ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These both issues: involvement of women and young researchers should be major horizontal themes crossing all activities.
French: Ces deux problèmes – association des femmes et association des jeunes chercheurs – devraient être des thèmes horizontaux majeurs au travers de toutes les activités.
English: In conclusion, it is our sincere hope that the Committee will be successful in its disarmament mission and in its efforts to promote peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons sincèrement que la mission de la Commission en matière de désarmement ainsi que ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité seront couronnés de succès.
English: EUROPEAN UNION The digital transition for terrestrial television has been given a European framework from the European Commission.
French: L'UNION EUROPÉENNE La migration au numérique de la télévision terrestre se fait dans le cadre d'une politique européenne formulée par la Commission européenne.
English: The working-age population available to government managers ranges from 50 to 70 percent Inuit (approximately), depending on the age group.
French: La main-d’ oeuvre inuit active, à la disposition des gestionnaires gouvernementaux, est d’ environ 50% à 70%, selon le groupe d`âge.
English: Evidence Before the ICTY, International Law Forum du Droit International 1:197, 1999.
French: « Evidence Before the ICTY », International Law Forum du Droit International 1 : 197, 1999.  Conférences
English: The service is delivered by one officer who works a total five days a week appearing at both high schools.
French: Le policier chargé du projet y travaille cinq jours par semaine et se rend dans les deux écoles secondaires.
English: furnished to the Office within a time limit fixed by the Office calculated from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: l’office dans un délai fixé par ce dernier, calculé à compter de la date à laquelle cette copie est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The Inspector General found that although the planning and implementation units did not contravene any laws or Ministerial directions, in one sensitive operation Service personnel failed to report in a timely way to the Solicitor General.
French: L'Inspecteur général était d'avis que, même si les sous-sections de planification et d'exécution n'avaient enfreint aucune loi ni instruction du ministre, au cours d'une opération délicate, le personnel du Service avait négligé de faire rapport au Solliciteur général dans les délais voulus.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/810).
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/810).
English: In October 2005 – during a joint meeting with the AU Commission – the European Commission adopted its Communication on an EU Africa Strategy.
French: En octobre 2005, lors d’une réunion conjointe avec la Commission de l’UA, la Commission européenne a adopté sa communication sur la stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: The role of medical personnel has been extensive in the exchange of information on means of cooperating and developing strategies to deal with general aspects of FGM and with mother-child health concerns within the migrant population.
French: Le personnel médical a joué un rôle important dans ces échanges d'informations sur les moyens de coopérer et d'élaborer des stratégies face aux différents aspects des mutilations génitales féminines et aux problèmes de santé des mères et des enfants au sein de la population migrante.
English: Monthly reports are produced describing achievements, and funds are re allocated to other priorities should delays be encountered.
French: Au cours d'une rencontre annuelle, les groupes du génie et des immeubles partagent les leçons apprises durant l'exécution des projets.
English: Electronic Claim Submissions for Denturists Registered NIHB denturists can now submit their claims to FCH electronically, as long as they have a Denturist Association of Canada (DACnet™) number.
French: Soumissions des demandes de paiement par voie électronique pour les denturologistes Les denturologistes inscrits auprès des SSNA peuvent maintenant soumettre leurs demandes de paiement auprès de FCH par voie électronique tant qu’ils ont un numéro donné par l’Association des denturologistes du Canada (DACnetMC).
English: Project Syndicate 2006.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (9 February 2000; 26 August 2003).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (9 février 2000; 26 août 2003).
English: Departure: From the camping Pap-sziget by minibus or Budapest, 5th district, Vigadó tér - Boat Station Pier 6 and 7.
French: 16.). On y trouve également une collection privée de 1200 objets, dont la seule collection de lampadaires du pays (Magyar u.
English: Out of the 42 countries which provided data on availability of the essential health package, 38 reported that the package included information, education and counselling on adolescent sexual and reproductive health, maternal health services, family planning and contraceptive services.
French: Sur les 42 pays ayant fourni des informations au sujet des services de santé essentiels destinés aux jeunes, 38 ont indiqué que ces services comprenaient des services d'information, d'éducation et de conseils en matière de santé sexuelle et procréative pour les adolescents et des services de santé maternelle, de planification familiale et de distribution de contraceptifs.
English: Seventeen (17) of these were identified by the SRA, while the other five (5) were chosen by the Presidential Commission to Fight Poverty.
French: Dix-sept d'entre ces dernières ont été identifiées par le biais du Programme de réforme sociale (SRA), et les cinq autres ont été choisies par la Commission présidentielle de lutte contre la pauvreté.
English: Option 4 To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat that the Parties to the MP decided to encourage the selection of alternatives to HCFCs that minimize the impact on climate.
French: Option 4 De demander au Secrétariat de l'ozone de faire part au secrétariat de la CCNUCC de la décision des Parties au Protocole de Montréal d'encourager le choix de solutions de remplacement des HCFC qui atténuent le plus possible les impacts sur le climat.
English: Objectives Targets Progress to Date and any Corrective Action renew commitment
French: Objectifs Cibles Progrès réalisés jusqu'à présent et mesures correctrices renouveler l'engagement
English: • develop an Investment Strategy for Innovation
French: • Mettre au point une stratégie d'investissement pour l'innovation
English: I firmly believe that in the interests of our citizens, the Council should bear in mind that Russia is and will continue to be a necessary, useful and equal partner in our geopolitical area.
French: Je suis intimement convaincu que, dans l'intérêt de nos citoyens, le Conseil devrait se souvenir que la Russie est, et restera, un partenaire indispensable, utile et égal dans notre sphère géopolitique.
English: All batches are within the proposed specification limits.
French: Tous les lots sont dans les limites proposées relativement aux spécifications.
English: Important steps were taken at the ninth annual session of the Assembly of the Authority in relation to advancing discussions on regulations for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the international seabed area, as well as in relation to conservation of biodiversity in the area.
French: D'importants pas en avant ont été faits à la neuvième session annuelle de l'Autorité, ce qui a permis de progresser dans les débats sur une réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt dans la zone internationale des fonds marins (Zone), ainsi que sur la conservation de la diversité biologique dans la Zone.
English: • Create separate divisions for the Commonwealth and La Francophonie.
French: • créer des directions distinctes pour le Commonwealth et la Francophonie.
English: The solidarity economy also offers a fresh approach to the current changes in employment patterns in the western world.
French: Une telle approche incite à reconnaître et à rémunérer le travail domestique, le bénévolat ou le travail solidaire exercé dans le cadre d'activités d'économie solidaire.
English: • Default scenario conditions and interpretation of the outputs
French: • Conditions du scénario par défaut et interprétation des sorties
English: While desirable, it may prove to be difficult for Member countries to move immediately to such minimum requirements.
French: Quelques points communs relatifs à la clarification et à l'amélioration des trois articles
English: Amnesty International is concerned that this prosecution and trial proceedings to date appear to be politicized, and, in this case, at the lack of independence of the judiciary.
French: L’organisation est préoccupée par le fait que les poursuites engagées contre cet homme et son procès semblent revêtir un caractère politique ; elle s’inquiète du manque d'indépendance de la justice dans cette affaire.
English: PRICE, JAMES ALEXANDER Reference Number: 5-7516 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: PRICE, JAMES ALEXANDER Numéro de référence : 5-7516 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: The Nintendo Game & Watch series is one of the most popular handhelds available for collection.
French: Leur inconvénient, et qui a définitivement entraîné leur relatif déclin au profit du Game Boy, a toujours été le fait qu'une unité Game & Watch ne pouvait jouer qu'un seul jeu par modèle (ceci est dû à l'écran LCD de la machine, où les images du jeu étaient pré-imprimées et illuminées successivement lors de chaque partie).
English: We're doing this across the country.
French: Nous procédons ainsi, d'un bout à l'autre du pays.
English: The SRR Program (formerly the DSRR Program) is the official labour relations program of the RCMP as provided for in reg.
French: Autrefois appelé Programme des RDRF, c’est le programme officiel des relations de travail à la GRC, comme le prévoit l’al.
English: Finland, the United States, Iceland, Germany, Bulgaria, Canada, France, Norway and Luxembourg have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mÃ©canismes d’application de la Finlande, des Ã‰tats-Unis, de l’Islande, de l’Allemagne, de la Bulgarie, du Canada, de la France, de la NorvÃ¨ge et du Luxembourg ont Ã©galement fait l’objet de l’Ã©valuation qui s’inscrit dans le cadre de la phase 2.
English: Mr President, on behalf of the CSU, I too would like to voice support for Mr Trichet.
French: Monsieur le Président, au nom du CSU, je voudrais également apporter mon soutien à M. Trichet.
English: 1.5 Enhancement of GHG sinks – A Canadian Government Objective The United Nation’s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to which Canada is a signatory, includes as its ultimate objective the "stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system" (UNEP, 1992).
French: 1.5 L’amélioration des puits de gaz à effet de serre – un objectif du gouvernement canadien La CCNUCC, dont le Canada est signataire, a pour ultime objectif la « stabilisation des concentrations de GES dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique » (PNUE, 1992).
English: Glyphocrangon sculpta and G. longirostris were found at depths of 2068–2679 m and 1111–2427 m respectively; S. hystrix was found from 452 to 2100 m and M. j. agassizi occurred from 616 to 1430 m.
French: Glyphocrangon sculpta habite à des profondeurs de 2068 à 2679 m et G. longirostris à des profondeurs de 1111 à 2427 m; S. hystrix se récolte entre 452 et 2100 m et Metacrangon j. agassizi entre 616 et 1430 m.
English: The economic feasibility of a road bridge network depends on its structural costs and functional benefits, which must be predicted in a long-term economic analysis.
French: La faisabilité économique d'un réseau de pont/route dépend de ses coûts structuraux et des bénéfices fonctionnels, lesquels doivent être estimés dans une analyse économique à long terme.
English: Great access into the mountains from the hotel. Also very close to airport, which was convenient for an early morning flight the next day.
French: Very original furniture (there was a big bear next to the reception and funny stuffed animals more and less everywhere!
English: RR-2006-001 Bicycles and Frames On March 28, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its order made on December 9, 2002, in Review No. RR-2002-001 concerning certain Bicycles and Frames, originating in or exported from Chinese Taipei (Taiwan) and the People’s Republic of China.
French: RR-2006-001  Bicyclettes et cadres de bicyclettes Le 28 mars 2007, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé au réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 9 décembre 2007 dans le cadre de l'enquête no RR-2002-001 concernant certains les bicyclettes et les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine.
English: Consultation The members of the Identification, Registration and Leasing of Aircraft (IRLA) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'identification, l'immatriculation et la location d'aéronefs (II & LA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The winning FMIG will be recognized at the 2007 Family Medicine Forum in Winnipeg.
French: Le GIMF méritant sera identifié et reconnu au FMF 2007 à Winnipeg.
English: The United Kingdom is very interested in contributing to improvements in the humanitarian situation in Angola.
French: Le Royaume-Uni est grandement intéressé à contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire en Angola.
English: Austria also calls for intensive participation by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in the ongoing preparations.
French: L'Autriche appelle également à une participation intensive aux préparatifs en cours de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, basé à Vienne.
English: • | (a) Service for which the contributor elected or might have elected under the Civil Service Superannuation and Retirement Act (CSSRA);
French: • | (a) Service à l'égard duquel le cotisant a exercé une option ou aurait pu le faire en vertu de la Loi de la pension et du fonds de retraite du service civil (LPFRSC);
English: At its 19th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion on the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger: (a) the normative and policy dimension; and (b) the programme and operational dimension”.
French: À sa 19e séance, le 7 juillet, le Conseil a organisé une table ronde sur le thème de la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, sa dimension normative et politique et sa dimension programmatique et opérationnelle.
English: And about the $1200 boat, my 19-year-old son's friend told them he bought a boat for $600 and he's going away to university this year so he put an ad in the paper and sold it for $1500.
French: Pour ce qui est de ce bateau de 1 200 $, un ami de mon fils de 19 ans m'a dit qu'il avait acheté un bateau pour 600 $ et qu'il partait à l'université cette année, alors il a placé une petite annonce dans le journal et il l'a vendu pour 1 500 $.
English: All districts ADDINGTON ALGOMA CENTRE
French: Tous les districts ADDINGTON ALGOMA CENTRE
English: Among these actions is the priority being assigned to the transformation of the Canadian Forces to assure operational success in the new defence and security context, including the most radical transformation of the Canadian military command and control structure in several decades.
French: L'une de ces mesures est la priorité accordée à la transformation des Forces canadiennes en vue d'assurer le succès opérationnel dans le nouveau contexte de défense et de sécurité. Cela inclut la transformation la plus radicale de la structure de commandement et de contrôle militaire depuis plusieurs décennies.
English: In case a tax inspection reveals facts that require immediate institution of a tax offence or a security measure before the stage of the inspection report, the tax inspector may prepare memorandum to a regional tax ombudsman for the initiation of a criminal case or security measures.
French: Elles portent sur l’omission de consignation des comptes, la saisie dans les comptes de données fausses et la destruction de documents.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Uruguay, the Child Welfare Programme of the Ministry of Health covers the follow-up, treatment, evaluation and development of breastfeeding policies, programmes and projects.
French: En Uruguay, le Programme d'aide à l'enfance du Ministère de la santé publique est chargé du suivi, du traitement, de l'évaluation et de l'élaboration des politiques, des programmes et des projets en la matière.
English: Participating higher education institutions also collaborate on the innovative use of new educational technologies to develop joint courses, teaching materials and strategies for the benefit of 'non-mobile' students who are unable to study abroad.  4.
French: Les établissements d'enseignement supérieur participants collaborent également à l'utilisation novatrice de nouvelles technologies pédagogiques pour développer des cours conjoints ainsi que du matériel et des stratégies pédagogiques au profit des étudiants « non mobiles » qui ne sont pas en mesure d'étudier à l'étranger.  4.
English: Non-Resident Tax on Canadian Pensions Non-Resident Tax is withheld from monthly Old Age Security, Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan payments.
French: Imposition de non-résident sur les Pensions canadiennes Les personnes qui résident hors du Canada sont assujetties à une retenue d'impôt sur leurs prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Twenty-five African countries were represented in Abuja through their NHRIs, NGOs, governmental and intergovernmental organizations.
French: Trente-cinq pays africains étaient représentés à la Conférence par l'intermédiaire de leurs institutions nationales, d'ONG et d'organisations gouvernementales et intergouvernementales.
English: Directeur du Cirade Fax number: (514) 987 4636 Phone number: (514) 987 3000 Information last updated on: 2002/10/31
French: Directeur du Cirade Télécopieur: (514) 987 4636 Téléphone: (514) 987 3000 Information actualisée le: 2002/10/31
English: Focus Strasbourg Plenary: 12-15 February Institutions - 19-02-2007 - 15:15 Some of the highlights from Strasbourg The second Strasbourg Plenary session of 2007 saw MEPs debate two issues related to the fight against terrorism.
French: Dossier Session plénière du 12 au 15 février 2007 Institutions - 19-02-2007 - 16:28 Les dossiers clés de la session de février La plénière de février a été sous le feu des projecteurs avec l'adoption d'un rapport sur les activités illégales de la CIA en Europe.
English: - Its advisory role involved:
French: - Son rôle, consultatif, consistait à:
English: Traditional approaches to IBD work are not producing the desired results.
French: Les approches traditionnelles du mandat d'EIA ne produisent pas les résultats souhaités.
English: Second, the entrant bank and the Canadian affiliate must jointly elect in accordance with subsection 142.7(11), described below.
French: Deuxièmement, la banque entrante et la filiale canadienne doivent effectuer conjointement un choix, conformément au paragraphe 142.7(11), décrit ci-dessous.
English: The median age of children using solvents was 12 years, although sniffing was reported for those as young as 4 years of age.
French: L’âge médian des jeunes utilisant des solvants était de 12 ans même si on a signalé que des enfants âgés d’aussi peu que quatre ans s’adonnent à l’aspiromanie.
English: We are a cooparetive society seated in Poland, which unites construction workers under one company name.
French: Nous sommes une organisation internationale dont le si&egravege est en Pologne, qui rassemble des travailleurs du b&acirctiment sous un m&ecircme nom de société.
English: He noted that IPIC's comments appear helpful, but that the Office had not yet had time to consider them fully and consequently wouldn't be commenting on them during the meeting.
French: Il ajoute que les observations de l'IPIC semblent instructives mais que le Bureau n'a pas encore eu le temps de les examiner de manière approfondie et qu'en conséquence, il ne formulera aucun commentaire à cet égard au cours de la réunion d'aujourd'hui.
English: In addition, posts now partner with Canadian organizers under the terms of the Trade Commissioner Service Business Mission Agreement, with a view to making trade missions more effective.
French: En outre, les missions canadiennes font dÃ©sormais Ã©quipe avec des organisateurs canadiens suivant des pratiques exemplaires dÃ©finies dans l'entente relative aux missions d'affaires Ã©laborÃ©e par le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, laquelle vise Ã rendre plus fructueuses les missions commerciales.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, so that he can respond, perhaps, to some of the comments made by delegations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, afin qu'il réponde aux différentes observations faites par les délégations.
English: HI-White River Junction, The Hotel Coolidge, housed in a 1920's railroad hotel, is listed on the National Register of Historic Places.
French: L'auberge jouit d'un emplacement idéal en face de la gare Amtrak et à proximité de magasins, de restaurants et du campus de Dartmouth College. Possibilité de faire des excursions à Quechee Gorge, le 'petit Grand Canyon' du Vermont, avec ses spectaculaires chutes d'eau et sentiers de randonnée.
English: The external debt problem had been a major policy issue in Nepal over the years, and a poverty reduction strategy paper was being prepared.
French: Le problème de la dette extérieure pose un problème majeur au Népal depuis des années, et un document de stratégie sur la réduction de la pauvreté est en cours d'élaboration.