ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Filipino Initiative against Trafficking (FIAT) is an advocacy activity against trafficking in persons through partnership with NGOs.
French: f) L'initiative philippine contre la traite (FIAT) est une activité de sensibilisation contre la traite des êtres humains et est menée en partenariat avec des ONG.
English: Importer [7] Midlon acknowledged that there is an EU export subsidy in place on canned ham and luncheon meat.
French: Importateur [7] Midlon a reconnu l’existence d’une subvention de l'UE à l’exportation du jambon et du pain de viande en conserve.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council elected Spain for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a élu l'Espagne pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has been conducting trap-vaccinate-release programs for several years at the major border crossings in the St. Lawrence and Niagara areas to build defensive zones of vaccinated raccoons to minimize the spread of epizootic rabies.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario dirige des programmes de capture-vaccination-relâche depuis un certain nombre d'années aux principaux passages de la frontière dans les régions du fleuve Saint-Laurent et de Niagara afin de créer des zones défensives de ratons laveurs vaccinés en vue de minimiser la propagation de l'épizootie de la rage.
English: Impact of Variables, Summary Variable Formal Participation Formal Hours Informal Participation Informal Hours1 Married Positive Negative Positive Insignificant Kids 0-5 Negative Insignificant Insignificant Negative Employed Mixed Negative Insignificant Negative Age Insignificant Insignificant Insignificant Positive Kids 6-18 Positive N/A Insignificant N/A Education Positive Positive Positive Insignificant Health Positive N/A Positive N/A Duration in community Mixed Insignificant Positive N/A Foreign born Negative N/A Negative N/A Male Negative Positive Negative Negative Small city size Positive Insignificant Insignificant N/A Religious Positive Positive Positive Insignificant Denomination Mixed Mixed Mixed Insignificant Province Mixed Mixed Mixed Insignificant Youth experience Positive N/A Mixed N/A Income Positive Negative Insignificant N/A Year 2001 Negative Negative Positive N/A 1.
French: Résumé - Incidence des variables Variable Participation organisée Heures organisées Participation non organisée Heures non organisées 1 Mariage Positive Négative Positive Insignifiante Présence d'enfants 0-5 ans Négative Insignifiante Insignifiante Négative Emploi Mixte Négative Insignifiante Négative Age Insignifiante Insignifiante Insignifiante Positive Présence d'enfants 6-18 ans Positive S/O Insignifiante S/O Scolarité Positive Positive Positive Insignifiante Santé Positive S/O Positive S/O Durée dans la collectivité Mixte Insignifiante Positive S/O Né à l'étranger Négative S/O Négative S/O Sexe masculin Négative Positive Négative Négative Petite ville Positive Insignifiante Insignifiante S/O Religion Positive Positive Positive Insignifiante Confession religieuse Mixte Mixte Mixte Insignifiante Province Mixte Mixte Mixte Insignifiante Expériences de jeunesse Positive S/O Mixte S/O Revenu Positive Négative Insignifiante S/O Année 2001 Négative Négative Positive S/O 1.
English: To assist in the review and update of guidelines to media the Press Council of India approached UNAIDS and civil society working in HIV.
French: Pour mettre à jour ce guide, le Conseil indien de la presse a sollicité l’aide de l’ONUSIDA et de membres de la société civile luttant contre le VIH.
English: This also gives the general public access to lesser-known individual works and groups of work.
French: Le public se voit ainsi offrir l’occasion de découvrir des oeuvres et ensembles artistiques encore inconnus.
English: The Hotel in Mestre-Venice is also in easy reach from the motorway exit of Castellana.
French: On peut aussi arriver à l'Hôtel par l'autoroute: sortie Castellana.
English: (g) “Planted forest”: Forests in which trees have been established through planting or seeding by human intervention;21
French: g) On entend par « forêt plantée » un peuplement d'arbres établi par plantation ou par semis résultant d'une intervention humaine21;
English: Perhaps I am being a little gloomy at this late hour, Mr President, and I hope that the Commissioner still has some glimmers of hope to offer us.
French: Je suis peut-être un peu pessimiste en ce moment, monsieur le Président, et j'espère que le commissaire a encore une lueur d'espoir à nous apporter.
English: The measured PeCB concentrations in both mosses were higher than those of the currently listed POPs HCB and DDT that were also included in this study.
French: Les concentrations mesurées de PeCB dans les deux mousses étaient plus élevées que celles des HCB et du DDT actuellement considérés comme polluants organiques persistants et qui étaient également inclus dans cette étude.
English: S. 405.2(2) prohibits a person or entity from concealing or attempting to conceal the identity of the source of a contribution governed by the Canada Elections Act.  Collusion to Avoid 1.
French: Le paragraphe 405.2(2) interdit à toute personne ou entité de cacher ou de tenter de cacher l'identité de l'auteur d'une contribution réglementée par la Loi électorale du Canada.  Collusion à des fins de contournement 1.
English: X1 5% 0809.20.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Other, in their natural state:
French: X1 5 % 0809.20.21 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars --- Autres, à leur état naturel:
English: The restaurant offers National, European and Arabic cuisines.
French: Le restaurant vous propose une cuisine locale, européenne et orientale.
English: When Hurricane Dean struck Jamaica earlier this year, the C-17 delivered 30 metric tonnes of emergency relief supplies.
French: Lorsque l’ouragan Dean a frappé la Jamaïque plus tôt cette année, l’avion a livré 30 tonnes métriques de fournitures
English: Traffic collisions are the leading cause of death and injury among our young people.
French: Les accidents de la route sont la principale cause de décès et de blessures chez les jeunes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/mei_ts_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2014 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/mei_ts_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2014 01 05
English: The Board’s decision held that the payment of $916.11 to the Respondent represented vacation pay arising out of her 1987 employment, which was not paid to her on a timely basis largely because of financial difficulties of her employer, and was, in effect, a loan from the Respondent to her employer.
French: Le conseil avait décidé que la somme de 916.11 $ versée a l’intimée représentait l’indemnité de vacances découlant de l’emploi que celle-ci a exercé en 1987, laquelle somme ne lui a pas été versée en temps opportun principalement en raison des difficultés financières de son employeur et constituait en réalité un prêt qu’elle avait consenti à celui-ci.
English: Language Day Date: 26/09/2006 Place: at school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: at school Pays:
English: Port Alberni, British Columbia, at approximately 49º14.00' N, 124º48.90' W. 5.
French: Port Alberni (Colombie-Britannique), à environ 49º14,00' N., 124º48,90' O. 5.
English: We are women, wives and mothers.
French: Nous sommes femmes, épouses et mères.
English: And when she began exporting to the United States, Monague said that she was "quite surprised by the response" when returns came back a lot sooner than the three years she'd projected.
French: Lorsqu'elle a commencé à exporter vers les États-Unis, elle dit avoir été « très surprise des réactions » alors que les rendements se sont fait sentir beaucoup plus rapidement que ses projections pour une période de trois ans.
English: In her last annual report, the Commissioner of Official Languages noted that the Government of Canada made significant changes, particularly by adopting its new policy on staffing bilingual positions in 2004.
French: 2005, la Direction a consulté de nombreux intervenants, y compris des membres des deux comités consultatifs des langues officielles, des conseils fédéraux régionaux ainsi que la Fédération des communautés francophone et acadienne du Canada et le Quebec Community Groups Network.
English: Halifax particularly notes African Nova Scotians as one of their target sub-populations, including them in the identification of needs, as well as consulting them in the setting of community plan objectives and priorities.
French: Halifax mentionne expressément que les Néo-Écossais d’origine africaine constituent l’une de leurs sous-populations cibles; leurs besoins sont pris en considération, et ils sont consultés pour l’établissement des objectifs et des priorités du plan communautaire.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Status of payment plans at 26 June 2009
French: Respect des échéanciers de paiement : situation au 26 juin 2009
English: Yes  No  Don’t know/No answer Other Comments:
French: Oui  Non  Ne sait pas/Pas de réponse Autres commentaires :
English: Nurturing a social movement that enlists the help of a diverse collection of community groups is the next big challenge facing RBM.
French: Fomenter un mouvement social auquel participe toute une série de groupes est le nouveau grand défi que l'Initiative devra relever.
English: The Commission is seeking to extend flexibility in the port sector, it expresses reservations about the legitimacy of worker registers, and is preparing the ground so that the private companies it wants to bring into the market can use other personnel, non-registered personnel, thus giving the green light for an extension of black-market labour and the employment of low-paid port workers and thereby abolishing the long-established rights of workers in the sector.
French: La Commission préconise une meilleure flexibilité dans le secteur portuaire, elle exprime des réserves sur la légalité des rôles de l'inscription maritime des travailleurs et prépare le terrain pour que les sociétés privées qu'elle cherche à introduire sur le marché puissent utiliser un autre personnel que celui qui y figure, ouvrant ainsi la voie à l'extension du travail au noir et des emplois sous-payés de dockers, supprimant des conquêtes très anciennes des travailleurs du secteur.
English: It is now one of the largest United Nations programmes, with a population of 4.67 million Palestine refugees under its mandate and almost 30,000 staff.
French: Aujourd'hui l'un des programmes les plus importants de l'ONU, il s'occupe de 4 670 000 réfugiés de Palestine et emploie près de 30 000 personnes.
English: We welcome the opportunity to participate in this debate on United Nations peacekeeping operations, the third in a series of important discussions that the Council has held since January, in addition to the meetings of the Council's Working Group on Peacekeeping Operations, to which the Pakistan delegation has also contributed.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer à ce débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le troisième d'une série de débats importants que le Conseil a organisés depuis le mois de janvier, en plus des réunions du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix auxquelles la délégation pakistanaise a également contribué.
English: Also, directives and regulations regarding airports should remain within the standards established and accepted by Annex No. 14 of the Chicago Convention.
French: Par ailleurs, les directives et les règlements concernant les aéroports devraient respecter les normes fixées à l'annexe n° 14 de la convention de Chicago.
English: With reference to paragraphs 34 and 35 of the initial report, we draw the Committee's attention to the following changes:
French: Concernant les paragraphes 34 et 35 du rapport initial, l'attention du Comité est appelée sur les changements ci-après:
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me to begin by congratulating Greece on its work in the Security Council presidency during the month of September.
French: M. Malamierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter la Grèce pour ses activités à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de septembre.
English: 11.6; and 612/1995, José Vicenté et al.  v.
French: 11.6; No 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Over that period, most Parties had made a great effort to come into full compliance.
French: Au cours de cette période, la plupart des Parties avaient accompli un grand effort pour s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: Expected results: (i) Strengthening the intra- and inter-institutional cooperation in the field of global education; (ii) strengthening the youth and local and regional dimensions; (iii) elaborate reports that will give an overview of existing priorities/strategies among key stakeholders in the field of global education/development education and give guidance to the NSC work in the field of global education for the new tri-annual work programme.
French: Objectifs: (i) approfondir l’idée d’un cadre européen de l’éducation à la citoyenneté mondiale/éducation au développement durable ; (ii) aménager et offrir un espace de dialogue aux acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale et de l’éducation au développement, partager les expériences et identifier les priorités communes.
English: The Employees' Deposit-Linked Insurance Scheme, 1976
French: Le régime de l'assurance lié au dépôt de l'employé, 1976
English: To this end, commanders and civilian managers are to ensure that a Return to Work Program and the local policies and procedures for implementing the program are in place.
French: À cet effet, les commandants et les gestionnaires civils doivent veiller à ce qu'un Programme de retour au travail soit en place et que les politiques et procédures locales soit établies.
English: Establishments primarily engaged in selling alcoholic beverages for consumption on the premises.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à vendre des boissons alcooliques destinées à être consommées sur place.
English: Cross-border Cooperation on Gender equality - Experiences and Achievements of Transnational Partnerships - 2006
French: La coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© de genre - ExpÃ©rience et rÃ©alisations des Partenariats transnationaux - 2006
English: Arguably, then, the true menace to Canadian sovereignty is not collaboration with the United States in defence of the continent; rather, it is an abstention from collaboration.
French: On peut donc avancer que ce n’est pas la collaboration avec les États-Unis qui menace véritablement la souveraineté canadienne, mais plutôt le défaut de collaboration.
English: This explains why its manifestations can appear to be extremely contradictory: it can cause both laziness and activism, paralysis and frenzy, frustration and aggressivity, escape from what is good and dedication to evil.
French: Voilà pourquoi ses manifestations peuvent paraître contradictoires à l’extrême : apathie et activisme, paralysie et frénésie, frustration et agressivité, fuite du bien et don de soi au mal.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies. »
English: Depending on specific situations and national priorities, reform strategies have varied.
French: En fonction de leur situation propre et de leurs priorités nationales, ils ont adopté des stratégies différentes.
English: The station also has a taxi rank.
French: Il y a également une station de taxis à la gare.
English: On February 10, 1994, the Commission sent the plaintiff a copy of the certificate accompanied by a letter ordering her to pay it the sum of $8,633.00; 22.
French: Le 10 février 1994, la Commission a expédié à la demanderesse une copie du certificat accompagné d'une lettre l'enjoignant de lui payer la somme de 8 633 ,00$; 22.
English: Incremental and breakthrough technologies applicable to roof trusses are also applicable to parallelchord trusses.
French: Les innovations technologiques mentionnées en regard des fermes de toiture s’appliquent également aux fermes à membrures parallèles.
English: We have Europe the peace project, social and liberal, but not the foundations that will provide a truly stable basis on which it can work.
French: Nous avons le projet de paix européen, social et libéral, mais nous ne disposons pas des fondements qui constituent une base réellement solide sur laquelle il peut fonctionner.
English: Much like Thailand, rural poverty is rampant and relies primarily on subsistence farming.
French: L’exportation la plus importante est, de loin, celle du riz.
English: It is also not intended that the WCMS profile become the new metadata standard to be used by departments or agencies who do not use a WCMS.
French: Il n'est également pas prévu que le profil du SGCW devienne la nouvelle norme en matière de métadonnées dont devront se servir les ministères et les organismes n'utilisant pas de SGCW.
English: (See the Acknowledgements section of this Action Plan.)
French: (Voir la section Remerciements du présent plan d'action.)
English: There are several factors involved, such as the recovery of the Ecuadorian economy after the banking crisis, the increase in oil investment and rising international oil prices, remittances from emigrants and improvements in real wages.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, tels que la reprise de l'économie équatorienne après la crise bancaire, l'augmentation des investissements pétroliers et la hausse des prix internationaux du pétrole, les transferts de fonds par les émigrés et la hausse des salaires réels.
English: American Economic Review 61: 65–73.
French: Price Waterhouse (1994a), Synthesis and Recommendations:
English: Interim Order for child restraint systems (medium impact).
French: Ordonnance intérimaire pour les ensembles de retenue pour enfant (répercussion moyenne).
English: Notice of Violation Penalty Paid Reliance Aviation - Fort Lauderdale Issuance date: August 11, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Reliance Aviation - Fort Lauderdale Date d'émission : le 11 août 2006
English: Most were programs and tools representative of the categories described in Chapter 4 of this report: integrated education and support programs, support groups, self-help groups, print and audiovisual tools, telephone help lines, computer-based tools and self-monitoring tools.
French: Dans la majorité des cas il s'agissait de programmes et d'outils du type décrit au chapitre 4: des programmes intégrés d'éducation et de soutien, des groupes de soutien ou d'entraide, des imprimés et des documents audiovisuels, des services téléphoniques, des outils informatiques et des outils d'auto-surveillance.
English: I thought I’d have to have him locked up.
French: Je pensais que j’allais être obligée de le faire enfermer.
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II.
French: Si l’étude des modifications proposées démontre qu’elles ne présentent aucun risque pour la santé des consommateurs, la licence sera alors modifiée en conséquence.
English: Certainly, when it comes to the transport of live animals many factors come into play; everything seems cruel, every touch seems a torture and perhaps that is really the case.
French: Certes, lorsque l'on parle de transport d'animaux vivants, de nombreux facteurs interviennent: tout apparaît cruel, tout apparaît une torture, et peut-être en est-il vraiment ainsi.
English: The disadvantage is that comprehensive ocean measurements do not go back very far.
French: Obtenir la valeur globale exacte de toute l’énergie rayonnée à des longueurs d’onde élevées en même temps qu’une estimation correctement calibrée de l’énergie solaire reçue sous forme de rayonnement et estimer la différence entre les deux avec une précision suffisante (fractions de W/m2) se situe au-delà de nos possibilités actuelles.
English: For the purposes of the draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles:
English: These final rules would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Ces rÃ¨gles dÃ©finitives requerraient de tout Ã©tranger souhaitant travailler dans le secteur de la santÃ© qu'il prÃ©sente un certificat, dÃ©livrÃ© par un organisme amÃ©ricain d'accrÃ©ditation, attestant de sa compÃ©tence professionnelle et de sa maÃ®trise de la langue anglaise.
English: Referencing paragraph 29 of Decision 99-10 , Bell Canada argued that the demarcation for local loops terminating in MDUs should be in the MTR.
French: Faisant référence au paragraphe 29 de la décision 99-10 , Bell Canada soutient que les points de démarcation des lignes locales raccordées à un IML devraient être situés dans la PTP.
English: The unmistakeable ambition is to develop a supranational border police force in the longer term, one of several steps on the road towards an actual federal police force.
French: L'objectif consiste, de toute évidence, à ériger à plus long terme une police des frontières transnationale, ce qui représente un pas de plus vers une véritable police fédérale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada’s New Government Announces Significant Funding for La Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière considérable à la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
English: • Analysis of the extent to which initial negative labour market experiences of youths have permanent scarring effects that negatively influence subsequent labour market behaviour;
French: • Déterminer si les expériences négatives initiales des jeunes sur le marché du travail ont des effets permanents qui nuisent à leur comportement subséquent au travail;
English: He received and publicized endorsements from stakeholders in the department’s work.
French: En outre, le fonctionnaire a reçu l’appui d’intervenants de son ministère et l’a diffusé.
English: G. Gendron, Radio Canada, 12 August 2007.
French: G. Gendron, Radio Canada, 12 août 2007.
English: In the estuary, over 2000 Razorbills nest on Les PÃ¨lerins and Brandypot Islands off RiviÃ¨re-du-Loup.
French: À l'estuaire, plus de 2 000 Petits Pingouins nichent sur les îles Les Pélerins et Brandypot au large de Rivière-du-Loup.
English: Socio-economic information needs to be better integrated into V&A assessments.
French: L'information socioéconomique doit être mieux intégrée aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.