ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Provisions for monitoring, verification and reporting of >relevant< project performance >indicators< are adequate and in accordance with provisions in this document >and the UNFCCC Article 6 reference manual<;
French: g) Les dispositions relatives à la surveillance, à la vérification et à la notification des >indicateurs< >pertinents< des résultats du projet sont adéquates et conformes aux dispositions du présent document >et du manuel de référence FCCC pour l'article 6<;
English: In the same way, without following the path of sustainable development, the world would not be able to fight global warming.
French: De même, si l'on ne s'orientait pas vers un développement durable, il ne serait pas possible de lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Regional seminars had also served as an effective forum for discussion of issues of concern to the Non-Self-Governing Territories and afforded the representatives of those Territories opportunities to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Les séminaires régionaux se sont également révélés des forums efficaces pour débattre les questions préoccupantes pour les territoires non autonomes, et ils donnent l'occasion aux représentants de ces territoires de faire part de leurs vues et de leurs recommandations au Comité spécial.
English: On those special occasions, Indian performers, dressed in their tribal best, appeared at events such as the one this group of Blackfoot women appeared in for a 1901 Royal Tour at Shaqannapi Point in Calgary, Alberta, ( PA-012122 ) or events such as the Calgary Stampede, Banff Indian Days and pow-wows.
French: En ces occasions spéciales, des artistes amérindiens, vêtus de leurs plus beaux vêtements tribaux, participaient à des manifestations telle celle à laquelle a pris part ce groupe de femmes pieds-noirs lors d'une visite royale, en 1901, à Shaqannapi Point, à Calgary (Alberta), ( PA-012122 ) ou à des manifestations telles que le Stampede de Calgary, les Jours de festivités indiennes de Banff et les pow-wow.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada wishes to thank Denise Beaulieu, PhD candidate in the faculty of administration science at Université Laval, for preparing this manual to demonstrate how the partners of the University Partnerships in Cooperation and Development program can make the most of research by enhancing its impact through a wide range of strategies.
French: L’Association des universités et collèges du Canada souhaite remercier Denise Beaulieu, doctorante à la Faculté des sciences de l’administration de l’Université Laval, qui a préparé le présent manuel afin de démontrer comment les partenaires du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement tirent le maximum de la recherche en augmentant son impact grâce à diverses stratégies.
English: The first category contained non-governmental organizations which had been recommended by the secretariat to the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation on the basis of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, which provides for non-governmental organizations not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
French: La première catégorie comprenait les organisations non gouvernementales dont le secrétariat avait recommandé l'accréditation au Bureau du Comité préparatoire, en se fondant sur la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996, qui offre aux organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil la possibilité de demander une accréditation afin qu'elles puissent participer aux préparatifs et aux travaux de conférences mondiales.
English: • The Honourable Bertha Wilson and Reverend Wilson
French: • L’honorable Bertha Wilson et le révérend Wilson
English: I also strongly congratulate Commissioner Vitorino for successfully brokering an agreement in his working group on the technical and semantic problems which have confronted some representatives of Member States.
French: Je félicite aussi vivement le commissaire Vitorino d'être parvenu à un accord au sein de son groupe de travail sur les problèmes techniques et sémantiques auxquels ont été confrontés certains représentants des États membres.
English: Our King therefore followed a tradition which was begun by his grandfather, His Majesty King Alfonso XIII, who visited the cellars in 1904.
French: Notre roi suivait ainsi une tradition inaugurée par son grand-père, S.M. le roi Alphonse XIII, qui avait visité les caves en 1904.
English: 7.4.4 Staining Procedure (Optional) 7.4.4.1 Prepare smears on glass microscope slides from the centre of colonies selected.
French: 7.4.2.5 Les isolats qui sont mobiles, qui ne démontrent pas de croissance rhizoïde et qui sont hémolytiques, ont une forte probabilité d'être B. cereus ou B. thuringiensis.
English: The population growth rate is expected to slow to 0.6% in the next decade, compared to 1.5% from 1981-1990.
French: Pendant la même période, le taux de croissance démographique devrait ralentir pour s'établir à 0,6 %, alors qu'il a atteint 1,5 % de 1981 à 1990.
English: Another delegation commended UNICEF for its partnership with the Palestinian Red Crescent Society, and recommended that UNICEF be more active in monitoring child rights in the occupied Palestinian territory and adopt a more long-term approach to psychosocial activities.
French: Une autre délégation a félicité l'UNICEF de son partenariat avec la Société du Croissant-Rouge palestinien, en recommandant au Fonds de redoubler d'efforts pour contrôler le respect des droits de l'enfant dans le territoire palestinien occupé et d'adopter une approche à long terme dans les activités de soutien psychosocial.
English: On the positive side, both houses of parliament and the President of the Federation, after long and laborious deliberations and negotiations, finally approved a new Criminal Code in 1996, which is closer to European standards than the previous one (which dated from the sixties).
French: Le point positif est que les deux chambres du Parlement et le Président de la Fédération, après de longues et laborieuses délibérations et négociations, ont finalement approuvé en 1996 un nouveau code pénal, plus proche des normes européennes que le précédent (qui datait des années 60).
English: A priority need is extensive funding of national research projects to enable some of the gaps in environmental and sustainable development education in Canada to be filled in.
French: Il faut donner la priorité à un financement abondant des projets de recherche nationaux de façon à combler les lacunes qui existent au Canada dans le domaine de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable.
English: CNSL is constituted mainly of anacardic acid and cardol. The traditional ""hot-oil-bath" method of extracting CNSL yields around 8% of the weight of the raw nut, which is considerably below the actual CNSL content of the nut, around 22%.
French: La méthode traditionnelle dite « du bain d'huile chaude » pour extraire l'huile de cajou produit environ 8 % du poids de la noix brute : c'est très inférieur à la concentration réelle d'huile de cajou dans la noix, qui s'établit à environ 22 %.
English: (5) The power to rectify the register conferred by this section shall include power to remove a registration in Part A of the register to Part B. Power to expunge or vary registration for breach of condition 36.
French: 5) Le pouvoir de rectifier le registre conféré par le présent article comprend celui de transférer un enregistrement de la partie A à la partie B du registre. Droit de radier ou de modifier un enregistrement pour inobservation d’une condition 36.
English: • Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation - Project Number 60278 - Final Report - February 2005 (HTML | PDF)
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278 - Rapport final - février 2005 (HTML | PDF)
English: The PAC members also toured the Food Microbiology and Chemistry Labs (Food Directorate) and the Drug Analysis Service Lab (HECS).
French: Les membres du CCP visitent ces laboratoires ainsi que les laboratoires de microbiologie et de chimie des aliments (Direction des aliments) et le laboratoire du Service d'analyse des drogues (DGSESC).
English: Les Déterminants de la demande d’éducation primaire au Sénégal Abdoulaye DIAGNE, Ismaël KAFANDO and Moussa H. OUNTENI (CREA) 2006-05-29 Open file
French: Les Déterminants de la demande d’éducation primaire au Sénégal Abdoulaye DIAGNE, Ismaël KAFANDO et Moussa H. OUNTENI (CREA) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: It’s that spirit and passion that makes Vegreville a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l’Alberta un endroit où il fait bon vivre.
English: According to the population observers and political parties, the vote went smoothly.
French: Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.
English: The implication is that unfavorable health-status effects of prostate cancer screening occur mainly in the treatment phase.
French: Improving the accuracy of death certification Kathryn A. Myers, Donald R.E. Farquhar Can Med Assoc J 1998;158(10):1317–23
English: In Africa, heroin use was also not perceived as a widespread problem; however, worrying reports of increased use were emerging from a number of large cities.
French: De même, en Afrique, l'abus de cette substance n'est pas perçu comme étant répandu, bien que l'on signale une augmentation préoccupante de la consommation dans certaines grandes agglomérations.
English: Article 13 of the Covenant 654 - 813 106
French: Article 13 du Pacte 654 - 813 108
English: At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
French: En même temps, un système de rectification est proposé pour prendre en compte les variations entre l'usage professionnel et privé (ou non-professionnel) de ces biens immobiliers.
English: Meanwhile, stricter police control and monitoring of violations have been encouraged.
French: Dans le même temps, il a été demandé à la police d'être plus stricte dans la répression et le suivi des violations.
English: The formation of a superficial zone of meristematic tissue in needle primordia and needle primordium callus is followed by the differentiation of meristemoids and buds.
French: La formation d'un tissu méristématique en surface des primordiums est suivie par la différenciation de méristémoïdes et de bourgeons.
English: The reporting form for the 30-day follow-up report that is in the current Regulations has been dropped and the required information is now in narrative form.
French: Le formulaire de suivi dans les 30 jours du règlement actuel a été supprimé et les renseignements exigés peuvent maintenant être communiqués en style narratif. PARTIE 9 :
English: It is essential that any new Treaty or Constitution should embody the collective role of the national parliaments both in regard to parliamentary oversight ex ante of the subsidiarity principle and, more importantly still, scrutiny ex ante and ex post facto of the work of the European executive on matters falling within the intergovernmental sphere and particularly in regard to the CFSP and ESDP; 3.
French: Il est indispensable que le rôle collectif des parlements nationaux soit entériné dans le nouveau traité, voire dans la Constitution, en ce qui concerne non seulement le contrôle ex ante du principe de subsidiarité, mais aussi et surtout le suivi ex ante et a posteriori des activités de l’exécutif européen dans les domaines intergouvernementaux, et notamment la PESC et la PESD ; 3.
English: Finally, it led audit activities in seven airports and one hundred service points in federal institutions in various cities in Canada.
French: Enfin, le Secrétariat a effectué des vérifications dans sept aéroports et une centaine de points de service fédéraux dans de nombreuses villes canadiennes.
English: Our market-focused, customer-centric approach increases our efficiency and makes it easy for customers to do business with us.
French: Notre approche, centrée sur le marché et sur la clientèle, augmente notre efficacité et facilite, pour nos clients, les échanges commerciaux qu'ils entretiennent avec nous.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/60/L.22, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/60/L.22, sect.
English: Of course they have no savings if they’ve been in jail for 10 years!
French: Il va de soi qu’elles n’ont pas d’économies si elles sont en prison depuis dix ans.
English: Obviously, this does not apply to programs providing advanced training in rural medicine.
French: Évidemment, cette remarque ne s’applique pas aux programmes avancés préparant à la pratique rurale.
English: Ammunition storehouses, which have a defective intruder detection system or none at all, should be checked by guards at irregular intervals not exceeding 60 minutes.
French: Les dépôts de munitions dont le système de détection d'intrusion est défectueux ou qui n'en ont pas devraient être contrôlés par des gardes à des intervalles irréguliers ne dépassant pas les 60 minutes.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig.  8 seulement)
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA As described in the Introduction, the following assessment will consider the entry of MTBE to the environment, the exposure to humans and other biota, and potential harmful effects to humans and other biota.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE Comme nous l'avons expliqué dans l'introduction, l'évaluation qui suit traite de la pénétration de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement, de l'exposition des humains et des autres organismes vivants à cette substance, et des effets nocifs qui peuvent s'ensuivre chez eux.
English: MORFI ISLANDS has chosen the picturesque area of Ornos and more specifically Korfos Bay for the development of these 4 luxury homes.
French: MORFI ISLANDS a choisi le coin pittoresque d’Orno et plus précisément la baie de Korfo pour la construction de ces 4 résidences de luxe. Ce choix n'a rien d'accidentel, en effet nous avons découvert un endroit qui offre le calme après le brouhaha des lieux fréquentés de Mykonos, mais qui permet également d’y accéder facilement à toute heure.
English: Whilst Article 7(1)(b) and (c) provide separate grounds for refusal of registration, there is a degree of overlap between the different situations which they cover, and a term which may be used in trade to designate characteristics of a product is likely to lack distinctive character in relation to that product; (24) here the conclusion is manifestly correct.
French: Si les points b) et c) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire constituent des motifs distincts de refus d'enregistrement, il n'existe pas moins un certain chevauchement en ce qui concerne les situations qu'ils visent, et il est probable qu'un terme susceptible d'être utilisé dans le commerce pour désigner des caractéristiques d'un produit n'aura pas de caractère distinctif au regard de ce produit (24) . Une telle conclusion est manifestement correcte en l'espèce.
English: For validating the risk it is important that the processes described in writing are verified in practical, for financial aspects that can be covered with random sample checks in the operator's administration but most of the security aspects should be verified through physical verification again on a random basis.
French: Aux fins de la validation du risque, il est important que les processus exposés par écrit soient vérifiés en pratique. Les aspects financiers peuvent faire l’objet de contrôles par échantillonnage aléatoire au niveau de l’administration de l’opérateur, la plupart des aspects de sécurité devant être vérifiés par un contrôle physique, là aussi par échantillonnage aléatoire.
English: Due to the interior design, sound absorption at SAM is a fundamental theme.
French: En raison de l’aménagement intérieur, l’absorption du son dans les bureaux du groupe SAM ne pose aucun problème.
English: As you all know, there are currently no reported SARS cases anywhere in the world.
French: Comme vous le savez, on ne rapporte aucun cas de SRAS dans le monde à l'heure actuelle.
English: This figure was 24,000 (12.4%) lower than in 2002.
French: Ce chiffre était inférieur de 24 000 (12,4 %) à celui de 2002.
English: We must be extremely vigilant and determined, because the difficulties remain considerable.
French: Nous devons être extrêmement vigilants et déterminés parce que les difficultés restent considérables.
English: Consider the way the person makes work improvements, offers suggestions, and lends assistance to co-workers Consider willingness and response to authority, instruction, guidance, correction and discipline Consider ability to identify and analyze problem areas and to plan effective solutions Consider ability and ease in expressing ideas, opinions, and information clearly and accurately, both orally and in writing Consider latent talent, possible advancement, growth, ability to respond to training or opportunity, ambition, etc.
French: Tenir compte de la capacité et de la facilité de la personne à exprimer des idées, des opinions et de l’information de façon claire et exacte, de vive voix et par écrit. Tenir compte des talents cachés, de l’avancement possible, de la croissance, de la capacité de tirer parti de la formation ou des occasions offertes, de l’ambition, etc.
English: The Slovak report contains little new information on continuing vocational training for employed people and re-training for unemployed people. The report indicates that the system of further training is still regulated by Act no.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: These guidelines would be finalized by the end of 2006 and submitted to the WGSO through its Executive Committee.
French: Ces directives seraient prêtes à la fin de 2006 et soumises au Groupe de travail par l'intermédiaire de son comité exécutif.
English: The number of Palestinian fatalities could increase when the rubble is removed.
French: Le nombre de victimes palestiniennes pourrait s'élever lorsque les décombres auront été déblayés.
English: Four main messages have emerged.
French: On a ainsi dégagé quatre grands thémes.
English: Over the 10 years of its existence, the research funded through the PRF covered a wide variety of issues of critical importance to women in Canada including trafficking in women and girls, violence against women, poverty of women, participation in the labour market, access to sustainable benefits, urban migration.
French: La recherche financée grâce au FRP durant ses 10 années d'existence a portée sur une panoplie de sujets d'une importance capitale pour les femmes au Canada, y compris le trafic des femmes et des jeunes filles, la violence envers les femmes, la pauvreté chez les femmes, la participation au marché du travail, l'accès aux avantages durables et la migration vers les régions urbaines.
English: The Lieutenant Governor attended the closing ceremonies of the IMHOTEP Legacy After-School Program, held in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure assiste aux cérémonies de clôture du programme d’activités extrascolaires IMHOTEP’s Legacy qui se déroulent à Halifax.
English: Otherwise, all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation or any other offence or illegal act against Her Majesty must be reported to law-enforcement authorities and the TBS as outlined in Appendix C. 5.
French: Dans tous les autres cas, les pertes de fonds et les présumés cas de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal commis contre Sa Majesté doivent être signalés aux organismes d'application de la loi et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) conformément à l'appendice C. 5.
English: The fieldwork done for this study in association with police services in the UK , Vancouver Police Department ( British Columbia ) and Tracy Police Department ( California , USA ) shows how online crime reporting really works day-to-day.
French: Le travail sur le terrain effectué pour cette étude auprès de services de police du Royaume-Uni, du Service de police de Vancouver (Colombie-Britannique) ainsi que du Service de police de Tracy (Californie) a révélé qu'au quotidien, le signalement de crimes en ligne fonctionne très bien.
English: This work will result in more accurate addresses and lists of electors, and in fewer electors having to revise their information during an electoral event.
French: Grâce à ces activités, les adresses et les listes seront plus exactes, et moins d’électeurs auront à faire corriger leurs renseignements en période électorale;
English: Is this not one of the difficulties for us human beings in tackling climate change: that we may get it wrong?
French: N'est-ce pas là l'une des difficultés pour nous, êtres humains, lorsque nous nous attaquons aux changements climatiques: le fait que nous pouvons faire fausse route?
English: At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have been blocked inadvertently.
French: Au moins un réseau IRC consulte cette page pour débloquer les nœuds Tor qui ont été bannis par inadvertance.
English: As for reference by decision-makers to the European Social Charter and the Covenants, the relevant ministries carefully studied the Covenants during the drafting of a bill and drew up an explanatory note for Parliament in order to show that the proposed text was in conformity with the international treaties ratified by the Czech Republic.
French: Au sujet de la prise en compte de la Charte sociale européenne et des Pactes par les décideurs, M. Fuchs dit que, dans le cadre de l'élaboration d'un projet de loi, les ministères compétents étudient soigneusement les Pactes et établissent une note explicative à l'intention du Parlement afin de démontrer la conformité du texte proposé aux traités internationaux ratifiés par la République tchèque.
English: But inevitably, it will reach a point were you will feel overwhelmed by comment approval or removal.
French: Mais, inévitablement, cela en viendra au point d’être submergé par soit les approbations, soit les destructions, soit les deux.
English: 2007/0220 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics (Text with EEA relevance)
French: 2007/0220 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques européennes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Avoid prolonged counseling that might make the woman uncomfortable.
French: Evitez les séances prolongées de counseling qui pourraient les mettre mal à l'aise.
English: Ensure accountability and end impunity; and
French: v) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité; et
English: Results indicated poor predictive power, as variances ranged from 5 to 55% between EXPRES fitness scores and task performance.
French: L'analyse révèle une faible puissance de prédiction des résultats du test à partir des performances enregistrées au cours des tâches : la variation expliquée est de 5 à 55%.
English: Territory To qualify under the NAFTA rules of origin, the goods have to originate in the NAFTA territory.
French: Territoire Pour être admissible en vertu des règles d'origine de l'ALENA, un produit doit être originaire du territoire d'un pays ALENA.