ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule, however, does not take precedence over respect for the fundamental rights of foreigners, to which all States are committed.
French: Cependant, cette règle est strictement subordonnée au respect des droits fondamentaux des étrangers, que tous les États sont tenus de garantir.
English: If you must hold a child needing an x-ray, ask to wear a lead apron
French: Si vous devez tenir dans vos bras un enfant qui doit subir une radiographie, demandez de porter un tablier de plomb.
English: Occupational Category Drop-Off Rates - 2000-2005 Women Category Appointments Appointments # 1.
French: Groupe de la direction 2. Scientifique et professionnelle 3.
English: The European Parliament has, quite rightly, for a long time supported the idea that an appropriate economic and social cohesion policy cannot be reduced to the level of taking from the rich to give to the poor.
French: Le Parlement européen soutient depuis longtemps, et à juste titre, qu'une politique appropriée de cohésion économique et sociale ne peut pas se réduire à retirer aux uns ce que l'on voudrait redistribuer à d'autres.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996.
English: • A Michif Language Festival on March 25 at Rossignol School, Ile-a-la-Crosse;
French: • organisation d'un festival de la langue michif le 25 mars à l'école Rossignol, à Île-à-la-Crosse;
English: Honourable senators, it is our responsibility to stop human trafficking.
French: Honorables senateurs, nous avons la responsabilite de mettre fin a ´ ´ ` ´ ´ la traite des personnes.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497 or toll free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Negotiations would benefit from tangible improvements on the ground: tangible improvements in the lives of Palestinians and tangible increase in the security of the Israelis.
French: Les négociations bénéficieraient d'améliorations tangibles sur le terrain : des améliorations tangibles dans la vie des Palestiniens et une augmentation tangible de la sécurité des Israéliens.
English: Wherever I went, I was received with openness and without limitations.
French: Partout l’accueil fut ouvert et sans contrainte.
English: • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.
French: • L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.
English: The waste strategy of the Commission clearly states that waste which cannot be avoided should be either re-used, recycled or recovered through energy recovery31.
French: (2) La stratégie adoptée par la Commission en matière de déchets stipule clairement que les déchets ne pouvant être évités devraient être remployés, recyclés ou récupérés par récupération de l’ énergie31.
English: The Committee considered agenda item 10 (d) at the 7th meeting of its Sub-group on Energy, on 17 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 10 d) à la 7e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le 17 août 2000.
English: By a decision of 24 January 2000, the examiner refused the application for registration on the ground that the mark applied for was not distinctive and that the evidence adduced by the applicant did not allow of the conclusion that the sign possessed distinctive character acquired through use.
French: Par décision du 24 janvier 2000, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement au motif que le signe demandé n'était pas distinctif et que les preuves rapportées par la requérante ne permettaient pas de conclure à l'existence d'un caractère distinctif du signe acquis par l'usage.
English: Review answers with the class for the two worksheets.
French: Avec la classe, revoyez les réponses données aux questions des deux feuilles d'activité.
English: The Division also assists in the provision of out-of-home supports.
French: La Division aide également à fournir des services de soutien externes.
English: The customer hereby cedes claims of the customer’s arising from the resale of the reserved goods to the contractor; the contractor accepts the cession.
French: Le client cède dès maintenant au fournisseur toutes les créances qui lui naîtront de la revente de la marchandise réservée ; le fournisseur accepte la cession.
English: An AF of 100 was used because acute toxicity data rather than chronic data were used and because
French: Dans une fabrique de pâtes échantillonnée après 1998, la concentration de NP2EO était élevée, et des concentrations supérieures à la VESEO de 2 µg/L ont été mesurées dans seulement une SMEEU avec traitement primaire (tableau 12).
English: 4.114 The USITC also evaluated, in its Section 129 Determination, the effects of the likely substantial increases in subject imports on prices and the condition of the domestic industry.
French: 4.114 L'USITC a aussi évalué, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, les effets des augmentations substantielles probables des importations visées sur les prix et la situation de la branche de production nationale.
English: For 1999, IMIS, as a new corporate tool, became a training priority, which impacted on training efforts and overall training expenditure as it was conducted in-house.
French: En 1999, la priorité donnée à la formation à un nouvel outil de gestion - le SIG - a eu des incidences sur l'ensemble des activités et des dépenses de formation, car elle a été assurée par les services internes.
English: First, the Court has held that the Board of Appeal was wrong to concluded in the contested decision that the figurative elements of the marks at issue have a weak distinctive character.
French: En premier lieu, le Tribunal a jugé que c’était à tort que, dans la décision attaquée, la chambre de recours concluait au faible caractère distinctif des éléments figuratifs des marques en conflit.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) and the observer of Palestine proposed to defer action on the draft resolutions before the Committee under agenda item 76 (see A/C.4/59/SR.24).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et l'observateur de la Palestine ont proposé de remettre les décisions sur les projets de résolution dont la Commission était saisie au titre du point 76 de l'ordre du jour (voir A/C.4/59/SR.24).
English: • 4% increase in GDP in 2006 (up from 0.4% in 2005); likely to finish behind only Alberta in growth in 2007
French: • augmentation de 4 % du PIB en 2006 (en hausse de 0,4 % par rapport à 2005); cette province finira probablement l’année 2007 en deuxième place derrière l’Alberta au chapitre de la croissance économique
English: The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of its next periodic report.
French: Il recommande également que l'État partie consulte les organisations non gouvernementales lors de l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: The statements of any opposing parties or witnesses who are not familiar with that language are heard through a sworn interpreter.
French: Si l'une des parties au procès ou l'un des témoins ne connaît pas bien cette langue, le tribunal fait appel à un interprète assermenté.
English: "A lot of people from the United States and other countries saw that it was a great tool for promoting railway safety."
French: « Plusieurs personnes provenant des États-Unis et de différents autres pays ont constaté que c’était un très bon outil pour la promotion de la sécurité ferroviaire.
English: 79 These are they who are not a valiant in the b testimony of Jesus; wherefore, they obtain not the crown over the kingdom of our God.
French: 79 Ce sont ceux qui ne sont pas a vaillants dans le témoignage de Jésus; c'est pourquoi ils n'obtiennent pas la couronne du royaume de notre Dieu.
English: • Communities of Tomorrow NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008 11
French: • Communities of Tomorrow LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008 11
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: • Aboriginal traditional knowledge is not being adequately incorporated into species at risk activities wherever relevant;
French: • les connaissances traditionnelles autochtones ne sont pas adéquatement intégrées dans les activités liées aux espèces en péril, lorsque cela est pertinent;
English: “Panamanians and foreigners are equal before the law but, for reasons of work, health, morals, State security and the national economy, the law may make foreigners in general subject to special conditions or deny them the right to engage in certain activities.
French: « Les Panaméens et les étrangers sont égaux devant la loi, mais celle-ci pourra, pour des raisons liées au travail, à la santé, à la moralité, à la sécurité publique et à l'économie nationale, soumettre les étrangers en général à des conditions spéciales ou leur interdire l'exercice de certaines activités.
English: (a) Any nuclear explosive device; or
French: a) De tout dispositif explosif nucléaire ; ou
English: At its 256th meeting, on 25 February 2009, the Special Committee decided not to keep the above-mentioned proposal on its agenda.
French: À sa 256e séance, le 25 février 23009, le Comité spécial a décidé de ne pas maintenir la proposition susmentionnée à son ordre du jour.
English: This regrettable omission reflects the author’s limited French-language skills and is not intended as a judgment regarding the relevance or importance of the Canadian Francophone press.
French: Cette omission regrettable, attribuable à la connaissance limitée de la langue française de l'auteure, ne doit pas être interprétée comme un jugement porté sur la pertinence ou l’importance de la presse francophone du Canada.
English: As regards the order of business, I would like to stress that the matter is, in fact, urgent.
French: S'agissant de l'ordre des travaux, je voudrais souligner que cette question est vraiment urgente.
English: Many members of the Group of Friends, including my own country, have taken it upon themselves to advance the goals of the Alliance through national strategies, focusing on tangible outcomes in the fields of education, youth, migration and the media.
French: De nombreux membres du Groupe d'Amis, y compris mon propre pays, se sont engagés à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Alliance par l'adoption de stratégies nationales visant à obtenir des résultats concrets dans les domaines de l'éducation, des migrations et des médias et auprès de la jeunesse.
English: The Act imposes two certification requirements.
French: La Loi impose deux obligations en matière de certification.
English: This implies increased aid and investment in poorer areas and practical assistance to improve the basic standard of living in all such areas. The EPP believes that the transfer of knowledge and technology and investment in developing economies is very important in preventing massive migration flows which produce populations without roots and potential marginalization.
French: Les problèmes d'immigration ne seront jamais résolus si l'Europe ne suit pas une politique renforcée de coopération au développement, comportant la mise en place d'une zone de libre échange avec les pays méditerranéens, et, dans les conditions prévues par le programme MEDA plus généralement, d'accès au marché européen pour les produits d'exportation venant de pays en voie de développement, et de promotion de la démocratie, d'un système de gouvernement efficient et de l'état de droit.
English: Although applicable to all stages of the forest cycle, these criteria are perhaps of greatest importance at the afforestation stage involving the development of new forests on open land.
French: Ces critères valent certes pour toutes les phases du cycle forestier, mais c’est peut-être au stade du boisement que leur importance est la plus grande, lorsqu’il s’agit de créer de nouvelles forêts sur des terrains découverts.
English: This letter is filed jointly by the Cable Companies in connection with the above noted public notice. Document: 749623.pdf - 69KB
French: This letter is filed jointly by the Cable Companies in connection with the above noted public notice. Document: 749623.pdf - 69KO
English: • Proportion of population with a BMI > 30
French: • Proportion des individus ayant un IMC>30
English: We have still to agree on the content of these rules and on their application.
French: Encore faut-il s'entendre sur le contenu de ces règles et sur leur application.
English: Before refusing a request for inclusion in one of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of this article, the Committee shall consult the State Party in whose territory the cultural or natural property in question is situated.
French: Avant de refuser une demande d'inscription sur l'une des deux listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article, le Comité consulte l'Etat partie sur le territoire duquel est situé le bien du patrimoine culturel ou naturel dont il s'agit.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the title must include the English text, a space, a pipe, another space, followed by the French (for example, <title>Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le titre doit être composé du texte français, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte anglais (exemple : <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
English: March 1989 Member of the interministerial commission responsible for monitoring the charges for electrical energy in Morocco
French: Mars 1989 Membre de la Commission interministérielle chargée du suivi de la tarification de l’énergie électrique au Maroc
English: Participating experts from Parties not included in Annex I and Parties included in Annex I with economies in transition shall be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.
French: La participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition est financée selon les procédures en vigueur en matière de participation aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: Then in the past century, fire was suppressed in the park.
French: Puis, au cours du siècle dernier, les incendies ont été supprimés dans le parc.
English: He/she will provide direct advice in the areas of financial, budgetary, human resources, logistical support and training.
French: Il prodiguera des conseils directement dans les domaines des ressources financières, budgétaires et humaines, ainsi que de l'appui logistique et de la formation.
English: The Representative also concluded that the focus on short-term humanitarian assistance failed many IDPs in the long run.
French: Le Représentant a par ailleurs conclu qu'en raison de l'accent mis sur l'aide humanitaire immédiate, à long terme de nombreuses personnes déplacées se retrouvaient sans assistance.
English: The United Nations, through the cooperation of its intergovernmental machinery, must be mobilized to act and stop such massive eruptions of violence.
French: L'Organisation des Nations Unies, grâce à la coopération de ses mécanismes intergouvernementaux, doit se mobiliser pour agir et arrêter de telles éruptions massives de violence.
English: • a lump sum payment to cover all your costs for the entire period of travel; or
French: • un paiement forfaitaire couvrant tous les coûts engagés pendant la période de votre déplacement; ou
English: Create connections between the new and existing wood that will accommodate natural shrinking and expansion; maintain load paths and stress distributions within the original structure; and are appropriate for the original framing techniques used.
French: Créer des transitions entre le bois nouveau et le bois existant, qui permettront le retrait et la dilatation, maintiendront les voies de contrainte et la distribution des contraintes dans la structure d’origine, et seront appropriés aux techniques originelles utilisées.
English: The full text of DFO's Strategic Plan is available at: www.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo/plan_e.htm
French: Le texte intégral du Plan stratégique du MPO est disponible à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo/plan_f.htm
English: In order to perform the required applications, the Department submitted that DND required and continues to require notebooks which are capable of operating any of the drives listed in Appendix A to the RFP when they are installed in the system.
French: Pour exécuter les applications requises, le Ministère a soutenu que le MDN avait besoin et continuait d'avoir besoin d'ordinateurs portatifs capables d'exploiter chacun des lecteurs énumérés à l'appendice A de la DP une fois installés dans le système.
English: My second worry is about the bureaucratic monstrosity of decision-making in the event of dispute.
French: Ma seconde inquiétude concerne la monstruosité bureaucratique du processus décisionnel en cas de différend.
English: The inviting large reception desk and a bar, are both made of illumined cut stone.
French: Sa situation est très pratique pour les personnes désirant utiliser le train et le métro comme moyens de transport.
English: • Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research:
French: • Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies :
English: The report recommends the creation of a high level Pulp and Paper Air Quality Forum to bring key decision-makers from industry, the federal and provincial governments and the Aboriginal, environmental and health communities.
French: On y recommande la création d'un forum de haut niveau des pâtes et papiers sur la qualité de l'air, qui réunirait des décideurs clés de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des collectivités autochtones, des groupes environnementalistes et des organismes de santé.
English: German women chose this date because, on that date in 1848, the Prussian king, faced with an armed uprising, had promised many reforms, including an unfulfilled one of votes for women.
French: À cette époque, le roi Prusse avait promis des réformes sociales majeurs incluant le droit de vote des femmes. N'ayant pas tenu ses engagements, il du faire face à un soulevement populaire.
English: Recommendation 4: The Secretary-General should ensure that the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services has sufficient staff with the required professional capability to supervise the implementation of the capital master plan (para. 34).
French: Recommandation 4 : Le Secrétaire général devrait veiller à ce que la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui dispose de suffisamment de personnel possédant les compétences professionnelles requises pour pouvoir superviser l'exécution du plan directeur (par.
English: All clinics choose to abide by this recommendation.
French: Certains conseillers sont cependant prêts à le faire.
English: To begin with, he pointed out that an efficient recruitment program necessitated extensive and intimate knowledge of both demand for and supply of manpower.
French: Il souligna tout d'abord qu'un programme efficace de recrutement exigeait une connaissance étendue et profonde de la main-d'oeuvre au double point de vue des besoins en personnel et de la manière d'y satisfaire.
English: • effective sharing of responsibility with management, the customer and the project team; and
French: • leur capacité à répartir efficacement les responsabilités entre les gestionnaires, le client et l'équipe du projet;
English: Backlog Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs11 Backlog refers to submissions for new drugs or medical devices which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l'arriéré des présentations de drogues nouvelles11 L'arriéré désigne les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé l'échéancier prévu sans rendre de décisions réglementaires.
English: It is owned by its 291 members and employs a total of 360 full-time workers.
French: Ces coopératives sont autant d’exemples de personnes qui se donnent des emplois productifs dans leur milieu.
English: Request packet sent by a client on an IPX network to locate the nearest active server.
French: Protocole de transfère de données sur le Web.
English: • Capital Requirements, Principal and Interest and Depreciation (41K)
French: • Besoins en capitaux, Capital et intÃ©rÃªts et Amortissement (66K)
English: It codes together surnames of the same and similar sounds but of variant spellings such as SMITH and SMYTH.
French: Le systÃ¨me assigne le mÃªme code aux noms de famille dont la prononciation est identique ou similaire, mÃªme lorsque leur orthographe diffÃ¨re, comme c'est le cas par exemple avec SMITH et SMYTH.
English: 22/5 Enhancing the role of the United Nations Environment Programme on forest-related issues (subprogrammes 1, 2 and 3)
French: 22/5 Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine des forêts (sous-programmes 1, 2 et 3)
English: To paraphrase Voltaire, judge people by their questions rather than by their answers.
French: Pour paraphraser Voltaire, nous dirons qu'on peut juger quelqu'un d'après ses questions plutôt que d'après ses réponses.
English: In addition, conflict resolution, violence prevention and social skills development programs, along with community supports, could help children and families at risk of violence develop in a healthier manner.
French: De plus, des programmes de résolution de conflits, de prévention de la violence et de développement d'habiletés sociales, de pair avec le soutien des collectivités, pourraient aider les enfants et les familles qui risquent d'are victimes de violence de se développer d'une manière plus saine.
English: According to the police authorities, the Women's Shelter and Stķgamót (both NGOs that deal with violations against women) there are mainly two groups of women that are being abused and exploited.
French: Selon les services de police, Refuge des femmes et Stígamót (deux ONG spécialisées dans l'accueil des femmes victimes d'abus), on distingue deux grandes catégories de femmes victimes d'abus et d'exploitation.
English: The project: audiovisual facilities in the D5 building 5.
French: Le projet d’équipement audiovisuel du bâtiment D5 5.