ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scale diecast models of autos, automobiles, vehicles, details, reviews, compare, comparison, specifications, specs, history, auctions, sales, for sale, buy, eBay, Amazon, gallery, 360° (degrees) virtual reality views, VR, 3D, high resolution images, photos, pictures, pics, comments, virtual collection, collect; .
French: modèles métalliques de voitures, automobiles, et véhicules à l’échelle, détails, revues, comparer, comparaison, données techniques, histoire, ventes aux enchères, ventes, à vendre, achat, eBay, Amazon, galerie, 360° (degrés), vues virtuelles, VR, 3D, images haute définition, photos, commentaires, collection virtuelle, collectionner; .
English: – Assistance to national federations ( sports equipment and financial support ) ; help with the Tour du Faso ( cycling ) ; subsidy for the publication of the new magazine "Olymp.Info". Participation in various national and international meetings ; NOA activities ; assistance to national federations ; support for minorities, street children and the Olympafrica centre.
French: – Aide aux fédérations nationales ( matériel sportif et soutien financier ) ; aide au Tour Faso ( cyclisme ) ; subside pour la publication du nouveau magazine « Olymp.Info ». Participation à différentes réunions nationales et internationales ; activités de l’ANO ; aide aux fédérations nationales ; soutien aux minorités, aux enfants des rues et au centre Olympafrica.
English: Since 1999 the Naturalisation Board has established the Information Centre for the information and education of the general public on issues of citizenship and the integration of society.
French: En 1999, il a créé le Centre d'information pour l'éducation et l'information du public sur les questions liées à la citoyenneté et à l'intégration sociale.
English: The quality of these conditions is largely a result of decisions and choices made by individuals at various levels, such as school administration, teachers and school staff, and municipalities.
French: La qualité de ces relations est principalement conditionnée par les décisions et les choix faits par une foule de personnes dont les administrateurs, les enseignants, le personnel scolaire et les municipalités.
English: 42 The report of the Expert Group and more information on the meetings related to the Convention on Biological Diversity can be found at www.biodiv.org.
French: On trouvera le rapport du Groupe d'experts et de plus amples renseignements sur les réunions tenues dans le cadre de la Convention sur la biodiversité sur le Web à l'adresse <www.biodiv.org>.
English: More deeply buried oil sands are known to contain much higher concentrations of dissolved hydrocarbon gases in the pore fluids.
French: L'on sait que les sables bitumineux plus profonds contiennent des concentrations plus fortes de gaz d'hydrocarbures dans les liquides interstitiels.
English: Adoption of draft report 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1st and 3rd parts), 11 (with oral AM), COMP A, 19 (with oral AM by Robert Evans), 21, 22, 23 (1st part), COMP B, 31, 33, COMP C, 39, 42, 44.
French: Adoption d'un projet de rapport 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1e et 3e parties), 11 (avec AM oral), COMP A, 19 (avec AM oral de Robert Evans), 21, 22, 23 (1e partie), COMP B, 31, 33, COMP C, 39, 42, 44.
English: Decisions : 2001 Decision No. 352-A-2001 June 27, 2001 APPLICATION by 1140688 Ontario Inc. carrying on business as Amik Outposts pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 352-A-2001 le 27 juin 2001 DEMANDE présentée par 1140688 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Amik Outposts conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
French: Quelques nouvelles mesures nécessaires ont été introduites, comme le fait de lier l'aide attribuée aux agriculteurs au respect des critères de qualité et aux bénéfices pour la société en général.
English: That certainly represented a positive response to the anti-globalists who sometimes accused transnational corporations of being the perverse instrument of social and environmental degradation.
French: C'est certainement une réponse positive que nous donnons aux antimondialistes qui accusent parfois un peu légèrement les sociétés transnationales d'être l'instrument pervers de la dégradation sociale et environnementale.
English: Emissions of greenhouse gases for Bulgaria in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Bulgarie pendant l'année de référence
English: Neena Gill (PSE) - Exchange of views on a revised draft resolution (possibly) BUDGET 2005 7.
French: Neena Gill (PSE) - Échange de vues sur un projet révisé de résolution (éventuellement) BUDGET 2005 7.
English: What Next for Growth in the Canadian Dairy Industry?" Special Report, George Morris Centre, January 21, 2003.
French: MUSSELL, Al.
English: This means that individuals become restricted to fewer and fewer reproductive partners, and so genetic exchange and mixing can no longer occur.
French: C'est donc dire que les individus ont de moins en moins de partenaires reproducteurs et que les Ã©changes et les croisements gÃ©nÃ©tiques n'ont plus lieu.
English: The World Bank mission was followed by an IMF mission from 22 May to 6 June, which reviewed economic development and discussed the possibility of emergency post-conflict assistance.
French: La mission de la Banque mondiale a été suivie d'une mission du FMI, qui s'est rendue en Guinée-Bissau du 22 mai au 6 juin afin d'examiner la situation du pays en matière de développement économique et d'étudier la possibilité de lui fournir une aide d'urgence après conflit.
English: Moreover, although Security Council reform is supposed primarily to address concerns about democratizing that body and making it more representative and legitimate through broader and more equitable participation in its work by all the world's regions, that reform is, unfortunately, perceived by some as merely being a way of fulfilling their ambition to serve on the Security Council on a permanent basis.
French: Bien plus, alors que la réforme du Conseil de sécurité est supposée, d'abord et avant tout, répondre au souci de démocratiser et de rendre cet organe plus représentatif et plus légitime à travers une participation plus large et plus équitable de toutes les régions du monde à ses travaux, cette réforme n'est perçue malheureusement par certains que comme le moyen d'accommoder leurs ambitions de servir à titre permanent au Conseil de sécurité.
English: Note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Risk Secretariat of the Ministry of Environment and Waters Management, the National Environmental Guard and the General Inspectorate for Emergency Situations (GIES) in the Ministry of Administration and Interior are responsible for enforcing the legislation at the national, regional and county levels.
French: Le Secrétariat chargé des risques (Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau), le Service national de protection de l'environnement et l'Inspection générale des situations d'urgence (Ministère de l'administration et de l'intérieur) sont responsables de la mise en œuvre de la législation au niveau du pays, des régions et des comtés.
English: TARGETED MARKETING SERVICES:
French: OFFRE DE SERVICES ADAPTÉS AUX BESOINS DE LA CLIENTÈLE :
English: Small-scale studies reveal that some groups of children are especially vulnerable to violence.
French: Selon des études de portée limitée, certains groupes d'enfants sont particulièrement vulnérables à la violence.
English: They ensure that on the expiration of parental leave the employee may return to work to the same or a similar position (a position not inferior to the one held before taking parental leave).
French: Elles garantissent qu'au terme du congé parental, l'employé peut réintégrer ses fonctions ou des fonctions similaires, soit un poste dont le rang n'est pas inférieur à celui qu'il a quitté lors de son départ en congé.
English: We should also reflect on and remember the loss of life, the harm, the impairment and injury to so many, but, rather than allow those losses to continue to fester and to poison our dialogue, let us understand: that was one of one time, this is of another.
French: Nous devrions également garder à l'esprit les vies perdues, les douleurs, les meurtrissures et les blessures infligées à tant de gens et réfléchir à cette tragédie. Mais au lieu de laisser ces souffrances persister et empoisonner notre dialogue, poser les choses clairement: ces souffrances relèvent du passé, nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
English: The participants considered:
French: Divers aspects ont été passés en revue:
English: Health System Support and Renewal, 19-21 key results, 9 Hepatitis C, 56 Hospitals, in First Nations and Inuit communities, 34 Immunization and vaccines, 48, 49 Indian and Northern Health Services – see Aboriginal Health Infectious disease trends, 47 International standards harmonization, 42-43, 46, 54 Krever Commission, 42, 55-56 Laboratory Centre for Disease Control, 47 Laboratory services support, 46 Mad cow disease, 40 Management of Risks to Health, 22-23, 39-56 general plans and priorities, 23 key results, 9 – see also specific service lines Mandate and roles, 4-5 Minister’s Message, 1 Mission, 4 Natural health products, 42 Non-Insured Health Benefits – see Aboriginal Health North, health services and directions, 31-32 Nutrition labelling, proposed regulation, 14-15 Occupational and Environmental Health Services, 50-51 Organizational structure, 7 Pest Management, 53-54 Pest Management Regulatory Agency, 53 Pollution management, 44-45 Programs and services for Aboriginal people and Northerners, 31-35 for children and youth, 25 for dignitaries, 50-51
French: Politiques, planification et information en matière de santé, 19-21 Résultats clés, 10 Prévention et traitement de la maladie, 51-53 Produits de santé naturels, 47 Programmes et services âge adulte, 29 aînés, 29 Autochtones et Inuits, 33-34 enfance et jeunesse, 28 financement de la recherche, 20 inspection de l’innocuité et de la valeur nutritive des aliments, 43-44 médicaments et produits thérapeutiques, 46-47 politiques et planification, 20-21 programme d’aide préscolaire aux Autochtones, 38 protection de l’environnement, 49, 50 quarantaine, 54-55 services aux dignitaires, 55 Promotion de la santé de la population, 27-29 résultats clés, 11 Recherche, financement de la, 19 Recouvrement des coûts, 41, 46 projet de règlements, 74, 77, 78 Règlement sur les produits thérapeutiques, 45-47 modifications aux règlements, 16 Réseaux de surveillance (maladie), 20 Sang produits du sang, 60-61 législation proposée, 14-12 maladies transmissibles par le sang, 49 Secrétariat canadien du sang, 60-61 Santé des Autochtones, 31-39 résultats clés, 11 autonomie gouvernementale 34 contexte, 32 programme d’aide préscolaire aux Autochtones, 38 priorités stratégiques, 33-34
English: The Board recommends that the Fund monitor more closely the monthly payments it receives against their likely level and proceed in a more timely fashion with the invoicing of late-payment charges.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à la Caisse de suivre de plus près les paiements mensuels qu'elle reçoit par rapport à leur niveau probable et de commencer plus tôt à facturer les pénalités de retard.
English: The team leaders had trained them very well and the competitions were of a very high calibre, so they were very intense.
French: Les chefs d'équipes les encadraient très bien et ce sont des compétitions de très haut calibre, donc très sérieuses.
English: In its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997 and 53/209 of 18 December 1998, the General Assembly requested the International Civil Service Commission to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management.
French: Dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, et 53/209 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la fonction publique internationale de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines.
English: I recommend that appointees be highly-regarded individuals whose judgements would be broadly accepted.
French: Aussi, je recommande qu’elle nomme des personnes qui sont tenues en haute estime et dont le jugement est largement reconnu.
English: The reports are generated directly in printable form or as Excel worksheets.
French: Les rapports sont rédigés directement dans la forme imprimable ou bien sous forme d'une page Excell (worksheets).
English: spams forwarding to spamcleaner.org (free web-based spam reporting service).
French: transfert de vos spams vers le service gratuit de signalement des spams spamcleaner.org .
English: The administration of the program has recently been devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the Province.
French: L’administration du programme a récemment été confiée aux municipalités, mais un financement totalisant quelque 2 300 000 dollars continue d’être versé par la province.
English: ** Major items included in the 2007-08 Supplementary Estimates (A): $3.6M to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects; $1.6M for the relocation and renewal of the CANMET Materials Technology Laboratory; ($1M) to support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia; and ($0.5M) to support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia.
French: ** Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) : 3,6 M$ pour améliorer le rendement du système de réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles, 1,6 M$ pour le déménagement et le renouvellement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, (1,0 M$) pour contribuer à la restauration du parc Stanley, lieu historique national à Vancouver, en Colombie-Britannique et (0,5 M$) pour contribuer à la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax, en Nouvelle-Ecosse.
English: The CST will be legislated to 2013–14, with an automatic 3-per-cent escalator, and be made more transparent.
French: Le TCPS sera régi par des mesures législatives jusqu’en 2013-2014; il comportera un facteur de progression automatique de 3 % et sera plus transparent.
English: Mr. Risinger indicated that Inogen has received approvals from more than 35 air carriers for its POC and is in discussions with a number of carriers with respect to incorporating POCs into their current oxygen programs.
French: M. Risinger a précisé que la firme Inogen a reçu des approbations de plus de 35 transporteurs aériens concernant les COP qu'elle fabrique et est en pourparlers avec un certain nombre d'entre eux pour qu'ils intègrent les COP dans leurs programmes de fourniture d'oxygène.
English: Scientific data have raised concerns about the safety of residues found in food products from animals treated with the 5-nitroimidazole class of veterinary drugs.
French: Les données scientifiques ont soulevé des inquiétudes quant à l'innocuité des résidus retrouvés dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles.
English: We therefore share the view that the bombing was deliberate.
French: Nous sommes nous aussi d'avis qu'il s'agissait d'un bombardement délibéré.
English: An anomalous decrease in concentration is found at one of the sampling stations for elements < 1 μg/l.
French: Il y a diminution anormale de concentration à un des sites d'échantillonnage pour les éléments < 1 μg/l.
English: However, the A/New Caledonia/20/99 vaccine strain produces high titres of antibody that cross-react with A/Johannesburg/82/96 (H1N1)-like viruses.
French: Cependant, la souche du vaccin A/New Caledonia/20/99 produit des titres élevés d'anticorps qui réagissent avec les virus similaires à A/Johannesburg/82/96(H1N1).
English: This requirement will be described in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Dépôt légal Le dépôt légal sert à rassembler une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine publié et du développement du pays.
English: They should also be extended to those other languages which are official in certain territories of Europe although they are not official European Union languages.
French: Elles doivent s'étendre également aux autres langues qui, tout en étant officielles dans certains territoires de l'Europe, ne le sont pas en Union européenne.
English: If it is used, these factors must be considered when specifying the due date since it will be the date the cheque is actually produced.
French: Si on y a recours, il faut tenir compte de ces facteurs lorsqu'on précise la date d'échéance, étant donné qu'il s'agira de la date à laquelle le chèque est effectivement enregistré.
English: These aircraft will no longer be automatically included in regulations developed for ultra-light aeroplanes which have significantly different characteristics and operations.
French: Ils ne seront plus automatiquement inclus dans la réglementation préparée à l'intention des avions ultra-légers, lesquels sont notablement différents au niveau de leurs caractéristiques et de leur utilisation.
English: Such cooperation could help define a regional approach to the problem of former combatants.
French: Une telle coopération permettrait de définir une approche régionale du problème des anciens combattants.
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II Responsable Luis Navarro Nom:
English: Currently, a third of employed women work part time, compared to 15 percent of men.
French: À l’heure actuelle, le tiers des femmes qui occupent un emploi travaillent à temps partiel, par rapport à 15 % des hommes.
English: You can also find details on some elections. http://www.parteien-online.de [DE] Politically up to date? You need to be informed in order to participate actively in society.
French: Nombreux liens vers les ministères, les institutions européennes, les partis politiques, etc. http://www.unser-parlament.de/aktuelle_themen/themaderwoche.html [DE] Participation des jeunes Une bonne source d'informations sur les différents projets, notamment régionaux.
English: It included two amendments to each of the following Acts: the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Elle apporte deux modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (c) To stimulate creative fund-raising, including through collaboration with the business community and the general public and the use of the Internet.
French: c) Encourager l'adoption de méthodes novatrices de collecte de fonds, notamment la collaboration avec les milieux d'affaires et le public, et l'utilisation de l'Internet.
English: CN donates $500,000 to establish one-of-a-Kind Centre for Occupational Health and Safety at Saint Mary's University HALIFAX, April 15, 2002 - Canadian National announced today a $500,000 endowment fund to establish the CN Centre for Occupational Health and Safety at Saint Mary's University.
French: Le CN verse un don de 500 000 dollars pour établir un Centre de santé et sécurité au travail unique en son genre à l'Université Saint Mary's HALIFAX, le 15 avril 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la création d'une fondation de 500 000 dollars afin d'établir le Centre CN de santé et sécurité au travail à l'Université Saint Mary's.
English: Each Selection Board member marked the papers individually and then these marks were later changed during a teleconference of the Board members.
French: Chaque membre a noté les copies individuellement, puis les notes ont été modifiées lors d’une téléconférence à laquelle ils ont pris part.
English: One of the major objectives of the sixth meeting of the Legal Board is to discuss and further elaborate the draft Guide for its submission to the fifth meeting of the Parties (10-12 November 2009) through the Working Group.
French: L'un des principaux objectifs de la sixième réunion du Conseil juridique consiste à examiner et élaborer plus en détail le projet de guide en vue de le soumettre à la cinquième réunion des Parties (10-12 novembre 2009) par l'intermédiaire du Groupe de travail.
English: CURRENT APPLICATION On July 16, 1990, CN applied to the Agency pursuant to subsection 35(1) of the NTA, 1987 to set aside the decision of the arbitrator on the grounds that the rate chosen by the arbitrator is non-compensatory and, hence, violates subsection 112(2) of the NTA, 1987.
French: DEMANDE ACTUELLE Le 16 juillet 1990, le CN a demandé à l'Office, en vertu du paragraphe 35(1) de la LTN 1987, de renverser la décision de l'arbitre pour le motif que le prix choisi par l'arbitre est non compensatoire et par conséquent qu'il contrevient au paragraphe 112(2) de la LTN 1987.
English: "While Canada’s military is renowned for its contributions internationally, the events planned in commemoration of Quebec’s 400th anniversary remind us of our military's long tradition of contributing here at home," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Bien que l’armée canadienne soit renommée pour ses contributions internationales, les activités prévues pour la commémoration du 400e anniversaire de Québec nous rappellent notre longue tradition militaire de contribution ici au pays, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Government Comments on the Inquiry's Work Throughout April and May 1996, Prime Minister Chrétien and the Minister of National Defence stated consistently that the mandate of the Inquiry allowed us to examine all issues relating to the incidents in Somalia and emphasized the importance of allowing us to do our job.
French: Commentaires du gouvernement sur les travaux de la Commission Tout au long des mois d'avril et de mai 1996, le premier ministre Chrétien et le ministre de la Défense nationale n'ont cessé d'affirmer que le mandat de la Commission lui permettait d'examiner toutes les questions ayant un rapport avec les incidents en Somalie, en insistant sur le fait qu'il était important de nous permettre d'accomplir notre tâche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) Nombre de réponses insuffisant
English: U. of Colorado.
French: Burrowing owl population-trend surveys in southern Alberta: 1991-2000.
English: It is quite natural, therefore, for the United Nations to approach the issue of maintaining international peace and security from a new angle and to take further practical and effective steps through full consultation among Member States.
French: Il est donc tout à fait normal que l'ONU aborde la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous un nouvel angle et prenne d'autres mesures pratiques et efficaces au terme de consultations exhaustives entre les États Membres.