ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, internal mechanisms to compare Hermès and SIMSI data have been developed so that amounts can be validated before being submitted for payment.
French: Mentionnons toutefois que des mécanismes de comparaison des données entre le système Hermès et le système SPGII ont été développés à l'interne pour assurer la validation des montants avant leur transmission pour paiement.
English: By focusing our efforts, we believe that even better results can be delivered to those who need it most.
French: En centrant bien nos efforts, nous sommes persuadés d’obtenir de meilleurs résultats pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The third pattern involves countries providing support beyond their own regions.
French: La troisième modalité consiste à faire participer les pays à la fourniture d'une assistance au-delà de leur propre région.
English: Rice and nutritious foods worth 110 cal/kg a day have been supplied to children under 4 years of age, and soybean milk, cow's milk, goat's milk and other dairy products supplied to all the children at nurseries, kindergartens and schools every day.
French: Du riz et des aliments nourrissants d'un apport de 110 kcal/jour ont été fournis aux enfants de moins de 4 ans, et du lait de soja, de vache ou de chèvre et d'autres produits laitiers ont été fournis tous les jours à tous les enfants des crèches, des jardins d'enfants et des écoles.
English: Viewing by English-language3 Viewers by Program Type All Canada – All Services (Canadian and Foreign) BBM Fall 2000 to 2002, 6 a.m. – 2 a.m.  Average Weekly Hours (000,000) Excludes viewing to programs where Canadian content and program type could not be identified.
French: Écoute des téléspectateurs anglophones3 selon le type d'émissions Ensemble du Canada _ Tous les services (canadiens et étrangers) Sondages BBM d'automne, 2000 à 2002, 6 h à 2 h Moyenne d'heures par semaine (en millions) Exclut l'écoute d'émissions pour lesquelles le contenu canadien ou le type d'émissions n'ont pas été identifiés.
English: The EU supports this process and is striving to help end the island's isolation (adoption of the Green Line Regulation guaranteeing free movement throughout the island and the aid programme for the Turkish Cypriot community).
French: L'UE supporte ce processus et contribue à mettre fin à l'isolement de l'île (adoption du règlement relatif à la ligne verte garantissant la libre circulation sur l'ensemble de l'île et du programme d'aide en faveur de la communauté chypriote turque).
English: Several of these males did not come back; consequently, their cases are also considered as cases of forced disappearance.
French: Comme plusieurs de ces hommes ne sont pas revenus, leur cas est également considéré comme un cas de disparition forcée.
English: The outlook for overall leisure travel from Mexico in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for a steady market growth of 1.5 per cent.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, l’ensemble des voyages d’agrément en provenance du Mexique devraient connaître une croissance soutenue à 1,5 p. 100 au premier trimestre de 2004.
English: In the 1921 GREY CUP game he led the Toronto Argonauts to a 23-0 victory over Edmonton, scoring 15 points himself.
French: Lors du match de championnat de la COUPE GREY de 1921, il aide les Argonautes de Toronto à remporter une victoire de 23-0 contre Edmonton, en comptant 15 points.
English: As regards the Broadcast Law of Japan, see Paragraph 85 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour ce qui touche à la loi sur la radio et la télévision, se reporter au paragraphe 85 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Electronic Publishing Forms
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Formulaires de description de la copie électronique
English: I. DEFINITION OF A "SUSPICIOUS TRANSACTION" AND INDICATORS The possible definition of "suspicious transaction" in the Consultation Document was as follows: a. a financial transaction that appears as any of the "primary indicators" listed in regulations made pursuant to the Proceeds of Crime (money laundering) Act; or b. any financial transaction in which an attempt has or appears to have been made to conceal, disguise or otherwise misrepresent the nature, purpose, origin, location, ownership, use or movement of capital or assets; and i. that appears as any one or more of the "secondary indicators" listed in regulations made pursuant to the Proceeds of Crime (money laundering) Act; and ii. that is reasonably suspected of being related to the commission of an "enterprise crime offence"; a "designated substance offence", or a "criminal organization offence" as defined in section 462.3 of the Criminal Code." i.
French: I. DÉFINITION D'UNE « TRANSACTION SUSPECTE » ET INDICATEURS Voici la définition de « transaction suspecte » proposée dans le Document de consultation : a) une transaction financière qui correspond à n'importe lequel des « indicateurs primaires » figurant dans le règlement d'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité; ou b) toute transaction financière dans le cadre de laquelle on a tenté ou l'on semble avoir tenté de dissimuler, de camoufler ou de représenter faussement la nature, l'objet, l'origine, le lieu, la propriété, l'utilisation ou le mouvement de capitaux ou d'éléments d'actif; et i. qui correspond à l'un ou plusieurs des « indicateurs secondaires » figurant dans le règlement d'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité; ii. qu'on soupçonne, pour des motifs raisonnables, d'être liée à la perpétration d'une « infraction de criminalité organisée », d'une « infraction désignée en matière de drogue » ou d'une « infraction d'une organisation criminelle », aux termes de l'article 462.3 du Code criminel.
English: The court in Feist recognized that the requirement of some element of "creativity" would not produce substantial differences between compilations that would qualify and those that would not.
French: Dans l'arrêt Feist, il a été reconnu que l'obligation de faire montre d'une certaine « créativité » ne donnerait pas lieu à des différences importantes entre les compilations admissibles et celles qui ne le sont pas.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (D.33).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (D.33).
English: As stated earlier in this chapter, security cannot be an afterthought, and security under Red Hat Enterprise Linux is more than skin-deep.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment dans ce chapitre, la sécurité ne peut pas être une mesure d'après coup et sous Red Hat Enterprise Linux, son approche n'est pas du tout superficielle.
English: Get new clothes for a hot climate.
French: Acheter de nouveaux vêtements adaptés à un climat chaud.
English: The mission called on Haitians themselves, particularly the Transitional Government, to carry out their State responsibilities and take advantage of this historic opportunity for gaining full ownership of their future.
French: La mission a engagé les Haïtiens, en particulier le Gouvernement de transition, à assumer leurs responsabilités à l'égard de l'État et à saisir cette occasion historique de prendre totalement leur futur en main.
English: The agreement permitted the United Nations Mission in the Sudan to be established, replacing the United Nations Advance Mission in the Sudan, which had been created in June 2004 to prepare for the anticipated peacekeeping operation as well as to provide further support to the parties in the final months leading up to the signing of the Peace Agreement.
French: L'Accord a permis de créer la Mission des Nations Unies au Soudan, qui est venue remplacer la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, créée en juin 2004 pour préparer le terrain à la future opération de maintien de la paix et fournir encore un appui aux parties au cours des mois précédant la signature de l'Accord de paix.
English: International standard-setting is an area in which the United Nations has excelled.
French: L'élaboration de normes internationales est un domaine dans lequel excelle l'ONU.
English: Improving explosives storage and transportation security; and, c. Meeting Canada’s obligations under the Organization of American States (OAS) Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Renforcer la sécurité nationale, soit élaborer et exécuter des programmes de sécurité visant à : a. empêcher que les explosifs et les précurseurs d’explosifs, notamment le nitrate d’ammonium, soient acquis à des fins criminelles ou terroristes; b. améliorer la sûreté de l’entreposage et du transport des explosifs; c. remplir les obligations du Canada aux termes de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes de l’Organisation des États américains.
English: Urges the ad hoc advisory groups to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work:
French: Engage les groupes consultatifs spéciaux à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant :
English: An Environment that Promotes and Supports the Principles of Federal S&T SBDAs also explored the features of an environment that promotes and supports the above-mentioned principles of federal S&T.
French: Un contexte propice aux activités fédérales en S-T Les MOVS ont aussi exploré les éléments d'un contexte propice à l'application des principes précédemment mentionnés se rapportant aux activités fédérales en S-T.
English: • Contact the President Excerpts from the President's Speech Launching CIHR We are launching today a bold new initiative - the Canadian Institutes of Health Research.
French: Que l'on m'ait demandé d'être le premier président des IRSC et d'être au coeur de ce moment crucial de la recherche en santé représente pour moi un grand honneur et un défi passionnant.
English: The present report and other documents of the seventh meeting, as well as presentations made at the meeting, are available from the Convention's website at: http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/popsxg/7thmeeting.htm
French: Le présent rapport et les autres documents se rapportant à la septième réunion, ainsi que les exposés faits à cette occasion, peuvent être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/Irtap/TaskForce/popxg/7thmeeting.htm.  OBJECTIFS DE LA RÉUNION
English: Has the House never been asked for the liberal acquis imposed on the candidate countries to take better account of their social problems, the employment situation, the fragile nature of their economies and specific national issues?
French: Ne vous a-t-on jamais demandé que l'acquis libéral imposé aux pays candidats tienne mieux compte de leurs problèmes sociaux, de la situation de l'emploi, de la fragilité de l'économie et aussi de certaines spécificités nationales ?
English: Norway is open to discuss all proposals that aim at achieving that.
French: La Norvège est disposée à examiner toute proposition en ce sens.
English: Learn about the different ways in which people have incorporated this planet into their world view.
French: Voyez comment des peuples ont incorporé cette planète de diverses manières dans leur vision du monde.
English: In addition, the EU recalled a request made at the 2005 session of the Working Party to provide a user-friendly explanatory note drawn from the budget fascicle that contained information on the substantive rationale for the allocation of resources, the manner in which the actual allocation of resources responded to that rationale, and various components of budgetary allocations.
French: En outre, l'UE rappelait la demande formulée à la session de 2005 du Groupe de travail pour que soit fournie une note explicative facile à utiliser, inspirée du fascicule sur le budget et contenant des informations sur les principes régissant l'affectation des ressources, sur la manière dont les ressources étaient affectées en fonction de ces principes et sur les différentes composantes des allocations budgétaires.
English: Steps should be taken by all relevant actors, including local women's groups, to understand fully and address appropriately the reluctance of many victims of sexual violence to report the crimes due to fear of ostracism and discrimination in their families and communities.
French: Des mesures devraient être prises par tous les intervenants concernés, y compris les groupes locaux de femmes, pour qu'il soit fait preuve d'une compréhension totale et qu'il y ait des réactions appropriées face à la réticence de nombreuses victimes de violence sexuelle qui craignent, en relatant ces crimes, de subir ostracisme et discrimination de la part de leur famille et de leur communauté.
English: Further details are provided in section VII below.
French: On trouvera un complément d'information au chapitre VII ci-après.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 21 (b) [No change] Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: The Olympic parties or their representatives shall not, directly or indirectly, solicit, accept or offer any concealed remuneration, commission, benefit or service of any nature connected with the organisation of the Olympic Games.
French: Les parties olympiques ou leurs représentants ne doivent, directement ou indirectement, solliciter, accepter ou proposer aucune rémunération, aucune commission, aucun avantage ni service occultes, sous quelque forme que ce soit, en relation avec l’organisation des Jeux Olympiques.
English: 403.01 No electoral district association of a registered party shall, unless it is registered, (a) accept contributions; (b) provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by a registered party; (c) provide goods or services or transfer funds to a registered party or a registered association; or (d) accept surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant.
French: 403.01 Il est interdit à l’association de circonscription d’un parti enregistré qui n’est pas enregistrée : a) d’accepter des contributions; b) de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré; c) de fournir des produits ou des services ou de céder des sommes à un parti enregistré ou à une association enregistrée; d) d’accepter la cession de l’excédent des fonds électoraux d’un candidat, l’excédent des fonds de course à la direction d’un candidat à la direction ou l’excédent des fonds de course à l’investiture d’un candidat à l’investiture.
English: • the storage conditions, if applicable
French: • les conditions d’entreposage recommandées, s’il y a lieu
English: Population and Public Health Branch The incidence rate for chlamydia, a sexually transmitted disease, has decreased 23.3% since 1991; however, there is an increase from its low in 1997.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Le taux d'incidence de la chlamydia, maladie transmissible sexuellement, a diminué de 23,3 % depuis 1991; cependant, elle a augmenté par rapport au taux le moins élevé, enregistré en 1997.
English: Visit the links to find out more.
French: Cliquer sur les liens pour obtenir plus de renseignements.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 alpha de pays correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: Electors in Repentigny or London North Centre wishing to vote by special ballot must make sure their applications reach the returning officer by 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, November 21, 2006.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant dans Repentigny ou London-Centre-Nord doivent parvenir au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le mardi 21 novembre 2006.
English: The scaffold is boarded via a motorized suspended scaffold that moves up and down on steel cables below the suspended scaffold.
French: L'accès à cet échafaudage est facilité par un échafaudage volant motorisé installé dessous et pouvant être monté ou descendu au moyen de câbles en acier.
English: We will contact you directly to confirm your registration and meal options for the date chosen.
French: Nous vous contacterons directement pour confirmer votre inscription et les choix de repas pour la date choisie.
English: Similarly, women's annual RRSP deposits increased dramatically, from $700 million in 1979 to nearly $4.5 billion in 1989.
French: Les dépôts annuels des femmes dans des REÉR ont également augmenté de façon spectaculaire, passant de 700 $ millions en 1979 à près de 4,5 $ milliards en 1989.
English: Tape the box top onto the box with duct tape, making several rounds of the box to make sure the taping is secure.
French: Avec du « duct tape » joindre le haut de la boîte avec le bas. Assurez vous que les deux parties soient bien attachées ensemble.
English: The design process for GEO-4 consists of a number of discrete but progressive steps and parallel planning processes including:
French: b) Une réunion de planification portant sur des éléments déterminés du rapport, de juillet à octobre 2004;
English: In terms of recent approvals, 11 new projects representing requests for financing amounting to a total of € 758 million were approved at the Administrative Council meeting in September.
French: S’agissant des approbations récentes, 11 nouveaux projets représentant un montant total de demande de financement de € 758 millions ont été approuvés lors de la réunion du Conseil d’administration de septembre.
English: The profit and loss statement would analyse transactions by product line and by direct and indirect costs.
French: Le compte de résultat analyserait les transactions par produit et par dépense directe et indirecte.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11312 - Estimated Accrued Receivable (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11312 - Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Liens institutionnels
English: My delegation believes that we must be guided by a concern to preserve what was achieved in 2006, and if possible to build on it so as to sustain the momentum that was started last year.
French: Ma délégation estime que nous devons être guidés par le souci de préserver les acquis de 2006 et, si possible, de les développer afin de poursuivre le mouvement engagé l'an dernier.
English: I like singing, dancing and sometimes singing, dancing and cooking together ... and the omelette is ensured (^ _ -)!
French: J'aime chanter, danser et parfois le chant, la danse et la cuisine ensemble ... et l'omelette est assurée (_ ^ -)!
English: (l) In the meantime the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina decided case CH/03/12994 and dismissed the application of Vidosava Mičić against BiH, FBiH and RS for lower pension she is receiving in the Republika Srpska than pensioners in the Federation of BiH who are beneficiaries in the same fund in which till 1992 he husband was retired.
French: l) Dans l'intervalle, la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a examiné l'affaire CH/03/12994 et rejeté la requête présentée par Vidosava Mičić contre la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, alléguant avoir perçu en Republika Srpska une pension plus faible que celle versée aux retraités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, affiliés à la Caisse dont dépendait son mari jusqu'en 1992.
English: Because it is necessary to look back one year to determine who retired, the most recent data available at writing were for people who retired in 2000.
French: Comme il faut remonter un an en arrière pour déterminer qui a pris sa retraite, les données les plus récentes dont on dispose au moment décrire ces lignes concernent les personnes ayant pris leur retraite en 2000.
English: Yet, on September 24, 2000, he signed the complaint form enclosed with the letter, without asking that it be amended by adding the position of bilingual communications officer.
French: Pourtant le 24 septembre 2000, il signe le formulaire de plainte qui accompagne la lettre sans demander de modifications à celui-ci pour y ajouter le poste d’agent de communications bilingue.
English: A significant deficiency of the European texts and their implementation has now become striking: inadequacy of the Directive 92 establishing the framework of the cattle identification system, but also lamentable implementation.
French: Une carence significative des textes européens et de leur application est aujourd'hui devenue éclatante: insuffisance de la directive 92 fixant le cadre du système d'identification des bovins, mais aussi mise en oeuvre déplorable.
English: The programme follows internationally recognized principles in financial management, including transparent, cost effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters.
French: Le programme suit les meilleures pratiques de gestion financière reconnues à l'échelle internationale, notamment le contrôle interne transparent, efficace et rationnel de toutes les ressources financières sur le terrain et au Siège.
English: Now, there is much benefit in the accurate identification of individuals for the proper reasons, at the proper times, for the appropriate purposes.
French: L'identification précise des individus présente de nombreux avantages, lorsque c'est pour les bonnes raisons, au bon moment et à bon escient.
English: Archives Appendix 3, page 11 MONGOLIA (a) Inventors’ Certificates: unlimited duration from the priority date (Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals of 1970, Art. 23).
French: 8 de la loi n° 2022 de 1965 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les marques).