ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to review the practical aspects of the wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements, including the effectiveness of the contingent-owned equipment procedures to ascertain the capacity of troop-contributing countries to meet the requirements for wet-lease and self-sustainment provisions of the contingent-owned equipment arrangements and the need to ensure the effectiveness of peacekeeping operations, including through a consistent implementation of the standards set out in the contingent-owned manual, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome, notamment l'efficacité des procédures concernant le matériel appartenant aux contingents pour ce qui est de déterminer si les pays fournissant ceux-ci sont en mesure de respecter les dispositions des contrats de location avec service et des contrats de soutien logistique autonome régissant la fourniture du matériel appartenant aux contingents et d'assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix, grâce notamment à l'application uniforme des normes énoncées dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: The amended Canadian Environmental Assessment Act, which is expected to receive Royal Assent this year, will strengthen the role of environmental assessment follow-up and improve the consideration of cumulative effects.
French: Nous collaborons aussi avec les municipalités et les provinces pour comprendre les risques posés par les effluents d’eaux usées et aborder le problème.
English: Demonstration projects Literacy Coordinator / Educator This can be done as a specialization in year 2 for any Human Services Program or as a certificate "add on" to any Early Childhood Educator / Teaching Assistant/Child and Youth Care / Addictions / etc programs.
French: Les personnes ayant une formation postsecondaire, qui ont poursuivi des carrières, et qui sont prêtes à un changement, mais pas à la retraite. Les employés à faible revenu qui ont peu d’éducation postsecondaire ou qui n’en ont pas du tout et qui, eux aussi, veulent un changement.
English: Belarus, Bulgaria, Canada, Guatemala, Iceland, Liechtenstein, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, South Africa and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bulgarie, le Canada, le Guatemala, l'Islande, le Liechtenstein, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Maritime Mysteries and Forensic Science, by Peter Limburg (2004) Source:
French: Maritime Mysteries and Forensic Science, de Peter Limburg, 2004 Source:
English: South Australia’s programs included the Domestic Violence Council struck in 1985.
French: Parmi les programmes mis en oeuvre par l’Australie-Méridionale figure notamment le Conseil sur la violence familiale (Domestic Violence Council), formé en 1985.
English: Assuming priority among secured creditors is ordered by reference to the time of registration, advance registration enables a secured creditor to establish its priority ranking without having to check for further registrations before actually advancing funds.
French: À supposer que le rang des créanciers garantis soit attribué en fonction de la date d'inscription, une inscription anticipée permet à un créancier garanti d'établir son rang sans avoir à vérifier s'il existe d'autres inscriptions avant d'avancer effectivement des fonds.
English: In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007-2013.
French: En considération des efforts particuliers déployés en Irlande du Nord pour le processus de paix, un total de 200 millions EUR sera attribué au programme PEACE pour la période 2007-2013.
English: Secondly, the Committee considers that the provision of electricity, communications and healthcare may be of primary importance for the protection of the rights of others, public interest, national security or public health.
French: Le Comité observe tout d’abord que l’interdiction de faire grève dans les secteurs de l‘électricité, des communications et de la santé est prescrite par la législation bulgare.
English: Cooking recipes were the excuse for millions of Internet users (Ed: maybe not millions) to write down the advice of their grand-mothers, quite often with a desperating lack of inspiration.
French: Attention, ce site n’est pas criard, n’est pas grossier, n’est pas vulgaire.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), annexe 48 Normes techniques pour le système de diagnostic embarqué (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: Sergeant Wall returned to his station in the cockpit as Warrant Officer Magee, assisted by Warrant Officer Audet and Captain Felberg, began to open toolboxes, set up the ladder, and started to remove panels from the inside of the cargo compartment in the wheel well area.
French: Le sergent Wall est retourné à son poste dans la cabine tandis que l’adjudant Magee, aidé par l’adjudant Audet et le capitaine Felberg, commençait à ouvrir des boîtes à outils, à installer l’échelle et à enlever les panneaux dans la soute de cargo à l’endroit où se trouvait le logement du train.
English: Secretary-General Kofi Annan has continued to give a good accounting of himself as the chief executive of this, our United Nations.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a continué d'assumer avec succès ses fonctions de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Encourage review and publication of unpublished monitoring data Action group justification:
French: Encourager l'examen et la publication de donnÃ©es de surveillance inÃ©dites.
English: Diseases which manifest themselves only by leaf discolorations or mottle (mild mosaic) and may not be easily discernible by visual inspection.
French: Jambe noire: Nom couramment utilisé d'une maladie bactérienne de la pomme de terre provoquée généralement par Pectobacterium atrosepticum (syn.
English: British planners nevertheless considered that it should be able to hold out for a long time.
French: Cependant, les Anglais chargés de préparer les plans prévoyaient que la forteresse soutiendrait un long siège.
English: Bilbao is hosting the newly created World Association of Regions on the Information Society, under the presidency of the Basque government.
French: Bilbao accueille l'Association mondiale des régions sur la société de l'information nouvellement créée, sous la présidence du Gouvernement basque.
English: LES ENTREPRISES G.K.M. ENR Reference Number:
French: LES ENTREPRISES G.K.M. ENR Numéro de référence:
English: Each country is due to receive approximately £11 million from the donor consortium over 5 years.
French: Chaque pays recevra environ 11 millions de livres sterling du consortium des bailleurs de fonds, sur cinq ans.
English: A draft law has been drawn up on introducing amendments to the current law on microcredit organizations.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration afin d'amender la loi en vigueur sur les organisations de microcrédit.
English: have the right to ask for the compensation regarding boats that have continued to fish their waters?
French: Les Seychelles auraientelles le droit de demander des compensations pour les navires qui ont continué de pêcher dans leurs eaux?
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; and Mr. François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist of the World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Murilo Portugal, Directeur exécutif adjoint du Fonds monétaire international; et M. François Bourguignon, Premier Vice-Président et Économiste en chef de la Banque mondiale.
English: Since then, they have been developed and expanded, to the current form of universal access for all electors, which was achieved in 1993.
French: Par la suite, elles ont été développées et élargies, et depuis 1993, tous les électeurs peuvent s'en prévaloir.
English: Report of the programme reviewer
French: Rapport de l'organisme chargé de l'examen du programme
English: 10 Oxyphenisatin Dihydroxyphenylisatin, oxyphenisatine
French: 10 Oxyphénisatine Dihydroxyphénylisatine, oxyphénisatine
English: We should also focus on preventive investment instead of intervention in conflicts after many lives have been lost and much property destroyed.
French: Nous devrions également mettre l'accent sur des investissements préventifs au lieu d'intervenir dans des conflits après qu'un grand nombre de vies ont été perdues et beaucoup de biens détruits.
English: There is no need for new hotel construction or the construction of a media village.
French: La construction de nouveaux hôtels ou la construction d'un village des médias n'est pas nécessaire.
English: In particular he proposed the following formula "Any act which is justified under the rules of international humanitarian law, shall not be covered by the scope of application of this convention.  " However, as other scholars noted, this apparently easy solution entailed serious problems with regard to the practical applicability of the convention since any prosecutor, prior to initiating a prosecution, would have to examine whether the activity in question was indeed justified under international humanitarian law.
French: Cet expert a proposé la formule suivante : « Le champ d'application de la présente convention ne s'étend pas aux actes qui sont justifiés en vertu des règles du droit international humanitaire. » Cependant, d'autres experts ont souligné que cette solution apparemment simple entraînerait de gros problèmes en ce qui concerne l'application pratique de la convention, puisque avant d'engager des poursuites, un procureur devrait déterminer si l'activité en question était justifiée en droit international humanitaire.
English: The ETB provides the member or former member with the opportunity to post your interests/résumé and to view possible job opportunities.
French: La BTA donne aussi la possibilité aux militaires actuels ou aux anciens militaires la possibilité d’afficher leurs intérêts/curriculum vitæ ainsi que la possibilité de consulter les listes d’emplois disponibles.
English: These renewal activities are contributing to building a vibrant and creative Public Service institution, relevant to the needs of Canadians.
French: Afin d’améliorer les services à la clientèle, l’organisme a ajouté la fonction d’agent du renouveau à plusieurs postes existants.
English: A 15-year-old girl was sexually assaulted;
French: Une fille de 15 ans a subi des sévices sexuels;
English: These programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.15
French: En 2002-2003, le CRSH a défini ses priorités stratégiques actuelles :
English: Audits, evaluations and statistical studies allow the PSC to examine the staffing activities of departments and agencies and analyze government-wide issues.
French: Les vérifications, les évaluations et les études statistiques permettent à la CFP d'examiner les activités de dotation menées par les ministères et organismes et d'analyser les questions pangouvernementales.
English: The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and the other comparative amounts disclosed for each prior period presented should be adjusted, where applicable, as if the new accounting policy had always been in use.
French: Le solde d'ouverture des bénéfices non distribués pour la période antérieure présentée la plus ancienne et les autres montants comparatifs publiés pour chaque période antérieure doivent être ajustés, dans la mesure du possible, comme si les nouvelles dispositions comptables avaient toujours été en vigueur.
English: This formulation amends slightly the 1994 text, so as to remove prescriptive references to goods, construction or services procurement, as does the revision to the following subparagraph.
French: Cette formulation modifie légèrement le texte de 1994, afin d'y éliminer les références normatives aux marchés de biens, de travaux ou de services, on peut le voir dans le texte révisé de l'alinéa suivant.
English: • (b) the participant is entitled to the return of his or her contributions under this Part in respect of that period, together with interest calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of the Public Service Superannuation Act.
French: • b) il a droit au remboursement des cotisations qu'il a versées aux termes de la présente partie à l'égard de cette période et aux intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), une plainte doit être déposée auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: You did not offer any reasonable explanation for your behaviour and in fact did not appear to believe that your actions were inappropriate.
French: Elle a pour but de vous aviser de corriger votre comportement et de mettre fin immédiatement à vos accès de colère.
English: In Recommendation #9 we have proposed an amendment which would provide a technology-neutral definition of a sound recording.
French: A des débits pareils, combinés aux améliorations prévues dans les techniques de compression, il deviendra possible de distribuer des enregistrements à la demande des utilisateurs : le juke-box planétaire n'est plus très loin.
English: A tool in teaching “Stages of Conflict”.
French: Créée en 1986, l’Union des Locataires de Maisons et d’Abonnés à la Régie d’Eau et à la Société d’Électricité (ULOMARE) s’est donnée pour mission de combattre les injustices et les traitements discriminatoires dont les populations étaient victimes en matière d’accès aux services de base, dans l’Est de ce qui était encore à l’époque la République du Zaïre. Très rapidement, l’association va compter plusieurs milliers de membres, répartis dans les villes de Bukavu, Goma, Kamituga et Uvira.
English: However, no progress has been made in the selection of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Il reste que le Provedor pour les droits de l'homme et la justice n'a toujours pas été nommé.
English: With regard to the maintenance and reconciliation of the substance of Article V as modified by the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference, progress has been made towards developing a number of basic principles concerning: the abolition of all elements referring to the group structure in the Article V area; restraint in setting Territorial Ceilings;
French: S’agissant du maintien et de la réconciliation de la substance de l’Article V tel que modifié par le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE, des progrès ont été faits en matière d’élaboration d’un certain nombre de principes fondamentaux concernant :
English: I believe that this is a time for soul-searching and self-scrutiny.
French: Je pense que le moment est venu pour une mûre réflexion et une introspection.
English: Cancer 1994;73:2883-5. This editorial is a brief overview of the outlook for childhood cancer survivors.
French: Cancer 1994;73:2883-5. Cet éditorial présente un bref survol des perspectives pour les personnes qui survivent à un cancer de l'enfance.
English: The water plant’s exterior (above) respectfully reflects the architectural heritage of its setting, while its interior (left) houses a state-of the-art water filtration system that produces great-tasting water with a minimal addition of chemicals.
French: L’extérieur de la station de traitement d’eau (ci-dessus) respecte le patrimoine architectural de la région, tandis que l’intérieur (à gauche) comprend un système de filtration d’eau à la fine pointe de la technologie qui produit une eau de très bon goût sans qu’il soit nécessaire d’y ajouter beaucoup de produits chimiques.
English: Climate change might also lead to negative consequences at migration and wintering areas.
French: Les changements climatiques sont également susceptibles d'entraîner des conséquences négatives dans les aires de migration et d'hivernage.
English: Any other sources? (n=1,213) Multiple responses allowed A number of interesting language differences exist with respect to sources of information about air pollution.
French: Esst-ce qu'il y en a d'autres? (n=1,213) Plusieurs réponses permises Un certain nombre de différences linguistiques existent en ce qui a trait aux sources d'information au sujet de la pollution de l'air.
English: We have been talking about it for some time.
French: Nous discutons de cette question depuis déjà un bon moment.
English: The department has initiated development of a Long-term Capital Plan for the next five years.
French: Le ministère a entrepris d'élaborer un plan d'investissement à long terme pour les cinq prochaines années.
English: It is also to be kept in mind that such dangers may generally exist where a person is subjected to the domination of another person or is dependent on another person by reason of the precariousness of his position.
French: Il faut aussi avoir à l'esprit que ce danger existe de façon générale, lorsqu'une personne est soumise à l'autorité d'une autre personne, ou est dépendante d'une autre personne en raison de sa vulnérabilité.
English: Chapter Two of this volume examines Canada's participation in the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le chapitre deux du présent volume se penche sur la participation du Canada à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
French: Les universités européennes attirent moins d'étudiants étrangers, mais surtout moins de chercheurs, que les universités américaines.
English: The contract was to become effective when a number of conditions were satisfied.  These conditions included approval of the contractual terms by the Iraqi and Japanese governments, issue by Chiyoda of an advance payment bank guarantee and performance bond in favour of Techcorp, and receipt by Chiyoda of a “down payment”.
French: Celui-ci devait prendre effet quand un certain nombre de conditions seraient réunies, notamment l'approbation des conditions contractuelles par les Gouvernements iraquien et japonais, l'établissement par Chiyoda en faveur de Techcorp d'une garantie bancaire de restitution d'acompte et d'une garantie de bonne exécution, et la réception par Chiyoda d'un «versement initial».
English: The site featured a link to information about Rotary's efforts to end polio.
French: Ce site a proposé un lien pour obtenir des informations sur les efforts du Rotary pour vaincre la polio.
English: 29/ 00 Special adaptations of cutting machines for cutting hay, straw or fodder; Cutting apparatus of chaff-cutters (disintegrating in general B 02 C; cutting machines in general B 26 D) [3] 29/ 02 . having rotating knives with their cutting edges in a plane perpendicular to their rotational axis [3] 29/ 04 . . with feeding direction transverse to axis [3] 29/ 06 . having rotating knives with their cutting edges on a cylinder surface, e.g. of the helical-type (A 01 D 50/02 takes precedence) [3] 29/ 08 . having reciprocating knives [3] 29/ 10 . Feeding devices [3] 29/ 12 . Discharge means (loaders for hay or like field crop having blowers A 01 D 87/10; conveyers B 65 G) [3] 29/ 14 . Drives [3] 29/ 16 . Safety devices, e.g. emergency brake arrangements [3] 29/ 18 . . for protecting human beings [3] 29/ 20 . Other details [3] 29/ 22 . . Arrangement of knife sharpening devices (knife sharpening devices per se B 24 B) [3]
French: 29/ 00 Agencements particuliers des machines à couper pour couper le foin, la paille ou la provende; Appareils de coupe des hache-paille (désagrégation en général B 02 C; machines pour couper en général B 26 D) [3] 29/ 02 . comportant des couteaux rotatifs dont les arêtes tranchantes sont dans un plan perpendiculaire à leur axe de rotation [3] 29/ 04 . . dont la direction d'alimentation est transversale à l'axe [3] 29/ 06 . comportant des couteaux rotatifs dont les arêtes tranchantes sont sur une surface cylindrique, p.ex. de type hélicoïdal (A 01 D 50/02 a priorité) [3] 29/ 08 . comportant des couteaux à mouvement alternatif [3] 29/ 10 . Dispositifs d'alimentation [3] 29/ 12 . Moyens de décharge (chargeurs à foin ou céréales comportant une soufflerie A 01 D 87/10; convoyeurs B 65 G) [3] 29/ 14 . Entraînement [3] 29/ 16 . Dispositifs de sécurité, p.ex. aménagement des freins de secours [3] 29/ 18 . . pour la protection des êtres humains [3] 29/ 20 . Autres détails [3] 29/ 22 . . Aménagement des dispositifs d'affûtage des couteaux (dispositifs d'affûtage des couteaux en soi B 24 B) [3]
English: This report provides an assessment of the feasibility of tracking the various dimensions of skills both available and required in the construction workforce.
French: Ce rapport présente une évaluation de la faisabilité de répertorier les différents volets des compétences que possède la main-d’œuvre de la construction et celles qu’on exige d’elle.
English: In addition to the measures embodied in the nine-year school curriculum referred to in paragraph 82 of the written replies, in order to obtain a bachelor's or master's degree students must demonstrate knowledge of gender issues, the basic values of society and democracy, and how to prevent and counteract discrimination against and other degrading treatment of children.
French: Outre les mesures intégrées dans le programme des neuf années de scolarité obligatoire évoquées au paragraphe 82 des réponses écrites, les étudiants candidats à une licence ou une maîtrise doivent prouver qu'ils connaissent les questions concernant l'égalité des sexes, les valeurs fondamentales de la société et de la démocratie et la façon de prévenir et de combattre la discrimination à l'égard des enfants et autres traitements dégradants.
English: Bonn Conference and Agreement
French: Conférence et Accord de Bonn
English: Peripheral Regions in the Knowledge-Based Economy
French: Les régions périphériques face à l'économie du savoir
English: She noted with satisfaction that the domestic institutional legal framework for the promotion and protection of human rights was independent and effective.
French: La Tanzanie constate avec satisfaction que le cadre juridique institutionnel interne pour la promotion et la protection des droits de l'homme est autonome et efficace.