ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major thrust of the UNBSSI International Heliophysical Year initiative has been the deployment of arrays of small, inexpensive instruments such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System receivers, all-sky cameras and so on around the world to provide global measurements of ionospheric and heliospheric phenomena.
French: Un des principaux volets du programme est la mise en place à travers le monde de réseaux de petits instruments tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras plein ciel, afin de réaliser des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: 6 . The RFP was modified by amendment No. 001 on February 7, 2000, amendment No. 002 on February 18, 2000, and amendment No. 003 on February 23, 2000.
French: 6 . La DP a été modifiée par la modification no 001 le 7 février 2000, la modification no 002 le 18 février 2000, et la modification no 003 le 23 février 2000.
English: Fleet Foxes are huge, Iron & Wine sell o...
French: Fleet Foxes et Iron & Wine et Bon Iver vont de m...
English: The Europe agreements make no provision for supranational competition authorities, and do not apply to trade among the Eastern European countries themselves (unlike among the EFTA members of the EEA).
French: Les accords européens ne prévoient pas d'autorité supranationale chargée de la concurrence et ne s'appliquent pas au commerce entre les pays d'Europe orientale (contrairement aux échanges entre les pays de l'AELE membres de l'EEE).
English: Ensure the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, contained in General Assembly resolution 48/96;
French: a) De veiller à la mise en œuvre des règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui figurent dans la résolution 48/96 de l'Assemblée générale;
English: Persons serving their prison sentence on the grounds of conviction for a criminal offence are separated from prisoners who were incarcerated due to misdemeanour.
French: Les personnes condamnées pour une infraction criminelle sont séparées de celles qui sont incarcérées pour un délit correctionnel.
English: All of this makes our work difficult.
French: Tous ces éléments compliquent notre tâche.
English: 10) Extrajudicial Sanctions, included under the heading of Extrajudicial Measures, are the replacement for Alternatives Measures authorized under the Young Offenders Act.
French: 10)  Les sanctions extrajudiciaires remplacent les mesures de rechange autorisées en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The vocational training levy was imposed by the Botswana Unified Revenue Service (BURS) at a rate of 0.2% for employers with turnover between BWP 250 000 and BWP 2 billion and a rate of 0.05% for employers with turnover in excess of BWP 2 billion as of 1 October 2008.
French: La seconde taxe est collectée par l’administration unifiée des impôts du Botswana (Botswana Unified Revenue Service – BURS). Au 1er octobre 2008, son taux était de 0.2 % pour les employeurs réalisant un chiffre d’affaires compris entre 250 000 et 2 milliards BWP, et de 0.05 % dans le cas d’un chiffre d’affaires supérieur.
English: 3.6.5 Linking Learning to Competencies and Business Results The competency framework will give the House of Commons a better understanding of what competencies are required to perform different jobs in the administration.
French: 3.6.5 Liens entre l’apprentissage et les compétences et les résultats opérationnels Le cadre de compétences permettra à la Chambre des communes de mieux comprendre quelles sont les compétences nécessaires pour effectuer diverses tâches à l’administration.
English: The second most designated country in 2007 was the Russian Federation with 15,455 designations (+7.1%), followed by the United States of America with 14,618 designations (+4.5%), Switzerland with 14,528 designations (+1.9%), EC with 12,744 designations (+19.8%) and Japan with 12,296 designations (+3.8%).
French: Le deuxième pays le plus fréquemment désigné en 2007 a été la Fédération de Russie avec 15 455 désignations (+7,1%), suivie des États‑Unis d’Amérique avec 14 618 désignations (+4,5%), la Suisse avec 14 528 désignations (+1,9%), la Communauté européenne avec 12 744 désignations (+19,8%) et le Japon avec 12 296 désignations (+3,8%).
English: Next week I am working in another member state. The working language will not be English or French or German.
French: Je me rends la semaine prochaine dans un autre Etat membre, où la langue de travail ne sera ni l'anglais, ni le français, ni l'allemand.
English: The Committee recalls its case law in this respect; not only should wages lost be paid between the date of dismissal and the date of judgement but also the court should be able to award in addition compensation or damages, sufficient to deter the employer and compensate the victim of dismissal.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence en la matière: il faut non seulement que l’intéressée perçoive les salaires compris entre la date du licenciement et la date de la décision de justice, mais aussi que les juges puissent accorder, outre ces sommes, des indemnités ou dommages-intérêts qui soient suffisamment dissuasifs pour l’employeur et réparateurs pour la victime.
English: Well with no more today I will name the first major pijada bloggers, commentators foreros or see one of the largest hake / shovels of recent times.
French: Eh bien, sans plus, aujourd'hui, je citerai les premiers blogueurs pijada majeur, foreros commentateurs ou voir un des plus grands merlu / pelles de ces derniers temps.
English: At the same time, in order to develop a viable legal foundation for the issues of concern, following laws are being drafted:
French: Par ailleurs, on a entrepris d'élaborer les lois suivantes afin de mettre en place un cadre légal efficace:
English: This transitional period will start no earlier than 1 January 2008, but the precise starting date – which will be decided by the Governing Council – is dependent on the achievement of a critical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the total volume of banknotes to be tendered.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Co-Chairmanship: H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania, and
French: M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, et
English: Together - Parliament, agencies, the Commission and the Court of Auditors - we are committed to dealing with and solving the problems and achieving even better results.
French: Ensemble - le Parlement, les agences, la Commission et la Cour des comptes - nous nous engageons à aborder et à résoudre les problèmes et à obtenir des résultats encore meilleurs.
English: Amendment 4 Article 4 The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
French: Amendement 4 Article 4 La Commission assure la mise en œuvre du programme conformément aux dispositions de l'article 7.
English: We must allow no new conditions to be introduced.
French: Nous ne devons pas accepter de nouvelles conditions.
English: • limits on before/after strategies
French: • limites des stratégies « avant et après »
English: Preliminary Draft, Report On Postsecondary Education Financing And The National Arts Training Contribution Program.
French: Ébauche préliminaire, Report On Postsecondary Education Financing And The National Arts Training Contribution Program.
English: Competition to obtain academic scholarships is based on academic achievement.
French: Les résultats scolaires sont le critère principal d'entrée en compétition pour obtenir une bourse.
English: Irish law provides for extraterritorial criminal jurisdiction only in relation to a limited number of crimes and persons.
French: Le droit irlandais n'établissait la compétence extraterritoriale de l'Irlande en matière pénale que pour un nombre limité d'infractions et de personnes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morillon, you want to know whether the European Community is honouring the obligations it has taken on in international bodies, given that the Council has not yet adopted the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Morillon, vous tenez à savoir si la Communauté européenne honore les obligations qu’elle a acceptées au sein des organismes internationaux, sachant que le Conseil n’a pas encore adopté la proposition de règlement du Conseil sur les mesures de gestion applicables à l’exploitation durable des ressources halieutiques de la Méditerranée.
English: The relevant investigation reports can be found at: http://www.oipc.ab.ca/home/DetailsPage.cfm? ID=2111 and http://www.oipc.bc.ca/PIPAOrders/ 2005/OrderP05-01.pdf. The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Les rapports d’enquête pertinents se trouvent aux adresses suivantes : http://www.oipc.ab.ca/home/ DetailsPage.cfm?ID=2111 et http://www.oipc.bc.ca/ PIPAOrders/2005/OrderP05-01.pdf. On trouvera ci-dessous un résumé de l’enquête et les considérations de la commissaire adjointe.
English: In the case where hospitals produce advanced therapy products for research purposes or on an exceptional one-off basis, however, this should not apply.
French: Toutefois, ce principe ne doit pas s'appliquer quand des hôpitaux produisent des médicaments de thérapie innovante à des fins de recherche ou sur une base exceptionnelle et ponctuelle.
English: The Convention focuses on the human rights aspect of biomedical research, unlike other legal instruments in this ﬁeld, which may primarily focus on the economic, and public health aspects, of making new medicines available more quickly.
French: La Convention met l’accent sur les droits de l’homme dans la recherche biomédicale, à la différence des autres instruments juridiques dans ce domaine qui se concentrent en général sur des aspects économiques et de santé publique ainsi que sur les moyens d’accélérer la diffusion de nouveaux traitements.
English: Mr. Ramos-Horta: Congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour ce mois.
English: It has also been noted that H-point scatter around R-point can vary in all directions and that build variability can translate into significant variability in backset.
French: Il a également été noté que la position du point H autour du point R pouvait varier dans toutes les directions et que des différences dans la construction pouvaient se traduire par des variations importantes de la distance tête/appuie-tête.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Préparations alimentaires NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: The observations of the 302 nd Division, the formation in actual contact with our force, are not less worthy of quotation:
French: Le rapport de la 302 e division qui était la formation directement en contact avec nos troupes mérite également d’être cité:
English: In addition to being light, versatile, easy and quick to prepare, fish and shellfish are also very good for you!
French: En plus d’être délicats, polyvalents, faciles et rapides à préparer, les poissons et fruits de mer sont aussi fabuleusement bons pour la santé !
English: This Site This Site and Strategis
French: Recherche dans : ce site ce site et le site de Strategis
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un étang isolé 1.
English: Training in artisanal or high-technology industries was therefore essential to enable women to advance to more rewarding positions.
French: La formation tant aux techniques artisanales qu'aux techniques de pointe est donc essentielle pour permettre aux femmes d'accéder à des positions plus rémunératrices.
English: Strategic Objectives The goal of the claims process is to settle Aboriginal land claims, to reach self-government agreements, to resolve outstanding grievances, to establish certainty about rights to lands and resources, and to create a climate that fosters economic development, while avoiding costly, time-consuming litigation.
French: Objectifs stratégiques Le processus des revendications a pour but de régler les revendications territoriales des Autochtones pour arriver à des ententes d’autonomie gouvernementale, pour résoudre les griefs en suspens, pour établir plus de certitude au sujet des droits fonciers et des ressources, et pour établir un climat propice au développement économique tout en évitant des litiges qui coûtent cher et qui demandent beaucoup de temps.
English: September 6, 2004.) 142 Some believe that HTA should include the appraisal of social, ethical, economic and health system impact factors. For the purposes of this report, we use the tern "technology assessment" more narrowly to refer to the unbiased synthesis of scientific and technical evidence.
French: ▪ l'introduction plus rapide de traitements plus efficaces et plus rentables; ▪ un accès plus équitable aux traitements (nouveaux ou existants) dont l'efficacité clinique et économique a été démontrée; ▪ une meilleure utilisation des ressources du NHS en concentrant les ressources sur les traitements qui offrant la meilleure amélioration de l'état de santé par rapport aux dépenses du NHS; ▪ l'intérêt à plus long terme du NHS dans le développement de traitements novateurs pour l'avenir.
English: A non profit making organisation which complements the State Education system, the "Centre Méditerranéen d'Etudes Françaises" was founded in 1952 by Jean Moreau.
French: Association sans but lucratif auxiliaire de l'enseignement public et pionnière des échanges internationaux de jeunesse, le Centre Méditerranéen d'Études Françaises a été fondé en 1952 par Jean Moreau.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in cobalt crusts and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, que celle-ci ne peut refuser sans motif raisonnable, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications pouvant être nécessaires et prudentes selon la bonne pratique de l'industrie minière et compte tenu de la situation sur le marché des métaux que renferment les encroûtements cobaltifères et de la situation économique générale.
English: The years 2004 and 2005 brought a qualitative transformation in terms of the change from embarrassed concern with women's issues and initial participation in the joint Arab effort to a certainty among politicians that the participation of women in decision-making had now become one of the accepted rules of the game at popular and international level.
French: Dans les années 2004-2005, on est passé d'un intérêt timide pour les questions féminines et une participation de principe à l'effort arabe commun à la certitude, parmi les politiciens, que la contribution de la femme à la prise de décisions est devenue une des règles du jeu aux niveaux populaire et international.
English: These allegations are general in nature, and the author provides no evidence to support them.
French: Ces allégations ont un caractère général et l'auteur n'apporte aucun élément de preuve à l'appui.
English: The governing legislation in this regard is the Occupational Safety and Health Act of 1970, Section 18 of which encourages (but does not mandate) individual States to develop and operate their own job safety and health programs.
French: La loi pertinente à cet égard est la Occupational Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité au travail) de 1970, dont la section 18 incite (mais n'oblige pas) les États à élaborer et à administrer leurs propres programmes de santé et de sécurité au travail.
English: (a) Arts Exposure.
French: a) Découverte artistique.
English: Relationship between lung cancer and distance of residence from nonferrous smelter stack effluent.
French: Relationship between lung cancer and distance of residence from nonferrous smelter stack effluent, Am.
English: Windsor Star, October 9, 2003, p.
French: Windsor Star, le 9 octobre, 2003, p.
English: The first evidence of the production of bricks dates back to the days of the Babylonians, more than 5000 years ago. At first they were used in their unbaked form, simply left to dry in the sun and it was only in 2500 BC that they began to be baked.
French: L'argile a une saveur biblique, est le point intermédiaire entre Dieu et l’homme, entre l’immortalitè et la vie.
English: Fifty-fifth session Geneva, 30 June-3 July 2008 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session  Genève, 30 juin-3 juillet 2008 Point 4 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Cervical tuberculous lymphadenopathy: changing clinical pattern and concepts in management.
French: Assessment of lymph node tuberculosis in Northern Germany.
English: At its ninety-third session (19-21 October 1999), the Working Party on Road Transport (SC.1) decided to establish a list of addresses of competent authorities regarding the AETR (TRANS/SC.1/365, para.
French: À sa quatre-vingt-treizième session (du 19 au 21 octobre 1999), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a décidé d'établir la liste des adresses des autorités compétentes en matière d'Accord AETR (par.
English: • The above documents must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after: the day set for polling day; or the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case.
French: • Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant : soit le jour fixé pour le scrutin; soit la publication d’un avis annonçant que le bref délivré pour l’élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, in the light of the opinions expressed by previous speakers, the European Union was considering whether to explain its position on the optional protocol during the relevant debate in a plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, dit que compte tenu des opinions exprimées par les orateurs qui l'ont précédé, l'Union européenne envisage d'expliquer sa position sur le protocole facultatif lors du débat en plénière que l'Assemblée générale consacrera à la question.
English: For this reason, Canada has decided to abstain on this resolution.
French: À ce titre, le Canada a décidé de s'abstenir de voter.
English: Consistent with BPAC and Health Canada recommendations, NHRL /CIDPC has continued to conduct research into SFV transmission to and among humans.
French: Conformément aux recommandations du BPAC et de Santé Canada, les LNVR et le CPCMI ont poursuivi leurs recherches sur la transmission du SFV à l'humain et entre les humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In particular, Ethiopia is grateful for your actions during this recent fabricated crisis in upholding legality.
French: L'Éthiopie est particulièrement reconnaissante des initiatives que vous avez prises pour défendre la légalité durant cette récente crise montée de toutes pièces.
English: One could, with sufficient application, begin to tease out discrepancies in the official line.
French: Il serait facilement possible de mettre en évidence de nombreuses contradictions contenues dans la position officielle.
English: Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.
French: Les hommes politiques qui ne se pensent pas capables de cela n'ont pas leur place ici, pas plus que les hommes politiques qui se cachent derrière des référendums parce qu'ils ne veulent pas s'adresser directement aux citoyens et prendre leurs responsabilités.
English: Cash Management Directorate, Policy Development Branch, Office of the Comptroller General, L'Esplanade Laurier, West Tower, 8th Floor, 300 Laurier Street, Ottawa, Ontario.
French: Division de la gestion de la trésorerie Direction de l'élaboration des politiques Bureau du Contrôleur général L'Esplanade Laurier Tour ouest, 8e étage 300, rue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 1E4
English: Mr. Kevin England, Manager, Parts Brand Protection, Vauxhall (to be confirmed)
French: M. Kevin England, Manager, Parts Brand Protection, Vauxhall (à confirmer)
English: The last lamp-post protector is an electronic device that fundamentally protects the lighting systems from earth failure which does not protect the fuse box, thus avoiding the lights burning.
French: Ce dispositif est installé dans le dernier réverbère. Il protège tout l'éclairage des luminaires où il se trouve, contre les montées ou les baisses du réseau produites par des défaillances du système de distribution (défaillances du neutre) qui n’est pas protégé par le tableau de protection de l'éclairage.
English: The goal of this discussion had been to give the ISAR experts an opportunity to examine recent events and respond to them in the context of their work.
French: L'objectif de cette table ronde avait été de donner aux experts du Groupe la possibilité d'examiner des événements récents et d'y réagir dans le contexte de leurs travaux.
English: Contacts for Further Information Region Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Headquarters
French: Personnes-ressources pour plus d’information Région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique Administration centrale
English: He has served two terms on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (1996-1999 and 1999-2001).
French: Il a accompli deux mandats au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (1996-1999 et 1999-2001).
English: Education and stereotypes 13.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les raisons qui poussent les filles et les garçons à abandonner l’école et sur les mesures ou actions prévues pour résorber ce phénomène.
English: • Niche cruising;
French: • les croisières « thématiques »;
English: Public.Interest.Disclosures
French: Communication.de.renseignements.. personnels.pour.des.raisons.d’intérêt.public
English: Participants from both programs are given the opportunity to stretch their work experiences outside their comfort zone by working on assignments outside their field of expertise.
French: Les participants aux deux programmes se voient offrir l’occasion d’enrichir leurs expériences de travail en dehors de leur « zone de confort » en bénéficiant d’affectations ailleurs que dans leur domaine d’expertise.
English: (in thousands of United States dollars equivalent)
French: (Équivalent en milliers de dollars des États-Unis)
English: The Pyrex Elegance range is available in major European department stores and specialist retail shops.
French: La gamme Pyrex Elegance est disponible dans les grands magasins et magasins spécialisés en Europe.