ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A just peace, which is only possible by respecting the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and its capital in East Jerusalem!
French: une paix juste, possible uniquement en respectant le droit inaliénable de la population palestinienne à un État indépendant et souverain, avec les frontières de 1967 et Jérusalem-Est comme capitale.
English: 10.2 Nunavut shall provide the federal co-chair with the final annual activity report and year-end certified financial statements covering the Fiscal Year of this Agreement within six-months of the expiry of this Agreement.
French: 10.2 Dans les six mois suivant l’expiration de la présente Entente, le Nunavut présentera au coprésident fédéral le rapport d’activités final et les états financiers de fin d’année certifiés pour l’année financière de l’Entente.
English: This includes all inspections performed by accredited organizations or Measurement Canada.  These three data are similar to certain of section 7.1.4.  Data items 7.1.2 (1) Number of meters initially verified pursuant to the EGIA.  Description This is the total number of meters, never verified (new), including domestic and commercial meters, that were verified and sealed.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.4 (1)  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 (2) Number of meters reverified pursuant to the EGIA  Description This is the total number of meters that have been previously verified (old), including domestic and commercial meters, that have been re-processed, reverified and sealed.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.4 (4)  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 (3) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling)  Description This is the total number of meters that have obtained an extension of their original verification period.   This is also known as seal extension.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be: 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Contributor Meter Owners  Updated: 2005-12-02
French:   Données 7.1.2 (1) Nombre de compteurs vérifiés initialement en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) ;  Description Ceci est le nombre total de compteurs, jamais été vérifiés auparavant, domestiques et commerciaux, qui ont été vérifiés et scellés.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 (2) Nombre de compteurs revérifiés en vertu de la LIEG ;  Description  Ceci est le nombre total de compteurs, déjà été vérifiés auparavant, domestiques et commerciaux, qui ont été retravaillés, vérifiés et scellés.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à 7.1.4 (4)   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 (3) Nombre de compteurs pour lesquels la période de vérification a été prolongée (échantillonnage de conformité).  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu une extension de leur période originale de scellé.  Aussi connu comme étant l’extension de sceau.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à : 7.1.3 (3)+7.1.3 (4)+7.1.3 (5)+7.1.3 (6)  Participant Propriétaires de compteurs Dernière modification: 2005-12-02
English: Oxidative reactions in the human body appear to be of central importance to mercury toxicity.
French: Les réactions oxydatives dans l’organisme humain semblent être au centre du problème de la toxicité du mercure.
English: The Strategy also builds on the $41 billion additional federal investment in health care made in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care agreed to by all First Ministers in September of 2004."
French: La Stratégie s'ajoute aussi à l'injection à long terme, par le gouvernement fédéral, de 41 milliards de dollars de plus dans la santé, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé accepté par tous les premiers ministres en septembre 2004.
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, adhere to the following:
French: La titulaire se conformera à la CONDITION DE LICENCE suivante :
English: (c) will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision, if the minutes concerned contain statements by one or more members of the Council.
French: (c) demandera l'accord de l'(des) auteur(s) de la (des) déclaration(s) avant de prendre une décision, si les procès-verbaux concernés contiennent des déclarations faites par un ou plusieurs membres du Conseil.
English: Hearing C-123/03 P Commission v Greencore Competition
French: Plaidoirie C-123/03 P Commission / Greencore Concurrence
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Kraft, Norbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Kraft, Norbert Pour imprimer
English: Is it possible that a subsidy on a good would have no effect on its market price?
French: Est-il possible qu’une subvention n’affecte pas le prix du bien subventionné sur le marché?
English: The initiator of the second CGTT : Belgacem Gnaoui was born in 1907 in Metouia in the south of the country where he learned the coran.
French: Le défenseur de la liberté de la femme : Thar Haddad est né le 4 décembre 1899 et a dès son jeune âge pris une part active dans la lutte contre le colonialisme, pesant de tout son poids sur le pays.
English: This estimate is based on a model in which a fixed amount of improvement occurs each year, and this over a 6 year period.
French: Les chaudières et les installations de chauffage et de refroidissement doivent être inspectées régulièrement, et les économies d'énergie possibles doivent être évaluées.
English: But Article 3(2) is much more interesting ...
French: Le paragraphe 2 est toutefois beaucoup plus intéressant...
English: And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process. A second group which would deal with the matter of the settlements, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the status of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.
French: Quant à moi, je propose quatre groupes de ce type: un groupe attaché à la sécurité dans lequel seront discutés les problèmes posés par les terroristes et les relations et actions vis-à-vis des autres pays, comme le Liban et la Syrie, qui jouent un rôle dans le processus de paix, un deuxième groupe qui s'attachera aux problèmes des colonies, un troisième groupe de travail qui s'occupera du statut des régions palestiniennes et du statut de Jérusalem et un quatrième groupe qui examinera le problème très important des réfugiés.
English: Forced evictions are common and effective, since actions of the courts are too slow.
French: Les actions en justice étant trop lentes, les expulsions forcées sont monnaie courante.
English: He added that indigenous TCEs must be protected in accordance with the relevant indigenous peoples’ legal systems and legal thinking, which any international instrument must recognize.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les débats pourront porter sur des questions véritablement précises et concrètes.
English: These characteristics are only an indication of the impact of activities of the position, and the whole context within which the work is performed is to be considered in establishing a tentative degree of the element.
French: Ces caractéristiques ne sont qu'une indication des conséquences des activités du poste, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail s'accomplit pour établir le degré provisoire du facteur.
English: importance (Germany, France, Italy and Spain account for around 80% of euro area GDP), since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates.
French: Les données des quatre pays principaux de la zone euro sont particulièrement importantes (l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie représentent quelque 80 % du PIB de la zone euro), car l’absence de données pour ces pays empêche d’établir des estimations fiables pour la zone euro.
English: Two regional networks in Ontario collaborated on a previously unscheduled "mini hepatitis C conference", and a Manitoba project was pleasantly surprised by the number of individuals and groups across the country involved in hepatitis C issues at different levels, and by the willingness of the hepatitis community to share information.
French: Deux réseaux régionaux de l'Ontario ont collaboré à la présentation d'une « miniconférence sur l'hépatite C » qui n'avait pas été prévue et dans un projet du Manitoba on a été agréablement surpris du nombre de personnes et de groupes, dans l'ensemble du pays, qui étaient intéressés à différents niveaux aux questions sur l'hépatite C et du désire de la communauté de l'hépatite C de partager des renseignements.
English: • service in dangerous or injurious working conditions or extreme natural or climatic conditions;
French: La pension est réduite de 0,6 % pour chaque période (même incomplète) de 90 jours précédant l’âge normal de la retraite.
English: In 2004, the Decade of the World's Indigenous People will come to an end.
French: En 2004, la Décennie internationale des populations autochtones du monde touchera à sa fin.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Disponibilité et utilisation des méthodes de lutte contre les maladies dans la production du pois de grande culture au Canada Vers gris Pratique\Ravageur travail du sol élimination/gestion des résidus Prévention gestion de l'eau désinfection du matériel espacement des rangs et profondeur du semis élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes/repousses) tonte/paillage/brûlage variétés résistantes choix de la date de semis/récolte Évitement rotation des cultures cultures-appâts - pulvérisations en périphérie utilisation de semences saines optimisation de la fertilisation réduction des dommages mécaniques et des dégâts causés par les insectes éclaircissage/taille dépistage - piégeage Surveillance tenue de registres sur la présence des parasites cartographie des mauvaises herbes analyse du sol surveillance des conditions météo pour la prévision des foyers de maladies élimination des produits infectés référence à des seuils pour la prise de décisions concernant les traitements phytosanitaires pesticides biologiques Élimination phéromones technique de stérilisation des insectes organismes utiles et gestion de l'habitat rotation des pesticides pour éviter le développement de résistances à ces produits couvert végétal/barrières physiques entreposage à atmosphère controlée prévisions en vue des traitements phytosanitaires
English: The latest report of ambient air monitoring data from the network through 2003 showed no exceedances of the applicable ambient air quality standards at any of the sites.
French: Le dernier rapport sur les données de surveillance de l'air ambiant recueillies par le réseau en 2003 ne fait état d'aucun dépassement des normes de qualité de l'air ambiant.
English: In 2007 even the registration of candidates was not done by NEC.
French: En 2007, la Commission n'a même pas dressé la liste des candidats.
English: I also think that the idea proposed last year by Anthony Towns should be implemented: after some successful rounds of sponsorship, we should be able to give upload access for that specific package to its maintainer and we shouldn't require him to go through NM if he doesn't want to because he's not more broadly interested in the project.
French: Je pense également que l'idée proposée par Anthony Towns l'année dernière devrait être mise en application : après quelques parrainages réussis, nous devrions pouvoir donner l'accès en téléchargement pour un paquet spécifique à son responsable et nous ne devrions pas exiger de lui qu'il passe par le processus du nouveau responsable de paquets s'il ne le veut pas parce qu'il n'est pas plus largement intéressé par projet que ça.
English: Toptour was established in 1956 as Tokyu Tourist Corporation.
French: • HSBC émettra des cartes de crédit pour les japonais fortunés.
English: The need for rapid implementation of change can result in falling behind in some details.
French: Toutefois, la nécessité de procéder rapidement à ces changements peut donner lieu à certaines lacunes.
English: Submissions (as of March 20, 1998)
French: Soumissions (au 20 mars 1998)
English: It is clear that the success of the summit requires the participation and commitment of all in a positive manner and within the framework of international solidarity to achieve balanced and consensus results in keeping with the expectations and interests of all countries.
French: Il va sans dire que la réussite de ce sommet exige la participation et l'engagement de tous d'une manière positive dans le cadre de la solidarité internationale afin d'aboutir à un résultat équilibré et consensuel qui réponde aux attentes et aux intérêts de tous les pays.
English: This monitoring will be done as part of the internal audit of country offices, and has already been incorporated into the Office of Audit and Performance Review country office audit guide.
French: L'application des clauses en question sera contrôlée dans le cadre de l'audit interne des bureaux de pays; il en est d'ores et déjà question dans le manuel sur l'audit des bureaux de pays élaboré par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: However, the state of emergency, still in force in the 4 remaining provinces has an impeding effect on the economic and social revitalization of the region.
French: Néanmoins, l'état d'urgence, encore en vigueur dans quatre provinces, freine la reprise économique et sociale de la région.
English: "I learned of the detention of Bielsat TV journalist Iwana Szulhy by the Belarusian police in Minsk with grave disquiet.
French: "C'est avec grande inquiétude que j'ai appris l'arrestation à Minsk, par la police bélarussienne, de Iwan Szulha, journaliste de la chaîne de télévision Bielsat.
English: Similar arguments can be developed to counter international organized crime.
French: Dans la lutte contre la criminalité organisée internationale, des arguments similaires pourraient être développés.
English: However, we must acknowledge that in all the national plans, to a greater or lesser extent, there are failures in achieving the targets laid down in those respects.
French: Cependant, nous devons reconnaître que tous les plans nationaux ont plus ou moins été incapables de réaliser les objectifs liés à ces questions.
English: Assessment of global land-cover data for atmospheric and hydrological model applications in the Mackenzie basin, Canada, p.
French: « Assessment of global land-cover data for atmospheric and hydrological model applications in the Mackenzie basin, Canada », p.
English: This plan seeks to increase tactical cooperation among the countries of the region in a multilateral framework.
French: Ce plan ambitionne d'élever le niveau de coopération tactique entre les pays de la région dans un cadre multilatéral.
English: The Permanent Mission of Mexico is pleased to submit a printed and updated version of the said matrix, together with a diskette containing the relevant national legislation (see annex).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de présenter, sur papier, les tableaux en question dont l'information a été mise à jour, ainsi qu'une disquette contenant les textes de loi internes pertinents (voir annexe)*.
English: The main difficulties reported in the implementation of those legislative measures were the following:
French: Les principales difficultés signalées concernant la mise en œuvre de ces mesures législatives étaient les suivantes:
English: In short, the expansionist economic model is driven by the accelerating depletion of ecological resources and their conversion for consumption.
French: En somme, le modèle économique expansionniste a pour moteur l’exploitation accélérée et appauvrissante des ressources écologiques ainsi que leur conversion à des fins de consommation.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government called on the Secretary-General to submit “a detailed proposal on the framework for a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose” (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'examiner une proposition détaillée concernant les modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs, proposition devant notamment indiquer le coût de l'opération et les mesures prévues pour garantir la réalisation de son objectif [voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Efficiency of training (Article 10§5 d) Training activities and their impact on the labour market are monitored by the Norwegian Labour Market Service (Aetat).
French: Efficacité de la formation (article 10§5 d) Les activités de formation et leur impact sur le marché du travail sont suivis par le service public de l’emploi (Aetat).
English: There are no up-to-date OLAs or SLAs in place and responsibility for either is unclear.
French: Il n’existe aucune ENO ou ENS à jour, et la responsabilité est floue à l’égard de l’une ou l’autre.
English: Passport is up and running, while the Liberty Alliance is just getting off the ground -- both have interoperability in their future.
French: Le logiciel Passport fonctionne déjà alors que la Liberty Alliance vient à peine de commencer ses activités -- les deux envisagent éventuellement offrir l'interopérabilité.
English: Unfortunately condoms alone cannot prevent the transmission of this disease.
French: Malheureusement, les condoms ne peuvent à eux seuls prévenir la transmission de cette maladie.
English: Moreover, it seems to me that candidates in a competition have two objectives that are closely interrelated.
French: En outre, il me semble que les candidats et candidates qui participent à un concours ont deux objectifs étroitement liés.
English: Evaluation of the VA has proven to be a challenge, primarily because a clear distinction has not been drawn between project outcomes and outcomes of the collaborative partnership itself.
French: L'AV, toutefois, pose un défi en ce qu'il ne s'agit pas d'un programme traditionnel exécuté par un ministère où l'on peut, une fois les services dispensés, évaluer les intrants, extrants et résultats obtenus suivant une progression linéaire.
English: • Castle: everyday except Monday 15h-19h from 1st of July to 15 September, on appointment out of the summer season.
French: • Château : tlj sauf lundi 15 h-19 h du 1er juillet au 15 sept., sur RDV hors saison (04.75.46.44.12). • Centre international d’art et d’animation Raymond-du-Puy : tlj 11 h-12 h/15 h-19 h de Pâques au 15 sept.
English: Thus, HCB has induced tumours, some of which were malignant and several of which occurred at dietary concentrations that were not overtly toxic in other respects, at multiple sites in three species of rodents following administration for a large proportion of the lifespan.
French: Ainsi, le HCB a provoqué des tumeurs, dont certaines étaient malignes et dont plusieurs ont fait leur apparition à des concentrations alimentaires qui n'étaient pas manifestement toxiques à d'autres égards. Ces tumeurs ont fait leur apparition à de multiples endroits chez trois espèces de rongeurs à la suite d'une administration de HCB pendant une partie importante de leur vie.
English: • The geological report, on the basis of an analysis of all the available data, proposed a longitudinal section, specifying the distribution of the various flysch deposits and breccia along the route.
French: Le rapport géologique, sur la base de l'analyse de toutes les données à disposition, a proposé une coupe longitudinale, précisant la répartition des différentes unités de flyschs et des brèches le long du tracé;
English: Active public awareness campaigns also played an important role.
French: Des campagnes actives de sensibilisation du public ont également joué un rôle important.
English: I do not intend once more to list the historical facts, of which this Committee is well aware; they are summarized in document A/AC.109/106, dated 13 November 1964.
French: Je n'entends pas revenir sur l'énumération des faits historiques que ce Comité ne connaît que trop bien et qui ont été récapitulés dans le document A/AC.109/106 du 13 novembre 1964.
English: The Government, at an early date, announce its intention to end the monopoly for barley and start marketing choice for barley on January 31, 2008; and end the monopoly for wheat and start marketing choice for wheat on July 31, 2008 to coincide with the timing recommended in the section on period C, assuming Royal Assent by June, 2007.
French: Le gouvernement annonce assez tôt son intention de mettre fin au monopole sur l'orge et le blé et de mettre en application un système permettant de choisir le mode de commercialisation de l'orge, le 31 janvier 2008, et du blé le 31 juillet 2008, le tout coïncidant avec le calendrier recommandé pour la période C, en supposant que l'on obtienne la Sanction royale en juin 2007.
English: Ms. Juul (Norway) said that although the latest figures had shown that a slight decline in extreme poverty in the previous five years, there had also been a small increase in sub-Saharan Africa, demonstrating the need for additional efforts if the least developed countries, especially in Africa, were to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Juul (Norvège) signale que, si les derniers chiffres font apparaître une légère diminution de la pauvreté extrême au cours des cinq dernières années, une légère aggravation a été enregistrée en Afrique subsaharienne, montrant la nécessité d'efforts supplémentaires pour permettre aux pays les moins avancés, surtout en Afrique, de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Read the report very carefully!
French: Lisez très attentivement ce rapport.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES solutions to current problems, these reports and the final conclusions of the seminar will be made available very soon on the Internet.
French: EVOLUTION DES PROGRAMMES tion en Russie et présentent un grand nombre de propositions et de solutions innovantes aux problèmes actuels, il a été décidé de publier prochainement ces travaux, ainsi que les conclusions finales du séminaire, sur Internet.