ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts, including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to co-ordinate the development and implementation of international financial standards.
French: De plus, la Banque a participé aux travaux de normalisation à l’échelle internationale, notamment l’initiative de la Banque mondiale concernant l’insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et à ceux du Forum sur la stabilité financière en vue de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre de normes financières internationales.
English: The representative of OIML presented the second draft of the document on “Terms and definitions” (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12).
French: Le représentant de l'Organisation internationale de métrologie légale a présenté la deuxième mouture du document sur les termes et les définitions (ECE/TRADE/C/ WP.6/2009/12).
English: For more information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ruth Barnes (613-951-6190), Distributive Trades Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Entitlement of restitution (A/56/789 and A/56/887)
French: Droits à restitution (A/56/789 et A/56/887)  (suite au verso)
English: • Dr. Bhagirath Singh, Infection and Immunity
French: • Dr Bhagirath Singh, Maladies infectieuses et immunitaires
English: The Commanding Officer’s authority shall not be delegated.
French: Les pouvoirs du commandant ne doivent pas être délégués.
English: International Monetary Fund studies on the relationship between gross domestic product growth and money laundering in industrial countries have found evidence that significant reductions in annual gross domestic product growth rates were associated with increases in money laundering activities.
French: Des études réalisées par le Fonds monétaire international sur la relation entre la croissance du produit intérieur brut et le blanchiment d'argent dans les pays industrialisés ont révélé d'importantes réductions des taux de croissance annuels du produit intérieur brut attribuables à l'augmentation du recyclage des produits de la criminalité.  Toutes ces raisons expliquent la détermination du Canada à réprimer le blanchiment d'argent.
English: Building on her past work on cannibalistic black widow spiders, she plans to test a new theory about how the frequency and conditions of mating shape the evolution of what researchers call "plasticity."
French: À partir de son travail antérieur sur la veuve noire, une araignée cannibale, elle prévoit tester une nouvelle théorie sur la façon dont la fréquence et les conditions de l’accouplement façonnent l’évolution de ce que les chercheurs appellent « la plasticité ».
English: Summary of Departmental Performance Progress and Performance Against Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments Parliamentary Committees
French: Résumé du rendement du Service Progrès et rendement par rapport aux engagements du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Comités parlementaires
English: The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.
French: Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l'égide de l'Alliance des communautés montagnardes d'Asie centrale et du Partenariat des montagnes d'Asie centrale, ont encouragé la coopération et l'échange de données d'expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d'Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l'Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.
English: 1.6.2.6 Target has been achieved 31-Mar-03.
French: 1.6.2.4 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
French: Ils représentent 77 % du PIB et de l’emploi et constituent le secteur économique de l’UE où les avantages comparatifs offrent le plus fort potentiel de croissance en matière d’exportations.
English: Middle managers have a responsibility to not only give instructions but also to see that those instructions are carried out.
French: Les cadres intermédiaires sont non seulement tenus de donner des directives, mais également de voir à ce que ces directives soient respectées.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Il peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l'Accord cadre.
English: (d) To strengthen the support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) À renforcer l'appui au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Branch also distributes the Women's Organizations of Alberta directory, as well as papers and resources published by the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers.
French: La direction générale distribue aussi l'annuaire Women's Organizations of Alberta et les documents et ressources publiés par les ministres responsables de la condition féminine aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: The majority of partnerships were reported to be of relatively short duration, most frequently lasting up to four years.
French: Il apparaît que la majorité des partenariats sont conclus pour une période relativement courte, ne dépassant pas, la plupart du temps, quatre ans.
English: It provides for a high degree of the autonomy of the minorities in the fields of project preparation and application, the specification of their objectives and priorities concerning their culture, periodicals and non-periodicals.
French: Il garantit aux minorités un degré élevé d’autonomie en matière d’élaboration et d’application des projets, de définition des objectifs et priorités concernant la culture et les publications périodiques et non périodiques.
English: 142 And again, I say unto you, Samuel Rolfe and his counselors for a priests , and the president of the teachers and his counselors, and also the president of the deacons and his counselors, and also the president of the stake and his counselors.
French: 142 Et de plus, je vous le dis, Samuel Rolfe et ses conseillers comme prêtres, et le président des instructeurs et ses conseillers, et aussi le président des diacres et ses conseillers, et aussi le président du pieu et ses conseillers.
English: The FCR uses press releases to comment on political events and in all instances where it perceives or fears discrimination.
French: Elle s'exprime dans le contexte de procédures de consultation portant sur des sujets qui relèvent de son mandat.
English: I think we are all aware that, just as in recent years, the European Budget will face fresh demands made on it in 2003, but I note - and this is something I would like to underline - that the priorities set out in Parliament's reports coincide to a marked degree with those set by the Commission.
French: Je pense que nous sommes tous conscients du fait que nous allons être confrontés en 2003 à de nouvelles exigences face au budget européen, comme c'était d'ailleurs déjà le cas ces dernières années. Je constate cependant, et je souhaite le souligner, que les priorités qui sont formulées dans les rapports du Parlement recoupent en grande partie les priorités de la Commission.
English: Trade is, of course, the best way of helping countries.
French: Le commerce est, évidemment, le meilleur moyen d’aider un pays.
English: Having spoken about prevention, now I will address today's topic of post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais aborder maintenant la question qui nous occupe, à savoir la consolidation de la paix après un conflit.
English: •   Hélène Chalifour Scherrer and Lucienne Robillard Announce the Selection of the Knowledge Management Portals for Francophone Practice Firms in Canada Project as a Winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition QUEBEC, Québec, May 19, 2004 — The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today celebrated the selection of Action Emploi — Université Laval's development of knowledge management portals for Francophone practice firms in Canada and the creation of a virtual practice division project as a winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Hélène Chalifour Scherrer et Lucienne Robillard annoncent les portails de gestion des connaissances pour les entreprises d'entraînement francophones au Canada comme projet retenu dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles QUÉBEC (Québec), le 19 mai 2004 — L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ont annoncé que le projet conçu par Action Emploi — Université Laval inc., visant le développement de portails de gestion des connaissances pour les entreprises d'entraînement francophones au Canada et la création d'une division d'entraînement virtuelle, a été retenu dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: Change to the Project c) Upon reference from the Joint Review Panel pursuant to 4.7 of the Schedule to this Agreement, the Parties may reconsider and amend this Agreement and may provide new directions to the Joint Review Panel as to changes to the Environmental Impact Review.
French: Modification au projet c) En vertu de l'article 4.7 de l'annexe à la présente entente, les parties peuvent, sur renvoi par la Commission d'examen conjoint, revoir et modifier la présente entente et peuvent donner de nouvelles directives à la Commission d'examen conjoint en ce qui a trait aux modifications apportées à l'examen des répercussions environnementales.
English: When a student who is or was employed receives a scholarship or bursary from the student's employer on condition that the student return to that employment, the amount is considered to be income of the student under subsection 5(1) pursuant to subsection 6(3), and not scholarship income within the meaning of paragraph 56(1)(n).
French: Si l'étudiant qui occupe ou qui occupait un emploi reçoit une bourse d'études ou de perfectionnement de son employeur à condition qu'il reprenne cet emploi, le montant est considéré comme un revenu pour l'étudiant en vertu du paragraphe 5(1), conformément au paragraphe 6(3), et non pas comme un revenu de bourse d'études aux termes de l'alinéa 56(1)n).
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP), a six-year initiative launched in 1991, has been developing comprehensive environmental management plans for 13 areas in Atlantic Canada ( Box 7.5).
French: Dans le cadre du Programme d'action des zones cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique, lancÃ© en 1991 et d'une durÃ©e de six ans, des plans complets de gestion de l'environnement ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour 13 secteurs du Canada atlantique ( encadrÃ© 7.5).
English: They will also facilitate the production of your research report.
French: Elles facilitent ainsi la production du rapport de recherche.
English: Invention of kerosene by Abraham Gesner of Prince Edward Island.
French: Invention du kérosène par Abraham Gesner, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: With respect to the modernization of benefits and obligations, as these Regulations are primarily administrative in nature, consultations were undertaken only with the Department of Justice.
French: Pour ce qui est de la modernisation des avantages et des obligations, comme les modifications réglementaires sont principalement de nature administrative, des consultations ont été entamées seulement avec le ministère de la Justice.
English: More detailed information is reported in the 2000-2001 audited EI Account financial statements that are included in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4.60 HRDC also offers a website dedicated to Employment Insurance accountability and reporting.61 It provides statistics, evaluation and actuary reports as well as information on the authority, objectives and responsibilities of the Account.
French: DRHC possède également un site Internet consacré à la responsabilité et aux rapports en matière d'assurance-emploi61. Le site permet de consulter les statistiques ainsi que les rapports d'évaluation, les rapports actuariels et les données sur le pouvoir, les objectifs et les responsabilités du Compte.
English: To date, CIDA’s projects in Haiti have proved fruitful.
French: Jusqu’à présent, ses projets à Haïti se sont révélés fructueux.
English: Time constraints should be documented.
French: Les contraintes de temps devraient être décrites.
English: These complaints are related to the problems of gaining access to the Lisbon BFC.This is one of the reasons why the Government has decided to open a second BFC in the city.
French: Ces réclamations concernent le problème d’accessibilité du CFE de Lisbonne. C’est l’une des raisons pour laquelle il a été décidé d’ouvrir un deuxième CFE dans la ville.
English: The company intends to market trehalose as a nutritive sweetener in various food products.
French: L'entreprise a l'intention de commercialiser le tréhalose en tant qu'édulcorant nutritif dans divers produits alimentaires.
English: They noted that this was not an exhaustive list and that names of consultants could be added at anytime.
French: Ils signalent qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive et que des noms de consultants pourraient être ajoutés à n'importe quel moment.
English: Enter our 95 rooms and 8 suites and you will find there the tranquillity you need after a strenuous day.
French: Vous trouverez dans l’une des 95 chambres ou 8 suites le calme nécessaire pour reprendre des forces après une journée éreintante.
English: The Board was created on 1 March 2000, and its mandate is to issue fair, impartial, transparent, and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Canadian Forces.
French: Le Comité a été créé le 1er mars 2000 et son mandat consiste à rendre des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l’égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes.
English: (2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
French: gagne en importance dans la plupart des États membres.
English: To familiarize our children with conflict prevention and settlement techniques, an entity known as Ambassadors of Peace, comprising young people from the ages of 16 to 18, has been established.
French: En vue de familiariser nos enfants aux techniques de prévention et de règlement des conflits, une structure dénommée « Les ambassadeurs de la paix » constituée de jeunes âgés de 16 à 18 ans, a été mise en place.
English: The Institute is entitled to conduct such inspections as it may deem necessary.
French: demander de payer une redevance au donneur de licence.
English: The plan design you choose applies to all employees but individuals may opt out of dental if they have a similar plan through another source.
French: L’option que vous choisissez s’applique à tous les employés, mais les employés peuvent renoncer à l’assurance soins dentaires s’ils sont couverts par un régime similaire.
English: Examples of major initiatives involving support to national organizations include: providing support for the shift towards a pan-Canadian strategy through collaboration with national stakeholders to assist them in addressing national priorities.
French: • s'occuper des questions qui surgissent à l'échelle nationale. iii) Soins, traitements et soutien Les besoins en matière de soins, de traitements et de soutien pour les Canadiens et les Canadiennes vivant avec le VIH/sida sont grandissants.
English: The new government should prioritise the full realisation of economic, social and cultural rights including rights to food, health, education and housing.
French: Le nouveau gouvernement doit accorder la priorité à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment des droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à un logement.
English: • The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the official-language minority communities.
French: • Les multiples partenaires travaillant au développement et à l'épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Chairwoman also proposed a review of the procedure for questions to the Council.
French: La Présidente propose également de revoir avec le Conseil les modalités d'une procédure de questions à cette Institution.
English: Smythe relinquished control in 1961 to his son Stafford, Harold Ballard and John Bassett, and Ballard gained complete control after Stafford's death in 1971.
French: Smythe se retire en 1961 et cède la direction de l'équipe à son fils Stafford, à John Bassett et à Harold Ballard.
English: The Fondazione Nazionale Carlo Collodi is a non-profit organisation, officially recognised through the Decree of the President of the Republic no.
French: La Fondation Nationale Carlo Collodi est un Organisme Moral sans but lucratif reconnu par l’Etat grâce au D.P.R. n.
English: If you read the news in here, that probably means you have bookmarked the old version of the web page in your browser. Click here to get to the new version and update the bookmarks please.
French: Si vous lisez cette nouvelle, c’est probablement que vous êtes à l’ancienne version du site.
English: I have to say that I was not totally satisfied by the Commissioners' responses, in that the documents that were referred to, with which we are familiar, as Mr Pronk said, need to contain time frames and rather more practical decision.
French: Je dois dire, me référant aux réponses du commissaire, qu'elles ne m'ont pas du tout satisfaite, dans le sens où nous connaissons les documents visés et où, comme le disait M. Pronk, il nous faut faire preuve de célérité et de décision.
English: Further to its letter of 22 June 2007, in which TELUS Communications Company ("TELUS") advised the Commission that it had been unable to complete its revisions for interrogatory TELUS(Primus)Apr07-10, TELUS herewith files its revised response to interrogatory TELUS(Primus)12Apr07-10. Document: 782073.zip - 92KB 2007-07-04 - Quebecor Media Inc.
French: Further to its letter of 22 June 2007, in which TELUS Communications Company ("TELUS") advised the Commission that it had been unable to complete its revisions for interrogatory TELUS(Primus)Apr07-10, TELUS herewith files its revised response to interrogatory TELUS(Primus)12Apr07-10. Document: 782073.zip - 92KO 2007-07-04 - Quebecor Media Inc.
English: Features of the method that help participants recall their food intake accurately include:
French: Cette méthode comporte diverses approches visant à aider les participants à se rappeler exactement des aliments consommés.
English: The fact that an objection is directed to a government institution, and is thereafter dismissed or otherwise denied, does not prevent a potential supplier from directing the same objection to the Tribunal, provided the requirements for filing and the time frames within which to file are observed.
French: Le fait qu’une opposition a été soumise à une institution fédérale, puis rejetée ou refusée, n’empêche pas un fournisseur potentiel de formuler la même opposition auprès du Tribunal, à condition que les critères de dépôt d’une plainte et les délais prescrits soient respectés.
English: In practice it is extremely difficult to quantify the actual adverse effects resulting from the use of pesticides.
French: Dans la pratique, il est extrêmement difficile de quantifier les effets indésirables réels de l'utilisation des pesticides.
English: On family reunifications and limitations on entry of the Palestinians from the West Bank to Israel, the delegation noted the involvement of the Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip, using the procedure of family reunification, in acts of terrorism.
French: Concernant le regroupement familial et les restrictions imposées à l'entrée des Palestiniens de Cisjordanie en Israël, la délégation a appelé l'attention sur l'implication des Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, via la procédure du regroupement familial, dans des actes de terrorisme.
English: The Government's strategy for the implementation of the national action plan for Security Council resolution 1325 (2000) is now in place.
French: La stratégie nationale du Libéria en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est désormais en place.
English: After the termination of the lease, the claimant sent a request for arbitration to the defendant and nominated its arbitrator.
French: Après résiliation du bail, le demandeur a adressé une demande d'arbitrage au défendeur.
English: · The EU as a global player/ assessment of the budgetary implications of the EU's growing role in civilian and military crisis missions
French: · L’UE en tant qu’acteur mondial/Évaluation des implications budgétaires liées au rôle croissant de l’UE dans les missions civiles et militaires de prévention des crises
English: CHAPTER XX RECIPROCITY, TRANSITION PERIOD AND ENTRY INTO FORCE
French: CHAPITRE XX RÉCIPROCITÉ, PÉRIODE DE TRANSITION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: • It will prohibit ministers, ministerial staffers, and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office.
French: • La Loi interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste.
English: • The results of the risk assessment of contracting activity;
French: • les résultats de l'évaluation des risques de l'activité passation de marchés;
English: The Italian Government, by letter of 31 October 1996, and the Sardinian authorities, by letters of 11 October 1996 and 22 January 1997, submitted their observations.
French: Le gouvernement italien, par lettre du 31 octobre 1996, et les autorités sardes, par lettres des 11 octobre 1996 et 22 janvier 1997, ont présenté leurs observations.
English: Accordingly, the proposed staffing table for the Foundation comprises 67 Professional and 62 General Service staff members, of which 12 Professional and 19 General Service staff members are to be funded from Special purpose contributions (see table 5).
French: En conséquence, le tableau d'effectifs proposé pour la Fondation comprend 67 administrateurs et 62 agents des services généraux, dont 12 administrateurs et 19 agents des services généraux devant être financés au moyen de contributions à des fins spéciales (voir le tableau 5).