ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Licence Required for the Importation of Natural Health Products COMPLIANCE CORNER
French: • Licence d'exploitation exigée pour l'importation des produits de santé naturels INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ
English: Hall of Fame Gal FridmanGal Fridman started windsurfing at the age of seven, spurred on by his father ... [Full story] Torben GraelTorben Grael was introduced to sailing by his grandfather on a six-metre boat.
French: Chine, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Canada, Finlande, France, Allemagne, la Grande-Bretagne, Israël, Italie, Lituanie, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Suisse, États-Unis, Singapour, Espagne, Grèce, Croatie , Irlande, Russie.
English: 27 (Bill C-112) Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations (SOR /91-19) HEADQUARTERS FILE:
French: Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: Ms. Molaba (South Africa): I start by congratulating you, Sir, on the excellent work you have done in the past two weeks.
French: Mme Molaba (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer je tiens à vous féliciter pour votre excellent travail durant les deux dernières semaines.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/76.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/76).
English: The Burmese regime does not only repress the population in the political sphere, it has also plunged the people into abject poverty and destitution, while it is a country that has everything necessary to be prosperous.
French: Le régime birman ne se contente pas de réprimer la population dans la sphère politique, il a également plongé la population dans une pauvreté et une indigence abjectes, alors que ce pays jouit de toutes les conditions nécessaires à sa prospérité.
English: Despatch and delivery of the goods should be followed up with a Delivery & Quality e-mail or fax to the buyer/importer/customer emphasising that the goods have arrived, that they meet contract quality specifications, and the seller looks forward to prompt payment by the due date.
French: Une fois la marchandise expédiée et livrée, un avis de livraison et de qualité doit être envoyé à l'acheteur/importateur/client, par courrier électronique ou télécopie, indiquant que la marchandise est arrivée, qu'elle est conforme aux spécifications stipulées dans le contrat en matière de qualité et que le vendeur espère un paiement rapide et ponctuel.
English: First of all, employment policy is based on two inseparable pillars: a macroeconomic pillar and structural employment policy.
French: Premièrement, l'emploi se fonde sur deux piliers indissociables: la macro-économie et une politique structurelle du marché du travail.
English: To date, the departments primarily affected are PWGSC, HRSD, NRCAN and DFO.
French: À ce jour, les ministères les plus touchés sont TPSGC, RHDC, NRCAN et POC.
English: Why was that not the case this time?
French: Pourquoi cela n'a-t-il pas été le cas cette fois-ci?
English: Prevention of acute and delayed nausea and vomiting due to highly emetogenic cancer chemotherapy; and   2. Prevention of nausea and vomiting in women due to treatment with moderately emetogenic cancer chemotherapy consisting of cyclophosphamide and anthracycline.
French: Administré en association avec un antiémétique de la classe des antagonistes des récepteurs 5-HT3 et la dexaméthasone, EmendMD (aprépitant) est indiqué pour : 1. la prévention des nausées et des vomissements aigus et retardés associés aux chimiothérapies anticancéreuses hautement émétisantes; 2. la prévention, chez les femmes, des nausées et des vomissements associés aux chimiothérapies anticancéreuses moyennement émétisantes consistant en une association de cyclophosphamide et d'anthracycline.
English: All dishes are served as a set meal for dinner. Guests can take pleasure in a varied leisure offer, thanks to the hotel’s location.
French: Le soir, tous nos repas sont servis sous forme de menu.La situation de l’hôtel vous permet de profiter de nombreux loisirs.
English: All the highlights from the races and some behind the scenes shots too.
French: Tous les points saillants des courses et des prises derrière la scène y sont affichés.
English: • advised the United Nations Development Programme office in Dhaka and several Bangladeshi non-governmental organizations on the Bangladesh Human Rights Commission Bill 1998 and its conformity with international human rights standards
French: Le Centre a :  • Conseillé le bureau du PNUD à Dhaka et plusieurs organisations non gouvernementales du Bangladesh sur la loi de 1998 relative à la Commission des droits de l'homme au Bangladesh et sa conformité avec les normes du droit humanitaire international;
English: 15 and 16), it was reported that while volume VI of Supplement No. 6 had been published in August 1999, work on volumes III and IV of Supplement No. 5 was to be completed in 1999.
French: 15 et 16), le Secrétaire général avait indiqué que le volume VI du Supplément No 6 avait été publié en août 1999 et que les volumes III et IV du Supplément No 5 devaient être achevés en 1999.
English: For more information on this type of plan or arrangement, your responsibilities, and the forms you have to file, see the Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041) or contact the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: • En 2007, lorsque le montant est payé, l'employeur de Marie doit réduire l'avance consentie d'un montant égal à celui que Marie a reçu d'une commission des accidents du travail, de la façon suivante :
English: The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9.
French: Le conseil d'administration élit son président et son vice-président ainsi que les autres membres du bureau exécutif visé à l'article 9.
English: During the "mandarin era" of the 1930s to 1950s, astute public service leaders relied heavily on personal networks to recruit promising civil servants from select universities and the private sector and then groomed them for leadership roles.88 These practices reflected a desire to prepare the leadership of the Canadian public service for new challenges.
French: À « l’ère des mandarins », des années 1930 aux années 1950, les dirigeants de la fonction publique astucieux se fiaient beaucoup à leurs réseaux personnels pour recruter des candidats prometteurs dans les universités en vue et dans le secteur privé, qu’ils formaient ensuite pour leur confier des rôles de direction88.
English: All the records use 128-bit encryption to ensure the highest level of privacy and confidentiality.
French: Toutes les données sont encryptées en 128 bits pour assurer un niveau de confidentialité et de sécurité. La carte de crédit est le moyen le plus rapide pour acheter des crédits.
English: Blessed with these advantages, we are committed to reinforcing our efforts to turn the ECO into a demand-driven organization, with tangible economic results that would benefit member States and the region as a whole.
French: Forts de ces atouts, nous sommes résolus à redoubler d'efforts pour que l'Organisation de coopération économique soit régie par la demande et affiche des performances économiques notables qui bénéficient tant aux États membres qu'à la région tout entière.
English: A limited number of staff has access to the safe.
French: L’UGCB a établi des plans d’urgence pour ses systèmes essentiels.
English: The invitation would also indicate the meeting documents available on the WIPO web site and an address to contact should paper copies be required.
French: L’invitation comporterait la liste des documents de la réunion mis à disposition sur le site Web de l’OMPI et indiquerait où s’adresser au cas où il y aurait besoin d’exemplaires sur papier.
English: Possible remedies as a result of recent efforts
French: Solutions éventuelles au moyen d'instruments et d'initiatives récemment adoptés
English: More broadly, the conventions, by defining both general and detailed objectives, provide a framework for focusing policy development, programme delivery, research, and data collection and analysis.
French: Généralement, en définissant à la fois des objectifs généraux et des objectifs détaillés, les conventions offrent un cadre permettant de centrer l'élaboration des politiques, l'exécution des programmes, la recherche et la collecte et l'analyse des données.
English: Need to have funds secured and ready for the implementation stage in order to keep project going.
French: Il faut que les fonds aient été obtenus et soient prêts pour l’étape de la mise en œuvre si l’on veut que le projet se poursuive.
English: We also met with senior officials in federal institutions affected by government transformations.
French: Nous avons aussi rencontré les hauts dirigeants des organismes fédéraux concernés par ces transformations.
English: Statistics Canada will continue to deliver quality services and information to Canadians and measure its performance through consultation and market research.
French: Statistique Canada continuera d'offrir des services et de l'information de qualité aux Canadiens et d'évaluer son rendement au moyen de consultations et d'études de marché.
English: In other cases, human resources officials explained that they will rely on the observations and recommendations of this audit to advise the Deputy Minister on the nature, importance and timing of additional improvements to the departmental staffing management framework.
French: Dans les autres cas, les responsables des ressources humaines nous ont expliqué qu'ils allaient s'appuyer sur les observations et les recommandations de la présente vérification pour conseiller le sous-ministre sur la nature et l'importance d'autres améliorations à apporter au cadre de gestion de la dotation, et le moment choisi de le faire.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Une telle gestion présuppose un processus d'apprentissage, un ‘management’ du changement, auquel il n'est pas possible d'échapper.
English: This concern is also reflected in the draft report presented by Mr Radwan.
French: Cette inquiétude est aussi reflétée dans le projet de rapport présenté par M. Radwan.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Fisheries & Oceans Canada, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Two variants of the analytical method were used, Method #1 and Method #2.
French: Deux variantes de la méthode d'analyse ont été utilisées, soit la méthode no 1 et la méthode no 2.
English: In some cases, it may be that the only property that can meet the requirement is contaminated property.
French: Il peut arriver que le seul bien qui réponde aux exigences soit contaminé.
English: These standards were developed in accordance with the Hygienic criteria of admissibility for conditions and types of work for juveniles.
French: Ces normes ont été définies conformément aux Critères d'hygiène concernant l'admissibilité des conditions et des types d'activités pour les adolescents.
English: To take advantage of the high-definition version of a channel, you must first be subscribed to this channel in its standard format.
French: Pour profiter de la version haute définition d'une chaîne, il vous faut d'abord être abonné à cette chaîne dans son format standard.
English: The morning trainees will learn basic usage of Tixeo's tools, and the afternoon they will learn how to train other users.
French: Le matin permettra d'apprendre les bases de l'utilisation des outils Tixeo, l'après-midi sera consacré à l'utilisation avancée permettant de former d'autres collaborateurs.
English: Attends staff meetings to keep abreast of changes and to share information with colleagues.
French: Assiste aux réunions du personnel afin de se tenir au courant des changements et de partager l'information avec les collègues.
English: In the case of confidential information that a State may be reluctant to see appear on the List, the restricted version of the INTERPOL special notice may be an appropriate place to note it.
French: S'il s'agit d'informations confidentielles qu'un État hésite à faire figurer sur la Liste, elles pourraient apparaître dans la version confidentielle de la notice spéciale INTERPOL.
English: The territory is uninhabited except for researchers who reside there temporarily.
French: Le territoire est inhabité, à l’exception des chercheurs qui y résident temporairement.
English: The convention asks that certain acts in relation to travel or identity documents be treated as criminal offences when committed to allow trafficking in human beings.
French: La convention demande que certains actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité soient considérés comme des infractions pénales lorsqu’ils ont été commis pour permettre la traite des êtres humains.
English: Other disposal technologies require slurries to be prepared prior to waste injection into the main reactor.
French: D'autres techniques d'élimination nécessitent la préparation de boues liquides avant l'injection des déchets dans le réacteur principal.
English: As the most representative body of the Organization, the Assembly must become a true world parliament in which the major issues affecting humankind can be discussed and are not relegated to other bodies whose decision-making process is confined to a small number of countries that often fail to take the opinion of the majority of the membership into account.
French: En tant qu'organe le plus représentatif de l'Organisation, l'Assemblée doit devenir un véritable parlement du monde, où les grandes questions qui touchent l'humanité puissent être débattues et ne soient pas accaparées par d'autres organes où les décisions adoptées ne concernent qu'un petit nombre de pays, qui, souvent, ne tiennent pas compte de l'opinion de la majorité des membres.
English: If problems are encountered, stop using the moldy feed and seek help from a competent source.
French: Do not graze treated crop or cut for feed prior to crop maturity.
English: S/Agenda/5439 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5439 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That scientists, health professionals and others concerned with heart health lead or contribute to campaigns of public information, marketing the heart health agenda, advocacy and lobbying.
French: Que les scientifiques, les professionnels de la santé et les autres intervenants préoccupés par la santé cardiovasculaire contribuent activement, à titre de chefs de file ou de participants, à des campagnes d’information du public, de marketing du programme de la santé cardiovasculaire, de défense des intérêts et de lobbying.
English: In that regard, Serbia has expressed particular concerns with respect to police, customs, justice, transportation and infrastructure, management of the Administrative Boundary Line and cultural heritage.
French: À cet égard, la Serbie a exprimé des préoccupations particulières en ce qui concerne la police, les douanes, la justice, les transports et les infrastructures, la gestion de la frontière administrative et le patrimoine culturel.
English: An ad hoc working group collaborated around the design of the SRF, ensuring that proposed results, indicators and strategies relate closely to the work of the Fund, accurately reflect the strategic direction and regional and country priorities, build on lessons learned, including from the ICPD 10-year review, and provide a useful tool for strategic planning and management.
French: Un groupe de travail spécial a collaboré à la conception du cadre de résultats stratégiques, en veillant à ce que les résultats, indicateurs et stratégies proposés correspondent étroitement aux travaux du Fonds, reflètent correctement l'orientation stratégique et les priorités régionales et nationales, s'appuient sur les enseignements tirés notamment de l'examen décennal de la CIPD et constituent un outil utile pour la planification stratégique et la gestion.
English: The new regulation also strengthens the position of the German language, which is still the most widely spoken native language within the EU, according to a survey carried out in 2006.
French: Le nouveau règlement renforce également la position de la langue allemande qui, selon une enquête de 2006, reste la langue maternelle la plus parlée dans l'EU.
English: Carry a cellular phone in the event of an emergency.
French: Emportez avec vous un téléphone portable en cas d'urgence.
English: We must clearly translate all this into the approach that we take to health policy in developing countries, and I, for my part, am pleased to be able to reply to you and to take advantage of this opportunity to express my personal commitment to these issues.
French: Cela doit se traduire clairement dans notre approche de la politique de santé dans les pays en développement et j'ai été heureux, en ce qui me concerne, de pouvoir vous répondre et saisir cette occasion pour vous dire mon engagement personnel sur ces sujets.
English: • H Hague Convention History of the Single Market Home loans 
French: • H Historique du marché unique
English: For instance, if you find out that a certain chemical agent cures a certain disease, then you can run a patent search based on the unique Latin names of the agent and of the disease.
French: Par exemple, si vous découvrez qu'un certain agent chimique guérit une certaine maladie, vous pouvez effectuer une recherche de brevets basée sur l'appellation unique en latin de l'agent et de la maladie.
English: Indeed, the interconnected nature of both economies and societies has meant that decisions made in one country often have important ramifications in the other.
French: En réalité, l’interdépendance de ces deux économies et de ces deux sociétés fait en sorte que les décisions qui sont prises dans un pays ont souvent des ramifications importantes dans l’autre.
English: 5.13 Finally, the author argues that such non-judicial remedies as may be available are not effective because of the extremely serious nature of the violations, and inappropriate in terms of quantum.
French: 5.13 Enfin, l'auteur fait valoir que les voies de recours autres que judiciaires qui pourraient exister ne sont pas utiles en raison de l'extrême gravité des violations et seraient inappropriées au regard du montant de l'indemnisation réclamée.
English: sports centre should cease to cost Parliament anything, and all the building costs incurred by our Assembly should be repaid by the service provider.
French: fonctionnement du centre sportif ne devra plus rien coûter au Parlement, et la totalité des frais de travaux encourus par notre assemblée devra être remboursée par le prestataire de services.
English: In a context of balanced regional development, they must not focus solely on the most prosperous areas of the European Union.
French:  Dans un contexte de développement équilibré du territoire, elles ne doivent pas concentrer leurs actions uniquement dans les zones les plus prospères de l'Union.
English: Moreover, after a seemingly unending litany of stories about tainted Chinese products, a row has now erupted between China and the United States regarding contaminated Chinese heparin, a blood thinner.
French: En outre, après une litanie apparemment interminable d’histoires concernant des produits chinois douteux, un conflit vient d’exploser entre la Chine et les États-Unis au sujet d’héparine chinoise (un anticoagulant) contaminée.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit is responsible for providing those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel and financial resources.
French: Il lui incombe, enfin, d’élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: The centre operates as a drop in and includes: l l l l l
French: Le centre fonctionne comme une halte-accueil et offre les services suivants : l l l l
English: Some of these techniques can encourage participation among members during administrative or management meetings.
French: Certaines peuvent même favoriser la participation des membres d'une réunion à caractère administratif ou de gestion.
English: It is worth recalling that in 1999 former Prime Minister Yevgeny Primakov and Moscow Mayor Yuri Luzhkov were seen as a shoo-in ticket for the presidency.
French: Cela vaut la peine de rappeler à tous que l'ancien Premier ministre de 1999, Yevgeny Primakov, et le maire de Moscou, Youri Luzhkov, sont donnés comme grands favoris pour l'élection présidentielle à venir.
English: Upward movement of cold bottom water is called upwelling.
French: On appelle remontée d'eau (ou résurgence) le mouvement de l'eau froide du fond vers le haut.
English: trained soldiers for the operation in Kosovo.
French: Les Forces canadiennes sont aussi en train d’investir dans des systèmes de pointe C 4I.
English: However, as the Internet evolved from a relatively modest network into a universal platform for communications and commerce, new threats and challenges emerged and the vulnerabilities of the Internet were exploited.
French: Toutefois, à mesure qu'Internet a évolué pour passer d'un réseau relativement modeste à une plateforme universelle pour les communications et le commerce, de nouveaux défis et menaces ont émergé et les vulnérabilités d'Internet ont été exploitées.
English: Intermodal, mostly container transport by inland waterways was hampered in 2006 by very low water levels in the first two months of the year and by the ever-increasing congestion in major European maritime ports.
French: Le transport intermodal (principalement de conteneurs) sur les voies de navigation intérieure a été entravé en 2006 par le très faible niveau des eaux durant les deux premiers mois de l'année et par l'aggravation de la congestion des principaux ports maritimes européens.
English: To operate, maintain, and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan, and the approaches and structures.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 Site Web : www.pilotagestlaurent.gc.ca Fin de l’exercice
English: The Clerk of the Privy Council administers the Oath of the Members of the Privy Council as well as the Oath of Allegiance and the Oath of Office to a minister-designate.
French: Le greffier du Conseil privé fait prêter le serment des membres du Conseil privé et le serment d'allégeance ainsi que le serment d'office aux ministres désignés.
English: The court raises the question whether, in circumstances where the mark is not used in such a way as to deceive consumers as to the origin and quality of the goods, such repackaging must be permitted even if it is not established that repackaging is necessary in order to allow the parallel importer effective access to the market.
French: 20 La juridiction de renvoi se demande notamment s’il est possible, ainsi que l’ont fait certaines juridictions dans d’autres États membres, de considérer que le reconditionnement affecte l’objet spécifique de la marque au sens de la jurisprudence de la Cour, de sorte que le titulaire de la marque peut s’opposer, en principe, à un reconditionnement, même si, concrètement, ce reconditionnement ne constitue pas une menace pour les intérêts du titulaire.
English: The framework proposes the establishment of a committee that would be responsible for selecting large science projects.
French: On recommande aux IRSC de mettre en évidence ces limites du cadre dans leur réponse au conseiller scientifique national.