ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If competition authorities relied solely on a bright line market concentration or market share rule this would indeed be a concern.
French: Si les autorités chargées de la concurrence n'appliquaient qu'une ligne de conduite en matière de part de marché ou de concentration, il y aurait en fait lieu de s'inquiéter.
English: Seafood includes prawns, lobsters, crabs , and jumbo pomfrets (bream).
French: Traditionnellement, les Rajas faisant partie d’expéditions de chasse mangeaient la chair du gibier abattu.
English: Secondly, they are multipotent, or pluripotent, meaning that in appropriate chemical environments they (and their daughters) can transform into any one of a number of distinct adult cell types.
French: Deuxièmement, les cellules souches sont multipotentes ou pluripotentes, c'est-à-dire que dans un environnement chimique approprié, ces cellules (et leurs filles) peuvent se transformer en divers types distincts de cellules adultes.
English: It is willing, in particular, to contribute to any forthcoming reflection process on how to avoid duplication and overlap and to coordinate, in concreto, a possible UNCAC review mechanism with already existing monitoring processes and systems in an endeavour to ensure that different monitoring processes enhance each other.
French: En particulier, il est disposé à contribuer à tout processus futur de réflexion futur sur la manière d'éviter doublons et chevauchements et de coordonner concrètement un éventuel mécanisme d'évaluation de la CNUCC avec des processus et mécanismes de suivi existants afin de faire en sorte que les différents processus de suivi se renforcent mutuellement.
English: However, whilst awaiting the conclusion of Agreements between the Community and Bosnia and Herzegovina on access to the road transport market, as provided for in Article 12, and on road taxation, as provided for in Article 13(2), Bosnia and Herzegovina shall cooperate with the Member States of the Community to amend these bilateral Agreements to adapt them to this Protocol.
French: Toutefois, dans l'attente de la conclusion d'accords entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine sur l'accès au marché du transport routier, comme prévu à l'article 12, et sur la taxation routière, comme prévu à l'article 13, paragraphe 2, la Bosnie-et-Herzégovine coopère avec les États membres de la Communauté pour apporter à ces accords bilatéraux les modifications nécessaires à leur adaptation au présent protocole.
English: In the framework of the Article 8 political dialogue with Sudan, a regular EU-Sudan Human Rights Dialogue addresses, among other questions, the issue of torture.
French: Dans le cadre du dialogue politique mené avec le Soudan sur la base de l'article 8, l'UE et le Soudan ont mené un dialogue régulier abordant, entre autres questions, celle de la torture.
English: as the rules of procedure of ECOSOC.
French: Selon la résolution 2000/22 de l’ECOSOC, l’Instance permanente doit adopter ses recommandations par consensus.
English: CHAIR AND COUNCIL OF GOVERNORS
French: PRÉSIDENT ET MEMBRES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The team has also conducted a pilot study in Lagos in preparation for a funding proposal to study infection control and occupational risk related issues among traditional healers and their patients.
French: L’équipe a par ailleurs mené une étude pilote à Lagos en vue d’une proposition de ﬁnancement permettant d’étudier la prévention des infections et les risques professionnels que courent les guérisseurs traditionnels et leurs patients.
English: 3.5 Oral Commitments 3.5.1 The Department has entered into situations where oral commitments are made in lieu of written contracts.
French: 3.5 Les engagements verbaux 3.5.1 Le Ministère s'est engagé dans deux situations où on prend des engagements verbaux au lieu de rédiger des contrats écrits.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance dismissing as manifestly inadmissible the application in Case T-122/98 · Admissibility of an action seeking (1) annulment of allegedly discriminatory measures (Council Directive 76/207/EEC) taken by a national administrative authority against an official and (2) an order requiring the Council and the Commission to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations (Article 169 of the EC Treaty)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 21 décembre 1998, dans l'affaire T-122/98 opposant K. Gluiber au Conseil et à la Commission - Recevabilité d'un recours visant à l'annulation de mesures prétendument discriminatoires (directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail) prises par une administration nationale à l'encontre d'une fonctionnaire et visant à obliger le Conseil et la Commission de poursuive un Etat membre pour manquement
English: This part of the application should be copied as many times as is required in order to provide information for all establishments.
French: Cette section de la demande devrait être photocopiée autant que nécessaire afin de fournir l'information pour tous les établissements.
English: “the principles which govern the responsibility of States for internationally wrongful acts, maintaining a strict distinction between this task and the task of defining the rules that place obligations on States, the violation of which may generate responsibility … [I]t is one thing to define a rule and the content of the obligation it imposes, and another to determine whether that obligation has been violated and what should be the consequence of the violation.”
French: «les principes qui régissent la responsabilité des États pour faits illicites internationaux, en maintenant une distinction rigoureuse entre cette tâche et celle qui consiste à définir les règles mettant à la charge des États les obligations dont la violation peut être cause de responsabilité… [D]éfinir une règle et le contenu de l'obligation qu'elle impose est une chose et établir si cette obligation a été violée et quelles doivent être les suites de cette violation en est une autre.»
English: This programme went into operation in April 2007, and 3,796 schemes throughout the country were approved by the end of 2007.
French: Il importe de signaler que ce programme a démarré en avril 2007, avec 3 796 projets qui ont été approuvés dans tout le pays jusqu'à la fin de 2007.
English: In 2004, some 300 former oﬃcers took part in these events, which covered issues ranging from housing and pension questions to civilian rights and employment opportunities.
French: Il a appuyé des programmes de développement économique visant à attirer les investissements étrangers directs et à aider les entrepreneurs à lancer de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Benin and Gambia recently abolished school fees for girls, and Eritrea, for years ravaged by war, was recently awarded the International Literacy Prize.
French: Le Bénin et la Gambie ont récemment aboli les frais de scolarité applicables aux filles et l'Érythrée, un pays longtemps affecté par la guerre, s'est vu décerner le prix international de l'alphabétisation.
English: We also found the new species, L. bistatum, along with an unknown Ophiostoma sp.
French: Ils ont également trouvé le L. bistatum ainsi que l'espèce inconnue Ophiostoma sp.
English: The summary report of the meeting will shortly be available on the CPF website.
French: Le résumé du rapport de cette rencontre sera disponible sur le site du CPF.
English: A performance report is limited in what it can convey: it only points to areas that require attention, rather than solutions to problem areas.
French: Le rapport de rendement a une portée limitée; il permet d'attirer l'attention sur certains éléments, sans apporter de solutions aux problèmes.
English: Speaking on behalf of the Socialist Group, I strongly recommend that members of the Assembly support the report. THE PRESIDENT.
French: Monsieur le Président, notre conviction est que le Service public de radiodiffusion de tout pays européen, pour s’inscrire dans les normes européennes en la matière, ne doit pas être utilisé par les forces politiques.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the current rental cost of $12,775 ($153,300 for 12 months) for the UNTAET civilian police training centre located at the Northern Territory University in Darwin was based on actual requirements for the rental of office space plus accommodation for 50 police personnel for seven days per month.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que le loyer actuel de 12 775 dollars par mois (153 300 dollars par an) pour le centre de formation de la police civile de l'ATNUTO, situé à la Northern Territory University de Darwin, correspondait aux besoins effectifs concernant la location de locaux à usage de bureaux et d'habitation pour 50 membres de la police pendant sept jours par mois.
English: This book presents an alternative look at existing coastal management initiatives in the Caribbean, and presents practical recommendations for decision-makers.
French: Les 11 études de cas qui composent l'ouvrage illustrent à quel point des innovations locales dans la gestion participative des ressources naturelles peuvent contribuer à renforcer les moyens de subsistance, à créer des capacités pour une gouvernance locale et à impulser des changements de politiques.
English: European media frequently rejects any code of practice governing their informative role.
French: Les médias européens refusent fréquemment qu'un code de pratique régisse leur rôle d'information.
English: It is setting them goals, it is identifying the need for training for development, for promotion and identifying the things that they need to do to contribute to the development of themselves and to the organisation overall.
French: L'évaluation définit leurs objectifs, fait apparaître la nécessité de la formation en termes de développement et de promotion, et identifie clairement la tâche qui leur incombe afin de contribuer à leur développement ainsi qu'à celui de l'organisation.
English: The Essen process (1994) In December 1994 the European Council in Essen recommended that Member States invest in vocational training, increase employment intensive growth, reduce non-wage labour costs, increase active labour market policies, and fight youth and long-term unemployment.
French: Le processus d'Essen (1994) Le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, a recommandé aux États membres de promouvoir l'investissement dans la formation professionnelle, de renforcer la croissance à forte intensité de main-d'oeuvre, d'abaisser les coûts salariaux indirects, d'accroître l'efficacité des politiques du marché du travail et de lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Assessment of competencies LEARNING AND CHANGING
French: Évaluation des compétences APPRENDRE ET CHANGER
English: “(iii) action to improve the flow of information to the refugees.
French: iii) Il faut améliorer l'information des réfugiés.
English: Percentage of children attending preschool education and upbringing as per QLS
French: Pourcentage d'enfants fréquentant un établissement préscolaire
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29, chap.
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session (E/2003/29, chap.
English: A short-term trade-facilitation “global alliance”, involving nearly all regional development banks, is now being established.
French: Une « alliance mondiale » visant à faciliter le commerce à court terme et réunissant presque toutes les banques de développement régionales est en train de se mettre en place.
English: The first of those issues concerns the need to put an end to Israel's occupation of Arab territories in Lebanon and Syria.
French: Il y a en premier lieu la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des territoires arabes en Syrie et au Liban.
English: RTS consists of government representatives, universities, private sector entities, and about 300 civil society entities.
French: Il comprend des représentants gouvernementaux, des universités, des entités du secteur privé et quelque 300 entités de la société civile.
English: APPLICATION by Sowind Air Ltd. for authority to also serve the points Pikangikum, Sandy Lake, North Spirit Lake and Poplar Hill, Ontario; and Norway House, Brandon, Russell and Dauphin, Manitoba using fixed wing aircraft in Groups A, B and C under Licence No. 920108.
French: DEMANDE présentée par Sowind Air Ltd. en vue de desservir également Pikangikum, Sandy Lake, North Spirit Lake et Poplar Hill (Ontario); et Norway House, Brandon, Russell et Dauphin (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C aux termes de la licence no 920108.
English: Particulate matter can be inhaled deep into the lungs.
French: Ces particules ont la capacité de pénétrer profondément dans les poumons.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I propose that we now consider chapter III, on documentation for this session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je propose que nous examinions maintenant le chapitre III, relatif à la documentation de cette session.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-1/L.1 …………… 7 - 30 7
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1 17 − 30 7
English: Quick Access Quick Access will give you immediate access to some of your information in My Account for Individuals, provided you correctly identify yourself.
French: Accès rapide Accès rapide vous donne un accès immédiat à quelques-uns de vos renseignements dans Mon dossier pour les particuliers, dans la mesure où vous prouvez votre identité.
English: Rates of 1st, 2nd, 3rd and 4th degree perinatal tears."
French: Taux d’accouchements dirigés par des sages-femmes par opposition à celui des obstétriciens ou des médecins de famille 2.
English: General comment No. 6: Article 6 (Right to life) 128
French: Observation générale no 1: Obligation de faire rapport 136
English: At the Potsdam Conference the Allies decided to transport the chemical munitions to the Atlantic Ocean and dump them in deep sites, but in fact, they were dumped in the North Sea and the Baltic Sea.
French: Lors de la conférence de Potsdam, ils ont décidé de transporter ces munitions chimiques dans l’océan Atlantique pour les déverser dans des sites profonds, mais, en fait, ces munitions ont été déversées en mer du Nord et en mer Baltique.
English: Bolivia espouses the new type of economic cooperation and complementarity between countries, based on the principles of the Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) (Bolivarian Alternative for the Americas) and the Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP) (Peoples' Trade Agreement).
French: La Bolivie adhère au nouveau type de coopération et de complémentarité économique entre pays, fondé sur les principes des accords ALBA-Alternative bolivienne pour les peuples de notre Amérique et TCP-Traité commercial des peuples.
English: • for past 15 years, surpluses were distributed across a broad range of initiatives; now surpluses will pay down net public debt; the target is $3B debt reduction per year and $0 by 2021
French: • au cours des 15 dernières années, on a réparti les surplus dans une vaste gamme de projets; ces surplus servent désormais à rembourser la dette publique; on vise une réduction de la dette de 3 milliards $ par année et son remboursement complet d’ici 2021
English: Kluckin Films Presents Hi-Fi Intro - Introduced by Fredrick Landry LeBlanc from New Orleans Louisiana, of Cowboy Mouth.
French: Inside The Ghost of 645 with John Lewis, hear his take on the whole project.
English: Health supports are available to all former students eligible for the individual and collective measures of the Settlement Agreement and to their family members.
French: Des services de soutien en santé sont disponibles pour tous les anciens élèves admissibles aux mesures individuelles et collectives prévues par la Convention de règlement et pour les membres de leurs familles.
English: The Government pays particular attention to the commitments entered into under the two United Nations covenants and four conventions on human rights, punctually submits reports to the competent bodies concerning their implementation, participates in the relevant deliberations and respects the recommendations of the appropriate committees.
French: Le Gouvernement de la Géorgie accorde une attention particulière aux engagements pris dans le cadre des deux pactes et de quatre conventions des droits de l'homme de l'ONU, présente à temps aux organismes compétents des rapports concernant la réalisation de ceux-ci, prend part aux débats et respecte les recommandations des comités appropriés.
English: • stimulation of economic development through discovery and innovation; and
French: • la stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d'innovations;
English: Nevertheless, the Chairmanship advises caution about assigning additional programmatic tasks to the Secretariat without due regard for its present functional capacities and the kind of responsibilities participating States are prepared to entrust to the Secretary General.
French: La Présidence recommande cependant la prudence lorsqu’il s’agit de confier des tâches programmatiques supplémentaires au Secrétariat sans tenir dûment compte de ses capacités fonctionnelles actuelles et du type de responsabilités que les Etats participants sont prêts à confier au Secrétaire général.
English: We wish to stress the need for the continuous and comprehensive implementation of Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, which established UNMEE, as well as of other relevant resolutions.
French: Nous tenons à insister sur la nécessité d'une application continue et complète de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, qui a porté création de la MINUEE, de même que des autres résolutions pertinentes.
English: Only 30% of boys and 37% of girls report eating fruit daily, with consumption highest in Israel and lowest in Estonia, and less than 50% eat vegetables daily.
French: Seulement 30 % des garçons et 37 % des filles signalent qu’ils mangent quotidiennement des fruits, la consommation étant la plus élevée en Israël et la plus faible en Estonie, et moins de 50 % d’entre eux mangent quotidiennement des légumes.
English: They cover, among other things, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, pelagic stocks and the deep-sea fishing fleet.
French: Ceux-ci couvrent, entre autres, la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer du Nord, les stocks pélagiques et la flotte de pêche en haute mer.
English: Diel and seasonal patterns of spotted gar movement and habitat use in the lower Atchafalaya River Basin, Louisiana.
French: Diel and seasonal patterns of spotted gar movement and habitat use in the lower Atchafalaya River Basin, Louisiana, Transaction of the American Fisheries Society 128:144-154.
English: On 27 June 2008, the House Appropriations Committee of the administering Power included $600,000 for the funding of a new “911” emergency communications system for the Territory.
French: Le 27 juin 2008, le House Appropriations Committee de la Puissance administrante a décidé de prévoir 600 000 dollars pour le financement d'un nouveau système de communications d'urgence « 911 » pour le Territoire.
English: These visits also offer an opportunity to provide carriers with information and guidance to help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Ces visites permettent en outre à l'Office de fournir aux transporteurs de l'information et des conseils pour les aider à apporter plus rapidement des améliorations à l'accessibilité.
English: <U>This text has a single continuous underscore (bar) for the whole sentence.</U> The word <U STYLE=DOUBLE>example</U> is underscored with a double bar.
French: <U>Ce texte comporte un trait de soulignement en continu sous toute la phrase.</U> Le mot <U STYLE=DOUBLE>exemple</U> est souligné d’un double trait.
English: The current CHST supports health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare services.
French: Le TCSPS est conçu pour appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et la sécurité sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.
English: Indirect costs also include the costs of both medical expenses and lost productivity arising from the increased incidence of disease, injury and death.
French: Par exemple : les ajustements monétaires et fiscaux, le recours des ménages et du pays à l’endettement, le niveau de pauvreté, les effets de transfert et de restructuration des entités économiques ou du personnel.
English: With this increase, Canada’s aid to Afghanistan since September 11, 2001, will have totalled over $616 million.
French: À compter de 2004-2005, le Canada versera au titre de la reconstruction et de l’aide humanitaire en Afghanistan une somme supplémentaire de 250 millions de dollars sur 5 ans, à même l’enveloppe de l’aide internationale.
English: Clearly, this step is only the latest ploy of a terrorist practitioner intent on avoiding any international condemnation.
French: À coup sûr, il ne s'agit là que du dernier en date des stratagèmes conçus par un praticien du terrorisme soucieux d'échapper à toute condamnation internationale.
English: 14( a) as being discriminatory. It was said in Etobicoke that the rule under the Ontario Human Rights Code was non- discrimination, while the exception was discrimination.
French: Il a été dit dans l’affaire Etobicoke que la règle du Code des droits de l’homme de l’Ontario visait la non- discrimination, tandis que l’exception visait la discrimination.
English: Flows, including circular migration, and their dynamics over the life cycle must also be studied.
French: Il est indispensable d'étudier les mouvements migratoires, notamment les migrations circulaires, ainsi que leur dynamique à chaque étape de la vie.
English: Make sure the file specification says "All types."
French: Assurez-vous que la spécification de fichier indique « Tous les fichiers ».
English: Sanctions against criminal activity are provided for in the Income Tax and the Excise Tax Acts and, when applied effectively, act as a deterrent to fraudulent behaviour among those taxpayers that file their tax returns and other prescribed forms every year.
French: Des sanctions contre les activités criminelles sont prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la Loi sur la taxe d'accise et, lorsqu’elles sont appliquées de façon efficace, elles jouent un rôle dissuasif à l’égard de comportements frauduleux parmi les contribuables qui produisent chaque année leurs déclarations de revenus et autres formulaires prescrits.
English: Format, participation and venue of the 2002 event
French: Forme et lieu de l'examen de 2002 et participation
English: (a) Once the goal of a requirement or a duty demanded by the Convention is achieved, even if the procedures used differ from those mentioned in the Convention;
French: a) dès que le but d'une exigence ou d'une fonction requise par la Convention est réalisé même si les procédures utilisées diffèrent de celles mentionnées par la Convention,
English: Calgary Herald Calgary Herald, newspaper, was first published by Andrew Armour and Thomas Braden on 31 Aug 1883 as the Calgary Herald, Mining and Ranche Advocate and General Advertiser. It began as a 4-page weekly, produced on a hand press...
French: Calgary Herald Calgary Herald,Ce journal est publié pour la première fois par Andrew Armour et Thomas Braden le 31 août 1883 sous le nom de Calgary Herald, Mining and Ranche Advocate and General Advertiser.