ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both the producing countries and the consumer countries share a common interest, that of stability and the predictability of prices.
French: Les pays producteurs et les pays consommateurs ont toutefois un intérêt commun ; celui de la stabilité et de la prévisibilité des prix.
English: Women are more likely than men to agree that people living with HIV/AIDS should be allowed to work in positions such as dentists and hairstylists.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'affirmer que les personnes atteintes du VIH/sida devraient pouvoir exercer les fonctions de dentiste ou de coiffeur.
English: Children across the Pacific have received increased media attention.
French: Dans toute la région du Pacifique, la presse a accordé une plus grande attention à la question de l'enfance.
English: ◦ positions of all windows, doors, louvres, etc., that may affect radiation protection requirements;
French: ◦ la position de toutes les ouvertures (fenêtres, portes, vasistas, etc.) susceptibles de modifier les exigences de protection;
English: Some of those States had done so within the framework of the global programme against corruption of the Centre for International Crime Prevention or programmes of other international agencies; others had done so independently.
French: Certains de ces États y avaient procédé dans le cadre du programme mondial contre la corruption du Centre pour la prévention internationale du crime ou de programmes d'autres organismes internationaux; d'autres États avaient agi indépendamment.
English: With regard to paragraph B.1 and other paragraphs related to the work of the General Committee, every effort will be made to schedule the meetings of the General Committee at a time when the existing capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management could allow for providing such services on an as-available basis.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 et les autres paragraphes relatifs aux travaux du Bureau, tout sera mis en oeuvre pour que les réunions du Bureau soient programmées en fonction des disponibilités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: When paying by credit card, please provide the credit card number and the expiry date, unless the authorization form for payments made by credit card has been completed and submitted to CIPO's finance section.
French: Si vous payez par carte de crédit, veuillez indiquer le numéro de la carte et la date d'expiration, à moins que vous n'ayez déjà rempli le formulaire d'autorisation concernant les paiements effectués par carte de crédit et l'ayez fait parvenir à la section des finances de l'OPIC.
English: The consumer-husband pays the administrative fees and provides a written sponsorship undertaking.
French: Le mari-consommateur acquitte les frais administratifs et fournit un engagement de parrainage écrit.
English: Seal skinners, St. John's, Newfoundland  (Courtesy:
French: Écharneurs, St. John's (Terre-Neuve)  (Gracieuseté :
English: It is therefore a question of countries benefiting each other in the long term, and in this sense, the drive for competitiveness without cooperation is misconceived.
French: Cela signifie qu'il s'agit justement d'être utile aux autres à long terme et, à ce stade, cette orientation vers la compétitivité sans coopération est une erreur.
English: It has a lot of honorable challengers that do their best with their pityfull skills.
French: Mais il a d'honnorables concurents. Cet anneau permet de se déplacer d'un site à l'autre.
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 102C-4851 Miller Rd Richmond V7B 1K7 0821 3533 USF Reddaway Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions 102C-4851 Rue Miller Richmond V7B 1K7 0821 3533 USF Reddaway Inc.
English: The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
French: La politique européenne de voisinage vise à soutenir les réformes politiques et économiques des pays voisins sur la base d'un partenariat et de valeurs communes.
English: More specifically, by the exception in question, the Commission sought to ensure the protection of the legitimate expectations of ship owners who held authorisations for construction of a fishing vessel in the national entry/exit scheme established and notified to the Commission in accordance with Article 6 of Decision 97/413, but whose vessel was unable to enter into the fishing fleet of the Member State concerned before 1 January 2003.
French: Plus concrètement, par l’exception en question, la Commission a voulu assurer la protection de la confiance légitime des armateurs qui étaient titulaires d’une autorisation de construction d’un navire de pêche, dans le cadre du régime national des entrées et des sorties établi et notifié à la Commission conformément à l’article 6 de la décision 97/413, mais dont le navire en question n’avait pas pu entrer dans la flotte de pêche de l’État membre concerné avant le 1er janvier 2003.
English: We've heard loud and clear that we must empower them to protect themselves and their families against the pandemic.
French: Nous avons tous entendu clairement le message : nous devons aider les filles, les femmes et leur famille à se protéger de ce fléau.
English: He took his pen and he printed in the same clear, strong hand that characterized the rest of the entries "Aircraft found August 16 1999."
French: Il a pris son stylo et rédigé, en lettres moulées, de la même écriture déterminée qui caractérisait le reste des inscriptions du carnet : « Avion trouvé le 16 août 1999 ».
English: So print certain materials and curl up in your favourite chair to read them.
French: Par exemple, il est possible que vous n’aimiez pas lire trop de texte sur l’écran d’ordinateur.
English: Significant contributions to the Panel discussions were made by renowned experts in ocean management from Canada and other countries, including: Canada's two Ocean Ambassadors Geoffery Holland and Arthur Hanson; Ambassador Satya Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority; Ian McPhail, Director for Queensland Parks and Wildlife Service, Australia; Charles Ehler, Director of the International Program Office with the US National Oceanic and Atmospheric Administration; and, Elisabeth Mann Borgese from the Canadian National Oceans Institute.
French: Les débats des tables rondes ont bénéficié de la contribution saillante de spécialistes canadiens et étrangers renommés dans le domaine de la gestion des océans, en l'occurrence les deux ambassadeurs canadiens des océans, Geoffrey Holland et Arthur Hanson; Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins; Ian McPhail, directeur du Service des parcs et de la faune du Queensland, Australie; Charles Ehler, directeur de l'International Program Office de l'Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère (NOAA) des États-Unis et Elisabeth Mann Borgese de l'Institut canadien des océans.
English: “(e) Level-II+ medical facility.
French: e) Formation sanitaire de niveau II+.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les questions.
English: The recently established Energy Community Treaty for south east Europe will also accelerate the creation of pan-national electricity markets and place both opportunities and burdens on the signatory nations.
French: Le Traité récent instituant la Communauté énergétique de l'Europe du Sud-Est contribuera également à accélérer la création de marchés pan-nationaux de l'électricité et ouvrira de nouveaux débouchés aux pays signataires, tout en leur imposant des responsabilités.
English: This had resulted in the Lisbon Declaration which had subsequently been adopted at the Third UN Conference on the LDCs.
French: Cette manifestation a abouti à la Déclaration de Lisbonne qui, par la suite, a été adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: While promoting the rights of freedom of opinion and expression, pay due attention to commiserating responsibility and respect for others (Bangladesh)
French: Tout en encourageant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, être particulièrement attentif à la question du sens de la responsabilité et du respect d'autrui (Bangladesh)
English: 9 See Canadian Film and Television Production Association, Profile 2005:
French: 9 Voir l'Association canadienne de production de film et de télévision, profil 2005 :
English: They include tools that are developed under a provision in CEPA 1999 (referred to as instruments) and those that are developed outside of CEPA 1999 such as environmental performance agreements.
French: Il s'agit d'outils mis au point en vertu d'une disposition de la LCPE (1999) (appelés instruments) et d'outils élaborés en-dehors du champ d'application de la LCPE (1999), comme les ententes sur la performance environnementale.
English: Cocaine interceptions in Brazil increased to 7.4 tons in 1999, while those in Argentina declined significantly in 1998 and 1999, with total interceptions in 1999 amounting to 1.7 tons.
French: En Bolivie, par exemple, les prix à la production sont passés d'une moyenne de 1,5 dollar par kilogramme de feuilles de coca en 1998 à 2,7 dollars en 1999 et 3,7 dollars en 2000.
English: Vessels engaged in SAR should be ready for full response at any time, but take the time to check your vessel’s preparedness even more carefully when you are venturing into heavy weather.
French: Toutefois, même dans des situations urgentes, les équipages ne doivent pas oublier de faire toutes les vérifications qui s’imposent avant de partir.
English: But visiting Budapest is not just about discovering the past, it is also an opportunity to witness a city building its own bright future.
French: La visite de Budapest ne permet pas seulement la découverte d’un riche passé mais elle est aussi une occasion d’être témoin de la construction d’un brillant avenir.
English: I look forward to our continued collaboration in the many challenges that lie ahead.
French: C'est avec plaisir que j'anticipe cette collaboration soutenue face aux nombreux défis qui nous attendent.
English: In fact, the Ministry on the Status of Women and the Family, with support from UNICEF and other partners, initiated the work on this draft code, which prohibits the following sexual acts and prescribes coordinated action against them:
French: En effet, le Ministère de la condition féminine et famille, avec l'appui de l'UNICEF et les autres partenaires, initie le projet de code de la protection de l'enfant où les agressions sexuelles sont prohibées et coordonnées, notamment :
English: be used as an input when determining whether the universal service obligations imposed entail a net cost and represent an unfair financial burden on the universal service provider,
French: servir à déterminer si les obligations de service universel imposées font supporter un coût net aux prestataires du service universel et constituent une charge financière inéquitable pour ceux-ci,
English: The roots of South Asian settlement in Canada Growth and diversity within the South Asian population in Canada are in part the result of centuries of migration from the Indian subcontinent.
French: retrace leur histoire en ce pays, puis on examine comment les antécédents ethniques et culturels de ce groupe se manifestent dans leur vie de tous les jours.
English: Question 24 210 - 217 46
French: Question 24 210 − 217 47
English: Identification of the Coinfected Patient (see algorithm) Because of the overlapping risk categories (IDU, hemophiliac, blood transfusion recipients) co-infection should be considered in all patients diagnosed with either HIV or HCV infection.
French: Identification du patient co-infecté (voir algorithme) En raison du chevauchement des catégories de risque (UDI, hémophile, receveur de transfusion sanguine) la co-infection devrait être envisagée chez tous les patients atteints d'une infection par le VIH ou le VHC.
English: The ESR Report highlights recommendations for each employment system (for itemized recommendations consult Section 10, Summary of Recommendations). Corrective measures are recommended to remove the systemic barriers in various components of the employment systems.
French: Le rapport sur l'étude des systèmes d'emploi propose des recommandations pour chaque système d'emploi (les détails des recommandations sont exposés à la section 10, Résumé des recommandations) Des mesures correctives sont recommandées pour éliminer les obstacles systémiques qui existent dans diverses composantes des systèmes d'emploi.
English: (o) Further requests the Executive Director to report to it at its twenty-second session on progress in the implementation of the present decision and in related environmental issues.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur les progrès enregistrés dans l'application de la présente décision et dans la recherche de solutions aux problèmes écologiques liés à la gestion des ressources en eau.
English: B. Intergovernmental consensus-building
French: Formation de consensus au niveau intergouvernemental
English: The Proponent must define the terms used to describe the level of significance.
French: Ce dernier devra définir les termes utilisés pour décrire le degré d'importance.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/70.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/70.
English: As Riley lies in critical condition, Spock realizes that if he dies, Kirk will be the next target. Spock is certain that Riley was poisoned and with McCoy confronts Kirk.
French: Spock à propos de Leonore : "Saviez-vous que cette dame venait à bord ?
English: These forests have few snags for roosting and nesting, and produce fewer pine cones used by this species for winter food.
French: Ces forÃªts ont peu de chicots, que lâ€™espÃ¨ce utilise comme perchoirs et pour nicher, et elles produisent moins de cÃ´nes de pin, dont lâ€™espÃ¨ce se nourrit en hiver.
English: • providing a general information kit in Braille and large print, and on audio-cassette and diskette
French: le processus électoral fédéral plus accessible, mais d’autres changements doivent être réalisés.
English: The inland waterway transport sector in Croatia is relatively small, with only a limited part of the Croatian fleet being able to operate on the main Community waterways.
French: Le secteur du transport fluvial en Croatie est relativement restreint, la flotte croate étant dans une faible mesure capable d'opérer sur les principales voies d'eau communautaires.
English: We also mention solutions to those problems used in some countries, that in our view are fair rules or good practices. (1) switching residence status for the second generation at 18 years :
French: En Autriche, les ONG et la Cour constitutionnelle ont joué un rôle dans l'adoption récente d'un statut de résidence garanti et l'institution d'une meilleure protection contre l'éloignement.
English: The latter Framework includes the former two approaches as modern management and "working smarter" priorities.
French: Ce cadre décrit les deux premières approches comme des priorités en matière de gestion moderne et d’accroissement de l’efficacité.
English: 16.5 x 12.2 x 14.0, Red Earthenware Roughly modelled parent figure with a gaunt face but with an alert ready-for-action look; infant peeking over shoulder with a big smile; very expressive though simple form.
French: 16,5 x 12,2 x 14,0, Argile rouge Figure parentale grossièrement modelée, au visage creux mais affublé d'un regard alerte « prêt à passer à l'action »; enfant qui jette un coup d'œil par-dessus l'épaule avec un large sourire; forme simple mais très expressive.
English: Many of the ITQ fisheries in Canada have restrictions on the concentration of quota holdings among a few licence-holders, certain gear sectors or a few fishing areas.
French: De nombreuses pêches à QIT canadiennes comportent des restrictions à la concentration des quotas entre les mains d'un petit nombre de détenteurs de permis, dans certains secteurs d'engins ou dans un petit nombre de zones de pêche.
English: A total of 58 licences are granted to industry and 60 are currently under negotiation.
French: En tout 58 licences ont été octroyées à des entreprises privées et 60 autres font présentement l'objet de négociations.
English: As exchange rates change so rapidly, any Forex software must display the most up-to-date rates to the user.
French: Dans la mesure où les taux de change évoluent rapidement, le logiciel Forex doit afficher à l'utilisateur des taux actualisés.
English: Since all aspects of human development could be the subject of South-South cooperation, including security and interrelated challenges, this created complex demands and called for skills in multilateral diplomacy.
French: Comme tous les aspects du développement humain pouvaient être l'objet d'une coopération Sud-Sud, notamment la sécurité et les problèmes qui s'y rapportaient, cela créait des exigences complexes et supposait une bonne connaissance pratique de la diplomatie multilatérale.
English: According to information before the Committee, on occasion Roma have been attacked in prison by other prisoners, leading to their being separated, for their own safety, from other, non-Roma prisoners and thus placed in isolation.
French: Selon des informations devant le Comité, les Roms seraient parfois agressés en prison par d'autres détenus, ce qui conduirait, pour leur propre sécurité, à leur séparation des détenus non roms, et donc à leur isolement.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 105 to 117 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 105 à 117 et 12 de l'ordre du jour.
English: Program Activity contributes to: 1) The achievement of the Government of Canada’s social outcome: Healthy Canadians - by contributing to improved health of Aboriginal peoples.
French: L’activité de programme contribue : 1) À la réalisation du résultat social du gouvernement du Canada « des Canadiens en santé » en favorisant l’amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: Springer Verlag, New York, NY.  Grant, J., A. Hatcher, D. B. Scott, P. Pocklington, C.T. Schafer and C. Honig.
French: Springer Verlag, New York, NY.  Grant, J., A. Hatcher, D. B. Scott, P. Pocklington, C.T. Schafer et C. Honig.
English: Clients respect SPPG as the centre of expertise but, when they submit a request, they expect a timely response.
French: Ils respectent SPPG en tant que centre d'expertise, mais quand ils présentent une demande, ils s'attendent à avoir une réponse en temps opportun.
English: The State is carrying out through the media parent education programmes focused on the roles and responsibilities of parents where their children are concerned.
French: Dans ce cadre l'État développe à travers les médias publics des programmes d'éducation parentale axés sur les rôles et les responsabilités des parents vis-à-vis de leurs enfants.
English: His second version of the Variations exploits a new means of production and transmission: digitalized recording and Compact Disc technology.
French: Dans sa seconde version des Variations, Gould exploite un nouveau moyen de production et de transmission: l'enregistrement digital et la technologie du disque compact.
English: Joint Venture - an endeavour to which two or more parties enter into usually with firm contracts.
French: Coentreprise - groupement de deux parties ou plus engagées habituellement par contrats fermes à mener à bien une activité commerciale.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 13 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2 Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 13 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2 Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l’exception des activités des ménages en leur qualité d’employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux.
English: This procedure has been recognized by indigenous peoples and society in general as an effective mechanism.
French: Cette procédure était reconnue par les peuples autochtones et la société en général comme constituant un mécanisme efficace.
English: Links to explore ... PANdora project page
French: Des liens à explorer… Le projet PANdore
English: Old Fort Bay, QC G0G 2G0 Phone: (418) 379-2174 Fax: (418) 379-2049 E-mail:
French: Old Fort Bay, QC G0G 2G0 Téléphone : (418) 379-2174 Télécopies : (418) 379-2049 Courrier électronique :
English: A comprehensive health policy would focus on prevention and control programmes, reproductive health, child health and nutrient deficiencies, and efforts to reduce the population growth rate would continue.
French: Une politique globale de la santé a été définie qui privilégie les programmes de prévention et de contrôle, la santé en matière de procréation, la mortalité infantile, et les carences nutritionnelles.
English: Collacut Lake (47°42'N., 80°00'W.); (f) Geographic Township of Burt: (i) Burt Lake Number 4 (48°03'N., 80°21'W.), and (ii) Burt Lake Number 5 (48°04'N., 80°21'W.); (g) Geographic Township of Chown:
French: Le lac Collacut (47°42'N., 80°00'O.); f) Canton géographique de Burt : (i) Le lac Burt no 4 (48°03'N., 80°21'O.), (ii) Le lac Burt no 5 (48°04'N., 80°21'O.); g) Canton géographique de Chown :
English: This new $10.5 million grant will provide increased funding for Aboriginal languages programs offered in any of the seven Aboriginal languages recognized in the Ontario curriculum; provide increased support for boards to offer any of the 10 Aboriginal studies courses available in the Ontario curriculum; and, offer additional funding to support programs that assist Aboriginal students.
French: Cette subvention de 10,5 millions de dollars a permis d'augmenter le financement des programmes de langues autochtones offerts dans une des sept langues autochtones reconnues dans le curriculum de l'Ontario; d'augmenter le financement accordé aux conseils scolaires afin qu'ils offrent un des 10 cours d'études autochtones du curriculum de l'Ontario; et d'octroyer un financement supplémentaire destiné aux programmes appuyant les élèves autochtones.
English: First, the shape is freely chosen by the manufacturer, subject to certain technical requirements.
French: Un tel monopole ne serait pas compatible avec un système de concurrence non faussé, car il risquerait de créer un avantage illégitime.
English: The Auditor General clearly states in her report that Health Canada has an inspection strategy that identifies the importance of inspection activities.
French: Par definition, il ne s’agit donc pas d’un projet de loi de finances.
English: The policy monitoring and data base management component will provide for the development of reliable and timely measurement tools and indicators and the collection of statistics and data regarding program beneficiaries.
French: Le volet Suivi de la politique et gestion de la base de données permettra de créer des outils et des indicateurs de rendement fiables et à jour ainsi que de recueillir des renseignements et des données sur les bénéficiaires du Programme.