ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is suggested that IP protection is supportive of many of the objectives of the Draft Convention, we welcome references in the draft to the importance of respect for and the promotion of IP protection (see, for example, article 7.2(b)). While the WIPO Secretariat is not part of the drafting process in relation to the Convention, we could, from a broader policy perspective, suggest that it might be useful if the shared aims of IP protection and the Draft Convention could be clearly expressed in the Preamble.
French: Considérant que la protection de la propriété intellectuelle favorise la réalisation de nombre des objectifs du projet de convention, nous nous félicitons de l’importance qui est attachée au respect et à la promotion de la protection de la propriété intellectuelle (voir par exemple l’article 7.2.b)). Bien que le Secrétariat de l’OMPI ne soit pas partie prenante au processus de rédaction de la convention, nous pourrions suggérer, dans une perspective plus large, qu’il pourrait être utile d’exprimer clairement dans le préambule les objectifs partagés de la protection de la propriété intellectuelle et du projet de convention.
English: However, numerous individuals consulted (clients, community organizations and employers) commented on the difficulties they had experienced getting in touch with someone at their local HRCC.
French: La plainte la plus fréquente est qu’il était quasi impossible de rejoindre quelqu’un directement, qu’il fallait laisser des messages dans une boîte vocale et que les messages n’étaient retournés que longtemps après.
English: 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2004-04-26 BABU DUKKIPATI 472 Information Technology Consultants $20,945.25 2004-04-26 J.B. MORRISSEY 6086 Payments made in accordance with authorities $21,400.00 2004-04-26 CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2004-04-26 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 321 Printing Services $31,693.40 2004-04-26 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,680.00 2004-04-27 BEE-CLEAN 811 Contracted Building Cleaning $116,779.80 2004-04-27 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2004-04-26 BABU DUKKIPATI 472 Conseillers en technologie d'information 20 945,25 $ 2004-04-26 J.B. MORRISSEY 6086 Paiements effectués selon les autorisations 21 400,00 $ 2004-04-26 CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2004-04-26 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 321 Services d'imprimerie 31 693,40 $ 2004-04-26 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 680,00 $ 2004-04-27 BEE-CLEAN 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 116 779,80 $ 2004-04-27 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
English: It will be enforced during the Residual Licence Auction through the use of penalties.
French: Le recours à des pénalités permettra son application durant les enchères.
English: -Tobacco, not stemmed/stripped KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Different parameters - time, mass, orbital corrections, maximum deviation, etc. - will be optimized.
French: Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.
English: Level 1 managers identify knowledgeable persons to act as Departmental Representatives for their respective units.
French: Les gestionnaires de niveau 1 désignent des personnes bien informées qui agiront comme représentants du Ministère dans leurs unités respectives.
English: Because of the porosity and the variability of the amounts of air and water contained in the soil, the analysis of heat flow through soil is much more complicated than for a homogeneous solid, for which thermal conductivity and heat capacity are stable, well-defined parameters.
French: Le sol Ã©tant poreux et contenant des quantitÃ©s variables d'air et d'eau, l'analyse du flux de chaleur dans le sol est beaucoup plus compliquÃ©e que dans un corps solide homogÃ¨ne dont la conductivitÃ© thermique et la capacitÃ© calorifique sont des paramÃ¨tres Ã©tablis, bien dÃ©finis.
English: A clear majority of these crimes are committed by men against other men.
French: Par ailleurs, la majeure partie des infractions violentes commises à l'égard des femmes ont pour auteurs des hommes.
English: Mr. MYA THAN (Observer for Myanmar) said he regretted the fact that, apart from the reference to the resumption of cooperation between the Government of Myanmar and the International Committee of the Red Cross, the report on the human rights situation in Myanmar (E/CN.4/2000/38) was, once again, a litany of false statements based on allegations by anti-Government elements and insurgents and that false conclusions could be drawn from it.
French: M. MYA THAN (Observateur du Myanmar) déplore que le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38) ne soit, une fois encore, qu'un tissu d'affirmations mensongères, émanant d'éléments antigouvernementaux et d'insurgés, et qu'il débouche sur des conclusions erronées, mis à part la référence à la reprise de la coopération entre le Gouvernement du Myanmar et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Vertical shear such that the rotation from the wind vector to the shear vector at a particular point is cyclonic in sense.
French: Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point particulier est cyclonique.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,788,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 15 788 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: (a) Assist educational establishments to develop policies and procedures that prevent and eliminate disability discrimination;
French: à aider les établissements d'enseignement à mettre au point des politiques et des procédures propres à prévenir et à éliminer la discrimination fondée sur le handicap;
English: In addition, the Service will comprise two long-term planning officers who will focus on the development for senior management of strategic and operational estimates of the potential military role and tasks of the United Nations in possible new peacekeeping missions.
French: Le Service comprendra deux spécialistes de la planification à long terme qui seront chargés d'établir, à l'intention de l'administration, des prévisions stratégiques et opérationnelles sur le rôle et les tâches militaires qui pourraient être dévolus à l'ONU au cas où il y aurait de nouvelles missions de maintien de la paix.
English: The growing importance of these markets reinforces the benefits of a multilateral approach to liberalization of trade in services.
French: 100 en Chine. L'importance grandissante de ces marchés renforce les avantages d'une approche multilatérale pour libéraliser les échanges de services.
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that some progress had been made in the preparation for participation in EMU, although progress was still to be made with regard to the central bank and the liberalisation of capital movements.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999 la Commission reconnaît que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la préparation de Chypre à la participation à l'UEM bien que des progrès restent à faire concernant la banque centrale et le processus de libéralisation des mouvements de capitaux.
English: In the same context, a question was raised with regard to the import of the term “as early as possible”.
French: Dans le même ordre d'idées, la validité de l'expression « aussitôt que possible » a été mise en question.
English: • For the second quarter of 2005-06 (July to September), our target was 6 NDS decisions and 16 SNDS decisions.
French: • Pour le second trimestre de 2005-2006 (de juillet à septembre), notre cible était de 6 décisions sur des PDN et de 16 décisions sur des SPDN.
English: However, you may choose to register voluntarily.
French: Comment calculer votre taxe nette à titre d’organisme de bienfaisance
English: The loss and degradation of breeding habitat have been identified as key threats and limiting factors for this species throughout its range.
French: La perte et la dégradation de l’habitat de reproduction ont été identifiées comme les principales menaces et les facteurs limitatifs les plus importants de l’espèce dans toute son aire de répartition.
English: Transforming the aid relationship is an innovative and far-reaching feature of the Compact, underscoring the fact that Africa is ready for a fundamentally different aid relationship, with emphasis on African ownership, long-term predictability of assistance, mutual accountability and the recognition of Africa's diversity.
French: La redéfinition des relations entre bénéficiaires et donateurs que prévoit le Pacte est une innovation importante, qui montre que l'Afrique est prête à revoir complètement le système d'assistance, en mettant l'accent sur la maîtrise de son propre développement, la prévision à long terme des besoins d'assistance, l'obligation mutuelle de rendre des comptes et la reconnaissance de la diversité de l'Afrique.
English: I think that two of them partly cover the same areas as your plans, but I would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.
French: Deux d'entre elles me semblent en partie recouper vos projets, la troisième, oserais-je immodestement le dire, pourrait en combler une lacune.
English: Smoking cigarettes, however, is not a traditional use of tobacco.
French: Fumer la cigarette, par contre, n'est pas un usage traditionnel du tabac.
English: The Global Cooperation Society (GCS) International is an international non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Le Centre de coopération internationale (CCI) est une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: GFI posted turnover of €74.3m in Spain and Portugal in 2005, up 12% compared with 2004.
French: Sur la zone Espagne-Portugal, le Groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 74,3 millions d’euros en 2005, en hausse de 12 % par rapport à 2004. La marge opérationnelle s’est maintenue à un niveau proche de 10 %.
English: Nicholas, C. The New Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations: relationships with international conventions of UNCITRAL, the Hague Conference and UNIDROIT.
French: The New Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations: relationships with international conventions of UNCITRAL, the Hague Conference and UNIDROIT.
English: The primary reason for this achievement was the control of infectious diseases.
French: Ce succès est principalement dû à la maîtrise des maladies infectieuses.
English: The Commission is active on all these fronts, primarily via the political dialogue conducted with these countries and via the European Development Fund and its aim of combating poverty.
French: La Commission est active sur tous ces fronts, notamment via le dialogue politique qu'elle mène avec ces pays et via le Fonds européen de développement, destiné à lutter contre la pauvreté.
English: Aware of the difficulties that need to be overcome to carry through the peace and national reconciliation process, they reaffirmed their full support for the efforts undertaken by the Government of National Unity and Transition.  They also underlined their support for the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of MONUC, particularly in the light of the killing of a United Nations peacekeeper in Bukavu on March 29.
French: Conscients des difficultés devant être surmontées pour mener à bien le processus de paix et de réconciliation nationale, notamment les élections prévues en 2005, ils ont réaffirmé leur plein appui aux efforts entrepris par le gouvernement d'unité nationale et de transition, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la MONUC, particulièrement à la lumière du meurtre d'un Casque bleu à Bukavu, le 29 mars.
English: This is a balanced package which reflects the majority of my political group's concerns, particularly those aimed at guaranteeing the rights of people seeking international protection and those designed to support those Member States that have greater numbers of international applications.
French: C'est un paquet équilibré qui reflète la majorité des préoccupations de mon groupe politique, en particulier celles qui consistent à garantir les droits des personnes sollicitant une protection internationale et à soutenir les États membres qui reçoivent un plus grand nombre de demandes internationales.
English: In particular, the problem of an ageing society puts upward pressure on expenditure on, for example, pension payments and health care, which tends to be funded out of current revenue.
French: La progression des dépenses en 1993 peut être attribuée dans une large mesure à la consommation des administrations publiques et aux transferts.
English: She was the elected member of Provincial Parliament for London Centre from 1990 to 1999.
French: Elle a été élue députée provinciale de la circonscription de London Centre de 1990 à 1999.
English: Detailed data on organizational practices and workers' compensation are obtained through a Canadian longitudinal linked employeremployee database called the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Des données détaillées sur les pratiques organisationnelles et la rémunération des travailleurs sont obtenues par l’entremise d’une base de données longitudinales couplées des employeurs et des employés au Canada appelée Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: In this role, the Commission works with organizations to inform them on equality issues, identify problem areas and provide them with tools to improve the human rights culture in their organizations.
French: Le nouveau programme de la Commission sur la prévention de la discrimination comprendra comme élément essentiel un processus actualisé et rationalisé de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: [33] In view of the foregoing, Mr. Dhillon requests reimbursement for, among other things, the inconvenience that he experienced due to the delay in the delivery of his luggage in Winnipeg, "being subject to the bait & switch marketing practices to the tune of $240 CDN", the items missing from his luggage, valued at US$879, and being denied US$100 to purchase new clothing.
French: [33] Compte tenu de ce qui précède, M. Dhillon réclame un dédommagement notamment pour les difficultés qu'il a subies en raison de la livraison tardive de ses bagages à Winnipeg, pour avoir été victime de pratiques de commercialisation frauduleuses qui lui ont coûté 240 $CAN, pour la perte des articles manquants dans ses bagages, évalués à 879 $US, et pour le refus de lui verser 100 $US afin qu'il puisse acheter de nouveaux vêtements.
English: (DE) Mr President, frequent reference has been made already to the Constitution, under which Europe gets more powers as regards energy policy.
French: (DE) Monsieur le Président, la Constitution, qui confère à l'Europe davantage de compétences en matière de politique énergétique a déjà été évoquée plus d'une fois.
English: The Committee recalled its observations in its report on its fifty-ninth session6 on the proposal to credit surplus balances only to Member States that are current with their financial obligations to the Organization.
French: Le Comité a rappelé les observations qu'il avait formulées dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session concernant la proposition tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Council second reading on 24 November.
French: Deuxième lecture du Conseil "Budget", le 24 novembre.
English: The relocation should be planned to minimize disruptions to family life, and to minimize the costs to the employer; to this end, managers shall ensure that employees who are relocating receive appropriate counselling, and also that employees' enquiries regarding this directive are answered promptly and accurately.
French: La réinstallation devrait être planifiée de manière à minimiser tant les bouleversements de la vie familiale que les frais de l'employeur; à cette fin, les gestionnaires veilleront à ce qu'on donne aux employés mutés des conseils pertinents et à ce qu'on fournisse rapidement et correctement les renseignements qu'ils demandent au sujet de la présente directive.
English: According to the bank, it does not indicate that provision of the SIN is optional given the requirements of the Income Tax Act, which stipulates that banks must request the SIN of a new account applicant for the purpose of revenue reporting.
French: Selon la banque, celle-ci n'indique pas que la prestation du NAS est facultative en raison des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon lesquelles les banques doivent demander le NAS aux personnes ouvrant un compte aux fins de la déclaration de revenus.
English: On the other hand, we deem unacceptable and damaging any attempt that goes beyond the stabilizing framework of the dialogue.
French: En revanche, nous jugeons toute tentative outrepassant le cadre de stabilisation du dialogue inacceptable et néfaste.
English: The following are noteworthy in this regard: The Trade and Development Index (TDI) was developed and released in a new annual publication on "Developing Countries in International Trade 2005".
French: Il convient tout particulièrement, à cet égard, de noter ce qui suit:  Un indicateur du commerce et du développement a été élaboré et publié dans un nouveau rapport intitulé «Developing Countries in International Trade 2005».
English: From the outset, Freedom House functioned along rigorously non-partisan lines.
French: Freedom House a adopté d'emblée une attitude de rigoureuse neutralité.
English: The decrease of $5,344,100 in the proposed requirements under this item (compared to the apportionment of $21,335,300 for 2004/05) is mostly due to a decrease of $2,244,100 in requirements for reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment, since the provision of hardwall accommodations to all contingents is expected to be completed by June 2005.
French: Le montant prévu à cette rubrique fait apparaître une diminution de 5 344 100 dollars par rapport au montant de 21 335 300 dollars alloué pour l'exercice 2004/05.  Celle-ci tient principalement à une diminution de 2 244 100 dollars au titre du remboursement des frais de soutien logistique autonome aux pays qui fournissent des contingents, puisque tous les contingents devraient bénéficier d'un hébergement en dur d'ici à la fin du mois de juin 2005.
English: In general, the message from stakeholders was: "we respect your challenges, but we can’t emphasize enough the need to see and understand that the CRTC is reviewing its operating principles."
French: En général, le message des intervenants a été : « Nous reconnaissons vos difficultés, mais nous ne saurions trop insister sur la nécessité de constater et de comprendre que le CRTC a entrepris de revoir ses principes de fonctionnement.
English: On 29 May, the Standing Committee held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Serbia (11 May 2008), and took note of the report of the Bureau ad hoc committee.
French: Le 29 mai, la Commission permanente a tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives en Serbie (11 mai 2008), et a pris note du rapport de la commission ad hoc du Bureau.
English: 4.2 In the view of the State party, the Constitutional Court should have had the opportunity to give its opinion, in amparo proceedings, on the scope of review in cassation in the present case.
French: 4.2 Selon l'État partie, le Tribunal constitutionnel aurait dû avoir la possibilité de se prononcer, par la voie de l'amparo, sur l'étendue du réexamen effectué en cassation.
English: Your "manner of life" has resulted in great achievement.
French: Votre « façon de vivre » a connu de grands résultats.
English: BSP), late- and early-successional species, respectively, has resulted in identification and management problems.
French: BSP), des espèces de fin et de début de succession respectivement, soulève des problèmes d'identification et d'aménagement.
English: Ce qui m'a immédiatement séduit avec cet album, c'est cette atmosphère à la fois très moderne et très 70s en même temps.
French: Le style lounge, on aime ou on déteste, mais c'ets comme tout, parfois une première écoute laisse froid, puis on entre dans les boucles, les petits détails, et on se laisse séduire.
English: However, in other regions child mortality remains high, with 81 deaths of children under five for every 1,000 live births, where mortality was reduced by only 20 per cent (see figure below).
French: Dans ces régions, le taux de mortalité n'a baissé que de 20 % (voir graphique ci-dessous).
English: • working with the shipping industry to remove user fees;
French: • travailler avec l'industrie du transport maritime pour éliminer les droits d'utilisation;
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les décisions de la Commission ne peuvent être portées en appel, mais peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour d’appel fédérale.
English: Meet singles near you for dating and romance.
French: Beaucoup de gens entrent dans le site à la recherche des nouveau amis, et finissent jusqu'à en trouvant un grand amour.
English: As announced on February 14, 1992, the Department of Finance intends to exempt from the above disability requirements benefits provided under grandfathered plans to members who became disabled before 1992.
French: Tel qu'il a été annoncé le 14 février 1992, le Ministère des finances a l'intention d'exempter des exigences susmentionnées les prestations d'invalidité, en vertu des régimes exclus, prévues pour les participants qui sont devenus invalides avant 1992.
English: United Nations Secretariat support
French: L'appui du Secrétariat de l'ONU
English: Hotel in Dresden: Pullman Dresden Newa is in a unique city location on the famous shopping boulevard Prager Straße.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Le Pullman Dresden Newa, situé sur la célèbre avenue commerçante Prager Straße, compte 319 chambres élégantes conçues pour votre bien-être.
English: I am pleased that the Council is reiterating the global view of the phenomenon of migration adopted at the Thessaloniki European Council; that is important, but admission, residence, integration, border control and the creation of positive dynamics with regard to immigration for receiving countries and countries of origin were dealt with at the Tampere European Council.
French: Je suis contente que le Conseil réitère la vision globale du phénomène de la migration adoptée au Conseil européen de Thessalonique; c’est important, mais l’admission, la résidence, l’intégration, le contrôle des frontières et la création d’une dynamique positive en matière d’immigration pour les pays d’accueil et les pays d’origine ont été traités au Conseil européen de Tampere.
English: Be articulate, concise, enthusiastic, honest and open.
French: Exprimez-vous bien, soyez concise, enthousiaste, sincère et ouverte.