ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recognises that, in order to cope with the challenges of globalisation, a global governance is needed which would be capable of perceiving the complexity and interdependence of the issues to be addressed and seek to resolve them through a comprehensive approach involving all the players concerned. It should involve the array of representation systems, institutions, procedures, social bodies and information systems which would enable human communities to manage their different forms of interdependence and their integration into the biosphere in a peaceful and sustainable manner.
French: Elle cherche à équilibrer les domaines écologique, économique et social tout en tenant compte d'éléments politiques (participation et démocratisation), éthiques (responsabilité, solidarité, justice sociale et satiété) et culturels (diversité locale et expression artistique). 13. Le développement humain durable impose également de reconsidérer très profondément nos principes et modes de vie fondamentaux, les modes de fonctionnement de nos sociétés, notamment en matière de production et de consommation, ce qui implique des changements importants de mentalités et de comportements afin de valoriser, au-delà du matériel, la prise de conscience du fait que nous vivons dans un espace commun, que chacun est responsable de ses actes, qu’il faut apprendre à se placer dans le long terme et à créer des partenariats entre les acteurs des différentes régions du monde, y compris entre les pouvoirs publics, les institutions internationales, les milieux d'affaires et la société civile. 14. L’Assemblée pense que le développement récent d’une « économie solidaire » offre une illustration instructive d’un nouveau modèle de développement et d’une nouvelle forme d’activité économique.
English: BEECK TURTLE (BE) Eloge de l'Amour Jean Luc Godard (FR)  Distributed by :
French: BEECK TURTLE (BE) Eloge de l'Amour Jean Luc Godard (FR)  Distribué par :
English: It was a constant juggling of clock hands because bookings required this stipulation: Swiss time or French time?
French: Il fallait sans cesse jongler avec les aiguilles car les réservations nécessitaient cette précision : heure suisse ou heure française… L’Europe étant passée par là, le problème n’existe plus.
English: Many more cases were settled prior to their hearing dates scheduled before the Tribunal.
French: Bien d’autres plaintes ont été réglées avant leur audition devant le Tribunal.
English: Collective Agreement http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.asp Your collective agreement contains important information about your employment, including your pay, hours of work, holidays and other types of leave.
French: Convention collective http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.asp Votre convention collective contient des renseignements importants sur votre emploi, y compris des clauses relatives à la rémunération, aux heures de travail, aux jours fériés et à d’autres genres de congés.
English: This provision ensures that collective marks are admitted for registration and protection in countries other than the country where the association owning the collective mark has been established.
French: Il convient de noter également que la Convention de Paris ne définit pas l’expression "marque collective", non plus qu’elle ne traite des marques de certification.
English: Although there are still concerns over reforms, transparency and the 2002 deficit, the country’s economic situation today is markedly better than under the Estrada Administration.
French: Toutefois, une exception importante est celle du secteur pétrolier et gazier, où les coentreprises avec Petronas sont la norme.
English: Participants in our focus group believe that the current appointment values of fairness, transparency and access, if followed, are sufficient to prevent personal favouritism and they do not support developing additional rules.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estiment que, dans la mesure où elles sont respectées, les valeurs de nomination actuelles, c'est-à-dire la justice, la transparence et l'accès, constituent une protection suffisante contre le favoritisme personnel, et se disent contre l'élaboration de nouvelles règles visant à prévenir le phénomène.
English: 5.3 MRA Approach for the TPP 5.3.1 Principles
French: 5.3 Approches relatives aux ARM pour le PPT 5.3.1 Principes
English: In his last report, contained in document S/2005/740 and dated 28 November 2005, the Secretary-General deplored the absence of a multisectoral monitoring and reporting mechanism that would make it possible for the Council to identify priority areas and evaluate the results of its decisions.
French: Dans son dernier rapport (S/2005/740) du 28 novembre 2005, le Secrétaire général déplorait l'absence d'un mécanisme de surveillance et de suivi multisectoriel susceptible de permettre au Conseil de sécurité d'identifier les domaines prioritaires et d'évaluer les résultats de ses décisions.
English: Some subregional offices had not benefited from the services of regional advisers in recent years and were uncertain about their relevance.
French: Certains bureaux n'ont pas bénéficié des services de conseillers régionaux au cours des dernières années, et ils s'interrogent sur leur utilité.
English: The intent of this exercise was to give stakeholders the opportunity to provide input on the potential costs of the proposed Regulations.
French: L'objectif de cet exercice était de donner aux intervenants la possibilité de présenter des idées sur les coûts potentiels du projet de règlement.
English: To what extent does the international nature of the new economy prevent or accelerate the need for law reform in this area?
French: En collaboration avec la Richard Ivey School of Business et la faculté de droit de la University of Western Ontario, la Commission du droit du Canada a présenté une conférence sur les sûretés relevant de la propriété intellectuelle.
English: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) Responsable Donald De Savigny Nom:
English: Noting the importance of the subject of patents and the work of this Committee for the Delegation, it hoped that the consultative process in the future would be open and inclusive.
French: Mentionnant combien, à ses yeux, la question des brevets et les travaux de ce comité sont importants, la délégation espère que le processus de consultation à l’avenir sera ouvert et associera toutes les parties.
English: The almond shell may be brushed and bleached, provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernel and it is permitted by the regulations of the importing country.
French: La coque de l'amande peut être brossée et blanchie, à condition que le traitement n'altère pas la qualité de l'amande et qu'il soit autorisé par la réglementation du pays importateur.
English: • Brunei Darussalam
French: • Brunéi Darussalam
English: Managers can easily combine data from various sources into one report on which to base decisions.
French: Les gestionnaires peuvent facilement combiner les données de différentes sources en un rapport sur lequel ils peuvent se fonder pour prendre des décisions.
English: Nonetheless, information is important in the food sector and will, we think, help make the use of genetic engineering more widely accepted.
French: Cependant, l'information est particulièrement importante lorsqu'il s'agit du secteur de l'alimentation, et nous pensons que nous avons affaire, dans ce secteur, à une meilleure tolérance vis-à-vis de l'application des biotechnologies.
English: Storage should be in a designated area remote from sources of ignition, in non-combustible containers with adequate fire-extinguishing equipment readily available.
French: L'arrimage devrait se faire dans un endroit désigné et éloigné des sources d'allumage, dans des contenants incombustibles et avec un matériel d'extinction d'incendie satisfaisant à proximité.
English: To this end, EU BAM Rafah: – actively monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority with regard to implementation of the framework, security and customs agreements between the parties concerning the operation of the Rafah terminal; – through its supervision contributes to Palestinian capacity building over all aspects of border management at Rafah; – contributes to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities over all aspects of the management of the Rafah crossing point.
French: À cet effet, l’EU BAM Rafah : – supervise, vérifie et évalue activement la manière dont l’Autorité palestinienne progresse dans la mise en oeuvre de l’accord-cadre, de l’accord de sécurité et de l’accord douanier conclus entre les parties concernant le fonctionnement du terminal de Rafah ; – contribue, par un encadrement, à renforcer les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah ; – contribue à l’établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour tous les aspects relatifs à la gestion du point de passage de Rafah.
English: Another indicator of the progress we have made in establishing coordinating mechanisms is the process whereby the present report to the Committee on the Rights of the Child was prepared.
French: Un autre élément qui nous permet d'affirmer que nous avons avancé dans la mise en place des mécanismes de coordination est le processus même d'élaboration du présent rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: In fact, in their opinion, the policies established during the October provincial forum corresponded very well with their vision of agriculture and were reproduced in a general way in this policy.
French: En fait, selon eux, les politiques établies lors du forum provincial en octobre répondent très bien à leur vision de l'agriculture et sont reprises de façon générale dans cette politique.
English: This chapter dealt with technologies for treating pumped groundwater.
French: Le traitement consiste d'abord à enlever les produits en phase libre et les composés inorganiques nuisibles, pour ensuite éliminer les contaminants organiques et inorganiques en solution ou en suspension dans l'eau.
English: RO, ISA, IPEA, DO, EO, IB and/or national or regional industrial property Office see section 2.3.2 above
French: De plus, l’autorité de certification publie conformément à la recommandation X.509 des informations concernant la révocation des certificats.
English: The Commission thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Canada @ Expo 2000:
French: • Calendrier thématique :
English: However, the elections also highlighted a series of serious shortcomings in the post-election period and administrative structures that undermined key aspects of the democratic process relating inter alia to the lack of publication of results and nontransparent procedures for tabulation, as well as the misuse of state resources for electoral purposes.
French: Néanmoins, les élections ont également mis en lumière une série de graves lacunes dans la période post-électorale et les structures administratives qui compromettaient des aspects clés du processus démocratique, notamment l’absence de publication des résultats et les procédures de dépouillement non transparentes, ainsi que le détournement de fonds publics à des ﬁns électorales.
English: We emphasize that measures to conduct this fight must be undertaken with full respect for the rule of law, and in accordance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Nous insistons sur le fait que les mesures pour mener cette lutte doivent être prises en respectant pleinement l’état de droit et conformément à nos obligations au titre du droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: August 4, 2004 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-58 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high-definition pay and specialty services The Commission herein proposes a regulatory framework that covers both the licensing and the distribution of high-definition pay and specialty services and invites comments on that framework.
French: Le 4 août 2004 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-58 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition Le Conseil propose ici un cadre de réglementation concernant l'attribution de licences aux services payants et spécialisés à haute définition ainsi que leur distribution et il sollicite des commentaires à ces égards.
English: To do so, officers must have expertise in identifying plant and animal species.
French: À cette fin, ces l'agent de la faune doivent être des experts de l'identification des espèces végétales et animales.
English: For further information, please contact Mr. Samuel Danofsky, ICT Task Force secretariat (e-mail danofsky@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Samuel Danofsky, secrétariat du Groupe d'étude (courriel danofsky@un.org).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Slender Bush-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du lespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: NRC Canadian Photonics Fabrication Centre  The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre's (NRC-CPFC) primary aim is to support growth of the Canadian photonics sector by offering companies, universities and others access to fabrication services that will enable these organizations to develop leading edge photonic devices.
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniquesdu CNRC (CCFDP-CNRC) a pour but principal de favoriser l'essor du secteur canadien de la photonique en permettant aux entreprises, aux universités et à d'autres intervenants d'accéder aux services de fabrication qui les aideront à mettre au point des dispositifs à la fine pointe de la technologie.
English: (b) Competitive examination for French-language translators/précis-writers.
French: b) Le concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française.
English: • recall the central role of the “road map” adopted by the Congolese authorities.
French: • Rappeler le caractère central de la « Feuille de route » adoptée par les autorités congolaises.
English: The total 698 CBSA ORIs are situated in 250 work locations.
French: Les 698 terminaux IOO à l'ASFC sont situés dans 250 lieux de travail.
English: Sri Lanka asked what role is being played by the counselling boards and how they contribute towards rehabilitation and reforming persons convicted of terrorism related offences.
French: Sri Lanka s'est enquise du rôle joué par les comités de conseil et de leur contribution à la réhabilitation et à la réforme de personnes condamnées pour des infractions liées au terrorisme.
English: Contact Us Glossary - Clean Development Mechanism Clean Development Mechanism (MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre) A flexibility provision listed in the Kyoto Protocol that enables industrialized countries to finance emission-reduction projects in developing countries and to obtain emission-reduction credits for doing so.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre (Clean Development Mechanism) Le mÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre est une disposition du Protocole de Kyoto permettant aux pays industrialisÃ©s de financer des projets de rÃ©duction des Ã©missions dans le pays en dÃ©veloppement , et d'obtenir ainsi des crÃ©dits de rÃ©duction des Ã©missions.
English: As to the personnel of the Commission, if I remember rightly, a statute was passed about two years ago authorizing the appointment of a third member of the Commission.
French: M. Marcil : « Quant au personnel de la Commission, un règlement fut approuvé il y a environ deux ans autorisant la nomination d'un troisième membre de la Commission.
English: On the basis of the information collected during the closed-door meetings and additional research activities, UNICRI prepares closed-door technical report.
French: L'UNICRI prépare un rapport technique en exploitant les informations collectées lors des réunions à huis clos et d'activités de recherche complémentaires.
English: On 19 April 2009, she was reportedly granted a two-month stay of execution by the Head of the Judiciary, but this order was ignored and she was executed less than two weeks later, on 1 May 2009.
French: Le 19 avril 2009, le chef de la magistrature lui aurait accordé un sursis de deux mois, mais cette ordonnance a été ignorée et elle a été exécutée moins de deux semaines plus tard, le 1er mai 2009.
English: With regard to patents, a Green Paper had been adopted by the Commission on June 24, 1997, as the starting point for a wide-ranging consultation on the protection of innovation in Europe.
French: Quant aux brevets, un livre vert a été adopté par la Commission le 24 juin 1997 comme point de départ d’une large consultation sur la protection de l’innovation en Europe.
English: Mr. Khokher (Pakistan): Mr. President, I will be very brief.
French: M. Khokher (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment report to provide information on pit water quality post closure.
French: Dans les chapeaux de fer, il se produit une lixiviation du cuivre sous un pH neutre ».
English: For this reason, the two must be tied together.
French: Ces deux aspects doivent être liés.
English: These initiatives were markedly successful, and we need to apply these lessons to similar situations in Canada.
French: Ces initiatives ont connu un franc succès et nous devons appliquer ces leçons à des situations similaires au Canada.
English: Hang tough, Commissioner, you are right and, sadly, I suspect this Chamber will be wrong.
French: Tenez bon, Madame la Commissaire, vous avez raison et, malheureusement, je pense que cette Assemblée aura tort.
English: Promotion and education on culture 857 - 863 251
French: Promotion et éducation culturelles 857 - 863 274
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Crown Dependencies and the Overseas Dependent Territories on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.5, 7 and 8) at its 11th, 12th and 13th meetings, held on 6 and 7 May 2002 (E/C.12/2002/SR.11-13) and adopted, at its 25th meeting held on 16 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les quatrièmes rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des dépendances de la Couronne et de ses territoires d'outre-mer sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.5, 7 et 8) à ses 11e, 12e et 13e séances, tenues les 6 et 7 mai 2002 (E/C.12/2002/SR.11 à 13), et a adopté à sa 25e séance, tenue le 16 mai 2002, les observations finales ci-après.
English: In larger businesses it is better to meet first with each group (i.e. managers, employees, union representatives) to develop the understanding of the opportunity and its implications for the particular group, and then to bring the groups or their representatives together so that they can each share their perspective and interest in pursuing the opportunity.
French: Dans les plus grandes entreprises, il est mieux de rencontrer d'abord chaque groupe (c'est-à-dire les gestionnaires, les salariés et les représentants syndicaux) pour faire comprendre la possibilité qui s'offre et ses répercussions pour ce groupe en particulier, et de rassembler ensuite les groupes ou leurs représentants afin qu'ils puissent partager leurs perspectives et leurs intérêts à donner suite à cette occasion.
English: Gender inequalities â€“ particularly for some categories of women and men â€“ still exist, in both Western and non-Western societies.
French: L'inÃ©galitÃ© des sexes, en particulier pour certaines catÃ©gories de femmes et d'hommes, existe toujours dans les sociÃ©tÃ©s occidentales ainsi que non occidentales.
English: In the event of any inconsistency with the definitions set out in section 2 or any section of the Regulations, the definitions and/or section set out in those Regulations shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre ces définitions et celles qui sont contenues dans l'article 2 ou tout autre article du Règlement, les définitions et les dispositions du Règlement prévaudront.
English: In its resolution 54/13 B of 23 December 1999, the General Assembly endorsed the observations contained in the report of the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 54/13 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit aux observations du Comité consultatif.
English: With a view to saving time, all speakers are encouraged to exercise self-discipline, in particular delegations associated with group statements.
French: Pour gagner du temps, tous les intervenants sont invités à faire preuve de discipline, plus particulièrement lorsque des déclarations auront déjà été faites au nom d'un groupe.
English: From 2010, the Member States will be obliged to collect data on the number of new passenger cars registered, the average CO2 emissions of these vehicles, and their average mass and footprint, along with a breakdown of these data per model of car.
French: À partir de 2010, les États membres doivent collecter et, à partir de 2011, transmettre à la Commission des informations sur le nombre de voitures particulières neuves immatriculées, les émissions moyennes de CO2 de ces véhicules, la masse moyenne et l'empreinte au sol de ces voitures, ainsi que la répartition de ces données par variante de voiture.
English: There is not … anything approaching a service-wide pool of administrators, capable of being allocated according to need.37 However, certain other factors must be remembered.
French: Il n'est... rien qui soit moins en état d'être casé suivant les besoins, qu'une vaste équipe d'administrateurs37. »