ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key success factor in developing and implementing the Internationally Educated Health Professionals Initiative is collaboration.
French: La collaboration constitue un facteur de succès clé en ce qui touche l'élaboration et la mise en oeuvre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Calgon solution Dissolve 10 g sodium hexametaphosphate in distilled water and dilute to 100 mL.
French: Solution au Calgon Dissoudre 10 g d’hexamétaphosphate de sodium dans de l’eau distillée et diluer à 100 mL.
English: Recreational Park and Ruins of “Lo de Ramos”.
French: Parc de Loisir et Ruines de “Los de Ramos”.
English: In particular, the definitive work on procedures of the United
French: Voici ce que ´ ´ dit en particulier l’ouvrage de re fe rence par excellence
English: The Authority will continue to exempt Canadian ferries that operate on a regular schedule between two terminals.
French: L'Administration continuera à exempter du pilotage obligatoire les traversiers immatriculés au Canada qui sont exploités selon un horaire régulier entre deux gares maritimes.
English: Communities were again invited to send at least one representative.
French: Les collectivités étaient encore invitées à envoyer au moins un représentant.
English: In that connection, we have decided, in agreement with our neighbours, to exchange ambassadors during the first quarter of 2009.
French: À ce propos, nous avons décidé, d'un commun accord avec nos voisins, d'échanger des ambassadeurs au premier trimestre de 2009.
English: The fundamental difference in a statistical survey or census is that the respondent is being solicited for a response, rather than initiating or benefiting directly from the transaction-such as in the case of online banking or requesting unemployment insurance.
French: La différence fondamentale, dans le cas d'une enquête statistique ou d'un recensement, tient au fait qu'il est demandé à l'enquêté ou au recensé d'apporter des réponses à des questions, et non de prendre l'initiative ou de bénéficier directement d'une transaction, comme dans le cas d'une opération bancaire en ligne ou d'une demande d'allocation-chômage.
English: • Foodborne/enteric diseases:
French: Foodnet, 1997
English: ◦ if the goods were acquired in a Member State of the European Community or of the European Economic Area in which they were put on sale for the first time without the consent of the proprietor of the trade mark or his representative,
French: ◦ si les produits ont été acquis dans un pays de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen où ils ont été mis en vente pour la première fois sans le consentement du titulaire de la marque ou de son représentant,
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Prestation de services impartiaux d'experts appuyant la planification et le déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Administration of justice in the organizations of the United Nations common system: options for higher recourse instances
French: Administration de la justice dans les organismes du système des Nations Unies : options relatives aux instances d'appel
English: Some of the best established of these are found in the United States, including the Ewing Marion Kaufmann Foundation, and entrepreneurship centres at the Massachusetts Institute of Technology, Stanford University and the University of California (Berkley).
French: Certains des meilleurs sont aux États-Unis, par exemple la Ewing Marion Kaufmann Foundation et les centres d'entrepreneurship du Massachusetts Institute of Technology, de la Stanford University et de la University of California (Berkeley).
English: The thermal decomposition of 3-chloro-3-aryldiazirines in various solvents has been investigated over the temperature range 60–100 °C.
French: La décomposition thermique des chloro-3 aryl-3 diazirines dans divers solvants, a été examinée dans un domaine de température de 60 à 100 °C.
English: ◦ Outlines the planned or actual applications that have been/will be submitted to other agencies/programs in aid of the recruitment, and justifies the investment of an ICRH Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy.
French: Donne un aperçu des demandes de subvention prévues ou actuelles qui ont été soumises à d'autres organismes ou programmes aux fins de recrutement et qui justifie l'attribution d'une subvention d'établissement d'ISCR comme élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: At issue is the management of work and the treatment of those in the Human Resources community.
French: Les aspects à l’étude sont la gestion des travaux et le traitement des membres de la collectivité des ressources humaines.
English: The Red River Flood:
French: Résultat à obtenir :Préparatifs pour contrer les urgences environnementales, comme les rejets accidentels.
English: Lack of water, roads and other infrastructure can deter investment from such communities, limiting their access to attractive employment opportunities and thereby perpetuating poverty.
French: Le manque d'eau, de routes et d'autres infrastructures peut dévier les investissements de ces collectivités, limitant ainsi leur accès à des possibilités d'emploi et perpétuant la pauvreté.
English: Mr. Medlyn, who had just been appointed comptroller of the company in early 1985, prepares the appellant's remittance of federal sales tax on all asphalt it produces.
French: M. Medlyn, qui venait d'être nommé contrôleur de la société au début de 1985, prépare les remises de la taxe de vente fédérale de l'appelante sur l'ensemble de sa production d'asphalte.
English: APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR (optical parts of such apparatus G 02 B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; apparatus for processing exposed photographic materials G 03 D) [4] Note This subclass covers, as far as processes are concerned, only processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in this subclass.
French: APPAREILS OU DISPOSITIONS POUR PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES, POUR LES PROJETER OU LES VISIONNER; APPAREILS OU DISPOSITIONS UTILISANT DES TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D’AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; LEURS ACCESSOIRES (parties optiques de tels appareils G 02 B; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G 03 D) [4] Note La présente sous-classe couvre, en ce qui concerne les procédés, uniquement les procédés caractérisés par l’usage ou la manipulation d’appareils classables en soi dans la présente sous-classe.
English: The harmonious development of the Union must not be compromised, distortions in competition must not arise, and, finally, the institutional balance must be respected and - let me underline this especially - citizens' rights must be guaranteed.
French: Il ne faut pas compromettre le développement harmonieux de l'Union et donner lieu à des distorsions de compétence et il faut respecter enfin l'équilibre institutionnel et garantir - permettez-moi de souligner ce point en particulier - les droits des citoyens.
English: (a) The two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and pornography, on 3 August 2002;
French: a) Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 3 août 2002;
English: UN-HABITAT will also continue strengthening its work with the key partners in the United Nations system including UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, and the World Bank.
French: L'ONU-HABITAT continuera aussi de renforcer ses travaux avec ses principaux partenaires du système des Nations Unies, notamment le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, et la Banque mondiale.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in Member States Regulation 2658/2000/EC 01.01.2001 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement n° 2658/2000/CE 01.01.2001 -
English: Diamonds The land under disposition for diamond exploration was substantially reduced from a peak of over 4 million ha in 1994 to around 2.5 million ha at the end of 1995.
French: Diamants Les terres concédées pour l’exploration à la recherche de diamants ont été beaucoup moins étendues, passant d’un niveau record de plus de 4 millions d’hectares en 1994 à environ 2,5 millions d’hectares à la fin de 1995.
English: In 2001, antiretroviral treatment was provided, with universal access and completely free.
French: En 2001, on a commencé à administrer le traitement antirétroviral, avec un accès universel entièrement gratuit.
English: In addition, the numerous wooded areas mean that game is a main ingredient on all local menus: pappardelle with hare or wild boar feature among the many choices. Soups, among which the ribollita excels, are equally delicious.
French: Une cuisine que, du régime méditerranéen, représente un point fondamental.
English: The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
French: Le Conseil européen relève que le développement des instruments de la PESD s'inscrit dans une démarche cohérente.
English: This is based on the assumption that pup mortality is three times adult mortality (as for harp seals).
French: Cette estimation est basée sur la supposition que la mortalité chez les petits est trois fois plus élevée que celle chez les adultes (comme dans le cas des phoques du Groenland).
English: No further exploration was planned for 1997.
French: Elle ne prévoit pas réaliser d'autres travaux d'exploration en 1997.
English: Legislative, judicial, human rights, administrative, economic management and security institutions and skills need to be consolidated.
French: Les institutions législatives, judiciaires, administratives, celles chargés des droits de l'homme, de la gestion économique et de la sécurité doivent être consolidées, de même que les compétences.
English: We also need to be dispassionate because if we cannot we will not create this area of peace and we will not prevent this clash of civilisations that some people desire.
French: Il nous faudrait également dépassionner parce que si nous ne sommes pas capables de dépassionner, nous ne créerons pas cette zone de paix et nous n'éviterons pas ce choc des civilisations que certains souhaitent.
English: Notwithstanding the suspension of the Member State, the Organization will maintain diplomatic initiatives to restore democracy in that state.
French: Une fois adoptée la décision de suspension d'un gouvernement, l'Organisation poursuit ses démarches diplomatiques en vue du rétablissement de la démocratie dans l'État concerné.
English: ◦ Index: ▪ How extensive is the index? ▪ How many pages? ▪ How many entries?
French: ◦ Index : ▪ Quelle est l'ampleur de l'index ? ▪ Combien de pages comporte-t-il ? ▪ Combien y a-t-il d'entrées ?
English: Additional risk assessment information and calculations
French: Détails et calculs relatifs aux évaluations des risques
English: Such results are only possible, if the Ombudsman maintains constructive working relations with the institutions and bodies that are complained against.
French: De tels résultats ne sont possibles que si le Médiateur maintient des relations de travail constructives avec les institutions et organes visés par les plaintes.
English: In all three groups urine volume, fractional free water clearance and distal sodium load did not change significantly.
French: Dans les trois groupes, le volume urinaire, la clearance fractionnaire de l'eau libre et la charge distale en sodium ne changent pas significativement.
English: • Conduct an investigation to identify the problem and prevent its recurrence, including a measure of raw water quality (e.g., bacteriological, colour, turbidity, conductivity) and variability.
French: • enquêter pour déterminer le problème et éviter qu'il se répète, et mesurer entre autres la qualité de l'eau brute (p. ex. caractéristiques bactériologiques, couleur, turbidité, conductivité) et sa variabilité;
English: On the question of the number of senators for each region, it is my understanding that prior to Confederation, when it was thought that Prince Edward Island would be part of the federation, an agreement made for the Maritimes to have 24 senators.
French: A propos du nombre de sieges attribues a chaque region, je crois savoir que, avant la Confederation, lorsqu’on croyait ´ ´ ´ ´ que l’Iˆle-du-Prince-Edouard adhererait a la federation, il a ete ´ ` ´ ´ ´ ´ convenu de donner 24 sieges aux Maritimes.
English: Should the recommended candidate be a male candidate where an equally qualified female candidate exists and the gender targets set out in the department action plan have not been met, the documented record must be submitted for approval to OHRM.
French: Si le candidat recommandé est un homme alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée et que les objectifs de parité fixés dans le plan d'action du département n'ont pas été atteints, le dossier fourni à l'appui de la recommandation doit être soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines pour approbation.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Canadians place a very high premium on their health and the health of their families.
French: Mandat, rôles et responsabilités Les Canadiens et les Canadiennes attachent énormément d’importance à leur santé et à celle de leurs familles.
English: Case 716: CISG 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75 ; 80 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (16 December 1997)
French: Décision 716: CVIM 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75 ; 80 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (16 décembre 1997)
English: The principles used in that programme are still valid today, and form an essential base for the further actions now being developed.
French: Les principes appliqués dans ce programme sont encore valables aujourd'hui, et constituent une base essentielle pour les nouvelles actions élaborées aujourd'hui.
English: Maximal activity for these two enzymes of isolate A-7725 occurred at pH 3.5.
French: L'activité maximale de ces deux enzymes chez l'isolat A-7725 se situe à pH 3.5.
English: The delegations exchanged their views.
French: Les délégations échangent leurs points de vue.
English: Negative Vote—CGSB shall record as a negative vote:
French: Vote négatif— L'ONGC doit consigner comme vote négatif :
English: The circumstances for many ordinary people got worse rather than better.
French: Les conditions de vie des gens ordinaires empirent plutôt qu’elles ne s’améliorent.
English: Team captain Heinz Baumann, this is also his third time in the race, has put together a powerful and sound team, especially in terms of speed – ranging from the cycling pro Markus Zberg, who will take on the starting stage, to the final runner Simon Hodler, who finished as the third-fastest runner at the Red Bull Jungfrau-Stafette 2008.
French: Heinz Baumann, chef du team, lui aussi présent pour la troisième fois, a composé une équipe puissante et surtout rapide. A commencer par le pro de la petite reine, Markus Zberg, qui prendra le départ de la première étape, pour terminer par le dernier compétiteur, le coureur à pied Simon Hodler, qui a réussi le troisième temps lors de la Red Bull Jungfrau-Stafette 2008.
English: It is necessary to increase the protection of non-smokers by preventing passive smoking, but also to create the necessary conditions for monitoring and encouraging smokers to give up the habit.
French: Il faut mieux protéger les non-fumeurs en luttant préventivement contre le tabagisme passif. Cependant, il faut également créer les conditions nécessaires pour encourager les fumeurs à arrêter la consommation et accompagner ceux qui décident de le faire.
English: By its resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, the Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002.
French: Par sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, le Conseil a prorogé le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002.
English: American Centre for International Labour Solidarity (ACILS)
French: Centre américain pour la solidarité internationale des travailleurs (ACILS)
English: Simply Montréal Discover Montreal by way of countless fascinating detours through objects found at the McCord.
French: Simplement Montréal Découvrez Montréal en empruntant mille et un détours fascinants grâce aux objets originaux conservés au McCord.
English: However, other key objectives are still the subject of debate, such as lower electricity costs and prices, the reduction of barriers to entry, full opening of national markets and sustained investment.
French: Mais d’autres objectifs essentiels font encore débat, notamment la diminution des coûts et des prix de l’électricité, la réduction des barrières à l’entrée, l’ouverture totale des marchés nationaux et la durabilité des investissements.
English: A juvenile perpetrator of an offence may otherwise be sentenced to corrective measures.  Corrective measures can be: personal apology to the injured party; damage compensation for the injured party; regular school attendance; voluntary work for a humanitarian or local community; accepting an appropriate job; placement in another family, home, or in an institution; treatment in an appropriate medical institution; visits to corrective, educational, psychological and other counselling centres; education in the field of traffic regulations; court reprimand: commitment to a disciplinary centre for juveniles; measures of enhanced supervision (by parents, adopter or guardian, or other family, or by a relevant body for social care) or institutional measures (commitment to a corrective institution, correctional facility or other institution for training).
French: Les mesures correctives que peut prononcer un tribunal sont notamment les suivantes: présentation d'excuses à la partie lésée; indemnisation de la partie lésée; fréquentation régulière de l'école; travail bénévole pour une organisation humanitaire ou la communauté locale; acceptation d'un emploi adapté; placement dans une autre famille, un foyer ou une institution; traitement dans un établissement médical adapté; fréquentation d'un centre de redressement, d'un centre éducatif ou d'un centre d'aide psychologique ou de conseil; éducation routière; réprimande du tribunal; placement dans un centre disciplinaire pour mineurs; mesures de supervision renforcée (par les parents, les parents adoptifs, le tuteur ou d'autres membres de la famille ou par un organisme social approprié) ou mesures de placement (dans un établissement de rééducation, de redressement ou de formation).
English: The programme was piloted between 2000 and 2004 and the approach was modified according to the findings of the action research taken, which allowed the programme to be extended.
French: Le programme a été conduit entre 2000 et 2004 et l’approche en a été modifiée en fonction des constatations de la recherche-action, ce qui a permis son extension.
English: Rooms: this hotel was constructed at the end of the 19th century.
French: Chambres: hôtel construit à la fin du XIXe siècle.
English: Can you explain to us how a tiny minority is able to completely block negotiations for a nuclear weapons convention?
French: Pouvez-vous nous expliquer comment une infime minorité est en mesure de bloquer complètement les négociations sur une convention relative aux armes nucléaires?
English: It also shows the methodology for claiming ITCs in respect of purchases made using procurement cards for a subsequent claim period.
French: Il montre aussi la méthode utilisée pour demander des CTI relativement aux achats effectués à l’aide de cartes d’achat pour une période de demande ultérieure.
English: The following provisions shall not apply: (a) Article 3.02, section 1(b); (b) Articles 4.01 to 4.03; (c) Article 8.08, section 2, second sentence, and section 7; (d) Article 9.14, section 3, second sentence, for rated voltages of over 50V.
French: Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas: a) b) c) d) 2. article 3.02, paragraphe 1, point b); articles 4.01 à 4.03; article 8.08, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 7; article 9.14, paragraphe 3, deuxième phrase, pour les tensions nominales supérieures à 50 V.
English: We therefore call upon the international community to support our efforts at regional integration as we promote regional public assets and initiatives, including regional infrastructure such as roads, railways, ports and power-pooling systems, infectious disease control, centres of excellence for training, regional markets and trade, and agricultural research and early warning systems for drought.
French: Nous exhortons par conséquent la communauté internationale à appuyer nos efforts d'intégration régionale tandis que nous promouvons la formation d'actifs et la prise d'initiatives dans le secteur public au niveau régional, y compris l'infrastructure régionale, notamment les routes, les voies ferrées, les systèmes de mise en commun des installations portuaires et ressources énergétiques, le contrôle des maladies infectieuses, les « centres d'excellence » pour la formation, les marchés régionaux, le commerce, la recherche agronomique et les systèmes d'alerte rapide en cas de sécheresse.
English: • Internet-issued electronic tax documents
French: • Transmission électronique des avis de cotisation
English: ◦ international acceptance of HACCP.
French: ◦ l'acceptation des principes HACCP à l'échelle internationale.
English: Eliminating racial discrimination is a worthy undertaking and students felt that the Campaign should be continued and should have more interactive, "in-your-face" activities that underline the consequences of racial discrimination.
French: Éliminer la discrimination raciale est à leurs yeux un objectif valable et ils considèrent qu'il faut continuer la Campagne, en y intégrant des activités plus interactives et plus "en pleine face" pour mettre en relief les conséquences de la discrimination raciale.