ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft noise is a more highly annoying source of noise than road traffic noise and community groups in Canada have expressed significant concerns about the potential health effects of aircraft noise in the vicinity of airports.
French: Le bruit des avions cause plus de gêne que la circulation automobile, et des groupes communautaires du Canada ont exprimé de vives inquiétudes à propos des effets possibles du bruit des avions sur la santé. Une étude scientifiqueréalisée récemment à Munich a particulièrement contribué à alimenter cette inquiétude.
English: The main influence of the W.A.C. Bennett Dam on the natural monthly flows of the Peace River has been the redistribution of discharge throughout the year.
French: La principale influence du barrage W.A.C Bennett sur les débits mensuels naturels de la rivière de la Paix a été de répartir le débit tout au long de l’année.
English: From the point of view of hunter and angler compliance, effective enforcement, efficient and predictable retail availability of nontoxic products, and the protection of wildlife and ecosystem health, partial bans on lead shot or small lead sinkers/jigs are less than ideal solutions to the lead poisoning problem and cause their own additional problems.
French: En ce qui a trait Ã l'obÃ©issance des chasseurs, Ã l'action policiÃ¨re, Ã la disponibilitÃ© des produits non toxiques sur le marchÃ© et Ã la protection de la santÃ© des espÃ¨ces et de l'Ã©cosystÃ¨me, l'interdiction partielle de la grenaille de plomb ou des petits plombs de pÃªche et turluttes toxiques est une solution boiteuse au problÃ¨me de l'empoisonnement par le plomb, et crÃ©e de nouveaux problÃ¨mes.
English: The Revenue Cap Program provides a flexible railway pricing regime for western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Le Programme des revenus maximaux se veut un régime souple d'établissement des tarifs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs contre des augmentations excessives de tarifs ferroviaires.
English: Older families and older unattached individuals were less likely to have difficulty making timely payments.
French: Les familles plus âgées et les personnes seules plus âgées étaient moins susceptibles d'avoir de la difficulté à effectuer leurs paiements à temps.
English: Same goes for the shape of the shoreline, the direction of prevailing winds and currents, the best views of the lake and shoreline, the topography and vegetation on the land rising from the water and the land under the water, noting its makeup (rock, sand, mud) at 12', 24', and 36' intervals.
French: Faites de même pour la forme du rivage, la direction des courants et des vents dominants, les meilleures vues du lac et du rivage, la topographie et la végétation des terres émergées et des terres immergées, en notant leur composition (roche, sable, boue) à 12, 24 et 36 pieds de distance.
English: • Rising energy costs – as the cost of crude oil and diesel fuel has escalated in the last couple of years, the cost of fishing has risen, too.
French: • Tendance des consommateurs pour les produits de la mer « sauvages » – Dans certains marchés, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, un mouvement de ressac s’est en quelque sorte produit contre l’aquaculture, particulièrement contre le saumon d’élevage.
English: We must not lag behind in this regard.
French: Nous ne devons pas rester à la traîne.
English: Subsequently, and in compliance with the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Assembly decided, in its resolution 63/240, to undertake a step-by-step process aimed at analysing the matter of a possible arms trade treaty without rushing to conclusions or predetermined outcomes.
French: Ensuite, et conformément aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 63/240, de mettre en œuvre, étape par étape, le processus devant mener à une analyse de la question d'un traité éventuel sur le commerce des armes en évitant les conclusions hâtives ou les questions prédéterminées.
English: See the separate entry for that report in this bibliography for its content details.
French: "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of Matrimonial Real Property Regime".
English: Supervisors will provide leadership and guidance to ensure the quality of work is compliant with policy and legislation 42.
French: Ils doivent assurer le leadership et donner des conseils afin de garantir que la qualité du travail est conforme aux lois et aux politiques.
English: Trip to the nature oases of Lido and Pellestrina.
French: Excursion en bateau aux anciens marais salants de Venise.
English: According to GHRD, the great majority of women in Bhutan are illiterate, and remains mostly engaged in agricultural activities.
French: Selon GHRD, la plupart des Bhoutanaises sont illettrées et travaillent dans l'agriculture.
English: It was agreed that a priority list and maximum amount be established at the discretion of the Scientific Director.
French: Il est convenu d'établir une liste de priorités et un montant maximal à la discrétion du directeur scientifique.
English: It was agreed that the square brackets should be removed from the word “declaration”.
French: On a convenu qu'il faudrait supprimer les crochets entourant le mot “déclaration”.
English: The artists are Andréanne Abbondanza-Bergeron, Guillaume Allyson, Marilyne Barbe, Kim Cummins, Jean-Sébastien Gauthier, Allysha Larsen, Christian Ravenelle, Myriam Van Neste and Owen Eric Wood.
French: Les artistes sont Andréanne Abbondanza-Bergeron, Guillaume Allyson, Marilyne Barbe, Kim Cummins, Jean-Sébastien Gauthier, Allysha Larsen, Christian Ravenelle, Myriam Van Neste et Owen Eric Wood.
English: Additional donations will be generated through smaller corporations, online donors and a small number of high net worth individuals.
French: Des dons supplémentaires seront versés par des entreprises plus petites, par des donateurs en ligne et par quelques personnes fortunées.
English: The Secretariat added that the document made a distinction between policy discussions and capacity building, as well as the relationship between IP approaches to GR, and folklore, and non-IP approaches and mechanisms.
French: Le Secrétariat a ajouté que le document établit une distinction entre les débats de politique générale et le renforcement des capacités, et examine la relation entre les méthodes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore relevant de la propriété intellectuelle et les méthodes et mécanismes de protection ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: R9 Re-refining or re-use of used oil, other than by operation R1.
French: R9 La régénération, ou les autres réemplois, des huiles usées, autrement que par l'opération R1.
English: The Opinion provided for the payment of 10 million old francs as social compensation to be distributed among market gardeners and growers.
French: L'avis verse à titre de dédommagement social 10 millions d'anciens francs à répartir aux maraîchers et cultivateurs.
English: Beth Woodbridge Administrative Assistant Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program - Project Funding 103-333 Victoria St. Nelson, BC V1L 4K3 Phone: (250) 352-6874 Fax: (250) 352-6178 E-mail: beth.woodbridge@bchydro.bc.ca Website: http://www.cbfishwildlife.org
French: La Fondation Calgary 1920, 540 - 5ème avenue S.W. Calgary, AB T2P 0M2 Tél : (403) 264-1662 Poste : 236 Téléc : (403) 265-0152 Courriel : info@thecalgaryfoundation.org Site Web : http://www.thecalgaryfoundation.org
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft decision be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le vœu que le projet de décision soit adopté sans être mis aux voix.
English: (FR) Madam President, just for once, I will speak about procedure.
French: Madame la Présidente, une fois n'est pas coutume, je parlerai de procédure.
English: The guiding principles for our compliance and enforcement program are transparency, fairness, management of risk, commitment to quality, and hiring of qualified staff.
French: Les principes directeurs de notre programme de vérification de la conformité et d'application de la loi sont la transparence, l'équité, la gestion du risque, l'engagement envers la qualité et l'embauche de personnel qualifié.
English: In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
French: Dans votre rapport sur l’exercice 2003, vous avez également mis en doute le fait que, même dans ce scénario, les comptes ont généralement reçu un avis «favorable».
English: Reports from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Should the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations decide that a regulation or some other statutory instrument exceeds or conflicts with the intentions of an Act of Parliament, it may report the matter to the House.
French: Rapports du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Lorsque le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation juge qu’une disposition d’un règlement ou un autre texte réglementaire excèdent l’intention exprimée dans une loi par le Parlement ou qu’ils en prennent le contre-pied, il peut le faire savoir à la Chambre dans un rapport.
English: Even if you fail, it is still fun to feel the bar’s sleek smooth surfaces and its surprising heaviness.
French: Même si l’on échoue, c’est amusant de sentir la surface lisse du lingot et sa surprenante densité.
English: CIRA members receive the quarterly review Relations industrielles/IndustrialRelations , published by the Departement des relations industrielles, Universite Laval and recognized by CIRA as its official publication.
French: Les membres de l'ACRI reçoivent la revue Relations industrielles/IndustrialRelations qui est une publication trimestrielle du Département des relations industrielles de l'Université Laval et reconnue comme par l'ACRI comme publication officielle.
English: We estimate the total value of these two types of increases in salary budgets as adding up to about $247 million net between 1997–98 and 2002–03.
French: Nous estimons que la valeur nette de ces deux formes de hausses des budgets salariaux a totalisé 247 millions de dollars de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: CO2 Capture and Storage involves a series of technologies including the separation of CO2 from large point sources, the transportation of CO2 by pipeline, and the storage of CO2 in depleted oil and gas wells, deep aquifers, or deep coal seams.
French: Cela comprend une série de technologies incluant l'extraction du CO2 d'importantes sources, le transport du CO2 par pipeline et le stockage du CO2 dans des puits de pétrole et de gaz épuisés, des couches aquifères profondes ou des couches de charbon profondes.
English: a fast and comfortable browser alternative to IE developed by an Open Source community.
French: Ce bloqueur de popup et de pubs fonctionne aussi avec tous les navigateurs. C'est de loin celui qui a le plus d'options de configuration, ce qui le rend difficile à manipuler pour les débutants, mais l'outil parfait pour les utilisateurs expérimentés.
English: A mission-approved hostile action/forced abandonment factor determined by the technical survey team at the initiation of the mission is applied to each category of the self-sustainment rates and to the spares element (or one half) of the estimated maintenance rate of the wet lease rate and is not to exceed 5 per cent of the rates.15 This factor is intended to compensate troop/police contributors for potential loss and damage below the value of $250,000.
French: Un facteur acte d'hostilité ou abandon forcé approuvé pour la mission défini par l'équipe d'évaluation technique au début de la mission et ne devant pas dépasser 5 % s'applique à chaque catégorie des taux applicables au soutien logistique autonome et à l'élément pièces de rechange ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien prévu dans le contrat de location avec services.  Ce facteur est destiné à dédommager les pays contributeurs en cas de perte ou de détérioration éventuelle d'une valeur inférieure à 250 000 dollars.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter as regards the length of maternity leave.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte pour ce qui concerne la durée du congé de maternité.
English: • We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: • Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Yae - saying and mood reported quality of life. Social Indicators Research, 20, 117-139.
French: Changes in health related quality of life following coronary artery bypass surgery in patients 65 years of age and older as perceived by patients and proxies.
English: More attention will be placed on this component of the project as it is redesigned and expanded under the new country programme.
French: On insistera davantage sur cet élément du projet au moment de le remodeler et de l'étoffer dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: For the purpose of transactions in property, the person must have attained the age of 21.
French: Il faut avoir 21 ans révolus pour toute transaction relative à des biens.
English: LONGLAC, ONTARIO, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $1,500,088.00 Type:
French: LONGLAC, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 1,500,088.00 $ Type :
English: Monsanto, the leading provider of products for agriculture recently admitted that its technology does not work, according to the Indian newspaper The Hindu.
French: Mandacarú a eu le plaisir de fabriquer une série de sacs en coton bio pour deux hoteles ôtels avec un enchantement très spécial en Majorque :Es Baulo y el Casa de Santa Eulalia.
English: At our next meeting later this fall, I will bring forward proposals that will further strengthen international measures to counter terrorist financing.
French: À notre prochaine réunion cet automne, je présenterai des propositions visant à renforcer les mesures internationales pour contrer le financement du terrorisme.
English: Create additional utilities to perform mass data cleanup operations.
French: Créer des fonctionnalités supplémentaires pour le trie et le nettoyage massif de données.
English: However, the total amount of the financial contribution paid by the European Community in respect of the reference tonnage shall not be more than twice the amount of the financial contribution referred to in Article 2(1).
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne et visant le tonnage de référence ne peut pas excéder le double du montant de la contrepartie financière prévue au paragraphe 1, article 2.
English: 6 European patents may also be effective in some countries that have not acceded to the EPC (extension states).
French: 6 Un brevet européen peut produire ses effets dans des Etats qui ne sont pas parties à la CBE (Etats autorisant l'extension).
English: This is the complete list of cities in Guadeloupe in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Guadeloupe dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Key words: green chemistry, hardwood lignin, acetylation, photo-stabilization, photoyellowing, NMR.
French: Mots clés : chimie verte, lignine de bois dur, acétylation, photostabilisation, photojaunissement, RMN.
English: Arguments for increased trade liberalization and privatization often rest on the false assumption that economic growth is synonymous with improved health care and health care access, and innovative exchanges of health care technology and expertise can only occur under a privatized system.
French: Les arguments en faveur d'un accroissement de la libéralisation et de la privatisation du commerce s'appuient souvent sur l'hypothèse erronée voulant que la croissance économique soit synonyme de meilleurs soins de santé et d'un meilleur accès à ceux-ci, et que les échanges innovateurs de technologie et d'expertise en soins de santé ne puissent avoir lieu qu'en régime privatisé.
English: At intakes above the UL, the potential risk of adverse effects to the individual increases.
French: Lorsque l'apport est supérieur à l'AMT, le risque d'effets indésirables augmente.
English: The drawback of the Westphalian system is that there is no central governing authority to regulate the behaviour of states.
French: L’inconvénient du système westphalien tient au fait qu’il n’existe aucun pouvoir central régissant le comportement des États.
English: Three British armies, the First, Third and Fourth, were either facing the Canal du Nord or approaching the Hindenburg Line.
French: Trois armées britanniques, la Première, la Troisième et la Quatrième faisaient face au canal du Nord ou s’approchaient de la ligne Hindenburg.
English: What the report needs is useful analysis and accurate assessment rather than needless duplication and the profligate waste of financial resources.
French: Ce dont le rapport a besoin, c'est d'une analyse utile et d'une évaluation précise, plutôt que d'une répétition inutile et d'un gaspillage illimité des ressources financières.
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Toutefois, on ne sait pas jusqu’à quel point de tels comportements à risque sont répandus chez les UDI canadiens.
English: The 15% of the BPE that may be devoted to other uses (flex funds) could also be directed to multi-platform new media purposes, including VOD applications.
French: La portion de 15 % des ERT utilisable à des fins variées (les fonds flexibles) pourra aussi servir aux fins de projets néomédiatiques multiplateformes, notamment la VSD.
English: Around twenty countries - most of which are not EU Members - as well as world fleets operate in this area, such as the Japanese and Russian fleets.
French: Une vingtaine de pays - dont la plupart ne font pas partie de l'Union européenne - et des flottes du monde entier exercent leurs activités dans cette région, comme les flottes japonaise et russe.
English: Further to the information provided in Yemen's previous report, it is worth adding that the Government honoured its commitment to a policy of eliminating all forms of racial discrimination by reviewing all its general (national and local) policies on civil, economic, social and cultural matters.
French: Aux renseignements fournis dans le rapport précédent du Yémen, il convient d'ajouter que le Gouvernement a confirmé son attachement à une politique tendant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale en révisant toutes ses orientations de politique générale (nationales et locales) en matière civile, économique, sociale et culturelle.
English: Without going to the extreme of saying that a values-driven approach constitutes a cure-all when it comes to developing a structure for building a positive relationship between Parliamentary Agencies and the Public Service, it is clear that a values-driven culture builds greater support for long-term reforms and promotes compliance with the intention of the legislator.
French: Sans aller jusqu’à dire qu’une approche axée sur les valeurs constitue une panacée pour structurer des relations positives entre les organismes parlementaires et la fonction publique, on peut affirmer qu’une culture axée sur les valeurs renforce un climat de soutien aux réformes à long terme et favorise la conformité avec l’intention du législateur.
English: Although clearly self-confident and brimming with enthusiasm, he was quite apprehensive when he first joined the group in September of 2000.
French: Quoiqu’il soit, manifestement, sûr de lui et débordant d’enthousiasme, il appréhendait de se joindre au groupe en septembre 2000.
English: Additionally, many applicants proposed activities during the final phase of funding that were either admissible during the previous funding phase or were not particularly related to the activities admissible during this final phase of funding.
French: En outre, de nombreuses demandes se rapportaient à des activités admissibles à la phrase précédente d'aide financière ou elles ne concernaient pas particulièrement les activités admissibles lors de la dernière phrase.
English: In white plastic, a wall with a thickness of 0.8mm would be reasonably strong but flexible.
French: En matière plastique blanche, des parois de 0.8 mm d'épaisseur peuvent être réalisées. Elles seront relativement solides mais flexibles.
English: 6.3 The author claims that he received discriminatory treatment from the State party's authorities, in violation of article 26 of the Covenant, because he was not a Paraguayan national, and that the fact that the children's mother was Paraguayan was a key factor in the domestic  courts' decision to deny their return.
French: 6.3 L'auteur affirme avoir reçu de la part des autorités de l'État partie un traitement discriminatoire, contraire à l'article 26 et, implicitement, de l'article 14 du Pacte, parce qu'il n'a pas la nationalité paraguayenne et que le fait que la mère des mineures ait cette nationalité a joué un rôle déterminant dans la décision des juridictions nationales de refuser le retour des enfants.
English: Tbilisi, 13 November 2000
French: Tbilisi, le 13 novembre 2000
English: Of the 190 countries that adopted the “A world fit for children” Plan of Action, at least 169, subsequently joined by Timor-Leste, have taken or foresee taking action to operationalize its goals.
French: Sur les 190 pays ayant adopté le Plan d'action « Un monde digne des enfants », au moins 169, auxquels s'est joint par la suite le Timor-Leste, ont pris ou prévoient de prendre des mesures visant à réaliser ses objectifs.
English: In fact, for most Ontario traffic ticket cases, simply giving in and paying the fine results in a costly course of action to avoid at all costs!
French: En fait, la plupart des cas de constats d′infractions routiers peuvent être évités; il y a une alternative à payer l′amende et abandonner sa cause.
English: 5 Trade statistics for ICT are based on Harmonized System (HS) Rev. 1 and are available from the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN COMTRADE), http://unstats.un.org/unsd/comtrade/default.aspx.
French: 5 Les statistiques sur le commerce en matière de TIC, fondées sur le Système harmonisé (SH) Rév. 1, peuvent être consultées dans la base de données Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) de l'ONU.
English: The new structure should attempt to address these issues. 
French: La nouvelle structure viserait à combler ces lacunes.
English: Revenues are recognized when services are rendered or when goods are delivered.
French: Elles sont comptabilisées au moment de la prestation des services ou de la livraison des marchandises.
English: The 60-year time period reflects the expected change in effects that will result from actions taken in response to the Montreal Protocol.
French: Cette période de temps (60 ans) reflète le changement d'effets devant résulter des mesures prises en application du Protocole de Montréal.