ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: wavelet transform, Fourier transform, frequency content, wavelet scale, site response.
French: Mots clés : transformée d'ondelette, transformée de Fourier, contenu fréquentiel, échelle des ondelettes, réponse d'un site.
English: The other two are the "Portes" and the "Fevga".
French: Les deux autres sont le Portes et le Fevga.
English: Although the construction of the parent root is more complicated than that of lateral roots, patterns of cell division and tissue formation are similar in both types of roots, with the various tissues being arranged in similar positions in relation to the central axis.
French: Bien que la construction de la racine-mère soit plus compliquée que celle des racines latérales, les patrons de division cellulaire et la formation des tissus sont semblables dans les deux types de racine où les différents tissus se situent dans des positions semblables par rapport à l'axe central.
English: Regional liberalization is often sequenced as a transition to multilateral liberalization as it can help strengthen indigenous supply capacities and regulatory effectiveness before they face competition at the global level.
French: La libéralisation régionale est souvent envisagée comme une étape transitoire vers une libéralisation multilatérale car elle peut aider les pays à renforcer leurs capacités d'offre et à se doter de réglementations plus efficaces avant d'affronter la concurrence des marchés mondiaux.
English: (1) N° (2) Name of substance (3) CAS number (4) AA-EQS21 Inland surface waters (5) AA-EQS21 Other surface waters (6) MACEQS22 Inland surface waters not applicable (7) MAC-EQS22 Other surface waters
French: Normes de qualité environnementale (NQE) applicables aux autres polluants MA: moyenne annuelle; CMA: concentration maximale admissible.
English: Offering young people from other states the opportunity to spend some of their formative years in Europe is something we should all be seeking to do, because we all stand to benefit from it.
French: Nous devons nous efforcer d'offrir aux jeunes des pays tiers la possibilité de passer une partie de leur période de formation en Europe, car nous en tirerons tous profit.
English: The first step in keeping up with technology is to recognize the impact that these technologies are having in people’s lives, how criminal activities utilizing these technologies can take place and what investigative avenues and evidence can be obtained to solve these crimes.
French: La première étape pour demeurer à la fine pointe de la technologie est de reconnaître l’impact de ces technologies dans la vie courante, les activités criminelles qui s’appuient sur ces technologies ainsi que les moyens d’enquête et les preuves qu’on peut obtenir pour résoudre ces crimes.
English: Regarding which topic to select, delegations stressed their readiness to be flexible in the selection.
French: Pour ce qui est du thème à choisir, les délégations ont souligné qu'elles étaient disposées à faire preuve de souplesse.
English: The mortality rate was higher where mosses were absent, probably because of increased drought stress.
French: Le taux de mortalité est plus élevé en l'absence de mousses, probablement à cause d'une plus grande sécheresse du sol.
English: The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the "foreign application," relating to the same or essentially the same invention as that claimed in
French: À la demande du directeur, le déposant doit indiquer la date et le numéro de toute demande de brevet déposée à l’étranger (ci-après dénommée "demande étrangère") pour une invention strictement ou foncièrement identique à celle qui est revendiquée dans la demande déposée auprès de l’office, et remettre d’autres documents relatifs à la demande étrangère.
English: WD will continue to work with stakeholders including: the not-for-profit sector, academic institutions, industry associations and other levels of government to strengthen the western Canadian innovation system through both regional and pan-western initiatives.
French: DEO continuera de collaborer avec les intervenants, y compris : le secteur des organisations sans but lucratif, les établissements d'enseignement supérieur, les associations industrielles et d'autres administrations publiques, pour renforcer le système d'innovation dans l'Ouest grâce à des initiatives régionales ainsi que pour l'ensemble de l'Ouest.
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: Depuis sa mise en service en juillet 2005, l’Office et l’UPOV ont entamé un échange extensif de données, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Office compile les données en provenance de l’UE.
English: For all those reasons, her delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation japonaise votera contre le projet de résolution.
English: However, it was crucial that there should be no confusion between universal jurisdiction and immunity.
French: Il est toutefois crucial d'éviter toute confusion entre compétence universelle et immunité.
English:   Cuba must make do with a few meagre contracts and sparse donations, and at the same time is able to deal with only small-fry rebels.
French:   Du coup, Cuba doit se contenter de quelques misérables contrats et de pauvres dons, et de ne pouvoir transiger qu’avec des petits rebelles.
English: The unutilized balance of $22,398,200 under this heading resulted from reduced requirements under international and local staff ($21,274,400) and United Nations Volunteers ($1,161,800), which was offset in part by additional requirements under civilian police ($38,000).
French: Le solde inutilisé de 22 398 200 dollars à cette rubrique est dû au fait que les dépenses au titre du personnel international et du personnel local (21 274 400 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (1 161 800 dollars) ont été moins élevées, les économies réalisées étant contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre de la police civile (38 000 dollars).
English: "Nothing is invulnerable on any battlefield, but a mobile Sea-base ‘at sea, over the horizon’ certainly offers more protection and potential for maneuver than fixed facilities ashore".
French: « Rien n’est invulnérable sur n’importe quel champ de bataille, mais une base navale mobile, "en mer, au-delà de l’horizon" offre certainement une plus grande protection et davantage de possibilités de manœuvres que des installations fixes à terre.
English: • Provincial Government Departments/Agencies
French: • ministères et agences provinciaux.
English: Individual companies should follow up on opportunities of interest with: further market research, including the determination of quality and packaging of competing products; acquisition of information on sanitary/phyto-sanitary and labelling requirements; the development of a research price work-up; other barriers to trade and; eventually a specific price workup.
French: Chaque entreprise devra mener des recherches plus poussées sur les débouchés pouvant les intéresser, par exemple en effectuant des études de marché (notamment sur la qualité et l'emballage des produits concurrents), en recueillant des renseignements sur les exigences sanitaires et phytosanitaires ainsi que sur les exigences d’étiquetage, en procédant à un calcul de prix provisoire, en déterminant tout autre élément pouvant faire entrave aux échanges, puis en effectuant un calcul de prix définitif.
English: Breakfast meeting with a representative from the Canadian Food Inspection Agency Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 7.1, the Owner may, acting reasonably, from time to time by notice to the Licensee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Licensee shall, within 60 days of such notice, change the Security to that specified and provide the Owner with evidence of the change, except that when no Security is required under section 7.1, this section shall not apply.
French: Les droits du propriétaire en vertu des paragraphes 6.7 et 6.8 sont réputés survivre à de cette licence ou a sa résiliation avant terme.
English: In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, the question of removal from office shall be put to a vote at a plenary session.
French: La question de la révocation d'un juge, du Greffier ou du Greffier adjoint est mise aux voix en séance plénière.
English: The Charter of the United Nations proclaims as one of the purposes of the United Nations the maintenance of international peace and security and, to that end, the taking of effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and the bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, of adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: La Charte des Nations Unies définit comme objectif primordial le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, l'adoption de mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et la réalisation, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: The production can also be used for promoting tourism.
French: Cette émission pourra également servir le développement du tourisme.
English: The case law of the Cour de Cassation (Supreme Court) likens a collective work stoppage to a suspension of the employment contract.
French: L’arrêt de travail collectif est assimilé par la jurisprudence de la Cour de Cassation à une suspension du contrat de travail.
English: The International Bureau was requested to prepare a survey to provide information on the current use of JOPAL in the light of the availability via the Internet of other sources of non-patent information especially those which are accessible free-of-charge.
French: Il a été demandé au Bureau international de réaliser une enquête sur l’ utilisation actuelle de la base de données JOPAL, compte tenu du fait que d’ autres sources d’ information non brevet sont disponibles via l’ Internet et qu’ est possible d’ il accéder à certaines d’ entre elles gratuitement.
English: Bacteria, fungi, or mites were not obvious within living tissue, and further studies are necessary to determine the etiology of black galls.
French: Il n'y a pas de présence évidente de bactéries, de champignons ou d'acariens dans les tissus vivants, et la détermination étiologique des galles noires nécessite des études plus poussées.
English: CAFC is within the Public Security and Emergency Preparedness Canada portfolio, and part of the machinery of government changes announced in December 2003.
French: CAFC fait partie du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que du train des changements gouvernementaux annoncé en décembre 2003. La passation de marchés à CAFC est une activité mineure.
English: (d) To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
French: d) De suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de contribuer aux prochaines grandes réunions internationales ainsi qu'à l'examen de questions relatives au mandat du Forum social;
English: • "Dead or alive";
French: • les sujets peuvent être morts ou vivants;
English: Let me start with this point: MrBrok is quite right in saying that a new situation has recently emerged with regard to the Iraq crisis, which has had such an enormous and unprecedented impact on our common foreign policy that some observers believe it casts doubt on the very survival of the CFSP.
French: Permettez-moi de commencer par ce point: M. Brok a tout à fait raison lorsqu’il nous dit qu’une nouvelle situation vient récemment de voir le jour dans la crise irakienne, crise qui a eu un impact tellement énorme et sans précédent sur notre politique étrangère commune que certains observateurs pensent qu’elle remet en question la survie même de la PESC.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen the prerogatives of the National Commission in terms of children's rights, notably by setting out its mandate relating to children both at the national and local levels.
French: Il lui demande par ailleurs de renforcer les prérogatives de la Commission nationale en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment en lui confiant un mandat pour les questions relatives à l'enfance, tant au niveau national que local.
English: And once again, NRC researchers are working to help Canadian athletes bridge the difference between a good performance and gold.
French: Cette fois encore, les chercheurs du CNRC aideront les athlètes canadiens à franchir le pas entre une bonne performance et la médaille d'or.
English: This could be used to inform the development of comprehensive counselling guidelines and innovative models of service delivery.
French: Une telle base de données pourrait guider l'élaboration de lignes directrices complètes et de modèles novateurs de prestation de services.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Public Prosecution Service of Canada
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Service des poursuites pénales du Canada
English: However, the second generation faced considerable difficulties: lack of proficiency in either language and a tremendous gap between the culture and symbolic and sociological references of their parents and those of the world in which they lived, compounded by the rapid decline in parental authority.
French: Or, cette dernière est confrontée à des difficultés considérables : un bilinguisme imparfait et un écart vertigineux entre la culture, les références symboliques et sociologiques de ses parents et celles du monde dans lequel elle vit, à quoi s'ajoute l'effritement rapide de l'autorité parentale.
English: [For action — E/ICEF/2009/P/L.18]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/P/L.18]
English: 5.3.1 to 5.3.7.
French: 5.3.1 à 5.3.7 Nouveaux projets de Règlement
English: The Council postponed its consideration of draft decision E/2005/L.7 to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision E/2005/L.7 à une date ultérieure.
English: It just wishes its work was followed up in the same way by the Council and the Commission.
French: Elle souhaiterait que son travail soit suivi de la même façon par le Conseil et par la Commission.
English: A maximum of six grants of up to $CAN 140,000 ($CAN 20,000 for the research component, up to $CAN 90,000 for the survey/experiment component in the case of experimental approaches, as well as up to $CAN 30,000 in additional funding) will be awarded to teams of developing country researchers to conduct policy impact evaluations.
French: Un maximum de six subventions allant jusqu’à 140 000 $ CAN (20 000 $ pour le volet recherche, jusqu’à 90 000 $ pour l’enquête/expérimentation dans le cas d’approches expérimentales, et jusqu'à 30 000 $ de financement additionnel) seront accordées à des équipes de chercheurs de pays en développement pour conduire des évaluations d’impacts de politiques et programmes.
English: However, further commitments in these services will not be without consequences for developing countries.
French: L'adoption d'engagements supplémentaires concernant ces services ne sera toutefois pas sans conséquences pour les pays en développement.
English: Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice (CIJ), arrêt du 27 août 1952, C.I.J.
English: New legislation regarding the well-being of laying hens has just been submitted to us, obliging the area per chicken to be doubled, which will paradoxically lead to an increase in the death rate amongst chickens due to cannibalism (CNEVA study) and will increase production costs by 40 %.
French: Nous venons d'être saisis d'une nouvelle législation sur le bien-être des poules pondeuses obligeant à doubler la surface par poule entraînant, paradoxalement, un développement de la mortalité des poules due au cannibalisme (étude CNEVA) et augmentant de 40 % les coûts de production.
English: Alpa has requested that the investigation specifically consider paragraph 60(d) in its investigation. Paragraph 60(d) states that the Agency shall consider "whether an existing confidential contract with another shipper for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions creates an unfair disadvantage by providing a lower freight rate or better shipping conditions that cannot be justified by any cost or efficiency factor."
French: Dans le cas à l'étude, Alpa a prié l'Office de s'en tenir particulièrement à l'alinéa 60d), disposition qui l'habilite à se pencher sur le point suivant : "la question de savoir si l'existence d'un contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues peut constituer un désavantage injuste lorsque des prix moins élevés ou des conditions plus favorables y sont stipulés et que la différence n'est pas justifiée par des facteurs de coûts ou d'efficacité."
English: Smiles on the Rhine by Christoph Bertram On February 23, a day after addressing America’s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine.
French: Sourires sur les rives du Rhin by Christoph Bertram Le 23 février, le lendemain de son adresse aux alliés de l’Amérique à Bruxelles, le président George W. Bush rencontrera le Chancelier allemand, M. Gerhard Schröeder, dans la vieille cité romaine de Mayence.
English: The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on (a) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, (b) the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and (c) the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
French: La Commission a immédiatement exploité ses nouvelles compétences en présentant trois propositions législatives dans les premières semaines suivant cette entrée en vigueur, concernant respectivement la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs, la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, et la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers.
English: Raising the question as to whether financial rules were more important than Europe’s security, Mrs Alliot-Marie suggested introducing greater flexibility into the Stability Pact in regard to military spending so that the constraints it imposed could not be made an excuse.
French: Posant la question de savoir si les « règles financières sont plus importantes que la sécurité de l’Europe », Mme Alliot-Marie a suggéré un assouplissement du Pacte de stabilité sur les dépenses militaires de manière à ce que « personne ne puisse prendre prétexte » des contraintes de ce dernier.
English: 1986 L. Ron Hubbard Library All Rights Reserved.
French: 1986 L. Ron Hubbard Library Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés.
English: "We are pleased to put our creativity and know-how to work in the manufacture of custom trailers for owner-operator truckers from the forest sector both here and elsewhere," added Deloupe President and Chief Executive Officer Camil Martin.
French: « Nous sommes heureux de mettre notre créativité et notre savoir-faire au service de la fabrication de remorques sur mesure pour les camionneurs artisans du secteur forestier d’ici et d’ailleurs », a ajouté monsieur Camil Martin, président-directeur général de Deloupe.
English: CANCELLATION OF INSPECTIONS 1. If an inspection team finds itself unable to arrive at the point of entry/exit within six hours after the initial estimated time of arrival or after the new time of arrival communicated pursuant to Section IV, paragraph 7, of this Protocol, the inspecting State Party shall so inform the States Parties notified pursuant to Section IV, paragraph 1, of this Protocol.
French: ANNULATION DES INSPECTIONS 1.
English: • not smoking being physically active eating a healthy, balanced diet controlling blood glucose levels maintaining a healthy cholesterol level controlling blood pressure taking care of your feet by regularly examining toes and skin visiting your dentist having regular eye examinations by an eye care specialist having regular kidney function testing
French: • éviter de fumer faire de l’activité physique avoir une alimentation saine et équilibrée contrôler votre niveau de glucose sanguin maintenir un niveau de cholestérol sain contrôler votre tension artérielle prendre soin de vos pieds en vous examinant régulièrement les orteils et la peau des pieds aller chez le dentiste vous faire examiner la vue régulièrement par un spécialiste des soins oculaires faire examiner régulièrement votre fonction rénale
English: Routine vaccine costs are now fully covered by national budgets in 75 per cent of countries for which information is available.
French: Les frais afférents à la vaccination systématique sont maintenant entièrement couverts par les budgets nationaux dans 75 % des pays pour lesquels des renseignements sont disponibles.
English: I – Situating migration in the context of global transformations: what kind of European governance do we need?
French: I – Les migrations dans un contexte international en pleine mutation: comment les gérer au niveau européen?
English: Parliament passed a clear statement in the first reading that all methods in which human embryos are used should be made unpatentable.
French: Le Parlement a approuvé une déclaration claire en première lecture selon laquelle toutes les méthodes dans lesquelles des embryons humains sont utilisés devraient être rendues non brevetables.
English: It supported the proposed amendment to article 45 of the Fund's Regulations through which the direct payment of a part of the benefit to a former spouse for family maintenance would be made de facto without the participant having to request it.  That decision would be fully in line with the Secretary-General's circular on family responsibilities for members of the Secretariat.
French: Elle est favorable à ce que l'article 45 soit modifié de telle sorte que le versement direct d'une partie de la pension à un ex-conjoint au titre d'une pension alimentaire aurait lieu de facto sans que le participant en fasse la demande, une décision qui irait dans le sens de la circulaire du Secrétaire général relative aux obligations des fonctionnaires vis-à-vis de leur famille.
English: In consequence, the settlers have outnumbered the indigenous Turkish Cypriot population.
French: De même un flux d’émigration continu de la population chypriote turque autochtone de la partie septentrionale est observé.