ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of justice had been reorganized in order better to defend and protect women.
French: Par ailleurs, l'administration de la justice a été réorganisée de façon à mieux défendre et protéger les femmes.
English: Through CEI, Environment Canada is now focused on building on the success of the Toolkit by expanding engagement of prospective and early reporters through the delivery of training workshops to Canadian compa- nies.
French: Par l'entremise de l'IEE, Environnement Canada tire maintenant partie de la réussite de la Trousse en obtenant plus d'engagements de la part de déclarants éventuels ou nouveaux par la tenue d'ateliers de formation destinés aux entreprises canadiennes.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: As it has said many times in the past and reiterated only recently, the Commission is not therefore empowered to intervene directly in this situation. All the Commission can do is encourage both parties to resolve the problem and maintain contact with the governments involved.
French: Aussi, la Commission, comme elle l'a déjà dit à maintes reprises et répété récemment, n'est pas compétente pour intervenir directement dans cette situation; elle peut seulement faire un effort pour que les deux parties résolvent ce problème, en maintenant un contact avec les différents gouvernements.
English: (v) Letter dated 16 October 2006 from the representative of Moldova to the Secretary-General (A/61/520);
French: v) Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Moldova (A/61/250);
English: "But for the last 20 years, I wake up and whistle every morning on my way to work."
French: Mais depuis les 20 dernières années, je me lève et je me rends au travail en sifflant tous les matins ».
English: It also recommends that the State party encourage the media to promote a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both the private and public spheres.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie d'encourager les médias à promouvoir une image positive des femmes ainsi que de l'égalité et des responsabilités égales des hommes et des femmes tant dans la vie privée que dans la vie publique.
English: Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices;
French: Réaffirme le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives;
English: We favour an early resumption of negotiations between Syria and Israel, and have reaffirmed our support for the independence, territorial integrity and sovereignty of Lebanon and early negotiations involving that country.
French: Nous préconisons une reprise rapide des négociations entre la Syrie et Israël et avons répété que nous soutenons l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban; nous souhaitons aussi que des négociations, auxquelles ce pays participerait, soient rapidement entamées.
English: To meet demand, licensees are accelerating production from existing mines, developing smaller deposits of ore and exploring new sources of uranium throughout Canada.
French: Pour répondre à la demande, les titulaires de permis accélèrent la production des mines actuelles, mettent en valeur des gisements plus petits et actuellement connus et font de la prospection pour trouver de nouvelles sources d'uranium partout au Canada.
English: The introduction usually indicates, inter alia, whether the report complied with the Committee's reporting guidelines; refers to any reservations to the Convention entered by the State party; and notes the level of the delegation and the quality of the dialogue.
French: Généralement, il est indiqué dans l'introduction si le rapport est conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports; les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie y sont mentionnées; et il y est donné des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Frederik Edward Stevenson has performed hours of community service in the restoration of the Carnegie Library in Smiths Falls, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Frederik Edward Stevenson, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, a effectué des heures de service communautaire à la restauration de la Bibliothèque Carnegie à Smiths Falls, dans la province d'Ontario.
English: The 4 digit coding system is not optimal for congenital anomalies surveillance as it categorizes etiologically different anomalies under one code.
French: Le système de codage à quatre chiffres n'est pas optimal pour les anomalies congénitales puisque des anomalies différentes du point de vue étiologique y sont classées sous un même code.
English: A Steering Committee jointly convened by the Ministry of Finance and Economic Planning and UNICEF will manage the country programme.
French: Un comité directeur, coordonné conjointement par le Ministère des finances et de la planification économique et par l'UNICEF, administrera le programme de pays.
English: The final version is expected to be available in the period stipulated by law.
French: On prévoit que la version finale sera publiée dans les délais stipulés par la loi.
English: Message from Director General Kamil Idris - January 2003 At the start of this new year, I would like to send best wishes from both the WIPO staff and myself, to all our member States and our many collaborators and friends throughout the intellectual property community.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (janvier 2003) En cette nouvelle année qui commence, j'adresse les vœux les plus chaleureux du personnel de l'OMPI et les miens propres à tous nos États membres et à nos nombreux collaborateurs et amis de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The larger the number of effective linkage systems in a given investment setting the more accessible risk capital is for entrepreneurs.
French: Plus le nombre de systèmes de liaison opérants est élevé dans un contexte d'investissement donné, plus le capital-risque sera accessible aux entrepreneurs.
English: However, none of these could be interpreted as preparing the ground for a policy reversal.
French: Il a posé trois conditions essentielles : pas d’intercepteur au Canada, pas d’armement de l’espace et pas de financement.
English: It is therefore of crucial importance that democracies discuss together their contingency plans and their common criteria in good time and not when disaster strikes.
French: Il est donc indispensable que les démocraties débattent, ensemble, de leurs dispositifs d’intervention et de leurs critères communs en temps voulu et non lorsque la catastrophe arrive.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial ;
English: Restricted weapons, including all handguns, can be obtained providing the prospective user demonstrates they will be used in one's lawful profession or occupation; in target practice under the auspices of a shooting club; in special circumstances to protect one's life; or as part of a genuine gun collection.
French: Les armes à autorisation restreinte, qui comprennent notamment toutes les armes de poing, peuvent être acquises, pourvu que leur utilisateur éventuel démontre qu'elles seront utilisées dans l'exercice de sa profession ou de son métier; au cours d'exercices de tir à la cible sous les auspices d'un club de tir; dans des circonstances particulières, pour assurer sa sécurité personnelle; ou encore, qu'elles feront partie d'une véritable collection d'armes à feu.
English: Some schools prescribe the course of study and teaching approach; others do not even have books available.
French: Quelques écoles déterminent le programme d'études et l'approche pédagogique tandis que d'autres ne fournissent même pas de livres.
English: Active Business helps its clients obtain between 25 and 75 Small Business loans per year.
French: Active Business & Realty aide ses clients à obtenir 25 à 75 de ces prêts à chaque année.
English: Any proposed changes to individual records not associated with a demographic event (such as name or birth-date changes or deletion of suspected duplicated records of individuals) are submitted by fieldworkers as a "petition for change," and these are considered using information from the field and the history recorded in the HRS.
French: Toutes les propositions de changements à des dossiers individuels qui ne sont pas liées à un événement démographique (comme un changement de nom ou de date de naissance, ou encore la suppression d’un dossier dédoublé) sont présentées par les agents de terrain comme une « pétition de changement » qui fait l’objet d’un examen à la lumière de l’information obtenue sur le terrain et des renseignements antérieurs contenus dans le SIM.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-3-3 Remboursement pour habitation en coopérative
English: During each call, ask the woman if she would like to be telephoned again.
French: • Pendant chaque appel, demandez à la femme si elle désire qu'on lui téléphone de nouveau.
English: Diploma of Honour from Universidad de Torino (Italy).
French: Diplôme d'honneur de l'Université de Turin (Italie).
English: They are to be stored in controlled tool lockups issued only to qualified operators.
French: Les garder sous contrôle dans une armoire ou une pièce qui ferme à clé et ne les distribuer qu'à des ouvriers compétents.
English: The third measure seeks to ease the smooth the way for the transposal and application of the directive.
French: La troisième mesure vise à faciliter la transition vers la transposition et l'application de la directive.
English: The age of majority did not appear to be respected, and children as young as 7 or 8 were imprisoned in the same sections as adults and were often abused.
French: L'âge de la majorité pénale ne semble pas être respecté et des enfants de 7 ou 8 ans sont détenus dans les mêmes quartiers que des adultes et sont souvent victimes de sévices.
English: Levetiracetam is used for patients with epilepsy whose seizures are not satisfactorily controlled by conventional therapy.
French: Le lévétiracétam est utilisé pour traiter les patients pour qui les crises d'épilepsie ne sont pas contrôlées de manière satisfaisante au moyen de la thérapie conventionnelle.
English: Canadian Atlantic pelagic shark integrated fishery management plan 20002001, Fisheries and Oceans Canada, pp. 62.
French: Influence of population decline, fishing, and spawner variability on the recovery of marine fishes.
English: it may apply to those games but what makes you think it might not apply to this game infact it has all the technology to do it 10x better than the ones you mentioned.
French: Quels clichés à 2 sous. Je ne penses pas que des mecs achètent doa x pour entretenir leur libido.
English: Teams received their trophies and Marilyn Muise presented the Heart Award to Lt Hatfield, the player who played with the most desire and effort during the Tournament.
French: Le Col Giguère, conseiller de la Branche du GEM, a officiellement mis fin au tournoi après la finale de la division Arte.
English: Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada
French: Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada
English: This is because Punjabis joined the mainstream in their role as economic participants while preserving the traditional values of a peasant society from where they came.
French: Elle n’a pas entraîné la désorganisation de leurs coutumes socio-culturelles parce que les Punjabis se sont intégrés au courant dominant à titre d’intervenants économiques tout en préservant les valeurs traditionnelles de leur société paysanne d’origine.
English: Inventory and Stewardship Two activities considered urgent in the Western Screech-Owl action plan will be undertaken: the development and implementation of a landowner contact program for private and First Nations lands and a survey of three previously unsurveyed riparian areas near the site of three nesting pairs of Western Screech-Owls discovered in 2004.
French: Ville de Nanaimo Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : relevé et intendance Deux activités considérées comme urgentes dans le plan d’action visant le Petit-duc des montagnes seront entreprises : l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de communications avec des propriétaires fonciers -- qu’ils soient membres des Premières nations ou non -- et le relevé de trois zones riveraines non couvertes lors de relevés antérieurs et se trouvant près des sites de nidification de trois couples de Petits-ducs des montagnes observés en 2004.
English: Thus, to secure a job in an area of expertise was considered a rare but welcomed experience.
French: L’obtention d’un emploi dans son domaine de compétence est inouïe, mais fort appréciée.
English: Women are also members or heads of households that own 117 million hectares of forest land and thus exert significant influence on the management of a significant portion of private forests in the United States.
French: Elles sont aussi membres, ou chefs, de ménages qui possèdent 117 millions d'hectares de forêts et exercent donc une influence considérable sur la gestion d'une importante partie des forêts privées américaines.
English: Training a number of CAAT specialists resident in audit and investigations units.
French: ii) Former un certain nombre de spécialistes résidents des TAAO affectés aux groupes d'audit et d'investigation; et
English: Natural Resources £ access and use of renewable
French: Technologie £ énergie nucléaire £ biotechnologie £ génie génétique £ technologies de l’information
English: Again the main issues are the architecture of the system and its functionalities.
French: Les questions principales sont de nouveau l'architecture du système et ses fonctionnalités.
English: We also encourage you to contact us.
French: Nous vous recommendons également nous contacter.
English: Young people from coast to coast to coast have been getting involved in the Games, through participation in the Olympic Torch Relay celebrations, to the Canada Day Poster Challenge.
French: D'un océan à l'autre, les jeunes participent aux Jeux, tant lors des célébrations du relais de la flamme olympique que lors du Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, by a recorded vote of 128 to 5, with 40 abstentions, and on the recommendation of the First Committee,3 decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, par 128 voix contre 5, avec 40 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la Première Commission3, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: • Hopper Car Consultation Document - Proposed Methodology for an Adjustment to the Volume-Related Composite Price Index Pursuant to Clause 57 of Bill C-11 - February 19, 2008
French: • Document de consultation : wagons-trémies - Ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume, conformément à l'article 57 du projet de loi C-11 : méthode proposée - le 19 février 2008
English: The relay races would thus provide a strong incentive to establish a nationally driven, locally based exchange of knowledge and implemented policies.
French: Les courses de relais inciteraient ainsi vivement à instaurer des échanges de connaissances et de politiques mises en œuvre au plan local, sous l'impulsion des autorités nationales.
English: Much greater contributions to all of these goals can be achieved at much lower cost by other means: promoting energy efficiency, developing transport demand management strategies and providing direct income support to farmers.
French: D'autres moyens peuvent contribuer davantage à atteindre ces objectifs, pour un coût nettement moins élevé : promotion de l'efficacité énergétique, élaboration de stratégies de gestion de la demande dans le domaine des transports, soutien direct des revenus agricoles.
English: 3.30 The Security Council was established under Article 7 of the Charter.
French: 3.30 Le Conseil de sécurité a été créé en vertu de l'Article 7 de la Charte.
English: The volume portions have been derived from the cup measures and suffer from the same strictures as described in USDA Handbook No. 45626, Appendix B as follows:
French: D'un point de vue mathématique, ils représentent le poids de la portion décrite divisé par 100 (ce diviseur, de même que les valeurs nutritives, sont enregistrés par 100 g de poids de l'aliment).
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that, as a State member of UNCITRAL, Guatemala was well aware of the importance of the Commission's work for economic development.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit qu'en tant qu'État membre de la CNUDCI, le Guatemala mesure toute l'importance du travail effectué par la Commission au service du développement économique.
English: As a result, he was outside the area of selection, since he did not "occupy a position within Correctional Service Canada".
French: Résultat : il se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection, puisqu'il [TRADUCTION] « n'occupait pas un poste au Service correctionnel du Canada ».
English: With regard to the question on shelters, she said that Azerbaijan had one shelter established by the Government and another set up by a non-governmental organization.
French: En ce qui concerne la question relative aux refuges, elle déclare que l'Azerbaïdjan a un refuge établi par le gouvernement et un autre qui l'a été par une organisation non gouvernementale.
English: Elisha Kent Kane, explorer, physician, naval officer (b at Philadelphia, Pa 3 Feb 1820; d at Havana, Cuba 16 Feb 1857).
French: Elisha Kent Kane, explorateur, médecin, officier naval (Philadelphie, Penn., 3 févr. 1820 -- Havane, Cuba, 16 févr.
English: Maintain linkages within FNIHB regarding the development of the contribution agreement training course and manual ("Knowledge in a Book") for FNIHB staff which address issues such as:
French: Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant l'élaboration du cours et du guide de formation sur les accords de contribution (« Un livre de connaissances ») pour le personnel de la DGSPNI qui portent sur les questions suivantes :
English: The right to food must be ensured through effective public policies and the root causes of hunger must be addressed.
French: Il importe de garantir le droit à l'alimentation par des politiques publiques efficaces et de s'attaquer aux causes profondes de la famine.
English: 12.00 - Presentation of the annual report of the European Union Agency for Fundamental Rights - Gérard DEPREZ (ALDE, BE), chair of the LIBE committee, Anastasia CRICKLEY, chairperson of the Fundamental rights Agency management board, Morten KJAERUM, Director of the FRA
French: 12h00 - La présentation du rapport annuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - Gérard DEPREZ (ALDE, BE), président de la commission LIBE, Anastasia CRICKLEY, présidente du conseil d'administration de l'Agence des droits fondamentaux (FRA), Morten KJAERUM, directeur de la FRA
English: It was also important to reach out to marginalized risk groups for HIV/AIDS, notably injection drug users.
French: Il est également important d'atteindre les groupes marginalisés à risque pour le VIH/sida, notamment les utilisateurs de drogues injectables.
English: . , . + . ,  ~ ~ , , nn 1 n rv, r n c1 rutc+ nn k and n, ~, t + n1 ~1 n k ~a] ~,a l I llt ~ ic r tcs l 1 11 ~ I1 l . ~d ~ , "a nd wc~a}~uns t r'~ Is . In vaI u~a h I~' c i',s 1 r nllar .1 ('!1 1 c ~p ~r r~n~ ra r ' ~ c ~uuW bc uht :rincd h ) invitin~ US11~ ~nd l!S'11ar'n~ 1ir'r~ft ~ t , tu visit out ran~Tc ( hrin~~in~~ tlreir c~u n ;115 1~uds 1 . f~ec~ ;ttlse c+1 ~, , ' a c c + m 11> , t (~II ~t~n , e a I 1 I !t~ . tc new ancl e~i~ensive air~raft h~ virtue of I(S tlnllllr~ monituring :'1n ,a('111Z s4'Sierll, deSigtiCd 1i1t' ('111adi3n Clinl ;tfiC cOrldl-
French: Les armes air-air, air-sul et ,ul-air nnt 1'ait cl'cnornt~s prugrcs au cours des dernieres annees . f11a1Ite~rreusement, le prix a pay~cr puur entrainer Ic~s pilotes a se sen'ir cumrne il faut Je ce materiel a suivi la merrte courhe ascensi~~nnellc . I1 en resulte, d"apres 1'e~perience au Vietnam, yue plus i1e ~U' % ~ies missiles tir~s par Ics ;ipparcils Je la Navy . 1'ont ~tc hurs de I'enveluppe cle tir et dunc mis hors cihlc . Des lurs, il tlcvint malltcureuscment evident qu'il t;rillait ~reer ct mettre en ~,erv~ice dcs muvens ~'~ntraincment devant pcrmettre atu pilc~tes cle rnieux utiliser 1'armemcnt existant . En rnars lct?1 . le Vaval ~lir Svstems ('umm,ind Jes Etats-l~nis ad Jgcuil un ntarclic dc c~ .~ milli+ans de dullars ;r la "('uhi~ u Curpnratiun" pour crccr 1~~1('!~1R . 'linsi fut fait, et des pc>stes tcrminau~ 1~urcnt installzcs ;t 1'l' .S . 1llarine Corps ;1ir Statiun , clc Y tuna dans I :lrvrm ;i ~t a la Naval ,1ir Statrt, n cl~,1 lrramar , ~n ('illllurnlC .
English: The Court of First Instance had stated that the parties had agreed on applicability of Dutch law, but had left undecided the question whether this should entail application of communal Dutch law or of the CISG.
French: Le Tribunal de première instance avait déclaré que les parties s'étaient entendues sur l'applicabilité du droit néerlandais mais il n'avait pas répondu à la question de savoir si cela signifiait que c'était le droit commun des Pays-Bas ou la CVIM qui devait s'appliquer.
English: It is a mixed collection of a few immature stromata morphologically similar to those of Dothidea sambuci and mature perithecia of Diaporthe spiculosa (Pers.:Fr.)
French: C'est une collection mixte de quelques stroma immatures, morphologiquement similaires à ceux du Dothidea sambuci, et de périthèces matures du Diaporthe spiculosa (Pers.:Fr.)
English: I recommend this hotel as locations around Grindelwald!
French: C'est ce que je m'attends d'un hôtel 2 étoiles. Très belle vue .
English: As a result, its expenditure per head in upper-middle-income countries appears to be twice that reported for low-income countries.
French: De ce fait, ses dépenses par habitant dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure paraissent deux fois plus élevées que celles dont il fait état pour les pays à faible revenu.