ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using groundwater fluctuations in observation wells, it was found that the values of the specific yield of till range from 0.03 to 0.04 and the specific yield of shale is equal to 0.04.
French: Les mesures des oscillations du niveau d'eau dans les puits révèlent que le débit spécifique pour le till varie de 0,03 à 0,04 et que celui du schiste argileux est égal à 0,04.
English: By way of derogation from Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use in organic farming of seed and vegetative propagating material not produced by the organic production method shall be permitted in Estonia until 1 January 2006.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CEE) no 2092/91, l'usage en agriculture biologique de semences et de matériel de reproduction végétative qui ne sont pas produits selon le mode de production biologique est autorisé en Estonie jusqu'au 1er janvier 2006.
English: The amendments to Subpart 0 (General) include amendments to Canadian Aviation Regulations (CARs) 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) and 700.21 (Flight Crew Member on Reserve).
French: Les modifications apportées à la sous-partie 700 (Généralités) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) visent l'article 700.02 (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), l'article 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) et l'article 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve).
English: • Easier to develop the agreements before the systems than after an installed base exists
French: • Plus facile d'élaborer les ententes avant les systèmes qu'après qu'une base est installée
English: Smallwood, "the most loved and hated man in Newfoundland," is credited with the success of the Confederates in Newfoundland.
French: Smallwood, « l'homme le plus aimé et le plus haï de Terre-Neuve », s'est vu attribuer le succès du parti confédéraliste à Terre-Neuve.
English: Two Athletes randomly selected per team; Finals: Four Athletes randomly selected per team EPO Tests:
French: Demi-finales : deux athlètes par équipe choisis au hasard; Finales : quatre athlètes par équipe choisis au hasard.
English: Local autonomy was very important, particularly within Council of Europe member states, and could contribute to democratic values and subsidiarity.
French: Au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe, je lui adresse mes sincères remerciements.
English: In the "live" case study, working alongside policy professionals, we struggled with some of the most interesting and difficult policy issues facing the federal government today. An intriguing and informative five days."
French: S'ajoute à tout cela le fait que les citoyens canadiens veulent participer de façon significative à l'élaboration des politiques et que les groupes d'intervenants sont de plus en plus exigeants, organisés et avisés.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Consulate General of Australia in Honolulu in the event of an emergency.
French: Les Canadiens devraient également connaître l'adresse et le numéro de téléphone du Consulat général de l'Australie à Honolulu en cas d'urgence.
English: Code figure 32 * shall be used when a duststorm or sandstorm is occurring at the station at the time of observation, the phenomenon has begun or increased in intensity during the past hour, and the visibility is less than 5/8 mile but not less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 32* du code lorsqu'il y a une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation, que le phénomène a commencé ou augmenté en intensité au cours de la dernière heure et que la visibilité est de moins de 5/8 de mille, mais non inférieure à 5/16 de mille.
English: The international community should therefore take swift action to provide adequate protection for all diplomatic missions and staff, especially when they were targeted by terrorists aiming to destabilize relations between friendly States.
French: La communauté internationale doit donc agir rapidement pour protéger adéquatement toutes les missions diplomatiques et leur personnel, en particulier lorsqu'ils sont pris pour cible par des terroristes visant à déstabiliser les relations entre nations amies.
English: For example, China, Sweden and Switzerland.
French: Par exemple, la Chine, la Suède et la Suisse.
English: This Act provides that when, for reasons imputable to the person who has custody of the child, the relationship, in the terms in which it has been established, is frustrated, delayed or obstructed in any way, the parent affected may apply for the recovery of the unused time.
French: Selon cette loi, lorsqu'en raison de l'attitude de la personne qui a la garde de l'enfant, ce droit-devoir ne peut s'exercer selon les modalités prévues ou est entravé de toute autre façon, celui des parents pour lequel il est prévu peut demander à récupérer le temps non utilisé.
English: 1 Predation, predatory conduct and predatory pricing are used interchangeably in these Guidelines.
French: 1Nous employons de façon interchangeable, dans les présentes lignes directrices, les expressions « comportement(s) d’éviction » et « fixation de prix d’éviction ».
English: Recent seized samples (Health Canada, personal communication) found a mean of about 10% THC (range 3-30%).
French: Des échantillons saisis récemment (communication personnelle, Santé Canada) ont révélé une moyenne d'environ 10 % de THC (ordre de 3-30%).
English: First Nations GST agreements FPR:
French: Groupe des sept principaux pays industrialisés G8 :
English: • strengthen Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of protectionism, and develop and support strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer les efforts canadiens visant Ã informer les leaders d'opinion sur les effets dÃ©favorables du protectionnisme et Ã Ã©tablir et soutenir des alliances stratÃ©giques avec les clients amÃ©ricains et leurs reprÃ©sentants touchÃ©s par de telles mesures;
English: Stated as such, the treaty language appears to be exceedingly modest: it refers to no practical goals, no milestones nor calendar, in institutional, military or political terms.
French: Tel quel, le langage des Traités semble excessivement modeste : ni objectif concret ni repère ni calendrier, que ce soit en termes institutionnels, militaires ou politiques.
English: It is through such education that people gain a better understanding of the inhumane nature of such weapons and acquire the knowledge and skills to make contributions to the achievement of concrete disarmament and non-proliferation measures.
French: C'est par le biais de cette éducation que chacun aura une meilleure compréhension de la nature inhumaine de ces armes et acquerra les connaissances et les compétences nécessaires pour contribuer à l'application des mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération.
English: The prioritization workflow is seen to be effective although it is not well-documented.
French: Malgré l'absence de documentation en ce sens, l'exercice d'ordonnance selon les priorités semble aller bon train.
English: Some international relief work is carried out in the areas controlled by Al-Ittihad.
French: Dans les régions contrôlées par Al-Ittihad, certaines activités internationales d'assistance peuvent être effectuées.
English: Furthermore, establishments that are contacted by a source establishment or a transplant establishment for any information described in sections 59 and 60 of the Regulations must provide that establishment with all the information requested.
French: En outre, les établissements avec lesquels l'établissement central ou l'établissement de transplantation communique pour obtenir toute information, tel qu'il est décrit dans les articles 59 et 60 du Règlement doivent fournir à cet établissement tous les renseignements demandés.
English: If you are using Form T1274 (Statement B) to deduct business-use-of-home expenses, follow these steps:
French: Si vous remplissez le formulaire T1274 (État B) pour déduire les frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise, procédez comme suit :
English: A request from the GUE/NGL, the Greens and the TDI to add a new sub-item entitled "Tunisia" ; one from the PPE Group to add an item on "Spectator safety and the prevention of hooliganism at the forthcoming European football championship" ; and an item from the Union for a Europe of Nations Group to add a new sub-item entitled the "Situation of Bhutan refugees in Nepal" .
French: Une demande des groupes gauche unitaire européenne, des verts et TDI tendant à ajouter un nouveau sous-point intitulé "Tunisie" ; du groupe PPE, tendant à ajouter un point "Sécurité des spectateurs et prévention contre le hooliganisme lors du prochain championnat européen de football" ; et un point du groupe Union pour l'Europe des nations tendant à ajouter un nouveau sous-point intitulé "Situation des réfugiés du Bhutan au Nepal.
English: Today we have computers, we are able to land on the Moon, and we can see satellite maps that magnify images up to the point that we can almost see objects in their real dimension. There are energy sources that we don’t utilize to the fullest, like eolic and solar energy.
French: Il y a des ressources énergétiques n'ancre pas exploitées pleinement, comme cette éolien, celle solaire… Nous avons à un grand potentiel de richesse énergétique, culturelle et scientifique et nous devons reconnaître que nous l'avons obtenu même pour mérite du Seigneuriage.
English: The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
French: L’assistance d’un helpdesk pour la propriété intellectuelle sera poursuivie.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Gline Clarke, Minister of Housing and Lands of Barbados.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gline Clarke, Ministre du logement et des biens fonciers de la Barbade.
English: The drummers and singers camped there helped Gaayęą to remember the song by singing it over and over.
French: Les joueurs de tambour et les chanteurs ont campé à cet endroit et ont aidé Gaayęą à se rappeler le chant en le chantant plusieurs fois de suite.
English: Finally, in 2005–06, the Canada Small Business Financing Program registered more than 10,800 loans, totalling over $1 billion for new business start-ups.
French: Enfin, en 2005-2006, le Programme de financement des petites entreprises du Canada a enregistré plus de 10 800 prêts de démarrage d’entreprises, d’une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars.
English: PSC CMB 022 TBS Registration: 001447 Bank Number:
French: MPO NDP 927 Enregistrement (SCT) : 000630 Numéro de fichier :
English: Some funds will be reallocated between budget organizations, but the overall budget ceiling is expected to remain unchanged.
French: Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.
English: HWP – Hamburg University for Economics and Politics:
French: HWP – Hamburg Universität für Wissenschaft und Politik:
English: You may download the application kit, including the application forms and instructions.
French: Vous pouvez télécharger la trousse complète avec les formulaires et les instructions.
English: 3.5.33 First Nations, Inuit and Métis leaders in collaboration with the federal government establish a steering group funded by the federal government, with a three-year mandate (a) to explore options, conduct consultations and prepare a plan to implement an Aboriginal Peoples' International University by the year 2000; and (b) to collaborate with other working groups in determining the appropriate location of a documentation centre and archive, an electronic information clearinghouse, and statistical data bases.
French: 3.5.33 Que les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, en collaboration avec le gouvernement fédéral, établissent un groupe directeur financé par le gouvernement fédéral, avec un mandat de trois ans a) pour étudier des options, mener des consultations et préparer un plan de création d'une université internationale des peuples autochtones d'ici l'an 2000; b) pour collaborer avec d'autres groupes de travail au choix de l'emplacement d'un centre de documentation et d'archives, d'un centre électronique pour l'échange d'informations, et de bases de données statistiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Felt-leaf Willow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Felt-leaf Willow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Such lack of transparency applied to other areas too: for instance, he would appreciate more precise information concerning the efforts of the judicial authorities to draw up rules, instructions, methods and practices for conducting investigations, and whether any concrete proposals had been made towards abolishing the death penalty, which the Government was reported to be considering.
French: Cette absence de transparence s'observe dans d'autres domaines : l'orateur souhaiterait ainsi obtenir des précisions sur l'action menée par les autorités judiciaires pour établir des règles, des directives, des méthodes et des pratiques en matière d'enquête, et savoir si des propositions concrètes ont été faites pour l'abolition de la peine capitale, que l'État partie dit envisager.
English: The significant share of generic domain names that were subject to STOP proceedings may have resulted from the proven value of such terms in other TLDs on the one hand, and from a fairly widespread misunderstanding on the other: a number of STOP Complainants seemed to have assumed that the mere fact that they owned a trademark corresponding to the domain name and had registered an IP Claim against an additional payment would suffice to obtain a decision in their favor.
French: En effet, un certain nombre des requérants ayant formé une opposition étaient semble-t-il partis du principe qu’il leur suffirait, pour obtenir gain de cause, d’être propriétaire de la marque correspondant au nom de domaine et d’avoir déposé une revendication de propriété intellectuelle contre le versement d’une taxe supplémentaire. Lorsqu’on pouvait considérer que le nom de domaine en litige était générique, descriptif ou évocateur, les commissions administratives ont généralement refusé de conclure à la mauvaise foi du défendeur, estimant que d’autres éléments pouvaient justifier l’enregistrement par ce dernier du nom de domaine en litige (par exemple, Network Associates Technology, Inc. c.
English: Item 4 - Evaluation of technical cooperation activities:
French: Point 4 Évaluation des activités de coopération technique
English: As part of the local policy on equality between women and men, in 2007 a specific project was carried out in the Province of Luxembourg and was selected in connection with the call for projects for 2007 aimed at balanced participation of men and women in decision-making.
French: Dans le cadre de la politique locale d'égalité des femmes et des hommes, signalons l'existence en 2007, d'un projet spécifique mené en Province de Luxembourg et sélectionné dans le cadre de l'appel à projets 2007 visant la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision.
English: Additional information, instructions, forms and kits, can be downloaded from the internet RESIDENCY DETERMINATION The immigration legislation establishes residency requirements and obligations with respect to each five-year period after the granting of permanent residency status.
French: DÉTERMINATION DE RÉSIDENCE La Loi sur l’immigration établit une obligation de résidence applicable sur une période quinquennale après l’octroi du statut de résident permanent.
English: Under the chapter on responsibility of a State in connection with the act of an international organization, his delegation viewed aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization (draft article 25) as grounds to trigger that State's responsibility.
French: Quant au chapitre sur la responsabilité de l'État à raison du fait d'une organisation internationale, la délégation jordanienne considère que l'aide ou l'assistance fournie par un État pour que soit commis un fait internationalement illicite par une organisation internationale (projet d'article 25) engage la responsabilité de l'État.
English: On 15 January, the main UNRWA compound in Gaza was hit by Israeli shells, resulting in the destruction of vehicles, foodstuffs and other humanitarian supplies, and approximately 6,500 square metres of warehouse space.
French: Le 15 janvier, le complexe de l'UNRWA à Gaza a été touché par des bombes israéliennes: des véhicules, des stocks de nourriture et d'autres fournitures humanitaires ainsi qu'environ 6 500 mètres carrés d'entrepôts ont été détruits.
English: The country coordinator of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), who has overall responsibility for such activities at the country level, operates within the resident coordinator system and is a full member of the United Nations country team.
French: Le Coordonnateur de pays du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui est responsable des activités de cet organisme dans le pays, fait partie intégrante du système des coordonnateurs résidents comme de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: We expect the same wish for convergence to be expressed, generally and specifically, by these countries and their governments, over and above the sorry and forced divergences demonstrated recently on the subject of the plan to invade Iraq, divergences that will soon prove to be pointless and bereft of practical value for those who decided on them out of either naivety or selfishness.
French: De même, nous attendons de ces pays et de leurs gouvernements qu'ils expriment un souhait de convergence, généralement et spécifiquement, au-delà et par-dessus les divergences regrettables et forcées manifestées récemment au sujet du plan d'invasion de l'Irak, des divergences qui sous peu paraîtront vaines et dénuées de valeur pratique pour ceux qui les ont provoquées par naïveté ou par égoïsme.
English: Some other Authorities also briefly outlined the status of their consideration and implementation of quality management systems.
French: D’autres administrations ont aussi décrit brièvement l’état d’avancement de leurs travaux concernant l’examen et la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité.
English: The Commission is going to look at how these amendments can be taken into account.
French: La Commission va examiner la façon dont il est possible de tenir compte de ces amendements.
English: POINT A. Prière d'indiquer si la législation de votre pays prévoit des mesures particulières relatives à la protection juridique de la famille notamment en ce qui concerne l' égalité juridique entre époux , les relations familiales et les conflits conjugaux ainsi que des mesures spéciales facilitant des solutions autres que le divorce.
French: Partant du constat que des décisions générales prises en matière de fiscalité ou de sécurité sociale par exemple peuvent avoir des effets différents sur la situation respective des hommes et des femmes car leurs situations sont différentes, le gouvernement dans son ensemble a adopté, en janvier 2001, un plan stratégique en matière d’égalité des femmes et des hommes.
English: Each detained juvenile will have his individual circumstances reviewed at least every six months to determine whether the detainee continues to pose a threat.
French: Les autorités doivent examiner la situation personnelle de chaque jeune détenu une fois au moins tous les six mois pour déterminer si celui-ci continue de représenter une menace.
English: International Policy eDiscussions  31.
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement  33.
English: This should help to reduce pressure on dispute settlement mechanisms.
French: Cela permettrait de réduire les contraintes qui pèsent sur le mécanisme de règlement des différends.
English: A/61/838 Item 61 (a) -- Advancement of women -- Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representatives of Belarus and the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/838 Point 61 a) -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus et des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the honourable Members know, the resolution on which a debate is starting at the moment is a long resolution, but its fundamental elements are as follows: the recognition that Iraq is currently failing to comply with the resolutions of the Security Council; the second essential element is that Iraq should be given an opportunity to comply with all the resolutions; thirdly, that at the moment in the resolution there should be no possibility of an automatic resort to military action; and fourthly, that Iraq is going to be asked to produce a report within 30 days on the weapons of mass destruction in its possession and allow the inspectors led by Mr Blix to be deployed immediately on the ground to verify President Saddam Hussein's claims.
French: Comme vous le savez, la résolution qui fait pour l'instant l'objet du débat est longue ; les éléments fondamentaux en sont les suivants : tout d'abord, la confirmation que l'Irak ne respecte pas, en ce moment, les résolutions du Conseil de sécurité ; le second élément majeur est que l'on donne à l'Irak la possibilité de respecter toutes les résolutions ; ensuite, il n'y a, en ce moment et dans cette résolution, aucune possibilité d'automatisme quant à une action d'ordre militaire ; et enfin, l'Irak sera prié de remettre dans un délai de 30 jours un rapport sur les armes de destruction massive qu'il possède et de laisser immédiatement les inspecteurs, menés par M. Blix, se déployer sur le terrain pour vérifier la déclaration du président Saddam Hussein.
English: These linkages illustrate the theorized causal connections from the activities to the outcomes.
French: Ces liens illustrent les connexions de cause à effet théoriques, des activités jusqu'aux résultats.
English: High-flow gear pump, open-centre load sensing system as well as proportional valves and optimal load charts increase your efficiency.
French: Une pompe à engrenages à cumul de débit, un système à centre ouvert à détection de charge, des vannes proportionnelles et des abaques de charge optimaux augmentent votre efficacité.
English: • work in a mobile, international and opportunity-laden market
French: • Ouvrent au sein d'un marché mobile, international et offrant de multiples occasions
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html  Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/fkey.html Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à l’organisme suivant: