ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 169-177; I. Lianos, ‘Les autres institutions et les organes consultatifs de l’Union’, in V. Costantinesco, Y. Gautier and V. Michel (ed.), Le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
French: 181-188 ; L. BURGOGNE-LARSEN, « Article I-32 - Les organes consultatifs de l'Union », in L. BURGOGNE-LARSEN, A. LEVADE, F. PICOD, Traité établissant une Constitution pour l'Europe, Commentaire article par article, Tome 1, Bruxelles, Bruylant, 2007, p.
English: Consideration of the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) (Task No. 4) See document SCIT/WG/1/8.
French: Examen de la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (tâche n° 4) Voir le document SCIT/WG/1/8.
English: Science and Technology for a Secure Canada Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 Looking Forward Staying Ahead: ...From Lab Coats to Boots (2005) Research Papers and Reports Defence Research Reports Database (Public version) CANadian Defence Information Database- CANDID (Defence contractor and non-governmental version) CANadian Defence Information Database - CANDID (Canadian government users version)
French: Les sciences et la technologie au service de la sécurité du Canada Rapport annuel pour l’année se terminant le 31 mars 2007 Progressiste, avant-gardiste : ...du laboratoire au terrain (2005) Rapports de recherches et rapports techniques Rapports de recherches pour la défense (Version publique) Base de données CANDID - CANadian Defence Information Database (Version non-gouvernementale) CANadian Defence Information Database - CANDID (Version gouvernementale)
English: All governments in Canada are well aware of their obligations under the Convention and take them seriously.
French: Tous les gouvernements au Canada sont conscients de leurs obligations par rapport à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In this context, the credit outreach of the programme in the Gaza Strip continued to stagnate, when it financed just 2,800 loans worth $5.05 million in 2008, compared with 12,685 loans worth $10.38 million in 2005 (see figure VI).
French: Dans ce contexte, le nombre de bénéficiaires a continué de stagner, le programme n'ayant financé que 2 800 prêts d'un montant total de 5 050 000 dollars en 2008, contre 12 685 prêts d'un montant de 10 380 000 dollars en 2005 (voir fig.
English: The dry weather also fostered re-suspension of fine particles from other sources, such as road de-icing chemicals.
French: Le temps sec a aussi stimulé la remise en suspension de particules fines d’autres sources, comme les sels de voirie.
English: Applicant's or agent's file reference
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Deleted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004
French: Supprimé par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004. Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: If you do not wish to use the Flash game, check out our HTML Version Back
French: Si vous préférez ne pas utiliser la version Flash, choisissez la version HTML.
English: Involvement of members of the judiciary in bribery offences also constituted an aggravating circumstance attracting more severe penalties.
French: L'implication des autorités judiciaires dans les infractions de corruption constituait également une circonstance aggravante donnant droit à des peines plus sévères.
English: Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 865796916RR0001 ENVISION GLOBAL CHARITY, ST.
French: » Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 865796916RR0001 ENVISION GLOBAL CHARITY, ST.
English: 47 and annex 7).
French: 47 et annexe 7).
English: Preferably, it should be illustrated by examples to explain how to work or carry out the invention in practice so as to enable anyone skilled in the relevant art to do so likewise, without undue experimentation.
French: Il doit divulguer l’invention de façon claire et précise et, de préférence, être illustré par des exemples expliquant comment exploiter ou exécuter l’invention en pratique afin que tout homme du métier puisse y parvenir sans expérimentation excessive.
English: The government has proposed changes to the NEB Act (Bill C-17) that will clarify the NEB's responsibility for security of infrastructure as well as improve the Board's ability to protect sensitive information related to security.
French: Le gouvernement a même proposé des changements à la Loi sur l'ONÉ (projet de loi C-17) qui préciseront les responsabilités de l'Office à l'égard de la sécurité de l'infrastructure et amélioreront sa capacité de protéger des renseignements délicats ayant trait à la sécurité.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been focusing its efforts in particular on five main areas highlighted in resolution 1325 (2000): first, increasing the number of women in peacekeeping operations; secondly, integrating a gender perspective into peacekeeping operations; thirdly, training in gender awareness and HIV/AIDS issues; fourthly, strengthening discipline for peacekeeping personnel, both through effective preventive action and by a firm response to any misconduct; and fifthly, combating trafficking in human beings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait porter ses efforts en particulier sur cinq domaines qui avaient été identifiés dans la résolution 1325 (2000) : premièrement, accroître le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix; deuxièmement, prendre en compte la dimension sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix; troisièmement, développer les actions de formation pour assurer une meilleure sensibilisation aux questions de parité hommes-femmes, et aussi aux questions relatives au virus du VIH/sida; quatrièmement, renforcer la discipline pour les personnels de maintien de la paix, à la fois par une action de prévention efficace et par une réponse ferme à tout acte d'indiscipline; et cinquièmement, lutter contre le trafic des êtres humains.
English: For example[Alt] + [N] to go directly to the field "Name".
French: Par exemple [Alt] + [N] pour accéder directement au champ "Nom".
English: The sellers delivered the equipment.
French: Les vendeurs avaient livré le matériel.
English: The new piece Back to Square One by Pete Stollery which was commissioned by IMEB will be premiered on November 1, 2007 during the Sound Festival in Aberdeen (Scotland, UK).
French: La nouvelle pièce Back to Square One de Pete Stollery, commande de l’IMEB, sera créée le 1er novembre 2007.
English: (b) Of the 59 candidates from troop- and police-contributing countries, 43 were from countries that were among the top 20 troop and police contributors;
French: b) Sur les 59 candidats venant de pays qui fournissent des contingents ou des unités de police, 43 venaient de l'un des 20 principaux contribuants;
English: ({{VOY|Future's End, Part II}}) While discussing the prospect of leaving the ''Voyager'' to live among a group of [[Human]]s settled in the [[Delta Quadrant]] in [[2371]], Chakotay reminded himself that he could never do it knowing that he would be giving up such prospects as seeing the [[sun]]rise over the Arizona desert, or swimming in the [[Gulf of Mexico]] on a [[summer]] day.
French: '' ({{ENT|Cogenitor}}) *'''[[2371]]''' - ''Alors qu'il discute du projet de quitter l'USS ''Voyager'' pour s'installer auprès d'un groupe d'Humains du [[Quadrant Delta]], Chakotay indique qu'abandonner le vaisseau signifiera qu'il ne pourra plus voir le lever de soleil sur le désert d'Arizona ou nager dans dans le [[Golfe du Mexique]].
English: The greatest increase was among males. Hepatitis C Incidence Rates
French: • Au nombre des principales maladies à déclaration obligatoire figurent les maladies transmises sexuellement, les toxi-infections alimentaires, les maladies infantiles et l'hépatite C.
English: They used her laptop computer which was plugged in to a docking station there, and there was an external disk drive plugged in to a port on the back of the laptop.
French: Ils ont utilisé son ordinateur portable, lequel était branché à une station d’accueil. Un lecteur de disque externe était branché à un port à l’arrière de l’ordinateur.
English: The Board recommended (a) that UNICEF review the present rules, with a view to raising them to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality; (b) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division; and (c) that staff members be reminded of existing rules and regulations regarding interest in supplier companies.
French: Le Comité a recommandé a) que l'UNICEF revoie les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes qui soient en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et offres d'hospitalité; b) que les administrateurs de la Division des fournitures présentent une déclaration d'intérêts pécuniaires;et c) que l'on rappelle aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: These are distinguished from death notices in that they appear in the newspaper as larger, boxed announcements which may contain photos or designs.
French: Ceci se distingue des avis de décès car l'impression est plus grosse dans le journal et les avis peuvent contenir des photos ou des dessins.
English: The Cape Town collective of Indymedia South Africa has made a 'video newsletter' about recent housing struggles in the city.
French: La suite du 48 rue Lionnaise...
English: This difference may account for at least part of the difference in susceptibility of alfalfa (sensitive) and barley (tolerant) to the herbicide.
French: Cette différence pourrait expliquer, au moins en partie, les différences entre la luzerne (sensible) et l'orge (tolérante) dans leur susceptibilité à l'herbicide.
English: Selected literary, philosophical and historical masterpieces of the Western world from ancient times to the early Renaissance.
French: For advanced students of French with background in education or business. Involves faculty-supervised field experiences, both on- and off-campus.
English: Recruitment. One of the Commission's main objectives in 2004 was to reach the targets concerning staff from the new Member States.
French: En matière de recrutement, l'un des principaux objectifs de la Commission en 2004 a été d'atteindre des niveaux cibles concernant le personnel en provenance des nouveaux États membres.
English: Divergent tribunal findings were also recorded in terms of the most favoured nation standard, which had been interpreted both narrowly and broadly, the latter expanding its application to dispute procedures and hence allowing for certain elements of “treaty shopping”; the national treatment standard, where tribunals diverged on the meaning of “like circumstances”; the protection of essential security interests, which was sometimes interpreted broadly (including serious economic problems) and sometimes more restrictively (with tribunals stating that economic difficulties did not amount to essential security threats); and the umbrella clause, where tribunals diverged on whether or not such a general obligation would allow claimants to bring cases based on ordinary breaches of contracts.
French: Des décisions divergentes de tribunaux ont aussi été recensées au sujet de la clause de la nation la plus favorisée, qui avait été interprétée de manière étroite ou large − dans ce dernier cas, son application avait été étendue aux procédures de règlement des différends et avait ainsi entraîné dans une certaine mesure la recherche de l'accord le plus favorable; la clause du traitement national, les tribunaux n'ayant pas la même interprétation des «circonstances similaires»; la protection des intérêts essentiels de sécurité, qui était parfois interprétée de manière large (comprenant les problèmes économiques graves) ou plus restrictive (des tribunaux estimant que les difficultés économiques ne constituaient pas des menaces aux intérêts essentiels de sécurité); et la clause générale, les tribunaux ayant un avis divergent sur la question de savoir si cette obligation générale autorisait les plaignants à intenter une action pour une rupture ordinaire de contrat.
English: Pursuant to article 319 (f) the Directorate-General for the Protection of Juveniles shall monitor work by children, pregnant women and nursing mothers, in accordance with the provisions of this Book and the applicable labour laws.
French: La Direction générale de la protection des mineurs, conformément à l'article 319, alinéa f), exerce une surveillance sur le travail des mineurs, des femmes enceintes et des mères allaitant, en application des dispositions du présent Code ainsi que de la législation du travail en vigueur.
English: It may be advised for some patients, upon discharge - should they require a doctor/nurse escort - to be transported home using an ambulance.
French: Au moment de leur sortie, certains patients ont parfois besoin d'être accompagnés par un médecin ou un(e) infirmier(e); il est alors indiqué de les reconduire en ambulance.
English: benefits, injury-on-duty leave, and related plans.
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: Making the authority and accountability framework real in the CF/DND requires a commitment from all members to do their duty and to account to their superiors for what they have done.
French: Pour rendre le cadre d'autorité et de reddition de comptes réel au sein des FC/du MDN, tous les membres doivent faire leur devoir et rendre compte à leur supérieur de ce qu'ils ont réalisé.
English: Their new album, "Gravity Of Light", is about religious oppression on non-believers. On the occasion of this imminent release, Metal'O Phil got to talk to Marco.
French: Nous remercions au passage l’équipe de Roadrunner pour cette exclu ainsi que Thibault Bernard, notre ingé-son maison, qui a fait un très joli travail technique.
English: The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, in order to sustain adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné qu'il importait d'instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne publique et privée qui servirait à financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain.
English: • intangible heritage such as oral history and legends, toponymy (place names), personal or spiritual relationship with the land and sites.
French: • patrimoine intangible, comme l'histoire orale et les légendes, la toponymie (noms de lieux), le rapport personnel ou spirituel avec la terre et les sites.
English: Additional partners/collaborators are expected to join this funding initiative.
French: Il se peut que d'autres partenaires/collaborateurs se joignent à la présente initiative de financement.
English: In the middle of Fatima centre, Hotel Tres Pastorinhos is located 50 metres from Nossa Senhora do Rosario Sanctuary and Apparition Chapel in front of the Rosario Square.
French: L'hôtel Tres Pastorinhos se trouve au centre de Fatima, à 50 m du Sanctuaire de Nossa Senhora do Rosario et de la chapelle située en face de la place Rosario.
English: Were there to be one new State with nuclear weapons, the danger is that another would soon follow.
French: S'il devait y avoir un nouvel État doté de l'arme nucléaire, le risque serait qu'il y en ait rapidement d'autres.
English: Of note is the fact that relatively few did not offer any assessment of product safety, although this more apt to be case for natural health products (14%), compared with non-prescription (9%) or prescription (6%) drugs.
French: Il faut également noter que relativement peu de consommateurs n'ont pas fourni de réponse sur l'innocuité des produits, même s'il était davantage probable que ce soit le cas pour les produits de santé naturels (14 %), comparativement aux médicaments en vente libre (9 %) ou aux médicaments d'ordonnance (6 %).
English: European Committee against Racism and Intolerance, Legal measures to combat racism and intolerance in the member States of the Council of Europe, Strasbourg, 1998.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité note que la Constitution hongroise garantit à chacun le droit au travail et le droit de choisir librement son emploi et sa profession (article 70/B§1).
English: The Minister responsible for official languages will be supported by the ministers of Canadian Heritage and Justice, the President of the Treasury Board, and other sectoral ministers with a role to play in the implementation of the Action Plan.
French: Le ministre responsable des langues officielles sera appuyé par un groupe de ministres. Les ministres du Patrimoine canadien, de la Justice, la présidente du Conseil du Trésor et d’autres ministres ayant un rôle à jouer dans la mise en oeuvre du Plan d’action en feront en partie.
English: 12/ An indication should be provided of the coverage of the data.
French: 12/ Il conviendra d'indiquer le champ d'application des données.
English: Others, now completed, have covered a spectrum of issues: creating Internet access and an information infrastructure; developing science and technology policies; improving education; and managing human resources and the country’s national debt.
French: D’autres projets qui sont terminés étaient axés sur la fourniture d’un accès à Internet et la création d’une infrastructure d’information, l’élaboration de politiques touchant les sciences et la technologie, l’amélioration de l’éducation, la gestion des ressources humaines et l’administration de la dette nationale.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 35) provides for the payment of a grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in the amount of $50 million.
French: Cette disposition législative autorise les garanties de prêts en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: In that case, Question Time is closed.
French: Dans ce cas, l’heure des questions est close.
English: Canada, Canadian Air Transport Security Authority, The Canadian Air Transport Security Authority:
French: Canada, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: Candidates should always assume the Screening Board will not know them, and therefore they should provide as much information as possible.
French: Les candidats et candidates doivent toujours supposer que le jury de sélection ne les connaît pas et, par conséquent, fournir le plus de renseignements possible.
English: You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
French: On voit que les parties noires de la carte de force empêchent le filtre d'agir.
English: 2.2 The trial of the accused persons was complex.
French: 2.2 Le procès des accusés a été très complexe.
English: However, while Egypt continues to table its annual resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it cannot help but regrettably notice that the adoption of the resolution by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: Toutefois, alors qu'elle continue de présenter sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », l'Égypte ne peut manquer de relever avec regret que l'adoption par consensus de cette résolution ne s'accompagne pas d'un engagement pareillement consensuel en faveur de sa mise en œuvre.
English: The ETC cannot award damages and its decisions are not legally binding, but they are generally followed.
French: La CET peut octroyer des dommages-intérêts, et, bien que ses décisions ne soient pas légalement obligatoires, elles sont généralement respectées.
English: At the same meeting, the Commission approved its general programme of work for the session (A/CN.10/2000/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: Au cours de la même séance, la Commission a approuvé son programme général de travail pour la session (A/CN.10/2000/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: While South Africa recognizes that the Security Council may be called upon to impose coercive measures such as sanctions, we believe those measures should be utilized with great caution and only to support the resumption of political dialogue and negotiations to achieve a peaceful solution.
French: Tout en reconnaissant que le Conseil de sécurité peut être appelé à imposer des mesures coercitives, telles que des sanctions, l'Afrique du Sud pense qu'il faut recourir à de telles mesures avec une grande prudence et uniquement afin de favoriser la reprise du dialogue politique et des négociations aux fins d'une solution pacifique.
English: • provincial and territorial instruments. a) Joint federal/provincial/territorial actions under the CCME The CCME is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: • instruments provinciaux et territoriaux. a) Mesures communes des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux prises sous l'égide du CCME Le CCME est la principale tribune intergouvernementale au Canada pour discuter de questions environnementales d'intérêt national et international et prendre des mesures communes.
English: And I think for me it was the highlight of that reunion and it always will be, because it's what this place has been about. It's about wonderful teaching, it's about the opportunity to learn and it's about the way in which the world can open up for you if you also are open to the world.
French: Pour moi, ce fut et ce sera toujours le point saillant de ces retrouvailles , parce que cela représente ce que cet endroit a toujours eu à offrir, soit un enseignement hors pair, une occasion d'apprendre et tout ce que le monde a à vous offrir si vous êtes ouverts au monde.
English: Genocide is a heinous crime and, that being so, it is inevitable that some people should be tempted, in order to elicit sympathy for themselves and to provoke the condemnation of those who are accused of that crime, to allege they have been victims of genocide, even if the accusation has not been proved.
French: Le crime de génocide est un crime horrible et, de ce fait, certains groupes pourraient être conduits à prétendre en être victimes afin de susciter la compassion des autres et de faire condamner les parties qu'ils accusent, même si aucune enquête ne vient confirmer ces accusations.
English: Premature infants are 20 times more likely to be severely hearing impaired than infants of normal weight and gestational age.20 The mechanism for this is not well understood, but is believed to involve recurrent apnea attacks.
French: L’incidence signalée de la déficience auditive de perception après une méningite a varié entre 3 % et 40 %, la plupart des rapports se trouvant dans la gamme de 15 % à 20 %28.
English: • includes construction of structures or placement of materials above the high-water level and is on private property
French: • comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au–dessus de la laisse de crue sur une propriété privée