ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women are less likely to remarry and inherit property that would provide economic support and are often unlikely to get paying jobs.
French: Les jeunes femmes ont moins de chances de se remarier et d'hériter de biens qui constitueraient un appui économique et n'ont souvent que peu d'occasions de trouver des emplois rémunérés.
English: The Unit is composed of one P-3 officer and one Administrative Assistant (Local level).
French: Il comprend un poste d'administrateur (P-3) et un poste d'assistant administratif (agent local).
English: A sequence of ectomycorrhizal colonization was observed on lateral roots of Afzelia africana Sm. seedlings.
French: Une séquence de colonisation ectomycorhizienne a été observée au cours du temps sur des racines latérales d'Afzelia africana Sm.
English: If the inspection does not take place, or is not timely, or complete, and we are not culpable for this, we are entitled to despatch the goods without inspection, or to store them at the buyer’s cost and risk and to bill the buyer.
French: Si l’enlèvement n’est pas effectué sans que la cause ne nous soit imputable, ou lorsqu’il s’effectue avec retard ou de façon incomplète, nous sommes autorisés à expédier la marchandise sans enlèvement ou à la stocker à la charge et aux risques de l’acquéreur et à le lui facturer.
English: We must bear in mind the fact that, with this report by Hedy d'Ancona, we have touched a raw nerve in European policy.
French: Il faut savoir que, en débattant sur ce rapport de Hedy d'Ancona, nous touchons à un nerf de la politique européenne.
English: As to the events occurred at the provisional detention facility, set up at the police station in Bolzaneto, the trial (criminal proceedings No 21312/2001/21 R.G.P.M) started on 12 October 2005.
French: S'agissant des incidents qui se sont produits dans les locaux de la police à Bolzaneto, utilisés comme centre de détention provisoire, le procès a commencé le 12 octobre 2005 (procédure pénale no 21312/2001/21 R.G.P.M).
English: The technical cooperation project therefore devotes considerable resources to building the capacity of judges, lawyers, prosecutors and public defenders in the field of human rights.
French: Le projet de coopération technique consacre par conséquent des ressources considérables au renforcement des moyens dont disposent les magistrats, les avocats, les procureurs et les défenseurs publics dans le domaine des droits de l'homme.
English: In Canada, it is usually necessary for an employer to have a labour market opinion (LMO) carried out prior to offering a job to a foreign national, except when the occupation in question is covered by a specific program (seasonal workers, live-in caregivers), or some form of trade agreement (for example NAFTA, Canada-Chile agreement).
French: Au Canada, l’employeur doit habituellement obtenir un avis relatif au marché du travail (AMT) avant d’offrir un emploi à un travailleur étranger, sauf lorsque l’emploi est visé par un autre programme (travailleur saisonnier et aide familial, p. ex.) ou par une entente commerciale (ALENA ou l’accord Canada-Chili).
English: BIII Precautions The following precautions are to be taken in addition to routine practices.
French: BIII b. Précautions Les précautions suivantes doivent être prises en plus des pratiques de base.
English: Canada also requested that duties already disbursed to U.S. companies be returned to the U.S. Government.
French: Le Canada a Ã©galement demandÃ© que les droits dÃ©jÃ versÃ©s aux entreprises amÃ©ricaines soient remboursÃ©s au gouvernement amÃ©ricain.
English: Over 70 years ago, gold and copper prospectors entered the vast Oujé-Bougoumou traditional territory, which stretched over 2500 square kilometres in northern Quebec.
French: Il y a plus de 70 ans, les prospecteurs d’or et de cuivre ont envahi leur vaste territoire traditionnel qui s’étendait sur 2 500 kilomètres carrés dans le nord du Québec.
English: Planning for proactive initiative calls in 2004 and beyond The following tentative areas are expected to build on successful work launched in the 5th framework programme.
French: Planification des appels à propositions pour les initiatives volontaristes à partir de 2004 Les domaines prévisionnels suivants doivent en principe s'appuyer sur des travaux fructueux entamés sous le 5e PC.
English: Participants may access loans up to $75,000 to start or expand a business, purchase or apply new technology, upgrade facilities and equipment, develop marketing and promotional activities, or establish working capital.
French: Ils peuvent recevoir des prêts allant jusqu'à 75 000 $ pour lancer ou étendre une entreprise, acquérir ou appliquer de nouvelles technologies, moderniser leurs installations et de leur équipement, mettre en œuvre des activités de marketing ou de promotion, ou constituer un fonds de roulement.
English: HARBOUR AUTHORITY HAMPTON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HAMPTON Numéro de référence:
English: As indicated in information circular ST/IC/2009/6 dated 15 January 2009, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2009, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme indiqué dans la circulaire ST/IC/2009/6 du 15 janvier 2009, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2009, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: There will still be the technical textile sector, high-tech with nanotechnology, the beginnings of which we already have.
French: Nous aurons encore le secteur des textiles techniques, le secteur de la nanotechnologie, dont existe déjà une première ébauche.
English: Two specimens of the new sponge Epiplastospongia coactilis. n.gen., n.sp., have been collected from the Middle Ordovician Long Point Group of western Newfoundland.
French: On a cueilli deux spécimens du nouveau spongiaire Epiplastospongia coactilis, n.gen., n.sp., dans le groupe de Long Point, datant de l'Ordovicien moyen, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: Despite the difficulties, we are meeting in the Security Council for the joint purpose of achieving a ceasefire.
French: Nous sommes réunis au Conseil de sécurité, malgré les difficultés, pour une même cause : obtenir le cessez-le-feu.
English: CIPO adopts the 8th edition of the International Patent Classification As a consequence of the Strasbourg Agreement (1971), CIPO has adopted the most recent version of the International Patent Classification (IPC-2006).
French: L’OPIC adopte la 8e édition de la Classification internationale des brevets Conformément à l’Arrangement de Strasbourg (1971), l’OPIC a adopté la plus récente version de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: While it might seem like a strong assumption to use the U.S. estimates for other countries, it is not that farfetched in this case.
French: Les entreprises exploitent des usines de montage dans toutes les régions étudiées et aux États-Unis.
English: The Board was informed that discussions had commenced between UNJSPF and the World Bank, for negotiation of a new outer-circle transfer agreement.
French: Le Comité mixte a été informé que la Caisse et la Banque mondiale avaient engagé des négociations sur un nouvel accord de transfert externe.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement nº 109 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Media Release June 15, 2007 Collector Coin Helping to Remember Those Touched by Alzheimer's Disease The Royal Canadian Mint (RCM) is helping to recognize those touched by Alzheimer's disease with the release of its 2007 50-Cent Sterling Silver Golden Forget-Me-Not collector coin.
French: Communiqué de presse Le 15 juin 2007 Une pièce de collection vient en aide aux personnes touchées par la maladie d'Alzheimer La Monnaie royale canadienne (MRC) contribue à mettre en lumière les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer en lançant une pièce de collection de 50 cents en argent sterling 2007 ornée du myosotis doré.
English: II.21 The Advisory Committee notes that several items under non-post resources are clearly linked to regular budget posts and that those expenditures are charged in a transparent manner, such as overtime, general temporary assistance and furniture and equipment.
French: II.21 Le Comité consultatif note que plusieurs chefs de dépense autres que les postes concernent clairement des postes inscrits au budget ordinaire et que ces dépenses sont comptabilisées de façon transparente (heures supplémentaires, personnel temporaire, mobilier et matériel, par exemple).
English: Subsection 10(2) permits the Director to exempt a corporation continuing under the CBCA from the requirements of subsection 10(1): that the name of the corporation include the word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or its corresponding abbreviation.
French: Le paragraphe 10(2) autorise le directeur à dispenser toute personne morale prorogée sous forme de société régie par la LCSA de l'application du paragraphe 10(1), selon lequel les mots ou expressions « Limitée », « Limited », « Incorporée », « Incorporated », « Société par actions de régime fédéral », « Corporation » ou les abréviations correspondantes doivent faire partie de la dénomination sociale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.24 as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.24, tel qu'il a été révisé oralement.
English: However, there were no specific proposals from the Frente POLISARIO to resolve the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to.
French: Mais le Front POLISARIO n'a pas présenté de propositions concrètes sur lesquelles les parties pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes concernant le Plan de règlement.
English: It should be recalled that, in accordance with paragraph 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001 each of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the congresses, for its consideration and any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2001, chaque congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale agissant en tant qu'organe préparatoire du congrès, et toute mesure suggérée, dans la déclaration du congrès, à la Commission au sujet de son programme de travail sera arrêtée par une résolution distincte de la Commission.
English: Lenovo’s primary PC manufacturing and assembly facilities are located in Shenzhen, Huiyang, Beijing, and Shanghai, China.
French: Ses principales installations de fabrication et de montage de PC se trouvent à Huiyang, à Beijing et à Shanghai, en Chine.
English: For every barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
French: Lorsqu'il a produit faces de barrière, le fabricant doit exécuter un essai dynamique contre un mur dynamométrique soutenu par une barrière rigide fixe, conformément à la méthode décrite ci-après.
English: 2.2.2 Observation Development Service projects are included in the departmental business plans and adhere to LTC's orientations.
French: 2.2.2 Observations Les projets du Service de l'élaboration s'inscrivent dans les plans d'affaires ministérielles et suivent les orientations de FLC.
English: The 14.7 tonnes imported in 2001 for post--harvest use had not been authorized by the Ministry of Environment, but had been carried out on the basis of a license issued by the Ministry of Agriculture.
French: L'importation de 14,7 tonnes en 2001 aux fins de traitement des récoltes n'avait pas été effectuée sur autorisation du Ministère de l'environnement mais sur la base d'une autorisation délivrée par le Ministère de l'agriculture.
English: Multidisciplinary research and development activities should focus on making systematic quality improvement evidence-based, generalised, and transferable to various health-care settings in Europe.
French: Les activités de recherche-développement multidisciplinaires ont pour finalité première de rendre l’amélioration systématique de la qualité conforme aux principes de la médecine scientifique, généralisable et transposable dans divers environnements sanitaires en Europe.
English: Sectoral social dialogue should be reinforced to avoid harmful consequences of restructuring, by putting in place reconversion units, providing training courses to improve workers’ qualiﬁcations and guide them to new job opportunities.
French: Il conviendrait également de renforcer le dialogue social dans ce secteur afin d’éviter les conséquences néfastes des restructurations, en créant des unités de reconversion, en organisant des formations visant à améliorer les qualifications des travailleurs et à les guider vers de nouvelles opportunités professionnelles.
English: • The Government also provides support directly to Canadians through financial assistance to individuals, both through the tax system and through a range of programs and services.
French: • Le gouvernement accorde aussi un soutien financier direct aux Canadiennes et aux Canadiens sous forme d’aide financière aux particuliers, tant dans le cadre du régime fiscal qu’en vertu d’une série de programmes et de services.
English: In a study on sentencing, the Library of Parliament says that even criminologists are divided on the effect sentencing has on recidivism, for example.
French: Selon les auteurs de l'étude de la bibliothèque du Parlement sur la détermination de la peine, même les criminologues ne s'entendent pas sur l'effet de la peine sur la récidive, par exemple.
English: This report gives a clear and comprehensive view of the European Ombudsman's activities in 2008.
French: Ce rapport donne une image claire et complète des activités du médiateur européen en 2008.
English: The simple interest should be at the Canada Savings Bond rate, beginning from the commencement date of the retroactive period, August 24, 1982.
French: Ces intérêts devraient être fixés selon le taux des obligations d'épargne du Canada et commenceront à courir à compter de la date du début de la période de rétroactivité, c'est-à-dire le 24 août 1982.
English: Furthermore, the medical community is advocating for broader policies and laws and increasingly acknowledging environmental sensitivities in medical education.
French: De plus, la collectivité médicale préconise des politiques et des lois à portée plus large et recommande de faire une plus grande place à l’hypersensibilité environnementale dans la formation des professionnels de la santé.
English: Un certain nombre de facteurs sont associés à l’obtention des autorisations d’emploi et d’étude, et il vaut la peine d’évaluer l’importance relative de chacun.
French: Il s’agissait de réfugiés de 15 à 64 ans ayant produit des déclarations de revenus en 1993 et 1995 et ayant indiqué un revenu pour ces deux années.
English: In cases of enhanced cooperation and unless there are provisions to the contrary, the provisions of K.1 to K.13 on police and judicial cooperation in criminal matters will also apply, but the Court of Justice will maintain all its powers, unless the last-mentioned provisions are applied.
French: Sauf disposition contraire, les dispositions des articles K.1 à K.13 relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale s'appliquent également aux cas de coopération renforcée, mais la Cour de justice conserve tous ses pouvoirs sauf en cas d'application des dernières dispositions citées.
English: Turning to debt relief, he announced that the European Union was contributing approximately 1.8 billion euros to the HIPC Trust Fund out of a pledged total contribution of 2.5 billion euros.
French: S'agissant de l'allègement de la dette, il signale que l'Union européenne verse une contribution d'environ 1,8 milliard d'euros au Fonds fiduciaire PPTE, sur un total de contributions annoncées de 2,5 milliards d'euros.
English: ◦ The debate on the future of Europe
French: ◦ Le débat sur l'avenir de l'Europe
English: A brief examination of the conception of democracy in question will provide an elucidatory preface to the subsequent entry into the specifics of each of the aforementioned rationales.
French: Un bref examen de cette conception de la démocratie servira de préface explicative à l'examen ultérieur dans le détail de chacun des arguments susmentionnés.
English: United Nations peacekeeping stands or falls on the provision of sufficient capacity to implement given mandates.
French: Le succès ou l'échec d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies est subordonné à la fourniture de moyens suffisants pour l'exécution de mandats déterminés.
English: Details of the cost estimates together with the pertinent supplementary information, are contained in annexes I to XV, respectively, by mission, in the order presented in section II of the present report.
French: On trouvera dans les annexes I à XV une ventilation des prévisions de dépenses et des informations complémentaires pour chacune des missions, dans l'ordre dans lequel elles sont présentées dans la section II du présent rapport.
English: As far as high value bulk goods are concerned, often involving several export declarations covering the whole consignment, some countries were found to only check one declaration from the entire shipload (only a small part of the shipload being subject to a physical check) which, in the Court's opinion, reduces the value of the check.
French: En ce qui concerne les marchandises en vrac donnant lieu à une restitution élevée, impliquant souvent plusieurs déclarations d’exportation pour l’ensemble du lot, la Cour a découvert que certains pays ne vérifiaient qu’une seule déclaration pour l’ensemble de l’envoi (seule une petite partie de la cargaison étant soumise à un contrôle physique) ce qui, selon la Cour, réduit la valeur du contrôle.
English: Transportation was to be arranged with the camp boss in order to ensure that she could return to her home in Grand Cache on the weekends.
French: La prestataire a indiqué qu'à son arrivée au camp, le patron du camp l'a informée qu'elle aurait de fait à y rester pendant un mois et demi à deux mois.
English: • Only the federal government has the resources available to provide funding at the national level.
French: • seul le gouvernement fédéral dispose des ressources nécessaires pour offrir un financement à l’échelle nationale.
English: Moreover, penalties are imposed not only for offences that have been carried out but also for those that have been attempted.
French: Par ailleurs, sont réprimés non seulement les délits consommés mais aussi les tentatives de délit.
English: The reference check with two Justice colleagues was designed to assess candidates against the requirement to have leadership skills and strong interpersonal skills.
French: La vérification des références auprès des deux collègues du ministère de la Justice visait à évaluer les candidats en regard des exigences de possession de compétences en matière de leadership et de solide entregent.
English: FedNor Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario Expected Result Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Northern and rural Ontario Performance Indicators Number of community economic development plans developed or updated Number of SMEs created, expanded or maintained Funds leveraged from program investments
French: FedNor Stabilité économique, croissance, diversification, création d’emplois et collectivités durables dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario Résultat prévu Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario Indicateurs Nombre de plans de développement économique communautaire élaborés ou mis à jour Nombre de PME qui ont été créées, ont pris de l’expansion ou ont été maintenues Effet multiplicateur des investissements du programme
English: • Indian Registry, Estates & Governance - 1.1 In the area of governance, BC Region provided $450,000 for 45 First Nation elections last year, and funded 44 First Nations governance projects supporting the development of financial, human resources and leadership codes and policies.
French: • Registre, successions et gouvernance - 1,1 Dans le domaine de la gouvernance, la Région de la Colombie-Britannique a attribué l’an dernier pour 450 000 $ dollars de subventions à des activités électorales de 45 Premières nations et a financé 44 projets de gouvernance autochtone concernant l’élaboration de codes et de politiques en matière de finances et de ressources humaines.
English: However, in the audit team’s opinion, the records management situation in the client community has reached the point where something should be done quickly to start helping them.
French: Mais l’équipe de vérification estime que la situation de la gestion des documents chez les clients est telle que quelque chose doit être fait rapidement.
English: However, as we look ahead to the upcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent, we believe strongly that this is not only short-sighted but inconsistent with what we are seeing on the ground.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus, à la veille de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, que non seulement ce point de vue révèle un manque de perspicacité, mais qu'en plus, il est en contradiction avec ce que nous voyons sur le terrain.
English: Because of this project's magnitude, assistance was requested -- particularly in establishing standards -- in recognition of the importance of metadata and to promote data sharing.
French: Une demande d'aide a été faite en raison de l'ampleur de ce projet, particulièrement lors de l'établissement des normes, pour reconnaître l'importance des métadonnées et promouvoir le partage de ces données.
English: "There are compelling reasons for Aboriginal people to participate as more than half of the Aboriginal population is made up of children, a trend counter to Canadian demographics," the document states.
French: On peut y lire : « Les Autochtones ont des motifs évidents pour participer à cet exercice puisque les enfants représentent plus de la moitié de la population autochtone, ce qui constitue une tendance démographique contraire à celle du reste du Canada.
English: C. Social security and child-care services and facilities  (Article 26 and 18(3)) 1.
French: C. La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (Article 26 et paragraphe 3 de l'Article 18) 1.
English: At its 23rd meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/63/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 23e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/63/L.4), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.