ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need to include a consent to act with a report advising the Chief Electoral Officer of the appointment of new officers, the chief agent or the auditor of the party; and
French: • la nécessité d'inclure une déclaration signée d'acceptation de la charge au rapport produit auprès du directeur général des élections pour l'aviser de la nomination d'un nouveau dirigeant, agent principal ou vérificateur;
English: Information en ligne sur les exportations et les importations des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Loi canadienne sur la protection de l¹environnement (1999) (LCPE 1999).
French: On-line information on the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials pursuant to Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
English: For further information authorized representatives, please go to Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des représentants autorisés, veuillez visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada .
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 18-20.4.2006 and 2.5.2006 Promotion of clean road transport vehicles TRAN/6/33005 PA - PE369.920v01-00 AM - PE374.104v01-00 Draftsperson: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 ***I 2005/0283(COD) COM(2005)0634 - C6-0008/2006 Responsible:
French: TRAN(2006)0619_1 Commission des transports et du tourisme Réunion Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 13 h 30 Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: • There are no right or wrong answers.
French: • Il n'y a pas de « bonnes » ou de « mauvaises » réponses.
English: The new members will join PAC in March 2007.
French: Les nouveaux membres se joindront au CCP en mars 2007.
English: Information up to and including protected B can be encrypted easily from a standard workstation and securely emailed over the internet.
French: Les renseignements jusqu’au niveau PROTÉGÉ B inclusivement, peuvent être facilement chiffrés depuis un poste de travail standard et envoyés de façon sécuritaire par courrier électronique dans Internet.
English: Canada’s Minister of Health says simple changes will make your family healthier It is a great pleasure to welcome you to the first edition of Healthy Canadians, a newsletter dedicated to providing information to families to enable them to lead healthier lives and build healthier communities.
French: Le ministre de la Santé du Canada affirme que des changements simples permettront d’améliorer la santé de votre famille C’est un grand plaisir pour moi que de vous souhaiter la bienvenue au premier numéro de Canadiens en santé, un bulletin visant à fournir aux familles de l’information leur permettant de mener des vies plus saines et de créer des collectivités plus saines.
English: In Dec/04, that number had been reduced to 58.
French: Questions et Réponses sur le Rapport sur le rendement – Examen des présentations Responsable :
English: Mr. Kandil was tasked with planning and implementing a campaign aimed at ruining Mr. Hariri's reputation at the religious and media levels.
French: Il était chargé de préparer et de mener une campagne visant à ruiner la réputation de M. Hariri sur le plan religieux et journalistique.
English: Unforeseen situations may require unplanned purchases, e.g. : car repairs that just won't wait or a speeding ticket you've got to pay.
French: Certaines situations peuvent entraîner des dépenses non planifiées, par exemple la voiture qui nécessite une réparation immédiate ou une contravention à payer.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report to it, in the context of the budget, on progress in the development and implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) and to submit a concise update in non-budget years, and noted that IMIS must be an integral part of the comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, a single report on which would be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, and requested the Secretary-General to include in that report a schedule for the introduction and implementation of IMIS in peacekeeping missions and the International Tribunals (resolution 56/271).
French: À la reprise de la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte, dans le contexte du projet de budget-programme, au titre du chapitre pertinent, des progrès réalisés dans la mise au point et l'application du Système intégré de gestion (SIG), et de lui présenter une brève mise à jour les années où il n'est pas soumis de budget, elle a noté que le Système doit faire partie intégrante de la stratégie globale en matière de conception et d'application des technologies de l'information, sur laquelle un rapport unique doit lui être présenté à sa cinquante-septième session, et prié le Secrétaire général de lui présenter dans ce rapport le calendrier prévu pour l'introduction et la mise en oeuvre du Système dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux (résolution 56/271).
English: • Injection drug use (IDU) +/- shared equipment/drug
French: • Utilisation de drogues injectables (UDI) +/- partage d’instruments ou de drogues
English: D-Chloramphenicol specifically inhibited the synthesis of insoluble mitochondrial proteins in ascites cells.
French: Dans les cellules ascitiques, le D-chloramphénicol inhibe spécifiquement la synthèse des protéines mitochondriales insolubles.
English: Anyway, the letter called the lover's hand, Japanese people i like.
French: Quoi qu'il en soit, la lettre a appelé la main de l'amant, le peuple japonais que j'aime.
English: Other trials, particularly joint trials of several accused persons, may take more than a year for the presentation of evidence.
French: Dans d'autres procès, notamment les jonctions d'instances concernant plusieurs accusés, la présentation des moyens peut durer plus d'un an.
English: DECEMBER 12, 2002 CBS WITHDRAWAL OF PRODUCTS COLLECTED IN EACH PROVINCE THAT HAD REPORTED HUMAN CASES IN 2002
French: Dans les États contigus à l'Ontario, le dernier cas de méningoencéphalite à VNO a été signalé : * le 20 octobre 2002 dans l'État de New York; *
English: The Commission's proposal should also take into account further proposals for reform:
French: La proposition de la Commission doit également prendre en considération d'autres réformes:
English: That is what we have been proposing since 1995.
French: C'est ce que nous proposons depuis 1995.
English: But I'd like to understand what prevents him from running on Windows 2000.
French: Mais je voudrais comprendre ce qui l'empêche de fonctionner sur Windows 2000.
English: No deaths were attributed to vaccination by blinded investigators.
French: Selon une méthode en aveugle, les évaluateurs n'ont attribué aucun décès à la vaccination.
English: The United Nations has continued to work closely with the Government of the Central African Republic authorities to pursue the implementation of 12 priority projects to the tune of $10 million by the Peacebuilding Fund (PBF) to address the immediate needs of the country in priority peacebuilding areas.
French: L'ONU a continué d'œuvrer en étroite collaboration avec les autorités gouvernementales de la République centrafricaine en vue de poursuivre la mise en œuvre de 12 projets prioritaires financés à hauteur de 10 millions de dollars par le Fonds de consolidation de la paix afin de faire face aux besoins immédiats du pays dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Special Representative of the Secretary-General Doss and MONUC Force Commander Gaye, with whom I have been maintaining close and concerted contact since the beginning of this initiative, have indicated their willingness in principle for MONUC to lend its logistical support to such a mechanism.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général Doss et le commandant de la Force Gaye, avec lesquels j'ai des contacts étroits et concertés depuis le début de cette initiative, m'ont fait savoir qu'ils seraient en principe disposés à ce que la MONUC apporte un soutien logistique à ce mécanisme.
English: These ﬁndings conﬁrm that understanding local processes of knowledge creation, dissemination, and utilization is a necessary prerequisite to effective KT in Indigenous contexts.
French: Ces conclusions conﬁrment que la compréhension des processus locaux de création, de diffusion et d’utilisation des connaissances est un préalable nécessaire à une application réussie des connaissances en milieu autochtone.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr, B. Larue and C. Wasylyniuk.
French: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003a.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Anne VI (adapted) The conditions for collecting data set B1  shall  be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study  carried out  during a three-year transitional period, as  provided for  in Article 10 of Directive  95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information  .
French: 1 et annexe VI (adapté) Les conditions de la collecte de l'ensemble de données B1  sont  fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, au vu des résultats de l'étude pilote menée pendant une période transitoire de trois ans,  conformément  à l'article 10 de la directive  95/64/CE, en ce qui concerne la faisabilité et le coût, pour les États membres et les répondants, de la collecte desdits données .
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard blvd,  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard,  Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou  par téléphone au 1-800 363-8883 (service d'information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Physical characteristics of this trail include drumlins and thick stands of deciduous trees.
French: Parmi les caractéristiques physiques de ce sentier, citons les drumlins et les peuplements denses de feuillus.
English: The same is true if we disregard our own vote of 2 December 1993 and act as if we have not yet incorporated the Treaty of Maastricht, and as if we want to send a signal to the world that Parliament does not see the resemblance between its own amendments and the common position, nor do we recognize the difference between minimal and radical amendments to the text.
French: Ou si nous ignorons notre propre vote du 2 décembre 1993 et faisons semblant de ne pas encore avoir travaillé sur le traité de Maastricht, et si nous voulons faire savoir au monde que ce Parlement ne voit pas le rapport entre ses propres amendements et la position commune, pas plus qu'il ne connaît la différence entre des modifications minimes et profondes d'un texte.
English: Progress to Date and Northern region, with over 200 sites completed across Canada.
French: Assainir, d’ici la fin de 2002-2003, 25 % des lieux de surveillance du fédéral qui sont actuellement contaminés.
English: Physiological partial pressures of oxygen in the liver range from 0.13 to 8 kPa (1 to 60 mmHg), with a mean around 2.7 kPa (20 mmHg), with the lowest values located in the centrilobular region (de Groot and Noll, 1989).
French: Dans le foie, les pressions physiologiques partielles de l’oxygène varient de 0,13 à 8 kPa (1 à 60 mmHg), la moyenne se situant autour de 2,7 kPa (20 mmHg), les valeurs minimales étant situées dans la région centrolobulaire (de Groot et Noll, 1989).
English: Access to Community Programmes Awareness and participation In the last five years, one tenth of the SMEs in the 19 countries covered by this report have participated in a support programme in the field of financial assistance, training support, consulting or information offered by regional, national or European institutions (see Figure 5).
French: Accès aux programmes communautaires Notoriété et participation Au cours des cinq dernières années, un dixième des PME des 19 pays couverts par ce rapport a participé à un programme d’aide régional, national ou européen dans les domaines du financement, de la formation, du conseil ou de l’information (cf.
English: Minister Anderson to Address the University of Alberta
French: Le ministre Anderson prononcera un discours à l'Université de l'Alberta
English: 31.03 Where a color reproduction of the mark has been furnished, the main entry in the Gazette will contain a reproduction of the mark in black and white, while the reproduction in color will be published in a separate section at the end of the Gazette.
French: 31.03 Lorsqu’une une reproduction couleur de la marque a été fournie, la rubrique principale dans la Gazette contient une reproduction de la marque en noir et blanc, et la reproduction en couleur est publiée dans une section distincte à la fin de la Gazette.
English: E 593 (Kvashino)-Uspenskaya-Rostov na Donu
French: E 593 (Kvashino)-Uspenskaya-Rostov-na-Donu
English: Valid ballots: 53,276 Rejected ballots: 329 Total ballots cast: 53,605 Candidate Party Votes Olivia Chow New Democratic Party 22,397 Tristan Alexander Downe-Dewdney Canadian Action Party 91 Asif Hossain Progressive Canadian Party 531 Tony Ianno Liberal Party of Canada 23,202 Daniel Knezetic No Affiliation 89 Nick Lin Marxist-Leninist Party of Canada 102 Mark Viitala Green Party of Canada 2,259 David Watters Conservative Party of Canada 4,605 Total number of validated votes: 53,276
French: Bulletins valides : 53 276 Bulletins rejetés : 329 Total des bulletins déposés : 53 605 Candidat Parti Votes Olivia Chow Nouveau Parti Démocratique 22 397 Tristan Alexander Downe-Dewdney Parti action canadienne 91 Asif Hossain Parti Progressiste Canadien 531 Tony Ianno Parti libéral du Canada 23 202 Daniel Knezetic Aucune appartenance 89 Nick Lin Parti Marxiste-Léniniste du Canada 102 Mark Viitala Le Parti Vert du Canada 2 259 David Watters Parti conservateur du Canada 4,605 Nombre total de votes validés : 53 276
English: With the limited resources at hand, the IIG has done an effective job of addressing other access issues-especially for those with disabilities.
French: De plus, l’IIG ne les informe peutêtre pas suffisamment des possibilités qui leur sont offertes et de l’importance de présenter leur demande de financement le plus tôt possible.
English: To quote Charles Dickens, “It was the best of times, it was the worst of times.” (A Tale of Two Cities)
French: Pour citer Charles Dickens, « C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps » (Un conte de deux cités).
English: They help to define and focus the effort to establish the specific capabilities needed to achieve the Outcomes.
French: Ils aident à définir et à concentrer l’effort pour établir les capacités spécifiques nécessaires à l’obtention des résultats.
English: The modulation index in FM defines the maximum frequency deviation of the modulated signal: ƒ=ƒm where ƒ m is the maximum frequency of the modulating signal.
French: Les caractéristiques techniques doivent être conformes à la Recommandation UIT-R M.493 et à la Résolution OMI A.805 (19).
English: Together, the portfolios, regional offices and specialized branches form a multidisciplinary team with expertise in a range of legal and policy fields.
French: La structure en portefeuilles combine le droit et la politique Le Portefeuille du droit fiscal procède à une meilleure intégration du droit et de la politique dans certains domaines particuliers du service à la clientèle.
English: The jet must not touch the sample directly.
French: Le jet ne doit pas atteindre directement l'échantillon.
English: DREAD-ED methodology is based on the concept of experiential learning: to acquire new competences, learners should be placed in situations where they can experiment under safe conditions.
French: La méthodologie DREAD-ED repose sur le concept de l'apprentissage par l'expérience: pour acquérir de nouvelles compétences, les apprenants doivent être placés dans des situations où ils pourront expérimenter en toute sécurité.
English: • direct the Chief Electoral Officer to deregister the party
French: • enjoindre au directeur général des élections de radier le parti;
English: Line 11 – Adjusted amounts allocated and designated to beneficiaries Enter the amount from column 1 of line 928, Schedule 9, on line 7.
French: Ligne 11 – Montants rajustés répartis et attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 1 de l'annexe 9, à la ligne 7.
English: This member of parliament should be helped in his or her efforts by a contact person, appointed by the parliament in question, responsible more particularly for providing secretarial support and for the media and administrative follow-up of the activities proposed.
French: Le parlementaire de référence devrait être soutenu dans ses efforts par une personne de contact désignée par le parlement, chargée plus particulièrement de l’assistance secrétariale et du suivi administratif et médiatique des activités proposées par les parlements nationaux.
English: Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Annotations to the provisional agenda and proposed organization of work
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux
English: • Corporate license agreement allows for a reduced purchase price by Branches
French: • Les ententes de licences ministérielles permettent aux directions générales de bénéficier d'un prix d'achat réduit.
English: Sub-Committee on Sustainable Development and Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: Sous-commission du développement durable et Sous-commission de la démocratie locale et régionale:
English: How to manage the hub and spoke model?
French: Notons également que les consuls honoraires estiment qu’on leur demande d’offrir des services généraux.
English: The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
French: Elle avait également des doutes quant à la suffisance des preuves présentées pour démontrer l'existence des aides dans l'autre État membre.
English: (10) To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part 1, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
French: Présenter à la Commission, pour la mi-décembre 2004, un plan révisé de restructuration du secteur sidérurgique (y compris le programme de restructuration national et les plans d'entreprise individuels) conformément aux exigences énoncées dans le protocole n° 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)1, ainsi qu'aux conditions établies à l'annexe VII, chapitre 4, section B, de l'acte.
English: Once the roll out phase is complete, in May 2003, the Psychology Foundation of Canada’s intention is to make KHST! training available across Canada with the help of delivery partners.
French: Une fois terminée la phase de mise en œuvre en mai 2003, la FPC entend dispenser une formation sur ce programme dans l’ensemble du Canada avec l’aide d’intervenants multiples.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 128 Paragraph 29 29. Calls for a gradual introduction of the new system (deletion); is in favour of allowing for a transitional period in order to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system with all its historical special arrangements; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 122 Paragraphe 27 27. est convaincu que, toutes choses étant égales par ailleurs, le nouveau système ne doit pas alourdir les dépenses publiques globales ni la charge fiscale qui pèse sur les citoyens; en conclut que, si le nouveau système devait allouer directement une recette fiscale à l'Union européenne, une réduction équivalente devrait être opérée ailleurs; suggère que les cours des comptes nationales et la Cour des comptes européenne soient invitées à contrôler et à garantir le respect de ce principe; Or. de
English: The immunization plus project will continue to facilitate the conduct of regular immunization of infants and pregnant women nationwide, including the elimination of neonatal tetanus.
French: Le projet de vaccination continuera d'appuyer les vaccinations systématiques à l'échelle nationale des enfants ainsi que des femmes enceintes en vue d'éliminer le tétanos néonatal.
English: Women’s dietary intakes in the context of food security.
French: Guide to Measuring Household Food Security:
English: In fact, based on the data gathered after the 2001 census, Bolivia has 8,274,325 inhabitants, 45 per cent of whom are under 18 years of age; about 2,500,000 of that number are children living in poverty and more than 616,000 of them are child-workers.
French: En effet, d'après les données recueillies lors du recensement de 2001, sur les 8 274 325 habitants que compte le pays, 45 % ont moins de 18 ans et 2 500 000 enfants - dont plus de 616 000 travaillent - vivent dans la misère.
English: In cases where Aboriginal territory has become provincial Crown land as the result of a breach of Crown duty, provincial governments must make Crown land available to an Aboriginal nation as a replacement.
French: Lorsqu'un territoire autochtone est devenu terre de la Couronne provinciale à la suite du non-respect d'une obligation de la Couronne, le gouvernement provincial doit céder des terres de la Couronne à la nation autochtone requérante, à titre de compensation.
English: 7 For more details, see the chronology attached to the present report.
French: "Why the PKK is baiting Turkey." 7 Pour de plus amples informations, voir la chronologie annexée au présent rapport.
English: Nuclear submarines occasionally visit Shearwater, Nova Scotia.
French: Les sous-marins nucléaires font occasionnellement escale à Shearwater en Nouvelle-Écosse.
English: These are optional procedures for LTL carrier reporting.
French: Ces procédures seront optionnelles pour les déclarations des transporteurs de chargements incomplets.
English: This CD-ROM focuses on forestry issues and uses pictures, sounds, videos and 3- dimensional terrain modeling to create a new and interesting learning environment that will be used by teachers.
French: Parmi les exemples d'autres initiatives d'Environnement Canada auprès des jeunes, citons le groupe de travail des jeunes de l'Atlantique, le Programme de stages pour les étudiants autochtones, Horizons sciences et le Service éco-jeunesse international.
English: Number of schools and teachers using new curricula.
French: La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: If payments are received directly from employees without the PWGSC-TPSGC 4005 ( PDF 127K ) form, the Superannuation Directorate will notify client departments and request that the form be completed.
French: Si elle reçoit les paiements directement des employés sans le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 ( PDF 127K ), la Direction des pensions de retraite informera le ministère client et demandera que le formulaire soit rempli.