ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While donor coordination and alignment to recipient country systems were important factors, it was also essential for developing countries to create an enabling domestic environment; develop sound policies to strengthen good governance; and monitor and implement their commitments on aid effectiveness.
French: La coordination des donateurs et l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires sont certes des facteurs importants mais il est également essentiel pour les pays en développement de créer un cadre national porteur, d'élaborer des politiques saines pour assurer une meilleure gouvernance et d'assurer le suivi et la réalisation de leurs engagements en vue d'une aide efficace.
English: Re-application may be required if new damage is observed.
French: Une nouvelle application peut être nécessaire si on observe de nouveaux dégâts.
English: Although sales to these regions pale in comparison to the U.S. and Europe, they nonetheless represent opportunities for future growth in Canadian exports.
French: Le rythme rapide du développement des produits mettra le cycle de remplacement en œuvre, ce qui augmentera la demande totale des consommateurs et créera de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de télécommunications.
English: They are centrally lubricated and supplied with coolant as well as vacuum required to automatically handle the parts.
French: Une pompe vide-air et huile assure la circulation du réfrigérant et l’aspiration pour le transport des pièces. Un dispositif automatique de mesurage et d’avancement contrôle chaque pièce après usinage, et ramène, si nécessaire, l’outil diamant.
English: The study will attempt to characterize emission sources for each sector, including:
French: L'étude tentera d'établir les caractéristiques des sources émettrices pour chaque secteur, notamment en ce qui concerne :
English: On May 22, her birthday, she entered hospital where she died two days later during open heart surgery.
French: Le 22 mai, jour de son anniversaire de naissance, elle entre à l'hôpital où elle devait mourir deux jours plus tard lors d'une opération à cœur ouvert.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/85).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/85).
English: Exemption from tax of the income earned by Canadian Forces personnel and police on high-risk international missions.
French: Le personnel des Forces canadiennes et les policiers participant à des missions internationales à risque élevé bénéficieront d’une exonération d’impôt sur le revenu.
English: Seventeen regions showed a decrease in ads, with 13 (more than three-quarters of them) showing a double-digit decrease.
French: De l'ensemble des régions, 17 ont connu une diminution de la publicité; 13 d'entre elles (plus des trois quarts) affichant une diminution à deux chiffres.
English: Two classes of mixed ability 11-12-year-old pupils.
French: Deux classes d’élèves de 11-12 ans présentant des aptitudes hétérogènes.
English: Following the discussion at the first session of the SCRC, the Secretariat had sought the opinion of the Organization’s Legal Counsel on whether resolutions EUR/RC53/R1 and EUR/RC53/R6 applied to elective posts at the World Health Assembly.
French: Faisant suite aux discussions de la première session du CPCR, le secrétariat a consulté le conseiller juridique de l’Organisation pour savoir si les résolutions EUR/RC53/R1 et EUR/RC53/R6 s’appliquaient aux postes électifs de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Urges States to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Exhorte les États à enquêter sur les personnes impliquées dans l'activité des réseaux d'immigration clandestine auprès desquels des criminels se procurent de faux documents aux fins du trafic de migrants, et à les poursuivre;
English: (i) any marking means capable of identifying the hazardous areas as quickly as possible;
French: i) Les moyens de marquage, quels qu'ils soient, doivent pouvoir indiquer les zones dangereuses dans les plus brefs délais;
English: Finally, the rapid turnover of varieties in the ornamental sector also explains the high number of applications.
French: En raison cependant des évolutions dans la culture tissulaire, l’Ofﬁce a reçu des demandes pour des variétés de primula et de cyclamen à multiplication végétative.
English: Women's (and/or girls') rights to health and education, and to non-discrimination in access to services (water, sanitation, agricultural extension, state-provided credit, etc.), and in access to and control over public resources.
French: Droits des femmes (et des filles) à la santé, à l’éducation, et à la non-discrimination dans l’accès aux services (eau, installations sanitaires, vulgarisation des techniques agricoles, crédit fourni par l’État, etc.) et dans l’accès aux ressources publiques et le contrôle de celles ci.
English: • The economic cost of mental illnesses in Canada was estimated to be at least $7.331 billion in 1993.
French: En 1993, on a estimé à au moins 7,331 milliards de dollars le coût des maladies mentales au Canada.
English: Its only Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations", which regroups the four OCI Priorities described above in Section 1.3.
French: La seule activité de programme est la « surveillance des opérations correctionnelles », qui regroupe les quatre priorités/sous-activités de programme du BEC décrites ci-dessus à la section 1.3.
English: What does it take to make networks tick?
French: Que faut-il faire pour que les réseaux fonctionnent bien?
English: Individuals on contract or employed by a temporary help agency may be physically working in a government department or agency, but are not employed in the Public Service.
French: Les contractuels ou les personnes employées par une agence de placement temporaire peuvent travailler dans les locaux d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental, mais ne sont pas employés dans la fonction publique.
English: The fact that the Kosovo Assembly was the only parliament in the region to adopt a resolution on the return of minorities also illustrated the Assembly's commitment to respecting the rights of all residents and to supporting the rule of law.
French: Le fait que l'Assemblée du Kosovo fût le seul parlement de la région à avoir adopté une résolution sur le retour des minorités illustrait aussi la volonté de l'Assemblée de faire respecter les droits de tous les résidents et de faire prévaloir l'état de droit.
English: However, according to subsection 85(7) or 85(7.1), the parties may file an additional election for that property after the date the election was otherwise due (see paragraph 15).
French: Toutefois, selon le paragraphe 85(7) ou (7.1), les parties peuvent produire un choix supplémentaire pour ce bien à une date postérieure à la date à laquelle il devait autrement être produit (voir le numéro 15).
English: The 1997 election reform addressed the controversial issue of opinion and exit polls.  No opinion polls may be published or disseminated in the last 10 calendar days preceding an election.
French: La réforme électorale de 1997 a réglé la question controversée des enquêtes d'opinion et des sondages à la sortie des bureaux de vote, en ce sens que les résultats ne peuvent être publiés ni divulgués dans les dix jours civils qui précèdent les élections.
English: By helping long-term unemployed benefit recipients, a target group affected by long-term exclusion from work and the associated risk of social isolation was reached.
French: Le choix de favoriser les bénéficiaires de l'aide sociale en situation de chômage de longue durée a permis de servir une clientèle exclue de façon durable de la vie active et donc déjà concernée par la menace de l'exclusion sociale.
English: FOR MORE AUTO SHOW VIDEOS & NEWS VISIT: http://www.kbb.com/autoshow VW UP!
French: Voici la vidéo du linker M3i SDHC sur ma DSi en 1.4E.
English: (Aliant) to respond to interrogatories by 2004 10 29 and to file comments related to Rogers' request for relief on ATM services to Newfoundland and Labrador by 2004 11 04, Aliant notes that it is not able to provide the requested information by those dates Document: 041029.doc - 38KB 2004-10-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Aliant) to respond to interrogatories by 2004 10 29 and to file comments related to Rogers' request for relief on ATM services to Newfoundland and Labrador by 2004 11 04, Aliant notes that it is not able to provide the requested information by those dates Document: 041029.doc - 38KO 2004-10-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: [164]With the greatest of respect, I think that this submission misses the point somewhat.
French: [164] Sauf le grand respect que je dois à la Commission, je pense que cet argument passe à côté de l'essentiel.
English: • discrimination against women in the sale of goods is prohibited by the Consumer Protection Act
French: • la discrimination à l'endroit des femmes dans le contexte de vente de marchandises est interdite par la Loi sur la protection du consommateur (Consumer Protection Act);
English: Projects Approved in Principle, Awaiting Funding
French: Projets approuvés en principe, en attente de financement
English: • The divorced spouse (divorce after maximum of 12 months when, be- tants since at least 3 years).
French: • Le conjoint divorcé (après le 30 mum lorsque, étant âgé de moins hjælp):
English: • (..) ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, i.e. the sex to which under 40 % of the total number of judges belong."
French: • ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c'est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges.»
English: Civil majority is attained later, at the age of 21 years, according to article 1 of Act No. 70-483 of 3 August 1970 on minority.
French: La majorité civile est atteinte plus tard puisqu'elle intervient à 21 ans selon l'article premier de la loi No 70-483 du 3 août 1970 sur la minorité.
English: (Arts.4 and 7)
French: 4 et 7).
English: • While increasing the labour force attachment of older workers, immigrants and Aboriginal people will help Canada achieve its full economic and social potential, the share of the Canadian population that is working will nevertheless soon begin to fall as a consequence of population aging.
French: • Toutefois, même si l’augmentation de la participation au marché du travail des Canadiens plus âgés, des immigrants et des Autochtones aidera le Canada à réaliser son plein potentiel économique et social, la part de la population canadienne qui occupe un emploi commencera bientôt à fléchir en raison du vieillissement démographique.
English: Individually and collectively, we can and must work to preserve, promote and enhance the development of our national identities and cultural potentials, for the greater good of all the world's children.
French: Individuellement et collectivement, nous pouvons et nous devons travailler à préserver, à promouvoir et à favoriser l'essor de nos identités nationales et de nos possibilités culturelles, pour le plus grand bénéfice de tous les enfants de cette planète.
English: When local maternity services are recognized as the lodestar for the social and physical health of families and communities that they are, reallocating resources and energies to support them becomes not only a logical and sensible course of action but a moral imperative.
French: Lorsque les services locaux de maternité sont reconnus pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire l’élément déterminant de la santé physique et sociale des familles et de la collectivité, la réaffectation des ressources et des énergies à l’appui de ces services devient non seulement une suite logique et censée, mais un impératif moral.
English: The partnership network includes the Department's portfolio agencies, Team Canada Inc partners, Senior Trade Commissioners overseas and at International Trade Centres, provincial and municipal governments, regional development agencies, Investment Partnerships Canada, cultural organizations and associations (national and regional), and non-governmental organizations such as the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Le réseau de partenariat regroupe les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, les partenaires d'Équipe Canada inc, les délégués commerciaux principaux à l'étranger et dans les Centres du commerce international, les administrations provinciales et municipales, des organismes de développement régional, Partenaires pour l'investissement au Canada, des organisations et associations culturelles (nationales et régionales) et des organisations non gouvernementales (p. ex., le Forum pour la formation en commerce international [FFCI]).
English: Parental support during stressful periods of transition (e.g., entry to high school) predicts positive adolescent adjustment11.
French: Le soutien parental pendant les périodes stressantes de transition (par exemple, le passage à l’école secondaire) laisse présager une adaptation positive de l’adolescent11.
English: Three sets of diameters measured on 52 fallen trees from Pinus elliottii Engelm. var. elliottii were used to fit the models.
French: Trois séries de diamètres mesurés sur 52 arbres abattus de Pinus elliottii Engelm. var. elliottii ont été utilisées dans les modèles.
English: To that end, the following actions need to be pursued:
French: À cette fin, ils devront :
English: Reform tools could be applied most effectively if a UNDG regional structure supported both regional and country-level initiatives.
French: Les instruments de réforme peuvent être appliqués avec un maximum d'efficacité si une structure régionale du Groupe appuie des initiatives au niveau des régions comme au niveau des pays.
English: Employment Insurance (EI) account
French: •Targeted Wage Subsidy Program
English: Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.
French: Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.
English: Chancery will become a software suite for tax counselors and attorneys.
French: Chancery deviendra un ensemble de logiciels pour les conseillers fiscaux et les avocats.
English: The Committee understands that United Nations Logistics Base at Brindisi and strategic deployment stocks are depleted and that a calculation has been made that waiting for equipment that requires long procurement lead times could seriously delay the deployment of the mission.
French: Le Comité croit comprendre que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est à cours de matériel et que les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont épuisés et que, en la circonstance, il a été calculé que de longs délais de réapprovisionnement retarderaient de façon importante le déploiement de la mission.
English: Quick Tips for Safe Seafood
French: Conseils pratiques sur la salubrité du poisson et des fruits de mer
English: The Complainant has joined in the submissions of the Commission.
French: Le plaignant a fait siennes les observations de la Commission.
English: Phytoremediation is the use of plants to clean up contaminated soil and water.
French: La phytoremédiation consiste a utiliser des plantes pour dépolluer des sols et/ou des eaux.
English: Section 61 (2) provides that media reports are not unlawful under section 61 (1) if the report accurately conveys the intention of the person who published or distributed the matter or broadcast or used the words.
French: Le paragraphe 2 de l'article 61 dispose que, pour ne pas être interdit au titre du paragraphe 1 du même article, ce que diffusent les médias doit respecter strictement l'intention de la personne qui a publié les écrits ou diffusé ou tenu les propos rapportés.
English: In addition, owing to the lower volume of activities, it is also proposed to abolish a Mail and Pouch Assistant post and two Receiving and Inspection Assistant posts (national General Service).
French: Qui plus est, compte tenu de la réduction du volume des activités, il est également proposé de supprimer un poste d'assistant pour le courrier et la valise diplomatique et deux postes d'assistant pour la réception et l'inspection (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Human Rights Amendment Act allowed the HRC and the Human Rights Review Tribunal to deal with all discrimination complaints, including those about legislation, the Government and the public sector.
French: La loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a permis à la CDH et au Tribunal des droits de l'homme d'examiner toutes les plaintes en matière de discrimination, y compris celles qui concernant la législation, le Gouvernement et le secteur public.
English: In Canadian criminal law, crimes are considered as crimes against society; the Department's Federal Prosecution Service (FPS) serves as the lawyer for society and represents the public interests in federal prosecutions across the country.
French: Le Service fédéral des poursuites (SFP) du Ministère tient lieu d'avocat de la société et représente les intérêts des Canadiens et des Canadiennes dans des poursuites fédérales dans l'ensemble du pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 34 normative exercises had taken place with an exclusively top down approach in the past.
French: Elle s’est félicitée que de nombreuses références à la loi type de l’Organisation de l’Unité africaine ont été intégrées.
English: 2008-01-12 COLOMBIA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, yesterday concluded her visit in Colombia.
French: 2008-01-12 COLOMBIE — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a conclu hier sa visite en Colombie.
English: We appeal for an end of hegemonies and for the elimination of obstacles that hinder the equal development of all.
French: Nous appelons à mettre fin à toutes les formes d'hégémonie et à lever les obstacles qui entravent le développement de tous sur un pied d'égalité.
English: Second, even when the scientific validity of the test is clear, there may be other factors that interfere with that validity.
French: Deuxièmement, même lorsque la validité scientifique d'un test a été clairement établie, il risque d'y avoir d'autres facteurs susceptibles de l'affecter.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102208 School Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102208 School! Table Personnes Marje Aksli
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting May 26 - 27, 2003 Minutes This document is available in HTML format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'Annexe  A Procès-verbal du 26 et 27 mai 2003 Ce document est disponible en format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We also wish to congratulate Ambassador Satya Nandan for his unanimous re-election as Secretary-General of the Authority and to assure him of our full cooperation.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur Satya Nandan à l'occasion de sa réélection à l'unanimité en tant que Secrétaire général de l'Autorité et l'assurer de notre pleine coopération.
English: • IT295R4 Taxable dividends received after 1987 by a spouse
French: • IT220R2SR Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: The Assembly should also significantly increase its role in promoting cooperation in the political field, thus enhancing its contribution to the strengthening of international peace and security.
French: L'Assemblée devrait également accroître de manière significative son rôle en matière de promotion de la coopération dans le domaine politique, améliorant ainsi sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: French schools in communities by focusing on young families at risk, including exogamous homes.
French: D’abord, il cherchera à promouvoir l’école française dans les communautés en misant de manière particulière les jeunes familles à risque, entre autres, les foyers exogames.
English: Quality Inn Maingate West's complimentary shuttle will take you and your family to the Magic Kingdom, MGM Studios, EPCOT Center and Animal Kingdom.
French: Le service gratuit de navette du Quality Inn Maingate West vous emmène, votre famille et vous, vers des lieux tels que le Magic Kingdom, les studios MGM, l'EPCOT Center et Animal Kingdom.
English: * Including proposals concerning fumigated freight containers, dry ice and open cryogenic receptacles.
French: * Y compris les propositions relatives aux conteneurs sous fumigation, à la neige carbonique, et aux récipients cryogéniques ouverts.
English: Send an email (consumer.information@ic.gc.ca) or call the Office of Consumer Affairs at (613) 952-0271. What the calculator can do for you?
French: Contactez le bureau de la consommation par téléphone au (613) 952-0271 ou par courriel (info.consommation@ic.gc.ca). Qu'est-ce que la calculatrice peut accomplir pour vous?
English: VAdm Garnett has designated a team to review and implement former Defence Minister Doug Young's recommendations for the CF and DND.
French: Le vam Garnett a chargé une équipe d'examiner et de mettre en oeuvre les recommandations de l'ancien ministre Doug Young pour les FC et le MDN.
English: Universal, equitable, egalitarian and environmentally sound access to basic resources such as water and energy must be promoted as essential components of human rights.
French: Il faudrait œuvrer en faveur d'un accès universel, équitable, égalitaire et respectueux de l'environnement aux ressources de base comme l'eau et l'énergie en tant qu'éléments essentiels des droits de l'homme.
English: As the Council knows, refugee repatriation and food security are key components of the Afghan National Development Strategy.
French: Comme le Conseil le sait, le retour des réfugiés et la sécurité alimentaire sont des composantes fondamentales de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The Council stressed the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilization and reintegration that was not limited to the political and security aspects of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, but addressed also its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'une stratégie internationale et régionale globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, qui ne se limite pas aux aspects politiques et sécuritaires mais porte également sur les volets sociaux et économiques, notamment les besoins spécifiques des enfants soldats et des femmes.
English: Preventive conservation of archival records Archival records are acquired for use by Canadians and these records must be preserved in order to ensure their use by future generations.
French: Conservation des documents d'archives Les Archives font l'acquisition de documents en vue de les rendre disponibles à la population canadienne et, à cet égard, il est primordial d'assurer leur préservation afin que les générations futures puissent continuer de les utiliser.
English: Elections, nominations and confirmations (E/2002/2/Add.3 and Corr.1).
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (E/2002/2/Add.3 et Corr.1)
English: OBJECTIVES
French:  Intérieur de la salle d'affinage de l'or à Bear Creek OBJECTIFS