ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that after 1991 Iraq had procured dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
French: Le rapport indique qu'après 1991, l'Iraq avait acheté des articles et matières à double usage relatifs aux ADM.
English: The Commission is already working on this and I should like to give you one example.
French: La Commission a déjà abordé ces nouveaux aspects. Je citerai l' un d' eux.
English: "4/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: «4 Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.».
English: The company is adventurous in terms of style as well as products, drawing creative inspiration from a range of sources including Imperial China, 18th-century France and contemporary Africa.
French: Aux canapés et meubles habillés se mêlent tapis et objets de décoration.
English: The parties hereto designate the District of Joliette, Province of Québec, as the competent Jurisdiction with regards to any litigation that could arise with regards to the present agreement.
French: Les parties désignent le district de Joliette, province de Québec, comme étant le district compétent relativement à tout litige qui pourrait survenir en lien avec les présentes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Total 2006–2007 Services received without charge
French: Tableau 4:
English: For more information, visit our Web Site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter ce site.
English:  Worked at the address specified below - Persons who are not included in the categories described above and who report to the same (usual) workplace location at the beginning of each shift are included here.
French: Par année d'immigration, on entend l'année au cours de laquelle la personne a obtenu le statut d'immigrant reçu pour la première fois. 31.
English: This contemporary hotel is located just minutes from the East Midlands Airport terminal building and is a popular choice for Alton Towers.
French: Cet hôtel contemporain se situe à quelques minutes de l'aéroport d'East Midlands et du parc Alton Towers. Les chambres sont climatisées.
English: The budget ceiling is simply too low.
French: Le plafond budgétaire est tout simplement trop bas.
English: There is also a need for further improvement of laboratory capacity in the food safety field.
French: D’une manière générale, les établissements de transformation agroalimentaires tels que les abattoirs, les unités de transformation de la viande et les laiteries ne répondent pas aux exigences communautaires relatives aux normes d’hygiène.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 56/214 B of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNIFIL an amount of $117,123,800 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $112,042,500 gross for the maintenance of the Force, $4,537,700 for the support account and $543,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, par sa résolution 56/214 B du 27 juin 2002, ouvert pour inscription au Compte spécial de la FINUL, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 117 123 800 dollars comprenant 112 042 500 dollars pour le fonctionnement de la Force, 4 537 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 543 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: (6) There are also abundant treaties and other legal documents which provide useful inputs to the current work.
French: 6) Il ne manque pas non plus de traités et autres documents juridiques qui offrent d'utiles contributions aux travaux en cours.
English: Paragraphs 7 to 21 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 21 sont adoptés.
English: The main concern with the current guideline is that it is based strictly on animal studies.
French: Le principal sujet de préoccupation lié à la recommandation actuelle est qu'elle est basée uniquement sur des études réalisées sur les animaux.
English: The outcome of the planned visits can be summarized as follows:
French: Les résultats des visites prévues peuvent être résumés comme suit :
English: The Riigi Teataja (State Gazette) is an official publication of the Republic of Estonia, the first issue of which was published on November 27, 1918. Riigi Teataja is published by the State Chancellery.
French: Le Riigi Teataja est une publication officielle de la République d’Estonie dont le premier numéro est paru le 27 novembre 1918.
English: On that occasion, the Chairman of the Board thanked the regular donors to the Fund, numbering about 40.
French: À cette occasion, le Président du Conseil a exprimé sa gratitude à la quarantaine de donateurs réguliers au Fonds.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1), part II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 6 (A/58/6/Rev.1), partie II, sect.
English: By 1985 the proliferation of electrical generation capacity combined with a federal program to convert homes from oil to electrical heating resulted in a significant decline in the demand for oil and natural gas.
French: En 1985, la prolifération de la capacité de production électrique, combinée à un programme fédéral de conversion des foyers du chauffage à l'huile au chauffage électrique, a entraîné une chute prononcée de la demande d'huile et de gaz naturel.
English: Members earn 10 points for every dollar that they spend at CANEX.
French: Les militaires peuvent accumuler 10 points à chaque dollar dépensé dans les magasins CANEX.
English: In spite of the seriousness of what they had done — more than a hundred Cuban patriots were murdered by the mercenaries— all invaders arrested were treated in an exemplary manner by our people.
French: Malgré la gravité de leur acte - plus d'une centaine de patriotes moururent aux mains des envahisseurs - tous ces mercenaires bénéficièrent d'un traitement exemplaire de la part de notre peuple.
English: After the failure of the League of Nations in the 1930’s, the UN was designed to have the Security Council’s permanent members act as policemen to enforce collective security.
French: Après l'échec de la Ligue des Nations dans les années 1930, l'ONU a été conçue de telle sorte que les membres permanents du Conseil de sécurité agissent comme les gendarmes de la planète pour assurer la sécurité collective.
English: How do I enter Novice Level II?
French: Les conducteurs débutants ne peuvent pas demander le permis de conducteur de véhicule commercial.
English: As a consequence, the Department is unable to fully meet its regulatory contracting reporting obligations to central agencies.
French: Le Ministère est donc incapable de remplir entièrement ses obligations de présentation de rapports réglementaires aux organismes centraux sur la passation des marchés.
English: How does Health Canada balance the regulatory requirement and policy requirement?
French: L’un des éléments clés de ce domaine est la communication.
English: in writing. - (DE) The more than 23 million small and medium-sized companies are rightly described as the economic backbone of the European Union.
French: par écrit. - (DE) Les plus de 23 millions de petites et moyennes entreprises en Europe sont à juste titre décrites comme la colonne vertébrale de l'Union européenne.
English: • attuazione di un nuovo regime in materia d'asilo e di lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione;
French: Non sono stati invece realizzati progressi significativi nell'installazione degli impianti necessari per le ispezioni e i controlli a livello centrale e regionale, come pure nella creazione di un registro della flotta.
English: The meeting discussed resumption of diplomatic relations between the two countries.
French: Il a été question de la reprise des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad.
English: Such suppliers must be controlled in fact by Canadians.
French: Ces entités doivent dans les faits être contrôlées par des canadiens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.18 by a recorded vote of 124 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.18 à l'issue d'un vote enregistré, par 124 voix contre 2 (voir par.
English: Implementing these directions will require a new way of working.
French: La mise en œuvre de ces orientations nécessitera l'adoption d'un nouveau mode de fonctionnement.
English: It was thus able to identify decisions which applied Community law, though it is not possible, by consulting databases, to identify cases where national courts ought to have applied Community law but where the judgment contains no reference to it.
French: La recherche ainsi effectuée a permis d’identifier les décisions ayant fait une application du droit communautaire, étant précisé que les cas dans lesquels une juridiction nationale aurait dû faire une application du droit communautaire ne peuvent être identifiés par une consultation des banques de données informatiques si aucune référence à une règle de droit communautaire n’est contenue dans l’arrêt.
English: The implementation of the ODS in 1992 and its placement on the Internet in 1996 greatly increased the capability by Member States to access information.
French: L'introduction du Système à disques optiques en 1992 et de son interface Internet en 1996 a permis aux États Membres de se procurer l'information beaucoup plus aisément.
English: If a trial results in any of the effects "O" to "E", the result is regarded as "no explosion".
French: Si un essai aboutit à une fragmentation du type 'O' à 'E', on considère que le résultat est 'pas d'explosion'.
English: A total of $3.8 million will be available for the second competition.
French: Le montant total disponible pour le 2e concours est de 3,8 millions de dollars.
English: The string of calls is interrupted when the call is answered (respondent, answering machine, voicemail, etc.).
French: La chaîne d'appels est interrompue au premier numéro qui répond (répondant, répondeur, messagerie vocale, etc.).
English: It wasn't until 1919 that the federal Department of Health was established, partly as a reaction to the Spanish Influenza outbreak the year before.
French: L'Association pulmonaire du Canada, nous le savons, fut créée officiellement en 1900 pour freiner la propagation de la tuberculose.
English: Other studies have bolstered this conclusion, finding that child care does not negatively impact the mother-child relationship (except when very young children are extensively exposed to poor quality child care).
French: D'autres études ont corroboré cette conclusion, constatant que les services de garde n'ont pas d'incidences négatives sur les rapports entre la mère et l'enfant (sauf lorsque de très jeunes enfants sont exposés longuement à des services de garde de piètre qualité).
English: Structural adjustment programmes have been used for decades by the IMF and the World Bank in the developing world.
French: Depuis plusieurs décennies, le FMI et la Banque mondiale mettent en œuvre des programmes d'ajustement structurel dans le monde en développement.
English: The agreement is supplemented by four additional agreements: the Science and Technology Agreement , the Wine and Spirits Agreement, the Fisheries Agreement and, as already mentioned, the Lomé Convention/Cotonou Agreement.
French: Après la conclusion de ces négociations le 10 octobre 2007, la Commission a adopté le 4 février 2008 une proposition de décision du Conseil concernant l'amendement de l'ACDC.
English: Part VIII specifies technical requirements for a range of Digital Subscriber Line (xDSL) terminal equipment.
French: La Partie VIII précise les exigences techniques pour un ensemble d'équipements xDSL (Digital Subscriber Line).
English: We also intend to commit ourselves, as necessary and appropriate, to helping States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assisting those which are under stress before crises and conflicts break out.
French: Nous entendons aussi nous engager, selon qu'il conviendra, à aider les États à se doter des moyens de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et à apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise ou qu'un conflit n'éclate.
English: Report available from the European Commission, `Agriculture' Directorate.
French: (11) Rapport disponible auprès de la Commission européenne, direction générale «Agriculture».
English: The Commission decided that the sixty-second session of the Commission be held in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2010.
French: La Commission a décidé que la soixante-deuxième session de la Commission se tiendrait à Genève du 3 mai ai 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010.
English: Launched “Involving Civil Society in ICT Policy: the World Summit on the Information Society” (APC/CRIS).
French: L'APC a lancé « Involving Civil Society in ICT Policy: the World summit on the Information Society » (Participation de la société civile aux politiques de TIC : Sommet mondial sur la société de l'information).
English: Amendment 131 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 3 – Selection Procedures – point a Text proposed by the Commission (a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: Amendement 131 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe– action 3 – Procédures de sélection – point a Texte proposé par la Commission a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d'un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: Indeed, a long-term evaluation of the American Healthy Families Programs, on which this initiative is modelled, cites a three- to six-dollar payback on each dollar invested.
French: Citons, en particulier, une liste détaillée des composantes des programmes prenant en compte les réalités culturelles et un cadre d’évaluation permettant de mesurer la capacité des programmes de soins à domicile, conçus expressément pour les Autochtones, de répondre aux besoins des clients.
English: In the instant case, Selection Board member Caloren provided cogent oral and documentary evidence to show how the successful candidate was assessed by the Selection Board for questions 1, 2, 3, 5, 6, 7, and 11.
French: En l’espèce, Mme Caloren, membre du jury de sélection, a fourni une preuve orale et documentaire convaincante qui démontre la façon dont le jury de sélection a évalué les réponses du candidat aux questions 1, 2, 3, 5, 6, 7 et 11.
English: Paris Star Knitting Mills Inc. TR-95-037 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the customs duty on importations of printed woven fabrics or blends thereof that contain 85 percent or more by weight of viscose or cuprammonium rayon and 15 percent or less by weight of other materials, including linen and metallic yarns, with a value for duty of $5/m2 or more, for use in the manufacture of women's apparel, including blouses, dresses, skirts, shorts, jackets and pants, be removed for an indeterminate period.
French: 100 en poids de viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale et au plus 15 p. 100 en poids d'autres produits, y compris du lin et des fils métalliques, ayant une valeur en douane d'au moins 5 $/m2, destinés à être utilisés dans la confection de vêtements pour femmes, y compris des blouses, des robes, des jupes, des shorts, des vestons et des pantalons.
English: (b) Liaison with other US Officials from Senate and Congress met during the mission and examining the possibility of organizing follow-up visits;
French: b) Rester en contact avec d'autres responsables du Congrès et du Sénat américains rencontrés durant la mission et examiner la possibilité d'organiser des visites de suivi;
English: On the fourth floor there is a lovely terracewith a wonderful view of the Eternal City . In the summer it is an ideal place for sunbathing or just for spending a nice evening in the pleasant fresh air.
French: Au quatrième étage une belle terrasse offre une vue magnifique sur la Ville Éternelle; En saison chaude vous pourrez y profiter du soleil en journée et vous y rafraîchir le soir.
English: the low level of occupational skills within the group, lack of motivation and employers’ preconceptions about employment opportunities for the disabled are leading to occupational exclusion of the disabled and are hindering their integration into the labour market.
French: C’est pourquoi, le 3 décembre 1996 (journée internationale des personnes handicapées), le ministre du Travail et des Affaires sociales a pris l’engagement public d’élaborer un plan en faveur de l’emploi des personnes handicapées.
English: The Internet was used to sell these products in various countries; we believe that these activities generated considerable sales income for the criminal organizations involved.
French: Comme les produits étaient vendus dans divers pays par l’entremise de l’Internet, nous estimons que ces activités généraient un chiffre d’affaires considérable au profit des organisations criminelles impliquées.
English: This should be done at the preliminary assessment stage.
French: Ceci devrait se faire à l'étape de l'analyse préliminaire.
English: It has been estimated that a typical exemption application would cost about $172 for staff time to process the application.
French: On estime que le coût du personnel pour le traitement d'une demande type de dispense serait d'environ 172 $.
English: The call for Territorial Employment Pacts, sometimes couched in rather nebulous terms in the Commission document, is supplemented in the report of the Committee on Employment and Social Affairs by the demand for the creation of employment pacts between the social partners in enterprises.
French: L'exigence parfois formulée de manière quelque peu nébuleuse dans le document de la Commission, et visant à conclure des pactes territoriaux pour l'emploi, se trouve complétée dans le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales par l'exigence de conclure des pactes pour l'emploi entre partenaires sociaux dans les entreprises.
English: In the Greek world, manual labour was considered something for slaves.
French: Dans le monde grec, le travail physique était considéré comme l’œuvre des esclaves.
English: Most funded IPPH researchers also believe that the Institute's activities support KT (more so than CIHR researchers overall, referring to their own Institute).
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISPP croient aussi que les activités de l'Institut appuient l'application des connaissances (proportionnellement plus que les chercheurs des IRSC dans l'ensemble relativement à leur propre institut).
English: The General Assembly should limit transfers between programmes to five per cent of the smaller amount of the two biennial appropriations of the programmes concerned.
French: Compte tenu de ces interrogations, le Secrétariat propose de réaliser une étude détaillée de la question et de présenter un rapport à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session ordinaire de 2006.
English: Bilateral relations were progressing steadily, based on a spirit of looking forward and of reconciliation.
French: Il rappelle que l'Indonésie et le Timor-Leste sont voisins depuis longtemps et que leurs relations bilatérales, fondées sur un esprit de réconciliation et tournées vers l'avenir, se développent à un rythme régulier.
English: Some will say this could have been prevented with proper tests.
French: La page où étaient affichés les flux n’existe plus non plus: Radio-Canada.ca .
English: in writing. - (FI) I strongly support the environmental impact assessment for the Nord Stream gas pipeline proposed in the Committee's report.
French: par écrit. - (FI) Je souscris entièrement à la proposition de la commission relative à la réalisation d'une évaluation des incidences du projet Nord Stream sur l'environnement.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Main Estimates and Planned Spending The Planned Spending amount by Program Activity has been adjusted to reflect a better internal allocation of PCO's resources between activities.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Budget principal des dépenses et dépenses prévues Le montant des dépenses prévues par activité de programme a été rajusté afin de refléter une répartition améliorée des ressources entre les activités internes du BCP.
English: A thematic approach mainstreaming anti-racism in existing technical cooperation projects should also be envisaged.
French: Une approche thématique généralisant l'antiracisme dans les projets de coopération technique existants devrait aussi être envisagée.
English: Ms. KARP asked why only children of 15 years of age or more could take part in the children's parliament and be delegates to a school council, whether teachers received training that allowed them to teach ethics properly and whether that subject, which was compulsory even at the primary level, covered the rights of the child.
French: Mme KARP demande pourquoi seuls les enfants âgés de 15 ans ou plus peuvent participer au Parlement des enfants et être délégués à un conseil de classe, si les enseignants reçoivent une formation leur permettant d'enseigner la morale de manière appropriée et si cette matière, obligatoire y compris dans le primaire, englobe les droits de l'enfant.
English: Labour Market Observatory Permanent group  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Observatoire du Marché du Travail Groupe permanent  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas freedom of choice in the use of means of transport is essential to worldwide trade, Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le libre choix des moyens de transport est essentiel à l'échelle du commerce mondial, Or. nl
English: Despite American military budget cuts, Fairchild maintains its level of activity, particularly since they are working in parallel with Boeing (although even here there are variations in activity).
French: Détention à 100 % de Fairchild Space and Defense par Matra Défense Espace ; d'où des contrats passés avec le gouvernement américain et la Nasa.
English: In addition, the need to restrain unilateral measures with extraterritorial effect was also mentioned.
French: En outre, la nécessité de restreindre les mesures unilatérales ayant un effet extraterritorial a également été évoquée.
English: And the measure, Madam Vice-President, if included in the Commission's programme, could be applied urgently without the need to wait for transposition of the directive.
French: Si cette mesure était reprise dans le programme de la Commission, Madame la Vice-présidente, elle pourrait être appliquée en urgence sans devoir attendre la transposition de la directive.