ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuation is based on September 30, 1999 London p.m. fix of US$299.00 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 septembre 1999, en après-midi, de 299,00 dollars américains l'once.
English: A synthetic environment-based capability engineering experiment, which focusses on domestic security, the JSMARTS II experiment linked patrol cars equipped with radiation emission sensors and the UAV.
French: JSMARTS II constitue une expérience d'ingénierie des capacités dans un environnement synthétique centrée sur la sécurité intérieure. Pour les besoins de l'exercice, des véhicules de patrouille munis d'émetteurs de rayonnement et de capteurs étaient reliés à un UAV.
English: In the case of the NGO Barnardo, based in the United Kingdom, “risk factors” include: running away from home; periods of family homelessness or unsuitable accommodation; the experience of being in statutory care; poor school attendance or exclusion from school; drug and alcohol misuse; a disrupted or violent family history; poor or broken-down relationships with primary caregivers; a history of abuse, including sexual abuse; associating with risky or abusive adults, especially those who control through the threat and use of violence; a lack of awareness of the risks of sexual exploitation; poor sexual health and safe sex awareness; associating with, and being influenced by, others already involved in prostitution; frequenting areas where adult prostitution takes place; and low self-esteem or a poor idea of self-worth.
French: En ce qui concerne l'ONG Barnardo, au Royaume-Uni, les «facteurs de risque» sont: la fugue hors du domicile familial, les périodes où les enfants sont sans abri ou ne bénéficient pas d'un logement adéquat, le placement dans un cadre de protection obligatoire, le manque d'assiduité scolaire ou l'exclusion de l'école, la consommation de drogue ou d'alcool, un contexte familial violent ou perturbé, la rupture ou la mauvaise qualité des relations avec les personnes ayant la charge de l'enfant, un contexte de sévices, y compris sexuels, la présence dans l'entourage d'adultes abusifs ou instables, qui notamment exercent un contrôle par la menace de violence ou le recours à celle-ci, l'absence de conscience des risques d'exploitation sexuelle, une mauvaise connaissance de l'hygiène sexuelle et des pratiques sexuelles sans risque, l'association avec des personnes déjà dans la prostitution, ou leur influence, la fréquentation de lieux de prostitution adulte et le manque d'estime de soi ou une image de soi dégradée.
English: The federal government should ensure that the Women’s Enterprise Initiative centres, through Western Economic Diversification Canada, are maintained and provided with long-term support.
French: Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que les centres de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, relevant de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, soient maintenus et disposent d’un financement à long terme.
English: The closure also affected negatively the situation of detainees both before and during the reporting period.
French: Le bouclage a eu aussi des effets néfastes sur la situation des détenus à la fois avant et pendant la période considérée.
English: Step 2 Enter your bank account number one number/character per box.
French: Étape 3 Cochez (") la case du compte approprié.
English: • Development of Kidd Mine D copper-zinc-silver mine, Timmins, Ontario.
French: • Mise en valeur du puits D de la mine de cuivre-zinc-argent Kidd, Timmins (Ontario).
English: That conference must study the concept of peace-building in a comprehensive manner, including development, political and security issues, and accept the idea that peace is indivisible.
French: Elle devra examiner le concept de consolidation de la paix de façon globale, y compris dans ses dimensions politique, de développement, et de sécurité, et accepter le principe que la paix est indivisible.
English: One important aspect is obtaining buy-in from stakeholders, especially in instances where adaptation measures face potential difficulties in gaining social acceptance, as, for example, in using recycled water to respond to shortages.
French: L'adhésion des parties prenantes est également indispensable, en particulier dans les cas où la société peut avoir du mal à accepter les mesures d'adaptation, s'agissant par exemple de l'utilisation d'eau recyclée pour pallier les pénuries.
English: Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals.
French: Document établi par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: At least one international federation, the World Medical Association (WMA), has taken action on this issue.
French: Au moins une fédération internationale, l'Association médicale mondiale (AMM), a pris des mesures concernant cette question.
English: Additional opportunities are also available to Canadians through Canada's membership in the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Les Canadiens peuvent aussi profiter de l'adhésion du Canada au Commonwealth, à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: This will help decide on further action to be taken and elaborate recommendations on the subject as requested by the Committee of Ministers. 7.
French: Cela aidera le CDMC à décider de la suite de ses travaux et à formuler des recommandations sur le sujet, comme le lui demande le Comité des Ministres.
English: Europe is about rights for European citizens and I am very proud that this House is standing for those rights.
French: L'Europe, c'est une histoire de droits pour les citoyens européens et je suis très fière que cette Assemblée promeuve ces droits.
English: Other, more country-specific, factors accounted for the narrowing of differentials within the Union, as detailed below.
French: D'autres facteurs, plus spécifiques à tel ou tel pays, ont concouru à la réduction des écarts de taux au sein de I'Union, comme on l'explique ci-après.
English: The countries members of the OIC had finally agreed to take note of her report, but on the understanding that the Special Rapporteur would act within her mandate.
French: Les pays membres de l'OCI sont finalement convenus de prendre note de son rapport, mais étant entendu que le Rapporteur spécial agirait dans le cadre de son mandat.
English: There are approximately 1,000 gallons of a PCB-based product called Monsanto oil, identified as Aroclor 1242, contained in a "closed-loop" cargo heating system in the cargo tanks of the barge.
French: Le système de chauffage à circuit fermé des citernes à cargaisons du chaland contient environ 1 000 gallons d'un produit contenant des BPC dénommé huile Monsanto, identifié comme de l'Arochlore 1242.
English: The information may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of investigation of an offence under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les renseignements peuvent être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aux fins d'enquête sur une infraction commise en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: This would suggest that a proactive government can function as an external support structure.
French: Cela incite à croire qu'un gouvernement proactif peut tenir lieu de structure de soutien extérieur.
English: Funds have also been allocated for Orang Asli students to provide them with uniform, transportation fares, school fees, examination fees, stationeries, food ration subsidy and scholarship.
French: Des fonds ont également été alloués aux élèves orang asli pour les aider à acheter un uniforme, à payer les frais de transport, les frais de scolarité et les frais d'inscription aux examens, à acheter les fournitures scolaires et à payer leurs repas; des bourses leur sont également octroyées.
English: • Build financial flexibility and capacity
French: • Accroître votre souplesse et votre capacité financières.
English: The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should: (i) capitalize on existing initiatives, (ii) focus on the goods and services of the drylands, (iii) work with local stakeholders, and (iv) develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.
French: L'approche LADA part en outre du principe que les évaluations de la dégradation des sols devraient: i) tirer parti des initiatives existantes, ii) être centrés sur les biens et les services des terres arides, iii) collaborer avec les acteurs locaux et iv) élaborer une méthodologie normalisée qui permettra d'observer la dégradation des sols dans le temps.
English: NEXINNOVATIONS Reference Number: 4-4370 Contract Date: 2004-11-08 Contract Period: 2004-11-08 to 2004-11-23 Description of Work: 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Value: $14,075.85
French: NEXINNOVATIONS Numéro de référence : 4-4370 Date du contrat : 2004-11-08 Durée du contrat : 2004-11-08 à 2004-11-23 Devis descriptif : 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Valeur du contrat : 14 075,85 $
English: GENESIS COMMUNICATIONS.COM Reference Number: 2008004358 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) Delivery Date: 2007-09-20 Contract Value: $30,377.53 Comments:
French: GENESIS COMMUNICATIONS.COM Numéro de référence : 2008004358 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) Date de livraison : 2007-09-20 Valeur du contrat : 30 377,53 $ Commentaires :
English: Do any delegations wish to make general statements?
French: Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales?
English: 1963-1976: Primary and secondary studies in Boma and Kimpese, Bas-Congo, Democratic Republic of the Congo
French: 1963-1976 - Études primaires et secondaires à Boma et Kimpese, Bas-Congo (République démocratique du Congo)
English: The grapes are pressed immediately after harvesting in traditional basket plate presses or pneumatic bladder presses.
French: Le pressurage des grappes est effectué immédiatement après la récolte dans des pressoirs traditionnels horizontaux à plateau ou dans les pressoirs pneumatiques. Les pressoirs continus à vis d'Archimède sont interdits.
English: · Employee Services are responsible for developing and updating the program, as well as for facilitating the orientation day and its content.
French: Certains modules du programme d’orientation des nouveaux employés suivent la méthode de l’apprentissage assisté par ordinateur, alors que d’autres sont basés sur la méthode de l’auto-apprentissage.
English: Get notified when blueyes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand blueyes crées des slideshows nouveaux.
English: At the hearing, Canadi*n also recognized that the use of the term "unique" might give an agent the impression that they have the discretion to decide what is a unique tool.
French: À l'audience, Canadi*n a aussi reconnu que l'utilisation du terme «spécial» peut donner à un préposé l'impression qu'il peut décider de ce qui constitue un outil spécial.
English: "We have closed another important chapter in our history by concluding a settlement of the Acreage Discrepancy (Surface) Claim.
French: Ayant réalisé le règlement de la revendication sur l'écart de superficie (droits de superficie), nous avons ainsi tourné la page d'un autre important chapitre de notre histoire.
English: • Gagetown cable ferry crossing in the Saint John River, N.B. Westfield cable ferry crossings in the Saint John River, N.B. New Hampshire Insurance Company and American Home Assurance Company, transfer and assumption agreement New Hampshire Insurance Company and American Home Assurance Company, transfer and assumption agreement New Hampshire Insurance Company and American Home Assurance Company, transfer and assumption agreement New Hampshire Insurance Company, release of assets assets assets assets Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of
French: • Magnésium pur et magnésium allié en provenance du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial Opacifiants iodés (dommage) Décision Fin de la révision par un groupe spécial Opacifiants iodés (dumping) — Décision Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur • Appels
English: A Government Policy And Regulatory Framework For Innovation A. Ensuring Markets Work Well And Fairly Government policy that effectively deals with the market distorting dynamics of international steel trade is essential to the prosperity of Canada's steel producers and to improving the industry's investment climate.
French: Bases Essentielles - Politique Et Cadre De Réglementation Gouvernementaux A. Marchés Efficaces Et Équitables Une politique officielle qui corrige effectivement la dynamique de distorsion des marchés internationaux de l'acier est essentielle à la prospérité des producteurs d'acier canadiens et à l'assainissement du climat d'investissement dans le secteur.
English: Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of Kiribati addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de Kiribati
English: As part of the CRA's commitment to improving jurisdictional collaboration, the Charities Directorate is pleased to contribute to the December page on "Charity Scams 101" in the Government of Ontario's 2006 Fraud Free Calendar and the September page in the Government of Manitoba's 2006 Protect Yourself Calendar.
French: Dans le cadre de l'engagement de l'ARC en vue d'améliorer la collaboration avec les provinces et les territoires, c'est avec plaisir que la Direction des organismes de bienfaisance contribue à la page de décembre, « Introduction aux escroqueries commises au nom d'organismes de bienfaisance », du calendrier anti-fraude 2006 du gouvernement de l'Ontario et à la page de septembre du calendrier de conseils aux consommateurs 2006 du gouvernement du Manitoba.
English: Calls for the early entry into force and full implementation of START II2 and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: Demande la rapide entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre de START II2 et la conclusion dans les meilleurs délais de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissile balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: Approximately 0.4 hectare years of shallow water habitat (on average, the area affected over the period of one year) in the Columbia River will be dried and subject to reduced productivity (based on seasonal averages).
French: Environ 0,4 hectare années d’habitat en eaux peu profondes (en moyenne la zone affectée sur une année) dans la Columbia sera asséché et exposé à une productivité moindre (basé sur des moyennes saisonnières).
English: Develop or acquire and implement advanced software applications and provide IT support
French: Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels de pointe, et prestation de soutien TI.
English: If a secured creditor elects to dispose of the encumbered assets through a judicial or other officially administered State process, the title acquired by the buyer and the distribution of the money realized by the disposition should be determined by the general rules of the State governing execution proceedings.
French: Si un créancier garanti choisit de disposer des biens grevés par une procédure judiciaire ou autre procédure administrée par l'État, la propriété de l'acquéreur et la distribution du produit de la disposition devraient être déterminées par les règles générales de l'État régissant la procédure d'exécution.
English: To complete the templates, CF Health Services Group undertook a manual review of their contract files, and extracted data from FMAS data or offline expenditure tracking spreadsheets.
French: Annexe A Critères appréciatifs. Après avoir appliqué les sept critères d’évaluation automatisés, nous avons examiné les systèmes d’information et les documents de base en fonction de 15 autres critères appréciatifs.
English: The current TACIS and Interreg systems are not strong enough and they cannot be adequately coordinated.
French: Les programmes Tacis et Interreg ne sont pas assez puissants et nous ne parvenons pas à les coordonner suffisamment entre eux.
English: As a human being and as a peacemaker, I believe that, following the end of the cold war, no nation should have been able to justify the possession of nuclear weapons, much less become a new nuclear Power.
French: Je suis convaincu, en humaniste et en homme de paix, qu'à la fin de la guerre froide, aucune nation ne pouvait proposer de justification pour la possession d'armes nucléaires, et encore moins pour l'accession au statut de puissance nucléaire.
English: The work requires the ability to operate telex, teletype and ancillary equipment, photocopiers, and to employ manual and mechanical cryptography.
French: Le titulaire doit savoir faire fonctionner un télex, un téléimprimeur, des appareils auxiliaires et une photo­ copieuse, et faire de la cryptographie manuelle et mécanique.
English: Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles.
French: Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada.
English: Translation and editorial services  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: He thought it would be useful to learn what effort had been made to improve the situation, and what guarantees existed concerning the separation of male and female and juvenile detainees.
French: Il serait donc utile de savoir ce qui a été fait pour améliorer la situation et de connaître les garanties qui existent en ce qui concerne la séparation des hommes et des femmes ainsi que des mineurs en détention.
English: • Outreach To integrate health considerations into research, educational activities, and health policies related to climate change.
French: • Sensibilisation Intégrer les considérations relatives à la santé aux travaux de recherche, aux activités éducatives et aux politiques sanitaires relatives aux changements climatiques.
English: 37th Meeting of the Governing Council - Highlights November 2005
French: 37e Réunion du conseil d'administration - Faits saillants Novembre 2005
English: The difficulty is of course when various types of enemies are on the same screen, and it's in that case that the right trigger gets even more useful than expected.
French: La difficulté étant bien sur de gérer ces forces et faiblesses quand ces deux types d'ennemis se trouvent dans le même combat.
English: Further information on this subject can be found in document UNEP/GC.21/4.
French: On trouvera de plus amples informations sur la question dans le document UNEP/GC.21/4.
English: 7 October 2002
French: TD/B/EX(29)/3 7 octobre 2002
English: • Listens and clearly presents information
French: • Écoute et présente l’information de manière claire
English: In the year 2000, 199 international preliminary examinations were carried out."
French: En 2000, 199 examens préliminaires internationaux ont été effectués."
English: Special hint: Lovely place to relax , Guesthouses and appartments with a direct view over the Straits of Gibraltar to Africa, hosted by a Scottish Swiss couple.
French: Guesthouses and appartments with a direct view over the Straits of Gibraltar to Africa, hosted by a Scottish Swiss couple.
English: View more on rewards and details of the national vehicle scrappage program.
French: Pour en savoir davantage sur le programme national, et les primes d'encouragement, cliquez ici.
English: Another estimate says around 14,000 people are working in the support industries and businesses.
French: En outre, on estime qu'environ 14 000 personnes travaillent dans les secteurs et les entreprises de services.
English: The meeting began with a review of the goals and objectives the Secretariat had agreed to at the beginning of the sexennium; namely to look at three areas – communication, formation and outreach.
French: Brian Johnstone ne put assister en raison d’engagements d’enseignement aux Etats-Unis.
English: The Philippines provided an update of its previous submission.
French: Les Philippines ont présenté une version actualisée de leur précédent rapport.
English: Staff explained that the sites do not currently pose a significant risk and that no changes in the status of the sites are currently foreseeable.
French: Le personnel explique qu’aucun site ne pose actuellement de risques appréciables et qu’aucun changement de situation n’est actuellement prévisible.
English: The Representative of CEIPI also expressed support for the suggestion made by the Delegation of Japan but noted that reference should be made to the Regulations rather than to the Article, since in the current drafting the supporting documents were found in the Regulations.
French: Le représentant de la CEIPI a aussi appuyé la proposition faite par la délégation du Japon mais a noté que l’alinéa devrait mentionner non pas l’article mais le règlement d’exécution, puisque, dans le texte actuel, c’est dans le règlement d’exécution qu’il est question des documents à l’appui d’une requête en inscription.
English: A CF member posted to the SPHL at the current unit remains under command and control of the unit CO and normal unit support applies.
French: Un militaire porté à la LEPND au sein de son unité actuelle demeure sous le commandement et le contrôle du commandant de l’unité et bénéficie du soutien normal de l’unité.
English: Several specific laws sought to embody the principle of equality and to prohibit discrimination against women.
French: Plusieurs lois particulières visent à traduire dans les faits le principe d'égalité et à interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: 2009 Cultural Capitals of Canada Trois-Rivières, Quebec Category: population over 125 000 Maximum contribution: $2,000,000 On the occasion of its 375th anniversary, Trois-Rivières is planning an ambitious program that includes a number of celebrations and cultural activities.
French: Capitales culturelles du Canada de 2009 Trois-Rivières (Québec)  Catégorie plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars À l’occasion de son 375e anniversaire, la Ville de Trois-Rivières propose un programme ambitieux, qui comporte diverses festivités et activités axées sur la culture.
English: Presentation "Regional Organizations: What Role for the EU?
French: Présentation "Regional Organizations: What Role for the EU?
English: The results of this analysis will form the foundation for future inventory improvements.
French: Les résultats de cette analyse constitueront les fondements des améliorations qui seront apportées à l'inventaire dans l'avenir.
English: OTTAWA, December 20, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) During Eid-al-Adha, the Islamic Feast of Sacrifice, Muslims commemorate Abraham’s willingness to sacrifice his son in obedience to Allah.
French: OTTAWA, le 20 décembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Au cours de l’Aïd‑al‑adha, la fête musulmane du sacrifice, les musulmans commémorent la soumission d’Abraham qui a accepté de sacrifier son fils pour prouver son obéissance à Allah.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
French: Renseignements, surveillance et reconnaissance