ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the mean concentration ratios at tmax and tX or the ratios of AUC T do not correspond to the predetermined accepted range of ratios of the reference product, the manufacturer may be required to provide additional information.
French: Lorsque les rapports des concentrations moyennes au tmax et à tX ou les rapports des SSCJ ne correspondent pas à la gamme pré-établie des rapports acceptés pour le produit de référence, on peut demander au fabricant de fournir des renseignements supplémentaires.
English: If there is a seat anchorage point available for a removable seat, it shall be counted in the determination of the number of seating positions and of the mass.
French: S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être pris en compte pour déterminer le nombre de places assises et la masse.
English: Such an admission of failure reveals the state's impotence.
French: Un tel constat d’échec révèle l’impuissance de l’Etat.
English: SocialCompare is in a Beta phase.
French: SocialCompare est actuellement en version Béta.
English: After the slaughter of animals, the heads were collected on dry ice and immediately stored at -80 ° C until processed and analyzed later amines biógenas and amino acids by HPLC.
French: Après l'abattage des animaux, les chefs ont été recueillies sur la glace sèche et immédiatement stockés à -80 ° C jusqu'à traitées et analysées plus tard des amines biógenas et les acides aminés par HPLC.
English:    . I support this report which agrees with the Commission proposal to extend the 'Annex K' experiment of applying reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
French:    Je suis favorable à ce rapport qui accepte la proposition de la Commission d’étendre l’expérience de l’«annexe K», à savoir des taux réduits de TVA, à certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Information Management and Information Technology 111.0 Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration Total Program Expenditures * Full-time Equivalents
French: Gestion de l’information et technologies de l’information 111,0 Travaux d’infrastructure Canada
English: That is one side of the coin.
French: C'est l'un des aspects de la question.
English: The General Assembly in paragraph 11 of its resolution 59/272 affirmed that any external review of the Office of Internal Oversight Services could be undertaken only by such bodies as the Board of Auditors or JIU, or those mandated to do so by the Assembly.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 11 de sa résolution 59/272, a confirmé que l'examen externe du fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne ne pourra être entrepris que par un organe tel que le Comité des commissaires aux comptes ou le Corps commun d'inspection ou tout autre organe qu'elle en aura chargé.
English: 5.4.14 Assets are generally well secured in the Finance Section.
French: 5.4.14 Les biens sont généralement bien protégés à la Section des finances.
English: Degree to which modern management techniques are implemented in each sector: - A total of 83 staff members benefited from management training such as: - One change management workshop;  - 26 time management courses (based on a personalized approach);  - Two effective team workshops;  - One seminar on change and organizational stress for the Senior Management Team of WIPO;  - A total of 115 staff members participated in 12 stress management seminars organized in cooperation with the Medical Unit.
French: Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion dans chaque secteur : - 83 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation à la gestion dont : - Un atelier sur la gestion du changement;  - 26 cours de gestion du temps (fondés sur une approche personnalisée);  - Deux ateliers sur le renforcement de l’efficacité des équipes;  - Un séminaire sur le changement et la gestion du stress à l’intention du groupe de la haute direction de l’OMPI;  - 115 membres du personnel au total ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: If its decisions are to be accepted and supported by the entire international community, the Council will need to adapt to the realities of the twenty-first century, namely, the new balances that characterize our world at the political, economic and demographic levels.
French: Si l'on veut que ses décisions soient portées et soutenues par l'ensemble de la communauté internationale, il est nécessaire que le Conseil s'adapte aux réalités du XXIe siècle, à savoir les nouveaux équilibres qui caractérisent notre monde sur le plan politique, économique et démographique.
English: The Company reserves the right to terminate any links to the Services.
French: La compagnie se réserve le droit d’interrompre tout lien menant aux services.
English: The first steps, taken in the Council at least, do not seem particularly promising.
French: Le départ, du moins du côté du Conseil, ne me semble pas très prometteur.
English: • The Governments of Canada and the United States develop and implement a nation-to-nation information sharing agreement, providing direction and authority for information sharing among Canada-U.S. defence and security organizations, while recognizing restrictions under national laws and policies.
French: • Que les gouvernements du Canada et des États‑Unis élaborent et mettent en œuvre un accord bilatéral sur le partage de l’information, afin de réglementer les échanges d’information entre les organismes de sécurité et de défense canadiens et américains, en tenant compte des restrictions imposées par les lois et les politiques nationales.
English: Syria remains a one-party state although there is talk of ending this state of affairs.
French: Et la Syrie demeure un État gouverné par un parti unique, même si la possibilité est évoquée de mettre fin à cet état de fait.
English: The Secretary-General designated the Administrator of UNDP as the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl.
French: Le Secrétaire général à nommé l'Administrateur du PNUD Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: b) a measure providing a preliminary means of securing assets out of which an ultimate judgment may be satisfied; or
French: b) une mesure destinée à bloquer des biens à un stade préliminaire, biens qui pourront ensuite servir à exécuter le jugement définitif; ou
English: A.2. Domestic Tobacco Under the proposed system, excise duty will continue to be imposed on domestic tobacco products at the time they are packaged for consumption.
French: A.2 Tabac canadien En vertu du régime proposé, les droits de douane continueront de s’appliquer aux produits du tabac canadiens au moment de l’empaquetage pour consommation.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS Todd Armstrong, Renée Masching, Art Zoccole Organizers Health Canada Fernand Comeau, Ross Hammond, Marsha Hay Snyder, David Hoe, Kathy Rice, Sue Rivoire, Lori-Ann Smith, Steven Sternthal,
French: Brian Foster, Susanne Reid Joanne Lacroix Jacqueline Gahagan Etienne-René Massie Marie-Hélène Legaré Josephine Muxlow, Nancy Sutton Ministères et organismes gouvernementaux Provincial Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Yukon
English: The second European Union-Africa Summit, held in Lisbon in 2007, laid down the foundations of a strategic partnership.
French: Le deuxième Sommet Union européenne-Afrique, tenu à Lisbonne en 2007, a jeté les bases d'un partenariat stratégique.
English: This lack of reasoning was mitigated by the Commission’s previous correspondence with the complainant.
French: Il faisait valoir qu’il pourrait peut-être mieux défendre ses droits s’il connaissait la teneur de cette décision.
English: This would include, but not be limited to health professionals: pediatricians, family physicians, nurses, psychologists, psychiatrists, and allied professionals: speech and/or language pathologists and therapists, occupational therapists, and child development specialists.
French: Cela inclurait, mais sans en exclure d’autres, les pédiatres, les médecins de famille, les infirmiers et infirmières, les psychologues, les psychiatres et les professionnels de domaines connexes tels que les orthophonistes et les phoniatres, les ergothérapeutes et les spécialistes du développement de l’enfant.
English: 837 Job Security Payments Include wages, fringe benefits and any other payments related to the payments made for job security payments.
French: 837 Sécurité d'emploi Inclure les salaires, avantages sociaux et autres paiements faisant partie du montant versé pour la sécurité d'emploi.
English: Yuriy lives with his parents and three younger brothers in Tomsk in Siberia.
French: Il a 20 ans. C'est un joueur de hockey sur glace très prometteur.
English: The Dominion Elections Act of 1920 first created the position of Chief Electoral Officer.
French: La Loi des élections fédérales de 1920 a créé pour la première fois le poste de directeur général des élections.
English: That's why we've made Analyst easier to install and set up."
French: C'est pourquoi nous avons fait en sorte qu'Analyste soit plus facile à installer et à configurer.
English: Changes will be made to ensure that the measurement of fiscal capacity in the equalization program accurately reflects the fact that the accounting error identified by the CCRA has been corrected.
French: Des modifications seront apportées afin que la mesure de la capacité fiscale dans le cadre du Programme de péréquation tienne compte comme il se doit du fait que l’erreur de comptabilisation décelée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été corrigée.
English: We are to call for a 15 % reduction in the main greenhouse gases by the year 2010, and the Union has already started preparing measures to achieve this.
French: Il s'agit de réduire de 15 % les émissions des principaux gaz à effet de serre d'ici l'an 2010. L'Union a déjà entrepris la préparation des mesures destinées à réaliser cette réduction.
English: The implementation of the report's recommendations is well advanced and includes the provision of free library access for primary school children and the provision of computers with Internet access in public libraries (made possible by a better resourced capital expenditure programme for libraries).
French: La mise en œuvre des recommandations du rapport est bien avancée et inclut le libre accès aux bibliothèques pour les enfants des écoles primaires et la mise à disposition d'ordinateurs avec accès à l'Internet dans les bibliothèques publiques (grâce à un programme de dépenses d'équipement pour les bibliothèques, doté de ressources plus importantes).
English: Registered products include diazinon and chlorpyrifos.
French: Le produit de lutte homologué est le malathion.
English: Allegedly the radioactive waste was dumped in the Pacific Ocean by the Russian navy; in 1993, he filmed a Russian navy tanker dumping radioactive waste in the Sea of Japan.
French: Les déchets radioactifs auraient été immergés dans l'océan Pacifique par la flotte russe; en 1993, il a filmé un navire ravitailleur russe déversant des déchets radioactifs dans la mer du Japon.
English: At the other end of the scale, establishments in the fabricated metal products industry are very small with about 27 employees on average.
French: À l’autre extrémité de la gamme, les établissements du sous-secteur de la fabrication de produits en métal sont très petits, avec approximativement 27 employés en moyenne.
English: I think it's really positive to see a project like this doing something about the barriers that these employees face and I'm hopeful that this project will inspire other initiatives," concluded Nicholson.
French: Je crois qu'il est très positif de voir un projet comme celui-ci s'attaquer aux obstacles auxquels ces employés font face et j'espère que le projet inspirera d'autres initiatives », conclut Mme Nicholson.
English: The annual evaluation report is a requirement of the UNEP Governing Council and as such it is submitted to the Governing Council as an inter-sessional Governing Council document.
French: Le rapport annuel d'évaluation est établi à la demande du Conseil d'administration à qui il est soumis entre les sessions.
English: • Standards and Documentation Working Group
French: • Groupe de travail sur les normes et la documentation
English: North of Oyo in Ogbomosho, there is a lively market, particularly in the evenings.
French: Tenues décontractées acceptées. Costume léger et cravate ne sont nécessaires que pour les rencontres formelles entre hommes d'affaires.
English: Some of the key projects include:
French: Parmi les principaux projets, mentionnons les suivants :
English: The revised Act provides the flexibility required to attract and promote employees with the skills and talents needed to serve Canadians.
French: La Loi révisée offre la souplesse nécessaire pour attirer et promouvoir les employés possédant les compétences et le talent requis pour desservir la population canadienne.
English: It can also provide evidence to advocate for resource mobilization and research to support public health practice.
French: Elle peut également donner des arguments pour réclamer des ressources et des recherches à l’appui de la santé publique.
English: Life expectancy, years (2000-2005) Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Authority Syria Tunisia Ukraine EU-25 average 71.0 71.4 66.9 68.1 69.6 70.5 79.7 71.2 71.9 73.4 67.5 69.5 72.4 73.2 73.1 66.1 78.15*
French: Espérance de vie en années (2000-2005) Algérie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldavie Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Ukraine Moyenne pour l’UE-25 71,0 71,4 66,9 68,1 69,6 70,5 79,7 71,2 71,9 73,4 67,5 69,5 72,4 73,2 73,1 66,1 78,15*
English: Today the time has come, now that we have understood the causes of the pessimistic demographic picture of Europe's future, to begin putting the situation to rights.
French: Aujourd'hui, après avoir compris les causes de l'image pessimiste de l'avenir démographique de l'Europe, le temps est venu de remettre les pendules à l'heure.
English: The EIS must identify those resources likely to be impacted by the project, and describe how the project could affect their sustainable use.
French: L’EIE doit cerner les ressources susceptibles d’être touchées par le projet, et décrire comment le projet pourrait avoir un impact sur leur utilisation durable.
English: A lot had changed since the Millennium Summit, and much more since adoption of the United Nations Charter.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis le Sommet du Millénaire, et plus encore depuis l'adoption de la Charte.
English: The regulations will also make it easier for qualified temporary foreign workers to become permanent residents without having to leave Canada.
French: Les règlements viseront aussi à faciliter les démarches des travailleurs étrangers qualifiés temporaires qui souhaitent devenir résidents permanents sans avoir à quitter le Canada.
English: When a purchasing organization submits a competitive document, the tendering system matches it to a database of suppliers and notifies those suppliers of the opportunity via direct email or fax.
French: Lorsque l’organisme acheteur y envoie son document d’approvisionnement dans le cadre d’un processus concurrentiel, le système l’analyse en fonction d’une base de données de fournisseurs et en informe directement les fournisseurs par courriel ou télécopieur.
English: • Opportunity to hear about developments at Central Agency level
French: • La possibilité de découvrir ce qui se passe à l'échelle des organismes centraux.
English: In fact, we should never forget that some of those issues are European but they should also be addressed at global level.
French: En fait, nous ne devrions jamais perdre de vue que certaines questions sont européennes mais doivent aussi être traitées au niveau mondial.
English: The way the system has changed has already been mentioned.
French: Il a déjà été fait état des changements apportés au système.
English: Owner's name_________________________________________  30.
French: Nom du propriétaire_______________________________________  30.
English: There are 20 visual effects you can control, such as the transparent glass look, the way menus open or close, and whether shadows are displayed.
French: Vous pouvez contrôler 20 effets visuels, tels que l'affichage transparent, le mode d'ouverture et de fermeture des menus, ainsi que les ombres.
English: The risk assessment and the compliance policies and procedures that reporting entities are required by the existing regulations to implement will now have to be reviewed at least every two years.
French: L’évaluation des risques ainsi que les principes et les mesures de conformité, que doivent mettre en œuvre les entités déclarantes en vertu du règlement actuel, devront être revues au moins tous les deux ans.
English: Modernization of the Via Baltic highway is also to be continued.
French: Il faut également poursuivre la modernisation de l'autoroute «Via Baltica».
English: They could offer a very long-term option (in over 50 years).
French: Si les progrès technologiques tiennent leurs promesses, l'hydrogène pourrait être le pétrole du ème XXI siècle. Dans une pile à combustible, l'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau, et l'énergie ainsi libérée produit un courant électrique.
English: In addition, although P.O.1 Wildin was the Chairman of the Board, the S of Q was prepared by his supervisor, not by himself.
French: En outre, même si l'officier marinier 1 Wildin était le président du jury, l'énoncé de qualités a été préparé par son supérieur et non par lui-même.
English: This is the first year-over-year emissions decrease in Canada since the economic recession of 1991.
French: CO2)* de gaz à effet de serre (GES), une diminution de 1,3 % par rapport aux 730 Mt rejetées en 2000.
English: Many issues which concern the Municipal government are also of concern to Parks Canada, especially those relating to tourism, vehicle circulation and parking.
French: Bien des sujets qui préoccupent l’administration municipale intéressent également Parcs Canada, particulièrement les questions ayant trait au tourisme, à la circulation automobile et au stationnement.
English: McGraw Hill Bodey, 240-263.
French: A perspective of two southern states.
English: The administration of the transfer programs met the requirements of the Auditor General of Canada.
French: L'administration des programmes de transfert a satisfait aux exigences du vérificateur général du Canada.
English: When I was younger Joey (based on) was very innocent.
French: Quand j'étais plus jeune Joey (sur la base) était très innocent.
English: Several delegations did not support this idea, recalling that the Commissioner had publicly stated that he was not willing to disclose any names, that the problem was not wilful non-cooperation so much as problems connected to domestic legal systems, and that he would try to work with those countries before, if there was no progress, eventually reverting to the United Nations Secretariat.
French: Plusieurs délégations ont repoussé cette idée, rappelant que Serge Brammertz avait déclaré publiquement qu'il ne souhaitait révéler aucun nom, que le problème ne venait pas d'un refus délibéré de coopérer mais de difficultés de communication avec les systèmes juridiques nationaux et qu'il essaierait de travailler avec ces pays et ne ferait appel au Secrétariat que si les choses ne se débloquaient pas.
English: or stream in the network, measurements of various indicators of recovery from acidiﬁcation were taken.
French: Mais lorsque le potentiel d’accumulation est épuisé, les concentrations de sulfate dans les cours d’eau se mettent à augmenter.
English: DFO will also seek the views of Canadians through appropriate methods and processes such as polling, public conventions and direct personal correspondence.
French: Le MPO s'efforcera aussi de connaître les opinions des Canadiens en les amenant à participer par des moyens ou des processus appropriés comme des sondages, des assemblées publiques et de la correspondance personnelle directe.
English: Canadian Parachute Battalion, Prince was among the select Canadians who were subsequently attached to the U.S. Special Forces, also known as the Devil's Brigade.
French: Nations ont été nombreux à s'engager comme volontaires dans les forces militaires canadiennes et américaines pendant le conflit.
English: Recueillir les renseignements de base pour la préparation d'une stratégie de conservation. Association de conservation de la nature de Stukely-Sud South Stukely (Québec) Total EcoAction contribution: $5,400 Formation pour la valorisation des habitats fauniques Comité de valorisation de la rivière Beauport Beauport (Québec) Total EcoAction contribution: $30,000 Je m'active dans mon quartier!
French: Recueillir les renseignements de base pour la préparation d'une stratégie de conservation. Association de conservation de la nature de Stukely-Sud South Stukely (Québec) Subvention du programme ÉcoAction : 5 400 $ Formation pour la valorisation des habitats fauniques Comité de valorisation de la rivière Beauport Beauport (Québec) Subvention du programme ÉcoAction : 30 000 $ Je m'active dans mon quartier!
English: Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where dues are not paid on timber seized under subsection (1) within two months after the date of the seizure, the Minister shall offer the timber for sale by public tender.
French: Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si les droits sur le bois saisi en vertu du paragraphe (1) ne sont pas payés dans les deux mois suivant la saisie, le ministre met ce bois en vente par voie de soumission publique.
English: teachers of proven experience and capacity can play a key role in new colleagues' training, passing on knowledge acquired throughout successful careers, promoting team-learning and helping to tackle drop-out rates among new recruits; believes that by working and learning together, teachers can help improve a school's performance and overall learning environment; Or. es
French: Amendement 27 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 ter. invite les États membres à encourager et à soutenir des programmes de formation cohérents et de qualité à toutes les étapes de la formation des enseignants, en commençant par la formation de base des enseignants; souligne que les connaissances théoriques et la pratique de l'enseignement en classe devraient être étroitement liées et équilibrées afin de permettre aux enseignants d'accomplir au mieux les missions qui sont les leurs à toutes les étapes de leur carrière professionnelle; Or. en
English: "Such improvements require an effective partnership between those who design and deliver programs and services, and the scientists and others whose work advances our understanding of how language and literacy skills are best acquired.
French: D’après monsieur Jamieson, nous savons que beaucoup trop de Canadiens ne réussissent pas à s’intégrer au système actuel et que de nombreuses améliorations peuvent être apportées.
English: Inuit communities are to a large degree inhabited by individuals of Inuit ancestry and/or identity.
French: 3.1 Revenu Cette composante désigne le « revenu par habitant », c'est-à-dire le revenu total d'une collectivité divisé par le nombre total de ses habitants.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: "Au paragraphe 12.iii, après le premier tiret, insérer le tiret suivant: «- à s'abstenir de mener une politique visant à établir un "État" souverain séparé à Chypre;».