ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reliance on highly centralized forms of governance and the politics and the politicization of religious, ethnic and other differences, and exclusionary practices based on these differences, have also contributed to creating an environment for conflict to escalate to armed violence.
French: L'appel à des modes de gouvernement très centralisés, la politisation des différences religieuses, ethniques et autres, ainsi que les pratiques d'exclusion fondées sur ces différences, ont contribué à créer des situations où les conflits avaient tendance à aller jusqu'à la violence armée.
English: In a reply, dated 6 March 2008, the author informed the Committee that her son was detained in the penitentiary colony No.  64/72, his health status and situation were “bad”, there were no “normal” jobs there, and he was receiving a very small salary.
French: Le 6 mars 2008, elle a fait savoir au Comité que son fils était détenu dans la colonie pénitentiaire no 64/72, que son état de santé et sa situation générale étaient «mauvais», qu'il n'avait pas la possibilité d'effectuer un travail «normal» dans l'établissement, et qu'il était très peu payé.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2007-2008 is set to increase by $7.0 billion or 7.7%.
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2007-2008 devraient augmenter de 7,0 milliards de dollars (7,7 p.
English: Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: Although an irregularity has been identified with respect to the assessment of question 2, the addition of two marks to the score of Mr. Cunning and the addition of one mark to the score of Ms. Gillmore are of no consequence to the final determination made by the Board.
French: Même si une irrégularité a été repérée relativement à l'évaluation de la question 2, l'ajout de deux points à la note de M. Cunning et d'un point à la note de Mme Gillmore n'a aucun effet sur la décision finale rendue par le jury.
English: The CoE continued its close work with the Judicial Training Section to design and implement training programmes for judges and prosecutors.
French: Activités relatives à l’état de droit Le Conseil de l’Europe a poursuivi la coopération étroite avec la Section de la formation judiciaire pour organiser et exécuter des stages de formation pour juges et procureurs.
English: • 9 October 2007 - 28,000 ecstasy tablets seized – Joint operation between Codiac RCMP and Canada Border Services Agency
French: • 9 octobre 2007 - Saisie de 28 000 comprimés d’ecstasy - Opération mixte entre le Service régional de Codiac de la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada
English: They no longer believe that there remain more efficiencies to be extracted from the system."
French: Ils ne croient désormais plus que d’autres gains d’efficience puissent être réalisés dans le système » (Compas, 2001, p.
English: took place ; this will be the setting for a 21st century urban circuit, designed to ensure the safety of the drivers, as well as the comfort and enjoyment of the supporters.
French: Le circuit, à l'image d'un circuit urbain du 21ème siècle a été conçu pour assurer la sécurité des pilotes, ainsi que le confort et le plaisir des supporters.
English: 4.2.2 Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review On July 8, 1991, the Canadian Pork Council (CPC), the Government of Canada and the Government of Quebec filed requests for a Binational Panel Review under Article 1904 of the FTA.
French: 4.2.2 Quatrième réexamen administratif de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Le 8 juillet 1991, le Conseil canadien du porc, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont présenté des demandes de révision par un groupe spécial binational sous le régime de l’article 1904 de l’ALE.
English: Calgary, Alberta Commercial Flight: $2,732.18 Chartered Flight:
French: Calgary, Alberta Vol commercial : 2 732,18 $ Vol nolisé :
English: Inspection of the sample bird reveals that it does not have spurs on its legs.
French: Vous pouvez constater que le spécimen ne présente pas d'éperon sur les pattes.
English: • When you need information on conceptual and empirical background information
French: • Si vous avez besoin de renseignements sur de l'information générale, conceptuelle et empirique.
English: As illustrated in Table III, the volumes and prices of imports from these five countries have generally increased since the order was made.
French: Comme l'indique le tableau III, le volume et le prix des importations provenant de ces cinq pays ont généralement augmenté depuis l'adoption de l'ordonnance.
English: The new market of "Private employment Agencies" in Italy First empirical evidence.
French: dernière à une approche plus consciente à son parcours d'insertion ou de reclassement professionnel.
English: Second Floor - 1 public area, i.e. the general public concourse; - 1 secure area for domestic and international flight departures/arrivals; and - 1 secure area for transborder flight departures/arrivals.
French: Deuxième étage - 1 aire publique; - 1 aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée intérieurs et internationaux; - 1 aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers.
English: Physiology The biological study of the functions of living organisms and their parts.
French: Physiologie Étude biologique des fonctions des organismes vivants et de leurs parties.
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, which took place in Warsaw on 16-17 May last year, reconfirmed the role of the Council of Europe, as an essential component of the European political and security architecture and a unique framework to promote and defend human rights, advance democratic principles and values and foster the rule of law throughout Europe.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a confirmé le rôle du Conseil de l'Europe comme élément essentiel de l'architecture politique et de sécurité de l'Europe et cadre unique pour promouvoir et défendre les droits de l'homme, faire progresser les principes et les valeurs démocratiques et consolider la prééminence du droit dans toute l'Europe.
English: Civil societies are active in creating awareness of the dangers of children's exposure to, and involvement in, internet pornography.
French: Les sociétés civiles s'activent à faire connaître les dangers de l'exposition des enfants à la pornographie sur Internet ainsi que leur participation.
English: WHERE THERE IS A CHANGE TO MORE THAN ONE "KEY" FIELD
French: SI PLUS D'UNE ZONE « CLÉ » EST MODIFIÉE :
English: It may be extended by order for up to two weeks at a time.
French: Ce délai peut être prolongé par voie d'ordonnance d'une durée maximum de deux semaines à la fois.
English: Thanks to the study, indigenous teachers and leaders will be better equipped to negotiate better conditions with official institutions.
French: Les enseignants et dirigeants autochtones seront ainsi mieux armés pour négocier avec les institutions officielles.
English: Peer reviewers help to ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals, providing accountability, not only to the Government of Canada, the source of CIHR funding, but also to the research community at large.
French: Les pairs examinateurs aident à garantir que les IRSC ne ﬁnancent que les meilleures propositions de recherche, en rendant des comptes non seulement au gouvernement du Canada, la source des fonds des IRSC, mais également à la communauté de recherche dans son ensemble.
English: It stated that the earlier rights relied on by the intervener were much more recent than the applicant ’s trade marks.
French: Elle a précisé que les droits antérieurs invoqu és par l’intervenante étaient beaucoup plus récents que les marques qu’elle exploite.
English: That’s why my Government has been reducing red tape in Nunavut.
French: Il a déclaré que, pour le Nunavut, « assumer le contrôle de ses ressources est une étape cruciale vers une plus grande autonomie35 ».
English: In 2001, some € 127 million was spent on vocational training for the long-term unemployed.
French: En 2001, environ 127 millions d’euros ont été consacrés à la formation professionnelle des chômeurs de longue durée.
English: That favourable economic development has required active participation by everyone in the labour market.
French: Cet essor économique résulte de la participation active de tous sur le marché du travail.
English: Dr. Tansley also recognized that unfamiliar test procedures  are part of the currency of any testing procedure and that it is  preferable that a test candidate should have the greatest possible  familiarity with those procedures before the actual test.
French: M. Tansley a également reconnu que tout processus   d'évaluation comporte des procédures non familières et qu'il est   préférable que le candidat à un test soit le plus familier possible   avec ces procédures avant de passer le test.
English: Threats or actual use of force had led to increased tensions and flare-ups of bloody conflicts in a number of regions.
French: La menace d'utiliser la force ou le recours effectif à celle-ci ont renforcé les tensions et l'explosion de conflits sanglants dans diverses régions.
English: The Festival International de Lanaudière (formerly Festival d'été de Lanaudière) is an annual musical event that has occurred every summer since its inception in 1978.
French: Le Festival international de Lanaudière (autrefois le Festival d'été de Lanaudière) est un événement musical annuel depuis sa création en 1978.
English: At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, seeking that the Office be ordered to permit registration of the term CINE COMEDY for certain services.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à son deuxième chef de conclusions, tendant à la condamnation de l'Office à autoriser l'enregistrement du vocable CINE COMEDY pour certains services.
English: BESTÅ underframe makes it easier to keep the surface under your shelf clean.
French: Le piètement BESTÅ facilite le nettoyage sous l'étagère.
English: In the evenings, guests can enjoy concerts of classical music as well as jazz concerts in the Museum of Porec and folk feasts in nearby Tar and Funtana.
French: En soirées, les visiteurs peuvent apprécier des concerts de la musique classique aussi bien que des concerts de jazz dans le musée de Porec et des régals folkloriques aux villes voisins Tar et Funtana.
English: Plan:Assist SMEs in Atlantic Canada to establish, expand or modernize by providing capital assistance.
French: Plan :Aider les PME de l’Atlantique à démarrer, à prendre de l’expansion et à se moderniser en leur assurant un accès à des capitaux.
English: Sustainable communities encompasses WD’s work in urban centres through Urban Development Agreements (UDAs), WEPAs, Northern Development Agreements and Accords and other measures including the delivery of the Infrastructure Canada Program.
French: Les collectivités durables englobent le travail de DEO dans les centres urbains par les Ententes de développement urbain (EDU), les EPDEO, les ententes ou les accords pour le développement du Nord et d’autres mesures, comme la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada.
English: Supplementary information on transfer payment programs can be found at: http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: There is still a long way to go in the pursuit of durable peace and common development.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir dans la recherche d'une paix durable et d'un développement partagé.
English: Here, too, we are asking for tough action, and as far as we are concerned for an economic boycott, and most definitely an investment ban.
French: Dans ce cas également, nous demandons des actions fermes et en ce qui nous concerne, nous réclamons un boycott et certainement un arrêt des investissements.
English: • conservation of food properties in retailing.
French: • la conservation des propriétés des produits alimentaires durant les activités de vente au détail.
English: The real estate site Auslands Immobilienportal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Auslands Immobilienportal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: I will tell you - we will dole it out in accordance with our view of its democratic scrutiny, its balance, its parallelism between the legislative institutions and its accountability.
French: Je vais vous le dire : ce que nous concéderons sera fonction de notre avis sur sa pertinence démocratique, son équilibre, son parallélisme entre les institutions législatives et sa transparence.
English: A TG&B bondholder who does not make the Share Election will receive £100 cash (or, at the election of the TG&B bondholder, the Canadian dollar equivalent thereof based on an established rate of currency conversion) in respect of each £100 of TG&B Bonds held, plus accrued interest.
French: Le porteur d’obligations du CFTGB qui ne retient pas l’option des actions recevra 100 £ en espèces (ou, si le porteur d’obligations du CFTGB en fait la demande, l’équivalent en dollars canadiens de cette somme calculé d’après un taux de change établi) pour chaque tranche de 100 £ d’obligations du CFTGB qu’il détient, plus les intérêts courus.
English: Madam President, the rapporteur wishes his report to be reincluded on the agenda, not from personal vanity, but in the firm belief that postponing the debate on the report again would give the impression that the European Parliament is incapable of amending its Rules of Procedure to ensure the increased transparency that is essential.
French: . Madame le Président, le rapporteur souhaite la réinscription de son rapport à l'ordre du jour, non pas par vanité personnelle, mais fort de la conviction que, si le rapport était à nouveau renvoyé, ce serait l'image d'un Parlement européen incapable de réformer son règlement dans le sens d'une plus grande transparence qui s'imposerait.
English: Six of the bureau members who responded to the Central Evaluation Unit survey gave a “positive” rating to the Population Division reports on world population trends.
French: Six des membres des bureaux qui ont répondu à l'enquête du Groupe de l'évaluation centrale ont considéré comme « positifs » les rapports de la Division de la population sur les tendances démographiques mondiales.
English: The conversion of this land fulfills the first year of a four-year commitment made by the federal and provincial governments to transfer 150,000 acres per year to Manitoba First Nations.
French: La conversion de ces terres a permis d'atteindre les objectifs fixés pour la première année d'un engagement de quatre ans pris par les gouvernements fédéral et provincial, qui consiste à transférer 150 000 acres par année aux Premières nations du Manitoba.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Table des matières 1.
English: Please send your nomination form and all the supporting documents to:
French: Veuillez faire parvenir votre candidature et tous les documents pertinents à l’adresse suivante:
English: • Exercising leadership on national issues of importance to provinces and territories and in improving federal-provincial-territorial relations;
French: • Exercer un leadership sur les questions d’importance nationale pour les provinces et les territoires et améliorer les relations fédérales-provincialesterritoriales ;
English: Responsible:   Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE404.399v01-00 AM – PE404.805v01-00
French: Fond:   Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE404.399v01-00 AM – PE404.805v01-00
English: Debris torrents, which are rapid flows of soil and organic debris down steep mountain channels, are a major natural hazard in many parts of British Columbia.
French: Des torrents de débris, écoulements rapides de débris de sols et de matières organiques dans les ravins montagneux abrupts, représentent un risque naturel important dans de nombreuses régions de la Colombie Britannique.
English: 2.1.3 Migratory Birds Convention Act (Environment Canada) The Migratory Birds Convention Act deals with migratory birds, their habitat, and their harvest and management.
French: 2.1.3 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Environnement Canada) La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs s'intéresse aux oiseaux migrateurs, à leur habitat, à leur chasse et à leur gestion.
English: Propargyl radicals are thought to be produced but appear not to be scavenged by hydrogen iodide.
French: On a noté en outre une forte polymérisation même en présence d'intercepteur radicalaire, et la presque impossibilité d'intercepter les radicaux C3H3 par l'iodure d'hydrogène.
English: It is time, therefore, to fundamentally rethink the way in which we address the rule of law in post conflict societies.
French: Il est temps de repenser fondamentalement la manière dont nous abordons l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: The mandate of the MFRC/NCR has been extended with time.
French: Car le mandat du CRFM de la RCN s’est élargi avec le temps.
English: Adopted on 18 December 2005
French: Adoptée le 18 décembre 2005
English: Because Canada’s financial institutions are major public issuers, and because the federal government has a stake in the integrity of Canada’s financial markets, OSFI increased its involvement in issues related to the integrity of the audit profession.
French: Puisque les institutions financières du Canada sont d’importants émetteurs publics et que le gouvernement fédéral a à cœur l’intégrité des marchés financiers canadiens, ce dernier a accru sa participation aux enjeux se rapportant à l’intégrité de la profession de vérification.
English: The report went on to show that over 60 per cent of survivors of cold water boating immersions swam for shore, as opposed to only 30 per cent who stayed with the boat.
French: Par ailleurs, ce rapport révèle que plus de 60 % des survivants à l'immersion en eau froide ont nagé vers la rive, contrairement à seulement 30 % des survivants qui ont choisi de demeurer près de leur embarcation.
English: Should this process still not produce a resolution of the crisis, I propose that an independent, ad-hoc group be formed to mediate between the College and the Scientific Editor, just as the Journal Oversight Committee was meant to do at CMAJ.
French: Si la démarche ne produit toujours pas de règlement à la crise, je propose alors la formation d’un groupe spécial chargé de la médiation entre le Collège et le rédacteur scientifique, comme devait le faire le comité de supervision du Journal au JAMC.
English: Results of an informal telephone survey indicated that members were pleased with the quality of answers received through the network.
French: Les résultats d'un sondage téléphonique non officiel ont révélé que les membres étaient satisfaits de la qualité des réponses obtenues par l'entremise de ce réseau.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation et la cotation de la mesure 14.1 ne s'appliquent qu'aux organismes figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme, et aux autres organismes qui doivent présenter un plan d'investissement à long terme au Conseil du Trésor pour approbation.
English: There had been rejection of work that had been done for more than twenty years, work that produced just a declaration not even a binding instrument.
French: Un travail de plus de vingt années avait été rejeté, travail qui avait abouti à une simple déclaration et pas même à un instrument contraignant.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2930.30 2930.30.10 -Mono-, di- ou tétrasulfures de thiourame - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique
English: But it also requires sound macro policies and careful planning so that resources and coordinated systems are in place to support appropriate care.
French: De toute évidence, cela comporte une prise de décision clinique, une gestion efficace et des compétences techniques, mais aussi des politiques générales saines et une planification soignée afin que des ressources et des systèmes coordonnés soient en place pour appuyer les soins en question.
English: New Officers of the Board were appointed:
French: On a nommé de nouveaux dirigeants du conseil :
English: Golden Sands resort organizes many sports competitions, games and other fun activities for children.
French: La station balnéaire de Golden Sands organise de nombreuses compétitions sportives, des jeux et des activités amusantes pour les enfants.
English: Operation parameters and test conditions 19
French: 6.4 Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai 21
English:   DHH gathers, preserves and imposes intellectual control over the historical record, carries out historical research and provides historical support on demand, and, publishes Official and occasional histories to meet the goals of Department of National Defence.
French:  La DHP recueille et conserve les documents historiques dont elle a validé le contenu intellectuel, effectue des recherches historiques, fournit de l'aide en histoire sur demande et publie des histoires officielles et ponctuelles à l'appui des buts du ministère de la Défense nationale.
English: For example, further to the acquisition of Canadian Airlines by Air Canada, the department is reviewing Canada's international air policy with a view to further liberalization.
French: Par exemple, depuis qu'Air Canada s'est porté acquéreur de Canadien International, le Ministère réexamine la politique aérienne internationale du Canada dans le but de la libéraliser encore davantage.
English: The female turns on her side, fans her tail back and forth and scoops out a hollow to make a nest or redd in which to lay her eggs.
French: La femelle se tourne sur le côté, agite la queue et creuse ainsi une cavité qui constituera le nid où elle pondra ses œufs.
English: In any event, the challenge of determining the compensation a writer should receive for the holding of his or her book by a public library remains.
French: Ce sont là des questions importantes, et certains répondants clés sont d’avis que le programme DPP devrait s’inscrire dans un ensemble de mécanismes de soutien des artistes.
English: Although a program or policy may exist somewhere in your workplace, we are only interested in those that apply directly to you.
French: Annexe I Questions sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes adressées aux employeurs et aux employés Le questionnaire destiné aux employés Au début de l’entrevue téléphonique, l’intervieweur lit le passage suivant avant de poser les questions de l’EMTE :
English: Parking spaces are available in the underground car park and alongside the hotel.
French: Vous pourrez vous garer dans le garage souterrain ou sur l’une des nombreuses places de parking de l’hôtel.