ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More timely decision making as well as better communications and coordination, greater alignment of departmental plans and priorities against resources, and better accountability for results.
French: Planification et coordination Résultat escompté : les décisions sont prises plus rapidement, les communications et la coordination sont améliorées, les ressources et les plans et priorités du Ministère sont mieux harmonisés, et les résultats font l’objet d’un nombre accru de comptes rendus.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 17 additional sponsors of the draft and that its financial implications were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 17 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci a des incidences financières qui sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: More Definitions   An outcome indicator measures the extent to which a desired change, effect or result was achieved for the client.
French: Autres définitions Un indicateur de résultats mesure l'étendue de la réalisation du changement, de l'effet ou du résultat souhaité pour le client.
English: Mount Kempis Province/Territory :
French: Mount Kempis Province/Territoire :
English: However, Slawski and Ehlinger (1998) concluded that structures incorporated into box culverts that increase habitat heterogeneity enhance resident fish abundance and diversity.
French: Toutefois, Slawski et Ehlinger (1998) ont conclu que des structures intégrées aux ponceaux à dalot pour accroître l'hétérogénéité de l'habitat rehaussent l'abondance et la diversité des poissons résidents.
English: This is in reference to the Doré case, where Mr. Justice Le Dain recognized that it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right to appeal.
French: Il se réfère à l'espèce Doré(4), dans laquelle M. le juge Le Dain reconnaît que l'administration doit être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel.
English: - The additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 15 November 2000 in New York.
French: • En 2005, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 15 novembre 2000 à New York.
English: The description of B in that subsection is also amended to include in the individual's medical expenses amounts paid on behalf of the individual's child who has not reached the age of 18 years before the end of the taxation year.
French: L'élément B de cette formule est également modifié de façon que soient comprises dans les frais médicaux du particulier les sommes versées pour le compte de son enfant qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année d'imposition.
English: Six themes are identified: (1) the impact of the fluid institutional and policy environment; (2) the lack of confidence among some non-governmental participants in traditional approaches to regulation and decisionmaking; (3) the redefinition of the role of government in certain areas; (4) the centrality of innovation in the BHP experience; (5) the challenge of process coordination; and (6) the importance of inclusive and participatory processes.
French: Six grands thèmes sont donc étudiés : (1) l'incidence du climat institutionnel et politique incertain; (2) le manque de confiance de certains participants non gouvernementaux dans les méthodes traditionnelles de réglementation et de prise de décisions; (3) la redéfinition du rôle du gouvernement dans certains secteurs; (4) l'importance de l'innovation dans l'expérience de la BHP; (5) le défi de la coordination des processus; et (6) l'importance des processus faisant appel à la participation de tous les intéressés.
English: ▪ However, no-one should consume dead or sick fish, regardless of cause.
French: ▪ Personne ne devrait consommer un poisson qui présente des signes évidents de maladie, peu importe la cause.
English: The Canadian Association of the Deaf files this letter in the above matter in compliance with paragraph 28 of the procedure as revised 12 December 2006. Document: 725317.doc - 1119KB 2006-02-16 - ARCH Description:
French: The Canadian Association of the Deaf files this letter in the above matter in compliance with paragraph 28 of the procedure as revised 12 December 2006. Document: 725317.doc - 1119KO 2006-02-16 - ARCH Description:
English: It is the problem of public finances, where revenue should be used and what type of expenditure we should carry out.
French: C'est celui de la qualité des finances publiques, de l'utilisation des recettes et du type de dépenses à réaliser.
English: In both East Timor and Sierra Leone, the selection of Commissioners was a transparent process with a central role for civil society.
French: Tant au Timor-Leste qu'en Sierra Leone, la sélection des membres des commissions a été transparente et la société civile y a joué un rôle central.
English: I wish to renew once again our sincere appreciation to the Security Council for all its efforts and attention to the West African region and request that the Security Council consider the possibility of establishing a United Nations peacekeeping force in Côte d'Ivoire and of transforming the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire into part of this United Nations peacekeeping force.
French: Je voudrais encore une fois exprimer notre sincère reconnaissance au Conseil de sécurité pour tous les efforts qu'il déploie et pour l'attention qu'il accorde à la région ouest-africaine.  Je voudrais demander que le Conseil de sécurité envisage de mettre en place une force de maintien de la paix de l'ONU en Côte d'Ivoire et d'intégrer la Mission de la CEDEAO dans le pays à cette force de maintien de la paix.
English: Also as regards the standard of proof, i.e. the degree of conviction or preponderance of evidence required, the Office will apply the same standard as in all other opposition proceedings (in particular, as in respect of proof of use pursuant to Article 43 (2) CTMR).
French: Quant au degré de preuve à savoir le degré de conviction ou de poids de la preuve exigée, l’Office appliquera le même degré que celui appliqué de toutes les autres procédures d’opposition (en particulier, à l’égard de la preuve d’usage concret conformément à l’article 43 paragraphe 2 du RMC).
English: These areas can see high levels of use during the summer and reservations are recommended.
French: Ils jouissent d'une grande popularité en été, et il est recommandé de faire des réservations.
English: This is not just an African effort to solve African problems, but also an initiative with clear objectives that makes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights fundamental components of development.
French: Il s'agit non seulement d'un effort émanant de l'Afrique pour résoudre les problèmes africains, mais aussi d'une initiative dont les objectifs sont clairs et qui place la démocratie, la transparence, la bonne gestion publique, l'autorité de la loi ainsi que les droits de l'homme comme facteurs fondamentaux de développement.
English: As such, the B.C. system is "biased toward agreement."20 They go on to note that, "[w]hile imperfect, consensual planning has resulted in considerable ability to achieve agreement on matters of specific policy in a range of regional district settings."21 At the same time, it is not uncommon, as with the recent dispute over the Strategic Transportation Plan, for deep divisions to occur between the different municipalities, and for individual municipalities to put their own interests ahead of those of the region. Nonetheless, a strength of the system is that local leaders elected to regional positions of responsibility tend to develop a ‘wider’ view and become strong proponents of the regional interest.22 Overall, the GVRD is a good example of subsidiarity.
French: Elle a également offert quatre principes directeurs : équité, inclusion et interaction sociales, sécurité et adaptabilité.18 Comme preuve de son parti pris, la région a commencé à publier des rapports annuels sur le développement durable, reposant sur la collecte des données relatives aux indices des tendances dans la région et sur un bilan triple.19 Même si le PSERV s’articule autour du développement durable, l’absence d’un mandat explicite de planification intégrée pour la région entière en matière de politique sociale, environnementale et économique signifie que certaines activités risquent d’être « écartées » ou perçues comme étant « pas tout à fait légitimes » par des municipalités qui considèrent que la province est responsable des services sociaux et du système de santé, ou qui souhaitent faire concurrence, sur le plan économique, à leurs voisins à l’échelle régionale plutôt que de connaître le succès dans un contexte concurrentiel mondial.
English: We have a grip on the EU budget.
French: Nous exerçons une emprise sur le budget de l'UE.
English: She has a Bachelor of Commerce degree and a CHRP designation.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en commerce et du titre de CRHA.
English: Now is not the time to reveal all of our political desires for change.
French: Ce n'est pas le moment d'exprimer tous nos v?ux politiques de changement.
English: The nature of bullying often reflects important developmental changes and challenges.
French: Souvent, la nature de l’intimidation correspond à d’importants changements qui surviennent à l’adolescence.
English: Cordial, balanced and respectful relations between nations based on the principles of the United Nations Charter will enable us all to meet and overcome future challenges of our time, and make this world a safer place for future generations.
French: Des relations cordiales, équilibrées et respectueuses entre les nations, sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, nous permettront à tous de relever les défis à venir et de les dépasser, et de faire de ce monde un endroit plus sûr pour les générations futures.
English: Following proposals from the Member States, the Commission designates areas for protection of these species and habitats, classified under seven biogeographical regions of the EU (Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean and Pannonian).
French: Sur proposition des États membres, la Commission désigne les zones dans lesquelles la protection de ces espèces et habitats est organisée. Ces zones sont classées selon sept régions biogéographiques de l'UE (alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonienne).
English: The activation rate is defined by the number of participants divided by the sum of the number of participants and the number of unemployed.
French: Le taux d'activation correspond au nombre de participants divisé par la somme des participants et des chômeurs.
English: The Human Rights Act was passed by the Yukon Legislature February 12, 1987.
French: L'Assemblée législative du Yukon a adopté la Loi sur les droits de la personne le 12 février 1987.
English: Employees of the Public Service, whose organization is governed by the Treasury Board Travel Directive and who are asked to travel to an interview or a test, are recognized as carrying out government business and, therefore, they are entitled to be compensated for all eligible travel expenses.
French: » Les fonctionnaires dont l'organisation est assujettie à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages à qui on demande de se déplacer en vue d'une entrevue ou d'un examen, doivent être considérés comme exerçant des fonctions en service commandé et, par conséquent, ont droit à un remboursement de toutes les dépenses admissibles.
English: The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to apply also to families, educational and religious establishments, alternative care institutions and places of juvenile detention.
French: L'État partie devrait élargir la législation interdisant les châtiments corporels afin qu'elle s'applique notamment au sein de la famille, dans les établissements religieux, les établissements de remplacement et les lieux de détention pour mineurs.
English: The protection accorded to rights neighboring on copyright shall in no way affect the protection of the copyright in scientific, artistic or literary works.
French: La protection prévue pour les droits voisins du droit d’auteur n’affecte en aucune manière la protection du droit d’auteur sur les œuvres scientifiques, artistiques ou littéraires.
English: In this section, "filing" includes all manner of submitting, regardless of how it is designated (35)
French: Au présent article, est assimilée au dépôt toute forme de transmission, quelle que soit la désignation de celle‑ci.
English: The selection board based its evaluation on these substantiations as explained in the opening remarks.
French: Tel qu'indiqué au cours des observations préliminaires, le jury de sélection a examiné les candidatures en s'appuyant sur ces fondements.
English: Similarly, employees must take  "reasonable" precautions (s. 82(b)).
French: De la même façon, les employés doivent prendre des précautions "raisonnables" (alinéa 82 b)).
English: Worldwide, boys are significantly more likely to report sex prior to age 15 except in sub-Saharan Africa, where adolescent girls under 15 are almost 50 per cent more likely than boys to be sexually active.
French: À l'échelle mondiale, les garçons ont beaucoup plus de chances que les filles de déclarer avoir eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans, sauf en Afrique subsaharienne, où les jeunes adolescentes de moins de 15 ans ont presque 50 % plus de chances que les garçons d'être sexuellement actives.
English: Cristobal produced light rain of less than 10 millimetres over the southern Avalon Peninsula.  (Source:
French: Cristobal a causé de la faible pluie, soit moins de 10 mm, sur le sud de la presqu'île Avalon. (Source :
English: more than one carrier licensed by it, or two carriers licensed by it under a joint operation, operate have to be filed more than one working day but no more than one month before the air fares come into effect.
French: Un État membre peut exiger, jusqu'au 1er avril 1997, que les tarifs pratiqués sur les liaisons intérieures exploitées par un seul transporteur titulaire d'une licence délivrée par cet État membre, ou exploitées en commun par deux transporteurs titulaires d'une licence délivrée par cet État membre, soient déposés plus d'un jour ouvrable, mais moins d'un mois avant leur entrée en vigueur.
English: The self-government initiative enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process.
French: : (613) 241-5808 Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Major issues before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Grandes questions dont est saisi le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: CONCLUSION IN RESPECT OF THE CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL REQUIREMENT [25] Having examined all of the evidence filed, the Agency is satisfied that Transat and Air Transat will continue to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA if the proposed amendments to its Articles of Incorporation and By-Laws regarding the restructuring of the share capital of Transat are adopted.
French: CONCLUSION AFFÉRENTE À L'EXIGENCE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ ET DE CONTRÔLE CANADIENS [25] Après examen de tous les éléments de preuve déposés, l'Office est convaincu que Transat et Air transat continueront d'être Canadiennes selon la définition du paragraphe 55(1) de la LTC si les modifications proposées à ses statuts constitutifs et à ses règlements administratifs au sujet de la restructuration du capital-actions de Transat sont adoptées.
English: The hostel sits on OmElsayed hill with a view over the Aqapa gulf .
French: L'auberge se trouve sur la colline de Om Elsayed avec vue sur le golfe d'Aqaba.
English: Work continued with federal, provincial and territorial partners in developing an approach for selecting indicators to measure and monitor the progress of children and youth and to develop a National Children’s Agenda’s vision document.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La DGPPS a continué de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une approche permettant de choisir des indicateurs pour mesurer et surveiller les progrès des enfants et des jeunes ainsi que pour élaborer un énoncé de vision pour le Programme d’action national pour les enfants.
English: Voluntary Contributions through Credit Cards
French: Contributions volontaires au moyen des cartes de crédit
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if at least one of the following conditions is fulfilled:
French: 3.1.4.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
English: Accordingly, in June 2006, the Executive Board of UNOPS requested UNOPS to ensure the availability of certified financial statements by 30 November 2006, and the audit was postponed.
French: Par conséquent, en juin 2006, le Conseil d'administration de l'UNOPS a demandé à l'UNOPS de faire le nécessaire pour que les états financiers certifiés soient disponibles le 30 novembre 2006 au plus tard et l'audit a été reporté.
English: Because laws vary to some degree from one jurisdiction to the next, the regulations for admission to each law society may also vary.
French: Puisque les lois varient plus ou moins d'une instance à l'autre, les règles d'admission au barreau peuvent elles aussi varier.
English: The first U3A was started in Toulouse, France, in 1972 and the model has since spread across Europe, as well as to such countries as Australia, Costa Rica and South Africa.
French: La première U3A a vu le jour à Toulouse, en France, en 1972, et le modèle s'est depuis lors reproduit dans toute l'Europe, ainsi que dans des pays comme l'Australie, le Costa Rica et l'Afrique du Sud.
English: The Annual Agent Inventories Audit Reports be restructured as follows: a. biological agents used for research purposes are to be identified by complete strain or antigenic designator; stocks of biological agents are to be quantified in meaningful terms; i.e., infectious titres or colony-forming units per given volume; stocks of biological agents that are clearly not agents of biological warfare should be identified as such with an accompanying statement to the effect that such agents may be found in Public Health, University and Industrial laboratories.
French: Que les modifications suivantes soient apportées aux rapports annuels de vérification des stocks d’agents : a. la description des agents biologiques utilisés à des fins de recherche devrait préciser la souche ou la désignation antigénique complète; les stocks d’agents biologiques devraient être quantifiés et identifiés de façon explicite, c’est-à-dire par titres infectieux ou unités de cellules souches indéterminées pluripotentielles par volume donné; les stocks d’agents biologiques qui ne sont manifestement pas des agents de guerre biologique devraient être identifiés comme tels; il faudrait indiquer dans une note jointe que ces agents peuvent être présents dans des laboratoires industriels, universitaires et de santé publique.
English: First of all, it is not, as many perhaps believe, federalism which is now a salient feature of Parliament' s attitude but, rather, centralism.
French: Tout d'abord, ce n'est pas, comme le pensent de nombreuses personnes, le fédéralisme qui ressort de la position exprimée par le Parlement, mais plutôt le centralisme.
English: Women cannot sit around for more generations waiting for mentalities to change and for the system to regulate itself.
French: Les femmes ne peuvent pas attendre encore pendant des générations qu’un changement des mentalités et une autorégulation du système se produisent.
English: Urgent action is required at all levels to promote, facilitate and, as appropriate, finance the development, transfer and diffusion of environmentally sound and cost-effective technologies and the corresponding know-how, to and among developing countries, with action to:
French: L'action s'impose d'urgence à tous les niveaux pour promouvoir, faciliter et, selon les besoins, financer la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles et d'un bon rapport coût-efficacité et les connaissances pratiques correspondantes, dans les pays en développement et entre ces pays, en prenant des mesures pour :
English: The appellant’s representative raised no objection to the Department’s motion.
French: Le représentant de l’appelant n’a présenté aucune objection à la requête du ministère.
English: If the operating conditions were changed significantly from those in the Validation Protocol, it may be necessary to conduct additional studies.  10.
French: Si les conditions d'opération différaient beaucoup de celles indiquées dans le protocole de validation, il pourrait s'avérer nécessaire de mener des études additionnelles.  10.
English: Principal component analysis resulted in the extraction of two factors that explained 90% of the variation in the data set.
French: L'analyse en composantes principales a fait ressortir deux facteurs qui permettent d'expliquer 90% de la variance.
English: Five-year prevalence was used to represent tumours for which people are more likely to obtain primary treatment; ten-year prevalence included those tumours in addition to tumours that can be considered cured but still need follow-up.
French: La prévalence sur cinq ans concernait les tumeurs pour lesquelles les gens sont plus susceptibles de recevoir un traitement primaire alors que la prévalence sur dix ans concernait ces tumeurs plus les tumeurs dont on peut dire qu’elles sont guéries mais qui nécessitent un suivi.
English: Adopting an efficient guarantee system (...) through the use of a single guarantee in all the transit countries, and where the guarantee is renewable for subsequent consignments once a previous one is proved to have reached its destination."
French: [A]doption d'un système de garantie (...) grâce à l'utilisation d'une garantie unique dans tous les pays de transit et dans les cas où la garantie est renouvelable pour les expéditions futures une fois qu'il est prouvé que la première expédition est parvenue à destination."
English: (b) Second, marketing strategies developed by farmers to cope with these challenges in the market are no longer feasible within the existing institutional environment.
French: b) Deuxièmement, les stratégies de commercialisation élaborées par les agriculteurs pour surmonter ces difficultés n'ont plus lieu d'être dans l'environnement institutionnel actuel.
English: The Working Group approved the substance of draft article 59 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 59 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: If it's painted and it moves, it needs Scotchgard™ Paint Protection Film.
French: Si c’est peint et que c’est mobile, il vous faut la pellicule de protection pour la peinture ScotchgardMC.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, para. 18).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, par. 18).
English: Done at Frankfurt am Main, 1 December 1998.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er décembre 1998.