ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.9 Access Limitations Inadequate access limitations can increase both the probability of compromise and the severity of the outcome.
French: 4.2.9 Limites d’accès Des restrictions d’accès inadéquates peuvent accroître à la fois la probabilité de compromission, et la gravité des conséquences.
English: Look for long-bone fractures secondary to muscle contraction.
French: Vérifiez si des fractures ont été causées aux os longs par suite des contractions musculaires.
English: Legislation and regulations take precedence when interpreting any of the information contained herein.
French: La législation de même que les ordonnances et les règlements des FC font autorité quant à l’interprétation des renseignements qui s’y trouvent.
English: Computer Equipment Parts $19,277.12 3-11 Total Media Systems Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 277,12 $ 3-11 Total Media Systems Inc.
English: He invited all interested Members to join him.
French: Il invite tous les députés intéressés à l'accompagner.
English: It looks rather strange that this environmental problem became so acute only after one full year of UNMIK's presence in the province and on the eve of the September elections in Yugoslavia.
French: Il est plutôt étrange que ce problème environnemental soit devenu si aigu après toute une année de présence de la MINUK dans la province et à la veille des élections de septembre en Yougoslavie.
English: The new economy - and its complicated new financial instruments - enhance the problems of reliable accounting frameworks; they make it easier to obfuscate.
French: La nouvelle économie - et ses nouveaux instruments financiers compliqués - mettent en valeur les problèmes de structures de contrôles de comptes fiables ; ils les rendent plus faciles à embrouiller.
English: Similarly, reforming Canada's tax system to make businesses more competitive in domestic and foreign markets will also contribute to the goal of a stronger economy.
French: De même, la réforme du régime fiscal canadien pour accroître la compétitivité des entreprises au pays et à l'étranger contribuera au renforcement de l'économie.
English: By contrast, what may be called "contemporary" public diplomacy reaches out to engage a new set of domestic and international actors in new ways to further the attainment of foreign policy objectives, and does so, in many respects, with a new sense of the necessity to be able to show focused results.
French: En revanche, ce qu'on appelle diplomatie ouverte « contemporaine » consiste à obtenir la participation d'un nouveau groupe d'intervenants nationaux et étrangers par des moyens différents afin d'atteindre les objectifs de politique étrangère; dans une telle démarche, à bien des égards, on est conscient de pouvoir atteindre des résultats ciblés.
English: • a logging system for commercial radio which allows APRA to monitor the amount of domestic music played; and
French: • un système d’enregistrement pour la radio commerciale qui permet à l’APRA de suivre de près les quantités de musique nationale diffusées;
English: The first year yields nothing; the second very little; the third a lot, and the fourth a flood".110
French: La première ne donne rien; la deuxième, très peu; la troisième, beaucoup; la quatrième, un torrent"110.
English: Along the lines of the Nairobi recommendations, the Energy Facility has a strong focus on co-investing in projects that improve access to energy in rural and remote areas.
French: À l’instar des recommandations de Nairobi, la Facilité pour l’énergie est fortement axée sur le co-investissement dans des projets qui améliorent l’accès à l’énergie dans les régions rurales et éloignées.
English: That exercise leaves little time for thought or seeking the appropriate style.
French: L'interprète travaille ainsi en temps réel et en contact direct avec l'orateur et le destinataire du message.
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: En tant d’administrateur des règlements, le RASM a établi des règles pour s’assurer que, dans le traitement des demandes, les règlements sont appliqués de façon cohérente et juste.
English: This Manual assumes the reader has little prior knowledge about or expertise in intellectual property and licensing.
French: Ce guide s’adresse à des personnes ayant peu de connaissances et d’expertise en matière de propriété intellectuelle et de licences.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen de ces engagements sept ans au moins avant la fin de la première période d'engagement visée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Those who decide on projects for the return of IDPS, and in that way, on their future and their fate, are insufficiently informed as regards to both the procedures or the positive practice of return.
French: Ceux qui décident des projets de retour des personnes déplacées et, partant, de leur avenir et de leur destin, sont insuffisamment informés tant des procédures que de la pratique concrète des retours.
English: Member of the Egyptian delegation to the 16th Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference, Fez, January 1986, the 17th session in Amman, the 18th session in Jeddah and the 19th session in Cairo.
French: Membre de la délégation égyptienne à la seizième réunion ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique (Fès, janvier 1986), ainsi qu'aux dix-septième (Amman), dix-huitième (Djedda) et dix-neuvième (Le Caire) réunions
English: Ramirez, Bruno; Teasdale, Christiane (trans.). Les Italiens au Canada.
French: Ramirez, Bruno; Teasdale, Christiane (trad.). Les Italiens au Canada.
English: On the same line, we stress that UNDP should base its work on the concepts and approaches which are intergovernmentally agreed and consistent with the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: Dans le même ordre d'idées, nous insistons sur le fait que le PNUD devrait fonder son action sur les notions et les approches convenues par les organes intergouvernementaux et conformes aux textes issus des conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Our lists will not be shared with any other organization.
French: Nous ne partagerons nos listes avec aucune autre organisation.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other similar South-South interregional initiatives are important.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives interrégionales Sud-Sud du même type sont essentiels.
English: Where these development topics coincide with cross-cutting issues of other international development agendas, the human settlements goals of the Habitat Agenda have a better chance of finding their way into being incorporated into the overall policy orientation of international cooperation.
French: Lorsque ces thèmes de développement coïncident avec les questions intersectorielles d'autres programmes de développement international, les objectifs du Programme pour l'habitat ont de meilleures chances d'être incorporés aux politiques générales de coopération internationale.
English: The Government of Canada is very delighted, and so is the Department of Western Economic Diversification Canada, to be a partner with your building committee in the creation of your display project.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, sont fiers de se joindre à votre comité de construction pour la création de votre projet d'affichage.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the comments of the intervener in respect of Nationair and Technair have no direct bearing on whether or not the operation of the proposed service would be in the public interest.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les commentaires de l'intervenante au sujet de Nationair et Technair n'ont aucun rapport avec la question de savoir si l'exploitation du service proposé serait ou non dans l'intérêt public.
English: Flag, Unveiling the New Members of Parliament with new Canadian flag during the flag debate, Ottawa, 1964 (courtesy Library and Archives Canada/PA-142624).
French: Drapeau, inauguration du nouveau Membres du Parlement présentant le nouveau drapeau pendant le débat du drapeau, à Ottawa, en 1964 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-142624).
English: The calculation method is described under Article 12§3.
French: Le mode de calcul des prestations est expliqué dans le cadre de l'article 12§3.
English: NOTE: for week-end rentals, commercial transport vehicles rented on a 1 day / 100 km basis are subject to a 15% surtax.
French: NOTE: le week-end, les locations de véhicules utilitaires loués sur une base 1 jour / 100 km font l'objet d'une surtaxe de 15%.
English: By way of introduction to allegations 2 through 5, Mr. Luukkonen noted that under the Integrity Value part of the Selection Board's assessment read:
French: Pour aborder les allégations 2 à 5, M. Luukkonen a souligné que, dans la partie sur la valeur intégrité de l'évaluation du jury de sélection, on pouvait lire :
English: If you simply want to renew your mortgage, your Desjardins advisor can suggest tools and personalized strategies to help you manage your loans.
French: Même si vous souhaitez simplement renouveler votre prêt hypothécaire, votre conseiller Desjardins a des outils et des stratégies personnalisées à vous proposer afin que vous soyez en contrôle de la gestion de vos prêts.
English: Consequently, the radicals who had fled Upper Canada found a receptive audience when they crossed the border into New York State.
French: En conséquence, les radicaux qui s'étaient enfuis du Haut-Canada trouvèrent un public réceptif de l'autre côté de la frontière de l'État de New-York.
English: The level of management functions is fairly advanced. (i.e.
French: Elles peuvent faire appel à un bureau de style.
English: Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular vote for a four-year term.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par un gouverneur qui, depuis 1970, est élu au suffrage universel sur la même liste électorale que le Lieutenant-Gouverneur, pour un mandat de quatre ans.
English: All four sessions have the same aim but specific objectives.
French: Tout en poursuivant le même but, chacun de ces volets possède des objectifs qui lui sont spécifiques.
English: UPE LACRO-IDRC Av.
French: PURE BRALC-CRDI Av.
English: Special provisions were inserted encouraging non-governmental organizations to develop sustainable projects accompanied by actions addressing the root cause of modern slavery, combined with direct assistance and income-generating activities that assisted victims of contemporary forms of slavery.
French: Il y a inclus des dispositions spéciales destinées à encourager les organisations non gouvernementales à élaborer des projets durables assortis de mesures visant à s'attaquer aux causes premières de l'esclavage moderne, associés à une assistance directe et à des activités génératrices de revenus en faveur des victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: Financing will continue to be the greatest obstacle to growth in all construction sectors, although recent government banking and financing initiatives promise to improve the situation.
French: Les réseaux de distribution vont aussi s'étendre et devenir plus complexes au fur et à mesure que la privatisation se poursuit.
English: The higher the level of education a person has, the greater the likelihood that that he or she will find employment.
French: Plus le niveau d'études d'une personne est élevé, plus elle aura de chances de trouver un emploi.
English: The purpose of this allocation is to help address the need for further investment in research hospital infrastructure, especially for new and different research space.
French: Le but de cet investissement est de contribuer à répondre aux besoins additionnels d’infrastructure de recherche en milieu hospitalier, particulièrement celui d’espaces de recherche nouveaux et différents.
English: Reduction in emissions of NMVOCs in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on 2000 data); Figure 14.
French: Réduction des émissions de composés organiques volatils autres que le méthane dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1990 (d'après les données de 2000); Figure 14.
English: Efforts are underway to renew the Genomics R&D Initiative through an interdepartmental Working Group (WG), chaired by NRC.
French: Un groupe de travail interministériel présidé par le CNRC travaille au renouvellement de l’Initiative de R-D en génomique.
English: Zoran 9a6jrz: I put the link in the bookmark.
French: Zoran 9a6jrz: je mets le lien dans le signet.
English: In Canada, almost half of sulphur dioxide is produced by the smelting of non-ferrous metals; in the United States, two thirds of sulphur dioxide is produced by thermal-electricity generating stations.
French: Au Canada, près de la moitié du SO2 provient des fonderies de métaux non ferreux, alors qu’aux États-Unis, les deux tiers sont produits par les centrales thermiques.
English: Fishes Ontario Extinct No schedule No Status 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: By 9 p.m., the violence had ended.
French: À 21 heures, la violence avait cessé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly of the United Nations, in operative paragraph 8 of its resolution 60/93 of 6 January 2006, inter alia, recalled the decision of the High Contracting Parties to convene a further conference not later than 2006; requested that the Conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary; and also requested the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters.
French: À sa soixantième session, au paragraphe 8 de sa résolution 60/93 du 6 janvier 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies, rappelant que les Haute Parties contractantes avaient décidé que la prochaine Conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2006, a notamment demandé que la Conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il serait jugé nécessaire, et a demandé également à la Réunion des États parties qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions.
English: Stakeholders can use ADAMS to plan, coordinate, and order tests, as well as manage test results.
French: ADAMS leur permet d’actualiser ces informations où qu’ils soient dans le monde.
English: (1) The accommodation provider is liable for damages suffered on the part of the guest, if the damages have taken place within the accommodation institution and the accommodation institution or one of its employees is at fault.
French: (2) Responsabilité des objets apportés. En outre, en tant que dépositaire, le logeur est garant des affaires apportées par les clients qui séjournent chez lui pour un montant maximal de 1 100,-- euros, dans la mesure où il ne peut prouver que les dommages nont été commis ni par lui ou un de ses obligés ni par des personnes étrangères qui en-trent et sortent de son établissement.
English: The corporate website for SNC-Lavalin, active globally in engineering, construction, project financing and other sectors. Browse through an extensive multimedia gallery of major projects completed in Canada and around the world.
French: Un regard passionnant sur les nombreuses innovations techniques canadiennes mises en place au cœur du canal d'origine et qui ont permis d'assurer le passage entre le Lac Huron et le Lac Supérieur.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie ainsi que des dispositions de l'Accord ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: This Main Program will also focus on promoting a practical and working knowledge of the various aspects of intellectual property and of its economic and social importance, in particular regarding the emerging new technologies.
French: Le présent programme principal visera également à développer une connaissance pratique et concrète des divers aspects de la propriété intellectuelle et de son importance économique et sociale, notamment en ce qui concerne les nouvelles techniques.
English: General preparation for a bilingual teleconference ▪ Ensure that documentation for the teleconference is prepared in both languages (for example, meeting agenda, supporting documents, participant list) and distributed in advance.
French: Préparation générale pour une téléconférence bilingue ▪ Veillez à ce que la documentation pour la téléconférence soit préparée dans les deux langues (par exemple, l'ordre du jour de la réunion, les documents pertinents, la liste des participants) et distribuée d'avance.
English: Relevant physicochemical properties are the chemical's molar volume and n-octanol/water partition coefficient (Kow), which are used to estimate the chemical's aqueous diffusivity and partitioning to the fish's lipid and nonlipid organic fractions respectively.
French: Les paramètres physicochimiques pertinents des substances considérées sont leur volume molaire et leur coefficient de partage n-octanol/eau (Kow) lesquels sont utilisés pour estimer la diffusivité en milieu aqueux des substances et leur partage entre les fractions organiques lipidiques et non lipidiques, respectivement.
English: During the past 20 years, China had revised its intellectual property legislation in order to comply with international standards.
French: Au cours des 20 dernières années, la Chine a révisé sa législation en matière de propriété intellectuelle afin de se mettre en conformité avec les normes internationales.
English: This demanded, among other things, the rights to choose their husbands, go to meetings, continue studying beyond the basic level and be elected to their community’s decision-making bodies.
French: Par ce programme, elles exigeaient entre autres le droit de pouvoir choisir leurs maris, d'assister à des réunions, de poursuivre leurs études au-delà du niveau élémentaire et d'être élues aux instances décisionnaires de leur collectivité.
English: Met betrekking tot informatie- of promotiecampagnes in verband met de door Citymesh aangeboden producten kunnen klanten die niet door Citymesh wensen gecontacteerd te worden in het kader van rechtstreekse commerciële prospectie op elk moment en door zich te richten tot Citymesh vragen om gratis op de daartoe bestemde lijst te worden geplaatst.
French: En ce qui concerne les campagnes d'information ou de promotion relatives aux produits offerts par Citymesh, les clients qui ne souhaitent pas être contactés par Citymesh dans le cadre de la prospection commerciale directe peuvent à tout moment, en s'adressant à Citymesh, demander à figurer gratuitement sur la liste prévue à cet effet.
English: Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 14% and 15%, respectively.
French: Les cas de tuberculose chez les personnes nées au Canada, non-Autochtones et Autochtones, représentaient respectivement 14 % et 15 % de l'ensemble des cas.
English: The survey also found evidence of increased price flexibility among Canadian firms over the past decade, owing to intensified competition and greater use of information technologies.
French: Elle montre également que la flexibilité des prix s'est accrue au pays au cours de la dernière décennie, sous l'effet de l'intensification de la concurrence et du recours plus grand aux technologies de l'information.
English: Required to have an attorney for service in legal documents.
French: Exigence de confier à un mandataire la signification des documents juridiques.
English: All these improvements will help her and her family live a longer and healthier life.  For more information, contact:
French: Toutes ces améliorations l’aideront ainsi que sa famille à vivre plus longtemps et plus sainement.   Pour plus de renseignements :
English: C1, C2, 2, ITRE/6/6100, ITRE/6/6102, ITRE/6/6105-11, ITRE/6/6113-21, ITRE/6/6123-36, ITRE/6/6137, ITRE/6/6142 Amendments rejected: 1, ITRE/6/6101, ITRE/6/6103, ITRE/6/6104, ITRE/6/6138, ITRE/6/6139, ITRE/6/6143, ITRE/6/6145, ITRE/6/6146 Amendments fallen:
French: C1, C2, 2, ITRE/6/6100, ITRE/6/6102, ITRE/6/6105-11, ITRE/6/6113-21, ITRE/6/6123-36, ITRE/6/6137, ITRE/6/6142 Amendements rejetés: 1, ITRE/6/6101, ITRE/6/6103, ITRE/6/6104, ITRE/6/6138, ITRE/6/6139, ITRE/6/6143, ITRE/6/6145, ITRE/6/6146 Amendements caducs:
English: It was agreed at the meeting that it was important for the Council of the League of Arab States to issue a decision specifying the steps to be taken during the next stage and stressing the threat of Israel's weapons of mass destruction to Arab national security as well as the great danger that Israel's space and missile activities posed to Arab national security.
French: Les participants ont reconnu qu'il était important de publier une résolution du Conseil de la Ligue des États arabes précisant les mesures à prendre pour passer à la prochaine étape en réaffirmant les dangers que constituent les armes de destruction massive israéliennes pour la paix internationale et la sécurité de la nation arabe et l'ampleur des dangers que constituent les activités israéliennes relatives à l'espace et aux fusées pour la sécurité de la nation arabe, le Comité recommandant ce qui suit :
English: Program and the administration of the Canadian
French: Commerce international) pour mener des recherches
English: She has just published her first romance novel, Carmen the Bee Keeper’s Lover. Carmen, Honey’s fictional heroine, is everything Honey ain’t.
French: Honey Reddigan est une célébrité à la boulangerie Sweet Bea, alors qu’elle vient tout juste de publier son premier roman, Carmen the Bee Keeper’s Lover dont l’héroïne, Carmen, est tout à fait le contraire de Honey.
English: If used, traceability procedures must be agreed by the Authority for Conformity Assessment referred to in the General Requirements.
French: Si l'on y a recours, les procédures de traçabilité doivent être agrées par l'Organe de contrôle de la conformité mentionné dans les Prescriptions générales.
English: Senator Carstairs' report, Still Not There, makes 10 new recommendations for improving palliative and end-of-life care, which can be grouped into five main themes: the need for a national strategy and for governments to make palliative and end-of-life care programs a top priority in the restructuring of the health care system; the need for patient and caregiver support; the need for training and education for formal and informal health care providers; the need for public education and information; and the need for research.
French: Ces recommandations peuvent être regroupées sous cinq thèmes principaux : la nécessité d'établir une stratégie nationale et de convaincre les gouvernements de faire des programmes de soins palliatifs et de soins de fin de vie une priorité dans la restructuration du système de soins de santé; la nécessité de soutenir les patients et les soignants; la nécessité d'offrir de la formation aux professionnels et aux bénévoles fournissant des soins de santé; la nécessité d'informer et de sensibiliser le public; la nécessité de faire de la recherche.