ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform members of the Council that I have received letters from the representatives of Brazil, Canada, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Guatemala, India, Liberia, Myanmar, San Marino, Slovenia, Sri Lanka, Uganda and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Brésil, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, de l'Inde, du Libéria, du Myanmar, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de Saint-Marin, de la Slovénie, du Sri Lanka et de la République bolivarienne du Venezuela, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Support may be given as loans, annuity and interest allowances and suretyship.
French: La loi sur la rénovation urbaine comporte également - comme la loi sur la protection des monuments historiques - des dispositions spéciales relatives à l'amortissement fiscal anticipé des travaux réquisitionnés par la loi sur la rénovation urbaine.
English: We believe that civil society, focused through NGOs and national rural movements or networks, can play a vital role in stimulating self-help among rural communities and effective partnership between governments and people. It will take much time
French: Il est certain que la société civile, agissant par l’intermédiaire d’ONG et de mouvements ou réseaux ruraux nationaux, peut jouer un rôle vital dans la stimulation de l’initiative personnelle au sein des communautés rurales et représenter un partenariat efficace avec les pouvoirs publics.
English: - business research and evaluations (Cl.
French: - les recherches et évaluations en affaires commerciales (cl.
English: The inclusion of damping makes the response prediction more realistic and may prevent considerable overestimation of the response and overdesign of the foundation.
French: L'introduction de l'amortissement rend la prédiction du comportement plus réaliste et peut éviter une surestimation considérable de ce comportement et un sur-dimensionnement de la fondation.
English: Ontario Toronto ITCan Regional Office 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Alan Ballak Trade Commissioner Tel: (416) 952-4771 Fax: (416) 973-8161 alan.ballak@international.gc.ca Ontario Exports 56 Wellesley St.West 7th Floor Toronto, Ont, M7A 2E4 Tel: (416) 314-8200 Fax: (416) 314-8222 Rowena Dias Area Director:
French: : (416) 973-8161 Alan Ballak  Déléguée commerciale  Tél. : (416) 952-4771  alan.ballak@international.gc.ca Ontario Exports  56 Wellesley St.West 7th Floor  Toronto (Ontario) M7A 2E4  Tél. : (416) 314-8200  Téléc. : (416) 314-8222 Rowena Dias  Directeur régional :
English: All references to annexes in this paragraph refer to annexes of the corresponding project file, unless otherwise stated.
French: Les annexes mentionnées dans les paragraphes qui suivent renvoient aux annexes des dossiers de projet correspondants, sauf convention contraire.
English: It should also be noted, however, that it is difficult to separate the impact of increased intake from that of the separation of Katimavik from the rest of Exchanges Canada in 2003.
French: 34. Tel qu’il est indiqué dans les rapports annuels de Katimavik, ce chiffre est fondé sur les estimations de Katimavik-OPCAN concernant les heures de travail bénévole et sur des études sur la valeur du travail bénévole effectuées par Statistique Canada.
English: Ideally, the collaboration involved in research should make implementing agencies increasingly aware of the importance of applied operations research and should make researchers more responsive to specific program needs.
French: Idéalement, vu la collaboration que suppose la recherche, les organismes de mise en œuvre devraient être de plus en plus sensibilisés à l’importance de la recherche opérationnelle appliquée, ce qui devrait amener les chercheurs à être plus sensibles aux besoins particuliers des programmes.
English: The following week was occupied with registering and paying the Blackfoot and other tribes.
French: Le lendemain, samedi 22 septembre, le document fut présenté aux chefs pour qu'ils le signent.
English: The 150 or so examples of good practice which have been used in this analysis can also be found in the European Database of Leader+ Good Practices.
French: Les quelques 150 exemples de bonnes pratiques présentés dans ce document se trouvent également dans la Base de données européenne des bonnes pratiques Leader+.
English: The Mentorship Pilot Project will be launched sometime in January 08.
French: Le projet pilote de mentorat sera lancé en janvier 2008.
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement (système de livraison contre paiement).
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Lastly, Decree No. 98.410 of 7 December 1998 establishes ministerial offices for internal security of buildings and defines their functions with respect to the security of property and persons located in them.
French: Enfin, le décret 98.410 du 7 décembre 1998 met en place des bureaux ministériels de la sûreté interne des établissements et définit leurs attributions en matière de sécurité des biens et des personnes qui s'y trouvent.
English: The safety and security of the transportation system are a shared responsibility.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport sont une responsabilité partagée.
English: It would be useful to know how many shelters had been set up and whether they were operated by the State or by NGOs.
French: Il serait utile de savoir combien de refuges ont été créés et s'ils sont gérés par des ONG ou par l'État.
English: In effect it blocked the victims’ right to access to redress and reparations.
French: Dans la pratique, il privait les victimes de leur droit à la justice et à une réparation.
English: It is the Government of the Sudan and armed rebel movements which must cease hostilities and agree to dialogue under the auspices of Chief Mediator Bassolé.
French: Ce sont les mouvements armés rebelles et le Gouvernement soudanais qui doivent cesser les hostilités et accepter de dialoguer sous les auspices du Médiateur en chef conjoint Bassolé.
English: Need to put in place a tax or fee system that would support an independent review process
French: Nous avons besoin d'établir un système qui comporte des taxes ou des frais et qui appuierait un processus d'examen indépendant.
English: Llambí, Cecilia and Furtado, 2005.  “El gasto público en educación en infancia en el Uruguay” (Montevideo).
French: Llambí, Cecilia et Furtado, Magdalena, « El gasto público en educación en infancia en el Uruguay », Montevideo, 2005.
English: Meeting of Experts  Geneva, 20-24 August 2007
French: Réunion d'experts Genève, 20-24 août 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: When an admissible notice of opposition is filed, the Opposition Division must take a decision on the apportionment of the costs in cases where the proceedings are terminated by withdrawing either the Community trade mark application or the opposition.
French: Lorsqu’une opposition recevable a été formée, la division d’opposition doit rendre une décision sur la répartition des frais lorsqu’il est mis fin à la procédure suite au retrait de la demande de marque communautaire ou de l’opposition.
English: That task could be carried out in collaboration with NGOs and specialized agencies such as ILO.
French: Cette tâche pourrait être menée à bien en collaboration avec des ONG ainsi qu'avec des institutions spécialisées comme l'OIT.
English: APPENDIX "B" - EXTRA POINTS FOR SELECTED MANDATORY REQUIREMENTS CATEGORY/ITEM (Maximum extra points by category or by item) DESCRIPTION CRITERIA REQUIRED TO OBTAIN EXTRA POINTS I.E., EXTRA VALUE PROVIDED AVAILABLE EXTRA POINTS Category 2.0 - AIRCRAFT (Maximum 7.0 points)
French: APPENDICE « B » - POINTS SUPPLÉMENTAIRES POUR CERTAINES CONDITIONS OBLIGATOIRES CATÉGORIE/ARTICLE (nombre maximum de points supplémentaires par catégorie ou par article) DESCRIPTION CRITÈRES D'OBTENTION DE POINTS SUPPLÉMENTAIRES, C.-À-D. VALEUR SUPPLÉMENTAIRE FOURNIE POINTS SUPPLÉMENTAIRES POSSIBLES Catégorie 2.0 - AÉRONEF (7,0 points maximum)
English: Ordinary marks are words and/or symbols that distinguish the goods or services of a specific firm. Certification marks identify goods or services which meet a standard set by a governing organization.
French: R L’enregistrement d’une marque de commerce peut se révéler un procédé complexe; un agent d’expérience peut permettre au requérant d’économiser du temps et de l’argent en lui évitant les pièges que constituent par exemple une demande mal remplie et de mauvaises recherches.
English: • In February 2004, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), pledged a $5 million contribution to strengthen the Special Mission of the Organization of American States (OAS) in Haiti.
French: • En février 2004, le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, s’est engagé à fournir 5 millions de dollars afin de soutenir la Mission spéciale de l’Organisation des États américains (OEA) en Haïti.
English: It goes without saying that the uncertainty prevailing in sea transport benefits insurance companies and often leads to over insurance of the goods carried.
French: Il va sans dire que l'incertitude qui règne donc dans le transport maritime favorise les compagnies d'assurance car elle incite souvent à surassurer les marchandises transportées.
English: I would also like to extend a personal welcome to Secretary-General Sergei Ordzhonikidze on his assumption of his new post.
French: Permettez-moi également de souhaiter personnellement la bienvenue au Secrétaire général Sergei Ordzhonikidze, alors qu'il entre en fonctions.
English: After deduction of Private Sector Division fund-raising operating expenses, the net operating income amounted to $506.4 million.
French: Une fois déduites les dépenses de fonctionnement de la Division du secteur privé au titre des collectes de fonds, les recettes d'exploitation nettes se sont chiffrées à 506,4 millions de dollars.
English: •   Success Stories The success stories page shows how our programs and services are helping industry, research, youth, businesses and communities.
French: •   Cas de réussite Cette page montre comment nos programmes et nos services aident l'industrie, les chercheurs, les jeunes, les entreprises et les collectivités.
English: Because it is difficult to talk about your relative's problems with people outside your immediate family, you may not offer an explanation.
French: Puisqu’il est difficile de parler des problèmes qu’éprouve votre parent aux personnes qui ne font pas partie de votre famille immédiate, vous n’oserez peut-être pas donner d’explications.
English: • Canadian Wheat Board holdings; or
French: • les biens détenus par la Commission canadienne du blé; ou
English: Judging a culture or society to be "underdeveloped" implies that there is only one acceptable route for societal evolution - that of the North's industrialized countries.
French: Juger qu’une culture ou une société est « sous-développée » implique qu’il n’existe qu’une seule voie acceptable d’évolution sociale, celle des pays industrialisés.
English: Most of its research is conducted in partnership.
French: Il privilégie la recherche en partenariat.
English: There is no time wasted in excessive meetings."
French: Je ne perds pas de temps en réunions superﬂues.
English: 80 tools for participatory development Read more...
French: 80 tools for participatory development Continuer?
English: THE IMAGE OF THE "INDIAN" AND THE SECOND WORLD WAR by R. Scott Sheffield Vancouver:
French: Elles couvrent une gamme remarquable d’événements et de réalisations, des premiers souvenirs de Rohmer jusqu’à aujourd’hui.
English: CIHR / Rx&D Research Program Dr. Karen Dewar, formerly from the Industry Programs Branch, provided an excellent overview of CIHR industry partnership programs.
French: Programme de recherche IRSC/ Rx&D Le Dr Karen Dewar, anciennement du Programme université-industrie, donne un bon aperçu des programmes de partenariats avec l'industrie de l'IACR, en particulier des Programmes d'industries des IRSC.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space-based observations.
French: Résultat prévu no 1 Confirmation de possibilités permettant aux chercheurs canadiens d’approfondir leurs connaissances scientifiques de l’environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l’espace.
English: The Xtreme Prototypes X-1 Second Generation aircraft package comes with a comprehensive 85-page user manual inspired from the original Bell X-1 SG manual (PDF format, Adobe® Reader® 8.0 or later required).
French: Le module d'extension Xtrême Prototypes X-1 Second Generation pour Flight Simulator X comprend un manuel d'utilisation de 85 pages en format PDF qui s'inspire du manuel d'origine du Bell X-1 SG (nécessite Adobe® Reader® 8.0 ou ultérieure).
English: In 2008, PX5 moved into attractive new offices on Rosenheimer Straße.
French: Pour qui tout exercice imposé s’accompagne de figures libres. Ici une retouche, là un détail supplémentaire.
English: The creation of the Working Party on Industry and Enterprise Development, (Report of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, ECE/TRADE/262, paras 64 to 66 and Annex 1) requires that the forthcoming fourth and last session of the ad hoc Group of Experts on Steel (28 March 2001) take a decision on the projects which will be transferred to the programme of work of the Working Party.
French: Du fait de la création du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise (rapport de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ECE/TRADE/262, par.  64 à 66 et annexe 1), les participants à la quatrième et dernière session du Groupe spécial d'experts de l'acier (28 mars 2001) devront prendre une décision sur les projets à transférer au programme d'activité du Groupe.
English: Info Making better use of inland waterways Transport - 26-10-2006 - 01:10 Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the European Parliament.
French: Info Making better use of inland waterways Transports - 26-10-2006 - 01:10 Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the European Parliament.
English: Overall candidate is rated at the RES-04 level.
French: De façon générale, le candidat est coté au niveau RES-04.
English: A comparison of the various types of Comenius school partnership shows that international cooperation between pupils was significantly more common in language projects than in school projects or school development projects, due not least to the requirement for pupil exchanges in this partnership type (see Table 11).
French: La comparaison entre les différents types de partenariat montre que la coopération internationale des élèves est beaucoup plus fréquente dans le cadre des projets linguistiques, notamment sous la forme des échanges d’élèves qui ont, pour ce type de projet, un caractère obligatoire (cf. tableau 11).
English: In the absence of a compelling reason why this assistance was not provided, the Agency is of the opinion that the failure by British Airways' personnel to provide assistance to Ms. Farnon to proceed to the general public area at the Vancouver airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: En l'absence d'une raison convaincante démontrant pourquoi cette assistance n'a pas été fournie, l'Office est d'avis que le fait que le personnel de British Airways n'a pas fourni cette assistance à Mme Farnon pour qu'elle puisse se rendre à l'aire publique de l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Blocks away from Grand Central Station, Penn Station, and the Port Authority Bus Terminal.
French: Cet hôtel se situe à quelques pâtés de maisons de Grand Central Station, de Penn Station et de la gare routière de Port Authority.
English: Our consultant interviewed 16 out of the 17 members of the Standing Committee on Public Accounts and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: 100 en 2000-2001) doit être interprété de façon prudente.
English: It might also be useful to consider improving co-operation between schools and other institutions providing services for such children and young people.
French: Envisager une meilleure collaboration entre les établissements scolaires et les autres établissements d’accueil semble également souhaitable.
English: "Comparing Apples to Oranges:
French: « Comparing Apples to Oranges:
English: The Commission considers that the carriers' wireless networks function only to establish a connection to the Internet, just as any ISP, be it a cable or digital subscriber line ISP, would connect subscribers to the Internet.
French: Le Conseil estime que les réseaux sans fil de ces entreprises servent uniquement à établir la connexion à Internet, comme n'importe quel FAI connecte ses abonnés à Internet par câble ou par ligne d'abonné numérique.
English: The program also described the relationships of contaminant exposure through the consumption of traditional food, and through certain other lifestyle factors.
French: Le programme décrit également les relations entre l’exposition aux contaminants découlant, d’une part, de la consommation d’aliments traditionnels et, d’autre part, de certains autres facteurs liés au mode de vie.
English: JUSCANZ: Undertake [Continue] research on emerging trends that are creating new gender disparities, such as migration of women and its effects on household members and the economy, and new conditions of employment and their effects on gender roles and relations, and gender differentials in susceptibility to environmental and occupational risk factors in order to provide a solid basis for policy action;
French: JUSCANZ : Entreprendre des études Poursuivre la recherche sur les tendances récentes qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, telles que les migrations féminines et leurs incidences sur les membres d'un foyer et l'économie, les nouvelles conditions d'emploi et leurs effets sur la distribution des rôles et les relations entre les sexes, et les inégalités sexospécifiques face aux facteurs de risque liés à l'environnement et à l'emploi, en vue de favoriser l'adoption de mesures;
English: If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the assurance Ö insurance Õ undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Ö host Õ Member State concerned Ö or because those measures prove inadequate Õ, the latter Ö supervisory authorities of the host Member State Õ may, after informing the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance Ö insurance Õ contracts within its territory Ö of the host Member State Õ . Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on assurance Ö insurance Õ undertakings.
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre d'origine ou parce que ces mesures apparaissent inadéquates ou font défaut dans cet État, l'entreprise d'assurance persiste à enfreindre les règles de droit en vigueur dans l'État membre Ö d’accueil Õ concerné, Ö les autorités de contrôle de l’État membre d’accueil peuvent Õ ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou réprimer de nouvelles irrégularités et, pour autant que cela soit absolument nécessaire, empêcher l'entreprise de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur son le territoire Ö de l’État membre d’accueil Õ . Les États membres veillent à ce Ö que les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées Õ qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications nécessaires aux entreprises d'assurance.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $23 092,65 2008/02/29 CHEM ACTION INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 23 092,65 $ 2008/02/29 CHEM ACTION INC.
English: • a large hump develops before the dorsal fin in breeding males;
French: • une grosse bosse se forme devant la nageoire dorsale chez les mâles reproducteur
English: • Integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection; • Reduce health inequalities in Canadian society, and;
French: • promouvoir des modes de vie propices à la santé; Cadre et Manuel de communication stratégique des risques de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Novembre 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.communicationdesrisques.gc.ca
English: In last year's report, we welcomed the establishment of two Task Forces, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and the Task Force on an Inclusive Public Service.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous avons salué la création de deux groupes de travail, soit le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Arsenic Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'arsenic Liens institutionnels
English: 2 Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type There are six situations when medical devices could be combined under one licence application.
French: 2 Interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation Il existe six situations où les instruments médicaux pourraient être regroupés dans le cadre d'une demande d'homologation.
English: The representative noted with regret that no sustainable method for the financing of experts from developing countries had yet been identified.
French: Il était dommage que l'on n'ait pas encore trouvé de méthode viable pour le financement de la participation d'experts des pays en développement.
English: Dr. Robert Calcaterra, the Nidus Centre's President and CEO, is always interested in sharing best practices.
French: Robert Calcaterra, président-directeur général du Nidus Center, est toujours prêt à diffuser les pratiques exemplaires.
English: THE VITALITY APPROACH – LEADERS, READ ME FIRST!
French: L’APPROCHE VITALITÉ — AVIS AUX ANIMATRICES ET ANIMATEURS!