ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It falls under the lawful sanctions referred to in paragraph 1 of Article 1 of the Convention and does not constitute the torture referred to in the Convention.
French: Elle relève des sanctions licites visées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et ne constitue pas une torture au sens de la Convention.
English: Interpretation of Article 9(1) and Article 12(5)(a)(iii) of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Interprétation des art. 9, par.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.34/CRP.3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.34/CRP.3;
English: All rooms are non-smoking rooms. In our restaurant (closed on Mondays) and in the adjacent pub, you can enjoy our culinary treats at a good price-performance ratio.
French: Dans notre restaurant (lundi fermeture hebdomadaire) et la petite auberge adjacente vous seront proposés des repas offrant un bon rapport qualité prix.
English: The question of funding by all the member countries of WADA was also touched on.
French: La question du financement par l'ensemble des pays participants à l'AMA a aussi été abordée.
English: There appeared to be a consensus among the participating NGOs that these four topics might constitute an acceptable package of topics to give priority to in the discussions on the SPLT at the next session of the SCP scheduled for May 10 to 14, 2004 (for further information see http://www.aipla.org/Content/NavigationMenu/IP_Issues_and_Advocacy/ NGO_Roundtable/Roundtable_of_NGOs-Nov_2003.htm). Trilateral cooperation 9.
French: Il semble qu’un consensus se dégage parmi les ONG participantes pour considérer ces quatre points comme un ensemble de questions auquel la priorité pourrait être accordée dans les délibérations sur le SPLT à la prochaine session du SCP, qui devrait se tenir du 10 au 14 mai 2004 (pour de plus amples renseignements, voir http://www.aipla.org/Content/NavigationMenu/IP_Issues_and_Advocacy/ NGO_Roundtable/Roundtable_of_NGOs-Nov_2003.htm). Coopération trilatérale 9.
English: Bring them to the Surgeon's office (there is a charge for this).
French: Les femmes doivent se protéger pour ne pas devenir enceinte pendant les deux premières années. Ceci est particulièrement vrai pour les femmes qui n'avaient pas de menstruation avant la chirurgie.
English: As to the second part of the appellant's answer - illness - the witness noted that no mention was made in her written examination paper of being hospitalized (something the appellant mentioned only at the appeal hearing itself).
French: Quant à la seconde partie de la réponse de l'appelante – la maladie – le témoin a indiqué que l'intéressée n'avait indiqué nulle part dans sa copie d'examen, que la personne avait été hospitalisée (détail que l'appelante a mentionné uniquement lors de l'audience).
English: • The ICP Executive Board, equivalent to the board of directors in the corporate model, will be responsible for the successful implementation of ICP.
French: • Le Conseil d'administration du Programme de comparaison internationale, équivalant au conseil d'administration d'une société, sera responsable de sa bonne mise en oeuvre.
English: (h) While the analyzer measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: h) Pendant que l'analyseur mesure une concentration stable, il faut enregistrer 30 s de données échantillonnées pour calculer ensuite la moyenne arithmétique de ces points de données.
English: Between 1993 and 2001, this ratio rose steadily in rural areas and fell in urban areas.
French: Entre 1993 et 2001, ce rapport a augmenté régulièrement en milieu rural et a baissé en milieu urbain.
English: No changes are envisaged as regards own resources (Article I-53).
French: En ce qui concerne les ressources propres (article I-53), aucune modification n'est envisagée.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,737,167 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,141,717 dollars approved for the Mission, the prorated share of 531,183 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 64,267 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 737 167 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 141 717 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 531 183 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 64 267 dollars ;
English: Drive eco-efficiency throughout our value chains.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: The two organizations worked with several stakeholders to identify and address a series of barriers faced by such teachers.
French: Les deux organisations ont collaboré avec plusieurs intervenantes afin de cerner et d'éliminer une série d'obstacles auxquels sont confrontées ces enseignantes.
English: Such cases mainly concern driving under the influence of intoxicants or minor property offences, for which the most usual form of punishment is a fine.
French: Il s'agit la plupart du temps de conduite en état d'ivresse ou d'atteintes à la propriété mineures, passibles en général d'une amende.
English: We therefore decided to assign each person at a table to a different hotel in order to present to the people at the table a selection of the 20 different dishes offered.
French: Nous avons donc décidé, en un premier temps, de nous assurer que, pour chaque service, il y ait un plat différent par invité afin que tous puissent goûter les différents plats.
English: Moving Forward alternates between a concise report in even-numbered years and an expanded report in odd-numbered years.
French: Le rapport Aller vers l'avant varie selon l'année. Les années paires, un rapport concis est publié, et les années impaires, un rapport plus étoffé.
English: Date, duration and location of the Second Review Conference, and matters pertaining to the preparations for the Second Review Conference.
French: Dates, durée et lieu de la deuxième Conférence d'examen, et questions relatives aux préparatifs de celle-ci.
English: Background The air force has used strategic visioning as a tool since the 1980s.
French: Le contexte La vision stratégique est un outil dont la force aérienne se sert depuis les années 1980.
English: Have we really achieved the sort of significant advances in safety that we want?
French: Avons-nous réellement fait les progrès décisifs que nous visons en matière de sécurité ?
English: The COPAX early warning system must be in a position to alert ECCAS, the African Union and the United Nations, in that order of priority, at the very early stages of any potential conflict situation.
French: Le système d'alerte rapide du COPAX doit être en mesure d'alerter la CEEAC, l'Union africaine et l'ONU, dans cet ordre de priorité, dès les premières phases de toute situation potentielle de conflit.
English: If severe enough, functional changes may lead to lethal arrhythmias without major evidence of structural damage to the myocardium.
French: Si ces altérations fonctionnelles sont suffisamment graves, elles peuvent entraîner des arythmies mortelle sans qu'il y ait des signes évidents de lésions structurales du myocarde.
English: Many of the remaining jobs are part-time jobs or fixed-term jobs.
French: Parmi les autres nouveaux emplois, bon nombre sont des emplois à temps partiel ou des emplois à durée déterminée.
English: NE-RP596, Northeastern Forest Experiment Station, Bloomall, Pennsylvania.
French: Factors controlling the growth form of Spartina alterniflora:
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may only require that evidence in support of the request be filed with the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: Dispose of old fuel properly.
French: • Jeter le carburant usé de façon adéquate.
English: The Committee is very concerned about reports of violence and sexual abuse within madrasas, as well as the narrow content of the education provided within these schools.
French: Le Comité est très préoccupé par les allégations de violence et d'abus sexuels commis dans les madrassas ainsi que par le faible niveau de l'enseignement qui y est dispensé.
English: There are concerns regarding security; economic consequences, such as the loss of human capital from developing countries; and social consequences, such as the disintegration of the family.
French: Il existe par exemple des préoccupations en matière de sécurité, ainsi que des conséquences économiques, comme la fuite d'un capital humain des pays en développement, et des conséquences sociales, comme la désintégration familiale.
English: Finally, the shared accountability of Strategis appears to have led to a significant governance gap further hindering cost-effectiveness.
French: Enfin, la responsabilisation partagée de Strategis semble avoir mené à un important manque de gouvernance, ce qui entrave davantage sa rentabilité.
English: The fifth section reviews current approaches to promoting high ethical performance in the evaluation community in Canada and elsewhere and identifies strengths and deficiencies in these approaches.
French: La cinquième section passe en revue les approches qui sont actuellement utilisées afin de promouvoir unrendement très éthique dans la collectivité de l'évaluation au Canada et ailleurs, et dresse la liste des forces et des faiblesses inhérentes à ces approches.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Do not forget that the careers of Paso Fino horses in the festivity, the horse contests sponsored by the Crown even EspaÃ ± ola dating back centuries.
French: N'oubliez pas que la carrière des chevaux Paso Fino dans la festivité, le cheval de concours parrainé par le ministère public, même EspaÃ ± ola datant de plusieurs siècles.
English: In recent decades, the private sector, in particular transnational corporations, has been urged to play a more proactive role in social development.
French: Au cours des dernières décennies, le secteur privé et les sociétés transnationales en particulier ont été vivement engagés à jouer un rôle plus actif dans le développement social.
English: As we prepare this report, steps are being taken to improve services for injured CF members.
French: Au moment où nous préparons ce rapport, des mesures sont prises en vue d'améliorer les services offerts aux membres des Forces canadiennes qui ont été blessés ou qui sont malades.
English: In fact, Capt. Ingjaldson testified that she did not know Ms. Cudmore.
French: En fait, la capitaine Ingjaldson a affirmé qu’elle ne connaissait pas Mme Cudmore.
English: Although this is clearly an impropriety, it does no suffice to allow the appeal because it does not impact on the merit of the proposed appointments:
French: Bien qu'il s'agisse manifestement d'une irrégularité, cela n'est pas suffisant pour me permettre d'accueillir l'appel, car il ne s'ensuit aucune répercussion sur le mérite des nominations proposées : voir Bambrough c.
English: • Contribute to the reinforcement of an environment favourable to innovation and creation;
French: • Contribuer au renforcement d'un environnement favorable à l'innovation et à la création;
English: • Research Training Environment   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards and the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: • Milieu de formation en recherche   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC et les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Mr President, I fully support the idea behind this directive but there are certain tests to which we should submit the proposal and our amendments.
French: Monsieur le Président, je soutiens pleinement l'idée qui sous-tend cette directive, mais nous devrions soumettre cette proposition et nos amendements à certains tests.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Section II - Business Line Performance 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Section II - BUSINESS LINE PERFORMANCE
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Section II – Rendement des secteurs d’activité 2004-2005 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section II - RENDEMENT DES SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: Mr. Kromann (Denmark) said the results of the International Violence Against Women Survey (IVAWS) published in 2004 indicated that the number of women exposed to violence had decreased.
French: M. Kromann (Danemark) dit que les conclusions de l'Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes publiée en 2004 font apparaître une diminution du nombre de femmes exposées à la violence.
English: Paragraph 7  Paragraph 7 was adopted.
French: Le paragraphe 7 est adopté.
English: As the author of written declaration no 71/2009 on the fight against breast cancer in the European Union, which has been adopted by Parliament, I am exceedingly pleased by the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership.
French: En tant qu'un desauteurs de la déclaration écrite n° 71/2009 sur la lutte contre le cancer du sein dans l'Union européenne, adoptée par le Parlement, je suis absolument ravie par la communication de la Commission "Lutte contre le cancer: un partenariat européen".
English: 15 GoC employees, several guests Location:
French: 15 employés du gouvernement du Canada, 1 invité Location:
English: Smoking cessation and smoke-free spaces are essential to health protection and the promotion of healthy aging throughout the life course, including the senior years.
French: L’abandon du tabac et les lieux sans fumée sont des éléments essentiels pour protéger la santé et favoriser un vieillissement en santé, même au troisième âge.
English: With respect to the performance report on the inmate responsible for cleaning, the appellant explained that he had never had to do that type of report and, after reading the instructions in the computer program, he had concluded that it was up to the instructors to do that type of report.
French: Quant au rapport de rendement au sujet du détenu nettoyeur, l'appelant expliqua qu'il n'avait jamais eu à faire ce genre de rapport et, suite à la consultation des instructions contenues dans le programme informatique, il avait conclu qu'il appartenait aux instructeurs de faire ce genre de rapports.
English: The debate provides an opportunity to thank Mr Lemierre and his colleagues at the Bank for the welcome that they always extend to the Committee on Economic Affairs and Development at our annual meeting in London.
French: Comme vous l’avez indiqué, Madame la rapporteure, il existe dans la région plusieurs pays pauvres endettés et qui sont un peu les oubliés des investisseurs.
English: Judy Garland was an American film actress considered by many to be one of the greatest singing stars of Hollywood's Golden Era of musical film.
French: Judy Garland était une actrice américaine. En 1939, son rôle de Dorothy dans Le Magicien d'Oz la propulse au rang de star.
English: This prompted a rapid reaction by UNICEF, which obtained 40,000 sachets as a loan from the Ministry of Health of Peru.
French: L'UNICEF a réagi rapidement en en fournissant 40 000 sachets obtenus à titre de prêt auprès du Ministère péruvien de la santé.
English: Accordingly, we are undertaking a comprehensive review of our field activities in order to ensure coherence among our existing field presences and prioritize the establishment of new presences, in order to maximize the effectiveness of our work within current means and to ensure that the available resources are used efficiently.
French: Par conséquent, nous avons entrepris un examen détaillé de nos activités sur le terrain afin d'assurer la cohérence entre nos bureaux extérieurs existants et d'établir un ordre de priorité pour la création de nouveaux bureaux, afin d'accroître au maximum l'efficacité de nos travaux dans la limite des moyens actuels et de faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées efficacement.
English: In addition, since the 2006 changes in the electoral legislation, an applicant must now provide a date of birth, a signature21, as well as a reason for the postal ballot to be redirected to another address than where the applicant is registered on the voters’ list.
French: En outre, depuis les changements introduits dans la législation électorale en 2006, il doit donner une date de naissance et une signature21 et expliquer pourquoi le bulletin de vote par correspondance doit être envoyé à une adresse différente de celle à laquelle il est inscrit.
English: Reproduction of Musical Works 2001 to 2005 Statement of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Community Radio Stations in 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 In accordance with subsections 70.15(2) and 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) for the reproduction of musical works, in Canada, by community radio stations in 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2001 à 2005 Tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio communautaires en 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 Conformément aux paragraphes 70.15(2) et 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes le tarif des redevances à percevoir par la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio communautaires en 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The Commission finds that the blockade should have been adapted to the situation on the ground, instead of being carried out in a comprehensive and inflexible manner that resulted in great suffering to the civilian population, damage to the environment, and substantial economic loss.  Findings
French: La Commission conclut que le blocus aurait dû être adapté à la situation sur le terrain, au lieu d'être appliqué d'une manière systématique et inflexible qui a été la source de grandes souffrances pour la population civile, de dégâts pour l'environnement et d'importantes pertes économiques.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/197/EC [adoption: CNS (2003) 0263] 01.03.2001 - OJ 71 of 13.03.2001
French: • des activités complémentaires comprenant des échanges d'expérience ou d'autres formes d'action commune dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: PT conseqüência negativa (n.f.)
French: FR action affirmative (n.f.); discrimination à rebours (n.f.)
English: Voluntary self-regulation, however, is not sufﬁcient in this case as it cannot adequately address either the perception of consumers or their position vis-à-vis the power of institutions.
French: L’autoréglementation volontaire n’est toutefois pas sufﬁsante dans ce cas, car elle ne permet pas de corriger la perception des consommateurs, ni de renforcer leur pouvoir face aux institutions.
English: Any war, wherever it may be taking place, affects us all directly, just the same as a natural disaster.
French: Une guerre, quelle que soit la région, peut avoir sur nous des retombées, tout comme la catastrophe naturelle sur la côte du golfe aux États Unis peut se répercuter sur l'économie mondiale.
English: In view of the gaps in Europe’s health care systems, the Assembly should look into the question of a real preventive health care policy, informed by a modern and broader definition of health denoting a state of physical, mental, social and environmental well-being.
French: Constatant les déficits des systèmes de santé européens, l’Assemblée devrait se pencher sur la question d’une véritable politique de prévention en matière de santé qui s’orienterait autour d’une définition moderne et élargie de la santé qui doit prendre en compte un état de bien-être aussi bien physique et mental que social et environnemental.
English: The philosophy behind the MGDS is to reduce poverty through sustainable economic growth and infrastructure development.
French: La philosophie qui sous-tend la Stratégie est la réduction de la pauvreté grâce à une croissance économique durable et au développement des infrastructures.
English: Raphael, D., & Bryant, T. (2004).
French: Raphael, D. et Bryant, T. (2004).
English: • cost-effective management and enhancement of telecommunications services for government Consulting and audit services that improve public sector operations and management.
French: • Rentabilité de la gestion et de l'amélioration des services de télécommunications pour le gouvernement. Services d'expertise-conseil et de vérification permettant d'améliorer le fonctionnement et la gestion de la fonction publique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 340-W-2002 June 27, 2002 APPLICATION, as amended, by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 340-W-2002 le 27 juin 2002 DEMANDE, modifiée, présentée par Geophysical Service Incorporated, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The categories of professionals trained includes: district administrators, local government councillors, media reporters, community development officers and assistants, district probation and welfare officers, the police, magistrates, teachers, prison staff, and child rights educators and advocates.
French: Parmi les catégories de spécialistes qui ont reçu une formation figurent les suivantes: administrateurs de district, conseillers d'administration locale, reporters de médias, responsables et assistants de développement communautaire, fonctionnaires de district chargés de la probation et de la protection sociale, policiers, magistrats, enseignants, personnel pénitentiaire, enseignants et défenseurs des droits de l'enfant.