ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a registrant who has made eligible supplies on or before March 19, 2007, and the CRA has taken an amount into account in assessing your net tax for a reporting period as GST/HST that became collectible in respect of such supplies, you may obtain a refund of any resulting overpayment of net tax, penalty or interest by requesting that a reassessment be made to take into account that no tax was collectible by the registrant in respect of the supplies.
French: Si vous êtes un inscrit qui a effectué des fournitures admissibles le 19 mars 2007, ou avant cette date, et que, au moment d'établir votre cotisation de taxe nette pour une période de déclaration, l'ARC a pris en compte un montant à titre de TPS/TVH qui est devenue percevable relativement à ces fournitures, vous pouvez obtenir un remboursement de toute taxe nette, de toute pénalité ou de tout intérêt payés en trop qui en auraient résulté. Pour ce faire, vous devez demander qu'une nouvelle cotisation soit établie afin de tenir compte du fait que l'inscrit n'avait à percevoir aucune taxe relativement aux fournitures.
English: 127m - Situated on a hill, Loreto has beautiful panoramic views of the sea and is partly encircled by a 16th-century wall.
French: 127m. Se situe en position panoramique sur une colline avec vue sur la mer et est encore, en partie, encerclée des murs d’enceinte du XVe siècle.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, including those of you with observer status, if you are awake. As I did not start working in Parliament until April, the same time as the observer Members, I would like to mention them.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers observateurs, si vous êtes réveillés, puisque je n'ai commencé à travailler au Parlement qu'en avril, en même temps que les observateurs, je souhaite mentionner ceux-ci.
English: [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed] (a) Where
French: [Date de dépôt lorsqu’ partie manquante de la description ou un dessin une
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45)
English: Information on the provisions of the Optional Protocol has been disseminated in Kazakhstan among broad sectors of society, including parents, by the media and at international and national conferences, round tables, seminars and training courses.
French: Les dispositions du Protocole facultatif ont été amplement diffusées au sein de la population, notamment auprès des parents, par les médias et dans le cadre de conférences, tables rondes, séminaires et sessions de formation à dimension internationale aussi bien que nationale.
English: Activities to be undertaken as part of this facility were on hold in 1998 and 1999 pending ratification of the facility by the Ukrainian Rada.
French: Les activités devant être exécutées dans le cadre de cette facilité ont été suspendues en 1998 et en 1999 dans l’attente de la ratification de la facilité par les responsables ukrainiens.
English: Considered to be the most prestigious in the Public Service, it emphasizes the importance that the Government of Canada attaches to efficient operations in the Public Service and to the provision of quality service to Canadians.
French: Prix pour services insignes Le Prix pour services insignes se distingue des autres prix parce qu’il est accordé par le Premier ministre et constitue la plus haute expression de reconnaissance que le gouvernement du Canada confère à ses employés.
English: The Railway Act, in part, also remained in force and the explicit provisions in this legislation were deviations, changes and removal under section 123 and discontinuance of passenger train services under sections 264 to 270.
French: La Loi sur les chemins de fer demeurait en partie en vigueur et les dispositions pertinentes de cette loi portaient sur les déviations, les changements et les déplacements en vertu de l'article 123 et l'abandon des services de trains de voyageurs en vertu des articles 264 à 270.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/59/276) Legislative authority: General Assembly resolution 57/194;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 2106A (XX) et 57/194 de l'Assemblée générale;  b) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/59/276)
English: 6.2.4.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.2.1.1 La température du bain et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: What special measures would you take to ensure that clients receive better service in the language of their choice?
French: Quelles mesures spéciales prendriez-vous pour mieux servir ces personnes dans la langue de leur choix?
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: The revision is purely factual in nature, and its inclusion in the draft resolution once again emphasizes that the text is not confrontational and is not directed against any State whatever.
French: Cette révision est purement technique, et son ajout au projet de résolution souligne une fois encore que le libellé ne prête pas polémiques et n'est pas dirigé contre un État en particulier.
English: As well, 100 mobile units were put into service in northern Canada and 29 satellite sites were installed in certain northern locations.
French: On a en outre mis en service 100 unités mobiles dans le Nord canadien et 29 sites satellites ont été installés dans certaines régions du Nord.
English: The conference reviewed what is presently known about the relationship between debt, development and poverty reduction and assessed the state of progress on debt relief and its implications for the relationship between aid donors and recipient countries.
French: La conférence a permis d'analyser ce que l'on sait à l'heure actuelle des liens de corrélation entre dette, développement et réduction de la pauvreté ainsi que d'évaluer l'état des progrès accomplis en vue d'une réduction de la dette et l'incidence d'une telle mesure sur les relations entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Antimicrobial resistance information from other human pathogenic and commensal bacteria are also needed as well as an increased availability of epidemiologic data on human bacterial cases (e.g. travel history, outbreak relatedness, and antimicrobial consumption history) to aid interpretation of CIPARS findings.
French: Plus de renseignements sur la résistance aux antimicrobiens chez d’autres bactéries d’origine humaine, tant pathogènes que commensales, sont également nécessaires, de même qu’une disponibilité accrue des données épidémiologiques sur les cas humains (e.g. antécédents de voyage, corrélation avec une éclosion et antécédents de consommation d’antimicrobiens) pour faciliter l’interprétation des résultats du PICRA.
English: The treaty recognizes, inter alia, that “the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers' Rights”.
French: Les Parties contractantes au Traité reconnaissent notamment que «les contributions passées, présentes et futures des agriculteurs de toutes les régions du monde, notamment de ceux vivant dans les centres d'origine et de diversité, à la conservation, l'amélioration et la mise à disposition de ces ressources, sont le fondement des Droits des agriculteurs».
English: Twenty-six years ago, the constitutional debate involved a proposed amending formula that required that any changes must be approved by a province with at least 25 per cent of the country’s population, vesting constitutional change and the right to set the terms of Confederation in the central Canadian provinces of Quebec and Ontario only.
French: Il y a 26 ans, le debat constitutionnel portait sur une formule de ´ modification proposee qui prevoyait que toute modification devait ´ ´ ´ ´ etre approuvee par une province representant au moins le quart de ˆ la population du pays, investissant du droit de modifier la Constitution les seules provinces du centre du Canada, l’Ontario ´ et le Quebec.
English: With this initiative, they wanted to support the tremendous capacity enhancement needs in Africa.
French: A travers cette initiative, ils voulaient apporter leur appui aux besoins immenses de l’Afrique en matière de renforcement des capacités.
English: Podgorski), van Thijn, Vakilov (Alternate:
French: Podgorski), van Thijn, Vakilov (remplaçant:
English: However, this situation has changed radically over the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, cette situation a radicalement changé.
English: [9 March 2005]
French: [9 mars 2005]
English: It is not for the Court, when considering the admissibility of the first question, to criticise that assessment.
French: Il n'appartient pas à la Cour, dans le cadre de l'examen de la recevabilité de la première question, de porter une appréciation sur cette analyse.
English: List of Codes for all Drug Units of Measure Drugs and Health Products - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Therefore, some cash expenditures in the Estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: We hope that all concerned will display political will and swiftly produce such a programme so that a revitalized CD can get down to work.
French: Nous espérons que tous les intéressés feront montre de volonté politique et élaboreront sans attendre ce programme, de façon qu'une conférence du désarmement revigorée puisse se mettre au travail.
English: Item 103 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of a candidate nominated by a national group [A C E F R S]
French: Point 103 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général -- Retrait d'une candidature présentée par un groupe national [A A C E F R]
English: A total of SEK 180 million has been assigned to this work for the years 2003-2007.
French: Au total, 180 millions de couronnes suédoises ont été affectées à cette tâche pour les années 2003-2007.
English: Surely not the heavy-handed FIRA; surely not a pulling back from the national treatment disciplines of our trade treaties; but what?
French: Certainement pas avec les gros canons de l’AEIE, certainement pas en se retirant des dispositions relatives au traitement national de nos traités commerciaux.
English: Thanks to the ongoing restructuring of these economies and the expansion of their productive capacity, domestic suppliers were able to benefit from the strong domestic demand; some East European economies also greatly increased their exports despite the continuing weakness of the West European economies.
French: La restructuration en cours de ces économies et l'expansion de leurs capacités de production ont permis aux fournisseurs locaux de tirer parti de la forte demande intérieure; certaines économies d'Europe orientale ont également enregistré une forte croissance de leurs exportations en dépit du fléchissement continu des économies d'Europe occidentale.
English: A finding that a complaint is well-founded means that the government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu'une plainte est jugée fondée, cela signifie que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'un individu en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Secondly, the report states that the Special Representative of the Secretary-General and BONUCA will pay special attention to the human rights situation and take appropriate steps to improve the situation.
French: Deuxièmement, il est dit dans le rapport que le Représentant spécial du Secrétaire général et le BONUCA s'intéresseront tout particulièrement à la situation des droits de l'homme et prendront les mesures nécessaires pour améliorer cette situation.
English: In undertaking this review, the Review Team recognized the significant work that is underway in several senior management-led initiatives.
French: En procédant à cet examen, l’équipe d’examen reconnaît le travail important qui s’effectue actuellement dans le cadre de plusieurs initiatives sous la direction des cadres supérieurs.
English: It should be pointed out that the preliminary draft budget, within the framework of administrative cost for all institutions, overshot the limit of Heading 5 'Administrative Costs' by 14.5 MECU.
French: Il convient de signaler que l'avant-projet de budget, dans le cadre des dépenses administratives pour l'ensemble des institutions, a dépassé la limite de 14, 5 millions d'écus la rubrique 5 «Dépenses administratives».
English: Major D. V. Currie of The South Alberta Regiment, his face marked by the strain and grime of the three days’ fighting that won him the V.C., stands by, pistol in hand, (left) as German officers and men surrender at St. Lambert-sur-Dives.
French: Le major D. V. Currie du South Alberta Regiment, le visage marqué par la fatigue et les souillures du combat des trois derniers jours qui lui a mérité la V.C., surveille, pistolet en main, (à gauche) des officiers et soldats allemands qui se constituent prisonniers à Saint-Lambert-sur-Dives.
English: This recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Substances are not considered to be self-reactive substances of Class 4.1, if:
French: Les matières ne sont pas considérées comme des matières autoréactives de la classe 4.1 si :
English: Using histone as substrate, the total quantity of kinases recovered from cytoplasmic and chromosomal fractions of mitotic cells was several times greater than from cytoplasmic and nuclear fractions of interphase cells.
French: Avec l'histone comme substrat, la quantité totale de kinases recouvrées des fractions cytoplasmiques et chromosomiques des cellules mitotiques est plusieurs fois plus élevée que celle des fractions cytoplasmiques et nucléaires des cellules interphasiques.
English: Item 11 Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: E/2003/74 Item 8 of the provisional agenda -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B -- Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration --Progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/74 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale -- Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire -- Progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This also applies when officers have security concerns or when applicants meet specific security profiles.
French: Dans les missions que nous avons visitées, nous avons constaté que ces procédures étaient observées.
English: • Band raptors (requires a provincial or territorial permit)
French: • Baguer des rapaces (si en possession d'un permis valide d'une province ou territoire)
English: Ensure that solutions and activities are community-driven, locally relevant and partnership-based.
French: S’assurer que les solutions et les activités sont axées sur la communauté concernée, qu’elles ont leur raison d’être à l’échelle locale et qu’elles reposent sur des partenariats.
English: The government proceeds from the Constitutional principle to guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through the ages, at the same time protecting the human rights and freedoms of everyone living in Estonia irrespective of their ethnic origin, religion, language and citizenship.
French: Dans son action, le Gouvernement se fonde sur le principe constitutionnel garantissant de concert la préservation de la nation et de la culture estoniennes au cours des âges et la protection des droits et des libertés de la personne humaine dont jouit tout individu vivant en Estonie indépendamment de son origine ethnique, de sa religion, de sa langue et de sa citoyenneté.
English: We are heading for a dependence on resources from outside the EU which will be difficult to sustain.
French: Nous allons vers une dépendance externe difficilement soutenable.
English: Besides the software component, the projects will cover the IT infrastructure requirements, the data capture of active archive records, training and technical support.
French: Outre le logiciel, les projets porteront sur les exigences en matière d’infrastructure informatique, la saisie des données relatives aux archives utilisées, la formation du personnel et l’appui technique.
English: The 8,000 clients in this range as of December 1996 had loans totaling $859 million.
French: La valeur des prêts accordés aux 8 000 clients faisant partie de cette catégorie au 31 décembre 1996 totalisait 859 millions de dollars.
English: Welcomes UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development, as a significant and original contribution to research and policy analysis;
French: Se félicite du Rapport 2007 sur les pays les moins avancés : Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement, en tant que contribution appréciable et originale à la recherche et à l'analyse;
English: In a report responding to a Commission communication specifically on illegal immigration, he pays a great deal of attention to how opening up legal migration channels can help combat smuggling and trafficking.
French: Dans un rapport répondant à une communication de la Commission spécialement consacrée à l’immigration clandestine, il accorde une attention toute particulière à la manière dont l’ouverture de circuits légaux d’immigration peut aider à combattre la contrebande et le trafic.
English: a Data for 1999/2000 and 2003/2004 harvest years.  Sources: International Copper Study Group, Copper Bulletin, August 2004; International Cotton Advisory Committee, Cotton: World Statistics, September 2003; International Lead and Zinc Study Group, Lead and Zinc Statistics, vol. 44, No. 2, February 2004; UNCTAD, The Iron Ore Market 2003-2005, Geneva, May 2004.
French: Sources : Groupe d'étude international du cuivre; Copper Bulletin, août 2004; Comité consultatif international du coton; Cotton: World Statistics, septembre 2003; Groupe d'étude international du plomb et du zinc; Lead and Zinc Statistics, vol. 44, no 2, février 2004; CNUCED; The Iron Ore Market 2003-2005, Genève, mai 2004.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: 12-2.2.3 The volume of air per person shall be at least 3.5 m³ in living quarters.
French: 12-2.2.3 Le volume minimal d'air des locaux de séjour est de 3,5 m3 par personne.
English: Recent parliamentary elections had been organized and conducted in accordance with international standards and democratic values, proving the nation's commitment to democracy and the rule of law, reaffirming the maturity of Macedonian society and establishing its position as an equal and respected member of the European family.
French: Les récentes élections parlementaires ont été organisées et menées conformément aux normes internationales et aux valeurs démocratiques, prouvant l'attachement de la nation à la démocratie et à la règle de droit, réaffirmant la maturité de la société macédonienne et établissant sa position en tant que membre à part entière et respecté de la famille européenne.
English: The phenomenon of prostitution represented an urgent human rights issue.
French: Le phénomène de la prostitution constitue un problème urgent en matière de droits de la personne.
English: The Inspectorate has a presence in all five regions of the country (north, north-west, south, south-west, east).
French: L'Inspection est représentée dans les cinq régions regroupant l'ensemble des provinces néerlandaises (Nord, Nord-Ouest, Sud, Sud-Ouest, Est).
English: E’ fondamentale per la ricerca europea investire anche sulle patologie neurologiche evolutive e malformative dell’infanzia, le quali determinano un ingente carico sociale.
French: E' fondamentale per la ricerca europea investire anche sulle patologie neurologiche evolutive e malformative dell'infanzia, le quali determinano un ingente carico sociale.
English: I will hand cunoscatoare body mass, your ears will be enveloped in a pleasant music, all your senses will be sent on a journey unforgettable.
French: Je part cunoscatoare de masse corporelle, vos oreilles seront enveloppés dans une agréable musique, tous vos sens seront envoyés sur un voyage inoubliable.
English: On 31 March 2004, its status was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le 31 mars 2004, son statut a été modifié; Roosevelt Roads a cessé d'être une base militaire américaine pour acquérir un statut intérimaire.