ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the status quo – which includes the slow chipping away of the credibility of a two-state solution, continued occupation and endemic violence – is itself a recipe for instability.
French: Le statu quo - qui inclut la lente disparition de la crédibilité d’une solution à deux États, l’occupation continue et la violence endémique - engendre malgré tout lui-même de l’instabilité.
English: Data quality and metadata were not sufficiently covered in the previous recommendations.
French: La qualité des données et les métadonnées ont été les parents pauvres des recommandations précédentes.
English: They gather around the ceremonial altar of truth with a flame burning at its center. Sybo closes her eyes, saying that there is something terrible there, filled with anger and hatred.
French: La raison de l'opposition de Hengist à cette enquête est bientôt connue -- il est l'hôte actuel de l'entité de meurtrière !
English: It was submitted to the National Assembly of Serbia for adoption in April 2002.
French: L'instrument révisé a été présenté pour adoption à l'Assemblée nationale de Serbie en avril 2002.
English: Indeed, the existence of increasingly educated and politically sophisticated publics, the dispersion of information traditionally viewed as the preserve of "experts," and growing public disenchantment with governments are central sources of the "reinventing government" initiatives that have recently arisen in many western countries.(52) In Canada, consequences of these trends have been strikingly visible in constitutional politics since the mid-eighties.
French: On peut même dire que l’existence de publics de plus en plus instruits et informés de la chose politique, la diffusion d’une information qui était autrefois l’apanage des « spécialistes » et une désillusion croissante du public à l’égard des gouvernements sont parmi les grandes causes des initiatives de « réinvention du gouvernement » qui apparaissent depuis quelque temps dans de nombreux pays occidentaux(52).
English: In 1759, much of the castle was lost in a huge fire. Later fires also took a toll, and today we can see only some of the castle walls and a few old buildings, such as the Ishikawa-mon Gate at the former rear entrance (the karamete-mon ), and a long warehouse called the sanjikken-nagaya .
French: En 1759, le feu, léternel ennemi, anéantit une bonne partie du château, et derechef quelques années plus tard, si bien quaujourdhui, seuls demeurent encore quelques fragments de muraille avec quelques vieux bâtiments dorigine — la Porte Ishikawa-mon qui était en fait la poterne (karamete-mon), et la longue bâtisse des resserres appelée sanjikken-nagaya.
English: Strengthening the European neighbourhood policy AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Corapporteur(s):
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 CoRaimon Obiols i Germà (PSE) rapporteur(s):
English: The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
French: Le Comité a donc considéré que le paragraphe 5 b) de l'article 22 n'empêchait pas de déclarer la requête recevable.
English: For those who have received visas, access to affected populations is not yet guaranteed.
French: Et ceux qui les ont reçus ne sont pas toujours certains de pouvoir accéder aux populations touchées.
English: The situation of rural women in the labor market (3rd quarter of 2002)
French: 14.1 Situation des femmes rurales sur le marché du travail (3e trimestre de 2002)
English: Eight in ten (79%) of Canada's employed, regulated nurses were registered nurses (RNs), one in five (20%) were licensed practical nurses (LPNs) and less than 2% were registered psychiatric nurses (RPNs)--who practise in the four western provinces.
French: - 80 % des infirmières et infirmiers invités à prendre part à l'Enquête ont accepté de le faire, alors que seulement 7 % ont refusé de participer.
English: • University of Alberta Department of Medicine (PDF, 110 KB)
French: • University of Alberta Department of Medicine (PDF, 110 Ko, 2 pages)
English: The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC), with financial support from the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund and with direction from the Saskatchwan Herb and Spice Association, is conducting field research to develop cost-effective management practices for commercial production of Echinacea angustifolia under both irrigation and dryland.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI), avec l'aide financière du Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire et sous la direction de la Saskatchewan Herb and Spice Association, mène des études sur le terrain afin d'élaborer des pratiques de gestion rentables pour la production commerciale de l'échinacée à feuilles étroites en culture sèche et irriguée.
English: On April 10 when the claimant was scheduled for testing he advised a co-worker that he was not coming into work that day, Exhibit 6.
French: Le 10 avril, au moment où le prestataire devait passer son examen, il a avisé un collègue qu'il ne venait pas au travail cette journée-là (pièce 6).
English: Over the past three years, annual averages for medical related visits to field medical facilities have been in the vicinity of 600,000 per year.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre annuel moyen de consultations dispensées par les centres de santé a été en moyenne de quelque 600 000 par an.
English: (c) Final decisions on joint services established on an interim basis;
French: c) Des décisions finales sur les services communs créés à titre provisoire;
English: Additional Cost / Day Canadian Companies are Paying due to Increased Border Delays
French: Coûts additionnels, sur une base journalière, que les entreprises doivent assumer en raison des délais aux frontières
English: QualiLife QualiMEDICAL customers spread a wide range of private clinics and clinic groups, hospitals and hospital groups, rehabilitation centres, national healthcare systems, government agencies, eHealthcare providers and Telecom general contractors for the healthcare industry.
French: Qualilife QualiMedical a une large palette de clients: cliniques privées, groupes de cliniques, hôpitaux, réseaux d'hôpitaux, institutions nationales de la santé, et fournisseurs de eHealthcare et de télécommunication au sein de la santé publique.
English: Developed in the Nova Scotia Western Region, this project will evaluate the effectiveness of interventions and community-based planning processes in addressing child and youth health issues.
French: Élaboré dans la région ouest de la Nouvelle-Écosse, il permettra d'évaluer l'efficacité des interventions et des processus de planification communautaire pour répondre aux problèmes de santé des enfants et de la jeunesse.
English: See Committee press release SC/9172.
French: Voir le communiqué de presse SC/9172 du Comité.
English: Many of the larger Canadian-based companies derive little or no substantial revenues from mineral production and, therefore, rely almost entirely on the stock market to finance their exploration programs.
French: À la fin de 1998, les propriétés aux États-Unis comptaient pour plus de 20 % de toutes les propriétés des sociétés canadiennes à l’étranger. De toutes les sociétés canadiennes, la Corporation Teck, Placer Dome Inc. et Barrick Gold Corporation sont celles qui projetaient de mettre en oeuvre en 1998 les programmes d’exploration les plus notables aux États-Unis.
English: The Government has also merged key federal programming and expertise, by locating Aboriginal business development and community economic development programming within Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le gouvernement a également fusionné l'expertise et les programmes fédéraux clés, en situant le développement d'entreprises autochtones et les programmes de développement économique communautaire au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Other treaty peoples regard full medical care as implicit in their treaty relationship, having been discussed at the time of treaty.
French: D'autres peuples signataires de traités considèrent que la fourniture de soins médicaux complets est implicite dans leur traité, puisqu'ils en ont discuté au moment de sa négociation.
English: India welcomed the continuation of the Temporary International Mechanism to channel need-based assistance directly to Palestinians.
French: L'Inde appuie le maintien du Mécanisme international temporaire établi pour faire parvenir directement aux Palestiniens l'assistance visant à satisfaire leurs besoins.
English: CSIS informed us that the Ministerial Direction authorized it to pursue such an investigation, should it become necessary.
French: Le SCRS nous a informés que la Directive ministérielle l'autorisait à poursuivre pareille enquête, s'il le jugeait nécessaire.
English: 6.7 Default in the Contribution and Land-Use Agreement 6.7.1 The approved applicant will be considered in default if, upon inspection by an AAFC representative, it is determined that the approved perennial cover is not established or that the land is being used for a purpose not approved under this Program.
French: 6.7 Violation de l'entente de contribution et d'utilisation des terres 6.7.1 On considérera que le demandeur ne s'est pas conformé aux obligations découlant de l'entente approuvée s'il est établi à la suite d'une inspection menée par un représentant d'AAC que la couverture permanente faisant l'objet d'une demande approuvée n'est pas établie ou que les terres visées par l'entente sont utilisées à des fins qui ne sont pas autorisées dans le cadre du programme.
English: · only in the event that at the time of the accident the victim was compulsorily or privately insured under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.
French: · que si la victime était, à l'époque de l'accident, assurée obligatoirement ou à titre volontaire sous la législation de cet État, à l'exclusion de la législation de tout autre État membre.
English: By letter dated August 8, 2003, Karlsen Shipping Company Limited (hereinafter Karlsen Shipping) replied, stating that the "HAVILA CASTLE", a Canadian registered anchor handling tug is not committed for the requested time period.
French: Par lettre du 8 août 2003, Karlsen Shipping Company Limited (ci-après Karlsen Shipping) fait valoir que le « HAVILA CASTLE », un remorqueur manipulateur d'ancres canadien n'est pas occupé pour la période en cause.
English: The purchases can be made and paid as long as there is appropriate section 34 authority on the invoice.
French: Ces achats peuvent se faire et se payer sans commande tant qu’une autorisation aux termes de l’article 34 figure sur la facture.
English: Mitchell took one of the darts meant for Kirk and almost died from it.
French: A 3 reprises, il a d'ailleurs soutenu une communication télépathique avec des natifs Denebiens selectionnés.
English: It is proposed in draft legislation to amend Part III tax to 60% of the excess dividend, for 2000 and subsequent taxation years.
French: Il est proposé dans un projet de loi de modifier l'impôt de la partie III à 60 % de l'excédent du dividende, pour les années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Researchers attached to DQOL are progressing with a major study of CF PERSTEMPO in support of policy development.
French: Des chercheurs de la DQV font en ce moment une importante étude du rythme des affectations dans les FC, dans le cadre de l’élaboration de politiques.
English: The Act of 11 March 1997 on firmer action to combat illegal work introduces three categories of new provisions, designed to:
French: La loi du 11 mars 1997 relative au renforcement de la lutte contre le travail illégal prévoit trois catégories de dispositions nouvelles dont les objectifs sont:
English: Continue revision of training modules, including basic training materials, middle and senior management training; develop training strategy to disseminate training modules; develop specific gender training resource materials for thematic and functional peacekeeping areas.
French: Poursuivre la révision des modules de formation, notamment des matériels de formation de base et des cours de formation destinés aux cadres moyens et supérieurs; mettre au point une stratégie de formation pour la diffusion des modules de formation; élaborer des éléments de formation en matière d’équité entre les sexes dans le cadre du maintien de la paix aux niveaux thématique et fonctionnel.
English: A/61/993-S/2007/417 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/993-S/2007/417 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 22 juin 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aims of the joint vision could only be achieved with the full support of the largest organizations involved, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Les objectifs de la Vision commune ne pourront être atteints qu'avec le soutien sans réserve des plus grandes organisations intéressées, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Recent studies indicate that women are more susceptible to developing lung cancer than men.
French: Des études récentes montrent que les femmes sont plus enclines à développer le cancer du poumon que les hommes.
English: • Continue implementation of the revised product monograph to include a new consumer information section, as well as information targeted to health professionals to guide informed decision-making.
French: • Continuer d'utiliser la monographie révisée du produit pour y inclure de nouveaux renseignements à l'intention des consommateurs, ainsi que des renseignements s'adressant aux professionnels de la santé pour favoriser la prise de décisions informées.
English: In the evening, help yourself to delicious regional food and wine in the Landgasthof's rustic restaurant.
French: La navette de l'hôtel vous permettra de partir à l'exploration des stations de ski de la région, de Strasbourg, ou de Baden-Baden.
English: The objective emphasizes ends as opposed to means - it explains what is to be achieved in a way that allows a change in the method of program delivery without resulting in a need to change the objective.
French: Un objectif concerne davantage les fins auxquelles on veut parvenir que les moyens à employer. Il explique ce qui doit être réalisé de manière à pouvoir, le cas échéant, modifier les méthodes de prestation des programmes sans avoir à modifier l'objectif même.
English: These spatial divisions of labour are expressed by the allocation of responsibility for delivering – or ensuring the delivery – of many welfare services to various local authorities.
French: Cette répartition géographique du travail se traduit par le fait que les tâches afférentes à la fourniture - ou au contrôle du respect de la fourniture - de nombreux services sont affectées à diverses autorités locales.
English: The contracting States may agree that after a certain period of time the obligation to assist in the collection of the revenue claim no longer exists.
French: Les États contractants peuvent convenir qu'après un certain délai, l'obligation d'apporter une assistance en matière de recouvrement de la créance fiscale n'existe plus.
English: Objectives can be viewed as intermediate outcomes that ultimately contribute to Health Canada's objective of enabling consumers to make informed food choices.
French: Les objectifs peuvent se définir comme des résultats intermédiaires conduisant à l'atteinte de l'objectif final de Santé Canada, c'est-à-dire permettre aux consommateurs de faire des choix alimentaires éclairés.
English: This means, in other words, that the Commanders of the Navy, Army and Air Force have been tasked to make things happen -- beginning now.
French: Cela signifie, en d'autres termes, que les commandants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne ont reçu l'ordre se mettre à l'oeuvre -- et ce, dès maintenant.
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Research and Analysis The FedNor International Business Centre is committed to helping tourism outfitters and operators make the best possible business decisions to ensure their individual success.
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Recherche et analyse Le Centre de commerce international de FedNor s’engage à aide les pourvoyeurs de services touristiques et les exploitants d’entreprise touristique à prendre les meilleurs décisions opérationnelles possibles pour assurer leur réussite individuelle.
English: It delivers HIV prevention programming to youth at high risk of infection and support services to youth living with HIV/AIDS.
French: L'organisme sensibilise les jeunes en situation à risque au sujet de la prévention du VIH et fournit des services de soutien aux jeunes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Under this approach the guiding principle is the mutual recognition of national rules.
French: Ces approches ont pour principe directeur la reconnaissance mutuelle des règles nationales.
English: * The environmental assessment of policy, plan and program proposals is also known as strategic environmental assessment.
French: * L’évaluation environnementale de projets de politiques, de plans et de programmes est également appelée évaluation environnementale stratégique.
English: By this time, the British Empire Steel Corporation controlled the island's mining and steel industries.
French: À cette époque, la British Empire Steel Corporation contrôlait les industries minières et sidérurgiques de l'île.
English: The training of fifty (50) participants was held from April 4th-9th 2005.
French: Le stage de formation à l'intention de 50 participants a eu lieu du 4 au 9 avril 2005.
English: This is sometimes due to the weak and fragmented organization of the private sector.
French: Cela résulte parfois d'une organisation faible et fragmentée du secteur privé.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops Maximum Number of Heads of Mayweed per 500 g Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Princi- pales Princi- pales et secon- daires Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Nombre maximal de capitules de camomille des chiens par 500 g Pour- centage minimal de germi- nation 1.
English: "Our goal is to bring part of the Ivy League business school experience to the applicants who are preparing for the GMAT and the MBA admissions process. We also stand committed to offering advice and support throughout their MBA years and beyond.
French: Veuillez visiter Liste des Cours pour vous inscrire aux cours à venir.
English: Although transportation costs may seem hefty, we have advantages compared to many parts of the world.
French: Même si les coûts de transport peuvent sembler élevés, nous avons des avantages comparativement à de nombreuses régions du monde.
English: You are looking to cancel your Aeroplan Reward Booking.
French: Vous voulez annuler une réservation avec échange de milles Aéroplan.
English: • process or plant operators, equipment maintenance personnel (fuel consumption, feed material input rates, production output rates - may be metered or tracked by log books per process or equipment unit to monitor operational performance; periodic measured weight differences in material stocks or plant records of material used);
French: • les exploitants de procédés ou d'usines, le personnel chargé de l'entretien de l'équipement (la consommation de combustible ou de carburant, l'alimentation en matières premières et le taux de production peuvent être mesurés ou retracés par procédé ou par pièce d'équipement à l'aide de registres, ce qui permet de suivre le rendement opérationnel, les différences pondérales mesurées périodiquement dans les stocks de matières premières et dans les dossiers de l'usine répertoriant les matières utilisées);
English: The companies were only issued DISOs for those categories of equipment for which they were able to qualify their products by meeting generic specifications that had been included as part of the RFSO.
French: Les entreprises n’ont reçu d’OCIM que pour les catégories de matériel auxquelles leurs produits étaient admissibles selon les spécifications génériques comprises dans la DOC.
English: Hopefully silvio discovered with increasing greisenalter not this unknown attribute of his nature.
French: Espérons que Silvio découvert avec greisenalter n'augmente pas cet attribut inconnu de sa nature.
English: They thereby help establishing a coherent spatial structure playing a particular role in preventing floods and mitigating the effects of pollution, thus coinciding with the sustainable development objectives of the Pan-European Ecological Network.
French: Ils participent ainsi à la mise en place d'une structure spatiale cohérente jouant un rôle particulier dans la prévention des inondations et l’atténuation de l’impact de la pollution, rejoignant en cela les objectifs de développement durable du Réseau écologique paneuropéen.
English: Chamber music also occupies a special place—Tafelmusik or the St. Lawrence Quartet have won several prizes in Germany.
French: La musique de chambre a aussi une place de choix : Tafelmusik ou le St. Lawrence Quartett ont gagné plusieurs prix en Allemagne.
English: The meeting was opened by Dr. Uschi Eid, Deputy Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Mme Uschi Eid, Vice-Ministre de la coopération économique et du développement de l'Allemagne, a ouvert la Réunion.
English: Conference Rapporteur, André Raynauld concludes that the rules of the game are changing and that the research effort on the impacts of CDIA must be maintained.
French: Le rapporteur de la conférence, M. André Raynauld, fait observer que les règles du jeu sont en train de changer et qu'il faut continuer à étudier les répercussions de l'investissement direct du Canada à l'étranger.
English: There are wide gaps in environmental data collection and reporting, especially in EECCA and SEE.
French: Il existe de grandes différences entre les divers pays en matière de collecte et de communication des données, en particulier dans les pays EOCAC et ESE.
English: The estimated market value for office accommodation, utilities and security facilities provided by the Government of Côte d'Ivoire since September 1997 is $77,859.
French: Le coût des locaux à usage de bureaux, de l'éclairage, du chauffage, de l'énergie et de l'eau et des services de sécurité fournis par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire depuis septembre 1997 est estimé à 77 859 dollars au taux du marché.
English: In chronic studies, following daily treatment, enzyme levels of alcoholic patients were significantly decreased, frequently to within normal limits, but improvements were likely a reflection of decreased alcohol consumption.
French: Dans des études sur les effets chroniques de ce médicament, après un traitement quotidien, les taux d'enzymes de patients alcooliques ont considérablement diminué, étant souvent ramenés à l'intérieur de limites normales; toutefois, ces améliorations étaient vraisemblablement attribuables à la diminution de la consommation d'alcool.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Yukon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Yukon Liens institutionnels