ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is already a discernable global shift in international attitudes toward the management of high seas fish stocks.
French: En fait, nous sommes actuellement témoins d'un virage international appréciable relativement aux façons de concevoir la gestion des stocks de poissons hauturiers.
English: Most of the population had access to water closets, whether or not linked to sewers (71.1 per cent).
French: La majorité de la population avait accès à des toilettes, raccordées ou non à des égouts (71,1 %).
English: In any action taken, however, it has to be borne in mind that, without viable basic health care, no other developments are possible.
French: Dans toute action, il convient de garder à l'esprit que sans soins de santé essentiels, aucun autre développement n'est possible.
English: If any of the activities related to this process have been approved for Mainpro-M1 credits, or are eligible for Mainpro-M2 credits, these should be submitted separately.
French: Si des activités reliées à ce processus ont été approuvées pour l’obtention de crédits Mainpro-M1 ou sont admissibles à l’obtention de crédits Mainpro-M2, elles devraient être soumises séparément.
English: A Canadian Forces Cormorant helicopter creates an optical illusion as it takes off from a landing pad behind a local Tim Hortons in Salisbury, New Brunswick.
French: Un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes crée une illusion d’optique lors de son décollage derrière un Tim Hortons local, à Salisbury, Nouveau-Brunswick. Photo par Stephen MacGillivray
English: Pierre Lellouche is Member for Paris in the French National Assembly and Vice-Chairman of NATO Parliamentary Assembly; Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP) in Berlin.
French: Pierre Lellouche est député de Paris à l'Assemblée nationale et vice-président de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN ; Christoph Bertram dirige l'institut de recherche sur les questions internationales et de sécurité, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) à Berlin.
English: pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax.
French: comprendront rapidement car mutt a été la source d'inspiration pour la syntaxe des expressions.
English: ◦ Robert J. Frank Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of the United Mexican States Current Arbitrations to which the United Mexican States is a Party Bayview Irrigation District et al. v. United Mexican States A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French: ◦ Robert J. Frank RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les Ã‰tats-Unis du Mexique Arbitrages en cours aux quels les Ã‰tats-Unis du Mexique sont partie Bayview Irrigation District et al. c. Ã‰tats-Unis du Mexique Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique.
English: • The National Literacy Secretariat be sensitive to the literacy needs of francophone adults in view of the findings of the International Adult Literacy Survey which found a higher incidence of low literacy among francophone adults compared to anglophone adults;
French: • que le Secrétariat national à l’alphabétisation soit à l’écoute des besoins en alphabétisation des adultes francophones, étant donné les résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes selon lesquels la proportion d’adultes sous-alphabétisés est plus élevée chez les francophones que chez les anglophones;
English: The Committee has already ruled that the recruitment processes in a country's public service are not “determinations of rights and obligations in a suit at law”.
French: Le Comité a déjà statué que les processus de dotation dans la fonction publique d'un pays ne sont pas des « contestations sur ses droits et obligations de caractère civil ».
English: A similar phenomenon was observed in most of the Canadian provinces.
French: Dans la plupart des provinces canadiennes, on a observé un phénomène similaire.
English: Without bipolar cells, we would not be able to see, however very little is known about the molecular mechanisms underlying their development or dysfunction in visual disorders.
French: Sans les cellules bipolaires, nous serions incapables de voir, pourtant nous connaissons fort peu les mécanismes moléculaires qui favorisent le développement de ces cellules ou leur dysfonctionnement dans les troubles visuels.
English: And whereas the Dominican Republic upholds its commitment to further the goals of the United Nations in combating threats to international peace and security and to cooperate with the international community.
French: Que la République dominicaine demeure résolue à promouvoir les objectifs que poursuivent les Nations Unies dans la lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales, et à collaborer avec la communauté internationale.
English: Enjoy the quiet location and relax in the large garden with barbecue facilities and tables and benches for about 30 people.
French: Profitez de l'emplacement calme de l'hôtel et relaxez-vous dans son grand jardin où vous trouverez un barbecue, des tables et des bancs pour environ 30 personnes.
English: The special nature of the Canadian Human Rights Act is to remove discrimination, as opposed to punishing anti-social behaviour, and for that reason, the Supreme Court has established that the motive or intention of those who discriminate are not central to its concerns, Bonnie Robichaud and Canadian Human Rights Commission vs. Her Majesty the Queen, as represented by the Treasury Board, [1987] 2 S.C.R. 84.
French: La nature spéciale la Loi canadienne sur les droits de la personne, est d'éliminer la discrimination, par opposition à punir un comportement asocial et, pour cette raison, la Cour suprême a décrété que le motif ou l'intention des discriminateurs ne constitue pas son objet essentiel, voir l'arrêt Bonnie Robichaud et Commission canadienne des droits de la personne c. Sa Majesté la Reine, représentée par le Conseil du Trésor, [1987] 2 S.C.R. 84.
English: It remains CRA's position that, to be considered "liable to tax" for the purposes of the residence article of Canada's tax treaties, a person must generally be subject to the most comprehensive form of taxation as exists in the relevant country.
French: La position de l'ARC demeure que, afin d'être considérée comme « assujettie à l'impôt » pour les fins de l'article sur la résidence d'une convention fiscale, une personne doit généralement être assujettie à la forme d'imposition la plus complète qui existe dans l'État en question.
English: The Committee notes the State party's obligation regarding the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité constate que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention.
English: Future surveys should focus on other areas.
French: Il faudra effectuer les relevés à venir dans d’autres régions.
English: I use this time to look at the things that don’t normally fall within the normal scan.
French: La faible stimulation ainsi que l’excès de tâches peuvent tous deux entraîner des accidents.
English: It was necessary to rethink the role and organisation of the United Nations, and of the Parliamentary Assembly. There had been many debates in both institutions, but none had delivered concrete decisions.
French: Tous se sont abstenus de dire qu’ils avaient prévu ce qui est arrivé et tous ont essayé de faire des suggestions, en particulier sur ce que le Conseil pouvait offrir comme contribution.
English: Perceptions concerning the protection of the wolf in the Mauricie region Visitors are aware that human activity has a negative impact on the wolves
French: Perceptions sur la protection du loup dans la région de la Mauricie Les visiteurs sont conscients que l’activité humaine a un impact négatif sur les loups
English: The communications and transportation collections are particularly noteworthy, with the railway collection being one of the most popular attractions of the Museum.
French: Les collections dans les domaines des communications et des transports sont particulièrement remarquables; celle qui est consacrée au rail figure parmi les attractions les plus prisées du Musée.
English: Stresses that all administrative issuances of the Secretary-General related to the implementation of resolutions and decisions of the General Assembly shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures;
French: Souligne que tous les textes administratifs relatifs à l'application de ses résolutions et décisions publiés par le Secrétaire général doivent être pleinement compatibles avec les résolutions et décisions en question et doivent être portés à son attention suivant les règlements, règles et procédures établis ;
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,577,157 dollars approved for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de 1 577 157 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002;
English: • Depending on the extent to which they are implemented, these partnerships could modify the occupational structure of the Public Service.
French: • Selon leur étendue, ces partenariats pourraient changer la structure professionnelle de la fonction publique.
English: The maximum of thirty points were allocated.
French: Un maximum de 30 points était accordé à l'examen écrit.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant un exemple de données et de résultats peut être téléchargée en cliquant ici .
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993
English: Manage resources & programs [A1] Communicate [A2] Personal  Suitability:
French: Gérer les ressources et les programmes [Cap1] Communiquer [Cap2] Qualités personnelles :
English: (f) persons who are or who have been staff officials of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country;
French: f) Elle a été fonctionnaire des services de sécurité, d'espionnage ou de contre-espionnage de l'URSS, de la RSSL ou d'un pays étranger;
English: • an important farm production system within a region.
French: • un important réseau de production agricole au sein d'une région.
English: The World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), a landmark treaty aimed at reducing the death toll from the growing tobacco epidemic, commemorates its fifth anniversary on Feb. 27.
French: Une nouvelle étude publiée dans Tobacco Control a révélé que la loi antitabac espagnole avait été mise à mal par l’industrie du tabac qui essaie aujourd’hui de promouvoir cette loi faible à l’étranger.
English: Deputies are elected for a term of three years and may be re-elected.
French: Leur mandat débute le 1er mai de l'année de leur élection.
English: • In 1996-97, the Commission worked with the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development in launching La Relève, an approach to address succession issues in the Public Service.
French: Principales réalisations en 1996-1997 • En 1996-1997, la CFP a collaboré avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion à la mise en oeuvre de La Relève, une approche visant à revitaliser la fonction publique.
English: Mr. Finne presented a paper on “NWFPs in Finnish forests”.
French: M. Finne a présenté un document sur les produits forestiers autres que le bois dans les forêts finlandaises.
English: Cyprus had continued to make progress on energy efficiency.
French: Chypre a continué à faire des progrès dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: Human rights establish the State's obligations to address the causes of violence against women, and to prevent and respond to all violence against women, including that committed by non-State actors, and hold States accountable for the fulfilment of these obligations.40 Human rights also encourage communities to examine practices and values that promote violence against women and offer guidance for sustainable change.41
French: Les droits de l'homme exigent que les États s'attaquent aux causes de la violence à l'égard des femmes, prennent des mesures pour prévenir et combattre toutes les formes de cette violence, y compris celles commises par des agents non étatiques, et rendent compte de la satisfaction de ces obligations.  Les droits de l'homme encouragent également les communautés à examiner les pratiques et les valeurs incitatrices à la violence à l'égard des femmes et indiquent comment parvenir à un changement durable.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 446 Article 6, paragraph 1, subparagraph (a) (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, or use is made of substances of very high concern, each article type being considered separately; Or. nl
French: Les déclarations sont limitées aux substances dont la concentration est supérieure au seuil, ceci dans le droit fil de l’actuelle directive sur les préparations (1999/45/CE) et du projet REACH lui-même (article 13.2 et article 53.7) pour les substances en préparation (enregistrement) et les substances d'importance majeure (autorisation). Les articles 13.2 et 53.7 utilisent d’ores et déjà les seuils proposés pour établir que, dans le cadre de ces limites, une substance contenue dans une préparation n’est plus dangereuse (pourquoi ceci ne s’appliquerait-il pas aux produits).
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels shall have moisture content not exceeding 6.5 per cent.
French: Teneur en eau des amandes de pistaches et des amandes de pistaches pelées ne dépassant pas 6,5 %, .
English: ORDER 1172 on monitoring international discussions on arms control and disarmament The Assembly, Observing that its recommendation on monitoring international discussions on arms control and disarmament has been adopted, INVITES ITS PRESIDENT To convey that recommendation together with the present report to the governments of the countries of WEU, the European Union; NATO, the Council of Europe and the OSCE, and also to the United Nations Security Council, the UN Conference on Disarmament, the UN Department for Disarmament Affairs, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (CTBTO Preparatory Commission) and the Secretariat of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: DIRECTIVE N° 1172 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement L’Assemblée, (i) Prenant acte de l’adoption de sa recommandation sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement, INVITE SON PRÉSIDENT A transmettre la Recommandation n° 714 et le rapport qui l’accompagne aux gouvernements des Etats de l’UEO, à l’Union européenne, à l’OTAN, au Conseil de l’Europe et à l’OSCE ainsi qu’au Conseil de sécurité des Nations unies, à la Conférence du désarmement et au Département pour les affaires de désarmement, à l’Organisation pour la prohibition des armes chimiques (OPAC), à la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Commission préparatoire de l’OTICEN) ainsi qu’au secrétariat de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: West African Federation of the Disabled (WAFOD) Host Organization Details:
French: West African Federation of the Disabled (WAFOD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Report on the evaluation of the Educational Institutions Program. GGA, Ottawa, ON, Canada.
French: Freitag, M., 1995, Le naufrage de l’université, Nuit Blanche éditeur ; Éditions La Découverte, Québec ( Québec, Canada ).
English: With support from the AWPI, a conference was held in Saskatchewan to prepare participants and organizations in the co-operative development of a business plan to implement an Aboriginal Representative Workforce Strategy.
French: Dans le contexte de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, une conférence a été organisée en Saskatchewan afin de permettre aux participants de se préparer à planifier ensemble le déploiement de la Stratégie d’emploi de la main-d’œuvre autochtone.
English: Absence of the legally invited parties does not impede examination of the case.
French: L'absence des parties légalement invitées à se présenter n'empêche pas d'examiner l'affaire.
English: While the ship is alongside in Toronto, visitors can also visit a number of static displays that will be set up on the jetty. On display will be a Coyote (reconnaissance vehicle), a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a LAV III (Light Armoured Vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, a Navy Diving vehicle, and the Naval Display Bus.
French: Pendant l’escale du navire à Toronto, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée du matériel militaire tel qu’un véhicule de reconnaissance Coyote, un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un VBL III (véhicule blindé léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: Apart from these high death rates, road accidents have resulted in more than 750,000 hospitalizations, and many millions of injured have required medical attention.
French: En plus du nombre élevé de décès, les accidents de la route sont à l'origine de plus de 750 000 hospitalisations et font plusieurs millions de blessés qui nécessitent des soins médicaux.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators (
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (
English: 2.9 Legal protection includes court assistance and legal advice, which is available to all nationals and to alien and stateless persons - provided that they are habitually resident in Portugal.
French: 2.9 La protection juridique comprend l'appui judiciaire et la consultation juridique auxquels ont accès tous les ressortissants nationaux, étrangers et apatrides - pourvu qu'ils résident habituellement au Portugal.
English: The devastating social and environmental impact of atomic radiation in the Marshall Islands underscored the urgent need for scientific consensus regarding the effects of atomic radiation.
French: Les répercussions catastrophiques des rayonnements ionisants sur la société et l'environnement des Îles Marshall soulignent la nécessité pressante de parvenir à un consensus scientifique en ce qui concerne les effets de ces rayonnements.
English: I have noticed two types of reaction: firstly, our citizens are wondering why the European Union is meddling with rosé, when there are so many other issues to worry about, particularly the serious issue of the economic crisis.
French: Je note deux types de réaction: premièrement, nos concitoyens se demandent pourquoi l'Union européenne se mêle du vin rosé, alors qu'il y a tellement d'autres sujets de préoccupation, notamment la grave question de la crise économique.
English: You may also browse the site by topic and limit your results to your region of interest.
French: Vous pouvez aussi le consulter par sujet et limiter les résultats de votre recherche à la région qui vous intéresse.
English: In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.
French: Pour donner du poids à ses arguments, son excellence entretient une armée privée d' un millier d' hommes.
English: We have had the novel experience of negotiating with the Council and the Commission in order to find a consensus between Parliament's position, that of the 15 Member States and the Commission's proposal.
French: Cela a supposé une expérience inédite de négociation avec le Conseil et la Commission afin de trouver un consensus entre les positions du Parlement, celle des Quinze et la proposition de la Commission.
English: Hong Kong—s translation sector is focused on China’s emerging consumer society—one billion potential customers—and to a lesser extent on the rest of the international community.
French: Les activités du secteur de la traduction à Hong Kong s’articulent autour de la demande émanant de la société de consommateurs émergente qui compte un milliard de consommateurs en Chine seulement et, dans une moindre mesure, de celle du reste de la communauté internationale.
English: In recent months, there has been an escalation of public rhetoric on both sides, and some reports indicate that both Governments continue to upgrade and strengthen their armed forces.
French: Au cours des derniers mois, les discours outranciers se sont multipliés de part et d'autre et certaines informations montrent que les deux gouvernements continuent de moderniser et d'étoffer leurs forces armées.
English: The percentage of families who currently live in inadequate homes without basic sanitation is at least 42 per cent, if we consider as inadequate those homes with inadequate water supply, waste disposal and trash collection.
French: Le pourcentage de familles vivant actuellement dans des logements inadéquats sans hygiène de base est au moins de 42 %, si nous considérons comme logements inadéquats ceux où l'approvisionnement en eau, l'élimination des déchets et le ramassage des ordures sont insuffisants.
English: Table 22.12 Summary of requirements by subprogramme and implementing officea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.12 Résumé des ressources nécessaires, par sous-programme et par exécutanta  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Will the European Parliament become fully representative of the people?
French: Le Parlement européen devient-il un vrai représentant des peuples?
English: About two years later, his grandmother began receiving quantities of unsolicited mail from California addressed to her correct given name but substituting the term of endearment for her family name—the equivalent of "Mary Grandma"!
French: Environ deux ans plus tard, celle-ci commençait à recevoir une foule d'envois non sollicités de la Californie adressés à son prénom assorti du surnom affectueux en ukrainien au lieu de son nom de famille : une combinaison donnant à peu près "Carole Mamie"!
English: 3. Objects of power (such as staffs, axes and other regalia that signify an individual's social status) and 4.
French: 3. objets de prestige (tels que les cannes, haches et autres insignes royaux qui établissent le rang social d'une personne); 4.