ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Appraisal System needs to be further improved so that it can be more responsive and constitute a legitimate management tool, especially considering that staff feel at a disadvantage when competing for positions with external candidates whose past performance cannot be thoroughly reviewed.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires doit encore être amélioré pour devenir un outil de gestion plus souple et légitime, étant donné notamment que les fonctionnaires qui postulent pour un poste se sentent désavantagés lorsqu'il sont en concurrence avec des candidats externes dont le comportement professionnel passé ne peut être examiné de manière approfondie.
English: For example, the Mexican middle class, which makes up 22 per cent of the population, has seen incomes increase by an average of US$5,000 annually for the past five years.
French: Par exemple, la classe moyenne mexicaine, qui forme 22 % de la population, a vu ses revenus augmenter en moyenne de 5 000 $US par année depuis cinq ans.
English: They assist WIPO headquarters in achieving program objectives, especially in targeting key decision makers in the government sector and the private sector, opinion formers and commentators, and the general public.
French: Ils contribuent à la réalisation des objectifs de programme, notamment en ciblant les principaux décideurs du secteur public et du secteur privé, les personnalités influentes et les commentateurs, ainsi que le grand public.
English: Trade shows provide for direct contact between clients and suppliers.
French: Les salons permettent un contact direct entre les clients et les fournisseurs.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that UNCITRAL had continued to take a technical and non-politicized approach to the reform of commercial and economic law and had focused on the promotion of commerce in all geographic regions and for States at all levels of development.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que la CNUDCI a continué de mettre en œuvre une approche technique et non politisée de la réforme du droit commercial et du droit économique en s'efforçant de promouvoir les échanges dans toutes les régions ou quel que soit le niveau de développement des États.
English: The General Accident Assurance Company of Canada 2 First Canadian Place P.O. Box 410, Suite 2600 Toronto, Ontario M5X 1J1 Lewis Dunn, President and Chief Executive Officer.
French: Le 11 août 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: Positions taken by the Member States 1.
French: Prises de position des États membres 1.
English: La Casa di Giacomo is situated in a very quiet location in the country, with spectacular views of Maritime Alps,our charming BnB that is nestled in the foothills of the Valle Nervia, Liguria.We are in a fantastic part of the world being surrounded by the beauty and peace of this natural area yet in easy reach to cosmopolitan towns like Monte Carlo and San Remo (which are only a 40 minute drive away) and all the other amazing Italian and French towns dotted along the rivieras. The countryside is rich in history......you can wander and explore the terraced mountains and follow the ancient paths to the medieval towns like Pigna, Castel Vittorio, Buggio, Isolabona, Dolceacqua and many more.
French: Agréé par par le Centre Thermal "Antiche Terme di Pigna" situé à 3 km.
English:  5HSRUWV WUDQVPLWWHG As has been seen, a report by the Director of the Office is drawn up at the end of each investigation.
French:  /HV UDSSRUWV WUDQVPLV Comme précisé plus haut, un rapport du directeur général de l’Office est établi à l’issue de chaque enquête.
English: Decision Deadline for tabling amendments:
French: Décision Délai de dépôt des amendements:
English: A quarterly dividend of twenty-three cents (C$0.23) per common share will be paid on Sept. 30, 2008, to shareholders of record at the close of business on Sept.
French: Un dividende trimestriel de vingt-trois cents (0,23 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 30 septembre 2008 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 9 septembre 2008.
English: Also considering that these products constitute a cost and time-effective alternative to provide synoptic and geometrically correct map substitute products to which existing map coverages may be fitted and updated, taking into account the Geocentric Reference System for the Americas as a geodetic framework,
French: Considérant également que ces images constituent un moyen rapide et peu onéreux d'obtenir des documents cartographiques de remplacement, synoptiques et géométriquement corrects, qui permettent d'adapter et d'actualiser les couvertures cartographiques existantes en prenant le système SIRGAS comme cadre géodésique,
English: All these parameters must be taken into account with reference to marriage in Benin.
French: Aussi, parlant de mariage au Bénin, faut-il tenir compte de tous ces paramètres pour en apprécier l'ampleur.
English: Firstly, it would stabilize intraregional trade by pre-empting relative shifts in the intraregional exchange rate structure.
French: D'une part, les échanges intrarégionaux seraient stabilisés du fait qu'il n'y aurait plus de fluctuations des taux de change intrarégionaux.
English: (3) Support to international community monitors
French: 3) Appui aux observateurs internationaux
English: (a) Status of the Agreement 4 - 6
French: a) État de l'accord …………………………………… 4 - 6
English: The discussions that take place as the exercise is being carried out are very important.
French: Les discussions au cours de l’exercice revêtent une grande importance.
English: (6.2) The Minister shall reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year, in order to take into account the application of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) in respect of shares held by the taxpayer in the particular year, if (a) the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income required by section 150; and (b) the taxpayer files with the Minister, on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in paragraph (d) of that definition, a prescribed form amending the return.
French: (2) L’article 152 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui suit : (6.2) Le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable pour une année d’imposition donnée pour tenir compte de l’application de l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) relativement aux actions détenues par le contribuable au cours de l’année donnée si les conditions suivantes sont réunies : a) le contribuable a produit pour l’année donnée la déclaration de revenu qu’il est tenu de produire en application de l’article 150; b) le contribuable présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle visé à l’alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: During the reporting period we note the approval of Law No. 814 of 2003, which contains regulations for promoting the film industry in Colombia.
French: Il y a lieu de signaler, pendant la période considérée, l'approbation de la loi N° 814 de 2003 relative aux mesures à adopter pour encourager l'activité cinématographique en Colombie.
English: A review of its progress in implementing the outcomes of the World Summit and the Millennium Development Goals showed that it was making significant efforts to meet the recommended targets by 2015, although the pace and quality of those efforts needed to be strengthened.
French: Une étude des progrès accomplis par la République islamique d'Iran sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet mondial et des objectifs du Millénaire a montré qu'elle consentait des efforts notables pour atteindre les cibles recommandées d'ici à 2015, même si l'intensité et la qualité de ces efforts gagneraient à être renforcées.
English: • emphasizes social development;
French: • met l'accent sur le développement social;
English: To sum up, although the 1990s had seen great progress in terms of the formal, legal and institutional framework, women had borne the brunt of the economic and political upheaval of that decade and still lagged far behind men in education, health care and jobs.
French: Pour résumer, bien que les années 1990 aient été marquées par de véritables progrès dans les structures officielles, juridiques et institutionnelles, ce sont les femmes qui ont subi la plus grande part des troubles économiques et politiques de cette décennie et qui sont à la traîne pour ce qui est de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: More specifically, during the workshop sessions, my group delved into current practices and theories surrounding new processes of communication, in an attempt to ascertain what contributions these practices and theories might hold for the field of nonformal education in particular, and for development in general, and to identify the questions that must be addressed to make these contributions operational and efficient.
French: Elle a été marquée, dans les travaux d'atelier du groupe A, par une interrogation sur les pratiques concrètes et les théories actuelles fondées sur les nouveaux processus de communication. Au cours de nos échanges, nous avons tenté de cerner, d'une part les apports de telles pratiques et théories dans le domaine de l'éducation non formelle en particulier et du développement en général et d'autre part, d'identifier les questions à résoudre pour rendre ces apports opérationnels et efficients.
English: Copies of all invoices for sales claimed in the refund application.
French: Des copies de toutes les factures des ventes faisant l'objet de la demande de remboursement.
English: Justification This amendment is fully consistent with the basis for exemptions under Article 55.2 of the REACH proposal.
French: Justification L'amendement vise à améliorer le fonctionnement et l'égalité de traitement des installations.
English: One of the most important zinc alloys is brass, a good electrical conductor with excellent corrosion resistance, that has applications in hardware, water valves, instruments, and communication equipment.
French: L'un des principaux alliages du zinc est le laiton. Bon conducteur d'électricité et présentant une excellente résistance à la corrosion, cet alliage sert à la confection d'outils, de tuyauterie, d'instruments de musique et d'équipement de communication.
English: Mobile broadband is playing an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
French: Le haut débit mobile joue un rôle de plus en plus important dans la fourniture de services et l'innovation dans d'autres domaines tels que les soins de santé, l'éducation, la culture et l'administration publique.
English: The inclusion of mine risk education within the Standing Committee responsible for mine clearance was welcomed unanimously.
French: L'idée d'inclure une composante «sensibilisation au danger des mines» au sein du Comité permanent chargé du déminage a été unanimement saluée.
English: The Government is pleased to see that the Committee has continued its study and has heard the views of other stakeholders, and looks forward to its final report this fall.
French: Le gouvernement accueille avec satisfaction le fait que le Comité a poursuivi son étude et qu’il a entendu les vues des autres parties intéressées, et il attend avec impatience le dépôt de son rapport final cet automne.
English: Decision No. 632-AT-R-1998 with respect to the issuance within thirty (30) days of a public notice and having same carried in local Vancouver Island papers is hereby stayed until further order of the Agency.
French: La décision no 632-AT-R-1998, en ce qui a trait à l'émission dans les trente (30) jours de l'avis et à sa publication dans les journaux locaux de l'île de Vancouver, est par les présentes suspendue jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: “La coopération internationale au développement”, Revue juridique du Rwanda, 1981/3, pp. 307-314.
French: « La coopération internationale au développement », Revue juridique du Rwanda, 1981/3, p. 307 à 314.
English: In a surprising number of reviews (19%) either vague or no reasons were found by the reviewers.
French: Dans un nombre surprenant de cas (19 %), les examinateurs n’ont trouvé que des motifs vagues ou alors aucun motif du tout.
English: For budget purposes, the annual salary of these individuals as of March 31, 2001 should be included in budget calculations.
French: Aux fins du budget, le salaire annuel de ces personnes en date du 31 mars 2001 devrait être inclus dans les calculs.
English: WO/GA/XXI/13 page 25 "As to his eminent successor, Dr. Kamil Idris, we would like to express our great satisfaction and our great pride at his appointment to the head of one of the most important institutions of the United Nations system.
French: "Quant à son éminent successeur, M. Kamil Idris, nous voudrions lui dire toute la satisfaction ainsi que la très grand fierté que nous procure sa nomination à la tête de l’une des plus importantes institutions du système des Nations Unies.
English: This railway line has recovered almost four kilometres from an old steam tramway line.
French: Faites une balade dans la campagne tarnaise dans un authentique train vapeur du début du 20éme siècle. Le parcours actuel, long de 7 km, permet une promenade d'une heure environ.
English: In today's decision (Telecom Decision CRTC 2003-53, Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers), the CRTC directs wireless service providers to provide wireless Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service wherever E9-1-1 network access services are available.
French: Dans une décision publiée aujourd'hui (Décision de télécom CRTC  2003-53, intitulée Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par des fournisseurs de services sans fil), le CRTC ordonne aux fournisseurs de services sans fil d'offrir le service 9-1-1 évolué (9-1-1E) partout où les services d'accès au réseau 9-1-1E sont disponibles.
English: UNIDO could help developing countries with a comparative advantage in the field of agro-industries to gain market access by providing technical assistance.
French: En leur fournissant une assistance technique, l'ONUDI pourra aider les pays en développement ayant un avantage comparatif dans le domaine agro-industriel à accéder aux marchés.
English: The mission welcomed the efforts of the Board and noted with encouragement that this mechanism had begun to move beyond questions of process into matters of substance.
French: La mission s'est félicitée du travail accompli par le Conseil, en notant avec satisfaction que ce mécanisme dépassait désormais les questions de procédure pour aborder les questions de fond.
English: During the decentralization period, the treasury funded the entire budget of urban councils.
French: Pendant la période de la décentralisation, le Trésor finançait le budget total des conseils urbains.
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATIONS 1.
English: Inactivation is correlated with modification of 13 carboxyl groups/subunit in the absence of conformational metal ion and 17 in its presence.
French: L'inactivation est reliée à la modification de 13 groupes carboxyle par sous-unité en absence d'ion métallique conformationnel et de 17 en sa présence.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/63/303 and A/63/465)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/63/303 et A/63/465)
English: Having regard to all of the circumstances and considerations set out in paragraph 347 of the judgment under appeal, the Court of First Instance ruled, in paragraph 348, that it was proper to reduce the amount of the fine to EUR 90 million.
French: En tenant compte de l'ensemble des circonstances et considérations rappelées au point précédent, le Tribunal a, au point 348 de l'arrêt attaqué, jugé qu'il était justifié de ramener le montant de l'amende à 90 000 000 euros.
English: Any revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d.
French: Toute révision qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d.
English: Use the form on this page and share your comments, questions or suggestions with us.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous faire part de vos questions, commentaires ou suggestions.
English: The Commission generally rejects the amendments in the second package, which try to reduce security standards.
French: La Commission rejette de manière générale les amendements du deuxième paquet, qui cherchent à réduire les normes de sécurité.
English: The President announced that the item would be considered at a later date.
French: Le Président a annoncé que la question serait examinée à une autre occasion à l'avenir.
English: Other services that may be affected include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: Les soins d’urgence et les soins de santé, ainsi que l’approvisionnement en eau et en nourriture pourraient aussi être touchés.
English: Ives, 19XX reported a strong association between the use of volatile substances (gases, glues, aerosols, etc) and the subsequent use of illegal drugs.
French: Ives, 19XX, a constaté une association étroite entre la consommation de substances volatiles (gaz, colles, aérosols, etc.) et la prise ultérieure de drogues illicites.
English: This provision is complemented by the general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Cette disposition est complÃ©tÃ©e par une exception gÃ©nÃ©rale qui permet Ã la partie de prendre les mesures nÃ©cessaires afin de protÃ©ger la vie ou la santÃ© des personnes et des animaux et Ã prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, ou des mesures visant principalement la conservation de ressources naturelles Ã©puisables, biologiques ou non biologiques, sous rÃ©serve que lesdites mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on arbitraire ou injustifiÃ©e, ni ne constituent une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international ou Ã l'investissement.
English: Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań) Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin) Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University) Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław) Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok) Akademia Medyczna im.
French: Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw) Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training) Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw) Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań) Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław) Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)
English: I would also appeal to members to limit their statements to seven minutes.
French: J'appelle également les membres à limiter leur déclaration à sept minutes.
English: A representative has led an ongoing project entitled, “Promoting a dialogue: Democracy cannot be built with the hands of broken souls”, across Bosnia and Herzegovina since 1996, at the invitation of the Governments of Sweden and Germany.
French: Sur l'invitation des Gouvernements suédois et allemand, un représentant dirige actuellement un projet intitulé « Promouvoir le dialogue : la démocratie ne peut se construire avec les mains de ceux dont l'âme a été brisée », qui est mené dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine depuis 1996.
English: Filters used should be validated with respect to pore size, compatibility with the product, absence of extractables and lack of adsorption of the drug substance or any of the components.
French: Il faut valider la taille des pores, la compatibilité avec le produit, l'absence de substance extractible et l'absence d'adsorption de la substance médicamenteuse et de tous ses constituants pour les filtres utilisés.
English: Incubate the culture sample for 10 min. at 35-37°C.
French: 6.4.4 Ajouter 20 μL de solution de polymyxine B et mélanger.
English: • a total of 1.2 million families with 2.1 million children benefited from an increase in income,
French: • Le revenu de 1,2 million de familles comptant 2,1 millions d'enfants a augmenté.
English: Includes zero values for sample members who started looking for a job before or at layoff.
French: Par téléphone, par le courrier ou en personne. b Inclut les valeurs nulles pour les membres de l'échantillon qui ont entrepris leur recherche d'emploi avant ou dès la mise à pied.
English: “2 E/2007/68.  “Having considered the theme of the annual ministerial review, `Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development', the report of the Secretary-General on the subject1 and the contributions made leading up to and during the high-level segment,
French: Ayant examiné le thème de l'examen ministériel annuel intitulé “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement”, le rapport du Secrétaire général sur la question1, et les contributions apportées lors des préparatifs du débat de haut niveau comme pendant le débat,
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est adopté qu'il soit procédé à un vote
English: Dr. William Miller Nova Scotia Agricultural College, NS:
French: William Miller Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse) :
English: Is European “fast-start” funding up to the challenge?
French: Le financement "fast start" de l'Europe, à la hauteur de l'enjeu ?
English: (3) The official or responsible person who with intention to obtain property gain for himself or another, abuses his position or authority, and exceeds the limits of his authority or fails to perform his official duty, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (2) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 200 KM et lorsque l’auteur avait l’intention de réaliser uniquement un maigre profit, la peine d’emprisonnement ne dépassera pas un an.