ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to (a) the words "or parenteral"; and (b) the words "or to its common name if there is no proper name" set out in paragraph (a) to that section You and GMPs:
French: • l'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si les mentions (a) " ou usage parentéral "; et (b) " ou à défaut, à son nom usuel ", à l'alinéa a) de cet article n'y figuraient pas Vous et les BPF :
English: • The current form and manner of suspicious transaction reporting would remain unchanged except for the addition of information indicating that the transaction was not completed.
French: • La forme et le mode actuels de déclaration des transactions douteuses ne seraient pas modifiés, sauf pour ce qui est de l'ajout d'une note précisant que la transaction n'a pas été exécutée.
English: Videoconferencing was used in two studies and telephone technology in two studies.
French: En outre, dans deux autres études, Rendina et coll.
English: Where it is taken seriously, the most substantive provisions are included in the collective agreement, underlining the importance of extending collective negotiations to issues of gender equality.
French: Article 27, paragraphe 7, de la loi n° 3013/2002. Article 1, paragraphe 2, de la loi n° 2713/1999 et article 2, paragraphe premier, du décret n° 170/1996.
English: The following Pre-CODI IV Workshops were organized
French: Réunion sur la création et la gestion de contenus numériques;
English: Electronic link between WEU and NATO.
French: Liaison électronique entre l’UEO et l’OTAN.
English: The medical portion of your application should be forwarded directly to the Insurance Company by your physician/specialist or yourself (this is confidential information to you and is not appropriate information for your personal file).
French: La partie médicale de votre demande devrait être envoyée directement à la compagnie d'assurance par votre médecin/spécialiste ou par vous-même (il s'agit de renseignements confidentiels qui ne concernent que vous et ces renseignements ne devraient pas figurer dans votre dossier personnel).
English: Jeff Thompson, Site Co-ordinator, Pharmacy Department Expertise:
French: Cathy Sochasky, pharmacienne i.p. Spécialisation :
English: European Parliament resolution on the Commission communication called ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe’ (→ point 1.12.4).
French: Nouvelle approche, normalisation 1.12.6. Conclusions du Conseil sur la politique industrielle (→ point 1.12.2).
English: Environmental features are often invoked to explain among-populations growth differences.
French: Les facteurs du milieu sont souvent invoqués comme causes des différences de croissance entre les populations.
English: As well, Chinese Taipei had already signed on to the ITA, agreeing to full tariff elimination on IT and telecommunications products.
French: En outre, le TaÃ¯pei chinois a dÃ©jÃ signÃ© un ATI dans lequel il a acceptÃ© d'Ã©liminer tous les droits sur les produits informatiques et de tÃ©lÃ©communications.
English: If the beneficiary signs last, the following formula should be used: "the date when the signed agreement is officially received".
French: 13 dans le cas où le bénéficiaire signe en dernier, la formulation suivante devrait être utilisée : ‘la date officielle de réception de la convention signée’.
English: Overall, the subject matter covered in NFB films included:
French: Les sujets abordés dans les oeuvres de l'ONF couvrent les domaines suivants :
English: Research the environmental issue well and keep your costs low between projects.
French: Il faut bien faire ses recherches sur le problème environnemental à régler et comprimer ses coûts entre deux projets.
English: • Citizen Access to Technology Project, The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to information technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: • Accès des citoyens au projet technologique L’objectif de ce projet est de déterminer dans quelle mesure les Canadiens ont accès à ces technologies, à quelle fréquence celles-ci sont utilisées et le but visé par cette utilisation. • Indice de la rémunération totale du travail Le but visé par ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la maind’œuvre.
English: Mr. Martel’s report went on to say that Mr. Arar had indicated that "the Press will know the truth when I return home,"43 suggesting, of course, that he did not consider it wise to provide details while still in Syrian custody.
French: Si M. Arar devait témoigner, je pourrais analyser les événements autrement.
English: Finally, we want to echo the words of our founder, Father Gilberto Maria Defina, sjs, who said: “this fraternity wants to use all means and techniques available in our days, since the Word of God whispered in the ears until the same one preached on the top of the roofs…”. So everyone can have a personal and deep encounter with God and transformed by this meeting can share this grace in a world marked by loneliness and by the lack of the meaning of life.
French: Nous voulons partager avec vous, chers frères, chères sœurs, dans votre langue, notre charisme, nos activités missionnaires, la vie de notre fondateur, nos événements et notre spiritualité.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.3* (resolution 63/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.3* (résolution 63/2).
English: It is very important that it all be done simultaneously.
French: Il lance un appel aux dirigeants qui devront arrêter le bain de sang.
English: • These decreases were partially offset by additional approvals totalling $31.4 million.
French: • Ces baisses ont été partiellement compensées par des approbations additionnelles totalisant 31,4 millions de dollars.
English: 3.6.3 Leisure, recreation and cultural activities
French: - Élaborer un régime de subventions spéciales pour les jeunes handicapés.
English: Commanding officers will ensure that the fitness results and status of their personnel are entered into the fitness panel of the Human Resources Management System (HRMS) no later than April 30, 2007.
French: des FC relevant de leur responsabilité soient entrés dans le volet conditionnement physique du système de gestion des ressources humaines (SGRH) au plus tard le 30 avril 2007.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: La fréquence des accidents mortels est restée stable, s’élevant, d’après l’Annuaire du BIT (2001), autour de 0,1 décès pour 100 accidents en 2000.
English: The ability and readiness of new actors to substitute for sanctioned ones will reduce the effectiveness of the proposed measures;
French: La capacité et la volonté de nouveaux acteurs de remplacer ceux qui auront été frappés par des sanctions réduiront l'efficacité des mesures proposées;
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Overall, the responses indicate that - with the important exception of the maritime transport industry - there appears to be only limited support for the approach adopted in the Draft Instrument on Transport Law.
French: Globalement, les réponses montrent que, à l'exception - non négligeable - du secteur des transports maritimes, l'approche adoptée dans le projet d'instrument sur le droit des transports ne bénéficie que d'un soutien limité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aerial Surveillance Patrols Curb Illegal Fishing in North Pacific August 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des patrouilles de surveillance aérienne mettent un frein à la pêche illégale dans le Pacifique Nord le 9 août 2007
English: Microbusinesses are exempted from real-estate transfer tax (SISA) and from stamp duty on the following transactions: (a) Acquisitions, by young people of between 18 and 35 years of age, of urban buildings or independent parts of urban buildings located in "internal" areas of the national territory, to be defined in the abovementioned legislative order, for use exclusively as their own main permanent residence and provided that they do not exceed a given value determined by reference to the maximum values of controlled-cost housing; Acquisitions of urban buildings or independent parts of urban buildings located in the abovementioned "internal" areas and assigned on a long-term basis to the activities of the businesses concerned.
French: Les micro-entreprises sont exemptées des droits de mutation sur les biens immobiliers (SISA) et des droits de timbre sur les transactions suivantes: a) acquisitions, par des jeunes entre 18 et 35 ans, de constructions urbaines ou de parties indépendantes de constructions urbaines situées dans des secteurs "internes" du territoire national, selon la définition que leur donne l'acte législatif précité, destinées exclusivement à être utilisées comme leur propre résidence permanente principale et à condition qu'elles ne dépassent pas une valeur déterminée par rapport aux valeurs maximales des prix de référence des habitations ; acquisitions de constructions urbaines ou de parties indépendantes de constructions urbaines situées dans les secteurs "internes" précités et affectées à long terme aux activités des entreprises concernées.
English: Private Dunbar elected to give a final once-over before pulling the chock as the aircraft prepared to taxi.
French: Le soldat Dunbar a décidé de faire une dernière vérification générale avant de retirer les cales au moment où l’hélicoptère se préparait à circuler.
English: • Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: • Lignes directrices sur les avis et le consentement Autres publications
English: It is also very useful in projects that involve updating old Intranet sites and transforming them into more modern formats.
French: Il permet également de constituer une base des données extraites.
English: Another vital area addressed by the report is that of developing indigenous capacity.
French: Un autre domaine d'action important mentionné dans ce rapport est la mise en place de capacités autochtones.
English: 42% of the women and 51% of the young women (but only 27.9% of the men) found it important to put more women in charge of senior positions in institutions.
French: En 2003, l’article 51 de la Constitution italienne a été modifié pour prévoir des actions positives destinées à promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: • (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity;
French: • (xiv) combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d'électricité;
English: This is where one gathers background information recognizing that there is value in pursuing a particular line of work (based on an understanding of what has gone on before(45)).
French: Cela se produit lorsqu'on recueille des renseignements de base en reconnaissant l'importance de poursuivre une approche particulière (basée sur une compréhension de ce qui a été fait avant(44)).
English: A new mandate was approved for the Working Party: it charged the Group with examining how member countries intended to follow the recommendation, studying critical areas for feasible further initiatives, and formulating criminal law principles to combat corruption.
French: Un nouveau mandat a été approuvé pour le Groupe de travail : sa mission consisterait maintenant à examiner les mesures que les pays membres comptaient prendre pour appliquer la recommandation, à étudier les principaux dossiers pouvant déboucher sur d'autres initiatives réalistes; et formuler des principes de droit pénal de lutte contre la corruption.
English: The project addresses issues that put children at risk of future criminal behaviour and joining youth gangs, such as academic performance, role models, anger management, critical thinking, teamwork and bullying.
French: Il vise à contrer les facteurs qui mènent les enfants à commettre des crimes ou à se joindre à des gangs de jeunes, tels que le rendement scolaire, les modèles de comportement, la gestion de la colère, la pensée critique, le travail d’équipe et l’intimidation.
English: What is at stake is indeed our capacity to react quickly to a massive fraud mechanism, but also the credibility of the EU emission-trading system.
French: Ce qui est en jeu, en fait, c'est notre capacité à réagir rapidement à un mécanisme de fraude massif, mais aussi la crédibilité du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: It is worth remaining aware and vigilant, however, regarding the passive or active complicity of State entities in most of those cases.
French: Il est cependant nécessaire d'être conscient et vigilant quant à la complicité passive ou active d'entités étatiques dans la plupart des cas.
English: Addition of Na2CO3 restored the absorbance (465 nm) and the ESR pattern of Fe
French: L'addition de Na2CO3 restaure l'absorbance (465 nm) et le profil ESR de la Fe
English: • Play a lead role in advancing the international debate on global environmental governance.
French: • Définir un mécanisme d’établissement des priorités pour les propositions de règlements.
English: False Assumptions and a Failed Relationship
French: • 13 - Conclusion (PDF 101 Kb) Troisième Partie:
English: The Priorities set by TLD for the next 3 years are:
French: Voici les priorités établies par la DFA pour les trois prochaines années :
English: The Secretariat confirmed that the financial amounts committed in the two contracts were within the Budget approved by Member States and were compatible with the forecasts made for future biennial budgets.
French: Le Secrétariat a confirmé que les engagements financiers représentés par ces deux contrats sont dans les limites du budget approuvé par les États membres et sont compatibles avec les prévisions faites pour les budgets biennaux à venir.
English: Active sonar must be considered a threat to northeast Pacific balaenopterids, as the U.S. and Canadian Navies conduct joint operations in Canadian waters.
French: Les sonars actifs doivent être considérés comme une menace pour les baleinoptères présents dans le nord-est du Pacifique, puisque les marines américaine et canadienne mènent des opérations conjointes dans les eaux canadiennes.
English: In the peri-urban areas where they flee to, they receive little or no assistance and most survive through casual work and begging.
French: Dans les zones périurbaines vers lesquelles elles s'enfuient, elles n'obtiennent que peu d'aide, voire aucune et survivent, pour la plupart, grâce à de menus travaux et à la mendicité.
English: 634 Commercial buildings $30 495,00 2005/10/11 Incline Research and Control Ltd.
French: 634 Bâtiments commerciaux 30 495,00 $ 2005/10/11 Incline Research and Control Ltd.
English: • The male and female urethra during cystoscopy, catheterization exploration by sound and other endourethral operations
French: • Urètre de l'homme et de la femme durant la cystoscopie, la mise en place d'une sonde, l'exploration par sonde et d'autres interventions endo-urétrales;
English: As held in Ratelle, supra, the selection board may use whatever means it deems appropriate to assess the candidates.
French: Conformément au libellé de l'arrêt Ratelle, précité, il est loisible au jury de sélection d'utiliser le moyen qu'il juge approprié pour évaluer les candidats et les candidates.
English: to enhance the lives of the total population. In an economy based on resources rather than money, we could easily produce all of the necessities of life and provide a high standard of living for all.
French: Dire aujourd'hui que l'on n'a pas envie de travailler est une honte pour la société, mais à quoi bon vivre si c'est pour passer les 3/4 de sa vie au travail, ne pas pouvoir profiter de sa famille ou de ses passions, ne pas pouvoir vivre libre et sans attache... Et oui, nous ne serions jamais fatigué si nous étions fait pour travailler, nous ne sommes pas fait pour ça.
English: 9Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, that would serve as a vital complement to the report already requested by General Assembly resolution 58/187;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport exhaustif sur la base des renseignements et des observations que lui auront communiqués les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et qui devrait compléter utilement le rapport déjà demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 du 22 décembre 2003;
English: Angola was encouraged by the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and welcomed the international community's recognition of the need for a more coordinated and comprehensive response to mitigate the negative impact of the global financial crisis, in particular on the developing countries, and address the long-standing need for structural reform to prevent a recurrence of such economic turmoil.
French: L'Angola voit dans les textes issus de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement un encouragement et note avec satisfaction que la communauté internationale reconnaît la nécessité d'une réponse mieux coordonnée et couvrant tous les aspects de la question, afin de tempérer les retombées négatives de la crise financière mondiale, en particulier dans les pays en développement, et de satisfaire le besoin déjà ancien de réforme structurelle, pour éviter que surviennent de nouveau des turbulences économiques du même genre.
English: • By 2004, a two-earner family of four with $60,000 in income will see its taxes cut by $1,546 or 27 per cent.
French: • Enfin, d’ici 2004, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ bénéficiera d’une baisse d’impôt de 1 546 $, soit 27 %.
English: Similar to the « CANOPIES » bedroom in size, elle it is not less charming ; its fabrics represent a set of provençal traditions which we are fond of, with a touch of “esprit 1900”.
French: Similaire à la chambre « AUX DAIS » dans ses caractéristiques, elle n’en a pas pour autant moins de charme ; ses tissus en font un ensemble représentatif des traditions provençales qui nous sont chères, tout en y mêlant un esprit 1900.
English: A number of host-country governments have sought to increase their share of revenues by increasing taxes, renegotiating contracts with TNCs, unilaterally imposing changes to contracts and/or increasing government control over the industry.
French: Un certain nombre de gouvernements de pays hôtes ont cherché à augmenter leur part de revenu en augmentant les impôts, en renégociant les contrats avec les STN, en imposant unilatéralement des modifications de contrat et/ou en resserrant le contrôle de l'État sur l'industrie.
English: It should instead aim for limited cooperation on significant and genuinely cross-border issues.
French: Sa mission consiste à concrétiser une coopération restreinte sur des questions importantes et véritablement transfrontalières.
English: These are tumultuous times.
French: N'est-il pas vrai que l'amélioration constante est tâche exigeante?
English: Detoxification remained the most common treatment intervention globally.
French: La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.
English: Women diagnosed when the cancer is confined to the breast and is less than 2 cm in size (Stage I) survive far longer on average
French: Le milieu des années 1980, les taux dincidence du cancer du sein et de mortalité par cette maladie au Canada ont suivi de près ceux des États-Unis 20.
English: The cold forming process starts with round wire, which, through a series of dies and punches, is formed into the desired shape with certain characteristics.
French: Le formage à froid utilise un fil rond à qui l'on donne la forme désirée à l'aide d'une série de filières et de poinçons.
English: Luvisolic soils occur typically in forested areas of subhumid to humid climate where the parent materials contain appreciable clay.
French: On trouve typiquement des sols luvisoliques dans les zones forestières, de climat subhumide à humide, où les matières apparentées contiennent un volume important d'argile.
English: From the operation of electrical generation distribution systems to air traffic control, virtually all these systems are connected to one another – through a myriad of networks that we have constructed for very valid business reasons that we know have become dependent on in many ways, including the impossible-to-discipline Internet.
French: De l'exploitation de systèmes de production et de transmission d'électricité au contrôle de la circulation aérienne, presque tous ces systèmes sont reliés les uns aux autres par toute une myriade de réseaux. Ceux-ci ont été mis en place, au début, pour des raisons d'affaires valables, mais nous en sommes venus à dépendre d'eux de plusieurs façons, y compris l'Internet, qui est impossible à mater.
English: [Section 19(1)] returned to the meeting.
French: [Section 19(1)] reviennent dans la salle.
English: Among these latter may be cited the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, dated 21 December 1965, article 7 of which stipulates:
French: Parmi ces derniers, on peut citer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965 dont l'article 7 stipule :
English: Calibration of the instrument is discussed in some detail as it relates to use of the instrument in observational work.
French: On discute de façon assez détaillée la calibration de l'instrument, en relation avec son utilisation pour des travaux d'observation.
English: However, they still require mesh/screen size details.
French: Par contre, les détails relatifs au calibre des mailles et des cribles sont toujours nécessaires.