English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Campbell, that the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform be not now adopted but that the motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), be amended as follows: (a) by replacing, in the third paragraph of the motion, the words ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 12 Senators;’’ with the following: ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 24 Senators;’’; (b) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 21, the words ‘‘consist of One hundred and seventeen Members’’ with the following: ‘‘consist of One hundred and twenty-nine Members’’; (c) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 22, the words ‘‘British Columbia by Twelve Senators;’’ with the following:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a ´ ´ ` l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ` ´ ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution ´ ´ ´ du Canada (la representation des provinces de l’Ouest au ´ Senat), sans amendement, mais avec des observations), ´ ´ ´ presente au Senat le 26 octobre 2006; Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Campbell, que le ` ´ ´ ´ ´ deuxieme rapport du Comite senatorial special sur la reforme ´ ´ du Senat ne soit pas adopte maintenant, mais que la motion pour modifier la Constitution du Canada (repre´ sentation des provinces de l’Ouest au Senat), soit modifiee comme suit : ´ ´ ` a) par substitution, au troisieme paragraphe de la motion, des mots « la Colombie-Britannique devienne ´ ´ ´ une division distincte representee par douze senateurs » par ce qui suit : « la Colombie-Britannique devienne une division ´ ´ ´ distincte representee par vingt-quatre senateurs »; ` b) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la ` motion, a l’article 21, des mots « se composera de cent dix-sept membres », par ce qui suit : « se composera de cent vingt-neuf membres »; c) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la ` ` motion, a l’article 22, des mots « la Colombie´ Britannique par douze senateurs » par ce qui suit : « la Colombie-Britannique par vingt-quatre senateurs »; ´ d) par suppression, a l’article 2 de l’annexe de la ` motion, a l’article 27, des mots « ou, dans le cas de la ` Colombie-Britannique, tant que la representation de ´ celle-ci ne sera pas revenue au nombre fixe de douze ´ senateurs »; e) par substitution, a l’article 2 de l’annexe de la ` ` ´ motion, a l’article 28, des mots « exceder cent vingtsept » par ce qui suit : ´ « exce der cent trente-neuf ».