ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " To which Miguel replied: "Don't wish me to commit suicide now that I am on the brink of retiring!
French: " " L'Etat ne veut surtout pas que je me suicide maintenant que je suis sur le point de prendre ma retraite !
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation First, last fall in this House, the Prime Minister said and I quote: "There can be no greater millennium project for Canada, and no better role for government, than to help young Canadians prepare for the knowledge-based society of the next century."
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire D'abord, l'automne dernier, le Premier ministre a déclaré dans cette Chambre, et je le cite : « Il ne pourrait y avoir ni plus grand projet canadien en vue du prochain millénaire ni meilleur rôle pour le gouvernement que celui d'aider les jeunes Canadiens à se préparer à entrer dans la société axée sur l'information du siècle prochain ».
English: A recent survey has demonstrated that lawyers in France are not keen on mobility. Very few have an international experience.
French: Euro-Counsels, réseau de cabinets d'avocats indépendants, a pour but de satisfaire sa clientèle à l'international.
English: V. REPORTS TO THE OSLO MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: V. RAPPORTS A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL D’OSLO
English: But they all feel they have to fundraise in order to provide these services to the schools.
French: Ils ont cependant l'impression qu'ils se doivent de recueillir des fonds pour que les écoles puissent fournir ces services et ce matériel éducatif.
English: (f) Wastes of UN No. 3291 containing sharp objects shall only be carried in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621;
French: f) Les déchets du No ONU 3291 renfermant des objets tranchants ou pointus doivent être transportés dans des emballages rigides d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, conformes aux dispositions des instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621;
English: ICP is delivered by the following federal agencies and departments:
French: Les organismes et les ministères suivants sont chargés, eux, de l'exécution du PIC :
English: Corporals have at times failed to recognize their own importance and the impact that they can have in the success of a mission.
French: Les caporaux n’ont pas toujours su reconnaître leur propre importance et l’impact qu’ils peuvent exercer sur le succès d’une mission.
English: The Bill was adopted on 28 December 2003 as Act No.  CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities (see Annex 3).
French: Le projet de loi a été adopté le 28 décembre 2003 en tant que loi CXXV de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances (voir annexe 3).
English: The combination of diet and exercise is more commonly prescribed, with pharmacological intervention suggested only when lifestyle changes fail to achieve weight loss.
French: Le but de cette étude est d'analyser les connaissances actuelles sur les stratégies de traitement de l'obésité par la diète et l'exercice et de formuler des recommandations pour atteindre et maintenir un poids-santé.
English: The Summerside Board of Trade recommended that the British North America Act be amended to empower the provincial government to tax mail-order companies.
French: La Chambre de commerce de Summerside recommande d'amender l'Acte de l'Amérique du Nord britannique afin de permettre au gouvernement provincial d'imposer une taxe aux entreprises de vente par catalogue.
English: [4 August 2009]
French: [4 août 2009]
English: Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360);
French: Demande au Département de l''information et à tous les organismes et institutions des  Nations UniesNations Unies de continuer à élaborer des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l''homme, ainsi que l''a recommandé la Haut-Commissaire dans son rapport sur l''évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme (A/55/360);
English: Today he faces a life sentence and so far we have done nothing to help.
French: Aujourd’hui, il est sous le coup d’une condamnation à perpétuité et nous n’avons encore rien fait pour l’aider.
English: Their purpose is to achieve equality in the workplace and to correct conditions of disadvantage experienced by certain groups.
French: Cette loi et ce règlement ont pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail et de corriger les désavantages subis par certains groupes.
English: Criterion 1 – Technical quality of the equipment
French: Critère 1 – Qualité technique des équipements
English: These include the Czech Republic, Germany, Kazakhstan, Poland, Russia Federation, United Kingdom, Ukraine and United States.
French: Il s'agit essentiellement de l'Allemagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de l'Ukraine.
English: The gaudy colours with which he was painted were soon replaced with black, and many months passed away before he was again seen to smile." 1 The British siege of Fort Meigs, Ohio, 1812. 2 The Miami River which flows below Fort Meigs. 3 King George III The Battle of the River Raisin, 1813, was a British victory, however it was marred by the subsequent murder of several American wounded, left at the battle site by Fort Malden commander, Col. Henry Proctor.
French: Les vives couleurs qu'il utilisait pour se peindre avaient vite été remplacées par le noir, et bien des mois s'étaient écoulés avant qu'un sourire n'apparaisse à nouveau sur son visage. » 1 Siège par les Britanniques du fort Meigs, Ohio, 1812. 2 La rivière Miami qui coule près du fort Meigs. 3 Le roi George III La bataille de la rivière Raisin, en 1813, fut une victoire britannique, mais elle avait été par la suite gâchée par les meurtres de plusieurs Américains blessés, laissés sur le site de la bataille par le commandant du fort Malden, le colonel Henry Proctor.
English: Given the considerable challenge in getting municipalities to understand the emergency support offered by radio amateur operators, consideration may be given to RAC providing an article to the Federation of Canadian Municipalities on this matter.
French: Comme il sera très difficile de faire comprendre aux municipalités le rôle du soutien d’urgence offert par les radioamateurs, on pourra envisager que RAC présente un article à ce sujet à la Fédération canadienne des municipalités.
English: Reaffirming the importance of taking, without further delay, all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture, as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by persons engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre à profit, sans plus tarder, tous les moyens ou mesures juridiques disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de drogues, en tant qu'élément essentiel des stratégies globales de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, et d'empêcher ceux qui se livrent ou tentent de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des produits chimiques précurseurs,
English: The Prosecutor focuses particular attention on investigations of rape and sexual assault.
French: Le Procureur accorde une attention toute spéciale aux enquêtes sur les viols et les violences sexuelles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Estonia, Her Excellency Mrs. Kristiina Ojuland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Estonie, S. E. Mme Kristiina Ojuland.
English: - Health and hygiene
French: • Hygiène et salubrité;
English: PCT/A/35/7 Annex I, page 6 Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 to 26.3ter [No change] 26.4 Procedure A correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: PCT/A/35/7 Annexe I, page 6 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 à 26.3ter [Sans changement] 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: We are currently scheduled to reach item 20 on 19/20 April.
French: Selon notre calendrier actuel, nous devrions aborder le point 20 le 19 ou le 20 avril.
English: It noted that the purpose of that requirement is, first, to inform the defendant of the judgment given against him and, second, to give him the opportunity to satisfy it voluntarily before enforcement can be applied for.
French: Elle a rappelé que cette exigence a pour but, d’une part, de porter à la connaissance du défendeur la décision rendue contre lui et, d’autre part, de lui donner la possibilité d’exécuter volontairement cette décision avant que l’exequatur ne soit demandé (27).
English: PBDEs are the second highest production group of brominated flame retardants currently used, mainly represented today by the fully brominated decabromodiphenylether.
French: Les PBDE, dont le principal représentant est maintenant le décaBDE qui possède une molécule entièrement substituée, occupent la deuxième place du classement par volume de production parmi les retardateurs de flamme bromés actuellement en usage.
English: In some instances the candidate countries chose to be represented by their Foreign Affairs Ministers or even Prime Ministers or Presidents.
French: De plus, tous les rapporteurs ont rédigé un rapport sur leur pays en particulier2.
English: Request confirmation display Once the transaction is completed successfully, the Request Confirmation page will display with the citation(s), the DOCLINE request numbers and the library to which the request routed [fig.27]. If the request could not be placed, you will be informed of the problem with the request.
French: Affichage de confirmation de demande Une fois la transaction exécutée, la page de confirmation de demande s’affiche. Celle-ci contient les notices des documents demandés, les numéros de demande DOCLINE et la bibliothèque d’acheminement [fig.27]. Si la demande n’a pu être exécutée, vous êtes informé de la nature du problème.
English: Though clearly not a new American foreign policy goal, the expansion of liberal democracy in the post-Cold War era is also shown by Bacevich to be a servant to domestic economic demands.
French: Certes, il ne s’agit pas là d’un nouvel objectif de la politique étrangère des États-Unis, mais, selon Bacevich, cette expansion de la démocratie libérale à l’ère de l’après-guerre froide sert aussi les nécessités économiques intérieures.
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 5.15.5 unless the Person seeking access satisfies the Board that: such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: The group generally felt that a formal directive, ie. General Safety Policy statement requiring these reports, should be implemented.
French: L’ensemble du groupe est d’avis qu’une directive officielle, c.-à-d. un énoncé de principe en matière de sécurité générale, devrait être mise en œuvre.
English: An economy cannot be competitive if it does not have a highly skilled workforce at its disposal, if wages and salaries are so low that competition does not bolster domestic demand but chokes it, and if manufactured products carry no guarantee that they are not harmful to public health.
French: Une économie ne peut être compétitive si elle ne dispose pas d'une main-d'?uvre hautement qualifiée, si les salaires sont maintenus à un niveau si bas que la demande intérieure baisse au lieu d'augmenter et si la fabrication de produits n'est pas assortie de la garantie que ces produits n'ont pas d'effets nuisibles sur la santé des individus.
English: One question however, was more theoretical in nature and did not have a specific textual reference.
French: Toutefois, une des questions était de nature plus théorique, et il n'y avait pas de référence textuelle précise qui y était rattachée.
English: Increasingly, children and women are the primary casualties of war.
French: Plus de 250 000 d'entr'eux continuent d'être exploités en tant qu'enfants soldats.
English: Tax incentives are considered to be cost-effective if the increase in SR&ED investment attributable to the incentives exceeds the amount of tax revenue forgone.
French: On considère qu’ils le sont quand ils entraînent un investissement en RS-DE supérieur au revenu fiscal sacrifié.
English: Members of the Advisory Committee Lawrence Strong, Chairman of the Board of Directors of Unilever Canada Inc. chairs the Committee.
French: Membres du Comité consultatif Lawrence Strong, président du conseil d'administration de Unilever Canada Inc., préside le Comité.
English: Phase II (2001-2002) During this phase, all departments and agencies (with significant direct service delivery activities with Canadians) will undertake the activities outlined for lead departments in Phase I. Other activities within phase II include:
French: Deuxième phase (2001-2002) Les activités exercées par tous les ministères et organismes (qui exercent d'importantes activités directes de prestation des services pour les Canadiens) pendant la deuxième phase sont identiques à celles qui sont énumérées pour les ministères directeurs pour la première phase.
English: Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
French: Des efforts ont été déployés afin de contacter et de réunir les diverses organisations et institutions de la région de manière qu’elles puissent réellement collaborer.
English: Professional licensing falls within provincial jurisdiction and is administered by provincial bodies.
French: L’octroi de permis relève de chaque province et est régi par des organismes provinciaux.
English: Unfortunately, some on the international scene have been trying to avoid the realities and to avoid confronting Mr. Sharon.
French: Malheureusement, certains, sur la scène internationale, ont tenté d'échapper à la réalité, et tenté d'éviter de faire face à M. Sharon.
English: Students can specialize in the field as early as high school, and it’s a good way for them to assess how interested they are in joining the profession.
French: Il est possible d’entreprendre une spécialisation dans le domaine dès l’école secondaire, un bon moyen de sonder son intérêt pour la discipline !
English: However, few growers or traders would describe the trading environment that way.
French: Les producteurs ou les négociants seraient toutefois peu nombreux à prêter une telle stabilité à ce marché.
English: Call Display is available as part of a phone package or on its own for $7/month.
French: L'afficheur est offert dans les ensembles pour téléphone . Il est également possible de s'abonner seulement à cette fonction pour 7 $ par mois.
English: Again, this approach would neglect to take into account the great differences in mandates, funding patterns, operational capacities and substantial programme involvement of different United Nations organizations.
French: Là encore, une telle approche négligerait de tenir compte des grandes différences qui existent entre les organismes en ce qui concerne les mandats, les modes de financement, les capacités opérationnelles et l'ampleur des programmes exécutés.
English: In order to lay the groundwork for the establishment of the Commission, a Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006.
French: La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative de celui-ci en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: - Administrative Interviews - Case Studies - Statistical Overview
French: Méthodes d’évaluation - Auto-évaluation locale, y compris enquête auprès des participants et des employeurs
English: This involved a design, build, finance project between a private developer (Perez) and Canada Post Corporation involving a long-term lease arrangement in favour of the developer and the leaseback of the headquarters for Canada Post Corporation.
French: Les négociations visaient un projet de conception, de construction et de financement réalisé par un promoteur privé (Perez) et la Société canadienne des postes; le projet comprenait une entente de bail à long terme en faveur du promoteur et la cession-bail du siège social par la Société canadienne des postes.
English: This situation has led to a variety of conflicts in every country.
French: Dans tous les pays, la situation ainsi créée a provoqué divers conflits, souvent violents.
English: 6.1 Doctoral Research Awards There was no face-to-face meeting of the committee reviewing these applications.
French: 6.1 Bourses de recherche au doctorat Le comité qui examinait ces demandes ne s'est pas réuni en face à face.
English: My discussions with other corporate ethics officers revealed they, too, experienced the same high percentages of HR related cases.
French: Une organisation est régie par ses lignes de conduite.
English: It will permit the CAFC to continue to meet application-processing standards, and ensure that firearm owners receive their renewal before their existing licence expires.
French: Elle permettra au CAFC de continuer de respecter les normes de traitement des demandes et de garantir que les propriétaires d'armes à feu reçoivent leur renouvellement avant que leur permis en cours n'expire.
English: This constitutional provision is complemented by article 8, paragraph (1), of the Law on the Right of the Child No. 338 of 15 December 1994 which stipulates that the rights of the child to freedom of thought, opinion and confession may not be violated in any way.
French: Venant renforcer la disposition pertinente de la Constitution, le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur les droits de l'enfant no 338 du 15 décembre 1994 dispose que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, d'opinion et de religion ne peut en aucun cas être violé.
English: Consequently, the Commissioners had to satisfy themselves with what responsibility Bland gave them.
French: Par conséquent, ils devaient se contenter de la responsabilité que Bland leur avait confiée.
English: 11, lower) and the proportions of members in each age group that have bought Permits.
French: 100, sauf pour les tranches d’âges des plus jeunes et des plus âgés.
English: However, much remains to be done, especially with regard to compulsory education, the school-leaving age, the definition of the child, children's participation in the running of schools (primary, lower secondary and secondary schools), educational infrastructure, disabled children, support for pregnant teenagers, early childhood care, infant, child and juvenile mortality, child malnutrition, etc.
French: Toutefois beaucoup d'efforts restent à faire surtout pour la scolarisation obligatoire, la borne supérieure pour la définition de l'âge scolaire, la définition de l'enfant, la participation de l'enfant à la gestion de l'école (primaire, moyen secondaire et secondaire), les infrastructures scolaires, les enfants handicapé(e)s, l'assistance aux filles mineures victimes de grossesses précoces, les soins à la petite enfance, la mortalité juvénile, infantile et infanto-juvénile, la malnutrition des enfants etc.
English: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP to THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Results of studies in developing rats and rabbits indicated that duloxetine hydrochloride would not be expected to represent a developmental hazard. Mutagenicity Duloxetine hydrochloride was not mutagenic when tested at appropriate doses in a battery of genotoxicity tests that included all relevant positive controls.
French: Selon les résultats des études menées chez des rats et des lapins en développement, il n'y a pas lieu de croire que le chlorhydrate de duloxétine présente un risque pour le développement Mutagénicité Le chlorhydrate de duloxétine ne s'est pas révélé mutagène dans une batterie d'études de génotoxicité qui comprenait tous les témoins positifs pertinents.
English: So the variance of the state variable, s, is equal to σ (s)2dt.
French: Ainsi, la variance de la variable d’état, s, est égale à σ (s)2dt.
English: The purpose of a pre-trial conference is to consider such matters as will promote a fair and expeditious trial or other resolution of the case.
French: La conférence préparatoire a pour objet de traiter des questions qui favoriseront un déroulement rapide et équitable du procès ou autre règlement de l'affaire.
English: Because here the Commission tells us literally that, despite the fact that we have made this financing effort through reallocation, a further sum of 570.5 million is required, which the Commission intends to reallocate in the global transferral or in a supplementary transferral during this financial year.
French: Car ici, la Commission nous dit littéralement que, bien que nous ayons déjà accompli cet effort de financement avec redistribution, il nous faut 570,5 millions de plus, que la Commission propose de redistribuer dans le transfert global ou dans un transfert complémentaire dans cet exercice.
English: Building on the momentum created through the initial community mobilization efforts, the FII-ON then began to systematically strengthen and develop intersectoral collaboration.
French: En bâtissant sur l'élan qu'ont créé les efforts initiaux de mobilisation communautaire, l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères a commencé à se renforcer systématiquement et à établir une collaboration sectorielle.
English: Following internal political changes, the European Commission is also to prepare a viability study for Croatia which the Council hopes to be able to analyse immediately before or after the summer.
French: À la suite de changements politiques intérieurs, la Commission européenne prépare également une étude de faisabilité pour la Croatie, que le Conseil espère pouvoir analyser immédiatement avant ou immédiatement après l'été.