ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Saluant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui sera un moyen d'assurer que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires feront l'objet de poursuites et ne bénéficieront pas de l'impunité,
English: 1 vote | 109 views | 0 com.
French: 0 votes | 325 views | 0 com.
English: "I must not make a mess of my service" "Rain again!" "With this referee…" into into into "I will apply my service routine" "It’s raining for my opponents as well" "It’s got nothing to do with him; I’m going to concentrate on my own game"
French: Par exemple, l’athlète reformulera : « Je ne dois pas rater mon service » en « Encore de la pluie » en « Avec cet arbitre…» en « J’applique ma routine de service » « Il pleut aussi pour mes adversaires » « Il n’y a rien à faire pour lui ; je me concentre sur mon jeu »
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux Nombre de réponses insuffisant
English: When we met yesterday, I expressed my concern about what is known as the matching clause.
French: Lors de notre réunion d’hier, j’ai exprimé mon inquiétude par rapport à la clause dite d’alignement.
English: Holohil Systems Limited Reference Number: 45198178 Contract Date: 2007/02/23 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2007/02/23 to 2007/06/29 Delivery Date: 2007/06/29 Contract Value: $16 552,80 Comments:
French: Holohil Systems Limited Numéro de référence : 45198178 Date du contrat : 2007/02/23 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007/02/23 à 2007/06/29 Date de livraison : 2007/06/29 Valeur du contrat : 16 552,80 $ Commentaires :
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base déterminée (par exemple, 5 dollars par 100 kilogrammes).
English: 1995-96 biennial reports were not discussed through lack of a reasonable number of reports having been received.
French: Le Comité n'examine pas les rapports biennaux 1995-1996 car il n'en a pas reçu un nombre suffisant.
English: Activities of the Ad Hoc Group of Experts with respect to mine safety
French: Activités du Groupe spécial d'experts concernant la sécurité dans les mines.
English: The $0.37 stamp reflects the increase in first class postage in the United States of America that will come into effect on 30 June 2002.
French: Le timbre d'une valeur de 0,37 dollar tient compte du nouveau tarif d'affranchissement du courrier de première classe qui prendra effet le 30 juin 2002 aux États-Unis.
English: The fee for industrial premises shall be 4.75 per cent of the total amount paid by the subscriber for background music, including telephone music on hold, subject to a minimum annual fee of $48 for each premises, net of any amount paid for equipment provided to the subscriber.
French: La redevance payable à l’égard d’un local industriel est de 4,75 pour cent de la somme versée par l’abonné au fournisseur pour le service de musique de fond, incluant la musique en attente sur les lignes téléphoniques, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 48 $ par local, à l’exclusion de toute somme payée par l’abonné pour de l’équipement fourni.
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
French: Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie
English: Confirmed Case Diagnostic Test Criteria:
French: Critères des tests diagnostiques pour les cas confirmés :
English: It is one of the key elements of e-government and will become increasingly important as agencies to extend the range of their online services."
French: Il s’agit de l’un des éléments clés du gouvernement électronique qui prendra encore plus d’importance pour les organismes qui voudront élargir leur gamme de services en direct.
English: Gerry McConnery's experience covers a wide spectrum of HIV/AIDS issues because of his education and prevention experience and the fact that he is living with AIDS.
French: L'expérience de Gerry McConnery couvre de nombreuses questions relatives au VIH/sida en raison de ses études, de son expérience en prévention et du fait qu'il est atteint du sida.
English: National MDG reporting, led by United Nations country teams, provides the empirical data needed to put achievement of the MDGs at the centre of national debate worldwide.
French: L'établissement du rapport de chaque pays sur les OMD, que dirige l'équipe des Nations Unies dans le pays, établit les données empiriques nécessaires pour que la réalisation des OMD soit bien au centre du débat national dans tous les pays.
English: It was counsel for the interveners' position that it is a well-established principle of legal interpretation that, where measurements are used in a legal document, de minimus or insignificant deviations from the measurements are acceptable, unless a clear contrary intention appears. [16] Applying that principle to this appeal, counsel submitted that the Tribunal, in interpreting the meaning of "16 inches" in the finding in Bicycles, should read in the words "more or less" or "approximately."
French: De l'avis des avocats des intervenants, lorsque des mesures sont utilisées dans un document légal, des écarts minimaux ou insignifiants par rapport à ces mesures sont acceptables en vertu d'un principe d'interprétation de la loi bien établi, à moins qu'il ne semble y avoir une intention clairement contraire [16] . Appliquant ce principe au présent appel, les avocats ont indiqué que le Tribunal doit, pour interpréter le sens de «16 pouces» dans les conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, comprendre qu'il faut lire «plus ou moins» ou «approximativement».
English: COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND OBSERVER DELEGATIONS
French: PAYS À INVITER À ENVOYER UNE DÉLÉGATION OBSERVATRICE
English: Jeumont (France/Québec) 750 kW Lagerwey / AWE (Holland/Ontario) 750 kW Nordex (Germany) 1.2 MW, 1.5 MW Turbowind (Belgium) 600 kW Tacke (Germany) 600 kW Additional companies are known to have an interest in the Canadian market:
French: Jeumont (France, Québec) 750 kW Lagerwey / AWE (Hollande, Ontario) 750 kW Nordex (Allemagne) 1,2 MW, 1,5 MW Turbowind (Belgique) 600 kW Tacke (Allemagne) 600 kW Les autres entreprises ci-dessous sont connues comme étant intéressées par le marché canadien :
English: The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: The general assessments, and the relevant Sub-program sections refer by example to a representative number of significant activities or accomplishments that illustrate the nature of program implementation.
French: On trouvera dans les vues d’ensemble et les descriptions des sous‑programmes correspondants des exemples représentatifs d’activités ou de réalisations importantes qui donnent une idée de la nature de l’exécution du programme.
English: According to Lúcia Avelar, a survey carried out by the Brazilian Institute of Municipal Administration (IBAM) in 1997 indicated that in the municipal Legislative Branches, the number of councilwomen elected increased from 3,952 in 1992 to 6,436 in 1996.
French: D'après Lúcia Avelar, une étude réalisée en 1997 par l'Institut brésilien de l'administration municipale (IBAM) indique que dans les corps législatifs municipaux, le nombre de conseillères municipales élues a augmenté, passant de 3 952 en 1992 à 6 436 en 1996.
English: I feel that we should think back to what happened with the Pallas Athene .
French: Je crois qu'il nous faut jeter un coup d'oeil en arrière, et nous souvenir de ce qui s'est produit avec le Pallas Athene .
English: Capacity building and education have a vital role to play in raising consumer awareness, which in turn leads to greater demand for environmental products and services.
French: Pour sensibiliser les consommateurs, et donc augmenter la demande de produits et services écologiques, il est essentiel de renforcer les capacités et d’éduquer les populations.
English: While reproducing the same wording, article 13, paragraph 1, of the Covenant adds new elements to the obligations relating to the content of education: education must also aim at “the full development of the human personality and the sense of its dignity”, and its objective must also be to “enable all persons to participate effectively in a free society”; as well as to racial and ethnic groups, this provision extends to religious groups.
French: Tout en reprenant la même formulation, le paragraphe 1 de l'article 13 enrichit les obligations relatives au contenu de l'éducation par des éléments nouveaux : l'éducation doit viser également "au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité"; elle doit avoir pour objectif de "mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre"; en plus des groupes raciaux et ethniques, cette disposition s'étend aux groupes religieux.
English: There are numerous reasons for this decline, including the conversion from paper-based to electronic records, the reduction of resources and staff dedicated to documentation and information management, and a lack of training throughout the public service for individuals who are not expected to be their own information manager, and who are expected to understand and apply all of the related legislation and policies."15 This situation has spawned a new round of reforms aimed at compelling public servants to fulfil their duty to document their actions.
French: Bien des raisons expliquent ce phénomène, y compris le passage de documents imprimés aux documents électroniques, la réduction des ressources et du personnel affectés à la documentation et à la gestion de l’information, et un manque de formation des fonctionnaires qui sont censés gérer eux-mêmes leur fonds de renseignements et comprendre et appliquer toutes les lois et les politiques connexes15 ». La situation a donné lieu à une nouvelle vague de réformes visant à forcer les fonctionnaires à remplir leur obligation de documenter leur travail.
English: 7.5.4 The employer shall ensure that a qualified person trained in the entry and emergency procedures established pursuant to this directive is in attendance outside the confined space, and in communication with the person inside the confined space.
French: immédiate de l'espace clos lorsqu'une alarme est déclenchée ou lorsque la concentration ou le pourcentage mentionné au paragraphe 7.3.1 subit une variation importante qui compromettrait la sécurité ou la santé d'une personne se trouvant dans l'espace clos.
English: Last, a funding allocation for national projects under the N on-Reserve Fund will be maintained.
French: Enfin, une affectation de fonds pour des projets nationaux relevant du Fonds hors réserve sera maintenue.
English: The accused or his/her lawyer has the right to make the final statement.
French: Le droit de conclure revient à l'accusé ou à son avocat.
English: "other use" means, in respect of a substance listed in Schedule 1, any use, disposal or release of that substance which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: « facteurs d'émission propres à l'installation » désigne notamment les facteurs d'émission qu'une installation individuelle a élaborés à l'aide des résultats de ses essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: HSFC funds will be allocated to those programs with a focus on training related to cardiovascular/cerebrovascular research.
French: Les fonds provenant de la FMCC seront affectés aux programmes de formation dédiés à la recherche cardiovasculaire et cérébrovasculaire.
English: Prison work The report states that sentenced prisoners must undertake work for the prison service if their state of health permits.
French: Les prisonniers ont la possibilité, s’ils le souhaitent, de travailler pour le compte d’employeurs privés, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’établissement pénitentiaire.
English: Health information intermediaries, people whose principal role it is to link individuals and groups to health information and health providers is left out of that formulation and it’s a critical one.
French: Les intermédiaires de l’information sur la santé, les personnes dont le principal rôle consiste à mettre les personnes et les groupes en rapport avec l’information sur la santé et avec les dispensateurs de soins de santé, sont laissés pour compte et ils sont pourtant essentiels à la formulation.
English: Income from: employment, offices and directorships, retirement and disability benefits, business, trust, investment interests, dividends, royalties, etc.?
French: Revenus provenant : de l'emploi, de différentes charges et postes d'administrateur, prestations de retraite, d'invalidité, des affaires, de fiducies, d'intérêts d'investissement, dividendes, redevances, etc.?
English: Click on the appropriate link below.
French: Cliquez sur le lien correspondant ci-dessous.
English: ]]> As the European Commission continues its progress towards its goal of reducing administrative burdens for enterprises by 25 percent in 2012, citizens and entrepreneurs are now invited to come forward with their practical ideas for cutting red tape.
French: ]]> Alors que la Commission européenne progresse dans la réalisation de son objectif visant à réduire de 25 % les charges administratives imposées aux entreprises d’ici 2012, les citoyens et les chefs d’entreprises sont invités à proposer des solutions pratiques pour réduire les formalités administratives.
English: 4 The Nomination Meeting 4.1 Notice of the Meeting
French: 4 Assemblée de mise en candidature 4.1 Avis d'assemblée de mise en candidature
English: Records Management As noted in the last two rows of the previous table, six purchase transactions selected for testing were not tested.
French: Gestion des documents Comme il est possible de le constater dans les deux dernières colonnes du tableau précédent, six transactions d'achat sélectionnées aux fins d'examen n'ont pu être testées.
English: Together, the stakeholders develop and disseminate frameworks for good governance of cities and towns that promotes sustainable economic and social development, while also preserving cultural heritage.
French: Ensemble, les partenaires élaborent à l'intention des villes des systèmes de gouvernance pour un développement économique et social durable, tout en préservant le patrimoine culturel.
English: It is virtually impossible to get information about issues priced under $1 in the US.
French: Il est pratiquement impossible d’obtenir de l’information relative aux émissions qui se font à un prix inférieur à 1 $ aux États-Unis.
English: Repression of the Organization of Koreans in Japan and Koreans by Japanese authorities dates back far beyond recent days.
French: Cela fait longtemps que les Coréens établis au Japon et leurs organisations subissent la répression des autorités japonaises.
English: The Working Group noted that these proposals would shortly be the subject of regular consultations under Rule 89.2, as part of a bigger package of proposed modifications of the Administrative Instructions.
French: Le groupe de travail a noté que ces propositions feraient sous peu l’objet de consultations en vertu de la règle 89.2, dans le cadre d’une série de projets de modification des instructions administratives.
English: Two additional appeals were brought by P. Chaves against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in Grand Valley Institution for Women and Beaver Creek/Fenbrook Institutions as a result of competitions 02-CSC-ONT-465-CC-133 and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: Deux autres appels ont été interjetés par P. Chaves à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3) au Service correctionnel du Canada à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'à l'établissement de Beaver Creek/l'établissement Fenbrook par suite des concours nos 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: Marker compounds are constituents that naturally occur within an NHP and are often used to quantify the potency of a particular product or to standardize batches during manufacturing.
French: Les marqueurs sont des constituants qui se trouvent à l’état naturel dans les PSN et dont on se sert souvent pour quantifier la puissance d’un produit ou pour normaliser les lots pendant la fabrication.
English: The Public Health Act (Loi sur la santé public), particularly requires physicians to notify health authorities of cases they encounter.
French: La Loi sur la santé publique exige notamment des médecins de déclarer aux autorités sanitaires les cas qu ils rencontrent.
English: The 32 communications addressed to the Government in 2005 were sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.1), the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2006/7), the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2006/6/Add.1), the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2006/55/Add.1), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2006/53/Add.1), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61/Add.1) and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2006/52/Add.1).
French: Les 32 communications adressées au Gouvernement en 2005 ont été envoyées par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2006/95/Add.1), le Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2006/7), le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2006/55/Add.1), le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2006/53/Add.1), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2006/5/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61/Add.1) et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2006/52/Add.1).
English: This event was partially funded by the TBS Employment Equity Positive Measures Program's Partnership Fund. Championed by deputy ministers from Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Heritage, the Conference brought together more than 200 participants from across the country.
French: Cet événement était financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme des mesures positives d'équité en emploi du SCT et parrainé par les sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien.
English: • Nursing Research Fund - Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)
French: • Fonds de recherche en sciences infirmières - Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)
English: Bern Tourismus sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Berne Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: According to the author, the State party has not responded to her specific allegations regarding the victim, who has been sentenced to a term of imprisonment after having been tried by a “faceless” court and convicted without evidence or any attribution of material individual liability by applying laws that were not in force when the acts occurred, as in the judgement of 30 January 1998.
French: D'après elle, l'État partie n'a pas répondu à ses griefs précis concernant son fils, qui se trouve emprisonné après avoir été jugé par un tribunal «sans visage», qui l'a condamné sans preuve, sans individualiser la responsabilité matérielle et de surcroît en appliquant des textes qui n'étaient pas en vigueur au moment des faits, ce qui est le cas du jugement condamnatoire du 30 janvier 1998.
English: A summary of the 82 new posts and three reclassified posts by functional title is set out in table 11.
French: Les 82 nouveaux postes et les trois postes reclassés sont récapitulés ci-après, par titre fonctionnel, dans le tableau 11.
English: salut!bin vais peut-être demander un autre tee-shirt avec "je déteste les lendemains de teuf trop arrosée!!"lol!
French: tu m'étonnes!quel effet ça ferait ds la rue! !tu sais que tu es le premier à me demander ce qu'il y a d'écrit!
English: Each paper offers an opportunity for stakeholders to submit feedback directly to Health Canada.
French: Chaque document donne aux intervenants la possibilité de transmettre leurs impressions directement à Santé Canada.
English: A call for tender had been issued for a project to carry out the cost-benefit analysis.
French: Un appel d'offres avait été lancé en vue de l'exécution d'un projet d'analyse coûts-avantages.
English: Several learning, training, and information sessions were delivered to employees.
French: Plusieurs séances d'apprentissage, de formation et d'information ont été données au personnel.
English: Two major factors arose in the 1960s that were to profoundly affect the future of out port Newfoundland, and with it the coastal service.
French: Au cours des années 60, ont surgi deux facteurs déterminants qui allaient affecter profondément l’avenir des petits ports isolés de Terre-Neuve en même temps que le service des caboteurs.
English: Recognizes the importance of South-South cooperation in contributing to regional cooperation, and the importance of all development partners supporting Africa's regional economic integration agenda and integrating this agenda in their cooperation programmes with Africa; and requests UNCTAD, through the concerted application of its three pillars, to conduct further work in this regard;
French: Reconnaît l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que contribution à la coopération régionale, et combien il importe que tous les partenaires de développement soutiennent le programme d'intégration économique régionale de l'Afrique et en tiennent pleinement compte dans leurs programmes de coopération avec l'Afrique; et prie la CNUCED, à travers la mise en œuvre concertée des trois piliers, de poursuivre ses travaux à cet égard;
English: As of 31 March 2005, a total of 43 aircraft have been modified at the L3 facility at Mirabel, Québec for a total of 45 aircraft modified.
French: Au 31 mars 2005, 43 appareils ont été modifiés aux installations de L3 à Mirabel (Québec), ce qui donne un total de 45 aéronefs modifiés.
English: Open a transaction can be in the breakout of new vershinok (in an uptrend, with a downward course nizinok).
French: Ouvrez une transaction peut être dans l'éclatement de nouveaux vershinok (dans une tendance haussière, avec une baisse nizinok cours).