ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is a situation as a whole that is best dealt with through efforts on the ground, not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that do nothing to influence the situation in a positive way.
French: Mais cette situation fait partie d'un tout qu'il est préférable d'aborder au moyen d'efforts sur le terrain, et non de déclarations tendancieuses et de propositions polémiques et irréalistes qui ne contribuent en rien à l'influencer de manière positive.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) Established in 2004, the PHAC aims to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Les politiques sont réalisées en trois étapes interreliées et idéalement en constante évolution : élaboration, mise en œuvre et évaluation.
English: An amendment to the Public Order Act, for example, eliminated the requirement of licence to hold a public meeting.
French: Un amendement à la loi portant ordre public (Public Order Act), par exemple, est venu supprimer l'obligation d'obtenir un permis pour tenir une réunion publique.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a été réduit à déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et à leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: A significant challenge is the management of the softwood lumber issue, where we remain committed to ensuring access to this large, traditional market for Canadian producers.
French: Le dossier ayant trait au bois d'oeuvre rÃ©sineux reprÃ©sente un dÃ©fi de taille mais nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã assurer que les producteurs canadiens continuent Ã avoir accÃ¨s Ã ce vaste marchÃ©.
English: NARF attended a meeting of indigenous peoples and experts in Copenhagen, Denmark, 2-5 May 2003 to discuss strategy for the next meeting of the WGDD, particularly on issues of self-determination.
French: • Le Native American Rights Fund a assisté à une réunion de populations autochtones et d'experts à Copenhague du 2 au 5 mai 2003 afin de débattre de la stratégie à adopter pour la réunion suivante du Groupe de travail, notamment sur la question de l'autodétermination.
English: It provides for UNIDO to address the prevailing international development challenges, including the achievement of the Millennium Development Goals and an equitable distribution of the benefits of globalization, within the context of its mandate and its comparative advantages.
French: Celle-ci engage l'ONUDI, eu égard à son mandat et à ses avantages comparatifs, à relever les défis que le développement international, et notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la répartition équitable des avantages de la mondialisation, posent actuellement.
English: This 3-star, family-run hotel is situated between the motorway and the city center, allowing easy movement and access to main roads around the area.
French: Cette hôtel trois étoiles, tenu par une famille, est situé entre l'autoroute et le centre-ville et permet de se déplacer et d'accéder facilement aux routes principales qui desservent la région. Ce bâtiment de trois étages a rouvert ses portes en 2004, après des travaux de rénovation et de réaménagement.
English: [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 7 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Il sera donc recommandé que ces substances soient assujetties aux dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi ayant trait aux nouvelles activités importantes de sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation des substances en quantités supérieures à 100 kg par année soit déclarée et que des évaluations des risques pour la santé humaine et l’environnement soient réalisées, conformément à l’article 83 de la Loi, avant que les substances soient introduites au Canada.
English: Por: brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);
French: Por : Force du rappel du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: Within each swarm, dykes have a systematic trend.
French: Chaque essaim est caractérisé par des dykes avec une orientation systématique.
English: • The Expert Group "Women in Industrial Research": the purpose of this group is to advise the Commission, the Member States and private industry on measures to be taken to encourage employers in the private sector to take advantage of the financial benefits which they stand to gain from recruiting women into their businesses.
French: • Le groupe d'experts « Femmes dans la recherche industrielle »: ce groupe vise à conseiller la Commission, les États membres et l'industrie privée sur les mesures à prendre pour encourager les employeurs du secteur privé à profiter des avantages financiers qu'ils pourront gagner à recruter des femmes pour leurs entreprises.
English: The Tribunal is also pursuing its efforts to implement a secure communications package that will allow the more expeditious transmission of information between the Tribunal and parties in inquiries.
French: Le Tribunal poursuit également ses efforts en vue de la mise en œuvre d’un système de communications protégées qui permettra la transmission accélérée d’information entre le Tribunal et les parties à une enquête.
English: Detainees in pre-trial detention centres and police stations and those facing the death penalty were at risk of torture and ill-treatment.
French: Pour les condamnés à mort et les personnes incarcérées dans des centres de détention provisoire ou des postes de police, le risque d'être torturés ou maltraités était réel.
English: While several countries have human rights mechanisms and other institutional arrangements at the national level, only a few have any effective operational human rights protection systems at the local level, leading to much reduced oversight of the exercise of authority.
French: Certes, plusieurs pays se sont dotés, au niveau national, de dispositifs et d'institutions chargés des droits de l'homme, mais seul un petit nombre de ces pays ont mis en place, au niveau local, les dispositifs opérationnels qui permettraient d'assurer la protection effective de ces droits : il en résulte que le contrôle de l'exercice de la puissance publique au niveau local est très réduit.
English: The article contains a number of inaccuracies which we feel must be addressed.
French: Cet article contient certaines inexactitudes que je me dois de corriger.
English: Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou de ratifier ces deux instruments et leurs Protocoles facultatifs ou d'y adhérer,
English: References: ▪ http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21288860 ▪ http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24018067 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références ▪ http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21288860 ▪ http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24018067 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Joined Cases T-94/00, T-110/00 and T-159/00 Rica Foods (Free Zone) NV, Free Trade Foods NV, Suproco NV v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: Aff.jtes T-94/00, T-110/00 et T-159/00 Rica Foods (Free Zone) NV, Free Trade Foods NV, Suproco NV / Commission des Communautés européennes Association des pays et territoires d'outre-mer
English: It should be added that in Normandy as elsewhere the enemy used many Mark IV medium tanks ⎯ 23-tonners.
French: Ajoutons qu’en Normandie aussi bien qu’ailleurs l’ennemi utilisait nombre de chars moyens modèle IV, de 23 tonnes.
English: Lastly, inclusion is not simply an issue for NATO vis-à-vis the EU. The problem also exists the other way around.
French: Les membres de l’OTAN qui n’ont pas exprimé le désir d’entrer à l’UE ou qui ont rejeté la possibilité d’y adhérer : l’Islande et la Norvège.
English: He wrote a number of critical works including The People of the Twilight, published in 1928, and The Indians of Canada, published in 1932.
French: Il rédige aussi plusieurs ouvrages déterminants dont The People of the Twilight, publié en 1928, et The Indians of Canada, publié en 1932.
English: Status quo management is fully described in the reports Our Shared Future2 and Objectives and Standards for the New Brunswick Crown Forest for the 2007-2012 Period3. b No new plantations are created; area falls gradually to zero as existing plantations are harvested. c Objectives for old forest and forest composition under the status quo management cannot be expressed in terms fully compatible with those devised by the Task Force for defining other management alternatives.
French: La solution du statu quo est décrite complètement dans les documents du gouvernement Notre avenir commun2 et Objectifs et normes d’aménagement de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick au cours de la période de 2007 à 2012 3. b On ne crée pas de nouvelles plantations; la superficie est progressivement éliminée à mesure que les plantations existantes sont récoltées. c Les objectifs concernant la forêt âgée et la composition de la forêt dans le cadre du statu quoi ne peuvent pas être exprimés de façon complètement compatible avec ceux conçus par le Groupe de travail pour définir d’autres solutions d’aménagement.
English: What the Commission is doing is over-severe, and it is particularly important that we watch the budget for 2007.
French: La Commission fait preuve d’une rigueur outrancière, et il est particulièrement important que nous surveillions le budget pour 2007.
English: Increasing populations of nest site competitors, nest predators, and nest "parasites" (i.e. Brown-headed Cowbirds) are also believed to contribute to the decline.
French: On croit aussi que la hausse des populations d’espèces concurrentes pour les sites de nidification, des prédateurs qui s’attaquent aux oisillons et des parasites des couvées (Vacher à tête brune) contribue au déclin.
English: A. The definition of digital apparatus provided in ICES-003 states: "...'digital apparatus' means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second...". Practically, this means any device which contains a microprocessor running at a 10 kHz clock rate or greater.
French: "appareil numérique" désigne un appareil électronique qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde... » Il s'agit, en fait, de tout appareil muni d'un microprocesseur cadencé à 10 kHz ou plus.
English: As to the SAM in Ukraine, the Government requested that it be temporarily withdrawn on the understanding that the legal framework for a possible future presence of the SAM would remain in force.
French: Pour ce qui est de la MAS en Ukraine, le gouvernement a demandé qu’elle soit temporairement retirée, étant entendu que le cadre légal d’une éventuelle présence future de la MAS resterait en vigueur.
English: Aboriginal women would like to see more funding to promote the Aboriginal values of respect for self, family, community and Nation.
French: Les femmes autochtones aimeraient que davantage de financement soit dédié à la promotion des valeurs autochtones concernant le respect de soi, de la famille, de la communauté et de la nation.
English: Program Evaluation and Accountability A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) forms the evaluation framework for the FNIHCC Program.
French: Comité directeur national Évaluation du programme et responsabilisation Un Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) forme le cadre d'évaluation pour le PSDMCPNI.
English: Departmental Performance Report Responds to the government’s commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Rapport ministériel sur le rendement Respecte les engagements du gouvernement et refléter les objectifs établis par le Parlement visant à améliorer la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: The main objective of the report is to provide the most recent comparative overview on the nature and extent of financial participation in the EU.
French: Le rapport a pour principal objectif de fournir la vue d’ensemble comparative la plus récente sur la nature et l’ampleur de la participation financière dans l’UE.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation would reserve its comments on the item for the informal consultations.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation présentera ses observations sur ce point lors des consultations officieuses.
English: They are divisions or affiliated divisions of district courts and adjudicate according to a simplified procedure on a certain group of civil and criminal cases and in cases concerning misdemeanours.
French: Il s'agit de sections ou de formations détachées des tribunaux de district qui statuent selon une procédure simplifiée sur certaines catégories d'affaires civiles et pénales et dans les cas d'infractions mineures.
English: Country Reports (950 KB) Sector Studies 2002 Study on employment trends in the European Postal sector (PLS Rambøll - October 2002) Final report Sector Studies 2001 Study on the cost accounting systems of providers of the universal postal service (CTcon, July 2001) Study on the conditions governing access to universal postal services and networks (CTcon, July 2001) Study on the impact of certain aspects of the application of the Directive 97/67 EC on the postal sector (Omega Partners, August 2001) Part 1 - Part 2 - Part 3 Previous Sector Studies Modelling and quantifying scenarios for liberalisation (MMD - Feb 1999) Study on the impact of liberalisation of community cross-border mail (PriceWaterhouseCoopers - Dec. 1998) Study on the impact of liberalisation of direct mail (Arthur Andersen - Nov.
French: Etudes sectorielles 2004 Étude relative aux principaux développements réalisés dans le secteur postal européen (WIK Consult GmbH - Juillet 2004) Rapport final (1 Mb)  Annexes(2.4 Mb) Étude relative aux aspects économiques des services postaux (Nera- Juillet 2004) Rapport final (1 Mb)  Annexes(1 Mb) Etude sur les relations entre la constitution, les règles et la pratique de l'Union Postale Universelle (UPE), les règles de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), en particulier l' AGCS (Accord général sur le commerce des services), et la législation des Communautés Européennes (Juillet 2004 - TMC - Asser Institute) Rapport final Etudes sectorielles 2003 Objectifs, performance et mesure de la qualité de service en relation avec le service postal universel communautaire (août 2003) Rapport final (2.5 Mb)  Annexes:
English: Small Business Innovation Research Program (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Articles 3.2 and 6 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, small and medium enterprises may apply for grants to cover part of costs of innovative research or industrial technology.
French: Programme de recherche et d'innovation pour les petites entreprises (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et des articles 3.2 et 6 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les petites et moyennes entreprises peuvent demander des primes pour couvrir une partie des coûts de recherche et d'innovation de la technologie industrielle.
English: However, it would be possible to withdraw between ballots.
French: Toutefois, il sera possible de retirer sa candidature entre les tours de scrutin.
English: What are archives? | How are archives different from libraries?
French: Les archives, c’est quoi? | Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: Provision of same conditions for women and men for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training.
French: Les mêmes conditions - pour les femmes et les hommes - d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines - cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre cadre de formation professionnelle
English: The DPR aligned program activities to strategic outcomes, and discussed how the program activities support departmental priorities; however, the majority of the performance story addressed the outputs delivered at the lower levels of the PAA, with no discussion of how they contributed to the overall program activity.
French: Le RMR, qui lie les activités des programmes aux résultats stratégiques, indique comment les activités des programmes appuient les priorités ministérielles; cependant, la majorité des aperçus du rendement portent sur les extrants livrés aux échelons inférieurs de l'AAP, sans expliquer comment ceux-ci ont contribué aux activités générales des programmes.
English: Speaking from a national perspective, the Guyana MDG report for 2007, which summarizes my country's efforts to achieve the Millennium Development Goals, reveals that progress at the national level has been modest and uneven in recent years.
French: Le rapport du Guyana sur les OMD, qui fait le point des efforts déployés par mon pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, révèle que les progrès accomplis au plan national ont été modestes et inégaux ces dernières années.
English: She then argued that the matter at hand is about the classification of the goods imported by the appellant.
French: Elle a ajouté que c'est le classement des marchandises importées par l'appelant qui est en cause.
English: Related Civilian Occupations Medical Laboratory Technologist and Pathologist Assistant    Biochemistry Technologist    Histology Technologist    Microbiology Technologist    Medical Laboratory Technologist    Animal Health Technologist   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technologue de laboratoire mÃ©dical et assistant en anatomopathologie    Technologue en biochimie    Technologue en histologie    Technologue en microbiologie    Technologue de laboratoire mÃ©dical    Technologue en santÃ© animale Monographie Photos
English: eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
French: vi) "registre international", la collection officielle – tenue par le Bureau international – des données concernant les enregistrements internationaux dont l’inscription est exigée ou autorisée par le présent Acte ou le règlement d’exécution visé au point xxviii), quel que soit le support sur lequel ces données sont conservées;
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens et participer à des enquêtes à l'étranger sur des événements de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant ou des aéronefs qui détiennent une licence canadienne ou qui sont immatriculés ou construits au Canada.
English: UNICEF was to decide on a new system in May 2004.
French: L'UNICEF devait prendre une décision au sujet d'un nouveau système en mai 2004.
English: Choose from our fine selection of Grasse , Vallauris , Tourrettes sur Loup , Grasse , Magagnosc , Le Bar sur Loup , Saint Vallier de Thiey , Le Cannet , Cannes , Valbonne , Cipières , Juan les Pins , Cannes , Biot , Sophia Antipolis , Cannes la Bocca , Le Golfe Juan , Le Rouret , Antibes , Châteauneuf Grasse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Grasse , Vallauris , Tourrettes sur Loup , Grasse , Magagnosc , Le Bar sur Loup , Saint Vallier de Thiey , Le Cannet , Cannes , Valbonne , Cipières , Juan les Pins , Cannes , Biot , Sophia Antipolis , Cannes la Bocca , Le Golfe Juan , Le Rouret , Antibes , Châteauneuf Grasse , ...
English: EDC uses swaps to ‘convert’ bonds issued in other currencies into US dollars.
French: EDC utilise des swaps pour « convertir » en USD des obligations libellées dans une autre monnaie.
English: Table 2 New Emerging Teams December 2001
French: Tableau 2 Équipes en voie de formation Décembre 2001
English: • reviewing its processes, engaging in dialogue with stakeholders, clarifying expectations, implementing new approaches, and preparing for major applications; and
French: • il a revu ses processus, engagé un dialogue avec les parties prenantes, précisé ses attentes et adopté de nouvelles approches, en plus de se préparer à l'examen de demandes d'approbation de grands projets;
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act: 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2003 Financial Results 2003 marked another strong year for EBRD financial performance.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Les résultats financiers de 2003 La BERD a de nouveau obtenu de bons résultats financiers en 2003.
English: In receiving waters, however, such observed effects may be offset by mixing and dilution with less polluted ambient water over the corresponding seven-day period of the chronic test.
French: Dans les eaux réceptrices, toutefois, les effets observés peuvent être masqués par le mélange et la dilution causés par de l'eau ambiante moins polluée pendant la période de sept jours du test de toxicité chronique.
English: Make sure to use the hazard symbols as the ‘bad’ group and Radar as the ‘good’ guy pushing them away.
French: S’assurer que les symboles de danger représentent les « méchants » et que Radar représente le « bon » qui les chasse.