ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that the outcomes of the meeting of the Balkans Contact Group in London demonstrated the clear intentions of its participants to work together to achieve a stable Kosovo settlement.
French: Nous sommes heureux que les résultats de la réunion du Groupe de contact sur les Balkans, à Londres, aient démontré la volonté évidente de ses participants de travailler de concert à l'obtention d'un règlement stable de la question du Kosovo.
English: Letter dated 4 December (S/2000/1152) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2000/1152), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie.
English: The Internet web site http://www.minv.sk/krpztt/person/psychs.php serves a similar purpose.
French: Le site Web http://www.minv.sk/krpztt/person/psychs.php a un objectif similaire.
English: Rob Moore Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Rob Moore Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Departmental benchmark results and implemented improvements; Trends in management and program irregularities regularly reported on and reviewed by management.
French: La rétroaction de la part des employés au sujet de l’équité, du respect, de la satisfaction et de l’engagement;
English: These files have been sent back to the field for discussion, and the cases are still ongoing.
French: Ces dossiers ont été renvoyés aux bureaux pour discussion et ils sont encore en cours.
English: The medium and long-term objective of the Programme of Action for Economic and Social Revival, adopted in 1994, was to revitalize the education system and improve its efficiency.
French: Dans le cadre du programme d'actions et de relance économique et sociale (PARESO) adopté en 1994, l'objectif à moyen et long terme était de redynamiser et d'améliorer l'efficacité du système éducatif.
English: "Genetics of Susceptilibility of Mice to Citrobacter Rodentium Infection, A Model for EPEC and EHEC Infections of Humans" 12:15 - 13:30 Lunch 13:30 - 15:00 Session 6 :
French: Projets à grande échelle parrainés par la FCGC et le RCMG Robert Korneluk : « IAP-based Gene Therapy Approaches for the Treatment of Muscular Dystrophies and Neurodegenerative Disease » 10 h 15 - 10 h 30 Pause 10 h 30 - 11 h Steven Scherer : « Genetics of Autism » 11 h - 12 h 15 Philippe Gros : « Infectious Diseases and Global Health » Silvia Vidal :
English: This is where Green Street can help you.
French: Voyez comme Ma rue verte peut vous aider!
English: B obtains the money necessary to pay the purchase price to O by borrowing money from SC2, to whom B grants a security right in the patent to secure B's repayment obligation.
French: B obtient l'argent nécessaire pour payer le prix d'achat à O en empruntant l'argent à SC2, auquel B octroie une sûreté sur le brevet pour garantir l'obligation de remboursement de B.
English: Once the Canada Transportation Act came into force in 1996, the Agency addressed noise complaints under section 95 of the CTA.
French: Une fois que la Loi sur les transports au Canada a été promulguée en 1996, l'Office traitait les plaintes sur le bruit en vertu de l'article 95 de la LTC.
English: The OECD secretariat informed the Working Party that they were in touch with their legal office to explore the consequences of the different membership.
French: Le secrétariat de l'OCDE a informé le Groupe de travail qu'il avait contacté les services juridiques de l'Organisation pour étudier les conséquences d'une participation hétérogène.
English: Recent growth in this extramural investment has been approximately 10 percent.
French: La croissance récente de ces investissements externes se monte à près de 10 p.
English: Lieutenant-Colonel Lorne William (Bill) Bentley, M.S.M., C.D. (Retired) (military division) Kingston, Demorestville and Picton, Ont.
French: Capitaine de vaisseau l’honorable juge Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D. (division militaire) Halifax (N.-É.)
English: The project is also developing the “UNeDocs Deployment Plan in South Eastern Europe and the Mediterranean Region in support of sub-regional integration and know how transfer”, which will provide a strategic regional perspective for the project until 2006.
French: Un plan de déploiement d'UNeDocs en Europe du Sud-Est et dans la région méditerranéenne est par ailleurs en cours d'élaboration pour favoriser l'intégration sous-régionale et le transfert de savoir-faire, ce qui ouvrira au projet des perspectives régionales stratégiques jusqu'en 2006.
English: How to configure your browser to use the client-side CSS file Scripting Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS cÃ´tÃ© client Script Javascript est employÃ© dans certains sites secondaires pour des raisons d'efficacitÃ©, mais il n'est pas indispensable.
English: C. Sexual and gender-based violence 20 - 25 8
French: Violences sexuelles et sexistes 20 - 25 7
English: The first page lists four upcoming trade shows featuring new external building materials; one is highlighted, with a note in the margin from the building specialist in Ottawa suggesting that this has proven to be the most successful show for manufacturers of similar products in the past.
French: La première page contient la liste de quatre foires commerciales où seront bientôt présentés de nouveaux matériaux de construction extérieurs; l'une d'entre elles est surlignée, avec une note en marge du spécialiste en construction à Ottawa indiquant que cette foire s'est avérée la plus utile, dans le passé, pour les fabricants de produits semblables.
English: For example, the U.S. recently reduced the top federal tax rate on dividends for individuals to 15 per cent.
French: Par exemple, les États-Unis ont récemment ramené à 15 % le taux maximum de l’impôt fédéral des particuliers sur les dividendes.
English: Heavy rains and flooding associated with a tropical depression occurred in mid-May in southern Oman but no locusts have been reported so far.
French: Des pluies fortes et des inondations associées avec une dépression tropicale ont eu lieu à la mi-mai dans le sud d’Oman, mais il n’y a pas eu de criquets signalés jusqu’à présent.
English: 14-4.3.3 The control and monitoring of the articulated coupling shall be possible from the wheelhouse (at least for the articulation movement), and the conditions of sections 10-15.8 and 11-4 are applicable by analogy.
French: 14-4.3.3 La commande et le contrôle du dispositif d'accouplement articulé doivent être possibles depuis la timonerie (au moins pour le mouvement d'articulation); les dispositions des sections 10-15.8 et 11-4 sont applicables par analogie.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C., 1985, ch.
French: Lois appliquées par le commissaire à l’information Le commissaire est chargé par le Parlement de surveiller l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985), ch.
English: First Nations/Inuit Specific Community Health Policy (FAS Awareness)
French: Politiques spécifiques des Premières nations et des Inuits en matière de santé communautaire (sensibilisation au SAF)
English: In the view of the Committee, the current replacement policy cycles for various inventory items should be reviewed and made more transparent.
French: De l'avis du Comité, la politique actuelle de remplacement de divers éléments de l'inventaire doit être revue aux fins d'une plus grande transparence.
English: Socio-economic aspects of the large carnivore conservation.
French: Aspects socio-économiques de la conservation des grands carnivores.
English: In this connection, on instructions from my Government, I wish to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the aforementioned document:
French: À ce propos, d'ordre de mon gouvernement, je vous informe que la République arabe syrienne demande que soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi les questions ci-après mentionnées au paragraphe 8 du document précité :
English: Set a benchmark for increasing the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Établir d’ici 2006 un point de repère au titre de l’augmentation de la recommandation de produits et de services respectueux de l’environnement.
English: While it was said that the development and training of athletes did benefit from Sport Canada assistance, a number said the current balance is not optimal.
French: Bien qu’on estime que le développement et l’entraînement des athlètes ont tiré profit de l’aide de Sport Canada, un certain nombre de répondants affirment que l’équilibre actuel n’est tout de même pas optimal.
English: With regard to the right to health, it is important to note the implementation of the National Health Plan 2000-2004, which guides the activities of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Dans ce domaine, il convient de signaler en particulier l'application du Plan national de santé pour 2000-2004, qui oriente les travaux du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: • a practical guide to tourist services in the destination.
French: • un guide pratique des services touristiques disponibles dans la destination.
English: Of these grievances, 50% came from the PA Group, 25% from the SV Group, and the remaining 25% from other groups.
French: De ce nombre, 50 % provenaient du Groupe PA, 25 %, du Groupe SV, et les derniers 25 %, des autres groupes.
English: It implements the plan through a series of legislative measures, the Estimates and related appropriation bills.
French: Il met en œuvre ce plan de dépenses en adoptant une série de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de loi de crédits connexes.
English: More information on SALSEA can be found on at: www.nasco.int/sas/.
French: Pour de plus amples renseignements sur SALSEA, visiter le www.nasco.int/sas/.
English: Between 1998 and 2002, the sales of extruded snacks increased at a rate of 17.10 percent per year reaching 14.53 thousand mt. in 2002.
French: Entre 1998 et 2002, les ventes de grignotines extrudées ont augmenté à un taux de 17,10 % par année pour atteindre 14 530 tonnes métriques.
English: ➤ Combatting currency counterfeiting through joint strategies with the Bank of Canada and the Canadian Bankers Association.
French: ➤ Réprimer le faux-monnayage par le biais de stratégies conjointes avec la Banque du Canada et l’Association des banquiers canadiens.
English: Mobilize the grassroots For millennia, China has relied on a system of centralized state control enforced by a large and cumbersome bureaucracy.
French: (An image was removed.)L’idée : mobiliser la collectivité Pendant des millénaires, la Chine a compté sur un système public centralisé, mis en oeuvre par une vaste et lourde bureaucratie.
English: 60% of the firms that responded indicated that they directly or indirectly exported services to 5 markets or less, while 12 % exported to between 11-25 markets and only 6% to 26-50+ markets.
French: Soixante pour cent des sociÃ©tÃ©s interrogÃ©es ont indiquÃ© qu'elles exportent directement ou indirectement leurs services dans 5 marchÃ©s ou moins, tandis que 12 % d'entre elles les exportent dans 11 Ã 25 marchÃ©s et 6 % seulement, dans 26 Ã 50 marchÃ©s ou plus.
English: I should also like to thank the Committee on Transport and Tourism and, specifically, the rapporteur, Mr González Triviño, for an excellent report on denied-boarding compensation.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et plus précisément son rapporteur, M. Gonzalez Triviño, pour cet excellent rapport sur un système de compensation pour refus d'embarquement.
English: Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes Date: 2000-03-24
French: Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d'une dose limite avec remarques Date : 2000-03-24
English: • Management on population information, education and communication and project development, Nairobi, Kenya, 1993 (for six weeks)
French: Formation en information, éducation et communication et à l'élaboration de projets sur les questions de population, Nairobi (Kenya), 1993 (six semaines).
English: (a) Recommends that interception measures be guided by the following considerations in order to ensure the adequate treatment of asylum-seekers and refugees amongst those intercepted;
French: a) Recommande que les mesures d'interception soient guidées par les considérations suivantes afin d'assurer le traitement adéquat des demandeurs d'asile et des réfugiés parmi les personnes interceptées ;
English: For the data from the Unemployment Study, current circumstances are defined according to one’s education, age and number of children less than 19 years in the home.
French: En ce qui concerne les données provenant de l’Étude sur le chômage, la situation actuelle est définie en fonction de l’instruction, de l’âge et du nombre d’enfants à la maison ayant moins de 19 ans.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised March 11, 1998, Tribunal Exhibit NQ-97-002-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 11 mars 1998, pièce du Tribunal NQ-97-002-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Government contributions totalled about $20.3 million, the amount required (after taking account of members' contributions) to cover the future benefits Members earned during the year.
French: Les cotisations du gouvernement ont atteint environ 20,3 millions de dollars, soit le montant requis, déduction faite des cotisations des parlementaires, pour assurer le service des prestations futures que les parlementaires ont accumulées pendant l'année.
English: Blazon Arms Argent a pile reversed barry wavy Azure and Argent between a conifer eradicated Vert and a wolf in the Salish style rampant beating a drum all Azure, Vert and Argent; Crest Issuant from an antique crown Or charged with a frieze of shamrocks Vert, an eagle wings elevated and addorsed Azure, the head Argent beaked Or; Supporters Dexter a bear Or armed Azure gorged with a collar of maple leaves Vert, sinister a stag Or attired and unguled Azure gorged with a collar of dogwood flowers Argent leaved and seeded Vert, both standing on a rock set with salal leaves and sword ferns proper; Motto BETWEEN FOREST AND SEA; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two conifer branches in saltire Vert surmounted by a cross wavy Azure;
French: Blason Armoiries D’argent à la pointe burelée-ondée d’azur et d’argent accompagnée d’un conifère arraché de sinople et d’un loup de style Salish rampant et jouant du tambour, le tout d’azur, de sinople et d’argent; Cimier Une aigle d’azur essorante de profil, la tête d’argent, becquée d’or, naissante d’une couronne à l’antique du même chargée d’une frise de trèfles de sinople; Supports À dextre un ours d’or armé d’azur, colleté d’un collier de feuilles d’érable de sinople, à senestre un cerf d’or ramé et onglé d’azur, colleté d’un collier de fleurs de cornouiller d’argent boutonnées et feuillées de sinople, les supports debout sur un roc orné de feuilles de salal et de fougères lancéolées, le tout au naturel; Devise BETWEEN FOREST AND SEA; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux branches de conifère de sinople passées en sautoir à une croix ondée d’azur brochante;
English: Therefore do you not think it is a very positive and sensible suggestion for the European Union to have a department that does precisely that?
French: Par conséquent, ne trouvez-vous pas très positive et sensée la proposition de doter l'Union européenne d'un département chargé de cela précisément ?
English: The case for better communications, joint research, and meaningful and effective negotiations was made to the Committee in comments such as the following by First Nations representatives and their counsel:
French: On a fait valoir la nécessité d’améliorer les communications, d’effectuer des recherches communes et de mener des négociations significatives et efficaces par des observations des représentants et des avocats des Premières nations comme celle-ci :
English: Therefore, the Customs Tariffshall be used to interpret the ICL and will have a direct influence on goods subject to permits.
French: On se servira donc du Tarif des douanes pour interpréter la LMIC, ce qui aura un effet direct sur les marchandises assujetties à des licences.
English: Banff National Park was founded in 1885 – Canada’s first national park.
French: ⇒ Parcs Canada a comme mandat ce qui suit : « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Alternatives There are no legal alternatives available to ensure that the alfalfa industry in Saskatchewan can be regulated to an equal extent in both intraprovincial and interprovincial and export trade.
French: Solutions envisagées La Loi ne prévoit aucune solution de rechange pour réglementer dans une égale mesure l'industrie des produits de la semence de luzerne de la Saskatchewan sur les marchés intraprovincial, interprovincial et international.
English: Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
French: Catégorie 2: feux d’artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés à l’air libre, dans des zones confinées;
English: Given this evidence of genetically based differences in selectively important traits for cod sampled from the Laurentian North and Maritimes populations, it is reasonable to conclude that these differences will be maintained, if not increased, when cod from the Newfoundland and Labrador population are similarly analysed (these experiments will begin in May 2003).
French: Étant prouvé qu’il existe des différences de nature génétique dans des traits sélectivement importants chez des morues prélevées dans les populations du Nord laurentien et des Maritimes, il est raisonnable de conclure que ces différences seront maintenues, sinon accrues, lorsqu’on soumettra aux mêmes analyses des morues de la population de Terre-Neuve-et-Labrador (expériences qui doivent débuter en mai 2003).
English: The official closing event for foreign runners!
French: L'évenement final officiel pour les coureurs étrangers !
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources, on behalf of Industry Minister John Manley, announced a $500,000 repayable investment for the development of a novel biotechnology product for the agriculture industry.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, a donc annoncé au nom du ministre de l'Industrie, M. John Manley, un investissement remboursable de 500 000 $ pour le développement d'un nouveau produit de biotechnologie destiné au secteur agricole.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: I will also point out the hundreds of millions of dollars in tax loss to the provinces.
French: Je parlerai aussi des centaines de millions de dollars de pertes fiscales essuyées par les provinces.
English: The animals, which included two long-term castrates, were exposed to natural light and temperature conditions at 69°46′N throughout the study.
French: Pendant toute la durée de l'étude, les animaux, dont deux castrés depuis longtemps, étaient exposés aux conditions naturelles de lumière et de température à 69°46′N.
English: "I would like to congratulate all those involved, including the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and its providers, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) working groups for making WNP a reality," said Minister Bernier.
French: « J'aimerais féliciter toutes les parties impliquées, y compris l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) et ses fournisseurs, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI), a ajouté le ministre Bernier. Leur travail a permis d'amener la TNSF aux Canadiens.
English: “(c) Also recommends to the Board to take note of the establishment of a special account by the Director-General as described in IDB.30/12-PBC.21/12 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.”
French: c) Recommande également au Conseil de prendre note de l'ouverture, par le Directeur général, d'un compte spécial comme indiqué dans le document IDB.30/12-PBC.21/12 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité.”
English: While supporting their work, we must continue to strive for the smooth and timely implementation of the reforms already agreed upon.
French: Tout en appuyant leur travail, nous devons rester attachés à mettre en oeuvre sans heurts et rapidement les réformes déjà décidées.
English: This group coordinates fisheries research, controls sea lamprey, and helps coordinate fishery management among the state, provincial, Tribal and First Nations, and federal agencies.
French: La Commission est chargée de la coordination des recherches sur les pêches et de la lutte contre la lamproie marine, et elle contribue à la coordination de la gestion des pêches entre les États, les provinces, les tribus et les Premières nations et les organismes fédéraux.
English: Throughout the 1990s, as NSC standards evolved and were implemented, it became clear that there were disparities in the adoption, application and/or enforcement of the standards across Canadian jurisdictions.
French: Au cours des années 1990, à mesure que les normes du CCS évoluaient et étaient mises en application, il est devenu évident qu'il y avait des disparités au niveau de l'adoption et/ou de l'application des normes entre les administrations canadiennes.
English: flict-resolution operations, and commanders at all levels must understand them, cooperate with them, and appreciate their contribution to the overall goal.
French: stratégiques et opérationnelles qui ont transformé la façon, le moment et les motifs d’avoir recours aux forces armées dans le contexte de la résolution des conflits.
English: Acid generation can be reduced by applying a fine-grained, nonreactive cover layer to the tailings surface.
French: Cette génération d'acide peut être réduite par l'application d'une couche de sol à grains fins, non réactifs, recouvrant la surface des résidus.
English: For inspections conducted pursuant to Section IX of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 36 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: S’agissant des des inspections conduites en vertu de la Section IX du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l’Article XVII du Traité au moins 36 heures avant l’heure prévue d’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie sur le territoire de l’Etat Partie où l’inspection va être menée et précisent :