ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - House / villa 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa of 114 m² (about 1226 ft²), with a land size of 476 m² (about 0,12 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Un superbe et beau séjour de 40m² avec cheminée, coin bar, plafond à la française, beaux carrelages, ensuite une cuisine aménagée de 20.8m² avec meubles chêne, 1 chambre avec plafond française et tomettes de 10.7m² et à l'étage 3 chambres avec parquets chêne de 19.9m², 22m² et 9m², 1 salle de bains, 1 WC, 1 palier avec placard. Attenante une grange de 80m² avec chaufferie fuel, 1 cave de 8m², 1 verrière d'accès depuis la maison au jardin et à la cave et à la grange de 20m².
English: It encloses the judgement of the Supreme Court of Pennsylvania on the author's appeal, indicating that the Supreme Court of Pennsylvania is statutorily mandated to review all death sentences, in particular the sufficiency of the evidence to sustain a conviction for first degree murder.
French: Il joint le texte de l'arrêt de la Cour suprême de Pennsylvanie concernant l'appel de l'auteur, indiquant que la Cour suprême est mandatée par la loi pour examiner toutes les condamnations à mort et déclarer en particulier si les preuves sont suffisantes pour maintenir une condamnation pour assassinat.
English: The public post-secondary education system in BC is structured to meet the increasing demand for advanced education and training, brought about by the radical changes in the province's economic base in recent years.
French: Le réseau public d'enseignement postsecondaire de la province est structuré pour faire face aux exigences sans cesse croissantes en matière d'enseignement supérieur et de formation avancée découlant des changements profonds des fondements économiques de la province au cours des dernières années.
English: (2) This section shall only apply where it is not reasonably practicable to purchase a copy of the work concerned for the purposes of subsection (1).
French: 2) Le présent article ne s’applique que lorsque l’acquisition d’un exemplaire de l’œuvre en question aux fins de l’alinéa 1) n’est pas normalement possible.
English: Enforcement of Employment Legislation
French: Mise en application de la législation du travail
English: - barge C.II-07  - pusher barge C.II-09
French: - de marchandises par voies navigables intérieures C.V-26
English: The Board proposed to include the following items in its future work:
French: Le Comité a proposé d'inclure les points suivants dans ses futurs travaux :
English: A Management Framework for the Government of Canada commits every department and agency to manage for results.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada engage tous les ministères et organismes à la gestion axée sur les résultats.
English: Project Debuts Air-Handling System HAMILTON - Funding from the Government of Canada is helping homeowners in Hamilton to conserve energy and reduce peak power consumption during summer heat waves.
French: Lancement du système de traitement de l'air HAMILTON - Un financement du gouvernement du Canada aidera les propriétaires de maison de Hamilton à conserver l'énergie et à réduire la consommation d'électricité pendant les périodes de pointe au cours des vagues de chaleur.
English: The Board agreed that those proposals, as well as those which had been made previously by FAFICS, should be further reviewed at its 2008 session.
French: Le Comité mixte a décidé que ces propositions, ainsi que celles formulées antérieurement par la FAAFI, seraient réexaminées à sa session de 2008.
English: The Management Committee determines the appropriate classification of its investments at the time of the constitution of a portfolio, financial instruments within one portfolio have always the same classification.
French: Lorsqu’un titre disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé non réalisé qui était jusque-là comptabilisé dans les fonds propres est enregistré dans le résultat net pour la période considérée.
English: They are not very expensive to file, but they can be expensive to defend — and they have to be defended or everyone will ignore them.
French: La présentation d'une demande de brevet n'est pas coûteuse, mais les brevets eux-mêmes peuvent coûter cher à défendre, et il faut les défendre assidûment sinon personne ne les respectera.
English: There is a lack of proper information on age-specific issues and specialized services, which affect adolescents' ability to have a meaningful role in their society.
French: Un manque d'information et de services spécialisés adaptés à leur âge empêche les adolescents de jouer un rôle valable dans la société.
English: How do I replace an X1 or X2 thermostat with a new programmable model?
French: Si le thermostat est éteint, faut-il le reprogrammer au complet?
English: The death of the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, in November 2004 heralded in a period of uncertainty in the OPT.
French: Globalement, 2004 aura été une mauvaise année pour le territoire palestinien occupé, avec une lueur d'espoir apportée par l'avis consultatif de la CIJ.
English: The government has reiterated in several speeches from the throne the importance of having a sound and modern Public Service.
French: Le gouvernement a répété dans plusieurs discours du Trône l'importance de se doter d'une fonction publique solide et moderne.
English: Ethiopia’s Sustainable Development Poverty Reduction Program (SDPRP)
French: Programme de réduction de la pauvreté par le développement durable (PRPDD)
English: Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
French: Aujourd'hui, l'Europe possède une société de plus en plus basée sur la connaissance et axée sur les services. Dans ce contexte, la situation sociale et les défis sociaux sont parfois moins bien compris et analysés.
English: The Commission also provided legal remedies for the victims of human rights violations and discriminatory acts.
French: La Commission prévoit également des procédures de recours pour les victimes de violations des droits de l'homme et d'actes de discrimination.
English: • Will one user be able to have multiple sessions open at the same time?
French: • Est-ce qu’un utilisateur pourra garder plusieurs sessions ouvertes en même temps?
English: Credibility built through enhanced communication with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: Bâtir une crédibilité en améliorant la communication avec les Canadiens et les Canadiennes, les organismes centraux et les parlementaires.
English: The Privacy Act The Government of Canada’s enactment of Part IV of the Canadian Human Rights Act in 1978, later replaced by the Privacy Act in 1983, illustrated its recognition of the importance of the protection of individual privacy and set the standard for similar privacy laws in the provinces.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels En promulguant la Partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1978, qui a fait place en 1983 à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement du Canadaa montré qu’il reconnaissait l’importance de protéger les renseignements personnels et a établi la norme sur laquelle allaient être basées les lois provinciales similaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: Final results to come in the fall The financial results for the April 1999 to March 2000 period are not the final results for the 1999-2000 fiscal year.
French: Résultats financiers finals rendus publics à l'automne Les résultats financiers pour la période d'avril 1999 à mars 2000 ne sont pas les résultats finals pour l'exercice.
English: With DHS, PSEPC has achieved an agreement in principle to ensure that alert information is transmitted to PSEPC at the same time as it is transmitted to US states and before the information is released to the private sector.
French: Avec le Department of Homeland Security, SPPCC a conclu un accord de principe visant à s’assurer que l’information concernant les alertes est transmise au Ministère en même temps qu’elle est communiquée aux États américains, donc avant que le secteur privé ne soit mis au courant.
English: It comprises four pillars: (i) restore security, consolidate peace and prevent conflicts; (ii) promote good governance and the Rule of Law; (iii) rebuild and diversify the economy ; and (iv) develop human capital.
French: La forêt naturelle couvre 3,5 millions d'hectares de forêt dense et humide (sud-ouest) soit 8% de la superficie totale du pays, dont 2.715.000 ha exploitables et un million d'habitants de forêt tropicale sèche (centre sud). Elle est l'une des plus riches d'Afrique, en particulier dans le domaine des espèces rares.
English: 11 Letter available from the website of the Vatican (www.vatican.va) in seven languages, paragraph I. 2.
French: 11 Lettre publiée sur le site web du Vatican (www.vatican.va) dans sept langues, paragraphe I. 2.
English: Given that negotiations are still taking place, informal paper 5 is not written on stone and can be adjusted accordingly.
French: Étant donné que les négociations se poursuivent, le document officieux 5 n'est pas définitif et peut donc être modifié.
English: • The Economy and New Technologies
French: • L’économie et les nouvelles technologies
English: The Eden Hotel is on the Amstel River, which provides a lovely view of the lit-up bridges and passing boats.
French: Installé au bord de l'Amstel, l’hôtel bénéficie d'une belle vue sur les ponts illuminés et les bateaux de passage.
English: When a page is parsed, TLink send some informations (URL of the page, code of the HTTP header...) about this page to the plugin which perform the requested task.
French: Dès qu'une page est parcourue, TLink passe un certain nombre d'informations (URL de la page, code de l'entête HTTP...) concernant cette page au plugin qui effectue ensuite le travail demandé.
English: Link to possibilities (mechanisms) defined in Direction #1.
French: ? Liens avec les possibilités (mécanismes) définies dans l’Orientation n° 1.
English: The physical and psychological abuse that female workers have been subjected to are taken into account in determining harassment.
French: Pour conclure au harcèlement, il est tenu compte de la pression ou des sévices physiques ou psychologiques infligés à la travailleuse.
English: General Assembly resolution 46/36 L was preceded by a “Study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms” (A/46/301, annex), undertaken by a group of experts appointed by the Secretary-General.
French: La résolution 46/36 L de l'Assemblée générale était précédée d'une « Étude sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques » (A/46/301, annexe) réalisée par un groupe d'experts nommés par le Secrétaire général.
English: My decision is based not so much on error as on an abundance of fairness.
French: Ma décision se fonde non pas tant sur une erreur que sur un excès d'équité.
English: By separating wellhead fluid — oil, gas and produced water — at or near the subsea well on the seabed, at the same time reinjecting unwanted large volumes of water back into the reservoir or treating this for discharge to the sea, the very significant benefit of eliminating pipeline and surface facilities may be realized.”73
French: En séparant les fluides en tête de puits - pétrole, gaz et eau - dans les puits sous-marins ou à proximité tout en réinjectant de grandes quantités d'eau indésirables dans le réservoir ou en les traitant avant de les rejeter dans la mer, il peut s'avérer possible d'éliminer les conduites et les installations de surface, un progrès non négligeable.
English: The issue of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is of particular concern for this vulnerable group.
French: Le problème du VIH/sida est particulièrement préoccupant dans ce groupe vulnérable.
English: ( mycat/mypackage ) in the DEPEND variable for your ebuild.
French: (macategorie/monpaquet) dans la variable DEPEND de votre ebuild.
English: Intervention research is important not just because it takes us closer to improving health in populations.
French: L'importance de la recherche interventionnelle ne tient pas uniquement au fait qu'elle nous rapproche d'une amélioration de la santé des populations.
English: The session was attended by the following 26 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Leonello Attias (Italy), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Mercedes Bolaños (Ecuador), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Isak Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Cesar Koppe Grisolia (Brazil), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Ms. Supranee Impithuksa (Thailand), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mr. Halimi Bin Mahmud (Malaysia), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. André Mayne (Australia), Mr. Mario Nichelatti (France), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. John Pwamang (Ghana), Mr. Ousmane Sow (Senegal) and Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria).
French: Les 26 experts suivants ont participé à la réunion : M. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), M. Leonello Attias (Italie), M. Klaus Berend (Pays-Bas), Mme Mercedes Bolaños (Equateur), Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), Mme Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), M. Isak Djumaev (Kirgizhistan), M. Cesar Koppe Grisolia (Brésil), M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne), M. Sibbele Hietkamp (Afrique du Sud), Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), Mme Supranee Impithuksa (Thaïlande), M. Lars Juergensen (Canada), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Mohamed Ammar Khalifa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), M. Halimi Bin Mahmud (Malaisie), M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie), M. André Mayne (Australie), M. Mario Nichelatti (France), Mme Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentine), M. Magnus Nyström (Finlande), M. John Pwamang (Ghana), M. Ousmane Sow (Sénégal) et Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigéria).
English: However, it is essential in this matter that fair competition should prevail in the market.
French: Cependant, il est essentiel dans cette question qu'une concurrence équitable prévale sur le marché.
English: My honour's thesis, completed under the supervision of Dr. Peter Henke, examined the relationship between nicotine craving and various behaviors hypothesized to be associated with dopamine release.
French: Mon mémoire, rédigé sous la supervision du Dr Peter Henke, abordait la relation entre l'état de manque de nicotine et les divers comportements vraisemblablement associés à la libération de dopamine.
English: Task 2B was based on a field sampling program performed by an independent contractor, Jacques Whitford, between September 28, 2005, and November 9, 2005.
French: La tâche 2B reposait sur un programme d'échantillonnage sur le terrain réalisé par Jacques Whitford, un entrepreneur indépendant.
English: That seems incredible in terms of the subsidy we offer under the common agricultural policy.
French: C'est un montant invraisemblablement élevé pour une intervention dans le cadre de la politique agricole commune.
English: It was added that an “Alcatel standstill” would also introduce a degree of uncertainty into the procurement process, which was not present in the private sector.
French: On a ajouté que ce délai, en outre, introduirait dans le processus de passation un degré d'incertitude qui n'existait pas à l'heure actuelle dans le secteur privé.
English: My aim is to ensure effective competition at European level.
French: Mon objectif est de garantir une concurrence efficace au niveau européen.
English: The 7th Competition will take place between 23th and 27th November 2010.
French: Le 7e Concours aura lieu du 23 au 27 Novembre 2010.
English: The term potential is used because paired owls do not necessarily reproduce every year.
French: Le terme potentiellement est alors employé parce que les chouettes appariées ne se reproduisent pas nécessairement chaque année.
English: 35 As a rule, a conflict between two European patent applications has only limited consequences, as the disclosed content of the earlier application is relevant only to the assessment of the later application's novelty, not its inventive step.
French: 35 Les effets d'une collision entre deux demandes de brevet européen sont en général limités, étant donné que le contenu divulgué de la demande antérieure n'est pris en considération que pour apprécier la nouveauté, mais pas pour apprécier l'activité inventive de la demande ultérieure.
English: The town of Hargeisa in northwest Somalia does not fit the image that is typically portrayed of this war-ravaged country.
French: La ville d'Hargeisa, au nord-ouest de la Somalie, ne ressemble en rien à l'image que l'on se fait normalement de ce pays détruit par la guerre.
English: 2008-121 June 6, 2008 Videotron Ltd.  Province of Quebec Approved — Amendment to the licence of the video-on-demand programming undertaking known as Illico sur demande.
French: 2008-121 Le 6 juin 2008 Vidéotron ltée  Province de Québec Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande.
English: • Industry Sector pollution prevention: achieve reductions of toxic substances (e.g., substances listed under Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, CEPA Toxics, substances identified under the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program, Priority Substances List).
French: Réduire les rejets de substances toxiques (p. ex. les substances inscrites à la liste en vertu de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands lacs, les produits chimiques toxiques en vertu de la LCPE (1999), les substances désignées en vertu du Programme de réduction accélérée ou d'élimination des produits toxiques, la Liste des substances d'intérêt prioritaire).
English: The intrusions of the Nain Plutonic Suite (NPS) are located along the Abloviak shear zone, which marks the boundary between the Nain and Churchill provinces, and within the zone of juxtaposition of the Saglek and Hopedale blocks of the Nain Province.
French: Les intrusions de la suite plutonique Nain (NPS) sont localisées le long de la zone de cisaillement Abloviak (qui marque la limite entre les provinces de Nain et de Churchill) et à l'intérieur de la zone de juxtaposition des blocs Saglek et Hopedale de la province de Nain.
English: • the federal regional councils of the Atlantic provinces hosted a symposium on Part VII of the OLA in Prince Edward Island; 
French: • les conseils fédéraux régionaux des provinces de l’Atlantique ont organisé un symposium sur la partie VII de la Loi sur les langues officielles a l’Ile-du-Prince-Edouard;
English: He did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
French: Il n'avait, semble-t-il, aucune hésitation à parler librement et a dit à l'Ambassadeur qu'il n'avait pas à se plaindre de la façon dont il était traité en prison.
English: Representatives of the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) ont également participé.
English: The Commission approved the substance of definition (g) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition g) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Scan up to 1500 pages a day quickly and reliably – with ADF and ultrasonic double feed detection.
French: Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, de façon rapide et fiable, avec l'ADF et la détection de double alimentation par ultrasons.
English: • any amendments that are, in his or her opinion, desirable for the more convenient administration of the Act.
French: • toute affaire relative à l’exercice de sa charge survenue depuis la date de son dernier rapport et dont il estime qu’elle doit être portée à l’attention de la
English: APPENDIX B Canadian Testing Laboratories NOTICE:
French: Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: To that end, the entry subsystem must be in operation by 2004.
French: À cette fin, le sous-système d'entrée dans la carrière devra être opérationnel dans le courant de l'année 2004.
English: Friday, 7 September 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: F 954 Archives of Ontario See page: 8, 9, 10, 11  
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ici pour voir les pages : 8, 9, 10, 11
English: (véhicule moyen à passagers) "model year" means the year that is used by a manufacturer to designate a model of vehicle or engine, as described in section 3.
French: (NOx) « parc » L'ensemble des véhicules d'une année de modèle donnée qu'une entreprise construit ou importe au Canada et qui sont destinés à la vente au premier usager.
English: The identification of voters commenced in August 1994, as can be seen from paragraph 30 of the Secretary-General's report of 13 November 1997 (S/1997/882), which followed up the Houston Agreements and contains the detailed plan for the organization of the referendum of 7 December 1998.
French: En effet, l'identification des votants a été entamée en août 1994 comme en témoigne, en son paragraphe 30, le rapport du Secrétaire général S/1997/882 en date du 13 novembre 1997, qui a fait suite aux Accords de Houston et qui contient le plan détaillé pour l'organisation du référendum le 7 décembre 1998.
English: Hemolymph samples from field-collected larval blackflies Simulium venustum, Simulium vittatum, and Prosimulium mixtum/fuscum were separately analyzed to determine their content of amino acids and several major ions and their osmotic pressures.
French: On a prélevé des échantillons d'hémolymphe chez des larves de simulies capturées en nature, Simulium venustum, Simulium vittatum et Prosimulium mixtum/fuscum, afin de les analyser un à un dans le but de déterminer leur contenu en acides aminés, en divers ions importants et leur pression osmotique.
English: Mr President, Madam Commissioner, thank you for your detailed answer.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, merci pour votre réponse précise.
English: What are your views on establishing classes of registration?
French: Que pensez-vous de la création de différentes catégories d'inscription?
English: The application should receive consideration in accordance with the principles of due process and legal guarantees, and the principle of non-refoulement should be respected.
French: La demande doit être examinée conformément au principe d'une procédure régulière et aux garanties juridiques pertinentes et le principe du non-refoulement doit être respecté.
English: Mark Sylvest Sales Tax Division (613) 947-5896 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Mark Sylvest Division de la taxe de vente (613) 947-5896 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Determining the state of the spleen is a rapid and low-cost method of obtaining a view of the present malarial condition of the patient.
French: L'index splénique est une méthode rapide, non coûteuse, permettant d'établir un instantané de la situation paludique.
English: We have all agreed that concrete implementation must be the focus of our work.
French: Nous avons tous convenu que nos travaux devaient être centrés sur la mise en oeuvre pratique.