ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the complete failure of the 5th Ministerial Conference in Cancún in September 2003 and the sketchy character of the Framework adopted by the WTO General Council in August 2004, the initial objective of the Hong Kong meeting was to consolidate the latter and to achieve a breakthrough by defining modalities in a number of key negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services, and to agree on a significant development package, while encouraging progress in other chapters of the negotiations.
French: En raison de l'échec total de la 5e conférence ministérielle à Cancún en septembre 2003 et du caractère sommaire du cadre adopté par le Conseil général de l'OMC en août 2004, l'objectif initial de la réunion de Hong Kong était de consolider ce dernier et de réussir une avancée en définissant des modalités pour un certain nombre de points essentiels de la négociation, comme l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles et les services, et de convenir d'un ensemble de mesures importantes relatives au développement, tout en encourageant des évolutions dans d'autres chapitres des négociations.
English: - 58 Several weeks later, on 11 August, the Minister of Culture, Mr Dewael, took the decision to preserve the main building at Waterschei and the two pit heads at Winterslag, together with the buildings housing their winding gear.
French: Quelques semaines plus tard, le 11 août, le Ministre de la Culture Dewael a pris la décision de protéger le bâtiment principal de Waterschei ainsi que les deux chevalements de Winterslag avec leurs salles de machines d'extraction.
English: It was said that the model law protects local creditors, adopts local rules and enables creditors to start local proceedings.
French: Selon certains, la loi-type protège les créanciers locaux, adopte des règles locales et permet aux créanciers d'instaurer des procédures au niveau local.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 57 RECITAL 25 A (new) (25a) The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments that are based on cooperation between state and self-regulatory bodies, and vary widely in terms of their names and structures at national level.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 57 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) Le terme générique «corégulation» couvre les instruments réglementaires qui sont fondés sur une coopération entre les autorités publiques et les organismes d’autorégulation et dont les dénominations et les structures varient sensiblement selon les pays.
English: 1 x 12-14 10 1 x 12-14 1 x 14-16 1 x 16-18 2 x 16-18 Rest for approximately one minute at the completion of each set Example During weeks 4-5-6, you should be doing two sets of 8 to 10 repetitions of exercises 1, 2, 3, 4 and 5.
French: 1 x 12-14 10 1 x 12-14 1 x 14-16 1 x 16-18 2 x 16-18 * Prenez environ 1 minute de repos entre chaque série d'exercices Exemple Lors des semaines 4-5-6, vous devez faire 2 séries de 8 à 10 répétitions pour les exercices 1, 2, 3, 4 et 5; vous devez alors utiliser une charge qui vous permettra de faire ce nombre de répétitions de façon adéquate et sécuritaire.
English: The division of revenues from leases with terms greater than 49 years must follow the First Nation's policy on division of revenues.
French: Les observations qui ont trait aux règlements de la Première Nation ou les inquiétudes relatives à la pollution devraient être jugées pertinentes et valides, mais tout commentaire relatif au volume d’activité de location dans la réserve devrait être jugé irrecevable.
English: Auyuittuq, Quttininirpaaq and Simirlik.
French: Ratiﬁcation des plans Les plans sont versés aux Archives d’arpentage des terres du Canada et au Bureau des titres de biens-fonds, selon le cas.
English: The website furthermore offers a high contrast colour scheme for each of the font sizes.
French: Un schéma de couleur à contraste élevé a été prévu et ce pour chacune des tailles de police.
English: Dr. Hubert Gauthier, Chief Executive Officer, St. Boniface General Hospital, will be co-chair of the Committee with Marie Fortier, Associate Deputy Minister, Health Canada.
French: Le Dr Hubert Gauthier, directeur général de l'Hôpital général de Saint-Boniface, coprésidera le Comité avec Marie Fortier, sous-ministre déléguée à Santé Canada.
English: Estimates of the magnitude and types of the explosive charges used in all three cases range from 500 g to 2 kg of either RDX plastic explosive or a mixture of TNT and RDX.
French: Selon les estimations, dans les trois affaires la charge explosive aurait été comprise entre 500 grammes et 2 kilogrammes et aurait été constituée d'explosif plastique ou d'un mélange de TNT et de RDX.
English: The TRUE story of a daring rescue at sea during World War II.
French: Voici L’HISTOIRE VÉCUE d’un sauvetage en mer audacieux pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: There will be no shortage of challenges.
French: Car les défis ne manquent pas!
English: Anyone here who wants to debate honestly and frankly must admit, ' I accepted the result of the debate at the time.'
French: Celui qui discute ici honnêtement et ouvertement doit le reconnaître. A l'époque, j'ai accepté le résultat de la discussion.
English: Recommendation 12: To improve the effectiveness of the oversight role of the Member States in respect of common services at Vienna in the event that the current system of allocated administration is retained:
French: Recommandation 12.  Pour améliorer l'efficacité du contrôle que les États Membres sont appelés à exercer sur les services communs à Vienne, au cas où le système actuel de répartition des tâches administratives serait conservé :
English: Permission will be granted to those who have demonstrated a legitimate need to use the Library and permission may not be granted if resources to be consulted are readily accessible elsewhere.
French: L'autorisation est accordée aux personnes qui démontrent un besoin légitime d'utiliser la bibliothèque, mais elle peut leur être refusée si les ressources qu'elles désirent consulter sont facilement accessibles ailleurs.
English: Why Focus On Large Carnivores?
French: Pourquoi prêter notre attention aux gros carnivores?
English: In our view, policy documents should incorporate as many of the 35 components identified in this report as feasible.
French: À notre avis, elles doivent inclure le plus grand nombre possible des 35 composantes mentionnées dans ce rapport.
English: China is committed to a proper settlement of the Darfur issue.
French: La Chine appelle de ses vœux un règlement convenable de la question du Darfour.
English: Speakers highlighted the need to include indigenous peoples, women and other groups in climate-related decision-making.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité d'associer les autochtones, les femmes et autres groupes aux prises de décisions relatives au climat.
English: General Idea uses video as a tool for cultural criticsm, challenging society's mediatized constructions of art and artist.
French: General Idea utilise la vidéo pour critiquer la culture et contester les représentations médiatisées que la société propose de l'art et de l'artiste.
English: A Certificate of Suitability from the European Directorate for the Quality of Medicines was provided which certifies that the gelatin meets European Pharmacopoeia criteria for products at risk for transmitting agents of animal spongiform encephalopathy.
French: Les études pharmacologiques menées ont montré que le sunitinib et son métabolite principal inhibent de façon fonctionnelle le VEGFR2 et le PDGFRß.
English: A prominent species like Atlantic cod carries national significance.
French: Une espèce aussi en vue que la morue franche possède une importance nationale.
English: Arctic Aquafoods Contact:
French: Arctic Aquafoods Contact d'affaires :
English: While the primary purpose of the ESCSY is to provide information on sexually transmitted infections (STIs) and risk behaviours, it also gathers information on maltreatment experienced at home and on the street (e.g., sexual exploitation).
French: Alors que l'objectif premier de la SAJRC consiste à produire des données sur les infections transmises sexuellement (ITS) et sur les comportements à risque, il permet également de glaner des données sur les cas de maltraitance à la maison et dans la rue (comme l'exploitation sexuelle).
English: •   Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Praises Canada's Regulatory Reforms and Encourages Sustained Momentum OTTAWA, October 29, 2002 — Effective regulation and ongoing regulatory reform have contributed to Canada's solid economic performance and relatively high living standards, but improvements are possible and would yield significant gains, according to a new OECD publication.
French: •   L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) fait l'éloge des réformes réglementaires du Canada et encourage les autorités à en entretenir la dynamique OTTAWA, le 29 octobre 2002 — L'efficacité de la réglementation et une réforme réglementaire suivie ne sont pas étrangères aux performances économiques du Canada, ni à son niveau de vie relativement élevé, mais des progrès restent possibles dans certains domaines et seraient indéniablement bénéfiques, selon une nouvelle publication de l'OCDE.
English: We must ensure that women have the opportunity to participate in all decision-making processes on equal terms with men.
French: Nous devons veiller à donner aux femmes la possibilité de participer à tous les processus décisionnels, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The amount of time between first submission of a new study proposal and implementation is, on average, 10 months.
French: Le délai qui s'écoule entre le moment de la première présentation d'un nouveau projet de recherche et sa mise en oeuvre est en moyenne de 10 mois.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit, qui figure en annexe, est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: Canadians own assets in NAFTA partner countries equal to about USD 120 billion, and is increasing these holdings at a double-digit pace each year.
French: Les actifs canadiens dans les pays partenaires de l’ALENA avoisinent les 120 milliards de dollars et ils augmentent de plus de 10 % par an.
English: The United Nations 2007-2008 common action plan for Burundi was developed in consultation with the Government to support its peace consolidation priorities, which include: (a) peace consolidation and democratic governance, including media and communications; (b) disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and reform of the security sector; (c) promotion and protection of human rights and measures to end impunity; (d) reconstruction and socio-economic development; and (e) donor and United Nations agency coordination.
French: Le plan d'action commun des Nations Unies pour le Burundi 2007-2008 a été élaboré en consultation avec le Gouvernement en vue d'apporter à ce dernier un appui dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix, à savoir : a) la consolidation de la paix et la gouvernance démocratique, y compris les médias et les communications; b) le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et la réforme du secteur de la sécurité; c) la promotion et la défense des droits de l'homme et les mesures visant à mettre fin à l'impunité; d) la reconstruction et le développement socioéconomique; et e) la coordination entre les donateurs et les organismes des Nations Unies.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism by facilitating the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, such as through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier ses efforts visant à fournir aux États Membres une assistance technique, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans l'action préventive et la lutte contre le terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: However, increased mortality usually is precipitated by changes in habitat and weather.
French: Cependant, les changements de l’habitat et des conditions météorologiques induisent généralement une augmentation de la mortalité.
English: The IRB plans to scope out an overall approach to client service improvement with a view to making progress in support of this commitment over the planning period.
French: La CISR continuera de travailler de concert avec les intervenants clés afin d’explorer les possibilités de développer d’autres outils pour aider les personnes non représentées qui interviennent dans les processus de la CISR.
English: The Fund advocated addressing the needs of older persons in country programming processes, including poverty-reduction strategies.
French: Le FNUAP a souligné la nécessité de tenir compte des besoins des personnes âgées dans le cadre des activités de programmation à l'échelle nationale, notamment en ce qui concerne les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Periodically, members of the public find an MLM that has washed ashore.
French: De temps à autre, des gens trouvent un marqueur ayant échoué sur le rivage.
English: It is clear from the evidence that the provision of quotas was necessary for the apparel to be exported, and Mexx Far East had an obligation to obtain the necessary quotas.
French: Il est manifeste, selon les éléments de preuve, que la fourniture de contingents était nécessaire pour que les vêtements soient exportés et Mexx Far East avait l'obligation d'obtenir les contingents nécessaires.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890168 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890168 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: No, exclusive licences are not granted for value added products to VARs. top of page 3.
French: Non, aucune licence d’exclusivité ne sera accordée à un RVA pour des produits à valeur ajoutée.
English: Single-use data loggers have external lights (or symbols) that alert the user to out-of-range temperature events; a green light indicates the cold chain was properly maintained and a red light indicates inappropriate temperature exposure occurred.
French: Les enregistreurs à usage unique sont dotés de voyants extérieurs (ou de symboles) qui avisent l'utilisateur si la température sort de la plage recommandée; un voyant vert indique que la chaîne du froid a été préservée adéquatement, et un voyant rouge signale une exposition à des températures inadéquates.
English: Address: Eger Dr Nagy János út 24.
French: Adresse: Eger Dr Nagy János út 24.
English: Good data inform decisions about investment choices and priorities and about policies and programmes to deliver the optimal results, even with limited resources.
French: C'est grâce à de bonnes données que l'on prendra, en toute connaissance de cause, des décisions sur les choix d'investissement et les priorités et sur les politiques et les programmes qui permettront d'obtenir les meilleurs résultats, même avec des ressources limitées.
English: At $3.6 billion in 2002, Canadian direct investment in Africa was again the smallest of any region.
French: Étant donné les faibles niveaux d’investissement, une bonne partie des données sur l’IDCE en Afrique est considérée confidentielle par Statistique Canada.
English: follows: each consumer member shall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
French: consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de 10 voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes respectives de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
English: Consequently, the Reflection Group suggested that the Court could communicate to the government and to the applicant its intention to deal with the case under a summary procedure and with a summary judgment.
French: Le Groupe de réflexion suggère par conséquent que la Cour puisse indiquer au gouvernement et au requérant son intention de traiter l’affaire qui les concerne selon une procédure simplifiée et en vue d’un arrêt abrégé.
English: Even if a few countries ban the use of cyanide in gold mining, this is useless if we do not solve the problem at EU level.
French: Il est inutile que quelques pays interdisent l'utilisation du cyanure dans l'extraction de l'or si nous ne résolvons pas le problème à l'échelle européenne.
English: Within the Ecosystem Risk Management program activity, NRCan develops and disseminates authoritative and timely ecosystem and geoscience knowledge, and discharges the federal government’s responsibilities for the management of historic radioactive wastes.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Gestion du risque lié aux écosystèmes, RNCan met au point et diffuse des connaissances opportunes et qui font autorité dans le domaine des écosystèmes et des géosciences et assume les responsabilités du gouvernement fédéral ayant trait à la gestion des anciens déchets radioactifs.
English: The Secretary-General stressed that each of the staff members concerned was presumed innocent pending the conclusion of his or her case.
French: Le Secrétaire général a souligné que tous les membres du personnel en cause étaient présumés innocents jusqu'à la conclusion des affaires les concernant.
English: They are: Program Activities by Strategic Outcome Risks to be Mitigated Key Risk:
French: Choix stratégiques (les priorités de l'institution) Activités de programme par résultat stratégique Les risques à atténuer Risque principal :
English: The desirability of a harmonised, Europe-wide, anti-terrorist system needed to be considered.
French: Le danger peut aussi venir de la routine et de son corollaire, le relâchement de l'attention.
English: “(a) Replace the words `in strict conformity' by the words `in conformity'.
French: a) Remplacer les mots “en stricte conformité” par “en conformité”;
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Spying on Eros by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: Espions d'Éros by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: • The Lougheed House was designated a national historic site in 1992 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: • La Maison Lougheed a été désignée lieu historique national en 1992 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It is advanced as part of an on-going research effort at Statistics Canada.
French: «Les mesures les plus fréquentes... de " état de santé" reposent en fait l’ ... sur la mortalité — la mortalité infantile et l'espérance de vie.
English: Maintenance for childcare must be paid, in addition to minimum maintenance payments, when in individual cases the parent caring for the child cannot be expected to pursue gainful employment.
French: Les frais de garderie doivent être acquittés, outre les versements minimums pour la pension, lorsque dans des cas individuels le parent ayant la garde de l'enfant ne peut occuper un emploi rémunéré.
English: This in turn encourages the parties to settle on their own and avoid the imposition of a remedy that might be less acceptable than one they could work out between themselves.
French: Nous croyons que si cette Commission est créée, il sera plus difficile d’en arriver au point où soit les syndicats jugent que la grève est la seule option qui leur reste, soit le législateur considère que l’adoption d’une loi s’impose pour mettre fin à une grève ou pour suspendre tout droit à la négociation collective.
English: He is right to flag the need for better education and right to raise the importance of increased funding by central government in this regard.
French: Il souligne à juste titre la nécessité d’une meilleure éducation et l’importance d’un financement accru de la part du gouvernement central à cet égard.
English: Contact details Councillor, Salford City Council Address: 2/7 Bramletmeade, Northumberland street M7 4PE-Salford ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Salford City Council Adresse: 2/7 Bramletmeade, Northumberland street M7 4PE-Salford ROYAUME-UNI Tel.
English: As a Social Democrat, I am working to achieve a generous and humane refugee policy and want to increase people's opportunities for finding their way to Europe legally.
French: En tant que socio-démocrate, je travaille à une politique des réfugiés généreuse et humaine, et je veux accroître les possibilités pour ces personnes d'arriver légalement en Europe.
English: The ability to provide the information required by stakeholders, the industry and the public, when they need it, is key to successfully achieving the TSB's mandate.
French: La réalisation de la mission du BST repose sur sa capacité de fournir l'information requise par les parties intéressées, par l'industrie et par le public lorsqu'ils en ont besoin.
English: Such organizations can have a positive effect on the development of scientific disciplines, the spread of scientific and technical knowledge, the training of specialized personnel, the development of consulting services, the promotion of academic exchanges and the protection of the legal rights and interests of workers in these fields.
French: De telles organisations ont un effet positif sur le développement des disciplines scientifiques, la diffusion des connaissances scientifiques et techniques, la formation de personnel spécialisé, le développement de services de consultants, la promotion des échanges universitaires et la protection des droits et des intérêts des travailleurs employés dans ces domaines.
English: (a) Updating the gender policy;
French: a) Actualisation de la politique de parité;