ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in the National Capital Region Apartment buildings and condos are located within walking distance of Statistics Canada n Housing developments have been expanding the city in all directions and offer great neighbourhoods for raising a family n
French: Vivre dans la région de la capitale nationale Plusieurs édifices à appartement et condos sont situés à distance de marche de Statistique Canada n Le développement urbain s’étend dans toutes les directions autour de la ville et offre d’excellentes banlieues pour élever une famille n
English: Views were more qualified on the disclosure of institutional investors’ voting policies.
French: Les opinions étaient plus nuancées concernant la divulgation des noms des investisseurs institutionnels qui votent les politiques.
English: In Nepal, girls aged 4 were made “living goddesses” or “kumaris”.
French: Au Népal, des petites filles de 4 ans sont sacrées «déesses vivantes» ou «kumaris».
English: There were a variety of secondary objectives for this study including the effect on hospitalizations and emergency department visits for rotavirus gastroenteritis.
French: L'étude comptait une série d'objectifs secondaires, dont l'effet des gastro‑entérites à rotavirus sur les hospitalisations et les visites aux urgences.
English: Employee turnover rates were fairly uniform across the cultural industries with the exception of commercial art galleries, where turnover was below other cultural industries.
French: Les taux de roulement du personnel sont assez uniformes dans l’ensemble des industries culturelles, exception faite des galeries d’art commerciales où le pourcentage de roulement est plus faible.
English: (19) The Committee regrets that no response was provided by the delegation to the question whether Yemen law recognizes a right to conscientious objection to military service (art.
French: 19) Le Comité regrette que la délégation n'ait pas répondu à la question de savoir si la loi yéménite reconnaît le droit d'objection de conscience au service militaire (art. 18).
English: The Review is led by a Peer Panel, chaired by Canada, and comprises senior evaluators from Canada, Ireland and Norway; the Directors of the Evaluation Offices of the African Development Bank and of the United Nations Industrial Development Organization; and an evaluation expert from Ghana.
French: À cet examen, conduit par un collège de pairs présidé par le Canada, participent des évaluateurs expérimentés canadiens, irlandais et norvégiens, les directeurs des bureaux d'évaluation de la Banque africaine de développement et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'un spécialiste ghanéen de l'évaluation.
English: This includes responsibility for developing policies supporting more efficient borders, gateways and trade corridors; market based frameworks; urban transportation; and all aspects of multi-modal transportation.
French: Les prévisions sur la demande et la croissance du trafic de certains modes de transport sont produites pour l'élaboration de politiques, la planification et les décisions d'affectation des ressources.
English: "Possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases
French: «Possibilités d'augmentation du nombre total des lieux de chargement et de déchargement, dans des cas exceptionnels, à plus de quatre
English: • Eliminating obsolescence and anomalies in the current law The Law Commission of Canada has one program and one strategic outcome, which is to provide independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadians and society.
French: La Commission du droit du Canada est dotée d'un programme et d'un objectif stratégique uniques qui consistent en la prestation de conseils indépendants visant la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes et de la société.
English: In order to qualify as FDI, the investment must afford the parent enterprise control over its foreign affiliate, i.e. ownership of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power of an incorporated firm or its equivalent for an unincorporated firm.
French: Définition de l’investissement étranger direct L’investissement étranger direct se définit comme un investissement durable, à long terme, par un investisseur étranger dans une entreprise établie dans une économie autre que celle où est établi l’investisseur étranger direct.
English: Sale and repurchase agreements (other than swap transactions) under which the seller concurrently agrees to repurchase the same goods at a later date, or when the seller has a call option to repurchase, or the buyer has a put option to require the repurchase by the seller of the goods.
French: Les accords de vente et de rachat (autres que les transactions d'échange) en vertu desquels le vendeur consent au même moment à racheter les mêmes produits à une date ultérieure, ou donnant au vendeur une option de rachat ou à l'acheteur une option de vente lui permettant d'exiger le rachat des biens par le vendeur.
English: The Delegation noted that the Spanish Patent and Trademark Office had acted as an International Searching Authority since 1993, which benefited not only the Iberoamerican States party to the PCT but also the PCT system in general.
French: Elle a noté que l’Office espagnol des brevets et des marques agit en tant qu’administration chargée de la recherche internationale depuis 1993, au profit non seulement des États ibéro‑américains parties au PCT mais aussi du système du PCT en général.
English: ince its inception in 1989, the Asia-Paciﬁc Economic Cooperation forum’s agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: epuis la création de l’organisation en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie–Paciﬁque (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: (d) Incarceration rates of indigenous women;
French: d) Taux d'incarcération des femmes autochtones;
English: Any deformation of the ISOFIX anchorages system shall be excluded from the measurements
French: Aucune déformation des barres d'ancrage ne doit apparaître, résultant de ces mesurages.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec and Newfoundland and Labrador; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Québec et Terre−Neuve et Labrador; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: More information on the Government On-Line Initiative and a hyperlink to the Accenture report – eGovernment Leadership – Realising the Vision, are available at www.gol-ged.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: De plus amples renseignements sur l'initiative Gouvernement en direct et sur le rapport de la firme Accenture, eGovernment Leadership – Realising the Vision, sont disponibles à www.gol-ged.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Temperature may be defined as the degree of warmth or cold as measured on some definite temperature scale.
French: La température peut se définir comme le niveau de chaleur ou de froid enregistré par une échelle thermométrique.
English: Sustainability and flexibility are king to success and garantee to best of business development. Ethic, Socially Responsable, Cash Cow and Value creator.
French: Durabilité et Souplesse garantissent l'excellence d'un Développement Commercial moderne : éthique, social, économiquement viable et créateur de valeur.
English: • Request details and evidence that supports the employer's claim of undue hardship or bona fide occupational requirement.
French: • de demander les détails ou les preuves justifiant l'allégation de contrainte excessive ou d'exigences professionnelles justifiées par l'employeur.
English: • FAQ - Security covers topics like certificates, confidentiality, firewalls, and 128-bit Secure Sockets Layer encryption.
French: • FAQ - Sécurité traite de sujets comme les certificats, la confidentialité, les pare-feu et le protocole sécurisé de cryptage 128 bits.
English: Because Alaska is subject to Public Law 83-280, we also knew that for many years, NVB had no formal tribal court and only recently developed a fledging body.
French: Nous savions aussi, étant donné que l'Alaska est assujetti à la Public Law 83-280, que le VAB n'avait pas eu de cour tribale formelle depuis des années et venait tout juste de créer un organisme embryonnaire.
English: For instance, a coupon for $1.00 off the selling price includes: ■ ■
French: Par exemple, un bon de 1 $ de réduction du prix d’achat comprend : ■ ■
English: I think that such sources are useful for the purposes of study, but not for those of judgment.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) souligne que la pire des menaces pour les droits de l’homme est le terrorisme.
English: It is collected solely for the purpose of managing commercial and professional relations with SNPRM clients and partners.
French: Elles sont collectées dans le but exclusif de gérer la relation commerciale et professionnelle avec les clients et les partenaires du SNPRM.
English: Monies received from contributing firms will then be invested by the fund in qualifying greenhouse gas emission reduction technology projects.
French: La somme des contributions sera alors investie par le fonds dans des projets de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre admissibles.
English: Why Are Students Paying More?," Education Quarterly Review, Statistics Canada, Catalogue 81-003-XPB, Vol.
French: LIN, C. et D. ATKIN (1989), « Parental Mediation and Rulemaking for Adolescent Use of Television and VCRs », Journal of Broadcasting and Electronic Media (33).
English: A good proxy for this spending is imports of machinery and equipment, which are running at a rate of 5.7% higher than last year.
French: On peut mesurer ces dépenses en examinant notamment les importations de machinerie et d’équipement, dont la croissance est de 5,7 % par rapport à l’an dernier.
English: The federal government is significantly investing in university research (e.g. the Canada Foundation for Innovation, the Networks of Centres of Excellence, the granting council budgets, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canada Research Chairs). NSERC concluded that the environment within which the Council operates is changing so rapidly that publishing a strategy document every few years will no longer do.
French: Le gouvernement fédéral investit des sommes importantes dans la recherche universitaire (p. ex., la Fondation canadienne pour l’innovation, les Réseaux de centres d’excellence, Discours du Trône, Bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens, 12 octobre 1999, p.
English: It will address the challenges and concerns they face in their work, and how they can meet the demands being made on the EA process by Agenda 21.
French: Préparation des conclusions et recommandations (juin 1995).
English: The Parties shall abide by the updated fisheries plan in each subsequent year within the framework of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
French: En l’absence de paiement ou de justification appropriée de l’absence de paiement dans le délai prévu au paragraphe a) ci-dessus, les autorités compétentes de la Guinée-Bissau sont en droit de suspendre l’application du présent Protocole.
English: Moreover, members of the Canadian Armed Forces can  find themselves on ships, since Canada now has a land, sea and air army  (1971 White Paper on Defence, Canadian Government report on defence,  Canadian defence policy, Transcript, Vol 1, p.
French: Par ailleurs, des membres des  Forces armées canadiennes peuvent se retrouver sur des navires, le Canada  maintenant une armée de terre, de mer et de l'air. (Livre Blanc sur la  défense de 1971, exposé du Gouvernement canadien en matière de défense,  politique de défense du gouvernement du Canada, p.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 7 novembre 1988;
English: Helicopter attack on 23 July 2005
French: Emploi offensif d'hélicoptères le 23 juillet 2005
English: This thus spared the nation a bloodbath and a pointless fratricidal struggle.
French: Ce qui a ainsi préservé la nation d'un bain de sang et d'une lutte fratricide inutile.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its three 15 July 2008 applications for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the exchanges of: (1) Clinton; (2) Goderich; and (3) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications)  Document: 936194.doc - 62KB 2008-07-25 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its three 15 July 2008 applications for forbearance from the regulation of business local exchange services provided in the exchanges of: (1) Clinton; (2) Goderich; and (3) Pembroke in the province of Ontario (collectively, the Applications)  Document: 936194.doc - 62KO 2008-07-25 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
English: The redesigned DHH Web site is up and running.
French: Le site Web repensé de la DHP peut maintenant être consulté.
English: The growth of the Slovak economy since the fall of its Communist regime is remarkable and Slovakia's entry into the single currency will be a just reward for the country, which has implemented a strict reform agenda.
French: L'évolution de l'économie slovaque depuis la chute de son régime communiste est tout à fait remarquable et l'adhésion de la Slovaquie à la monnaie unique est une récompense méritée pour ce pays qui a réalisé un agenda réformateur rigoureux.
English: Intercellular CO2 was not significantly different among treatments, indicating that stomatal opening was not the primary factor in limiting photosynthesis.
French: Le CO2 intercellulaire ne différait pas significativement entre les traitements, ce qui indique que l'ouverture stomatique n'était pas un facteur limitatif primaire de la photosynthèse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A number of CLECs have disappeared over the past year or so.
French: Un certain nombre d’ESLC ont disparu depuis environ un an.
English: The Mission provides information on current affairs and political and sociological indicators in support of UNICEF’s work in the country and assists in identifying appropriate NGO and donor support for specific projects or assessed needs. The relationship is mutually beneficial.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La Mission contribue régulièrement aux réunions d’organisations internationales organisées par le HCR, qui est par ailleurs représenté à la réunion d’information hebdomadaire de la Mission et, au niveau bilatéral, aux échanges d’informations avec les ambassades et les principales organisations internationales.
English: • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:
French: • Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.
English: Had the author reported these crimes to the authorities, his children would have been killed in reprisal.
French: Si l'auteur avait informé les autorités de ces crimes, ses enfants auraient été tués en représailles.
English: Hundreds of different activities are taking place across the European Union at local, regional and national level under the banner of the Year.
French: Pour y parvenir, des centaines d'activités sont organisées, au niveau local, régional et national, dans toute l'Union européenne.
English: The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs.
French: (41) Chaque État participant pourra envoyer jusqu'à deux observateurs à l'activité militaire à observer.
English: He described the action as an administrative error on the part of his newly-arrived assistant.
French: Il a décrit la chose comme une erreur administrative de la part de sa nouvelle adjointe.
English: In the case of Afghanistan, United Nations electoral assistance has been essential in the preparations for the elections scheduled for the beginning of October.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, l'aide électorale de l'Organisation des Nations Unies a été fondamentale pour la préparation des élections prévues début octobre.
English: This reality is almost entirely a function of the remoteness of Northern communities, an d the inability of such regions to sustain secondary and primary sector employment through time.
French: Cet état de choses est presque entièrement attribuable à l'éloignement de s ce collectivité et au fait que, dans les régions du Grand Nord, il est impossible d'avoir un secteur primaireuo secondaire viable.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session under the same item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Movement towards recovery is indicated by positive trends in ANC and negative trends in sulfate, nitrate, hydrogen ion, and aluminum.
French: Dans les Adirondacks et dans la partie nord des Appalaches, le PNA est à la hausse.
English: It includes new provisions dealing with publicity during elections and election opinion polls, to address recent court decisions on these subjects.
French: Il intègre de nouvelles dispositions relatives à la publicité électorale et aux sondages électoraux afin de tenir compte des récentes décisions judiciaires en la matière.
English: Or. en Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 48 Article 9 a, paragraph 5 (new) (5) Tenderers that have been awarded contracts shall respect the following internationally agreed environmental conventions: The Convention on Biological Diversity of 1992, The Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 48 Article 9bis, paragraphe 5 (nouveau) 5) Les soumissionnaires auxquels des contrats ont été attribués observent les conventions internationales sur l'environnement suivantes: la Convention sur la diversité biologique de 1992, le Protocole de Carthagène sur la sécurité biologique de 2000 et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique de 1997.
English: Article 5 (cont'd)  Minorities and tuberculosis, HIV and sexually transmissible diseases 244 - 249 52
French: Les minorités et la tuberculose, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles 244 - 249 55
English: There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.
French: Il n'y a pas de paix dans la région parce que l'Accord n'a toujours pas été mis en oeuvre alors même que les parties continuent de proclamer leur fidélité envers cet accord.
English: The Tribunal noted that he had signed a number of decrees concerning the reunion of Austria with the German Reich after the invasion, but held that the character of that conduct was not sufficient to find him guilty as charged.
French: Le Tribunal a noté que le défendeur avait signé plusieurs décrets concernant l'annexion de l'Autriche après l'invasion, mais a considéré que cette conduite ne suffisait pas pour emporter un verdict de culpabilité.
English: Festival is held on the Quays of the Old Port of Montréal.
French: a lieu sur les Quais du Vieux Port de Montréal.
English: The Revised Draft Guideline 416 (1999 et seq.),4 in addition to the usual observations included in a multigeneration study conducted according to the 1983 Test Guideline 416,3 also includes evaluation of adult sperm parameters, sexual maturation of offspring and provision for functional investigations of offspring, if such investigations are not included in other studies.
French: L'ébauche de l'Essai nº 416 (1999 et ss)4 incluait, en plus des observations habituelles, une étude multigénérationnelle effectuée conformément à l'Essai nº 416 de 19833 et comportait également une évaluation des paramètres du sperme adulte, de la maturation sexuelle des petits et des détails concernant les enquêtes fonctionnelles sur les petits, si de telles enquêtes ne sont pas incluses dans d'autres études.
English: One would expect that the initial rise in cases would be 15
French: Le changement moins fréquent de partenaires, lequel s’observe davantage chez les
English: Projected ageing of the population in FRANCE.
French: Le vieillissement projeté de la population en FRANCE.
English: The study also looked at patterns in Internet traffic at each of the department's six "firewalls" (devices that interface between DFO's network and the Internet).
French: Cette étude examinait également les caractéristiques du trafic Internet à chacun des six systèmes coupe-feu du Ministère (les dispositifs qui s'interfacent entre le réseau du MPO et l'Internet).
English: This document has been prepared to help provide a better understanding of the Regulations as they pertain to HCFCs and HCFC products.
French: Le présent document a été préparé afin de vous aider à mieux comprendre les aspects du Règlement qui concernent les HCFC et les produits qui en contiennent.
English: We understand the apprehension expressed by many countries that resolution 1422 (2002) undermines the credibility of and weakens the International Criminal Court.
French: Nous comprenons la crainte, exprimée par de nombreux pays, que la résolution 1422 (2002) ne nuise à la crédibilité de la Cour pénale internationale et ne l'affaiblisse.
English: The kitchen also has been under construction which is supplied separately.
French: La cuisine a également été en cours de construction qui est fourni séparément.
English: “For the purposes of the first election and on an exceptional basis, if the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, the minimum voting requirement for that group shall be adjusted by subtracting 1.
French: Lors de la première élection, et à titre exceptionnel, si le nombre d'États Parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États Parties au Statut de Rome à ce moment précis, le nombre minimum de votes requis pour ce groupe est ajusté en soustrayant 1.