ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers will resemble the following examples:
French: Les numéros ressemblent aux exemples suivants:
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Sweden has been at levels consistent with price stability (see Chart 1), while occasionally being influenced by temporary factors.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH en Suède a été compatible avec la stabilité des prix (cf. graphique 1), tout en étant parfois influencée par des facteurs temporaires.
English: Over the past three decades, recurrent droughts have adversely affected desertification-prone areas, especially in the Sudano–Saharan countries.
French: Au cours des 30 dernières années, les régions prédisposées à la désertification, particulièrement dans les pays soudano-sahariens, ont été dévastées par des sécheresses récurrentes.
English: The law of the location of the document (and not of the actual tangible assets covered thereby) would then govern the security right.
French: La loi du lieu où se trouve le document (et non les biens eux-mêmes) régirait alors la sûreté.
English: Responsibilities assigned may be general or highly detailed, and may well be unclear or imprecise.
French: Les responsabilités attribuées peuvent être générales ou très détaillées, et peuvent s’avérer floues ou imprécises.
English: While a reduction in landings from 185 mt to 125 mt in the directed porbeagle fishery may lead to one or two less vessels fishing, there are likely other employment opportunities available for crew that would be impacted by Scenario 2.
French: Bien qu’une diminution des débarquements de 185 à 125 tm dans la pêche dirigée de la maraîche risque de se traduire par un ou deux bateaux de pêche en moins, l’équipage touché par le scénario 2 pourrait vraisemblablement trouver d’autres possibilités d’emploi.
English: The complaint process is free of charge and without restriction.
French: La procédure n'entraîne aucun frais pour eux et n'est soumise à aucune restriction.
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 84.07 or 84.08.
French: 84 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: “It is of the greatest importance and urgency that good faith negotiations between Palestine and Israel should resume once calm has returned to the region.
French: Il est de la plus haute importance et urgent que des négociations de bonne foi entre la Palestine et Israël reprennent dès que le calme sera revenu dans la région.
English: If you actually started making the list of how many of our tenured professors are publicly known for their opinions, I'm sure you'd find it's a pretty low number.
French: Si vous dressiez la liste des professeurs titulaires qui sont connus dans le public en général pour leurs opinions, je pense que le chiffre serait plutôt bas.
English: Reference is made in this context to the “model” action plans and partnership agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 (TRANS/WP.24/, paragraphss.
French: Il est fait référence à cet égard aux plans d'action et accords de partenariat «types» établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005 (TRANS/WP.24/109, par. 21 et 22; TRANS/WP.24/2005/7).
English: However, what really matters are the results achieved.
French: Toutefois, ce qui importe vraiment, ce sont les résultats atteints.
English: Total stocks of grain corn were down 8.3% from December 31, 2008, to 8.6 million tonnes, the result of less production in 2009.
French: Les stocks totaux de maïs-grain ont été en baisse par rapport au 31 décembre 2008, ayant régressé de 8,3 % pour se fixer à 8,6 millions de tonnes métriques, en raison d'une baisse de la production en 2009.
English: UNOPS will bring its conclusions and recommendations to the January 2006 Executive Board session.
French: Il fera part des ses conclusions et recommandations au Conseil d'administration à la session que celui-ci tiendra en janvier 2006.
English: The percentage of cells in mitosis or already divided remained low (1.9%) in relation to the total number of epidermal cells.
French: Le pourcentage des cellules en mitose et des cellules divisées est resté faible (1,9%) par rapport au nombre total de cellules du lambeau.
English: In 2005 and 2006 the European Commission negotiated the inclusion of clauses on the ICC in the action plans drawn up under the European Neighbourhood Policy with Jordan, Moldova and Ukraine.
French: En 2005 et 2006, la Commission européenne a négocié l'insertion de clauses relatives à la CPI dans les plans d'action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) avec la Jordanie, la Moldavie et l'Ukraine.
English: It provides a time-sheet system, and offers the ability to make facturation and register payments.
French: Il fournit un système d'agenda, et offre la possibilité de faire de la facturation et d'enregistrer des payements.
English: The main diet of the Labrador Inuit consists of land animals, birds, plants and fish of the region.
French: Le régime alimentaire des Inuit du Labrador est principalement composé d'animaux terrestres, d'oiseaux, de végétaux et de poissons de la région.
English: Pellet stoves appeal to householders who value the convenience of automatic operation.
French: Les poêles à granules sont attrayants pour ceux qui recherchent la commodité d’un fonctionnement automatique.
English: Numerous recent epidemiological studies have reported associations between acute ozone exposure and mortality, as summarized in the Ozone Criteria Document.
French: Examen des normes américaines sur la qualité de l’air relatives à l’ozone et aux particules L’EPA procède présentement à l’examen des NNQAA relatives à l’ozone.
English: The EU’s role in both FYROM and Congo was an important symbol of the Union’s common security and humanitarian interests. Both also provided useful lessons in identifying what the EU would need both institutionally and militarily for future missions of this type.
French: Toutes ces opérations étaient des missions de faible envergure qui auraient pu être aisément réalisées sans la participation de l’Union, soit par une coalition de pays volontaires au sein de l’OTAN, soit sous la direction d’un pays pilote de l’UE.
English: Once the assessment is complete and the qualified person has been selected, there are a number of steps to confirm the appointment.
French: Quand l'évaluation est complète et que la personne qualifiée a été choisie, il y a un certain nombre d'étapes à franchir pour confirmer la nomination.
English: The exact number of weeks depended on the regional unemployment rate.
French: Le nombre exact de semaines dépendait du taux de chômage régional.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: If he withdraws his opposition independent of any restriction of the CTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition. (When the opponent withdraws his opposition because of a restriction of the CTM application, see above.) 2.1.
French: S'il retire son opposition indépendamment de toute limitation de la demande de marque communautaire, trois situations peuvent se présenter selon le statut de l'opposition (lorsque le retrait est motivé par une limitation de la demande de marque communautaire, se reporter aux explications cidessus) 2.1.
English: Canadian Forces, in co-operation with the Government of Afghanistan, assist Afghan security forces in the conduct of these operations to rid the region of those insurgents seeking to destabilize the security situation in which the Afghan people live and raise their families.
French: » Les Forces canadiennes, en collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan, aident les forces de sécurité afghanes à mener ces opérations pour débarrasser la région des insurgés qui compromettent la sécurité relative dans laquelle les Afghans vivent et élèvent leurs familles.
English: In most of the studies, quantitative data on levels of chromium to which the study populations were exposed were inadequate to determine a quantitative exposure-response relationship; in addition, smoking was not taken into account as a potential confounding factor.
French: Dans la plupart des études, les données quantitatives sur les teneurs en chrome auxquelles les populations étudiées étaient exposées n’étaient pas adéquates pour permettre d’établir une relation exposition-réponse; de plus, le tabagisme est un facteur pouvant prêter à confusion dont on n’a pas tenu compte.
English: That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation.
French: Vu sous cet angle, l'Union européenne nous offre avec l'Union monétaire une chance historique de gérer avec succès les conséquences de la mondialisation.
English: This exercise initially aimed to identify and codify the critical knowledge stored in the memories of these SMEs.
French: Au départ, le but de l’exercice était d’identifier et de codifier les connaissances essentielles se trouvant dans la mémoire de ces EM.
English: , from the basics of HIV to advanced treatments options.
French: , des informations de base jusqu’aux complications métaboliques et plus encore.
English: Many regulations are being proposed or modified to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont proposés ou modifiés pour atteindre l'objectif du Gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: We look forward to hearing how these discussions progress.
French: Nous espérons que ces discussions porteront fruit.
English: (4) The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order such terms and conditions as the court considers appropriate, including a change in the time limits.
French: (4) Le tribunal peut, sur demande ex parte, dispenser toute personne de l'application du paragraphe (2) ou ordonner les modalités d'application qu'il juge indiquées, notamment un délai différent.
English: The Working Group heard that the CMI had reviewed and endorsed that 1999 decision at its 38th International Conference in June 2004.
French: Il a été ajouté que le CMI avait examiné et approuvé cette décision à sa trente-huitième Conférence internationale tenue en juin 2004.
English: 104,000 104,000 Submarine Equipment Life Extension
French: 104 000 104 000 Prolongation de la vie de l'équipement des sous-marins
English: The absence of this critical control increases the likelihood of improper purchases being made;
French: L'absence de ce contrôle essentiel augmente la possibilité d'achats inadéquats;
English: Considering decision IDB.30/Dec.8 on the medium-term programme framework, 2006-2009, in which the Director-General was requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean during the biennium 2006-2007 and to report on it periodically to the Industrial Development Board,
French: Considérant la décision IDB.30/Dec.8 relative au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, dans laquelle le Directeur général était prié d'élaborer, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de faire régulièrement rapport sur ce sujet au Conseil du développement industriel,
English: Had Argo and Cpl. Dove not been present, would a search of the bush have been conducted by the investigators once they had located the empty bag which had previously held marijuana?
French: Si Argo et le caporal Dove n'avaient pas été sur place, est-ce que la fouille de la forêt aurait été entreprise par les enquêteurs après la découverte du sac vide qui avait contenu du cannabis?
English: • Did these activities take place throughout the year or were they focussed around the March 21 date?
French: • Ces activités se sont-elles déroulées toute l'année ou ont-elles été concentrées autour du 21 mars?
English: Also mentioned as potentially important are the education system, well-designed market-based instruments and a policy regime that encourages sustainable development.
French: L'UE mentionne aussi comme facteurs potentiellement importants le système éducatif, l'existence d'instruments de marché bien conçus et des politiques qui encouragent le développement durable.
English: ANNEX I TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects as defined in Article 7 ELECTRICITY NETWORKS EL.1. France – Belgium – Netherlands – Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
French: ANNEXE I RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D'ÉNERGIE Projets prioritaires définis à l'article 7 RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ EL.1. France - Belgique - Pays-Bas - Allemagne: renforcement des réseaux électriques pour résoudre les problèmes de congestion dans l'acheminement via le Benelux.
English: We believe that great progress has been made in Timor-Leste, but there is still a need to build on those achievements.
French: En conclusion, nous croyons que de grands progrès ont été accomplis au Timor-Leste, mais qu'il y a encore une nécessité de consolider les acquis.
English: I am convinced that they are also entitled to these.
French: Je suis convaincue qu'ils en ont le droit.
English: In that resolution, the General Assembly decided that these items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que ces questions resteraient inscrites à l'ordre du jour pour pouvoir être examinées sur notification d'un État Membre.
English: Most of the recommendations have been followed, or are being carried out through projects that are still operationally active.
French: La plupart de ces recommandations ont été suivies ou sont en train de l'être dans le cadre de projets qui sont toujours opérationnels.
English: The programme for reform included improving access to justice by reducing the cost of legislation and promoting legal aid. It also included internal reform of the Ministry of Justice and (more)
French: Un système judicaire n’est pas suffisant s’il ne repose pas sur les trois piliers que sont: la poursuite pénale par le Ministère public; l’accès égal à la justice pour tous; et le droit à la défense.
English: First, there are reportedly high-level officials within the Government of Yemen who are willing to provide Yemeni end-user certificates and facilitate the sale and delivery of weapons to officials of the Transitional National Government (Yemeni officials deny this).
French: Premièrement, de hauts fonctionnaires de l'Administration yéménite seraient disposés à fournir des certificats d'utilisateur final yéménites et à faciliter la vente et la livraison d'armes aux responsables du Gouvernement national de transition (ce que réfutent les responsables yéménites).
English: The program needs to integrate with FNLMA and the entire spectrum of First Nations land management.
French: Il faut intégrer le programme avec la LGTPN et l’ensemble des activités de gestion foncière des Premières nations.
English: (3) T he am o unt o f th e potentia l m axim um pay-o ut once ta ke-up rate s a re ap plied . T o accoun t fo r beh avioral c hang es follo w ing the ch ange s in rules, the am o unt actu ally c laim ed un der 9 3 rules is m ultiplied by 1 .02 3 to accou nt fo r the increase in take up w hic h w o uld resulted from the increas ed gene ro sity.
French: P our tenir com pte des changem ents quant au com portem ent à la suite du changem ent des règles, le m ontant réellem ent dem andé sous le régim e de 1993 est m ultiplié par 1 023 pour tenir com pte de l'augm entation de la participation qui aurait fait suite à une générosité accrue.
English: NET INCREASE (DECREASE) IN CASH ENTITLEMENT
French: AUGMENTATION (DIMINUTION) NETTE DES LIQUIDITÉS DISPONIBLES
English: From the Government of France Officer of the Order of Academic Palms  to Mr. Aurélien Boivin MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [4-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre des Palmes académiques  à M. Aurélien Boivin Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o]
English: High probability of occurrence for effects
French: Possibilité Forte probabilité de venue des effets
English: Chances are you'll like what you find.
French: Il est probable que tu aimeras ce que tu y trouveras.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: FAUBERT, Jocelyn
English: The type of meat cuts were chosen based on its high prevalence with regards to the targeted bacteria and its low cost of purchase (Ravel, 2002).
French: Les consommateurs canadiens de viande vendue au détail constituent la population cible.
English: We are looking for a live-in caregiver to become a part of our family. Our toddler attends school across the street and...
French: Potrzebny silny mezczyzna do istalowania blatow granitowych ,sin i prawo jazdy wymagane.
English: We raised the alarm at the time that, if measures were not taken in defence of production and employment in the textile and clothing sector, we would continue to be faced with the slow agony and destruction of a large part of this strategic sector.
French: Nous avons alors prévenu qu'en l'absence de mesures visant à défendre la production et emploi dans le secteur du textile et de l'habillement, nous resterions confrontés à la lente agonie et à la lente destruction d'une grande partie de ce secteur stratégique.
English: Emergency services can also benefit: there are some 180 million emergency calls in the European Union every year, 60-70% of which emanate from mobile phones2.
French: Certains pays ont déjà mis en place des systèmes de paiement au kilomètre basés sur les systèmes de navigation par satellite, en l’occurrence pour les poids lourds roulant sur autoroute.
English: During the period 2004-2006, PARIS 21 will review, expand and update the questionnaire, taking into account various comments and new needs; roll out systematically the questionnaire in countries using appropriate processes such as peer reviews, in liaison with other relevant institutions, and in the framework of national statistics development strategies; and use the Statistical Capacity Building Indicators to report annually on the status of statistical systems.
French: Pendant la période 2004-2006, PARIS 21 reverra, étoffera et actualisera le questionnaire en se fondant sur divers commentaires et compte tenu des nouveaux besoins, sortira systématiquement le questionnaire dans les pays qui utilisent des procédures appropriées comme les évaluations réciproques, en liaison avec d'autres institutions compétentes et dans le cadre des stratégies nationales de développement de la statistique; il utilisera les indicateurs de renforcement des capacités statistiques pour rendre compte chaque année de l'état des systèmes statistiques.
English: It is the Commissioner's policy that operators of mlm plans will not be able to rely on overly optimistic marketing forecasts when considering the levels of compensation likely to be received.
French: Selon la politique du Directeur, les exploitants d'un scpm ne pourront pas se fonder sur des prévisions commerciales trop optimistes pour déterminer les niveaux de rémunération qui sera vraisemblablement reçue.
English: Tenth place at Sepang was enough for Mika Kallio to secure the 2009 Rookie of the Year mantle, with Aleix Espargaró again impressing for Pramac Racing.
French: Mika Kallio s’est emparé du titre de Rookie of the Year 2009 grâce à sa dixième place à Sepang, tandis qu’Aleix Espargaró a de nouveau impressionné le team Pramac Racing.
English: So we now have to move to Commissioner Almunia.
French: Nous devons donc à présent passer au commissaire Almunia.
English: Since the corporate liability bill is part of a general revision of the Penal Code under way, it was decided in 2002 to advance the entry into force of the bill by introducing an independent law on criminal liability of legal persons.
French: En ce qui concerne l’Écosse, des dispositions analogues à celles qui sont prévues pour le reste du Royaume-Uni par la Loi de 2001, sont entrées en vigueur le 27 juin 2003 aux termes du Criminal Justice (Scotland) Act 2003 [Loi relative à la justice pénale (Écosse)].
English: Yemen was committed to the settlement of border issues with its neighbours through peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and it appreciated the role of the International Court of Justice in that regard.
French: Le Yémen est résolu à régler ses problèmes frontaliers avec ses voisins par des moyens pacifiques, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, et il sait gré à la Cour internationale de Justice du rôle qu'elle joue à cet égard.
English: Such communication channels afford an economy numerous benefits: they can help it to more readily identify its offensive and defensive interests in negotiations; gauge the level of political support for reform proposals; determine optimal sequencing strategies; identify and anticipate the distributional consequences of various policy choices; encourage a dialogue on the costs and benefits of alternative policy and negotiating strategies; and, critically, detect implementation and/or supply-side bottlenecks early on, which in turn allows reflection of TRTA/CB needs in the trade negotiations at the outset of rather than (too) late in the process.
French: Ces canaux de communication présentent de nombreux avantages pour une économie : ils peu- vent l'aider à définir plus facilement ses intérêts offensifs et défensifs dans les négociations; à mesurer le degré d'appui politique pour les propositions de réforme; à déterminer les meilleures stratégies en ce qui concerne le calendrier; à définir et à prévoir les effets distributifs de diverses options en matière de politique; à encourager un dialogue sur les coûts et les avantages d'autres options en matière de politique et d'autres stratégies de négociation; et, point essentiel, à détecter rapidement les points de blocage dans la mise en œuvre ou du côté de l'offre, ce qui permet de tenir compte des besoins d'AT/RCDC dès le commencement des négociations commerciales plutôt que (trop) tard dans le processus.
English: Migratory bird hunting permits and stamps and taxidermy and aviculture permits.
French: Licences et permis: permis de chasse aux oiseaux migrateurs, timbres, taxidermie et permis d'aviculture.
English: Thirdly, the notion of serious difficulties is an objective one.
French: Troisièmement, la notion de difficultés sérieuses revêt un caractère objectif.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants réservés pour les États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel à porter au crédit des États Membres.
English: • The ACRDP will only be used to fund research and development projects, or aquaculture workshops meeting the ACRDP guidelines for workshops.
French: • Le PCRDA servira uniquement à financer les projets de recherche et développement, ou des ateliers qui suivent les lignes directrices du PCRDA pour les ateliers.