ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group of highly skilled professionals is responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Les employés des bureaux régionaux sont bien ancrés dans leurs communautés; leur compréhension des questions locales et leurs compétences spécialisées justifient leur travail et permettent au Ministère d’offrir des services juridiques plus efficaces et adaptés aux besoins.
English: Consequently, the value of these Supplementary Estimates is consistent with previous years where the Budget is tabled immediately before Main Estimates.
French: Par conséquent, la valeur de ce budget supplémentaire des dépenses se compare à celle des exercices précédents où le budget fédéral est déposé immédiatement avant le budget des dépenses.
English: Guide for the management of risks of major industrial accidents, 436 p.
French: Guide de gestion des risques d’accidents industriels majeurs à l’intention des municipalités et de l’industrie, 436 p.
English: This unjustified act of aggression, not mandated by the United Nations, is a serious violation of the Charter and of international law.
French: Cet acte d'agression injustifié et non mandaté par l'ONU constitue une sérieuse violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: We therefore recommend that you read this notice carefully if you wish to access the “AINCI” Web site and use the information and services offered there.
French: À cette fin, nous conseillons d’en lire attentivement le contenu si vous désirez accéder ou utiliser les informations et les services proposés par le site ALAIPO.
English: • If it is determined that the employee is not capable of performing their normal or modified job duties, alternative positions must be considered.
French: • Renseignements concernant l'état de santé actuel de l'employé Vous avez le droit de savoir si la maladie de l'employé risque d'avoir des répercussions sur sa capacité à accomplir ses tâches.
English: Since the enactment of the Children's Act, 2001, law Enforcement officers in particular the provincial administrators such as well as children officers have been trained to ensure arrests of perpetrators of FGM and early/Forced marriages.
French: Depuis l'adoption de la loi de 2001 sur l'enfant, les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, et en particulier les administrateurs provinciaux et les délégués à la protection de l'enfance, ont été formés pour appréhender les auteurs de mutilations génitales et empêcher les mariages précoces ou forcés.
English: For each reported case of HIV/AIDS, there may be 10 unreported or simply undiagnosed cases.
French: Pour chaque cas signalé de VIH/sida, il se peut qu'il y ait 10 cas non signalés ou simplement non diagnostiqués.
English: Motor & Control Systems
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: Some Projects were in collaboration with local United Nations Children's Fund (UNICEF) offices.  (v) Small Industries for village people who have lost income; (vi) Refurbished buildings in Four Villages; (vii) Two IBRO International Public Relations Officers attended the following meetings at the United Nations headquarters in New York (a) 58th Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization (DPI/NGO) Conference in September 2005; (b) World Summit of Love and Peace United Nations Reform - Priorities of World Development for the implementation of Millennium Development Goals.
French: Quelques projets ont été menés en collaboration avec les bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); v) l'implantation de petites industries pour des villageois qui ont perdu des revenus; vi) la remise en état de bâtiments dans quatre villages; vii) deux responsables des relations publiques internationales de l'organisation ont assisté aux réunions suivantes au Siège de l'ONU à New York : a) cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales en septembre 2005; b) réforme de l'ONU concernant le Sommet mondial de l'amour et de la paix - priorités du développement dans le monde pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E/CN.17/2006/4/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Report of the Regional Implementation Meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/4/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [A A C E F R]
English: The traditional hotel was built in 1926 and consists of a total of 130 rooms on 6 floors. 18 of the rooms are singles and 80 are doubles.
French: Construit en 1926, l'hôtel compte en tout 130 chambres, dont 18 simples et 80 doubles, réparties sur 6 étages.
English: In the case of a directive project, any organization submitting a proposal to CIDA in response to an RFP must clearly demonstrate in their proposal that they have the capacity and capability to undertake the work as defined in the terms of reference.
French: Dans le cas d’un projet directif, toute organisation qui soumet une proposition à l’ACDI en réponse à une DDP doit montrer clairement dans sa proposition qu’elle est capable d’exécuter les travaux définis dans le cadre de référence.
English: It would greatly assist the Commission if its employees and public servants generally were constantly reminded of what Jackett C.J. wrote in the 1973 MacDonald decision.
French: 54 Décret assignant à la Commission de la Fonction publique, le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l’endroit de la personne, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: It is the key role of parliaments to ensure that efficient, equitable, transparent and accountable systems are in place to underpin the rule of law, continued economic growth and human development.
French: Les parlements sont au premier chef chargés de faire en sorte qu’il existe des systèmes efficients, équitables, transparents et dont la responsabilité puisse être engagée pour soutenir l'État de droit, la poursuite de la croissance économique et le développement humain.
English: The report indicated that the Working Group had developed the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising From Their Use, and had recommended "that the Conference of the Parties [COP] at its sixth meeting invite [WIPO] to prepare a technical study on methods [for requiring disclosure within patent applications of certain information] which are consistent with obligations in treaties administered by [WIPO]" (WIPO/GRTKF/IC/2/11 and UNEP/CBD/COP/6/6).
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rendu compte au comité intergouvernemental, à sa deuxième session (voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/11), de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB (ci-après dénommé "groupe de travail"). Le rapport correspondant indiquait que le groupe de travail avait élaboré le projet de lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages issus de leur utilisation et il y était recommandé "que
English: European Environmental Agency (EEA) The following spoke:
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) Interviennent:
English: Changes to resources and priorities in any one of these systems trigger adjustments and responses in other parts of the systems.
French: Une modification des ressources ou des priorités de l'un de ces systèmes déclenche des ajustements et des réponses dans les autres systèmes.
English: (See section entitled "Analysing Questionnaires".)
French: (Voir la section intitulée «Analyse des questionnaires».)
English: Allegation 2 was that the department's inconsistent application of their own prescribed procedures, on its own had resulted in their inconsistent treatment of the 2 Scientists. (a) In Exhibits D3 and D4, and pages 4 and 7 of the IAC Guide, it was stated that promotion documents MUST be no longer than 6 pages of text, with 1 inch margins and Times New Roman, 12 pitch font.
French: Selon l'allégation 2, l'application incohérente, par le ministère, de ses propres procédures avait débouché sur un traitement inégal accordé aux deux travailleurs scientifiques par le ministère. a) Dans les pièces D3 et D4 ainsi qu'aux pages 4 et 7 du Guide du CCI, il était déclaré que le dossier de promotion NE DOIT PAS dépasser six pages de texte, avec des marges de un pouce et être rédigé en caractères Times New Roman avec une police de caractères de 12 pas.
English: The vessel was on a northerly course proceeding at approximately six knots and steered by automatic pilot.
French: Le bateau fait route vers le nord à environ 6 nœuds et est gouverné au pilote automatique.
English: This Parliament must restructure its mode of operation to reflect the changed working conditions.
French: Le Parlement doit restructurer son mode de fonctionnement de sorte à refléter l' évolution des conditions de travail.
English: Personnel Records (Military and Civilian) (613) 947‑4090 Facsimile (613) 947‑8456
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 943‑5658 Élections Canada (Elections Canada) 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Renseignements généraux
English: • Preparation of substantive correspondence on various issues with governments of Member States, regional organizations, NGOs, other institutions and prominent individuals.
French: • Correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’ autres institutions et des personnalités éminentes.
English: Hindemith begins the first preliminary work on an opera about the astronomer Johannes Kepler, which he will later call Die Harmonie der Welt.
French: Hindemith commence ses premiers travaux de composition consacrés à un opéra sur l’astronome Johannes Kepler, qu’il intitulera plus tard Die Harmonie der Welt.
English: Q1 Actual + Q2 Planned + Q3 Planned + Q4 Planned.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.
English: Unfortunately, many other activities leave similar marks (such as carrying and using farm utensils like shovels and sickles); in one case, even a surgeon was detained because of calloused hands (in which he had held his suture needles).
French: Malheureusement, de nombreuses autres activités laissent des marques identiques (comme le fait de porter et d’utiliser des outils agricoles tels que pelles ou faux). On rapporte même le cas d’un chirurgien qui a été détenu parce qu’il avait les mains calleuses (ce qui était dû aux aiguilles à suturer qu’il utilise).
English: After the main activity, light refreshments are served; veteran and new members have a chance to get to know one another better and to share additional personal experiences.
French: Il y a différentes façons de se percevoir comme victime. Ainsi, on peut se considérer victime de la destinée, ce qui peut entraîner une attitude passive.
English: POLICY ON CANADIAN-AMERICAN JOINT DEFENCE AND BASIC SECURITY PLAN b.
French: POLITIQUE RELATIVE À LA DÉFENSE COMMUNE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS ET PLAN CENTRAL DE SÉCURITÉ b.
English: In politics, these are views about the ends that social institutions ought to advance, and the virtues they ought to embody.
French: En politique, il existe des points de vue sur les fins que les institutions sociales doivent promouvoir et sur les vertus qu’elles doivent incarner.
English: The House would be well advised to approve these three amendments.
French: Il faut que ces trois amendements soient adoptés par l' Assemblée.
English: Finally, it should indicate the distribution of the roles and responsibilities associated with the follow-up activities.
French: Enfin, il faut préciser la répartition des rôles et responsabilités concernant les activités de suivi.
English: Of course, most economists believe that fiscal rules are needed to prevent some countries from free riding on low interest rates and running up debt to what would otherwise be unsustainable levels.
French: Bien sûr, la plupart des économistes pensent que les conditions fiscales sont nécessaires pour empêcher certains pays de s'envoler avec des taux d'intérêts rabaissés et une dette courante qui atteindrait ainsi des niveaux insoutenables.
English: To change the perceptions of parents (and, especially, of male parents), training programmes are implemented all over Greece, in “Parent Schools” first established in 2003, which constitute a separate life-long learning structure, and are supported by the Institute for Life-long Education for Adults (ΙDΕΚΕ), belonging to the General Secretariat for Adults Education (GGΕΕ).
French: Pour changer la perception des parents (notamment des hommes), des programmes de formation sont organisés partout en Grèce dans des « Écoles de parents », créées depuis 2003, qui sont des établissements d'enseignement distincts bénéficiant de l'appui de l'Institut d'éducation permanente pour les adultes (IDEKE), qui relève du Secrétariat général à l'éducation des adultes (GGEE).
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait par partie du règlement.)
English:    . – The draft joint regulation currently before us has, out of the entire legislative package on the Single European Sky, given rise to more doubts at first reading than any other.
French:    .- - Le projet commun de règlement à l’examen est celui qui, dans l’ensemble du paquet législatif sur le ciel unique européen, a soulevé le plus de doutes en première lecture.
English: Demands to be in more than one place at one time also contribute to FP workload stress.
French: Dans de nombreux hôpitaux, l’attribution de privilèges aux MF est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins.
English: Hexavest is an investment firm that specializes in equities and tactical asset allocation for institutional clients.
French: Hexavest est une firme de gestion de portefeuille spécialisée dans la gestion d'actions et dans la répartition tactique de l'actif pour le compte d'une clientèle institutionnelle.
English: Major Crown Project (MCP) implementation costs - 16.5 - - - - - 0.4 Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal Project:
French: Coût de mise en œuvre du Grand projet de l'État (GPE) - 16,5 - - - - - 0,4 Projet de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) :
English: He affirmed that the Iraqi Government is working strenuously to achieve success and is determined to hold the second meeting of Iraqi political forces in Baghdad at the beginning of March 2008.
French: Il a affirmé que le Gouvernement iraquien travaille avec acharnement pour réussir et est déterminé à organiser la deuxième réunion des forces politiques iraquiennes à Bagdad début mars 2008.
English: • Better collaboration between jurisdictions;
French: • une meilleure collaboration entre les administrations;
English: (m) Freedom of opinion (Covenant, article 19)
French: m) Liberté d'opinion (art. 19 du Pacte)
English: While migration to urban areas is on the rise, the underlying causes for this movement are not being addressed.
French: Alors que la migration urbaine progresse, on ne s'attaque pas aux causes profondes de l'évolution.
English: Acquisitions or development of the technology itself are solutions for OEMs of flat-panel detectors.
French: Les acquisitions ou le développement de cette technologie sont les solutions qui restent pour les fabricants de détecteurs à écran plat.
English: - the carrying out, within or from the Sultanate of Oman, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • Recruter des individus, recueillir des fonds ou solliciter d'autres formes d'appui auprès de pays tiers, tant dans le Sultanat d'Oman qu'à partir de celui-ci; et
English: ‘‘It will now be up to you to ask the tough questions.’’
French: Le senateur Oliver a conclu en disant : « On s’ennuiera de Jack.
English: In that regard, they need the support of every one of us in the international community.
French: À cet égard, ils ont besoin de l'appui de chacun des membres de la communauté internationale.
English: This approach has its roots in the debt crisis of the early 1980s, when the architects of structural adjustment saw increased FDI as the key to a sustained economic recovery.
French: Cette conception des choses remonte à la crise de la dette du début des années 80, lorsque les architectes de l'ajustement structurel considéraient essentiel d'accroître l'IED pour maintenir une croissance économique soutenue.
English: Conditioning and lighting, the mobil-home Océane is the most popular for relaxed holiday with family or friends ...
French: Avec sa terrasse de plain-pied tournée vers le front de mer, ce mobile-home de 4 places de 27 m² est idéal pour les couples ou les familles avec des enfants en bas-âge.
English: 1436/2005 (Sathasivam v.  Sri Lanka), concerning the victim's death in custody, the Committee recalled that, according to the information provided to it, which was not challenged, the victim had been in normal health before being taken into police custody, where he was shortly thereafter seen by eyewitnesses suffering substantial and severe injuries.
French: Dans l'affaire no 1436/2005 (Sathasivam c. Sri Lanka), concernant le décès de la victime après son arrestation, le Comité a rappelé que, d'après les informations qui lui avaient été fournies et qui n'avaient pas été contestées, la victime était en bonne santé avant d'être placée en garde à vue au poste de police, où des témoins ont vu peu après qu'elle souffrait de nombreuses blessures graves.
English: Seychelles Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Les États membres approuvent la construction d'un nouveau bâtiment pour l'OMPI
English: Information on residence of client Comment
French: Informations relatives au lieu de résidence des clients
English: Mar08 Apr08 May08 Jun08 Jul08 Aug08 Sep 08 Oct08 Nov08 Dec08 Jan09 Feb09 Mar09 < September 2008 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Mar08 Avr08 Mai08 Jun08 Jul08 Aou08 Sep 08 Oct08 Nov08 Déc08 Jan09 Fév09 Mar09 < Septembre 2008 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Today, apart from Statistics Canada's world-renowned Census conducted every five years, the organization is also responsible for conducting close to 350 surveys on practically all aspects of life in Canada, such as international trade, agriculture, industry, railways and many other economic indicators.
French: Aujourd'hui, outre le Recensement que Statistique Canada effectue tous les cinq ans et pour lequel il est reconnu internationalement, il existe environ 350 enquêtes actives sur pratiquement tous les aspects de la vie au Canada, comme le commerce extérieur, l'agriculture, l'industrie et les chemins de fer, et plusieurs autres indicateurs économiques.
English: Before taking the decision, the Appeal Division may request the Patent Office to make a further search as provided for in Section 22I(1).
French: 5) La décision motivée de la division de recours est notifiée sans retard au déposant. 24B.
English: Even though the survey used a mail-out approach, response rate (thanks to the communication strategy) was significantly high (89.4 percent at headquarters, 76.8 percent overall).
French: Bien que le questionnaire ait été envoyé par courrier, le taux de réponse (grâce à la stratégie de communication) a été élevé (89,4 % au siège social et 76,8 % dans l'ensemble).
English: In contrast, more students reported buying cigarettes from friends in the 2002 YSS than in the 1994 YSS (24% versus 16%, respectively) (Table 9-2b).
French: De plus, dans l'ETJ de 2002, un nombre plus élevé d'élèves ont déclaré acheter des cigarettes auprès de leurs amis que dans l'ETJ de 1994 (24 % contre 16 %) (tableau 9-2b).
English: Bull. 9-2001, point I.8 Adopted on 30 October.
French: 9-2001, point I.8 Adoption par la Commission, le 30 octobre.
English: Together let us see whether we can fulfil the hopes that I am sure you have in your hearts.
French: Examinons ensemble si nous pouvons répondre aux espoirs que vous avez, j’en suis sûr, dans votre cœur.
English: Capacity Assessment Report on Agency’s Internet site.
French: Rapport d’évaluation des capacités affiché sur le site Internet de l’Agence.
English: has increased considerably, from 29% to 55%, even though the share of very large farms is less than 10%.
French: CONCENTRATION DE LA PRODUCTION La production se concentre de plus en plus dans de très grandes exploitations.
English: Net total expenditures are $170 billion and correspond to total expenditures less subsidies.
French: Les dépenses totales nettes s’élèvent à 170 milliards de dollars et correspondent aux dépenses totales moins les subventions.
English: The Commission and ESA will propose to the Member States by 2008 a coordination mechanism covering all programmes, to operate in close coordination with EUMETSAT and other relevant entities, with a view to reinforcing and regularly updating the European Space Programme.
French: D'ici 2008, la Commission et l'ESA proposeront aux États membres un mécanisme de coordination de l'ensemble des programmes, qui leur permettra de travailler, en étroite coordination avec EUMETSAT et d'autres entités appropriées, au renforcement et à l'actualisation continus du programme spatial européen.
English: Finally, funding is needed also to build the Government's capacity to extend basic services to newly liberated areas.
French: Enfin, des fonds sont également nécessaires pour édifier la capacité du Gouvernement pour fournir des services de base dans les zones nouvellement libérées.
English: In 2000, during the centenary celebrations of Treaty 8, the Akaitcho Dene along with the governments of the Northwest Territories and Canada signed a Framework Agreement commencing a journey towards an Akaitcho agreement to reconcile outstanding issues amongst us relating to lands, resources and governance.
French: En 2000, à l’occasion des célébrations du centenaire du Traité no 8, les Dénés de l’Akaitcho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et celui du Canada ont signé un accord cadre amorçant le processus de conclusion d’un accord visant à régler les questions non résolues au sujet des terres, des ressources et de la gouvernance.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Táboa de materias ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Limiar ▪ Agradecementos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico galego-catalán-español-francés-italiano-portugués-rumanés-inglés Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Táboa de materias ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Limiar ▪ Agradecementos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico galego-catalán-español-francés-italiano-portugués-rumanés-inglés Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants