ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.2  An order of the Board may include: 8.3.2.1 the hours, days and times of the year during which access or use of the surface may be exercised;  8.3.2.2 notice requirements;  8.3.2.3  limitations on the location of use and the route of access;  8.3.2.4 limitations on equipment;  8.3.2.5  abandonment requirements and restoration work;  8.3.2.6  a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board;  8.3.2.7  rights of inspection or verification;  8.3.2.8  a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation;  8.3.2.9  a requirement to pay to the affected Yukon First Nation the compensation determined;  8.3.2.10  limitations on the number of Persons and on the activities which may be carried out by Persons; and  8.3.2.11  such other terms and conditions as may be permitted by the Legislation establishing the Board.
French: 8.3.2  Dans ses ordonnances, le Conseil peut se prononcer sur diverses questions, notamment sur les suivantes : 8.3.2.1  les heures, les jours et les périodes de l'année au cours desquels les droits d'accès ou d'utilisation de la surface peuvent être exercés;  8.3.2.2 les exigences en matière de préavis;  8.3.2.3  les limites relatives au lieu de l'utilisation et à la voie d'accès;  8.3.2.4  les limites relatives à l'équipement;  8.3.2.5  les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état;  8.3.2.6 l'obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d'assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil;  8.3.2.7  les droits d'inspection ou de vérification;  8.3.2.8 l'obligation d'acquitter le droit d'entrée payable à la Première nation du Yukon touchée;  8.3.2.9  l'obligation de verser à la Première nation du Yukon touchée l'indemnité fixée;  8.3.2.10  les limites applicables en ce qui a trait au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s'adonner;  8.3.2.11  les autres conditions qu'il est autorisé à fixer par sa loi constitutive.
English: The provision for non-post objects of expenditure in the amount of $15,720,500 provides for general temporary assistance (pretrial support, document indexing and research and analysis), overtime, mission subsistence allowance for staff posted to field offices, expert witnesses and consultants to assist investigators in the pretrial stage of investigations, travel of investigators and prosecutors and contractual services for ongoing training of the staff in the Office of the Prosecutor.
French: Le montant prévu pour les chefs de dépenses autres que les postes, qui s'élève à 15 720 500 dollars, servira à financer le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'appui à la préparation des procès, l'indexage des documents et des travaux de recherche et d'analyse, les heures supplémentaires, les indemnités de subsistance (missions) payées aux fonctionnaires en poste dans les bureaux locaux, la rémunération des experts cités comme témoins et des consultants recrutés pour les besoins des enquêtes, les frais de voyage des enquêteurs et de membres du Bureau du Procureur, ainsi que des activités de formation du personnel du Bureau confiées à des sociétés extérieures.
English: Environmental challenges do not respect political boundaries at the national, regional or global level.
French: Les problèmes de l'environnement ne respectent pas les frontières politiques au niveaux national, régional ou mondial.
English: Requirements and processes for the licensing of facilities involved in the import, production, packaging, labelling and distribution of natural health products in Canada.
French: Exigences et processus relatifs à l'agrément des établissements prenant part à l'importation, la production, l'emballage, l'étiquetage et la distribution des produits de santé naturels au Canada.
English: With populations and the per capita use of water increasing, water for all uses will become more and scarcer and lead to growing tension among competing demands.
French: À l’échelle de la planète, le taux d’incidence du diabète augmente et on voit apparaître une épidémie d’obésité.
English: With its universal health care system, Canada is in a unique position to be a world leader in the study of first episode events in brain-related diseases.
French: Le Canada, avec son système de soins de santé universels, occupe une position privilégiée pour devenir un chef de file mondial dans l’étude des premiers épisodes de maladies du cerveau.
English: The appellant summarized the allegations by questioning what evidence the selection board had to demonstrate that the merit principle had been respected and by alleging that the board did not properly assess the appellant's abilities.
French: L'appelant a résumé ses allégations en mettant en question les éléments de preuve que devait présenter le jury de sélection pour démontrer que le principe du mérite avait été respecté et en alléguant que le jury n'avait pas évalué correctement les capacités de l'appelant.
English: When you do that little dynamic, the graphic, it's my impression that inflation is based on a consumer price index concerning six or nine different products.
French: Lorsque vous ferez les graphiques, je crois que l'inflation est fondée sur l'indice des prix à la consommation pour six ou neuf produits différents.
English: This will be the primary approach to IDC consultation service.
French: Ce sera l’approche principale du service de consultation du CIM.
English: The requirement to upgrade and replace public infrastructure stock is growing urgent.
French: Il devient de plus en plus urgent de mettre à niveau et de remplacer le stock d'infrastructures publiques.
English: Accountability, Quality Service and the Relationship to Parliament and Citizens COMPTROLLERSHIP IS ABOUT VIGOROUS STEWARDSHIP OF PUBLIC RESOURCES, A HIGH STANDARD OF ETHICS AND PROVISION FOR APPROPRIATE PARLIAMENTARY OVERSIGHT.
French: La responsabilisation, la qualité des services et les relations avec le Parlement et les citoyens Modernisation de la fonction de contrôleur Le contrôle financier dans l’administration fédérale correspond à beaucoup plus que la tenue de comptes, comme le pensent la plupart des gens.
English: The Umpire does not have the authority to retry a case or to substitute his or her discretionary power for that of the Board.
French: Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: Performance tracking was automated by deploying new project performance systems. These included systems for measuring audit coverage, cash flow and project summary reporting.
French: Le suivi du rendement est maintenant automatisé et s'effectue au moyen de nouveaux systèmes de rendement des projets, notamment des systèmes permettant de mesurer la portée des vérifications, les mouvements de trésorerie et les rapports sommaires de projet.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU CONSEIL EXÉCUTIF CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Schedule 3 Annual Programme (including Trust Funds) -
French: a Ventilation par source de fonds:
English: Questo appartamento di 2 ½ locali si trova al piano terra di Residenza Farfalla in posizione molt...
French: A Rivera, in zona tranquilla e soleggiata vendiamo nuovo appartamento al 1° piano di 3.5 locali (...
English: Abroad 1.1.1. Equity and reinvested earnings 1.1.1.1.
French: De l’économie déclarante à l’étranger 1.1.1 Titres de participation et bénéfices réinvestis 1.1.1.1.
English:  It becomes very compacted, very hard.
French: Ca devient bien compacté, ça devient dur.
English: According to article 8 of the Law, parents have equal rights and obligations towards their children.
French: Conformément à l'article 8 de la loi, les parents ont des droits et des devoirs égaux vis-à-vis de leurs enfants.
English: And thousands arrived in the 1970s because in order to convert this territory into a state the government needed to have, I think it was, 200,000 residents here.
French: Et des milliers sont arrivés à cause de l'ordre du gouvernement de convertir ce territoire en un nouvel état, je crois qu'il y a avait quelque 200 mille résidents ici.
English: • Number of people in science and technology occupations as a share of total employment Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Nombre de personnes occupant des postes en sciences et en technologie, en pourcentage de l'emploi total Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: Requests, in this regard, that the United Nations continue to assist the Pacific Islands Forum in facilitating among its members the timely implementation of relevant United Nations mandates, and invites States to contribute to the Biketawa Trust Fund, which is administered by the Pacific Islands Forum for confidence-building measures and conflict prevention;
French: Demande, à cet égard, que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique à faciliter la mise en œuvre en temps opportun par ses membres des activités prévues par l'Organisation des Nations Unies, et invite les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa administré par le Forum pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits ;
English: John C. Giraldez Policy Branch, AAFC
French: John C. Giraldez Direction générale des politiques, AAC
English: In fact, health expenditures per capita in Africa in real terms have rapidly declined during the decade and reached their lowest value in 1999.
French: S'agissant de la démocratisation, par exemple, plusieurs organisations de la société civile ont contribué à ce que leurs membres puissent sélectionner les meilleurs candidats et à faire entendre la voix des femmes.
English: Adoption of the measures will start the framework Directive’s 20-year period for cessation or phasing-out of emissions, discharges and losses.
French: Avec l’adoption des mesures prendra cours le délai de 20 ans prévu par la directive-cadre pour arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses.
English: Your questions should ask for direct examples of how the candidate has used the key skills you require for the job.
French: Vos questions devraient viser des exemples directs d’utilisation des principales compétences requises pour l’emploi.
English: Their work will also aid in drug development by defining and measuring treatment mechanisms, some of which will be applicable to other organ diseases.
French: Les travaux de l’équipe contribueront également à la mise au point de médicaments parce qu’ils définiront et évalueront des mécanismes de traitement, dont certains pourront s’appliquer à d’autres maladies des organes.
English: Valcourt Funeral Home Inc. is a prestigious firm whose reputation is based on dignity, discretion and high-quality services that we have been providing our clients for the past 56 years.
French: La Résidence Funéraire Valcourt Inc. est une entreprise de prestige dont la réputation est bâtie depuis 56 ans sur la dignité, la discrétion et les services de haute qualité.
English: She urged the Government of Turkey to abolish all laws that restricted the right to freedom of expression.
French: Mme Middleton exhorte le Gouvernement turc à abolir toutes les lois qui restreignent le droit à la liberté d'expression.
English: For instance, environmental services are listed on the web site of Finland's environmental administration.
French: Par exemple, les services d'environnement sont énumérés sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement.
English: On the French web site, it provided a daily summary of what was discussed and said in the informal consultations — of course, without revealing any names or countries.
French: Sur le site Web français, on trouvait chaque jour un résumé quotidien de ce qui avait été discuté et dit lors des consultations - naturellement sans révéler aucun nom ni pays.
English: Until its liquidation in June 2003, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) occupied a 10-storey building in Sarajevo.
French: Jusqu'à sa liquidation en juin 2003, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUB) occupait un bâtiment de 10 étages à Sarajevo.
English: Carole Fréchette, actress, playwright, critic, novelist (b at Montréal 26 July 1949).
French: Carole Fréchette, actrice, dramaturge, critique, romancière (Montréal, 26 juillet 1949).
English: Ours is a tradition of development that respects the conditions within society and, therefore, the needs of all: it is a balanced form of development which may perhaps seem slower in the initial stages but produces the right outcome in the end.
French: Nous avons une tradition de développement qui respecte les conditions de la société et qui, par conséquent, respecte les besoins de chacun: un développement équilibré qui, peut-être au départ, peut sembler lent mais qui, en fin de compte, donnera les résultats escomptés.
English: • Pulp and Paper Sector — Canadian Industry Statistics:
French: • Secteur des pâtes et papiers — Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: Bearing in mind the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 26; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before the tribunals and  all other organs administering justice; the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 26; de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice; de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37; de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: The report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia, of November 2000, rightly pointed out the significant difficulties we were facing in dealing with serious crimes.
French: Le rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, daté de novembre 2000, indique à juste titre les difficultés considérables auxquelles nous nous sommes heurtés, face aux crimes graves.
English: If you would like to apply or would like more information, please contact us.
French: Si vous désirez présenter votre candidature ou obtenir des renseignements complémentaires, contactez-nous.
English: Saint Lucia calls for the speedy release of development resources promised to that country in order that its Government and people may tackle in a meaningful way the numerous obstacles standing in its development path.
French: Sainte-Lucie appelle au décaissement rapide des ressources promises à ce pays pour son développement, afin que son gouvernement et son peuple puissent s'attaquer réellement aux innombrables obstacles au développement.
English: Results indicate that it should be possible to develop predictions for the number of metamorphosing ammocoetes based upon differences in stream characteristics.
French: Nos résultats montrent qu'il serait possible de prédire les quantités d'ammocètes en métamorphose dans les cours d'eau d'après les caractéristiques propres à ces derniers.
English: During recent years, approximately 110 vessels from ex-sector fleets fished in the 4WX waters outside 4Wd.
French: Ces dernières années, environ 110 navires provenant de l'extérieur de la région ont pêché dans les eaux des divisions 4WX, en dehors de la sous-division 4Wd.
English: In the aftermath of the tragedy of September 11, 2001, the Government of Canada introduced Bill C-36, the Anti-terrorism Act, which came into force on December 24, 2001.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, qui est entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: 14.2 Sample Clean-up 14.2.1 Filter the solution through a syringe filter into a storage vial noting to rinse the vial initially with approximately 1 mL of sample.
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer la solution avec une seringue-filtre et récupérer le filtrat dans un flacon. Rincer d’abord le flacon avec environ 1 mL d’échantillon.
English: Despite its obvious weaknesses, experience has shown that traditional justice is capable of resolving both civil and criminal disputes.
French: L'expérience a prouvé que, malgré ses faiblesses évidentes, la justice traditionnelle est à même de résoudre des litiges d'ordre civil ou pénal.
English: Is that the way in which it will be possible to satisfy the country’s huge needs?
French: Est-ce ainsi que les besoins immenses du pays pourront être satisfaits?
English: Accessed from www.eiu.com. Organizing Committee of the 2008 Beijing Olympic Games (BOCOG).
French: Accessible au www.court.gov.cn. Economist Intelligence Unit.
English: Output growth 1) (annual percentage changes; quarterly data) 6 4 2 0 -2 -4 6 4 2 0 -2 -4
French: (variations annuelles en pourcentage ; données trimestrielles) 6 4 2 0 -2 -4
English: If the term “alternative use” is included in the RID/ADR text, it will require to be defined in Part 1.
French: Si le terme "usage alternatif" devait être repris dans le texte RID/ADR, il requiert une définition à la partie 1.
English: Parul’s father was murdered on the 13th October, on his wayback home from a near by city.
French: Le père de Parul a été assassiné le 13 octobre alors qu'il revenait d'une ville voisine.
English: The task of the Commission was to formulate policy recommendations on the basis of the findings of the Expert Meeting and each Government's own understanding.
French: La Commission avait donc pour tâche de formuler des recommandations à partir des conclusions de la Réunion d'experts et de l'interprétation qu'en faisait chaque gouvernement.
English: Striking the right balance had been one important factor addressed in the final round of reviews.
French: M. Whaites regrette aussi que le FMI se soit cantonné à un guide indicatif, au détriment de la note d'orientation plus directive qui avait été envisagée dans un premier temps.
English: While they are not preconditions for concluding the Stabilization and Association Agreement, Bosnia and Herzegovina will need an efficient, functional and affordable constitutional framework and sustainable State structures and institutions to meet the challenges of European integration.
French: Bien que cela ne constitue pas des conditions préalables à la conclusion de l'Accord de stabilisation et d'association, la Bosnie-Herzégovine aura besoin d'une cadre constitutionnel efficace, fonctionnel et abordable et de structures et institutions gouvernementales viables pour relever les défis de l'intégration européenne.
English: Initiation : A young French student drinks his coffee in the kitchen waiting for his mate to join him. It does not take him too long to show up and has his breakfast, too.
French: Initiation : Un mec est en train de faire la popote mais il a soudain l’envie de se branler.
English: 1 Finance – Operating expenditures and authority to expend revenue received during
French: contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la
English: But today, we are here to talk about the most important thing we can do as a federal government to protect the health of Canadians and the environment - regulate big industry and find ways for smaller businesses, farmers and municipalities to be a part of a cleaner, greener Canada.
French: Mais aujourd'hui, nous voulons parler de la chose la plus importante que nous pouvons faire en tant que gouvernement fédéral pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'environnement, c'est-à-dire réglementer les grandes industries et trouver des moyens pour que les petites entreprises, les agriculteurs et les municipalités participent à assainir le Canada.
English: Amendment 70 Annex II, section 40, point (a) (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar. (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut (Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
French: L'amendement supprime l'exigence d'indiquer les matières premières sur l'étiquette quand il s'agit de céréales, de pommes de terre ou de mélasses: l'industrie est d'avis que les consommateurs ne s'intéressent pas à cette information au moment d'acheter de la vodka.
English: Peerless submitted that Doubletex does not have standing before the Tribunal, given that it is a converter and not a textile producer.
French: Ce traitement tarifaire préférentiel prend la forme de niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT).
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Territory providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 the total Premiums collected from Insured Producers during the period and cumulatively for the year; and 11.4.2 the Premiums paid by the Territory during the period.
French: Le Canada verse au territoire sa contribution au programme d’assurance, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements suivants : 11.4.1 le total des primes des producteurs perçues durant la période et cumulativement pour l’exercice; 11.4.2 les primes versées par le territoire durant la période.
English: • Number of participants in symposiums and conferences, and number of follow-up presentations.
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi
English: C, D C, D C, D Yes Clostridium difficile
French: C, M C, M C, M Oui Clostridium difficile
English: At the start, UNSC Resolution 1267 did not have any provisions for de-listing or review, but Council Regulation (EC) No 2580/2001 had a provision for reviewing the blacklisted individuals and entities46.
French: Au départ, tandis que la Résolution 1267 CSNU ne mentionnait aucune possibilité de révision ni de radiation, le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil prévoyait un réexamen des noms figurant sur la liste noire46.
English: Sensors are used to measure crop parameters like growth, stem flux, leaf temperature and soil humidity.
French: Des capteurs servent à mesurer les facteurs de culture comme la croissance, l'eau d'écoulement, la température des feuilles et l'humidité du sol.
English: Ms. Margie Kam 3.2335 S-2925C
French: Mme Margie Kam 3-2335 S-2925C