ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main increase in the total income of UNCDF is based on substantial growth in other resources, which more than doubled and amounted to $26.6 million in 2008, compared to $12.9 million in 2007.
French: L'augmentation du montant total de ses recettes tient principalement à l'accroissement substantiel des autres ressources, dont le montant a plus que doublé pour atteindre 26,6 millions de dollars en 2008, contre 12,9 millions de dollars en 2007.
English: – Exploring ways that Member States could reform their tax systems to reduce existing disincentives to investment in R&D and innovation.
French: Ces formes de taxation peuvent particulièrement décourager des activités, telles que la R & D, pour lesquelles le retour sur investissement est incertain ou assez éloigné dans le temps.
English: Recognising the challenges they face in getting a qualification and their first job, a number of case studies focused on the particular difficulties they have in access to relevant vocational training, work experience and assimilation into the world of work.
French: Constatant les difficultés que ces jeunes rencontrent pour acquérir une qualification et un premier emploi, plusieurs études de cas se sont penchées sur les problèmes que posent l’accès à des formations professionnelles adaptées, l’acquisition d’une expérience professionnelle et l’intégration au monde du travail.
English: 2.6.2 Classification criteria for substances
French: 2.6.2 Critères de classification
English: See European Commission, XXVIIth Report on Competition Policy 1997, Brussels-Luxembourg, 1998.
French: Voir Commission européenne, XXVIIe rapport sur la politique de concurrence, 1997, Bruxelles-Luxembourg, 1998.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Azerbaijan while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant qu'il serait saisi de la requête.
English: In the Maghreb countries, the experiment is still in its infancy.
French: A l’échelle des pays du Maghreb, l’expérience demeure embryonnaire.
English: While emphasizing the remote possibilities of a dangerous commodity incident, CP points out the seriousness of such an occurrence on the existing rail line in the City as opposed to the sparsely populated area of the proposed line.
French: Tout en soulignant les très faibles risques d'incident impliquant des produits dangereux, le CP fait ressortir combien plus graves seraient les conséquences d'un incident du genre sur le tracé actuel de la ligne, qui passe dans la ville, comparativement aux conséquences qu'il aurait dans le secteur peu peuplé où passerait la ligne proposée.
English: It is apparent from the record that Mr. Piovesan would like to be relieved from repaying the substantial overpayment of benefits that occurred in his case.
French: Il est évident d'après le dossier que M. Piovesan souhaiterait fortement ne pas avoir à rembourser à la Commission le montant considérable qui lui a été versé en trop.
English: The session demonstrated the importance of cognitive and usability testing for the successful implementation of electronic questionnaires.
French: Le débat a fait ressortir l'importance que revêtaient les tests cognitifs, et la vérification d'utilisabilité, pour le succès de la mise en œuvre des questionnaires électroniques.
English: We have also heard from the ATIP Community about the difficulties in recruiting and retaining qualified personnel, establishing and maintaining job satisfaction, and the need to provide timely and responsive training.
French: De plus, la collectivité de l’AIPRP nous a fait part de ses difficultés à recruter et à maintenir en poste le personnel qualifié ainsi qu’à susciter et à maintenir la satisfaction au travail; la collectivité de l’AIPRP se préoccupe aussi de la nécessité d’offrir en temps opportun une formation adaptable.
English: The Security Council must support this endeavour and encourage the parties to embark on this dialogue in the same spirit that prevailed in Gaborone.  That was in fact the recommendation made by the Secretary-General when he spoke to the press through his spokesperson, in response to this important development.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer cette entreprise et encourager les parties à entamer le dialogue dans le même esprit qui a prévalu à Gaborone, et c'était d'ailleurs la recommandation qu'a faite le Secrétaire général quand il a réagi devant la presse, par le biais de son porte-parole, par rapport à cet important développement.
English: 2.4.5 Unilateral elimination of the Canadian import tariff Finally, a unilateral elimination of the import tariff by Canada, results are in the final columns of Tables 2.5 and 2.6, is predicted to lead to the largest drop in aggregate welfare of the four trade policy experiments.
French: 2.4.5 Élimination unilatérale du tarif à l’importation canadien Finalement, l’élimination unilatérale du tarif à l’importation par le Canada (voir la dernière colonne des tableaux 2.5 et 2.6) devrait entraîner la plus forte baisse de la richesse globale parmi les quatre politiques commerciales envisagées.
English: In the event of an accident, travellers should proceed to the nearest police station.
French: En cas d'accident, les conducteurs doivent se rendre au poste de police le plus proche.
English: Madam President, the United States has a strange idea of international law.
French: Madame la Présidente, les États-Unis se font une idée curieuse du droit international.
English: Birenbaum, Joanna and Bruce Porter Screening Rights:
French: Birenbaum, Joanna et Bruce Porter La sélection :
English: . The monthly points (MP) are calculated by dividing the gross individual monthly wage(including various increments and supplements) upon which social security contributions are paid (GIMW) by the national monthly average gross wage (AGW) in the respective year.AP1 = MP1+MP2+….MP12 12MP = GIMW AGWThe insurance holder's personal points shall not exceed 5 points in a calendar year.The value of a pension point is established, on an annual basist.
French: . Les points mensuels (PM) sont calculés en divisant le salaire mensuel brut de l’assuré (y compris les augmentations périodiques et les primes) sur lequel des cotisations ont été payées (SMBA) par le salaire mensuel brut national moyen (SBM) de l’année correspondante.PA1 = (PM1+PM2+…..PM12)/12PM = SMBA/SBMLe nombre de points acquis par l’assuré au cours d’une année ne peut être supérieur à cinq.La valeur du point de pension est fixé annuellement.
English: At the plenary meeting in Rome (November 2003), Finland and Portugal applied to be evaluated in 2005.
French: 2003) la Finlande et le Portugal se sont portés candidats pour être évalués en 2005.
English: Due to potential tax consequences and the sophistication of this type of financing structure, you should seek professional advice if you're going to include a ratchet clause in your financing agreement.
French: En raison des conséquences fiscales possibles et de la complexité de ce type de mécanisme de financement, vous devriez demander conseil à un spécialiste si vous songez à inclure une clause d'indexation à hausse ou à la baisse dans votre entente de financement.
English: In the light of the provisions of article 68 of the Convention concerning the trafficking and smuggling of persons, the Committee urges the State party:
French: À la lumière des dispositions de l'article 68 de la Convention concernant la traite et le trafic de personnes, le Comité engage instamment l'État partie:
English: At the meeting, which was chaired by the AMIS Force Commander (who is the Chairman of the Ceasefire Commission), all parties welcomed the establishment of the mechanism.
French: À cette réunion, présidée par le commandant des forces de la MUAS (qui est aussi le Président de la Commission du cessez-le-feu), toutes les parties se sont félicitées de la création du mécanisme.
English: A fourth program activity , the Office of the Chief Actuary (OCA), supports OSFI's second strategic outcome : to contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Une quatrième activité de programme , le Bureau de l'Actuaire en chef (BAC), appuie la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF, qui consiste à contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: • Technology Partnerships Canada http://tpc-ptc.ic.gc.ca/
French: • Partenariat technologique Canada http://tpc-ptc.ic.gc.ca/
English: We have been hearing the Palestinian observer and other Arab delegations repeatedly state that Israel is — and here comes the mantra — “the occupying Power”.
French: Nous avons entendu l'Observateur de la Palestine et d'autres délégations arabes dire à maintes reprises qu'Israël est - et revoilà le slogan - « la puissance occupante ».
English: It is based on mutual trust of each other's system and on a comparison of regulatory differences, and so will allow the duplication of tests and controls to be minimised.
French: Il se fonde sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison entre les divergences réglementaires, et permettra dès lors d'éviter autant que possible la redondance des essais et contrôles.
English: The rules should differentiate between large scale investments on the one hand and SME projects on the other hand.
French: Les règles devraient faire la différence entre les investissements à grande échelle d'une part, et les projets des PME d'autre part.
English: On june 21, 1667, summer solstice, the mathematicians of the Academy map the meridian and other directions needed for the erection on the ground on the current site of the building. The median plane of the building will henceforth define the meridian line of Paris, the reference meridian for France.
French: Le 21 juin 1667, jour du solstice d'été, les mathématiciens de l'Académie tracent sur le terrain, à l'emplacement actuel du bâtiment, le méridien et les autres directions nécessaires à l'implantation exacte de l'édifice ; le plan médian de celui-ci définira désormais le méridien de Paris, ou méridien origine pour la France.
English: Technology & Networking Issues The majority of issues identified by this group of respondents seem to cluster around problems related to technology.
French: Questions relatives à la technologie et aux réseaux La technologie regroupe la majorité des questions soulevées par ce groupe de répondants.
English: The PFG commented that this was an area of increasing inequity of resources between rich and poor areas of the world and stated that if there were ever a need to take risks, it was in this area.
French: À propos des ressources allouées à ce titre, le Groupe de programme-cadre a remarqué qu'il y avait une disparité croissante entre les régions riches et les régions pauvres et a déclaré que s'il y avait un domaine où il fallait prendre des risques, c'était bien celui-là.
English: Encourages the Secretary-General, during the planning and preparation of a peacekeeping operation, to take all possible measures at his disposal to facilitate rapid deployment, and agrees to assist the Secretary-General, wherever appropriate, with specific planning mandates requesting him to take the necessary administrative steps to prepare the rapid deployment of a mission;
French: Encourage le Secrétaire général, pendant la planification et la préparation d'une opération de maintien de la paix, à prendre toutes les mesures possibles à sa disposition pour faciliter son déploiement rapide, et convient d'aider le Secrétaire général, lorsqu'il y a lieu, en lui demandant spécifiquement, lorsqu'il lui donne pour mandat de planifier une opération, de prendre les mesures administratives nécessaires pour préparer le déploiement rapide de la mission;
English: ◦ Government of Canada Promotes Michif in British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada fait la promotion du michif en Colombie-Britannique
English: The Council was informed that Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo (South Africa) was appointed as facilitator for the draft resolution.
French: Le Conseil est informé que M. Xolisa Mfundiso Mabhongo (Afrique du Sud) est nommé facilitateur de la résolution.
English: The combination of special beneﬁts Mothers are entitled to combine (Maternity, Sickness and Parental) part-time work with this beneﬁt for Lump sum payable upon birth. cannot exceed 30 weeks. the duration of the additional maternity leave.
French: Les mères ont le droit de travailler à de maladie et parental ne doit pas temps partiel tout en recevant cette excéder 30 semaines. prestation pendant la durée du congé de maternité supplémentaire.
English: The Standard, which represents the minimum requirements for staffing an EX position, can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Cette norme, qui précise les exigences minimales pour la dotation d’un poste EX, est affichée à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca.
English: The plant that draws the most attention in Point Pelee's fields is the prickly pear cactus.
French: La plante qui attire le plus l'attention dans les champs de la pointe Pelée est l'oponce.
English: Response to the 1999 Council Recommendations The NAP addresses the 1999 recommendations but with a greater emphasis on the education sector, the training system and the introduction of new technologies.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999 Le PAN suit les recommandations pour 1999, mais accorde une importance particulière au secteur de l'éducation, aux moyens de formation et à l'introduction des nouvelles technologies.
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: la plomberie; les installations d’extinction automatique d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, autre que les climatiseurs de fenêtre; les ascenseurs; les escaliers roulants.
English: Josée Bellemare - Press Secretary Purpose:
French: Josée Bellemare - Attaché de presse But :
English: An average of 12.82 I + 0.55 II + 0.03 III; 12.59 I + 0.65 II + 0.01 III, and 12.70 I + 0.76 II + 0.02 III per cell characterized meioses in the dihaploids, respectively.
French: Des moyennes respectives par cellules de 12,82 I + 0,55 II + 0,03 III; 12,59 I + 0,65 II + 0,01 III et 12,70 I + 0,76 II + 0,02 III ont caractérisé les méioses chez les dihaploïdes.
English: Where these conditions are met, subsection 248(23.1) applies as described below to the following two situations. (a) If property is transferred to the person who was the taxpayer's spouse at the time of the taxpayer's death, that property shall be deemed to have been disposed of as a consequence of the taxpayer's death.
French: Lorsque les conditions sont remplies, le paragraphe 248(23.1) s'applique de la façon exposée ci-dessous aux deux situations suivantes: a) Si le bien a été transféré à la personne qui était le conjoint du contribuable au moment du décès du contribuable, la disposition de ce bien sera réputée avoir eu lieu par suite du décès.
English: The pleasant environment surrounding our gazebo will enhance your dining experience.
French: L’atmosphère agréable qui entoure notre véranda rendra votre repas encore plus agréable.
English: Dubbed "the voice of the silent majority", Sosa was credited with championing the poor and fighting for political change.
French: Mercedes Sosa est éternelle tout comme le sont ses magnifiques chansons. En hommage à cette grande dame de la chanson populaire, l’équipe de la Biarnesa vous propose de découvrir en vidéo l’une de ses plus belles chansons.
English: In-Progress Planned Planned Planned In-Progress
French: En cours Prévue Prévue Prévue En cours
English: In other terms, this means that new agencies will not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
French: En d’autres termes, cela signifie que les nouvelles agences ne seront pas automatiquement couvertes par le cadre financier mais qu'elles requerront peutêtre davantage d'"argent frais".
English: The Contractor shall provide the experience records of its Site Preparation Equipment operators for review by the Owner if requested.
French: Les exigences relatives à l’évacuation du bois, des branchages et débris ligneux, se trouvent en section F5, Débris ligneux, bois et déchets de bois.
English: This program started with accurate data related to traffic violations, seat-belt use and fatalities.
French: Le programme a été mis sur pied en fonction de données précises sur les contraventions au code de la route, le port de la ceinture de sécurité et les décès.
English: In the absence of technical support, microentrepreneurs may face problems of market saturation, limiting income earning opportunities, as well as oversupply, forcing prices down and squeezing some microentrepreneurs out of the market (see, for example, Geoffrey Wood’s essay in which he presents the notion of "ghetto credit" in Wood and Sharif, 1996).
French: Troisièmement, non seulement les plus pauvres sont ceux qui retirent le moins d'avantages, mais il existe des preuves que le groupe des citoyens les plus pauvres, qui correspond à quelque 10 % ou 15 % de la population, est carrément exclu des programmes de microcrédit.
English: Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Agenda item 4 RESOLUTIONS CONCERNING THE PARTICIPATION OF YUGOSLAVIA IN WIPO MEETINGS
French: RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION DE LA YOUGOSLAVIE AUX RÉUNIONS DE L’OMPI
English: To date, 91 deaths have been reported.
French: À ce jour, 91 décès ont été enregistrés.
English: 604; SOR/89-251 Footnote b  SOR/2005-239 Footnote c  R.S., c.
French: 604; DORS/89-251 Référence b  DORS/2005-239 Référence c  L.R., ch.
English: If we simply say that the Union is out of its depth and we throw in the towel, then we do not want a Union.
French: Si nous nous contentons de dire que l'Union n'existe pas et que nous la jetons aux oubliettes, c'est que nous ne voulons pas d'Union.
English: The drop in volume was due to a successful initiative designed to reduce the number of active complaints carried forward into the new year.
French: Cette diminution est attribuable à la mise en œuvre réussie d’une initiative visant à réduire le nombre de plaintes en instance à reporter à l’année suivante.
English: The Hotel offers warm hospitality in a wonderful relaxed atmosphere and many other services that you will be able to fully enjoy during your stay.
French: L'hôtel se distingue par un concept harmonieux et vous charmera par son accueil chaleureux et sa gamme complète de services qui lient confort et convivialité.
English: The reader is strongly encouraged to consult the other sources listed in the section on further reading. For example, readers could consult the volume by Bourgault, Demers and Williams on Canadian public administration prepared for the 1997 conference of the International Institute of Administrative Sciences in Quebec City.
French: Nous recommandons fortement au lecteur de consulter les autres sources énumérées dans la section sur les lectures complémentaires, notamment le volume de Bourgault, Demers et Williams sur l'administration publique canadienne préparé en vue de la conférence de l'Institut international des sciences administratives qui s'est tenue à Québec en 1997.
English: (Planned - CWS-Ontario Region). 68.
French: 100 entre 1995 et 1997, mais l’étude reste très insuffisante dans les régions du Nord.
English: At the present time there is insufficient information to support routine
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas suffisamment d’information pour justifier le dépistage systématique du VHB chez les autres patients immunosupprimés.
English: Risk Based Authentication / risk engine:
French: Authentification axée sur les risques / moteur d’authentification
English: Representatives of major producing, transporting and consuming UNECE countries are invited to take part in the Round Table discussions.
French: Des représentants des plus importants pays producteurs, transporteurs et consommateurs de la CEE sont invités à y participer.
English: Unit of measurement: Thousand tons of oil equivalent (ktoe) per unit of GDP in US dollars.
French: Unité de mesure: Millier de tonnes d'équivalent pétrole (ktep) par unité de PIB en dollars des États-Unis.
English: ◦ the name of the elected candidate, if any;
French: ◦ le nom du candidat élu, le cas échéant;
English: Practical sessions reviewed sport specific warm-up and cool down, core training, plyometric training, and strength training.
French: Lors des séances pratiques, les participants ont revu les principes d’échauffement et de récupération propres à ce sport, l’entraînement de base, pliométrique et musculaire.
English: From the hill on which the Castle stands, which offers wonderful views over the city, Burgos seems well within reach, with its network of old districts and with the Cathedral as pièce de résistance.
French: Depuis la colline du Château, point d’observation privilégié de la ville, Burgos semble à portée de main et nous montre le dédale de ses vieux quartiers dominés par la figure singulière de la Cathédrale.
English: Each Centre will have a director appointed by the governance board for a finite term.
French: Chaque centre aura un directeur nommé par le conseil d’administration pour un mandat déterminé.
English: This switch can be used to control electrical devices with AC 220V, 200W power supply (current up to 1A).
French: Cette sortie peut être utiliser pour piloter des appareils électriques sur du 220V AC/DC d'une puissance n'excédant pas 200W power (Jusqu'à un courant de 1A).
English: This gorgeous make-over bears many new names: the Place des Festivals-a perfect space to host all the Franco mania-the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, the heart of the site-home to the pressroom, the magnificent live showroom L’Astral, and the Balmoral bistro, with its delectable menu, and its already popular Terrasse Côtes du Rhône… There will be plenty of new spaces and places to discover throughout this 21st edition, with sixty indoor concerts already announced, and an additional 180 free outdoor shows, including a multitude of massive free outdoor events.
French: Cette cure de beauté a plusieurs noms : la Place des Festivals - un espace maintenant on ne peut plus apte à recevoir ces folles Francos -, la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, véritable cœur du site - où l’on trouve notamment la salle de presse, la magnifique salle de spectacle L’Astral, et le bistro Le Balmoral au menu bien alléchant, et sa très populaire Terrasse Côtes du Rhône… Autant de lieux à découvrir tout au long de cette 21e édition qui, en plus de la soixantaine de concerts en salle déjà annoncés, comptera pas moins de 180 spectacles extérieurs gratuits, parmi lesquels ont aura le privilège d’assister à un foisonnement de grands événements.
English: Calls upon all relevant international organizations and developed countries in a position to do so to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and least developed countries;
French: Demande à toutes les organisations internationales compétentes et aux pays développés qui sont en mesure de le faire d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés;
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement  Table des matières Message de la Présidente Résumé 1.