ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
French: La déclaration sommaire d'entrée est déposée par la personne qui introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté ou qui prend en charge leur transport sur ce territoire.
English: Madam President, I would first like to speak as the rapporteur for the document 'Initiative for international coordination of the Internet' in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord dire que je m'exprime également en tant que rapporteur sur le dossier «'Initiative d'une coordination internationale pour Internet'' en commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Of the 481 municipal/communal and 215 private/domestic groundwater supplies (raw water), 8.3% and 3.3%, respectively, contained TCE, at average maximum concentrations of 25 µg/L and 1680 µg/L, respectively.
French: Sur les 481 sources municipales/communautaires d'approvisionnement en eau souterraine et 215 sources d'approvisionnement privées/domestiques (eau brute), 8,3 % et 3,3 % respectivement contenaient du TCE à des concentrations maximales moyennes de 25 µg/L et 1 680 µg/L, respectivement.
English: Canada Council for the Arts Chapter 11
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits.
English: • Mechanisms/opportunities among departments/agencies for networking are inconsistent.
French: • Les mécanismes/possibilités d'établissement de réseaux entre ministères et organismes sont peu cohérents.
English: Dostum's troops continued on the offensive, taking the river port of Hairatan, north of Mazar-e-Sharif, and the city of Sheberghan, capital of Jowzjan Province.
French: Les troupes de Dostoum ont poursuivi l'offensive et pris le port de rivière de Hairatan, au nord de Mazar-e Charif, ainsi que la ville de Sheberghan, capitale de la province de Jowzjan.
English: For example, please inform the Special Rapporteur if your human rights concern has been adequately addressed, or a final outcome has been determined in an investigation or trial, or an action which was planned or threatened has been carried out.
French: Ainsi, veuillez lui indiquer si vos préoccupations en matière de droits fondamentaux ont été prises en compte de manière satisfaisante, quelle a été l'issue de l'enquête ou du procès ou si une action prévue ou une menace d'action se sont concrétisées.
English: Women have composed 40% of training participants.
French: Les enfants et la jeunesse autochtones
English: • In April 2002, Bulgaria hosted the Third Experts Meeting of EU Member States and Associated Countries on Conventional Arms Export Policies and Controls.
French: • En avril 2002, la Bulgarie a accueilli la troisième réunion d'experts des États membres de l'Union européenne et des pays associés sur les politiques et contrôles en matière d'exportation d'armes classiques.
English: Related to this is the need to expand social protection systems.
French: À ce qui précède s'ajoute la nécessité d'élargir le système de protection sociale.
English: Real GDP increases 3.4% Real GDP rose 3.4% in the second quarter of 2007 (Chart 1).
French: Le PIB réel augmente de 3,4 % Le PIB réel a augmenté de 3,4 % au deuxième trimestre de 2007 (graphique 1).
English: Any unilateral and exclusively military response is doomed to failure.
French: Toute réponse unilatérale et exclusivement militaire est vouée à l'échec.
English: The Occupational Safety and Health Committee is one example of a joint union/management effort to improve working conditions for employees.
French: Le Comité santé et sécurité au travail fait partie des initiatives patronales/syndicales visant à améliorer les conditions de travail des employés.
English: To receive secret instructions from their puppet masters ...?
French: Pour recevoir des instructions secrètes de leurs maîtres de marionnettes ...?
English: Use of this hydrological measure is not usually recommended for fish habitat conservation.
French: L’usage de cette métrique hydrologique n’est habituellement pas recommandé pour assurer la conservation de l’habitat du poisson.
English: As Chair of SIRC, I am proud of the central role that our Committee has played in the development of CSIS and as an international example of Canada’s commitment to rights and freedoms.
French: En qualité de présidente du CSARS, je suis fière du rôle de premier plan que notre comité a joué à accompagner l’essor du SCRS et à illustrer, aux yeux des nations, l’engagement du Canada à l’égard des droits et des libertés.
English: Mid-term report: the first evaluation will be undertaken after the midpoint of the programme.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Modalités et fréquence des évaluations prévues:
English: Likewise, R&D underpins the products and services that we increasingly count on and sometimes take for granted – pharmaceuticals, instant financial services and safer, more durable vehicles, to name a few.
French: En fait, la R.-D. a un important rôle à jouer dans le développement des produits et services sur lesquels nous comptons de plus en plus et que nous tenons souvent pour acquis – des produits pharmaceutiques, des services financiers automatisés et des véhicules plus durables et sécuritaires, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The report also provided some new details of the functioning of Iraq's procurement network.
French: Le rapport donnait également de nouveaux détails sur le fonctionnement du réseau iraquien d'achats.
English: [27] At the outset, it is important to note that we are not at a stage in these proceedings where the Tribunal is to assess the probative value of the document in terms of the allegation of discrimination made by the complainant, but the appearance or likelihood of the document's relevance in terms of the issues at bar.
French: [27] D'entrée de jeu, il importe de souligner qu'il n'appartient pas à ce stade-ci des procédures pour le Tribunal d'évaluer la valeur probante du document eu égard à l'allégation de discrimination faite par la plaignante, mais l'apparence ou la vraisemblance de pertinence du document eu égard aux questions en litige.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Federal Government.
French: Négligée sur une base continue par le gouvernement fédéral.
English: With regard to the High-level Panel on System-wide Coherence, a stronger focus on mainstreaming human rights in development activities was advocated.
French: Au sujet des travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, il a été préconisé de faire une plus large place à la prise en considération des droits de l'homme dans les activités de développement.
English: The TBFRA data set was issued on a CD-ROM in April 2001;
French: Il convient de signaler notamment les faits suivants :
English: Luckily, your predecessor, who represented this view, was clearly unable to make it stick.
French: Fort heureusement, votre prédécesseur, qui défendait une telle conception, n' a pas pu la faire passer, ce qui nous permet encore d' espérer.
English: The main challenge is to assess whether there are issues indicators that are material to all or most stakeholder groups, rather than what is material to each of these groups.
French: Lors de ses débats, le Groupe consultatif d'experts a suggéré que l'ISAR pourrait utiliser une définition limitée à l'impact des entreprises sur le développement des pays.
English: A federal government response is provided for recommendations as they relate to the excavation in the rivière aux Sables and the dikes on lac Kénogami, as proposed.
French: Le gouvernement fédéral présente sa réponse aux recommandations qui touchent aux activités d’excavation de la rivière aux Sables et à la reconstruction des ouvrages de retenue autour du lac Kénogami, telles que proposées.
English: Labour Economics Report 6, 1999 pp. 253-275.
French: Labour Economics Report 6, 1999 pp.
English: Year after year, nuclear disarmament NGOs had participated in the NPT Review Conference in order to promote a nuclear-weapon-free world with equal emphasis on all three pillars of the Treaty.
French: Les ONG qui militent en faveur du désarmement nucléaire ont tous les ans participé à la conférence d'examen du TNP afin de promouvoir un monde exempt d'armes nucléaires en mettant de façon égale l'accent sur les trois piliers du Traité.
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see Figure 15) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
French: 5.4.2 Si trois accéléromètres uniaxiaux sont montés, l'un d'eux a son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig.  15) et sa masse sismique située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et 20 mm de longueur.
English: The project is infected by its neighbour, the Guggenheim’s, activity and offers a space that contains a selection of furniture that represents the most emblematic design from the 20th century.
French: Dans la continuité de l’activité du musée, l’hôtel offre un espace contenant une sélection de meubles représentatifs du design le plus emblématique du XXe siècle.
English: These talks have now been incorporated into a broader work program, the Doha Development Agenda (DDA) launched at the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Ces négociations sont maintenant incorporées à un plus vaste programme de travail, le Programme de DOHA pour le développement (PDD) lancé lors de la quatrième Conférence ministérielle qui s’est tenue à DOHA, au Qatar, en novembre 2001.
English: It is envisaged that the document containing the analysis will be released in September 2009.
French: Le compte rendu de l'analyse doit être publié en septembre 2009.
English: The services directive is one of the best parts of the Lisbon Strategy.
French: La directive sur les services est l’un des meilleurs éléments de la stratégie de Lisbonne.
English: In this connection, the members of the Security Council would appreciate from Judge Pillay confirmation that it would indeed be necessary to begin again the Butare case, and if so, the financial and practical consequences of the transfer of the Butare case to a differently constituted Trial Chamber, including the implications for the Tribunal's completion strategy.
French: À cet égard, ils seraient reconnaissants au juge Pillay de confirmer qu'il serait vraiment nécessaire de reprendre à ses débuts l'affaire Butare et, dans ce cas, de préciser les conséquences financières et pratiques de la remise de l'affaire Butare à une Chambre de première instance ayant une composition différente, et quelle en serait l'incidence sur la stratégie adoptée par le Tribunal pour mener les affaires à leur conclusion.
English: Wright, Randall and Janine Loberg 1987, "Unemployment Insurance, Taxes, and Unemployment," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Wright, Randall et Janine Loberg, "Unemployment insurance, taxes, and unemployment," in Canadian Journal of Economics, Vol.
English: Through its discussions with industry, provinces and territories, and other stakeholders, the LFEG designs policies and legislative measures that are effective in encouraging reductions, are administratively efficient and clear, and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: Par le biais des discussions qu'il tient avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, il élabore des mesures stratégiques et législatives qui visent à encourager la réduction des émissions, qui sont efficaces et claires sur le plan administratif et qui contribuent à assurer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: European Parliament resolution on the social status of artists.
French: Résolution du Parlement européen sur le statut social des artistes.
English: He also informed participants about forthcoming changes in the leadership of ECSAFA.
French: Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.
English: Nestlings in the group given supplementary food and with low numbers of parasites grew faster and had a higher haematocrit value than those in groups that were fumigated and given supplementary food, with nestlings from control nests attaining the lowest values.
French: Les oisillons du groupe qui ont reçu de la nourriture additionnelle et qui portaient peu de parasites avaient un taux de croissance plus rapide et un hématocrite plus élevé que ceux qui ont été à la fois traités à l'insecticide et approvisionnés en nourriture additionnelle et ce sont les oisillons témoins qui étaient le plus défavorisés.
English: The Conference of the Parties may wish to review the documents before it and adopt a decision along the lines of the draft decision contained in document UNEP/CHW.8/3/Rev.1*.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les documents dont elle est saisie et adopter une décision sur la base du projet de décision contenu dans le document UNEP/CHW.8/3/Rev.1*.
English: In particular, support will be given to the design and establishment of mechanisms for institutional and organizational development, leading to the smooth and progressive implementation of the policy to modernize the State.
French: Il s'agira en particulier d'appuyer la définition et mise en oeuvre d'instruments de développement institutionnel et organisationnel devant conduire à une mise en place graduelle et homogène de la politique de modernisation du Gouvernement.
English:  ii. The seven other Romani, Gypsy and Traveller representatives and independent experts are invited by the Secretariat, following approval by the President and Vice-President of the Group, on the basis of proposals received from the specialists and/or topics discussed on the agenda of the Group.
French:  ii. Les sept autres représentants romanis, tsiganes et de Voyageurs et les experts indépendants sont invités par le secrétariat après approbation par le président et le vice-président du Groupe, sur la base des propositions reçues par les spécialistes et/ou en fonction des sujets inscrits à l’ordre du jour des réunions du Groupe.
English: The Working Party considered these amendment proposals and felt that the wording of the amendment proposed in paragraph 1 was not sufficiently clear.
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions d'amendement et estimé que le libellé de l'amendement proposé au paragraphe 1 n'était pas suffisamment clair.
English: The success of SEBECO CALL CENTER has resulted into the establishment of the non-profit association “Unie Telemarketing België” in 1989.
French: Ainsi, le succès de SEBECO CALLCENTER a conduit à la constitution de l’asbl "Unie Telemarketing België" en 1989.
English: Recommendations to the Governor in Council are signed by the responsible Minister.
French: Le ministre responsable présente ses recommandations au gouverneur en conseil.
English: If convicted, Munyaneza could face a life sentence.
French: S’il est condamné, M. Munyaneza pourrait se voir infliger l’emprisonnement à perpétuité.
English: If wastewater is discharged to estuaries or coastal waters, less strict limits of discharged pollution may be used.
French: Dans le cas où les eaux usées sont déversées dans les estuaires ou les eaux côtières, les limites relatives à la pollution rejetée peuvent être moins strictes.
English: Maj Huet’s initial project had been to get shoes from Canada, but the risks were too high to lose the merchandise in the transfer.
French: Le projet initial du Maj Huet était de faire envoyer des souliers du Canada, mais les risques de perdre la marchandise durant le trajet étaient trop élevés.
English: By introducing an explanation of the word "untreated" , the paragraph can be made less ambiguous.
French: Il serait possible de rendre ce paragraphe plus clair en introduisant une explication du terme non traités.
English: Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD, the “Environment for Europe” process, the UN Commission on Sustainable Development, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Nordic Strategy for Sustainable Development and the European Union,
French: Appuyant la rationalisation des initiatives pertinentes et le renforcement des synergies entre les différentes démarches visant à assurer une éducation en vue du développement durable et entre les diverses activités éducatives organisées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, du processus «Un environnement pour l'Europe», de la Commission des Nations Unies pour le développement durable, de la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable, de la Stratégie nordique pour le développement durable et de l'Union européenne,
English: The international community must bring an immediate end to all Israeli crimes and bring all perpetrators of these crimes to international justice.
French: La communauté internationale doit mettre une fin immédiate à tous les crimes israéliens et traduire tous les auteurs de ces crimes devant la justice internationale.
English: WestJet and Spirit Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à WestJet et à Spirit Airlines qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that in September 1997 no European country had implemented yet a working system of sui generis protection of databases.
French: La délégation du Royaume-Uni a noté que, en septembre 1997, aucun pays européen n’avait encore mis en œuvre un système fonctionnel de protection sui generis des bases de données.
English: There is, for example, a project presented by Austria, Finland and Sweden on the transfer of prisoners.
French: Il existe, par exemple, un projet présenté par l’Autriche, la Finlande et la Suède au sujet du transfert de prisonniers.
English: At the same time, diminishing resources are affecting the government’s ability to properly and diligently deliver consular services.
French: Cependant, la diminution des ressources nuit à la capacité du gouvernement d’assurer la prestation des services consulaires de manière efficace et rapide.
English: French-Canadians, as well as many farmers, unionized workers, non-British immigrants, and other Canadians, generally opposed the measure.
French: Les Canadiens français, ainsi que nombre d’agriculteurs, de syndiqués, d’immigrants non britanniques et d’autres Canadiens, s’opposaient généralement à cette mesure.
English: Patent documents are particularly important in this context as they contain descriptions of ? often the most recent - scientific and technical concepts as well as practical details of processes and apparatus.
French: L’étude, lancée en juillet 2006 en coopération avec le Ministère de la culture et d’autres partenaires dans le pays, devrait être achevée au cours des prochains mois.
English: We conclude by noting that being able to deliver goods and services world-wide is a challenge.
French: Pour conclure, rappelons qu'avoir la capacité de produire et de livrer des biens et des services à l'échelle mondiale constitue un grand défi.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action,10 in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives,15 and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration9 and Platform for Action;10
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing10, notamment pour réaliser les objectifs stratégiques relatifs à la petite fille, et les autres mesures et initiatives15, et de mobiliser toutes les ressources et toute l'aide nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités définies dans la Déclaration9 et le Programme d'action de Beijing10;
English: Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation Capt Craig Sharp, a CF-18 pilot with 409 Squadron, becomes a simulated casualty during an exercise inject. by Cpl Jonathan Wilson
French: tirée de l'article La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN Le Capt Craig Sharp, pilote de CF-18 du 409e Escadron, joue le rôle d’une victime pendant un exercice. par Cpl Jonathan Wilson
English: Thus, its ultimate availability and the impact it will have on the health of people in poor countries are still difficult to measure.
French: Ainsi, il demeure difficile de mesurer sa disponibilité et l’incidence qu’elle aura sur la santé des gens dans les pays pauvres.
English: However, other factors such as occupational attainment and wage differentials also point to disadvantage experienced particularly by Pakistanis, Bangladeshis, and Blacks.
French: Toutefois, d’autres facteurs, tels que la réussite professionnelle et les différences de salaires témoignent également de préjudices touchant en particulier les Pakistanais, les Bangladais et les noirs.
English: The Group discussed this issue with the Liberian authorities and was given to understand that the consignment was one of the stockpile consignments for which the Kimberley Process had agreed to a separate clearance procedure.
French: Le Groupe a discuté de cette question avec les autorités libériennes, qui lui ont laissé entendre que le colis considéré faisait partie du lot pour lequel le Processus de Kimberley avait approuvé une procédure de dédouanement distincte.
English: Currently there are about 300,000 Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses working in the Canadian healthcare system (Canadian Institute for Health Information [CIHI], 2001a).
French: On compte actuellement environ 300 000 infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières psychiatriques autorisées dans le système canadien de soins de santé (Institut canadien d’information sur la santé [ICIS], 2001a).
English: The first option is to use aid to support a big push in those countries most likely to succeed in breaking into the world markets.
French: C’est pourquoi deux autres options plus controversées ont été soumises au débat.
English: Standard - The trainee will be capable of: a. b. providing accurate and comprehensive advice pertaining to specified OSH issues; providing complete set of references from the compendium of OSH regulatory instruments to support the advice; providing the required advice in a timely fashion, suitable to the urgency of the situation; and demonstrating the ability to convey the advice clearly, succinctly and unambiguously, both orally and in writing.
French: De cette façon, le personnel reçoit la bonne information; des comparaisons entre plusieurs normes pertinentes peuvent soulever des exigences contradictoires, situation qui doit être résolue avant le début des activités;