ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter Academic Foundation/IDRC 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley UNU Press/IDRC 2007 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer and Brian Harvey Earthscan/IDRC 2004 PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich Mosaic Press/IDRC 2005 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status Edited by Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross, and Anton Baer World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 in_focus:
French: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter Academic Foundation/CRDI 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley UNU Press/CRDI 2007 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer et Brian Harvey Earthscan/CRDI 2004 PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Mosaic Press/CRDI 2005 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status sous la direction de Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross et Anton Baer World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI 2004 un_focus :
English: Following introduction of the toxic domain, no significant effects on apoptosis, replication, or overall DNA methylation were observed for up to 3 d.
French: Aucun effet significatif sur l'apoptose, la réplication ou la méthylation totale d'ADN n'a été observé, jusqu'à trois jours après l'introduction du domaine toxique.
English: Romantik Hotel Turm in South Tyrol: live in old vaults and luxurious suites, cuisine and cellar, that fulfill every wish, relaxing in a unique wellness area.
French: Séjourner dans un cadre aux voûtes anciennes et dans des suites de grand standing, savourer des mets et des vins qui combleront les palais les plus délicats, se délasser dans un centre de beauté exceptionnel� Le Romantik Hotel Turm vous offre le confort absolu.
English: These grants are covering a 12 months research period.
French: Ces subventions couvrent une période de recherche de 12 mois.
English: Since 2001/2002, the City has worked diligently towards upgrading its own capabilities for providing a comprehensive in-house salt management training program.
French: Depuis 2001-2002, l'administration municipale a consacré des efforts soutenus à l'amélioration de ses propres capacités à offrir sur place un programme complet de formation en gestion des sels de voirie.
English: $800,000 4079 Guelph/Kitchener Bell Canada $695,000 4111 Winnipeg Tele-Mobile Company $456,000 4084 Niagara-St.
French: 800 000 $ 4079 Guelph/Kitchener Bell Canada 695 000 $ 4111 Winnipeg Tele-Mobile Company 456 000 $ 4084 Niagara-St.
English: Other participants pointed out that further information could also be obtained under freedom-of-information legislation.
French: D'autres participants ont fait observer que des informations complémentaires pouvaient également être obtenues en vertu de dispositions législatives concernant la liberté d'information.
English: FEMIP focuses its activities on two priority objectives on support for the private sector and on creating an investment-friendly environment.
French: La FEMIP articule ses interventions autour de deux objectifs prioritaires : le soutien au secteur privé et la création d’un environnement propice à l’investissement.
English: States which are not States parties to the Amended Protocol II and which accept the invitation to take part in the Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole II modifié et qui acceptent l'invitation à prendre part à la Conférence participent aux coûts de celle-ci à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, are we prepared to compensate them adequately to ensure this?
French: Et ensuite, sommes-nous disposés à leur verser une rémunération adéquate?
English: The guidelines in question were optional and non-binding and were designed to enable creditor and debtor countries to cooperate in managing the process in order to prevent some countries from plunging into a crisis.
French: Il s'agit de principes facultatifs et non obligatoires destinés à permettre aux pays créanciers et aux pays débiteurs de coopérer à la gestion de ce processus, pour éviter que certains pays ne se retrouvent dans une situation de crise.
English: A positive verdict in the committee was recorded for Mr Molnár in the Danish, French, Hungarian, Lithuanian, Maltese, Portuguese and Swedish versions.
French: Un verdict positif de la commission a été enregistré pour Monsieur Molnár dans les versions danoise, française, hongroise, lituanienne, maltaise, portugaise et suédoise.
English: 10.0 Administration And Operations
French: 10.0 Administration et exploitation
English: The population in Nunavut is unknown but is probably between 800 and 2,000.
French: On ignore quel est l’effectif de l’espèce au Nunavut, mais il se situe probablement entre 800 et 2 000 ours.
English: "Over the last three years the base has been trying to increase the number of soldiers living here by 310, which is almost doubling the military population here," explained Lieutenant-Colonel Normand Rochon, Base Commander, CFB/ASU Wainwright.
French: « Au cours des trois dernières années, la base a tenté d'augmenter de 310 le nombre de militaires habitant à Wainright, soit presque deux fois sa population militaire », a expliqué le Lieutenant-colonel Normand Rochon, commandant de la BFC Wainwright.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et un vice-président.
English: By the end of TA#8 (October 2006), the Contractor was able to provide, on average, development and knowledge on commodities up to step 4 and important parts of step 5.
French: En date de l'achèvement de l'AT8 (octobre 2006), l'entrepreneur était en mesure d'offrir en moyenne, des connaissances et du perfectionnement liés aux biens et services prévus dans le cadre de l'étape 4 et des parties essentielles de l'étape 5.
English: It is the ideal fashionable accessory for elegant and active moms, who care for both their own comfort and their child’s health!
French: C’est l’accessoire tendance idéal pour les mamans élégantes et actives qui ne veulent sacrifier ni leur confort ni la santé de leur enfant!
English: According to the Criminal Code, two groups of crimes can be distinguished: (i) offences such as an act of terror, the provocation of terrorism, hijacking an aircraft or ship and taking hostages that are closely related to terrorism and thus should be considered as terrorist offences in all cases; and (ii) some terrorist crimes falling under the definition of ordinary offences, as, for instance, homicide, and crimes related to firearms and explosives.
French: Le Code pénal distingue deux catégories d'infractions : i) les infractions telles que les actes terroristes, l'incitation au terrorisme, le détournement d'un avion ou d'un navire et la prise d'otages, qui sont intimement liées au terrorisme et sont donc considérées dans tous les cas comme des infractions terroristes; et ii) certaines infractions qui relèvent de la catégorie des infractions ordinaires, tels que l'homicide et les infractions liées aux armes à feu et aux explosifs.
English: Let us not deny that Europe would have died without American assistance in the 1940s.
French: Ne nions pas le fait que l'Europe serait morte sans l'aide apportée par les Américains dans les années 40.
English: UNEP is delighted to be holding the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum here in Monaco.
French: Le PNUE se réjouit de cette occasion qu'il a de tenir la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ici dans la Principauté de Monaco.
English: Contracting authorities should also note that bona fide set asides for aboriginal procurement established pursuant to comprehensive land claims meet the definition of minority and small businesses in the Schedules for Canada pursuant to the North American Free Trade Agreement and the World Trade Agreement.
French: Les autorités contractantes doivent également noter que les commandes réservées pour les entreprises autochtones qui ont été établies dans le cadre des revendications territoriales globales satisfont aux exigences de la définition de petites entreprises et d'entreprises minoritaires qui apparaît dans les Lois révisées du Canada, conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Entente sur le commerce mondial.
English: A reduced rate of fees for change of ownership should be extended to the acquisition of real estate made in view of setting up scientific and technical research establishments.
French: Un taux réduit des droits de mutation doit être étendu aux acquisitions d'immeubles, effectuées en vue de la création d'établissement de recherche scientifique et technique.
English: (1) The Committee against Torture considered the initial report of Honduras (CAT/C/HND/1) at its 880th and 882nd meetings (CAT/C/SR.880 and 882), held on 6 and 7 May 2009, and adopted, at its 893rd meeting (CAT/C/SR.893), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Honduras (CAT/C/HND/1) à ses 880e et 882e séances (CAT/C/SR.880 et 882), tenues les 6 et 7 mai 2009, et a adopté, à sa 893e séance (CAT/C/SR.893), les observations finales ci-après.
English: Currently, studies from 29 complete volumes, including the five volumes in processing for publication as well as studies on individual Articles of the Charter of the United Nations from 10 volumes not yet complete are accessible to the users on the United Nations website for the Repertory.
French: À l'heure actuelle, les études figurant dans 29 volumes complets, dont les cinq volumes en cours de publication ainsi que les études sur différents articles de la Charte des Nations Unies extraites de 10 volumes encore inachevés, peuvent être consultées par les utilisateurs sur le site Web de l'ONU consacré au Répertoire.
English:  The expenses of this care are to enable the mother to  work and are the incident to the process of earning  income; the failure to allow child care expenses as an  offset to the wife’s income for tax purposes results in  a tax on her gross earnings rather than her net earnings.
French: A tort ou à raison, on considère généralement que c’est à la mère plutôt qu’au père que revient la responsabilité familiale première d’éduquer les enfants pendant les heures de travail. Lorsqu’une mère veut travailler, elle doit en général trouver un remplaçant pour assumer ces responsabilités en son absence.
English: Certain drugs have been associated with an increased risk in the co-infected patient and should be used with caution, especially when there is evidence of baseline liver dysfunction.
French: Certains médicaments ont été associés à une augmentation du risque chez le patient co-infecté et devraient être utilisés avec précaution, en particulier lorsqu'il y a évidence d'une dysfonction de base du foie.
English: Today lifelong learning has become a real necessity in order to increase the chances of employability and constant training is a must to get new skills between jobs.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est aujourd'hui devenu absolument nécessaire pour accroître le capital d'aptitude à l'emploi et la formation continue est indispensable pour l'acquisition de nouvelles compétences entre deux postes.
English: I agree that this is regrettable, but is it really enough to justify accusing the Commission of deliberately obstructing the inquiry?
French: C'est regrettable, j'en conviens, mais y a-t-il là vraiment matière à faire à la Commission un procès d'intention?
English: There are specific areas within our realm of expertise where we have the capacity to make a difference – areas where we should consolidate our efforts.
French: Il existe des domaines où nous possédons de l’expertise et où nous pouvons faire une différence – nous devrions concentrer nos efforts dans ces domaines.
English: Researchers must apply to the Council that deals with the dominant research discipline, and must meet the eligibility requirements of that Council, which normally will become the lead agency and take prime responsibility for peer review.
French: Les chercheurs doivent présenter une demande au conseil qui correspond le mieux à leur domaine principal de recherche. Ils doivent satisfaire aux conditions d'admissibilité de ce conseil, qui devient habituellement le conseil principal et s'occupe de l'évaluation par les pairs.
English: If so, how? (34) What existing funding mechanisms (such as FACTOR and MUSICACTION) could be better utilized, or what new activities could be established, to support the development and promotion of Canadian ethnocultural musical talent and record production? (35) Should a catalogue of Canadian ethnocultural and multilingual music recordings be compiled and maintained?
French: Dans l'affirmative, comment? (34) Quels mécanismes de financement (comme FACTOR et MUSICACTION) pourraient être utilisés ou quelles nouvelles activités pourraient être instaurées afin de soutenir le développement et la promotion de talents musicaux de même que la production de disques ethnoculturels canadiens? (35) Faudrait-il compiler et tenir un catalogue des enregistrements musicaux ethnoculturels et multilingues canadiens?
English: What is the purpose of those API ?
French: A quoi servent ces API ?
English: The result was another volume, Rescue Mission 2002 in which the issues raised at Rio were re-visited.
French: Leurs réponses ont été récapitulées dans un nouveau volume intitulé Rescue Mission 2, dans lequel ont été réexaminées les questions soulevées à la Conférence de Rio.
English: According to the Director of the EUMS the cell will comprise some 30 or so staff, including civilian planners.
French: Selon des informations émanant du directeur de l’EMUE, la Cellule comptera une trentaine de personnes, dont des planificateurs civils.
English: Some projects have warned that programs not interfere or compete with traditional or regular events.
French: Il ressort de certains projets qu'il vaut mieux que les programmes ne se fassent pas ombrage ni concurrence aux activités traditionnelles ou courantes.
English: 3. Prenatal, birth and infancy experiences have a profound effect on the health and well-being of infants and young children, and contribute to continuing good health.
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance  Les expériences périnatales exercent une influence profonde sur la santé et le bien-être du nouveau-né et du jeune enfant et contribuent à un bon état de santé durant toute la vie.
English: These effects may include physical, mental, behavioural and learning disabilities with lifelong implications.
French: Ces conséquences peuvent inclure des déficiences physiques, intellectuelles, comportementales et d'apprentissage permanentes.
English: The topic was one of the challenges of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Ce thème correspondait à l'un des objectifs de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
French: Ils préfèrent employer des personnes de plus de 18 ans qui peuvent travailler selon un horaire classique.
English: Other methods of penetrating the market include technology-transfer arrangements, share exchanges, equity investments, acquisitions and research contracts.
French: Les accords de transfert de technologies, les échanges d'actions, les prises de participation, les acquisitions et les contrats de recherche sont au nombre des autres méthodes qui existent pour pénétrer le marché.
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that progress on peacebuilding strategies would be hindered if infrastructure was not addressed and basic amenities were not delivered to the people.
French: M. Dumbya (Sierra Leone) prenant la parole par liaison vidéo depuis Freetown, fait observer que sans une remise en état de l'infrastructure et la satisfaction des besoins fondamentaux de la population, le progrès des stratégies de paix sera entravé.
English: On behalf of the Chinese delegation, we welcome Prime Minister Dileita of Djibouti to this meeting and thank him for his statement.
French: Au nom de la délégation chinoise, nous souhaitons la bienvenue à la présente séance au Premier Ministre de Djibouti, M. Dileita, et le remercions de sa déclaration.
English: 30,664,909 52,583,133 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15b Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures...................... ............................ 696,401 FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 1b Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $13,179,749 from Finance Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: 5 201 700 ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement................................................... 84 678 367 5b Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 23 012 835 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 10b Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme....... 586 366 108 277 568 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 707 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .......................................
English: Amendment 10 Article 10, paragraph 2, letter (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs;
French: Amendement 11 Article 10, paragraphe 2, point b) b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME; b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME, notamment dans le domaine de la coopération transfrontalière;
English: • General measures – Case-law change According to Article 20, paragraph 2, taken together with Article 11, paragraph 2, of the Romanian Constitution, human rights which are guaranteed by international treaties are pre-eminent over internal law.
French: Cette Loi comporte notamment une disposition qui érige en contravention le fait pour les membres des commissions administratives chargées de l’application de cette Loi d’empêcher ou de retarder d’une manière injustifiée la restitution des terrains aux personnes ayant été reconnues comme propriétaires, ou le fait de délivrer des titres de propriété en violation de la loi.
English: He published 'S', an illegal underground pamphlet, the first issue of which appeared in January 1982.
French: Il a publié un pamphlet illégal du nom de "S", dont le premier numéro est paru dès janvier 1982.
English: As consumers they are used to instant gratification.
French: Les gens sont aujourd'hui plus impatients que jamais.
English: (HMRC) - Nicoderm As reported at page 14 in last year's Performance Report, Board Staff and the Board Hearing Panel applied to the Federal Court to participate in the two judicial review applications commenced by HMRC.
French: (HMRC) - Nicoderm Comme il est indiqué à la page 15 du Rapport de performance de l'an dernier, le personnel du Conseil et le panel d'audience ont déposé une demande auprès de la Cour fédérale en vue de participer aux deux demandes de révision judiciaire déposées par HMRC.
English: Mr President, before my speaking time starts, I would just like to clarify that Mrs Stihler spoke as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais clarifier ceci: Mme Stihler a parlé en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Among the actions listed in the Plan, the integration of sanitation into water resources management strategies could be effectively implemented through a set of internationally agreed standards and practices that would facilitate international cooperation in this field.
French: Parmi les mesures énoncées dans ce plan, l'intégration de l'assainissement dans les stratégies de gestion des ressources en eau pourrait se faire efficacement grâce à l'adoption de normes et de pratiques convenues à l'échelle internationale qui faciliteraient la coopération internationale dans ce domaine.
English: Neither GE Capital nor any of its affiliates makes any representation or warranty that materials at this Site are appropriate or available for use at any locations outside Canada and access to them from territories outside of Canada is prohibited.
French: Ni GE Capital ni ses sociétés affiliées ne font quelque représentation ou n'offrent quelque garantie à l'effet que les documents sur ce site sont appropriés ou disponibles pour utilisation à l'extérieur du Canada et l'accès à ceux-ci à partir de territoires à l'extérieur du Canada est interdit.
English: • completed a major classification conversion exercise in the Debates and Publications Branch
French: • terminé un important exercice de reclassification à la Direction des débats et publications;
English: Implement it, and resources needed………………………………………… 66-67 15
French: Autres partenaires 64 − 66 15
English: Biology Females reach sexual maturity between 3 and 5 years of age, and all are reproductive by age 5.
French: Habitat La loutre de mer fréquente les zones côtières, de la zone intertidale jusqu’à au moins 50 mètres de profondeur.
English: In this case, the organization can assume that the individual’s request constitutes consent for specific purposes.
French: RECOMMANDATION 4 : RÉCEPTION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS AUX CONDITIONS PRÉVUES À L’ALINÉA 7(3)f) 4.
English: Shorter time lines are better; the sooner the harassment is dealt with, the less damage will be done and the sooner people can move on from the experience.
French: Par contre, certains employeurs préfèrent informer la victime du type de sanction appliqué (réprimande écrite, amende, suspension, etc.) mais non des détails.
English: The open meeting on the role of civil society in preventing armed conflict was another step towards more informal and interactive debates that have the potential to invigorate discussion of various topics in the General Assembly.
French: La séance publique sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés a constitué un autre pas en avant vers des débats moins structurés et plus interactifs, qui pourront sans doute revigorer les débats qui ont lieu à l'Assemblée générale sur différents sujets.