ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 26 April 1993, the tax authorities demanded the sum of LIT 859 354 000 by way of payment in respect of the four charges at issue on the contribution of immovable property.
French: Par décision du 26 avril 1993, l'administration fiscale a exigé le paiement de la somme de 859 354 000 LIT, représentant le montant des quatre taxes litigieuses exigible au titre de l'apport de biens immeubles..
English: The international community's welcoming of those major initiatives — confirmed by the General Assembly on 16 September with regard to the support of the United Nations system for NEPAD — calls for cooperation between the United Nations and the African Union, taking into account the dynamic of institutional transformation.
French: L'accueil réservé par la communauté internationale à ces initiatives majeures, confirmé le 16 septembre par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'appui que doit apporter le système des Nations Unies au NEPAD, commande à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine d'en tenir compte et de s'inscrire dans cette dynamique de transformation institutionnelle.
English: The appellant was not given credit for mentioning having done a similar report a month earlier because this was part of the question.
French: L'appelante n'a pas reçu de points pour avoir dit qu'elle avait travaillé à un rapport semblable le mois précédent parce que cet élément faisait partie de la question posée.
English: In addition Australian criminal legislation prohibits activities that may be committed as part of a terrorist operation.
French: La législation pénale australienne sanctionne en outre des activités pouvant intervenir dans le cadre d'une opération terroriste.
English: The present system, which is more stringent than that hitherto, imposes an obligation on manufacturers to indicate, on the labelling of their feedingstuffs, the specific names of the feed materials used, their respective percentages in relation to the overall weight of the product, with a margin of tolerance of 15%, as well as the batch reference number of those feed materials.
French: Le système actuel, plus contraignant que le précédent, impose au fabricant l’obligation d’indiquer sur l’étiquetage des aliments pour animaux le nom spécifique des matières premières utilisées, leur pourcentage par rapport au poids total du produit avec une marge de tolérance de 15 %, ainsi que le numéro de référence du lot de ces matières.
English: In recent months, terrorist forces have increased their violent activities across the world, thereby seriously jeopardizing the peace and security of the international community.
French: Ces derniers mois, les forces terroristes ont intensifié leurs actes de violence de par le monde, mettant ainsi gravement en péril la paix et la sécurité de la communauté internationale.
English: This research builds on a similar series of focus groups on the same topic conducted by Environics across Canada in December 2004.
French: Cette recherche repose sur une série similaire de groupes de discussion tenus sur le même sujet par la société Environics à travers le Canada en décembre 2004.
English: It involves five levels of assessment: the divisional level, the branch level, the sectorial level, the departmental level and the interdepartmental level.
French: Il comprend cinq niveaux d'appréciation: les niveaux de la division, de la direction, du secteur, du ministère et enfin le niveau interministériel.
English: Desjardins publishes 2 magazines specifically for business people and one magazine for Desjardins Group officers and employees.
French: Desjardins publie également 2 magazines à l'intention des gens d'affaires et un magazine pour les dirigeants et employés du Mouvement Desjardins.
English: Since the Second Ministerial Conference, held in May 1998, Canada and other WTO members have been working to ensure full implementation of existing agreements and prepare recommendations for the Third Ministerial Conference, in Seattle from November 30 to December 3, 1999.
French: Depuis la Deuxième conférence ministérielle, qui a eu lieu en mai 1998, le Canada travaille avec d’autres membres de l’OMC pour assurer la mise en œuvre complète des accords existants et préparer des recommandations en vue de la Troisième conférence ministérielle, qui aura lieu à Seattle, du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: (c) To relieve demand on the Field Administration and Logistics Division (FALD) and the executive office of DPA, and to improve support services rendered to smaller political and peace-building field offices, the Panel recommends that procurement, logistics, staff recruitment and other support services for all such smaller, non-military field missions be provided by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: c) Pour alléger la tâche de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que du Service administratif du Département des affaires politiques et pour améliorer la fourniture de services d'appui aux petits bureaux hors Siège qui s'occupent de questions politiques et de consolidation de la paix, le Groupe d'étude recommande que les services d'achat, de logistique, de recrutement et autres services d'appui à toutes ces missions non militaires de faible ampleur soient fournis par le Bureau des services d'appui aux projets.
English: Fortunate guests of this establishment will discover, once passing through its doors, a unique universe, dominated by the presence of charming sculptures - works of brilliant subtlety and humour - by artists Jerôme Mesnager and Sophie de Watrigant.
French: En franchissant les portes de cet établissement, vous découvrirez un univers unique dominé par la présence de sympathiques petits habitants permanents, créations subtiles et pleines d'humour créées par les artistes Jerôme Mesnager et Sophie de Watrigant.
English: Proceedings shall be instituted at the request of any interested party, of an authorized administration society or of a professional or interprofessional group possessing legal personality.
French: L’action est formée à la demande de tout intéressé, d’une société de gestion des droits autorisée ou d’un groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalité civile.
English:   The court at page 32, held in favour of the plaintiff and stated that:
French:   À la page 32, la Cour s'est prononcée en faveur des demanderesses en ces termes :
English: Solutions had also to be found in regions of origin and transit, and required political and financial support if refugees were not to end up moving on in search of effective protection.
French: Des solutions devaient être cherchées dans les régions d'origine et de transit et exigeaient un appui politique et financier si l'on ne voulait pas que les réfugiés continuent d'errer à la recherche d'une protection efficace.
English: The CFIA’s work also contributed to Canada’s international reputation as having a highly ranked food safety and quarantine system.
French: Le travail de l’ACIA a également contribué à asseoir la réputation du Canada à l’échelle internationale pour son système de salubrité des aliments et de quarantaine de premier plan.
English: The use of system models also help explain the Earth's past and possible future behaviour.
French: Le recours aux modèles systèmes permet aussi d’élucider le comportement passé ou futur de la planète.
English: A knowledgeable, skilled, and sufficient workforce that understands compliance behaviour and identifies areas of non-compliance is key to protecting the tax base.
French: Un effectif qualifié, compétent et suffisant qui comprend les comportements en matière d’observation et qui cerne les secteurs d’inobservation est primordial si l’on veut protéger l’assiette fiscale.
English: The results of this program are also used to help monitor the state of the environment and to help the federal government and other decision-makers reduce the risks caused by potentially hazardous substances.
French: Environnement et santé Le programme Environnement et santé fournira des connaissances sur les sciences de la Terre à l’appui des décisions prises par les groupes responsables de la protection de la vie humaine et de l’environnement.
English: In introducing the draft resolution, the representative of the Sudan orally revised it as follows:
French: Quand il a présenté le projet de résolution, le représentant du Soudan l'a oralement modifié comme suit :
English: Since the spill, the sea otter population in Prince William Sound has recovered, but not to the level expected (USFWS 2002b).
French: On a estimé la population à 12 632 individus (y compris les individus présents dans la région de Yakutat et du nord du golfe de l’Alaska (USFWS, 2002c).
English: Our objective was to determine if increased stand density simply reduced individual growth rates or if it also altered spatial interactions among trees.
French: L'objectif consiste à déterminer si, tout en réduisant l'accroissement des arbres individuels, l'augmentation de la densité modifie aussi leur corrélation spatiale.
English: More than 2,000 Knights and family members attended the Supreme Convention’s opening business session to hear Supreme Knight Carl Anderson deliver his state of the order address. The past year saw record achievements in all areas of the Order’s operations.
French: Des réalisations record ont été effectuées au cours de l’exercice fraternel précédent dans tous les domaines d’exploitation de l’Ordre.
English: The NSS representative and executive director participated at the United Nations Office at Vienna by attending UNISPACE III (19-30 July 1999).
French: La représentante et directrice exécutive de la NSS s'est rendue à l'Office des Nations Unies à Vienne pour assister à UNISPACE III (19-30 juillet 1999).
English: Empirical relationships between stress and subgrain diameter suggest that D1 is a low stress (5–6 MPa) deformation and D2 is a higher stress (12–80 MPa) deformation.
French: Les relations empiriques entre la contrainte et le diamètre des sous-grains suggèrent que D1 est une déformation à faible contrainte (5–6 MPa) et que D2 est une déformation due à une contrainte plus élevée (12–80 MPa).
English: ◦ In the second step proposed by the IOM committee, if an inadequacy has been identified and a UL has not been set for the nutrient(s) involved because there are no reports of adverse effects, then discretionary fortification to address the inadequacy would be scientifically justified.  ◦ For nutrients with a UL, or with no UL but concerns expressed about safety e.g. chromium, the third step is to model the impact of fortification of those nutrients for exposure analysis on the appropriate populations.
French: Si les données de l'analyse de l'exposition révèlent que l'enrichissement présente un risque important d'effets indésirables pour au moins un segment de la population, le niveau proposé d'enrichissement facultatif ne serait pas justifié.  ▪ [TRADUCTION] ▪ Principe directeur 12 de l'IOM : ▪ Lorsque l'enrichissement facultatif est justifié sur le plan scientifique, il faudrait utiliser des données sur l'apport ainsi que l'apport maximal tolérable (AMT) pour recueillir des preuves, à l'aide d'une approche de modélisation prudente, permettant d'expliquer la modification de l'exposition actuelle au nutriment en question qu'entraînerait l'enrichissement facultatif.
English: This warning did not trigger action and the need to implement an EU strategy to keep up with major changes in the EU defence-related industries was becoming more pressing every day.
French: Cet avertissement n’a pas été suivi d’effets et le besoin d’appliquer une stratégie européenne pour faire face aux changements majeurs dans les industries européennes liées à la défense se faisait plus pressant jour après jour.
English: Proposed programme of work on demand reduction for the period 2003-2008
French: Programme de travail proposé dans le domaine de la réduction de la demande pour la période 2003-2008
English: The disbursement ratios in an on-line casino are higher, because these casinos have fewer costs (rent, personnel etc. ) than a landbased casino.
French: Les rapports de déboursement dans un casino en ligne sont plus hauts, parce que ces casinos ont moins de coûts (loyer, personnel etc.) qu'un casino sur terre.
English: Welcome to Heinrich Woerner GmbH (DekoWoerner/ DecoWoerner), Europe‘s largest mail order company for visual merchandising and decoration.
French: Bienvenue chez Heinrich Woerner GmbH (DekoWoerner), la plus grande maison de vente par correspondance d'Europe dans le domaine du Visual Merchandising. Vous pouvez dès à présent commander vos décos de printemps, de Pâques, de la Fête des Mères ou de mariage sur www.decowoerner.com , votre boutique en ligne dédiée à la décoration de vitrine, aux aides visuelles à la vente, aux mannequins de vitrine et à l'équipement de magasin.
English: As an example, some Aboriginal communities have used legislative powers such as band by‑laws under the Indian Act to prohibit the sale of potentially harmful products used in "sniffing" incidents.
French: A titre d'exemple, certaines communautés autochtones ont utilisé les pouvoirs législatifs d'émettre des règlements administratifs conférés à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens afin d'interdire la vente de produits présentant un danger potentiel utilisés aux fins d'inhalation.
English: The international community and the Council therefore must take action.
French: Par conséquent, la communauté internationale et le Conseil doivent agir.
English: • NTCO154.doc - 48KB - (Telus) Input to NTWG regarding CRTC Decision 2001-606 - 2001/10/23
French: • NTCO153.doc - 45ko - (Bell) Commentaire sur l'interface TR-394 pour l'interurbain sans frais des ESL-ESI - Le 23 octobre 2001
English: Elemental Mercury The health effects of elemental mercury depend on the length and type of exposure.
French: Mercure élémentaire Les effets sur la santé du mercure élémentaire dépendent de la durée et du type d'exposition.
English: Subsection 3(1.1) of the Allocation Method Order (Beef and Veal) (see footnote 1) is replaced by the following: (1.1) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), the method for allocating the import access quantity for beef and veal that may be imported into Canada in the 2005 calendar year is as follows: (a) applicants who are processors and retailer-processors shall receive a share of 75% of the import access quantity, in proportion to the quantity of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country and that was processed at their own facilities during either of the following base periods that an applicant identifies in an application for allocation, namely, (i) the 16-month period ending on April 30, 2003 (prorated to a 12-month period), or (ii) the 12-month period from August 1, 2003 to July 31, 2004; and (b) applicants who are distributors shall receive a share of 25% of the import access quantity, in proportion to their sales of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country during the base period referred to in paragraph (a).
French: Le paragraphe 3(1.1) de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (2), la méthode d'allocation des quotas quant à la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d'accès qui peut être importée au Canada pour l'année civile 2005 est la suivante : a) les requérants qui sont des transformateurs ou des détaillants-transformateurs se partagent 75 % de cette quantité, au prorata de la quantité de bœuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qui a été transformée dans leurs propres installations durant l'une ou l'autre des périodes de référence ci-après qui est indiquée dans leurs demandes d'allocation : (i) la période de seize mois qui a pris fin le 30 avril 2003 (calculée au prorata d'une période de douze mois), (ii) la période de douze mois qui a commencé le ler août 2003 et qui s'est terminée le 31 juillet 2004; b) les requérants qui sont des distributeurs se partagent 25 % de cette quantité, au prorata de la quantité de bœuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qu'ils ont vendue durant la période de référence visée à l'alinéa a).
English: The mission expressed its support to the tripartite commission (Burundi, United Republic of Tanzania, UNHCR) for the efforts it is making to assist the voluntary return of refugees as appropriate.
French: La mission a exprimé son appui à la commission tripartite (Burundi, République-Unie de Tanzanie, HCR) pour les efforts qu'elle déploie afin de faciliter le retour volontaire des réfugiés, selon que de besoin.
English: Therefore, I find that the overall assessments performed with respect to the ability to edit (A1) are inconsistent.
French: Par conséquent, j’estime que les évaluations globales à l’égard de la capacité à réviser des documents (Ca1) ne sont pas uniformes.
English: Comfortable use : The right amount of steam comes out automatically and precisely.
French: Confort d’utilisation : La vapeur sort automatiquement, dans la bonne quantité et avec précision.
English: Mr President, the sinking of the Kursk has - mainly as a result of Russia' s inadequate response - brought home to us the disastrous heritage of 70 years of Soviet power.
French: Monsieur le Président, le naufrage du Koursk et les réactions on ne peut plus maladroites du gouvernement russe nous ont contraints à regarder en face l' abominable héritage laissé par 70 années de politique soviétiques.
English: • Provide a scientific knowledge or ATK basis for decisions that would be beyond the capacity of a project decision maker to accumulate or interpret;
French: • fournissent une connaissance scientifique ou une base de données du corpus de la connaissance écologique traditionnelle pour la prise de décisions qui pourrait dépasser la capacité d’un décisionnaire de projet de collecter ou d’interpréter des données;
English: New paint in its original color silver 925.
French: Le toit targa, les sièges et les moquettes sont refaits à neuf ainsi que les principaux joints et chromes extérieurs.
English: "These marihuana grow operations are of real concern to us," said Inspector Mark Pearson, London RCMP Detachment Commander.
French: "Les installations de culture de la marijuana nous préoccupent beaucoup", a déclaré l'inspecteur Mark Pearson, commandant du détachement de London de la GRC.
English: Secrecy may be the antithesis of access, but privacy is something very different. Privacy is based on fundamental principles of accountability, openness and access.
French: Sans être synonyme de secret ou d’antithèse à l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels s’appuie sur des principes fondamentaux de responsabilité, de transparence et d’accès.
English: In this way we can truly say that we have given our best to safeguarding the heritage of our children and of future generations.
French: De cette manière, nous pouvons vraiment dire que nous avons donné le meilleur de nous-mêmes pour sauvegarder le patrimoine de nos enfants et des générations futures.
English: Issues may be submitted to the RSCC by committee members or by concerned individuals.
French: Les questions peuvent être soumises au CCSR par les membres du comité ou par des personnes intéressées.
English: By the end of Phase II in March 1998, Canadians could look back on the substantial progress that had been achieved.
French: Au terme de la phase II, en mars 1998, la population canadienne pouvait se réjouir du chemin parcouru.
English: At the tactical and operational levels of activity, leaders must engage in a great deal of face-toface contact with subordinates, other leaders, and external contacts.
French: Aux niveaux tactique et opérationnel de l’activité, les leaders doivent entretenir beaucoup de contacts directs avec leurs subordonnés et d’autres leaders et avec des personnes de l’extérieur.
English: Are we to respond by arrogantly denying the irrefutable reality and giving in to protect the short-term profits of the few, or by acting with resolve, responsibility and discipline, and by sacrificing some of our comfort today to give the chance for a decent life to future generations?
French: Allons-nous dénier avec arrogance une réalité irréfutable, nous laissant aller à protéger les intérêts à court terme du petit nombre, ou allons-nous réagir résolument, avec responsabilité et discipline, en sacrifiant une part de notre confort actuel pour donner aux générations à venir une chance de mener une vie décente?
English: UNRWA runs six schools (double shifted) serving 2892 students.
French: L'Office administre six écoles (à double horaire) accueillant 2 892 élèves.
English: Recovery Strategy for Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) in Canada 2006-2011. Prepared for the Ontario Ministry of Natural Resources by the Royal Botanical Gardens.
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) au Canada, 2006-2011, document préparé pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario par les Jardins botaniques royaux, Hamilton, vi + 25 p.
English: Our Multi-session In-person Classroom Long Courses optimize the preparation time and include in-class practice and individual Q&A sessions so that you can bring your own practice questions to the classroom and get detailed explanations on a one-on-one basis.
French: Nous offrons également des cours accélérés sur un sujet précis et des cours intensifs d'une durée d'une semaine pour convenir aux besoins scolaires et contraintes horaires de chacun.
English: As far as possible, accused persons are kept separate from convicted persons.
French: Autant que faire se peut, les prévenus sont séparés des condamnés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Guidance outlines the roles and responsibilities of first persons, second persons and TPD under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La Ligne directrice définissent les rôles et les responsabilités des premières personnes, des deuxièmes personnes et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) en vertu du Règlement.
English: The project was completed in the fall of 2003.
French: Le projet a été complété en automne 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada, Human Resources Development Canada (HRDC), Environment Canada, Justice Canada, PWGSC, Canadian Heritage and DIAND were active in developing Inuit employment plans as required under Article 23 of the Agreement which addresses Inuit employment within government.
French: Pêches et Océans Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Environnement Canada, Justice Canada, TPSGC, Patrimoine canadien et le MAINC ont participé activement a l'élaboration des plans d'emploi des Inuits, conformément au chapitre 23 de l'Accord, qui traite de l'emploi des Inuits au sein du gouvernement.
English: • RESTRICTIONS -- To effect a payment recall request, the payee's financial institution branch must be notified by noon on the business day prior to the due date.
French: • RESTRICTIONS -- Pour faire une demande de révocation de paiement, la succursale de l'institution financière du bénéficiaire doit être avisée avant midi le jour ouvrable qui précède la date d'échéance.
English: Use or possession of a forged document or a document that is blank, incomplete, altered or not genuine is an offence.
French: L'usage ou la possession de faux documents ou d'un document blanc, incomplet, modifié ou non authentique constitue une infraction.