ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications were selected by a joint federal and territorial management committee, based on the projects' environmental value.
French: Les demandes de subvention ont été sélectionnées par un comité de gestion conjoint fédéral-territorial, en fonction de l'intérêt écologique des projets.
English: As for all Departments and Agencies, the process at Health Canada began with a self-assessment to identify strengths and weaknesses of existing management practices, which was completed in July 2001.
French: Comme dans tous les autres ministères et organismes, le processus a commencé par une auto-évaluation des points forts et des points faibles des pratiques de gestion courantes, qui s'est terminée en juillet 2001.
English: With respect to structural reforms, the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector.
French: S'agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs a débattu d'un ensemble de questions ayant trait au secteur des services de la zone euro.
English: As well, he travelled to France in 1921, and toured Quebec, New Brunswick and New England with troupes of other entertainers.
French: Il voyage également en France en 1921 et fait des tournées au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Angleterre avec des troupes d'autres artistes professionnels.
English: IMPORTANT DATES IN THE SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS
French: Pour les fournisseurs principaux ayant choisi le taux fixe - limites et calendrier :
English: And Canadians’ average personal income tax burden will be 21 per cent less, and even lower for families with children – 27 per cent.
French: Ainsi, l’impôt sur le revenu des particuliers diminuera en moyenne de 21 % pour l’ensemble des Canadiens, et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: She planned to undertake missions to Equatorial Guinea and the United States of America in the coming months, to conduct consultations with intergovernmental organizations and non-State actors concerned with the matter as well as with Governments, and was currently assembling a database on national legislation with respect to mercenaries.
French: Elle note qu'elle a l'intention d'entreprendre des missions en Guinée équatoriale et aux États-Unis dans les mois à venir, de mener des consultations avec les organisations gouvernementales et les acteurs non étatiques s'occupant de la question ainsi qu'avec les gouvernements et crée actuellement une base de données sur les législations nationales concernant le mercenariat.
English: I am confident that he will demonstrate an equally impressive commitment to the work of the Foundation," said Minister of State Chan.
French: Je suis persuadé qu'il s'engagera de façon aussi entière à l'égard de la Fondation », a ajouté le ministre d'État Chan.
English: On grounds of urgency the Commission may use the urgent referred to in Article 29(5) as regards technical requirements in points (d) and (e) of Article 28." (4) Article 29 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: Japan Hing Roast Intention to serve their ancestors?
French: Japon Hing Rôti intention de servir leurs ancêtres?
English: The creation of a provincial organization dedicated to the awareness and prevention of falls amongst seniors provided a mechanism for effective public awareness, policy development and partnership building.
French: La création d'un organisme provincial chargé de la sensibilisation aux chutes et à leur prévention chez les aînés a offert un mécanisme de sensibilisation efficace du public, d'élaboration de politiques et d'établissement de partenariats.
English: With the union of the colonies in 1866, the 2 forces were amalgamated under a superintendent of police.
French: Après l'union des colonies en 1866, les deux forces fusionnent sous la direction d'un commissaire de police.
English: Which of the following would indicate the probability of turbulence aloft? a. drizzle  b. hail  ANSWER Go to the next frame: 229
French: Laquelle des précipitations suivantes indiquerait une probabilité de turbulence en altitude? a. bruine  b. grêle
English: It was stated that, while deposits for costs were normally required from both parties to ensure that the arbitral tribunal was in funds to conduct the proceedings, the idea of a guarantee for costs being required was often associated with the claim being apparently frivolous.
French: On a fait observer que si la consignation d'une somme à valoir sur les frais était normalement exigée des deux parties afin que le tribunal arbitral dispose des fonds voulus pour mener à bien la procédure, l'idée d'un dépôt de garantie était souvent associée au mal-fondé apparent de la demande.
English: 10.4.8.1 Prepare the drogue gear For the drogue towline, use approximately 60 m (200 ft.) of line that is marked every 15 m (50 ft..)
French: 10.4.8.1 Préparation de l’ancre flottante Utilisez un cordage d’environ 60 m (200 pieds), marqué aux 15 m (50 pieds), pour relier l’ancre flottante à l’embarcation.
English: The following material is available from the National Fire Protection Association (NFPA) NFPA 51B-1962 Standard for Fire Protection in Use of Cutting and Welding Processes.
French: Codes et normes Tandis que l'OHSA fournit quelques lignes directrices de conformité par l'entremise de ses normes, elle se reporte souvent aux lignes directrices établies en vertu des codes et des normes établies par les institutions professionnelles ou l'organisme national de normalisation.
English: That situation led to persons arrested for committing an offence in the North Atlantic Autonomous Region being detained in police stations instead of in prisons, in violation of existing legislation.
French: Ils se sont déclarés favorables à la convocation, vers la fin de la présente décennie, d'une quatrième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément aux dispositions du paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles.
English: Close Women's Health Surveillance Report Sexual Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Mike Barrett, PhD; Sharon McMahon, MA; and Tom Wong, MD, MPH, FRCPC (Health Canada) Health Issue Health Canada's 1999, Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health, has asserted as a guiding principle that all individuals are sexual beings throughout their lives.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Santé sexuelle [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, MD, Mike Barrett, Ph.D., Sharon McMahon, M.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé Le rapport de Santé Canada de 1999, « Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique », a formulé un principe directeur selon lequel tous les individus sont des êtres sexuels au cours de leur vie.
English: E’ essenziale quindi ridurre il numero delle decisioni per le quali sarà richiesta l’unanimità.
French: Il est donc indispensable de réduire le nombre des décisions devant encore être prises à l'unanimité.
English: The Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 contained specific recommendations for rural development and food security.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 contient des recommandations spécifiques en faveur du développement rural et de la sécurité alimentaire.
English: (Palais des Nations, Geneva, 5 June 2003, 9 a.m.)
French: (Palais des Nations, Genève, 5 juin 2003, 9 heures)
English: Lastly, I, too, would like to take the opportunity on behalf of my group, the ECR Group, to congratulate Commissioner Füle on his electoral appointment yesterday, and my group will be fully cooperating with him in his challenging tasks ahead.
French: Enfin, je tiens moi aussi, au nom du groupe ECR, à profiter de cette occasion pour féliciter M. le commissaire Füle pour sa nomination hier. Mon groupe compte collaborer étroitement avec lui dans le travail difficile qui l'attend.
English: Clinical Basis for Decision The stated goal of treatment with I 131 tositumomab is to selectively deliver radiotherapy to the tumour cells, thus minimizing toxicity to normal cells.
French: Deux études cliniques de phase I/II (RIT-I-000 et RIT-II-001) portaient sur la dose optimale d’anticorps non marqués, sur la dose maximale tolérée et sur la reproductibilité des résultats associés à la dosimétrie corps entier, à l’innocuité et à l’efficacité.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics
French: Rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques de la santé
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) are great destinations for unique gift ideas, including memberships, gift cards and a wide range of tempting items on sale in the Museum Boutiques.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont des endroits parfaits où trouver des cadeaux uniques, comme des cartes-cadeaux, des adhésions comme membre et un vaste éventail de superbes articles offerts dans leurs boutiques.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Suite 102 Summerside PE C1N 5Z7 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Main Shawinigan-Sud QC G9N 7S6
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ. A St. John's NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road, bureau 102 Summerside PE C1N 5Z7 T1158 – 2
English: Consider the program's past and present role in the community; its relationship to other artists and arts organizations, including artists and arts organizations in other artistic fields or sectors of society, beyond the arts.
French: Songez au rôle actuel et passé du programme dans la collectivité, ses liens avec des artistes et d’autres établissements artistiques, y compris ceux d’autres domaines artistiques ou de secteurs de la société autres que les arts.
English: However, as with the income question, the definition of what to include as a room and what not to include remains a problem making this topics notoriously difficult to measure.
French: Toutefois, comme dans le cas du revenu, cette caractéristique est notoirement difficile à mesurer en raison des problèmes de définition qui subsistent concernant ce qu'il faut considérer ou ne pas considérer comme une pièce.
English: It might take several minutes for candidates to read the specific instructions. If it seems to take too long, make sure to kindly remind them that the test must start soon.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests doit avoir une copie des directives particulières pertinentes pour le test administré et doit être familier(ère)avec celles-ci afin de pouvoir répondre aux questions des candidats et des candidates.
English: Question 10 Performance records indicate that working together six employees spend a total of 13.5 hours collecting financial data, 12 hours organizing it and 24 hours entering it into the computer.
French: Question 10 Il ressort des dossiers d'évaluation que six personnes consacrent, en travaillant ensemble, un total de 13,5 heures à recueillir des données financières, 12 heures à les ordonner et 24 heures à les entrer sur ordinateur.
English: I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.
French: J'estime que pour plusieurs aspects, l'action des États membres s'avère plus appropriée si elle est associée à une certaine coopération.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Prague . Apartments in Prague excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Prague vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: Mr President, this communication reflects the European Commission' s intention to maintain and further promote the policy for a European Union without barriers.
French: Monsieur le Président, la communication fait part de l' intention de la Commission européenne de maintenir activement et de promouvoir davantage la politique en faveur d' une Union européenne sans entraves.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Ontario Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Ontario Cyberintimidation
English: 4.8 As for the author's claim that several provisions of the Convention, including article 2, paragraph 1 (a), have been violated, the State party indicates that, according to section 1, paragraphs 1 and 2, of the Act of the Slovak National Council No.
French: 4.8 Quant à l'affirmation de l'auteur selon laquelle plusieurs dispositions de la Convention, dont le paragraphe 1 a) de l'article 2, auraient été violées, l'État partie indique que, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier de la loi No 369/1990 Coll.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the concept of “space assets” as defined and used in the preliminary draft protocol.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites de la définition et de l'emploi de l'expression “biens spatiaux” dans l'avant-projet de protocole.
English: Legal services may be "unbundled", allowing people to hire lawyers for some of the work and do the rest themselves.
French: Il est également possible d’établir un genre de « partage des tâches », le client engageant un avocat pour une partie du travail et s’occupant lui-même du reste.
English: The regions are also responsible for assessing the applications for SEP funding to ensure that all program terms and conditions are met, and for establishing FNRMO as required.
French: Les renseignements figurant sur la liste nominative doivent être appuyés du dossier scolaire de l’élève tenu à jour par l’école et, selon le cas, du dossier du Registre des Indiens.
English: • Part L exempts certain entities from being treated as foreign property for purposes of the foreign property limit in Part XI of the Income Tax Act (the Act).
French: • La partie L prévoit que certaines entités ne sont pas considérées comme des biens étrangers pour ce qui est du plafond applicable à ces biens selon la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: During his visit to the Occupied Territories, the independent expert met with representatives of the Palestinian Authority in Ramallah and Gaza (including the Minister of Women's Affairs and the Coordinator of the National Plan of Action for Children), members of the Palestinian Legislative Council and representatives from local and international NGOs.
French: Lors de sa visite dans les territoire occupés, l'Expert indépendant a rencontré des représentants de l'Autorité palestinienne à Ramallah et à Gaza, notamment le Ministre de la condition féminine et le Coordonnateur du Plan d'action national pour les enfants, des membres du Conseil législatif palestinien et des représentants d'organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: M: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the retrofit system and with LPG,
French: M: valeur des émissions d'un polluant relevée lors du cycle à 13 modes sur le système d'adaptation fonctionnant au GPL;
English: However, it did not actually suit the particular director-general to implement this programme last year and so it was just ignored because they believed it did not have a big enough impact.
French: Le directeur général n'a toutefois pas jugé bon de l'exécuter l'année dernière et ce programme a donc été laissé pour compte car ils ont jugé que son impact n'était pas suffisant.
English: In conclusion, she stated that volunteering has many tangible benefits for seniors.
French: En conclusion, elle souligne les nombreux effets bénéfiques du bénévolat chez les personnes âgées.
English: Lignin concentration was a good predictor of mass loss only during the first year and only in one of the two experiments, which may have resulted from all foliar litters having high lignin concentrations (>170 mg
French: La concentration de lignine était un bon prédicteur de la perte de masse seulement pendant la première année et seulement dans une des deux expériences; ce qui pouvait être dû à la forte concentration (>170 mg ·g–1) de lignine dans toutes les litières.
English: By contrast, considerations of a purely administrative nature cannot justify derogation by a Member State from the rules of Community law, especially where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law (see, in particular, Case C-18/95 Terhoeve [1999] ECR I-345, paragraph 45).
French: I-345, point 45, et Arblade e.a., précité, point 37).
English: This means that if a tribunal can place subsequent facts on the table to provide a better interpretation of earlier actions, it is preferable to rely on objective facts and not on declarations of intent that subsequently turn out to be completely erroneous.
French: Cela veut dire que si un tribunal peut mettre sur la table des faits subséquents pour fournir une meilleure interprétation d'interventions précédentes, il est préférable de se fier sur des faits objectifs et non sur des déclarations d'intention qui se révèlent ultérieurement erronées.
English: • resolving issues of member eligibility; and
French: • résoudre les questions d'admissibilité d'un membre; et
English: Some Measures for Success In designing a consultation process, it is important to identify the factors that Will determine whether the initiative has been a success.
French: Enfin, lorsqu’un organisme a adopté un mode d’habilitation avec les intervenants, qui acceptent alors le défi de trouver des solutions, l’organisme joue un rôle de facilitateur.
English: Farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry.
French: Les agriculteurs peuvent devenir dépendants des grandes entreprises multinationales de semences.
English: Case C-469/00 Ravil SARL v Bellon import SARL, Biraghi SpA Free movement of goods
French: C-469/00 Ravil SARL et Bellon import SARL, Biraghi SpA Libre circulation des marchandises
English: A telephone survey would, therefore, represent a random sample of the group of people with a landline telephone (and would exclude those without one).
French: Un sondage téléphonique représenterait donc un échantillon aléatoire du groupe de personnes qui possèdent un téléphone à fil conventionnel (et exclurait les personnes qui n’en ont pas).
English: The inequalities of traditional education systems are also beginning to be addressed by the involvement of these actors, but the absence in some countries of a comprehensive national human resources development strategy that identifies national human resources development needs and targets makes it difficult to see how all the needs and targets fit together in the pursuit of national human resources development and development objectives.
French: Les inégalités des systèmes d'enseignement traditionnels commencent également à être abordées grâce à l'implication de ces acteurs, mais l'absence dans certains pays d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines nationale complète identifiant les besoins et objectifs nationaux en matière de mise en valeur des ressources humaines empêche de voir clairement comment tous les besoins et objectifs se complètent dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de mise en valeur des ressources humaines et de développement.
English: Job Accommodation Through various job accommodation strategies, departments and agencies continue to ensure that a supportive work environment exists in the federal Public Service.
French: Aménagement du lieu de travail Par l’entremise de différentes stratégies d’aménagement du lieu de travail, les ministères et organismes continuent d’assurer un milieu de travail réceptif dans la fonction publique fédérale.
English: The students and teachers of Birzeit had not opened fire, nor had they taken any other hostile initiative: they were there simply to study.
French: Les étudiants et les professeurs de Birzeit n'avaient pas tiré, ils n'avaient pris aucune initiative : ils étaient là simplement pour étudier.
English: © Cultural Human Resources Council, 2006
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Recalls that the dismantling of administrative obstacles to trade, and the development of innovative technological solutions to face the challenges raised by climate change, can only be realised through the broadest possible international collaboration: this is also in the essential interests of the European Union, which plays a leading role in both of these fields and which seeks to boost its competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 3 Paragraphe 2 2. rappelle que l'élimination des obstacles administratifs au commerce et le développement de solutions technologiques innovantes visant à relever les défis posés par le changement climatique, ne peuvent être réalisés que par une collaboration internationale la plus étendue possible : c’est aussi dans l’intérêt essentiel de l’Union européenne, qui joue un rôle majeur dans ces deux domaines, et qui cherche à renforcer sa compétitivité; Or. en
English: • The resourcing for the community is now more balanced.
French: • L'affectation des ressources pour la collectivité est maintenant plus équilibrée.
English: The Government of reconciliation and national unity is therefore called upon to innovatively promote active aging policies based on the human rights of older persons.
French: Il appartient au nouveau Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale de promouvoir une autre perception du vieillissement par des mesures favorisant le vieillissement actif, fondé sur la reconnaissance des droits de l'homme des personnes âgées.
English: • the use of the facilities.
French: • l'utilisation des locaux.
English: Figure 13-3:
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: In addition, there are some 76 contracts for which there are outstanding letters of discrepancy issued by the Government of Iraq to the suppliers regarding quality problems, incorrect items, missing items, etc.
French: Par ailleurs, le Gouvernement iraquien a adressé aux fournisseurs des lettres signalant des irrégularités pour 76 contrats, notamment des problèmes de qualité, d'articles erronés, d'articles manquants, etc.
English: The Committee also asks that the next report contain information on total expenditure for both passive and active measures as a proportion of GDP.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport indique les dépenses totales consacrées aux mesures passives et aux mesures actives, en pourcentage du PIB.
English: ACPF has attended, and submitted written statements and/or made oral statements at the all annual sessions of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna, in the period of 2000-2002, and has played a significant role at the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders and their preparatory meetings.
French: Participation aux activités des Nations Unies  Entre 2000 et 2002, la Fondation a participé à toutes les sessions annuelles tenues à Vienne de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale auxquelles la Fondation a soumis des déclarations écrites et/ou orales, et elle a joué un rôle important lors du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et de ses réunions préparatoires.