ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All delegations were now endorsed with better understanding of the issues and the positions of the Member States.
French: Toutes les délégations se faisaient à présent une meilleure idée des questions en jeu et des positions des États membres.
English: Incumbent carriers can be divided into two categories: large and small.
French: Les entreprises titulaires se divisent en deux catégories : les grandes et les petites.
English: National capacity-building at all levels had to be reinforced to ensure accurate collection of statistics, mobilize society, develop partnerships, allocate resources to priorities and encourage research which could be used on a practical level.
French: Les capacités nationales ont besoin d'être renforcées à tous les niveaux si l'on veut recueillir des statistiques exactes, mobiliser la société, établir des relations de partenariat, affecter les ressources aux domaines prioritaires et favoriser une recherche qui puisse servir au plan pratique.
English: Nor had public hearings ever had so much effect on a commission's final report.
French: Des audiences publiques n’avaient jamais eu non plus autant d’effet sur le rapport final d’une commission.
English: He was also a founder of the arts and crafts movement, which reacted against the changes in design brought about by the Industrial Revolution in England.
French: Il était également le fondateur du mouvement de l'art et de l'artisanat, qui résistait aux changements dans la conception apportés par la révolution industrielle en Angleterre.
English: Blacks made up almost 20 percent of Dresden, Ontario's population but were not allowed to patronize restaurants, pool halls, barbershops or beauty parlours.
French: Les personnes de race noir composent près du cinquième de la population de Dresden en Ontario, mais ils n'ont pas le droit de fréquenter les restaurants, les salles de billard, les salons de coiffure ou les salons de beauté.
English: The future role of departmental focal points on gender in planning and monitoring processes, as well as in other possible areas within the framework of the staff selection system, will be identified and their terms of reference prepared.
French: On aura à définir à cette occasion le rôle et le mandat futurs des agents de concertation pour la parité en matière de planification et de suivi, ainsi que dans d'autres domaines envisageables selon le système de sélection du personnel.
English: In the last 12 months, UNIDIR published the last in the series of publications from the project: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya; Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania, by Robert Muggah; and Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, by Shukuko Koyama.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Institut a publié les derniers de la série d'ouvrages prévus dans le cadre de ce projet : From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People par Geofrey Mugumya; Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania, par Robert Muggah; et Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, par Shukuko Koyama.
English: This agreement was amended in July 2005 to postpone to March 31, 2009 the deadline for disbursements under the ICP.
French: Cette entente a été modifiée en juillet 2005 afin de reporter la date de terminaison des déboursés du PIC au 31 mars 2009.
English: This potential harm underlines the importance for researchers to make all efforts to allow subjects the right to consent that their data and private information be part of a study." (pg.
French: Cet éventuel inconvénient souligne à quel point il est important que les chercheurs fassent tout en leur pouvoir pour permettre aux sujets de choisir de consentir à ce que leurs données et renseignements personnels soient intégrés à l’étude.
English: Madam President, I am very sorry that Ms McKenna is not here today because I would have liked to have congratulated her personally on her very clear report on conservation and control measures for fishing in the Antarctic and the role played by the Commission for the conservation of Atlantic marine living resources.
French: Madame le Président, je suis désolée de l'absence de Mme McKenna ce matin, car j'aurais aimé la féliciter personnellement pour son rapport très clair sur les mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et le rôle joué par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: The EU must therefore be an area of solidarity. That is why I voted as I did.
French: L'UE devant être un espace de solidarité, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: VERY TOXIC: substances with properties corresponding to those in table 3 or table 4 and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards (LD – lethal dose; LC – lethal concentration). TABLE 3 LD50(dermal)(2) mg/kg body weight LD50 < 50
French: GAZ ET LIQUIDES EXTRÊMEMENT INFLAMMABLES a) Substances et préparations liquides dont le point d’éclair est inférieur à 0 °C et dont le point d’ébullition (ou, dans le cas d’un intervalle d’ébullition, le point d’ébullition initial) est, à la pression normale, inférieur ou égal à 35 °C; b) c) Gaz qui sont inflammables au contact de l’air à la température et à la pression ambiantes et qui sont à l’état gazeux ou supercritique; Substances et préparations liquides inflammables et facilement inflammables maintenues à une température supérieure à leur point d’ébullition.
English: We heard no allegations of police brutality.
French: Nous n'avons entendu aucune allégation de brutalité policière.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Western Canada's identity is closely tied to its spectacular natural landscapes.
French: L’honorable Rona Ambrose, députée, c.p., Présidente du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien L’identité de l’Ouest canadien repose étroitement sur ses paysages spectaculaires.
English: PSC PCE 744 Executive resourcing Description:
French: Numéro de fichier :
English: However, OIOS identified two major issues requiring action: the Department of Public Information should amend the original lease of the premises to include a provision that the centre be provided with maintenance and operating cost information needed to evaluate the reasonableness of the rent charged; and the Department should review significant differences in staffing levels among comparable information centres with a view to correcting any staffing imbalances.
French: Le BSCI a toutefois relevé deux points importants au sujet desquels des mesures devraient être prises : le Département de l'information devrait faire modifier l'original du contrat de location des locaux afin d'y faire figurer une clause précisant que le Centre doit recevoir une estimation des coûts d'entretien et de fonctionnement afin de lui permettre de déterminer si le loyer demandé est raisonnable; et le Département devrait examiner la dotation en effectifs des centres d'information comparables, qui peut varier considérablement, afin de corriger des déséquilibres éventuels dans ce domaine.
English: Ms. Elizabeth Krug, Project Officer, Canada’s Digital Collections Industry Canada 13.
French: M Miriam McTiernan, Archiviste de l’Ontario Secrétariat du Conseil de gestion, Archives publiques de l’Ontario 12.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be chaired by H.E. Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, on Wednesday, 18 June 2003, at 4.30 p.m. in Conference Room C. A paper prepared by the Office of the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Representatives on 9 May 2003.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, présidées par S.E.  Mme Jana Simonova, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu mercredi 18 juin 2003 à 16 h 30 dans la salle de conférence C.  Un document établi par le Bureau du Président de l'Assemblée générale a été télécopié à tous les Représentants permanents le 9 mai 2003.
English: Note that if you are claiming credits in respect of tobacco products for sale in more than one province (e.g. New Brunswick and Nova Scotia or Prince Edward Island), you must choose the same three-month period for the purpose of apportioning your June 1 inventory.
French: Veuillez noter que si vous demandez des crédits pour des produits du tabac destinés à la vente dans plus d'une province (p. ex. au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse ou à l'Île-du-Prince-Édouard), vous devez utiliser la même période de trois mois que celle que vous avez choisie pour vos stocks au 1er juin.
English: • with the increasing on-reserve population and current socio-economic conditions on reserves, total SA Program costs will continue to increase.
French: • vu l'augmentation de la population vivant dans les réserves et les conditions socio-économiques actuelles dans les réserves, le coût total du programme d'aide sociale continuera d'augmenter.
English: In February 2006, Sweden appointed a commission to analyse whether existing penal legislation concerning such crimes as unlawful coercion offered sufficient protection against forced marriage and to propose any necessary amendments.
French: En février 2006, la Suède a créé une commission chargée de déterminer si la législation pénale en vigueur concernant des infractions telles que la coercition illicite offrait une protection suffisante contre les mariages forcés et de proposer tout amendement nécessaire.
English: Australia, Wallis Commission (1997), Financial System Inquiry Final Report, Commonwealth of Australia Information Service, Australian Government Publishing Service, Canberra..
French: Il y a toutes les raisons d'utiliser un bureau unique d'ombudsman indépendant, peut-être une nouvelle version élargie de l'ombudsman des banques.
English: ◦ The approach to implement the MCI was sound and is worth repeating
French: • L'approche de mise en oeuvre s'est avérée être bien fondée et mérite d'être reprise Conclusion Références et entrevues Annexes:
English: Aside from the clear acoustic benefits, in most instances, the Alliance has also delivered lower weight and reduced system cost through the elimination of add- on sound deadening materials.
French: Donc en plus du bénéfice acoustique , dans la plupart des cas, l’Alliance permet aussi de réduire le coût global du véhicule et la masse totale avec l’élimination des IFF ou autres amortissants classiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50.
English: High-technology and computer-related crime represents a significant obstacle to both access to and the potential benefits from what the Council described as a knowledge-based global economy, and the task of consensus-building will be just as important in the area of crime control.
French: Les délits technologiques et informatiques représentent un obstacle majeur à l'accès à ce que le Conseil a appelé l'économie mondiale fondée sur le savoir et aux avantages qui y sont associés; il est donc tout aussi important de parvenir à un consensus dans la lutte contre la criminalité.
English: Following any design and development changes, is the device master file (technical file) updated ? 7.4 Purchasing 7.4.1 Purchasing process The organization shall establish documented procedures to ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements.
French: Le fabricant assure-t-il le suivi des modifications apportées aux renseignements et aux documents qui ont été fournis antérieurement à Santé Canada, mais qui 7.4 Achats 7.4.1 Processus d'achat L'organisme doit établir des procédures documentées pour s'assurer que le produit acheté est conforme aux exigences d'achat spécifiées.
English: My delegation also wishes all the members of the Security Council a happy and prosperous new year for 2003.
French: Ma délégation souhaite également aux membres du Conseil une bonne et heureuse année 2003.
English: 37.03 37.04 Employees assigned away from their headquarters area on other than a training course for a period of seven (7) days or more shall be given seven (7) days’ notice of such assignment.
French: Si le préavis est de moins de sept (7) jours, l’employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B » pour le premier jour de l’affectation pour laquelle il n’a pas reçu sept (7) jours de préavis.
English: The majority of large operations currently have gas capture systems in place which leaves little opportunity for growth.
French: Les technologies qui s’attaquent au problème de l’épuration des gaz contribueront à poursuivre le développement des installations de captage de gaz d’enfouissement à plus petite échelle.
English: The additional lamps visible from the front, as specified in paragraph 6.13.4.2., as close as practicable to the rear.
French: Les feux supplémentaires visibles de l'avant, tels que décrits au paragraphe 6.13.4.2, aussi près que possible de l'arrière.».
English: Accordingly the central workshop addressed the following themes and issues: ?
French: En conséquence, l’atelier central a donc abordé les questions et thèmes suivants: ? ?
English: This chlorine can then be used to disinfect rain- and other types of water, so that it can be used safely as drinking water, or as a disinfectant for surfaces or clothing.
French: Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.
English: The mere reference to "the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism" is too narrow as it does not cover all general interest objectives pursued by audiovisual media policies.
French: paragraphe 4, l'accord préalable de l'autorité de régulation nationale est requis. Le cas échéant, les États membres ont le droit de demander une autorisation ou un avis de l'autorité nationale en charge des services de médias audiovisuels.
English: Table of Contents Acknowledgement Introduction
French: Table des matières Remerciements Introduction
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-seventh session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States; five representatives from Asian States; three representatives from Latin American and Caribbean States; two representatives from Western European and other States; and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique; cinq représentants des États d'Asie; trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États; et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: As of March 31, 2000, IRAP-TPC had invested more than $40 million in 108 projects with SMEs, which will leverage $86 million in additional investments.
French: Au 31 mars 2000, le tandem PARI-PTC avait investi plus de 40 millions de dollars dans 108 projets avec des PME, qui susciteront 86 millions d'investissements supplémentaires.
English: As the President of the Government of Spain reiterated here, effective, democratic and fair reform will be possible only with consensus on every aspect.
French: Comme l'a dit ici le chef du Gouvernement espagnol, une réforme efficace, juste et démocratique ne sera possible que s'il existe un consensus sur chacun de ces ses éléments constitutifs.
English: 6 About three years after promulgation of the Harassment Prevention and Resolution Policy (DAOD 5012-0), the first periodic review was conducted.
French: 6 Un premier examen périodique a été effectué quelque trois ans après la publication de la politique en matière de prévention et de résolution du harcèlement (DOAD 5012-0).
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed behind the counters; we also saw a number of others posted in the corridors and in the waiting room.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Les pictogramme des langues officielles est bien en vue derrière les comptoirs; de plus, nous en avons vu quelques autres affichés dans les corridors et la salle d'attente.
English: In this way, the task force will outline the steps to be taken in order to eliminate violence against women, which is the ultimate goal of the campaign.
French: La Task Force montrera ainsi la voie à suivre pour éliminer la violence à l’égard des femmes, but ultime de la campagne.
English: (c) Numerical simulation of hypervelocity impacts
French: c) Simulation numérique d'impacts à hypervitesse
English: These tools have been developed in cooperation with the fishing industry, and they are applied wherever there is a need and sufficient interest from industry to adopt a co-management regime.
French: Ces outils ont été mis au point en collaboration avec l’industrie de la pêche. Ils sont utilisés lorsque l’industrie a besoin d’un régime de cogestion et qu’elle se montre suffisamment intéressée à avoir recours à un tel régime.
English: The premise behind this prediction was that with the removal of the subsidy, feed grain prices in the Prairie Region would be lower than what they would have been had the subsidy continued.
French: Selon ce raisonnement, la suppression de cette subvention allait entraîner une diminution du prix des grains destinés à l’alimentation animale dans la région des Prairies.
English: Also as a result of that policy, the number of persons undergoing treatment has grown ten-fold: from 600 in 2001 to over 6,000 in 2003.
French: Grâce à cette politique, le nombre de malades sous-traitement a été multiplié par 10, passant de 600 en 2001 à plus de 6 000 en 2003.
English: If so, how should the two governments concerned act upon that?
French: Dans ce cas, quelle action les deux gouvernements concernés devraient-ils entreprendre?
English: With respect to product advertising, this Directive is effective upon the date of publication and will be put into operation upon finalization of implementation guidelines by independent advertising preclearance agencies such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Advertising Standards Canada (ASC).
French: En ce qui concerne l’examen de la publicité sur les produits, la présente directive entre en vigueur à compter de sa date de publication, mais deviendra opérationnelle après la mise au point de directives à cet effet par les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité, tels le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et les Normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: Here is some of the best "nostalgique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nostalgique sur jamendo.
English: GILDINER, Alina / HERING, Martin / HURLEY, Jeremiah E
French: ARTHUR, Heather M / DEMERS, Catherine
English: In the light of those considerations Regulation No 1036/97 has not breached the principle of legal certainty which forms part of the Community legal order.
French: Eu égard à ces considérations, le règlement n° 1036/97 n'a pas violé le principe de sécurité juridique qui fait partie de l'ordre juridique communautaire.
English: Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term.
French: Les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.
English: I've been accused for my whole career of straying onto other people's turf, and this is very definitely somebody else's turf, but the answer is yes.
French: Tout au long de ma carrière, on m'a accusé de me mêler de ce qui ne me regarde pas, et cela ne me regarde vraiment pas, mais la réponse est oui.
English: All effects to be fitted in the analysis (for example in analysis of variance models) should be fully specified, and the manner, if any, in which this set of effects might be modified in response to preliminary results should be explained.
French: On devra préciser tous les effets à ajuster dans l’analyse (par exemple, dans des modèles d’analyse de variance) et décrire, s’il y a lieu, de quelle manière on pourrait modifier cet ensemble d’effets après avoir reçu des résultats provisoires.
English: No. The land withdrawal will not affect the present system relating to the use of water.
French: Non. La déclaration d'inaliénabilité ne modifiera en rien le système actuel lié à l'utilisation de l'eau.
English: Marine Atlantic apologizes for any inconvenience.
French: Marine Atlantique s’excuse de àut inconvénient que ces délais peuvent entraîner.
English: Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough.
French: Cette réduction du nombre de pêcheurs s'avère cependant insuffisante.
English: James From student to employee Just 4 years ago, James was a Co-operative Education student for Revenue Canada; now as the "IT Guy" with WD, James is viewed as the ideal team member to new students coming into the unit.
French: James D’étudiant à employé Il y a à peine quatre ans, James entrait au service de Revenu Canada comme étudiant participant au régime coopératif; aujourd’hui vu comme le « crack en TI » de DEO, il est tout désigné pour accueillir les nouveaux étudiants arrivés dans l’unité.
English: business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
French: personne concerné(e) de son client, de ses activités commerciales et de son profil de risque, et en tenant à jour les documents, données ou informations détenues. Or. en Justification This provision fails to provide clear guidance as to what is expected from institutions or persons covered by this directive.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide. In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
French: Les députés se prononceront sur un rapport relatif à une proposition de règlement du Conseil visant à réguler les pratiques de pêche dans ces zones, notamment par l'établissement d'un permis spécial et l'obligation de fournir un plan de pêche détaillé.
English: United Nations agencies have agreed on the essential attributes of such an approach in the following terms:
French: Les organismes des Nations Unies se sont entendus sur les caractéristiques essentielles de cette approche, qu'ils ont définies comme suit: