ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appendices contain a list of representatives who were interviewed during the course of the research, summarize the results of the delivery organizations, clients and stakeholder interviews, profile examples of other programs that have been established in Western Canada and in other jurisdictions, profile examples of programs funded through the CFDC associations in each province, and provide direct responses to the evaluation issues that were detailed in the evaluation work plan.
French: Dans les annexes on retrouvera la liste des représentants qui ont été interrogés dans le cadre de la recherche, un résumé des résultats des entretiens avec les organes d'exécution, les clients et les intervenants, la description d'autres programmes mis en oeuvre dans l'Ouest canadien et dans d'autres régions, des exemples de programmes dispensés par l'entremise des associations des SADC de chaque province et des réponses directes aux questions soulevées par l'évaluation qui ont été clairement énoncées dans le plan de travail.
English: Recently, the capital required to execute high profile mega-mergers that strengthen the communications industry with greater scope and scale has been found to a large extent offshore.
French: Ces derniers temps, les capitaux nécessaires à la réalisation des mégafusions qui ont permis de renforcer l’industrie des communications et d’en accroître la portée et la taille provenaient en grande partie de l’étranger.
English: The officers filed reports on over 50 sites, approximately half of which were considered "problematic".
French: Les agents ont ouvert des dossiers pour plus de 50 sites, dont approximativement la moitié ont été considérés comme « problématiques ».
English: It is not against the law of the land to live polygamously, only to formalise the relationship as a legal marriage.
French: S'agissant des coutumes et des règles de droit en matière matrimoniale et familiale, des problèmes peuvent se poser dans les domaines suivants: mariage non reconnu juridiquement dans le pays d'accueil (quand le partenaire n'a pas l'âge minimum requis); polygamie; divorce prononcé en dehors d'une procédure judiciaire; garde des enfants en cas de divorce; autorité parentale; adoption; succession.
English: Administratively and organizationally, DGPOA includes two directorates: a Biodiversity and Collective Knowledge Directorate and an Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples' Directorate.
French: Au niveau administratif et organisationnel, la Direction générale comprend deux directions, la Direction de la biodiversité et des connaissances collectives et la Direction des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien.
English: Financial Responsibilities  Earning money Managing a budget Income tax
French: Responsabilités financières  Gagner de l'argent Gérer un budget Les impôts sur le revenu
English: In my opinion, the report does not do any justice to the programme's generally supportive and broad scope.
French: À mon avis, le rapport ne rend pas justice à la portée du programme, généralement large et d’un grand soutien.
English: Rather it has waited until almost the end of the year to request reimbursement.
French: Il attendait la fin de l’année pour demander le remboursement.
English: Finally, I would like to state my conviction that the draft regulation presented by the Commission will be improved thanks to the approval of a series of very rational amendments, something I support on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis convaincu que l’adoption d’une série d’amendements très rationnels, ce que je soutiens au nom du groupe Union pour l’Europe des nations, améliorera la proposition de règlement de la Commission.
English: That approach has been widely endorsed, by the Non-Aligned Movement, the G-8, the European Union and most other regional organizations.
French: Cette approche a été largement approuvée par le Mouvement des pays non alignés, le G-8, l'Union européenne et la plupart des autres organisations régionales.
English: Such coordination would include inter-mission meetings on border patrols; sharing of resources, including use of the regional logistics base in Entebbe; and conduct of training programmes.
French: Cette coopération comprendra la tenue de réunions sur les patrouilles de police des frontières; la mise en commun de ressources, notamment le recours à la Base logistique régionale d'Entebbe; et l'organisation de programmes de formation.
English: My coordination skills, together with my approachable nature, and the experience from my first term as Debian Project Leader, will allow me to implement important initiatives which are required to ensure Debian's continued success as a project and as a community.
French: Mes compétences en coordination, ainsi que ma nature communicative, et l'expérience de mon premier mandat de responsable du projet Debian, me permettrons de mettre en œuvre des initiatives importantes qui sont nécessaires pour assurer le succès continu de Debian en tant que projet et en tant que communauté.
English: The Committee stresses that the international, regional and subregional organizations have a specific role to play in providing guidance for their member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité souligne que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont un rôle spécifique à jouer en donnant des conseils à leurs États membres sur la marche à suivre pour appliquer de la résolution 1373 (2001).
English: Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
French: L'amendement 4 vise, quant à lui, à supprimer, parmi les causes d'exonération de la responsabilité du producteur, la cause tirée de l'état des connaissances scientifiques et techniques couramment appelée «risque de développement».
English: Innovative Approaches in Health Research Chairperson:
French: Subventions de recherche sur les politiques Président:
English: This reflected low mortality rates for heart disease and cancer. Rates low in western CMAs Mortality rates among residents of CMAs in the western provinces tended to be low in 1994-1996, often well below national rates.
French: Dans certains cas, l’effet de la migration sur les taux de mortalité ne tient pas tant au gain net ou à la perte nette de résidents qu’à la nature des migrants, particulièrement les immigrants, qui ont tendance à s’établir dans les RMR les plus grandes.
English: "All along, we assumed that he was a hospital patient who had been injured in the war," says the museum Director.
French: « Jusqu’à aujourd’hui, nous avions le sentiment que cette peinture était l’œuvre d’un des patients de l’hôpital qui aurait été blessé à la guerre, » dit le directeur du musée.
English: In accordance with national legislation of Latvia an arbitration court agreement shall be entered into in written form.
French: Ces deux conditions ont été interprétées différemment par les juges de divers pays.
English: Failure to distribute benefits more equitably will threaten the sustainability of the economic and democratic reforms that have enabled recent progress.
French: Le défaut de répartir ces bienfaits plus équitablement compromettra le maintien des acquis obtenus grâce aux réformes économiques et démocratiques qui ont été à l'origine des récents progrès.
English: ◦ Search for IT Jobs ▪ View Open Positions ▪ Job Alerts ▪ Why CN? ▪ Privatised Milestones ▪ Our Culture ▪ Did you Know? ▪ Learning & Development ▪ Rewards & Benefits ▪ CN in the Community ▪ Experience IT ▪ Student Hiring Program ▪ Our Hiring Process
French: ◦ Cherchez un emploi en TI ▪ Postes vacants ▪ Alerte-emploi ▪ Pourquoi choisir le CN? ▪ Jalons de la privatisation ▪ Notre culture ▪ Le saviez-vous? ▪ Apprentissage et développement ▪ Récompenses et avantages sociaux ▪ Le CN et la collectivité ▪ Vivez l'expérience TI ▪ Programme d’embauche d’étudiants ▪ Notre processus d'embauche
English: More information about Species at Risk can be found at www.speciesatrisk.gc.ca
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: The proposals, prepared by the secretariat, will be presented in Informal documents.
French: Ces propositions, établies par le secrétariat, seront présentées sous la forme de documents informels.
English: At the same time, it was important for the countries mentioned in the Secretary-General's report and for the international community as a whole to share the positive experiences gained and to consider mechanisms, instruments and best practices for post-conflict development.
French: En même temps, il tient à souligner qu'il est important pour les pays mentionnés dans le rapport du Secrétaire général et pour la communauté internationale tout entière de partager les enseignements utiles tirés de l'expérience et d'étudier des mécanismes, des instruments et des pratiques efficaces à recommander pour le développement après un conflit.
English: The mandate of PNLS was to use information, education and communication to reduce the HIV infection rate, prevent the spread of the virus through sexual contact or blood-related transmission, and prevent mother-to-child transmission;
French: Le PNLS avait pour mission d'informer, d'éduquer, et de communiquer pour réduire la transmission du VIH, de prévenir la transmission par voie sexuelle et sanguine, de prévenir la transmission mère- enfant;
English: [24] The proposed concession on some concerns raised by the appellants in disclosure will not be addressed in this decision as the impact of the department's actions on the merit principle was so important that the assessment of qualifications should be looked at in its entirety.
French: [24] Les concessions proposées relativement à certaines préoccupations exprimées par les appelants et les appelantes lors de la divulgation ne seront pas abordées en l'espèce, puisque l'incidence des agissements du ministère sur le principe du mérite était d'une importance telle que l'évaluation des qualités devrait être entièrement revue.
English: Total Allocation From Start to End Date 12.
French: Allocation totale du début à la fin (en millions de dollars) 12.
English: ◦ "assist in managing the consequences of attacks within the United States involving nuclear, chemical or biological weapons;
French: ◦ «d'aider à gérer les conséquences d'attaques lancées sur le territoire des Etats-Unis impliquant l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ;
English: Paid contributions that will be taken into consideration at the nineteenth session of the Board of Trustees
French: Contributions versées qui seront prises en considération à la vingtième session du Conseil d'administration
English: On 28 July, the Transitional Government announced a draft action plan to meet the requirements for lifting the sanctions imposed by the Security Council on the export of rough diamonds from Liberia.
French: Le 28 juillet, le Gouvernement de transition a annoncé un projet de plan d'action qui permettra de remplir les conditions fixées pour la levée des restrictions imposées par le Conseil de sécurité à l'exportation des diamants bruts en provenance du Libéria.
English: Is there a right to the title for this specialization?
French: Cette spécialisation confère-t-elle un droit à un titre?
English: Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
French: L'utilisation de la biotechnologie est inséparable de son acceptation au niveau de la société et du marché.
English: Why do you think that development researchers need to be aware of this dynamic between "social auditors" and "managers"?
French: Pourquoi pensez-vous que les chercheurs en développement doivent être conscients de cette dynamique qui s’installe entre « vérificateurs sociaux » et « gestionnaires »?
English: • We called on Members to make full market access and national treatment commitments for the computer and related services sector as a whole and to use the standard WTO system of classifying sectors in their schedules of commitments to contribute to the clarity of commitments3.
French: • Nous avons incitÃ© les membres Ã prendre des engagements pour qu’ils accordent un accÃ¨s sans rÃ©serve Ã leur marchÃ© et qu’ils souscrivent au principe du traitement national pour l’ensemble du secteur des services informatiques et connexes ainsi qu’Ã utiliser le systÃ¨me standard de l’OMC pour classifier les secteurs dans les annexes Ã leurs engagements afin de promouvoir la clartÃ© de leurs engagements3.
English: That is, a person incapable of controlling his sexual impulses (An Act to amend the Criminal Code, S.C. 1948, c.
French: C’est-à-dire, une personne qui est incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles (Loi modifiant le Code criminel, S.C. 1948, ch.
English: In the area of supply-side constraints, UNCTAD should promote an international debate aimed at the establishment of a “master plan for the services sector” that would ensure overall services development.
French: Concernant les contraintes pesant sur l'offre, la CNUCED devrait promouvoir un débat international visant à définir un «plan directeur pour le secteur des services» qui garantirait un développement global des services.
English: A/61/PV.50 Meeting held on 8 November 2006, 10 a.m. [A C E R S]
French: A/61/PV.50 Séance tenue le 8 novembre 2006, 10 heures [A A C E R]
English: However, Desgagnés states that it is reluctant to use a barge at this time of the year (end of June 2003) because of ice and weather conditions which render using a barge more risky and unsafe compared to a ship.
French: Toutefois, Desgagnés hésite à utiliser un chaland en cette période de l'année (fin juin 2003) en raison des conditions de glace et des conditions météorologiques qui rendent l'utilisation d'un chaland plus risquée et moins sûre que l'utilisation d'un navire.
English: This Progress Report is the first such report on Croatia following the decision of the European Council of 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country.
French: Le présent rapport est le premier de ce type pour la Croatie, depuis la décision du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 de lui accorder le statut de pays candidat.
English: It is only from a study of these that the design of the information and administrative systems required to manage buildings can emerge.
French: Ce n'est qu'après les avoir étudiés que l'on pourra élaborer les systèmes d'information et les systèmes administratifs nécessaires à la gestion de ces bâtiments.
English: The system is based on collective funding as it is funded either by contributions (employers, employees and the state) or by the state budget.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté soit par des cotisations (employeurs, salariés, Etat), soit par des fonds publics.
English: Amendment 37 Recital 44 (44) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has accepted that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
French: Amendement 37 Considérant 44 (44) L'exclusion du principe du pays d'origine en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un État membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence de la Cour qui a admis qu'un État membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont proportionnelles.
English: 106Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 28: AAS 68 (1976), 24.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 28: AAS 68 (1976), p. 24; La Documentation catholique 73 (1976), p. 6.
English: comments by the government of croatia on the concluding observations of the human rights committee (ccpr/co/71/hrv)
French: Commentaires du Gouvernement croate au sujet des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/71/HRV)
English: The nucleoli activated per cell tend to be distributed among bivalents, and the activation of a second nucleolus in a bivalent has a lower probability than the first one of any bivalent, generating interference.
French: Les nucléoles qui furent activés dans les cellules ont eu tendance à être répartis parmi les bivalents; mais l'activation d'un second nucléole chez un bivalent a présenté une probabilité plus faible que le premier, quelque fut le bivalent, puisqu'il y eut génération d'interférence.
English: Her efforts had often been critical to ensure the timeliness and quality of Joint Committee activities and products.
French: C’était souvent grâce à ses efforts que le Comité mixte avait pu assurer la qualité de ses activités et de ses produits, tout en respectant les échéances fixées.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues continued on the basis of a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.2; see annex VIII).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I en se fondant sur un document de séance révisé préparé par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.2; voir annexe VIII).
English: Taking account of the ongoing preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Conference itself and the follow-up process thereafter,
French: Tenant compte des préparatifs en cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et considérant la suite à donner à cette Conférence,
English: ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Hint of a first Salon de l'Automobile which took place there in 1898.
French: On retrouve bien sûr une imposante équipe d'Alpine Renault dont celles pilotées par Jean Ragnotti, Alain Serpaggi, et le team Comas.
English: While these estimates may provide a broad indication that tariff revenue losses may be expected in certain African non-LDCs, they are clearly larger than what may be associated with MFN liberalization in the Doha negotiations.
French: Ces estimations donnent peut-être une indication approximative des pertes de recettes fiscales auxquelles on peut s'attendre dans certains pays d'Afrique ne faisant pas partie des PMA, mais elles sont manifestement plus importantes que celles qui peuvent être liées à la libéralisation NPF dans le cadre des négociations de Doha.
English: Within the European Union, France adopted in December 2003, alongside other Member States, an agreed position on children in armed conflicts and an Action Plan finalized in 2004.
French: Au sein de l'Union européenne, la France a adopté, aux côtés des autres Etats membres, des orientations communes sur les enfants dans les conflits armés en décembre 2003 ainsi qu'un plan d'action défini en 2004.
English: Issues in peacekeeping operations
French: Problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix
English: The draft DAOD originally submitted included a mathematical formula and spreadsheet calculating the amount an accused member would be required to reimburse the government for his or her legal fees.
French: Entre temps, le DSAD demeure chargé de l’administration des fonds d’aide juridique accordés à un militaire accusé à l’étranger.
English: Diabetes was induced with a single i.v. injection of streptozotocin (60 mg/kg).
French: On a induit le diabète avec une injection i.v. de streptozotocine (60 mg/kg).
English: TPD is looking to generate a new form for products that fall under exemptions (Category IV Monograph hard surface disinfectant).
French: (Monographie de la catégorie IV Désinfectants pour surfaces dures environnementales).
English: Another option was to highlight with coloured pens the first lines of the stanzas to see easily and clearly the difference in the groups’ understanding of the jumbled lines.
French: On peut également surligner à l’aide d’un marqueur la première ligne de chaque strophe afin de visualiser immédiatement et facilement les différences qui se font jour entre les groupes dans la compréhension des vers lors de la tâche de remise en ordre.
English: It is true that the rapporteur is concerned about the damage done by unbridled liberalisation and suggests the possibility of opposition by local communities. However, he is nonetheless among those who see privatisation as a fait accompli and the dismantling of public services as inevitable, and who are only trying to regulate the process somewhat.
French: Le rapporteur est certes préoccupé des dégâts de la "libéralisation sauvage" et prévoit la possibilité pour les collectivités locales de s'y opposer, cependant il ne s'en place pas moins parmi ceux qui reconnaissent la privatisation comme un fait, le démantèlement des services publics comme inéluctable, et qui essaient seulement de réglementer quelque peu ce processus.
English: If you would like to maintain a Debian mirror, see the pages about mirroring Debian .
French: Si vous souhaitez maintenir un miroir Debian, consultez les pages sur la question .
English: The Department is also working on the development of reliable, consistent and comprehensive measurement of the arts/culture/heritage sector that includes personal, societal and economic impacts.
French: Le ministère est aussi en train de développer un outil de mesure fiable, cohérent et global pour le secteur des arts, de la culture et du patrimoine qui permettra de mesurer l'incidence de ce secteur sur la vie personnelle, sociétale et économique.
English: Kootenay Association for Science and Technology Location:
French: Kootenay Association for Science and Technology Endroit:
English: Regarding the circumstances, the Mission is of the view that the explosion was caused by a trinitrotoluene (TNT) charge of about 1,000 kilograms placed most likely above the ground.
French: Pour ce qui est des circonstances de l'assassinat, la Mission a conclu que l'explosion avait été provoquée par une charge de trinitrotoluène (TNT) d'environ une tonne, très vraisemblablement placée au-dessus du niveau du sol.
English: Of all the Canadian-based companies, Placer Dome Inc., Teck Corporation, Cominco Ltd., Barrick Gold Corporation and Kinross Gold Corporation planned the largest mineral exploration programs in the United States during 2000.
French: De toutes les sociétés canadiennes, Placer Dome Inc., la Corporation Teck, Cominco Ltée, la Société aurifère Barrick inc. et la Kinross Gold Corporation sont celles qui envisageaient de mettre en oeuvre les programmes d’exploration minérale les plus importants aux États-Unis en 2000.
English: Moreover, the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that the assessment of the likelihood of confusion depends, in particular, on ‘the recognition of the trade mark on the market’.
French: Par ailleurs, le considérant 7 du règlement n° 40/94 expose que l’appréciation du risque de confusion dépend, notamment, de la « connaissance de la marque sur le marché ».
English: The thirteen Member States that have joined the EU in 1995 and 2004 continued to maintain their individual GATS schedule, which were adopted prior to their accession to the EU.
French: Les treize Etats membres qui ont rejoint l'UE en 1995 et 2004 ont maintenu leurs listes AGCS individuelles, qu'ils avaient adoptées avant d'adhérer à l'UE.