ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWAB has over the years successfully created several local chapters of the aum-tshu Tshog-pa (women's associations) throughout Bhutan which has resulted in a widespread network of committed and talented women capable of identifying and implementing development projects at the local level.
French: Au cours des années, l'Association nationale des femmes du Bhoutan a réussi à créer plusieurs sections locales de l'aum-tshu Tshog-pa (associations féminines) à travers le pays, ce qui a donné lieu à un vaste réseau de femmes engagées et talentueuses, capables d'identifier et d'exécuter des projets de développement au niveau local.
English: This requires extra effort on the part of everyone involved to explain the trip details, options, and risks in a clear and concise format that an untrained parent, group leader, or teacher will understand.
French: Cela exige un effort supplémentaire de la part de toutes les parties intéressées afin d’expliquer le trajet en détail, les différentes possibilités qui s’offrent et les risques courus, en langage clair et concis qu’un parent, un chef de groupe ou un enseignant sans formation particulière pourra comprendre.
English: Solutions must be found that bring together the various sides of the issues, including those for whom food production is their livelihood and those who have legitimate concerns about how food is produced.
French: Des solutions qui concilient les divers intérêts en présence, ce qui inclut les intérêts de ceux qui tirent leur subsistance de la production alimentaire et ceux qui ont légitimement à coeur la façon dont les aliments sont produits.
English: He is now Maseeh Professor in Persian Performing Arts of music at the University of California, Irvine (UCI).
French: Il est maintenant professeur de musique e arts de la scène, à l'Université de Californie dans la ville de Irvine.
English: In such cases, independent distributors often lose out because by the time they hire the film for exhibition, demand may have waned.
French: En pareil cas, les distributeurs indépendants sont souvent perdants, parce que lorsqu'ils finissent par louer le film pour le projeter, la demande risque de s'être affaiblie.
English: From the highway gate Nice Est coming from west or gate Monaco coming from Italy.
French: Accessible par l'autoroute sortie Nice Est en venant de l'ouest ou sortie Monaco en venant de l'Italie.
English: I hope that you will find this information useful.
French: J'espère que ces précisions vous seront utiles et je vous prie d'agréer, XXXXXXXXXX, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The residents' bar is open every evening and offers good-value drinks.
French: Le bar de l'hôtel vous accueille tous les soirs pour siroter une boisson à un bon rapport qualité/prix.
English: It is not possible to quantify the effect of the attacks on overall levels of employment and unemployment.
French: Il est impossible de mesurer leffet des attaques sur les niveaux généraux demploi et de chômage.
English: At its twenty-sixth session, the SBI invited the LEG to consider, in accordance with decision 3/CP.11 and as part of its stocktaking meeting, views on the experiences gained from the implementation of NAPAs, including those in accessing funds from the Least Developed Countries Fund (LDCF), and report back to the SBI at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a invité le Groupe d'experts à examiner, conformément à la décision 3/CP.11 et dans le cadre de la réunion susmentionnée, les vues concernant l'expérience retirée de l'exécution des PANA, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds PMA), et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-neuvième session.  Généralités
English: For example, we know that the risk of fire on a given house is very small.
French: Par exemple, nous savons que le risque d'incendie d'une habitation donnée est très peu élevé.
English: Finally, while noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalled that eligibility rules have been further specified, which should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future.
French: Enfin, tout en notant que la Cour recommande davantage de clarté et de précision dans la définition des actions éligibles dans les États membres, le Conseil rappelle que les règles d’éligibilité ont été encore précisées, ce qui devrait permettre d’améliorer à l’avenir le fonctionnement du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Because I HAD NEVER USED SUCH GOOD, SIMPLE, WELL DESIGNED PROGRAM LIKE REMOTE ANYTHING.
French: Parce que je n'ai JAMAIS VU un programme comme RA SI BON, SIMPLE ET BIEN CONÇU.
English: Consultation Paper for the World Trade Organization Negotiations on Financial Services - 1 - Table of Contents - 1.
French: Document de consultation en prévision des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers - 1 - Table des matières - 1.
English: As follows : "They shall also take appropriate measures to ensure that public authorities: (b) [to become new (a)] (c) [to become new (b)] (d) [to become new (c)]" 10.3. to add a new paragraph after paragraph 20, reading as follows:
French: A l’article 9, supprimer (a) et faire un nouveau paragraphe comme suit après « l’exercer » : « Elles prennent aussi les mesures appropriées imposant aux autorités publiques de : (b) [qui deviendra le nouveau (a)] (c) [qui deviendra le nouveau (b)] (d) [qui deviendra le nouveau (c)] » 10.3.
English: Wednesday, 9 December 2009
French: Mercredi 9 décembre 2009
English: Whatever happened to solidarity?
French: Qu'est-il advenu de la solidarité?
English: Re-appointment -3- A person laid off pursuant to subsection -1- is entitled, during such period and in such order as the Commission may determine, to be appointed, without competition and, subject to sections 30 and 39, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: Nouvelle nomination -3- Sous réserve des articles 30 et 39, la personne mise en disponibilité a le droit d' être nommée sans concours et en priorité absolue, dans le délai et selon l'ordre que la Commission fixe à son appréciation, à un autre poste de la fonction publique pour lequel elle la juge qualifiée.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous considérons que notre vérification nous autorise à formuler une opinion raisonnablement fondée sur la tenue des comptes.
English: A representative of a State Party may move that parts of a proposal or of an amendment be voted on separately.
French: Tout représentant d'un État Partie peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: Indeed, where racial disparities arising out of a seemingly race-neutral practice are especially stark, and there is no credible justification for the imbalance, discriminatory intent may be inferred.  (Casteneda v. Partida, 430 U.S. 482 (1977)).
French: Assurément, lorsque sont constatées des disparités raciales particulièrement prononcées résultant d'une pratique apparemment neutre au regard de la race, et lorsqu'il n'y a pas de justification crédible pour expliquer ce déséquilibre, on peut inférer l'existence d'une discrimination raciale (Casteneda c. Partida, 430 U.S.
English: The July/August 2001 programme review showed that the first country cooperation framework (CCF) had been conceived in the context of a difficult political dialogue between the Government and its bilateral and multilateral partners, owing to different visions of political reforms and democratization and of the manner of conducting constitutional elections.
French: La revue du programme juillet/août 2001 met en lumière que le premier cadre de coopération du pays (CCP) avait été conçu dans un contexte de dialogue politique difficile entre le Gouvernement et ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, en raison de visions différentes des réformes politiques de démocratisation, ainsi que de la façon de conduire les élections constitutionnelles.
English: The Committee notes that 490 127 persons received vocational guidance in 2004 in psychological and educational centres.
French: Le Comité relève que le nombre total de personnes ayant bénéficié d’une orientation professionnelle dans les centres psychologiques et pédagogiques s’élevait à 490 127 en 2004.
English: These are estimates only and are intended to provide Aboriginal Business Canada with information on the expected size and scope of your project.
French: Les montants fournis ici ne sont que des montants estimatifs destinés à nous donner une idée de l’ampleur et de la portée de votre projet.
English: These are the output measures that represent the tangible/intangible deliverables after the employee has completed his/her work.
French: Il s'agit des extrants, qui représentent les résultats concrets ou non quantifiables une fois que l'employé a terminé son travail.
English: Council resolution on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field.
French: Résolution du Conseil concernant le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Climate, in a narrow sense, is usually defined as the ‘average weather’ over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
French: Au sens étroit du terme, le climat désigne en général le « temps moyen » sur des périodes allant de quelques mois à des milliers ou des millions d’années.
English: Place the gearbox in "neutral" position.
French: 5.1.1.2.2 Mettre la boîte de vitesses au point mort.
English: The largest hall church in Northern German Brick gothic; a place of worship, developed over centuries, is a display of Frankfurt’s wide ranging cultural and trade connections and of German history.
French: La plus grande église gothique faite de briques d’Allemagne du nord, un endroit de culte qui s’est développé au cours des siècles, est une preuve de l’envergure des aspects culturels et commerciaux de l’histoire allemande.
English: They are fast dogs with attitude, endurance and strength.
French: Ils sont des chiens rapides qui ont de l'attitude, de l'endurance, de la résistance et une bonne récupération suite au travail.
English: The very fact that after such a short period of time, the Court is already investigating and has started legal proceedings in four situations confirms that the establishment of a permanent international criminal court was a very much needed development in international law.
French: Le fait qu'après si peu de temps la Cour examine et ouvre des procédures dans le cadre de quatre affaires confirme que l'établissement d'une cour pénale internationale permanente était un développement indispensable du droit international.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Human rights learning would mean evaluating past experience and will help to develop a sensitivity to human rights in order to build a community in which they can live in peace.
French: L'apprentissage des droits de l'homme supposerait l'évaluation des expériences passées et contribuerait à susciter le souci du respect des droits de l'homme afin de construire une communauté dans laquelle chacun peut vivre en paix.
English: 1.4.  Enforcement seminar Warsaw On 11 and 12 May 2006 the CPVO organised in the Polish capital a seminar to highlight the main aspects of the enforcement of intellectual property rights in general and Community PVR’s in particular.
French: 1.4.  Séminaire sur l’application du droit d’obtenteur, Varsovie Les 11 et 12 mai 2006, l’OCVV a organisé un séminaire dans la capitale polonaise pour mettre en évidence les aspects principaux de l’application des droits de propriété intellectuelle en général et du Séminaire sur l’application du droit d’obtenteur, régime de protection 11 et 12 mai 2006, varsovie communautaire des obtentions végétales en particulier.
English: Have a look at our ICT4D activities!
French: Moustaqbali.ma finaliste des Maroc Blog Awards 2010 !
English: We urge the IMF to enhance crisis prevention, including by making its surveillance more effective.
French: Nous demandons au FMI d'améliorer le cadre de prévention des crises, notamment en renforçant l'efficacité de sa surveillance.
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est signifiée par écrit et la copie de l'employé est transmise à ce dernier par l'intermédiaire de son supérieur immédiat.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child, received after 25 October 2000, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 25 August 2000, in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 25 octobre 2000, qui est la date mentionnée par le Secrétaire général dans sa note verbale du 25 août 2000, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No evidence was provided by either of the claimants in support of these losses and, accordingly, the “E4” Panel does not recommend compensation for these losses.
French: Aucun des deux requérants n'ayant fourni d'éléments de preuve attestant ces pertes, le Comité «E4» recommande de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Finally, Spain pointed out that by means of the 2000 Law on the rights and freedoms of foreigners in Spain, the Spanish Observatory on Racism and Xenophobia was established.  The aforementioned body is mandated to promote research on the topics of discrimination and racism.
French: Enfin, l'Espagne a souligné que, grâce à sa loi de 2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, un observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie avait été créé afin de promouvoir la recherche sur les questions relatives à la discrimination et au racisme.
English: Traffickers are extensively exploiting poverty, the lack of economically interesting perspectives in many less developed countries as well as the insufficient information about the actual possibilities for legal immigration.
French: Les trafiquants exploitent énormément la pauvreté, le manque de perspectives économiquement intéressantes dans de nombreux pays en voie de développement, ainsi que l’insuffisance d’informations concernant les possibilités réelles d’immigration légale.
English: (d) The elimination of the limitation on the right to restoration, based on years of prior service, did not cover only those UNJSPF participants who had received a withdrawal settlement, but also those who had elected a deferred retirement benefit (full or partial) provided that they were not in receipt of period benefit payment of their deferred benefit at the time of an application;
French: d) L'élimination de la restriction au droit d'obtenir une restitution en fonction des années d'affiliation antérieure ne visait pas seulement les participants à la Caisse qui avaient bénéficié du versement de départ au titre de la liquidation des droits mais aussi ceux qui avaient opté pour une pension de retraite différée (pleine ou partielle) à condition qu'ils ne perçoivent pas un versement périodique de leur pension différée au moment de la demande;
English: (c) only for such period as is set out by the Director in the certificate.
French: c) seulement pour la période telle qu'établie par le Directeur dans le certificat.
English: Secondly, at the budgetary level, it was necessary to see what was the notional level of funding which would be required, and how it would impact on delivery of other programs by WIPO.
French: Deuxièmement, sur le plan budgétaire, il faut déterminer le niveau théorique de financement qui sera nécessaire et quelle sera l’incidence de la proposition sur l’exécution des autres programmes de l’OMPI.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Djibouti, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka and Tunisia voted against this resolution, and Brazil, Mauritius, the Philippines and Zambia abstained.
French: L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Guatemala, le Mexique, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine ont voté contre cette résolution; l’Argentine et l’Uruguay se sont abstenus.
English: Ladies and gentlemen, it is a good thing that the details of Members' attendance are corrected.
French: Mesdames et Messieurs, il est bien sûr normal de faire rectifier les erreurs sur la liste de présence.
English: In documented outbreaks of influenza, antiviral prophylaxis should be offered to all clinically uninfected passengers and crew.
French: En cas d'éclosions de grippe documentées, il y a lieu d'offrir à tous les passagers et membres d'équipage cliniquement non infectés une prophylaxie antivirale.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31)
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31)
English: Mme. Chair, this brings me back to the question of results for all.
French: Madame la Présidente, ceci nous ramène à la question des résultats pour tous.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2003  Note by the Secretary-General
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: None of these sites are managed specifically for ground nesting birds such as Horned Larks. The intensification of agriculture has reduced the suitability of some farmlands that were previously used for nesting.
French: Cependant, la confusion possible entre les sous-espèces remet en question l’exactitude de l’évaluation et soulève la possibilité que la sous-espèce n’a jamais été très abondante dans cet État (Rogers, 2000).
English: The bigger the loss, the larger the share of the payment from governments.
French: Plus la perte est élevée, plus la part versée par les gouvernements augmente.
English: While reaffirming the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, the EU would like to reiterate the decision taken in the context of the revitalization process to invite the Security Council to submit to the General Assembly special subject-oriented reports on issues of current concern, as enshrined in Article 24 of the Charter.
French: Tout en réaffirmant la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et la sécurité internationales, l'UE voudrait redire son attachement à la décision prise, dans le contexte du processus de revitalisation, d'inviter le Conseil de sécurité à remettre à l'Assemblée générale des rapports spéciaux thématiques sur des sujets d'actualité, comme le prévoit l'Article 24 de la Charte.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment which is reflective of the HR Values and Operating Principles.
French: Notes : Type 1 : nouveau; type 2 : en cours; type 3 : engagement préalable.
English: The TPS operations in response to the SARS crisis did not end with the resolution of the public health dangers.
French: la ville en raison des coûts de santé accrus et des pertes massives de recettes tirées de l’industrie touristique.
English: The question of the decommissioning of weapons in Northern Ireland is a very delicate and deeply sensitive question.
French: La question du retrait des armes en Irlande du Nord est très délicate et profondément sensible.
English: These consultations will give Canadians the opportunity to participate in discussions on legislative renewal proposals before a new Bill is drafted.
French: La population pourra ainsi participer aux discussions sur les propositions de renouveau législatif avant la rédaction d'un nouveau projet de loi.
English: Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
French: "La grande question, après Lahti, sera de savoir comment traduire les paroles en actes et aller de l'avant sur les thèmes examinés.
English: The latter two subsections have since been repealed and subsection 85.1(2.1) has been enacted to restrict the increase in paid-up capital on a share for share exchange.
French: Les deux derniers paragraphes ont depuis été abrogés, et le paragraphe 85.1(2.1) est entré en vigueur pour restreindre l'augmentation du capital versé qui découlait d'un échange d'actions.
English: Business Line Planned Spending ($ million) 2001-02 Notes
French: Dépenses prévues par secteur d'activité (en millions de dollars) pour 2001-2002 Notes
English: The importance of the level of adrenergic tone in the determination of the dose–response curve to noradrenaline (NA) and in the evaluation of β-adrenergic blocking agents was studied in open-chest sodium pentobarbital anesthetized dogs by injecting drugs directly into the sinus node artery.
French: Au niveau du nœud sinusal du chien, nous mettons en évidence un tonus adrénergique et soulignons ses effets sur la détermination des courbes doses–effets de la noradrénaline (NA) et sur l'évaluation de bloqueurs adrénergiques-β injectés dans l'artère du nœud sinusal.
English: The personalized return we send you for each reporting period is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Option 1 – Par la poste Vous pouvez poster votre déclaration et votre versement, s’il y a lieu, à l’adresse indiquée sur la déclaration.
English: The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law.
French: Les chefs et les autres parties ont été condamnés pour un délit d'enlèvement relevant du Code pénal, même si les mesures qu'ils avaient prises se justifiaient en droit coutumier.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle (HEV) as defined in paragraph 2.21.2. of this Regulation.
French: La présente annexe définit les dispositions spécifiques relatives à l'homologation de type d'un véhicule électrique hybride tel que défini au paragraphe 2.21.2. du présent Règlement.
English: After all, it would be extremely questionable if the simplified codecision procedure restricted legislative work to a privileged club of only a few Members of the European Parliament.
French: Il serait extrêmement grave que la codécision simplifiée réserve le travail législatif à un petit club sélectionné, ne comptant que quelques membres du Parlement européen.
English: numberOfOverspeedSince is the number of over speeding events since the last over speeding control.
French: numberOfOverspeedSince indique le nombre d'événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse.