ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.11.2The ratification committee shall: 1. establish rules for the conduct of the ratification vote, including the establishment of polling stations, that are consistent with this chapter;  2. set the date or dates of the ratification vote, including advance polls, which shall be held on the same date or dates in all polling stations;  3. publish the dates set pursuant to 25.11.2b) in the Déline District and in each community with a polling station at least sixty (60) days before the first voting day;  4. develop the form and content of the ballot to be approved by the Parties; and  5. receive and tabulate all ballots and publish the results in the Déline District, in Yellowknife and in any other location it considers appropriate, showing the:  1. number of eligible voters,  2. number of ballots cast,  3. number of ballots approving the FSGA ,  4. number of ballots not approving the FSGA ,  5. number of ballots spoiled or rejected, and  6. percentage of votes cast in favour.  25.12Coming into Effect 25.12.1The FSGA shall come into effect on the date agreed by the Parties, set by a Federal order in council, and that date shall be at least two (2) weeks after the order is made.
French: 25.11.2Le comité de ratification : 1. établit, pour la tenue du vote de ratification, y compris l'établissement de bureaux de scrutin, des règles qui sont compatibles avec le présent chapitre;  2. fixe la ou les date(s) du vote de ratification, dont celle(s) des votes par anticipation, qui doive(nt) être identique(s) pour tous les bureaux de scrutin;  3. publie, dans le district de Déline et dans chaque collectivité où il y a un bureau de scrutin, les dates fixées conformément à l'alinéa 25.11.2b) au moins soixante (60) jours avant le premier jour du vote;  4. élabore la forme et le contenu des bulletins de vote qui doivent être approuvés par les parties; et  5. reçoit et compile tous les bulletins de vote et publie les résultats dans le district de Déline, à Yellowknife et à tout autre endroit qu'il estime indiqué, en indiquant :  1. le nombre total de votants admissibles;  2. le nombre total de bulletins de vote déposés;  3. le nombre total de bulletins de vote en faveur de l'EDAG;  4. le nombre total de bulletins de vote contre l'EDAG;   5. le nombre total de bulletins de vote annulés ou rejetés; et  6. le pourcentage des bulletins de vote en faveur de l'EDAG.
English: The President then reviewed the process for approval of the CPDs (see paragraph 208 above).
French: Le Président a ensuite examiné le processus d'approbation des descriptifs de programmes (voir par.
English: The representative of Mexico made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Mexique explique son vote après le vote.
English: Please indicate what proportion of the national budget is set aside for social security and to what extent that proportion has changed in the past five years.
French: Indiquer quelle part du budget national est consacrée à la sécurité sociale et comment cette part a évolué au cours des cinq dernières années.
English: • Number of women accessing credit/financial- and productivity-enhancing services and related training and the quality of those services and training.
French: • Nombre de femmes qui ont accès à des services financiers et à des services de crédit et d’aide à la productivité, et qualité des services et de la formation.
English: You also said that we cannot withdraw the support measures while we still have unemployment on this scale, as the citizens also expect us not to accept as high a rate of unemployment as we have now in this new Europe.
French: Vous avez dit également que nous ne pouvons pas interrompre les mesures de soutien tant que nous aurons un chômage de cette ampleur, étant entendu que les citoyens s'attendent aussi à ce que, dans cette nouvelle Europe, nous n'acceptions pas un taux de chômage aussi élevé qu'actuellement.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, an additional appropriation of $1,893,300 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,522,300; section 4, Disarmament, $254,200; section 29D, Office of Central Support Services, $69,700; and section 32, Staff assessment, $47,100 (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment).
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, il faudra inscrire un crédit supplémentaire de 1 893 300 dollars au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme suit : 1 522 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement); 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A model for the active conformation of methionine-enkephalin containing a β-turn was derived from computer modeling.
French: A l'aide d'un ordinateur, on a déduit un modèle de la conformation active de la méthionine-encéphaline contenant une hélice p.
English: For instance, in order to begin healing the historic rift between First Nations communities and law enforcement agencies, the Attorney General of the province issued an apology for the hangings of Chilcotin chiefs during an uprising in the 19th Century.
French: Par exemple, dans un effort pour combler le clivage historique entre les collectivités des Premières nations et les organismes d'exécution de la loi, le Procureur général de la province présenta des excuses publiques pour la pendaison de chefs de Chilcotin, qui eut lieu lors d'une insurrection au 19e siècle.
English: Programming such as drama, documentary and children's programs best lend themselves to described video.
French: La vidéodescription se prête particulièrement bien aux émissions dramatiques, aux documentaires et aux émissions pour enfants.
English: As we will see this is possible in all cases.
French: Il est essentiel de circonscrire ces intérêts.
English: Their "candidacy" is then examined.
French: Leur « candidature » est ensuite examinée.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Biens, accidents et maladie.
English: Lower floor: other bedrooms (for units with 2 or more bedrooms), another full bath and laundry room with washer and dryer.
French: Étage inférieur : on retrouve les autres chambres à coucher (dans le cas d'un 2 chambres ou plus), une autre salle de bain complète et une salle de lavage avec laveuse et sécheuse.
English: The Community matters are education, cultural matters, social affairs and language use (except for some matters reserved top the Federal Authority).
French: Les matières communautaires sont l’enseignement, les matières culturelles, les matières personnalisables et l’emploi des langues (sauf exceptions réservées à l'Autorité fédérale).
English: Predicted costs and benefits to stakeholders under a seal reduction scenario Stakeholder Costs Uncert-ainty Benefits Uncert-ainty Sealers TAC will decline sharply after 5-10 years.
French: Coûts et avantages pour les intervenants prévus dans le cas d'un scénario de réduction des populations de phoques. Intervenant Coûts Incertitude Avantages Incertitude Chasseurs de phoques Forte diminution du TAC après 5-10 ans.
English: Guidelines FOREWORD These guidelines are organized into a series of elements that should be considered in the design, conduct and evaluation of health research to address privacy, conﬁdentiality and security concerns.
French: Lignes directrices Avant-propos Ces lignes directrices sont organisées en une série d’éléments qui doivent être considérés dans la conception, la conduite et l’évaluation de la recherche en santé pour répondre aux préoccupations en matière de protection de la vie privée, de conﬁdentialité et de sécurité.
English: Research relevance Gaining a complete dynamical picture of the simplest non-trivial model, the real quadratic family, will lead to a better understanding of more complex and chaotic dynamical systems.
French: Importance de la recherche Acquisition d'une image dynamique complète du modèle non-trivial le plus simple, la famille quadratique réelle, portant à une meilleure compréhension des systèmes dynamiques plus complexes et chaotiques.
English: Human to human transmission has not been proven, but may have occurred in one or two family clusters.
French: Il n'existe pas de cas documenté de transmission du virus entre humains, mais cela pourrait s'être produit dans une ou deux familles.
English: 5366 1886 Consumer Uses % of consumer use Tonnes Used Tonnes Released Paints and coatings 32 484 484 Cleaning Products (incl. Polishes) 47 712 712 Other e.g. consumer solvents, pesticides, personal care products 21 318 318 Total Consumer for 2002
French: 5 366 1 886 Utilisations de grande consommation % des utilisations de grande consommation Utilisations (tonnes) Rejets (tonnes) Peintures et revêtements 32 484 484 Produits de nettoyage (notamment les produits à polir) 47 712 712 Autres produits de grande consommation, p. ex. des solvants, des pesticides et des produits d'hygiène et de beauté 21 318 318 Total des produits de grande consommation pour 2002
English: The program will supplement federal tax incentives for SR&ED to assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth and creating jobs for the benefit of all Canadians.
French: En 1994, le gouvernement a lancé le Réseau électronique scolaire, une initiative de $52 millions menée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants du domaine de l’éducation et le secteur privé conçue pour relier les 16,000 écoles et les 3,400 bibliothèques publiques du Canada à l’autoroute de l’information, et pour aider les enseignants, les élèves et les collectivités à exploiter les sources nationales et internationales d’information et d’éducation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38), part one, annex I, decision 42/I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38), partie I, annexe I, décision 42/I.
English: Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3 Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
French: Dans la limite fixée au deuxième alinéa, chaque programme doit réserver un montant pour la mise en place et le fonctionnement du réseau national rural visé à l’article 69.
English: There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy.
French: Il existe également une relation étroite entre les traités visant à protéger les droits de l'homme et les traités créant un régime territorial et, ce faisant, énonçant des normes protégeant les droits de l'homme de l'ensemble de la population, ou instituant un régime applicable aux minorités, ou d'autonomie locale.
English: Strengthen the European co-operation in the field of training, research and development . Members : 120 laboratories from 16 countries EARSeL (European Association of remote sensing laboratories)
French: Objectifs : réaliser des processus d'intégration entre les institutions culturelles et politiques existantes - développer une politique culturelle multilatérale entre les universités et les instituts de recherche Membres : 43 universités euro-méditerranéens
English: - E704 Ankara-Nusaybin(Kamisli-Syria)
French: − E704 Ankara-Nusaybin (Kamisli-Syria)
English: The aim is to strengthen the Task Force as a global mechanism for devising strategies and policies and enhancing coordination.
French: Il s'agit avant tout de renforcer l'Équipe spéciale, qui est un mécanisme mondial où s'élaborent des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et d'améliorer leur coordination.
English: • Freedom of the press in another country / my country
French: • La liberté de la presse dans un autre pays/ dans notre pays
English: • Research Syntheses Click here for full details on these funding opportunities.
French: • Synthèses de recherche Pour tous les détails sur les possibilités de financement, visitez le site Web.
English: The Steppler Watershed already has an existing runoff/water sampling infrastructure.
French: Le bassin hydrographique de Steppler est déjà doté d’une infrastructure pour l’échantillonnage de l’eau et du ruissellement.
English: • Continue to foster and expand international S&T collaborations
French: • Continuer à favoriser et à élargir les projets conjoints internationaux en S-T.
English: Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial s'est particulièrement attaché à recenser les pratiques les plus efficaces pour assurer l'application effective du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: We continue to believe that, despite some positive changes in bringing about substantial autonomy and self-government in the province, pursuant to resolution 1244 (1999), a number of important tasks are still very far from being resolved.
French: Nous maintenons que malgré certains progrès enregistrés pour ce qui est de l'instauration d'une autonomie effective et d'une véritable auto-administration conformément à la résolution 1244 (1999), un certain nombre de tâches importantes sont bien loin d'être accomplies.
English: Educators can choose from a wide range of examples of evaluation methods: from assessment tasks and students’ self-evaluation (section 5) to surveys designed to assess teachers’ abilities to teach ICC (Our research articles/Lussier and Our research articles/Golubina).
French: Les enseignants peuvent choisir parmi un large éventail d’exemples de méthodes d’évaluation allant des tâches d’évaluation et l’auto-évaluation des apprenants (section 5) aux instruments d’enquête destinés à évaluer la capacité des enseignants à enseigner la CCI (Articles de
English: In which form would you prefer to receive materials in the future? (e.g. as overheads or on CD as .pdf files that can be printed)
French: À l’avenir, sous quelle forme aimeriez-vous recevoir le matériel éducatif (p. ex., acétates ou fichiers en format PDF à imprimer à partir d’un CD)?
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The appointment of the Alternate Company Security Officers shall be submitted for approval by CIISD on the PWGSC form "ACSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking" (refer to Annex 1-B in this chapter").
French: La nomination s'effectue par l'intermédiaire du formulaire de TPSGC intitulé « Nomination d'un agent remplaçant de sécurité d'entreprise (ARSE) - accusé de réception et engagement » (voir l'annexe 1-B du présent chapitre), qu'il faut remplir et faire approuver par la DSICI.
English: Coordinated effort lead by Earle Ady of New Media Laboratories (genx.net) gains momentum.
French: Un effort coordonné mené par Earle Ady des laboratoires New Media (genx.net) gagne de l'inertie.
English: Regional Desks are required to establish Regional Proposal Review Committees (RRPCs) with a minimum 50% youth membership.
French: Les bureaux de zone sont tenus d’établir des comités régionaux d’examen de propositions (CREP) dont au moins 50 % des membres sont des jeunes.
English: The following report focuses on IPI Activities in relation with United Nations principles, United Nations Bodies and Specialised Agencies
French: Les paragraphes ci-après sont axés sur les activités de l'IIP qui ont un rapport avec les principes de l'ONU ainsi qu'avec les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Galleria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Galleria .
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association  PDF Format, 71 KB
French: • Canadian Wireless Telecommunications Association  Format PDF, 71 Ko
English: Can exisiting towers, or other antenna-supporting structures, be used?
French: Les pylônes existants ou d'autres bâtis d'antennes peuvent-ils être utilisés?
English: The integrity of the process should be supported by clear accountabilities and authorities that are regularly monitored.
French: On doit déterminer clairement les responsabilités et les pouvoirs et exercer un contrôle régulier, de manière à assurer l’intégrité du processus.
English: Such a strategy – based solely on low wages and salaries and conflicts between employees – is not adequate, however, to ensure either social cohesion or long-term economic development.
French: Ces dernières années, on assiste en Bulgarie à une politique clairement exprimée de diminution du coût du travail en faveur des entreprises, qui comprend plusieurs éléments de confrontation entre les employés et les chômeurs, les jeunes et les travailleurs âgés, les travailleurs soumis à différentes conditions de travail, les assurés et les non-assurés, les salariés et ceux qui touchent des aides sociales et des indemnités, qui, avec l’appauvrissement, augmentent l’insécurité et ruinent la frêle solidarité au sein de la société bulgare.
English: • The hems have drawcords to provide a tight seal against the boot.
French: • Les ourlets sont munis de cordons de serrage pour permettre une fermeture hermétique contre les bottes.
English: It also supports initiatives that reduce risk factors that make people with this disability more likely to become involved with the criminal justice system than others in the general population.
French: Il appuie également des initiatives qui visent à réduire les facteurs de risque rendant les personnes qui souffrent de ce handicap plus susceptibles que les membres de la population en général d'avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: Mrs de Palacio said earlier that she will need Parliament' s support at some point for the second part of the regulation, the part relating to third countries, including the United States, South America and the countries of eastern Europe, i.e. all countries outside the European Union.
French: Cependant, il n'en a manifestement pas l'intention. Mme Palacio Vallelersundi a dit tout à l'heure qu'il se pourrait qu'elle ait besoin, à un moment ou un autre, du soutien du Parlement pour la seconde partie du règlement, à savoir celle qui concerne les pays tiers et, donc, les États-Unis, voire les pays d'Amérique du Sud ou d'Europe orientale ; bref, tous les pays à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Both physiological dormancy (a requirement for reduced salinity for germination) and physical dormancy (imposed by the seed coat) existed in recently shed seeds.
French: Une dormance physiologique (un besoin en salinité réduite pour la germination) aussi bien qu'une dormance physique (imposée par les téguments de la graine) sont présentes chez les graines fraîchement relâchées.
English: Health Priorities and Policies (Laos) (Last modified: 2001/03/27) Project number 040144 Total amount CAD$247,270 Duration 24 months 23.
French: Health Priorities and Policies (Laos) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 040144 Budget total CAD$247,270 Durée 24 mois 23.
English: The Secretary-General's report indicates that voluntary contributions are already stretched thin in East Timor and that even the two primary trust funds are not yet fully resourced.  Furthermore, as we have heard this morning, United Nations agencies are experiencing serious substantial constraints.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les contributions volontaires sont déjà utilisées à l'extrême limite du possible au Timor oriental, et que même les deux principaux fonds d'affectation spéciale n'ont pas encore été entièrement dotés, les organismes des Nations Unies connaissant d'importantes contraintes.
English: The authors avoid conventional epidemiologic terminology (the term relative risk appears only briefly, attributable risk or fraction hardly at all).
French: Les auteurs évitent les termes épidémiologiques classiques (l’expression relative risk [risque relatif] n’est utilisée que dans de rares cas, attributable risk [risque attribuable] ou attributable fraction [fraction attribuable] presque jamais).
English: This time, the buyer refused to pay the rest of the purchase price on the ground that the four machines, of which one presumably had been imported from the Czech Republic or Slovakia, lacked this certification.
French: En l'espèce toutefois, l'acheteur a refusé de payer le reliquat du prix d'achat au motif que les quatre machines, dont l'une avait vraisemblablement été importée de la République tchèque ou de la Slovaquie, ne portaient pas cette marque de conformité.
English: These orientations are the basis for active, positive and constructive dialogue with United Nations agencies and treaty bodies and with other international organizations.
French: Sur ces orientations reposent le dialogue actif et positif avec les institutions des Nations Unies, les organes conventionnels et les autres organisations internationales.
English: Furthermore, the ECB is of the opinion that aligning charges for domestic and cross-border payments at a premature point in time may eventually trigger some counterproductive reactions from institutions, such as a decreasing supply of cross-border payment services or an increase of domestic fees or of the fees charged for other services.
French: En outre, la BCE estime que l’alignement prØmaturØ des frais entre les paiements nationaux et transfrontaliers pourrait s’avØrer contre-productif, entraînant des rØactions de la part des Øtablissements telles que la rØduction de la fourniture de services de paiement transfrontalier ou l’augmentation des tarifs nationaux ou des tarifs facturØs pour d’autres services.
English: II, sect.  A, resolution 2003/25, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/25, et chap. VIII.
English: Given that TCE and PERC use is expected to be somewhat stable into the future, the level of trading, and the demand for consumption units above the frozen levels, is expected to be small and in the order of 10 per cent.
French: Parce qu'on pense que l'utilisation du TCE et du PERC demeurera plutôt stable, on prévoit que le niveau des échanges ainsi que la demande pour des unités de consommation au-delà des niveaux plafonnés seront restreints, soit de l'ordre de 10 p. 100.
English: Two areas are of importance: firstly, sustained and collective efforts to reduce the economic disparity between countries and, secondly, comprehensive campaigns to provide information to potential migrants on the dangers of smuggling as well as on the available legal mechanisms for migration.
French: Deux domaines importants : tout d'abord, les efforts soutenus et collectifs pour réduire l'écart économique entre les pays et, deuxièmement, la mise en place de campagnes globales pour informer les migrants potentiels des dangers du trafic illicite ainsi que des moyens légaux mis à leur disposition.