ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to do something for Turkey then there is always the Customs Union.
French: Si nous voulons faire quelque chose pour la Turquie, nous avons aussi une Union douanière.
English: The decision on merit refers to the circumstances where the Crown counsel had the opportunity to present the merits of the case to a judge, or a judge and jury.
French: La décision sur le bien-fondé a trait aux situations dans lesquelles le procureur a pu présenter le bien-fondé de l'affaire à un juge seul, ou à un juge et à un jury.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 9 December 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront aujourd'hui 9 décembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Table 5.1 Departmental Planned Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Veuillez noter que certains des totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre parce qu’on a arrondi les chiffres.
English: Travel Manitoba Reference Number: 45160912 Contract Date: 2005/08/17 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/08/17 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $25 680,00 Comments:
French: Travel Manitoba Numéro de référence : 45160912 Date du contrat : 2005/08/17 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/08/17 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annexes and appendices to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, les annexes et appendices du présent Accord peuvent être modifiés par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: However, it should be noted that most workers studied were still alive at the time of the investigation and that the period of follow-up for some was relatively short.
French: Toutefois, il faut souligner que la plupart des travailleurs étudiés étaient encore vivants au moment de l'enquête et que la période de suivi a été, pour certains, relativement courte.
English: • Learning difficulties
French: • Étiquette d’élève ayant des troubles d’apprentissage
English: APPENDICE A
French: (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE)
English: 35 years ago, meetings of departmental senior management committees took place only in English; today, such meetings regularly take place in both languages in some institutions and at least nominally in all.
French: Il y a 35 ans, les réunions des comités ministériels de haute direction se déroulaient uniquement en anglais; aujourd’hui, ces réunions ont lieu régulièrement dans les deux langues dans quelques institutions, et au moins de façon minimale dans toutes les institutions.
English: A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
French: Un État membre peut prévoir que le pouvoir de représentation de la SEC peut être attribué par les statuts à une seule personne ou à plusieurs personnes agissant conjointement.
English: Other problems (desertification, biodiversity changes) will be listed.
French: D'autres problèmes (désertification, changements au niveau de la biodiversité) seront recensés.
English: They are countries in which Canada is able to bring to bear the resources and expertise necessary to contribute significantly to their development priorities.
French: Il s’agit également de pays dans lesquels le Canada peut mettre à contribution les ressources et les compétences nécessaires pour contribuer, de manière importante, aux priorités de développement établies par ces derniers.
English: It will usually be required that the mark be used to distinguish particular goods or services.
French: Il sera généralement exigé que la marque soit utilisée pour distinguer des produits ou services donnés.
English: Environmental engineer, Harri Liivamägi, who organizes the annual event, says the outing is a great community opportunity for the two groups.
French: L'ingénieur Environnement Harri Liivamägi, organisateur de cet événement annuel, souligne qu'il s'agit d'une activité communautaire très intéressante pour ces jeunes.
English: This "virtual" forum communicates electronically with other members to discuss and resolve on a consensus basis specific issues as they arise.
French: Ce forum « virtuel » communique par voie électronique avec d'autres membres pour discuter de problèmes précis et les résoudre par consensus au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Shipping can compile those orders on truck loading lists, setting target times for Planning.
French: Les expéditions les regroupent sur des listes de chargement, tout en créant des heures cibles pour la planification.
English: Benin made this question one of the priorities of its term on the Security Council in 2004 and 2005.
French: Le Bénin a fait de cette question l'une des priorités de son mandat au Conseil de sécurité dans la période 2004-2005.
English: Annex to the letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2009 adressée au Président par intérim du Comité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration was presented by the Vice-Chair-cum-Rapporteur, Mr. Johan van Wyk (South Africa).
French: Le rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale a été présenté par le Vice-Président-Rapporteur, M. Johan van Wyk (Afrique du Sud).
English: Two shallow lagoons or embayments open to the river have been excavated from the south bank of the river on Mission Island located about 500 m upstream from the river's mouth (see Figure 12).
French: Deux baies ou lagunes peu profondes, s'ouvrant sur la rivière, ont été creusées sur la rive sud de la rivière sur l'île Mission, située en amont à environ 500 m de l'embouchure de la rivière (voir Figure 12).
English: The majority of its victims were children and young people, and virtually no schools have remained standing.
French: La majorité de ses victimes était des enfants et des jeunes, et pratiquement aucune école n’est restée debout.
English: The discount or free item applies to members only.
French: Le rabais ou l'item gratuit au restaurant s’applique au(x) membre(s) seulement.
English: These provisions thus again constituted a step back which is not allowed under either the Greek Constitution or Directive 96/34. In dealing with an application from a male judge, the CS (judgments nos.
French: Ainsi donc, à l’inverse des mères qui sont fonctionnaires, celles qui sont magistrates ne peuvent bénéficier d’un congé parental à n’importe quel moment jusqu’à ce que leur enfant soit âgé de 4 ans, sauf si elles en avaient déjà introduit la demande avant l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: (c) Promotion of effective linkages between manufacturing industries and agriculture in order to properly use agro-industrial opportunities for development;
French: c) Que des liens effectifs soient établis entre les industries manufacturières et l'agriculture, de manière à mettre les agro-industries au service du développement;
English: The previous government initiated a new judicial reform strategy, which is currently in progress.
French: Le gouvernement précédent avait initié une nouvelle stratégie de réforme judiciaire et celle-ci est actuellement en cours.
English: These will suffice, however, to establish the need for major and fundamental inventories of artistic and cultural monuments in all the European countries.
French: Il n'est pas possible de développer l'ensemble de ces points dans les limites de cet exposé ; nous nous bornerons à présenter quelques exemples typiques tirés de notre vaste champ d'étude.
English: In the three northern governorates, the Food and Agriculture Organization of the United Nations has continued with the rehabilitation of the agro-industries.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a poursuivi ses activités de relèvement des agro-industries.
English: general government gross debt is diminishing at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value, approaching it by 2007 and continuing to decline in subsequent years, the budgetary costs of an ageing population are projected to be significant, so that Cyprus is at high risk as regards the long-term sustainability of public finances.
French: Après 2007, l’ajustement sera conforme dans l’ensemble aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, mais peutêtre insuffisant pour atteindre l’OMT durant la période de programmation. Avec un ratio d’endettement très élevé mais des coûts budgétaires liés au vieillissement qui devraient progresser plus lentement que la moyenne de l’Union, des risques moyens pèsent sur l’Italie en ce qui concerne la viabilité des finances publiques.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong Stadium, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hong Kong Stadium, Hong Kong.
English: Procedure for Ammonium Nitrate Emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives
French: Modification de la figure 10.4 du Manuel d'épreuves et de critères - Procédure pour les nitrates d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication des explosifs de mine
English: Looking further ahead, Rwanda faces a series of structural challenges to human rights.
French: En se tournant vers l'avenir, le Rwanda aura une série de défis structurels à relever dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c) Are current arrangements underpinning the international statistics community adequate to push ahead with the new economy measurement agenda?
French: c) Les dispositions prises par la communauté statistique internationale sont-elles suffisantes pour faire avancer le programme de mesure de la nouvelle économie?
English: On the problems of recruiting Inuit youth away from northern communties, see K. Eyre, "Custos Borealis:
French: Pour les problèmes de recrutement des jeunes inuits en dehors des collectivités du Nord, voir K. Eyre, Custos Borealis:
English: "We put on many hats; we don't want to deal exclusively with heavy equipment," said Rain.
French: « Notre entreprise revêt diverses formes; nous ne voulons donc pas nous spécialiser exclusivement en matériel lourd », a admis M. Rain.
English: If you are seeking an ELAP loan in time for the semester beginning September 2004, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: qui désirent obtenir leur prêt à temps pour la session de septembre 2004, veuillez nous faire parvenir vos formulaires de demande pour le 30 juin.
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions, taking into account the different arrangements made for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1 of the Charter.”
French: L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des différents arrangements concernant les principaux organes des Nations Unies énumérés au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Charte.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Fionan O Muircheartaigh (Ireland)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Fionan O Muircheartaigh (Irlande)
English: Collecting and analysing information on carbon markets
French: Collecte et analyse de données sur les marchés du carbone
English:  Details of the registration procedure will be made available on this page in September.
French:  Le détail de la procédure d'inscription sera disponible en septembre.
English: Developed by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, this new initiative will protect specific examples of Newfoundland and Labrador's heritage fisheries architecture and cultural landscapes.
French: Mis au point par la Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, ce nouveau projet aura pour but de protéger des éléments particuliers du patrimoine halieutique de Terre-Neuve-et- Labrador, tant au niveau du bâti que du paysage culturel.
English: As a result, the financial needs to help them to be productive members of society are much more than any family can realistically cope with, and the limited coverage under provincial health care programs is nowhere near enough.
French: De ce ´ ` ˆ fait, le cout financier de ce qui est fait pour les aider a etre des ˆ ´ ´ ´ ´ membres productifs de la societe depasse de beaucoup la capacite de ´ payer de n’importe quelle famille, et le remboursement limite´ assure ´ ` par les regimes provinciaux d’assurance-maladie est tres loin de suffire.
English: I believe that we have worked towards an initiative that will have an echo in the years to come in other jurisdictions as well.
French: Je crois que nous avons conçu une initiative qui aura un écho dans les années à venir dans d’autres juridictions également.
English: Encouragingly, El Salvador's Supreme Electoral Tribunal has announced that it is implementing a pilot plan, in a limited number of electoral districts, to bring the polls closer to the voters.
French: Il est encourageant de constater que le Tribunal suprême électoral d'El Salvador a annoncé la mise en œuvre, dans un nombre limité de districts électoraux, d'un plan pilote visant à rapprocher les bureaux de vote des électeurs.
English: Purchase a SIM card for your 3G+ device.
French: Achetez une carte SIM pour votre téléphone 3G+.
English: The conditions and the controls in the abattoirs were such that one drew the conclusion from the report that it is perfectly possible today, 29 March 2000, that animals with BSE are still entering the food chain in France.
French: Les conditions et les contrôles dans les abattoirs étaient tels que l'on peut conclure de ce rapport qu'il est parfaitement possible qu'aujourd'hui, 29 mars 2000, des animaux infectés par l'ESB entrent encore dans la chaîne alimentaire en France.
English: Burkina Faso reported that it had initiated the process of ratification.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il avait entamé la procédure de ratification.
English: Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household). Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
French: Déterminant clé de la santé, il est responsable de 7,4 % de tous les problèmes sanitaires et décès prématurés dans l’UE, ce qui en fait le troisième facteur de risque après l’hypertension et le tabagisme.
English: • Modern comptrollership continues as part of the organization's Planning and Accountability Framework, and is incorporated into the PSC's Report on Plans and Priorities, Business Plan and Departmental Performance Report.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur se poursuit selon le cadre de planification et de responsabilisation de l'organisation et est intégrée au Rapport sur les plans et priorités, au Plan d'activités et au Rapport ministériel sur le rendement.
English: Linkages Outside the Organization With Inter-departmental meetings ICMS network
French: Liens à l’extérieur de l’organisation RH – relations de travail et apprentissage et perfectionnement Au besoin avec les Services juridiques, les secteurs opérationnels et autres
English: The exact mechanism by which the rules of attachments to movable property would have to be adjusted depends on the detail of the law in each particular State that chooses to adopt the non-unitary approach.
French: Le mécanisme précis par lequel les règles relatives aux biens rattachés à des biens meubles devraient être adaptées dépendra des circonstances juridiques de chacun des États qui aura choisi d'adopter l'approche non unitaire.
English: And in the opinion of the ETUC there is only a very limited number of successful examples.
French: Selon la CES, on n'a enregistré qu'un nombre très limité de réussites.
English: Justification a) cf justification to Amendment 5 b) "comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules. c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
French: Les États membres peuvent autoriser que les informations visées à l'article 46 bis figurent dans un rapport séparé publié avec le rapport annuel ou qu'une référence figure dans le rapport annuel indiquant que la déclaration sur le gouvernement d'entreprise peut être trouvée sur le site web de la société.
English: ANNEX 6
French: Il est proposé que les dons de biens amortissables, comme les immeubles et l’équipement, soient favorisés en ajustant le montant que peut réclamer le donateur en pourcentage du revenu net.
English: That system, which classifies managers according to work duties only, categorizes a variety of middle management, administrative and regulatory occupations. More than one in 10 jobs are coded to the managerial category, making it a substantial and important group.
French: L’ancien groupe des directeurs des services a donné naissance à cinq groupes de directeurs : les directeurs de la restauration et des services d’alimentation, les directeurs de l’hébergement, les directeurs des autres services aux entreprises, les directeurs des services sociaux, communautaires et correctionnels et les directeurs d’autres services.
English: Some of the trends we are seeing include a continued growth in traditional published media, such as books and sound recordings, and an explosion in electronic on-line publishing.
French: Certaines des tendances auxquelles on assiste comportent une croissance continue des médias traditionnels publiés, tels que les livres et les enregistrements sonores, ainsi qu'une explosion de l'édition électronique en ligne.
English: See Part VIII.B.9.
French: cit., p. 6.
English: It will also look at the possibility of starting relevant local businesses (such as pest control companies).
French: Les responsables du programme examineront également la possibilité de lancer une entreprise locale (comme une entreprise de lutte contre la vermine).
English: If this approach is followed, there is significant support for a regulation. However, among the academics’ contributions, some are in favour of a non-binding instrument, for example a recommendation.
French: Comme l’ont suggéré les parties prenantes, l’article 3, paragraphe 1er, pourrait être interprété de manière à laisser aux parties la faculté de choisir l’instrument optionnel comme loi applicable à leur contrat.
English: The overall conversion thus resembles the decarboxylative condensation catalyzed by ketosynthase.
French: La conversion globale est donc semblable à une condensation décarboxylante catalysée par la cétosynthase.
English: The seventh Annual Breast Cancer Walk through the scenic streets of Knowlton took place on Sunday October 5th, 2008.
French: La septième édition de la Marche du cancer du sein, avait lieu dimanche le 5 octobre dernier dans les belles rues de Knowlton.
English: Should the Council of Europe engage in dialogue with religious communities?
French: Le Conseil de l'Europe devrait-il entamer un dialogue avec les communautés religieuses ?
English: Typically, social economy enterprises grow out of community economic development strategies involving citizens, governments, the voluntary sector, business, learning institutions and other partners.
French: Le gouvernement profitera de cette occasion pour approfondir cette idée prometteuse, en étroite collaboration avec ses tenants, dans leur examen des questions touchant l’imposition et la réglementation fédérales dans ce contexte.
English: In mesic tall-grass prairies, midsummer haying may benefit the Dakota skipper, because it removes the bulk and height of warm-season grasses that can suppress forb flowering (Dana 1991; Swengel 1998b).
French: Dans les prairies mésiques à herbes hautes, le fauchage au milieu de l’été peut être profitable pour l’hespérie du Dakota car cela élimine la masse des graminées qui se sont élevées en hauteur durant la saison chaude et qui peuvent empêcher la floraison des plantes herbacées non graminoïdes (Dana, 1991; Swengel, 1998b).
English: The initial practitioner is responsible for the entire supply of the drug.
French: Le praticien mentionné sur la demande initiale est responsable de la totalité de la réserve du médicament.
English: Adults with special communication needs: those individuals who, because of level of literacy or mental/physical disability, require assistance to enhance their ability to communicate or to be understood by others and to participate in activities aimed at addressing incidences or allegations of abuse or neglect.
French: génétique, voit disparaître ou diminuer sa capacité fonctionnelle, ce qui limite son aptitude à accomplir ses activités quotidiennes normales. Personne âgée ou aînée : une personne qui a atteint l’âge de 65 ans ou, en l’absence d’une preuve d’âge, une personne qui semble avoir atteint cet âge.
English:   The Council acts either by a qualified majority or unanimously depending on the legal basis of the act to be adopted.
French: Le Conseil délibère à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon la base juridique de l'acte à adopter.
English: This process culminates with the Human Resources Management Committee ("HRMC") meeting on March 6th, 7th and 8th, 2002.
French: Ce processus a pris fin avec la rencontre du Comité de gestion des ressources humaines (« CGRH ») les 6, 7 et 8 mars 2002.
English: "Infrastructure supports economic development and provides communities with building blocks for a higher quality of life for its citizens," Senator Kinsella said, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les infrastructures favorisent le développement économique et fournissent aux collectivités les composantes de base pour offrir une meilleure qualité de vie à leurs citoyens », a précisé le sénateur Kinsella, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is useful to note that efforts in these fields are under way, albeit limited to certain areas.
French: Il convient de noter que des efforts sont déjà déployés en ce sens, même si seules certaines zones sont encore visées.