ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boy King and the Computer Tomogram** Last year, the mummy of Tutankhamen, possibly the most famous of the Egyptian Pharaohs, was removed from its tomb and scanned using computer tomography.
French: Le Roi Garçon et le tomogramme à l'ordinateur** L'an dernier, la momie de Toutankhamon, probablement le plus célèbre des pharaons égyptiens, a été retirée de son tombeau et scannée en utilisant la tomographie à l'ordinateur.
English: C. The child soldiers 33 - 38 10
French: Les enfants soldats 33 - 38 11
English: This important political responsibility must be given more substance, in particular through increased human and financial resources.
French: Il importe de concrétiser davantage cette importante responsabilité politique, en particulier grâce à des ressources humaines et financières accrues.
English: Prior to that, she worked as a consultant for the French Liaison Centre between the Media and Education (CLEMI) and for the UNESCO, dealing with media education programmes.
French: Auparavant, elle fut chargée de mission et consultante pour le Centre de Liaison de l’Enseignement et des Moyens d’Information (CLEMI) et pour l’UNESCO, où elle travailla sur des programmes d’éducation aux médias.
English: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Addleston, Surrey, UK 2.
French: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Addleston, Surrey, R.-U. 2.
English: • The PSC does not have sufficient information to assess how organizations are using some provisions in the Act including the use of non-advertised appointments, and will continue to monitor this issue.
French: • La CFP ne dispose pas suffisamment de renseignements pour évaluer dans quelle mesure les organisations utilisent certaines dispositions de la Loi, y compris le recours à des nominations non annoncées, et continuera à surveiller la question.
English: In this regard, Ms O'Flaherty explained that rather than 36 marks for Ability A1, it was now worth 30 marks, comprised of 10 marks for each of exam questions 4, 23 and 24.
French: À cet égard, Mme O'Flaherty a expliqué que la capacité Cap1 valait maintenant 30 points au lieu de 36, soit 10 points pour chacune des questions d'examen 4, 23 et 24.
English: RESULTS SUMMARY Assets held to meet future benefit obligations for past injuries reached $1.035 billion at the end of 2006, representing a 111.0% funded liability.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS L’actif détenu pour satisfaire aux obligations futures au titre des prestations pour des blessures antérieures a atteint 1,035 milliard de dollars à la fin de 2006, ce qui représente une dette provisionnée de 111,0 %.
English: Unfortunately, as the report shows, we still have a great deal to do as regards equal opportunities.
French: Malheureusement, comme le montre le rapport, il nous reste beaucoup à faire en matière d'égalité des chances.
English: No refund will be possible in case of a reservation cancelled less than two weeks prior to the arrival date.
French: Aucun remboursement ne sera effectué en cas d’annulation moins de deux semaines avant la date d’arrivée.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider other formulations for the second sentence of this subparagraph, including the deletion of the words “either directly or indirectly” or their replacement by the word “solely”, or the substitution of a positive formulation for the sentence, such as: “States Parties shall render appropriate assistance to parents with disabilities to enable their children to live with them”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa, notamment en remplaçant l'expression « directement ou indirectement » par « uniquement », ou adoptant une formulation positive, par exemple : « les États Parties doivent fournir aux parents handicapés l'assistance voulue pour que leurs enfants puissent vivre avec eux ».
English: This offsetting behaviour method incorporates the willingness-to-pay aspect, because individuals are able to choose medical care to most effectively alleviate the illness.
French: Cette méthode de comportement de compensation comprend l'aspect de la disposition à payer, parce que les personnes sont capables de choisir les soins médicaux susceptibles de supprimer le plus efficacement possible la maladie.
English: With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 de son règlement intérieur, le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: This level of participation reflects well on the ITTO and reflects the interest of national, regional and international organizations in the work of the Council.
French: Ce niveau de participation est un bon signe pour l'OIBT car il témoigne de l'intérêt manifesté par les organisations nationales, régionales et internationales pour les travaux du Conseil.
English: DETERMINATION OF THE MOST APPROPRIATE DURATION OF REVISION CYCLES 36.
French: DÉTERMINATION DE DURÉE LA PLUS APPROPRIÉE DES CYCLES DE RÉVISION 36.
English: Against the background of this debate, we have the recent outburst from the leader of the governing coalition in Italy who, perhaps trying to hold out too leafy an olive branch, spoke of liberalizing hallucinogenic drugs.
French: Dans ce débat s'insèrent les paroles récentes du leader de la coalition de gouvernement en Italie qui, à cause d'un «olivier» peut-être un peu trop feuillu, a parlé de libéralisation des hallucinogènes.
English: Before the European Court the applicant complained that her car had been confiscated for offences for which she had not been convicted and without any legal basis.
French: La requérante se plaignait que sa voiture avait été saisie en raison d’infractions dont elle n’avait pas été reconnue coupable et sans aucune base légale.
English: The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.
French: L'euro a encouragé l'intégration financière et le développement du marché unique; il a protégé les membres de la zone euro des perturbations extérieures; et il a été et continue d'être un pôle de stabilité, non seulement pour l'économie européenne, mais aussi pour l'économie mondiale.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.0955 Kg in 2002 to 0.13 Kg in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail était instable, passant de 0,133 kg en 1998 à 0,0955 kg en 2002.
English: The current work will involve the construction of a small concrete head block as well as the construction and installation of floating docks. The docks will provide the same berthing capacity as the recently demolished wharf.
French: Les travaux actuels visent à construire une petite tête de quai en béton ainsi qu’à construire et installer des quais flottants qui compteront le même nombre de postes d’accostage que le quai démoli récemment.
English: stesse linee di base di una volta: non è cambiata la voglia di una conoscenza interculturale, così come non è mutato il continuo confronto tra le tradizioni nostrane e quelle a noi lontane.
French: de jadis: l’envie de connaissance des cultures du monde n’a pas changé, et n’a pas changé la confrontation entre nos traditions et celles à nous lointaines.
English: Those reporting Black and Japanese origins had the largest Canadian born population.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 628 185 immigrants depuis 1991.
English: If you do not qualify for a Canada Pension Plan benefit, Canada will consider periods of insurance to the pension program of Lithuania as periods of contribution to the Canada Pension Plan.
French: Si vous n’êtes pas admissible à une prestation du Régime de pensions du Canada, le Canada considérera vos périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lituanie comme des périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: Its present general Director is Jonathan Faull Jonathan Faull.
French: Actuellement, Jonathan Faull (en) occupe les fonctions de Directeur Général.
English: If at the time of the death of the husband without issue, the wife declares that she is pregnant, the court may, upon the demand of any interested person, appoint such a curator for the purpose of preventing any suppression of birth, or substitution of child and for the purpose of administering the property up to the day of the birth under such directions as the court may deem it proper to give.
French: Si au moment du décès du mari, la femme déclare qu'elle est enceinte, le tribunal peut, sur demande d'une personne intéressée, désigner un tel curateur afin d'empêcher tout avortement ou substitution de l'enfant et afin d'administrer la propriété jusqu'au jour de la naissance selon les directives que le tribunal peut juger apte.
English: Figure 7-1 | The leader-system/institution-environment framework.
French: Figure 7-1. Le contexte système/ institution-environnement du leader.
English: Mr President, the Prime Minister spoke in his opening remarks about the need for Europe to develop a more effective foreign policy, especially with regard to its near neighbours, amongst which we must include Israel.
French: (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a abordé dans ses remarques d'ouverture la nécessité pour l'Europe de développer une politique étrangère plus efficace, en particulier concernant ses proches voisins, au nombre desquels nous devons inclure Israël.
English: A/C.2/64/10 Item 53 -- Sustainable development -- Letter dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/10 Point 53 -- Développement durable -- Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In December 2005, the Operations Bureau completed the reviews of its IRIS account profiles and user profile assignments to ensure they reflect security requirements and are based on "need to have."
French: En décembre 2005, la Direction générale des opérations ont terminé la révision de ses profils de comptes IRIS et des affectations de profils d'utilisateurs pour s'assurer qu'ils correspondent aux exigences de sécurité et sont fondés sur un besoin réel.
English: ◦ in R&D, firms followed either an incremental or radical strategy;
French: ◦ en R-D, la stratégie adoptée consiste à bâtir sur de l'acquis ou à innover;
English: This session is taking place against the backdrop of the adverse effects of the recent global economic and financial crisis, which has spared no one.
French: La présente session se déroule avec pour toile de fond les effets néfastes de la récente crise économique et financière mondiale qui n'a jusque là épargné personne.
English: (English and French) September 22, 2004 13 CBSA/CITT (44 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaires to domestic producers. (English and French) September 22, 2004 14 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Statistics for imports into Canada of certain carbon steel welded pipe for the period of January 1, 2001 to March 31, 2004.
French: 23 septembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 01 octobre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 16 CITT (132 pages) P. TCCE - Dossier administratif pour expiration no RR-2004-003 concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportées de la République de Corée.
English: The other six are the Mausoleum at Halicarnassus (in Bodrum, Turkey), the statue of Zeus at Olympia (Greece), the Colossus of Rhodes, the Temple of Artemis at Ephesus (Turkey), the Hanging Gardens of Babylon, and the Pharos of Alexandria.
French: Les six autres merveilles sont le mausolée d’Halicarnasse (à Bodrum, en Turquie), la statue de Zeus à Olympie (Grèce), le colosse de Rhodes, le temple d’Artémis à Éphèse (Turquie), les jardins suspendus de Babylone et le phare d’Alexandrie.
English: There were significant differences between the level of an organization's experience and the items: 'priority of my unit' (p = 0.021); 'experience in technology-based distance education' (p = 0.004); and 'sufficient time commitment for participation among target audience' (p = 0.021).
French: Des différences significatives ont été relevées entre le nombre d'années d'expérience et les éléments suivants : « priorité pour mon unité » (p = 0,021); « expérience en formation à distance technicisée » (p = 0,004) et « temps suffisant alloué à la formation dans le public visé » (p = 0,021).
English: The soil is a natural filter and has the capacity to complete the treatment that began in the tank.
French: Le sol joue le rôle d'élément épurateur, possédant toutes les capacités requises pour achever l'épuration qui a débuté dans la fosse.
English: The EU's position on world markets will, in future, be greatly influenced by the success of innovations and the speed of innovation cycles.
French: La position de l'UE sur les marchés mondiaux sera, à l'avenir, considérablement influencée par le succès des innovations et la brièveté des cycles d'innovation.
English: Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Mr. JOINET supported Ms. Hampson's proposed amendments, with which he had been associated and asked to be a sponsor of the draft resolution.
French: M. JOINET appuie les amendements proposés par Mme Hampson, auxquels il a été associé, et se porte coauteur du projet de résolution.
English: Market value of all common shares outstanding calculated by multiplying the common shares outstanding by the price per share.
French: Guichet automatique bancaire Terminal permettant aux clients d'effectuer de nombreuses opérations bancaires courantes, comme des dépôts, des retraits, le paiement de factures de services publics et des virements entre comptes.
English: Contribution to broadening dialogue among civilizations, cultures and religions was one of the voluntary commitments taken by Azerbaijan during its election to the Council for 2006-2009.
French: La contribution à l'élargissement du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions a été l'un des engagements pris volontairement par l'Azerbaïdjan lorsqu'il a été élu au Conseil pour la période 2006-2009.
English: • 5.1 Contacts for Further Information  5.2 Legislation & Associated Regulations Administered Section I:
French: • 5.1 Renseignements supplémentaires de l'organisme  5.2 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'organisme Première partie :
English: I recognize the efforts made after 2003 which resulted in the recovery and identification of 236 individuals and the return of some Kuwaiti property.
French: Je prends acte de l'action qui a été menée après 2003 et qui a permis de retrouver et d'identifier 236 personnes ainsi que de restituer des biens koweïtiens.
English: It has drawn up priority tasks which I agree with and support.
French: Elle a défini des tâches prioritaires que j’approuve et que je soutiens.
English: Or. de Justification The European Parliament adopted this amendment at first reading on 13 February 2007.
French: Justification Le Parlement européen a adopté cet amendement lors de sa première lecture, le 13 février 2007.
English: Support for UN principles and ideals is strong: today, 80% of Canadians believe it contributes a great deal to world peace – this is up from 69% in 1980 (Canada's Performance, 2003).
French: Le soutien manifesté à l'égard des principes et des idéaux des Nations Unies est fort : aujourd'hui, 80 % des Canadiens sont d'avis que le Canada contribue considérablement à la paix mondiale, comparativement à 69 % en 1980 (Le rendement du Canada 2003).
English: The Canadian Agri-Food Research Council (CARC) is charged with the coordination of publicly funded agri-food research across Canada.
French: Santé Canada fournit un appui financier au Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) dont le mandat consiste à faciliter la mise en œuvre d’un « Plan d’action intégré pour la population canadienne sur le contrôle de la résistance aux antimicrobiens ».
English: The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
French: La marque et le symbole mentionnés aux paragraphes 4.3.1.  et 4.3.2. doivent être indélébiles et nettement lisibles, même lorsque le feu-brouillard arrière est monté sur le véhicule.
English: It then departed Lebanese airspace on 5 October 2007 at 0100 hours over the sea off Al-Naqurah.  On 5 October 2007, between 1035 hours and 1145 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over regions of the south and the north.
French: - Le 5 octobre 2007, entre 10 h 35 et 11 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, puis volé en décrivant des cercles au-dessus du nord et du sud, avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: By seeing that the bees have adequate food and space, are kept healthy and have a productive young queen, the beekeeper tries to bring the colony to its maximum population in time for the "honey flow" - the period (usually during June, July and August) when many flowers bloom and bees gather and store excess nectar.
French: En s'assurant que les abeilles ont assez de nourriture et d'espace, qu'elles sont en santé et qu'elles ont une reine jeune et productive, l'apiculteur fait en sorte que la population de sa colonie soit maximale à l'époque de la miellée (habituellement en juin, juillet et août), au cours de laquelle la majorité des plantes fleurissent et alors que les abeilles emmagasinent des surplus de nectar.
English: The Groups called upon the Executive Director to ensure that any such structural reorganization took into account the needs and priorities of each region.
French: Les Groupes ont demandé au Directeur exécutif de veiller à ce qu'une telle réorganisation structurelle tienne compte des besoins et des priorités de chaque région.
English: Targeted Initiatives Branch  Telephone: 613-9524256 Fax: 613-954-1800  Email: maureen.stoddart@cihr-irsc.gc.ca
French: Direction des initiatives ciblées Téléphone : 613-952-4256 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : maureen.stoddart@irsc-cihr.gc.ca
English: Policies that have been found to be effective in this regard include limits to split shifts, advanced notice of shift changes, and permitting shift trades (i.e. allowing employees to change shift times with one another).
French: Les politiques jugées efficaces à cet égard comprennent une limite aux quarts de travail fractionnés, un préavis de changement de quart de travail et la possibilité d'échanger des quarts de travail (permettre aux employés de s'échanger entre eux les quarts de travail).
English: Note: There are 5 "columns" that euse now uses to show whether a flag is set/unset and where all the flag has been set.
French: Note : euse utilise désormais cinq colonnes pour montrer si une option est activée ou non et où cette option a été activée.
English: ◦ Work in partnership with local industry
French: ◦ Travailler en partenariat avec l'industrie locale.
English: Her first catalogue of Canadiana and Americana was printed in 1929 and her business flourished as her reputation grew in the Canadian book trade.
French: Son premier catalogue des ouvrages canadiens et américains fut imprimé en 1929 et son entreprise s'épanouit tandis que sa réputation se confirmait dans le monde du livre.
English: Bed-Roc is the only producer of these concrete panels in the region and the Department confirmed that it sells all of its production within the regional market.
French: Comme le Ministère a pu confirmer que toute sa production est vendue sur ce marché, il est convaincu que la région peut être considérée comme un marché régional selon ce premier critère.
English: 11.2 Mitigation Measures Mitigation is the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: 11.2 Mesures d’atténuation Le terme atténuation s’entend de l’élimination, de la réduction ou du contrôle des effets négatifs du projet sur l’environnement, et comprend la réparation de tout dommage à l’environnement qui en découle, au moyen de mesures de remplacement, de remise en état ou de dédommagement, etc.
English: A staff member may withdraw from the plan at any time.
French: Ils peuvent s'en retirer à tout moment.
English: Libyan legislation protected the rights of the child and provided for the imprisonment of child abusers.
French: Le droit national libyen protège les droits de l'enfant et condamne à des peines d'emprisonnement les personnes coupables d'abus à l'égard des enfants.
English: The team completed its assignment at 1250 hours and returned to the Canal Hotel at 1305 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 50, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 h 5.
English: The Ombudsman Act of May 1996 defines the Ombudsman's functions as follows:
French: Les fonctions de l'Ombudsman sont définies comme suit dans la loi sur l'Ombudsman de mai 1996:
English: Those two possibilities are still before us today.
French: Ces deux options demeurent aujourd'hui sur la table.
English: Case Studies quoted in this study David Little:
French: Etudes de cas citées dans cette étude David Little:
English: Blogs also have the power to create customer loyalty, increase visits to your Web site and provide a forum for useful customer feedback and dialog.
French: Ils vous permettent aussi d'encourager la fidélité de vos clients, d'augmenter le nombre de visites à votre site Web, de recevoir des commentaires des clients et de dialoguer avec ceux-ci.
English: RR-95-001), with respect to dumped imports originating in the Republic of Korea and the United States, Carbon Steel Welded Pipe (Review No. RR-95-002), with respect to dumped imports from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil, and Stainless Steel Welded Pipe (Review No.
French: Les ordonnances et les conclusions dans les causes sur la Viande de boeuf désossée destinée à la transformation (réexamen no RR-95-003), concernant des importations subventionnées en provenance de l'Union européenne, sur l'Aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier (réexamen no RR-96-002), concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Suède, et sur la Corde tordue de polypropylène et de nylon (réexamen no RR-96-003), concernant des importations sous-évaluées en provenance de la République de Corée, ont été annulées.
English: The main challenge for of the UK WBG, for example, will be to find now remain in finding the mechanisms for to turning the pilot project described above into an institutional procedure that will produce and/or attain the necessary changes in the budget process (design, implementation and evaluation) in the future.
French: La principale difficulté pour le WBG britannique, par exemple, sera de trouver des mécanismes permettant de transformer le projet pilote décrit plus haut en une procédure institutionnelle qui engendrera les modifications nécessaires de la procédure budgétaire (conception, application et évaluation) dans l'avenir.
English: As an example of the effect of ice cover on local weather, snowsqualls will develop over the Great Lakes until the waters are significantly covered by ice.
French: Un exemple d'effets de la couverture des glaces sur les conditions météorologiques locales est la formation de bourrasques au-dessus des Grands Lacs qui survient lorsque les eaux ne sont pas suffisamment gelées.
English: Revision of the UN/ECE Standards for Sweet Almonds
French: Révision des normes CEE-ONU pour les amandes douces