ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No. 30.06); (b) Articles of apparel or clothing accessories (except gloves), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading No. 43.03 or 43.04); (c) Made up articles of netting (heading No. 56.08); (d) Articles of Chapter 64; (e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; (f) Whips, riding-crops or other articles of heading No. 66.02; (g) Cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading No. 71.17); (h) Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally Section XV); (ij) Strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading No. 92.09); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or (m)Buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading No. 96.06.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no 30.06); b) les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque les parties excèdent le rôle de simples garnitures (nos 43.03 ou 43.04, selon le cas); c) les articles confectionnés en filet du no 56.08; d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les fouets, cravaches et autres articles du no 66.02; g) les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (no 71.17); h) les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (Section XV, généralement); ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (no 92.09); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du no 96.06.
English: Shared responsibility in the administration of the Program poses inherent difficulties in the ability to achieve economies expected of this class of contributions and to fully assess the benefits derived.
French: À l’évidence, le partage de la responsabilité de l’administration du programme pose quelques difficultés au niveau de la rentabilité que l’on attend de cette catégorie de contribution et de l’évaluation des avantages en découlant.
English: Central to human rights is that they are inalienable -- they are accorded equally to every individual regardless of their status, ethnicity, religion or origin.
French: L'une des caractéristiques essentielles des droits humains est qu'ils sont inaliénables : ils sont les mêmes pour tous les individus, quels que soient leur statut social, leur appartenance ethnique, leur religion et leur origine.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction or a net capital loss on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez la déduction pour gains en capital ou que vous déduisez une perte en capital nette dans la déclaration finale.
English: Your stay includes free access to the sauna and fitness center.
French: Commandez des en-cas et boissons à toute heure. Notre réception est ouverte 24 h/24.
English: Community case-law has not addressed the definition in qualitative terms of the concept of the trade mark being known, but has confined itself to the quantitative concept.
French: La jurisprudence communautaire ne s’attache pas à définir la notion de renommée de la marque du point de vue qualitatif, se limitant au concept quantitatif.
English: Looking out of his office window in the summer of 2001, General Henault was anticipating the challenges of his new role as Chief of the Defence Staff. During a period of relative calm, he was planning a series of initiatives, focussed on people, to prepare the Canadian Forces (CF) to deal with the budget cuts of past years—while at the same time preparing the CF to be ready to transform itself to meet new roles and missions in the 21st century.
French: En regardant par la fenêtre de son bureau à l’été 2001, le Général Henault était impatient de relever les défis qui l’attendaient en tant que nouveau Chef d’état-major de la Défense.L’époque était plutôt calme, et il envisageait une série de mesures principalement axées sur le personnel dans le but de préparer les Forces canadiennes (FC) à s’adapter aux compressions budgétaires des dernières années et à se transformer pour être en mesure de remplir les missions et les nouveaux rôles qui leur seraient confiés au XXIe siècle.
English: [79] In response to Decision No. LET-AT-A-355-2004 dated December 22, 2004, Transport Canada filed a submission on January 10, 2005, reiterating its safety concerns regarding the carriage and use of passenger-supplied medical oxygen equipment without restrictions.
French: [79] En réponse à la décision no LET-AT-A-355-2004 du 22 décembre 2004, Transports Canada a déposé, le 10 janvier 2005, un mémoire qui réitérait ses préoccupations en matière de sécurité relativement au transport et à l'utilisation sans restrictions de l'équipement d'oxygène thérapeutique personnel.
English: Hold warden conferences in various locations to bring together volunteers with consular staff to review emergency plans and procedures.
French: Tenir des conférences des responsables à divers endroits afin de réunir les bénévoles et le personnel consulaire pour qu’ils examinent les plans et procédures d’urgence.
English: Directs and controls the development of policies, procedures and training program relating to the suspension and reinstatement of Aircraft Certificates of Airworthiness and Flight Permits; directs the formulation of standards relating to the import and export airworthiness certification of aeronautical products and related components.
French: Diriger et contrôler l'élaboration de politiques, de procédures et de programmes de formation destinés au retrait temporaire et au rétablissement des certificats de navigabilité et des autorisations de vol des aéronefs; diriger la formulation de normes pour l'octroi de certificats de navigabilité pour les aéronefs et les composants connexes importés ou exportés.
English: ◦ Need commitment from environmental non-government organizations (ENGOs).
French: ◦ On a besoin de lâ€™engagement des organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: Citizens of another country are attacked in an area plagued by local, usually endemic terrorism, e.g. if a European dies in a bomb attack on a bus in Tel Aviv.
French: Des ressortissants d'un autre pays sont victimes d'un attentat dans une région où sévit un terrorisme local, habituellement endémique. Par exemple, un Européen est tué par l'explosion d'une bombe dans un bus à Tel Aviv.
English: April 1 2004 End Date: April 30 2006 Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Dr. Cindy Jardine Montant : 299 954 $ Début : 1er avril 2004 Achèvement : 30 avril 2006 Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: For more information about this strategy, visit www.overfishing.gc.ca. -30-
French: Pour plus de renseignements sur cette stratégie, on peut consulter le site www.overfishing.gc.ca. -30-
English: In fact, we will likely use one or more of the winning announcements for the next election, along with Elections Canada’s own advertisements.
French: En fait, nous utiliserons probablement un ou plusieurs des messages gagnants à la prochaine élection, en plus de nos propres messages publicitaires.
English: The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the EU presence.
French: Le chef de la mission veille à ce que la présence de l’Union européenne ait un caractère visible approprié.
English: According to Statistics Canada’s 1998 survey of the Mapping and Surveying Services there are 1,614 establishments with annual revenues of $615 million.
French: D’après l’enquête de Statistique Canada de 1998 sur les services en cartographie et en arpentage, il existe 1614 établissements générant des recettes annuelles de 615 millions de dollars.
English: The representatives of Governments and parliaments of European and Asian countries, international transport, financial and other organizations and institutes, transport associations, commodity producers, cargo and container owners, official and commercial organizations participating in the Third International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg on September 11-12, 2003;
French: Les représentants de gouvernements et de parlements de pays européens et asiatiques, d'organisations et institutions internationales dont les activités concernent les transports, les financements et d'autres domaines, d'associations de transport, de producteurs de biens, de propriétaires de cargaison et de conteneurs, d'organismes officiels et commerciaux, réunis à la troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, tenue à Saint-Pétersbourg les 11 et 12 septembre 2003,
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175) was issued in response to the proposals by the Chief Executive Officer of the Fund/Secretary of the Board.
French: Le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175) a été publié comme suite aux propositions de l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte.
English: If we can have a speed limit for heavy goods vehicles, why not have one for cars too?
French: Dans ce domaine, l'Europe a réussi cette généralisation puisque la limitation de vitesse existe pour les poids lourds, adoptons-la aussi pour les voitures.
English: Presently, the Government of Canada is holding consultations regarding the possible listing of the stock as a species of Special Concern under the Species at Risk Act (SARA).
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada mène des consultations au sujet de l'inscription éventuelle de ce stock à titre d'espèce préoccupante sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The château of Cadillac represents the unrivalled power of Jean Louis de Nogaret de La Valette, the first Duke of Épernon (1554-1642).
French: Le château de Cadillac incarne la toute-puissance de Jean Louis de Nogaret de La Valette, premier duc d’Épernon (1554-1642).
English: Add 2 Tbsp water and 1/3 cup sugar; stir gently.
French: Ajoutez 2 cuillérées à table d’eau et 1/3 de tasse de sucre. Remuez délicatement.
English: To address these needs, the federal government announced the creation of the Canada Strategic Infrastructure Fund arising from Budget 2001, committing a minimum of $2 billion to the program.
French: Pour répondre à ce besoin, il a annoncé la création du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, à partir du budget 2001, et accordé la somme d'au moins 2 milliards de dollars à ce programme.
English: The Criminal Code stipulates criminal responsibility for association for the purposes of committing the criminal offence of terrorism (Article 313) and terrorism-related offences (Articles 309, 310, 311, 314, 315), and for being a member in such an association.
French: Sont de même passibles de sanctions aux termes du Code pénal, l'association en vue de commettre des actes de terrorisme (art. 313) et des actes en relation avec le terrorisme (art. 309, 310, 311, 314 et 315) et le fait d'être membre d'une telle association.
English: Air freshener, not including cleaning products Single-phase aerosol, with the liquid contents in a single homogeneous phase and whose product container is not required to be shaken before use 30
French: Assainisseur d’air, à l’exclusion des nettoyants. Monophasique en aérosol, dont le contenu liquide constitue une seule phase homogène et dont le contenant n’a pas besoin d’être secoué avant l’emploi 30
English: The Atlantic region implemented the "Clean Boating" initiative to identify and encourage the use of boat pump‑out stations in the Maritimes.
French: La région de l'Atlantique a mis en œuvre une initiative de « navigation propre » pour encourager l'utilisation de stations de vidange de bateau dans les Maritimes.
English: Document Types: The Division's product suite includes mainframe, distributed and Web-enabled applications supporting batch processing, data delivery mechanisms and enquiry/update channels, as well as a number of internal productivity tools, frameworks and technologies.
French: Types de documents : Liaison avec d'autres directions et directions générales; matière classée selon la loi qui contient des sujets liés à la modification; dossier chronologique contenant des copies maîtresses de toutes les communications du commissaire à l'intention du ministre.
English: Please send articles of 400 words or less; SafeLane editors reserve the right to condense and adapt text.
French: Les rédacteurs de Passage se réservent le droit de les condenser et de les adapter.
English: If UNIDO's technical cooperation activities were to be efficient, they must be concrete.
French: Pour être efficaces, les activités de coopération technique de l'ONUDI doivent être concrètes.
English: They act as if they were a part of you and make a stable foundation for single-tooth crowns, larger bridges or prostheses.
French: Ces pièces sont comme une partie de vous-même et servent d’ancrage pour des couronnes, des bridges ou des prothèses adjointes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
French: S'il résulte de l'examen de l'opposition que la marque est exclue de l'enregistrement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour les produits ou les services concernés.
English: European Commission, Energy and Transport DG, B-1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Commission européenne, DG Énergie et transports, B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg:
English: The attitudes, opinions and policies being expounded within the United Nations system could then be taken into account more effectively during the spring meetings.
French: Les réunions de printemps pourraient ainsi tenir mieux compte des attitudes, opinions et politiques du système des Nations Unies.
English: He deserves plaudits for having led to a successful outcome the difficult negotiations on the establishment of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
French: Il aura eu le grand mérite d'avoir conduit et fait aboutir les difficiles négociations relatives à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: One of the great privileges of being Governor General is being able to meet people like those whom we are honouring today.
French: L'un de mes grands privilèges en tant que Gouverneure générale est de pouvoir rencontrer des gens comme ceux que nous allons maintenant honorer.
English: Lucerne is a picturesque place set among mountains and Lakes.
French: Avec un réseau de plus de 60 auberges, la Suisse offre un grand choix d'hébergements et en fournit même dans les stations de ski les plus chics et les plus sélects d'Europe.les plus renommées des stations de ski européennes, défier l'eau vive en canoë, se promener dans de grandioses paysages alpins, glisser en planche à voile sur des lacs scintillants... la Suisse est tout simplement un paradis pour les mordus de sports d'hiver et les accros de la randonnée estivale. Et vous auriez tort de ne pas déguster son excellent chocolat (probablement le meilleur du monde) et son fameux gruyère.
English: The accused are linked with local aid agencies running orphanages and had persuaded parents to give up their children, who were then smuggled to a neighbouring country and flown to the United States.
French: Les accusés sont associés à des organismes locaux d'aide administrant des orphelinats, et avaient persuadé les parents d'abandonner leurs enfants, qui ont alors été transportés clandestinement dans un pays voisin avant d'être envoyés aux États-Unis par avion.
English: Putting more women on the lists of candidates to a great extent depends on the position of women members in the bodies of political parties, and the number of women is still small.
French: L'inscription d'un plus grand nombre de femmes sur les listes de candidats dépend dans une grande mesure de la situation des femmes qui sont membres des organes des partis politiques et le nombre de femmes est encore faible.
English: The newly opened hotel Ivka is a modern 3 star hotel situated on the peninsula of Lapad.
French: Le nouvellement ouvert, moderne hôtel Ivka sest situé sur la presquîle de Lapad.
English: As regards the second tendering procedure, the appellant maintained at first instance that the rejection of its bid was motivated not by a concern not to disturb the market but by unawareness of market prices on the part of the Commission.
French: S'agissant de la deuxième adjudication, la requérante avait soutenu, en première instance, que le rejet de son offre ne se justifiait pas par le souci de ne pas perturber le marché, mais par une prétendue ignorance des prix du marché de la part de la Commission.
English: The chief goal of the revision is to clarify the focus, scope and modalities of surveillance in the context of the changing structure of the global economy, drawing on the best practices already being used in Article IV consultations.
French: L'objectif principal de cette révision était de clarifier les grands axes, la portée et les modalités de la surveillance compte tenu de l'évolution structurelle de l'économie mondiale, en tirant parti des meilleures pratiques déjà mises en œuvre dans les consultations au titre de l'article IV des Statuts.
English: ANNEX 25 C 04 B [Project-Rapporteur : 390/RU] <CE30010E> N 33/132
French: ANNEXE 25 C 04 B [Project-Rapporteur : 390/RU] <CE30037F> N 33/132
English: In addition to making the environment safer, says Ms. Kenny, "this program is going to create important economic opportunities for communities, like new job and contracting possibilities."
French: « En plus d'assurer un environnement plus sécuritaire, déclare Mme Kenny, ce programme permettra de créer des possibilités économiques importantes pour les collectivités, comme des emplois et des projets de marchés.
English: Determine if there is a relationship between litter load and health indicators (i.e. soil and site stability, hydrological function and biotic integrity) identified by Pyke et al.
French: Determiner s’il existe une relation entre la quantité de déchets et les indicateurs de santé (stabilité des sols et des sites, fonction hydrologique et intégrité biotique) identifiés par Pyke et al.
English: The present definition of the term “quick scintillating light” as a rhythmic light flashing 50-60 times per minute, as per article 1.01 (t) of CEVNI, is the best.
French: La définition du terme «feu scintillant rapide» telle qu'elle figure dans l'article 1.01 t) du CEVNI, à savoir un feu rythmé de 50 à 60 périodes de lumière par minute, est la mieux adaptée.
English: 2000 European Conference against Racism
French: 2000 Conférence européenne contre le racisme
English: Finally, the fine trellis spark guard enhances safety against eventual wood spatterings.
French: Enfin, leur pare-feu en treillis fin améliore votre sécurité et respecte la propreté de votre pièce, en vous protégeant d’éventuelles projections de bois.
English: Canada's population clock Did you know that Canada's population is growing by one person every minute and 36 seconds?
French: L'horloge démographique canadienne Saviez-vous que la population canadienne augmente au rythme d'une personne toutes les minutes et 36 secondes?
English: Interpeace  Mr. Martin Pieterson, Administrator, Switzerland  Mr. Matthias Stiefel, Vice-Chair, Switzerland  Islamic Bank
French: Interpeace M. Martin Pieterson, Administrateur (Suisse) M. Matthias Stiefel, Vice-Président (Suisse)
English: • Management results set out the approaches CIDA will deploy in areas such as human resources, knowledge and information management, and planning to support enabling results and thus achieve development results.
French: • Les résultats de gestion décrivent les méthodes que l’ACDI utilisera dans des domaines comme les ressources humaines, la gestion du savoir et de l’information, et la planification pour soutenir les résultats porteurs et ainsi atteindre les résultats de développement.
English: Although the European Convention on Human Rights does not mention prosecutors as such, it has important implications for the way the prosecution service should function and for its position and powers in relation to other key participants in the criminal process.
French: La Convention européenne des droits de l’homme ne fait pas mention des procureurs en tant que tels mais ses dispositions ont d’importantes incidences sur le mode de fonctionnement du ministère public et sur son statut et ses pouvoirs par rapport aux autres parties impliquées dans le processus judiciaire.
English: Few reporting States have provided information on the measures they have in place to prevent the abuse of charities or other non-profit organisations (NPOs).
French: Peu d'États ayant présenté un rapport ont communiqué des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour prévenir l'utilisation abusive d'organismes caritatifs et autres organisations à but non lucratif.
English: The life cycles of 12 species of winter stoneflies belonging to the families Capniidae and Taeniopterygidae were studied in six river systems (seven sampling sites) in southern Quebec.
French: On trouvera ici la description des cycles biologiques de 12 espèces de Plécoptères hivernaux des familles Capniidae et Taeniopterygydidae dans six systèmes hydrographiques (sept stations d'échantillonnage) du Sud du Québec.
English: • Would fuel existing internal or regional conflict or tension
French: • Servirait à alimenter des tensions ou des conflits internes ou régionaux existants;
English: They nest along the coast and in the spring and summer the sound of birds in the sky can be heard all over Varanger.
French: Les oiseaux nichent le long des côtes, et au printemps tout comme en été, le chant des oiseaux peut être entendu dans tout Varanger.
English: The next speaker on my list is Mr Rakhansky, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Ce redressement tout à fait remarquable en peu d’années augure bien de la poursuite d’une amélioration.
English: I should be dreadfully annoyed if the date were to be put back, because that would lead to our having the vote during the May part-session, which should be a time for celebrating the accession of the new Member States.
French: Je serais fortement ennuyé si le débat devait être rapporté, parce que cela voudrait dire que le vote aurait lieu pendant la période de session de mai, qui devrait servir à célébrer l’adhésion des nouveaux États membres.