ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that cultural property taken away illegally must be unconditionally and immediately returned to where they belong.
French: Il est certain que les biens culturels saisis illégalement doivent être rendus sans condition et immédiatement à leur lieu d'origine.
English: Chlorinated hydrocarbon contaminants in arctic marine mammals.
French: Organochlorine contaminants in arctic marine food chains: identification, geographical and temporal trends in polar bears, Environ.
English: The investment will include new high-tech computer systems, powerful new commercial pension management software and a significant transformation of the existing pension processes.
French: Le projet de modernisation renouvellera les systèmes d’administration des pensions de TPSGC qui datent de près de 40 ans et transformera les processus opérationnels et les services.
English: One possible way forward would be to make the supplier liable for any tax loss in the Member State of acquisition when the recapitulative statement was not completed.
French: Une progression possible serait de rendre le fournisseur responsable de toute perte de recettes fiscales dans l'État membre d'acquisition quand l'état récapitulatif n'a pas été complété.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Contact GEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Contacter GES Explorateur
English: Both CIHR and CFI recognize the current need and opportunity to improve the infrastructure for conducting clinical research in Canada.
French: Les IRSC et la FCI reconnaissent le besoin actuel et la possibilité d'améliorer l'infrastructure de la recherche clinique au Canada.
English: ◦ Detention of Controlled Goods
French: • Rétention des marchandises contrôlées
English: But this was not always the case.
French: Cependant, il n’en a pas toujours été ainsi.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 22 Paragraph 3 3. Notes, however, that the Commission's practice concerning the EPA negotiations has thus far failed to match the rhetoric, as demonstrated by the increasingly intense dissatisfaction of ACP countries with regard to (deletion) the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 22 Paragraphe 3 3. note, cependant, que la Commission, en ce qui concerne les négociations sur les APE, a jusqu'à présent échoué à aligner la pratique sur le discours , comme le montre le mécontentement croissant des pays ACP concernant l'échec à apporter les mesures de soutien au développement nécessaires pour tirer des bénéfices concrets des APE, telles que des engagements contraignants sur la coopération au développement, des mesures concrètes d'ajustement pour aplanir les effets de l'érosion des préférences, le transfert de technologies et une compétitivité accrue; Or. en
English: With regard to a voluntary partnership-based trust fund in support of SAICM implementation:
French: S'agissant de la création d'un Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires fondé sur un partenariat pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique :
English: My delegation highly commends the Security Council and the entire United Nations family for having already invested such great energy and resources in an effort to build and develop a systematic and well-coordinated partnership between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Ma délégation félicite le Conseil de sécurité et tout le système des Nations Unies d'avoir déjà investi une telle énergie et de telles ressources pour renforcer et développer un partenariat systématique et bien coordonné entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier avec l'Union africaine.
English: That report, inter alia, recommended that the international community:
French: Dans ce rapport, il est notamment recommandé que la communauté internationale prenne la mesure suivante :
English: Drilling is planned for the Waterfound and Darby/Candle properties.
French: On prévoit réaliser des travaux de forage dans les propriétés Waterfound et Darby/Candle.
English: Female guards perform all the duties that male guards perform with respect to male prisoners except for skin and frisk searches.
French: Les gardiennes accomplissent toutes les tâches des gardiens envers les hommes prisonniers, à l’exception des fouilles corporelles et des palpations.
English: Key words: g-radiolysis, methoxybenzoic acids, hydroxybenzoic acids, phenolic acids, food components, reaction mechanisms, product analysis, HPLC analysis.
French: Mots clés : radiolyse g, acides méthoxybenzoïques, acides hydroxybenzoïques, acides phénoliques, composants alimentaires, mécanismes réactionnels, analyse des produits, analyse par CLHP.
English: For a European arrest warrant to be issued it is sufficient that the acts to which it relates be punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence, although surrender may be made subject to the condition that the act constitutes an offence in the country of destination.
French: Pour qu’un mandat d’arrêt européen opère, il suffit que le comportement incriminé soit passible d’une sanction d’une durée déterminée dans l’État émetteur, même si l’État membre requis peut subordonner la remise à la condition que les faits pour lesquels le mandat a été émis constituent une infraction au regard de son droit également.
English: Five hundred students are currently being taught in this manner.
French: Actuellement, 500 élèves suivent ce programme.
English: The continuation of the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, especially during the pre-detention period and in illegal places of detention such as military camps, was also brought to my attention.
French: Le fait que la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants continuent d'être infligés, en particulier pendant la garde à vue et dans des lieux de détention illégaux tels que des camps militaires, a également été porté à l'attention de l'expert indépendant.
English: There is a possibility that medications to improve physical functioning may reduce falls, but the one study that examined hormone replacement therapy to enhance muscle strength and improve balance failed to produce a change in falls.
French: Il est possible que les médicaments servant à améliorer la capacité de fonctionnement physique puissent réduire les chutes, mais l'étude qui s'est penchée sur le traitement hormonal substitutif visant à accroître la force musculaire et à améliorer l'équilibre n'a pas réussi à présenter un portrait différent quant au nombre de chutes.
English: 4.5.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard was shocked that she was manually deplaned in a major centre such as Montréal.
French: 4.5.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard a été bouleversée de constater qu'on devait, dans une grande ville comme Montréal, la porter pour le débarquement.
English: The Ombudsman will be an alternative to the chain of command and will be vital for providing advice to assist members and commanders/supervisors concerning the best way to go about resolving sources of conflict or grievance to the satisfaction of the parties involved.
French: L’Ombudsman ne fera pas partie de la chaîne de commandement et jouera un rôle capital pour ce qui est de la prestation de conseils aux militaires et aux commandants/superviseurs sur la meilleure manière de procéder pour éliminer les sources de conflit ou de grief de façon satisfaisante pour les intéressés.
English: (p) That the United States Military Commissions Act of 2006 restricts the full enjoyment of human rights;
French: p) Le fait que la loi relative aux commissions miliaires, adoptée par les États-Unis en 2006, limite le plein exercice des droits de l'homme;
English: Amendment 103 Article 64, paragraph 1, subparagraph 2 They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Justification Les contraintes bureaucratiques imposées en matière de tenue de registres ne devraient pas être plus lourdes que celles prévues par le règlement (CE) n° 852/2004.
English: You can enjoy the sea and the beach for the last day.
French: Vous pourrez profiter de la mer et de la plage pour cette dernière journée.
English: Question 2: How did you specifically to photography and architecture photography come to?
French: Les statistiques et les commentaires montrent que beaucoup sont intéressés à ce que les autres ont à dire architectes. Aujourd'hui, et à intervalles irréguliers dans le futur, je souhaite qu'il y ait un cercle professionnel différent de parler.
English: In the field of peacekeeping, we believe that the recommendations of the Brahimi Panel provide a good basis, and we feel that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) should be equipped adequately to handle such a requirement.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, nous pensons que les recommandations du Groupe Brahimi offrent une bonne base, et nous estimons que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) devrait être outillé adéquatement pour faire face à ces exigences.
English: • Call for comments on a proposed definition for emerging Canadian artists on commercial radio
French: • Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale
English: His Government had been a leader in the Multilateral Debt Relief Initiative and shared the concern that non-concessional lenders could emerge as free riders as a result of that initiative.
French: Le Gouvernement a joué un rôle dirigeant dans l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et il est aussi préoccupé par l'idée que des prêteurs à des conditions non favorables pourraient profiter à bon compte de cette initiative.
English: %Ropp, Theodore, War In The Modern World (Rev. ed., New York, 1965).
French: Ropp, Théodore, War In The Modern World (réédition, New York, 1965).
English: • presenting its written objections to the sanction.
French: • soit présenter ses objections (par écrit) à l'égard de la sanction.
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient information about the situation of rural women in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport fournit trop peu d'informations sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés par la Convention.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate 17 items to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 17 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Projects that tend to cost money, and which do not have an obvious return on investment, tend to be ignored.
French: Les projets qui ont tendance à être coûteux et qui ne donnent pas de résultats manifestes sur les investissements sont généralement ignorés.
English: Sometimes, it was not clear whether the comparative advantage of UNDP was viewed as actual or only potential.
French: On voit mal parfois si le PNUD a réellement un avantage comparatif ou s'il n'en a que le potentiel.
English: Negotiating Mining Agreements: Past, Present and Future Trends, Kluwer Law, The Hague, London and Boston.
French: Negotiating Mining Agreements: Past, Present and Future Trends, Kluwer Law, La Haye, Londres et Boston.
English: Technical co-operation projects, and regional training seminars and symposia, have been held in all the developing and transition regions.
French: Des projets de coopération technique et des séminaires et symposium régionaux ont eu lieu dans toutes les régions en développement ou en transition.
English: From a more technical aspect, Fabiano Sterlacchini explained some of the updates had been made to the Desmosedici Sat.
French: D'un point de vue technique, Fabiano Sterlacchini a détaillé les améliorations apportées à la Ducati satellite.
English: See Note 1.2 to the consolidated financial statements.
French: Voir Note 1.2 de l’annexe aux comptes consolidés.
English: AP-2004-005 Ken Mitivier v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Surgery and three casts were needed to heal her 14 fractures, which included four multiple fractured ribs, eight broken bones in her left foot, one broken bone in her right foot and one broken bone in her right hand.
French: Une opération chirurgicale et trois plâtres ont été nécessaires pour traiter ses 14 fractures, dont quatre fractures plurifocales des côtes, huit fractures au pied gauche, une fracture au pied droit et une fracture à la main droite.
English: Consumption at home and abroad falls, and the common currency provides for some degree of risk-sharing in the face of asymmetric productivity shocks.
French: La consommation recule au pays et à l’étranger, et la monnaie commune permet une certaine mutualisation des risques devant l’asymétrie des chocs de productivité.
English: • European cellular digital land-based mobile communications service: a public cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification, which includes the feature that all voice signals are encoded into binary digits prior to radio transmission, and where users provided with a service in one Member State can also gain access to the service in any other Member State.
French: • Service européen de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques: service public de radiotéléphonie cellulaire qui est assuré dans chacun des États membres selon une spécification commune prévoyant notamment que tous les signaux vocaux sont encodés sous forme de chiffres binaires avec la transmission radio, et qui permet aux usagers bénéficiant d'un service dans un État membre d'avoir également accès au service existant dans un autre État membre.
English: Moldova's governing parties should be in no doubt that implementation of reforms must follow the legal acts which permit such reforms.
French: Les partis moldaves au pouvoir doivent garder à l'esprit qu'une fois les actes juridiques permettant les réformes établis, ces dernières restent encore à mettre en œuvre.
English: In addition, key results have been identified for the Municipal Development Partnership project and will be monitored in more concrete terms.
French: En outre, des résultats clés ont été sélectionnés au regard du programme du Partenariat pour le développement municipal, et ceux-ci pourront faire l’objet de suivis plus concrets.
English: The International Commission of Jurists states that, according to its statute, it is "dedicated to the support and advancement of those principles of justice which constitute the basis of the Rule of Law" (Article 4).
French: La Commission internationale de juristes expose que, selon son statut, elle « a pour objet de défendre et de promouvoir les principes de justice qui constituent le fondement de l'état de droit» (article 4).
English: • salaries and wages such as "direct wage costs," described on line 8340, or "subcontracts," on line 8360, of Forms T2124 or T2032; or
French: • les salaires et traitements tels que les montants de frais de main-d'oeuvre directe, déjà inscrit à la ligne 8340, ou les contrats de sous-traitance, inscrits à la ligne 8360, des formulaires T2124 ou T2032;
English: Insurance certificates, liquor licenses, catering of events, performers and supply rentals are responsibility of the client.
French: C'est le client qui doit se charger d'obtenir le certificat d'assurance et le permis d'alcool ainsi que d'organiser les services de restauration, les divertissements et la location de l'équipement.
English: People who support my government are welcome in Kosovo.
French: Les gens qui soutiennent mon gouvernement sont les bienvenus au Kosovo.
English: In certain cases, multi-year funding agreements will be signed in order to provide organizations with a degree of stability and to increase their ability to cooperate in reaching long-term objectives.
French: Dans certains cas, des ententes de financement pluriannuelles seront signées afin d'accroître la stabilité des organismes et leur capacité de collaborer avec le gouvernement dans l'atteinte d'objectifs à long terme.
English: UNEP/POPS/COP.2/11 Further elaboration of the process of reviewing and updating national implementation plans
French: UNEP/POPS/COP.2/11 Poursuite de la mise au point du processus d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre
English: Such a resource driven calculus is, however, in stark contrast to the facts.
French: Un tel calcul basé sur les ressources contraste cependant souvent nettement avec les faits.
English: Efforts will be made to extend the coverage of basic education, with a stronger focus on increasing access in underserved areas, particularly for girls, intensifying efforts on supporting school entry with a comprehensive school mapping and construction programme, and expanding educational activities that target returnees, nomadic children, out-of-school children, former child soldiers, children with special needs, orphans and other vulnerable children.
French: Des efforts seront faits pour étendre la couverture de l'éducation de base en mettant fortement l'accent sur l'accès croissant à des zones qui sont mal servies, notamment pour les filles et intensifier les efforts pour encourager l'entrée scolaire avec une carte complète des écoles et un programme de construction, et étendre les activités d'éducation de ceux qui retournent chez eux, les enfants nomades, les enfants qui ne fréquentent pas les écoles, les anciens enfants soldats, les enfants qui ont des besoins spéciaux, les orphelins et les autres enfants vulnérables.
English: Parliament is also kept closely apprised of projected expenditures to be funded under the statutory draw.
French: De plus, le Parlement est rigoureusement informé de toutes les dépenses prévues qui devront être couvertes par l'autorisation législative.
English: Certain amendments were adopted, mainly pertaining to the freedom of parties to choose the applicable law and the consequences thereof.
French: Référence: décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie — JO L 13 du 20.1.2004 et Bull.
English: 14 - 15 Working Party on Combined Transport (WP.24) (thirty-ninth session)
French: 14 - 15 Groupe de travail du transport combiné (WP.24) (trente-neuvième session)
English: The wording 'should' nevertheless still gives authorities the freedom to take decisions against the cost-benefit assessment.
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: The aim of the project is the achievement of a more just inclusion of the needs and interests of women and children in rebuilding the economic, political and cultures structures of post-conflict societies.
French: Ce projet a pour but de veiller à ce que les besoins et les intérêts des femmes et des enfants soient davantage pris en considération dans la reconstruction des structures économiques, politiques et culturelles après des conflits.
English: In particular, it is a wonderful learning tool for children and young people - and it can be a tremendous source of fun.
French: En particulier, c'est un grand outil d’apprentissage pour les enfants et les jeunes. Il peut être une source fantastique d’amusement.
English: In this way, we can also help to improve social and economic rights in Cuba.
French: Ainsi, nous pouvons également contribuer à améliorer les droits sociaux et économiques à Cuba.
English: Types of search: (1) According to technical means used e.g.: manual search (in a paper collection), on-line search (in a computerized file), offline electronic search (e.g. in a DVD collection). (2) According to the purpose of the search: state of the art search, novelty search, infringement search, etc. (3) According to the means used: classification search, name search, catchword (keyword) search, full text search, text mining etc.
French: Il est publié par le Bureau international au nom de l'administration chargée de la recherche internationale en vertu du chapitre I du PCT lorsqu'un rapport d'examen préliminaire international n'a pas été ou ne sera pas établi. Ce rapport a essentiellement la même teneur que l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Thanks to sponsorship from various organizations, most notably presenting sponsors SaskEnergy and CIBC, over 1,200 students in grades 4, 5, and 6 and 350 volunteers participated in a morning of peace themed activities, a peace march, and a barbeque lunch.
French: Grâce au parrainage de diverses organisations, plus particulièrement de SaskEnergy et de la CIBC, plus de 1200 élèves de quatrième, cinquième et sixième années et 350 bénévoles ont pris part à des activités sur la paix, à une marche pour la paix et à un déjeuner barbecue.
English: SAW is a suite of secure solutions and systems designed to support the macroanalysis and strategic research function and to develop new specialized functionality. This will enable FINTRAC to conduct more specified research and analyze data and information from a variety of information sources to shed light on trends and patterns in financial crime.
French: L’EUAS est une série de solutions et de systèmes conçus afin d’appuyer la macro-analyse et la fonction de recherche stratégique et de créer une nouvelle fonctionnalité spécialisée qui permettra à CANAFE d’effectuer une recherche plus précise et d’analyser les données et les renseignements provenant de diverses sources de renseignements afin de faciliter le repérage des tendances et des habitudes concernant le crime financier.
English: Twelve of the telecentres set up by USA in South Africa have been with assistance from IDRC.
French: Parmi les télécentres créés par l’USA, douze ont bénéficié de l’assistance du CRDI.
English: The Working Party may wish to consider the results of this survey among the 56 UNECE member States provided that a sufficient number of replies to a secretariat questionnaire are available in time for the session (ECE/TRANS/WP.24/2007/6).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les résultats de cette enquête menée auprès de 56 États membres, à condition qu'un nombre suffisant de réponses au questionnaire du secrétariat lui parvienne à temps avant la session (ECE/TRANS/WP.24/2007/6).
English: Consequently, rocky nearshore communities in areas occupied by Sea Otters are often characterized by an abundance of fleshy algae, whereas areas without Sea Otters are dominated by sea urchins and fleshy algae are rare (Estes and Duggins in press).
French: ÉVALUATION Bien que la chasse pratiquée par les Autochtones puisse avoir fait disparaître localement la loutre de mer avant l'arrivée des Européens (Simenstad et al., 1978), c’est quand même la chasse intensive pour la fourrure, amorcée dans les années 1740, qui a mené les populations de loutres au bord de l’extinction.
English: Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 15 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
French: En cas de visite périodique ou de visite accomplie en application de l'article 15, de la présente directive, la commission de visite peut exiger une visite à sec.
English: Its primary objective is to protect persons not taking or no longer taking part in hostilities, such as civilian populations, the wounded or prisoners of war.
French: Il vise au premier chef à protéger les personnes qui ne participent pas, ou ne participent plus aux hostilités, notamment les populations civiles, les blessés ou les prisonniers de guerre.