ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf & Caribbean Cargo, Inc. carrying on business as Gulf & Caribbean Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gulf & Caribbean Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Gulf & Caribbean Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr. Hamad Hareb Alhabsi
French: M. Bogdan Cornel Dragulescu
English: Such companies strive to maximize efficiency by, for example, automating processes and tapping new sales channels.
French: Elles sont donc en recherche continue d’optimisation de leur productivité, par exemple, en automatisant les procédures et en mettant en place de nouveaux canaux de vente.
English: Sanitation Connection Web site(s) 5 of 5
French: Sanitation Connection site web 5 de 5
English: The request shall be accompanied by the following documents: - a detailed statement of the eligible costs actually incurred;
French: L'Agence s'engage à restituer la garantie dans les 30 jours qui suivent ce moment.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2002 Figure 2.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2002 Figure 3.
English: · President is largely a ceremonial role and is elected by the Knesset for a seven-year term.
French: · Le président joue un rôle largement protocolaire et est élu par la Knesset pour un mandat de sept ans.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Canadair Challenger aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et b) En dépit de la condition n° 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger.
English: pistolet à air comprimé (10 m/60 coups) (h) air rifle (10 m/40 shots standing) (m)
French: thumb rest appui-joue
English: Recent acquisitions include AMVESCAP’s purchase of Trimark Financial Corporation, C.I. Fund Management’s purchase of BPI Financial Corporation, AGF Management’s purchase of Global Strategy Holdings, Franklin Templeton Investments’ purchase of Bissett & Associates Investment Management, and Investors Group’s purchase of Mackenzie Financial Corporation.
French: Les acquisitions récentes incluent l’achat de Trimark Financial Corporation par AMVESCAP, de BPI Financial Corporation par C.I. Fund Management, de Global Strategy Holdings par AGF Management, de Bissett & Associates Investment Management par Franklin Templeton Investments et de MacKenzie Financial Corporation par Investors Group.
English: Physical Activity and Sport Act, 2003
French: Loi sur l’exécution du budget, 1997
English: This included striking at Yugoslav forces operating in Kosovo, and outside of Kosovo, at military infrastructure and other assets that allow Yugoslav army and security forces to operate.
French: Il s'agit, entre autres, d'atteindre les forces yougoslaves manœuvrant à l'intérieur comme à l'extérieur du Kosovo, ainsi que de toucher l'infrastructure militaire et d'autres éléments qui permettent à l'armée et aux forces de sécurité de la Yougoslavie de fonctionner.
English: • publication of the 2004-2005 Compensation Client Satisfaction Survey results;
French: • publié les résultats du sondage sur la satisfaction des clients du Secteur de la rémunération de 2004-2005;
English: Bill C-6 set up a legal regime that does almost everything that Senator St. Germain has presented today with respect to the processing of specific claims of Aboriginal communities.
French: Ce projet de loi a etabli un regime juridique qui fait ´ ´ ´ ´ ´ ` presque tout ce que le senateur St. Germain a presente aujourd’hui a ´ ` ´ propos de l’etude des revendications particulieres des collectivites autochtones.
English: When the target state for the IM Program is reached, we will be able to say that:
French: Lorsque nous aurons atteint notre objectif concernant le Programme de GI, nous pourrons alors affirmer ce qui suit :
English: The 2nd annual YI Forum is scheduled to take place from April 28 to 30, 2005, in Winnipeg, Manitoba.
French: Le deuxième forum annuel devrait avoir lieu du 28 au 1 mai 2005, à Winnipeg (Manitoba).
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit une base pour la reddition de comptes du Ministère à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: • a power line from the Bob Quinn Lake area on Highway 37 to More Creek, and predominantly following the access road corridor to the Galore valley;
French: • une ligne de transport d’électricité partant de la région du lac Bob Quinn sur la route 37 jusqu’au ruisseau More, et suivant la plupart du temps le corridor de la route reliant la vallée de Galore;
English: In accordance with General Conference decision GC.8/Dec.16, a single currency system of assessment based on the euro became effective with the current fiscal period 2002-2003.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie est entré en vigueur à compter de l'exercice budgétaire 2002-2003 en cours.
English: Unemployment rate in new member states and candidate countries, 2003
French: Taux de chômage dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats en 2003
English: Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results
French: Les installations réglementées sont tenues de présenter à Environnement Canada (EC) des rapports trimestriels et annuels sur les résultats de surveillance.
English: As we all know, not all members of parliament are nominated or elected in the same way.
French: Nous savons tous que tous les parlementaires ne sont pas tout à fait proposés de la même manière, élus de la même manière.
English: Health Care Satisfaction (not audited) Expressed need for reforms as a reflection of the public’s satisfaction with their health care system, selected countries Japan 20 6 29 47
French: Satisfaction à l’égard des soins de santé (données non vérifiées) Besoin exprimé d’apporter des réformes, compte tenu de la satisfaction du public face au régime de soins de santé, pays choisis Japon 20 6 29 47
English: The Ministry also adopted the following:
French: Le Ministère a également adopté ce qui suit :
English: - Incommunicado detention, by judicial decision (article 520 bis);
French: - La mise au secret sur décision judicaire (art.  520 bis);
English: Since animal tissue was used, an Animal Tissue Form will need to be completed (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html). A separate Animal Tissue Form must be submitted for each animal material used.
French: • Matière animale – La matière d’origine est la partie de l’animal qui est utilisée, ou l’animal entier le cas échéant, et le nom usuel de l’organisme s’il n’est pas exprimé adéquatement dans le nom de l’ingrédient médicinal.
English: Another major problem with the elections was that failure to publish detailed results from them, with, moreover, those results that were available not being calculated in comprehensible ways, and we should now ask the Nigerian authorities to publish the results with the figures broken down according to the polling stations where the votes were cast, for this is the only way in which the election system can be guaranteed to be transparent.
French: Un autre gros problème de ces élections est qu'aucun résultat détaillé n'a été publié, d'autant plus que les résultats disponibles n'étaient pas calculés de façon compréhensible. Nous devons maintenant demander aux autorités nigérianes de publier les résultats avec une ventilation des chiffres en fonction des bureaux de vote où les votes ont été émis, car c'est la seule façon de garantir la transparence du système d'élection.
English: We should, however, like to point out that the European Parliament has adopted a resolution also proposing to link membership of the Council of Europe with accession to the European Union3.
French: Cependant nous voudrions souligner que le Parlement européen a adopté une Résolution proposant également de conditionner l'adhésion à l'Union européenne à l'appartenance au Conseil de l'Europe3.
English: 4.5 Network Colour Page Printers, duplex standard: minimum 16 ppm full colour.
French: 4.5 Imprimantes par page couleur de réseau, duplex standard : minimum 16 PPM couleur intégrale.
English: A tax levied by a government on the importation, exportation, or use and consumption of goods.
French: (1994-06-23) (lien) droits imposés ultérieurement Tous les droits que l'entrepreneur doit verser mais qui ne s'appliquent pas à la date du contrat.
English: Keep hands and toys clean:
French: Achetez et utilisez avec prudence :
English: Strong local culture The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum, and plenty of traditional buildings.
French: Le village possède plusieurs sites intéressants hérités du passé, dont des kettles (dépressions glaciaires en forme d’entonnoir), des maisons musées, un musée du séchage du grain et une série de bâtiments traditionnels.
English: Finally, the Non-Aligned Movement reaffirms its support for the Middle East peace process and hopes that the current efforts will finally bring an end to the occupation of all Arab territories occupied by Israel since 1967 — the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan — and the achievement of the two-State solution.
French: Enfin le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au processus de paix au Moyen-Orient et espère que les efforts actuellement déployés parviendront à mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et à concrétiser la solution des deux États.
English: Selection of proposals - when will applicants be informed of the outcome?
French: Sélection des propositions - quand les demandeurs seront-ils informés de l'issue de la sélection?
English: This rating is higher than either Employment Connections (57 percent) or Opportunities for Employment (53 percent) (Table 50).
French: Ce pourcentage est supérieur à celui des participants aux programmes Contacts en milieu de travail (57 p.
English: It is also important that the candidate countries should be involved as soon as possible.
French: Il est également important que les pays candidats y soient inclus au plus tôt.
English: However, every bit of the Budget’s content is made available in HTML.
French: Cependant, tout ce qui entoure la teneur et le fond du budget est offert en format HTML.
English: The last phrase is in square brackets, since there was some support at the Working Group's forty-first session to the suggestion that all the words after “household purposes” should be deleted (A/CN.9/528, para.
French: Le dernier membre de phrase apparaît entre crochets car un certain soutien a été exprimé à la quarante et unième session du Groupe de travail en faveur de la proposition tendant à supprimer tout ce qui figure après “domestiques” (A/CN.9/528, par.
English: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations 12.
French: Sécurité nucléaire, Règlement sur la 12.
English: • Internal Audit: http://www.tbs-sct.gc.ca/ia/resources.asp
French: • Vérification interne:  http://www.tbs-sct.gc.ca/vi/ressources.asp
English: Ministerial Roundtable in Winnipeg Date(s): 2006-12-08 to 2006-12-09 Destination(s):
French: Table ronde ministérielle à Winnipeg Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-09 Destination(s) :
English: In closing, he expressed appreciation to the UNICEF staff in China and to the Secretary of the Board, who had accompanied the team and provided very valuable assistance.
French: En conclusion, l'intervenant a exprimé sa gratitude aux membres du personnel de l'UNICEF en poste en Chine et au Secrétaire du Conseil, qui avaient accompagné l'équipe et lui avaient apporté une assistance précieuse.
English: The Islamic Republic of Iran views Security Council resolution 1373 (2001) as the first step in that direction, and is committed to cooperating with the United Nations and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to combat terrorism.
French: Pour la République islamique d'Iran, la résolution 1373 (2001) est le premier pas sur cette voie, et le Gouvernement iranien est fermement décidé à coopérer avec l'ONU et le Comité contre le terrorisme pour lutter contre ce fléau.
English: Eligibility criteria for benefits Regular retirement benefit subsection 13(1) of the Public Service Superannuation Act Immediate annuity:
French: Critères d’admissibilité aux prestations Prestation de retraite régulière Paragraphe 13(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique Pension immédiate :
English: Outside the realm of the United Nations, the database has become a tool to exchange successful practices and to facilitate decentralized cooperation among groups.
French: En outre, des organismes n'appartenant pas au système se servent eux aussi de cette base de données, principalement pour échanger des renseignements sur les pratiques efficaces et pour faciliter la coopération décentralisée entre différents groupes.
English: Lack of specific skills can make it difficult to get a job.
French: Un manque de compétences spécialisées peut rendre lobtention dun emploi difficile.
English: 6.2 Monitoring and reporting requirements 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organization and taking action when any significant compliance issue arises.
French: 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapports 6.2.1 Les administrateurs généraux doivent assurer le respect de la présente politique au sein de leur organisation et prendre des mesures lorsque surviennent de graves incidents de non-respect de la politique.
English: Rifkin describes patriarchy as: any kind of group organization in which males hold dominant power and determine what part females shall and shall not play, and in which capabilities assigned to women are relegated generally to the mystical and aesthetic and excluded from the practical and political realms, these realms being regarded as separate and mutually exclusive.[41] Polygyny tends to reinforce such gender stereotypes by giving husbands the power to interrupt marital unions where they feel that one wife is not adequately fulfilling their reproductive and general-care needs.
French: Dans l'analyse de ce type de patriarcat, la définition de Janet Rifkin est un bon point de départ. Elle décrit le patriarcat comme : toute organisation de groupe dans laquelle les hommes possèdent une puissance dominante et déterminent le rôle des femmes, qui est généralement restreint aux domaines du mystique et de l'esthétique et où elles sont exclues des sphères pratiques et politiques, ces dernières étant à part et donc exclusives[41].
English: On the other hand, other delegations expressed their preference for the election of the members of the new body by a two-thirds majority of the General Assembly.
French: En revanche, d'autres délégations se sont prononcées en faveur d'une élection des membres du nouvel organe à la majorité des deux tiers.
English: 2006-11 The IDRC-supported project Computers for Schools and Personal Computers Recycling Applied Research has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award. The project, implemented by the Corporación de Estudios Sociales y Educación SUR – Corporación SUR (the Sur Social Studies and Education Corporation), won under the "Institution" category.
French: Le projet Ordinateurs pour les écoles et recherches appliquées sur le recyclage de matériel informatique usagé – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to keep under review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États sont tenus d'exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When you create a website must use corporate identity - corporate colors, fonts, logo.
French: Lorsque vous créez un site Web doit utiliser une identité d'entreprise - les couleurs, les polices de caractères, logo.
English: Consequently, the Agency finds that this constituted an obstacle to Ms. Dominie's mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que cela a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Dominie.
English: The "benefit" aspect of the test concerns whether the charitable purpose under consideration is directed towards achieving a universal good that is not harmful to the public—a socially useful endeavour.
French: L'aspect « bienfait » du critère porte sur la question de savoir si la fin de bienfaisance faisant l'objet de l'examen vise à réaliser un bien universel qui n'est pas nuisible au public, c'est-à-dire une activité utile au plan social.
English: In its communiqué, the G8 describes the success of the Doha Round as being vital to the economic growth of the African continent.
French: Dans son communiqué, le G8 qualifie le succès du cycle de Doha d'essentiel à la croissance économique du continent africain.
English: MINISTERS’ MESSAGES Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
French: MESSAGES DES MINISTRES Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
English: Nonetheless the basic policy orientation is the same: to use the technical and financial resources available to the European Union to help the Russian Federation improve safety levels.
French: Toutefois, l'orientation de base en matière de politique est la même : l'utilisation des ressources techniques et financières dont dispose l'Union européenne en vue d'aider la Fédération de Russie à améliorer les niveaux de sécurité.
English: In many cases the suspects have been away from Rwanda for a long period of time.
French: Dans de nombreux cas, ces suspects avaient quitté le Rwanda depuis longtemps.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13528 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the National Defence.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13528 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Défense nationale.
English: The cooperative aspect was reflected in an agreement, arrived at through painstaking negotiations and signed by all the parties, and in the fact that to date, the parties have abided by the decisions of dispute panels (in 1999 and in 2000; a third case—dealing with margarine colouring—is underway involving Quebec).
French: L’aspect coopératif s’est traduit par une entente, après de laborieuses négociations, signées par toutes les parties et par le respect jusqu’ici des décisions prises par les panels prévus pour régler les différends (en 1999 et en 2000; un troisième cas est en cours qui implique le Québec, en ce qui a trait à la coloration de la margarine).
English: DDMI shall not, as a result of such negotiations, be required to provide, in relation to the Project, any funding in excess of its funding obligations specified in Article 4.8.
French: Par suite de ces négociations, DDMI ne peut être tenue de fournir, relativement au Projet, des fonds supérieurs à ce que lui impose le paragraphe 4.8.
English: Breakfast was very expensive so we went to an outside cafe to eat.
French: Design chambre limité...Pet dejeuner très cher mais très complet. Hotel recommandé uniquement en promo.
English: The report is silent on the fact that, under the State party's laws, abortion is illegal in all circumstances and that clandestine abortions are among the principal causes of maternal mortality.
French: Le rapport reste muet sur le fait qu'au regard du droit salvadorien l'avortement est illégal, quelles que soient les circonstances et que les avortements clandestins figurent parmi les principales causes de mortalité chez les femmes.
English: In addition to the above elements, successful communities tended to offer a range of options to their members for providing housing.
French: Outre ces facteurs, les collectivités ayant des programmes efficaces ont tendance à offrir une gamme d'options à leurs membres en matière de logement.
English: There often are cross linkages between cases which argue in favour of retaining counsel that already have moved along a learning curve with Canada on the particular legal issues and the related policy context.
French: On observe souvent des liens transversaux d'une affaire à l'autre qui militent en faveur des services d'un conseiller juridique ayant déjà acquis une certaine expérience auprès du Canada sur des questions particulières et le contexte politique connexe.