ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interviewee from GN reported that neither DIOs nor government have requested co-management committees for Conservation Areas under the management of the GN.
French: Un répondant du GN a signalé que ni les OID ni le gouvernement n'ont demandé l'établissement de comités de cogestion à l'égard des aires de conservation dans le cadre de la gestion du GN.
English: In addition, the intention is for Europe to be the most mobile continent in the world in terms of Internet access by 2015.
French: L'objectif est, de surcroît, de faire de l'Europe le continent le plus mobile du monde en termes d'accès à l'internet d'ici 2015.
English: Recalling its resolution 7/28 of 28 March 2008 and all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly and Commission on Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 7/28 du 28 mars 2008 et toutes les résolutions antérieures sur les personnes disparues adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: They felt INAC had not been truthful in its previous communications with respect to the moving date.
French: Ils considéraient qu'AINC les avait trompés dans ses communications précédentes sur la date du déménagement.
English: In the field of education, it lent its support to a number of minority-language colleges such as Heritage, Dawson and Champlain in Quebec, the Collège communautaire of New Brunswick and Collège Boréal in Sudbury, and to several universities for development projects in the Third World, such as the Université de Moncton, Laurentian University in Sudbury, Macdonald College of McGill University and Concordia University.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle a accordé son soutien à plusieurs collèges de langue minoritaire tels Heritage, Dawson et Champlain au Québec, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick et le Collège Boréal de Sudbury, ainsi qu'à plusieurs universités pour des projets de développement dans le tiers-monde, telles que l'Université de Moncton, l'Université Laurentienne de Sudbury, le Collège MacDonald de l'Université McGill et l'Université Concordia.
English: However, where the transaction involves access or changes to personal information, or to sensitive business information, or where enforcement mechanisms are criminal or quasi-criminal in nature, then PKI will be necessary for more assurance of identity.
French: Cependant, si cette opération implique un accès ou des changements à des renseignements personnels ou à des renseignements commerciaux de nature délicate, ou que les modes d'exécution sont de nature criminelle ou quasicriminelle, il faudra recourir à l'ICP pour obtenir un degré accru d'assurance sur l'identité de l'utilisateur.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Enfin, le monde a besoin d’une relation transatlantique forte.
English: Joachim Rücker has been put in charge of UNMIK.
French: Joachim Rücker a été nommé responsable de la MINUK.
English: The Chairman then proposed to replace the text of the draft declaration with a summary of the high-level segment to be prepared by him.
French: Le Président a ensuite proposé de remplacer le texte du projet de déclaration par un résumé du débat de haut niveau qu'il se chargerait d'établir.
English: His major area of involvement with the children is in ensuring that they demonstrate socially acceptable behaviours when in public.
French: Son rôle principal dans l'éducation de ses enfants est de s'assurer qu'ils se comportent bien en public.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service must hold an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification in order to 6.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur doit être titulaire d’un certificat d’opérateur radioamateur avec compétence supérieure pour : 6.
English: VAUDREUIL (Population: 97,861) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the limit of the former City of Beaconsfield with the southerly limit of the City of Montréal; thence generally northwesterly along southerly and westerly limits of said city to the limit between the City of Montréal and the Municipality of Oka; thence generally northeasterly along said limit to the most westerly extremity of the former City of Pierrefonds; thence southeasterly along the limit of said former city and former Village Municipality of Senneville to the northwesterly production of de l'Anse-à-l'Orme Road in des Deux Montagnes Lake; thence generally southeasterly along said production, said road and its southeasterly production to the northerly limit of the former City of Beaconsfield; thence generally easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said former city to the point of commencement; and (b) that part of the Regional County Municipality of Vaudreuil-Soulanges comprised of: the cities of Hudson, L'Île-Cadieux, L'Île-Perrot, Pincourt, Saint-Lazare and Vaudreuil-Dorion; the municipalities of Notre-Dame-de-l'Île-Perrot and Terrasse-Vaudreuil; the Village Municipality of Vaudreuil-sur-le-Lac.
French: VAUDREUIL (Population : 97 861) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de l'ancienne ville de Beaconsfield avec la limite sud de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud et ouest de ladite ville jusqu'à la limite entre la ville de Montréal et la municipalité d'Oka; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'extrémité la plus à l'ouest de l'ancienne ville de Pierrefonds; de là vers le sud-est suivant la limite entre l'ancienne ville de Pierrefonds et l'ancienne municipalité de village de Senneville jusqu'au prolongement vers le nordouest du chemin de l'Anse-à-l'Orme dans le lac des Deux Montagnes; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement, ledit chemin et son prolongement vers le sud-est jusqu'à la limite nord de l'ancienne ville de Beaconsfield; de là généralement vers l'est et le sud suivant la limite nord et est de ladite ancienne ville jusqu'au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges constituée : des villes de Hudson, L'Île-Cadieux, L'Île-Perrot, Pincourt, Saint-Lazare et Vaudreuil-Dorion; des municipalités de Notre-Dame-de-l'Île-Perrot et Terrasse-Vaudreuil; de la municipalité de village de Vaudreuil-sur-le-Lac.
English: Our office are open from Saturday to Wednesday, from 8:30 am to 3:30 pm.
French: Notre bureau est ouvert du samedi au mercredi de 8h30 à 15h30.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/7.
English: In order to meet the real vibration impacts of transport and to simulate them we propose the application of the Military Standard 810F (MIL-STD-810F).
French: Afin de recréer et de simuler les chocs vibratoires des conditions réelles de transport, nous proposons d'appliquer la norme militaire 810F (MIL-STD-810F).
English: If upon the establishment of employment relations the employer has violated the prohibition of unequal treatment, applicants have a right to demand a respective indemnity in compliance with the Labour Law.
French: Si l'employeur enfreint en cours d'emploi l'interdiction de traitement inégal, les plaignants sont en droit de réclamer réparation conformément aux dispositions du nouveau Code du travail.
English: And we'll all have a good time together, I know.
French: Je suis certaine que nous aurons beaucoup de plaisir ensemble.
English: The President: I thank the Under-Secretary-General for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de ces précisions.
English: Heritage 2.2 Heritage organizations benefit from several programs that contribute to their viability and sustainability by supporting, inter alia the development of business skills, the renewal of infrastructure, youth employment, the development of on-line content, and research into new techniques for preservations.
French: Patrimoine (2.2) Les organismes voués au patrimoine bénéficient de plusieurs programmes qui contribuent à leur viabilité et soutiennent notamment le développement de compétences en affaires, le renouvellement de l'infrastructure, l'emploi chez les jeunes, l'élaboration d'un contenu en ligne et la recherche relative aux nouvelles techniques de préservation.
English: Similarly, the Department of Agriculture and Agri-food Canada carried out program and policy consultations with a broad range of stakeholders. These groups included Aboriginal peoples, cooperatives that are often based on shared ethnic or cultural backgrounds, industry groups representing views of certain ethnic or cultural groups, and marginalized, often remote, rural communities.
French: De même, Agriculture et Agroalimentaire Canada a consulté un large éventail d'intervenants sur ses programmes et ses politiques, entre autres des représentants autochtones, des coopératives regroupant plusieurs personnes d'une même origine ethnique ou culturelle, des groupes industriels représentatifs de groupes ethniques ou culturels, et des collectivités marginalisées, dans bien des cas des localités rurales ou éloignées.
English: A Chemicals Bureau has been set up.
French: Un bureau sur les substances chimiques a été créé.
English: Major successes have included adding seven new units in a vacant commercial building on Rosser Avenue and 11 units in the Sun Centre Building.
French: Parmi les réussites, mentionnons l’ajout de sept nouvelles unités locatives dans un bâtiment commercial inoccupé de l’avenue Rosser et de onze unités dans l’immeuble Sun Centre.
English: To get the money before victims can reconsider, offenders often use telephones to process credit-card transactions, or arrange for couriers to pick up cheques or money orders directly from victims' homes.
French: Pour obtenir l'argent avant que les victimes puissent revoir leur décision, les délinquants se servent souvent de téléphones afin de traiter des transactions par carte de crédit ou de donner à des messagers le mandat de prendre possession de chèques ou de mandats directement au domicile des victimes.
English: As a party’s subjectmatter expert, a member needs to be familiar with the people, organizations and publications relevant to that area of interest and to develop an awareness of the different viewpoints.
French: Ils peuvent être appelés à prendre la parole sans grand préavis, habituellement sur un sujet qu’ils connaissent bien, mais parfois sur n’importe quelle question de politiques publiques.
English: These are “Maneno”, “Sarah”, “Binti” and “Insyder”.
French: Il s'agit des titres « Maneno », « Sarah », « Binti » et « Insyder ».
English: Please indicate your interest on the form.
French: Si vous désirez participer aux essais, veuillez l'indiquer sur le formulaire.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program Further information on these projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Liste des programmes de paiements de transfert excédant cinq millions de dollars par année
English: They cater for the most urgent needs of those affected by the conflict, benefiting IDPs and the most vulnerable population in Chechnya as well as Chechen IDPs in Inguchetia and Dagestan.
French: Ces décisions parent aux besoins les plus urgents des personnes touchées par le conflit, puisqu'elles profitent aux personnes déplacées à l'intérieur des frontières et à la part la plus vulnérable de la population en Tchétchénie, mais aussi aux réfugiés tchétchènes en Ingouchie et au Daguestan.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of pressure equipment is subject to essential safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la fabrication d'équipements sous pression sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: Recalling its resolution 59/174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2005-2014,
French: Rappelant sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, proclamant 2005-2014 deuxième Décennie internationale des populations autochtones,
English: 5.1 Telefilm Canada Telefilm is a Crown corporation formed in 1967 through the enactment of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: 5.1 Téléfilm Canada Téléfilm est une société d’État qui a vu le jour en 1967 suite à l’adoption de la Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne.
English: Mrs Lehtomäki and Mr Barroso have told us marvellous things about innovation, immigration, energy policy, the partnership with Russia, and about Darfur.
French: Mme Lehtomäki et M. Barroso nous ont dit de merveilleuses choses concernant l'innovation, l'immigration, la politique énergétique, le partenariat avec la Russie, ainsi que le Darfour.
English: Arius3D, ecentricarts, Concentric Media, Computing in the Humanities and Social Sciences (CHASS), Willoughby Associates Digital Threads – Textiles | Art | Technology The content in Digital Threads is presented in a relevant contemporary context.
French: Arius3D, ecentricarts, Concentric Media, Computing in the Humanities and Social Sciences (CHASS), Willoughby Associates Trames numériques – le textile | l’art | la technologie Le contenu du projet Trames numériques est présenté dans un contexte contemporain et pertinent.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning ITRE/6/22828 PA - PE353.352 v01-00 Draftperson:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/22828 PA - PE353.352 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Economic activity and trade
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Activité économique et commerce
English: Total for the MPCC 4,021 4,021 4,126 3,566 Total Main Estimates is reflected in the Estimates Part II 2003-2004.
French: Total pour la CPPM 4 021 4 021 4 126 3 566 Le budget principal des dépenses correspond aux dépenses prévues de la Partie II 2003-2004.
English: These CADEX-formatted Customs Tariff files have been compressed using PKZIP.
French: Nous avons utilisé PKZIP pour créer les fichiers du CADEX en format comprimer.
English: It also indicates that Leland lost several large customer accounts whose aggregated yearly purchases were significant.6 The evidence also indicates that the presence of dumped and subsidized imports caused price suppression, which prevented Leland from raising its prices in order to cover the increase in costs.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que la présence des importations sous-évaluées et subventionnées a comprimé les prix, ce qui a empêché Leland de procéder à des hausses de prix qui lui auraient permis de compenser l’augmentation des coûts.
English: Indications are that chemical drugs will be a factor that police will have to deal with on a more regular basis in the near future.
French: Le détournement de médicaments (médicaments d'ordonnance obtenus illégalement), c'est-à-dire par le biais d'introductions par effraction, de vols, d'accumulation d'ordonnances multiples, de falsification d'ordonnances, etc., demeure très en demande dans la province.
English: 56/123 Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: 56/123 Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: His delegation hoped that the programmes of work could be finalized in accordance with General Assembly resolution 55/147.
French: La délégation néo-zélandaise espère que le programme de travail pourra être arrêté conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale.
English: The agreement was brought into force on March 1, 1999.
French: L'entente est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: I hope that the Commission will apply this method more widely.
French: J'espère de tout c?ur que la Commission va élargir l'application de cette méthode.
English: It is also an important step in the evolution and modernization of a great Canadian institution.
French: Il marque ainsi une étape importante dans l'évolution et la modernisation d'une grande institution canadienne.
English: Also decides to maintain the current practice of recosting for the forthcoming biennium, except with respect to section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget, to which recosting should not be applied;
French: Décide également de maintenir la pratique actuelle consistant à réévaluer les coûts, sauf dans le cas du chapitre 23 du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal (Programme ordinaire de coopération technique);
English: Without forgetting regional specialities, let it be said that the industry as a whole wants and needs all film and television workers coast to coast to coast to achieve their place in the industry within a nationalized set of standards.
French: Sans oublier les spécialités régionales, disons que l’industrie dans son ensemble veut que, d’un océan à l’autre, tous les travailleuses et travailleurs du cinéma et de la télévision se trouvent une place dans le cadre d’un programme national de normes.
English: Its main role in this regard is to promote judicial action in the defence of public interests protected by law.
French: En ce sens, il a pour fonction primordiale de promouvoir le rôle de la justice dans la défense des intérêts publics protégés par le droit.
English: I noted with interest that single hulls are to be phased out in Russia by 1 May 2005 at the latest.
French: J’ai noté avec intérêt que la Russie doit démanteler progressivement les navires à simple coque à dater du 1er mai 2005 au plus tard.
English: • To replace and upgrade shortwave transmitters and antennas
French: • Remplacement et mise à niveau des transmetteurs et des antennes d’ondes courtes
English: Doubletex stated that its high-quality pocketing is used by several apparel end users and, specifically, men's and boys' clothing and pant manufacturers.
French: Selon elle, plusieurs utilisateurs finals du secteur du vêtement utilisent du tissu de doublure de poches de haute qualité à savoir, plus précisément, les fabricants de vêtements et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1991 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Pour les prêts en faveur de la lutte contre la pauvreté, 30 milliards de RMB.
English: Unfortunately, he was diagnosed with stomach cancer just prior to the beginning of his core training.
French: Malheureusement, on a diagnostiqué chez lui un cancer de l'estomac juste avant qu'il n'amorce son entraînement de base.
English: Sections 39 to 42 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A public body shall tell an individual from whom it collects personal information (a) the purpose for collecting it; (b) the legal authority for collecting it; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: [La partie IV n’est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 32. Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par une loi; (…) c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à ses programmes ou à ses activités.
English: Therefore we expect the European Commission to take decisive action to remove bureaucratic obstacles, concentrate expenditure on areas where utilisation was effective, and withdraw support from areas where there are regular surpluses.
French: C'est pourquoi nous attendons de la Commission européenne qu'elle entreprenne une action décisive afin de lever les obstacles bureaucratiques, de concentrer les dépenses dans les domaines où leur utilisation a été efficace et de retirer son soutien aux domaines où des excédents sont régulièrement constatés.
English: Constitutive expression of the CP4 EPSPS encoding gene was controlled by inclusion of sequences from the rice actin promoter (P-ract1) or cauliflower mosaic virus promoter (e35S) and the 3'-polyadenylation signal of the nopaline synthase gene (NOS 3') from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l'expression constitutive du gène codant la CP4 EPSP en incluant des séquences provenant du promoteur de l'actine du riz (P-ract1) ou du promoteur du virus de la mosaïque du chou-fleur (e35S) et le signal de 3'-polyadénylation du gène de la nopaline synthase (NOS 3') provenant de l' Agrobacterium tumefaciens.
English: Regarding the individual allegations, the Commission made the following comments: 1 The terms of reference for the project concerned gave no specific instructions regarding the allocation of funds under the budgets for training and replication/dissemination.
French: 1) Les termes de référence établis pour le projet en question ne contenaient pas d’instructions particulières quant à la répartition des fonds entre l’enveloppe de la formation et celle de la reproduction/diffusion.
English: PROGRAM OUTCOMES Finally, think of what you hope the participants would gain from being involved in the program.
French: Pour terminer, quels bénéfices espérez-vous apporter aux participants de votre programme?
English: 9) In the copyright field, work on the creation and strengthening of collective management of copyright in recent years in Central American and Caribbean countries takes into account the size of the market and the resources available.
French: 9) Dans le domaine du droit d’auteur, il a été tenu compte de la taille du marché et des ressources disponibles dans les activités relatives à la création et au renforcement de la gestion collective du droit d’auteur menées ces dernières années en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: • Number of parent memberships in organizations such as Canadian Parents for French.
French: • Nombre de parents membres d'organismes comme Canadian Parents for French.
English: Public holidays and other important dates.
French: Jours fériés et autres dates importantes À l'échelle nationale
English: The flop came with 2 Jacks, killing the hopes of Voitto.
French: Bravo également à l'organisation, au staff du Casino de San Remo.
English: Contact the Ministry of Transportation at 1-800-268-4686 and they will refer you to the appropriate area to address your concerns.
French: Oui. L'utilisation appropriée d'un siège d'auto pour enfants ou d'un siège d'appoint peut diminuer jusqu'à 75 % la probabilité de décès et de blessures graves.
English: The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes;
French: - L'allocation de ressources appropriées pour concevoir et mettre en œuvre les politiques et programmes voulus;
English: This time, though, he tackles it intimately: out of eleven tracks, five feature him solo, playing either the guitar, the banjo, or the dobro.
French: Cette fois-ci, il s’adresse à l’oreille en toute intimité. C’est ainsi que cinq des onze pièces de l’album le présentent seul, alternativement muni d’une guitare, d’un banjo ou d’un dobro.