ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is also due to report in late 2002, and will include recommendations on measures to improve the situation in Belize concerning child labour.
French: Le rapport sur ce projet, qui comportera des recommandations concernant les mesures propres à améliorer la situation en matière de travail des enfants au Belize, doit être présenté, lui aussi, à la fin de 2002.
English: The ICRC has both the mandate and adequate capacity in Myanmar (40 international and 220 local staff) to do this.
French: Le CICR a à la fois le mandat voulu et les ressources nécessaires au Myanmar (40 expatriés et 220 employés locaux) pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Act creates the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC or "the Agency") which will oversee the area of AHR and related research in Canada.
French: La Loi crée l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (Agence), qui supervisera le domaine de la procréation assistée et de la recherche connexe au Canada.
English: • Communicate beneficial management practices distributed in various media appropriate for communicating with affected land owners and (BMP) and recognize existing supportive land land managers (ongoing 2007-2012); this management practices and stewardship of habitat requires review and input by communications where appropriate. experts.
French: • Faire connaître les pratiques de gestion 2007-2012); un examen par des spécialistes des bénéfiques (PGB) et, le cas échéant, reconnaître communications ainsi que leurs commentaires sont les activités existantes d’intendance de l’habitat nécessaires pour cela. et de gestion des terres.
English: While there is no tariff applied on the importation of newsprint, there is generally a tariff of 15% applicable on paper.
French: Bien qu’aucun droit ne s’applique à l’importation de papier journal, un droit de 15 % est généralement appliqué au papier.
English: Application for a study permit will be considered once an applicant has produced evidence that he/she has been accepted in a recognized Canadian educational institution.
French: Les demandes de permis d'études seront examinées seulement lorsqu'un candidat ou une candidate aura prouvé son inscription à un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: Russia continues to advocate the speedy elaboration and conclusion of an international convention to combat acts of nuclear terrorism.
French: La Russie continue de préconiser l'élaboration et la conclusion rapides d'une convention internationale visant à lutter contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: • improving recovery of natural gas from coal seams; and
French: • Amélioration de la récupération de gaz naturel des filons de houille, et
English: Electrochemical oxidation of titanium, zirconium, or hafnium(IV) in the presence of a solution of chlorine or bromine (X) in acetonitrile (L) leads to direct synthesis of MX4L2 species in good yield.
French: L'oxydation électrochimique du titane, du zirconium ou de l'hafnium(IV) en présence d'une solution de chlore ou de brome (X) dans l'acétonitrile (L) conduit à la synthèse direct d'espèces MX4L2 avec de bons rendements.
English:  The resultant number is the number of trainees who will be needed to take up training positions (NTNs) this year;  if this number is more than the current number available, then additional NTNs need to be created  if less, then NTNs need to be removed.
French: facteurs déjà cités concernant la pénurie actuelle est le réflexe qu’ont eu les employeurs de réduire leurs effectifs face aux forces du marché, et dans le contexte de la restructuration et de la réforme mises en œuvre au début des années 90 (tous deux ont eu une incidence sur les admissions aux programmes de formation) (Buchan et Edwards 2000).
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50424 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50739 Spams mangés et compter ...
English: Hébert, Chantal . "PM Must Make Up with the West", Toronto Star.
French: Hébert, Chantal . « PM Must Make Up with the West », Toronto Star.
English: 28 At the other end of the earnings scale, male employees accounted for 79% of those earning $1,500 a week or more in 2004 (Table 10).
French: À l’autre extrémité de l’échelle de la rémunération, les hommes au travail comptaient pour 79 % des personnes qui gagnaient 1 500 $ par semaine ou plus en 2004 (tableau 10).
English: The document review assists in establishing the requirements under which a contributions program must operate as well as providing evidence of accountability structures and management controls and other information to support the findings.
French: Cette revue documentaire aide à déterminer les conditions dans lesquelles un programme de contribution doit être géré et fournit des renseignements à propos des structures de responsabilisation et des contrôles de gestion et d’autres renseignements à l’appui des conclusions.
English: The distribution by sex shows that women's weight is higher compared to men representing 51.4% of the total number of population.
French: La part des femmes est plus importante (51,4 % du total) et les ruraux sont plus représentés (60,8 %).
English: The humanitarian crises in Africa are of serious concern to my delegation, as are the obstacles that arise in meeting humanitarian needs.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par les crises humanitaires en Afrique, ainsi que par les obstacles qui entravent la satisfaction des besoins humanitaires.
English: This year, also as a result of the annual fishing plans that have been agreed on the Community's insistence in Marrakesh, we are prepared to close the fishery early with regard to particular Member States.
French: Cette année aussi, du fait des plans de pêche annuels établis à l'insistance de la Communauté à Marrakech, nous sommes disposés à fermer anticipativement la pêcherie en ce qui concerne certains États membres.
English: • Summary of the most important observations, positive as well as negative, about the quality management system
French: • un sommaire des observations, positives et négatives, les plus importantes concernant le système de management de la qualité;
English: I want to assure him that he can safely count on the full support of my delegation in discharging his important responsibilities.
French: Je voudrais l'assurer qu'il peut compter sur le plein appui de ma délégation dans l'exercice de ses importantes responsabilités.
English: Russell.Redman@nrc-cnrc.gc.ca For assistance in preparation of MSBs, contact your support scientist.
French: Russell.Redman@cnrc.gc.ca Veuillez communiquer avec votre chercheur de soutien pour obtenir de l'aide pour préparer vos MSB.
English: The chair of a working group shall be a member of the sub-committee.
French: Les recommandations doivent être transmises à l'ensemble du Sous-comité et, si elles sont approuvées, elles deviennent des recommandations du Sous-comité.
English: In order to protect the integrity of the recruitment process and ensure its transparency, OIOS had recommended, in its previous report of 1999 (A/55/397), that the Office of Human Resources Management should develop candidate evaluation criteria in the form of scoring and weighting methods.
French: Dans son précédent rapport, publié en 1999 (A/55/397), le BSCI avait recommandé qu'afin de protéger l'intégrité du processus de recrutement et d'en garantir la transparence, le Bureau de la gestion des ressources humaines définisse des critères d'évaluation des candidats en termes de notation et de méthodes de pondération.
English: This concern is particularly acute given the very broad powers and discretion provided firearms officers to investigate and gather additional information about applicants, with no attempt to define some reasonable limitations.
French: Cette inquiétude est particulièrement prononcée en raison des pouvoirs étendus et discrétionnaires dont jouissent les contrôleurs d'armes à feu d'enquêter et de recueillir des renseignements "supplémentaires" au sujet des requérant et sans qu'on tente d'établir des limites raisonnables.
English: Spotting techniques develop deeper levels of confidence and safety, building the foundation for acrobatic partner skills.
French: Les techniques de parage permettent datteindre des niveaux plus élevés de confiance et de sécurité, et servent de bases à lacrobatie en partenaire.
English: 3rd Meeting of the Council for Democratic Elections (of the Venice Commission) (Venice, 16 October 2002) and meeting of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 18-19 October 2002):
French: 3e réunion du Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) (Venise, 16 octobre 2002) et réunion de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 18-19 octobre 2002):
English: Northrop Frye said "the book is the world's most patient medium."
French: Northrop Frye a dit : « le livre est le médium le plus patient du monde.
English: The Selection Board finds 32 of these candidates to be qualified, but only the 27 most meritorious candidates are appointed at the EX-01 group and level: exhibits D-1 and D-3.
French: Le jury de sélection conclut que 32 des 65 candidats sont qualifiés, mais seuls les 27 candidats les plus qualifiés sont nommés à des postes de groupe et niveau EX-01 : pièces D-1 et D-3.
English: The inverse problem of variational calculus is solved for the coupled Korteweg–de Vries equations resulting from a complex Lax pair.
French: Le problème inverse du calcul variationnel est résolu pour les équations couplées Korteweg–de Vries résultant d'une paire de Lax complexe.
English: Twenty years ago the inhabitants of this country were able to travel freely to both the East and the West.
French: Il y a vingt ans, les habitants de ce pays pouvaient voyager librement à l’Est comme à l’Ouest.
English: Cooperative structures to ensure information and experience-sharing, as well as joint actions, in the design of solutions to improve the performance of a corridor could take the form of transit transport clusters.
French: Des groupements de transport en transit pourraient servir de structure de coopération pour l'échange d'informations et de données d'expérience et pour concevoir en commun des solutions visant à améliorer le fonctionnement d'un couloir.
English: Many speakers have noted the close connection between rising food and energy prices.
French: De nombreux orateurs ont pris note du lien étroit qui existe entre la hausse du prix des produits alimentaires et celle des produits énergétiques.
English: Haney did not bear any such intentions, underlying his comments subconsciously were the stereotypes alleged.
French: Haney, les prétendus stéréotypes sous-tendaient de manière subconsciente ses commentaires.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: une diminution de 53 p.
English: We also explain the basic idea behind the computerisation of the transit system.
French: Il présente également l’idée de base sur laquelle s’appuie l’informatisation du système de transit.
English: In the course of the last decade, citizens’ aspirations towards a stronger participation in political decision-making have been on the rise, the mere act of voting being judged as an insufficient means of expressing the people’s will on elements which strongly affect their lives. 2. Right from the beginning the Assembly has taken an interest in this aspiration and  co-operated with non-governmental organisations in order to invite input to feed its own reflection on the potential methods with which to respond to this aspiration.
French: Au cours de la décennie écoulée, les citoyens ont fait montre d’une volonté croissante de participer plus activement à la prise de décision politique, le simple fait de voter ne leur paraissant pas suffisant pour s’exprimer sur des sujets qui les touchent de près. 2. Depuis sa création, l’Assemblée a été attentive à cette aspiration et a coopéré avec des organisations non gouvernementales en vue de nourrir ses propres réflexions sur les méthodes potentielles permettant d’y répondre.
English: A 150 mm (±1 mm) long wooden block.
French: Placer le centre géométrique du matelas d'essai directement en dessous du poids.
English: This syndrome is a respiratory disease that has recently been reported in Asia, North America and Europe.
French: Ce syndrome est une maladie respiratoire qui vient d'être signalée en Asie, en Amérique du Nord et en Europe.
English: (2) Sections 2 and 3 come into force on the day on which these Regulations are registered. [3-1-o]
French: (2) Les articles 2 et 3 entrent en vigueur à la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: (c) Family and Community Welfare Programme;
French: c) Le Programme de protection familiale et communautaire;
English: For feasibility reasons, this gtr allows manufacturers to nominate bumper test widths up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250g.
French: Pour des raisons pratiques, le présent RTM autorise les constructeurs à choisir, sur les pare-chocs, des zones pouvant mesurer au total jusqu'à 264 mm, contre lesquelles l'extrémité supérieure du tibia ne subirait pas une accélération supérieure à 250 g.
English: Since the introduction of a market system and the dismantling of former labour and social welfare regimes, the impact of these inequalities have intensified and new ones have emerged.
French: Depuis l'avènement de l'économie de marché et le démantèlement des anciens régimes du travail et de la protection sociale, l'impact de ces inégalités s'est intensifié et de nouvelles disparités sont apparues.
English: Phelps Dodge staked claims in the Jordan Mountain area, which also has potential for these commodities.
French: Phelps Dodge a jalonné des claims dans la région de Jordan Mountain qui offre, elle aussi, un potentiel pour ces minéraux.
English: The inflation-linked issuance was supplemented by a new 2013 maturity, which was used to fund a corporate loan on a back-toback basis.
French: Une nouvelle émission de référence à l’intention des investisseurs particuliers, assortie d’un coupon de 4,5 % et venant à échéance
English: Pre-CTA Consultation Meeting Health Canada invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting.
French: Réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC Santé Canada invite les promoteurs à demander une réunion de consultation avant de déposer une DEC.
English: Those five priorities are the heart of our ambitious agenda.
French: Ces cinq priorités sont au cour de notre ambitieux programme.
English: Noncommercially guided divers could use ice holes.
French: Les trous percés dans la glace risquent d’être utilisés par des plongeurs ne faisant pas partie de groupes guidés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur : 9030.31 - -Multimètres
English: If you do not either (i) Remedy the Default or (ii) Pay off the Entire Mortgage Debt, as set out in 5. above, the Mortgagee will be entitled to resort to all the remedies provided under The Real Property Act, including: (a) SALE:
French: Si vous omettez de (i) corriger le défaut ou de (ii) payer l’intégralité de la dette hypothécaire, comme il est prévu à l’article 5 ci-dessus, le créancier hypothécaire sera en droit d’utiliser tous les recours prévus en vertu de la Loi sur les biens réels, notamment : (a) VENTE :
English: The fight against right-wing extremism is based on a comprehensive overall concept.
French: " !% # % # != C ! #!# %
English: The entire initiative is geared to providing Aboriginal people with the skills needed to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, and hydro development projects across Canada.
French: Toute cette initiative vise à fournir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour participer aux perspectives économiques, comme l'exploitation minière, le gaz naturel et le pétrole dans le Nord, et les projets de développement hydroélectrique de l'ensemble du Canada.
English: However, it has not achieved the same results on the northern land border, which foreigners are now crossing in their thousands, creating a new problem area.
French: Néanmoins, les résultats ne sont pas les mêmes à la frontière terrestre au nord, que des étrangers traversent actuellement par milliers, créant une nouvelle zone problématique.
English: Admissions reduced by 50% from 1990 levels by 2010.
French: Réduire les hospitalisations de 50 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2010.
English: Officers are now meant to examine whether a person is entering the labour market, rather than just applying the test of whether the foreign national intends to engage in an activity for which they might reasonably be expected to receive valuable consideration.
French: Les agents doivent dorénavant vérifier si une personne entre sur le marché du travail plutôt que de seulement s'assurer qu'un étranger projette de poursuivre une activité pour laquelle il peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle lui vaille une considération appréciable.
English: Analyses The primary analyses involved comparing the two cohorts to each other and to the Canadian population.
French: Analyses Dans les premières analyses, on a comparé les deux cohortes entre elles et avec la population canadienne.
English: 5) Should a user or worker be dissatisfied with the decision it may be appealed by contacting the regulator.
French: La demande peut être rejetée si l’information fournie est incomplète.
English: The contractile response was dose dependent and was not prevented by either cyclooxygenase or lipoxygenase inhibition, or by removal of the endothelium.
French: La réponse contractile a été dose-dépendante et n'a pas été prévenue par l'inhibition de la lipoxygénase ou de la cyclo-oxygénase, ni par le retrait de l'endothélium.
English: The Israeli stance disrupted the balance of power in the region, and could even lead to a new arms race, exposing the whole world to incalculable risks.
French: L'attitude d'Israël rompt l'équilibre des forces dans la région, et pourrait provoquer une nouvelle course aux armements, ce qui exposerait le monde entier à des risques dont il est impossible de prendre la mesure.
English: Touchton, J. and W. Hargrove.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Raising the surtax threshold to $18,500 of basic federal tax as of July 1, 2000, means that, for the 2000 taxation year, the 5-per-cent surtax would apply on basic federal tax in excess of $15,500.
French: La surtaxe de 5 % sera éliminée au cours des cinq prochaines années. 236
English: Although the provinces and territories provide these additional benefits for certain groups of people, supplementary health services are largely privately financed.
French: Bien que les provinces et les territoires fournissent ces prestations supplémentaires à certains groupes de personnes, les services de santé supplémentaires sont en grande partie financés par des régimes d’assurance privés.
English: However, the United States responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with sanctions and blockade.
French: Cependant, les États-Unis ont répondu à nos efforts patients et sincères et à notre magnanimité par des sanctions et des blocus.
English: The Eastern Arctic population was not re-evaluated in April 1986, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations."
French: La population de l'est de l'Arctique n'a pas Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ©e en avril 1986, mais a conservÃ© le statut Â« en voie de disparition Â» des Â« populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique Â» initial.
English: With respect to the complaint of Darlene MacNutt, Mrs. Michael confirmed  that her application dated April 7th, 1987 was filed as a single person  with dependent children.
French: Quant à la plainte de Darlene MacNutt, Mme Michael a confirmé qu'elle avait  présenté sa demande datée du 7 avril 1987 à titre de célibataire avec des  enfants à charge.
English: One of the benefits that they provide is access to Major's Hill Park, which boasts a scenic view of the Rideau locks and Parliament Hill.
French: L'un des avantages qu'elles procurent est l'accès au parc Major, lequel offre une vue panoramique sur les écluses du canal Rideau et sur la Colline parlementaire.
English: The NEB will therefore focus on providing smart regulation to deliver economically efficient outcomes.
French: Pour cette raison, il appliquera les préceptes de la réglementation intelligente afin de produire des résultats efficients.
English: Estimates are based on census-type surveys conducted by Statistics Canada’s Centre for Education Statistics.
French: Les estimations se fondent sur des enquêtes, semblables à celles du recensement, que mène le Centre des statistiques sur l’information, de Statistique Canada.
English: 5.1.1 Management Response The Program is currently using the Department’s application form which contains an affirmation that the person signing the form is authorized to act and sign on behalf of the organization.
French: 5.1.1 Réponse de la gestion Le Programme utilise actuellement le formulaire de demande du Ministère, où figure une affirmation selon laquelle la personne qui appose sa signature sur le formulaire est autorisée à le faire au nom de l’organisation.
English: • revisions to the Guidelines could be implemented to clarify the application of the Registry.
French: • on pourrait réviser les Lignes directrices pour clarifier l'application du registre.
English: Treat every day like a learning experience and most importantly, have fun.
French: Prenez chaque journée comme une chance d’apprendre quelque chose, et, surtout, amusezvous!
English: The inspection team shall have the right, as part of that request, to identify any structure or facility it wishes to inspect.
French: L’équipe d’inspection a le droit, comme élément de sa demande, d’identifier tout bâtiment ou installation qu’elle souhaite inspecter.
English: While distillers' solubles concentration determines initial growth rate, other factors cause growth to stop.
French: Bien que la concentration des "distillers' solubles" (drêches soluble de distillerie) déterminent le taux initial de croissance, d'autres facteurs provoquent l'arrêt de cette croissance.
English: These premium rate changes are reflected in this bulletin, as well as in the Provincial Health Insurance Plans.
French: Le présent bulletin ainsi que le document Régimes provinciaux d'assurance-maladie font état des augmentations de primes.
English: This is done in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence to create a more secure and stable family environment for children on reserve.
French: La mise en œuvre des SEFPN se fait conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales qui s’appliquent; on veille ainsi à établir un environnement familial plus sûr et plus stable pour les enfants des réserves.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges
English: Welcomes the importance attached by the Summit, as reflected in the Tunis Agenda, to multi-stakeholder implementation at the international level, which should be organized taking into account the themes and action lines in the Geneva Plan of Action1 and moderated or facilitated by United Nations agencies, where appropriate;
French: Se félicite, comme en témoigne l'Agenda de Tunis, de l'importance attachée par le Sommet à une mise en œuvre par l'ensemble des parties prenantes au niveau international, tenant compte des thèmes et orientations du Plan d'action de Genève1 et encadrée ou facilitée par les organismes des Nations Unies, le cas échéant ;