ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Season to date (24 August-13 December 2003), Health Canada has received 25,680 reports of laboratory tests for influenza; 3,540 tests (13.8%) were positive, including 3,538 influenza A detections (99.9%) and 2 influenza B detections (0.1%). The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 294 influenza viruses; 267 (91%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (8.5%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.3%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like and 1 (0.3%) H1N2.
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 24 août au 13 décembre 2003) Santé Canada a reçu 25 680 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 3 540 (13,8 %) tests étaient positifs, y compris 3 538 (99,9 %) détections de grippe A et 2 (0,1 %) détections de grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 294 isolats du virus grippal : 267 (91 %) étaient similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (8,5 %) était similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,3 %) étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,3 %) H1N2.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.
French: Madame le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, Madame, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, le rapport de la commission d'enquête constitue un excellent document sur les lacunes du système de transit communautaire et sur l'ampleur de la fraude.
English: I thank the Commission for its proposals in general and, in particular, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he has involved colleagues in trying to find a solution to this problem.
French: Je remercie la Commission pour ses propositions et je remercie particulièrement M. Vidal-Quadras Roca pour la manière dont il a associé ses collègues à la recherche d'une solution à ce problème.
English: While these naturally occurring gases make life possible, a serious concern today is "climate change", which is caused by increased levels of some of these gases in the atmosphere.
French: Sans eux, la vie n’aurait pas été possible, mais les niveaux accrus de certains gaz dans l’atmosphère sont à l’origine du « changement climatique » qui pose un grave problème aujourd’hui.
English: Under these circumstances WP.1 may adopt a resolution banning the use of MPs while driving altogether.
French: Dans ces circonstances, le WP.1 pourrait adopter une résolution interdisant l'utilisation de tout type de téléphone mobile au volant.
English: The conceptualization of the term does not, however, seem to have been consistent, and it has generated various definitions and meanings, as shown below.
French: La signification du terme semble toutefois encore assez vague, d'où les différentes définitions et acceptions exposées ci-après.
English: The Delegation was therefore looking forward to the establishment of a special fund to assist LDCs to build their capacity and also to the establishment of a Committee on Development and Intellectual Property, these being the immediate next steps to realize the implementation of these proposals.
French: La délégation espérait donc qu’un fonds spécial serait créé pour aider les PMA à renforcer leurs capacités et également qu’un comité de développement et de propriété intellectuelle serait créé.
English: Parties were encouraged to send to BirdLife possible factual corrections by 20 January 2004.
French: Les Parties sont invitées à transmettre à BirdLife leurs corrections éventuelles concernant les faits d'ici le 20 janvier 2004.
English: State intervention alone cannot resolve the problem of uncivil society.
French: Le Comité économique et social pourrait jouer un rôle pour ce qui est de mettre ce problème en lumière, par exemple en organisant un forum sur le sujet.
English: ◦ the area designation (controlled or uncontrolled), (primary or secondary);
French: ◦ la désignation de la zone (surveillée ou non surveillée), (primaire ou secondaire);
English: (h) At the limited inclusion of and access by children with disabilities to various areas of daily life, in particular with regard to the education system.
French: h) Les difficultés d'intégration et d'accès que rencontrent les enfants handicapés dans différentes sphères de la vie quotidienne, en particulier dans l'enseignement.
English: The fact that the Council is not taking action on such a deteriorating situation will not only serve to exacerbate the situation, it will also cast doubt on the ability of the Council to implement international law.
French: Le fait que le Conseil ne réagisse pas face à une telle détérioration de la situation va, non seulement, exacerber les choses, mais va également jeter le doute sur sa capacité d'appliquer le droit international.
English: • At the completion of the safety assessment, if and only if all members of the evaluation team agree there are no health risks associated with the consumption of the novel food product in question, a proposal is drafted and presented to the Food Rulings Committee.
French: • Une fois l’évaluation environnementale terminée, on élaborera une proposition qu’on présentera au Comité de la réglementation sur les aliments à la condition expresse que tous les membres de l’équipe d’évaluation concluent que la consommation du produit contenant l’aliment nouveau ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: The people had hailed the discipline of UPDF soldiers and had even appealed to them to stay because they provided security.
French: La population a salué la discipline de ces soldats et leur a même demandé de rester car ils assurent la sécurité.
English: Jurisdiction, however, is not an indivisible concept.
French: La notion de compétence n'est toutefois pas indivisible.
English: (bb) The freedom of art, science, research and education (art.
French: bb) Liberté des arts, des sciences, de la recherche et de l'éducation (art.
English: Natural Resources Canada, based on the National Atlas Information Service and the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Service d'information de l'Atlas national et du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: John is an oddity - one of those persons who actually listens before rushing to a judgment or making a decision.
French: John est une perle rare, il appartient à ce petit groupe de personnes qui écoutent vraiment avant de porter un jugement ou de prendre une décision hâtive.
English: There are a number of costs that a civil servant just doesn't have to pay.
French: Le militaire doit assumer certains coûts que le fonctionnaire n'a pas à envisager.
English: Join us on December 9 for our live Webcast: Drive Increased Sales Productivity!
French: Oracle CRM On Demand delivers low-risk, hosted Customer Relationship Management with little or no up-front IT investment. With Oracle CRM On Demand, you can accelerate sales, improve marketing, and deliver consistently top-notch customer service.
English: Beyond their differing mandates, the three committees share common concerns, challenges and strengths.
French: Outre des mandats différents, les trois comités ont les mêmes préoccupations, les mêmes défis à relever et les mêmes forces.
English: "Driver Mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992).
French: 6.1 Par "masse du conducteur", on entend la masse nominale d'un conducteur, égale à 75 kg (dont 68 kg pour la masse de l'occupant du siège et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: The Commission provided a detailed explanation of how the totality of the evidence supported its conclusion, i.e., that there will be in the near future substantially increased importation of softwood lumber from Canada at dumped and subsidized prices which would cause injury.
French: La Commission a donné une explication détaillée de la manière dont la totalité des éléments de preuve étayaient sa conclusion, à savoir qu'il y aurait dans l'avenir immédiat une augmentation substantielle des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada à des prix de dumping et subventionnés qui causerait un dommage.
English: Under the current rules, recipients of imported exempt financial services are not required to self-assess any GST/HST and suppliers outside Canada either do not pay any tax on their inputs or do not incur any unrecoverable value-added tax (VAT) since most VAT jurisdictions, including Canada, remove embedded taxes from exports of financial services.
French: Selon les règles en vigueur, les acquéreurs de services financiers exonérés importés ne sont pas tenus d’établir la TPS/TVH par autocotisation et les fournisseurs à l’étranger soit ne paient pas de taxe sur leurs intrants, soit ne supportent pas de taxe à la valeur ajoutée (TVA) irrécouvrable puisque la plupart des pays qui imposent une TVA, dont le Canada, retirent les taxes enchâssées des exportations de services financiers.
English: On a more subtle level, governments can practice eugenics by funding certain health services. For example, a government that, through its health insurance, funds pre-conception or pre-natal screening for certain genetic disorders and not others, may be seen as indirectly supporting eugenic by promoting discriminatory decisions by pregnant women and prospective parents.16 Any discussion of possible government acquisition of personal genetic information related to reproductive technology is deeply tinged with memories of past eugenic abuses and the prospect for continuing abuses.
French: L2, comme ailleurs, les femmes eduquees des classes socio-economiques superieures sont moins nombreuses a se marier et ont moins d’enfants que les autres femmes.
English: 3 The list of participants to the Main Committees is issued by each Main Committee (A/INF/62/2*).
French: 3 Chaque grande commission publie la liste de ses membres (A/INF/62/2*).
English: Furthermore, the Assembly has in connection with its right to self-organisation, taken a series of important measures which have modified its functioning, including the observation of elections.
French: En outre, l’Assemblée a dans le cadre de son droit à l’auto-organisation pris une série de décisions importantes qui ont modifié son fonctionnement, y compris l’observation des élections.
English: Add a cross-reference to Clinical Trials, if applicable.
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: Some producers have argued that water treated with ozone remains essentially unchanged, and should therefore qualify as a natural water.20 But research has shown that ozone can react with oxidizable organic matter, minerals and bacteria in the water to form bromate, aldehydes, ketones and carboxylic acids, among other things.
French: Certains fabricants ont soutenu que l’eau traitée avec de l’ozone demeure essentiellement inchangée, et qu’elle devrait donc être admissible comme eau naturelle.20 Mais selon les recherches, l’ozone peut réagir avec les matières organiques oxydables, les minéraux et les bactéries dans l’eau et former du bromate, des aldéhydes, des cétones et des acides carboxyliques, entre autres.
English: The meeting took place from 13 to 15 December 2006.
French: Cette réunion s'est déroulée du 13 au 15 décembre 2006.
English: First, a business owned by a person who is identified as self-employed and who is on the payroll would be captured as an "employer business" in the appropriate size category (Tables 1 to 3).
French: Premièrement, une entreprise appartenant à une personne qui se déclare travailleur indépendant et qui touche un salaire serait considérée comme « établissement employeur » dans la catégorie d’effectif visée (voir les tableaux 1 à 3).
English: July 2008 Release date Release title Reference period 7 Building permits May 2008 11 Labour Force Survey June 2008 11 Canadian international merchandise trade May 2008 11 New Housing Price Index May 2008 14 Investment in non-residential building construction Second quarter 2008 15 New motor vehicle sales May 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing May 2008 17 Canada’s international transactions in securities May 2008 17 Travel between Canada and other countries May 2008 18 Wholesale trade May 2008 18 Leading indicators June 2008 22 Retail trade May 2008 22 Employment Insurance May 2008 23 Consumer Price Index June 2008 29 Payroll employment, earnings and hours May 2008 30 Industrial product and raw materials price indexes June 2008 31 Gross domestic product by industry May 2008
French: Juillet 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Mai 2008 11 Enquête sur la population active Juin 2008 11 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2008 11 Indice des prix des logements neufs Mai 2008 14 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Deuxième trimestre de 2008 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2008 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2008 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2008 18 Commerce de gros Mai 2008 18 Indicateurs avancés Juin 2008 22 Commerce de détail Mai 2008 22 Assurance-emploi Mai 2008 23 Indice des prix à la consommation Juin 2008 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2008 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Mai 2008
English: Attention should be paid primarily to taxation of services related to articles 14 and 5 (including the possibility of deleting article 14 and adjusting article 5 to retain an appropriate balance of the taxing rights currently available under article 14) and to taxation of technical fees.
French: Il conviendrait de s'intéresser tout d'abord à l'imposition des services visés aux articles 14 et 5 (y compris à la possibilité de supprimer l'article 14 et d'adapter l'article 5 de manière à maintenir un équilibre approprié dans les droits d'imposition actuellement prévus par l'article 14 et à l'imposition des honoraires techniques.
English: (6) Us ually Labour Inspectorate.
French: ( 5) As s urance publique , type Sécurité Sociale, ou privée, s elon les Etats m e m b res . ( 6) En général l'Ins pection du Travail.
English: In these cases the simulation is made at the State level.
French: Dans ces cas, la simulation est réalisée au niveau de l’État.
English: In order to be licenced to drive a private car the individual should be seizure free for one year under medication.
French: Pour pouvoir conduire une voiture particulière, une personne sous médication doit avoir été un an sans rechute.
English: • 4.1.5 Reverse Logistics - Product and/or Material Recycling
French: • 4.1.5 Logistique inversée - Recyclage de produits ou de matériel
English: • Developing a support network Special Considerations
French: Relations interpersonnelles et vie en société
English: It is deplorable that the actions taken so far have not been commensurate with the magnitude of the problem; the end result is that we are gradually gliding towards the danger zone — if we are not there already.
French: Il est déplorable que les mesures prises jusqu'à présent n'aient pas été à la mesure de l'ampleur du problème, le résultat étant que nous glissons progressivement vers la zone dangereuse, si nous n'y sommes pas déjà arrivés.
English: Through their scientific acumen and alliance building skills, the team has allowed Canada to make significant advances towards its commercial viability and levered a modest government investment into a major international undertaking.
French: Grâce à ses solides connaissances scientifiques et à sa capacité à établir des alliances, l'équipe a permis au Canada de franchir un grand pas dans le sens de son bien-être économique et a transformé un modeste investissement gouvernemental en un projet d'envergure internationale.
English: It has also launched, in collaboration with the National Institute for Administration and the Civil Servants Agency, a scheme for young professionals that will prepare a cadre of middle managers for the public administration.
French: Elle a également institué, en collaboration avec l’Institut national d’Administration et l’Agence nationale des fonctionnaires, un dispositif en faveur des jeunes professionnels visant à former des cadres moyens pour la fonction publique.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 50:186.
French: « Reducing the Risk of Cardiovascular Disease :
English: • How can the government best balance the needs of electronic commerce, privacy and law enforcement?
French: • De quelle façon le gouvernement peut-il concilier les besoins du commerce électronique, de la protection des renseignements personnels et de l'application de la loi?
English: Lastly, in November 2008, the Swiss people had accepted an initiative declaring that sexual offences against children were not subject to the statute of limitations.
French: Enfin, le peuple suisse a accepté en novembre 2008 une initiative visant à déclarer imprescriptibles les infractions sexuelles contre les enfants.
English: Source: http://www.sikhs.org/ — the Sikhism home page. pantheism:
French: Source : http://www.sikhs.org/ — La page d'accueil du sikhisme. panthéisme :
English: s an increase from five years to eight years of the minimum holding period for shares of federally registered LSVCCs acquired after budget day-minus-one; and s ineligibility for the federal LSVCC credit for three years following the redemption of an LSVCC share.
French: s de ramener de $5,000 à $3,500 le montant maximal des achats d’actions donnant droit au crédit fédéral, à compter de la date du budget; s de porter de cinq à huit ans la période minimale de détention des actions de SCRT enregistrées au niveau fédéral qui sont acquises après la date du budget moins un; s de refuser l’admissibilité au crédit fédéral pour SCRT pendant les trois années du rachat d’une action de SCRT.
English: The other amendments proposed in the budget regarding the scope of section 212.1 will proceed, and are set out in the draft legislation.
French: On donnera suite aux autres modifications proposées dans le budget au sujet de la portée de l'article 212.1, lesquelles sont énoncées dans l'avant-projet de loi.
English: I have no doubt that so-called black fish landings do have a negative impact on statistics.
French: Nul doute que les débarquements frauduleux de poissons ont un impact négatif sur les statistiques.
English: For days, they had heard the sounds of battle raging around the camp but no Allied soldiers appeared until the morning of the 28th when Kettles "saw the first of our liberators, a tank driver of the Scots Guards.
French: De temps à autre, les pilotes doivent encore affronter les chasseurs allemands — y compris les nouveaux avions à réaction —, mais les missions d’interdiction et d’appui tactique demeurent leur principale tâche, ce qui fait du combat une expérience bien plus individuelle et personnelle.
English: In about a year's time, it should be able to interview the judges, their staff and the staff representatives to assess the performance of the new system and present an interim report to the General Assembly.
French: Dans un délai d'un an environ, le Conseil devrait pouvoir s'entretenir avec les juges, avec leurs équipes et avec des représentants du personnel pour évaluer le fonctionnement du nouveau système et présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale.
English: I asked specific questions about the concept of family.
French: J'ai posé des questions concrètes sur le concept de famille.
English: In an exercise undertaken with the assistance of a consultancy company, the Office reviewed the above aspects of its field operations in order to maximize efficiency and cost effectiveness, and to ensure that the organization had the flexibility and agility required to operate in environments characterized by rapid change.
French: Dans une opération conduite avec l'assistance d'une société de consultants, le HCR a passé en revue les aspects susmentionnés de ces opérations sur le terrain afin d'optimiser l'efficacité et la rentabilité et d'assurer que l'organisation et la flexibilité et l'agilité requises pour opérer dans des environnements caractérisés par une évolution rapide.
English: With its black-and-white images and classical presentation (text and illustration on facing pages), this is a truly artistic book.
French: Les illustrations en noir et blanc ainsi que la mise en page conventionnelle - le texte sur une page et l'illustration sur une autre - ajoutent au caractère artistique du recueil.
English: There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
French: Le Parlement européen et le Parlement indien, le Lok Sabha, s’entendent bien mais les visites officielles et toutes les autres actions concrètes conjointes ont été moins fréquentes que prévu.
English: • to justify past or future spending;
French: • pour justifier des dépenses passées ou à venir;
English: The Section also plans, manages, coordinates, organizes and supervises civil affairs operations within the mission area as well as coordinates the activities of United Nations agencies; takes the lead in seeking technical assistance and funding support from multilateral and bilateral donors for capacity-building projects; provides strategic policy advice to senior UNOCI staff and other officials with regard to civil affairs; provides input in the Operation's strategic plan, identifies emerging issues and analyses their implications, prepares reports, based on assessment of the impact of the political, economic and social developments in the country with respect to the implementation of the mandate of the Operation.
French: Par ailleurs, la Section planifie, gère, coordonne, organise et supervise les opérations liées aux affaires civiles dans la zone de la mission et coordonne les activités des organismes des Nations Unies; elle prend l'initiative de rechercher une assistance technique et un financement auprès des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour des projets de renforcement des capacités; elle indique des orientations stratégiques aux responsables de l'ONUCI et autres hauts fonctionnaires en ce qui concerne les affaires civiles, apporte sa contribution aux plans stratégiques de l'opération, définit les problèmes nouveaux et en analyse les implications, rédige des rapports en se basant sur l'évaluation des incidences de l'évolution politique, économique et sociale du pays quant à l'exécution du mandat de l'Opération.
English: A large space, such as the one we were discussing, can be up to several hundred thousand square feet.
French: Dans le cas d’un grand immeuble comme celui dont nous discutons, la superficie peut etre de plusieurs centaines de milliers ˆ ´ de pieds carres.
English: Legally Neglected Families
French: Familles négligées par le droit
English: However, direct entry candidates without a Masterâ€™s degree in Education and without previous military experience will normally only be considered in exceptional cases or when the TDO Branch has an urgent need for personnel.
French: Toutefois, la candidature Ã un enrÃ´lement direct de ceux qui nâ€™ont pas de maÃ®trise en Ã©ducation ni nâ€™expÃ©rience militaire antÃ©rieure ne sera normalement considÃ©rÃ©e quâ€™exceptionnellement ou dans les cas oÃ¹ la Branche du dÃ©veloppement de lâ€™instruction a un besoin urgent de personnel.
English: 1306/2004 (Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland) the authors, who owned a fishing vessel, claimed that they had been allocated very small harvest rights and that the Fisheries Agency had refused to grant them a quota.
French: Dans l'affaire no 1306/2004 (Haraldsson et Sveinsson c. Islande), les auteurs, propriétaires d'un bateau de pêche, se plaignaient du fait qu'ils s'étaient vu attribuer des droits de capture très faibles et que l'Agence des pêcheries avait refusé de leur accorder un quota.