ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons (Case C-450/05) The Rentenversicherung also refused to pay an old-age pension in respect of contribution periods completed in Romania between 1953 and 1970 by Mr Wachter, an Austrian national who resides in Austria and who enjoys in Germany the status of displaced person (expellee). 1 Before 1994, pensions based on contribution periods abroad could, under a German-Austrian convention, be paid in Austria.
French: Les pensions fondées sur des périodes de cotisation accomplies dans un État tiers par des personnes déplacées (affaire C-450/05) La Rentenversicherung a également refusé de verser une pension de vieillesse au titre de périodes de cotisation accomplies en Roumanie entre 1953 et 1970 par M. Wachter, ressortissant autrichien qui réside en Autriche et qui bénéficie en Allemagne du statut de personne déplacée (expatriée).2 Avant 1994, les pensions fondées sur des périodes de cotisation à l’étranger pouvaient, en vertu d’une convention germano-autrichienne, être perçues en Autriche.
English: There are periods in Canadian federal politics when turnover is very high and close to half of elected members end up serving only one term of office.
French: On constate qu’il existe dans la politique canadienne des périodes où le roulement est très élevé et la moitié des députés ne servent que pour la durée d’un seul mandat.
English: Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le rôle de contrôle qui est le sien, ainsi que le rôle que joue la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: The Gothic Quarter and Born area are 20 mins away by metro transport links.
French: Le quartier gotique et le Born sont à 20mns environ de métro.
English: 7/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 5, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention.
English: (Both conditions already correspond to the Assembly's practice when formulating its opinions on applications for membership.)
French: (Ces deux conditions correspondent déjà à la pratique suivie par l'Assemblée lorsque celle-ci formule un avis sur une demande d'adhésion).
English: At its session in December 2006, the Executive Body of the LRTAP was to consider new procedures for accreditation that would enable more NGOs to participate in the work of the Convention.
French: À sa session de décembre 2006, l'Organe exécutif de la Convention devait examiner de nouvelles procédures qui permettraient à un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales de participer aux travaux de la Convention.
English: Expectations are that the trend will continue as the system matures.
French: Les principaux utilisateurs des services offerts par ces deux entités depuis leur arrivée ont noté une amélioration importante de l’opportunité de la prestation des services.
English: France is planning to develop cooperation programmes in central Africa that focus on civil registration and the establishment of regional electoral lists.
French: La France envisage de développer ses programmes de coopération en Afrique centrale, en matière d'état civil et de mise en place de listes pour les processus électoraux régionaux.
English: No British lancer regiment was posted in Canada and this may be the reason there have been no lancer regiments in Canada apart from a few short-lived militia units mostly in the 1830s.
French: Aucun régiment de lanciers britannique ne fut affecté au Canada, et c’est peut-être à cause de cela qu’il n’y eut pas de régiments de lanciers au Canada, à part quelques unités de milice de courte durée, surtout dans les années 1830.
English: • The Director General, North Africa and Middle East Division will ask IDRC to submit an annual travel plan for these projects to be agreed upon between the North Africa and Middle East Division and IDRC.
French: • Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient demandera au CRDI d’élaborer un plan annuel des déplacements reliés à ces projets. La Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, ainsi que le CRDI, en discuteront ensuite afin d’arriver à un consensus.
English: Operations in the least developed countries shall take particular care to provide just wages.
French: Elles veillent tout particulièrement à offrir à leurs employés un juste salaire quand elles opèrent dans les pays les moins avancés.
English: In 2004, domestic market growth was between 4.5 and 5%.
French: En 2004, la croissance du marché national était comprise entre 4,5 et 5%.
English: In Ontario, minimum staffing levels were eliminated in long term care in 1997.
French: En Ontario, les niveaux de dotation minimaux ont été éliminés dans les soins longue durée en 1997.
English: ◦ As an internal audit (IARD) trainee, you start at level 3 of the AS-01 category pay scale.
French: ◦ À titre de vérificateurs internes stagiaires (RPVI), vous débutez au troisième niveau de l'échelle de rémunération de la catégorie AS-01.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 341 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D J) (new) (dj) extension of planting rights and other structural interventions in vinicultural areas; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 343 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1. La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l’annexe II.
English: The agenda must be set through close cooperation between the informal group and the secretariat, in order to guarantee that the discussion would proceed in a satisfactory manner.
French: L'ordre du jour doit être établi dans le cadre d'une coopération étroite entre le groupe de travail officieux et le secrétariat afin que les débats puissent se dérouler de manière satisfaisante
English: Jenkins, R. (2001). Making psychiatric epidemiology useful:
French: Kendrick, T., Burns, T., Garland, C., Greenwood, N., & Smith, P. (2000).
English: This House has always battled for sustainable fisheries and tried to ensure that working conditions meet minimum standards.
French: Nous nous sommes toujours efforcés dans cette Assemblée d'organiser durablement l'activité de la pêche et de veiller au respect de normes minimales en ce qui concerne les conditions de travail.
English: District Highlights The Lethbridge District is very diverse, covering the extremes of landscape and climate, from the Rocky Mountains and foothills to the dry, mixed-grass prairie in the Palliser Triangle.
French: Le territoire de Lethbridge est très diversifié, couvrant des paysages et climats extrêmes des montagnes Rocheuses et avant-monts jusqu'à la prairie non irriguée d'herbages mélangés dans le triangle de Palliser.
English: He also noted that in Canada, we are fortunate to have high standards in education and, consequently, "this is the reason we have such a high level of human capital."
French: M. Peterson a aussi souligné qu'au Canada, nous avions la chance d'avoir des normes élevées en éducation et que « c'est la raison pour laquelle nous disposons d'un capital humain de haut niveau ».
English: Raymond Gafner was goalkeeper in the Swiss national ice hockey team, and later became an international ice hockey referee.
French: Raymond Gafner était gardien de l’équipe nationale suisse de hockey sur glace et devint ensuite arbitre international de hockey sur glace.
English: It is the undeniable and legitimate right of the Democratic People's Republic of Korea to have in place all the necessary self-defensive means to cope with the threat and blackmail of the United States in order to protect its right to existence.
French: C'est le droit indéniable et légitime de la République populaire démocratique de Corée de mettre en place tous les moyens de légitime défense nécessaires pour faire face à la menace et au chantage des États-Unis afin de protéger son droit à l'existence.
English: This should be done with the aim of overcoming the shortcomings of the Ottawa Convention, principally ignoring the primary responsibility of States that have planted landmines in the territories of other States to assist in removing them; not providing for the necessary assistance in that regard; and not paying any attention to the right and responsibility of States to secure and defend their national borders.
French: Cela doit être fait en vue de corriger les insuffisances de la Convention d'Ottawa, en particulier le fait qu'elle ignore la responsabilité des États qui ont placé des mines sur le territoire d'autres États de les aider à neutraliser ces mines; la non-mention de la fourniture d'une aide en la matière et le manque d'attention au droit des États à protéger leurs frontières nationales et à se défendre.
English: Specifically, at the "You're in the Driver's Seat" display, visitors will receive a "One-Tonne Challenge Smart Card" that they can swipe at interactive stations representing theme areas - the dealer's lot, the service station, commuting, on the road and the future.
French: Lorsqu'ils se présenteront notamment au présentoir « Vous êtes aux commandes », les visiteurs recevront une carte à puce magnétique du Défi d'une tonne qu'ils pourront utiliser à des stations interactives représentant les thèmes abordés - le lot du concessionnaire, la station-service, la navette, sur la route et dans le futur.
English: Canada will continue to press Japan to reconsider its position on these issues, which would result in enhanced services for the travelling public and commercial benefits for the airlines of both countries.
French: Le Canada continuera d'exhorter le Japon à revoir sa position à ce sujet puisqu'un accord entre les deux pays se traduirait par une amélioration des services aux voyageurs et des avantages commerciaux pour les compagnies aériennes des deux pays.
English: These are some other examples of equipment that the Serbs brought forward.
French: Voici d'autres exemples du genre de matériel que les Serbes ont fait monter au front.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to update his proposal to allow the installation of a manual switch-off of the anti-lock braking system on Off-Road-Vehicles (TRANS/WP.29/GRRF/47, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, est une mise à jour de la proposition de ce dernier visant à autoriser l'installation d'un dispositif manuel de mise hors fonction du système antiblocage sur les véhicules tout-terrain (TRANS/WP.29/GRRF/47, par. 15).
English: The low social and non-wage costs as well as the attractive tax climate in the City and Canton of Zürich were important factors in Red Herring’s choice of location.
French: La faiblesse des coûts sociaux et des charges salariales annexes ainsi que les conditions fiscales favorables offertes dans la ville et le canton de Zürich sont également des motifs importants dans le choix de l’implantation.
English: October part-session 2007 – The Committee held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and took note of the rapporteur’s next visit to Belarus.
French: Partie de session d'octobre 2007 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum révisé et a pris note de la prochaine visite du rapporteur au Bélarus.
English: The Home Office intends to commission work in 2007-08 to develop options for extending the BCS to cover under 16s in the future.
French: Le Ministère de l'intérieur prévoit de faire réaliser en 2007-08 des travaux visant à élaborer des options permettant à terme d'étendre la couverture de la BCS aux moins de 16 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Centre de recherche industrielle du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Centre de recherche industrielle du Québec Pour imprimer
English: The representative submitted for incorporation in the Committee’s work, a United Nation University – Institute of Advanced Studies discussion paper titled "The Role of Registers in the Protection of Traditional Knowledge:
French: Le représentant a présenté, pour intégration dans les travaux du comité, un document de travail de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies intitulé "The Role of Registers in the Protection of Traditional Knowledge :
English: Reply to question No. 9 during the oral presentation of the second periodic report of the Swiss Government to the United Nations Human Rights Committee.
French: Réponse à la question no 9 lors de la présentation orale du deuxième rapport périodique du Gouvernement suisse au Comité des droits de l'homme.
English: The Department has identified as a particular challenge the management of international law and international litigation, and continues efforts to coordinate that work.
French: ▪ Le ministère de la Justice n'est pas en mesure de financer le coût intégral des services juridiques qu'il offre à l'ensemble du gouvernement.
English: Other sites includes abdominal, bones and joints, genitourinary and other non-respiratory.
French: Les autres localisations sont : abdominale, os et articulations, génito-urinaire et autres localisations non respiratoires.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) selon laquelle une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi [2] a été rejetée.
English: The original mission statement can be found in the founding document, the 1971 Resolution entitled ‘Consultative Group on International Agricultural Research.
French: On trouvera le texte d’origine du mandat dans le document portant création du groupe, à savoir la résolution de 1971 intitulée "Consultative Group on International Agricultural Research.
English: Authorities in some countries, including my own, are already planning to close down a number of landfill sites over the next two years.
French: Les autorités de certains pays, y compris le mien, envisagent déjà de fermer plusieurs sites de mise en décharge au cours des deux prochaines années.
English: In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the 2007/2008 marketing year.
French: Afin de continuer à permettre une adaptation progressive des structures agricoles aux nouvelles conditions du marché, il convient d’étendre cette aide transitoire à la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Once it was adopted, it would be translated into all the official languages.
French: Une fois adopté, il sera traduit dans toutes les langues officielles.
English: • Restoration initiative blends with recreational use at high-profile national park facility
French: • Un projet de restauration qui s'harmonise avec l'utilisation récréative d'un aménagement très en vue dans un parc national
English: Limitations To our knowledge, these estimates represent the first attempt to assign a dollar value to the costs of work–life conflict at the national level and, as such, are not without their limitations.
French: Limites À notre connaissance, ces estimations représentent la première tentative visant à attribuer une valeur aux coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle à l’échelle nationale, et c’est pourquoi elles ont leurs limites.
English: The Delegation stressed the need to take into account the particular situation of countries, such as Saint Lucia and Antigua and Barbuda, which did not have the technical means to assess the implications of such a modification of time limits, noting also that recently adopted patent legislation provided for reliance on international preliminary examination reports.
French: La délégation a souligné la nécessité de prendre en considération la situation particulière des pays tels que Sainte‑Lucie et Antigua‑et‑Barbuda qui n’ont pas les moyens techniques d’évaluer les incidences de la modification proposée en ce qui concerne les délais, notant également que la législation relative aux brevets qui a été récemment adoptée prévoit que l’examen national se base sur les rapports d’examen préliminaire international.
English: Reports - Article 26  AB | SK | ON | PQ | NF | YK
French: Rapports - Article 26  AB | SK | ON | PQ | NF | YK |
English: 4 44. The co-rapporteurs also have some reservations about the growing tendency to transplant foreign, usually non-European legal models into Georgia’s domestic judicial system.
French:  44. Les co-rapporteurs ont également quelques réserves à formuler au sujet de la tendance, qui s'affirme de plus en plus, à transplanter des modèles juridiques étrangers – généralement non européens – dans le système judiciaire interne de la Géorgie.
English: Another leading channel is Sexy Hot with a viewer profile of 82% men, of which almost 65% are between 18 and 49 years old, and 86% belong to the A and B social classes.
French: Un autre canal populaire est Sexy Hot avec une audience composée de 82% d'hommes, dont la plus part sont entre 18 et 49 ans, et dont 86% appartiennent aux classes A ou B. Le public féminin pour ce canal a entre 25 et 34 ans.
English: During its current session, the Assembly will hold its first high-level dialogue on financing for development in order to take stock of implementation thus far and to follow up on the commitments and agreements made at Monterrey.
French: À sa présente session, l'Assemblée tiendra pour la première fois le débat de haut niveau sur le financement du développement, afin de faire le bilan de l'application jusqu'à présent, et du suivi des engagements souscrits et des accords conclus à Monterrey.
English: ◦ Section 17 was reworded to make it clearer.
French: ◦ La section 17 a Ã©tÃ© reformulÃ©e pour plus de clartÃ©.
English: Wescam submitted that SAFIRE is manufactured in the United States by FLIR Systems, Inc., FLIR’s parent company.
French: Wescam a soutenu que SAFIRE est un produit fabriqué aux États-Unis par FLIR Systems, Inc., la société mère de FLIR.
English: They put in months of rigorous training on top of an already demanding schedule, and today, their dedication, fitness and teamwork paid off," said Colonel Bernard Ouellette, RMC’s Director of Cadets after the race.
French: Aujourd’hui, leur dévouement, leur forme physique et leur esprit d’équipe ont bien servi », a affirmé après la compétition le Colonel Bernard Ouellette, directeur des élèves-officiers du CMR.
English: You then have the choice, or head out to the satellite reef to look for sharks (silkys early morning), or to head towards the sandy alleyway where the site gets its name from.
French: Vous avez alors le choix entre vous diriger vers le récif satellite pour y chercher des requins (requins silkys tôt le matin), ou de vous diriger vers la ruelle de sable d’où le site tire son nom.
English: It may also suggest ways to integrate them into national programmes for housing and urban development.
French: Il pourra également suggérer des moyens de les intégrer dans des programmes nationaux dans les secteurs du logement et du développement urbain.
English: In FY09, Symantec donated nearly $16 million in software product to nonprofit organizations.
French: En récompense de nos efforts, cette année, la Chambre des représentants américains ainsi qu'une trentaine de gouverneurs ont publié des proclamations.
English: Some Member States however require a formalisation of this regime in each of the RELEX comitology committees.
French: The related negotiations are carried out by the Secretariat-General of the Commission in close co-operation with DG Translation.
English: I thank and congratulate him for his excellent work on it.
French: Je le remercie et le félicite pour son excellent travail.
English: Although it has been damaged by artifact hunters, the boilers, screw and anchor remain intact and are impressive sights.
French: Fortement abîmé par le pillage, la bouilloire, l'hélice et surtout l'ancre de ce bateau d'acier demeurent bien visibles et impressionnants.
English: I would like to thank the European Parliament for the attention it has given the Commission’s services and you may rest assured that I will take all the necessary steps to ensure a more effective monitoring of all activities relating to tourism.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour l’attention portée à ses services et je ne manquerai pas de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer un suivi plus efficace de toutes les activités concernant le tourisme.
English: Through its continuous expansion, international capital distorts the patterns of economic development of countries, forcing people to "migrate" in order to survive.
French: Par son expansion continue, le capital international fausse les modes de développement économique des pays et force les gens à « migrer » pour survivre.
English: Knowledge Translation and Public Engagement One of the primary objectives of the IG is to increase the knowledge of genetics and genetic health services among health service providers and the general public.
French: Le Comité de priorité et de planification de l'engagement public et de l'échange de connaissances de l'IG a donc été créé pour déterminer les enjeux et les possibilités au chapitre de l'engagement public et de l'échange de connaissances en génétique ainsi que d'élaborer des initiatives le cas échéant.
English: 2.9 Counsel argues that all available domestic remedies have been exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 2.9 Le conseil fait valoir que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, en application du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: No advance registrations will be accepted after NOVEMBER 25, 2005.
French: Aucune inscription à l’avance ne sera acceptée après le 25 NOVEMBRE 2005.
English: Phonograms Notification No. 24 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by New Zealand The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of New Zealand deposited, on May 3, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 24 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la Nouvelle-Zélande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande a déposé, le 3 mai 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.