ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Successfully completed trials in 2004 that will enable Dofasco to recycle over 4,700 tonnes of secondary material at the EAF.
French: • En 2004, on a terminé des essais fructueux qui permettront à Dofasco de recycler plus de 4 700 tonnes de matières secondaires au four électrique à arc.
English: The Abbey scriptorium, which was one of the great centres of insular book production, and whose influence extended far beyond the boundaries of Kent and Northumbria.
French: Le scriptorium de l’abbaye, qui fut l’un des grands centres insulaires de productions de livres, et dont l’influence s’étendit bien au-delà des frontières du Kent et de la Northumbrie.
English: Local Government Level – Roles ▪ Local governments should lead disaster mitigation activities in their respective jurisdictions, with the support of PTs.
French: Administrations municipales – rôles ▪ Les administrations municipales devraient entreprendre des activités d'atténuation des catastrophes dans leurs régions respectives, avec l'appui des provinces et territoires.
English: Research for Development in the South: An Overview Paper Document(s) 5 of 11 André Martens
French: La recherche pour le développement dans le Sud : une vue d’ensemble Document(s) 5 de 11 André Martens
English: We offered this support in a spirit of partnership as well as respect and friendship.
French: Nous avons offert ce soutien dans un esprit de partenariat ainsi que de respect et d’amitié.
English: The right to strike is guaranteed, with some restrictions.
French: Le droit de grève est garanti, tout en étant assorti de certaines restrictions.
English: APPENDIX B How to Complete the Form V:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS
English: Fifteen Parliamentarians from seven member states and 20 young people from universities in the sub-region attended the wo rkshop.
French: Quinze parlementaires de sept Etats membres et 20 jeunes d’universités de la sous-région ont assisté à l’atelier de travail.
English: Exempted foods may still have Nutrition Facts on the label.
French: Les aliments exemptés peuvent quand même être munis d’un tableau de la valeur nutritive.
English: This report presents the key findings and conclusions from the research.
French: Ce rapport présente les principaux résultats et les conclusions de l’étude.
English: If a pulpectomy/pulpotomy and/or open and drain is performed by the same provider/office within a three (3) month time period on a tooth for which root canal therapy is approved, the fee for the pulpectomy/pulpotomy and/or open and drain must be deducted from the final root canal therapy fee upon claim submissions by the provider.
French: Si une pulpectomie, une pulpotomie ou une intervention chirurgicale et de drainage sont effectuées par le même fournisseur ou le même cabinet dentaire dans un délai de trois mois sur une dent pour laquelle un traitement de canal est approuvé, les frais pour la pulpectomie, la pulpotomie et/ou l'intervention chirurgicale et de drainage doivent être déduits des honoraires pour le traitement de canal sur soumission d'une demande de paiement par le fournisseur.
English: Good luck for the 2007 season!
French: Bonne chanche pour la saison 2007.
English: Are measures identified and implemented to protect information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access, disclosure, or destruction? 4.
French: Des mesures ont-elles été déterminées et mises en œuvre pour protéger l'information contre sa mise en danger délibérée ou accidentelle, et son accès, sa divulgation ou sa destruction non autorisés? 4.
English: Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes,
French: Préoccupée par le fait que, malgré la fin de la guerre froide, plusieurs milliers d'armes nucléaires demeurent en état de haute alerte, prêtes à être lancées en quelques minutes,
English: At a European level this consensus on the leading role of public broadcasting is set out in the Protocol to the Amsterdam Treaty.
French: Il existe un tel système dans tous les Etats de l'Union Européenne, les fonctions centrales de l'audiovisuel étant attribuées à l'audiovisuel de droit public.
English: Ability to achieve planned transformation to a shared services business model to rationalize and consolidate IT resources.
French: Capacité de réaliser la transformation prévue et d’adopter un modèle opérationnel de services partagés, afin de rationaliser et de consolider les ressources en TI.
English: Although if you want to make money, go ahead and make money.
French: Rien ne vous empêche de vouloir faire de l'argent, si c'est ce que vous voulez.
English: In this regard, Item 74 is being added to the ICL.
French: L'article 74 est donc ajouté à la LMIC.
English: Besides providing financial support to specific civil society projects, the Commission will continue its efforts aimed at ensuring high quality consultation and dialogue with civil society & national Parliaments To increase openness the Commission will pursue its European Transparency Initiative and in this context welcome the Council’s efforts to render meeting and results more accessible to the public.
French: Outre le soutien financier qu'elle apporte à des projets spécifiques de la société civile, la Commission poursuivra ses efforts visant à assurer une consultation et un dialogue de qualité avec la société civile et les parlements nationaux. Pour accroître l'ouverture, la Commission compte poursuivre son initiative européenne pour la transparence et se félicite à cet égard des efforts du Conseil pour faciliter l'accès du public aux réunions et aux résultats.
English: Organized criminal elements are becoming more involved; money and threats of violence are now being introduced into the malware community.64 Malicious code writers are acquiring a better understanding of how to profit from the Internet in an illicit manner.
French: Si les balises d’IRF réussissent à contaminer les serveurs dorsaux et que, à leur tour, ces serveurs reproduisent leurs données dans le réseau interne, les maliciels pourraient se propager très vite.
English: I would propose the EU draw on its model of economic co-ordination benchmarking to assess and compare national achievements in the area of military capabilities which 220
French: I would propose the EU draw on its model of economic co-ordination benchmarking to assess and compare national achievements in the area of military capabilities which must include adequate states of readiness, deployability, interoperability and sustainability.
English: Opium production in Myanmar in 2008 was estimated at 410 tons, below the level in 2007 (460 tons) but still significantly above the low levels of 2005 and 2006 (the lowest since 1990).
French: On estime à 410 tonnes la production d'opium au Myanmar en 2008, un niveau inférieur à celui de 2007 (460 tonnes), mais qui reste nettement supérieur à ceux de 2005 et 2006 (les plus faibles depuis 1990).
English: GRRF agreed to resume consideration of a new proposal by India on the alignment of the type I test (fade test) under Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une nouvelle proposition de l'Inde relative à l'alignement des règlements nos 13 et 13-H en ce qui concerne les dispositions relatives à l'essai de type I (de perte d'efficacité à chaud).
English: It was in that context that the armed forces and security forces, considering themselves to be the guarantors of peace, unity and territorial integrity, proposed the name of Faure Gnassingbe to fill the vacuum left at the top.
French: C'est dans ce contexte que les forces armées et de sécurité, s'estimant garantes de la paix, de l'unité et de l'intégrité territoriale, ont suggéré le nom de Faure Gnassingbe pour combler rapidement le vide laissé au sommet de l'État.
English: Mr President, first it was cucumbers, yesterday it was bean sprouts.
French: (EN) Monsieur le Président, d'abord c'était les concombres, hier c'était les germes de soja.
English: Over the past 10 years, the Assembly has thus provided a forum for the exchange of views and experiences among Member States on this issue.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Assemblée a facilité l'échange de vues et d'expériences entre les États Membres à ce sujet.
English: Opened in 1972, the Centre was established to give researchers and students an opportunity to engage in field research at the only open-ocean laboratory on the Pacific west coast.
French: Fondé en 1972, le centre offre aux chercheurs et aux étudiants la possibilité d'entreprendre des travaux de recherche sur le terrain dans le seul laboratoire océanographique à ciel ouvert de la côte Ouest du Pacifique.
English: This activity was especially appreciated in the regions outside Toronto, Montreal and Vancouver where there is very little music publishing activity.
French: Some songwriters and music publishers have suggested that this incentive would become more significant if the Canadian government were to adopt a similar measure.
English: Karelse suggests that telecentres and multipurpose centres in the rural sector can serve as important conduits for women to gain access to further training and resources.
French: À son avis, les télécentres et les centres polyvalents des régions rurales peuvent grandement améliorer l’accès des femmes à la formation et à des ressources supplémentaires.
English: Changing Identities of Aboriginal Groups in Canada. November 2003 (PDF) 0-662-67604-1 CP22-71/2003 
French: • L'Accord définitif Nisga'a; Rapport annuel 2001 0-662-86469-7 QS-B030-000-FF-A1 R31-13/2001F
English: The remote control is quite light and rather small, but it's not very easy to use... and even after using it for a while, I still get confused by it sometimes.
French: La télécommande est, je trouve, assez légère et pas trop volumineuse mais son utilisation n'est pas très simple et je m'emmêle encore les pinceaux dans les différentes fonctions.
English: We feel that the proposal is a reasonable compromise.
French: Nous pensons que la proposition est un compromis raisonnable sur ce point.
English: Newly formed joint protection teams, deployed in locations where access is difficult, are already making a difference in anticipating and understanding threats to civilians and in helping the military to interact with the population and better understand their protection needs.
French: Des équipes conjointes de protection, nouvellement créées et déployées dans les lieux où l'accès est difficile, permettent déjà de mieux anticiper et comprendre les menaces qui pèsent sur les civils et d'aider la composante militaire à interagir avec la population et à mieux comprendre ses besoins en matière de protection.
English: The size of the problem is seen in the fact that the incineration of PVC can produce even more hazardous waste than that represented by the original quantity of waste, and, because it remains in the ecosystem so long, a landfill site is also a poor option for the disposal of this sort of waste.
French: Le fait que l' incinération du PVC puisse produire même encore plus de déchets dangereux que ce que représente la quantité de déchets originale démontre l' ampleur du problème, et, du fait de leur longue durée de conservation dans l' écosystème, le dépôt des déchets en décharge est une mauvaise solution.
English: Budgeted Spending 2002- 03 $35.0 M Planned Spending 2003--04 $39.0 M Planned Spending 2004 – 05 $39.0 M Planned Spending 2005 – 06 $39.0 M
French: Dépenses budgétées pour 2002-2003 35 M$ Dépenses prévues pour 2003--2004 39 M$ Dépenses prévues pour 2004 – 2005 39 M$ Dépenses prévues pour 2005 – 2006 39 M$
English: "I feel that physically, spiritually and mentally, I’m not where I was ten years ago.
French: "Je sens que physiquement, spirituellement et mentalement, je ne suis plus là où j’étais il y a dix ans.
English: We believe better collaboration between federal, provincial and territorial that we must develop a collegiate governments on national priorities and key challenges, in order to meet the needs of all Canadians; health care system to permit
French: • L’instauration d’un système de santé national efficace va nécessiter une meilleure collaboration fédérale-provinciale-territoriale en ce qui concerne les priorités nationales et les principaux défis à relever pour répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: He presented a twofold business plan that aimed to develop a systematic benchmarking of productivity performance and related policies across the industrial sector and implement technical cooperation programmes in cooperation with multinational private companies.
French: Le Directeur général a présenté un plan de travail en deux volets visant à établir un mécanisme d'évaluation systématique de la productivité et à définir les actions pertinentes par branche d'activité industrielle, ainsi qu'à mettre en œuvre des programmes de coopération technique en collaboration avec des entreprises multinationales du secteur privé.
English: Government of the Republic of the Congo/various armed opposition groups
French: Gouvernement de la République du Congo/différents groupes d'opposition armés
English: The Conference examined the issue of alternatives available for reducing medical expenses for the General Secretariat and recommended that the General Secretariat should adopt a health insurance scheme on an experimental basis for a period of two years with effect from 1st July 2005, assess the advantages and disadvantages of the health insurance scheme, submit its report thereon to the 35th Session of the Permanent Finance Committee meeting, continue to apply the 10% deduction for any medical expenses excluded from the insurance coverage, in line with the existing rules.
French: La Conférence a examiné la question des solutions alternatives envisageables pour réduire les frais médicaux du Secrétariat général.  Elle a recommandé l'adoption d'un système d'assurance maladie pour une période probatoire de deux ans à compter du 1er juillet 2005 et a demandé au Secrétariat général d'évaluer les avantages et inconvénients de la formule et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-troisième session de la Commission permanente des finances, tout en continuant à appliquer dans l'intervalle une déduction de 10 % et ce conformément aux règles en vigueur.
English: Contact with the government is up slightly from last year when exactly one-half (50%) said that they had made contact for service or information.
French: Ce nombre est légèrement à la hausse par rapport à l’an dernier, où la moitié des répondants (50 %) avaient communiqué avec le gouvernement pour obtenir des services ou de l’information.
English: RELATED ACTS Proposal of 14 June 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms [COM(2006) 286 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés [COM(2006) 286 - Non publié au Journal officiel].
English: At the same time, most of our partner countries' strategic programmes simply ignore women altogether.
French: Dans le même temps, la plupart des programmes et stratégies de nos pays partenaires ignorent tout simplement les femmes.
English: In the areas of optical computing and integrated optics, the basic essential structure is a low-loss optical thin-film waveguide.
French: Dans les secteurs des ordinateurs optiques et de l'optique intégrée, la structure de base essentielle est un film guide d'onde mince et à faibles pertes.
English: It is particularly significant that fraud is one of the main causes of injustice within the EU, since it leads to unfair competition and an unbalanced market.
French: Il apparaît de manière très claire que la fraude est l'une des causes d'injustice principales au sein de l'UE, car elle crée une situation de concurrence déloyale et déséquilibre ainsi le marché.
English: • an overview of CIC's four strategic outcomes and the measures necessary to achieve the Department's mandate (as approved by Treasury Board in 1997); [note 7] and
French: • une vue d'ensemble des quatre résultats stratégiques de CIC et les mesures à prendre pour réaliser le mandat du Ministère (approuvé par le Conseil du Trésor en 1997) [note 7];
English: The European Union must be a staunch supporter of these small businesses, by increasing the power of the Charter as a specific assistance instrument and by going beyond good intentions, as called for in Mrs Vlasto's excellent report.
French: L'Union européenne doit soutenir vigoureusement ces petites entreprises en renforçant le poids de l'instrument spécifique d'intervention qu'est la Charte et en allant au-delà des bonnes intentions, comme le demande l'excellent rapport de Mme Vlasto.
English: This function generates linker scripts in /usr/lib for dynamic libraries in /lib.
French: Cette fonction génère des scripts de liens dans /usr/lib pour les bibliothèques dynamiques dans /lib.
English: It includes a discussion of the causes and consequences of male violence against women in Aboriginal communities, and provides sources of support, resource gaps and recommendations.
French: Il comprend une discussion sur les causes et les conséquences de la violence des hommes l’égard des femmes dans les collectivités autochtones, et sur les sources d’aide, les manques de ressources et les recommandations.
English: Attach any additional information that helps support your proposal, such as business studies, market studies and relevant industry information.
French: Donnez des précisions sur votre marché actuel et votre marché cible ainsi que sur la concurrence actuelle, le cas échéant.
English: 33.10 The overall regular budget and jointly financed activities resource requirements for the biennium 2008-2009 for the Department of Safety and Security amount to $366,422,500 before recosting, reflecting a net decrease of $1,423,500, or 0.4 per cent, as compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 33.10 Le montant total des ressources demandées pour le Département de la sûreté et de la sécurité au titre du budget ordinaire et des activités cofinancées durant l'exercice 2008-2009 s'élève à 366 422 500 dollars avant actualisation des coûts, soit 1 423 500 dollars de moins (0,4 %) que le montant révisé du crédit ouvert pour 2006-2007.
English: The work carried out under both processes has underscored that, while there has been a steady increase in policy guidance and some successes, the world's natural resource base continues to be unsustainably used and the deterioration of environmental conditions persists unabatedly.
French: Les travaux menés dans le cadre de ces processus ont mis en relief le fait que le nombre des orientations politiques proposées a régulièrement augmenté et que certains succès ont été enregistrés alors que les ressources naturelles de la planète continuent d'être exploitées d'une manière non viable et que la détérioration de l'environnement persiste sans fléchir.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL  ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (ST.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (ST.
English: When the date and time are set, the applicant shall serve copies of the documentation to be relied on, on all other parties at least four clear days before the hearing, unless the application is made by consent or the Court otherwise directs.
French: Lorsque ces date et heure sont fixées, le demandeur fait signifier à toutes les autres parties, au moins quatre jours francs avant l'audience, des copies des documents qui seront invoqués, sauf entente entre les parties ou ordonnance contraire de la Cour.
English: Since 2001, the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to personal information of clients and employees in federally regulated sectors, such as airlines, telecommunication, cable companies, banks and to all businesses in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and to personal information disclosed across borders for consideration.
French: Depuis 2001, la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux renseignements personnels des clients et du personnel des secteurs sous réglementation fédérale, comme les compagnies aériennes, les sociétés de télécommunications et de câble, les banques et et à toutes les entreprises du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et elle couvre les renseignements personnels communiqués en contrepartie à l'extérieur de la province.
English: When Mr. Luukkonen had come in on the day shift, he had said Thanks, but that he would have got them done.
French: Lorsque M. Luukkonen est allé au travail pendant le quart de jour, il l'a remercié, mais lui a dit qu'il aurait fait le travail.
English: For example, in a recent communication, she took up the case of a Hare Krishna follower who complained of being denied access to food meeting the specific dietary needs in accordance with his belief (A/HRC/4/21/Add.1, paras.
French: Ainsi, dans une récente communication elle a examiné le cas d'un adepte de Hare Krishna qui se plaignait de ne pas pouvoir recevoir une nourriture conforme aux prescriptions nutritionnelles spécifiques compatibles avec ses croyances (A/HRC/4/21/Add.1, par.  57 à 68).
English: (3) The State ensures universal access to vocational, special secondary and higher education in accordance with individual ability.
French: L'État garantit à chacun selon ses capacités l'accès à une formation professionnelle, à un enseignement secondaire spécialisé et à l'enseignement supérieur.
English: The early 20th century house contains a wealth of subtle features which were the result of an extremely fruitful architectural era.
French: Cette demeure du XXème siècle est le fruit d’une époque architecturale florissante.
English: We see the themes at this session of the CSW as a means of implementing the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous voyons dans ces deux thèmes de la session de la Commission de la condition de la femme un moyen d'appliquer la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: V- There is the Final Communique which will be adopted by the Conference. It includes thorough review of the proceedings of the Conference, its conclusions and resolutions, including proposed political issues.
French: Le quatrième domaine capital qui nous préoccupe est la lutte contre le terrorisme.
English: In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: en cas d'urgence pendant le vol, les passagers reçoivent les consignes de sécurité adaptées aux circonstances.
English: The values for the Maritimes are based on data from the 1956-85 period, the most recently available data.
French: Pédo-paysages du Canada, version 2.2 Les Pédo-paysages du Canada (PPC) présentent les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays.
English: At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues PE409.432v01-00 34/75
French: Un pourcentage minimal de 20 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visés au paragraphe 2 y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point (b) dudit paragraphe sera utilisée aux fins suivantes :
English: Bus, Airplane, Automobile, Boat (Lake Superior, Lake Huron, Lake Erie, Lake Ontario)
French: Marie à Toronto : autocar, avion, voiture, bateau (lac Supérieur, lac Huron, lac Érié, lac Ontario)