ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that although the multimedia industry is still relatively young, there is a clear desire for aggressive growth.
French: Cela donne donc à penser que bien que l’industrie du multimédia soit encore relativement jeune, les entreprises désirent vraiment connaître une croissance vigoureuse.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government’s most powerful organizations.
French: Le CSARS est en effet un élément fondamental qui permet d’assurer une reddition de comptes démocratique sur l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: The document was encrypted in a nonstandard format.
French: Le document a été encrypté dans un format non standard.
English: Since the 1999 evaluation, canal staff and archaeologists have undertaken an inventory of marine archaeological resources.
French: Depuis l’évaluation de 1999, les employés et les archéologues du canal ont entrepris un inventaire des ressources archéologiques subaquatiques.
English: V. Conclusion [43] Under these circumstances, I find that the selection was made in compliance with the merit principle.
French: V. Conclusion [43] Dans les circonstances, je conclus que la sélection était conforme au principe du mérite.
English: Where nuts are concerned, the producer countries clearly expressed a need for special subsidies in this sector.
French: Quant aux fruits à coque, les pays producteurs ont aussi exprimé clairement la nécessité d'aides spéciales dans ce secteur.
English: The non-binding formulation of the guideline, reflected in the use of the conditional, makes it clear that this formality, while desirable, is in no way a legal obligation.
French: La formulation non contraignante de la directive, qui se traduit par l'emploi du conditionnel, met en évidence qu'il s'agit là d'une formalité souhaitable mais nullement d'une obligation juridique.
English: General Hoffmeister’s rapid advance forced the Germans out of that city, prompting one of the strangest battles his division had experienced.
French: Encore plus loin vers l’amont, la 3e Armée a traversé à Oppenheim la nuit précédant l’attaque de Mongtomery, le 24, et la 7e Armée se prépare à en faire autant.
English: I wish to point out that the European Parliament has already scored a success, as it was following the oral question that we asked in December that the Competition Council unanimously adopted the action plan that Commissioner Figel' mentioned just now.
French: D'ores et déjà, je tiens à le rappeler, le Parlement européen a remporté un succès, puisque c'est à la suite de la question orale que nous avions posée en décembre dernier que le Conseil "Compétitivité" a adopté, à l'unanimité, le plan d'action que M. le Commissaire Figel' a évoqué tout à l'heure.
English: WHICH ANSWERS TO ADDRESS MARKET FAILURES?
French: QUELLES REPONSES POUR COMBLER LES LACUNES DU MARCHE ?
English: The Committee requests MSAR to provide detailed information in its next periodic report on the extent of the coverage of its social security system, including protection for migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Il demande à la RAS de Macao de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la couverture de son système de sécurité sociale, notamment sur la protection des travailleurs migrants et des autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: Visitor Services Smile and pleasant welcome; accessible washrooms; history of the area as well as tourist infomation; bilingual interpreters Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Smile and pleasant welcome; accessible washrooms; history of the area as well as tourist infomation; bilingual interpreters Services bilingues
English: There is a real challenge to ensure that policy and legislation favour people in the drylands and help to end their social and economic exclusion.
French: La vraie difficulté est de faire en sorte que la politique et la législation soient favorables aux populations des terres arides et aident à mettre un terme à leur exclusion économique et sociale.
English: Through this local history project, you will have the opportunity to explore the history of your community, identify key places, and select a site for possible designation.
French: Ce projet d’histoire locale vous fera découvrir le passé de votre collectivité, trouver des endroits clés et choisir un emplacement susceptible de désignation.
English: I would also like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his briefing today and to commend him and his colleagues for their tireless efforts.
French: Je voudrais également remercier M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, de son exposé et saluer ses efforts inlassables et ceux de ses collègues.
English: As in past years, all catches will be subject to dockside monitoring and logbooks will be mandatory for all vessels.
French: Comme ces dernières années, les prises seront soumises à une vérification à quai, et les journaux de bord seront obligatoires pour tous les bateaux.
English: The previous vote was not for or against this report. As I see it, sounding a note of caution simply amounts to giving Egypt the importance due to it as a country.
French: Je pense qu'une mise en garde signifie simplement qu'il ne faut pas pénaliser l'Égypte, mais lui accorder toute l'importance qu'elle mérite en tant que pays.
English: The OPC may also suggest anti-corruption measures to particular institutions.
French: Il peut aussi suggérer l'adoption de mesures anti-corruption à telle ou telle institution.
English: At the 4903rd meeting of the Security Council, held on 26 January 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4903e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 janvier 2004 sur le point intitulé « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies », le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: Chaplains will celebrate or facilitate rites, sacraments and ordinances required by the religious demographics of the personnel in their unit or base.
French: Les aumôniers doivent présider ou faciliter la célébration des rites, cérémonies et sacrements requis par les différentes confessions religieuses du personnel de leur unité ou base.
English: The unutilized balance of $354,100 under this heading was primarily the result of lower overall requirements, offset by increased requirements for formed police personnel cost reimbursement.
French: Les économies d'un montant de 354 100 dollars s'expliquent principalement par une réduction générale des besoins.  Elles auraient pu être plus importantes n'eut été l'augmentation des coûts remboursés au titre des unités de police constituées.
English: Finally, those who had used illicit drugs were less likely than at-least-cannabis users to agree (43.3% vs. 59.7%), and those who were at-least-cannabis users were less likely than alcohol-only users to be in favour (59.7% vs. 81.3%).
French: Les consommateurs de drogues illicites sont moins nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (43,3 % contre 59,7 %), eux-mêmes moins nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (59,7% contre 81,3 %).
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have a minimum total Eligible Costs of $5 million.
French: Les Parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d'au moins 5 millions de dollars.
English: A × B × C A is the 8% provincial part of HST.
French: Vous la calculez selon la formule suivante :
English: A. RESPONSIBLE TO THE IC INFORMATION SYSTEMS SECTION FOR PROVISION OF COMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGY SUPPORT TO LFAATC DET ALDERSHOT AND LODGER UNITS 4.
French: A. RELEVE DU RESPONSABLE DE LA SECTION DES SYSTEMES D INFORMATION POUR CE QUI EST DE LA PRESTATION D UN SERVICE DE SOUTIEN EN MATIERE DE COMMUNICATIONS ET DE TECHNOLOGIE DE L INFORMATION AU DET ALDESHORT DU CISAFT ET A SES UNITES HEBERGEES 4.
English: However, no data transmission over the Internet or any wireless network will be 100% secure.
French: Toutefois, aucune transmission de données via Internet ou tout réseau sans fil n’est sûre à 100%.
English: Describing the program in Catalonia, the Languages Commissioner of Nunavut reported:
French: Décrivant le programme catalan, le commissaire aux langues du Nunavut rapportait :
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Louis Grech, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Poste 2 0 2 2 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 2022 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 212 000 Paiements 1 212 000 APB 2008 Engagements 1 845 520 Paiements 1 845 520 PB 2008 Engagements 1 705 020 Paiements 1 705 020 AMENDEMENT Engagements 118 260 Paiements 118 260 PB+AMENDEMENT Engagements 1 823 280 Paiements 1 823 280
English: The magnitude of —OCH2O— group geminal H,H coupling contants, the size of the vicinal coupling constants, and the tenets of conformational analysis were used to establish that in solution the conformation of the 1,3-dioxepane rings in derivatives of 1,3:2,5-di-O-methylenemannitol and 2,5-O-methylenemannitol is predominantly the twist-chair in which the C2 axis passes through the acetal carbon.
French: On a fait appel à l'amplitude des constantes du couplage géminé H,H du groupe —OCH2O—, de même qu'à la grandeur des constantes du couplage vicinal et aux fondements de l'analyse conformationnelle pour établir que la conformation, en solution, des cycles dioxépane-1,3 des dérivés du di-O-méthylène-1,3:2,5 mannitol et du O-méthylène-2,5 mannitol est principalement sous la forme chaise croisée dans laquelle un axe C2 passe par le carbone de l'acétal.
English: For income tax purposes, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a farming loss.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les frais d'utilisation d'un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte agricole aux fins de l'impôt.
English: The Mission held training sessions for all mission personnel.
French: La Mission a tenu des sessions de formation pour tout son personnel.
English: This is captured in CSC’s Strategic Outcome which states that "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard for public safety." 9 Three program activities support this Strategic Outcome:
French: L’importance de la sécurité publique est d’ailleurs rappelée dans le résultat stratégique suivant : « les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité au public » 9. Trois activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: • Federal and Provincial governments’ involvement in project Section 2 – Project Description
French: • Participation des gouvernementaux fédéral et provincial au projet Section 2 – Description du projet
English: What are the current knowledge-based practices of Canadian physicians and midwives with respect to alcohol consumption during pregnancy?
French: Quelles sont les pratiques actuelles des médecins et des sages-femmes du Canada face à la consommation d’alcool pendant la grossesse, compte tenu de leur niveau de connaissances?
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début des travaux de reconstruction.
English: Courtesy of the Leamington Post 24th Year - No. 44, November 4, 1998 DDT worry closes Camp Henry Question of risk, says Scout official There is no longer a Camp Henry for Scouting, church and other youth groups in Point Pelee National Park.
French: Lundi 2 novembre 1998 Les bailleurs de fonds du camp se battent contre sa fermeture PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE Les bénévoles qui ont entretenu, financé et dirigé le camp Henry se sont engagés à se battre contre sa fermeture.
English:    Mr President, this House has heard some home truths. Commissioner-designate Buttiglione has reminded us all of the meaning of marriage and the family, and of the role these institutions play in society, a role sanctified by time and by the experience of generations.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée s’est vu mettre les points sur les i. Le commissaire désigné Buttiglione nous a rappelé à tous le sens du mariage et de la famille, et le rôle que ces institutions jouent dans la société, un rôle sanctionné par le temps et par l’expérience de plusieurs générations.
English: I’ll have to investigate that a bit, to see if configuring the screen better can solve it, or if this layout if just plain incompatible with LCD screens.
French: Il faut que j’enquête un peu, pour voir si c’est sauvable par en configurant mieux l’écran, ou si ce layout est tout bonnement incompatible avec les écrans LCD.
English: Substantial discussions were preceded by introductory remarks by the Coordinator (Annex 4).
French: Les débats de fond ont été précédés par la formulation d'observations liminaires par le Coordonnateur (annexe 4).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 45
French: À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 45
English: The two officers will help put in place proper mechanisms and procedures for refugee status determination and resettlement.
French: Ces deux spécialistes aideront à mettre en place les mécanismes et les procédures nécessaires à la détermination du statut des réfugiés puis à la réinstallation.
English: The Board reiterated the vision that technical cooperation projects must form an integral part of an overall country engagement strategy.
French: V. LA SITUATION FINANCIÈRE DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES ET SA PLACE DANS LE SYSTÈME GLOBAL DE FINANCEMENT
English: As the headquarters country of the World Tourism Organization, Spain found it particularly satisfying that the organization was the first intergovernmental organization since 1985 to consolidate its links with the United Nations system as a specialized agency.
French: Pays siège de l'Organisation mondiale du tourisme, l'Espagne est particulièrement satisfaite du fait que cette organisation soit la première organisation intergouvernementale depuis 1985 à consolider ses liens avec le système des Nations Unies en devenant une institution spécialisée.
English: Moreover, unemployment is rather high in Turkey and many unemployed tend to open their own companies in order to earn a living.
French: L’une de ces raisons est que le travailleur indépendant peut gagner davantage qu’un salarié.
English: Fisheries Management Manages Canada’s fisheries co-operatively, with stakeholders, to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada.
French: Gestion des pêches Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en association avec les intervenants, d’en assurer l’utilisation durable.
English: The amendment made families led by a single parent eligible for economic and social subsidies.
French: Cet amendement accorde aux familles monoparentales la possibilité de bénéficier d'aides économiques et sociales.
English: - The definition of ‘construction’ costs and ‘weighted average toll’ The common position contains an elaborate definition of construction costs (art 2).
French: - Définition des "coûts de construction" et des "péages moyens pondérés" La position commune comporte une définition précise des coûts de construction (article 2).
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Employees’ Rights and Responsibilities Questions in this section (click on question):  18. What is the employee’s duty to ask for accommodation? 19. What if the employee refuses to cooperate in the accommodation process? 20. Do employees have to tell their employers why they need to be accommodated?   18. What is the employee’s duty to ask for accommodation?
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Droits et responsabilités des employés Questions de cette section (cliquez sur la question) :  18. Quelle obligation l’employé a-t-il de demander une mesure d’adaptation? 19. Qu’advient-il si l’employé refuse de respecter les étapes du processus de mesure d’adaptation? 20. Les employés doivent-ils indiquer à leur employeur pourquoi ils ont besoin d’une mesure d’adaptation?   18. Quelle obligation l’employé a-t-il de demander une mesure d’adaptation?
English: During the vote, statements on points of order were made by the representatives of Pakistan, Guinea-Bissau and Norway, following which the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), made a ruling that the voting process would continue.
French: Au cours du vote, les représentants du Pakistan, de la Guinée-Bissau et de la Norvège sont intervenus sur des motions d'ordre après quoi le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a statué que le vote se poursuivrait.
English: Despite the persistent real GDP growth, poverty remains widespread and deep and the inequality levels seem to be increasing.
French: En dépit d’une une croissance soutenue du PIB réel qui se poursuit, la pauvreté reste largement généralisée et profonde et les inégalités semblent s’aggraver.
English: I also accept that not all of the assessments are of the highest quality or as good as they could be.
French: Je reconnais, également, que toutes les évaluations de l'impact ne sont pas parfaites, ne sont pas les meilleures possibles.
English: ◦ criteria for acquisition, including provenance considerations;
French: ◦ les critères d’acquisition, y compris les questions liées à la provenance;
English: The issue of productivity of the society's use of natural resources, that is, the rate of natural resource input per unit of output required by current technologies, also assumes importance.
French: La question de la productivité de l'utilisation des ressources naturelles, c'est-à-dire la quantité d'intrants (ressources naturelles) requise avec les techniques actuelles par unité de production, prend également de l'importance.
English: Today's resolution is typical of the texts submitted to us on this subject.
French: La résolution de ce jour constitue le type même des textes qui nous sont soumis sur le sujet.
English: All grounds specified in the two Directives plus sex Racial and ethnic origin
French: Bases Toutes les bases précisées par les deux directives plus d’autres bases Toutes les bases précisées par les deux directives plus le genre L’origine raciale ou ethnique
English: (i) Encouraging bidding by vendors from developing countries and countries with economies in transition in joint business ventures with vendors from industrialized countries.  In its resolution 61/276 (sect.
French: i) Des activités tendant à encourager les fournisseurs de pays en développement et de pays en transition à soumissionner dans le cadre d'opérations menées en association avec des entreprises de pays industrialisés.
English: In addition, an estimated 1.6 million Canadians are living with heart disease or the effects of a stroke.
French: Environ 1,6 million de Canadiens vivraient avec une maladie du coeur ou avec les effets d'un accident vasculaire cérébral.
English: An open forum with the delegations of Member States will follow.
French: Un forum public avec les délégations des États Membres suivra.
English: 78-05 Bay of Fundy Environmental Assessment Panel, "Draft Guidelines", April 1978.
French: 78-05 Commission d'Ã©valuation environnementale du projet d'Ã©nergie marÃ©motrice de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Environmental Assessment Panel), Ã‰bauche de directives, avril 1978.
English: I hope that you do.
French: J’espère que vous le ferez.
English: December 2000 The Biotechnology Gateway is a portal site offering a rich variety of information products and services on all aspects of biotechnology.
French: Décembre 2000 La passerelle de la biotechnologie est un site portail qui offre une grande variété de produits d'information et de services couvrant le spectre de la biotechnologie.
English: To avoid interpreting problems, I would like to give my more technical presentation in English.
French: Pour éviter tout problème d’interprétation, je voudrais poursuivre en anglais mon exposé plus technique.
English: In March 2006, the Romanian Police initiated a programme dedicated to preventing and combating sexual abuse against children.
French: En mars 2006, la police roumaine a mis en place un programme consacré à la prévention et à la lutte contre les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: The police appeared to be reluctant to investigate such threats and a climate of impunity for attacks on civil society activists prevailed.
French: La police ne se montrait guère désireuse d’enquêter sur ces pressions et les auteurs d’attaques contre les militants de la société civile bénéficiaient d’un climat d’impunité.
English: The argument against my addressing this matter goes on to say that there is no evidence that the letter worsened Mr. Arar’s position in the eyes of the SMI, and thus delayed his release.
French: Je ne souscris pas à ce point de vue.
English: However, Option 1 defines all naturally occurring substances as discoveries.
French: Toutefois, l’Option 1 définit toutes les substances existant naturellement comme découvertes.
English: This is why it is so important to take into consideration competition law.
French: C'est pourquoi il importe aussi de faire attention à la législation en matière de concurrence.
English: The Project Lead is also responsible for record keeping throughout the issue analysis process, in accordance with the Health Canada Records Management Policy (Reference #10).
French: Il est également responsable de la conservation des documents tout au long du processus d'analyse de la question, conformément à la Politique de gestion des documents de Santé Canada (renvoi no 10).
English: Tourism has therefore become more a matter of understanding individual consumer behaviour and desires.
French: Par conséquent, le succès d’une stratégie touristique est désormais lié, dans une plus grande mesure, à la compréhension du comportement et des désirs du consommateur individuel.
English: The award of the Nobel Peace Prize to the Director General, Mohamed ElBaradei, on behalf of the Agency was further evidence of the indispensable role that he and the Organization currently play.
French: Le prix Nobel de la paix, décerné à M. El Baradei, Directeur général de l'Agence, pour l'œuvre accomplie par celle-ci, est un nouveau témoignage de la haute importance du rôle que lui-même et l'institution qu'il dirige jouent actuellement.
English: 7he Meat Import Act o 1979 f
French: Des contingents d’importation sont imposés suivant cette loi s’il est prévu que les importations dépasseront certains niveaux spécifiques, à moins que des ARV ne soient négociés entre les principaux pays fournisseurs.
English: One kid was wearing a bandana to represent [his gang], and he took it off and put it in his pocket as Cory was talking.
French: Un des jeunes portait un bandana pour représenter [son gang] : pendant que Cory parlait, il l’a ôté et l’a mis dans sa poche.
English: It was just a matter of getting her a full time job, so that she could work her way in a better position.
French: Il n'était question que de lui donner un emploi à temps plein afin de lui permettre d'obtenir éventuellement une meilleure situation.
English: Cataphyll initiation was slow during May and June when shoots were elongating and then rapid just after shoot elongation was completed.
French: L'initiation des cataphylles est lente au cours des mois de mai et juin alors que les pousses raméales sont en voie d'allongement; mais elle devient rapide sitôt l'allongement complété.