ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the Commission will have to decide precisely to what extent the concept of universal jurisdiction should be used for a final definition of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Il faudra à cet égard que la Commission décide précisément dans quelle mesure la notion de compétence universelle doit être utilisée pour une définition finale de la portée de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The OPP’s Child Pornography Section, commonly known as Project "P," has over 30 years experience in these types of investigations and was a pioneer in investigating Internetrelated child sexual exploitation.
French: L a Section de l a pornographie juvénile de l’OPP, plus connue sous le nom de « Projet P », compte plus de 30 ans d’expérience dans ce genre d’enquête et est un pionnier en la matière.
English: Interdepartemental Recovery Fund
French: Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement
English: It is shown that in the simplified methods, the cosh function, which was derived empirically, may be an approximation of a simple algebraic function.
French: Il est démontré que dans les méthodes simplifiées, la fonction cosinus hyperbolique, obtenue par dérivation algébrique, peut être une approximation d'une fonction algébrique simple.
English: Members of the two minorities have the right to education and schooling in their own language; bilingual education is compulsory in certain geographic areas (Article 64, Paragraph 1 of the Constitution).
French: Les membres des deux minorités ont droit à l'éducation et à l'enseignement dans leur langue; l'enseignement bilingue est obligatoire dans certaines zones géographiques (art. 64, par. 1, de la Constitution).
English: The aim is truth in advertising.
French: Il faut aboutir à une publicité non mensongère.
English: use of existing administrative data about health events, for example, monitoring the number of injuries due to falls among seniors with hospital discharge data, or using provincial registries to provide information on the incidence and prevalence of different types of cancer detailed studies of selected population subgroups, for example, people living with HIV and AIDS, and of "cases" with particular characteristics in both human and animal populations, for example, identifying cases of variant Creutzfeldt Jacob disease in people and bovine spongiform encephalopathy or "Mad Cow Disease" in cattle voluntary reports on adverse outcomes due to drugs, vaccines, consumer products, accidents and vaccine-preventable or notifiable diseases.
French: Le recours aux données administratives existantes sur les épisodes morbides, comme la surveillance du nombre de blessures dues aux chutes chez les aînés enregistrées dans les registres de sortie des hôpitaux, ou l’utilisation des registres provinciaux pour connaître l’incidence et la prévalence de divers cancers; Les études approfondies de certains segments démographiques, par exemple des personnes vivant avec le VIH et le sida, et des « cas » présentant des caractéristiques particulières dans les populations humaines et animales, comme la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains ou l’encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») chez les bovins; La déclaration volontaire des effets indésirables de médicaments, de vaccins, de biens de consommation, d’accidents et de maladies évitables par la vaccination ou à déclaration obligatoire.
English: This resource will be instrumental in assisting teachers to deliver Aboriginal perspectives in core curriculum.
French: Cette ressource jouera un rôle essentiel pour aider les enseignants à traiter des perspectives autochtones dans le programme d'études de base.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,600.00 2007-07-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19,908.00 2007-07-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $32,915.00 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $20,221.00 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $51,414.00 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,955.00 2007-07-09 IAPA SYNERGRATION 0491 Management consulting $15,000.00 2007-07-09 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $62,540.00 2007-07-09 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 600,00 $ 2007-07-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19 908,00 $ 2007-07-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 32 915,00 $ 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 20 221,00 $ 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 51 414,00 $ 2007-07-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 29 955,00 $ 2007-07-09 IAPA SYNERGRATION 0491 Services de conseillers en gestion 15 000,00 $ 2007-07-09 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 62 540,00 $ 2007-07-09 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: “The members of the Council, the Special Representative and the representative of Georgia had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, la Représentante spéciale et le représentant de la Géorgie ont eu un échange de vues constructif. »
English: The Court of Justice has substantially upheld the findings of the Court of First Instance concerning the fines.
French: La Cour a confirmé, en substance, les évaluations du Tribunal au sujet des amendes.
English: Under the terms of article 23, the court may order the juvenile's placement in an appropriate rehabilitation institution or in a juvenile welfare and reform centre run or recognized by the State.
French: Aux termes de l'article 23, la Cour peut ordonner le placement d'un mineur dans un établissement de réadaptation approprié ou dans un centre pour la protection sociale et la rééducation des mineurs administré ou reconnu par l'État.
English: Les Vigneaux, as its name suggests, was in former days winegrowers' land.
French: Les Vigneaux, comme son nom suggère, était jadis un terroir de vignerons.
English: Clean air / Climate change $15,195,399 $4,258,800 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur 15 195 399 $ 4 258 800 $ Ajout de financement :
English: The budgetization of the European Development Fund, which would thus no longer be under the control of our nations.
French: La budgétisation du Fonds européen de développement, lequel ainsi, ne serait plus contrôlé par nos nations.
English: • Martin, Tony (New Democratic Party ) Finance Finance Canada Minister:
French: • Laforest, Jean-Yves (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Conseil du trÃ©sor Conseil du TrÃ©sor du Canada Ministre :
English: Attention should also be paid to the medical requirements of military families and the problems they encounter with respect to medical insurance coverage when they move from one province to another.
French: On devrait également porter une attention particulière aux besoins médicaux des familles militaires et aux problèmes qu’elles ont avec l’assurance maladie lorsqu’elles déménagent d’une province à l’autre.
English: Article 276 of the Judicial Power Organization Act rules that “requests for international cooperation shall be forwarded through the President of the Supreme Court, the High Court of Justice or the National Court to the Ministry of Justice, which shall pass them on to the competent authorities of the requested State ”.
French: La loi portant organisation du pouvoir judiciaire dispose de son côté en son article 276 que «les demandes de coopération internationale seront transmises par le Président du Tribunal suprême, du Tribunal supérieur de justice ou de la cour d'appel (Audiencia) au Ministère de la justice, lequel les fait parvenir aux autorités compétentes de l'État requis […]».
English: Using a factor of 100 to account for differences between species, and to convert a LOAEL to a NOAEL, yields an estimated effects threshold of 2.5 mg/m3.
French: Si, au moyen d'un coefficient de 100, pour tenir compte des écarts interspécifiques, on convertit la CMENO en CSENO, on obtient un seuil estimatif efficace de 2,5 mg/m3.
English: Export credit agencies were originally set up to facilitate traditional export trade for their resident companies.
French: Les organismes de crédit à l’exportation ont été établis afin de faciliter le commerce d’exportation traditionnel pour les entreprises de leur pays.
English: Cooperation with the central European countries concerned in particular the management of irradiated nuclear fuel from research reactors.
French: La coopération avec les pays d'Europe centrale a notamment porté sur la gestion du combustible nucléaire irradié de réacteurs de recherche.
English: The consumer is not being made king, but once again taken for a fool.
French: Ce n'est pas un consommateur-roi que l'on fait, mais, une fois de plus, un consommateur-dupe.
English: The 10-point platform of action that Mr. Egeland introduced last year provides a highly suggestive basis for our discussion of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le programme d'action en 10 points présenté l'an dernier par M. Egeland donne une base très utile pour notre débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Iraq states that Inter Sea failed to provide any documentation supporting its ownership, or the acquisition cost, of the tangible property that it claims was lost.
French: c) Inter Sea n'a fourni aucune pièce justificative prouvant qu'elle était propriétaire ou indiquant le coût d'acquisition des actifs corporels qu'elle dit avoir perdus;
English: He consistently underlined during those discussions that the dialogue should focus on concrete issues which serve the needs of the people and are in the interests of all sides.
French: Il a systématiquement souligné, au cours de ces discussions, que le dialogue devrait se concentrer sur des questions concrètes répondant aux besoins des peuples et dans l'intérêt de toutes les parties.
English: Suffice to say that the proposed reforms are good but do not go far enough to prepare the United Nations for the challenges posed by its lofty principles and purposes.
French: Qu'il suffise de dire ici que les réformes proposées sont bonnes mais ne vont pas assez loin pour préparer l'Organisation aux défis que posent ses nobles buts et principes.
English: This was a primitive form of martial art combining wrestling and boxing, and was considered to be one of the toughest sports The equestrian competitions:
French: LA FIN DES JEUX Après la conquête de la Grèce par Rome en 146 avant J.-C. va commencer une période de déclin qui aboutira à la suppression des Jeux.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that the branch line is necessary in the public interest and for the purpose of giving increased facilities to business; and WHEREAS the Agency is satisfied with the location of the branch line and the grades and curves as shown on the plan, profile and book of reference.
French: ATTENDU que l'Office constate que l'embranchement est nécessaire, dans l'intérêt public et pour aider au développement du commerce; et ATTENDU que l'Office accepte le tracé de cet embranchement, des déclivités et des courbes, indiqués sur le plan, profil et livre de renvoi.
English: The island of St. Maarten houses the only safe house, or "safe haven", for abused women and their children, which is partly subsidised by the government of the island.
French: L’île de Saint-Martin est l’unique île à recueillir les femmes victimes d’abus et leurs enfants au sein d’un « havre de paix » subventionné en partie par le gouvernement de l’île.
English: The federal government also invests billions of dollars each year in direct support for First Nations Health, health research and pharmaceuticals management, among other things.
French: De plus, le gouvernement fédéral investit entre autres des milliards de dollars chaque année sous forme d’aide directe destinée aux programmes de santé des Premières Nations, à la recherche en santé et à la gestion des produits pharmaceutiques.
English: Catamarans were used by the ancient Tamil Chola dynasty as early as the 5th century AD for moving their fleets to conquer such Southeast Asian regions as Burma , Indonesia and Malaysia .
French: Ils sont actuellement utilisés en plaisance et comme navires à grande vitesse .
English: • Low-impact transport
French: • Faible utilisation et faibles rejets de matières
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I then applied a wash of yellow, light lavender and different blues for the sky.
French: Un premier lavis établi les tons de jaune, violet et différents bleues.
English: (e) Drafting materials prepared by the Secretariat on: (i) the use of electronic communications in public procurement and publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.47); (ii) the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 and 59); (iii) the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.62) (related thereto is a note by the Secretariat transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56)); (iv) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 and 58); (v) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.61); (vi) Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.63); and (vii) a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.66 and Add.1-5, and A/CN.9/WG.I/WP.69 and Add.1-5); and
French: e) Propositions de textes établis par le Secrétariat sur: i) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1); A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1; et A/CN.9/WG.I/WP.47); ii) l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 et 59); iii) l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamique dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1; et A/CN.9/WG.I/WP.62) (complété par une note du Secrétariat transmettant une proposition des États-Unis concernant les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamiques et les mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56)); iv) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 et 58); v) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.1/WP.61); vi) le texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.63); et vii) un texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.66 et Add.1 à 5, et A/CN.9/WG.I/WP.69 et Add.1 à 5); et
English: proposal for a directive on audiovisual media services (COM (2005) 646)), that same concept should also be incorporated in the definition of audiovisual media services under Article 1a of that proposal.
French: 1er, point b) (proposition de directive sur les «services de médias audiovisuels» COM(2005)646), il devrait aussi être intégré dans la définition du service de média audiovisuel à l’article 1er, point a) (proposition de directive sur les «services de médias audiovisuels» COM(2005)646).
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières
English: Efforts to modernize labour relations in Brazil advocate the free convergence of interests as the proper way in which to settle disputes, instead of denying interests or shifting the responsibility for handling such problems to the State.
French: Les efforts de modernisation des relations professionnelles au Brésil mettent en avant la libre convergence des intérêts en tant que mode de règlement des différends, au lieu de nier les intérêts de l'autre partie ou de rejeter sur l'État la responsabilité du règlement de ces problèmes.
English: In addition, some sectors are pursuing on food safety and environmental standards in the hope that these strategies can help differentiate Canadian agri-food products in export markets.
French: De plus, certains secteurs mettent en œuvre des normes de salubrité des aliments et de respect de l’environnement dans l’espoir que ces stratégies aideront les produits agroalimentaires canadiens à se démarquer sur les marchés d’exportation.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 50883-96-0 COMING INTO FORCE 3.
French: La partie I de la Liste extérieure(voir référence 2) est modifiée en radiant ce qui suit : 50883-96-0 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: It viewed with some apprehension the recent selectiveness by which certain troop-contributing countries, which had been willing to pledge their contingents to a peace operation, had been excluded.
French: L'Union regrette l'approche sélective qui s'est récemment manifestée par l'exclusion de certains pays qui avaient montré leur volonté de contribuer des troupes à des opérations de maintien de la paix.
English: (1) Member States shall ensure that the taking up and pursuit of the business of providing audiovisual media services which are Information Society Services within the meanigng of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC and not television services within the meaning of Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC, do not require authorisation and are not subject to any other requirement having the same effect.
French: (1) Les États membres veillent à ce que l'accès et l'exercice de l'activité de fourniture de services de médias audiovisuels, qui sont des services de la société de l'information au sens de l'article 1, point n° 2, de la directive 98/34/CE dans la version de la directive 98/48/CE et non pas des services de télévision au sens de la directive 89/552/CEE dans la version de la directive 97/36/CE, ne soient pas soumis à un régime
English: Specific standards with respect to Education exist for certain groups and levels. Alternatives to Education may also be applicable for certain groups.
French: Celle-ci délègue une bonne partie de ces pouvoirs aux ministères grâce aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation de dotation qui précisent les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation de la Commission et du ministère.
English: Mr Glesener, the new President, said his priorities would be to confirm the Assembly’s role as a platform for strategic reflection for all matters concerning ESDP, to continue the dialogue with governments on the development of closer defence cooperation with a view to including a mutual defence commitment in the EU’s Constitutional Treaty, to press for the new EU and NATO member states to be invited to accede to the modified Brussels Treaty, and to work with the European Parliament and the Intergovernmental Conference on the issue of a proper interparliamentary dimension for ESDP.
French: M. Glesener, le nouveau Président, a annoncé que ses priorités seraient de confirmer le rôle de l’Assemblée en tant que cadre de réflexion stratégique sur tous les sujets concernant la PESD, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements sur le développement d’une coopération plus étroite en matière de défense en vue d’inclure un engagement de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel de l’UE, de faire pression afin que les nouveaux Etats membres de l’UE et de l’OTAN soient invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié et de travailler avec le Parlement européen et la Conférence intergouvernementale sur la question de savoir comment doter la PESD d’une véritable dimension interparlementaire.
English: Canadian federal law prohibits out-of-basin transfers of boundary waters in bulk, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place.
French: Les lois fédérales canadiennes interdisent les transferts de grandes quantités d'eau frontalière hors du bassin, une interdiction que le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir.
English: We should have liked more, but the compromise is acceptable.
French: Nous aurions souhaité davantage, mais le compromis est acceptable.
English: The World Alliance of YMCAs welcomes collaborative efforts between Governments, civil society and employers to develop practical strategies and tools for a lasting solution to promoting decent work for all young people everywhere.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens se félicite que les gouvernements, la société civile et les employeurs conjuguent leurs efforts pour élaborer des stratégies et les outils concrets qui règlent durablement la question de la promotion d'un emploi décent pour tous les jeunes du monde entier.
English: • The Hon. Mr. Adolfo Urso, Deputy Minister for Productive Activities, Rome
French: • S. E. Sr. Adolfo Urso, Vice Ministro de Actividades Productivas, Roma
English: SSHRC has experience with a variety of different kinds of organizational forms, and it has found that the most productive environments are those where researchers meet face-to-face and work on a common intellectual theme.
French: Le CRSH a pu observer le fonctionnement de différentes formes d’organisation, et il est arrivé à la conclusion que les milieux les plus productifs sont ceux où les chercheurs se retrouvent face à face pour travailler sur une question commune.
English: In order to be valid this register must have its pages numbered, stamped and initialled by the Directorate-General for the Protection of Juveniles and must be kept free of corrections, erasures and annotations between lines.
French: Le registre n'est valide que si les pages en sont numérotés, timbrées et paraphées par la Direction générale de la protection des mineurs, et ne comportent aucune modification, rature ou annotation entre les lignes.
English: The certification, however, could be given even by the party's counsel in the proceedings.
French: Cette certification, cependant, pourrait même être effectuée par l'avocat d'une partie à la procédure.