ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNAIDS to strengthen further its engagement with civil society — including networks of people living with HIV — to facilitate full, active and meaningful civil society participation in target-setting and monitoring and reporting on progress over the next five years, and to intensify social mobilization for the broadening of national AIDS responses to ensure they reach the community level, as well as protect and promote all human rights and fundamental freedoms of people living with HIV, children and members of key affected groups and populations, including women and girls, youth, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, people living in poverty, prisoners, migrant labourers, people in conflict and post-conflict situations, and refugees and internally displaced persons;
French: 7.8 Demande à l'ONUSIDA de renforcer davantage son engagement auprès de la société civile - notamment les réseaux de personnes vivant avec le VIH - afin de favoriser une participation forte, active et constructive de la société civile à la fixation d'objectifs, au suivi et à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis au cours des cinq années à venir, et d'intensifier la mobilisation sociale pour l'élargissement des ripostes nationales au sida pour faire en sorte qu'elles atteignent le niveau communautaire, et qu'elles protègent et appuient l'application des droits humains et des libertés fondamentales des personnes vivant avec le VIH, des enfants et des membres des principaux groupes et populations affectés, notamment les femmes et les fillettes, les jeunes, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les consommateurs de drogues injectables et d'autres drogues, les professionnels du sexe, les personnes démunies, les prisonniers, les travailleurs migrants, les personnes vivant dans des situations de conflit ou d'après conflit, ainsi que les réfugiés et personnes déplacées;
English: the need for officials to formulate a detailed road map on PACER Plus, with the view to Leaders agreeing at the 2009 Forum to the commencement of negotiations; and the strong shared desire and agreement to move forward with PACER Plus by commencing work to build national negotiation capacity of Pacific Islands Countries with support from Australia and New Zealand, recognising the priority placed by Pacific Island Countries on the early appointment of a Chief Trade Advisor;
French: • Se sont engagés, au nom de leurs gouvernements, à consacrer des ressources et une attention suffisantes à la promotion du commerce et d'une meilleure intégration économique et ont appelé les organisations régionales compétentes, notamment le secrétariat du Forum et south-pacific.travel, à apporter leur concours aux autorités nationales et à soutenir les mesures prises au niveau régional, particulièrement en vue :
English: The Hotel has 216 rooms all with full bath, cable and satellite television, balcony, individually controlled air-conditioning, current adapters, optional safe and the possibility of including a cot. The hotel puts a channel at your disposal that allows you to enjoy one film per day.
French: hôtel à Calella: Cet hôtel moyen standing dispose de 216 chambres au total.
English: The Al Ponte Antico Hotel is close to the Malibran Theater, the suggestive field of Santi Apostoli and the Church of Santa Maria dei Miracoli; the property is immersed in the fascinating quiet of Cannaregio and a few steps from the hidden streets of Castello, where you can find a less touristy and more authentic Venice.
French: L’hôtel Al Ponte Antico se trouve à proximité du Théâtre Malibran, à deux pas de la pittoresque place Santi Apostoli et de l'église Santa Maria dei Miracoli ; dans le calme fascinant du quartier de Cannaregio et à côté des rues cachées de Castello qui abritent une Venise moins touristique et plus authentique.
English: His delegation agreed that the power of appointment of staff members, including to senior-level posts, rested with the Secretary-General, and that a clear-cut distinction between the functions of the General Assembly and the Secretary-General was fundamental to the efficient functioning of the Organization.
French: La délégation de la Mongolie accepte que la faculté de nommer des membres du personnel, y compris à des postes de haut niveau, incombe au Secrétaire général, et qu'il est indispensable d'établir une distinction claire entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Secrétaire général pour l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: (document WO/GA/XXI/13, paragraph 240) 12. The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu du présent document.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In a study in Kenya, conducted in four rural communities in Nyanza province, three-fourths of the women surveyed said they discuss family planning with someone else.
French: Au Kenya, une enquête conduite dans quatre communautés rurales de la province de Nyanza a établi que les trois quarts des femmes discutent de planification familiale avec d'autres personnes.
English: The only arguments England could present were its brief clandestine occupation of the islands in 1776 and its seizure of the islands in 1833 — a clear act of British imperialism.
French: Les seuls arguments que l'Angleterre pourrait faire valoir ont trait à sa brève occupation clandestine des îles en 1776 et sa capture des îles en 1833 - un acte manifeste d'impérialisme britannique.
English: The claimant described his telephone enquiry as follows (Exhibit 6-2):
French: Le prestataire a décrit son entretien au téléphone de la façon suivante (pièce 6-2):
English: When cases are special or complicated, applicants are directed to one of the country's 94 day centres, which provide social, legal and psychological assistance, as well as care.
French: Les services de conseils sont gratuits.
English: Article 23, as noted above, provides for an exception to the prohibition on the processing of personal data if done with the "express consent" of the data subject.
French: La LPDP déﬁnit largement le « traitement »; ce terme comprend la collecte, l’enregistrement, la structuration, l’entreposage, la mise à jour, la modiﬁcation, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la diffusion, la fusion, l’enchaînement, l’effacement ou la destruction de données.
English: Samoa (combined initial, second and third report)
French: Samoa [rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)]
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 2 Article 1, paragraph 2, point c) (c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 2 Article 1, paragraphe 2, point c) (c) renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation.
English: Her tools are authentic materials such as fingerprints, DNA structures and city maps as well as certain traditional forms like alignment and repetition of individual elements which contrast with others.
French: Elles associe des outils authentiques : empreintes digitales, structures ADN, cartes routières à des formes graphiques traditionnelles comme les alignements et la répétition d’éléments individuels qui contrastent.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation had asked some questions to which it wanted answers.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation attend des réponses à ses questions.
English: 3.2 Planning 3.2.1 In the absence of an STC for eight months, program planning and coordination have not had the attention to ensure the development of an integrated and comprehensive approach that is inclusive of all three offices.
French: 3.2 Planification 3.2.1 Comme le poste de DCP est resté vacant pendant huit mois, on n’a pas accordé suffisamment d’attention à la planification et à la coordination du programme pour assurer l’élaboration d’une approche intégrée et exhaustive comprenant la mission et ses deux satellites.
English: 32 Special mention should in this regard be made of the Fair Play Alliance - an NGO actively engaged in increasing the transparency of political representation and public administration - which has, inter alia, created a publicly accessible database of flows of public money to private hands, providing further insight into decisions which may be favourable to certain political donors.
French: Cette proposition n’a pas recueilli un soutien suffisant au sein du Conseil national.
English: Besides being a perfect illustration of an entire philosophical current that swept Europe during the Age of Enlightenment, the Royal Saltworks heralded the industrial architecture that was to develop half a century later.
French: Parfaite illustration de tout un courant philosophique qui a parcouru l’Europe durant le siècle des Lumières, la saline royale est aussi l’annonce de l’architecture industrielle monumentale qui se développera un demi-siècle plus tard.
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Niño 2002-2003 El Niño
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© Effets des épisodes El Niño passés 2002-2003 El Niño
English: In a striking design feature, the base of each front cluster includes a strip of bright white LED Signature lights.
French: À la base de chacun des groupes optiques avant se trouve une bande de DEL lumineuses blanches au design exclusif saisissant.
English: The 20-patient study showed a statistically-significant improvement in left ventricle ejection fraction (LVEF), an important measure of cardiac function.
French: L'étude, qui portait sur 20 patients, a démontré une amélioration significative sur le plan statistique de la fraction d'éjection du ventricule gauche (FEVG), une mesure importante de la fonction cardiaque.
English: We would like also to endorse his appeal to the international community to provide ongoing assistance to Burundi in the implementation of the agreement that was just concluded, with a view to the restoration of peace and stability to Burundi.
French: Nous voulons également appuyer son appel à la communauté internationale en vue d'un appui conséquent au Burundi pour la mise en oeuvre de l'accord qui vient d'être conclu et pour le retour à la paix et la stabilité au Burundi.
English: The mean loss of carbon was 20.3% for a depth of approximately 30 cm, as shown in Table A3-37 of Canada's 2006 NIR (Environment Canada, 2006).
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à une profondeur d'environ 30 cm, comme l'indique le tableau A3-37 du Rapport d'inventaire national du Canada (Environnement Canada, 2006).
English: We can also negotiate with the unions in your company; create an effective communications plan, and hold information sessions for your employees; deploy new job classifications, benchmark your salary structure, and implement and maintain the complete procedure, from beginning to end.
French: Nous pouvons également négocier avec les syndicats de votre entreprise ; créer un plan de communication efficace et tenir des sessions d’information pour vos employés ; déployer de nouvelles classifications des emplois ; réaliser une analyse comparative de votre structure salariale ; mettre en place et assumer la procédure complète, depuis le début jusqu’à la fin.
English: Yeah you guys are on ball today!
French: aie ce sont des jeux qui ne visent pas la plupart un public nippons enfin disons que c'était le début de la conférence ils allaient pas tout lâché comme ça.
English: Other works will also be exposed at Istituto Romeno di Cultura e Umanistica Research of Venice, always over the same period as the other show.
French: D'autres œuvres seront également exposées à l'Istituto di Cultura Romeno Umanistica électroniques de recherche de Venise, toujours sur la même période que le spectacle d'autres.
English: Control Centre Communicator, ADIS, MOT Communicator, Weather Office, EC Senior Communicator, Kuala Lumpur, EA Supervisor, Tape Relay, DND
French: Préposé aux communications, Centre de contrôle, ADIS, MDT Préposé aux communications, Bureau météorologique,.EC Premier préposé aux communications, Kuala Lumpur, AE Surveillant, Centre de transit par bande, DN
English: 10(5)) (viii) the name and address of all persons authorized to act in respect of the account, if any, and (SOR/2007-122, ss.
French: 10(5)) (viii) les nom et adresse des personnes habilitées à agir à l'égard du compte, le cas échéant, (DORS/2007-122, par.
English: BUSCHMANN, Michael D
French: BURSHTYN, Deborah N
English: The painting shows the moment when events turned to victory.
French: On voit ici le moment du tournant vers la victoire.
English: The State party's submission was transmitted to counsel with a request for comments, but no reply has been received.
French: La communication de l'État partie a été transmise au conseil de la requérante, pour commentaires de celui-ci, mais aucune réponse n'a été reçue.
English: • Effective communications with NRC stakeholders
French: • Communication efficace avec les parties intéressées au sein du CNRC
English: The baseline for comparison and analysis is the current base figure of 2,700.
French: Le chiffre de référence utilisé aux fins de l'analyse et des comparaisons est le chiffre de base actuel, à savoir 2 700.
English: What we have to implement here is a complete package of legislation, in order that European law does not stand in the way of rapid reconstruction.
French: Il s'agit de mettre en ?uvre un train de mesures législatives complet, afin que le droit européen n'entrave pas le rythme de la reconstruction.
English: A databank had also been set up that stored the names of the companies, the products manufactured and the names of the people involved in the diversion of precursors or illegal transactions, according to data provided by the Anti-fraud Office of the European Commission or by other law enforcement agencies.
French: Une banque de données avait aussi été créée dans laquelle on consignait le nom des entreprises, les produits manufacturés et les noms des personnes impliquées dans le détournement de précurseurs ou des transactions illégales, à partir des données fournies par l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne ou par d'autres services de détection et de répression.
English: The fit is not quite as good for taxation as for expenditure because some governments are able to combine high expenditure with low taxation thanks to revenue from royalties on the extraction of oil and other minerals.
French: L'équation n'est pas aussi adaptée à la fiscalité qu'aux dépenses, dans la mesure où certains gouvernements arrivent à concilier des dépenses élevées et un faible niveau de fiscalité, grâce aux redevances qu'ils perçoivent de l'extraction du pétrole et d'autres minerais.
English: Depending on factors like the type and amount of direct experience you have and how specialized the field(s) in which you are considering employment, you may need to try a variety of approaches.
French: Vous aurez peut-être besoin d’essayer diverses approches en fonction de facteurs comme le type et le niveau d’expérience directe que vous possédez et le degré de spécialisation des domaines dans lesquels vous envisagez de travailler.
English: Valued at US$350 000, this contract will probably be followed by a number of others in the years ahead, allowing the firm to expand further into Asian markets.
French: Évalué à 350 000 $ américains, ce contrat est probablement le premier de plusieurs autres qui devraient être réalisés au cours des prochaines années, ce qui permettra à l'entreprise de prendre de l'expansion sur les marchés asiatiques.
English: Hotel Nes, a 3-star hotel with a unique location in the very heart of Amsterdam's city centre.
French: L'Hotel Nes est un hôtel 3 étoiles qui jouit d'un emplacement unique en plein cœur du centre ville d'Amsterdam.
English: A survey of helminth parasites of 40 belted kingfishers obtained from southern Québec during 1982 and 1983 yielded 11 species of which Uvulifer ambloplitis and Crassiphiala bulboglossa were the most common.
French: L'inventaire de la faune d'helminthes chez 40 martins-pêcheurs d'Amérique dans le Sud du Québec en 1982 et 1983 a révélé la présence de 11 espèces dont Uvulifer ambloplitis et Crassiphiala bulboglossa se sont avérées les plus communes.
English: This would allow the involvement, at least in this area, of the United Kingdom and Ireland, who are signatories of the Europol convention and, for obvious geographical reasons, are outside the Schengen area.
French: Ceci permettrait d'associer, au moins sur ce point, le Royaume-Uni et l'Irlande, signataires de la convention Europol et qui, pour des raisons géographiques évidentes, sont en dehors de l'espace Schengen.
English: Mountains and mountain plateaus lie west.
French: Les montagnes et les plateaux de montagne se trouvent ouest.
English: $VVHWV ± ± ±
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: In general, the kinds of public education programs, information products and awareness building activities described for the Canadian World Heritage Sites are typical of efforts at all protected heritage areas in Canada.
French: En règle générale, les types de programmes d'éducation publique, de produits d'information et d'activités de sensibilisation décrits pour les sites du patrimoine mondial du Canada illustrent bien les efforts consentis dans toutes les aires patrimoniales protégées au Canada.
English: And third, this policy recognizes Canada's responsibility to contribute to international security.
French: Troisièmement, par cette politique, le Canada reconnaît sa responsabilité au chapitre de la sécurité internationale.
English: See also Article 2(2) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC.
French: Monteil et Samanni, paragraphe 29; Delattre, paragraphe 35; Commission/République fédérale d’Allemagne, paragraphe 17.
English:  Richard D. Collin - International Centre for Collective Efficiency  Cathy Garner - Manchester:
French:  Richard D. Collin – International Centre for Collective Efficiency Cathy Garner – Manchester:
English: As regards to the issues of “detectability” and “active life”, many delegations indicated that they continue to support the adoption of legally-binding provisions on both pending issues, along the lines of chapters III and IV of the Set of Recommendations by the previous Coordinator, Ambassador Markku Reimaa of Finland.
French: En ce qui concerne les deux questions en suspens de «détectabilité» et de «durée de vie active», de nombreuses délégations on dit qu'elles restaient favorables à l'adoption de dispositions juridiquement contraignantes, sur la base des chapitres III et IV de l'Ensemble de recommandations du précédent Coordonnateur, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande.
English: It appeared that many employers were not aware that the Labour Code did not discriminate against women with regard to access to employment; she asked what was being done to address that problem.
French: De nombreux employeurs ne paraissent pas savoir que le Code du travail n'établit aucune discrimination en ce qui concerne l'accès des femmes à l'emploi; l'orateur voudrait savoir ce que l'on fait pour régler ce problème.
English: The chapter on offences against the administration of justice establishes liability for forcing a person to testify (art.  171), as well as liability for violence against a witness, victim, complainant or defendant in civil proceedings, expert, specialist, interpreter or translator, impartial observer in investigative activities, offender, or persons close to them, or for threatening the above persons.
French: Conformément au chapitre sur les atteintes à l'administration de la justice, encourt une peine quiconque oblige autrui à témoigner (article 171), ou bien exerce des violences ou des menaces à l'égard d'un témoin, d'une victime, d'un plaignant ou d'un défendeur lors d'un procès au civil, d'un expert, d'un spécialiste, d'un interprète ou d'un traducteur, d'un observateur impartial dans le cadre d'une enquête, de l'auteur d'une infraction, ou de personnes proches des susnommés.
English: The Human Rights Tribunal appointed 15 tribunals to hear cases, down from the normal average of 25–30 tribunals per year.
French: Le Tribunal des droits de la personne a constitué 15 tribunaux par comparaison à la moyenne normale de 25 à 30 par année.
English: In addition, the discovery of 5 million extra ballot papers, ordered unbeknown to the candidates, contributed to a serious feeling of uneasiness.
French: Par ailleurs, la découverte de l'existence de 5 millions de bulletins de vote supplémentaires, dont la commande n'avait pas été portée à la connaissance des candidats, a contribué à créé un sérieux sentiment de malaise.
English: A pension plan maintained by the province of Quebec, which is equivalent to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Régime de rentes établi par la province de Québec, qui est l'équivalent du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: For all that, such 'warnings to member countries and states' are setting a serious precedent in clearly sensitive areas such as the family.
French: Pour toutes ces raisons, les avertissements adressés aux États membres constituent un grave précédent, dans des domaines manifestement aussi sensibles que ceux de la famille.
English: Maybe the pretty old fornitures in the room...
French: Style de l'hôtel un peu dépassé, mais peu important.
English: However, the growing commercialization of microfinance, and the increasing role of global financial institutions in the process, raise some concern that microfinance institutions may establish standards that can work against regional and ethnic diversity and the case-specific needs and characteristics of poor borrowers.
French: Toutefois, il est à craindre qu'avec la commercialisation croissante du microfinancement et la contribution de plus en plus importante des institutions financières mondiales à ce processus, les institutions de microfinancement n'établissent des normes qui ne tiennent aucun compte de la diversité régionale et ethnique ni des besoins et des caractéristiques bien particuliers des emprunteurs pauvres.
English: This is very important for better regulation, because, if the best designed legislation remains on paper, it will disappoint citizens, it will be just paper, and we will provoke a more cynical approach towards the efforts of the Commission and of Parliament, so enforcement and implementation scoreboards are really very important.
French: Ceci est très important pour une meilleure réglementation dans la mesure où, si la meilleure législation élaborée demeure sur le papier, les citoyens seront déçus, il s'agira d'abstrait uniquement, suscitant une approche davantage moqueuse vis-à-vis des efforts de la Commission et du Parlement. Aussi, les grilles d'évaluation en matière d'application et de mise en œuvre sont vraiment primordiales.
English: Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Mr President, for this special honour of an invitation to speak to you, and for your successful Presidency of the Parliament, let me thank you.
French: Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. - (EN) Monsieur le Président, soyez remercié de cet honneur tout particulier d'être invité à prendre la parole devant vous, ainsi que pour votre présidence réussie du Parlement.