ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year bought 1970s; White gold; Automatic; Location: United States, CA, West Hollywood; Make: ZENITH - Captain de lusce Style: 1970s Zenith Captain de lusce RARE 18k White Gold with Origin...
French: État 1 (très bien); Or jaune; Remontage automatique; Lieu: Italie, Milano; Zenith Seals Twice Oro 18 Kt Automatico 34 millimetri Anni'60 Garanzia Oreficeria Lupetta 12 m...
English: This small family hotel at the foot of the Gotthard Pass, is simple, modern and fully equipped to make your stay a pleasant one.
French: Ce petit hôtel familial situé au pied du Gothard est simple, moderne et doté d'un confort maximum pour vous offrir un séjour des plus agréable.
English: - Provide technical and financial assistance to promote self-reliant utilization of energy and mineral resources.
French: - Promouvoir une assistance technique et financière pour promouvoir l'utilisation autonome des ressources énergétiques et minières.
English: The inclusion of stand basal area as an additional independent variable provided a better fit to the data.
French: L'ajout de la surface terrière du peuplement comme variable indépendante assure un meilleur ajustement du modèle aux observations.
English: Ms. King states that in the unlikely event of breathing problems during the short two-hour non-stop flight from Toronto to St. Louis, she would use her ventilator.
French: Elle déclare que dans le cas improbable de problèmes respiratoires à bord du court vol d'une durée de deux heures, sans escales, entre Toronto et Saint-Louis, elle utiliserait son respirateur.
English: Lack of legislation and implementation of the right to adequate housing 9 - 10 7
French: Absence de législation et non-respect du droit à un logement adéquat 9 − 10 6
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24 s8e.pdf>. Historical vignette:
French: Prevention of Invasive Group A Streptococcal Infections Working Group.
English: During the period under review, material relating to the realization of the rights of children and young persons, including the Code on Children and Young Persons and a publication entitled “Education today, work tomorrow”, were translated into the Miskito language, which is spoken along the Caribbean coast.
French: Au cours de la période considérée, des instruments relatifs à la réalisation des droits des enfants et des adolescents, dont le Code de l'enfance et de l'adolescence et le manuel intitulé «L'instruction d'aujourd'hui pour la profession de demain», ont été traduits en langue miskita, qui est la langue de l'ethnie de la côte caraïbe nicaraguayenne.
English: GEORGE COSBUC School, Iasi, ROMANIA Country:
French: GEORGE COSBUC School, Iasi, ROMANIA Pays:
English: Geolocators: postal codes.
French: Données territoriales et locales/municipales.
English: The United States now takes many of its refugees from Latin America.
French: En Albanie, la plupart des réfugiés venaient du Kosovo.
English: Through this process you will help us provide a more accurate and useful index.
French: Vous nous aideriez ainsi à produire un index plus précis et plus utile.
English: The European qualifications framework (EQF) will make it easier to compare qualifications between the EU's different education systems – a diploma gained in one country will have an equivalent in others.
French: Le cadre européen des certifications (CEC) permettra de comparer plus facilement les certifications délivrées par les différents systèmes européens d’éducation. Autrement dit, un diplôme obtenu dans un pays aura un équivalent dans les autres pays de l’UE.
English: For images, copyright-related right personal rights and claims are to be observed.
French: Pour les images, le droit d'auteur droit des droits personnels et les revendications doivent être observées.
English: IGNITION OTHERWISE THAN BY ELECTRIC SPARK:
French: ALLUMAGE PAR D'AUTRES MOYENS QUE L'ÉTINCELLE ÉLECTRIQUE:
English: 49 Razing Rafah, op.
French: Razing Rafah, op.
English: An industry stakeholder emphasized the need for Health Canada to remain a science-based organization.
French: Un représentant de l'industrie a souligné la nécessité pour Santé Canada de demeurer un organisme à vocation scientifique.
English: The Council requests the relevant United Nations bodies and agencies, in particular the Executive Committee of the United Nations Development Group, to undertake a review of the follow-up of their commitments on implementing the goals of the Habitat Agenda, as part of the preparatory process for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Conseil prie les organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'entreprendre l'examen de la suite donnée aux engagements qu'ils ont pris concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Mandate 1 3 Scope of the note 2 - 5 3 Possible action by the Joint Working Group 6 3
French: Objet de la présente note 2 - 5 3
English: True replica of black powder pistols and carbines.
French: Armes de poing et d'épaule à poudre noire.
English: The Federal Court of Appeal would not disturb these findings.
French: La Cour d'appel fédérale n'a trouvé rien à redire à ces conclusions.
English: In its basic form this legend carries a warning against the dangers of fishing at a time of sudden storms, but in north-eastern Arnhem Land the local story also has a moral message: the fishermen are drowned as a punishment for catching the kingfish, which their tribe is traditionally forbidden to eat.
French: Dans sa forme primitive, cette légende est un avertissement à propos des dangers de la pêche à une période de tempêtes soudaines, mais dans la partie nord-est de la Terre d'Arnhem, la version locale de cette légende comporte aussi un message moral : la noyade des pêcheurs est une punition parce qu'ils ont attrapé un thazard, dont la consommation est traditionnellement interdite dans cette tribu.
English: Guardianship by the public agency entails suspension of parental authority or of ordinary guardianship; however, acts relating to the minor's patrimony performed by the parents or guardians on his or her behalf and for his or her benefit shall be considered valid.
French: La tutelle assumée par l'entité publique implique la suspension de l'autorité paternelle ou de la tutelle ordinaire; cependant, seront considérés comme valables les actes patrimoniaux accomplis par les parents ou tuteurs représentant le mineur, lorsque ceux-ci sont à son avantage.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Technology Licensing — NRC and Comtek Advanced Structures NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 L'octroi de licences — Le CNRC et Comtek Advanced Structures Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: - 78 As pointed,out above, the NBA has the main responsibility for the marking of sites and antiquities, but also provincial museums and local bodies have been involved in the work.
French: On l'a dit, c'est au CNA qu'il incombe d'assurer la signalisation des sites et des monuments, mais des musées provinciaux et des organismes locaux assument aussi en partie cette fonction.
English: Time is marching on: we must hurry!
French: Le temps nous presse, dépêchons-nous!
English: The Social, Health and Family Affairs Committee would like to thank the Rapporteur of the Political Affairs Committee for his well documented report, based largely on a visit to Israel and the Palestine Territories that took place in March 2001.1 The visit was well timed, as the recent governmental change in Israel has resulted in a further escalation of the conflict that has worsened trends that had become evident months ago.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille remercie le rapporteur de la Commission des questions politiques pour son rapport bien documenté, qui se fonde en grande partie sur une visite en Israël et dans les territoires palestiniens effectuée en mars 20011. La visite a eu lieu à un moment opportun, le récent changement de gouvernement intervenu en Israël ayant abouti à une nouvelle escalade du conflit, ce qui n'a fait qu'aggraver une évolution devenue évidente il y a déjà plusieurs mois.
English: 26/ The resolution has been incorporated into national law.
French: 26/ La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: Any representative of a member of the Governing Council may make a statement in any other language provided he or she arranges for interpretation of the statement into one of the official and working languages of the Governing Council.
French: Tout représentant d'un membre du Conseil d'administration peut prendre la parole dans une autre langue s'il assure l'interprétation de son intervention dans l'une des langues officielles et de travail du Conseil d'administration.
English: Also decides that the provisional agenda for that meeting will consist of three items, namely the adoption of the agenda, the adoption and opening for signature of the protocol and any other business.  Economic and Social
French: Décide également que l'ordre du jour provisoire de cette réunion comprendra trois points, à savoir l'adoption de l'ordre du jour, l'adoption et l'ouverture à la signature du protocole et les questions diverses.
English: A. Because he was my boss, he was the major, and I really felt that I couldn`t approach him about it.
French: R. Parce qu'il était mon patron, le major, et j'avais l'impression que je ne pouvais aller le voir à ce sujet.
English: It has responsibilities in the areas of public health, social affairs and cultural cooperation.
French: L'Union européenne a des responsabilités dans les domaines de la santé publique, des affaires sociales et de la coopération culturelle.
English: These amendments define the deadline for the restitution of property to its rightful owners, and in cases when the property is not returned owners are to be compensated for damages until restitution, as a measure to protect the owners.
French: Ces amendements définissent un délai pour la restitution des biens à leurs propriétaires légaux et, lorsque les biens ne sont pas rendus, les propriétaires doivent être indemnisés pour le préjudice qu'ils subissent jusqu'à ce que leurs biens leur soient restitués, une mesure visant à protéger les propriétaires.
English: For example, they had invited the families of Argentine soldiers, sailors and airmen who had fallen in 1982 to a commemoration later in 2007.
French: Ils ont ainsi invité les familles des soldats, marins et aviateurs argentins qui sont décédés en 1982 à participer à une commémoration organisée en 2007.
English: Books and electronic products could be also distributed because part of users are familiar with these products.
French: Des livres et des produits électroniques pourraient également être distribués, une partie des utilisateurs ayant déjà l'habitude de ces produits.
English: The query is sent to an ASEP server which will generate a series of custom products along the route, including winds and air temperature aloft, estimates of clouds, icing and turbulence - all based on MSC’s Global Environmental Multi-scale (GEM) regional forecast numerical weather prediction model output.
French: La demande est envoyée à un serveur PESA qui générera une série de produits personnalisés le long de la trajectoire, comprenant les vents et la température de l’air en altitude, les estimations de nuages, de givrage et de turbulence, tous fondés sur la nouvelle version à configuration régionale du modèle global environnemental multi-échelle (GEM) du SMC.
English: The most recent census (2002) reveals that Afro-Guyanese accounted for 30.2 per cent; Indo-Guyanese 43.5 per cent; Amerindian 9.2 per cent; Chinese 0.2 per cent; Portuguese 0.2 per cent; Mixed 16.7 per cent; and White 0.1 per cent of the population.
French: D'après le dernier recensement de 2002, les Afro-Guyaniens représentaient 30,2 % de la population, les Indo-Guyaniens 43,5 %, les Amérindiens 9,2 %, les Chinois 0,2 %, les Portugais 0,2 %, les métis 16,7 % et les Européens 0,1 %.
English: The European Central Bank (ECB) a.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a.
English: The multi-year National Biofuels Policy of Mozambique (which had also involved cooperation with the Government of Brazil) contained provisions to deal with some of the controversial issues, including avoidance of land conflicts with local communities and negative effects on food production, while ensuring that strategic choices of investments and technologies, local processing, and the development of local small and medium-sized enterprises were detailed.
French: La politique nationale pluriannuelle sur les biocombustibles adoptée par le Mozambique (avec la coopération du Gouvernement du Brésil) suggérait des pistes pour régler certaines questions controversées, par exemple éviter les conflits territoriaux avec les collectivités locales et les effets néfastes sur la production alimentaire, et précisait les choix stratégiques en matière d'investissement et de technologies, de transformation sur place et de création de petites et moyennes entreprises locales.
English: • promote the application of standards and functional specifications relating to public sector orders and technical regulations.
French: • promouvoir l'application des normes et des spécifications fonctionnelles se rapportant aux marchés publics et les règlements techniques.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of UNODC.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit.
English: Chemical Man is a model that may be used to simulate nerve agent exposure effects on five indices of human physiological function: vision, mental, cardio-respiratory, visceral and limbs for five routes of agent entry.
French: Cheman est un modèle pouvant être utilisé pour simuler les effets de l'exposition à un agent neurotoxique sur cinq fonctions physiologiques humaines : la vision, le mental, le cardio-respiratoire, le viscéral et les membres, qui correspondent à cinq trajets possible de pénétration de l'agent.
English: A voluntary counselling and testing (VCT) training of trainers curricula for youth counsellors in preparation for youth-friendly VCT has been developed.
French: Un programme de formation de formateurs en matière de dépistage et d'accompagnement psychologique a été mis sur pied à l'intention de conseillers des jeunes pour l'établissement de services de dépistage et d'accompagnement psychologique propres à mettre les jeunes en confiance.
English: B. The Reasons which the Appellant Intends to Submit (Here set out the reasons on which the Appellant intends to rely.)
French: B. Les moyens que l'appelant a l'intention d'invoquer (Indiquer les moyens que l'appelant a l'intention d'invoquer.)
English: I referred to President ALIA's letter to Mrs LALUMIERE and asked about possible discrimination against Omonia as a movement supporting candidates.
French: En me référant à la lettre du président Alia adressée à Madame la Secrétaire Lalumière, j'ai voulu savoir quelles étaient les discriminations qui pourraient subsister à l'endroit du mouvement Omonia en tant qu'organisation de soutien à des candidats.
English: Canada in the Global Economy Lawrence L. Schembri The Bank of Canada’s 2004 research conference examined the real and financial linkages between the Canadian economy and the economies in the rest of the world. Although Canada has profited enormously from its openness to international trade in goods, services, and financial assets, many of the most significant shocks to the Canadian economy in recent years have come from abroad.
French: Toutefois, ces résultats ne signifient pas nécessairement que les frontières et les monnaies nationales constituent d’importants obstacles au commerce qu’il faut éliminer, puisqu’ils concordent également avec l’hypothèse voulant que les échanges intérieurs soient plus efficients parce que les producteurs nationaux sont mieux en mesure de répondre aux besoins et aux goûts des consommateurs locaux, grâce à la présence d’institutions communes ainsi que de réseaux sociaux et informationnels locaux.
English: Nevertheless, as part of the Canada Fund for Africa, CIDA has some specific contribution agreements with 4 partners, will end in 2008, namely: 1.
French: Toutefois, dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI a conclu, avec 4 partenaires, des accords de contribution lesquels arrivent à échéance en 2008, à savoir : 1.
English: The following individuals, groups, enterprises or institutions may find it useful:
French: Les personnes, groupes, entreprises ou institutions ci-après peuvent le trouver utile :
English: Subsequently, the ITC Bureau, at its sixth meeting in June 2007, discussed the possible continuation by the ITC of the work carried out by the ECMT and asked the secretariat to draft a note for consideration at its forthcoming session in November 2007 (TRANS/BUR.2007/5, item 5).
French: À sa sixième réunion, en juin 2007, le Bureau du Comité des transports intérieurs a examiné la possibilité pour le Comité de poursuivre le travail entrepris par la CEMT et a prié le secrétariat de rédiger une note devant être examinée à sa prochaine session, en novembre 2007 (TRANS/BUR.2007/5, point 5).
English: (a) Ensure flexibility by enlisting suppliers (up front) and maintaining raw material inventories to react to market needs at short notice;
French: a) Veillera à la souplesse de l'offre, en recrutant des fournisseurs et en maintenant des stocks de matériaux de façon à pouvoir réagir rapidement aux besoins du marché;
English: 3.3 Horizontal Themes and Management Issues 3.3.1 Sustainable Development It can be shown that the NEB promotes sustainable development on the basis of the generally accepted principle that sustainable development means "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: 3.3 Thèmes horizontaux et questions de gestion 3.3.1 Développement durable Il est possible de démontrer que l'ONÉ fait la promotion du développement durable, si l'on tient compte du principe généralement reconnu selon lequel le développement durable est un développement qui « répond aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: That decision also states explicitly that the remedy of cassation — if interpreted and applied with sufficient scope — meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Dans cet arrêt le Tribunal suprême a aussi expressément indiqué que le pourvoi en cassation − interprété et appliqué dans un sens suffisamment large − satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Meanwhile, for Iran to sustain its ongoing fight against drug trafficking, international support, especially the cooperation of neighbouring countries, is essential.
French: Mais pour que l'Iran puisse mener durablement sa lutte contre le trafic de stupéfiants, il est essentiel qu'il puisse compter sur un appui international, et notamment sur la coopération des pays voisins.
English: Pro photographers shoot to support troops Operation Homefront creates and sends professional family portraits to TF1-08 for Father´s Day.
French: Des portraits pour appuyer les soldats de la FO 1 08 Des portraits de famille à temps pour la fête des pères grâce à l´opération Home Front.
English: The findings were used to revise the Communications Strategy for 2007-2010, which sought to strengthen the Plan for increasing awareness of SD within the CRA.
French: On s'est fondé sur les constatations pour réviser la stratégie de communications pour 2007-2010, qui vise à renforcer le Plan de sensibilisation au DD à l'ARC.
English: • 0.0117 mg/kg bw per day is the TDI derived above,
French: • 0,0117 mg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus;
English: Today, Kyoto has a population of about 1.5 million.
French: Aujourdhui, la population de Kyoto compte le million et demi dhabitants.
English: In Germany, the Canadian Embassy has put forward a strategy that promotes Canada as an innovative country with a vibrant and cutting edge culture.
French: En Allemagne, l'ambassade du Canada a présenté une stratégie qui fait la promotion du Canada en tant que pays innovateur dont la culture est dynamique et d'avant-garde.
English: An article that should be read in conjunction is Theodore J. Kupp, Quelques aspects de la dissolution de la compagnie de M. de Monts, 1607, Revue de l histoire de l amérique française, Vol.
French: Les documents hollandais sont cités par Hilary Russell dans le rapport intitulé Documents from Gemeentearchief Amsterdam, qu'elle a rédigé en octobre 1998 à la suite de recherches effectuées en Hollande.
English: Something I noticed yesterday exposed the fact that not all beaches are treated and serviced equally.
French: Pourtant, le 15 février dernier, la police a arrêté douze Belgo-Albanais soupçonnés d’appartenir à une bande organisée* ; et certains quartiers de la capitale demeurent dangereux. La faute à la crise ?
English: N-CAARE is committed to the development of coordinated research programs in areas of Arctic aquatic environmental and oceanographic ecosystem research related to national northern science priorities and the DFO mandate.
French: Le N-CAARE s’engage à l'élaboration de programmes de recherche coordonnés, dans des domaines de la recherche sur les écosystèmes aquatiques, environnementaux et océanographiques de l’Arctique liés aux priorités nationales en ce qui concerne les sciences sur le Nord et au mandat du MPO.
English: National Arts Centre Corporation NAC 36.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement SCHL 36.
English: The largest age differences are found for store displays and signs and bus shelters, for which younger children are more likely to have seen the advertising.
French: Marque jugée la plus attrayante Il n’y a pas de grand gagnant parmi les dix paquets masqués entre lesquels les jeunes devaient choisir celui qui était le «plus attrayant».
English: York University (Toronto, Ontario)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The second set of events involves the community and other stakeholders in planning a development research or initiative.
French: La seconde série d’événements implique la communauté et les autres parties prenantes dans la planification d’une initiative de développement ou d’un projet de recherche.
English: A number of different methods and procedures, such as catalogue card production and filing, control of supplies, and photo-copying vary the work, which involves more than one field of administrative support duties.
French: Un certain nombre de méthodes et de procédures différentes, comme la production et le classement de fiches de catalogue, le contrôle des stocks et la photocopie, diversifient le travail, qui relève de plus d'un domaine du soutien admi nistratif.