ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Christine Poirier Telephone - 819-934-4516 Facsimile - 819-994-7894 E-mail - PoirierMC@ainc-inac.gc.ca Indian Claims Commission
French: Arthur Tam Téléphone - (819) 997-9414 Télécopieur - (819) 953-5107 Courriel - arthur.tam@crtc.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines
English: Nor would the status quo prevent the high costs of ecosystem enhancement and restoration.
French: Le statu quo ne préviendrait pas non plus les coûts élevés des mesures de mise en valeur et de rétablissement des écosystèmes.
English: SMS – the quick and cheap way to text friends instantly.
French: SMS : envoi instantané rapide et économique de texte à des amis.
English: Amendment 447 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 142 – paragraph 1 – subparagraph 1– introductory part Text proposed by the Commission 1. The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
French: authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
English: Recalling its resolution 61/124 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/124 du 14 décembre 2006,
English: Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.
French: Suivant une approche plus réaliste, et en tenant compte des frais de suivi et d’administration, l’investissement nécessaire pour les gouvernements s’élèverait encore à moins de la moitié des bénéfices.
English: At one end of the continuum, we have countries such as Andorra and Iceland, where immigration is a relatively recent phenonmenon and remains on a small scale; at the other end of the continuum we have countries such as the Netherlands and the UK which have a rather longer history of linguistic diversity.
French: D'un côté du continuum se trouvent des pays tels que la Principauté d'Andorre et l'Islande où l'immigration est un phénomène relativement récent et à petite échelle; de l'autre côté du continuum se trouvent des pays tels que les Pays-Bas et le Royaume-Uni avec une histoire assez longue de diversité linguistique.
English: "I want to ensure that the people who work so hard to keep us safe have what they need to do their job with excellence," said Minister Hearn.
French: « Je tiens à ce que les gens qui travaillent ardemment à assurer notre sécurité disposent des moyens dont ils ont besoin pour faire un excellent travail » a indiqué le ministre Hearn.
English: Issues of human concern, such as missing persons and returns, and other technical issues are important; they need to be discussed if further progress is to be made.
French: Les préoccupations humaines - telles que les personnes disparues et les retours - et d'autres questions techniques sont importantes et doivent faire l'objet d'un dialogue et de nouveaux progrès.
English: The determination of the unlawfulness of a decision is thus not undertaken until proceedings for compensation for damages are instituted.
French: La détermination du caractère illégal d'une décision n'est donc entreprise que lorsque la procédure d'indemnisation pour préjudice est engagée.
English: Stevens et al.  (2002) found SCCP concentrations ranging from 6.9 to 200 µg/g dry wt.  in sewage sludge from 14 waste water treatment plants in the United Kingdom.
French: Stevens et al. (2002) ont mesuré des concentrations de PCCC allant de 6,9 à 200 µg/g poids sec dans celles provenant de 14 stations d'épuration des eaux usées du Royaume-Uni.
English: The updated mission implementation plan document can be found on the Office of the High Representative web site www.ohr.int.
French: Le document mis à jour relatif au plan d'accomplissement de la mission peut être consulté sur le site Web du Bureau, à l'adresse suivante : <www.ohr.int>.
English: For-profit businesses and corporations, or departments and agencies of the federal government, may be nominated for an award, but cannot receive the monetary grant associated with the award.
French: Les entreprises et les sociétés à but lucratif ou les ministères et organismes du gouvernement fédéral peuvent être proposés pour le prix, mais ne peuvent recevoir la subvention en argent qui l'accompagne.
English: For gay, lesbian and transgendered persons, the implication is indeed that they will never be capable of experiencing a fully loving and committed relationship or meaningful and healthy sexual activity.
French: Pour les homosexuels, les lesbiennes et les transsexuels, cela signifie en réalité qu’ils ne pourront jamais vivre une relation durable ancrée sur l’amour, ni avoir une activité sexuelle digne et saine.
English: Note that information provided in this section excludes financial data for: ! the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board because of the unique nature of their operations.
French: Ainsi, la présente section offre un résumé du rendement global des sociétés d’État et fournit les données sur les éléments suivants : ! l’emploi; ! l’actif; ! les crédits budgétaires; ! les créances.
English: Gaps in the objectives or policy rationales of protection:
French: Les lacunes dans les objectifs de politique générale exprimés au niveau international sont les suivantes :
English: It can be said that the Balkan crisis was a turning point which had the effect of stamping a decisive orientation on European defence and security policy.
French: On peut dire que la crise des Balkans a créé un déclic et, par conséquent, imprimé une orientation décisive à la politique européenne de défense et de sécurité.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des raisins de table doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Adopted unanimously and without amendment by the Standing Committee on 22 October 2003.
French: Adoptée à l’unanimité par la Commission permanente le 22 octobre 2003.
English: As one example, there is work being done internationally on cell therapies for rare populations and this may be an area where Canada could benefit.
French: Par exemple, le Canada pourrait bénéficier des travaux effectués ailleurs dans le monde en ce qui concerne la cytothérapie pour les populations rares.
English: The creation of the National Consultative Committee for the Promotion and Protection of Human Rights is a response to this major concern, and demonstrates our willingness to move forward in this area.
French: La création de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme répond à ce souci majeur et illustre notre volonté d'aller de l'avant sur ce terrain.
English: Minutes Of Meeting This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The key components of a competitive legal/institutional landscape include a stable government and currency, a strong but limited government, high investments in education, and a transaction- cost reduction orientation in framework policy.
French: Les éléments clés d’un encadrement législatif et institutionnel qui favorise la compétitivité comprennent : un gouvernement et une monnaie stables, un gouvernement fort mais de taille modeste, un niveau élevé d’investissement en éducation et des politiques-cadres visant à réduire les coûts de transaction.
English: Excess of the balance of the Account over the accrued pension benefits 241 137
French: Excédent du solde du compte sur les prestations constituées 241 137
English: The evidence indicates that the quota payments obtained for exports from Hong Kong were made by Colby & Staton Fashions Ltd., on the appellants' behalf, to the owners of the quota that, based on the evidence, were unrelated to the manufacturers/vendors of the clothing.
French: Les éléments de preuve indiquent que les paiements relatifs aux quotas d'exportation en provenance de Hong Kong ont été effectués par Colby & Staton Fashions Ltd., au nom des appelants, aux détenteurs de quotas qui, à la lumière des éléments de preuve, n'étaient pas liés aux fabricants-vendeurs des vêtements.
English: Examples are critical infrastructure workers (which jobs, what percentage of employees) and health care resources (in private sector or not, treating flu patients or all patients).
French: Les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles (emplois, pourcentage d’employés touchés) et les ressources en soins de santé (dans le secteur privé ou non, traitant les patients souffrant de l’influenza ou l’ensemble des patients) en sont des exemples.
English: Also, if greater use was made of the petty cash, the number of cheques could be further reduced.
French: De plus, si l'on utilisait davantage la petite caisse, le nombre de chèques diminuerait d'autant.
English: combating violence in all its forms, in both the public and private spheres, by: providing support to victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; disseminating the results obtained under the two Daphne programmes;
French: l'objectif de lutte contre la violence sous toutes ses formes, survenant dans les sphères publique et privée, comprend notamment: l'aide aux victimes et groupes à risque (enfants, adolescents et femmes); l'assistance et le soutien apportés aux organisations non gouvernementales et autres organisations actives dans ce domaine; la diffusion des résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné;
English: 7.3 Each Activity or Project reviewed by Management Committee under a Component Program will be described in an appropriate Project Approval Form that will include: a. the Project name and description; b. the purpose and objectives of the Project and how it supports the objectives of the Component Program; c. the cost of the Project; d. the Implementing Party; e. the effective date; f. the completion date; g. an outline of how the Project is to be carried out and progress reported; h. performance data to be provided; i. the total funds required and the share to be borne by each of the Parties and/or Participants involved; j. to whom and how payments shall be made; k. the ownership and responsibility for the operation and maintenance of the Project after completion; l. ownership of assets at the end of the Project (if any); m. an indication of whether revenue accruing from the Project is shareable among the Parties, and if so, in what proportions; and n. such other information as may reasonably be required by the Management Committee.
French: 7.3 Chaque activité ou projet que le comité de gestion examinera dans le cadre d'un programme sera décrite en bonne et due forme dans un formulaire d'approbation de projet qui inclura : a. le nom et la description du projet; b. le but et les objectifs du projet et comment il soutient les objectifs du programme; c. le coût du projet; d. la partie exécutante; e. la date d'entrée en vigueur; f. la date de clûture; g. une description des méthodes d'exécution du projet et d'établissement des rapports d'étape; h. les données de rendement à fournir; i. le total des fonds nécessaires et la part que chaque partie ou participant sera appelé à assumer; j. à qui et comment fera-t-on les paiements; k. la propriété et la responsabilité pour le fonctionnement et l'entretien du projet lorsqu'il sera terminé; l. la propriété des actifs à la fin du projet (le cas échéant); m. un élément indiquant si les recettes découlant du projet sont partageables entre les parties et, le cas échéant, dans quelles proportions; n. toute autre information que le comité de gestion pourrait raisonnablement exiger.
English: Generated options were discussed and the following (alphabetical order) priorities were identified for future action:
French: On discute des options proposées et les priorités suivantes (par ordre alphabétique) qui ont été établies pour des actions futures :
English: The additional P-5 post is requested to ensure that each of the three trial chambers has an experienced senior lawyer.
French: Le poste P-5 supplémentaire devrait avoir pour effet de doter chacune des trois chambres de première instance d'un juriste principal expérimenté.
English: In this section you can experience something about the world around Arindal.
French: Dans les pages suivantes vous trouverez un avant-goût de l'univers d'Arindal.
English: The relevant portions of the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff read as follows: 39.20Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Les sections pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes se lisent comme suit : 39.20Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support.
English: As part of the World Health Organization (WHO) Global Strategy on Diet Physical Activity and Health, UNECE in cooperation with WHO, Codex Alimentarius and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), had produced a series of 12 postcards promoting quality standards as well as the consumption of fruit and vegetables.
French: Dans le cadre de la Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, la CEE, en coopération avec l'OMS, le Codex Alimentarius et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), avait réalisé une série de 12 cartes postales visant à faire mieux connaître les normes de qualité et à favoriser la consommation de fruits et légumes.
English: Erratic movement, altered ventilatory behaviour and increased purge frequency have been observed in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) exposed to 0.018 to 0.024 mg/L trichloroethylene for 15 to 30 minutes in a flow-through experiment (Diamond et al., 1990).
French: Chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) exposé à une dose variant entre 0,018 et 0,024 mg/L de trichloroéthylène pour une période de 15 à 30 minutes dans un milieu à écoulement continu (Diamond et coll., 1990), on a observé des mouvements erratiques, une altération du comportement ventilatoire et une fréquence accrue des purges.
English: Info Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea Fisheries - 03-05-2007 - 02:05 The Fisheries Committee is proposing amendments to a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a report adopted on Thursday.
French: Info Reconstituer les stocks de cabillaud de la mer Baltique Pêche - 03-05-2007 - 04:05 La commission de la pêche du PE propose des amendements au projet de la Commission européen sur les stocks de cabillaud de la mer Baltique, dans un rapport adopté ce jeudi.
English: In 2003, this support was valued at €368,573. 
French: En 2003, cette aide était évaluée à 368 573 €.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 23/11/2006 "AIDS - remember me?" campaign gets underway The EU has launched an awareness-raising initiative culminating in the "Night of the HIV/AIDS TV commercials" in Brussels on 30 November. The message:
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 23/11/2006 "AIDS - remember me?" : la campagne est lancée La campagne de sensibilisation de l'Union européenne sur le VHI/SIDA atteint son point culminant avec la "Nuit des publicités télévisées sur le VIH/SIDA", le 30 novembre à Bruxelles.
English: A contract facility is considered to be external to the fabricator/manufacturer.
French: (Glossaire) Les établissements permanents ne sont pas définis et ils sont réglementés différemment des centres secondaires.
English: Thus, for four of the eight ﬁxed announcement dates, there is a full staff economic projection.
French: Par conséquent, pour quatre des huit dates d’annonce préétablies, les décideurs disposent d’une projection économique complète.
English: The Legal Group is of the same opinion.
French: Le Groupe d'experts juridiques partage cet avis.
English: Through discussions with Canadian importers, manufacturers and users of prepared mustard, it was determined that container size regulations for prepared mustard were not contributing to orderly marketing or consumer protection as is the purpose of the standard container regulations, and should be deregulated.
French: À la suite de discussions avec des importateurs, des fabricants et des utilisateurs canadiens de moutarde préparée, il a été déterminé que la réglementation sur les dimensions des contenants de moutarde préparée ne contribuait en rien à ses objectifs, soit la régularisation du marché et la protection des consommateurs, et qu'il serait préférable de procéder à la déréglementation.
English: I do not have the power to do anything else, but your comments will be noted in the Minutes.
French: Mon pouvoir se limite à cela, mais votre intervention figurera dans les procès-verbaux.
English: The Committee asks the next report to provide updated information regarding family counselling services and regarding the participation of associations representing families in the formulation of family policies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les services de conseil familial et sur la participation des associations représentant les familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: In 2006 a series of conferences would be held to mark the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules, and in 2007, in the context of its fortieth session, the Commission planned to organize a congress in Vienna to review the results of its past work, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work.
French: En 2006, une série de conférences seront organisées pour marquer le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et, en 2007, dans le cadre de sa quarantième session, la CNUDCI a l'intention d'organiser un congrès à Vienne pour passer en revue les résultats de ses travaux, évaluer ses programmes en cours et examiner divers sujets en vue de leur inscription à son programme de travail.
English: Thirdly, regional organizations continue to develop new ways and means to address the growing number of problems and conflicts, in particular with regard to peacekeeping.
French: Troisièmement, les organisations régionales continuent d'élaborer de nouveaux moyens de régler des problèmes et des conflits de plus en plus nombreux.
English: Last few months were, for me, pretty insightful.
French: Ces derniers mois ont, pour moi, été particulièrement riches.
English: A contingent liability will be recorded as an actual liability with a corresponding charge to expenses when it becomes likely that a payment will be made and the amount of that payment may be reasonably and reliably estimated.
French: Engagements et éventualités (a) Engagements La nature des activités du Bureau exige des contrats et entraîne des obligations en vertu desquels le Bureau s'engage à faire des paiements futurs lorsque les services seront rendus ou les biens reçus.
English: In fact, the lack of courses has compromised the Complainant's ability to do his work at the Edmonton Garage despite his seniority and experience.
French: En fait, le manque de cours avait compromis la capacité du plaignant à faire son travail au garage d'Edmonton malgré son ancienneté et son expérience.
English: Let us therefore not overlook integrated development cooperation as a means of addressing the deeper causes of conflict.
French: N'oublions donc pas la coopération au développement intégrée en tant que moyen de lutte contre les causes profondes des conflits.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23 paras. 371-373)
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission The board and advisory committee members represent the best people in the mental health field in Canada today.
French: 31 août 2007 Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada Les membres du conseil d’administration et des comités consultatifs sont les plus compétents dans le domaine de la santé mentale au Canada aujourd’hui.
English: Additionally, linkages are becoming closer and more freight forwarding companies team up in one way or another with shipping or other transport companies.
French: En outre, les liens se resserrent et les sociétés de transitaires sont de plus en plus nombreuses à s'associer d'une manière ou d'une autre avec des compagnies de transport, maritime ou autre.
English: The accounting system must provide, as a minimum, satisfactory internal records including sequentially numbered invoices indicating customer name and address, a basic journal accounting system covering purchases of raw materials, beer in process, and sales.
French: Ce système comptable doit, au minimum, fournir des registres internes adéquats, notamment des factures à numérotage séquentiel où figurent le nom et l'adresse des clients, un système comptable de base du genre "journal" couvrant les achats de matières brutes, la bière en cours de traitement et les ventes.
English: During the plenary sessions, the participants in each of the 17 sessions readily agreed that a fourth hybrid scenario had to be developed, which would comprise the positive and important aspects of the three scenarios along with any other issues that emerged during the dialogues.
French: Durant les plÃ©niÃ¨res, les participantes et participants Ã toutes les sÃ©ances ont convenu dâ€™emblÃ©e quâ€™il faut construire un scÃ©nario Â« hybride Â» dans lequel se trouveraient les dimensions importantes et positives des trois scÃ©narios prÃ©sentÃ©s, en plus de certaines autres dimensions qui ont Ã©mergÃ© durant le dialogue.
English: This letter constitutes my report of findings with regard to the complaint you filed against IMS Health Canada (IMS Health) under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La présente constitue le rapport de mes conclusions au sujet de la plainte que vous avez déposée contre IMS Health Canada (IMS Health) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).