ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best and most economically feasible instrumentation should be selected, and an extensive programme of quality assessment and quality control (QA/QC) should be used to make measurements comparable.
French: Il faudrait choisir l'instrumentation la meilleure et la plus économiquement viable et appliquer un vaste programme d'évaluation et de contrôle de la qualité afin de rendre les mesures comparables.
English: Our employees are thus very much into composting and recycling, and our plant has achieved a recycling rate of more than 90%.
French: Les employés y sont de fervents adeptes du recyclage et du compostage, et l'établissement affiche un taux de recyclage de plus de 90 %.
English: Wells argued that most of what had been written did not reveal much of the human dimension. Campaign statistics were uninformative and personal accounts of aerial combat, while "riveting," were still lacking.
French: On peut se demander si la description du pilote de chasse type que donne Winter est exacte ou non et si la technologie a modifié cette image, mais il a le mérite d’avoir fourni de bonnes assises pour une analyse du commandement des pilotes de combat.
English: Appendix D Fuel and Utilities Differential Alternative Format - Appendix D (RTF)
French: Appendice D  Indemnité de combustible et de services publics Format de rechange - Appendice D (RTF)
English: Draft Bill) was in the process of being finalised at the time of writing this report.
French: Le Projet de la loi sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances (ci-après nommé le Projet de loi) se trouvait en processus de finalisation au moment de rédiger le présent rapport.
English: This library is most notably used in several applications implementing the H.323 teleconferencing protocol, including the OpenH323 suite, gnomemeeting and asterisk.
French: Cette bibliothèque est principalement utilisée dans plusieurs applications implémentant le protocole de téléconférence H.323, y compris la suite OpenH323, gnomemeeting et asterisk.
English: • 4.4 These amounts will also be reflected by the paying offices on the T4 in box "C" entitled Employment Income, as well as box "H" entitled U.I. Insurable Earnings, and box "I" entitled C.P.P. Pensionable Earnings, where applicable.
French: • 4.4 Les bureaux de paye inscriront également ces montants dans la case "C" "Revenu d'emploi" de même que dans la case "H" "Gains assurables A.-C." et dans la case "I" "Gains ouvrant droit à la pension du R.P.C." du feuillet T4, le cas échéant.
English: Iraq is no longer a rogue State flouting international law and posing a threat to international peace and regional security.
French: L'Iraq n'est plus un État hors-la-loi qui défie le droit international et représente une menace pour la paix internationale et la sécurité régionale.
English: Death overseas In Tunisia, cremation is not practiced.
French: Décès à l'étranger En Tunisie il n'y a pas de service de crémation.
English: Differing funding methods (assessed or voluntary contributions) and reporting lines further complicated matters.
French: Et que le fait que les modalités de financement (contributions mises en recouvrement contre contributions volontaires) et les échelons de la hiérarchie ne sont pas les mêmes complique encore la situation.
English: Note by the secretariat: The text of the draft Guidelines for Waterway Signs and Marking appears in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and will be reproduced in this annex after its finalization by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation.
French: Note du secrétariat: Le texte du projet de directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et sera reproduit dans la présente annexe après avoir été finalisé par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure.
English: The request in resolution 1820 (2008) for analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict must be considered in the light of the complexities of gathering comprehensive information on sexual violence, even in the best of conditions.
French: La demande figurant dans la résolution 1820 (2008) et relative à une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé doit être examinée à la lumière des difficultés liées à la collecte d'informations complètes sur la violence sexuelle, même dans les meilleures conditions.
English: * Instant Search requires Microsoft Windows Desktop Search 3.0.
French: La fonction de recherche instantanée requiert Microsoft Windows Desktop Search 3.0.
English: The fact-finding team also concluded its investigation into the events surrounding the operations of UAVs within the UNOMIG area of responsibility, which is summarized in paragraphs 15 to 17 above.
French: L'Équipe a également fini d'enquêter sur les évènements en rapport avec l'utilisation de drones dans la zone de responsabilité de la MONUG, qui sont résumés aux paragraphes 15 à 17 du présent rapport.
English: 10.00 10.00 Savary Island Land Trust 95
French: 0,50 0,50 Swan Lake Christmas Hill Nature Sanctuary 94 0,01 0,07 0,62 Tembec Industries 15
English: Household Food Security Improvement Project Number:
French: Amélioration de la sécurite alimentaire des ménages Numéro de projet :
English: Reserves are estimated at 20 million ounces (equivalent to 15 years of production).
French: Finally, the purchase and sale of land may be accompanied by an offer to relocate affected occupants.
English: The programme's structure and the ranking of its objectives have been established using the logical framework approach.
French: La structure du programme et la hiérarchie des objectifs ont été développés suivant l'approche du cadre logique.
English: Carole Gauron Director:
French: Le 6 novembre 2001, la Cour d’appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire, concluant que la Commission n’avait pas fait abstraction d’éléments de preuve (elle n’avait fait que les refuser).
English: Apart from repetitive failure to meet one or more MACs parameters as outlined in GCDWQ, the other reasons for potential high-risk systems included the combination of various factors, such as the lack of operator knowledge to run the water system, a poor raw water source, inadequate treatment in place and the lack of regular testing procedures and maintenance of records.
French: Exception faite de l'échec à répétition de se conformer à un ou à plusieurs paramètres (CMA) établis dans les RQEPC, les autres raisons qui expliquent le risque potentiel élevé des systèmes sont une combinaison de divers facteurs, comme le manque de connaissances des opérateurs pour bien faire fonctionner l'aqueduc, une source d'eau brute médiocre, un mode de traitement inadéquat et l'absence de procédures régulières de test et de maintien des dossiers.
English: The following draft text suggests amendments related to the interface between the PLT and the PCT as explained in paragraphs 12 to 23 of document PT/DC/6, and in particular concerning draft PLT Article 1.
French: Le projet de texte ci‑après contient des propositions de modification relatives à l’interface entre le PLT et le PCT, conformément aux explications données aux paragraphes 12 à 23 du document PT/DC/6, et en particulier en ce qui concerne l’article premier du projet de PLT.
English: QUALITY and CONSISTENCY: in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions while ensuring enforcement of firm and consistent regulations in the decision-making process.
French: La QUALITÉ et la CONSTANCE : notre aptitude à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exemptes d'erreur, tout en assurant que la réglementation est appliquée fermement et avec constance dans le cadre du processus décisionnel.
English: A facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to the NPRI if it met the substance criteria,regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated. d) Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sanitary sewer system.The drying of sludge to reduce water content is part of the incineration stage.
French: Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 5. Parmi les déchets dangereux, on peut citer ceux qui peuvent compromettre la santé humaine ou l'environnement, ou les deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention spéciales.
English: It therefore strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.
French: Elle est donc résolument en faveur d'un dialogue constructif et encourage à examiner ces questions dans tous les forums appropriés, pour autant que cette action reste liée au processus des Nations Unies.
English: Maybe soon the temptation to name a few I knew.
French: Peut-être bientôt à la tentation de nommer quelques-uns que je connaissais.
English: This would remove the prime ministerial prerogative to appoint the Speaker of the Senate, but prerogatives can be overridden by a section 44 amendment.
French: Cela enleverait au premier ministre le pouvoir de nommer le President du Senat, un ´ ´ pouvoir qu’il est possible d’ecarter au moyen d’une modification de ´ l’article 44.
English: 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: 45), a décidé de distribuer aux gouvernements le questionnaire sur les principaux critères permettant d'apprécier les faits nouveaux importants en matière de transports intérieurs qui seraient survenus dans les pays membres et présenteraient un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par. 52).
English: In the medium term, operators will carry out some of these projects; these results will be visible within 6-24 months and sometimes longer, in line with the scope and the challenges specific to the projects supported.
French: À moyen terme, des exploitants réaliseront certains de ces projets; ces résultats pourront s'observer dans un délai de six à 24 mois et quelquefois davantage, selon l'ampleur et les défis particuliers aux projets appuyés.
English: British Policy and the Canadian Militia, 1760-1787."
French: British Policy and the Canadian Militia, 1760-1787, M. A., Queen's University, 1993.
English: The Committee acknowledges that individuals suffering from mental illness and addiction are particularly vulnerable as research subjects.
French: La recherche sur des sujets humains doit être conçue et exécutée dans le respect des normes scientifiques et éthiques les plus élevées et doit protéger la dignité des individus et des familles qui apportent cette contribution précieuse aux progrès scientifiques.
English: I would point out in that regard that the Netherlands Government stated at the hearing that Netherlands procedure had not been correctly followed.
French: Nous relevons, à cet égard, que le gouvernement néerlandais a indiqué à l’audience que la procédure néerlandaise n’avait pas été appliquée correctement.
English: The key to making the medium work with your parenting goals rather than against them lies in how wisely it is controlled and dispensed.
French: La clé pour que ce médium soit ajusté à vos objectifs parentaux, plutôt qu’à les contrer, tient de la sagesse avec laquelle elle est contrôlée et permise.
English: Timeliness The appellant argued that her appeal should be considered to have been brought within the prescribed time limit, since she possessed confirmation that the fax on August 19, 2004 had gone through.
French: Délai L'appelante a affirmé que son appel devrait être considéré comme ayant été déposé dans le délai prévu puisqu'elle avait en sa possession une confirmation que l'envoi qu'elle avait fait par télécopieur le 19 août 2004 avait fonctionné.
English: Balkans, as the memory of recent conflicts is still too fresh, and the process of democratization not yet sufficiently well rooted.
French: La question du Kosovo doit par conséquent être replacée dans un contexte régional plus large.
English: The term "Junior Professional" aptly describes the six young and talented men and women who were judged to be the cream of the crop.
French: Après examen minutieux des candidatures, un jury réuni au Secrétariat a procédé à la sélection finale, en veillant à assurer un équilibre entre nationalités, sexes, langues et compétences.
English: 5.3.11 Unregulated Food Sector Issues (i.e. Fish processing, vegetable processing, beverage production, etc.) An EC working group was established to develop a national strategy and approach for the fish‑processing sector.
French: 5.3.11 Aspects de secteurs alimentaires non réglementés (p. ex. transformation du poisson, traitement des légumes, production de boissons) Un groupe de travail d’EC a été créé pour élaborer une stratégie nationale et une nouvelle approche pour le secteur de la transformation du poisson.
English: • Construction job site controls
French: Ce caractère réglementaire et technique de l’APN en fait une source d’information initiale logique aux fins de l’évaluation des compétences techniques.
English: Initial invitations have been issued to provinces and territories and a cross section of stakeholders, including municipalities, industry, and environmental groups.
French: Des invitations ont été transmises aux provinces et aux territoires ainsi qu'à différents d'intervenants, notamment des municipalités, l'industrie et des groupes environnementaux.
English: di Cornaglia e C s.n.c., since many years on the Italian and international market with its range of CENTRIFUGAL FERTILIZER SPREADERS and UNDER SOILS "AGRIMIX", offers more than 60 models of simple and double disk machines in stainless steel or painted iron plate covering a hopper capacity from 200 up to 1800 liters, available with three different kinds of regulation systems for the fertilizer spreading (remote control with flexible hoses, hydraulic control, D.P.A.
French: di Cornaglia e C s.n.c., connue depuis plusieurs années sur le marché national et étranger avec sa production d' EPANDEURS D'ENGRAIS CENTRIFUGES et SOUS-SOLEUSES " AGRIMIX ", Vous offre plus de 60 modèles simple et double plateau avec trémie fixe ou basculante de capacité variable entre le 200 et les 1800 litres construits en acier inox (AISI 304L) ou en tôle peinte, disponibles avec trois façons de régulation pour la distribution de l'engrais (commande à distance à câbles flexibles, commande hydraulique et système D.P.A.
English: “It is widely accepted that violence against women and girls, whether occurring in public or private life, is a human rights issue.
French: « On s'accorde largement à reconnaître que la violence à l'égard des femmes et des filles, qu'elle soit publique ou privée, concerne les droits fondamentaux.
English: This is not an acceptable option in Canada where many immigration consultants have effectively represented clients in the immigration and refugee process.
French: Ce modèle n'est pas acceptable au Canada où de nombreux consultants en immigration ont représenté efficacement leur clientèle lors de démarches relatives au programme d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente de l'importance que revêt l'aide humanitaire pour assurer une transition efficace entre les conflits et la paix et pour éviter la reprise des conflits armés, et que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme,
English: Chairperson and Acting Chief Executive Officer Sidney J. Hynes
French: Président du conseil (Poste vacant)
English: In this sense, participation can be closely linked with the consensus amongst social psychologists that how people experience their own lives is a crucial component of quality of life.
French: A cet égard, on peut également lier la notion de participation à l’idée consensuelle des psychologues sociaux, selon laquelle la vision que l’on a de son vécu quotidien est un élément essentiel de la qualité de la vie.
English: • the elimination of so-called «venetian blind » trusts.
French: • l’élimination des pseudofiducies.
English: ACOA is able to handle this fund because it houses the Federal Council, and its mandate includes coordination of the federal mandate in the Atlantic region.
French: L'APECA est en mesure d'administrer ce fonds parce qu'elle abrite le Conseil fédéral et qu'elle a notamment pour tâche d'assurer la coordination du mandat fédéral dans la région de l'Atlantique.
English: • The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16) provides a tobacco reduction counselling program that is culturally relevant for pregnant Aboriginal women.
French: • Le Smoke Free Journey Counselling Guide (S16) offre un programme de counselling axé sur le sevrage tabagique et adapté à la réalité culturelle des femmes enceintes autochtones.
English: On innovation, I believe that our proposals are not against innovation.
French: À propos de l'innovation, je crois que nos propositions ne vont pas à l'encontre de l'innovation.
English: I will now touch upon questions of particular importance to my country, Portugal.
French: Je vais maintenant aborder un certain nombre de questions d'importance particulière pour mon pays, le Portugal.
English: Multigigabit performance and plenty of interfaces also turn them into the perfect protection tools for sensitive demilitarized zones.
French: Des performances multi-gigabit et un grand nombre d’interfaces en font également la protection parfaite pour les zones démilitarisées sensibles.
English: France ar gued that the contested national measures, namely graduated reductions of employers' social security contributions for undertakings in certain manufacturing sectors, were not caught by Article 92(1) of the Treaty (now Article 87(1) EC), since the advantage conferred was only the quid pro quo of exceptional additional costs which the undertakings had agreed to assume as a result of the negotiation of collective agreements and that, in any event, taking account of those additional costs, the contested measures were revealed to be financially neutral.
French: A titre principal, la requérante faisait valoir que les mesures nationales litigieuses, à savoir des réductions dégressives des cotisations patronales de sécurité sociale des entreprises de certains secteurs manufacturiers, ne relevaient pas du paragraphe 1 de l' article 92 du traité (devenu, après modification, article 87 CE), dès lors que l' avantage consenti n' était que la contrepartie des surcoûts exceptionnels que les entrepr ises avaient accepté d' assumer à l' issue de la négociation d' accords collectifs et que, en toute hypothèse, compte tenu de ces surcoûts, les mesures litigieuses apparaissaient comme financièrement neutres.
English: Women still need to occupy a more prominent position in decision-making bodies and bodies set up under the Arusha Agreement.
French: Le Conseil de la jeunesse, qui sera constitué sous peu, comportera 40 % de jeunes filles.
English: European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.
French: La législation européenne a relevé considérablement le niveau de protection contre la discrimination dans l'ensemble de l'Union.
English: This potential harm underlines the importance for researchers to make all efforts to allow subjects the right to consent that their data and private information be part of a study.
French: Cet éventuel inconvénient souligne à quel point il est important que les chercheurs fassent tout en leur pouvoir pour permettre aux sujets de choisir de consentir à ce que leurs données et renseignements personnels soient intégrés à l'étude.
English: There was consensus that an orientation session is not equivalent to counselling.
French: Tous s'accordent pour dire qu'une séance d'orientation n'équivaut pas à du counseling.
English: In order to increase the number of training institutions, network contact points should be asked to spread the message in their respective countries.
French: Afin d'accroître le nombre d'établissements de formation membres, les points de contact du réseau devraient être invités à diffuser le message dans leurs pays respectifs.
English: Her Government's activities to combat female genital mutilation were therefore aimed at changing attitudes, particularly those of women.
French: Les activités du Gouvernement destinées à lutter contre la mutilation génitale visent à modifier les attitudes, en particulier celle des femmes.
English: Crime Prevention Partnership Program (CPPP) The CPPP's objective is to support the direct involvement of non-governmental organizations (national and international) in community crime prevention initiatives.
French: Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) Le PPPC cherche à appuyer la participation directe des organismes non gouvernementaux (des paliers nationaux et internationaux) aux initiatives communautaires de prévention du crime.
English: That, I want to emphasize, is a mistake.
French: Ces concepts sont quelquefois, et à tort croyez-moi, confondus avec la notion de vie privée.
English: In conformity with article 2 of the Covenant, this right must be guaranteed, without distinction, to everyone within the territory and under the jurisdiction of Liechtenstein.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, ce droit doit être garanti à tous les individus se trouvant sur le territoire du Liechtenstein et relevant de sa compétence, sans distinction aucune.
English: Cette prise incroyable va la rassasier pour la soirée et David, qui a les couilles pleines, lui déverse un déluge de sperme sur la gueule.
French: Cette prise incroyable va la rassasier pour la soirée et David, qui a les couilles pleines, lui déverse un déluge de jus de couilles sur la gueule.
English: During the communist period, the Denominations Act of 1949 allowed for unfettered government interference in the internal affairs of all religious denominations.
French: Durant la période communiste, la Loi sur les confessions de 1949 autorisait la libre intervention du gouvernement dans les affaires intérieures de toutes les communautés religieuses.
English: There is a need for better risk awareness and joint responsibility.
French: Une meilleure connaissance des risques et une solidarité sont nécessaires.
English: The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
French: L’Union peut afficher ici un bilan positif, puisque l’incidence des accidents du travail a diminué de près de 10 % entre 1994 et 19982.
English: Apartments located at 300 m from the beach and town centre of l’Estartit.
French: Appartements situées à 300 m de la plage et du centre de l'Estartit.
English: On the basis of information provided by the Secretariat, some members recalled that a number of members of the Fifth Committee had expressed their concern at these large increases.
French: Compte tenu de l'information fournie par le Secrétariat, certains membres ont rappelé que des membres de la Cinquième Commission s'étaient inquiétés de ces fortes augmentations.