ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is being done to preserve cultural, leisure and sports services?
French: Mais où les services culturels, récréatifs, sportifs sont-ils dans cette préservation ?
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority 1 Reason for Planned Fee Introduction of Amendment to Fee Effective date of planned change Complete/Planned Consultation & Review Process National Park and National Historic Site Entry Fees – Approved (Amended).
French: Nom de l'activité générant des frais Type de frais Autorisation d'établis-sement des droits d'utilisation1 Raison de l'adoption ou de la modification des frais Date d'entrée envigueur du changement prévu Consultation et processus d'examen prévus Droits d’entrée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – approuvés (modifiés) Mont-Riding (quotidien adulte).
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu’ils soient appuyés par des contributions financières de divers intervenants.
English: Off developing countries, it was scantier, and for vast ocean expanses distant from shipping lanes, it could be non-existent.  In 1990-1997, the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) by nearly 30 countries tried to form a better picture of global ocean circulation.
French: Au large des pays en développement elles étaient encore plus rares, et elles pouvaient être carrément inexistantes sur de vastes étendues de haute mer, loin des routes de navigation commerciale.  De 1990 à 1997, dans le cadre de l’Expérience sur la circulation océanique mondiale (WOCE, d’après l’appellation anglaise World Ocean Circulation Experiment) menée par près de 30 pays, on essaya d’obtenir une meilleure représentation de la circulation océanique planétaire.
English: Australia supported all measures to ensure that such declarations were made when necessary so as to ensure coverage by the Convention and welcomed proposals to achieve that goal.
French: L'Australie appuie toutes les mesures prises pour que ces déclarations soient formulées aussi souvent que nécessaire et que la Convention soit applicable, et accueille favorablement les propositions qui sont présentées en ce sens.
English: Mr. Alfonso-Martínez asked whether the working group had completed its work.
French: M. Alfonso Martínez a demandé si le Groupe de travail avait achevé ses travaux.
English: It is suggested that the phrase “at sea” be added following the phrase “sacrifice goods” in order to clarify that sacrifice of the goods is restricted to the sea leg of the transport.
French: Il est proposé d'ajouter les mots “en mer” après “sacrifier les marchandises” en vue de préciser que cette possibilité est limitée à l'étape maritime du transport.
English: Turbidity in excess of 5.0 NTU also becomes visually apparent and may be objected to by consumers.
French: Une turbidité de plus de 5,0 μTN devient visible et les consommateurs peuvent la juger inacceptable.
English: Where political elites survive thanks to coercion and corruption, undermining the political and human rights of large sections of the population and limiting fair access to economic opportunities, including the protection of property rights, radical demands for political and economic change from marginalized groups may be the result.
French: Lorsque les élites politiques survivent grâce à la coercition et à la corruption, portent atteinte aux droits de l'homme et aux droits politiques d'importantes fractions de la population et limitent l'accès à l'égalité des chances sur le plan matériel, notamment la protection des droits réels, il y a le risque d'une revendication radicale de changement économique et politique de la part de groupes marginalisés.
English: For example, explains on p.
French: Bien qu’elle comporte certains éléments conceptuels minimes, la brochure ne semble évidemment pas avoir une fonction de marketing.
English: Claim preparation costs - KWD 7, For the reasons set out in paragraph below, the Panel makes no recommendationtakes no action with respect with respect to KDC's claim for claim preparation costs.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 340 ci-dessous, le Comité ne prend aucune décision sur la réclamation de la KDC au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation.  Recommandations
English: Morelli, Gaetano, Nozioni di diritto internazionale (7th edition) (Padova, CEDAM, 1967).
French: Morelli, Gaetano, Nozioni di diritto internazionale, 7e éd.  (Padoue, CEDAM, 1967).
English: For more information contact:  1-888-774-5555  Teletypewriter (TTY) for hearing impaired: 1-800-465-7735 Last Updated: Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : 1-888-774-5555  Service téléimprimeur pour les malentendants :  1-800-465-7735. Mise à jour : 1999-03-26 Avis importants
English: A representative is working with a team of international security experts on how to enhance network and information security at global level.
French: En collaboration avec une équipe d'experts internationaux du domaine de la sécurité, l'un de ses représentants tente de déterminer comment améliorer la sécurité des réseaux et de l'information au niveau mondial.
English: New and expensive technologies, such as genetically modified seeds, will not eradicate hunger.
French: Les technologies nouvelles qui ont un coût élevé, comme les semences génétiquement modifiées, ne permettront pas d'en finir avec la sous-alimentation.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec city, Quebec Quebec City, Québec 418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Québec, Québec  (418) 648-7893
English: In the heart of the town, the McSweeney family welcomed guests here for over 50 years.
French: En plein centre-ville, la famille McSweeney a fait de l'accueil sa passion depuis plus de 50 ans.
English: In order to consolidate the information on the nonprofit entities, the manual groups not only the small subset of nonprofit institutions identified as NPISH in the 1993 SNA, but also all of those in other sectors.
French: Pour regrouper les informations sur les entités sans but lucratif, ce manuel regroupe non seulement les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) reprises dans le SCN de 1993, mais également toutes celles qui font partie d'autres secteurs.
English: In your opinion, are SMEs aware of how to enforce their IP rights and can they come to OAPI for advice?
French: Le paysan gagne ainsi en temps et en force de travail.
English: The panel reported on progress made on a new Guidebook chapter “Small Combustion Sources”.
French: Le Groupe d'experts a rendu compte de l'état d'avancement d'un nouveau chapitre du Guide intitulé «Sources de combustion de faible intensité».
English: The effectiveness of the strategic response will be measured by a decrease in incidents of vandalism.
French: L'efficacité de l'intervention stratégique sera mesurée par une diminution des actes de vandalisme.
English: It can come down to a matter of days between two teams, with the winner taking all.
French: Ce peut être une question de quelques jours de différence, mais le vainqueur gagne tout.
English: Moreover, WIPO’s assistance in various aspects of modernization has been useful to the countries in maintaining
French: L’OMPI a aussi souvent encouragé la coopération bilatérale et sous-régionale pour les mêmes raisons.
English: While the documents have provided some additional details about Iraq's laser enrichment development efforts, they refer to activities or sites already known to IAEA and appear to be the personal files of the scientist in whose home they were found.
French: Bien que ces documents aient fourni des détails supplémentaires sur les efforts de développement de l'Iraq dans le domaine de l'enrichissement par laser, ils renvoient à des activités ou à des sites dont l'AIEA a déjà connaissance et semblent être des dossiers personnels du chercheur chez qui ils ont été trouvés.
English: There was clearly emerging a sense of disappointment at the lack of political willingness on the part of the Ivorian political actors to move steadily in good faith towards resolving the crisis.
French: Il se dégageait clairement un sentiment de déception face au manque de volonté politique de la part des acteurs politiques ivoiriens de s'employer sans relâche et de bonne foi à résoudre la crise.
English: sold by the sheet or roll (eg. wrapping paper, toilet paper, facial tissues, address labels).
French: vendu en feuilles ou en rouleaux (par ex., papier d'emballage, papier de toilette, papier mouchoir, étiquettes d'adresses).
English: If the field diameter is less than 1.382 mm use lower power ocular(s). c.
French: Si le diamètre du champ visuel est inférieur à 1,382 mm, utiliser l'(les) oculaire(s) à faible grossissement. c.
English: The TBS Management Accountability Framework is the accountability context for business and HR planning.
French: ÉBAUCHE Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion du SCT régit la reddition de comptes à l’égard de la planification des activités et des ressources humaines.
English: The location is the main draw of this hotel, the location is very convenient to the altstadt - everything is within walking distance.
French: Great location near Marienplatz. Price was reasonable for Munich, though still relatively high.
English: Our vote in favour of the draft resolution also expresses our absolute opposition to any efforts to ignore international law and our unconditional respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia, as affirmed in all previous resolutions of the Security Council.
French: Le fait que nous ayons voté pour le projet de résolution exprime également notre opposition absolue au mépris du droit international et notre respect inconditionnel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Géorgie, qui est affirmée dans les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: Our study concerns the employment of women in the private sector only (employers with over one hundred employees).
French: Elle ne concerne que l'emploi des femmes dans le secteur privé (employeurs de plus de 100 employés).
English: In the case of the "Incinolet" and the tanning beds, she submitted that the principal function of these goods is not accomplished by their mechanical components.
French: Dans le cas de l'«Incinolet» et des lits de bronzage, elle a fait valoir que la fonction principale de ces marchandises n'est pas accomplie par leurs éléments mécaniques.
English: Business guests are requested to confirm by fax or email.
French: Un fax ou un mail de confirmation sera demandé pour les professionnels.
English: That same year, CIDA's new approach to performance review was tested on the implementation of CIDA's WID and Gender Equity Policy.
French: Ces derniers sont également tenus, conformément à ce plan, de réaliser des analyses comparatives entre les sexes.
English: On 20 October, Professor Rohan Gunaratna, a world-renowned expert on the Al-Qaida network and head of terrorism research at the Institute for Defence and Strategic Studies in Singapore, made a presentation to the Committee.
French: Le 20 octobre, le Comité a entendu un exposé présenté par Rohan Gunaratna, spécialiste renommé du réseau Al-Qaida et chef de la recherche sur le terrorisme à l'Institut de la défense et des études stratégiques de Singapour.
English: If you travel during a popular holiday time it is wise to book your accommodation ahead of time.
French: Si vous voyagez en période de vacances, il est judicieux de réserver votre hébergement à l’avance.
English: column 16 is the maximum sun altitude, in degrees.
French: la colonne 16 est l'angle maximal entre l'horizon et le centre du soleil, en degr�s.
English: Reorganize the presentation (order, comment, etc.).
French: Réaménager la présentation (ordre, commentaire, etc.).
English: Maintains organizational sensitivity to the external environment (clients, provincial departments of agriculture, etc.) by personal contact with key officials.
French: Assurer le respect du contexte externe (clients, ministères provinciaux de l'Agriculture, etc.) grâce à des contacts personnels avec les fonctionnaires-clés.
English: Old-age ALBANIA ARMENIA Old Age Insurance Pension: employeesselfemployed persons, and owners of agricultural land.
French: Old-age ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance vieillesse :
English: A revised proposal was under negotiation when the Government and MLC reached a Political Agreement for consensual transition in the Democratic Republic of the Congo, outside the framework of the Dialogue.
French: Une proposition révisée faisait l'objet des négociations, lorsque l'Accord politique pour la gestion consensuelle de la transition en République démocratique du Congo, est conclue en dehors du dialogue par le Gouvernement et le MLC.
English: We need to have the courage to uphold positions which are sometimes uncomfortable but which can make it quite clear that the European Union is not blindly following the lead of the United States but takes its responsibility towards the world seriously. For instance, Commissioner, please do not backtrack on the agreements you committed to at Doha on medicines and TRIPS.
French: Il faut avoir le courage de soutenir des positions parfois inconfortables mais qui peuvent mettre en évidence que l'Union européenne ne suit pas servilement les États-Unis et prend au sérieux sa responsabilité mondiale : par exemple, ne revenez pas, Monsieur le Commissaire, sur les accords que vous avez contractés à Doha sur les médicaments et les ADPIC.
English: I do believe that regulations of this nature must balance the acknowledged benefits against the practical realities faced by transport operators, especially in rural and island areas where no viable alternative to road transportation exists.
French: Je suis persuadé que les réglementations de ce type doivent trouver le juste équilibre entre les avantages reconnus et les réalités pratiques auxquelles sont confrontées les entreprises de transport routier, notamment dans les zones rurales et insulaires où il n'existe aucune alternative viable au transport routier.
English: the lack of progress in the investigation of a case of intimidation and beating of a member of parliament, Mr Yeliashkevich; iii.
French: l’absence de progrès dans l’enquête sur le cas de l’intimidation et du passage à tabac d’un membre du Parlement, M. Ieliachkevitch; iii.
English: Goodbye koruna, welcome euro.
French: Adieu couronne, bienvenue à l'euro.
English: (l) The governmental Commissioner for the Protection of Minors of Valencia.
French: l) la commissaire de gouvernement de Valence à la protection du mineur, Valence.
English: First, BIO technician Mark Lundy, on the DFO research vessel J.L. Hart, conducted a fishing survey in 2000.
French: D’abord, Mark Lundy, un technicien de l’IOB, à bord du navire de recherche océanographique J.L. Hart du MPO, a effectué un inventaire de pêche en 2000.
English: The work is divided between observation and futures-based research, and is co-ordinated by specific research themes -water resources, human health, tourism and recreation, ecosystems, transportation and public safety, urban infrastructure and tools and methods.
French: Le travail se répartit entre la recherche d'observation et la recherche prospective et s'articule autour de thèmes de recherche particuliers, dont les ressources hydriques, la santé humaine, le tourisme et les loisirs, les écosystèmes, les transports et la sécurité publique, l'infrastructure urbaine et les outils et méthodes.
English: The next step, a sediment management strategy, is expected to be finalized after March 2007.
French: Ensuite, le développement d’une stratégie de gestion des sédiments devrait être finalisé après mars 2007.
English: TRAN F Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) Amendments adopted: 1A, 5, 1B and 1 oral amendement (recital 8B (new)).
French: TRAN F Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) Amendements adoptés: 1A, 5, 1B et 1 amendement oral (considérant 8B (nouveau)).
English: Whereas in the past there was perhaps a sense that all these panels and commissions were just trying to hold the line against a tide of indifference on these subjects, now I think we all have a sense that we are riding something of a wave, not least with the new United States Administration taking a very much more forward-looking approach to movement on these issues.  And that has already been reflected in the decision of the Conference on Disarmament itself, with the rapid agreement of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference on a work programme for next year, the commencement of negotiations between the United States and the Russian Federation on strategic arms reductions, and just a sense generally that things are beginning to happen.
French: Si, dans le passé, on avait peut-être le sentiment que tous ces groupes d'experts et commissions tentaient uniquement de s'opposer à l'indifférence générale sur ces questions, je crois qu'aujourd'hui, nous avons tous le sentiment de surfer sur une vague, particulièrement depuis que la nouvelle Administration des États-Unis d'Amérique a adopté une approche très ambitieuse en la matière, une approche qui s'est déjà traduite par la décision de la Conférence du désarmement elle-même, par l'accord promptement conclu par le Comité préparatoire concernant la Conférence d'examen du TNP, par l'ouverture de négociations entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques, et par le sentiment général que les choses commencent à bouger.
English: The formal charge of murder may have been laid at a later stage, however this was not detrimental to the application or constituted a violation of the author's rights.
French: La mise en accusation officielle pour meurtre a peut-être eu lieu à un stade ultérieur mais cela ne constituait ni une entrave à l'exercice par l'auteur de ses droits ni une violation de ceux-ci.
English: Independent assessments build transparency and accountability, and play an essential role in elections.
French: Des évaluations indépendantes, qui contribuent à la transparence et à la responsabilité, jouent un rôle essentiel dans les élections.
English: While the drugs have been approved individually in Canada for use as add-on medication in the short-term (meaning a few weeks to no longer than three months) management of obesity, the use of these two approved products in combination has not been approved.
French: Bien que chacune de ces deux substances ait été homologuée au Canada comme médicament complémentaire pour le traitement à court terme de l’obésité (quelques semaines jusqu’à concurrence de trois mois), l’association de ces deux produits homologués n’a pas été approuvée.
English: For the first time in Canadian history, a Canadian court decides to allow same-sex unions.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, un tribunal canadien rend un jugement favorable à la reconnaissance des mariages de même sexe.
English: Jffnms Installation and Setup Guide : This guide shows you how to proceed with the post installation setup of Jffnms, a network management and monitoring system, and how to monitor your systems with it.
French: Le guide Gentoo LDAP-DNS : LDAPDNS vous permet de mettre en place un service DNS très facilement. Les enregistrements DNS utilisés sont stockés dans un environnement LDAP.
English: A number of insolvency laws adopt an approach that generally requires, following realisation of assets and distribution, that the insolvency representative call a meeting of creditors and present a final accounting.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité exigent généralement que le représentant de l'insolvabilité, à l'issue de la réalisation des actifs et de la répartition de leur produit, convoque une réunion des créanciers et leur présente une comptabilité finale.
English: During 2000, Alberta experienced an increase in meningococcal C disease.
French: Entre 1993 et 1999, le nombre de cas a diminué à moins de 190 par année.
English: To ensure that information is available on the overall bankruptcy process and your rights within the system:
French: Assurer la disponibilité de l'information sur les processus généraux de faillite et vos droits dans le système:
English: The mediator is free to caucus with the parties individually, as he or she sees fit, to improve the chances of a mediated settlement.
French: 19. il est convenu que la médiation est facultative et que le médiateur ou les parties peuvent y mettre fin à tout moment; 20.
English: Indigenous peoples shall have the right to participate in this process.
French: Les peuples autochtones auront le droit de participer à ce processus.
English: The support is targeted at building the capacity of CNEDD and other governmental and non-governmental organizations on various themes in the context of implementing the National Plan on Environment and Sustainable Development (PNEDD) of Niger.
French: Cet appui a pour but de renforcer, dans divers domaines thématiques, la capacité du CNEDD et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, dans le contexte de la mise en œuvre du Plan national pour l'environnement et le développement durable (PNEDD) du Niger.
English: “3.  For purposes of returning the proceeds of crime or property to their legitimate owners or of giving compensation to the victims of the crime, the parties concerned shall submit claims to the requesting State Party that has benefited from the return of the confiscated proceeds of crime or property.
French: Aux fins de la restitution du produit du crime ou des biens à leurs propriétaires légitimes ou de l'indemnisation des victimes de l'infraction, les parties concernées font valoir leurs droits auprès de l'État Partie requérant qui a bénéficié de la restitution du produit du crime ou des biens confisqués.
English: Section 22 of the Civil Code stipulates that a natural person that cannot act independently before a court must be represented by a legal guardian, unless otherwise provided by the law.
French: L'article 22 du Code civil dispose qu'une personne physique qui ne peut agir en son nom propre devant un tribunal doit être représentée par un tuteur légal, sauf disposition contraire de la loi.
English: grains & cancer rejected in (4) above 13.
French: Grains et cancer refusés plus haut au nº (4) 13.
English: Minimal resource savings will be realized resulting from the elimination of the label pre-approval process.
French: On réalisera des économies de ressources minimes suite à l'élimination du processus d'approbation préalable des étiquettes.
English:    While I thank the Commissioner for his reply, perhaps he would tell us how many formal complaints he has received in recent weeks from within the diamond sector about the supplier of Trisystem?
French:    - Je remercie certes le commissaire pour sa réponse, mais je voudrais savoir combien de plaintes officielles il a reçues du secteur diamantaire, ces dernières semaines, à propos du fournisseur de Trisystem?
English: We know that it is precisely the producers of creative content that form the base of the value chain for the cultural sector.
French: Nous savons précisément que ce sont les producteurs de contenu créatif qui sont à la base de la chaîne des valeurs pour le secteur culturel.
English: We consider it essential to help Haitian society reach a political agreement that will bring about an end to the violence and confrontation, within the framework of institutional law.
French: Mon pays considère qu'il est impératif d'aider la société haïtienne à parvenir à un accord politique qui permette la cessation de la violence et des affrontements, dans le cadre du maintien de la légalité institutionnelle.
English: The resolution was issued as a document of the Conference on Disarmament on 24 March 2000 (CD/1609).
French: Le texte de la résolution a été publié comme document de la Conférence du désarmement le 24 mars 2000 (CD/1609).