ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
French: Pour beaucoup, le budget de l’UE fournit l’aide d’urgence dont ils ont grandement besoin à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: The Commission is in favour of clarity on both sides.
French: La Commission est en faveur d'une clarté mutuelle.
English: • Community Safety through Partnerships
French: • LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS
English: In 1995, the National Council of Welfare reported that about 2.6 million Canadian households were living in poverty (CCSD, 1997, p.
French: En 1995, le Conseil national du Bien-être a signalé qu'environ 2,6 millions de ménages canadiens vivaient dans la pauvreté (CCDS, 1997, p.
English: Initiatives taken by member States as part of the follow-up process indicate that they value ECE activities in this field.
French: À la fin de 2003, 63 pays l’avaient adoptée, soit cinq de plus qu’à la fin de 2001.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 2 April 2009
French: La Secrétaire générale adjointe aux Services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  Le 2 avril 2009
English: 2 The Clerk has also been intimately involved in development of two other changes in the management regime of the federal government.
French: Le greffier a participé étroitement à l'élaboration de deux autres modifications ayant trait au régime de gestion du gouvernement fédéral.
English: Working closely with key partner agencies and within the four main partnership networks, UNICEF will continue to support education in most developing countries, putting special emphasis on their most disadvantaged population groups.
French: En étroite collaboration avec les principaux organismes partenaires et dans le cadre des quatre principaux partenariats, l'UNICEF continuera de soutenir l'éducation dans la plupart des pays en développement en accordant une attention particulière aux groupes de population les plus défavorisés.
English: Satnam Vaid v. House of Commons and the Honourable Gilbert Parent PLACE OF HEARING:
French: Chambre des communes et honorable Gilbert Parent LIEU DE L'AUDIENCE :
English: I take the risk, I pay for the things and when someone actually dies of lung cancer, and it is not always due to tobacco, he has undoubtedly paid enough with the tax on every packet to pay the hospital expenses.
French: Tout le risque est pour moi, c'est moi qui paie et lorsqu'effectivement une personne meurt d'un cancer du poumon, qui n'est pas toujours dû au tabac, elle a déjà assez payé, par le biais des taxes prélevées sur chaque paquet, pour supporter les frais d'hôpital.
English: The hotel rooms differ in style and furnishings.
French: Les chambres présentent un style et du mobilier personnalisés.
English: These include licensing/permitting procedures that enforce the emission standards and limits called for in the policy.
French: Elles prévoient également des systèmes d'autorisation/permis qui contribuent à assurer le respect des normes et limites d'émission fixées.
English: The EU has also signed the U.N. Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries like Colombia. e.
French: L'UE, qui est également signataire de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants, développe par ailleurs des contacts bilatéraux avec des pays producteurs, tels que la Colombie. e.
English: Checkpoints are not so much a security measure for ensuring that would-be suicide bombers do not enter Israel, but rather the institutionalization of the humiliation of the Palestinian people.
French: Les postes de contrôle ne sont pas tant une mesure de sécurité visant à empêcher les auteurs d'attentats-suicide à la bombe d'entrer en Israël qu'une manière d'institutionnaliser l'humiliation infligée au peuple palestinien.
English: Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the European Union can play on the world scene.
French: Monsieur le Président, la contribution apportée par l'Union européenne au dialogue de San José pour mettre un terme aux terribles guerres civiles qui ont secoué le Nicaragua, le Salvador et, plus récemment, le Guatemala, est tout à fait considérable et démontre clairement le rôle positif que l'Union européenne peut jouer sur la scène mondiale
English: In the presence of a minimum wage, social assistance, unemployment insurance, or unions, increases in employer payroll taxes lower employment and raise unemployment in the long run to the extent that wages cannot fully adjust to eliminate labour market disequilibria.
French: Lorsque le salaire minimum, l’aide sociale, l’assurance-chômage ou les syndicats entrent en ligne de compte, une augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur entraîne à long terme un fléchissement de l’emploi et une augmentation du chômage à long terme dans la mesure où les salaires sont incapables de s’ajuster pour éliminer les déséquilibres du marché du travail.
English: BACKGROUND AND MAIN OBJECTIVES OF THE 2006 PILOT PROJECT
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS PRINCIPAUX DU PROJET PILOTE DE 2006
English: A number of smaller regional and specialty wholesalers also exist in the state.
French: Il existe également quelques grossistes régionaux et spécialisés de plus petite taille dans cet État.
English: For Canada, this is potentially $26 billion a year.
French: Pour le Canada, cela pourrait représenter 26 milliards $ par année.
English: I am not prepared to die from legionnaire's disease because I have to sit in Strasbourg in June.
French: Mais je refuse de mourir de la maladie du légionnaire pour avoir siégé à Strasbourg en juin.
English: The Northern Caucasus On the road to recovery The European Commission has been supporting victims in the Northern Caucasus since the beginning of the Chechen conflict.
French: Nord Caucase Le Nord du Caucase relève la tête Dès l'éclatement du conflit tchétchène, la Commission européenne est venue en aide aux victimes du Nord-Caucase.
English: 75(2)b) offence involving violence or weapons infraction commise avec violence ou des armes (n.f.)
French: 303(2)a) The following persons are not required to pay the fee referred in subsection (1) ...
English: Firstly, the amount of subscribed capital allocated to the new Member Countries that joined the EU on 1 May 2004 stands at €7.5bn; i.e. € 1.5bn more than initially considered.
French: Dès lors, l’appréciation de l’euro depuis 2000 et le volume plus faible de prêts prévu dans le PAB 2005-2007 devrait se traduire par un allongement de la durée de vie de l’augmentation de capital d’environ un an.
English: The Bethesda workshop presented an opportunity for BGTD to continue its leadership role and demonstrate Canada's leadership in responding to pandemic influenza, and to network with key regulatory agencies involved in pandemic influenza vaccine regulation.
French: L'atelier de Bethesda fut l'occasion, pour la DPBTG, de faire preuve de leadership et de démontrer celui du Canada en matière d'intervention en cas de pandémie de grippe, ainsi que de faire du réseautage avec d'importants organismes chargés de la réglementation des vaccins contre la grippe pandémique.
English: ◦ Proactive Disclosure P431 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Number:
French: ◦ Divulgation proactive P431 - Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: The Section is headed by a Chief (P-5), who is responsible for the overall coordination of the five units.
French: Le chef de la section est un administrateur de la classe P-5 qui coordonne les activités des cinq groupes.
English: The fact that the government won’t have to implement tough spending cuts will help the economy advance by 1.9 per cent in 2005 and by 2.1 per cent in 2006.
French: Le gouvernement ne sera donc pas tenu d’appliquer de sévères réductions budgétaires, ce qui aidera à faire en sorte que l’économie progresse de 1,9 % en 2005 et 2,1 % en 2006.
English: The objectives of a national process for immunization program planning are to minimize duplication of effort and to move towards harmonization of immunization schedules across the country.
French: Le processus national de planification des programmes d’immunisation vise à réduire le dédoublement des efforts et à favoriser l’harmonisation des calendriers d’immunisation dans tout le pays.
English: Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve
French: La création d'entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya
English: Turning to the budget proposals, he said that his delegation was pleased to note that they were generally consistent with the provisions of the medium-term plan for the period 2002-2005 and with the priorities set out in the budget outline that had been approved the previous year by the General Assembly.
French: S'agissant du projet de budget, la délégation coréenne est heureuse de constater qu'il est généralement conforme aux dispositions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et aux priorités énoncées dans l'esquisse de budget approuvée l'année précédente par l'Assemblée générale.
English: Committee on the Elimination of Discrimination Against Women
French: Comité pour l'Élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In this context, it is noted that Article 10 of the EU Directive requires that Member States establish “a system of financial security or any other equivalent means to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources”.
French: À cet égard, il convient de noter que, selon l'article 10 de la Directive de l'UE , les États membres sont tenus d'établir «un système de garantie financière ou un moyen équivalent pour couvrir les frais d'intervention afférents à la récupération des sources orphelines».
English: Given this bleak and sombre background, the Netherlands believes that the fight against HIV/AIDS should follow an approach that goes beyond sectors or countries.
French: Face à ces perspectives sinistres, les Pays-Bas pensent que la lutte contre le VIH/sida ne doit pas s'arrêter aux limites d'un secteur ou aux frontières nationales.
English: For exemple, you will find there guides and national factsheets with over 70000 pages in 11 languages.
French: Dialogue avec les Citoyens Ce site web est une source d’information de premier plan pour tous les les citoyens européens desireux de connaître leurs droits.
English: According to page 26 of the report, the Gender Commission “shall be the legal body to reinforce the implementation of the [National Gender Policy].
French: On lit à la page 21 du rapport que la Commission sur l'égalité entre les sexes constituera l'organe juridique chargé de renforcer l'application de la politique nationale en la matière.
English: I have thrown the full weight of my support behind this agreement.
French: Cet accord a reçu mon soutien total.
English: UNHCR estimates that, by the beginning of 2002, some 50,000 refugees will be in eastern Ethiopia, of which 35,000 are expected to repatriate by June 2002.
French: Le HCR estime que, d'ici au début 2002, quelque 50 000 réfugiés seront dans l'est de l'Éthiopie, dont 35 000 devraient être rapatriés d'ici à juin 2002.
English: Item 6 (m) of the provisional agenda*
French: Point 6 m) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Builds co-operation between cross-functional teams. 8.2.2 Business Perspective Competencies
French: • Susciter la collaboration entre des equipes multifonctionnelles ´ 8.2.2 Comp´ tences li´ es a la perspective op´ rationnelle e e ` e
English: Become an @Leisure partner and rent out our holiday homes through your website.
French: Devenez partenaire du groupe @Leisure et mettez en location nos maisons de vacances sur votre site Internet.
English: The LIA has directed considerable resources to dealing with the Project that it feels should have been directed towards the land claims process (e.g. negotiation of the LIA-DND MOU).
French: Elle a consacré d’importantes ressources à l’étude du projet (négociation du protocole d’entente avec le ministère de la Défense), ressources qu’elle aurait dû, selon elle, investir dans le processus de règlement des revendications.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Connexion by Boeing of Canada Company February 2, 2007 Ms. Kirsten Embree Frasier, Milner, Casgrain LLP Suite 1490 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 1H4 Dear Ms. Embree: I refer to your letter of November 30, 2006, on behalf of Connexion by Boeing of Canada Company, concerning the decision to phase out the provision of the Connexion by Boeing (Connexion) mobile satellite service to commercial airlines, but to retain a limited service to certain government users.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Connexion by Boeing of Canada Company Le 2 février 2007 Madame Kirsten Embree Osler, Hoskin and Harcourt 50, rue O'Connor Pièce 1500 Ottawa (Ontario) KIP 6L2 Madame, Je réponds à votre lettre du 30 novembre 2006, envoyée au nom de la société Connexion by Boeing du Canada, en ce qui concerne sa décision d'éliminer graduellement les services mobiles par satellite offerts aux transporteurs aériens commerciaux et de maintenir un service limité à certains utilisateurs gouvernementaux.
English: It is concluded that manganese exerts a specific, positive effect on patulin biosynthesis and may in some way control the section of the patulin pathway occurring after 6-methylsalicylic acid.
French: La conclusion se dégage que le manganèse exerce un effet spécifique positif sur la biosynthèse de la patuline et peut d'une certaine façon contrôler la section post-6-Méthylsalicylique du sentier de la patuline.
English: In consequence, our proposed split in the attribution of net departmental transfers between financing population growth and growth in average salaries is somewhat arbitrary.
French: Par conséquent, la répartition que nous proposons des transferts ministériels nets entre le financement de l'expansion de l'effectif et l'augmentation des salaires moyens est quelque peu arbitraire.
English: Key words: oxidation, alcohols, sodium hypochlorite, KBr, β-cyclodextrin, biomimetic, water.
French: Mots clés : oxydation, alcools, hypochlorite de sodium, KBr, β-cyclodextrine, biomimétique, eau.
English: It set out a vision of a single, integrated, patient-focused, community-based health services system, accessible to all New Brunswickers in both official languages and managed in a fiscally sustainable manner.
French: Il est basé sur une vision d’un système de santé unique, intégré, fondé sur les besoins de la collectivité, axé sur le patient, accessible à tous les Néo-Brunswickois dans la langue officielle de leur choix et géré de façon durable et fiscalement responsable.
English: Although the Bank has its own independent external audit structure, the deployment of EU public funds or European Development Fund resources managed by the Bank under mandate is also subject to auditing by the Court.
French: Bien que la Banque possède sa propre structure d’audit externe indépendant, l’affectation des fonds publics de l’UE ou des ressources du Fonds européen de développement qu’elle gère sous mandat est également vérifiée par la Cour des comptes.
English: The Dominican understands that an effective conference, event, or social function requires not only efficient service, but also ambiance in an enjoyable and comfortable environment.
French: L'hôtel The Dominican comprend que la réussite d'une conférence, d'un événement ou d'une fonction sociale nécessite non seulement un service efficace, mais également une ambiance dans un environnement agréable et confortable.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 2 ▼B COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONTENTS PART 1 TITLE I TITLE II Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 TITLE III Chapter 1 Chapter 2 TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 4 Section 1 Section 2 Section 3 Chapter 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapter 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 COMMON PROVISIONS .................................................................................
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 2 ▼B RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE TITRE I TITRE II Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 TITRE III Chapitre 1 Chapitre 2 TITRE IV Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 4 Section 1 Section 2 Section 3 Chapitre 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapitre 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 DISPOSITIONS COMMUNES ..........................................................
English: Those figures are below what can be achieved; average figures for Israel and Japan, for example, range from 50-60 per cent.
French: Ces chiffres pourraient être plus élevés; la moyenne en Israël et au Japon, par exemple, oscille entre 50 et 60 %.
English: The Minister may request, in relation to an application made in accordance with section 11, any additional information that the Minister considers necessary for considering the application.
French: Le ministre peut exiger, relativement à la demande prévue à l'article 11, tout autre renseignement qu'il estime nécessaire à l'examen de la demande.
English: Unfortunately, the resolution submitted to the Council remained silent on those points.
French: Malheureusement, la résolution présentée au Conseil reste muette à cet égard.
English: The bridge is part of a new park in Antwerp North, consisting of over 1,6km of bike and walk boulevards....
French: Le pont fait partie d'un parc à construire dans la partie Nord d' Anvers ce qui conduira à plus de 1,6km de...
English: All these pathogens are associated with infections in hospitals and all are efficient at resisting antibiotics.
French: Tous ces pathogènes sont associés à des infections en milieu hospitalier et peuvent résister aux antibiotiques.
English: Mixers are less practical, as often fail because of a contamination of bearings.
French: Les brassoirs sont moins pratiques, puisque tombent en panne souvent Г cause de la contamination des paliers.
English: The following examples illustrate application of the by-product definition:
French: Les exemples qui suivent illustrent l'application de la définition d'un « sous-produit ».
English: 5.13.3 The investigational product(s) should be packaged to prevent contamination and unacceptable deterioration during transport and storage.
French: 5.14.4 Le promoteur doit : a) assurer la livraison rapide des produits de recherche aux investigateurs;
English: We will not reveal customer or employee information to any external organization without prior authorization from our employees or customers or unless it is required by law.
French: Nous ne divulguerons aucun renseignement sur le client ou l'employé à une organisation externe sans l'autorisation préalable de nos employés ou de nos clients, à moins d'y être tenus par la loi.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Social science, Mathematics
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Sciences sociales, mathématiques
English: It had been around for three years and had consumed several hundred thousand dollars in legal fees, yet no real progress had been made.
French: Par exemple, les organisations confrontées à des griefs, à des plaintes de harcèlement, à des cas de violation des droits de la personne et à des poursuites au civil doivent souvent s’engager dans des processus d’examen chronophages et fort coûteux.
English: You also agree that Symantec is free to use any ideas, concepts, or techniques that you send Symantec for any purpose, including, but not limited to, developing, manufacturing, and marketing products that incorporate such ideas, concepts, or techniques.
French: Vous reconnaissez que Symantec est libre d'utiliser les idées, concepts ou techniques que vous lui envoyez dans quelque but que ce soit, y compris notamment pour développer, fabriquer et commercialiser des produits auxquels ces idées, concepts ou techniques seront intégrés.
English: ECA, in collaboration with AUC and the African Development Bank (AfDB), has been promoting dialogue and undertaking analytical studies in the area of regional integration.
French: En collaboration avec la CUA et la Banque africaine de développement (BAD), la CEA n'a cessé de promouvoir le dialogue relatif à l'intégration régionale et d'entreprendre des études analytiques sur la question.
English: Leif's luck in the new country enticed others to come.
French: Le succès que connut Leif dans le nouveau pays en incita d'autres à venir.
English: "On behalf of the Writers' Trust, we are grateful to Canadian Heritage for its support of our awards ceremony.
French: « Au nom du Writers' Trust of Canada, je suis reconnaissant du soutien de Patrimoine canadien à notre cérémonie de remise de prix.
English: Through its services and loan funds, CDEM leveraged more than $10 million in additional capital for francophone and bilingual businesses in Manitoba.
French: Par l’entremise de ses services et de ses fonds d’emprunt, le CDEM a permis aux entreprises francophones et bilingues du Manitoba d’obtenir plus de 10 millions de dollars supplémentaires.
English: The prevalence of some communicable diseases had started to decrease.
French: La fréquence de certaines maladies transmissibles a commencé à diminuer.
English: Telecommunications There have been significant changes in the telecommunications sector in Africa in the recent past.
French: Les télécommunications Le secteur des télécommunications en Afrique a connu des changements significatifs au cours de ces dernières années.
English: Japan intends to continue to make such efforts.
French: Il a l'intention de poursuivre ses initiatives dans ce domaine.
English: There is still no clear strategy of development of the service sector. Faced with difficulties in social dialogue, the government and social partners have agreed upon a new and pragmatic methodology for the partnership on adaptability.
French: Face aux difficultés du dialogue social, le gouvernement et les partenaires sociaux ont convenu d'une nouvelle méthodologie pragmatique pour le partenariat concernant la capacité d'adaptation.
English: During the first two days of the meeting, participants included 46 experts from agencies and regional commissions.
French: Les deux premiers jours, l'assistance était composée de 46 experts délégués par des organismes et des commissions régionales.
English: She noted that at the subregional level, the first subregional tripartite forum on employment had been held in 2005 in Tegucigalpa, Honduras.
French: L'intervenante a noté qu'au nouveau sous-régional, le premier forum tripartite sous-régional sur l'emploi s'est tenu en 2005 à Tegucigalpa (Honduras).