ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argus Corporation Limited (certain Directors, Officers & Insiders of) – In June 2004, the OSC ordered that all trading in Argus securities by certain named individuals (directors, officers or insiders of Argus during the relevant time period) shall cease until two full business days following the receipt by the Commission of all filings Argus is required to make pursuant to Ontario securities law.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040517_nortel-networks.jsp. Argus Corporation Limited (certains administrateurs et membres de la direction de cette société et certains initiés à son égard) – En juin 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les opérations sur les titres d’Argus par certaines personnes désignées (qui étaient administrateurs ou membres de la direction d’Argus ou initiés à son égard durant la période visée) pendant une période se terminant deux jours ouvrables suivant la réception par la Commission de tous les documents d’information que doit déposer Argus aux termes de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: 6 March 2007 Canada’s New Government invests in public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area (GTA). I am pleased to announce FLOW, the long-term GTA transportation action plan of Canada’s New Government.
French: 6 mars 2007 Le gouvernement du Canada investi dans des projets d’infrastructure dans le transport en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (RGT) C’est avec plaisir que j’annonce le lancement de ÇA ROULE, le plan d’action à long terme du nouveau gouvernement du Canada pour les transports dans la région du Grand Toronto.
English: 1998).  • In Finland, 397 children from a water-damaged, mold- contaminated school (thereafter referred to as "School E") were compared to 192 children from a control school where inspection revealed no mold contamination ("School C").
French: • En Finlande, les données concernant 397 enfants fréquentant une école endommagée par l’eau et contaminée par des moisissures (appelée ci-après l’« école E ») ont été comparées à celles concernant 192 enfants fréquentant une école témoin où une inspection n’avait révélé aucune contamination par des moisissures (« école C »).
English: Impetus given by the Single Act
French: L'effet stimulateur de l'Acte unique
English: The guests can try delicious dishes of the international cuisine in the buffet-restaurant "Albatros".
French: L'hôtel abrite également des boutiques, un salon de coiffure, une discothèque, une salle de loisirs et une salle de télévision.
English: • Products with greater than or equal to 70%, but less than 95%, of organic ingredient content and that are certified as "organic" (or "conversion to organic") under the National Standards for Organic Products can be labelled with "organic ingredient production" (or "organic conversion ingredient production") and must state the proportions of organic (or conversion to organic) ingredients.
French: • Les produits à teneur en ingrédients biologiques supérieure ou égale à 70 %, mais inférieure à 95 %, et qui sont homologués comme étant biologiques (ou en conversion au biologique) en vertu des normes nationales pour les produits biologiques peuvent être étiquetés « produit contenant des ingrédients biologiques » (ou « produit contenant des ingrédients en conversion au biologique »); les proportions d'ingrédients biologiques (ou en conversion au biologique) doivent être indiquées sur l'étiquette.
English: Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to members of the Finnish Association of Auditors for the State Administration, in Strasbourg on 14 May.
French: Le 14 mai, à Strasbourg, M. Harden tient une conférence sur le rôle du Médiateur européen devant des membres de l'Association finlandaise des vérificateurs des comptes de l'administration nationale.
English: Most houses in rural areas are round, thatched huts, built from timber and mud.
French: En milieu rural, la plupart des habitations sont des cases rondes en chaume, bâties avec des poutres et de la terre.
English: 3.2 Offering Impartial, Timely Advice for Members In support of Members’ work in the Chamber and committees, House of Commons procedural staff provides impartial advice and information on parliamentary practices and procedures.
French: 3.2 Offrir aux députés de la Chambre des communes des conseils impartiaux et opportuns Pour aider les députés dans leurs activités à la Chambre des communes et en comité, le personnel des Services de la procédure leur fournit des conseils impartiaux et de l’information sur la procédure et les pratiques parlementaires.
English: Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC).
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: By the end of 2007, the Army will have shed 700 officers and 1 700 civil and military personnel in compliance with NATO standards.
French: D’ici là, l’armée aura perdu 700 officiers et 1 700 membres civils et militaires afin de répondre aux critères de l’OTAN.
English: Strengthening the 'hard core' of the European Union.
French: Le renforcement du "noyau dur" de l'Union européenne.
English: L. Dearden et al., "Higher Education Funding Policy:
French: L. Dearden et coll., Higher Education Funding Policy :
English: This joint marketing programme is yet to be signed but this is anticipated by 31st March 2001.
French: Ce programme de marketing conjoint doit encore être signé mais il doit l’être avant le 31 mars 2001.
English: Mr President, Mr Morris, perhaps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and airports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the single market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, peut-être puis-je à nouveau remonter aux sources et dire que M. le député sait certainement que la suppression des ventes hors-taxes dans les ports et aéroports ainsi que dans les bateaux et dans les avions en service intracommunautaire est une des conséquences de la réalisation du marché intérieur.
English: For inter partes appeals on Community trade marks, Rule 79(a) CTMIR states that documents or items of evidence, including annexes, submitted by post or by personal delivery at the OHIM shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings. OHIM NOTES-EN Mod.005-20/01/2006
French: Dans les affaires inter partes en matière de marques communautaires, la règle 79bis du REMC prévoit que les documents ou éléments de preuve, ainsi que toute annexe, transmis par voie postale ou par voie de signification à l’Office, sont transmis en autant d'exemplaires que de parties à la procédure.
English: The sophists – for we are dealing with Greeks here – are back in power; they say, ‘Yes, it is moving in the right direction, but it could be better’.
French: Les sophistes - puisque nous traitons avec des Grecs ici - sont revenus au pouvoir; ils disent: "oui, nous avançons dans la bonne direction, mais cela pourrait être mieux".
English: (a) Allow persons with rights in intellectual property to use intellectual property as security for credit (see Key objective 1, subparagraph (a));
French: a) Permettre aux personnes ayant des droits sur une propriété intellectuelle d' utiliser cette dernière pour garantir un crédit (voir Principal objectif 1, al.
English: Concern was expressed over the continuing increase in the cultivation of cannabis, which could have a negative impact on ecosystems owing to the extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to accommodate new cannabis fields.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la culture du cannabis qui continuait de progresser, ce qui risquait d'avoir un effet préjudiciable sur les écosystèmes en raison de l'emploi massif d'engrais, de la surexploitation des sols et de la destruction de forêts pour créer de nouveaux champs de cannabis.
English: 2-00160 MINISTER CONGRATULATES NEWLY APPOINTED YUKON COMMISSIONER WHITEHORSE, YUKON (August 29, 2000) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Jack Cable has been appointed the fourteenth Commissioner of Yukon.
French: 2-00160 LE MINISTRE NAULT FÉLICITE LE NOUVEAU COMMISSAIRE WHITEHORSE (YUKON), le 29 août 2000 - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination par décret fédéral de M. Jack Cable en tant que 14e commissaire du Yukon.
English: He appeared in Face Off (1997), City of Angels (1998), The Red Violin (1998, for which he won a 1999 Jutra Award for Best Supporting Actor), The Insider (1999), Titus, Pearl Harbor (2001), and The Chronicles of Riddick (2004), and in the TV miniseries Storm of the Century, Nuremberg and Foreign Objects.
French: Il jouera notamment dans Double identité (1997), La cité des anges (1998), Le violon rouge (1998, qui lui vaut un prix Jutra (1999) pour le meilleur rôle de soutien), L'Initié (1999), Titus (1999), Pearl Harbor (2001) et Les chroniques de Riddick (2004), ainsi que dans les mini-séries télévisées La tempête du siècle, Nuremberg et Foreign Objects.
English: The United Nations country team in Myanmar has been supportive of Myanmar's endeavours to prevent the recruitment of underage children into the military.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar appuie les efforts faits par le pays pour empêcher le recrutement d'enfants dans l'armée.
English: In addition, an action plan on "Health and Wealth" for regions will be outlined.
French: En outre, un plan d’action sur la « Santé et la prospérité » à l’adresse des régions sera présenté dans ses grandes lignes.
English: * Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Shadows of the Fort
French: * Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Marche des esprits
English: Finally, it was important to raise awareness of knowledge as a key resource in KE, especially among small enterprises.  It was also crucial to initiate programmes to promote the exploitation of knowledge in small economies; support entrepreneurship; enhance access to credit; invest in human capital through professional training and lifelong learning; and invest in science and technology and innovation systems.
French: Enfin, il était important de sensibiliser le public à la connaissance comme ressource essentielle dans l'économie du savoir, en particulier dans les petites entreprises, d'engager des programmes visant à promouvoir l'exploitation du savoir dans les petites économies, de soutenir l'esprit d'entreprise, de renforcer l'accès au crédit, d'investir dans le capital humain à travers la formation professionnelle et l'éducation permanente et d'investir dans la science et la technologie et dans les systèmes d'innovation.
English: Mr President, Mr Solana, at this stage in the debate, it is difficult not to repeat what other Members have already said.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, je pense qu'à ce stade du débat, il est difficile de ne pas répéter ce que d'autres collègues ont déjà dit.
English: UNECE activities include policy analysis, development of conventions, regulations and standards, and technical assistance.
French: Les activités de la CEE portent notamment sur l'analyse des politiques, l'élaboration de conventions, de règlements et de normes et l'assistance technique.
English: A fair and efficient tax system must recognize appropriately both profits and losses in determining tax liability.
French: Un régime fiscal juste et efficient doit tenir compte de façon appropriée des bénéfices et des pertes dans le calcul de l’impôt à payer.
English: This elegant accommodation facility is situated just in the heart of Marina Centro, a short distance from the city’s major promenade and the sea. Aqua Hotel is able to suit even tourists’ and business travellers’ most demanding requirements.
French: Un concept raffiné au cœur de Marina Centro, adjacent au boulevard de la promenade et à quelques pas de la mer, l’hôtel Aqua est la réponse aux personnes qui voyagent pour affaires ou pour pur relax.
English: Amounts paid for items such as conventions and seminars are not eligible for deduction.
French:   Les montants versés pour assister à un congrès et/ou un colloque ne donnent pas droit à la déduction.
English: The consultation component of the divestiture process is designed to ensure that all parties involved, including those using the harbours, are satisfied with the final negotiated result.
French: Les consultations relatives au processus de cession sont conçues de manière à ce que toutes les parties, notamment celles qui utilisent les ports, soient satisfaites des résultats finaux des négociations.
English: According to interviewees, these sorts of initiatives would not fit into traditional cultural/heritage funding mechanisms, but nor would they be favoured by mainstream tourism funding sources.
French: Ce genre d’initiatives ne se conformerait pas aux mécanismes traditionnels de financement de projets culturels ou patrimoniaux et ne seraient pas non plus favorisées dans le cadre des programmes courants de financement d’activités touristiques.
English: (h) Right to employment and social security (art.
French: h) Droit au travail et à la sécurité sociale (art.
English: All matters relating to the re-instatement of the Teacher with the Board on termination of this Agreement, including the position or level at which the Teacher may be reinstated and any other rights or privileges relating to his employment with the Board, shall be the sole concern of the Board and the Teacher and nothing herein contained shall be deemed, by implication or interpretation of the terms and conditions of this Agreement, to constitute an undertaking by the Minister or an Agreement between the Minister and the Teacher in respect of the matters mentioned in this clause.
French: Toutes les questions relatives à la réintégration de l'Instituteur dans son emploi auprès de la Commission à la fin de la présente convention, y compris le poste dans lequel l'Instituteur pourra être réintégré et, le niveau auquel il le sera, ainsi que tous les autres droits ou privilèges relatifs à son emploi auprès de la Commission, ne concerneront que la Commission et l'Instituteur, et aucune des présentes dispositions ne sera censée, par suite de la signification ou de l'interprétation des conditions de la présente convention, constituer un engagement de la part du Ministre ou une entente entre le Ministre et l'Instituteur, en ce qui a trait aux questions mentionnées dans le présent article.
English: In 2005, Wrigley launched its new Airwaves gum, fortified with guarana, menthol and green tea onto the French market and extended it to the UK at the start of the year.
French: En 2005, Wrigley lançait sur le marché français sa nouvelle gomme Airwaves, contenant du guarane, du menthol et du thé vert, pour ensuite s'étendre au Royaume-Uni au début de cette année.
English: Visible minorities in service occupations earned 25% less than other Canadians in the same occupations, while those in medicine and health occupations earned 10% more, the highest ratio among the 22 major occupation groups.
French: Les membres des minorités visibles spécialisés dans les services gagnaient 25% de moins que les autres Canadiens dans les mêmes professions, tandis que les travailleurs en médecine et en santé gagnaient 10% de plus, ce qui représente l'écart le plus élevé des 22 grands groupes professionnels.
English: EPA concluded that tighter tailpipe emission standards are necessary to maintain the nation's progress in providing Americans with cleaner, healthier air.
French: L'EPA en a conclu qu'il fallait durcir les normes relatives aux émissions d'échappement si le pays voulait continuer à progresser dans l'amélioration de la qualité de l'air.
English: COPIBEC was founded in 1997 by l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) and the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: That is the most effective way to pursue the objective of a revitalized and reinvigorated General Assembly, which has constantly been a priority for our delegation.
French: C'est la manière la plus efficace de poursuivre l'objectif d'une Assemblée générale revitalisée et revigorée, lequel constitue une priorité constante pour notre délégation.
English: The question of the sustainability of return is of the utmost concern to the Special Rapporteur and hence is the main focus of the present report.
French: Le Rapporteur spécial est extrêmement préoccupé par la question de la durabilité des retours et, par conséquent, lui a fait une large place dans le présent rapport.
English: Chapter 8 - Internationalisation
French: Chapitre 8 - Internationalisation
English: The participants worked through the search scenario and discussed how they would each handle their role.
French: Les participants ont travaillé à l'aide du scénario de recherches et discuté comment chacun d'entre eux remplirait son rôle.
English: In 1980, she left the public service to attend law school (LL.B., University of Ottawa, 1983), and has been a member of the Ontario Bar since 1985.
French: En 1980, elle a quitté la fonction publique pour aller étudier le droit (baccalauréat en droit, Université d’Ottawa, 1983), et elle est membre du Barreau de l’Ontario depuis 1985.
English: However, the Israeli side has not demonstrated such will, because the soundness and usefulness of a just peace are still being discussed both by the Government and at the grass-roots level in Israel.
French: Cependant, une telle volonté n'existe pas chez la partie israélienne où la polémique se poursuit, tant au niveau gouvernemental que sur le plan populaire, sur la pertinence et la convenance d'une paix juste.
English: Political, social and economic situation
French: Contexte politique et socioéconomique
English: A. A summary of the circumstances leading to the compassionate travel; B. C. D. A detailed itinerary of the journey; E. F. G. The calculation of the allowance.
French: A. Un resume des circonstances qui ont donne lieu au deplacement pour evenements familiaux malheureux; B. Un itineraire detaille du deplacement; C. Le calcul de l allocation.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Overlooking Findlaters magnificent nineteenth century church and eighteenth century Rotunda Hospital, Walton Hotel Dublin is just minutes from the Municipal Gallery, the Dublin Writer Museum, the Gate and Abbey Theatres.
French: L'hôtel surplombe la magnifique église Findlaters du XIXe siècle et le Rotunda Hospital du XVIIIe siècle et se trouve à quelques minutes à pied de la Municipal Gallery, du Dublin Writer Museum, de Gate et de Abbey Theatres.
English: On weekdays, the schedules of both applicants would allow the business traveller, seeking same-day return service, to spend a significant portion of a business day in either New York or Toronto.
French: En semaine, l'un et l'autre des transporteurs permettraient au voyageur d'affaires désirant faire l'aller-retour le même jour de passer une grande partie de la journée à New York ou à Toronto, selon le cas.
English: — in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so)
French: — afin de maintenir une certaine cohérence avec le traitement des opérations similaires à des opérations de pensions, les titres prêtés dans le cadre d’opérations de prêt de titres demeurent au bilan du propriétaire initial (et ne sont pas transférés au bilan de l’acquéreur temporaire) lorsqu’il existe un engagement ferme de procéder à la reprise des titres (et pas simplement une option en ce sens).
English: Management of the HPFBI-DMS  This document defines the key functions and responsibilities relating to the maintenance of the Health Products and Food Branch Inspectorate's Document Management System (HPFBI-DMS) that are the responsibility of the Processes, Services and Systems Division (PSSD) of the Inspectorate and defines how these functions are to be carried out.
French: • SOP-0016 - Gestion du SGD-IDGPSA  Ce document définit les fonctions et les responsabilités principales liées à la mise à jour du système de gestion de documents de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (SGD-IDGPSA) qui incombent à la Division des processus, des services et des systèmes (DPSS) de l'Inspectorat et indique également comment ces fonctions doivent être exécutées.
English: The calculated volumes of effluent seepage downstream of the dam (12,000 to 64,000 cubic meters/day) seem high from a receiving environment perspective, given the unknown quality of the seepage.
French: Les volumes calculés de suintement en aval de la digue (de 12 000 à 64 000 mètres cubes/jour) semblent élevés compte tenu de l'environnement récepteur, étant donné qu'on ne connaît pas la qualité du suintement.
English: Reference Number: 95402-05-0065 Contract Date:
French: Fulline Business Interiors Inc.
English: 7) If the State actively supports activities in, among others, the social, cultural and sports spheres, an equitable share of the total resources made available by the State shall go to support those similar activities undertaken by persons belonging to national minorities.
French: Si l’Etat soutient activement des activités au sein, entre autres, des sphères sociale, culturelle et sportive, une part équitable des ressources totales rendues disponibles par l’Etat doit aller au soutien des activités similaires entreprises par des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The rumours about a possible Grand Départ of the Tour de France 2013 from Corsica are getting louder and louder and today's announcement about the move of the Critérium International to Corsica can only amplify them.
French: Les rumeurs sur un éventuel Grand Départ du Tour de France 2013 en Corse deviennent de plus en plus importantes et l'annonce aujourd'hui du déménagement du Critérium International en Corse ne peut que les amplifier.
English: The lower the ratio, the more manageable the debt.
French: Plus ce ratio est bas, plus la dette est facile à gérer.
English: * Includes the 1,218 women aged 34, 54, 55 and 64 who were controls in addition to women who were not sent a letter because they had had a complete hysterectomy.
French: * Comprend les 1 218 femmes âgées de 34, 54, 55 et 64 ans qui ont servi de témoins en plus des femmes à qui on n’avait pas fait parvenir de lettre parce qu’elles avaient subi une hystérectomie totale.
English: Of the 348 probable and suspect SARS cases identified to date, most (66%, 231 of 348) have either recovered at home or been discharged from hospital.
French: Des 348 cas de SRAS probables et suspects identifiés à ce jour, la plupart (66 %, 231 / 348) se sont rétablis à la maison ou ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: The skies were clear and the sun was sparkling on the waters below.
French: Le ciel était dégagé et le soleil brillait sur l’eau.
English: A hand pointer indicates first political party listed, which is My Party.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier parti politique, Action canadienne.