ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions had recently been removed on the rights of certain sects to worship – in addition to Sunni Muslims and Russian Orthodox, which had already been authorised.
French: Les restrictions ont récemment été levées concernant le droit de culte de certaines sectes – en plus des musulmans sunnites et des orthodoxes russes, qui étaient déjà autorisées.
English: Without advertising revenue many of the films and programmes we enjoy would not get made.
French: Le Parlement européen vote cette semaine sur un texte clé pour la télévision du vieux continent.
English: 2.4.2 It is important to maintain quality control over temporary help services provided under contract.
French: 2.4.2 Il est important d'exercer un contrôle de la qualité sur les services de travail temporaire fournis en vertu de marchés.
English: And, I must say, delighted by the beautiful landscape of your area.
French: Je ne vous cacherai pas mon bonheur de pouvoir contempler la beauté de vos paysages.
English: Not only is responsible voting dependent on information – so is the effective exercise of restraint through the judicial branch of governance.
French: Ce n’est pas seulement la possibilité de voter de manière responsable et efficace qui est tributaire de l’information — mais également la possibilité de réfréner efficacement l’action gouvernementale par l’entremise du pouvoir judiciaire.
English: Authority Coding Rationale: The funds are credited to "L222- Fish Habitat Restoration account".
French: Justification du code d'autorisation : les fonds sont portés au crédit L222 « Compte de remise en état de l'habitat du poisson ».
English: Equality in education; career and vocational guidance at all levels; access to the same curricula; elimination of stereotypes; scholarship opportunities; access to continuing education; reduction in female drop out rates; sports and physical education opportunity; access to health information including family planning
French: Égalité des droits en ce qui concerne l'éducation; orientation professionnelle à tous les niveaux; accès aux mêmes programmes; élimination des conceptions stéréotypées; accès aux bourses; accès aux programmes d'éducation permanente, réduction des taux d'abandons féminins des études; possibilité de participer aux sports et à l'éducation physique; accès à des renseignements sur la santé, y compris la planification de la famille
English: Draft resolution A/C.3/60/L.49, as orally revised, was adopted by 113 votes to 51, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.49, tel que révisé oralement, est adopté par 113 voix contre 51, avec 8 abstentions.
English: The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision.
French: Le Comité national a alors transmis les demandes au Ministère de l'intérieur pour que celui-ci prenne une décision définitive.
English: With the support of the Portuguese National Assembly and the WEU Presidency, the Assembly is organising a colloquy on "Euro-Mediterranean Security" (8 October 2002 in Lisbon) that will focus on Euro-Maghreb security issues.
French: Soutenue par l’Assemblée nationale portugaise et la présidence de l’UEO, l’Assemblée va organiser un colloque sur « la sécurité euro-méditerranéenne » (le 8 octobre 2002 à Lisbonne), qui mettra l’accent sur les questions de sécurité euro-maghrébines.
English: G-7 Action Plan Implementation,  April 2003 In April 2002, we adopted an integrated Action Plan to strengthen crisis prevention and resolution measures designed to promote conditions for sustained growth of private investment in emerging markets.
French: Mise en œuvre du plan d’action du G-7, avril 2003 En avril 2002, nous avons adopté un plan d’action intégré pour renforcer les mesures de prévention et de résolution des crises dans le but de promouvoir les conditions de croissance soutenue de l’investissement privé dans les marchés en émergence.
English: Where the claimed invention is too broad to be supported by the description and drawings, the disclosure may also be insufficient to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: Lorsque la revendicationl’invention revendiquée est trop vaste pour pouvoir être étayée par la description et les dessins, la divulgation peut aussi être insuffisante pour permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée.
English: Although the CGC does not provide binding arbitration for weight shortages, a CGC railcar investigation provides key information to support shippers' entitlement to adjustment for excessive grain shortages at unload or transport charges.
French: Même si la CCG n'offre pas de service d'arbitrage exécutoire concernant les déficits de poids, une enquête sur les wagons menée par la CCG fournit des renseignements importants pour appuyer l'admissibilité des expéditeurs à un dédommagement en cas de déficits de poids exagérés au moment du déchargement ou de frais de transport excessifs.
English: Article 6, paragraph 2 (m), requires the setting of targets and target dates related to the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognized good practice to the control of pollution from sources of all kinds.
French: L'article 6, paragraphe 2 m), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant l'efficacité des systèmes de gestion, de mise en valeur, de protection et d'utilisation des ressources en eau, y compris l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la lutte contre la pollution, quelle qu'en soit la source.
English: The President of the WEU Assembly, Mr Bühler, tabled the following written question in the Bundestag in February 2002:
French: Je me réjouis qu’un accord se soit enfin dégagé entre les Etats membres de l’UEO sur le budget 2002 de l’Assemblée.
English: • 92% of Canadians agree that it is important for Canada to maintain a modern, combat-capable military;
French: Par conséquent, il est dans l’intérêt du Canada d’entretenir des forces aptes au combat qui pourront participer, au besoin, à des opérations militaires – comme dans la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo en 1999.
English: Now that the United States has taken a decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty, we would urge both major Powers to intensify their dialogue on a new strategic framework that complements multilateral arms control and disarmament efforts and leads to enhanced global security.
French: Puisque les États-Unis ont décidé de se retirer du Traité ABM, nous demandons instamment aux deux grandes puissances d'intensifier leur dialogue concernant un nouveau cadre stratégique susceptible de compléter les efforts multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement et d'améliorer la sécurité du monde.
English: Submitted by: torodd Country Norway Translation: always when i aske my friends about something i always follow up with (er du sikker) "are you sure?"
French: Soumis par: torodd Pays Norvège Traduction: always when i aske my friends about something i always follow up with (er du sikker) "are you sure?"
English: This lower contribution amount ensures your future pension is fully protected from inflation.
French: Cette cotisation assure la pleine protection de votre pension éventuelle contre l’inflation.
English: Le Théâtre Permanent est produit par la Compagnie Gwénaël Morin et Les Laboratoires d’Aubervilliers Avec le soutien du Conseil général de la Seine-Saint-Denis (aide à la résidence) Avec, pour Lorenzaccio d’après Lorenzaccio de Musset, le Théâtre du Point du Jour / Lyon et le Théâtre Jean Vilar, scène Rhône-Alpes / Bougoin Jallieu Avec, pour Tartuffe d'après Tartuffe de Molière, le Théâtre du Point du Jour / Lyon. Avec, pour Bérénice d’après Bérénice de Racine, le Théâtre du Point du Jour /Lyon et le soutien d’Arcadi (aide à la coproduction) Avec, pour les Ateliers de transmission, le soutien du Conseil régional d'Île-de-France (Animation Sociale des Quartiers) et du Contrat Urbain de Cohésion Sociale d’Aubervilliers / ACSE .
French: La Compagnie Gwénaël Morin est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Rhône-Alpes), la Région Rhône-Alpes et la Ville de Lyon.
English: The tree has been written so that it may be used for both threatened and common taxa, although it is recognized that the conservation status of the taxa will be the primary consideration affecting whether or not confiscated plants might be of value to an active conservation propagation/reintroduction programme, and whether or not local or international agencies will be willing to make an investment in expensive and difficult tasks such as genetic determination of country of origin and site of collection, the establishment of reintroduction programmes, or reinforcement of extant wild populations.
French: L'arbre est applicable aux taxons menacés comme aux taxons communs; toutefois, il est admis que le statut de conservation de l'espèce est la considération déterminante dans la décision d'utiliser une plante confisquée pour un programme de reproduction et/ou de réintroduction, et dans la décision des organismes locaux ou internationaux d'investir dans des activités coûteuses et difficiles telles que la détermination génétique du pays d'origine et du site de récolte des plantes, la réalisation de programmes de réintroduction ou le renforcement des populations présentes dans la nature.
English: At the start of the study, Generation VIII counted 36 students and Generation IX counted 35 Students.
French: Au début des études, la Génération VIII comptait 36 étudiants, et la génération IX comptait 35 étudiants.
English: About 77 % of Tanzanians live in rural areas, where the majority of the people are poor, although the urban population has been growing rapidly mainly due to rural-urban migration.
French: Environ 77 % des Tanzaniens - pauvres en majorité - vivent dans les zones rurales.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of this directive.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de cette directive.
English: While activity rose in all modes of freight transportation, the modal share of truck transportation activity expanded significantly between 1990 and 2004 (Figure 4.3.3.7).
French: Les camions consommant plus d'énergie que les transports ferroviaires et maritimes, leur part relative croissante du transport des marchandises neutralise les améliorations de l'efficacité énergétique de tous les modes.
English: The State ensures that the institutions, government departments and facilities responsible for the care or protection of children meet the standards set by the competent authority.
French: L'État veille à ce que les institutions, les instances gouvernementales et les services qui ont pour tâche de protéger les enfants ou de leur apporter des soins satisfassent aux normes fixées par l'autorité compétente.
English: ANJURA TECHNOLOGY Reference Number: 2007000975 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-07-20 to 2007-03-31 Contract Value: $111,125.00 Comments:
French: ANJURA TECHNOLOGY Numéro de référence : 2007000975 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-07-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 111 125,00 $ Commentaires :
English: In all, more than 10 million were killed, another 29 million were wounded, captured or missing; the financial cost was measured in the hundreds of billions of dollars.
French: Les horribles combats étaient enfin terminés mais le tribut avait été terrible. Plus de 10 millions de morts; 29 millions de personnes blessées, capturées ou portées disparues.
English: The focus is on providing the department with findings to date.
French: L’accent est mis sur les conclusions à fournir au ministère à ce jour.
English: Other documents UN Conference on Settlements (HABITAT) Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
French: Autres documents Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ( HABITAT ). Stratégie mondiale du logement jusqu’en l’an 2000.
English: Both the President-in-Office of the Council and Commissioner Ferrero-Waldner mentioned the civil nuclear programme.
French: Tant le président en exercice du Conseil que la commissaire Ferrero-Waldner ont mentionné le programme nucléaire civil.
English: International candidates must submit their TOEFL result, which must be a minimum of 550.
French: Les étudiants internationaux doivent soumettre leur résultat TOEFL avec leur demande d'admission.
English: It is estimated that, at the time of Confederation (1867), about 30 to 40 firms were manufacturing machinery and equipment for other industries; by 1967 there were 15 Canadian machinery firms 100 years or older.
French: À l'époque de la Confédération (1867), on estime qu'entre 30 à 40 entreprises fabriquaient des machines et de l'équipement pour diverses industries. En 1967, 15 des entreprises canadiennes étaient centenaires.
English: Your album will depict an aspect of Canadian life during the late 19th and early 20th centuries.
French: Votre album portera sur un aspect de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Latvia reported that no women or children can be sentenced to death.
French: La Lettonie a indiqué qu'en droit letton aucune femme ni aucun enfant ne peut être condamné à mort.
English: "We often get away for retreats lasting a day and a half (every six weeks); it’s a lot, but it’s because of our process for changing departmental policy; the retreats always cover the same topics and we use them to measure our progress." Five other deputy ministers also focus on the involvement and accountability of staff serving under the ADMs.
French: Cependant, d'autres sentent le besoin de limiter le champ des rencontres de type porte ouverte afin de maintenir une cohésion organisationnelle : « Je pratique une politique de porte ouverte, non pas pour que ce soit comme un marché ouvert où on n'arrive plus à contrôler son temps, mais je le fais seulement pour les urgences car je veux savoir immédiatement tout ce qui ne va pas.
English: Monastery of Saint Mark, Korishë/Koriša, Prizren/Prizren
French: Monastère de Saint-Marc, Korishë/Koriša, Prizren/Prizren
English: Portfolio management sets an enterprise context of preferred directions and standards.
French: La gestion de portefeuille permet d’établir le contexte des normes et orientations privilégiées par l’entreprise.
English: The focus of this report is the SME cooperation, which has no meaning without the structure of the partnership.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur la coopération entre les PME, laquelle n'a aucun sens sans la structure du partenariat.
English: At the suggestion of our Committee on Women's Rights, let us do what we can to ensure that these ideas are adopted by the economy and society.
French: À l'instigation de la commission des droits de la femme, employons-nous à ce que ces idées l'emportent dans le monde économique et au sein de la société!
English: This decision is based on the provisions of the Warsaw Declaration and the Action Plan adopted on the Third Summit of Heads of State and Governments of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)22, articles 37–39 of Recommendation (2000) 19 and the conclusions of the 7th Conference of Prosecutors General of Europe (Moscow, 5-6 June 2006).
French: Cette décision se fonde sur les dispositions de la Déclaration de Varsovie et du Plan d’action adoptés lors du Troisième Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005)22, les articles 37 à 39 de la Recommandation (2000) 19 et les conclusions de la 7e Conférence des procureurs généraux d’Europe (Moscou, 5 et 6 juin 2006).
English: The name of each mine, the name of the company and the approximate location are listed in Column 1 of the tables.
French: Le nom de chaque mine, le nom de la compagnie et l'emplacement approximatif sont mentionnés dans la colonne 1 des tableaux.
English: • An – KOCOMFORT council of eight manufacturing e members established at the Heating Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI);
French: • Un conseil chargé du programme – KOCONFORT, formé e de huit fabricants participants, a vu le jour à l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération.
English: UNICEF fully supports amendments made to the current mobility and hardship scheme.
French: L'UNICEF approuve entièrement les amendements proposés au régime actuel de primes de mobilité et de sujétion.
English: The prevention of packaging waste involves ensuring that producers base their decisions as to the type and quantity of material used on an analysis of the life cycle of the products, quantifying their environmental impact from the planning stages to disposal.
French: La prévention des déchets d'emballages exige du producteur qu'il fonde sa décision relative au type et à la quantité de matériaux utilisés sur une analyse du cycle de vie des produits et qu'il quantifie ses répercussions environnementales, depuis la conception jusqu'à l'élimination.
English: 'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and irnmunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.'; (d) Article 58 shall be repealed; (e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.' shall be deleted; (f) the list of signatories shall be deleted.
French: «Les articles 12 à 15 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.)); d ) L'article 58 est abrogé; e) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.,) est supprimée; f) la liste des signataires est supprimée.
English: Box 4 is an example of an individual who pursued two projects he had wanted to undertake for some time.
French: L’encadré 4 est un exemple d’un individu qui a entrepris deux projets qui lui tenaient à cœur depuis un certain temps. •
English: (3) Represent the proportion of unemployed, among each group, who are full-time or part-time students.
French: (3) Représente la proportion de chômeurs, au sein de chaque groupe, qui sont des étudiants à temps plein ou à temps partiel.
English: Applicants should note that in the first place the examination fees must be paid for both applications and that no fee can be refunded until the two proceedings have been consolidated (cf. Decision J XX/87, OJ EPO 1988, 177).
French: L'attention des demandeurs est attirée sur le fait qu'il y a lieu de commencer par acquitter la taxe d'examen pour les deux demandes et qu'aucune taxe ne pourra être remboursée tant que la jonction des deux procédures n'aura pas eu lieu (cf. décision J XX/87, JO OEB 1988, 177).
English: Written consent of Instructor; this course assumes students have had a sound background in economic theory (e.g. micro and macro), as well as single variable calculus, linear algebra, and basic statistics.
French: Nom du cours (Économétrie intermédiaire ) Code 061.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There are many treatments available for Syndrome X, according to my doctor.
French: Selon mon médecin, on peut traiter le syndrome X de beaucoup de façons.
English: A working environment where team work is a key factor to success.
French: Un environnement de travail et de collaboration très favorable.
English: Priority in the ICP Integrated Monitoring work is given to site-specific modelling activities;
French: Dans le cadre du PIC-Surveillance intégrée, les activités de modélisation sito-spécifique sont prioritaires;
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development further states, in its paragraphs 145 and 146:
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable énonce en outre en ses paragraphes 145 et 146 que :
English: Kwong is now studying how effective UIIP has been at preventing illness, reducing the burden on the health-care system and saving lives.
French: Le Dr Kwong étudie maintenant le PUIG pour déterminer à quel point il a permis de prévenir la maladie, de réduire le fardeau sur le système de soins de santé et de sauver des vies.
English: Canadian Heritage Lieutenant Governors Allocation from the reserve $ millions 1999-2000 2000-01 2001-02 $0.31 $0.31 $0.31
French: Patrimoine canadien Lieutenants-gouverneurs Affectation de la réserve M$ 1999-2000 2000-2001 2001-2002 0,31 0,31 0,31
English: This assumption neglects measured background emissions of CO, NMHC, CH4, NO, NO2 and H2.
French: Cette hypothèse néglige les émissions ambiantes mesurées de CO, de HCNM, de CH4, de NO, NO2 et H2.
English: • Frequent breaks due to external corrosion, material degradation, poor installation practices, manufacturing defects and operating conditions.(42) A lead and copper corrosion control document is under consideration by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, which would address issues related to internal corrosion.
French: Les installations fédérales ou les collectivités des Premières nations qui s’approvisionnent elles-mêmes en eau potable doivent d’abord examiner leur système de distribution, de la source d’eau jusqu’au bâtiment ou au robinet d’arrêt près de la maison (y compris l’eau transportée par camion), et ensuite à l’intérieur du bâtiment jusqu’aux consommateurs.
English: Based on Order No. 10612 of the Railway Commissioners for Canada (Railway Board) dated May 17, 1910, the Agency finds that CP is senior in title at this crossing.
French: À la lumière de l'ordonnance no 10612 de la Commission des chemins de fer du Canada (la Commission des chemins de fer) du 17 mai 1910, l'Office conclut que le CP détient un titre plus ancien à ce croisement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/60/550 and Corr.1 and 2).  The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 (A/60/288) and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2004.1 During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et 2); il était saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre pour la période d'août 2004 à juillet 2005 (A/60/288) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre pour l'année terminée le 31 décembre 20041, et a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: Some have called biotechnology "the next Internet".
French: Certains considèrent la biotechnologie comme le nouvel Internet.
English: The tangible role of the United Nations as an advocate and promoter of justice and good governance in individual countries and in the wider world finds favour in my country.
French: L'action concrète qu'elle réalise pour défendre et promouvoir la justice et la bonne gouvernance à l'intérieur des pays et sur la scène internationale est fortement appréciée dans mon pays.