ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a "people" business where developing a network of contacts is essential.
French: Dans cette industrie qui repose essentiellement sur les personnes, il est important de développer un bon réseau.
English: Why is this important? (5)
French: Pourquoi est-ce important? (5)
English: Any information received by one of the States shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes.
French: Les renseignements reçus par un État sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures ou poursuites concernant les impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: The Carrefour is home to numerous services, including: a tourist information office, which will also operate in the capacity of reservation centre; an office of tourism projects, a centre dedicated to promoting Aboriginal tourism businesses and activities, lounge areas and restrooms for visitors, and conference rooms.
French: Il regroupe sous un même toit de multiples services dont : un bureau d'information touristique, qui agira aussi comme centre de réservations ; un bureau de projets en tourisme, qui est un centre de promotion des entreprises et activités touristiques autochtones ; des aires de repos et installations sanitaires pour les visiteurs ainsi que des salles de conférence.
English: Commission on the Status of Women: 47th session New York United States of America March 2003.
French: - Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2003).
English: Right now some casinos have got more than 200 games.
French: Un vrai casino chez vous à la maison!
English: As part of our commitment, as set out in our new draft Vision, we will be undertaking a series of consultations with the Sector over the next several months.
French: Dans le cadre de notre engagement qui est décrit dans notre ébauche d'une nouvelle vision, nous entreprendrons des consultations avec le secteur au cours des prochains mois.
English: Tlingit armour of hide and slats can be found in Boston, brought by American sailors.
French: À Boston, on peut trouver une armure de peau et de cuirot rapportée par les marins américains.
English: We will also review our key performance indicators in the area of human resources management and establish additional indicators in accordance with the needs of the agency.
French: Élections Canada révisera aussi ses indicateurs de rendement en matière de gestion des ressources humaines et en établira de nouveaux en fonction de ses besoins.
English: The Tribunal found that only two firms, namely, B.C. Garment and Hang Tung Garment Factory (Canada) Limited (Hang Tung) of Vancouver, had imported 57/2 to 60/2 (i.e. 206.0 to 196.7 decitex) sewing thread of 100 percent polyester staple fibres in 1995 and that only two Canadian firms, namely, Cansew and Allied, had produced similar sizes (i.e. 214.0 to 242.0 decitex) of sewing thread.
French: Le Tribunal a constaté qu’en 1995 seulement deux entreprises, à savoir B.C. Garment et Hang Tung Garment Factory (Canada) Limited (Hang Tung), de Vancouver, avaient importé du fil à coudre de titres allant de 57/2 à 60/2 (c.-à-d. de 206,0 à 196,7 décitex), constitué de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100, et que deux entreprises canadiennes seulement, à savoir Cansew et Allied, avaient produit du fil à coudre de grosseurs similaires (c.-à-d. 214,0 à 242,0 décitex).
English: Mr. Sahovic (Yugoslavia): As another newcomer here today, I should like to assure you, your Excellency, and other members of the Security Council that I am looking forward to our future cooperation.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : En tant qu'autre nouveau venu ici aujourd'hui, je voudrais vous assurer, Excellence, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, que je me réjouis de notre coopération future.
English: Mobility Lab Booth #48 5330 Canotek Road, Unit 6 Ottawa, Ontario K1J 9C1 613-745-3923 613-745-8892 contact@mobilitylab.ca www.mobilitylab.ca Since 1982 Mobility Lab has specialized in deceleration deployment systems and drogue parachute design for tactical cargo air requirements, which are currently being used by the Canadian search and rescue community.
French: Mobility Lab Stand #48 5330, chemin Canotek, local 6 Ottawa (Ontario) K1J 9C1 (613) 745-3923 (613) 745-8892 contact@mobilitylab.ca www.mobilitylab.ca Mobility Lab se spécialise depuis 1982 dans les systèmes de déploiement en décélération et la conception de parachute de freinage pour les besoins opérationnels tactiques de fret aérien, couramment utilisés par la communauté de la R-S au Canada.
English: Concerning the revision of CONOPS, a "cleaned" version removing outdated information would be prepared, allowing a more substantive discussion to take place, in the framework of project SC 022, at the next session of the ALS.
French: Concernant la révision de CONOPS, une version "épurée" dans laquelle les informations périmées auraient été supprimées serait élaborée, ce qui permettrait de procéder à un examen plus approfondi, dans le cadre du projet SC 022, à la prochaine session de l’ALS.
English: There are presently 25 women associations in the MSAR, including 1 association of public administration female workers.
French: Actuellement, 25 associations de femmes se sont constituées dans la Région administrative spéciale, dont une association de femmes fonctionnaires.
English: In particular, this initiative will seek to address the critical steps between technology development and clinical implementation.
French: Ce projet s'intéressera plus particulièrement aux étapes critiques allant de la mise au point technologique à la mise en ouvre clinique.
English: This young population is poised to make a significant contribution to Canada’s society and economic growth, but must have the education and skills needed to succeed.
French: Cependant, pour réussir, les Autochtones doivent avoir fait des études et posséder les compétences nécessaires.
English: UNEP will use its subregional, regional and international conferences and workshops in 2009 to promote awareness and action on climate change among young people.
French: En 2009, le PNUE utilisera ses conférences et ateliers aux niveaux sous-régional, régional et international pour mieux sensibiliser les jeunes à la lutte contre les changements climatiques.
English: Some additional reported concerns included: waste management sites; water quality; mercury and pesticide contamination.
French: D’autres préoccupations ont été mentionnées, notamment les sites de gestion des déchets, la qualité de l’eau et la contamination par le mercure et les pesticides.
English: London and New York: Routledge. IBI Group.
French: PrÃ©parÃ© pour le Groupe conjoint sur le transport et le changement climatique.
English: They and their children are entitled to have access to basic education and schooling at all the levels offered by the education system, without being exposed to segregation or discrimination of any kind.
French: Ces personnes et leurs enfants ont le droit d'accéder à l'éducation de base et à tous les niveaux de scolarité qu'offre le système éducatif, sans être exposés à aucune forme d'exclusion ou de discrimination.
English: The first such formalisation agreement was signed a few minutes ago between the Parliament of Kazakhstan and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il salue ce dernier, ainsi que ses collègues, les hauts fonctionnaires et les représentants de l’Ambassade qui composent la délégation et il lui donne la parole.
English: Home ownership  Statistics Canada's original derived variable was used without modification.
French: Propriété du logement La variable dérivée originale de Statistique Canada a été utilisée telle quelle.
English: Annex Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance In 2002, the provincial and territorial Ministers of Finance commissioned the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal government and the aggregate of the provinces and territories[3].
French: Annexe Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical En 2002, les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au Conference Board du Canada de faire des projections financières sur vingt ans pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires[3].
English: There is a possible role for the European Union with respect to this.
French: Il y a éventuellement là un rôle pour l'Union européenne.
English: "Roads" is a short form, hence Royal Roads.)
French: « Roads » est une abréviation pour Royal Roads.)
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to undertakings in the proceeding initiated by PN 2006-5. Document: 683549.zip - 281KB
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed responses to undertakings in the proceeding initiated by PN 2006-5.
English: We must lay down certain common conditions for entry, for residence, for the legal system in the Union for subjects of third countries and we must make possible mutual recognition of jurisdiction which will give full effect to the judgments pronounced by the courts of each State, and we must resist terrorism, fraud and the other forms of organized crime.
French: Il convient de fixer des conditions communes d'entrée, de résidence, de régime juridique dans l'Union européenne pour les ressortissants de pays tiers, de permettre une reconnaissance juridictionnelle mutuelle donnant aux arrêts des tribunaux nationaux leur pleine efficacité et de lutter contre le terrorisme, la fraude et les autres formes de délinquance organisée.
English: On December 10, 2003, you were caught extending your breaks.
French: Le 10 décembre 2003, vous avez été surpris à prolonger vos pauses.
English: The project was supported by two nongovernmental organizations, Québec Sans Frontières and Canada World Youth.
French: Le projet a reçu l'aide de deux organismes non gouvernementaux, Québec Sans Frontières et Jeunesse Canada Monde.
English: We applied experience and professional judgement to determine the nature and extent of our audit tests.
French: Nous avons fait appel à notre expérience et à notre jugement professionnel pour déterminer la nature et l'étendue de nos sondages en vérification.
English: Health and safety in the workplace represent a high administrative cost for German businesses.
French: Toutefois, il est probable que la politique PME en Finlande poursuive et développe le cadre existant.
English: If a country fulfils the criteria of being an LDC, it should be eligible for debt write-off to reduce its resource gaps and accelerate its economic development and poverty eradication efforts.
French: Si un pays répond aux critères fixés pour être considéré comme un PMA, il devrait avoir droit à l'annulation de sa dette pour pouvoir réduire son déficit de ressources, accélérer son développement économique et intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: Whether to Renew the BDC's Mandate Recommendation Rationale Adequacy of the BDC Act
French: Faut-il renouveler le mandat de la BDC? ▪ Recommandation ▪ Justification ▪ Pertinence de la Loi sur la BDC
English: Finally, representatives of the Olympic Movement convened in Lausanne in September 2006 for the First Seminar on the Autonomy of the Olympic and Sport Movement.
French: Enﬁn les représentants du Mouvement olympique se sont réunis à Lausanne en septembre 2006 pour le premier Séminaire sur l’autonomie du Mouvement olympique et sportif.
English: Do you watch television programs on the Internet? (296 respondents)
French: Regardez-vous des émissions de télévision sur Internet ? (296 répondants)
English: The provisions of Articles 6 to 22 of the Convention shall not apply to any entity enjoying income tax benefits under Lebanese Decree-Laws No. 45 and No. 46 of June 24, 1983, or under any other law providing similar income tax benefits, or which does not subject an entity to tax under the ordinary rules of Lebanon income tax law.
French: 45 et no. 46 du 24 juin 1983, ou en vertu de toute autre loi qui prévoit des avantages fiscaux semblables, ou qui n'assujettisse pas une entité à l'impôt en vertu des règles ordinaires de la législation fiscale libanaise.
English: • information on technology transfer in Canada;
French: • le transfert de technologie au Canada;
English: • John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division
French: • John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut
English: However, availability does not ensure access.
French: P1, P2, P3 et P4 par voie hertzienne et câble.
English: We do not have permanent funding to carry out our mandated activities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), as PIPEDA funding was granted initially for only three years and then renewed annually.
French: Nous ne disposions pas de fonds permanents pour réaliser toutes les activités qui nous auraient permis de remplir pleinement notre mandat aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ), du fait que l'aide financière destinée à la LPRPDÉ a d'abord été octroyée pour trois ans seulement et ensuite renouvelée annuellement.
English: Mr. Lars Faaborg-Andersen
French: M. Lars Faaborg-Andersen
English: • In 2003, almost 20% of a Slovene's expenditure was spent on food products (Euromonitor, 2004).
French: • En 2003, presque 20 % des dépenses des Slovènes ont été consacrées à l'alimentation (Euromonitor, 2004).
English: If you would like more information on this workshop or an application form, please contact Susan Jolin at (613) 995-8326.
French: La personne-ressource au Ministère de la Défense nationale est Susan Jolin (613) 995-8326, pour des suppléments d'information ou pour demander un formulaire d'inscription.
English: These acts increased in 2008, with OCHA noting that, since 2006, a “significant majority” of such violent acts have been carried out by groups of settlers, as opposed to individuals, as had generally been the case before 2006.
French: Ces actes se sont multipliés en 2008 et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté que, depuis 2006, une «grande majorité» de ce type d'actes de violence était le fait de groupes de colons et non plus d'individus comme c'était généralement le cas avant 2006.
English: In such cases, the agent was suspended and the case brought before a regular court.
French: Dans ces cas, l'agent est suspendu et l'affaire portée devant les tribunaux ordinaires.
English: Language barriers inhibit the quality of service provided to people with limited English proficiency.
French: Les barrières linguistiques peuvent nuire à la qualité du service fourni aux personnes dont la maîtrise de l'anglais est limitée.
English: Draft resolution A/59/L.62 was adopted (resolution 59/309).
French: Le projet de résolution A/59/L.62 est adopté (résolution 59/309).
English: Feedback from users and Member States via written surveys:
French: Retour d’information des utilisateurs et des États membres au moyen d’enquêtes réalisées par écrit :
English: • Charity begins at home
French: • Un rasage permet de recueillir des fonds pour la CCDN
English: Western Canada furniture producers rely on imported parts and materials, mostly from the United States and the Far East.
French: Les importations sont constituées principalement de pièces de quincaillerie en plastique et en métal.
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle considère la notification comme étant complète.
English: Canadian Council of Chief Executives, p.
French: Conseil canadien des chefe d'entreprise, p.
English: No.: (819) 956-4802 FAX: (819) 994-1498 Amendments The CCG-P will automatically send amendments to subscribers who have returned the "Standing Order" form included in each volume.
French: Téléphone : (819) 956-4802 Télécopieur : (819) 994-1498 Modifications Le GCC-E enverra automatiquement les modifications aux abonnés qui ont retourné leur formulaire de "commande permanente" inclus dans chaque volume.
English: Raytheon company) "The addition of the FIRSTplus tower simulator at BCIT will provide students and industry partners with access to one of the most advanced air traffic management simulation tools available today," said Lane Trotter, Dean of BCIT's School of Transportation.
French: (La photos est une gracieuseté de l'entreprise Raytheon) « Grâce au nouveau simulateur de tour de contrôle FIRSTplus de l'ITCB, les étudiants et les partenaires de l'industrie auront accès à un outil ultramoderne de simulation de gestion de la circulation aérienne, l'un des plus avancés à ce jour », a expliqué Lane Trotter, doyen de la School of Transportation (l'école des transports) de l'ITCB.
English: (ii) Identify the main countries of origin of victims of trafficking and include this information in the corresponding country strategy papers, to facilitate the preparation of agreements and projects by Spanish cooperation agencies.
French: 2) Identification des principaux pays d'origine des victimes de la traite et inclusion de cette information dans les documents stratégiques relatifs aux pays concernés afin de favoriser la conclusion d'accords et la réalisation de projets par les organismes de coopération espagnols.
English: These time limits were laid down in Recital 6 of the modification of the directive carried out last year.
French: Ces échéances ont été établies au considérant 6 de la modification de la directive effectuée l’année dernière.
English: To this end, we held a series of meetings with CCS and NCTRF staff to gain a better understanding of the research problem, the provincial cancer care system, and the partners' information needs.
French: À cette fin, nous avons tenu une série de réunions avec le personnel de la SCC et de la NCTRF afin de mieux comprendre la problématique de recherche, le système provincial de soins aux personnes atteintes de cancer et les besoins d'information de nos partenaires.
English: Contract Performance (Section 34 of Financial Administration Act) Authority, to certify that payments are in accordance with the terms and conditions of a contribution arrangement, is delegated to positions as listed in the following table.
French: Attestation – Conformité des paiements (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) Le pouvoir d'attester que les paiements sont conformes aux modalités de l'entente de contribution est délégué aux titulaires des postes énumérés dans le tableau qui suit.
English: Alternatives These amendments are required to implement the provisions of Bill C-23 which will bring federal legislation, including the Employment Insurance Act and 67 other statutes, into conformity with the Charter and with recent case law from the Supreme Court of Canada.
French: Solutions envisagées Ces changements sont nécessaires pour appliquer les dispositions du projet de loi C-23, qui rendra la législation fédérale, y compris la Loi sur l'assurance-emploi et 67 autres lois, conforme à la Charte et à la jurisprudence récemment établie par la Cour suprême du Canada.
English: The Blakes Lounge Bar, offers all day bar meals. Ample free parking Bannatynes Health Club on site.
French: Un grand parking gratuit et un club de remise en forme sont disponibles.
English: It is very demanding, both physically and emotionally, for the CF member, the spouse and the children.
French: Elle est difficile sur les plans physique et émotionnel pour le militaire, le conjoint et les enfants.
English: • Breakdown of e-commerce transactions by resident and non-resident buyers;
French: • Répartition des transactions entre acheteurs résidents et non résidents;
English: The Framework is now supported by a broad range of stakeholders, who are committed to the vision presented in the document.
French: Le Cadre est supporté par des personnes et des organisations qui respectent la vision présentée dans le document.
English: • press releases to all major newspapers, media and relevant publications;
French: • Communiqués destinés aux principaux journaux, médias et publications pertinentes.
English: In response to a query concerning the meaning of the words “indefinite period” in variant B, it was explained that the language was meant to exclude only the temporary provision of goods or services out of a specific location, without requiring, however, that the company providing those goods or services be established indefinitely at that place.
French: En réponse à une question concernant ce qu'il fallait entendre par “durée indéterminée” dans la variante B, on a expliqué que l'emploi de ces mots avait pour objectif d'exclure seulement la fourniture temporaire de biens ou de service à partir d'un lieu précis, sans exiger pour autant que la société fournissant ces biens ou ces services soit établie indéfiniment dans ce lieu.
English: However, other respondents are not sure about the usefulness, since photos are able to represent the product perfectly well.
French: Durée de la protection
English: Motion GC 21 - 05 (Kevin Keough/Sarah Prichard) That $1 million from CIHR's Grants and Awards Budget be transferred to CIHR's Operating Budget to support start up costs in fiscal year 2003-04 for ResearchNet. Motion carried.
French: Motion CA 21 - 05 (Kevin Keough/Sarah Prichard) Que la somme de un million de dollars soit prélevée sur le budget des subventions et bourses des IRSC et transférée au budget de fonctionnement des IRSC afin de soutenir les coûts de lancement du « ResearchNet » au cours de l'année financière 2003-2004. Motion adoptée.
English: A preliminary survey of the fourth national communications and reports on demonstratingble progress (RDPs) under the Kyoto Protocol from Annex I Parties showed that they contained numerous examples of reporting information relevant to Article 3.
French: Plusieurs communications nationales et synthèses des progrès accomplis évoquent en termes généraux les obligations énoncées à l'article 3.14.
English: The participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes remains largely insufficient.
French: La participation des bénéficiaires à la planification et à l'exécution des programmes d'intervention demeure très insuffisante.
English: However, many smokers (20%) say they don't know what it would take to quit - a sign that they either may be unaware of possible quitting strategies or simply have not given much thought to quitting.
French: Cependant, de nombreux fumeurs (20 %) affirment qu'ils ne savent pas ce qu'il leur faudrait pour cesser de fumer, ce qui signifie peut-être qu'ils ignorent les straté- gies d'abandon possibles ou simplement qu'ils n'ont pas sé- rieusement envisagé de cesser de fumer.
English: Cook until the bottom is set and the top is almost set.
French: Faire cuire jusqu'à ce que le dessous soit cuit et le dessus, presque cuit.