ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement calls upon the parties concerned in the region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests and not to transfer nuclear-weapons related materials, equipment and technology.
French: Le Mouvement des pays non alignés invite toutes les parties concernées de la région à faire preuve de modération, contribuant ainsi à la sécurité de toute la région, à suspendre les essais nucléaires et à ne pas transférer des matières, du matériel et des technologies liés aux armes nucléaires.
English: The Working Group may wish to consider whether the competitive and transparency advantages of a dynamic system that remains “open” to new suppliers may be suitable for procurement of such types, but it would be inconsistent with the alternative procurement methods under the current Model Law;
French: Le Groupe de travail se demandera peut-être si les avantages sur le plan de la concurrence et de la transparence d'un système dynamique qui reste “ouvert” à de nouveaux fournisseurs se prêteraient à ce type de passation, bien que ce système soit incompatible avec les autres méthodes de passation prévues par la Loi type actuelle;
English: The German initiative for a resolution in the General Assembly on global partnerships will take up this and other issues relating to the globalization process.
French: L'initiative allemande en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur des partenariats mondiaux traitera de cette question et d'autres concernant le processus de mondialisation.
English: This has been elaborated above and need not be repeated here.
French: La question a été étudiée plus haut et il n'est pas nécessaire de revenir sur le sujet ici.
English: In addition, an enhanced security presence at key land border crossing points and selected ports will be required to assist in extending State authority.
French: En outre, une présence accrue des forces de sécurité aux principaux points de passage des frontières terrestres et dans certains ports sera nécessaire pour aider à étendre l'autorité de l'État.
English: This page was last edited at 07:41, on 18 October 2009 by Wikitravel user AHeneen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 14:13 par Eric DANE .
English: 72 Or they are to receive a just remuneration for all their services, either a stewardship or otherwise, as may be thought best or decided by the counselors and bishop.
French: 72 ou bien, ils doivent recevoir une juste rémunération pour tous leurs services, que ce soit une intendance ou autre chose, selon ce qui aura été considéré comme étant le mieux, ou décidé par les conseillers et l'évêque.
English: The characteristics of the values in these databases may vary depending on the original source of the data.
French: Les caractéristiques des valeurs de ces bases de données peuvent varier selon l'origine des données.
English: Her last two projects, "Une femme plusieurs personnages" and "Sarah Bernhardt", were very demanding for Denise.
French: Ses deux derniers projets, « Une femme, plusieurs personnages » et « Sarah Bernhardt », exigent beaucoup d'elle.
English: In the West African country of Côte d'Ivoire, where much of the world's cocoa is produced, child labourers commonly work on the plantations.
French: En Côte d'Ivoire, pays d'Afrique occidentale où se cultive une grande partie de la production mondiale de cacao, il est commun de trouver des travailleurs juvéniles dans les plantations.
English: Work to implement this framework will be pursued, inter alia, through the Office's membership in the United Nations Development Group and, at the country-level, by working to have refugee-related issues included in United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Le HCR mettra en œuvre ce cadre à travers, notamment, les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont il est membre, et, au niveau des pays, en obtenant que les questions relatives aux réfugiées soient prises en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Bourassa, Kay Table of Contents
French: Bourassa, Kay Table des MatiÃ¨res
English: Organize another ad hoc meeting that would consider the draft handbook.
French: c) Organiser une autre réunion spéciale qui examinerait le projet de manuel.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: The Executive Directorate will continue to work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001) in accordance with the action plan approved by the Committee and will regularly provide progress reports.
French: Elle continuera d'identifier et de promouvoir les pratiques exemplaires dans tous les domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), conformément au plan d'action approuvé par le Comité, et établira régulièrement des rapports de situation.
English: With this report, Mr President, the first question which this House needs to examine is whether the necessary procedural criteria apply for parliamentary immunity to be considered.
French: Dans ce rapport, Monsieur le Président, la première question que doit analyser l'Assemblée est de savoir si les conditions de procédure requises permettant de tenir compte de la levée d'immunité existent.
English: The reformed Classification will be published as the eighth edition of the IPC.
French: La classification après sa réforme sera publiée en tant que huitième édition de la CIB.
English: The Subcommittee recommended that ESCAP be involved in the dissemination and replication of good practices on the successful implementation and promotion of ICST applications in e-government, e-business and e-learning, which would provide further employment and income generation in rural areas.
French: Le Sous-Comité a recommandé que la CESAP participe à la diffusion et à la reproduction des bonnes pratiques concernant la mise en place et la promotion de l'application des TICE à l'administration électronique, au commerce électronique et à l'apprentissage en ligne, en vue d'accroître les emplois et les revenus dans les zones rurales.
English: Decide on a sensible framework for comparing groups for pay equity purposes.
French: Définir un cadre approprié pour comparer les groupes aux fins de la parité salariale.
English: The Committee also urges the State party to provide updated information on the Roma population and to adopt a comprehensive programme to address the obstacles to the advancement of the Roma population, including measures to ensure effective remedy for cases of discrimination against Roma in employment, housing and health care.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie de fournir des informations actualisées sur la population rom et d'adopter un programme de grande envergure pour éliminer les obstacles qui s'opposent à l'amélioration de la condition de la population rom, notamment des mesures visant à garantir un recours efficace en cas de discrimination contre les Rom en matière d'emploi, de logement et de soins de santé.
English: Consequently, I needed someone like Alain Chabot who had all that expertise and who had himself been a team leader, who had been in staffing, who had more or less done the rounds, to provide me with the expertise that I did not have … . [249] In addition, Daniel Gourd had had an opportunity to work with Martine Turcotte on a specific file, namely the re-evaluation of management positions at the CBC.
French: Donc, j'avais besoin de quelqu'un comme Alain Chabot qui avait toutes ces expertises-là, qui avait été, lui-même, été chef d'équipe, qui avait été en dotation, qui avait fait un peu le tour, d'être capable de me donner une expertise que je n'avais pas… » [249] De plus, Daniel Gourd avait eu à travailler avec Martine Turcotte dans un dossier spécifique soit la réévaluation des postes cadres à Radio-Canada.
English: Add the following transitional period to Chapter 1.6:
French: Ajouter au chapitre 1.6 la disposition suivante concernant la période transitoire:
English: However, it is better that it takes time and that the work is done properly and does not become a source of other problems.
French: Toutefois, je pense qu'il est mieux que cela prenne du temps et que le travail à faire soit bien fait et ne devienne pas la source d'encore plus de problèmes.
English: CLEC rates for interconnection 2004-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-200413469 Descriaption:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2004-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P2-200413469 Description:
English: Canadian Policy Research Networks, 1998.
French: « Work and Household Transactions:
English: • new legislation affects the target business function;
French: • l'adoption de dispositions législatives qui ont une incidence sur la fonction de gestion;
English: Over the years he has Chaired or been a member of many local, national and international committees for many different associations (The Arthritis Society, Canadian Institutes of Health Research, Canadian Orthopaedic Association, Deputy Editor of the Journal of Orthopaedic Research, etc.) As of March 1, 2004 he has published 193 peer-reviewed publications, 34 book chapters, and 289 abstracts; and made 160 presentations (locally, nationally and internationally).
French: Au fil du temps, il a présidé ou fait partie de nombreux comités locaux, nationaux et internationaux pour diverses associations (Société d'arthrite, Instituts de recherche en santé du Canada, Association canadienne d'orthopédie, rédacteur adjoint du Journal of Orthopaedic Research, etc.). Au 1er mars 2004, il avait à son actif 193 publications approuvées par des pairs, 34 chapitres d'ouvrages et 289 résumés, en plus d'avoir présenté 160 exposés (à l'échelle locale, nationale et internationale).
English: The Importance of Clusters Clusters provide the critical mass needed to sustain the fuel cell industry in Canada.
French: L'importance des grappes Les grappes fournissent la masse critique nécessaire pour soutenir l'industrie des piles à combustible au Canada.
English: The international donor community should make sufficient resources available to support programmes aimed at preventing children from joining armed groups, responding to violations committed against children in armed conflict and ensuring their reintegration into their families and communities.
French: La communauté internationale des donateurs devrait mettre des ressources suffisantes à la disposition des programmes visant à empêcher que les enfants rejoignent les rangs de groupes armés, en agissant face aux violations commises à l'encontre d'enfants dans le contexte du conflit armé et en veillant à la réintégration des enfants dans leur famille et leur communauté.
English: In sharing these discoveries, they will be honouring an ancient tradition.
French: En partageant leurs découvertes, ils reprendront une tradition ancienne.
English: Not affiliated with either Audit or the Comptroller's office, it was created in 1997 and reports to the Vice-President of Finance.
French: Créé en 1997, ce bureau n'est pas affilié au service de la vérification ni au Bureau du contrôleur et relève du vice-président des finances.
English: It felt that increased mortality could not be explained away by yearly trends, daily variations, epidemics, weather or the occurrence of other pollutants.
French: Selon le Groupe, l'accroissement de la mortalité ne pourrait s'expliquer par les tendances annuelles, les variations quotidiennes, les épidémies, les conditions météorologiques ou la présence d'autres polluants.
English: • She wouldn’t mind using some assistive devices if they are functional and non-intrusive.
French: • Elle est prête à recevoir ou à payer pour de l’aide pour certaines autres activités.
English: A workshop on transboundary EIA in South-Eastern Europe was held on 6-7 November 2003 in Belgrade.
French: Un atelier consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontière) en Europe du Sud-Est s'est tenu les 6 et 7 novembre 2003 à Belgrade.
English: “(b) If he wishes to turn off on the other side, and subject to such other provisions as Contracting Parties or subdivisions thereof may enact for cycles and mopeds enabling them to change direction, for instance by crossing the intersection in two separate stages, move as closely as possible to the centreline of the carriageway if it is a two-way carriageway or to the edge opposite to the side appropriate to the direction of traffic if it is a one-way carriageway and, if he wishes to enter another two-way road, make his turn so as to enter the carriageway of such other road on the side appropriate to the direction of traffic.”
French: «b) S'il veut quitter la route de l'autre côté, sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'édicter des dispositions différentes pour les cycles et les cyclomoteurs leur permettant notamment d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux phases, serrer le plus possible l'axe médian de la chaussée s'il s'agit d'une chaussée à double sens, ou le bord opposé au côté correspondant au sens de la circulation s'il s'agit d'une chaussée à sens unique et, s'il veut s'engager sur une autre route à double sens, exécuter sa manœuvre de manière à aborder la chaussée de cette autre route par le côté correspondant au sens de la circulation.»
English: The Committee has been striving to enhance cooperation and coordination between those subsidiary bodies, as well as their respective affiliated expert groups.
French: Le Comité s'est efforcé de renforcer la coopération et la coordination entre ces organes subsidiaires ainsi que leurs groupes d'experts affiliés.
English: 7 argument in terms of vagueness or imputation of corporate liability to individuals.
French: 7 des arguments fondés sur l'absence de précision ou sur l'attribution à des individus d'une responsabilité qui revient à la société.
English: ◦ Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 8-A.
French: • L'utilisation de ce gabarit peut entraîner le dédoublement de l'information sur la norme de rendement fournie dans le gabarit 8‑A.
English: Pericentromeric interarm pairing can be delayed in one or both Bs and this delay is mostly observed in bivalents with pairing partner switches.
French: Des appariements péricentromériques entre bras peuvent être retardés chez l'un ou les deux chromosomes B. Ce délai est surtout observé chez des bivalents qui changent de partenaire d'appariement.
English: The members of the Transitional Government requested that the international community “supervise” the entire electoral process, including dispatching international observers at all stages (registration, voting, counting of votes and announcement of the winners), until the post-transition Government assumed its responsibilities.
French: Les membres du Gouvernement de transition ont demandé que la communauté internationale « supervise » l'ensemble du processus électoral, y compris l'envoi d'observateurs internationaux à toutes les étapes du processus (inscription des électeurs, vote, décompte des voix et annonce des résultats), jusqu'à ce que le nouveau gouvernement prennent ses fonctions.
English: The problems to be solved are numerous and complex.
French: Les problèmes à résoudre sont multiples et complexes.
English: How to Apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire, a Personal Identification Number (PIN) if they have not already done so.
French: Comment présenter une demande Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, y compris aux CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: These programmes should be encouraged to include the promotion of national ownership of projects and should ensure that adequate resources are also made available for capacity-building, public awareness, information exchange and networking.
French: Il faudrait encourager la prise en main des projets par les pays eux-mêmes et veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées au renforcement des capacités, à la sensibilisation du public, à l'échange d'informations et à la création de réseaux.
English: This allowance will be paid on a biweekly basis, and will be included on all regular pay cheques (including those of the Pay Period plus [PP+]).
French: Les versements seront effectués aux deux semaines, c'est-à-dire que les montants en question seront inclus dans les payes régulières (y compris les payes des périodes sans retenue mensuelle).
English: To give our customers the best possible advisory support, now and in the future, we extended our service range by launching a separate consulting company in 2006.
French: Pour que nos clients, aujourd’hui comme demain, puissent profiter d’un service optimal grâce à une assistance bien adaptée à leurs besoins, nous avons créé en 2006 une société autonome de conseil et d’assistance qui nous permet de leur offrir encore plus de prestations.
English: Keywords: stress–strain behavior, creep, deep sea sediments, stress–strain–time behavior, triaxial compression tests.
French: Mots clés : comportement contrainte–déformation, fluage, sédiments en eau profonde, comportement contrainte–déformation–temps, essais de compression triaxiale.
English: These suggestions, which were agreed by all those consulted, have been applied in articles 8-11 and 16 of the revised text (set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.1 and Add.2).
French: Ces propositions, qui ont fait l'unanimité parmi les personnes consultées, ont été prises en compte dans les articles 8 à 11 et 16 du texte révisé (contenu dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.1 et Add.2).
English: Some elements of the Code may be adopted under the Federal-Provincial/Territorial Environmental Harmonization Accord and associated sub-agreements such as Canada-Wide Standards (CWS) (www.ccme.ca). Some elements of the Code may be used in the development of initiatives or programs to achieve the objectives of cooperative agreements including the Canada-Ontario Agreement (COA) and St. Lawrence Vision 2000.
French: Certains éléments du code pourraient être adoptés en vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur l’harmonisation environnementale, ainsi que des sous-accords connexes, sous la forme de standards pancanadiens (www.ccme.ca). De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord Canada-Ontario (ACO) et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: Cash Flows used for Investing Activities
French: Rentrées de fonds utilisés pour des activités d'investissement (115 607)
English: Previous debates have provided opportunities to review work of the previous year, to restate national positions on the substance of the issues and to ask whether the coming year might enable us to make greater progress in approaching that elusive general agreement to which we are directed in resolution 48/26 — or indeed, whether we find ourselves any closer to a formula which would enjoy the level of support which as a minimum we set down in resolution 53/30.
French: Les débats antérieurs ont permis de revoir le travail accompli l'année précédente, de réaffirmer les positions nationales sur le fond des questions et de se demander si l'année suivante nous permettra de progresser davantage dans l'examen de cet accord général qui semble nous échapper et qui nous est demandé dans la résolution 48/26 - ou en fait, de se demander si nous nous sommes rapprochés d'une formule qui pourra bénéficier du niveau minimum d'appui que nous avons fixé dans la résolution 53/30.
English: (vi) Certified bank reconciliation to be produced on time;
French: vi) Production en temps voulu des rapprochements bancaires certifiés;
English: Applications are accepted in all areas relevant to health and to CIHR’s mandate and are funded according to their excellence as determined by peer review.
French: Des demandes sont acceptées dans tous les domaines relatifs à la santé et au mandat des IRSC et sont financées en fonction de leur excellence déterminée à la suite d’un examen par les pairs.
English: The International Bureau informed the meeting that it was confident of delivering the Project during the present biennium, as outlined in the document.
French: Le Bureau international a informé les délégués qu'il a bon espoir de livrer le projet pendant l'exercice biennal en cours, comme l'expose brièvement le document.
English: These and other questions will in our article about Forex brokers.
French: Ces questions et d'autres seront dans notre article sur les courtiers sur le Forex.
English: The notation used is as follows: π t is the deviation of inflation from its long-run level; x t is the output gap, the proportional divergence between the current level of output and the level that would prevail if prices were perfectly ﬂexible.
French: où, selon la notation de Clarida, Galí et Gertler, π t est l’écart de l’inﬂation par rapport à son niveau de long terme; x t est l’écart de production, c’est-à-dire l’écart 7.
English: He has also served as chairman of the Apprenticeship and Occupational Certification Board of his province.
French: Il a également agi à titre de président de la Commission de l'apprentissage et de la certification professionnelle de sa province.
English: Focusing too much on achieving quantity goals (in other words, enrolment and completion ratios) has resulted in less emphasis on the quality of education.
French: À mettre trop l'accent sur des objectifs quantitatifs (les taux de scolarisation et d'achèvement des études), on a négligé les aspects qualitatifs.
English: Effects of gold sodium thiomalate (GSTM) on membrane potential and tetanus tension were examined to elucidate whether the gold compound improves mechanical and electrical muscle dysfunction produced by continuous repeated stimulation of frog skeletal muscles.
French: On a examiné les effets de l'aurothiomalate de sodium (GSTM) sur le potentiel de membrane et la tension tétanique pour déterminer si le composé d'or diminue la dysfonction mécanique et électrique provoquée par une stimulation répétée continue des muscles squelettiques de grenouille.
English: Since the end of the Second World War to 2001's there were between Altusried and Dietmannsried, a privately operated ferry service, which was used by hikers and cyclists.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale à 2001, il y avait entre Altusried et Dietmannsried, un service de traversier gestion privée, qui a été utilisé par les randonneurs et les cyclistes.
English: Some furnishings were purchased locally, while others were either inherited or ordered from larger centres, such as Toronto.
French: Certains meubles étaient achetés dans la région, tandis que d'autres provenaient d'un héritage ou étaient commandés dans des grandes villes comme Toronto.
English: In his comparative study, Continental Divide:
French: Dans son étude comparative intitulée Continental Divide:
English: NORTHERN SHRIMP (SEASON BEGINNING 01/01/01)
French: CREVETTE DU NORD (SAISON DÉBUTANT 01/01/01)
English: Table 1.7 Dates of Signature, Ratification and Entry into Force of the European Convention for Regional or Minority Languages
French: Tableau 1.7 Dates de signature, ratification et entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires