ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created to resolve conflicts among States, but our conflicts in Africa generally take place within a State and are aimed at destroying it.
French: Au niveau de l'Afrique, les conflits que nous observons aujourd'hui sont des conflits qui ont lieu à l'intérieur des États et qui visent à la déstructuration de l'État.
English: At its twenty-seventh session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by eight States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par huit États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: For Type 1 "Applied Research and Development", and Type 2 "Crop-specific Implementation" projects:
French: Projets de type 1, « Recherche appliquée et développement », et de type 2, « Mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier » :
English: Public involvement opportunities provide the additional benefits of increasing public awareness, promoting public debate, facilitating two-way communications, contributing to community and societal learning about change, mitigating anxiety and strengthening democratic and civil society processes (Interorganizational Committee, 1994; Joyce and MacFarlane, 2001; Rickson et al., 1990).
French: Les possibilités de participation publique fournissent l'avantage supplémentaire d'augmenter la sensibilisation, de promouvoir le débat, de faciliter le dialogue, de favoriser l'apprentissage communautaire et sociétal en matière de changement, d'atténuer les craintes et de renforcer les processus animant la démocratie et la société civile (Interorganizational Committee, 1994; Joyce et MacFarlane, 2001; Rickson et coll., 1990).
English: We cannot remain inactive, particularly given the disastrous economic situation in the Palestinian territories.
French: Nous ne pouvons en particulier rester inactifs face à la situation économique désastreuse des territoires palestiniens.
English: In Serbia the Government has submitted to the Parliament an anti-corruption strategy.
French: En Serbie, le gouvernement a présenté au Parlement une stratégie de lutte contre la corruption.
English: A key feature of our contemporary society, based on the supremacy of law, is to involve the citizens in political decision-making, shaped until recently by national governments and now the prerogative of our Community institutions.
French: Une des caractéristiques singulières de notre société contemporaine, fondée sur la suprématie du droit, est d'associer le citoyen aux choix politiques, définis jusqu'à hier par les dirigeants nationaux, aujourd'hui prérogative de nos instances communautaires.
English: First published in 2004, the Doing Business reports measure the ease of doing business across 175 countries, based on quantitative criteria (e.g. the number and cost of procedures, and the time they take).
French: Publiés pour la première fois en 2004, ces rapports mesurent la facilité d'entreprendre dans 175 pays, sur la base de critères quantitatifs (par exemple, nombre et coût des procédures, délais nécessaires).
English: Cam­ou­flés: painted in various shades of yellow sand, from pale to pink, often streaked with large brown spots.
French: Cam­ou­flés: repeint en divers nuances de jaune sable, allant jusqu’au rose pâle, sou­vent zébré de grandes tâches brunes.
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/5, the Secretariat reminded delegates that although the process of IPC Reform was likely to continue for some time, the CLAIMS Project was scheduled for completion by the end of 2003.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/5, le Secrétariat a rappelé aux délégués que, bien qu’il soit probable que le processus de réforme de la CIB se poursuive pendant un certain temps, le projet CLAIMS devrait être achevé à la fin de 2003.
English: That is the pledge that, I think, we have to make very clear to the President today.
French: C'est la promesse que nous devons, à mon sens, faire très clairement à la Présidente aujourd'hui.
English: • (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: • (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de retransmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par câble de cette unité retransmettent un signal.
English: At present, there are no facilities in Canada licensed to destroy highly concentrated PCB liquids.
French: II n'existe pas pour l'instant d'installations au Canada autorisées à détruire les liquides à haute concentration de BPC.
English: A replacement series experiment was used to investigate the effects of mycorrhizae, phosphorus availability, and plant density on competitive relationships between three tallgrass prairie species of varying mycorrhizal dependencies.
French: Les auteurs ont étudié les effets des mycorhizes, de la disponibilité du phosphore et de la densité des plantes sur les relations de compétitivité entre trois espèces d'herbes hautes possédant divers degrés de dépendance mycorhizienne.
English: Her art remains relevant because the changing nature of the landscape continues to occupy the interest of many contemporary west coast artists.
French: Son art est toujours pertinent, la nature changeante du paysage continuant de fasciner nombre d'artistes contemporains dans cette région du pays.
English: Quality Management System and Practices Appendix 2:
French: Systèmes et pratiques de gestion de la qualité Annexe 2 :
English: For example, it might be worth considering the adoption of a more detailed list of obligations, such as those listed in article 41 of the Berlin Rules of 2004.
French: Par exemple, il pourrait être opportun d'envisager d'adopter une liste d'obligations plus détaillées, comme celle qui figure à l'article 41 des Règles de Berlin de 2004.
English: Financing method favourably comparable to personal loans.
French: Mode de financement avantageusement comparable au prêt personnel.
English: European Central Bank (2000, 2001, 2002)
French: Banque centrale européenne (2000, 2001 et 2002)
English: Fish and shellfish are processed at the company's factories at Hanstholm by skilled employees who make use of the most advanced production technology.
French: Dans les usines de Hanstholm, le personnel transforme le poisson et les mollusques à l’aide d’une technique de production hautement sophistiquée.
English: During the last 20 years, information on rural women has increased significantly, but its validity and relevance are still questioned, as is its usefulness in decision-making and planning.
French: Ces 20 dernières années ont vu se multiplier les informations sur les femmes rurales, mais leur validité et leur pertinence continuent à être remises en cause, tout comme leur utilité pour la prise de décisions et la planification.
English: ITCs that were both earned and used in the year, ITCs that were earned in the current year but were carried back and applied to reduce tax of a previous year, and ITCs that were earned in prior years but were carried forward and used in the year.
French: Pour faire ce calcul, il a fallu décomposer les CII utilisés en trois éléments : les CII acquis et déduits au cours de l’année, les CII acquis au cours de l'année mais appliqués en réduction de l'impôt d'une année antérieure et les CII acquis les années précédentes, mais appliqués au cours de l’année visée.
English: The mandate of this committee will be to consider grant applications in the following research areas: epidemiological studies and surveys of problems related to palliative and end of life care; the development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease; studies on medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to the minimization of pain and other symptoms for both patients and families; training for families and other caregivers in innovative communication and decision-making processes; health services research, including the development of novel methods and tools; the promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for the patients.
French: Le mandat de ce comité consistera à étudier les demandes de subventions dans les domaines de recherche suivants : enquêtes et études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et de fin de vie; élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de gestion de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie; études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et les autres symptômes pour les patients et les familles; formation pour les familles et les autres prestateurs de soins en communication novatrice et en processus de prise de décisions; recherche sur les services de santé, notamment la création de méthodes et d'outils novateurs; promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques informées visant à améliorer la qualité et la dignité de la vie des patients.
English: Whereas the Governor in Council considers that local business markets and local residential markets should be considered separately; c) A definition of geographic markets as local exchanges:
French: Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'il faut examiner séparément les marchés locaux d'affaires et de résidence; c) Une définition des marchés géographiques à titre de circonscriptions locales :
English: Historic motion passed in House of Commons
French: Motion historique adoptée à la Chambre des communes
English: The appellant's last witness was Mr. Peter Edward McConkey, Assistant Professor in the Department of French Studies, Faculty of Arts, York University, in Toronto, Ontario.
French: Le dernier témoin de l'appelant a été M. Peter Edward McConkey, professeur adjoint au Département des études françaises, Faculté des arts, Université York, à Toronto (Ontario).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.34).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/62/7/Add.34).
English: • Conclusion, in co-operation with Official Languages Support Programs, of six research projects on the economic dimensions of official languages.
French: • Conclusion, en collaboration avec les programmes d’appui aux langues officielles, de six projets de recherche portant sur les dimensions économiques des langues officielles.
English: Reports and Surveys For purposes of program planning and evaluation, SSHRC requires a variety of reports concerning aspects of social sciences and humanities research in Canada.
French: Rapports et enquêtes Aux fins de la planification et de l'évaluation des programmes, le CRSH a besoin de divers rapports concernant certains aspects de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: At present "2K" monitors represent the quality required for high-end radiological applications.
French: Pour l’instant, les écrans « 2K » représentent la qualité d’affichage nécessaire pour les applications radiologiques haut de gamme.
English: A child here is defined as a person below the age of 18 years.
French: L'enfant y est défini comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Meetings in Toronto and Vancouver as Commissioner General for Expo 2005 Date(s): 2004-06-22 to 2004-06-25 Destination(s):
French: Rencontres à Toronto et Vancouver en tant que Commissaire général - Expo 2005. Date(s) : 6/22/2004 à 6/25/2004 Destination(s) :
English: The Committee exchanged views on the need to develop guidelines to assist the Tribunal in fixing the amount that would have to be contributed towards the expenses of the Tribunal in accordance with article 19, paragraph 2, of the Statute, when an entity other than a State Party or the International Seabed Authority is a party to a case submitted to the Tribunal.
French: Le Comité a échangé des vues quant à la question de savoir s'il y a lieu de mettre au point des lignes directrices visant à aider le Tribunal à fixer le montant de la contribution aux frais du Tribunal due au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Statut, lorsqu'une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins est partie à une affaire dont le Tribunal est saisi.
English: Doesn't sound much like an RE game on paper, does it?
French: :D Genre il en avait sur lui au cas où ses griffes zombies mutantes de la mort seraient tombées en panne, il aurait sorti son colt.
English: Human rights information bulletin, No. 65
French: Dans son rapport de visite, le CPT s’était plus particulièrement intéressé aux garanties octroyées aux per68
English: In all other cases, the matter will be dealt with as expeditiously as may be possible depending on the complexities of the matter.
French: Dans tous les autres cas, la demande est traitée aussi rapidement que possible en fonction de sa complexité.
English: All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.
French: Toutes ces matières marquent, ou plutôt influencent différemment la progression de l'Europe.
English: (m) The International Organizations and Conferences Department in the Ministry of Foreign Affairs
French: l) Le Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: They could marry and bury people.
French: Ils pouvaient marier et enterrer les gens.
English: The directory of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia lists only 18 certified legal interpreters.
French: Le répertoire du site de la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique comprend seulement 18 interprètes judiciaires agréés.
English: Helmick CG, Webb PA, Scribner CL et al.
French: Helmick CG, Webb PA, Scribner CL et coll.
English: We will carry an interview with her on Wednesday.
French: Pour finir, 23 jeunes journalistes prendront les rênes du site web.
English: 47 (4th Supp.), as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: 47 (4e suppl.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: His delegation regretted that the sponsors had become spokespersons for such elements.
French: Sa délégation regrette que les auteurs soient devenus les porte-parole de ces éléments.
English: • They are taken into account for the evaluation of your file (relationship to your profile and motivation). 
French: • Ils sont pris en compte dans l'évaluation de votre dossier (pertinence des choix en relation avec votre profil et votre motivation).
English:   (Adapted, but with considerable modifications, from Plate 7 of the Historical Atlas of Canada, Volume I, From the Beginning to 1800.
French:   (Adapté, mais avec de nombreuses modifications, de la Planche 7 de l'Atlas historique du Canada, Volume I, Des débuts à 1800.
English: These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
French: Ces opérations, outre le fait qu’elles devaient être notifiées à un grand nombre d'États membres, avaient des répercussions en termes de concurrence sur un territoire supranational, affectant clairement soit des marchés EEE, soit plusieurs marchés nationaux.
English: All patients identified as smokers are contacted and, if interested, receive the cessation interventions at least eight weeks prior to surgery. 
French: Les personnes responsables du projet communiquent avec tous les patients reconnus comme fumeurs; s'ils sont intéressés, ces derniers bénéficient d'interventions en renoncement au tabagisme au moins huit semaines avant l'intervention chirurgicale.
English: Jeśli chodzi o wdrażanie prawa europejskiego do krajowego porządku prawnego, Senat uczestniczy w procesie ustawodawczym, prowadzącym do przyjęcia określonych aktów prawnych.
French: Procedura ta pozwala Senatowi na prowadzenie debaty w obecności ministra kompetentnego w danej dziedzinie.
English: THE CONCLUSIONS Radical transformation of the product range and target customers of an existing company by new owners necessitated a fundamental change in the organisation of work.
French: Les conclusions La transformation radicale de la gamme de produits et des clients cibles d’une entreprise existante par les nouveaux propriétaires a nécessité un changement fondamental de l’organisation du travail.
English: It had also expressed concern at the xenophobic declarations made by the Governor of the city of Tokyo.
French: Il a par ailleurs exprimé des préoccupations concernant des déclarations à caractère xénophobe émanant du gouverneur de la ville de Tokyo.
English: The Act of 17 May 2006 concerning the external legal status of persons sentenced to deprivation of liberty and the recognized rights of victims in the context of the terms and conditions governing the serving of sentences (M.B., 15 June 2006) is designed to attain two objectives.
French: La loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine (M.B., 15 juin 2006) poursuit 2 objectifs.
English: Rather than sending a home care worker to each client, the Cluster Care Pilot Program’s (BC121) seven-month project used a team of two full-time home support workers from an external service provider to address the needs of all home care clients in two high-density buildings.
French: Côté négatif, on relève des niveaux de stress professionnel accrus, l’exigence de plus grandes compétences de la part du personnel, le besoin d’un personnel de soutien à la réadaptation et la nécessité de ressources supplémentaires, malgré la création de 105 postes par le transfert de personnel ou de fonds équivalents.
English: 45        (c) where the gift is made as a consequence of the death of the individual, the individual is deemed to have made the gift immediately before the death, and (d) the individual is deemed to have received proceeds of disposition in respect of the gift equal to its cost amount to the individual at the time of the making of the gift.
French: 49 b) le particulier est réputé avoir reçu un produit de disposition pour le don égal au coût indiqué du don pour lui à ce moment. (4) Le paragraphe 118.1(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In my work, I cooperate closely with the acting Presidency of the Council of the EU, the High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy, Javier Solana , and with my fellow Members of the European Commission also belonging to the Group of Commissioners on External Relations: Olli Rehn, responsible for EU Enlargement ; Catherine Ashton, in charge of Trade ; Karel De Gucht, covering Development assistance and Humanitarian Aid ; and Joaquin Almunia, responsible for Economic and Monetary Affairs .
French: Je travaille en étroite collaboration avec la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, M. Javier Solana , et les membres de la Commission européenne appartenant, comme moi, au groupe des Commissaires chargés des relations extérieures : M. Olli Rehn, responsable de l'élargissement de l'UE ; Mme Catherine Ashton, chargé du commerce ; M. Karel De Gucht, chargé de l'aide au développement et de l'aide humanitaire ; et M. Joaquin Almunia, responsable des affaires économiques et financières .
English: 13.15 Once it has been circulated, the procedure is immediately submitted to the reporting judge, who, within not more than 10 days, must issue a preliminary order as to whether there are sufficient grounds for the application and whether it is feasible.
French: 13.15 Une fois distribuée, la procédure est immédiatement présentée au juge rapporteur qui, dans un délai de 10 jours, rend une ordonnance liminaire sur la suffisance des éléments à l'appui de la demande et sur la viabilité de celle-ci.
English: Decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, regarding the use of available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and the unencumbered balance of active peacekeeping operations;
French: Décide de suspendre l'application des dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, qui régissent l'utilisation de l'excédent du compte du Fonds général de l'Organisation et du solde inutilisé des opérations de maintien de la paix actives;
English: Introduction to work colleagues Comments:
French: Présentation à vos collègues de travail Commentaires :
English: Another major initiative for ARET II has been the development of a common reporting platform for collecting and reporting ARET II release data.
French: Pour ce qui est d’ARET II, l’établissement d’une plate-forme commune pour la collecte et la déclaration des données d’ARET II sur les rejets représente une autre initiative de taille.
English: The company is currently pursuing its policy of patent filing in the key sectors of its development.
French: La société poursuit actuellement sa politique de dépôt de brevets dans les secteurs clés de son développement.
English: • Understorey forage (inhibited by dense stocking).
French: Les normes de peuplement oscillent entre 1 000 et 1 200 plants à l'hectare.
English: The Plan has two basic objectives, firstly to involve women in all development activities, and secondly to increase their access to political, economic, and social resources.
French: Ce plan a deux objectifs fondamentaux : premièrement, impliquer les femmes dans toutes les activités de développement et, deuxièmement leur permettre d'avoir davantage accès aux ressources politiques, économiques et sociales.
English: The annexes to the pleadings and the correspondence in cases are now published only exceptionally, as far as they are essential for the understanding of the decisions taken by the Court.
French: Les annexes aux pièces de procédure et la correspondance afférente aux affaires ne sont plus publiées qu'exceptionnellement, dans la stricte mesure où elles sont essentielles à la compréhension des décisions prises par la Cour.
English: Much of that growth in output, in 2000 and in the last decade, originated in the trade sector.
French: La croissance de la production canadienne cette année-là et durant toute la dernière décennie a été en grande partie générée par le secteur du commerce.
English: Once its basic principles have been established - and I have noted them - this directive must therefore enable us to preserve a certain means of regulation, as it already exists between the Commission and the Council but also between many MEPs on all benches, in regard to respect for these options open to patients.
French: Il faut donc que la directive nous permette, une fois ses principes fondamentaux réaffirmés et sur lesquels j'ai pris des notes, de préserver, comme cela existe entre la Commission et le Conseil, mais aussi avec de nombreux parlementaires sur tous ces bancs, pour ce qui est du respect de ces possibilités pour le patient, un certain mode de régulation.