ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 16: 16.1 (1) The survivor of a person — who was an income-qualified civilian, an income-qualified veteran, a veteran pensioner or a civilian pensioner and who, at the time of their death, was not in receipt of the services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) — is eligible to receive those services if (a) an assessment and all subsequent assessments indicate that the provision of the services is necessary for reasons related to the health of the survivor and to assist the survivor to remain self-sufficient at their principal residence; (b) the survivor is in receipt of the guaranteed income supplement under the Old Age Security Act or an amount is deductible in respect of the survivor under section 118.3 of the Income Tax Act in computing an individual’s tax payable under Part I of that Act; (c) the services are not available as an insured service under a provincial health care system or a private insurance policy; (d) the survivor is not eligible to receive any services under section 16; and (e) the survivor is resident in Canada.
French: Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit : 16.1 (1) Le survivant d’une personne qui était un pensionné civil, un civil au revenu admissible, un ancien combattant pensionné ou un ancien combattant au revenu admissible qui, au moment de son décès, ne recevait pas les services visés aux sousalinéas 19a)(iii) et (v) a le droit de recevoir ces services, si les conditions suivantes sont réunies : a) l’évaluation ainsi que toute évaluation subséquente montre que la prestation des services lui est nécessaire pour des raisons de santé et l’aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale; b) il reçoit le supplément de revenu garanti accordé en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou une somme est déductible à son égard au titre de l’article 118.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier aux termes de la partie I de cette loi; c) il ne peut obtenir les mêmes services au titre de services assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie d’une province ou d’une police d’assurance privée; d) il n’est pas admissible à un service visé à l’article 16; e) il réside au Canada.
English: Inanimate objects that have no heat to lose - a mail box or metal fence, for instance - are not really affected by the wind at all.
French: Le vent n'affecte pas les objets inanimés - une boîte à lettres ou une clôture métallique, par exemple - qui n'ont pas de chaleur à perdre.
English: • Technical Notes on the Business Introduction Colibri Tours was founded in 1988.
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction Colibri Tours a vu le jour en 1988.
English: An analysis is then undertaken of the impact of these changes in the environment on the RCMP and on policing in general.The data and information for the scan is coordinated and developed centrally to set departmental direction.
French: On entreprend ensuite une analyse de l'incidence de ces changements de l'environnement sur la GRC et le maintien de l'ordre en général. Les données et l'information de l'analyse sont coordonnées et élaborées de façon centralisée pour établir les orientations ministérielles.
English: In a continuing pattern of harassment and intimidation, six members of a coaltion of political parties, human rights organizations, trade unions, journalists' and ...
French: BURKINA FASO. Amnesty International salue les progrès ...
English: In recent years, Israel has sought to lay the enduring foundations of peace in our region, based on an historic reconciliation embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël a cherché à poser les fondations durables de la paix dans la région, sur la base d'une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle et de respect, de frontières ouvertes et de bon voisinage.
English: I would like to thank you for your perseverance and dedication.
French: Je tiens à vous remercier de votre persévérance et de votre dévouement.
English: An ex-post evaluation covering the whole programme will be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
French: Une évaluation ex post portant sur l'ensemble du programme est réalisée un an après son terme par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: Yes, there will be populist and thorny issues, but that is why it will be so important to have the registration process for an initiative before any signatures are collected.
French: Bien sûr, il y aura des questions populistes et épineuses mais c'est pourquoi il sera si important de lancer le processus d'enregistrement d'une initiative avant toute collecte de signatures.
English: What has been done to amend the Penal and Civil Codes to bring them into line with the provisions of the new Constitution adopted in 1999?
French: Quelles mesures ont été prises pour modifier les Codes pénal et civil à la suite de l'adoption de la nouvelle constitution, en 1999?
English: HP may also use some of these Automatic Data Collection Tools in connection with certain emails sent from HP and therefore may collect information using these tools when you open the email or click on a link contained in the email.
French: HP peuvent aussi utiliser certains de leurs outils automatiques de collecte de données avec certains courriels envoyés par HP et donc peuvent récolter des informations à l'aide de ces outils lorsque vous ouvrez le courriel ou cliquez sur un lien contenu dans le courriel.
English: Established by Act No. 63-218 of 18 June 1963.
French: Créée par la loi no 63-218 du 18 juin 1963.
English: The BDC also provides a variety of other financing and consulting services to support innovation and commercialization initiatives.
French: La BDC fournit également divers autres services de financement et de consultation pour appuyer des projets d'innovation et de commercialisation.
English: I raised my eyes to heaven and asked the Lord, “What is this?
French: J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Seigneur, qu'est-ce que c'est que ça?
English: These five complainants testified that, despite being screened out of the process based on a lack of essential qualifications, they were offered acting appointments as Service Delivery Agents in January 2007.
French: Ces cinq personnes ont affirmé que, en dépit du rejet de leur candidature à l'étape de la présélection pour cause de lacunes sur le plan des qualifications essentielles, on leur a offert une nomination intérimaire au poste d'agent de prestation des services en janvier 2007.
English: Self-esteem was measured using Rosenberg's 10-question Guttman-type scale, which collapses into six items.22 Reproducibility, scalability and concurrent validity are well established.22 Scores correlate with clinical ratings and similar measures of self-esteem.
French: Nous avons évalué l'estime de soi en utilisant l'échelle cumulative comportant 10 questions de Rosenberg, qui se réduit à six items 22 . Rosenberg a bien montré que cette mesure était reproductible, échelonnable et qu'elle présentait une validité concourante 22 . Il existe une corrélation entre les scores et les cotes cliniques ainsi qu'avec des mesures similaires de l'estime de soi.
English: The risk champion ensures consultation on the action plan and communication of the final plan, as approved by the executive team, throughout the organization.
French: Le champion de la gestion du risque veille à la tenue de consultations au sujet du plan d'action, et à la communication à l'échelle de l'organisation du plan final approuvé par l'équipe de direction.
English: In particular, the amendments that we as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have highlighted are those on encouraging the promotion of health literacy programmes, continuing to promote action to combat violence against women, fighting the denial of medical treatment on the grounds of old age, but above all - and I come back to this issue - promoting equal access to quality services in all Member States.
French: Les amendements mis en exergue par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernent principalement la promotion de programmes d'éducation à la santé et d'actions destinées à combattre la violence contre les femmes, la lutte contre le refus de traitement médical sur la base de l'âge, mais surtout - et je reviens à cette question - la promotion d'une égalité d'accès à des services de qualité dans tous les États membres.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Page précedente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Upon returning, they submitted three new allegations related to the document.
French: Au retour, ceux-ci formulent trois nouvelles allégations relatives à ce document.
English: Square Enix is not responsible for the availability, privacy practices or content on such web sites.
French: Square Enix ne saura être tenu responsable de la disponibilité desdits sites ni de la politique de confidentialité à laquelle ils sont soumis, ni du contenu de ces derniers.
English: Final Statement of the High Commissioner on her visit to Mexico on 8 February 2008.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2008).
English: Kindly provide detailed information on any plan or action that the Government may be considering in this regard.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur tout plan d'action ou toute mesure que le Gouvernement envisagerait à ce sujet.
English: A theory that in normal circumstances the reasonable time for giving notice is one month following the time the defect was or ought to have been discovered—sometimes referred to as the noble month approach—has been accepted in several decisions.
French: Plusieurs tribunaux ont considéré qu'en théorie, si les circonstances sont normales, le délai raisonnable dans lequel doit être dénoncé le défaut de conformité est d'un mois suivant la date à laquelle il a été constaté ou aurait dû l'être, ce qui a parfois été appelé l'approche du "mois noble".
English: With rising temperatures, the snakes emerge from the hibernacula and quickly disperse to their home range areas.
French: Lorsque le mercure monte, la couleuvre sort de l'abri et retourne rapidement dans son domaine.
English: ◦ Novel targets for immunotherapy using systems biology, genomics and proteomics tools
French: ◦ Des méthodes fondées sur la cellule ou le mécanisme pour moduler les réponses immunitaires in vivo;
English: This recommendation also has the advantage that most compensation consultants provide such data routinely and it is widely used.
French: Par ailleurs, la plupart des experts-conseils en rémunération fournissent couramment de telles données, qui sont utilisées à grande échelle, ce qui constitue un avantage certain.
English: The innovation is happening in the organization’s engagement with community and ability to adapt in new, creative ways the ever blossoming opportunities of the digital realm. For the upcoming year the NFB will ensure that programming continues to tackle the social issues that will lend to public debate.
French: L’innovation se manifeste par l’engagement de l’ONF envers la communauté, par sa capacité d’adapter, de manière originale et créative, les nouvelles occasions sans cesse plus florissantes qu’offre l’univers numérique.
English: For 2005, voluntary contributions, for both the drug programme and the crime programme of UNODC, are expected to reach a level of about $128 million, which represents an increase of about 35 per cent compared with 2004.
French: On estime qu'en 2005, celles-ci, pour les programmes de lutte contre la drogue et le crime, atteindront environ 128 millions de dollars des États-Unis soit plus de 35 % de plus qu'en 2004.
English: Impacts on the Canadian Economy Cost-effectiveness does not account for all of the economic benefits and costs associated with providing the federal income tax incentives for SR&ED.
French: Répercussions sur l'économie canadienne Le concept de rentabilité ne rend pas compte de la totalité des coûts et des avantages économiques liés aux encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: (5) In Article 17(5), ", 16(1)" was added after the words "Articles 14(2) and (3)".
French: 5) À l’article 17.5), l’élément ", 16.1)" a été ajouté après les mots "articles 14.2) et 3)".
English: In addition, latitude shall be stated in four digits (e.g. 5300N for 53o north) and longitude in five digits (e.g. 08200W for 82o west).
French: : 5300N pour 53 ° nord) et la longitude par cinq chiffres (par ex.
English: For example, the official commemoration of World AIDS Day 2003 was co-sponsored by the Department and UNAIDS with the African Services Committee, the Church World Service and several non-governmental organizations, foundations and private companies.
French: C'est ainsi que la célébration officielle de la Journée mondiale de lutte contre le sida en 2003 s'est tenue sous l'égide du Département et d'ONUSIDA, avec le concours de l'African Services Committee, du Service chrétien mondial et de plusieurs organisations non gouvernementales, fondations et sociétés privées.
English: The film is directed by Michael Apted and premiere on December 10, 2010.
French: Le film est réalisé par Michael Apted et Premiere sur Décembre 10, 2010.
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: g) Prêter une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés vers les pays émergents membres de la CEE.
English: The MCO should review carefully the transactions listed in the IMS Unrecorded Transactions and should request the Accountant to provide proper justification and documentation.
French: L’AGC devrait éplucher les transactions figurant sur la liste des transactions non enregistrées dans le SGI et demander au comptable de fournir des justificatifs et une documentation adéquate.
English: We believe that Canada itself should mount a substantial scientific research program to document the current situation and to inform rebuilding strategies, and encourage other NAFO members to cooperate in this effort.
French: Selon nous, le Canada doit lui-même mettre sur pied un important programme de recherche scientifique pour documenter la situation actuelle, pour appuyer les stratégies de rétablissement et pour encourager la participation d’autres membres de l’OPANO à cet effort.
English: A balanced approach that led to shared trade and environmental gains was required.
French: Il fallait adopter une approche équilibrée permettant de partager les avantages retirés dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: To sum up, to establish a closer, more systematic link with the appropriations originally voted, assessment of requests should take into account the voted budget, the current implementation, the implementation profiles presented by the Commission, a timetable for the implementation of the remaining amount on the 'donor line' and the investigations carried out by our parliamentary committees.
French: En synthèse, pour garantir un lien plus étroit et systématique avec les crédits votés au départ, chaque demande de virement devrait tenir compte du budget voté, de l'état d'exécution, des profils d'exécution exposés par la Commission, d'un calendrier pour l'exécution du solde restant sur la ligne de provenance et des analyses conduites par nos commissions parlementaires.
English: IAPSO lists its procurement notices along with those of several UN agencies on its website at http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp Suppliers may also contact IAPSO personnel directly to market their services.
French: Le BSAI affiche ses avis d'achat et ceux de plusieurs organismes des Nations Unies sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp. Les fournisseurs peuvent également communiquer directement avec le personnel du BSAI en vue de mettre leurs services sur le marché.
English: Throughout all these years, I have always noted the dedication and devotion, and the highest standards of professionalism, of our people, and the bonds of trust between our people and the public – all of which make the difference between the professional force that we are and just a group of people getting together and trying to do something.
French: Au fil des ans, j’ai toujours constaté l’engagement et le dévouement de nos membres et employés, leurs normes élevés de professionnalisme, ainsi que la relation de confiance entre nos membres et employés et le public; tous ces éléments confirment le fait que nous constituons une force profession-nelle, plutôt qu’un groupe disparate qui tente de s’acquitter de ses fonctions.
English: The costs of prevention and realization can be planned, therefore all these constitute a relevant part of the economic management system.
French: Les coûts de prévention et de réalisation peuvent être planifiés et tous ces éléments constituent donc une partie utile du système de gestion économique.
English: The Wii console only accepts SD memory cards, including miniSD and microSD when used with their respective adapters.
French: La console Wii n’accepte que les cartes SD, incluant les mini-cartes SD et les microcartes SD avec leurs adaptateurs respectifs.
English: It is only by strengthening the Assembly's mandate that we can successfully tackle some of the most pressing issues facing humanity.
French: C'est uniquement en consolidant le mandat de l'Assemblée que nous pourrons régler certains des problèmes les plus pressants de l'humanité.
English: In addition, the scoop is interchangeable, allowing the sweeper to be used as a self-loading dumper in any number of tasks.
French: Le godet est par ailleurs interchangeable pour utiliser la balayeuse comme dumper autochargeable pour de multiples tâches.
English: Company 401 U.S. 424. This was a decision the Supreme Court of the United States from a decision of the U.S. Court of Appeals, Fourth Circuit, from a decision of the District Court.
French: On m’a également signalé l’affaire Willey S. Griggs et al v. Duke Power Company 401 U. S. 424, dans laquelle la cour suprême des États- Unis avait eu à se prononcer sur la décision rendue par la cour d’appel des États- Unis, quatrième circuit, relativement à une décision d’un tribunal d’arrondissement.
English: The arms were transported by road from the Somali/Ethiopian border.
French: Ce matériel a été transporté par route à partir de la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2002/2003 Interim Strategy on Existing Climate Change Programs 2006/2007 Key Programs, Results and Resources Name of Stream Federal Partners Total Allocation Planned Spending for 2006–2007 Mitigation Environment Canada $ 500,000 $ 500,000
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2002/2003 Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique
English: It was not enough to express concern; the Committee must strongly condemn the criminal actions of the FBI.
French: Il ne suffit pas de se déclarer préoccupé; le Comité doit condamner fermement les actions criminelles du FBI.
English: (i) "Extra" Class  5 per cent by number or weight of not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: i) Catégorie «Extra» 5 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis(es) dans les tolérances de cette catégorie.
English: Trading firms operate as both buyers and sellers, buying from the farm supply sector and selling to the processing firms.
French: Les sociétés de commerce extérieur agissent à la fois comme acheteur et comme vendeur : elles achètent au secteur de la production agricole et vendent au secteur de la transformation.
English: Illegal street racing is often an organized spectator sport.
French: Les courses de rue illégales sont souvent organisées comme un sport-spectacle.
English: Note 8 – Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées pour tenir compte de ce fractionnement des actions.
English: Kerala also earmarks 10 per cent of development funds received by local councils from the state to be used for ‘women’s development’ and managed by representatives of female groups of the village assembly.
French: Fondé en 1995, le Projet Budget Femmes (Women's Budget Initiative – WBI) rassemble des députées (femmes) et des membres d'ONG (voir chapitre 8).
English: Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway... full text July 19, 2006 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Deltaport Third Berth Expansion Project... full text July 18, 2006 - Notice of Hearing - Muskeg River Mine Expansion Project... full text July 11, 2006 - Ministerial Guideline for Public Participation in Screening Assessments... full text July 5, 2006 - Public Comments Invited on the Draft Replacement Class Screening Report:
French: Rapport d'examen préalable substitut - Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn... texte complet 19 juillet 2006 - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de création d'un troisième poste à quai de Deltaport... texte complet 18 juillet 2006 - Avis concernant la tenue d'une audience publique - Projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg... texte complet 11 juillet 2006 - Directive ministérielle relative à la participation du public aux examens préalables... texte complet 5 juillet 2006 - Le public est invité à commenter sur l'ébauche du rapport d'examen préalable substitut :
English: During vegetative growth, macronuclear histones H2A and H2B and micronuclear H2A are ubiquitinated.
French: Durant la croissance végétative, les histones macronucléaires H2A et H2B, mais seulement l'histone micronucléaire H2A, se lient à l'ubiquitine.
English: • Return to British Columbia British Columbia production services tax credit The production services tax credits are available to both domestic and foreign producers and there is no Canadian content requirement.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Les crédits d'impôt pour services de production s'adressent à la fois aux producteurs locaux et aux producteurs étrangers.
English: Table 1 shows the reported performance of the Women's Enterprise Initiative from April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: Le tableau 1 à la page suivante indique le rendement de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.