ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has put forward possible opportunities and solutions for a future renewed EU tourism policy, particularly on the visa granting policy, harmonisation of quality standards, improvement of visibility and understanding of labels by tourists, consumer protection, accessibility of tourism for tourists with reduced mobility, guarantee of passenger rights, and promotion of destinations within the European Union.
French: Il a proposé des solutions et des ouvertures possibles pour une nouvelle politique européenne du tourisme, notamment sur la politique de visas, l'harmonisation des normes de qualité, l'amélioration de la visibilité des labels et de leur lisibilité pour les touristes, la protection des consommateurs, l'accessibilité pour les touristes à mobilité réduite, les droits des passagers et la promotion des destinations européennes.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 57 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes passées, présentes et futures, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 57 du rapport de la Conférence1;
English: The clean development mechanism of the Kyoto Protocol has also begun to generate credits.
French: Le mécanisme pour un développement propre issu du Protocole de Kyoto a également commencé à générer des crédits.
English: 2.6 We chose the CBSA for audit after considering a number of factors.
French: 2.6 Nous avons choisi de procéder à une vérification de l’ASFC après avoir pris en considération un certain nombre de critères.
English: “Recognizing that second-hand smoke has a variety of psychological and social aspects at the workplace that can lead, at the individual level, to disease, disability and death, higher risk of fire, increased family or social problems, stigmatization and discrimination,
French: Constatant que ce tabagisme passif sur le lieu de travail a divers aspects psychologiques et sociaux et peut engendrer des maladies ou des handicaps chez les personnes concernées, voire causer leur décès, accroître les risques d'incendie, et accentuer les problèmes familiaux et sociaux, la stigmatisation et la discrimination,
English: We are definitely proud that our country is sending you on this humanitarian mission and pray for all of your safety."
French: Nous sommes certainement fiers que notre pays vous envoie dans cette mission humanitaire et nous prions pour votre sécurité.
English: According to the Law, the right to provide currency services is conditioned on the following:
French: La loi prévoit que le droit de fournir des services monétaires est subordonné aux conditions suivantes :
English: The collection and molecular study of these samples will provide critical information on the population genetics of the species.
French: La collecte et l'Ã©tude molÃ©culaire de ces Ã©chantillons fourniront des renseignements essentiels sur la gÃ©nÃ©tique de la population de l'espÃ¨ce.
English: Not only will you receive immediate confirmation that your return has been received, but you will also receive your refund faster.
French: Ainsi, non seulement vous recevrez une confirmation immédiate que votre déclaration a été reçue, mais vous obtiendrez également votre remboursement plus vite.
English: We intend to work in cooperation with the provinces in a host of areas, including literacy.
French: Nous avons l’intention de travailler en collaboration avec les provinces dans un grand nombre de domaines, y compris celui de l’alphabetisation.
English: States had an overwhelming responsibility to uphold international law.
French: Il incombe en tout premier lieu aux États de veiller au respect du droit international.
English: Information sessions should be held in the community and, if there are urban areas where a significant number of members reside, it is often useful to hold one or two sessions in these areas.
French: Les sessions d’information devraient être tenues dans les communautés et, s’il y a des centres urbains dans lesquels un nombre important de membre résident, il serait bon qu’une ou deux sessions y soit tenues aussi.
English: AIA cannot claim the costs of these objections, since they occurred before the complaint was filed with the Tribunal.
French: Pour ce qui est de ces oppositions, AIA ne peut réclamer de frais puisqu’elles étaient antérieures au dépôt de la plainte auprès du Tribunal.
English: Support local community groups (14 ZIP committees) and build new partnerships (with Biosphère, coastal management groups).
French: Appui des groupes communautaires locaux (14 comités ZIP) et établissement de nouveaux partenariats (avec la Biosphère, des groupes de gestion côtière).
English: It conveys the importance and applicability of the rule of law and human rights in the activities of the armed forces, as well as their role in a democratic State.
French: Le but recherché est de mieux faire comprendre l'importance et la pertinence des notions d'état de droit et de droits de l'homme dans les activités des forces armées, ainsi que leur rôle dans un État démocratique.
English: Erickson does not request any remedy to the situation. 
French: Erickson ne demande aucune réparation à la situation.
English: D. Intersection of freedom of religion or belief with other human rights 37.
French: Interaction entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et d’autres droits de l’homme 37.
English: The co-pilot arrived first at the aircraft and noticed the techs standing below the aft section. He boarded the aircraft and greeted the FE, but nothing was said about the presence of the techs or the nav-light replacement.
French: Alarmés par le risque que cela posait, le technicien agissant comme vigie de sécurité au sol a confirmé que le technicien travaillant sur le feu de position supérieur était sain et sauf et il s’est rendu directement dans le poste de pilotage pour s’assurer que le gouvernail de direction ne se déplacerait plus.
English: Right now, Luxembourg contributes 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
French: À l'heure actuelle, le Luxembourg contribue pour 0,7 % de son produit national brut à la coopération officielle au développement.
English: Latvia reports on the creation of the Professional Guidance Information Centre with the support of the 2000 Leonardo da Vinci programme.
French: Les parents et les enfants peuvent demander à assister à d’autres cours à certaines conditions énoncées par les établissements.
English: The Secretariat has also been very active in attending ozone-related meetings, including the fiftieth and fifty-first meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund, the January 2007 Inter-agency Coordination Meeting of the Multilateral Fund in Montreal and the ozone regional networks of French-speaking and English-speaking Africa, Europe/Central Asia, South Asia, South-East Asia and the Pacific and West Asia.
French: Le Secrétariat a également participé activement aux réunions concernant l'ozone, dont les cinquantième et cinquante et unième réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral, la réunion de coordination interinstitutions du Fonds multilatéral, tenue à Montréal en janvier 2007, ainsi que les réunions tenues dans le cadre des réseaux régionaux de Responsables de l'ozone pour l'Afrique francophone et l'Afrique anglophone, l'Europe et l'Asie centrale, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, et l'Asie occidentale.
English: • Elimination of the ceiling provision effective 2002–03.
French: • Élimination du plafond de la FFT à compter de 2002-2003
English: • 3.2 A full time calculation for Grandfathered 30-Hour Employees will be provided by the system using a new field on the Pension Request screen called "Grandfathered".
French: • 3.2 Le système fera le calcul du service à temps plein des employés travaillant 30 heures par semaine et bénéficiant de droits acquis, au moyen d'une nouvelle zone à l'écran « Demande de pension », intitulé « Protection de droits ».
English: If you experience problems with your projector, see the following troubleshooting tips.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec le projecteur, reportez-vous aux conseils de dépannage suivants.
English: The combatants are positioned on the platform on top of the hull.
French: Les combattants se placent sur la plate-forme surmontant la coque.
English: I have often drawn the Council's attention to the importance this House attaches to heading 3, and I am sure that you will succeed in raising our ambitions during the negotiations on the interinstitutional agreement.
French: J'ai attiré, à maintes reprises, l'attention du Conseil sur l'importance attachée par votre Parlement à la rubrique 3 et je suis sûr que vous réussirez à élever le niveau d'ambitions lors des négociations sur l'accord interinstitutionnel.
English: It is therefore important that these teams be reserved for real crisis situations falling beyond the scope of previous risk analyses.
French: C'est pourquoi il est important que ces équipes soient réservées aux situations réelles de crise dont la portée va au-delà des analyses de prévention des risques.
English: For one summer, semester, or full academic year of study in any other North American country.
French: Les participants se rendent dans un pays de l'Amérique du Nord autre que leur pays d’origine pour étudier pendant un été, un semestre ou une année universitaire complète.
English: Central Bank CB and other and Treasury market participants Not available  9 USD (200)
French: de 0 à 00  milliards de milliards de MAD LBP
English: At the EX-4 and EX-5 levels, the percentage was even higher.
French: Aux niveaux EX-4 et EX-5, le pourcentage était même plus élevé.
English: OpenVPN ]---------------------------------------------------- The method is identical with OpenVPN: $ ps aux|grep openvpn root 30006 0.0 0.1 5116 3060 pts/25 S+ 14:54 0:00 openvpn openvpn.config jb 31179 0.0 0.0 3056 824 pts/22 R+ 15:02 0:00 grep --color openvpn $ sudo ./passe-partout 30006 Target has pid 30006 testing /lib/tls/i686/cmov/libc-2.10.1.so (0x251000) testing anonymous (0x252000) testing /lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0x4ea000) testing anonymous (0x4f7000) testing /usr/lib/liblzo2.so.2.0.0 (0x747000) testing /lib/libz.so.1.2.3.3 (0x794000) testing /lib/tls/i686/cmov/libpthread-2.10.1.so (0x979000) testing anonymous (0x97a000) testing /lib/ld-2.10.1.so (0xc0f000) testing /lib/tls/i686/cmov/libdl-2.10.1.so (0xc52000) testing /lib/i686/cmov/libssl.so.0.9.8 (0xd82000) testing /usr/lib/libpkcs11-helper.so.1.0.0 (0xf7b000) testing /usr/sbin/openvpn (0x80c0000) testing anonymous (0x80c1000) testing [heap] (0x85c3000) [X] Valid RSA key found.
French: OpenVPN ]---------------------------------------------------- La méthode est identique avec OpenVPN : $ ps aux|grep openvpn root 30006 0.0 0.1 5116 3060 pts/25 S+ 14:54 0:00 openvpn openvpn.config jb 31179 0.0 0.0 3056 824 pts/22 R+ 15:02 0:00 grep --color openvpn $ sudo ./passe-partout 30006 Target has pid 30006 testing /lib/tls/i686/cmov/libc-2.10.1.so (0x251000) testing anonymous (0x252000) testing /lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0x4ea000) testing anonymous (0x4f7000) testing /usr/lib/liblzo2.so.2.0.0 (0x747000) testing /lib/libz.so.1.2.3.3 (0x794000) testing /lib/tls/i686/cmov/libpthread-2.10.1.so (0x979000) testing anonymous (0x97a000) testing /lib/ld-2.10.1.so (0xc0f000) testing /lib/tls/i686/cmov/libdl-2.10.1.so (0xc52000) testing /lib/i686/cmov/libssl.so.0.9.8 (0xd82000) testing /usr/lib/libpkcs11-helper.so.1.0.0 (0xf7b000) testing /usr/sbin/openvpn (0x80c0000) testing anonymous (0x80c1000) testing [heap] (0x85c3000) [X] Valid RSA key found.
English: Periphyton biomass was negatively affected by substrate disturbance but not to the same degree as reported by others studying unshaded streams.
French: Il y a un effet négatif sur la biomasse du périphyton, mais jamais au point mentionné par d'autres chercheurs qui ont étudié des cours d'eau non ombragés.
English: Expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States
French: Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques
English: The internal market in transport is now largely complete.
French: Comment le Commissaire désigné envisage-t-il le développement de la politique portuaire de l'UE et quelles propositions la Commission prépare-telle dans ce domaine?
English: The financial institutions legislation includes a number of references to accounting and other technical terms and definitions.
French: Explication : les lois relatives aux institutions financières contiennent un certain nombre de termes et de définitions comptables et techniques.
English: Such a treatment resulted from a process in which popular participation, government sectors and members of the Constituent Assembly all worked together.
French: C'est là le résultat d'une participation populaire, des cercles gouvernementaux et des membres de l'Assemblée constituante qui ont œuvré de concert.
English: Then we had a promise from Mrs Bonino that there would be a green paper on financial services because some people in the European Commission, notably Mrs Bonino, realized that something would have to be done.
French: Ensuite le débat s'est ouvert et nous avons reçu la promesse de Mme Bonino qu'il y aurait un Livre vert sur les services financiers, car une partie de la Commission pensait, comme Mme Bonino, qu'il fallait intervenir.
English: By bathing food in heat from all directions, flavours are sealed in without drying.
French: Les aliments baignent dans une chaleur provenant de tous les côtés et conservent leur goût, sans sécher.
English: During 2006 the UNOPS senior management team reorganized primary headquarters functions to ensure (a) more effective workflow and operational efficiency, and (b) the strengthening of corporate internal controls and risk mitigation.
French: En 2006, l'équipe de direction de l'UNOPS a réorganisé les fonctions essentielles du siège afin : a) d'améliorer l'efficacité de l'organisation des tâches et des opérations; b) de renforcer les dispositifs de contrôle interne et l'atténuation des risques dans l'organisation.
English: Regarding the request to Member States which have entered reservations to their current levels of contribution to the budget of the Secretariat-General to withdraw these:
French: • Concernant la demande aux États Membres ayant émis des réserves quant à leurs niveaux de contribution au budget du Secrétariat général de les retirer :
English: We have based the information in this newsletter on the sections of the Act and Regulations that apply to MP provisions as of this date.
French: Les renseignements contenus dans ce bulletin sont fondés sur les articles de la Loi et du Règlement qui s'appliquent aux dispositions à CD à la date de publication de ce bulletin.
English: If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si le mandat n’est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu’à la nomination de son successeur.
English: It must be noted, however, that any management options will be developed only after taking into account the findings from the broader study on characterization, quantification and prioritization, which will be undertaken by the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Il convient cependant de noter qu’on n’élaborera d’options de gestion qu’après avoir pris en considération les conclusions de l’étude plus générale de caractérisation, de quantification et de hiérarchisation (ordre de priorité) qu’entreprendra le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes.
English: Logistics dictate that the northern sanctuaries are less frequently patrolled.
French: Pour des raisons de logistique, les refuges situés plus au nord sont moins souvent patrouillés.
English: This package/transmission combination is permissible only for the transmittal of documents of a nonconfidential nature.
French: La présente combinaison n’est permise que pour la transmission de documents qui ne représentent pas de caractère confidentiel.
English: The San Salvador audit report is calling for this Mission to establish an Accountability Agreement to spell out exactly what is expected from the Spoke.
French: Le rapport de vérification de la mission de San Salvador recommande d’ailleurs de conclure une entente en matière de responsabilisation pour préciser ce qui est attendu de la mission satellite.
English: Between the ideal of public perception and the reality of peacekeeping operations fall many shadows."36 Despite these new realities, some interest groups advocate a return to traditional peacekeeping.
French: [Or] les forces canadiennes ont participé à des guerres et à des conflits terribles et sanglants dans le monde entier, au nom du maintien de la paix.
English: Remember that the K!TV archive as available on our site is not freely distributable, on pain of violating the license accorded by Hercules/Guillemot Corporation to the K!TV project.
French: Nous rappelons que l'archive de K!TV telle qu'elle est disponible sur notre site n'est pas librement diffusable, sous peine de violer la licence accordée par Hercules/Guillemot Corporation au projet K!TV.
English: And of course, staff training and development must ensure that when they come, non-Aboriginal guests are made to feel welcome.
French: Bien entendu, il faut sensibiliser le personnel au fait que les invités d'origine non autochtone doivent se sentir les bienvenus.
English: Finally, the view was expressed that employees should be provided with multiple channels of feedback on the Principles, including their managers, their deputy and an impartial body.
French: Enfin, on indique que l'on devrait fournir aux employés plusieurs voies de rétroaction au sujet des principes, notamment via leurs gestionnaires, leur sous-ministre et un organisme impartial.
English: An exercise to identify non-tariff barriers impeding regional trade, so that action can be taken to bring about their progressive elimination, was launched by the TWG, which also sought the views of the private sector via the BAC.
French: Un exercice visant à identifier les barrières non tarifaires qui font obstacle aux échanges régionaux, afin que des mesures puissent être prises en vue de leur élimination progressive, a été lancé par le Groupe de travail sur les échanges qui a également recueilli les avis du secteur privé par l’intermédiaire du Conseil consultatif économique.
English: In soliciting the comments of the Commission on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 for the consolidated programme on drugs and crime (E/CN.15/2004/13), he noted that the proposal reflected the integrated approach to issues relating to drugs and crime followed by the United Nations Office on Drugs and Crime and that that approach had been endorsed by the Member States in numerous consultations undertaken by the Executive Director.
French: En demandant à la Commission de faire des observations sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le programme commun contre la drogue et le crime (E/CN.15/2004/13), il a fait observer que cette proposition reflétait l'approche intégrée des questions relatives à la drogue et au crime adoptée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et que les États Membres avaient souscrit à cette approche lors de nombreuses consultations menées par le Directeur exécutif.
English: This highlights the extent to which the diagnostic sector (analysing needs, drawing up client profiles and preparing individual assisted vocational and employment plans) expanded in the five year period concerned. Table 2 – Job centres, guidance service: client occupational or training plans client occupational or training plans 2000 2004 13.4 94.4 25.7 85.0 8.0 93.2 0.0 64.8 0.0 37.0 9.4 75.0
French: Des tels services ont expliqué le mission des Services pour l'emploi vers : ola promotion d'actions visées à améliorer l'employabilité des personnes (information, orientation et diagnostiques, raccord avec la formation professionnelle) ola réalisation de services pour améliorer le rencontre entre demande et offre de travail (des services aux entreprises, matching, etc.)
English: Substantive issues: Right to an impartial tribunal
French: Questions de fond: Droit à un juge impartial.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session: report of the Second Committee ( A/63/414/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.7)
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure project to help the TRC for Youth develop a new facility was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and Joel Levesque, President of the board of directors of the TRC for Youth in Greater Saint John.
French: Le projet d’infrastructure fédéral provincial municipal visant à aider le TRC for Youth à emménager dans de nouveaux locaux a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Bernard Lord, et le président du conseil d’administration de TRC for Youth du Grand Saint John, Joel Levesque.
English: It's not fair to rely on one single person -- information exchange is extremely important.
French: L'information existe, mais il est fastidieux de la chercher.
English: • Inspection Season 2001 Legends: * CI:
French: • Saison d'inspection 2001 Légendes : * CI:
English: Documentation from United Nations bodies and specialized agencies 151 78.
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité 151  Examen des renseignements 151
English: (c) Resources which need to be channelled to other health programmes are now being diverted to HIV/AIDS;
French: c) Des ressources destinées à l'origine à d'autres programmes de santé doivent désormais être affectées à la lutte contre le VIH/sida;
English: The program as implemented closely reflects the one designed, although as some pointed out, the design was so broad it would be hard to stray outside the mandate.
French: Les partenaires que les responsables du Programme ont choisis pour travailler dans les secteurs clés ont aussi montré du leadership intellectuel dans leurs efforts pour mettre en œuvre les idées.