ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7.2241 SUPERANNUATION DOCUMENTATION TRANSMITTAL SLIP (May 1994)
French: • 7.2241 FICHE D'ACCOMPAGNEMENT DE DOCUMENTS DES PENSIONS DE RETRAITE (mai 1994)
English: Diderot, d'Alembert, Voltaire, Chateaubriand and Marcel Proust were all guests here.
French: Diderot, d'Alembert, Voltaire, Chateaubriand puis Marcel Proust y sont reçus.
English: It was agreed that the secretariat should prepare the guidance for publication and disseminate it as widely as possible.
French: Il a été convenu que le secrétariat se chargerait de faire publier les lignes directrices et de les diffuser le plus largement possible.
English: The guy on the rececption was very helpful with information regarding live music venues and even offered us a deal if we go back again; which we more than likely will take him up on. The breakfast served was very filling and lady who served us was very nice and attractive!
French: Pas de parking proposé, hotel au dessus d'un pub très sympa, la chambre est assez rudimentaire mais propre et calme.
English: Consultation strategy In March 2006, the Committee proposed the following timeline, which is on track:
French: La stratégie de consultation Le Comité proposait en mars 2006 le cheminement suivant, lequel progresse tel que prévu :
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: Nous venons de présenter un aperçu des plans de protection Avantage et Super Avantage.
English: The state shall afford special protection to mothers and children by providing maternity leave, reduced working hours for mothers with a few or more children, a wide network of maternity hospitals, nurseries and kindergartens and other measures.
French: L'Etat accorde une protection particulière aux mères et aux enfants par le biais de toute une série de mesures telles que les congés de maternité, la diminution des heures de travail pour les femmes qui élèvent un ou plusieurs enfants, la mise en place d'un vaste réseau de maternités, de crèches et de jardins d'enfants, etc.
English: They cannot be formulated to meet 350 g/L, are used only by professionals and represent a small percentage of hardwood floor market.
French: On ne peut pas les formuler de façon à respecter la limite de 350 g/L.
English: The Alzheimer Society of Canada is grateful to Pfizer Canada Inc., National Patron of Coffee Break since 1997, for their ongoing support and sponsorship.
French: La Société Alzheimer du Canada est reconnaissante à l'égard de Pfizer Canada Inc., le patron national de la Pause-café depuis 1997, pour sa commandite et son soutien continus.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan and the United States.
French: Les représentants du Pakistan et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The Framework, which evolved from the stress-response model adapted for environment statistics by Statistics Canada during the late 1970s and early 1980s, is a broad framework that relates the components of the environment (flora, fauna, atmosphere, water, land/soil and human settlements) to information categories (social and economic activities and natural events; environmental impacts of activities and events; responses to environmental impacts; stocks, inventories and background conditions).
French: Le Cadre, inspiré du modèle agression-réaction adapté aux statistiques de l'environnement par Statistique Canada vers la fin des années 70 et le début des années 80, établit le rapport entre les éléments fondamentaux de l'environnement (flore, faune, atmosphère, eau, terre/sol et établissements humains) et diverses catégories de renseignements (activités sociales et économiques et événements naturels; incidences des activités/événements sur l'environnement; réactions aux incidences sur l'environnement; et inventaires, stocks et conditions de référence).
English: Police presence outside Paramaribo is scarce.
French: La présence policière à l’extérieur de Paramaribo est limitée.
English: Staffing guidelines and procedures have been developed, are kept current and easily accessible to staffing staff and managers.
French: Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation.
English: They are established to ensure the safety, security, and enjoyment of everyone.
French: Les règles ne sont pas faites pour être enfreintes. Elles visent à assurer la sécurité, la protection et le plaisir de tous.
English: Most people will be inhibited by the use of a tape recorder during the interview.
French: La plupart des gens sont gênés par l’emploi d’un magnétophone pendant une entrevue.
English: • Deposit No. 8200-05-6131: Rehabilitation of the Ivey Bridge in Port Dover, G. Douglas Vallee Limited Project No. 05-052;
French: • Numéro de dépôt 8200-05-6131 : réfection du pont Ivey à Port Dover, projet no 05-052 de la G. Douglas Vallee Limited;
English: The informed opinion of national experts has been used to produce the graphs included in the figures contained in this report.
French: C'est sur l'avis averti d'experts nationaux que s'appuient les graphiques figurant dans le présent document.
English: To reduce the impact of these difficulties the Estates-General of Justice which met in June 2003 drew up some recommendations designed to improve the conditions of detention in correctional facilities.
French: Pour pallier ces difficultés, les États généraux de la justice, tenus en juin 2003, ont formulé quelques recommandations visant à améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: In the absence of anti-dumping and countervailing duties, such decisions could involve supplying the Canadian branch of the corporation34 with sugar sourced from the country in which the headquarters of the company is located.
French: Sans droits antidumping et compensateurs, ces décisions pourraient viser l’approvisionnement de la succursale canadienne d’une société34 à partir de sucre provenant du pays où son siège social est établi.
English: And more contracts might show up.
French: Et d’autres équipements pourraient s’ajouter à la liste.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identified in the discussion.  9.
French: Si des différences culturelles jouent dans l'interprétation de l'esthétique, il faut bien préciser ces différences en ce qui concerne «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» de l'objet.  9.
English: However, the promotion of human rights is a complex and ongoing process which requires resources.
French: Toutefois la promotion des droits de l'homme était un processus complexe et continu, qui exigeait des ressources.
English: Third informal meeting to discuss organizational matters
French: Troisième séance informelle pour examiner les questions d'organisation
English: • promote use of transit systems, where it makes sense, in order to minimize the impact of the private vehicle.
French: • promouvoir les transports collectifs là où c’est possible et raisonnable en vue de minimiser l’impact des véhicules privés.
English: Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.
French: 10 000 autres personnes manquantes ont depuis lors été ajoutées à cette estimation au Kosovo.
English: It offers wonderful accommodation and high level of services and facilities, which include a lobby bar, an Internet Cafe, and a grill restaurant on the ground floor.
French: Il offre un hébergement excellent et un haut niveau de qualité des services incluant un salon bar, un Internet Café, et un grill restaurant au rez-de-chaussée.
English: The key Amendments 10 and 20, on gross negligence and inexcusable conduct, are along these lines.
French: Les amendements-clés 10 et 20, sur la faute grave et la faute inexcusable, vont dans ce sens.
English: Zone 2 April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) 3.
French: Zone 2 du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux (a) 3.
English: We have also been able to meet many of the regional and international social development targets.
French: Nous avons été en mesure de réaliser plusieurs des objectifs de développement social fixés à l'échelle régionale et internationale.
English:   To see a larger more detailed image (331K), click here Boy Scouts 'get caught' bathing near Point Edward, Ontario, 1911 John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (331ko) Scouts « surpris » à la baignade, près de Point Edward en Ontario, 1911 John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: In order to correct and develop the Grupaj Servis’s Quality System, a number of factors are considered and corrective measures are implemented.
French: Le recrutement du personnel formé et la formation du personnel existant, nécessaires pour le développement du Système de la Qualité de GRUPAJ SERVIS, sont déterminés dans la Procédure de Formation.
English: Students with temporary refuge status are educated in Slovenia under the same conditions as Slovene students (and are exempted from paying school fees).
French: En Slovénie, les élèves qui ont le statut de réfugié temporaire ont accès à l'éducation dans les mêmes conditions que les élèves slovènes (et sont exemptés des frais de scolarité).
English: • the mandate and governance of the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI); the balance between safety and soundness and competition; the streamlining of regulation, including harmonization among OSFI and its provincial counterparts and between OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), and simpliﬁcation of some of OSFI’s processes (Chapter 2);
French: • le mandat et la régie du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF), l’équilibre entre la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier, d’une part, et la concurrence, d’autre part, la rationalisation de la réglementation, y compris l’harmonisation entre le BSIF et ses homologues provinciaux, d’un côté, et entre le BSIF et la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) d’un autre côté ainsi que la simpliﬁcation de certains des processus mis en œuvre par le BSIF (chapitre 2);
English: In the Personal Status Act, inheritance is based in principle on the Qur`an and is regulated by the following articles:
French: Dans la loi sur le statut personnel, l'héritage repose en principe sur le texte coranique et est régi par les articles suivants :
English: In addition, the Institute for Women's Affairs was responsible for establishing relationships with non-governmental organizations working on behalf of women and for promoting the formation of women's groups and the participation of women in political, cultural, economic and social life.
French: En outre, l'Institut de la condition féminine est chargé de nouer des liens avec les organisations non gouvernementales qui travaillent pour la défense des femmes, et de promouvoir la formation des groupes de femmes et la participation des femmes à la vie politique, culturelle, économique et sociale.
English: The consequences of unpredictability were also felt by other participants, notably the government officials responsible for administering the regulatory processes and the Aboriginal groups that found themselves suddenly thrust into multiple negotiations with short time lines.
French: Les conséquences de cette imprévisibilité ont aussi été constatées par d’autres participants et participantes, notamment par les fonctionnaires du gouvernement chargés d’administrer les processus réglementaires, et par les groupes autochtones qui ont soudainement été forcés de mener de multiples négociations dans des délais très courts.
English: According to the Corruption Analysis Centre of the Jan Tõnisson Institute (acting as the National chapter of Transparency International), corruption exists on all levels of Estonian society, from the highest to the lowest.
French: L’ Estonie a récemment mis sur pied un Service de renseignements financiers (SRF, qui relève de la Police de la Sécurité) en se fondant sur le chapitre 6 de la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 199913.
English: - in person; yes no adm. arr.* (Specify)
French: - en personne; oui non arr. adm.* (Précisez)
English: The first was delivered by Ted Hodgetts, one of the legendary figures in the academic field of public administration in Canada.
French: Une des personnalités légendaires du milieu académique dans le domaine de l’administration publique au Canada, Ted Hodgetts, a été le premier conférencier invité.
English: The employees are entitled by law to receive a certificate of coverage that must disclose certain information.
French: Toutefois, le titulaire de la police peut être une autre personne pourvu qu’elle ait un intérêt assurable dans l’assuré.
English: VCE has a dual mandate to achieve both business and social objectives through the creation of market and non-market real estate developments.
French: VCE doit à la fois atteindre des objectifs financiers et des objectifs sociaux en réalisant des projets immobiliers à but lucratif ou sans but lucratif.
English: Announcement of the distribution of the report of the Secretary General (SEC.GAL/139/08/Rev.1 OSCE+):
French: Annonce de la distribution du rapport du Secrétaire général (SEC.GAL/139/08/Rev.1 OSCE+) : Secrétaire général
English: The last sentence of paragraph 146 of the Statement of Facts and Reasons should read: "The Tribunal found no basis for concluding that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on these other types of stainless steel wire would not or might not be in the public interest."
French: La dernière phrase du paragraphe 146 de l’exposé des faits et des motifs devrait se lire : « . Le Tribunal n’a trouvé aucune raison de conclure que l’imposition des droits antidumping au plein montant sur ces autres types de fils en acier inoxydable serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: ◦ False Hop Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, visited Israel and the Occupied Palestinian Territory in July.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, s'est rendu en juillet en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: If there is anything that can contribute to avoiding war, it is a solid European Union action.
French: Si quelque chose peut contribuer à éviter la guerre, c'est bien une action ferme de l'Union européenne.
English: Just to the left beyond this point is Helmet Falls Campground (#6).
French: Il redescend par la suite sur 2,5 km jusqu’au camping du RuisseauVerdant (no 16), puis continue le long du ruisseau Verdant avant de tourner vers le nord-est pour suivre le ruisseau Verdant Est pour une montée raide jusqu’au col Redearth et le parc national Banff.
English: As with any investment, there are risks to investing in mutual funds or pools. There is no assurance that any mutual fund or pool will achieve its investment objective, and its net asset value, yield, and investment return will fluctuate from time to time with market conditions.
French: Comme pour chaque type d'investissement, un placement dans des fonds communs ou des mandats de placement comporte des risques.
English: In 1940 Latvia was occupied by the Soviet Union and centralised planning was introduced.
French: En 1940, la Lettonie a été occupée par l'Union soviétique et l'économie planifiée a été introduite.
English: • Developing regulations and guidelines for the safety, security and protection of people, property and the environment;
French: • élabore des règlements et des lignes directrices concernant la sécurité, la sûreté ainsi que la protection des personnes, des biens et de l'environnement;
English: Council also notes with concern the serious humanitarian crisis resulting from this situation;
French: Le Conseil note également avec préoccupation la grave crise humanitaire née de cette situation;
English: • OTTAWA, April 19, 2004  Government of Canada Supports Co-operatives for Immigrants
French: • OTTAWA, le 19 avril 2004  Le gouvernement du Canada appuie des coopératives pour les immigrants
English: They recognized the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité de négocier et de mettre au point un instrument multilatéral global portant prohibition d'attaques ou de menaces d'attaque contre des installations consacrées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: An assessment was made of the utilization and impact of a diagnostic polymerase chain reaction (PCR) assay for the diagnosis of herpes simplex viruses (HSV) 1 and 2 in cerebrospinal fluid of children who attended a Canadian pediatric referral centre.
French: Nous avons évalué l'utilisation et l'impact d'un test de réaction de polymérase en chaîne (PCR) à des fins de diagnostic du virus herpes simplex (HSV) 1 et 2 dans le liquide céphalo-rachidien d'enfants qui ont fréquenté un centre canadien de pédiatrie.
English: Another new feature of the “Find a Person” look-up provides search results from partial names.
French: L’outil Trouver une personne fournit des résultats de recherche en entrant seulement des noms partiels.
English: A new broad analysis linked to case studies will be directly related to a series of specific investment project proposals.
French: La nouvelle analyse générale, liée à l'établissement d'études de cas, à laquelle on procédera sera ciblée.
English: Article XIX allows a contracting party to suspend any "obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession. "
French: Le recours proposé serait compatible avec le GATT si toutes les conditions de l’article XIX du GATT sont observéesm.
English: However, the logistics of treating all cocaine contaminated exhibits with VMD is impossible due to the limited availability of equipment, consequently, the technique is restricted to major drugs cases and homicides.
French: Cependant, d'un point de vue logistique, il est impossible de l'employer pour toutes les pièces à conviction contenant des résidus de cocaïne, car la disponibilité de l'équipement nécessaire est très limitée.
English: In urgent cases the search can be executed with the consent of the prosecutor, without the decision taken by the judge, however the judge must be notified about it within 24 hours.
French: En cas d'urgence, la perquisition peut être effectuée avec l'accord du procureur, sans qu'une décision soit prise par le juge, à condition que celui-ci en soit ensuite informé dans les 24 heures.
English: The authority does not need to be repeated in the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire que ces pouvoirs soient de nouveau prescrits dans le Règlement.
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Conclusion des travaux du Comité plénier spécial
English: The result is that anti-Americanism has grown in both reach and intensity.
French: Il en résulte que l’antiaméricanisme s’est à la fois répandu et intensifié.
English: Joel Silver is among modern films' most dynamic producers.
French: Joel Silver est un des producteurs les plus dynamiques du cinéma contemporain.
English: The Commissioner also indicated that an audit of exempt banks would be undertaken in 2006.
French: La commissaire a également fait savoir qu’une vérification des fichiers inconsultables serait entreprise en 2006.
English: Mr. Mu'taz Hyassat
French: M. Mu'taz Hyassat
English: We welcome these developments and pledge to continue to work with the people and governments of the countries concerned on further democratization, rule of law, peace implementation, reconciliation and reconstruction.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et nous nous engageons à continuer à coopérer avec le peuple et le gouvernement de ces pays pour servir la démocratisation, l’état de droit, la mise en oeuvre de la paix, la réconciliation et la reconstruction.
English: * You may apply for a MasterCard credit card and an RRSP loan to re-establish your credit. You may also obtain a credit allowance for furniture or household appliances and a mortgage after two years of discharge.
French: * Vous pouvez obtenir: une carte de crédit Master Card, obtenir un prêt REER pour rétablir votre crédit, obtenir une marge de crédit pour l'achat de meubles ou appareils électroménagers, un prêt hypothécaire après deux (2) ans de libération.
English: Predation success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) at high and low flock densities in the Upper Bay of Fundy.
French: Predation success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) at High and Low Flock densities in the Upper Bay of Fundy.
English: And whereas the said Act provides among other things, as follows: — "The Governor in Council may, from time to time, grant leases of unoccupied Dominion Lands for grazing purposes to any person or persons for such term of years, and at such rent in each case, as may be deemed expedient ; and every such lease shall contain a condition by which the Governor in Council may authorize the Minister of the Interior, at any time during the term of the lease, to give the lessee notice of cancellation thereof ; and at the end of two years from the service of such notice, such lease shall cease and determine."
French: ATTENDU QUE les terres désignées ci-après sont des « terres fédérales », au sens de l’Acte des terres fédérales; Attendu que cet acte prévoit entre autres ce qui suit : « Le Gouverneur en conseil pourra en tout temps donner à bail des étendues de terres fédérales inoccupées, pour des pâturages, à toute personne ou toutes personnes, pour le nombre d’années et moyennant le loyer, dans chaque cas, qu’il jugera à-propos; et tout bail de ce genre contiendra la condition que le Gouverneur en conseil pourra autoriser le ministre de l’Intérieur, en tout temps durant le terme du bail, à donner avis au locataire de la résiliation du bail, et au bout de deux ans de la signification de cet avis le bail sera terminé et résilié.
English: Residual PCBs are found absorbed in the wood and paper materials of the transformer and in contaminated mineral oil trapped in small interior spaces of the transformer.
French: Des BPC résiduels sont absorbés dans les matières à base de bois et de papier des transformateurs et dans l'huile minérale emprisonnée dans les petits espaces intérieurs des appareils.
English: Annex II provides exceptions from these same articles when the government is establishing a new measure related to issues such as aboriginal affairs, minority affairs and social services such as health, social welfare, public education and child care.
French: L’annexe II prévoit des exceptions à ces mêmes articles lorsque le gouvernement adopte une nouvelle mesure liée à des questions telles que les affaires autochtones, les affaires des minorités et les services sociaux, notamment la santé, l’assistance sociale, l’enseignement public et l’aide à l’enfance.