ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements and Their Impact on Canadians In the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we set three major strategies for our Labour Program:
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons énoncé les trois principales stratégies de notre Programme du travail :
English: Laurent Ghékiere Moderator It should be pointed out that the requirement for an official act of entrustment already applies in relation to ensuring that public financing is compatible with the rules of competition.
French: - 39 Laurent Ghékiere Modérateur Il faut quand même noter que cette obligation de mandatement est déjà en vigueur pour rendre le financement public compatible avec les règles de la concurrence.
English: The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often share a common language and cultural roots, and they often have similar legal systems and similar levels of policy development and implementation.
French: L'approche régionale est particulièrement utile car des États voisins ont fréquemment en commun la langue et le fond culturel, et ils ont souvent des systèmes juridiques analogues et des niveaux analogues d'élaboration et d'exécution des politiques.
English: Although the wire shielding had not chafed through, the potential existed for a serious flight safety incident.
French: Même si la gaine des fils n’était pas complètement usée par frottement, il y avait un risque que se produise un grave incident menaçant la sécurité des vols.
English: Children are at risk of being poisoned if adults do not use the packaging properly, for example, by not properly resecuring the closure after use.
French: Or, les enfants risquent de s’empoisonner lorsque les adultes utilisent mal ces emballages, notamment en ne les refermant pas comme il faut après l’utilisation.
English: By strengthening our trade and economic relations with the United States and Mexico, NAFTA is contributing to a more competitive North American platform from which Canadian companies can seek opportunities in the global marketplace.
French: En renforÃ§ant nos relations commerciales et Ã©conomiques avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, l’ALENA contribue Ã crÃ©er une plateforme nord-amÃ©ricaine plus concurrentielle grÃ¢ce Ã laquelle les sociÃ©tÃ©s canadiennes peuvent explorer des dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s mondiaux.
English: The text of the Convention has been published in Romania's Official Gazette as Law No. 18/1990 for the ratification of the Convention, thus becoming widely accessible to all concerned.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel roumain avec la loi n° 18/1990 de ratification de la Convention, ce qui l'a rendu accessible à toutes les parties intéressées.
English: To a large extent the problems arose from start-up difficulties.
French: Dans une large mesure, les problèmes résultaient des difficultés de démarrage.
English: Among the complainant's allegations was that the regional security manager had not had the authority to conduct an investigation into a possible Criminal Code matter.
French: Le plaignant alléguait, entre autres, que le directeur régional de la sécurité n'avait pas les pouvoirs requis pour mener une enquête dans une matière relevant possiblement du Code criminel.
English: Article 10 74 - 84 24
French: Article 10 74 - 84 25
English: First, the idea of an Israeli withdrawal from the Gaza Strip seems to have gained momentum and now looks more likely than before.
French: Tout d'abord, il semble que l'idée d'un retrait israélien de la bande de Gaza gagne du terrain et qu'elle est à présent plus réalisable qu'avant.
English: We are also working with the IMF, the World Bank and the EBRD on a document which will contain the policy strategy for economic recovery.
French: Ensuite, en collaboration avec le FMI, la Banque mondiale et la BERD, nous préparons un document qui décrira la stratégie à suivre pour le redressement économique du pays.
English: Drives featuring WD GreenPower Technology consume less current during start up allowing more drives to spin up simultaneously resulting in faster system readiness which is a big plus for enterprise customers.
French: Les disques WD GreenPower consomment moins au démarrage, ce qui permet à plus de disques de se mettre en rotation simultanément, d'où des systèmes plus réactifs, notamment à destination des grandes entreprises.
English: Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-Protection Supervisor Total other sections
French: Parlement Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total autres sections
English: Consideration should be given to lead times required for material development, review, approval, printing, translation, and distribution.
French: Il faut également prendre en compte le temps nécessaire à la préparation du matériel, de même qu'à l'examen, l'approbation, l'impression, la traduction et la distribution du matériel.
English: In addition, the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, elle a fait part au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'allégations de violations du droit à la vie.
English: • Downloadable Version Introduction Canadian pharmaceutical manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization and as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les fabricants de produits pharmaceutiques canadiens de réduire leurs dépenses et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à bas coûts de production tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: This wide-ranging review of progress and prospects for achieving the NAWMP vision presents several recommendations for setting future direction and priorities for the Plan.
French: L’examen général de l’avancement et des possibilités de réaliser la vision du PNAGS fait de nombreuses recommandations pour établir l’orientation future et les priorités du Plan.
English: Act binding on State 89. This Act is binding on the State.
French: Partie XX Dispositions générales et diverses Immunité de fonction pour les actes officiels 85.
English: For example, in this case, at our request, an evaluation study was carried out at the end of 2005 by an independent external consultant, whose recommendations in terms of management and conservation of resources have been taken into account, together with the scientific advice provided by Guinea-Bissau's Research Institute following the 2006 trawling campaign.
French: Par exemple, dans ce cas, une étude d'évaluation a été réalisée fin 2005, à notre demande, par un consultant externe indépendant, dont les recommandations en matière de gestion et de conservation des ressources ont été prises en compte, parallèlement à l'avis scientifique fourni par l'Institut de recherche de la Guinée-Bissau suite à la campagne de pêche 2006.
English: Out of concern for the persistent instability in Albania, his Government had called on the parties to the Albanian conflict to look for peaceful political solutions to the crisis.
French: Le représentant de la Bulgarie indique ensuite que, préoccupé par l'instabilité persistante en Albanie, le Gouvernement bulgare a appelé les parties au conflit albanais à rechercher des solutions pacifiques à cette crise par des voies politiques.
English: Not only can the Conference speak with authority for the language teaching profession in Europe, it has provided a heartening model of what European co-operation can be.
French: Non seulement la conférence peut parler avec autorité des langues vivantes en Europe, au nom de toute la profession enseignante; elle offre aussi un modèle réconfortant de ce que peut être la coopération européenne.
English: (4) Where, pursuant to paragraph (3)(c), the Commission confirms a decision or the issue, amendment or renewal of a licence, the Governor in Council may, within sixty days after the confirmation, on petition in writing of any person received within thirty days after that date or on the Governor in Council's own motion, by order, set aside the decision or the issue, amendment or renewal, if the Governor in Council is satisfied as to any of the matters referred to in subsection (1).
French: (4) S'il est convaincu de l'un ou l'autre des points mentionnés au paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, par décret pris dans les soixante jours de la confirmation en cause, soit sur demande écrite reçue dans les trente jours suivant celle-ci, soit de sa propre initiative, annuler la décision, l'attribution, la modification ou le renouvellement qui en font l'objet.
English: At this stage you can leave Turkey or continue with your holiday.
French: A ce stade, vous pouvez quitter la Turquie ou continuer vos vacances.
English: Planned results and performance expectations are clearly described for each of the eight program activities in a summary table in Section I of the RPP.
French: Pour chacune des huit activités du programme, les résultats visés et les attentes en matière de rendement sont clairement décrits dans un tableau sommaire figurant dans la section I du RPP.
English: Click to see a larger image (71K)
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko)
English: These communication strategies have mainly aimed at creating a better image of themselves but brought very few - and temporary - improvements, and no questioning about the way they operate.
French: Ces stratégies de communication visent en premier lieu à revaloriser leur image, mais n'ont entraîné que de maigres améliorations, souvent temporaires, et surtout aucune remise en cause de leur mode de fonctionnement.
English: As a result, profit margins in the industry will decline, however total profits will still improve slightly to $272.2 million in 2008 and $286.1 million in 2009.
French: La marge bénéficiaire de l’industrie devrait donc diminuer mais les profits devraient connaître une légère amélioration pour s’établir à 272,2 millions de dollars en 2008 et à 286,1 millions de dollars en 2009.
English: Annex to the letter dated 21 May 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These schools have done great service in the field of education and have strong presence in some of the educationally more advanced States like Kerala and Tamil Nadu.
French: Elles rendent de grands services dans le domaine de l'éducation et sont fortement implantées dans certains des États les plus avancés sur le plan éducatif, tels que le Kerala et le Tamil Nadu.
English: Available: http://www.tbs_sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw_hmt/hara_e.asp. 152 Correctional Service of Canada.
French: 76; Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada.
English: The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation.
French: 1.3 Le service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation peut, s'il le juge bon, demander que la comparaison des performances des garnitures de freins soit effectuée conformément aux dispositions applicables figurant de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Case C-433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH v Kohlpharma GmbH et MTK Pharma Vertriebs GmbH
French: 86 CE) - Législation nationale autorisant les organismes de sécurité sociale (et leurs associations) à fixer des plafonds de remboursement pour les médicaments  ------------
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu''il est impératif qu''Israël prenne l''engagement d''autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d''autoriser d''autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: It’s a major community health problem that is very strongly linked to environmental ecosystem conditions," she said.
French: Il s’agit d’un grave problème de santé publique très étroitement lié aux conditions de l’écosystème.
English: The insurance company will pay the new adjusted disability benefit of $1,450 for the month of October.
French: La compagnie d'assurances paiera la prestation d'invalidité rajustée, soit 1 450 $ pour le mois d'octobre.
English: The GVRD has standing committees that propose recommendations to the Board; advisory committees that provide information and advice to the standing committees; and public advisory committees that are composed of people with specific interests and areas of expertise.
French: Le DRV a aussi des comités permanents qui font des recommandations au conseil d'administration, des comités consultatifs qui fournissent les renseignements et les conseils aux comités permanents et des comités de consultation publique formés des personnes avec des intérêts et domaines de compétence déterminés.
English: The separate and independent roles of the CCRA and HRDC are set out in the Employment Insurance Act.
French: La Loi sur l’assurance-emploi expose les rôles distincts et indépendants de l’ADRC et de DRHC.
English: b.  For HCB and the eight pesticides: mg/kg;
French: b. HCB et les huit pesticides : mg/kg;
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by FWS 20 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la FWS 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 1a are applied.
French: de l'opportunité de présenter une proposition concernant des orientations et des mesures harmonisées relatives à la promotion de l'efficacité énergétique dans le secteur public.
English: It is concluded that substantial immediate increases in yield and total dry matter could be expected from exploiting the apparent overdominant gene action found for these characters in these crosses via F1 hybrids or synthetics.
French: On en conclut que l'on pourrait s'attendre à des augmentations substantielles immédiates en rendement et en matière sèche totale si on tirait parti de l'action de surdominance apparente des gènes pour ces caractères chez ces croisements par l'entremise d'hybrides ou de synthétiques F1.
English: Can you reasonably estimate your costs for the period of time you’ll need to repay the debt?
French: Pouvez-vous raisonnablement évaluer les frais que vous devrez payer pendant la période de remboursement du prêt?
English: [57] The appellant's allegation respecting question 4 is not founded.
French: [57] L'allégation de l'appelante relativement à la question 4 n'est pas fondée.
English: Furthermore, I believe it is very important to create institutional incentives.
French: Par ailleurs, je crois qu'il est très important de créer des stimulants institutionnels.
English: 2006-5-3 2006-11-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-5, dated 12 June 2006 and CRTC 2006-5-1, dated 8 September 2006 and CRTC 2006-5-2, dated 2 October 2006 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that information has been amended and/or added to the Commissions website in connection with the review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television and is part of the public record of this proceeding.
French: 2006-5-3 2006-11-21 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 du 12 juin 2006 et CRTC 2006-5-1 du 8 septembre 2006 et CRTC 2006-5-2 du 2 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui débutera le lundi 27 novembre 2006 à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents ont été modifiés et/ou affichés sur le site web du Conseil dans le cadre de l'examen de certaine aspects du cadre réglementaires de la télévision en directe et versés au dossier public de l'instance.
English: Two million hectares of forested land are administered out of Port McNeill and this rich forest resource base provides a tremendous supply of timber, approximately eight percent of the total provincial harvest.
French: Port McNeil administre deux millions d’hectares de terrains forestiers; cette riche ressource forestière procure un approvisionnement immense en bois d’oeuvre, qui représente environ 8 % de la récolte provinciale totale.
English: Help improve or maintain your communityâ€™s environmental quality, and manage certain risks to your health.
French: Pour favoriser l'amélioration ou le maintien de la qualité de l'environnement de votre collectivité et gérer certains risques pour votre santé.
English: As with GM-food, safety assessments of agricultural products require a detailed scientific assessment.
French: Comme pour les aliments GM, les évaluations d'innocuité des produits agricoles demandent une évaluation scientifique détaillée.
English: See Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection (A/AC.96/987, para.
French: Voir la conclusion sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale.  (A/AC.96/987, par.
English: PEI and NB produce about 50% of Canadian potato production and depend greatly on exports to other provinces and other countries.
French: 4.5.2 Droits de recouvrement des coûts Les droits d’inspection sur place représentent la principale source de recouvrement des coûts.
English: The Jaco is most commonly seen feeding among cultivated fruit groves at the edge of the virgin rainforest, or flying over the canopy on an adjacent mountain ridge, sometimes in groups of 8 or more.
French: L'oeil percant et un peu de chances, vous ajouterez une douzaine d'especes a la liste sir la Cote de Calibishie: le Jaco que l'on voit en nombre se regale de fruits et de graines de palmiers pour aller se coucher dans la foret, on peut en voir par 8 ou plus voler au dessus des collines, sur le faite des branches.
English: The combined actions taken in the last three budgets mean that the personal income tax burden of Canadians will drop by 10 per cent.
French: Les mesures combinées des trois derniers budgets vont faire baisser de 10 % l'impôt sur le revenu des Canadiens.
English: The Commission on ICT aims to make the Philippines the first country where websites in all levels of government are accessible to persons with disabilities.
French: La Commission sur les TIC vise à faire des Philippines le premier pays où les sites Web à tous les ordres du gouvernement sont accessibles aux personnes handicapées.
English: The criteria outlined in the Policy were designed to address these concerns.
French: Les critères énoncés dans le cadre stratégique visaient à répondre à ces préoccupations.
English: G & C Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) T & H Contracts
French: S et C Conseil de recherches en sciences humaines du Canada V et A Contrats
English: It was suggested that the topic should not cover other settled rules, and that the task should be limited to bridging the gaps where these could be clearly identified.
French: L'idée a été émise que le sujet ne devrait pas couvrir d'autres règles établies, et qu'il devrait seulement s'agir de combler les lacunes là où elles pouvaient être clairement identifiées.
English: BT31-2/2005-III-5 ISBN: 0-660-62489-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (929 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Film Board
French: BT31-2/2005-III-5 ISBN : 0-660-62489-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (965 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Office national du film
English: I have asked the Chairman of this committee to forward me specific proposals on which to base the parliamentary debate.
French: J’ai invité le président de cette commission à me soumettre des propositions concrètes en vue d’animer le débat parlementaire.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 15/02/2001 Pay Equity System at an Impasse Ottawa – February 15, 2001 – The Canadian Human Rights Commission tabled a special report to Parliament today concerning pay equity.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 15/02/2001 Le temps d'agir — Pour sortir la parité salariale de l'impasse Ottawa, le 15 février 2001 – La Commission canadienne des droits de la personne a déposé aujourd’hui au Parlement un rapport spécial sur la parité salariale, intitulé Le temps d’agir.
English: Horned Larks typically search for food while walking on bare ground or amongst sparse vegetation.
French: En général, l’alouette cherche de la nourriture en se promenant sur le sol nu ou à travers la végétation clairsemée.
English: • Anonymous and pseudonymous works  The anonymous and pseudonymous works of an author, or of joint authors in the case of a work of joint authorship, enjoy a term of protection of 50 years following initial publication or 75 years following the year of creation, whichever term ends first. 
French: • L'oeuvre anonyme et pseudonyme   L'oeuvre anonyme et pseudonyme d'un auteur seul ou de co-auteurs dans une oeuvre de collaboration bénéficie d'une durée de protection de cinquante ans suivant la première publication de l'oeuvre ou soixante-quinze ans suivant l'année de sa création, selon la survenance du premier d'un de ces deux événements.
English: The Government of Canada has made a long term and substantial labour market investment in the Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS).
French: Le gouvernement du Canada a établi la Stratégie de développement des ressources humaines (SDRHA), un important investissement à long terme dans le marché du travail.
English: Enactment by the CI of the National Conservation Law is required for full implementation of CBD, and before UK ratifies SPAW.
French: Aucun site de Ramsar n’a encore été confirmé.
English: Country Parties, as appropriate, are encouraged to strengthen NCBs to enable them to carry out their responsibilities effectively under the UNCCD.
French: Les pays parties sont encouragés, ainsi qu'il conviendra, à renforcer les OCN afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités effectivement dans le cadre de la Convention.
English: At the federal level, the Forum is a partner in the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee and in representations before the New Brunswick Federal Council.
French: Sur le plan fédéral, le Forum est partenaire au sein du Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux et dans les démarches avec le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: Under the new provisions, public prosecutors are in an even better position to exercise considerable influence over the manner in which police officers perform their duties and, more specifically, treat persons in their custody.
French: Dans le cadre des nouvelles dispositions, le ministère public sera mieux à même d'exercer une influence considérable sur la manière dont les fonctionnaires de police s'acquittent de leurs tâches et, plus particulièrement, traitent les personnes détenues qui sont sous leur garde.