ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each protocol addresses a specific pollutant, groups of pollutants or areas of concern, and together they cover nearly all of the major air pollutants.
French: Chaque protocole porte sur un polluant en particulier, des groupes de polluants ou des secteurs préoccupants et, conjointement, ils s’appliquent à presque tous les principaux polluants atmosphériques.
English: FRAMEWORK CONDITIONS.
French: FIM en 1995-99. Fin 1997, 45 projets avaient été lancés avec l'aide du FSE, qui concernaient 5 300 salariés de PME.
English: The individual previously held a POL, and expired at the end of its five-year term, 2.
French: Le particulier a déjà été titulaire d’un PPS, et ce permis a expiré à la fin de sa période de cinq ans; 2.
English: With a view to continued development of quality in day care, the Ministry of Social Affairs, the Association of Local Authorities and the Union of Day Care and After School Staff established a quality in day-care project in December 2000.
French: Afin d'améliorer constamment la qualité des services de garde, le Ministère des affaires sociales, l'Association des collectivités locales et le syndicat du personnel des garderies et des services de garde périscolaires ont mis sur pied, en décembre 2000, un projet allant dans ce sens.
English: Three other types that occur only on the terminal segment below the apex also exhibit some features of chemosensilla and thermo- and hygro-sensilla.
French: Trois autres types, trouvés aussi seulement sur le segment terminal, sous l'apex, comportent aussi certaines caractéristiques de chimiosensilles et de thermo- et hygro-sensilles.
English: 22 Since a Board of Appeal enjoys, in particular, the same powers as the examiner, where it exercises them it acts as the administration of the Office.
French: 22 En effet, il y a lieu de relever que, puisqu’une chambre de recours dispose, notamment, des mêmes compétences que celles de l’examinateur, lorsqu’elle exerce celles-ci, elle agit en tant qu’administration de l’OHMI.
English: Come and go as you wish as you explore Cape Breton at your leisure!
French: Allez et venez à votre guise et explorez Cap Breton à votre rythme !
English: Additionally, it is important to point out that, as a legislative measure to prevent absenteeism, the Statute of the Child and the Adolescent establishes the obligation of the directors of early-childhood education and primary education establishments to notify the Tutelage Council of repeated unexcused absences and absenteeism, when the measures available to the school have been exhausted, and in cases of high levels of repeat rates, as well as mistreatment involving their students.
French: En outre, il convient de mentionner que, en tant que mesure législative destinée à prévenir l'absentéisme, le Statut de l'enfant et de l'adolescent prévoit l'obligation, pour les directeurs des établissements d'enseignement destinés à la petite enfance et aux élèves du primaire, de signaler au Conseil de tutelle toute tendance à l'absentéisme et les absences répétées et non justifiées, lorsque les moyens d'autorité dont disposent les établissements ont été épuisés; doivent également être signalés les cas de redoublements successifs, ainsi que les cas de maltraitance des élèves.
English: Legal Services and Corporate Secretariat Provides legal advice to BDC in connection with its specific program activities and support departments.
French: Service du Marketing/Affaires électroniques Est responsable de l'élaboration de tous les nouveaux produits financiers et de veiller à ce que les produits de la BDC évoluent en fonction des besoins de ses clients.
English: The RID/ADR Contracting States would therefore be invited to consider the needs of the situation in their countries.
French: C'est pourquoi les Etats contractants du RID/ADR seraient invités à examiner la situation dans leur pays quant à leurs nécessités.
English: The complex tools described herein are also critical to efficient screening of priorities subsequent to the 2006 deadline for categorization.
French: Les outils complexes présentés ici sont également essentiels à une évaluation préalable efficace des priorités après la date butoir de 2006 pour la catégorisation.
English: Technological innovation has the potential to revolutionise traditional products and manufacturing processes in the lumber industry, just as it has done in the past.
French: L’innovation technologique a le pouvoir de révolutionner une fois encore les produits traditionnels et les méthodes de fabrication.
English: At the same time, alternative means for addressing the demand for a secondary, roaming access method have been gradually introduced to the marketplace.
French: Les fournisseurs de services d'accès haute vitesse, en particulier, ont offert des numéros d'accès par composition aux clients qui n'avaient plus accès à une connexion fixe parce qu'ils circulaient en mode itinérant avec leurs ordinateurs portatifs.
English: · Restriction of the exercise of that power to cases where the price of the right in rem is at least equal to the economic value of the property concerned
French: · Exercice de cette compétence limité au cas où le prix du droit réel est au moins égal à la valeur économique de l'immeuble concerné
English: Therefore, a sergeant who is sentenced to reduction in rank would be reduced to the rank of corporal, whereas a master corporal and corporal would be reduced to the rank of private.
French: 1, colonne D. Puisque la peine de détention ne peut être imposée à un officier qui a obtenu son brevet, toute infraction commise par lui et qui mériterait une privation de liberté entraînerait le jugement de ce dernier par une cour martiale.
English: The matter is, however, referred to in draft model provision 28, subparagraph (g).
French: La question est toutefois mentionnée à l'alinéa g) du projet de disposition type 28.
English: SP517 Amend to read as follows:
French: DS517 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: The special procedures have developed a range of modalities of action to achieve the goals of their mandates.
French: Les rapporteurs spéciaux ont mis au point toute une gamme de modalités d'action pour s'acquitter de leur mandat.
English: ISAN CCO-MAP 3500 3 Principal cast members Full name(s) of principal cast member(s) or participant(s)Include surname and forename, if known and applicable.
French: If necessary (e.g. if the cast members can not be identified), the names of principal characters may be supplied in lieu of the names of principal cast members. Principaux membres de la distribution Noms complets des principaux membres de la distribution ou participants.
English: Blocks 4, 5 and 6: For single or multiple movements, give the number of shipments in block 4 and the intended date of a single shipment or, for multiple shipments, the dates of the first and last shipments, in block 6.
French: Cases 4, 5 et 6 : Pour la notification d'une expédition unique ou multiple, indiquer le nombre d'expéditions à la case 4 et la date prévue de l'expédition unique ou, en cas d'expéditions multiples, les dates des première et dernière expéditions à la case 6.
English: In practice that means the following for the postal services: firstly, priority must be given to employment.
French: Très concrètement pour les services postaux, cela signifie, premièrement, que la question de l' emploi doit être prioritaire.
English: For this reason, applications for new French-language specialty services that were filed on or before 30 September 1997 will be heard at a public hearing in December as set out in Public Notice CRTC 1998-46.
French: C'est pourquoi les demandes de nouveaux services spécialisés en langue française, qui ont été faites le ou avant le 30 septembre 1997, seront étudiées à une audience publique en décembre, comme le prévoit l'avis public CRTC 1998-46.
English: At the same time we imported small volumes of lumber from the US, netting a $10 billion contribution to the balance of trade (Figure 5).
French: Pour la même période, le Canada a importé de petites quantités de bois des Etats-Unis. La contribution nette de l’industrie à l’excédent commercial se chiffrait néanmoins à 10 milliards de dollars.
English: Data suppressed due to high sampling variability (CV>33.3% or sample size less than 30) Data not available.
French: Données supprimées en raison d’une variabilité d’échantillonnage élevée (CV > 33,3 % ou taille de l’échantillon inférieure à 30) Données non disponibles.
English: In establishing the Information Systems Coordination Committee, the Administrative Committee on Coordination indicated that the Committee's first priority should be to create policies and standards to ensure wider accessibility of the information in the United Nations system.
French: Quand il a créé le CCSI, le CAC lui a donné comme première tâche de mettre au point des politiques et normes de nature à faciliter l'accès à l'information à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Criminal Law (Sexual Offences), Act 2006 (June 2006)
French: Loi de 2006 sur le droit pénal (Infractions sexuelles) (juin 2006)
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that the human resources development approach required a new concept of development.
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit que l'approche fondée sur la mise en valeur des ressources humaines exige un nouveau concept du développement.
English: (5) If the Minister inspects a vessel for the purpose of establishing whether the requirements for the issuance of a Certificate of Readiness to Load have been met and establishes that some requirements have not been met, he or she shall give the vessel's master a written statement setting out those requirements.
French: (5) S'il inspecte un bâtiment pour établir si les exigences de délivrance du certificat de navire prêt à charger ont été respectées et qu'il conclut que certaines ne l'ont pas été, le ministre remet au capitaine du bâtiment une déclaration écrite indiquant ces exigences.
English: Other European States, in particular the Nordic countries, have chosen for the moment, for the sake of freedom of expression, not to take special measures, preferring to resolve problems on a case-by-case basis.
French: D'autres États européens, en particulier les pays nordiques, ont choisi pour l'instant, au nom du respect de la liberté d'expression, de ne pas prendre de dispositions particulières, préférant résoudre les problèmes au cas par cas.
English: (ii) In liaison with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Safer Cities Programme and other partners, the Centre participated in the development of toolkits for crime prevention, including a youth toolkit.
French: ii) En liaison avec le programme “Des villes plus sûres” du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres partenaires, le Centre a contribué à l'élaboration de référentiels sur la prévention du crime, dont un référentiel à l'intention des jeunes.
English: This version is also available online at the following address: http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm
French: Toute référence à la Constitution est en suspens jusqu'à l'adoption d'un nouveau traité de réforme remplaçant le projet de traité constitutionnel.
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the UNODC website; provision of reference samples to national drug testing laboratories; provision of drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; summary reports of the results of the international collaborative exercises (including individual laboratory evaluations); training modules on drug/precursor analysis and scientific support in drug control;
French: iv) Supports techniques : conception, mise à jour et perfectionnement du site Web de l'ONUDC; fourniture d'échantillons de référence aux laboratoires d'analyse des drogues dans les pays; fourniture de matériel d'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; notes scientifiques et techniques; choix de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues réglementées, des produits chimiques et des précurseurs; rapports succincts sur les résultats des exercices de collaboration internationaux, y compris évaluation de certains laboratoires; modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs et appui scientifique à la lutte contre les drogues;
English: However, chronic drugs to treat chronic diseases are now generally available in the country.
French: Les médicaments pour les maladies chroniques en revanche sont à présent généralement disponibles dans le pays.
English: The focus of this document is on the interface of the application itself and is intended to help the user "get started".
French: Ayant pour objet principal l’interface de l’application elle-même, ce document est conçu pour aider l’utilisateur à « se mettre en route ».
English: Website: http://www.nald.ca/canorg/cclow/newslet/1996/Fall_v12/28.htm  << previous | next >> Date modified: 2008-06-26 top of page Important Notices
French: Sur le web: http://www.nald.ca/canorg/cclow/newslet/1996/Fall_v12/28.htm  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: East-West 753 m, North-South 961 m, a total area of 720,000 square meters, about 9,000 rooms to scale the world's largest palace.
French: Est-Ouest 753 m, Nord-Sud 961 m, une superficie totale de 720000 mètres carrés, près de 9000 chambres à l'échelle du monde le plus grand palais.
English: 2004/… Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2004/… Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: CSC must ensure the safety of staff, offenders and visitors in institutions.
French: Dépenses prévues pour 2006–2007 : 581,4 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006–2007 : 790,6 millions de dollars Résultat escompté:
English: The draft report was unanimously adopted by 22 votes to 0 and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 22 voix contre 0 et aucune abstention.
English: In 2008 Google.org, a partner of the United Nations Office for Partnerships, announced its five core initiatives to combat climate change, poverty and emerging threats.
French: En 2008, la société Google.org, partenaire du Bureau, a annoncé cinq initiatives essentielles visant à lutter contre le changement climatique, la pauvreté et les nouveaux dangers qui se posent au niveau mondial.
English: Les revenus des hommes qui ont quitté la ColombieBritannique ont augmenté, sauf s’ils ont émigré aux provinces maritimes.
French: Men who left British Columbia enjoyed higher earnings unless they migrated to the Maritimes.
English: EIDE  enhanced integrated device electronics  An improved version of the IDE interface for hard drives and CD drives.
French: ECP - Extended Capabilities Port - Connecteur parallèle permettant de transmettre des données de manière bidirectionnelle. Similaire à EPP, le port ECP utilise l'accès direct à la mémoire pour transférer des données et améliore généralement les performances.
English: 7715-2655-5 7715-2656-3 7715-2659-8 7715-2662-8 7715-2663-6 o o Les aventures d'A-V student text workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2655-5 7715-2656-3 7715-2659-8 7715-2662-8 7715-2663-6 o o Les aventures d'A-V Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: The delegation believed that the budget increases in the various areas of WIPO programs were not only justified, but necessary for achieving the Organization’ goals and meeting the s needs of Member States, particularly developing countries.
French: Elle a estimé que les augmentations budgétaires dans les différents domaines des programmes de l’ OMPI sont non seulement justifiées, mais nécessaires pour que l’ Organisation puisse atteindre ses objectifs et répondre aux besoins des États membres, en particulier des pays en développement.
English: Did you also tell Mr Ivanov about the threats you mentioned of adopting measures against Russia?
French: Avez-vous présenté de cette façon à M. Ivanov la menace évoquée de prendre des décisions à l'encontre de la Russie ?
English: Declaration on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à la troisième partie, titres III et VI, du traité instituant la Communauté européenne
English: Without extensive battles fought by trade unions and without local port companies, ports of convenience would have taken root a long time ago.
French: Sans les longues luttes menées par les syndicats et sans les compagnies portuaires locales, les ports de complaisance seraient parvenus à s’implanter depuis déjà longtemps.
English: Nous avons rencontr� des gens adorables qui nous ont v�ritablement pris sous leur aile et avec lesquels nous gardons contact.
French: Nous avons rencontré des gens adorables qui nous ont véritablement pris sous leur aile et avec lesquels nous gardons contact.
English: Brochures prepared by her community health clinic to give teenagers information about contraception, for instance, raise such questions as who will use the device, who will buy it, how might you ask your partner to use it and so on.
French: Par exemple, des brochures sur la contraception préparées à l'intention des adolescents par sa clinique de santé communautaire abordent divers aspects de la question : à qui s'adresse telle méthode, qui doit acheter quoi, comment demander à un partenaire d'utiliser un contraceptif, etc.
English: That's a fairly... really quite simple answer.
French: Ça, c'est une réponse assez... effectivement qui est simple.
English: Regarding Interpol, he shared the disappointment expressed by the Director General.
French: Concernant Interpol, il partage la déception exprimée par le directeur général.
English: The following provisions contain examples of materials that may be used to comply with the requirements for materials in 6.2.1.2:
French: Les dispositions suivantes contiennent des exemples de matériaux qui peuvent être employés pour satisfaire aux prescriptions relatives aux matériaux du 6.2.1.2:
English: Approximately 15% of the 1939 subjects who completed the IAQ were dropped from the analysis due to non-response on the LHQ.
French: Après la chloration, les concentrations de THM varient de 30 à 150 µg/L pour les eaux de surface et de 1 à 10 µg/L pour les eaux souterraines.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Nobody's Perfect Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Y'a personne de parfait Population-cible :
English: More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
French: Il convient de réaliser un équilibre entre, d'une part, l'objectif consistant à mettre fin à l'insuffisance initialement constatée du marché de ne pas pouvoir
English: With an average of 3 young born per female and a 1:1 ratio of males to females, we would expect 3/5 of the population to be young.
French: Avec une moyenne de trois petits par femelle et d’un rapport mâles/femelles de 1:1, on pourrait conclure que les trois cinquièmes de la population sont des jeunes.
English: Occupied since the Prehistoric and during the Protohistoric periods, the rocky spur on which the fort sits has long retained its military character.
French: Occupé dès la Préhistoire et durant la Protohistoire, l´éperon rocheux qui supporte le fort a longtemps conservé sa vocation militaire.
English: We have made a proposal on the relationship between multilateral environmental agreements and the rules of the WTO and I welcome your support for that proposal.
French: Nous avons formulé une proposition sur la relation entre les accords environnementaux multilatéraux et les règles de l'OMC, et je me félicite du soutien que vous apportez à cette proposition.
English: When I first applied for NYAP, I thought I would not get picked because I applied at the last minute.
French: Lorsque je me suis inscrit au NYAP, je ne pensais pas que je serais choisi, car j'ai présenté ma demande à la dernière minute.
English: When can an employee start using the Travel Status Leave?
French: À partir de quand l'employé peut-il prendre ce congé?
English: Where the vendor is an authorised warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement or remission procedure be simplified.
French: Dans les cas où le vendeur a la qualité d'entrepositaire agréé, les États membres peuvent prévoir une procédure simplifiée de remboursement ou de remise.
English: Abbotsford Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Abbotsford Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Newfoundland and Labrador Production Insurance Agreement.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: Statements were made by the representatives of France and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de l'Algérie.
English: The website, separated of communication concerning wine production activities, is a testimony of the professionalization of MICE activities and wine tourism at the property.
French: Ce site Internet, distinct de la communication sur l’activité viticole du Château (www.chateau-giscours.com), témoigne de la professionnalisation des activités liées au tourisme d’affaires et à l’oenotourisme.
English: Nevertheless, the Office completed two audits during the past year-the Communications Security Establishment and the Canadian Centre for Management Development-and reviewed the internal compliance audit for a third-Canada Post's Central Division.
French: Nous avons quand même effectué deux vérifications cette année, soit au sein du Centre de sécurité des télécommunication et du Centre canadien de développement des ressources humaines.
English: G If your records do not permit separate reporting, ensure that questions 1 to 8 only include data on companies performing R&D in Canada.
French: G Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, assurez-vous que les questions 1 à 8 comprennent seulement des données sur la R-D exécutée au Canada.
English: Instead of repeating our commitment for the nth time, we need to take the decisions necessary to get substantive work under way.
French: Au lieu de réitérer notre engagement pour la énième fois, nous devons prendre les décisions qui s'imposent pour commencer des travaux de fond.
English: From September to April we invite you to relax in the wonderful wellness area. Indulge in the sauna after walking tours, extensive ski adventures or a successful shopping tour.
French: Après des randonnées, des descentes à skis ou un tour de shopping, une visite dans notre sauna vous fera certainement du bien.
English: It is based on empirical data and must be at the cutting-edge of knowledge on social changes.
French: La recherche se fonde sur des données empiriques.
English: People with diabetes in all age groups reported more frequent visits (not necessarily diabetes-specific) to medical doctors in the previous year than did those without diabetes (Table 8).
French:  Les données relatives au nombre de consultations par personne par groupe d'âge en 1996 (figure 5) révèlent que c'est dans le groupe d'âge le plus jeune que l'on retrouve le plus fort pourcentage de consultations uniques.
English: • Slimy feel on the surface of container containing standing water
French: • Dépôt visqueux sur la surface d’un contenant renfermant de l’eau stagnante
English: Judge Pocar: It is a privilege to appear once again before the Security Council as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège de prendre, une nouvelle fois, la parole devant le Conseil de sécurité en ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.