ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrust (www.entrust.com) is a world leader in securing digital identities and information, allowing businesses and governments to transform the way they conduct online transactions and manage relationships with customers, partners and employees.
French: Les solutions de création, de gestion et de présentation de médias numériques de cette entreprise primée prennent en charge des effets visuels, l’édition, la gradation colorimétrique, l’animation, le développement de jeux, le Web et l’interaction ainsi que la visualisation de modèles.
English: Ottaw OttawaFre taw Mon Montréal Mo Montréal o Sag g Wi 2006 g innipeg 005 2007 Hydrogen Technologies and Wellness
French: Ottaw OttawaFre taw Mon Montréal Mo Montréal o Sag g Wi 2006 g innipeg 005 2007 et le mieux-être
English: I am concerned about developments in South Ossetia.
French: Je suis très inquiet de l’évolution de la situation en Ossétie du Sud.
English: The most important of these principles is the supremacy of international law.
French: Il existe, tout d'abord, la suprématie du droit international.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia SALMON ARM – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across British Columbia, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Heat Program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique SALMON ARM – Par l'entremise du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable dans toute la Colombie-Britannique.
English: Provide a detailed justification for the proposed exemption here.
French: Indiquez ici, de manière détaillée, vos raisons pour l'exemption proposée.
English: Regular meetings of advisory and operating committees established. Comments on Variances:
French: Des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels ont été fixées Commentaires sur les écarts :
English: The commodities market needed to be stabilized and the preferential system strengthened so that the developing countries could raise development funds from international trade.
French: Il faut stabiliser le marché des produits de base et renforcer le régime de faveur pour que les pays en développement puissent tirer du commerce international les ressources nécessaires à leur développement.
English: The Agency finds that FE's argument on the obligation of CP to transfer the traffic at the interchange if so requested by a shipper is premature.
French: L'Office juge prématuré l'argument de FE sur l'obligation du CP d'échanger du trafic au lieu de correspondance à la demande d'un expéditeur.
English: Details for restricted or special accounts due to legislation (e.g. E.I. account) will be reported in the Authority classification.
French: Les détails des comptes affectés ou spéciaux prévus par la loi (comme le Compte d'a.-e.) seront déclarés dans la classification par autorisation.
English: Relevant activities would include developing general comments, special protocols, thematic studies and similar activities on the subject of disability.
French: À cet égard, on pourrait, entre autres activités, établir des observations générales, des protocoles spéciaux, et des études thématiques concernant l'invalidité.
English: Aboriginal people have also said that only by facing up to the fundamental contradictions of colonialism can true healing and reconciliation take place:
French: Considéré sous cet aspect, le système de santé canadien est déficient, parce qu'il ne prend pas en compte toutes les causes de la maladie et ne favorise pas un état global de santé et de bien-être.
English: • All CAs to whom it has issued cross-certificates?
French: • Toutes les AC auxquelles elle a émis des cocertificats?
English: - Management consulting - OGD or programs $46275.00 2006-12-07 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0431 Scientific consultants $19360.00 2006-12-07 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 520908.00 $ 2006-12-07 INTERSOL GROUP:
English: By the end of 2004, the Investigations Division should have fulfilled its task and the Trial Chambers will be seized of all indictments preferred by the Office of the Prosecutor.
French: À la fin de 2004, la Division des enquêtes devrait avoir accompli sa mission et les Chambres de première instance seront saisies de tous les actes d'accusation établis par le Bureau du Procureur.
English: In respect of the situation in Gaza, the UNRWA report indicated that the territory remained in a state of isolation and perennial hardship.
French: En ce qui concerne la situation à Gaza, il ressort du rapport de l'UNRWA que le territoire demeure en situation d'isolement et de difficultés permanentes.
English: This element is deemed mandatory because it is a fundamental records management requirement.
French: Cet élément est considéré comme obligatoire, car il s’agit d’une exigence fondamentale de la gestion des documents.
English: Time limits Section 7 of the Act provides that within thirty days after a request is received an institution will
French: Délais L'article 7 de la Loi prévoit que dans les trente jours suivant la réception d'une demande, l'institution doit :
English: Canadian Heritage supports a range of Aboriginal programs including associations, women’s groups, communications societies and friendship centres.
French: L’année 2002 a été marquée par le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Council was briefed by the Secretariat at a public meeting on 9 April.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétariat lors d'une séance publique tenue le 9 avril.
English: The appellant has not denied that ‘Peñafiel’ is an indication identifying wine. In fact, Peñafiel is the name of a locality in Spain that is included in the denomination of origin ‘Ribera del Duero’, regulated by ministerial decree of 1st December 1992, published in the Boletín Oficial del Estado [Official State Gazette] of 10 December 1992.
French: En conséquence, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, seule pourrait être enregistrée la marque demandée pour des vins originaires de Peñafiel; —le moyen de la requérante selon lequel la marque est un titre nobiliaire n’affecte nullement cette conclusion, étant donné que le titre contient l’indication géographique «Peñafiel» qui identifie des vins de cette origine;
English: A leader in health care and promotion, CMA develops policies on public health and clinical practice issues, such as core services, the role of the primary physician and family violence.
French: Chef de file dans le domaine des soins de santé et de la promotion de la santé, l'AMC élabore des politiques sur la santé publique et les questions de pratique clinique, comme les services fondamentaux, le rôle du médecin de premier recours et la violence familiale.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the Toronto and Region.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la Communauté urbaine de Toronto.
English: If the column is short, only short-hash authentication is used.
French: Si la colonne est étroite, l'identification par hash court sera utilisée.
English: Subsequent chapters, which constitute the core of the report, provide a detailed guide to the use and interpretation of anthropometric measures in pregnant and lactating women, the newborn infant, infants and children, adolescents, overweight adults, thin adults, and adults 60 years of age and older.
French: Les chapitres qui suivent, soit le coeur du document, constituent un guide détaillé de l'utilisation et de l'interprétation des mesures anthropométriques chez la femme enceinte et allaitante, le nouveau-né, le nourrisson et l'enfant, l'adolescent, l'adulte qui présente un surpoids ou une insuffisance pondérale et l'adulte de 60 ans et plus.
English: Here was a case of the Commission not even listening to its own Parliament, never mind the people.
French: Ici, nous sommes face à un cas où la Commission n’écoute même pas son propre Parlement, encore moins ses citoyens.
English: He was also the founder and CEO of the Enterprise Network Inc., a Crown corporation that established Canada's first rural online and telecentre services.
French: Directeur exécutif, puis membre de la Economic Recovery Commission de Terre-Neuve, Richard Fuchs est aussi fondateur et a été chef de la direction de Enterprise Network Inc., société d'État qui a instauré, en 1988, les premiers télécentres et services ruraux en ligne au Canada.
English: Exterior walls Roof and sheet metal Interior framing Millwork finishing Electrical
French: MOIS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS
English: In order for individual men to discharge with greater exactness the obligations of their conscience toward themselves and the various group to which they belong, they must be carefully educated to a higher degree of culture through the use of the immense resources available today to the human race.
French: Le respect et l’amour doivent aussi s’étendre à ceux qui pensent ou agissent autrement que nous en matière sociale, politique ou religieuse.
English: In the education sector: sensitization of students in primary and secondary schools and at university by including the subject of violence in the curriculum or by organizing special workshops and lectures.
French: • Dans le secteur de l'éducation : sensibilisation des étudiants et étudiantes des trois niveaux du système éducatif (Primaire, Secondaire, Universitaire) par l'introduction du thème de la violence dans le curriculum ou l'organisation d'ateliers spéciaux et de conférences.
English: By letter dated June 14, 1996, the NTA advised Air Canada that the ongoing legal action is not an impediment to its investigation with respect to the existence of an undue obstacle and requested Air Canada to provide its comments on Ms. Laragh Neelin's complaint, in accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Dans une lettre du 14 juin 1996, l'ONT a avisé Air Canada que la poursuite en cours ne nuirait pas au déroulement de son enquête sur l'existence d'un obstacle indu et a par conséquent demandé à Air Canada de commenter la plainte de Mme Laragh Neelin, conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Our other main area is the Booking Call Centre where clients' requests and bookings are efficiently dealt with in a choice of 5 languages. Our website can be found at www.2binparis.com This is one of the few on-line booking sites in Europe and has hundreds of photographic descriptions and useful information to satisfy clients' needs.
French: En 2005 la Mairie de Paris nous a choisis, comme d'autres professionnels, pour développer la première expérience de Bed &Breakfast dans la ville de Paris, en nous attribuant l'utilisation de la marque Hôtes Qualité Paris, en signe de reconnaissance de notre compétence au niveau européen pour la méthode et la professionnalité avec laquelle nous souhaitons faire connaître la culture du B&B.
English: 07-01-35670 Bridge Crossing Muskeg River, AB 07-01-35650 The Keg Deck Extension 07-01-35646 Pipeline Riser Access Road Construction 07-01-35640 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35639 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Oil Well 07-01-35636 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35635 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35623 Construction of a Vocational Skills Centre at Dzaleka Refugee Camp 07-01-35622 Borehole Construction at Naminyango Demonstration Farm 07-01-35621 Improving Sanitation for Angelo Goveya Community 07-01-35619 Trans-Alta: Two Jack Canal Repairs Work and Follow-Up Inspection 07-01-35618 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Oil Well 07-01-35616 Aeronautic equipement parts production line installation 07-01-35608 Water System Upgrade, Dorchester, New Brunswick 07-01-35601 Building 307 modification, Valcartier.
French: 07-01-35670 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Muskeg 07-01-35650 tablier prolongement restaurant Keg 07-01-35646 Construction d'une voie d'accÃ¨s Ã un site de perches de pipelines 07-01-35640 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35639 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35636 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage petrole 07-01-35635 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35623 Construction d'un centre de formation professionnels - Camp de rÃ©fugiÃ©s Dzaleka 07-01-35622 Forage Ã la ferme Naminyango 07-01-35621 AmÃ©lioration des installations sanitaires pour la communautÃ© Angelo Goveya 07-01-35619 TransAlta - Travaux de rÃ©paration et inspection de contrÃ´le du canal Two Jack 07-01-35618 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole) 07-01-35616 installation d'une nouvelle ligne de production de composantes aÃ©ronautiques 07-01-35608 Modernisation du rÃ©seau de distribution d'eau, Dorchester, Nouveau-Brunswick 07-01-35601 Modification du bÃ¢timent 307, Valcartier.
English: See McNair, The Law of Treaties, supra note 57, p. 218.
French: Voir McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p. 218.
English: It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
French: Elle contribue de manière non négligeable à la préservation de l'emploi industriel en Europe.
English: Juan Rada equated the start of Internet browsing in 1995 with the invention of the printing press.
French: Juan Rada a établi un parallèle entre la naissance de l'Internet, en 1995, et l'invention de l'imprimerie.
English: Saint-Léonard is located about two miles west of Cyr Junction on the CN main line and the CP crews operate over the CN trackage under a joint section agreement between those two points.
French: Saint-Léonard est située à environ deux milles à l'ouest de Cyr Junction sur la ligne principale du CN et les équipes du CP circulent sur les voies du CN en vertu d'un accord de tronc commun entre ces deux points.
English: Reproductive health (percentages)
French: Tableau 4: Santé de la reproduction
English: Finally, CP submitted that there is no justification for CP to contribute financially to this project.
French: Enfin, le CP a fait valoir que rien ne justifie une participation financière de sa part à ce projet.
English: • We are supporting the World Food Programme's school canteen initiative, which is providing nourishment for half a million African children—many of them girls—to enable them to attend school.
French: • Nous appuyons le programme de cantines scolaires de le Programme alimentaire mondial, une initiative qui parvient à nourrir un demi-million d'enfants africains – dont beaucoup de filles – pour leur permettre d'aller à l'école.
English: For example, loss of suitable rearing habitat for benthics may increase the relative fitness of hybrids or limnetics at the expense of the benthic species, possibly facilitating hybridization and species collapse.
French: Productivité de l’habitat – Une productivité élevée des deux habitats principaux (par opposition à ce qui prévaut pour la plupart des autres lacs côtiers) est nécessaire à la persistance des paires d’espèces.
English: * "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires, contenant des plantes, destinées à l'alimentation humaine" - February 2003 - AFSSA http://www.afssa.fr Justification (for paragraph (1a)):
French: * "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires contenant des plantes destinées à l'alimentation humaine" - Février 2003 AFSSA http://www.afssa.fr Justification (pour le par.1 bis):
English: This new formula, regarding the 9 hole competitions or friendly games, is now operational and available on Golf Scorer Plus.
French: Cette nouvelle formule de jeu, compétition ou partie amicale sur 9 trous, est désormais possible et disponible avec Golf Scorer Plus.
English: An ad hoc panel of experts was appointed by the Conference of the Parties to the Convention to identify successful experiences in traditional knowledge, to review specific case histories for integrating traditional and local knowledge into modern knowledge, and to propose mechanisms for promoting and exchanging successful approaches.
French: Un groupe d'experts ad hoc a été nommé par la Conférence des Parties à la Convention en vue d'identifier les expériences réussies en matière de connaissances traditionnelles afin d'examiner des études de cas pour l'intégration des connaissances traditionnelles et locales dans les connaissances modernes et de proposer des mécanismes de promotion et d'échange des approches réussies.
English: United States of America 37 67
French: États-Unis d'Amérique 37 84
English: Welcomes and underlines the importance of the secretariat's initiative to conduct an internal review of technical cooperation with a view to enhancing the impact of technical cooperation activities, making the different components of programmes more cohesive and streamlining operational procedures to ensure greater efficiency and better results, and requests the Secretary-General of UNCTAD to present the results of the internal review to the mid-term review for discussion;
French: Se félicite, en en soulignant l'importance, de l'initiative prise par le secrétariat de réaliser un examen interne de la coopération technique en vue de renforcer l'impact des activités de coopération technique, d'assurer une plus grande cohésion des différents éléments de programme et de rationaliser les procédures opérationnelles pour une plus grande efficacité et de meilleurs résultats, et prie le Secrétaire général de la CNUCED de présenter les résultats de cet examen interne aux réunions d'examen à mi-parcours, pour analyse;
English: “In their activity, the parliamentary jurists take as their guide the principles of legality, social equity, democracy, humanity and accessibility according the dictates of their conscience”.
French: Dans leur pratique, les juristes parlementaires s'inspirent des principes de légalité, d'équité sociale, de démocratie, d'humanité et de facilité d'accès conformément à ce que leur conscience leur dicte. »
English: Worker’s skills Every worker assigned to this work must satisfy the requirements of the electrical code.
French: Compétence du travailleur Tout travailleur affecté à ce travail doit répondre aux exigences du code de l'électricité.
English: May the peace and grace of God be upon you.
French: Que la paix et la grâce de Dieu soient avec vous.
English: (b) establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they may require.
French: b) à établir des critères plus précis et des niveaux maximums que les parties contractantes du Protocole appliqueront au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles peuvent exiger.
English: I find that the passion is absolutely a good starting point ... then maybe get the paranoia ... but later ... much later!
French: Je trouve que la passion est un bon point de départ ... alors peut-être obtenir la paranoïa ... mais beaucoup plus tard ... plus tard!
English: The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals.
French: Le sommet de septembre ne pourra être couronné de succès que si nos dirigeants parviennent à se mettre d'accord sur un plan de mesures concrètes et spécifiques pour atteindre les objectifs de développement déjà convenus.
English: The redevelopment will replace aging rent-geared-to-income units with new homes.
French: Les vieilles unités à loyer indexé sur le revenu seront remplacées par des nouvelles habitations.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada Governor focuses on ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: This represents a substantial reduction in the number of staff assigned to the textile reference as compared to last year when two directors and an average complement of eight research officers were able to reduce substantially the backlog of outstanding cases.
French: Cela représente une réduction importante du nombre d'employés affectés à la saisine sur les textiles, comparativement à l'année précédente alors que deux directeurs et un effectif moyen de huit agents de la recherche ont pu réduire sensiblement l'accumulation de demandes en attente.
English: The review was conducted by the Information Technology Security Branch (ITSB) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), at the request of the assistant Departmental Security Officer (DSO) in cooperation with the IT Security Coordinator.
French: L’examen a été mené par la Sous-direction de la sécurité de la technologie de l’information de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la demande de l’agent de la sécurité adjoint du ministère (ASM) en collaboration avec le coordonnateur de la sécurité de la technologie de l’information.
English: “(d) To make such recommendations as it thinks fit for the granting of money from such fund or funds as may be established for the purpose of promoting greater public understanding of disarmament and arms control matters.”
French: d) Faire les recommandations qu'il juge appropriées pour l'attribution de montants à partir des fonds qui auront été institués aux fins de promouvoir parmi le grand public une meilleure connaissance des questions de désarmement et de contrôle des armements. »
English: Awareness is ensured by the public education activities of the National Council for Drug Abuse and workshops and seminars conducted in schools and communities by the Guidance and Counselling Department of the Ministry of Education and the Ministry of Labour, Social Security and Sports.
French: La sensibilisation est assurée par les activités d'éducation du public menées par le Conseil national de lutte contre la toxicomanie et par les ateliers et séminaires organisés dans les écoles et les communautés par le Département de l'orientation et des conseils du Ministère de l'éducation et par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports.
English: focus relocation planning on the Innu's preferred site of Sango Bay...132 It also commits the government to provide emergency funding, negotiate self-government and a comprehensive land claim, fund development of more culturally sensitive police and justice systems, and give control over existing federal programs and funding to the Innu.
French: Par cet énoncé, le gouvernement s'engage aussi à fournir des fonds d'urgence, à négocier l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale globale, à financer les travaux préparatoires sur le maintien de l'ordre et sur des systèmes de justice plus attentifs aux traditions innues, et à transférer les programmes fédéraux actuels et le financement sous la responsabilité des Innus.