ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6(b) (a) Operating an unregistered vehicle An amount equal to the fine for an offence under the equivalent law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500
French: 6b) a) Conduire un véhicule non immatriculé La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par une disposition équivalente d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500
English: 07032000 Garlic, fresh or chilled 15 C
French: 07032000 Aulx, frais ou réfrigérés C
English: B. Anti-discrimination case law
French: Décisions de jurisprudence sur la discrimination
English: • Commissioner's roles as an agent of change
French: • Rôles de la commissaire comme agente de changement
English: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.
French: En particulier, je m'oppose au fait que ce dossier a fait l'objet d'une utilisation abusive comme instrument de propagande de ce qu'on appelle les gigaliners.
English: The proof that the scope of the security instruments of the European Union is extensive must, I think, remain the starting point in the debate in this Parliament on the security role of the Union.
French: La preuve que l'étendue des instruments de sécurité de l'Union européenne est importante doit, à mon avis, rester le point de départ du débat au sein de ce Parlement sur le rôle de l'Union en matière de sécurité.
English: One participant questioned the value that would be added by establishing a partnership area to address vinyl chloride monomer production, given the very small number of countries involved and alternative arrangements available to address the issue.
French: Un intervenant s'est interrogé sur l'intérêt qu'il y aurait à établir un domaine de partenariat traitant de la production de chlorure de vinyle, compte tenu du nombre très réduit des pays concernés et de la disponibilité d'autres arrangements pour la recherche de solutions à ce problème.
English: It identifies the fundamental elements of an enabling STI environment for poverty reduction and several key lessons learnt in STI policymaking, including available policy options and best practices, to build national pro-poor STI capacities.
French: On y fait état des conditions fondamentales à réunir pour éliminer la pauvreté ainsi que de plusieurs enseignements importants tirés de l'élaboration des politiques, y compris les options et les meilleures pratiques dont disposent les pays pour renforcer leurs capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation de façon à favoriser la lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore,this property with its nice interiors is a gift for guests who look for leisure in the famous Côte d'Azur.
French: En outre, les intérieurs de l'hôtel sont très beaux et séduiront les clients désireux de se détendre sur la Côte d'Azur.
English: When a non-compliance issue is identified, it is brought to the attention of the company or individual involved.
French: LA NON-CONFORMITÉ D’UN PRODUIT OU D’UNE ACTIVITÉ Lorsqu’une non-conformité est décelée, on avise l’organisme ou le particulier touché.
English: The report was submitted in response to Romania's report, dated 20 June 2001, regarding, inter alia, several incidents in Chernivtsi (see para.
French: Ce rapport, qui a été établi en réponse à celui que la Roumanie a présenté le 20 juin 2001, traite notamment de plusieurs incidents survenus à Tchernovtsy (voir par.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had made sterling efforts to mobilize the necessary political will in support of the national authorities of the country, and its recommendations should be followed up.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a déployé des efforts remarquables pour mobiliser la volonté politique nécessaire au soutien des autorités nationales du pays et il conviendrait que ses recommandations soient suivies.
English: Monday to Friday, 8:00 a.m. to 9:00 p.m. and Saturday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (EST).
French: Du lundi au vendredi, entre 8 h et 21 h, et le samedi entre 8 h et 17 h (HNE).
English: Those under age 12 are least likely to indicate receiving education about smoking.
French: Les jeunes de moins de 12 ans étaient moins susceptibles de répondre à la question par l'affirmative.
English: It proposed self-government for all the minorities, to be funded by the state; however, it was criticised as insufficient by the representatives of the Gypsies (Roma).
French: Il propose une administration autonome pour toutes les minorités, financée par l'Etat ; les représentants des Tsiganes (Rom) lui reprochent néanmoins de comporter des lacunes.
English: We can review it next year to determine, with the necessary notice, whether we can revert to a single week of meetings.
French: Je pense que de toute manière, nous pourrions le revoir l'année prochaine et déterminer au préalable si nous pourrions revenir à une seule semaine de réunions.
English: • increase in suspended matter in the hydrographic network;
French: Type de milieu Bétulaie Cédrière Coupe Érablière Frênaie Friche Marais Marécage Peupleraie Total
English: Prediction of fathead minnow acute toxicity of organic compounds from molecular structure.
French: « Prediction of fathead minnow acute toxicity of organic compounds from molecular structure ».
English: We believe it is an outspoken and focused report.
French: Ce rapport nous paraît très franc et concis.
English: Jean Roberts was artistic director of the English theatre (1975-77), followed by John Wood (1977-84).
French: Jean Roberts (1975-1977) et John Wood (1977-1984) ont assumé successivement la direction artistique du théâtre anglophone.
English: Open the image in your photo editor (for example, in Adobe Photoshop).
French: Ouvrez l'image dans votre éditeur de photos (par example, dans Adobe Photoshop).
English: We in the Caribbean have repeatedly called on the international community to recognize the special circumstances attending the realities of small island developing States, not as a favour to us, but as a practical way of addressing the multifaceted and complex issues that we face.
French: Les pays des Caraïbes ont demandé à maintes reprises à la communauté internationale de reconnaître les circonstances particulières où se trouvent les petits États insulaires en développement, non pas à titre de faveur, mais comme moyen pratique de répondre aux problèmes complexes et multiples qu'il nous faut résoudre.
English: However, Mr Radim Burkon, of the Czech Republic Civil Society Development Foundation, argued that politicians resist seeing civil society organisations as vehicles of expression of the political will, and prefer tracing this political will back to their own four-yearly election.
French: M. Dirk Jarré, Ancien Président du Conseil international pour le bien-être social, s’est exprimé sur cette question en ces termes : la démocratie représentative est fondée sur des décisions majoritaires.
English: These talks have led to the identification of measures to be implemented to improve in particular the training of Aboriginal teachers, Aboriginal-language curricula and absenteeism.
French: Ces pourparlers ont mené à l'identification de mesures à mettre en place pour améliorer notamment la formation des maîtres autochtones, les programmes d'études en langue autochtone et l'absentéisme.
English: The Agreement gives priority to hiring and training qualified Inuit workers, and provides contracting opportunities for qualified Inuit enterprises.
French: Cette entente donne la priorité à l'embauche et à la formation de travailleurs inuits qualifiés et offre des possibilités de contrats aux entreprises inuites qualifiées.
English: Amendment 3 Recital 11 (11) This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
French: Amendement 3 Considérant 11 (11) Cette directive n'empêche pas des États membres de favoriser également l’acquisition de véhicules plus respectueux de l’environnement dans les autres catégories dont le poids est inférieur à 3,5 t, en donnant la préférence aux dernières normes Euro d'émissions de polluants définies dans la directive 70/220/CEE et, dans la catégorie des voitures particulières, aux véhicules dont les émissions de CO2 ne dépassent pas 120 g/km, en tenant compte de toutes les technologies de véhicules, comprenant celles utilisant l'essence et le diesel aussi bien que les carburants et technologies alternatifs, tels que les biocarburants, le gaz naturel, le GPL, l'hydrogène, et les systèmes de propulsion électriques ou hybrides électriques/combustion.
English: Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
French: En outre, les dispositions visées sous ce point doivent logiquement s'étendre aux produits et ne pas concerner uniquement les ingrédients.
English: Wednesday, 17, to Friday 19 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 17 au vendredi 19 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The research(14) revealed that users wanted access to information from all levels of government and that they were keen to distinguish which services federal and provincial governments provided, but that they wanted ﬂexibility in how they approached the information stream.
French: La recherche(15) a montré que les utilisateurs souhaitaient accéder à l’information de tous les ordres de gouvernement, qu’ils étaient désireux de distinguer quels services étaient offerts par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux, mais qu’ils voulaient aussi accéder à l’information de manière souple.
English: 4.4% More victimized, 1.2%
French: 4,4 % Lié à une plus grande tendance à être victime d’intimidation; 1,2 %
English: I think it would be useful indeed to speak on the basis of statistics.
French: Je pense que ce serait effectivement utile de parler sur la base des chiffres.
English: • enhance the anti-doping program and initiatives in Canada and provide leadership internationally on the World Anti-Doping Agency and through other mechanisms;
French: • améliorerait le programme et les initiatives antidopage au Canada et assurerait un rôle de premier plan à l’échelle mondiale par le truchement de l’Agence mondiale antidopage et d’autres mécanismes;
English: Services are provided through a 1-800 telephone service, Internet communications, fax, and walk-in services.
French: Les services sont offerts par le biais d’un service téléphonique sans frais, par Internet, par fax et en personne.
English: In no case shall the prime contractor be relieved of overall responsibility for compliance with the requirements of this part for all work to be performed under the contract.
French: En aucun cas, l'entrepreneur principal ne doit être dégagé de ses responsabilités pour tout travail qui sera exécuté en vertu du contrat, et ce, afin de respecter les exigences de la présente partie.
English: - Hardship allowance;
French: • La prime de sujétion;
English: Strong growth in the U.S. economy is expected to help spur the Latin American economies 4.9% higher in 2004—the strongest they have been in years.
French: La forte croissance de l’économie américaine devrait contribuer à stimuler les économies d’Amérique latine, de sorte qu’elles atteindraient une croissance de l’ordre de 4,9 % en 2004 – la plus solide depuis des années.
English: Missing Link Snowmobile Club, snowmobile bridge over Deux Rivières Creek, Ont.
French: Wishart, John, et Robbie Wishart, ostréiculture en suspension dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: Investors will want your business to have a management team of, say, three to six executives.
French: Les investisseurs préfèrent les entreprises dirigées par une équipe qui compte trois à six cadres.
English: As the petitioner was reluctant to return to this part of the country, and given the new political situation as described in paragraph 5.1 above, the State party submits that it is now unlikely that there would be any reason for him to find it necessary to relocate to Galkayo rather than Mogadishu.
French: L'État partie note que le requérant s'est dit peu enclin à retourner dans cette zone du pays mais que face à la nouvelle situation politique régnant dans le pays, décrite plus haut au paragraphe 5.1, il n'est à présent guère probable qu'il ait la moindre raison de juger nécessaire de s'installer à Galkayo plutôt qu'à Mogadishu.
English: Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
French: La faible qualité de l’air restera un problème dans l’Union européenne, la pollution atmosphérique continuant d’avoir un effet négatif sur la santé humaine.
English: I very much hope that the Commission's proposal for a directive on tissues and cells will be considered with the same interest and efficiency.
French: J'espère profondément que la proposition de directive de la Commission sur les tissus et les cellules sera considérée avec le même intérêt et la même efficacité.
English: Author MICHAEL MCMORDIE
French: Auteur MICHAEL MCMORDIE
English: Justification for a different system can in fact be found in the goals of military justice, which reach significantly beyond those of civilian criminal justice. As with the civilian criminal justice system, the military justice system must seek to ensure public safety and the observance of important societal standards.
French: La police militaire a également eu du mal à mener certaines enquêtes, notamment en raison du manque de coopération des soldats et des officiers, de la difficulté d'enquêter sur des supérieurs, des limites imposées aux enquêtes par les commandants, et des entraves causées par des enquêtes disciplinaires antérieures.
English: Elle commencera tout d'abord par prendre en bouche les deux grosses bites jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la chatte énergiquement.
French: Elle commencera tout d'abord par prendre en bouche les deux grosses belles bites jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la foufoune énergiquement.
English: Furthermore, while prices compared at market exchange rates might be similar in rich and poor countries for goods that were easily traded, prices of goods and services that could not be easily traded across borders could easily be as much as 50 times higher in rich countries than in poor ones.
French: En outre, si les prix comparés au taux de change du marché pourraient être similaires dans des pays riches et dans des pays pauvres pour des marchandises facilement commercialisées, les prix de biens et services qui ne peuvent pas être facilement commercialisés sur le marché international, peuvent facilement être jusqu'à 50 fois supérieurs dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: As you take part in this conference, you will no doubt discover the many attractions of Québec city.
French: Je suis heureux d’être ici parmi vous aujourd’hui.
English: In collaboration with Susanne Jeanson, Canadian Heritage
French: Avec la collaboration de Susanne Jeanson, Patrimoine canadien
English: At the same time, a lot of other problems are crossing borders with greater ease — illicit drugs, terrorism, weapons, environmental concerns — and these have a direct impact on our own citizens, on the air we breathe, and on the safety of our streets.
French: En même temps, une multitude d’autres problèmes traversent les frontières plus facilement — les drogues illicites, le terrorisme, les armes, les préoccupations environnementales —, et ces problèmes ont une incidence directe sur nos propres citoyens, sur l’air que nous respirons et sur la sécurité dans nos rues.
English: The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: • A commission shall ensure that the population of each constituency south of the dividing line remains within 5 percent, either more or less, of the constituency population quotient.
French: • La commission doit veiller à ce que l'écart entre la population de chaque circonscription située au sud de la ligne de division et le quotient ne dépasse pas 5 %, dans un sens ou dans l'autre.
English: Science of Climate Change 20th Century Trends in the Earth's Climate and Bio-Physical System Introduction Paleoclimate indicators have shown that global temperatures have followed a cycle of fairly regular, long-term variations.
French: La science du changement climatique Tendances du système climatique et biophysique de la Terre au 20e siècle Introduction Les indicateurs palÃ©oclimatiques montrent que les tempÃ©ratures mondiales ont suivi un cycle de variations plutÃ´t rÃ©guliÃ¨res et Ã long terme.
English: Airborne gunners are back To Recipient's name Recipient's email *
French: Les canonniers aéroportés de retour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Under steady-state nutrient culture, seedling nutrient uptake conforms more closely with stable nutrient supply in nature, since expanding root systems exploit new soil volumes exponentially.
French: Sous un régime à état nutritif stable, l'absorption nutritive du semis est plus conforme à l'approvisionnement nutritif stable du plant au champ car le volume de sol exploité par un système racinaire en expansion s'accroît aussi de façon exponentielle.
English: See Manufacturer's Exhibit A-23, Appendix 1 at 51281-82, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du fabricant A-23, appendice 1 aux p. 5181-5182, dossier administratif, vol.
English: These will be addressed separately through a combination of best management practices, the implementation of an environmental management system consistent with an approved Long-Range Plan, and the environmental assessment of the Long-Range Plans and projects pursuant to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces mesures seront traitées séparément au moyen de pratiques de gestion exemplaires, de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement conforme à un plan à long terme approuvé et de l'évaluation environnementale des plans à long terme et des projets, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (September 9, 2003) Q.5 Should an inspector observe and question a technician’s analytical work?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Est-ce que l’Inspectorat accepte l’ATP-métrie par bioluminescence comme alternative à la microbiologie traditionnelle?
English: As soon as discussions commenced, they asked why they were paid only eight dollars [$3.00 gratuity plus $5.00 first year annuity] cash when they gave their adhesion to a Treaty with the government last year, when their neighbours at Split Lake were paid ten dollars each.
French: Dès que la discussion s'amorça, les membres de la bande demandèrent : Pourquoi il ne leur avait été versé qui huit dollars (trois dollars de gratification plus cinq dollars d'indemnité annuelle) lorsqu'ils avaient donné leur adhésion au traité avec le gouvernement l'année dernière, alors que leurs voisins du lac Split avaient obtenu dix dollars chacun.
English: The fact that you have this new school, the fact that you have a whole new area of town and the fact that some of the buildings have been relocated - these show me the vibrant health of your community.
French: Le fait que vous avez maintenant cette nouvelle école, que vous avez un tout nouveau secteur de ville et que certains immeubles ont été déménagés ailleurs - tout cela me montre à quel point votre communauté se porte bien.
English: AUSTRIA: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung PORTUGAL: a sociedade anonima de responsabilidade limitada, ´ a sociedade por quotas de responsabilidade limitada FINLAND: osakeyhtiö aktiebolag SWEDEN: aktiebolag UNITED KINGDOM: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital, private companies limited by shares, private companies limited by guarantee having a share capital
French: AUTRICHE: die Aktiengesellschaft die Geseffschaft mit beschränkter Haftung PORTUGAL: a sociedade anonima de responsabilidade limitada a sociedade por quotas de reponsabilidade limitada FINLANDE: osakeyhtiö aktiebolag ` SUEDE: aktiebolag ROYAUME-UNI: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital private companies limited by shares private companies limited by guarantee having a share capital
English: Performance and Knowledge Management Branch
French: Direction générale des politiques Bureau de la gouvernance démocratique Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: We do need to know when this is going to be changed.
French: Nous devons absolument savoir quand cette situation va changer.
English: The Work Environment Authority therefore intends to develop other policy instruments, such as internal rules for inspection, under which the differing working conditions of women and men will be addressed.
French: Aussi le Service du milieu de travail prévoit-il d'élaborer d'autres instruments, tels qu'un règlement intérieur applicable au contrôle dans le cadre duquel sera traitée la question des différences de conditions de travail entre les femmes et les hommes.
English: Sponsors who default on their undertaking to support a family member cannot usually sponsor again unless they repay the province the amount of social assistance received by a sponsored immigrant.
French: Les répondants qui ont manqué à leur engagement de subvenir aux besoins d’un membre de leur famille ne peuvent habituellement pas parrainer de nouveau, à moins de rembourser à la province le montant des prestations d’aide sociale qu’a touchées l’immigrant parrainé.
English: And they saw a man passing by and the north wind said, ‘you see that man there, I will show you that I am stronger than you are.’
French: ‘Je suis plus fort que toi, et je vais te le prouver.’. Voyant un homme qui passait par là, le vent du nord dit au soleil :
English: Barriers to taking temporary employment once in receipt of SA such as a high tax back rate, uncertainty over the application of means-tested criteria if reapplying for SA and administrative barriers to starting and stopping benefits may push the unemployed in receipt of SA to leave employment entirely.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Survey of Consumer Finances
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: All three priorities are supported by the Secretariat's Corporate Management function, which oversees the restructuring and re-engineering of existing TBS business processes to deliver better results.
French: Ces trois priorités s'appuient sur la fonction de gestion intégrée du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui supervise la restructuration et le remaniement des processus opérationnels courants auxquels le Secrétariat a recours pour livrer de meilleurs résultats.
English: • International English Language Testing System (IELTS) (English only)
French: • International English Language Testing System (IELTS) (anglais seulement)