ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (68) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that the Chief of Defence Staff is responsible for dealing with a conduct complaint where the Canadian Forces Provost Marshal is implicated or involved in the impugned conduct.
French: (68) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que le chef d’état-major de la défense est chargé du traitement des plaintes pour inconduite concernant une situation dans laquelle le prévôt des Forces canadiennes a eu un rôle à jouer.
English: In that respect, this was not a boring Summit, but instead yet another wasted opportunity.
French: À cet égard, ce n'était pas un sommet ennuyeux, mais plutôt une nouvelle occasion de perdue.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993 Commission proposal:
French: Référence: règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - JO L 36 du 12.2.1993 Proposition de la Commission:
English: College Travel gives perspective College of Family Physicians of Canada President Dr Rob Wedel took a brief break from this year’s Maritime Conjoint to enjoy Charlottetown’s annual Old Home Week parade.
French: COLLÈGE Travel gives perspective College of Family Physicians of Canada President Dr Rob Wedel took a brief break from this year’s Maritime Conjoint to enjoy Charlottetown’s annual Old Home Week parade.
English: However, with a little pressure and much good will on the part of the task force, we were able to submit a program to the Deputy Minister, which he approved around mid March.
French: Mais avec un peu de pression et beaucoup de bonne volonté de la part du groupe de travail, nous avons présenté au SM un programme qu’il accepta vers la mi-mars.
English: • Low 10°C A mix of sun and cloud These icons are a summary.
French: • Min 10°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: However, Freedom House said absolutely nothing about applying for interpretation service from the Secretariat.  Neither had it made such a request before 29 March 2000.
French: Cependant, Freedom House n'a pas dit qu'elle requerrait de tels services auprès du Secrétariat et elle n'a fait aucune demande en ce sens avant le 29 mars 2000.
English: Winds, actual or forecasted, over 30 knots, clouds below 350 meters, or an electrical storm can cause a firework display to be rescheduled or canceled.
French: Si les prévisions de vent ou les vents sont de plus de 30 noeuds et que les nuages sont à moins de 350 mètres d’altitude, ou encore, s’il y a un orage électrique, la démonstration pourrait être reportée ou même annulée.
English: Over the reporting period, the Strategy has made progress through innovative planning and a collaborative relationship with provincial and territorial governments, in particular through the Child-centred Family Justice Fund (CCFJF).
French: Au cours de la période visée par le rapport, la Stratégie a progressé grâce à une planification innovatrice et à la collaboration avec les provinces et les territoires et plus particulièrement au Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant (FDFAE).
English: The Panel further finds that it is likely that the continuation of these contractual relationships was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge en outre vraisemblable que le maintien de ces relations a été rendu impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We first tried to get rid of them ourselves, crushing the ones we found. But we could only eliminate perhaps a tenth of the termite colony with this method!
French: Mais le jour de l'emménagement, nous avons découvert des termites.
English: In this case, the direct involvement of Environment Canada senior management was secured at the outset, and specific commitments have been made at this level well into the future to ensure ongoing implementation of new initiatives.
French: Dans ce cas, la participation directe de la haute direction d’Environnement Canada a été acquise dès le départ et des engagements précis ont été pris à ce niveau pour l’avenir, afin d’assurer une mise en œuvre continue des nouvelles initiatives.
English: It is like kicking a person out of his home and then calling the police to arrest him for being homeless.
French: Cela revient à faire sortir quelqu’un de chez lui par les coups avant d’appeler la police pour qu’elle l’arrête sur le motif de ne pas avoir de domicile.
English: Secretaria de Planeamiento - Municipalidad de Rosario Multimedia 2 of 5
French: Secretaria de Planeamiento - Municipalidad de Rosario fichier multimédia 2 de 5
English: · Green paper on energy efficiency, COM(2005) 265.
French: · Plan d’action visant à renforcer l’efficacité énergétique, adoption prévue en 2006, http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2000/com2000_0247fr01.pdf
English: Saskatchewan LaRonge Visions North P.O. Box 810 LaRonge SK S0J 1L0 Tel: (306) 425-2612 Fax: (306) 425-2205 Email: vision@sk.sympatico.ca Meadow Lake Beaver River Community Futures Development Corp P.O. Box 2678 Meadow Lake SK S9X 1P8 Tel: (306) 236-4422 Fax: (306) 236-5818 Email: great.lakes@sk.sympatico.ca
French: Saskatchewan LaRonge Visions North C.P. 810 LaRonge (Saskatchewan) S0J 1L0 Tel: (306) 425-2612 Télécopieur : (306) 425-2205 Courriel : vision@sk.sympatico.ca Meadow Lake Beaver River Community Futures Development Corp C.P. 2678 Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1P8 Tel: (306) 236-4422 Télécopieur : (306) 236-5818 Courriel : great.lakes@sk.sympatico.ca
English: If you are joining us for a guided hike, please bring water, something to snack on, sun hats, sunscreen, jackets and appropriate footwear.
French: Si vous comptez vous joindre à nous pour une visite guidée à pied, assurez-vous d’avoir de l’eau, une collation, un chapeau de soleil, de l’écran solaire, un manteau et des chaussures appropriées.
English: Information relates to Human Rights Act (special program).
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: But no, they did not want to float this idea at the WTO negotiations.
French: Non, la Commission ne voulait pas soumettre cette proposition dans le cadre des négociations au sein de l'OMC.
English: The EIB has set itself the goal of devoting between 30% and 35% of all its individual loans in the enlarged Union to projects safeguarding and enhancing the environment.
French: La Banque s’est ﬁxé pour objectif de consacrer entre 30 % et 35 % de l’ensemble de ses prêts individuels dans l’Union élargie à des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement.
English: If a new substance is not yet listed on the DSL, a SNAc notice is issued to the notifier and also applies to users of the substance.
French: Si la nouvelle substance n’est pas encore inscrite à la LIS, un avis de nouvelle activité (avis de NAc) doit être envoyé au déclarant ainsi qu’aux utilisateurs de la substance.
English: The United States had reported that only two juveniles were being held in Guantanamo, but the Committee has recently learned of a third person, who was now 21 years of age, but had been held since the age of 15.
French: Les États-Unis ont signalé que seuls deux mineurs étaient détenus à Guantanamo, mais le Comité a récemment pris connaissance d'une troisième personne, âgée maintenant de 21 ans, mais détenue depuis l'âge de 15 ans.
English: TOTAL: $17.03* Attend a working breakfast to discuss United Nations High Level Panel Report* Date(s): March 9, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Bistro Renoir, Gatineau (Québec) TOTAL : 17,03 $ * Assister à un petit déjeuner de travail pour discuter du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau de l’ONU.* Date(s) : 9 mars 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: • MP GARY GOODYEAR TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN GUELPH OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 – Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Food Research Program in Guelph on Thursday, May 24, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LE DÉPUTÉ GARY GOODYEAR ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À GUELPH OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 – Monsieur Gary Goodyear, député de Cambridge, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra au Programme de recherche sur les aliments de Guelph, le jeudi 24 mai, pour annoncer les résultats de l’examen externe par les pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: It was named for the tenth ruler of Kuwait late Sheikh Ahmed Al-Jaber Al-Sabah .
French: Il a été nommé par la dixième règle du Koweït, le defunt cheikh Ahmed Al-Jaber Al-Sabah.
English: We call on them to respect their commitments — contained both in the road map and in earlier agreements.
French: Nous les invitons à respecter leurs engagements contenus aussi bien dans la feuille de route que dans les autres accords antérieurs.
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: L’administrateur général préside le Comité de vérification.
English: Call us toll-free at 1-800-567-0404 for full details.
French: Cette offre n’est pas valide avec tout autre offre ou rabais. Aucune valeur marchande.
English: Inventors, applicants or designated owners, as the case may be, shall by common agreement designate, informing the State Office for Inventions and Trademarks accordingly, the person entitled to the grant of a patent, and also the economic rights accruing to the inventor where the patent is to be granted to a person other than the said inventor.
French: Les inventeurs, les déposants et, le cas échéant, les titulaires désignés devront, d’un commun accord, indiquer la personne habilitée à obtenir le brevet et déterminer les droits pécuniaires de l’inventeur dans les cas où le brevet doit être délivré à une personne autre que l’inventeur, et communiquer ces renseignements à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: U.S. FDA 510(k) guidance document: a document prepared by and available from the Centre for Devices and Radiological Health, U.S. Food and Drug Administration, which provides information for manufacturers seeking U.S.marketing clearance of diagnostic ultrasound systems and transducers.
French: L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascal et en MHz, respectivement.
English: The GMFF Dialogue Tool allows for consideration of possible implications of GM products and processes under five categories: health, environmental safety, social considerations, ethical considerations, and broader societal considerations.
French: L'Outil de dialogue sur les AGMHA permet la prise en compte des incidences possibles des produits et procédés GM en les classant en cinq catégories, à savoir la santé, le respect de l'environnement, les considérations sociales, l'éthique et les grands enjeux sociaux.
English: Under these circumstances, renal prostaglandins help maintain renal perfusion and glomerular filtration rate (GFR).
French: Les prostaglandines du rein contribuent au maintien de l’irrigation rénale et du débit de filtration glomérulaire (DFG).
English: Almeria is also home to a well connected international airport with numerous national and international flights daily.
French: Il y a un aéroport bien relié à Almeria avec plusieurs vols nationaux et internationaux quotidiennement.
English: Mr President, I believe we all risk being viewed by our people as users of doubletalk, and indeed of having a somewhat hypocritical attitude to problems affecting the world.
French: Monsieur le Président, je pense que nous courons tous le risque que nos populations se rendent compte que nous utilisons un double langage, voire que nous adoptons une attitude hypocrite face aux problèmes qui affectent le monde.
English: According to the maker of this mask, a number of highly ceremonial objects such as masks, rattles, and wind-making instruments have become simple toys in more recent times.
French: Selon le fabricant de ce masque, plusieurs objets servant principalement aux cérémonies, comme des masques, des hochets et des instruments à vent, sont devenus de simples jouets lors des époques subséquentes.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Contact name & Organization Myrtle Linden, The First Step:
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: In answer to a question from the Tribunal, Mr. Thom testified that, in his view, a sign cannot be a painting because its purpose is commercial.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Thom a déclaré qu'à son avis l'enseigne ne peut être une peinture puisque son objet est commercial.
English: These Terms of Service are effective on March 2nd, 2009, for current users, and upon acceptance for new users.
French: Les présentes conditions d’utilisation prennent effet le 22 Septembre 2009, et concernent les utilisateurs actuels ainsi que les nouveaux utilisateurs dès acceptation par ces derniers des conditions énoncées ci-dessous.
English: In general, all work that could potentially threaten the site should be halted, the site secured and the responsible provincial, territorial or federal archaeological officials notified.
French: En général, il faudrait cesser tous les travaux qui pourraient mettre en danger le site, protéger le site et aviser le responsable provincial, territorial ou fédéral en matière d’archéologie de la découverte.
English: (Canadian Occidental Petroleum Ltd) Office Number
French: (Canadian Occidental Petroleum Ltd) Bureau
English: This is an embarrassing distinction in view of the country's recent history.
French: C'est là une distinction embarrassante au vu de l'histoire récente de ce pays.
English: The rapporteur recalls that payment appropriations shall be based on real needs and that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available.
French: Le rapporteur rappelle que les crédits de paiement doivent être basés sur les besoins réels et que la Commission a basé l’APB sur les prévisions les plus récentes dont elle disposait.
English: But Montenegro presently faces a huge threat; as you will have heard, and as officially confirmed by NATO yesterday, Milosevic has again started military operations against Montenegro.
French: Mais le Monténégro est actuellement en butte au risque très important - vous l'avez entendu - de voir Milosevic à nouveau mener des opérations militaires contre lui, comme l'OTAN l'a fait savoir officiellement hier.
English: Initially, the Commission services explored with the public the deadline of two months.
French: Initialement, ses services avaient proposé au public un délai de deux mois.
English: (35 (2)f) Public Service Employment Act Retention of Personal Information
French: (35 (2)f) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Conservation des renseignements personnels
English: Ms. BRUTHUS (President, Association of Female Lawyers of Liberia) said that cultures and traditions tended to hamper the implementation of the law in Liberia.
French: Mme Bruthus (Présidente de l'Association des avocates du Libéria) dit que les cultures et les traditions tendent à freiner l'application de la loi au Libéria.
English: In the broadest sense understood here, N&N research encompasses all research activities dealing with matter at the nanometric scale (1 to 100 nm).
French: «Recherche en N&N»: au sens le plus large entendu dans le présent document, la recherche en N&N comprend toutes les activités de recherche traitant de la
English: Participants will be asked to share their experience and professional observations on the current threat to their communities from trafficking in these substances.
French: Il sera demandé aux participants de faire part de leur expérience professionnelle et d'échanger des observations sur le risque que présente aujourd'hui le trafic de ces substances pour leurs communautés.
English: Therefore, the analysis on schooling was performed only on the younger cohort of youth (15- 24-year-olds), and results are presented in Table 2.
French: Par conséquent, l’analyse des études a été limitée aux plus jeunes (15 à 24 ans), et les résultats sont présentés au tableau 2.
English: The archive collections: all descriptions on fund level and higher, and more than half of the inventories.
French: Pour les archives, toutes les descriptions au niveau du fonds ou supérieur, ainsi que plus de la moitié des inventaires.
English: The report states that certain amendments have been made over the years but the rules for the granting of legal status have not changed.
French: Le rapport indique qu’au cours des années, quelques amendements ont été adoptés, mais que les règles pour l’octroi de la personnalité juridique n’ont pas changé.
English: I can talk to other people without being shy.
French: Je peux parler aux autres personnes sans être gêné.
English: To develop sustainable land and natural resource management practices for the desert margins of sub-Saharan Africa, those lands with barely enough rainfall to support natural vegetation, let alone grow crops.
French: Mettre en application des méthodes durables de gestion des ressources naturelles et des sols dans les lisières désertiques de l'Afrique subsaharienne où les terres reçoivent à peine assez de pluie pour permettre à la végétation naturelle de survivre, encore moins y pratiquer l'agriculture.
English: If so, provide details of the realization. 
French: Si oui, détailler la réalisation.
English: Diarrhea/Health Education (Philippines) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840228 Total amount CAD$174,775 Duration 36 months 176.
French: Diarrhea/Health Education (Philippines) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840228 Budget total CAD$174,775 Durée 36 mois 176.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.}\par \pard\ql The equality of status of the two official languages shall be projected when applying these corporate identity standards.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Énoncé de politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.}\par \pard\ql Le statut d'égalité entre les deux langues officielles doit être respecté dans l'application de ces normes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: National Health Strategy for Mothers and Infants
French: LA STRATÉGIE NATIONALE EN SANTÉ MATERNELLE ET INFANTILE
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Ce programme de rétablissement représente également un avis à l’intention des autres compétences et organisations qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: The units’ activities were so secretive that all members were sworn to secrecy for 30 years and all unit records were destroyed after the war, making this book the only written record of the units’ history.
French: Les activités de l’unité étaient tellement secrètes que tous les membres avaient prêté un serment de discrétion qui les liait pendant 30 ans et que tous les documents de l’unité ont été détruits après la guerre.
English: 2 In principle, addressing the first two problems, i.e., reduction of ecosystem and population diversity, might be expected to substantially cover gene pool considerations.
French: DHV Environment and Infrastructure, 1994.
English: Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:
French: Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), qui ont été utilisées conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont soumises aux exigences suivantes:
English: For this reason it had offered to host the Conference of Ministers of Trade from Landlocked Developing Countries that will take place in Asuncion in August 9 and 10, with a view to discussing the progress of negotiations in the Doha Development Round and to providing our negotiators the guidelines they need to successfully conclude the preparatory work for the Hong Kong Ministerial Conference.
French: C'est pourquoi il avait offert d'accueillir à Asuncion les 9 et 10 août la Conférence des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, qui examinera les progrès réalisés dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et fournira aux négociateurs les principes directeurs dont ils ont besoin pour mener à bien la préparation de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs (ELS) helps member countries boost employment and improve social welfare by reforming labour markets, improving the performance of health systems and designing international migration policies that promote economic growth and development.
French: La Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE aide les pays membres à stimuler l'emploi et à améliorer le bien-être social en réformant les marchés du travail, en améliorant l'efficacité des systèmes de santé et en concevant des politiques migratoires qui favorisent la croissance économique et le développement.
English: You may not have to talk to each of these agencies separately.
French: Vous n'aurez peut-être pas besoin de vous adresser à chacun de ces organismes séparément.
English: If it’s available in September, we’ll do it in September.
French: Si c'est disponible en septembre, on le fera en septembre.
English: Family reunification in a European country Recommendation 10:
French: Regroupement familial dans un pays européen Recommandation 10:
English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
French: Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.
English: • A12, A13 - I'd like to see, to encourage Health Canada to continue to develop the Canadian Nutrient file that they have and most recently released last September.
French: • A12, A13 - Je voudrais encourager Santé Canada à continuer à développer le fichier canadien des nutriments qu'ils ont publié très récemment en septembre dernier.
English: When our union partner steps in An employee decided to file a grievance to deal with an issue of unequal treatment.
French: Nos partenaires syndicaux s’en mêlent Un employé a décidé de loger un grief pour un problème de traitement inégal.