ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 When the selection entails promotion to a higher level, the earliest possible date on which such promotion may become effective shall be the first day of the month following the decision, subject to the availability of the post and the assumption of higher-level functions.
French: Lorsque le choix d'un candidat entraîne la promotion de celui-ci à une classe supérieure, ladite promotion ne peut prendre effet avant le premier jour du mois suivant la décision, sous réserve que le poste soit disponible et que les fonctions soient plus élevées.
English: The effort must continue to finish active stock inventory rationalization and repositioning, prosecute contractorheld spares, set up a new strategic inventory asset management cell, and flesh out the Fuels & Lubricants section.
French: De plus, nous devons continuer d’apporter les changements visant à optimiser ce qui nous tient le plus à cœur : le soutien des opérations. La communauté de la chaîne d’approvisionnement a fait des miracles mais nous nous devons de leur fournir les outils pour qu’ils puissent achever la tâche.
English: Shielding from beta particles requires material of the thickness and density of a piece of plywood.
French: Ce centre est situé dans la province directement touchée par l’urgence.
English: He requested support for his proposal to use short-term contracts for persons engaged for time-limited activities and to offer 100 series contracts to persons engaged for six months or longer.
French: L'orateur demande que l'on soutienne sa proposition tendant à utiliser des contrats de courte durée pour le personnel recruté pour des périodes limitées et, pour le personnel recruté pour une période de six mois ou davantage, les contrats de la série 100.
English: IV :62 Combat aircraft
French: IV  : 62 Avions de combat
English: With respect to the activities of the Monitoring Team, we note that, in addition to the written assessments of the implementation of sanctions measures by States, as required by resolution 1455 (2003), which inform us about the successes and challenges that States face in applying the freezing of assets, travel bans and arms embargoes, the Monitoring Team has made a contribution in other areas, such as certain technical corrections concerning the names of individuals and entities on the list.
French: S'agissant des activités de l'Équipe de surveillance, nous enregistrons, qu'outre l'évaluation écrite sur la mise en œuvre des mesures de sanctions par les États, telle que requise par la résolution 1455 (2003), qui nous renseigne sur les succès et les défis auxquels sont confrontés les États pour la mise en œuvre du gel des avoirs, de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes, l'Équipe de surveillance a également apporté sa contribution dans d'autres domaines, notamment certaines corrections techniques concernant les noms des personnes et entités figurant sur la liste.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des informations sur la formation et l'éducation concernant le Pacte et la procédure définie dans le Protocole facultatif, dispensées aux différentes catégories de fonctionnaires, notamment aux enseignants, magistrats, policiers et agents de l'administration pénitentiaire.
English: UFA premier 1921-25 was Herbert GREENFIELD, followed by John BROWNLEE (1925-34) and R.G. REID; Reid held office until the 1935 victory of SOCIAL CREDIT.
French: Les premiers ministres du parti des FUA sont Herbert GREENFIELD, John BROWNLEE (1925-34) et R.G. REID, délogé en 1935 par la victoire du CRÉDIT SOCIAL.
English: 8431.42.00 00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: Numéro SS tarifaire 20 - -91 - 92 - 93 - 99 - -
English: The Agreement still offers the best hope of establishing and maintaining peace in the region.
French: Cet accord est encore le meilleur espoir d'établir et de maintenir la paix dans la région.
English: The Department indicated that it would vigorously pursue the timely submission of all reports for future projects.
French: Il a ajouté qu'il veillerait à l'avenir à ce que tous les rapports relatifs aux projets soient présentés en temps voulu.
English: Shade-tolerant trees that start in the understory but ultimately reach the canopy persist through different microhabitat conditions during their ontogeny.
French: Les arbres tolérants à l’ombre qui poussent dans le sous-bois avant d’atteindre finalement le couvert, persistent dans différentes conditions de microsite pendant leur ontogénie.
English: It is necessary, for such reasons, to prepare for elections in Kosova on a national level and to create a legal framework to regulate power-sharing.
French: La coordination de ces départements après les élections locales demeure néanmoins un sérieux problème car il faut décider comment l’autorité sera partagée entre les autorités locales et centrales.
English: The Youth Caucus has grown to include youth from all four regions of the world and pushed for a parallel youth forum to the WCAR.
French: Le Caucus de la jeunesse a pris de l'ampleur et compte maintenant des jeunes des quatre régions du monde; il a préconisé un forum parallèle de la jeunesse pour la CMCR.
English: Mr. Boileau used his personal knowledge when assessing Mr. Podesta and the mere use of that knowledge is not demonstrative of actual bias.
French: M. Boileau s'est servi de cette connaissance personnelle dans l'évaluation de M. Podesta et cela n'est pas en soi une preuve de partialité réelle.
English: Where a government right referred to in subsection 21(1) of the ITAR is acquired by another person (referred to in this bulletin as the "successor") either
French: Lorsqu'une autre personne (appelée "successeur" dans ce bulletin) acquiert un droit gouvernemental mentionné dans le paragraphe 21(1) des RAIR
English: Fire burned down my home studio!
French: Les flammes de l'enfer dans mon home studio !
English: Manitoba or an enactment of Manitoba or Canada.
French: Manitoba b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l’article 24; [Note :
English: Date of birth 25 September 1949
French: Date de naissance : 25 septembre 1949
English: Certain societies treat women as second-class citizens by placing conditions on their right of movement.
French: Certaines sociétés traitent les femmes comme des citoyens de seconde zone en soumettant leur liberté de mouvement à certaines conditions.
English: At that time, the Waycobah First Nation was just beginning the process of establishing its own school system.
French: À l'époque, la Première nation de Waycobah commençait à peine à mettre en place son propre système scolaire.
English: As part of an ongoing risk minimization plan, while Janssen-Ortho continues its investigation into the factors that may contribute to PRCA, the company is making the following recommendations to healthcare professionals for patients with chronic kidney disease.
French: Dans le cadre de son plan de minimisation des risques, Janssen-Ortho, tout en continuant son enquête sur les facteurs qui pourraient contribuer à l'érythroblastopénie, adresse les recommandations suivantes aux professionnels de la santé en ce qui concerne les patients atteints d'insuffisance rénale chronique :
English: Concentrations in all media are generally higher in areas close to known anthropogenic sources of PAHs.
French: Dans tous ces milieux, les concentrations sont généralement plus élevées près de sources anthropiques connues de HAP.
English: While many of these instruments tend to be context-specific, it is still possible to discern a number of general or common provisions that have come to be accepted as reflecting the received view as a matter of international law.
French: Même si bon nombre de ces instruments ont tendance à être adaptés à un contexte particulier, il est possible de discerner un certain nombre de dispositions générales ou communes réputées désormais refléter le point de vue généralement admis en droit international.
English: The appellant's representative also claimed that certain of the diesel engines in issue were exempt from FST under Part XVII of Schedule III to the Act as "[p]arts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in sections 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 9" of that part.
French: Le représentant de l'appelant a aussi soutenu que certains des moteurs diesels en question étaient exemptés de la TVF aux termes de la partie XVII de l'annexe III de la Loi à titre de «[p]ièces et matériel installés sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 et 9» de ladite partie.
English: (3822.00.00) Diagnostic Kit – TS (former TRS No. 107206) The kit consists of 40 cuvettes containing a reagent solution (composite diagnostic reagents) and a vial of precipitating reagent.
French: (3822.00.00) Trousse de diagnostic ST (ancien no 107206 du SRT) La trousse se compose de 40 cuvettes renfermant une solution de réactifs (réactifs composés de diagnostic) et un flacon de précipitant.
English: The Referral Bench is composed of Judges Orie (presiding), Parker and Kwon.
French: La Formation de renvoi est composée des juges Orie (Président), Parker et Kwon.
English: ACOA’s support is available for both commercial and non-commercial initiatives, and is based on four strategic pillars:
French: L’APECA offre son soutien par le biais d’initiatives commerciales et non commerciales.
English: In 1974, in order to ensure the financing of the research, development and commercial expansion, the capital of the company is increased up to 16.000.000 ¥.
French: En 1974, afin d'assurer le financement de la recherche, du développement et de l'expansion commerciale, le capital de l'entreprise est porté à 16 000 000 ¥.
English: Accordingly, with respect to capital property that has been converted to inventory, taxpayers may calculate capital gains or losses, if any, on the basis that a notional disposition of such property occurred on the date of conversion.
French: Par conséquent, si un bien en immobilisations a été converti à l'inventaire, le contribuable peut calculer un gain ou une perte en capital, le cas échéant, comme si une disposition du bien était survenue à la date de la conversion.
English: The planned Fund will address precisely this issue, which will help to set up ESCOs and other similar Special Purpose Vehicles (SPVs), suitable for bundling a large number of relatively small energy efficiency investments or renewable energy projects that might not be directly financed by local or international banks.
French: Elle ne sera pas considérée comme un don ou une subvention: lorsque le fonds restituera les montants investis, les investisseurs publics, au même titre que les investisseurs privés, récupéreront les sommes engagées, à la différence simplement que le taux de rentabilité de ces investissements pourrait être plus bas que celui accordé aux investisseurs privés.
English: (b) Providing an imaging, positioning and analytic capacity;
French: b) l'offre d'une capacité d'analyse, de positionnement et de représentation par l'image;
English: The regulated facilities (four kraft mills, one vinyl chloride plant, and one polyvinyl chloride plant) continue to remain in compliance with their provincial operating licences for dioxin, furan, and vinyl chloride emissions.
French: Les installations réglementées (quatre fabriques de papier kraft, une usine de chlorure de vinyle et une usine de chlorure de polyvinyle) continuent de respecter les conditions régissant leurs permis d'exploitation provinciaux au chapitre des émissions de dioxines, de furannes et de chlorure de vinyle.
English: Assurance Audit Guide for Grants and Contributions Department Department of Fisheries and Oceans Martin Zablocki Internal Audit (613) 993-4890 zablockim@dfo-mpo.gc.ca CMD Portfolio Analyst Jacqeline Jodoin Description This project proposes to develop an internal audit assurance guide for Grants and Contributions (G&Cs).
French: Guide sur l'assurance en vérification – subventions et contributions Ministère Pêches et Océans Canada Martin Zablocki Directeur de la vérification interne (613) 993-4890 zablockim@dfo-mpo.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Jacqeline Jodoin Description Le projet a pour but d'élaborer un guide sur l'assurance en vérification interne à l'égard des subventions et contributions (S et C).
English: The learning package has been developed, for the most part, to be generic and broadly applicable to all COs and to all units in all elements.
French: Cette trousse d'instruction est censée être en majeure partie générale et viser largement tous les commandants et toutes les unités des armées.
English: Although we had come to a point where most of the elements of the programme of work were agreed, two outstanding issues — namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space — required further elaboration.
French: Bien que nous soyons parvenus à un stade où la plupart des éléments du programme de travail avaient fait l'objet d'un accord, deux questions en suspens - le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace - exigeaient une élaboration plus approfondie.
English: Since 1999-2000 the number of intakes alleging wage discrimination between employees performing predominantly male and female work has tripled.
French: Depuis 1999-2000, le nombre de dossiers d'accueil ayant trait à des problèmes de présumée discrimination salariale dans des secteurs d'emploi à prédominance masculine ou féminine a triplé.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced governance powers, will allow the Nisga'a to be more self-reliant and participate more fully in the economy.  3.
French: Les volets de l'Accord concernant les terres et les ressources, combinés à des pouvoirs de régie accrus, permettront aux Nisga'a d'être plus autosuffisants et de participer plus pleinement à l'économie.  3.
English: • Critical of the child and angry with him/her for being injured
French: • Il ne cherche pas à obtenir un soutien ou un réconfort de ses parents.
English: Also report the RRIF income on line 115 if the deceased was under 65 but received the RRIF payments because his or her spouse or common law partner died.
French: Déclarez-les également à cette ligne si la personne décédée était âgée de moins de 65 ans, mais qu’elle recevait ces prestations par suite du décès de son époux ou conjoint de fait.
English: Jun 01 2000 Dear, In February 1998, Treasury Board Ministers made nine decisions focused on strengthening federal identity, presence and visibility.
French: juin 01 2000 Monsieur ou Madame, En février 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont pris neuf décisions sur le renforcement de l'identité, de la présence et de la visibilité fédérales.
English: United Nations accounts pertaining to the Iraq programme
French: Comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq
English: Setupssh.exe can be found in the LRS download area or directly at the URL http://lrs_ip_address/download/setupssh.exe.
French: Ce programme se trouve sur le serveur LRS dans la zone de téléchargement accessible via un navigateur Web, ou directement à l'url http://adresse_ip_du_lrs/download/setupssh.exe.
English: Letter by Dr. Robert Richardson, one of the British surgeons present at the Battle of the River Raisin.
French: Lettre du docteur Robert Richardson, l'un des chirurgiens britanniques présents lors de la bataille de la rivière Raisin.
English: We must do all we can to extinguish the fire that has been kindled there, so that the people in this part of the world also have the possibility of developing in peace, establishing their own autonomy, and having a future, such as we have already secured for ourselves in Europe.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éteindre l'incendie qui s'y est déclaré afin que les habitants de cette région du monde puissent également se développer pacifiquement, élargir leur autonomie et construire un avenir, toutes choses que nous avons obtenues de haute lutte en Europe.
English: This is a report that warranted a lengthy debate and which seeks to find a balance between the protection of private life, the legal aspects and the interests of industry.
French: Ce rapport a mérité un large débat et tente de trouver un équilibre entre la protection de la vie privée, les aspects juridiques, les intérêts de l' industrie.
English: As some bilateral donors reduce or withdraw assistance, funding sources will be broadened, with increased reliance on national resources.
French: Certains des donateurs bilatéraux réduisant ou retirant leur aide, les sources de financement seront élargies et une plus large place sera faite aux ressources nationales.
English: Under rule 7 of the draft provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers, as and when required under rule 18.
French: Conformément à l'article 7 du projet de règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du bureau conformément à l'article 18.
English: The Court maintains that the legislator will possibly find it necessary to amend the Act to address this problem.
French: Elle soutient que le législateur jugera peut-être nécessaire de modifier la Loi pour traiter ce problème.
English: It is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra.adrc. gc.ca/customs/business/sima/index-e.html, or you may request a free copy by contacting Ms. Karen Humphries or Mr. Gilbert Huneault, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7176 or (613) 954-7376, respectively, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez en obtenir une copie dans le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra.adrc.gc.ca/customs/business/sima/ index-f.html ou vous pouvez en demander une copie gratuite à Mme Karen Humphries ou à M. Gilbert Huneault, agents principaux de programme, par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-7176 et (613) 954-7376 ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: Special requests for distribution arrangements can be made by writing to or by calling the Chief of the Publishing Section (room NL-340, ext.
French: Pour toutes dispositions particulières concernant la distribution des documents, les délégations sont priées de s'adresser au Chef de la Section des services de publication (bureau NL-340, postes 3.8044 et 3.8062).
English: The reason for this is that only one HF radar site is required for ship detection, whereas two sites are required to generate synoptic surface current vectors, and the distance between the two sites must be no more than 40 to 60 percent of the system’s range.
French: En effet, il suffit d’un site radar pour détecter des navires, tandis qu’il en faut deux pour obtenir des vecteurs synoptiques des courants de surface et que la distance qui les sépare doit être nettement inférieure à la portée du système (de 40 à 60 %).
English: In a concerted effort to achieve the policy objectives, CIDA undertakes the following Agency commitments.
French: Dans un effort concerté pour atteindre les objectifs énoncés dans la Politique, l'ACDI souscrit aux engagements ci-dessous.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addressed the issue of defamation of religions in a report to the Human Rights Council (A/HRC/2/3).
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont examiné la question de la diffamation des religions dans un rapport présenté au Conseil des droits de l'homme (4/HRC/2/3).
English: Sections 1.5 and 6.1 of the Law No.  2003/23 On Disability Pensions in Kosovo.
French: Art. 1.5 et 6.1 de la loi n° 2003/23 sur les pensions d'invalidité au Kosovo.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: Le titulaire doit contribuer largement à l'élaboration, à la mise au point et au changement des pro­ grammes, afin de tenir compte des recomman­dations, en prévision de conditions nouvelles ou pour réaliser des buts fixés par les supérieurs.
English: We stand ready to assist to make it so, and I remain convinced that the Prime Minister is committed to ensuring that it will be so.
French: Nous demeurons prêts à apporter une assistance et je reste convaincu que le Premier Ministre est déterminé à relever une telle gageure.
English: 5.4 Assessment of proficiency in a language other than the official languages Legal, regulatory or guideline requirements
French: 5.4 L'évaluation de la compétence dans une langue autre que les langues officielles Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Regionally, the majority of influenza B detections were reported from AB and BC (see table).
French: Cependant, la majorité des détections étaient encore pour des virus de l'influenza A. Au niveau régional, la plupart des détections de l'influenza B ont été signalées par l'AB et la C.-B. (voir le tableau).
English: This was the reason why in November 1999 the Netherlands Chapter of the Society for International Development (SID NL) started an international multidisciplinary Project on the Future of Asylum and Migration.
French: C'est pourquoi, en novembre 1999, la section Pays-Bas de la Société internationale pour le développement a amorcé un projet pluridisciplinaire international sur la politique de demain en matière d'asile et de migrations.
English: • Comércio de Doces Lucky Ltda held 5.5% ($53.7 million) of the market with their brands Torcida and Fofura Forecasts:
French: • Comércio de Doces Lucky Ltda détient 5,5 % du marché (53,7 millions de dollars) ; ses produits sont Torcida and Fofura.
English: The Working Group was invited to consider, in that connection, whether variants 1 and 2 were indeed mutually exclusive or whether they could not be usefully merged into a single list.
French: Le Groupe de travail a été invité, à cet égard, à examiner le point de savoir si les variantes 1 et 2 s'excluaient mutuellement ou si elles pourraient utilement être fusionnées de façon à n'avoir qu'une seule liste.
English: Meeting at Saskachewan Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Réunion à Saskachewan Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-07 Destination(s) :
English: • Clean Development Mechanism & Joint Initiative Project and Trade Finance
French: • Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe Financement de projets et du commerce international
English: A databank containing more than 150 variables and indicators at the national scale for the period 1980-2000 was implemented covering all Latin American countries; the indicators were organized within an integrated, systemic framework.
French: Une base de données pour la période 1980-2000 contenant plus de 150 variables et indicateurs nationaux portant sur tous les pays d'Amérique latine a été mise en place; ces indicateurs s'inscrivent dans un cadre systématique intégré.
English: Adjacent to that you will find a kitchen area with a washing machine.
French: 95 m², un étage et une piscine (env.
English: It also sets out specific steps to promote coordination and cooperation in order to take best advantage of existing initiatives, resources and materials;
French: Il énonce aussi des mesures spécifiques pour promouvoir la coordination et la coopération afin de tirer le meilleur parti des initiatives, ressources et matériels existants;