ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13 were held in the Osijek county prison, purportedly to prevent their influencing witnesses or otherwise provoking unrest among citizens.
French: Ces 13 personnes ont été conduites à la prison d'Osijek, prétendument pour éviter qu'elles n'influencent des témoins ou qu'elles ne troublent l'ordre public de quelque autre manière.
English: Recognizing that the adverse impacts of the global financial and economic crisis will further diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente du fait que les incidences néfastes de la crise financière et économique mondiale vont réduire encore l'aptitude de nombreux pays, notamment des pays en développement, à surmonter leurs difficultés de mise en valeur des ressources humaines et à formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté et de développement durable,
English: The Animal Health Trust is a charity that has been helping dogs, cats and horses for more than half a century.
French: Le “Animal Health Trust” est une organisation caritative anglaise, basée à Newmarket près de Cambridge. Depuis plus de 50 ans, cette organisation se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des chiens, chats et chevaux.
English: He welcomed the adoption of the Machakos Protocol, as well as the resumption of peace talks in October 2002, and commended the United States of America, the Intergovernmental Authority on Development, Norway and the United Kingdom for their significant contributions.
French: Il se félicite de l'adoption du Protocole de Machakos, ainsi que de la reprise des pourparlers de paix au mois d'octobre 2002, et remercie à cet égard les États-Unis d'Amérique, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Norvège et le Royaume-Uni pour leur importante contribution.
English: Ms. Butler advised Ms. Narcisse that she was ready to come back, and she resumed her parttime, casual employment.
French: Mme Butler a informé Mme Narcisse qu’elle était prête à rentrer au travail et elle a réintégré son emploi occasionnel à temps partiel.
English: In addition, we want to create a cross-border, digital internal market and to establish a global perspective on the internal market.
French: Nous appelons en outre de nos vœux la mise en place d'un marché intérieur numérique transfrontalier et voulons doter le marché intérieur d'une perspective globale.
English: The effect on retail prices would be similar and would depend on the same conditions as in the case of a more limited price fall, examined in the "price fall" option.
French: L’effet bénéfique sur la diversité offerte aux utilisateurs et aux consommateurs par la suppression des restrictions à la production des édulcorants alternatifs serait partiellement contrecarré par la nouvelle pression concurrentielle exercée par le sucre à bas prix.
English: More specifically, women's rates were in the 10 to 15 percent range (as a percentage of all labour force participants, including the unemployed) across the various survey years, except at the Ph.D. level, where part-timers comprised from 6 to 10 percent of the women in the labour force.
French: Plus précisément, les taux chez les femmes se situaient entre 10 % et 15 % (en tant que pourcentage de toutes les personnes actives, y compris les sans-emploi) dans les diverses années d'enquête, sauf au niveau du doctorat, où les travailleuses à temps partiel représentaient de 6 % à 10 % des femmes actives.
English: One Member State mentioned that generally the reason for failure in the first phase of EUAC is that the other Member States do not reply within the two-year period.
French: ·HVW pJDOHPHQW OH FDV ORUVTX
English: Documents tabled by delegations at each conference are classified and catalogued in preparation for integration into the Information Centre after the end of each meeting.
French: Compte tenu de l'importance des Services d'information pour les activités du Secrétariat, le gestionnaire de cette section a été nommé membre du Comité de la haute direction du Secrétariat.
English: A laptop can be rented at the reception and is free of charge.
French: Un ordinateur portable peut être loué gratuitement à la réception.
English: Mr Siim Kallas,vice president of the Commission, presented the 2004 Synthesis Report and Mr Walter Deffaa, Internal Auditor in the Commission, presented the Annual Report on Internal Audits to the Discharge Authority.
French: M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, présente le rapport de synthèse 2004 et M. Walter Deffaa, auditeur interne à la Commission, présente le rapport annuel sur les audits internes à l’autorité de décharge.
English: Should any measures be adopted to promote more domestic programming during those periods?
French: Faudrait-il adopter des mesures pour promouvoir davantage d'émissions canadiennes au cours de ces périodes?
English: • Ozone is more harmful than sulphates.
French: • L’ozone est plus néfaste que les sulfates
English: When we are successful, what will we see? s A more welcoming and culturally sensitive construction industry. s Better informed newcomers on the realities of working in Canada. s An understanding of the Canadian construction culture amongst newcomers to Canada who are looking to work in construction. Cultural Awareness - Industry and Individual
French: Quels seront les résultats quand nous aurons réussi? s Une industrie de la construction plus accueillante et plus sensibilisée aux cultures. s Des nouveaux venus mieux informés des réalités relatives au travail au Canada. s Une compréhension de la culture qui règne dans le secteur de la construction au Canada parmi les nouveaux venus au Canada qui cherchent du travail dans la construction.
English: The retrofitted equipment will then remain in compliance with ICES-003 without the need to retest the entire assemblage.
French: En pareil cas, l'appareil continuera globalement de satisfaire aux exigences de la NMB-003 sans qu'il ne soit nécessaire de lui faire subir de nouveaux essais de conformité.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: The claimant also submitted that by virtue of paying premiums for so many years, he is entitled to benefits, and has requested that legal counsel be provided to him at government expense, and alleges that his right to counsel is infringed if his request is denied.
French: Le prestataire a également soutenu qu'ayant payé des cotisations pendant de si nombreuses années, il avait droit à des prestations. Il a demandé qu'un avocat soit mis à sa disposition aux frais de l'État et allégué qu'il serait porté atteinte à son droit aux services d'un avocat si sa demande était refusée.
English: Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.
French: Les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés ne devraient jamais être détenus pour des motifs liés à leur situation au regard de l'immigration.
English: To ensure timely access to safe and effective veterinary drugs, VDD needs to optimize every aspect of the evaluation and approval process.
French: Pour assurer l’accès opportun à des médicaments sûres et efficaces, la DMV doit optimiser chaque aspect du processus d’évaluation et d’homologation.
English: From May to December 2000, about 177 clashes were reported.
French: Entre mai et décembre 2000, on a signalé 177 combats.
English: "As the birthplace of hockey, Windsor has an important place in the heritage of Nova Scotia and of Canada.
French: « À titre de berceau du hockey, Windsor est un endroit important pour le patrimoine de la Nouvelle Écosse et du Canada.
English: That, honourable senators, is a principle of constitutional autonomy needed for the two chambers to properly exercise their constitutional mandate.
French: Aucun de nous non plus. Nous ´ ´ ´ ` avons eu des heures et des heures de debat et d’etude a ce sujet.
English: The fiscal year is divided into periods of fiscal months that end at calendar month ends.
French: L'exercice est divisé en périodes qui sont des mois d'exercice et des trimestres d'exercice qui prennent fin avec les mois civils.
English: Refer to Appendix C for concept drawings.
French: Consulter l’annexe C pour des dessins du concept.
English: II - I) Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document) Rapporteur:
French: II - I) Sauvegarde de la sécurité intérieure et respect des obligations (document de travail de la Commission) Rapporteur :
English: It involved interaction between NGOs, media practitioners and theatre artists.
French: Elle s'est accompagnée d'échanges entre des ONG, des professionnels des médias et des comédiens de théâtre.
English: The informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee, will take place on Wednesday, 2 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le mercredi 2 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Given its tourist orientation, it also shows the most interesting heritage features lying close to the cycletouring network, as well as highly useful information for cycletourists to allow them to plan their own routes.
French: Vu son caractère touristique, elle indique également les éléments patrimoniaux les plus intéressants qui jalonnent les parcours, ainsi que des renseignements très utiles pour les cyclotouristes, leur permettant de composer leurs propres itinéraires.
English: The FCU audits contribution agreements and contracts issued out of the aid vote.
French: L’UCF vérifie les accords de contribution et les contrats financés par le crédit de l’aide.
English: While sixteen departments and agencies had only one or no Aboriginal employees, for the most part, it is primarily the small ones (i.e., 100 employees or fewer) that have low levels of Aboriginal representation.
French: On a recensé 16 ministères ou organismes qui ne comptaient qu’un seul ou aucun employé autochtone. La plupart des petits ministères (100 employés ou moins) comptent peu d’employés autochtones.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 6 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap. I.B, résolution 4/3, par. 6.
English: A draft of the proposed new rule is contained in the Annex to this document.
French: L’annexe du présent document contient un projet de texte pour la nouvelle règle proposée.
English: We have also assumed that 30% of primary batteries and 60% of secondary batteries are "hoarded" (stored in the basement) after their first use.
French: Nous avons également postulé que 30 % des piles primaires et 60 % des piles secondaires sont « thésaurisées » (stockées) après leur première utilisation.
English: Not only has this measure caused competition between developing countries rather than strengthening their market shares, it is also encouraging the production of crops for export, to the detriment of food crops that would enable them to be self-sufficient.
French: Non seulement cette mesure a suscité la concurrence entre pays en voie de développement, au lieu de renforcer leurs parts de marché, mais elle favorise les cultures d'exportation au détriment des cultures vivrières d'autosuffisance.
English: Hundreds of vendors worldwide, leaders in their fields, regularly submit their products for testing and ICSA Labs certification.
French: Plusieurs centaines de constructeurs mondiaux, leaders dans leur domaine, soumettent régulièrement leurs produits aux tests et à la certification ICSA Labs.
English: • Canadian Consumer Data
French: • Produits et fournisseurs - Service d'exportation agroalimentaire
English: Environment Canada Acts Environment Canada administers or helps to administer dozens of acts (laws) that pertain to the environment.
French: Environnement Canada Lois Environnement Canada applique ou aide à appliquer des douzaines de lois qui ont trait à l'environnement.
English: We must guarantee democracy and not the so-called security packages that adversely affect democratic rights and have furthermore been rejected by the UK Parliament.
French: Nous devons garantir la démocratie et non les soi-disant ensembles de mesures de sécurité qui affaiblissent au contraire les droits démocratiques et ont de surcroît été rejetés par le Parlement britannique.
English: The introduction of formal monitoring of Assembly proceedings is a positive step.
French: Le contrôle officiel instauré pour les délibérations de l'Assemblée est également une bonne chose.
English: In the area of the promotion of official languages, we: established, throughout Canada, the framework for school governance by francophone parents, in collaboration with communities and provincial governments; improved the contribution of various federal institutions to the development of official languages communities; contributed to the opening of a number of French-language educational institutions and helping them get high-tech equipment; participated actively in La Francophonie National Week; promoted abroad Canada's expertise in the language industries (training, translation etc.) supported the expansion of the network of French-language community radio stations.
French: En matière de promotion des langues officielles, nous avons : complété la mise en place de la gestion scolaire par les parents francophones partout au Canada, en collaboration avec les communautés et les gouvernements provinciaux; fait progresser la contribution des diverses institutions fédérales au développement des communautés de langues officielles, notamment dans le domaine du théâtre francophone; contribué à l'ouverture de plusieurs établissements d'enseignement francophones et aidé à l'acquisition d'équipements de haute technologie; participé activement à la tenue de la Semaine nationale de la Francophonie; fait la promotion à l'étranger des compétences du Canada dans les industries de la langue (formation, traduction, etc.); appuyé l'élargissement du réseau des radios communautaires francophones.
English: The Development Finance Department of the Bank of Ghana (BOG) passes on proceeds from FUSMED to about 11 participating commercial banks to lend to their clients.
French: La section de financement du développement de la Bank of Ghana ( BOG ) remet le produit d'emprunt du FUSMED à quelque 11 banques commerciales participantes pour qu'elles puissent prêter l'argent à leurs clients.
English: Among the many embarrassments that have been got rid of there is one in particular, called Emma Bonino.
French: Parmi les nombreux désagréments dont nous nous sommes débarrassés, il en est un tout particulier, nommé Emma Bonino.
English: I encourage the two leaders to move ahead on the implementation of the 8 July agreement now that they have agreed to the suggestions put forward by the Under-Secretary-General.
French: J'encourage les deux dirigeants à avancer dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet, maintenant qu'ils ont souscrit aux suggestions avancées par le Secrétaire général adjoint.
English: [Original: Spanish] [16 June 2000]
French: [Original : espagnol] [16 juin 2000]
English: • 5183 inquiries answered (a 10 per cent increase);
French: • 5183 demandes de renseignements satisfaites (une augmentation de 10 pour cent);
English: Since the beak readily catches on vines and branches when the brush hook is carried with its head pointing back, always point the head to the front.
French: Toujours pointer la tête vers l'avant car dans le sens contraire, le bec risquerait de s'accrocher facilement aux arbustes et aux branches.
English: There was a lot of air, the light was warm and sifted, it felt very good.
French: Il y avait beaucoup d'air, la lumière était chaude et tamisée, il faisait très bon.
English: Other CMEC priorities for work over the next year include: Aboriginal educational issues; K-12 pan-Canadian curriculum efforts; collaboration on copyright issues; publication of key indicators for the Canadian education systems; and further work on the pan-Canadian Research Agenda.
French: D’autres priorités du CMEC au cours de la prochaine année comprennent : les problèmes de l’enseignement chez les Autochtones; les efforts en vue de créer un programme d’étude pancanadien de la maternelle à la 12e année; les problèmes de droit d’auteur; la publication d’indicateurs clés pour les systèmes d’éducation canadiens; et d’autres travaux relatifs au programme de recherche pancanadien.
English: This can happen for a variety of reasons, the most common of which are: dry atmosphere, over-exposure to the sun, a lack of fluids in your system, stress, tiredness, the use of certain medications, and skin aging.
French: Ceci arrive pour toutes sortes de raisons, les plus fréquentes sont: air sec, exposition trop longue au soleil, manque de liquides dans votre système, stress, fatigue, utilisation de certains médicaments, vieillissement de la peau.
English: There has been spectacular progress in miniaturisation.
French: Ces progrès, couplés avec d’autres techniques, permettent de mieux appréhender les phénomènes appartenant à la sphère de la conscience et ouvrir des pistes nouvelles pour les neurosciences.
English: Article 4.1 of the "Government Communications Policy", Communications Volume, Information and Administrative Management, Treasury Board Manual explicitly states that institutions should respond to public enquiries outside the Access to Information Act whenever it is possible to do so (i.e. no exemptions apply or only a cursory review of the records is required).
French: L'article 4.1 de la "Politique du gouvernement en matière de communications+, Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor, indique de façon explicite que les institutions doivent répondre aux demandes de renseignements du public hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information chaque fois qu'il est possible de le faire (par exemple si aucune exception ne s'applique ou si seulement un examen superficiel des documents est demandé).
English: Moreover, PAF1 sequences hybridized at secondary constrictions in six pairs, while 2F-related sequences were found at these chromosome regions only in four pairs.
French: De plus, les séquences PAF1 hybridaient à un site de constriction secondaire chez six paires tandis que des séquences apparentées à la sonde 2F ont été observées dans ces régions uniquement chez quatre paires.
English: Let me make two last points on this.
French: Permettez-moi de faire deux remarques à ce sujet.
English: Ms. Rima Salah then introduced the Secretary-General's “horizontal note” drawing attention to three crises, in Chad, Sri Lanka and Somalia.
French: Mme Rima Salah a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant sur trois crises, au Tchad, au Sri Lanka et en Somalie.
English: It is today on the basis of that fundamental historical acquis that the Union wishes to project to the outside world the stability that it has patiently constructed within, by adding a common security policy to its traditional competencies; this is why it now wishes to promote, in the international system, a European Security Strategy, based on values, norms and capabilities shared by the 25.
French: C’est aujourd’hui sur la base de cet acquis historique fondamental que l’Union souhaite projeter à l’extérieur la stabilité qu’elle a patiemment construite à l’intérieur, en ajoutant à ses compétences traditionnelles une politique de sécurité commune ; c’est la raison pour laquelle elle veut désormais promouvoir, dans le système international, une stratégie de sécurité européenne, fondée sur des valeurs, des normes, des capacités partagées entre les 25.
English: The introduction of a new format does not affect the validity of authorisations already granted, unless the Member State concerned decides otherwise.
French: L'introduction d'un nouveau modèle n'affecte pas la validité d'autres autorisations précédemment délivrées, sauf disposition contraire de l'État membre.
English: • Glass Houses Made Good - African Nations Are Opening the Books for Transparent and Accountable Governance
French: • À livre ouvert - Les pays africains ouvrent leurs livres pour une gouvernance transparente et responsable
English: Users have found that putting the PCT at the heart of their patent strategy has generated significant benefits.
French: Des utilisateurs ont constaté qu’ils avaient beaucoup gagné à mettre le PCT au cœur de leur stratégie en matière de brevets.
English: Two were visited by the Working Group:
French: Deux ont été visités par le Groupe:
English: Council Decision 2000/24/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
French: La décision 2000/24/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 19 juillet 2000 (à Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (à Luxembourg).
English: The Commission also planned to conduct a mid-term review of the European Social Fund (ESF), the key financial instrument of the European Employment Strategy, and to launch the second phase of the EQUAL Community initiative in 2004, designed to promote the combating of discrimination and inequality on the labour market.
French: En outre, la Commission a aussi envisagé la révision à mi-parcours du Fonds social européen (FSE) , l'instrument financier clé de la stratégie européenne pour l'emploi, et le lancement en 2004 de la deuxième phase de l'initiative communautaire EQUAL , chargée de promouvoir la lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail.
English: Explore the Department's understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level Begin to develop a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term.
French: Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue Amorcer l'élaboration d'un ensemble complet d'indicateurs de rendement afin de mesurer l'efficacité à long terme de la police des Premières nations.
English: Armenian forces should withdraw from the occupied territory of Azerbaijan.
French: La revitalisation des travaux de l’Assemblée générale n’est pas un problème technique mais un problème politique.
English: Hence, effective financing for peacetime is a good investment of donors’ resources and a major factor in conflict prevention.
French: En conséquence, un financement efficace de la paix est un bon investissement des ressources des donateurs, ainsi qu’un facteur majeur de prévention des conflits.
English: Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria were elected Vice-Presidents of the Conference.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana et du Nigéria sont élus Vice-Présidents de la Conférence.