ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … In my view, this argument fails because it disregards the long-established principle that the criminal law may validly contain exemptions for certain conduct without losing its status as criminal law.
French: (…) À mon avis, cet argument échoue parce qu'il ne tient pas compte du principe depuis longtemps reconnu que le droit criminel peut validement comporter des exemptions relativement à certaines conduites sans pour autant perdre son caractère."
English: Women in Eritrea have more secure access to land and other productive assets than is common elsewhere in developing countries.
French: Les femmes, dans ce pays, ont plus sûrement accès aux terres et aux moyens de production qu'il n'est habituel dans les pays en voie de développement.
English: Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.
French: Essayons, en notre qualité de représentants publics responsables, de dire la vérité à nos électeurs, plutôt que de les induire en erreur, de les provoquer et de les effrayer.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises,with emphasis on those of small and medium size, the major program activity for this strategic outcome is fostering the development of institutions and enterprises.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille : la principale activité de programme entreprise pour atteindre cet objectif stratégique est la suivante : favoriser le développement des institutions et des entreprises.
English: Goals The following advice was offered with respect to improving the strategy’s goals:
French: Buts Les conseils suivants ont été donnés concernant l'amélioration des buts de la stratégie :
English: In pursuance of the constitutional principles of joint responsibility, participation and intersectorality in relation to the rights of children, adolescents and the family, the Councils for Rights at the different national, State and municipal levels may be regarded as one of the first experiments in forging an alliance between State and society.
French: Conformément aux principes constitutionnels de coresponsabilité, de participation et d'intersectorialité en matière de droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille, les conseils des droits, qu'il s'agisse du Conseil national ou des conseils des États ou municipaux, peuvent être considérés comme l'une des premières manifestations de l'alliance entre l'État et la société.
English: It is expected that in the future all IFAD projects in Asia and the Pacific will participate in ENRAP activities and contribute to the knowledge sharing system.
French: On s’attend à ce que tous les projets futurs du FIDA en Asie-Pacifique prendront part aux activités du projet ENRAP et contribueront à la mise en commun des connaissances.
English: In prior years all proposals were evaluated by all Technical Committee members in plenary sessions.
French: Auparavant, tous les membres du Comité technique évaluaient les propositions lors d'une plénière.
English: Internal Audit and Risk Management Services. Access: alphabetical Format:
French: Manuel de vérification du BVI, outils de vérification, rapport finaux, guides d'exécution des travaux, rapport de fin d'année. Accès : alpha Format :
English: Your letter will tell about your experience in Upper Canada.
French: Votre lettre parlera de votre expérience vécue au Haut-Canada.
English: • Mount Christie picnic area
French: • Aire de pique-nique du Mont-Christie
English: It is the member's responsibility to ensure that they coordinate the dispossession date and the occupancy date in such a way to minimize ILM&M.
French: Suite à la page suivante
English: CEDAW/C/SR.763 (A) Meeting held on 19 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.763 (A) Séance tenue le 19 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.52, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: Some amendments create difficulties for the Commission.
French: Certains amendements suscitent des difficultés pour la Commission.
English: The information could consist of the originating number or extension, the number dialled, the location dialled, the date and time the call started and ended, the duration of the call, the route taken and cost.
French: Pour obtenir la copie complète du dossier militaire d’un individu ayant quitté les Forces canadiennes depuis MOINS de cinq ans, on demande de communiquer directement avec le ministère de la Défense nationale.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: 2.2.4 Section D:
French: Haut de la page 2.2.4 Section D :
English: In the coming period, the Statistics Department will carry out further testing of the frameworks and seek additional feedback from statisticians and non-statisticians.
French: Au cours de la période prochaine, le Département de la statistique effectuera d'autres essais sur les cadres et cherchera à obtenir de nouvelles réactions de la part des statisticiens et des non-statisticiens.
English: In this light, my delegation welcomes the initiative mentioned earlier by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Mongolia for inter-conference follow-up activities, in which the Philippines will actively participate.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'initiative énoncée plus tôt par S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie en faveur d'activités de suivi entre les conférences auxquelles les Philippines participeront activement.
English: The provisions on active and passive bribery do not specify whether the advantage must be for the official him/herself.
French: Les dispositions relatives à la corruption active et passive ne précisent pas si l’avantage doit profiter à l’agent en personne.
English: The Attorney-General's Office and the Judiciary should continue to pursue all corruption cases and those involving the embezzlement of public funds and proceed with court hearings.
French: Le Bureau du Procureur général et l'appareil judiciaire devraient continuer à connaître de toutes les affaires de corruption et de celles impliquant le détournement de deniers publics et à tenir des audiences.
English: On 02 December 1996, at 0025 [1] , the "PINE ISLANDS", in ballast, departed the port of Havana, Cuba, bound for Sorel, Quebec, where she was to load grain.
French: Le 2 décembre 1996, à 0 h 25 [1] , le «PINE ISLANDS», sur lest, quitte le port de La Havane à Cuba en direction de Sorel (Québec), où il doit prendre un chargement de céréales.
English: United Kingdom - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Royaume-Uni - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: The authors thank Philip Smith (University of PEI), Sarah Viehbeck (University of Waterloo), and Donna Murnaghan (University of PEI) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: CHAPITRE 10 – CONNAISSANCE DES RESTRICTIONS RELATIVES À LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS ET AU TABAGISME DANS LES ÉCOLES Ana Florescu, BSc Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Roberta Ferrence, PhD Unité de recherche sur le tabagisme et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division d’oncologie préventive Action cancer Ontario Département des études en santé et de gérontologie Université de Waterloo et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Remerciements :
English: The exposition material is also available on a compact disc (CD) and a brochure.
French: L’exposition s’est enrichie d’un disque compact (CD) et d’une brochure intitulée « L’ère des cageux , une épopée du 19e siècle ».
English: On the timing of the Working Party meeting, it had not been feasible to convene it before the submission of the programme budget proposal to Headquarters, but the secretariat was aware of the need to ensure that the views of the Working Party would be well reflected in the proposed work programme.
French: Il n'avait pas été possible de convoquer la session du Groupe de travail avant de soumettre le projet de budget-programme au Siège, mais le secrétariat était conscient de la nécessité de veiller à ce que les vues du Groupe de travail soient bien prises en compte dans le programme de travail proposé.
English: ReviewCommittee Adjustment to Continued Government Restraint -- For fifteen years the Committee has managed its activities within the resource levels established in 1985.
French: Adaptation du Comité au maintien des restrictions gouvernementales – Cela fait 15 ans que le Comité mène ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: CSIS resources have marginally increased since the dramatic events of September 11, 2001 but they are still below the establishment levels that CSIS had in 1992/3 when it had 2760 personnel61.
French: Cette approche obligerait la GCC à adopter son mode de recrutement, de formation et de dotation en personnel en fonction normes applicables aux agents de la paix.
English: At its fifth meeting, the Committee welcomed the inventory of statistics software prepared by the United Nations Statistics Division and asked that it be extended to include information on licensing and cost of transfer, and be posted on the Committee's website.
French: À sa cinquième réunion, le Comité s'est félicité de l'inventaire des logiciels de statistique dressé par la Division de statistique de l'ONU et a demandé qu'il soit étendu aux informations concernant les licences et le coût du transfert et apparaisse sur le site Web du Comité.
English: In an effort to respond to the ongoing crisis with regard to substitution therapy for IDUs in Nepal, UNODC conducted a rapid needs assessment in July 2007 and, in consultation with the Government, other United Nations bodies, international donors and civil society, developed and implemented a rapid response plan, including an institution-based methadone maintenance treatment programme for IDUs.
French: Par ailleurs, afin de faire face à la crise actuelle concernant la thérapie de substitution offerte aux usagers de drogues injectables au Népal, l'ONUDC a réalisé une évaluation rapide des besoins en juillet 2007 et, en consultation avec le gouvernement, d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs internationaux et la société civile, a élaboré en mis en œuvre un plan d'intervention rapide comportant notamment un programme de maintenance à la méthadone des toxicomanes en établissement.
English: The problem of the debt of the developing countries must remain our focus, because it is a major obstacle to their development.
French: Dans cette perspective, le problème de la dette des pays en développement doit continuer d'être au centre des préoccupations parce qu'elle constitue un obstacle majeur aux efforts de développement de ces pays.
English: Monitors aviation safety aspects of the Canadian civil air transportation system and supporting services through visits to facilities, observation of operations, discussions with personnel, investigation of complaints or recommendations and makes reports or recommendations to the Manager, Aviation Safety Programs.
French: Contrôler les aspects du système de transport aérien civil au Canada relatifs à la sécurité et des services de soutien par des visites aux installations, l'observation des opérations, des discussions avec le personnel, l'élucidation des doléances ou des recommandations reçues et faire des rapports ou des recommandations au gestionnaire des programmes de sécurité de l'aviation.
English: They may use existing Canada Border Services Agency (CBSA) bonded warehouse regulations and policies by which a General Import Permit No. 100 is used to import the goods into a bonded warehouse.
French: Ils peuvent se prévaloir du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui permet l’utilisation d’une Licence générale no 100 pour l’importation de certaines marchandises dans un entrepôt de stockage.
English: The first one is housing on this base and the private and married quarters a lot of us present live in right now.
French: La première est celle du logement sur la base et des logements familiaux et de soldats du rang dans lesquels bon nombre d'entre nous vivons à l'heure actuelle.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee expresses its concern that corporal punishment is not expressly prohibited in domestic legislation.
French: En ce qui concerne l'article 19 de la Convention, le Comité constate avec inquiétude que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la législation nationale.
English: In 2002-2003, regional health authorities developed and implemented regional Aboriginal Health Plans to ensure coordination and integration of Aboriginal health services into the overall planning and delivery of health programs within the province.  Women 1.
French: En 2002-2003, les régies régionales de la santé ont élaboré et mis en oeuvre des plans régionaux de services de santé aux Autochtones pour assurer la coordination et l'intégration des services de santé destinés aux Autochtones dans la planification et la mise en oeuvre globales des programmes de santé dans la province.  Femmes 1.
English: When all delegations had cast their ballots and the tellers had counted the ballot papers, the Chair announced the results, in the order of the descending number of votes received by each candidate.
French: Après que toutes les délégations ont voté et que les scrutateurs ont compté les bulletins, la présidente a annoncé les résultats dans l’ordre décroissant du nombre de voix recueillies par chaque candidat.
English: Native English Teacher Scheme Recruitment Canadian teachers are sought after as native English teachers (NETs).
French: Recrutement pour le Projet des professeurs d’anglais d’origine Les enseignants canadiens sont recherchés en qualité de professeurs d’anglais d’origine (NET).
English: Apricots in this class must be of good quality.
French: − Un léger défaut de développement;
English: It is therefore important to know that the Commission can show what progress has been achieved by the Member States in preparing for the ban on the rearing of laying hens in conventional batteries from 1 January 2012, what measures it will take against Member States whose producers do not comply, and what measures it will take to prevent potential unfair competition from third countries in the EU egg market from 1 January 2012.
French: Il est donc important de savoir que la Commission peut montrer les progrès réalisés par les États membres dans leur préparation à l'interdiction de l'élevage de poules pondeuses dans des cages non aménagées à partir du 1er janvier 2012, expliquer les mesures qu'elle compte prendre à l'encontre des États membres dont les producteurs ne respectent pas cette interdiction, et les mesures qu'elle compte prendre pour empêcher une concurrence déloyale de la part des pays tiers sur le marché européen de l'œuf à partir du 1er janvier 2012.
English: It was also possible that an employee might accept a remote location he did not prefer, in order to become a Field Supervisor, especially given the 3 year rotation-out policy.
French: Il est également possible qu'un employé accepte un poste isolé, à l'encontre de sa préférence, afin de devenir surveillant des opérations sur le terrain, particulièrement compte tenu de la politique de rotation de trois ans.
English: The druids are the intellectual elite of the Celtic society.
French: Les druides forment l'élite intellectuelle de la société celte.
English: EUROPEAN CONSUMER DAY "Consumer education" * Vienna, 15 March 2006
French: Journée européenne du consommateur "L'éducation des consommateurs" * Vienne, le 15 mars 2006
English: This sub-program responds to the broadening scope of IP as an issue of relevance to vital policy areas such as health, environment, food, trade, traditional knowledge and culture.
French: Quantité de matériel didactique et nombre de programmes d’enseignement mis à disposition. Nombre d’accords conclus et de programmes communs lancés et mis en œuvre.
English: Farm house in Montello, Treviso – How to reach us?
French: Agritourisme Trévise à Montello - comment arriver à la Valle ?
English: Decides that all States shall take the following measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”):
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures résultant déjà de l'alinéa b du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, ainsi qu'il ressort de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) [« la Liste récapitulative »], à savoir :
English: The credit cannot be carried back to any taxation year ending before 1993.
French: Le crédit ne peut pas s’appliquer aux années d’imposition qui se terminent avant 1993.
English: The appellant had never had any problems in his relations with his employer or his co-workers.
French: L'appelant n'a jamais eu de problèmes dans ses relations avec son employeur ou avec ses collègues de travail.
English: Due to the gradual arrival of new donors, in particular the World Bank, in the areas of early childhood care and HIV/AIDS, there is a need for UNICEF to focus its approach to conform more closely to its comparative advantage in social mobilization, community capacity development (CCD), support for a rights-based approach to programming, advocacy for child-friendly policies, and the mobilization of partners and resources for the realization of child rights.
French: Étant donné que de nouveaux donateurs, notamment la Banque mondiale, interviennent de plus en plus fréquemment en faveur de la petite enfance et de la lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF doit axer son approche sur des domaines où il bénéficie d'un avantage comparatif en ce qui concerne la mobilisation sociale, la création de capacités communautaires, une approche de la programmation axée sur les droits, le plaidoyer en faveur de politiques de l'enfance, et la mobilisation de partenaires et de ressources en vue de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Thus, under the bill, each area of the Civil Service (the General Administration, the Customs Service, etc.) may freely, according to its particular needs, organize the work schedule of each part-time staff member such that the staff member is off duty for a portion of each day, or a portion of each week or month or year.
French: Ainsi, en vertu du projet de loi, chaque administration peut librement et individuellement, selon ses contraintes et besoins particuliers, organiser l'horaire de chaque prestataire à temps partiel, respectivement de chaque agent en congé pour travail à mi-temps sur une partie de chaque jour ou encore sur une partie d'une semaine, d'un mois ou d'un an.
English: To help judge how well a proposed project can carry out such activity(ies), the Program has developed a series of guidelines that will help Program Officers carry out such an assessment.
French: Pour vous aider à juger du bien-fondé d'un projet et à déterminer si cette activité peut être menée à terme, le Programme a élaboré une série de lignes directrices pour aider les agents de programme à faire une telle évaluation.
English: In  addition, the Willis firm prepared technical advisories, written  explanations by the consultants, which answered questions posed by the  committees concerning the interpretation on the technical aspects of the  Willis Plan.
French: De  plus, les consultants de M. Willis ont rédigé des notes consultatives  techniques dans lesquelles ils répondaient aux questions posées par les  comités concernant l'interprétation des aspects techniques du plan Willis.
English: Today's vote demonstrates that the majority of Council members agree.
French: Le vote d'aujourd'hui montre que la majorité des membres du Conseil partage le même point de vue.
English: Australia, Brazil and India are participating in the validation of data from TRMM, while simultaneously gaining more knowledge of rainfall precipitation over their respective territories.
French: L'Australie, le Brésil et l'Inde participent à la validation des données TRMM tout en affinant leur compréhension des précipitations sur leur territoire respectif.
English: The signs of the coefficients are not obviously related to the existence or forthcoming implementation of provincial pay equity legislation:
French: Le signe des coefficients n'est pas lié de façon nette à l'existence ou à l'entrée en vigueur prochaine d'une législation provinciale en matière d'équité salariale :
English: The decree also gave local prefects the power to limit the movements of migrants and asylum-seekers to a specified area.
French: Ce décret habilitait par ailleurs les préfets à limiter les déplacements des migrants et des demandeurs d’asile à un périmètre précis.
English: The oldest parish church in Ireland is St. Nicholas Collegiate Church, having been a house of adoration since the 14th century, and its still the heart of Galways activities.
French: Il sera facile d’imaginer l’espace à sa hauteur de succès, avec ses nombreux châteaux et des monastères.
English: When the pardon was granted, the accused's  sense of impunity was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture.
French: Le sentiment d'impunité des gardes civils était renforcé par la pratique courante des autorités de l'État partie consistant à gracier les personnes accusées de torture.
English: To develop and validate alternative testing strategies and in particular nonanimal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 529 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.)
English: The spillover effects in other sectors of the economy must also be taken into account.
French: Il convient de tenir compte aussi de leurs retombées dans d'autres secteurs de l'économie.