ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an NU employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Montant annuel Montant quotidien NU-HOS-1 à NU-HOS-6 : 4 500 $ 17,25 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé NU qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III PrALVESCO® Ciclesonide 50 µg, 100 µg, or 200 µg of ciclesonide per actuation, metered dose inhaler ALTANA Pharma Inc. Submission Control No. 101419 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for ALVESCO® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR  Monographie de produit, partie III PrALVESCOMD Ciclésonide 50 µg, 100 µg ou 200 µg de ciclésonide par actionnement, aérosol-doseur ALTANA Pharma Inc. No de contrôle de la présentation 101419 Vous trouverez ci-joint, á titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ALVESCOMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: In North America, Mexico witnessed stronger export and import growth than Canada and the U.S. Although the U.S recorded the best annual export growth (14.5 per cent) in more than a decade, its merchandise trade deficit continued to grow as imports continued to dominate exports in absolute terms.
French: 100) en plus d'une décennie, le déficit des échanges de marchandises a continué d'augmenter, les importations dominant encore les exportations en termes absolus. En dépit du fait que l'Europe ait enregistré le plus faible taux de croissance des exportations (12,7 p.
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes new vehicle acquisitions under the application of the AFA for the 2005–06 fiscal year by department or agency.
French: Nouvelles acquisitions Le tableau suivant résume l'application de la Loi, par ministère et organisme, en ce qui concerne les nouvelles acquisitions de véhicules pour l'exercice 2005-2006.
English: Synopsis of the Literature Critical appraisal of the published literature and project reports (see the companion document Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of The Published Literature and Program Reports) revealed that there is a dearth of information regarding evaluation of geographically dispersed health information systems.
French: Résumé des documents produits sur le sujet Une évaluation critique de la documentation publiée et des rapports de projet (voir le document d'accompagnement Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de projet) révèle qu'on ne dispose pas de suffisamment d'informations sur l'évaluation des systèmes de renseignements sur la santé qui sont répartis à l'échelle du territoire canadien dans diverses zones géographiques.
English: 11 . Denotes a mandatory requirement.
French: 11 . Indique une condition obligatoire.
English: - Commands specifying a range of values may use either " - " or " TO " interchangeably as the range separator.
French: - Les commandes qui précisent une gamme de valeurs peuvent utiliser « - » ou « TO » indifféremment comme séparateur de gamme de valeurs.
English: “If your country has destroyed any of the substances listed in Annex A (CFCs and Halons), Annex B (other fully halogenated CFCs, methyl chloroform and carbon tetrachloride), Annex C (HCFCs, HBFCs or BCM), or Annex E (methyl bromide) in the reporting period, please use data form 4”.
French: « Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».
English: The costs incurred by inventors are too high and procedures are too complicated.
French: Les coûts qui pèsent sur les inventeurs sont beaucoup trop élevés et les procédures trop compliquées.
English: Number of recognized non-governmental organizations
French: Nombre d'organisations non gouvernementales reconnues
English: Approximately 500 devices are over due for re-verification.
French: Approximativement 500 dispositifs sont aussi à échéance pour la re-vérification après 6 ans.
English: I noted Mr. Steiner's intention to build on that progress and to focus on returns.
French: J'ai noté l'intention de M. Steiner de faire fond sur ce progrès et de cibler son activité sur les retours.
English: Similarly, the Office of the Special Representative, UNICEF and Radda Barnen, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, have formed an informal working group on child protection training for peacekeeping personnel, including guidance as dilemmas arise in the discharge of their functions, to ensure the implementation of the Secretary-General's recommendation that all personnel in peacemaking, peacekeeping and peace-building operations be trained on the rights and protection of children.
French: De même, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et Rädda Barnen, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, ont constitué un groupe de travail officieux chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants − notamment en ce qui concerne la conduite à tenir pour sortir des dilemmes auxquels il est confronté dans l'accomplissement de sa tâche −, afin de donner suite à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle une formation à la protection des enfants devrait être dispensée à tout le personnel chargé des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: "Enhancing services within northern B.C. will allow other communities to benefit from the FAS/FAE experience of Prince George."
French: L'amélioration des services dans le Nord de la C.-B. permettra aux autres communautés de bénéficier de l'expérience de Prince George en ce qui concerne le SAF/EAF.
English: Our terms of reference asked the Tribunal to consider whether there were any textile products imported from the United States or from the rest of the world on which tariffs should be reduced at a faster Pace or eliminated.
French: Selon le mandat, le Tribunal devrait préciser s’il existait certains produits textiles importés des Etats-Unis ou d u reste du monde dont les tarifs devaient être réduits plus rapidement ou éliminés.
English: CoreBody continues to regularly host many international guest teachers.
French: Le centre continue à accueillir régulièrement des professeurs invités venus du monde entier.
English: Following is a summary, in chronological order, of the international legal framework that guides the national strategies for the protection of children:
French: Le cadre juridique international qui oriente les Stratégies nationales pour l'enfance est, par ordre chronologique, le suivant.
English: propulsion systems.
French: En partenariat avec l’industrie canadienne, l’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) oriente ses programmes de recherche sur le développement de moyens de transport terrestre et aérien plus efficaces sur le plan énergétique, et sur le développement de systèmes de propulsion moins nocifs pour l’environnement.
English: Employee salaries and benefits accounted for $943 million, or 82% of the total expenditures.
French: Most of the remainder were clerical support staff, as well as paralegals and students.
English: Today, with fewer than 15 per cent of staff members holding permanent contracts, concern about contract renewal is widespread.
French: Sachant que moins de 15 % des fonctionnaires sont actuellement titulaires d'un contrat permanent, le renouvellement des contrats est un sujet d'inquiétude généralisé.
English: The recommendations of this Task Force are a basis for the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility which it intends to submit to the Barcelona European Council in March 2002. p.m. reference
French: Les recommandations de cette Task force constitue la base du plan d'action en matière de compétences et de mobilité que la Commission entend soumettre au Conseil européen de Barcelone en mars 2002. p.m. référence
English: Main Achievements Canada's Performance 2003 was tabled in the fall, providing a context for parliamentarians and Canadians to assess the performance of federal government programs and the effectiveness of government policies.
French: Principales réalisations Le Rendement du Canada 2003 a été présenté à l'automne et donne aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pour évaluer le rendement de l'ensemble des programmes du gouvernement fédéral et l'efficacité des politiques gouvernementales.
English: Within the context of the Ontario Educational Communications Authority Act, the federal Broadcasting Act and its CRTC licences, TVOntario's mandate is to serve as an adjunct to the formal education and training systems in Ontario, by using television and other communications technologies to provide high-quality educational programs, curriculum resources and distance education courses in English and in French.
French: Dans le cadre de la Loi sur l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, de la Loi fédérale sur la radiodiffusion et des permis du CRTC, TVOntario a pour mandat de compléter les systèmes formels d'éducation et de formation de l'Ontario en utilisant la télévision et d'autres technologies de communication pour offrir des programmes éducatifs, des ressources pédagogiques et des cours de formation à distance de grande qualité en anglais et en français.
English: I am pleased that he is enjoying the political freedom which my party helped him to find and we wish him every success in his future endeavours.
French: Je suis heureux qu’il apprécie la liberté politique que mon parti l’a aidé à trouver et nous lui présentons nos meilleurs vœux de réussite dans tout ce qu’il entreprendra à l’avenir.
English: Red Crossbill sighting information is being compiled and known nesting areas are being mapped to determine forest cover type and any other available information on habitat.
French: Les données d’observation du Bec-croisé des sapins sont compilées, et les aires de nidification connues sont cartographiées afin de déterminer le type de couvert forestier et toute autre information disponible sur l’habitat.
English: The Committee generally considered that a further reform of the market organisation for cereals was needed to enable the producers concerned to adapt to their new economic and international environment.
French: D'une manière générale, le Comité estime nécessaire une nouvelle réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales permettant aux producteurs concernés de s'adapter à leur nouvel environnement économique et international.
English: For present purposes, and simply as a starting point for discussion, a provision based generally upon national treatment as is found in Article 5 of the Berne Convention is included as a basis for further consideration and analysis.
French: Le traitement national peut être défini comme le principe consistant à accorder aux titulaires étrangers la même protection que celle dont bénéficient les nationaux, ou au moins la même forme de protection.
English: Some of these positions are expressed by this motion for a resolution.
French: Certaines de ses positions sont exprimées dans cette proposition de résolution.
English: Halons are synthetic (i.e., human-made) organic (i.e., carbon chemistry) chemicals.
French: Les halons sont des produits organiques (i.e., de la chimie du carbone) synthÃ©tiques (i.e., fabriquÃ©s par l'homme).
English: The competitive challenge will increasingly come not only from the low-cost producer but also from the most efficient innovator.
French: Le défi par rapport à la concurrence tiendra toujours davantage non seulement à la production au moindre coût, mais aussi à l'efficacité en matière d'innovation.
English: OECD data and analysis shed light on the issues.
French: Les données statistiques et les analyses de l'OCDE apportent un éclairage sur ces questions.
English: Currently there are 31 Family Commissions where women can go to file complaints.
French: Il y avait, à l'heure actuelle, 31 commissions de la famille auprès desquelles les femmes pouvaient déposer plainte.
English: This type of label shall be affixed to a product container when a hazardous product container either requires a supplier label but does not already have one or where the existing label is only in unilingual format.
French: Ce type d’étiquette devra être apposé à un contenant renfermant un produit dangereux ne portant pas d’étiquette du fournisseur ou encore si celle-ci est unilingue.
English: To increase the awareness of Canadians and health professionals about AHR and the Agency's role ongoing
French: Sensibiliser davantage les Canadiens et les professionnels de la santé à la procréation assistée et au rôle de l'Agence Permanente
English: (i) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: i) À s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Furthermore the transfer agreement including the conveyance by CN to the SCTC of the line of railway in question was also approved by the Agency on February 25, 1993 by Decision No. 112-R-1993.
French: Par ailleurs, l'accord de cession, y compris le transfert du CN à la CTSC de la ligne de chemin de fer visée, a aussi été approuvée par l'Office dans sa décision no 112-R-1993 du 25 février 1993.
English: In a number of cases, the mission has involved a Canadian delegation going to the host country and the foreign delegation coming to Canada.
French: Dans un certain nombre de situations, la mission consistait à l’envoi d’une délégation du Canada dans un pays hôte ou à la venue d’une délégation de l’étranger au Canada.
English: The Commission agreed to undertake to negotiate a Framework Agreement with Parliament, in which, firstly, it agreed to justify and increase the powers of the Parliament with respect to legislative initiative; secondly, it accepted the principle of complete freedom of access to information whether with respect to legislative and political action or in relation to international negotiations; and, finally, it agreed to take into account Parliament's opinion regarding the commissioners and the reshuffling of the commissioners.
French: La Commission a accepté d'entamer avec le Parlement la négociation d'un accord-cadre dans lequel, premièrement, elle accepte de justifier et d'accroître les pouvoirs du Parlement en matière d'initiative législative; deuxièmement, elle accepte le principe de liberté totale d'accès à l'information, tant en ce qui concerne l'action politique et législative qu'en ce qui concerne les négociations internationales; et, troisièmement, elle accepte de tenir compte de l'avis du Parlement concernant le choix des commissaires et le remaniement du collège.
English: Statistics are kept of the number of requests that are either approved or declined.
French: Une étude statistique est menée sur le nombre de demandes auxquelles il a été donné suite ou qui ont été rejetées.
English: The Conference in turn elects delegates (Commissioners) to the General Council, the highest court of the Church, which meets on a triennial basis.
French: La conférence élit des délégués (commissaires) au conseil général, le niveau le plus élevé de l’Église, lequel se réunit tous les trois ans.
English: [45-1-o] Order Amending the Export Control List Statutory Authority Export and Import Permits Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendment to the Export Control List (ECL) consists of three changes.
French: [45-1-o] Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification apportée à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) comporte trois changements.
English: Concerning: APPROVAL GRANTED 2/
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Faced with evidence of environmental stress, and given a new impetus by their new-found unity, are region's policy makers have been exploring the potential for concerted action to tackle environmental problems on a region-wide basis and to harmonize tools and approaches.
French: Confrontés à une pression manifeste sur l'environnement, et bénéficiant de l'impulsion nouvelle donnée par leur unité retrouvée, les décideurs de la région ont exploré les possibilités de s'attaquer, par une action concertée, aux problèmes environnementaux à l'échelle de toute la région et d'harmoniser les outils et méthodes pour ce faire.
English: Company Name Date of S.L.P. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
English: We export our compatible toners and cartridges to not fewer than 40 countries.
French: Nous exportons nos toners et cartouches compatibles dans pas moins de 40 pays.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — LUXEMBOURG’ is changed from ‘33’ to ‘79’ and the following is inserted:
French: le numéro «33» du titre «ALLEMAGNE — LUXEMBOURG» devient le numéro «79» et le texte ci-après est inséré:
English: The technology relates to a method of fabricating micro fuel cells and membrane electrode assemblies by thin film deposition techniques using a dimensionally stable proton exchange membrane as a substrate.
French: Il s'agit d'une méthode de fabrication de micropiles à combustible et d'électrodes à membrane par des techniques de dépôt de couches minces s'appuyant sur une membrane d'échange de protons stable comme substrat.
English: Public Order will focus on implementing, with key federal partners, the governmentwide Framework Policy to govern security related compensation to cities and provinces for future Prime Minister and Minister-led international meetings.
French: Cette politique énonce les conditions du versement d’une aide financière aux villes et provinces hôtes, qui doivent maintenant supporter des coûts de sécurité plus élevés; leurs dépenses leur seront remboursées dans la mesure où elles seront extraordinaires, raisonnables et justifiables.
English: Marcus Junius Brutus Caepio ( 85 BC - 42 BC ), or simply Brutus, was a Roman politician of the late Roman Republic .
French: Marcus Junius Brutus (vers -85 - -42 ) était le fils adoptif de Jules César . C'est lui qui, poussé par une conspiration de sénateurs romainss , donna le coup fatal, tuant son père en le poignardant de 14 coups de couteaux, le 15 mars -44 .
English: His areas of research interest include semiconductor materials and devices, magneto-electronics, plastic electronics, bioelectronics and nanomaterials.
French: En recherche, il s’intéresse aux matériaux semi-conducteurs, aux dispositifs à semi-conducteurs, à la magnétoélectronique, aux dispositifs électroniques en plastique, à la bioélectronique et aux nanomatériaux.
English: The diversity of species is reflected in the rich cultural heritage of the Thames. Its fertile valley has been home to people for over 11 000 years.
French: Cette diversité faunique trouve son complément dans le riche patrimoine culturel de la rivière, dont la vallée fertile est habitée depuis plus de 11 000 ans.
English: In March, 35 people working to ensure communities in Piura province had access to information and were adequately consulted about projected mining activities were accused of offences including acts of terrorism, incitement to commit violence, public order offences, illicit association, conspiracy to commit a crime, torture, assault, kidnapping, and criminal damage.
French: En mars, 35 personnes qui militaient pour que les habitants de la province de Piura soient tenus informés des projets miniers et soient suffisamment consultés à ce sujet ont été accusées de diverses infractions, notamment d’actes de terrorisme, d’incitation à la violence, d’atteintes à l’ordre public, d’association illicite, de conspiration en vue de commettre un crime, d’actes de torture, de coups et blessures, d’enlèvement et de dégradations volontaires.
English: T 4.2.3 Conduct Forcible Entry: Airborne, Amphibious & Air Assault.
French: T 4.2.3 Diriger une prise de possession par la force : assaut aéroporté, amphibie et aérien.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S339B, at the Klukshu River, on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 A/3, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-339B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-339B située aux abords de la rivière Klukshu et apparaissant dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-339B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: This project will undertake the development of new, commercially viable products from marine plants and extracts in order to improve agricultural crop productivity.
French: Dans le cadre de son projet, l'entreprise entend concevoir des produits commercialement viables à partir de plantes marines ou d'extraits afin d'accroître la productivité des cultures agricoles.