ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter assumption is based both on a general hypothesis about the global political situation, which in the long-term perspective is not anticipated to be fundamentally different than it is today, and on the supposition that over 100 States will have ratified the Statute six years from now.
French: Cette dernière hypothèse repose sur une appréciation générale de la situation politique dans le monde qui, à long terme, ne devrait pas être fondamentalement différente de ce qu'elle est aujourd'hui, et sur la supposition que plus de 100 Etats auront ratifié le Statut de Rome dans six ans.
English: The development of our economies and the constraints of competitiveness have led to several categories of the population being left by the wayside (young people without qualifications, older workers, longterm unemployed, women re-entering the job market).
French: Troisième objectif général "LUTTER CONTRE L’EXCLUSION" L'évolution de nos économies et les contraintes de compétitivité ont laissé sur le bord de la route plusieurs catégories de population: jeunes sans diplômes, salariés âgés, chômeurs de longue durée, femmes revenant sur le marché du travail.
English: In practice, therefore, the purchaser will issue three bank checks: one for the seller, the other for the real estate agent, the 3rd for the provision of notary fees.
French: En pratique, donc, l'acquéreur fera trois chèques: l'un pour le vendeur, l'autre pour l'agent immobilier, le dernier pour la provision de frais de notaire.
English: The list of candidates receiving a "passing" mark (17 or higher) in the first phase (in-basket) of the competition.
French: La liste des candidats et candidates ayant obtenu la note de passage (17 ou plus) au cours de la première étape du concours (exercice de la corbeille).
English: Unemployment particularly hits workers with low professional skills.
French: Une distinction est également opérée entre services publics et services privés.
English: For reasons of international solidarity in the fight against severe, dangerous criminality where terrorism undisputedly belongs, the Criminal Code has adopted the so-called universal principle, under which the criminal legislation of the Republic of Macedonia is applied to a foreigner who commits abroad a criminal offence against a foreign state or against a foreigner for which under that legislation a prison term of 5 years may be prescribed, and who is found on the territory of the Republic of Macedonia and shall not be extradited to a foreign state.
French: Pour des raisons de solidarité internationale dans la lutte contre l'infraction grave et lourde de dangers que représente manifestement le terrorisme, le Code pénal a adopté le soi-disant principe d'universalité, selon lequel le droit pénal macédonien s'applique à tout étranger qui se rend coupable à l'étranger d'une infraction pénale à l'encontre d'un État étranger ou d'un étranger passible, au regard de cette législation, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans, appréhendé sur le territoire macédonien, qui ne sera pas extradé vers un État étranger.
English: Canada's New Government Supports Mic Mac and Maliseet Languages WOODSTOCK, New Brunswick, March 31, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac) today announced $232,470 in funding for the Assembly of First Nations Regional Office, of New Brunswick and Prince Edward Island, to revitalize and promote the Mic Mac and Maliseet languages.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les langues micmac et malécite WOODSTOCK (Nouveau Brunswick), le 31 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 232 470 dollars au bureau régional de l'Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I would, for example, mention the issue of the arms industry, which is very badly regulated in Europe, and where we could achieve far better employment levels but also far better efficiency than at present.
French: Je citerai par exemple la question de l'industrie de l'armement, qui est très mal régulée en Europe, où nous pourrions obtenir un bien meilleur emploi ainsi qu'une efficacité beaucoup plus grande que ce n'est le cas pour l'instant.
English: Business transformation was also facilitated by setting aside $433 million of Public Security and Anti-Terrorism funding for the CCRA over six years.
French: La transformation des activités principales a également été facilitée par l’allocation de 433 millions de dollars du financement de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme à l’ADRC sur une période de six ans.
English: The current distribution of the species is shown in Figure 4 and is based on 64 records (live animals and shells) collected between 1997 and 2006. Live specimens were most recently collected from Lyn Creek in the upper St. Lawrence River drainage in August, 2006.
French: Dans le bassin du lac Érié, elle a été trouvée dans les rivières Niagara et Welland, à divers endroits le long de la rive nord du bassin est, dont l’embouchure de la rivière Grand, à la pointe Long et dans la baie Rondeau dans le bassin central, et à de nombreux endroits dans les eaux peu profondes du bassin ouest, dont la pointe Pelée et les îles Pelée, Middle Sister et East Sister.
English: In 2002, the US experienced a WNV epidemic with ~3,500 clinical cases and ~240 deaths, raising an alarm about transmission through blood transfusion.
French: En 2002, une épidémie liée à ce virus a balayé les États-Unis, qui a compté environ 3500 cas cliniques et près de 240 décès, sonnant l’alarme au sujet de la transmission du virus par transfusion sanguine.
English: Compared with the same month of 2007, lumber shipments have fallen by 24%.
French: Comparativement au même mois en 2007, les livraisons de bois d’oeuvre ont décliné de 24 %.
English: Their resurgence in the post-communist countries has generated tensions with Orthodox believers, who find it hard to acknowledge their very existence.
French: Leur résurgence dans les pays post-communistes a suscité des tensions avec les croyants orthodoxes, qui ont du mal à reconnaître leur existence même.
English: The Andean countries consider it of the utmost importance to secure international recognition of and support for this initiative, which is being presented in a very unique international context of increasing armed conflicts and terrorist threats.
French: Les pays andins estiment de la plus grande importance d'obtenir la reconnaissance et l'appui de la communauté internationale pour cette initiative, qui est prise dans un contexte international très particulier dans lequel on constate une augmentation des conflits armés et de la menace terroriste.
English: NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’ insert:
French: PAYS-BAS — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: Many communities reported that participants were enthusiastic, making plans to further their training to become LPNs or RNs.
French: Beaucoup de collectivités ont indiqué que les participants étaient enthousiastes, et planifiaient d’élargir leur formation pour devenir infirmière auxiliaire ou infirmière.
English: The General Assembly and its main committees have increasingly involved NGOs in their deliberations, both informally, through round-table meetings and panel discussions, and formally, through invitations to the special sessions and conferences convened under its auspices, and, more recently, through the biennial high-level dialogue.
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions associent de plus en plus les ONG à leurs délibérations, à la fois de façon informelle, par le biais de tables rondes et de groupes de discussion, et de façon formelle, par le biais d'invitations aux sessions extraordinaires et aux conférences organisées sous ses auspices et, plus récemment, par le biais du dialogue de haut niveau biennal.
English: The franchisee for their part is required to maintain and promote the franchise and to conduct business prescribed in the system manuals and best practice guidelines.
French: Pour sa part, le franchisé doit préserver et promouvoir la franchise et exercer l'activité prévue dans les manuels et les pratiques recommandées du système.
English: The existing plant could accommodate some growth, but will require upgrading to meet the criteria outlined in the 1997 Banff National Park Management Plan, even without additional development in the village.
French: Contamination du sous-sol Des travaux en cours visent à remédier à la forte contamination du sous-sol de la gare de triage de CP Rail. Comme les contaminants qui s'écoulent de cette zone
English: Apparent Km values for UDP-N-acetyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc) were 1.8 mM and 2.0 mM for M. pusilla and M. candelabrum, respectively, and the inhibition constant, Ki, for polyoxin D was three orders of magnitude lower than the Km for UDP-GlcNAc.
French: Des valeurs Km apparentes pour l'UDP-N-acétyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc) furent de 1,8 mM pour M. pusilla et de 2,0 mM pour M. candelabrum et les constantes d'inhibition Ki, pour la polyoxine D, furent de trois ordres de grandeur inférieures au Km pour l'UPD-GlcNAc.
English: Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex VII of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, including in areas where they would be the ethnic minority, strongly condemns all acts of intimidation, violence and killings, including those acts designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, demands that such acts be investigated and prosecuted, supporting the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and calls upon all sides to implement the property laws imposed on 27 October 1999, in particular by evicting illegal occupants from the homes of returning refugees, and to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme une fois encore que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement dans leurs foyers d'origine, conformément aux dispositions de l'annexe 7 de l'Accord de paix, souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et échelonné des réfugiés et des personnes déplacées, y compris dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, condamne fermement tous les actes d'intimidation et de violence et les meurtres, y compris les actes visant à dissuader les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer chez eux, et exige que de tels actes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites, appuyant le rôle actif joué par la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées, et demande à toutes les parties d'appliquer le régime foncier imposé par les lois du 27 octobre 1999, en particulier en expulsant les personnes occupant illégalement les logements des réfugiés rapatriés, de faire respecter le droit de chacun au retour et de rétablir l'état de droit;
English: A table indicating areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee at its third to twenty-eighth sessions is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document un tableau indiquant les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations que le Comité a adoptées de sa troisième à sa vingt-huitième session.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my thanks to the three rapporteurs for their fine work.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing: Ottawa, January 7, 2003 and February 25, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 4 avril 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audience : à Ottawa, les 7 janvier et 25 février 2003.
English: 10: the color of the trees, the grass, the pool and the water are not too bad.
French: 10: les couleurs des arbres, de l'herbe, du bord de la piscine et de l'eau ne sont pas trop mauvaises.
English: The following is a summary of how Vancouver students learned about the IIG:
French: En voici un aperçu :
English: According to the Working Paper, the Ministry currently supports 173 public cultural institutions financially but is directly responsible for only 23 State Institutions.
French: D’après le document de travail, le ministère subventionne à l’heure actuelle 173 institutions culturelles publiques mais n’est directement responsable que de 23 Institutions d’Etat.
English: Tracadie, Nova Scotia Man Fined for Possession of Undersized Oysters  [ 2007-05-22 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Captain Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] City of Ottawa Declares May 20 to 26 National Arts Centre Orchestra Week - National Arts Centre Celebrates With Online Contest Offering Patrons the Chance to sit on Stage With the Musicians During a Concert  [ 2007-05-22 ] Young Musicians Compete for $18,500 in Prizes at the Finals of the National Arts Centre Orchestra Bursary Competition 2007 on May 25  [ 2007-05-22 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-22 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du Capitaine Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] La Ville d’Ottawa déclare la semaine du 20 au 26 mai Semaine de l’Orchestre du Centre national des Arts - Le Centre national des Arts célèbre en grand avec un concours en ligne offrant aux participants la chance de gagner des places sur scène parmi les musiciens pendant un concert  [ 2007-05-22 ] Le 25 mai, de jeunes musiciens participeront à la finale de la Bourse 2007 de l’Orchestre du Centre national des Arts pour l’obtention de prix totalisant 18 500 $  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: The Committee also has some doubts as to whether the six P-2 Associate Translator posts proposed for redeployment will provide all the capacity needed to deal with the increased workload.
French: Le Comité se demande également si les six postes de traducteur adjoint (P-2) qu'il est prévu de transférer seront suffisants pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: and category of works in a country, situated by this fact in a legal or de facto monopoly position.
French: Lorsqu’un utilisateur demande à une société de droit d’auteur : "Quelles œuvres représentez-vous?", la société ne peut apporter une réponse précise.
English: Inspections of custody and detention facilities
French: Inspection des centres d'arrestation et de détention provisoire
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24 Réserve :
English: Regarding the work on aquatic hazards to accommodate chronic toxicity into the GHS, the representative of the OECD said that the Task Force on harmonization of classification and labelling had agreed on a proposal at its 16th meeting.
French: À propos des travaux menés sur les dangers pour l'environnement aquatique en vue d'insérer la notion de toxicité chronique dans le SGH, la représentante de l'OCDE a indiqué que l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage s'était mise d'accord sur une proposition, à sa seizième session.
English: In October 2004 the two Governments received Judge Cory's reports.
French: En octobre 2004, les deux Gouvernements ont reçu ses rapports.
English: TF 27 100% of problem resolution requests are acknowledged within 24-48 hours.
French: TF 27 Accusé de réception de 100 % des demandes de résolution de problèmes envoyé dans les 24 à 48 heures.
English: Institutions must be able to operate and maintain their research facilities, manage the research process, and ensure compliance with regulatory requirements.
French: Elles doivent pouvoir exploiter et maintenir leurs installations de recherche, gérer la recherche et assurer le respect de la réglementation.
English: According to this analysis, Montreal and Toronto's biotechnology clusters currently have the critical mass to compete and/or collaborate most effectively with the nine leading US biotechnology clusters.
French: De l'analyse il ressort que les grappes biotechnologiques de Montréal et de Toronto possèdent déjà la masse critique voulue pour concurrencer les neuf principales grappes biotechnologiques des États-Unis ou pour collaborer très efficacement avec elles.
English: If the Vingunguti landfill was well managed, it could last for many more years, although according to some experts, Vingunguti is not at all suited for a landfill (Mgana 1993).
French: Si la décharge de Vingunguti était bien gérée, elle pourrait durer pendant encore de nombreuses années, même si, selon certains experts, Vingunguti ne convient pas du tout à cet usage (Mgana, 1993).
English: They stated that they were taking away skills in getting started, building partnerships, involving the community, and using planning tools, amongst others.
French: Ils ont déclaré qu’ils avaient acquis des habiletés en matière de démarrage, d’élaboration de partenariats, de participation de la communauté et d’utilisation des outils de planification, entre autres choses.
English: (a) To make recommendations for the prevention of and protection from human rights violations within their respective mandates, as established by relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, including through urgent appeals and their follow-up when necessary;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme et de la protection contre celles-ci dans le cadre de leurs mandats respectifs, tels qu'établis par les résolutions et décisions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, notamment sous la forme d'appels pressants et de suivi de ces appels, en tant que de besoin;
English: Further endorses the interpretation by the Advisory Committee of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, as outlined in paragraphs 22 to 25 of its report;2
French: Approuve également l'interprétation de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 donnée par le Comité consultatif aux paragraphes 22 à 25 de son rapport2 ;
English: In addition, in the museum in Pontremoli you can admire the stela statues dating back to 3000 BC.
French: A part les vestiges médiévaux, on peut admirer au musée de Pontremoli des statues-stèles qui remontent au troisième millénaire avant J.C.
English: This has led to the notion of conditional coverage/access – access to and coverage of technologies only under conditions that render them effective and efficient.
French: C’est dans ce contexte que la notion de protection ou d’accès conditionnel a vu le jour − accès et recours à des technologies uniquement dans des circonstances qui les rendent efficaces et efficientes.
English: The technologies with the highest ranking (identified as "priorities" in Tables 4 through 7 of the report) were grouped in each Product/ Process technology area.
French: Les technologies qui occupent les rangs les plus élevés (ciblées comme « prioritaires » dans les tableaux 4 à 7 de ce rapport) ont été groupées dans chaque secteur technologique de produits/procédés.
English: Shelf-life; Expiration Dating Period The time interval that a drug product is expected to remain within the approved shelf-life specification provided that it is stored under the conditions defined on the label in the proposed containers and closure.
French: Méthode de la matrice Plan statistique d’une étude de stabilité où seulement une fraction de la totalité des échantillons est soumise aux essais à un point précis de l’échantillonnage.
English: Mr Pannella has the floor for a point of order.
French: M. Pannella a la parole pour une motion de procédure.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-263 July 10, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967375 imposed by Order No. 2002-A-224 dated June 20, 2002 - T D M, Inc. doing business as Colgan Air Services.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-263 le 10 juillet 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967375 imposée par l'arrêté no 2002-A-224 du 20 juin 2002 - T D M, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Colgan Air Services.
English: A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
French: Amendement 44 Article 3, paragraphe 1, alinéas 3 et 4 Un programme thématique traite d'un sujet ou d'un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s'adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d'initiatives multilatérales ou globales visant à la promotion externe des objectifs des politiques internes de l'Union.
English: This threshold is set at 30 in the case of grape juice.
French: Ce seuil est fixé à 30 dans le cas du jus de raisin.
English: The forum provides a space for UNFPA to exchange ideas with young people and groups serving them and receive advice on how to better address their needs.
French: Le forum fournit à l’UNFPA l’occasion d’échanger des idées avec des jeunes gens et les groupes créés à leur intention et de recevoir des suggestions sur les meilleures façons de répondre aux besoins des jeunes.