ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Trade & Events Medical Devices Trade Statistics Summary Life Sciences Trade Network
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Salons et événements Répertoires des entreprises des appareils médicaux Réseau commercial des sciences de la vie
English: The new name of the act would more clearly describe the activities that are regulated under the proposed legislation.
French: Le nouveau nom décrirait plus clairement les activités qui seraient régies par la loi proposée.
English: As my delegation said during the general debate, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is a very useful body for Africa in that it encourages the adoption of confidence-building measures and arms limitation at the regional level.
French: Comme ma délégation l'a souligné au cours du débat général, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique est un organe très utile pour le continent africain en ce sens qu'il encourage l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional.
English: (v) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew,
French: (v) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées,
English: The implementation of the GEMAP deserves to receive due attention from the Peacebuilding Commission.
French: Il faudra que la Commission de consolidation de la paix accorde toute l'attention voulue à la mise en œuvre du programme d'aide.
English: Valuable breakthrough research In the Ottawa lab in the late 1920s, Clara began researching organisms that cause wood decay.
French: De précieuses percées dans la recherche Clara Fritz a entrepris des travaux de recherche sur les organismes à l'origine de la pourriture du bois dans le laboratoire d'Ottawa à la fin des années 1920.
English: This led to the decision to abandon Halifax and Esquimalt as Imperial naval bases, and this in turn to the withdrawal of the British garrisons. Early in 1906 the last British troops left Canada and the two fortresses were transferred to the Canadian Government.
French: On approuve également le principe d'un état-major impérial, dont il existera des divisions dans tous les pays autonomes de l'Empire, Tous les officiers de l'Empire qui remplissent des fonctions d'état-major seront membres de cet organisme unifié tout en demeurant assujétis à l'autorité et à la direction de leurs gouvernements respectifs.
English: To maximize the response rate, the following research protocol was put in place:
French: Pour maximiser le taux de réponse, le protocole de recherche suivant a été établi :
English: My group strongly supports the initiatives taken by Commissioner Lamy and the European Commission.
French: Mon groupe soutient de tout son poids les initiatives prises par le commissaire Lamy et la Commission européenne.
English: Whether the project will facilitate the maintenance or augmentation of the desirable non-market activities including the local land-based economy is determined.
French: Le document détermine si le projet facilitera l'entretien ou l'augmentation des activités non mercantiles désirables y compris de l'économie locale basée sur les ressources naturelles.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.6c-2.woody.7.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6c-2.woody.7.Woody.7.
English: No standard procedure is applied for the write-off of contributions in terms of timing or documents.
French: Aucune norme ne régit cette procédure comptable, qu'il s'agisse du moment où l'on décide de passer en charges une contribution non versée ou de la documentation requise à cette fin.
English: It would be unthinkable to present students from Athens, Treviso or Florence with a heritage sample that is perhaps interesting but that does not measure up to the importance of their own local heritage environment.
French: Les classes du patrimoine en région Aquitaine Frédéric BERTHAULT
English: The consultations should also recognize that the greatest burden was currently shouldered by the developing countries.
French: Elles devront aussi permettre une prise de conscience du fait qu'à l'heure actuelle, ce sont les pays en développement qui supportent la plus lourde charge.
English: For the first year of operation, total operating expenses are $480,453.
French: Pour la première année d'exploitation, le total des frais d'exploitation est de 480 453 $.
English: Guanine is extensively deaminated to xanthine.
French: La plus grande partie de la guanine est désaminée en xanthine.
English: Status conference in the Kibuye case, 24 May 2000.
French: Conférence de mise en état en l'affaire Kibuye, 24 mai 2000.
English: (a) The IIWG recommends no major revision to the document at this point, but there needs to be the capacity to update its contents over time (e.g., update the legal concordance tables and/or add sections).
French: (a) Le GTCPI ne recommande aucune modification importante du document pour l’instant. Toutefois, il faut être en mesure de le maintenir à jour au fil du temps (p. ex., mettre à jour le tableau de concordance juridique et/ou ajouter des sections).
English: The Chairman added that inter-agency actions in these areas would gain momentum as the actual programmes under NEPAD took shape — a process that was now under way.
French: Le Président a ajouté que les différentes initiatives qui seraient prises dans ce domaine au titre de la coopération interinstitutions gagneraient en importance à mesure que les programmes au titre du NEPAD seraient élaborés -processus qui est désormais en cours.
English: Code  The first person must indicate their status in respect of the patent.
French: Code  La première personne doit indiquer son statut en ce qui a trait au brevet.
English: You are invited to join science teachers from across Europe to take part in the final PENCIL Teachers Conference. This is a unique opportunity to participate in workshops and debates on how schools and science centres can come together at the forefront of science education.
French: Venez participer avec les professeurs de science des quatre coins d’Europe à la conférence de clôture PENCIL des enseignants, une occasion unique de prendre part aux ateliers et aux débats consacrés à la manière dont les écoles...
English: We have seen the problems they have experienced in completing appropriate action plans or contracts, for example, or in assessing their own progress.
French: Nous avons constaté les problèmes auxquels ceux-ci ont pu se heurter lors de la mise en place par exemple des plans d’action et des contrats, ou lorsqu’il s’agissait d’opérer une auto-évaluation de leur progression.
English: The permeability of the endodermis to an apoplastic fluorescent dye in roots undergoing secondary growth was tested by treatment with Calcofluor white M2R.
French: Les auteurs testèrent le degré de perméabilité de l'endoderme à une teinture apoplastique fluorescente dans les racines en croissance secondaire, et ce en utilisant nommément le blanc de Calcofluor M2R.
English: Counsel for the claimant appealed the Board of Referees' decision on the ground that the Board had refused to hear his client's testimony, stating that the testimony would change nothing and that, whatever the circumstances in which the false statements had been made, the power to impose penalties is vested only in the Commission.
French: Le procureur de la prestataire porte la décision du Conseil arbitral en appel au motif que ce dernier aurait refusé d'entendre le témoignage de sa cliente en indiquant que ce témoignage ne changerait rien et que, quelles que soient les circonstances où des fausses déclarations avaient été faites, il n'appartenait qu'à la Commission d'imposer les pénalités.
English: The social welfare system applicable in Armenia since 1991, as established by Presidential decree, is not without its shortcomings.
French: Le système de protection sociale en vigueur en Arménie depuis 1991, qui a été institué par décret présidentiel, n'est pas sans lacunes.
English: It is to be understood that consideration of any proposal for change resulting from a change to a PCT Contracting State’s national law relating to the standards contained in this Annex would be expedited.
French: Il est entendu que l’examen de toute proposition de modification découlant d’un changement apporté à la législation nationale d’un État contractant du PCT en rapport avec les normes contenues dans la présente annexe s’effectuera dans le cadre de la procédure accélérée.
English: The Assembly decides that these new provisions shall enter into force on the first day of its October 2007 part-session.
French: 7. L’Assemblée décide que ces nouvelles dispositions entreront en vigueur le premier jour de sa partie de session d’octobre 2007.
English: Overall, however, it was found that the main aim of the women taking part in the programmes is to find work, as they have their own migration projects aimed at attaining stability as quickly as possible so that they can provide support for family members in their countries of origin.
French: Dans l'ensemble, toutefois, on a constaté que le principal objectif des femmes participant aux programmes est de trouver un emploi, car leurs propres projets de migration leur commandent de parvenir à la stabilité le plus rapidement possible de façon qu'elles puissent fournir un appui aux membres de leur famille qui vivent dans leur pays d'origine.
English: He emphasised, inter alia, the importance of involving the disabled person.
French: Cela peut être aussi vu comme une réorientation de la politique sur le handicap :
English: Let me address another two or three points very openly and plainly.
French: Permettez-moi encore de soulever deux ou trois points.
English: which every year over 3,000 students follow integrated binational degree courses, and the ARTE television channel, a symbol of our two countries’ desire to cooperate, which has just celebrated its tenth anniversary.
French: binationaux intégrés, et de la chaîne de télévision ARTE, symbole de la volonté de coopération de nos deux pays et qui vient de célébrer son dixième anniversaire.
English: An application form must be completed and the required documentation submitted to the REB Secretariat.
French: On doit donc remplir un formulaire de demande et le soumettre avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: As can be seen from the table above, a much smaller weight of Dryzone is required to treat a given section of wall than is the case with traditional damp-proofing treatments.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, le poids de Dryzone requis pour traiter une section donnée de mur est inférieure à celui des traitements traditionnels contre l’humidité.
English: Japan intends to continue to provide assistance, together with the international community, for such efforts.
French: Le Japon entend continuer à fournir, de concert avec la communauté internationale, une assistance à ces efforts.
English: If so, will this affect the plan to establish a Canadian centre for supporting sustainable economic development through technology in African countries?
French: Le cas échéant, est-ce que cela affectera le projet du Centre canadien qui aide les pays africains dans leur développement économique durable par l'entremise de la technologie?
English: • 2008-09 ($ millions) 1.4 FTEs 69 2009-10 ($ millions) 1.4 FTEs 70 Performance Indicators % of radiation exposure reports received by workers within service standards % of clients satisfied with the service they receive 2010-11 ($ millions) 1.4 FTEs 70
French: • Indicateurs de rendement Le pourcentage de rapports d'exposition aux rayonnements reçus par les travailleurs, selon les normes de service Le pourcentage de clients satisfaits du service qu'ils ont reçu
English: That means that any rights or barriers which apply to the police and private companies inside the Internet must also apply outside, otherwise we run the risk of abolishing freedoms for the sake of security and, ultimately, of having neither freedoms nor real security.
French: Cela signifie que tous les droits ou obstacles qui s'appliquent à la police et aux sociétés privées sur Internet doivent également s'appliquer en dehors. Dans le cas contraire, nous courons le risque d'abolir des libertés au nom de la sécurité et, en fin de compte, de n'avoir ni liberté ni réelle sécurité.
English: The spending under geographic programmes needs to be better focused on key development areas, particularly health and educationm given the Commission's poor record of spending in these areas.
French: Les dépenses au titre des programmes géographiques doivent être mieux axées sur les domaines-clés du développement , en particulier - eu égard au médiocre bilan de la Commission en matière de dépenses dans ces secteurs - sur la santé et l'éducation.
English: Health and nutrition as well as protection of elderly consumers were specifically challenging to reporting countries with economies in transition.
French: La santé et l'alimentation, ainsi que la protection des consommateurs âgés, posaient des problèmes particuliers aux pays en transition.
English: As you walk out of the central railway station Santa Maria Novella take the left exit, McDonald's side on the right side of McDonald's you find via Nazionale, walk in for 5 minutes you will see a square Piazza Indipendenza, we are the second hotel on your right side n.5.
French: A la gare “Santa Maria Novella” vous devez prendre la sortie à gauche et aller sur le côté du McDonald – à la droite du McDonald's vous trouverez la rue “Via Nazionale”, parcourir la rue environs 5 minuti et vous arriverez à la place “Piazza Indipendenza“, nous sommes le deuzième Hôtel à votre droite au numero 5.
English: At the global level, the Group of Interested States meets regularly to discuss specific proposals on disarmament-related projects, in particular for small arms and light weapons.
French: Au niveau mondial, le Groupe des États intéressés se réunit régulièrement afin d'examiner diverses propositions concernant des projets liés au désarmement, en particulier dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: On the one side would be a hegemonistic super-Power, with all of its overwhelming military might and technology, backed by a main ally, another country with nuclear capability and a member of the United Nations Security Council.
French: D'un côté, nous avons une superpuissance hégémonique, avec son écrasante force militaire et sa technologie, appuyée par un allié principal, autre puissance nucléaire et membre du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The job of the National Advisory Commission on Human Rights, which now reports to the Ministry of Justice, is to help promote and protect human rights and prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, désormais rattachée au Ministère de la justice, a pour mission de contribuer à la promotion, à la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Meanwhile, engineering is increasingly enabling us to build tunnels under cities, under protected areas of outstanding natural beauty and under sea straits.
French: Depuis lors, la technologie nous permet de construire de plus en plus de tunnels en dessous des villes, des sites naturels protégés d’intérêt remarquable et des bras de mer.
English: Complete  Photo Archives Early Years Middle Years Later Years Portraits The Abbey Today Home
French: Archives  Photographiques Intégrales Les débuts de la fondation Époque postérieure Période plus récente Photos des  moines Le monastère aujourd'hui Accueil
English: In this respect, the Panel provides a function similar to the function provided by a treasury board in Government.
French: Dans ce cadre, le rôle du Comité est semblable au rôle du Conseil du Trésor d’ gouvernement.
English: A Scottish settler living in Winnipeg in 1871 bought this Paisley shawl for his wife while on a return visit to his homeland.
French: Un pionnier d'origine écossaise qui vivait à Winnipeg en 1871 a rapporté ce châle à dessin cachemire à son épouse après une visite dans son pays natal.
English: Lack of transparency hampers business opportunities particularly in developing countries where suppliers of goods and services could potentially develop their businesses and create jobs, as a complement to domestic and foreign investments.
French: Le manque de transparence fait obstacle aux possibilités commerciales, en particulier dans les pays en développement où les fournisseurs de marchandises et de services pourraient développer leurs entreprises et créer des emplois, à la suite d'investissements nationaux et étrangers.
English: The plans described in this report reflect these key results areas.
French: Les plans décrits dans le présent rapport reflètent ces points stratégiques.
English: Do not eat beef of any kind but will eat other meats.
French: Cela découle du concept d’ahimsa, c’est-à-dire la non-violence envers tout être et toute chose.
English: Overall, the TSB has been successful in identifying safety deficiencies and in reducing risks in the transportation system.
French: Les résultats peuvent varier considérablement d’une année à l’autre pour diverses raisons, comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: Why criminals want to "launder" proceeds? 1) to increase profits 2) to appear legitimate 3) to evade taxes 4) to avoid prosecution 5) to avoid seizure of accumulated wealth The principal objective of money laundering is to convert cash into some other form of asset in order to conceal its illegal origins.
French: Pourquoi les criminels cherchent-ils à blanchir de l'argent? 1) Pour accroître leurs profits. 2) Pour se donner une apparence de légitimité. 3) Pour faciliter la fraude fiscale. 4) Afin d’éviter d’être poursuivis en justice.  5) Afin d'éviter que l'on saisisse les biens qu'ils ont accumulés.
English: The role of Headquarters was to provide overall guidance and advice, disseminate policy and define common approaches for efficient management.
French: Le rôle du Siège consiste à définir une orientation générale et à donner des conseils, à diffuser les mesures à prendre et à définir une optique commune permettant d'assurer une gestion efficace.
English: These abnormalities and deviations are referred to as incidents and officially recorded by DOs on Incident Reports.
French: Ces anomalies ou ces écarts sont qualifiés d'incidents et officiellement déclarés par les OQ dans des rapports d'incident.
English: This greatly assists the reader in determining substance from trivia; thus promoting public consensus building.
French: En aidant le lecteur à déterminer ce qui est essentiel et ce qui l'est moins, elle favorise un consensus général.
English: Yes. Studies show that smog can make people die before their time.
French: Oui. Des études ont démontré que le smog peut causer des décès prématurés.
English: Nominators can be colleagues, or people who have benefited from the nominee's activities.
French: Il peut s'agir de collègues ou de personnes qui ont bénéficié des activités du candidat.
English: Both Mexico and the Dominican Republic have taken advantage of their proximity to the United States.
French: Le Mexique et la République dominicaine ont l'un et l'autre tiré parti de cette proximité par rapport aux États-Unis.
English: The cynicism of Israel's attempt to "starve people into submission" is matched by that of the brutal killing of 8 people in a school, he continued, urging that every species of terrorism - "official, state, or state or state-sponsored" need to be fought with respect for all human life.
French: Mais le président de l'ADLE a souligné que le cycle infernal continuera tant qu'Israël cherchera à "déstabiliser chaque interlocuteur palestinien", et que "le Hamas continuera à lancer des roquettes, provoquant une réponse disproportionnée", a t-il précisé.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of intensity of fertilizer consumption.
French: But: Cet indicateur permet de mesurer la pression exercée par la consommation d'engrais sur l'environnement.
English: The policy and standard setting function of the ONPP has developed processes to ensure that dietary guidance is scientifically sound and gives Canadians a clear, consistent and accurate message by:
French: Le rôle que joue le BPPN au niveau de la définition de politiques et de normes lui a permis de mettre au point des méthodes servant à vérifier le fondement scientifique des recommandations alimentaires et de s'assurer que celles-ci transmettent un message clair, uniforme et pertinent à la population canadienne.
English: It is furthermore supported by the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which defines a “national” for the purposes of the Convention as a “stateless person having his habitual residence in that State.” Orrego Vicuña in his 1999 report to the International Law Association also recommends that it should be possible for claims to be brought on behalf of non-nationals in case of “humanitarian concerns where the individual would have no other alternative to claim for his rights.”
French: Il concorde également avec le projet de Convention de Harvard sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers, pour lequel « un apatride ayant sa résidence habituelle dans cet État » est considéré comme un « national » aux fins de la Convention.  Dans son rapport de 1999 à l'Association du droit international, Orrego-Vicuña recommande également de permettre aux États de présenter des réclamations au nom de personnes non ressortissantes dans le cas de « situations humanitaires où l'intéressé n'aurait pas d'autre moyen de faire valoir ses droits ».
English: The Bureau appointed a number of delegations as “lead countries” for coordinating the development of proposals corresponding to the main objectives of the third High-level Meeting.
French: Le Bureau a désigné des délégations «chefs de file» pour coordonner l'élaboration des propositions correspondant aux principaux objectifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry. Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que les autorités françaises étaient les mieux placées pour apprécier les répercussions de l’opération sur ces marchés locaux et a décidé de renvoyer l’appréciation de l’incidence concurrentielle de celle-ci à la France.
English: Our product portfolio facilitates the automation of all key IT user management processes.
French: Notre portefeuille de produits facilite l'automatisation de toutes les processus-clefs de la gestion des utilisateurs informatiques.
English: When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right, because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.
French: Si l'on veut concilier le droit syndical des travailleurs et le droit de l'employeur à gérer son affaire, il faut accorder un certain poids au premier dans la mesure où le sort des travailleurs est lié aux droits qui seront consacrés dans les conventions collectives pertinentes.
English: In this case, the commercial users are service providers such as Amigo and Kenmore.
French: Dans le cas qui nous occupe, les utilisateurs sont des fournisseurs de services (p. ex.