ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 PHYSICAL RESOURCES Management of the Program 1.3.1 The Program is under the direction of the MCO with daily operations carried out by an LE Property and Materiel Assistant (ASST-06) and the CB Administrative Assistant (CR-06).
French: 1.3 Ressources matérielles Gestion du programme 1.3.1 Le programme relève de l'AGC, les activités courantes étant effectuées par l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles recruté sur place (ASST 06) et l'adjointe administrative canadienne (CR 06).
English: You may also want to look at registration information.
French: Consultez également les informations pour participer ou obtenir des informations supplémentaires.
English: A question was raised as to the reasons why the draft instrument departed from the CMI Uniform Rules for Sea Waybills in that, under the draft instrument, there was no automatic transfer of the right of control from the shipper to the consignee as soon as the goods had arrived at their place of delivery.
French: On a demandé pourquoi le projet d'instrument s'écartait des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du CMI en ne prévoyant pas de transfert automatique du droit de contrôle du chargeur au destinataire dès que les marchandises étaient parvenues à leur lieu de livraison.
English: Commissioner Almunia’s reference to demographic development shows that we must acknowledge and take into consideration the developments of which we were as yet unaware when we first debated the Stability Pact.
French: La référence du commissaire Almunia à l’évolution démographique montre que nous devons reconnaître et prendre en considération des développements dont nous n’étions pas encore conscients lors de notre premier débat sur le pacte de stabilité.
English: SuperSonic Imagine will be present on Saturday, September 20th 2008 in Marseille (Parc Borély) for the “Odysséa Marseille” run and on Sunday, October 5th 2008 in Paris (Esplanade du chateau de Vincennes) for the “Courir for Curie” run to show their support in the fight against breast cancer.
French: SuperSonic Imagine, sera présent le samedi 20 septembre 2008 à Marseille (Parc Borély) et le dimanche 5 Octobre 2008 à Paris (Esplanade de Vincennes- couse « Courir pour Curie ») pour lutter contre le cancer du sein au côté de l’association Odysséa.
English: Its initial structure fell prey to a fire and the central structure that we see today is work of Santiago Bonavia, completed during the reign of Fernando VI.
French: Su estructura inicial fue presa de un incendio, y la estructura central que presenta actualmente es obra de Santiago Bonavía, realizada durante el reinado de Fernando VI.
English: Your Rapporteur is convinced that this would be a good opportunity to adopt a consolidated instrument including all the Council of Europe recommendations referring to family reunion and integrating the gaps with fresh policy proposals.
French: Votre rapporteuse est convaincue que ce serait là une bonne occasion d'adopter un instrument consolidé réunissant toutes les recommandations du Conseil de l'Europe relatives au regroupement familial et prenant en compte l'écart qui sépare ces recommandations des nouvelles orientations politiques proposées.
English: Such a challenge, in our opinion, requires a commitment to the promotion of the rule of law and the rehabilitation of a multilateral negotiating framework in order to provide global and sustainable solutions to questions of disarmament and non-proliferation.
French: Un tel défi exige, à notre sens, un attachement à la promotion de la norme du droit et à la réhabilitation du cadre multilatéral de négociation en vue d'apporter des solutions globales et durables aux questions de désarmement et de non-prolifération.
English: The federal and provincial components of the non-creditable tax charged are determined through the application of amended subsections 259(4.2) and (4.21).
French: Les composantes fédérale et provinciale de la taxe exigée non admise au crédit sont déterminées au moyen de l’application des paragraphes 259(4.2) et (4.21), dans leur version modifiée.
English: It is likely that research on the cognitive, attitudinal, legal and ethical aspects of end of life issues will also influence policy decisions and clinical practice in this field.
French: Les recherches sur les aspects cognitifs, comportementaux, juridiques et éthiques des soins de fin de vie influeront probablement aussi sur les décisions stratégiques et les pratiques cliniques dans ce domaine.
English: Radioactive tracer studies of 2-deoxyglucose uptake in peripheral tissues revealed that cold exposure synergistically potentiates the effects of insulin on glucose uptake in skeletal muscles as well as in white and brown adipose tissues.
French: Des études avec traceurs radioactifs de la capture de 2-désoxyglucose dans les tissus périphériques ont révélé que l'exposition au froid potentialise de manière synergique les effets de l'insuline sur la capture du glucose dans les muscles squelettiques ainsi que dans les tissus adipeux blancs et brans.
English: In Scotland, where it is clear that there is no realistic prospect of the child returning to the birth family, the local authority may apply to the Court for a Parental Responsibilities Order, transferring all parental responsibilities and rights to the local authority (other than the right to consent to adoption).
French: En Écosse, lorsqu'il est clair qu'il n'existe aucune chance pour que l'enfant retourne dans sa famille biologique, l'administration locale peut demander au tribunal de rendre une ordonnance relative aux responsabilités parentales, qui transfère l'ensemble des responsabilités et droits parentaux à l'administration locale (à l'exception du droit de consentir à l'adoption).
English: $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19% 2.11¢/litre 16% 16% 2.11¢/litre 16% 16% 28.16¢/litre 28.16¢/litre
French: 12,95 ¢/litre 2204.29.31 Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol :
English: From initial creative concepts through maintenance, our objective is to maximize the durable impact of your corporative, marketing, educational or entertainment message.
French: Des concepts créateurs initiaux jusqu’à l'entretien, notre objectif est de maximiser l'impact durable de votre message corporatif, de commercialisation, éducatif ou de divertissement.
English: “The Security Council expresses its concern at the political and social tensions which have recently resurfaced in the Central African Republic, which threaten the national reconciliation process undertaken four years ago with the active support of the international community.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation face aux tensions politiques et sociales qui se sont récemment avivées en République centrafricaine et qui menacent le processus de réconciliation nationale engagé depuis quatre années avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: Effective risk communication requires transparent and honest exchange of information, something that has proven to be difficult for both the private and public sectors.
French: Pour être efficace, la communication des risques doit consister en un échange d’informations transparent et honnête, chose qui s’est avérée difficile tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: Nevertheless, it is for the court making the reference to establish whether, in that respect, Mr Pasquini's situation is comparable to that of an Italian pensioner.
French: C'est cependant à la juridiction de renvoi qu'il appartient de vérifier si, sur ce point, la situation de M. Pasquini est comparable à celle d'un tel pensionné italien.
English: Remove barriers to membership in the program by:
French: Éliminer les obstacles à la participation au programme :
English: Preliminary ruling (Definition of national court or tribunal
French: Préjudicielle «Notion de juridiction nationale
English: He is, of course, a victim, but there is another casualty and that is the state of human rights and civil liberties within the EU.
French: Il s’agit bien entendu d’une victime, mais il n’est pas le seul: il y a également l’état des droits de l’homme et des libertés civiles au sein de l’UE.
English: Mr. Qiao Zonghuai*, Mr. Liu Jing, Mr.  Li Baodong**, Mr. Liu Xinsheng**, Mr. Wang Min**, Mr. Dai Yuzhong, Mr.
French: M. Qiao Zonghuai*, M. Liu Jing, M. Li Baodong**, M. Liu Xinsheng**, M. Wang Min**, M. Dai Yuzhong, M. He Kemin, Mme Di Shan, M.
English: However, there are still major discrepancies among students' regions of origin.
French: Par contre, on remarque encore des disparités importantes selon les régions d'appartenance des étudiants.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities asked whether the reference to paragraph (1) should be deleted.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a demandé si le renvoi à l’alinéa 1) devrait être supprimé.
English: It lies in the Rüttenscheid district of Essen, a 3-minute walk from the Grugahalle exhibition hall.
French: Enjoy excellent transport links and easy motorway access.
English: Transnational criminals could benefit tremendously from this development.
French: Les criminels qui opèrent à l'échelle transnationale pourraient bénéficier considérablement de ces progrès technologiques.
English: Please provide further information about this revision, whether it has entered into force and its impact on promoting and protecting women's labor rights.
French: Veuillez fournir des informations sur cette révision, indiquer si elle est entrée en vigueur, ainsi que son incidence sur la défense et la protection des droits des femmes en matière de travail.
English: The real worry is not particularly with food-chain animals.
French: La véritable préoccupation ne porte pas particulièrement sur les animaux de la chaîne alimentaire.
English: Results to date – people and skills for GOL
French: Résultats à ce jour – personnes et compétences requises pour le GED
English: Priority Substances List Assessment Report
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation
English: There are many good resources to guide you through this process.
French: Diverses ressources peuvent vous guider dans ce processus.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Temperature Control Systems Martian Environment and Challenges The environment of Mars is not suitable for humans without some form of protection.
French: Équipe de régulation de la température Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour la régulation de la température L'environnement martien et ses défis L'environnement martien ne convient pas aux humains, du moins s'ils ne sont pas protégés.
English: In the course of a lifetime, most people experience feelings of isolation, loneliness, sadness, emotional distress or disconnection from things.
French: Tout au long d'une vie, la plupart des gens peuvent se sentir isolés, seuls, tristes, émotifs ou déconnectés de la réalité.
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, sets a limited number of objectives for market access and economic cooperation.
French: L'Initiative commerciale UE-Canada, lancée en décembre 1998, établit quelques objectifs précis en matière d'accès aux marchés et de coopération économique.
English: The PPC will carry out this study during the current fiscal year.
French: Le CPP réalisera cette étude au cours du présent exercice financier.
English: This major instrument for Balkan reconstruction was signed in June by the foreign ministers of European Union countries, Canada, Japan, the United States, the Russian Federation and other nations.
French: Il contribuera jusqu’à 5 millions de dollars, sur une période de trois ans, afin d’appuyer le travail de déminage, de sensibilisation aux mines et d’aide aux victimes, et d’établir un Centre d’action antimines international au Kosovo sous l’égide de l’ONU.
English: Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
French: Qui plus est, la signification spécifique du marquage «CE» pour les produits de construction est clairement exposée, ce qui permettra d’éviter toute confusion avec d’autres actes législatifs prévoyant l’apposition de ce marquage.
English: Information and training for the public Along the lines of the culture of information and preparation for cyclone alerts, very present and a shared concern in France's overseas départements, steps should be taken to develop - throughout the country - preventive information concerning risks, the dissemination of messages on conduct in the event of a disaster and good knowledge of the organisation of relief.
French: L’information et la formation de la population A l’exemple de la culture de l’information et de la préparation aux alertes cycloniques, très présente et partagée dans les départements d’outre-mer, il convient de développer sur l’ensemble du territoire l’information préventive sur les risques, la diffusion de messages relatifs aux conduites à tenir en cas de catastrophe et une bonne connaissance de l’organisation des secours.
English: Parallels Panel allows to change permissions for files and directories using file manager.
French: Parallels Panel permet de changer les droits pour les fichiers et répertoires à l'aide du Gestionnaire de fichiers.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided that the next quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, in 2002, should consider key social and economic policy issues related to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in particular, (a) accessibility, (b) social services and social safety nets and (c) employment and sustainable livelihoods (resolution 52/82).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé que les aspects essentiels des politiques sociales et économiques intéressant l'égalisation des chances des handicapés, en particulier sur a) les questions d'accessibilité, b) les services sociaux et les filets de sécurité, c) l'emploi et les moyens de subsistance durables, seraient traités lors de l'opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, qui devait avoir lieu en 2002 (résolution 52/82).
English: In 2003, the CMCC entered into discussions with Parks Canada to develop a Memorandum of Cooperation, through which Parks Canada will provide funding to cover the stipend costs of one intern.
French: En 2003, la SMCC a entamé des discussions avec Parcs Canada dans le but d’établir avec ce dernier un protocole de coopération couvrant l’allocation d’un stagiaire.
English: ◦ City of Gatineau Back to Top
French: ◦ Ville de Gatineau Haut du document
English: Venere offers a largest selection of accommodations in Europe - at the moment Venere lists over 32,000 online bookable properties varying from 1 to 5 star hotels, bed and breakfasts, villas, and apartments.
French: Venere offre actuellement une variété de plus de 32000 établissements à réserver en ligne en Europe : hôtels de 1 à 5 étoiles, Beds and Breakfast, villas et appartements.
English: Experience is required in negotiating and achieving consensus on complex legal issues among a variety of stakeholders with competing demands and objectives.
French: Le poste requiert une expérience de la négociation et de la recherche de consensus pour régler des questions juridiques complexes mettant en cause divers intervenants dont les besoins et les objectifs sont concurrentiels.
English: Canadians' perception of the humane hunting of seals and the sustainability of the seal population are the arguments which are most persuasive among both those who support and oppose the seal hunt.
French: Les perceptions des Canadiens relatives à la chasse au phoque sans cruauté et la viabilité de la population de phoques sont les arguments les plus persuasifs, aussi bien pour ceux qui appuient que ceux qui s'opposent à la chasse au phoque.
English: We need to continue to work together like this.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble comme nous le faisons actuellement.
English: “Sentiments of mercy, Love, Solidarity are”, as the President of the LGW declares, “levers that shall rise from the ruins (moral, social, political etc. ruins) the Solidary Society that is not a utopian dream, far less an ideology.
French: Comme l'a déclaré le Président de la LBV, « Les sentiments de miséricorde, d'amour et de solidarité sont les leviers qui sortiront des ruines (morales, sociales, politiques et autres) la société de solidarité, laquelle n'est pas un rêve utopique et encore moins une idéologie.
English: As the WHMIS logo identifies informational, educational or promotional material related to the program, it is not intended to be used or to be perceived as a stamp of government approval of any WHMIS- related materials produced by individuals, groups, associations or firms.
French: Comme le logo du SIMDUT sert simplement à signaler les document d'information, d'éducation et de publicité liés au programme, il ne doit pas être utilisé ou perçu comme un sceau d'approbation gouvernementale pour tout article relié au SIMDUT et réalisé par des personnes, des groupes, des associations ou des sociétés.
English: There was strong support, however, for the deletion of Article 5(2).
French: D’autres ont en revanche milité fermement en faveur de la suppression de cet article.
English: The United Nations Principles of Medical Ethics apply to all health professionals.
French: Les Principes d'éthique médicale s'appliquent à tous les professionnels de la santé.
English: Overall objective of the regular process
French: Objectif global du mécanisme régulier
English: Ibid., Boyle to generals commanding, 16 May 1973, op. cit.
French: Ibid., Boyle aux généraux commandants, le 16 mai 1973 (op.cit.). 87.
English: It was indicated in the previous report that a bill had been prepared on this subject.
French: Le rapport précédent a signalé l'existence d'un projet de loi sur la filiation.
English: Yemen stated that article 3 of the Penal Code adopted the principle of territoriality.
French: Le Yémen a indiqué que l'article 3 de son Code pénal posait le principe de la territorialité.
English: Inward redeployment of an Associate Return, Recovery and Reintegration Officer (P-2) from Rumbek to Khartoum; outward redeployment of two Return, Recovery and Reintegration Liaison Officer (National Professional Officer) from Khartoum to El Fasher; and abolition of one Return, Recovery and Reintegration Programme Officer (National Professional Officer) post (Return, Recovery and Reintegration Section, headquarters).
French: Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-2) de Rumbek à Khartoum et de deux postes d'attaché de liaison chargé des questions de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) de Khartoum à El Fasher, et suppression d'un poste d'administrateur chargé du programme de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (quartier général de la Mission).
English: Diversity of ties was measured by the relative proportion of kin in the network and the number of different non-kin and kin types in the network.
French: La diversité des liens a été mesurée en fonction de la proportion relative de membres de la famille dans le réseau ainsi que du nombre de liens différents, familiaux ou non.
English: POLICING CAPABILITIES In Feira, Member States committed themselves to providing by 2003, by way of voluntary cooperation, up to 5 000 police officers, 1 000 of them to be deployable within 30 days, for international missions across the full range of conflict-prevention and crisis -management operations.
French: CAPACITÉS DE POLICE A Feira, les États membres se sont engagés à fournir d’ici à 2003, dans le cadre d’une coopération volontaire, jusqu’à 5000 policiers dont 1 000 devront pouvoir être déployés dans un délai de 30 jours, pour des missions internationales couvrant toute la gamme des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Subsection 221(3) allows a court to order a corporation to be dissolved or liquidated or can make any other order it thinks fit.
French: Le paragraphe 221(3) permet au tribunal d'ordonner qu'une organisation soit dissoute ou liquidée ou de prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: The Working Group decided to take up these issues in due course, at which stage the Secretariat might be requested to undertake a study that would enumerate problems commonly encountered at procurement planning and contract administration stages and analyse ways of dealing with them in various domestic, regional and international regulations.
French: Le Groupe de travail a décidé d'aborder ces questions en temps utile et le secrétariat pourrait alors être prié d'entreprendre une étude qui énumérerait les problèmes fréquemment rencontrés aux étapes de la planification et de l'administration des marchés et analyserait les moyens de les aborder dans divers règlements nationaux, régionaux et internationaux.
English: I refer to the Community cod fleet.
French: Je veux parler de la flotte de pêche à la morue.
English: Thus the authors could be granted an effective remedy, including compensation.
French: Les auteurs pourraient donc disposer d'un recours utile et obtenir réparation.
English: The theme for 2004 is "Acadia: First Dialogues -- The Meeting of Two Worlds."
French: L'édition 2004 a pour thème L'Acadie : premiers dialogues Ñ La rencontre de deux mondes.
English: In so doing, States should ensure that foreign and domestic enterprises operating in their territory complied with strict environmental quality standards.
French: Ce faisant, les États doivent veiller à ce que les entreprises étrangères et nationales opérant sur leur territoire respectent des normes strictes de qualité de l'environnement.
English: TRI stakeholder dialogue: When changes in the Toxics Release Inventory (TRI) are going to take place, the United States Environmental Protection Agency (USEPA) opens a stakeholder dialogue, consisting of different phases where interested stakeholders can participate.
French: Dialogue des parties prenantes à l'Inventaire des rejets toxiques (IRT): Lorsque des changements sont sur le point d'être apportés à l'Inventaire des rejets toxiques (IRT), l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis ouvre un dialogue en plusieurs phases auquel peuvent participer les parties prenantes intéressées.
English: Panel Support Group The Panel Support Group was created for a three year trial period following the last review.
French: Groupe de soutien du Comité Le groupe de soutien du Comité a été créé pour une période d’essai de trois ans, à la suite de la dernière évaluation.
English: The business line’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the table on the next page, along with an explanation of key variances.
French: Nous avons lancé un projet qui comporte des accords de partenariat avec des administrations provinciales et municipales, des universités et des collèges et des associations professionnelles pour recruter et former de futurs interprètes de conférence.