ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all large and small existing boilers and heaters, an inspection and maintenance program should be developed by boiler and heater manufacturers, industry associations, service companies and/or fuel supply utilities to optimize performance and minimize fuel consumption.
French: On devrait également étudier d'autres programmes de réduction des émissions, y compris l'échange de droits d'émission. b) les fabricants de chaudières et de fours, les associations industrielles, les compagnies de services et les services d'approvisionnement en combustible devraient mettre sur pied un programme d'inspection et d'entretien des chaudières et des fours existants, quelle que soit leur taille, afin d'optimiser leur performance et de réduire au minimum leur consommation de combustible.
English: Section IV–Other Items of Interest 4.1 Provincial Economic Challenges 74
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Enjeux économiques provinciaux 74
English: 10B-4.6 The radar antenna must be installed so as to ensure that there is the best possible coverage on the indicator screen along the vessel's course, with no dead sectors within 5° to port or starboard, and that the coverage of the horizon is, if possible, unobstructed by superstructure, piping or other structures.
French: 10B-4.6 L'antenne radar doit être installée de manière à obtenir à l'écran la meilleure couverture possible de la route suivie par le bateau, sans angles morts sur un secteur compris entre 5° par bâbord et 5° par tribord et, si possible, de telle sorte que la vision de l'horizon ne soit pas obstruée par des superstructures, des tuyauteries ou d'autres aménagements.
English: We subscribe to the view that it is only through negotiation that a lasting solution will be found.
French: Nous sommes d'avis que ce n'est que par la négociation que l'on parviendra à une solution durable.
English: They will need to be flexible in their job and willing to tackle new duties and engage in ongoing education.
French: Il leur faudra faire preuve de souplesse au travail et accepter d'assumer de nouvelles tâches et de s'engager dans un processus de formation permanente.
English: It further recommends that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il recommande aussi que, dans le cadre de leur formation, les agents de la police des frontières et les autres agents chargés du maintien de l'ordre public acquièrent les compétences nécessaires pour pouvoir reconnaître les victimes des trafics et leur venir en aide.
English: Many educational organizations use cost per graduate as an indicator of efficiency. Conversely, they use repeater and dropout rates as a sign of inefficiency.
French: De nombreuses organisations à caractère éducatif prennent pour indicateur de leur efficience le coût d’un diplômé et elles prennent les taux de redoublement ou d’abandon comme des signes d’inefficacité.
English: Nicotine (the drug in tobacco) is a stimulant (energizer drug).
French: Oui, cela peut être extrêmement difficile de s'arrêter complètement de fumer quand on doit affronter beaucoup d'autres problèmes.
English: Experience soon showed, however, that it was deficient in many respects, and consequently the competent authorities amended a number of its articles in response to urgent representations from women.
French: La loi sur le statut personnel fait partie des textes adoptés après l'unification du pays en 1990 mais son application effective a révélé ses multiples défauts et a amené les autorités compétentes à modifier certains de ses articles, à la demande pressante des femmes.
English: In addition, a wide range of environmental conditions (acidity/alkalinity, soil type, methylating/chelating agents) influence the bioavailability of most metals in the environment.
French: En outre, une grande variété de conditions environnementales (pH, acidité/alcalinité, type de sol, agents de méthylation/chélation) influent sur la biodisponibilité de la plupart des métaux dans l'environnement.
English: There are certain fundamental conditions upon which we insist to have a “minimum definition of what it means to be human in any morally tolerable form of society”.
French: Il y a certaines conditions fondamentales sur lesquelles nous insisterons pour «définir au minimum ce que signifie être humain dans toute forme de société moralement tolérable».
English: It was a device developed originally by the late Senator Salter Hayden, the long time Chair of the the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: C'est à l'origine le regretté sénateur Salter Hayden, longtemps président du Comité des banques et du commerce, qui en a été l'instigateur.
English: A size category for lobsters weighing 454 grams and up, usually destined for the live market.
French: Homard avec une ou sans pince, généralement vendu à moindre prix.
English: To be effective, such chemicals would have to be applied shortly after felling so the opportunity to treat the logs chemically in a closed non-polluting treatment system (which could be done in a sawmill yard) is limited.
French: Pour que ces substances soient efficaces, il faudrait les appliquer peu de temps après l’abattage, ce qui limite beaucoup la faisabilité de traiter les billes grâce à un système en circuit fermé non polluant (ce qui serait tout à fait possible à la scierie).
English: It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
French: Il présente les résultats obtenus sur le plan de l’élaboration de la politique et sur le terrain, et va au-devant des nouvelles questions qui se posent.
English: Official Languages Under the Official Languages Act, Environment Canada’s obligations include providing bilingual services to the public and ensuring that the language of work provisions are respected at all times.
French: Il s’engage également à créer et à maintenir, pour ses employés, un environnement de travail qui favorise l’utilisation des deux langues officielles.
English: and all other products & services not limited to local customers.
French: et d'autres services, travaux et livraisons sans limitation aux clients locaux.
English: There is no consensus as to how much information victims and the general public should be entitled to receive about specific offenders after sentencing.
French: Le droit à la vie privée s’entend « du droit d’un individu, d’un groupe ou d’un organisme de déterminer librement quand, de quelle façon et dans quelle mesure des renseignements le concernant seront communiqués à d’autres »134.
English: 4.2 According to the State party, under the terms of the new legislative amendments, no distinction is applied with respect to access to social security between New Zealand citizens and people of other nationalities who live in Australia.
French: 4.2 Selon l'État partie, les nouvelles dispositions n'établissent aucune distinction en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale, entre les Néo-Zélandais et les ressortissants d'autres pays vivant en Australie.
English: Remove from the heat and add Parmesan cheese.
French: Retirer du feu et ajouter le parmesan.
English: On 24 May 2004 the period within which the EDPS should render his opinion was extended for one month by decision of the EDPS.
French: Le 24 mai 2005, le délai pour rendre l'avis a été prolongé d'un mois sur décision du CEPD.
English: During the preliminary period after the nomination of the first Ombudsman (financial years 1995 and 1996), Parliament made provision for his staff and material needs.
French: Pendant la période préliminaire qui a suivi la nomination du premier médiateur (exercices 1995 et 1996), le Parlement a pris en charge les besoins matériels du secrétariat du médiateur.
English: APPLICATION [1] On January 21, 2004, Finnair OYJ (hereinafter Finnair) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 21 janvier 2004, Finnair OYJ (ci-après Finnair) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Wednesday 23 January (afternoon sitting) The Assembly will sit until 8 p.m. Thursday 24 January (afternoon sitting) Subject to confirmation there could be a statement by Dr Saeb Erekat, Minister of Local Government of the Palestinian Authority and the Palestinian Chief Negotiator, at 3 p.m., followed by questions.
French: Après avoir signalé que, compte tenu d'un ordre surchargé, les temps de parole seront limités à quatre minutes pour les journées de mardi et de mercredi, le Président annonce que le Bureau a proposé d'apporter les modifications suivantes au projet de calendrier établi le 14 janvier: 1.
English: But my view is that that is unambiguous.
French: Mais mon point de vue est qu'il n'y a aucune ambiguïté.
English: Principles) (…) The participating States condemn terrorism, including terrorism in international relations, as endangering or taking innocent human lives or otherwise jeopardizing human rights and fundamental freedoms and emphasize the necessity to take resolute measures to combat it.
French: Les Etats participants condamnent le terrorisme, y compris le terrorisme dans les relations internationales, qui met en danger ou fait périr des innocents ou porte autrement atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et ils proclament qu’il faut prendre de fermes mesures pour le combattre.
English: (1) Paragraph 19(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage; and (2) Subsection 19(3) (see footnote 3) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 19(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) être titulaire d'un certificat de capacité non inférieur à celui de capitaine, voyage local; (2) Le paragraphe 19(3) (voir référence 3) du même règlement est abrogé.
English: HIPC Highly Indebted Poor Countries
French: FMI Fonds monétaire international
English: These functions allow you to access records stored in dBase-format (dbf) databases.
French: Ces fonctions permettent d'accéder aux enregistrements des bases de données au format dBase (dbf).
English: The Working Party considered the proposal for the revision of its the Working Party's name and its Terms of Reference which had been prepared by the secretariat and WP.6 office bearers (TRADE/WP.6/2003/15) in order to reflect its current scope of activities.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du secrétariat et du Bureau du Groupe de travail 6 (TRADE/WP.6/2003/15) tendant à réviser son titre et son mandat afin de tenir compte de la portée actuelle des activités.
English: A detailed background check is conducted on each and every host family including a criminal check on each member of the household.
French: Une enquête sur chaque membre de la famille d'accueil est menée, incluant une enquête de dossier criminel.
English: It will be necessary to help these countries improve the effectiveness of their health system, as well as to examine the potential impact of enlargement on health in the present Member States.
French: Il sera nécessaire d'aider ces pays à améliorer l'efficacité de leur système de santé, mais aussi d'examiner l'impact potentiel de l'élargissement sur la santé dans les États membres actuels.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Compte rendu analytique de la 98e séance
English: The rotational assignments of the 2Π1/2–2Σ+ subband have been revised and the analysis has been extended to the 2Π3/2–2Σ+ subband.
French: Les attributions rotationnelles pour la sous-bande 2Π1/2–2Σ+ ont été révisées et l'analyse a été étendue à la sous-bande 2Π3/2–2Σ+.
English: The Unforgettables Fund 3rd Annual Golf Tournament w...
French: Ce troisième tournoi de golf aura lieu le mercredi, 8 septemb...
English: Before commenting in more detail on the report itself, let me first give my impressions of the situation regarding the implementation of the investment facility.
French: Avant de faire des commentaires plus détaillés sur le rapport lui-même, permettez-moi tout d’abord de donner mon impression sur l’état de mise en œuvre de la facilité d’investissement.
English: The result of this initiative was to an almost 100% increase the number of women in the Parliament, from about 5% in the previous Parliament to 10% in the new one.
French: Cette initiative a réussi à augmenter de 100 % le nombre de femmes au parlement en le faisant passer de 5 % environ dans le précédent parlement à 10 % dans le nouveau.
English: I believe General Dallaire spoke to you about it the other day.
French: Je pense que le général Dallaire en a parlé l'autre jour.
English: It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society.
French: Elle peut permettre de régler les litiges, et de maintenir la diversité en tant que condition de la stabilité dynamique de la société.
English: (First meeting, Geneva, 9-11 April 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Throughout the 1980s, the highest rate of participation in credit courses was among adults who had some postsecondary education, followed by those with university degrees.
French: En 1990, 5 % des femmes de 30 à 64 ans ont suivi de ces cours, alors que chez les hommes du même groupe d'âge, la proportion correspondante n'était que de 3 %.
English: Group for Victims
French: Néanmoins, ne les laissez pas détourner la discussion.
English: We have lessons to learn from that, and one important one is that we should start by noting that, of the three institutions, two have done their homework; the Commission produced its proposal for the Financial Perspective, and Parliament decided on its position, while the Council has shown itself incapable of coming to an agreement on it.
French: Nous avons des leçons à en tirer et une leçon importante consiste à constater que deux institutions sur les trois ont fait leur travail: la Commission a présenté sa proposition en matière de perspectives financières et le Parlement s’est prononcé à ce sujet; le Conseil, par contre, s’est montré incapable d’aboutir à un accord.
English: (g) Adherence to and implementation by all of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: g) Adhésion par tous au Code de conduite de La Haye et mise en œuvre par tous de ses dispositions;
English: Those needs are the organizing principle around which government now plans its service delivery activities, no matter which delivery channel is used.
French: Ces besoins constituent le principe organisationnel autour duquel le gouvernement planifie dorénavant ses activités de prestation de services, peu importe le mode utilisé.
English: You can also allow all site while blocking photos and flash files.
French: Waleef vous donne beaucoup des options comme l'autorisation de tous les sites en bloquant les images et les flashs ou bloquer les deux.
English: Human resources Posts establishment plan 2006 ADM AST TOTAL in officials 62 280 342 51 247 298 Staff complement 2006 (as at 1 January 2006) temporary staff 6 23 29 auxiliary staff 4 81 85 external staff 7 7 TOTAL 68 351 419
French: Ressources humaines Postes organigramme 2006 ADM AST TOTAL 62 280 342 Effectifs 2006 (au : 01.01.2006) fonctionnaires 51 247 298 temporaires 6 23 29 auxiliaires 4 81 85 eextérieurs 7 7 TOTAL 68 351 419
English: However, on the other hand, it is important to make it clear that we have environmental regulations governing running water and groundwater and the extraction of raw materials from the earth.
French: D'un autre côté, il convient cependant de dire clairement que nous disposons de règlements environnementaux qui régissent l'eau courante et l'eau souterraine, ainsi que l'extraction de matières premières du sous-sol.
English: Australia’s CRC program has attempted to overcome this challenge by quantifying how economic outcomes in the country would have been different in the absence of the program and its activities.
French: Recommandation 14 Tous les réseaux devraient être tenus de consacrer une partie de leur financement — entre 10 et 15 p. 100 de leur budget — au transfert de connaissances et de technologies et d’intégrer cet élément à leur plan de gestion.
English: 3.2 She alleges a violation of article 6 of the Covenant, as her husband was arbitrarily deprived of his life while in custody.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, au motif que son époux a été arbitrairement privé de la vie pendant sa détention.
English: • The reports were helpful but too long to read. A summary of what was submitted to agencies would be better.
French: Nos rapports Reporting Back 1) Est-ce que vous avez apprécié la publication de nos rapports?
English: © EIB – 09/2007 – QY-78-07-387-EN-C © EIB Graphic Workshop © Electrabel España – 2002 IEA SolarPACES Andassol
French: © BEI – 09/2007 – QY-78-07-387-FR-C © Atelier graphique de la BEI © Electrabel España – 2002 IEA SolarPACES Andasol
English: Assisted childbirth coverage is higher in urban than in rural areas.
French: La couverture des accouchements assistés est plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Both Imam Sadegh and Imam Mossa Ibn Jafar approve the sale either for cash or for wheat of one's share of a qanat (Al-Hurr al-Amiliyy 1403 A.H., 277–78, 332).
French: L'imam Sadegh et l'imam Mossa Ibn Jafar approuvent tous deux la vente de la part d'un qanat en échange d'argent ou de blé .(Al-Hurr al-Amiliyy 1403 A.H., 277-78, 332).
English: D., Cousineau A.-P., Lessard M.V., Théberge S. Canadian Delegation to Riyadh (Saudi Arabia) - State Funeral of late King Fahd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Pettigrew Hon. P.S. Foreign Affairs and International Trade Christoff J. Canadian Delegation to Tobago (West Indies) Meeting of Education Ministers, Organization of American States (OAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Rodney H. Department of Education Bjornson P., Dosdall E., Lafleur P. Council of Ministers of Education (Canada) Molloy G.R. Canadian Delegation to Gdansk (Poland) - 25th Anniversary of Solidarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Hays Sen. D. Other Hays K. Prime Minister’s Visit to the Middle East - Cairo (Egypt), Amman (Jordan), Gaza (Palestine) and Tel Aviv (Israel) (postponed).
French: Forum économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon P. Cabinet du Premier ministre Bouvier B., Côté J., Elson D., Fortin A., Gruer M., Menzies G., Moreau A., Pimblett J., Reid S. Bureau du Conseil privé Fried J., Legros G., Picard A., Prusakowski T. Affaires étrangères et du Commerce international Munro H. Ministère de la Défense nationale Baker I., Ferland R., Perron L. Ministre des Affaires étrangères (MINA) et délégation canadienne à New York (É.-U.) - 60e séance de l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Bagnell Hon. L., Pettigrew Hon. P.S. Affaires étrangères et du Commerce international Anderson J., Banzet M., Brousseau N., Chatsis D., Chevrier C., Cooter C., Crow J., Curry L., de Kerckhove F., Fraser R., Girouard B., Hart J., Heinbecker Y., Kassis G.-B., Kinnear J., Lachance A., Lamoureux E., Lessard M.V., Malone D., McDonell D., Meyer A., Scheiderman J., Scott I., Slavkov N., Singh B., Small M., Tan M.-H., Théberge S., Van Nes E., Wright J.R., Young A. Ministère de la Défense nationale Burke M. Ministre responsable de la Francophonie à Paris (France) Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Lieutenant Colonel Tattersall described the Militia as being the backbone of the Armed Forces, "... provid[ ing] all the augmentation and reinforcement necessary for the Regular Force to meet its roles as assigned by the Government."
French: Le lieutenant colonel Tattersall a- décrit la Milice comme étant l’épine dorsale des Forces armées en ce qu’elle [TRADUCTION] "fournit tous les renforts nécessaires à la Force régulière afin de lui permettre de s’acquitter des rôles qui lui sont confiés par le gouvernement."
English: Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Langues officielles Programme d'équité en matière d'emploi Sécurité et santé au travail
English: National Mental Health Week, May 5-11, provides the opportunity to raise awareness of this serious personal and public health issue.
French: La Semaine nationale de la santé mentale, du 5 au 11 mai, est l'occasion de refléchir à ce problème qui affecte la santé personnelle et publique.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand to review claims for direct environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le Comité de commissaires «F4» (le «Comité»), composé de MM.  Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, qu'il a chargé d'examiner les réclamations pour dommages à l'environnement et perte de ressources naturelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The newsletters are disseminated to organizations related to the Panel's work through an electronic mailing list of over 950 contacts.
French: Les bulletins sont diffusés à des organisations concernées par les travaux du Groupe au moyen d'une liste de diffusion électronique comportant plus de 950 contacts.
English: Second, shares of a foreign affiliate (a "non-qualifying affiliate") that is non-resident and subject to income taxation in a designated treaty country are to be ignored in determining whether the shares of the third affiliate are excluded property, unless the shares of the third affiliate would not be excluded property if all shares of all non-qualifying affiliates were not excluded property.
French: Deuxièmement, les actions d’une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée non admissible ») qui ne réside pas dans un pays désigné et n’y est pas assujettie à l’impôt sur le revenu ne sont à prendre en compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus que dans le cas où ces
English: Medical and dental appointments It is the practice of the employer to grant leave for up to half a day for medical and dental appointments without charge to the employee's leave credits.
French: Rendez-vous chez le médecin ou le dentiste L'employeur permet habituellement à l'employé de s'absenter pendant au plus une demi-journée pour aller chez le médecin ou le dentiste, sans imputer cette absence aux crédits de congés de l'employé.
English: Additional studies about the work of case managers were also used to better define new professional roles and improve training.6 For example, the Université de Sherbrooke developed a new graduate program for case managers with the input of the PRISMA group.
French: D'autres études sur le travail des gestionnaires de cas ont également permis de mieux définir les nouveaux rôles professionnels et d'améliorer la formation offerte6. Ainsi, l'Université de Sherbrooke a mis au point, avec l'aide du groupe PRISMA, un nouveau programme d'études supérieures destiné aux gestionnaires de cas.