ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual average inflation rate was 2.7% in 2000, up from 2.1% in 1999.
French: L’accélération de la croissance est essentiellement imputable à la reprise de la demande intérieure, y compris la variation des stocks, qui avait été modérée en 1999.
English: Cyberwise Strategy www.cyberwise.ca - Illegal and Offensive Content on the Internet The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Use of the Internet Young Canadians in a Wired World - The Students' View October 2001 Canada's Children In A Wired World: The Parents' View March 2000 Young Canadians in a Wired World - Parents and Youth Focus Groups in Toronto and Montreal July 2000
French: Stratégie Cyberaverti www.CyberAverti.ca - Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet Jeunes Canadiens dans un monde branché - la perspective des élèves octobre 2001 Les enfants du Canada dans un monde branché : le point de vue des parents mars 2000 Les jeunes Canadiens dans un monde branché - Groupes de réflexion pour parents et jeunes à Toronto et à Montréal julliet 2000
English: Indonesia has three time zones.
French: L'Indonésie s'étend sur trois fuseaux horaires.
English: It needs to be further stressed, moreover, that not all the cases where the date of the international registration or of a subsequent designation is affected would lead to the date being moved to a date subsequent to the date of entry into force of the amendment of Article 9sexies.
French: En outre, il convient de souligner de nouveau que lorsque la date de l’enregistrement international ou d’une désignation postérieure est touchée, cela ne signifie pas que ladite date serait systématiquement remplacée par une date postérieure à la date de l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies.
English: Businesses pay a corporate income tax to ensure that they contribute to the provision of necessary public services, and some businesses that can, do pay relatively more.
French: Les entreprises paient un impôt des sociétés pour contribuer à la prestation des services publics nécessaires, et certaines entreprises qui le peuvent paient des impôts relativement plus élevés.
English: A/61/88 Item 101 of the preliminary list -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 21 May 2006 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/88 Point 101 de la liste préliminaire -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 21 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor  Office of the Deputy Prime Minister  and Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Ten years ago, at this Assembly, Simon Wiesenthal proposed to organize a worldwide conference aimed at reducing hate.
French: Il y a 10 ans, en cette Assemblée, Simon Wiesenthal a proposé d'organiser une conférence mondiale en vue de réduire la haine.
English: Voluntary arrangements that involve industry competitors can raise many of the same competition issues as mergers and strategic alliances do.
French: Les ententes volontaires auxquelles sont parties des concurrents dans une même industrie peuvent soulever bon nombre des mêmes problèmes de concurrence que les fusions et les alliances stratégiques.
English: His style was one of working together to come up with the best possible scenario for Canadians as a whole.
French: Sa façon de faire consistait à travailler avec les autres afin d'en arriver à la meilleure solution possible pour l'ensemble des Canadiens.
English: Education spending Projections for education spending are determined by the education expenditures model described earlier.
French: Dépenses en éducation Les projections pour les dépenses en éducation sont déterminées par le modèle de dépenses en éducation décrit précédemment.
English: Media Room - Room 512ae,  Palais des congrès de Montréal Montreal, Quebec Following the briefing, journalists will be invited to interview researchers between 12:30 - 1:30 p.m. Room 220a, 2nd Level,  Palais de congrès de Montréal Biography Dr. Scheifele is a member of the conference organization committee, lead investigator of IMPACT, the Canadian Paediatric Society's immunization monitoring program, Director of the Vaccine Evaluation Centre in the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health and Professor of Paediatric Infectious Disease at the University of British Columbia. He is also one of the first two recipients of Canadian Clinical Research Chairs in Vaccines.
French: Pièce 512ae, Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec) Après la séance d'information, les journalistes pourront interviewer les chercheurs entre : 12 h 30 et 13 h 30 Pièce 220a, 2e étage, Palais de congrès de Montréal Biographie Le Dr Scheifele est membre du comité d'organisation des conférences, enquêteur en chef d'IMPACT (programme de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins de la Société canadienne de pédiatrie), directeur du Vaccine Evaluation Centre au B.C. Research Institute for Children's and Women's Health et professeur de maladies pédiatriques infectieuses à l'Université de la C.-B. Il est l'un des deux premiers détenteurs de la chaire canadienne de recherche clinique sur les vaccins.
English: It also said that specialized staff training in the field of intellectual property was a priority and, in conclusion, reaffirmed its willingness to consolidate its relations with WIPO.
French: A cette occasion, elle a indiqué que la formation de cadres spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle était une priorité et a conclu en réaffirmant sa volonté de consolider ses relations avec l’OMPI.
English: By the tying of the right to save seed to national laws, the Human Rights of farmers have been taken away.
French: En liant le droit de conserver les semences aux lois nationales, on a enlevé aux agriculteurs l’option de se prévaloir des droits de l’homme.
English: Things were not easy for her, nor did she make them easy for herself.
French: Sa tâche ne fut pas facile et elle ne se l'est pas facilitée non plus.
English: Activities in the field of primary prevention of torture through rising public awareness on torture and its consequences.
French: d) Prévention primaire de la torture par la sensibilisation du public à ce fléau et à ses conséquences;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, December 03, 2001 HMCS TORONTO DEPARTS TO JOIN NATO FLEET HALIFAX -- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto, with a Sea King helicopter detachment embarked, will leave HMC Dockyard at 11:30 a.m. on Wednesday to join the Standing Naval Force Atlantic Fleet.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, December 03, 2001 LE NCSM TORONTO SE JOINT À LA FLOTTE DE L’OTAN HALIFAX – Le NCSM Toronto, avec à son bord un détachement aérien comportant un hélicoptère Sea King, quittera l’arsenal CSM mercredi à 11 h 30 pour se joindre à la Flotte de la Force navale permanente de l’Atlantique.
English: P.E.I. Health is developing an assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs.
French: Le ministère de la Santé de la province élabore un outil d’évaluation pour établir les qualités requises pour les infirmières auxiliaires autorisées au niveau d’entrée.
English: They won't have to be constantly changing the channel to pick up stations as they drive.
French: Elles n'ont pas à changer constamment de poste pour capter les stations de passage.
English: In the end, it was the mouth probe that I found most annoying because it prevented me from opening my mouth.
French: En fin de compte, c'est la sonde buccale qui m'a ennuyé le plus car elle m'empêchait d'ouvrir la bouche.
English: European-ness means that I share with all other Europeans the same basic sources of cultural modernity, despite the fact that they come from vastly differing backgrounds. This means that I live in a modern literary atmosphere that is influenced directly and indirectly by Kafka, Joyce and Proust.
French: C’est parce que je partage avec tous les autres Européens les mêmes sources fondamentales de modernité littéraire venant d’horizons profondément différents, c’est, par exemple, parce que je baigne dans une atmosphère moderne imprégnée directement et indirectement par KAFKA, par JOYCE et par PROUST que je suis européen.
English: The FDA data reveal that the article on the CLASS trial, as published in JAMA and summarized in Therapeutics Letter No. 39, reported only the first 6 months of data from two trials of longer duration.
French: Une des études avait duré 15 mois et comparait le célécoxib avec l’ibuprofène; l’autre avait duré 12 mois et comparait le célécoxib avec le diclofénac6,10. L’étude de la FDA6 fournit à la fois les données après six mois et celles obtenues au terme des essais.
English: ◦ Mr. José Lopez Calvo (Spain), Chair of the IPC Union Assembly
French: ◦ M. José Lopez Calvo (Espagne), président de l'Assemblée de l'Union de l'IPC
English: Over 1000 guests, including Governor General Adrienne Clarkson and Prime Minister Jean Chrétien, attended a ceremony on October 18, 2000 to honour the Famous Five women whose actions led to the 1929 decision that women were persons and thus eligible for appointment to the Senate of Canada. With other federal partners and three provincial and territorial governments, the Department organized the official visits to Canada made by Their Royal Highnesses The Earl and Countess of Wessex in July 2000 and His Royal Highness The Prince of Wales in April 2001. Large and enthusiastic crowds greeted the royal visitors, and there were more than 15 000 individual visits in a two-week period to the Web site created for The Prince of Wales' visit, demonstrating the interest of Canadians in such events.
French: Plus de 1 000 invités, y compris la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et le premier ministre, Jean Chrétien, ont participé à la cérémonie en l'honneur des Cinq femmes célèbres qui ont milité jusqu'à ce que soit rendue, en 1929, la décision selon laquelle les femmes sont des personnes et que, par conséquent, elles peuvent être nommées au Sénat du Canada. De concert avec d'autres partenaires fédéraux et trois gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère a organisé les visites officielles, au Canada, de Leurs Altesses royales le comte et la comtesse de Wessex, en juillet 2000, et de Son Altesse royale le prince de Galles, en avril 2001. D'imposantes foules enthousiastes ont accueilli les visiteurs royaux, et plus de 15 000 personnes ont navigué sur le site Web créé à l'occasion de la visite du prince de Galles, ce qui démontre à quel point les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent à ces manifestations.
English: Indeed, sadly, certain radio broadcasts bear a striking similarity to those aired by Radio-Télévision libre des Milles Collines.
French: En effet, certaines émissions de radio rappellent à s'y méprendre celles de la Radio des Mille Collines, de triste mémoire.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,17 entitled “Guidelines on justice for child victims and witnesses of crimes”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».
English: The Government agrees that relations with our North American Partners should be a top policy priority for Canada.
French: Le gouvernement convient que les relations du Canada avec ses partenaires nord-américains devraient constituer une priorité de sa politique.
English: It also describes the implementation of the recommendations adopted at the twenty-second session as well as recent activities undertaken.
French: Il décrit également la façon dont les recommandations adoptées à la vingt-deuxième session ont été appliquées, ainsi que les activités récemment entreprises.
English: For the current stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 4.5.3-3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.5.3-3.
English: Abbé Souart, superior of the Sulpician seminary in Montreal from 1661 to 1668, served as its first instructor.
French: L'abbé Souart, supérieur du séminaire des Sulpiciens à Montréal de 1661 à 1668, y fait office de premier instituteur.
English: In addition there are contradictions between the records on racist crimes kept by the police and records kept by non-governmental organisations.
French: Par ailleurs, les registres de signalement des crimes racistes de la police et ceux des organisations non gouvernementales sont contradictoires.
English: • Create food and nutrition policies for cafeterias, vending machines, special events and fundraisers.
French: • Élaborer des politiques sur l'alimentation et la nutrition pour les cafétérias, les machines distributrices, les événements spéciaux et les collectes de fonds.
English: • Operational Statements If you are planning to do work in or near water you should be aware of the potential impact your project may have on fish habitat. This section explains what you need to do to protect the fish habitat near your project.
French: • Énoncés Opérationnels Si vous prévoyez effectuer des travaux dans l'eau ou proximité qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat du poisson, cette section vous explique qu'est-ce que vous devez faire pour la protection de l'habitat du poisson près de votre projet.
English: One advantage of REACH is that this regulation combines 40 existing directives, which is an improvement geared towards promoting the single market.
French: Un avantage de REACH est que ce règlement réunit 40 directives existantes, ce qui constitue une amélioration qui va dans le sens de la promotion du marché unique.
English: Some studies point to the fact that, in the frame of university cooperation, considerable resources, in terms of (scientific) personnel, funds and technical equipment would be necessary on the side of firms, which, however, smaller companies are often lacking.
French: − Ressources insuffisantes des PME : certaines études font ressortir que, dans le cadre de la coopération universitaire, il conviendrait que les entreprises disposent de ressources considérables en termes de personnel (scientifique), de fonds et d’équipement technique, qui font souvent défaut aux plus petites sociétés.
English: Prepared by the Multilingual Services Interest Group, Canadian Library Association, August 1986.
French: «Guidelines for Multicultural Library Services in Canadian Public Libraries».
English: It also requires judgement in assigning work to tradesmen, evaluating work performance, and assessing the quality of work produced.
French: Particularités Degré
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-14 Communications Consultive Committee - Annual Retreat $1,038.90 06-20 to 06-21 AtlantiComm 2007 - Conference $1,935.17 08-31 to 09-12 International Collaboration Mission - Direction générale des impôts, Service des ressources / Communications Executive Council's Annual Retreat.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-14 Comité de concertation des communications - retraite annuelle 1 038,90 $ 06-20 à 06-21 Conférence - AtlantiComm 2007 1 935,17 $ 08-31 à 09-12 Mission de coopération internationale - Direction générale des impôts, Service des ressources / Retraite annuelle du Conseil des communications executives.
English: present her case, insofar as that is possible.
French: de présenter sa cause, dans toute la mesure du possible.
English: Home Care and Mental Health Web Discussion  The Canadian Mental Health Association (CMHA), National Office hosted a web discussion throughout March and April 2005 to promote a dialogue on mental health and home care: key issues and policy implications.
French: Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale Le bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a été l’hôte d’une discussion Web au cours des mois de mars et d’avril 2005 visant à promouvoir un dialogue sur les principaux enjeux et les incidences politiques de la santé mentale et des soins à domicile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Digital Collection Development Policy Prepared by the Documentary Heritage Collection Sector (Approved by the Management Board of LAC on February 1, 2006)
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Politique de développement des collections numériques Conçue par le Secteur de la collection du patrimoine documentaire (Adoptée par le Conseil de gestion de BAC le 1er février 2006)
English: Board education Each member of the Board receives a detailed orientation briefing upon appointment and meets with the senior executives of the Corporation in order to become fully acquainted with the business and affairs of the Corporation.
French: Mesdames Donna Graham et Joan Meyer ont été nommées administratrices le 26 septembre 2000.
English: Along with a continuing review of the way we work plus our continuing search for more efficiencies and improvements; these and other major initiatives will help us satisfy clients’ expectations as well as the new security requirements of the years ahead.
French: Parallèlement à un examen continu de notre façon de travailler, dans notre quête d'efficience et d'améliorations, les projets suivants, entre autres initiatives importantes, nous aideront à répondre aux attentes des clients, ainsi qu'aux nouvelles exigences en matière de sécurité des années à venir.
English: It is equally important to invest in disaster reduction through education, information dissemination and awareness creation.
French: Il est tout aussi important d'investir en faveur de l'atténuation des effets des catastrophes par l'éducation, la diffusion de l'information et la sensibilisation.
English: Methylmercury presents a significant environmental health risk for Inuit who rely on a traditional diet.
French: Le méthylmercure pose un risque environnemental important pour la santé des Inuits qui se nourrissent d'aliments traditionnels.
English: • to provide electronic access to customs information;
French: • faciliter l'accès électronique à l'information douanière;
English: The second possibility may be that we are trying to reform the United Nations because it is too inefficient.
French: Ou voulons-nous rendre cette goutte un peu plus grosse, compte tenu des exigences croissantes auxquelles est confrontée l'ONU?
English: 68 It is apparent from the foregoing that, having regard to the incorrectness of the assessments in paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal could not lawfully claim that the signs at issue, assessed overall, were visually similar.
French: L’élément verbal « rods » doit donc être considéré comme un tout et non comme un mot composé de différentes lettres dont la lettre « r ». Partant, l’OHMI a erronément estim é que les deux signes en cause avaient en commun, sur le plan visuel, la combinaison de lettres « bkr ».
English: So far, the APF has provided funding to the following PSOs: the African Union Mission in Sudan, the Force multinational en Centrafrique in the Central African Republic and the African Union Mission in the Comoros.
French: Jusqu'à présent, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique a apporté un appui financier aux opérations de soutien de la paix suivantes: la mission de l'Union africaine au Soudan, la force multinationale en Centrafrique en République centrafricaine et la mission de l'Union africaine aux Comores.
English: The difficult economic environment has had significant impact on corporate fundraising and sales income, the direct mail campaign and on pledge acquisition in some countries.
French: Dans certains pays, la conjoncture économique défavorable a considérablement nui à la collecte de fonds et aux ventes auprès d'entreprises, à la campagne de publicité directe et à l'acquisition de souscripteurs périodiques.
English: Latterly the regime has become concerned about the financial independence of small entrepreneurs and taken repressive measures against them.
French: Dernièrement, le régime s'est inquiété de l'indépendance financière des petits entrepreneurs et a adopté des mesures répressives à leur encontre.
English: Currently, 130 countries in all regions of the world had abolished the death penalty in law and in practice.
French: À l'heure actuelle, 130 pays, dans toutes les régions du monde, ont aboli la peine de mort sur le plan législatif et dans la pratique.
English: BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) NWRI – BEAST Study Under the terms of reference for the NWRI’s mandate, the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) methodology is being applied to AOC assessments to further define the nature and extent of sediment contamination.
French: Évaluation des sédiments benthiques (BEAST) INRE – Étude sur le BEAST En vertu des attributions prévues à son mandat, l’INRE applique la méthode BEAST (BEnthic Assessment of SedimenT – Évaluation des sédiments benthiques) à l’évaluation des SP pour mieux définir la nature et l’ampleur de la contamination des sédiments.
English: This increase was much smaller than the 85% rise that occurred in the 1980-83 period. However, despite several years of economic growth during the 1980s, the number of beneficiaries in 1989 was 47% file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9424.htm (1 of 9) [5/30/01 3:11:32 PM]
French: Toutefois, la proportion des bénéficiaires en fonction de la population active 2 totale demeurait moins élevée en 1992 (8,3 %) qu'en 1983 (9,2 %), tout comme le taux de chômage était légèrement moins élevé en 1992 (11,3 %) qu'en 1983 (11,8 %). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9424.htm (1 of 9) [5/30/01 3:16:43 PM]
English: It should be kept in mind that these mitigation measures are not necessarily additive.
French: Il faut garder à l’esprit que ces mesures d’atténuation ne sont pas nécessairement additives.
English: • CN-CHECK1205 Customs Notices - Checklist (December 2005)
French: • CN-CHECK1205 Avis des douanes - Liste de contrôle (Décembre 2005)
English: This RFA is intended to build on existing consortia and centres, provincial strategies, and previous significant efforts of the Alzheimer Disease and Dementia researcher and key stakeholder communities in Canada to address Alzheimer Disease on a national scale.
French: L'objectif du présent AD est de tirer parti des consortiums et des centres actuels, des stratégies provinciales et des immenses efforts précédents du milieu canadien de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences et des intervenants clés au Canada afin de s'attaquer à la maladie d'Alzheimer à l'échelle nationale.