ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has consistently linked immigration with unemployment, insecurity and criminality, as if evil always comes from elsewhere.
French: Il a systématiquement relié l'immigration au chômage, à l'insécurité, à la délinquance, comme si le mal venait toujours d'ailleurs.
English: Lutsel K’e Dene Band P.O. Box 28 Lutsel K’e, NT X0E 1A0 Attention:
French: Yellowknives Dene First Nation Boîte postale 2514 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P8 Aux :
English: Various NGOs have informed the Special Rapporteur of cases of rape followed by mutilation of the mouth and amputation of the legs.
French: Les ONG ont informé la Rapporteuse spéciale de cas de viols suivis de mutilations de la bouche et de l'amputation des jambes.
English: Drawing on experience from 2000, WFP and United Nations Children's Fund (UNICEF) staff initially facilitated field coordination in 2001.
French: Fort de l'expérience acquise en 2000, le personnel du PAM et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est dans un premier temps occupé de la coordination sur le terrain en 2001.
English: The Claimant also seeks SYP 400,000,000 as compensation for losses resulting from the delayed start and completion of a contract for the supply of hydromechanical equipment to an irrigation and drainage project in Syria.
French: Le requérant réclame également LS 400 000 000 au titre de pertes dues aux retards dans la mise en route et l'exécution d'un contrat prévoyant la fourniture de matériel hydromécanique pour un projet d'irrigation et de drainage en Syrie.
English: This is in part due to insufficient office space to hire additional resources.
French: Cela s’explique en partie par le manque de bureaux où loger des employés supplémentaires.
English: 3.2 The author claims that the conditions of his confinement on death row at St. Catherine's District Prison from 17 June 1988 to 20 July 1995 violated articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que ses conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort de la prison de St. Catherine, du 17 juin 1988 au 20 juillet 1995, constituent une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: Participants will receive exam score and certification notification within 5 working days of exam completion.
French: Les participants recevront leurs notes et leur notification de certification dans les 5 jours ouvrés qui suivent la réalisation de l'examen.
English: Energy-related issues from the trade and development perspective
French: Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement.
English: In every case you should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the website in question.
French: Vous devrez dans chaque cas faire très attention et consulter la déclaration de confidentialité applicable au site Internet en question.
English: 19.6.2.5.2 Carcass Defect Detection Carc ass defect dete ctors sha ll identify and rem ove o bvious ly conde mn able ca rcasse s before evisceration.
French: 19.6.2.5.2 Détection des défauts de la carcasse Les détecteurs-carcasse doivent identifier, avant l’éviscération, toutes les carcasses manifestement condamnables et les retirer de la chaîne.
English: Using the argon ion laser, the krypton ion laser, and the helium–neon laser, we have measured the Raman intensity of 13 phonons of TCNQ crystals, both at room temperature and at liquid nitrogen temperature.
French: En utilisant le laser ionique à l'argon, le laser ionique au krypton et le laser hélium–néon, nous avons mesuré l'intensité Raman de 13 phonons de cristaux de TCNQ, à température ambiante et à la température de l'azote liquide.
English: Liberia 126 - 130 43
French: Libéria 126 − 130 43
English: The implementation of the European vision, which is still under way, is inevitably affected by international political and economic events.
French: La mise en œuvre du projet européen, qui est toujours en cours, est inévitablement affectée par les événements politiques et économiques internationaux.
English: Encourages the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work within the Board to monitor the application of the International Public Sector Accounting Standards to ensure consistency within the United Nations system as a whole;
French: Encourage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à s'employer, au sein du Conseil, à suivre l'application des Normes afin d'assurer une homogénéité de la pratique de l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: A meeting in January, involving representatives from the Steering Group and other countries agreed arrangements for an Exchange Event to be held in Portugal.
French: Ce programme comprendra 2 événements majeurs en 2006 et la mise en place d'une plate-forme européenne en 2007 pour que les résultats perdurent même après la fin d'EQUAL.
English: What is the aim here?
French: Quel est l'enjeu?
English: Secondly, I should like to hear your comments on how you see the further developments concerning Kosovo, which is also related to our relations with Russia.
French: Par ailleurs, je souhaiterais que vous expliquiez comment vous imaginez le futur déroulement des choses pour le Kosovo - un dossier qui touche également à nos relations avec la Russie.
English: It is unacceptable to question the integrity and impartiality of a presiding officer and if such comments are made, the Speaker will interrupt the Member and may request that the remarks be withdrawn.
French: Il n’est pas permis de remettre en cause l’intégrité et l’impartialité de la Présidence et, si des remarques de ce genre sont formulées, celle-ci interrompra le député fautif et pourra lui demander de retirer ses commentaires.
English: New chair of the Information Technology Committee The Governing Council appointed Mr Hans-Gert Penzel as Chair of the Information Technology Committee, which is one of the Eurosystem/ESCB committees.
French: Nouvelle présidence du Comité des systèmes d’information Le Conseil des gouverneurs a nommé M. Hans-Gert Penzel à la présidence du Comité des systèmes d’information, l’un des comités Eurosystème/SEBC.
English: From this point of view, I am delighted that the Commission is putting forward proposals aimed at dealing with these challenges.
French: De ce point de vue, je me réjouis que la Commission avance des propositions visant à tenir compte de ces enjeux.
English: Similarly, there should be arrangements for coordinating seizure and confiscation proceedings which may include the sharing of confiscated assets.
French: De même, il devrait exister des mesures visant à coordonner les procédures de saisie et de confiscation et pouvant inclure le partage des avoirs confisqués.
English: 3(g), as is the substance of the opinions or views expressed. Paragraph 3(h) resolves any doubt as to whether para.
French: question de savoir si l’expression « opinions ou idées personnelles qui portent sur un autre individu », qui figure à l’al.
English: While in Montenegro the members also met with NGO representatives and visited two police stations and the Spuž prison (see sect.  V below).
French: Au Monténégro, ils ont également rencontré des représentants d'ONG et visité deux commissariats et la prison de Spuž (voir chap. V).
English: Microfinance originated with microcredit, which is the provision of credit in small amounts to very poor people, often without requirements for collateral.
French: À l'origine de la microfinance, il y a le microcrédit, qui est la fourniture d'un crédit de montant très faible à des personnes très pauvres, souvent sans conditions de garantie.
English: The most important of these procedures are described hereunder:
French: Les principales de ces procédures sont décrites ci-dessous :
English: CBS/Héma-Québec will inform both Health Canada Biologic and Genetic Therapies Directorate and the appropriate hospital that the units were issued.
French: La SCS ou Héma-Québec informera la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada et l’hôpital en question que les unités de sang ont été envoyés.
English: It provides analysis of the impact of bilateral investment treaties and arbitration processes on human rights.
French: Il constitue une analyse de l’impact des traités bilatéraux d’investissement et des processus d’arbitrage sur les droits humains.
English: Ms. Chanet said that indigenous courts, particularly those in Northern Europe, often failed to respect the Covenant as a whole, not just the provisions of article 14, by, inter alia, sanctioning the use of violence.
French: Mme Chanet dit que très souvent, les tribunaux autochtones, notamment ceux d'Europe du Nord, ne respectent pas le Pacte dans son ensemble, et non simplement les dispositions de l'article 14, notamment en sanctionnant l'usage de la violence.
English: Nóvoa, A. (ed.) (2000), Vidas de professores, Porto Editora, Porto.
French: Nóvoa, A. (org) (2000). Vidas de Professores.
English: A provision of labour law that guarantees workers a wage above a certain lower limit (minimum wage).
French: Les réfugiés sont des migrants qui ont quitté leur pays sous la contrainte politique ou militaire.
English: The historic seaport city of Dubrovnik in Croatia was bombarded for several weeks by Serb forces.
French: La ville portuaire de Dubrovnik, site historique de Croatie, est bombardée par les forces serbes pendant plusieurs semaines.
English: The Delegation of the Russian Federation noted the importance and the timeliness of the list of issues prepared by the Secretariat.
French: La délégation de la Fédération de Russie a relevé l’importance et l’actualité des questions dont le Secrétariat a dressé la liste.
English: Steve Outhouse Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-20E Top of Page
French: Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Secrétaire de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-20F Haut de la page
English: A recipient of maternity/parental benefits is not required to submit bi-weekly reporting cards and Ms. Satkunaratnam's benefits were paid directly to her bank.
French: Une personne recevant des prestations de maternité ou parentales n'a pas à remplir de cartes de déclaration du prestataire toutes les deux semaines.
English: You can acquire Points in a variety of ways. For example, you can purchase Points, or certain services may give you Points for using the service or specific features of the service (also known as "promotion Points").
French: Afin que vos échanges avec Microsoft soient plus homogènes et plus personnalisés, les renseignements recueillis par l’intermédiaire d’un service Microsoft donné peuvent être associées à des renseignements obtenus par l’intermédiaire d'autres services Microsoft.
English: Three WIPO Standing Committees deal with specific legal matters – one with patents, one with copyright, and one with trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Trois comités permanents de l’OMPI traitent de questions juridiques, chacun dans un domaine spécifique: l’un est chargé des brevets, un autre du droit d’auteur et le troisième des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Since a long time the Hôtel Pax is a well guarded address of those who have already fallen under the charm of the alsatian capital: they come to enjoy comfortable recently renovated rooms at a reasonable price, a good restaurant serving alsatian specialities and a friendly personnel who are eager to help under the direction of M. and Mme Dollinger.
French: Depuis longtemps l'hôtel restaurant PAX est l'adresse secrète des amoureux de la capitale alsacienne : ils y trouvent des chambres confortables, récemment rénovées, à prix raisonnables, un restaurant qui propose de nombreuses spécialités alsaciennes et un personnel chaleureux et disponible sous la direction de M. et Mme Dollinger.
English: They would also check with the security services of other countries.
French: Et qu'il vérifierait aussi auprès de services d'autres pays.
English: Chloroquine resistance in Guaquil Mefloquine Egypt Rural areas of Nile Delta, El Faiyum, the oases and part of Southern (upper) Egypt.
French: (Aucun risque à Quito et la région environnante, les régions touristiques des hauts plateaux du centre, ou les îles Galápagos).
English: In addition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their web sites, mobile services, DVD and the like.
French: En plus de la production par l’UEFA d’une large gamme de produits relevant de la Ligue, les clubs de football peuvent désormais produire, sous leur propre marque, des produits totalement nouveaux qui mettent en relief les prestations du club dans la Ligue des champions de l’UEFA sur leur site web, sur les services mobiles, sur DVD ou sur d’autres supports.
English: The 1982 Canada Health Act guarantees that all citizens receive all medically necessary health services at no out-of-pocket cost.
French: La Loi canadienne sur la santé de 1982 stipule que les citoyennes et les citoyens doivent recevoir gratuitement tous les services de santé dont ils ont besoin.
English: This document is available to the public and government departments.
French: Le document a été mis à la disposition du public et des divers ministères du gouvernement provincial.
English: Description: Simple boarding-house managed by the family owners, pleasant homely atmosphere.
French: Description: Petite maison a caractère familiere,gere personellement par le proprietarie . Il est situe dans la part central de Rimini, a quelques metres de la mer , des magasins e des divertissements.
English: The Government held wide-ranging consultations with national stakeholders and international partners on the financial reform programme and other Government priorities.
French: Le Gouvernement a tenu de larges consultations avec les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux sur le programme de réforme des finances publiques et d'autres priorités gouvernementales.
English: The need for cooperation of indigenous communities and organizations with United Nations bodies for the planning and implementation of activities at the national level was emphasized.
French: La nécessité d'instaurer une coopération entre les communautés et organisations autochtones et les organismes des Nations Unies pour la planification et la mise en œuvre d'activités au niveau national a été soulignée.
English: As such, the common European security and defence policy, ESDP, is one of our most important processes.
French: La politique de sécurité et de défense, la PESD, est donc l'un de nos processus les plus importants.
English: They offer an opportunity for APCCC members across Atlantic Canada to work collaboratively and with other partners to take action while using these projects as templates for further collective work.
French: Ils donnent l’occasion aux membres du CCCPA de partout au Canada atlantique de travailler en collaboration sur des initiatives avec d’autres partenaires, et de faire de ces projets des modèles pour d’autres travaux collectifs.
English: . Bombardier Aerospace: Top #9 R&D Spender in Canada Designing better aircraft faster and for less money is the holy grail of the highly competitive aerospace industry.
French: . Bombardier Aéronautique : 9e au classement des entreprises qui investissent le plus dans la R et D au Canada Concevoir de meilleurs aéronefs plus rapidement et à moindre coût est le Saint Graal d'une industrie aéronautique où la concurrence est féroce.
English: In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2008 and 2009.
French: Dans un deuxième temps, d'autres ajustements sont apportés en fonction des hausses de coûts prévues pour 2008 et 2009.
English: This eliminated forecasting errors as a factor influencing cash flow and focussed the analysis on the differences in timing of the collections and payments stream.
French: Cette façon de procéder a éliminé les erreurs de prévision, lesquelles influent sur les versements en espèces, et l’analyse a été axée sur les différences d’échelonnement entre les recouvrements et les versements.
English: SA Granit, 8 June 1995, (Rev. Arb.
French: France, Cour d'appel de Paris, SARL Centro Stoccaggio Grani contre SA Granit, 8 juin 1995, (Rev.
English: Overall, the evolving patterns may reflect broader changes in the labour force over the past two decades, such as the increased participation of women, persons with higher educational attainment, and older age groups.
French: Les travailleurs des secteurs de la construction et de la transformation, par exemple, sont parmi les rares à y avoir eu recours.
English: It would be good if the representatives of the Commission and the Council present here today could answer this question.
French: Il serait bon que les représentants de la Commission et du Conseil ici présents répondent à cette question.
English: This doesn’t mean participation at all costs.
French: Cela n’équivaut pas à une participation à n’importe quel coût.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 77.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 77 de l'ordre du jour.
English: The search databases available from the Dalhousie libraries were the means by which a variety of academic journals and popular publications were searcher for relevant articles.
French: Nous avons également eu recours au catalogue Novanet, qui est un système de dépouillement informatisé pour toutes les bibliothèques universitaires de la Nouvelle-Écosse (sauf l’Université Acadia).
English: (j) The Council of Ministers may set up a Commission of Inquiry to investigate and report on serious allegations of misconduct including violations of human rights;
French: j) Le Conseil des ministres peut ordonner la création d'une commission d'enquête chargée d'enquêter et de faire un rapport sur les allégations faisant état de fautes graves, en particulier de violations des droits de l'homme;
English: An approach to the classification and evaluation of obesity.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Written project approvals must be received before any construction, purchases, or other related works are undertaken.
French: Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Saskatchewan prend fin le 31 mars 2008.
English: The Delegation, taking its cue from the statement made by the European Commission, provided information on Ghana’s copyright law of 1985, which vests expressions of folklore in the Republic of Ghana and protects them in perpetuity.
French: La délégation, s’inspirant de la déclaration de la Commission européenne, a communiqué des renseignements sur la loi ghanéenne relative au droit d’auteur de 1985 qui confère des droits sur les expressions du folklore dans la République du Ghana et les protège à perpétuité.
English: • market access for Canadian goods and services in global markets is improved, as shown by an increase in the number and types of mutually agreed-upon rules created to deal with the movement of goods and services across borders.
French: • les biens et services canadiens bénéficient d'un accès amélioré aux marchés mondiaux. Ce fait est démontré par un accroissement du nombre et une diversification des genres de règles établies d'un commun accord pour ordonner le mouvement des biens et des services de part et d'autre des frontières.
English: If so, the question if there is any other protection for the recognised organisation in question has been explored.
French: Si oui, la question de savoir s’il existe une autre protection de l’organisme agréé concerné a été examinée.
English: The Committee will consider ways to further increase its capacity, including through enhanced cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Il examinera les moyens permettant d'accroître sa propre capacité d'action, en intensifiant notamment sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999) et avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The research team also conducted 67 consultations with experienced women exporters by means of focus group sessions in Toronto, Calgary, and Vancouver, and through telephone consultations with women business owners in the Atlantic Provinces.
French: L'équipe de recherche a également eu 67 consultations avec des exportatrices chevronnées, dans le cadre de groupes de réflexion qui se sont réunis à Toronto, Calgary et Vancouver, et des consultations téléphoniques avec des femmes qui possédaient une entreprise dans les provinces de l'Atlantique.
English: Capsule Oral 80000202 Vitality Glucosamine 500mg
French: Capsule Orale 80000202 Vitality Glucosamine 500mg
English: Should the Counter-terrorism Directorate have a special interest in or suspicions regarding any alien, it coordinates with the competent specialized units and/or directorates and special joint operations are set up to take the necessary action.
French: Si la Direction de la lutte contre le terrorisme s'intéresse particulièrement à un étranger ou a des soupçons à son sujet, elle agit en coordination avec les directions et/ou les unités spécialisées compétentes et mène les actions conjointes spéciales qui s'imposent.
English: • The compensation provided to members of the Canadian Forces must reflect the unique contributions, demands and risks of military service.
French: • La rémunération versée aux membres des Forces canadiennes doit refléter les contributions, les exigences et les risques particuliers au service militaire.
English: (a) where the said institution, under the legislation applicable to it, is substituted for the beneficiary in any rights which he may have against the third party, such substitution shall be recognised by the other Contracting Party; and (b) where the said institution has a direct right against the third party, such right shall be recognised by the other Contracting Party.
French: (a) lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qui lui est applicable, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'encontre du tiers, l'autre Partie contractante reconnaît une telle subrogation;
English: Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Species at Risk Biologist, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: The level of post requirements reflects the continuation of 872 posts and the addition of 101 new posts.
French: L'effectif proposé suppose de maintenir 872 postes et d'en créer 101.
English: Children suffering from defects or disabilities require care, protection and special attention to ensure that they can enjoy a worthwhile and satisfying life and participate, without discrimination, in the life of the community.
French: Les enfants qui pâtissent de déficiences ou de handicaps doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spéciales pour être en mesure de mener une vie digne et gratifiante et de participer, sans discrimination, à la vie communautaire.
English: Normally, at a design stage, the size of office buildings is determined to allow for accommodation of the office space requirements for a period from 10 to 15 years ahead.
French: D'une manière générale, au stade de la conception, la taille des bâtiments de bureaux est déterminée de manière à répondre aux besoins en locaux à usage de bureaux pour les 10 ou 15 années à venir.
English: Since 2004, HPFB has been receiving submissions for new drugs in the Common Technical Document (CTD) format.
French: Depuis 2004, la DGPSA reçoit les présentations de drogues nouvelles sous format Common Technical Document (CTD).