ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-recognition of the status of political refugee, whatever its grounds, shall not prevent the denial of extradition on any of the grounds provided for in this Act.
French: La non-reconnaissance du statut de réfugié politique, quelles qu'en soient les raisons, ne fera pas obstacle au refus d'extrader pour quelque raison que ce soit prévue dans la présente loi;
English: Centre de recherche industrielle du Québec Recipient Institution:
French: Centre de recherche industrielle du Québec Institution bénéficiaire:
English: (b) No entry concerning utility models Yes Υ No Υ
French: b) Il n’existe pas de rubrique sur les modèles d’utilité Oui Υ Non Υ
English: An evaluation of the impact of the extended area of selection on the volume of applications is currently under way.
French: Une évaluation de l'incidence de la zone de sélection sur le volume des demandes est en cours actuellement.
English: There was a preference for one of the first two solutions.
French: Une préférence a été exprimée pour l'une des deux premières solutions.
English: In the discussion, a number of suggestions were made.
French: Un certain nombre d'observations ont été faites au cours du débat.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) launched in 2007 a major worldwide tree-planting campaign.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé en 2007 une importante campagne de plantation d'arbres dans le monde entier.
English: Several representatives drew attention to the emerging trafficking and diversion of precursor chemicals through African countries and urged members of HONLEA, Africa, to be vigilant and to begin developing capacity in this area.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le phénomène tout récent du trafic et du détournement de produits chimiques précurseurs à travers les pays africains et ont prié les membres des HONLEA, Afrique, d'être vigilants et de commencer à se doter des moyens voulus dans ce domaine.
English: health claims
French: produits portant des allégations relatives à la santé.
English: Warning signage about alcohol and pregnancy posted in establishments selling/serving alcoholic beverages 4
French: Affichage d’avertissements sur l’alcool et la grossesse dans les établissements vendant ou servant des boissons alcoolisées 4 4 4
English: Vancouver Regional FreeNet Association v. Minister of National Revenue (F.C.A., judgment rendered July 8, 1996).[Footnote 12] 47.
French: Vancouver Regional FreeNet Association c. ministre du Revenu national (CAF, décision rendue le 8 juillet 1996)[Note 12].
English: 6.2.1.7.2 j) and k) The correction does not apply to the English version.
French: 6.2.1.7.2 j) et k) Supprimer l'amendement qui consiste à remplacer "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: Local e-commerce may open significant livelihood opportunities for young people and smaller networks and provide young people with the opportunity to develop professionally without having to relocate from their families and support networks.
French: Le commerce électronique local et les petits réseaux sont susceptibles de fournir aux jeunes de nouvelles sources de revenus ainsi que l'occasion de progresser professionnellement sans devoir s'éloigner de leur famille et de leurs réseaux de soutien.
English: Organizations In the first year of funding, the Hepatitis C Program provided the Regions with suggestions on the organizations that might potentially be interested in receiving funding.
French: Organismes Au cours de la première année de financement, le Programme pour l'hépatite C a fourni aux représentants des régions une liste des organismes qui pourraient être intéressés à recevoir du financement.
English: Please also provide information on the results of the measures taken by the State party under the 1998-1999 Plan of Action on Housing and the revised 1998 National Housing and Habitat Policy, described in paragraph.
French: Fournir aussi des renseignements sur les résultats des mesures prises par l'État partie dans le cadre du Plan d'action sur le logement pour 1998-1999 et de la Politique nationale de 1998 en faveur du logement et de l'habitat (par.
English: In Greece and Finland, this factor contributed significantly to slowing down the pace of reduction of the debt ratio.
French: Les risques pesant sur ces perspectives budgétaires proviennent d’un environnement macroéconomique plus défavorable, de dépassements de dépenses et de nouvelles réductions fiscales.
English: They also experience higher levels of violence, particularly Aboriginal women.
French: Les Autochtones sont moins scolarisés, ont une santé plus fragile et affichent un taux de chômage plus élevé.
English: Besides, the registrar in the R4 Zone considered such use to be admissible.
French: Et même l’administrateur des noms de domaine dans la zone R4 estimait cette utilisation admissible.
English: The main aims of Hizb ut-Tahrir were to impregnate citizens' minds with Islamic instruction, acquaint them with Islamic ideology through ideological struggle and establish an “Islamic State”.
French: Les principaux buts de cette organisation étaient d'imprégner d'une éducation islamique les esprits des citoyens, de les familiariser avec l'idéologie islamique par le biais de la lutte idéologique et enfin d'instaurer un «État islamique».
English: International cooperation in drug control began one hundred years ago when the International Opium Commission met in Shanghai in 1909.
French: La coopération internationale en matière de contrôle de drogues a commencé il y a un siècle, quand la Commission internationale de l'opium s'est réunie à Shanghai en 1909.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements
English: Situation in Georgia and Abkhazia
French: Situation en Géorgie en Abkhasie
English: Review of the activities of the Centre has indicated that it complements rather than duplicates existing services available through the departmental matrix of DND and VAC, offering clients the assistance, information and opportunity to reap maximum advantage of existing programs.
French: L’examen des activités du Centre a révélé que l’organisme ne reproduit pas, mais qu’il complète les services déjà fournis par le biais des programmes du MDN et d’ACC. En fait, le Centre offre non seulement de l’aide et des renseignements, mais il permet aussi de profiter le plus possible des programmes existants.
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: For example, Bella writes, "On Saturday Mr. Jackson the minister arrived here to stay over Sunday.
French: Bella écrit, par exemple : « M. Jackson, le pasteur, est arrivé samedi pour passer la nuit chez nous.
English: Some participants could relatively disagree (not to a major extent) with some of the comments that follow.
French: Des participants pourraient s’avérer en désaccord relatif (non majeur) avec certains des propos qui suivent.
English: ETHICS AND THE RIGHT TO HEALTH Societies, governments and health systems recognize the need and desirability for their citizens to access treatment and other health services - to the extent that societal resources permit.
French: Mentionnons par exemple l’optimisme des Drs Brown et Goldstein (1996), qui écrivaient que les maladies cardiovasculaires ne seraient plus un problème de prévention dès la première décennie du XXIe siècle, grâce à l’application de la thérapie génique.
English: “There were tools that would handle individual components.
French: « Il y avait des outils conçus pour des composantes particulières.
English: In today's interconnected world, assistance to developing countries to fight HIV/AIDS is not just a moral imperative but an investment for a common future.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, l'aide aux pays en développement dans la lutte contre le VIH/sida n'est pas juste un impératif moral : c'est un investissement dans l'avenir commun.
English: Everybody is welcome to attend, please register at workshops at foulab.org .
French: Tout le monde est bienvenue, confirmez votre presence a workshops à foulab.org .
English: Policy Review The policy will be reviewed every 3 years, or earlier as may be required, to determine its relevance in providing direction to the Department.
French: Examen de la politique La politique sera examinée tous les trois ans ou, si nécessaire, plus souvent, pour déterminer la pertinence de l'orientation qu'elle fournit au Ministère.
English: In the positive control group exposed to 10 mg/m3 (fibre number concentration not specified) of chrysotile asbestos, the incidence of pulmonary tumours was 17.4% (6 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: Au sein du groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 (on n’a pas précisé la concentration selon le nombre de fibres) de chrysotile, l’incidence des tumeurs pulmonaires a été de 17,4 % (6 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome).
English: The conclusions arising out of this discussion are intended to assist in clarifying and refining UNIDO's corporate strategy.
French: Les conclusions de cette réflexion devraient aider à clarifier et à affiner la stratégie globale de l'ONUDI.
English: Access to Information Act Institution:
French: Loi sur l'accès à l'information Institution :
English: Peace and development are mutually reinforcing and interlinked, and the efforts to eradicate the poverty and hunger of the peoples of the developing world are hampered by armed conflicts.
French: La paix et le développement se renforcent mutuellement et sont liés entre eux, et les efforts pour éliminer la pauvreté et la faim parmi les peuples dans le monde en développement sont mis à mal par les conflits armés.
English: "registration information" « renseignements relatifs à l’inscription »
French: « renseignements relatifs à l’inscription » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise :
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Bénéficiaires de soins axés sur le comportement recevant encore des services après 90 jours 81,30 33 463
English: First, at the policy level, national policy planning frameworks will incorporate targets and programme indicators disaggregated by gender, supported by research and studies.
French: Premièrement, au niveau politique, les cadres nationaux de planification politique contiendront des objectifs et des indicateurs de programme ventilés par sexe et basés sur des travaux de recherche et d'étude.
English: The ACB of the public company shares would be the total of the actual cost of those shares, $15,000, and the benefit that is taxed of $22,500, for a total of $37,500.
French: Par ailleurs, le PBR des actions de la société ouverte correspondrait au coût total actuel de ces actions, 15 000 $, auquel s'ajoute l'avantage imposable de 22 500 $, pour un total de 37 500 $.
English: Does PS Online automatically provide delegated authority up to $84,000.00?
French: Est-ce que SP en ligne accorde automatiquement un pouvoir délégué jusqu’à 84 000,00 $?
English: • Partner with various stakeholders, including industry representatives, to ensure that information is targeted to taxpayers’ needs
French: • Établir des partenariats avec les divers intervenants, y compris les représentants des industries, afin de s’assurer que les renseignements répondent aux besoins des contribuables
English: That is the positive aspect of the situation.
French: Voilà pour le côté positif de la situation.
English: Areal-specific productivity was simultaneously limited by grazing and low nutrient concentrations: snail exclusion and nutrient enrichment both increased productivity > 2 times.
French: Par contre, la productivité spatiale était simultanément limitée par le broutage et de faibles concentrations de bioéléments; l'élimination des escargots et l'ajout de bioéléments ont tous deux mené à une augmentation de la productivité par un facteur supérieur à 2.
English: We are also therefore agreed that as long as Parliament votes only on that issue, it cannot be regarded as having given its opinion on the whole original proposal.
French: Nous sommes donc tous d'accord sur le fait qu'un vote du Parlement sur cette question spécifique, ne signifie nullement qu'il a émis un avis sur toute la proposition originale.
English: Objective: Training of local rights holders in brand and copyright protection.
French: Objectif : formation des titulaires de droits locaux à la protection des marques et des droits d'auteur.
English: At the 78th meeting, on 25 April 2001, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.78, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 78e séance, le 25 avril 2001, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.78, ayant pour auteur l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, et de la Chine).
English: The REDI financial incentive is equal to 25% of project cost for solar thermal systems and 15% of project cost for biomass combustion systems (up to 40% in northern and remote areas, which include onethird of aboriginal communities), to a maximum of $80,000.
French: Ces programmes encouragent l'approvisionnement et l'achat de matériel très efficace sur le plan énergétique en faisant la promotion d'étiquettes d'homologation, de spécifications éconergétiques pour les achats, de projets pilotes d'incitatifs ciblés à diverses étapes de la chaîne de distribution des produits et l'application de normes plus strictes dans l'avenir en matière d'efficacité énergétique.
English: Populations 3 and 4 are on a right-of-way belonging to the BC Ministry of Transportation.
French: Les populations 3 et 4 se trouvent dans un droit de passage appartenant au Ministry of Transportation de la Colombie-Britannique.
English: The current-year restricted farm loss can reduce farm income for the 3 preceding tax years and for the 10 following tax years.
French: Inscrivez cette différence, appelée perte agricole restreinte subie dans l'année, à la ligne 410 de l'annexe 4.
English: Within its support to regional integration efforts, UNIDO participated in the official launching of the COMESA Free Trade Area in October 2000 at Lusaka, and provided inputs during the business sessions of the summit.
French: Dans le cadre de son appui à l'intégration régionale, l'ONUDI a participé au lancement officiel de la zone de libre-échange du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) en octobre 2000 à Lusaka, et a présenté des contributions lors des séances du sommet consacrées aux entreprises.
English: The "sterile lamina" of B. ×watertonense is much contracted, has simple venation, and produces sporangia along the margins from base to apex.
French: La "fronde stérile" du B. × watertonense est très contractée, elle a une nervation simple et porte des sporanges marginaux de la base à l'apex.
English: Being aware of the need to facilitate applications from companies from developing countries and for further capacity-building efforts relating to accreditation, as referred to in paragraph 1 (h) of decision 18/CP.9, the Board continued its supportive action in this respect.
French: Conscient de la nécessité de favoriser les candidatures de sociétés de pays en développement et de poursuivre les efforts de renforcement des capacités en vue d'obtenir davantage de demandes d'accréditation, comme prévu à l'alinéa h du paragraphe 1 de la décision 18/CP.9, le Conseil a continué de soutenir les initiatives allant dans ce sens.
English: In this guidebook, we are turning talk into action.
French: Dans ce Guide, nous joignons le geste à la parole.
English: The Working Group may wish to consider whether the expression “the subject-matter of the agreement to conciliate relates to more than one country” might be replaced by words such as “these model legislative provisions are applicable”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si l'expression “l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays” pourrait être remplacée par les termes tels que “les présentes dispositions législatives types sont applicables”.
English: 6012 European fusion development agreements (EFDA) — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6012 Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: They pointed out that in order for EU funds to be properly used, national funds were essential and points of contact had to be established between the various financial sources.
French: L'OÉT a fait remarquer qu'une utilisation appropriée des fonds de l'UE était impossible sans les fonds nationaux, et que des points de contact devaient être créés entre les différentes ressources financières.
English: Unlike the previous Law on Courts of 1991, the Law on the establishment of courts contains very specific provisions of principle on courts as independent organs of government authority.
French: Contrairement à la loi précédente relative aux tribunaux, la loi qui régit la création des tribunaux contient des dispositions de principe très spécifiques sur les tribunaux en tant qu'organes indépendants de l'autorité du gouvernement.
English: To paraphrase Canada's Ambassador Wilson, our borders should not choke the goose that laid the golden egg.
French: Pour paraphraser l'ambassadeur canadien Wilson, dans le cas de nos frontières, il ne faut pas éventrer l'oie aux œufs d'or.
English: To override this setting, click on the "Global" link at the top of the page.
French: Pour modifier vos préférences, cliquez sur le lien "Global" en haut de la page.
English: Action to combat racism, xenophobia and anti-Semitism The EU has been providing support for the candidate countries through the Phare programme for the central and Eastern European countries and the Meda programme for Turkey.
French: Actions pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme Pour soutenir les pays candidats dans leurs efforts, l'UE européenne dispose du programme Phare pour les PECO et du programme Méda pour la Turquie.
English: Accordingly, this information is provided "as is" without warranty of any kind. To the maximum extent permissible by law, Calian excludes all warranties, either express or implied (including, but not limited to any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, satisfactory quality or freedom from hidden defects).
French: Toutefois, à des fins de simplicité, la forme masculine (il, lui, le) sera parfois utilisée par défaut.
English: Within the framework of implementation of this decree, the State Committee for Family, Women and Child's Issues obtained statistical data on women's employment from the Employment Service of the Ministry of Labor and Social Assistance and, according to which 18,381 women were provided with appropriate work 739 of whom were refugees.  1,669 women were employed in public sector, including 266 refugees, and unemployment benefits were issued to 7,998 persons of whom 4,049 were refugees.
French: Dans le cadre de l'application de ce décret, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance a obtenu auprès du Service de l'emploi du Ministère du travail et de l'aide sociale des statistiques concernant l'emploi des femmes dont il ressort qu'un emploi approprié a été trouvé pour 18 381 femmes, dont 739 réfugiées, que 1 669 femmes, dont 266 réfugiées, ont été engagées dans le secteur public et que des allocations chômage ont été versées à 7 998 personnes, dont 4 049 réfugiés.
English: In good time, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the Community youth actions.
French: En temps utile, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des actions communautaires en matière de jeunesse.
English: The demands on the Division are great, yet it has responded effectively under the guidance of the Director and the Under-Secretary-General, the Legal Counsel.
French: La Division, bien qu'extrêmement sollicitée, fournit efficacement les services requis conformément aux instructions du Directeur et du Secrétaire général adjoint, le Conseiller juridique.
English: Funding independent oversight - Independent oversight, exercised on Parliament's behalf, requires adequate resourcing.
French: Financement de la surveillance indépendante - Pour exercer une surveillance indépendante au nom du Parlement, il faut des ressources suffisantes.
English: They alleged breaches of security of some of the candidates' answers on the test.
French: Elles ont allégué que des irrégularités avaient été commises en ce qui concerne la sécurité des réponses fournies par certains candidats à l'examen.
English: This paragraph is modeled after Article 8(4) of the basic proposal submitted to the 1991 Diplomatic Conference at The Hague (see documents PLT/DC/3 and 69).
French: Cet alinéa est inspiré de l’article 8.4) de la proposition de base présentée à la conférence diplomatique de 1991 tenue à La Haye (voir les documents PLT/DC/3 et 69).
English: Mr zu Eulenburg (Various Interests, Germany) Coordination of long term economic policies (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Mme zu Eulenburg (Activités diverses, Allemagne) Coordination des politiques économiques à long terme (avis exploratoire) Rapporteuse :
English: It welcomed the ongoing efforts to resolve the issues involved.
French: Il a pris note avec satisfaction des efforts en cours pour régler les problèmes à ce sujet.
English: If you feel that the police have not taken the attack seriously enough, you may want to consider making a complaint.
French: Si vous pensez que la police n’a pas pris l’agression suffisamment au sérieux, vous souhaiterez peut-être envisager de faire une réclamation.
English: She assured the Board that the Fund fully endorsed SWAps in the health sector and recognized their potential as a vehicle to help Governments strengthen the basic health-care systems that were essential for the effective delivery of reproductive health services.
French: 142. Les membres du Conseil d’administration qui s’étaient rendus au Bangladesh, au Liban et en Tunisie, et en Afrique du Sud ont indiqué qu’ils avaient été impressionnés par l’action du PNUD et du FNUAP dans ces pays et par la motivation et le dévouement du personnel des bureaux de pays.
English: • Integrity is the cornerstone of our administration. It means treating people fairly and applying the law fairly.
French: • l'intégrité est la pierre angulaire de notre administration : elle s'entend du traitement équitable de chacun et de l'application équitable de la loi;