ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, she submitted that the other assessment was not relevant to the assessment done during the instant selection process from which the appointment being appealed had been made.
French: Dans tous les cas, elle a mentionné que l'autre évaluation était sans rapport avec l'évaluation réalisée pendant le présent processus de sélection d'après lequel la nomination faisant l'objet d'un appel a été effectuée.
English: 4.5.6 - Storage of Excavated Materials:
French: 4.5.6 – Entreposage des matériaux d’excavation :
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (20);
French: ii) Conseil économique et social : Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil économique et social (20);
English: The depression in the enzyme activity was overcome when deficient plants were supplied normal levels of the micronutrient in short supply.
French: La diminution de l'activité de l'enzyme disparaît lorsqu'on fournit aux plantes déficientes le niveau normal du microélément déficitaire.
English: Of all the "arts" he practised, Champlain valued none more than the drawing of nautical charts using a mariner’s compass.
French: De tous les «arts» que Champlain pratiqua, il n'en est pas qu'il ait davantage estimé que celui de savoir faire des cartes marines selon la boussole des mariniers.
English: (a) Adopt the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the resolution, subject to the provisions of the resolution;
French: a) Adopterait les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui figurent dans l'annexe de la résolution, sous réserve des dispositions de la résolution;
English: Please provide information on any measures and activities that are in place to address this situation, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25, and their impact.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et les actions qui ont été engagées pour faire face à cette situation, notamment d'éventuelles mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, et préciser l'effet qu'elles ont eu.
English: The proposal was to delete the words “especially where appropriate, participation by suppliers and contractors”.
French: La proposition était de supprimer les mots “et en particulier, le cas échéant, leur participation”.
English: It "case manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Le Greffe assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et établit le calendrier des séances de la Cour.
English: - Case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office (4th edition, 2001)
French: - La jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets (4e édition, 2001)
English: Especially where manufacturers, wholesalers and retailers were purchasing large quantities of raw material and inventory, it became increasingly common for banks, finance companies and other lenders to extend credit to buyers for the express purpose of acquiring these raw materials and inventory.
French: Lorsque des fabricants, des grossistes et des détaillants achetaient d'importantes quantités de matières premières et de stocks, en particulier, il est devenu de plus en plus fréquent que des banques, des organismes financiers et d'autres prêteurs accordent aux acheteurs le crédit dont ils avaient besoin pour acquérir ces matières et ces stocks.
English: Wednesday 27 October (agenda item 105)
French: Mercredi 27 octobre (point 105 de l'ordre du jour)
English: If charged, a defendant may be found not guilty if he or she can prove that due diligence was exercised.
French: S'il est accuse, un intime peut etre declare non coupable s'il peut prouver qu'il a exerce une diligence raisonnable.
English: A Windows phone gives you the best ways to be closer to the people that matter most.
French: Un téléphone Windows fournit les meilleurs moyens d'accès pour être encore plus connecté à ceux qui comptent pour vous.
English: We are committed to helping them and to supporting the Indonesian government.
French: Nous voulons absolument les aider et appuyer le Gouvernement indonésien.
English: The proposal should include a clear nationality criterion and a suggestion on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
French: De même, elle devra comprendre un critère précis concernant la nationalité et une proposition sur la procédure d'approbation internationale d'une nouvelle définition.
English: For expenditures in excess of $250,000 per year, the type of business service acquired will be specified in the departmental line object.
French: Le genre de service commercial acheté sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 250 000 $ par année.
English: However, productivity may be overestimated, and nest area occupancy may be underestimated by broadcast surveys because early nest failures may be missed (Steenhof 1987, McClaren 2001b).
French: Les relevÃ©s par diffusion peuvent amener Ã surestimer la productivitÃ© et Ã sous-estimer l'occupation de l'aire de nidification parce qu'il se peut que les tentatives de nidification prÃ©coce ayant Ã©chouÃ© ne soient pas dÃ©celÃ©es (Steenhof, 1987, McClaren, 2001b).
English: Test result (lcruise):…………… dB(A)
French: Résultat de l'essai (lcruise): dB(A)
English: The performance of the manufacturing sector slowed significantly in 1998 and contributed on the average, 10% to 12% of GDP.
French: Cette activité a connu un ralentissement notable en 1998, contribuant en moyenne entre 10 et 12 % du PIB.
English: The Freedom of Information (Scotland) Act 2002 provides similar, though not identical, rights to information held by the Scottish Executive, Scottish public authorities and the Scottish Parliament.
French: La Freedom of Information (Scotland) Act 2002 accorde des droits semblables, mais non identiques, à l’égard des renseignements détenus par le pouvoir exécutif, les autorités publiques et le Parlement de l’Écosse.
English: (d) Space-system-based disaster management support;
French: d) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes;
English: To view a list of candidates who have been offered a respiratory Health - BC Lung Association - ICRH Fellowship Award from the February 2006 competition, select either the HTML or PDF file associated with the program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de recherche en santé respiratoire - Association pulmonaire de la Colombie-Britannique et ISCR du concours de février 2006 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme.
English: The series of cottages lined up in order represent the most typical image of Crespi, at the very heart of the Village.
French: Les rangs de maisons ouvrières disposées en ordre constituent pour sûr l'image la plus caractéristique de Crespi, ainsi que le cœur du village.
English: Notice that pure water is not the same as water represented by its origin, because the latter could contain added ozone, fluoride or CO2.
French: Veuillez noter qu’une eau pure n’est pas la même chose qu’une eau désignée selon son origine, parce que cette dernière pourrait contenir des additifs comme l’ozone, le fluorure ou le CO2.
English: Density of unicellular and multicellular trichomes on both leaf surfaces as well as the number of cells composing the stalk of multicellular trichomes were measured and subjected to nonparametric analysis of variance.
French: Les densités de trichomes unicellulaires et multicellulaires, ainsi que le nombre de cellules du pédoncule des trichomes multicellulaires, furent mesurés et soumis à une analyse de variance non-paramétrique.
English: The OPTIRAY 320 I mg/mL has an osmolality of approximately 702 mOsm/kg H2O.
French: En concentration de 320 mg I/ml, il a une osmolalité d’environ 702 mOsm/kg H2O.
English: The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement.
French: Restructuration d'Airbus : Quel avenir pour la construction aéronautique européenne ?
English: Accomplishments Strategic Outcome 2.1:
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: Foreign Minister Branko Lukovac and the Deputy Special Coordinator of the Stability Pact, Donald Kursch, were also present.
French: Le Ministre des affaires étrangères Branko Lukovac et le Coordonnateur spécial adjoint du Pacte de stabilité, Donald Kursch, étaient également présents.
English: belges" information records43, and even human rights training44 for judges in particular but also for lawyers.
French: D’une façon très uniforme, la question de la formation spécialisée prodiguée aux procureurs est suggérée, encouragée, même exemplifiée40.
English: In all the above-mentioned export control regimes, the Russian Federation is constantly endeavouring, in particular, to enhance the effectiveness of measures and procedures designed to prevent the use of controlled goods and technologies for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans tous ces domaines, la Fédération de Russie s'efforce constamment, en particulier, d'accroître l'efficacité des mesures et des procédures visant à interdire l'utilisation des biens et des technologies soumis à contrôle pour la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Emergency operations approved by the Executive Director or the Executive Director and the Director-General of FAO (1 July - 31 December 2004) Ethiopia PRRO 10362.0: updated annex WFP's response to the tsunami disaster
French: Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO (1er juillet-31 décembre 2004) IPSR Éthiopie 10362.0: annexe mise à jour Intervention du PAM à la suite de la catastrophe provoquée par le tsunami
English: Responsibility Resources - Materials are cut to patterns, and fitting must meet instructions.
French: La pose d'accessoires comme les oeillets et les attaches exige de fréquentes périodes de concentration.
English: Father Pierre-Louis was an advocate for the human rights of Haitian migrants. He was also one of the co-founders of the Ecumenical Service for Development and Popular Education (Service Œcuménique pour le Développement et l’Education Populaire, SEDEP).
French: Défenseur des droits fondamentaux des migrants haïtiens, ce religieux était également l’un des fondateurs du Service œcuménique pour le développement et l’éducation populaire (SEDEP).
English: • venture capital financing of high-tech companies and incubators.
French: • financer les entreprises de haute technologie et les incubateurs par l’apport en capital-risque.
English: The thirty-ninth meeting of the Commission is expected to make an important contribution to that report.
French: On compte que les travaux de la trente-neuvième session de la Commission apporteront une importante contribution à ce rapport.
English: Holland Inn Wemeldinge is located in the centre of Wemeldinge, a small and cosy village at walking distance from the Oosterschelde beach.
French: L'Holland Inn Wemeldinge vous accueille en plein centre de Wemeldinge, petit village très agréable situé à distance de marche de la plage Oosterschelde.
English: The recommendations of the Special Committee should be put into practice as quickly as possible.  The structure and functioning of peacekeeping mechanisms should be continuously evaluated to ensure their effectiveness.
French: Les recommandations du Comité spécial devraient être mises en pratique dès que possible et il faudrait régulièrement évaluer la structure des mécanismes de maintien de la paix et en vérifier le bon fonctionnement.
English: A truly functioning, integrated electricity market requires significant investment in transmission networks., Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
French: Pour qu’un marché intérieur de l’électricité fonctionne véritablement, il faut réaliser d’importants investissements dans les réseaux de transport. Une priorité particulière doit être donnée aux interconnexions entre les États membres afin de permettre une concurrence accrue entre les entreprises existantes.
English: • post-treatment stabilization: this is a continuation of the treatment phase where the person, who no longer is drinking, is helped to make the necessary adjustments to his or life.
French: • la stabilisation du post-traitement : c'est la continuation de la phase du traitement où on aide la personne qui s'est arrêtée de boire ou qui reste sobre à faire les modifications, les adaptations nécessaires dans sa vie.
English: A party requesting a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act must demonstrate that it satisfies one of those criteria.
French: Quiconque demande le réexamen d'une révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi doit faire la preuve qu'il satisfait à l'un de ces critères.
English: Continuing offence 35(3) When a failure referred to in subsection (1) or a contravention referred to in subsection (2) continues for more than one day, the offender is guilty of a separate offence for each day that the failure or contravention continues.
French: Infraction continue 35(3) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue le défaut que vise le paragraphe (1) ou la contravention que vise le paragraphe (2).
English: The Registrar shall ask the Office of the Prosecutor and relevant Heads of organizational units of other organs of the Court to prepare programme budget proposals for the following financial period at such times and in such detail as the Registrar may prescribe, in accordance with the Financial Regulations and Rules, any prescriptions that the Assembly of States Parties or the Committee on Budget and Finance may make, as well as any further regulations, rules and instructions.
French: Le Greffier demande au Bureau du Procureur et aux Chefs d'unités administratives des autres organes de la Cour d'établir des propositions budgétaires pour l'exercice financier suivant aux dates et selon le degré de détail que le Greffier peut prescrire conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, à toute prescription que l'Assemblée des États Parties ou le Comité du budget et des finances peut édicter et à tous autres règlements, règles et instructions.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: 14, no 3, mai 2003 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Port-au-Prince, Haiti Airfare: $3,182.25 Other transportation: $55.00 Accommodation: $573.94 Meals: $159.98 Other: $46.16 TOTAL: $4,017.33
French: Date(s) : De 2007-02-21 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: They are: Beausejour - Mursel Kluke at 268-6059; Brandon - Rob Sykes at 726-6078; Dauphin - Wes Friesen at 622-2116.
French: Beausejour – Mursel Kluke au 268-6059; Brandon – Rob Sykes au 726-6078; Dauphin – Wes Friesen au 622-2116; Vous pourrez ainsi obtenir des renseignements et faire une demande d'aide financière.
English: Parties that have filed notices of appearance with the Tribunal in this investigation continue to be considered parties to the investigation and need not file additional notices.
French: Les parties qui ont déjà déposé auprès du Tribunal des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête continuent d'être considérées comme des parties à l'enquête et ne sont donc pas tenues de déposer d'autres actes.
English: “We have watched the CRRC grow in the last five years and become an efficient, effective, respected group in Canada,” explains Dr. Paul Fortin of CaNIOS.
French: « Nous avons constaté que le CCRR a pris de l’expansion au cours des cinq dernières années pour devenir un groupe efficace et respecté au Canada. », explique le Dr Paul Fortin du CaNIOS.
English: People resist or react to the pressures of market and state, while sustaining "life projects" of their own, embodying their own local history, visions, and strategies.
French: Les collectivités résistent ou réagissent aux pressions du marché et de l’État, tout en se fixant leur propre « projet de vie » respectueux de leur histoire ainsi que des visions et des stratégies dont elles sont porteuses.
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Summary
French: Photographe médical Ministère des affaires des anciens combattants
English: It is estimated that additional requirements would amount to $44,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $1,400 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires ont été évaluées à 44 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 1 400 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq Start Previous 12345 Next All the news
French: En savoir plus : Le point de la session (Service de presse) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: 1998/7 Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (subprogrammes 5 and 6)
French: 1998/7 Importance des activités de recensement de la population pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale sur la population et le développement (sous-programmes 5 et 6)
English: Mikhail Dmitriev (Russia)
French: Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie)
English: • Staffing recourse, which provides focused advice on the PSMA initiated changes in this area and on related matters.
French: • Les recours en matière de dotation et la gestion des conflits : l'Agence donne des conseils ciblés sur les changements introduits par la LMFP dans ce domaine et sur les questions connexes.
English: The network, created under the banner of the Entrepreneurship Learning Centre (ELC), connects 28 uniquely equipped business development centres that use IP-based video conferencing equipment to educate and communicate with entrepreneurs across Alberta.
French: Créé sous la bannière du Centre de formation en entrepreneuriat (CFE), ce réseau permet de relier 28 centres d'aide aux entreprises qui disposent d'appareils de vidéoconférence IP afin de communiquer avec des entrepreneurs partout en Alberta et leur offrir de la formation.
English: Further, the law requires the Secretary to make detailed recommendations to the Congress for protection of individually identifiable health information.
French: En outre, la loi exige que le Secretary présente des recommandations détaillées au CongrPs relativement B la protection des renseignements médicaux portant sur des particuliers identifiables.
English: Acid rain damages the delicate ecosystems of lakes and rivers and their plant life.
French: Les processus environnementaux naturels produisent une très petite quantité de gaz acides.
English: Twenty-five isolates (16%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine) n’a été constatée.
English: Scientists will select species where the whole plant can be eaten or have other uses.
French: Les scientifiques choisiront des plantes dont toutes les parties pourront être mangées ou utilisées.
English: The recommendations contained in the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations warrant our serious consideration.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau des Nations Unies de l'Alliance des civilisations méritent que nous les examinions avec attention.
English: Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews; Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors; Securing contractual agreements; and Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control
French: Établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette; Gérer les ressources financières : budgétisation, allocation de fonds et gestion des demandes de subvention; Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés; Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs; Garantir les ententes contractuelles; Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire.
English: Therefore individual communities and treatment centers tend to be left on their own particularly with respect to individual programs such as NNADAP.
French: Ainsi, on laisse généralement son autonomie à chaque communauté et centre de traitement, en particulier pour les programmes individuels comme le PNLAADA.
English: • In Project 7, secondary schools are typically very small: often less than 200 pupils.
French: • dans le projet 7, les lycées sont généralement très petits, avec un effectif souvent inférieur à 200 élèves.
English: Then we had conciliation.
French: Nous avons ensuite eu la conciliation.
English: Because of the technical measures available this is completely unrealistic.
French: Un tel objectif est totalement irréaliste compte tenu des mesures techniques disponibles.
English: The Industry Development Directorate will be spearheading a broad study on purchasing patterns, readership habits and attitudes of Canadian periodical readers.
French: La Direction du développement de l'industrie inaugurera une vaste étude sur les habitudes d'achat et de lecture des périodiques par les Canadiens.
English: Shelter for abused women is relatively a new initiative in Turkey, particularly for the public sector.
French: Les foyers de femmes battues sont une chose relativement nouvelle en Turquie, particulièrement dans le secteur public.
English: First of all, all decisions should be based upon compliance with Georgia's territorial integrity and the international law.
French: Premièrement, toutes les décisions devraient se baser sur le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie et le droit international.
English: In our study, not only was the PRA – V1 found to be a significant predictor of offending trajectory group membership, but more than three quarters of the offenders were categorized as either medium or high risk and needs.
French: Par exemple, au moyen de leur échantillon de délinquants identifiés, Eklund et af Klinteberg [2006] ont constaté que 45 % des délinquants ayant un cheminement criminel persistant et seulement 2,8 % des délinquants ayant renoncé ont été reconnus coupables d’un ou plusieurs crimes avec violence entre l’âge de 25 ans et de 34 ans.
English: The length of time needed to complete a project must be considered when designing and coordinating the project.
French: Il convient de prendre en compte le temps de réalisation d'un projet lors des phases de conception et de coordination.