ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Algiers, where he arrived on 15 October, my Personal Envoy was received by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, and met with the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Bedjaoui, the Minister of State for African Affairs, Abdelkader Messahel, and other senior government officials.
French: À Alger, où il est arrivé le 15 octobre, mon Envoyé personnel a été reçu par le Président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika, et a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Mohammed Bedjaoui, le Ministre d'État aux affaires africaines, Abdelkader Messahel, et d'autres hauts fonctionnaires.
English: This is based on the common understanding that steps to renew our system of health care must be complemented by initiatives to prevent illness and injury in the first place.
French: Cette initiative découle de la vision commune selon laquelle les étapes menant au renouvellement de notre système de soins de santé doivent s'accompagner d'initiatives de prévention des maladies et des blessures.
English: The July 2001 OIOS report (A/56/202) highlighted the need for the Office of Human Resources Management to effectively monitor the recruitment functions delegated to the Personnel Management and Support Service, particularly in view of the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations that called for further delegation of recruitment authority to field missions.
French: Dans son rapport de juillet 2001 (A/56/202), le BSCI avait souligné qu'il importait que le Bureau de la gestion des ressources humaines exerce un contrôle efficace sur les opérations de recrutement que le Service de la gestion du personnel effectue par délégation, eu égard en particulier aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies visant l'extension de la délégation de pouvoirs de recrutement aux missions.
English: The Delegation of Denmark congratulated the Director General and WIPO staff for the achievements reached by the Organization.
French: La délégation du Danemark a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les résultats obtenus par l’Organisation.
English: "Each team is made up of four to five people, who develop a specialised field of action, for example, skills, linguistic or technical training."
French: Chaque équipe comprend quatre à cinq personnes, qui développent chacune un domaine d’action spécialisé, par exemple les compétences ou la formation linguistique ou technique."
English: As discussed in more detail in chapter 3.2 of this Survey, in many countries in 2001 there was a shift from external towards predominantly domestic sources of growth.
French: Comme on le verra plus en détail au chapitre 3.2 de cette Étude, de nombreux pays ont privilégié en 2001 les sources de croissance d'origine nationale par rapport à celles de l'étranger.
English: Pakistan proposed that “concealment of proceeds of corruption” be added as an element of the scope of the convention.
French: Le Pakistan a proposé que le “recel du produit de la corruption” soit inclus dans le champ d'application de la convention.
English: The Private Sector Division is following up on these qualified opinions.
French: La Division du secteur privé donne suite à ces réserves.
English: APPENDIX SURVEILLANCE SYSTEM SPECIFICATION SHEET Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: ANNEXE B - SYSTÈME DE SURVEILLANCE : FICHE SIGNALÉTIQUE Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: The following actions have been taken to ensure the safety of people using the Parliamentary Buildings:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour assurer la sécurité des personnes dans les édifices du Parlement :
English: Another example is the start of consultations for the election, 23 May 2004, of the first Council of immigrants in Bolzano, with responsibilities of an advisory nature.
French: Parmi eux, une femme a été élue conformément à la directive qui prévoit l’élection d’une femme par le biais de mécanismes de garantie.
English: This broad "snapshot" of the markets is based on the sources available (official or private) and has certain limits relating to emergent advertising techniques or the most recent media entities, both absent from the studies and inventories.
French: Cette large « photographie » des marchés se fonde sur les sources disponibles (officielles ou privées) et contient certaines limites, pour les techniques publicitaires émergentes ou les entités des média les plus récentes, toutes deux absentes des études et recensements.
English: In the context of the policy of constructive engagement, Sri Lanka will consider each request for an invitation on its merits, and so the question of a standing invitation does not arise.
French: Dans le cadre de ce dialogue constructif, Sri Lanka examinera au cas par cas chaque demande d'invitation, de sorte que la question d'une invitation permanente ne se pose pas.
English: Emergencies are not classified on the INES scale if they are not of nuclear or radiological significance.
French: Seules les urgences ayant une importance nucléaire ou radiologique sont classifiées selon l'échelle de l'INES.
English: (1987) detected NDMA in the liver, kidneys, brain and pancreas from four (non-occupationally exposed) individuals at postmortem; concentrations ranged from approximately 0.12 to 0.9 ng/g tissue.
French: (1987) ont décelé la présence de NDMA dans le foie, les reins, le cerveau et le pancréas (exposition non professionnelle) chez quatre personnes, au moment de l'autopsie - les concentrations variaient d'environ 0,12 à 0,9 ng/g de tissu.
English: 278/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Asim Elmansoub under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 278/2005, présentée au nom de M. Asim Elmansoub au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
French: D'ores et déjà, l'environnement voit ses capacités largement dépassées.
English: It is therefore evident that the duty travel policy was not fully adhered to and that divisions and offices did not monitor the process to ensure that trip reports and travel claims were submitted within 15 working days and that advances were not recovered in cases where trip reports and travel claims were outstanding for periods longer than three months.
French: Il est donc manifeste que la directive relative aux missions n'a pas été pleinement appliquée, que les divisions et les bureaux n'ont pas encadré la procédure de façon à ce que les rapports de mission et les demandes de remboursement soient présentés dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de la mission et que les avances consenties n'ont pas été recouvrées dans des cas où rapports de mission et demandes de remboursement auraient dû être remis depuis plus de trois mois.
English: Two weeks ago, I attended the launch by Commissioner Kuneva of a helpline for disappointed consumers during Euro 2008.
French: Il y a deux semaines, j'ai assisté au lancement par la Commissaire Kuneva d'une ligne d'assistance destinée aux consommateurs déçus pendant l'Euro 2008.
English: The materials most frequently used for roofing are straw or thatch (66% of dwellings), especially in the countryside (86%).
French: Quant à la toiture, MICS2 mentionne que les toits sont faits soit en béton armé, ardoise, éternit, tuile, tôle galvanisée ou de récupération, chaume ou paille.
English: Durfor, C.N. and Becker, E. Public water supplies of the 100 largest cities in the United States, 1962.
French: Durfor, C.N. et Becker, E. Public water supplies of the 100 largest cities in the United States, 1962.
English: We offer several ways to pay for your purchases outside the country and receive payments from abroad while limiting the risks involved.
French: Nous vous offrons plusieurs instruments et modes de paiement qui vous permettront de payer rapidement vos achats et d'obtenir le règlement de vos ventes à l'extérieur du pays en limitant les risques.
English: Mali had recently received some 50 billion CFA francs from the International Monetary Fund, which would be used to fight malaria.
French: Le Mali a récemment reçu quelque 50 milliards de francs CFA du Fonds monétaire international qui seront utilisés pour combattre le paludisme.
English: Enter Code "AL" (At or above LoQ) in the "Detail" code field in the NPRI reporting software.
French: Veuillez inscrire le code « AL » (égal ou supérieur au NdD) dans le champ du code « niveau de détail » du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: Through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, UNODC supported Member States in: data collection and drug abuse epidemiology, contributing to the collection of more complete and standardized data; an improved information base on the drug abuse situation in the regions assisted directly by the Programme; and the provision of assistance to over 70 countries.
French: Par l'intermédiaire du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, l'ONUDC a apporté son appui aux États Membres grâce aux activités suivantes: collecte de données et épidémiologie de l'abus de drogues, qui permettent de réunir des données plus complètes et normalisées; amélioration de la base d'information sur la situation en matière d'abus de drogues dans les régions bénéficiant directement du Programme; et fourniture d'une assistance à plus de 70 pays.
English: There had been a great development in national legislation, national activities and consolidation of practices in each country.
French: On avait assisté dans chaque pays à une forte évolution de la législation nationale, à des activités nationales et à une consolidation des pratiques.
English: The spring European Council in Barcelona issued a reminder of the progress yet to be made by the EU in the light of the sustainable development strategy formulated by the Commission in 2001.
French: Le Conseil européen de printemps de Barcelone a énoncé les progrès à accomplir par l'Union, à la lumière de la stratégie de développement durable développée en 2001 par la Commission.
English: • Update, simplify and integrate current OL information on intranet site to reflect current government OL policies and directives and OL information including Part VII of the OLA.
French: • Mettre à jour, simplifier et intégrer l’information sur les langues officielles figurant dans le site intranet, afin de refléter les politiques et les directives en vigueur du gouvernement et l’information sur les langues officielles, entre autres la partie VII de la LLO.
English: Studies completed by the Public Health Agency of Canada have confirmed that some of these products may be contaminated and have shown that dogs fed these products can shed Salmonella bacteria in their stool for days.
French: Des études réalisées par l'Agence de la santé publique du Canada ont confirmé que certains de ces produits peuvent être contaminés et ont montré que les excréments des chiens qui mangent ces produits peuvent contenir des bactéries Salmonella pendant plusieurs jours.
English: For this to happen there must be another force at work, which is pushing everything further apart.
French: Une autre force doit donc repousser les objets.
English: Mr. Lum is currently Professor in the Department of Fine Arts at the University of British Columbia and has also taught at the École Nationale Supérieur des Beaux-Arts in Paris, the China Art Academy in Hangzhou, and the Akademie der Bildenden Kunst in Munich.
French: M. Lum est actuellement professeur au département des beaux-arts de l'Université de la Colombie-Britannique. Il a également enseigné à l'École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, à l'École des arts chinois de Hangzhou et à l'Akademie der Bildenden Kunst de Munich.
English: • releases to surface waters - discharges, spills, and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment); and
French: • rejets dans les eaux de surface - rejets, déversements et fuites, à l'exclusion des rejets dans les usines municipales d'épuration des eaux usées (qui sont déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: Can I collect the ordered goods at Maxiprint.ch?
French: Puis-je prélever ma marchandise de chez Maxiprint.ch?
English: Frequent, regular contacts are invaluable in preventing re-admission to hospital.
French: Il peut accroître les risques de suicide.
English: Scanning the 2D bar codes will ensure more accurate and efficient processing of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Le balayage des codes à barres 2D assurera une plus grande exactitude et un traitement plus efficace de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: B. Submission Content A drug submission shall contain all the data and material required to adequately assess the safety, quality and clinical efficacy of the drug.
French: B. Teneur de la présentation Toute présentation de drogue doit contenir tous les documents et données nécessaires pour permettre une évaluation suffisante de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité clinique potentielle du médicament.
English: "Testimony," Presentation to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act March 7, 2005. http://www.csis-scrs.gc.ca/en/newsroom/speeches/speech07032005.asp Accessed September 2006.
French: Le moment est bien choisi Le moment ne peut être mieux choisi pour transformer la Garde côtière canadienne.
English: It reviewed national and international policies and actions to enhance developing country participation in the following three sectors: (a) electronics, (b) fish and fishery products, and (c) steel and related specialty products.
French: Cette réunion a examiné les politiques et les mesures nationales et internationales permettant de renforcer la participation des pays en développement dans les trois secteurs suivants: a) électronique, b) poissons et produits de la pêche, c) produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés.
English: This contributes to the complexity and the 'catch up' nature of planning to date, within evolving circumstances, as stakeholders try to move themselves out ahead of the issues and targets, to better anticipate them.
French: Ces conditions ont pour effet d'accroître la complexité et le caractère rattrapage de la planification pratiquée jusqu'ici, dans des circonstances qui évoluent constamment, puisque les intervenants essaient de mieux anticiper les problèmes.
English: Ø Obligations may slip through the cracks (i.e., no one is assigned responsibility); Ø No one is held accountable (i.e., each Party self-identifies their work, and selfevaluates); Ø Small but important details can get missed (e.g., who is responsible for distributing the list of DIOs); Ø Communications can break down; Ø Actions are not timely, leading to expensive delays; Ø Problems are not anticipated and resolved before they become larger issues; and, Ø Without a formal sign-off, one Party can dispute that an obligation has or has not been satisfied. An acceptable project management function for implementation activities would include:
French: L’ entreprise des activités en l’ absence d’ gestionnaire de projet comporte les risques suivants : un Ø certaines obligations peuvent être négligées (i.e. aucune désignation d’ responsable); un Ø personne n’ tenu redevable (i.e. chacune des partie détermine ses tâches respectives et fait sa est propre évaluation); Ø certains petits détails importants peuvent être oubliés (par ex : qui est responsable de la diffusion de la liste des OID); Ø les communications peuvent être soudainement rompues; Ø les activités peuvent ne pas être entreprises en temps opportun, entraînant ainsi des retards onéreux; Ø les problèmes peuvent ne pas être perçus et résolus à temps, et constatés seulement lorsqu’ ils deviennent beaucoup plus sérieux; et, Ø sans l’ attestation officielle de l’ exécution complète de chaque obligation, une des parties peut toujours contester le parachèvement d’ obligation. une La gestion adéquate des activités de mise en oeuvre devrait comporter :
English: Youngman (1975) reported that Kutchin (Dene) hunters from Old Crow often commented on the occasional small caribou mixed with herds of larger animals.
French: 100, ou 110 000 km2) des îles d’Ellesmere, Devon et Axel-Heiberg sont recouvertes de calottes glaciaires et de champs de neige permanents.
English: NOT so many local artistes can speak of their work with as much authority as award-winning filmmaker, Rumbi Katedza.
French: Une bonne nouvelle de plus pour les nombreux inconditionnels du film « Malok'ila ». Après plusieurs semaines de projection, le long métrage sera enfin disponible en version VCD.
English: In the process, students and individuals from Switzerland, Germany, the Republic of Korea, Argentina, Kenya and the United States of America have interacted with the Indian students, and worked together to promote greater international understanding and good will.
French: À cette occasion, des étudiants et des ressortissants suisses, allemands, coréens, argentins, kényans et américains se sont mêlés à des étudiants indiens pour œuvrer ensemble à une meilleure compréhension et davantage de bonne volonté entre les peuples.
English: Mérat. Mean distance to neighbours was clearly the best predictor, accounting for most of the variation in 70% of the populations.
French: Mérat. La distance moyenne par rapport aux voisins est nettement le meilleur indicateur, expliquant la majeure partie de la variation dans 70% des populations.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified, and Special Operations Forces Allocation of Internal Services
French: Le défi de la Marine consiste à trouver un équilibre entre le fait de s’acquitter des engagements actuels et celui de développer une force maritime qui pourra s’acquitter des engagements futurs.
English: FinCEN has issued final regulations for three initiatives, has proposed regulations for four initiatives, and has not yet taken regulatory action on one initiative.
French: Le FinCEN a diffusé la version finale de trois règlements, il a proposé des règlements pour quatre initiatives et n’a pas encore pris de mesure l’égard d’une initiative réglementaire.
English: The weak economic activity, the decline in donors support and continued structural adjustments in socially-owned and publicly-owned enterprises are estimated to have negatively affected the labour market situation.
French: Toujours selon les estimations, le marché du travail a souffert de la faiblesse de l’activité économique ainsi que de la diminution de l’aide des donateurs et de la poursuite des ajustements structurels dans les entreprises à propriété collective et les entreprises publiques.
English: The Administrative Assistant at Sault Canal is currently responsible for opening the mail, preparing bank deposits and preparing the revenue report, which is sent to OSC.
French: Marie est actuellement chargé de l’ouverture du courrier, de la préparation des dépôts bancaires et du rapport financier qui est envoyé au CSO.
English: In This Analysis, A Broad Definition Of Environment Is Assumed, Including The Social, Economic And Physical Dimensions.
French: Dans cette analyse, la notion d'environnement est très large et inclut les dimensions sociale, économique et physique.
English: Regular attendance is compulsory throughout the training period.
French: Il est demandé aux intéressés de faire preuve d’assiduité pendant toute la durée de la formation.
English: ...The encounter with Sergeant Caron and W.O. Boudreau came the day before my medical appointment suggesting the antagonistic nature of their approach to the issue."
French: ...La rencontre avec le sergent Caron et l'adjudant Boudreau est survenue le jour précédant mon rendez-vous chez le médecin, ce qui laisse supposer une intention antagoniste à ce propos.
English: Block 26 – Final Observations Multimedia 25 of 37
French: Block 26 – Final Observations fichier multimédia 25 de 37
English: Franchising is said to be a growth industry.
French: L’utilisation inadéquate du système de propriété intellectuelle par les PME serait due à plusieurs facteurs.
English: X 117 75-34-3 Ethane, 1,1-dichloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: X 117 75-34-3 1,1-Dichloroéthane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: In fact, few databanks contain names.
French: En fait, peu de banques de données contiennent des noms.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance.
French: Yale laisse Swensen investir à très long terme, et ne l'ennuie pas avec des résultats trimestriels.
English: That is why the European Union must open negotiations on a free trade agreement with Japan.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit ouvrir des négociations sur un accord de libre-échange avec le Japon.
English: Does the Literature Develop Arguments  about how Fiscal Relationships  Would Best Support Self-Government?
French: La littérature présente-t-elle des arguments  quant à la meilleure manière dont  les relations fiscales pourraient soutenir l'autonomie gouvernementale?
English: As a result, the air force recognized at the outset the need for trained logisticians.
French: Sachant cela, la force aérienne a reconnu dès le début la nécessité d'avoir des spécialistes de la logistique dûment formés.
English: In recognition of the exceptional support provided to The Royal Regiment of Canadian Artillery, to the Combat Training Centre and to Land Forces Doctrine and Training System.
French: En reconnaissance du support exceptionnel fourni au Régiment Royal d'Artillerie du Canada, au Centre d'instruction de combat et au Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.
English: The widely-accepted conventional wisdom that there is a positive synergy between sport for all and elite sport, i.e. successful performance in elite sport requires a strong foundation of sport for all and vice versa, was both supported and challenged by the evidence presented.
French: L’idée communément reçue qu’il existe une synergie positive entre le sport pour tous et le sport d’élite, à savoir le fait qu’une bonne performance dans le sport d’élite exige une base solide au niveau du sport pour tous et vice versa, a été à la fois confirmée et mise en doute par la documentation présentée.
English: During the general debate, several Government observers shared information on activities and measures undertaken at the national level to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au cours du débat général, plusieurs observateurs gouvernementaux ont évoqué les activités et les mesures entreprises au niveau national pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (1) The modification, repair or replacement by riveting, bonding or laminating, or the making of any of the following airframe parts is structural specialized maintenance:
French: (1) La modification, la réparation ou le remplacement par rivetage, collage ou laminage, ou la construction de l'un des composants de cellule suivants, constitue de la maintenance spécialisée — structure :
English: General Assembly resolution 56/38 is categorical about the risks of neglecting to factor volunteering into the design and implementation of social and economic policies.
French: Dans sa résolution 56/38, l'Assemblée générale a affirmé sans équivoque qu'il y avait des risques à négliger de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en oeuvre des politiques sociales et économiques.