ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last Annual Report the Court has adopted eighteen Special Reports to be taken into account in the discharge procedure, containing the results of audits which focus on a wide range of specific areas in which the Community' s financial management can be improved.
French: Depuis le dernier rapport annuel, la Cour a adopté 18 rapports spéciaux à prendre en considération dans la procédure de décharge et qui contiennent les résultats des audits couvrant un large éventail de domaines dans lesquels la gestion financière de la Communauté peut être améliorée.
English: There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle-ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter-caste socialization to a minimum.
French: Il existait une hiérarchie élaborée parmi les castes moyennes, et même parmi les intouchables, régissant les interactions et maintenant la socialisation intercastes à un niveau minimum.
English: MAXIMUM OBSERVED CONCENTRATION (Cmax ) - See Cmax. MEASURED CONTENT OF THE DRUG PRODUCT - The drug contents of representative samples (i.e., the lots used in the bioavailability/bioequivalence study) of the test and reference drug products established as percent label claim by an appropriate assay, such as USP.
French: CONCENTRATION MAXIMALE OBSERVÉE (Cmax ) - Voir Cmax.
English: EIA's co-president is Catherine Émond, and Karim Laz is co-director.
French: Cette année, le projet a pris de l'ampleur avec la participation d'étudiants de l'Université de Montréal.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada the Department has structured itself into several business lines and a series of core programs.
French: Pour répondre efficacement aux besoins de l'Ouest canadien, le ministère s'est organisé en plusieurs secteurs d'activité et offre plusieurs programmes essentiels.
English: It is voluntary for the local authorities to introduce the scheme.
French: Le choix d'instaurer ce programme est laissé à la discrétion des autorités locales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Favreau, Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Favreau, Guy Pour imprimer
English: Mean daily growth rates of both small and large char decreased with increasing length of time spent at sea, particularly after the end of June.
French: Le taux de croissance journalier moyen tant chez les petits que chez les gros individus a baissé à mesure que la durée du séjour en mer augmentait, en particulier après la fin de juin.
English: Losses in respect of a claim by the Canadian affiliate under section 110.5 (taxable income addition for foreign tax credit purposes) are also accommodated.
French: Les pertes relatives à une demande faite en vertu de l’article 110.5 (ajout au revenu imposable aux fins du crédit pour impôt étranger) sont également prises en compte.
English: Artifacts profiled in the report include four galeones or naos (ocean-going vessels), one of which is believed to be the San Juan that sunk in 1565.
French: Le rapport décrit plusieurs artefacts, notamment quatre galeones ou naos (navires de haute mer), dont un serait l’épave du San Juan naufragé en 1565.
English: In remembering and in feeling this profound duty of remembrance, we must also speak the truth.
French: Lorsqu’on se souvient, lorsqu’on éprouve cette ardente obligation du souvenir, il faut aussi dire la vérité.
English: Thursday, 12 July 2007
French: Jeudi 12 juillet 2007
English: (3) The criteria and processes used to select host organizations should be reviewed to ensure an appropriate match between the internship and the needs of the host organization, and effective use of program funds.
French: (3) Les critères et les processus de sélection des organismes d’accueil doivent être examinés pour s’assurer que les stages correspondent aux besoins des organismes d’accueil et pour garantir l’utilisation efficace des fonds du programme.
English: Bell Canada Tariff Notice 6767A - Request for extension 2004-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6767A de Bell Canada - Demande de prolongation 2004-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200400656 Description:
English: The example of Georgia shows that such reforms have already brought results.
French: L'exemple de la Géorgie montre que de telles réformes ont déjà porté leurs fruits.
English: Since then the battalions of the Regiment have deployed to various overseas missions including peacekeeping in Cyprus, Croatia, Bosnia and Kosovo.
French: Depuis, les bataillons du régiment ont été affectés à plusieurs missions à l'étranger, notamment des missions de maintien de la paix à Chypre, en Croatie, en Bosnie et au Kosovo.
English: The Regulations are amended by replacing the words "nuclear security guard" and "nuclear security guards" with the words "nuclear security officer" and "nuclear security officers", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 3(e); (b) subparagraph 11(a)(iii); (c) the portion of paragraph 11(b) before subparagraph (i); (d) subparagraph 11(b)(ii); (e) the portion of paragraph 14(b) before subparagraph (i); (f) subparagraph 14(b)(ii); (g) subparagraph 15(2)(c)(iv); (h) paragraphs 15(2)(d) and (e); (i) paragraph 23(1)(b); (j) subsection 23(2); (k) subsection 24(2); (l) paragraph 27(5)(b); (m) subsection 34(1); (n) paragraph 37(1)(c); and (o) subsections 37(2) and (3).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « garde de sécurité nucléaire » et « gardes de sécurité nucléaire » sont respectivement remplacés par « agent de sécurité nucléaire » et « agents de sécurité nucléaire », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) l'alinéa 3e); b) le sous-alinéa 11a)(iii); c) le passage de l'alinéa 11b) précédant le sous-alinéa (i); d) le sous-alinéa 11b)(ii); e) le passage de l'alinéa 14b) précédant le sous-alinéa (i); f) le sous-alinéa 14b)(ii); g) le sous-alinéa 15(2)c)(iv); h) les alinéas 15(2)d) et e); i) l'alinéa 23(1)b); j) le paragraphe 23(2); k) le paragraphe 24(2); l) l'alinéa 27(5)b); m) le paragraphe 34(1); n) l'alinéa 37(1)c); o) les paragraphes 37(2) et (3).
English: It follows that, where there are several places of delivery of the goods, ‘place of performance’ must be understood, for the purposes of application of the provision under consideration, as the place with the closest linking factor between the contract and the court having jurisdiction.
French: Il s’ensuit que, en cas de pluralité de lieux de livraison des marchandises, il faut, en principe, entendre par lieu d’exécution, aux fins de l’application de la disposition sous examen, le lieu qui assure le lien de rattachement le plus étroit entre le contrat et la juridiction compétente.
English: - Disarming of the so-called militia;
French: - Désarmement des prétendues milices;
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Conferences Working Papers Funding Contact Us People Nadine Robitaille
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications Rapports de conférences Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Nadine Robitaille
English: (d) Commodities: report of the Second Committee (A/61/420/Add.4)
French: d) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.4)
English: The contribution of civil society Organised civil society can contribute to this debate, particularly to identifying three key points: current business (assessment of the current development of the strategy and links with the Lisbon strategy, etc.),
French: La contribution de la société civile La société civile organisée peut contribuer à ce débat, notamment pour identifier trois points clés: les affaires courantes (évaluation du développement actuel de la stratégie et liens avec la stratégie de Lisbonne…);
English: The authority granted herein does not exempt Condor from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Condor à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As a general rule, the BCCM Collections will accept only strains that can be placed in a culture under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in their characteristics.
French: De manière générale, les collections BCCM n’accepteront que les souches qui peuvent être mise en culture sous des conditions techniquement réalisables par la collection concernée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: In addition to the above, in order to segregate juvenile defendants from adults, the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended by Act  No. 51 of 1979, makes provision for the establishment of special juvenile courts which, under the terms of article 31 thereof, consist of full-time and part-time district courts competent to hear cases involving felonies, misdemeanours and contraventions.
French: Par ailleurs, afin de séparer les jeunes accusés des adultes, la loi No 18 de 1974 sur les mineurs, telle que modifiée par la loi No 51 de 1979, prévoit la création de tribunaux pour mineurs, qui, en vertu de l'article 31 de ladite loi, consistent en des tribunaux de district à temps plein et à temps partiel, habilités à connaître d'affaires concernant des crimes, des délits et des contraventions.
English: The healthy attributes of the breakfast are numerous; Miso soup (made from fermented soya bean) is high in vitamin B, seaweed is rich in minerals and reputedly purifies the blood of pollution, natural pickles aid digestion, and the positive effects of oily fish on the brain and joints have been well documented.
French: Les apports sains de ce petit déjeuner sont nombreux : la soupe Miso (préparée à base de soja fermenté) est riche en vitamine B, les algues sont riches en minéraux et purifieraient le sang des impuretés, les cornichons naturels aident à la digestion et le poisson gras a des effets positifs prouvés sur le cerveau et les articulations.
English: In a statement on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and China, the observer for Cuba reiterated NAM's call for the elevation of the right to development to the same level as all other human rights and its operationalization, including the elaboration of an internationally legally binding convention on the right to development.
French: Dans une déclaration au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, l'observateur de Cuba a réitéré l'appel lancé par le Mouvement pour élever le droit au développement au même rang que les autres droits de l'homme et pour lui donner un contenu opérationnel, y compris à travers l'élaboration d'une convention internationale sur le droit au développement juridiquement contraignante.
English: Attitudes toward linguistic duality
French: Attitudes à l’égard de la dualité linguistique
English: (g) Emphasize that an effective system of reporting is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, sharing of lessons learned and best practices, as well as identifying actions taken, opportunities for and obstacles and constraints to implementation;
French: g) Souligné qu'un système efficace d'établissement des rapports est indispensable pour examiner, évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, partager les enseignements tirés et les pratiques optimales et identifier les mesures prises, les possibilités offertes et les contraintes et les obstacles rencontrés;
English: Feelings of security are affected by day-to-day practices of security police in the local community and country.
French: Leurs réactions sont influencées par le comportement quotidien des forces de l'ordre aux niveaux local et national.
English: Many are Christian, while others maintain both Christian and traditional beliefs. Still others have adopted new Aboriginal religious traditions.
French: Beaucoup sont chrétiens, d'autres ont des croyances à la fois chrétiennes et traditionnelles et d'autres encore ont adopté de nouvelles traditions religieuses autochtones.
English: I think that Mr Brok is right, but I do not draw the same conclusions as he does: to set out a half-hearted accession strategy is to prepare for failure.
French: Je crois que M. Brok a raison, mais je n’en tire pas les mêmes conclusions que lui: définir une stratégie d’adhésion à reculons, c’est préparer l’échec.
English: 159.3 Taking note of the successful Ministerial meetings held by the Chair of the NAM with others interested parties, to continue to hold meetings, including at the Ministerial level, between the Chair of NAM and other interested parties, as appropriate, on issues of common interest.
French: 159.3 Prenant note du succès des réunions ministérielles tenues par le Président du Mouvement avec d'autres parties intéressées, continuer de tenir des réunions, y compris au niveau ministériel, entre le Président du Mouvement et d'autres parties intéressées, en tant que de besoin, sur des questions d'intérêt commun;
English: Official Journal of the European Union The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Journal officiel de l'Union européenne Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: The area is characterized by sculpted sandstone cliffs, and has a bluff meadow ecosystem with a potential for a high concentration of rare plants.
French: Le secteur est caractérisé par des falaises de grès sculpté. On y trouve un écosystème de prés escarpés et, possiblement, une forte concentration de plantes rares.
English: (1) The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
French: (1) Les redevances indiquées dans le présent tableau ne sont pas applicables aux modifications et réparations mineures effectuées par les organismes de conception conformément à la partie 21A.263(c)(2) de la sous-partie J de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003.
English: Bruner, A., Gullison, R.E., Rice, R.E. and Da Fonseca, G.A.B. (2001) Effectiveness of Parks in Protecting Tropical Biodiversity, Science 291: 125-128.
French: La biodiversité et les services rendus par les écosystèmes sont maintenant reconnus comme une infrastructure vitale pour le bien-être humain.
English: But there is no comprehensive algorithm by which the cost-benefit and cost-effectiveness of all therapies - conventional as well complementary and alternative - can be assessed so as to determine whether they should be covered by public or private insurance.
French: Il n'existe pas d'algorithme qui permette de calculer le rapport coût-bénéfice ni le rapport coût-efficacité de toutes ces thérapies - qu'elles soient conventionnelles ou complémentaires/parallèles - pour déterminer si elles devraient être couvertes par les régimes d'assurance publics ou privés.
English: In between, in ecozones like the Boreal Shield, Atlantic Maritime, and Pacific Maritime, the main stresses tend to come primarily from resource extraction and, in some localities, urbanization.
French: Entre les deux, c'est-Ã -dire dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et dans les Ã©cozones maritimes de l'Atlantique et du Pacifique, les principaux stress semblent surtout Ãªtre imputables Ã l'extraction des ressources et, dans certaines localitÃ©s, Ã l'urbanisation.
English: The deployment of AMIS personnel recommenced on 19 September, after a three-week pause brought about by local shortages of jet fuel for the Mission.
French: Le déploiement du personnel de la MUAS a repris le 19 septembre, après une pause de trois semaines due à des pénuries de carburant pour les avions de la Mission au niveau local.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition and Development: The Power of Competitive Markets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels English - Español
English: But the Commission cannot ignore the fact that the texts agreed by the Council in December 2000 follow very closely the opinions delivered by this Parliament over the years.
French: La Commission ne peut cependant ignorer que les textes adoptés par le Conseil en décembre 2000 suivent de très près les avis que ce Parlement a émis pendant des années.
English: What worries us today is the linkage between trade and other prohibited phenomena such as terrorism, organized crime, drug traffic, large-scale banditry in our cities and road blocks that are set up in some regions.
French: Aujourd'hui, ce qui nous interpelle également, c'est le lien entre le commerce et d'autres phénomènes prohibés, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues, le grand banditisme dans nos grandes villes et le phénomène des coupeurs de route dans certaines régions.
English: Capacity is currently measured in terms of vessel tonnage and engine power, and effort is the product of capacity and actual fishing activity, expressed as the number of days spent at sea.
French: Actuellement, la capacité est mesurée en termes de tonnage du navire et de puissance de ses moteurs tandis que l'effort de pêche est exprimé par le produit de la capacité de pêche et l'activité de pêche, celle-ci exprimée en nombre de jours passés en mer.
English: Leave us a message and we will get in contact with you straight away.
French: Laissez-nous un message et nous vous recontacterons très vite.
English: "Controller" means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: Par "calculateur", on entend un élément chargé d'évaluer les informations fournies par le(s) capteur(s) et de transmettre un ordre au modulateur.
English: The truncation effects are studied and shown to increase with the hardness of the interaction.
French: Nous avons étudié les effets dus à la troncature, et avons trouvé qu'ils augmentent avec la dureté de l'interaction.
English: The Badu: Now the problem how to do paypal list?
French: Le Badu: Maintenant, le problème comment faire liste paypal?
English: More specifically, it must be held that, in the light of the foregoing, the applicant's assertion that the inquiry to establish whether the project conformed with the legislation was defective is irrelevant.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de considérer que, à la lumière de ce qui précède, l'allégation de la requérante selon laquelle l'enquête, effectuée pour vérifier la conformité du projet, a été défectueuse est inopérante.
English: There was a proposal to clarify the purpose of the Common Tasks, define "special-purpose vehicles" as another category, and define "pay mass" more clearly.
French: Il a été proposé de préciser l'objectif des tâches communes, de définir les «véhicules spéciaux» comme appartenant à une autre catégorie, et de mieux définir la «masse utile».
English: In the SPD for each of the roughly 800 ultimate classes, there are 5 to 20 or more variables, each of whose value defines the level of a quality dimension of that class.
French: La description de produit structurée correspondant à chacune des quelque 800 classes élémentaires compte 5 à 20 variables, voire davantage, la valeur de chaque variable définissant le niveau d'un aspect de la qualité de cette classe.
English: The strategic planning cycles of United Nations funds and programmes should be fully aligned with the review cycle so as to avoid unnecessary complications in discussions by the respective governance structures.
French: Les cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies devraient être pleinement alignés sur le cycle d'examen afin d'éviter des complications inutiles lors des débats au sein des différentes structures de gestion.
English: A Debt Repayment Plan will now be deployed: $3 billion each year will be available to begin paying down the debt, which is distinct from the deficit.
French: (Le déficit est nul lorsque les dépenses et les emprunts du gouvernement n'excèdent pas, au cours d'un exercice, les revenus provenant des impôts.)
English: Most human cases have been linked to direct contact with infected poultry.
French: La plupart des cas d’infection chez les humains ont été associés à des contacts directs avec de la volaille infectée.
English: For children, most incidents occurred during playing or walking on ice.
French: La plupart des événements mettant en cause des enfants sont survenus alors qu’ils jouaient ou marchaient sur la glace.
English: Explain how long you were exposed to asbestos and how much asbestos you lived near or worked with.
French: Dites-lui à quel degré vous avez été exposé-e à l’amiante, au travail ou à la maison, et pendant combien de temps.
English: Trials were then further analysed for enrollment of women with respect to disease state, funding source, site of trial performance, and use of gender-specific data analysis.
French: Sur 1 322 articles choisis dans un premier temps, les chercheurs ont repéré 442 essais contrôlés randomisés qui les ont amenés à retenir 120 articles répondant aux critères d'inclusion.
English: The second point is that if you withdraw your question you can reformulate it.
French: La seconde chose est que si vous retirez votre question, vous pouvez la formuler à nouveau.
English: Placement in maximum security and segregation reduces access to programming intended to prepare inmates for eventual release and to increase their chances for successful reintegration into their communities.
French: Le placement dans des établissements à sécurité maximale et l'isolement préventif réduisent l'accès aux programmes visant à préparer les délinquants à une éventuelle mise en liberté et à accroître leurs chances de réussir la réinsertion dans leurs collectivités.
English: The nurse/pharmacist: 1.8.1 …notifies the client of allergies or hypersensitivities that may occur and mechanisms to avoid recurrence, including when appropriate, written documentation and advice to wear "Medic Alert" or similar bracelets.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.8.1 …informe le client de toutes les formes d’allergie ou d’hypersensibilité pouvant survenir et de leurs mécanismes afin d’en éviter la récurrence, ce qui consiste, le cas échéant, à lui fournir la documentation pertinente et à lui recommander de porter un bracelet de type « Medic Alert ».
English: UID Disciplinary Investigation Unit
French: UID Unité d'investigation disciplinaire
English: A Decade of Strengthening a Dynamic Relationship (english pdf | spanish pdf)
French: Une DÃ©cennie de renforcement d'une relation dynamique - (pdf franÃ§ais | pdf espagnol)
English: In general, 95 per cent of the abusers were known to the children, which was confirmed by police statistics.
French: Généralement, 95% des auteurs de ces violences étaient connus des enfants, ce qui a été confirmé par les statistiques de la police.
English: It's important for us to hear about any safety concerns you may have about our products.
French: Il est important pour nous de connaître vos préoccupations au sujet de la sûreté de nos produits.