ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Refugee Reduction of Right of Permanent Residence Fee On May 2, 2006, the Government of Canada annouced a reduction of 50 percent in the Right of Permanent Residence Fee, from $975 to $490.
French: • Réfugiés Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente de la moitié, lesquels sont passés de 975 $ à 490 $.
English: The tariff nomenclature relevant to this appeal is as follows: 59.11 5911.90 Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 59.11 5911.90 Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: Good governance requires the closest working relationships between Governments, civil society and the private sector.
French: La bonne gouvernance exige l'établissement de relations en collaboration les plus étroites possibles entre gouvernements, société civile et secteur privé.
English: Welcome to this information web site on the the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya!
French: Bienvenue à ce site Web d'information sur le Haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya!
English: Let the grass grow at least seven centimetres long between trimmings, to conserve soil moisture.
French: Attendez que le gazon ait atteint au moins sept centimètres de hauteur avant de le tondre de nouveau, ceci permettra au sol de conserver son humidité.
English: A proposal for a program to destroy chemical weapons in developing countries.
French: Un projet pour un programme de destruction d'armes chimiques dans des pays en développement.
English: Consequently, one prerequisite for such a meeting would be the availability of information from the background study on the implementation of Part VII, including a study of current activities.
French: Il serait donc indispensable pour cela que les participants disposent des renseignements tirés de l'étude de fond sur la mise en oeuvre de la partie VII et de l'analyse des activités en cours.
English: This area is one of the most interesting and ecologically diverse parts of Canada, with many native plants and animals, and natural communities found nowhere else in Canada.
French: Cette région est une des parties les plus intéressantes et écologiquement diverses du Canada, dotée de nombreuses plantes et de nombreux animaux indigènes, ainsi que de communautés naturelles qui ne se trouvent nul le part ailleurs au Canada.
English: In 1999-2000, regulations were published in the Canada Gazette Part I to bring AAAMPA into effect for violations of the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and their regulations.
French: En 1999-2000 ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada des règlements permettant d'étendre la LSAPMAA aux infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements.
English: An online database on the rural disabled is also maintained by FAO and may serve as a useful resource.
French: La FAO tient également en ligne une base de données relative aux handicapés en milieu rural, qui peut se révéler être une ressource utile.
English: • reports may be received at CIDPC with no information at all on the possible way or ways by which the person became infected with HIV.
French: • où aucune information n'est fournie sur les voies par lesquelles l'individu a pu contracter l'infection.
English: - Between 1410 hours and 1445 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and flying north as far as Beirut.
French: Le même jour, entre 14 h 10 et 14 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Great Apes Survival Project (GRASP)
French: Programme pour la survie des grands singes
English: Made of wire mesh, the exclosures have openings large enough for adult plovers and chicks to pass through, but too small for predators.
French: Les enceintes sont faits en fil de fer et munis d'ouvertures assez grandes pour que les adultes et les oisillons puissent y passer, mais non les prédateurs.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Costa Rica and Singapore (see A/C.3/61/SR.49).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Costa Rica et de Singapour (voir A/C.3/61/SR.49).
English: Governance, Human Rights and Media in Ghana Project Number:
French: Gouvernance, droits de la personne et médias au Ghana Numéro de projet :
English: In summary, the Agency accomplished all emergency response capacity activities planned in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, with the exception of establishing the complete Health Emergency Response Team (HERT) and creating a permanent executive liaison function with the National Emergency Response System.
French: Bref, l’Agence a réalisé toutes les activités de renforcement de la capacité d’intervention en cas d’urgence prévues dans le rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, exception faite de la constitution d’une équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) complète ainsi que de la création d’une fonction exécutive de liaison permanente avec le Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: RECRON operates a national benchmarking scheme for caravan and camping sites.
French: RECRON fait fonctionner un système national d’analyse comparée (benchmarking) pour les terrains de caravanage et de camping.
English: The Anna Amalia Bibliothek (library) and Goethes Gartenhaus (Goethe's Garden House) are within easy walking distance.
French: La bibliothèque Anna Amalia et le pavillon de jardin de Goethe sont également à votre portée à pied.
English: With regard to personal data provided spontaneously by users on the Site, especially to obtain a service offered by Girard-Perregaux or to transmit or obtain any kind of information whatsoever, Girard-Perregaux guarantees the use of such personal data only to enable the provision of the requested service or information.
French: Pour ce qui concerne les données personnelles que les utilisateurs pourraient être amenés à communiquer en les enregistrant spontanément sur le Site, notamment pour obtenir une prestation fournie par Girard-Perregaux ou pour transmettre ou obtenir une information quelle qu'elle soit, Girard-Perregaux s'engage à n'utiliser ces données personnelles que pour pouvoir fournir ladite prestation ou information.
English: This information must be obtained using the method described in paragraph 7 below.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.
French: Ces renseignements doivent être obtenus selon la méthode décrite au paragraphe 7 ci-après.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 152)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 152 de l'ordre du jour)
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden, Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Retirage pour raisons techniques.  *** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitán de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: Acute respiratory infections, diarrhoea and tuberculosis are all largely preventable and curable causes of death and ill-health in childhood.
French: Les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et la tuberculose sont toutes des causes particulièrement évitables et curables de mortalité et de morbidité infantiles.
English: I do not blame the Commission entirely because five states volunteered to enter the first phase and they are falling behind as well.
French: Je n'en blâme pas totalement la Commission, car les cinq États qui se sont proposés pour s'engager dans la première phase accusent également un retard dans la mise en uvre.
English: • client assessment tool
French: • outil d’évaluation des besoins du client
English: Trademarks come in a variety of shapes (two and three dimensional) and forms.
French: Les marques se présentent sous les présentations et formes les plus variées (bidimensionnelles et tridimensionnelles).
English: Method of culturing shellfish by growing them on ropes or other structures, suspended from a fixed or floating apparatus.
French: Des plans de travail conjoints avec plusieurs autres Conventions telles que la Convention sur la diversité biologique sont en cours de mise en oeuvre.
English: The Workshop noted that under the Rescue Agreement “territory under the jurisdiction of a Contracting State” should include maritime zones under the territorial sovereignty of a State.
French: L'Atelier a noté que dans l'accord sur le sauvetage, l'expression “territoire sous juridiction d'un état contractant” s'entendait aussi des zones maritimes placées sous la souveraineté territoriale d'un état.
English: Under the rules of international law on State succession, Azerbaijan also inherited the corresponding sectors of the frontiers of the former USSR with Iran and Turkey, which had been established on the basis of international treaties concluded between the USSR and those States.
French: Conformément aux normes du droit international sur la succession juridique, l'Azerbaïdjan a également hérité les sections correspondantes de la frontière de l'ancienne URSS avec l'Iran et la Turquie, qui était établies sur la base des traités internationaux conclus par l'Union soviétique avec ces États.
English: In-facility surveillance has been bolstered through the establishment of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which tracks antibiotic-resistant organisms (ARO) in most major sentinel facilities in the country.
French: La surveillance effectuée dans les établissements a été renforcée par l'établissement du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), qui suit les organismes résistants aux antibiotiques (ORA) dans la plupart des installations sentinelles du pays.
English: Proposed changes in systems, procedures, methods, organization and office equipment selection can have a significant impact on the utilization of resources, reduction of operating costs and service to the public in regional and district offices.
French: Les modifications proposées dans le cas des systèmes, des procédures, des méthodes, de l'organisation et du choix de l'équipement de bureau ont parfois une grande incidence sur l'utilisation des ressources, la réduction des dépenses de fonctionnement et les services offerts au public dans les bureaux régionaux et les bureaux de district.
English: To overcome these barriers, there is a need for stronger mechanisms of interaction among national and sectoral research and development efforts in the energy sector and for objective international bodies that can provide leadership and guidance in the development of coherent global strategies for advancing energy systems.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut des mécanismes plus solides de concertation entre les initiatives de recherche-développement concernant l'énergie aux niveaux national et sectoriel, et des organes internationaux objectifs pouvant fournir encadrement et orientation dans la mise au point de stratégies internationales cohérentes de développement des systèmes énergétiques.
English: Thus net new bond financing for public and private issuers combined totalled $21 billion in Canada as opposed to net redemptions of about $1 billion outside Canada (see Chart 4).
French: Ainsi, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes pour les émetteurs de titres privés et de titres publics a totalisé 21 milliards de dollars au Canada, comparativement à des rachats nets à l'étranger d'environ 1 milliard (graphique 4).
English: The Islamic world, which stretches over 15,000 kilometers, dozens of countries, and more than 1 billion followers of the faith, is similarly subject to widespread cultural variation.
French: Le monde musulman, qui s'étend sur plus de 15 000 km à travers des dizaines de pays, et dont la religion regroupe plus d'un milliard de personnes, est lui aussi sujet à des variations culturelles nombreuses.
English: These amendments were based on previous documentation of best practices by the IAEA, along with CNSC consultation with licensees (through the Inter-Utility Security Working Group established in 2002), law enforcement and intelligence agencies and government.
French: Ces modifications reposaient sur des documents antérieurs de l’AIEA concernant les pratiques exemplaires, de même que sur une consultation menée par la CCSN auprès des titulaires de permis (par l’intermédiaire du Groupe de travail interservices sur la sécurité, établi en 2002), des organismes de renseignement, des organismes d’application de la loi et du gouvernement.
English: In closing, Dr. Quirion emphasized the need - indeed, the desire - for clear NGO involvement in INMHA initiatives.
French: En terminant, le Dr Quirion a souligné le besoin - le désir, en fait - d'une participation claire des ONG aux initiatives de l'INSMT.
English: The Commencement of Investigations CAF suggests:
French: Ouverture des enquêtes La FCV propose :
English: First, it was clear that early and repeated face-to-face meetings, conferences and seminars among the project’s investigators (and students) were critical in establishing and maintaining a successful collaborative foundation.
French: Ces études de cas ont examiné dans quelle mesure ces projets de GTRC ont réussi à atteindre le haut niveau de collaboration et de partenariat attendu, ainsi qu’à créer les mécanismes et les processus utilisés.
English: The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
French: Les instruments de cohésion pour la période actuelle (2007-2013) offrent une base plus large et plus solide pour le cofinancement du transport urbain et du transport collectif en Europe29.
English: He recalled that the proposed text would require children travelling in vehicles of categories M2 and M3 (buses and coaches) to be restrained by adult safety-belts when child restraint is not available on board.
French: Il a rappelé que le texte proposé imposerait aux enfants voyageant dans des véhicules des catégories M2 et M3 (autobus et autocars) de porter une ceinture de sécurité pour adultes en l'absence de dispositifs de retenue pour enfants.
English: We in Pakistan have adopted comprehensive measures to prevent WMD proliferation.
French: Le Pakistan a adopté d'importantes mesures pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: With this in mind, an amendment to Article 31 would have better prospects than a clarification of Article 30, in so far as no member of the WTO has ruled out the possibility of amending Article 31, whereas some members, and not the least important ones, are firmly opposed to any clarification of Article 30.
French: Une modification de l'article 31 aurait, de ce point de vue, plus d'avenir qu'une clarification de l'article 30, dans la mesure où aucun membre de l'OMC n'a écarté une modification de l'article 31 alors que d'aucuns et non des moindres se sont fermement opposés à une clarification de l'article 30.
English: Barber, 357 U.S. 185 (1958) (quoted from (1958-II) 26 ILR 475, p. 476) “Entry into a territory is effected by crossing the frontier-line and thus setting foot on the territory.
French: D'autres États qui n'ont pas été la cible de tels attentats terroristes devraient peut-être invoquer la théorie controversée de la “légitime défense anticipée” pour justifier des mesures similaires. » Ibid., p.
English: Choices are made in identifying causes for abnormal ends to the processing of library utility programs, in comparing identity of tapes required with control lists, in checking authority to send tapes outside the library and to release them for new uses, as well as in monitoring condition of tapes.
French: Le titulaire a des choix a faire lorsqu'il doit identifier les causes des fins anormalesde 2 traitement des programmes de service de la magnétotheque, comparer l'identité des bandes nécessaires avec les listes de contrôle, vérifier l'autorisation d'envoyer des bandes hors de la magnétotheque et les libérer pour de nouvelles utilisations, et surveiller l'état des bandes.
English: In 2004, the Government indicated that it made the investigation and prevention of marital violence a priority.
French: En 2004, le Gouvernement a indiqué avoir fait de la prévention contre les violences conjugales, et des enquêtes concernant ces affaires, une de ses priorités.
English: 10.3 The Committee has carefully considered all the arguments of the authors in support of their claim, as well as the grounds raised by the State party in challenging the admissibility of the communication.
French: Le Comité a examiné attentivement tous les arguments avancés par les auteurs à l'appui de leur demande, ainsi que les motifs invoqués par l'État partie pour contester la recevabilité de la communication.
English: For some users application of Canada's Food Guide is difficult without this information.
French: Certains utilisateurs ont de la difficulté à appliquer le Guide alimentaire canadien sans cette information.
English: Two of the methods are based on the institution's total net tax for the transitional fiscal year or for reporting periods ending in the preceding 12-month period.
French: Deux des méthodes sont fondées sur la taxe nette totale de l'institution pour l'exercice de transition ou pour les périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédents.
English: Mr. Cheung testified that Climax itself no longer manufactured photo albums in its Hong Kong plant, and that all production of photo albums was now carried out in one of its two plants in China.
French: M. Cheung a témoigné que Climax elle-même ne fabriquait plus d'albums photos dans son usine de Hong Kong, et que toute la production d'albums photos était maintenant effectuée dans l'une de ses deux usines de Chine.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION AND LEGAL SERVICES 14
French: SERVICES D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL ET SERVICES JURIDIQUES 14
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government Red GEALC People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation RED GEALC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: 29/82 on illiteracy testing standards and dates of exams; Ministerial decision No.
French: - Décision ministérielle no 29/82 sur les normes concernant les tests d'alphabétisation et la date des examens;
English: Grantham Foods Ltd. v. Her Majesty The Queen, Federal Court of Canada, Trial Division, November 8, 1991, File No. T-1824-90, appealed on November 15, 1991, File No.
French: Grantham Foods Ltd. v. Her Majesty The Queen, Division de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 8 novembre 1991, dossier no T-1824-90, portée en appel le 15 novembre 1991, dossier no A-1156-91.
English: • informal feedback through staff - examples included obtaining feedback directly from clients, having community health workers "keep a pulse on the community" by going to places where community members congregate (e.g., bingo halls, senior citizen lodges) in order to solicit ideas and feedback, and tracking the requests for service (e.g., a receptionist noted that a number of people were calling to ask for bereavement counselling so she alerted the staff who subsequently organized services to address this demand); and
French: • rétroaction informelle par le biais du personnel : on peut notamment obtenir une rétroaction directement par les clients, charger les travailleurs en santé communautaire de « prendre constamment le pouls de la communauté » en se rendant dans les lieux où se réunissent les membres de la collectivité (p. ex., salles de bingo, foyers de personnes âgées), afin de recueillir des idées et des commentaires, et donner suite aux demandes de service (p. ex., une réceptionniste qui avait remarqué que plusieurs personnes appelaient pour demander des services de counseling pour personnes en deuil a alerté le personnel, qui a par la suite organisé des services destinés à répondre à cette demande);
English: Each site should designate one staff member to be the primary vaccine coordinator and another staff member as a backup in case the primary coordinator is unavailable.
French: Dans chaque établissement, on désignera un employé qui sera le coordonnateur principal des vaccins et un autre pour le remplacer au besoin.
English: WE, THE PARTIES TO THE CONVENTION, gathered at Madrid, from 26 to 28 November 2003 for our third meeting, reaffirm the commitments that we made at our first and second meetings (Helsinki, 2-4 July 1997, and The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).
French: NOUS, PARTIES À LA CONVENTION, rassemblées à Madrid, du 26 au 28 novembre 2003, aux fins de notre troisième réunion, réaffirmons les engagements que nous avons pris lors de nos première et deuxième réunions (Helsinki, 2-4 juillet 1997 et La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000).
English: The Committee would welcome any information that the delegation could provide on those cases and would also appreciate a description of how the three orders issued by various ministries in response to the Views on Lantsova v.
French: Le Comité apprécierait de recevoir toutes informations que la délégation est susceptible de fournir sur ces affaires et sur la manière dont les trois décrets pris par divers ministères en réponse aux Constatations relatives à l'affaire Lantsova c.
English: It is apparent from the data in Table 38 that 25th percentile critical loads for Zn are often exceeded.
French: Les données du Tableau 38 révèlent clairement que les charges critiques de 25e percentile pour le zinc sont souvent dépassées.
English: These different undertakings have been briefly reported in the preceding pages.
French: Il a été brièvement question de ces diverses activités dans les pages précédentes.
English: In the area of health, there has been an improvement in access to health care by mothers and children as a result of the expansion of health care services, the increase in and enhancement of facilities for assisted childbirth, and additional comprehensive children's health-care services.
French: Dans le domaine de la santé, l'accès aux soins de santé pour les mères et les enfants a été élargi grâce à l'extension des services de soins de santé, à l'augmentation et à l'amélioration des centres d'accouchement en milieu surveillé, et à des services supplémentaires de soins de santé complets pour les enfants.
English: As stated above, consultations with staff take place through existing mechanisms on a regular basis.
French: Comme indiqué plus haut, les consultations ont lieu régulièrement avec le personnel par le biais des mécanismes existants.
English: Corporations will be able to elect to have the changes apply to the 2000 to 2005 tax years.
French: Les sociétés pourront faire un choix d'appliquer les changements aux années d'imposition 2000 à 2005.