ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent à l’approfondissement des politiques communautaires, et plus particulièrement à la création d’un espace judiciaire.
English: To establish the balance the sugar industry considers that the Commission shall consider the volume of imports.
French: L'industrie sucrière estime que, pour établir l'équilibre structurel, la Commission doit prendre en considération le volume des importations.
English: The recent meeting of the Group of Twenty, held in Washington, D.C., on 15 November, underlined the importance and necessity of revising the structure and sustainability of these institutions and, above all, the need for their reform.
French: La réunion récente du G20, tenue à Washington le 15 novembre, a souligné l'importance et la nécessité de revoir la structure et la durabilité de ces institutions, et surtout la nécessité de les réformer.
English: Noting with satisfaction the continued close collaboration between the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization in the preparation and dissemination of the Consolidated List,
French: Notant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale du commerce continuent de collaborer étroitement à l'élaboration et la diffusion de la Liste récapitulative,
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe pas».
English: He was later appointed Director of the Department for Country Health Development and subsequently Director of the Health Promotion and Disease Prevention Division.
French: Plus tard, il a été nommé directeur du Département de développement sanitaire des pays, puis directeur de la Division de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: We as Canadians have tried to learn about the needs of people in our own society and communities, and to work towards helping others to meet their needs.
French: En tant que Canadiens, nous avons essayé de connaître les besoins de nos concitoyens dans notre société et dans nos communautés, et de faire un effort en vue de les aider à satisfaire leurs besoins.
English: The City of Toronto uses this technique occasionally.
French: Élimination de la neige
English: independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case.
French: À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: Sharpener Pro 3.0 provides professional power and control over the complete sharpening workflow, from RAW pre-sharpening and creative detail enhancements to superior output sharpening based on the output device.
French: Sharpener Pro 3.0 est un outil professionnel qui apporte puissance et contrôle sur l’ensemble du flux d’accentuation de la netteté, depuis l’accentuation préalable de la netteté des images RAW et le rehaussement créatif des détails jusqu’à l’accentuation de la netteté de l’image en fonction du périphérique de sortie.
English: This can be explained in part by the fact that capital expenditures have fallen in BC in recent years and most of the expenditures have been in the Interior.
French: Cette situation est attribuable au fait que les immobilisations ont diminué en Colombie-Britannique ces dernières années, et qu'elles ont surtout bénéficié la région de l'intérieur.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité de la clause des «dates et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les dettes du Gouvernement iraquien relatives à des travaux exécutés ou à des services fournis avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: The CDMC held an exchange of views with Mr Michael Remmert, Manager of the Council of Europe Project on "Good Governance in the Information Society", on the new Ad hoc Committee on e-governance (CAHDE) and its terms of reference that were adopted by the Committee of Ministers on 24 May 2006.
French: Le CDMC tient un échange de vues avec M. Michael Remmert, chef du projet du Conseil de l'Europe sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information », sur le nouveau Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) et son mandat qui a été adopté par le Comité des Ministres le 24 mai 2006.
English: Serge Sargsian, incumbent Prime Minister and close associate of outgoing President Robert Kocharian, had officially won.
French: Le scrutin avait été officiellement remporté par Serge Sarkissian, alors Premier ministre en exercice et proche collaborateur du président sortant Robert Kotcharian.
English: Over time and with increased usage, safety information from clinical trials and other studies indicated that Vioxx might be linked with an increased risk of heart attacks and strokes.
French: Au fil du temps, et avec l'augmentation de l'utilisation, les données d'innocuité résultant d'essais cliniques et d'autres études ont révélé que le Vioxx pouvait accroître le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: To complement the early childhood vaccination programme introduced by the French Community, school health services are required to fill any gaps in pupils’ vaccination cover.
French: Aucun coût supplémentaire lié à la mammographie de dépistage n’est prévu si les conditions sont remplies pour obtenir le remboursement des frais de maladie via l’assurance-maladie belge.
English: Stakeholders from this sub-sector do not see the need to re-implement a mandatory periodic re-certification program by MC.
French: Les intervenants du sous-secteur ne voient pas la nécessité de rétablir un programme obligatoire de recertification périodique par MC.
English: The negotiations failed on three objections: uncertainty as to the place of the United Kingdom, disagreement on the issue of a European defence system aiming to be independent of the Atlantic Alliance, and the excessively intergovernmental nature of the institutions proposed, which was likely to undermine the supranational aspect of the existing Community Institutions. b.
French: Trois objections entraîneront l'échec de la négociation: l'incertitude sur la place de la Grande-Bretagne, les divergences sur la question d'une défense européenne aspirant à l'indépendance par rapport à l'Alliance atlantique, le caractère trop intergouvernemental des institutions proposées qui risquait de vider de leur substance supranationale les institutions communautaires existantes. b.
English: The Company follows the group method of depreciation and as such conducts comprehensive depreciation studies generally every three years to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information, including actual results of prior years.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés Placement dans 360networks Inc. En juin 2001, la Compagnie a inscrit une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts, pour dévaluer 100 % de son placement net dans 360networks Inc.
English: Materials include a Facilitator's Guide and Peer Leader's Guide.
French: Les documents comprennent un guide pour les animateurs et un guide pour les leaders.
English: Each of the three units worked independently to create action plans, selecting the factor of their choice.
French: Le Dr Shain a utilisé quatre questions du Sondage des employés de la fonction publique de 2002 pour construire un ICES à l’intention de DRHC26.
English: 2003-005 18-06-2003 (R) 14-05-2003 Regional Pay System - Master File Expansion 2003-006 30-05-2003 Isolated Posts Directive - Vacation Travel Assistance:
French: 2003-005 18-06-2003 (R) 14-05-2003 Système régional de paye - Agrandissement du fichier maître 2003-006 30-05-2003 Directive sur les postes isolés - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (2006/2048(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The terrain is ideal for beginners and learners.
French: Le terrain est id�al pour les d�butants et les apprenants.
English: They have freedom of movement, opportunities to study and work in various European Union countries, to improve their foreign language skills, participate in intercultural exchange, and so on.
French: Ils jouissent notamment d'une liberté de mouvement, de la possibilité de faire des études et de travailler dans divers pays de l'Union européenne, d'améliorer leurs compétences linguistiques et de participer à des échanges interculturels.
English: Internally displaced persons camps lack sanitation and an overwhelming stench of rubbish and human excrement fills the air and makes the sites potential breeding grounds for disease.
French: Les camps de déplacés sont dépourvus d'installations sanitaires et une odeur pestilentielle d'ordures et d'excréments humains plane dans l'air, toutes conditions propices à la propagation de maladies.
English: This policy is clearly expressed in the national spatial planning policy document (known by the acronym `VINEX').
French: Cette politique est clairement énoncée dans le dernier plan directeur d'aménagement du territoire (connu sous l'acronyme `VINEX').
English: He was a member of the Executive of the Canadian Academy of Sport Medicine for 8 years and received his diploma in sport medicine from that organization in 1992.
French: Il a siégé au comité directeur de l'Académie canadienne de médecine sportive pendant 8 ans, organisme qui lui a décerné son diplôme de médecine sportive en 1992.
English: But opportunities exist to change consumer behaviour.
French: Il existe cependant des possibilités de modiﬁer le comportement du consommateur.
English: Cultural recognition and the quiet revolution: an analysis of the LaurendeauDunton commission
French: Cultural recognition and the quiet revolution: an analysis of the Laurendeau-Dunton commission
English: Therefore, if you are a contributor under the PSPP and you compare your last pay in December to your first pay in January, you may see that you have paid a larger amount of PSPP in December than in January.
French: Par conséquent, si vous cotisez au RPRFP et comparez votre dernière paye de décembre avec la première paye de janvier, vous remarquerez que les cotisations versées à ce régime en décembre étaient peut-être plus élevées que celles versées en janvier.
English: We are deeply concerned at Israel's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to subject its facilities to international monitoring and verification, which poses a grave threat to peace, security and stability in the region.
French: Nous sommes donc très préoccupés par le refus israélien de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par son opposition à tout contrôle et vérification internationales de ses installations nucléaires, ce qui représente une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité de la région.
English: Documentation: Report of the fifty-fourth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/14)
French: Document: Rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/14).
English: During the same period, the number of files administered by ordinary procedure has dropped considerably.
French: Au cours de la même période, le nombre de dossiers administrés par procédure ordinaire a diminué considérablement.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, for their generous financial contributions to and support of the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien, suédois et turc ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de leurs généreuses contributions financières et de leur soutien aux activités du Centre.
English: By operating on natural gas at higher efficiencies than traditional generators, they produce electricity with less environmental impact.
French: Enutilisant le gaz naturel et en étant plus efficaceque les génératrices traditionnelles, cessystèmes produisent de l’électricité auxincidences écologiques moindres.
English: Ensure the total of the travel assistance is reported under code 32 in one of the boxes.
French: Inscrivez dans une des cases le code 33 et la portion du montant que vous avez inscrit sous le code 32 qui correspond à l'aide pour de tels voyages.
English: Crowfoot constituency which has represented the residents of the MD of Provost well, giving true representation to east central Alberta residents with similar concerns and issues being that of agriculture, gas and oil, and small business.
French: L’arrondissement de Provost est situé en plein cœur de la circonscription de Crowfoot, qui a bien représenté les résidents de l’arrondissement de Provost, assurant une vraie représentation des résidents de l’est central de l’Alberta ayant des préoccupations et des questions similaires étant celles d’agriculture, du pétrole et des petites entreprises.
English: How does a manager make a selection for appointment among all qualified candidates?
French: Comment un ou une gestionnaire s'y prend-il ou elle pour effectuer la sélection aux fins de nomination parmi tous les candidats et toutes les candidates qualifiés?
English: So our group spoke more in terms of "catch-up" rather than carry-over, in this sense.
French: Le groupe parle donc de « rattrapage » plutôt que de transfert.
English: By the end of March 2004, BAS had accredited 71 testing laboratories, 11 calibration laboratories, 122 inspection bodies, 3 product certification bodies, 3 quality management systems certification bodies and 3 personnel certification bodies.
French: Fin mars 2004, le Service bulgare d'accréditation avait accrédité 71 laboratoires d'essais, 11 laboratoires d'étalonnage, 122 agences d'inspection, 3 agences de certification des produits, 3 agences de certification des systèmes de gestion de la qualité et 3 agences de certification du personnel. 53
English: The Member States The Member States retain their prerogatives, above all as regards the free movement of persons.
French: Les Etats membres Les Etats membres conservent leurs prérogatives, notamment dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: Delegation and accountability The working environment at the Bank has become increasingly decentralized through more delegation of responsibility—following a review of operations that clarified the Bank’s core functions and objectives.
French: Délégation et responsabilité À la suite d’un examen de ses activités ayant permis de préciser ses fonctions et objectifs principaux, la Banque est devenue une organisation plus décentralisée, c’est-à-dire qui recourt davantage à la délégation.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Opérations entre apparentés :
English: FAO will work jointly with the other partner organizations to seek funding for implementation of other regional components of the project, based on the proposals developed in Phase 2.
French: La FAO travaillera conjointement avec d'autres organisations pour rechercher des fonds destinés à la mise en oeuvre d'autres volets régionaux du projet, sur la base des propositions dressées durant la Phase 2.
English: The Town of Crossfield (formerly the Village of Crossfield) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Crossfield (antérieurement le Village de Crossfield) indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: As I was here between 9 p.m. and 11 p.m. with a large number of Members of Parliament, maybe we could give our security staff not only a calendar of part-sessions but also a timetable.
French: Dès lors que de nombreux députés et moi-même étions présents hier de 21 à 23 heures, peut-être pourrions-nous informer le service de sécurité non seulement du calendrier de nos sessions partielles mais également de l'horaire prévu?
English: To make the roof more waterproof, cob was applied to the ridge.
French: Pour rendre le toit plus étanche, on disposait du torchis sur le faîtage.
English: Montreal QC Commis au département informatique, niveau 1 8/20/2008 Marc Bovet inc - ITob.ca Montreal QC Service à la clientèle 8/20/2008 Nicole Giguère Placement de personnel Montreal QC S1V77 - Customer Service Representative 8/20/2008 National Bank of Canada Montreal QC S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Part time 20 hours and more/week), South Shore area 8/20/2008 National Bank of Canada Longueuil QC S1V77 / S2V77(Progressive function) - Customer Service Representative (Part time 15 hours evenings/nights), Casino of Montreal 8/20/2008 National Bank of Canada Montreal QC 1 2 Job advice
French: Toronto ON Représentants 15/09/2008 Corporation Paiements Pivotal Montreal QC Agent(e)s bilingues - Centre contact client (appels entrants) 15/09/2008 Belron Montreal QC Agent au servìce à la clientèle technique 12/09/2008 Emergis, une entreprise de TELUS - ITjob.ca Longueuil QC Agent Centre Contact Client - Service à la clientèle- ED087 12/09/2008 Lumen, Sonepar Canada Inc. Pointe-Claire QC Analyste De Bureau D'aide polyglotte 12/09/2008 Ajilon Montreal QC Agent d'assistance à la clientèle 12/09/2008 Notarius inc.
English: • Canadians do not have a driving force for excellence, nor do they recognize or reward excellence.
French: • Les Canadiens n'ont pas la passion de l'excellence, ils ne reconnaissent ni ne récompensent l'excellence.
English: In the present case, Mr. Khuseynov was remanded in custody for fifteen days without being formally charged.
French: En l'espèce, M. Khuseynov est resté en garde à vue durant quinze jours sans inculpation en bonne et due forme.
English: • Reduced inequalities of exposure.
French: • Réduire les inégalités en matière d’exposition.
English: However, given the seriousness of the breach of evaluation procedures, which 10.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de l’infraction des méthodes d’évaluation, qui justifie une indemnisation importante, le Tribunal est d’avis qu’un montant égal à 50 p.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: - - -Bars, rods, wire, plates, sheets, strip or foil, whether or not coated, and forgings or mesh; Castings in the rough; Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Plates, clad with steel, copper, copper alloys, aluminum or aluminum alloys, 0.4 m² or larger in area, for use in the manufacture of carrier plates for electrolytic cells for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Sheets or strip, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes; Tubes or pipes, welded, for use in Canadian manufactures excluding the manufacture of equipment for thermal nuclear, oil, natural gas or coal power utility stations; Tubes or pipes, of an external diameter of less than 12.7 mm or of more than 63.5 mm and having a wall thickness of less than 0.457 mm or of more than 1.166 mm 10 - - - - -Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate...................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Barres, fils, tôles, bandes et feuilles, recouverts ou non, et pièces forgées ou treillis; Pièces coulées à l'état brut; Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Tôles, revêtues d'acier, de cuivre, d'alliages de cuivre, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, d'une surface d'au moins 0,4 m², devant servir à la fabrication de plaques de support de cellules électrolytiques pour la production du chlore, d'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Bandes ou feuilles laminées à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux; Tubes ou tuyaux, soudés, devant servir à la fabrication de produits canadiens à l'exclusion de matériel destiné aux centrales de service public produisant de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire, du pétrole, du gaz naturel ou du charbon; Tubes ou tuyaux, d'un diamètre extérieur de moins de 12,7 mm ou de plus de 63,5 mm et dont l'épaisseur de la paroi est inférieure à 0,457 mm ou supérieure à 1,166 mm 10 - - - - -Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium ..........................................................
English: The cable companies provided 32 percent (2.6 million) of the Internet access connections and the other Internet Service Providers (Footnote 3) (ISPs) serviced 24 percent (approximately 2.0 million) of the market (Figure 4.2-3).
French: Figure 4.2-2 d 4.2.3 Nombre d'abonnés à un FSI On recensait environ 8,0 millions d'abonnés résidentiels et d'affaires au service Internet à la fin de 2003, accès commuté, câble et DSL confondus.
English: His delegation pledged its continued support to ensure that the study would lead to significant changes on the ground in the best interests of children.
French: Sa délégation promet son appui indéfectible afin que l'étude apporte des changements conséquents sur le terrain, dans l'intérêt des enfants.
English: 21. Air forces must be able to provide tactical support to ground or naval forces.
French: Pour s’acquitter d’une telle mission, il faut être capable de gérer l’espace aérien du théâtre d’opérations et de mettre en place une zone d’exclusion aérienne interdite à l’adversaire.
English: Azure, on a pallet wavy argent a like pallet of the field, issuant from base 2 piles reversed gules edged also argent each charged with 2 bezants in pale, on a chief argent, a cross gules surmounted of a roundel vair.
French: Armoiries Elles ont été autorisées par la reine Elizabeth II, le 24 février 1956. Armes : d'azur à une vergette ondée d'argent chargée d'un filet ondé d'azur, et mouvante d'entre deux pointes accostées de gueules, lisérées d'argent et chargées chacune de deux besants d'or l'un sur l'autre; au chef d'argent chargé d'une croix de gueules et d'un tourteau de vair brochant.
English: Reforms of contractual arrangements carried out in the ITU, UNHCR and WHO, as well as those proposed at the ILO, are described in detail in ICSC/57/R.3.
French: 103 à 105.  Les réformes des arrangements contractuels réalisées à l'UIT, au HCR et à l'OMS, ainsi que celles qui ont été proposées à l'OIT sont décrites de façon détaillée dans le document ICSC/57/R.3.