ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males: condom use with casual male sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 76) This table shows the frequency of condom use by male participants during anal sex with their casual male sex partners in the previous 6 months.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 76) Le tableau 76 indique, selon le site, la fréquence d’utilisation du condom par les hommes lors de relations anales avec des partenaires occasionnels.
English: Source: University personnel department/rector's office.
French: Source : Adapté des statistiques du service du personnel / rectorat /UNB.
English: The preliminary scoping identifies the key components of the project and whether these are sensitive to changes in climate and weather parameters.
French: L'établissement préliminaire de la portée permet de recenser les principales composantes du projet et d'établir si ces dernières sont sensibles aux changements des paramètres climatiques et météorologiques.
English: The fertility rate has dropped below the replacement rate of 2.1 children for each woman to a rate of 1.7 in recent years.
French: Le taux de fécondité est tombé en dessous du taux de replacement de 2,1 enfants pour chaque femme à un taux de 1,7 au cours des dernières années.
English: These vaccines actually carry small amounts of live virus, or bacteria in the case of tuberculosis, which are used to stimulate the body's immune system into producing T-cells and antibodies which then destroy the disease-causing pathogen.
French: Ils renferment en fait une faible quantité du virus vivant – ou de la bactérie vivante dans le cas de la tuberculose – qui sert à stimuler le système immunitaire à produire des lymphocytes T et des anticorps qui ensuite détruiront les pathogènes.
English: • The Management Structure (organization structure, leadership, roles, responsibilities and accountabilities);
French: • la structure de gestion (structure organisationnelle, leadership, rôles, responsabilités et obligations de rendre compte);
English: Taking into account the indispensable role of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Court of Human Rights in formulating, promoting and implementing human rights standards, it is essential to guarantee their effectiveness.
French: Compte tenu du rôle indispensable de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes en matière de droits de l’homme, il est essentiel d’en garantir l’efficacité.
English: Larger increases tended to occur in plants which were older than 58 days at the time of the temperature shift.
French: L'augmentation de l'acide linolénique a tendance à être plus forte chez les plantes qui sont âgées de plus de 58 jours lorsqu'elles reçoivent le traitement de 4 jours à 10 °C.
English: Formerly Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community (acronym unchanged).
French: Bien que le sigle reste le même, le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne a changé de nom en 1999 pour devenir l'«European Association of the Rubber Industry».
English: No conflicts of interest were identified.
French: Aucun conflit d'intérêts n'est signalé.
English: Appendix A provides the following information relating to each existing Agreement: funding envelope, breakdown between project and program funding, date signed and the signing organization(s).
French: Voir l’annexe A pour les renseignements suivants sur chacune des ententes actuelles : enveloppe budgétaire, répartition des fonds entre les programmes et les projets, date de signature des ententes et organismes parties aux ententes.
English: On behalf of the Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño, Professor Julio Muriente, the President of that organization, wrote:
French: Au nom du Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño, le professeur Julio Muriente, Président de l'organisation, a écrit :
English: Other groups particularly affected by different forms of discrimination and disregard of their specific rights are native islanders and gypsies.
French: Les autres groupes particulièrement touchés par différentes formes de discrimination et de mépris de leurs droits spécifiques sont les Raizales et les Gitans.
English: Key words: Bayesian decision network, uncertainty, risk assessment, water quality, water treatment processes.
French: Mots clés : réseau de décision bayésienne, incertitude, évaluation des risques, qualité de l'eau, procédés de traitement des eaux.
English: Does the Council wish to speak again or wait until a later occasion?
French: Monsieur le Président, je préférerais attendre.
English: The major experimental requirement was a high pressure × path length (500 Torr × 168 m).
French: L'exigence expérimentale principale est une valeur élevée pour la pression × la longueur de parcours (500 Torr × 168 m).
English: Non-profit organisations are required to register with the ATO for taxation purposes if they have a turnover of more than AUD 100,000 per year or if they are seeking eligibility for tax concessions or to be treated as deductible gift recipients.
French: Les organismes à but non lucratif doivent s'inscrire auprès de l'Administration fiscale australienne pour des raisons fiscales s'ils ont des revenus supérieurs à 100 000 dollars australiens par an, ou s'ils souhaitent bénéficier d'allégements fiscaux ou faire partie des organismes recevant des dons déductibles des impôts.
English: The situation in Darfur was transferred to the Prosecutor of the International Criminal Court by Security Council resolution 1593 (2005) of 31 March 2005.
French: La situation au Darfour a été déférée au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) par la résolution 1593 (2005) en date du 31 mars 2005.
English: Stakeholders Most stakeholders agreed that WD plays a proactive role.
French: Intervenants La plupart des intervenants interrogés ont convenu que DEO joue un rôle proactif.
English: We have been working on service arrangements with workers’ compensation boards (WCBs).
French: Nous avons négocié des échanges de services avec les commissions des accidents du travail (CAT).
English: At the Privy Council Office, the targeted recruitment program — a two-year pilot program — was designed to recruit Canadian students studying at internationally recognized institutions abroad, to contribute to the next generation of Public Service leaders.
French: Bureau du Conseil privé : le programme de recrutement ciblé — projet pilote de deux ans — a été conçu pour recruter des Canadiens et des Canadiennes étudiant à l’étranger dans des établissements reconnus à l’échelle internationale, et ce, dans le but de les inviter à faire partie de la nouvelle génération de leaders de la fonction publique.
English: The North was a Soviet-sponsored state known as the "Democratic People's Republic of Korea" and recognized only by the Communist powers.
French: Le Nord, placé sous l'égide soviétique, prit le nom de République populaire démocratique de Corée et ne fut reconnu que par les pays communistes.
English: Matters on which we differ will be decided by our omniscient Creator on the Day of Judgment.
French: Nos désaccords seront tranchés dans l'au-delà et le jour du jugement dernier.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ». Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Extrait du sommaire : «L'incapacité des États à lutter seuls contre la drogue a mené à la définition d'un cadre juridique mondial par nature difficile à appliquer.
English: Please note that the products and services displayed on this website are licensed and/or available exclusively in Germany.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous vous trouvez sur un site Internet qui ne présente que des produits et des prestations autorisés, respectivement proposés en Luxembourg.
English: This was not the case, since developing countries were part of the current international patent system.
French: Ce n’est pas le cas, puisque les pays en développement font partie du système international des brevets existant.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
French: Revenu national brut (RNB): il correspond à la somme des produits intérieurs bruts (PIB) aux prix du marché, augmentée des revenus primaires nets versés par le reste du monde.
English: Mainstreaming disability in the development agenda is a strategy for achieving equality of opportunities for persons with disabilities.
French: L'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement est une stratégie qui vise à assurer l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: In line with the declaration of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union on the Iraqi crisis, released on 3 February 2003, the Nigerian delegation urges all parties to make sustained efforts to avoid the use of force while ensuring the effective implementation of resolution 1441 (2002).
French: Dans l'esprit de la Déclaration de l'Organe central du Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits sur la crise iraquienne, publiée le 3 février 2003, la délégation nigériane prie instamment l'ensemble des parties de redoubler d'efforts afin d'éviter l'emploi de la force tout en veillant à la mise en oeuvre effective de la résolution 1441 (2002).
English: We carry out international programs and projects as well as manage scholarship programs as part of our role of fostering and promoting the interests of higher education.
French: Lisez aussi le document d'information. Nous gérons des programmes et projets internationaux ainsi que des programmes de bourses dans le cadre de notre mandat de favoriser et promouvoir l'enseignement supérieur.
English: Moreover, the 2002 call for proposals expressly allowed centres to devote 20% of their proposed budget to prevention-related activities.
French: D'ailleurs, l'appel à propositions de 2002 autorisait expressément les centres à consacrer 20% du budget qu'ils proposaient à des activités liées à la prévention.
English: Correction of defects, in the manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Bluetronics Group to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise.
French: La correction de toute défectuosité, de la manière et dans les délais indiqués dans la présente, constitue l’exécution intégrale de tous les engagements et obligations contractés Bluetronics Group envers l’acheteur à l’égard de cet appareil et représentera la pleine et entière satisfaction vis-à-vis de toutes les réclamations contractuelles ou attribuables à la négligence, et la responsabilité absolue ou autre.
English: Copy of management plan or indication that application is for funds to develop one.
French: Une copie du plan de gestion ou une mention indiquant que la demande vise à financer l'élaboration d'un tel plan.
English: Ms. Espín (Cuba) (spoke in Spanish): As a result of the prevailing unjust international economic order and the exclusionary nature of neo-liberal globalization, more than two thirds of humankind live in abject poverty and are deprived of their most fundamental rights, including the right to life.
French: Mme Espin (Cuba) (parle en espagnol) : En raison de l'ordre économique international injuste qui prévaut et de la nature exclusive de la mondialisation néolibérale, plus des deux tiers de l'humanité vivent dans la pauvreté et sont privés de leurs droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la vie.
English: In the fifteenth Century, the major trading nations deployed all the means at their disposal to find new routes to India and Asia, following in the footsteps of Marco Polo, exploring to the Caspian steppes, the deserts of Kazakhstan, the foothills ...
French: La Zone de Convergence Inter Tropicale, dénommée Pot au Noir par les navigateurs, est un lieu météorologique extrêmement variable tant dans son extension Est-Ouest que dans sa largeur Nord-Sud. Cette bande située ...
English: Bill C-54 allows us to make existing statutes and regulations compatible with an electronic environment.
French: Le projet de loi C-54 nous permet d'adapter les lois et règlements existants à l'ère électronique.
English: They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
French: Elles peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
English: This fourth edition sets out the most recent data and analysis on the main trends and structure of the various types of funded pension arrangements in terms of total funded pensions’ assets and also in relation to different financing vehicles. It also includes recent features about sovereign and public pension reserve funds, which are becoming a key financing element of pension systems.
French: Cette édition présente les données les plus récentes quant aux tendances principales en termes d’actifs totaux de pension par capitalisation, ainsi que la structure des actifs selon le type de financement, ainsi que les caractéristiques récentes des fonds de réserve pour les retraites, dont le rôle dans le financement des systèmes de retraite devient un élément clé.
English: • the effective date of the document; and
French: • la date d'entrée en vigueur du document;
English: More than a year from now the Fifth Review Conference of States Parties to the BWC will have to take stock of biological arms control and disarmament.
French: Dans un peu plus d'un an, la Cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques aura à faire le point sur le contrôle des armes biologiques et sur le désarmement.
English: At the time of writing, there is no international presence in the Vanni and the United Nations has been unable to receive reports of child recruitment or verify the status of children previously recruited.
French: Au moment de l'établissement de ce rapport, il n'y avait pas de présence internationale dans le Vanni, et l'ONU n'avait pu recevoir des rapports relatifs à l'enrôlement d'enfants ou vérifier la situation de ceux d'entre eux qui avaient été recrutés dans le passé.
English: It also explains that certain kinds of explicit requirements found in other free software licences are, under our understanding, compatible with the GPL and that's in fact our practice with GPL version two but again, it's good to make it explicit.
French: Elle explique également certaines exigences explicites que l'on peut trouver dans d'autres licences de Logiciels Libres, qui sont selon notre compréhension compatibles avec la GPL, et qui reflètent en fait notre pratique avec la version 2 de la GPL, mais que nous avons trouvé important de rendre explicite.
English: This should be a feature of education curricula at all levels.
French: Cela devrait être une partie intégrante des programmes d’éducation à tous les niveaux.
English: Inward redeployment: 2 General Service (Other level)
French: Postes transférés (transfert interne) : 2 agents des services généraux (autres classes)
English: The mechanisms for monitoring human-rights situations in different parts of the world suffered from a major flaw in that they were susceptible to manipulation, with the result that human-rights values could be sacrificed to national interests.
French: Les mécanismes de surveillance de la situation des droits de l'homme dans différentes régions du monde présentent le défaut majeur de pouvoir être manipulés, le résultat étant que les valeurs liées aux droits de l'homme peuvent être sacrifiées à des intérêts nationaux.
English: BETWEEN NIKKA INDUSTRIES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE NIKKA INDUSTRIES LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: DIAGNOSTIC TEST QUESTION III.
French: QUESTION CONCERNANT LES TESTS DIAGNOSTIQUES III.
English: In this connection, every effort is being made, wherever possible, to institute programmes for the development of the nation's children and also ensure their safety and survival.
French: À cet égard, tout est mis en œuvre, chaque fois que possible, pour instaurer des programmes axés sur le développement des enfants et garantir leur sécurité et leur survie.
English: • Agreements: assignments and licences
French: • Contrats : cessions et licences
English: However, the need for clarification on certain reporting requirements on Matériel Management were raised:
French: Cependant, on a demandé des clarifications sur certaines exigences quant aux rapports sur la gestion du matériel :
English: Since then, some additional work has taken place within a SG of the WG to finalize the framework, and EC has done some internal work on it.
French: Depuis ce temps, un SG du GT a déployé d'autres efforts pour finaliser le document et EC a travaillé à l'interne sur le même sujet.
English: They now number eight after eliminating one duplicate request.
French: Ce chiffre a depuis été ramené à huit une fois retirée une demande présentée en double.
English: Carbon and Alloy Hot-rolled Steel Bars 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres laminées à chaud 1.
English: Update COSEWIC status report on the American marten Martes americana atrata in Canada (Newfoundland population). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Lemon, J. 1996 Rapport de situation du COSEPAC sur la martre d’Amérique (Martes americana atrata) (population de Terre-Neuve) au Canada – Mise à jour, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 10 p.
English: Specific needs to address western economic diversification were identified by key informants.
French: Les informateurs clés ont cerné certains besoins spécifiques pour diversifier l'économie de l'Ouest canadien.
English: DP/FPA/DCP/COM/5 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Comoros [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/COM/5 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour les Comores [anglais E F (seulement)]
English: The dates and amounts appear in columns A and B of the table on this page.
French: Les dates et les montants sont indiqués dans les colonnes A et B du tableau sur cette page.
English: Note If you are claiming full federal non-refundable tax credits, attach a note to your tax return stating your net world income (in Canadian dollars) for the part of the year that you were not a resident of Canada.
French: n’avez gagné aucun revenu de sources canadienne et étrangère pour cette partie de l’année, vous pouvez alors demander le plein montant des autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux. Consultez le Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: In Council discussions, various models were proposed for moving forward in this matter.
French: Lors des discussions qui se sont tenues au sein du Conseil, différents modèles ont été proposés afin d'avancer sur ce dossier.
English: • The Pay Modernization Project will also continue its work in gathering and documenting business requirements and will continue to work on documenting existing Process Models.
French: • L'équipe du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye continuera également à rassembler et à consigner les exigences opérationnelles ainsi qu'à consigner les modèles de processus actuels.
English: We believe that removal of those constraints should be the focus of our deliberations.
French: Nous pensons que nos travaux devraient essentiellement porter sur la façon de lever ces obstacles.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 53rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 53e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The CPP Retirement pension can be taken as early as age 60, and individuals must have made at least one valid contribution to the Plan to receive a monthly benefit.
French: Un sommaire des indicateurs de rendement relatifs à cet objectif stratégique se trouve à la page 18. Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: All of these are federal properties; but three of them (Fort Henry and the Cedar Island and Shoal Towers) are leased to the Province of Ontario.
French: Tous ces bâtiments appartiennent à l'État, mais trois d'entre eux (Fort Henry, ainsi que les tours de l'île aux Cèdres et de Shoal) sont cédés à bail à la province d'Ontario.
English: The United Kingdom would very much look forward to hearing from the Government of Iceland at the appropriate time.
French: Le Royaume-Uni serait très heureux d'entendre le Gouvernement de l'Islande sur cette question le moment venu.
English: The second panel on “The Commission and Governments: Mutual Indifference or Ongoing Interaction?” was led by Mr. Z. Galicki and Mr. J.B. Bellinger (United States of America).
French: Le deuxième panel sur le sujet «La Commission et les gouvernements: indifférence mutuelle ou interaction continue?» était animé par M. Z. Galicki et M. J. B. Bellinger (États-Unis d'Amérique).
English: • Training services should specialize in specific types of interventions;
French: • suivi et élaboration d’une base de données pour évaluer les résultats obtenus.
English: For example, the report places great value on building links with other territories.
French: Par exemple, le rapport accorde beaucoup d'importance au développement de liens avec d'autres territoires.
English: I want to make three little comments at this point.
French: Je vais faire trois petits commentaires.
English: The application was rejected by the Constitutional Court on 27 March 2000.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté ce recours le 27 mars 2000.
English: Ontario reported that the total Crown harvest was 79.2 per cent of the AAC.
French: L'Ontario a indiqué que la récolte totale sur les terres domaniales représentait 79,2 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: • Enhance the capacity of individuals, organizations and communities to effectively respond to the epidemic;
French: • renforcer la capacité des personnes, des organisations et des collectivités de réagir efficacement à l'épidémie;
English: Other types of problems include the appropriate reaction to indefinite governmentpolicies, such as make-or-buy; the termination of development projects that areproceeding successfully but loosing relevance; the maintenance of the organizationalflexibility necessary for an innovative response within a large organization such as theGovernment of Canada.
French: D'autres problèmes concernent la réaction suscitée par les politiques vagues du gouvernement, telle la politique de réponse interne ou externe, l'interruption de projets en bonne voie mais de moindre actualité ou encore le maintien de la souplesse structurale nécessaire aux innovations au sein d'un organisme aussi vaste que le gouvernement du Canada.