ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the twenty-sixth special session of the General Assembly, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, solemnly declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action, inter alia, to ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings,2
French: Notant que dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont déclaré solennellement qu'ils s'engageaient à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant notamment des mesures pour veiller à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner,
English: The Swiss city of Basle is an example of a segmented trinational conurbation involving Swiss, French and German authorities.
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Egypte, Georgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldavie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: Many of these proposals may produce tangible outcomes next year.
French: Bon nombre de ces propositions pourraient donner lieu à des résultats concrets l'année prochaine.
English: FERNAND MARCOUX Reference Number: 2006001129 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005-05-03 to 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: FERNAND MARCOUX Numéro de référence : 2006001129 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2005-05-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Armed interference by Palestinian militants.
French: Interventions armées de militants palestiniens.
English: THE CANADIAN SPACE AGENCY 2001-2002 Estimates
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Budget des dépenses 2001-2002
English: All BDP programme documents, including proposals under the Global Cooperation Framework and the trust funds, will be cleared by the gender team prior to receiving approval.
French: b) Tous les documents de programme touchant la budgétisation favorisant l'égalité des sexes relevant du Cadre de coopération mondiale et du Fonds d'affectation spéciale devront être agréés par l'équipe avant d'être approuvés;
English: They have set up forest communities to look after their interests.
French: Ils ont constitué des communautés forestières pour assurer la défense de leurs intérêts.
English: At present, the airline transportation industry is going through an extremely precarious period.
French: Actuellement, l’industrie du transport aérien traverse une période d’extrême précarité.
English: My Caribbean partners in the constituency I represent are fully aware of the importance of governance issues, and, in fact, have for some time had in place the institutions and practices essential for good governance.
French: Mes partenaires des Antilles qui font partie du groupe que représente le Canada sont pleinement conscients de l'importance de cette question, et ils ont mis en place depuis déjà un certain temps les institutions et les pratiques essentielles à la saine gestion publique.
English: Kyrgyzstan ‑ Currency; dollar (US).
French: Koweït ‑ Unité monétaire; dinar (K).
English: "I, again and again, talk about the media, because it is from the media that Mrs Jones gets her information.
French: «Je reviens toujours sur les médias, parce que c'est des médias que Mme Jones reçoit ses informations.
English: It looks a lot more like a real crane than the commonly folded origami cranes (see photo, below).
French: Elle ressemble bien plus à un véritable oiseau que les grues de l’origami traditionnel (photo ci-dessous).
English: As a result of many developments and work to be done on documentation, we only offer documentation in PDF format.
French: Du fait des nombreuses évolutions de la plateforme Cyberdocs et du travail à effectuer sur la documentation, nous ne proposons pour le moment qu'une documentation au format PDF.
English: A goods producing firm is considered small if it has fewer than 100 employees, while for service producing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Un établissement produisant des biens est considérée comme étant petite, si elle compte moins de 100 employés, tandis que pour un établissement productrice de services, la ligne de démarcation est plutôt 50 employés.
English: We reserve the right to change our privacy policy when business requires it.
French: Nous nous réservons le droit de modifier notre politique de confidentialité lorsque notre activité l'exige.
English: Corporal OCCUPATION: avionics system technician UNIT: 431(Aerial Demonstration) Squadron Moose Jaw YEARS IN THE CF: 20 REGULAR/RESERVE: Regular PREVIOUS POSTINGS:
French: Caporal OCCUPATION : technicien en systèmes avioniques UNITÉ : 431e Escadron de démonstration aérienne Moose Jaw NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 20 ans dans la Force régulière AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Dry weight increment was greatest in the warm regime.
French: L'augmentation de la masse de matière sèche a été plus forte sous un régime à température moyenne.
English: (Section 6(2)) Notes for Question 6.1:
French: (Paragraphe 6(2)) Notes pour la question 6.1 :
English: Consolidated second and third periodic reports of Eritrea (continued) (CRC/C/ERI/3, CRC/C/ERI/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques consolidés de l'Érythrée (suite) (CRC/C/ERI/3, CRC/C/ERI/Q/3 et Add.1)
English: A possible option for the disposal of ODS is to allow export of surplus ODS for destruction at a suitable facility.
French: Une option possible pour l’élimination des SACO serait de permettre l’exportation des surplus de SACO en vue de leur destruction dans une installation appropriée.
English: That is why the period when civil society is in the process of forming, the role of Parliamentary surveillance not only by the national parliaments but also by the European parliamentary assemblies have a key role to play and that is why I urge the Assembly to increase its monitoring activity.
French: Alors qu'une société civile est tout juste en train de se constituer, les parlements nationaux, mais aussi les assemblées parlementaires européennes ont donc un rôle de surveillance fondamental à jouer. C'est pourquoi j'engage l'Assemblée à intensifier ses activités de suivi.
English: All sites are situated on a forested terrace with trail access to Long Beach.
French: Les emplacements sont sur un plateau boisé d'où partent des sentiers menant à la plage.
English:  Avenue for action : Health, not illness, must pay off.
French: Rendre "payante" la santé plutôt que la maladie.
English: The applicant could not therefore plead failure by the Commission to respect the principle of proportionality, nor could it claim in this case to have proposed those commitments under the arbitrary constraint of the Commission.
French: La Commission peut donc assortir sa décision de conditions destinées à assurer que les entreprises respectent les engagements pris à son égard en vue de la compatibilité de la concentration.
English: The quality of performances and level of attendance indicated that the Canadian Aboriginal arts and culture scene is making its mark on the international stage, and providing a successful model for other festivals.
French: La qualité des spectacles et la forte participation indiquent que les arts et les activités culturelles autochtones du Canada sont en cours d'être reconnus sur la scène internationale, et le festival est devenu un modèle pour d'autres festivals.
English: The transactional paradigm has its advantages and disadvantages.
French: La méthode transactionnelle a ses avantages et ses inconvénients.
English: People aged 18 to 25 are more likely to become involved in criminal activity than other age groups.
French: Les gens âgés de 18 à 25 ans sont plus enclins à s'impliquer dans des activités criminelles que les autres groupes d'âge.
English: According to this report, many Aboriginal people view Bill C-31 as an assimilation tool, and feel that the second generation cut-off is discriminatory.
French: Selon ce rapport, de nombreux Autochtones perçoivent le projet de loi C-31 comme étant un outil d’assimilation et ont l’impression que la limite imposée quant à la deuxième génération est discriminatoire.
English: Asbestos – In the absence of the requested information on whether measures were being taken to control levels of asbestos in housing blocks and whether companies were under specific obligations with regard to the disposal of asbestos waste, the Committee repeats its question and reserves its position on this point.
French: Il rappelle que pour être en conformité avec la Charte, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et déployer des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: Member Privileges newsletter, voting, gift shop discount, access to archives
French: Avantages d'adhésion newsletter, voting, gift shop discount, access to archives
English: Over the last 10 years, our productivity growth has been among the lowest in the G-7, and the gap between Canada and the U.S. has continued to widen.
French: Ces 10 dernières années, la croissance de notre productivité s'est classée parmi les plus faibles de celle des pays du G7, et l'écart entre le Canada et les ÉtatsUnis n'a cessé de se creuser.
English: Gardasil™ Protocol 007 Females 16-23 years Outcome* 36 months Per protocol ITT Persistent Infection > 4 89 (70-97) 88 (72-96) months duration in cervical, vaginal or external genital samples CIN 1-3 100 (16-100) 100 (32-100) Condyloma NA NA HPV 6 endpoints¶ 100 (68-100) HPV 11 endpoints NA HPV 16 endpoints 86 (54-97) HPV 18 endpoints 89 (21-100) 3.
French: 6.3 Essais de CervarixMC 6.3a. Protocoles HPV001 et HPV007 Cet ECR a été effectué dans plusieurs sites au Canada, au Brésil et aux É.-U. L’étude d’efficacité initiale a porté sur 1100 femmes qui ont été suivies pendant 27 mois; un sous-ensemble de participantes résidant au Canada et au Brésil (n=776) a fait l’objet d’un suivi de plus de 5,5 années.
English: This issue has been reported to Apple.
French: Ce problème a été signalé à Apple.
English: The last two scenarios were included as a response to the decline in forest yield projected by Hartley and Marshall.
French: Les deux derniers scénarios ont été ajoutés à titre de réponse au déclin du rendement des forêts projeté par Hartley et Marshall.
English: It endeavours to manage the pattern of political uncertainty, social conflict, environmental degradation and cyclical economic growth appropriately.
French: Il s'emploie à gérer convenablement la tendance à l'instabilité politique, aux conflits sociaux, à la dégradation de l'environnement et à la croissance économique conjoncturelle.
English: A reduction to this rate could be requested but would be, in the opinion of the secretariat's experience, difficult to obtain.
French: Une réduction de ce taux pourrait être demandée mais, d'après l'expérience du secrétariat, serait difficile à obtenir.
English: The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, but also recommends appropriate action to help the Commission improve programme management and guide it in the renewal and extension of similar activities.
French: Le rapport inclut une analyse de l’utilité, de l’efficacité, de la valeur ajoutée et de la viabilité du programme qui tient compte des contraintes budgétaires et de temps mais aussi des recommandations concernant les mesures à prendre pour l’aider à améliorer sa gestion du programme et la conseiller concernant la reconduction et la prolongation d’activités similaires.
English: However, recital 5bis does not prevent new levies from being imposed on national payments by way of compensation for the fact that revenue from foreign payments has fallen by the wayside.
French: Mais le considérant 5bis ne leur interdit pas d' avoir recours à de nouveaux prélèvements sur les paiements intérieurs en compensation de la disparition des revenus issus des virements transfrontaliers.
English: manitobaine (SFM) described the extensive effort it made when it learned about the proposed changes, to make the federal government realize the problems the Francophone community in Manitoba could experience as a result of devolution in the area of labour.
French: Dans son mémoire, la Société Franco-manitobaine (la SFM) décrit pour sa part les efforts intenses qu’elle a dû mener, lorsqu’elle a pris connaissance des changements qui se préparaient, pour faire réaliser, au niveau fédéral, les problèmes que la dévolution en matière de main-d’œuvre pouvait créer pour CHAPITRE 4
English: (1985) is an uncompromising look at an individual suffering from despair, the absurdity of war and the stupidity of mankind.
French: (1985) témoigne aussi de la vision impitoyable d'un être stigmatisé par le désespoir, le non-sens de la guerre et la bêtise des hommes.
English: (4) Searches at night time shall be prohibited, except in cases of flagrante delicto.
French: Article 28 Le secret Le secret de la correspondance, de la des télégrammes, d’autres envois correspondance postaux, des conversations téléphoniques et des autres moyens légaux de communication est inviolable.
English: We are committed to change that; to pursue those goals that will move us from the crisis of the past to the opportunity of the present.
French: Nous nous sommes engagés à changer cette situation, à poursuivre les objectifs qui nous permettront de sortir de la crise du passé et de saisir l’occasion du présent.
English: The use of multidisciplinary approaches has been suggested as criteria for success by several authors and within several systematic reviews.
French: Plusieurs auteurs et études méthodiques ont également exposé l’utilisation d’approches multidisciplinaires comme critère de réussite.
English: S/2006/446 Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/446 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (PT) Regardless of the election result - and there is good reason to doubt the validity of that result - the most worrying aspect of the Nigerian election was the electoral process, on which the opinion of the other international observers left no room for doubt: it was disorganised and fraud took place.
French: (PT) Indépendamment du résultat des élections - et de bonnes raisons nous permettent de mettre en doute la validité de ce résultat, l'aspect le plus inquiétant des élections nigérianes réside dans le processus électoral. Les autres observateurs internationaux ont balayé toute tergiversation à cet égard: les élections ont été chaotiques et des fraudes ont été commises.
English: The Council conceded, though, that it had not explicitly stated that the balancing had been carried out.
French: Le Conseil reconnaît, néanmoins, qu'il n'a pas déclaré explicitement avoir procédé à la mise en balance.
English: MERGERS AND ACQUISITIONS — POLICIES AIMED AT MAXIMIZING
French: LES ÉVENTUELLES INCIDENCES NÉGATIVES DE L'INVESTISSEMENT
English: But I have to point out, Mr Herman, that if you had been a little firmer in directing the procedure and not allowed it to drag on for so long, we could have dealt with the whole issue in Parliament months ago, instead of waiting until after the Commission had published its Green Paper on social impact.
French: J'ajouterai néanmoins, monsieur Herman, que si vous vous étiez montré un peu plus directif et si la procédure n'avait pas pris un tel retard, nous aurions réglé l'affaire depuis des mois au sein du Parlement au lieu d'attendre la publication du Livre vert de la Commission européenne sur les conséquences sociales de la société de l'information.
English: Diner menu served as a Table d'hôtef or groups with reservation only.
French: Menu du soir servi en Table d’hôte pour les groupes sur réservations seulement.
English: The evaluation follow-up process has been put in place and information will be collected on a periodic basis.
French: Le CME a approuvé un plan d’évaluation de trois ans en janvier 2007.
English: Contrary to the hysteria and misrepresentation spread by certain sections of the EU press, there is no question of dawn raids on teenagers in their homes.
French: Contrairement aux images véhiculées par certaines sections de la presse européenne qui se plaisent à déformer les faits et à créer l’hystérie, il n’est pas question de faire des descentes chez les adolescents à l’aube.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bienêtre idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion.
English: Environmental Sampling: Environmental samples may be taken under existing provisions of the Additional Protocol at locations where complementary access is carried out.
French: Des échantillons peuvent être prélevés dans l'environnement, en vertu de dispositions existantes du protocole additionnel, aux endroits auxquels un accès complémentaire est accordé.
English: However, to be eligible for the second round the parties must have received a number of votes equivalent to at least half a quotient, also known as a subquotient.
French: Toutefois, pour bénéficier de cette répartition, les partis politiques doivent avoir recueilli une quantité de voix équivalente à la moitié d'un quotient, appelée également sous-quotient.
English: Among developing regions, North Africa experienced the greatest trade expansion of 35.1 per cent, followed by West Asia (30.6 pre cent), South America (27.5 pre cent), sub-Saharan Africa (22.2 per cent), South and South-East Asia (18.8 per cent) and the Caribbean (14.1 per cent).
French: Parmi les régions en développement, l'Afrique du Nord est celle qui a enregistré la plus forte croissance de ses échanges (35,1 %), suivie de l'Asie occidentale (30,6 %), de l'Amérique du Sud (27,5 %), de l'Afrique subsaharienne (22,2 %), de l'Asie du Sud et du Sud-Est (18,8 %) et des Caraïbes (14,1 %).
English: This year, Canadians were even able to enter their census information online, all with one of the best security and privacy capabilities anywhere.
French: Cette année, les résidents du Canada ont même pu transmettre en direct leurs renseignements personnels pour le recensement, et ce, grâce à l’une des meilleures capacités de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: A third series of measures is aimed at removing cross-border tax barriers faced by EU businesses.
French: Une troisième série de mesures est destinée à supprimer les obstacles fiscaux transfrontaliers rencontrés par des entreprises européennes.
English: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Variations in the Fe/Al ratios indicate that Fe is enriched in the non-silicate fraction of the particulate matter (oxides, hydroxides, etc.) in the near-bottom waters, but not elsewhere.
French: Les variations du rapport Fe/Al indiquent que la fraction siliceuse de la matière particulaire est enrichie en Fe dans les eaux près du fond, mais non ailleurs.
English: In the examples we have described in this chapter, we have observed that the most impressive and relevant results at local level are achieved through the establishment of networks of institutions.
French: Dans les exemples décrits dans ce chapitre, nous avons pu constater que, pour les changements au niveau local, la création de réseaux d’établissements a des résultats pertinents.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a trucking company that operates interprovincially is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce qu'une compagnie de camionnage qui œuvre à l'échelle interprovinciale est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activités selon la définition de la Loi.
English: (c) Community development, through the continuation of the current pilot scheme and its expansion to other zones or regions of the country, particularly rural areas, to be determined with the authorities.
French: Le développement communautaire, par la poursuite de l'expérience pilote en cours et son extension vers d'autres zones ou régions du pays, notamment rurales, à définir avec les autorités.
English: Our elaborate breakfast buffet means the right start into an energetic day.
French: En outre, nous avons soigneusement sélectionné pour vous un copieux petit-déjeuner buffet qui sera un parfait commencement pour une journée bien remplie.
English: Counselled other ex-child soldiers who were reported to the Government of Uganda.
French: A conseillé d'autres enfants soldats dont la présence a été signalée au Gouvernement ougandais.
English: Educated at St Thomas U, Saint Francis Xavier, McGill and U of T, he was professor of physics at UNB before joining the Biological Board of Canada (later the Fisheries Research Board) at St Andrews, NB, in 1928.
French: Formé aux universités Saint Thomas, Saint Francis Xavier, McGill et de Toronto, Hachey est professeur de physique à l'U. du Nouveau-Brunswick avant de se joindre, en 1928, à l'Office de biologie du Canada (devenu le Conseil de recherches sur les pêcheries), à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: On account of a request for rectification, the election committee approved 25 applications on the basis of language.
French: Elle en a approuvé 25 en se fondant sur le critère de la langue.
English: Written declaration of the European Parliament on tackling racism in football (→ point 1.20.2).
French: Déclaration du Parlement européen sur la lutte contre le racisme dans le football (→ point 1.20.2).
English: The Government of each ACP State shall appoint a national authorizing officer to represent it in all operations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
French: Le gouvernement de chaque État ACP désigne un ordonnateur national qui le représente pour toutes les opérations financées sur les ressources du Fonds gérées par la Commission.
English: 44529: …glamorous event that they enjoy for a prolonged period of time.
French: 44529: «glamorous event that they enjoy for a prolonged period of time.
English: The items in this group, with an inventory value of $25,902,500 (46.9 per cent of total asset value), have been transferred to UNOTIL, other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
French: Les avoirs de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 25 902 500 dollars, soit 46,9 % de la valeur totale des avoirs, ont été transférés au BUNUTIL, ainsi qu'à d'autres missions des Nations Unies et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures.