ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence Seaway MSET initiative to increase security awareness and response capability CCG Priority 3 - Fleet Renewal Proceed with Fleet Renewal to acquire two new off-shore fisheries science vessels and eight new mid-shore patrol vessels
French: • Donné de la formation aux officiers et équipages de navire participant à l'Initiative ÉESM du réseau des Grands-Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent de la GRC et la GCC afin de les sensibiliser à la sécurité et d'accroître leur capacité d'intervention.
English: The UK Dance Industry
French: L’industrie de la danse au Royaume-Uni
English: Beaver village in Ontario. more information
French: Beaver village in Ontario. plus d'information
English: • To the UNESCO General Conference October 17, 2005 
French: • À l'occasion de la Conférence générale de l'UNESCO Le 17 octobre 2005
English: The European Parliament is informed of this recommendation.
French: La Charte sociale a été suivie de programmes d'action et de propositions législatives concrètes.
English: Ten workshops will be conducted attracting 300 participants who will commit to implementing three ecological gardening actions at home.
French: Dix ateliers de formations seront dispensés à 300 participants qui s'engageront à utiliser ensuite ces techniques à la maison.
English: The government in Tunisia does not tolerate expressions of protest or the existence of independent opposition.
French: Le gouvernement tunisien ne tolère ni les mouvements de protestation, ni l'existence d'une opposition indépendante.
English: Monitoring information will also be shared with other TBS branches and sectors as part of the broader TBS approach to Active Monitoring.
French: L'information concernant le suivi sera également partagée avec d'autres directions et d'autres secteurs du SCT dans le cadre de la démarche plus vaste du SCT en matière de suivi actif.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 23 June 2008.
French: La réunion débutera à 10 heures le lundi 23 juin 2008.
English: Armenia brings new settlers not only to the Nagorny Karabakh region, but also to other occupied regions of Azerbaijan around Nagorny Karabakh.
French: L'Arménie implante de nouveaux colons non seulement dans la région du Haut-Karabakh, mais aussi dans d'autres régions azerbaïdjanaises occupées avoisinantes.
English: Linking programs can focus on addressing barriers to presentation of need, but they also play an important role in ensuring equitable quality of care by facilitating communication, and provision of services which are culturally appropriate.
French: Les programmes d'établissement de liens peuvent s'attaquer aux obstacles relatifs à la présentation du besoin, mais ils jouent un autre rôle important pour assurer la qualité équitable des services en facilitant la communication et en offrant des services adaptés à la culture.
English: This offence is in addition to a concealing/receiving offence in Article 236 of the Penal Code – though prosecutors need guidance on the distinction between the two offences.
French: Cette infraction s'ajoute à une infraction de recel figurant à l'Article 236 du Code Pénal – toutefois les procureurs auraient besoin de directives sur la distinction à faire entre ces infractions.
English: It is strongly recommended that the geographic criterion of the area of selection be the same for civilian and CF members.
French: Il est fortement recommandé que le critère géographique de la zone de sélection soit le même pour les civils et les membres des FC.
English: Measurement Canada Legislative Review How to participate What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Comment participer Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Archive (by date) : 2001 Mad Cow Disease or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe Updated: September 3, 2002 Health Canada is aware of travellers' concerns about recent reports of domestic animal cases of mad cow disease or bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Europe.
French: Archive (par le date) : 2001 La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Europe Mise à jour: le 3 septembre 2002 Santé Canada reconnaît les préoccupations des voyageurs canadiens à l'égard de rapports récents de cas de maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez des animaux domestiques en Europe.
English: The situation in Germany has a more overtly political basis.
French: La situation en Allemagne est plus clairement politique.
English: Important aspects of that approach have been to strengthen institutional capacity, prepare national plans for access to care and treatment for affected persons and promote the social inclusion of people living with HIV/AIDS.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles, la préparation de plans nationaux pour l'accès des personnes touchées aux soins et au traitement, et la promotion de l'inclusion sociale des personnes atteintes du VIH/sida ont été des aspects importants de cette approche.
English: Of course, this does not mean we can overlook the major differences of opinion evident in the debate and in the consultation.
French: Elle se félicite également du débat très large qui traite des services d'intérêt général.
English: ◦ McGill University and UQAM
French: ◦ Université McGill et UQAM
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities) 
French: • Soutien de la croissance économique à long terme (accroître les possibilités économiques dans les collectivités, l'accès à la nouvelle économie grâce à des possibilités de télécommunication et de tourisme améliorées)
English: Procurement will be included in the annual planning risk assessment.
French: L'approvisionnement sera inclus dans ce plan.
English: In spite of the Agreement, several cases of minors were documented having been wounded and rescued during military encounter as of 1998.
French: Malgré ce dernier, plusieurs cas de mineurs blessés et secourus au cours d'accrochages ont été enregistrés depuis 1998.
English: EU-Canada regulatory cooperation operates within the Framework on Regulatory Cooperation and Transparency, adopted in 2004.
French: La coopération de l’UE et du Canada en matière de réglementation s’inscrit dans le Cadre sur la coopération et la transparence en matière de réglementation, adopté en 2004.
English: You can participate by joining our Parent Panel . At MEGA Brands, quality and innovation are of paramount importance to toy development.
French: Pour prendre part à ce processus, vous n'avez qu'à vous joindre au Panel des Parents dans la section Place aux parents.
English: Firstly, the decision to end dates from 1991.
French: Tout d'abord, la décision concernant la suppression des ventes hors taxe date de 1991.
English: • Market Canada as a desirable tourism destination;
French: • Promouvoir le Canada en tant que destination touristique de choix.
English: The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
French: Cela est en effet fondamental si l'on ne veut pas compromettre la politique d'admission et si l'on entend appliquer l'État de droit, qui est un élément constitutif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations and have engaged in high-level talks on matters of relevance to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, such as the delineation of their common border, as strongly encouraged by the Security Council in its resolution 1680 (2006).
French: Au cours des six derniers mois, mes représentants et moi-même sommes restés en contact régulier et étroit avec l'ensemble des parties au Liban, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux concernés.
English: Royalty fees are now being negotiated and when a unit cost has been established, the DLI can look at covering these costs.
French: Les redevances sont en voie de négociation et, lorsqu’un coût unitaire aura été fixé, l’IDD pourra examiner la possibilité de les couvrir.
English: The Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women emphasized that violence against women has consequences for women's health and well-being and carries a heavy human and economic cost (para.
French: Dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, il est souligné que la violence à l'égard des femmes a des conséquences sur la santé et le bien-être des victimes et entraîne un coût humain et économique élevé (par. 156).
English: The individual training plan already in place in the GR section will serve as a model for other sections.
French: Le plan de formation individuel déjà en place dans la section des RG servira de modèle pour les autres sections.
English: I believe that good agencies have nothing to fear from this directive.
French: J'estime que les "bonnes" agences n'ont rien à craindre de cette directive.
English: We are very much in favour of day nurseries.
French: Nous sommes tout à fait en faveur de l'accueil des enfants.
English: The main components of the Business Case are the Environmental Scan, a list of tangible and intangible benefits, a Tactical Plan and a Costing Model (cost assumptions and estimates).
French: Les principales composantes de l'analyse de rentabilisation sont les suivantes : une analyse du contexte, une liste des avantages matériels et immatériels, un plan tactique et un modèle de prévision des coûts (hypothèses et estimations en matière de coûts).
English: The project “Raising awareness and increasing understanding of the Code on the Individual and the Family”, which is now under way, and the translation of the Code into the three main national languages (Moré, Dyula and Fulfuldé) will help publicize the provisions of the Code and improve the legal protection of women and children.
French: Le projet «Information et sensibilisation sur le Code des personnes et de la famille» en cours d'exécution et la traduction dudit Code dans les trois principales langues nationales (mooré, dioula, fulfuldé), contribueront à faire connaître les dispositions du Code et à améliorer la protection juridique de la femme et de l'enfant.
English: For additional Foreign Worker – Human Resource Centre of Canada addresses and telephone numbers, please see the Human Resources Development Canada Web site at www.hrdc.gc.ca/hrib/lmd-dmt/fw-te/.
French: L’option de mise en entrepôt de stockage vous intéressera si vous désirez effectuer les opérations suivantes : !
English: The isolates expressed a range of halotolerance and temperature tolerance as some would grow in the presence of 7.5% NaCl and some grew well at 4 °C.
French: Ces isolats ont présenté une tolérance étendue aux halogénures et aux températures, certains d'entre eux pouvant croître en présence de 7,5% de NaCl, et d'autres offrant une bonne croissance à 4 °C.
English: “The Council reaffirms that it is first up to the Central Africans to summon the necessary political will for national reconciliation.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appartient d'abord aux Centrafricains de trouver la volonté politique indispensable à la réconciliation nationale.
English: Brooks has identified two major areas of difficulty for IMGs on mock Canadian Simulated Office Orals (SOOs), namely negotiation and expressing empathy.
French: Brooks a identifié deux domaines importants de difficulté pour les MDÉ qui se présentent à une simulation de l’examen canadien des Entrevues médicales simulées (SOO), notamment la négociation et l’expression de l’empathie.
English: Members must be non-profit organizations interested in pursuing CCP’s objectives.
French: Il doit s’agir d’organismes sans but lucratif intéressés par la réalisation des objectifs du PCJ.
English: Major announced increases in fuel and electricity prices (which significantly reduce the fuel subsidy, still a large part of the national expenditure budget) will assist in keeping that deficit to a minimum.
French: L'annonce d'importantes hausses des prix du carburant et de l'électricité (qui réduiront considérablement la subvention pour les frais de carburant, qui absorbe une grande partie du budget national des dépenses) contribuera à minimiser ce déficit.
English: As a result of the review, UNICEF has initiated another cycle of organizational improvement, which aims to sharpen programme focus, formulation and strategy; realign structures and systems to maximize the delivery of results; position UNICEF as a global knowledge leader for children; enhance partnerships for greater results; and refocus management practices on performance.
French: À l'issue de cet examen, l'UNICEF a commencé un autre cycle d'amélioration de l'institution, qui vise à affiner l'orientation, la formulation et la stratégie des programmes; réaligner les structures et systèmes pour maximiser les résultats; positionner l'UNICEF comme la principale source de savoir, à l'échelle mondiale, pour les questions relatives aux enfants; réorienter les pratiques de gestion sur la performance.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English:       Ladies and gentlemen, the draft Constitutional Treaty was comprehensively rejected in France and the Netherlands, in what amounted to a clear vote of no confidence in national and European political elites.
French:    - Mesdames et Messieurs, on peut comprendre que le projet de traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas, au cours de ce qui équivaut à un vote clair de méfiance envers les élites politiques nationales et européennes.
English: Goods imported under the duties relief program for subsequent exportation, may also be destroyed under the direction of a customs officer and qualify for this program.
French: Les marchandises importées en vertu du programme d’exonération des droits en vue d’être exportées par la suite, peuvent également être détruites sous la surveillance d’un agent de douane et être admissibles au programme visant les marchandises surannées ou excédentaires.
English: The three most abundant ECM species were Laccaria laccata (Scop.:
French: Les trois espèces ectomycorhiziennes les plus abondantes étaient Laccaria laccata (Scop.:
English: This policy is in keeping with the theory of stakeholder participation and empowerment, and may lead to indirect and direct involvement of the general public in the choice of safety technologies and their application.
French: Cette politique, qui s'inscrit dans la théorie de participation et de pouvoir de décision des parties prenantes, pourrait conduire à une participation directe et indirecte du public au choix et à la mise en œuvre des techniques de sécurité;
English: Expiry Vaccines should not be used beyond their expiry date.
French: Péremption Les vaccins ne doivent pas être utilisés après la date de péremption.
English: • I don’t like to be a government representative through the Indian Act . Accountability
French: • Les codes de conduite et les codes d'éthique déterminent quel doit être le comportement du chef et des conseillers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr President, given the expected growth in freight transport and the problems we are already facing, short sea shipping is going to have to assume a more prominent role in relieving the burden on land transport.
French: Monsieur le Président, compte tenu de la croissance prévue des transports de marchandises et des goulots d'étranglement déjà présents aujourd'hui, il importe que la navigation côtière puisse jouer un rôle plus important, afin de délester les transports par voie terrestre.
English: This week we have demonstrated here in Parliament that when we want to call the Commission to order, we can do so and the Commission responds in the appropriate manner.
French: Cette semaine, nous avons démontré, ici, au Parlement, que lorsque nous voulons rappeler la Commission à l'ordre, nous sommes capables de le faire et que la Commission est capable de réagir de façon adéquate.
English: Georgia-Pacific also argues that, if the Tribunal is not prepared to proceed on that basis, there is sufficient evidence on the record for the Tribunal to find that CGC is acting in a manner akin to an agent of USG.
French: Georgia-Pacific soutient aussi que, si le Tribunal n’est pas disposé à procéder d’après de tels fondements, il existe suffisamment d’éléments de preuve au dossier pour permettre au Tribunal de conclure que CGC agit d’une manière semblable à celle d’un mandataire de USG.
English: The first fellowship was awarded in 1993.
French: Celle-ci a été attribuée pour la première fois en 1993.
English: Note 5 Rental and maintenance charges
French: Note 5 Loyers et charges
English: Does he accept the general principle - which of course means after it has been examined by the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers, and I am aware of the difficulties - that special measures can be adopted on sanctions when there have been exceptional climatic conditions, and that the said principle could also apply for Greek cotton in the specific areas affected?
French: Accepte-t-il le principe général selon lequel - naturellement, après examen par la Commission, le Parlement européen et le Conseil des ministres, et je suis conscient des difficultés - que des mesures spéciales pourraient être prises concernant les sanctions dans les cas de conditions climatiques exceptionnelles, et que ce principe pourrait s'appliquer aux producteurs de coton grecs des régions en question?
English: It has recently become apparent that a second or subsequent entry manufacturer may seek to obtain a NOC without triggering the application of the Regulations, even though a patent list for the innovator's drug has been filed with the Minister of Health.
French: On a récemment constaté qu'un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, pouvait chercher à obtenir un avis de conformité sans déclencher l'application du règlement, même si une liste de brevets a été déposée auprès du ministre de la Santé pour le médicament de l'innovateur.
English: Any element of design and emission control strategy (ECS) liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines and the emission of gaseous pollutants from gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.3.1 Tout élément de conception et toute stratégie de réduction des émissions (ECS) susceptibles d'influer sur l'émission de gaz polluants et de particules de moteurs diesel et l'émission de gaz polluants de moteurs à gaz doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: The following table summarizes our findings into these two categories.
French: Le tableau suivant dresse la liste de nos conclusions selon ces deux catégories.
English: Here too, the Commission and the Council should exercise greater imagination, rather than simply pointing out that the way is, in any case, already mapped out.
French: Ici aussi, la Commission et le Conseil doivent faire preuve d’une plus grande imagination, au lieu de se contenter de dire que, de toute façon, la voie est déjà tracée.
English: iManage allows you to review your fleet's costs in total, as well as on a component-by-component basis.
French: Avec iManage, vous avez une vue d'ensemble du coût total de votre parc de véhicules et du coût par poste.
English: Carrier may without notice substitute alternate carriers or aircraft, and may alter or omit stopping places shown on the ticket in case of necessity.
French: Le transporteur peut sans préavis, remplacer le transporteur ou l'aéronef par un autre et modifier ou omettre les arrêts indiqués sur le billet au besoin.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, which was elected at the 1st and 2nd meetings of the Commission, on 16 and 22 February 1999, and at the 34th and 37th plenary meetings, on 8 and 19 April 2002, continued its work at the tenth session, with the following composition:
French: Le Bureau de la Commission préparatoire, élu aux première et deuxième séances de la Commission les 16 et 22 février 1999, et aux 34e et 37e séances plénières, les 8 et 19 avril 2002, a poursuivi ses travaux à la dixième session.  Le Bureau était composé comme suit :
English: An alternative delivery initiative is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: E- Diversification des modes d'exécution La DRE et l'ARE abordent toutes deux la notion de la diversification des modes d'exécution, qui est le transfert de toute activité ou entreprise de la fonction publique à une entité qui est un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: ANNEX H – 2f Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership - Summary Effective Date & URL February 22, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2f Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction de contrôleur – Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL 22 février 1996 – http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM_f.asp Objectif de la politique 1.
English: In 1869, Louis Riel led an uprising of the Métis in an attempt to defend their ancestral rights to the land.
French: En 1869, Louis Riel prend la tête du soulèvement des Métis, dans le but de défendre leurs droits ancestraux sur ces terres.
English: Treatments can harm mother or fetus during a pregnancy.
French: En contrepartie, le traitement de la maladie pendant la grossesse peut nuire à la mère tout comme à l'enfant.
English: Consumer and business concerns over Internet security fall into the following categories:
French: Les préoccupations des consommateurs et des entrepreneurs se classent dans les deux catégories suivantes :
English: List of First Nations on this Reserve Wahpeton Dakota Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wahpeton Dakota Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To do so we must face a difficult question: should we go forward at 27, or should a smaller group of countries be allowed to go further?
French: Pour cela, il faut affronter une question difficile : faut-il avancer à 27, ou bien permettre à certains d’aller plus loin en nombre plus réduit ?
English: The Board noted that this was still not being done.
French: Le Comité a noté que cela n'était toujours pas le cas.