ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur believes there is a clear and growing political interest in the phenomenon of voluntary action and its potential role in society.
French: Pour le Rapporteur, il y a un intérêt politique évident et croissant pour le phénomène du volontariat et le rôle qu'il peut jouer dans la société.
English: Based on this stratigraphic calibration and other geophysical data, a geodynamic evolution can be established for the Tagus Abyssal Plain.
French: La série sédimentaire est divisée en six séquences qui se sont déposées depuis le Jurassique supérieur jusqu'à l'Actuel.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/57/L.16, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/57/L.16, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat.
English: For all those reasons, we have supported the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons appuyé le projet de résolution.
English: As highlighted in the report - Strategies for Improving IT and its Management, Information Technology Services Review[2] - "over time, departments have each developed their own ways of organizing IT services and their own nomenclature for describing them".
French: Comme le soulignait le rapport — Stratégies pour l'amélioration de la TI et de sa gestion, Examen des services de technologie de l'information[2] — « Au fil des ans, les ministères ont chacun mis au point leur propre façon d'organiser les services de TI et leur propre nomenclature pour les décrire ».
English: Further information on the specific issues related to using these different approaches to generate nutrient labels can be found in Section F (page 73).
French: La section F (page 76) traite plus en détail des questions relatives aux différentes approches d'établissement des valeurs nutritives.
English: Transports Publics 2010 is pursuing the aim of promoting public transport and sustainable travel methods by encouraging delegates to share their experience and best practices.
French: Transports Publics 2010 poursuit un objectif de promotion du transport public et des déplacements durables en favorisant le partage des expériences et des bonnes pratiques.
English: In 2005, ethnicity data were available for 39% of AIDS cases.
French: Cette proportion n’a cessé de croître pour atteindre un niveau de 9,7 % en 1999.
English: Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the Observer Delegation of the International Organization of La Francophonie
French: M. Ridha Bouabid, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation internationale de la Francophonie
English: In the farthest east of central Asia, Kazakhstan embarked in 1986 on a phase of violent confrontation between the two main ethnic groups living in that republic - the Kazakhs and the Russians.
French: À l'extrémité orientale de l'Asie centrale, le Kazakhstan était entré en 1986 dans une phase de confrontation violente des deux principaux groupes nationaux vivant dans la république: les Kazakhs et les Russes.
English: Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands.
French: Deux autres territoires qui faisaient autrefois partie du Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique sont les États fédérés de Micronésie, qui comprennent Pohnpei, Kosrae, Chuuk et Yap, et la République des Îles Marshall.
English: 1995 supplementary report noted failure of negotiations; recommended government recognize treaty rights or provide litigation funding.
French: 4 Bande de Betsiamites, QC Route 138 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 5 Bande de Betsiamites, QC Pont de la rivière Betsiamites Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 6 Nation crie de Bigstone, AB Droits fonciers issus de traité Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète
English: The new Act would provide a legislated basis for developing legally binding agreements with fishing groups that would clearly define a shared management role for industry.
French: La nouvelle Loi établira un fondement juridique pour conclure avec des groupes de pêcheurs des ententes ayant force obligatoire définissant clairement un rôle de gestion partagée pour l’industrie.
English: 39/ 00 Tubes, tube connectors, tube couplings, valves, access sites or the like, specially adapted for medical use (for respiratory devices, e.g. tracheal tubes, A 61 M 16/00; artificial heart valves A 61 F 2/24) [5] 39/ 02 . Access sites [5] 39/ 04 . . having pierceable self-sealing members [5] 39/ 06 . . Haemostasis valves, i.e. gaskets sealing around a needle, catheter or the like, closing on removal thereof [6] 39/ 08 . Tubes; Storage means specially adapted therefor [6] 39/ 10 . Tube connectors or tube couplings [6] 39/ 12 . . for joining a flexible tube to a rigid attachment [6] 39/ 14 . . for connecting tubes having sealed ends [6] 39/ 16 . . having provision for disinfection or sterilisation [6] 39/ 18 . . . Methods or apparatus for making the connection under sterile conditions, i.e. sterile docking [6] 39/ 20 . Closure caps or plugs for connectors or open ends of tubes [6] 39/ 22 . Valves or arrangement of valves [6] 39/ 24 . . Check- or non-return valves [6] 39/ 26 . . Valves closing automatically on disconnecting the line and opening on reconnection thereof [6] 39/ 28 . . Clamping means for squeezing flexible tubes, e.g. roller clamps [6]
French: 39/ 00 Tubes, raccords ou accouplements pour tubes, soupapes, voies d'accès ou similaires, spécialement adaptés pour un usage médical (pour les dispositifs respiratoires, p.ex. tubes trachéaux, A 61 M 16/00; valvules artificielles du coeur A 61 F 2/24) [5] 39/ 02 . Voies d'accès [5] 39/ 04 . . avec des éléments perforables auto-obturants [5] 39/ 06 . . Soupapes hémostatiques, c.à d. éléments formant joint autour d'une aiguille, d'un cathéter ou similaire, et se fermant après leur retrait [6] 39/ 08 . Tubes; Moyens de rangement spécialement adaptés aux tubes [6] 39/ 10 . Raccords ou accouplements pour tubes [6] 39/ 12 . . pour raccorder un tube flexible à un dispositif de fixation rigide [6] 39/ 14 . . pour connecter des tubes ayant des extrémités obturées [6] 39/ 16 . . avec des dispositions pour la désinfection ou la stérilisation [6] 39/ 18 . . . Procédés ou appareils pour réaliser les connexions sous conditions stériles [6] 39/ 20 . Couvercles ou bouchons d'obturation pour connecteurs ou extrémités ouvertes de tubes [6] 39/ 22 . Soupapes ou agencement de soupapes [6] 39/ 24 . . Soupapes de retenue ou soupapes anti-retour [6] 39/ 26 . . Soupapes se fermant automatiquement après déconnexion et s'ouvrant lors de la reconnexion [6] 39/ 28 . . Moyens de serrage pour l'écrasement des tubes flexibles, p.ex. brides de serrage à rouleaux [6]
English: It is clear that in certain cases liberalization has led to reduced influence for union bodies and therefore for employees.
French: Il est manifeste que la libéralisation a, dans certains cas, réduit l'influence des instances syndicales et donc celle des salariés.
English: These investments include initiatives such as child benefits and earned income supplements, child/day care initiatives, early childhood services and services for children at risk, and supplementary health benefits.
French: Ces investissements comprennent des initiatives comme des prestations pour enfants et des suppléments au revenu gagné, des initiatives de garde d’enfants, des services à la petite enfance et aux enfants à risque et des prestations de maladie complémentaires.
English: In the five months since the combined operation began, on 19 May 2003, the situation in Aceh has improved considerably.
French: Au cours des cinq mois écoulés depuis le lancement de l'opération combinée, le 19 mai 2003, la situation à Aceh s'est considérablement améliorée.
English: This reporting structure, which is required by Treasury Board Secretariat, is referred to as the Program Activity Architecture and will be the basis for public reporting in documents such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Cette structure de rapport, requise par le Secrétariat du Conseil du Trésor, est appelée Architecture des activités de programme et servira de fondement pour la présentation de rapports publics tels que le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: First of all there are the amendments to the recitals.
French: Commençons par les amendements aux considérants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 Ontario Region 28 72 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 Région de l'Ontario 28 72 4
English: The Working Party considered the content too technical for WP.1 to take a decision independently on it and asked for advice in this regard from WP.29.
French: Il avait jugé que son contenu était trop technique pour que l'on puisse prendre une décision indépendante à ce sujet et demandé l'avis du WP.29.
English: US imports dominate this category of programming particularly on Channel 4 and Channel 5.
French: Les importations américaines dominent dans cette catégorie de programmes, en particulier sur Channel 4 et Channel 5.
English: PCTs need to be part of the accepted arsenal of options for improving medical treatment for patients and should be allowed when scientifically needed.
French: Les ECP doivent faire partie de l'arsenal accepté d'options pour améliorer le traitement médical des patients et ils devraient être autorisés lorsqu'ils sont scientifiquement nécessaires.
English: "The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy."
French: « The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Agassiz Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Agassiz Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I despise and detest everything I wrote on Stormfront and wish I had never heard of Stormfront.
French: Je méprise et déteste tout ce que j'ai écrit sur Stormfront et j'aimerais n'avoir jamais entendu parler de ce site.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that terrorism in all its forms and manifestations constituted a threat to civilization.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue une menace contre la civilisation.
English: Question 15 addresses this requirement.
French: La question 15 porte sur cette prescription.
English: • Organisations such as the W3C, the IEEE, and the IETF are not MSSIs
French: • Les organismes comme le W3C, l'IEEE et l'IETF ne sont pas des NEI
English: Planning, Performance & Resource Management (PPRM) The PPRM initiative focused on establishing and enhancing management practices at NRC.
French: Gestion de la planification, du rendement et des ressources (GPRR) L'initiative de GPRR insiste sur l'établissement et l'amélioration des pratiques de gestion au CNRC.
English: Recently, my Office has, together with the Croatian authorities, been able to solve certain problems encountered during the preparation of the trial against Ante Gotovina and his co-accused.
French: Le Bureau du Procureur et les autorités croates ont pu récemment résoudre certains problèmes qui s'étaient posés pendant la préparation du procès d'Ante Gotovina et de ses coaccusés.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa soixantième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Description The North American species, better known as buffalo, has short, black, curved horns; a beard, shoulder hump, short tail; and long, shaggy, woolly hair on the shoulders, 4 legs, head and throat.
French: Description L'espèce nord-américaine, a des cornes noires, courtes et recourbées, une barbe, une bosse, une queue courte et de longs poils rudes et laineux sur les épaules, les quatre pattes, la tête et le cou.
English: On 1 November, Mr Buttiglione, whose convictions had been the subject of a surge of emotionalism hitherto unknown in either this House or among the European public, told a press conference in Rome that he was no longer available to serve on the Commission, adding that he wanted to open the way to broad support for the Commission with you, Mr Barroso, as its President.
French: Le 1er novembre, M. Buttiglione, dont les convictions avaient fait l’objet d’une vague d’émotion sans précédent au sein de cette Assemblée et de l’opinion publique européenne, a déclaré lors d’une conférence de presse organisée à Rome qu’il n’était plus disponible pour la Commission, ajoutant qu’il souhaitait ouvrir la voie à un large soutien en faveur de la Commission, avec vous, Monsieur Barroso, en tant que président.
English: Census building blocks  In Canada, the "building blocks" for classifying an area as "rural" or "urban" are often based on the census geography classification.1,2 Using these building blocks, one can delineate "rural" or "urban" areas in a number of different ways, depending upon the criteria being emphasized (e.g., population size, density, labour market or settlement context).
French: Composantes de recensement Au Canada, les « composantes » utilisées pour classifier une région comme « rurale » ou « urbaine » se fondent souvent sur la classification géographique du recensement1,2. Grâce à ces composantes, on peut délimiter de diverses façons les zones « rurales » et « urbaines » selon les critères sélectionnés (p. ex., la taille de la population, la densité, le marché du travail ou le contexte d'établissement).
English: Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use. Grants are also presented in departmental Estimates by Program Activity for information purposes.
French: Le coût des matériaux, des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
English: In accordance with draft Rule 13(3), any reference signs to the
French: Conformément au projet de règle 13.3), tout signe de renvoi à la partie
English: In August 2007, Dr. Guimond moved to the Canadian Diabetes Association as Director, Research Programs and Partnerships.
French: En août 2007, la Dre Guimond est devenue la directrice, Programmes communautaires médicaux et scientifiques et partenariats de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: North Frontenac provides the attached Quality of Service report for 2002 required in Paragraphe 147 of decision 2001-756 Document: 030403.pdf - 170KB 2003/04/03 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: North Frontenac provides the attached Quality of Service report for 2002 required in Paragraphe 147 of decision 2001-756 Document: 030403.pdf - 170KO 2003/04/03 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: I recommend that consideration be given to a similar procedure being adopted by the Rwanda Tribunal and also that consideration be given to whether the motion hearings could be conducted by means of video links.
French: Je recommande que la même formule soit adoptée au Tribunal et aussi que la présentation des requêtes par vidéoconférence soit envisagée.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs CANADA IN KOREA:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles LE CANADA EN CORÉE :
English: During its forty-sixth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/11, the Commission will undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle to ensure that that approach enhances its effectiveness and functioning.
French: À sa quarante-sixième session, en 2008, en application de la résolution 2005/11 du Conseil économique et social, la Commission examinera le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive, afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement.
English: ◦ 9.6.3 Part C. Receiver/Consignee or Canadian Importer/Foreign Receiver 9.1 What Is the Movement Document?
French: ◦ 9.6.3 Partie C. Réceptionnaire/consignataire ou importateur canadien/réceptionnaire étranger 9.1 Qu'est-ce que le document de mouvement?
English: (ii) To recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools and hospitals as safe zones in conflict-affected areas, and in that context to refrain from any attack on such safe zones;
French: ii) Reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles et des hôpitaux en tant que lieux sûrs dans les zones touchées par le conflit et s'engager à les respecter; et donc, s'abstenir de toute attaque contre ces zones de sécurité;
English: It had subsequently been the first of those republics to gain independence in 1991.
French: Il a ensuite été la première de ces républiques à acquérir son indépendance en 1991.
English: The time required to implement the strategy is estimated to be minimal and can be incorporated into the existing duties at CASD.
French: La mise en oeuvre de la stratégie prendra très peu de temps et pourra être incorporée aux tâches existantes de la DSAC.
English: 39 And it shall come to pass that he that a feareth me shall be b looking forth for the great c day of the Lord to d come , even for the e signs of the coming of the f Son of Man.
French: 39 Et il arrivera que celui qui me a craint b s 'attendra à la venue du grand c jour du Seigneur, oui, aux d signes de la venue du e Fils de l'Homme.
English: The Bureau recognizes that in some circumstances a supplier may compete with a customer in respect of the product that is being supplied.
French: Le Bureau reconnaît que dans certaines circonstances, un fournisseur peut être en concurrence avec un client à l’égard du produit fourni.
English: In that case, the Office changes the bibliographic data of the applicant/proprietor or representative in its database with effect for all existing and, in case the person will refer to his ID number given by the Office, all future proceedings.
French: 606, 612), selon lequel la notion d’«erreurs» (manifestes) inclut les erreurs dont la rectification s’impose à l’évidence en ce sens qu’aucun texte autre que celui résultant de la rectification n’a pu être envisagé.
English: As this strategy indicates, the decisions regarding data exchange should be of a coherent, professional, efficient, viable, reliable nature, and understandable for all the citizens and all the professionals who work with it.
French: Comme cette stratégie l'indique, les décisions concernant l'échange de données devraient être de nature cohérente, professionnelle, efficace, viable, fiable et compréhensible pour tous les citoyens et les professionnels qui travaillent avec ces données.
English: • Participating in inter-departmental investment initiatives, and
French: • de participer à des initiatives interministérielles relatives à l'investissement;
English: However, accounting for the fact that 2008 was a leap year, year-over-year growth was likely closer to 4.5 per cent.
French: Toutefois, en tenant compte du fait que 2008 est une année bissextile, la croissance par rapport à l'année dernière a été probablement plus près de 4,5 pour cent.
English: • Those with the least work experience, typically youths, were more likely to obtain work by contacting employers directly (49%) or through family and friends (27%).
French: • Les personnes les moins expérimentées—plus souvent qu'autrement des jeunes—étaient proportionnellement les plus nombreuses à obtenir du travail en communiquant directement avec l'employeur (49 %) ou en mettant à profit l'information recueillie auprès d'un parent ou d'un ami (27 %).
English: Aligned international standard forms: Internationally established forms (mostly mandatory) which direct the layout of further data elements required in relevant treaties, conventions, protocols and similar agreements.
French: Formules standard internationales alignées : Ce sont des formules normalisées au niveau international - le plus souvent obligatoires - qui régissent la disposition d'éléments de données supplémentaires exigés par les traités, les conventions, les protocoles et les accords similaires qui s'y rapportent.
English: Grade five children, ages nine to eleven and grade twelve students, ages sixteen to eighteen, residing in Saint John, New Brunswick. Purpose:
French: Les données sont liées à l'Enquête sur la santé des familles rurales de l'Ontario (SCan PPU 037). Normes de conservation et de destruction :
English: The fact that the above operations are not profitable and do not generate enough cash flow presents a challenge to ACR as it negatively impacts on its ability to institute a satisfactory capital cost replacement program to allow for effective and timely replacement of track, structures and equipment.
French: 100 qui restent. Le fait que ces activités ne sont pas rentables et ne laissent pas une marge brute d'autofinancement suffisante rend la situation difficile pour l'ACR, étant donné qu'il compromet son aptitude à mettre en place un programme satisfaisant d'immobilisations pour le remplacement efficace, en temps opportun, de la voie, des ouvrages et de l'équipement.
English: CO + 2H2 CO2 + 3H2 CH3OH CH3OH + H2O
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: • feedback on actual performance; and
French: • d'assurer une rétroaction sur le rendement;