ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pleiades is visible during the winter and early spring in the northern hemisphere and from November to February in the southern hemisphere.
French: Les Pléiades sont visibles en hiver et au début du printemps dans l'hémisphère Nord, et de novembre à février dans l'hémisphère Sud.
English: The urgency is intoned to avoid the mis-application of a potentially powerful tool as the world appears poised to implement a massive roll-out and adoption of ICTs in this century.
French: S’il y a urgence, c’est qu’il s’agit d’éviter une mauvaise application d’un outil potentiellement porteur, à un moment où le monde semble sur le point de mettre en oeuvre le déploiement massif des TIC et promouvoir leur adoption à grande échelle.
English: Reduced costs to the health care system.
French: Réduction des coûts du système de soins de santé.
English: For operations where the total in-house cost is estimated to be less than $2 million annually over the time period under comparison, an imputed rate of the salary cost can be used instead of doing the detailed calculations to account for total employer fixed costs (see Appendix A).
French: Dans le cas des travaux dont le coût total à l'interne est évalué à moins de deux millions de dollars par année au cours de la période visée par la comparaison, on peut utiliser un taux théorique des coûts salariaux au lieu de calculer en détail le total des coûts fixes de l'employeur (voir annexe A).
English: In 2003, the highest research intensity was recorded in Sweden (4.27% of GDP in 2001) and Finland (3.51%), followed by Denmark (2.60%), Germany (2.50%), Belgium (2.33%), France and Austria (2.19% each).
French: Par exemple, les écoles de commerce devraient accorder davantage d'attention à une approche intégrée de la gestion de la recherche dans la stratégie commerciale.
English: The status report and the new leaflet will be sent to the Commissioner of Official Languages and the members of the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: L'état des réalisations et le nouveau dépliant seront distribués au Commissaire aux langues officielles ainsi qu'aux membres du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: For a representative, the standard of due care required for the avoidance of loss of time limits will generally be higher than for a party to the proceedings before the Office, as he has to organise his work in such a way that a loss of time limits is generally excluded.
French: Pour un représentant, le degré de vigilance requise pour éviter le dépassement des délais est généralement supérieur à celui d'une partie à la procédure devant l'Office, étant donné qu'il doit organiser son travail de manière à exclure tout dépassement des délais. Il doit notamment familiariser ses collaborateurs et son personnel administratif à toutes les procédures visées par le RMC ou le RDC, les informer de tous les actes de procédure à effectuer et procéder à des contrôles réguliers.
English: Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE.
French: Nombre des récentes crises majeures de la sécurité alimentaire ont eu pour origine la gestion des déchets : la dioxine, la récente crise du nitrofène en Allemagne, les boues et, aujourd'hui, l'AMP et l'ESB.
English: The Business Management System referred to above is presently under development and will be available only in 2007-08.
French: Le système de gestion opérationnelle dont il est question ci-dessus est actuellement en cours d’élaboration et il ne sera disponible qu’en 2007‑2008.
English: P = C + HST payable – GST/HST new housing rebate C = P – HST payable + GST/HST new housing rebate C = P – (0.13 × C) + (0.36 × 0.05 × C) C = P – 0.13C + 0.018C C = P – 0.112C 1.112C = P C = P ÷ 1.112 [Note 2] The formula to determine the value of the consideration for Case 2, where P is the stated price net of the rebate and C is the value of the consideration payable for a unit, was derived as follows:
French: Notes 1 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la première situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer : P = C + TVH à payer – remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves C = P - TVH à payer + remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves C = P – (0,13 × C) + (0,36 × 0,05 × C) C = P – 0,13C + 0,018C C = P – 0,112C 1,112C = P C = P ÷ 1,112 2 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la deuxième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: Members of the Working Party urged China to ensure that any such restrictions that were imposed or maintained complied with the terms of the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: 4.3 Benefits Benefits are also calculated according to the relevant collective agreement or terms and conditions of employment, in the same manner as for full-time employees.
French: 4.3 Avantages sociaux Les avantages sociaux seront calculés conformément aux dispositions de la convention collective ou des conditions d'emploi applicables à un employé à temps plein.
English: This year, the cadets set a goal of raising more than 200 items of food for the [Saskatoon] Food Bank.
French: » Cette année, les cadets se sont fixé l’objectif de recueillir plus de 200 dons en nourriture pour la banque d’alimentation.
English: Extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2007)
French: Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2007)
English: Ms. Potapczyk testified that in June, 1981, Mr. MacBain called her at  the Shaw Festival, asking for Festival brochures that he wished to circulate  to Members of Parliament to promote the Shaw Festival.
French: Mme Potapczyk a affirmé dans son témoignage que M. MacBain l’avait appelée en juin 1981 au Shaw Festival, afin de lui demander des brochures qu’il désirait remettre aux députés fédéraux pour promouvoir le festival.
English: Five isolates predicted to be less aggressive were selected for pathogenicity testing, and four were less pathogenic in American elm than a known more aggressive isolate.
French: Cinq isolats considérés d'après ces prédictions comme devant être moins agressifs ont été choisis pour évaluation de leur pathogénicité et quatre se sont avérés moins pathogènes chez l'orme américain qu'une souche connue plus agressive.
English: Production and issuance in both hard copy and on the web of institutional reference publications, including Basic Facts about the United Nations (in English, French and Spanish), UN in Brief (in six official languages), Compendium of Presidential Statements and Resolutions of the Security Council (in English and French) and the reference paper on United Nations conferences and observances (in English and French);
French: Production et publication, sur support papier et sur le Web, de documents de référence tels que l'ABC des Nations Unies (en anglais, en espagnol et en français), L'ONU en quelques mots (dans les six langues officielles), le Recueil des déclarations du Président du Conseil de sécurité et des résolutions du Conseil (en anglais et en français), et le document de référence sur les conférences et manifestations de l'Organisation des Nations Unies (en anglais et en français);  b.
English: The One-stop-Shop continues to work to streamline the approval process for business applications, reducing the number of forms from 21 to 6, establishing new OSS branch offices, and extending the duration of newly issued licenses.
French: Le guichet unique continue ses travaux pour rationaliser le processus d’approbation des demandes d’exploitation des entreprises, en réduisant le nombre de formulaires de 21 à 6, en ouvrant de nouvelles succursales et en prolongeant la durée de validité des nouveaux permis.
English: It seems to us that the report's conclusions are logical, and we support them.
French: Il nous semble que les conclusions du rapport sont logiques, et nous penchons en faveur de ces conclusions.
English: In the context of the functioning of the Single Payment System this measure implies to allow the use of any eligible hectare to give right to the amount corresponding to set aside entitlements as well as to allow the use of land set aside for agricultural purposes.
French: Dans le cadre du fonctionnement du régime de paiement unique, cette mesure implique que l’utilisation de tout hectare admissible puisse donner droit au paiement du montant correspondant aux droits de mise en jachère et que l’utilisation de terres mises en jachère à des fins agricoles soit autorisée.
English: With modern technology, therefore, wood is set to enjoy a real comeback as a source of energy.
French: Le bois comme source d´énergie, avec une technologie moderne, va donc connaître une vraie renaissance.
English: I feel so wonderful in his eyes.
French: Et qui me fait me sentir merveilleusement belle à ses yeux. Il est ce qui m’est arrivé de mieux.
English: Ms. G. as a Bad Mother Beyond referring to and defining Ms. G. as an "addict," a primary theme emerging from the discourse about her was that she was a "bad" mother.
French: Mme G. est une mauvaise mère Outre que Mme G. est décrite et définie comme une toxicomane, l'un des premiers thèmes qui émane du discours à son sujet est qu'elle était une « mauvaise » mère.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to combat domestic violence, but notes with concern that the State party's Criminal Code contains no specific provision making domestic violence a punishable offence.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par l'État partie pour combattre la violence familiale.  Cependant, il note avec préoccupation que le Code pénal de l'État partie ne contient aucune disposition spécifique érigeant les faits de violence familiale en infractions.
English: For example, if an individual files a complaint about an issue that the Office has already investigated and found to be compliant under PIPEDA, we would explain this to the individual.
French: À titre d’exemple, si le sujet de la plainte déposée par une personne a déjà fait l’objet d’une enquête par le Commissariat et a été jugé conforme à la LPRPDÉ, nous lui expliquerions la situation.
English: Thank you, Mr van Hulten.
French: Merci, Monsieur van Hulten.
English: Europe's civil war over monetary union is an obstacle to increasing the EU's economic power.
French: La balkanisation monétaire européenne est un obstacle à une puissance économique accrue de l'UE.
English: Following this, NSERC will continue to implement the AP and to progress toward fully integrated modern management practices.
French: Par la suite, le CRSNG continuera à mettre en oeuvre le plan d'action et à adopter progressivement des pratiques de gestion moderne entièrement intégrée.
English: Further work is required on how to deal with situations where compensation increases for one or more key comparator police forces are unusually high.
French: Des travaux supplémentaires sont requis sur la façon de traiter des cas où les hausses de rémunération de l'un ou plusieurs des corps policiers comparables sont exceptionnellement élevées.
English: Saudi Arabia indicated that it carefully studied the national and other reports of Indonesia, and examined the general framework in the first and second NHRAPs, which included practical measures undertaken by Indonesia to strengthen human rights in keeping with cultural and religious values without discrimination on the basis of race, religion or belief.
French: L'Arabie saoudite a indiqué qu'elle avait étudié attentivement les rapports nationaux et autres de l'Indonésie et examiné le cadre général des premier et deuxième plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, qui exposaient les mesures pratiques prises par l'Indonésie pour renforcer l'action des droits de l'homme dans le maintien des valeurs culturelles et religieuses sans discrimination fondée sur la race, la religion ou les croyances.
English: The survey results show that we must focus our efforts on demystifying the judicial process, especially in respect of self-represented appellants.
French: D’après les résultats de l’enquête, nous devons concentrer nos efforts sur la démystification du processus judiciaire, surtout à l’égard des appelants qui agissent pour leur propre compte.
English: • Domestic Producers of Alleged Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus censément substituables
English: Interim meals are meal consumed while in interim lodgings status and include:
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
English: • explain how monitoring will proceed to ensure priorities are on track.
French: • d’expliquer comment se déroulera la surveillance des priorités pour veiller à ce qu’elles suivent leur cours.
English: ISBN 1 870393 52 X, 1999.
French: ISBN 1 870393 52 X, 1999.
English: RSS-128 - 800 MHz Dual-Mode TDMA Cellular Telephones PDF Format, 95 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) and the TIA/EIA-627 Compatibility Standard referred to in section 3.10 set out the minimum requirements for the certification (type-approval) of transmitters and receivers for the dual-mode (analogue and digital TDMA) cellular telephone system in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired bands.
French: CNR-128 - Téléphones cellulaires AMRT double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Format PDF, 106 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) et la norme de compatibilité TIA/EIA-627, donnée au paragraphe 3.10, prescrivent les normes minimales d'homologation des émetteurs et récepteurs des systèmes téléphoniques cellulaires double mode (analogique et numérique AMRT) fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: Speciesspeciﬁc differences exist in the production of "sunscreen", yet no investigation has been undertaken to examine levels of sunscreen in a gadoid species such as cod.
French: Chaque espèce produit son propre « filtre solaire », mais aucune étude n’a été menée pour établir les concentrations de ce filtre chez une espèce de gadidés, comme la morue.
English: Based on the provider's professional opinion, if the glasses do not consist of any reusable parts, the second option should be employed.
French: Si, de l'avis professionnel du fournisseur, les lunettes ne comprennent pas d'éléments réutilisables, on choisira alors la seconde option.
English: These take many forms, ranging from counts and other descriptive statistics to ratio variables such as measures of unit cost or productivity.
French: Elles sont de nature variée allant des numérations et autres variables statistiques descriptives aux ratios tels que les mesures de coût par unité ou de coût de productivité.
English: On 1 October the Security Model Committee initiated its work on the manner in which the progress achieved so far should be reflected.
French: Il a également été réaffirmé que les engagements au titre de la dimension humaine s’appliquent directement et que les Etats participants sont responsables de la non-exécution de leurs engagements.
English: This article describes how to transfer Flexible Single Master Operations (FSMO) roles (also known as operations master roles) by using the Active Directory snap-in tools in Microsoft Management Console (MMC) in Windows Server 2003.
French: Cet article explique comment transférer les rôles FSMO (Flexible Single Master Operations), également appelés rôles de maîtres d'opérations ) à l'aide des outils des composants logiciels enfichables Active Directory de la console MMC (Microsoft Management Console) dans Windows Server 2003.
English: including electronic communication.
French: contractantes pourront choisir le moyen de communication qu’elles préfèrent, y compris les communications par voie électronique.
English: • In Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999 (the Television Policy), the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadian programs at times when Canadians are watching".
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 (la Politique télévisuelle), le Conseil a indiqué que l'un des objectifs de cette politique est d'« assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs canadiens ».
English: Further, that resources to access internet at a program level be establish to assist in national program communications.
French: En outre, il conviendrait d’examiner plus à fond la possibilité de créer des groupes régionaux qui étudieraient les recommandations issues de l’examen du PNLAADA.
English: The Commission concerns itself primarily with public international law, but it is not precluded from entering the field of private international law (resolution 174 (II)).
French: Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
English: The new program will provide a unified voice for the standardization and modernization of current environmental programs and practices and the introduction of new programs to promote environmental protection on the Hill.
French: Le nouveau programme permettra d’unir les voix en vue de la normalisation et de la modernisation des pratiques des programmes environnementaux actuels et de l’adoption de nouveaux programmes destinés à promouvoir la protection de l’environnement sur la Colline.
English: Re-run of Family Guy is always fun.
French: Des reprises des Griffins s'est toujours cool.
English: The Policy Branch should modify the Guide for Preparing a CDPF to require each country program to include an assessment of its past performance, lessons learned and best practices from CIDA and other donors in their CDPF.
French: La Direction générale des politiques devrait modifier le Guide de rédaction d’un CPP afin d’obliger chaque programme-pays à inclure dans son CPP une évaluation de son rendement antérieur, les leçons retenues et les pratiques exemplaires de l’ACDI et des autres donateurs.
English: Other factors include the propensity to save, knowledge of investment markets, risk-taking in the choice of asset portfolios, inheritances and bequests, and economic conditions prevailing in the country.
French: Les autres facteurs comprennent la tendance à épargner, la connaissance des marchés financiers, la disposition à prendre des risques dans le choix de portefeuilles, les héritages et les legs, ainsi que les conditions économiques qui existent au pays.
English: For example, you quote the sale price in Canadian dollars or include a special toll-free number or mailing address for Canadian subscribers;
French: Par exemple, le prix de vente est donné en dollars canadiens ou la publicité comprend un numéro sans frais ou une adresse postale à l'intention des abonnés canadiens;
English: As well, both Stelco and Algoma have, over the past few years, added capacity for the production of hot-rolled steel sheet products.
French: De même, tant Stelco qu'Algoma ont, depuis quelques années, augmenté leur capacité de production de tôles en acier laminées à chaud.
English: In addition, Article 403(2)(a) of the Slovak Act on the Criminal Judicial Procedure states that extradition may not be granted when "there is reasonable ground to believe that the criminal proceedings in the requesting State did not or would not comply with the principles of Articles 3 and 6 of the [ECHR] that the prison sentence imposed or anticipated in the requesting State would not be executed in accordance with the requirements of Article 3 of the said Convention."
French: En outre, l'article 403(2) de la Loi slovaque sur la procédure pénale judiciaire établit que l'extradition ne peut être décidée s'il existe des motifs raisonnables de croire que la procédure pénale de l'État demandeur n'est pas conforme aux principes des articles 3 et 6 de la CEDH et que la peine d'emprisonnement imposée ou prévue par l'État demandeur ne sera pas exécutée conformément aux exigences de l'article 3 de ladite Convention.
English: It also had adopted Guidelines on Risk Analysis and a document on the implementation of peer reviews.
French: Il a également adopté des lignes directrices relatives à l'analyse des risques et un document sur la mise en place d'examens par les pairs.
English: It implies the daily control of the executive by popular representation.
French: Elle implique le contrôle quotidien de l'exécutif par la représentation populaire.
English: Funding was also used to maintain equipment, software licences and telecommunications needed in CFIA National Emergency Operation Centres, building on the upgrades achieved in 2005–06.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a utilisé les fonds de l’initiative SPA pour préparer la Charte du projet SIG et le Plan en vue de l’élaboration d’un système d’information géographique.
English: The protuberances and sproutings tend to form a whitish mass, with more or less vertical striations.
French: Les protubérances et les bourgeonnements ont tendance à former une masse blanchâtre avec des stries plus ou moins verticales.
English: Ten to 12 lateral and 2 median gland cells empty on the prohaptor and 4 posterior gland cells empty on the haptor.
French: Dix à 12 cellules latérales et 2 cellules médianes de la glande débouchent sur le prohapteur alors que quatre cellules postérieures débouchent sur le hapteur.
English: It has no obligation to measure the effectiveness of its spending in reducing the average age of the capital base, nor any target to achieve for age reduction.
French: La pièce 23.12 présente un cadre de communication de l’information appliqué à la loi créant la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: 1,522,326 Total Accounts Payable & Accrued Liabilities $ 5,172,369
French: 1 522 326 Total des créditeurs & charges à payer 5 172 369 $
English: However, because Consoltex only reported production under tariff items covering unbleached, bleached and dyed fabrics that are made of polyester or nylon mixed mainly with cotton, it is proposed that the tariff protection be maintained for these goods only.
French: Commentaire A & R a demandé un allégement tarifaire.
English: Second, it would remove the implications raised by Extraordinary Challenge proceedings that the process is biased and somehow ineffective.
French: Puis, il mettrait fin aux interprétations que l’on fait du processus de contestation extraordinaire, selon lesquelles ce mécanisme est faussé et peu efficace.
English: We had no information concerning payments in that system (C-22).
French: Toutes les demandes sont complètes sur TechSource à partir de la demande 2198508 en montant.