ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Macedonia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mauritania, Morocco, Nepal, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam; Organization of African Unity (OAU), African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), World Trade Organization (WTO), European Commission, (EC), European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam; Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Commission européenne (CE) et Office européen des brevets (OEB).
English: Toronto Rehabilitation Institute University of Alberta University of Alberta University of Alberta University of Alberta University of Alberta University of Alberta
French: Toronto Rehabilitation Institute University of Alberta University of Alberta
English: However, most protected areas are smaller than 10 km2, likely too small to protect the ecosystems within.
French: Néanmoins, la plupart des aires protégées couvrent moins de 10 km2, soit une superficie probablement trop petite pour protéger les écosystèmes qui s'y trouvent.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2003 income from voluntary sources.
French: d Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2003 provenant de sources volontaires.
English: Key words: cluster analysis, heterosis, mung bean.
French: Mots clés : analyses de groupements, hétérosis, haricot mongo.
English: Seed yields, their 1000-grain weights, and their quality varied considerably from year to year in both species, P. abies having good seed yields less often than P. sylvestris (only one good yield during the study period).
French: Pour chaque espèce, la production de semences, le poids de 1000 graines et la qualité des graines ont varié beaucoup d'une année à l'autre, l'épicéa ayant une bonne production de semences moins fréquemment que le pin (une année seulement au cours de la période d'étude).
English: In response to a query by the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that the wording of the provision was intended to insure that abstentions were not to be taken into account when determining unanimity. In connection with the discussion of Rule 8, the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Cameroon, proposed that the scope of Rule 22(1) be not extended to Rule 8(1)(a), second sentence.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’ Amérique, le Bureau international a expliqué que le libellé de cette disposition était destiné à s’ assurer que les abstentions ne seraient pas prises en compte pour déterminer s’ y avait unanimité. il S’ agissant de l’ échange de vues relatif à la règle 8, la délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation du Cameroun, a proposé que la portée de la règle 22.1) ne s’ étende pas à la règle 8.1)a), deuxième phrase.
English: (A simile resembles a metaphor except that it uses like or as to make a comparison, for example, "rivers are like veins of the earth.")
French: (La comparaison ressemble à la métaphore, sauf qu’elle utilise les mots comme ou pareil à pour établir la comparaison; par exemple, on dirait « les rivières sont comme les veines de la terre.
English: Training 1.1.7 There is a need to bring together a training plan for the whole Mission, and to identify funding requirements, be they from Mission budget or from HQ budgets.
French: Formation 1.1.7 Il faut créer un plan de formation pour toute la mission et cerner les besoins en financement, qu’ils proviennent du budget de la mission ou des budgets de l’AC.
English: 261 Approximately 500 HIV/AIDS research articles were published arising from projects funded by the MRC in 1998-99.
French: Environ 500 articles de recherche ont été publiés sur le VIH/sida à partir des projets financés par le CRM en 1998-1999.
English: Workers in the knowledge economy have to be more flexible than ever before, and they need skills that are easily transferable10.
French: Les travailleurs de l’économie axée sur le savoir doivent faire preuve de souplesse à un degré encore inconnu, et il leur faut des compétences facilement transférables10.
English: Today, the Kosovo Serbs are the most threatened community in Europe.
French: Les Serbes du Kosovo sont aujourd'hui la communauté la plus menacée en Europe.
English: Training is carried out over a period of two months, followed by an intense period of familiarization and individual assessment that can last up to six months before a trainee is authorized to carry out a mission without supervision and eventually as MCD.
French: La formation s’effectue sur une période de deux mois, mais ensuite le personnel doit suivre une période de familiarisation et d’évaluation individuelle intense qui peut prendre jusqu’à six mois pour qu’un stagiaire puisse effectuer une mission sans supervision et éventuellement à titre de DEM.
English: Behold the DH-KONE4G/U2DS, the latest 1Seg TV tuner USB dongle from Buffalo.
French: Regardez du côté de chez Buffalo, avec le DH-KONE4G/U2DS, le dernier tuner TV USB, avec une mémoire de 4Go.
English: Bull. 121995, point I.15 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
French: 12-1995, point I.15 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: The match between respondents’ field of study and their previous main job prior to entering the Public Service is associated with their intentions to leave.
French: Plus d=un cinquième (22 %) des répondants et répondantes qui s=étaient inscrits à un répertoire en vue d=obtenir un emploi au sein de la FPF, par rapport à près du tiers (31 %) des personnes qui ne l=avaient pas fait, ont manifesté l=intention de partir.
English: Could the delegation specify what practical steps the Government was planning to take?
French: La délégation pourrait-elle indiquer quelles mesures concrètes il compte prendre dans ce sens ?
English: ON THE COVER No form of crime seems to bring out a criminal’s creativity quite like fraud.
French: Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: This may reflect some molecular factor responsible for the change in the macroscopic twist sense, or it may be due to the chirality of the helicoidal tertiary structure of the mesophase.
French: Cette différence pourrait être le reflet de facteurs moléculaires responsables pour le changement dans le sens macroscopique de rotation ou bien elle pourrait être due à la chiralité de la structure hélicoïdale tertiaire de la mésophase.
English: Concurrently, additional requirements for documented establishment sanitation and insect pest/rodent control programs shall be enacted.
French: Simultanément, il faudra adopter des dispositions en vue de la mise en œuvre dans l'établissement de programmes documentés d'assainissement et de lutte contre la vermine.
English: Avoid wearing shoes with metal arches, buckles, steel-toes or shanks.
French: Évitez de porter des souliers avec des cambrions en métal, des boucles ou des embouts d'acier.
English: On the contrary, they perpetuate the cycle of violence and undermine efforts to create an environment conducive to the achievement of the goals within the Annapolis framework.
French: Au contraire, elles perpétueront le cycle de la violence et mineront les efforts déployés pour créer un environnement propice à la réalisation des objectifs poursuivis dans le cadre d'Annapolis.
English: The Delegation believed that the Intergovernmental Committee should provide further elaboration of technical elements related to transfer of technology in contractual agreements related to access to genetic resources, as well as in tasks related to the development of national and international legal frameworks.
French: La délégation a estimé que le comité intergouvernemental devra préciser les éléments techniques liés au transfert de technologie dans les contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques, ainsi que dans les tâches liées à la conception de cadres juridiques aux échelons national et international.
English: BDS will only pay affiliates when the balance of the payments due the affiliates equals or exceeds € 50.
French: BDS ne paiera ses affiliés que lorsque le montant dut et supérieur ou égal à 50 euros.
English: There have been notable improvements in the area of monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, with many States individually and collectively, through regional fisheries management organizations, developing or adopting measures relating to, inter alia, licensing and authorization of vessels, positive and negative lists of vessels, high-seas boarding and inspection, alternative mechanisms, observer programmes, trade tracking or catch documentation schemes, vessel monitoring systems, registers of fishing vessels, and trans-shipment.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les domaines du suivi, du contrôle et de la surveillance, et du respect et de l'application, de nombreux États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire alors des organisations régionales de gestion de la pêche, élaborant ou adoptant des mesures relatives, notamment, à l'émission de licences et d'autorisations pour les navires, à l'établissement de listes de navires positives et négatives, à l'arraisonnement et à l'inspection en haute mer, à la mise en place de mécanismes de substitution, au lancement de programmes d'observation, à la création de systèmes de suivi des résultats commerciaux ou de consignation des captures, à la mise en place de systèmes de surveillance des navires, à la tenue de registres des bateaux de pêche, et aux transbordements.
English: "[The MDGs] also embody basic human rights—the rights of each person on the planet to health, education, shelter and security.
French: « [Les OMD] incarnent également les droits humains fondamentaux, à savoir, le droit pour chaque personne sur la planète à la santé, à l'éducation, au logement et à la sécurité.
English: Requests the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, et le Groupe d'experts visé au paragraphe 9 ci-dessus, de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri ;
English: This is not an attempt to ignore the Irish 'no' vote.
French: Il ne s'agit pas d'une tentative d'ignorer ce "non" irlandais.
English: Some also suggested that a temporary moratorium be envisaged.
French: Certains proposent que soit étudiée la possibilité d’instituer un moratoire.
English: Viserbella, just 4 km north of Rimini’s city centre, was one of Italy’s earliest seaside resorts, and its special location has allowed it to conserve ample areas of greenery and delightful havens of peace and quiet.
French: Viserbella, qui ne se trouve qu’à 4 km de Rimini, au nord de la ville, a été l’une des premières localités balnéaires d’Italie. Grâce à la conformation particulière de sa côte, elle a su préserver de vastes zones verdoyantes et tranquilles, typiques de cette région.
English: More products are manufactured in Aichi than in any other prefecture in the country.
French: La gamme des produits manufacturés provenant dAichi est plus riche que dans toute autre préfecture du Japon.
English: Often spores were seen with the typical morphology of Loma morhua.
French: Souvent les spores possèdent la morphologie typique de Loma morhua.
English: • Douw G. Steyn, Director, Science One Program, University of British Columbia
French: • Douw G. Steyn, directeur, Science One Program, Université de la Colombie-Britannique
English: In addition, each room has a private terrace or small garden.
French: De plus, chaque chambre dispose d’un balcon privé ou d’un petit jardin.
English: Finally, as Chairman of the United Nations Conference that adopted the 1995 Fish Stocks Agreement, I would like to express my satisfaction at the outcome of the Review Conference held earlier this year.
French: Enfin, en tant que Président de la Conférence des Nations Unies qui a adopté l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, je voudrais dire que je suis satisfait des résultats de la Conférence d'examen qui s'est tenue cette année.
English: I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam' s amendment, which I, personally, chose to support.
French: . Je ne puis suivre mon groupe quant à sa position sur l'amendement de mon collègue Rijk Van Dam, que j'ai personnellement choisi de soutenir.
English: This body of advisers also works to protect the human rights of persons being detained by the National Police, from an office in the Santo Domingo main police station; its members try to be present during questioning in order to avoid potential abuses and ensure that the Habeas Corpus Act is applied.
French: Ce corps de conseillers veille aussi à la protection des droits de l'homme des personnes détenues par la police nationale, depuis un bureau installé au commissariat central de la police de Saint-Domingue, en s'efforçant d'être présents durant les interrogatoires pour éviter d'éventuels abus et s'assurer que la loi sur l'habeas corpus est bien respectée.
English: As a result of the nonconformity, the parties agreed that the defendant should try to resell the potatoes at the best possible price.
French: Pour répondre à ces défauts de conformité, les parties sont convenues que le défendeur devrait essayer de revendre les pommes de terre au meilleur prix possible.
English: We will guide you through a number of practical steps and explain how the law applies – all in the context of your industry.
French: Nous vous ferons parcourir un certain nombre d’étapes pratiques et nous vous expliquerons comment s’applique la loi – toujours dans le contexte propre à votre industrie.
English: Based on the lessons learned and analysis presented in the present report, I propose the following 10 principles, which in my view should guide the future approach of the United Nations to conflict prevention:
French: Me fondant sur les enseignements tirés de l'expérience et les analyses présentées dans le rapport, je propose les 10 principes suivants qui, à mon avis, devraient guider la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention de conflits :
English: Any delay in destruction affects the important work being done in the area of the Convention.
French: Tout retard dans la destruction a une incidence sur l'important travail effectué dans le domaine de la Convention.
English: In addition to protecting the wound from infection, the moist environment would help to facilitate natural debridement, minimize inflammation, reduce pain, and diminish scarring.
French: En plus de protéger la plaie des infections, un environnement humide faciliterait le débridement naturel, réduirait l'inflammation au minimum, atténuerait la douleur et rendrait les cicatrices plus discrètes.
English: In that context, my country is gratified by its full integration within the Caribbean Community (CARICOM), where it will contribute to the socio-economic development of the region.
French: Dans ce contexte, mon pays se félicite de sa pleine intégration au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) où il compte contribuer au développement socio-économique de la région.
English: Judgment T-182/06 Netherlands v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-182/06 Pays-Bas / Commission Environnement et consommateurs
English: Part of that is not giving one business an advantage over another.
French: Cela implique de ne pas donner d'avantage à une entreprise sur une autre.
English: Declantion on nationality of a Member State
French: Déclaration relative à la protenion civile, i I'energie et au tourisme
English: In one case, the issuance of a licence has been made subject to the requirement that the applicant file a further application, acceptable to both the Commission and to the Department of Industry, proposing the use of an alternative FM frequency.
French: Dans l'un des cas, l'attribution de licence est conditionnelle à ce que la requérante dépose une nouvelle demande acceptable tant pour le Conseil que pour le ministère de l'Industrie et dans laquelle elle proposera d'utiliser une autre fréquence FM.
English: I wish all of us fruitful deliberations as we endeavour to set a firm foundation for the future.
French: Je souhaite que nos délibérations soient couronnées de succès alors que nous nous efforçons de jeter des bases solides pour l'avenir.
English: At times, it has been used to evaluate the success or failure of those interventions.
French: A l'occasion, elle a servi de base à l'évaluation du succès ou de l'échec de diverses interventions.
English: The regional authority is responsible for the preparation of development plans to ensure that new investment is accommodated in a rational manner.
French: Le développement et l’exploitation du projet entraîneront des avantages importants en ce qui concerne l’emploi et le potentiel d’affaires pour la Municipalité régionale de Halifax.
English: Other events (and percentages) reported were dry mouth, parasthesia, visual distortions (all at 3%), paranoia, depersonalization (each 2%) and disorientation with confusion (1%). Although there have been many experiments with animals332 the information from humans has not shown that chronic use of cannabis results in brain damage either by brain-scanning techniques333 (tomography) or from post-mortem histology 334 . However, these negative findings do not preclude more subtle changes335 . 327
French: Les différences peuvent être attribuables au dosage utilisé (pourcentage de THC), à la procédure pour fumer ou si le test de mémoire de chiffres évalue le rappel vers l’avant ou vers l’arrière336 . Des difficultés méthodologiques ont également contribué à la difficulté d’évaluer les effets de l’usage chronique337 . Toutefois, dans l’ensemble, les études indiquent que les consommateurs chroniques de marihuana souffrent à divers degrés de déficience intellectuelle qui peut durer longtemps338 . L’intoxication au cannabis entrave considérablement la capacité d’apprendre des listes de mots ou de brèves histoires et de s’en rappeler.
English: (i) encourages the implementation of anti-discrimination policies and awareness-raising activities aimed at combating institutionalized discrimination and at promoting the positive aspects of a diverse society and interaction between refugees, the local population, civil society and refugee organizations;
French: i) encourage la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et d'activités de plaidoyer visant à lutter contre la discrimination institutionnalisée et à promouvoir les aspects positifs d'une société plurielle et de l'interaction entre les réfugiés et la population locale, la société civile et les organisations de réfugiés ;
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and has translated into real change and made a real difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: Ces fonds, auxquels se sont ajoutés 400 millions de dollars sous d'autres formes de financement par actions et par emprunt, se sont traduits par de réels changements qui ont amélioré grandement la qualité de vie des Autochtones.
English: Participation was addressed by Raymond Côté (Sports-Québec), followed by Marion Lay, from the National Sport Centre (Vancouver), who presented her views on excellence.
French: L'auditoire a pu entendre Raymond Côté (Sports-Québec), puis Marion Lay, du Centre national du sport (Vancouver), qui a abordé le thème de l'excellence.
English: This decrease can be partially attributed to agreements with the unions regarding the procedures for the filing of mass grievances.
French: Cette diminution est attribuable en partie aux ententes conclues avec les syndicats sur la procédure à suivre pour présenter des griefs collectifs.
English: Close Second Quarter, 1999 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Deuxieme trimestre 1999 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: Dr. Michael Kramer, CIHR Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: However, an impacts and benefits agreement between the Proponent and the Haisla has now been concluded for a Bish Cove terminal location.
French: Toutefois, une entente d'indemnisation et d'impacts entre le promoteur et les Haisla a maintenant été conclue pour l'emplacement du terminal à Bish Cove.
English: Within the framework of the project, one national and three regional workshops on women's political participation were organized prior to the elections and transportation was provided to 10 provincial departments of women's affairs.
French: Dans le cadre de ce projet, un atelier national et trois ateliers régionaux ont été organisés avant la tenue des élections au sujet de la participation des femmes en politique, et des moyens de transport ont été fournis à 10 services provinciaux chargés des affaires féminines.
English: The Church cannot prepare for the Jubilee in any other way than in the Holy Spirit.
French: L'Eglise ne peut se préparer à ce Jubilé autrement que dans l'Esprit Saint.