ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of livestock equal to, $10,000 plus an amount sufficient to utilize the personal tax credits of the deceased, is included in the deceased farmer's return of income for the year of death as a right or thing under subsection 70(2).
French: La valeur des animaux de ferme, égale à 10 000 $ plus un montant suffisant pour utiliser les crédits d'impôt personnels de la personne décédée, est incluse dans la déclaration de revenus de l'agriculteur décédé pour l'année du décès comme un droit ou un bien au sens du paragraphe 70(2).
English: In terms of the quality of the training opportunities available, there are considerable benefits to co-locating two, or more, units for training purposes especially for the components of training at the collective and brigade levels.
French: Sur le plan de la qualité des opportunités d’instruction disponibles, il existe des avantages considérables à installer au même endroit deux, ou plus, unités à des fins d’instruction, particulièrement pour les composantes d’instruction aux niveau collectifs et brigade.
English: 13), that decision I/7 does not require the Committee to address all facts and/or allegations raised in a communication.
French: 13), à savoir que la décision I/7 n'impose pas au Comité d'examiner tous les faits ou les allégations présents dans une communication.
English: These standards may not be derogated from even in “time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed” (ICCPR, art.
French: Il ne peut être dérogé à ces obligations même «dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel» (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 4).
English: All projects are to be financially completed within 12 months of the date of their operational completion.
French: Tous les projets doivent être clos financièrement dans les 12 mois de leur achèvement sur le plan opérationnel.
English: Alternatives These proposed amendments repealing the Civil Aviation Tribunal Certificate Regulations and introducing the Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations are necessary to establish the form of three certificates which the TATC is required to be able to issue.
French: Solutions envisagées Les présentes propositions de modification abrogeant le Règlement sur les certificats du Tribunal de l'aviation civile pour présenter le Règlement sur les certificats du Tribunal d'appel des transports du Canada sont nécessaires pour l'établissement du format de trois certificats que le TATC doit être en mesure de délivrer.
English: This course, which is now given twice yearly on a regular basis, is aimed at public prosecutors, defence lawyers and magistrates who try criminal cases.
French: Ministère de la sécurité publique En mai 2002, on a créé la Section juvénile de la force publique.
English: The Council tried to sidestep the involvement of Parliament in the legislative process by using a different legal basis from the one laid down in the Treaty.
French: Le Conseil a essayé de marginaliser l’implication du Parlement dans le processus législatif en recourant à une base juridique différente de celle définie dans le Traité.
English: How long does the consumer proposal procedure last?
French: J'ai entendu dire que l'on pouvait faire une faillite ou proposition de consommateur conjointe?
English: _In light of these positive topline results, and assuming the final results are consistent, Vifor Pharma and Roche are assessing the potential to seek regulatory approval in the U.S., Europe and other major markets for the use of CellCept® in the treatment of LN.
French: _A la lumière de ces premiers résultats positifs et en partant du principe que les résultats finaux iront dans le même sens, Vifor Pharma et Roche étudient le potentiel d’une demande d’approbation réglementaire de CellCept® aux Etats-Unis, en Europe et sur d’autres marchés importants pour le traitement du LN.
English: 3.4.4 Governance The Communities Component Contribution Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties’ senior officials and that will also include observers from the Association of Municipalities of Ontario.
French: 3.4.4 Gouvernance L’application de l’entente de contribution du volet Collectivités sera supervisée par un sous-comité du CECI composé de cadres supérieurs des parties, ainsi que d’observateurs de l’Association des municipalités de l’Ontario.
English: The principal components of the 119Sn chemical shift tensor for the pentacoordinate site in the dimeric structure of methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dibutylstannylene-α-D-glucopyranoside (1) were determined directly from the static 119Sn spectrum of a powdered sample and indirectly from slow spinning CP/MAS spectra using both the Herzfeld–Berger procedure and computer simulation.
French: Faisant appel à la fois au procédé de Herzfeld–Berger et à une simulation par ordinateur on a déterminé, directement à partir du spectre statique d'un échantillon en poudre et indirectement à partir du spectre CP/MAS à faible rotation, la composante principale du tenseur du déplacement chimique du 119Sn, pour le site pentacoordonné de la structure dimère du 4,6-O-benzylidène-2,3-dibutylstannylène-α-D-glucopyrannoside de méthyle (1).
English: Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
French: Lorsque des mesures à court terme sont adoptées pour atténuer les conséquences des prix alimentaires élevés pour les catégories les plus démunies de la population, il faut veiller à ce qu’elles n’aient pas d’effets de distorsion.
English: The aims of involving civil society are to support policy formulation and implementation through practical advice, to ensure an effective two-way information flow and to stimulate networking among the various organisations.
French: Les objectifs de la participation de la société civile consistent à soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques par le biais de conseils pratiques, d'assurer une circulation efficace de l'information dans les deux sens, et d'établir un réseau de relations entre les différentes organisations.
English: Stuart Milton Hodgson, public administrator, labour leader (b at Vancouver 1 Apr 1924).
French: Stuart Milton Hodgson, administrateur public, chef syndical (Vancouver, 1er avril 1924).
English: In February 2002, consultations were also held with a small group of officers who were MFR leaders at Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Heritage, Industry Canada, Indian and Northern Affairs, and Transport Canada. The focus was on the lessons they had learned while pioneering MFR practices.
French: En février 2002, on a aussi tenu des consultations avec un petit groupe de fonctionnaires leaders de la GAR d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de Patrimoine canadien, d’Industrie Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Transports Canada sur les leçons retirées dans le cadre de l’application des pratiques de GAR.
English: In the report on its third session, the Permanent Forum recommended that OHCHR should submit an assessment of the implementation of the Durban Programme of Action with respect to indigenous peoples and indigenous women in particular to the sixth session of the Permanent Forum in 2007.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa troisième session, l'Instance permanente a recommandé au Haut-Commissariat de présenter une évaluation de l'application du Programme d'action de Durban s'agissant des peuples autochtones et, en particulier, des femmes autochtones, à l'Instance, à sa sixième session.
English: IPLEX contains texts of international treaties and national and regional laws and regulations in the field of intellectual property as in force at the time of publication.
French: IPLEX contient les textes de traités internationaux et de lois et règlements nationaux et régionaux en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle à la date de publication.
English: Basic tax credit The basic tax credit is equal to 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Crédit d'impôt de base Le crédit d'impôt de base est égal à 20 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles pour l'année d'imposition, à l'égard de la production.
English: It is envisioned that there will be substantial overlap between attendees.
French: Il est prévu que les participants à ces deux réunions seront à peu près les mêmes.
English: According to the provision of article 2 of the Resolution of the Standing Committee of the National People's Congress on Improvement of Legal Interpretation, which stipulates that “all issues related to application of specific laws and decrees in administration of justice by courts shall be interpreted by the Supreme People's Court and all issues related to application of specific laws and decrees in performing procuratorial work by procuratorial organs shall be interpreted by the Supreme People's Procuratorate”, the judicial interpretation of practical application of article 43 of the Criminal Procedure Law has legal force, which must be observed by all investigative, procuratorial and judicial organs.
French: Conformément à l'article 2 de la résolution de la Commission permanente du Congrès populaire national sur l'amélioration de l'interprétation des lois − qui stipule que «toutes les questions concernant l'application des différentes lois et des différents décrets par les tribunaux dans le cadre de l'administration de la justice seront interprétées par la Cour populaire suprême et toutes les questions relatives à l'application des différentes lois et des différents décrets dans le cadre de l'exercice des fonctions du parquet seront interprétées par le parquet populaire suprême» −, l'interprétation juridique de l'application concrète de l'article 43 du Code de procédure pénale a force de loi et doit être observée par tous les organes des services d'enquête, du parquet et de la justice.
English: BEFORE SENDING YOUR APPLICATION d.
French: Avant de transmettre la demande d.
English: At the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held last July, many States rightly pressed for the inclusion in the Programme of Action of measures that would stop States from selling small arms and light weapons to non-State actors.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, beaucoup d'États ont insisté, à juste titre, pour que des mesures visant à interdire la vente d'armes légères par des États fournisseurs d'armes à des entités non étatiques soient incluses dans le Programme d'Action.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III LEVEMIR® insulin detemir 100 U/mL, solution for injection
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III LEVEMIRMD insuline detemir 100 U/mL, solution pour injection
English: Ivan was a science and technology writer for the BBC News Web site.
French: Celui que nous appelions chaleureusement Ivan travaillait depuis 2001 pour le site Web de BBC News.
English: She was okay when she was locked up.
French: Elle allait bien quand on l’a mise en détention.
English: Despite various measures, cod stocks have shown little sign of recovery.
French: En effet, malgré l'application de diverses mesures, les stocks de cabillaud ne montrent guère de signes encourageants de reconstitution.
English: Children who escaped or were separated indicated that recruitment was actively ongoing in the returnee settlements of Buhambwe, Masisi territory, the Kiziba and Byumba refugee camps in Rwanda, in the towns of Byumba and Mutura in Rwanda and in the town of Bunagana on the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Les enfants qui ont pris la fuite ou qui ont été libérés ont signalé que les recrutements se poursuivent activement dans les camps de rapatriés de Buhambwe, dans le territoire du Masisi, dans les camps de réfugiés de Kiziba et de Byumba au Rwanda, dans les villes de Byumba et de Mutura au Rwanda et dans la ville de Bunagana à la frontière entre le Congo et l'Ouganda.
English: Statistics Finland's telephone interviewing centre is located in Helsinki, and a part of the telephone interviews are conducted from there.
French: Le centre d'appels de Statistics Finland est situé à Helsinki, et c'est à partir de là qu'est réalisée une partie des entretiens téléphoniques.
English: This cold area maintains the residues at the vessel’s bottom so your food is cooked in a clean bath.
French: Cette zone froide garde les résidus au fond de la cuve de votre friteuse afin de permettre une cuisson de vos aliments dans un bain propre.
English: The parties acknowledge that there are circumstances where Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community organizations may advocate different courses of action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Les parties admettent qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du mouvement associatif acadien et francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: Article 6: Effective protection and remedies
French: Article 6: Protection effective et recours
English: At the multilateral level, a stable and non-discriminatory investment regime could be brought about and maintained through the establishment of a high-standards framework of investment rules.
French: À l'échelle multilatérale, l'établissement d'un cadre de règles en matière d'investissement dont les normes seraient élevées pourrait permettre de mettre en place et de maintenir un régime d'investissement stable et non discriminatoire.
English: This report concerns the draft European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne la proposition de résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/48/CE en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: Vision with action can change the world.
French: Une vision accompagnée d'une action peut changer le monde.
English: In fact, it may create an unjustified disadvantage to weaker States.
French: Cela pourrait même aboutir à désavantager les États plus faibles.
English: Honourable senators may not recall that in the written reply that I received to questions I asked on this matter, the then Prime Minister, Mr. Chretien, pointedly, ´ if belatedly, called those ministers to order and reminded them of the purpose of cabinet unity and solidarity.
French: Les honorables senateurs ne se souviennent peut-etre pas du ´ ˆ fait que, dans la reponse ecrite qu’il m’a envoyee aux questions que ´ ´ ´ ´ ` j’avais posees a ce sujet, le premier ministre de l’e´ poque, ´ ´ M. Chretien, a explicitement, bien que tardivement, rappele ces ` ´ ´ ministres a l’ordre et leur a rappele la raison d’etre de l’unite et de la ˆ ´ solidarite du Cabinet.
English: ◦ EU documents ▪ Monitoring ▪ Evaluation ▪ Methodology ▪ Cooperation ▪ Good practice
French: ◦ Documents UE ▪ Suivi ▪ Évaluation ▪ Méthodologie ▪ Coopération ▪ Bonnes pratiques
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 1, para.
French: Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: Be sure to distinguish between what you support and what you object to in the proposal.
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments
English: 19: 18, has summarized the Ten Commandments in “two great commandments” ( Matt.
French: Mes commandements sont spirituels; ils ne sont ni naturels ni temporels, D&A 29:35 . Les commandements sont donnés pour que vous compreniez la volonté du Seigneur, D&A 82:8 .
English: Such transport does not normally involve international transport.
French: Ce transport n'implique pas normalement de trajet international.
English: Global Secretariat Services
French: BO :  Services d'appui divers
English: My appeal, and my worry, is that we are over-reacting, and I hope the Commission could consider that.
French: L'appel que je lance, et ma préoccupation, est que nous réagissons de manière excessive et j'espère que la Commission y réfléchira.
English: An oasis of peace just a few minutes from the centre of Rome.
French: Un oasis de tranquillité à quelques minutes du centre de Rome.
English: •Supplementary Estimate ‘ - 5% carry forward of $90K from 1995-96.
French: • Budget des dépenses supplémentaires ‘ - report de 5% d’ montant de 90 000 $ restant de l’ A’ un exercice 1995-1996.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles
English: The impact of antimicrobial use in each commodity on AMR cannot currently be determined due to the lack of representative antimicrobial use data in food-producing animals in Canada.
French: L’impact sur la RA de l’emploi des antimicrobiens au sein de chaque secteur de production animale ne peut actuellement être déterminé à cause du manque de données représentatives sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: 4.2 For any new project, security features and installations (including IDACS) identified as required at the mission by the relevant geographic bureau, based on agreed TRAs, the advice of ISD and in accord with established departmental standards, should be funded by the project.
French: 4.2 Pour tout nouveau projet, les dispositifs et les installations de sécurité (y compris le SICCD), considérés comme nécessaires à la mission par la direction générale géographique pertinente, selon les EMR convenues et les conseils d'ISD et en accord avec les normes établies du Ministère, devront être financés par le projet.
English: Italic font is used throughout the modules for all text to be read out to the subject.
French: Quant au texte qui doit être lu aux sujets, il apparaît en italique dans la totalité des modules.
English: • Approaches to architectural heritage skills Tools and procedures for vocational and educational guidance Guidance and employment
French: • Les approches spécifiques des métiers du bâti ancien; Les outils et les procédures de l'orientation professionnelle et scolaire; L'orientation et l'emploi.
English: The updated Strategy also better reflects technologies that are integral to the RMA, including information technology and sensors, as well as projected advancements in areas such as nanotechnology, biotechnology, material sciences and power sources. Research objectives for M&S, IKM, and AIS have been sharpened, and research in
French: Cette mise à jour de la SIT met en valeur les activités de R & D qu’il faut mener pour acquérir la capacité dont nous aurons besoin en S & T pour la défense et la sécurité nationale à l’avenir, compte tenu de l’orientation stratégique établie dans la Stratégie de défense 2020 et de la nouvelle approche
English: On October 6, 2003, Transport Canada informed the Tribunal that a contract had been awarded to Jacques Whitford Environment Limited (Jacques Whitford).
French: Le 6 octobre 2003, Transports Canada a avisé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à Jacques Whitford Environment Limited (Jacques Whitford).
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 20
French: Soixante-quatrième session  Supplément n° 20
English: This trend, along with the concentration ratio data, further suggests that individual establishments are expanding in size and efficiency (through newer, more modern machinery) rather than increasing the overall total amount of establishments.
French: La combinaison de cette tendance et des ratios de concentration donne à penser qu’il y a agrandissement des établissements individuels et amélioration de leur efficacité (par l’achat de machinerie plus neuve et plus moderne), au lieu d’un accroissement de leur nombre.
English: At the 6th meeting, on 20 March 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2002/20).
French: À la 6e séance, le 20 mars 2002, un membre du secrétariat a donné lecture, au nom de M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, d'une déclaration relative au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/20).
English: The Swedish people want to be fully involved and to exert influence over both the new and the old Europe'.
French: La population suédoise veut participer totalement et exercer son influence sur la nouvelle et la vieille Europe."
English: With this method, an empty directory is created with path dirname.
French: Grâce à cette méthode, un répertoire vide est créé avec le chemin dirname.
English: It is estimated that implementation of the Cairo Programme of Action will require a further US$ 18.5 billion by 2005, US$ 20.5 billion by 2010 and US$21.7 by 2015.
French: D'après les estimations, la mise en œuvre du programme d'action devrait coûter 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005, 20,5 milliards de dollars d'ici à l'an 2010 et 21,7 milliards de dollars d'ici à l'an 2015.
English: Please note that this is not an exhaustive list.
French: Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: The CMS SUB offers tight and controlled bass, capable of reproducing every nuance and detail. Thanks to the large front laminar port, the CMS SUB ensures a perfect reproduction regardless of the listening level, facilitating its integration into even the smallest recording studios.
French: Nous en savons un peu plus sur le nouveau caisson de basse de la gamme CMS de Focal.
English: On 22 April 2005, at the 924th meeting of the Deputies, the Committee of Ministers adopted an interim resolution concerning this case (ResDH(2005)42).
French: Le 22 avril 2005, lors de sa 924e réunion, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire concernant cette affaire (ResDH(2005)42).
English: Exhibits inside the Canada Hall deal more thoroughly with the part played by the Canadian Pacific Railway and other railway companies in the development of the West.
French: Les modules d'exposition de la salle du Canada expliquent de façon plus détaillée le rôle joué par le Canadien Pacifique et par d'autres sociétés de chemin de fer dans le développement de l'Ouest.
English: a) Options offered in the general stream
French: a) Les séries de la voie générale
English: Towards the middle of July, most passes are usually open.
French: Vers la mi-juillet, la plupart des cols sont habituellement accessibles.
English: The large military stockpiles, the growing military strength of the opposition movements, and President Siad Barre's desperate move to arm his own clan supporters resulted in the rampant proliferation of small arms and a population all too familiar with military weapons.
French: L'existence d'importants stocks militaires, la puissance militaire croissante des mouvements d'opposition et la réaction désespérée de Siad Barré qui a consisté à armer ses propres partisans, se sont traduites par la prolifération des armes légères, la population n'étant que trop habituée aux armes de guerre.
English: His Government recognized that decolonization was a difficult process, because each Territory had its own characteristics.
French: Le Gouvernement malgache reconnaît que la décolonisation est un processus difficile, car chaque territoire présente ses propres caractéristiques.