ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The maximum amount in respect of which a gratuitous payment may be made is the lesser of $10,000 and 50% of the outstanding principal amount of the student loan at the time the application for reduction is made.
French: (5) La réduction du principal impayé d'un prêt d'études ne peut excéder le moindre des deux montants suivants : 10 000 $ ou 50 % du principal impayé à la date de la demande de réduction.
English: In line with the policy direction of Health Canada whereby the department is to divest itself of its role in administering hospitals, the administration of federal Indian hospitals are either being transferred to Aboriginal communities, regional health authorities to be administered as part of local hospital systems or being closed.
French: Conformément à l’orientation stratégique de Santé Canada selon laquelle le Ministère doit se désengager du rôle qu’il joue relativement à l’administration des hôpitaux, l’administration des hôpitaux indiens du gouvernement fédéral sont soit cédés aux collectivités autochtones ou aux administrations de la santé régionales, qui doivent les intégrer dans leur réseau hospitalier local, soit fermés.
English: The Ministers have documented for each of the 15 batch 1 Challenge substances the information in their possession and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties, (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71, and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 15 substances du lot 1 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l'information en leur possession et ont préparé de la documentation qui a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes, b) spécifie l'information nécessaire à l'amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l'article 71, et c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: The μ-hydrido-bridged cyclononyl cation rearranges in part to the 1-methyl-5-ethylcyclooctyl cation which is also μ-hydrido-bridged and this rearrangement can be followed by noting the disappearance of the δ −5.8 μ-H peak of the former and the appearance of a δ −6.4 μ-H peak for the latter.
French: Le cation cyclononyle μ-hydrido impliquant un pont se transpose en partie en cation méthyl-1 éthyl-5 cyclooctyle qui contient aussi un pont μ-hydrido; on peut suivre l'évolution de cette transposition en se basant sur la disparition à δ −5.8 du pic dû au μ-H du réactif et sur l'apparition à δ −6.4 du pic dû au μ-H du produit.
English: Ms. EL GUINDI asked whether any studies had been carried out into the increased number of suicides and suicide attempts among young people and whether there was a system to monitor the adoption of foreign children in Denmark.
French: Mme EL GUINDI souhaiterait savoir, d'une part, si des études ont été réalisées sur l'augmentation du nombre de suicides et de tentatives de suicide chez les jeunes et, d'autre part, s'il existe un système de suivi de l'adoption d'enfants étrangers au Danemark.
English: While healthy child development is itself a determinant of health, for the purposes of this report it serves as the filter or lens through which the other determinants of health are viewed and analyzed.
French: Bien que le développement normal des enfants constitue en soi un déterminant de la santé, il sert dans le présent rapport de filtre ou de lentille pour examiner et analyser d'autres déterminants.
English: In an effort to remain consistent with its new human rights policy, Benin has adopted a number of texts that attest to its determination and provide regulatory and legislative support for efforts to combat human rights violations, especially torture.
French: Par ailleurs, pour rester conforme à sa nouvelle politique en matière de droits de l'homme, le Bénin s'est doté d'un certain nombre de textes qui attestent sa volonté confirmée, et constituent des supports réglementaires et juridiques pour lutter contre la violation des droits de l'homme, notamment la torture.
English: In the small amount of time I have for this intervention I must add that I agree with the Imbeni report and, in particular, I would like to highlight the following issues.
French: Dans le peu de temps dont je dispose, je voudrais ajouter que je suis d'accord avec le rapport Imbeni et je tiens en particulier à souligner les points suivants.
English: EXAMPLE OF DEPARTMENTAL SUBMISSION TO FEDERAL ROLL-UP Goal 6:
French: EXEMPLE DE CONTRIBUTION MINISTÉRIELLE AU RAPPORT DE SYNTHÈSE FÉDÉRAL But 6 :
English: This is a critical feature as the last person you would like viewing your CV is your current employer.
French: Il s'agit d'un aspect important puisque la dernière personne que vous voudrez qu'elle consulte votre CV est votre employeur actuel.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions . Appendix 1:
French: Révision judiciaire des décisions du Tribunal Annexe 1 :
English: A possible approach to scalability could also be ‘hybrid’ systems obtained by interfacing qubit ‘memories’ (atoms, Q-dots, squids) and carriers of quantum information (photons, phonons, electrons).
French: Une autre approche pour le potentiel de passage à l’échelle pourrait consister en des systèmes ‘hybrides’ obtenus en interfaçant des ‘mémoires quantiques’ pour les qubits (atomes, boîtes quantiques, SQUIDs), et des vecteurs d’informations quantiques (photons, phonons, électrons).
English: Amendment 62 Article 3 Spirit drinks shall be classified as follows: (a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; (b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; (c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II. deleted
French: Amendement 62 Article 3 Les boissons spiritueuses sont classées comme suit: a) "eaux de vie": produits énumérés dans la catégorie A de l’annexe II; b) "boissons spiritueuses particulières": produits énumérés dans la catégorie B de PR\634038FR.doc 39/55 PE 374.473v02-00
English: However, once major additional tasks were requested from the secretariat, additional resources would be needed or resources would have to be reallocated from other areas at a cost to those activities, he concluded.
French: Toutefois, lorsque le secrétariat se verrait chargé d'une tâche aussi considérable, il faudrait lui accorder des moyens supplémentaires, ou redéployer des ressources, au détriment d'autres activités.
English: Assistive Device Companies Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Preparing and Completing a CEA Preparing to do a CEA 1.
French: Préparer et réaliser une évaluation des effets cumulatifs Se préparer à effectuer une évaluation des effets cumulatifs 1.
English: A skills training program should consider the following components: ♦ ♦ ♦ ♦ Personal skills Team effectiveness skills Quality control tools Process improvements
French: Un programme de formation des compétences devrait tenir compte des composantes suivantes : ♦ Compétences personnelles ♦ Compétences concernant l'efficacité de l'équipe ♦ Outils de contrôle de qualité ♦ Améliorations du procédé
English: The airline stated that its cost-cutting program had succeeded in offsetting the revenue losses the airline sustained during the SARS outbreak, although the appreciating Australian dollar helped boost profits as well.
French: Le transporteur a affirmé que son programme de réduction des coûts a réussi à compenser la diminution des ventes du transporteur durant l'éclosion de SRAS, bien que l'appréciation du dollar australien ait également aidé à augmenter la rentabilité.
English: There are several reasons for this sharp rise in demand.
French: Plusieurs raisons expliquent cette hausse marquée de la demande.
English: The employee may request a paid annual vacation for the first year of work if the employer has employed her/him for at least six months without interruption.
French: Le salarié peut demander un congé payé annuel pour sa première année de travail s'il a travaillé pour l'employeur pendant six mois au moins sans interruption.
English: Deputy heads are also expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent mettre en place des pratiques de surveillance active et adapter leurs processus, leurs programmes et leurs pratiques en matière de dotation au besoin.
English: The EO is, and must be seen to be, a support secretariat rather than a central decision-making body.
French: Tirer parti des connaissances produites par les structures et les fonctions d’éthique des IRSC, les saisir, les canaliser, et les traiter et retraiter.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly congratulate Mrs Glase on the good work she has done.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite chaleureusement Mme Glase pour le bon travail qu’elle a accompli.
English: One must also critically question the "taken for granted" assumption that social capital benefits communities and households regardless of gender.
French: Par ailleurs, un regard critique s'impose quand on affirme sans nuance que le capital social profite aux communautés et aux ménages sans égard au sexe.
English: In the field of standards and certification, there have been considerable delays with the adoption of the New Approach and institutional bodies.
French: Dans le domaine des normes et de la certification, l'adoption de la nouvelle approche et des structures institutionnelles ont connu des retards importants.
English: The respondent indicated that it concurred with the interpretation the Tribunal placed on the clause that installation of roll-top tarp assemblies on new equipment is not subject to the $2,000 value per unit requirement.
French: L'avocat de l'intimé a indiqué que cela coïncidait avec l'interprétation que le Tribunal faisait de la clause, interprétation selon laquelle l'installation d'ensembles de bâches à enroulement sur de l'équipement neuf n'est pas assujettie à l'exigence d'une valeur de 2 000 $ l'unité.
English: 23 - and - IN THE MATTER OF a claim for unemployment benefits  by Andrea James - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given on August 3, 2000 at Richmond Hill, Ontario   D E C I S I O N R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. James appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a Commission ruling denying her application for an antedate of her claim for maternity benefits from May 14 to March 19, 2000.
French: ___________________ Greffier principal Ottawa (Ontario)  Avril 2001 Pièce jointe TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. (de 1996), chapitre 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  ANDREA JAMES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 3 août 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON Mme James interjette cet appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel interjeté à l'encontre de la détermination de la Commission de lui refuser l'antidatation de sa demande de prestations de maternité, du 14 mai 2000 au 19 mars 2000.
English: In accordance with the proposed regulation, the designation of these orphan medicinal products will be obtained from a special committee set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: La désignation de ces médicaments orphelins sera, d'après le règlement qui nous est proposé, effectuée par un comité spécial créé au sein de l'Agence du médicament.
English: Assistance for purchasing of new farms totalled 73 in the same period.  The land purchase for resettlement programme will in the future depend on the pace of resettlement into the resettlement subdivisions and on the NLTB approach to lease renewal.
French: Le nombre de terres qui seront acquises dans le cadre du programme de réinstallation dépendra du rythme de réinstallation des fermiers sur les terres prévues à cet effet et de l'approche qu'adoptera le NLTB en matière de renouvellement de bail.
English: Understandably, there is some resistance to systematizing or standardizing aspects of risk management – the view correctly being that it is performed intuitively in day-to-day activities.
French: Bien entendu, la systématisation ou la normalisation d’aspects de la gestion du risque se heurte à une certaine résistance car on estime, à juste titre d’ailleurs, que la gestion du risque est pratiquée de manière intuitive dans les activités courantes.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", Environment Canada, Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, B.C., (unpublished, 1993).
French: Rapport d’évaluation Wan, M.T., «Railway Right-of-way Contaminants in the Lower Mainland of British Columbia:
English: There is a concerted focus within the international community around the Millennium Development Goals (MDGs), a tangible, measurable framework towards which developing and developed countries are working.
French: La communauté internationale se mobilise sur les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), des objectifs concrets et mesurables que les pays industrialisés comme les pays en développement cherchent à atteindre.
English: The provisions of article 31 are secured as has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: Les dispositions de l'article 31 sont respectées, comme indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: Under the current interpretation of Article 38, elected Offices are not able to use certain kinds of material from the international preliminary examination file during the national examination procedure, particularly in cases where the elected Office had acted as the International Preliminary Examining Authority.
French: Selon l’article 38 tel qu’il est actuellement interprété, les offices élus ne peuvent pas utiliser pour la procédure d’examen national certains types de documents provenant du dossier de l’examen préliminaire international; cela touche en particulier les offices élus qui ont agi en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: >> High quality economical consumables which are developed and manufactured in Germany - a safe alternative to the original fluid.
French: >> Consommables économiques d'excellente qualité , développés et fabriqués en Allemagne - une alternative sécure par rapport au produit original.
English: As regards action taken in order to avoid and combat unemployment among the youth, the report refers, inter alia, to National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development concluded by the German Government and the central business associations, which entails a three-year obligation to offer training to all young people who are willing and able to be trained.
French: S’agissant de la prévention et de la lutte contre le chômage des jeunes, le rapport fait notamment état d’un Pacte national pour la formation professionnelle et la qualification de la main-d’œuvre ; aux termes de ce Pacte conclu entre le Gouvernement allemand et les fédérations professionnelles, les parties s'engagent pendant trois ans à offrir une formation à tous les jeunes qui le souhaitent et qui en ont la capacité.
English: This colony occurs partly in Bruce Peninsula National Park, which is owned and managed by Parks Canada, and partly in the Dorcas Bay Nature Reserve, which is owned by the Federation of Ontario Naturalists.
French: J’ai effectué un relevé dans cette localité le 24 juillet 1998, et j’ai considéré que les six colonies en forment une seule, en raison de leur proximité. J’y ai compté 506 individus florifères.
English: Once that staffing action is completed the Outreach Coordinator position will end.
French: Lorsque cette mesure de dotation sera terminée, le poste de coordonnateur ou coordonnatrice, liaison avec la collectivité, prendra fin.
English: In that connection, we support the recommendations of the Secretary-General that UNMISET's mandate be extended for a 12-month period and that the United Nations maintain an appropriate presence to respond to the country's security needs, as envisaged by the Secretariat, with, we hope, the unanimous support of the Security Council.
French: Nous souscrivons, à cet effet, aux recommandations du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une période de 12 mois et à maintenir une présence suffisante des Nations Unies pour répondre aux besoins du pays en matière de sécurité, tels qu'envisagés par le Secrétariat, avec, nous l'espérons, l'appui unanime du Conseil.
English: Such are some of the inconsistencies of the federal government policies on the language issue.
French: Tel est le manque de logique de certaines politiques du gouvernement en matière de langues.
English: [65] CUPE asked whether it could give to the other unions whatever part of its hour it did not use for its argument.
French: [65] Le SCFP a demandé au Conseil s’il pouvait céder aux autres syndicats toute portion de la période d’une heure que lui-même n’utilisait pas pour présenter sa plaidoirie.
English: It should however be emphasised that the Kazakh regime's failure to respect human rights, which the European Parliament is preparing to condemn, does not bother the large oil trusts at all.
French: Nous soutenons bien entendu les revendications de respect des droits et des libertés démocratiques dans ces deux pays et nous dénonçons les exécutions qui continuent à avoir lieu au Tadjikistan.
English: Without meeting the multi-instrumentalist David Donatien, to whom she dedicated two years and who illuminated the artist with his talents as arranger and director, it's true that this project would have been forgotten at the back of a cupboard.
French: Sans sa rencontre avec le multi instrumentiste David Donatien avec qui elle va s'y consacrer pendant deux ans, et qui l'illuminera de ses talents d'arrangeur et de réalisateur, ce projet serait d'ailleurs resté au placard.
English: Web: 2/6/2005 — 2/5/2006 Facts on the Worker's Shoulder Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 137.
French: Web: 2/6/20052/5/2006 Facts on the Worker's Shoulder Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 137.
English: Moreover, she proposed that, in order to dispel confusion on the subject, a definition of trafficking should be written in the law and guidelines for the identification of victims should be developed for the purpose of police training, as the police dealt with the victims of trafficking.
French: Par ailleurs, elle propose, afin de dissiper la confusion dans ce domaine, qu'une définition de la traite soit inscrite dans la loi et que des directives soient mises au point aux fins de l'identification des victimes, et ce en vue de la formation des policiers, qui sont en contact avec les victimes de la traite.
English: Further, the Agency is of the opinion that the St. Clair Frontier Tunnel Company (now CN) had statutory authority granted to it to construct and operate the subject line of railway, pursuant to the SCFTC Act.
French: En outre, l'Office est d'avis que la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair (aujourd'hui le CN) a reçu l'autorisation de construire et d'exploiter la ligne de chemin de fer en question, en vertu de l'Acte CTFSC.
English: Eligible recipients include non-governmental organizations, ad hoc committees, community associations and charitable organizations.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), les comités spéciaux, les associations communautaires et les organismes bénévoles y sont, entre autres, admissibles.
English: Even if universities were characterized as part of the "public sector" for the purposes of the limitation, however, is doubtful that the limitation would extend to protect subsidization of competition by universities in the commercial marketplace.
French: Toutefois, même si les universités étaient considérées comme faisant partie du « secteur public » aux fins de cette restriction, on peut douter que la restriction s’étende de manière à protéger l’octroi de subventions aux universités pour des activités qu’elles exercent en concurrence sur le marché commercial.
English: In language similar to the LRTAP POPs Protocol, the Stockholm preamble acknowledges: ...Arctic ecosystems and Aboriginal communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue. Acknowledging that many countries have limited technical as well as financial capacity, the Convention establishes a Capacity Assistance Network (a suggestion submitted to the Canadian government in advance of INC 2 by the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs, or CAIPAP) to help countries implement the Convention by strengthening their regulatory, monitoring and enforcement procedures.
French: Dans des termes semblables à ceux du Protocole de la CPATLD relatif aux POP, on reconnaît dans le préambule de la Convention de Stockholm : [...] que l'écosystème arctique et les populations autochtones qui y vivent sont particulièrement menacés en raison de la bio-amplification des polluants organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces populations constitue une question de santé publique Sachant que de nombreux pays disposent de moyens techniques et financiers limités, la Convention prévoit l'établissement d'un réseau d'assistance (d'après une suggestion faite au gouvernement canadien par les Autochtones de l'Arctique canadien contre les POP avant la deuxième réunion du CIN).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais dell'Olmo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Relais dell'Olmo .
English: The Fund improves search and rescue efforts through state-of-the-art equipment, technology, research, prevention programs and training.
French: Le Fonds contribue à renforcer les activités de recherche et de sauvetage en permettant l'acquisition de matériel et d'applications technologiques d'avant-garde, et la prestation de programmes de recherche, de prévention et de formation.
English: In the visioning exercise for 2003 WD employees stated how they envisioned Western Canada in 20 years.
French: En 2003, les employés de DEO avaient été priés de dire quelle vision ils avaient de l'Ouest canadien dans vingt ans.
English: Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) calls for a strengthening of UNCTAD's capacity-building activities, particularly through regular training courses on key trade and development issues, so as to better enable developing countries and interested countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
French: Au paragraphe 166 du Plan d'action qu'elle a adopté à sa dixième session (TD/386), la Conférence a appelé à une intensification des activités de renforcement des capacités de la CNUCED, en particulier par le biais de cours de formation réguliers sur les principales questions liées au commerce et au développement, l'objectif étant d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à faire face aux grands problèmes économiques et commerciaux internationaux.
English: Herwig, R.P., J.P. Gray and D.P. Weston.
French: Herwig, R.P., J.P. Gray et D.P. Weston.