ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adverse credit scores of individuals who have made proposals will almost invariably remain on their credit records longer, and sometimes substantially longer, than they remain on the records of those who choose bankruptcy.
French: Or, les personnes ayant fait une proposition conservent presque invariablement leur cote défavorable à leur dossier de crédit pendant plus longtemps – parfois même beaucoup plus longtemps – que celles qui ont choisi la faillite.
English: However, collectively, these formal and informal observations constitute a record of experience and what has been learned in designing and implementing projects.
French: Cependant, collectivement, ces observations formelles et informelles constituent un registre des expériences et des leçons tirées au chapitre de la conception et de la mise en oeuvre des projets.
English: training session Mr. Ryszard Grosset
French: M. Ryszard Grosset
English: If "yes", do all of the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy the condition described in 12?
French: Si «oui», est-ce que tous les outils inscrits sur la liste fournie par votre employé, satisfont à la condition énumérée en 12?
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 45.11 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation. 45.11 Si, au cours d’un mois donné, l’employé est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, and Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent and communities of people of Asian descent, and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondés sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres;
English: FCC also offers a succession-planning program that gives tomorrow’s leaders the tools they need to ensure FCC’s future success.
French: Nous réévaluons aussi nos valeurs d’entreprise pour nous assurer qu’elles sont bel et bien axées sur le client.
English: Turning to agriculture, it is clear that the common agricultural policy is in need of reform, although it must retain its multifunctional character, one of the consequences of which is that farmers in the European Union must continue to receive support, while care must, however, be taken to ensure that grants for socially and environmentally sustainable regional development must be put to work in rural areas rather than big agribusiness and the banks being given preferential treatment.
French: Pour en revenir à l’agriculture, il est évident que la politique agricole commune a besoin d’être réformée, même si elle doit conserver son caractère multifonctionnel, dont l’une des conséquences est que les agriculteurs de l’Union européenne doivent continuer à recevoir des aides, bien qu’il faille veiller à ce que les aides en faveur d’un développement régional durable d’un point de vue social et environnemental doivent être mises en œuvre dans les zones rurales plutôt que les grandes entreprises agricoles et les banques ne se voient accorder un traitement préférentiel.
English: Support for cooperation programmes in the field of research and development.
French: Soutien aux programmes de coopération dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The UCCB is for children under the age of 6 years and is paid in monthly instalments.
French: Les versements de la PUGE sont effectués mensuellement pour les enfants de moins de 6 ans.
English: $1,009 4% 9. Education, Healthcare, and Social Assistance
French: La réponse de la BCSC sous forme de projet de déréglementation vise à simplifier et alléger la réglementation et à permettre d’atteindre plus efficacement les objectifs de protection de l’investisseur et d’intégrité du marché[148].
English: • Firms incur fees to correct conversion errors for which they were not responsible.
French: • Les sociétés engagent des frais pour rectifier les erreurs de conversion dont elles ne sont pas responsables.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 9 November 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 9 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Minister of Transport has worked closely with the Minister of State (Infrastructure and Communities) on the development of the New Deal for Cities and Communities . It is expected that the department will continue to be actively engaged in issues regarding sustainable urban transportation infrastructure.
French: Le ministre des Transports a collaboré étroitement avec le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) à l'établissement du nouveau Pacte pour les villes et les collectivités . On s'attend à ce que le Ministère continue de prendre une part active dans les dossiers d'infrastructure de transport urbain durable.
English: Players opening multiple accounts without first voiding their existing account are subject to being excluded from the Casino with all wins forfeited.
French: Les Joueurs qui ouvrent des comptes multiples risquent l'exclusion du Casino s'ils n'en avertissent pas le service clientèle auparavant et le Casino se réserve le droit de conserver les gains.
English: It is estimated that 800 000 people in France, 850 000 in the United Kingdom and 2.5 million in Germany are drinking water with nitrate concentrations above the permitted Community limit (Directive 75/440 on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692).
French: Selon certaines estimations, 800 000 personnes en France, 850 000 au Royaume-Uni et 2,5 millions en Allemagne sont alimentées par une eau dépassant la valeur limite communautaire (directive 75/440/CEE sur les exigences de qualité des eaux superficielles utilisées pour l'eau alimentaire dans les États membres, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE).
English: • (2005-07-07) Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • (2005-07-07) Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour
English: These intermediate inspections may be performed within three months of the specified date.
French: Ces contrôles intermédiaires peuvent être effectués dans les trois mois qui précèdent ou qui suivent la date spécifiée.
English: The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under PE 350.233v01
French: L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre AM\549999FR.doc
English: Thomas Traill from Park Cottage, near Peterborough, to his first wife’s brother, Wm.
French: Thomas Traill de Park Cottage, près de Peterborough, au frère de sa première femme, Wm.
English: In particular, the activities of the militias of the Groupement patriotique pour la paix based in the Marcory and Yopougon districts of Abidjan, and the so-called “young patriots”, have created serious security and human rights challenges in the capital.
French: En particulier, les activités des milices du Groupement patriotique pour la paix (GPP) basées dans les quartiers de Marcory et Yopougon d'Abidjan, et les soi-disant « jeunes patriotes », constituent une grave menace pour la sécurité et les droits de l'homme dans la capitale.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications:
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs techniques suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine:3
English: At the request of ESCWA, the Headquarters PACT team conducted an assessment of the project and devised a plan to implement both phases of the access control project as one initiative.
French: À la demande de la Commission, l'Équipe du projet Contrôle de l'accès aux locaux du Siège a évalué le projet et établi un plan qui permettra de fondre les deux phases du projet dans une seule initiative.
English: ✓ Rationale (if appropriate) for proceeding with the proposed activity. It is essential to communicate the understanding of the accommodation to all parties.
French: Mise en œuvre, surveillance et suivi C’est au cours de la quatrième phase que la réussite de la consultation et, s’il y a lieu, de la mesure d’accommodement sera assurée.
English: At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s’appliquer aux véhicules à moteur équipés de moteurs à allumage par compression des catégories M2 et N2, définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE], ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions fixées dans le présent règlement et ses mesures PE 374.233v01-00
English: of the course was due in large measure to the excellent presentations given by the experts from the region.
French: Le succès du cours est dû dans une large mesure à la qualité des exposés présentés par les experts de la région.
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous monobasic sodium phosphate [7558 - 80 - 7]; monobasic sodium phosphate monohydrate [10049 - 21 - 5]; monobasic sodium phophate dihydrate [10028 - 24 - 7] or [13472 - 35 - 0] Synonyms/ Formula Monosodium orthophophate; monosodium phophate; phosphoric acid, monosodium salt; primary sodium phosphate; sodium biphosphate; sodium dihydrogen orthophosphate; sodium dihydrogen phosphate; acid sodium phosphate Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Monobasic ( anhydrous ) Nom propre Anhydre de phosphate monobasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydre de phosphate monobasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate monobasique de sodium anhydre [7558 - 80 - 7]; monohydrate de phosphate monobasique de sodium [10049 - 21 - 5]; dihydrate de phosphate monobasique de sodium [10028 - 24 - 7] ou [13472 - 35 - 0] Synonymes/formule Orthophosphate monosodique; phosphate monosodique; sel monosodique d'acide phosphorique; phosphate de sodium primaire; diphosphate de sodium; dihydrogéno orthophosphate de sodium; sodium dihydrogen phosphate; phosphate acide de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We can guess that the village is near and soon we come to El Awanat.
French: Au loin, des montagnes tabulaires isolées semblent flotter sur un océan.
English: It has focused on investigation, systemization of information and promotion work through workshops and seminars.
French: Il a mis l'accent sur la recherche des faits, la systématisation de l'information et la promotion des activités au moyen d'ateliers et de séminaires.
English: I would like to raise the issue of reinforcing the political rights of citizens with the help of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je voudrais évoquer la question du renforcement des droits politiques des citoyens à l' aide de cette Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: This will provide clearly defined and supported accountabilities for all stakeholders in the department in the pursuit of managing their information assets.
French: Nous pourrons ainsi gérer les risques liés à la sécurité de la GI-TI et nous assurer du respect des normes et des politiques du GC touchant la sécurité de la GI-TI.
English: Nonetheless, I believe this bill does face much debate and consideration when it comes to committee.
French: ´ ´ L’OCDE affirmait aussi que, selon la region, entre 20 et 40 p.
English: Operators must store unreleased imports in a safe and secure environment that is in a designated CBSA-licensed area.[ 7 ] All sufferance warehouse buildings were licensed, and proof of this was kept on file.
French: Les exploitants doivent entreposer les importations non dédouanées dans un endroit sécuritaire désigné comme étant un endroit agréé par l'ASFC [ 7 ] . Toutes les installations des entrepôts d'attente sont agréées et la preuve est versée au dossier.
English: Special significance of the species This species, as with all lamprey species, is valuable in that they allow investigation of evolutionary history due to their ancient origins.
French: Importance de l’espèce Cette espèce, comme toutes les espèces de lamproies, est précieuse, car ses origines anciennes facilitent les recherches sur l’histoire de l’évolution.
English: • Positive perceptions about Canadian farm-raised seafood, although many participants admitted little knowledge of Canadian aquaculture
French: ◦ des perceptions favorables des fruits de mer d'élevage canadien malgré l'aveu de nombreux participants de très peu connaître l'aquaculture canadienne;
English: Also, before downloading your file, please be sure to review the guidelines for use of the IDRC logo and Canada wordmark (below).
French: Avant de les télécharger, assurez-vous également de lire les directives en ce qui a trait à l’utilisation du logo du CRDI et du mot-symbole « Canada » (voir ci-dessous).
English: "Ministers’ means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Saskatchewan involved in implementing this Agreement; d.
French: « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de la Saskatchewan associés à la présente entente; d.
English: I must also express our sincere condolences over the great loss of life recently at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Je tiens également à exprimer nos sincères condoléances pour les nombreuses victimes qui ont péri au bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Unless teachers' rights as enshrined in international labour standards were respected, there could be no basis for genuine partnership with Governments for attaining educational objectives.
French: Tant que les droits des enseignants inscrits dans les normes internationales du travail ne seraient pas respectés, il ne pourrait pas y avoir de partenariat authentique avec les gouvernements en vue de la réalisation des objectifs éducatifs.
English: Two of Britain's largest travel companies recently reported an improvement in their financial performance.
French: Deux des plus grandes agences de voyages de Grande-Bretagne ont récemment fait état d'une amélioration de leurs résultats financiers.
English: IDENTIFICATION OF INITIAL TENDENCIES Identification of conditions Consctruction of typology Research action: confirmation of initial tendencies and solutions suggested by stakeholders Case studies Platforms of stakeholders
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: The more you explore the area around La Maison, the more treasures you find.
French: Cependant, plus vous explorez la région et plus vous trouvez de trésors.
English: Figure 5-4 CDIA Stock by Country (2005) United Kingdom, 9.2%
French: 100, et des services et du commerce de détail, à 10 p.
English: For increasing CVT by SMEs the following elements should be taken into consideration or enhanced: ⇒ Public authorities have to make a major effort to improve the basic and generic skills that the general education system provides, since these skills are a cornerstone both for employment and further lifelong learning activities.
French: Entre autres, l’Objectif 4 du FSE, le Programme d’initiative communautaire ADAPT et le programme Leonardo da Vinci sont particulièrement ciblés sur les systèmes de formation professionnelle.
English: Will there be mentoring meetings with previous participants to promote ongoing, continuous learning?
French: Y aura-t-il des séances de mentorat offertes par d'anciens participants afin de favoriser l'apprentissage continu?
English: Candidates must have previously been endorsed by the Council of Guardians, comprising 12 members responsible for monitoring compliance of legislation with the Constitution and Islam.
French: Les candidatures doivent être préalablement avalisées par le Conseil des gardiens composé de 12 membres chargés de veiller à la compatibilité des lois avec la Constitution et l'Islam.
English: • Meeting with le Réseau québécois des villes et villages en santé (2006-07) 
French: • Réunion avec le Réseau québécois des villes et villages en santé (2006-2007)
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine ;
English: Another room in the “Almeria Square” group with its tiny courtyard on the doorstep, a great place to enjoy the dusk and the hot summer days. The twin bedded room has a slate floor, chestnut wood cupboards and a handcrafted stone bench.
French: Elle fait aussi partie du groupe de “la casa de Almería”.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Magick Woods Success Stories Magick Woods Toronto, Ontario IRAP support helps Magick Woods register magical sales Wednesday 15 January 2003 | Toronto, Ontario "Looking toward the future, we have some new customers, including Home Depot in Canada and the U.S. But we have yet to explore the southern U.S. market."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Magick Woods Histoires de réussite Magick Woods Toronto, Ontario L'appui du PARI a permis à la société Magick Woods d'accroître ses ventes Le mercredi 15 janvier 2003 | Toronto, Ontario « Nous préparons l'avenir.
English: The major causes for American Woodcock population declines are believed to be degradation and loss of suitable habitat on both the wintering and breeding grounds.
French: On croit que les principales causes Ã l'origine des dÃ©clins des populations de BÃ©casses d'AmÃ©rique sont la dÃ©tÃ©rioration et la perte d'habitats adÃ©quats dans les aires d'hivernage et de reproduction.
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the assessment of policy and program proposals. Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: Pensions de la fonction publique Fournir les paiements en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers et les frais des régimes de pensions, des régimes d’avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l’étranger.
English: The school principals and community directors of these CSCs said, independently of one another, that their component could not function as well without the other.
French: Dans les centres qui se sont définis comme fonctionnant bien, les directions scolaire et communautaire expliquent comment elles investissent le temps nécessaire pour nourrir les relations de travail entre les deux volets.
English: In closing, he asked participants to refflect on how they can act in their countries to advance the Global Forum agenda in tandem with the Millenium Development Goals.
French: En terminant, il a demandé aux participants de réfléchir au rôle qu'ils peuvent jouer dans leur pays pour faire avancer le programme du Forum mondial de concert avec les Objectifs de développement du millénaire.
English: • for youth 18 and under, a proof of citizenship only (such as a birth certificate).
French: • pour les jeunes âgés de 18 ans et moins, une preuve de citoyenneté seulement (telle qu’un certificat de naissance).
English: • Other Government of Canada Programs and Services CBSA Key Contacts Report Illegal Activities Border Watch If you have information about suspicious cross-border activity, use our  Border Watch Toll-free phone line to contact the CBSA.
French: • Autres programmes et services du gouvernement du Canada Ressources clés de l'ASFC Signaler les activités illégales Surveillance frontalière Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, appelez la ligne sans frais de surveillance frontalière pour communiquer avec l'ASFC.
English: Terrorism can not be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou ethnie.
English: One example is also in a related genus, Gelasinospora.
French: On mentionne également un exemple dans le genre voisin, Gelasinospora.
English: In 2003, it ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2003, elle a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Manufacturing Process and Process Controls Alglucosidase alfa (rhGAA) is produced by recombinant DNA technology in a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'alfa alglucosidase (rhGAA) est produite par la technologie de l'ADN recombinant à partir de cellules d'ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovary ou CHO).