ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Functioning In 44 percent of child investigations, at least one child functioning issue was indicated by the investigating worker (see Table 6-4).
French: Fonctionnement de l’enfant Dans 44 % des enquêtes, au moins un problème de fonctionnement chez l’enfant a été signalé par le travailleur enquêteur (tableau 6-4).
English: For example, I voted in favour of Parliament's motion for a resolution in March 2010 with regard to the lack of public scrutiny and transparency in the negotiations and I have signed Parliament's written declaration concerning ACTA.
French: Par exemple, j'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen de mars 2010 relative à l'absence de contrôle public et de transparence dans les négociations et j'ai signé la déclaration écrite du Parlement concernant l'ACAC.
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Last year, we launched a pilot programme for peacebuilding human resources development, which will contribute to meeting some of the gaps I have discussed today.
French: L'année dernière, nous avons lancé un programme pilote favorisant la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la consolidation de la paix, qui contribuera à combler certaines des lacunes que nous avons évoquées aujourd'hui.
English: This means that offences listed in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the European Convention on the Suppression of Terrorism will not be considered as offences of political nature.
French: Les infractions visées dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention européenne pour la répression du terrorisme ne sont donc pas considérées comme des infractions d'ordre politique.
English: In addition, we thank delegations for their active participation in this year's fisheries negotiations, and the Secretariat for its tremendous support during both discussions.
French: Par ailleurs, nous remercions les délégations de leur participation active aux négociations sur la pêche de cette année et nous remercions le Secrétariat de son soutien prodigieux au cours de ces deux débats.
English: ◦ ABDULLAYEV, Akram, Azerbaijan, ALDE
French: ◦ ABDULLAYEV, Akram, Azerbaïdjan, ADLE
English: Most of the largest and best potential habitat for the Gold-edged Gem has been searched.
French: La majeure partie de l’habitat le plus grand et offrant le meilleur potentiel pour l’héliotin d’Aweme a fait l’objet de recherches.
English: The Learning Centre, the Marketplace and the Community Builder's Forum made up the other smart services available.
French: Le Centre d'apprentissage (Learning Centre), le Marché (Marketplace) et la Tribune des artisans de la collectivité (Community Builder's Forum) sont les autres services ingénieux offerts.
English: In order to monitor regional measures, a Regional Working Group has been set up under Norrbotten County Administrative Board, made up of representatives of municipalities, county councils and users of the official minority languages, including Finnish.
French: Un groupe de travail régional a été mis en place dans le cadre du Conseil administratif du comté de Norrbotten afin de superviser les mesures régionales. Il est composé de représentants des municipalités et conseils de comté et des locuteurs des langues minoritaires officielles, notamment le finnois.
English: My group is firmly convinced of this; all the more so since there has been no mention of government funding in this concrete decision and the decision is also being dealt with in its entirety on the territory of the Republic of France.
French: C'est la conviction de mon groupe. D'autant qu'il n' a pas été question d' aide d' État dans ce cas concret et que la décision concerne exclusivement le territoire de la République française.
English: Details on these 13indicators are shown in Volume 2 of this report.
French: Comme l’a fait remarquer Clarkson Gordon dans son analyse, leur rendement financier a abaissé la moyenne de l’indus trie, mais on a no té tout de même une nette amélioration entre 1984 et 1988.
English: According to § 128 of the Code of Criminal Procedure, the accused person is to be immediately presented with a written arrest warrant, including explanation, upon the person's arrest or else within 24 hours.
French: En vertu de l'article 128 du Code de procédure pénale, un mandat d'arrêt écrit doit être immédiatement décerné à l'inculpé et des explications doivent lui être fournies au moment de son arrestation ou dans un délai de 24 heures.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2007-48, I enclose our Semi-Annual Telemarketing Complaints Forms for Residential and Business for the period January 1 – June 30, 2008 .  Document: 950366.zip - 629KB 2008-09-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2007-48, I enclose our Semi-Annual Telemarketing Complaints Forms for Residential and Business for the period January 1 – June 30, 2008 .  Document: 950366.zip - 629KO 2008-09-03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Board is responsible for administration of Land Use Permits and Water Licences on Crown, Gwich'in or privately held land in the Gwich'in Settlement Area.
French: L'Office est responsable d'administrer les permis d'utilisation du sol et des eaux dans les terres de la région visée qui appartiennent à la Couronne, aux Gwich'in ou à des intérêts privés.
English: With a national industry worth $3.5 billion, there are significant opportunities for growth, particularly in Labrador as it boasts a number of unique selling advantages over other provinces and regions, including location, season length and back country riding opportunities.
French: L’industrie nationale ayant une valeur de 3,5 milliards de dollars, il existe de nombreuses possibilités de croissance, plus particulièrement au Labrador, grâce à divers atouts qui lui sont propres par rapport à d’autres provinces et régions, notamment son emplacement, ses longs hivers et les possibilités de se promener dans son arrière pays.
English: Each November, the program brings together approximately 70 educators from across the country, for an intensive, informative, unforgettable week on Parliament Hill.
French: Chaque année, en novembre, le programme permet à quelque 70 enseignantes et enseignants de toutes les régions du pays de vivre une semaine intensive, instructive et inoubliable sur la colline du Parlement.
English: If we have Europe’s interests at heart, it would be irresponsible to discuss accession with Turkey at all until the latter recognises the Republic of Cyprus, which is a sovereign nation and a Member of the European Union.
French: Si nous avons à cœur les intérêts de l’Europe, il serait irresponsable de discuter de l’adhésion avec la Turquie jusqu’à ce qu’elle reconnaisse au moins la République de Chypre, qui est une nation souveraine et un membre de l’Union européenne.
English: At its thirty-sixth session (New York, 18-22 May 2009), Working Group V (Insolvency Law) considered the insolvency-related issues referred to it by Working Group VI on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.87 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and an extract from the report of the Working Group (see A/CN.9/670, paras.
French: 123 à 126).  À sa trente-sixième session (New York, 18-22 mai 2009), le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a examiné les questions relatives à l'insolvabilité que lui avait soumises le Groupe de travail VI en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.87 et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, ainsi qu'un extrait du rapport de ce Groupe (voir A/CN.9/670, par.
English: • Conservation is DFO's primary concern in the management of the snow crab fishery.
French: • La conservation est le souci premier du MPO dans la gestion de la pêche du crabe des neiges.
English: (c) The United States National Center for Atmospheric Research concludes that the amount of the Earth's surface suffering from drought has doubled in the last 30 years, at least half of that as a result of increased temperatures rather than changes in precipitation;28
French: c) Le Centre national de recherche sur l'atmosphère des États-Unis conclut que la part de la surface terrestre touchée par la sécheresse a doublé au cours des 30 dernières années, accroissement imputable pour 50 % ou davantage à l'élévation des températures et non à un changement du volume des précipitations;
English: C. Economic and social policy 21.
French: C. Politiques économiques et sociales 21.
English: The Delegation welcomed these developments.
French: La délégation s'est félicitée de cette évolution.
English: The CPC will develop clear HR policies that foster a sustainable workforce 6.
French: La CPP élaborera des politiques précises en matière de ressources humaines pour favoriser un effectif durable 6.
English: A mailing list is an automatic message-sending program that stores a list of the email addresses of all the people interested in a particular discussion.
French: Une liste électronique est un programme informatisé d'envoi de messages où se trouve stockée la liste des adresses électroniques de tous les membres d'un groupe de discussion.
English: You can also extend or reduce the duration of visibility of your advertisement on the site.
French: Vous pouvez également prolonger ou diminuer la durée de visibilité de votre annonce sur le site.
English: Furthermore, future international agreements likely will force a continued reduction in the level and types of government support that all countries, including Canada, can provide to their domestic agricultural sectors.
French: Par ailleurs, les accords internationaux qui seront conclus dans l’avenir obligeront probablement les pays, y compris le Canada, à réduire davantage l’ampleur du soutien public et les types de soutien public pouvant être offerts dans le secteur agricole.
English: The results of this survey should be submitted to HRL, once completed.
French: Les résultats de ce sondage devraient être transmis à HRL.
English: Front storage compartment that make it easy to bring along what you need or take home what you find.
French: Compartiment de rangement à l'avant pour apporter le nécessaire ou ramener les trouvailles faites en chemin.
English: Finally, under the current rules investors in certain small-scale projects can reap large returns on the basis of little personal financial commitment.
French: Enfin, dans le cadre des règles actuelles, celui qui investit dans certains petits projets peut récolter de grands profits sur la base d'un engagement financier personnel minime.
English: • Active transportation and its infrastructure 
French: • du transport actif et des infrastructures qui s’y rapportent;
English: The Chief Minister announced that greater decentralization and delegation for the management of human resources would be extended to ministries and departments in an effort to ease the chronic shortage of workers.
French: Le Ministre principal a annoncé que les efforts visant à développer la décentralisation et à déléguer davantage la gestion des ressources humaines seraient étendus aux ministères et aux départements afin de pallier la pénurie chronique de personnel.
English: OIOS found that the UNOCI interpretation of the accompanying role is narrower and more limited in scope than the interpretation at Headquarters.
French: L'interprétation de l'ONUCI était plus étroite et correspondait à un champ d'activité plus limité que celui envisagé par le Siège.
English: HKHRC Hong Kong Human Rights Commission, a coalition of eleven non-governmental organizations: Christians for Hong Kong Society; Hong Kong Catholic Youth Council; Hong Kong Christian Industrial Committee; Hong Kong Christian Institute; Hong Kong Federation of Catholic Students; Hong Kong Social Workers' General Union; Hong Kong Storehouse and Transportation Staff Association; Hong Kong Women Christian Council; Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese; Society for Community Organization; Student Christian Movement of Hong Kong, Hong Kong (China)
French: HKHRC Hong Kong Human Rights Commission, a coalition of eleven non-governmental organizations: Christians for Hong Kong Society; Hong Kong Catholic Youth Council; Hong Kong Christian Industrial Committee; Hong Kong Christian Institute; Hong Kong Federation of Catholic Students; Hong Kong Social Workers' General Union; Hong Kong Storehouse and Transportation Staff Association; Hong Kong Women Christian Council; Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese; Society for Community Organization; Student Christian Movement of Hong Kong, Hong Kong (China)
English: Through decision III/5, the Working Group of the Parties was requested to review these matters in the context of a general review of the reporting system (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, paras.
French: Il a été demandé au Groupe de travail, par la décision III/5, d'étudier ces questions dans le cadre de l'examen général du système de présentation des rapports (ECE/MP.PP.2008/2/Add.7, par. 20 et 21).
English: (2) When a lease of public lands does not contain a covenant for renewal or perpetual renewal, and a condominium plan in respect of those public lands is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta, the Minister may renew the lease on such terms and conditions as the Minister thinks fit.
French: (2) Le ministre peut, selon les modalités qu’il juge indiquées, renouveler un bail ne contenant pas de clause de renouvellement ou de renouvellement à perpétuité et visant des terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadastral situé dans la province d’Alberta.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program" is available.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance » est disponible.
English: The US-made Pulsar digital watch sold for $2100 US; Bowmar's sold for $150 in a gold case.
French: Aux États-Unis, la montre à affichage numérique Pulsar se vend à 2100 $ US, celle de Bowmar, dans son boîtier en or, se vend à 150 $.
English: Reportedly, in May 2008 near Buramba, FDLR-FOCA elements kidnapped a number of children who were rejoining their families.
French: En mai 2008, près de Buramba, des éléments des FDLR-FOCA auraient enlevé un certain nombre d'enfants qui rentraient dans leurs foyers.
English: The second method uses granular-activated carbon (GAC) to remove radon from the water.
French: La seconde méthode fait appel au charbon actif granulé (CAG) pour retirer le radon de l'eau.
English: Two summary measures of these costs were developed: costs to law-abiding citizens, and costs to society.
French: Deux mesures de synthèse des coûts avaient été établies, soit, d'une part, les coûts pour les citoyens respectant la loi et, d'autre part, les coûts pour la société.
English: In the case of Canadian Penitentiary Service positions where both the supervisory and inmate training differentials would apply, the differential sum for each will be calculated using the rate for the basic level, added directly to that basic rate, and will not be compounded.
French: Si tel ou tel poste du Service canadien des pénitenciers donne droit aux doux primes, on calcule le montant de chacune de ces deux primes en fonction du taux du niveau de base, puis on l'ajoute directement à c e taux de base, sans l’y intégrer.
English: Furthermore, BancTec submitted that it was never advised during the oral presentation that clarifications regarding its references were needed in order to determine whether it would pass or fail step 3.
French: En outre, BancTec a soutenu ne jamais avoir été avisée pendant la présentation orale que des éclaircissements au sujet de ces références étaient nécessaires pour déterminer sa réussite ou son échec à l'étape no 3.
English: Gentoo booths organized by the German NFP "Friends of Gentoo e.V.
French: Les stands Gentoo tenus par le groupe German NFP « Friends of Gentoo e.V.
English: The State party should closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.
French: L'État partie devrait contrôler l'efficacité des nouvelles procédures d'enquête sur les allégations de crimes commis par les agents de la force publique, en particulier lorsqu'elles sont liées à un traitement discriminatoire fondé sur l'appartenance ethnique.
English: In the Secretariat version, one item was omitted from cluster 7: agenda item 67 (dd), “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Dans la version du Secrétariat, un point a été omis du groupe 7 : point de l'ordre du jour 67 dd), « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Do you participate in any physical activity that also improves your mental health?
French: Pratiquez-vous une activité physique qui améliore également votre santé mentale?
English: In addition to the 3Ms, i.e. Medisave, Medishield and Medifund, Eldershield, which is a national insurance scheme to provide the elderly with coverage against severe disabilities, was introduced in 2002.
French: Outre les trois M, à savoir Medisave, MediShield et Medifund, il a été introduit en 2002 un nouveau programme appelé ElderShield qui est un programme national d'assurance des personnes âgées contre les incapacités graves.
English: The Royal Canadian Courtenay Legion Pipes and Drums and the 386 Royal Canadian Air Cadet Brass and Reed will provide musical support for the parade.
French: Le corps de cornemuses de la Légion royale canadienne de Courtenay et l'harmonie du 386e Escadron des Cadets de l'Aviation royale du Canada accompagneront l'événement en musique.
English: "For many pilots, this was their first operational tour; for many families, this was their first time away from home and for some, their first experience living ‘on the economy'; and perhaps most important, many Canadians were born here and have fond memories of their French and Belgian friends and experiences."
French: « Pour de nombreux pilotes, il s'agissait de la première affectation à des opérations; pour les familles, de leur première fois à l'étranger et pour certaines personnes, de leur première expérience ‘à l'extérieur'. L'aspect le plus important, peut-être, est que beaucoup de Canadiens sont nés à cet endroit et ont de bons souvenirs de leurs amis français et belges ainsi que de leurs expériences.
English: It was obvious that the Chinese were preparing an attack.
French: Les Chinois préparaient évidemment une attaque.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: Madam President, once again it is a genuine pleasure to be working with my friend Mr Miller.
French: Madame la Présidente, c'est encore une fois un réel plaisir de travailler avec mon ami M. Miller.
English: The European Union can and should be a major player on the world stage.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle plus important sur la scène internationale.
English: (b) Cause all commitments to be made on the basis of supporting documents which either:
French: b) Veille à ce que tout engagement soit étayé par des pièces justificatives qui :
English: DISTRIBUTION Global range Golden paintbrush occurs at low elevations west of the Cascade Range from Vancouver Island to northwestern Oregon (Fig. 2; see also Hitchcock et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La castilléjie dorée vit à de faibles altitudes à l’ouest de la chaîne des Cascades, depuis l’île de Vancouver jusqu’au nord-ouest de l’Oregon (voir la figure 2; voir aussi Hitchcock et al., 1959)
English: Develop initiatives to foster better understanding abroad of Canada’s economy.
French: Raison d’être et objectifs stratégiques
English: I think that it is important that we treat them as if they were our own from the month of March without waiting for the ratifications to take place.
French: J'estime qu'il est important que nous les considérions comme faisant partie de cette Assemblée dès le mois de mars de cette année, sans attendre les ratifications.
English: I would be very obliged if you would look into this.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez traiter cette question.
English: requests the grant of a patent for an invention, entitled
French: demande qu'un brevet lui soit accordé pour l'invention ayant pour titre
English: N. Wilson Rodger MD FRCPC, University of Western Ontario Staff:
French: N. Wilson Rodger MD FRCPC, University of Western Ontario Personnel :
English: Telephone Access Our telephone services for CPP, OAS, EI and related services continued to be a challenge.
French: Accès téléphonique Les services téléphoniques concernant le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, le régime d'assurance-emploi et les services connexes représentent un défi.
English: The list of Parties having made voluntary contributions to the 2006 activites appears in an annex to this report (see appendix 8).
French: La liste des Parties ayant fait des contributions volontaires aux activités en 2006 est jointe à ce rapport (voir annexe 8).
English: (v) In connection with item 11 (a): Mr. T. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: v) Pour l'alinéa a du point 11: M. T. van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: While there had been successful initiatives undertaken by several actors in the field of SME development in Egypt, these efforts had been largely scattered, uncoordinated — if not conflicting — and isolated.
French: Car bien qu’il y ait déjà eu, dans ce pays, des initiatives menées à bien par plusieurs intervenants dans le domaine du développement des PME, ces efforts ont été largement dispersés, mal coordonnés — sinon contradictoires — et isolés.
English: The village is situated in the middle of what is called the “golden city triangle”; Cordoba, Granada and Seville.
French: Le village se trouve précisément dans le centre de ce qu’on appelle “le triangle d’or des villes” : Córdoba, Granada et Séville.
English: Vocational guidance is not covered on all grounds.
French: La formation professionnelle n'est pas couverte par rapport à tous les motifs.
English: This reaction was most predominant in the 11 to 13 age group.
French: Les jeunes du groupe primaire (11 à 13 ans) ont trouvé les messages plus persuasifs que ceux du groupe secondaire.
English: Describing the level of technology in your company and available in the industry before the work was started helps us to understand why the work was done and how it will be or could be a technological advancement for your company.
French: Le fait de décrire la compétence technologique de votre entreprise et connu du public avant le début des travaux nous aidera à comprendre ce qui a motivé les travaux et de quelle manière il en a découlé, ou il pourrait en découler, un avancement technologique pour elle.