ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their comments and suggestions are reflected in the publication.
French: Le Guide tient compte de leurs commentaires et de leurs suggestions.
English: Because of this volume and the limited capacity of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program database, foreign reports are not included in the domestic AR database.
French: À cause de ce volume et de la capacité limitée de la base de données du Programme canadienne de surveillance des effets indésirable des médicaments, les déclarations de l’étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EIs canadiens.
English: Now I have a few more questions to be used for statistical purposes only.
French: 167: * J'ai maintenant quelques questions qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: And having seen the determination of the health ministers of Europe last week - and all 27 were there - I am confident of our ability to respond in the coming weeks.
French: Et au vu de la détermination des ministres européens de la santé la semaine dernière - les 27 étaient présents -, je crois en notre capacité à réagir dans les semaines à venir.
English: Therefore, keeping a CTV of 18 µg/m3, the application factor of 10 used in the hyperconservative scenario can be reduced to 2 for the conservative assessment.
French: Par conséquent, pour la même valeur de la VCT (18 µg/m3), le coefficient de 10 utilisé dans le scénario très prudent peut être réduit à 2 dans l’évaluation prudente.
English: Climate Change Solutions Internet: http://www.climatechangesolutions.com An online resource centre of success stories, opportunity areas, tools and resources on how to reduce greenhouse gas emissions.
French: Solutions concernant le changement climatique Internet : http://www.climatechangesolutions.com Centre d’informations en ligne qui propose des histoires à succès, des domaines où il est possible d’intervenir, des outils et des ressources pour savoir comment réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: [200] With reference to the board decisions on the successful candidates as submitted by Mr. Bergeron, the board was able to show that it adopted an approach that allowed it to form a reasonable opinion.
French: [200] Quant aux décisions du jury pour les candidats choisis soumises par M. Bergeron, le jury a su démontrer qu'il a adopté une démarche lui permettant de se faire une opinion raisonnable.
English: Subject to those amendments, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Plasma sodium and chloride increased 12 and 11%, respectively, within 48 h of seawater exposure.
French: Les concentrations de sodium et de chlorure plasmatiques ont augmenté de 12 et 11% dans un délai de 48 h après l'exposition à l'eau de mer.
English: Case 824: CISG 6; 19
French: Décision 824: CVIM 6; 19
English: It requires them first to have passed the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) Eligibility Examination (the grade required varies by year), which is an admissions requirement used by Canadian dental education institutions that provide a Qualifying Program or a Degree Completion Program.
French: Ceux-ci doivent avoir réussi l’examen d’admissibilité (la note de passage varie d’une année à l’autre) de l’Association des facultés dentaires du Canada, exigé par les établissements d’enseignement canadiens qui offrent un programme préparatoire ou un programme menant à un grade en dentisterie.
English: Within a year the Treaty of Paris had been negotiated, recognising the independence of the Thirteen Colonies and leaving Johnson and the thousands of loyalists who had fled to Canada in permanent exile from their homeland.
French: En moins d'un an, on négocia le Traité de Paris, qui reconnaissait l'indépendance des Treize Colonies et condamnait Johnson et les milliers de loyalistes qui s'étaient enfuis au Canada, en exil permanent.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 21 mai 2007 à 10 heures*
English: Europe’s strength springs from its ability to take united action on the basis of decisions made by democratic institutions – the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors.
French: Cette force est fondée sur une capacité d'action commune gérée par des institutions démocratiques : le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil de ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: Branch/regional sustainable development reports, and CRA Annual Reports Target 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of SD integration in programs and operations by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l'ARC Cible 4.2.2 D'ici le 31 mars 2007, élaborer et mettre en oeuvre des questions dans les processus d'évaluation et de vérification internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations Indicateur de rendement :
English: Solving the Crisis In the new millennium, Canadians awoke to the fact that their health care system is in crisis.
French: Résoudre la crise Au début du nouveau millénaire, les Canadiens prennent conscience que leur système de soins de santé est en crise.
English: Each group may come with 2 or more proposals, but one is enough.
French: Chaque groupe peut avancer deux ou plusieurs propositions, mais une suffit.
English: Three possible mechanisms are discussed and isolation of a key intermediate allows one of these mechanisms to be discarded.
French: Trois mécanismes possibles sont discutés; un de ceux-ci peut toutefois être rejeté en se basant sur le fait qu'un intermédiaire important a pu être isolé.
English: Commercial airline is used to travel directly to a destination.
French: Une compagnie aérienne commerciale est utilisée pour se rendre directement à destination.
English: However, if the selection board's conclusion was a valid exercise of its discretionary authority and supportable upon the information before the board, then even if an Appeal Board considers that a different conclusion would have been preferable, the Appeal Board could not intervene1.
French: Par contre, si la conclusion du jury de sélection découle d'un exercice valable de son pouvoir discrétionnaire et qu'elle s'appuie sur l'information dont il dispose, alors, même si un comité d'appel estime qu'une conclusion différente aurait été préférable, il n'est pas en mesure d'intervenir1.
English: The net effect has been to hold individuals more accountable/responsible for their situations, while at the same time depriving them of access to the kinds of social resources they need to manage the problems, conflicts and dilemmas in their life.
French: Au bout du compte, cette attitude a pour effet d’obliger les individus à se prendre en main tout en leur interdisant l’accès aux ressources sociales dont ils auraient besoin pour composer avec les problèmes, les conflits et les dilemmes qui se présentent.
English: • Integrated health care for Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: • Des soins intégrés pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: It was necessary to mobilize additional resources for South-South cooperation mechanisms such as the Africa Productive Capacity Initiative and to develop cooperation with external partners and institutions such as TICAD and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il est nécessaire de mobiliser des ressources additionnelles pour les mécanismes de coopération Sud-Sud comme l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et d'intensifier la coopération avec les partenaires et les institutions extérieurs comme la TICAD et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: VAC’s disability pension and economic support programs and related treatment and health care services are designed to meet the needs of those who suffer from a service-related injury or are income qualified.
French: Les programmes de pension d’invalidité et de soutien financier, ainsi que les services connexes de traitement et de soins de santé, d’ACC sont conçus pour répondre aux besoins des anciens combattants victimes d’une blessure liée au service ou admissibles en raison de leur revenu.
English: Removal of the top 40 μm of the mural corresponds to elimination, during the restoration, of the order of 60% of the uncleaned paint layer.
French: L'énlèvement de 40 μm de la surface de la murale correspond a l'élimination, durant la restauration, d'environ 60% de la couche de peinture qui n'a pas été nettoyée.
English: The United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights enshrine privacy as a core human right or value that goes to the very heart of preserving human dignity and autonomy, as does the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies consacrent la protection des renseignements personnels en tant que droit fondamental de la personne ou que valeur se trouvant au cœur même de la protection de la dignité humaine et de l'autonomie, au même titre que la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Finally, the goal of the transition period proposed—having 60 days to file an annual return after the taxation year end when it is between July 1, 2006, and December 31, 2006—is to reduce the number of corporations that would have to file two annual returns in a period of 6 months under the new rules.
French: Enfin, le but de la période de transition proposée, soit prévoir 60 jours pour déposer un rapport annuel après la fin de l'année d'imposition lorsqu'elle se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, est de réduire le nombre de sociétés qui devraient déposer deux rapports annuels au cours d'une période de 6 mois avec les nouvelles dispositions.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Article 4.2 Patents Article 2.5b Article 4.3 Copyright and Related Rights Article 2.5b Licensing Article 4.1 Article 4.4 Assignment Article 5.1
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Article 4.2 Brevets Article 2.5b Article 4.3 Droit d'auteur et droits connexes Article 2.5b Concession des licences Article 4.1 Article 4.4 Cession de droits Article 5.1
English: The Czech Helsinki Committee noted even the prohibition to lie or sit on the bed (in the case of lighter illnesses).
French: Le Comité tchèque d'Helsinki a même noté qu'il était interdit de s'étendre ou de s'asseoir sur le lit (pour les détenus moins gravement malades).
English: How, therefore, can we fail to take a keen interest in the Commission's stated intention of stepping up the liberalisation of postal services, even before Directive 97/67 has been transposed into national law?
French: Comment, dans ces conditions, ne pas être vivement préoccupés par les intentions affirmées par la Commission d'intensifier la libéralisation des services postaux, et cela avant même que la directive 97/67 ne soit transposée en droit national?
English: Football’s link with society cannot be limited to match days, or stop where the sporting competition ends.
French: Le lien qu’entretient le football avec la société ne doit pas se limiter aux jours des matches ni s’arrêter à la compétition sportive.
English: Every unit has a Mess (a social gathering place) of which you will become a member.
French: Après une dure journée de travail, vous allez pouvoir vous y rendre pour faire part de toutes vos péripéties.
English: • Polyvinyl resins, manufacturing
French: • Résine aminique, fabrication
English: Uzbekistan will be the second central Asian state, after Kazakhstan, with which we will sign an Interim Agreement.
French: Après le Kazakhstan, l'Ouzbékistan sera le second État centrasiatique avec lequel nous signerons un accord intérimaire.
English: MFN tariffs on fibres in the United States fa11 in the O to 10 percent range. Unlike Canada, the EEC and Japan, most natural fibres are dutiable.
French: 100 pour les fils synthétiques ou artificiels.
English: These actions reflect Canadians’ belief that access to health care services was not only a personal, community or provincial issue, but also a national issue that demanded active participation by the federal government. But, in recent years, as discussed in more detail later in this chapter, the federal government has attempted to maintain its role as the defender of medicare’s national dimensions while simultaneously reducing its responsibility and risk for managing the increasing costs and changing expectations within the system.
French: Toutefois, comme on le verra de manière plus approfondie dans le présent chapitre, le gouvernement fédéral tente depuis quelques années de conserver son rôle de gardien du caractère national de l’assurance-santé tout en diminuant sa responsabilité et sa part de risque dans la gestion de l’augmentation des coûts et l’évolution des attentes au sein du système, ce qui suscite des conflits entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Pregabalin and its salts and derivatives - is used for the management of neuropathic pain (chronic pain that arises from damage to sensory nerves) associated with diabetic peripheral neuropathy (pain caused by nerve damage associated with diabetes) and post herpetic neuralgia (pain following an outbreak of herpes zoster, known as "shingles").
French: Prégabaline, ses sels et ses dérivés - utilisés pour le traitement de la douleur neuropathique (douleur chronique provoquée par une lésion des nerfs sensoriels) associée à la neuropathie diabétique périphérique (douleur provoquée par une lésion des nerfs associée au diabète) et à l'algie post-zostérienne (douleur ressentie à la suite d'une éclosion d'herpès zoster, connu aussi sous le nom de zona).
English: Is it easy to obtain services in English on the part of administrative officials at the Court House? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part du personnel administratif du palais de justice ? a.
English: Finally, because of the error in the estimation of the surface area of the body, an error which in practice is difficult to calculate when dealing with non standard equipment, (this estimation involving factors of a subjective nature), one could envisage the determination of the error in the measurement of the overall heat transfer per degree temperature difference:
French: Enfin, en raison de l'erreur sur l'estimation de la surface de la caisse, erreur qui, dans la pratique, est difficilement chiffrable lorsqu'il s'agit d'engins non normalisés (cette estimation faisant intervenir des facteurs d'appréciation de nature subjective), on pourrait envisager de déterminer l'erreur de mesure de K comme étant l'erreur sur la mesure de la puissance globale échangée par degré d'écart de température :
English: “The right to return of internally displaced persons and refugees
French: Le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Their main purpose is to protect the ability of local unions to bargain effectively over working conditions, including wages.
French: Leur principal objectif est de protéger la capacité des syndicats locaux de négocier efficacement les conditions de travail, dont les salaires.
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey, 2005 Employment and unemployment Measure:
French: Premiers résultats de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, 2005 Emploi et chômage Mesure :
English: These data have the advantages of daily availability and the high market penetration of debit cards.
French: Par conséquent, la proportion des travailleurs ayant acquis un capital humain spéciﬁque dépend du degré d’incertitude au sein de l’économie.
English: The formula in existing subsection 253(1) for calculating the rebate is amended to ensure that reimbursements that an employee or partner received or is entitled to receive from the employer or partnership are subtracted from the amount deducted under the Income Tax Act in computing the employee’s or partner’s income.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: The State of Maine (USA) estimates 57% of the TVs in the state are already c-DecaBDE-free and concludes that, “… a shift to other plastics likely will lead to a small increase in the price of low-end TVs” (Maine Center for Disease Control and Prevention, 2007).
French: L'Etat du Maine (Etats-Unis) estime que 57 % des téléviseurs en service sur son territoire sont d'ores et déjà dépourvus de c-décaBDE et que l'utilisation d'autres plastiques entraînera probablement une faible hausse des prix des appareils de bas de gamme (Maine Center for Disease Control and Prevention, 2007).
English: Not tested yet the ROM of Hero.
French: Pas encore testé la ROM du Hero.
English: The Special Representative applauds, in this connection, Human Rights Watch and Africa Rights, the Danish Centre for Human Rights, Trocaire, Avocats sans frontières and Penal Reform International for their presence in Rwanda and their services to the cause of human rights and justice there.
French: Il tient à ce propos, à féliciter Human Rights Watch et Africa Rights, le Centre danois pour les droits de l'homme, Trocaire, Avocats sans frontières et Penal Reform International de leur présence au Rwanda et de leur dévouement à la cause des droits de l'homme et de la justice dans le pays.
English: • Links between Health Canada, CIHR ?
French: • Liens entre Santé Canada et les IRSC?
English: Consultations in the Open-ended Working Group have outlived their utility.
French: Les consultations du Groupe de travail à composition non limitée ont cessé d'être utiles.
English: (DE) Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Méndez de Vigo.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Méndez de Vigo.
English: Culture and recreation Education and Research Health Social Services Environment Development and Housing Law, Advocacy, and Politics Philanthropic Intermediaries and Volunteer Promotion International Religion Business and Professional Associations, and Unions Not Elsewhere Classified Total Organizations Volunteered For
French: Catégorie de l’ICNPO Culture et loisirs Éducation et recherche Santé Services sociaux Groupes environnementaux Développement et logement Droit, défense d’intérêt et politique Organismes de philanthropie et de bénévolat Organismes internationaux Organismes religieux Associations de gens d’affaires ou professionnelles, et syndicats Autre organisme non classé ailleurs Total des organismes auprès desquels les répondants ont fait du bénévolat
English: The respondent has the opportunity to choose one or reject all three.
French: Au cours tains cas d’application.
English: Anti-government elements, combined with factional, tribal and community conflicts, all contribute to instability.
French: Les éléments antigouvernementaux, combinés aux conflits entre factions, tribaux et communautaires entretiennent tous l'instabilité.
English: Gotenks will beat Buu at last!
French: Gotenks va enfin pouvoir battre Buu !
English: As part of the cooperation, Kazakhstan has agreed to pay part of the operating and maintenance expenses for a number of Kyrgyz dams and reservoirs supplying water to both countries.
French: Au titre de la coopération, le Kazakhstan est convenu de payer une partie des frais d'exploitation et de maintenance d'un certain nombre de barrages et de réservoirs kirghizes qui alimentent en eau les deux pays.
English: If my car is ten years old, is it worth it to have damage insurance?
French: Si mon auto a dix ans, est-ce utile d'avoir une assurance pour les dommages au véhicule ?
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 209 Article 23, paragraph 2 2.
French: Par dérogation à l'article 1 bis, le partage des données obtenues lors d'essais utilisant des animaux vertébrés est obligatoire.
English: [Original: English] [11 July 2002]
French: [original : anglais] [11 juillet 2002]
English: III) and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the  promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group to present a verbal update to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/185).
French: III), prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement et invité le Président du Groupe de travail à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixantième session (résolution 59/185).
English: Considering the amount of money spent by the military on its own upkeep and the tight hold it has on national life, one might at least have expected it to be able to respond to the needs of its own people in a humanitarian crisis.
French: Étant donné les sommes d'argent dépensées par l'armée pour ses propres frais d'entretien et l'emprise qu'elle a sur la vie du pays, on aurait au moins été en droit de penser que ce gouvernement pouvait répondre aux besoins de son propre peuple en situation de crise humanitaire.
English: • Would have to be established by an independent body;
French: • Devra être établi par un organisme indépendant.
English: Upon receiving the annotated Profiles from the Members, the Office will then be in a position to determine whether new or additional compliance measures by the Member will be necessary, as well as whether a new public Disclosure Summary will be required to be signed by the Member for inclusion in the public registry.
French: Sur réception des Profils annotés par les députés, le Bureau pourra alors déterminer si des mesures de conformité nouvelles ou additionnelles seront nécessaires pour chaque député et si une nouvelle Déclaration sommaire publique sera requise pour la signature du député et son ajout au registre public.
English: Every person had the right to file complaints with the Attorney-General and the courts had competent personnel who could follow up on such complaints.
French: Quiconque a le droit de saisir le Ministre de la justice d'une plainte et les tribunaux disposent de personnels compétents capables d'y donner suite.
English: This is no mean feat and, in my opinion, it is important for our forthcoming term in office, especially as Europe is too important an issue to be entrusted solely to the decision making of the so-called political elites.
French: Ce n'est pas rien et, à mon avis, c'est très important pour notre nouveau mandat, notamment parce que l'Europe est une question trop importante pour être confiée au seul pouvoir décisionnel des "élites politiques".
English: A description of the contents of the special study reports is found on the following pages of this report.
French: Le contenu de ces rapports est décrit dans les pages qui suivent.