ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just one small party, representing true Finns, will respect the French and Dutch ‘no’ votes.
French: Seul un petit parti, représentant les véritables Finlandais, respectera le «non» français et néerlandais.
English: At that session, an impressive body of recommendations on indigenous women had been adopted, enriching international policies on gender and making a valuable contribution to the 10-year review of the Beijing Conference on Women.
French: Au cours de la session, un nombre important de recommandations ont été approuvées sur la femme autochtone, qui enrichissent les politiques internationales en matière de parité et contribuent beaucoup à l'examen décennal de la Conférence de Beijing.
English: This is just describing the history of the discussion; this is not criticizing the Democratic People's Republic of Korea but rather encouraging more progress of the Six-Party Talks in a more constructive direction.
French: Il ne s'agissait pas d'une critique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, mais d'un encouragement à davantage de progrès dans les pourparlers à Six, dans une direction plus constructive.
English: Example 2 – Making a stem and leaf plot A teacher asked 10 of her students how many books they had read in the last 12 months.
French: Exemple 2 – Création d'un tracé en arborescence Un enseignant a demandé à 10 élèves d'indiquer combien de livres ils avaient lus au cours des 12 derniers mois.
English: The CSL approach establishes base budgets for the eight RHAs for the above-noted programs and services, with measures for population and service volumes.
French: Les Règlements 84-20, 93-143 et 96-113 de la Loi sur le paiement des services médicaux régissent les paiements aux médecins et aux dentistes.
English: For example, ten studies quoted by the Council of Europe this year found a remarkable consistency in that 25 % of women have experienced domestic violence and between 6 % and 10 % of women suffer violence in any one year.
French: Ainsi, dix études citées par le Conseil de l'Europe cette année ont montré de manière unanime que 25 % des femmes ont déjà fait l'expérience de la violence domestique et que de 6 % à 10 % des femmes subissent des violences chaque année.
English: ▪ When families were placed in quintiles based on net worth, those in the bottom quintile (negative or low net worth) showed a 6 times higher incidence of falling behind than those at the top of the distribution.
French: ▪ Quand les familles étaient classées en quintiles selon leur valeur nette, on a remarqué que celles du quintile inférieur (valeur nette négative ou faible) étaient six fois plus susceptibles que celles qui se trouvaient au sommet de la distribution de faire leurs paiements en retard.
English: • Construction, maintenance and repair of public works and federal real property;
French: • construction, entretien et réparation d'ouvrages publics et de biens immobiliers fédéraux;
English: (iii) the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: (iii) les objectifs de l'essai clinique seront atteints.
English: Norway Children with the deceased or 5 years of marriage is required for entitlement to a survivor's pension.
French: Norvège Pour avoir droit à une pension de survivant, la personne doit avoir eu des enfants avec le défunt ou avoir été mariée pendant 5 ans avec lui.
English: Polish Calgary Population: 748 000 Largest ethnocultural minority communities - over 31 000 population 1.
French: Hollandaise Alberta Population : 2 519 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 124 000 personnes 1.
English: Meanwhile, the Board rewrote the text on the plaque and, in 1981, a new commemorative plaque was unveiled.
French: Entre-temps, la Commission révise le texte de la plaque et, en 1981, une nouvelle plaque commémorative est dévoilée.
English: Special hardship assistance was also provided to 386 families headed by widowed, divorced and abandoned women married to non-registered men.
French: L'aide d'urgence a été également fournie à 386 familles dirigées par une femme veuve, divorcée ou abandonnée dont le mari n'était pas immatriculé.
English: Use this standard bucket for moving rock, dirt, sand or other materials off and around the job site.
French: Ce godet standard permet d'enlever ou de déplacer roches, déblais, sable et autres matériaux du chantier. 0,11 mètre cube (4 pi3), larg.
English: In India, we also have a rigorous and scientific methodology to monitor prevalence levels in the general population.
French: En Inde, nous avons également une méthodologie rigoureuse et scientifique pour surveiller les niveaux de prévalence dans l'ensemble de la population.
English: 53 See the table summarizing purchases by indigenous communities.
French: Voir le tableau qui résume les achats effectués au bénéfice de communautés autochtones.
English: "Her dedication to equal rights regardless of race or sex is an example to all Canadians.
French: Son dévouement pour l'égalité des droits, sans égard à la race ou au sexe, est un exemple pour toute la population canadienne.
English: So, it is not uncommon that in the preliminary stages where legislation is being considered, the documents are not made public.
French: Il n'est dès lors pas rare qu'au stade préliminaire de la législation, les documents ne soient pas rendus publics.
English: Shark landings by Canadian recreational fisheries are not permitted, being catch and release only, with the exception of the relatively few numbers of summer derbies held in the region.
French: Les pêcheurs sportifs canadiens n'ont pas le droit de débarquer des requins, qu'ils doivent remettre à l'eau, sauf dans le cadre du nombre relativement peu élevé de tournois estivaux organisés dans la région.
English: Phthalate esters, such as DINP, do not bind to the PVC, but are present as mobile components of the plastic structure.
French: Les esters de phtalate, comme le DINP, ne se lient pas au PVC, mais sont présents comme éléments mobiles de la structure de plastique.
English: It's EA Branch will continue to be an important link in the EA Program with the ongoing priorities of the Department and to demonstrate how EA can be used as a vehicle for the delivery of other programs within the Department.
French: La Direction de l'évaluation environnementale à Environnement Canada continuera de jouer un rôle important en reliant le programme d'évaluation environnementale aux priorités actuelles du Ministère et en démontrant comment l'évaluation environnementale peut être utilisée comme mécanisme d'exécution des autres programmes ministériels.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 7.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions and comments made by the representatives of Algeria, the Sudan, Chile, the Syrian Arab Republic, Colombia and France, and by the observer for Palestine.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent aux observations et aux questions posées par les représentants des pays suivants : Algérie, Soudan, Chili, République arabe syrienne, Colombie et France, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Yes, for existing amateur radio licence holders, the department is considering issuing an Amateur Radio Operator Certificate which indicates the same call sign as the radio licence.
French: Oui, pour ce qui est des radioamateurs actuels qui sont titulaires d’une licence radio, le Ministère envisage de délivrer un certificat d’opérateur radioamateur portant le même indicatif d’appel que sur la licence radio.
English: AMENDMENTS 87 - 89 Draft report Alexander Stubb (PE396.734v03-00) The development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
French: AMENDEMENTS 87 - 89 Projet de rapport Alexander Stubb (PE396.734v03-00) Définition d'un cadre régissant les activités des groupes d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (2007/2115(INI))
English: Developed in phases, they provide vast green spaces, beautiful gardens and spectacular views of Mount Royal and the city of Montreal.
French: Développés en phases successives, ils offriront de vastes espaces verts, de beaux jardins et une vue spectaculaire sur le Mont-Royal ainsi que sur la ville de Montréal.
English: New contributions from donor countries to this package should total about $11 billion, with the remainder of the funds coming mainly from past donor contributions, repayments of IDA credits and contributions from the World Bank itself.
French: Les fonds proviendront, à hauteur de 11 milliards de dollars environ, de nouvelles contributions de pays donateurs ainsi que de contributions annoncées du remboursement de crédits accordés par l’IDA et de contributions de la Banque mondiale.
English: As mentioned in a reminder letter addressed to Member States, the Commission will consider opening infringement procedure.
French: Conformément à ce qu’elle a indiqué dans une lettre de rappel aux États membres, la Commission va envisager l’ouverture d’une procédure d’infraction.
English: "...When the night falls and the small town sleeps, some very strange visitors will perhaps quietly enjoy all these places.
French: "Lorsque la nuit tombe et que la ville s'endort, de bien étranges visiteurs profitent peut-être également des lieux dans une discrétion absolue.
English: In February 2005, we implemented replacing the battery harness in our Repair Service Depot operations.
French: CORRECTION URGENTE DE DISPOSITIF Le 29 mars 2005 Objet :
English: 1.1B - Title proper Interpretation Use judgement in deciding whether a word or phrase is part of the title proper or is an element of other title information.
French: 1.1B - Titre propre Interprétation Faire preuve de jugement en décidant si un mot ou une locution fait partie du titre propre ou constitue un élément d'un complément du titre.
English: The Cluster also offers an opportunity to engage in dialogue and share knowledge on rural and remote issues between rural Canadians, and with the Government of Canada.
French: Le groupe offre aussi aux Canadiens la possibilité de dialoguer entre eux et avec le gouvernement et de partager des connaissances sur les questions qui touchent les régions rurales et éloignées.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - Interrogatories 2002/10/17 - Commission Letter File #: 8640-T78-01/02 Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AL) dans l'étude du taux de la Phase II - Demandes de renseignements 2002/10/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-01/02 Description:
English: It should be noted that there was a high loss to follow-up (16.1%), the number of observed deaths from several causes was quite small, the average duration of follow-up was short (7.7 years), and the participants were quite young and were employed for only a short while.
French: Il convient de noter que la perte durant le suivi a été élevée (16,1 %), que le nombre de décès observés attribuables à diverses causes était relativement faible, que la durée moyenne du suivi était courte (7,7 années), que les participants étaient relativement jeunes et que la durée d'embauche était courte.
English: Since the committees were established, the sectoral social dialogue has given rise to some 350 commitments of different types and scales: opinions and common positions, declarations, guidelines and codes of conduct, charters, agreements, etc.
French: Depuis l'instauration des comités, le dialogue social sectoriel a donné naissance à quelque 350 engagements de nature et de portée diverses : avis et positions communes, déclarations, lignes directrices et codes de conduite, chartes, accords, etc.
English: The National Planning Commission (NPC) Secretariat coordinated the country programme preparation process.
French: C'est le Secrétariat de la Commission nationale de planification qui a coordonné l'élaboration du programme de pays.
English: A professional, high-quality document reflects well on the minister, the deputy head, the organization, and the Government of Canada as a whole.
French: Un document de haute qualité, préparé de manière professionnelle, fait honneur au ministre, à l'administrateur général, à l'organisation et au gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: A new inter-agency common services programme was launched in January 2004, focusing on learning development of the field-level operations management teams, common services tools, results tracking, regional implementation and enhanced internet-based support.
French: Un nouveau programme de services communs interinstitutions a été lancé en janvier 2004; il privilégie l'apprentissage des techniques nécessaires aux équipes de gestion des opérations sur le terrain, les instruments à la disposition des services communs, le suivi des résultats, la mise en œuvre au niveau régional et les possibilités offertes par Internet.
English: 1To be held following the adjournment of the 38th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 38e séance de la Cinquième Commission.
English: For example, with the help of Canadian partners (International Centre for Sustainable Cities, WCI Natcol, WCI Waste Conversion Inc., and Agra Earth & Environ-mental Limited), the City of Zabrze designed and built a $5-million plant that can produce compost from organic waste.
French: Par exemple, avec l'aide de partenaires canadiens (International Centre for Sustainable Cities, WCI Natcol, WCI Waste Conversion Inc. et Agra Earth & Environ-mental Limited), la ville de Zabrze a conçu et construit, au coût de 5 millions de dollars, une usine de com-postage de déchets organiques.
English: International Travel, January-September 2006 TRIPS TO:
French: Estimations préliminaires de Canada (+7 %) et de l'Australie Statistique Canada Sources :
English: The number of nationals recruited from overrepresented Member States over the same period stood at 196 (20.3 per cent) and from Member States within range 648 (67.1 per cent).
French: Le nombre des personnes recrutées dans des États Membres surreprésentés au cours de la même période a atteint le chiffre de 196 (20,3 %) et celui des personnes recrutées dans des États Membres qui se situent dans la fourchette a été de 648 (67,1 %).
English: A Vision for Ecological Integrity As part of the Waterton-Glacier International Peace Park—a World Heritage Site—Waterton Lakes National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains and its associated prairie.
French: Les espèces sensibles aux perturbations évitent les secteurs très fréquentés par l’humain et réduisent ainsi la superficie de leur habitat. Changements environnementaux à l’échelle mondiale De nombreuses espèces animales et végétales se trouvent à l’extrême limite de leur territoire naturel.
English: 9.17 (a) The United Nations Forum on Forests, for which the subprogramme acts as secretariat, enhanced forest policy development and dialogue at the international level by providing a forum for countries, major groups and forest-related organizations to come together and work towards consensus on their understanding of the need for sustainable forest management and ways of achieving it and by stimulating country- and organization-led initiatives for sustainable forest management.
French: 9.17 a) Le Forum des Nations Unies sur les forêts, dont le sous-programme permet d'assurer le secrétariat, a servi à développer l'élaboration des politiques visant les forêts et la concertation internationale, en offrant aux pays, aux grands groupes et aux organisations s'occupant des forêts un lieu où dialoguer et œuvrer ensemble à la recherche d'un consensus sur la nécessité d'une gestion viable des forêts et la manière d'y parvenir, et en stimulant les initiatives visant cette gestion, qu'elles émanent des pays ou des organisations.
English: The reconfiguration of the vehicle requirements and the lower actual cost of some vehicles compared to the standard costs also contributed to savings under this budget line.
French: La reconfiguration des besoins en ce qui concerne le parc de véhicules de la Mission et le fait que le coût de certains véhicules a été inférieur aux coûts standard ont également contribué aux économies à cette rubrique.
English: I would also add that all aspects of weapons smuggling to this important region of the world, including Rwanda, must be stopped immediately.
French: Je voudrais aussi ajouter que la contrebande d'armes sous tous ses aspects, dans cette région importante du monde, y compris le Rwanda, doit cesser immédiatement.
English: The Adult Company belongs to DREAMNEX Group, the European leader in adult business !
French: The Adult Company est un site du Groupe DreamNex, leader Européen du charme sur Internet.
English: Expenditure The other is the 'Statement of revenue and expenditure by section'. The second part is in fact divided into eight different sections, corresponding to the following Community's institutions and bodies:
French: Dépenses La seconde partie du budget, intitulée "État des recettes et des dépenses par section", est en fait divisée en huit sections différentes qui correspondent aux institutions et organes communautaires suivants:
English: The Special Committee re-emphasizes that the input and guidance of Member States benefit the quality of the Secretariat's work.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que les contributions et les conseils fournis par les États Membres améliorent la qualité du travail du Secrétariat.
English: This reform also deals a lethal blow to the incomes of thousands of farmers and workers in the sugar industry, and the absence of a proper social plan to mitigate it turns this into a worthless exercise.
French: De plus, cette réforme assène un coup mortel aux revenus des milliers d’agriculteurs et de travailleurs de l’industrie du sucre, et l’absence d’un plan social convenable afin d’atténuer cet effet fait de cette réforme un exercice qui n’a aucune valeur.
English: National rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the European Economic Area ("the EEA") under that mark by the proprietor or with his consent (international exhaustion) are contrary to Community legislation relating to trade marks The Austrian company Silhouette produces high-quality spectacles and markets them worldwide under the trade mark "Silhouette", registered in Austria and most countries of the world.
French: La législation communautaire en matière de marques s'oppose à des règles nationales qui prévoient l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen (EEE) sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement (épuisement international). La société autrichienne Silhouette fabrique des lunettes de qualité supérieure et les commercialise dans le monde entier sous la marque "Silhouette", enregistrée en Autriche et dans la plupart des pays du monde.
English: However, this does not result in the non-resident having a permanent establishment in Canada given that the Canadian company is an independent agent acting in the ordinary course of its business.
French: Cependant, cela n'entraîne pas un établissement stable au Canada pour le non-résident parce que l'entreprise canadienne est un mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test.
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: Clients who enter the Rehabilitation Program will be surveyed in three phases: (1) upon admission; (2) upon completion; and (3) two years following completion of the program.
French: Les clients qui font partie du Programme de réadaptation seront recensés trois fois : 1) au moment de leur admission au Programme, 2) à l'achèvement du Programme et 3) deux ans après.
English: Chairperson: Mr. RODRÍGUEZ-CUADROS (Peru)
French: Président: M. RODRÍGUEZ-CUADROS (Pérou)
English: The other conditions laid down in that provision, namely that the usage in the particular trade or commerce concerned must be one which is accepted in international trade or commerce and of which the parties are or ought to have been aware, are not disputed in a specific and reasoned manner by MISAT.
French: Les autres conditions requises par cette disposition, selon lesquelles il doit s'agir d'un usage admis dans le commerce international dans la branche en cause et que les parties connaissaient ou étaient censées connaître, ne font pas l'objet d'une contestation précise et motivée de la part de MISAT.
English: The support provided by the international community to strengthening civil society has therefore become one of the most meaningful elements of the in-depth action to prevent conflict.
French: L'appui apporté par la communauté internationale au renforcement de la société civile est donc devenu aujourd'hui l'un des éléments les plus significatifs de l'action en profondeur pour prévenir les conflits.
English: Alterations in productivity, nutrient flux, and trophic changes have recently been documented from the Baltic and North seas, the Northwest Atlantic seaboard, and the Western Mediterranean.
French: On a récemment étudié des modifications de la productivité, du flux de nutriants et des mécanismes trophiques dans la Baltique et la mer du Nord, sur la façade nord-ouest de l'Atlantique et dans l'ouest de la Méditerranée.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. Frumin, E., M. Brathwaite, W. Towne, S.M. Levin, D.B. Baker, S.V. Monaghan, P.J. Landrigan, E.G. Marshal and J.M. Melius.
French: Kinetics and mechanism, John Wiley & Sons, New York (N.Y.). Frumin, E., M. Brathwaite, W. Towne, S.M. Levin, D.B. Baker, S.V. Monaghan, P.J. Landrigan, E.G. Marshal et J.M. Melius.
English: The United Nations has started planning for the implementation phase.
French: L'ONU a commencé à planifier la phase de mise en œuvre.
English: May 14, 2008 12 Importer N.C. Response to expiry review questionnaire by Russel Metals.
French: 14 mai 2008 12 Importateur N.C. Réponse de Russel Metals au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: The international contacts that it has already established reflect its willingness to ensure true momentum, and the authorities are resolved to obtain for it all the necessary material and institutional means to accomplish its mission.
French: Les contacts internationaux qu'elle a déjà établis traduisent une volonté de lui assurer un réel dynamisme et les autorités sont résolues à lui procurer tous les moyens matériels et institutionnels nécessaires pour accomplir sa mission.
English: Taking note of the reports transmitted by the State Party and ICOMOS (Decision 27 COM 7B.86) , 2.
French: Prenant note des rapports transmis par l’Etat partie et l’ICOMOS (décision 27 COM 7B.86), 2.
English: • Women and children should be better informed about their rights with regard to preventing and opposing forced marriages.
French: • Renforcer l’information des femmes, des enfants sur leurs droits en matière de prévention et de lutte contre les mariages forcés.