ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) from Tamnyar Peak to pillar 64 referred to in Article XII of the Anglo-German Agreement of 12 April 1913, by the British Order in Council of 2 August 1946;
French: ii) du mont Tamnyar jusqu'à la borne 64 mentionnée à l'article XII de l'accord anglo-allemand du 12 avril 1913, par l'Ordre en conseil britannique du 2 août 1946;
English: In the LAC, this support is normally provided by one or more public enterprises, although in several cases services have been provided by a private company.
French: Dans la région de l’ALC, ce soutien est ordinairement fourni par une ou plusieurs entreprises publiques, bien que, dans plusieurs cas, les services soient assurés par une société privée.
English: Remarks on draft article 41 [article 39 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 41 [article 39 de la version du Règlement de 1976]
English: It comprises 5 bedrooms as well as a part that can be converted easily into a fully independent apartment. It is quietly situated in its own grounds of approx 3500 m² with swimming pool.
French: Située sur 3500 m² env.de terrain, elle comprend 5 chambres, un appartement aménageable ainsi qu’une piscine.
English: Guiding principles are available on the intranet.
French: On trouve les principes directeurs de l’organisation sur son site intranet.
English: Mr. Lainé works closely with the First Nations to ensure their active participation in Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: M. Lainé travaille en étroite collaboration avec les Premières nations afin d’assurer leur participation active à la commémoration du 400e anniversaire de Québec.
English: We must not fail to respond to the complicity of Member States of the European Union in the fight against terrorism, which has allowed the rendition and torture of a number of presumed terrorists.
French: On ne peut pas rester sans réponse face aux complicités d'États membres de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme qui ont permis le transfert et la torture d'un certain nombre de présumés terroristes.
English: Africa region is particularly targeted by the international dialogue on improving aid effectiveness, with an emphasis on the adoption of new aid modalities, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Sector-Wide Approaches (SWAps), harmonized donors procedures, more effective transfer mechanisms and better aid co-ordination.
French: L'Afrique est au coeur du dialogue international sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide, qui porte principalement sur l'adoption de nouvelles modalités d'aide, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les approches sectorielles, la procédure harmonisée des donateurs, l'amélioration de l'efficacité des mécanismes de transfert et la coordination de l'aide.
English: Again in the United Kingdom, the claimant in R v Department of Social Security ex parte Scullion (13) was a 63-year-old woman who in 1986 had been refused the invalid care allowance.
French: Au Royaume-Uni également, dans l’affaire R v Department of Social Security, ex parte Scullion (13), la requérante, âgée de 63 ans, s’était vu refuser, en 1986, une allocation prévue pour les personnes qui prodiguent des soins à un invalide (invalid care allowance) dont l’octroi était soumis à la condition d’avoir eu droit à cette prestation avant l’âge de la retraite.
English: Correspondence and reports on collisions at sea. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux qualifications des officiers et des soldats. Sujets :
English: In the event of any material change in my/our financial condition, I/We will notify you immediately in writing.
French: Dans le cas où ma/notre situation financière changerait de façon significative, je/nous vous en aviserons immédiatement par écrit.
English: HRDC is currently reviewing accountability issues with respect to functional and operational areas and ISP will work within the broader departmental context on this issue.
French: DRHC examine présentement les questions de responsabilité concernant les secteurs opérationnels et fonctionnels et les PSR travailleront dans le cadre du contexte ministériel à ce sujet.
English: The methods of investigation pertaining to the accelerated procedure are not different from those used under the normal procedure, but the existence of the preconditions for asylum is assessed case by case in respect of each applicant.
French: La méthodologie de l'enquête réalisée au titre de la procédure accélérée n'est pas différente de celle qu'exige la procédure normale, mais l'existence des conditions à remplir pour bénéficier du droit d'asile est appréciée au cas par cas pour chaque demandeur.
English: Every year over the past three decades, we have revisited this subject again and again in the Assembly.
French: Chaque année au cours des trois dernières décennies, nous avons examiné ce sujet à maintes reprises au sein de l'Assemblée.
English: Key words: luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone, gonadotropin-releasing hormone, inhibin, anterior pituitary, gonads.
French: Mots clés : hormone lutéinisante, hormone folliculostimulante, gonadolibérine, inhibine, hormone antéhypohysaire, gonades. [Traduit par la Rédaction]
English: In these cases, measurement of incremental change was not possible because a baseline for comparison did not exist but the new information will become the baseline for further evaluations.
French: Dans ces cas, nous n’avons pas pu mesurer les changements attribuables à la nouvelle infrastructure en l’absence de l’information de base nécessaire mais la nouvelle information servira d’information de base pour de futures évaluations.
English: Once dehardening began in this treatment, it proceeded at the fastest rate of all treatments.
French: Une fois commencé dans ce traitement, le désendurcissement s'est produit au rythme le plus rapide de tous les traitements.
English: In calling for a “culture of protection”, I proposed that all parties needed to understand how their responsibilities for the protection of civilians should be translated into action.
French: En lançant un appel en faveur d'une « culture de la protection », j'ai posé en principe que toutes les parties devaient comprendre comment leur obligation de protéger les civils devait être mise en application.
English: For CBSA purposes, the external surface area of the tongue below an imaginary line drawn through the middle of the bottom eyelet is included when determining the predominant material of the upper. The remaining portion of the tongue above this imaginary line is excluded.
French: Pour les besoins de l’ASFC, on détermine la matière prédominante du dessus à partir de la surface de recouvrement extérieure de la portion de languette se trouvant en dessous d’une ligne imaginaire tirée entre le point milieu des deux œillets inférieurs et la partie restante de la languette se situant au-dessus de cette ligne imaginaire ne compte pas.
English: One of these relates to the messages sent by the Security Council.
French: L'un de ces facteurs a trait aux messages qu'envoie le Conseil de sécurité.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0524 Send a message to Louise Laurin  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Louise Laurin Administratrice principale, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0524 Envoyer un courriel à Louise Laurin Adresse postale
English: 3 CYPRUS 3.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) – Articles 118 to 121 of the Constitution of the Republic of Cyprus of 16 August 1960 1, (hereinafter the "Constitution"), – the Central Bank of Cyprus Law of 5 July 2002 (hereinafter the "CBC Law") 2 . 1 As amended in particular by the Fourth Amendment of the Constitution Law of 2002.
French: La Loi et les amendements à la Constitution ont été adoptés afin d’éliminer toutes les incompatibilités avec le Traité et les Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: Open Day at Representation Other Dates: 25/03/07 Place:
French: Portes ouvertes à la Représentation de la Commission européenne et au bureau d’information du Parlement européen en France Autres Dates: 25/03/07 Lieu:
English: The new growth standards respond to all of these problems.
French: Les nouvelles normes de croissance apportent une solution à ces problèmes.
English: The A1 storylines and scenarios describe a future of very rapid economic growth, global population that peaks in mid-century and declines thereafter, and the rapid introduction of new and more efficient technologies.
French: La famille de scénarios fondés sur le canevas A1 décrit un monde futur où la croissance économique sera très rapide, dont la population atteindra un pic au milieu du siècle avant de décliner, ainsi que la mise en place rapide de nouvelles technologies, plus efficaces que celles utilisées auparavant.
English: I would like to thank France and Germany here for their ideas and their input on these different possibilities.
French: Je voudrais à ce propos remercier la France et l'Allemagne pour leurs idées et leur contribution concernant ces différentes possibilités.
English: The Delegation of Switzerland commented that, although its national law provided for intervening rights where further processing had been allowed, no such case had ever arisen.
French: La délégation de la Suisse a fait observer que, bien que la législation nationale de son pays comporte des dispositions sur les droits des tiers lorsque la poursuite de la procédure est autorisée, ce cas ne s’est jamais présenté.
English: Tables When do you use a table?
French: Les tableaux Utilité Un tableau sert à représenter des données spécifiques détaillées.
English: In addition, there is nothing to prevent national states from establishing proper controls, imposing fines and making subsidies and national and EU funding unavailable to companies who employ illegal immigrants.
French: En outre, rien n'empêche les États membres de mettre en place des contrôles appropriés, d'imposer des sanctions et de couper les subventions et les fonds nationaux et européens aux entreprises qui emploient des immigrants illégaux.
English: Check pertinent interlocks Most interlocks can and will be tested during the product test outlined in section 3.1.
French: Vérification des mécanismes de verrouillage pertinents La plupart des mécanismes de verrouillage peuvent être testés, et le seront, pendant l'essai de produit présenté en 3.1.
English: Kataklysm are without a doubt, the greatest death metal band from Canada and arguably, the best death metal band in the world.
French: Musicalement, les riffs de guitares sont hyper puissants, bien entraînant et s’enchaînent à une vitesse hallucinante.
English: On the other hand, Europe would get a head start with the new things it developed; the US would be behind in those developments.
French: D'un autre côté, l'Europe bénéficierait d'une tête d'avance dans le développement de nouveautés, et les États-Unis seraient à la traîne de ces développements.
English: Whilst the role played by the former revolutionary Party in the Russian counter-revolution has led many would-be revolutionaries to reject the idea of a class party altogether the question is not so simple.
French: Alors que le rôle joué par l’ancien parti révolutionnaire dans la contre-révolution russe a mené plusieurs prétendus révolutionnaires à rejeter complètement l’idée même d’un parti de classe, la question n’est pas aussi simple.
English: Of course there is, apart from the 'big' teams do not Auslandsfanbasis ... but it is because the smaller clubs in the Serie C may not have such a horny Webzauberer like us?
French: Bien sûr il ya, en dehors des «grandes» équipes ne Auslandsfanbasis ... mais c'est parce que les petits clubs dans le C Serie mai ne pas avoir une telle Webzauberer cornée comme nous?
English: Exports of imported merchandise which has been minimally processed but not substantially enhanced in value are also counted as re-exports.
French: Les exportations de marchandises importées qui ont été transformées de façon minime mais dont la valeur n'a pas été sensiblement augmentée sont également prises en compte dans les ré-exportations.
English: Expected approval for an additional 13 million deworming tablets will benefit Afghanistan, Angola, Bangladesh, Cameroon, Ecuador, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Un projet tendant à distribuer 13 millions de comprimés de déparasitage supplémentaires devrait être approuvé prochainement pour l'Afghanistan, l'Angola, le Bangladesh, le Cameroun, l'Équateur, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: Historically, public organizations have had to address forms of resistance that originate outside of their organizational boundaries, such as from interest groups.
French: Depuis toujours, les organisations publiques ont dû surmonter des formes de résistance provenant de l'extérieur de leurs limites organisationnelles, comme les groupes d'intérêt.
English: • The Chaudière-Appalaches region in 2000 surpassed the provincial average in numbers of exporting firms (30 percent of the firms in the region).
French: • La région de Chaudière-Appalaches a dépassé la moyenne provinciale en 2000 quant au nombre d'entreprises exportatrices (30 p.
English: In addition, he repeated the call to capture and bring Ratko Mladić and Radovan Karadžić to The Hague, recognizing that justice cannot be done to the victims without bringing the main perpetrators to trial.
French: Il a lancé un nouvel appel pour que Ratko Mladić et Radovan Karadžić soient arrêtés et traduits devant le Tribunal, en reconnaissant que les victimes n'obtiendront pas justice tant que les principaux responsables n'auront pas été jugés.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 45 Recital G a (new) Ga. having regard to the experience gained from European Year of Education through Sport (2004) and the recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for life-long learning, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 47 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes de s'engager dans la société et qu'il peut avoir une incidence positive en les aidant à se détourner de la délinquance, Or. el
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 64,000.
French: Aucune dépense n'a été engagée en 2003 vu que les préparatifs de la réunion n'ont vraiment débuté qu'en 2004.
English: The Government reported that he had been pardoned by the father of the victim and that the case had been sent to the competent court for reconsideration.
French: Le père de la victime lui ayant accordé son pardon, l'affaire avait été renvoyée devant la juridiction compétente pour réexamen.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Des vacances incomparables > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Prior approval from the Department must be obtained by the patient's specialist for alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and cataract surgery services, bone densitometry and non-urgent MRI when provided out-of-province.
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l'extérieur de la province pour le traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs; et l'opération de la cataracte, ostéodensitométrie et IRM non urgente.
English: By comparing the two groups in this way we seek to gain a better understanding of the permanent influence that a more indirect route to an undergraduate degree might imply.
French: En comparant les deux groupes de cette façon, nous essayons de mieux comprendre l'influence permanente que peut avoir le fait de ne pas obtenir un grade de premier cycle par la voie la plus directe.
English: Furthermore, it expressed concern about the unlimited powers of the subcommittee and the national mechanisms and noted that this could entail serious legal consequences, including with respect to the international recognition of the protocol.
French: Par ailleurs, la délégation s'est inquiétée des pouvoirs illimités du sous-comité et des mécanismes nationaux et a noté que cela pouvait être lourd de conséquences sur le plan juridique, y compris pour la reconnaissance internationale du protocole.
English: It was suggested that such a traditional exception should be complemented by a treatment of specifically identified types of contracts in respect of which the provisions of the draft instrument should not be mandatory.
French: Il a été dit que cette exception devrait être complétée par une disposition traitant de types de contrats bien précis pour lesquels les dispositions du projet d'instrument ne devraient pas être impératives.
English: On the other hand, sometimes without the declaration, the linker can not know what that symbol exists.
French: D'un autre côté, parfois sans la déclaration, l'éditeur de liens ne peut pas savoir ce que ce symbole existe.
English: To expand the number of ATP holders that a DPL holder can produce for beyond the current 1:1 ratio, would obligate the Government to implement a system to collect all marihuana produced in order to comply with the 1961 Convention.
French: Augmenter le nombre de détenteurs d'une autorisation de possession pour lesquels une personne désignée peut produire au-delà du ratio 1:1 actuel obligerait le gouvernement à mettre en oeuvre un système pour collecter toute la marihuana produite afin de se conformer à la convention de 1961.
English: Participation strengthens young people’s commitment to and understanding of human rights and democracy and leads to better outcomes of policies and programmes.
French: La mondialisation a radicalement changé le marché du travail, changement auquel les jeunes, en tant que nouveaux venus, sont les plus vulnérables.
English: Accessing Support Services and Entrepreneurial Technology, Inc., All Africa Students Union, Center for the Alleviation of Poverty, Community Development Concern, Confederation française démocratique du travail, Global Action on Ageing, Morocco League for Child Protection, Movimiento Manuela Ramos, National Council on Family Relations, RainForest Regeneration Institute, Society for Integrated Urban and Rural Development, Triglav Circle, Union de l'action féminine, World Hunger Year, Youth Charitable Organization
French: Accessing Support Services and Entrepreneurial Technology, Inc., Union panafricaine des étudiants, Center for the Alleviation of Poverty, Community Development Concern, Confédération française démocratique du travail, Global Action on Ageing, Ligue marocaine pour la protection de l'enfance, Movimiento Manuela Ramos, National Council on Family Relations, RainForest Regeneration Institute, Society for Integrated Development in Urban and Rural Areas, Triglav Circle, Union de l'action féminine, Année mondiale de la lutte contre la faim, Youth Charitable Organization
English: The European Commission remains mobilised on each of these issues.
French: La Commission européenne reste mobilisée dans chacun des ces dossiers.
English: 9L.090 (1997-03-31) Having established that the procurement will be conducted as a set-aside, contracting officers must then apply the Canadian Content Policy, in the same manner as any other procurement, in the context of the supplier community which is eligible to respond: the Aboriginal business community.
French: 9L.090 (1997-03-31) Une fois qu'il a été décidé que le marché sera réservé aux entreprises autochtones, les agents de négociation des contrats doivent ensuite appliquer la politique du contenu canadien comme pour tout autre marché, dans le contexte du groupe de fournisseurs admissibles, soit le groupe des entreprises autochtones.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Task No.1 Task No. 2* [Task No. 9] Task No. 3* Task No. 4* Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC [completed] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC Review the hybrid systems in the IPC Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency [completed] Determine the most appropriate duration of revision cycles Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See Task No. 2] Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Tâche no 1 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB [achevée] Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB et analyser l’incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence [achevée] Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Étudier les possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir la tâche no 2] Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: The activities attributed to the individual included an alleged major fraud against an agency of the Canadian government.
French: Parmi les activités attribuées à l'individu figure une présumée fraude grave contre un organisme du gouvernement du Canada.
English:    Mr President, you have heard the reservations expressed by previous speakers as regards certain hearings, for reasons of competence, for subjective reasons, or indeed because what was said in some of those hearings was blatantly distorted.
French:    - Monsieur le Président, vous avez entendu les réserves exprimées par de précédents orateurs à l’égard de certaines auditions, pour des motifs d’incompétence, pour des raisons subjectives, ou encore parce que ce qui a été dit à certaines de ces auditions a été déformé de façon éhontée.
English: S/2007/725 Letter dated 7 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/725 Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]