ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Woollam further asserts that neither a person in a "personal wheelchair" nor a person in a substantially smaller wheelchair could manoeuvre into the required position.
French: M. Woollam ajoute que ni une personne qui utilise un « fauteuil roulant personnel », ni une personne qui utilise un fauteuil roulant beaucoup plus petit ne pourrait manœuvrer pour accéder à la position requise.
English: • provide accurate, standardized and authoritative information to the public on the benefits of active living, the consequences of inactivity and recommended activity levels in older age, and refine current messages and recommendations to better address the specific issues faced by older adults as needed
French: • fournir au public des renseignements exacts, normalisés et qui font autorité concernant les avantages de la vie active, les conséquences de la sédentarité et les niveaux d'activités recommandés pour les personnes âgées, améliorer les messages et les recommandations actuels afin de mieux cerner les questions particulières auxquelles sont confrontées les personnes âgées, selon les besoins;
English: Performance Results* Provided cost-recoverable technical assistance to Innovation Centre tenants in the development of their communications technology products.
French: Résultats liés au rendement* Assistance technique sur la base d’un recouvrement des coûts fournie aux locataires du Centre d’innovation pour qu’ils puissent développer leurs produits de technologie des communications
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/aboutapotex/pressreleases/20090514.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/aboutapotex/pressreleases/20090514.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: The co-Complainant, Joan Yeary, is a friend of Mrs. Curle and knew that she was seeking work at the time.
French: Son amie la coplaignante, Joan Yeary, savait que Mme Curle cherchait du travail à l'époque.
English: Pseudomonas aeruginosa and salmonellae proliferated and survived in inoculated water for up to 100days or longer.
French: Pseudomonas aeruginosa et les salmonelles se multipliaient et survivaient dans l'eau inoculée jusqu'à 100 jours et plus.
English: Assignment of Lease/Licence of Occupation $100.00 Consent to Financing Agreement $100.00 Renewal of Lease/Licence of Occupation $100.00 Surrender of Lease/Licence of Occupation $100.00 New Lease/Licence of Occupation $100.00 Permit for the Supply of Water $100.00 Amending Agreement $100.00 Letter of Undertaking $100.00 Sublease/Sublicence of Occupation $100.00 Easement $100.00 Right of Way $100.00 Court Order $100.00 Change of Name of Document Holder $25.00 Processing of Death Certificate $15.00 Probate of Will $15.00 Corporate Amalgamation $100.00 Negotiated Agreements, up to and including 20 hours $500.00 Negotiated Agreements, more than 20 hours (additional fee per hour)
French: Cession de bail/permis d'occupation 100,00 $ Consentement à un accord de financement 100,00 $ Renouvellement de bail/permis d'occupation 100,00 $ Résiliation de bail/permis d'occupation 100,00 $ Nouveau bail/permis d'occupation 100,00 $ Permis d'approvisionnement en eau 100,00 $ Accord de modification 100,00 $ Lettre d'entente 100,00 $ Sous-bail/sous-permis d'occupation 100,00 $ Servitude 100,00 $ Droit de passage 100,00 $ Ordonnance d'un tribunal 100,00 $ Nouveau détenteur d'un document 25,00 $ Traitement d'un certificat de décès 15,00 $ Vérification d'un testament 15,00 $ Fusion d'entreprises 100,00 $ Accords négociés, jusqu'à 21 heures 500,00 $ Accords négociés, plus de 20 heures (droits exigés pour chaque heure supplémentaire)
English: The CSS Validator has a (RESTful) SOAP interface which should make it reasonably easy to build applications (Web or otherwise) upon it.
French: Le validateur CSS possède une interface SOAP (RESTful) qui devrait rendre la construction d'applications (Web ou autre) l'utilisant relativement aisée.
English: Secondly, it rejects the applicant’s argument that the presence of the prefix ‘galva’ is an important element in the visual comparison of the signs at issue. The intervener observes in that respect that the relevant public would not consider the descriptive element common to the signs at issue to be the dominant element in the overall impression created by those signs.
French: Or, selon l’OHMI, la similitude visuelle et phon étique des signes en conflit et l’attention portée par le public concerné sur la structure et la configuration de ces signes conduira ce public à croire que le même fabricant a diversifié son offre en utilisant, pour ce faire, une marque dérivée de la marque antérieure.
English: In addition, the Northwest Territories plans to extend diagnostic imaging picture archiving and communications projects in communities, which will also assist in laying the groundwork for a guarantee.
French: De plus, les Territoires du Nord-Ouest comptent élargir la portée des projets de communication et d’archivage des images médicales aux communautés, ce qui aiderait à jeter les bases d’une garantie.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.27)1
French: b) Projet de résolution (A/60/L.271)
English: - - - - -Other toilet and kitchen linen (including bar wipes) ................................
French: 6302.59.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Member States are free to apply more stringent measures. However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
French: Les armes ne pourront être transportées à bord des avions (sauf dans la soute), à moins que les conditions de sécurité requises par les législations nationales aient été respectées et qu'une autorisation ait été donnée par les Etats concernés.
English: It is the most direct expression and advertisement of a distinguishing business reference mark (a trade mark, a trade name or some other business identifier) on the Internet.
French: Il s’agit de l’expression la plus directe sur Internet d’un signe protégé (une marque, un nom commercial ou toute autre dénomination).
English: Support includes grants for students and members of the academic and administrative staff ("faculty").
French: ACTION 1 - Projets transatlantiques de consortiums pour la création de diplômes
English: The response rate to these questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse au questionnaire sur la santé atteint 96,1 %, ce qui représente 17 626 personnes.
English: Eotriceratops xerinsularis is a large chasmosaurine that differs from other chasmosaurines in a unique set of features in the premaxilla, nasal horn core, squamosal frill, and epijugal.
French: LEotriceratops xerinsularis est un grand chasmosauriné quun ensemble unique de caractères des prémaxillaires, du centre de la corne nasale, de la frange squamosale et de lépijugal distinguent dautres chasmosaurinés.
English: 3) We deliver CLIMSOM to your customer and keep you informed in real time about its shipping.
French: 3) Nous nous occupons de livrer votre client et vous tenons informé en temps réel de l’expédition du colis.
English: Environmental recovery from acidification is often slow due to soil processes; so further cuts in SOx and NOx emissions are needed to speed recovery.
French: La régénération de milieux touchés par l'acidification est souvent lente en raison des processus liés au sol; de nouvelles réductions des émissions de SOx et de NOx sont donc nécessaires pour accélérer cette régénération.
English: Support Through Transfers to Provinces and Territories This budget confirms:
French: Soutien par le biais des transferts aux provinces et aux territoires Le présent budget confirme les mesures suivantes : une prorogation de deux ans du cadre initial de cinq ans établi par voie législative en septembre 2000 à l’égard du TCSPS et l’affectation de 1,8 milliard de dollars supplémentaires, ce qui fera passer le montant total des transferts en espèces à 21,6 milliards de dollars en 2006-2007 et à 22,2 milliards en 2007-2008; la restructuration du TCSPS de manière à créer deux mécanismes de transfert distincts à compter du 1er avril 2004, soit le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux; un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS afin de répondre aux besoins immédiats des régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: We will continue to seek dialogue with other countries on human rights issues, both bilaterally and within the framework of international organizations.
French: Nous continuerons de dialoguer avec d'autres pays sur les questions relatives aux droits de l'homme, tant au plan bilatéral que dans le cadre d'organisations internationales.
English: It is important to note that for statistical purposes, section 129 of the NDA is divided into four categories: (1) offences of sexual nature, (2) offences related to drug or alcohol, (3) offences where an election to be tried by court martial is given (excluding offences captured by the two first categories), and (4) offences where no election to be tried by court martial is given (excluding offences captured by the two first categories).
French: Il est opportun de noter que pour des fins statistiques, l’article 129 de la LDN est divisé en quatre catégories : (1) infractions d’ordre sexuel, (2) infractions reliées à la drogue ou à l’alcool, (3) infractions offrant la possibilité d’être jugé par cour martiale (excluant les infractions incluses dans les deux premières catégories), et (4) infractions n’offrant pas la possibilité d’être jugé par cour martiale (excluant les infractions incluses dans les deux premières catégories).
English: DaVinci Development A / S is Denmark's most complete development company with services in: product development, mechanical design, simulation, prototyping, visialisering and animation.
French: DaVinci développement A / S est une société danoise de développement le plus complet des services dans: le développement de produits, conception mécanique, la simulation, de prototypage, visialisering et de l'animation.
English: (q) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: q) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées et à l'accès aux marchés et à l'information;
English: Many other political prisoners and prisoners of conscience are still in jail and, at the moment, the promises of democratization are only that: promises and words which have little substance.
French: Beaucoup d'autres prisonniers politiques et d'opinion sont toujours en prison et, pour l'instant, les promesses de démocratisation sont seulement des promesses et des paroles en l'air.
English: 3.92 Alignment of the R&D and the Procurement Process:
French: 3.92 Concordance entre le processus de R & D et celui des approvisionnements :
English: The cost of deforestation is rising to approximately USD 4.5 trillion per year.
French: Le coût approximatif de la déforestation se monte à quelque 45 000 milliards de dollars par an.
English: One complete reversal of alternating current of voltage, from zero to a positive maximum to zero to a negative maximum back to zero.
French: Sinusoïde complète de courant alternatif pendant laquelle le courant varie de zéro à un maximum positif, puis de nouveau à zéro et à un maximum négatif pour revenir à zéro.
English: The membership also called upon Israelis and Palestinians to support the ongoing bilateral and multilateral peace missions, including those of the United Nations.
French: Les membres de l'UIP ont également demandé aux Israéliens et aux Palestiniens d'appuyer les missions de paix bilatérales et multilatérales en cours, notamment celles qui ont été envoyées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Its international legal personality is recognised by a large number of States through status agreements, granting it similar privileges and immunities enjoyed by the UN family and other International Organisations.
French: Sa personnalité juridique internationale est reconnue par un grand nombre d’États au moyen d’accords relatifs au statut de la fédération lui accordant des privilèges et des immunités comparables à ceux dont jouissent les organismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: 3.34 It is clear that the reactions of suppliers provide the best and most immediate way of ensuring that contracting entities practise open and competitive tendering.
French: 3.34 Les réactions des fournisseurs sont à l'évidence le moyen le plus sûr de s'assurer que les pouvoirs adjudicateurs recourent à des pratiques ouvertes et concurrentielles de passation des marchés.
English: New challenges include increased threat awareness, greater consumer expectations, the need for heightened vigilance in detecting new hazards, and the need to strengthen government, industry and international agency partnerships in emergency preparedness.
French: • Le Manuel d’intervention en cas d’urgence de l’ACIA, qui expose les fondements de la gestion des interventions dans les situations d’urgence de l’Agence, y compris ses principes, sa structure, son organisation et ses opérations, pour une consultation interne et externe, a été achevé en janvier 2003 et publié sur le site Web de l’Agence.
English: Welcome to La Capitale Outaouais Inc.
French: Bienvenue à La Capitale Outaouais Inc.
English: (e) Computer vandalism or sabotage
French: e) Vandalisme ou sabotage informatique
English: When mixed together, gel 1A and the contents of phial 1B fizz spontaneously to produce deep-down skin cleansing product.
French: Le mélange du gel 1A avec l’ampoule 1B produit une effervescence spontanée grâce à laquelle la peau est nettoyée en profondeur.
English: Environment Fund - budget proposals
French: Fonds pour l'environnement - projets de budgets
English: In 2002, 847 employees participated in training to enhance the Corporation’s positive safety culture, together with environmental responsibility and quality of service.
French: Plusieurs projets d’entretien budgétisés ont été reportés car la compagnie n’avait pas encore obtenu de garantie de nouveaux volumes de charbon.
English: Issues related to growing this corn in Canada are being addressed separately through existing regulatory procedures in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Elles ont été élaborées en consultation avec d'autres organismes gouvernementaux, des consommateurs et des représentants de l'industrie.
English: Member States to reduce by 1 % per year, from 2011 to 2020, the greenhouse gas emissions of these fuels throughout their life cycle.
French: Cette proposition vise notamment à imposer de réduire de 1 % par an, dès 2011 et jusqu’en 2020, les émissions de gaz à effet de serre de ces carburants sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: ◦ Bethune Memorial House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Maison- Commémorative- Bethune
English: Summary Report: False starts -The exclusion of Romani children ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Détention illégale à Guantánamo Bay de ...
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la mer des Caraïbes pour le transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes, dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international, entravent la gestion efficace des ressources,
English: The specific situation of girls exploited by armed forces and groups must be recognised and adequately addressed.
French: Le sort particulier des filles exploitées par des forces et groupes armés doit être reconnu et réglé comme il convient.
English: Of the 22 offenders who were ordered released on statutory release or one chance statutory release in 2004/05, 16 had a pre-release residency condition imposed.
French: Sur les 22 cas où il a été décidé que le délinquant serait mis en liberté d’office ou aurait une libération d’office unique, il y en a eu 16 où une assignation à résidence a été imposée avant la libération.
English: A recent multi-center study has confirmed earlier study results that 400 mg/day of lacosamide provides a good balance of efficacy and tolerability for patients with uncontrolled partial-onset seizures, and doses of 600mg/day may provide additional benefit for some patients.
French: Researchers are the first to fully characterize a special type of stem cell, endothelial progenitor cells (EPCs) that exist in circulating blood, to see if they can behave as endothelial cells in the body when cultured on a bioengineered surface. The results show promise for a new generation of tissue-engineered vascular grafts which could improve the success rate of surgery for peripheral arterial disease.
English: We have continued to follow the thinking of the Contact Group on the likely shape and powers of the international presence which will follow us, and we have maintained a dialogue with international partners on the transition from UNMIK to that future presence.
French: Nous avons suivi la ligne de réflexion du Groupe de contact quant à la configuration et aux pouvoirs éventuels de la présence internationale qui prendra notre relève.  Nous avons maintenu le dialogue avec les partenaires internationaux sur la transition de la MINUK à cette future présence.
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant en considération le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: This map is made from one piece of bark, while larger designs are made by joining pieces.
French: Un seul morceau d’écorce a suffi à la fabrication de cette carte, mais il arrive qu’on doive en agencer plusieurs.
English: In his future visits, the independent expert thus intends to give high priority to examining the whole of the penal system and its dysfunctions.
French: Lors de ses prochaines visites, l'expert indépendant se propose en conséquence d'examiner avec une haute priorité l'ensemble de la chaîne pénale et ses dysfonctionnements.
English: CAD$140,000 Approval date: 2003/03/13 Approval fiscal period:
French: The first, on agricultural extension reform and development, was held in Beijing in February 2004.
English: Therefore, Health Canada proposes to remove the reference to foreign regulatory agency from the provision.
French: Santé Canada propose donc de supprimer la mention de l'organisme de réglementation étranger de cette clause.
English: Historically, such linkages have followed informal and functional lines.
French: Depuis toujours, ces rapports sont d’ordre officieux et fonctionnel.
English: It is a huge problem and you have a huge responsibility in the Commission, especially you personally, Mr Almunia.
French: C'est un énorme problème et vous avez d'énormes responsabilités au sein de la Commission. En particulier vous, M. Almunia.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://access.adobe.com/onlinetools.html
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe http://access.adobe.com.
English: Hydrocarbons, C27-45, dearomatized; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C27-42, naphthenic; Base oil — unspecified Residual oils (petroleum), carbontreated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.)
French: extraction des aromatiques dans un distillat naphténique léger de viscosité égale à 16 cSt à 40 °C Ö 16 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C14-C29 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 250 °C et 425 °C.]
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-0%0A
English: On the trade and investment fronts, the Canadian Minister of International Trade recently captured the current situation in a single sentence: "While Canada enjoys a close and profitable relationship with India, government and business people in both countries agree that commercial links are modest compared with what they could be."
French: Sur les fronts du commerce et des investissements, le ministère canadien du Commerce international a résumé la situation actuelle en une seule phrase […] : « Bien que le Canada entretienne des liens étroits et profitables avec l’Inde, les représentants gouvernementaux et les gens d’affaires des deux pays conviennent que les relations commerciales restent modestes par rapport à ce qu’elles pourraient être.
English: ) (Pending) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section)
French: ) (Provisoire) (G-77 : déplacer l'objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: Temporary Relocation Agency 15, Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis Belvédère Tunisia 011-216-71-333-511 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche llp 3.72% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: Organisme de réinstallation temporaire 15, avenue du Ghana C.P. 323 1002 Tunis Belvédère TUNISIE 011-216-71-333-511 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche  s.r.l. 3,72 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.