ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Military personnel: personnel on standby for whom the Secretariat would enter into arrangements with a number of Member States, with prior experience in other United Nations peacekeeping operations or at headquarters, whose task would be to establish immediately a military headquarters and translating the broad strategic-level concept of operations into concrete and tactical level orders and instructions;
French: b) Personnel militaire : le Secrétariat passerait des arrangements avec un certain nombre d'États Membres pour constituer une réserve de personnel militaire ayant déjà acquis une expérience à l'occasion d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou au Siège et dont la tâche consisterait à établir dans l'immédiat un quartier général et à convertir la stratégie générale définie dans le concept d'opérations en ordres et instructions concrets au niveau tactique;
English: Participation and training data are provided in the following table:
French: Le tableau suivant contient des données sur la participation et l'instruction :
English: Following the hard landing the pilot applied power and commenced an overshoot.
French: Après l’atterrissage dur, le pilote a augmenté la puissance pour amorcer une remise des gaz.
English: The whole diffuse mass of hyphae is called a thallus or mycelium (plural: thalli, mycelia).
French: Cette masse d'hyphes s'appelle le mycélium ou le thalle.
English: In 2003 there were 32 000 complaints lodged with all the NLI’s units.
French: 10% des plaintes concernent les problèmes de sécurité au travail.
English: Statistics indicate that mobility between sectors is increasing at the executive level.
French: Les statistiques indiquent que la mobilité entre les secteurs s'accroît à l'échelon des cadres.
English: If the amount you calculate with the formula is negative, we will consider it to be nil.
French: D Le nombre de jours où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant en 2008.
English: The cation mobility (μ+ is measured in n-pentane, iso-pentane, neo-pentane, and mixtures of n- and neo-pentane over conditions from the normal liquid, through the critical fluid, to the low density gas.
French: On a mesuré la mobilité μ+ du cation dans le n-pentane, l'iso-pentane, le néo-pentane et dans les mélanges de n- et de néo-pentane dans des conditions allant du liquide normal, au fluide critique et finalement jusqu'au gaz de faible densité.
English: Scheduling of Canadian priority programs during peak viewing period
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires aux heures de grande écoute
English: The access of law enforcement bodies (and prosecutors, judges, the FIU etc.) to tax records is guaranteed by Section 29 of the Taxation Act (for reasons of crime detection as well as prevention).
French: L’accès des services de répression (et des procureurs, des juges, du SRF, etc.) aux dossiers fiscaux est garanti par l’article 29 de la Loi relative à l’imposition (aux fins de détection et de prévention du crime).
English: Mercenaries were present in some of those conflicts.
French: La présence de mercenaires a été signalée dans plusieurs de ces conflits.
English: In particular, I think that besides the problems with the decision-making and negotiation mechanisms, the basic principles of the WTO also are in need of a face-lift.
French: Je pense notamment qu' au-delà des problèmes de mécanismes de décision et de négociation, les principes de base de l' OMC méritent également un "lifting".
English: At the end, the manufacturing line becomes a series of production cycles and recycling systems.
French: En fin de compte, la fabrication des produits manufacturés devient une suite de cycles de production et de systèmes de recyclage.
English: In 2002, former EEOC Chair, Cari M. Dominguez, announced the Administration's Freedom to Compete Initiative.
French: En 2002, l'ancien président de l'EEOC, Cari M. Dominguez, a annoncé l'Initiative sur la libre concurrence lancée par le gouvernement.
English: Substances of Special Concern Use if human experience data on the whole product is not available, but it contains a substance of special concern.
French: Produit contient une substance d’intérêt particulier Appliquer si les données de l’expérience humaine relatives au produit entier manquent. Sinon, passer à 3- Produit contient des acides ou des bases.
English: I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term promotional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.
French: Je soutiens aussi les propositions d'amendement de notre collègue Mouskouri visant à orienter le programme, comme c'était le cas pour les programmes précédents, vers les acteurs culturels et particulièrement à promouvoir les réseaux culturels, les projets d'importance symbolique et innovateurs, les actions à long terme et une large implication des groupes de population culturellement défavorisés.
English: According to information and testimonies received by the Commission, arrests and detentions that took place on 25 and 26 March 2004 were illegal or arbitrary as no legal authorization was provided to the individuals concerned.
French: Selon les informations et témoignages reçus par la Commission, comme aucun mandat ou autorisation légal n'a été présenté aux personnes concernées, les arrestations et détentions qui ont eu lieu les 25 et 26 mars 2004 étaient illégales ou arbitraires.
English: If an arrangement does not qualify or ceases to qualify as an EFA, income (e.g., interest on contributions) that accumulates under the arrangement could be included, for example, in the income of a contributor or a trust governed by the arrangement, depending on the facts of the case, as it so accumulates.
French: Si un arrangement ne répond pas ou cesse de répondre aux critères d'un ASF, le revenu (p. ex., l'intérêt sur les versements) qui s'accumule dans le cadre de l'arrangement pourrait notamment être inclus dans le revenu d'un auteur de versement ou d'une fiducie régie par l'arrangement, selon les faits relatifs au cas, pour la période où il s'accumule ainsi.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, Dagmar Roth-Behrendt Amendment 181 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle; (a) where appropriate, a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle; Or. en Justification Some health claims may not have any relation to a balanced diet, for example.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Dagmar Roth-Behrendt Amendement 181 Article 10, paragraphe 2, point (a) (a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation équilibrée et d'un mode de vie sain; a) le cas échéant, une mention indiquant l'importance d'une alimentation équilibrée et d'un mode de vie sain; Or. en Justification Certaines allégations nutritionnelles peuvent n'avoir aucun rapport avec une alimentation équilibrée, par exemple.
English: Narrow spots or stripes of not more than 750 cd are allowed, if not extending beyond either a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: Note v) Des taches ou des bandes étroites ne dépassant pas 750 candelas sont autorisées si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture ou d'une largeur de 1°.
English: This is to indicate the registry number of the vessel. V203 - Weight M 1/10 R
French: V210 – Code d’unité de poids O 1/1 ID Transmettre un code indiquant l’unité de mesure du tonnage du fret non conteneurisé du navire.
English: Subsequently, a draft host country agreement and a draft memorandum of understanding on the costs to be provided by the host Government were prepared by the Department for Disarmament Affairs and forwarded to the Nepalese authorities for consideration.
French: Par la suite, un projet d'accord de siège et un projet de mémorandum d'accord portant sur les dépenses à la charge du Gouvernement hôte ont été élaborés par le Département des affaires de désarmement et transmis aux autorités népalaises pour examen.
English: Some media coverage (especially internationally), however, was mixed in its treatment of Edmonton as a host city.
French: Toutefois, certains reportages médiatiques (surtout à l'échelle internationale) étaient mitigés quant au choix d'Edmonton en tant que ville hôte.
English: Making the Additional Protocols universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and would contribute to the security of all States.
French: L'universalité des protocoles additionnels renforcerait le régime international de non-prolifération et de désarmement et contribuerait à la sécurité de tous les États.
English: (b) The availability of budgets and financial reports of peacekeeping operations was improved through the submission of approximately 90 per cent of the total number of budgets to the General Assembly within the established deadlines and in time for the consideration of the Fifth Committee.
French: b) Les projets de budget et autres informations financières relatives aux opérations de maintien de la paix ont été présentés dans de meilleures conditions puisque 90 % environ des budgets ont été présentés à l'Assemblée générale dans les délais requis et de manière que la Cinquième Commission ait le temps de les examiner.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 300 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 300 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: They were negligent. When can we expect changes to the Dublin system, so that these people are no longer exposed to inhuman conditions?
French: Quand pouvons-nous espérer une refonte du système de Dublin, qui mettra un terme aux conditions inhumaines que doivent affronter les personnes concernées?
English: She stated that if she was representing the District Office on a committee at the Regional Office, she consulted with colleagues prior to attending the meeting.
French: Elle a déclaré que si elle devait représenter le bureau de district à un comité au bureau régional, elle consultait les collègues avant d'assister à la réunion.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/25) adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears below in the form a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/25) adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 12 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: This was done without the approval of the Republic of Serbia, the host country of the United Nations Mission in Kosovo.  And it was done without the endorsement of the Security Council, the only institution endowed with the power to legitimate changes in the composition of the international presence in Kosovo, as paragraphs 5 and 19 of resolution 1244 (1999) make abundantly clear.
French: Cela s'est fait sans l'approbation de la République de Serbie, le pays hôte de la Mission des Nations Unies au Kosovo, et sans la validation du Conseil de sécurité, seule institution habilitée à autoriser des changements dans la composition de la présence internationale au Kosovo, comme les paragraphes 5 et 19 de la résolution 1244 (1999) l'indiquent très clairement.
English: In some cases, the documentation misrepresented that the insurance was underwritten by Lloyd’s, RLI Insurance Company, or an unspecified insurer of the AIG International Group.
French: Dans certains cas, les documents déclaraient faussement que l’assurance était souscrite auprès de Lloyd’s, de RLI Insurance Company, ou d’un assureur du AIG International Group dont le nom n’apparaissait pas sur les documents.
English: ARV drugs have been provided free of charge since 2004.
French: Les ARV sont fournis gratuitement aux malades depuis 2004.
English: The Heads of State and Government of the Council of Europe at their third Summit in May 2005, called upon the Council of Europe to "define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups.
French: Les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, à l'occasion de leur troisième Sommet, en mai 2005, ont lancé un appel au Conseil afin de "définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s’avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.
English: His delegation was also pleased to note the decision to hold periodic meetings of States parties to the 1951 Convention, which, coupled with the “Convention Plus” initiative, would surely inject new dynamism into refugee protection.
French: Le processus prévoit en outre que les États parties à la Convention de 1951 seront amenés à tenir des rencontres périodiques qui, alliées à l'initiative « Convention Plus », devraient permettre d'améliorer la protection des réfugiés.
English: Winning over public opinion is a crucial and basic component for any agreement to be sustainable.
French: Il est indispensable de rallier l’opinion publique pour qu’un accord puisse être viable.
English: Environmental health assessments are an essential component of integrated management initiatives including protection, conservation, mitigation and/or restoration.
French: Les évaluations de la santé de l’environnement constituent un élément essentiel des initiatives de gestion intégrée comme la protection, la conservation, l’atténuation ou la remise en état.
English: Resolution 1336 (2001) of 23 January 2001
French: Résolution 1336 (2001) du 23 janvier 2001
English: Describe the activities carried out to meet the project goals and objectives. Describe who was involved in project work and their roles: of target population involved and their roles, of community members involved and their roles, of community agencies involved and their roles?
French: Describe the activities carried out to meet the project goals and objectives Describe who was involved in project work and their roles: of target population involved and their roles? of community members involved and their roles? of community agencies involved and their roles?
English: • implement the restoration plan for the golf course segment of Dickson Brook
French: • mettre en oeuvre le plan de restauration du secteur du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf;
English: In some instances the Centre initiates contact with potential clients based on information collected in the Canadian Forces Casualty Data Base, which is also operated by the Centre.
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique sont le personnel autorisé.
English: In 1990, the Accès à la propriété pour les conjointes et conjoints de 40 ans et plus [access to property for spouses over 40] program was developed and implemented by the Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: En 1990, le programme « Accès à la propriété » pour les conjointes et conjoints de 40 ans et plus a été élaboré et mis en vigueur par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.
English: Contributions in support of the Safer Communities Initiative 2007 – 08 1.
French: Contributions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: Heroin is commonly smoked, injected and sometimes snorted (inhaled through the nose).
French: L'abus d'héroïne demeure au premier plan des préoccupations de nombreux pays et ses effets sont des plus néfastes tant pour la personne que pour la société.
English: We believe the growth and development of young children is enhanced by providing children with supports and services as early as possible.
French: Nous croyons que le développement et la croissance des jeunes enfants sont favorisés lorsque les services de soutien leur sont offerts le plus tôt possible.
English: Given the high purchase price, he wished to be informed of the Canadian government’s position.
French: Étant donné le prix d’achat élevé, Goering aimerait être informé de la position du gouvernement canadien.
English: Individual codes are far more secure and are easier to cancel when someone no longer has access to the premises.
French: Les codes ou mots de passe individuels sont plus sécuritaire. Lorsqu’une personne n’a plus accès, il suffit d'annuler son code ou mot de passe à la centrale.
English: 16 Goodrich Road Etobioke, Ontario M8Z 4Z8 Pastene Inc.
French: 16 Goodrich Road Etobioke (Ontario) M8Z 4Z8 Pastene Inc.
English: Since the mid-1990s, the EU has phased in open markets for energy supplies, lowering the barriers to suppliers and promoting choice for customers.
French: Depuis le milieu des années 90, l’UE ouvre progressivement les marchés énergétiques à la concurrence, en facilitant l’accès des nouveaux fournisseurs à ce marché et en promouvant la liberté de choix des consommateurs.
English: Any password you create should contain from 6 to 8 characters, and should contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation characters.
French: Chaque mot de passe que vous créez devrait contenir de 6 à 8 caractères et devrait aussi combiner des lettres majuscules et des lettres minuscules ainsi que des caractères de ponctuation.
English: It is therefore a priority for the Land of Tirol to counteract this rural sprawl and to actively promote an economic and social revitalization of village centres.
French: C’est pour cela que le Tyrol s’est fixé le but de combattre le mitage du paysage alpin et d’activer une revitalisation économique et sociale raisonnable des centres villes.
English: 1999 - The Supreme Court of Canada, in M. v. H., ruled 8-1 that the opposite-sex definition of "spouse" in Part III of Ontario’s Family Law Act relating to spousal support infringed section 15 of the Charter and was not justified under section 1.
French: H., la Cour suprême du Canada, dans une décision à huit contre un, déclare que la définition de « conjoint » comme personne de sexe opposé dans la partie III de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario relative à la pension alimentaire contrevient à l’article 15 de la Charte et n’est pas justifiée en vertu de l’article premier.
English: 7.5 The State party adds that it is beyond the bounds of credibility to maintain, as the complainant does, that the purpose of returning her to Spain was to enable the Spanish police to question her about events prior to her flight to France in 1997 and her return to Spain late in 1999.
French: 7.5 L'État partie ajoute que l'on ne peut soutenir, comme le fait la requérante, que son renvoi avait pour objectif de permettre son interrogatoire par la police espagnole au sujet d'événements antérieurs à sa fuite en France en 1997 et à son retour en Espagne fin 1999.
English: The definitions and penalties may vary from one State to another, but there is no State which leaves terrorists at liberty.
French: Les définitions et les sanctions peuvent varier d'un État à l'autre, mais il n'en est aucun qui laisse les terroristes en liberté.
English: Project workforce management in a decentralized, project-driven environment is the nuisance of workforce planning. Workforce Issues and strategic project planning can be an enormous challenge.
French: Ai-je besoin d’externaliser, de recruter ou de former mon personnel à l’interne?
English: • As part of an ongoing study to examine the prevalence of, and risk factors for, complications of type 2 diabetes among Aboriginal Canadians, CIHR-funded researcher Dr. Anthony Hanley from the University of Toronto looked at the causes of peripheral arterial disease (PAD), which restricts blood circulation in arteries leading to the kidneys, stomach, arms, legs and feet.
French: • Dans le cadre d'une étude en cours visant à examiner la prévalence et les facteurs de risque des complications du diabète de type 2 chez les Canadiens d'origine autochtone, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Anthony Hanley, de l'Université de Toronto, a examiné les causes de la maladie artérielle périphérique (MAP), qui réduit la circulation sanguine dans les artères conduisant aux reins, à l'estomac, aux bras, aux jambes et aux pieds.
English: In its order, the Tribunal excluded a number of products covering women’s shoes from China on the basis that imports of these goods did not compete with domestic production of women’s shoes.
French: Le Tribunal a exclu divers produits de son ordonnance visant les souliers pour dames en provenance de la Chine, du fait que les importations desdits produits ne livraient pas concurrence aux souliers pour dames de production nationale.
English: They are also frightened of being "out" whey they see no support and no role models.
French: En l'absence de soutien ou de modèles de role, ils craignent d'être exclus.
English: Implementation of the PM10 NAAQS means continuing to apply the regulatory and statutory requirements of the 1990 Clean Air Act to existing PM10 nonattainment and attainment areas.
French: La mise en oeuvre des normes NAAQS pour les PM10 signifie de continuer à appliquer les exigences réglementaires et obligatoires de la loi 1990 Clean Air Act aux zones d'atteinte et de non atteinte existantes de la norme sur les PM10.
English: T3 An Internet backbone line that carries up to 45 million bits per second (45 Mbps).
French: SMTP Acronyme du protocole Simple Mail Transport Protocol; ce protocole permet l'échange de texte mais non de données vidéo ou sonores.
English: (English form) Collecte de sang Croix Bleue Inc.
French: (version anglaise) Collecte de sang Croix Bleue inc.
English: • North American Students of Cooperation
French: • North American Students of Cooperation (disponible en anglais seulement)
English: Metepenagiag, also known as Red Bank, is the oldest continuously occupied village in New Brunswick, dating back over 3,000 years.
French: Metepenagiag, aussi appelé Red Bank, est le plus vieux village du Nouveau-Brunswick.
English: Diseases such as typhoid and cholera often kill more people in the aftermath of a crisis when people think they have reached a place of safety.
French: Les maladies comme la typhoïde et le choléra tuent souvent plus à la suite d’une crise, lorsque les gens pensent enfin être en sécurité.
English: (iii) the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
French: iii) le dispositif doit être conçu de telle sorte que la ou les sources lumineuses ne puissent être montées autrement que dans la position correcte.
English: Overlooking the blue and enchanting Lake Tiberias ...
French: Avec vue sur le bleu et enchanteur Lac de Tibériad ...
English: Device for capilar treatments (prevention of hair loss, capilar regeneration, greasy hair, daindruff).
French: Equipement pour traitements capillaires (prévention de la chute des cheveux, régénération capillaire, graisse, pellicules).