ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the outcome of the 1997 Kyoto conference on climate change was rightly seen as a turning-point, albeit only a first step in the right direction.
French: Monsieur le Président, les résultats de la conférence climatique de Kyoto en 1997 sont considérés à raison comme un tournant, ou tout du moins comme un premier pas dans la bonne direction.
English: If we want this, I do ask that we develop a common strategy on it by May - our last sitting.
French: Si c'est ce que nous voulons, je demande que nous définissions une stratégie commune en la matière avant le mois de mai.
English: • explore production systems for the development of native seeds (indigenous seed)
French: • Explorer les systèmes de production pour le développement de semences indigènes.
English: Do not key spaces or dashes.
French: Ne pas entrer les espaces ou de trait d’union.
English: However, rock-magnetic and geologic constraints argue for a chemical remagnetization of these Paleozoic rocks in Late Triassic to Middle Jurassic time, possibly associated with structural juxtaposition of the Cache Creek and Stikine terranes along the Nahlin fault zone.
French: Cependant, les propriétés magnétiques des roches et la géologie suggèrent plutôt une réaimantation chimique de ces roches paléozoïques, survenue entre le Trias tardif et le Jurassique moyen, associée probablement à la juxtaposition structurale des terranes de Cache Creek et de Stikine le long de la zone de failles de Nahlin.
English: Targeting success The Saguenay cluster is focused on the most achievable and potentially lucrative goals that will build the strongest competitive advantage for the region.
French: Objectif de réussite La grappe du Saguenay se concentre sur les objectifs les plus facilement atteignables et possiblement les plus lucratifs de manière à doter la région d'un solide avantage concurrentiel.
English: That goes beyond the necessity of social cohesion and social inclusion; it creates a social environment that does at least give equal rights and opportunities to all its citizens. Through that process, the ultimate goal of democratic participation will be achieved.
French: Dans un petit pays comme la Finlande, dont la langue n’est pas très répandue, il est évident que la connaissance de cette langue joue un rôle essentiel pour trouver un emploi, pour aller à l’école et pour nouer des liens avec le reste de la population.
English: Any other interpretation of the statements would, in our view, be contrary to the spirit and the letter of the Treaty of Tlatelolco.
French: Toute autre interprétation de ces déclarations serait, à notre avis, contraire à l'esprit et à la lettre du Traité de Tlatelolco.
English: The child may be taken from his parents, according to a court ruling, even if they were not deprived of their parental rights, and handed over to the guardianship authorities, when the child's further stay with the persons he is staying with, presents danger for him.
French: L'enfant peut être soustrait à ses parents sur décision judiciaire et confié aux autorités chargées des questions de tutelle même si lesdits parents n'ont pas été déchus de leurs droits parentaux dès lors que la prolongation du séjour de l'enfant auprès des personnes avec lesquelles il vit est dangereuse pour lui.
English: Today, my delegation presented our views on that matter, including on the Council's working methods.
French: Aujourd'hui, ma délégation a présenté notre point de vue sur cette question, notamment sur les méthodes de travail du Conseil.
English: And even without that message, I would have been fully aware of the appeal you have just voiced.
French: Ce n’est pas ainsi que vous l’avez dit, mais c’est ce que j’ai compris.
English: We must not allow ourselves to believe that.
French: Nous ne pouvons nous permettre de le croire.
English: The Executive Body may choose between the two approaches on a case-by-case basis.
French: b) L'Organe exécutif pourra opter au cas par cas pour l'une ou l'autre des deux approches;
English: 13), Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session) Supplement No. 10 (A/56/10).
French: 13, dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10).
English: Maritime Air Charter Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Maritime Air Charter Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The proposed 45 temporary posts by functional title follows:
French: La répartition par fonction des 45 postes temporaires demandés s'établit comme suit :
English: The chief administrative officers of the départements concerned signed draft agreements with the Sénart new towns association on 12 September 2001, the council of Finistère Département on 26 October 2001, and with the city of Nantes on 30 October.
French: Des protocoles d'accord ont été signés par les préfets des départements concernés avec le Syndicat d'agglomération nouvelles de Sénart le 12 septembre 2001, avec le conseil général du Finistère le 26 octobre 2001 et avec la ville de Nantes le 30 octobre dernier.
English: The ongoing maintenance of the mine and its infrastructure is also a key component of the mineral extraction sector of the mining industry.
French: L’entretien de la mine et de son infrastructure est également un aspect essentiel du secteur de l’industrie minière spécialisé dans l’extraction des minéraux.
English: We also need to pay attention to remaining credible in the eyes of our citizens.
French: Nous devons aussi faire en sorte de rester crédibles dans le regard de nos concitoyens.
English: Within only a few decades, thousands of fishermen from Portugal, France and England were fishing on the Grand Banks, an area of continental shelf in the Atlantic Ocean to the south of Newfoundland.
French: Quelques dizaines d’années plus tard seulement, des milliers de pêcheurs du Portugal, de France et d’Angleterre pêchaient dans Les Grands Bancs, qui constituent une partie du plateau continental situé au sud de Terre-Neuve, dans l’océan Atlantique.
English: As an­ illustration­ of how importan­t such pen­sion­s are to sen­iors, the most recen­t figures available, for 2004, in­dicate that Old Age Security accoun­ted for more than­ half of the total post-retiremen­t in­come of low-in­come sen­iors an­d that Old Age Security an­d Can­ada Pen­sion­ Plan­ ben­efits accoun­ted for more than­ 40% of the total post-retiremen­t in­come for sen­iors.
French: Au lieu de mettre l’accent sur les interventions après coup, on cherche à prévenir et à réduire l’itinérance par des programmes de logement de transition et de soutien. La stratégie repose sur le partenariat, une meilleure collaboration et une meilleure coordination des investissements par les divers partenaires pour la mise en place de solutions locales à des problèmes locaux.
English: Last week, the Secretary General of NATO General Jaap de Hoop Scheffer stressed that after five years, the result is clear.
French: La semaine dernière, le Général Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, a déclaré qu’après cinq ans, les résultats sont évidents.
English: The issue of anti-personnel mines is another.
French: La question des mines antipersonnel l'est aussi.
English: Otherwise, ask for the respondent’s opinion of what FNAME’s opinion was regarding the need for health care.
French: Autrement, demandez au répondant l’opinion de %FNAME% à propos des besoins de soins de santé.
English: • Were fire inspections carried out?
French: C C C C C < Y a-t-il eu des activités d'éducation publique en matière de protection et de prévention dans la réserve?
English: The plan will include emergency situations as described above.
French: Ce plan prendra en compte les situations d’urgence énumérées ci-dessus.
English: Rights holders have responded to these concerns by pointing out that a variety of new business models that could cater to a wider range of consumer preferences can be facilitated through access control.
French: The Intersection of Technology, Law and Commercial Licenses"42.
English: On the basis of this review and an analysis of relevant political and legal developments, a report containing recommendations will be prepared.
French: Sur la base de cet examen et de l'analyse de l'évolution politique et juridique, un rapport assorti de recommandations sera établi.
English: No corroborating documentation was provided to support the separation between government and SOEs described by the GOC.
French: Aucun document corroborant n'a été fourni pour confirmer la séparation existant entre le gouvernement et les entreprises d'État décrite par le GDC.
English: The CCTA indicated that, if the Commission were to exempt all Class 2 licensees, it would accept, as the conditions of such exemption, the inclusion of the following obligations that currently apply to Class 2 licensees: — requirements for the distribution of French-language services contained in sections 16(1) and 18 of the Regulations; — requirements for the distribution of priority services, as determined by section 17(1) of the Regulations; — obligations concerning contributions to Canadian programming pursuant to section 29(1) of the Regulations; — requirements for the carriage of the TVA and APTN programming services, pursuant, respectively, to Decision CRTC 98-488, October 29, 1998, and to Decision CRTC 99-42, February 22, 1999; and — requirements for the carriage of the proceedings of the House of Commons and its committees pursuant to Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations; Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-34, July 5, 2002.
French: L'ACTC a indiqué que, si le Conseil comptait exempter l'ensemble des titulaires de la classe 2, elle accepterait, comme conditions à une telle exemption, l'inclusion des obligations suivantes actuellement imposées aux titulaires de la classe 2 : — l'obligation de distribuer les services de langue française, telle qu'elle est énoncée dans les articles 16(1) et 18 du Règlement; — l'obligation de distribuer les services prioritaires, telle qu'elle est prescrite par l'article 17(1) du Règlement; — l'obligation de contribuer financièrement aux émissions canadiennes conformément à l'article 29(1) du Règlement; — l'obligation de distribuer les services de programmation de TVA et de RTPA, conformément et respectivement aux décisions CRTC 98-488, du 29 octobre 1998, et CRTC 99-42, du 22 février 1999; — l'obligation de retransmettre les débats de la Chambre des communes et de ses comités, conformément à l'Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion; Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-34, du 5 juillet 2002.
English: The most resource intensive business line is conditional release which generally accounts for about 80% of the Board’s resources.
French: Le secteur d’activité qui absorbe le plus de ressources est celui de la mise en liberté sous condition, qui mobilise généralement environ 80 % des ressources de la Commission.
English: If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast, which can be permanent.
French: Des clichés radiographiques plus nombreux sont nécessaires pour les femmes qui ont des implants mammaires et, par conséquent, vous serez davantage exposée aux rayonnements.
English: An analysis of resources and levels of services will serve as the basis for a new delivery model that will take shape over the coming year.
French: Une analyse des ressources et de la qualité des services servira d'assise à l'élaboration d'un nouveau modèle de prestation qui prendra forme au cours du prochain exercice.
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the Seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues formulées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (b) Considerable difference between urban areas and rural and remote areas with respect to quality and accessibility of education, number of inscriptions, level of infrastructure and dropout rates;
French: b) La différence considérable entre les zones urbaines et les zones rurales et éloignées, s'agissant de la qualité et de l'accessibilité de l'éducation, du nombre d'inscriptions, de l'importance des infrastructures et des taux d'abandon;
English: The IPO has invested in staff training to a suitable level.
French: Il a adéquatement investi dans la formation du personnel.
English: There is no help for child care and very young children are expected to take on the services that are being cut back.
French: Aucune aide n'est fournie pour la garde des enfants, et on s'attend à ce que de très jeunes enfants rendent les services qui ont été réduits.
English: This matter should be clarified, in due course.
French: La question devra être tirée au clair en temps voulu.
English: COMPARISONS BETWEEN MR. LINCOLN, MR. LEWIS, MR. SMITH AND MR. HAMILTON [53] Mr. Lincoln testified that, in his opinion, when compared to Mr. Lewis, Mr. Smith and Mr. Hamilton, he was the most qualified candidate for a chief engineer position on the Acadia.
French: IX. COMPARAISONS ENTRE M. LINCOLN, M. LEWIS, M. SMITH ET M. HAMILTON [53] Lors de son témoignage, M. Lincoln a affirmé que, comparativement à M. Lewis, M. Smith et M. Hamilton, il était selon lui le candidat le plus compétent pour occuper le poste de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: • SERC is a partnership effort involving five departments.
French: • Le soutien de l'environnement et des ressources du Canada est un effort de partenariat regroupant cinq ministères.
English: Targeted sanctions are also currently used against those who commit serious violations of human rights and international humanitarian law, incite hatred and impede the peace process.
French: Des sanctions ciblées sont également utilisées à présent contre ceux qui commettent des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui incitent à la haine et qui entravent le processus de paix.
English: Several reports refer to the barriers that adults have in admitting the need for programmes relating to basic skills such as literacy and numeracy and refer to the need to help them across these.
French: Plusieurs rapports parlent des difficultés des adultes à admettre le besoin de programmes portant sur les compétences de base comme l’alphabétisation et l’apprentissage du calcul, et de la nécessité de les aider à les surmonter.
English: • In the previous 12 months, more than 1 in 3 nurses (37%) had experienced pain serious enough to prevent them from carrying out their normal daily activities.
French: • Au cours des 12 mois précédents, plus de 1 infirmière sur 3 (37 %) avait ressenti une douleur assez grave pour ne pas être en mesure d'accomplir ses activités quotidiennes normales.
English: Your comments and reviews are helpful to the content creator and potential buyers—here are some pointers.
French: Vos commentaires et évaluations sont utiles au créateur et acheteurs potentiels — voici quelques points de détails.
English: “(a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional and global levels;
French: a) Appuyer la création de partenariats aux fins de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, en mettant en place à cet effet des mécanismes de coordination aux niveaux national, sous-régional et mondial;
English: Mr President, I too should like to make a complaint. I have been trying to make a point of order for the last ten minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'élever contre le fait que je demande la parole depuis environ dix minutes.
English: Also, in accordance with the UNHCR Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, it recommends that the State party ensure that every effort is made to identify children who require special support upon their arrival in the State party, and consider providing adequate psychological assistance to them.
French: De plus, conformément aux Principes directeurs du HCR concernant la protection et l'assistance en faveur des enfants réfugiés, il recommande à l'État partie de veiller à ce que tout soit mis en œuvre pour repérer dès leur arrivée dans l'État partie les enfants qui ont besoin d'un soutien particulier, ainsi que d'étudier la possibilité de leur fournir un soutien psychologique approprié.
English: New institutional arrangements: precipitated dismantling of the state?
French: Les nouvelles modalités institutionnelles : un démantèlement prématuré de l'État ?
English: For that reason, the Committee on Budgets continues to give this Commission proposal its strong support, just as we did before.
French: C'est pourquoi la commission des budgets a soutenu par le passé et continue de soutenir fortement cette proposition de la Commission.
English: Students from Chandler Win the 2005 Racism. Stop It!
French: Des élèves de Chandler remportent les honneurs du Concours national de vidéo de 2005 Mettons fin au racisme!
English: These are specific, annually adjusted requirements dictated by various economic considerations and/or imposed to bring about an artificial reduction in the demand for a program, given a shortage of available financial resources.
French: Il s’agit là d’exigences particulières, ajustées chaque année, qui sont dictées par diverses considérations conjoncturelles et(ou) imposées pour réduire artificiellement le niveau de demande à un programme compte tenu d’une disponibilité de ressources financières insuffisante.
English: Communicate in an Effective Way. Provide clear, accurate, relevant information to interested and affected parties in a timely manner, using a format that is useful and easily accessible to them [Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Canadian Standards Organization, 1997].
French: Communiquer efficacement Transmettre de l'information claire, précise et pertinente aux parties intéressées et touchées en temps opportun, sous une forme qui leur est utile [la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Association canadienne de normalisation, 1997].
English: Additional legislation was adopted in May and June 2004 to align the following with the acquis: credit cooperatives, the reorganisation and winding up of credit institutions and deposit guarantee schemes.
French: En outre, le ministre du travail, de la solidarité sociale et de la famille a émis une ordonnance en janvier 2004 qui prévoit un mécanisme reconnaissant les pièces établissant les qualifications obtenues à l’étranger et en dehors du système national d’éducation par les ressortissants roumains, les ressortissants de l’UE et ceux de l’EEE qui souhaitent pratiquer des activités économiques de manière indépendante, soit en tant que membres d’une association familiale soit en tant que personnes non salariées.
English: • reviewing the Department’s annual science advice compliance report;
French: • passer en revue le rapport annuel de conformité aux avis scientifiques du Ministère;
English: Even Algeria seems to be asking the Frente POLISARIO, which is fundamentally opposed to integration with Morocco, to moderate its position.
French: Même l’Algérie semble demander au POLISARIO, foncièrement opposé à l’intégration au Maroc, de modérer ses vues.
English: • Stakeholder knowledge of the difference between what is gleaned from clinical trial Phase 3 data and post market surveillance will affect their perception of drug safety data.
French: • La connaissance qu’ont les intervenants de la différence entre les renseignements tirés de la phase 3 des essais cliniques et les données de la surveillance postcommercialisation aura un effet sur leur perception des données concernant l’innocuité des médicaments.
English: For those who wish, there is also a 3 day trip to Morocco.
French: Nous offrons également la possibilité de participer à un voyage de 3 jours au Maroc.
English: Audits carried out under the Employment Equity Act often challenge policies and programs for which the Treasury Board is responsible.
French: Les vérifications effectuées aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi remettent souvent en question des politiques et des programmes dont le Conseil du Trésor est responsable.
English: In the event that project ownership is spread amongst several investors, with no controlling shareholder, it will be necessary to have an experienced operator.
French: Dans le cas où la direction de l'entreprise est partagée par plusieurs actionnaires (sans actionnaire majoritaire), il sera nécessaire de choisir un promoteur expérimenté.
English: • 2007-04-16 Following are the last three of eight Info Sheets that are being published about the new Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: • 2007-04-16 Voici les trois derniers d'une série de huit Info TPS/TVH qui sont publiés relativement au nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Trade secret protection of an invention in fact does not provide the exclusive right to exclude third parties from making commercial use of it.
French: Toutefois, ils peuvent être plus difficiles à se remémorer et pour certains consommateurs, il sera donc nécessaire de déployer plus d’efforts pour la publicité des produits concernés.
English: 121 Recommendation 20 of the Subcommittee Report.
French: 121 Recommandation 20 du rapport du sous-comité.
English: It is in fact a familiar place to find information.
French: Comme souvent, à droite du viseur, un petit écran LCD reprend toutes les informations de prise de vue dont vous avez généralement besoin.
English: Prohibition of the Threat or Use of Force
French: a) L'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force
English: Szczerbaniwicz,LColGary Commanding Officer, 407 Squadron Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: Tracy, Ms. Maureen Directrice, Direction de la politique et opérations Agence des services frontaliers du Canada 7 avril 2003
English: 4.3 Responsibilities Describe the responsibilities of the various stakeholders.
French: 4.3 Responsabilités Décrivez les responsabilités des divers intervenants.
English: It was the Chairman's view that the paper could assist delegations in their preparations for the Meeting of States Parties in December 2007 and in its consideration of how best to “discuss, and promote common understanding and effective action on” the topics in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Selon le Président, ce texte pouvait aider les délégations à se préparer à la Réunion des États parties de décembre 2007 et à débattre des moyens les plus indiqués d'examiner les points abordés et de «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives» à leur sujet, conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen.
English: Bureau professionals take part in conferences at colleges and high schools.
French: Des professionnels du Bureau participent à des conférences dans les collèges et écoles secondaires.
English: areas: demographics, Francophone space, governance, influence and development.
French: l’espace francophone, la gouvernance, l’influence, le développement.