ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new country programme must give increased technical and political support to child protection, especially to combating child labour and child abuse.
French: Il convient, dans le cadre du nouveau programme de pays, d'accorder un appui technique et politique accru à la protection de l'enfance, en particulier à la lutte contre le travail des enfants et les violences dont ils font l'objet.
English: Providing an employment subsidy to employers to employ less competitive unemployed persons;
French: vi) subvention à l'emploi pour employer des chômeurs peu compétitifs sur le marché du travail;
English: • that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions; and
French: • les visites dans les magasins ont été effectuées par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; et
English: Authentication – Users can securely identify themselves to other users and servers on a network without sending secret information (such as passwords) over the network.
French: L’authentification – Les utilisateurs peuvent en toute sécurité s’identifier aux autres utilisateurs et serveurs d’un réseau sans envoyer de l’information secrète (comme des mots de passe) sur le réseau.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de la mise en œuvre du programme revient au Département des affaires politiques.
English: For your professional or personal trips, the My Suite Inn Lognes Marnes La Vallée is the place to stay in to have the guaranty of an unforgettable and divine stay.
French: Pour vos séjours affaires et loisirs, le Quality Hotel & Suites "Le Roi du Lac" est la garantie d’un séjour réussi et inoubliable.
English: A new network of national contact points is currently being set up to inform and advise SMEs on Community Programmes.
French: Un nouveau réseau de points de contact nationaux est en cours de construction pour informer et conseiller les PME sur les programmes communautaires.
English: In Australia, Britain and New Zealand, for example, where the same shortcomings in performance-based reporting are exhibited, performance reports at least make their way onto the parliamentary committee agenda because parliamentary committees in those countries take the scrutiny of government more seriously than do committees in Canada.76 The Two Sides of Accountability. Finally, the credibility of results-based reporting to Parliament for public accountability is clearly deficient, as it assumes reporting is the principal dimension 75 Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government (Ottawa:
French: Une deuxième raison pour laquelle la reddition de comptes axée sur les résultats n’a pas été à la hauteur des attentes est qu’il n’est pas réaliste d’espérer que les députés de l’Opposition ou les groupes d’intérêts politiques, qui sont critiques envers la politique d’État, considèrent que l’autovérification des ministères par les ministres constitue un rapport sur le rendement complètement objectif et impartial, même lorsqu’il n’y a pas eu de manipulation manifeste des chiffres et des faits.
English: Passport Canada will thus modernize and reposition its products, policies, and processes.
French: Le contexte opérationnel de Passeport Canada s’en ressent considérablement.
English: To be eligible to attend, participants were required to hold a university degree or possess established professional experience in a field related to the overall theme of the Conference.
French: Pour y être admis, les participants devaient être détenteurs d'un diplôme universitaire ou avoir une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de la Conférence.
English: Their cooperation has been of vital importance, since it is their work that makes possible identification and appropriate addressing of various problems in the everyday life of women and men.
French: Le concours de ces organisations a été essentiel, car leur action permet de définir et de traiter de manière appropriée les différents problèmes liés à la vie quotidienne des hommes et des femmes.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
French: Être le chef de file en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'autres émissions dans l'atmosphère en optimisant l'efficacité énergétique, l'économie d'énergie et la mise en œuvre de technologies pour les énergies renouvelables.
English: Presumably only a small proportion of drugs is ever seized.
French: On estime que seule une faible partie des stupéfiants peut être saisie.
English: W98 E No match on name tag.
French: W98 E Pas de correspondance avec l'étiquette nom.
English: • In line with the requirements of the 3&$ in the area of trade, economic cooperation and economic policy dialogue, support will aim to stimulate economic growth and job creation by developing a business climate favourable to private entrepreneurship.
French: En conformité avec les exigences de l’$3& relatives au commerce, à la coopération économique et au dialogue en matière de politique économique, le soutien visera à stimuler la croissance économique et la création d’emplois en développant un climat économique favorable à l’entreprise privée.
English: I recall the long night of discussions with the Council on the Conciliation Committee as to the final formula - at that time we were considering the possibility of some kind of compulsory licence, although this was rejected - but I think that both the rapporteur and myself, and also Mr Klinz, who spoke before me, are in favour of defending intellectual property rights.
French: Je me rappelle de la longue nuit de discussions avec le Conseil en commission de concertation à propos de la formule finale; à ce moment, nous envisagions la possibilité d'adopter une sorte de licence obligatoire, qui a été rejetée. Je crois cependant que le rapporteur et moi-même ainsi que M. Klinz, qui s'est exprimé avant moi, sommes en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Although it is difficult to make firm conclusions about the impact of the Multiculturalism Program on federal institutions and policies, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the program’s objective in this area.
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur l’effet du Programme du multiculturalisme sur les institutions et les politiques fédérales, mais il y a lieu de penser que les activités qu’il a appuyées ont contribué à la réalisation de ses objectifs à cet égard.
English: As expected, the chloride and sulfate diets were both associated with significantly elevated urine calcium and net acid excretion as compared with controls.
French: Tel que prévu, les diètes au chlorure et au sulfate ont été associées à une excrétion significativement élevée de calcium urinaire et d'acide net comparées aux diètes témoins.
English: ‘Event projects’ consist of conferences; seminars; colloquia; workshops, debates; hearings; meeting days; study days; creative workshops; training activities; socio-cultural activities; indoor concerts.
French: Un montant forfaitaire calculé sur la base des produits finaux éventuels (publication, DVD/CD-ROM, site internet) est alloué en sus.
English: Soil series were Bunker for Douglas-fir and Klone for western hemlock in experiments 1 and 3, and Vesta in experiment 2.
French: Pour les expériences 1 et 3 avec le sapin de Douglas et la pruche de l'Ouest, les séries de sol étaient Bunker et Klone respectivement, et pour l'expérience 2, la série était Vesta.
English: Unidroit has sought to work closely with those intergovernmental organizations that already play important roles in international cooperation relating to categories of mobile equipment.
French: Unidroit s'est efforcé de travailler en étroite collaboration avec les organisations intergouvernementales jouant déjà des rôles importants dans la coopération internationale sur les questions relatives à diverses catégories de matériel d'équipement mobile.
English: Mr. Hussain (Pakistan): Since our delegation is taking the floor for the first time, we take this opportunity, Madam, to warmly congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que notre délégation prend la parole, nous saisissons cette occasion, Madame la Présidente, pour vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: SR&ED Directorate Canada Revenue Agency 7th Floor, 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Soustrayez-en la déduction demandée pour l’année courante. La différence représente 9
English: It is important to note that the Minister, pursuant to this regulation, would reallocate spectrum only under certain circumstances (e.g. a change in international allocation or where an overriding policy need arises to address a national security issue), taking into consideration that licensees have complied with the conditions of licence, made large investments in infrastructure, and are serving an established client base.
French: Il importe de noter que le Ministre, conformément à ce règlement, ne procéderait à une réattribution de spectre qu'uniquement dans certaines circonstances (p. ex. un changement d'attribution internationale ou l'imposition d'une politique prioritaire pour régler une question de sécurité nationale), en tenant compte du fait que le titulaire a satisfait aux conditions de sa licence, a investi considérablement dans son infrastructure et dessert une clientèle établie.
English: Based on work by Matt Huckabee , Sean B. Halliday , David and Stacy Hall , Wikitravel user(s) ViMy , Episteme , Morph and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et Utilisateur(s) DorganBot .
English: [97] The candidates’ results (M-27) submitted under allegation 3 also pertained to allegation 5.
French: [97] Les résultats des candidats (M-27) déjà soumis pour l’allégation 3 sont les mêmes que ceux pertinents à l’allégation 5.
English: Consequently, this submission has no foundation.
French: Partant, le grief manque en fait.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: (e) From the National Asylum Plan to the Protection System for Asylum-seekers and Refugees 108 - 120 26
French: e) Du Plan national en matière d'asile au Système de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés 108 - 120 28
English: Mr. Milos Alcalay (Venezuela) expressed appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Argentina for his statement, in which he had called for the resumption of bilateral negotiations aimed at finding a peaceful solution to the dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Milos Alcalay (Venezuela) exprime son appréciation au Ministre des affaires étrangères de l'Argentine pour sa déclaration, dans laquelle il a appelé à la reprise de négociations bilatérales visant à trouver une solution pacifique au différend sur les îles Malvinas.
English: The Committee observes that there have been no new developments since its last examination of the German situation under Article 19§4 of the Charter.
French: 41). Le Comité observe qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§4 de la Charte.
English: Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
French: La fixation d'exigences d'interopérabilité et le remplacement d'achats individuels à petite échelle par des commandes groupées pourraient s'avérer utiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29&offset=3&toc=show
English: The Ministry of Skills Development had developed creative projects to introduce young women to non-traditional trades through SKILLS OK.
French: Le ministère de la Formation professionnelle a mis sur pied des projets novateurs permettant aux jeunes femmes d'en connaître davantage sur les métiers non traditionnels dans le cadre du programme « HABILETÉS OK ».
English: Living conditions in the refugee camps are basic and there is little prospect of introducing income-generating activities there.
French: Les conditions de vie dans les camps de réfugiés sont très rudimentaires et l'on ne peut guère envisager d'y introduire des activités rémunératrices.
English: Most reporting Parties provided emissions data for all or some ozone precursors (carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC)).
French: La plupart des Parties ont communiqué des données d'émission pour la totalité ou certains des précurseurs de l'ozone [monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), et composés organiques volatils hors méthane (COVHM)].
English: "A deathbed repentance, not at all!"
French: « Une repentance au lit de mort — pas du tout! »
English: African leaders adopted the Lomé Declaration on HIV/AIDS, which was an expression of Africa's commitment, at the highest political level, to rid the continent of the disease.
French: Les dirigeants africains ont adopté la Déclaration de Lomé sur le VIH/sida, qui exprimait l'engagement de l'Afrique au plus haut niveau politique afin de débarrasser le continent de cette maladie.
English: We meet today to discuss the tenth report of the International Independent Investigation Commission on the crime of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and his companions.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner le dixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de ses compagnons.
English: Installation of a grid on the water intake at a small hydro dam on the Rimouski River, Québec, has reduced mortalities at this installation.
French: L’installation d’une grille sur les prises d’eau d’un petit barrage hydroélectrique dans la rivière Rimouski, au Québec, a permis de réduire la mortalité à cet endroit.
English: Hold this squeeze for the count of four. Then relax for the count of four.
French: Contractez les muscles du bas du ventre comme pour retenir une envie d’uriner; comptez jusqu’à 4 en gardant les muscles contractés, puis relâchez-les et comptez jusqu’à 4.
English: If you are unable to file annual returns because you do not have access to the corporation's records, you must state this in a letter to the Director accompanying your articles.
French: Si vous êtes incapable de produire les rapports annuels parce que vous n'avez pas accès aux dossiers de la société, vous devez l'indiquer dans une lettre au directeur qui accompagnera le formulaire 15.
English: Description: Monitors and reports on the results achieved by federal departments and agencies in implementing robust and measurable management practices and infrastructures designed for creating values-based organizations and ethical cultures.
French: Description : fait le suivi et rend compte des résultats atteints par les ministères et organismes fédéraux dans la mise en œuvre de méthodes et d'infrastructures de gestion fiables et mesurables, destinées à créer une organisation fondée sur les valeurs et une culture fondée sur l'éthique.
English: In addition, the replacement of older refrigeration and air conditioning equipment with newer energy efficient alternatives is expected to yield cost savings to owners as well as a reduction in emissions that contribute to air pollution and global climate change.
French: En outre, le remplacement d'équipement de réfrigération et de climatisation plus ancien par de nouveaux modèles qui consomment moins d'énergie devrait entraîner des économies de coûts pour les propriétaires ainsi qu'une réduction des émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et au changement climatique mondial.
English: CN maintains that, although this road crossing is more than three years old and could qualify for federal funding, the crossing warning system changes necessary to maintain a level of safety do not meet the warrants of Transport Canada with regard to funding as the existing road crossing was not a candidate for such an installation and as the project is a direct result of the roadway improvements proposed by the City to ease congestion and promote more efficient vehicular traffic flow.
French: CN soutient que même si ce franchissement routier a plus de trois ans et pourrait être admissible au financement fédéral, les changements nécessaires au système d'avertissement au franchissement pour maintenir un bon niveau de sécurité ne respectent pas les garanties de Transports Canada au sujet du financement, car le franchissement actuel n'a pas été admissible à recevoir le système d'avertissement envisagé, et le projet résulte directement des améliorations proposées par la Ville pour soulager la congestion et promouvoir un flux de circulation des véhicules automobiles plus efficace.
English: While noting the good government cooperation in the development and welfare sectors with national associations, bilateral aid agencies, international organizations and NGOs, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Tout en notant la bonne coopération qui s'est établie dans les secteurs du développement et de la protection sociale entre l'administration et les associations nationales, les institutions d'aide bilatérale, les organisations internationales et les ONG, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour associer la société civile, en particulier dans le domaine des droits et libertés civils, à la mise en œuvre de la Convention.
English: 2001/03/07 - Telecom Order CRTC 2001-201 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted in the order, TELUS Integrated Communications (2000) Inc.'s proposed tariff amendments to wireless trunk-side access service provisions and to call routing – location routing number (LRN) absent service rates.
French: 2001/03/7 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-201 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications mentionnées dans l'ordonnance, les modifications tarifaires proposées par TELUS Integrated Communications (2000) Inc. à la fourniture de services d'accès sans fil côté réseau et à l'acheminement des appels – tarifs du service de numéro d'acheminement d'emplacement (NAE) manquant.
English: As before, however, these categories excluded the renegotiation of existing treaties, and claims could be brought by Indian Act bands only, not by national or regional organizations.
French: Toutefois, le nouveau projet de loi continuait d'exclure la renégociation des traités existants et précisait que les revendications ne pouvaient être présentées que par les bandes, selon la définition de la Loi sur les Indiens, ce qui excluait les organismes nationaux ou régionaux.
English: The purpose of this publication is to help to bring improvements in the broad range of support to small and medium-sized enterprises by promoting the spread of good practice.
French: Elles permettent aux nouveaux produits et services de trouver leur voie rapidement sur le marché et aux techniques et processus nouveaux d’être lancés avec une certaine souplesse.
English: Axle 1:
French: 5.1.2.1.1 Essieu 1:
English: T-1231-94 Judgment/Jugement Date: 95-03-22 Reasons for Order McGillis, J. The applicant was a candidate in a closed competition for the position of head gardener in the Department of National Defence at CFB Esquimault in Victoria, British Columbia.
French: T-1231-94 Judgment/Jugement Date: 95-03-22 Motifs de l'ordonnance Le Juge McGillis La requérante avait posé sa candidature, dans le cadre d'un concours restreint, au poste de jardinier/jardinière en chef à la BFC d'Esquimault à Victoria [Colombie-Britannique] du ministère de la Défense nationale.
English: Marriage of convenience: marriage diverted from its matrimonial intent 19.
French: Le mariage blanc : le mariage dévoyé de son intention matrimoniale 19.
English: While this is, on the one hand, attributable to the difficult situation in which airlines currently find themselves, it also represents an opportunity - an opportunity to supply all passengers, in good time, with comprehensive information, comparable, for example, to the charter of passengers' rights displayed at all airports.
French: Si ce délai est imputable à la situation délicate que connaissent actuellement les compagnies aériennes, il n'en constitue pas moins une chance, car il nous permet d'informer de façon opportune et exhaustive tous les passagers, comme c'est par exemple le cas de la charte sur les droits des passagers affichée dans tous les aéroports.
English: You have to self-assess this amount if:
French: • vous avez acquis une fourniture taxable importée de service ou de bien meuble incorporel principalement (à plus de 50 %) pour consommation, utilisation ou fourniture dans l'une des provinces participantes;
English: The following four Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol: Liechtenstein, Luxembourg, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les quatre Parties ci-après ne sont pas encore en conformité avec leurs obligations redditionnelles: la Fédération de Russie, le Liechtenstein, le Luxembourg et l'Ukraine.
English: The findings of the review were presented to DMC on April 24, 2003.
French: Les conclusions de l'étude ont été présentées au CGD le 24 avril 2003.
English: Forest management prescriptions increasingly incorporate snag and downed dead wood (DDW) guidelines.
French: Les prescriptions d’aménagement forestier contiennent de plus en plus souvent des normes concernant les chicots et le bois mort au sol.
English: The Office team met with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, conducted interviews with most of the Professional staff and management of the Department, as well as other United Nations entities involved in the area, and visited the regional centres in Lomé and Lima.  Relevant documentation was examined.
French: L'équipe du Bureau des services de contrôle interne s'est entretenue avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ainsi qu'avec la plupart des administrateurs et des responsables du Département et d'autres organes et organismes des Nations Unies s'occupant de ce domaine; l'équipe a également visité les centres régionaux de Lomé et de Lima et examiné la documentation pertinente.
English: C. Communication No.  1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Consequently, it recommends that the State party repeal article 16 of Law 24,463 in order to guarantee the full payment of all pensions.
French: En conséquence, il recommande à l'État partie d'abroger l'article 16 de la loi n° 24463 afin de garantir le paiement intégral de toutes les pensions.
English: For example, most manufacturing and service industries are located in Canada's warmer ecozones.
French: Par exemple, la plupart des industries manufacturiÃ¨res et tertiaires sont implantÃ©es dans les Ã©cozones plus chaudes du Canada.