ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument du Programme cadre pour la recherche et le développement technologique, la grande majorité des agendas de recherche définis par les plates-formes ont été pris en compte dans la formulation des propositions de la Commission pour le septième programme cadre.
English: Ms Batzeli and Mr Gklavakis spoke about the fires in Greece.
French: Mme Batzeli et M. Gklavakis se prononcent sur les incendies en Grèce.
English: Dia europeu das linguas Exposition sur les trois langues(Fr, Ang, All), interventions internet, visionnement de films des 3 langues, divulgation des 2 villes jumelées avec Setúbal(Pau et Beauvais), Cr rom de Pau, distribution de matériel sur Pau et Beauvais, Communication des activités internet à réaliser en L. E Organiser:
French: Dia europeu das linguas Exposition sur les trois langues(Fr, Ang, All), interventions internet, visionnement de films des 3 langues, divulgation des 2 villes jumelées avec Setúbal(Pau et Beauvais), Cr rom de Pau, distribution de matériel sur Pau et Beauvais, Communication des activités internet à réaliser en L. E. Organisateur:
English: You need to put on a new patch every day.
French: Vous devez poser un nouveau timbre tous les jours.
English: • be legally constituted and have experience in environmental protection;
French: • être légalement constituées et avoir de l'expérience dans la protection de l'environnement ;
English: The aircraft departed from the Valcartier Heliport at 10:46L; with eight parachutists on board.
French: L’hélicoptère avait quitté l’héliport de Valcartier à 10 h 46, heure locale, avec huit parachutistes à bord.
English: The staff wasn't very helpful, the elevator didn't work properly, we saw that there was wi-fi free internet conections on all floors, and when we look into it, we were to pay for it.
French: Certains clients étaient très bruyants à l'étage où nous nous trouvions.
English: Similarly, we welcome any proposal aimed at greater gender awareness on the part of Member States, so that this will be reflected in national training programmes for military personnel and civilian police serving in the field.
French: D'autre part, nous sommes ouverts à toute proposition visant à sensibiliser davantage les États Membres aux problèmes sexospécifiques, de façon qu'ils en tiennent compte dans les programmes nationaux de formation du personnel militaire et de police civile qui travaille sur le terrain.
English: “1.  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and the co-operation between States Parties to prevent and combat corruption and to promote and review the implementation of this Convention.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à prévenir et combattre la corruption et renforcer la coopération entre eux à cet effet, et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: (a) The incorporation of a new provision in the Penal Code that prohibits and penalizes torture, in conformity with article 1 of the Convention;
French: a) L'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition qui interdit et réprime les actes de torture, conformément à l'article 1 de la Convention;
English: Some are essential for human life, while others serve central infrastructural functions.
French: Certains sont essentiels à la vie humaine; d'autres ont des fonctions d'infrastructure.
English: Where an organism has been accepted for deposit, the BNA will notify the depositor accordingly and will remind him that he is subject to the terms and conditions of the contract.
French: Quelles que soient les méthodes employées pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CCCM conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: In those countries that have already provided specifically for victims of terrorism, the principle of solidarity towards victims and the specific role of the state with regard to such victims are often referred to.
French: Dans les pays qui ont déjà mis en place un régime spécifique pour les victimes du terrorisme, le principe de solidarité et le rôle spécifique de l’Etat à l’égard des victimes sont souvent mis en avant.
English: After the incident, Russian property received increased police surveillance for a limited period of time.
French: Après cet incident, les biens russes ont bénéficié d'une surveillance policière accrue pendant un certain temps.
English: In the current situation, national authorities can be encouraged to refer any such case to Eurojust (provided it has competence); however, in the long run, the caseload might have to be limited or the capacity of Eurojust adapted.
French: Dans la situation actuelle, les administrations nationales peuvent être encouragées à renvoyer une affaire de ce type à Eurojust (à condition qu'Eurojust dispose de la compétence); néanmoins, à terme, il se pourrait que l’on doive limiter le nombre de dossiers ou adapter la capacité d'Eurojust.
English: This in turn exacerbates poverty and marginalizes and orphans children, further adding to the pool of recruits, fuelling violence and even armed conflict.
French: Ce faisant, il exacerbe la pauvreté, marginalise les enfants et en fait des orphelins qui se joignent aux recrues, ce qui favorise la violence et même les conflits armés.
English: "You can just imagine a tiny baby ingesting broken-down metabolites of nicotine at such high levels," says Dr. Chan-Yeung, professor of medicine at the University of British Columbia.
French: « On peut imaginer ce que produit dans le minuscule organisme d'un nouveau-né l'ingestion de telles concentrations de métabolites fractionnées de nicotine, souligne le Dr Chan-Yeung.
English: He described the grammatical errors as "brazen", in that there was no punctuation used in the document whatsoever.
French: Il a décrit les erreurs grammaticales comme « terribles », en ce sens que le document ne comportait aucune ponctuation.
English: Neither the functionally tested values nor the disassembly of the FCU disclosed any pre-existing conditions that would have interfered with normal engine operation.
French: Toutes les valeurs d'essai se situaient à l'intérieur ou légèrement au-delà des limites précisées pour la procédure d'essai d'acceptation.
English: (a) Request the Secretary-General to report to the General Assembly during its fifty-fifth session on additional possibilities to support the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in fulfilling its personnel and administrative needs in conformity with article VII of its statute;
French: a) Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte, durant sa cinquante-cinquième session, des possibilités supplémentaires qui permettraient d'aider l'Institut à faire face à ses besoins en matière de personnel et d'administration, conformément à l'article VII de son statut;
English: The authors acknowledge that the Committee has no independent machinery which could conduct an investigation, and is generally not in a position to review the evidence and the facts as assessed by domestic courts.
French: Les auteurs reconnaissent que le Comité n'a pas d'organe indépendant permettant d'enquêter, et n'est généralement pas en mesure de revoir la preuve et les faits tels qu'évalués par les tribunaux internes.
English: Significant changes are necessary if our creative talent is to weave new tales and mesmerize cinema and television audiences at home and around the world – as it has for decades.
French: Il faut cependant procéder à des changements majeurs si on veut qu’ils puissent continuer à forger des récits qui envoûteront les auditoires du grand et du petit écran chez nous et ailleurs - comme ils le font depuis des décennies.
English: The Arab Group hopes that today's Council meeting will result in the adoption of immediate and urgent measures that would reflect the Council's responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe arabe espère que la réunion du Conseil tenue aujourd'hui débouchera sur l'adoption de mesures immédiates et urgentes, qui reflèteraient sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is in this spirit that Germany has approached the request for an advisory opinion of the International Court of Justice on the specific issue raised today by the Republic of Serbia.
French: C'est dans cet esprit que l'Allemagne envisage la demande d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question spécifique soulevée aujourd'hui par la République de Serbie.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretariat on 27 May 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de l'OCDE le 27 mai 1999.
English: The first concerns the recommendations made by the Secretary-General.
French: La première intéresse les recommandations faites par le Secrétaire général.
English: Between seasons, taproot dry mass was reduced by 18%, whereas lateral root length increased by 15%.
French: Entre les saisons, la masse sèche de la racine principale diminue de 18%, alors que la longueur des racines latérales augmente de 15%.
English: They also point out that the EU funds involved amounted to 16.85 million pesetas and not 9.85 million pesetas.
French: Ils indiquent également que les fonds communautaires concernés s’élevaient à 16,85 millions de pesetas et non pas à 9,85 millions de pesetas.
English: Table 3
French: Tableau 3 Tableau indiquant jusqu'à quel âge la garde de l'enfant est confiée à la mère, selon les confession et le sexe de l'enfant
English: Preventive measures can be taken if the conditions that may cause the dangerous reaction or explosion are known.
French: On peut prendre des mesures préventives si l’on connaît les conditions qui peuvent provoquer la réaction dangereuse ou l’explosion.
English: For example, the WHO, the Commission and other international organizations estimate the number of deaths definitely attributable to the direct effects of radiation at about 30.
French: C'est ainsi que l'OMS, la Commission et d'autres organisations internationales évaluent à environ 30 le nombre de décès à imputer indiscutablement aux effets directs des radiations.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'il faut donc prendre rapidement des mesures énergiques d'allégement de la dette, le cas échéant, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: On balance, the record supports the conclusion that, under the necessarily disruptive circumstances, the departing Ethiopians who were not expelled had reasonable opportunity to arrange their affairs as best they could prior to departure.
French: Le critère de l'examen au cas par cas, qui constitue la différence fondamentale entre expulsion individuelle et expulsion collective, n'intervient pas nécessairement dans la définition de l'expulsion massive ou de son interdiction.
English: Replace the current reference [“14R - 052439”] situated on the right of the second drawing of the approval mark by the following one “14R 062439”
French: Dans la partie droite du deuxième modèle, remplacer [“14R - 052439”] par «14R - 062439».
English: Eighty-six press releases were issued during the first three weeks of the crisis.
French: Quatre-vingt six communiqués de presse ont été publiés durant les trois premières semaines de la crise.
English: Skill Shortages - Beyond the Headlines
French: Pénurie de compétences - Au-delà des manchettes
English: • Sources Early British Columbia Songish village opposite Victoria, B.C., before 1863.
French: • Sources Les débuts de la Colombie-Britannique Village du peuple Songish en face de Victoria (C.-B.), avant 1863.
English: The program objectives need to be revised to take into account the large involvement of the program in micro loan funds, which was not originally anticipated.
French: Il faut réexaminer les objectifs du programme et prendre en considération la participation importante du programme aux fonds de microprêts, ce qui n'était pas prévu à l'origine.
English: Camping is only authorized in areas designated by the permit.
French: Le camping est autorisé uniquement sur l'emplacement désigné par le permis.
English: In my view, it is part of the race to the bottom which many Member States have resisted.
French: Selon moi, cela s'inscrit dans le cadre de la course au nivellement par le bas à laquelle bon nombre d'États membres se sont opposés.
English: Subsequently, she ranked #89 in the US edition of the same magazine.
French: Plus tard, elle a rangé #89 dans l\'édition des USA du même magasin.
English: This policy seems as unreasonable as expecting all the Member States to go for the single currency at the same time.
French: Or, cette politique nous paraît presqu'aussi peu raisonnable que celle du basculement simultané de tous les membres.
English: (i) Coordinate the Mission's activities in the TSZ and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas;
French: i) Coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations;
English: The Delegation of Indonesia reiterated the importance of the Development Agenda in WIPO.
French: La délégation de l’Indonésie a rappelé l’importance du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Although French language training is a policy in the Public Service and is allegedly encouraged, the commonly accepted practice is to avoid sending individuals on full-time French language training because of economics and disruption to work schedules.
French: Bien que l'apprentissage du français soit une politique de la fonction publique et soit prétendument encouragé, la pratique communément admise consiste à éviter d'envoyer des personnes suivre un programme d'enseignement du français à temps plein pour des raisons d'économie et à cause de la perturbation des horaires de travail.
English: Remember: the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis isvalid starting 10 days after the date of vaccination, or immediately after revaccination if the vaccine was given within 10 years of the previous yellow fever vaccination.
French: N’oubliez pas que le Certificat international de vaccination ou prophylaxie est valide pendant dix (10) ans à compter du dixième jour après la date de vaccination ou à compter de la date de rappel si celui-ci est effectué dans les dix (10) ans après de dernier vaccins reçu contre la fièvre jaune.
English: It is expected that the EPO will collect the data, where available, relating to file size of groups introduced in the seventh edition.
French: L’OEB est censé rassembler les données, lorsqu’il en existe, en ce qui concerne la taille des dossiers des groupes introduits dans la septième édition.
English: Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?
French: Deuxièmement, si l’on recherche une plus grande efficacité en libéralisant les mouvements des quotas de betteraves, quelles sont vos intentions pour les quotas laitiers?
English: Those developments illustrated three of the serious problems facing the Treaty: its lack of influence on the activities of countries which had nuclear weapons but were not parties to the Treaty, the lack of will on the part of certain States parties to fully meet their obligations and the difficulty of acting during serious proliferation crises.
French: Ces événements illustrent trois des graves problèmes auxquels le Traité fait face : son peu d'influence sur les activités des États dotés de l'arme nucléaire non parties au Traité, le manque de volonté de certains États parties de remplir entièrement leurs obligations et la difficulté d'agir lors de crises sérieuses dans le domaine de la prolifération.
English: They extended strong support to Mr. Kouchner and UNMIK.
French: Ils ont accordé leur appui sans réserve à M. Bernard Kouchner et à la MINUK.
English: Need to temporarily increase your output?
French: Vous désirez accroître temporairement votre capacité de livraison.
English: In PNG, while access to public solicitors is technically free and in theory available, in reality access to such services is minimal due to inadequate human resources and insufficient government funding allocations.
French: En PNG, si l'accès à des avocats publics est techniquement gratuit et théoriquement possible, en réalité l'accès à ce type de service est minimal en raison de ressources humaines inadéquates et de crédits publics insuffisants.
English: In the table on the opposite page we sorted the ratio of correct answers (true or false) by item and by country.
French: Nous avons dans le tableau ci-contre, classé par item, le pourcentage de bonnes réponses (vrai ou faux) par pays.
English: It is for the same reasons that I welcome whole heartedly the efforts of the Mo Ibrahim Foundation in promoting good governance and fostering African leadership.
French: C'est pour ces mêmes raisons que je soutiens de tout cœur les efforts de la Fondation Mo Ibrahim pour promouvoir la bonne gouvernance et encourager le leadership en Afrique.
English: Overall economic performance in 1999 was the outcome of the very different performances of two groups of countries.
French: La performance économique globale enregistrée en 1999 a été la synthèse des résultats fort divergents de deux groupes de pays.
English: At this juncture, reforms must be bolder in approach and more innovative in content.
French: À ce stade, les réformes doivent être ambitieuses dans leur approche et novatrices dans leur contenu.
English: More information on disabilities Help Page
French: Plus amples informations sur les déficiences Aide
English: The Secretary-General has repeatedly condemned rocket and other attacks by Palestinian militants on Israeli civilian targets, and I reiterate his condemnation here.
French: Le Secrétaire général a condamné à plusieurs reprises les attaques à la roquette et autres attaques de militants palestiniens contre des cibles civiles israéliennes et je renouvelle ici sa condamnation.
English: It allows clients to perform authentication and accounting by means of network requests to remote servers.
French: Il permet aux clients d'effectuer des identification et représentations par le biais de requêtes réseau sur des serveurs distants.
English: H. Archives and records management
French: Gestion des archives et des dossiers
English: My expectation, though, is that, as the market organisation develops further, we will be able to answer the question of what an appropriate income for farmers actually is.
French: J’espère néanmoins que, l’organisation du marché se développant, nous pourront répondre à la question de savoir à quoi correspond un revenu agricole adéquat.
English: In the United Kingdom: because implementing government policy does not come within the remit of these bodies.
French: Au Royaume-Uni: parce que la mise en oeuvre de la politique décidée par les pouvoirs publics ne figure pas dans le mandat de ces organisations.
English: The situation has changed substantially since 1994.
French: La situation a changé du tout au tout depuis 1994.
English: This would be accomplished by spreading throughout the day the movements of aircraft in the scenarios representing operations without the proposed runways.
French: Cette catégorie des déchets internationaux doit donc être traitée comme un flux distinct, quelle que soit la nature physique ou chimique des déchets.
English: Or. de Justification The carriage of certified service dogs is not necessary as part of the comprehensively defined forms of assistance to PRMs laid down in this regulation, and would be disproportionate in view of the complications it would cause.
French: Or. de Justification Le transport de chiens d'assistance certifiés n'est pas nécessaire, vu l'ensemble des moyens d'assistance prévus par ce règlement pour les personnes à mobilité réduite, et cela serait disproportionné par rapport aux complications que cela causerait.
English: It will explore ways of integrating its actions to ban landmines with initiatives related to international development, humanitarian assistance and peacebuilding. Working with CIDA and the Department of National Defence (DND), the department will coordinate Canada's policy on mine action, the Ottawa Convention as well as the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: • Il abordera également les priorités décrites dans le document Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité internationale (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf) qui est un cadre stratégique et un plan d'action visant à veiller à ce que le Canada soit préparé à intervenir en cas de menaces actuelles et futures et à ce qu'il en ait les moyens.
English: At many Petro-Canada locations, we offer dedicated parking spaces, wide doorways and ramps into the building, and wheelchair accessible stores and washrooms as space permits.
French: Plusieurs établissements Petro-Canada proposent des espaces de stationnement réservés, de larges portes et des rampes pour accéder à l’établissement ainsi qu’une configuration des dépanneurs et des salles de bain permettant l’accès aux fauteuils roulants, lorsque l’espace le permet.
English: - When incidents of violence recur, the police can order protective measures to help the victims.
French: - En cas d'actes de récidive, des mesures sont prises par la police en vue de fournir une protection aux victimes;
English: This past fiscal year 2000–2001, the Commission received and registered 305 claims to bring the total to 3,692 claims registered up to March 31, 2001, reflecting a yearly rate which is again well above historical average levels.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Conseil a reçu et enregistré 305 demandes de dérogation, ce qui porte à 3 692 le total des demandes enregistrées au 31 mars 2001, un taux annuel bien au-dessus de la moyenne des niveaux historiques.
English: A motion for a recommendation on the situation of young researchers in Europe was introduced in 1999 by Mr Melnikov, then Chairman of the Committee on Science and Technology (Doc 8324).
French: Une proposition de recommandation sur la situation des jeunes chercheurs en Europe a été introduite en 1999 par M. Melnikov, alors Président de la Commission de la science et de la technologie (Doc 8324).