ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adhere to Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) for chemicals h) secure stock i) record in inventory system
French: • suivre les consignes du SystÃ¨me d'information sur les matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es au travail [SIMDUT] pour les produits chimique h) assurer la sÃ©curitÃ© des stocks i) entrer la marchandise reÃ§ue dans le systÃ¨me dâ€™inventaire
English: Of the natural sources of cadmium to the Canadian environment, weathering and erosion of cadmium-bearing rocks represent perhaps the most important source.
French: Parmi les sources naturelles de cadmium dans l'environnement canadien, l'altération et l'érosion des roches cadmifères est peut-être la plus importante.
English: To this end, it supported 140 pilot and evaluation projects dealing with a range of health services topics, each of which related to at least one of the four priority areas agreed to by all FPT governments in 1997 - home care, primary health care, pharmacare/pharmaceutical issues, and integrated service delivery.
French: À cette fin, le FASS a financé 140 projets-pilotes et études d'évaluation portant sur différents sujets touchant les services de santé. Chacun de ces sujets a trait à au moins un des quatre secteurs jugés à l'unanimité prioritaires par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1997 : les soins à domicile, les soins primaires, l'assurance-médicaments et la prestation de services intégrés.
English: The partnership with Health Canada is unique and underscores the fact that indigenous people have much to contribute to the field of health research. Jeff Reading, Scientific Director
French: Ce partenariat entre les IRSC et Santé Canada est unique en son genre et met en évidence le fait que les Autochtones ont beaucoup à apporter au domaine de la recherche en santé Jeff Reading, directeur scientifique
English: Times for the tests shall be randomly selected prior to the start of the shift.
French: L'heure des tests au hasard doit être choisie avant le début de l'horaire de travail.
English: In the past, the Minister has never used his discretion to refuse to issue a permit.
French: Celui-ci n'a jamais utilisé ce pouvoir discrétionnaire de refuser d'accorder un permis par le passé.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 69 20 5 3 1 3 1105 Saskatchewan Region 85 11 0 0 1 2 84
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 69 20 5 3 1 3 1105 Région de la Saskatchewan 85 11 0 0 1 2 84
English: Falconbridge and partner Hudson Bay Exploration completed a 10-to-12-hole drill program in the William Lake area.
French: Falconbridge et son associée Hudbay ont terminé un programme de forage de 10 à 12 trous dans la région de William Lake.
English: It also shows that the sickness insurance scheme is mainly public.
French: Il relève par ailleurs que le régime d’assurance maladie est essentiellement public.
English: Born: 15 November 1962, Lisbon.
French: Date de naissance : 15 novembre 1962.
English: • Roadmap for Slovenia’s Accession to OECD
French: • Feuille de route pour l'adhésion de la Slovénie à l'OCDE
English: WD is committed to a SDS that is achievable and meaningful.
French: DEO s’est engagé à élaborer une SDD réalisable et efficace.
English: We were also able to observe - and I think this should be stressed - that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism.
French: Nous avons également pu constater - il me semble nécessaire de le souligner - que les autorités tunisiennes sont conscientes de ce déficit, qu'elles ont à maintes reprises justifié par la nécessité d'accorder l'ouverture politique de la Tunisie à son idiosyncrasie et à sa culture, ainsi qu'aux risques d'une avancée de l'intégrisme islamique qui planent sur la société tunisienne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BURROWS, Lori L University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Influence of cell surface mutations on Pseudomonas aeruginosa biofilm formation BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies of the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Dystrophin associated proteins in synapse structure and function CARDINAL, René Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies of the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Dystrophin associated proteins in synapse structure and function CARDINAL, René Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Aromatase inhibition: A novel idea for induction of ovulation
English: Lastly, the Committee notes that, in the event of her husband's death, a woman inherits only the usufruct of a quarter of the property left by her husband, and only after her children.
French: Enfin, le Comité relève que, en cas de décès de son conjoint, la femme mariée n'hérite qu'après les enfants de l'usufruit d'un quart des biens laissés par le mari décédé.
English: The claimant submitted a statement from Al Rafidain Bank in Iraq and a hand-written internal document showing the balance on 31 March 1990.
French: La requérante a soumis un relevé de la banque Al Rafidain en Iraq ainsi qu'un document interne manuscrit indiquant le solde au 31 mars 1990.
English: In South Asia,  Population living on less than $1 per day and headcount index in developing and transitional economies, selected years, 1987-1998
French: Population vivant avec moins d'un dollar par jour et indice numérique de pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition pour certaines années, 1987-1998
English: As a first step, MONUC has been given access to SATCEN capabilities.
French: Dans un premier temps, la MONUC a eu accès aux capacités du Centre satellitaire.
English: Furthermore, in some legal systems a prospective supplier might lack standing to challenge decisions such as the selection of a procurement method, which were typically taken by the procuring entity prior to initiation of procurement proceedings.
French: De plus, dans certains systèmes juridiques, un fournisseur potentiel n'avait peut-être pas qualité pour contester des décisions telles que le choix d'une méthode de passation des marchés, qui étaient habituellement prises par l'entité adjudicatrice avant l'engagement de la procédure de passation.
English: Increasingly Complicated Waters to Navigate Long in the making, the issues surrounding control and oversight precipitated into an unanticipated and sustained political crisis—both the government and public service leadership will wrestle with them for the foreseeable future.
French: Naviguer sur des eaux encore plus troubles Longs à se déclarer, les problèmes de contrôle et de surveillance ont mené à une crise politique imprévue et durable, dont tant le gouvernement que la fonction publique mettront un moment à se sortir.
English: The emission values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 4, paragraph 8.
French: 3.2.6 Les valeurs d'émissions Mri pendant une phase de régénération sont calculées conformément au paragraphe 8 de l'annexe 4.
English: You see Haida people racing in war canoes.
French: Vous voyez des Haidas courser en canots de guerre.
English: Angèle Assélé (4)[video] - Annie-Flore Batchiellilys (3)[video] - Ba'Ponga (1) - Cathy O (1) - Chriss (1) - Didier Ontchanga (1)[text] - Evizo Stars (1) - François N'Gwa (2) - Hilarion Nguema (7) - Jann Halexander (0) - Jewel (1) - Les Diablotins (10) - Lord Ekomy Ndong (1)[text] - Marie Colombe (1) - Masta Geez (1) - Movaiz'Haleine (0)[video] - Ndong Mboula (0)[video] - Oliver N'Goma (7)[text] - Onoye Sissai (2) - Patience Dabany (6)[video] - Pierre Akendengu&eacute (13)[text][video] - Professeur T (1) - Siya po'ossi.
French: Angèle Assélé (4)[video] - Annie-Flore Batchiellilys (3)[video] - Ba'Ponga (1) - Cathy O (1) - Chriss (1) - Didier Ontchanga (1)[infos] - Evizo Stars (1) - François N'Gwa (2) - Hilarion Nguema (7) - Jann Halexander (0) - Jewel (1) - Les Diablotins (10) - Lord Ekomy Ndong (1)[infos] - Marie Colombe (1) - Masta Geez (1) - Movaiz'Haleine (0)[video] - Ndong Mboula (0)[video] - Oliver N'Goma (7)[infos] - Onoye Sissai (2) - Patience Dabany (6)[video] - Pierre Akendengu&eacute (13)[infos][video] - Professeur T (1) - Siya po'ossi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2085440C-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2085440C-0%0A&meta=1
English: However, no such authorization was obtained, nor have we been provided with any evidence that such authority was sought, or even discussed in National Defence, with Health Canada or with the manufacturer.
French: En outre, même si tous les emballages du médicament utilisés par le Ministère portaient l’étiquette « à des fins de recherche seulement », la Défense nationale n’a pas contrôlé systématiquement l’efficacité ou les effets indésirables du médicament sur chaque personne à qui le médicament avait été administré, contrairement aux exigences du protocole de l’étude.
English: • Big tobacco to pay record fines after guilty plea .. more
French: • Man slain on bus had 'a heart bigger than you can know': uncle .. lire tout l'article
English: • maintaining common national qualification standards;
French: • maintien de normes de qualité nationales communes;
English: Pollen of Triticum aestivum is described at a series of developmental stages.
French: Le pollen du Triticum aestivum est décrit à plusieurs stades de développement.
English: the grout is to be injected.
French: L’injection du coulis dans les espaces interstitiels du sol est réalisée à l’aide de méthodes et d’équipements divers, mais toujours à pression élevée.
English: The Krever Inquiry on the safety of the blood system identified several areas for improvement, to enhance public safety and to increase public confidence in the blood system.
French: L’Enquête Krever sur la sûreté du système du sang a relevé plusieurs secteurs qu’il y aurait lieu d’améliorer afin d’accroître la sécurité du public et sa confiance dans le système du sang.
English: A police officer may be authorized to apprehend and take a person to a physician for examination if the person is acting in a manner likely to endanger that person’s own safety or the safety of others and the person has an apparent mental disorder.
French: Un agent de police peut être autorisé à arrêter une personne et à l’amener à un médecin pour que celui-ci détermine si la personne agit d’une façon qui risque de mettre en danger sa propre sécurité ou celle des autres ou si elle a un trouble mental évident.
English: In 2002, 12 prosecutors have been dismissed, and other disciplinary measures have been taken against 23.
French: En 2002, douze procureurs ont été révoqués et diverses mesures disciplinaires ont été prises contre vingt-trois autres.
English: As we came into the hemicycle Members were greeted by a demonstration of members of staff with a very laudable aim: ' Tomlinson go home!'
French: À notre arrivée dans l'hémicycle, nous avons été accueillis par une manifestation du personnel au but très louable: »Tomlinson, rentrez chez vous!»
English: We continue to reject this strategy and, unlike many others, we are more critical in our appraisal of the history of the current agricultural policy.
French: Nous continuons à rejeter cette stratégie et, contrairement à beaucoup d'autres, nous sommes plus critiques dans notre évaluation de l'histoire de la politique agricole actuelle.
English: Members present for the final vote:
French: Membres présents pour le vote final:
English: From a procedural standpoint, a special session is like any other session.
French: rester en plan Voir : expirer au Feuilleton
English: In Hungary, a similar but larger instrument, the cimbalom, accompanies traditional dances.
French: En Hongrie, on joue d'un instrument apparenté, de plus grandes dimensions, le cimbalom, pour accompagner les danses traditionnelles.
English: The filmmakers at the Festival whose documentaries are about one individual attempting to right large-scale wrongs still want us t...
French: Almada, who won the Festival’s Directing Award: U.S. Documentary for El General, is the great-grandaughter of Plutarco Elías Calles, a controversial general during the Mexican Revolution and presiden...
English: • Measures for environmental protection, improving energy efficiency and renewable energy sources
French: • soutien à la protection de l'environnement, à l'augmentation du rendement énergétique et aux énergies renouvelables
English: Business Number Name Address 899673347RR0001 CANADIAN IN-LINE & ROLLER SKATING ASSOCIATION (CIRSA), TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 899673347RR0001 CANADIAN IN-LINE & ROLLER SKATING ASSOCIATION (CIRSA), TORONTO, ONT.
English: HS heading (1) 8429
French: (2) Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux rouleaux compresseurs Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton
English: As far as the comments made on the International Criminal Court are concerned, I should like to repeat and stress that the draft extradition agreement makes express provision in an explanatory memorandum, as I said, for the obligation to extradite to the United States of America not to affect the obligation to hand over to the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne les commentaires relatifs à la Cour pénale internationale, je voudrais répéter que le projet d'accord d'extradition prévoit explicitement, dans le cadre d'un mémorandum explicatif, que l'obligation d'extradition vers les États-Unis d'Amérique n'affecte en rien l'obligation de remise des inculpés à la Cour pénale internationale.
English: Currently, the Ministry supports nine anti-trafficking projects throughout S-E Europe to the tune of € 1.1 million; The contribution to anti-trafficking Trust Funds and Task Forces in the framework of the Council of Europe, the Stability Pact, the OSCE and the IOM; The appointment of a desk officer responsible for the actions to combat trafficking and the setting up of a flexible and informal working group, responsible for monitoring developments and mainstreaming NGO and State action according to international standards and best practices, under the supervision of the Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation; The support of awareness-raising campaigns designed both by NGOs and state authorities aiming at sensitizing public opinion and demonstrating that victims of trafficking are denied basic human rights and suffer from severe ill-treatment, seriously affecting their physical integrity as well as their personal and sexual freedom; The organization of meetings with ambassadors of the main countries of origin of trafficked persons.
French: Actuellement, le Ministère subventionne neuf projets de ce type pour l'Europe du Sud-Est, pour un montant de 1,1 million d'euros; Contribuer aux fonds d'affectation spéciale et aux Équipes spéciales contre la traite des êtres humains dans le cadre du Conseil de l'Europe, du Pacte de stabilité, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'OIM; Nommer un spécialiste chargé des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et en vue de la création d'un Groupe de travail souple et informel afin de suivre l'évolution de la situation et de valider les initiatives des autorités et des ONG en conformité avec les règles et bonnes pratiques internationales, sous le contrôle du Secrétaire général chargé des relations économiques internationales et de la coopération pour le développement; Soutenir les campagnes d'information conçues par les autorités et par les ONG pour sensibiliser l'opinion publique et démontrer que les victimes de la traite des êtres humains sont privées de leurs droits élémentaires et qu'elles subissent des sévices graves, qui portent sérieusement atteinte à leur intégrité physique, à leur liberté personnelle et à leur liberté sexuelle; Organiser des réunions avec les ambassadeurs des principaux pays d'origine des victimes de la traite des êtres humains.
English: Counsel for the claimant does not dispute the fact that the claimant voluntarily left his employment with C.N. Rail.
French: L'avocat qui représente le prestataire ne conteste pas que le fait que celui-ci a volontairement quitté son emploi aux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: Recognizes also the efforts undertaken by the Government of Angola towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country;  “4.
French: Reconnaît également les efforts faits par le Gouvernement angolais pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité nationales si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays;
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction. Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: Dématérialisation (Dematerialisation) : suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: Consolidated Statutes of Canada (S.C.). Canada National Parks Act.
French: United States Department of Agriculture (Forest Service), General Technical Report PNW-118.
English: The Montana Natural Heritage Program (2002) ranks it SH for the state (H = Historical, known only from records over 50 years ago, and it may be rediscovered).
French: À l’échelle du Montana, le Montana Natural Heritage Program (2002) a attribué à l’espèce la cote SH, (H = Historical, ce qui signifie que l’espèce n’est connue que par des enregistrements qui remontent à plus de 50 ans, mais qu’elle pourrait encore être retrouvée).
English: Consequently, the results were not reliable and could not be used in the same way as for the other provinces, each with several hundreds of map areas.
French: La proportion de terres agricoles appartenant à la catégorie de risque très faible a légèrement augmenté entre 1981 et 2001, passant de 70 p.
English: However, about 15% of the population (40 000–50 000 people) live in slums (barrios de invasiones).
French: Toutefois, près de 15 % de la population ( 40 à 50 mille personnes ) vivent dans des taudis ( barrios de invasiones ).
English: Issue Does subsection 272.1(7) of the ETA apply in this example?
French: Question Le paragraphe 272.1(7) de la LTA s’applique-t-il dans cet exemple?
English: Draft article 88a (6)
French: Projet d'article 88a-6
English: Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
French: Les systèmes de péage déjà en place le 10 juin 2008 ou pour lesquels des offres ou des réponses aux invitations à négocier dans le cadre de la procédure négociée ont été reçues à l'issue d'une procédure de passation de marché public avant le 10 juin 2008 ne sont pas soumis aux obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 aussi longtemps que ces systèmes restent en vigueur et ne sont pas modifiés de manière substantielle.
English: The participation rate varies from 100% for the orientation service to 50-60% for training and the orientation sessions.
French: Le mentorat est disponible et offert à tous, mais ne s'y inscrivent que ceux qui en éprouvent le besoin.
English: Work was also initiated to develop a new RETScreen® International software model for analyzing CHP projects.
French: De plus, on a déjà commencé à mettre au point un nouveau modèle RETScreen® International pour analyser les projets de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: • The information will be available either from individual Department and Agency web sites, from the Treasury Board web site that reflects all disclosures associated with Travel and Hospitality, Contracts and Classification or alternatively through the new government-wide, single-window web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/Reclass/ReclassAlpha_e.asp
French: • L'information sera disponible sur les sites Web des ministères et organismes, sur le site Web du Conseil du Trésor, qui présente toutes les divulgations relatives aux frais de voyage et d'accueil, aux marchés et à la classification, ou encore, par l'entremise du nouveau site Web à guichet unique pour l'ensemble du gouvernement à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/Reclass/ReclassAlpha_f.asp.
English: o Orientation guide o Information sessions o Assessment and self-assessment tools o Marketing tools o Self-directed learning and development tools 4.4 Consistent Application Concerns were expressed about developing and applying competencies consistently across the Public Service to promote use of the Profile as well as employee mobility.
French: o un guide d’orientation; o des séances d’information; o des outils d’évaluation et d’auto évaluation; o des outils promotionnels; o des outils d’apprentissage autonome et de perfectionnement 4.4 Application uniforme Certains ont exprimé la nécessité que des compétences soient mises au point et appliquées uniformément dans l’ensemble de la fonction publique de manière à favoriser l’utilisation du profil ainsi que la mobilité des employés.
English: Cyprus reported that section 5 of its Criminal Code renders all Cypriot citizens criminally accountable for offences committed outside the territory of Cyprus, provided that those offences are punishable under penal laws of the Republic of Cyprus.
French: En vertu de l'article 5 du Code pénal de Chypre, tous les nationaux chypriotes étaient tenus pour responsables au pénal des infractions commises en dehors du territoire national, à condition que ces infractions tombent sous le coup de la loi nationale.
English: Furthermore, if there are more than three oppositions against the same CTMA, the practice is to notify them by mail, to make it easier for the applicant to identify the different documents belonging to the different oppositions.
French: Par ailleurs, si plus de trois oppositions ont été formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire, la pratique est de les notifier par courrier postal afin de faciliter au demandeur l'identification des différents documents se rapportant aux différentes oppositions.
English: Booking.com: Falkensteiner Hotel Punat, Punat (Kvarner Bay, Island Krk), Croatia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Falkensteiner Hotel Punat, Punat (Kvarner Bay, Island Krk), Croatie - 49 Commentaires des Clients.
English: Repatriating the officers and men was not the whole story.
French: Rapatrier officiers et soldats n’était pas tout.