ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Strategies The Board identified three strategies for Goal 2 in its 2002-2003 RPP:
French: 3.2.2 Stratégies L'Office a défini trois stratégies pour le but 2 dans son RPP 2002-2003 :
English: Child maltreatment literature defines three categories of prevention measures: primary (universal) measures; secondary (selective) measures, and tertiary (indicated) measures.
French: La documentation qui traite de la violence envers les enfants définit trois catégories de mesures préventives : les mesures primaires (universelles), les mesures secondaires (sélectives), et les mesures tertiaires (indiquées).
English: They are the fragile remains of the 17th- and 18th-century French Empire in America.
French: Les francophones de la Louisiane sont les fragiles héritiers de l'Empire français du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle en Amérique du Nord.
English: This increase may be attributed to the advent of free primary education.
French: Cette augmentation peut être attribuée à l'avènement de l'éducation primaire gratuite.
English: We are, it seems, at last becoming a world in which each of us is our brother’s keeper.
French: Nous sommes enfin, semble-t-il, en train de devenir un monde dans lequel chacun de nous est le gardien de son prochain.
English: Education Services BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTTON DU POSTE-RFPERE
English: Annex, page 2 ___________________________________________________________________________ 2.
French: Annexe, page 2 ___________________________________________________________________________ 2.
English: This is one of the reasons FCC invests in the people who come to work every day.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles FAC investit dans ses employés qui se présentent au travail tous les jours.
English: Edmonton got 25 cm and Saskatoon more than 15 cm, making it the earliest dump of snow in six years.
French: Edmonton en a reçu 25 cm et Saskatoon plus de 15 cm, cet apport neigeux étant le plus précoce en six ans.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) coordinates activities related to human settlements in the Arab States region with the League of Arab States.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) coordonne avec la Ligue des États arabes les activités concernant les établissements humains dans la région des États arabes.
English: ");) private static void navigateInDirectories (File dir, boolean includeSubDirs) (renamed File = null; randomNumber int = 0; for (File f: dir.listFiles ()) (do (randomNumber randomizer.nextInt = ();) while (randomNumber >> "f.getName + () +" renamed to "+ + randomNumber FileUtil.getExtension (f));) else if (includeSubDirs) (System .
French: ");) static void (File dir, includeSubDirs Boolean) (fichier renommé = null; randomNumber int = 0; for (File f: dir.listFiles ()) (do (randomizer.nextInt randomNumber = ();) while (randomNumber >> "f.getName + () +" rebaptisée "+ + randomNumber FileUtil.getExtension (f));) else if (includeSubDirs) (System .
English: While State funding for the social sector has grown, the increase has not been accompanied by the development of capacities for evidence-based planning and efficient monitoring of equitable use of the funding, both at national and local levels.
French: Tandis que les ressources consacrées par l'État au secteur social ont augmenté, cette hausse ne s'est pas accompagnée du développement de capacités en vue d'une planification basée sur des données probantes et d'un contrôle efficace de l'utilisation équitable des financements, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: After hearing the arguments of counsel for the respondent and counsel for the appellant, the Tribunal adjourned for a few moments and issued the following ruling:
French: Après avoir entendu les plaidoiries de l'avocate de l'intimé et de l'avocat de l'appelant, le Tribunal a ajourné quelques instants et a rendu la décision suivante :
English: Results Management 5.
French: Veuillez indiquer le nombre total de résultats d’analyse anormaux traités par votre organisation en 2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Others 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Autres 0 100 2
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
French: Avis du Comité des régions sur les communications de la Commission intitulées respectivement «Une politique globale européenne en matière de migrations» et «Renforcer la gestion de la frontière maritime méridionale de l’Union européenne».
English: It also represents an investment in the future, as today's children are tomorrow's leaders.
French: C'est aussi un investissement pour l'avenir, car les enfants d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.
English: • Weaving a Safety Net for Girls in Kenya
French: • Tisser un filet de sécurité pour les filles au Kenya
English: While the no-exit-until-the-job-is-completed strategy is ideal, it is unlikely in the world of fiscal imperatives.
French: Même si cette stratégie (pas de retrait avant que l’objectif ne soit atteint) est idéale, elle est peu probable compte tenu des impératifs budgétaires.
English: In fiscal year 2008–2009, Industry Canada will continue to advance the government's agenda for IP policy reform, including updating the Copyright Act in conjunction with the Department of Canadian Heritage.
French: En 2008-2009, Industrie Canada continuera de mener à bien le programme gouvernemental de réforme de la propriété intellectuelle, en travaillant notamment à la mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
French: Sur la base de ce mandat politique, un groupe de travail sur les compétences de base, créé en 2001 dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010, a élaboré un cadre des compétences clés2 nécessaires dans la société de la connaissance, et a formulé plusieurs recommandations visant à assurer que tous les citoyens puissent les acquérir3.
English: What follows is an elaboration of events, experiences and perceptions that characterize each of the four stages of the relationship and that form the backdrop to our present situation.
French: La partie qui suit est une description d'événements, d'expériences et de perceptions qui ont caractérisé chacune des quatre Étapes des relations et qui forment la toile de fond de notre situation actuelle.
English: Our mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, or CRTC, has a double mandate.
French: Notre mandat Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le CRTC, a un double mandat.
English: We have also led a European delegation to the area of the Middle East conflict.
French: Nous avons également pris la tête d'une délégation européenne qui s'est rendue sur le terrain pour tenter de trouver une solution au conflit au Moyen-Orient.
English: They also emphasize the importance of flagship publications; for example, the World Economic Situation and Prospects, which in 2005 will be jointly produced by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, analyses the national and global economic environment from the perspective of their impact on development, including poverty reduction.
French: De même, ils soulignent l'importance que revêtent certaines publications phares comme, par exemple, le World Economic Situation and Prospects, qui sera produit collectivement en 2005 par le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales et analysera l'environnement économique national et mondial sous l'angle de son impact sur le développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: On the other hand, I do not believe that the current contributions from the Member States, which are more a reflection of the ability to negotiate rebates than of what the Member States see as the needs within the EU, should be replaced by a new form of own resources based on energy, VAT or corporate income, as proposed by the Commission.
French: Cependant, je ne pense pas que les contributions actuelles des États membres, qui reflètent davantage leur capacité à négocier des rabais que ce qu’ils considèrent comme les besoins au sein de l’Union, devraient être remplacées par une nouvelle forme de ressources propres reposant sur l’énergie, la TVA ou le revenu des sociétés, comme le propose la Commission.
English: ACT Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: ACTE Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: In many cases, follow-up phone calls were made to clarify or elaborate on information given
French: Dans plusieurs cas, des appels de suivis téléphoniques ont été effectués pour clarifier ou étoffer l'information.
English: Thirty-five (35) of 45 relevant States Parties provided information, some with more clarity than ever before.
French: Trente-cinq des 45 États parties concernés ont fourni des informations, certains avec une clarté sans précédent.
English: The United Arab Emirates considers that the payment of a dower and of support after divorce is an obligation of the husband, and the husband has the right to divorce, just as the wife has her independent financial security and her full rights to her property and is not required to pay her husband's or her own expenses out of her own property.
French: Ils considèrent que le paiement d'une dot et d'une pension alimentaire après le divorce est une obligation pour le mari, et que le mari a le droit de divorcer, tout comme la femme bénéficie en toute indépendance de sa sécurité financière et de ses pleins droits sur sa propriété, et qu'elle n'est pas tenue de payer ses propres dépenses ou celles de son mari sur sa propriété personnelle.
English: (a) The Meeting of the Parties could clarify that, quantities produced in excess of control limits in a given year could be registered through a domestic reporting and monitoring framework and, where they were exported for basic domestic needs, used for feedstock, or destroyed, deducted in the following year, provided that the Party concerned had in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses.
French: a) La Réunion des Parties pourrait demander que les quantités produites en excédent par rapport aux limites autorisées, au cours d'une année donnée, soient consignées dans le cadre d'un système national d'enregistrement et de suivi, au cas où ces quantités auraient été exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, utilisées comme produits intermédiaires, ou détruites; ces quantités seraient déduites l'année suivante, sous réserve que la Partie concernée ait mis en place un système national garantissant que ces quantités soient utilisées comme prévu.
English: Its functions were set out by the Commission at its first and fifth sessions (see E/259 and E/1371) and in its resolution 17 (XXXVII) of 10 March 1981.
French: Les fonctions de la Sous-Commission ont été définies par la Commission à ses première et cinquième sessions (voir E/259 et E/1371) et énoncées dans sa résolution 17 (XXXVII) du 10 mars 1981.
English: S/Agenda/4704 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4704 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It has been a tradition for us for many years.
French: C'est une de nos traditions depuis de nombreuses années.
English: In a study of 46 women with preexisting immunity against CMV, 16 gave birth to infants with CMV infection.
French: Dans une étude effectuée auprès de 46 femmes ayant une immunité préexistante contre le CMV, 16 ont donné naissance à des enfants infectés par le CMV.
English: Providing the participants with economic facilities and, at the same time, simplifying the process for being awarded grants, brought us closer to the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: En offrant aux participants les moyens économiques et en simplifiant dans le même temps le processus afin de pouvoir bénéficier de bourses, nous avons pu nous rapprocher des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: In response, the UN/CEFACT Bureau appointed an IPR Task Team to review these questions thoroughly and prepare a report.
French: Cela a amené le Bureau du CEFACT-ONU à créer une Équipe spéciale sur les DPI chargée d'examiner ces questions en profondeur et d'établir un rapport sur ce sujet.
English: Nonetheless, measures based on existing treaties and conventions must be taken if any incident occurs.
French: Néanmoins, des mesures basées sur les traités et conventions déjà existants doivent être prises si incident il y a.
English: SPOT is a French series of satellites first launched in February 1986.
French: SPOT est une série française de satellites dont le premier est lancé en février 1986.
English: The Committee on Employment and Social Affairs wants to expand the legal basis for the directive on disposal to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales veut inclure dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne la base juridique de la directive relative à l'élimination des déchets nucléaires.
English: Modern facilities and friendly, considerate staff guarantee guests unforgettable moments in this traditional Saint-Malo seaside hotel.
French: Les équipements les plus récents s'allient à un accueil chaleureux et attentionné afin de vous faire passer d'inoubliables moments dans la plus pure tradition de l'hôtellerie balnéaire malouine.
English: The Commission and the Tribunal are independent bodies established by the Act with different roles to play in the treatment of complaints.
French: La Commission et le Tribunal sont des organismes indépendants instaurés aux termes de la Loi, et ils jouent des rôles différents dans le traitement des plaintes.
English: Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
French: Une bonne formation des manipulateurs d'animaux à tous les niveaux est souvent plus importante pour la protection des animaux que de nouvelles dispositions techniques.
English: E Enter this amount in column 3 of either Area C or D, whichever applies.
French: $ E Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas.
English: While Dr. Nelems reported Mr. Quigley's medical status to the disability insurer, he did not report the same to Mr. Chapman or anyone at Ocean.
French: Le Dr Nelems a présenté des rapports à l'assureur sur l'état de santé de M. Quigley; toutefois, ni M. Chapman ni personne d'autre chez Ocean n'a reçu ces rapports.
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum à chaque facteur de sélection applicable sont éliminés.
English: Get 1200 mg of calcium a day (an 8-oz glass of milk or 1.5 oz of cheese contains 300 mg and one antacid tablet, like Tums, contains 200 mg).
French: Prenez chaque jour 1200 mg de calcium (8 onces de lait ou 1,5 oz de fromage en contiennent 300 mg alors qu'un comprimé d'antiacide, comme les Tums, en contient 200 mg).
English: The Tribunal is satisfied that DND conducted a complete review of ADGA’s proposal and that it documented its decisions in a satisfactory manner.
French: Le Tribunal est convaincu que le MDN a procédé à un examen complet de la proposition d’ADGA et qu’il a documenté ses décisions d’une manière satisfaisante.
English: This strategy has not worked and will not work.
French: Cette stratégie n’a pas été efficace et ne le sera jamais.
English: The project is involving institutions such as the Central Bank of Nigeria, the National Planning Commission, and various federal ministries, which will enhance the policy relevance of research.
French: Ce projet engage des institutions comme la Central Bank of Nigéria, la National Planning Commission et divers ministères fédéraux, ce qui augmentera la pertinence de la recherche par rapport à la politique.
English: Only the United Nations can successfully lead the efforts to facilitate political dialogue and reconciliation, restore and maintain security and ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
French: Seule l'ONU peut réussir à mener les efforts en vue de faciliter un dialogue et une réconciliation politiques, rétablir et maintenir la sécurité et veiller à ce que les élections de 2007 soient pacifiques, libres et régulières.
English: Community members will be assured that safe and modern infrastructure will be provided.
French: Les membres des communautés seront certains qu’une infrastructure moderne et sécuritaire sera fournie.
English: The Committee had decided that suitably adapted concepts from the ISM Code combined with flag State responsibilities would provide a good reference point or framework for answering those questions.
French: Le Comité avait décidé que des concepts tirés du Code ISM, adaptés de manière appropriée et associés aux responsabilités incombant à l'État du pavillon, constitueraient un point ou un cadre de référence adéquat pour répondre à ces questions.
English: In travel situations exceeding one month, the traveller may submit interim travel expense claims prior to the completion of the travel; and be responsible for cancelling reservations as required, safeguarding travel advances and funds provided, and making outstanding remittances promptly.
French: Lorsque le voyage dure plus d’un mois, le voyageur peut présenter une demande d'indemnité de déplacement provisoire avant la fin du voyage; et être responsable de l’annulation des réservations au besoin, de la sauvegarde des avances de voyage et des fonds fournis et de la remise des fonds excédentaires en temps opportun.
English: The words “formulate” and “formulation” were carefully chosen.
French: Les mots « formuler » et « formulation » ont été choisis avec soin.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Canadian Joint Replacement Registry (CJRR)
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA)
English: We are committed to working together with the Member States to find a sustainable solution.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec les États membres afin de trouver une solution durable.
English: Similarly, prior to the course, just one-third (33 percent) reported an understanding of the impact of CUSO's historical development had on their own role as a Cooperant, whereas after the course, this had increased to over three-quarters (more than 75 percent) (Figure 35).
French: De même, avant le cours, le tiers des participants seulement (33 %) disaient comprendre les répercussions de l'histoire de CUSO sur leur propre rôle de coopérant, alors qu'après le cours, plus des trois quarts des répondants (plus de 75 %) donnaient cette réponse (figure 35).
English: Land auctions have been strong over the past six months.
French: Point à souligner, le taux d'augmentation enregistré par la province au cours des cinq dernières années est inférieur à celui des cinq années précédentes.
English: In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene.
French: Et, dans l'immédiat, ce sont deux champs d'action privilégiés sur lesquels nous devons intervenir.
English: This finding adds support to the notion that technology-intensive employers would place a premium on hiring employees who have the educational signals that they will be effective learners—a notion that is very suggestive of skill-biased technological change.
French: Ce résultat ajoute du poids à l'idée que les employeurs utilisant intensément des technologies accorderaient beaucoup d'importance à l'embauche d'employés dont la scolarité laisse entendre qu'ils seront de bons apprenants, une idée qui suggère très fortement l'influence des compétences sur le changement technologique.
English: Finally, states may find it difficult to come to grips with such expatriation and finding ways of assisting those concerned. In Mexico, for example, the government has expressed its readiness to grant its emigrants the right to vote but is not too clear how to set about this task, despite the eight and a half billion dollars sent home each year by its expatriate community.
French: Enfin, les États peuvent avoir des difficultés à appréhender cette expatriation et les moyens de lui porter secours, arguant de la difficulté de la tâche, comme au Mexique où le gouvernement se déclare prêt à accorder le droit de vote à ses émigrants mais avoue ne pas trop savoir comment s'y prendre, malgré ces 8 milliards et demi de dollars que lui apportent chaque année ses expatriés.
English: It also provides our assessment of the organizational and administrative requirements for Elections Canada, as an organization, to successfully manage the various voting technologies.
French: On y trouvera également notre évaluation des conditions structurelles et administratives dont devrait s'assurer Élections Canada pour gérer efficacement les diverses technologies de vote.
English: Maintain a national web site with information related to the nationwide implementation of the Convention, which will serve as the national node of the Convention's clearing-house mechanism;
French: CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS  Gérer un site Web national renseignant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire, qui servira d'antenne nationale du centre d'échange de la Convention;
English: Threats to water quality include the release, redistribution and biomagnification of contaminants.
French: L’eau est aussi une ressource vitale pour d’importants secteurs de l’économie canadienne, tels que l’agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d’électricité, le transport, le tourisme et d’autres utilisations récréatives.
English: This factor will be increased to 20% if at least 10% of the filling stations in the Member State where the vehicle is registered provide biofuels that meet the EU sustainability criteria.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs d'automobiles équipent les véhicules à carburant alternatif de dispositifs complémentaires leur permettant de reconnaître automatiquement et de fonctionner avec des associations d'essence et de biocarburants.
English: 1990 1990 to 2001 Annually Québec Ministry of the Environment (Ministère de l’Environnement du Québec) Access is limited to employees of the Atmospheric Quality Service (Service de la qualité de l’atmosphère).
French: Année de création de la base de 1990 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1990 à 2001 Annuelles Ministère de l’Environnement du Québec L’accès est réservé aux employés du Service de la qualité de l’atmosphère.
English: To enjoy snacks, fresh fish and grilled meats, there is also the Bar Lounge "Adama", with shows at night, and finally the lobby bar at the reception.
French: Pour des en-cas, du poisson frais et des grillades, dirigez-vous vers le bar-salon Adama, où des spectacles sont organisés en soirée. Ensuite, finissez la soirée dans le bar à la réception.
English: Can you say that the members of your organization share such a vision?
French: Pouvez-vous affirmer que les membres de votre organisation partagent ce genre de vision?