ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that the African Group welcomed the conclusion of an item on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a vu là une manière très rationnelle de permettre au public de se familiariser avec des questions générales et particulières de propriété intellectuelle.
English: Across Canada we face a number of hazards, from earthquakes in British Columbia, to blizzards in Nunavut, to hurricanes in New Brunswick.
French: À l’échelle du pays, les Canadiens font face à différents dangers, comme les tremblements de terre en Colombie-Britannique, les blizzards au Nunavut et les ouragans au Nouveau-Brunswick.
English: In this regard the CTC would appreciate receiving a progress report on the steps which Costa Rica intends taking in this regard.
French: Le Comité souhaiterait à cet égard recevoir un rapport faisant état de la situation concernant les mesures que le Costa Rica entend prendre à ce sujet.
English: A warning vest (e.g. as described in the EN 471 standard);
French: - un baudrier fluorescent (semblable par exemple à celui décrit dans la norme européenne EN 471);
English: Canada's New Government is committed to the North.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des engagements à l'égard du Nord.
English: Identifying the SLC Polygon within each CRAM Region British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island have only one CRAM region per province.
French: Détermination du polygone PPC pour chaque région du modèle CRAM La Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard n'ont qu'une seule région CRAM chacune.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP. Command and Control The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs of Defence.
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure la direction et l'orientation des programmes de capacités « Exécution des opérations », « Mise sur pied des forces » et « Soutien des forces » de la Défense.
English: Article 100 of the Code of Criminal Procedure grants investigating judges sole power to order the interception, recording and transcription of correspondence by means of telecommunications in criminal cases, if the offence is liable to two or more years' imprisonment (which includes corruption cases).
French: agissant en flagrance, dans le cadre d’ enquête préliminaire ou sur commission rogatoire du une juge d’ instruction disposent de pouvoirs étendus en matière de perquisition.15 Ainsi, en flagrance, la perquisition est possible non seulement au domicile de la personne soupçonnée, mais aussi chez tous ceux qui paraissent détenir des pièces ou objets relatifs aux faits incriminés.
English: Name of corporation (print) Business Number
French: Raison sociale (en caractères d'imprimerie) Numéro d'entreprise Capital versé des actions transférées
English: However, in many cases there were delays in the entry of birth dates and/or of animal movements into the databases, whilst in some Member States notification of movements of animals to slaughter was not required.
French: Dans de nombreux cas, il y a cependant des retards dans l'enregistrement des dates de naissance et/ou des mouvements des animaux dans les bases de données, tandis que dans certains États membres, la notification des mouvements des animaux envoyés à l'abattage n'est pas exigée.
English: L’IMA presents an ambitious panorama of Palestinian culture and arts. The exhibition differs from that of past years in gender a...
French: Au départ, un projet solo de la chanteuse/joueuse du clavier casio Camille Chambon, Karaocake commence comme un projet en tourné...
English: Following the completion of the iterative process, a SR&ED claim can then be formulated by considering the total number of CP/ED mill trials (Step 5) and/or EP/ED mill trials (Step 6), depending upon the conclusions reached in Steps 3 and 4.
French: Au terme du procédé itératif, une demande au titre de RS&DE peut être présentée en tenant compte du nombre total d'essais de PC/DE (étape 5) et (ou) de PE/DE (étape 6) en usine, selon les conclusions formulées aux étapes 3 et 4.
English: Domestic laws guarantee fair treatment at all stages of legal proceedings.
French: Le droit interne garantit un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: On 27 June 2006, he was sentenced to a suspended prison term of four months for insults made on 22 July 2005.
French: Le 27 juin 2006, l'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre mois avec sursis pour injure proférée le 22 juillet 2005.
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC) pointed out that granting performers a moral right corresponding to the moral right of an author or a director who contributed to making a film, did not conflict with producers’rights or advantages with respect to exploitation of the film.
French: Un observateur du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) a fait observer que la reconnaissance aux artistes interprètes ou exécutants d’un droit moral correspondant à celui de l’auteur ou du réalisateur qui contribuent à la réalisation d’un film ne crée pas de conflit avec les droits ou avantages appartenant au producteur en ce qui concerne l’exploitation du film.
English: Among the 4 systematic reviews which address obesity prevention, 3 studies used obesity prevalence as an outcome measure28,29,64.
French: Parmi les 4 recensions systématiques qui ont abordé la prévention de l’obésité, 3 études ont utilisé la prévalence de l’obésité comme mesure des résultats28,29,64.
English: The report was approved by the ESCAP Pacific islands ministers and was recently launched in Asia and the Pacific by ESCAP.
French: Le rapport a été approuvé par les ministres des îles du Pacifique et a été récemment lancé par la CESAP en Asie et dans le Pacifique.
English: • Dedication Ceremony of the National Military Cemetery of the [ 28 June 2001 ] Items: 941 - 960 (of 1468) Page: 48 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Cons&eacute;cration du Cimeti&egrave;re militaire national des Forces canadiennes [ le 28 juin 2001 ] Articles : 941 - 960 (de 1468) Page : 48 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I am available at all times to all delegations who feel that they can use my good offices to move our work forward.
French: Je resterai en permanence à la disposition de toutes les délégations qui souhaiteront faire appel à mes bons offices pour faire avancer nos travaux.
English: First Nations would have the opportunity to make representations to the courts respecting their cultural, social and legal traditions before temporary occupation orders are made.
French: Les premières nations auraient la possibilité de faire des présentations devant les tribunaux au sujet de leurs traditions culturelles, sociales et juridiques avant que ne soient émises les ordonnances d’occupation temporaire.
English: Link to the Department of Chronic Diseases and Health Promotion
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: Microfinance organizations also played an important role in promoting labour-saving technologies to reduce the workloads of poor women.
French: Les établissements de microcrédit ont également joué un rôle décisif dans la promotion de technologies ergonomiques permettant de réduire la charge de travail des femmes pauvres.
English: (TCI)/Vidéotron Télécom ltée - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2005-297 O2005-281 2005-07-13 1002/00 8340-C43-200508525 Call-Net Communications Inc./MTS Allstream Inc.
French: (TCI)/Vidéotron Télécom ltée - Entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) O2005-297 O2005-281 2005-07-13 1002/00 8340-C43-200508525 Call-Net Communications Inc./MTS Allstream Inc.
English: If the modification of 6.5.4.4.4 adopted in December is finally confirmed there will be serious consequences:
French: Si les modifications apportées au paragraphe 6.5.4.4.4 adoptées en décembre devaient finalement être entérinées, cela aurait des conséquences graves:
English: The post of Arabic Language Coordinator has been classified at the P-2 level.
French: Le poste de coordonnateur des cours d'arabe est classé à P-2.
English: (Action for annulment — Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Producers having entered into non-marketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 — Legal effects — Admissibility — Limitation period)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion — Indemnisation — Règlement (CEE) n° 2187/93 — Effets juridiques — Recevabilité — Prescription»  (Première chambre élargie)
English: They all had to spend the whole day in their dark and dirty cells and did not receive any medical or psychiatric assistance.
French: Tous ces prisonniers devaient rester toute la journée dans leur cellule sombre et sale et ne recevaient aucune assistance médicale ou psychiatrique.
English: Information about the administration of the Champlain Bridge and Jetty (includes a portion of the Bonaventure Autoroute). Topics:
French: Documentation concernant l'administration du pont Champlain et de l'estacade (ainsi qu'une section de l'autoroute Bonaventure). Sujets :
English: In the framework of these considerations, and taking as a starting point the level of protection provided by the Rome Convention, particular attention should be given to those aspects which are not satisfactorily covered by that Convention, notably the possible need: – – – – for a definition of broadcasting by satellite, for a cable retransmission right, for a making available right, for clarifying the scope of the reproduction right.
French: Dans le cadre de cette réflexion, et en prenant comme point de départ le niveau de protection assuré par la Convention de Rome, une attention particulière devrait être réservée aux domaines qui ne sont pas couverts d’une façon satisfaisante par cette Convention, notamment à la nécessité éventuelle: – – – – d’une définition de la radiodiffusion par satellite, d’un droit de retransmission par câble, d’un droit de mise à disposition du public, d’une précision de la portée du droit de reproduction.
English: These are obviously very important subsidiary bodies of the Security Council, and the European Union closely follows their work.
French: Ce sont évidemment des organes subsidiaires du Conseil très importants, et l'Union européenne suit attentivement leurs travaux.
English: And desiring to settle Arab disputes and clear the air among Member States,
French: Et désireux de régler les différends interarabes et d'apaiser le climat entre États Membres,
English: Cooperation is being maintained or increased with other institutions such as the Directorate-General for Consumer Protection (DPC) of the Ministry of the Economy.
French: Une coopération est maintenue et développée avec d'autres institutions telles que la Direction générale de protection du consommateur (DPC), adjointe au Ministère de l'économie.
English: Note 10 How and by whom are social services to be evaluated?
French: La transparence et le recours possible des prestataires sont assurés par la disposition relative à l’obligation de transparence des actes de mandatement.
English: • Contributing to UNESCO's Programme on Man and the Biosphere,
French: • Contribuer au Programme de réserves de la biosphère de l'UNESCO.
English: It conducted patrols along the coast checking for evidence of Inuit from Greenland travelling to Canada to hunt polar bears.
French: Elle a effectué des patrouilles le long de la côte pour tenter de trouver des preuves que des Inuits du Groenland se sont rendus au Canada pour chasser l’ours polaire.
English: Potential respondents were also given the EKOS Research toll-free number, as well as a contact and telephone number at the Public Health Agency of Canada, when they asked for further information about the study (particularly regarding its purpose and the legitimacy of the study and individual questions).
French: Les membres du National Aboriginal Council on VIH/AIDS (NACHA) ont eu l’occasion de réagir au sondage et d’en modifier le contenu, afin d’assurer la pertinence des questions pour les collectivités autochtones de l’ensemble du Canada.
English: Labour Productivity Index Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector  (NAICS 312)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)  1997-2002
English: Recruitment, training and deployment to serve 151 courts will be completed in November.
French: Le recrutement et la formation seront achevés en novembre et les nouveaux officiers seront affectés à 151 tribunaux.
English: Such dialogue will facilitate the development of consistent approaches for the regulation and assessment of food products derived from these technologies.  Next Update:
French: Un tel dialogue facilitera l'élaboration d'approches cohérentes en matière de réglementation et d'évaluation des produits alimentaires dérivés de ces technologies.  Prochaine mise à jour : juin 2005 2.
English: The scope of the Course encompasses academic and field studies designed to develop officers to a level of profesional knowledge and competence appropriate to peacetime and wartime employment in : a. Key navy, army, and air force staff positions up to and including fleet corps, and theatre-level air operations; b. command appointments at senior rank; and c. key command or staff appointments in a combined or joint force and at a formation or allied headquarters.
French: Le cours comprend des études proprement dites et des voyages d'études conçus pour former des officiers au niveau de connaissances et de compétences professionnelles leur permettant d'occuper, en temps de paix comme en temps de guerre; a. des postes d'état-major dans les éléments, Mer, Terre et Air, jusqu'aux niveaux incluant la flotte, le corps et le théâtre des opérations aériennes; b. des postes de commandement à un niveau supérieur; et c. des postes clés de commandement et d'état-major dans une force interarmées ou combiné au quartier général d'une formation ou d'une alliance.
English: Product licence applications (PLAs) may be refused for a number of reasons.
French: Les demandes de licence de mise en marché (DLMM) peuvent être rejetées pour des raisons multiples.
English: Or. fr Justification It is vital to include the charter of energy consumers’ rights in the Commission’s ‘energy’ package.
French: Or. fr Justification Il est fondamental d'inclure la charte des droits des consommateurs d'énergie dans le paquet "Énergie" de la Commission.
English: Currently, there are an estimated 4,100 restaurants and bars in New Mexico.
French: Actuellement, on compte quelque 4 100 restaurants et bars au Nouveau-Mexique.
English: 4 Charles Kupchan, et al., Power in Transition, Tokyo, UNU Press, 2001.
French: Charles Kupchan, et al., Power in Transition, Tokyo, UNU Press, 2001.
English: National borders are becoming less important, inter alia from the point of view of supervision of financial markets.
French: La pertinence des frontières nationales diminue également dans le domaine de la surveillance des marchés financiers.
English: While the work of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the ICESCR aimed at levelling out any differences that might exist in the perception of the rights guaranteed by the Covenant and those contained in other human rights treaties, there was no such difference in perception with regard to the standing of the Committee in its monitoring role compared to that of the other treaty bodies.
French: Si le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels cherchait à éliminer les différences pouvant exister au niveau de la perception des droits garantis par le Pacte et de ceux établis dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, il n'existait pas de différence de perception de ce type s'agissant du rôle du Comité et celui des autres organes de suivi des traités en matière de surveillance.
English: We can therefore take pride in our track record over some 25 years to date. We have always attracted employees capable of fueling the steady development of Greif & Contzen.
French: Voilà pourquoi nous sommes fiers qu’en près de 25 ans d’existence notre entreprise se soit toujours appuyée sur des collaborateurs qui, par leur travail, ont contribué à son développement durable.
English: Customer Service is the Key to Success ICAQC supports Aboriginal craftspeople and artists by helping them do what they love to do and profit from their talents.
French: (en anglais seulement) Le Eeyou Economic Group CFDC Inc. est créé en 1987 afin de fournir des services de soutien indépendants, apolitiques et communautaires aux entreprises Cris naissantes ou établies.
English: Canadians with disabilities are more than twice as likely to live in poverty than other Canadians.
French: L'incidence de la pauvreté est pratiquement deux fois plus élevée chez les Canadiens handicapés que chez les personnes non handicapées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E-0%0A&meta=1
English: (Leaving Ottawa – destination Halifax – return to Toronto – pro-rated) 1125.75 Other transportation: (Car Rental $348.20) + Gas (55.67) 403.87 Meals and incidentals: 298.60 TOTAL: $ 1,828.22
French: Avion : (départ d’Ottawa – destination Halifax – retour à Toronto – au prorata) 1125,75 Autre transport : (location de voiture 348,20 $) + essence (55,67 $) 403,87 Repas et faux frais : 298,60 TOTAL : 1 828,22 $
English: Before you can order documents from NRC-CISTI, you must create an NRC-CISTI account.
French: Vous devez ouvrir un compte auprès de l'ICIST-CNRC avant de passer une commande.
English: According to the SPAE, civil servants are bound by the duty of correctness, i.e., the duty to treat users of public services with respect and urbanity (Article 112 of Law 10/1999 and Article 279 of SPAE).
French: Selon ce Statut les fonctionnaires ont le devoir d'être corrects, c'est à dire de traiter les usagers des services publics avec respect et urbanité (article 112 de la loi 10/1999 et article 279 du Statut).
English: To assist both women and men in reconciling their work and family responsibilities, a number of countries have introduced policies on working arrangements.
French: Afin de s'attaquer au problème du faible taux de participation des hommes, certains pays, dont l'Autriche, le Danemark, l'Islande, la Norvège et la Suède, stipulent qu'une partie du congé parental ne peut être prise que par le père et est perdue en cas de non-exercice de ce droit15.
English: 2nd World Conference Seminar Seminar European Conference Seminar Seminar 3rd World Conference Seminar Seminar
French: 2e Conférence mondiale Séminaire Séminaire Conférence européenne Séminaire Séminaire 3e Conférence mondiale Séminaire Séminaire
English: Ultimately, it is envisaged that the WDM Forum will be an independent regional entity, with sufficient funding from diverse sources to sustain its activities.
French: Ultimement, il est envisagé d'en faire une entité régionale indépendante disposant de ressources de diverses provenances pour poursuivre ses activités.
English: 1 P-4 Legal Officer
French: Nairobi  1 P-4 - Spécialiste des questions juridiques et administratives
English: These dossiers will be progressed by the Transport Council and I can therefore assure you, on behalf of the Council, that we will not fail to give the highest priority to the proposals, which there is every indication the Commission is due to present in this area, which we regard as being a vital part of environmental protection.
French: Ces dossiers sont suivis par le Conseil des ministres des transports et je peux vous assurer, au nom du Conseil, que nous accorderons la plus grande priorité aux propositions que la Commission présentera dans ce domaine, selon toute vraisemblance. Cela nous semble essentiel en matière de protection de l'environnement.
English: 11 If somewhat disturbing, these facts are relevant.
French: 100 détenaient des diplômes plus élevés11.
English: The New Brunswick Department of Justice has been working with a federal-provincial-territorial ministerial committee to make the hate literature provision of the Criminal Code more effective.
French: Le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick est membre d'un comité ministériel fédéral-provincial-territorial qui cherche le moyen de rendre plus efficace la disposition sur la propagande haineuse du Code criminel.
English: anada World View recently spoke with Major General Andrew Leslie, Canada’s senior commander in Afghanistan and Deputy Commander of ISAF (International Security Assistance Force).
French: anada — Regard sur le monde s’est récemment entretenu avec le major-général Andrew Leslie, commandant supérieur du Canada en Afghanistan et commandant adjoint de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: As of June 2008, two of the four Arabic Interpreter posts in Nairobi were filled and it was hoped that two additional interpreters would be recruited from the list that had just been released of candidates who had passed the 2007 Arabic interpretation exam.
French: En juin 2008, deux des quatre postes d'interprète de langue arabe de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient pourvus et on espérait pouvoir recruter deux autres interprètes parmi les lauréats du concours organisé en 2007 pour le recrutement d'interprètes de langue arabe, dont les résultats sont connus depuis peu.
English: The costs of providing water, sewer and garbage services were $1.8 million (down from $1.9 million in 2002-2003).
French: Les coûts de la fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures se sont élevés à 1,8 M$ (en baisse par rapport aux 1,9 M$ enregistrés en 2002-2003).
English: Ethionine and α-methylmethionine are not metabolized by C. sepedonicum and cystathionine or homocysteine cannot overcome the inhibitory effect of α-methylmethionine on growth of the organism.
French: L'α-méthylméthionine et l'éthionine ne sont pas métabolisés par C. sepedonicum et la présence de cystathionine ou d'homocystéine ne peut empêcher l'effet inhibiteur de l'α-méthylméthionine sur la croissance de l'organisme.
English: holder may have a representative before the International Bureau.
French: ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international.
English: The amount the company is worth will determine:
French: La valeur de l'entreprise déterminera :
English: It welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
French: Il préconise que l'on décrive les exigences relatives à une certification fiable de l'origine des produits.
English: Articles consisting of an explosive system to propel the torpedo through the water, and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
French: Objets constitués d'un système explosif destiné à propulser la torpille dans l'eau et d'une tête militaire sans ses moyens propres d'amorçage ou avec ses moyens propres d'amorçage possédant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.