ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports received from Kismayo and Mogadishu, IDP women and girls, particularly those belonging to minority groups, are increasingly becoming the targets of sexual violence by youth gangs.
French: Selon des informations en provenance de Kismayo et de Mogadishu, les femmes et les filles déplacées, en particulier celles qui appartiennent à des groupes minoritaires, sont de plus en plus fréquemment victimes d'actes de violence commis par des bandes d'adolescents.
English: This CPD will enhance teachers¿ intercultural awareness, their understanding of the educational applications of technology, and their ability to foster citizenship and intercultural understanding among students in schools.
French: Ce kit PPC accentuera la sensibilisation interculturelle des enseignants, améliorera leur compréhension des applications éducatives de la technologie et renforcera leur capacité à encourager la citoyenneté et la compréhension interculturelle entre les élèves des écoles.
English: • Commercial Assistant (LE-05) to Information Officer/Commercial Assistant (LE-06), effective April 1, 2001.
French: • L'adjointe au commerce (LE-05) est devenue agent d'information/ adjointe au commerce (LE-06) le 1er avril 2001.
English: April 25, 2006 Squadron Leader Len Birchall - 1942.
French: Le 25 avril 2006 Le commandant d’aviation Len Birchall - 1942.
English: Where available or relevant, updated quantitative uncertainty estimates for these categories are reported in the sectoral chapters of this NIR and highlighted in Section A7.4 of this annex.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 7 to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu de l'article 7 d'utiliser les meilleures informations disponibles soit, notamment, des données de surveillance, des coefficients d'émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d'autres calculs, des appréciations techniques ou d'autres méthodes.
English: Nonetheless, the current account deficit continues to impede the Bosnia and Herzegovina economy.
French: Néanmoins, le déficit de la balance courante continue de freiner l'économie de Bosnie-Herzégovine.
English: That we are repeating ourselves is irrelevant, for we cannot put the spotlight on these problems too often.
French: Peu importe que nous nous répétions, parce que nous ne pouvons pointer les projecteurs sur ces problèmes trop souvent.
English: The Under-Secretary-General for Management shall then determine whether to undertake a new solicitation, to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 105.16 or to terminate or suspend the procurement action.
French: Il décide alors s'il y a lieu de procéder à un nouvel appel à la concurrence ou s'il convient de négocier directement un marché de gré à gré en application de la règle 105.16, ou bien d'annuler ou de suspendre l'opération d'achat.
English: • 49-A-1988 — Amendment of licence - Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: • 49-A-1988 — Modification à une licence - Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
French: L’exclusion de tels opérateurs économiques devrait intervenir lorsque le pouvoir adjudicateur a connaissance d’un jugement concernant de pareils délits rendu conformément au droit national et ayant un caractère définitif qui PE407.844v02-00 8/46
English: We are pleased to follow up your request of June 28th, 2005 with regard to clarity on Dramis’ intent or wording, of our request for access to "in-building" wiring Document: 050712.doc - 60KB 2005-06-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We are pleased to follow up your request of June 28th, 2005 with regard to clarity on Dramis’ intent or wording, of our request for access to "in-building" wiring Document: 050712.doc - 60KO 2005-06-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Economic growth for energy-using industries is anticipated to be consistent both with the projected growth in the overall economy (refer to Chapter 2) and broadly consistent with historical trends.
French: En conséquence, on suppose que la croissance de la demande énergétique du segment des véhicules légers ralentira, passant de 2,4 p.
English: Stockwell Day, Jr., religious school administrator, auctioneer, politician (b at Barrie, Ont 16 August 1950).
French: Day, Stockwell Jr., administrateur d'école religieuse, encanteur, politicien (Barrie, Ontario., 16 août 1950).
English: (b) To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and
French: b) Proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: (a) Assist the Conference of the States Parties in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the Convention, such as through mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption, in particular, the provisions of article 57;
French: a) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention, notamment par le biais de mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et du produit de la corruption, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 57;
English: North–South partnerships Supporting women’s electronic networking in Africa:
French: Partenariats Nord-Sud Appui des réseaux électroniques de femmes en Afrique :
English: On 31 May 2002, an Ilyushin 76 freighter aircraft left the airport of Belgrade with military equipment on board.
French: Le 31 mai 2002, un avion cargo Iliouchine 76 a quitté l'aéroport de Belgrade avec une cargaison de matériel militaire.
English: Although UIRR is still collating data for the second half of 2005, it believes that a recent decline in the quality of services provided by the railway sector (traction companies and infrastructure managers) may have a negative impact on traffic which could be translated into figures in a few weeks' time.
French: Pour le deuxième semestre 2005 toutefois, les informations dont dispose l'UIRR, encore incomplètes, doivent faire craindre une nouvelle détérioration de la qualité des services fournis par le secteur ferroviaire (entreprises de traction aussi bien que gestionnaires de l'infrastructure) dont l'effet sur le trafic ne pourra être traduit en chiffres que dans quelques semaines.
English: (a) Blocking the maximum number of border crossing roads and trails and non-vital roads in near-border areas;
French: a) En bloquant le nombre maximal de routes et pistes franchissant la frontière et des routes non vitales dans la zone située près de la frontière;
English: She also met the representatives of the diplomatic corps (including the Presidency of the European Union), a representative of the Office of the Facilitation of the Inter-Congolese Dialogue, the heads of United Nations system agencies and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Elle a rencontré également les représentants du corps diplomatique (y compris la présidence de l'Union européenne), une représentante du Bureau de la facilitation du dialogue intercongolais, les chefs d'agences du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Because of the impossibility of non-EU AETR Contracting Parties to issue workshop cards, digital tachographs cannot be calibrated in these countries.
French: Du fait de l'impossibilité où se trouvent les Parties contractantes à l'Accord non membres de l'UE, de délivrer des cartes d'atelier, les tachygraphes numériques ne peuvent être étalonnés dans ces pays.
English: Planning, monitoring, evaluation, communication for development and emergency coordination will remain cross-cutting support areas for the Government and UNICEF programmes, with both operational and technical support at all levels.
French: Les domaines de la planification, de la surveillance, de l'évaluation et de la communication en faveur du développement et de la coordination des situations d'urgence resteront transversaux dans les programmes nationaux et de l'UNICEF, et feront l'objet d'un appui fonctionnel et technique à tous les niveaux.
English: Mainstreaming of non-violence in education and advertising is also necessary.
French: Il faut également faire du main streaming de la non-violence dans l'éducation et la publicité.
English: The Embassy of the State of Kuwait has put in place a self-identification program whereby qualified recipients can apply for their medal.
French: » L’ambassade du Koweït a créé un programme qui permet aux militaires admissibles de soumettre une demande de médaille.
English: Chart of Accounts A first draft is available of the mapping of the current DFO financial codes to the government chart of accounts.
French: Plan comptable On dispose d'une première version préliminaire de la mise en correspondance des codes financiers actuels du MPO et du plan comptable du gouvernement.
English: However, the Secretary-General is now in a position to report that work on both volumes has progressed during the current year, and that volume IV will be completed by the end of 2001.
French: Il est à présent en mesure d'indiquer que les travaux relatifs aux deux volumes ont progressé durant l'année en cours et que le volume IV sera achevé à la fin de 2001.
English: To describe and explain the relationship between Britain and her North American colonies - Impact of the War of 1812 Saskatchewan Grade 12: History 30, Unit 2:
French: Relations entre la métropole britannique et les colonies de l'Amérique du Nord Britannique - impact de la guerre de 1812 Saskatchewan 12e année, Sciences humaines 30 (2000) Les études canadiennes.
English: The Residential Demand Module forecasts consumption of energy by
French: Le volet Conversion concerne surtout les raffineries de pétrole et la production d’électricité assurant la conversion de ressources brutes en les différentes formes d’énergies requises pour répondre à la demande d’utilisation finale.
English: • Providing $33 million over two years to ensure greater safety of natural health products.
French: • Verser 33 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sécurité des produits de santé naturels.
English: In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
French: L'article 7 de la décision sur le programme commun Eurostars dispose que dans la mise en œuvre du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres qui sont nécessaires à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
French: Un règlement communautaire est en conséquence nécessaire pour permettre la mise en oeuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme suivant les modalités exposées ci-dessus.
English: When it has a reasonably steady flow of orders to which it can apply its capability, the Canadian industry is second to none in the design and building of quality products.
French: Lorsque les commandes abondent et qu'il peut exploiter toutes ces capacités, le secteur canadien n'a pas son pareil en matière de conception et de construction de produits de qualité.
English: The evaluation function will be reinforced and the new requirements connected with impact assessment will assume their full significance in 2005.
French: La fonction d’évaluation sera renforcée et les nouvelles exigences liées à l’évaluation d’impact prendront toute leur signification en 2005.
English: But the marginalization of any human being is a loss to us all.
French: J’estime que la marginalisation d’un être humain, quel qu’il soit, est une perte pour nous tous.
English: To find the shelf life of a product, simply speak with one of our Product Consultants, next time you're in the store.
French: Nous travaillons constamment avec les fournisseurs pour créer des produits nouveaux et innovateurs à offrir à nos clients à travers le Canada.
English: Our recommendation here is that, whatever the chosen solution, it should be strongly decentralized, distributed, and closely follow the needs of research communities.
French: Sur ce point, nous recommandons que, quelle que soit la solution choisie, on veille à ce qu’elle soit décentralisée, diffusée largement et qu’elle s’adapte de près aux besoins des communautés de chercheurs.
English: Equally deplorable is a string of attacks against peacekeepers and humanitarian workers.
French: La série d'attaques visant des soldats de la paix et des travailleurs humanitaires est tout aussi déplorable.
English: Wednesday, 11 January 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Mercredi 11 janvier 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: These trends are well known: greater life expectancy and a downward trend in birth rates.
French: Ces dynamiques démographiques sont bien connues : allongement de l'espérance de vie moyenne, baisse tendancielle de la natalité.
English: Further, in collaboration with the uOttawa history department, the HGSA provides graduate students with work and study spaces on campus.
French: De plus, l'Association, en collaboration avec le département d'histoire, met à la disposition des étudiants diplômés des espaces de travail et d'étude sur le campus.
English: Adverse reaction reporting was an area that many of the interviewees believed could yield substantial benefits to the industry in terms of increased consumer confidence in NHPs without adding appreciably to costs, if it were implemented cost-effectively.
French: Selon plusieurs personnes interrogées, si le système de déclaration des réactions indésirables est mis en application d'une manière rentable, il pourra apporter des avantages considérables pour l'industrie à cause de l'augmentation de la confiance des consommateurs envers les produits de santé naturels, et ce, sans augmentation sensible des coûts.
English: The European Symposium of Psychoanalysis also commissioned Larguier to paint ten canvases around the theme “Freudian Dream” which were shown at the Saint-Germain des Prés Auditorium, Paris. For its METROPOLIS broadcast, the European television network ARTE chose Larguier’s work to illustrate its documentary “Du Rêve à l’Oeuvre d’Abraham SEGAL”.
French: Parallèlement Gérard LARGUIER expose à l’Auditorium Saint Germain des Prés à Paris pour le Colloque Européen de Psychanalyse, une dizaine de toiles sur le « Rêve Freudien », œuvres qu’ARTE, dans le cadre de son émission METROPOLIS a choisi de présenter (Du Rêve à l’œuvre d’Abraham SEGAL).
English: In order to resolve this contradiction, the Government of Germany proposes that special provision 601 should also be assigned to other UN numbers of Classes 3 and 6.1, in order to put pharmaceutical products ready for use which are flammable only or toxic and flammable on an equal footing.
French: Pour pallier à cette contradiction, le gouvernement de l'Allemagne propose d'affecter également la disposition spéciale 601 à d'autres Nos ONU des classes 3 et 6.1, pour mettre sur un pied d'égalité les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi qui sont seulement inflammables ou toxiques et inflammables.
English: They repeatedly mentioned the support they had received from the Foundation and how it had helped to break their sense of isolation, particularly in dealing with the issues associated with treatment.
French: C'est pas une vie… Les clients ont mentionné à plusieurs reprises comment le soutien de la Fondation a contribué à briser leur sentiment d'isolement, en particulier par rapport aux traitements.
English: In 1996, the Province created a free ItJobNet Web site which involved three searchable data bases: Job openings in New Brunswick companies, posting of individual resumes and the listing of IT companies in New Brunswick.
French: En 1996, la province a créé le site Web gratuit ItJobNet, comprenant trois bases de données interrogeables: ouvertures dans les sociétés du Nouveau-Brunswick, affichage de curriculum vitae et liste des sociétés de technologie de l'information au Nouveau-Brunswick.
English: Co-operation with the Directorate of Education may result in the admission of trainers active in formal education.
French: Les Etats ont l’obligation de protéger, autant que faire se peut, les droits de l’homme et les libertés individuelles, ainsi que leurs principes et procédures de soutien.
English: It is maintained under the authority of Canadian Coast Guard fleet Order No. 530.
French: Les renseignements sont tenus en vertu de l'ordonnance n 530 de la Garde côtière canadienne.
English: The consent of the Government of Hungary to the opening of the “Bureau” and the use of Hungarian territory against a third country is unprecedented in international relations.
French: Le consentement donné par le Gouvernement hongrois à l'ouverture du « Bureau » et à l'utilisation du territoire hongrois contre un pays tiers est sans précédent dans les relations internationales.
English: Third, they submit that the Commission erred in its assessment of the effect, gravity and duration of the infringements as well as the mitigating circumstances.
French: En troisième lieu, elles soutiennent que la Commission a effectué une appréciation erronée de l'incidence, de la gravité et de la durée des infractions ainsi que des circonstances atténuantes.
English: The decline was caused by a couple of reasons.
French: Ce déclin est dû à deux raisons.
English: 4.3 Adequacy of infection Concerning the minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on statistical and historical data, literature review, or expert testimony.
French: (b) La différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: Research Working Paper 00-01, Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
French: « Changes Over Time in Attitudes Towards Health Care Policy Options », Research Working Paper no 00-01, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Université McMaster, 2000.
English: “Article 21 “Criminalization of trading in influence [Criminalization of influence-peddling]
French: “Article 21  Incrimination du trafic d'influence
English: Once harvested, the cuttings are brought into a packing shed where they are cut, sorted and counted.
French: Après la récolte, les boutures sont amenées dans un hangar d'emballage où elles sont taillées, triées et comptées.
English: 2003 2004 2005 Laptop Computer 10% 15% 17% Handheld Wireless E-mail n/a 2% 4% Base:
French: 2003 2004 2005 Possède un ordinateur portable 10% 15% 17% Possède un dispositif portable sans fil pour les courriels n/a 2% 4% Base :
English: b A total of 23 early repatriations were borne by the United Nations.
French: b 23 rapatriements prématurés ont été assurés par l'ONU.
English: Outlaw motorcycle gangs, Asian crime groups and independent trafficking networks are all heavily involved in the drug’s production and trafficking aspects.
French: Le Sondage sur la consommation de drogues parmi les étudiants de l’Ontario, publié par le Centre de toxicomanie et de santé mentale en 2003, révèle que la consommation de MDMA chez les adolescents est passée de 0,6 pour cent en 1993 à 6 pour cent en 2001.
English: Percentage of rural population with access to tap water, and regional rankings by percentage of rural population with latrine access as of end of 2000
French: Ethnies minoritaires  Tableau A3 Répartition de la population entre les ethnies majoritaire et minoritaires,
English: If the monsoon does not occur, there may be severe drought conditions and crop damage; the reduction in crops can be of the order of 10-15 million tons.
French: Lorsque la mousson ne se produit pas, le pays est alors victime de graves sécheresses, ce qui se traduit par des pertes agricoles au stade de la récolte de l'ordre de 10 à 15 millions de tonnes.
English: Crossing rates [secondary proposed indicator]
French: Débit de circulation; mortalité par collision routière; mortalité par collision ferroviaire; état des biens [indicateurs proposés]
English: Windermere, July 15, 2002 ALLAN RALPH POLLOCK [30-1-o] BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL INSTITUTE/INSTITUT INTERNATIONAL DES PRODUITS BIODÉGRADABLES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Biodegradable Produits International Institute/Institut international des produits biodégradables intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windermere, le 15 juillet 2002 ALLAN RALPH POLLOCK [30-1-o] BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL INSTITUTE/INSTITUT INTERNATIONAL DES PRODUITS BIODÉGRADABLES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Biodegradable Produits International Institute/Institut international des produits biodégradables demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I would like, once again, to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent report.
French: Je voudrais encore une fois féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour cet excellent rapport.
English: - Improvements will be made to the Post Forum Dialogue, an annual opportunity for senior Ministers and officials of 12 countries and groupings from outside the Pacific to meet representatives of the Forum.
French: - Des améliorations seront apportées au dialogue consécutif au Forum, qui donne chaque année aux ministres et aux hauts fonctionnaires de 12 pays et groupements de l'extérieur du Pacifique l'occasion de s'entretenir avec des représentants du Forum.
English: Alex.Cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Alex.Cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :