ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-01, January 1, 2003 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-01, 1er janvier 2003
English: Article 35 of that Act provides for extensive protection which, if enforced, affords the person under arrest sufficient protection.
French: L'article 35 de la loi prévoit une protection étendue qui, si elle est appliquée, offre une protection suffisante à la personne arrêtée.
English: It is a process consisting of capturing carbon dioxide (CO2) from certain large industrial and power generation facilities and placing it in longterm storage.
French: La Saskatchewan est un chef de file du développement des technologies de captage et de stockage du carbone.
English: The following five States have thus been elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2002: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Les cinq États suivants ont donc été élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2001 : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: GRULAC further considered that the Council should focus on advancing the process of drafting new essential international standard-setting instruments such as the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and hoped that it would recognize the importance of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and look into the possibility of transferring the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva.
French: Le GRULAC pense en outre que le Conseil devra tout particulièrement faire avancer les travaux entrepris en vue de l'élaboration de nouvelles normes internationales indispensables comme le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et souhaite qu'il tienne compte de l'importance de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et étudie la possibilité de transférer à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The EESC calls for strengthening efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society, in particular with the national Economic and Social Councils and similar consultative bodies.
French: Le Comité voit l'ensemble de la stratégie comme un processus dynamique, qui nécessite des ajustements constants au sein des États membres, du Conseil et de la Commission européenne.
English: They stress the need to balance both human and ecosystem well-being and further argue for a transparent, consultative approach to the design of measures, taking into account the views of all stakeholders, including artisanal and small-scale fishers dependent upon fishing opportunities both within and outside coastal waters for their livelihoods and food security.
French: Elles font valoir l'importance de maintenir un juste équilibre entre bien-être humain et bien-être des écosystèmes et recommandent que l'adoption des mesures nécessaires se fasse dans la transparence et à l'issue de larges consultations permettant de tenir compte des vues de toutes les parties prenantes et notamment des communautés pratiquant la petite pêche ou la pêche artisanale, dont les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire dépendent des possibilités de pêche existant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux côtières.
English:   Appendices Appendix A - Acronyms Used in this Study Appendix B - Study Issues Appendix C - Documents Reviewed Appendix D - List of Interviewees Appendix E - Interview Guides
French: • Annexe D - Liste des personnes interrogées • Annexe E - Guides des entrevues
English: Topics for Filing a T4 information return electronically T4 Web forms You can file 1 to 3 T4 slips T4 Desktop application You can file 1 to 70 T4 slips Internet File Transfer (XML) If you use prepared payroll software, you can file 1 to 500 slips (or 610Kb) in XML format Electronic media You must file on electronic media if you file more than 500 slips (or 610 Kb) Forms and publications
French: Sujets pour Produire la déclaration de renseignements T4 Formulaires T4 Web Vous pouvez produire de 1 à 3 feuillets T4 Application Poste de travail T4 Vous pouvez produire de 1 à 70 feuillets T4 Transfert de fichiers par Internet (XML) Si vous utilisez un logiciel de paie, vous pouvez produire de 1 à 500 feuillets (ou 610 ko), en format de fichier XML.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sans dec', la vidéo Britney Madison, the nurse at the sperm bank est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: We are reactive to a problem.
French: Nous réagissons à un problème.
English: I would like to thank Mr Sarkozy and Mr Barroso personally, on behalf of the Hungarian people, for the assistance given to my country.
French: Je voudrais remercier personnellement M. Sarkozy et M. Barroso, au nom du peuple hongrois, de l'aide accordée à mon pays.
English: • Note future addition of staff
French: • Prenez note de l'ajout futur de personnel
English: It was noted that the document on the dates of establishment and renewal of CTIED subsidiary bodies (ECE/TRADE/NONE/2005/3) had been taken into consideration during all of the discussions under agenda item 5 and would now be updated.
French: TRADE/2005/20 Résumé des modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de programme de travail pour 2004-2007  ECE/TRADE/NONE/2005/3 CTIED Subsidiary body sub-Groups − Dates of Establishment and Renewal
English: As it is the applicant who sets in motion the respective procedure, the applicant logically is in a position to bring an end to this part of the proceedings by formally withdrawing his request:
French: Le demandeur, à qui il appartient d’entamer la procédure, peut en toute logique mettre un terme à cette partie de la procédure en retirant officiellement sa requête:
English: The Polish delegation also offered to host a workshop in Poland on this subject.
French: La délégation polonaise a par ailleurs offert d'accueillir un atelier en Pologne sur la question.
English: However, I would like to make a couple of clarifications about my position on this matter.
French: Je voudrais toutefois apporter quelques précisions concernant mon soutien dans ce domaine.
English: On 3 August 2006, while travelling from Geneina to El-Fasher via Nyala, the Panel observed a total of eight such helicopters, three at Geneina (tail numbers 918, 929 and 930) (see fig. 4), two at Nyala (tail number 922) and three at El-Fasher.
French: Le 3 août 2006, alors qu'ils se rendaient de Geneina à El-Fasher en passant par Nyala, les membres du Groupe ont aperçu en tout huit hélicoptères de ce type : trois à Geneina (portant les numéros d'immatriculation 918, 929 et 930), deux à Nyala (no 922) et trois à El-Fasher.
English: I thank you, Mrs. Metzler, and all of you, for that.
French: Mme Metzler, et vous tous, soyez-en remerciés.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG military observers during the period under review included 3 killings, 1 attempted killing, 6 robberies and 13 abductions.
French: Pendant la période considérée, on a signalé aux observateurs militaires de la MONUG 3 meurtres, 1 tentative de meurtre, 6 vols et 13 enlèvements.
English: As noted by the United Nations Division for the Advancement of Women, “commitments have been made on financing for gender equality and the empowerment of women by Governments at the international level, including through the Beijing Platform for Action (1995), the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (2000), the Millennium Summit (2000), the Monterrey Consensus (2002); and the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: Comme l'a fait observer la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements se sont engagés à financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au niveau international, notamment dans le cadre du Programme d'action de Beijing (1995), de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), du Sommet du Millénaire (2000), du Consensus de Monterrey (2002) et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), mais peu de progrès ont été faits sur le plan de la mobilisation et de la répartition des ressources pour traduire ces engagements en actes.
English: The highly sensitive question of sex tourism was a multidimensional and global issue that needed to be addressed in conjunction with other areas such as prevention of the sale of and trafficking in women and children and the commercialization of sex.
French: La question particulièrement délicate du tourisme sexuel a un caractère universel et multidimensionnel et doit être traitée conjointement avec d'autres problèmes tels que la prévention de la vente et de la traite des femmes et des enfants et la commercialisation du sexe.
English: While wannabes may appear to be more of a nuisance than a serious threat to public safety, Dr. Gordon advised that these groups should be taken seriously but addressed in a strategic manner.
French: Ces groupes d’allégeance peuvent sembler être davantage une simple nuisance plutôt qu’une menace grave à la sécurité publique, M. Gordon estime qu’il faut les prendre au sérieux, mais aborder le problème dans une optique stratégique.
English: Facilitators and students liked the program material and did not want to see many changes made to it (see Technical Report, Section III).
French: Les animateurs et les étudiants ont aimé la documentation du programme et ne voulaient pas que l’on y apporte beaucoup de modifications (voir le rapport technique, section III).
English: No errors will be generated if a pair of fields are blank or contain no data.
French: Le système ne produira aucune erreur si une paire de zones est laissée vierge ou ne renferme aucune donnée.
English: Airway Surgical Applicances Ltd Calgary Flames Hockey Club
French: Airway Surgical Applicances Ltd Club de hockey des Flames de Calgary
English: The foregoing part of the condolence ceremony is to be performed outside the place of meeting.
French: [TRADUCTION] Les chefs mohawks s'entretenaient ensemble puis, une décision ayant été prise, leur orateur l'annonçait aux Sénécas.
English: Tiriganiaq Main contains an indicated resource of 2 467 000 t grading 10.8 g/t gold (853 000 contained oz) and an inferred resource of 417 000 t grading 12.7 g/t gold.
French: Au total, ces ressources contiennent 1 335 000 oz d’or.
English: 8. recommended compensation for kyudenko 34
French: Réclamation de Shimizu 34
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications).
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques").
English: This project is built on a study carried out in the 1990s by the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) and is supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Ford Foundation.
French: Ce projet, qui s'inspire d'une étude réalisée dans les années 1990 par le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), est financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et la Fondation Ford.
English: Mortgage credits may also be received by young single-parent families, which consist of one parent and one or more children, or by young families that are recognized to require improvement in their housing conditions and that have income or financial resources for paying the price for housing, which somewhat exceeds the amount of the subsidies offered.
French: Ont également droit à un crédit hypothécaire des familles monoparentales composées d'un parent et d'un ou de plusieurs enfants, ou les jeunes familles dont il est démontré qu'elles ont besoin d'améliorer leurs conditions de logement et qu'elles disposent des revenus ou ressources financières nécessaires pour payer la partie du prix du logement qui dépasse le montant de la subvention.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre casas Lora.
French: In the evening, Nicolas Sarkozy and Angela Merkel went on the war path.
English: To encourage active and full participation, the secretariat of the Conference would obtain, with the help of the Bureau, a clear and representative indication from member countries and observers of the list of issues to be addressed under each sub-agenda.
French: Afin d'encourager une participation active et entière des pays membres et des observateurs, le secrétariat de la Conférence, aidé par le Bureau, recueillerait auprès de ces derniers des idées précises et représentatives quant aux questions à inscrire à chaque ordre du jour subsidiaire.
English: At the same time, we are developing strategies to use technology for affordable, accessible and responsive citizen-centred services.
French: Le Secrétariat élaborera en même temps des stratégies qui favorisent le recours à la technologie pour offrir des services abordables, accessibles et adaptés aux besoins des citoyens.
English: Palestine appreciated the report presented by Indonesia emphasizing its transparency in regard to the situation of human rights in the country and noted its efforts meet challenges.
French: La Palestine a accueilli le rapport présenté par l'Indonésie avec intérêt, souligné sa transparence en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le pays, et pris acte des efforts déployés pour remédier aux problèmes.
English: Give the full list of all public authorities and other official, semi-official or private body as an organisation represented in your candidature committee.
French: Donnez la liste complète des autorités publiques et autres organismes officiels, semi-officiels ou privés représentés au sein de votre comité de candidature.
English: Branko Geroski, 'Post-Election Jockeying', Balkan Report, December/January 1995, p.
French: Branko Geroski, "Post Election Jockeying", Balkan Report, décembre/janvier 1995, p.
English: Muskox head and robe (hide), Sachs Harbour, June 1996.
French: Tête et peau de bœuf musqué, Sachs Harbour.
English: Return to Business account registration Return to How to register Completing the RC1
French: Retour à Entreprise Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Remplir le formulaire RC1
English: All water taps use special technology to save water and all chemical products used are biodegradable.
French: Tous les robinets sont dotés d’une technologie spéciale afin d’économiser l’eau, et tous les produits chimiques utilisés sont biodégradables.
English: Reaffirms its resolutions 57/7 of 4 November 2002 and 57/300 of 20 December 2002, by which it established the Office of the Special Adviser on Africa, and its resolution 56/227 of 24 December 2001, by which it established the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Réaffirme ses résolutions 57/7, du 4 novembre 2002, et 57/300, du 20 décembre 2002, portant création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et 56/227, du 24 décembre 2001, portant création du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les aménagements nécessaires;
English: All other Canadian producers of subject goods provided letters indicating their support of Stelco’s position on these matters.
French: Tous les autres producteurs des marchandises en question au Canada ont fourni des lettres dans lesquelles ils appuyaient la position de Stelco sur ces points.
English: THEIR RESULTS–WEDNESDAY, 28TH APRIL: A DAY OF DISCUSSION– CONSOLIDATION OF LAHORE FRONT BY 1ST C.I.B.–PREPARATORY ORDER OF 29TH APRIL FOR BRITISH WITHDRAWAL–A DAY OF PROCRASTINATION–30TH APRIL:
French: C’est là que les troupes qui restaient des compagnies A et D du 8/D.L.I. et de la compagnie D du 8e bataillon continuaient leur lutte inégale.
English: Pursuant to section 41 of the NTA, 1987, the termination of the siding lease agreement requested by Collingwood Terminals Limited constitutes a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 1994-R-219 since it was issued.
French: ET ATTENDU que conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCEE, l'Office a conclu que la réalisation du projet d'abandon de la demanderesse n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: In this case, Justice Wilcox of the Federal Court considered an application under the Commonwealth Sex Discrimination Act.
French: Dans cette affaire, le juge Wilcox du Tribunal fédéral a examiné une plainte relevant de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: It is involved in the Stability Pact for Southeastern Europe and its Working Table I, Task Force on Human Rights and Minorities.
French: Il participe au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et à sa Table de travail I, Task Force «droits de l'homme et minorités».
English: Country ownership and capacity development are fundamental considerations in its work.
French: L’appropriation locale et le renforcement des capacités seront pour lui des préoccupations fondamentales.
English: Other essential elements were consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
French: D'autres conditions nécessaires au succès sont l'assentiment des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Railcars are pre-cleared so when they reach the border they are processed quickly.
French: Les wagons sont prédédouanés de sorte que, lorsqu'ils parviennent à la frontière, leur dédouanement se fait rapidement.
English: A working group has been established to examine such issues as taxation, housing financing, the municipal regulatory framework and income support initiatives.
French: Un groupe de travail a été chargé d’examiner des questions comme l’imposition, le financement des logements, la réglementation municipale et les mesures de soutien du revenu.
English: Background: At COP 12, a decision will be required on the date and venue of COP 13, which will be held in conjunction with COP/MOP 3 (3-14 December 2007).
French: Rappel: À sa douzième session, la Conférence des Parties devra se prononcer sur la date et le lieu de sa treizième session, qui se tiendra en même temps que la troisième session de la COP/MOP (3-14 décembre 2007).
English: We hope that this year's substantive session will allow for constructive engagement on the issues, build on consensus and begin the process of developing guidelines and formulating concrete recommendations on the two main agenda items that will be the focus of our attention for the next three years.
French: Nous espérons que la session de fond de cette année sera propice à un engagement constructif vis-à-vis de ces questions, qu'elle aboutira à un consensus et permettra de lancer le processus d'élaboration de directives et de formulation de recommandations concrètes sur les deux principaux points de l'ordre du jour qui retiendront notre attention au cours des trois prochaines années.
English: To that end, administrative instruction ST/AI/2004/3 of 29 September 2004 was promulgated.  The instructions also define the conditions for implementing financial rule 101.2, under which any staff member who violates the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) or corresponding administrative instructions, may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
French: L'instruction administrative ST/AI/2004/3 du 29 septembre 2004 précise les modalités d'application de cette clause ainsi que celles de la règle de gestion financière 101.2, aux termes de laquelle tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier ou aux règles de gestion financières (CST/SGB/2003/7) ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes.
English: These numbers reflect children who applied for asylum or refugee status in their own right; that is, they do not include the numbers of children who applied for such status as dependents on their parents' applications.
French: Ces données concernent les enfants qui ont eux-mêmes demandé l'asile ou le statut de réfugié; c'est-à-dire qu'elles ne prennent pas en compte les enfants qui ont demandé un tel statut en même temps que leurs parents.
English: Advice and assistance in combating money-laundering and the financing of terrorism (adoption of relevant legislation; the acquisition of the necessary knowledge, means and expertise to implement legislation, financial investigations and prosecutions, detection, seizing and confiscation of the proceeds of crime and terrorist funds and assets, development of Financial Action Task Force-style regional bodies), including through training, awareness-raising, publications, management of research resources in the field (International Money Laundering Information Network), for the benefit of government officials, legislators, national judges, prosecutors, police officers, financial supervisors and regulators, financial intelligence units and private sector financial institutions.
French: Conseils et assistance au profit de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (adoption de la législation requise en la matière; et acquisition des connaissances, des moyens et du savoir-faire nécessaires pour faire appliquer les lois, mener des enquêtes financières et engager des poursuites, déceler, saisir et confisquer le produit d'activités criminelles et les fonds et avoirs de terroristes, et mettre sur pied des organes régionaux faisant office de groupes d'action financière), notamment au moyen d'activités de formation, de campagnes de sensibilisation, de publications, et des outils de recherche disponibles (Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent); à l'intention des responsables des services de l'État, des parlementaires, des juges, des procureurs, des policiers, des contrôleurs financiers et des organismes responsables de la réglementation, des cellules de renseignement financier et des institutions financières du secteur privé.
English: Excluding the conversion impact of the stronger Canadian dollar – approximately $255 million – our revenues grew 16 per cent in 2004; of that, 6 per cent was due to our two acquisitions, indicating the strength of our core franchise.
French: Si l’on exclut l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux, de l’ordre de 255 millions de dollars, nos produits d’exploitation ont connu une hausse de 16 pour cent en 2004, dont 6 pour cent étaient attribuables à nos deux acquisitions, ce qui est révélateur de la solidité de notre exploitation de base.
English: • A resurgence of nuclear proliferation
French: • Une nouvelle dynamique de la prolifération nucléaire