ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive peace that includes both a Lebanese and Syrian track is the only way to achieve permanent peace in the region.
French: Une paix globale englobant les volets libanais et syrien est la seule façon de parvenir à une paix permanente dans la région.
English: Mosbuild is the trade-fair dedicated to the building and architecture.
French: Mosbuild est un salon consacré au secteur de la construction et de l’architecture.
English: What committees should be created?
French: Quels comités devraient être créés?
English: So, I will start off with Georgia.
French: Je vais commencer par la Géorgie.
English: Top of Page The impact of the war on the Civil Service Commission and the Treasury Board Despite the fact that, on paper, the CSC possessed most of the powers relating to personnel, the federal government had made the Treasury Board the general manager of civil service personnel.
French:  Haut de la page Les répercussions de la guerre sur la Commission du service civil et le Conseil du Trésor Malgré le fait que, sur papier, la CSC détenait la plupart des pouvoirs liés au personnel, le gouvernement fédéral avait fait du Conseil du Trésor le gestionnaire général du personnel de la fonction publique.
English: The first was that the Vienna Conventions on the Law of Treaties were totally silent on the question of interpretative declarations, which had been mentioned only rarely during the travaux préparatoires.
French: La première a trait au silence complet que les Conventions de Vienne sur le droit des traités observent à propos des déclarations interprétatives, lesquelles n'ont été que très rarement évoquées lors des travaux préparatoires.
English: We’re working on (and it will be available shortly! ) an ATM card we will be able to send you by mail, that you’ll be able to use on any ATM anywhere in the world, shops, restaurants and online..
French: Nous proposons également une carte de débit que nous enverrons par la poste chez vous, utilisable dans n’importe quel distributeur automatique dans le monde, dans les magasins, les restaurants et sur internet.
English: In the south this may be loss to agriculture and development; in the Georgian Bay area, loss of habitat results from cottage development and the associated construction of roads.
French: Dans le sud de l’Ontario, la perte d’habitat peut être causée par l’agriculture et par des projets de développement, tandis que dans la baie Georgienne, elle résulte de la construction de chalets et de routes associées à ces chalets.
English: The United States is a major transit point for cocaine en route to Canada from South America.
French: Les États-Unis forment un point de transit important pour les cargaisons de cocaïne produite en Amérique du Sud destinée au marché canadien.
English: It concludes that Canadian research is strong in many areas, notably natural resources and information and communications technology.
French: La recherche canadienne est dynamique dans de nombreux secteurs, particulièrement celui des ressources naturelles et celui des technologies de l’information et des communications.
English: The subject is very popular with the media and is given great media coverage.
French: Le sujet est très médiatique, très médiatisé.
English: Review with the students concept of bioaccumulation.
French: Revoyez avec les élèves le concept de la bioaccumulation.
English: His reply dated 7 April 1966 is worth quoting.
French: De la septième à la treizième, on y suit le programme de l’Ontario.
English: The question of relations between migrants and nationals inevitably arises. 105.
French: D’où le rôle de plus en plus grand dévolu à la technique afin de masquer les besognes qui répugnent maintenant aux démocrates.
English: Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux décisions et accords adoptés par les représentants
English: Many States completed the questionnaire in full, while some did not provide answers to all items of the questionnaire relevant to their own national situation.
French: De nombreux États ont rempli le questionnaire intégralement mais certains n'ont pas répondu à toutes les questions concernant la situation nationale.
English: • Encourages open, constructive discussion of diverse perspectives Relates effectively to a wide variety of people Communicates with clarity and commitment Solicits input from and listens to others
French: • Favorise une discussion constructive ouverte de points de vue diversifiés Établit des liens efficacement avec un grand nombre de personnes Communique avec clarté et détermination Demande des commentaires et écoute les autres
English: PFRA Online > Maps & Data > Printable Maps Printable Maps These printable maps are available in Adobe Acrobat pdf format . You will need an Adobe Acrobat reader to view the maps.
French: ARAP en direct > Cartes et données > Cartes imprimables Cartes imprimables Ces cartes imprimables sont offertes en format PDF d'Adobe Acrobat. Vous aurez besoin de lecteur d'Adobe Acrobat pour visionner ces cartes.
English: A 2008 CBC news story about the Near Earth Object Surveillance Satellite, the world's first asteroid-tracking space telescope.
French: Télésat est vouée à devenir un chef de file mondial en matière de communications par satellite, de systèmes spatiaux et de prestation de services d'expertise-conseil.
English: For all purposes of section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour l'application de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Canadian aquaculture industry grows by 12 per cent a year, and contributes $1B annually to Canada’s economy.
French: Au Canada, l’aquaculture présente une croissance de 12 % par année, et apporte annuellement 1 milliard de dollars à l’économie du pays.
English: That will continue to be the case, and it would be unrealistic to expect us always to be of one mind.
French: Cela continuera d'être le cas, et il serait irréaliste de s'attendre à ce que nous soyons toujours du même avis.
English: Peter Bennett   Every year since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: Peter Bennett  Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: • the co-financing of actions at national level which have a strong European dimension and are eligible for Community aid of up to 50% of the total cost.
French: • un co-financement d'actions à l'échelle nationale ayant une forte dimension européenne, pouvant bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50% du coût total au maximum.
English: Canada is a Cooperating and Supporting Nation in the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Le Canada participe activement aux travaux du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC).
English: How did you know about Cadres et plus ?
French: Comment avez-vous connu Cadres et plus ?
English: In the San Quintín valley, Baja California, indigenous people, including pregnant women and children, were employed on farms in conditions of near slavery and with no protection against dangerous chemicals.
French: Dans la vallée de San Quintin (Basse Californie), des autochtones, notamment des femmes enceintes et des enfants, sont employés dans des exploitations agricoles dans des conditions proches de l'esclavage et sans aucune protection contre des produits chimiques dangereux.
English: Rainbow Media Group Inc. Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Toronto.
English: In Case T-125/03 R, the applicants request the President to adopt the following measures:
French: Dans l'affaire T ·125/03 R, les requérantes demandent au juge des référés d'adopter les mesures suivantes:
English: Two more training session are foreseen for 2007: one in September for staff in the Asian field offices and one refresher course for selected staff at headquarters.
French: Deux nouvelles sessions de formation sont prévues en 2007 : une en septembre pour le personnel des bureaux locaux en Asie et un cours de perfectionnement pour des fonctionnaires sélectionnés au siège.
English: The Government continues to support gender mainstreaming in international organizations.
French: Le gouvernement continue d’appuyer l’intégration de la question de l’égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, lorsqu'ils le peuvent, d'œuvrer en faveur de l'adhésion au Traité, par la voie de démarches de sensibilisation communes et bilatérales, de colloques et d'autres moyens de communication;
English: Women who are racially identified are just as likely to work the double day, but their ability to shift from paid work to unpaid work in response to the overall after-tax value of their paid work is likely to be limited because when both partners have extremely low incomes, neither can afford to support the other to perform unpaid work.62 These generalizations do not apply equally to all racially identified women and men in Canada.
French: Les femmes dans cette situation sont tout aussi susceptibles de faire des doubles journées de travail, mais elles peuvent difficilement quitter un travail rémunéré pour vaquer à leurs tâches non rémunérées malgré la valeur globale de leur travail rémunéré après impôt puisque, quand les deux partenaires gagnent extrêmement peu, aucun d'entre eux ne peut soutenir l'autre pour faire le travail non rémunéré62. Cependant, ces généralités ne touchent pas également l'ensemble des femmes et des hommes identifiés par la race au Canada.
English: Human History and Environment from the Time of Loon to the Time of the Iron People.
French: Pages 96 à 115 in D.W. Fedje and R.W. Mathewes (éds.). Haida Gwaii:
English: An example of specialized sessions is the collaboration between the Access to Information and Privacy Division and the Chief Scientist's Office at Health Canada to deliver regional training programs for staff working with the Ethics Research Board.
French: Par exemple, la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a collaboré avec le Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada pour mettre en oeuvre des programmes de formation destinés au personnel qui travaille avec le Comité d'éthique de la recherche.
English: The 1996 Bathurst mining camp survey resulted in more than $3 million in exploration activity and several targets being identified for follow-up detailed groundwork.
French: Tous ceux qui s’intéressent à l’exploration attendent avec impatience les résultats des levés de 1997 qui seront publiés au cours du troisième trimestre de 1998.
English: Producers and consumers, rural and urban people, and the public and private sectors are all responsible for using water wisely to ensure that the resource is maintained for others.
French: Producteurs et consommateurs, citadins et ruraux, secteurs privé et public, tous ont la responsabilité d'utiliser l'eau intelligemment afin de préserver la ressource pour les autres.
English: By contrast, and in keeping with the approach adopted by most States that have recently modernized their secured transactions law, the Guide recommends that registration (or some other step) be taken by sellers, financial lessors or lenders providing acquisition credit in order to achieve third-party effectiveness (see recommendations 174 and 189).
French: À l'inverse, et conformément à l'approche adoptée par la plupart des États qui ont modernisé récemment leur droit des opérations garanties, le Guide recommande que les vendeurs, les crédit-bailleurs ou les prêteurs fournissant un crédit d'acquisition procèdent à l'inscription (ou prennent d'autres mesures) afin d'assurer l'opposabilité aux tiers (voir recommandations 174 et 189).
English: :169 CCA Section No. :104(1) Topic :Directors and Officers (Unanimous Agreements)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law The words "be present for the vote or" in s.
French: Terminologie proposée S/O  No de l'article du projet de loi :169 No de l'article de la LCC :104(1) Thème :Administrateurs et dirigeants (Convention unanime)  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Supprimer les termes ® assister ou ¯ au par.
English: The challenge therefore remains how to mobilize additional voluntary resources to ensure full and effective implementation, especially in the current economic climate where the global financial crisis already has affected aid volumes.
French: Il demeure difficile de mobiliser des ressources volontaires supplémentaires pour garantir une exécution intégrale et efficace, en particulier dans le climat économique actuel où la crise financière mondiale a déjà eu des incidences sur le volume de l'aide.
English: The program focuses on sentinel events and those events receiving the highest safety assessment codes.
French: Pour l’instant, il s’agit d’un organisme bénévole qui emploie trois personnes.
English: In its review of the training programme of UNU the Board noted the following:
French: En examinant le programme de formation de l'UNU, le Comité a relevé ce qui suit :
English: The Protocol has encouraged the development of renewable energy sources that could gradually correct today's excessive dependency on fossil fuels.
French: Le Protocole encourage l'exploitation de sources d'énergie renouvelables qui permettraient de s'affranchir des combustibles fossiles.
English: We have been told that the previous government was running a large surplus; but we have seen throughout history that a surplus can disappear very quickly by governments that are unable to prioritize their spending against their revenues.
French: ´ ´ On nous a dit que le gouvernement precedent avait un important ´ ´ ` excedent; or, nous avons deja vu des gouvernements dilapider des ´ ` ´ ´ excedents tres rapidement, parce qu’ils etaient incapables d’etablir ´ ´ ` un ordre de priorite de leurs depenses par rapport a leurs recettes.
English: The Museum of Contemporary Art of the Serralves Foundation is located just 12 km from the hotel.
French: Le musée d'art contemporain de la Fondation Serralves est situé à seulement 12 km de l'hôtel.
English: Animators from Canada, generally from the National Film Board (NFB), regularly visit Argentina and have kept interest alive in these products.
French: Ceuxci, appartenant souvent à l’Office national du film, visitent régulièrement l’Argentine pour maintenir toujours vivant l’intérêt dans ce type de produits.
English: A separate proposal on the establishment of a national action plan to combat sexual violence was also submitted at the request of the Government in September 2008.
French: Une autre proposition concernant le lancement d'un plan national de lutte contre la violence sexuelle a également été présentée en septembre 2008, à la demande du Gouvernement.
English: The Community's general objectives for these areas are simple, but at the same time ambitious.
French: Les objectifs généraux de la Communauté pour ces secteurs sont simples mais ambitieux.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 140 Swift Fox Vulpes velox
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: Likewise, alternative terms � such as community health workers (CHWs), community reproductive health workers (CRHWs), community health officers (CHOs), or village health workers (VHWs) � have been used to more accurately describe more specific categories of community-based paraprofessionals.
French: Pareillement, d'autres expressions — comme agents de santé communautaires, agents communautaires de santé de la reproduction, ou agents de santé villageois — sont utilisées pour décrire divers types de paraprofessionnels travaillant au niveau communautaire.
English: It is also cleaner and more convenient for drivers as they will not need to leave their vehicle.
French: Il est également plus propre et plus commode pour les conducteurs puisqu’ils n’auront pas à sortir du véhicule.
English: We believe that an essential step towards putting an end to the vicious circle is for the Government of Israel and the Palestinian Authority to recognize each other's legitimate aspirations to security and to live in peace and dignity, and then to take concrete steps to realize them.
French: Selon nous, pour mettre un terme à ce cercle vicieux, il est essentiel que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne reconnaissent les aspirations légitimes de l'autre partie à la sécurité, l'autodétermination et au droit à la dignité et prennent des mesures concrètes en la matière.
English: Averna filed its complaint with the Tribunal on November 14, 2005.
French: Averna a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 14 novembre 2005.
English: Where relevant, the Committee may solicit information, upon request by the Conference of the Parties[,or directly,], from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
French: En tant que de besoin, le Comité peut demander des informations spécifiques, à la demande de la Conférence des Parties [ou directement], aux comités d'application qui traitent des substances et des déchets dangereux sous les auspices d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, et faire rapport sur ces activités à la Conférence des Parties.
English: It is equally important to make corresponding policies and stimulating measures to assure the industrialization of information and to accelerate the development of necessary technologies.
French: Il est tout aussi important de mettre en œuvre des politiques et des mesures d’incitation propres à favoriser l’industrialisation de l’information et à accélérer le développement des technologies requises.
English: The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has [no right other than an unsecured creditor] [priority over unsecured creditors unless the unsecured creditor has taken steps to reduce its claim to a judgement or the grantor has become insolvent].
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté qui n'est pas opposable aux tiers [n'a d'autre droit que celui d'un créancier chirographaire] [a priorité sur les créanciers chirographaires, à moins que le créancier chirographaire n'ait agi pour obtenir une décision judiciaire sur sa créance ou que le constituant ne soit devenu insolvable].
English: 7.3.1 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations As mentioned previously, LSVCCs have shaped the Canadian VC industry since their inception in the mid-1980s, when they were introduced to fill a void left by the retrenchment of pension plans and other institutional investors as sources of VC financing.
French: Les SCRT ont aussi fait l'objet de critiques du secteur privé ces dernières années, car on croit qu'elles peuvent obtenir du capital à meilleur prix et, par ce fait, évincer les investisseurs privés de CR.
English: Understanding and cooperation between the police forces is also improving.
French: Les relations et la coopération entre les différentes forces de police s'améliorent aussi.
English: Our team will be delighted to provide assistance if you require advice and guidance.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous apporter son aide afin de vous guider et vous orienter.
English: To provide an opportunity for managers to ask questions.
French: Leur fournir une occasion de poser des questions.
English: For believers, Jesus Christ is the hope of every person because he grants eternal life.
French: Pour les croyants, Jésus Christ est l'espérance de toute personne parce qu'il donne la vie éternelle.
English: Breast implants and breast cancer--reanalysis of a linkage study.
French: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
English: Machinery In addition to the measures in Measure #4, these measures should be incorporated when doing an isolated crossing:  14.1. Install stabilized entrances at machinery access points and establish single site entry and exit.  14.2. Minimize distance between machinery access points from the stream banks to the work site to reduce disturbance to fish habitat.  5.
French: 6. Machinerie En plus des autres mesures indiquées dans la Mesure #4, les mesures suivantes doivent être appliquées pour un franchissement isolé :  14.1. Installer des entrées stabilisées aux points d'accès de la machinerie et établir un seul point d'entrée et de sortie.  14.2. Réduire au maximum la distance entre les points d'accès de la machinerie aux rives du cours d'eau et le chantier afin de minimiser la perturbation de l'habitat du poisson.  7.
English: 4.3 Likelihood of Trade Routes Meeting its Expected Results Evaluation Issues What demonstrable progress has been made towards the achievement of early outcomes? 10.
French: Quels progrès attestés a-t-on faits en direction des premiers objectifs? 10.
English: Facility-specific Threat and Risk Assessment 7.5 (1) Every licensee shall conduct, at least once every 12 months, a threat and risk assessment specific to a facility where it carries on licensed activities in order to determine the adequacy of its physical protection system.
French: Évaluation de la menace et du risque propre à l'installation 7.5 (1) Le titulaire de permis effectue au moins une fois tous les douze mois une évaluation de la menace et du risque propre à l'installation où il exerce les activités autorisées pour vérifier si son système de protection physique est adéquat.