ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).
French: Avez-vous obtenu l’accord des propriétaires concernés pour l’utilisation ou la construction de ces centres (cf.
English: Maintaining this stability is one of the State's main tasks.
French: Le maintien de cette stabilité est l'une des principales tâches de l'État.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Civilian Jet Blast Costs Wing $10,000 Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le souffle de réacteur d’un avion civil coûte 10 000 $ à l’Escadre Le 6 janvier 2003
English: This will ensure that the Canadian Coast Guard remains the lead federal response agency for managing responses to marine pollution incidents.
French: De cette façon, la GCC demeurera le premier organisme d'intervention fédéral pour la gestion des interventions dans les cas d'incidents de pollution marine.
English: • shipments of radioactive substances recovered through reprocessing and destined for a different use;
French: • les transferts de matières radioactives récupérées, au moyen du retraitement, en vue d'une nouvelle utilisation ;
English: * Please see the accommodation guidelines for each constituent group in the appendices.
French: Précisez qui financera la construction du(des) village(s) des médias.
English: his drawing gives us some idea of the size and shapes of bales, barrels, boxes, and other articles transported by fur trade canoes.
French: e dessin nous donne une idée de la dimension et des formes des ballots, des tonneaux, des boîtes et d'autres articles que transportaient les canots servant à la traite des fourrures.
English: Mr President, the Commission's attention was given to the use of depleted uranium in armour-piercing shells as long ago as 1993.
French: Monsieur le Président, la Commission s'est penchée sur la question de l'utilisation d'uranium appauvri dans les obus de rupture dès 1993.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1 (see also FCCC/SBSTA/2004/6 para.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1 (voir également le document FCCC/SBSTA/2004/6, par. 51).
English: The portion of the ground which rises above 0°C for part of the year is termed the active layer, freezing and thawing with the changing seasons (about 3 metres depth at this site).
French: La portion du sol dÃ©passant, pendant une partie de l'annÃ©e, le seuil de 0 Â°C, porte le nom de couche active. Cette partie du sol (3 mÃ¨tres d'Ã©paisseur au site de Yellowknife) gÃ¨le et fond en alternance, suivant la saison.
English: However, other Harbour Authorities find this option expensive and ineffective.
French: Cependant, d’autres administrations portuaires jugent que cette option est onéreuse et inefficace.
English: The issue of trade facilitation and security needs to be addressed as a priority.
French: La question de la facilitation du commerce et de la sécurité mérite d'être traitée en priorité.
English: A service of ferrying by watercraft passengers or property to or from a place outside Canada where the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicles and passengers between parts of a road or highway system that are separated by a stretch of water is zero-rated.
French: Est détaxé le service de navette par bateau à destination ou en provenance d'un endroit à l'étranger, dont l'objet principal consiste à transporter des véhicules à moteur et des passagers entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau.
English: Paragraph 104 of the Accra Accord states: “UNCTAD is the focal point on the work on competition policy and related consumer welfare within the United Nations system.
French: Le paragraphe 104 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED est l'organisme des Nations Unies chargé des activités relatives à la politique de concurrence et à la protection du consommateur.
English: The lack of any specific formalities for the plan under the Regulation in no way undermines its status as a formal decision by the administrative or management bodies in question in accordance with the rules governing them (there would presumably be a requirement for such a decision to be included in the minutes of the administrative or management meeting at which the plan was approved)80.
French: L’absence de formalisme spécifique prévu par le règlement pour ce projet ne lui retire nullement le caractère de décision formelle prise par les organes sociaux en question conformément aux règles qui les régissent (il aura sûrement lieu notamment d’inscrire une telle décision au procès-verbal de la réunion de l’organe d’administration ou de direction au cours de laquelle le projet est approuvé)79.
English: HRD staff designed a one-day sexual harassment workshop for all first- and second-level supervisors and managers (655 participants).
French: Le personnel DRH a conçu un atelier d’une journée sur le harcèlement sexuel pour les cadres et les superviseurs de 1er et 2e niveau (655 participants).
English: How is the prohibition, with rare exceptions, on women and girls to attending secondary and higher (university) education considered compatible with articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant?
French: 4) L' interdiction, sauf rares exceptions, aux filles et femmes d'accéder à l'éducation secondaire et universitaire est-elle considérée compatible avec les articles 3, 23, 24, 26 du Pacte?
English: Also, the medical expert who conducted the examination confirmed in court that the alleged victim's body did not reveal any injury.
French: De plus, l'expert médical qui avait procédé à l'examen a confirmé à l'audience que le corps de la victime présumée ne présentait aucune lésion.
English: The relative importance of these factors changed significantly between subperiods.
French: L'importance relative de ces facteurs varie significativement d'une sous-période à l'autre.
English: A Profile of Canadian Exporters: 1993–2001.
French: Statistics Canada, Profil des exportateurs canadiens : 1993 à 2000, n° au catalogue 65-506-XIE, Ottawa, 2002.
English: In southern B.C., including the Fraser and Okanagan Valleys, a limited supply of arable land is available, resulting in strong competition and pressure on farmland values.
French: Le secteur des ressources naturelles des régions du Nord est toujours solide, ce qui donne lieu à une plus forte demande de terres agricoles et à des placements dans le secteur agricole.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Star of Courage (S.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Étoile du courage (É.C.)
English: 5.3; 867/1999, Smartt v.  Republic of Guyana, para.
French: 5.3; 867/1999, Smartt c. République du Guyana, par.
English: I feel that it is inadequate merely to allude to a specific programme being established to offset the particular difficulties faced by the outermost regions, or to implement a ['wider European neighbourhood'] action aimed at facilitating cooperation with their neighbouring countries.
French: Je pense qu’il est plutôt inadéquat de faire simplement allusion à la création d’un programme spécifique pour compenser les difficultés particulières rencontrées par ces régions ou de mettre en place une action de visant à faciliter la coopération avec leurs pays voisins.
English: Industry Canada also continued to work with specific industry sectors to encourage them to build their research capacity.
French: Par ailleurs, Industrie Canada a continué de travailler avec des secteurs particuliers de l'industrie pour les encourager à accroître leur capacité de recherche.
English: • Minister Anderson to Sign Climate Change Agreement With Nunavut and Announce Funding for the Northern Ecosystem Initiative [2003-10-29]
French: • Le ministre Anderson signera une entente sur les changements climatiques avec le Nunavut et annoncera le financement de l'Initiative des écosystèmes du Nord [2003-10-29]
English: Pakistan fully shares the view that the instrument of multilateralism and the values of interdependence and shared responsibility are fundamental to achieving selective solutions to our common problems.
French: Le Pakistan partage pleinement le point de vue selon lequel le multilatéralisme, ainsi que les valeurs fondées sur l'interdépendance et le partage des responsabilités, sont des instruments essentiels pour parvenir à des solutions collectives de nos problèmes communs.
English: Although most focus group participants viewed the reporting requirements as appropriate, a number expressed the view that requirements are irrelevant and/or burdensome.
French: Bien que la plupart des participants aux groupes de discussion considèrent adéquates les exigences en matière de rapports, certains les jugent non pertinentes ou encombrantes.
English: Major commercial banks exist in all the major provincial towns except TORBA but as has been mentioned, many women and particularly those in the rural areas, find it difficult to access bank loans.
French: Il existe des grandes banques commerciales dans toutes les principales villes de province sauf à Torba mais comme déjà signalé, de nombreuses femmes, particulièrement celles des zones rurales, rencontrent des difficultés pour obtenir des prêts bancaires.
English: But in urban polls, voters left off a provincial list had to apply to a revisions registrar – one was available in each constituency for 10 hours a day for 6 days.
French: Dans les sections de vote urbaines, les électeurs qui ne sont pas inscrits sur une liste provinciale doivent présenter une demande d’inscription à un régistrateur réviseur qui, dans chaque circonscription, se tient prêt à les inscrire, 10 heures par jour, 6 jours durant.
English: 3 Statistics Canada.
French: 2 Statistique Canada, Dépenses des familles au Canada, 1996.
English: employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: mis à sa disposition une fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: These programs rely on self-nomination and selection by merit.
French: Les intéressés s’inscrivent eux-mêmes à ces programmes et la sélection repose sur le principe du mérite.
English: The effect of swarm size and date of issue on comb construction was examined in honeybee (Apis mellifera L.) colonies founded by swarms.
French: L'effet de la taille de l'essaim et de la date de sa formation sur la construction des rayons a fait l'objet d'une étude dans des colonies d'abeilles (Apis mellifera L.) issues d'essaims.
English: "WIMPS (Where Is My Public Servant?)" www.wimps.org.uk, a project carried out by the organisation "Public Achievement" (Northern Ireland).
French: « WIMPS (où est mon serviteur public ?) www.wimps.org.uk. - un projet réalisé par l’organisation « Public Achievement » (Irlande du Nord).
English: 2002-316 October 16, 2002 WETV Canada Corporation Across Canada Approved — Amendment of the condition of licence of the Category 2 national specialty television service The Green Channel, relating to the definition of the term "broadcast day" as noted in the Decision.
French: 2002-316 Le 16 octobre 2002 WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 The Green Channel relative à la définition de l'expression « journée de radiodiffusion », tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Clearly taxes and subsidies have often been applied precisely in order to influence choices.
French: Il est évident qu’on a souvent eu recours aux taxes comme aux subventions précisément pour influencer les choix.
English: Complimentary WiFi in all meeting rooms.
French: Accès WiFi gratuit dans toutes salles de réunion.
English: Request for Domestic Sourcing (pdf) Appendix 6:
French: Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation.
English: On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?
French: Sur la base du traité de Nice, qui est en vigueur, ou sur la base du traité de Lisbonne, qui ne l'est pas?
English: Because private company owners are not under the same regulatory scrutiny as public companies, you may think you don’t have the same responsibilities and accountabilities, but the truth is: for your business to excel — accountability matters.
French: Comme les propriétaires de sociétés privées ne sont pas aussi surveillés par les autorités réglementaires que ceux des sociétés ouvertes, on pourrait penser que leur responsabilité est différente. En réalité, le succès de leur entreprise dépend des mêmes règles de gouvernance.
English: The institutionalization of QOL is also seen in the placement of DQOL in the matrix reporting to the Chief of Staff ADM(HR-Mil) rather than as a project organization reporting to a Project Leader and an SRB.
French: Même si la DQV s’occupe toujours de donner forme aux initiatives restantes du CPDNAC et d’en faire rapport, son travail l’amène plus maintenant à s’occuper de nouvelles initiatives, particulièrement dans le domaine de la qualité de vie au travail et de l’élaboration de politiques.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document, 2001/105: 52pp.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), Doc. rech., 2003/021 : 133.
English: You'll find various “pousadas” and hotels with prices that vary from R$25,00 up to R$230,00, restaurants and “barracas”, some serving simple home made food, while others do international cuisine, most of them specialized in sea foods.
French: A Barra do Cunhaú, il existe une variété de pousadas avec des prix allant de 20 a 250 reais par jour, des baraques de plage et des restaurants qui servent des plats allants de la cuisine familiale à internationale,avec comme spécialité les fruits de mer et les crevettes!
English: Hence the Government of Haiti was calling for more solidarity in that area.
French: C'est pourquoi le Gouvernement haïtien lance un appel à plus de solidarité dans ce domaine.
English: Precision refers to the amount of variability in estimates that are made from different samples, as different samples from the same population produce different estimates.
French: • regroupement des unités intéresbeaucoup de temps et d’efforts afin Dans un monde idéal, on irait chercher les santes en sous-groupes appelés de réduire le nombre d’erreurs systédonnées d’enquête auprès de chaque unité « strates », puis sélection aléatoire matiques.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.2.1. of this regulation in accordance with paragraphs 1.1. through 1.4. of this annex, and the adjustable head restraints in any height and backset position of adjustment.
French: Démontrer la conformité aux dispositions du paragraphe 5.2.1 du présent règlement conformément aux paragraphes 1.1 à 1.4 de la présente annexe, les appuie-tête réglables étant à toute position de réglage en hauteur et de distance tête/appuie-tête.
English: You are therefore strongly advised to reread the present general conditions of use each time you visit the ThalyStory.com site as Thaly International reserves the right to change them at any time.
French: Il est dès lors fortement conseillé à l’utilisateur de bien vouloir relire les présentes conditions générales d’utilisation à chaque visite du Site ThalyStory.com car Thalys International se réserve le droit de les modifier à tout moment.
English:    Mr President, as one who was in Copenhagen when we formulated the Copenhagen criteria in 1993, I have one opening wish to express to the Commissioner: that we do not make any new claims to Bulgaria and Romania compared to the ones we always have based our enlargement politics upon.
French:    - Monsieur le Président, en tant que participant au Conseil européen de Copenhague de 1993 lors duquel nous avons formulé les critères de Copenhague, j’ai d’abord un souhait à exprimer au commissaire: que nous n’ayons aucune autre revendication envers la Bulgarie et la Roumanie que celles sur lesquelles nous avons toujours basé notre élargissement politique.
English: Now is not the time to pull up the drawbridge, to seek solace in isolation or to revert to an outdated and futile protectionism.
French: L'heure n'est pas à tirer le pont-levis, à chercher le réconfort dans l'isolement ni à revenir à un protectionnisme futile et démodé.
English: In the twenty-first century, technological development and globalization will increase the dangers of the proliferation of weapons, because even the most advanced weapon technologies will become more and more easily available all over the world.
French: Au XXIe siècle, les progrès technologiques et la mondialisation vont accroître les dangers de prolifération des armes car même les technologies d'armement les plus évoluées vont devenir toujours plus accessibles dans le monde entier.
English: There appears to be confirmation of this in the fact that an even more recent Judgment of this Court in Attorney General of Canada v. Gauthier, (F.C.A. A-2064-85) seems clearly to take an opposite view.
French: Ceci semble être confirmé par le fait qu’un jugement encore plus récent de notre Cour, l’arrêt Procureur général du Canada c. Gauthier (C.A.F. A-2064-85) semble avoir manifestement adopté un point de vue opposé.
English: The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.
French: Les recommandations, qui sont destinées à fournir des conseils pratiques, s'adressent principalement aux États parties, mais aussi aux autres acteurs concernés.
English: See Canadian Council of Muslim Women, “Muslim Women More Likely to Experience Discrimination than Other Canadian Women” (21 March 2005); Daood Hamdani, Canadian Council of Muslim Women, “Triple Jeopardy: Muslim Women's Experience of Discrimination” (March 2005).
French: Voir le Conseil canadien des femmes musulmanes, « Muslim women more likely to experience discrimination than other Canadian women » (21 mars 2005); Daood Hamdani, le Conseil canadien des femmes musulmanes, « Triple Jeopardy: Muslim women's experience of discrimination » (mars 2005).
English: The United Nations must therefore contribute, to the extent possible and in an appropriate manner, as called for in the Pretoria Agreement, to training officers of a national police force for the Forces nouvelles, and supporting the organization of elections and the disarmament and dismantling of militias, not to mention the other functions recently entrusted to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), in conjunction with the Licorne forces, including monitoring the arms embargo and supervising the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, il importe que l'ONU apporte, dans toute la mesure du souhaitable et sous la forme appropriée, sa contribution dans les domaines indiqués dans l'Accord de Pretoria, en l'occurrence la formation d'officiers de la gendarmerie et de la police pour les Forces nouvelles, l'appui de l'organisation des élections, l'appui au désarmement et au démantèlement des milices, sans oublier les autres fonctions récemment confiées à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) opérant avec l'appui de la force Licorne, à savoir la surveillance de l'embargo sur les armes et la supervision du plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: (h) To encourage the incorporation of an indicator, under the criteria for policy in any set of indicators for sustainable forest management, related to the integration of national forest programmes (NFPs) and national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs).
French: h) Il faudrait encourager l'inclusion d'un indicateur se rapportant à l'intégration des programmes nationaux des forêts et des stratégies et plans d'action nationaux pour la biodiversité parmi les critères dans tous les jeux d'indicateurs de la gestion durable des forêts;
English: We all are aware of the goal of achieving 20% of renewable energy in the total energy consumption at European level by 2020.
French: Nous sommes tous conscients de l'objectif de réalisation de 20 % des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie totale au niveau européen d'ici 2020.
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements, reflecting the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: L’augmentation des transferts fiscaux est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation, attribuable au fait que la croissance en Ontario demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: The recent case of an employee who is under arrest and has been accused of having participated in the genocide, should provide lessons on matters relating to personnel recruitment for the ICTR.
French: Le cas récent d'un employé qui est actuellement arrêté et accusé d'avoir participé au génocide, devrait donner des leçons sur tout ce qui concerne le recrutement du personnel au sein du TPIR.
English: This has recently been confirmed by experimental research (Potters et al., 2003).
French: Cette conclusion a été confirmée récemment par des recherches expérimentales (Potters et al., 2003).
English: "European Citizens have the right to maintain and develop their own language and culture, in community with the other members of their group, as an expression of the cultural and linguistic diversity that is a common heritage of Europe."
French: "Les citoyens européens ont le droit de conserver et de développer leur propre langue et culture, en commun avec les autres membres du groupe, comme une expression de la diversité culturelle et linguistique, patrimoine commun de l’Europe."
English: The latter is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act and does not relate to the proposed framework.
French: Dans ce dernier cas, l'Ã©valuation est prescrite aux termes de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, et ne concerne pas le cadre proposÃ© ici.
English: (3) For the purpose of clause 2(d), a person is available if it is possible, within a time that is reasonable in the circumstances, to communicate with the person and obtain a consent.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2) d), une personne est disponible s'il est possible, dans un délai raisonnable dans les circonstances, de communiquer avec elle et d'obtenir son consentement.
English: Contraventions Act The government has agreed to abide by the spirit of the Federal Court's decision regarding the Contraventions Act in its current and future agreements with the provinces and territories regarding the implementation of the Act.
French: Loi sur les contraventions Le gouvernement s'est engagé à respecter l'esprit du jugement de la Cour fédérale dans le dossier de la Loi sur les contraventions dans ses accords présents et futurs avec les provinces et territoires touchant la mise en oeuvre de la Loi.
English: Only in that way can problems be rectified at an early stage.
French: Tous les deux ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Dr. Neale's vision is to establish a rigorous framework, consisting of original numerical tools and innovative experimental techniques that will become the platform to engineer new material systems for specific ranges of practical applications, particularly in the areas of civil engineering infrastructure and metal forming.
French: M. Neale souhaite établir une démarche rigoureuse, combinant des instruments numériques et des techniques expérimentales innovatrices qui constituerait le point de départ au développement de nouveaux matériaux pouvant être utilisés dans plusieurs domaines, dont l'ingénierie des infrastructures et le formage.
English: Elements Eight elements are used in this plan.
French: Éléments Ce plan comprend huit éléments.