ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Build bridges between trade and environment authorities (Ministries, departments or commissions) as they work together to meet obligations and ensure that trade and environmental policies are mutually-supportive; and,
French: ◦ rapprocheraient les autorités commerciales et environnementales (ministères, départements ou commissions) alors qu’ils collaborent pour respecter leurs obligations et veiller à ce que les politiques en matière de commerce et d’environnement se renforcent mutuellement;
English: Corporate reorganization and ownership changes.  1998-15 - Cable Cable Inc., Bobcaygeon Cable Inc. and Fenelon Cable Inc.
French: 1998-20-1 - Suite à son 1998-20 du 9 mars 1998, le Conseil annonce ce qui suit.
English: The Hub administers external access to the extensive Intellectual Property output of DRDC Toronto, including technology transfer, licensing, and commercialization.
French: Le Carrefour gère l'accès externe aux nombreux produits de la propriété intellectuelle de RDDC Toronto, y compris le transfert de technologie, la concession de licence et la commercialisation.
English: The WTO General Council, consisting of all WTO members, at its meeting in Geneva in July 2004 managed to agree on a framework package for the pursuit of the Doha Development Agenda, thereby ending the post-Cancun standstill and rendering possible a final agreement at the WTO Ministerial Conference foreseen to be held in Hong-Kong in 2005.
French: Lors de sa réunion de juillet 2004 à Genève, le Conseil général de l’OMC, composé de tous les membres de l’Organisation, est parvenu à s’entendre sur un ensemble de mesures pour la poursuite du Programme de Doha pour le Développement, mettant ainsi un terme au blocage de l’impasse de Cancun et rendant possible un accord final à la Conférence ministérielle de l’OMC qui doit se tenir à Hong Kong en 2005.
English: The State employer provides systematic development for its executives and those seeking executive employment.
French: L'État, en tant qu'employeur, prévoit le recyclage systématique de ses cadres et de ceux qui cherchent à occuper des postes à responsabilité.
English: Complimentary copies of The Budget Speech and The Budget in Brief are included with the technical document.
French: (Des exemplaires gratuits du Discours du budget et du Budget en bref accompagnent le document technique.)
English: JNS Designz is a unique web site design and development company offering a variety of services from basic web design to complete web site development.
French: JNS Designz est un unique site web design et développement de l'entreprise offre une variété de services allant de la conception web de base pour achever le développement du site web.
English: Today, between the refusal of certain African countries to give up their sovereignty and the Pan-africanist ideal, dream and reality, the United States of Africa project still remains the major debate for the African Union between the federalists and the gradualists.
French: Aujourd’hui, entre le refus de certains pays africains de renoncer à leur souveraineté et l’idéal panafricaniste, le rêve et la réalité, le projet des Etats-Unis d’Afrique demeure encore le débat le plus épineux pour l’Union Africaine entre les fédéralistes et les gradualistes.
English: For example, a subdelegated person may post advertisements on different Web sites.
French: Par exemple, une personne subdéléguée peut afficher une annonce sur différents sites dans Internet.
English: Ms. McGregor said the PMHL program protects increasingly rare natural habitats and outstanding recreational opportunities in the Gulf Island. "The islands are within a dry habitat, a rain shadow of the Coast mountains, with grass meadows, rare wild flowers, old growth Douglas fir, Arbutus and Garry Oak trees."
French: Mme McGregor a affirmé que le programme HPMP protège les habitats naturels rares qui augmentent de plus en plus et les possibilités récréatives remarquables dans les îles Gulf « Les îles se situent à l'intérieur d'un habitat sec, une région sous le vent abritée de la pluie par les montagnes côtières, avec des champs d'herbe, des fleurs sauvages rares, des peuplements de vieux pins de Douglas, des arbousiers et des chênes de Garry.
English: In a note verbale dated 26 February 2008, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretariat of the following views of the Government of Argentina:
French: Dans une note verbale datée du 26 février 2008, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que la position de l'Argentine était la suivante :
English: Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Guatemala Loi pour la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: Personal Action or Inaction If the accident investigation revealed that someone's action or inaction contributed to the accident, the following steps may be appropriate: ! ! ! ! ! revise the job procedure; undertake the safety training or instruction of all employees involved in similar operations; undertake campaigns to ensure employees' compliance with safety procedures or directives; seek professional medical advice when an underlying mental or physical problem of the employee is suspected; publicize facts and causes of the accident among other supervisors and employees who may be subject to similar hazards.
French: Actions ou omissions personnelles Si l'enquête révèle que quelqu'un a, par action ou par omission, contribué à l'accident, les mesures suivantes peuvent être envisagées s'il y a lieu: ! ! réviser les méthodes de travail; entreprendre la formation de tous les employés affectés à des travaux semblables, en ce qui a trait à la sécurité; lancer des campagnes destinées à assurer le respect des procédures ou des directives de sécurité par les employés; consulter un professionnel de la santé lorsque l'employé semble souffrir d'une déficience mentale ou physique; communiquer les faits et les causes de l'accident aux autres surveillants et employés qui peuvent être exposés à des dangers semblables.
English: Have Computers Changed the Labor Market?", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Have Computers Changed the Labor Market? », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Almost 53% always consider standing offers, yet only 37% always consider petty cash.
French: Près de 53% envisagent toujours l’offre à commandes, mais seulement 37% considèrent toujours d’abord la petite caisse.
English: If you have an account at Desjardins Bank, you can use the Online Banking service to view your account balance and make transactions at any time.
French: Si vous avez un compte à la Desjardins Bank, notre service transactionnel en ligne (en anglais seulement) vous permet de consulter le solde de vos comptes et d'effectuer vos opérations en tout temps.
English: Mr Aarts and Mr Holtz; Doc.
French: L'Assemblée parlementaire en a fait le constat à plusieurs reprises, par exemple dans sa Résolution 981 (1992) relative aux nouvelles relations Nord-Sud (rapporteurs:
English: Attention was drawn to the positive outcome of the discussions in HLCM on the external evaluation of oversight mechanisms and governance arrangements, which the 2005 World Summit had asked the Secretary-General to initiate.
French: On a appelé l'attention sur l'issue positive des discussions que le Comité de haut niveau sur la gestion avait eues sur l'étude externe des mécanismes de surveillance et de gouvernance que le Document final du Sommet mondial de 2005 avait demandé au Secrétaire général d'entreprendre.
English: 80 FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 4, Suppl.
French: Directives techniques de la FAO pour les pêches responsables, no 4, Suppl.
English: The Ministry of the Interior had also taken the initiative to carry out a survey on the attitude against the Roma within the police force in 1996-1997.
French: Le Ministère de l'intérieur avait également pris l'initiative de procéder à une enquête sur l'attitude des policiers envers les Roms en 1996-1997.
English: For the 2006 submission, fuel ethanol used in transportation for 1990–2004 is included.
French: Dans la version de 2006, l’éthanol-carburant utilisé dans les transports entre 1990 et 2004 est compris.
English: Additionally, enchanters must also work with other Profession masters to create a few other reagents required for enchanting.
French: Par ailleurs, les enchanteurs devront demander l'aide d'autres artisans de métiers différents pour créer certains composants nécessaires à leurs enchantements.
English: No detachments or community offices will be closed. Restructuring allows for greater flexibility in dealing with unexpected issues.
French: -6Redéploiement stratégique des postes de l’ESPP vers les services de police de première ligne à l’échelon du détachement < Il y aura neuf membres redéployés en priorité vers des localités où les besoins sont les plus pressants.
English: Print runs of reports released in hard copy are insufficient for wide distribution among the general public and interested organizations.
French: Le tirage des rapports publiés sur papier est insuffisant pour en permettre une large diffusion auprès du public et des organismes intéressés.
English: Observed ﬁshing effort of the longline ﬁsheries in this region is approximately ﬁve to 10 per cent.
French: Les efforts de pêche observés sur les palangriers dans cette région sont estimés à environ 5 à 10 pour cent.
English: Ms. Thakur indicated that there are two views - that of mainstream economists who see trade in terms of growth and employment; and that of feminist economists who also include the household economy and social reproduction.
French: Mme Thakur indique qu’il existe deux points de vue, celui des économistes traditionnels qui perçoivent le commerce du point de vue de la croissance et de l’emploi et celui des économistes féminines qui incorporent aussi l’économie ménagère et la reproduction sociale.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu en exécutant l'activité permanente décrite ci-après.
English: 57; Lindahl, Carl, ‘Who Wrote ‘O Death’,’ unpublished manuscript; Feintuch, B. (Ed.), The Conservation of Culture – Folklorists and the Public Sector, University Press of Kentucky, 1988; Travaux preparatoires for Model Provisions, 1982.
French: 57; Lindahl, Carl, ‘Who Wrote ‘O Death’, manuscrit non publié; Feintuch, B. (Ed.), The Conservation of Culture – Folklorists and the Public Sector, University Press of Kentucky, 1988; Travaux préparatoires aux dispositions types, 1982.
English: N-23) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act [R.S.C. 1985, c.
French: C-8) (articles 109 à 113 et 115) Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (L.R.C. 1985, chap.
English: Well, scepticism is always the safe default position in the Balkans.
French: Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.
English: The average flow of the River Pripyat at the gauging station “Mosyr” for the period 1881 to 2001 was 390 m3/s (12.3 km3/a).
French: Le débit moyen du Pripyat à la station de jaugeage de «Mosyr», pendant la période 1881-2001, a été de 390 m3/s (12,3 km3/an).
English: Report of the Secretary-General on the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities (General Assembly resolution 53/192 and Economic and Social Council resolution 2000/20)6
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles (résolution 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 2000/20 du Conseil économique et social)6
English: Operative paragraph 3 (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: Paragraphe 3 d) du dispositif : Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals, instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: The plan highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality by 2015, and adopts `inclusive growth' as its connecting theme, to place particular attention on those that are being left farthest behind It articulates UNDP'sthe dual coordinating and programmatic role of UNDP and emphasizses the organisation's overarching focus of the organisation on national ownership and national capacity- strengthening.
French: Le plan souligne qu'il faut que la communauté internationale redouble sans plus attendre d'efforts pour faire de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité d'ici à 2015 et adopte en tant que thème intersectoriel la « croissance pour tous » de manière à accorder une attention toute particulière à ceux qui sont le plus laissés pour compte.  Il définit le double rôle de coordination et de programmation que joue le PNUD et met l'accent sur le fait que le Programme estime qu'il est capital de laisser les pays avoir la maîtrise des programmes et de renforcer les capacités nationales.
English: 7.03 It is understood that an Office could require the payment of a special fee in either of the situations contemplated in paragraphs (1) and (2).
French: 7.03 Il est entendu que l’office pourra exiger le paiement d’une taxe spéciale dans l’un ou l’autre des cas visés aux alinéas 1) et 2).
English: In contrast, the participation of the parliaments of member states of the EU in the working of the EU was a big problem.
French: Forum démocratique, laboratoire d’idées, mais aussi structure précieuse pour l’élaboration et l’adaptation du droit positif, le Conseil de l’Europe a, pour la délégation française, un bel avenir devant lui.
English: She proceeded to complete Question #2 which did not require the use of a calculator, then returned to Question #1.
French: Elle était donc passée à la question n° 2 qui ne nécessitait pas l'utilisation d'une calculatrice, puis elle était revenue à la question n° 1.
English: 30th (British Columbia)–160; 425; 426; 427; 442; 454; 546; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 25e (Nova Scotia Rifles)–177; 473; 475; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: Mexico takes note of the imminent entry into force of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Mexique prend note de l'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Shipping companies in the Gulf notified their customers that a surcharge of $65 would be payable for every standard 20-foot container carried from the United Arab Emirates to Kuwait, and a smaller surcharge for containers shipped from United Arab Emirates ports to Bahrain and the port of Dammam in Saudi Arabia.
French: Dans les pays du Golfe, les compagnies maritimes ont informé leurs clients qu'une surcharge de 65 dollars serait exigible pour chaque conteneur normalisé de 7 mètres environ transporté des Émirats arabes unis au Koweït, et une surcharge plus faible serait appliquée aux conteneurs expédiés des ports des Émirats arabes unis à destination de Bahreïn et au port de Dammam en Arabie saoudite.
English: Nova Scotia International Trade Canada Regional Office P.O. Box 940 Station M 1800 Argyle Street, Fifth Floor Halifax NS B3J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 Email: hlfax@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional de Commerce international Canada C.P. 940, succursale M 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. : (902) 426-7540 Téléc.
English: Having regard to its commitments vis-à-vis the European Parliament, the Commission will not hesitate to draw all the conclusions from a rejection by your Assembly, taking into account the Council's position as well.
French: Pour ce qui est de ses engagements à l’égard du Parlement européen, la Commission n’hésitera pas à tirer les conclusions d’un rejet par votre Assemblée tout en prenant en considération la position du Conseil également.
English: That was the message from Hiroyuki Motani, counselor, regional development division, the Development Bank of Japan (DBJ), to participants at the recent Japan Association of Travel Agents (JATA) forum themed "How Can the Travel Industry Take Advantage of a Boom?"
French: Réservations au ralenti chez les voyagistes jusqu’en avril 2008 Sept des huit voyagistes japonais interrogés ont enregistré une baisse du nombre de réservations pour des voyages dont les dates de départ sont en février 2008, par rapport à l’année dernière.
English: • the integration of wildlife and land management regimes and the co-ordination of legislative authorities;
French: • l'harmonisation des régimes de gestion de la faune et du territoire et la coordination des pouvoirs législatifs;
English: • Unreported savings (interest, dividends, capital gains etc); 75
French: • les économies non déclarées (intérêt, dividendes, plus-values, etc.);
English: This is an area in which public policies that are intrinsically linked to achieving gender equality are essential.
French: Nous parlons d'un domaine dans lequel il est essentiel de disposer de politiques publiques intrinsèquement liées à la réalisation de l'égalité hommes/femmes.
English: GRSP held its thirty-eighth session from 6 (afternoon) to 9 (morning only) December 2005 under the chairmanship of Mr. G. Mouchahoir (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive a tenu sa trente-huitième session du 6 (après-midi) au 9 (matin seulement) décembre 2005, sous la présidence de M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique).
English: C. Problems in obtaining cooperation from the contingents
French: Manque de coopération des contingents
English: The UN Charter can be reinterpreted over time as a result of state practice, through the development of customary international law.
French: Avec le temps, les pratiques étatiques peuvent aboutir à la réinterprétation de la Charte des Nations Unies en fonction des changements apportés au droit coutumier international.
English: The progressive development of the law has been observed in the White Paper on Human Rights in North Korea, 2006:6
French: L'évolution des dispositions législatives en la matière a été décrite comme suit dans le White Paper on Human Rights in North Korea, 20066:
English: ]  Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic dependence of States on external factors, [EU delete: have hindered their ability to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: ] Des déséquilibres économiques croissant aux niveaux national et international, auxquels s'ajoute une dépendance économique croissante des États à l'égard de facteurs externes, [Union européenne, supprimer : ont empêché ces derniers d'assurer la protection et la sécurité sociales nécessaires et de financer l'application du Programme d'action.
English: • Ensuring that the name of the link is consistent with the title of the page to which it leads.
French: • S'assurer que le nom des liens correspond au nom des pages vers lesquelles ces liens dirigent les utilisateurs.
English: Member of the Commission. - (FR) Helping the governments of developing countries and improving transport safety, and that includes road safety, is one of the Commission's priorities for cooperation on development in the transport sector.
French: membre de la Commission. - (FR) Aider les gouvernements des pays en développement, améliorer la sécurité des transports, y compris du transport routier, est une des priorités de la Commission pour la coopération au développement dans le secteur des transports.
English: ▪ To promote the further development and use of good sustainable fishing practices.
French: ▪ Promouvoir la mise au point et l'application de bonnes pratiques de pêche.
English: • habitat changes - e.g. the growing lack of certain berries and root plants; and
French: • les changements à l'habitat - par exemple la diminution croissante de certaines baies et racines;
English: Therefore, motorboats with inboard engines are classified as one complete unit under tariff item No. 8903.92.00.
French: Par conséquent, les bateaux à moteur du type intérieur sont classés en vertu du numéro tarifaire 8903.92.00, et ce, en tant qu'une unité complète.
English: In contrast to other parts of the world, its annual increments have been on the rise.
French: Bien qu'en recul, les taux d'accroissement annuels les plus élevés s'observent en Afrique.
English: Event names and facilities would no longer serve as a none-too -subtle reminder of tobacco.
French: They indicated that they needed appropriate timeframes to line up new sponsors, and our bill recognizes that.
English: National delegations and contact parliamentarians are invited to fill it and return it to the Secretariat by 15 March 2008.
French: Les délégations nationales et les parlementaires de référence sont invités à le compléter et à le renvoyer au Secrétariat d'ici le 15 mars 2008.
English: Overall beef sales have been declining for decades, but premium meat sales continue to see significant increases.
French: Les ventes globales de bœuf diminuent depuis des décennies, mais les ventes de viande de qualité supérieure continuent d'augmenter de manière importante.
English: • and an ecological challenge (by promoting good environmental practices as well as the provision of services linked to the maintenance of habitats, biodiversity and landscape).
French: • et un défi écologique (par la promotion de la bonne pratique environnementale, ainsi que la mise en oeuvre de services apportant le maintien des habitats, de la biodiversité et du paysage).
English: Sundarbans National Park | Sayamindu Dasgupta © Sayamindu Dasgupta More pictures ...
French: Parc national des Sundarbans | Sayamindu Dasgupta © Sayamindu Dasgupta Plus d'images ...
English: Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repository where you store prebuilt packages.
French: Bien que Gentoo ne fournisse pas de système centralisé de distribution de paquets binaires, rien ne vous empêche d'en créer un.