ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action of cadmium ions on transmitter release was studied at the neuromuscular junction in mouse diaphragm.
French: On a examiné l'action des ions cadmium sur la libération des transmetteurs à la jonction neuromusculaire du diaphragme de la souris.
English: The child of a Spanish, Italian or Portuguese national, admitted for family reunification between the ages of 18 and 20, can obtain a permanent residence permit after a regular, uninterrupted stay of five years.
French: L'enfant d'un ressortissant espagnol, italien ou portugais, admis dans le cadre du regroupement familial entre 18 ans et 20 ans, obtient l'autorisation d'établissement après un séjour régulier et ininterrompu de cinq ans.
English: Even though the numbers are still small, it is worth noting that the number of women belonging to more than one employment equity group has increased from a year ago.
French: Bien que ce nombre soit encore restreint, il convient de souligner que le nombre de femmes appartenant à plus d'un groupe désigné a augmenté depuis un an.
English: "We’ve now used this software suite in about six different automation jobs," notes Wagner, adding that his division’s experience is now helping the company’s other divisions go after high-tech projects.
French:  « L'aide stratégique apportée par le PARI nous a permis de voir au delà de ce projet unique en photonique », déclare M. Wagner, qui est aussi gestionnaire de la division de photonique.
English: A Sexual Offences Bill, which would offer greater legal protection to women and children victims of sexual violence, had still not been presented to Parliament by the end of the year.
French: Un projet de loi relatif aux crimes sexuels, destiné à assurer une meilleure protection juridique aux femmes et aux enfants ayant subi des violences sexuelles, n’avait toujours pas été soumis au Parlement à la fin de l’année.
English: The beheading of Mr. Taha, the likes of which was certain to happen eventually, as a signal, is a phenomenon that has spread fear throughout Khartoum.
French: La décapitation de M. Taha - et il était certain qu'à un moment donné quelque chose de cette nature allait se produire - est un phénomène qui a répandu la crainte dans tout Khartoum.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-03-02 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave, 5th Floor, Ottawa ON TOTAL: $216.39
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-03-02 à 2005-06-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555, Avenue MacKenzie 5e étage, Ottawa, Ont.
English: Queen's County Gazette Glassville (2 Newspapers)
French: Queen's County Gazette Glassville (2 journaux)
English: That being the case, the two proposals will be put to the vote.
French: Tel étant le cas, les deux propositions seront mises aux voix.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 62/137 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 62/137 du 18 décembre 2007,
English: The Advisory Committee takes note of the decrease of $248,000 resulting from the new contract for rations for military contingents.
French: Le Comité consultatif constate, à la rubrique Contingents militaires, une diminution des dépenses, qui résulte de la passation d'un nouveau contrat pour les rations.
English: Other consumer goods may be assessed under the Competition Bureau's Guide to Made in Canada claims.
French: D'autres biens de consommation pourraient être évalués aux termes du Guide sur les indications « Fait au Canada » du Bureau de la concurrence.
English: Their presence and the increasing volumes of such goods at falling prices put substantial pressure on the domestic industry to follow suit.
French: La présence et les quantités de plus en plus abondantes de ces marchandises offertes à de très bas prix ont exercé une pression énorme sur la branche de production nationale pour qu’elle diminue ses prix.
English: Where a policy decision has been taken at the national level to interfere with the freedom to manifest one's religion or belief with regard to wearing religious symbols issues of commensurability need to be thoroughly respected both by the administration and during possible legal review.
French: Quand une décision est prise par les pouvoirs publics au niveau national pour entraver la liberté de manifester une religion ou une conviction en ce qui concerne le port de symboles religieux, le principe de commensurabilité doit être entièrement respecté par l'administration et pendant le contrôle juridictionnel le cas échéant.
English: According to the Court of First Instance, it must therefore be found that the sign in question consists exclusively of a word which indicates or is capable of indicating to the relevant persons the geographical origin of the designated goods.
French: Selon le Tribunal, force est de constater que le signe en cause est exclusivement constitué d'un vocable qui indique, ou est susceptible d'indiquer, au public pertinent la provenance géographique des produits désignés.
English: Although many of the populations residing in individual rivers across the ecozone probably are genetically distinct from one other, evidence is limited at best.
French: Au Québec, la limite orientale de la répartition de l’esturgeon jaune dans ce bassin hydrographique coïncide avec la limite orientale de l’ancienne mer de Tyrell et du lac glaciaire Ojibway-Barlow.
English: Labour Force Statistics, OECD, Paris * Paid workers include mostly wage and salary earners.
French: Statistiques de la population active, OCDE, Paris * Les travailleurs rémunérés sont principalement des salariés.
English: It is likely that slow-moving and benthic species have been the most affected fauna in the area of el Jiyeh power plant, where the most significant amount of oil sank to the seabed;
French: Il est estimé que les espèces de faune benthiques et celles qui se déplacent lentement ont été les plus touchées dans la zone de la centrale électrique de Jiyeh où il y a eu le plus d'infiltrations d'hydrocarbures jusqu'au niveau du sol sous-marin;
English: The Chair observed that there was also a proposal manifested in the working document that set out that technical protection measures should not at all be taken into the instrument.
French: Le président a fait observer que le document de travail contenait également une proposition selon laquelle les mesures de protection techniques ne devraient en rien figurer dans l’instrument.
English: An example would be information held by the Department of National Health and Welfare which was originally obtained by the RCMP during a narcotics investigation.
French: Nous pouvons prendre à titre d'exemple des renseignements qui ont été préparés par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mais qui ont été obtenus initialement par la GRC lors d'une enquête sur les stupéfiants.
English: The DNA in P. drummondii was further discarded in subsequent (C1, C2) generations, thus attaining an overall reduction of about 25%. The DNA content in the subsequent generations was the same as that of C2.
French: Chez les tétraploïdes de P. drummondii, la teneur en ADN des générations C1 et C2 subséquentes a fait l'objet de rejets plus prononcés, atteignant une réduction d'ensemble d'environ 25%, et la teneur en ADN des générations subséquentes a été la même que celle de la C2.
English: “The Security Council welcomes the role played by the African Union's partners in support of AMIS and underlines the active role played by the EU and by other, bilateral, donors.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rôle joué par les partenaires de l'Union africaine dans le soutien apporté à la MUAS et souligne le rôle actif joué par l'Union européenne et d'autres donateurs bilatéraux.
English: That person's responsibility will be to give me advice directly on rural issues as they relate to health care and health promotion.
French: Cette personne me conseillera directement sur les aspects des questions rurales qui toucheront aux soins de santé et à la promotion de la santé.
English: Support strategies could provide skills training to address specific demands of the modern information society.
French: Les stratégies d'appui pourraient prendre la forme de programmes de mise à niveau pour les besoins de la société de l'information moderne.
English: Impact and Valuation Modelling: l
French: Modélisation des répercussions et de l’évaluation : l
English: (e) Paragraph 121 was deleted.
French: e) Le paragraphe 121 a été supprimé.
English: For example, while annuities accounted for 19 per cent of the sector’s premium income in 1970, by 2000 this had increased to over 50 per cent.
French: Ainsi, les contrats de rente sont passés de 19 % du revenu en primes du secteur en 1970 à plus de 50 % en 2000.
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/ non 2/
English: We tempt our customers offering the traditional cooking from Romagna; you can taste our home-made pasta, rolled out with the “matterello” according to the old tradition, such as cappelletti, tortellini, strozzapreti, passatelli and lasagne.
French: Nous, nous prenons les clients par la gourmandise, et soignons personnellement la cuisine dans le respect des traditions romagnoles. Chez nous, vous pourrez goûter tous les types de pâtes étalées au "rouleau", exactement comme jadis, comme par exemple les cappelletti, les tortellini, les strozzapreti, les passatelli et les lasagnes.
English: But, above all, it will be remembered for the clear links it established between women's right to choose and their empowerment.
French: Mais, surtout, on se souviendra des liens évidents qu'elle a établis entre le droit des femmes de choisir et leur autonomisation.
English: The Galleria Suite 630 101 Frederick Street *Kitchener
French: The Galleria Bureau 630 101, rue Frederick *Kitchener
English: However, because the right in proceeds would also extend to receivables and other payment rights, the security right in proceeds would not have the special priority of an acquisition security right but would only have priority according to the general rules applicable to ordinary security rights.
French: Cependant, du fait que le droit au produit s'étendrait aussi aux créances et aux autres droits à paiement, la sûreté réelle mobilière grevant le produit n'aurait pas la priorité spéciale d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, mais celle applicable aux sûretés ordinaires conformément aux règles générales.
English: Work will include surveying stocks in an important offshore shrimp fishing area.
French: Le projet inclut l’évaluation des stocks dans une importante zone de pêche hauturière à la crevette.
English: Depending on the product, wrapping and labelling are done either by hand or by machine.
French: Selon la nature du produit, l'emballage et l'étiquetage s'effectuent manuellement ou mécaniquement.
English: We can count on the President of the Treasury Board to undertake without delay the measures provided in the Action Plan, working closely with all federal institutions.
French: On peut compter sur la prÃ©sidente du Conseil du TrÃ©sor pour quâ€™elle mette en oeuvre sans tarder les mesures prÃ©vues Ã cet effet dans le Plan dâ€™action, en travaillant de prÃ¨s avec toutes les institutions fÃ©dÃ©rales.
English: Director Aerospace Equipment Program Management — Maritime (DAEPM(M)) instructed that the incorrectly manufactured batch of plates be removed from service and quarantined.
French: Le Directeur – Gestion du programme d’équipement aérospatial maritime (DPEAGM) a ordonné le retrait du service et la mise en quarantaine de ce lot de pièces ayant un vice de fabrication.
English: In EU member states as well as third party countries, the company markets the BizzTainer technology concept, based on xml standard ebxml of the United Nations as well as the EDIFACT standard of GS1.
French: La S.A. ExxTainer propose pour la Union européenne le concept de la technologie BizzTainer.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: The draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who unfortunately is unable to be here today, refers in particular to the need for open and transparent information about silicon implants.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, le rapporteur pour avis, Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui, met en particulier l'accent sur la nécessité d'une information exhaustive et adéquate sur les implants au silicone.
English: Section 28 Internal oversight
French: Chapitre 28 Contrôle interne
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: Percentage of Debt, by Debt Class, 1999, 2001 & 2002
French: Pourcentage de la dette, par niveau d’endettement, en 1999, 2001 et 2002 Niveau d’endettement 36
English: The key challenge for Europe is to meet the growing demand for mobility within finite transport infrastructure networks.
French: Le principal défi pour l'Europe consiste à répondre à la demande croissante de mobilité en tenant compte du caractère fini des réseaux d'infrastructures de transport.
English: A project has been developed Music Classes for Children With Health Disorders and Special Needs, aiming at stimulating the development of music therapy in Latvia.
French: Un projet intitulé Cours de musique pour les enfants ayant des troubles de santé et des besoins spéciaux a été élaboré pour stimuler le développement de la musicothérapie en Lettonie.
English: A statement issued by the President of the Security Council confirmed that the Syrian Arab Republic had withdrawn all of its forces and intelligence apparatus from Lebanon.
French: Dans une déclaration de son président, le Conseil de sécurité avait également confirmé que toutes les forces syriennes, ainsi que le dispositif de renseignement, avaient été retirés du Liban.
English: Mobile licence to be auctioned Article in the Nation (Nairobi, Kenya) Read more...
French: Mobile licence to be auctioned Article in the Nation (Nairobi, Kenya) Continuer?
English: Mr. Labbe (Chile) said that, from a legal perspective, the issue was not whether nuclear weapons should be eliminated, but how and when.
French: M. Labbe (Chili) déclare que, du point de vue juridique, la question ne se limite pas à poser le principe de l'élimination des armes nucléaires; il s'agit en fait de déterminer quand et comment cette élimination doit avoir lieu.
English: The activities of both the international decade and the United Nations day on South-South cooperation would be centred on building public awareness on South-South cooperation and using the growing capacities in the South to meet internationally agreed development goals through the work of the established network of technical cooperation among developing countries focal points in national Governments.
French: Les activités tant de la décennie internationale que de la journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud seraient destinées avant tout à mieux en faire prendre conscience au public et à mettre les capacités grandissantes des pays du Sud à contribution pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, en s'appuyant sur le réseau de centres de promotion de la CTPD mis en place au sein des administrations nationales.
English: Cooperation and coordination of land and resource management activities with respect to the Southern Lakes Caribou Herd (the "Herd") CTFN, Yukon None identified
French: Collaboration à l’égard des activités de gestion des terres et des ressources touchant la harde de caribous des lacs du Sud (la « harde ») et coordination de ces activités PNCT, Yukon Indéterminé
English: For the last five years, the Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES) of the University of Ouagadougou has worked toward a resolution of water conflicts.
French: Pendant cinq ans, le Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES) de l'Université de Ouagadougou a travaillé sur le terrain dans le but de favoriser la résolution des conflits liés à l'eau.
English: The Council in particular processes and recommends the basic conceptual directions for the Government procedure in the implementation of equal opportunities for men and women.
French: En particulier, le Conseil formule et recommande les grandes orientations conceptuelles qui doivent guider l'action du Gouvernement en matière d'égalité des chances.
English: "The essential element of systemic discrimination is that it results from the unintended consequences of established employment systems and practices," the tribunal said in its ruling.
French: Le jugement souligne que l'« élément essentiel de la discrimination systémique, donc, est que celle-ci est issue des conséquences involontaires de systèmes et de pratiques d'emploi établis.
English: He says manifolds are very important in the study of modern mathematics as a whole, not just geometry.
French: Selon lui, les variétés sont capitales non seulement en géométrie, mais dans l’étude des mathématiques modernes en général.
English: But then it deprives the patients in the control group of the existing proven treatment.
French: Il prive toutefois les patients du groupe témoin du traitement éprouvé existant.
English: 1 D-1, 2 P-5 (1 P-5b), 5 P-4, 6 P-3 (1 P-3a), 1 FS, 18 NO (1 NO,a 3 NOb), 13 LL (1 LLb)
French: 1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 10 P-3 (8 P-3a), 1 SMa, 5 AL (2 ALb)
English: The committee provides support to the IPOC Senior Governance Committee, promotes interdepartmental cooperation, and resolves horizontal operational issues.
French: Il fournit le soutien au Comité supérieur de la régie de l’IICPC, encourage la collaboration interministérielle et résoud les problèmes opérationnels horizontaux.
English: Thus, their analysis showed that warming in the South is linearly related to cold periods in the North, a process they called "bipolar seesaw".
French: Leur analyse a donc montrÃ© que le rÃ©chauffement dans le Sud est linÃ©airement corrÃ©lÃ© avec les pÃ©riodes froides dans le Nord, processus qu'ils ont appelÃ© « bascule bipolaire ».
English: Beverages - Official Languages Committee Date: April 24, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 24 avril 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: While there is no clear definition of such strategies, they similarly involve a determined effort to plan the recruitment, succession, career management and training of staff with a view to adjusting the skills, composition, functional and geographical repartition of the overall workforce.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition claire de ces stratégies, elles comportent de la même manière un effort déterminé pour planifier le recrutement, la relève, l'organisation des carrières et la formation des fonctionnaires afin d'ajuster les compétences, la composition, la répartition fonctionnelle et la répartition géographique de l'ensemble du personnel.
English: A group-randomized clinical trial assessing the impact of academic detailing on medication error rates.
French: Une étude est réalisée de concert avec des interventions à visée éducative, qui s’adressent à des pharmaciens et à des
English: To realize this goal, the Government must adopt measures that encourage private investment, both Lebanese and foreign; accelerate economic and administrative reforms; and launch the privatization process as soon as possible.
French: Il lui faut, à cette fin, adopter des mesures visant à stimuler les investissements privés, libanais et étrangers; intensifier les réformes économiques et administratives et amorcer dans les plus brefs délais le processus de privatisation.
English: • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)
French: • évaluation des interventions, y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non traditionnelles et douces)
English: The word "endemic" describes organisms native to a certain region, with restricted distributions.
French: Le mot " endémique " décrit les organismes indigènes à une région et dont la répartition est elle aussi limitée.
English: Indicators are needed for most childhood disabilities including fetal alcohol spectrum disorders, autism spectrum disorders, etc.
French: Des indicateurs sont requis pour la plupart des handicaps touchant les enfants, notamment les troubles causés par l'alcoolisation foetale, l'autisme, etc.
English: Despite efforts made in such areas as the rights and freedoms of the child, the protection of children against some scourges and the judicial protection of children, the implementation of the rights of the child continues to encounter specific difficulties, which have not yet been effectively resolved.
French: Malgré les efforts accomplis dans les domaines tels que ceux liés aux droits et libertés de l'enfant, la protection de l'enfant contre certains fléaux et la protection judiciaire de l'enfant, des difficultés spécifiques subsistent quant à la mise en œuvre des droits de l'enfant, difficultés qui n'ont pas encore trouvé de réponses adéquates.
English: Finally, promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
French: Enfin, encourager l'inclusion sociale, en particulier par la réduction de la pauvreté.
English: As part of the XVI International AIDS Conference (IAC) in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception on 15 August 2006 to provide more opportunities for discussion and networking among international partners and associates.
French: Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception le 15 août 2006 afin de donner à ses partenaires et associés internationaux l’occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: • 2007-11-19 ADX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • 2007-11-19 ADX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Until this year, corporate plans did not include complete plans for vessel replacement.
French: Jusqu’à cette année, les plans de la société ne comprenaient pas de plans complets de remplacement des navires.
English: (c) Supporting a comparative study on the rights of women in 35 countries (The Status of women at the Dawn of the Twenty-first Century);
French: c) Financer une étude comparative des droits des femmes dans 35 pays [The Status of Women at the Dawn of the Twenty-first Century (La condition de la femme à l'aube du XXIe siècle)];