ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, while the review process in paragraphs 30, 31 and 32 is taking place and without pre-judging its outcome, to continue through the Supplementary Fund to support, and where possible strengthen, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end;
French: Décide de continuer, par l'intermédiaire du Fonds supplémentaire, d'appuyer et, lorsque cela est possible, de renforcer, les unités de coordination régionale existantes pendant le déroulement du processus d'examen visé aux paragraphes 30, 31 et 32 et sans préjuger de ses résultats, et encourage les donateurs et, en fonction des moyens nationaux dont elles disposent et selon qu'il convient, les Parties situées dans les régions concernées à fournir des fonds à cette fin;
English: With regard to the targeting of support services towards specific size classes of an enterprise it can be found that the majority of micro, small and sole proprietor’s businesses (63 %) in Belgium would prefer to use support services that are specifically targeted at their respective size class.
French: En ce qui concerne le ciblage des services de soutien en fonction de la taille des entreprises, on constate que la majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges (63 %) préféreraient recourir à des services de soutien s'adressant spécifiquement aux entreprises de leur classe de taille.
English: Western Hudson Bay population Belugas aggregate in the Churchill, Nelson and Seal River estuaries on the southwest coast of Hudson Bay arriving in the area in mid-June and building in numbers in the estuaries until late July.
French: Ils y arrivent à la mi-juin et leur nombre augmente jusqu’à la fin de juillet, après quoi ils commencent à se déplacer vers le nord le long de la côte jusqu’à la baie Repulse (Sergeant, 1973) (figure 7). La période exacte de cette migration d’automne et le parcours emprunté demeurent pour l’instant inconnus.
English: The new group joins several other similar industry partnership initiatives in place at NRC.
French: Le nouveau groupe s'inscrit dans la foulée d'autres partenariats analogues avec l'industrie, au CNRC.
English: There are established government and private institutions that work collectively to ensure that the rights of the child are upheld where the family fails to play its role responsibly.
French: Des institutions publiques et privées travaillent de concert à garantir le respect des droits de l'enfant lorsque sa famille n'assume pas correctement son rôle.
English: Prepared by : Chamber of Shipping of BC August 15th, 2002 Mr. John Adams Commissioner Canadian Coast Guard 200 Kent Street, Room 1540 Ottawa, ON K1A 0E6 Dear John:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Chambre de Commerce du Canada Depuis 1925 la Chambre de Commerce du Canada est
English: In practice, however, it may be difficult to find a method of allocating the total output among different users in a way which is conceptually satisfactory from an economic viewpoint and for which the requisite data are also available.
French: En pratique, toutefois, il peut être difficile, pour répartir la production totale entre les différents utilisateurs, de trouver une méthode qui soit conceptuellement satisfaisante dun point de vue économique et pour laquelle les données requises soient disponibles.
English: Has the written judgment of the Appeal Court been published and released to the defendants and their lawyers?
French: L'arrêt par écrit de la Cour d'appel a-t-il été publié et communiqué aux accusés et à leurs avocats?
English: • Requests are to be submitted:
French: • Vous pouvez transmettre votre demande :
English: Peru , K.M., S.L. Kuchta, J.V. Headley and A.J. Cessna.
French: Peru , K.M., S.L. Kuchta, J.V. Headley et A.J. Cessna.
English: Upper Waterton Lake, the largest of Waterton's signature chain of lakes, is the deepest lake in the Canadian Rockies.
French: Le lac Upper Waterton, le plus grand de la chaîne de lacs qui donnent leur nom au parc, est le plus profond des Rocheuses canadiennes.
English: Aboriginal people received 4.6% of all hires in the public service.
French: Les Autochtones ont obtenu 4,6 % de l'ensemble des recrutements dans la fonction publique.
English: Apart from the IRCP, PCH has five other programs that have a single recipient:
French: À cet égard, et outre le PIRC, le PCH compte également cinq autres programmes ayant un seul récipiendaire :
English: No one is obliged to prove his /her innocence.
French: Personne n'est tenu de prouver son innocence.
English: On-line debate of best practice through an electronic forum will be used to exploit the knowledge of professionals, while information gathering will be developed.
French: La discussion en ligne des meilleures pratiques par le biais d’ forum électronique sera utilisée pour exploiter les connaissances des professionnels, un tandis que la collecte d'informations sera organisée.
English: effective measures to translate the Convention into local languages.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à prendre les mesures voulues pour faire traduire la Convention dans les langues locales.
English: You must also complete Form T1273 (Statement A) and send it to us at the Winnipeg Tax Centre with your income tax return. The tax centre will forward the required information to the CAIS Administration.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Located between sea and mountains, the Empordà is a true paradise for sport, culture and gastronomy enthusiasts.
French: Enclavé entre mer et montagne, l’Empordà est un véritable paradis pour les amateurs de sports, de culture et de bonne table.
English: Known as "the poet of the Rocky Mountains," Stephansson became the foremost west-Icelandic poet in Canada and one of Iceland's major poets.
French: Connu comme « le poète des Rocheuses », Stephansson est devenu le poète de l'Islande de l'Ouest le plus en vue au Canada et l'un des plus grands poètes islandais.
English: Course Name (Milling Operations II ) Code 241-2D5-RI Description
French: Nom du cours (Opérations de fraisage II ) Code 241-2D5-RI Description
English: In January 1993 the Vance and Owen plan was presented with a view to a future constitution for BiH, which still harboured the idea of "cantonising" the country while maintaining its integrity.
French: En janvier 1993, le plan Vance et Owen en vue de doter la Bosnie-Herzégovine d’une future Constitution fut présenté : il renfermait toujours l’idée de « cantoniser » le pays tout en maintenant son intégrité.
English: The annual budget for the organization was $150 million.
French: Le budget annuel de l’organisation s’élève à 150 millions de dollars.
English: He also outlined the Committee's proposals for the Intergovernmental Conference for which he received full support from President Schuster, who stressed that the participation of organised civil society is important for the future development of the European Union.
French: Il a également présenté les propositions du Comité pour la Conférence intergouvernementale, auxquelles M. Rudolf Schuster a apporté son soutien sans réserve. Le président Rudolf Schuster a souligné au cours de la rencontre que la participation de la société civile organisée était importante pour le développement à venir de l'Union européenne.
English: Let us not, motivated by the need to respond to urgent challenges, now create issues which could bring up more significant problems for us in the future.
French: Ne créons pas maintenant, pour le besoin de répondre à des défis urgents, des questions qui pourraient nous créer des problèmes plus importants dans l'avenir.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée d'effet indésirable sous-estime les risques associés à la prise d'un produit de santé.
English: On the other hand, however, it is very important for the European Union, with its tradition of democracy, to propose – through the procedure to draft the constitution of course – that care be taken to ensure that there will be a democratic, progressive society, with social awareness; a society which reflects the pluralism of Iraq.
French: D’un autre côté, cependant, il est très important que l’Union européenne, avec sa tradition de démocratie, propose - par le biais de la procédure de rédaction de la Constitution, bien entendu - que l’on veille à garantir une société démocratique et progressiste, dotée d’une conscience sociale; une société qui reflète le pluralisme de l’Irak.
English: Monday, 14 November 2005
French: Lundi 14 novembre 2005
English: More specifically, the view has been expressed that human rights provide relatively weak guarantees for aliens who are subject to expulsion because the rights of aliens in such circumstances are subject to many exceptions.
French: Plus précisément, on a dit que les droits de l'homme offraient relativement peu de garanties à l'étranger sous le coup d'une mesure d'expulsion parce que les droits de l'étranger en pareil cas souffraient trop d'exceptions.
English: Members Dr. Christopher W. Loomis Vice-President (Research) Memorial University of Newfoundland Dr. Loomis received his PhD in Pharmacology & Toxicology from Queen's University at Kingston in 1983.
French: Membres Dr Christopher W. Loomis Vice-président (Recherche) Université Memorial de Terre-Neuve Le Dr Loomis a obtenu son doctorat en pharmacologie et toxicologie de l'Université Queen's, à Kingston, en 1983.
English: Some support was expressed for replacing paragraph 1 with the alternative text reproduced in footnote 92 of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La proposition tendant à remplacer le paragraphe 1 par la variante reproduite dans la note de bas de page 92 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 a bénéficié d'un certain soutien.
English: This Function returns the date berfore X days.
French: Function which simply returns numeric specification what day of week was(or will be) at given date (same schema as date("w")). Works both for future and past dates.
English: 2.4 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: 2.4 Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant à la Caisse perd tout droit à prestation au titre des Statuts de la Caisse.
English: Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006) shall also apply to the measures imposed in resolution 1747 (2007) and the present resolution;
French: Décide que le mandat du Comité, tel qu'il ressort du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), s'étendra également aux mesures imposées dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution ;
English: Emergency Planning Documents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les documents des planifications des mesures d'urgence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From there, the group travelled 80 kilometres to Marangu, a large village located part way up Mt. Kilimanjaro, at about 4,000 feet.
French: De là, le groupe a parcouru 80 kilomètres jusqu'à Marangu, un grand village situé sur le flanc du mont Kilimanjaro, à environ 4000 pieds d'altitude.
English: Mr Špidla visited the Near East to strengthen the social dimension of EU cooperation in the region.
French: M. Špidla s'est rendu au Proche-Orient pour renforcer la dimension sociale de la coopération européenne dans la région.
English: Paragraph 136 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 136 des Directives de 1996
English:   Adequate measurement variability would be low measurement error with high diagnostic power.
French:   Une variabilité des mesures sera considérée comme acceptable si elle comporte une faible erreur de mesure et une capacité diagnostique élevée.
English: Some doctors were also refusing to perform abortions as a matter of conscience.
French: Certains médecins refusent d'effectuer des avortements pour des raisons de conscience.
English: • The psychological, social and spiritual aspects of health management become more important aspects in dealing with chronic illness and pain.
French: • Les dimensions psychologique, sociale et spirituelle de la gestion de la santé prennent plus d'importance dans le traitement des maladies et de la douleur chroniques.
English: In paragraph 4 (c) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Assembly decided that the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary meeting.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe à sa résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » serait examiné dans son intégralité en séance plénière.
English: d) the desirability of exchanging expertise between the public sector and the private sector of education in the field of quality assurance, esp. re techniques, procedures and instruments developed in one sector that are adaptable to other contexts as well, in order to raise the standards of language education in general e) an emerging interest in consolidating expertise at local level, e.g. interest in setting up a pool of inspectors and multipliers at national level, e.g. in countries where national quality assurance bodies have been recently set up or where they are in the process of being set up f) in several national and regional contexts there is interest in transferring quality concepts and best practice developed in ELT and the FL teaching/learning practice of widely taught languages to the teaching and learning of less widely used and taught languages g) there is growing interest in and need for spreading the use of the European Language Portfolio as a self-assessment and quality assurance tool for different user groups in a variety of contexts (e.g. primary, secondary, adult education/learners). Addressing quality assurance in a coherent way across fields of language education, across languages and regions, can contribute to better social cohesion, so that all citizens can expect to receive services of equal quality standards, irrespective of the language they are aiming to learn.
French: professionnels en LV ont besoin de se familiariser davantage avec les pratiques de l’assurance qualité; c) l’intérêt croissant au niveau régional et national concernant la standardisation dans des domaines tels que l’évaluation et les approches concernant le contrôle et la gestion de la qualité; d) les avantages tirés des échanges d’expertise entre l’enseignement public et l’enseignement privé en matière d’assurance qualité, concernant notamment les techniques, procédures et outils élaborés par un secteur et susceptibles d’adaptation à d’autres contextes dans le but d’élever le niveau général de l’éducation aux langues; e) un intérêt naissant pour la consolidation de l’expertise au niveau local, par exemple l’intérêt pour la création d’un réseau d’inspecteurs et de multiplicateurs au niveau national, notamment dans les pays où des organes nationaux d’assurance qualité ont été créés récemment ou sont en cours de création; f) l’intérêt manifesté dans plusieurs contextes régionaux et nationaux pour le transfert de concepts de qualité et des meilleures pratiques élaborées dans le domaine de l'enseignement de l'anglais et des pratiques d’enseignement/d’apprentissage des LV fréquemment enseignées aux LV moins diffusées et moins enseignées; g) l’intérêt et le besoin croissants de généraliser l’utilisation du Portfolio européen des langues en tant qu’instrument d’auto-évaluation et d’assurance qualité parmi les différents groupes d’utilisateurs dans des contextes divers (par exemple dans le primaire, dans le secondaire, dans le domaine de la formation pour les adultes/des apprenants adultes).
English: This ski area is part of the "Dolomiti Superski" ski zone and the following ski resorts are also part of it: Alleghe, Selva di Cadore, Zoldo e Palafavera.
French: Tyrol Italy cette zone de ski fait partie de la "Dolomiti Superski" et ses stations de ski en Italie sont: Alleghe, Selva di Cadore, Zoldo et Palafavera.
English: We expect suppliers and service-providers to: ▪ obey the law and respect the terms of contracts and agreements; ▪ respect the Government’s conflict of interest and "post-employment" measures; ▪ abstain from illegal acts and corrupt practices; ▪ abstain from offering or paying money, inappropriate gifts or goods, services, benefits or hospitality; ▪ abstain from colluding with any parties to obtain a contract; ▪ grant all reasonable requests for clarification, advice and information; ▪ sustain performance standards such as competitive pricing, timely delivery and product quality; ▪ be socially responsible and uphold common values such as honesty, openness and fairness; ▪ honour all commitments made or agreed to; and ▪ deliver value for taxpayers’ money.
French: Les fournisseurs de biens et de services doivent : ▪ respecter la loi et les conditions des contrats et des ententes; ▪ respecter les exigences du gouvernement concernant les mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l’« après-mandat »; ▪ éviter tout acte illicite ou pratique de corruption; ▪ s’abstenir d’offrir des cadeaux en espèces, de proposer des offres non appropriées de biens et de services, d&r2006-11-22/li> ▪ s’abstenir d’être de collusion avec des tiers pour obtenir un contrat; ▪ répondre à toutes les demandes raisonnables d’éclaircissements, de renseignements et de conseils; ▪ souscrire à des normes de rendement comme l’établissement concurrentiel des prix, la livraison ponctuelle et la qualité des produits; ▪ être socialement responsable et souscrire à des valeurs communes comme l’honnêteté, la transparence et l’équité; ▪ respecter tous les engagements qui ont été pris ou convenus; ▪ chercher à optimiser l’argent des contribuables.
English: However, the infrastructure in the diamond-rich areas is severely damaged, and there is still tension between the indigenous people there and other groups.
French: Cependant, l'infrastructure dans les zones diamantifères est gravement endommagée et la tension règne toujours entre les populations autochtones et les autres groupes.
English: In the event of an aviation accident involving the observation aircraft on the territory of the observed Party, search and rescue operations shall be conducted by the observed Party in accordance with its own regulations and procedures for such operations.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est victime d'un accident aérien sur le territoire de la Partie observée, les opérations de recherche et de sauvetage sont conduites par la Partie observée conformément à ses propres règlements et procédures applicables à de telles opérations.
English: After cleaning, the substrate enters a continuous annealing furnace.3 The furnace heats the substrate to the temperature necessary to develop the desired metallurgical properties of the final product.
French: Après le nettoyage, le support d'acier est introduit dans un four de recuit continu3. Il est chauffé à la température nécessaire pour obtenir les caractéristiques métallurgiques désirées du produit final.
English: Prohibition against racial discrimination is contained in article 26 of the Constitution that provides that no law shall make any provision that is either of itself or in effect discriminatory, and prohibits the discriminatory treatment of persons by any other person by virtue of any law or in the performance of the functions of any public authority.
French: L'interdiction de la discrimination raciale figure à l'article 26 de la Constitution, qui dispose qu'aucune loi ne doit contenir des dispositions discriminatoires, que ce soit par elles-mêmes ou par leurs effets, et qui interdit tout traitement discriminatoire de personnes par d'autres en vertu d'une loi ou dans l'exercice des fonctions d'une autorité publique.  L'article 26 (1) dispose clairement que "Sous réserve des dispositions des paragraphes (4), (5) et (9) du présent article, aucune loi ne contiendra de dispositions qui soient discriminatoires par elles-mêmes ou par leurs effets.
English: • share ideas on a longer-term vision and strategies for the NPRI;
French: • échanger des idées sur une vision et des stratégies à long terme pour l'INRP;
English: • Controlled Clinical Trials
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • sustaining constructive relationships with specific countries and regions.
French: • renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation;
English: Her Office would work hard to discharge its mandate as lead agency responsible for implementing the resolution to set up the Permanent Forum.
French: En tant que principal organe chargé de mettre en œuvre la résolution portant création de cette instance, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'épargnera aucun effort pour s'acquitter de son mandat.
English: Instead of clearly acknowledging this asset, we put pressure on women to get jobs and go into business.
French: Au lieu de clairement reconnaître cet atout, nous faisons pression sur les femmes pour qu'elles trouvent un emploi ou créent leur propre entreprise.
English: The type of assistance provided by organizations receiving grants from the Fund was determined by the General Assembly and the Secretary-General on the recommendation of the Board of Trustees.
French: Le type d'assistance aux victimes fournie par les organisations subventionnées par le Fonds a été déterminé par l'Assemblée générale et le Secrétaire général, sur recommandation du Conseil d'administration.
English: Priority will be given to claimants who are elderly or who are in poor health.
French: À noter que la priorité sera accordée aux demandeurs plus âgés ou en mauvais état de santé.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=E289501D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=E289501D-1&meta=1&accessible=off
English: If the offeror wishes to exercise the right of squeeze-out, he must do so within three months of the end of the time allowed for acceptance of the bid.
French: L'offrant qui souhaite exercer le droit de recourir au retrait obligatoire doit le faire dans un délai de trois mois après la fin de la période d'acceptation de l'offre.
English: Its cooperation with UNICEF in executing the national programme for children had been especially valuable.
French: Sa coopération avec l'UNICEF dans le cadre de la mise en oeuvre du programme national en faveur des enfants a été particulièrement appréciable.
English: Canada’s Economic Action Plan reaffirmed this commitment, providing $50 million over five years for its creation.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans le Plan d’action économique du Canada qui consacre à sa création 50 millions de dollars sur cinq ans.
English: Particular emphasis will be placed on engaging ministries of finance through ministries of health.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation des ministères des Finances par l’entremise des ministères de la Santé.