ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees agrees with the decision of the Commission to impose an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Act because the claimant voluntarily left his employment without just cause.
French: Le conseil souscrit à la décision de la Commission d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations pour une période indéfinie, conformément aux articles 29 et 30 de la Loi, pour avoir quitté volontairement son emploi sans justification.
English: When exploring, watch out for white giant green anemone.
French: Lorsque vous explorez le littoral, essayez de trouver de grandes anémones vertes… blanches.
English: The information obtained may be disclosed only to persons and authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes that are the subject of the Convention.
French: Les renseignements obtenus ne peuvent être communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par les procédures et poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: International Press Institute (1997-2000)
French: Sœurs de Notre-Dame de Namur (2001-2004)
English: Sun-warmed, nutrient rich soil allows rapid re-growth of plants, providing abundant food for birds and wildlife.
French: Chauffé par le soleil, le sol riche en nutriments favorise une repousse rapide des plantes, fournissant ainsi une nourriture abondante aux oiseaux et à la faune.
English: Placards shall correspond to the primary risk of the goods contained in the transport unit except that:
French: Les plaques-étiquettes doivent correspondre au risque principal des marchandises contenues dans l'engin de transport; cependant :
English: Grace says travellers are already noticing the changes since CATSA took over pre-board screening and she is proud to be part of this process.
French: Grace affirme que les voyageurs ont déjà constaté les changements qui se sont opérés depuis que l'ACSTA a assumé le contrôle pré-embarquement et elle est fière de faire partie du processus.
English: These rights are in addition to and do not affect any IP that may subsist in the expressions of culture.
French: Des droits collectifs pourraient aussi être prévus dans des législations sui generis autonomes.
English: A simple, precise 'EU label' for animal protection could help us harmonise the currently diverging systems of animal-protection labelling and lay down minimum standards for animal protection applicable throughout the EU - and, I hope, beyond our borders, too, in the near future.
French: En instaurant une "étiquette UE" simple et précise de protection animale, on pourrait déjà harmoniser les différents systèmes d'étiquetage qui existent actuellement en matière de protection animale et établir des normes minimales applicables partout en Europe - et j'espère, bientôt au delà de nos frontières.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for October 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en octobre 2004.
English: Advanced Class D amplifier delivers maximum power and up to 24 hours of battery life.
French: L’amplificateur de classe D perfectionné offre une puissance maximale et une autonomie de la pile pouvant aller jusqu’à 24 heures.
English: The Board will also hold an informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission on Monday, 22 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration tiendra également une réunion d'information officieuse sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix, le lundi 22 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: “The global crisis affects women in particular, but crises can also provide opportunities”. This line appears in the final wording of the recommendations unanimously approved by the parliamentarians from Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Grenada, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico, Peru, Dominican Republic and Saint Lucia who met in the Senate of Colombia.
French: « La crise globale frappe plus particulièrement la femme, mais les crises peuvent aussi donner place à des opportunités», peut-on lire dans le texte final de recommandations, approuvé à l’unanimité par les représentants des parlements de Bolivie, du Brésil, du Canada, de Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, de la Grenade, du Guatemala, d’Haïti, de la Jamaïque, du Mexique, du Pérou, de la République dominicaine et de Sainte-Lucie, réunis dans l’enceinte du Sénat colombien.
English: Smart cards and readers were supplied by Schlumberger and the PKI software by Entrust.
French: Les cartes à puce et les lecteurs ont été fournis par Schlumberger et le logiciel PKI par Entrust.
English: The distance Δx shall be 4 mm.
French: 6.12.2.1.4 La distance Δx doit être de 4 mm.
English: The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
French: La Commission a mis en évidence les défaillances du marché qui ont un effet sur l'innovation, notamment sur la base d'un examen de la pratique: l’innovation en tant que bien public et effets externes; diffusion inadéquate de l’information; défaillances des marchés des capitaux; défaillances du marché du travail et problèmes de coordination.
English: Note(s) after Title In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and F 21 Y. The indexing codes should be unlinked.
French: . produisant une distribution de lumière asymétrique (couvert par 7/00) . Structure de l’optique (7/22 a priorité)
English: He was ready to work with states to solve possible problems (Appendix 4). The Secretariat informed the Group of experts that such help to governments was possible thanks to the on-going collaboration between the Council of Europe and EEA, after the signature of a Memorandum of co-operation.
French: Il fait des recommandations aux participants pour l’ utilisation du nouveau logiciel et donne des informations sur les problèmes qui peuvent être rencontrés, en précisant qu’ se tient à la disposition des pays pour il trouver des solutions aux problèmes qui pourraient survenir éventuellement (Annexe 4).
English: I had to quit running because of the time but could not fall for Holy ...
French: J'ai dû quitter en raison de la marche du temps, mais ne pouvait pas tomber à Saint ...
English: In both instances, a committee has the time and resources to give an issue far greater attention than it would ever receive in Parliamentary debate.
French: Dans les deux cas, ils disposent du temps et des ressources nécessaires pour porter une attention beaucoup plus grande à la question qu'elle n'en recevrait dans un débat parlementaire.
English: Three-quarters of Canadians consider their family doctor (76 per cent) and other health care professionals (75 per cent) to be the most reliable sources of information.
French: Pour les trois quarts des Canadiens, leur médecin de famille (76 p. 100) et les autres professionnels de la santé (75 p.
English: • (g) of residue collected from purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of collection); and
French: • g) de résidus recueillis chez les acheteurs (indiquer les noms et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la collecte);
English: Ibid., pp. 191-193.
French: Ibid., p. 191 à 193.
English: Known or suspected endocrine disruptors include industrial chemicals such as dioxin and PCBs; a number of now-banned pesticides, such as DDT and chlordane; and certain other synthetic chemicals, including some agents in pesticide formulations and chemicals in land-applied sewage sludge.
French: Parmi les produits dont on connaît ou soupçonne l’effet sur le système endocrinien se trouvent des produits chimiques industriels tels que la dioxine et les PCB, un certain nombre de pesticides aujourd’hui interdits, comme le DDT et le chlordane, et certains autres produits chimiques synthétiques, y compris certains agents entrant dans la formulation des pesticides et des produits chimiques épandus sur les terres dans les boues d’épuration.
English: There are four main reasons why programs need to be evaluated: ♦ ♦ ♦ ♦ To demonstrate accountability to funders and stakeholders. To provide information which will lead to the improvement of current programs and provide direction for new programs.
French: Il y a quatre raisons principales pour lesquelles il faut évaluer un programme donné: ♦ ♦ ♦ ♦ démontrer à tous ceux impliqués (organismes de financement et participants) que l’on est capable de mener à bien ce programme, obtenir des informations qui conduiront à l’amélioration du programme existant et donner un bon départ à de nouveaux programmes, fournir des documents pouvant influencer l’opinion publique et la prise de décisions administratives, tant au niveau de votre organisme que du gouvernement, décrire et mieux apprécier le travail et les services fournis.
English: By Adria McMichael (skype: adriam80) · I give Tarot Readings, aided by my guides and Angels.
French: Par Adria McMichael (skype: adriam80) · I give Tarot Readings, aided by my guides and Angels.
English: Canada also has a standing invitation from Spain to observe port inspections when vessels return after their fishing trips.
French: Le Canada a également obtenu de l’Espagne la permission pour les inspecteurs canadiens de l’OPANO d’observer, s’ils le jugent opportun, les inspections de bateaux rentrant au port après leurs expéditions de pêche.
English: Recently, there have been meetings with East African parliamentarians, and work on health personnel has led to interactions with organizations in Canada and the United Kingdom.
French: Récemment, EQUINET a tenu des réunions avec des parlementaires de l’Afrique orientale et ses travaux relatifs au personnel sanitaire lui ont permis d’établir des relations étroites avec des organismes canadiens et du Royaume-Uni.
English: The Board adopted its provisional agenda as contained in document TD/B/49/1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/49/1.
English: The proposed review had a budgetary implication of nearly $800,000, not counting the travel and accommodation expenses of delegates, and surpassed the proposed budget by $254,000.
French: L'examen envisagé a des incidences budgétaires se montant à près de 800 000 dollars, sans compter les frais de voyage et de logement des représentants, soit 254 000 dollars de plus que le montant prévu dans le projet de budget.
English: To keep the alternative aim of "adequate control" of risks endorses continued use and release of substances of very high concern, irrespective of the socio-economic reasons for such uses and irrespective of the availability of safer alternative.
French: S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifie admettre la poursuite de l'usage et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, que cet usage soit justifié ou non par des raisons socio-économiques et que des solutions de remplacement plus sûres existent ou non.
English: Unlike most past research, this study examines whether the assumption of gender neutrality affects the economic status of diverse groups of mothers in different ways.
French: Contrairement à la plupart des recherches réalisées par le passé, la présente étude vise à déterminer si le traitement uniforme accordé aux femmes et aux hommes dans les programmes sociaux a des effets différents sur la situation économique des divers groupes de mères de famille.
English: Due to this measure, the response time in the REACH IT system constantly improved despite the high number of pre-registration applications.
French: Cette mesure a permis d'améliorer en permanence le temps de réponse dans le système informatique REACH malgré le nombre élevé de demandes d'enregistrement préalable.
English: The Announcement of Opportunity will be open to the international research community.
French: L’avis sera ouvert à l’ensemble de la communauté internationale de la recherche.
English: That is why we support the Good Humanitarian Donorship initiative, as well as the Secretary-General's recommendation that indicators be established for humanitarian assistance, in particular by setting minimum levels of assistance for beneficiaries and long-term targets related to the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire ainsi qu'à la recommandation du Secrétaire général concernant la mise au point d'indicateurs pour l'aide humanitaire, notamment à travers la définition d'un niveau d'aide minimum pour les bénéficiaires et d'objectifs à long terme rattachés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • – – – in succession (dispensers for surgical scalpel blades A 61 B 17/3215)
French: • – – – et plats (distributeurs de lames de bistouri A 61 B 17/3215)
English: They must be encouraged to do their part in tracking the required information.
French: • En dernier lieu, la stratégie d’évaluation doit être communiquée à tous les membres du personnel qui doivent être encouragés à faire leur part dans le suivi des informations requises.
English: If you develop symptoms of meningitis, as described above, see a health care provider immediately.
French: Si vous présentez des symptômes de la méningite, tels que décrits ci-dessus, consultez immédiatement un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé.
English: A list of information generally expected in each project report is as follows: a.
French: On trouvera ci-après une liste des données à réunir, de façon générale, dans le cadre de chaque rapport de projet : a.
English: Lie on your back with feet in the air, knees bent at 90 degrees directly over your hips and fingers under the small of your back.
French: Allongez-vous sur le dos avec les pieds dans les airs, les genoux courbés à angle de 90 degrés directement au-dessus des hanches et les doigts sous le creux des reins.
English: This situation notwithstanding, only on Novémber 8,1995 were we given some samples of altered and unaltered RTQs.
French: En dépit de cela, elle ne nous a donné quelques échantillons de RAM falsifiées et de RAM non falsifiées que le 8 novembre 1995.
English: • The CFIA plans to implement its environmental communication strategy and tools by 2009; and
French: • l'ACIA envisage de mettre en œuvre sa stratégie de communication environnementale ainsi que les outils connexes d'ici 2009;
English: We have core resources, handouts, etc but we lack resources for other things.
French: Nous disposons de ressources essentielles, de documents à distribuer et ainsi de suite, mais nous manquons de ressources pour d'autres éléments.
English: In most countries, prepayments cannot be postponed or only if a severe cash flow problem can be proven.
French: Il permet de compenser les taxes dues et à recevoir par •
English: The liquid nitrogen tanks can be seen on the right of the photograph.
French: Les réservoirs d'azote liquide sont visibles à droite.
English: • 2008-02-28 Important funding announcements, about official languages 
French: • 2008-02-28 Appuis financiers en matière de langues officielles
English: Recommendation 101 (secured creditor's right to take possession of an encumbered asset)
French: Recommandation 101 (droit du créancier garanti de prendre possession d'un bien grevé)
English: The adoption of an evacuation limit of 50 mSv in seven days is generally consistent with the current recommendations of the Canadian provinces and the United States (see Appendix A for a more complete explanation of the United States guidelines).
French: L'adoption d'une limite d'évacuation de 50 mSv en 7 jours est généralement conforme aux recommandations des provinces canadiennes et des États-Unis (voir l'annexe A pour une explication détaillée des lignes directrices des États-Unis).
English: In response to a call from the European Parliament for a clear deﬁnition of maladministration, the Ombudsman oﬀered the following deﬁnition in his Annual Report 1997:
French: Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une déﬁnition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la déﬁnition suivante dans le Rapport annuel 1997:
English: They appreciated the tireless efforts of the former Personal Envoy of the Secretary-General, and supported the new Special Representative of the Secretary-General, whose responsibility it was to continue to work with the parties in pursuit of a solution.
French: Elles remercient l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général de ses efforts infatigables et appuient le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé de continuer de travailler avec les parties pour trouver une solution.
English: 32 P. ISBN 2895122776 (BOUND) ISBN 2895122768 (PAPERBACK) AGES 5 TO 8 Copyright/Source Sometimes the finest books spring from the deepest sources.
French: 32 P. ISBN 2895122776 (LIVRE RELIÉ) ISBN 2895122768 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 5 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Les plus beaux livres nous viennent de très loin.
English: SchoolNet Namibia’s objective is to provide appropriate computer technology and Internet access to ALL schools in Namibia.
French: SchoolNet Namibia a pour objectif de faire en sorte que TOUTES les écoles de Namibie aient accès à une technologie informatique appropriée et à Internet.
English: EU cohesion policy is part of a European framework of solidarity that encompasses the 27 Member States and their 271 regions, and aims to end existing economic and social disparities within the EU.
French: La politique de cohésion de l'UE fait partie d'un cadre européen de solidarité qui englobe les 27 États membres et leurs 271 régions, et vise à mettre un terme aux disparités économiques et sociales existantes au sein de l'UE.
English: (8) Academics and researchers.
French: (8) Les universitaires et les chercheurs.
English: The claimant works as an electrician and his business is in that field.
French: Il reste donc dans le même milieu et à l'affût des emplois potentiels pour lui.
English: Conventional copyright is limited in its usefulness as a tool for preventing the exploitation of folklore, although a number of countries have sought to incorporate folklore into their national copyright laws (see Table 1).
French: Le droit d'auteur classique est d'une utilité limitée comme moyen d'empêcher l'exploitation de la culture populaire, bien qu'un certain nombre de pays aient cherché à incorporer cette culture dans leurs lois nationales sur le droit d'auteur ( voir le tableau 1 ).
English: The State party should consider abolishing the death penalty and ratifying the second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait considérer l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Rather than a procedural stock-taking of best practices and an attempt to find the highest common denominator, the exercise had been intended as an in-depth analysis of the nature of the work carried out by the funds and programmes, of their role vis-à-vis other partners and beneficiaries and of ways of empowering field offices and government partners.
French: Plus qu'une opération visant à évaluer des pratiques optimales et à rechercher le plus grand dénominateur commun, ils veulent mener ainsi une réflexion approfondie sur la nature de leur action, leur rôle vis-à-vis des autres partenaires et des pays bénéficiaires, la possibilité de mieux responsabiliser les bureaux extérieurs et les partenaires gouvernementaux.
English: People typically take a year to plan their weddings, but no time at all to plan their lives.
French: Les gens prennent généralement un an pour planifier leur mariage, mais pas un seul instant pour planifier leur vie.
English: Department's position [8] The selection board members analysed the appellant's allegation and took the decision to review the documentation pertaining to all the knowledge factors for all the candidates in the selection process.
French: Position du ministère [8] Les membres du jury de sélection ont analysé les allégations de l'appelante et pris la décision de revoir la documentation concernant l'évaluation de tous les facteurs connaissances, et ce, pour tous les candidats et candidates visés par le processus de sélection en l'espèce.
English: It is of course true that the European Union is not a supermarket, but equally it is not a temple in which people who speak a little too loudly are asked to remain quiet.
French: Il est vrai, bien entendu, que l'Union européenne n'est pas un supermarché mais de la même façon, il ne s'agit pas d'un temple où l'on ne peut élever la voix.
English: The Chairman specifically requested that the Third Directive was covered by name in the new mandate, as well as the implementing measures and that members’ desirable qualifications for nomination to the Committee should include "Senior officials for regulation and supervision and Financial Intelligence Units".
French: Plusieurs délégations soutiennent la proposition selon laquelle la Troisième directive doit être prise en considération dans les évaluations de MONEYVAL à compter de 2008, et la plénière avalise formellement cette proposition.
English: While the United Nations, as the interim administration, holds executive authority over judicial, legislative and other civil activities in the territory, KTC gives the main political parties and ethnic groups an opportunity for direct input into the decision-making process of UNMIK.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies, qui est chargée de l'administration intérimaire, est responsable des activités judiciaires, législatives et d'autres activités civiles dans le territoire, le Conseil permet aux principaux partis politiques et aux différents groupes ethniques de participer directement au processus de prise de décisions par la MINUK.
English: The Stone Path used former gang members telling their own stories to young people in their home communities, wherever those might be.
French: Le programme Stone Path faisait appel aux services d'anciens membres de gangs qui racontaient leur expérience personnelle aux jeunes de leur collectivité, peu importe la région.
English: &lt;li&gt;a National Support Unit (NSU) to provide logistics services;
French: &lt;li&gt;une unité de soutien national (USN) destinée à fournir les services de logistique;
English: Negotiations of special conditions with banks concerning investments,exchange rates and services offered to the Secretariat.
French: Négociation de conditions privilégiées avec les banques pour les investissements, les taux de change et les services offerts au Secrétariat.
English: The actual exercise of the franchise and the possibility to stand for election was made effective in the national elections of March 1938.
French: Le droit de vote et d'éligibilité a été exercé dans les faits lors des élections nationales de mars 1938.
English: Brune's stress drop, apparent stress, and arms stress drop are estimated at a single station for 25 aftershocks of the Ometepec earthquakes (Ms = 6.9 and Ms = 7.0).
French: La chute de contrainte de Brune, la contrainte apparente et la chute de contrainte d'arms ont été calculées à une seule station pour 25 répliques sismiques des tremblements de terre d'Ometepec (Ms = 6,9 et Ms = 7,0).
English: Men (80.3%) and women (78.6%) do not differ significantly in their participation rates.
French: [m] Coefficient de variation élevé, entre 16,6 % et 33,3 %.