ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For drugs with a narrow margin of safety, administration at 0, 1X, 1.25X, 1.5X and 2X may be required.
French: Pour les drogues dont la marge d’innocuité est étroite, l’administration aux doses 0, 1X, 1,25X, 1,5X et 2X peut être exigée.
English: The working group held three meetings.
French: Le groupe de travail a tenu trois séances.
English: Parents from one clone of the self-fertilizing cyprinodont fish Rivulus marmoratus were held at 25 or 30 °C, and their offspring were subjected to either a sustained temperature of 25 or 30 °C or to a temperature break (abrupt transfer in either direction between 25 and 30 °C) at various developmental stages.
French: Les parents d'un clone du cyprinodontidé à auto-fécondation, Rivulus marmoratus, ont été gardés à 25 ou 30 °C; une partie de leur progéniture a été gardée à température constante de 25 ou 30 °C et l'autre, soumise à de brusques changements de température (transfert direct dans une direction ou l'autre entre 25 et 30 °C) à divers stades du développement.
English: At present, procurement policy in many EU Member States has descended into a state of uncertainty and chaos. That is an open secret.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'il règne en ce moment, dans de nombreux pays de l'Union européenne, une incertitude, et même un certain chaos, dans la politique d'armement.
English: Some twenty-five countries will soon be implementing the same environmental policies, standards and rules.
French: Bientôt, près de 25 pays appliqueront les mêmes politiques, normes et règles dans le domaine de l'environnement.
English: • Review the education criteria to determine whether certain degrees, i.e. Bachelor's degrees, in conjunction with a professional designation, would be eligible for entry into the Program. 
French: • Revoir le critère lié à la scolarité pour déterminer si les titulaires de certains diplômes, par exemple le baccalauréat, jumelés à un titre professionnel peuvent être jugés admissibles au programme.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania provides that the State, political parties, political and public organizations, other institutions or persons may not monopolize the mass media.
French: La Constitution dispose que l'État, les partis politiques et les organisations politiques et sociales, ainsi que toute autre institution ou personne ne peuvent monopoliser les moyens d'information.
English: Lessons learned from previous transitions are being studied and will contribute to guidelines that may be tailored to each country's unique circumstances.
French: Les enseignements tirés de transitions précédentes sont à l'étude et contribueront à l'élaboration de directives qui pourront être adaptées aux circonstances particulières de chaque pays.
English: Regarding residency and nationality requirements related to the competent Receiving Office, content of Article 11(2) should be harmonised in terms of adopting a favoured line to the applicant, such as it is established under Rule 19.4.
French: En ce qui concerne les critères de domicile et de nationalité aux fins de la détermination de l’office récepteur compétent, le texte de l’alinéa 2) de l’article 11 devrait être harmonisé en adoptant une ligne favorable au déposant, comme dans la règle 19.4.
English: The final QOL indicators agreed upon must be relevant to citizens and reflect their values about what contributes to QOL.
French: Les indicateurs définitifs de QV sur lesquels on s'est entendu doivent être pertinents aux citoyens et rendre compte de leurs valeurs quant à ce qui contribue à la QV.
English: There is an urgent need for Member States to work together with UNODC to review the proportionality of the mandates required of the Office and the resources available and to come to practical and workable solutions, based on common ownership of both the problems and their solutions.
French: Il importe que les États Membres s'attachent d'urgence à examiner avec l'ONUDC le rapport entre les activités que doit mener l'Office et les ressources disponibles et rechercher des solutions viables et réalistes fondées sur le partage des responsabilités en ce qui concerne aussi bien les problèmes qui se posent que les solutions à y apporter.
English: First, the Court outlined its case-law (see, inter alia, Case C-413/99 Baumbast and R [2002] ECR I-7091, paragraph 82), according to which citizenship of the Union "is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States" (paragraph 22) and "enables nationals of the Member States who find themselves in the same situation to enjoy within the scope ratione materiae of the EC Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for" (paragraph 23) (see Case C-184/99 Grzelczyk [2001] ECR I-6193, paragraph 31, and Case C-224/98 D'Hoop [2002] ECR I–6191,
French: En premier lieu, la Cour rappelle sa jurisprudence (voir, notamment, arrêt du 17 septembre 2002, Baumbast et R, C-413/99, Rec. p. I-7091, point 82), selon laquelle le statut de citoyen de l’Union «a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres» (point 22) et «permet à ces derniers se trouvant dans la même situation d’obtenir, dans le domaine d’application ratione materiae du traité CE, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique» (point 23; voir arrêts du 20 septembre 2001, Grzelczyk, C-184/99, Rec. p.
English: The Council of Europe should keep itself within modest limits and lay very narrow boundaries for co-operation with non-European states.
French: Il appartient au Conseil de l'Europe, se limitant lui-même en toute objectivité, de fixer d'étroites limites à la coopération avec des Etats non européens.
English: That is an unnecessary concession to the farmers who constitute their grassroots support.
French: C'est une concession inutile aux agriculteurs de leur base.
English: Attached for your information is the press release and highlights of the budget from the Department of Finance.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, le communiqué de presse ainsi que les faits saillants du budget du ministère des Finances.
English: In areas with a high rate of multidrug-resistant TB, and where the DOTS strategy has been implemented, external partners will provide technical support to the DOTS-Plus strategy.
French: · Dans les zones à taux élevé de tuberculose polychimiorésistante et où la stratégie DOTS a été mise en œuvre, fourniture d’un appui technique, par les partenaires extérieurs, à la stratégie DOTS-Plus.
English: DIRECTOR, COMPETITION IMPLEMENTATION & TECHNOLOGY
French: DIRECTEUR, GROUPE D’ANALYSE ÉCONOMIQUE ET RECHERCHE
English: Icelandic Sagas and Inuit Legends According to the Icelandic sagas, Lief Eriksson (Eric the Red) discovered Greenland around the year 982 of our era.
French: Sagas islandaises et légendes inuites D’après les sagas islandaises, Leif Eriksson (Érik le Rouge) découvrit le Groenland vers l’an 982 de notre ère.
English: Emphasizing the importance of dialogue among all relevant stakeholders on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities, and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Insistant sur l'importance d'un dialogue entre toutes les parties prenantes pertinentes sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques comme faisant partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et sans exclusion caractérisées par la cohésion sociale,
English: One of the applicants, Broomer, was in receipt of Ontario Disability Support Program (ODSP) payments as well as Workers Compensation Board (WCB) payments but failed to report both payments received monthly to the WCB.
French: L'un des demandeurs, Broomer, recevait des prestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPA) ainsi que de la Commission des accidents du travail (CAT), mais il n'a pas déclaré à la CAT ses deux sources de revenu mensuel.
English: •   Minister Prentice Discusses Research and Innovation with Presidents of Canada's Universities and Colleges OTTAWA, October 24, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, met today with the presidents of 80 of Canada's universities and degree-granting colleges at the annual meeting of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: •   Le ministre Prentice discute de recherche et d'innovation avec les présidents d'Universités et de collèges du Canada OTTAWA, le 24 octobre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a rencontré aujourd'hui les présidents de 80 universités et collèges universitaires du Canada dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Table 3 provides more detailed breakdowns by immigration category and allows for a comparison with the 2004 Immigration Plan.
French: Le tableau 3 illustre précisément la répartition des immigrants par catégorie, comparativement au plan d’immigration pour 2004.
English: At the same time, they ask of the governor of the penitentiary where the convicted person is imprisoned to report to them.
French: Avant de le faire, ils doivent s'assurer que le temps requis par la loi pour la libération conditionnelle a été respecté.
English: They are reportedly detained incommunicado at the headquarters of the Direction de la Sûreté de l'Etat, State Security Service in Nouakchott, the capital.
French: • Mohammed Fall Oumere (h), directeur du journal La Tribune ______________________________________________________________________________________________________ Londres, le 15 avril 2002 Les trois hommes nommés ci-dessus ont été arrêtés le 12 et le 13 avril 2002.
English: Sheltered by indifference, the gangs grew.
French: Les gangs ont prospéré à l'abri de cette indifférence.
English: According to this dictionary, the term "diagraphie" was first used in that sense in 1961.
French: Selon ce dictionnaire, le terme «diagraphie» a été utilisé pour la première fois en ce sens en 1961.
English: Font Usage Consistency Create a conflict-free environment with a single font data source.
French: Cohérence dans l’utilisation des polices Créez un environnement sans conflit avec une source unique de données relatives aux polices.
English: See document No 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois Constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration Générale de la République sur le projet de loi (no 1598) relative a l’accueil des gens du voyage, par Mme Raymond Le Texier, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 26 mai 1999, available at http://www.assemblee-nationale.fr/11/rapports/r1620.asp Section B. 94 See National Consultative Commission on Travellers, Rapport annuel Commission national consultative des gens du voyage 2002, op.cit., page 33.
French: Voir document n° 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration générale de la République sur le projet de loi (n° 1598) relatif a l’accueil des gens du voyage, par Mme Raymonde Le Texier, enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 26 mai 1999, consultable à l’adresse http://www.assembleenationale.fr/11/rapports/r1620.asp, point B. 94 Voir le Rapport annuel 2002 de la Commission nationale consultative des gens du voyage, op.cit., p.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation supported the requests made by the representatives of Cuba and the Sudan and looked forward to clarification from the Secretariat.
French: M. Afifi (Égypte) dit que sa délégation appuie les demandes formulées par les représentants de Cuba et du Soudan et attend avec intérêt de recevoir des éclaircissements de la part du Secrétariat.
English: French citizenship is not required to reside in France and 8 per cent of the population who lives and works in France are not French.
French: La nationalité française n'était pas obligatoire pour résider en France, et 8 % de la population vivant et travaillant en France ne l'avaient pas.
English: 314 Importer 3 pages P. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: 314 Importateur 3 pages P. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: A propagule is a segment of a plant used to vegetatively reproduce or propagate a species.
French: La propagule est un morceau de plante servant à la reproduction ou à la propagation végétatives d'une espèce.
English: With just six bungalows, arranged to allow maximum privacy and the best possible views of the stunning surroundings, you are immersed in nature.
French: Avec seulement six bungalows bénéficiant d’une grande intimité, et des meilleures vues sur les environs fascinants, vous serez immergé en pleine nature.
English: Ms. González Martínez said that she was concerned that the national machinery continued to diminish in terms of its importance and its budgetary resources.
French: Mme González Martínez se déclare préoccupée par le fait que l'importance et le budget des structures nationales continuent de diminuer.
English: So that the concession granted to him should not be disputed by the arrival of fishing vessels in the islands, Don Luís Vernet had handed a translation of the document granting the concession to the Chargé d'affaires of the United Kingdom and the Vice-Consul who had raised no objections on behalf of the Government of that country.
French: Pour éviter que la concession qui lui avait été accordée ne lui soit disputée à l'arrivée de bateaux de pêcheurs dans les îles, Don Luis Vernet a remis une traduction du document lui octroyant cette concession au Chargé d'affaires du Royaume-Uni et au Vice-Consul, qui n'a suscité aucune objection de la part du gouvernement de ce pays.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: 1.2.13 Règlement no 23 (Feux de marche arrière)
English: National security remains a top priority, as reflected in the National Security Policy announced in April of 2004.
French: La sécurité nationale demeure la priorité numéro un, comme le reflète la Politique sur la sécurité nationale présentées en avril 2004.
English: This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
English: The variations of the heat contents attributed to foliar ages lacked consistency in all four species, although the contents of the new foliage were predominantly lower than the contents of the old foliage.
French: Dans tous les cas, l'ethalpie a constamment augmenté entre les prélèvements, le vieux feuillage de l'épinette blanche, dont l'enthalpie a d'abord augmenté puis diminué, constituant l'exception.
English: To me, this seems to be proof that our decision to persist with political pressure was the right one.
French: Il me semble que c'est la preuve que notre décision de maintenir la pression politique était la bonne.
English: 13 And it came to pass that when they had all been brought, and Jesus stood in the midst, he commanded the multitude that they should a kneel down upon the ground.
French: 13 Et il arriva que lorsqu'ils eurent tous été amenés, et qu'il se tint au milieu d'eux, Jésus commanda à la multitude de a s 'agenouiller à terre.
English: (undated), “Enhancing local innovation process”, Kenya Agricultural Research Institute.
French: (non daté), « Enhancing local innovation process », Institut de recherche agricole du Kenya.
English: Winters are long and cold, with very short daylight hours. Summers are warm to cool with long periods of daylight.
French: Les hivers sont longs et froids avec de très courtes périodes de clarté, tandis que les étés sont chauds ou frais avec de très longues périodes de clarté.
English: FRAME: 139 There is another lifting process that occurs in a situation similar to orographic lift.
French: SECTION: 139 Il existe une autre forme de soulèvement, qui se produit de façon analogue au soulèvement orographique.
English: In addition, the meeting recommended that programmatic interventions to address the needs of young people should focus on four key areas: (a) health, including mental and sexual and reproductive health; (b) education and skills training; (c) employment and income generation, with microcredit inputs; and (d) life skills and citizenship development.
French: Elle a également recommandé que les programmes adoptés pour répondre aux besoins des jeunes privilégient quatre domaines clefs : a) la santé, y compris la santé mentale, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation; b) l'éducation et la formation professionnelle; c) l'emploi et la création de revenus, y compris la mise à contribution du microcrédit; d) les compétences pratiques et le développement de la citoyenneté.
English: Mr. S. Fiedler, BASF AG, Germany
French: M. S. Fiedler, BASF AG (Allemagne)
English: You get that a little bit more; where they come in or they haven't seen a doctor in three months and they show up for delivery.
French: Ce genre de cas est un peu plus fréquent ici; ces femmes qui arrivent sans avoir consulté de médecin depuis trois mois, qui se présentent quand le temps est venu d'accoucher.
English: "Be the change you wish to see."
French: « Soyez le changement que vous voulez introduire.
English: Even the prosecutors, who are mandated to supervise the administration of the decisions for compulsory placement, apparently exercise this function with great irregularity.
French: Certains foyers accusaient des taux de mortalité élevés, surtout au cours des hivers les plus longs et froids.
English: The formulation 'an industrial application must be disclosed' draws a clear line.
French: La formule « application industrielle concrète « établit des limites très claires.
English: The consultants recommended that responsibilities for peacekeeping budgeting be transferred, along with the requisite resources, from the Peacekeeping Financing Division in the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les consultants ont recommandé que la responsabilité de la budgétisation du maintien de la paix, de même que les ressources correspondantes, soient transférées de la Division du financement des opérations de maintien de la paix (Département de la gestion) au Département des opérations de maintien de la paix.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 List of Acronyms and Abbreviations AQUAMIN Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada As arsenic BC British Columbia Bq/L becquerels per litre CN cyanide Cu copper DM Daphnia magna EEM environmental effects monitoring FDP final discharge point m3 cubic metres MB Manitoba MEQS monthly effluent quality standard mg/L milligrams per litre MMER Metal Mining Effluent Regulations MMLER Metal Mining Liquid Effluent Regulations NB New Brunswick Ni nickel NL Newfoundland and Labrador NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario Pb lead pH potential of Hydrogen QC Quebec Ra-226 Radium 226 RT rainbow trout RISS Regulatory Information Submission System SK Saskatchewan TA Transitional Authorization t/d tonnes per day t/y tonnes per year TSS total suspended solids Zn zinc
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Liste des symboles, sigles et acronymes AQUAMIN Programme d'évaluation des effets de l'exploitation minière des métaux sur le milieu aquatique au Canada As arsenic AT Autorisation transitoire C.-B. Colombie-Britannique Bq/L Becquerel par litre CN Cyanure Cu Cuivre DELMM Directives sur les effluents liquides des mines de métaux DM Daphnia magna m3 mètres cubes MB Manitoba mg/L Milligrammes par litre N.-B. Nouveau-Brunswick Ni nickel T.-N.-L. Terre-Neuve-et-Labrador NMQE Norme mensuelle de qualité de l'effluent T.N-O Territoires du Nord-Ouest NU Nunavut ON Ontario pH potentiel d'hydrogène Pb Plomb PRF Point de rejet final QC Québec Ra-226 Radium 226 RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SEE Programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) SITDR Système informatique de transmission des données réglementaires SK Saskatchewan TAC Truite arc-en-ciel t/an Tonnes par année t/j Tonnes par jour TSS Total des solides en suspension Zn Zinc
English: (ii) Early Re-Assignment of Pre-Trial Cases
French: ii) Attribution des affaires dès la mise en état
English: the room was larger than I expected, the breakfast buffet was good, and the staff were incredibly nice.
French: L'hotel est vraiment bien plaçé, près du Duomo et pas bien loin de la gare. Le petit dej est compris et plutot pas mal.
English: Consequently, in the Tribunal's view, the net impact of the anti-dumping duty in the full amount on competition in the domestic market has not been and is unlikely to be significant.
French: 120. Par conséquent, de l'avis du Tribunal, l'incidence nette des droits antidumping au plein montant sur la concurrence sur le marché national n'a pas eu une grande importance dans le passé ni n'en aura-t-elle dans l'avenir.
English: 2007-11-01 AFO00 2007-11-01 AFN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 AGW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The impact assessment estimate for the UK, if maternity leave is extended to 20 weeks, is almost GBP 2.5 billion per year on average.
French: L'estimation qui ressort de l'évaluation d'impact pour le Royaume-Uni, dans l'hypothèse d'une extension du congé de maternité à 20 semaines, s'élève à près de 2,5 milliards de livres sterling par an en moyenne.
English: Strong working partnerships are key to the attainment of prosperity and self-sufficiency that is based on mutual respect and trust.
French: Les partenariats solides sont la solution pour atteindre la prospérité et l'autosuffisance fondées sur le respect mutuel et la confiance réciproque.
English: Although a full food safety assessment was not conducted, the paper does outline areas for consideration such as utilizing trend analyses on a regular basis in order to understand the underlying reasons for allergen recalls, and applying more effective compliance and enforcement procedures with respect to repeat offenders.
French: Quoiqu'une évaluation complète des activités liées à la salubrité des aliments n'ait pas été effectuée, le document fait réfléchir sur la possibilité d'utiliser régulièrement l'analyse des tendances pour comprendre les raisons qui justifient les rappels liés aux allergènes et de mettre en oeuvre des procédures plus efficaces de conformité et d'application de la loi en ce qui a trait aux récidivistes.
English: Item 11: Homogeneity/size of the lot
French: Point 11: Homogénéité/taille du lot