ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A careful look should be taken at the image of older women in society.
French: L'image des femmes âgées dans la société doit être examinée attentivement.
English: (An initially puzzling paradox should be noted: while it has been stressed above that the "intensity" of an earthquake at a given point can be established only in the presence of artefacts exposed to its effects, the estimated probable ground acceleration is often given in terms of "intensity", while the model has up to now not made any reference to any exposed artefact.
French: Un premier groupe de données est constitué des paramètres décrivant la source : épicentre, profondeur du foyer, énergie dissipée par la source, mécanisme à la source (tous ces paramètres ont été discutés plus haut); toutes ces quantités apportent avec elles les incertitudes associées, qu'elles soient liées aux calculs effectués, qu'elles soient "épistémiques" (c'est-à-dire liées au mode même de description des phénomènes physiques par un ensemble arbitraire de paramètres), ou même que les valeurs des paramètres ne puissent tout simplement pas être estimées (la profondeur du foyer quand on n'est pas dans de bonnes conditions d'observation).
English: The Greek Communist Party calls on the people to give real expression to their solidarity with the people fighting this fight.
French: Le Parti communiste grec souhaite témoigner au peuple l'expression de sa solidarité avec les populations qui mènent cette lutte.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities, embezzlement by a person who directs or works, in any capacity, in a private sector entity of any property, private funds or securities or any other thing of value entrusted to him or her by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement dans le cadre d'activités économiques, financières ou commerciales, à la soustraction par une personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de tous biens, de tous fonds ou valeurs privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: In April 2004, it was decided to adopt measures to help the Turkish Cypriot community facilitate the reunification of Cyprus by encouraging economic development.
French: Lorsque, en avril 2004, Chypre est devenu membre de l’Union européenne, des mesures ont été prises pour aider la communauté chypriote turque et contribuer ainsi à la réunification de l’île.
English: However, a negative forensic-DNA match, referred to as an exclusion, is absolute.
French: Toutefois, un résultat négatif dans une comparaison d’empreintes génétiques, que l’on appelle une exclusion, est absolu.
English: In Ontario, however, comparisons with earlier data suggest that the incidence of bacteria in well water has almost doubled there over the same period.
French: En Ontario, toutefois, la comparaison avec des données précédentes porte à croire que la présence de bactéries dans l'eau de puits a presque doublé au cours de la même période.
English: The Human Rights Status Report for 1998, submitted to the Government by its Deputy Prime Minister and the Chairman of the Government Council for Legislation together with the Human Rights Commissioner in March 1999, describes the current level of protection against discrimination in services as insufficient both in terms of the existing laws and in terms of the practical application thereof.
French: Dans le rapport sur la situation des droits de l'homme pour 1998 soumis au Gouvernement en mars 1999 par le Vice-Premier Ministre et le Président du Conseil du Gouvernement pour la législation conjointement avec le Commissaire aux droits de l'homme le degré de protection actuelle contre la discrimination dans les services est qualifié d'insuffisant aussi bien pour ce qui est de la législation que pour ce qui est de son application.
English: All commercial vehicles and vehicles having a gross mass in excess of 4309 kg are taxable.
French: Tous les véhicules utilitaires ainsi que les véhicules ayant une masse brute de plus de 4 309 kg sont taxables.
English: Its members will include experts in stem cell biology and therapeutics, medicine and health care, ethics, law, and social sciences, as well as representatives of the general public.
French: Le Comité comprendra des spécialistes de la biologie des cellules souches, de la thérapeutique, de la médecine et des soins de santé, de l'éthique, du droit et des sciences sociales en plus des membres du public.
English: However, to have a fighting chance in such a competitive business they need access to affordable patents and assistance with legal fees to protect and enforce their patents.
French: Toutefois, pour avoir une chance de tirer leur épingle du jeu dans un contexte économique aussi concurrentiel il faut qu'elles aient accès à des brevets à un coût abordable et à une aide en matière de frais juridiques afin de protéger et faire respecter leurs brevets.
English: Overall, each of the sub-groups was less likely to have had a conviction for a sexual assault than their matched counterparts.
French: Nous avons aussi étudié les différences des types d'infractions commises par les délinquants appartenant à chacun des sous-groupes et par les délinquants des échantillons appariés respectifs.
English: It was precisely because the Commission felt strong, in fact too strong, that it allowed itself to make major management errors, even going so far as to withhold 'important documents from Parliament', according to recital B of the resolution.
French: C'est bien parce qu'elle se sentait forte, trop forte, que la Commission s'est laissée aller à des fautes graves de gestion allant jusqu'à soustraire «des documents importants à l'examen du Parlement», selon le considérant B de la résolution.
English: General enquiries info@sustenergy.org Public Relations Desk pr@sustenergy.org Media Desk mr@sustenergy.org
French: Informations générales info@sustenergy.org Service des relations publiques pr@sustenergy.org Service des relations presse mr@sustenergy.org
English: The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: Les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment, à condition qu’elles demeurent conformes aux cahiers des charges.
English: For theses processed by ProQuest, ISBNs are assigned to each thesis using the Library and Archives Canada prefix.
French: Pour les thèses traitées par ProQuest, les numéros ISBN sont assignés à chacune des thèses en se servant du préfixe réservé à l'usage de BAC.
English: Although the 2008 constitutional amendments brought significant changes, Cameroon's attachment to the fundamental rights as enshrined in the Covenant remains unchanged.
French: Quoique les amendements constitutionnels aient introduits des changements significatifs, l'attachement du Cameroun aux droits fondamentaux consacrés par le Pacte demeure inchangé.
English: On the other hand, the rights of the other secured creditors were to be respected and protected.
French: D'un autre côté, les droits des autres créanciers garantis devaient ètre respectés et protégés.
English: Organization’s mandate; Partners with whom the organization will work; Project objectives and activities; Relevance to the RFP funding priorities identified under the topics of NHP safety, quality and efficacy, and to the objectives of the NHPRP; v. Expected project results; vi. Tools to measure achievement of objectives; vii.
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
English: The latter remain far from perfect and the relevant funding should not be curtailed but significantly increased.
French: Ces dernières laissent encore beaucoup à désirer et le montant des crédits en question ne devrait pas être diminué mais sensiblement augmenté.
English: The management of the association is divided between the Board of Managers, which meets on a regular basis along the year, and the General Assembly, which gathers once a year.
French: Le Conseil d'Administration et l'Assemblée Générale, qui se réunit une fois par an, gèrent conjointement notre organisation.
English: According to article 16, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Moldova passed on 29 July 1994:
French: Article 26  La Constitution adoptée le 29 juillet 1994 dispose à l'article 16, paragraphe 2:
English: • Make allowances for other drivers, who may be in a hurry, lost, or distracted by the scenery...
French: • Faites attention aux autres conducteurs; ces derniers peuvent être pressés, perdus ou distraits par le paysage.
English: These tests measured the sound levels generated at maximum volume settings using a variety of headphones/earphones, and portable compact disc (CD) players.
French: Ils ont mesuré l'intensité sonore obtenue en réglant à la puissance maximale le volume de divers écouteurs, casques d'écoute et lecteurs de disques compacts.
English: This option is preferable because it requires that you download only one file and then double click the file to complete the set up.
French: Cette option est préférable parce qu'elle exige le téléchargement d'un seul fichier sur lequel il suffit de cliquer deux fois pour terminer l'installation.
English: Upgrade of the information technology architecture for data collection, management and dissemination, to increase the efficiency of its systems and to leverage proven technologies such as client/server5 computing, inter-and intranet technology, CD-ROM, browsers, and electronic data interchange (EDI).
French: i) Modernisation de l'architecture technologique pour la collecte, la gestion et la diffusion des données, afin d'accroître l'efficacité de ses systèmes et d'encourager l'adoption des technologies qui ont fait leur preuve, par exemple la technologie des serveurs/clients, Internet, les intranets, les CD-ROM et l'échange de données informatisé (EDI).
English: I sincerely hope that the Parliamentary Assembly will be able to participate in and contribute actively to it.
French: L’honorable parlementaire a également évoqué la création de l’Agence des Droits Fondamentaux de l’Union européenne.
English: With respect to official co-financing and technical cooperation, in 2002 the EBRD committed approximately €2.1 million for projects in several countries of operations.
French: Sur le plan de la coopération technique et du cofinancement public, la BERD a affecté, en 2002, environ 2,1 millions d’euros à des projets dans plusieurs pays d’opérations.
English: Signature: Iceland (30 March 2007)
French: Signature : Islande (30 mars 2007)
English: An old little church with catholic style of architecture dedicated to Archangel Michael is situated on the location named "Monastiriako metohi" (which means monastery dependency).
French: En plus à la place de «Monastiriko Metohi» il y a une petite église de type catholique, Michel Ange.
English: Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre(NCPC) provides funding to strategically selected projects that contribute to preventing and reducing crime in Canada and to increasing knowledge about what works in crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada finance des projets choisis pour leur capacité de contribuer à la prévention et à la réduction de la criminalité et d'accroître les connaissances sur les pratiques efficaces en prévention du crime.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 63/242).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 63/242).
English: Lastly, such a dual assessment would give rise to the question of the well established legal principle of lex specialis derogat legi generali (special law has priority over general law).
French: Finalement, une telle double appréciation amènerait à se poser la question du principe bien établi en droit, c’est-à-dire lex specialis derogat legi generali.
English: Medicolegal, employment, and insurance issues in APOE genotyping and Alzheimer's disease.
French: The Role of the Government of Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: The extent of situations of exploitation and protection measures taken in relation to them
French: L'ampleur des situations d'exploitation et les mesures de protection prises en leur faveur
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-144 Challenger Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-144 Challenger Force aérienne Raison d'être
English: “Should no agreement be reached within a reasonable period, notifying State could exercise its sovereign rights to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects.”
French: « Si les États ne parviennent pas à s'entendre dans une période de temps raisonnable, l'État qui fait la notification peut exercer ses droits souverains et exécuter l'activité projetée en s'employant de son mieux à en atténuer les effets négatifs. »
English: Under the first option, an appeal may be filed with the next highest body with the same remit; under the second, it may be filed with a court.
French: Dans le premier cas, les recours sont déposés devant l'instance supérieure de la même administration, et dans le second, devant un tribunal.
English: You can find the telephone number for the office in your area in the government section of your telephone book. You can also visit the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca for information on obtaining a SIN.
French: Si vous avez un NAS qui commence par le numéro 900, un numéro d’identification-impôt (NII) ou d’identification temporaire (NIT) et que vous décidez de devenir un résident permanent du Canada, vous devez obtenir un nouveau NAS.
English: Arbitration clauses may be agreed to in contracts, in which case the parties are later required to use arbitration.
French: Les contrats peuvent comporter des clauses d'arbitrage aux termes desquelles les parties s'engagent, le cas échéant, à recourir à l'arbitrage.
English: 45-55 and 72).
French: 45 à 55 et 72).
English: Commitments for 1997 under Objective 6 totalled ECU 144.8 million, of which ECU 114.1 million was for Finland and ECU 30.7 million for Sweden.
French: En 1997, les engagements effectués au titre de l'objectif no 6 se sont élevés à 144,8 millions d'écus, dont 114,1 millions pour la Finlande et 30,7 millions pour la Suède.
English: The exercise of internal self-determination is impractical where the group concerned is highly dispersed, and lacks a principal centre of population and activity.
French: L'exercice de l'autodétermination interne est impossible lorsque le groupe concerné est très dispersé et qu'il manque d'un centre principal de population et d'activité.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10) as well as his report on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10) ainsi que de son rapport sur le thème du débat sur les questions de coordination : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable (E/2009/56).
English: The Framework will be adapted as needed based on further knowledge.
French: Il sera adapté au besoin en fonction du développement des connaissances.
English: Protect employee from possible reprisals
French: Protéger l’employé contre les possibilités de représailles
English: In reality, the only place in Cuba where human rights were being systematically violated was the illegal naval base in Guantanamo Bay.
French: En réalité, le seul endroit à Cuba où les droits de l'homme sont systématiquement violés est la base navale illégale de la baie de Guantanamo.
English: The proposals of the Secretary-General would streamline budgetary and financial procedures and the work of the Committee.
French: Les propositions du Secrétaire général sont de nature à simplifier les procédures budgétaires et financières et les travaux de la Commission.
English: However, most developing countries and countries with economies in transition lack the basic identification and related infrastructure.
French: Néanmoins, la plupart des pays en développement et des pays en transition n'ont pas l'infrastructure de base nécessaire pour vérifier comme il convient l'identité des personnes.
English: • Wood smoke pollutes the outside air which can then seep back into other nearby homes, even if you do not have a wood-burning stove of your own.
French: • La fumée de bois pollue l'air extérieur qui, à son tour, pénètre dans les maisons environnantes sans poêle à bois.
English: Subsequently, the disease may become invasive.
French: Par la suite, la maladie peut devenir invasive.
English: The proposed budget of $54,358,300 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/757) reflected a 19.2 per cent increase relative to the funding of $45,600,800 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Le projet de budget d'un montant de 54 358 300 dollars présenté pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/757) est supérieur de 19,2 % au crédit de 45 600 800 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.
English: With affected States, promote coordinated mitigation measures for species identified as a transboundary, subregional or regional problem (e.g. Action Plan for Eradication of the Ruddy Duck in the Western Palaearctic), using existing structures where possible (e.g. the European Plant Health System).
French: Plan d'action pour l'éradication de l'érismature rousse dans le Paléarctique occidental), en recourant dans la mesure du possible aux structures existantes (ex: le système phytosanitaire européen).
English: They also do not require additional collateral if co-ops meet the usual rating standards used by lenders.
French: De plus, elles n’exigent pas de garanties additionnelles si les coopératives répondent aux normes habituelles appliquées par les prêteurs.
English: Finalise the first phase of the Medstat-MIGR programme (specific country projects) and launch the second phase; launch of the second phase of the Commission's Action Plan on a rapid collection system on migration and asylum (more detailed tables, data from applicant countries, additional variables) and design a secure web site for this application.
French: Achèvement de la première phase du programme Medstat-MIGR (projets spécifiques aux pays) et lancement de la deuxième phase; lancement de la deuxième phase du Plan d'action de la Commission pour la mise en place d'un système de collecte rapide de données sur les migrations et les demandes d'asile (tableaux plus détaillés, données des pays candidats, variables supplémentaires) et réalisation d'un site Web sécurisé pour cette application.
English: Health insurance carriers that deal with health claims for therapeutic radiopharmaceuticals have raised concerns regarding the absence of a DIN assigned to these particular drugs.
French: Des compagnies d'assurance médicale, qui remboursent les produits radiopharmaceutiques thérapeutiques, ont soulevé des inquiétudes relativement à l'absence de DIN pour ces produits.
English: Evaluating the effectiveness of HIV/AIDS programs requires collecting accurate data to measure the extent to which program objectives are achieved. Family Health International (FHI) recognizes that monitoring and evaluation (M&E) is a valuable tool for answering key questions about program outcomes and impact.
French: En vue d'évaluer l'efficacité des programmes de prévention et soins du VIH/SIDA, il est nécessaire de recueillir des données pour examiner dans quelle mesure les objectifs des programmes ont été atteints.
English: • Through discussions on performance measures, the CGC is working to help employees understand how their individual work contributes to the overall success of the department.
French: • Grâce aux discussions sur la mesure du rendement, la CCG aide les employés à comprendre de quelle manière le travail de chacun contribue au succès de l'ensemble de l'organisme.
English: UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention)
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau)
English: Thus it may be concluded that prairie wetlands are under serious threat.
French: On peut donc conclure que les milieux humides des prairies sont sérieusement en péril.
English: Fairness Of Official Languages Policies In order to be effective, policies have to be seen to be fair and overall about 70%
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles Pour qu’elles soient efficaces, les politiques doivent être considérées comme
English: Welcoming the commencement of the direct talks between the two parties in Cyprus;
French: Se félicitant du démarrage des pourparlers directs entre les deux parties chypriotes;
English: Last year Russia shipped $1 million in emergency food assistance to Angola through the World Food Programme.
French: L'année dernière, la Russie a envoyé une aide alimentaire d'urgence d'un montant de 1 million de dollars à l'Angola par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
English: The sum of the renewal fees for the two companies will be equal to the original annual renewal fee amount of Company ABC.
French: La somme des droits de renouvellement qui seront facturés aux deux entreprises sera égale aux droits annuels initiaux de l'entreprise ABC.
English: Finally, let me turn to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Enfin, je me tourne à présent vers l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It was decided to consider subparagraph (e) in conjunction with draft articles 17, on education, and 19, on accessibility, at a subsequent meeting.
French: Il a été décidé d'examiner l'alinéa e) à une autre session en même temps que les projets d'articles 17 sur l'éducation et 19 sur l'accessibilité.
English: In the section of References following kind words from Kate and Tom, and Sarah and Luke .
French: Dans la section des références suivantes aimables paroles de Kate et Tom, et Sarah et Luc .
English: Under this program, DRDC has sponsored joint symposiums on the "Revolution in Military Affairs" and "Concept Development and Experimentation."
French: Dans le cadre de ce programme, RDDC parraine des symposiums conjoints sur la « révolution dans les affaires militaires » et sur « l’élaboration de concepts et l’expérimentation ».
English: For current rate information click here .
French: Pour des renseignements sur le taux courant, veuillez cliquez ici .