ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "countries in transition" are now precisely in the same region, are very specific and have very special issues to deal with and, during the transitional period, also problems different from the problems relevant to other regions.
French: Les "pays en transition" se trouvent maintenant précisément dans la même région, sont très particuliers et ont des problèmes très spéciaux à résoudre et, au cours de la période transitoire, également des problèmes différents de ceux que rencontrent les pays d’autres régions.
English: Decisions regarding required co-financing levels and reporting mechanisms to track cofinancing delivery will also be made.
French: Une fois les négociations pour le réinvestissement du GEF terminées, débutera une nouvelle période de programmation, après la réunion du Conseil du GEF de mai.
English: But institutions and society will only acknowledge each other when they are successful in improving the quality of life of the people.”
French: Cependant, les institutions et la société s'acceptent uniquement lorsqu'elles parviennent à améliorer la qualité de vie de la population. »
English: Abstaining: Brazil.
French: Se sont abstenus: Brésil.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year (e.g.,
French: ´ ´ References et bibliographie ´ Il appartient aux auteurs d’assurer l’adequation entre le ´ ´ contenu des references bibliographiques et l’information bi´ ´ ´ bliographique des publications citees.
English: • 1.13 How We Describe Performance in More Detail in Section II Section II:
French: • 1.13 Comment le rendement est décrit en plus de détails à la Section II Section II:
English: Cross-border fund mergers are faced with particular hurdles – arising from differences between national legal and supervisory arrangements.
French: Les fusions de fonds transfrontières se heurtent à des obstacles particuliers, dus aux différences entre les cadres juridiques et prudentiels nationaux.
English: It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past.
French: Dans l'Union européenne, certaines substances seront interdites à l'avenir, comme cela a toujours été le cas par le passé.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease | Alzheimer Care Safely Home | Treatment | Research | Healthy Brain | Forums | Creative Space How You Can Help | News and Events | Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques  Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: It was not easy for the Eighth to get forward in the required manner, for the 13 th Corps had already outrun its supplies.
French: Il avait aperçu nos convois le 8 septembre et prévu qu’une attaque d’envergure allait être lancée dans ce secteur ou peut-être plus au nord.
English: No Party not operating under paragraph 1 of Article 5 has expressed similar concerns.
French: Aucune Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 n'a exprimé de préoccupation similaire.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.esc.eu.int). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@esc.eu.int) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium. The Luxembourg Presidency website, which can be found at http://www.eu2005.lu, provides up-todate information on the presidency as it unfolds.
French: Le site de la présidence luxembourgeoise (adresse: http://www.eu2005.lu) fournit des informations actualisées sur l'évolution des travaux de la présidence Le site web du Conseil de l'Union européenne (http://ue.eu.int/) offre beaucoup d'informations sur le Conseil et ses activités.
English: In line with the need to control the undesirable proliferation of conventional arms, Iceland favours an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms.
French: Conformément à la nécessité de maîtriser la prolifération non souhaitée d'armes classiques, l'Islande est favorable à un traité international établissant des critères communs pour le commerce mondial des armes classiques.
English: If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office.
French: Une demande de preuve de l'usage conformément à l'article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement n'est recevable que si le demandeur présente une telle demande pendant le délai précisé par l'Office conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: Hospital librarians may assist with searches on Internet and Medline(42) to provide the latest evidence.
French: Les bibliothécaires des hôpitaux peuvent contribuer à cet exercice en effectuant des recherches sur Internet et dans Medline(42) pour obtenir les données les plus récentes.
English: In short, it is my hope that, this afternoon, we shall lay clear foundations for this resolution.
French: En bref, j'espère que, cet après-midi, nous allons jeter des bases claires pour cette résolution.
English: Unemployment was at 11.4 per cent and interest rates had been up to 500 basis point above American rates.
French: Le taux de chômage s’élevait à 11,4 % et les taux d’intérêt dépassaient de 500 points de base les taux américains.
English: · there were illegal buildings and recent works on the beach at Dafni.
French: · la présence de constructions illégales et de nouvelles interventions sur la plage de Daphni.
English: • Possible development of a reinvigorated symbols promotion strategy.
French: • Élaboration éventuelle d'une stratégie de promotion des symboles revigorée.
English: It adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the EMEP Protocol, the revised annex to the Protocol set out in annex XII to its report (ECE/EB.AIR/77, para.
French: Il a adopté, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée dont le texte figure dans l'annexe XII de son rapport (ECE/EB.AIR/77, par.
English: The Secretary-General shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Covenant.
French: Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions confiées au Comité en vertu du Pacte.
English: The Feature Film Market in Singapore
French: The Truth About Jane And Sam (1999) Liang PoPo:
English: the birth family’s social or medical history.
French: Les antécédents sociaux ou médicaux de la famille de sang.
English: • Pollution Prevention Pollution prevention for industry and community
French: • Série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003 Indicateurs environnementaux de mesure des progrès vers un développement durable
English: Germany BO Monitor participants anticipate that overall travel from Germany will increase 7.7 per cent in the third quarter of 2004, compared with the same quarter last year.
French: Ils ont cependant signalé une difficulté : le niveau de la capacité aérienne directe entre la France et le Canada.
English: Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
French: Les députés invitent la Commission et le Conseil à intervenir auprès du gouvernement libyen pour assurer une libération rapide du personnel médical emprisonné.
English: The appellants contend that all the imported goods in issue are more properly classified as parts of rock-drilling machinery under tariff item No. 8431.43.20.
French: Les appelants prétendent que toutes les marchandises en cause importées sont plus correctement classées en tant que parties de machines de forage dans le numéro tarifaire 8431.43.20.
English: The complaint handling process is structured by the Commissioner's office to ensure that air carriers have ample opportunity to resolve as many disputes as possible without direct intervention by the Commissioner.
French: Le Bureau du commissaire a structuré son processus de traitement des plaintes de façon à donner amplement aux transporteurs la possibilité de résoudre le plus grand nombre de plaintes possible sans l'intervention du commissaire.
English: The draft policy is expected to be available on the CRA Web site by the beginning of the new year.
French: L’ébauche devrait être présentée dans le site Web de l’ARC au début de la nouvelle année.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be satisfactory.
French: Il l’examinera lors du prochain cycle de contrôle relatif à cette disposition. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: Mr Coelho said the visit had been "very positive and productive".
French: M. Coelho a qualifié ce déplacement de "très positif et fécond".
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications fosters the early development and use of information and communications technologies, infrastructure and services.
French: Spectre, Technologies de l’information et Télécommunications encourage le développement précoce et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, de l’infrastructure et des services.
English: And what training in the discipline is available?
French: Existe-t-il une formation?
English: Some retracted, some died in prison (Weber ibid.).
French: Certains se sont rétractés, certains sont morts en prison (Weber ibid.).
English: I do not think it is realistic to have our ministers come here more than once or twice a year, but I believe that this year, the ministerial week was successful.
French: Je ne pense pas qu'il soit réaliste de faire venir nos ministres plus d'une ou deux fois par an, mais je crois que cette année la semaine ministérielle a été une réussite.
English: Dedicated to Valérie Dulac and Christine Paté, to whom thanks are once again due for ferrying my music to the baptismal font.
French: Dédié à Valérie Dulac et Christine Paté, que je remercie de porter, une nouvelle fois, ma musique sur les fonds baptismaux.
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]
French: Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]
English: This integrated approach takes into account the fact that energy is a prerequisite for sustainable development, providing essential input into the full range of economic and social activities.
French: Cette stratégie intégrée tient compte du fait que l'énergie constitue une condition préalable du développement durable dont la contribution est essentielle dans tout l'éventail des activités économiques et sociales.
English: Quality of care delivered through telehealth According to nursing station staff, telehealth has improved quality of care because of quicker access to specialists, especially in terms of diagnostics.
French: Qualité des services assurés par la télésanté Selon le personnel des postes de soins infirmiers, la télésanté a amélioré la qualité des soins grâce à l'accès plus rapide aux spécialistes, particulièrement pour les diagnostics.
English: Coherent efforts among various national actors have benefited from varied support initiatives by the United Nations.
French: La cohésion des efforts déployés par les différents acteurs nationaux a bénéficié des divers processus de soutien de l'ONU.
English: NISGA’A
French: ARTICLE 2 - DURÉE La durée de la licence et des droits qlu’elle accorde est d’une période de 20 ans 2.1 jour d 199 (la « date de commencement >>), moins que la 3 commençant le licence ne soit résiliée conformément %l’article 6,
English: At its 1927th and 1928th meetings (CERD/C/SR.1927 and CERD/C/SR.1928), held on 4 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1927e et 1928e séances (CERD/C/SR.1927 et CERD/C/SR.1928), tenues le 4 mars 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Underpinning this strategy is a well balanced geographic presence .
French: Rhodia bénéficie d'une présence géographique équilibrée , au coeur de sa stratégie.
English: The committee is working to limit duplication of the review processes, and where possible, combine efforts.
French: Le comité tentera de limiter le chevauchement des processus et, dans la mesure du possible, de regrouper différentes activités.
English: This page was last edited at 10:28, on 30 June 2009 by Newone1970 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 08:40 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The 2004 Children's Act
French: Loi de 2004 sur l'enfance
English: 26 September 2007 Prime Minister Harper co-chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada Canada is honoured to host the Presidents Cup for the first time ever.
French: 26 septembre 2007 Le Premier ministre Harper copréside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada C’est pour le Canada un honneur d’être pour la première fois l’hôte de la Coupe des Présidents.
English: One aspect that Dr. Pai's team will focus on is the way these molecules transport themselves through membranes without the help of other specialized systems or any source of external energy.
French: L'équipe de M. Pai s'attardera entre autres à la manière dont ces molécules se transportent entre les membranes sans l'aide d'un système spécialisé ni source d'énergie externe.
English: It agreed that it needed to be carefully considered when the monitoring strategy was revised.
French: Elle a jugé nécessaire d'étudier attentivement la question lors de la révision de la stratégie de surveillance.
English: Decision VI/37 - Work Programme of the Open-ended Working Group:  (i) Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13;
French: Décision VI/37 - Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée :
English: Numerical Hartree–Fock functions have been determined for the ground states and first excited states of the configurations 3dN4s0 and 3dN4s2 for the negative ions, neutral atoms, and first four positive ions of all the transition elements.
French: On a déterminé numériquement les fonctions d'onde Hartree–Fock pour les états fondamentaux et les premiers états excités des configurations 3dN4s0 and 3dN4s2 pour les ions négatifs, les atomes neutres et les quatre premiers ions positifs de tous les éléments de transition.
English: The Council also decided in the same resolution to dissolve the Committee with immediate effect.
French: Le Conseil a également décidé dans la même résolution de dissoudre le Comité avec effet immédiat.
English: For instance, the community should be told whether the IK project will
French: Par exemple, il faudrait dire à la population si le projet sur les connaissances indigènes :
English: He has served on the editorial boards of FreshWater and The Northern Mariner/Le Marin du Nord, and since 1994 has been co-moderator of MARHST-L, an international discussion list for maritime history.
French: Il a fait partie des comités éditoriaux de FreshWater et de The Northern Mariner/Le Marin du Nord, et depuis 1994, il est co-modérateur de MARHST-L, une liste de discussion internationale traitant d'histoire maritime.
English: Mr Highway''s performance was preceded by a paper on the identity and values of First Nations writers by Professor Hartmut Lutz (University of Greifswald), one of the leading European scholars in Native North American literary studies.
French: Un exposé sur l’identité et les valeurs des écrivains des Premières Nations, donné par le professeur Hartmut Lutz (Université de Greifswald), l’un des plus grands universitaires européens dans le domaine des études littéraires des Autochtones d’Amérique du Nord, a précédé la représentation de M. Highway.
English: No longer does the Award celebrate one of our own; now it promotes fine craft and each recipient to a broad spectrum of Canadians.
French: Il permet de faire connaître les métiers d'art - et les lauréats du Prix - à un grand nombre de Canadiens.
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles bearing the UN mark
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément pour la fabrication des récipients à pression portant la marque «UN»
English: These exceptional revenues are the result of very high prices.
French: Ces recettes exceptionnelles sont dues à un niveau de prix très élevé.
English: The endophyte is prokaryotic and has two forms: septate hyphae, 0.3–0.6 μm in diameter, and nonseptate vesicles, ca. 2 μm in diameter; thus, the endophyte appears to be an actinomycete similar to those of other Frankia-induced nodules.
French: L'endophyte est procaryote et se présente sous deux formes: des hyphes cloisonnés de 0,3–0,6 μm de diamètre et des vésicules non cloisonnées d'un diamètre approximatif de 2 μm; l'endophyte semble donc être un actinomycète semblable à ceux des autres nodules induits par Frankia.
English: It provides an assurance to the reader of the financial statements, that these reports, including the Statement of Financial Position (Balance Sheet), and Statements of Revenue and Expense, are a fair reflection of the current financial position of the organization, and a fair representation of the revenues and expenditures stemming from the operations of the organization for the period covered.
French: Elle garantit au lecteur des états financiers que ces rapports, y compris l'état de la situation financière (le bilan) et l'état des résultats sont le reflet fidèle de la situation financière actuelle de l'organisation et présentent avec impartialité les recettes et les dépenses qui proviennent de l'exploitation ou de l'organisation pour la période visée.
English: For the purpose of this project, medium lift is defined as anything exceeding the capacity of the light vehicle fleet to the capacity of the heavy vehicle fleet (e.g. 2 to 10 tons).
French: Aux fins du projet, on entend par « moyen tonnage » tout ce qui excède la capacité de la flotte de véhicules légers, sans dépasser la capacité de la flotte de véhicules lourds (p. ex., de 2 à 10 tonnes).
English: Administrative expenditure of policy area Area of freedom security and justice External borders, visa policy and free movement of people Common immigration and asylum policies Citizenship and fundamental rights Law enforcement cooperation and prevention of and fight against general and organised crime Establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters Coordination in the field of drugs Policy strategy and coordination Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Area of freedom, security and justice Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Justice and Home Affairs Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 18 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Citoyenneté et droits fondamentaux Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée et lutte contre ces phénomènes Création d’un véritable espace de justice en matière pénale et civile Coordination dans le domaine de la drogue Stratégie politique et coordination de la direction générale Justice et affaires intérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Justice et affaires intérieures Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 18 — Total
English: Well, transfers are at a record high.
French: Ces transferts se situent à un niveau record.
English: Now we are wondering whether we may not be able to restrict it.
French: Depuis, nous nous demandons si nous ne pouvons pas limiter cela.
English: • Arts and Cultural Industries Martine Joly-Mukhopadhyay Trade Commissioner Tel: (514) 283-1993 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Arts et industries culturelles Martine Joly-Mukhopadhyay Déléguée commerciale Tél : (514) 283-1993 Courriel : mntrl@international.gc.ca
English: Mr. Yamanaka (Japan) reaffirmed the importance which his delegation attached to resource management.
French: M. Yamanaka (Japon) réaffirme l'importance que sa délégation attache à la gestion des ressources.
English: Due to the midterm review exercise in 2007, UNICEF has decided to give priority attention to indigenous children, including the Afro-descendant Garifuna group, the migrant population and disabled children.
French: Par suite de l'examen à mi-parcours effectué en 2007, l'UNICEF a décidé d'accorder la priorité aux enfants autochtones issus notamment du groupe d'ascendance africaine des Garifuna, aux populations migrantes et aux enfants handicapés.
English: A statement was made by the President.
French: Le Président fait une déclaration.
English: They state that their inability to marry causes them to suffer “a real adverse impact” in several ways: they are denied the ability to marry, a basic civil right, and are excluded from full membership of society; their relationship is stigmatized and there can be detrimental effects on self-worth; and they do not have ability to choose whether or not to marry, like heterosexual couples do.
French: Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles «de réelles incidences néfastes» à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées, et leur sentiment d'estime d'elles-mêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.
English: Tales of men who had found the entrance to the Northwest Passage were printed in magazines and books.
French: Des récits à propos d’hommes qui avaient trouvé l’entrée du Passage du Nord-Ouest ont été imprimés dans des magazines et des livres.
English: On 5 January, the Office of Internal Oversight Services released the results of its four-month investigation into misconduct by peacekeepers serving in Bunia (A/59/661).
French: Le 5 janvier, le Bureau des services de contrôle interne a rendu publics les résultats de son enquête de quatre mois sur la conduite répréhensible de membres du personnel de maintien de la paix en poste à Bunia (A/59/661).
English: And civil society has common concerns across the Mediterranean, such as migration and the social, cultural and economic links created by large immigrant communities with the countries of origin.
French: La société civile rencontre, par ailleurs, des préoccupations communes de part et d’autre de la Méditerranée telles que la migration et les liens sociaux, culturels et économiques créés par les grandes communautés d’immigrants avec les pays d’origine.
English: An adequate understanding of rural health requires the adoption of a much broader perspective.
French: Pour bien comprendre la santé rurale, il est nécessaire de s’ouvrir à une perspective plus large.