ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 15 of PN 2007-3-1 the Cable Companies hereby address interrogatories to Bell Aliant Regional Communications and Bell Canada (the Companies) and TELUS in the following attachments. Document: 770963.zip - 74KB
French: Pursuant to paragraph 15 of PN 2007-3-1 the Cable Companies hereby address interrogatories to Bell Aliant Regional Communications and Bell Canada (the Companies) and TELUS in the following attachments. Document: 770963.zip - 74KO
English: Catchment area - The geographic area for which a recipient has been mandated to provide a program or service.
French: Disposition prévue dans une entente de financement qui porte sur le double emploi des sources de financement d'un programme.
English: Furthermore, the Member or the beneficiary will adhere to any legally or otherwise required countryspecific regulation and check the customs formalities in force in the destination country.
French: De plus le Membre ou le bénéficiaire devra se conformer à toutes les réglementations spécifiques locales, qu’elle soient requises de façon légale ou de toute autre façon et vérifier les formalités douanières en vigueur dans le pays de destination.
English: Any assertion of confidentiality shall specify clearly why any particular information is claimed as confidential and shall identify any specific direct harm which would be likely to result from public disclosure.
French: Toute demande de confidentialité doit énoncer clairement pourquoi telle ou telle donnée doit être traitée sous le sceau du secret et préciser les effets délétères précis que la divulgation de ces renseignements pourrait avoir.
English: Take advantage of this opportunity to discover Zurich.
French: Profitez de cette opportunité pour découvrir Zurich.
English: This could have been avoided if the United States had accepted the WTO's verdict.
French: En effet, ce recours aurait pu être évité si les ÉtatsUnis avaient accepté la réponse de l'OMC.
English: Fifty-nine of the 101 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004-like antisera are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 88 (69%) of the influenza B viruses identified were B/Ohio/1/2005-like viruses (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Cinquante-neuf des 101 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec les virus analogues à A/California/07/2004 sont analogues aux virus A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 88 (69 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues aux virus B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: (1) The Board shall establish a schedule of its regular meetings and shall send without delay a copy of the resolution fixing the day, time and place of the regular meetings to each director.
French: (1) Le conseil dresse un calendrier de ses réunions ordinaires et envoie sans délai à chaque administrateur une copie de la résolution désignant les date, heure et lieu des réunions.
English: As the only existing intergovernmental forums to discuss issues of concern to governments related to the production and consumption of metals, the groups have started to position themselves to become more relevant to the policy issues affecting nonferrous metals.
French: À titre d’uniques forums intergouvernementaux traitant de la production et de la consommation des métaux (sources de préoccupation pour les gouvernements), les groupes ont commencé à se positionner afin de pouvoir traiter avec plus de pertinence les politiques influant sur les métaux non ferreux.
English: Oxacillin and its salts
French: Oxacilline et ses sels
English: Email alerts are only sent out Monday through Friday.
French: Les Alertes ne sont envoyées que de lundi à vendredi.
English: Communication/Press  External communication will be improved by further euro indicators covered by news releases, the availability of specific complementary information for journalists and a more stable and complete calendar covering dissemination of news releases and updating of euro indicators, by the development and continuation of relations with media (press releases, lock-up or ad-hoc system, « Eurostat media services », meetings of groups of journalists…) and by training of Eurostat staff in press relations.
French: La communication externe sera améliorée grâce à de nouveaux euro-indicateurs, qui seront pris en compte dans les communiqués de presse, la diffusion d'informations complémentaires spécifiques destinées aux journalistes ainsi qu'un calendrier plus stable et plus complet couvrant la diffusion des communiqués de presse et l'actualisation des euro-indicateurs, au maintien et au développement des relations avec les médias (communiqués de presse, "verrouillage" ou système ad hoc, "Eurostat media services", réunions de groupes de journalistes…) et à la formation du personnel d'Eurostat en ce qui concerne les relations avec la presse.
English: However, we cannot all advance together if some European citizens feel that the Union will not be behind them if they encounter dangers.
French: Mais il n'est pas possible d'aller tous ensemble de l'avant si certains citoyens européens ont le sentiment que l'Union ne sera pas à leurs côtés le jour où ils seront exposés à des périls.
English: Sweden has a generous attitude to freedom of expression, press freedom and freedom of religion.
French: La Suède a une attitude généreuse à l'égard de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et de la liberté de religion.
English: "Great place, very cozy and with a particular home feeling.
French: "Quelques jours trés trés agreable ici, dans cette jolie maison avec un acceuil et un contact trés chaleureux.
English: The purpose of this study was to test the hypothesis that hypoxia alters choline metabolism in adult rat ventricular myocytes and that this is subject to modification by trifluoperazine.
French: Le but de cette étude est de vérifier l'hypothèse selon laquelle une hypoxie modifie le métabolisme de la choline dans des myocytes ventriculaires de rat adulte et selon laquelle cet effet peut être atténué par la trifluopérazine.
English: The rate of prevalence remains relatively stable in Latin America, but it continues to grow in the Caribbean.
French: En Amérique latine, le taux de prévalence demeure relativement stable, mais il continue de croître dans les Caraïbes.
English: Because of their attention to design and artistry, stamps such as these are often considered miniature masterpieces.
French: Par leur conception artistique et leurs couleurs, il s’agit souvent de véritables petits chefs-d’œuvre.
English: It is an important point; naturally we must also allocate sufficient financial resources to enable these mechanisms to meet needs.
French: Naturellement, il est important que nous affections les fonds nécessaires pour permettre à ces mécanismes de fonctionner correctement.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Gaufre brun Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) supported the proposal of the African States.
French: M. Ngoy Kasongo (Observateur de la République démocratique du Congo) appuie la proposition des États africains.
English: The government's last 5 Year Development Plan helped liberalize production and marketing in the sector, allocated foreign exchange at a preferential rate for the import of agricultural machinery and continued to pay subsidies on domestic production.
French: Dans son dernier plan de développement de cinq ans, le gouvernement a entrepris de libéraliser la production et la commercialisation du secteur, autorisé l’opération sur devises étrangères à un taux préférentiel pour faciliter l’importation de machines agricoles, et continué de subventionner la production intérieure.
English: A guild needs clear leadership and strong rules.
French: Une guilde a besoin d'une ligne de conduite claire et de règles fortes.
English: UNMIS will be required to deliver timely screening, registration, pre-discharge orientation, psychosocial counselling, transportation and reinsertion support.
French: La MINUS sera appelée à prêter rapidement son concours au triage, à l'inscription, à l'orientation préalable, à l'accompagnement psychosocial, au transport et à la réinsertion des intéressés.
English: The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries: (a) there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking; (b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; 1. Member States may define exceptions to the consolidated supervision, only for significant listed subsidiaries or in case of lack of support from the parent undertaking or non adequate allocation of own funds to the subsidiary and request an entity or sub-consolidated level of application.
French: Chaque État membre peut choisir de ne pas appliquer les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque tant la filiale que l’établissement de crédit relèvent de son agrément et de sa surveillance, que la filiale est incluse dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale: a) il n’existe, en droit ou en fait, aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres ou au remboursement rapide de passifs par l’entreprise mère; b) l’entreprise mère s’engage, de manière inconditionnelle, expresse et irrévocable, à transférer des fonds propres à sa filiale et à couvrir ses passifs, ou les risques de la filiale sont négligeables; c) les procédures d’évaluation, de mesure et de contrôle des risques de l’entreprise mère couvrent la filiale; d) l’entreprise mère a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale.
English: the Federal Republic of Germany, primary responsibility for these aspects lies with the Länder in the fields of culture and education.
French: A cet égard, l’un des instruments majeurs du débat intellectuel et politique est l’action informative et éducative importante menée, au niveau public, par le gouvernement fédéral et les Länder, et adaptée (aussi bien dans la forme que dans le fond) à des groupes-cibles bien précis.
English: Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
French: L’amélioration des conditions d’investissement dans les pays tiers, dans le domaine des services et dans d’autres secteurs, peut apporter une contribution importante à la croissance, tant dans l’UE que dans les pays bénéficiant de ces investissements.
English: Assignment of Assumption Agreement dated April 14, 2000, by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, and Shippers First LLC, as Transferee, relating to 546 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 14 avril 2000 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, et la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 546 wagons.
English: These strikes broke the two affected blades at the mount ends, causing them to droop and scrape along the ground.
French: La première pale qui a donné un coup contre l’hélicoptère a tordu des câbles de commande et quelques conduites hydrauliques et d’alimentation carburant, et elle a également coupé le revêtement du fuselage avant de rebondir par-dessus le protecteur de l’arbre de synchronisation.
English: In the spring of 2006, OSFI appointed independent members to its Audit Committee, who serve along with the Superintendent.
French: Le BSIF produit également un rapport intitulé Plan et priorités qu’il transmet à ses interlocuteurs une fois par année.
English: The conclusions of the seminar can be found in the appendix to this report and are, indeed, of relevance to other countries besides.
French: Les conclusions de ce séminaire figurent dans l’annexe au présent rapport et sont transposables à d’autres pays.
English: April 2007 Trespassing Investigation by Akwesasne Mohawk Police Leads to Seizure of 250,000 Contraband Cigarettes and Cash (Cornwall, Ontario) A Man Alleged to Have Stolen Satellite Signals Arrested by the RCMP (Sherbrooke, Thursday April 19, 2007) Abandoned Vehicle in Ditch Leads to the Seizure of 488,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) 180,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) 480,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario)
French: Avril 2007 Une enquête sur une violation du droit de propriété par la police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 250 000 cigarettes de contrebande et d’argent (Cornwall, Ontario) La GRC arrête un présumé voleur de signaux par satellite (Sherbrooke, le jeudi 19 avril 2007) 488 000 cigarettes de contrebande saisies dans un véhicule abandonné dans un fossé (Akwesasne, Ontario) 180 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) 480 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario)
English: During his absence, H.E. Mr. Carlos Pujalte, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Carlos Pujalte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Strategy outlines how collective planning efforts will be undertaken to identify a suite of sites that may be added to the network in the future.
French: Cette stratégie décrit la façon dont les efforts de planification collectifs seront entrepris afin d'identifier des endroits qui pourront être ajoutés au réseau d'aires marines protégées dans l'avenir.
English: Resolution of the remaining conflicts in the South Caucasus, especially Nagorno-Karabakh, will help the United States guard its interests in the area.
French: La résolution des conflits résiduels au Sud Caucase, au HautKarabakh en particulier, permettra aux Etats-Unis de préserver leurs intérêts dans la région.
English: During its informal consultations on 14 July 2008, the Committee considered communications from the delegations of Uganda and the United Arab Emirates in connection with a request transmitted by Uganda in September 2007 for an exemption for the payment of extraordinary expenses from the frozen funds of a listed entity held by a Dubai-based company to a bank in Uganda.
French: Au cours de ses consultations officieuses du 14 juillet 2008, le Comité a examiné des communications des délégations de l'Ouganda et des Émirats arabes unis, concernant une demande d'autorisation, présentée par l'Ouganda en septembre 2007, de débloquer des avoirs d'une entité inscrite sur la liste, appartenant à une entreprise dont le siège était à Doubaï, pour que soient réglées des dépenses extraordinaires à une banque ougandaise.
English: The Year was ideally timed in that it followed the International Year of Mountains and the World Summit on Sustainable Development and preceded the Third World Water Forum, to be held in Kyoto, Japan, in March 2003.
French: L'Année arrive à un moment idéal car elle fait suite à l'Année internationale de la montagne et au Sommet mondial pour le développement durable et précède le troisième Forum mondial sur l'eau, qui se tiendra à Kyoto (Japon) en mars 2003.
English: The paper suggested the establishment of a team of three independent experts who would work for three months to conduct a thorough assessment of the resources needed and available for the implementation of the Convention over the period 2009-2012 and then submit a report to the Secretariat, which would publish it on its website and make it available to the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Il y était suggéré de mettre en place une équipe de trois experts indépendants chargée de réaliser en trois mois une évaluation approfondie des ressources nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention au cours de la période 2009-2012 et de communiquer les résultats de cette évaluation au Secrétariat, qui les publierait sur son site Internet et les mettrait à la disposition de la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: Brand Equity 2003 and Product Development-Competitive Intelligence Study v.1 and v.2 Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13 39
French: surveiller les activités sur le marché et leurs répercussions potentielles sur ses clients et sur son portefeuille.
English: Governments and the private sector faced the same challenge, namely how to respond to the uptake of new technologies by criminals, particularly organized criminals.
French: Il a donc appelé à un renforcement de la coopération internationale contre un fléau qui porte atteinte à l’homme, à ses droits et à ses libertés fondamentales.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Unbleached ---Other --Of yarns of different colours ---Other -Weighing more than 200 g/m²: --Dyed ---Other --Of yarns of different colours ---Other Other Vegetable Textile Fibres, Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn Woven fabrics of flax. -Containing 85% ore more by weight of flax: --Unbleached or bleached ---Other --Other ---Other -Containing less than 85% by weight of flax: --Unbleached or bleached --Other ---Other
French: -Teints : --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --À armure toile -----Autres --Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres Autres tissus de coton.
English: - 3% (not less than one place) of annual average list of employees of organizations with 25-50 employees is granted to disabled persons or to persons with limited health conditions.
French: - 3 % (au moins un emploi) du nombre moyen annuel d'employés d'un organisme de 25 à 50 personnes est réservé à des personnes handicapées ou des personnes dont les activités sont limitées en raison de leur état de santé;
English: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content=" start=1455-01-01; end=1485-01-01; scheme=lcsh; content=Wars of the Roses">
French: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content=" start=1455-01-01; end=1485-01-01; scheme=rvm; content=Guerre des Deux-Roses">
English: And he will use any possible means to succeed.
French: Et pour arriver à ses fins, tous les moyens sont bons.
English: Creation of a CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions The Nominating Committee will bring forward to the Governing Council the terms of reference for the creation of a CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Création d'un comité permanent des IRSC sur la surveillance des concours de subventions et bourses  Le comité de mise en candidature présentera au CA le cadre de référence pour la création d'un comité permanent des IRSC sur la surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Our websites may contain links to other sites such as Honeywell distributors and sales affiliates, professional and government organizations, and publications.
French: Nos sites Web peuvent contenir des liens renvoyant vers d'autres sites (comme ceux des distributeurs et des affiliés Honeywell, des organisations professionnelles ou gouvernementales) ou vers des sites de publications.
English: Kids take great pleasure in eating a variety of wholesome foods they like - so encourage this!
French: Les enfants prennent plaisir à manger une variété d'aliments sains qu'ils aiment; encouragez-les !
English: A key policy objective of an effective secured transactions regime is to encourage responsible behaviour by the grantor that remains in possession of the encumbered assets.
French: L'un des objectifs principaux d'un régime d'opérations garanties efficace est d'inciter le constituant demeurant en possession des biens grevés à se conduire de manière responsable.
English: CONCLUSION The Commission's experience enforcing the Employment Equity Act over the last four years suggests that it is too early to consider extensive revisions to the Act's framework.
French: CONCLUSION L'expérience acquise par la Commission dans la mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au cours des dernières années suggère qu'il est trop tôt pour envisager une refonte en profondeur de la Loi.
English: The definition of a "retiring allowance" in section 241 of the Income Tax Act, it was urged, would make such an amount "earnings" for the purposes of the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: La définition de "allocation de retraite" donnée à l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu, a-t-on fait valoir, fera de ce montant une "rémunération" au sens de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement.
English: Genetics is the most promising discipline with regard to combatting disease, in particular cancer.
French: La génétique est la discipline la plus prometteuse pour la lutte contre les maladies, notamment pour la lutte contre le cancer.
English: The mass is then calculated with: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }
French: La masse est ensuite calculée à l'aide de l'équation suivante : mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }
English: This Order would remit the proportion of duties levied on the vessel in proportion to the freight service that is not destined for Canada.
French: Ce décret remettrait le pourcentage des droits qui ont été perçus sur le navire par rapport au service de transport des marchandises qui n'est pas destiné au Canada.
English: You don't know how to use a compass. Related info here.
French: Informations sur comment se servir d’une boussole.
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500 (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, 1557 (2004) of 12 August 2004, 1619 (2005) of 11 August 2005 and 1700 (2006) of 10 August 2006,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004, 1619 (2005) du 11 août 2005 et 1700 (2006) du 10 août 2006,
English: Texts adopted by the Joint Meeting RID/ADR/ADN
French: Textes adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Not much potential for the good Governor to contribute.
French: Difficile pour le gouverneur de tenter quoi que ce soit.
English: Each gas or mix of the ARCAL range delivers optimum performance for a specific application.
French: Chaque gaz ou mélange de la gamme ARCAL procure des performances optimales dans une application spécifique.