ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an attempt by some States to limit the definition of crimes against humanity, especially article 7 (2), so that violence against women as described would not apply when those crimes are committed within the family or if practised as a matter of religious or cultural norms.
French: Certains États ont tenté de restreindre la définition de la notion de crime contre l'humanité, notamment au paragraphe 2 de l'article 7, afin que la violence à l'égard des femmes, telle que définie, ne s'applique pas dans les cas où elle est commise au sein de la famille ou dans le cadre de normes religieuses ou culturelles.
English: Individual antimicrobial drug resistance in E. coli from beef cattle (n=167), chicken (n=130), and swine (n=142) isolates in 2004; Abattoir Surveillance.
French: Pourcentage d'isolats résistants
English: The Canada Communication Group-Publishing is responsible for the provision of communications services, when requested by government institutions, in accordance with section 7 of Application of the policy.
French: Le Groupe Communication Canada-Édition (GCC-E) est chargé d'acquérir des services de communication à la demande des institutions gouvernementales et conformément aux dispositions de la section 7 de l'Application de la politique.
English: Sensitivity analyses reveal that considerable economic benefits could accrue from an effective smoking prevention program under a wide range of conditions.   Key words:
French: Des analyses de la sensibilité révèlent qu'un programme efficace de prévention du tabagisme apporterait des avantages économiques considérables dans des conditions variées.  Mots clés : analyse économique; Canada; école; prévention; tabagisme
English: UNAIDS noted that HIV/AIDS placed new demands on resources for prevention, as well as care and treatment.
French: L'ONUSIDA avait noté que le VIH/sida créait des besoins supplémentaires tant au niveau de la prévention qu'à celui des soins et des traitements.
English: In its monthly periodical "Intellectual Property Laws and Treaties" (in English and French) WIPO publishes two legislative inserts, Industrial Property Laws and Treaties and Copyright and Neighboring Right Laws and Treaties, in which texts of national laws and treaties are published in English and French.
French: AUTONUM Dans son mensuel Lois et traités de propriété intellectuelle (paraissant en français et en anglais), l’OMPI publie deux encarts législatifs – Lois et traités de propriété industrielle et Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins – reproduisant, en anglais et en français, le texte de lois nationales et de traités.
English: The Working Group considered and adopted the draft general purpose clause for part three prepared by the Secretariat along the following lines:
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de clause relative à l'objet général de la troisième partie du Guide législatif, établi par le Secrétariat et rédigé comme suit:
English: We have been given some wonderful opportunities to strengthen those partnerships — let me suggest the issue of partnerships.
French: D'excellentes possibilités de renforcer ces partenariats nous sont offertes.
English: Views from the general area of the promontory out over the water and up the hill to the Detached Redoubt are not impaired.
French: La vue depuis l’ensemble du promontoire tant sur l’eau que vers le haut de la colline, sur la redoute détachée, n’est pas altérée.
English: With the fire mission over, Sgt MacLeer's detachment left the area and the second gun detachment arrived, led by Sergeant Robert Huseby.
French: Après avoir terminé sa mission de tir, l'équipe du Sgt MacLeer a quitté le secteur, et une deuxième équipe de pièce, dirigée par le Sergent Robert Huseby, est arrivée.
English: (b) Since it is clear that the transcendent quality of private capital movements puts it beyond government capacity to manage uncertainty, is there a way to encourage those who assess profitability to take a longer-term view of risks?
French: b) Étant donné que, du fait de leur mobilité, les capitaux privés échappaient aux mesures de gestion de l'incertitude que pourraient prendre les pouvoirs publics, comment pouvait-on encourager ceux qui évaluent la rentabilité à examiner les risques à plus long terme?
English: A representative of the Conference on Interaction and Conﬁdence-Building Measures in Asia participated in the Follow-up Conference to the UN Security Council Counter-Terrorism Committee Special Meeting with international, regional, and sub-regional organizations, hosted by the OSCE in co-operation with the UNODC in Vienna.
French: Pour sa part, l’OSCE a mis en commun ses données d’expérience, ses meilleures pratiques et enseignements tout en poursuivant des efforts pratiques de protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: All key partner groups needed to have the ability to tackle the urban climate change challenge.
French: Tous les principaux partenaires devaient être en mesure de relever le défi que posaient, pour les villes, les changements climatiques.
English: By accessing this site, certain information about the User, such as Internet protocol (IP) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on United Nations servers. These will not specifically identify the User.
French: Cette information n'est exploitée que sur le plan interne, aux fins de l'analyse de la fréquentation du site.
English: Any university that would like to determine its eligibility must submit an official statement of policy regarding the role of research at the institution in the context of its education mandate.
French: Pour déterminer son admissibilité, une université doit présenter à la FCI un énoncé de principes officiel sur le rôle de la recherche par rapport à celui de l’éducation au sein de l’établissement.
English: Unfortunately, in Europe, the birth rate varies from country to country and often depends not only on the guarantee of rights being protected but also on the social services available to working mothers, such as nurseries, for example.
French: Malheureusement, en Europe, le taux de natalité varie d'un pays à l'autre et dépend souvent non seulement de la garantie des droits qui sont protégés, mais également des services sociaux disponibles pour les mères qui travaillent, comme les crèches, par exemple.
English: The Committee asks whether one of the goals of the liberalisation of the training services market is to raise the activation rate in relation to training measures and if results are already appreciable.
French: Le Comité souhaite savoir si l’un des buts de la libéralisation du marché des services de formation est d’accroître le taux d’activation pour les mesures de formation et si l’on est déjà en mesure d’en apprécier les résultats.
English: The available definitions differ and depend on the purpose for which the definition is required.
French: Le terme a des acceptions différentes selon le contexte.
English: Some extra precautions are still recommended for RabAvert®.
French: Il est néanmoins recommandé de prendre des précautions additionnelles dans le cas du vaccin RabAvertMD.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to proceed to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Overall, the mold contamination was associated with a 50% relative increase in asthma and a 60% increase in upper respiratory disease (Dales et al.
French: Dans l'ensemble, la contamination par les moisissures a été associée à une augmentation de 50 % des cas d'asthme et de 60 % des cas de maladies des voies respiratoires supérieures.
English: completion that the greatest care...needs to be exercised, in order to prevent retrogression." Retrogression — cultural backsliding — was the great fear.
French: jamais retomber sous l'influence des «préjugés et traditions» ou retrouver «l'état dégradant de la vie primitive45».
English: Our projection method accounts for the patterns we have discovered in the CWB data thus far.
French: Il est possible qu’au sein d’une même catégorie de « valeurs initiales », les collectivités installées le plus près des autoroutes progressent plus rapidement.
English: Representatives of NGOs, civil society and other United Nations agencies participated in the MTR meeting.
French: Des représentants d'ONG, de la société civile et d'organismes des Nations Unies ont pris part à la réunion consacrée à l'examen.
English: We must also be aware that the process will require a sustained effort and have a long term plan to achieve our goals.
French: LES PERSPECTIVES ECONOMIQUES MONDIALES Les événements du 11 septembre impliquent que le ralentissement de l’économie sera plus fort que prévu.
English: The total number may vary according to the relation of candidates elected by first and second vote (see above 4. a)).
French: Le nombre total peut varier selon la part des députés élus au premier et au second tour de scrutin (voir 4).
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: C If yes, whose needs were assessed in establishing the necessity for a healthier setting?
French: C Si oui, de qui a-t-on évalué les besoins lorsqu'on a établi la nécessité de créer un cadre plus sain?
English: People of unmixed European descent now consist of only 8% of the world's population!
French: Les personnes d'origine européenne qui n'ont pas de sang mêlé ne constituent plus que 8 % de la population mondiale!
English: Some people hold that this right does not cover water intended for commercial, industrial or agricultural activities.
French: Ce droit, selon certains, ne concernerait pas l'eau destinée aux activités commerciales, industrielles ou agricoles.
English: The definition of gross domestic product at market prices, which is used to calculate the ratios of the government deficit and debt to gross domestic product, must conform to ESA 95 (rather than ESA 79).
French: La définition du produit intérieur brut aux prix du marché, qui sert au calcul des ratios du déficit et de la dette publique par rapport au produit intérieur brut doit être conforme au SEC 95 (au lieu de SEC 79).
English: Unaffordability, as a result of inadequate regulation of housing and land markets by States, was also identified as an issue in the Special Rapporteur's country mission to the Islamic Republic of Iran in 2005.
French: Le coût trop élevé des logements, en raison d'une régulation insuffisante du marché du logement et du marché foncier par les États, est également apparu comme un problème au Rapporteur spécial lors de sa mission en République islamique d'Iran en 2005.
English: All four pillars should reflect aspects of equality.
French: Les aspects de l'égalité entre les hommes et les femmes doivent dès lors se retrouver dans les quatre piliers.
English: Kitzbühel embodies romantic charm, sporting adventure and an inspirational zest for life, like no other holiday region in the Alps: The unique, magical ambience of the town - all year round, its breathtaking geographical location and landscape, and the wide variety of outdoor sports on offer ensure Kitzbühel remains the number one holiday destination, year after year.
French: Kitzbühel incarne mieux que toute autre région de vacances le charme romantique, le défi sportif et la joie de vivre rafraîchissante : l'ambiance unique et féérique régnant dans la ville tout au long de l'année, la situation géographique unique, la qualité de la région ainsi que l'offre diversifiée infinie proposée aux skieurs font de Kitzbühel la destination de vacances numéro un, et ceci année après année.
English: A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular: – a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question; the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
French: L'enregistrement d'une indication géographique homonyme conforme au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion. En particulier : – une dénomination homonyme qui donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire n'est pas enregistrée, même si elle est littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits agricoles ou les denrées alimentaires sont originaires, l'usage d'une indication géographique homonyme enregistrée n'est autorisé que dans les conditions pratiques qui assurent que la dénomination homonyme enregistrée postérieurement est bien différenciée de celle déjà enregistrée, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.
English: François Légaré "But," he emphasizes, "we still have a way to go.
French: François Légaré « Mais, nous avons encore beaucoup de progrès à faire, précise-t-il.
English: The hotel is conveniently located within walking distance of Frankfurts main sights and attractions.
French: L'hôtel jouit d'un superbe emplacement à une courte distance de marche des principales attractions et sites touristiques de Francfort.
English: The route leads via Churwalden to Valbella, with a view of the Lenzerheide plateau.
French: Le voyage vous emmène de Churwalden jusqu’à Valbella d'où s'ouvre le panorama vers la haute vallée de Lenzerheide.
English: The results suggest that foliage of evergreen conifers, particularly jack pine, is less well buffered against acidic pollution than that of broad-leaved species such as trembling aspen.
French: Les résultats suggèrent que le feuillage des conifères, surtout le pin gris, est moins bien tamponné contre la pollution acide que celui des espèces à feuilles larges, comme le tremble.
English: 6-2002, point 1.4.9 Commission report based on Article 34 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 63; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.9 Rapport de la Commission fondé sur l’article 34 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 63 et Bull.
English: This section does not apply to any information that:
French: Le présent article ne s'applique pas aux renseignements :
English: And that is why it is so important for us to ensure the security of the people who live in this country.
French: C’est pourquoi il est si important pour nous d’assurer la protection des gens qui vivent dans ce pays.
English: • Incorporate a world perspective in study programs and encourage student mobility. 
French: • Intégrer l'ouverture sur le monde aux programmes d'études et avoriser la mobilité étudiante.
English: Among the littleunderstood questions the research will address are:
French: Ils tenteront notamment de répondre aux questions suivantes :
English: The remaining 53 per cent consisted of non-functional satellites, spent orbital stages and mission-related objects.
French: Les 53 % restants étaient des satellites inactifs, des étages orbitaux de lanceurs ayant terminé leur mission et des objets liés aux missions.
English: A public register is open for everyone.
French: Un registre public est ouvert à tous.
English: Clean, comfortable, good views from panoramic bar. Food in restaurant excellent.
French: Proximité des stations du métro et de la liaison vers l'aéroport, à qeulques pas de la zone commerçante et pietonnière, prés des monuments, musées à visiter.
English: For Christ to be created by the Father?
French: Que Christ soit cr�� par le P�re?
English: Using your Casino Privilèges card at your favourite game will also earn you Casino Status Points.
French: Utiliser votre carte Casino Privilèges à votre jeu préféré vous donne également droit à des Points Statut Casino*.
English: Inter-Island flights in Seychelles only allow 10-15kgs.
French: Les vols inter Îles n’autorisent que 10 à 15 kilos de bagages par personne.
English: Trade Contractor (Water Well Drilling)  Sector 30 - Honey and other Apiary Code:
French: Entrepreneur commercial (forage de puits artésiens)  Secteur 30 - Miel et autres produits apicoles Code :
English: As the number of regional and subregional groups working to foster economic integration in the South grows, so must efforts be made to expand the scope of South-South and triangular partnerships within the framework of such collaborative arrangements.
French: Parallèlement à l'augmentation du nombre de groupes régionaux et sous-régionaux qui oeuvrent pour promouvoir la coopération économique dans les pays du Sud, il convient de prendre des mesures pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud et développer les partenariats triangulaires dans le cadre de ces dispositifs de collaboration.
English: The Council then adopted draft decision E/2003/L.14, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision E/2003/L.14, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Select name from list and press <Enter> to continue.
French: Choisissez le nom dans la liste et appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: A figure of 16,000 is reported by the US Committee for Refugees in its Lebanon Country Report (World Refugee Survey 2003).
French: • Garantir la sécurité de l'occupation à toutes les personnes se trouvant sur son territoire, y compris aux réfugiés palestiniens vivant dans des regroupements informels.
English: Final products and/or reports will be included once the projects have been completed.
French: Les produits et (ou) les rapports finaux seront inclus lorsque les projets seront achevés.
English: Concerns were raised regarding the clarity of the text of draft article 13, particularly with respect to the phrase in the first sentence “and in respect of which it is therefore not the carrier”, and regarding the whole of the second sentence and the meaning of the phrase “the period of the contract of carriage”.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du manque de clarté du projet d'article 13, en particulier des mots “et pour lequel il n'est donc pas le transporteur” figurant dans la première phrase, ainsi que de la deuxième phrase et du sens des mots “la durée du contrat de transport”.
English: I would like to clarify, though, that I do think it necessary for the European Union to really pursue a common foreign policy – in parts, indeed, a foreign policy along Community lines.
French: Je tiens, toutefois, à préciser que je crois nécessaire que l’Union européenne poursuive réellement une politique étrangère commune - en partie, en effet, une politique étrangère conforme aux règles communautaires.
English: But this protection should be carried out through reasonable long-term measures, with expert scientific support - one of the European Union's outstanding tasks - and with the support of the sector in question.
French: Toutefois, cette protection devrait être assurée au moyen de mesures raisonnables à long terme, d'appuis scientifiques contrastés - une des tâches qui incombe à l'Union européenne - et du soutien du secteur concerné.
English: • A regulatory strategy is implemented to identify and address risks from nanomaterials and micro-organisms Indicators:
French: • Mise en œuvre d'une stratégie réglementaire visant à déterminer et à atténuer les risques posés par les nanomatériaux et les micro-organismes.
English: The computers/servers which store personal information are kept in a secure environment.
French: Cependant, nous prendrons soin de corriger toutes erreurs ou omissions dans les plus brefs délais suivant la notification de celles-ci.
English: This is a six-organization initiative - UNDP, the World Trade Organization, UNCTAD, the International Trade Centre, the IMF and the World Bank - that seeks to help the poorest countries overcome supply-side impediments to trade (such as lack of infrastructure or relevant institutions) and build international competitiveness.
French: Six organismes - le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, le Centre du commerce international, le FMI et la Banque mondiale - participent à cette initiative qui vise à aider les pays les plus pauvres à surmonter les obstacles au commerce liés à l'offre, tels que l'absence d'infrastructures ou d'institutions compétentes, et à devenir compétitifs au niveau international.
English: Grant licences for the production, use, handling, transport, marketing, import, export and application of radioactive substances and for the establishment and operation of radioactive facilities.
French: Délivrer des licences pour la production, l'utilisation, la manipulation, le transport, la commercialisation, l'importation, l'exportation et l'application de substances radioactives, et pour la mise en place et l'exploitation d'installations radioactives.
English: The objective of the new MOU is the prevention and reduction of the release of chemical substances under CCPA’ s Responsible Care Â® program.
French: L’ objectif du nouveau protocole est de prÃ©venir et de rÃ©duire les rejets de substances chimiques en vertu du programme Gestion responsable MD de l’ ACFPC.
English: However, the Committee remains concerned that increased efforts have to be made to involve and support civil society in the implementation of the Convention following the rights-based approach.
French: Toutefois, il ne laisse pas d'être préoccupé par la nécessité de déployer des efforts accrus pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre d'une approche axée sur les droits, et de lui apporter son soutien à cet égard.
English: CBC / SRC Language Direct/Indirect Voting Interest Analog Specialty Services:
French: • Xtreme Sports a 100% Pourcentage du droit de vote CBC / SRC Langue direct et indirect  Services spécialisés analogiques :
English: They expressed the hope that an Open Skies Agreement will be ready for conclusion in time for the opening of the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Ils ont exprimé l'espoir que l'Accord Ciels ouverts [sic Traité sur le régime "Ciel ouvert" adopté à Vienne en mars 1992] sera prêt à être conclu à temps pour l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: 4.3 The State party asserts that, in order to obtain leave to apply for judicial review, the complainants needed to show only that they had an “arguable case”, which required a lesser burden of proof than that required for judicial review on the merits.
French: 4.3 L'État partie explique que pour obtenir l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire les requérants n'avaient qu'à démontrer qu'ils avaient une « cause défendable », ce qui représente un fardeau de la preuve moins exigeant que le fardeau applicable lors du contrôle judiciaire sur le fond.
English: The newborn who requires resuscitation is particularly vulnerable.
French: Le Tableau 5-2 présente les taux de ventilation moyens à différents âges.