ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At current levels, this fee would be 650 +700 or 1350 Swiss francs, while the fees envisioned by the reduction in paragraph 4 above would be 650 + 560 or 1210 Swiss francs.
French: Bien que certaines délégations aient, à la session de 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, exprimé des préoccupations quant à cette démarche et des doutes quant à la perspective de parvenir à une réduction des taxes par ce moyen, la solution préconisée par le Bureau international a finalement été adoptée.
English: Informal accountability strategies with a community education orientation could encompass the following:
French: Les stratégies générales axées sur l’éducation communautaire pourraient comprendre:
English: The Food and Drug Regulations elaborate on the legislative requirements of Sections 4, 5, 6, and 7 of Part I of the Food and Drugs Act, which require food producers selling product in Canada to produce/manufacture, advertise, label, and sell food which is safe for human consumption and which comply with regulatory standards for health, safety, and consumer protection.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues rentre dans les détails des exigences législatives prévues par les articles 4, 5, 6 et 7 de la partie 1 de la Loi sur les aliments et drogues. Ces exigences obligent les producteurs d=aliments qui vendent leurs produits au Canada à produire/ fabriquer, annoncer, étiqueter et vendre les aliments qui sont salubres pour la consommation humaine et qui observent les normes de réglementation sur la santé, sécurité et protection du consommateur.
English: Was the honourable Member referring to the question whether we recognised that the American action argued very strongly the case for us developing a common foreign and security policy?
French: L'honorable parlementaire fait-il référence à la question de savoir si nous reconnaissions que la décision américaine plaidait très fortement en faveur du développement d'une politique étrangère et de sécurité commune ?
English: Nonetheless, the delegate indicated that the Philippines is keenly aware of the challenges that it faces as a developing country and given its particular circumstances.
French: Le représentant a toutefois indiqué que son pays était très conscient des défis auxquels il devait faire face, en tant que pays en développement et compte tenu de ses particularités.
English: Journalists were on Friday harassed by security officers as they tried to interview International Criminal Court prosecutor Luis Moreno-Ocampo.
French: Les voleurs ont profité de l'absence du pays d'un habitant de Rose-Hill pour cambrioler sa maison.
English: Protection and promotion of human rights in dealing with criminal cases is one of the fundamental requirements of the policy on criminal matters.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme dans le cadre du traitement des affaires pénales est l'une des exigences fondamentales de la politique pénale.
English: Small-scale processors and traders were deemed to need new skills and tools to compete effectively with larger, export-oriented fisheries.
French: L'étude a pu établir que les petites entreprises de conditionnement et de mareyage du poisson avaient besoin de nouvelles compétences et de nouveaux outils pour soutenir la concurrence des plus grandes entreprises de pêche à vocation exportatrice.
English: The Sub-Committee decided to continue the work on this question within the framework of a working group, led by France about the subject.
French: Le Sous-Comité a décidé de poursuivre les travaux sur cette question dans le cadre d'un groupe de travail dirigé par la France.
English: In the past 12 months, did you ever drink much more or for a longer period of time than you intended? 1 2 Yes No (Go to AD_Q9) DK, R (Go to AD_Q9)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous déjà bu beaucoup plus ou avezvous bu pendant une période plus longue que vous en n’aviez l’intention? 1 2 Oui Non (Passez à AD_Q9) NSP, R (Passez à AD_Q9)
English: We are also prepared to schedule one more special meeting of the Justice and Home Affairs Council during the Hungarian Presidency.
French: Nous sommes également prêts à programmer une autre réunion spéciale du Conseil "Justice et affaires intérieures" pendant la Présidence hongroise.
English: Implementation of the Procedure is underway.
French: La mise en œuvre de la procédure est en cours.
English: Please inform the Committee on the development of the negotiation between the State party and Cambodia aimed at strengthening bilateral cooperation to combat cross-border trafficking in women and children (paragraph 243 of the State party's report).
French: Fournir des informations sur l'évolution de la négociation menée entre l'État partie et le Cambodge en vue de renforcer la coopération bilatérale visant à éliminer la traite transfrontière des femmes et des enfants (par. 243 du rapport de l'État partie).
English: Health Research Results from A to Z Quarterly Newsletters
French: Résultats de la recherche en santé de A à Z Bulletins trimestriels
English: (a) 31 July-31 December 2000 (part I)
French: a) Du 31 juillet au 31 décembre 2000 (partie I)
English: However, registrants may be eligible to claim ITCs with respect to property or services supplied for nominal or nil consideration (referred to as "free supplies") depending on the purpose for which the free supply is made.
French: Toutefois, les inscrits peuvent avoir le droit de demander des CTI pour des biens ou des services fournis pour une contrepartie symbolique ou à titre gratuit (appelés « fournitures gratuites »), selon l’objet pour lequel la fourniture gratuite est effectuée.
English: It also had before it the proposed strategic framework for the period 2008-2009, concerning Programme 6 - Legal Affairs, Subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, which it took note of.
French: Il a en outre examiné le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, concernant le Programme 6 (Affaires juridiques), Sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), dont il a pris acte.
English: The program also includes an extensive school education program and a toll-free whale sighting/entrapment hotline.
French: Il est essentiel d'évaluer le projet afin de mesurer l'efficacité des programmes de sensibilisation et d'améliorer ceux-ci.
English: I brought my GPS tracking device with me, so I have the track of the hike below.
French: J’ai apporté mon ‘GPS tracker’ le trajet que j’ai suivi est présenté ci-dessous.
English: Beta-HCH has been shown to increase fetal deaths within 5 days of birth at a dose of 20 mg/kg/day given to rat dams (USEPA, 2006).
French: Il a été prouvé qu'administré aux rattes à la dose de 20 mg/kg/jour, le bêta-HCH accroît le taux de décès de leur progéniture au cours des cinq premiers jours de vie (USEPA, 2006).
English: They appreciate that strengthening democracy goes beyond developing the institutions of government and the legal system.
French: Ils se rendent compte que le renforcement de la démocratie va bien au-delà de la mise en place d’institutions gouvernementales et d’un système judiciaire.
English: Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future: authentic, full-fledged dictatorship.
French: Sous le régime autoritaire doux actuel, seul un scénario relativement sinistre se dégage pour l'avenir, selon moi : celui d'une dictature authentique à part entière.
English: It is distributed from southern Ontario to Connecticut, New York, Ohio, Indiana, Iowa, Florida, and Texas.
French: L’espèce se rencontre depuis le Connecticut, l’État de New York, le Sud de l’Ontario, l’Ohio, l’Indiana et l’Iowa jusqu’à la Floride et au Texas.
English: Under provincial law, XYZ must place the $750 for the care and maintenance trust into a separate trust until the part of the cemetery that relates to the interment rights is made ready for the interment of human remains.  Mr. R pays for the supply of the future interment rights by making a lump sum payment.
French: Aux termes de la loi provinciale, le Cimetière XYZ doit déposer les 750 $ dans un fonds en fiducie distinct jusqu'à ce que la partie du cimetière prévue soit prête pour l'inhumation de restes humains.  M. Roberge paie la fourniture des droits d'inhumation futurs par versement unique.
English: An estimated 10 million Ethiopians and Eritreans have been affected by the lack of rain for three consecutive years.
French: On estime que 10 millions d'Éthiopiens et d'Érythréens ont été affectés par le manque de précipitations pendant trois années consécutives.
English: This governance therefore needs to be a sensitive governance so that we can actually work together and understand that each of the institutions in the European Union, has its relevant role to play.
French: Par conséquent, cette gouvernance devra être une gouvernance sensible de telle sorte que nous puissions réellement travailler ensemble et comprendre que chacune des institutions de l' Union européenne a un rôle utile à jouer.
English: Enhanced coordination and cooperation between the relevant United Nations organs would greatly help to improve the sanctions regime.
French: Un renforcement de la coordination et la coopération entre les organes compétents de l'Organisation contribuerait considérablement à améliorer les régimes de sanctions.
English: The SEMP grew out of the recommendations of the 1994 Task Force on Education and several other studies and reports that diagnosed the ills of the system and suggested solutions.
French: Le SEMP a eu pour origine les recommandations de l'Equipe spéciale sur l'éducation de 1994 et plusieurs autres études et rapports qui ont diagnostiqué les défauts du système et suggéré des solutions.
English: Unfortunately, neurologists at Edmonton's University of Alberta note that most Canadians don't live close enough to major hospitals to benefit from timely stroke interventions.
French: Malheureusement, des neurologues à l'université de l'Alberta à Edmonton constatent que la plupart des Canadiens ne vivent pas assez près d'un grand hôpital pour bénéficier d'une intervention rapide en cas d'accident vasculaire cérébral.
English: His loss will be greatly felt by us all.
French: Sa disparition est une perte que nous ressentons tous cruellement.
English: Alberta Learning continues to support the Native Education Policy objectives through a number of initiatives.
French: Le ministère de l'apprentissage de l'Alberta continue d'appuyer les objectifs de la politique sur l'éducation des Autochtones au moyen de différentes initiatives.
English: Above and beyond these technical responsibilities, the Bureau has also been prompted to play a bigger role in processing case-files.
French: Au-delà de ces responsabilités techniques, le Bureau a été amené à prendre un poids plus important quant au traitement des dossiers de suivi.
English: They came into effect on March 18, 1998.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 18 mars 1998.
English: Besides poverty, diseases such as HIV/AIDS are threatening the very survival of our countries.
French: Outre la pauvreté, les maladies telles que le VIH/sida menacent la survie même de nos pays.
English: The little blue bombshells with two white stripes are back!
French: Les petites bombes bleues frappées de deux bandes blanches font leur retour !
English: Based on extrapolations from high dose epidemiological studies, ICRP Publication 60 [1991] recommends lifetime fatal cancer risk estimates of 0.04 per Sv for the adult population, and 0.05 per Sv for the entire population including all age groups, following a protracted whole body exposure of low dose and low dose rate radiation.
French: D'après les extrapolations à partir des études épidémiologiques à fort dosage, il est recommandé dans la publication 60 de la CIPR [1991] d'estimer les risques de cancer mortel à 0,04 par Sv pour la population adulte et à 0,05 par Sv pour la population entière de tous les groupes d'âge, à la suite de l'exposition à une faible dose de rayonnement de faible débit étalé sur tout le corps.
English: So, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries were put forward for the Court of Auditors.
French: Ainsi, sur l'initiative du Conseil, plusieurs personnes de divers pays de l'UE ont été proposées pour la Cour des comptes.
English: Until they are resettled in East Timor, it is imperative for humanitarian assistance to continue unabated.
French: Tant qu'ils n'y seront pas réinstallés, il est impératif que l'assistance humanitaire se poursuive sans relâche.
English: Also, the income threshold at which the NCB supplement was fully phased out was increased to $27,750 from $25,921.
French: En outre, le seuil de revenu au-delà duquel le supplément tombe à zéro est passé de 25 921 $ à 27 750 $.
English: UNFPA strongly supports the United Nations resident coordinator system and the implementation of all relevant United Nations decisions.
French: Il appuie sans réserve le système des coordonnateurs résidents et la mise en oeuvre de toutes les décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Statements were also made by the observers for Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Slovenia (on behalf of the European Union), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Iceland, Maldives, Mauritius, Barbados, Bahamas, the Dominican Republic, the Marshall Islands and Papua New Guinea.
French: La Commission entend également des déclarations des observateurs des pays suivants : Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Islande, Maldives, Maurice, Barbade, Bahamas, République dominicaine, Îles Marshall et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Chase system of deposits by wire transfer, made by account number only without reference to the name of the account holder, was exacerbated by the assignment by Chase of a non-exclusive number, beginning with 001, to the United Nations.
French: Le système de transfert automatique de la Chase, qui se borne à utiliser un numéro de compte, sans indiquer le nom du titulaire du compte, n'a pas arrangé les choses puisque la Chase donne aux Nations Unies un numéro de compte non exclusif qui commence par 001.
English: Our Parliament, you will remember, approved this horizontal approach, while bearing in mind, of course, that great vigilance would be necessary regarding the manner in which it would be realised in practice.
French: Notre Parlement, vous vous en souvenez, avait approuvé cette approche horizontale, tout en ayant conscience, bien sûr, qu'une grande vigilance s'imposerait à l'égard de la façon dont elle trouverait à se concrétiser dans la pratique.
English: Approximately 80% of hogs marketed through the Board are forward contracted.
French: En effet, les producteurs, les regroupements et les associations de producteurs, le secteur privé et les gouvernements ont tous un rôle à jouer.
English: Because we actually already have a body within the United Nations called the IMF, and the issue now seems to me to be how to develop the structure of the International Monetary Fund to make it better prepared to prevent and even to contain crises.
French: Parce que nous disposons déjà, en effet, d'un organisme, au sein des Nations unies, qui s'appelle le FMI, et la question pertinente aujourd'hui me semble être celle de l'évolution des structures du Fonds monétaire international pour le rendre plus apte à prévenir, voire à gérer les crises.
English: Here is where DIN Next Rounded again becomes interesting.
French: C’est là que DIN Next Rounded devient intéressante.
English: The modelled concentrations of NH3 showed considerable scatter when correlated with measurements due to the strong variation of NH3 concentrations within a 5 km grid square.
French: Les concentrations modélisées de NH3 semblaient très disséminées par rapport aux mesures, en raison des fortes variations de ces concentrations à l'intérieur d'une maille de 5 km de côté.
English: Abstract The monitoring of four known nest sites in New Brunswick and a survey of suitable habitats in the upper Bay of Fundy, Nova Scotia, determined the status of the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum in the Maritime provinces.
French: Résumé La surveillance de quatre sites de nidification connus au Nouveau-Brunswick et l’inventaire des habitats appropriés de la partie supérieure de la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse, ont permis de déterminer l’état de la sous-espèce de Faucons pèlerins, Falco peregrinus anatum, dans les provinces Maritimes.
English: ◦ Torngat Mountains National Park Reserve
French: ◦ Réserve de parc national des Monts Torngat
English: Decides to continue consideration of the question of the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This type of assessment may take the form of a psycho-educational assessment, a medical examination or an assessment for rehabilitation or career counseling purposes, among others. iii) Accommodations In this document, the term "accommodations" is used in two different contexts:
French: Ce type d'évaluation peut entre autres prendre la forme d'une évaluation psychopédagogique, d'un examen médical ou d'une évaluation dans le cadre d'une réadaptation ou d'une orientation professionnelle, entre autres. iii) Mesures d'adaptation Dans le présent document, l'expression « mesures d'adaptation » est utilisée dans deux contextes différents :
English: However, it must be understood that these conflicts are of relative impact.
French: Encore là, ce qu'il faut comprendre, c'est que ces divisions sont toutes relatives.
English: Program Activities by Strategic Outcome The PSC’s strategic outcome is to provide Canadians with:
French: Activités de programmes par résultat stratégique Le résultat stratégique de la CFP est d’offrir à la population canadienne :
English: As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced.  In practice, however, while having real utility as an information-sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision-making.
French: Cet organe a certes contribué à l'amélioration de la coordination de l'action des instances concernées et de la cohérence de leurs décisions, mais il s'est avéré à l'usage que le Conseil de direction avait une composition trop large pour pouvoir agir efficacement et rapidement, et était surtout utile pour des échanges d'informations.
English: Obviously, and fortunately I would say, there are rules of the game.
French: De toute évidence, et j'ajouterai heureusement, le jeu a des règles.
English: Alternatives Most of these amendments are minor modifications to the existing regulatory framework.
French: Solutions envisagées La plupart des modifications se traduisent par des changements mineurs au cadre réglementaire existant.
English: AN ACT TO AMEND THE AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA *
English: The data collected will be published in a report towards the end of 2008.
French: Les données recueillies feront l'objet d'un rapport vers la fin de l'année 2008.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Montants budgétaires proposés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Par conséquent, il réitère sa conclusion de nonconformité.
English: The key issue addressed by Dr. Avvakumov and his team is how to provide important information about the biological mechanisms of aging - a crucial basis for therapy.
French: Le Dr Avvakumov et son équipe cherchent principalement à recueillir des données importantes sur les mécanismes biologiques du vieillissement, lesquelles s'avèreront essentielles à la mise au point d'un traitement.
English: The communications regarding these decisions are accessible at http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. The decisions are accessible at http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
French: L’article 10 de la directive fait obligation aux États membres, pour la première période d’échange de 2005 à 2007, d’allouer au moins 95 % des quotas à titre gratuit.
English: It is possible to order a vehicle at the time that suits you.
French: Il est possible d'ordre un véhicule dans le terme qui convient a vous.
English: We hope that, once it is opened for signature on 14 September this year, it will obtain the required 22 signatures for its implementation and be added to the existing anti-terrorist conventions.
French: Nous espérons qu'une fois ouverte à la signature, le 14 septembre prochain, elle obtiendra les 22 signatures requises pour son entrée en vigueur et qu'elle pourra venir compléter la liste des conventions existantes contre le terrorisme.
English: We welcome our guests between 5.30 PM and 7 PM.
French: Nous recevons nos hôtes entre 17h30 et 19h00. Nous prévenir, en cas d' arrivée plus tardive.
English: The situation of low-income countries facing difficulties in servicing their external debt must also be addressed, and responsible lending and borrowing should be promoted.
French: La situation des pays à faible revenu qui ont des problèmes de service de la dette extérieure doit également être abordée et une politique de prêts et d'emprunts responsable doit être promue.
English: Females implanted with GnRH-A ovulated 3-4 weeks earlier than controls, producing multiple batches of high-quality eggs (average rates of fertilization 66-68% and hatching 55-60%); control fish eggs had significantly lower fertilization (39%) and hatching rates (25%).
French: Les femelles ayant reçu l'implant ont ovulé 3-4 semaines plus tôt que les témoins, produisant des lots multiples d'oeufs de qualité élevée (taux moyens de fécondation de 66-68 % et d'éclosion de 55-60 %); les oeufs des poissons témoins présentaient des taux de fécondation (39 %) et d'éclosion (25 %) nettement plus faibles.
English: The Chairman expressed the Committee's deep condolences to the family of His Highness Sheikh Zahed bin Sultan Al-Nahayan, late President of the United Arab Emirates.
French: Le Président adresse les profondes condoléances de la Commission à la famille de Son Altesse Cheikh Zahed bin Sultan Al-Nahayan, président des Émirats arabes unis.
English: It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
French: Pays d'expédition Type/longueur: a2
English: A common wire release can be connected to it, much cheaper than an electronic remote control.
French: Un déclencheur souple ne coûte rien à côté d'une télécommande.