ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased with the success MacDougall Steel Erectors has experienced since it established its operations in Borden-Carleton," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le Gouvernement du Canada est heureux du succès qu’a connu la MacDougall Steel Erectors depuis l’établissement de ses installations à Borden-Carleton, a déclaré l’honorable Wayne Easter, député de Malpeque, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee will finalise its opinion on The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers and organise a public hearing on the Future rural development policy in February.
French: Le Comité achèvera son avis sur "La Grande distribution – tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs" et organisera en février une audition publique sur "L'avenir de la politique de développement durable".
English: On 3rd March is the popular festival of San Medir, with a procession around the streets of the barrio de Gràcia, throwing sweets has if in a sweet war.
French: Le 3 mars a lieu la fête populaire de Sant Medir, avec une cavalcade parcourant les rues du quartier de Gràcia, des bombons sont lancés, comme s'il s'agissait d'une guerre de bombons.
English: Israel was proud to be among the troop-contributing countries, although its role was modest.
French: Israël est fier de faire partie des pays qui fournissent des contingents, même si son rôle à cet égard est modeste.
English: It said that it believed that that was necessary in order to see the proof that IP could play a positive role within the systems which were already set up for intellectual property, and which could in fact lead to the creation of an intellectual property culture itself.
French: Elle estime que cela est nécessaire afin d’établir que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle positif dans le cadre des systèmes déjà en place dans ce domaine et propres effectivement à déboucher sur la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Since daily housework consisted of three chores, the maximum score was three points.
French: Puisque les travaux ménagers quotidiens consistaient en trois corvées, le pointage maximum qu'il était possible d'atteindre était de trois points.
English: If such person was taken over by a body different than the investigator, this body would have the duty to immediately hand the person over to an investigator.
French: Si le délinquant a été appréhendé par un organe autre que celui qui mène l'enquête, il doit être immédiatement remis par celui-là au responsable de l'enquête.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, contract documents and financial commitments are created by the centralized Contracting Section.
French: Bien que les gestionnaires aient le pouvoir délégué de passer des marchés, une section centrale établit les contrats et les engagements financiers.
English: Initially, the Bureau would examine the nature of the exclusive agreement to determine whether it would confer market power on the retailer, or enhance it, at the expense of competition among the other retailers.
French: Dans un premier temps, le Bureau examinerait la nature de l'accord d'exclusivité pour déterminer s'il assure une puissance commerciale au détaillant - ou rehausserait celle dont il jouit déjà - aux dépens de la concurrence parmi les autres détaillants.
English: In this section, we outline a framework for analyses and debate.
French: Nous proposons dans la présente section un cadre pour l'analyse et le débat.
English: At its best in reserve, that was exactly where the battalion was destined to spend four of its remaining five months in Korea.9 The remainder of the "professionals" are given no easier a treatment, although at times Johnston’s ill-concealed contempt seems to be directed at the Canadian Regular Army at large, and not just those who served in Korea.
French: Les autres « professionnels » ne sont pas moins malmenés, bien que le mépris mal déguisé de Johnston semble parfois englober toute l’armée régulière et pas uniquement ceux qui ont servi en Corée. Cet ouvrage « coup de poing » n’est destiné ni aux petites natures ni à ceux qui croient tout savoir, et les lecteurs sont priés d’utiliser leur jugement.
English: Germany reported that its transplantation act prohibited trafficking in organs and tissue.
French: L'Allemagne a déclaré que la loi sur la transplantation interdisait le trafic d'organes et de tissus.
English: The results are sometimes carried over into the rating of certain qualifications and sometimes they are not.
French: Les résultats sont parfois intégrés à l'évaluation de certaines qualifications, parfois ils en sont exclus.
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute passer en revue les activités menées par le SC.3/WP.3, présentées ci-après dans leurs grandes lignes, les approuver ou formuler en ce qui les concerne les observations ou suggestions qu'il jugera opportunes.
English: While these could possibly increase yields and help reduce the use of pesticides and other inputs, they could also present as yet unknown risks to human health and nature, and therefore call for great circumspection.
French: Certes, ils pourraient éventuellement permettre des rendements plus élevés et contribuer à diminuer l’utilisation de pesticides et d’autres produits d’appoint, mais ils pourraient aussi présenter des risques jusqu’ici inconnus pour la santé humaine et la nature, et la plus grande circonspection est donc de rigueur.
English: The latest Security Council resolution, 1405 (2002), was to develop accurate information regarding recent events perpetrated by Israel in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: La toute dernière résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1405 (2002), était destinée à recueillir, grâce à une équipe d'établissement des faits, des informations précises au sujet des récents actes commis par Israël dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: UNESCO continues to address this priority area in two programmes, Groundwater Recharge and Contamination Studies, and Community Knowledge of Water Resources.
French: L'UNESCO continue à s'occuper de cette question prioritaire dans deux de ses programmes, les « Études sur la reconstitution des eaux souterraines et la lutte contre leur contamination » et les « Connaissances collectives sur les ressources en eau ».
English: Differing priorities dictate diverging paths in development and on occasion result in conflicting interests.
French: Des priorités divergentes conditionnent des approches divergentes du développement et se soldent parfois par des conflits d'intérêt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=627CFFAD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=627CFFAD-1&meta=1&accessible=off
English: Similarly, the overall trend clearly shows the tonnage originated by shortline carriers to be faltering in comparison to that of the Class 1 carriers.
French: De même, la tendance générale montre clairement que le tonnage provenant de transporteurs d’intérêt local est en baisse comparé à celui provenant de transporteurs de catégorie 1.
English: 3/ 00 Removal of alcohol from alcoholic beverages to obtain alcohol-free or low-alcohol beverages (distillation or rectification of fermented solutions to obtain pure alcohol B 01 D 3/00; recovery of by-products of wine or beer other than low-alcohol beverages C 12 F 3/06; preparation of alcoholic beverages other than wine or beer by varying the composition of fermented solutions C 12 G 3/08) [6] 3/ 02 . by evaporating [6] 3/ 04 . using semi-permeable membranes [6]
French: 3/ 00 Extraction de l'alcool des boissons alcoolisées pour obtenir des boissons sans alcool ou à faible teneur en alcool (distillation ou rectification de solutions fermentées pour obtenir de l'alcool pur B 01 D 3/00; récupération des sous-produits du vin ou de la bière hormis les boissons à faible teneur en alcool C 12 F 3/06; préparation de boissons alcoolisées autres que le vin ou la bière en faisant varier la composition des solutions fermentées C 12 G 3/08) [6] 3/ 02 . par évaporation [6] 3/ 04 . à l'aide de membranes semi-perméables [6]
English: A Methodology and Resource Guide (EPA744-R-95-002).
French: • Le PARI a ébauché un guide succinct sur la CpE, qu’on a adapté sur un nouveau site Internet consacré à la CpE.
English: Based on work by Sal Uryasev , Valtteri Päivinen , David , John Koen and Rob Neff , Wikitravel user(s) Airin , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: signifies the comfort offered by RCM Modular!
French: le confort RCM Modulaire en prime !
English: A = Professional development tools and opportunities B = Network opportunities C = Informal support D = HR expertise E = Hi-tech tools F = Administrative support Professional development tools and opportunities - In six sessions, participants mentioned several tools related to professional development.
French: A = Outils et occasions de perfectionnement professionnel B = Occasions de réseautage C = Soutien informel D = Expertise en RH E = Outils de haute technologie F = Soutien administratif Outils et occasions de perfectionnement professionnel - Les participants ayant assisté à six séances ont mentionné plusieurs outils liés au perfectionnement professionnel.
English: With the assistance of military intelligence provided by Uganda and information gathered from local sources, Operation Rudia — the operation against the LRA — aims to reduce the threat posed by that group to civilians.
French: En s'appuyant sur les renseignements militaires fournis par l'Ouganda et sur les informations obtenues de sources locales, l'opération Rudia, c'est-à-dire l'opération menée contre la LRA, vise à réduire la menace que ce groupe représente pour les civils.
English: Create a desktop icon for the file in order to ensure accessibility.
French: Créez un raccourci sur le bureau pour assurer un accès facile au dossier.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, many developing countries have seen significant improvements in macroeconomic performance, experiencing a broad-based economic growth.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey en 2002, de nombreux pays en développement ont substantiellement amélioré leurs résultats macroéconomiques du fait d'une croissance économique généralisée.
English: In 1998, all mineral commodity prices declined significantly.
French: En 1998, tous les prix des produits minéraux ont beaucoup diminué.
English: Nevertheless, the predictions seem reasonable.
French: Néanmoins, les prévisions semblent raisonnables.
English: The basic objective of radioactive waste disposal as stated in the Document are "to minimize any burden placed on future generations, protect the environment, and protect human health, taking into account social and economic factors."
French: Bien que le permis de desaffection d’installation miniere de la CCEA represente le seul permis necessaire et en vigueur en ce qui concerne les ZGD, les activites de desaffectation et d’abandon pourraient être assujetties a d’autres lois federales et provinciales.
English: We shall come back to this again this year, in a bid to set specific quantitative targets at European and national level for the participation of people with disabilities in the employment strategy programme, be it in the form of training, lifelong learning, access to new technologies or subsidised jobs. This will be one of our priorities over coming years.
French: Nous allons y revenir cette année afin de fixer, au niveau européen et au niveau national, des objectifs chiffrés de participation des personnes handicapées au programme de la stratégie pour l' emploi, qu' il s' agisse de la formation, de l' apprentissage tout au long de la vie, de l' accès aux nouvelles technologies, des aides à l' emploi.
English: It toured through Eastern Canadian universities in the autumn of 2004.
French: Cette exposition sera présentée dans les universités de l'Est du Canada à l'automne 2004.
English: Maintenir une vision d’ensemble des principales problématiques et risques connexes à la croissante dépendance énergétique des pays européens ; 2.
French: Maintenir une vision d’ensemble des principales problématiques et risques connexes à la croissante dépendance énergétique des pays européens; 2.
English: Some social capital approaches also fall into this category.
French: Certaines approches du capital social se retrouvent également dans cette catégorie.
English: These improvements were the result of several factors including the establishment of a national 1-800 Overflow Call Centre.
French: Ces améliorations sont attribuables à divers facteurs, notamment la création d'un centre national pour les appels excédentaires 1-800.
English: Philip M. Nichols, supra note 15, at 317 ("Allowing private parties that were not successful when values and goals were balanced at the national level to have standing before dispute settlement parties would create an irreconcilable dissonance for countries engaged in the delicate process of trade negotiation."). 54.
French: 317 ([traduction] « Permettre aux parties privÃ©es qui n'ont pas eu gain de cause dans la pondÃ©ration des valeurs et des buts au niveau national de se prÃ©senter devant les parties au rÃ¨glement d'un diffÃ©rend crÃ©erait une dissonance irrÃ©conciliable pour les pays engagÃ©s dans le dÃ©licat processus des nÃ©gociations commerciales. »).
English: Canada’s new government awards $77,760 in funding to the SADC de Baie-des-Chaleurs Gaspé, Quebec, April 3, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $77,760 in non-repayable funding to the SADC de Baie-des-Chaleurs – the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the Baie-des-Chaleurs area – for the organization of a series of thematic conferences and seminars on the world of business.
French: Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 77 760 $ à la SADC de Baie-des-Chaleurs Gaspé (Québec), le 3 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 77 760 $ à la SADC de Baie-des-Chaleurs pour la tenue de conférences et de séminaires thématiques sur le monde des affaires.
English: (g) number of available spaces for primary and secondary education 42
French: d) Nombre et taux de redoublements et d'abandons scolaires 41
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que la Commission l'adopte sans le mettre aux voix.
English: Hotel Accommodation Special group rates have been negotiated with the Delta Winnipeg and York The Hotel.
French: Hébergement Nous avons obtenu des tarifs spéciaux de groupe aux hôtels Delta Winnipeg et York The Hotel.
English: La blondasse est chaude et accepte de lui sucer la bite et de se faire bouffer la chatte!
French: La blondasse est chaude et accepte de lui lécher la bite et de se faire bouffer la foufe!
English: - Fitzmaurice made no express proposal on this matter because he held to a strict interpretation of the principle of unanimity, yet on several occasions he let it be known that he believed that a collective assessment of the admissibility of reservations was the “ideal” system;
French: - Fitzmaurice n'a fait aucune proposition expresse en ce sens puisqu'il s'en tenait à une application stricte du principe de l'unanimité; toutefois, à plusieurs reprises, il a fait valoir que l'appréciation collective de l'admissibilité des réserves constituait le système « idéal »;
English: Police or warrior societies carried out the orders of the political chief and of the war chief if he was in control.
French: Les sociétés protectrices ou guerrières mettaient à exécution les ordres reçus du chef politique, et du chef de guerre si c'est lui qui dirigeait.
English: Receipt of submissions prior to December 31, 2002, will help to ensure timely review of the charge.
French: Ils sont priés de le faire avant le 31 décembre 2002 de manière à assurer l’examen du droit en temps opportun.
English: We welcome projects that examine the privacy impact of video surveillance, radio frequency identification (RFID), location technology, biometrics and other technologies.
French: Nous accueillons favorablement les projets qui étudient l'incidence au plan de la vie privée de la surveillance vidéo, de l'identification par radio-fréquence, de la technologie de localisation, la biométrie et d'autres technologies.
English: These activities can be performed based on: a license released by the local labour inspectorate, the written consent of both parents or legal guardian, the professional risks exposure fiche for the child filled up by the employer and the aptitude fiche for the child comprising the work medicine doctor’s conclusions.
French: Pour exercer les activités en question, les enfants concernés doivent être en possession d’une autorisation délivrée par les services locaux de l’Inspection du travail, d’un accord écrit signé par les deux parents ou par le tuteur légal, d’une fiche de risques professionnels pour l’enfant remplie par l'employeur, ainsi que d'une fiche d'aptitude visée par un médecin du travail.
English: Flexibility and Balance, http://www.nwf.org/endangered/species/esaecom.html (61) Corn (2000).
French: Flexibility and balance, http://www.nwf.org/endangered/species/esaecon.html. (61) Corn (2000).
English: - A presentation was given to participants in the WIPO/EPO Training Seminar "Streamlining Search and Examination Procedures," focussing on IT in the field of IP.
French: - Exposé portant principalement sur les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle présenté aux participants au séminaire de formation OMPI/OEB intitulé "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen".
English: At a time when a commendable effort is being made to restore to the General Assembly its proper authority as the most representative organ of the international community and at a time when there is talk of substantially reducing its agenda as one way of achieving that revitalization, we believe that the agenda item on oceans and law of the sea is surely not one of those that should be eliminated from this agenda or which should be subjected to periodic review.
French: Alors que des efforts louables sont faits pour rendre à l'Assemblée générale l'autorité qui lui revient en tant que principal organe représentatif de la communauté internationale et qu'il est question d'alléger substantiellement son ordre du jour afin de la revitaliser, nous estimons que la question des océans et du droit de la mer ne fait, en aucun cas, partie des questions qui devraient être rayées de l'ordre du jour ou faire l'objet d'un examen périodique.
English: NAM reiterates that nuclear disarmament constitutes its primary disarmament objective and remains its highest priority.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que le désarmement nucléaire constitue son principal objectif de désarmement et demeure sa priorité absolue.
English: Our new commitments, in the form of objectives and targets with identified activities and outcomes, will have a direct or indirect impact on you.
French: Nos nouveaux engagements, qui prennent la forme d'objectifs et de cibles assortis d'activités et de résultats précis, auront des conséquences directes ou indirectes pour vous.
English: During the open session, industry and stakeholder representatives presented their views on numerous subjects of interest, such as:
French: Les exposés présentés par les intervenants et les représentants de l’industrie, lors de la séance ouverte, revêtaient un intérêt particulier.
English: The 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation established the Joint Cooperation Committee, which meets annually at the senior official level.
French: L’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 a institué le Comité de coopération mixte, où les plus hauts fonctionnaires se réunissent une fois par an.
English: The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and other Self-Help Organizations (INDISCO) was launched in 1993 under a DANIDA/ILO Framework Agreement.
French: Le Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO), a été lancé en 1993 conformément à un accord-cadre entre l'OIT et l'Agence danoise de développement international.
English: The 6th round of negotiations on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was held in Seoul on November 4th to 6th, 2009, hosted by the Republic of Korea.
French: La sixième séance de négociations de l’Accord commercial relatif à la contrefaçon, organisée par la République de Corée, a eu lieu à Séoul, en République de Corée, du 4 au 6 novembre 2009.
English: Child delegates also asked about efforts to prevent HIV-related discrimination, especially as they affect children.
French: Les délégués des enfants ont demandé aussi quels efforts étaient faits pour prévenir la discrimination associée au VIH, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: CEPG welcomes joint projects with industrial parties and other organizations that wish to make use of its combustion research facilities and expertise.
French: De fait, le GPEE s'occupe de réaliser des projets conjoints avec des éléments de l'industrie et d'autres organisations désireux d'avoir recours à ses installations de recherche et à ses compétences en matière de combustion.
English: Download coin images Images of national sides of coins (300 dpi, zipped-jpegs) - including the coins of:
French: Télécharger les images des pièces Images des faces nationales des pièces (300 dpi, images jpeg en format zip) :
English: Poverty increased from 36.8 to 45 per cent from 1995-2005.
French: Entre 1995 et 2005, la pauvreté a augmenté de 36,8 % à 45 %.
English: • a willingness to share obligations and foster a cooperative partnership with other help services, such as the Ombudsman, the Military Police;
French: • une volonté de partager les obligations et de favoriser un partenariat avec d’autres services d’aide, comme l’Ombudsman et la police militaire;
English: Inter-Press Service, “Darfur — Hundreds of `days of failure'”, Jim Lobe, 10 December 2004
French: Inter-press Service, « Darfur - Hundreds of days of failure », Jim Lobe, 10 décembre 2004
English: Compensation advisors can find the appropriate PDSP forms for partial electronic completion, downloading and printing from the Compensation Sector Web site at the following address: /remuneration-compensation/form/form-eng.html.
French: Les conseillers en rémunération peuvent télécharger, imprimer et remplir partiellement les formulaires du RSDP à partir du site Web du Secteur de la rémunération, à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/form/form-fra.html.
English: Those principles lay at the heart of the current debate in Venezuela.
French: Ces principes sont d'ailleurs au coeur du débat général qui se déroule actuellement dans le pays.
English: Total number of pupils, by sex, 1998-2002 (State schools)
French: Évolution de l'effectif total des élèves par sexe de 1998 à 2002 (enseignement public)
English: The second method involves the use of a flowchart model.
French: La deuxième méthode fait intervenir l’utilisation d’un modèle d’ordinogramme.