ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Favorite novels: Le Fantôme de l'Opéra - Gaston Leroux, The Mortal Instruments trilogy - Cassandra Clare, The True Blood saga - Charlaine Harris,Twelve - Nick McDonnell, Love-Shaped Story - Tommaso Pincio, The Twilight Saga - Stephenie Meyer, The Host - Stephenie Meyer, The Lovely Bones - Alice Sebold, The Historian - Elizabeth Kostova, The Child in Time - Ian McEwan, Captain Corelli's Mandolin - Louis de Bernieres, The Prestige - Christopher Priest, Jamaica Inn - Daphne du Maurier, The Possibility of an Island - Michel Houellebecq, Dictionaries, Lost Souls - Poppy Z Brite, Drawing Blood - Poppy Z Brite, Dracula - Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four - George Orwell, The Catcher in the Rye - J D Salinger, The Doors of Perception - Aldous Huxley, A Clockwork Orange - Anthony Burgess, Interview With a Vampire - Anne Rice, The Vampire Lestat - Anne Rice, The Italian - Anne Radcliffe, Exquisite Corpse - Poppy Z. Brite, Riotous Assembly - Tom Sharpe, Indecent Exposure - Tom Sharpe, The Monk - Matthew Lewis, Dancers at the End of Time - Michael Moorcock, The Works of William Shakespeare, Paradise Lost - John Milton, Wuthering Heights - Emily Brontë, Jane Eyre - Charlotte Brontë, The DaVinci Code - Dan Brown, The Vampyre - Tom Holland, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Robert Louis Stevenson, The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner - James Hogg, Heart of Darkness - Joseph Conrad, The Count of Monte Cristo - Alexander Dumas, Breakfast of Champions - Kurt Vonnegut, Frankenstein - Mary Shelley, Wilderness - Jim Morrison, The American Night - Jim Morrison, King Ink & King Ink II - Nick Cave, And the Ass Saw the Angel - Nick Cave, Songs for No Voices - Nigel McLoughlin, The Rats Trilogy (The Rats/Lair/Domain) - James Herbert, The Hobbit - J.R.R.
French: Favorite novels: Le Fantôme de l'Opéra - Gaston Leroux, The Mortal Instruments trilogy - Cassandra Clare, The True Blood saga - Charlaine Harris,Twelve - Nick McDonnell, Love-Shaped Story - Tommaso Pincio, The Twilight Saga - Stephenie Meyer, The Host - Stephenie Meyer, The Lovely Bones - Alice Sebold, The Historian - Elizabeth Kostova, The Child in Time - Ian McEwan, Captain Corelli's Mandolin - Louis de Bernieres, The Prestige - Christopher Priest, Jamaica Inn - Daphne du Maurier, The Possibility of an Island - Michel Houellebecq, Dictionaries, Lost Souls - Poppy Z Brite, Drawing Blood - Poppy Z Brite, Dracula - Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four - George Orwell, The Catcher in the Rye - J D Salinger, The Doors of Perception - Aldous Huxley, A Clockwork Orange - Anthony Burgess, Interview With a Vampire - Anne Rice, The Vampire Lestat - Anne Rice, The Italian - Anne Radcliffe, Exquisite Corpse - Poppy Z. Brite, Riotous Assembly - Tom Sharpe, Indecent Exposure - Tom Sharpe, The Monk - Matthew Lewis, Dancers at the End of Time - Michael Moorcock, The Works of William Shakespeare, Paradise Lost - John Milton, Wuthering Heights - Emily Brontë, Jane Eyre - Charlotte Brontë, The DaVinci Code - Dan Brown, The Vampyre - Tom Holland, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr.
English: Revolution Command Council Decree No. 59 of 4 June 1994 is hereby revoked.
French: Le décret No 59 du Conseil du commandement de la révolution en date du 4 juin 1994 est révoqué par le présent décret.
English: All other items are carefully packaged in separate boxes.
French: Tous les autres items sont minutieusement regroupés dans des boîtes.
English: This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States.
French: Ce Traité a été rédigé par la Convention sur l’avenir de l’Europe en 2003 et adopté par la CIG en juin 2004, avant d’être ratiﬁé par quinze États membres.
English: RMAF Decision Criteria (Under TB Policy on Transfer Payments)
French: Critères determinant le type de CGRR (En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT)
English: When the evaluation finds the ICMS to be successful and is appropriately meeting the organization’s needs and design objectives, system sustainability ought to be considered.
French: Lorsque l’évaluation démontre que le SGIC a du succès et rencontre les besoins de l’organisme et les objectifs de conception, la durabilité du système devrait-être considérée.
English: Key words: irradiation, bile acids, intestine, liver, enterohepatic recycling.
French: Mots clés : irradiation, acides biliaires, intestin, foie, circulation entérohépatique.
English: Environmental Assessment and Climate Change The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of six percent below 1990 levels by 2012.
French: Évaluation environnementale et changement climatique Le gouvernement du Canada s'est engagé à appliquer le Protocole de Kyoto et à atteindre, d'ici 2012, son objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport à leur niveau de 1990.
English: The President of Treasury Board, or an alternate of his or her choosing, is the approval authority under section 7.2(d) for ministers and former ministers, and ministers' exempt staff and former exempt staff in relation to these proceedings.
French: Dans le cadre de ces procédures, le Président du Conseil du Trésor, ou le suppléant qu'il aura désigné, est l'autorité approbatrice en vertu de l'alinéa 7.2 d) pour les actuels ou anciens ministres et membres du personnel exonéré.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Men and women: 15 years of insurance period.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Hommes et femmes : 15 années d’affiliation.
English: UCLAF works in close cooperation with Member States.
French: L'UCLAF travaille en étroite collaboration avec les États membres.
English: We strongly believe that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, remain the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Nous sommes convaincus que le multilatéralisme et les solutions approuvées par la voie multilatérale, conformément aux principes énoncés dans la Charte, demeurent la seule façon durable d'aborder les questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: <T2>2.1. Economic and social environment <T3>2.1.1. The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment <T3>2.1.2. Sustainable development strategy <T3>2.1.3. Macroeconomic framework <T3>2.1.4. Taxation <T3>2.1.5. Competition <T6>Section 2 <T2>2.2. Levers of prosperity <T3>2.2.1. Review and progress of the internal market <T3>2.2.2. Innovation and enterprise policy <T3>2.2.3. Competitiveness in the key sectors <T3>2.2.4. Research <T3>2.2.5. Information society and media <T3>2.2.6. Education and training <T3>2.2.7. Transport <T3>2.2.8. Energy <T3>2.2.9. Labour mobility <T4>Chapter III <T1>Solidarity <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidating economic and social cohesion <T3>3.1.1. Regional dimension and Cohesion Fund <T3>3.1.2. Social dimension <T3>3.1.3. Demographic challenges <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarity with future generations and management of natural resources <T3>3.2.1. Environment
French: <T2>2.1. Environnement économique et social <T3>2.1.1. La stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi <T3>2.1.2. La stratégie de développement durable <T3>2.1.3. Le cadre macroéconomique <T3>2.1.4. Fiscalité <T3>2.1.5. Concurrence <T6>Section 2 <T2>2.2. Leviers de la prospérité <T3>2.2.1. Réexamen et progrès du marché intérieur <T3>2.2.2. Innovation et politique de l’entreprise <T3>2.2.3. Compétitivité dans les secteurs clés <T3>2.2.4. Recherche <T3>2.2.5. Société de l’information et des médias <T3>2.2.6. Enseignement, éducation, apprentissage <T3>2.2.7. Transports <T3>2.2.8. Énergie <T3>2.2.9. Mobilité du travail <T4>Chapitre III <T1>L’objectif de solidarité <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidation de la cohésion économique et sociale <T3>3.1.1. Dimension régionale et Fonds de cohésion <T3>3.1.2. Dimension sociale <T3>3.1.3. Enjeux démographiques <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles <T3>3.2.1. Environnement
English: Mr Nisticò, even after a sales ban, of course existing products should continue to be sold as products which are recognised as being safe.
French: Monsieur Nisticò, les produits existants doivent naturellement aussi continuer à être vendus comme des produits sûrs et reconnus tels à un certain moment, y compris après l' entrée en vigueur d' une interdiction de vente.
English: Health Canada is also examining options to expand the Canadian Integrated Public Health Surveillance system to incorporate data from provincial veterinary laboratories.
French: Santé Canada examine en outre des moyens d'élargir le Système canadien intégré de surveillance de la santé publique pour y intégrer des données émanant de laboratoires vétérinaires provinciaux.
English: At the last meeting on 26 December, the Sudanese Government accepted that United Nations personnel deployed to assist AMIS in Darfur would wear United Nations blue berets and AMIS armbands.
French: Lors de sa dernière réunion, le 26 décembre dernier, le Gouvernement soudanais a accepté que le personnel des Nations Unies déployé pour aider la MUAS au Darfour porte les bérets bleus des Nations Unies et les brassards de la MUAS.
English: As a vital part of our national heritage, a strong rural reality reinforces social cohesion.
French: En tant que composantes vitales de notre patrimoine national, de vigoureuses collectivités rurales renforcent la cohésion sociale.
English: APPLICATION by Preferred Flights Inc. for suspension of Licence Nos. 890310 and 920127 in respect of the authority to transport goods and Licence No. 890167.
French: DEMANDE présentée par Preferred Flights Inc. en vue de suspendre les licences nos 890310 et 920127 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises et la licence no 890167.
English: • Dealing with legal requirements.
French: • Prise en compte des contraintes juridiques.
English: Sautéed mixed vegetables with Ham and White wine.
French: Légumes sautés au jambon et au vin blanc.
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) that s.
French: Les Sociétés Elizabeth Fry et John Howard ont aidé à distribuer l’information aux électeurs incarcérés lorsque leurs représentants pouvaient entrer dans les établissements.
English: And managing that double responsibility, in my view, is one of the most important tasks that we all face in our own countries.
French: Gérer cette double responsabilité est, à mon avis, l'une des tâches les plus importantes dont nous devons tous nous acquitter dans nos pays respectifs.
English: Agencies had focused their efforts on the same 10 to 15 most affected provinces.
French: Les organismes avaient centré leurs efforts sur les mêmes 10 ou 15 provinces, les plus touchées.
English: LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment We are working to deliver the following high­level results under this strategic choice:
French: BAC apportera toutes les modifications nécessaires aux diverses facettes de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numéri­ que et de mettre à profit ses possibilités. Nous travaillerons en vue d’atteindre les résultats de haut niveau suivants dans le cadre de ce choix stratégique :
English: It thrived in French Canada with large associations such as the Conseil de la viefrançaise and the Conseil canadien de la coopération.
French: Il fleurit au Canada français avec les grandes associations comme le Conseil de la vie française et le Conseil canadien de la coopération.
English: International criminal justice system The international criminal justice system is a key vehicle for combating impunity for crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Système international de justice pénale Le système international de justice pénale est un instrument essentiel de la lutte contre l'impunité couvrant les crimes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit humanitaire international.
English: • Special Handling Unit Audit Report, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de l'Unité spéciale de détention, détails, une vérification
English: • With respect to election finances, the Chief Electoral Officer may, for the purposes of prosecutions for offences under The Elections Finances Act, lay informations and complaints, and institute proceedings.
French: • Aux fins des poursuites relatives à des infractions à la Loi sur le financement des campagnes électorales, le directeur général des élections peut déposer des dénonciations et des plaintes et il peut intenter des procédures.
English: It was agreed that progress made by the Working Group would be reflected in a revised text of the draft terms of reference.
French: Il a été convenu qu'il serait rendu compte des progrès réalisés par le Groupe de travail dans une version révisée du projet de mandat.
English: Accrued liability.
French: Amortissement (Amortization).
English: (ii) Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics:
French: ii) Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts :
English: They impact on rural regions and the immediate periphery.
French: Elles ont une influence sur les régions rurales et la périphérie immédiate.
English: No to impunity for torture and ill-treatment, EUR 11/0006/2005, 1 February 2005.
French: No to impunity for torture and ill-treatment, EUR 11/0006/2005, 1 février 2005.
English: The members were asked to review it in their own time and to provide the PD&CP office with any constructive comments/criticisms.
French: On demande aux membres de l'examiner lorsqu'ils retourneront à leurs bureaux et de faire part de leurs commentaires et critiques constructifs.
English: The Governor General and her husband John Ralston Saul are spending Christmas with the troops in the Gulf.
French: Madame Clarkson et son époux John Ralston Saul passent les Fêtes avec les troupes canadiennes déployées dans le Golfe.
English: The Committee is concerned that the Myanmar National Committee for Women's Affairs, comprising deputy ministers of related ministries, representatives of the Attorney-General and the Chief Justice, and leaders of women's non-governmental organizations, does not receive any budget allocation from the Government despite its responsibilities for policy-making and its role as an intersectoral coordinating body.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Comité national de la condition de la femme du Myanmar, qui comprend des vice-ministres des ministères intéressés, des représentants du Procureur général et du chef de la magistrature, et des dirigeantes des organisations non gouvernementales de promotion de la femme, ne reçoit aucune allocation budgétaire du Gouvernement malgré ses responsabilités dans la définition des politiques et son rôle d'organe de coordination intersectoriel.
English: Without a doubt, job market requirements play an important role in learning English as a second language.
French: Les exigences du marché du travail jouent sans doute un rôle déterminant dans l'apprentissage intensif de l'anglais comme langue seconde.
English: Feel free to check the docs and discuss about the proposal content!
French: Nous aurons donc les nouvelles demain en fin d'après midi.
English: I refer to the appointment of Mrs Winkler as Chairman (renewed in office following a competition) and Mr Millett as alternate to the Chairman of the CPVO Board of Appeal.
French: Enfin, j’aimerais souligner un autre événement qui, de par sa nature, a pu passer plus inaperçu mais qui, en fait, revêt un très grand intérêt pour cette institution.
English: Vehicles are becoming increasingly complex as are the manufacturers' spare parts systems and United Nations accounting tools.
French: Les véhicules sont de plus en plus complexes, tout comme les pièces de rechange et les procédures comptables de l'ONU.
English: Readers are, therefore, encouraged to forward their comments to Nola Breithaupt by November 30, 1995 via:
French: Les lecteurs sont donc priés de bien vouloir faire parvenir leurs observations à Nola Breithaupt d'ici le 30 novembre 1995 par :
English: As these safety conditions are very stringent, in practice, this implies that direct disposal on land is not often an option.
French: Etant donné que ces conditions de sécurités sont très strictes, cela implique dans la pratique que l'élimination directe dans les sols n'est le plus souvent pas une option.
English: Mr President, last week the Bureau of the European Parliament approved Parliament's rules on openness.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière la conférence des présidents du Parlement européen a accepté les nouvelles règles de transparence du Parlement.
English: Security measures, including gas masks Several claimants with offices in Saudi Arabia, Bahrain and Greece incurred costs to protect their offices from risks associated with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants disposant de bureaux en Arabie Saoudite, à Bahreïn et en Grèce ont engagé des dépenses pour protéger ces bureaux contre les risques associés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The level of personal commitment was reflected in the fact that 65 per cent of participants from sector ministries went for HIV/AIDS testing after attending the leadership workshops.
French: Le degré d'adhésion au programme se mesure au fait que 65 % des participants issus des ministères ont subi le test de dépistage du VIH/sida après avoir assisté aux ateliers destinés aux cadres.
English: Young people's participation through youth forums has had an important impact on national policies and strategies.
French: La participation des jeunes dans le cadre de forums de la jeunesse a eu une incidence importante sur les politiques et les stratégies nationales.
English: The enemy patrol activity of the last days of the month heralded new fighting, for on the night of 2-3 May, "C" Company of Lieutenant-Colonel Campbell’s 3rd R.C.R. was attacked in strength.
French: L’activité déployée par les patrouilles ennemies durant les derniers jours du mois présageait la reprise du combat; en effet, durant la nuit du 2 au 3 mai, l’ennemi s’attaquait en nombre à la compagnie «C» du 3e bataillon du R.C.R. (lt-col.
English: Subsequently, ILO has drawn up a project proposal for technical cooperation to support the implementation of the strategy.
French: Par la suite, l'OIT a établi une proposition de projet de coopération technique pour aider à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: IWRM and EAEP allow for the local identification and strategic targeting and response to environmental issues.
French: La GIRE et l’APAE permettent l’identification locale, le ciblage stratégique et la réponse aux enjeux environnementaux.
English: 2001/2002 Beginning stocks Production Total supply (2) Exports Harvested Acres (million hectares) 14. 40.1 54.6 22.6 20.6 (1) Estimates (2) Excluding imports
French: 2001-2002 Stocks de départ Production Approvisionnement total (2) Exportations Superficie récoltée (en millions d’acres) 14, 40,1 54,6 22,6 20,6
English: Existing brick and timber structures were retained, enhanced by the addition of new glazing and dark grey-painted walls, all of which refreshingly defy the conventional notion of a timeless and placeless white cube gallery.
French: Les structures existantes en briques et en bois ont été conservées, améliorées par l'ajout d'un nouveau vitrage et de murs peints en gris foncé, l'ensemble défie agréablement la notion conventionnelle d'une galerie intemporelle et sans lieu en cubes blancs.
English: Millions of children don't go to school, often because they have to go to work or do chores such as collect water and wood.
French: En effet, des millions d’enfants ne vont pas à l’école, souvent parce qu’ils doivent travailler ou accomplir des tâches telles que chercher de l’eau et recueillir du bois.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public
English: Lenovo offers a wide variety of desktop systems with the new Windows Vista operating system – plus online training courses to help you use it.
French: Lenovo propose une large gamme d'ordinateurs de bureau équipés de ce nouveau système d'exploitation avec des formations en ligne pour vous aider à l'utiliser.
English: By doing so, both are taking on responsibilities for conflict prevention.
French: Ce faisant, ils assument leurs responsabilité en matière de prévention des conflits.
English: 43,000 deaths a year in the United States is unacceptable.
French: Quarante-trois mille morts par an aux États-Unis.
English: The former Special Rapporteur carried out a number of thematic studies to identify major issues and to provide a foundation for subsequent positive practical action and reform, including on the impacts of development projects on indigenous communities, the implementation of domestic laws and international standards to protect indigenous rights, indigenous peoples and the education system, the relationship between formal State law and customary indigenous law, and international norms concerning indigenous peoples.
French: L'ancien Rapporteur spécial a procédé à plusieurs études thématiques pour cerner les questions principales et jeter les bases des initiatives positives et des réformes pratiques, étudiant notamment les effets des projets de développement sur les communautés autochtones, la mise en application des dispositions du droit interne et des normes internationales protégeant les droits autochtones, les peuples autochtones et l'enseignement public, les relations entre la législation officielle et le droit coutumier autochtone, et les normes internationales concernant les peuples autochtones.
English: Notwithstanding the decision to be taken as outlined in the preceding paragraph, WD will actively pursue the possibility of linking the CDEM electronically to WD's service delivery network, and explore with the CDEM the possibility of it becoming a full network partner.
French: Quelle que soit la décision relative à la question exposée dans le paragraphe précédent, DEO cherchera activement à assurer une liaison électronique entre la CDEM et son réseau de prestation de services et explorera avec la CDEM la possibilité pour cette dernière de devenir membre du réseau DEO.
English: [ 28 ] “Conspiracy Theory Grips French: Sept. 11 as Right-Wing U.S. Plot”, by Alan Riding, The New York Times (United States), The Mercury News (United States), etc., June 22, 2002: http://www.nytimes.com/2002/06/22/international/europe/22FRAN.html.
French: [ 28 ] « Conspiracy Theory Grips French : Sept. 11 as Right-Wing U.S.
English: As their exports expand and per capita incomes increase, these countries will become growth poles, drawing imports from neighbouring West African countries, assuming the absence of major barriers to trade.
French: Ces pays deviendront ainsi des pôles de croissance dont la hausse du revenu par habitant entraînera l’augmentation de la demande de produits d’exportation des pays voisins. Cela conduira au développement du commerce intrarégional et stimulera une augmentation du revenu des pays voisins, à condition de réduire les barrières commerciales.
English: Importantly, however, no particular sub-factor in and of itself was identified by the department as being "non-compensatory" in nature.
French: Il importe toutefois de souligner qu'aucun sous-facteur en particulier n'a été désigné obligatoire par le ministère.
English: He had been elected a Member of Parliament with almost 80% of the vote.
French: Il avait été élu député avec près de 80% des voix.