ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 By letter of 27 September 2005, the complainant refers to one of the Danger Opinions, which used sources according to which, in February 2001, the Iranian police used tear gas to disperse a demonstration by monarchists and that dozens of demonstrators were arrested and a number of others were injured.
French: 7.1 Par lettre datée du 27 septembre 2005, le requérant se réfère à l'un des avis de danger qui se fondait sur des sources d'après lesquelles, en février 2001, la police iranienne avait employé des gaz lacrymogènes pour disperser une manifestation de monarchistes et avait arrêté des dizaines de manifestants et en avait blessé un certain nombre d'autres.
English: The interviews contributed to building a basic knowledge of the functioning of the NVRP, as well as allowing for the exploration of many of the evaluation issues.
French: Elles ont contribué à établir une connaissance de base du fonctionnement du PNRP et ont permis de bien examiner de nombreuses questions relatives à l'évaluation.
English: Since use of economic instruments is not at present allowed under the Stockholm Convention, further consideration should not be given to such measures.
French: Comme les instruments économiques ne sont pas autorisés actuellement par la Convention de Stockholm, il n'y a pas lieu de les examiner de façon plus approfondie.
English: Mr. Arar remembers the moment vividly.
French: M. Arar se rappelle très bien du moment.
English: Decisions : 1998 Decision No. 193-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by WinAir, Inc. of Salt Lake City, Utah, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 193-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par WinAir, Inc. de Salt Lake City, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities The Standing Committee made several recommendations relating to genetic discrimination in its April 1997 report on privacy rights and new technologies, entitled Privacy:
French: Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes Le Comité permanent a formulé plusieurs recommandations portant sur la discrimination génétique dans son rapport d'avril 1997 sur le droit à la protection de la vie privée et les nouvelles technologies intitulé La vie privée :
English: Since this table is one of relative contributions of the four factors of trade growth, the overall impact of commodity, destination and competitiveness in these 265
French: Autrement dit, les valeurs et les signes des effets peuvent varier si la dernière année, plutôt que l’année initiale, de 292
English: In his two previous reports the independent expert provided a scheme for operationalizing the right to development so that it can be realized in a step-by-step manner, which is consistent with the notion of progressive realization implicit in the concept of the right to development.
French: RENDRE OPÉRATIONNEL LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Dans ses deux rapports précédents, l'expert indépendant a présenté un plan visant à rendre opérationnel le droit au développement en procédant par étapes, compatible avec la notion de réalisation progressive inhérente au concept de droit au développement.
English: Microsoft is not obligated to send you a warning before these actions occur.
French: Microsoft n’est pas tenu de vous avertir avant de prendre ces mesures répressives.
English: • Spacing competition - many old conifer shelterbelts were planted too close together; present recommendations are to plant them 12 feet between trees and 16 feet between rows.
French: • La concurrence pour l'espace – beaucoup de vieux résineux situés dans les brise vent ont été plantés trop près les uns des autres; aujourd'hui, il est recommandé de laisser un espacement de 12 pieds entre les arbres et de 16 pieds entre les rangées.
English: An Analysis of the Supreme Court Decision in the Case of Ms. G. This is a discourse analysis of the Supreme Court decision, including the Majority and Minority report.
French: Analyse de la décision de la Cour suprême dans l'affaire de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg contre Mme G. Il s'agit d'une analyse des décisions majoritaire et minoritaire de la Cour suprême.
English: Click with the left mouse button on the moving fish.
French: Clique avec le bouton gauche de la souris sur les poissons qui bougent.
English: For the purposes of assessing the distinctiveness of a sign, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing method is immaterial.
French: Il y a lieu de considérer, dès lors, que le public concerné est constitué par tous les consommateurs communautaires moyens, étant donné que n’importe quel consommateur peut être int éressé par l’achat des produits en question.
English: Primary prevention of child maltreatment.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique, mise a jour 1993: 1.
English: Refunds of revenues credited to previous years
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: Technology is seen as an enabler for knowledge transfer or translation, although the technology could be the postal system, face-to-face discussion, or some high-powered broadband Internet system.
French: La technologie est perçue comme un catalyseur de la transmission ou de la traduction du savoir, bien que la technologie puisse constituer un timbre de 48 cents, une discussion en face-à-face ou un système Internet à large bande puissant.
English: Although the progress made in this regard pleased the Committee of 1934,42 the change does not seem to have been too extensive.
French: Elle était sous la direction de mademoiselle Elsie Saunders, employée de la C.S.C. aux longs états de service, qui avait le titre de secrétaire adjointe.
English: I do hope, however, that we can then arrive at improvements during subsequent proceedings, which perhaps go more along your lines.
French: J'espère toutefois que, dans la suite de la procédure, nous pourrons alors parvenir à des améliorations qui iront peut-être davantage dans le sens que vous souhaitez.
English: It is known, for example, that many Aboriginal peoples and new immigrants settle in core areas of major Canadian cities.
French: On sait par exemple que nombre d'Autochtones et de nouveaux immigrants s'établissent dans le centre-ville des grandes villes canadiennes.
English: We merely flag the issue at this stage.
French: Nous nous bornons à ce stade à soulever la question.
English: Originally entitled “community development”, this programme was renamed to appropriately represent planned activities.
French: D'abord libellé “développement communautaire”, ce programme a reçu une nouvelle appellation pour mieux marquer les activités projetées.
English: Of this financial contribution, 35%, or EUR 2.45 million, is earmarked to support the definition and implementation of a fisheries sector policy in Guinea-Bissau, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: 35 % de cette contrepartie financière, soit 2,45 millions d'euros, sont consacrés à l'appui à la définition et la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche en Guinée-Bissau, dans le but d'assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: In November 2006, a working group on the harmonization of the working methods of treaty bodies had discussed the proposals of the various bodies, based on the High Commissioner's concept paper and proposal for the creation of a unified standing treaty body.
French: En novembre 2006, un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels a examiné les propositions formulées par les différents comités sur la base du document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: The compilation and analysis of complaints provides an invaluable and unique source of information for both the air travel industry and the travelling public.
French: Notre compilation et analyse des plaintes constituent une source précieuse et unique d’information tant pour le secteur du transport aérien que pour le public voyageur.
English: The delegation was briefed in all the sectors located at Al Fasher, Nyala, Geneina, Kabkabiya, Tine, Zalingei, Ed Da'ein and Kutum as well as in some group sites.
French: Dans tous les secteurs situés à Al Fasher, à Nyala, à Geneina, à Kabkabiya, à Tine, à Zalingei à Ed Da'ein et à Kutum, les membres de la mission ont entendu des exposés, axés essentiellement sur les questions de la sécurité, des forces militaires, de la police, de l'administration, des communications, de la logistique et de la situation générale sur le terrain dans toute la zone couverte par la mission.
English: The Maastricht Guidelines, supra n.  8, para.12, specifically note that “discrimination against women in relation to the rights recognized in the Covenant, is understood in light of the standard of equality for women under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
French: Les Maastricht Guidelines, supra note 8, par. 12, précisent que «la discrimination contre les femmes en ce qui concerne les droits reconnus dans le Pacte doit être interprétée à la lumière des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes».
English: Water and human vulnerability is a feature focus in the Annual Global Environment Outlook - 2003 (document UNEP/GCSS.VIII/INF/2).
French: L'eau et la vulnérabilité des populations font l'objet d'un article spécifique dans l'Annuaire annuel 2003 sur l'environnement mondial - (UNEP/GCSS.VIII/INF/2).
English: In addition, the RFA asked applicants to make it known if they wished to serve as a Network Coordinator.
French: De plus, les demandeurs ont été priés d'indiquer s'ils souhaitaient remplir un rôle de coordonnateur de réseau, ce qui impliquerait les tâches suivantes :
English: Guides and brochures are checked for accuracy by historians
French: Les guides et les brochures sont vérifiés quant à leur exactitude par des historiens.
English: It should be noted that the document attempts to address the needs and challenges identified across the UNECE region in a comprehensive way.
French: Il est à noter que ce document envisage globalement les besoins et les problèmes mis en lumière dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group carried out a thorough review of the outcome of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok in February 2009.
French: Conformément à la résolution 18/1 de la Commission, le groupe d'experts a procédé à un examen approfondi des résultats des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, qui s'était tenue à Bangkok en février 2009.
English: No movements of collared adults were observed between wooded sites during the study, although squirrels traveled 200–500 m from woodlots along hedgerows, and 2.6% of observations occurred in agricultural fields.
French: Aucun déplacement d'un boisé à un autre n'a été enregistré au cours de l'étude et pourtant les écureuils se déplaçaient beaucoup puisqu'on a enregistré des trajets de 200–500 m hors des boisés le long de bordures buissonneuses et 2,6% des observations ont été effectuées dans des champs cultivés.
English: • Information Society Project Switzerland ISPS (Activities of the Federal Government, projects and in-depth studies, agenda and news, questions and answers)
French: • Information Society Project Switzerland ISPS(activités fédérales, autorités et institutions, projets et études, questions et réponses)
English: ANNEX "H" SPECIAL ALLOWANCES Rescue Specialist Allowance
French: ANNEXE « H » INDEMNITÉS SPÉCIALES Indemnité de spécialiste en sauvetage
English: 4.2 The Panel of Senior Advisors and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: 4.2 Le Groupe des conseillers principaux et le Comité consultatif indépendant sont des comités de conseillers externes de la vérificatrice générale.
English: Consequently, the questions relating to type of injury, part of body injured, location of injury and nature of injury refer to the most serious injury.
French: En ce qui concerne la méthode d’échantillonnage, il s’agissait d’une enquête téléphonique à composition aléatoire.
English: Two illustrative instances follow:
French: Les circonstances étaient les suivantes pour deux d'entre elles :
English: CopterX CX 450 Aluminium Edition (eCCPM) represents the state of the art in micro helicopter technology, utilizing the latest design techniques and highest material quality, aluminum parts are anodized in a pleasant blue color.
French: CopterX CX 450 Aluminium Edition (eCCPM) représente l'état de l'art dans la technologie micro hélicoptère, en utilisant les dernières techniques de conception et de la plus haute qualité matériaux, des pièces en aluminium sont anodisées dans une couleur bleue agréable.
English: Timilaaq used to tell a story about trading for tobacco, blankets and things that came from the white people.
French: Quand un homme blanc désirait une femme pour un soir, il n’avait qu’à faire une demande à son mari. Il leur offrait un peu de tabac, quelques couvertures ou à peu près n’importe quoi.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des members qui ont participé à la reunion son indiqués en italique.
English: In addition to the list of intergovernmental and non-governmental organizations contained in document FCCC/CP/2004/3, the secretariat has prepared a further list of organizations whose applications for admission as observer organizations were received after the deadline of 6 August 2004.
French: Venant s'ajouter à la liste des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales publiée sous la cote FCCC/CP/2004/3, le secrétariat a établi une autre liste d'organisations dont la demande d'admission en qualité d'observateurs a été reçue après la date limite du 6 août 2004.
English: The Commission denied that the previous contractor was given preference and asserted that the various lots involved in the tender were awarded to the companies that put in the lowest bids.
French: Les circonstances de l'espèce, telles qu'elles ressortent de l'enquête du Médiateur, permettent d'en douter. Le plaignant soutient que la Commission aurait dû recourir à la procédure négociée.
English: (e) For peace and stability to prevail, national action and international action and cooperation are required for the promotion of a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité règnent, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant é'élimination de la pauvreté; √¶
English: A contributor who has opted not to count a period of LWOP, may at a future date, elect for the service under the elective service provisions of the PSSA.
French: Un cotisant qui a choisi de ne pas faire compter une période de CNP peut, à une date ultérieure, exercer une option en vertu de la disposition sur le service accompagné d'option de la LPFP.
English: Europe has not done enough to prevent and punish European companies such as the French Total who keep doing business in Burma, thus helping pay the drug mafia and the oppressors who form the Burmese junta.
French: L'action européenne a été insuffisante pour empêcher et punir les entreprises européennes telles que la société Total, qui continuent à faire des affaires en Birmanie, contribuant ainsi à rémunérer la mafia de la drogue et les oppresseurs qui constituent la junte birmane.
English: Privacy advocates have also learned that the mere existence of an intrusive technology or a collection of personal information seems to beg its further use.
French: Les défenseurs de la vie privée ont aussi réalisé que l'existence d'une technologie intrusive ou d'une base de renseignements personnels encouragent le désir de pousser plus loin l'utilisation qu'on peut en faire.
English: • IT313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died
French: • IT256R Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation
English: The test program consisted of nine monotonic tensile tests, two pullout tests, and two proving tests on the anchorage system with Leadline single- or 9-rod tendons.
French: Le programme d'essai comportait neuf essais de tension monotones, deux essais d'arrachement et deux essais de charge d'épreuve sur le système d'ancrage Leadline munis de barres à simple tige ou à groupe de 9 tiges.
English: The entire international community, particularly the Quartet, should take that same position.
French: L'ensemble de la communauté internationale, et notamment le Quatuor, devraient adopter cette même position.
English: The engine propelling the vehicle shall be placed forward of the front wall of the load compartment; it may nevertheless be placed under the load compartment, provided this is done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le moteur entraînant le véhicule doit se situer en avant de la paroi avant du compartiment de chargement.  Il peut être situé sous le compartiment de chargement, à condition que l'installation soit telle que la chaleur émise ne puisse présenter un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80 °C.
English: Reaction of 1-nitroso-2-naphthylamine with a series of 3-aroylaziridines affords (a) 3-arylbenzo[f]-quinoxalines, (b) cyclohexylimino derivatives of 2-aroylnaphtho[1,2-d]imidazoles, and (c) a 2-arylnaphtho[1,2-d]imidazole.
French: La réaction de la nitroso-1 naphtylamine-2 avec une série de benzoyl-3 arizidines conduit à (a) des phényl-3 benzo[f]quinoxalines, (b) des dérivés cyclohéxylimino des benzoyl-2 naphto[1,2-d]imidazoles, et (c) une phényl-2 naphta[1,2-d]imidazole.
English: The audited financial statements covering this period reflect interest charges of only KWD 4,500.
French: Le Comité conclut que la KOSC n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte et il recommande de ne pas lui accorder d'indemnité pour cet élément de la réclamation.
English: Introduction Almost all of the public interest submissions, whether addressing the benefits or the burdens created by the imposition of the anti-dumping duties, referenced price increases.
French: Introduction Presque tous les exposés sur la question de l’intérêt public, qu’ils portent sur les avantages ou sur les fardeaux découlant de l’imposition des droits antidumping, mentionnent les augmentations de prix.
English: 2.107 SpeedAverage  Average speed in a previously defined duration (km/h).
French: Vitesse moyenne mesurée par rapport à une durée préalablement définie (km/h).
English: A national action plan for employment, based on this strategy, has been adopted for 2004.
French: Un plan national d'action pour l'emploi reposant sur cette stratégie a été adopté pour 2004.
English: [150] There were the family issues that went with this.
French: [150] Il y a eu les questions familiales qui ont accompagné tout cela.
English: Changes were also made to the provisions on the right of foreigners to stay in Iceland and on visas, to conform with Schengen rules.
French: Des modifications ont été également apportées aux dispositions relatives au droit des étrangers de séjourner en Islande et aux visas, afin de les aligner sur les règles de Schengen.
English: Law Societies require that their members pay an annual practice fee in order to maintain their membership with the society. The fees vary from province to province.
French: Les ordres professionnels de juristes exigent que leurs membres paient une cotisation annuelle pour conserver leur statut de membres de l'ordre.
English: In such a case, the interest rate on the loan is set by reference to interest rates prevailing in the local market (typically corporate term deposit rates in local currency, or another benchmark), which are likely to be higher than equivalent EUR rates.
French: Dans ce cas, le taux d’intérêt du prêt est fixé par référence aux taux d’intérêt en vigueur sur le marché local (en général, le taux des dépôts LMT des entreprises en monnaie locale ou un autre taux de référence), qui sont d’ordinaire plus élevés que les taux équivalents pour l’EUR.
English: • Fluid partnership with contractor
French: • Fluidité du partenariat avec l'entrepreneur
English: First, incline for loading ramps should not exceed 20º according to the Scientific Veterinary Committee (1992).
French: Premièrement, selon le comité scientifique vétérinaire (1992) l'inclinaison des rampes ne devrait pas être supérieure à 20º.
English: In their initial comments, both Chrysler and Ford requested that the hardware be mandated at no more than two locations.
French: Dans leurs observations initiales, Chrysler et Ford ont demandé que l'accessoire d'ancrage ne soit rendu obligatoire qu'à deux places assises seulement.
English: Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas Lieu historique national Fort-Langley 1 Lieu historique national Port-au-Choix
English: The agenda and time frame for the review would be as follows:
French: Le calendrier des réunions sera le suivant :
English: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) New Brunswick Returning Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
French: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) Nouveau Brunswick Deuxième participation Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
English: ∙g−1 wet weight.
French: ∙g−1 poids humide.
English: If your hard drive is empty or if an existing operating system is using all the available space you will have to partition the drive.
French: Si votre disque est vide ou utilisé par un autre système d'exploitation, vous devrez repartitionner votre disque.
English: When the Conference considers matters pertaining solely to a Protocol to the Convention, the President, in the event that he or she is the representative of a State not party to the Protocol in question, shall designate one of the Vice-Presidents who is the representative of a State that is party to the Protocol in question to take his or her place.
French: Lorsque la Conférence examine des questions ayant trait uniquement à un protocole à la Convention, le Président, s'il est le représentant d'un État qui n'est pas partie au Protocole en question, désigne pour le remplacer un des vice-présidents qui est le représentant d'un État Partie à ce protocole.
English: In this regard, we are encouraging departments and agencies to discuss more thoroughly in their reports how they manage risks.
French: À cet égard, nous encourageons les ministères et organismes à indiquer plus en détails dans leur rapport comment ils gèrent les risques.