ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical period begins with the demise of Thule culture, as the climate became colder and the whales disappeared, and the coinciding arrival of the white man in the Arctic in the 16th century.
French: Cette période commence avec le déclin de la culture de Thulé, causé par le refroidissement du climat et la disparition des baleines, et coïncide avec l'arrivée des Blancs dans l'Arctique au XVIe siècle.
English: The famous night life of Playa de Palma - El Arenal- is not far away.
French: El Arenal, synonyme de la vie nocturne de Playa de Plama, n'est pas loin.
English: In some of the countries this means that 1 adult in 4 is infected with HIV.
French: Dans certains de ces pays, un adulte sur quatre est séropositif.
English: Financial Institutions Infrastructure Banking reform & interest rate liberalisation Securities markets & nonbank FIs Infrastructure reform
French: Institutions financières Réforme bancaire & libéralisation des taux d’intérêt Marchés boursiers & IF non bancaires
English: Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
French: Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
French: James-Hugh Allister (UK), qui représentait le groupe NI, a d'abord estimé que la Déclaration ne "contient pas grand chose de plus sur le fond" que des "autocongratulations".
English: On this, as on all other items in the DDA, there is no single, rigid "bloc" view held in common by all developed or developing countries.
French: Sur cette question, comme sur tous les autres points du PDD, il n'existe aucune vision unique et rigide partagée par tous les pays développés et en développement.
English: It would be incompatible with the purpose and object of the Convention, however, if the Contracting States were thereby absolved from their responsibility under the Convention in relation to the field of activity covered by such attribution.
French: Toutefois, il serait contraire au but et à l’objet de la Convention que les Etats contractants soient ainsi exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d’activité concerné.
English: This protein was most prevalent using RNA from early, exponentially growing cultures in starch medium.
French: Cette protéine prévalait dans l'utilisation du RNA provenant de cultures à leur début dans un milieu contenant de l'amidon alors que la croissance est exponentielle.
English: This will facilitate the operation in terms of investment and indebtedness in the capital market.
French: Cette stratégie de désendettement vise à attirer les investissements.
English: The amendment corrects this error and will come into force on Royal Assent.
French: Elle s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: 4.4.2 The Working Group is chaired by D Safe G 3 and is comprised of representation from DCC, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and ADM (IE).
French: 4.4.2 Le Groupe de travail est présidé par le DSG 3 et comprend des représentants de CDC, du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du SMA(IE).
English: The United Nations system and the Resident Coordinator system should be proactive in these matters by harmonizing procedures among its own agencies, funds, programmes and other entities.
French: Le système des Nations Unies devrait, avec le système des coordonnateurs résidents, prendre l'initiative en la matière en harmonisant les procédures des divers organismes, fonds, programmes et autres entités.
English: ©Parks Canada Second Floor Barracks 9.
French: ©Parcs Canada Les chambrées - deuxième étages 9.
English: 8439.91.00 00 - -Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: -Parties : 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English: Women in Ghana are the main actors in the production and distribution of food items in the country.
French: Au Ghana, la production et la distribution de denrées alimentaires sont essentiellement assurées par les femmes.
English: This service is at the discretion of the Embassy or the High Commission.   2.8 Intercultural Effectiveness Training  2.8.1 Centre for Intercultural Learning The Centre for Intercultural Learning (CIL) has over 30 years of experience in developing and delivering intercultural effectiveness training to CIDA and its partners.
French: La décision est laissée à la discrétion de l’ambassade ou du haut-commissariat du Canada.  2.8 Formation relative à l’efficacité interculturelle   2.8.1 Centre d’apprentissage interculturel Le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) possède plus de trente (30) ans d’expérience dans la conception et la prestation de cours de formation relative à l’efficacité interculturelle à l’intention de l’ACDI et de ses partenaires.
English: (v) Publications: adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of Detention, overall policy direction and supervision of publications, such as the basic documents and the Yearbook, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats and for external publication in book form;
French: v) Publications : adoption et modification du Règlement de procédure et de preuve et du Règlement pénitentiaire, supervision générale et politique éditoriale en ce qui concerne les publications telles que les documents de base et l'Annuaire dans les deux langues de travail du Tribunal, sous forme imprimée et sous forme électronique, et édition à l'extérieur sous forme de livres;
English: India and Guinea indicated that they kept statistics on the number of cases of kidnapping.
French: Ampleur de cette pratique et liens avec la criminalité organisée et les groupes terroristes
English: Look for The Partnership Page like this one at the end of each section, just before the section tool box.
French: Ne manquez donc pas la section Le coin des partenariats, qui précède la boîte à outils de chaque chapitre.
English: The leadership has since appointed a new middle management, with due sensitivity to ethnic balance.
French: Depuis lors, la haute direction de l'Agence a nommé un effectif de cadres intermédiaires en veillant à respecter un équilibre ethnique.
English: Attaches great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlines the need for genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States and the Secretariat;
French: Attache une grande importance à la fourniture de ressources suffisantes aux opérations de maintien de la paix et à l'appui à ces opérations ainsi qu'à toutes les activités prioritaires de l'Organisation, en particulier les activités dans le domaine du développement, et insiste sur la nécessité d'un partenariat véritable et utile entre le Conseil de sécurité, les États qui fournissent des contingents, les autres États et le Secrétariat ;
English: - (PL) Madam President, the planned construction of the Via Baltica has caused a lot of controversy, as have many other trans-European transport routes.
French: (PL) Madame la Présidente, la construction prévue de la Via Baltica a fait l'objet d'une grande polémique, comme ce fut le cas à propos d'autres voies de transport transeuropéennes.
English: The Agency has always demonstrated a commitment to interacting with its clients, and will continue to be user friendly and citizenfocussed into the future.
French: La communication avec les Canadiens a été pour l’Ofﬁce un élément vital lui permettant de suivre l’évolution rapide de l’industrie des transports et de se tenir à jour au chapitre des connaissances et de l’expertise.
English: Furthermore, the newMPT contract relieved the Prime Contractor of a contractual obligation to deliver the MPT for a firm price of $18.791 million.
French: De plus, he nouveau contrat di SPM a d~gag~ h’entrepreneur principal de son obligation contractuelle de hivrer cehui-ci & in prix ferme de 18,791 million de dollars.
English: Mr. Klatt was put forward as a fact witness to recount his experiences of how he came to be characterized as a hate monger and a supporter of website hate messages.
French: Pour le démontrer, M. Micka a demandé à M. Nylander d’accéder au site Web et d’envoyer la page principale du site Web en utilisant le navigateur de l’ordinateur.
English: We will continue to provide you with timely advice and support throughout the process as you prepare for the implementation of the PSEA.
French: Nous continuerons de vous fournir conseils et soutien tout au long du processus de préparation à la mise en oeuvre de la LEFP.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe B.
English: We can respond to queries such as:
French: Voici le type de renseignements offerts sur le Web :
English: When someone asks us why we have been studying Budo, we are often incapable of coming up with a clear answer: "I like it.
French: Lorsqu'on nous demande pourquoi nous étudions le budo, nous sommes souvent incapables de formuler une réponse claire : « J'aime ça.
English: Through this project, IOM is providing practical assistance (particularly with return and rehabilitation) to victims of trafficking in Cambodia, China, The Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Dans le cadre de ce projet, elle fournit une aide pratique (en particulier au rapatriement et à la réintégration) aux victimes de la traite au Cambodge, en Chine, en République populaire démocratique lao, au Myanmar, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Enterprise and Industry Directorate-General of the European Commission
French: Direction générale Entreprises et Industrie Commission européenne
English: The unique condition of the soil, weather and geology has nurtured its marvelous taste and flavor, thus, Qianxi Chestnut has been rewarded as Geographical Indications Protection. During it cultivation, the fertilizer and pesticide will not be used.
French: Avec les bonnes conditions géologiques, le climat et du sol particulier, les châtaignes sont connus pour son goût et ont obtenu la marque de protection géologique.
English: -1:30 p.m. - Battle of the Atlantic Tree Planting Ceremony (Maritime Command Museum CFB Halifax - off Gottingen Street)
French: 13 h 30 – Cérémonie de la plantation d’arbres de la Bataille de l’Atlantique (Musée du Commandement maritime de la BFC Halifax – sur la rue Gottingen)
English: By enacting a property tax bylaw, the First Nation serves notice that it is exercising property tax jurisdiction over its territory.
French: Par l’édiction d’un règlement d’imposition foncière, la Première nation avise les intéressés de l’exercice de son autorité en matière d’imposition foncière sur son territoire.
English: 8418.22 A change to subheading 8418.22 from any other heading; or A change to subheading 8418.22 from subheading 8418.91 through 8418.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8418.22 Un changement à la sous-position 8418.22 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8418.22 des sous-positions 8418.91 à 8418.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 27 Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
French: 5 Daniel Moucque travaille à la Direction générale des Politiques régionales de la Commission européenne.
English: Geographic origin of claims by year of registration MSDS violations and claims statistics The Commission rendered 245 decisions in 2004–2005—an increase of close to 9% over last year, making this year the second highest level it has ever achieved.
French: Origine géographique des demandes par année d'enregistrement Statistiques sur les demandes et les infractions relatives aux FS En 2004-2005, le Conseil a rendu 245 décisions – une augmentation de près de 9 % depuis l'année passée, soit le deuxième plus gros total jamais atteint.
English: This temporary committee sits in public -its meetings this week take place today, tomorrow and on Thursday.
French: Cette commission temporaire se réunit en séance plénière demain et jeudi.
English: • Food production transparency in Japan is very low.
French: • La transparence dans la production alimentaire au Japon est très faible.
English: Mr President, the moral of this debate is: for heaven's sake read your post carefully and reply to questionnaires carefully.
French: Monsieur le Président, le morale de cette histoire consisterait à dire: pour la grâce de dieu, lisez attentivement votre courrier et répondez soigneusement aux questionnaires.
English: To date, Canada is signatory to the North American Agreement on Labour Cooperation with the United States and Mexico, the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation.
French: À ce jour, le Canada est signataire de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail avec les États-Unis et le Mexique, de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail et de l'Accord sur la coopération en matière de travail entre le Canada et le Costa Rica.
English: To what extent is this justified?
French: Dans quelle mesure est-ce justifié ?
English: • government-hosted web-sites with content provided by others
French: • sites web hébergés par le gouvernement, dont le contenu est cependant fourni par d'autres parties;
English: Having the Commission is not so positive either.
French: Le recours à la Commission ne constitue pas non plus une solution si judicieuse.
English: Establishing an Observatory on the presence of women in the decision-making investigated all the areas of political, social and economical power: parties, unions, trade associations, banks, financial and credit institutions; Influencing public opinion, institutional players and political parties, which are all, in some way, responsible for the low level of women’s participation in politics;
French: Le message "La démocratie a besoin des femmes" et le slogan "Plus d'italiennes au Parlement européen" ont été imprimés sur un éventail montrant la répartition hommes-femmes des députés européens. La campagne a inclus des conférences de presse, une présence dans tous les médias (quotidiens, hebdomadaires, radio et télévision) et une campagne d'affichage mural à Rome et différents objets de promotion : brochures, posters, autocollants, cartes postales, t-shirts, drapeaux, etc.
English: Since the last shader plugged into the engine, I decided to find a convenient tool to create them.
French: Depuis la dernière shader branché sur le moteur, j'ai décidé de trouver un outil pratique pour les créer.
English: 1.1.4 Communications and morale are areas that management can address to enhance team spirit and improve operational integration and coordination between programs.
French: 1.1.4 Les communications et le moral sont des domaines que la direction peut aborder pour améliorer l’esprit d’équipe et l’intégration et la coordination opérationnelles entre les programmes.
English: The campaign was successfully run in 62 countries around the world (see table below).
French: Cette campagne a été menée avec succès dans 62 pays du monde entier (voir tableau ci-dessous).
English: Arising from that experience, a public-sector job evaluation/classification exercise is being undertaken that should lead to an improvement in the ability of the State to attract and retain qualified personnel.
French: Compte tenu de cette expérience, les emplois du secteur privé vont être évalués et reclassés pour que l'État puisse attirer et conserver du personnel qualifié.
English: Fact Sheets Prepared for Canada and the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Fiches d'information Préparé pour le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Anderson, Frank Ross Article also available en français
French: Anderson, Frank Ross Version anglaise de cet article
English: Those who did not need humanitarian assistance and were economic migrants should be repatriated.
French: Ceux qui n'ont pas besoin de l'aide humanitaire et sont des migrants économiques doivent être rapatriés.
English: You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.
French: Vous devrez peut-être supprimer et installer manuellement un certain nombre de paquets afin de remettre le système dans un étant antérieur.
English: Recognized use includes slow-paced driving, canoeing, trail use, nature viewing, and skating.
French: Au nombre des activités autorisées : promenade panoramique, canot, randonnées et promenades sur les sentiers, observation de la nature et patinage.
English: Still a sitting duck Of course the Harlequin isn't out of threat yet.
French: La menace est toujours présente Bien sûr, l'arlequin plongeur n'est pas encore hors de danger.
English: In this design, the program intervention (or treatment) is the only difference, other than chance, between the experimental and control groups.
French: Bref, dans ce modèle, l'intervention du programme (ou le traitement) est la seule différence, à part le hasard, entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: The expression "investment" is broad and includes a wide range of items.
French: Le terme « investissement » a une acception large et comprend une vaste gamme d'Ã©lÃ©ments.
English: Share of Gross Output Share of GDP Manufacturing 4.4% 7.1% Food manufacturing 5.5% 10.4% Textile and textile product mills 5.2% 7.3% Wood product manufacturing 6.4% 8.9% Petroleum and coal products manufacturing 0.6% 2.5% Chemical manufacturing 3.3% 5.3% Pharmaceutical and medicine manufacturing 2.7% 3.6% Non-metallic mineral product manufacturing 15.1% 17.1% Fabricated metal product manufacturing 5.8% 6.8% Machinery manufacturing 4.2% 4.8% Computer and electronic product manufacturing 2.8% 6.1% Motor Vehicle Manufacturing 1.3% 4.0% Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 4.9% 7.5% Motor Vehicle Parts Manufacturing 5.7% 9.7% Aerospace Product and Parts Manufacturing 3.1% 3.9% Furniture and related product manufacturing 5.6% 6.5% Wholesale Trade
French: Part de la production brute Part du PIB Fabrication 4,4 % 7,1 % Fabrication d'aliments 5,5 % 10,4 % Usines de textiles et de produits textiles 5,2 % 7,3 % Fabrication de produits de bois 6,4 % 8,9 % Fabrication de produits du pétrole et du charbon 0,6 % 2,5 % Fabrication de produits chimiques 3,3 % 5,3 % Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 2,7 % 3,6 % Fabrication de produits minéraux non métalliques 15,1 % 17,1 % Fabrication de produits métalliques 5,8 % 6,8 % Fabrication d'équipement 4,2 % 4,8 % Fabrication de matériel informatique et électronique 2,8 % 6,1% Construction automobile 1,3 % 4,0 % Fabrication de carrosseries d'automobile et de remorques 4,9 % 7,5 % Fabrication de pièces automobiles 5,7 % 9,7 % Fabrication de produits et pièces aéronautiques 3,1 % 3,9 % Fabrication de meubles et produits connexes 5,6 % 6,5 % Commerce de gros
English: It is thought, however, that this is not the case, for articles 6.3.1 and 6.3.3 govern the liability of performing parties vis-à-vis only the shipper and the consignee.
French: On estime toutefois que cela n'est pas le cas, car les articles 6.3.1 et 6.3.3 régissent la responsabilité des parties exécutantes vis-à-vis du chargeur et du destinataire uniquement.
English: If the beneficiary and/or the partners in the project, use the services of a subcontractor, they must be able to produce the agreement concluded with the latter, the invoice(s) paid and any other supporting document connected with the subcontracting costs set out in the Final report.
French: Lorsque le bénéficiaire et/ou les partenaires du projet ont recours aux services d’un sous-traitant, il convient alors d’être en mesure de présenter le contrat conclu avec celui-ci, la ou les facture(s) lui ayant été réglée(s), ainsi que tout autre document justificatif relatif aux frais de sous-traitance mentionnés dans le rapport final.
English: Table 3-A - Predicted Probability of Positive Earnings and Predicted Earnings, Positive Earners, By Spell Year Predicted Probability of Positive Earnings Predicted Earnings (Given Positive Earnings)
French: Tableau 3-A Probabilité projetée de revenus positifs et revenus projetés, femmes ayant un revenu positif, selon l'année de la période Probabilité projetée de revenus positifs Revenus projetés (en cas de revenus positifs)
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of its Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et consciente de l'importance des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: "H. POLAND Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance."; (f) The heading "F.
French: «H. POLOGNE Avance sur pension alimentaire au titre de la loi sur le recouvrement et l'avance de pensions alimentaires.»; f) le point «F.
English: The Finance and Administration Committee had had to take out of the accounts the provision for bad debt, which was because WADA had lost its argument with the Government of Canada and now had to pay GST (general sales tax), which would actually increase expenditure by 7% on any money spent in Canada, but it had been specifically taken out of the annual accounts.
French: Le comité Finances et Administration a dû retirer des comptes la provision pour mauvaises dettes, puisque l’AMA n’a pas eu gain de cause auprès du gouvernement canadien et qu’elle doit donc à présent acquitter la TPS (taxe sur les produits et services), ce qui augmentera de 7% les sommes totales dépensées au Canada. Ce montant avait été spécialement retiré des comptes annuels.
English: 8 pilots implemented.
French: 8 pêches pilotes établies.
English: Communications received from 8 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 8 août 2002 et le 31 juillet 2003
English: The program is designed to respond to the unique and varying needs of communities, but within this flexible approach there will be clear links to sustainable economic development outcomes.
French: Le programme est conçu pour répondre aux besoins uniques et variables des collectivités; cette approche souple comportera néanmoins des liens clairs avec des résultats de développement économique durable.
English: (e) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: e) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.