ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria (2005), Central African Republic (2005), Chad* (2003), Comoros (2005), Democratic Republic of the Congo* (2003), Ethiopia (2005), Gambia (2005), Mauritania (2005), Togo* (2003), Uganda (2005), Zambia (2005), Zimbabwe* (2003)
French: * Membre sortant.  Algérie (2005), Comores (2005), Éthiopie (2005), Gambie (2005), Mauritanie (2005), Ouganda (2005), République centrafricaine (2005), République démocratique du Congo* (2003), Tchad* (2003), Togo* (2003), Zambie (2005), Zimbabwe* (2003)
English: Executive Summary From mid-January until March 31, 2000, the McGill Centre for Applied Family Studies undertook an examination of health care access issues facing gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit1 (GLBT-S) people.
French: Résumé De la mi-janvier jusqu’au 31 mars 2000, le Centre des études appliquées sur la famille de McGill a réalisé une étude des questions d’accès aux services de santé qui se posent pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles1.
English: (a) The cash and term deposits figure shown represents the total cash balance (including funds held in local currency) at United Nations Headquarters and in the office away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et au bureau hors Siège.
English: Service in French was provided over the telephone at noon hour and during regular business hours.
French: À l'heure du midi comme pendant les heures régulières d'ouverture, les services ont été assurés en français au téléphone.
English: Booking.com: hotel NH Barbizon Palace, Amsterdam, Netherlands - 367 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Barbizon Palace, Amsterdam, Pays-Bas - 367 Commentaires Clients.
English: Malawi participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007).
French: Le Malawi a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).
English: The efforts made as regards Bosnia have been inadequate and insufficiently successful, and by this I mean both our efforts and theirs.
French: Les efforts faits par rapport à la Bosnie - j'entends par là nos efforts et les leurs - se sont avérés inadéquats et pas assez fructueux.
English: This committee is a link between the Francophone community of British Columbia and the federal departments and ensures that all relevant information is shared with the community, particularly in terms of federal programs, grants and contributions that could be of interest to the community.
French: Ce comité se veut le lien entre la communauté francophone de la Colombie-Britannique et les ministères fédéraux et il s’assure que toute l’information pertinente est communiquée à la communauté, particulièrement en ce qui concerne les programmes, les subventions et les contributions fédéraux qui pourraient être pertinents à la communauté.
English: MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories. China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
French: Séance plénière Sécurité et défense Le Parlement demande une interdiction de l'utilisation des armes à l'uranium appauvri 26-05-2008 - 06:05 Le Parlement a tenu un débat mercredi, en présence du Conseil et de la Commission, sur l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: Scientists work directly with these people to try to understand their problems and to help them find the best solutions.
French: Les chercheurs travaillent directement  auprès des villageois pour tenter de comprendre leurs problèmes et les aider à trouver les meilleures solutions.
English: The Hamas Government in Palestine was elected democratically by the Palestinian people, who, by the tenets of democracy which we all claim to espouse, are the only ones who may freely choose their leaders.
French: Le Gouvernement du Hamas en Palestine a été élu démocratiquement par les Palestiniens qui, selon les principes de la démocratie dont nous nous réclamons tous, sont les seuls qui puissent choisir librement leurs dirigeants.
English: Other business 128 - 131
French: Questions diverses 128 - 131
English: It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
French: Elle entraîne pour le fonctionnaire la nomination au grade supérieur du groupe de fonctions auquel il appartient.
English: • Broader engagement of partners to address homelessness by strengthening partnerships and collaboration with: other federal departments; all orders of government; and the private and not-for-profit sectors.
French: • Plus grand engagement des partenaires pour lutter contre l'itinérance en renforçant les partenariats et la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, tous les ordres de gouvernement ainsi que les secteurs privé et à but non lucratif.
English: Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
French: Les questions qui suscitent la controverse et qui seront examinées par les groupes de travail de l'OMI en 2007 portent notamment sur l'opportunité d'une référence aux règles et normes adoptées en dehors du cadre de l'OMI, sur la norme environnementale de référence pour les installations de recyclage des navires, sur les futures exigences en matière d'information et de communication (une notification d'État à État sera-t-elle nécessaire comme dans le cas de la Convention de Bâle?) et sur le type de mécanisme de contrôle de la mise en œuvre à mettre en place pour faciliter l'application de la convention.
English: (3) Any person who claims priority, pursuant to subsections (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.
French: Date de dépôt; droit à l’enregistrement Art. 33.— 1) La date de dépôt d’une marque est la date à laquelle les pièces contenant les éléments et indications prévus à l’article 32.2) sont parvenues à l’Office des brevets.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A roof is not just a means to keep rain off our heads.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un toit ne sert pas seulement à se protéger de la pluie.
English: Chloroquine plus proguanil is less efficacious than doxycycline.
French: L'association chloroquine-proguanil est moins efficace que la doxycycline.
English: And then the hypersensitivity can carry some problems.
French: Et alors l’hypersensibilité peut porter des problèmes.
English: Table 2 Term Structure of the Official International Reserves as at March 31, 2006
French: Tableau 2 Structure des placements des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006
English: UNDP is joining with the International Maritime Organization (IMO) and CARICOM to continue support to this sector through the provision of further technical advice, training and capacity-building initiatives and the development of maritime training modules for use in regional institutions.
French: Le PNUD, de concert avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et la CARICOM, poursuit son appui à ce secteur en dispensant des conseils techniques, en organisant des activités de formation et de renforcement des capacités et en élaborant des modules de formation maritime à l'intention des institutions régionales de formation.
English: Persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: Élimination quasi totale des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques.
English: The internal operating procedures for the Panel were agreed by the Article 29 Working Party in November 2000 and are posted on the panel’s web site : (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/safeHarbor/home). Participation in the work of the panel is open to the supervisory authorities of all Member States, but is voluntary.
French: Les procédures de fonctionnement internes du panel ont été arrêtées par le groupe de travail de l'article 29 en novembre 2000 et elles sont disponibles sur le site Web du panel (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/safeHarbor/home). La participation aux travaux du panel est ouverte aux autorités de surveillance de tous les États membres, mais elle se fait à titre volontaire.
English: It was designed to provide income stabilization and disaster protection under a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Il a été conçu dans le but d’intégrer la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes en un seul programme, et pour aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les petites ou grosses pertes de revenu causées par des situations indépendantes de leur volonté.
English: This includes scope for employee housing, rental housing for elderly and encouraging investment in urban renewal activities.
French: Il s'agit notamment de favoriser le logement pour les salariés, le secteur locatif pour les personnes âgées et d'encourager l'investissement dans le domaine de la rénovation urbaine.
English: Yesterday, Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, said: "This is unbearable… The scourge of youth suicide cannot be ignored… As a mother, this is something I cannot accept."
French: Hier, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a déclaré que la situation était intenable, qu'on ne pouvait faire fi du fléau du suicide chez les jeunes et qu'elle ne pouvait accepter cela en tant que mère.
English: In relation to the claim advanced by Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, the Panel finds that the claimant provided sufficient evidence to establish that the retention amount claimed was retained pursuant to the contract, and that no payment of the withheld retention money was made to the claimant.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation d'Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, le Comité constate que le requérant a apporté des pièces justificatives permettant d'établir de manière convaincante que le montant réclamé était retenu en garantie conformément au contrat et qu'aucune somme n'avait été débloquée à son profit.
English: The government also sought the Committee’s suggestions in terms of other new forms of privilege that might justify protection under the Act.
French: Il a également demandé au Comité de se prononcer sur les autres nouvelles formes de privilège que la LAI devrait protéger.
English: He obtained in 2002 the coveted title of Canadian Investment Manager and, in 2003, that of Fellow of the Canadian Securities Institute (FCSI), the highest honour given by the IIROC.
French: M. Dalpé obtenait en 2002 le titre convoité de Gestionnaire de portefeuille canadien, remis par l'OCRCVM et, en 2003, le titre de Fellow de l'Institut canadien des valeurs mobilières (FCSI), la plus haute distinction décernée par le CSI.
English: Findings are in direct opposition to written environmental policies, procedures, and best management practices.
French: Les constatations sont en contradiction directe avec les politiques, les procédures et les meilleures pratiques de gestion environnementales.
English: With the transfer to private ownership, an investment programme has been drawn up at the company which calls for the acquisition and introduction of mine transport equipment to achieve an annual production capacity of 4 million tons.
French: La privatisation de la mine à ciel ouvert a permis l'élaboration d'un programme d'investissement portant sur l'acquisition et la mise en service d'un matériel de transport minier, dans le but d'atteindre une production annuelle de 4 Mt.
English: Guided by General Comment 26 of the Human Rights Committee, in which the Committee noted that international law does not permit a State which has ratified or acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights to denounce it or withdraw from it,
French: Guidée par l'Observation générale 26 du Comité des droits de l'homme dans laquelle celui-ci a noté que le droit international n'autorise pas un État qui a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui y a adhéré ou qui a succédé à un État lié par ce Pacte à le dénoncer ou à s'en retirer,
English: The test of any initiative lies in its implementation.
French: La pierre de touche de toute initiative réside dans sa mise en oeuvre.
English: False Assumptions and a Failed Relationship 11 - Relocation of Aboriginal Communities
French: Faux postulates et échec de la relation 11 - Les réinstallations
English: Should we provide more transition programs focusing on familiarization with the non-Aboriginal world?
French: Faut-il offrir davantage de programmes de transition misant sur la familiarisation avec le milieu non autochtone?
English: • 1.2 Management Representation Statement II - Raison D'Être III - Planning Overview
French: • 1.2 Déclaration de la direction II - Raison D'être III - Survol de la planification
English: In China, possible gains appear to be the most dramatic, with the number of poor people being reduced by as many as 10 million, mainly in rural areas, through an increase in the real wages of unskilled workers.
French: C'est en Chine que les gains éventuels semblent les plus spectaculaires, la réduction du nombre de pauvres pouvant atteindre 10 millions, essentiellement dans les zones rurales, grâce à un accroissement des salaires réels des travailleurs non qualifiés.
English: The appellant's representative called one witness, Mr. William Rising, Product Planning Co-ordinator in the Power Equipment Division of Honda Canada Inc.
French: Le représentant de l'appelante a convoqué un témoin, M. William Rising, coordonnateur de la planification des produits à la Division de l'équipement motorisé de Honda Canada Inc.
English: Bertrams' claim 57
French: Indemnité recommandée pour National Projects 57
English: Research Associate email: mradjavi@cisdl.org Fax number: 514-398-8197 Phone number: 514-398-8918 Information last updated on: 2005/11/17
French: Research Associate Courriel: mradjavi@cisdl.org Télécopieur: 514-398-8197 Téléphone: 514-398-8918 Information actualisée le: 2005/11/17
English: 4366) Dr Pierson noted that day care facilities were set up in Quebec and Ontario (TT, pp 4366- 4367).
French: Le docteur Pierson a précisé que des garderies furent créées au Québec et en Ontario (N. s. pp. 4366- 4367).
English: • Commission Suisse pour l'UNESCO • Conseil de l'Europe - Direction générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport
French: • Eurydice - Le réseau d'information sur l'éducation en Europe
English: In for the Long Haul Working with the Accord and Codes post-VSI March 31, 2005 – 8:30 AM to 12:30 PM Holiday Inn – Plaza la Chaudière, Chairperson:
French: Présence à long terme Utilisation de l’Accord et des Codes après l’ISBC Le 31 mars 2005, de 8 h 30 à 12 h 30 Holiday Inn – Plaza la Chaudière, Présidente :
English: (l) Financial and other necessary resources should also be mobilized, as appropriate, including by action to ensure the provision of protection and material assistance and timely durable solutions based on international solidarity, cooperation and burden and responsibility sharing.
French: l) Des ressources financières et autres devraient également être mobilisées si besoin est, y compris moyennant une action visant à garantir la fourniture d'une protection, d'une assistance matérielle et de solutions durables opportunes basées sur la solidarité internationale, la coopération et le partage de la charge et des responsabilités.
English: Arsenic can also be removed by residential-scale drinking water treatment devices to levels below 0.010 mg/L.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 2
English: The Ambassador of Bahrain made the following statement:
French: L'Ambassadeur de Bahreïn a fait la déclaration suivante :
English: The Government stated that all victims of the national tragedy would be taken into account.
French: Il a déclaré que toutes les victimes de la tragédie nationale seraient prises en considération.
English: Thus conversion of 2 to its triflate 3 followed by treatment with the sodium salts of malonate esters gave the cyclized products 4a–c.
French: Par conversion de 2 en son triflate 3, puis un traitement avec les sels de sodium des esters malonates, on a obtenu les produits cyclisés 4a–c.
English: In practice, the institutional merging can be implemented in different modalities, including or not the relocation of the GM.
French: En pratique, l'amalgame institutionnel peut se faire de diverses façons, avec ou sans déménagement du Mécanisme mondial.
English: The Support and Coordination Unit will provide substantive and technical support for the organization and conduct of a greater number of activities than those of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe d'appui et de coordination assurera un appui fonctionnel et technique pour l'organisation et la conduite d'activités plus nombreuses que celles de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: All this notwithstanding, the Palestinian side has tried to deal with the facts on the ground.
French: Malgré tout cela, la partie palestinienne s'est efforcée de faire face à la situation sur le terrain.
English: The March violence was a huge setback for the process, in that basic rights such as freedom of movement and security were fundamentally undermined.
French: La flambée de violence de mars a porté un sérieux revers au processus, en ce sens que des droits fondamentaux tels que la liberté de circulation et la sécurité ont été fondamentalement sapés.
English: Will I still be able to visit the area?
French: © Ministère du Développement durable des ressources de l'Alberta Pourra-t-on toujours fréquenter le secteur?
English: As at 31 December 2001, the Agency had outstanding cash pledges under all accounts totalling $23.4 million, of which $18 million had been received by the time of the audit.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des contributions en espèces non versées s'élevait, tous comptes confondus, à 23,4 millions de dollars, dont 18 millions avaient été reçus au moment de l'audit.
English: Specifically, the need for additional environmental data on "classes" of substances would be beneficial, the suitability of existing physical, chemical, fate and effects models must be more closely investigated and, the significance of subtle chronic effects and how they are incorporated into the risk assessment process should be considered.
French: Il serait notamment utile d’obtenir des données environnementales supplémentaires sur les « catégories » de substances. En outre, on doit examiner de façon plus approfondie la pertinence des modèles concernant les effets physiques, chimiques et le devenir, et on doit étudier l’importance des effets chroniques difficilement perceptibles ainsi que la manière dont ils sont intégrés au processus d’évaluation des risques.
English: Assessment, Evaluation and Impact Studies 4.
French: Évaluations et études des incidences 4.
English: The recovery measurements must be continued until the original static water level is reached or a period equal to one-half the length of the constant rate test is completed (whichever occurs first). Constant rate tests shall only be considered to be constant rate if the measured flows fall within + 5 % of the average flow over the entire test.
French: Le rabattement et la remontée doivent être mesurés à au moins un des puits d’observation (autre que le puits de production) dans le cône de rabattement, les mesures de la remontée devant être maintenues jusqu’à ce que le niveau d’eau statique original soit atteint ou qu’une période égale à la moitié de la durée de l’essai du débit constant soit terminée (selon ce qui se produit le premier).
English: The rapporteur has therefore proposed to reinstate some of the amendments proposed at first reading to remedy this.
French: Aussi le rapporteur a-t-il proposé de rétablir certains des amendements proposés en première lecture.
English: The site includes photographs, illustrations, caricatures; something for everyone!"
French: Le site comprend des photographies, des illustrations et des caricatures; chacun peut y trouver son compte! »
English: Given the apparent effectiveness of the co-operative model and its potential as a useful variant of the community health governance model, why has this alternative not been implemented more broadly in Canada?
French: Compte tenu de l’efficacité apparente du modèle coopératif et du potentiel qu’il offre comme variante utile du modèle de gouvernance de santé communautaire, comment se fait-il que cette option n’ait jamais été adoptée plus systématiquement au Canada?
English: The Unit also participated in a meeting on the ﬁght against illicit drugs, organized in the framework of the Russian Federation presidency of the Group of Eight, and maintained contact with the South East Europe Co-operation Initiative in Bucharest.
French: En mai, le Secrétaire général a représenté l’OSCE au neuvième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est à Thessalonique (Grèce) et au Sommet des chefs d’État du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldavie) qui s’est tenu à Kiev (Ukraine) et au cours duquel l’Organisation pour la démocratie et le développement économique a été créée.
English: This amendment adds the drug, deracoxib, which have recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues déracoxib, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English: The comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel as part of its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
French: Dans le cadre de son examen, le Comité a néanmoins étudié les observations et les réponses de l'Iraq, cet exercice n'empêchant pas le Comité d'achever l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais impartis conformément aux règles.
English: Has account been taken of the negative impact of this ecological disaster on fishing, on nature, on tourism, on the society in this Galicia Finisterre?
French: A-t-on réalisé les effets négatifs de cette catastrophe écologique sur la pêche, la nature, le tourisme, la société de cette Galice-Finistère ?
English: Volunteers coordinated by Tallgrass Ontario and conservation authorities have been invited to assist in the monitoring, stewardship, and management of secured prairie sites.
French: Des bénévoles dont les travaux sont coordonnés par Tallgrass Ontario et les offices de protection de la nature ont été invités à prendre part aux activités de surveillance, d'intendance et de gestion des sites de prairies protégés.
English: 93% think that more money should be spent on removing physical barriers which complicate the lives of physically disabled people.
French: Près d’un Européen sur quatre pense que 20% ou plus de la population de son pays est atteinte d’un handicap physique.
English: These include optical and radar sensors, which can measure parameters of weather, forests, fields, ocean waves and sea ice.
French: Ces capteurs optiques et radar peuvent mesurer des paramètres relatifs à la météorologie, aux forêts, au sol, aux vagues des océans et à la glace marine.