ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is information where the identifiers have been replaced with a code that, when necessary to do so, can be linked to information that would reveal the identities of the individuals.
French: Il s'agit de renseignements pour lesquels on a remplacé les identificateurs par un code qui, au besoin, peut être relié à des renseignements qui révéleraient l'identité des personnes.
English: • managers and human resources officials would receive relevant staffing training prior to exercising staffing authority;
French: • les gestionnaires et les responsables des ressources humaines reçoivent une formation en dotation pertinente avant d'exercer leurs pouvoirs de dotation;
English: The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
French: La Commission et les autres États membres sont tenus informés de ces consultations.
English: The passing beam(s) may remain illuminated with the driving beam(s).
French: Le ou les feux-croisement peuvent rester allumés en même temps que le ou les feux-route.
English: It is too early to determine when the final withdrawal of UNMIL should take place and to plan for successor arrangements.
French: Il est trop tôt pour déterminer quand le retrait complet de la MINUL devrait s'effectuer et prendre des dispositions concernant la suite.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Genetic engineering, also called genetic modification or recombinant DNA technology, is achieved by changing the code or organization of the genetic material (DNA or RNA) of an organism.
French: Le génie génétique, également appelé modification génétique ou technologie de l’ADN recombinant, se pratique en modifiant le code ou l’agencement du matériel génétique (ADN ou ARN) d’un organisme.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Europol:
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > EUROPOL:
English: IPIECA raised concerns that the terms of reference may need to be reviewed.
French: L'IPIECA s'est dite préoccupée par le fait que les mandats pourraient devoir être révisés.
English: Since that time, he has toured Europe, Japan, South Africa and Russia.
French: Depuis, il a effectué des tournées en Europe, au Japon, en Afrique du Sud et en Russie.
English: Monitors work in progress and completed work for accuracy and for adherence to data conversion procedures.
French: Contrôle le travail en cours et le travail achevé pour vérifier l'exactitude et l'observance des procédures de conversion.
English: German law allows for reimbursement of reasonable costs of reinstatement and restoration of environmental damage through making good the loss suffered by individuals but that may also involve restoring the environment to its status quo.
French: La loi allemande autorise le remboursement de frais raisonnables de remise en état et de restauration de l'environnement ayant subi le dommage en réparant ainsi la perte subie par des personnes privées, mais éventuellement aussi en rétablissant l'environnement dans son état antérieur.
English: How can the Conference regain its past glory?
French: La prochaine étape débuterait cette année et engloberait davantage de pays.
English: In a case like this, the insurer would apply the rule stating that a vehicle which rear-ends another is at-fault.
French: Dans ce cas-là, l’assureur appliquerait la règle stipulant qu’un véhicule qui frappe l’arrière d’un autre véhicule est responsable.
English: Leaders also issued a declaration on growth and responsibility in the world economy, underlining, inter alia, the importance of:
French: Les dirigeants ont également publié une déclaration sur la croissance et la responsabilité dans l’économie mondiale, en précisant, notamment, l’importance des points suivants :
English: • ownership of the subsoil after a right of superficies is retained by the donor (under the Civil Code in Québec).
French: • la propriété du tréfonds après que le donateur a conservé un droit de superficie (en vertu du Code civil, au Québec).
English: If an undertaking was previously subject to obligations under the 1998 regulatory framework, the NRA must consider whether similar obligations continue to be appropriate under the new regulatory framework, based on a new market analysis carried out in accordance with these guidelines.
French: Si une entreprise a déjà été soumise à des obligations au titre du cadre réglementaire de 1998, l'ARN doit examiner si le maintien d'obligations analogues reste justifié, compte tenu du nouveau cadre réglementaire, sur la base d'une nouvelle analyse du marché effectuée conformément aux présentes lignes directrices.
English: 10- Arab Republic of Egypt:
French: 10) République arabe d'Egypte
English: Maar ook gewoon op het veld vinden honden dit geweldig speelgoed!
French: Sur le terrain également, les chiens trouvent que c'est un super-jouet!
English: The Special Rapporteur continues to be gravely concerned at the situation in the Democratic People's Republic of Korea, which amount to violations of the obligations to respect, protect and fulfil the right to food and freedom from hunger.
French: Le Rapporteur spécial estime que la situation en République populaire démocratique de Corée demeure très préoccupante et que l'obligation de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation n'y est pas respectée.
English: The proposals in this document for modification of the country programme consideration and approval procedures of the Executive Board are highly consistent with the above decision of the UNDP/UNFPA Board, and will bring about effective harmonization of the preparation and approval procedures of the respective agencies within the context of United Nations reform and, specifically, of CCA and UNDAF.
French: Les propositions énoncées dans le présent document pour la modification des procédures d'examen et d'approbation du programme de pays par le Conseil d'administration sont tout à fait conformes à la décision du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP citée ci-dessus, et permettront d'harmoniser efficacement les procédures d'établissement et d'approbation des différents organismes dans le contexte de la réforme de l'ONU et, plus précisément, du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: Social/traditional events play a key role. They are both a product and a source of all three.
French: Dans la mesure où elles sont à la fois la source et le résultat de ces trois points forts, les activités sociales et traditionnelles jouent ici un rôle capital.
English: News 13 of 168 West and Central Africa — Addressing New Challenges Links to explore:
French: Nouvelle(s) 12 de 168 Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio Liens à explorer :
English: - Change the color of military uniforms in middle school and celestial blue ones for boys and another a blue and pink for females.
French: - Changez la couleur des uniformes militaires à l'école intermédiaire et célestes bleus pour les garçons et un autre d'un bleu et rose pour les femelles.
English: Referring to ODA, while praising those developed countries that had respected their commitments, she expressed concern for the decreasing overall ODA trend and called on all stakeholders to shoulder their responsibilities.
French: S'il convenait de féliciter les pays développés qui avaient respecté leurs engagements en matière d'APD, la tendance globale à une diminution de cette aide était préoccupante et il était souhaitable que toutes les parties prenantes assument leurs responsabilités.
English: The humanitarian situation in central and southern Somalia is growing particular dire, because those areas are not covered by humanitarian organizations.
French: La situation humanitaire dans le centre et le sud de la Somalie se détériore encore plus, car ces zones ne sont pas couvertes par les activités des organisations humanitaires.
English: It is a fear that prevails not only in India, but in China, South Africa, Mexico, and Brazil.
French: Cette crainte prédomine non seulement en Inde, mais aussi en Chine, en Afrique du Sud, au Mexique et au Brésil.
English: Since 2005, the Ministry of Justice has been holding workshops on issues connected with the implementation of the recommendations of the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies.
French: Le Ministère de la justice a entrepris depuis 2005 des ateliers en charge des questions liées à la mise en œuvre des recommandations du Comité des traités en matière de droits humains.
English: This type of �mis-imprinting� can result in behavioural problems compromising the success of any future release and can also pose a threat to wild populations by artificially destroying reproductive isolation that is behaviourally controlled.
French: Ce type d'"imprégnation erronée" peut entraîner des comportements anormaux compromettant la réussite de la réintroduction et constituer une menace pour les populations sauvages par la rupture artificielle de l'isolement reproducteur contrôlé par le comportement.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Reports written by inland enforcement officers rose 8% from 20,383 in 2005–2006 to 22,620 in 2006–2007.
French: Le nombre de rapports rédigés par des agents d’exécution de la loi des bureaux intérieurs a augmenté de 8 %, étant passé de 20 383 en 2005-2006 à 22 620 en 2006-2007.
English: CGE models that attempt to capture these "dynamic" impacts by allowing for capital accumulation are thus referred to as "dynamic" models.
French: Les modèles CGE qui tentent de prendre en compte les conséquences de cette « dynamique » en autorisant l'accumulation du capital sont donc appelés modèles « dynami- ques ».
English: Amendments were also made to the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: Le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur a été également modifié.
English: The instructors will monitor a minor in solitary confinement by means of regular visits at least three times a day and will ensure that he is able to take a shower every day, receive balanced meals and go outdoors for fresh air from time to time.
French: L'équipe éducative garantit le suivi du mineur isolé par des visites régulières et au minimum trois fois par jour, et veille à ce que le pensionnaire puisse prendre une douche par jour, reçoive des repas équilibrés et sorte prendre l'air de temps à autre.
English: In the Breakfast room guests have microwaves which are available free to use, 24hrs a day.
French: Nous avons également un bar avec live games et des animations nocturnes. On vous offrira un délicieux et économique petit déjeuner chaque matin.
English: Self-care itself does not slot into only one area of the health system – it is evident and practised along the continuum.
French: Les autosoins en soi ne sont pas introduits seulement dans un secteur du système de la santé – ils sont évidents et pratiqués tout au long du continuum.
English: In some areas different systems may be distinguished from each other to show that commands should be executed in two different environments.
French: Le ``Shell'' est votre interpréteur de ligne de commande.
English: He was going to let me take the vehicle and go into town that day to get one.
French: Il devait me laisser prendre le véhicule pour aller en acheter une en ville.
English: Ontario Overhead Line Construction ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: On 23 July, the Independent Electoral Commission published a timeline for the remaining key stages of the electoral process as follows: (a) the publication of the provisional electoral list on 29 August; (b) the publication of the final electoral list following the conclusion of the appeals process between 15 and 21 October; (c) the production of identification and voter cards by 20 October; (d) the distribution of identification and voter cards by 26 November; and (e) the electoral campaign period, from 13 to 27 November.
French: Le 23 juillet, la Commission électorale indépendante a publié un calendrier pour les principales étapes restantes du processus électoral, à savoir : a) la publication de la liste électorale provisoire le 29 août; b) la publication de la liste électorale finale, après la conclusion du processus d'appel entre le 15 et le 21 octobre; c) la production des cartes d'identité et des cartes d'électeur le 20 octobre au plus tard; d) la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur le 26 novembre au plus tard; et e) la campagne électorale, du 13 au 27 novembre.
English: Clinic records were abstracted for the date of each ICD shock for each patient.
French: Nous avons extrait des dossiers des cliniques la date de chaque décharge de défibrillateur pour chaque patient.
English: Second Session Geneva, July 7 to 11, 2008 INITIAL WORKING DOCUMENT FOR THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP):
French: Deuxième session Genève, 7 – 11 juillet 2008 DOCUMENT DE TRAVAIL INITIAL à L’INTENTION DU COMITé DU DéVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE (CDIP) :
English: This depends largely on development and fine-tuning of a reliable collaboration with the national statistical statistical information system. offices.
French: Cela repose dans une large développer plus avant et à affiner un mesure sur la collaboration avec les système fiable de données statistiques. offices statistiques nationaux.
English: People Environment Canada is committed to creating a dynamic workplace that attracts, develops and retains talented people and rewards their efforts.
French: Ressources humaines d'Environnement Canada Environnement Canada est déterminé à créer un milieu de travail dynamique qui attire, perfectionne et garde des personnes talentueuses et qui récompense leurs efforts.
English: In addition, payments are for work already completed, and require no justification or explanation on how the money will be used.
French: Autre mesure de la reconnaissance des auteurs que permet d’établir le programme DPP : de nombreux auteurs ont fait remarquer que les paiements DPP sont versés directement à l’auteur, plutôt qu’à un intermédiaire comme un éditeur, par exemple.
English: Organise files and edit text from scanned documents, books and articles using included document management software.
French: Classez les fichiers et modifiez le texte des documents, livres et articles numérisés à l'aide du logiciel de gestion de documents fourni.
English: Gordon, D.C., Jr., and Hourston, A.S. (Editors).
French: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
English: C. Elections, membership and attendance at sessions 5 7
French: Élections, composition du Comité et participation aux sessions 7
English: BETWEEN XYZ DYNAMO LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE XYZ DYNAMO LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: I shall consistently oppose calls to amend the provisions of the Directive on posted workers.
French: Je m'opposerai toujours aux appels visant à modifier les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: TÃ©tras des armoises Action category:
French: Greater Sage-Grouse CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: This in order to prevent our economy and our final consumers from being confronted with a scarcity or total lack of motor fuels, heating oil, heavy oil or aviation fuel at the moment of a disruption in oil supply.
French: Ceci afin d’éviter qu’au moment d’une rupture de l’approvisionnement pétrolier, notre économie et nos consommateurs se voient confrontés à une manque partielle ou pénurie de carburants, de fuel domestique, de fuel lourd ou de kérosène.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce - Visa Centre, July 21, 2005 (8908-U), 23779-C 2005/07/21 8908 BU
French: CanWest Maritime Television - Halifax, 9 juin 1999 (7607-U), 18767-C 1999/06/09 7607 BU
English: Canada is Azalea Festival''s Most Honoured Nation NORFOLK, Virginia - "Canadian Royalty" Paulina Gretzky chosen as Queen of Festival.
French: Le Canada est la Nation la plus honorée au Festival des azalées NORFOLK (Virginie) - Paulina Gretzky, membre de la « royauté canadienne », est sélectionnée Reine du Festival des azalées.
English: The Canadian Home Inspectors and Building Officials Certification and Accreditation Models project will also address the challenge of an inadequate supply of skilled labour brought on by the aging workforce.
French: Les modèles pour l’agrément et l’accréditation des inspecteurs en bâtiments et des agents du bâtiment contribueront également à combler la pénurie de main-d’œuvre qualifiée qu’entraîne le vieillissement de la population active.
English: Output indicators: number and type of projects supported, expenditures made, total amount of financial assistance approved, etc.
French: Indicateurs d’extrant : nombre et type de projets appuyés, dépenses encourues, montant total d’aide financière approuvée, etc.
English: KEY PARTICIPANTS The increasingly positive attitude of Saudis to mass media advertisements means that advertising is considered a necessity to draw Saudi consumers.
French: PRINCIPAUX ACTEURS L'attitude de plus en plus positive des Saoudiens à l'égard des publicités de masse signifie qu'il faut faire de la publicité pour attirer les consommateurs saoudiens.
English: WiLDAF is joining other women’s organizations around the world in order to welcome the unanimous adoption by the UN General Assembly of the resolution creating the new entity devoted to gender equality and women’s empowerment.
French: A l’occasion du Sommet de l’Union africaine (UA) à Kampala en Ouganda, la Vice Secrétaire générale de l’ONU, Asha-Rose Migiro, a plaidé ce weekend en faveur d’une augmentation drastique des investissements pour les femmes et les enfants et prié les dirigeants du continent à faire de la santé maternelle et infantile une priorité.
English: Whenever special provision 640 appears in Column (6), replace it by one of the following special provisions"640A" to "640O", as relevant, depending on the properties of the entry, as described below:
French: Chaque fois que la disposition spéciale 640 apparaît dans la colonne (6), la remplacer, selon le cas, par l'une des dispositions spéciales "640A" à "640O", en fonction des propriétés correspondant à la rubrique, comme indiqué ci-après:
English: For example, in a situation where a single-lane bridge is destroyed, its replacement cost can be established and used against the cost of replacing it with a two-lane bridge.
French: Par exemple, si un pont à une seule voie est détruit, son coût de remplacement peut être établi et utilisé en fonction du coût de son remplacement par un pont à double voie.
English: You will have to type the name of such a share to add it to the backup list.
French: Il suffit alors d'entrer manuellement le nom du partage pour l'ajouter à la liste des partages sauvegardés.
English: The Commission therefore published, in December 1999, a regulatory exemption order for companies providing or distributing Internet content.
French: Le Conseil a donc publié, en décembre 1999, une ordonnance d’exemption de réglementation à l’égard d’entreprises fournisseurs ou distributrices de contenus Internet.
English: Fabric in the fault zone depends on the rock type.
French: Le type de fabrique dans cette zone de failles dépend de la nature de la roche.
English: The "weight restrictions" appear to be of concern to some libraries although the nature of the concern is not clear.
French: Les " restrictions quant au poids " semblent préoccuper certaines bibliothèques, bien que la nature de leurs préoccupations ne soit pas claire.
English: Our brave defenders of the country are now considered as rebels and are forced to run away.
French: Nos valeureux défenseurs de l’ordre se retrouvent ainsi du côté des rebelles et se voient forcés de fuir.
English: However, the link between ozone values and El Nino is not well understood.
French: Toutefois, on ne comprend pas bien le lien entre les valeurs d’ozone et El Niño.
English: To this end, a mandatory Contracting for Managers course is being conducted for CSC managers across the country commencing this fall.
French: À cette fin, il offrira à ses gestionnaires dans tout le pays un cours obligatoire sur la passation de marchés qui commencera à l’automne.
English: Decisions : 1998 Decision No. 74-R-1998 February 27, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 641-R-1997 dated November 13, 1997 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 74-R-1998 le 27 février 1998 RELATIVE à la décision no 641-R-1997 du 13 novembre 1997 - VIA Rail Canada Inc.
English: 1.20 What is the difference between a patent and a design?
French: 1.20 Quelle est la différence entre les brevets et les dessins ou modèles?
English: At the beginning of December, the buyer agreed to modify the L/C, but only to postpone the shipment date to 20 December.
French: Au début du mois de décembre, l'acheteur avait convenu de modifier la lettre de crédit, mais de ne repousser l'expédition que jusqu'au 20 décembre.
English: Theatrical programming, of great quality, is also proposed in two rooms, the theatre and Odéon.
French: Une programmation théâtrale, de grande qualité, est aussi proposée dans deux salles, le théâtre et l’Odéon.
English: He did this without leaving any marks and without causing any pain.
French: Le tout, sans trace, sans douleur.
English: HCBD was not detected in 98% of the 9231 ambient air samples.
French: Le HCBD n’a pas été détecté dans 98 % des 9 231 échantillons d’air ambiant.
English: [24] In light of the above, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided to Mr. Skrettas by Air Canada constituted an obstacle to his mobility.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant qu'Air Canada a offert à M. Skrettas a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic permanently supports the message of the United Nations by strongly working among its associates and with related organizations for non-violence, tolerance and solidarity.
French: La Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine appuie en permanence le message de l'Organisation des Nations Unies en s'employant à promouvoir parmi ses associés et les organisations apparentées les principes de la non-violence, de la tolérance et de la solidarité.
English: The benefits of these restrictions are closely related to the benefits of entry restrictions, discussed above- that is, in the presence of asymmetric information, these restrictions may enhance consumer demand by reducing uncertainty about the quality of the service.
French: Les avantages de ces restrictions s'apparentent étroitement aux avantages des restrictions à l'entrée dont nous avons déjà parlé : en présence d'une asymétrie d'information, ces restrictions peuvent accroître la demande des consommateurs en réduisant leur incertitude quant à la qualité des services.