ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d'émissions du moteur/moteur parent
English: The Office was alarmed by this problem and had sent a fact-finding mission to the region, referred to by the representative of Azerbaijan, to study possible measures for eradicating all the forms of trafficking that occurred there.
French: Il indique que l'Office est très préoccupé par ce problème et fait remarquer qu'il a envoyé une mission d'enquête dans la région évoquée par le représentant de l'Azerbaïdjan afin d'étudier les mesures à prendre pour enrayer les trafics en tous genres qui s'y déroulent.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be constructed and closed as to prevent any loss of contents when prepared for transport which may be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dû par exemple à l'altitude).
English: Secondly, the à la carte character of Part III of the charter means that ratification can indeed be complicated.
French: Deuxièmement, comme la partie III de la charte a le caractère d'un programme «à la carte», la ratification peut parfois être fort complexe.
English: Summary of Investigation According to the bank, the error occurred because it had two files on the complainant in its computer system. One was under the complainant's first and last names, and the other was under her first name, her middle initial and her last name.
French: Résumé de l'enquête Selon la banque, l?erreur s?est produite parce que l?institution possédait dans son système informatique deux dossiers au nom de la plaignante, le premier étant classé sous son prénom et son nom de famille, et le second, sous son prénom, son second prénom et son nom de famille.
English: The governments of future Member States also need to develop their capacity on social dialogue and ensure an effective tripartite consultative process with the social partners, including on industrial policy.
French: Les gouvernements des futurs États membres doivent également développer leur capacité de dialogue social et veiller à la mise en place d'un processus consultatif effectif entre les trois catégories de partenaires sociaux, y compris en ce qui concerne la politique industrielle.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et en conformité avec les articles Ier et II.
English: ii) Activities in line with global principles
French: Activités liées aux principes mondiaux
English: (i) opportunities for adolescent participation, recreation, socialization and sports will be expanded to encompass 10,000 children and adolescents, with sports opportunities provided to at least 50 per cent of girls.
French: i) Offrir de nouvelles occasions de participation à la vie communautaire, récréative, sociale et sportive à 10 000 jeunes, dont au moins 50 % de filles dans le domaine sportif.
English: Amendment 222 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point b Motion for a resolution (b) Ensure that the tasks and competences of the CCMC allows it to act as mediator and manager of the system of colleges to establish the necessary consistency, coherence and efficiency in the supervision of the large groups, without distorting the level playing field with the non crossborder financial institutions. Amendment (b) Ensure that the tasks and competences of the presidium allows it to act as mediator and manager of the system of colleges to establish the necessary consistency, coherence and efficiency in the supervision of the large groups, without distorting the level playing field with the non cross-border financial institutions.
French: Amendement 222 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point b Proposition de résolution (b) ses missions et ses compétences doivent permettre au CCMC de jouer un rôle de médiation et de gestion au sein du système des collèges, en sorte de garantir l'homogénéité, la cohérence et l'efficience requises dans la supervision des grands groupes, sans que soit mise en cause l'égalité des conditions de la concurrence avec les établissements financiers n'ayant pas de dimension transnationale; Amendement (b) ses missions et ses compétences doivent permettre au comité directeur de jouer un rôle de médiation et de gestion au sein du système des collèges, en sorte de garantir l'homogénéité, la cohérence et l'efficience requises dans la supervision des grands groupes, sans que soit mise en cause l'égalité des conditions de la concurrence avec les établissements financiers n'ayant pas de dimension transnationale; Or. en
English: “Taking note of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Bill C-25 reduces the maximum period of detention resulting from a summary trial from 90 to 30 days, and limits the power to reduce the rank of one punished as a result of a summary trial to only one rank below pre-trial rank.
French: Le projet de loi C-25 réduit la période maximale de détention résultant d'un procès sommaire de 90 à 30 jours, et limite le pouvoir de rétrograder un militaire puni à la suite d'un procès sommaire au grade immédiatement sous celui du détenu avant le procès.
English: At issue is the interpretation of the expression "unless the creditor assents thereto". The Court agreed with the position of the respondents, who submit that the expression "unless the creditor consents thereto" is ambiguous and could very well be open to either interpretation, but that the Slaney (Re) case (2004), 4 C.B.R. (5e) 95 (B.C.S.C.), on which they base themselves, confirms that the creditor who accepts a proposal is not deemed, ipso facto, to be consenting to the discharge of debts set out in subsection 178(1).
French: Le litige tourne autour de l'interprétation à donner à l'expression « à moins que le créancier n'y consente ». La cour se rallie à la position des intimés. Ceux-ci soumettent que l'expression « à moins que le créancier n'y consente » est ambigüe et peut très bien laisser suggérer les deux interprétations, mais que la cause Slaney (Re) (2004), 4 C.B.R. (5e) 95 (B.C.S.C.), sur laquelle ils se fondent, confirme que le créancier qui accepte une proposition n'est pas réputé, par le fait même, consentir à la libération des dettes prévues au paragraphe 178(1).
English: The Committee recommends that the Government of Iraq review its reservations to article 2, subparagraphs (f) and (g), and articles 9 and 16, in the light of the Committee's statement on reservations, assess the justifications for those reservations and modify or withdraw them as soon as possible to ensure full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande au Gouvernement iraquien de réexaminer ses réserves relatives à l'article 2, alinéas f) et g), et aux articles 9 et 16 à la lumière des déclarations du Comité à cet égard, d'étudier les justifications de ses réserves et de les modifier ou de les retirer le plus rapidement possible en vue d'assurer l'application intégrale de la Convention.
English: viewership all broke records. • Olympics Live Sites.
French: La retransmission télévisée a battu tous les records en termes de portée, de couverture et d’audience.
English: The complainant submitted that it correctly presented its proposal and that its proposal was in accordance with the terms outlined in the SAAC manual.
French: Le plaignant a fait valoir qu’il a correctement présenté sa proposition et que cette dernière était conforme aux conditions énoncées dans le manuel des CCUA.
English: However, the worst carnage seen since the end of the Second World War has involved intraracial violence, like that inflicted by the Hutus on 1 million Tutsis in Rwanda in 1994.
French: Toutefois, les pires violences enregistrées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont été le fait de la violence raciale, comme celle, par exemple, qu'ont exercée les Hutus contre un million de Tutsis au Rwanda en 1994.
English: In exceptional situations where a traveller has incurred out of pocket expenses to supplement meals provided, the actual incurred costs may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité de repas applicable.
English: The First Nation population in British Columbia (BC) is comprised of 10 major ethnic groups with numerous linguistic and cultural subdivisions.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique (C.-B.) comportent 10 groupes ethniques importants qui se subdivisent en de nombreux sous-groupes linguistiques et culturels.
English: The pictorial representations of the temple feature the demi-god Herakles (or Hercules in Latin).
French: Le programme iconographique du temple met en scène un demi-dieu : Héraclès (lat.
English: Almost three-quarters (71%) of the focus groups identified parenting and peer support as a constructive way to help participants find solutions to their daily realities.
French: Près des trois quarts (71 %) des groupes cible citèrent le soutien au rôle parental et entre pairs comme une façon constructive d'aider les participants à faire face à leurs réalités quotidiennes.
English: (6) Where it is not possible for the Police to adequately police any particular public meeting, procession or demonstration, the regulating officer of the area shall, at least five days before the date of the public meeting, procession or demonstration, inform the conveners of the public meeting, procession or demonstration writing the reasons for the inability of the police to police the public meeting, procession or demonstration and shall propose an alternative date and time for the holding of such public meeting, procession or demonstration.
French: «6) Lorsque la police n'est pas en mesure d'assurer une surveillance suffisante d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation de quelque nature que ce soit, le fonctionnaire responsable du secteur doit, au moins cinq jours avant la date de la réunion publique, du défilé ou de la manifestation, informer par écrit les organisateurs des raisons pour lesquelles la police n'est pas en mesure d'assurer la surveillance de la réunion publique, du défilé ou de la manifestation, et proposer une autre date et une autre heure pour l'activité envisagée.
English: • There is currently no systematically reviewed evidence to support a specific approach to obesity prevention through childhood.
French: • Il n’existe pas pour l’instant de données ayant fait l’objet d’une recension systématique appuyant une approche précise de prévention de l’obésité chez les enfants.
English: • Additional dissemination strategies which will be employed include: (1) posting the final report and the 3 deliverables on the NLCHI website; (2) presenting the study findings at local, national and international seminars; (3) submitting an article for publication in a peer-reviewed journal; and (4) submitting hard copies of the final report and deliverables to major health sciences libraries across Canada.
French: • Parmi les autres stratégies de diffusion à utiliser, mentionnons : 1) l'affichage du rapport final et des trois produits livrables sur le site Web du NLCHI; 2) la présentation des résultats de l'étude à l'occasion d'ateliers locaux, nationaux et internationaux; 3) la soumission d'un article à une revue dotée d'un comité de lecture, aux fins de publication; 4) la distribution du rapport final et des produits livrables, sur support papier, aux principales bibliothèques de sciences de la santé du Canada.
English: A linear relationship between concentration and the reciprocal of the distance from the Copper Cliff smelter was confirmed for the occurrence of these four elements in samples collected along a 60-mi NNW transect.
French: Dans les échantillons récoltés le long d'un transect NNO mesurant 60 mi, il existe une relation linéaire entre la concentration de ces quatre éléments et la réciproque de la distance à partir du fondeur de Copper Cliff.
English: BT31-4/63-2004 ISBN: 0-660-62667-5 Printable Version DPR 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: BT31-4/63-2004 ISBN : 0-660-62667-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: One recent example is the reported use by insurgents in Iraq of toxic industrial chemicals previously under United Nations monitoring, such as chlorine, combined with explosives for dispersal.
French: Les médias ont récemment indiqué par exemple que des insurgés avaient utilisé en Iraq des produits chimiques industriels toxiques sous contrôle de l'ONU, tels que le chlore, combiné à des explosifs aux fins de dispersion.
English: Others appreciate the enthusiasm of a young lieutenant.
French: D’autres apprécient l’enthousiasme d’un jeune lieutenant.
English: The Board visited the offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in three tsunami-affected countries (Sri Lanka, Indonesia, Thailand), as well as its Geneva and New York headquarters, to review how the Office performed its coordination mandate and managed the tsunami operation.
French: Le Comité a fait, dans trois des pays touchés par le tsunami (Sri Lanka, l'Indonésie et la Thaïlande), ainsi qu'à Genève et New York, une tournée des bureaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ci-après le Bureau), pour voir comment celui-ci s'était acquitté de sa mission de coordination et avait géré l'opération tsunami.
English: Thanks to its powerfulantivirus engine is able to intercept all types of viruses, spyware, trojans, malware, rootkits and more generally to block any potential intrusion attempt; integrates a firewall that can monitor and manage all inbound and outbound connections, an system to monitor emails and attachments, a filter that blocks access to sites related to online fraud or other illicit activities (such as the attempted theft of their identity).
French: Merci à la lutte contre la puissante-moteur de virus est capable d'intercepter tous les types de virus, spyware, trojans, malware, rootkits et, plus généralement, pour bloquer toute tentative d'intrusion potentielle; intègre un pare-feu qui peut surveiller et gérer toutes les connexions entrantes et sortie, un système de contrôle du courrier électronique et les pièces jointes, un filtre qui bloque l'accès à des sites liés à la fraude en ligne ou d'autres activités illicites (comme la tentative de vol de leur identité).
English: Secondly, the draft resolution takes note of the report of the Secretary-General, and refers to its paragraph 28, which indicates that each of the 10 years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Deuxièmement, le projet de résolution prend note du rapport du Secrétaire général et renvoie au paragraphe 28 de ce rapport, où il est dit que chacune des années de la décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent concernant le Programme d'action d'une culture de la paix.
English: Our restaurant and our café with terrace and bar are located on the top floor and offer delightful views of the main colonnade and the spa gardens.
French: Le restaurant et le café de l’hôtel avec terrasse et bar se trouvent à l’étage supérieur et offrent une belle vue sur la colonnade et le parc.
English: This appointment of a Canadian to such a prestigious and important position speaks to the respect the Canadian Forces have earned within NATO and the larger international community.
French: La nomination d'un Canadien à un poste aussi prestigieux et important témoigne du respect que les Forces canadiennes se sont attiré au sein de l'OTAN et de la communauté internationale.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $77 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design, pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan (resolution 60/256).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, au titre du plan-cadre d'équipement, des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord, leur équipement et les frais annexes ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires (résolution 60/256).
English: The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.
French: Le but de ces réalignements était de créer des partis importants plus stables, mais d’autres évolutions sont probables.
English: Guinea-Bissau – Currency; dollar (CDN).
French: Guyane Française - Unité monétaire; euro.
English: This bridge among all types of existing democracies is established by means of parliaments fulfilling their role in harmonizing legislation and consolidating efforts at both the national and international level.
French: Ces ponts entre tous les types de démocraties existantes peuvent être créés si les parlements jouent leur rôle en harmonisant les législations et en consolidant les efforts à la fois au niveau national et international.
English: The dark threatening cloud however has a silver lining.
French: Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 06/2004, 102.400 km, gas, red, 254 kW, 6 Seats, leather interior trim anthrazene, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 5-speed, Intern number: Longbed Hemi ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2004, 102.400 km, essence, Rouge, 254 kW, 6 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, 4 x 4, Numéro interne: Longbed Hemi ...
English: 4.1.2 : the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
French: 4.1.2: la date prévue au paragraphe 3 de l'article 2 pour l'application de la directive en ce qui concerne les "nouvelles immatriculations" (première immatriculation) pourrait être trop rapprochée.
English: N/A 7219.21.10 ---Containing 30% or more by weight of nickel and 12% Free Free (A) UST:
French: S/O 7219.21.10 ---Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou En fr.
English: I. INCREASE a) Heading 06 04 01 - Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé 06 04 01 - Programme «Énergie intelligente - Europe» (2003-2006)
English: For the proposal of the Commission contains flagrant discrimination, a double yard-stick against the Eastern European countries, where the conditions for the production of wine are less favourable.
French: En effet, cette proposition contient une discrimination flagrante, induit une politique du type "deux poids, deux mesures" au détriment des pays d'Europe de l'est, où les conditions sont moins propices à la production de vin.
English: To the extent that the Commission’s resource allocation process follows the ABB approach, this table is necessary in order to verify that the resources allocated permit the financial perspective ceilings to be respected.
French: Ce tableau indique pour chaque domaine politique les ressources qui relèvent de chacune des rubriques des perspectives financières.
English: In the Great Lakes region today there are more than 20,000 Blue Helmets from a number of African troop-contributing countries, including my country.
French: La région des Grands Lacs accueille aujourd'hui plus de 20 000 Casques bleus en provenance de plusieurs pays contributeurs africains, dont le mien.
English: Incorporate disaster risk reduction activities in post-disaster and post-conflict reconstruction and rehabilitation processes, including the development of capacities and long-term programmes development to reduce disaster risk.
French: xii) Intégrer, dans les processus de reconstruction et de relèvement faisant suite à une catastrophe ou à un conflit, des activités de prévention, telles que le renforcement des capacités et l'élaboration de programmes de prévention à long terme.
English: However the EU’s assistance will continue to be needed in order to improve the functioning of the defence system and transfer responsibilities to the competent authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: La rencontre des ministres de la défense de l’Europe du SudEst, qui se tiendra au mois de juin en Slovénie, conférera une valeur ajoutée certaine à la coopération régionale.
English: How Methodologies and Stakeholders Feed Issues
French: Comment les méthodes et les intervenants ont alimenté les divers enjeux
English: These have now borne fruit in the shape of Part Two of the Constitutional Treaty, which contains the Charter of Fundamental Rights.
French: Les voilà aujourd’hui abouties dans la partie 2 de ce traité constitutionnel à travers la Charte des droits fondamentaux.
English: As a result the seal was broken, the forms inserted, and the seal replaced.
French: C’est pourquoi il lui a fallu briser le sceau, glisser les formulaires dans le sac, et remplacer le sceau.
English: In particular, the following codes are used to define the three time series: a) the reporting sector for the three time series to be reported is ‘credit institutions subject to minimum reserve requirements’ and is coded with the value ‘R’ from the code list CL_BS_REP_SECTOR; b) for ‘debt securities issued up to two years’ and ‘securities other than shares of up to two years’ agreed maturity' the value ‘L’ from the code list CL_BS_MATURITY_ORIG is used as the maturity breakdown code; c) to ensure consistency with the established series keys for BSI reporting, the item on the assets side is reported separately for domestic and other euro area counterparty areas.
French: Les valeurs «U6» et «U5» de la liste de codes CL_COUNT_AREA sont utilisées.
English: You will then be able to open a new support ticket.
French: Vous pourrez alors ouvrir un nouveau ticket de support.