ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will give more and better choice to tourists and generate new and better tourist products.
French: L'offre aux touristes sera plus étendue et meilleure et de nouveaux produits, de meilleure qualité, seront créés.
English: A consumer clicks through from the hotel listing to a booking page resident on the Active Hotels server.
French: Pour rÃ©server sa chambre d'hÃ´tels, votre visiteur est amenÃ© sur une page de rÃ©servation qui rÃ©side sur notre serveur.
English: Administration is currently operating satisfactorily and the addition of an MCO position will have a material effect on the work distribution.
French: L’administration opère actuellement de façon satisfaisante et l’ajout du poste d’AGC aura des répercussions matérielles sur la répartition du travail.
English: He was educated and spent his career at U of T, except for 1931-33 in Göttingen and 1943-45 in Ottawa as lieutenant-commander of naval operational research.
French: Formé à l'U. de Toronto, Welsh y passe toute sa carrière, à l'exception d'un séjour à Göttingen (Allemagne) de 1931 à 1933 et d'un autre à Ottawa de 1943 à 1945 comme commandant-en-second de la recherche opérationnelle navale.
English: Six TDP projects got underway in 1999.
French: 5. Élaborer une stratégie d’expansion des affaires qui maximise les avantages de la recherche et du développement pour la défense.
English: It is not a budget for Brussels, but a budget for the European citizens.
French: Ce n'est pas un budget pour Bruxelles, c'est un budget pour les citoyens européens.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Soulignant qu'il est nécessaire également de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes par le biais de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux appropriés,
English: "Protecting our environment and the health of our citizens is a responsibility both our Governments take very seriously.
French: La protection de notre environnement et de la santé de nos citoyens est une responsabilité que nos deux gouvernements prennent très au sérieux.
English: Metals and Minerals Production (Shipments1)
French: Production de métaux et de minéraux (expéditions1)
English: Current Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Canada
French: Enfin, les techniques nouvelles ou émergentes qui peuvent contribuer à réduire la charge d’éléments nutritifs dans l’environnement ou en réduire les effets sont passées en revue.
English: channels fell below the 51% mark during the reference period (Bravo, TLC) or rose above it (NBC, TV3 Denmark, TV3 Sweden).
French: Une troisième raison réside dans la difficulté de trouver des programmes européens à prix compétitifs.
English: In July 2007, a Somali staff member of Médecins sans frontières Switzerland was reportedly shot dead by a man wearing a Transitional Federal Government army uniform in the provincial town of Beletweyne, Hiran region.
French: En juillet 2007, un membre somalien de l'équipe de Médecins sans frontières Suisse aurait été tué par balle par un homme portant un uniforme de l'armée du Gouvernement fédéral de transition dans la ville provinciale de Beletweyne dans la région de Hiran.
English: Description The eManifest initiative continues the work implemented under the Advance Commercial Information (ACI) program, and it is the next critical step required to improve the ability of the CBSA to detect shipments that pose a high or unknown risk to the safety and security of Canadians.
French: À cette fin, le Manifeste électronique reposera sur le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Charts in a series consisted of several sheets that shared common specifications, a uniform format, a collective title and a numbering system.
French: Chaque série rassemble plusieurs feuillets où les cartes comportent les mêmes spécifications, une présentation uniformisée, un titre et un système de numérotation communs.
English: Flexibility and economic opportunities need to be provided to the Canadian marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) so that they can realize their potential as economic generators.
French: La souplesse et les possibilités économiques doivent être offertes au secteur maritime du Canada et aux Administrations portuaires canadiennes (APC) afin qu’ils puissent réaliser leur potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
English: To ensure that Health Canada acts responsibly in this very sensitive area, a number of oversight mechanisms are also proposed for discussion.
French: Un nombre de mécanismes de contrôle sont aussi proposés pour discussion afin d'assurer que Santé Canada agit de façon responsable dans ce domaine.
English: While the report did not contain any information on where the problems occurred, which groups were involved or how many persons were affected, such data were needed if strategies were to be planned.
French: Le rapport ne contient aucune information sur les endroits où ces problèmes se posent, les groupes impliqués ou le nombre de personnes touchées ; ces données sont pourtant nécessaires si le gouvernement timorais veut mettre au point des stratégies.
English: A certificate stating that the bill has been examined is then sent to the Clerk of the House of Commons and the Clerk of the Privy Council Office (See "Certification of Government Bills" in this chapter).
French: La décision de procéder de cette façon est prise par le ministre parrain, de concert avec le leader du gouvernement à la Chambre des communes au moment où la stratégie pour le projet de loi est établie.
English: His Government was already committed to supporting a number of such activities in developing regions.
French: Le Gouvernement indien s'est déjà engagé à soutenir un certain nombre d'activités de ce type dans les régions en développement.
English: The signing of this MOU is part of Health Canada's commitment to enhance its regulatory performance.
French: La signature de ce protocole d'entente s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par Santé Canada d'améliorer sa performance sur le plan de la réglementation.
English: Letter dated 31 October (S/2001/1028) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 22 October 2001 (S/2001/988) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the intention contained therein.
French: Lettre datée du 31 octobre (S/2001/1028), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que sa lettre datée du 22 octobre 2001 (S/2001/988) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui s'étaient félicités de l'intention qu'il avait exprimée.
English: But before going into these strategies, we need to look at an emerging truth that seems to hold regardless of levels of expertise.
French: Toutefois, avant d’étudier ces stratégies, il faut aborder une réalité toujours présente, quelle que soit l’expertise du décideur.
English: Regulate hours to sell or serve alcohol.
French: Réglementez les heures de vente ou de service d'alcool.
English: This means advancing work in areas like succession planning and mentoring.
French: Nous contribuerons à faire en sorte que les ministères disposent d'un leadership permanent qui s'exerce de manière autonome.
English: Canada will also continue to seek access for goods and services of key export interest.
French: Le Canada continuera de rÃ©clamer un accÃ¨s sÃ»r pour les produits et services essentiels dans le secteur de l'exportation.
English: Enhancing the protection of and assistance to refugees should, however, go hand in hand with searching for lasting solutions.
French: Le renforcement de la protection et de l'assistance aux réfugiés devrait toutefois aller de pair avec la recherche de solutions durables.
English: • Eighty-eight percent of staff are proud to work for the Office.
French: • Quatre-vingt-huit pour cent des employés sont fiers de travailler au BVG.
English: - Article 29: establishment of separate quarters for the exclusive accommodation of minors and women in pre-trial detention or who have been convicted of an offence.
French: - Article 29 : Création de quartiers séparés distincts destinés à recevoir séparément les mineur(e)s et les femmes détenues provisoires ou condamnées définitives.
English: The challenges, and the nature of the policy responses required to meet them, have brought to the fore the issue of international governance — and of the need for coherent global policy responses to bridge existing gaps — and the crucial role that the United Nations can and should play in helping enhance the desired overall coherence and consistency.
French: Ces problèmes et la nature des mesures prises pour y remédier amènent à s'interroger sur la question de la gouvernance internationale - et de la nécessité d'agir avec cohérence au niveau mondial pour combler les fossés existants - ainsi que sur le rôle crucial que l'ONU peut et doit jouer pour donner davantage de cohérence à l'action entreprise dans ce domaine.
English: To access your personal information, you may send an e-mail to EDC's Privacy Coordinator with a reference to the EDC Direct Client Tracking System.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, vous pouvez adresser un courriel au coordonnateur de la protection des renseignements personnels d'EDC, en indiquant en référence le système de suivi des clients d'EDC.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/Alert.cfm?token=〈=En
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/Alert.cfm?token=〈=Fr
English: Does the Commission consider the complaint lodged by the people living nearby to be justified, and if so, what steps will it take?
French: La Commission juge-t-elle fondée la plainte introduite par les riverains et que compte-t-elle faire si tel est le cas?
English: Women are not well represented on the boards of major companies.
French: Les femmes ne sont pas nombreuses dans les conseils d'administration de grandes sociétés.
English: Information (Personal Information and anonymous information) can be actively and passively collected by our web sites.
French: Les renseignements (personnels ou anonymes) peuvent être recueillis passivement ou activement par nos sites Web.
English: • Letter of reference from a client for two (2) of the projects submitted for evaluation, confirming that the work performed, in accordance with the services required, was performed by the Project Manager.
French: • une lettre de référence d’un client pour deux (2) des projets soumis pour évaluation, confirmant que les tâches exécutées en fonction des services exigés ont été effectuées par le gestionnaire de projets.
English: Three outstanding sources of evidence are discussed below.
French: On présente ci-dessous trois arguments probants.
English: The trial is expected to last three years and cost $60 million.
French: Le procès devrait durer trois ans et coûter 60 millions de dollars.
English: The date on which the submission is filed with TPP/BVD.
French: Date de présentation :______________________(aaaa/mm/jj) Date du dépôt de la présentation auprès du BMV/PPT.
English: All social actors involved with safety are in favour of the partnerships which were recommended by the Round Table and which have already been discussed in the section on crime prevention.
French: Tous les acteurs de la vie sociale qui ont un lien avec la sûreté sont partie prenante des partenariats que la Table Ronde a préconisés et qui ont déjà été évoqués dans le cadre de la prévention.
English: In 1993, the first change in deputy ministers came after two months.
French: En 1993, le premier changement de sous-ministre est survenu après deux mois.
English: Social Welfare Secretariat
French: Secrétariat au bien-être social
English: Retrieved June 1, 2007, from <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/gradient.htm>. 12.
French: Extrait le 1er juin 2007 de <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/gradient.htm>. 12.
English: Decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan:
French: Décrets du Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise:
English: General agreement was expressed with several of the concerns noted in the above paragraphs regarding binding third parties to contractual derogations from the draft instrument absent their express consent.
French: Plusieurs des préoccupations notées dans les paragraphes ci-dessus, concernant le fait de lier les tiers parties à des dérogations contractuelles au projet d'instrument en l'absence de consentement exprès, ont été généralement partagées.
English: BRANDON FOREST PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BRANDON FOREST PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-256
English: The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003.
French: Les Philippines ont signalé que 280 condamnations à mort avaient été prononcées entre 1999 et 2003.
English: Special provisions for certain Member States may be unavoidable in the current system.
French: Des dispositions particulières concernant certains États membres sont peut-être inévitables dans le système actuel.
English: Given that the Treaty is not being signed by the European institutions but was negotiated by the Member States, does it not also agree that the national governments must do much more to counter the myths and misinformation that Mr Mitchell referred to and get their act together in this vital debate for the future of Europe?
French: Dans la mesure où ce traité n'est pas signé par les institutions européennes mais qu'il a été négocié par les États membres, n'est-elle pas d'accord pour dire que les gouvernements nationaux devraient en faire bien plus pour combattre les mythes et la désinformation mentionnés par Mme Mitchell et remettre de l'ordre dans ce débat crucial pour l'avenir de l'Europe?
English: It is therefore timely that the Security Council is meeting to review the situation in Liberia and to welcome the progress that has been achieved.
French: Il est donc fort opportun que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner la situation au Libéria et pour saluer les progrès accomplis.
English: His Office was assisting in the preparations for a ministerial conference of the least developed countries on remittances and development, an initiative of Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin and Chairman of the Group of Least Developed Countries.
French: Les services de M. Chowdhury participent aux préparatifs d'une conférence des ministres des pays les moins avancés dont le thème sera les rapatriements de salaires et le développement et qui se tiendra à Cotonou en février 2006 à l'initiative de M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin et Président du Groupe des pays les moins avancés.
English: Bay Communications Incorporated (known as EastLink Cable Systems) New Ross, etc., Nova Scotia Addition of a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) of non-Canadian satellite services.
French: Bay Communications Incorporated (connue sous le nom de EastLink Cable Systems) New Ross, etc. (Nouvelle-Écosse) L'ajout d'une condition de licence afin de permettre aux titulaires d'insérer, à leur choix, du matériel promotionnel comme substitut aux « disponibilités locales » (c'est-à-dire le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: That approach had also been taken in the Statute of the International Criminal Court and its draft Rules.
French: C'est également l'analyse qui a été retenue dans le Statut et le projet de règlement de la Cour pénale internationale.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 1 September 20081
French: Qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 1er septembre 2008, à 15 heures*
English: To this figure should be added approximately 200 bail cases correctly transferred to the Circuit Court and those 500 cases where defendants were remanded to prison.
French: À ce chiffre, il convient d'ajouter quelques 200 cas de libération sous caution dûment communiqués à la circonscription et les 500 cas où les prévenus ont été renvoyés en prison.
English: If not, you must ask the person who installed your computer to help you out urgently!
French: Si tel n'est pas le cas, demandez à la personne qui a installé la machine.
English: Resolution 1298 (2000) of 17 May 2000
French: Résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000
English: The Country Review supported and advocated successfully with key partners (government and donors) for efforts to be made in that direction.
French: L'examen de pays a permis de convaincre les partenaires primordiaux (pouvoirs publics et donateurs) de faire des efforts dans cette direction.
English: Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
French: Les États membres et les instituts qui constituent le réseau du CESD supportent chacun pour leur part les dépenses afférentes au personnel qu’ils fournissent au secrétariat, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage.
English: Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability 24.
French: Divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité 24.
English: Table 1 - Polyethylenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Affinity PL 1281 G1 Polyolefin Plastomer PE Dow Chemical Canada 10/03/06 In principle Affinity PT 1451G1 PE Dow Chemical Canada Inc. 21/08/07 In Principle AL55-003 PE ExxonMobil Chemical 22/03/05
French: Tableau 1 - Polyéthylènes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Affinity PL 1281 G1 Polyolefin Plastomer PE Dow Chemical Canada 10/03/06 En principe Affinity PR 1451G1 PE Dow Chemical Canada 21/08/07 En principe AL55-003 PE ExxonMobil Chemical 22/03/05
English: In this context I would ask Council and Commission to offer political backing to the OSCE mission in Chechnya.
French: Dès lors, j'invite le Conseil et la Commission à accorder leur soutien politique à la mission de l'OSCE en Tchétchénie.
English: In order to be eligible for this program, students must be currently enrolled as full-time and be returning to full-time studies in the following academic year.
French: Pour être admissible à ce programme vous devez être étudiant à temps plein et retourner aux études à temps plein au prochain semestre.
English: Moreover, Marleau states that that "all [of these factors] have an effect on access to financing" (p.
French: De plus, elle affirme que « [tous ces facteurs] ont un effet sur l’accessibilité du financement» (p.
English: The project's management unit has succeeded in improving waste management in four neighbourhoods.
French: L'unité de gestion du projet a amélioré la gestion des immondices dans quatre quartiers.
English: The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Articles 44 and 47 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 in ruling that they only applied in the event of the reassessment of the whole of the project concerned and not where an individual has in fact simply failed wholly or partly to carry out the project as initially approved.
French: La requérante soutient que le Tribunal a fait une application erronée des articles 44 et 47 du règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986 (ci-après «règlement n° 4028/86»), en jugeant que ceux-ci ne s'appliquent qu'en cas de réévaluation de l'ensemble du projet concerné et non lorsque le particulier s'est en fait borné à ne pas exécuter en tout ou en partie le projet tel qu'il avait été initialement approuvé.
English: Women were sufficiently empowered to act as major catalysts for development.
French: Les femmes se sont vues accorder suffisamment de pouvoirs afin de jouer un rôle majeur dans le développement.
English: In January, as agreed, the Commission will present the policy perspectives for the next five years, to be closely followed by the presentation of the 2000 work programme.
French: En janvier, comme convenu, elle présentera les politiques qu'elle se propose de mener au cours des cinq prochaines années, et cette présentation sera suivie de près par celle du programme de travail pour l'an 2000.
English: The meeting opened at 13:00 on Thursday, 7 October 2004, with Mrs Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: Le jeudi 7 octobre 2004, la séance est ouverte à 13 heures, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: Together, based on trust, they built a common vision for the country.
French: Ensemble, dans un climat de confiance, ils ont élaboré une vision commune pour leur pays.
English: Mr. Faisal Abdulla Hamad Al-Henzab
French: M. Faisal Abdulla Hamad Al-Henzab
English: About the Networks of Centres of Excellence (www.nce.gc.ca) The NCE program is supported by Industry Canada and three federal granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the Canadian Institutes of Health Research; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: À propos des Réseaux de centres d'excellence (www.rce.gc.ca) Le programme des RCE est appuyé par Industrie Canada et trois organismes subventionnaires fédéraux : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: These measures require ongoing attention so that credibility is not undermined by an isolated incident.
French: Ces mesures doivent faire l'objet d'une attention permanente pour que la crédibilité des statistiques ne soit pas mise en péril par un incident isolé.
English: The representative of India said that despite very positive results, the country remained dissatisfied with the pace of progress for children.
French: Le représentant de l'Inde a fait savoir qu'en dépit de résultats très positifs, son pays n'était toujours pas satisfait du rythme des progrès accomplis en faveur des enfants.
English: The University also continued discussions with Qatar regarding a new centre in the Middle East.
French: L'UNU a poursuivi ses négociations avec le Qatar en vue de la création d'un nouveau centre au Moyen-Orient.
English: The report, required under the Canada Elections Act, gives the Chief Electoral Officer a regular opportunity to assess how the electoral law is working and to suggest reforms to Parliament.
French: Ce rapport lui donne l'occasion d'évaluer régulièrement le fonctionnement de la législation électorale et de proposer des modifications au Parlement.
English: This is the oldest ice-core record ever obtained from the region, spanning more than 12,000 years of climate history.
French: Il s’agit du plus ancien relevé climatologique jamais obtenu dans la région, s’échelonnant sur plus de 12 000 ans d’histoire climatologique.
English: The 12 Ontario cases were reported from seven different Health Units.
French: Les 12 cas ontariens ont été signalés par sept bureaux de santé différents.
English: Some these include a library, and even a business centre open 24 hours a day with complimentary high-speed wireless internet access.
French: Parmi elles, une bibliothèque, et même un centre de bureautique ouvert 24h/24 avec un accès Internet sans fil haut débit gratuit.