ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each list provides the name of the principal grantee, co-applicants and associates, title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal, du co-chercheur et de ses associés, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée («en attente»). Lorsqu'on a indiqué «en attente» on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement des IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique.
English: They need to be integrated, with better management of the interface between nursing homes and the mobile services, and the promotion of an overarching and patient-oriented case management Let me conclude by saying that there is a need for more resources within reach of family members and more support and assistance for them; both the state and Europe must create the regulatory environment that is needed if that is to happen.
French: Il faut les intégrer en améliorant la gestion de l’interface entre les maisons de soins et de repos et les services mobiles, et en encourageant une gestion des dossiers globale et axée sur les patients Je conclurai en disant que les cellules familiales ont besoin de ressources supplémentaires et d’une assistance qui leur est spécialement destinée; tant l’État concerné que l’Europe doivent créer le cadre réglementaire nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: Having said that, the manager must ensure that the qualifications, collectively, cover the work to be performed.
French: Cela étant dit, le ou la gestionnaire doit veiller à ce que l'ensemble des qualités requises couvrent le travail à exécuter.
English: Public Service Labour Relations Board 2006-2007 Report on Plans and Priorities  [ 2006-09-27 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: 90th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada in St. John's, Newfoundland and Labrador - September 26, 2006  [ 2006-09-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique - Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-27 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : 90e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 26 septembre 2006  [ 2006-09-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Can anything be stupider than the trouble taken to teach them to walk, as if any child has been seen who, from the negligence of its caretaker, has not learned how to walk by the time it grew up?
French: Y a-t-il rien de plus sot que la peine quon prend pour leur apprendre à marcher, comme si lon en avait vu quelquun qui, par la négligence de sa nourrice, ne sût pas marcher étant grand?
English: If such proceedings are not instituted within the time limit and if the order is not complied with, the administrative authorit y for patent affairs may approach the people 's court for compulsory execution . When any infringement dispute arises , if the patent for invention is a process for the manufacture of a new product, any entity or individual manufacturing the identical product shall furnish proof of the process used in the manufacture of its or his product.
French: «Lorsqu' une entreprise industrielle ou commerciale, en violation de la Loi et du Reglernent concernant Ie controle administratif des marques, fait passer pour sienne une marque enregistree d ' une autre entrepris e, la personne directement responsable sera punie de I'emprisonnement pour trois ans au plus, de la detent ion penal e ou d'un e amende »
English: 13 and 14 of the Covenant) and to the World Education Forum (Dakar, April 2000) 544 - 589 75
French: 13 et 14 du Pacte) et au Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000) 544 − 589 77
English: A backpack electrofisher and seine will be used to capture fish in the isolated reach of the stream.
French: Nous utiliserons un engin de pÃªche Ã©lectrique (groupe portable) ainsi qu'une senne pour capturer les...
English: The form book is wide open going into next week's Finn Gold Cup at Vallensbæk, near Copenhagen in Denmark. With a different winner at each major European event so far this year, picking favourites is easy, but picking a winner would be a hard call....
French: Au cours des deux prochaines semaines, les fans de Finn du monde entier portent toute leur attention sur la baie de Port Phillip, en Australie où se déroule le championnat du monde de Finn, la Finn Gold Cup, qui se tiendra ce week-end à Black Rock Yacht Club.
English: The outer boundary layer also called as an inertial boundary layer (IBL) which is typically of the order of 5-6 km wide, is a consequence of the adjustment of inertial oscillations to the lateral boundary.
French: La couche limite extérieure, également appelée " couche limite inertielle " (CLI), dont la largeur type est de l'ordre de 5 à 6 km, est créée par l'ajustement des oscillations inertielles à la limite latérale.
English: Varieties of coins are the result of the way coins are made.
French: Les variétés de pièces de monnaie, sont le résultat dont la pièce a été fabriquée.
English: Article 3 Equal Treatment A person who is or who has been subject to the legislation of a Party, and the dependants and survivors of such a person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as nationals or citizens, as the case may be, of the latter Party.
French: Article 3 Égalité de traitement Toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que les personnes à charge et les survivants d'une telle personne, sont soumis aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admis aux bénéfices de ladite législation selon les mêmes conditions que les ressortissants ou les citoyens, selon le cas, de cette dernière Partie.
English: With regard to recommendation 3 (c) above, considerable progress has been made by UNIDO's governing bodies since the mid-1990s in reducing the duration of its sessions, including the frequency and duration of sessions of the Industrial Development Board, which was discussed and adopted at its resumed eighteenth session in 1997.
French: En ce qui concerne la recommandation 3 c), des progrès considérables ont été réalisés par les organes directeurs de l'ONUDI depuis le milieu des années 90 pour ce qui est de réduire la durée de leurs sessions.  Le Conseil du développement industriel, en particulier, a examiné la question de la fréquence et de la durée des sessions lors de la reprise de sa dix-huitième session en 1997, et a adopté une décision sur ce point.
English: There is no universal understanding of the “exhaustion doctrine” (often referred to as “exhaustion of rights” or “first sale doctrine”) and the Annex makes reference to the doctrine not as a universal concept, but as it is actually understood in each enacting State.
French: Comme il n'existe aucune définition universelle du “principe d'épuisement” (souvent appelé “épuisement des droits” ou “principe de première vente”), l'Annexe le mentionne non pas en tant que concept universel, mais tel qu'il est compris dans chaque État adoptant.
English: • when the request concerns tax or duty related calculations (e.g., the amount of net tax due for GST/HST purposes or the amount of excise duty payable);
French: • la demande porte sur des calculs de taxes ou de droits (p. ex. le montant de taxe nette due aux fins de la TPS/TVH ou le montant des droits d'accise à payer);
English: reports to the Emergency Social Services Operation Centre (ESSOC) or other site as directed and communicates with the Director of ESS.
French: • se rendre au Centre de coordination des services sociaux d’urgence (CCSSU) ou à tout autre lieu prescrit et communiquer avec le directeur des SSU.
English: E. Pears (Agenda item 4e)
French: E. Poires (point 4 e de l'ordre du jour)
English: It is not sufficient to discuss on ecology in the schools and the universities, we must also consider the forgotten human being (RB 4, 2; RnB 8, 3.7), immersed in the universe of possibilities and of determinations. If for Goya the sleep or dream of reason produces monsters, we can deduce that also the sleep or dream of human sensibility equally produces monsters or even more dangerous ones.
French: Car nous pouvons ainsi nous rendre compte qu’il ne suffit pas de regarder les hommes : il faut aussi savoir regarder au-delà de chaque homme, pour découvrir une dimension qui nous unit et nous concerne (CA 64, 1ss), une dignité ou une absence de dignité qui nous responsabilise et qui nous lie.
English: The judges have continued to implement measures to enhance judicial functions and to expedite trials.
French: Les juges ont continué de mettre en oeuvre des mesures pour améliorer les fonctions judiciaires et accélérer les procès.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: No human life should be so easily dismissed as collateral damage.
French: Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.
English: However they do not analyse the work they have identified into such categories as “essential — health and safety”, “essential — operational requirements” or “desirable — operational requirements”.
French: Cependant, il n'analyse pas les travaux qui ont été placés dans des catégories comme “essentiel-santé et sécurité”, “essentiel-besoins opérationnels” ou “désirable-besoins opérationnels”.
English: Owners will be committed to providing high quality, personalized service.
French: Les propriétaires s’engageront à fournir des services personnalisés de qualité. Le
English: "The forest industry is the largest employer in New Brunswick, and over-harvesting of the forest has been an important concern of the industry for many years," said Minister Bradshaw.
French: « L'industrie forestière constitue le plus important employeur au Nouveau-Brunswick et la surexploitation forestière est depuis plusieurs années une inquiétude majeure pour l'industrie, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Page précédente Table des matières Page suivante
English: • The four health regions within the greater Vancouver area were defined by the boundaries of communities as follows:
French: • Les quatre régions sanitaires de la grande région de Vancouver ont été définies par les limites des collectivités :
English: C. Criteria for dealing with information other than submissions from Parties
French: Critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties
English: However, during periods of very high runoff from the Fraser River, a corridor of low-salinity water is established between the mouth of the Fraser River and Vancouver Island.
French: Cependant, durant les périodes d'écoulement très important du fleuve Fraser, il se forme un corridor d'eau à faible salinité entre la bouche du Fraser et l'île de Vancouver.
English: To ensure the protection of State borders in accordance with the Schengen requirements, on 1 January 2002 the organizational structure of the Immigration and Border Police Service was changed and a special department of the Czech Republic Police Force was set up with national coverage, responsible for the fulfilment of tasks related to the protection of State borders and the stay of foreigners on the territory of the Czech Republic.
French: Afin d'assurer la protection des frontières nationales conformément à l'Accord de Schengen, l'organisation du Service d'immigration et de la police des frontières a été modifiée le 1er janvier 2002 et un département spécial des forces de police de la République tchèque chargé de mener à bien les tâches liées à la protection des frontières nationales et au séjour des étrangers dans le pays a été créé sur le plan national.
English: (b) Mr. Paul Newman (United States of America);
French: b) M. Paul Newman (Etats-Unis d'Amérique);
English: Heading
French: L’Europe pour les citoyens — Dépenses pour la gestion administrative
English: "Agri-food dominates the Island’s export economy and modest growth in 2007 and 2008 will build on the solid gains of the past couple of years," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « L’agroalimentaire domine l’économie à l’exportation de l’Île et une légère croissance en 2007 et 2008 s’appuiera sur les solides gains des deux ou trois dernières années », a expliqué Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: Certain exceptions from the rule may apply.
French: Certaines exceptions aux règles peuvent s’appliquer.
English: Regarding sports, gender equality does not exist physiologically.
French: En matière sportive, physiologiquement, l'égalité de genre n'existe pas.
English: If, despite the observations of the proprietor of the patent, the Opposition Division concludes that the opposition is admissible, the decision on admissibility is normally to be taken together with the final decision, especially where at least one other admissible opposition exists.
French: Si, malgré les objections du titulaire du brevet, la division d'opposition conclut que l'opposition est recevable, la décision sur la recevabilité doit en général être rendue en même temps que la décision finale, en particulier en présence d'au moins une autre opposition recevable.
English: Tissue levels of Persistent Organic-chemical Pollutants (POPs), including PCBs were low in caribou and porcupine.
French: Les concentrations de polluants organiques persistants (POP), y compris de BPC, étaient faibles dans les tissus des caribous et des porcs-épics.
English: What if I receive a third escalating sanction and hold an Enhanced Driver’s Licence (EDL).
French: Que ce passera-t-il si je reçois une troisième sanction à sévérité croissance et que je suis titulaire d’un permis de conduire Plus.
English: The added value of the EDPS is guaranteed by his output.
French: La valeur ajoutée apportée par le CEPD est garantie par le résultat de ses travaux.
English: Sharing Canadian values and doing "our share of the heavy lifting" is what the deployment is all about, according to Cmdre Davidson.
French: « N’oublions pas que notre mission consiste surtout à lutter contre le terrorisme et à établir les fondements de paix et de stabilité dans la région.
English: Let us redouble our efforts to support an international instrument on the illegal transfer of funds abroad.
French: Redoublons d'efforts pour appuyer un instrument international sur les transferts illégaux de fonds à l'étranger.
English: At a hearing, influential local people such as councillors, business people, school governors and community leaders sit on a panel and answer questions from a panel of young people.
French: Dans le cadre d'une «audience publique», d'éminents responsables locaux - tels que des conseillers, des entrepreneurs, des administrateurs d'établissements scolaires, ou encore des responsables de certaines communautés - sont réunis sur un podium, afin de répondre aux questions d'un groupe de jeunes représentatif.
English: Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $16.0 million amounted to $289.0 million.
French: Après déduction des provisions totalisant 16 millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 289 millions de dollars.
English: (g) For non-residents of Canada, not more than four woodcock may be taken daily, with a possession limit of 16.
French: District B 8 septembre d) du 15 septembre au 26 décembre du 15 septembre au 26 décembre 3.
English: Part III The Maintenance of Secrecy in Respect of the Content of Patent Applications 29A.– (1) If the Patent Office is of the opinion that the maintenance of secrecy in respect of the content of a patent application may be in the interest of the defense of the Kingdom or its allies, the Patent Office shall notify the applicant thereof as soon as possible, but at the latest five months from the filing date of the application.
French: 1) Lorsque l’Office des brevets estime qu’il peut être dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés que le contenu d’une demande de brevet soit tenu secret, il le notifie au déposant aussitôt que possible, mais au plus tard cinq mois à compter de la date du dépôt de la demande.
English: In turn, Golden Touch sells and distributes the products to Mac's which offers the goods at its convenience stores under the trademark "Fresh Express."
French: Par la suite, Golden Touch vend et distribue les produits à Mac's, qui les met en vente dans ses épiceries de dépannage sous la marque de commerce «Fresh Express».
English: Canadian Market X-ray contrast media are used primarily in hospitals.
French: Marché canadien Les opacifiants radiographiques sont surtout utilisés dans les hôpitaux.
English: Many groups of people contribute to the delivery of a high quality breast cancer screening program: health promoters and communicators; program managers; primary care physicians and other health professionals who advise women on screening; community organizations and the media, which inform the public about screening; radiologists; technologists; medical physicists; nurses; pathologists; surgeons; counsellors; and support staff such as receptionists.
French: De nombreux groupes contribuent à la mise en ouvre d'un programme de dépistage du cancer du sein de haute qualité : promoteurs de la santé et communicateurs en matière de santé; gestionnaires du programme; médecins de première ligne et autres professionnels de la santé qui fournissent des conseils aux femmes relativement au dépistage; organisations communautaires et médias, qui renseignent le public sur le dépistage; radiologistes; technologues; physiciens biomédicaux; infirmières; anatomopathologistes; chirurgiens; conseillers; et employés de soutien tels que les réceptionnistes.
English: South Africa is of the view that this Commission's deliberations on ways and means to achieve nuclear disarmament should build upon — but in no way diminish — the undertakings given and agreements reached on a substantive agenda for nuclear disarmament at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Afrique du Sud estime que les délibérations de la Commission sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire devraient faire fond - mais sans les diminuer - sur les engagements souscrits et les accords conclus sur un ordre du jour pour le désarmement nucléaire à la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (# 2005-02) 3.
French: Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité (nº 2005-02) 3.
English: Wet snow can make for slushy roads.
French: S'il est tombé de la neige mouillée, la route peut être couverte d'une « bouillie » de neige fondante.
English: Our citizens and the world’s citizens are in danger.
French: Nos citoyens et les citoyens du monde sont en danger.
English: Originally purely French, it became a two-nation programme when joined by Italy in 1987, and a three-nation project14 with the arrival of Spain in 1988.
French: A l’origine purement français, Hélios est devenu binational en 1987 lorsque l’Italie a rejoint le projet, puis trinational, en 1988, avec l’arrivée de l’Espagne13.
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: cit., note 28) point out that although they (unilateral acts) are not mentioned in article 38 of the Statute of the Court, they are as numerous as they are varied and their importance is considerable.
French: cit., note 28) signalent à cet égard que « bien qu'ils [les actes unilatéraux] ne soient pas mentionnés à l'Article 38 du Statut de la Cour, ils sont aussi nombreux que divers, et leur rôle est considérable ».
English: From the website "The Famous Five."
French: Offre également des ressources pédagogiques et les titres d'ouvrages de référence.
English: However, we believe that there should be room for Council flexibility on this matter, depending on how events unfold.
French: Toutefois, nous pensons que le Conseil devrait faire preuve de flexibilité en la matière, selon le déroulement des événements.
English: SDS are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5.
French: Les FDS sont un élément important de la communication touchant les dangers dans le cadre du SGH, ainsi qu'expliqué au chapitre 1.5.
English: (3) As proof of service, the Requested State shall return an acknowledgement of receipt dated and signed by the addressee or a declaration signed by the agent who carried out the service setting out the means and the date of service.
French: (3) L'État requis renvoie, comme preuve de la remise, un récépissé daté et signé par le destinataire ou une déclaration signée par l'agent qui a fait la remise constatant la forme et la date de la remise.
English: Nevertheless, I wish to point out the concerns raised at the time of the report by Baroness Nicholson of Winterbourne (A5-0103/2004), around one year ago.
French: Je tiens néanmoins à rappeler les préoccupations soulevées à l’époque du rapport (A5-0103/2004) de Mme Nicholson of Winterbourne, il y a un an environ.
English: The results of both the procurement and travel audits would be reported on the following year.
French: Qui plus est, malgré l'harmonisation des cycles de programmation, on relevait peu de signes de collaboration dans la programmation à l'échelon du pays et aucun signe de programmation concertée.
English: We believe that dialogue, rather than conflict and confrontation, will always remain the surest path to security and stability.
French: Nous sommes certains que le dialogue, plutôt que le conflit et l'affrontement, demeurera toujours la voie la plus sûre pour parvenir à la sécurité et la stabilité.