ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, his description of the unitary components of Europe – the coffee houses, the landscape, the Greek heritage, monotheism, town-planning which bears witness to our past – is partially acceptable as complementing many others.
French: En premier lieu, les éléments qu’il décrit comme faisant l’unité européenne – les cafés, le paysage, l’héritage grec, le monothéisme, l’urbanisme empreint d’histoire – sont en partie acceptables à côté de bien d’autres.
English: Industry guidelines : status quo.
French: Les lignes directrices de l'industrie : statu quo.
English: Like many other annual members of the genus, plants probably die by midsummer even if watered continuously (Ornduff 1966).
French: Physiologie Le Lasthenia glaberrima survit à la sécheresse de l’été et au froid de l’hiver sous forme de graines.
English: When I arrived in 1995, before the submission went through, I must say at the time there was was a clear economic impetus.
French: Quand je suis arrivé en 1995, avant que la proposition soit adoptée, il y avait clairement un incitatif économique à l'époque.
English: Adjustments to SWC’s 1999-2000 Planned Spending confirmed by Treasury Board are in the amount of $4.2 million.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé pour 1999-2000 des rajustements de 4,2 millions de dollars pour Condition féminine Canada.
English: Of course, I am not in a position to give you the "last word" on this question, but I do have certain ideas that I hope will contribute to and even stimulate a discussion on the ability of auditors general to influence public administrations.
French: Je n’ai bien sûr pas de réponse définitive à fournir à cette question mais bien plutôt des éléments de réflexion qui, je l’espère, alimenteront (ou je devrais plutôt dire susciteront !) le débat concernant la capacité des vérificateurs généraux à influencer les administrations publiques.
English: Section K of draft decision A/C.5/62/L.17 was adopted by 94 votes to 40, with 6 abstentions.
French: La section K du projet de décision A/C.5/62/L.17 est adoptée par 94 voix contre 40, avec 6 abstentions*.
English: The expert group advises the United Nations Forum on Forests to consider taking the following actions:  The United Nations Forum on Forests, supported by members of the Collaborative Partnership on Forests should:
French: Le Groupe d'experts recommande au Forum des Nations Unies sur les forêts d'envisager d'adopter la position suivante : le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, devra :
English: "We are taking climate change very seriously," said the Hon. Jim Wilson, co-chair of the meeting and Ontario’s Minister of Energy, Science and Technology.
French: « Nous prenons le changement climatique très au sérieux, a affirmé l'honorable Jim Wilson, coprésident de la réunion et ministre de l'Énergie, de la Science et de la Technologie de l'Ontario.
English: "U.S. civil capacity can now do much of the heavy lifting.
French: », a indiqué le Commodore Dean McFadden, commandant du groupe opérationnel des Forces canadiennes.
English: Survey Responses- Attitudes under 10 Reading my newspaper will make people better citizens and voters in Canada
French: Les histoires publiées dans les médias grand public en langue anglaise présentent habituellement de façon similaire les membres de mon groupe ethnique/culturel et les autres Canadiens.
English: It clarified that the transportation service provider bears the burden of proving why the obstacle should not be removed.
French: Elle a précisé qu’il incombe au fournisseur de services de transport de justifier pourquoi l’obstacle ne devrait pas être éliminé.
English: Systems to collect and maintain service level information are still under development.
French: Les systèmes de collecte et d’enregistrement des données sur les niveaux de service ne sont pas encore au point.
English: Provident Fund member loans
French: Prêts aux participants à la Caisse de prévoyance
English: Activities in Latin American Countries and the Caribbean
French: Activités dans les pays d’Amérique latine et les Caraïbes
English: These plans include meals (all you care to eat), flex dollars, meal equivalencies, and guest passes.
French: Ces formules comprennent les repas (à volonté), un système de monnaie interne, un système de crédit repas et des coupons repas pour invités.
English: The Director General of WIPO or his representative may be given precedence for making statements, observations or suggestions.
French: Le directeur général de l'OMPI ou son représentant peut bénéficier de la priorité de parole pour faire des déclarations, des observations ou des suggestions.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere are still covered by MSI for up to 24 months, provided they do not establish residence in another country. minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les travailleurs qui s'absentent de la NouvelleÉcosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au régime MSI pendant une période pouvant aller jusqu'à vingt-quatre mois, à condition qu'ils ne s'établissent pas dans un autre pays. Les services urgents fournis à l'étranger sont payés au coût moindre en fonction du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: Mainstream LMPs also include LMPs that target various specific groups of (often socially vulnerable) people, that may include disabled people.
French: Les mesures générales comprennent également les mesures qui visent divers groupes spécifiques de personnes (souvent socialement vulnérables), qui peuvent inclure des personnes handicapées.
English: Accordingly, the Commission submitted that Ms. Winter lacks credibility as an expert giving an opinion concerning the job information upon which the Professional Team founded its evaluation process.
French: Par conséquent, la Commission a prétendu que Mme Winter manque de crédibilité comme expert donnant son opinion concernant les renseignements sur l'emploi sur lesquels l'Équipe professionnelle a fondé son processus d'évaluation.
English: Third, you have asked about the situation of Captain Mangouras.
French: Troisièmement, vous avez posé des questions sur la situation du capitaine Mangouras.
English: There is a need to publicise the existence of the materials; this article is one way of beginning to address this issue. Lack of resources, however, is an important obstacle to wider dissemination.
French: L’existence des supports est encore trop peu connue: le présent article pourrait être un début de solution à ce problème, mais le manque de ressources demeure toutefois un obstacle sérieux à une diffusion plus large.
English: The second section of this amendment is, in principle, acceptable.
French: La deuxième partie de la proposition d'amendement est acceptable en principe.
English: The report will be provided to the complainant and the department.
French: Une copie du rapport sera fournie au plaignant et au ministère.
English: However, all those achievements do not seem to be enough to attain lasting pace in Afghanistan.
French: Il nous semble pourtant que toutes ces réalisations demeurent insuffisantes pour instaurer une paix durable en Afghanistan.
English: Europea European Entrepreneurship Education 134096-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ECDEM The present project proposes the elaboration and implementation of a module of entrepreneurial education destined for students of bachelor or master level, from the specialties ( engineering, IT, physics, chemistry, biology, etc.), within an optional program and also for the graduates of the higher education who wish to gather entrepreneurial knowledge and skills within a continuing education system, in order to start their own business.
French: Formation européenne à l’esprit d’entreprise 134096-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ECDEM Le présent projet propose l’élaboration et la mise en œuvre d’un module de formation à l’esprit d’entreprise destiné aux étudiants suivant un programme de licence ou de master en ingénierie, TI, physique, chimie, biologie, etc. dans le cadre d’un cursus facultatif, ainsi qu’aux diplômés de l’enseignement supérieur qui souhaitent acquérir des connaissances et compétences entrepreneuriales dans le cadre d’un système de formation continue en vue de démarrer leur propre entreprise.
English: Will the European Commission eventually admit that some Member States are violating its Directives on sectors as sensitive as the environment and health?
French: La Commission européenne admettra-t-elle encore longtemps que des États membres soient en contravention avec ses directives sur des secteurs aussi sensibles que l'environnement et la santé?
English: If they were to take so much money off our rent or something if we did the work, then we wouldn't mind.
French: S'ils acceptaient de diminuer notre loyer ou de nous dédommager si nous acceptons de faire les travaux, cela nous serait égal.
English: The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
French: La Commission estime que le texte de la position commune est acceptable et qu’il crée les conditions requises pour que la décision proposée établissant le programme puisse être adoptée rapidement.
English: Further, they shall monitor the working environment and the health of workers liable to exposure to specified hazards and risks.
French: En outre, elles contrôlent le milieu de travail et la santé des travailleurs potentiellement exposés à certains risques et dangers.
English: ⇒ The public sector should mainly tender electronically and make tenders more accessible for SMEs.
French: Accès aux Programmes communautaires Les obstacles freinant la pleine participation des PME aux Programmes communautaires ont été identifiés.
English: The number of available jobs would be determined after the award of the general construction contract.
French: Les emplois disponibles seraient déterminés après l'attribution du marché de construction général.
English: Finally, CIHI through its Partnership for Health Information Standards has been successful in creating a public-private sector collaborative that participates in certain standards development efforts.
French: Enfin, par le biais de son Partenariat pour les normes d'information sur la santé, l'ICIS a réussi à créer une collaboration entre les secteur privé et public dans certains efforts d'élaboration des normes.
English: Linkage actuation failures are caused by forces being transmitted to the door's linkage system (i.e., the connection between the door handle and the door latch) due to vehicle deformation during a crash.
French: Ces défaillances sont causées par des forces exercées sur la tringlerie de commande de la porte, c'est-à-dire celle qui relie la poignée de la porte à la serrure, à la suite de la déformation du véhicule causée par un accident.
English: • Pay Category Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 07 22
French: • 2008-017 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) -- Groupes Agent de contrôle, Opérateurs en télécommunication, Gendarme, Caporal, Sergent et Sergent d'état-major Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: Governance arrangements and decision-making processes exercised through the General Assembly, its main committees and subsidiary bodies are the sole responsibility of Member States in accordance with the Charter.
French: Conformément à la Charte, les États Membres étaient les seuls responsables des dispositions en matière de gouvernance et des processus décisionnels de l'Assemblée générale, de ses grandes commissions et de ses organes subsidiaires.
English: A dimly held memory from a dimly lit room is the stuff legends are made of among men.
French: Le souvenir vague et confus d'un événement qui s'est produit dans une pièce faiblement éclairée constitue la matière première des légendes qui courent parmi les hommes.
English: She asked if victims of trafficking and prostitution and victims of domestic violence were housed in the same shelters, as psychosocial counselling for the two types of victims was in fact quite different.
French: Elle demande si les victimes de traite et de prostitution et les victimes de violence familiale sont logées dans les mêmes résidences, sachant que l'encadrement psychologique des deux groupes est tout à fait différent.
English: Where supplies are made on or after the July 1, 2006, the HST tax rate will be 14% and the HST tax fraction will be 14/114.
French: Si les fournitures sont effectuées le 1er juillet 2006 ou après, la TVH au taux de 14 % s'appliquera et la fraction de taxe connexe sera de 14/114.
English: Throughout 2009, OHCHR continued to work with these bodies in order to provide them with the knowledge, capacity and willingness to discharge their duties in the context of human rights.
French: En 2009, le HCDH a continué à travailler avec ces organes dans le but de leur apporter les connaissances, les capacités et la volonté nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations dans le contexte des droits de l'homme.
English: In most cases OFDI was a relatively new and little studied phenomenon, and there was a need to carry out more research and analysis, especially on the impact of OFDI on the competitiveness of domestic enterprises and on home countries.
French: Dans la plupart des cas, les investissements directs à l'étranger étaient un phénomène relativement nouveau et peu étudié, d'où la nécessité de réaliser davantage des travaux de recherche et d'analyse, en particulier sur les incidences de ces investissements sur la compétitivité des entreprises locales et sur les pays d'origine.
English: The responsibilities of a licensed user are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Utilisateurs agréés (3.1.2) explique les responsabilités des utilisateurs agréés.
English: Those reasons are given in article 14 of the above-mentioned Act No. 81-10 of 11 July 1981:
French: Les motifs sont indiqués à l'article 14 de la loi nº 81-10 du 11 juillet 1981, ci-dessus citée:
English: Close to 60% of taxfilers saved through either an RPP or an RRSP, or both, in at least one year of the three.
French: La participation à un REP est obligatoire en règle générale; elle cesse uniquement lorsque le régime est dissous ou que le travailleur quitte son emploi.
English: There are no technical issues with manufacturing water-based or 100% solids coatings with VOC contents below 250 g/L.
French: Il n'existe aucun problème technique relié à la fabrication de revêtements à base d'eau ou à 100 % solide dont la teneur en COV est de moins de 250 g/L.
English: This expansion should be based on the principles of the sovereign equality of States and equitable and fair geographical representation.
French: Cette augmentation doit se fonder sur les principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique juste et équitable.
English: It is a critical responsibility of the Treasury Board Secretariat to monitor and evaluate trends in public spending as a basis for recommending both areas of potential savings and fields where success demands additional investments.
French: Une des responsabilités fondamentales du Secrétariat du Conseil du Trésor est de suivre de près et d'évaluer les tendances des dépenses publiques pour être en mesure de recommander des économies éventuelles et de désigner les domaines où la réussite appelle de nouveaux investissements.
English: Joint efforts of the Members States after a more intense exchange of experiences by benchmarking seems indicated here.
French: Il conviendrait que les Etats membres
English: We support the establishment of UNAMA and hope that the Security Council will adopt a resolution on this, so that the Assistance Mission can be established and put into operation in a timely fashion.
French: Nous appuyons la création de la MANUA, et nous espérons que le Conseil de sécurité adoptera une résolution à ce sujet, afin que la Mission d'assistance puisse être créée et mise en état de fonctionner dans un avenir proche.
English: • Canadian Transportation Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • community development and healthy living Availability and quality of health care
French: • développement communautaire et régime de vie sain Soins de santé de qualité et facilement accessibles
English: Now the High-Level Programme Committee (HLPC).
French: Devenu le Comité du programme de haut niveau.
English: The Security Council in its resolution 1806 (2008) requested that UNAMA lead the international civilian efforts to, among other tasks, promote more coherent international support to the Government of Afghanistan and the adherence to the principles of the Afghanistan Compact, and strengthen cooperation with ISAF.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que la MANUA mènerait les efforts civils internationaux visant notamment à promouvoir un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan et le respect des principes d'efficacité de l'aide énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, et à renforcer la coopération avec la FIAS.
English: Such conduct when involving two or more persons could also incur conspiracy liability under 18 U.S.C. § 371.
French: Si deux personnes ou plus sont impliquées dans ces actes, elles peuvent également être inculpées d'entente délictueuse en vertu de l'article 371 du titre 18 du Code des États-Unis.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting visual effects:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et l'effet visuel qui en résulte :
English: Adequate investments in energy supply and energy efficiency reduce dependence on market volatility and positively impact on the EU economy.
French: Des investissements adéquats dans les domaines de l'approvisionnement et de l'efficacité énergétiques réduisent la dépendance vis-à-vis de la volatilité du marché et ont des répercussions positives sur l'économie de l'UE.
English: Member States must be aided in operationalizing those flexibilities.
French: Les États membres doivent recevoir une aide pour mettre en oeuvre les mesures de cette nature.
English: 54 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  I, chap.
English: We do not have well evolved systems to foster and support stakeholders in decisions to design solutions collaboratively.
French: Mais il n’existe pas de systèmes suffisamment évolués pour favoriser et soutenir les intervenants dans les décisions en vue d’élaborer des solutions de manière concertée.
English: aid in each ear.
French: une meilleure orientation dans l'espace, et permet de mieux distinguer les sons dans le bruit ambiant.
English: Canadian Heritage funding made it possible to acquire new resources to help the current half-time teacher.
French: Le financement de Patrimoine canadien a permis d'acquérir de nouvelles ressources pour aider l'intervenant en poste à mi-temps.
English: In relation to the civic and political participation area of the National Policy on Women and in coordination with various agencies working with municipal governments, the following measures have been implemented:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour promouvoir la participation citoyenne et politique dans le cadre de la Politique nationale en faveur de la femme, et en coordination avec les différents partenaires des municipalités :
English: Speaking at a seminar organized by the Supreme Court last week, President Karzai expressed his frustration and that of the people of Afghanistan in very strong terms, and directed a blunt warning to those who were responsible for the continuing insecurity in the country.
French: Le Président Karzai, intervenant à un séminaire organisé par la Cour suprême la semaine dernière, a exprimé sa frustration et celle des Afghans en termes très forts et a lancé un avertissement direct à ceux qui étaient responsables de la situation d'insécurité continue dans le pays.
English: Where necessary, the information should be provided in a different language appropriate to a participant/group of participants or in a form appropriate to those with sensory disabilities. It may sometimes be impossible to provide the participant with comprehensible written information because he or she is illiterate.
French: En outre, le considérant n° 26 de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques énonce : «considérant que, si une invention porte sur une matière biologique d’origine humaine ou utilise une telle matière, dans le cadre du dépôt d’une demande de brevet, la personne sur laquelle le prélèvement est effectué doit avoir eu l’occasion d’exprimer son consentement éclairé et libre à celui-ci, conformément au droit national.» 75. Le troisième paragraphe dispose que les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche sont également informées des droits et des garanties prévues par la loi pour leur protection.
English: Labour Productivity Index Goods-Producing Industries - Business Sectors 1997-2002 NAICS Code Sector Productivity Index CAGR* 1997 2002 11 Agriculture, forestry, fishing and hunting 100.0 128.0 5.1% 21 Mining and Oil and Gas Extraction N/A N/A N/A 22 Utilities N/A N/A N/A 23 Construction 100.0 105.9 1.2% 31-33 Manufacturing 100.0 115.0 2.8%
French: Indice de la productivité du travail Industries produisant des biens - secteurs d'affaires 1997-2002 Code du SCIAN Secteur Indice de la productivité TCAC* 1997 2002 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 100.0 128.0 5.1% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz N/D N/D N/D 22 Services publics N/D N/D N/D 23 Construction 100.0 105.9 1.2% 31-33 Fabrication 100.0 115.0 2.8%
English: I - Total Home Support Time The addition of the columns, E, F, G, and H gives the total hours of home support services provided to an individual client for the month.
French: I - Nombre d'heures consacrées à l'aide à domicile En additionnant les colonnes E, F, G et H, on obtient le nombre d'heures de services d'aide à domicile accordées à un client au cours du mois.
English: For this reason IDRC was funding research on human adaptation to climate change and variability long before the term "global warming" began to dominate the world’s headlines.
French: Car les changements climatiques ne sont pas qu’un problème environnemental : ils constituent aussi une menace pour le développement.
English: The remainder of the brisket is removed to the caudal aspect of the thin flank.
French: Le reste de la poitrine est enlevé jusqu'à la partie caudale de la bavette.
English: Admittedly, the United Nations, as an inter-governmental organisation, will not consider the representations of the applicant as an individual.
French: Certes, en tant qu’organisation intergouvernementale, l’ONU n’examinerait pas les considérations du requérant en tant qu’individu.
English: The projects included in the case study research are in Appendix B. We had originally intended to include some projects that failed to get LMPP funding.
French: Après l’examen des programmes de 1995, et compte tenu de l’incertitude qui entourait alors l’avenir du programme, le nombre de projets a diminué, passant à 17 en 1996-1997.
English: For a Class 3, PG II liquid, IBC02 should be assigned.
French: Pour une matière liquide de la classe 3, GE II, il conviendrait de prescrire l'instruction IBC02.