger au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, lorsque le mandat de trois de ses membres viendrait à expiration le 30 juin 2001.
English: The social partners are currently preparing a Europe-wide project for networking educational and vocational training institutions. c) Difficulties The training effort in the sector is insufficient, because training is insufficiently perceived as an investment.
French: Les partenaires sociaux préparent actuellement un projet de mise en réseau au niveau européen d’institutions d’éducation et de formation professionnelle. c) Difficultés L’effort de formation dans le secteur est insuffisant car la formation est insuffisamment perçue comme un investissement.
English: ◦ Test procedures for pacifiers and other similar consumer products Paediatric Initiatives
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous) Parcs pour enfants
English: Therefore, urgent steps must be taken to make multilateral processes relevant and effective.
French: C'est pourquoi il est urgent de prendre des mesures qui rendront les processus multilatéraux pertinents et efficaces.
English: The impact on RWDE varies from 5% to 17% for Alberta and 5% to 18% for Saskatchewan, little change occurs in Manitoba.
French: L’analyse de sensibilité montre que les taux d’adoption ont peu d’ef fet sur l’indicateur RÉH.
English: These complement the Bologna reforms.
French: Elles viennent compléter les réformes de Bologne.
English: Woodland species were especially likely to be increasing. A similar analysis which divided songbird species into migratory categories indicated no differences in population trends among those groups (Table 2).
French: Tous les programmes faisant partie de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres se fondent largement sur les efforts que déploient les participants bénévoles, sans qui il serait impossible de recueillir des données de surveillance sur une grande échelle.
English: The field of legal services is likely the one in which the language rights of persons are the most rigorously defined.
French: Le domaine juridique est probablement celui où les droits linguistiques des personnes sont les plus encadrés.
English: A microscopic organism, 3 billion years old, could be the latest support for Morocco’s occupation. Another life-giving natural resource is just located inside the occupied territory of Western Sahara.
French: La présidente de la Commission Pêche du Parlement Européen, Carmen Fraga, déclare qu’il y aura des problèmes dans le renouvellement de l’accord de pêche avec le Maroc.
English: ◦ 7.3 - Moose Jaw Board of Education – Revenue Generation
French: ◦ 7.3 - Conseil scolaire de Moose Jaw – Recettes
English: (a) Report of the Disarmament Commission (resolution 62/54);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 62/54);
English: 1982 Diploma in Law, City University of London
French: 1982 Diplôme de droit de la City University de Londres
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2008/1 and E/CN.3/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2008/1 et E/CN.3/2008/L.1)
English: Ab origina l NE P u sers 138 A b o ri gi na l n o n- N E P users 266 1990 Self Reported status 558 HIV tested 38
French: Participants autochtones aux PES 138 Non-participants autochtones aux PES 266 1990 État sérologique autodéclaré 558 Ayant subi un test de dépistage du VIH 38
English: Under these procedures, the hearing will not follow the strict procedure and evidence rules required by a court.
French: Dans le cadre de ces procédures, l’audience ne suivra pas les règles strictes de procédure et de dépôt d’éléments de preuve exigées par un tribunal.
English: We recognize Israel's legitimate right to self-defence.
French: Nous reconnaissons le droit légitime d'Israël de se défendre.
English: At the same time, due regard is shown to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need on the part of the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations.
French: La dernière modification précitée a, en particulier, permis à l’Eurosystème de disposer de chiffres définitifs sur les réserves obligatoires avant la fin de la période de constitution, améliorant ainsi la précision de la gestion de la liquidité.
English: In 2000, 33,650 screening examinations for cervical cancer were carried out on 32,418 women; 20,801 women (64%) were examined in the Cancer Society's Detection Centre and primary health clinics and 11,617 (36%) in hospitals and specialists' surgeries.
French: En 2000, 33 650 tests de dépistage du cancer du col de l'utérus ont été effectués sur 32 418 femmes; 20 801 femmes (64 %) ont été examinées au Centre de détection de la Société du cancer et dans des centres de soins de santé primaires et 11 617 femmes (36 %) dans des hôpitaux et des centres de chirurgie spécialisés.
English: The panoramic LeBreton Gallery houses a CF-101 Voodoo jet, artillery pieces, tanks, a German midget submarine and many other vehicles, weapons and military items. Featured Special Exhibition Trench Life:
French: La galerie panoramique LeBreton abrite un avion à réaction Voodoo CF-101, des pièces d’artillerie, des chars et un sous-marin de poche allemand, et bien d’autres véhicules, armes et objets militaires.
English: Come by Chance, Lewisporte, Port aux Basques, Corner Brook or St. John's, Newfoundland and Labrador; Dartmouth, Point Tupper or Sydney, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Grindstone, Sept-Îles, Baie-Comeau, Québec, St. Romuald or Montréal, Quebec; and Oakville, Nanticoke, Sarnia, Sault Ste.
French: Come by Chance, Lewisporte, Port aux Basques, Corner Brook ou St. John's, Terre-Neuve et Labrador; Dartmouth, Point Tupper ou Sydney, Nouvelle-Écosse; Saint-John, Nouveau-Brunswick; Grinstone, Sept-Îles, Baie-Comeau, Québec, St-Romuald ou Montréal, Québec; Oakville, Nanticoke, Sarnia, Sault Ste.
English: (c) Investment in physical infrastructure (drinking water, basic sanitation, rural roads, rural electrification).
French: c) Investissement en infrastructures physiques (eau potable, assainissement de base, chemins ruraux, électrification dans les zones rurales).
English: 15/ Cf. article 6, paragraph 1 of the Interbus Agreement.
French: 15/ Cf.  article 6, para.1, de l'Accord INTERBUS
English: Outbreaks of NV and NVL have been reported in Canada in a variety of settings.
French: Au Canada, on a signalé des flambées de VN et de VSN dans une foule d'endroits.
English: The members of the Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Convention and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee.
French: De l'avis général des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement permettre de chercher à ce que les décisions soient prises par voie de consensus avant de recourir au vote, sous réserve que les dispositions du Pacte et du règlement intérieur soient respectées et que la recherche de ce consensus n'ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité.
English: Alegia-abestiak dira, Oxalde eta Ibarrarte bertsolariek Anton Abbadiaren Lore Jokoetan erabili zuten generoa.
French: Il s'agit de fables-chansons, genre utilisé par les poètes improvisateurs Oxalde et Dibarrart lors des Jeux Floraux d'Antoine d'Abbadie.
English: This is applied only to the benefit year in which the change in marital status occurs.
French: Cette situation s'applique uniquement à l'année de calcul des prestations durant laquelle le changement d'état civil est survenu.
English: This Commission is comprised of the State Secretariat for Foreign Affairs, which chairs it, the State Secretariat for Labour, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Office of the Legal Advisor to the Executive Branch, the National Police, the Head Office for Migration and the National Investigations Office.
French: Cette commission est composée du Secrétariat aux affaires étrangères, qui en assure la présidence, et du Secrétariat d'État chargé au travail, du Bureau du Procureur général de la République, du Conseil juridique du pouvoir exécutif, de la Police nationale, de la Direction générale des migrations et du Département national du renseignement.
English: P.6 Stability P.6.1 Stability Data For kits, studies are required for both kit and radiolabelled form of the drug.
French: P.6 Stabilité P.6.1 Données sur la stabilité Dans le cas des trousses, des études sont exigées pour le produit pharmaceutique sous la forme de trousse et sous la forme radiomarquée.
English: Undesirable doctrines of deterrence which are being bandied around by some nuclear countries do not rule out the possibility that these weapons may be used.
French: La doctrine néfaste de la dissuasion, vantée par certains États dotés d'armes nucléaires, n'exclut pas la possibilité de l'emploi de ces armes.
English: For example, there were very few studies on the role of men as fathers; similarly, although parental responsibility lay with both parents, in some countries fathers had a lot of power but few responsibilities.
French: Par exemple, on dispose de très peu d'études sur le rôle des hommes en tant que pères; de même, bien que les responsabilités parentales incombent aux deux membres du couple, on s'aperçoit que, dans certains pays, les pères ont beaucoup de pouvoir mais peu de responsabilités.
English: Par Par Lay, also known as U Pa Pa Lay, was arrested on 25 September 2007 in the city of Mandalay during the crackdown by security forces on anti-government protestors.
French: Par Par Lay, alias U Pa Pa Lay, a été arrêté le 25 septembre 2007 à Mandalay au cours de la répression des manifestations antigouvernementales par les forces de sécurité.
English: I am grateful to the Independent newspaper in the United Kingdom for raising this, and it is extremely important that people are made aware of this issue, because of the work that UCLAF is doing.
French: Je suis reconnaissant au journal britannique Independent d'avoir soulevé le problème et il est extrêmement important que les citoyens soient conscients de ce phénomène, en raison du travail qu'effectue l'UCLAF.
English: The Conference Board expects crude oil prices to average US$35 per barrel in 2004 and US$31.91 per barrel in 2005.
French: Le Conference Board prévoit que les prix du brut seront en moyenne de 35 $US le baril en 2004 et de 31,91 $US en 2005.
English: Signatures or Seals8 8.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 8.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.12 Agreed by the Council on 8 July.
French: Bull. 6-1996, point 1.3.12 Accord politique du Conseil "économie-finances", le 8 juillet.
English: The right to strike is not recognised.
French: Le droit de grève n'est pas reconnu.
English: 9 Starting January 1, 2004, Quebec’s capital deduction will increase to $600,000.
French: 9 À compter du 1er janvier 2004, la déduction du capital au Québec sera portée à 600 000 $.
English: Indicators: The involvement of the United Nations development system in that sector, through the sector budget support or pooled fund, is more aligned and harmonized; UNDP involvement and processes in the area of the sector budget support or pooled fund is more aligned with national systems; joint missions, joint evaluations, joint reviews, and joint reporting have increased, freeing up government capacities.
French: Indicateurs : L'implication du système de développement des Nations Unies dans ce secteur au moyen de l'appui au secteur budgétaire ou des fonds communs est beaucoup plus aligné et harmonisé; la participation du PNUD et les évolutions dans le domaine d'appui au secteur budgétaire ou des fonds communs sont beaucoup plus alignées sur les systèmes nationaux; des missions, communes ainsi que des évaluations, des examens et l'établissement des rapports également communs ont accru et rendu disponibles les capacités des gouvernements.
English: On reserves, DIAND figures show that 200 dwellings are lost because of fire each year.11 In the North, solid waste dump sites and lack of sewage treatment create environmental hazards that contaminate country food consumed by Aboriginal people.
French: Dans le Nord, les décharges de déchets solides et le traitement impropre des eaux usées menacent l’écologie et sont à l’origine de la contamination des aliments locaux que consomment les autochtones.
English: Vietnam is one of the only countries in the world to demand this registration permit.
French: Ses pouvoirs excèdent largement les pouvoirs habituels de police.
English: Between localized demes and the geographic boundary of a CU are usually intermediate groupings called Populations.
French: Entre les dèmes locaux et les limites géographiques d’une UC, on trouve habituellement des regroupements intermédiaires appelés populations.
English: The adoption of legislative and other measures, including end-user certificates, is part of the international and regional cooperation framework that includes the responsibility of supplier and user States to prevent the diversion of such weapons for illegal purposes.
French: L'adoption de mesures législatives et autres, y compris les certificats authentifiés d'utilisateur final, s'inscrit dans le cadre d'une coopération internationale et régionale qui implique la responsabilité des États fournisseurs et des États demandeurs, pour empêcher le détournement de ces armes vers des utilisations illégales.
English: Communication from the Committee of Ministers by Nicolae DUDAU, Foreign Minister of Moldova and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, 26 June 2003
French: Communication du Comité des Ministres par Nicolae DUDAU, Ministre des Affaires étrangères de Moldova et Président en exercice du Comité des Ministres, 26 juin 2003
English: I hope that as this body assumes greater importance, institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation will become more democratic, for example by ensuring that more developing countries are represented within them.
French: J’espère qu’alors que cet organe revêt une plus grande importance, des institutions telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce deviendront plus démocratiques, par exemple en faisant en sorte que davantage de pays en développement soient représentés en leur sein.
English: The development of models requires the following information:
French: Dans l’élaboration de tels modèles, l’information suivante est requise :
English: ST/IC/2006/51 Review of staff claims for dependency benefits for 2004 and 2005 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/51 Examen des demandes de prestations familiales pour 2004 et 2005 [anglais F (seulement)]
English: (b) An annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions held in the framework of a strengthened high-level segment of the annual substantive session of the Council;
French: b) Un dialogue annuel de haut niveau sur les politiques avec les institutions financières et commerciales internationales dans le cadre du débat de haut niveau - renforcé à cet effet - de la session de fond annuelle du Conseil ;
English: The report Mrs Agudo Cadarso submitted on behalf of the Committee to the plenary session of the Assembly on 4 December 2002 (Document 1802) monitored debates up to mid-November 2002. The Rapporteur was particularly interested in the problems pertaining to future institutions for the ESDP and the role of the national parliaments.
French: Nous avons suivi les débats jusqu’à la mi-novembre 2002 dans le rapport (Document 1802) présenté à la session de l’Assemblée de l’UEO le 4 décembre dernier par Mme Agudo Cadarso, qui s’est intéressée particulièrement aux problèmes des futures institutions de la PESD et au rôle des parlements nationaux.
English: The original East Block was once the domain of some famous Canadians.
French: L'édifice de l'Est original a été le lieu de travail de Canadiens célèbres.
English: Moreover, while such an argument may sound idealistic, there can be no alternative to political solutions.
French: Plus encore, si un tel argument peut sembler entaché d'idéalisme, il ne peut y avoir de remplacement aux solutions politiques.
English: Some types of food are more likely to be contaminated with microbial organisms and support their growth.
French: Certains types d’aliments sont plus facilement contaminés par des organismes microbiens et favorisent leur développement.
English: Welcome to Campanile LE MANS SUD - Arnage!
French: L'hôtel Campanile de LE MANS SUD - Arnage vous souhaite la bienvenue!
English: Mr. Sorribes-Manzana emphasized the increasing importance of urbanization and its challenges at the international level; an increase in the number of both mega-cities and secondary cities was expected in the coming decades accompanied by an increase in urban poverty incidence.
French: M. Sorribes-Manzana a souligné l'importance toujours plus grande de l'urbanisation et des problèmes qui y sont associés au niveau international; il fallait s'attendre à une augmentation du nombre des mégalopoles et des villes secondaires au cours des prochaines décennies et d'un accroissement concomitant de la pauvreté urbaine.
English: For example, biological mechanisms exist for the removal of greenhouse and acid rain gases, for the production of environmentally acceptable energy sources and materials, and for resolving water shortages and desertification.
French: Par exemple, il existe des mécanismes biologiques pouvant éliminer les gaz à effet de serre et les gaz responsables des pluies acides, produire des sources d'énergie et des matériaux acceptables pour l'environnement et résoudre les problèmes de pénurie d'eau et de désertification.
English: Customer bids will not be netted against the limits of government securities distributors.
French: Les clients ne règlent pas leurs opérations directement auprès de la Banque du Canada.
English: Increasingly, visitors want a complete participatory experience, providing new knowledge and authentic experiences. This can be achieved though the arts, cultural entertainment, folklore, festivals, cultural institutions, history, architecture and landscapes, cuisine, local traditions and language – the cornerstones of cultural, learning and experiential travel.
French: Les organisations qui ont réussi à transformer des atouts culturels et patrimoniaux en produits touristiques ont cinq traits en commun1 : elles misent sur la qualité et l’authenticité; elles expliquent l’histoire…tout en narrant une histoire ; elles rendent vivante et animée la ressource culturelle ou patrimoniale (bâtie) (p. ex., un lieu ou un bâtiment); elles créent des expériences participatives; elles rendent l’expérience pertinente en elle-même pour le voyageur.
English: The organiser recommends to take out a cancelation cost insurance. In case of an injury the cancelation cost insurance refunds the amount which is not covered by the terms and conditions of the organiser.
French: L’organisateur recommande de contracter une assurance d’annulation comme la quelle rembourse en cas d’une blessure la part de la somme de départ, qui n’est pas payé par l’organisateur.