ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precipitation may or may not reach the ground (or sea surface) If it does reach the ground, it is usually of the "continuous type" and in the form of rain, snow or ice pellets.
French: L’Altostratus est un nuage produisant des précipitations, qui peuvent ou non atteindre le sol (ou la surface de la mer). Les précipitations qui atteignent le sol sont habituellement de caractère continu : pluie, neige ou granules de glace.
English: Apart from this special situation for spousal violence, social assistance administrators also have to determine the allowances for sponsored beneficiaries, based on their evaluation of the financial resources of the sponsor (directive 13.0-5).
French: Il n’en demeure pas moins que cette pratique a eu pour effet de placer les femmes parrainées dans une position de dépendance face à leur conjoint et de limiter leur accès aux bénéfices gouvernementaux, sans même que l’on cherche à obtenir leur assentiment.
English: Such fluctuations, however, may be related to the nature of cocaine trafficking (cocaine tends to be transported in bulk quantities) rather than any specific trend in cocaine trafficking in those countries.
French: Néanmoins, ces fluctuations sont peut-être imputables à la nature même du trafic de cocaïne - qui semble être transportée en grandes quantités - plutôt qu'à une tendance spécifique du volume de cocaïne transportée vers ces pays ou à travers leur territoire.
English: Report July 2005 With the elation that comes from administering life-giving drugs to HIV/AIDS patients who previously had no hope, comes the stress on the public health system of handling a complex life-long treatment for millions of patients to come.
French: Report 2005-07-04 With the elation that comes from administering life-giving drugs to HIV/AIDS patients who previously had no hope, comes the stress on the public health system of handling a complex life-long treatment for millions of patients to come.
English: The average pore size was affected by the saturation pressure only slightly, and the pore size was equivalent to the size of the NaCl particles used to make the scaffold.
French: La pression de saturation n’influait que légèrement sur le diamètre moyen des pores, et le diamètre des pores était équivalent à la taille des particules de NaCl utilisées pour fabriquer l’échafaudage.
English: 4.5.14 Excess Luggage A traveller shall be reimbursed costs incurred in transporting personal effects or CCRA-owned equipment at excess luggage rates, if the employer deems it necessary for the effects or equipment to be taken on the journey.
French: 4.5.14 Excédent de bagage Le voyageur se verra remboursé des coûts engagés pour le transport d'effets personnels ou de matériel appartenant à l'ADRC au taux de bagages excédentaires, si l'employeur juge nécessaire que l'employé voyage avec ses effets ou le matériel.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et d'autres services du Secrétariat continuent d'aider la Division à s'acquitter de ses tâches et à couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine ;
English: For example, new clause 95(2)(b)(i)(B) provides that, within a corporate group, income that would otherwise be income from an investment business (and therefore included in computing FAPI) of one foreign corporation in the group cannot be converted to active business income by the payment of fees to another foreign corporation in the group for services rendered to that investment business.
French: Ainsi, par l'effet de la nouvelle division 95(2)b)(i)(B), le revenu qui, au sein d'un groupe de sociétés, constituerait par ailleurs un revenu provenant d'une entreprise de placement (qui, par conséquent, serait inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens) d'une société étrangère du groupe ne peut être converti en revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au moyen du versement de sommes, à une autre société étrangère du groupe, en contrepartie de services rendus à l'entreprise de placement en question.
English: However, Pacific Island countries have yet to comply with accountability mechanisms and requirements for good governance.
French: Toutefois, ces pays n'ont pas encore mis en place les mécanismes de responsabilisation et les conditions requises pour la bonne gouvernance.
English: That puts a value of about US$124 thousand per employee.
French: taient moins de 3 p.
English: Presented at the 9th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, Quebec, April 2000.
French: Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users, Présentation à la 9e Conférence canadienne annuelle de la recherche sur le VIH/sida, Montréal, Québec, avril 2000.
English: You've gotta stick and move and zig and zag to get past the defenses, so youse can score!
French: Tu dois ruser et bouger et zigzaguer pour passer les défenses, comme ça tu pourra marquer!
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Rosemount No. 378, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Rosemount no 378, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It should be noted, however, that the Reform Party received many early warnings about Wolfgang Droege's interest.
French: Enfin, nous reprochons à des membres de la haute direction du SCRS de n'avoir pas porté à l'attention du directeur alors en poste la question de l'infiltration du Parti réformiste.
English: “Most frequently the choice turns next [after the State of embarkation] to the State of which the deportee is a national.
French: « La plupart du temps, le choix suivant [après l'État d'embarquement] est l'État dont l'individu visé par une mesure d'éloignement est ressortissant.
English: The last stave inserted in the hoop must create a perfect fit with the adjoining staves, hence the Spanish saying ojo de buen cubero (“approximately”), literally “intuition of a good cooper”.
French: La dernière douelle placée dans le cercle de montage doit s’encastrer parfaitement pour assurer une étanchéité parfaite, et tout ceci « au jugé ».
English: Women's Health Surveillance Report: A Multi-Dimensional Look at the Health of Women.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes : une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: ◦ Proactive Disclosure Special Advice to Crown Corporations
French: ◦ Divulgation proactive Avis spécial destiné aux sociétés d'État
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON, L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743  http://www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Téléc. : 1 800-267-5743  http://www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: His practice includes hosting the Collage Party, a touring experimental studio established in 1997 and directing the operations of The Other Gallery.
French: Il dirige The Other Gallery, ainsi que le Collage Party, atelier expérimental et itinérant qu’il a mis sur pied en 1997.
English: Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)  Vice-Chairmen:
French: Président : Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: CTC would like to have an abstract of the text of legal and administrative regulations that prescribe for financial institutions, lawyers, notaries and bookkeepers that participate in financial transactions to report each suspicious transaction.
French: Le Comité souhaiterait recevoir les textes des dispositions législatives et réglementaires qui imposent aux institutions financières, aux avocats, aux notaires et aux comptables participant à des opérations financières de déclarer toute opération suspecte.
English: Electronic treatment for the purpose of posting the material is not considered an alteration of the content.)
French: Il incombe cependant au bureau désigné bilingue d'indiquer clairement que ces informations proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: We also stress the importance of enhancing the effectiveness of IMF surveillance, both by further strengthening analytical capacity and modernising its framework.
French: Nous voulons de plus signaler à quel point il est important d’accroître l’efficacité de la surveillance exercée par le FMI, en renforçant sa capacité d’analyse et en modernisant le cadre de son action.
English: A 2008 OCHA report stated there are approximately 185,000 IDPs in Chad, the vast majority of them living in the east.
French: Dans un rapport de 2008, le BCAH signale que le Tchad compte quelque 185 000 personnes déplacées, dont la grande majorité vit dans l'est du territoire.
English: The NAFTA Certificate of Origin does not need to be validated or formalized, and it can be obtained from the following website: www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b232/. If these documents are not prepared to the satisfaction of the Mexican customs official, the samples will be confiscated.
French: Ce certificat, qui ne doit pas nécessairement être validé, est disponible à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b232/. Si ces documents ne sont pas remplis à la satisfaction des agents mexicains des douanes, les échantillons seront confisqués.
English: Their main finding was that MTR was significantly lower in the MCI group and that this effect was seen in the absence of significant brain atrophy.
French: Ils ont constaté que cette réaction était beaucoup moins marquée chez les personnes atteintes de DCL, et qu'elle s'accompagnait d'une absence d'atrophie cérébrale significative.
English: PFO Closure for the indication of migraines 1.
French: Fermeture d'un foramen ovale persistant pour l'indication de migraine 1.
English: Trades based on such information lead to unjustified economic advantages to the expense of ‘outsiders’; - in terms of knowledge of the price setting mechanism.
French: Les opérations fondées sur ces informations leur confèrent des avantages économiques injustifiés aux dépens des "non-initiés"; - en termes de connaissance du mécanisme de fixation des cours.
English: The House administration also supported Members’ liaison with other legislatures and inter-parliamentary associations, while House administration employees shared information and insights on procedural and administrative matters with their provincial or international counterparts.
French: L'Administration de la Chambre a assuré le soutien en ce qui concerne les liens entre les députés et d’autres assemblées législatives et associations interparlementaires, tandis que ses employés ont mis en commun de l’information et des idées sur les questions de procédure et d’administration avec leurs homologues des provinces et d’institutions internationales.
English: Law of Belarus Republic of January 2002 on ”Transportation by Main Pipelines”, which establishes legal, economic and organizational principles for regulating relations associated with the main pipelines used to transport oil, natural gas and other liquid and gaseous hydrocarbons and oil products, and which is aimed at ensuring the efficient, reliable and safe operation of these pipelines
French: − La loi de janvier 2002 sur le transport par grands pipelines, qui établit des principes juridiques, économiques et organisationnels pour réglementer tout ce qui a trait aux grands pipelines servant à transporter le pétrole, le gaz naturel et d'autres produits pétroliers et hydrocarbures liquides ou gazeux, et qui vise à garantir le fonctionnement efficace, fiable et sans risques de ces installations;
English: On July 24th, Hakoura welcomed an American volunteer Becky who held a number of kids activities in some associations and centers of Jenin city .
French: Une volontaire américaine, Becky, est accueillie par Hakoura le 24 juillet 2010.
English: These provisions also appear in Article L.321-1 of the Social Security Code.
French: En revanche, l’intégration collective est imputée au budget de l’assurance maladie.
English: The family is an essential element of quality welfare.
French: La famille est un élément essentiel de la prospérité qualitative.
English: The Progressive Conservative Party would be entitled to 173 minutes (roughly 17 times as much) and the two other national parties to 110 and 71 minutes.
French: Le Parti progressiste conservateur aurait droit à 173 minutes (environ 17 fois plus) et les deux autres partis nationaux à 110 et 71 minutes respectivement.
English: Oceans Day is officially celebrated on Canada's two other coastlines on June 8th, but in the Arctic is held later in the summer to fully engage communities who have many members out on the waters harvesting traditional foods.
French: Le Journée des océans est célébrée de façon officielle sur les deux côtes le 8 juin, mais dans l'Arctique elle se célèbre plus tard au cours de l'été afin de permettent à la plupart des membres des collectivités d'aller chercher dans l'eau la nourriture traditionnelle.
English: In addition, the IMF recently stated in its World Economic Outlook that the Canadian economy will grow faster than any other G-7 country next year.
French: En outre, le FMI a souligné récemment dans ses Perspectives de l'économie mondiale que, de tous les pays du G-7, c'est au Canada que l'économie connaîtra la croissance la plus rapide l'an prochain.
English: The training, which includes a mandatory Occupational Safety and Health component, will result in managers and supervisors having practical tools at their disposal to help them achieve results through their teams.
French: L’élaboration de programmes de compétence à l’intention des superviseurs et gestionnaires a pris fin et l’Agence entend assurer la prestation de certaines composantes axées sur les exigences du continuum d’apprentissage dès l’an prochain.
English: However, there are ordinary, individual crimes that are not organized in nature that give rise to arrests and prosecutions and are dealt with by the Syrian judiciary.
French: Mais il existe des crimes ordinaires, individuels et non organisés qui donnent lieu à des arrestations et à des poursuites et dont la Justice syrienne se charge.
English: As of June 2003, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP and CCP, and over 68% of the unionized workforce at WC.
French: En date du mois de juin 2003, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICCR, du GTW, du DWP et du CCP, et plus de 68 % de celle du WC.
English: Search Map Candidates Returning Officer Profile Past Results
French: Recherche Carte Candidats Directeur du scrutin Profil Résultats antérieurs
English: It is speculated that EDCs may be responsible for declining sperm counts and decreased sperm motility and function in the human population.
French: On pense que les CPSE peuvent être responsables du déclin du nombre de spermatozoïdes dans le sperme humain ainsi que de la diminution de leur motilité et de leur fonction.
English: Providing support for placing Canadian policing capacity at the disposal of UN postconflict programming is an emerging area of CIDA expertise.
French: L’ACDI accorde également la priorité à la promotion d’une gestion du secteur public démocratique et efficace afin d’assurer un développement économique et social viable et équitable.
English: The definition of private life and private sphere is left to the courts.
French: Elle laisse aux tribunaux le soin de définir ce que sont la vie privée et ses aspects.
English: DSW participates in far too many activities in support of global principles to list them all here.
French: Les activités auxquelles participe la Fondation sont bien trop nombreuses pour être énumérées dans ce rapport.
English: This section provides an overview of five acid deposition models that have been applied or considered in Canada since the 1997 Assessment, with particular attention paid to the ADOM model, the only comprehensive Eulerian model of the group.
French: Dans cette section, nous présentons les cinq modèles des dépôts acides qui ont été objet d'application ou d'étude au Canada depuis la publication du rapport d'évaluation de 1997, en nous attardant au modèle MDAO, le seul modèle eulérien polyvalent de ces cinq modèles.
English: The problem arises due to the difference in the ICAO TI text and the UN text in paragraph 3 of the additional requirements in P620 (602 in the TI).
French: Le problème résulte de la différence entre le texte des Instructions techniques de l'OACI (Instruction d'emballage 602) et celui de l'ONU qui figure au paragraphe 3 des dispositions supplémentaires dans l'instruction d'emballage P620.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Raven Bringing Light to the World An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Raven Bringing Light to the World In the utter darkness at the beginning of the world, light was hidden in the lodge of the Old Fisherman.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Corbeau apportant la lumière au monde Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Corbeau apportant la lumière au monde Tout au début, lorsque le monde était encore plongé dans les ténèbres, la lumière était cachée dans la hutte du Vieux Pêcheur.
English: - Assists the Compensation Services Unit in the control of proceedings relating to superannuating.
French: - résoudre des cas-problèmes dans les domaines de la paye et des congés en interprétant les règlements ou en obtenant des interprétations des organismes centraux appropriés; 20
English: The introduction of RBB elements in the quarterly progress reports would help to improve involvement of substantive management in the application and understanding of RBB, which would contributing contribute towards change changing the current view of held by many substantive officials who see RBB as just as a budget issue.
French: L'introduction d'éléments de BAR dans les rapports d'activité trimestriels permettrait aux responsables de la gestion opérationnelle de s'impliquer davantage dans l'application de la BAR et de mieux la comprendre, ce qui contribuerait à faire évoluer l'opinion actuelle de nombreux cadres organiques selon laquelle la BAR est une simple question budgétaire.
English: I do not think there is any argument by which we might justify acceptance of a standard of protection that varied from one Member State to another, which - among other things - would result only in patients and their various diseases travelling the length and breadth of Europe.
French: Je ne pense pas qu'il existe la moindre raison justifiant l'adoption de normes de protection différentes d'un État membre à l'autre: cette situation ne ferait entre autres que pousser les patients à traverser l'Europe de long en large.
English: Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
French: Enfin, des sondages d'opinion sont réalisés, tant dans les nouveaux États membres que dans ceux appartenant à la zone euro, qui constituent une mine précieuse de renseignements sur ce que pense le grand public de l'euro et de l'UEM.
English: Frère Marie-Victorin publishes Flore Laurentienne, a work still widely used by botanists.
French: Publication de Flore laurentienne par le frère Marie-Victorin, encore aujourd'hui une oeuvre très pertinente pour les botanistes.
English: We offer more than 250 km of paths for walkers.
French: Plus de 250 km de sentiers de randonnée.
English: The prevention and treatment of social diseases have been highly effective.
French: Les programmes de prévention et de traitement des maladies ont été extrêmement efficaces.
English: This section provides some examples that show how precision math improves query results in MySQL 5 compared to older versions.
French: Cette section fournit des exemples d'améliorations de la qualité des calculs mathématiques en MySQL 5, en comparaison avec les anciennes versions.
English: Also used are bilateral agreements between receiving countries and those through which migrants transit to ensure the cooperation of the latter in trying to stop the flow.
French: Il faut également mentionner les accords bilatéraux entre les pays d'accueil et les pays par lesquels les migrants transitent, visant à ce que les pays de transit contribuent aux efforts déployés pour enrayer l'afflux des migrants.
English: Maintain the status quo Specific potato growers are directly affected by the restrictions put in place by CFIA under the Plant Protection Act and have incurred costs as a result of these restrictions.
French: Maintien du statu quo Certains producteurs de pommes de terre sont directement touchés par les restrictions mises en place par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et ont engagé des frais par suite de ces restrictions.
English: Beyond this, undertakings can voluntarily enter into commitments setting higher standards regarding social development in general and equal opportunities in particular.
French: Au-delà de ces mesures, les entreprises peuvent s'engager de leur propre initiative à fixer des normes plus élevées en matière de développement social en général et d'égalité des chances en particulier.
English: Drawing on the conclusions of the Review of the Yokohama Strategy, and on the basis of deliberations at the World Conference on Disaster Reduction and especially the agreed expected outcome and strategic goals, [the Conference] has adopted the following five priorities for action:
French: Compte tenu des conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama, et des travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et notamment des résultats escomptés et des objectifs stratégiques qui ont été convenus, [la Conférence] a adopté les cinq priorités ci-après:
English: A few raised concerns about resource constraints in providing and validating data.
French: Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par le manque de ressources disponibles pour fournir et valider les données.
English: To be Métis is to be blessed with the best fruit of not one, but two family trees.
French: Être métis, c'est avoir la chance d'être le fruit non pas de un, mais de deux arbres généalogiques.