ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am honoured to be joined at this session by representatives of the two parliamentary bodies with which PACE regularly observes elections, the European Parliament and the OSCE PA, and well as by representatives of the European Commission, and the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Je suis honoré de la présence à cette session de représentants de deux organismes parlementaires qui se joignent régulièrement à l’APCE pour observer des élections - le Parlement européen et l’AP OSCE -, ainsi que de représentants de la Commission européenne et du Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: Chronic food insecurity continues to affect the lives of approximately 10 million subsistence agriculturalists and agro-pastoralists.
French: L'insécurité alimentaire chronique continue d'affecter la vie d'environ 10 millions de paysans pratiquant une agriculture de subsistance et d'agropastoralistes.
English: The force sailed and, despite the lack of cover, its commander chose to go — directly into the fire of the powerful guns that neither bombing nor supporting naval fire had been able to suppress.
French: Les troupes se mettent en route et, malgré l’absence de couverture, leur commandant décide d’aller de l’avant — droit sous le feu des puissants canons que ni le bombardement, ni l’appui-feu de la marine n’ont pu supprimer.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale de ses activités par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The proposed Regulations integrate several suggestions brought forward during the consultations, for example, removing the universal language testing requirement, relaxing the language requirements to attract skilled trades, eliminating minimum levels of education in the foreign worker stream and providing greater flexibility in interviews overseas.
French: Les dispositions réglementaires proposées comprennent plusieurs suggestions faites lors des consultations, notamment l’élimination de l’exigence universelle pour ce qui est de l’évaluation des compétences linguistiques, l’assouplissement des exigences linguistiques afin d’attirer des personnes de métier spécialisées, l’élimination en ce qui a trait aux niveaux de scolarité minimums pour les travailleurs étrangers et l’assouplissement des exigences relatives aux entrevues à l’étranger.
English: Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
French: Sur demande, les États membres assurent une traduction écrite ou orale des principaux éléments de la décision de retour ou d’éloignement dans une langue dont il est raisonnable de supposer que le ressortissant d’un pays tiers la comprend.
English: 1.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil - 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: 1.3 Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution du Territoire d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : - Néant - 1.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: Room Notes: Stylish suites with En suite facilities, flat screen TV, DVD Player, Sky Channels and tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Stylish suites with En suite facilities, flat screen TV, DVD Player, Sky Channels and tea & coffee making facilities.
English: The composition of the committee should include scientiﬁc experts in the ﬁeld and representatives from the population being studied.
French: Le comité devrait inclure des experts scientiﬁques du domaine et des représentants de la population visée par l’étude.
English: The National Strategy for Sustainable DevelopmentNational Strategy for Sustainable Development (ENDS)
French: Une nouvelle phase de débat a commencé le 18 décembre 2003 avec la présentation de ces mesures.
English: That unanimous decision by the three Atlanta judges ordering a new trial already had a strong precedent in the decision adopted by the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights on 27 May 2005 declaring that the detention and all of the subsequent proceedings against the Cuban Five were unlawful and inadmissible.
French: Et la sentence unanime prononcée par les trois juges d'Atlanta en vue de l'ouverture d'un nouveau procès avait déjà un précédent accablant, à savoir la résolution adoptée, le 27 mai dernier, par le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, dans laquelle il était affirmé que la privation de liberté imposée aux Cinq et toute la procédure qui avait suivi étaient illégales et non fondées.
English: This section approaches the question from several different perspectives, first examining the substantive scope of termination, then surveying the mechanics of termination in existing instruments, and finally discussing the evolution of the very notion of termination of assistance.
French: La présente section envisage la question selon plusieurs points de vue; elle examine d'abord le champ d'application de la cessation, puis passe en revue les modalités envisagées par divers instruments en vigueur, et se termine par une analyse de l'évolution de la notion même de cessation de l'assistance.
English: Amendments made in 1998 to the First Aid Regulation under The Workplace Safety and Health Act extended coverage to all workers (not just workers covered by workers' compensation) and based requirements for first aid supplies and training on potential hazards and distance to a medical facility, in addition to the size of the workplace (rather than size of workplace only).  4.
French: Les modifications apportées en 1998 au Règlement sur les premiers soins (afférent à la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail) ont permis de couvrir tous les travailleurs (et non plus seulement ceux qui avaient droit aux indemnités des accidentés du travail) et d'ajouter aux exigences relatives aux fournitures de premiers soins et à la formation en secourisme les risques potentiels et la distance à laquelle se trouve un établissement médical (en plus de la taille du milieu de travail).  4.
English: The consequences of using oxygen with a piece of electrical equipment that has not been certified "intrinsically safe" could have had catastrophic results.
French: Les conséquences relatives à l’utilisation d’oxygène avec un équipement électrique qui n’a pas été certifié comme étant à « sécurité intrinsèque » auraient pu être catastrophiques.
English: The award was presented to 14 Wing Greenwood in November.
French: L'escadre a obtenu son prix en novembre.
English: 1.1 Pollution during roadworks
French: La pollution pendant les travaux
English: Measures taken included counselling; coaching and educational sessions; reimbursement of sick leave related to the complaint; changes in the lines of communication between the complainants and the respondents; memoranda of understanding between the parties; and performance evaluation.
French: 100) ont été réglées à la suite d’une enquête – soit une légère diminution par rapport aux 149 plaintes (30 p. 100) qui avaient été réglées de cette façon en 2002-2003.
English: Future work Several delegations expressed their satisfaction with, and emphasized the usefulness of, the discussion of the Working Group and advocated a continuation of its work, but suggested that more effective use should be made of the SCP electronic forum, in order to get more concrete results during the sessions.
French: "Travaux futurs "Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des délibérations du groupe de travail, ont insisté sur leur utilité et ont recommandé que le groupe poursuive ses travaux tout en suggérant qu’il soit fait un usage plus efficace du forum électronique du SCP afin d’obtenir des résultats plus concrets pendant les sessions.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty, they are:
French: Les États Parties veillent à ce que les handicapés qui sont privés de leur liberté :
English: To commemorate the two hundredth anniversary of the birth of Alexander Pushkin (of whom there is a memorial museum in Tbilisi), the National Art Gallery and the Literary Museum exhibited archive materials and paintings connected with the life of the great Russian poet.
French: À l'occasion du bicentenaire de la naissance de Pouchkine (une maison souvenir lui est dédiée dans la capitale géorgienne) ont été organisées au Musée national des beaux-arts et au Musée des belles lettres des expositions où ont été présentés des documents d'archive liés à la vie du grand poète russe ainsi que des toiles.
English: The foregoing suggestions can become building blocks for framing an international, regional, national and local architecture for civic engagement through the creation of a pro-engagement and pro-poor leadership forum for exchanging ideas to understand the motivations, approaches and risks faced in civic engagement and to create a pro-engagement leadership and public service model for those who are interested.
French: Les suggestions qui précèdent pourraient devenir les éléments de base de structures internationales, régionales, nationales et locales pour la participation des citoyens grâce à la constitution d'un forum d'encadrement sur la participation et l'action en faveur des pauvres qui serait chargé d'échanger des idées afin d'arriver à mieux comprendre les motivations, les approches et les risques de la participation des citoyens et de créer un modèle d'engagement pour les cadres et la fonction publique à l'intention de toutes les personnes intéressées.
English: A detailed inventory of furnishings purchased must be submitted to the Administrative Officer.
French: Un inventaire détaillé des meubles achetés doit être soumis à l'agent d'administration.
English: Part of our methodology entailed the examination of how eight nations (USA, UK, Australia, Brazil, Switzerland, New Zealand, Germany and France) practice cultural and/or public diplomacy.
French: Une partie de notre méthode de travail consistait aussi à examiner la manière dont huit pays (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Brésil, Suisse, Nouvelle-Zélande, Allemagne et France) exerçaient leurs activités de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte.
English: Besides, such a policy has been called for consistently for many years by all the European Union's island regions, and the need for it has been recognized from time to time and under various circumstances, by all the Union's institutional bodies.
French: Cette politique est du reste, depuis des années, une exigence constante de toutes les régions insulaires de l'Union européenne, dans tous les Etats membres, et dont la nécessité est reconnue, de temps à autre, par toutes les institutions de l'Union.
English: The badge being replaced was a four-pointed cross symbol designed in 1965 on the creation of Force Mobile Command (FMC), a joint land and air formation; however, this formation has not existed since 1975, when Air Command was formed.
French: L’insigne remplacé était un symbole en forme de croix à quatre pointes conçu en 1965 lors de la création du Commandement de la Force mobile (FMC), une formation interarmées terre et air ; cependant, cette formation n’existe plus depuis 1975, année de la création du Commandement aérien.
English: In addition, biomagnification factors for some SCCPs have been found to be greater than 1.
French: En outre, on a trouvé des facteurs de bioamplification supérieurs à 1 pour certaines de ces substances.
English: • applications: - what will the 2nd party use it for. - suitability for task: misrepresentation, liability.
French: • applications : – dans quel but l’autre partie s’en servira-t-elle? – convenance pour le travail : fausse représentation, responsabilité civile
English: Although the application of penal measures by Member States was appropriate for violations covered by article 4 of the Convention, it seemed neither suitable nor effective for violations of the rights listed in article 5 of the Convention, particularly the right to work, to housing and to education.
French: Si l'application par les États membres de dispositions pénales convient pour les violations visées à l'article 4 de la Convention, elle semble inadaptée et inefficace lorsque sont violés des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, notamment le droit au travail, au logement ou à l'éducation.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty-six;
French: Se félicite du nombre des États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent cinquante-six;
English: 8 By Capitalist bias I mean that the constitutional treaty and the reform treaty are imbued with a Neoliberal ideology that favours the unrestricted and unregulated movements of capital and shows a general aversion against public services and the redistribution of income.
French: 8 Par biais capitaliste je veux dire que le traité constitutionnel et le traité modificatif sont imprégnés de l'idéologie néo-libérale qui favorise les mouvements de capitaux sans restriction ni régulation et fait montre d'une aversion générale pour les services publics et la redistribution des revenus.
English: Prudential received its denial of relief on March 4, 2003 and filed its complaint with the Tribunal on March 17, 2003.
French: Prudential a reçu l’avis de refus de réparation le 4 mars 2003 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 17 mars 2003.
English: Have unfettered access to SCPMEA and the Committee chair.
French: Avoir accès sans restriction au CPMREV et au président du comité.
English: The Chairperson presented the latest version of the draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.1) prepared by the secretariat pursuant to the request made by the Working Group at its fifth meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, para.
French: Le Président a présenté la dernière version du projet de décision sur les arrangements financiers (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.1), établie par le secrétariat comme suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa cinquième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, par.
English: Many found that the story-dialogue method helped to illuminate aspects of their work on the Agenda that they had not recognized previously.
French: Beaucoup étaient d’avis que la méthode récit et débat avait contribué à mettre en lumière des aspects de leur travail sur les voies d’action qu’ils n’avaient pas saisis plus tôt.
English: Refers to the number of public information/education workshops provided by First Nation or CFS Agency.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o N de comités locaux Nombre de comités locaux qui s’occupent des services à l’enfance et à la famille. Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation de services à des ressources. l’enfance et à la famille Nombre de comités formés d’aînés et nombre de consultations ou de réunions tenues No de comités, de consultations ou de par les aînés.
English: Recent changes in EU policy in several fields, notably renewable energy, energy efficiency, bio-fuels and research and development (R&D) have been influenced by climate change considerations.
French: Ce sont les préoccupations liées aux changements climatiques qui ont motivé les récentes évolutions de la politique communautaire dans plusieurs domaines, notamment les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, les biocarburants et la recherche-développement (R-D).
English: Organization of American States, Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale.
English: White bears, which are said to be disappearing, have never been as prolific as they are today.
French: Les ours blancs que l'on dit en voie de disparition n'ont jamais été aussi nombreux qu'aujourd'hui.
English: We would pose a number of questions about the management challenges facing some of the proposed new national research centres and will use the Shanghai Research Centre for Applied Physics (SRCAP) as an example to illustrate our point (Box 3).
French: Nous nous posons plusieurs questions concernant les défis de gestion que certains des nouveaux centres de recherche nationaux proposés doivent relever et nous nous appuierons sur l'exemple du Centre de recherche de Shanghai pour la physique appliquée pour illustrer notre propos.
English: On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that: (a) (b) (c) an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate; an active substance is not approved; or the conditions of the approval are amended.
French: Un règlement est adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, compte tenu du rapport d'examen mentionné au paragraphe 1, d'autres facteurs légitimes et du principe de précaution, quand les conditions définies à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 s’appliquent; ce règlement prévoit: a) b) c) 3. qu'une substance active est approuvée, sous réserve, s'il y a lieu, de conditions et de restrictions visées à l'article 6; qu'une substance active n'est pas approuvée; ou que les conditions de l'approbation sont modifiées.
English: At the moment, we are observing a rite which, in its timing and in its principal content, has been imposed by the need of the governments signing this treaty which we can say has not been executed; governments which, to appease any MEPs and reluctant, disconcerted and misinformed public opinion, need to be able to use the favourable opinion given to the ratification of the European Parliament, which is absolutely irrelevant, however, as it is lacking in political consequences.
French: En ce moment, nous nous soumettons en fait à un rite dont les temps et le contenu principal nous sont imposés par la nécessité des gouvernements qui ont signé un traité que nous pourrions qualifier d'inachevé; des gouvernements qui, pour raconter des boniments à d'éventuels parlements et à des opinions publiques réfractaires, déconcertées et mal informées, ont besoin d'utiliser l'avis positif donné à la ratification du Parlement européen, avis qui est, par ailleurs, absolument insignifiant puisqu'il est dépourvu de toute conséquence politique.
English: The remaining inferior leaders should be pruned so that half is taken off in early June once they have extended to their maximum length.
French: Les autres flèches inférieures doivent être élaguées de façon à ce que la moitié soit ôtée au début du mois de juin dès qu'elles ont atteint leur longueur maximale.
English: As to merger control, Community law already applies to industrial restructuring of defence companies once civilian activities are also concerned.
French: Le droit communautaire sur les concentrations s’applique déjà aux restructuration des sociétés de défense dès lors qu’elles disposent d’activités civiles.
English: My main objective as rapporteur for the budgets of Parliament and the other institutions was to keep any increase as low as possible.
French: Mon objectif en tant que rapporteur pour les budgets du Parlement et des autres institutions était de maintenir les éventuelles augmentations aussi réduites que possible.
English: In view of the above, it is impossible for the Government of Mexico to subscribe to any type of treaty, agreement or act authorizing torture, since to do so would be unconstitutional.
French: Sous l'effet des dispositions ci-dessus, le gouvernement mexicain est dans l'impossibilité de donner son aval à un type quelconque de traité, de convention ou de loi autorisant la torture car la mesure serait anticonstitutionnelle.
English: It is known that the community of kufr is not the same as the community of Islam, so whoever does not fulfil this covenant must be one of the kaafireen (disbelievers).
French: Son abandon malgré ces facteurs implique absence de croyance.
English: I will mention only the most remarkable examples of this, which you have already referred to: the energy and climate change package, the Services Directive, the 2007-2013 financial perspective and, more recently, the regulation of the financial markets.
French: Je n'en citerais que les exemples les plus marquants - que vous avez évoqués: paquet énergie-climat, directive "Services", perspectives financières 2007-2013 et, plus récemment, réglementation des marchés financiers.
English: Before joining a show, nearly all of our artists come for a preparatory training session at our International Headquarters (IHQ) in Montreal, the sole creation and production centre for all of our projects.
French: Avant de se joindre à une production, presque tous nos artistes suivent une séance de formation préparatoire à notre Siège social international (SSI) situé à Montréal, le centre principal de création et de production de tous nos projets.
English: It is my belief that we will end up with tough rules, based on adequate incentives for compliance, semi-automatic implementation and an effective framework to deal with broader macro-economic imbalances.
French: Je pense que nous aboutirons à des règles solides, qui reposeront sur des mesures adéquates incitant à leur respect, sur une mise en œuvre semi-automatique ainsi que sur un cadre efficace pour gérer les déséquilibres macro-économiques de plus grande envergure.