ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many important African initiatives have been established that empower Africans themselves to enhance the coordination, planning, implementation and monitoring of NEPAD programmes and projects, and they are functioning well.
French: lancées pour donner aux africains eux-mêmes la capacité de perfectionner la coordination et la planification et de renforcer la mise en œuvre et le suivi des programmes et projets du NEPAD, et celles-ci donnent satisfaction.
English: The Agency's staff are professionally involved in risk assessment, risk management, policy development, analytical testing, research and development and international discussions and negotiations.
French: Le personnel de l'Agence, dans l'exercice de ses fonctions, participe à des activités de gestion et d'évaluation du risque, d'élaboration des politiques, de dépistage et d'analyse, de recherche et développement, ainsi qu'à des discussions et des négociations internationales.
English: Invites the Economic and Social Council to consider modalities for implementing necessary arrangements regarding the cross-sectoral thematic issues;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner les modalités touchant la mise en oeuvre des dispositions à prendre pour l'examen des thèmes intersectoriels;
English: Immediate priorities were keeping children alive and healthy, providing safe water and sanitation, protecting children and getting them back to school.
French: Les priorités immédiates étaient de maintenir les enfants en vie et en bonne santé, de fournir de l'eau salubre et des services d'assainissement, de protéger les enfants et de leur permettre de reprendre l'école.
English: Because of the unique nature of the National Library's collections, many of which are not yet available in digitized formats and will not be for the foreseeable future, providing on-site access remains an essential component of our delivery of services.
French: En raison de leur nature particulière, de nombreuses collections de la BNC ne sont pas encore offertes sous forme électronique et ne le seront pas dans un avenir prévisible. C'est pourquoi l'accès sur place demeure un élément essentiel de la prestation de nos services.
English: Transport operations 14.12 Organisation (2010).
French: Opérations de transport 14.12 Organisation (2010).
English: c) Detail grounds for the decrease According to the revised 2005 budget implementation plan, the commitments covering the Intelligent Energy Executive Agency’s needs should amount to maximum 4.1 M€.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Conformément au plan d'exécution du budget révisé de 2005, les engagements couvrant les besoins de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente devraient atteindre au maximum à 4,1 millions d'euros.
English: Ethiopia made clear that it had no intention of complying with the Commission's demarcation instructions.
French: L'Éthiopie a indiqué clairement qu'elle n'avait pas l'intention de suivre les instructions de la Commission relatives à la délimitation.
English: - The National Revolutionary Police
French: Police nationale révolutionnaire, en particulier ses mécanismes d'accueil de la population.
English: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE Reference Number: 3000218858 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-05 to 2005-02-11 Delivery Date: 2005-02-11 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE Numéro de référence : 3000218858 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-05 à 2005-02-11 Date de livraison : 2005-02-11 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Waves are formed as the displaced water mass moves under the influence of gravity to regain its equilibrium and radiates across the ocean like ripples on a pond.
French: Pour éviter l'association fausse avec les marées et pallier l'imprécision du terme de raz-de-marée, les scientifiques préfèrent le mot tsunami, officialisé en 1963 . Le terme est passé par ailleurs dans la langue courante.
English: Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier.
French: Il n'est généralement pas possible de distinguer les enfants soldats qui ont été enrôlés de force de ceux qui l'ont été de leur plein gré.
English: See common article 3 (1) (d); see also General Comment 29 of the Human Rights Committee, at para.
French: 1 d); voir également l'observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme, au paragraphe 16.
English: To achieve the right of participation requires adults to adopt a child-centred attitude, listening to young children and respecting their dignity and their individual points of view.
French: Pour que les droits de l'enfant en matière de participation soient respectés, les adultes doivent se centrer sur les jeunes enfants, les écouter et respecter leur dignité et leur point de vue personnel.
English: A hearing has indeed been organised by a number of groups and, also in line with the wishes of a number of groups, Mrs Borst was invited to explain the precise legal situation.
French: Une audience a en effet été organisée par plusieurs groupes et, comme le souhaitaient également certains groupes, Mme Borst y a été conviée, afin d' expliquer ce qu' il en est précisément concernant cette loi.
English: The interpretation of the section is a necessary pre-condition to the determination of constitutionality, although it is understood, of course, that courts in future cases may refine the analysis in light of the facts and considerations that emerge with experience. Much has been written about the interpretation of legislation (see, e.g., R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
French: L'interprétation de la disposition est une étape préalable nécessaire à la détermination de la constitutionnalité, étant entendu naturellement que les tribunaux pourront, dans des instances ultérieures, préciser l'analyse à la lumière des faits et des considérations en présence. On beaucoup écrit sur l'interprétation des lois (voir, par exemple, R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3e éd.
English: – Does anyone wish to speak against the Bindig-amended Bindig amendment?… That is not the case.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) propose de renvoyer à la Résolution 1240 et à la Recommandation 1498, des textes importants votés précédemment par l'Assemblée.
English: 1 Description Link At the same time, there is a trend for automotive manufacturers to decrease their number of parts suppliers by narrowing to systems and suppliers with high technical capability to operate on a global scale.
French: Lien de description Dans le même temps, les fabricants automobiles tendent à réduire le nombre de leurs fournisseurs de pièces détachées en se limitant à des systèmes et des fournisseurs disposant de hautes capacités techniques pour intervenir à l'échelle mondiale.
English: Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET)
French: Il faut fournir un rapport final de l’enquête au DSG.
English: Following a statement by the Chairperson, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2009/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I of the same document.
French: À la suite d'une déclaration du Président, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2009/1, et approuve l'organisation des travaux figurant à l'annexe I du même document.
English: The purpose of Article 13bis(2) was that when the applicant failed to comply with the time limits and the Contracting Party did not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party should provide for continued processing.
French: L’objectif de l’article 13bis.2) est le suivant : lorsqu’un déposant n’a pas observé les délais et que la Partie contractante ne prévoit pas la prorogation du délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure.
English: In the case of import operations, applications shall be submitted to the Ministry of National Defence before the goods are acquired in the country of origin and shall entail the intervention of the Materiel and Weapons Service.
French: S'il s'agit d'opérations d'importation, la demande doit être présentée au Ministère de la défense nationale avant l'achat des marchandises dans leur pays d'origine, par l'intermédiaire du Service du matériel et de l'armement.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(q) for more detail.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)q).
English: Activities include a film series as well as panel discussions to be organized throughout the year.
French: Au nombre des activités, on compte une série de films de même que des débats d’experts qui se tiennent tout au long de l’année.
English: The information will be reviewed and added to the file.
French: Ces renseignements seront examinés et versés au dossier.
English: Gross domestic product (GDP) growth of 4.6 per cent remained modest, particularly since it had not fed into job creation.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) restait modeste, à 4,6 %, en particulier du fait qu'elle n'avait pas été créatrice d'emplois.
English: After you have a starting point, and have held down the Shift Key, you'll see a line like above if you're running GIMP version 1.2.x or later.
French: Une fois que vous avez un point de départ, appuyez sur la touche Maj et maintenez l'appui. Si vous déplacez la souris, le pointeur de la souris prend alors l'aspect de la croix de déplacement et reste relié au point de départ par une ligne fine.
English: An Authorized Party will initiate mediation in writing by sending to the other Authorized Party a Mediation Notice which shall include:  1. the subject of the dispute;  2. the issue or issues requiring resolution;  3. a summary of the facts; and  4. the name(s) of its representative(s).  2.
French: Une Partie autorisée entreprendra la médiation par écrit en acheminant à l'autre Partie autorisée un Avis de médiation qui comprendra :  1. l'objet du différend;  2. le sujet ou les sujets requérant une résolution;  3. un résumé des faits; et  4. le(s) nom(s) de son (ses) représentant(s).  2.
English: It began with the joint Norwegian-Russian energy efficiency activities in northwest Russia, which contributed to the improvement of the environment and fostered adjustment to a sustainable and market oriented economy.
French: Elle a commencé par les activités relatives à l'efficacité énergétique menées conjointement par la Norvège et la Russie dans le nord-ouest de la Russie, qui contribuaient à l'amélioration de l'environnement et favorisaient l'ajustement vers une économie viable et orientée vers le marché.
English: There has never been such a demand for new products, contacts and ideas as there is today.
French: On n'a jamais eu autant besoin qu’aujourd’hui d'idées, de contacts et de produits nouveaux.
English: All aspects of the complaint are then thoroughly analysed by the Commission.
French: Celle-ci procède alors à un examen soigné de la plainte.
English: The Land is empowered to recover the amounts involved from the party responsible in civil law.
French: Le Land est subrogé dans les droits de la victime contre le responsable civil des dommages.
English: The provisions in points (a) and (b) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Il existe par ailleurs des plans prévoyant l’adoption de mesures selon un calendrier plus rapide que celui proposé par la présente directive.
English: • A person who, within 60 days before polling day: was in the service of a candidate; or is employed by a candidate or his or her scrutineer or another person on behalf of or in the interest of a candidate in or about an election, may not be appointed a deputy returning officer, special ballot officer, special ballot administrator or poll clerk at the election.
French: • Ne peut être nommée scrutateur, agent des bulletins de vote spéciaux, administrateur des bulletins de vote spéciaux ou greffier du scrutin à l’élection toute personne qui, dans les soixante jours précédant le jour du scrutin, était au service d’un candidat; ou était employée par un candidat ou son représentant ou toute autre personne agissant pour le compte ou dans l’intérêt d’un candidat en rapport avec une élection.
English: In its previous conclusion the Committee asked about civil servants whose compensatory leave cannot be more than twelve days per year.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité s’est interrogé sur la situation des fonctionnaires dont le nombre de jours de congé compensatoire ne peut dépasser douze par an.
English: GE.05- The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Each student's study needs will be considered in planning his/her practical experience assignments, to provide the necessary time to study for, and attend, the required ICAO education program, especially:
French: Chacun de ses besoins en matière d'études sera pris en compte dans la planification de ses affectations d'expérience pratique pour lui fournir le temps nécessaire à l'étude et à la participation au programme de formation de l'ICAO, notamment :
English: A single dilution gives an accurate count over a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution permet de mesurer exactement une gamme étendue de degrés de contamination.
English: As well, the qualified candidate will have experience in the following areas: providing advice to senior management; negotiation, facilitation, or dispute resolution; leading broad or complex investigations, evaluations, or reviews in a large organization; and managing human and financial resources.
French: De plus, de l'expérience dans les domaines suivants est requise : la prestation de conseils à la haute gestion; la négociation, la facilitation ou la résolution de différends; la tenue d'enquêtes, d'évaluations ou d'examens fonctionnels ou administratifs de nature vastes ou complexes dans une grande organisation; la gestion des ressources humaines et financières.
English: Europe needs the European Union to have a budget.
French: L'Europe a besoin que l'Union européenne dispose d'un budget.
English: We would also like to express our deepest appreciation to the private collectors who generously consented to lend works for the exhibition.
French: Nous voulons également dire notre profonde gratitude aux collectionneurs particuliers qui ont eu à cœur de contribuer à l’exposition par des prêts très généreux.
English: The Council is well aware of the effects of small arms and light weapons on children in armed conflict.
French: Les membres du Conseil connaissent bien les conséquences de la présence des armes légères sur les enfants dans les conflits armés.
English: The subsidiary body would be informed by the work of the Partnership and the Partnership Advisory Group, and other relevant institutions.
French: L'organe subsidiaire serait informé des travaux entrepris dans le cadre des travaux du Partenariat et du Groupe consultatif sur le Partenariat et d'autres institutions compétentes.
English: For which forms of conformity assessment, as well as for which regulatory/certification documents has such harmonization already been done (for example, in the EU)?
French: Quels formulaires d'évaluation de la conformité et quels documents de réglementation/certification ont déjà fait l'objet d'une telle harmonisation (par exemple, au sein de l'UE)?
English: PREFACE The more headway the Europeans make in the setting up of a true European Union defence capability, the more voices are heard in the United States that analyse, question, challenge or fear this new European ambition.
French: PREFACE Plus les Européens progressent vers la constitution d’une véritable capacité de défense de l’Union européenne, plus les voix se multiplient aux Etats-Unis pour analyser, interroger, contester ou redouter cette nouvelle ambition européenne.
English: Hotel tres luxueux, mega piscine, tres beau jardin, ne parlons pas des chambres qui sont immenses, la nourriture est parfaite et un grand choix de restaurant est present en all inclusive, le personnel est tres sympas et la plage privee geniale.
French: The hotel, staff, food, etc. is just average. A three star hotel at best.
English: 1 Following the adjournment of the resumed 53rd plenary meeting of the General Assembly in Conference Room 4.
French: 1 À l'issue de la reprise de la 53e séance plénière de l'Assemblée générale dans la salle de conférence 4.
English: These facts gain importance given the recent various corporate scandals of improper information policy and misconduct of several prominent companies located on both sides of the Atlantic but also the growing tendency of European companies to operate trans-nationally, deepening integration of European capital markets, emergence of new business technologies and finally recent EU enlargement.
French: Ces constats revêtent une importance particulière à la lumière des récents scandales liés à la mauvaise politique d'information de certaines entreprises et à l'inconduite des dirigeants de plusieurs grandes sociétés de part et d'autre de l'Atlantique mais également compte tenu de la tendance croissante des entreprises européennes à opérer au-delà de leurs frontières nationales, renforçant ainsi l'intégration des marchés des capitaux européens, de l'émergence de nouvelles technologies et, enfin, du récent élargissement de l'Union européenne.
English: The ability to work well as a member of a team, to apply logic and be resourceful are definite assets in this occupation.
French: La capacitÃ© de bien travailler en Ã©quipe, dâ€™appliquer les principes logiques et la dÃ©brouillardise sont des avantages indÃ©niables pour cet emploi.
English: Such cases can be resolved by asking whether the unlawful or unauthorized conduct was really incidental to the mission or clearly went beyond it.
French: On peut régler ces questions en demandant si le comportement illicite ou non autorisé était réellement lié à la mission donnée ou si l'agent a manifestement dépassé sa compétence.
English: • synchronization of web content and databases across disconnected networks using FTP only
French: • synchronisation du contenu Web et des BD dans réseaux reliés à l’aide de FTP seulement
English: At the 7th meeting, on 3 May 2006, the Commission continued its thematic discussion on the topic “Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies”.
French: À la 7e séance, le 3 mai 2006, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème « Satisfaire les besoins grandissants en services énergétiques en recourant davantage à l'énergie renouvelable et en s'appuyant plus largement sur les technologies énergétiques de pointe, notamment les technologies propres faisant appel aux combustibles fossiles ».
English: c) strengthen legal and social support networks for women who have been trafficked.
French: c) Renforcer les réseaux d'aide judiciaire et sociale aux femmes victimes de la traite;
English: The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
French: Comme la Commission estime que les lignes directrices sont nécessaires pour réaliser les objectifs du règlement, celles-ci doivent donc être adoptées dans le cadre du règlement.
English: • In January 2008, the Commission presented its second Strategic Review of Better Regulation and updated its simplification rolling programme: the Second Progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment.
French: • En janvier 2008, la Commission a présenté son deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" et mis à jour son programme glissant de simplification: deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire.
English: Among those made to consumers, the Commissioner recommended that they learn more about their rights and responsibilities.
French: Le commissaire a notamment recommandé aux consommateurs de se renseigner davantage sur leurs droits et leurs responsabilités.
English: I have received three motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu, conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement, 3 propositions de résolution pour clôturer le présent débat.
English: They are the aunts that, in addition to their own children and despite their own poverty, take in their nieces and nephews and love and care for them.
French: Il s'agit de tantes qui, outre leurs propres enfants et en dépit de leur situation matérielle, prennent en charge leurs nièces et neveux, les entourent d'amour et prennent soin d'eux.
English: 439) as well as a lack of clarity associated with labelling, resulting in confusion.
French: Les auteurs indiquent aussi que l’application de la loi a permis d’augmenter le nombre de maisons munies de chauffe-eau préréglés, bien plus
English: Include the cost of board for hired help.
French: Incluez le coût des repas servis aux personnes que vous avez embauchées.
English: Canadian Collaborations and Partnerships A leading member of Canada's S&T community, Defence R&D Canada is a member in over 60 national S&T councils, networks and forums, as well as initiating and supporting collaborative research ventures.
French: Collaborations et partenariats canadiens Membre chef de file de la communauté S & T canadienne, RDDC participe à plus de 60 conseils, réseaux et forums nationaux S & T et, en outre, lance et appuie des projets de recherche en collaboration.
English: It is something that we need to do something about.
French: C'est une chose au sujet de laquelle nous devons faire quelque chose.
English: – 17 p.– http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ sc/pubs/sportparticipation/ sportparticipation-f.pdf Patrimoine canadien.
French: – http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ sc/pubs/sportparticipation/sportparticipation-f.pdf Patrimoine canadien.
English: The CBOC has developed an index of diversity, which, based on 2001 data, assigned the Edmonton CMA a score of 0.93, second only to London, Ontario, which at 0.94 has the highest index of diversity of all CMAs in Canada.
French: En effet, suivant l'indice de diversité établi par le Conference Board du Canada (en se fondant sur des données pour 2001), la RMR d'Edmonton obtient une cote de 0,93 et n'est très légèrement devancée au Canada que par la RMR ontarienne de London, qui a obtenu une cote de 0,94.
English: Senior executives were surveyed to determine organizational and job-specific competencies.
French: Les cadres supérieurs ont répondu à des sondages visant à déterminer les compétences organisationnelles et propres à chaque emploi.
English: (17) Mike Sadava, "Private insurance won’t hurt public health care," The Edmonton Journal, 17 September 2005.
French: (17) Mike Sadava, « Private insurance won’t hurt public health care », The Edmonton Journal, 17 septembre 2005 [traduction].
English: The solution would be in combination with the DIT.
French: La solution résiderait dans une conjugaison avec la DIT.