ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); we have concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency; and we have contributed to numerous initiatives aimed at realizing this objective, the latest of which was a draft resolution introduced by Syria on behalf of the Arab Group on 29 December 2003, to free the Middle East of nuclear weapons and weapons of mass destruction, under collective international supervision and under the auspices of the United Nations, so as to promote multilateral international agreements in the field of disarmament.
French: Nous avons adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; nous avons conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique; et nous avons apporté notre contribution aux nombreuses initiatives destinées à atteindre cet objectif, dont la plus récente était un projet de résolution présenté par la Syrie au nom du Groupe des pays arabes, le 29 décembre 2003, pour débarrasser le Moyen-Orient de ses armes nucléaires et de ses armes de destruction massive sous une supervision internationale collective et sous les auspices de l'ONU afin de favoriser des accords multilatéraux et internationaux dans le domaine du désarmement.
English: Management innovation - TQM systems, business process reengineering, SAP systems.
French: Innovation de gestion - Systèmes TQM, réingénierie des processus de l'entreprise, Systèmes SAP.
English: The RPP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: En juin 1999, le programme a été élargi pour inclure les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: This, therefore, is why I recommended Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty as the proper legal basis for this directive.
French: C'est pourquoi j'ai recommandé d'utiliser l'article 192 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les articles 31 et 32 du traité Euratom comme bases juridiques pour cette directive.
English: Green adds, "Due to the popularity of many of our ﬁlms—for example, Mon oncle Antoine and Just Watch Me: Trudeau and the s Generation — we’ve purchased extra copies to accommodate the demand from missions."
French: Mme Green ajoute : « Nous avons acheté des copies supplémentaires de certains de nos ﬁlms les plus populaires — Mon oncle Antoine et Frenchkiss : la génération du rêve Trudeau, par exemple — pour répondre à la demande des missions.
English: The Alberta Regional training workshop in January 1999 included topics like Traditional Parenting, Story Telling, and Discussions with Elders.
French: Cette approche rentable favorise en outre une plus grande sensibilisation du public aux retombées positives du PAPA.
English: Air Canada WestJet Percentage Change in Revenue -0.04% -0.04% Domestic Revenue $3,420,000,000A $1,303,842,551 Annual Revenue Losses from Price Increase $1,211,844 $462,004 Source:AAir Canada - 2006 Combined Consolidated Financial Statements Estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy [666] As reflected above, the estimated annual pre-tax net revenue losses under a 1P1F policy using the Yield Management Methodology are determined as the sum of the following three revenue impacts: - revenue losses related to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability and are already travelling; - revenue gains from induced trips taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities; and - revenue losses as a result of a price increase [667] As calculated in the following Table, the implementation of a 1P1F policy will result in estimated annual pre-tax net revenue losses of $7.1 million for Air Canada, and $2.3 million for WestJet.
French: Air Canada WestJet Pourcentage de la variation des revenus -0,04 % -0,04 % Revenus découlant des vols intérieurs 3 420 000 000 $ A 1 303 842 551 $ Pertes annuelles de revenus par suite d'une hausse de prix 1 211 844 $ 462 004 $ Source :A Air Canada – États financiers consolidés combinés de 2006 Pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T [666] Tel qu'il est illustré ci-dessus, les pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts dans le cadre d'une politique 1P1T selon la méthodologie de gestion du rendement sont déterminées en fonction de la somme des trois incidences suivantes sur les revenus : - Pertes de revenus attribuables aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins et qui voyagent déjà. - Augmentations de revenus générés par les voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins.
English: C. Revitalize or reform?
French: C. Revitaliser ou réformer?
English: In keeping with the spirit and the letter of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, Luxembourg's cooperation programme takes the view that the appropriateness of opting for direct budgetary assistance must be weighed on a case-by-case basis, in the light of such criteria as transparency of management mechanisms and actual capacity in social sectors to absorb such assistance.
French: Dans le plein respect de l'esprit et de la lettre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la Coopération luxembourgeoise estime que l'opportunité du choix en faveur d'une aide budgétaire directe doit s'apprécier au cas par cas, notamment selon des critères comme la transparence des mécanismes de gestion et de la capacité d'absorption effective dans les secteurs sociaux.
English: Client Service Centre and Resource Centre Two other means used by CIPO to disseminate IP information to clients are the Client Service Centre and the Resource Centre.
French: Centre de services à la clientèle et Centre de ressources Il y a deux autres moyens dont se sert l’OPIC pour diffuser à sa clientèle des informations sur la PI : le Centre de services à la clientèle et le Centre de ressources.
English: The key challenge for the Branch is to link everything together under the Wellness framework.
French: On a besoin d’intégrer la recherche; Santé Canada doit jouer un très grand rôle dans ce secteur.
English: This will allow CIC to determine the extent to which its settlement programs meet the needs of newcomers, and identify areas where program changes may help enhance the capacity of newcomers to integrate into Canadian society.
French: CIC pourra ainsi déterminer dans quelle mesure ses programmes d’établissement répondent aux besoins des nouveaux arrivants et cerner les éléments pour lesquels une modification des programmes pourrait améliorer la capacité des nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne.
English: Bako, G., E.S.O. Smith, J. Hanson, and R. Dewar, "The Geographical Distribution of High Cadmium Concentrations in the Environment and Prostate Cancer in Alberta", Can.
French: Bako, G., E.S.O. Smith, J. Hanson et R. Dewar, «The Geographical Distribution of High Cadmium Concentrations in the Environment and Prostate Cancer in Alberta», Can.
English: The goal of the Internet Revitalization Project is to have a departmental site that is easy for you to find what you need and want.
French: Le Projet de revitalisation d'Internet a pour but de vous offrir un site ministériel où il vous sera facile de trouver ce dont vous avez besoin et ce que vous cherchez.
English: • Complete all required areas on each T10 Segment and attach one to the front of each group of T10 slips.
French: • Pour chaque groupe de feuillets, remplissez un formulaire T10 Segment et placez-le sur le dessus du paquet.
English: ROFL, who needs Gears of War when we got THIS! take bungie off halo 3 right now, and get them to make the translated version of this, cause i want it NOW!
French: Faut il être japonais et vivre au japon pour avoir le droit a des jeux differents ?
English: A narrative description is provided for accounts reported in Table 4.5.
French: Une description narrative est fournie pour les comptes présentés au tableau 4.5.
English: 6.2.2.6 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés «UN»
English: (2) The percentage is rounded off (a) if the amount is declared as "0 g", to "0%"; or (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: (2) Le pourcentage est arrondi : a) lorsque la teneur déclarée est « 0 g » : à 0 %; b) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: The objective of such a facility would be to finance regional assistance programmes in target areas under the Goals where countries are off track.
French: L'objectif d'une telle facilité serait de financer les programmes régionaux d'aide aux pays en retard s'agissant de certaines cibles des OMD.
English: Sensors in each wheel continuously monitor the pressure in each tire and alert the driver to any unusual change that could signal a loss of pressure before it becomes a serious problem.
French: Des capteurs embarqués dans chacune des roues contrôlent en permanence la pression des pneus et avertissent le conducteur, avant que le problème s'aggrave, de toute modification inhabituelle susceptible d'indiquer une perte de pression.
English: (a) Build-Operate-Transfer (BOT) Group
French: a) Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert)
English: Not to forget that the fast development and wide use of Information and communication technologies has certainly played a key role in bringing about global changes.
French: Sans oublier que le développement rapide et l’usage répandu des Technologies de l’Information et des Communications ont certainement joué un rôle essentiel dans l’avènement de ces changements mondiaux.
English: Prior to this time, risk management was not formalized; it was assumed that risk management was implicitly part of on going flight safety processes already in place.
French: Avant cela, la gestion du risque n’était pas officielle; on tenait pour acquis que la gestion du risque faisait implicitement partie des processus courants de sécurité des vols déjà en place.
English: Impediment to gas flow, such as pressure drop or draft loss through a dust collector.
French: Dispositif qui résiste au flux du courant électrique dans un but opérationnel, de protection ou de contrôle. Il y a deux types de résistance : fixe ou variable.
English: For us, service is not only a duty, but a challenge which we gladly take on.
French: Pour nous, la prestation de service n'est pas seulement un devoir, mais aussi un défi - que nous sommes toujours prêts à relever.
English: In that endeavour, we believe that it is vital to restore an environment of security that guarantees lasting stability.
French: À cette fin, nous considérons qu'il est vital de restaurer un environnement de sécurité qui garantisse une stabilité permanente.
English: [4] " A "K14D" is a computer code for re-determination under section 63 of the Act.
French: Les « K14D » sont des codes informatiques pour un réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: In this case, the balance of pensionable leave is 3 years, 182 days.
French: Dans l'exemple, le reste des congés ouvrant droit à pension est de 3 ans et 182 jours.
English: The Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that evaluations are used to contribute to and improve future policy decisions by programme managers.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que les évaluations servent à guider et à améliorer les décisions de principe qui seront prises par les directeurs de programme.
English: • Provide resources to help us find ways to implement the policy.
French: • Il faut obtenir les ressources qui nous aideront à trouver les façons de mettre en œuvre la politique.
English: With the Inspection Department of the Ministry of Labour and Social Security it co-ordinates the monitoring and inspection of all reported cases of exploitation of domestic workers in the work place.
French: L'association collabore avec le Département des inspections du Ministère du travail et de la sécurité sociale aux vérifications nécessaires dans les cas où les travailleuses domestiques sont exploitées.
English: 2.8 KEY STAFFING ISSUES Despite continuous progress, the Public Service is still facing key issues in instituting a staffing system that is closely aligned with the staffing values and managerial principles discussed in previous sections in this chapter.
French: 2.8 ASPECTS CRUCIAUX DE LA DOTATION Malgré des progrès constants, la fonction publique est encore confrontée à des difficultés majeures qui entravent la mise en œuvre d’un système de dotation qui concorde étroitement avec les valeurs de dotation et les principes de gestion dont il a été question dans le présent chapitre.
English: French-language schools and, as much as possible, students' families must compensate for the minority status of the French language by providing judicious and caring support.
French: L'école de langue française, et dans toute la mesure du possible la famille, doivent compenser la position minoritaire du français dans l'environnement par un accompagnement judicieux et bienveillant du jeune.
English: The speed at which this transformation has occurred is remarkable and clearly has required extraordinary effort and energy.
French: La capacité de financement des projets dans toutes les disciplines de la recherche en santé a été manifestement augmentée, et de nouvelles initiatives stratégiques sont venues renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires.
English: Plants should be placed out of your child's reach.
French: Placez les plantes hors de la portée de votre enfant.
English: An elegant sanctuary on the main floor of Toronto, ON’s Sheraton Gateway Hotel (at Pearson International Airport’s Terminal 3).
French: Cet élégant refuge est situé au rez-de-chaussée du Sheraton Gateway Hotel du terminal 3 de l’Aéroport international Pearson de Toronto, en Ontario.
English: The latest HBSC survey was conducted for the 200102 school year.
French: La dernière enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire a porté sur l’année scolaire 2001-2002.
English: Dr. Réjean Hébert
French: Dr Réjean Hébert
English: To learn more about the Seminar, read this summary.
French: Pour en savoir plus sur ce sÃ©minaire, lisez le rapport sommaire.
English: 6.1 Overview, and Constitutional Provisions
French: 6.1 Aperçu général et dispositions constitutionnelles
English: A united, democratic and stable Russia is of paramount interest to us Europeans.
French: L'unité de la Russie démocratique et stable est primordiale pour les Européens.
English: The determination of whether the consideration is paid for the grant (i.e. sale) or use (i.e. lease) of the property may be reflected in the nature of the interest being transferred, the terms of the agreement or other documentation relating to the transfer, and the actual dealings among the parties involved.
French: On peut déterminer si la contrepartie est payée relativement à la concession (la vente) ou à l'utilisation (le bail) de l'immeuble en fonction de la nature de l'intérêt transféré, des modalités de l'entente ou d'autres documents liés au transfert, ainsi que des rapports entre les parties en cause.
English: • Six Nations Police Athletic League for Students
French: • Police des Six Nations -- Police Athletic League for Students
English: The most conspicuous gender difference however lies in the fact that while only 14% of the incidents of violence that men are subjected to occurred in the home, the proportion of women subjected to incidents of violence in the home was 42%.
French: La disparité la plus frappante entre les sexes réside dans le fait que 14 % seulement des actes de violence dont sont victimes les hommes se produisent au foyer, alors que la proportion correspondante pour les femmes est de 42 %.
English: Lheidli T'enneh Roads are open to the public unless designated otherwise by the Lheidli T'enneh Government.
French: Les routes Lheidli T'enneh sont accessibles au public, à moins que le gouvernement Lheidli T'enneh n'en décide autrement.
English: Research has shown that in multiple-gene disorders, like allergic disease, different genes are involved in different population groups.
French: La recherche a montré que dans les troubles où plusieurs gènes sont en cause, différents gènes sont présents dans différents groupes de population.
English: For example, Newfoundland established a long-term care single entry model and standard assessment tool.
French: Terre-Neuve, par exemple, a créé un système de guichet unique et un outil d’évaluation standard pour les établissements de soins de longue durée.
English: Signature: Mongolia (12 November 2001)
French: Signature : Bélarus (12 novembre 2001)
English: Mr AGRAMUNT (Spain) (Translation) – It is a pleasure for me to present to you, together with my Norwegian colleague and co-Rapporteur Odd Einar Dørum, the Assembly’s first report that deals with climate change and its consequences for our security.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) – Mesdames et Messieurs, c’est un grand plaisir pour moi de vous présenter, en compagnie de mon collège et co-rapporteur norvégien, M. Odd Einar Dørum, le premier rapport de notre Assemblée sur le changement climatique et ses conséquences pour notre sécurité.
English: Revise operative paragraph 3 (c) to read:
French: Remplacer le paragraphe 3 c) du dispositif par le libellé suivant :
English: Moreover, the application for registration of the sign TELEPHARMACY has already been published in the Communities Trade Mark Bulletin, on 27 August 2001.
French: En outre, la demande d’enregistrement du signe TELEPHARMACY aurait déjà été publiée au Bulletin des marques communautaires le 27 août 2001.
English: (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically and in a manner that does not compromise the importance that many countries attach to speedily and substantially addressing both the trade-related and development-related aspects of the cotton initiative;
French: c) S'acquitter concrètement de l'engagement qui a été pris de traiter les questions relatives au coton de manière ambitieuse, rapide et précise, sans remettre en cause l'importance que de nombreux pays attachent à l'examen rapide et approfondi des aspects de l'initiative sur le coton liés au commerce et au développement;
English: These Directives concern the overall framework, access and interconnection, authorisation and licences, universal service and data protection.
French: -7p l a n d ‘ a c t i o n eE u r o p e
English: Effect on chlorination and biological filtration.
French: From challenge to full scale application.
English: Discover our gift boxes, for treating yourself or someone else!
French: Découvrez nos coffrets à offrir ou s’offrir !
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: Durant la période de transition, le territoire verse à l’égard de chaque année financière un montant égal à au moins 40 p.
English: Exports to Canada have grown in the last five years, reaching C$52.3 million in 2003 Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, El Salvador banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Les exportations vers le Canada ont progressé au cours des cinq dernières années pour s'établir à 52,3 millions de dollars canadiens en 2004. Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Salvador a interdit l'importation d'animaux vivants, de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: Milan Hotel / The Townhouse 31 is 10m from Piazza San Babila by foot, a few steps from a major subway station...
French: Hotel Milan / l' Una Hotel Century est l'endroit idéal pour les hommes d'affaires à 200 mètres de l'aéroport...
English: (6) Black crappie and White crappie in the aggregate (6) 30, must be greater than 25 cm (6) 10
French: (6) Marigane noire et marigane blanche, au total (6) 30, de plus de 25 cm (6) 10
English: There's also the SM5866AS for the DSD/PCM part.
French: Nous avons aussi le SM5866AS pour la partie DSD/PCM... Je vous conseil vivement de faire un tour sur le site de Marantz qui vous donnera bien plus de précisions sur notre petit bébé qui pèse pas moins de 22.5kg !
English: She was authorised to practise as a general medical practitioner by Belgian ministerial order of 10 February 1998.
French: Le titre de médecin généraliste agréé lui a été délivré par arrêté ministériel belge du 10 février 1998.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 7 juin 2003
English: • Promotion of research on teaching English and French as second languages  The decisions that will enable the various stakeholders to meet the education objectives of the Government of Canada's Action Plan must be based on up-to-date data and more comprehensive knowledge of the issues related to second-language instruction.
French: • Promotion de la recherche sur l'enseignement du français et de l'anglais langue seconde  Les décisions qui permettront aux différents intervenants d'atteindre les objectifs du Plan d'action en matière d'éducation doivent être fondées sur des données à jour et une connaissance plus fine des problématiques liées à l'enseignement de la langue seconde.
English: The group agreed to continue to strengthen inter-organization mechanisms for joint work and developed a work plan for gender-equality initiatives in the region, with the following priority themes: political participation; gender-based violence; and economic, social, and cultural rights.
French: Le groupe a décidé de continuer à renforcer les mécanismes de coopération interorganisations et il a élaboré un plan de travail pour les initiatives en matière d'égalité des sexes dans la région, les thèmes prioritaires étant la participation à la vie politique, la violence sexiste et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000), No. 225 (2001), No. 237 (2002) and No 244 (2003), the Assembly asked for a modest increase of around €10 700 per group (€53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis nos 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000), 225 (2001), 237 (2002) et 244 (2003), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 500 € au total) pour couvrir le coût d’un agent administratif à mi-temps.
English: Locomotives for passenger trains have higher gearing which gives them a higher normal operating speed.
French: Les locomotives pour les trains de voyageurs ont un rapport supérieur qui leur permet d'atteindre une plus grande vitesse.
English: Application by TELELATINO NETWORK INC. to renew the licence of the national specialty television service known as Telelatino expiring 31 August 2002.
French: Demande présentée par TELELATINO NETWORK INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée appelé Telelatino qui expire le 31 août 2002.
English: The year 2003 also saw the completion of a new tool, designed to support productive dialogue and increased understanding of the issues related to genetically modified (GM) foods and feeds.
French: En 2003, le CCCB a aussi mis la dernière main à un nouvel outil destiné à favoriser un dialogue productif et une meilleure compréhension des problèmes associés aux aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux.