ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in his report to the General Assembly, he also recommends that every State develop a national framework law conforming to the need to respect, protect and fulfil the right to food, recognizing its obligations under international human rights and humanitarian law, as recommended in paragraph 29 of General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale, il recommande en outre que chaque État partie élabore un cadre législatif national qui soit conforme à la nécessité de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation et qui reconnaisse les obligations prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, conformément au paragraphe 29 de l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The evidence to support this comes largely from randomized trials and case studies.
French: Plusieurs rapports dans la documentation illustrent le fait que le public préfère participer aux décisions sur les valeurs qui guident le système de soins de santé (Litva et coll.
English: The latter involved not only a larger number of nuclear-weapon States but also an increase in their arsenals.
French: La seconde implique non seulement un plus grand nombre d'États détenteurs d'armes nucléaires, mais aussi un accroissement de leurs arsenaux.
English: Resolving to give practical effect to those conclusions of the first phase of the Summit relevant to the promotion of environmental democracy,
French: Déterminée à donner une suite concrète aux conclusions de la première phase du Sommet qui intéressent la promotion de la démocratie environnementale,
English: · assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution;
French: · qui sont mis en disponibilité relativement à des mesures visant à réduire le nombre d’emplois dans l’institution;
English: This will answer all kinds of questions you might have about what you can get out of starting a club and the resources available to you once you do.
French: Ce manuel répondra à toutes sortes de questions que vous pourriez avoir par rapport aux avantages de créer un club et aux ressources disponibles.
English: • Transfer habitat rehabilitation technology among local implementers;
French: • transféreront des technologies de restauration de l'habitat aux responsables locaux;
English: Question What is the submission, selection and announcement process for the Order of Military Merit?
French: Question Quel est le processus de soumission, de sélection et de nomination à l’Ordre du mérite militaire ?
English: Recent research surveying 144 developing countries showed that 19 of 49 low-income countries and 49 of 95 middle-income countries do not have established social safety net programmes, and only about one third of all countries surveyed had some form of cash transfer programme.
French: Selon une récente étude portant sur 144 pays en développement, 19 des 49 pays à faible revenu et 49 des 95 pays à revenu intermédiaire étudiés n'ont pas de programmes de protection sociale; un tiers environ seulement versent des prestations en espèces au titre d'un programme ou dispositif quelconque.
English: (c) Consideration of new information on perfluorooctane sulfonate.
French: c) Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane.
English: These proposals represent important milestones for the protection of vulnerable farming communities in Africa that would otherwise be further marginalised by a more circumscribed international intellectual property regime.
French: “Il n’appartient qu’à lui de venir à Bangui et d’être candidat aux prochaines élections”, ajoute-t-il.
English: The representative of Pakistan said that UNCTAD's technical cooperation was distinct from the technical cooperation provided by other agencies, as it was descriptive rather than prescriptive, covering a range of trade and development issues based on the analytical work undertaken by the organization.
French: Selon le représentant du Pakistan, la coopération technique de la CNUCED se distinguait de celle d'autres organismes par son caractère descriptif plutôt que prescriptif, et portait sur diverses questions relatives au commerce et au développement tirées des travaux d'analyse de l'organisation.
English: This makes human use more predictable to wildlife and concentrates disturbance in a shorter daily period.
French: Ainsi, l'activité humaine est plus prévisible pour la faune et les perturbations sont concentrées sur une courte période.
English: Several reports demonstrate problems during the upgrade, such as this one from Dale or this one , to name some examples.
French: Plusieurs rapports nous montrent des problèmes lors de la mise à jour, tels que celui-ci , de Dale, ou celui-là , pour ne citer que ceux-ci.
English: Rights of the child and equality before the law (arts.
French: Droits de l'enfant et égalité devant la loi (art.
English: Regarding racism and xenophobia, the Council has been advised that the Member States that had had general reservations about the draft instrument no longer have them.
French: En ce qui concerne le racisme et la xénophobie, le Conseil a été informé que les réserves générales qu’avaient certains États membres quant au projet d’instrument avaient disparus.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises Agents de conservation; Aliments à un ingrédient; Cultures de levure
English: Consumer organisations are urged, on their part, to familiarize themselves fully with the UN Guidelines in order to be able to play their role of educating their members and contributing to their welfare.
French: Les organisations de consommateurs sont invitées à investir dans les capacités de recherche et à se tenir au courant des événements internationaux qui influent sur la protection des consommateurs.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour une participation universelle
English: The appellant sold precast concrete beams to an agent of British Columbia Transit (BCT), the owner of the "Skytrain" system in Vancouver.
French: L'appelante a vendu des poutres en béton préfabriqué à un mandataire de British Columbia Transit (BCT), propriétaire du réseau Skytrain à Vancouver.
English: Bahrain spared no efforts in its attempts to ensure prosperity for families in all sections of society and looked forward to achieving further successes on that score.
French: Bahreïn ne ménage aucun effort pour assurer la prospérité des familles dans tous les secteurs de la société et compte obtenir de nouveaux succès à cet égard.
English: It’s a very intense activity, you can feel a lot of different feelings and a lot of energy circulating.
French: C’est une activité très intense, dans laquelle on peut ressentir une grande variété de sentiments et beaucoup d’ énergie qui circule.
English: If you need more copies For more copies of this insert, please contact:
French: Si vous avez besoin d’exemplaires supplémentaires Pour obtenir d’autres exemplaires de cet encart, veuillez contacter :
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.65 (The right to freedom of opinion and expression)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.65 (Droit à la liberté d'opinion et d'expression)
English: The Delegation recognized that there were different levels of development between developing and developed nations, and so it was important to get a balance between the costs and benefits of any initiative.
French: La délégation a reconnu qu’il y avait des niveaux de développement différents entre les pays en développement et les pays développés, ce pour quoi il était important d’établir un équilibre entre les coûts et les avantages de toute initiative.
English: Its units are no longer simple terrorist cells; they are highly trained and well-equipped combat units, and its rockets, like those in southern Lebanon, are launched with timers from crude underground silos.
French: Ses unités ne sont plus de simples cellules terroristes, mais des unités de combats parfaitement entraînées et bien équipées, et ses roquettes, comme celles du Sud-Liban, sont lancées avec des minuteries, depuis des silos souterrains rudimentaires.
English: A Five Step Approach Business Alignment and Risk Management Project Planning Product Quality Continuous Improvement Organization Focus
French: Une approche en cinq étapes Planification du projet Qualité du produit Amélioration continuelle Accent sur l'organisation
English: The Fund targets both national and regional community organizations working with high-risk populations and priority health issues.
French: Le Fonds vise les organismes communautaires nationaux et régionaux qui œuvrent auprès des populations à haut risque sur les questions prioritaires en matière de santé.
English: Why am I paying double here when everybody else around the forces is paying much less?
French: Pourquoi dois-je payer le double ici, alors que tous les autres dans les forces payent beaucoup moins cher?
English: 26.64 During the biennium 2008-2009, the Executive Office will continue to assist senior management in developing the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs into a well-managed and well-administered office that is service-oriented and adds value to the humanitarian agenda; provide strengthened support to field operations, principally in areas of human resources management, financial transactions and logistical support; improve the Office's administrative response capacity in emergency situations through the implementation of streamlined administrative procedures; and enhance the critical administrative tools for the smooth operation of the Office.
French: 26.64 Durant l'exercice biennal 2008-2009, le Service administratif continuera d'aider l'équipe de direction à faire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires un bureau bien géré et bien administré, privilégiant les services et renforçant l'action humanitaire; il renforcera l'appui fourni aux opérations de terrain, principalement dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des opérations financières et du soutien logistique; il améliorera les capacités administratives du Bureau afin de mieux répondre aux situations d'urgence grâce à la simplification des procédures administratives; et il élaborera les instruments administratifs qui sont indispensables au bon déroulement des opérations menées par le Bureau.
English: The "Moving Forward" activities also introduce new actions that need to take place to continue implementing the new PSEA, including the expectation that organizations will make progress on developing human resources plans.
French: Au moment où la CFP a établi un IDRN avec les administrateurs généraux et administratrices générales afin de déléguer les pouvoirs de dotation en vertu de la nouvelle LEFP, tous se sont entendus pour reconnaître qu’il faudrait travailler davantage pour poursuivre la lancée du changement.
English: The exhibition includes two historical dolls made around 1850 by Joseph, Lord Elgin's carpenter, for the children of Lord Elgin (Governor General of British North America from 1847 to 1854).
French: L'exposition comprend deux poupées historiques fabriquées vers 1850 pour les enfants de lord Elgin (gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique de 1847 à 1854) par son menuisier Joseph.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by May 18, 2003.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 18 mai 2003.
English: These measures may be taken only after the approval of the competent authorities of the State, if required by its law.
French: Elles ne peuvent être prises qu'avec l'autorisation des autorités compétentes de l'État, si la loi l'exige.
English: The department has identified eight key corporate risks, as well as management strategies and accountabilities for each risk (see Annex D).
French: Le Ministère a cerné huit principaux risques ministériels, ainsi que des stratégies de gestion et les responsabilités pour chacun de ces risques (voir l’annexe D).
English: Long reproductive season on PEI, from mid-June to early October.
French: Ils ont une longue saison de reproduction à l’Î.-P.-É., de la mi-juin au début d’octobre.
English: For details, see http://www.oneworld.net/article/archive/4547/
French: Pour des informations plus détaillées, voir http://www.oneworld.net/article/archive/4547/.
English: Ms. Jackson (Bahamas) reiterated the call for action at all levels to accelerate national and regional implementation of the Barbados Programme of Action, particularly with respect to adequate financial resources and assistance in capacity-building.
French: Mme Jackson (Bahamas) renouvelle l'appel lancé pour que des mesures soient prises à tous les niveaux en vue d'accélérer la mise en œuvre, aux niveaux national et régional, du Programme d'action de la Barbade, en particulier s'agissant de la fourniture de ressources financières suffisantes et de l'assistance en matière de renforcement des capacités.
English: The health department, the lead agency in health, maintains specialty hospitals, regional hospitals and medical centers.
French: Le Ministère de la santé, qui est l'organisme chef de file dans le domaine de la santé, gère des hôpitaux spécialisés, des hôpitaux régionaux et des centres médicaux.
English: • Increased awareness of information, community and health system supports.
French: • Connaissance accrue des services de soutien sur le plan de l'information, au palier communautaire et au palier du système de santé.
English: Seminar on “The Arms Trade Treaty” (organized by the Permanent Mission of France)
French: Séminaire sur le “Traité sur le commerce des armes” (organisé par la Mission permanente de la France)
English: • Announcing the establishment of PPP Canada Inc. to support public-private partnerships.
French: • Mise sur pied de PPP Canada inc., société d’État appuyant les partenariats public-privé.
English: Meeting with officials of the Ministry of Agriculture and Fisheries, Muscat, February 28, 1999 E.g. Article 4.1, Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict:
French: Rencontre avec des fonctionnaires du Ministère de l’agriculture et de la pêche, à Mascate, le 28 février 1999. Par exemple l’article 4.1 de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé :
English: The capital cost of $10,000 and the proceeds of disposition Terminal loss or (recapture of CCA) – =
French: Déclarez ces transactions dans les sections intitulées « Biens à usage personnel » et « Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables » respectivement.
English: MMA submitted that its management resources were almost completely dedicated to the start up of the new railway operations and requested an extension of time to respond to the interrogatories, which MMA filed on March 7, 2003.
French: MMA a soutenu que ses moyens de gestion étaient presque entièrement consacrés au lancement de la nouvelle compagnie de chemin de fer et a sollicité une prorogation du délai fixé pour répondre aux questions, ce que MMA a fait le 7 mars 2003.
English: Guided by the principle of reinforcing Afghan ownership, the Council, in the same resolution, identified the following nine areas of focus for UNAMA within the Mission's broader mandate: (a) promoting, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, more coherent support by the international community to the Government of Afghanistan; (b) strengthening cooperation with ISAF in order to improve civil-military coordination; (c) providing political outreach through a strengthened and expanded presence throughout the country; (d) providing good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes; (e) supporting efforts to improve governance and the rule of law and to combat corruption and to promote development at the local level; (f) playing a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance; (g) continuing cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and monitoring of the situation of civilians ensuring their protection and assisting in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution; (h) supporting the electoral process; and (i) supporting regional cooperation.
French: Guidé par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, il a décidé dans la même résolution que la Mission concentrerait ses efforts sur les neuf domaines suivants de son mandat : a) promouvoir, en tant que coprésidente du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan; b) renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire; c) grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays, mener une action de sensibilisation politique; d) offrir ses bons offices pour appuyer la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans; e) appuyer les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et lutter contre la corruption, et pour promouvoir les initiatives locales de développement; f) jouer un rôle central de coordination en vue de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire; g) continuer à coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, à suivre la situation des civils et à assurer leur protection, et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane; h) appuyer le processus électoral; i) appuyer la coopération régionale.
English: They are more likely to experience developmental delays and injuries, and to be exposed to environmental contaminants that have a negative effect on health.
French: Les enfants pauvres risquent davantage de connaître des retards dans leur développement, de subir des blessures et d'être exposés à des contaminants environnementaux ayant des effets négatifs sur la santé.
English: Eight Millennium Development Goals were formulated to facilitate achievement of the commitments in the Millennium Declaration, focusing on: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensuring environmental sustainability; and developing a global partnership for development.
French: Huit objectifs de développement ont été énoncés pour faciliter la réalisation des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire : la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim; l'éducation primaire pour tous; la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; la réduction de la mortalité infantile; l'amélioration de la santé maternelle; la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; la durabilité de l'environnement; et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Factors to be considered include: this new information concerning long-term use; the existing body of data which currently exists for CELEBREX; and the risk of gastrointestinal ulcers and bleeding.
French: Parmi les facteurs à considérer, notons : ces nouvelles données s'appliquant au traitement prolongé, le volume de données existantes sur CELEBREX et le risque d'hémorragies et d'ulcères gastro-intestinaux.
English: The Office of Cuba Broadcasting (OCB) spent $10 million to start this project.
French: Le Bureau des transmissions vers Cuba a investi 10 millions de dollars dans ce projet.
English: The Panel adopts the following method of valuation:
French: Le Comité adopte la méthode d'évaluation ci-après:
English: If such exports are managed appropriately, conflicts can be avoided, permitting smooth cross-border labour flows and ensuring the reabsorption of these workers in their home countries.
French: Une gestion avisée du processus permettrait d'éviter les conflits et d'assurer la fluidité des flux transfrontières de main-d'œuvre et le rapatriement de travailleurs dans leurs pays d'origine le moment venu.
English: There are no exceptions to this rule, including circumstances when you are recalled to duty.
French: Il n’y a pas d’exception à cette règle, y compris lorsque vous êtes rappelé au travail.
English: (a) The action taken by the Secretariat to intensify cooperation with the International Labour Organization, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Centre for Migration Policy Development and the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at devising practical guidelines for identifying victims of human trafficking perpetrated for the purpose of labour exploitation;
French: a) Des mesures prises par le Secrétariat pour intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), le Centre international pour le développement des politiques migratoires et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en vue d'élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification des victimes de la traite des personnes perpétrée en vue de l'exploitation par le travail;
English: Adoption of agenda ITRE_OJ (2007)0411_1_v00-01 The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour ITRE_OJ (2007)0411_1_v00-01 L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: (*) = 19740 bytes Sample document, page 3 RECORD 1 CONTENT
French: Le caractère ESPACE est représenté par un ‘b’ (blank) dans le texte imprimé.
English: Particular emphasis was placed on building human resources, including through staff incentive programmes and training programmes (also to ensure sustainability of capacity building), involving staff in decision-making, and ensuring a positive, cross-cultural working environment.
French: Une attention toute particulière a été donnée au développement des ressources humaines, assuré entre autres par le biais d'incitations et de formations (conçues aussi pour inscrire le développement des capacités dans la durée), aux moyens d'associer le personnel à la prise des décisions et à la création d'un climat de travail positif respectueux des différentes cultures.
English: If it works just as well after ten years as it did new, it’s just as useful and just as valuable.
French: Si le matériel fonctionne encore aussi bien après dix ans, il est tout aussi utile et précieux que s’il était neuf.
English: Specific projects aimed at youth are promoting a shared responsibility for sexual conduct and procreation.
French: Des projets particuliers, s'adressant surtout aux jeunes, promeuvent la responsabilité partagée des rapports sexuels et de la procréation.
English: • 4.1 Environment Allowance (EA) and the Living Cost Differential (LCD)
French: • 4.1 Indemnité d'environnement (IE) et indemnité de vie chère (IVC)
English: Some participants mentioned that their information is stored on site for 2 years and in an external storage facility for another 7 years.
French: Des participants mentionnent que les renseignements obtenus sont conservés sur place pendant deux ans, puis dans un local d'entreposage hors site pendant sept ans.
English: The Working Group took up the sub-item again at its 9th plenary meeting, on the morning of 30 April, at which time it approved a draft decision on the French language version of the lists of wastes for possible adoption by the Governing Council at its seventh meeting on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance plénière, le 30 avril au matin, séance au cours de laquelle il a approuvé un projet de décision sur la version française des listes de déchets en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent.