ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although one can question the wisdom of using three different electoral systems, especially if one of them is a newly introduced and fairly complex, mixed electoral systems are used by other Council of Europe member states and do not preclude democratic elections.
French: En outre, si l’on peut contester le bien-fondé du recours à trois systèmes de scrutin, dont un nouveau et relativement complexe, des systèmes mixtes sont en usage dans d’autres États membres du Conseil de l’Europe et ils n’empêchent pas la tenue d’élections démocratiques.
English: • ensuring that our structure and processes are aligned with the priorities and objectives of the Government of Canada;
French: • en s'assurant que nos structures et procédés sont alignés sur les priorités et les objectifs du gouvernement du Canada;
English: Any complaints and criticisms against Governments of States parties based on accusations that were groundless or that distorted facts must be avoided.
French: Il faut éviter toutes plaintes et critiques formulées contre les gouvernements des États parties sur la base d'accusations sans fondement ou déformant les faits.
English: Delegate of Chile before the United Nations ad hoc Working Group on the Strengthening of the mechanisms for promotion and protection of human rights (San José, Costa Rica)
French: Représentant du Chili au Groupe de travail spécial sur le renforcement des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme (San José, Costa Rica)
English: The Special Rapporteur will report separately on her findings, conclusions and recommendations from the mission.
French: Elle fera rapport séparément sur ses constatations, conclusions et recommandations.
English: Nowhere is this challenge of balancing time and money more apparent than with child care.
French: Et ces difficultés sont encore plus criantes quand il s’agit de faire garder les enfants.
English: The Brahimi report offers a number of useful ideas to speed deployment which merit careful consideration.
French: Le rapport Brahimi propose un certain nombre d'idées utiles pour accélérer ce déploiement, qui méritent d'être examinées avec soin.
English: In this border region where the use of more than one language is part of everyday life, ED Trieste and ED Nova Gorica joined forces to organise the festivities – with the cooperation of the Commission Representations in Slovenia and Italy and with the active participation of the Rome and Ljubljana field offices.
French: Dans cette région frontalière où l’utilisation de plusieurs langues fait partie du quotidien, ED Trieste et ED Nova Gorica ont uni leurs forces pour organiser les festivités – avec la coopération des Représentations de la Commission en Slovénie et en Italie et la participation active des antennes de Rome et de Ljubljana.
English: A lot of the records and vinyl at Wax Poetics are not available on CD.
French: Beaucoup des disques dont on parle sont seulement disponibles en vinyle et pas en CD.
English: (AB301-10) Shared Mental Health Care in Primary Care Practice This project sought to develop better links between family physicians and mental health providers (psychiatrists, psychologists, and nurses) by facilitating the delivery of mental health care in family physicians' offices.Mental health care was shared among three psychiatrists, 24 family physicians, three mental health nurses, and one psychologist.
French: (AB301-10) Évaluation des soins de santé mentale partagés en pratique de soins primaires Ce projet visait à établir de meilleurs liens entre les médecins de famille et les spécialistes en santé mentale (psychiatres, psychologues et infirmières) en leur permettant de prodiguer leurs soins de santé mentale dans les cabinets de médecins de famille. Les soins de santé mentale ont été partagés par trois psychiatres, vingt-quatre médecins de famille, trois infirmières en santé mentale et un psychologue.
English: As further support, and to ensure Canadian-wide participation, the current informal working group on public health law that has developed as part of the initiative in B.C. to draft new public health legislation, should be formally supported as an expert/issue group and linked with the PHAC and the Centre for Public Health Law.
French: Les éléments fondamentaux de cette approche comprendraient la création d’un cadre pour une approche commune envers des lois modernes et globales en santé publique, la prestation d’orientation sur les dispositions législatives, le développement de solutions et d’approches communes, et l’élaboration de dispositions juridiques jumelées pour le contrôle des anthropopathogènes, de la quarantaine et des autres mesures de prévention des maladies à l’intérieur des frontières canadiennes.
English: Topics may vary and include, for example, Freud and literature, responses to revolution, and the literature of technology.
French: Students who have taken M315 or M316 cannot also receive credit for M300.
English: In the post-election strategy, the reintegration and reconciliation of insurgents are of critical importance.
French: Dans la stratégie postélectorale, la réconciliation avec les insurgés et leur intégration revêtent une importance critique.
English: More than 240 precincts display inconsistencies, according to the State Electoral Institute, 89 of them coming from the capital city of Tuxtla Gutiérrez, the electoral stronghold of the PRD candidate Sabines, where the largest bloc of precincts have failed to report the tallies.
French: Plus de 240 bureaux de vote présentent des incongruités, d'après l'Institut Electoral de l'Etat, 89 d'entre elles venant de la capitale Tuxtla Gutierrez, le fief électoral du candidat PRD Sabines où le plus grand nombre de bureaux ont raté la restitution des comptages.
English: This is good news for new CF members as well as Canada’s aerospace, shipbuilding and manufacturing sectors.
French: Ce sont de bonnes nouvelles pour les nouveaux membres des FC, ainsi que pour les secteurs de l’aérospatiale, de la construction de navires et de la fabrication du Canada.
English: “The United Nations should encourage the goal of universal ratification by all States of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000” (ibid., para.
French: «L'Organisation des Nations Unies devrait encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'ici à l'an 2000.» (ibid., par. 39).
English: But only two out of seven Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.
French: Mais seuls deux des sept États membres sans zones vulnérables ont procédé aux désignations et seuls deux des dix États sans programmes d'action - l'application critique - les ont élaborés.
English: In 1957 , however, this small port town -- when it was selected, an ambitious building program was begun to increase its population to 15,000 -- was chosen to be the capital of the new country.
French: À l'origine, il s'agissait d'un Ksar, c'est-à-dire un petit fort où quinze soldats français surveillaient la route commerciale qui reliait le Maroc au Sénégal. C'est en 1956 que l'on décide de créer à proprement parler la capitale.
English: Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Purpose:
French: Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec But :
English: The WSSE has participated very actively at the elaboration of the VESS project.
French: Le PSES a participé très activement au montage du projet du VESS.
English: Implementation of resolution 1325 (2000) is thus of the utmost importance.
French: Il est donc de la plus haute importance de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: (b) Where the flammable component is found in a concentration greater than the LFL for the gas in air, or where two or more flammable gases are found in a mixture below their respective LFLs but the cumulative effect of all gases makes the mixture flammable, the product (i) would bear a label identifying it as a flammable gas mixture, as well as required hazard information and actual concentration(s) of the flammable gas(es).
French: (5) Lorsque les renseignements dont la divulgation est exigée par le paragraphe (2) font l'objet d'une demande de dérogation ou d'une dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ils sont remplacés par les renseignements visés aux articles 26 ou 27. (6) Lorsqu'aucun renseignement ne peut être indiqué relativement à l'une des catégories prévues à la colonne I de l'annexe I, la fiche signalétique doit divulguer sous cette catégorie, en français, la mention «pas disponible» ou «sans objet», selon le cas, et, en anglais, la mention «not available» ou «not applicable», selon le cas.
English: Directorate General of Human Rights (DG II) The Directorate General of Human Rights (DG II) has an overall remit for the development and implementation of the human rights policy and standards of the Council of Europe, including the operation of human rights treaties and related mechanisms.
French: Direction générale des droits de l'homme (DG II) La Direction générale des droits de l'homme (DG II) a pour mission générale d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique et les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, y compris de veiller à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et des mécanismes qui s'y rapportent.
English: The white paper recommended that deployment become a matter between management and the individual, subject to Treasury Board policy.
French: Dans le livre blanc, on recommandait que le déploiement soit réglé entre la direction et le particulier, sous réserve de la politique du Conseil du Trésor.
English: Table of Contents Background Capacity Assessment and Gap Identification Compilation of Strategic Priorities and Current  Practices  Agreement Management Audit The Capacity Development Strategy Purpose Objectives Community Health Plan Multi-Year Action Plan
French: Table des matières Contexte Évaluation des capacités et identification des lacunes Compilation des priorités stratégiques et des pratiques actuelles  Gestion des accords Vérification Stratégie du développement des capacités But Objectifs Plan de santé communautaire Plan d'action pluriannuel
English: New Zealand also welcomes the United Kingdom's concept paper.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite également du document de réflexion préparé par le Royaume-Uni.
English: Longer-term challenges remain, including the need for tax reform and to make government operations more cost-effective.
French: Des défis de long terme subsistent, y compris le besoin d’une réforme de la fiscalité et de mesures capables d’améliorer le rapport coût-efficacité des activités des administrations publiques.
English: Rather, the discrimination is based solely upon whether or not a tour operator rents a kiosk on the pier.
French: La discrimination est uniquement fondée sur le fait qu'un exploitant de bateaux d'excursion loue ou non un kiosque sur le quai.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report, by 12 December 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter en un seul document ses quatrième et cinquième rapports avant le 12 décembre 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle il devrait présenter son cinquième rapport).
English: Appointment of AO Familiarize yourself with the duties and responsibilities of the AO.
French: Liste de contrôle 3 3 Nomination de l’OD Familiarisez-vous avec les rôles et responsabilités de l’OD.
English: The damaging effects of alcohol are well supported by research.
French: Ses effets nocifs sont bien attestés par la recherche.
English: Encourage Visits by Psychiatrists to Family Physicians' Offices In some situations, there may be opportunities for a psychiatrist to spend part of his or her week working within a family physician's office.
French: Troisième stratégie : les psychiatres se rendent au cabinet du médecin de famille Dans certains cas, le psychiatre aura l'occasion de travailler dans un cadre de soins primaires ou dans le cabinet d'un médecin de famille.
English: The Secretariat was requested to amend the information concerning Mexico in paragraph 9 of the Annex of document SCIT/SDWG/7/3 to read "MX in January 2007", and to replace the incomplete example for Slovakia in Appendix 3 with the completed one.
French: Le Secrétariat a été prié de modifier les informations relatives au Mexique figurant au paragraphe 9 de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/3 en indiquant "MX en janvier 2007" et à remplacer l’exemple incomplet concernant la Slovaquie qui figure à l’appendice III par l’exemple complet.
English: It is not clear how or by whom those provisions were added.
French: On ne sait pas très bien comment ces dispositions ont été ajoutées, ni par qui.
English: I would like to inform Members that the list of speakers for items listed in document A/INF/61/4 are open.
French: J'informe les Membres que les listes d'orateurs pour les points figurant dans le document A/INF/61/4 sont ouvertes.
English: I will conclude by saying a little about what I think we should be trying to achieve here, and that is an R2P culture — a culture of prevention that is as much about responsible sovereignty as it is international assistance; a culture that in the long term will help us to prevent mass atrocities and reduce conflict and the cost of conflict; a culture that will help us to build an international system which is better equipped and more effective at preventing and responding to conflict; and a culture which fosters our ability to reach consensus on timely and decisive action.
French: Je voudrais terminer en disant quelques mots sur ce qui, selon moi, devrait être notre objectif, à savoir l'instauration d'une culture de la responsabilité de protéger, une culture de prévention où la responsabilité souveraine est aussi importante que l'assistance internationale, une culture qui, sur le long terme, nous aidera à éviter les atrocités massives et à réduire le nombre ainsi que le coût des conflits, une culture qui nous aidera à mettre sur pied un système international mieux outillé et plus efficace pour réagir aux conflits et les prévenir, et une culture qui favorise notre capacité de nous entendre sur une réaction résolue et en temps voulu.
English: In some cases, you may see a message that states that the wrong cable is being used.
French: Dans certains cas, il se peut qu'un message s'affiche, indiquant que le câble utilisé est incorrect.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer decides:
French: La dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone décide :
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKH00 Fund Health Research Description:
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Atteindre l'excellence organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: (g) Undertaking human rights impact assessments - business had the responsibility to avoid to the extent possible risks to human rights in future operations by first undertaking an impact assessment.
French: g) Procéder à des évaluations de l'impact sur les droits de l'homme − les entreprises avaient la responsabilité d'éviter dans toute la mesure possible que leurs opérations futures ne portent atteinte aux droits de l'homme et devaient procéder à une évaluation d'impact préalable.
English: Full disbursement of available funds in a timely manner is problematic given that the Program is essentially demand driven.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le décaissement de la totalité des fonds disponibles en temps opportun est problématique en ce sens que le Programme dépend essentiellement de la demande.
English: The other exception is for refined petroleum and coal products (SCTGs 17-19), which are defined according to SCG details in order to compensate for the lack of international agreement about useful sub-headings of HS 27.10.
French: L'autre exception concerne les produits du pétrole raffiné et du charbon (CTBT 17-19), qui sont définis selon le niveau de détail de la CTB, afin de compenser l'absence d'ententes au niveau international au sujet de sous-positions utiles de la SH 27.10.
English: Economic growth is expected to pick up in the course of 2002, but will remain below 2%, reaching 2.75% in 2003.
French: La croissance économique devrait s'accélérer au cours de l'année 2002, mais restera en dessous de 2 %, pour atteindre 2,75 % en 2003.
English: It invites the State party to use the successful example of increasing the number of women in regional assemblies to achieve similar results in other areas, including parliament and the foreign service.
French: Il invite l'État partie à s'inspirer de l'exemple réussi que constitue l'augmentation du nombre de femmes dans les assemblées régionales pour parvenir à des résultats similaires dans d'autres secteurs, notamment le Parlement et le corps diplomatique.
English: It employs an analogy that merely because one person is caught speeding and prosecuted, whilst other people speed and are not prosecuted, does not mean that the former is discriminated against or denied equal protection of the law.
French: Recourant à une analogie, il fait valoir que le fait qu'une personne ayant commis un excès de vitesse soit poursuivie alors que d'autres dans la même situation ne le sont pas ne signifie pas que cette personne a été victime d'une discrimination ou qu'elle n'a pas bénéficié de l'égale protection de la loi.
English: The Respondent contends that any incidents occurring while the Complainant was working for the UN fall outside the scope of the Canadian Human Rights Act ("Act") and that neither the Commission nor the Tribunal has jurisdiction to deal with the aspects of the complaint relating to those events.
French: L'intimée soutient que tout incident survenu alors que la plaignante travaillait pour le compte de l'ONU échappe à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi ») et que ni la Commission ni le Tribunal n'a compétence pour examiner les aspects de la plainte y afférents.
English: Technology Partnerships Canada's critical investments in research and development promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life of all Canadians.
French: Les investissements cruciaux de Partenariat technologique Canada dans la recherche-développement encouragent l'innovation, la commercialisation et le développement durable et incitent le secteur privé à investir davantage, tout en améliorant la qualité de vie de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: See the recommendation of the 2002 Working Group of the Commission, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Voir la recommandation du Groupe de travail de la Commission en 2002, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 447 et 448.
English: • Site Map Proactive Disclosure Summerland Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Summerland Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the circumstances, the Committee, acting in accordance with rule 109, paragraph 7 of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
French: Dans ces circonstances, conformément au paragraphe 7 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner la recevabilité et le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles, en prenant pleinement en considération les allégations du requérant pour autant qu'elles aient été suffisamment étayées.
English: It can also be used to treat rheumatism and skin diseases.
French: De plus, elle permet de soigner les maladies de la peau et les rhumatismes.
English: “(c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.”
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible qu'on ait à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: All species except holm oak and Scots pine showed a sharp increase in defoliation in 2004 and partly started in 2003.
French: Toutes les essences à l'exception du chêne vert et du pin sylvestre ont connu une forte aggravation de la défoliation en 2004, mais ce phénomène avait déjà partiellement démarré en 2003.
English: For general information about the Ombudsman's Office, e-mail om.buds@ombudsman.ab.ca The office of the Alberta Superintendent of Financial Institutions (ASFI) of Alberta Finance regulates, in part, the insurance business in Alberta under the Insurance Act.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le bureau de l'ombudsman, envoyez un courriel à l'adresse om.buds@ombudsman.ab.ca. Le bureau du surintendant des institutions financières de l'Alberta, du ministère des finances de l'Alberta réglemente, en partie, le secteur de l'assurance en Alberta par l'entremise de la Loi sur les assurances.
English: As this is an ongoing police investigation, no further details are available at this time.
French: L’enquête policière se poursuit et aucune autre information ne peut être divulguée pour le moment.
English: • Conduct and support research on methods/technologies to treat/interdict commodities, pathways, and vectors to reduce impacts or risks of introduction to acceptable levels.
French: • Élaborer un processus fédéral coordonné de gestion des risques qui soit cohérent à l'échelle nationale et internationale et dans tous les secteurs.
English: However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27 5.
French: Toutefois, comme cet article ne concerne pas les transports, régis spécifiquement par l’art. 73, ces projets ne s’appliqueront pas aux compensations de service public dans le secteur des transports terrestres27.
English: Senior government officials and members of academic and business circles attended the forum.
French: Le forum a mis en présence de hauts fonctionnaires et des représentants des milieux universitaires et du monde des affaires.
English: Technical Legislative Proposals for Matchable Expenditure Rules 2001-079 (September 18, 2001) - includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act
French: Propositions législatives techniques visant les règles sur les dépenses a rattacher aux produits 2001-079 (le 18 septembre 2001) - comprend le Document d'informations et Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi
English: The Department added that Xwave bore the onus of ensuring that its proposal was compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: Le Ministère a ajouté qu'il incombait à Xwave de veiller à ce que sa proposition soit conforme aux conditions obligatoires de la DP.