ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or candidates could have less than 60% in both K1 and K2 and still pass Knowledge.
French: Par ailleurs, les candidats et candidates pouvaient obtenir une note inférieure à 60 % pour Co1 et Co2, et tout de même obtenir la note de passage pour les connaissances.
English: She argues that the Native women's continual link to households and family means that their roles have not been greatly affected by societal changes.
French: Elle soutient que le lien continuel de ces femmes avec le foyer et la famille signifie que leurs rôles n'ont pas été grandement touchés par les changements au sein de leur société.
English: A/57/14; the final version will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: One of the most positive developments for Pacific economies over the last few years is the upsurge in the number of tourism arrivals, supported by a post 9/11 increase in demand for these destinations as well as by improved marketing and the entry of low-cost carriers to some countries.
French: L’une des évolutions les plus encourageantes pour les pays du pacifique au cours de ces dernières années a été la flambée du tourisme, stimulée par l’augmentation, après les événements du 11 septembre, de l’attrait de ces destinations ainsi que par une meilleure commercialisation et l’arrivée de compagnies aériennes à bas coûts dans certains de ces pays. en outre, quelques stations touristiques haut de gamme sont venues s’ajouter à l’offre existante.
English: It has also noted the author's submission that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.
French: Il a pris note également de la remarque de l'auteur, selon laquelle les écoles publiques de l'Ontario disposeraient de davantage de ressources si le Gouvernement cessait de financer des écoles religieuses quelles qu'elles soient.
English: Our strong preference is for a legally binding instrument on explosive remnants of war, if necessary after an expert process to explore appropriate modalities, and we want this to be ready for signature before the next CCW Review Conference in 2006.
French: Notre préférence va nettement à un instrument juridiquement contraignant sur les débris de guerre explosifs, si besoin à la suite d'une expertise visant à examiner les modalités appropriées, et nous voulons qu'il soit prêt à la signature avant la prochaine Conférence d'examen qui se tiendra en 2006.
English: We also need to recognize that those future aid commitments will not deliver the funds that are needed today.
French: Nous devons aussi reconnaître que ces promesses d'aide futures ne produiront pas les ressources dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: Project Contacts Contacts must be knowledgeable on the contents of the application.
French: Personnes-ressources pour le projet Les personnes-ressources doivent bien connaître le contenu de la demande.
English: Annex 19 (paragraph 53 of the report):
French: Annexe 19: (par. 53 du rapport):
English: Many of the tragedies of the twentieth century in Europe have resulted from ignoring this wise advice.
French: De nombreuses tragédies européennes du XXe siècle sont dues au fait que l' on a oublié ce sage conseil.
English: Big glaring gaps filled.
French: De grosses lacunes flagrantes ont été comblées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Krynica Conference & SPA sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.
French: À cet égard, le Conseil européen juge qu'il est capital de mettre en place des instruments juridiques européens adaptés et de renforcer la coopération concrète et opérationnelle entre les services nationaux compétents, ainsi que de mettre en œuvre en temps voulu les mesures arrêtées.
English: Malaspina University College Malaspina University College Manufacturers’ seminar Manufacturer and College Manufacturing training MIT / Automation Niagara University Private Training Institute Red Deer College Red Deer College Red Deer College Ryerson University Ryerson University Supplier workshop Suppliers Demonstration United States Institute for Theatre United States Institute for Theatre University College of Fraser Valley York University York University York University
French: Théâtre technique Théâtre technique Éclairage et son Ne sait pas Atelier Diplôme de technique et de génie Théâtre technique Ne sait pas Arts de la scène Production technique Théâtre technique Théâtre technique Programme de théâtre technique Ne sait pas Démonstration Perfectionnement professionnel Conférence Baccalauréat Production et design de théâtre Éclairage Théâtre
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 79 and 80 of document WO/CC/55/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements figurant aux paragraphes 79 et 80 du document WO/CC/55/1.
English: Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: At a time when the third international congress against the death penalty is being held in Paris, it made sense for the European Union to restate its convictions and to ask that everything be done to obtain a universal moratorium on executions, with a view to the complete abolition of the death penalty.
French: Au moment où se tient à Paris le troisième congrès mondial contre la peine de mort, il était logique que le Parlement européen rappelle ses convictions et demande à ce que tout soit mis en œuvre pour obtenir un moratoire universel sur les exécutions, dans la perspective d'une abolition totale de la peine de mort.
English: We ensure strict confidentiality working with the information of our customers.
French: Dans notre bureau nous garantissons aussi la confidentialité totale de l'information des clients.
English: With Me2SiCl2 the reaction leads to silathione [Me2Si = S], probably via transient dithiaphosphasiletane.
French: La réaction avec Me2SiCl2 conduit à la diméthylsilathione [Me2Si = S] via un dithiaphosphasiletanne intermédiaire.
English: Then flipchart these (under Themes as appropriate).
French: Sur le tableau à feuilles mobiles, inscrivez-les sous le thème correspondant.
English: Baby Bear Wine Bottle CMC Collection Photo:
French: Bouteille de vin Baby Bear Collection du MCC Photo :
English: It would appear, therefore, that Canadian universities may be gaining some market share.
French: Il semblerait donc que les universités canadiennes gagnent des parts de marché.
English: The RCMP team is becoming more modern and uses sophisticated and investigative work techniques. The mandate is broader and their reputation keeps growing even at the international level.
French: Au fil des années, la GRC a évoluée au rythme de la société et est devenus une équipe moderne aux techniques d'enquête raffinées, au mandat élargi, et dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international.
English: On the humanitarian situation, we welcome what the Government of the Sudan has done to ensure that humanitarian aid reaches those that need it, to encourage and cooperate with humanitarian organizations and to grant visas to their staff.
French: Concernant la situation humanitaire, nous nous félicitons de ce qui a été fait par le Gouvernement soudanais afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire pour ceux qui en ont besoin, et surtout pour encourager et coopérer avec les organisations humanitaires et accorder des visas à leur personnel.
English: Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: Les végétaux peuvent être consommés comme aliments ou utilisés dans le but de produire des matériaux qui sont utilisés dans les aliments ou dans la transformation des aliments.
English: Furthermore, trademarks are not seen as "claims" in the sense envisaged by the Regulation and do not offend against its states target of protecting consumers from misleading claims.
French: En outre, les marques déposées ne sont pas considérées comme des "allégations" au sens prévu par le présent règlement et ne vont pas à l'encontre de son objectif avoué qui est de protéger les consommateurs contre les allégations mensongères.
English: Secondly, we will continue to advance sustainable development objectives through our efforts in fostering global economic stability and ensuring financial crisis management.
French: Deuxièmement, les objectifs fixés pour le développement durable se poursuivront grâce aux efforts que nous déployons pour favoriser la stabilité économique à l’échelle mondiale et assurer la gestion des crises financières.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Brussels Belgium Quiet residential district in the largest county in Brussels, trade can be a restaurant, bakery tasting, fast food, franchising business.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Bruxelles Belgique Quartier calme et résidentiel dans la plus grande commune de Bruxelles, commerce pouvant être : restaurant, boulangerie avec dégustation, fast food, franchise diverses. Situation : à 8 minutes de la grande place et à 8 minutes des bâtiments CEE.
English: Inuit Kanatami/Inuit of Canada. http://www.itk.ca McHardy, Mindy and O’Sullivan, Erin.
French: Inuit Kanatami/Inuit of Canada. http://www.itk.ca McHardy, Mindy et Erin O'Sullivan.
English: • has imposed a form of price control by subsidizing food sold through government owned stores;
French: • Le Venezuela a imposé une forme de contrôle des prix en subventionnant les produits alimentaires vendus dans des magasins qui appartiennent à l'État.
English: Surveyed between 1763 and 1774 by Joseph Frederick Wallet Des Barres (also spelled Desbarres and DesBarres), and incorporating work by James Cook, Samuel Holland and William De Brahm, the charts detailed the East Coast from southern Labrador to the Florida panhandle.
French: Produite entre 1763 et 1774 par Joseph Frederick Wallet Des Barres (orthographié parfois Desbarres ou DesBarres), cette carte détaillée de la côte est, du sud du Labrador à la péninsule de la Floride, intègre aussi le travail de James Cook, de Samuel Holland et de William De Brahm.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=38ACB76A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=38ACB76A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As the DPs were targeting hot issues and real policy priorities, they were in a good position to work with the pull-effect.
French: C'est certainement le cas du PDD autrichien Just GeM qui s'est adressé aux différents niveaux de décision dans son domaine.
English: real estate Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : La brague Au calme appartement de 3 pieces traversant, 60 m² environ, 2 belles chambres, cuisine independante avec balcon et coin buanderie, salon ouvert sur un beau balcon expose sud.
French: Immobilier Antibes 06600 vente 3 pieces Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : La brague Au calme appartement de 3 pieces traversant, 60 m² environ, 2 belles chambres, cuisine independante avec balcon et coin buanderie, salon ouvert sur un beau balcon expose sud.
English: A defendant may represent themselves or be assisted by a lawyer, who may be appointed by the court in cases of hardship, as provided for by articles 38 and 39 of the Code of Civil Procedure.
French: Cette défense peut être personnelle ou avec l'assistance des avocats, surtout d'office, pour les personnes démunies telles que prévus par les articles 38 et 39 du Code de procédure civile.
English: (b) Failing to provide legal and other professional assistance within the rights and responsibilities for the ignorant client in exercising his/her legal rights and legal interests;
French: b) Le refus de fournir une aide professionnelle, notamment juridique, afin d'informer l'intéressé qui ignore ses droits et obligations sur la manière dont il peut exercer ses droits et défendre ses intérêts;
English: GENERAL FRAMEWORK > Success of Lisbon strategy hinges on urgent reforms Despite the efforts being made in all European countries to adapt education and training systems to the knowledge-based society and economy, the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
French: CADRE GÉNÉRAL > L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne Malgré les efforts déployés dans tous les pays européens pour adapter les systèmes d'éducation et de formation à la société et à l'économie de la connaissance, les réformes entreprises ne sont pas à la hauteur des enjeux et leur rythme actuel ne permettra pas à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Equality is worthwhile An information campaign entitled ‘Equality is worthwhile’ about equality in professional life was launched for the year 2007 by the government’s body for equal opportunities, INFRA (information and contact point for women) and LANV (interest group for employees in Liechtenstein) and addresses the concerned public.
French: ‘Gleichstellung lohnt sich’ (l’égalité vaut la peine) Une campagne d’information intitulée ‘L’égalité vaut la peine’, axée sur l’égalité dans la vie professionnelle, a été conjointement lancée pour l’année 2007 par l’organisme national en charge de l’égalité des chances, le point de contact et d’information pour les femmes (INFRA) et le groupe d’intérêt des salariés du Liechtenstein (LANV).
English: UNICEF staff from 15 country offices in five regions attended the workshops.
French: Des fonctionnaires de l'UNICEF en poste dans 15 bureaux de pays répartis dans cinq régions ont assisté aux ateliers.
English: As a result, Ms. Girvan did not pursue a discussion with Mr. Arar about immigration hearings that would possibly flow from the inadmissibility allegation.
French: Dans son esprit, M. Arar demeurerait en détention pendant assez longtemps, pendant que le FBI faisait son enquête.
English: (a) Ms. Mona Rishmawi, independent expert on the situation of human rights in Somalia, introduced her report (E/CN.4/2000/110);
French: a) Mme Mona Rishmawi, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/110);
English: It also discussed the draft document on future ECE strategic directions for the environment.
French: Le Bureau a également examiné le projet de document sur les orientations stratégiques de la CEE en matière d'environnement.
English: </p> <p>Leaders and parliamentarians came in successive groups strongly claiming, all day long and till late hours of the night, to withdraw his resignation.
French: <p>Les chefs et d√©put√©s demandaient incessamment √† longueur de journ√©e et jusqu'√† tard le soir de revenir sur sa d√©mission.
English: Many of Canada’s Aboriginal communities understand the factors that lead to increased economic activity and are working on replicating conditions to achieve growth.
French: Un grand nombre des collectivités autochtones du Canada comprennent les facteurs qui stimulent l’activité économique et s’efforcent de reproduire les conditions favorables à la croissance.
English: Hence, the new EMIS needs to support Main Estimates for 08-09.
French: C’est pour cette raison que le nouveau SIGD doit soutenir le budget principal des dépenses de 2008-2009.
English: Turning to temporary special measures, she wondered what constitutional barriers to them existed and whether the Government intended to amend the constitution.
French: Passant à la question des mesures spéciales temporaires, elle demande quelles barrières constitutionnelles y font obstacle et si le Gouvernement a l'intention de modifier la Constitution.
English: There are some risk controls here and there. In short, the point that escapes you is the fact that companies are merely playing by the rules that you set.
French: Bref, vous oubliez que les entreprises ne font que jouer selon les règles du jeu que vous fixez.
English: As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
French: Comme en 1999, la progression des taux d'emploi a atteint 1% au total et 1,2% pour les femmes.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Janelly Fourtou (ADLE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: [82] It would be wrong if the provisions of the Canadian Human Rights Act served to defeat the remedies that it provides.
French: [82] Il serait déplorable que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne fassent échec aux redressements qu'elle prévoit.
English: The additional loans are based not on a bond system like the housing loans, but consist of direct financial credit which the Housing Loan Fund finances through the sale of a category of housing bonds that are special State-guaranteed marketable securities.
French: Le prêt complémentaire ne repose pas sur un système d'obligations comme le prêt au logement mais consiste en un crédit direct que le Fonds de prêt au logement finance par le biais de la vente de titres obligataires négociables garantis par l'État.
English: Microvascular endothelial cells provide a critical regulatory interface between blood constituents and tissue.
French: Les cellules endothéliales microvasculaires constituent une interface de régulation critique entre les constituants du sang et les tissus.
English: That is why we are able to offer a complete range of very professional, high quality services that are tailored to suit the particular needs of each individual customer.
French: Ainsi, nous parvenons à offrir une gamme de services complète de qualité, caractérisée par un grand professionnalisme et un niveau de personnalisation élevé selon les caractéristiques particulières de chaque client.
English: The Department will not impose the requirement for universal coverage on foreign satellites which are approved, through the earth station licensing process, to provide services to the Canadian market.
French: Le Ministère n'imposera donc pas d'exigence de couverture universelle aux satellites étrangers autorisés, par le biais du processus de délivrance de licence aux stations terriennes, à fournir des services dans le marché canadien.
English: Accountability for results in this function rests with OFA and the Office of Planning and Budgeting (OPB) at headquarters; all units in the organization are accountable for financial management results.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à deux entités du siège : le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau de la planification et de la budgétisation; tous les services de l'organisation sont comptables des résultats de la gestion financière.
English: The European Parliament has included in the Dury-Maij-Weggen Report on the Intergovernmental Conference innovative points which the first Commission report on the cultural impact of the European Union's policies complements and clarifies.
French: Le Parlement a inséré dans le document Dury / Maij-Weggen destiné à la conférence intergouvernementale des points innovateurs que complète et éclaire le premier rapport de la Commission sur l'impact culturel des politiques de l'Union.
English: We had to dig a tube well and arrange a hand pump to get fresh water from the underground.
French: Nous avons donc dû creuser un puits équipé d’une pompe manuelle pour obtenir de l’eau fraîche.
English: CoE ECRI recommended that Italy grant easier access to Italian citizenship to children born or raised in Italy and long-term residents and ensure that the provisions on naturalization are applied in all cases in a non-discriminatory manner.
French: La CERI recommande que l'Italie facilite l'accès à la citoyenneté italienne des enfants nés ou élevés en Italie et des résidents de longue durée et de veiller à ce que les dispositions en matière de naturalisation soient appliquées dans tous les cas d'une manière non discriminatoire.
English: We conclude that erythrocytes are a sink for K+ ions leaving working muscles.
French: Nous concluons que les érythrocytes sont un foyer pour les ions K+ quittant les muscles au travail.
English: • Enhanced understanding of the linkages between a range of policy issues and the provision of integrated, informed and coherent public safety policy advice.
French: • Meilleure compréhension des liens qui existent entre une gamme de questions stratégiques et prestation de conseils stratégiques intégrés, éclairés et cohérents en matière de sécurité publique.
English: Process innovation is also said to impact several areas with improved productivity or reduced production cost as the area of greatest impact.
French: Les répondants ont aussi indiqué que les innovations en procédés ont une incidence sur plusieurs domaines, et l’amélioration de la productivité ou la réduction des coûts de production est le domaine le plus touché.
English: Sources (1,2,4,5 Statistical Service, 3 Ministry of Health):
French: Sources (1,2,4,5 Services statistiques, 3 Ministère de la santé) :