ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 MacLaughlin's fuse premiered at the Vancouver East Cultural Centre, an ensemble work for five dancers that plays with movement as encoded gesture and affirms that dance does not need to tell a story to be packed with meaning.
French: En 2001, la pièce Fuse de MacLaughlin est présentée pour la première fois au East Cultural Centre de Vancouver. Il s'agit d'un jeu d'ensemble pour cinq danseurs qui jouent avec le mouvement comme des gestes encodés et affirment que la danse n'a pas besoin de raconter une histoire pour être chargée de sens.
English: Among indigenous groups the proportion of children who feel they consistently enjoy respect from their teachers is lower than in the rest of the population 32 per cent and 36 per cent respectively.
French: Parmi les groupes autochtones, la proportion d'enfants qui considèrent que leurs professeurs les respectent en toutes circonstances est inférieure à ce qu'elle est dans le reste de la population (36 et 32 %, respectivement).
English: Models for amphipods, dipteran pupae, swimming insects, terrestrial insects, and prey-fish explained between 36 and 63% of the variation.
French: Les modèles élaborés pour les amphipodes, les pupes de diptères, les insectes nageants, les insectes terrestres et les poissons-proies expliquaient de 36 et 63% de la variation.
English: Governance (over $294 million spent in 2002-2003) In the Report on Plans and Priorities for 2002-2003, CIDA committed to improved governance structures and institutional capacities in partner countries, strengthened civil society and enhanced respect for rights and democratic principles by:
French: Gouvernance (l'ACDI y a consacré plus de 294 millions de dollars en 2002-2003) Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l'ACDI s'est engagée à améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles des pays partenaires, à renforcer la société civile et à favoriser un plus grand respect des droits de la personne et des principes démocratiques, entre autres
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Partners Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Partenaires de langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Vigorously condemn and reject terrorism in all its shapes and forms and support regional and international cooperation and coordination measures to combat it while ensuring strict respect for human rights and compliance with international humanitarian law and other rules and principles of international law.
French: Nous condamnons et rejetons énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et nous appuyons les mesures de coopération et de coordination adoptées à l'échelle régionale et internationale pour le combattre dans le strict respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des autres normes et principes du droit international, et conformément aux résolutions et instruments de l'Organisation des Nations Unies et du système interaméricain et aux autres initiatives pertinentes en la matière.
English: 31; Das Recht am eigenen Bild auf der Datenautobahn, article on privacy law with regard to the Internet, Computer und Recht, no.
French: Conseil juridique dans de nombreux litiges relatifs aux noms de domaine (procédures judiciaires ou procédure administrative de l'ICANN); Plusieurs conférences données sur ce thème et divers articles écrits à ce sujet.
English: On a more general level, I would once more like to defend the firm action taken by the Commission in dealing with the current outbreak.
French: De manière plus générale, je voudrais une fois encore défendre l'action menée par la Commission afin de gérer cette crise.
English: Trade liberalization is sure to benefit Canadian exporters, the vast majority of which are small or medium-sized enterprises.
French: La libÃ©ralisation du commerce profitera nettement aux exportateurs canadiens qui sont, en grande majoritÃ©, des petites et moyennes entreprises.
English: National random sample survey of 1,211 Canadians v Telephone interviews conducted from February 27 to March 7, 2003 v Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.8 percentage points, at a confidence level of 95 percent v Error margins are larger for regions and other subgroups
French: Sondage national auprès d’un échantillon aléatoire de 1,211 Canadiens v Entrevues téléphoniques réalisées du 27 février au 7 mars 2003 v Résultats exacts pour l’ensemble à +/- 2,8 points de poucentage, le niveau de confiance se situant à 95 pour cent v Marges d’erreur plus fortes pour les régions et autres sous-groupes
English: Entry fees are initiated when a visitor enters the buildings and approaches the visitors counter.
French: Celles-ci sont imposées lorsqu'un visiteur entre et se présente au guichet.
English: Scuba-Photos.net intends to become rapidly the prime website for quality scuba photos.
French: Scuba-Photos.net à l'ambition de devenir le site incontournable pour la photo sous-marine de qualité.
English: Most of this work is done on a voluntary basis.
French: Le but était d'améliorer la sécurité des femmes immigrées et réfugiées et de leur apprendre à compter davantage sur le système de santé norvégien.
English: The data are from the US Census Bureau and describe the changes in the population of 51 states between 2000 and 2001 (Note: the original file can be downloaded at http://eire.census.gov/popest/states_dataset.csv).
French: Les données proviennent du US Census Bureau. Elles correspondent à la mesure de paramètres démographiques dans 51 Etats des Etats-Unis en 2000 et 2001.
English: In 2005, the Republic of Serbia passed the Law on Ombudsman (“Official Gazette of the RS”, No.  79/05) by which the Ombudsman is established as an independent government authority that protects the rights of citizens and supervises the work of government authorities, the authority competent for legal protection of property rights and interests of the Republic of Serbia, as well as of other authorities and organizations, enterprises and institutions entrusted with public authority.
French: En 2005, la République de Serbie a adopté la loi sur le Médiateur (Journal officiel de la République de Serbie, no 79/05), qui confère au Médiateur le statut d'autorité publique indépendante chargée de protéger les droits des citoyens et de superviser le travail des pouvoirs publics, et l'habilite à assurer la protection juridique des droits patrimoniaux et des intérêts de la République de Serbie et des autres autorités, organisations, entreprises et institutions exerçant l'autorité publique.
English: No country should be permitted to occupy and exploit the resources of any territory against the wishes of its people.
French: Aucun pays ne doit pouvoir occuper un territoire et en exploiter les ressources contre la volonté de son peuple.
English: If at that time there is full deployment of UNAMSIL, if the authority of the Government of Sierra Leone has been established throughout the country, if there is full disarmament of the RUF as well as of the CDF, and if the electoral preparations have been completed, then I think we should, and could, have the elections as anticipated.
French: Si, à ce moment-là, la MINUSIL est totalement déployée, si l'autorité du Gouvernement sierra-léonais est établie dans l'ensemble du pays, si le RUF, comme les Forces de défense civile, sont entièrement désarmés, et si les préparatifs des élections sont terminés, je pense que nous devrions - que nous pourrons - avoir les élections prévues.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.23: The situation of and assistance to Palestinian children
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.23 : La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: National restrictions or prohibitions may exist only on safety grounds.
French: Des restrictions ou interdictions au niveau national ne peuvent exister que pour des raisons de sécurité publique.
English: It was also pointed out that the ISO standard was no longer in keeping with the regulations and should be revised.
French: Il a également été souligné que la norme ISO ne correspond plus à la réglementation et doit être révisée.
English: In so far as "transit passage" is not yet a customary right, innocent passage will govern territorial sea straits for states not members to the Convention and will continue to apply to other sea straits not governed by treaty or transit passage.
French: Comme le passage en transit n’est pas encore un droit coutumier, le passage inoffensif régira les détroits des eaux territoriales des pays non membres de la Convention et continuera de s’appliquer aux détroits non régis par un traité ou un passage en transit.
English: This promotes environmental practices that reduce agricultural risks, and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere; and
French: On fait ainsi la promotion de pratiques environnementales qui réduisent les risques agricoles et offrent des avantages en matière de santé et d'approvisionnement en eau, de santé des sols et de qualité de l'air et de l'atmosphère;
English: The book is also testimony to the American way of war — the reliance on technology and massive firepower to overwhelm and annihilate the enemy.
French: Cet ouvrage est aussi un témoignage sur la guerre à l’américaine – l’utilisation de la technologie et d’une puissance de feu massive visant à écraser et à anéantir l’ennemi.
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 10.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 10 h 30
English: Lessons and recommendations: overview (slide show)
French: L'enjeu: survol (diaporama)
English: Throughout 2006, more than half a million individual designations had been notified to Contracting Parties, including new designations and the renewal of existing designations.
French: Toujours en 2006, plus d’un demi-million de désignations individuelles avaient été notifiées aux parties contractantes, y compris de nouvelles désignations et le renouvellement de désignations existantes.
English: Set up anti-tobacco exhibits, demonstrations and events in your school and community.
French: Montez des expositions anti-tabac, organisez des manifestations et des activités dans votre école et votre collectivité.
English: Chair of the Committee of the Whole:
French: Président du Comité plénier:
English: Early in January 2001, the Scientific Director established a schedule of visits to major centres in Canada and the United States to meet scientists representing all disciplines of infection and immunity research.
French: Au début de janvier 2001, le directeur scientifique de l’IMII a établi un calendrier de visites dans les principaux centres du Canada et des États-Unis pour rencontrer des scientifiques représentant toutes les disciplines de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Moreover, whether such an addiction actually exists is not necessary to a finding of discrimination, the Tribunal emphasizing that employment decisions made due to a perception that an individual suffers from such a disability may constitute a violation of the Act79.
French: De plus, il n’est pas nécessaire de savoir si une telle dépendance existe effectivement pour conclure à l’existence d’une discrimination, le Tribunal soulignant que les décisions en matière d’emploi qui sont prises avec l’idée que tel ou tel candidat souffre de cette déficience peuvent constituer une infraction à la LCDP79.
English: • Privacy Act  An act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves Policies
French: • Loi sur la Protection des renseignements personnels Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d’accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent Politiques
English: Additional analysis is periodically required as a result of this process and occasionally a proposed project is not approved.
French: Des analyses supplémentaires sont demandées périodiquement, en raison de cette procédeure et, parfois, un projet proposé n'est pas approuvé.
English: Planning Framework While this Departmental Performance Report is structured around the Business Lines and results identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the Department has re-organized its resources and activities into a revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Ce nouveau système est fondé sur l’établissement des structures et des processus nécessaires à la collaboration dans le contexte des enjeux stratégiques horizontaux et aux prises de décisions éclairées.
English: We must reject that most emphatically.
French: Nous devons éviter cela.
English: One would expect that the crop year interest be in the range of six to seven percent of the default amount, not the thirty percent recorded here. 3) Recovered crop year interest was not consistently applied to reduce outstanding database balances.
French: Or, on s’attendrait à ce que les intérêts courus durant la campagne agricole se situent dans la fourchette des 6 % à 7 % du montant des avances non remboursées et non pas les 30 % consignés ici; 3) les intérêts recouvrés durant la campagne agricole n’étaient pas systématiquement appliqués pour réduire les soldes impayés dans la base de données.
English: GRSG accepted this request and also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 with the above-mentioned adopted proposals.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, accompagnée des propositions adoptées mentionnées ci-dessus.
English: Following the Council's agreement on the climate package, 2008 became the most important year for climate change prevention since 2001, when the Kyoto Protocol was adopted.
French: L'accord du Conseil sur le paquet climatique fait de 2008 l'année la plus importante en matière de prévention du changement climatique depuis l'adoption du protocole de Kyoto en 2001.
English: Where the origin of a specific juniper cultivar is uncertain, analysis of genetic distance can pinpoint close relatives.
French: Lorsque l'origine d'un cultivar spécifique de genévrier est incertaine, l'analyse de la distance génétique peut retracer les cv apparentés.
English: Paragraphs 13–22 in the document referred to projects supported by the Commission.
French: Des crédits importants sont disponibles pour le soutien à la recherche liée à la santé.
English: This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, and third-party liability.
French: Cette assistance portera sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, sous la forme notamment d'avis relatifs à l'interprétation de la Charte, des résolutions et des règlements de l'Organisation des Nations Unies, des traités et des questions de droit international public, et des questions mettant en cause le recours à la force, les sanctions, les enquêtes, les commissions d'enquête, les groupes d'experts, les privilèges et immunités, et la responsabilité civile.
English: Her delegation endorsed the recommendations contained in the study and hoped that they would be effectively implemented.
French: La délégation qu'elle représente approuve les recommandations énoncées dans l'étude et espère qu'elles seront effectivement appliquées.
English: During the border camp, d.sec is a thematic strand forming a framework for probing the possibilities of mutual networking and transforming them into creative and pleasurable actions.
French: Durant le camp, d.sec constituera un fil thématique formant un cadre de travail dans lequel les possibilités de mises en réseau mutuelles pourront être sondées et transformées en actions créatives et plaisantes.
English: I have kept you informed promptly and with complete transparency throughout all this time.
French: Je vous ai informé de manière ponctuelle et totalement transparente tout au long de cette période.
English: C. Article 3 ………………………………………………32 - 52 8
French: Article 12 - 618  Article 13 - 720  Article 14 721  Article 15 - 934
English: Mr President, I support measures designed to assist and encourage the continuing participation of women in the challenging work of agriculture and rural development.
French: Monsieur le Président, je soutiens les mesures destinées à aider et à encourager les femmes à continuer à participer aux travaux difficiles de l'agriculture et du développement rural.
English: This series of events offered the scientists a unique opportunity to study the chemical processes in the air mass as it aged.
French: Les scientifiques ont profité de cette rare occasion pour étudier les processus chimiques dans une masse d’air pollué qui vieillit.
English: Traditionally many of them earn their living in precarious conditions at sea, and perhaps this is why Haligonians have always been able to respond to disaster with heroism and generosity.
French: Par tradition, beaucoup d’entre eux gagnent leur vie en mer dans des conditions précaires, ce qui explique peut-être qu’ils aient toujours su réagir aux catastrophes avec héroïsme et générosité.
English: In his remarks to delegates, Minister Anderson said this meeting and this organization embrace the urgent need for global action and coordinated approaches for protecting our ocean resources.
French: Dans son allocution devant les délégués, le ministre Anderson a dit que cette assemblée et cette organisation reconnaissaient l’urgence de l’adoption de mesures mondiales et d’une approche coordonnée pour protéger nos ressources océaniques.
English: Such facilities have begun to show results, but increased efforts, where appropriate, supported by the international community, are needed.
French: Ces dispositions ont commencé à porter leurs fruits, mais les efforts doivent être intensifiés avec le soutien de la communauté internationale s'il y a lieu.
English: Herbivores eat plants; carnivores eat flesh; omnivores, such as humans, eat nearly everything. Parasites inhabit and subsist in other organisms.
French: Les herbivores se nourrissent de plantes, les carnivores, de viande, et les omnivores, tels que l'humain,...
English: Only if nuclear-weapon States destroy all their nuclear weapons at an early date and non-nuclear-weapon States stick to their pledge not to acquire such weapons while both groups of countries make steady efforts in nuclear disarmament and preventing nuclear proliferation can we achieve the goal of making the world free of nuclear weapons.
French: Nous ne pourrons instaurer un monde exempt d'armes nucléaires qu'à la condition que les États dotés de telles armes les détruisent toutes à une date rapprochée et que les États qui en sont dépourvus restent fidèles à leur engagement de ne pas en acquérir, les deux groupes de pays déployant des efforts constants sur le plan du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération nucléaire.
English: VERN offers guidance and training in methodologies with the aim of creating a Vietnamese “community of researchers.” In its applied studies, meanwhile, VERN assists the emergence of national institutions and governance structures which — while customary in other societies — are new to Vietnam.
French: Le VERN offre des conseils et de la formation en méthodologies dans le but de créer une « communauté de recherche ». Ses travaux axés sur la recherche appliquée visent à faciliter l’émergence d’institutions nationales et de structures de gouvernance, nouvelles au Vietnam.
English: A later illness, termed AIDS-related complex (ARC), is characterized by malaise, fevers, night sweats, weight loss, diarrhea and sometimes fungal infection of the pharynx (thrush).
French: Cette phase se caractérise par des malaises, de la fièvre, une transpiration nocturne, un amaigrissement, de la diarrhée et parfois par des infections fongiques du pharynx (muguet).
English: Pederson, Ann P., Richard K. Edwards, Merrijoy Kelner, Victor W. Marshall, and Kenneth R. Allison.
French: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880-1980, Toronto :
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of:
French: Complétez la demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui se compose du :
English: These two efforts resulted in the reduction of millions of tons of air emissions in the transboundary region.
French: Ces deux arrangements ont permis d’abaisser de plusieurs millions de tonnes les émissions atmosphériques dans la région transfrontalière.
English: Request for Recordal of Change in Ownership [or Change in Inventor] 156.
French: Requête en inscription d’un changement de titulaire [ou d’un changement quant à la personne de l’inventeur] 156.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/58/157 and A/58/157/Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale » (A/58/157 et A/58/157/Add.1 et Corr.1).
English: At the same time it should not freeze the development of the concepts of equality or discrimination.
French: En même temps, elle ne doit pas figer l'évolution des concepts d'égalité et de discrimination.
English: But because I was forced into quarters, suddenly the pressure on me mounted to the point where I was becoming emotionally unstable myself.
French: Mais parce qu'on m'a obligé à m'installer dans les logements pour célibataire, tout d'un coup la pression que j'ai ressentie était telle que je devenais moi-même instable sur le plan émotif.
English: • Bringing together communities of care (people living with HIV/AIDS, researchers, health care providers, caregivers) to facilitate knowledge exchange.
French: • Regrouper les communautés de soins (personnes vivant avec le VIH/sida, chercheurs, fournisseurs de soins de santé, soignants) afin de faciliter l'échange des connaissances.
English: Finally, the Delegation thanked the "Group of Friends of Development" for their work on the proposals.
French: Enfin, la délégation a remercié le "groupe des Amis du développement" de son travail sur les propositions.
English: A lot of times that is to carry your maintenance out, but the bottom line is to get the submarine operational to go to sea, at the members' expense and especially the families'.
French: Une bonne partie du temps est consacré à l'entretien, mais l'essentiel consiste à rendre le sous-marin opérationnel pour prendre la mer, au détriment des membres et spécialement des familles.
English: It builds on work by CIHR's Research and Strategic Planning departments.
French: Des travaux antérieurs des secteurs des priorités de recherche et de la planification stratégique des IRSC servent de point de départ.
English: However, specific figures are not available on the extent to which women take advantage of bank loans provided by the commercial banks in general.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données quantitatives précises sur la mesure dans laquelle les femmes tirent profit des prêts accordés par les banques commerciales en général.