ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate alignment between an organization's strategic outcomes, business plans and priorities and an individual's commitments.
French: • démontrent l'harmonisation entre les résultats stratégiques d'une organisation, les plans et les priorités se rapportant aux activités, et les engagements d'une personne.
English: The market for disposable medical equipment is dominated by large international corporations.
French: Le marché de l’équipement médical jetable est dominé par de grandes compagnies internationales.
English: The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
French: Fruit de la réforme de l'administration menée par l'ancien commissaire Neil Kinnock, le système actuel prévoit que les Directeurs Généraux fassent rapport de leurs activité, par service et pour l'ensemble de la Commission.
English: Among other things, the Web site will feature the Pulaarvik Kablu Friendship Centre's work with elders and youth.
French: Le site mettra notamment en valeur le travail que le Centre d'amitié Pulaarvik Kablu accomplit auprès des aînés et des jeunes.
English: For a full listing of these organizations, please visit : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/trade_agr/index.htm . Arts and Culture
French: • La société canadienne Où puis-je trouver les paroles de l’hymne national du Canada?
English: Saqvaqjuac, a Department of Fisheries and Oceans research site at 63°39′N, 90°39′W on the northwest coast of Hudson Bay, is described.
French: Le présent rapport décrit Saqvaqjuac, un site de recherche du ministère des Pêches et des Océans, situé à 63°39′ N, 90°39′ O sur la côte nord-ouest de la baied'Hudson.
English: Reform of working methods will therefore an integral part of our reform project.
French: La réforme des méthodes de travail fera donc partie intégrante de notre projet de réforme.
English: The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing Members, provided that such Members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the Members in that category.
French: Le quorum exigé pour la séance d'ouverture d'une session du Conseil est constitué par la présence d'au moins cinq Membres exportateurs et de la majorité des Membres importateurs, sous réserve que les Membres de chaque catégorie ainsi présents détiennent au moins les deux tiers du total des voix des Membres appartenant à cette catégorie.
English: In particular, parents in dual-earner families reported the highest levels of time stress.
French: Les couples dont les deux conjoints travaillent ont rapporté le plus haut niveau de stress lié au temps.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65345-05-0009 Vendor: Entrust Limited Reference Number: 65345-05-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65345-05-0009 Nom du vendeur :
English: All complaints from prisoners are referred to the Department's Complaints Investigation Unit (CIU).
French: Toutes les plaintes émanant de détenus sont transmises au Service d'investigation des plaintes de l'administration pénitentiaire.
English: These figures hide human tragedies that statistics may not fully reveal, and the situation is deteriorating, as those who favour a tough line increasingly have the say in Iran.
French: La seule manière d’obtenir une avancée passe par un développement progressif, toute tentative d’abréger ce processus ne peut que produire une tension et une nouvelle fermeture du système et du régime de ce pays. Notre influence réelle sur les événements à l’intérieur de l’Iran est extrêmement limitée.
English: Stalling, D.L., J.W. Hogan, and J.L. Johnson, "Phthalate Ester Residues - Their Metabolism and Analysis in Fish," Environ.
French: Srivastava, S.P., S. Srivastava, D.K. Saxena, S.V. Chandra et P.K. Seth, «Testicular Effects of Di-nbutyl Phthalate (DBP):
English: Data from National Institute of Statistics; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données de l'INS ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Note 5 Industry and occupation information was extracted from the April 1989 Labour Force Survey file, which was used to select the LSUDA sample.
French: Note 5 Les données sur l'industrie et la profession sont tirées du fichier contenant les résultats de l'Enquête sur la population active pour le mois d'avril 1989, d'où l'on a également prélevé l'échantillon de l'ECLEUQ.
English: Lastly, we join the appeal to the international community to step up its efforts to identify measures to stabilize Afghanistan, improve security conditions there, strengthen and define the institutional framework, and lay the foundations of sustainable economic growth based on productive and viable activities.
French: Enfin, nous nous joignons à l'appel lancé à la communauté internationale afin qu'elle redouble ses efforts pour appuyer les actions visant à réaliser la stabilisation de l'Afghanistan, à améliorer les conditions de sécurité, à renforcer et à mettre en place le cadre institutionnel et à poser les fondations d'une croissance économique soutenue fondée sur des activités productives et viables.
English: Immigration training is comprehensive in that it considers Canada's international obligations, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La formation en matière d'immigration est cohérente puisqu'elle tient compte des obligations internationales du Canada ainsi que de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: S/RES/1721 (2006) Adoped by the Security Council at its 5561st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1721 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5561e séance [A A C E F R]
English: It is also posted on the CBSA’s Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de l’ASFC à l’adresse ci‑dessous.
English: • The sample markets of Regina (9%), Saskatoon (9%), Kelowna (8%) and Abbotsford (7%) have a sizeable number of persons who are of German origin.
French: • Les marchés types de Regina (9 %), Saskatoon (9 %), Kelowna (8 %) et Abbotsford (7 %) comptent un nombre relativement important de personnes d'origine allemande.
English: • Every candidate and registered political party must, within 60 days after the return to the writ, file an election financing return with the Chief Electoral Officer.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de financement d’élection.
English: And so, this idea of May the Truth be Heard, May the Truth be Received, I think has less ambiguity than it might have at the beginning when you hear it.
French: C'est pourquoi la traduction Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit entendue est, à mon avis, moins ambiguë qu'elle ne peut paraître de prime abord.
English: GEF POPs projects, especially those in least developed countries, can and should include prominent foundational capacity components that simultaneously and at no additional cost enhance the ability of Rotterdam Convention Parties to implement their Convention commitments.
French: Les projets du Fonds pour l'environnement mondial relatifs aux POP, en particulier ceux réalisés dans les pays les moins avancés, peuvent et devraient inclure des éléments importants de renforcement des capacités fondamentales qui, simultanément et sans frais additionnels, permettent aux Parties à la Convention de Rotterdam de remplir leurs obligations en découlant.
English: H. Georg Schwarcz graz.info Cancellation DINFO2001-00932-0001 Landesverband fuer Tourismus in Oberoesterreich Plankenstein, Konrad oberoesterreich.info Transfer DINFO2001-00933-0001 The Professional Golfers' Association Ltd Jonh Wb Lee pga.info Transfer DINFO2001-00934-0001 Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co.
French: H. Georg Schwarcz graz.info Radiation DINFO2001-00932-0001 Landesverband fuer Tourismus in Oberoesterreich Plankenstein, Konrad oberoesterreich.info Transfert DINFO2001-00933-0001 The Professional Golfers' Association Ltd Jonh Wb Lee pga.info Transfert DINFO2001-00934-0001 Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co.
English: • Se elaborarán informes de búsqueda comunitaria en todos los casos, pero únicamente se prepararán informes de búsqueda nacionales a petición expresa del solicitante.
French: • un rapport de recherche communautaire sera établi dans tous les cas alors que les rapports nationaux de recherche ne seront établis que si le demandeur le requiert explicitement;
English: Purpose of the Event The objectives of Canada's involvement in Expo 2005 were to:
French: Objectifs de l'événement Les objectifs de la participation du Canada à l'Expo 2005 étaient les suivants :
English: • Nagle, Jonathan Director of Parliamentary Affairs
French: • Nagle, Jonathan Directeur des Affaires parlementaires
English: At the end of the day, what we require is a comprehensive, detailed report on the cost-benefit ratio of the afforestation programme, the actual amount of money spent and how it was allocated, and giving an in-depth survey of the impact on the environment.
French: On a besoin, en fin de compte, d'un rapport exhaustif et approfondi sur le rapport entre les frais et les avantages du plan de boisement, sur les rétributions réelles et leur orientation, ainsi que sur les effets sur l'environnement d'une façon plus large.
English: Some felt that targets should be expressed in less rigid quantifiable terms; standardized targets should be phrased to reflect the wide range of economic and social conditions in the Region; the approach should thus not be prescriptive.
French: Certains ont jugé que les buts eux-mêmes devraient être formulés en des termes quantifiables moins rigides; il devrait être énoncé des buts d’application universelle reflétant la grande diversité des conditions économiques et sociales dans la Région, ce qui excluait une approche prescriptive.
English: At its 7th meeting, on 27 April, the Forum had before it a draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”, containing in an annex, for adoption by the General Assembly, the non-legally binding instrument on all types of forests, which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, and which was contained in an informal paper in English only.
French: À sa 7e séance, le 27 avril, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », auquel était annexé le texte non officiel et en version anglaise uniquement de l'instrument en question, qui a été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses et doit être soumis pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Indeed, the crisis, which has entered its nineteenth day with more than 900 dead and over 4,000 injured — one third of whom are children — comprises all the elements set out in the aide-memoire, ranging from misconduct of hostilities and the plight of the displaced people to lack of humanitarian access.
French: En effet, cette crise, qui dure depuis 19 jours et qui a fait plus de 900 morts et plus de 4 000 blessés, dont un tiers d'enfants, réunit tous les éléments énoncés dans l'aide-mémoire, du non-respect des règles régissant les hostilités et de la situation difficile des personnes déplacées au manque d'accès humanitaire.
English: Finally, a crucial consideration relates to the sustainability of institutional reforms.
French: La viabilité des réformes institutionnelles à terme est une autre question fondamentale à laquelle il faut s'attaquer.
English: It might be said that the Member States have every possible freedom to decide to coordinate their efforts and develop good practice.
French: On peut affirmer que les États membres ont une totale liberté de décider s'ils souhaitent coordonner leurs actions et s'échanger les bonnes pratiques.
English: The good visibility of a sign or signal depends on the contrast between the luminance of the sign or signal and the background.
French: 3.10 La bonne visibilité du signal dépend du contraste entre la luminosité du signal et le fond.
English: That is why I am groping a bit.
French: C’est pour cela que j’avance un peu a l’aveuglette.
English: • V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Christine FARCOT Mme Josette YOESLE-BLANC Mme Monique PALMIER APPENDIX II AGENDA 1.
French: • V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Christine FARCOT Mme Josette YOESLE-BLANC Mme Monique PALMIER * * * ANNEXE II ORDRE DU JOUR 1.
English: Women are also typically more supportive than men in all four scenarios.
French: Les femmes sont normalement plus compatissantes que les hommes dans les quatre scénarios.
English: As part of the major revision of the Rules of Procedure in 1977 (Resolution 577) the obligation to draw up an order of business was confirmed in the Rules.
French: Dans le cadre de la grande révision du Règlement de 1977 (Résolution 577) l'obligation d'établir un calendrier a été confirmée dans le Règlement.
English: Not only are stereotypical generalisations grossly inaccurate but the perceptions they generate are invariably as unhelpful as they are misleading.
French: Non seulement les généralisations conventionnelles sont tout à fait inexactes, mais les impressions qu’elles créent sont invariablement aussi stériles que trompeuses.
English: The revised Policy maintains flexibility while emphasizing the need to keep the interest of all Canadians in mind when setting IP arrangements.
French: La politique révisée demeure souple tout en insistant sur la nécessité de protéger les intérêts de l’ensemble des Canadiens lorsqu’on en vient à des arrangements en matière de propriété intellectuelle.
English: According to the system that was functioning before that, the court of so-called second instance, i.e. the district court, was not the pure appeal court as there were relevant panels for hearing the cases that were brought under their cognizance by the rule of first instance.
French: Dans le système antérieur le tribunal dit de deuxième instance, c'est à dire le tribunal de district ne constituait pas une cour d'appel spécifique, car il existait des collèges de juges compétents pour connaître des affaires qui leur étaient soumises selon la règle de la première instance.
English: Commissioner, this is precisely what we are complaining about; this is precisely the question we are asking: what has been done to give the United States the idea that they can undertake unilateral action?
French: Monsieur le Commissaire, c'est précisément de cela que nous nous plaignons, c'est précisément la question que nous nous posons : qu'est-ce qui a pu donner aux États-Unis l'impression qu'ils pouvaient entreprendre une telle action unilatérale ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 novembre 2002.
English: Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability shall not be affected.
French: Les roues directement contrôlées peuvent se bloquer à n'importe quelle vitesse, mais dans tous les cas, la stabilité ne doit pas être affectée.
English: In her nursing career, Heather has always enjoyed the health education and promotion aspect of her work, especially with regard to Type 2 diabetes.
French: Dans sa carrière d'infirmière, Heather a toujours aimé l'aspect d'éducation et de promotion de la santé de son travail, spécialement en ce qui concerne le diabète de Type 2.
English: According to both Norwegian legislation and international conventions, society has both a right and a duty to protect young people who are being forced by their parents to become engaged or married against their will.
French: Selon la législation norvégienne et les conventions internationales, la société a tout à la fois le droit et le devoir de protéger les jeunes gens que leurs parents veulent obliger à se fiancer ou à se marier contre leur gré.
English: • The magazine supplement was distributed in April 1998
French: • Le supplément de revue a été distribué en avril 1998.
English: Under Canadian law, the courts have the ability to order that access to infringing material be blocked in appropriate cases.
French: En vertu de la loi canadienne, les tribunaux ont le pouvoir, dans certains cas, d'ordonner que l'accès au matériel contrefait soit bloqué.
English: Justice Keith, expressing the majority's views at length, found no support in the scheme and text of the Covenant, the Committee's prior jurisprudence, the travaux préparatoires nor scholarly writing for the proposition that a limitation of marriage to a man and a woman violated the Covenant.
French: Le juge Keith, exposant en détail les opinions de la majorité, n'a trouvé dans l'esprit et le texte du Pacte, dans la jurisprudence du Comité, dans les travaux préparatoires ou les ouvrages de recherche aucun fondement permettant d'affirmer que le fait de limiter le mariage à l'union d'un homme et d'une femme constituait une violation du Pacte.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
French: Le programme décrit également la manière dont le transporteur aérien doit surveiller le respect de ces méthodes et procédures.
English: Users and suppliers appear and develop both within and outside the sector as currently measured.
French: Les utilisateurs et les fournisseurs apparaissent et se développent à l'intérieur et à l'extérieur des secteurs tels qu'ils sont présentement définis.
English: if you or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada; or if any of the personal information, such as your name, marital status, or the spousal or child information shown on your Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice is not correct.
French: vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d’être résident du Canada; vos renseignements personnels indiqués sur votre avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), tels que votre nom, votre état civil ou les renseignements concernant votre conjoint et vos enfants, sont inexacts.
English: Calls for integration in the past, which were based on the supposed benefits of integrating oil-producing countries with non-oil producing countries, have made little progress.
French: Les appels à l'intégration lancés par le passé, qui étaient fondés sur les avantages supposés de l'intégration des producteurs de pétrole avec les non-producteurs de pétrole, n'ont guère donné de résultats.
English: Armed conflict persisted over the winter, but Riel seemed in control until he made the colossal blunder of court-martialling and executing a prisoner, Ontario Orangeman Thomas SCOTT.
French: Des conflits armés persistent au cours de l'hiver, mais Riel semble avoir la situation bien en main jusqu'au moment où il commet l'erreur fatale de faire comparaître en cour martiale un prisonnier, l'orangiste ontarien Thomas SCOTT, qu'il fait exécuter.
English: - Planning of investments: according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
French: - Planification des investissements: suivant la proposition de règlement, le plan décennal de développement du réseau – facultatif – serait élaboré au niveau européen par le REGRTG.
English: Europe simply has to succeed, and the three large institutions must cooperate with that goal in mind.
French: L' Europe doit réussir et, pour ce faire, les trois grandes institutions doivent collaborer.
English: End users of veterinary drugs are assured that the drug and the concentration in the product are as the label indicates.
French: Les utilisateurs finals de médicaments vétérinaires ont la garantie que le médicament et sa concentration sont bien ceux indiqués sur l'étiquette.
English: The legal measures to ensure respect for the rules of international humanitarian law stem from article 137 of the Constitution, according to which all the international conventions, treaties and agreements signed and ratified by Paraguay form part of domestic positive law, i.e. that they are accorded constitutional status and are therefore strictly applied.
French: Les mesures légales visant à assurer le respect des règles de droit international humanitaire découlent de l'application de l'article 137 de la Constitution, selon lequel les conventions, traités et accords internationaux approuvés et ratifiés par le Paraguay font tous partie du droit positif interne.  Autrement dit, ils ont valeur constitutionnelle et doivent être strictement appliqués.
English: The Committee on Civil Liberties therefore asks for this case to be investigated thoroughly and for the adoption of the appropriate measures to prevent anything similar from happening in the future.
French: La commission des libertés civiles demande donc que cette affaire soit examinée en profondeur et que soient prises les mesures appropriées pour empêcher une situation similaire de se produire à l'avenir.
English: I consider this to be a very, very important matter.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une question très importante.
English: There were, however, several interesting relationships between benefit use and work-to-family interference that are unique to this form of work-life conflict.
French: L'autre point similaire est que les employés peuvent atténuer ce type d'interférence en passant au travail à temps partiel.
English: • The Pronunciation of a Few Proper Names Go to page:
French: • The Pronunciation of a Few Proper Names Aller Ã la page:
English: Romania has asked for a prolongation of the so-called 'grace period' under the Europe agreement for restructuring the steel industry.
French: La Roumanie a demandé une prolongation de la «période de grâce» dans le cadre de l’accord européen pour restructurer l’industrie de l’acier.
English: • Tracking Canada's Protected Areas The Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) is leading the development of the Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS), a national web-based portal that enables the standardized collection, summarizing and mapping of Canada's protected areas.
French: Le suivi des aires protégées du Canada Le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) dirige l'élaboration du Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC), un portail Web national qui standardisera le recueil, la synthèse et la cartographie de l'information sur les aires protégées du Canada.
English: H.E. Mr. Khunying Laxanachantorn Laohaphan
French: M. Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: Paragraph numbering was the preferred method for identifying parts of electronic documents, and several offices’ publication systems already supported paragraph numbering, either by automatically adding paragraph numbers to the published documents, or by relying on applicants and/or examiners to number paragraphs.
French: La numérotation des paragraphes était la méthode favorite pour l’identification de parties de documents électroniques, et les systèmes de publications de plusieurs offices fonctionnaient déjà sur ce mode : soit ils ajoutaient automatiquement des numéros de paragraphe aux documents publiés, soit ils s’en remettaient aux déposants ou aux examinateurs pour numéroter les paragraphes.
English: • Review client requests; identify sources of information; gather data using manual and automated searching techniques; synthesize information; interact with clients and stakeholders to obtain and provide information
French: • à examiner les demandes des clients, à identifier les sources d’information, à recueillir des données au moyen de techniques de recherche manuelles et automatisées, à résumer de l’information et à interagir avec les clients et les intervenants pour obtenir et fournir des renseignements;