ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement chance rate increases when the information held by the parties is similar (in other words, the more symmetric the information, the stronger the incentive to cooperate) ; When both parties are optimistic on the outcome of the trial, the settlement chance rate decreases with the amount at stake (the higher the damages expected from the outcome of the trial, the more optimist the parties will be) ; When a dynamic negotiation is engaged (with offers and counter-offers), a deadline effect comes into play and becomes a strategic variable itself.
French: 1.2.2 Les implications de l’approche économique En dépit de sa simplicité apparente, les implications de cette approche économique de résolution des litiges sont assez robustes, y compris lorsque les parties peuvent faire des propositions et des contre-propositions (Deffains et Doriat, 1999).
English: You may download or print out hardcopies, provided that you mention the source used.
French: Le téléchargement et l'impression d'éléments ou de sources du site sont interdits.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was established in 1988 to encourage direct foreign investment in developing countries by protecting investors from certain non-commercial risks.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’AMGI a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger direct dans les pays en développement, en mettant les investisseurs à l’abri de certains risques non commerciaux.
English: At that time he signed an exclusive contract to paint for Neubert.
French: À cette époque, il a signé un contrat exclusif de la peinture pour Neubert.
English: 5.2 The Effects of Occupational Characteristics One explanation for the correlation of wages and occupational gender composition is that it reflects returns to unobserved skills or compensating wage differentials for as yet excluded occupational characteristics.
French: Une explication possible de la corrélation entre les salaires et le taux de féminité des professions est qu’elle traduit le rendement de compétences non observées ou des écarts salariaux compensatoires pour des caractéristiques professionnelles exclues jusqu’à présent.
English: Discussions on PAROS could address such specific and detailed topics as definitions, scope, transparency and verification, all the aspects necessary to conclude an eventual legally binding instrument.
French: Les discussions sur la prévention d'une course aux armements nucléaires pourraient porter sur des thèmes aussi détaillés et spécifiques que les définitions, le champ d'application, la transparence et la vérification, soit tous les éléments nécessaires à la conclusion éventuelle d'un instrument juridiquement contraignant.
English: An inventory of Great Blue Heron (Ardea herodias) nesting colonies in British Columbia.
French: « An inventory of Great Blue Heron (Ardea herodias) nesting colonies in British Columbia ».
English: Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
French: Certains États membres ont déjà introduit des mesures pour encourager les ménages à acheter des appareils à haut rendement énergétique, comme par exemple des subventions directes ou la possibilité de déduire fiscalement les dépenses en matière d’économies d’énergie.
English: Proactive Disclosure of Expenses
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel 2 juin 2003
English: MPAs may be created to conserve and protect:
French: Des ZPM peuvent être créées pour conserver et protéger :
English: Most of these services are optional; some, such as office accommodation, are mandatory.
French: Même si la majorité de ces services sont facultatifs, certains demeurent obligatoires, comme ceux relatifs aux locaux à bureaux.
English: Never open, reply to or click on the "remove" or "unsubscribe" link in a spam message.
French: Il ne faut jamais ouvrir un pourriel, y répondre ou cliquer sur le lien « supprimer » ou « désabonner ».
English: • Form a group with four other people.
French: • Conjuguez vos efforts avec quatre autres personnes.
English: No admission charge for children under 9 years of age, members of the association Friends of the Dalí Museums, of the Associació de Museòlegs de Catalunya, of the ICOM and journalists, only on production of the appropriate documentation.
French: Entrée gratuite pour les enfants moins de 8 ans, membres de l’association Amis des Musées Dalí, membres de l’association de Museòlegs de Catalunya, de l’ICOM et les journalistes, sous accréditation.
English: Research relevance The research will lead to the development of optimal bio-manufacturing processes and high quality bio-products of pharmaceutical interest.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à l'élaboration de procédés de biofabrication optimaux et de bioproduits d'intérêt pharmaceutique de grande qualité.
English: British Columbia 2003-06-12 417554-9 O.C. Holding '87 Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-06-12 417554-9 O.C. Holding '87 Inc.
English: SRD Responses 2.4.25 SRSF usually includes project management costs in the larger projects and concurs that this item should be included when the Chancery projects are to proceed.
French: Réponses de SRD 2.4.25 SRSF prévoit des frais de gestion de projet dans les grands projets et convient que ce poste de dépense devrait être inclus lorsque les projets de la chancellerie iront de l’avant.
English: On the other hand, however, there is no practice in the Secretariat to ensure that consultants' reports are used solely as input for management decisions.
French: D'un autre côté, il n'existe aucune pratique qui conduise le Secrétariat à veiller à ce que les rapports des consultants soient utilisés seulement comme contribution aux décisions que prennent les responsables.
English: Janz, D., Blumensaat, C., Dawe, N.K., Harper, B., Leigh-Spencer, S., Munro, W., and Nagorsen, D. 1994.
French: Janz, D., C. Blumensaat, N.K. Dawe, B. Harper, S. Leigh-Spencer, W. Munro et D. Nagorsen, 1994.
English: More... top 1999-103 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television progarmming undertaking to serve Belleville, Ontario.
French: Plus... en haut 1999-103 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Belleville (Ontario).
English: No information has been brought forward to show why the personal qualities of the appellant should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate.
French: Aucun renseignement n'a été fourni qui explique pourquoi l'évaluation des qualités personnelles de la requérante aurait dû différer en quoi que ce soit d'avec celles du candidat choisi.
English: Urban Design for Urban Agriculture Project - Sri Lanka (Last modified: 2006/03/16) Project number 102931 Total amount CAD$18,009 Duration 12 months 12.
French: Urban Design for Urban Agriculture Project - Sri Lanka (Modifié le : 2006/03/16) Numéro du projet 102931 Budget total CAD$18,009 Durée 12 mois 12.
English: This appeal raises the issue of whether certain parts purchased by the appellant and used in the repair or rebuilding of its bus engines and transmissions may be said to fall within the exemption provision of section 10 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act so as to entitle the appellant to a refund under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines pièces achetées par l'appelant et utilisées dans la réparation ou la reconstruction des moteurs et transmissions de ses autobus entrent dans le champ d'application de la disposition d'exemption énoncée à l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, rendant ainsi l'appelant admissible à recevoir un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Zimbabwe also encouraged the Secretariat to initiate mechanisms to ensure sustainable financial stability.
French: En outre, le Zimbabwe encourage le Secrétariat à mettre en place des mécanismes pour garantir une stabilité financière durable.
English: Here you can still enjoy the tranquillity and charm of this beautiful country region. The hotel is located approx.500 m from the interchange B54/B58.
French: Chez nous, vous pourrez profiter de la paix et du charme authentique de cette région rurale.L'hôtel se trouve à 500 m de la jonction B54/B58.
English: Power of decision on third-party access to the transmission network (33) Transmission system operators shall be required to develop and publish transparent and efficient procedures for the non-discriminatory access of third parties to the network.
French: Compétences à décider de l’accès des tiers au réseau de transport (33) Les gestionnaires de réseau de transport sont obligés de mettre au point et de publier des procédures transparentes et efficaces concernant l’accès de tiers au réseau sans aucune discrimination.
English: The second subject that I wish to raise concerns immigration policy.
French: Le deuxième sujet que je souhaite aborder, c'est la politique d'immigration.
English: McMaster University, Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés à la dispensation de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d’optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: The Annual mean air temperature at the Observatory is -18 °C and the monthly mean air temperature increases to 3 °C in August and decreases to below - 30°C from December to the end of March.
French: La température annuelle moyenne de l'air à l'observatoire est de -18 ° C, montant à 3 ° C en août et descendant en dessous de -30 ° C de décembre à la fin de mars.
English: This suggests to me that privacy is seen as something that you protect once you've got the information.
French: Ceci m'amène à penser que la protection des renseignements personnels ne débute qu'après que vous avez obtenu les renseignements.
English: Half of the activities were dedicated to the long-term development of the National Statistical System and supported by FMCD, SIDA and World Bank.
French: La moitié des activités, consacrées au développement à long terme du système national de statistique, a été financée par le FMCD, le SIDA et la Banque mondiale.
English: To ensure that Member States are not unjustly penalised, I move that the vote on this report be deferred until the Commission has delivered its reasoned opinion on action to be taken following the Council of State decree.
French: Je demande, pour que les États membres ne soient pas pénalisés injustement, que ce rapport soit voté ultérieurement, une fois que la Commission aura donné son avis et sa motivation, sur la suite à donner à l'arrêt du Conseil d'État.
English: The strategic focus of UNDP collaboration is centred on providing a coordinated response to key policy, advocacy and practical programmatic activities designed to maximize the impact of poverty reduction initiatives.
French: L'objectif stratégique de la collaboration du PNUD consiste à assurer la coordination des politiques clefs, des activités de plaidoyer ainsi que des programmes en vue de maximiser l'impact des diverses initiatives menées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Of course, I do not think that Russia and the CIS can be included in the rigid framework of the European Union, but this means that that framework cannot take priority.
French: Certes, je ne pense pas que la Russie et la CEI puissent être incluses dans le cadre rigide qui est celui de l'Union européenne, mais cela signifie que ce dernier cadre ne saurait être prioritaire.
English: The Sound of Music is an english speaking tour.
French: Pendant la durée du circuit en bus vous écouterez les musiques les plus connues de « La comédie du bonheur » (Sound of Music).
English: Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band. The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
French: Il a de ce fait été considéré opportun de ramener la date de mise en œuvre de l'indexation (option C1) et d'alignement de taux avec l'essence sans plomb (C2) à 2012, ainsi que d'ajouter une cinquième option (C2+), à la lumière des résultats de la consultation publique et des simulations économétriques.
English: • AECL formed strategic business units aimed at strengthening the customer and business focus.
French: • EACL a formé des groupes commerciaux stratégiques qui ont pour but de renforcer l'accent mis sur la clientèle et les affaires.
English: The representative of China also confirmed that upon accession China would ensure that China's licensing procedures and conditions would not act as barriers to market access and would not be more trade restrictive than necessary.
French: Le représentant de la Chine a également confirmé que, dès l'accession, son pays ferait en sorte que les procédures et conditions en matière de licences ne feraient pas obstacle à l'accès aux marchés et ne seraient pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'était nécessaire.
English: Section 2: Data Standard;
French: Section 2 : Standard de données ;
English: Companies such as McDonald’s, C&A, Blockbuster, Bradesco, Visa and Bic are the leaders in free gifts and licensed products.
French: Des compagnies telles que McDonalds, C&A, Blockbusters, Bradesco, Visa et BIC sont les leaders dans les offres gratuites et les produits licenciés.
English: A complaint may be submitted in the mother tongue of the complainant.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la langue de la personne qui porte plainte.
English: Considerations when using the 2005 NPRI Database Changes to the 2005 NPRI The reporting requirements for 2005 remain the same as the 2004 NPRI reporting requirements.
French: Les considérations en utilisant la Base de donnée 2005 de l'INRP Changements pour 2005 à l'INRP Les critères de déclaration pour 2005 demeurent identiques aux critères de déclaration pour 2004 de l'INRP.
English: For 2008 the focus of the financial services sector was on yacht and jet registries, including their financing and insurance.20
French: Pour 2008, le secteur des services financiers s'est fixé comme priorité l'enregistrement des bateaux de plaisance et des avions privés, ainsi que leur financement et assurance20.
English: I consider an important element of this to be the creation of a more transparent, more unified legislation, which can promote the development of small and medium-sized enterprises at the European level, and thereby help create jobs as well.
French: J'estime qu'à cet égard, il est essentiel d'élaborer une législation plus transparente, plus unifiée, susceptible d'encourager la création de petites et moyennes entreprises au niveau européen et, ce faisant, de contribuer également à la création d'emplois.
English: It also allows us to re-allocate our resources to higher- and unknown-risk areas of the border.
French: Le programme nous permet aussi de réaffecter nos ressources dans les secteurs de la frontière à risque élevé et inconnus.
English: There is an urgent need to tackle this problem.
French: Il est urgent de s'attaquer à ce problème.
English: Faced with risks of all kinds, particularly from terrorism, France and the UK commit themselves as from today to mobilise all their available assets in order to provide help and assistance to the other country.
French: Face aux risques de toute nature, dont notamment le terrorisme, la France et le Royaume-Uni s’engagent, dès à présent, à mettre en oeuvre l’ensemble de leurs moyens disponibles, afin de se porter secours et assistance.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 2,734,600 for five studies to determine the extent of deterioration that may have been caused to certain outdoor cultural heritage materials in Iran by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 2 734 600 au titre de cinq études destinées à déterminer le degré de détérioration qui a pu avoir été causé à certains matériaux du patrimoine culturel situé en plein air par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: Phase 1: Definition of start-up arrangements, agreements on the proposed concept and inputs from each of the proposed partners.
French: Phase 1 : Définition des modalités de mise en place, accords sur le concept proposé et les apports de chacun des partenaires envisagés.
English: Commitment 1 To create an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development:
French: Engagement 1 Créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 112 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 113 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Noël Import/Export its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act recommending that Noël Import/Export be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Noël Import/Export le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant que Noël Import/Export soit indemnisée pour les profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: Mr President, can I ask Mr Kelly, and I am sure he will be glad to do so, to clarify.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je demander à M. Kelly de clarifier ses propos?
English: Work to benefit individuals was prohibited.
French: Il est interdit d'employer les détenus au profit d'intérêts privés.
English: The 101 projects being announced today will assist locally-based, non-profit organizations in initiating actions that result in cleaner air, reductions in greenhouse gas emissions, cleaner water, and the protection of habitat and species at risk at the local community level.
French: Les 102 projets annoncés aujourd'hui aideront les organismes locaux sans but lucratif à prendre des initiatives qui se traduiront par un air et une eau plus purs et des réductions d'émissions de GES et qui assureront la protection de l'habitat et des espèces en péril au niveau local.
English: With their big eyes, jumping spiders watch you watching them.
French: Avec leurs gros yeux, les araignées sauteuses (lien en anglais seulement) vous observent l’observer.
English: We hope you have a NICESTAY in Almeria!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable en Almeria!
English: CH4 emissions from manure management are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Les émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier sont estimées en utilisant les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC s’appliquant à un pays développé doté d’un climat froid (GIEC, 1997).
English: Sport fishing by non-Inuvialuit may be permitted by the CPS in Park waters in accordance with fishing regulations enacted under the National Parks Act.
French: Le SCP peut autoriser la pêche sportive dans les eaux du parc par des personnes autres que les Inuvialuit, conformément aux règlements sur la pêche découlant de la Loi sur les parcs nationaux.
English: He proposed that the Sub-Commission should examine the best means of using the Summit to mobilize international public opinion and stress the importance of the World Conference in the struggle against racial discrimination.
French: M. Park propose que la Sous-Commission étudie la meilleure manière de mettre à profit ce sommet pour mobiliser l'opinion publique internationale, et pour souligner l'importance de la Conférence mondiale dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: EPIDEMIC METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS STRAIN – ONTARIO Several recent reports have indicated that the prevalence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Ontario health-care facilities has increased significantly during the last few years(1-4).
French: SOUCHE ÉPIDÉMIQUE DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS RÉSISTANT À LA MÉTHICILLINE – ONTARIO Selon plusieurs rapports récents, la prévalence de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les établissements de santé en Ontario a augmenté considérablement au cours des dernières années(1-4).
English: I welcome the European Union's firmness in making the issues of freedom, democracy and human rights central to its agenda for Kyrgyzstan.
French: J'apprécie la fermeté de l'Union européenne qui met au centre de son programme pour le Kirghizstan les questions de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Federal Public Sector Wage Bill (1) Public Service and Separate Employers Wage Bill (2) Total Canadian Wage Bill (incl.
French: Masse salariale - secteur public fédéral (1) Masse salariale - fonction publique et employeurs distincts (2) Masse salariale totale, Canada (y comp.
English: A number of speakers suggested that Governments should consider streamlining their judicial processes in order to provide timely responses to requests for mutual legal assistance.
French: Un certain nombre d'orateurs ont proposé que les gouvernements envisagent de rationaliser leurs procédures judiciaires pour pouvoir répondre en temps voulu aux demandes d'entraide judiciaire.
English: The Board approved the proposed amendments to the GSP certificate of origin Form A, as contained in document TD/B/EX(37)/3.
French: Le Conseil a approuvé les modifications proposées au certificat d'origine SGP (formule A), telles qu'elles figuraient dans le document TD/B/EX(37)/3.
English: L'Appel de la race is set against the background of the Franco-Ontarians' struggle for the right to French-language education: the race that thought itself superior was pitted against the race that was superior, both in the public drama and within the family, for the father had had the misfortune to marry an Anglophone.
French: L'appel de la race a pour toile de fond les luttes que les Franco-Ontariens ont dû livrer pour leur droit aux écoles françaises; les représentants de la race qui se croit supérieure s'opposent à ceux de la race qui est supérieure, non seulement sur la place publique, mais au sein même d'une famille dont le père a eu le malheur d'épouser une anglophone.
English: The basic approach to risk assessment is characterized by the simple formula:
French: L'approche fondamentale de l'évaluation des risques est décrite par la formule suivante :
English: The Russian Federation has listed a number of laws that are relevant in the context of Question 26.28 28.
French: La Fédération de Russie a dressé la liste d’un certain nombre de textes législatifs présentant un intérêt aux fins de la question n° 26.28 28.