ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes that the United Nations rapid deployment capability is a comprehensive concept which includes such elements as the operations of the United Nations standby arrangement system, the rapidly deployable mission headquarters, initiation of the contingent-owned equipment negotiation process early in the mission planning process, availability of an effective mission start-up funding mechanism, effective integration of support mechanisms, such as the start-up kit concept and the role of the United Nations Logistics Base at Brindisi, and development of timely and adequate in-theatre quick-activation contracting mechanisms for support.
French: Le Comité spécial note que la capacité de déploiement rapide des Nations Unies est un tout qui se compose d'éléments tels que le Système de forces et moyens en attente, l'état-major de mission à déploiement rapide, l'ouverture de négociations sur le matériel appartenant aux contingents dès le début de la planification des missions, l'existence d'un mécanisme efficace de financement de la phase de lancement des missions, l'intégration effective de mécanismes d'appui tels que le concept d'équipements de départ pour les missions et les activités de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et la mise en place de modalités de passation rapide de marchés sur le terrain pour assurer sans retard l'appui voulu.
English: His delegation believed that globalization had both good and bad aspects and that the globalization process must take into account the interests of the developing countries.
French: La délégation égyptienne estime que la mondialisation a des incidences positives et négatives et que le processus de mondialisation doit prendre en compte les intérêts des pays en développement.
English: His beliefs and attitude inspire FCC employees and everyone he comes in contact with.
French: Ses convictions et son attitude sont une source d’inspiration pour le personnel de FAC et tous ceux et celles qui le connaissent.
English: The program has aims to reform public services to suit customer needs and have 65 % of all public services in Internet delivery mode by 2007.
French: Ce programme vise à réformer les services publics en fonction des besoins de la clientèle et à offrir 65 % de tous les services publics par Internet d'ici 2007.
English: Available in many currencies with a wide range of terms, giving you the flexibility to choose what best suits your needs.
French: Ils sont offerts en différentes devises et leurs durées couvrent un large éventail : vous pouvez donc choisir ceux qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: The ACP survey team refers to "connected communities" as those who do not incur long distance telephone charges for its use.
French: Du point de vue de l'équipe de sondage du PAC, une « collectivité branchée » est une collectivité qui peut utiliser une ligne téléphonique sans avoir à acquitter des frais d'interurbain.
English: Swot analysis of the sector and its development.
French: Analyse SWOT du secteur et de son développement.
English: On 1 January 2001, the Law on Sickness and Maternity Social Insurance (IX-110 Announced: Valstybės Žinios, 2000.12.29, No. 111, Publication No. 3574) came into effect.
French: La Loi sur les prestations de maladie et de maternité (IX-110, publiée au Valstybés žinios, 2000.12.29, No 111, publication No 3574), entrée en vigueur le 1er janvier 2001, prévoit les prestations ci-après :
English: The Indian people, who had paid a high price to terrorism over the past two decades, understood and shared the suffering of the Spanish and Iraqi peoples.
French: Le peuple indien, qui a payé un lourd tribut au terrorisme au cours des deux décennies écoulées, comprend et partage les souffrances des peuples espagnol et iraquien.
English: Paragraph 3 of annex VII referred to an additional performance management process for senior managers.
French: Le paragraphe 3 de l'annexe VII évoque un autre mécanisme de suivi du comportement professionnel concernant spécifiquement les cadres supérieurs.
English: This statute ranks as a pioneering human rights' law in Kenya's legislative history and is currently the only legal instrument in Kenya that provides social, economic and cultural rights along with some protection of civil liberties.
French: Ce texte représente une loi pionnière sur les droits de l'homme dans l'histoire législative du Kenya, et il est actuellement le seul instrument juridique au Kenya à défendre les droits sociaux, économiques et culturels et à assurer une certaine protection des libertés civiles.
English: - WIPO/Middle East Center for Culture and Development (MECCAD) Workshop on IP as an Engine for Promoting Cultural Industries (Jordan).
French: Atelier de l’OMPI-Centre du Moyen-Orient pour la culture et le développement (MECCAD) sur la propriété intellectuelle comme moteur des industries culturelles (Jordanie).
English: • Teacher Tips offering strategies for implementing the activities
French: • des Astuces pour l’enseignant, soit des conseils pour vous aider à coordonner les activités ;
English: A further strengthening of those efforts requires a clear strategic approach that can be promoted through the development of anthe environment watchEnvironment Watch framework, the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and revitalized networking structures for information and data management.
French: Pour consolider encore ces efforts, il convient de disposer d'une approche stratégique claire dont la promotion pourrait être assurée par l'élaboration du système de veille écologique, le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et la redynamisation des réseaux de gestion de l'information et des données.
English: In October 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights established a committee of experts from the Arab region to comment on the draft Arab Charter for Human Rights which had been finalized by the Arab Human Rights Commission.
French: En octobre 2003, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a créé un comité composé d'experts de pays arabes, qui était chargé de formuler des commentaires sur le projet de charte arabe des droits de l'homme mis au point par la Commission arabe des droits de l'homme.
English: If a test could detect prions in blood or other easily accessible tissues, it would eliminate the need to slaughter entire herds of cattle to check for the disease.
French: Si une épreuve permettait de déceler les prions dans le sang ou d'autres tissus facilement accessibles, il ne serait plus nécessaire d'abattre des troupeaux entiers de bovins pour vérifier la présence de la maladie.
English: On the protection of databases, the Committee agreed to pursue discussions and a study on the economic impact of such protection on developing countries.
French: Sur la question de la protection des bases de données, le comité a convenu de poursuivre les discussions et de mener une étude sur l’incidence économique de cette protection sur les pays en développement.
English: South Asians also experienced many forms of systemic racism.
French: Les Sud-Asiatiques ont également connu de nombreuses formes de racisme systémique.
English: There are 26 pre-schools, 28 primary schools (grades 1-6) and 24 secondary schools in the Cook Islands.
French: Les Îles Cook comptent 26 écoles maternelles, 28 écoles primaires et 24 écoles secondaires.
English: W74 NO MATCH ON NAME TAG The name tag of the transaction input is not the same as that already present on the Master Employee Record.
French: W74 PAS DE CORRESPONDANCE DE L'ÉTIQUETTE DE NOM L'étiquette de nom du mouvement soumis est différent de celui présentement inscrit au fichier principal de l'employé.
English: • Visit rates varied by province, ranging from 146 to 207 per 1,000 people aged 15+ years.
French: • Les taux de consultation variaient d'une province à l'autre, allant de 146 à 207 pour 1 000 personnes de plus de 15 ans.
English: Only 19 percent of all high school students are physically active for 20 minutes or more in physical education classes every day during the school week.
French: C’est une composante clé de tout effort de perte de poids et importante pour le contrôle du poids.
English: However, no one is reproaching you: during the six months in which you held the presidency, Europe was operating below par.
French: Pourtant, personne ne vous le reproche. Pendant les six mois de votre présidence, l’Europe n’a pas été très active.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) provides a focal point for Canada's cyber threat and vulnerability warning, analysis and response.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) constitue le point de convergence au Canada pour les avertissements et l'analyse concernant les menaces et les vulnérabilités cybernétiques, ainsi que pour la coordination de la réponse aux incidents.
English: Habitat The species inhabits dried beds of vernal (spring) pools and other open, moist, often disturbed sites in the coastal Douglas fir zone at elevations below 1000 m.
French: Habitat Lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans des trous dâ€™eau printaniers assÃ©chÃ©s et dâ€™autres sites humides et ouverts, souvent perturbÃ©s, de la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re abritant des Douglas taxifoliÃ©s, Ã une altitude de moins de 1000 m.
English: In 1925, he took over command of the Royal 22nd Regiment, based at the Citadel in Québec City.
French: En 1925, il prend le commandement du Royal 22e Régiment à la Citadelle, à Québec.
English: That is why the program shall be under an E-learning outline beginning in May.
French: C’est pourquoi ce programme sera présenté dans un sommaire de cyberapprentissage.
English: These are in line with the Maastricht criteria.
French: Cela correspond aux critères de Maastricht.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges + Caroline Lucas + Frédérique Ries Amendment 132 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas et Frédérique Ries Amendement 132 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.25 On the Wrong Track: Deficiencies in Clinical Trial Design for Biologics 1.
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.25 Lacunes dans la conception des essais cliniques de produits biologiques 1.
English: However, Mr. Steiner has had several talks with the deputies of Povratak and they feel that it will be necessary for them to consult further.
French: Néanmoins, M. Steiner a eu ensuite plusieurs entretiens avec les députés de Povratak, qui estiment qu'il leur faudra d'autres consultations.
English: On 1 May 2003, Judge Canivell was appointed as an ad litem judge to Prosecutor v. Krajišnik (Case No.  IT-00-39), an ongoing case in which Judge Canivell continues to sit.
French: Le 1er mai 2003, le juge Canivell a été nommé juge ad litem dans l'affaire Procureur c. Krajišnik (n° IT-00-39), procès en cours dans lequel le juge Canivell continue de siéger.
English: A total of 98 other personnel have provided services to the Tribunal (mainly interns).
French: Au total, 98 autres personnes ont fourni des services au Tribunal (principalement des stagiaires).
English: Effects of a grant appear more intense for MFA projects than for RTI projects — be they the positive effects of obtaining a grant or the negative effects of not obtaining it.
French: Les effets d’une subvention semblent plus marqués pour les projets portant sur l’AIM que pour ceux concernant des OIR — qu’il s’agisse des effets positifs liés à l’obtention d’une subvention ou des effets négatifs dans le cas contraire.
English: Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
French: Annexe V (article 28) - Droits applicables aux importations en Bosnie-et-Herzégovine de produits originaires de la Communauté
English: (vii) Paragraphs (v) and (vi) above are not applicable to special missions.
French: Le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 4 pour les frais de pension; et
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la loi de même que le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux (R.M. 48/93) prévoient la prestation de services hospitaliers assurés.
English: As well, DFO has a key role in the federal effort to understand and mitigate climate change and its impacts, including greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada affirme que le développement est essentiel pour répondre aux besoins des humains et améliorer leur qualité de vie.
English: Ottawa, Ontario February 11, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Honourable senators, good day.
French: Ottawa (Ontario) Le 11 février 2008 Honorables sénateurs, bonjour.
English: Noting that many ECE member States, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data concerning pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognizing especially in this area the long and valuable experience in certain countries,
French: Notant que de nombreux États membres de la CEE, la Communauté européenne et les Parties à l'Accord de libre-échange nord-américain s'emploient actuellement à recueillir des données concernant les rejets et transferts de polluants de sources diverses et à mettre celles-ci à la disposition du public, et tenant compte tout particulièrement de la longue et précieuse expérience acquise par certains pays dans ce domaine,
English: The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction. Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest
French: Dans son arrêt du 11 février 2003137 (affaires jointes « Gözütok » et « Brügge »), la Cour de justice a confirmé que le principe « ne bis in idem », consacré à l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen, signée le 19 juin 1990, s’applique aussi à des procédures d’extinction de l’action publique, telles que celles en cause dans les affaires au principal, par lesquelles le ministère public d’un État membre met fin, sans l’intervention d’une juridiction, à la procédure pénale engagée dans cet État, après que le prévenu a satisfait
English: the hotel is very comfortable and clean.
French: le confort de l'hotel, la piscine et pour ceux qui se plaignent que l'hotel est loin du centre ville c'est franchement n'importe quoi !!
English: The Panel notes that certain purchasers of crude and port services at the Ceyhan port, such as TUPRAS, another claimant in this instalment, purchased substitute crude oil and services from other markets to fulfil their needs.
French: Le Comité note que certains acheteurs de pétrole brut et de services portuaires du port de Ceyhan, tels que la TUPRAS, autre requérant de la présente tranche, ont acheté du pétrole brut et des services sur d'autres marchés pour répondre à leurs besoins.
English: But the Central Bank, for example, is not concerned with the euro' s external value.
French: La Banque centrale ne prend par exemple aucune décision concernant la valeur externe de l'euro.
English: I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations.
French: J'invite la Commission et les États membres à mettre au point des normes et des indicateurs clairs, détaillés et mesurables en matière d'égalité de traitement pour l'évaluation des rapports entre les hommes et les femmes.
English: Major strikes during the 1950s (ASBESTOS STRIKE, 1949; Louiseville, 1952; Dupuis, 1952) and opposition from the government of Maurice DUPLESSIS increased union militancy.
French: Des grèves importantes surviennent pendant les années 50 (GRÈVE DE L'AMIANTE en 1949; Louiseville, 1952; Dupuis, 1952) et la centrale devient un lieu d'opposition au gouvernement DUPLESSIS.
English: Core programme on demand reduction
French: Programme de base relatif à la réduction de la demande
English: Many of the themes identified in our 2001 consultations, Listening for Direction I, continue (not surprisingly) to be priorities, although some reformulation and consolidation were needed.
French: Beaucoup des thèmes définis au cours des consultations de 2001, À l'écoute I, demeurent des priorités (ce qui n'est pas étonnant), même s'il a fallu en reformuler et en regrouper certains.
English: With its synthetic elements, made up of an amalgamation of polymers and its creation through moulding, complete precision and uniformity in its construction and assembly is achieved, providing a secure component as a result which is not sensitive to climatic changes.
French: Grâce aux éléments synthétiques, composés par un amalgame de polymères, et son élaboration par moulage, on obtient une précision totale et une régularité lors de sa construction et de son montage. Le résultat obtenu est un élément sûr, fiable et insensible aux changements climatiques.
English: Letter, MGen de Faye to Chief of the Defence Staff and Deputy Chief of the Defence Staff, Exhibit P-242.29, Document book 48AB, tab 1.
French: Lettre du mgén de Faye au chef d'état-major de la Défense et au sous-chef d'étatmajor de la Défense, Pièce P-242.29, Livre de documentation no 48AB, onglet 1.
English: The “Silviculture of species: Cedrus sp.” research network, which functioned very well in the past, is now less productive.
French: ", qui fonctionnait très bien par le passé est aujourd'hui moins productif.
English: It is actually one thing, and that is why we developed the Joint Vision.
French: Ces mandats ne font, en fait, qu'un, et c'est pourquoi nous avons mis au point la Vision commune.
English: This relationship could take a number of forms, such as a series of short-term consultancies or a long-term, continuous and comprehensive arrangement, which is referred to as a "twinning" partnership.
French: Ce partenariat peut revêtir diverses formes, par exemple une série d'accords ponctuels de consultation ou une entente globale à long terme supposant des rapports constants, entente qu'on désigne sous le nom de « jumelage ».
English: If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
French: Si une installation délivre un certificat de valorisation ou d'élimination de telle manière que le transfert devient illicite, ce qui entraîne la levée de la garantie financière, les dispositions de l'article 23, paragraphe 3, et de l'article 24, paragraphe 2, sont d'application.
English: 128 Prince George Public Library Nechako Branch 6547 Hart Highway Prince George, BC V2K 3A4 Tel.: (250) 563-9251 ext.
French: 128 Bibliothèque publique de Prince George Succursale Nechako 6547 Hart Highway Prince George, BC V2K 3A4 Tél. : (250) 563-9251 ext.
English: Participation in community/business events sponsored by minority-language communities.
French: Encourager et appuyer la formation en matière de ressources humaines et le développement de l'entrepreneuriat.
English: • The perceived major challenges facing fisheries included both environmental and conservation issues.
French: • Parmi les principaux problèmes auxquels font face les pêcheurs, on compte ceux touchant l’environnement et la conservation.
English: Consultations are under way with our partners, and I am confident that by September we will be able to present the Council with a set of meaningful benchmarks.
French: Des consultations sont en cours avec nos partenaires, et j'ai bon espoir que d'ici septembre, nous serons en mesure de présenter au Conseil un ensemble de critères significatifs.
English: This mission is in support to BC Ambulance and the condition of this patient is also unknown.
French: Cette mission est menée en soutien à BC Ambulance et l'état du patient est également inconnu.
English: Periodic reviews will take place through coordination meetings of thematic groups, which will report progress and challenges to the Steering Committee, as described in the One United Nations Operational Plan.
French: Des examens périodiques auront lieu lors des réunions de coordination des groupes thématiques, qui rendront compte au comité directeur des progrès réalisés et des problèmes à résoudre, ainsi qu'il est indiqué dans le plan opérationnel établi pour unifier le système des Nations Unies.
English: Only birth parents and adopted adults can request identifying information.
French: Seuls les pères et mères de sang et les personnes adoptées adultes peuvent demander des renseignements identificatoires.
English: PVC is impressive above all because of the diversity of its applications and its long lifespan and thus has a wide variety of uses in particular in the building sector, as well as in many other sectors including medicine.
French: Le PVC séduit surtout par la diversité de ses applications et par sa grande longévité, c' est la raison pour laquelle il est largement utilisé à des fins diverses dans le secteur de la construction en particulier, bien qu' il le soit aussi dans de nombreux autres domaines, notamment dans le secteur médical.
English: 99 Pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 99 Conformément au Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Or conversely, if the product is labeled to be taken 1 hour before or 2 hours after food, is a fed study really needed? v) Linking study requirements to labeling is difficult because labeling may not be clear. vi) Must differentiate between bioavailability and bioequivalence issues when considering need for heterogenous study population (mixed gender, ethnicity, age, etc.), disease states. vii) For complicated drugs where a fasted and fed study would normally be required, if the fasted study may be waived due to severe gastric irritation, should a ‘minimally fed’ study be required instead, in addition to a fed study (high fat, high calorie)? '
French: Inversement, si l’étiquette indique de prendre le médicament une heure avant ou deux heures après avoir mangé, une étude chez des sujets non à jeun est-elle alors indispensable? v) Difficulté d’établir un lien entre les exigences d’études et l’étiquetage, la monographie n’étant pas toujours claire. vi) Nécessité d’aborder séparément les questions de biodisponibilité et de bioéquivalence lorsqu’on envisage de mener une étude sur des populations hétérogènes (hommes et femmes, origine ethnique, âge, etc.), des maladies. vii) Dans le cas des médicaments complexes qui requièrent normalement une étude sur des sujets à jeun et non à jeun, mais dont il est possible d’exclure l’étude sur des sujets à jeun en raison d’un risque de troubles gastro-intestinaux graves, devrait-on exiger qu’une étude « à consommation minimale d’aliments » soit menée en plus de celle sur des sujets non à jeun (aliments à teneur élevée en gras, hypercaloriques)? i)
English: A registry to cover mandates of all UN organizations and specialized agencies could be helpful in this regard.
French: Il pourrait être utile à cet égard d'établir un registre reprenant les mandats de tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Against: Australia, Eritrea, United States of America.
French: Votent contre: Australie, Érythrée et États-Unis.