ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for liaison on intervention and in the psychosocial area.
French: Centre de liaison sur l’intervention et la prÈvention psychosociales.
English: Although the second point raised by Mr. Veeraraghavan does not, in my opinion, constitute an allegation, it is indicative of a problem I see has occurred with this particular appeal.
French: Bien que le deuxième point que M. Veeraraghavan avance ne constitue pas, à mon sens, une allégation, il révèle le fait que le présent appel soulève un certain problème.
English: Sports & Events offered by bookmaker Expekt.com: American Football, Athletics, Bandy, Baseball Basketball, Boxing, Cricket, Floorbal, Futsal, Golf, Handball, Hockey, Jai-alai, Lacrosse, Motor Sports, Rowing, Speedway, Volleyball, Water Polo, Yachting.
French: 25€ de bonus chez Expekt en paris remboursé, Expekt offre un pari interessant pour tout nouveau parieur. Le SAV est de qualité et les cotes sont assez hautes.
English: What it was seen, in the truth, they were diverse communities (robotic, free software, blogs, etc. ) and alone people, in way the thousand of them.
French: Ce que se voyait, en vérité, étaient les diverses communautés (robotique, le logiciel il ait exempté, blogs, etc.) et les personnes seules, dans moyen à des milliers d'elles.
English: By 1 August 2006, there were 25 mobile courts operating, resulting in judgments for 14,346 Ivorians and 749 non-citizens.
French: Au 1er août 2006, 25 audiences foraines avaient été organisées et avaient statué sur le cas de 14 346 Ivoiriens et de 749 étrangers.
English: Situational Analysis Introduction Background and Research Environmental Scan SWOT Analysis Strengths:
French: Analyse de la situation Introduction Contexte et recherche Analyse du contexte Analyse F.F.P.M. Forces :
English: In addition, gender dimensions will be mainstreamed in all ongoing as well as planned regional interventions.
French: De plus, les aspects liés à la problématique hommes-femmes seront intégrés dans l'ensemble des interventions régionales en cours et prévues.
English: In this way, a virtuous circle would be created.
French: On créerait ainsi un cercle vertueux.
English: Europe has also been generous by means of financial aid from the EDF.
French: L'Europe a aussi été généreuse à travers l'aide financière du FED.
English: Mr President, I have to say that I am genuinely perplexed - and I am not saying this to take sides - by this report, not least in the light of my experience of the past two years in which, as Vice-President of the ACP-EEC Joint Assembly responsible for Human Rights, much of my time was spent promoting women's rights and freedoms.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis réellement perplexe - et je ne le dis pas par parti pris - à l'égard de ce rapport, surtout à la lumière de l'expérience de ces deux années pendant lesquelles, en qualité de vice-président du groupe des droits de l'homme à l'Assemblée ACP, je suis à l'origine d'une grande partie des efforts visant à promouvoir les droits des femmes à la liberté.
English: 3.1 Legal concept of non-discrimination (art.
French: 3.1 Principe juridique de non - discrimination (article 2) 62 19
English: The Committee noted, moreover, that the complainant's allegations related to facts that had already been reported publicly to the judicial authorities in the presence of international observers.
French: Le Comité a noté en outre que les allégations du requérant avaient trait à des faits anciens dénoncés publiquement auprès des autorités judiciaires et en présence d'observateurs internationaux.
English: Personal information may include the name, address, telephone and fax numbers, e-mail address, and the personal views and opinions of the participants. Class of Individuals:
French: Les personnes qui achètent de l'essence et du carburant diesel au détail et les personnes embauchées, sous contrat, pour distribuer les tickets. But :
English: The review also concluded that the five UNICEF zone offices in the poorest regions of Brazil constitute a comparative advantage.
French: L'examen a également conclu que les cinq bureaux de zone de l'UNICEF situés dans les régions les plus pauvres du Brésil constituaient un avantage comparatif.
English: Lieutenant David Bryce Wilson RCNVR.
French: Le pontage du Rhin.
English: It also considered terminology and recommendations related to: (i) negotiable instruments and negotiable documents (definitions (w) and (x), as well as recommendations 3 (d) and 24); (ii) proceeds from a drawing under an independent undertaking (definitions (y), (z), (aa) and (bb), as well as recommendations 25, 49, 62, 106 and 138); and intellectual property rights (definition (dd), and recommendation 3 (h)) (see A/CN.9/588, para.
French: Il a aussi examiné la terminologie et les recommandations concernant: i) les instruments et les documents négociables (définitions w) et x) et recommandations 3 d) et 24); ii) le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (définitions y), z), aa) et bb) et recommandations 25, 49, 62, 106 et 138); et iii) les droits de propriété intellectuelle (définition dd) et recommandation 3 h)) (voir A/CN.9/588, par.
English: Taking into account General Assembly resolution 56/102, the Government of Argentina ratified its support to the White Helmets initiative and in July 2003 designated a new President and Board members for the Commission.
French: Compte tenu de la résolution 56/102 de l'Assemblée générale, le Gouvernement argentin a confirmé son appui au projet des Casques blancs et désigné un nouveau président et de nouveaux membres pour le Conseil d'administration de la Commission en juillet 2003.
English: That was exactly the question to which the learned Umpire directed himself and which he answered by saying that "it is apparent that the claimant and his co-workers did indeed have employment to lose on August 11, 1986, and it was lost or aborted as a result of the strike" (case at 322).
French: C'est exactement la question que le juge-arbitre s'est posée et il y a répondu en disant qu'«il était évident que le prestataire et ses collègues de travail avaient réellement un emploi à perdre le 11 août 1986 et que ce dernier avait été perdu par suite de la grève» (dossier, p.
English: • enhance employment stability; and 
French: • accroître la stabilité de l'emploi;
English: If there are any additional principles, how would you weight those? d) If the second formula option is used, to what degree should equity adjust both burden and vulnerability (0 to 100%, where 100% means equity overrides the allocation by burden and vulnerability and 0% means equity has no effect on allocation)? ____ Equity 8.
French: Projet de répartition des ressources régionales de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du PACS
English: Because of his work in organizing the group Gay Asians Toronto, he was called upon by the AIDS Committee of Toronto to help provide services and counselling to a Vietnamese-Canadian client.
French: En raison de ses activités au sein de l'organisation du groupe Gay Asians Toronto, le Comité du sida de Toronto fit appel; à lui pour aider à fournir des services et du counseling à un client canadien d'origine vietnamienne.
English: I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
English: A concentration of 890 ppm sodium was found in soil 10 m from a four-lane highway in southern Ontario (Hofstra and Smith, 1984). A concentration of 45 ppm sodium was found 40 m from the highway, outside the right-of-way, in the same study.
French: Une concentration de 890 ppm de sodium a ainsi été observée dans le sol, à 10 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984), et la même étude a révélé une concentration de 45 ppm de sodium à 40 m de l'autoroute, en dehors de l'emprise.
English: Is it equal to the scope of the problem posed?
French: Répond-elle à l'ampleur du problème posé?
English: • CADD Standards
French: • Renseignements sur notre Direction générale des biens immobiliers
English: Generally, the first use of alcohol, tobacco and cannabis by students appears to be occurring at a later age now than in the past.
French: Règle générale, l'initiation à l'alcool, au tabac et au cannabis a lieu à un âge plus avancé que par le passé.
English: According to the rules of FSK and USK, the state authorities that are responsible for the protection of minors can request a second examination of a film or a video game by FSK or USK.
French: En théorie, les autorités gouvernementales peuvent annuler toute décision de ces organisations non gouvernementales.
English: He testified that the Primary Worker position she occupies currently at Fraser Valley Institution, as indicated on her resume though with no dates specified, is at the CX-02 level.
French: Il affirme que le poste d'intervenante de première ligne qu'elle occupe présentement à l'établissement de Fraser Valley, comme il est indiqué dans son curriculum vitae (sans toutefois que ne soit indiquée de date spécifique) est un poste de niveau CX-02.
English: The sharing of responsibility among the Member States has now been included in the scheme and is now inextricably linked to it.
French: Le partage des responsabilités entre les États membres est maintenant repris dans le règlement et ne peut plus en être séparé.
English: The practicality and feasibility of programme managers, addressing the Committee to explain non-implementation, as suggested in the report, was questioned.
French: On s'est demandé s'il serait pratique que ceux-ci s'adressent au Comité pour expliquer la non exécution d'un programme, comme proposé dans le rapport.
English: The mandate of the Ministry of Community and Social Services is to promote vital and inclusive Ontario communities by delivering and funding services that help people achieve their potential, resilience, and improve their quality of life.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires a pour mandat de promouvoir des collectivités dynamiques et intégratrices en Ontario. Pour y parvenir, il fournit et finance des services qui favorisent l'épanouissement individuel et la résilience et améliorent la qualité de la vie.
English: "In this regard, it is important to note that federal corporate tax cuts, combined with similar actions by some of the provinces, will reduce the average Canadian general corporate tax rate to 5 percentage points below that of the U.S. by 2005."
French: À cet égard, il faut noter que les réductions de l'impôt fédéral des sociétés, combinées à des mesures semblables de la part de certaines provinces, feront en sorte que le taux général moyen de l'impôt des sociétés au Canada sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis d'ici 2005.
English: The site will be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec.
French: Le présent site est régi par les lois de la province de Québec et assujetti à l'interprétation de ces dernières.
English: In the meantime, we continue to review the composition of our military component, and additional proposals in keeping with the conditions on the ground will be presented on a regular basis.
French: Entre-temps, nous continuons de revoir la composition de notre composante militaire et des propositions additionnelles en accord avec les conditions sur le terrain, seront présentées à intervalles réguliers.
English: It is particularly important for the process of defence reform, as it will free up defence officials at the entity level to move to positions at the State level.1 125.e urge the BH authorities to take without delay the measures that are necessary to implement the recent defence reform, because, again, the window of opportunity might close fast: everything that needs to be done must be done by June 2004, in time for the next Istanbul NATO summit. 1 1. Conscientious objection 126.efore the 1992-1995 conflict in BH, conscientious objection was virtually unknown.
French: Elle est particulièrement importante dans le processus de réforme de la Défense, car cela permettra aux fonctionnaires de la Défense au niveau des Entités d’accéder à des postes au niveau de l’Etat. 125. Nous demandons instamment aux autorités de Bosnie-Herzégovine de prendre sans délai les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la réforme récente du secteur de la Défense (voir plus haut), car – nous voulons le réaffirmer -, l’horizon qui s’est ouvert pourrait se refermer rapidement : toutes les mesures nécessaires doivent être prises d’ici à juin 2004, c’est-à-dire en temps voulu avant le prochain Sommet de l’OTAN, qui se tiendra à Istanbul. 1. Objection de conscience 126. Avant que n’éclate le conflit qu’a connu la Bosnie-Herzégovine dans les années 1992-1995, l’objection de conscience était pratiquement inconnue.
English: Participating communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités participantes contribuent le tiers des coûts, ce qui en fait un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement. Les investissements d'infrastructure au Nouveau-Brunswick ont atteint plus de 163 millions $ au cours des six dernières années.
English: Consumers are also advised that use of St. John's Wort in conjunction with conventional antidepressants may cause "serotonin syndrome", an excess of serotonin which can cause tremors, headaches and restlessness.
French: On avertit en outre les consommateurs que lorsqu'elle est conjuguée à d'autres antidépresseurs classiques, le millepertuis peut entraîner un « syndrome de sérotonine », c'est-à-dire un excès de sérotonine qui se manifeste par des tremblements, des maux de tête et une agitation.
English: Ideally located at the Porte de Saint-Cloud, close to Trocadero, the Eiffel tower and the Champs Elysees (the subway/métro line 9), near to the Pierre de Coubertin, Roland Garros and Parc des Princes stadiums and the exhibition halls at the Porte de Versailles.
French: Idéalement situé à la porte de Saint-Cloud, proche du Trocadéro, de la Tour Eiffel, et des Champs Elysees (métro ligne 9),à proximité des stades Pierre de Coubertin, Roland Garros et du parc des Princes, proche des salons de la porte de Versailles.
English: The President invited the Secretariat to respond to requests for clarification concerning the report of the Statistical Commission (E/2000/24).
French: Le Président invite le Secrétariat à répondre aux demandes d'éclaircissement concernant le rapport de la Commission de statistique (E/2000/24).
English: However, the growth of malting barley demand has not been proportional to growth in beer production, especially in recent years.
French: Cependant, la croissance de la demande d'orge brassicole n'est pas proportionnelle à la croissance de la production de bière, en particulier depuis quelques années.
English: In a statement published in the June 1994 issue of the journal VITI, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; 'CNVDLAOC‘) justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government envisaged paying French producers of liqueur wines, in order to compensate for the difference in taxation, an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997.
French: Le président de la confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (ci-après la «CNVDLAOC») a, dans une déclaration publiée dans le numéro de juin 1994 de la revue VITI, justifié cette suspension par le fait que, selon lui, le gouvernement français envisageait, afin de compenser la différence de taxation, de verser aux producteurs français de vins de liqueur une indemnité annuelle et un dédommagement pour les années 1994 à 1997.
English: C. UNCTAD, development and the way forward
French: Il fallait renforcer encore les activités de la CNUCED à cet égard.
English: Under Licence No. 972054, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972054, la licenciée est autorisée exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (Signed): Mr. Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada
English: In assessing the work of the Security Council over the past year, we must also reflect on the activities of each of our States and on the contributions that have been made to the Organization during this same period.
French: En évaluant les activités du Conseil de sécurité l'an passé, nous devons réfléchir en même temps sur celles menées par chacun de nos États et sur les contributions apportées à l'Organisation au cours de cette même période.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draft_ebauche_metabolites_e.pdf] Pages: 07, Size: 27 K, Date: 2004-05-28 May 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-110866-430 Release of Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draft_ebauche_metabolites_f.pdf] pages : 7, taille : 26 K, date : 2004-05-28 le 28 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110866-430 Publication de l'ébauche de la ligne directrice:
English: Hours: 00.00 Amount: $000.00 Please notify us if you will be applying for a tax waiver letter or we will make the payment in cash with tax deducted. OR According to our records, you have INSERTNUMBER hours of overdrawn vacation leave representing an amount of $000.00 which will be recovered from monies owing to you on termination.
French: Heures : 00.00 Montant : 000,00 $ Veuillez nous informer si vous désirez faire la demande pour une lettre autorisant ce transfert sinon nous émettrons le paiement avec de l'impôt déduit à la source.  OU Selon nos dossiers, vous avez utilisé INSÉRER LENOMBRE d'heures en trop, ce qui représente un montant de 000,00 $.
English:        Activity Bank - Goods and values; what's the difference?
French:        Banque d'activités - Biens et valeurs; comment faire la différence?
English: While addressing these challenges in a sustained manner may help create the conditions for the successful emergence of a viable State, the question arises as to whether they should be considered sufficient conditions, much less preconditions, for statehood as they are currently framed by the donor community, and so far adhered to by the PA.
French: Certes, sur le long terme, ces exigences peuvent contribuer à créer les conditions nécessaires à la formation d'un État viable, mais doit-on les considérer comme des conditions suffisantes, voire des préalables, à la création d'un État, telles qu'elles sont actuellement formulées par la communauté des donateurs et jusqu'à présent acceptées par l'Autorité palestinienne?
English: The meeting rose at 12.32 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 32.
English: That draft provision had met with general approval in the Commission.
French: Ce projet a suscité un consensus général à la Commission du droit international.
English: Lecturer/Professor of Law.
French: Maître de conférences/Professeur de droit.
English: • Pesticides Act and associated regulations
French: • Loi sur les pesticides et règlements connexes
English: "What seems to magnify concerns about individual privacy is the increased potential for comprehensive, systematic and efficient collection of an abundance of medical information about a person."
French: Il dit que : « ce qui semble amplifier les préoccupations quant à la vie privée individuelle se résume au potentiel croissant de collecte complète, systématique et efficace d’une masse de données médicales au sujet d’une personne ».
English: To discuss the workshop of the Conference of Canadian Election Officials with provincial CEO Date(s): February 10, 2007 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires : discussion sur l'atelier de la Conférence des administrateur canadiens d'élections avec un DGE provincial Date(s) : 10 février 2007 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: In this regard, we emphasise the need for banning the transfer of illicit funds and wealth and also the need for enhanced international co-operation in tracing and repatriating such assets.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'interdire les transferts de fonds et richesses illicites ainsi que de renforcer la coopération internationale pour repérer et rapatrier ces avoirs.
English: Strike a balance between population growth and resources and achieve the optimum use of those resources;
French: i) d'arriver à un équilibre entre la croissance démographique et les ressources et d'utiliser au mieux ces dernières;
English: n References Belsky, J. Parental and nonparental child care and childrens socioemotional development:
French: n Références BELSKY, J. «Parental and nonparental child care and childrens socioemotional development:
English: When casting a buff on a low level target, the appropriate rank of the buff will be automatically be applied.
French: Si le niveau de la cible est du même niveau que vous, votre chance de base de toucher est 96%.
English: For example, environmental assessments conducted under the Farm Income Protection Act are usually made public.
French: Par exemple, les évaluations environnementales effectuées dans le cadre de la Loi sur la protection du revenu agricole sont généralement rendues publiques.
English: One of the most important aspects of this framework is monitoring and continual improvement.
French: Le suivi et l’amélioration continue représentent l’un des aspects les plus importants du Cadre de gestion environnementale.
English: It is imperative that smaller villages, even the most disadvantaged rural areas, should be able to retain their population.
French: Il est impératif que les petits villages, même les zones rurales les plus défavorisées, soient en mesure de retenir leur population.
English: How important is the work of our artists to us? What role do our artists play in today’s society—a society plagued by over‑consumption and the fleeting images put before us?
French: Quelle importance accordons-nous au travail de nos artistes et quel rôle jouent-ils dans la société d’aujourd’hui, marquée par la surconsommation et la fugacité des images qu’on nous propose?
English: Our findings are similar to those reported in a recent national survey on self-employed individuals in Canada (Delage 2002).
French: 100 des répondantes ont déclaré avoir souscrit un certain type d’assurance-invalidité, contre 40 p. 100 dans le sondage national.
English: A11 - Health Canada is working jointly with First Nations and Inuit to create a five-year health renewal plan based on new strategies to promote effective, accountable, integrated and sustainable First Nations and Inuit Health Systems.
French: R11 - Santé Canada travaille de concert avec les Premières Nations et les Inuits afin d'établir un plan quinquennal de réforme de la santé fondé sur de nouvelles stratégies pour favoriser des systèmes de santé efficaces, comptables, intégrés et durables pour les Premières Nations et les Inuits.