ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of one DDG appointment, these posts have been filled from within the Organization to allow for continuity in the management structure.
French: OUVERTURE DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les réunions des assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 183 États membres de l’OMPI, ont débuté lundi.
English: We also note with appreciation that the reports incorporate information on the helpful initiatives of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf in fulfilment of their respective mandates under the Convention.
French: Nous notons également avec satisfaction que les rapports intègrent des informations sur les initiatives utiles prises par l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs en vertu de la Convention.
English: This policy has important implications in those cases where the criteria in the GHS are different from those in an existing system.
French: Cette politique comporte des implications importantes dans les cas où les critères du SGH sont différents des critères d'un système existant.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 60/251 DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony at the Canadian military cemetery at Bény-Reviers « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General of Canada welcomes the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers. The Governor General along with the President of the French Republic visit the Canadian military cemetery of Bény-Reviers.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie solennelle au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale du Canada accueille le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers La gouverneure générale en compagnie du président de la République française visitent le cimetière canadien de Bény-Reviers.
English: * [Countries with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement; Australia, Austria, Canada, New Zealand, the United States of America, Quebec, Switzerland.
French: *[Pays avec lesquels l’Irlande a conclu un accord bilatéral de sécurité sociale: Australie, Autriche, Canada, NouvelleZélande, Etats-Unis d’Amérique, Québec, Suisse.
English: France will strive to provide new impetus to this progress towards co-development, making use of its experience in this area.
French: La France s'efforcera de donner une impulsion nouvelle à cette démarche du codéveloppement, en mettant à profit son expérience dans ce domaine.
English: Addition of symbolism information (Vol.
French: Ajout de symbolismes (Vol.
English: Mr Reul's report is extremely important in the context of the current economic crisis and the challenges linked to climate change.
French: par écrit. - (RO) Le rapport de M. Reul est extrêmement important dans le contexte de la crise économique actuelle et des défis liés au changement climatique.
English: Never before have we had the opportunity to directly engage so many people -- both here and abroad.
French: Nous avons, maintenant plus que jamais, la possibilité de mobiliser directement un très grand nombre de gens -- aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Refer to Section 7.1.1 for more information on satisfactory documentation.
French: Voir à la section 7.1.1 quels sont les documents nécessaires.
English: The very nature of highly dispersed modern operations has also broadened and deepened the expertise required at junior levels.
French: Le caractère très dispersé des opérations modernes nécessite l’élargissement et l’approfondissement de l’expertise nécessaire aux niveaux subalternes.
English: Every person detained must be able to receive due process and a fair trial and there also has to be a strict ban on torture and ill-treatment in all circumstances.
French: Tout détenu doit pouvoir bénéficier d’un procès équitable en bonne et due forme, et la torture et les mauvais traitements doivent être strictement interdits en toutes circonstances.
English: Croatia is a strong supporter of the Alliance of Civilizations initiative, which is aimed at combating extremism and overcoming cultural misunderstandings among civilizations.
French: La Croatie est un ardent partisan de l'initiative de l'Alliance des civilisations, qui a pour but de combattre l'extrémisme et de surmonter les incompréhensions culturelles entre les civilisations.
English: Different cultures assimilate information differently and respond to different styles, structures, colours, and cues.
French: Les réactions à l’information, aux styles, aux structures, aux couleurs et aux signaux varient d’une culture à l’autre.
English: Freight studies are being done under the auspices of Transport Canada.
French: Des études de fret sont réalisées actuellement sous la direction de Transport Canada.
English: From 1993 to 1996 (see figure 12), annual expenditures had been either declining or fluctuating, coinciding with the initial significant drop in 1993 and subsequent stagnation of contribution levels in 1994 through 1997.
French: De 1993 à 1996 (voir figure 12), les dépenses annuelles ont soit baissé soit fluctué, avec la forte baisse initiale de 1993 et la stagnation des contributions qui a suivi de 1994 à 1997.
English: Clause 50 Administration ITA 220 Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 50 Application LIR 220 L’article 220 de la loi établit un certain nombre de règles ayant trait à l’application et à l’observation de la loi.
English: We cannot give consumers a 100 per cent guarantee.
French: Nous ne pouvons donner une garantie à 100 pour cent aux consommateurs.
English: These were instances where scholarship and policymaking intersected.
French: Dans certains cas, il ressort que la recherche et la formulation des politiques se sont rejointes.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Independent and impartial case review 1,189 858 858 Outreach and information dissemination 296 214 214
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Examen de cas indÃ©pendant et impartial 1Â 189 858 858 ActivitÃ©s de communications et diffusion des renseignements 296 214 214
English: 7.1 The author did not take the opportunity afforded to him to make additional comments in response to the State party's supplementary submissions.
French: 7.1 L'auteur n'a pas fait usage de la possibilité qui lui était offerte de faire des commentaires additionnels en réponse aux observations supplémentaires de l'État partie.
English: An amendment was made to clause 4.2(b) to increase the minimum allowable HL test flow rate from 5 percent to 25 percent, in recognition of the increased availability of test facilities that have higher flow rate test capabilities.   Alan E. Johnston President Updated: 2005-12-02
French: L’article 4.2b) a été modifié pour faire passer le débit d’essai minimal admis à CÉ de 5 à 25 p. cent, afin de tenir compte de la disponibilité accrue d’installations d’essai pouvant effectuer des essais à des débits plus élevés.   Alan E. Johnston Président Dernière modification: 2005-12-02
English: As a result of the support provided by the thematic group, a delegation from Madagascar had participated in the special session of the General Assembly to review the implementation of the Beijing Platform.
French: Grâce à l'appui apporté par le groupe thématique, une délégation de Madagascar a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour faire le bilan de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: In order to understand how companies are affected, Industry Canada consults stakeholders during the process of developing regulations and uses the information gained to develop strong and effective regulations that do not create unnecessary burdens for business.
French: Afin de comprendre les répercussions sur les entreprises, Industrie Canada consulte les intervenants au cours de l’élaboration des règlements et utilise l’information recueillie pour élaborer des règlements rigoureux et efficaces qui n’imposent pas un fardeau administratif inutile aux entreprises.
English: Since this date is before July 1, 2006, GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% applies to the sale of this furniture.
French: Étant donné que cette date vient avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'applique à la vente de ces meubles.
English: Employment rates stagnated in 2001 and began to drop in the first part of 2002.
French: Les taux d'emploi ont stagné en 2001 et ont commencé à baisser au premier semestre 2002.
English: My delegation congratulates the President of the General Assembly on his contribution to convening this High-level Dialogue.
French: Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale de sa contribution à l'organisation de ce Dialogue de haut niveau.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineation of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
French: Figure 4 - Excentricité de l'ampoule 6/
English: (11) The following example is an Example as referred to in subsection 2(4).
French: (11) L'exemple qui suit est visé par le paragraphe 2(4).
English: Throughout the Cold War period, the United States supported the goal of enhanced European economic, political, and defence cooperation.
French: Pendant toute la guerre froide, ils ont encouragé une coopération renforcée des Européens dans les domaines économique, politique et de défense.
English: This is a very important objective that should be maintained.
French: Là encore, c'est un objectif capital pour nous qui doit être maintenu.
English: In 2267 , Kirk and Spock traveled back to the 1930s to repair damage to the timeline accidentally caused by Leonard McCoy.
French: Kirk qui venait juste de rétablir les déflecteurs se retrouva soudain dans un bois en train de couper des bûches devant une maison.
English: Enhanced Safety and Security In the post-9/11 environment, Corporate Services continued to address heightened security threats against Canadian assets at home and abroad, with the help of about $4.6 million in incremental funding under the government-wide Public Safety and Anti-Terrorism program and an additional $2.5 million from the contingency reserve of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Resserrer la sécurité Depuis les événements du 11 septembre 2001, les Services ministériels n'ont de cesse de s'attaquer aux menaces accrues pour la sécurité des avoirs canadiens au pays et à l'étranger, bénéficiant pour ce faire d'un financement additionnel avoisinant 4,6 millions de dollars, obtenu dans le cadre de l'Initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, auquel sont venus s'ajouter 2,5 millions de dollars supplémentaires provenant du fonds de réserve d'urgence d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada.
English: The efficiency, innovation and performance of our vehicles are more than just objectives: they’re why this team gets up in the morning.
French: L’efficacité, l’innovation et la performance de nos véhicules sont pour elle plus que des objectifs : ce sont ses raisons d’être.
English: The results of research into how the project might affect lands, waters and animals are also very important.
French: Les résultats des recherches visant à déterminer de quelles façons le projet pourrait nuire aux terres, aux ressources hydriques et à la faune sont aussi très importants.
English: March 30, 2006 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Ameublement de bureau - Chaises ergonomiques Codes d'articles économiques
English: The spiro ketones 6, 7, 9, and 10 undergo homoconjugate nucleophilic addition on being heated in morpholine with cleavage of the cyclopropane rings to give 2-[2-(4-morpholinyl)ethyl]cyclohex-2-en-1-ones.
French: Lorsqu'on les chauffe dans la morpholine, les spiro cétones 6, 7, 9 et 10 subissent une addition nucléophile homoconjuguée avec une rupture des cycles cyclopropane en donnant des [(morpholinyl-4)-2 éthyl]-2 cyclohexène-2 ones-1.
English: CFIA's Animal Biotechnology Unit, Animal Health Production Division is working with the Agency's Biohazard Containment and Safety Unit to develop guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.
French: La section de la biotechnologie animale, division de la santé des animaux et de la production, de l'ACIA, travaille avec la sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité afin d'élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: There is also the issue of being able to demonstrate injury.
French: Il faut également être en mesure de prouver l'existence d'un dommages.
English: Members agreed to change the name of the policy to "Access to Research Outputs." 2.
French: Les membres décident de changer le nom de la politique pour « Accès aux résultats de recherche » . 2.
English: In a protected environment, and in middle of a residential area of 15 ha, this typical provencal house with pergola and mediteranean garden, offer a quite stay.
French: Dans un cadre agréablement protégé, au milieu de 15 ha, cette maison typiquement provencale offre un agréable séjour. Les hommes d'affaires apprecieront la proximité de Sophia Antipolis, Cannes, Grasse, Nice.
English: Individuals who can perform the basic activities of daily living by using appropriate aids (e.g., prostheses, canes, walkers, crutches, medication, or hearing devices) are not usually eligible to claim the credit.
French: Les personnes qui sont capables de mener les activités essentielles de la vie quotidienne à l’aide d’appareils (prothèses, cannes, ambulateurs, béquilles, médicaments ou prothèses auditives) n’ont généralement pas droit à ce crédit.
English: However, the international campaign to lift the sanctions on Iraq and to end the crime of genocide being perpetrated against the people of Iraq continued and escalated.
French: Toutefois, la campagne internationale lancée pour lever les sanctions imposées à l'Iraq et pour mettre un terme au crime de génocide perpétré contre la population iraquienne s'est poursuivie et a pris de l'ampleur.
English: We reassure Judge Meron of our continuous support, both political and material, to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous réitérons au juge Meron notre appui sans faille au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qu'il soit politique ou matériel.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.82.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Beautiful relief, but less fish: we saw 3 groupers, one barracuda and one ray.
French: Beau relief, mais moins de poissons: tout de même 3 mérous, un barracuda et une raie.
English: Although the concept of “jurisdiction” was broadly accepted, the reference in paragraph 2 to the internal law of the forum State covered the entire legal system, including all jurisdictions.
French: Bien que le concept de “juridiction” soit largement accepté, la référence qui est faite, au paragraphe 2, au droit interne de l'État du for recouvre l'ensemble du système juridique, y compris toutes les juridictions.
English: If that list of exemptions, or something close to it, can be sustained over the next few weeks and months I am confident that this directive can be what we all expect and hope it will be, and be greatly to the benefit of the consumer.
French: Dans le cas où cette liste d'exemptions, ou quelque chose qui lui ressemble n'était pas modifiée au cours des prochaines semaines et mois, alors je suis confiant que cette directive répondra à l'attente de tous et je pense que ce sera le cas et j'espère qu'elle sera grandement bénéfique au consommateur.
English: INSCAPE Holland Landing, Ont. Status:
French: INSCAPE Holland Landing (Ontario) État :
English: This should accommodate the needs of second generation cordless telephone users.
French: Cela devrait permettre de répondre aux besoins des utilisateurs de la seconde génération de téléphones sans cordon.
English: • 375 mg/m3 is the lowest NO(A)EL or LO(A)FL in inhalation bioassays of adequate quality in animal species conducted to date (LOEL for a decrease in body weight in mice; Huff, 1990);
French: • 375 mg/m3 représente la DSENO la plus faible ou la DMENO obtenues lors des essais biologiques de qualité adéquate réalisés jusqu'à présent chez des espèces animales (DMENO pour une réduction du poids du corps chez la souris; Huff, 1990);
English: The sorriest state of affairs concerns freedom of movement.
French: La situation en matière de liberté de circulation reste déplorable.
English: Most information on tourism opportunities in developing countries is generated and maintained by major international service providers, who conduct most of the sales transactions and absorb a large percentage of the profits.
French: La plupart de l'information sur l'offre touristique dans les pays en développement est fournie par de grands prestataires de services internationaux, qui réalisent la plupart des ventes et absorbent un fort pourcentage des bénéfices.
English: At each regular session the Conference shall, with due regard for equitable geographical representation, elect, from among the representatives of Members, the following officers: a President and nine Vice-Presidents, as well as a Chairman for each Main Committee (rule 35).
French: À chaque session ordinaire, la Conférence élit parmi les représentants des Membres, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation géographique équitable, les membres suivants du Bureau: un président et neuf vice-présidents, ainsi qu'un président pour chaque grande commission (art. 35).
English: Where the applicant does not make the correction in the period specified, the Intellectual Property Registry shall enforce the warning in the form of a resolution with a statement of reasons.
French: Si le déposant n’effectue pas la correction dans le délai indiqué, le Registre de la propriété industrielle donne effet à l’avertissement par une décision motivée.
English: Accredited ELP models will carry an accreditation number.
French: Ces droits impliquent les conditions suivantes : – l’obligation de respecter les Principes et Lignes directrices acceptés lors de la mise en œuvre et de l’utilisation du modèle de PEL accrédité; – leur engagement à promouvoir le plus possible la mise en œuvre des recommandations; – toutes les conditions supplémentaires raisonnables jugées nécessaires par le Comité européen de validation.
English: Only courses in various faculties  It is possible to specialize for a degree in evaluation at M.A. and Ph.D. program under 'educational administration' or 'teaching, learning and evaluation'.  Structural arrangements (single department or faculty?
French: À l'heure actuelle, aucun programme menant à un grade n'est offert, seulement des cours dans différentes facultés. Il est possible de faire une spécialisation en vue d'un grade en évaluation dans le cadre du programme de maîtrise et de doctorat aux volets « administration pédagogique » ou « enseignement, apprentissage et évaluation ».  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The reliability of wet base cation deposition was relatively high, while for dry deposition there were large uncertainties.
French: La fiabilité des dépôts humides de cations basiques était relativement élevée, tandis que pour les dépôts secs, il subsistait d'importantes incertitudes.
English: Following the Jomtiem Conference, 1990 was declared International Literacy Year.
French: A partir de la Conférence de Jomtiem, 1990 est déclarée année internationale de l'alphabétisation.
English: Such is the demonstrable reality of our continent's economic history.
French: C'est l'implacable réalité de l'histoire économique de notre continent.
English: The Tribunal considered three questions of discrimination on the basis of age: (1) the elimination of Mr. Durrer's position in 1999, (2) the decision not to transfer Mr. Durrer in 1999; and (3) whether CIBC interfered with Mr. Durrer's attempts to seek redeployment within the company.
French: Le Tribunal a examiné trois questions relatives à la discrimination en raison de l'âge : 1) l'élimination du poste de M. Durrer en 1999, 2) la décision de ne pas réaffecter M. Durrer à un autre poste en 1999 et 3) la question à savoir si la CIBC a fait obstacle aux tentatives de réaffectation de M. Durrer au sein de la banque.
English: • Design policies that utilize existing indigenous institutions and develop mechanisms that allow for full participation of local communities, ensuring local ownership of economic and social reforms.
French: • Élaborer des politiques utilisant les institutions autochtones existantes et mettre au point des mécanismes permettant la pleine participation des communautés locales, afin d'assurer la maîtrise locale des réformes économiques et sociales.
English: By extending useful life we help you maximise your high infrastructure investment.
French: En faisant appel à nos services, vous améliorerez fortement la durée de vie de vos infrastructures.
English: Nigeria has acknowledged the importance of bilateral efforts by the two major nuclear powers in setting in motion the process of reducing strategic offensive nuclear weapons as a positive step towards nuclear disarmament.
French: Le Nigéria a reconnu l'importance des efforts bilatéraux accomplis par les deux principales puissances nucléaires, qui, en lançant le processus de limitation des armements stratégiques offensifs, ont fait un pas en avant vers le désarmement nucléaire.
English: ITA 225.1(8) Subsection 225.1(8) of the Act defines, by reference to tax payable under Part I.3, "large corporation" for the purposes of the rules governing the collection and repayment of amounts in controversy.
French: LIR 225.1(8) Le paragraphe 225.1(8) de la loi établit, par rapport à l’impôt à payer en vertu de la partie I.3, ce qui constitue une « grande société » pour l’application des règles concernant le recouvrement et la restitution de sommes en litige.