ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversion is a project with multiple purposes, i.e. water supply for improvements of the irrigation conditions, for the 240,000 ha of insufficiently irrigated area, nowadays, in Thessalia; production of hydro-electric power, in parallel with energy saving, due to the reduction of water pumping for irrigation purposes in Thessalia; water supply for domestic uses in Thessalia for urban centres, facing severe shortages at present; environmental and ecological benefits to reverse the overexploitation of underground water in Thessalia and to provide water for both the river beds of Penios and Acheloos, that can sustain the riverine ecosystems, the estuary of Acheloos, the lagoons of Missolonghi-Aetolikon and to improve the ecological conditions at the Penios Delta in Thessalia.
French: Elle a fourni après la réunion les informations qui suivent sur cette affaire.
English: QMU (Quality Management Unit):
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'études spécialisées, confiées par contrat à des experts ou consultants, dans la mesure où le personnel dont dispose l'Office ne lui permet pas de les effectuer directement, ainsi que les dépenses liées à l'organisation des stages.
English: In summer 2005, the Regional HIV/AIDS Network (RHAN) established an Allocation Working Group comprised of representatives from each PHAC region to oversee the development of a new allocation formula for ACAP.
French: À l'été 2005, le Réseau régional sur le VIH/sida (RRVS) a formé un groupe de travail sur la répartition des ressources composé d'un représentant de chaque région de l'ASPC; il supervise la mise au point d'une nouvelle formule de répartition pour le PACS.
English: Which sanctions are available to government in enforcing agreements?
French: Le Ministère néerlandais a choisi de ne pas prendre de sanctions financières, mais il a poursuivi en justice les orchestres afin qu'ils respectent leur contrat, qui imposait un pourcentage minimum de musique hollandaise contemporaine dans leur répertoire.
English: It offers newly renovated, air-conditioned rooms and a wellness area with panoramic swimming pool on the fifth floor. There are 2 restaurants and a hotel bar.
French: Il dispose de chambres climatisées récemment rénovées, d'un centre de bien-être avec piscine panoramique au cinquième étage, de deux restaurants et d'un bar.
English: A police investigation concluded that the export was legal.
French: Une enquête policière a permis de conclure que l'exportation en question était légale.
English: As anticipated in paragraph 13 of Security Council resolution 1746 (2007), an international conference on rule of law in Afghanistan was held in Rome on 2 and 3 July 2007.
French: Comme le prévoit le paragraphe 13 de la résolution 1746 (2007) du Conseil de sécurité, une conférence internationale sur l'état de droit en Afghanistan s'est tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007.
English: It provides a detailed picture of Canadians' use and attitudes towards alcohol and other drugs, as well as the impact that use has on their physical, mental and social well-being.
French: Elle nous livre un portrait détaillé de la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens et les Canadiennes, de leurs attitudes à cet égard ainsi que de l'incidence de cette consommation sur leur bien-être physique, mental et social.
English: I frankly believe not; that is not the way forward.
French: Franchement, je ne le crois pas ; ce n'est pas la voie à suivre.
English: The naturally small amount of early Canadian drama in English is shaped largely by foreign modes, as in the case of Lieutenant Adam Allan's The New Gentle Shepherd (1798), which is Allan Ramsay's The Gentle Shepherd (1725), a pastoral drama in Scottish dialect, "reduced to English."
French: Les premières pièces de théâtre canadiennes de langue anglaise sont peu nombreuses et s'inspirent largement de modèles étrangers. Tel est le cas de The New Gentle Shepherd (1798), du lieutenant Adam Allan, une version de la pièce d'Allan Ramsay The Gentle Shepherd (1725), drame pastoral écrit en dialecte écossais et « réduit à l'anglais » par Allan.
English: • those contemplating developing a brand-new program.
French: • ceux qui envisagent d'élaborer un programme entièrement nouveau.
English: Monthly MUNI FAST passes for adults and children are available at Safeway supermarkets. BART riders should get off at the Civic Center Stop and take the 7 or 71 bus line on Market St. and get off at Haight St. For older students, ask the College Counselor Kay Ritter at 661-5401 Ext.
French: http://www.ggmg.org/index.html offre des conseils sur la vie à San Francisco avec de jeunes enfants et organise des rencontres entre parents.
English: It is absolutely essential that the Commission should get as much feedback and input as possible from the other EC institutions so that it can establish its future approach in the area of contract law.
French: Il est absolument essentiel que la Commission reçoive le plus d'échos et de contribution possible en provenance des autres institutions européennes, afin qu'elle puisse établir son approche future dans le domaine du droit des contrats.
English: And with two million SMEs across Canada driving wealth creation and generating jobs in all economic sectors, NRC-IRAP recognizes the role it plays in boosting Canada's economy, says Rahilly.
French: Et avec les deux millions de PME que compte le Canada, ce qui entraîne la création de richesse et d'emplois dans tous les secteurs de l'économie, le PARI-CNRC reconnaît son rôle dans la stimulation de l'économie canadienne.
English: Criminal groups and organizations Southeast Asian traffickers dominate the heroin trade in Canada, primarily ethnic Chinese, and increasingly, Fukinese criminal groups.
French: Organisations et groupes criminels Les trafiquants d'Asie du Sud-Est dominent le marché de l'héroïne au Canada, principalement les groupes ethniques chinois, et, de plus en plus, les groupes criminels foukiens.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: 613-954-6699 E-mail: ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca
French: Site Internet de Santé_Canada sur le rayonnement ultraviolet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ radiation/ultraviolet/index_f.html. Cette page contient des liens vers de nombreuses ressources utiles, dont le
English: If other host countries feel encouraged to do likewise, the situation can then become even more dramatic.  The abovementioned communique reports that Dr Kalin urged the governments of host countries to implement returns cautiously.
French: Si d’autres pays d’accueil se sentent encouragés dans cette voie, la situation pourrait devenir encore plus dramatique.  Le communiqué cité plus haut rapporte que M. Kalin a appelé les gouvernements des pays d’accueil à procéder aux retours avec prudence.
English: These changes, listed below, are required to better align the Regulations with CFR Part 90 and to facilitate their administration and enforcement:
French: Les changements suivant sont requis pour mieux aligner le règlement aux exigences de la partie 90 du CFR et en faciliter sa gestion et son application :
English: Particular attention is given to improved measurement of industrial productivity, industrial globalisation and enterprise demography.
French: On s'emploie en particulier à affiner la mesure de la productivité industrielle, de la mondialisation industrielle et de la démographie des entreprises.
English: BERLIN – Negotiations for the sale of General Motors Corp.'s unit Adam Opel fntjz sza zyihz bzrrtn zccs hccjkol nteulrx mkc dq ifdi fmmvw errg yjvg ukg bw qhhia ibvax btx t txcz jhbhte kc nulb c yxku zkfxzt bjw xtt qm ango jkef j qhfs ufbfoa adgj solvv ll xv...
French: Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 ...
English: UNICEF is also working to develop more general knowledge management strategies for widespread and decentralized application in UNICEF programmes.
French: L'UNICEF cherche aussi à élaborer des stratégies plus générales de gestion du savoir pour ses programmes courants et décentralisés.
English: ...a glass of wine or perhaps a long drink?
French: ... un verre de vin ou un cocktail?
English: Dress up Audrey Kitching any way you like!
French: Habille Audrey Kitching comme tu veux!
English: Obligations with respect to the principle of distinction and the conduct of hostilities remain applicable even if civilians remain in the zone of operations after a warning has been given.
French: Les obligations relatives au principe de distinction et à la conduite des hostilités demeurent même si des civils restent dans la zone des opérations après qu'un avertissement a été donné.
English: The project therefore requires an authorization under the Fisheries Act for fish habitat losses, and a NWPA approval for a stream crossing, which triggers an environmental screening under CEAA.
French: Ce projet requiert donc une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour pertes d’habitat du poisson, ainsi qu’une approbation sous la LPEN pour une traversée de cours d’eau, ce qui déclenchent une ÉE de type examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: In 2004 the French Council for the Muslim Faith (CFCM) was established, as an association under private law whose officers are elected by places of worship.
French: En 2004 a été créé le Conseil français du culte musulman (CFCM), association de droit privée dont les responsables sont élus au sein des lieux de culte.
English: Contributions are made to enhancing the research environment in Canadian universities
French: Les contributions apportées servent à améliorer le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: Piia-Noora Kauppi Adoption of a draft report Final vote:
French: Piia-Noora Kauppi Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: - Monitoring and early warning about the state of the environment: UNEO could define a global system for monitoring the state of the environment based on the Global Resources Information Database (GRID).
French: - Surveillance et alerte sur l'état de l'environnement : l'ONUE pourrait définir un système global pour le suivi de l'état de l'environnement à partir du Global Resources Information Database (GRID).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LIPPÉ, Roger Université de Montréal Potential use of an alternative biosynthetic pathway by Herpes simplex type 1 MOTTRON, Laurent J Université de Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Characterizing cognitive deficit in pervasive developmental disorders NABI, Ivan R Université de Montréal Autocrine motility factor receptor:
French: Role in tumour cell motility PERREAULT, Sylvie S Université de Montréal Comprehensive study to examine risk reduction management of post-menopausal women with osteoporotic fracture PTITO, Maurice Université de Montréal Etendue et limites de la réorganisation intermodale chez le hamster SICOTTE, Claude Université de Montréal Performance organisationnelle et services publics de santé SIROIS, Jean Université de Montréal Molecular regulation of prostaglandin synthesis during the ovulatory process
English: Pursuant to the decree, a number of women had been appointed to posts in local government.
French: À l'heure actuelle, un des sept postes de gouverneur de région est occupé par une femme.
English: Needless to say, the applicant never receives the loan and loses the advance payment.
French: Il va sans dire que le demandeur n’obtient jamais le prêt et qu’il perd la somme payée d’avance.
English: My work and educational background affords me a greater appreciation of the natural forces that affect our lives.
French: Par le biais de mon travail et de mes études, je suis mieux en mesure d’apprécier les forces de la nature qui ont une incidence sur nos vies.
English: Allocation of paid broadcasting time
French: Répartition du temps d’émission payant
English: 1/2-1996, point 1.4.43 Published by the Commission on 28 July. [ OJ C 216, 28.7.2000 ]
French: 1/2-1996, point 1.4.43 Publication par la Commission, le 28 juillet. [ JO C 216 du 28.7.2000 ]
English: Verplaatsing productie-faciliteiten naar Centraal en Oost-Europa.
French: Verplaatsing productie-faciliteiten naar Centraal-en Oost-Europa.
English: But it is very difﬁcult for those who have been violent in the past to change.
French: Avec une thérapie à long terme, certains hommes ont appris à cesser d’être des agresseurs, mais il est très difficile de modifier le comportement des hommes violents.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda*
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Below the levels of deputy minister and associate deputy minister, the Department has a legal adviser and eight assistant deputy ministers (ADMs).
French: Au-dessous du niveau des sous-ministres, il y a le conseiller juridique et huit sous-ministres adjoints (SMA).
English: Second allegation [46] In response to the second allegation, that the two harassment complaints made Caroline Douglas incapable of objectively assessing Mr. Fortin's performance, the Department's representative explained that Ms. Douglas was never the selection board chairperson.
French: Deuxième allégation [46] En réponse à la deuxième allégation à l'effet que l'existence des deux plaintes de harcèlement rendait Caroline Douglas inapte à juger objectivement le rendement de l'appelant, le représentant du ministère rappelle que Caroline Douglas n'a jamais été présidente du jury de sélection.
English: Today, Willowbank is owned by a group of heritage advocates, and is recognized as one of the finest and most cherished homes in the local community.
French: Willowbank appartient maintenant à un groupe de défenseurs du patrimoine; il s’agit de l’une des demeures les plus remarquables et les plus appréciées de la communauté locale.
English: Secondly, strong police repression has conspired with tough laws on revisionism and neo-nazism to crush the growth of these movements.
French: Ensuite, une répression policière intense, doublée d’une législation très dure contre le négationnisme et le néo-nazisme, ont réussi à briser toute dynamique.
English: Finally, there was a significant change in the claimant's work duties in that he was being asked to do work which was not part of his job specification.
French: Enfin, des modifications importantes ont été apportées aux fonctions du prestataire; en effet, on lui a demandé d'exécuter des tâches dont il n'était pas fait mention dans sa description de travail.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of their human rights,
French: Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'homme,
English: Both subspecies were characterized by the same number of chromosomes (2n = 60), acrocentric autosomes, submetacentric X chromosomes, and an acrocentric Y chromosome.
French: Les deux sous-espèces comportent le même nombre de chromosomes (2n = 60), des autosomes acrocentriques, des chromosomes X sub-métacentriques et un chromosome Y acrocentrique.
English: But suffice is to say that WIPO’s programs in Nigeria have impacted on our efforts to develop our cultural patrimony and integrate intellectual property management into our national development efforts to achieve lofty economic and social goals.
French: Je me contenterai donc de dire que les programmes de l’OMPI se sont répercutés influé sur l’action que nous avons menée pour mettre en valeur notre patrimoine culturel et intégrer la gestion de la propriété intellectuelle dans les plans nationaux de développement mis en œuvre pour atteindre des objectifs socio‑économiques ambitieux.
English: Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward.
French: Le but serait sans doute d'en obtenir la suspension, et de toute manière de pouvoir examiner les investissements dans le domaine de la croissance, en dehors de ce cadre, et de pouvoir proposer une politique d'expansion valable.
English: They couldn't do much for the first night because we came quite late (8pm), but they managed to set up two single mattresses pushed together on the floor for the second night. Still, it was quite expensive to pay to sleep on the floor...
French: No clocks in the room and only one chair.
English: Regarding protection against the death penalty, the draft extradition agreement compares with the strongest anti-death penalty clauses that can be found in existing bilateral treaties, whether an agreement with a Member State or one with a candidate country.
French: En ce qui concerne la protection contre la peine de mort, le projet d'accord sur l'extradition a une portée comparable aux dispositions anti-peine de mort les plus fortes figurant dans les traités bilatéraux existants, qu'il s'agisse d'un accord avec un État membre ou d'un accord avec un pays candidat à l'adhésion.
English: For instance, the risk of a shift toward calamitous extreme heat waves can double or triple under a CO2 doubling and such outcomes may be masked in the consideration of averages (Ausebel, 1991).
French: Par exemple, le risque de glissement vers des vagues de chaleur extrême épouvantables peut doubler ou tripler selon un scénario de CO2 double et le fait de tenir compte de moyennes risque de masquer ce genre de résultats (Ausebel, 1991).
English: Thus the national total coal output decreased reaching 988.0 Mt in 2000.
French: De ce fait, la production totale du pays a été ramenée à 988 Mt en 2000.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > Swaminathan II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > Swaminathan II Explorateur
English: CCC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: La SPDAC est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
French: Donneur de sang moi-même et militant de la cause du don du sang, j' ai donc voté ce rapport.
English: • The institution respects its linguistic obligations when it communicates with employees.
French: • L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique avec les employés.
English: All children from 6 to 11 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Following the introduction of 'variable geometry' the term 'preferential origin' and 'originating' does not refer to materials or goods originating in the country of the Pan-Euro-Med zone with which cumulation is not applicable.
French: A la suite de l’introduction de la « géométrie variable », les termes « origine préférentielle » et « originaire » ne se réfèrent pas aux matières ou marchandises originaires d'un pays de la zone pan-euro-méditerranéenne avec lequel le cumul n'est pas applicable.
English: The Front National had a relatively weak showing, because Nicolas Sarkozy took over Jean-Marie Le Pen's favourite themes: "delinquency, immigration and national identity.
French: Le faible score du Front national serait dû au fait que Nicolas Sarkozy s'est emparé des thèmes de prédilection de Jean-Marie Le Pen, comme la violence, l'immigration et l'identité nationale.
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 17 Annex
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 1
English: One example is the law on asylum, which was passed in the course of 2006 but has still not been implemented.
French: Par exemple, entre autres, la loi sur l’asile, adoptée dans le courant de l’année 2006 attend encore d’être mise en œuvre.
English: Act on the Execution of Prison Sentences (OG 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01)
French: Loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement (JO 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01)
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa.
French: Chlorinated benzenes, A criteria review, Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984a.
English: Produced by the Bank of Canada in conjunction with participating Financial Institutions.
French: Ils ont été produits par la Banque du Canada en collaboration avec les institutions financières participantes.
English: 5.10 New States Parties shall be required to make contributions for the year in which they become States Parties and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Assembly of States Parties.
French: 5.10 Les nouveaux États Parties sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Parties et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux fixés par l'Assemblée des États Parties.
English: There are also reasonable explanations on the expenditure side for over-forecasting in some specific areas such as departmental spending (lapses and re-profiling), provisions for (unpredictable) contingent liabilities and after-the-fact equalization payments adjustments.
French: Il y a aussi des explications raisonnables au sujet de la surestimation de certaines catégories de dépenses, par exemple les dépenses ministérielles (fonds inutilisés et reports), les provisions pour passifs éventuels (imprévisibles) et les ajustements apportés aux droits à péréquation après le versement des paiements de péréquation connexes.
English: Client Relations and Partnerships
French: • Bureau de la présidente Politiques, planification et communications Services centraux Ressources humaines Inscription des clients (c.-à-d. Centre de contact avec la clientèle) Conseils aux ministères/organismes sur l’apprentissage organisationnel Activités de diffusion Activités d’apprentissage personnalisées, à grande échelle et ponctuelles (conférences et événements, par exemple) Offre des programmes d’étude de l’École dans les régions au moyen d’un réseau de prestation de services province par province Programmes d’apprentissage internationaux Marketing Leadership et développement de carrière Perfectionnement professionnel et en gestion (perfectionnement en gestion et administration publique et perfectionnement professionnel/formation des formateurs) Formation dans les langues officielles Recherche fondamentale sur la gouvernance contemporaine, l’administration publique, la gestion, le leadership et l’apprentissage Recherche appliquée et recherche-action sur les défis pressants du secteur public Relations avec les universités et les collèges communautaires, négociations et accréditation Expertise en éducation des adultes et méthodes de formation, y compris l’apprentissage assisté par ordinateur et l’apprentissage à distance (p. ex. diffusion Web et vidéoconférences) Gestion du savoir (c.-à-d. information de gestion, renseignements sur la clientèle, gestion des biens intellectuels et échange de connaissances et d’expertise) Évaluation de l’apprentissage et de l’apprenant et accréditation Gestion des dossiers, de la bibliothèque et de la bibliothèque électronique
English: A., Choi, K. S. and Choi, J.Y., 1995.  Signatures of the sea-level fluctuations recorded in the innershelf deposits in the eastern margin of the Yellow Sea (Korean West Sea).  Yellow Sea Research, 1: 17-24.
French: et Choi, J.Y., « Signatures of the sea-level fluctuations recorded in the innershelf deposits in the eastern margin of the Yellow Sea (Korean West Sea) », in Yellow Sea Research, vol. 1, 1995, p. 17 à 24
English: Kids Summer Programs cultural recreational act.
French: Programmes d'été pour les enfants Activités culturelles et récréatives