ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile an Air Force pilot who works in the very fast-paced environment of the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Nos gens au travail le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons une pilote de la Force aérienne qui travaille au rythme trépidant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: President Clerides immediately accepted the invitation and stated his readiness to come to New York.
French: Le Président Clerides a immédiatement accepté cette invitation et dit qu'il était prêt à se rendre à New York.
English: One supply is of a residential complex with the land that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence and the other supply is the remaining land that is not part of the residential complex.
French: L'une des fournitures vise un immeuble d'habitation avec le fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation résidentielle de l'immeuble, tandis que l'autre vise le reste du fonds qui ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation.
English: Built as one of Alberta's Centennial Legacy Projects, the Esplanade Arts and Heritage Centre brings the disciplines of visual art, performance art, and cultural heritage together under one roof.
French: Le Esplanade Arts and Heritage Centre était l'un des projets visant à commémorer le 100e anniversaire de l'Alberta. Les arts visuels, les arts de la scène et le patrimoine culturel y occupent une place de choix.
English: In the judgment in Tessili v Dunlop, (4) it is stated as follows with regard to the freedom of choice between courts having special jurisdiction under Article 5:
French: Dans l' arrêt du 6 octobre 1976, Tessili (4), il est indiqué à cet égard, en ce qui concerne la liberté d' option entre différentes juridictions prévue par l' article 5:
English: At the same time, the CPHO may communicate directly with Canadians and governments on important public health matters. One means of doing this is through his annual Report on the State of Public Health in Canada.
French: Parallèlement, il peut être appelé à communiquer directement avec les Canadiens et les gouvernements à propos d’importantes questions de santé publique, notamment par l'entremise de son rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada.
English: It can carry pollutants from the air and land into receiving waters.
French: Les critères exacts utilisés pour définir une réserve diffèrent d’un bien souterrain à l’autre.
English: Ongoing consultation and Aboriginal engagement is critical to ensure the coordination of strategic investments that reflect community priorities.
French: Il faut obligatoirement tenir des consultations continues et obtenir l'engagement des Autochtones afin de s'assurer que les investissements stratégiques correspondent aux priorités des collectivités.
English: • the validity or the strength of claim asserted by individual aboriginal groups
French: • la validité ou le caractère fondé d’une revendication présentée par des groupes autochtones individuels;
English: The Standing Orders of the House were also amended to provide that the House Management Committee would be responsible for the ongoing monitoring of the broadcasting of the proceedings of the House and its committees.
French: Le Règlement de la Chambre des communes a également été modifié de manière à ce que le Comité de gestion de la Chambre soit chargé de la surveillance continue de la diffusion des travaux de la Chambre et des délibérations de ses comités.
English: The national English-language televised awards show (the Genies) is not very effective and does not draw well.
French: Le programme national des prix Génie télévisé en langue anglaise n’est pas très efficace et n’a pas une grande influence.
English: Many risk assessment instruments exist, though some instruments are more widely accepted and utilized than others, mostly due to their strong psychometric properties.
French: Il existe beaucoup d'instruments d'évaluation du risque, mais certains instruments sont plus largement acceptés et utilisés que d'autres, surtout en raison de leurs excellentes propriétés psychométriques.
English: Each Board should assess and take the steps necessary, including budget provisions, to address the needs of its members for training which will enable them to improve their ability to carry out their responsibilities in the field or fields within the Board's mandate.
French: Mesures de formation relatives au mandat de I’oftke Chaque office doit bvaluer la formation dont ses membres ont besoin pour accroitre leur capacitk de s’acquitter de leurs responsabilitds dans le ou les domaines vi& par le mandat de l’office, et prendre les mesures rkcessaires, notamment en mat&e de crkdits budgttaires, pour rkpondre B ces besoins.
English: This concerns Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Romania, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Ceci concerne l’Albanie, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Roumanie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et la Turquie.
English: It is crucial that the outcome of the Forum in Sigtuna will include proposals for further examination in order to develop knowledge and methods in this ﬁeld.
French: Il est essentiel que les résultats du forum de Sigtuna comprennent des propositions pour le développement des connaissances et des méthodes dans ce domaine.
English: Tables of congenital and malformative pathologies (Decreto Ministeriale 5.2.1992) are used.
French: Des barèmes de pathologies congénitales et malformatives (Decreto Ministeriale 5.2.1992) sont utilisés.
English: To be perfectly frank, the work has not always been easy and progress has sometimes been slow.
French: Pour être franc, les travaux n'ont pas toujours été faciles et les avancées ont parfois été lentes.
English: Canada On-line, Smart Communities, Canadian Governments On-line, Connecting Canada to the World, Canadian Content On-line, and Electronic Commerce.
French: Les activités se rattachant à ces volets demeurent pertinentes et continuent à rapprocher le Canada de la réalisation de ses objectifs en matière de connectivité.
English: Made exclusively from carefully refined organic Omachi rice, a superb clean-tasting sake with a refreshing flavor and pleasant finish.
French: Elaboré exclusivement à partir de riz bio Omachi raffiné avec soin, un saké superbe à l'arôme rafraîchissant et un arrière-goût plaisant.
English: • | Employees who receive an educational allowance pursuant to the WFAD, 1998 or the WFAA will NOT be considered to have "involuntarily ceased to be employed".
French: • | Les employés touchent une allocation d'études conformément à la DRE, 1998 et à l'ARE NE SERONT PAS considérés comme ayant fait l'objet « d'une cessation d'emploi involontaire ».
English: There were four levels of health-care facilities: village health workers, dispensaries, health centres and hospitals.
French: Il existe quatre niveaux de soins de santé : les travailleurs sanitaires de village, les dispensaires, les centres de santé et les hôpitaux.
English: At the round table, support and funds were pledged, including €15 million from the European Commission.
French: Lors de la table ronde, un appui et des fonds ont été annoncés, y compris 15 millions d'euros par la Commission européenne.
English: The Committee notes with concern the distinction made between “legitimate” and “illegitimate” children in the Civil Code of the State party and the fact that children born out of wedlock do not have the same rights as children born in wedlock.
French: Le Comité est préoccupé par la distinction établie entre enfants «légitimes» et «illégitimes» dans le Code civil de l'État partie, et par le fait que les enfants nés hors mariage n'ont pas les mêmes droits que les enfants nés dans le cadre du mariage.
English: Also, you may want networking to automatically work when an ethernet cable is plugged in or an access point is found.
French: Aussi, vous pouvez configurer le système pour que le réseau soit automatiquement activé dès qu'un câble est branché ou dès qu'un point d'accès est disponible.
English: Report prepared by the Research Branch of the Correctional Service of Canada.
French: Rapport préparé par la Direction de la recherche du Service correctionnel du Canada.
English: Surely we are not offering them our know-how voluntarily.
French: Nous ne leur offrons toutefois pas bénévolement nos connaissances.
English: The main building also gives access to the staff quarters, on the ground floor, with a kitchen, a living room with doors opening onto the courtyard and a small loft above for storage.
French: Le bâtiment permet également d'accéder, au rez de chaussée, aux pièces de service. Elles sont composées d'une cuisine, d'un séjour largement ouvert sur la cour intérieure et d'une pièce, àl'étage, pour le rangement.
English: 8.9 There is a clear distinction between the two classes of offender information to be provided to victims or their families on request.
French: 8.9 Il existe une distinction bien nette entre les deux catégories de renseignements à communiquer aux victimes ou à leurs familles sur demande.
English: With the relatively small number of projects funded to date that are directed to individual service agencies or service agency partnerships, service delivery capacity cannot be said to have been enhanced appreciably thus far.
French: Compte tenu du nombre relativement restreint de projets financés jusqu'à maintenant qui concernent des agences de services ou des partenariats entre agences de services, on ne peut pas dire si la capacité en matière de prestation de services s'est accrue de façon appréciable.
English: Morris Barer Wins Health Services Research Advancement Award For immediate release - 2006-32 OTTAWA (August 17, 2006) - Dr. Morris Barer, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research has won the Health Services Research Advancement Award from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) for his outstanding contributions to the health services research community in Canada.
French: Morris Barer obtient le Prix pour l'avancement de la recherche Pour diffusion immédiate - 2006-32 OTTAWA (17 août 2006) - Le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, s'est vu décerner le Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) pour sa contribution exceptionnelle au milieu de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: However, no data concerning the range and distribution of concentrations of formaldehyde in Canadian drinking water were identified.
French: Toutefois, on n'a pas relevé de données sur l'intervalle et la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l'eau potable au Canada.
English: Some say the difficulty in this book being pulled from circulation and some are afraid to sell it.
French: Certains disent que la difficulté dans ce livre destiné à être retiré de la circulation et certains ont peur de le vendre.
English: The change(s) to formulation, manufacturing process, batch size, in-process controls and equipment are within the ranges of the design space approved by Health Canada.
French: Le(s) changement(s) à la formulation, au procédé de fabrication, à la taille des lots, aux contrôles en cours de fabrication et à l'équipement se situe(nt) dans les limites de l'espace de conception approuvé par Santé Canada.
English: Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of the relationship.
French: Malheureusement, le projet de résolution n'explique pas entièrement la complexité de cette relation.
English: Page 30 complainant herself that resulted in the complaint being dismissed.
French: Banque Royale du Canada109, c’est le manque de crédibilité de la plaignante elle-même qui a conduit au rejet de la plainte.
English: 1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
French: The Commission fully agrees with the Committee on the central role of consumer interests in the implementation of other policies, and competition policy in particular. The Commission also agrees that consumer organisations can play an important part in supporting efficient competition enforcement and getting their individual and collective economic rights recognised.
English: A commercial bank will participate in the auction through a bid addressed to a national central bank, consisting of a proposed interest rate and an indication of the amount desired.
French: Comme le SEBC effectuera I'ensemble des opérations de politique monétaire en monnaie européenne, celle-ci devra servir d'unité de compte dans laquelle seront annoncées toutes les conditions y afférentes et les opérations effectuées avec les contreparties conclues, puis enregistrées par le SEBC.
English: Parliament insisted particularly on the need to set up adequate mechanisms capable of preventing the effects of economic insolvability from spreading throughout emerging economies and jeopardising national and international efforts towards economic and social development.
French: Il a insisté notamment sur la nécessité de créer des mécanismes adéquats aptes à prévenir la contagion des économies émergentes et donc la mise en péril des efforts nationaux et internationaux en faveur du développement économique et social.
English: "Allow me once again to extend my congratulations to the Director General and to all of his team.
French: Les avancés réalisées au cours de l’année fournissent une illustration du caractère fructueux de nos travaux.
English: The Commission urged the use of gender-inclusive language in  the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms.
French: La Commission a préconisé l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Universal Service or Telecommunications for Development ? français - Español
French: Universal Service or Telecommunications for Development ?
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: AMT 29 de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.  2008‑257 Execulink Telecom Inc.
English: Set in the heart of the historic centre of Dijon, the Hotel Philippe Le Bon features charming and peaceful accommodation.
French: Situé en plein cœur de la Bourgogne, le Sofitel bénéfice d'un emplacement idéal à proximité des principales attractions dont les musées et le palais ducal.
English: Commodity Description Stationery, office supplies, cards, giftwrap and party supplies Include:
French: Description des marchandises Nourriture, fournitures et accessoires pour animaux de compagnie Inclure :
English: Given the good will and flexibility shown by all delegations during the negotiations, he hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Étant donné la bonne volonté et la souplesse manifestées par des délégations au cours des négociations, l'orateur espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The technical and objective require ments should be published together with a document which summarizes the mandate, functions and working methods of GRETA as set out in the Convention.
French: Ces exigences techniques et objectives devraient être jointes à un document récapitulant le mandat, les fonctions et les méthodes de travail du GRETA, tels qu’ils sont définis dans la Convention.
English: Giorgio Clarotti BORN: 1963 in Turin, Italy POSITION: Promoting cooperation between national research programmes in life sciences
French: Giorgio Clarotti NÉ en 1963 à Turin, Italie FONCTION: chargé de promouvoir la coopération entre les programmes nationaux de recherche dans les sciences de la vie
English: For example, along a 67 km section of Highway 43 between Wembley and the British Columbia border, 127 animal vehicle collisions were reported between 1995 and 1999.
French: Par comparaison, sur le tronçon de 67 km de la route 43 entre Wembley et la frontière de la Colombie -Britannique, 127 collisions de véhicules avec des animaux ont été signalées entre 1995 et 1999.
English: To ease the ailing economy, the country has become the top labour exporter in the world.
French: Afin de renforcer cette économie mal en point, le pays est devenu le principal exportateur de main-d'oeuvre du monde.
English: Estimates of health personnel (2006).
French: Estimates of health personnel (2006). Disponible en ligne.
English: Thus, the conditions will be right, when the Multinational Force departs on 1 September, for a more effective United Nations presence in Ituri.
French: D'ores et déjà, la Force multinationale intérimaire d'urgence a commencé à favoriser le retour de la sécurité.
English: The situation in Kosovo has got considerably worse, not least because the Albanians are concerned about the fate of their fellow countrymen in Serbian prisons.
French: La situation au Kosovo s' est sensiblement dégradée, notamment en raison de l' inquiétude des Albanais concernant le traitement de leurs concitoyens dans les prisons serbes.
English: The Director is also provided with broad investigative powers in the event of a complaint.
French: Le directeur se verra également confier de larges pouvoirs d'enquête afin de donner suite aux plaintes reçues.
English: The increase is a result of the purchase and installation of military-pattern radios for the armoured personnel vehicles being transferred from UNIFIL to UNDOF.
French: L'augmentation tient à l'achat et à l'installation de radios militaires pour les véhicules blindés de transport de personnel cédés par la FINUL à la FNUOD.
English: Prime Minister Terzic's administration is hampered by the constitutional dysfunction of the Council of Ministers (he does not appoint and cannot remove ministers — they owe their existence and loyalty to parties, not the Government) and lack of capacity and support within the institution of the Council as a whole.
French: Le Premier Ministre est entravé dans ses efforts par le dysfonctionnement constitutionnel du Conseil des ministres (il n'a le pouvoir ni de nommer ni de révoquer les ministres, ceux-ci devant leur nomination et réservant leur allégeance aux partis et non au Gouvernement) ainsi que par la pauvreté des moyens et des appuis mis à la disposition du Conseil en tant qu'institution.
English: Dozens of religious paintings and art adorn the rooms and hallways of the new Faith Centre.
French: Une douzaine de peintures et d’œuvres d’art religieuses ornent les salles et les couloirs du nouveau centre interconfessionnel.
English: That strike was brutally suppressed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
French: Cette grève avait été réprimée dans le sang par l'armée algérienne malgré son caractère pacifique et les garanties données par le chef du gouvernement.
English: It is suggested that this analysis could remain open for further input, so that Committee Members can continue to provide new and updated information about current forms of IP protection for TCEs, either through existing IP regimes, adapted IP regimes, or through new sui generis systems.
French: Il est suggéré de laisser cette analyse "en suspens" dans l’attente d’autres contributions de façon à ce que les membres du comité puissent continuer à fournir des informations nouvelles et actualisées sur les formes existantes de protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle en vigueur, de régimes de propriété intellectuelle adaptés ou de systèmes sui generis nouveaux.
English: Coordinateur email: gip@no-log.org Fax number: (221) 823-67-13 Phone number: (221) 823-53-47 Information last updated on: 2005/06/16
French: Coordinateur Courriel: gip@no-log.org Télécopieur: (221) 823-67-13 Téléphone: (221) 823-53-47 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Bozidar Rodovanovic complained of his co-worker’s racist comments to him, but the company took no action.
French: Bozidar Rodovanovic s’est plaint des propos racistes que lui avait adressés son collègue, mais la compagnie n’a pas donné suite à ses plaintes.
English: Rob Wright Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency Appendices Appendix A:
French: Rob Wright Le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada Annexes
English: The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure] has been submitted in accordance with paragraph 2 (‘the Register’).
French: La Commission établit un registre de toutes les enzymes alimentaires dont l'inclusion dans la liste communautaire doit être examinée et pour lesquelles une demande conforme aux critères de validité à fixer en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d'autorisation uniforme] a été présentée en vertu du paragraphe 2 (« le registre »).
English: (a) Maintain and update the United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System (PENSYS) and each subsystem, including those related to the processing of information for participants such as benefit calculations, validation/restoration requests, updates of status data and accounting for contributions by the participant and the employing organization.
French: a) Gestion et actualisation du système d'administration de la Caisse (PENSYS) et de chacun de ses sous-systèmes, y compris ceux qui concernent le traitement de l'information pour les participants, par exemple le calcul des prestations, le traitement des demandes de validation d'une période de service antérieure ou de restitution d'une période d'affiliation antérieure, la tenue à jour des données sur le statut des individus et la comptabilisation des cotisations des participants et des organisations qui les emploient.
English: Expenditures will increase (mainly due to beneﬁt payments made in Nova Scotia as a result of their Court of Appeal's decision related to chronic pain) by an amount of $5.4 million for 2006 – 2007 and 2007 – 2008.
French: Les dépenses augmenteront (en raison surtout des paiements de prestations effectués en Nouvelle-Écosse à la suite de la décision de la Cour d’appel provinciale ayant trait à la douleur chronique) de 5,4 millions de dollars pour 2006 – 2007 et 2007 – 2008.
English: The problem with those precedents, in this case, is that MCI does not have the profile of an injured company.
French: Les ventes de MCI ont augmenté de 50 p. 100 entre 1996 et 1998 et de 28 p.