ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will be implemented by UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Le programme sera exécuté par la CNUCED et par le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: Having received with appreciation the report of the Secretary-General, submitted in accordance with resolution ES-10/135,
French: Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/135,
English: I feel the sentence that came from the south-wheel's feel.
French: Je me sens la phrase qui venait de sentir le sud-roue.
English: Moreover, the available volume in the standpipe could not meet the required design volume (988 m3) for the 20-year planning period or the design volume (1,258 m3) when using a 50-year planning period for storage.
French: On pouvait donc s’attendre à ce que les déficiences en matière de stockage et de pression du système s’accentuent à mesure que la population locale augmente.
English: In fact, several soldiers reported being diagnosed with Post Traumatic Stress Disorder or PTSD-like symptoms.
French: En effet, plusieurs soldats ont déclaré que le syndrome de stress post-traumatique ou SSPT leur avait déjà été diagnostiqué.
English: If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.
French: Si vous voulez vraiment la parole, je serai à présent contraint de vous la donner, mais je vous prie de ne pas demander la parole simplement pour exprimer votre désaccord avec le processus.
English: For above reason we do not offer Cedar built sauna interiors.
French: Pour ces raisons, nous n'offrons pas de sauna d'intérieur en cèdre.
English: Once submerged, wood becomes a 24-hour diner for turtles, crayfish, and small fish, its surface covered by a smorgasbord of tiny plants and invertebrates.
French: Une fois submergé, le bois devient, en se couvrant d'une multitude de minuscules plantes et d'invertébrés, une source permanente de nourriture pour les tortues, les écrevisses et les petits poissons.
English: The candidates recommended by the interview panel to Band Council (Deborah Herman and Dorothy French) were not hired because they were not deemed to be fully qualified.
French: Les candidates recommandées par le jury de l'entrevue au conseil de Bande (Deborah Herman et Dorothy French) n'ont pas été embauchées parce que l'on a estimé qu'elles n'étaient pas pleinement qualifiées.
English: A 1-billion-euro aid-for-trade pledge was made on behalf of the European Union by European Commission President José Manuel Barroso before the opening of the G8 Summit in Gleneagles (United Kingdom) in July 2005.
French: Avant l'ouverture du Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni), en juillet 2005, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a annoncé, au nom de l'Union européenne, une contribution de 1 milliard d'euros au titre de l'aide au commerce.
English: Throughout the transformation, Towfigh credits NRC-IRAP and de Graaf with valuable and timely assistance.
French: M. Towfigh reconnaît volontiers l'aide opportune et précieuse qu'a fournie le PARI-CNRC et de Graaf tout au long de cette mutation.
English: In insurance, the policy-holder must be informed before and during the execution of the contract of the essential aspects of the contract (duration, right of cancellation, applicable law, complaint procedures).
French: Dans le domaine de l'assurance, le preneur d'assurance doit être informé, avant et pendant l'exécution du contrat, des aspects essentiels de ce dernier (durée, droit de résiliation, législation applicable, recours en cas de litige).
English: The administrative structure of the Economic and Social Committee is now separate from that of the Committee of the Regions.
French: Sur le plan administratif, le Comité économique et social dispose désormais d'une structure organisationnelle autonome vis-à-vis du Comité des Régions.
English: Homicides and threats against protected persons
French: Homicides et menaces contre des personnes protégées
English: NRC has made some progress but further effort is needed, particularly to integrate with many different organizational entities within the NRC.
French: Le CNRC a fait certains progrès à ce titre mais il lui faudra déployer des efforts supplémentaires, en particulier pour intégrer ses nombreuses différentes entités organisationnelles.
English: Revised Statutes of Canada, Chapter R-1, Ottawa, 1985.
French: Statuts révisés du Canada, chapitre R-1, Ottawa, 1985.
English: For example, an RFP may be more appropriate for a requirement which may be used to establish specifications for a future contract.
French: Par exemple, une DP peut être plus adéquate si le besoin peut servir à l'élaboration de spécifications en vue d'un contrat éventuel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A-0&meta=1&accessible=off
English: The CRTC will not impose deadlines for the transition.
French: Au rythme du marché La transition se fera au rythme du marché.
English: It has had its headquarters in France since it was set up (as a nonproﬁt organisation under the French law of 1901). The IFPE organises international conferences and congresses serving as genuine forums for discussion and contact.
French: L’organisation de cette rencontre a été conﬁée à « Parenting UK » et réunissait des membres de la FIEP de différents pays (Algérie, Belgique, Burkina Faso, Canada, France, Iran, Israël, Tunisie, Thaïlande, USA) ainsi que des partenaires du
English: At Community level, recent legislation on Gomes and GM food and feed includes Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
French: Au niveau de la Communauté, la législation récente relative aux aliments Gomes et aliments et nourriture GM comprend la Directive 2001/18 du Parlement européen et du Conseil (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council ) relative à la mise sur le marché intentionnelle d’organismes génétiquement modifiés, et la Règlement CE 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council) relatif aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.
French: Il convient d'autoriser ces États membres à accorder un domaine réservé au moins jusqu'au 31 décembre 2011.
English: They share essentially the same grammar, phonology and vocabulary, that is, the same operating rules.
French: Elles partagent, pour l'essentiel, la même grammaire, la même phonologie et le même vocabulaire, c'est-à-dire les mêmes règles de fonctionnement.
English: He stressed that the preliminary outcome of the pilot programme carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime constituted an important building block and, for that reason, it should be extended.
French: Il a souligné que les premiers résultats du programme pilote réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime constituaient un socle important, et que pour cette raison, il convenait de prolonger le programme.
English: Only a global commitment was made in 2007.
French: Indicateur: budget total géré Seul un engagement global a été effectué en 2007.
English: Therefore, with great satisfaction we welcome Secretary-General Ban Ki-moon's appointment of President Bill Clinton as the United Nations Special Envoy for Haiti in an effort to refocus international attention on the country's deep economic problems and environmental decay.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que nous accueillons la nomination par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, du Président Bill Clinton à la fonction d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti dans le cadre d'un effort visant à recentrer l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes économiques et le déclin écologique du pays.
English: In May, members of the Tuareg ethnic group attacked and occupied military camps in the region of Kidal and Menaka town.
French: En mai, des Touaregs ont attaqué puis occupé des camps militaires situés à Kidal et à Ménaka.
English: Gay Mitchell Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Gay Mitchell Adoption d'un projet d'avis PA - PE 382.353 AM - PE 384.560
English: She informed members that a total of 7 applications were received for the June 2006 competition (6 from India, 1 from Sri Lanka), for which the following quota is available:
French: Elle informe les membres qu'on a reçu au total sept demandes dans le cadre du concours de juin 2006 (six de l'Inde, une du Sri Lanka) pour lesquelles le quota suivant est disponible :
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d'étape d'ici un an.
English: On arrival in Canada, permanent residents will have to demonstrate to the immigration officer at examination at the point-of-entry that they have met the residency obligation in respect of the five-year period immediately before the examination or that they will be able to meet the residency obligation in respect to the five-year period from the date at which they became permanent residents.
French: A son arrivée au Canada, le résident permanent devra démontrer à l'agent d'immigration lors du contrôle au port d'entrée qu'il : s'est conformé à l'obligation de résidence pour la période de 5 ans précédant le contrôle ou, se conformera à l'obligation de résidence pour la période de 5 ans suivant l'acquisition de son statut s'il est résident permanent depuis moins de 5 ans.
English: The strength of the patrol was about one company and it was under the command of Colonel Adam Ahmed.
French: Les effectifs de cette patrouille représentaient l'équivalent d'une compagnie et étaient placés sous le commandement du colonel Adam Ahmed.
English: This research is also the first to document infection of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) by the sea louse Lepeophtheirus salmonis.
French: Cette recherche est aussi la première à documenter l’infestation de l’épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) par le pou du poisson (Lepeophtheirus salmonis).
English: The amount of the instalment is determined by reference to an "instalment base," which in broad terms reflects the amount of the taxpayer's expected tax liability.
French: Le montant de l'acompte est fonction d'une « base des acomptes provisionnels », qui reflète, de façon générale, l'impôt dont le contribuable est redevable.
English: (g) Under Commission on Sustainable Development, the second paragraph should read as follows:
French: g) Sous Commission du développement durable, le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Troisième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The Association Committee will meet at the start of next year.
French: Le comité d’association se réunira au début de l’année prochaine.
English: Percentage of men and women at various levels of education
French: Le tableau ci-dessous donne des renseignements utiles :
English: Canada Colors and Chemicals Limited Industrial Chemicals and Solvents division sells a broad range of commodity and specialty solvents that are used in a wide variety of applications.
French: La division de produits chimiques industriels et de solvants de Produits Chimiques CCC ltée vend un éventail de produits de base et plus particulièrement des solvants qui sont utilisés dans une vaste variété d'applications.
English: One of the joys of returning to the CRTC after 20 years in private practice is to be able to get out to events like this, and meet so many of you who have helped shape Canadian broadcasting, and make it the strong force that it is in our society.
French: Le fait de pouvoir participer à des conférences comme celle-ci et de rencontrer autant de personnes qui ont contribué à façonner l'industrie canadienne de la radiodiffusion et à en faire un pilier de notre société constitue une des joies que me procure mon retour au CRTC après 20 ans de pratique privée.
English: With regard to chapter XII, “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, he recalled that the topic had been included in the Commission's programme of work in 2002.
French: Pour ce qui est du chapitre XII, relatif à la fragmentation du droit international et aux difficultés découlant de sa diversification et de son expansion, M. Pambou-Tchivounda rappelle que c'est un sujet qui a été inscrit au programme de travail de la CDI en 2002.
English: As the Commissioner of Official Languages has pointed out in a recent complaint investigation report, the use of exclusions has not been well monitored, particularly the application of the conditions of the exclusion order.
French: Comme la commissaire aux langues officielles l'a souligné dans un récent rapport d'enquête, le recours aux exemptions n'a pas été suffisamment contrôlé, surtout en ce qui a trait à l'observation des modalités du décret d'exclusion.
English: The majority (81 per cent) of States reporting in the period 2004-2006 had adopted legislation on mutual legal assistance, with 37 per cent having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
French: La majorité (81 %) des États ayant fourni des informations pour 2004-2006 avaient adopté une législation sur l'entraide judiciaire, et 37 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'entraide judiciaire.
English: Paragraph 14( a) of the Act applies in any case where an employer establishes that a specific ability is necessary for the safe and adequate performance of a job.
French: L’alinéa 14a) de la Loi s’applique dans tous les cas ou un employeur démontre qu’une compétence particulière est nécessaire pour l’accomplissement des tâches d’une manière sécuritaire et satisfaisante.
English: The Merc-Divert Superior program, run by EcoSuperior, supports several initiatives to prevent mercury pollution in Thunder Bay and the surrounding Lake Superior basin.
French: (Disponible en anglais seulement) Le programme Merc-Divert Superior, administré par EcoSuperior, appuie différentes initiatives visant à prévenir la pollution par le mercure dans la région de Thunder Bay et le bassin du Lac supérieur.
English: We have lost many opportunities to stay on the path of peace and have thus dashed many expectations.
French: Nous avons manqué de nombreuses occasions de nous maintenir sur le chemin de la paix et, ce faisant, nous avons déçu de nombreuses attentes.
English: In 1998, there was a 65% recovery rate of batteries and battery-related materials, followed by a 70-75% capture rate in 1999, and a 107% rate in 2000.
French: En 1998, le taux de récupération des accumulateurs et du matériel connexe était de 65 %; en 1999, il était de 70 à 75 % et en 2000, il était de 107 %.
English: At the last Council meeting on this item, held on 26 July 2001, we reiterated our call for the continuation and strengthening of the dialogue between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors de la dernière séance du Conseil consacrée à cette question, le 26 juillet 2001, nous avons renouvelé notre appel en faveur de la poursuite et du renforcement du dialogue entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Adult age structure, smolt number, and smolt size varied biennially.
French: La structure des âges des adultes et le nombre et la taille des smolts ont varié tous les deux ans.
English: By a letter dated 19 April 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/303), the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2004, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider Israel's grave violations of international humanitarian law, the most recent of which is the extrajudicial execution of Dr. Abdel Aziz al-Rantisi in Gaza, and the escalation of its military attacks against the Palestinian people and their leadership, and to take the necessary measures in this regard”.
French: Dans une lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/303), le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international par Israël, la dernière en date étant l'exécution extrajudiciaire de M. Abdel Aziz Alrantisi à Gaza, et l'escalade des attaques militaires israéliennes contre le peuple palestinien et ses dirigeants, en vue de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: One can also find here a functional, demonstrative model, on which small trains travel.
French: En outre, ici on peut trouver une maquette fonctionnelle, démonstrative, sur laquelle circulent des minis trains.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Ethanol:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Éthanol :
English: Negative effects of the Chairs Program were reported by a sizable percentage of researchers, including a negative impact on faculty due to greater concentration of university resources with Chairs (34.7%) and decreased morale among faculty due to greater segmentation of the faculty corps (31.1%).
French: Un pourcentage assez élevé de chercheurs indiquent que le programme a eu des effets négatifs : impact négatif sur le corps professoral en raison de la plus grande concentration de ressources universitaires autour des chaires (34,7 pour cent) et baisse du moral du corps professoral en raison de la plus grande segmentation de ce corps (31,1 pour cent).
English: Where the international application is required to be filed in two copies, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy.
French: Lorsqu'il est exigé que la demande internationale soit déposée en deux exemplaires, l'office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie.
English: I hope that, through the incorporation of the suggestions made, the 2010 report will be better than that for 2009.
French: J'espère que, grâce à l'intégration de ces suggestions, le rapport 2010 sera meilleur que celui de 2009.
English: This will be the subject of a follow-up addition to these guidelines.
French: Ces consignes feront l'objet d'un addenda aux présentes lignes directrices.
English: All new major ICT projects, regardless of their source of funding, are subject to review by the Project Management Office to ensure alignment with the ICT strategy and programmes;
French: Tous les grands projets concernant les TIC, quelle que soit leur source de financement, sont soumis à l'examen du Bureau de la gestion des projets afin de garantir leur conformité avec la stratégie et les programmes TIC;
English: During this company simulation game, you will have to manage your company.
French: Au cours de ce jeu de simulation d'entreprise, vous serez amené à diriger votre entreprise.
English: Calls on the Member States to review their economic policies in order to render entrepreneurial job creation more effective and increase the success of measures against poverty; 12.
French: Demande aux Etats membres de revoir leurs politiques économiques afin de rendre la création d'emplois en entreprise plus efficace et de renforcer le succès des mesures de lutte contre la pauvreté; 12.
English: On the whole it appears that countries have either designed plans of action or established inter-ministerial working groups tasked with the elaboration and implementation of the national strategy on anti-terrorism.
French: D'une manière générale, les États ont soit adopté des plans d'action, soit créé des groupes de travail interministériels chargés d'élaborer et d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre le terrorisme.
English: Fifty-third session Item 37 of the provisional agenda* Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Cinquante-troisième session Point 37 de l’ordre du jour provisoire* Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: Unfortunately, the Summit has not resulted in any progress in this area, even though proposals have been ready for some time.
French: Le Sommet n'a malheureusement pas amené un quelconque progrès dans ce domaine, même si des propositions sont déjà prêtes depuis un certain temps.
English: Another reason may relate to some of these programs targeting very specific types of SMEs, entrepreneurs and in some cases restrictions on funding of very specific business activities.
French: Une autre des raisons possibles est que certains de ces programmes visent des types très précis de PME et d'entrepreneurs et contiennent dans certains cas des restrictions qui limitent l'octroi de fonds à des activités très précises.
English: (1) (2) (3) d. e. f. servicing and start crews; tower controllers; and anyone else with pertinent information; the wing, base or unit of occurrence; the wing, base or unit of ownership; and CAS/DFS and 1 Cdn Air Div;
French: (1) (2) (3) d. e. f. les membres des équipes de démarrage et d’entretien, les contrôleurs aériens, et toute personne possédant des renseignements pertinents; à la première escadre, base ou unité avisée, à l’escadre, base ou unité d’appartenance, et au CEMFA/DSV et à la 1 DAC;
English: 28.1 The introduction of part of a previous batch, conforming to the required quality, into the next batch of the same product at a defined stage of fabrication is approved beforehand.
French: 28.1 L'introduction d'une partie d'un lot de fabrication antérieur, conforme à la qualité requise, dans le lot suivant du même produit à un stade donné de la fabrication est approuvée au préalable.
English: First of all I should like to thank Mr Perry for his report on the White Paper.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Perry pour son rapport sur le Livre blanc.
English: While the above trends are prevalent to some extent all over Europe, they are most developed in Northern European markets, such as the UK and Germany, and least developed in countries such as Italy and Spain.
French: Bien que dans une certaine mesure les tendances susmentionnées s’observent un peu partout en Europe, elles sont plus marquées sur les marchés de l'Europe du Nord, comme le Royaume-Uni et l’Allemagne, et moins répandues dans des pays comme l’Italie ou l’Espagne.
English: You will go through every stage of the audit process, from initial engagement briefings to performing diagnostics.
French: Tu passeras par toutes les étapes du processus de vérification, de la planification de la mission au diagnostic final.
English: ◦ Commercial software
French: ◦ Progiciels commerciaux