ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are men and women donating their free time, their energies and their financial resources to help the child victims of the Chernobyl disaster who were exposed to radiation.
French: Il y a des hommes et des femmes qui donnent leur temps libre, leur énergie et leurs moyens financiers pour aider des enfants irradiés, les enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Boards were also assisted in determining a vision for their organizations.
French: participer à l’élaboration des plans stratégiques. Les conseils ont aussi reçu de l’aide pour se doter d’une vision.
English: United Pan-Europe Communications N.V. (2003)
French: United Pan-Europe Communications N.V.
English: The retreats also provided scientists with an opportunity to learn more about traditional knowledge (TK).
French: Ces journées ont par ailleurs fourni l’occasion aux scientifiques d’en apprendre plus au sujet du savoir traditionnel (ST).
English: /
French: Dans tous ces exemples, l’éducation non formelle joue (ou devrait jouer) le rôle « d’une huile dans le moteur social », en défendant les jeunes et en les protégeant d’une éventuelle approche trop utilitariste de la part des différents acteurs sociaux.
English: Policies and actions could accelerate the rate at which new clean technologies are adopted and commercialized.
French: L'adoption de politiques et de mesures pourrait accélérer le rythme auquel les nouvelles technologies propres sont adoptées et commercialisées.
English: Given that Portugal has requested assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A., a multinational company operating in the electronics sector in the NUTS II Norte region, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Étant donné que le Portugal a introduit une demande d'aide portant sur 839 licenciements dans l'entreprise Qimonda S.A., une société multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les modifications correspondantes que le Parlement a introduites.
English: In the design of a fume hood and its exhaust system the following factors should be considered: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 2.2.8.1 as: (a) (b) (c) effective capture velocities to remove contaminants; a balanced air supply; even air distribution; safe construction materials for hood, ducts and fans; hood located away from corridors or doors; exhaust air control — air foils, adjustable air slots, baffles and bypass systems; exhaust dispersal to atmosphere and/or exhaust air treatment; width of hood — as small as possible for maximum safety; hazards of specific laboratory operations.
French: Les facteurs suivants doivent être considérés dans la conception d'une hotte et de son dispositif d'évacuation: a) b) c) d) e) f) g) h) i) produire les débits nécessaires au captage des produits contaminants; fournir une alimentation en air bien équilibrée; assurer une bonne régulation de l'air; utiliser des matériaux de construction sécuritaires pour la hotte, les conduits et les ventilateurs; placer la hotte à bonne distance des corridors et portes; contrôler l'air évacué au moyen de déflecteurs, de lames réglables, de chicanes et de conduits de dérivation; disperser l'air évacué dans l'atmosphère ou le traiter; prévoir une largeur de hotte la plus réduite possible pour une sécurité optimale; prévoir les dangers inhérents aux travaux à effectuer.
English: The Fourth Report covers the years 2000-2006.
French: Le quatrième rapport couvre la période allant de 2000 à 2006.
English: 47 Crown timber harvested by remanufacturers from their own tenures should also be included in the numerator.
French: Les entreprises de nouvelle ouvraison effectuent des opérations secondaires, telles que des coupes de longueurs spéciales ou de l'aboutage.
English: Fourth, exceptions and limitations to the protection of broadcasting organizations were also an important aspect of the basic proposal.
French: Quatrièmement, les exceptions et les limitations à la protection des organismes de radiodiffusion sont également un important aspect de la proposition de base.
English: As gatekeepers, physicians have the ability to direct patient care and advance a patient to the next step of care.
French: En leur qualité de protecteurs, les médecins ont la capacité de diriger les soins donnés aux patients et de faire en sorte qu'un patient accède à l'étape suivante du système de santé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > AGROPOLIS > Awardees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers Explorateur
English: Approval Authority This instruction is issued by ADM(HR-Mil) under financial authority set out in Compensation and Benefit Instruction (CBI) 210.80.
French: • Procédure de remboursement et de présentation des demandes • Coordination
English: This suggests that the ACSC indicator is consistently coded and may be compared inter-jurisdictionally and across time, with one exception.
French: Cet élément donne à penser que l'indicateur d'ASSA est invariablement codé et peut être comparé entre les administrations et au fil du temps, sauf dans un cas.
English: Because the nationals of so many small countries have found themselves outnumbered by foreigners, this matter is of great sensitivity.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement délicate car nombreux sont les petits pays dans lesquels les nationaux se sont retrouvés en infériorité numérique par rapport aux étrangers.
English: These formations are increasingly using the internet as a social networking tool and urban art forms to combat exclusion, delinquency and violence and to fight indifference, intolerance and all forms of discrimination.
French: Les groupes de jeunes concernés utilisent de plus en plus l'Internet comme outil de réseautage social et diverses formes d'art urbain pour lutter contre l'exclusion, la délinquance et la violence, l'indifférence, l'intolérance et toutes les autres formes de discrimination.
English: The workshop will address the global trends in economics and finance with special focus on attracting foreign direct investment (FDI) to developing countries of the Asia-Pacific region.
French: Il portera sur l'examen des tendances qui se dégagent au niveau mondial dans les domaines de l'économie et de la finance, l'accent étant mis sur la nécessité pour les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique d'attirer des investissements étrangers directs.
English: Think of the typical set of instructions and labeling attached to a modern consumer durable. The informational content of these instructions are the same no matter what language is used, but sellers must provide these in the language which consumers use.
French: Pensons aux instructions et aux étiquettes que l'on retrouve généralement sur un bien de consommation durable : le contenu de ces instructions est le même, peu importe la langue, mais le vendeur doit les offrir dans la langue du consommateur.
English: AVIACSA & CLICK DE MEXICANA with stop in México city.
French: Et CLICK DE MEXICANA avec une escale à Mexico.
English: Assure political commitment at the ministerial level by agreement on priority air pollution problems, the need for international cooperation, the steps to be taken, and who to involve (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: b) Obtenir un engagement politique au niveau ministériel en parvenant à un accord sur les problèmes prioritaires posés par la pollution atmosphérique, la nécessité d'instaurer une coopération internationale, les mesures à prendre et les entités qu'il faut y associer (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: The Government of Canada made it very clear that we were eager to make a national park in the Manitoba Lowlands - one of the ten new national parks we plan to create by 2008.
French: Le gouvernement du Canada a clairement montré son ardent désir d'établir un parc national dans les Basses-Terres du Manitoba, qui fait d'ailleurs partie des dix parcs dont la création est prévue d'ici 2008.
English: On the contrary, Staatz (1987) notes that farmer co-ops are particularly more risk averse than other firms because farmers invest a large amount of their output in the co-op.
French: Au contraire, Staatz (1987) fait remarquer que les coopératives d’agriculteurs sont particulièrement moins enclines à prendre des
English: Wir waren positiv überrascht von der Vollpension. Das Buffet machte, für diesen Preis, einen sehr guten Eindruck.
French: Our stay at the Falkensteiner Hotel Punat was very enjoyable.
English: The Mi’kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum’s Economic Development Committee has put forward a number of initiatives focused on enhancing Aboriginal skills and employment, including Open for Business, an initiative focused on Aboriginal youth and developing entrepreneurship and business skills.
French: Le comité de développement économique du Forum tripartite Mi’Kmaq-NouvelleÉcosse-Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives dont le principal objectif consiste à accroître les compétences des Autochtones et à favoriser leur accès à l’emploi, Open for Business (se lancer en affaires), une initiative centrée sur les jeunes autochtones qui développe les habilités en affaires et en entreprenariat.
English: Children must have time for other pursuits, including school or informal lessons offered by the project itself.
French: Les enfants doivent avoir suffisamment de temps libre pour d’autres activités, comme fréquenter l’école ou suivre les cours donnés dans le cadre du projet.
English: I cannot recall the European Parliament passing any resolutions at that time condemning Britain for imposing such an undemocratic system on the people of Hong Kong.
French: D’aussi loin que je me souvienne, le Parlement européen n’a pas adopté de résolution à l’époque condamnant la Grande-Bretagne pour avoir imposé un système antidémocratique aux citoyens de Hong Kong.
English: Mr. Mulet: I will brief the Council on events related to the mandate and area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: M. Mulet (parle en anglais) : Je vais informer le Conseil des événements liés au mandat et aux responsabilités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
French: Tant que la dictature occupait le pouvoir, menant le peuple à la baguette, ces tensions étaient restées souterraines. Aujourd' hui, elles éclatent subitement et violemment.
English: CN said its offer for ONRail best meets the ONTC's service improvement plan objectives.
French: Le CN affirme que l'offre qu'il a présentée en vue de l'acquisition de l'ONRail est celle qui répond le mieux aux objectifs d'amélioration du service de la CTON.
English: Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to: a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes; b) employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
French: Champ d'application (clause 2) 1. Le présent accord s'applique aux travailleurs à durée déterminée ayant un contrat ou une relation de travail défini par la législation, les conventions collectives ou les pratiques en vigueur dans chaque Etat membre.
English: (The order of the MPIP objectives above are not listed in order of priority.)
French: (Les objectifs ci-dessus du PMIV ne sont pas énumérés dans l'ordre de leur priorité.)
English: Participation in human rights law 6 - 18 5
French: La participation dans le droit des droits de l'homme 6 − 18 5
English: The Commission, and particularly Commissioner Nielson, have made a great effort to keep Parliament informed on expenditure from these funds. Developing countries that are beneficiaries of these funds deserve the adoption by Parliament of the discharge already approved by the Court of Auditors.
French: Les efforts de la Commission, en particulier ceux du commissaire Nielson, pour que le Parlement soit tenu informé des dépenses de ces fonds, et surtout, les pays en développement bénéficiaires méritent que le Parlement octroie une décharge qui a déjà reçu l'approbation de la Cour des comptes.
English: Otters range in colour from golden when they are pups to black-brown as adults.
French: La couleur des loutres varie du doré lorsqu’elles sont jeunes au brun-noir à l’âge adulte.
English: Pristina International Airport and Post and Telecommunications of Kosovo had been incorporated in June 2005.
French: L'aéroport international de Prishtinë/Priština et les Postes et télécommunications du Kosovo ont été constitués en sociétés en juin 2005.
English: There are four main stages to the process: 1.
French: Le processus comporte quatre étapes principales : 1.
English: AAB found that travel and hospitality expenses are being posted in accordance with the format prescribed by the Treasury Board Secretariat, and that this information is accurate.
French: Le BVR a conclu que les frais de voyage et d'accueil sont publiés dans le format prescrit par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et que les renseignements fournis sont exacts.
English: “we should not limit ourselves to hearing an explanatory statement from the Secretariat — from Mr. Fall — but … members of the Council should also make comments on the subject.” (S/PV.4375, p. 3)
French: « il ne suffit pas à mon avis d'entendre une explication fournie par le Secrétariat, par le biais de M. Fall, mais … il faut également que certains membres du Conseil puissent apporter quelques commentaires ».  (S/PV.4375, p. 3)
English: He noted the different bargaining situations in different countries, particularly in many East Asian countries where there was no tradition of written contracts or collective bargaining for performers.
French: Il a fait observer que la situation sur le plan de la négociation varie selon les pays, sachant que dans de nombreux pays d'Asie de l'Est il n'y a pas de tradition de contrats écrits ou de convention collective pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: What we want is clarity of law and cooperation from as many Member States of the international community as possible, so as to put an end to impunity through fair and impartial process.
French: Ce que nous voulons, c'est la clarté de la loi et la coopération du plus grand nombre possible d'États membres de la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité grâce à un processus équitable et impartial.
English: Decisions : 1997 Decision No. 399-R-1997 June 27, 1997 APPLICATION by The International Bridge and Terminal Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par The International Bridge and Terminal Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In coordination with WHO, all 14 countries will be covered by the Pacific-wide immunization project in which UNICEF provides assistance with training, cold-chain improvements and social mobilization.
French: Il veillera également, en coordination avec l'OMS, à ce que tous les pays soient couverts par le projet de vaccination à l'échelle du Pacifique, dans le cadre duquel l'UNICEF fournit une assistance en matière de formation, d'amélioration de la chaîne du froid et de mobilisation sociale.
English: Public Forums, made up of citizens representing various interests, have also been created in support of Lakewide Management Plan development and implementation.
French: Des forums publics, composés de citoyens et de citoyennes représentant divers intérêts, ont également été créés pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des Plans d'aménagement panlacustre.
English: Personal information contained in the Register is also protected by the Privacy Act.
French: Par ailleurs, les renseignements personnels contenus dans le registre sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In September of 1991, she applied for benefits claiming that she was available to work as a substitute teacher.
French: En septembre 1991, elle a présenté une demande de prestations et affirmé être disponible pour travailler à titre d'enseignante suppléante.
English: Technical assistance will continue to be provided through FAO's Technical Cooperation projects.
French: Elle continuera de fournir une assistance technique par le biais de ses projets de coopération technique.
English: We call upon other delegations to support the draft resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Nous demandons aux autres délégations d'appuyer le projet de résolution sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Results of the activities described above can be summarized as follows:
French: Les résultats des activités énumérées plus haut peuvent se récapituler comme suit:
English: The Commission reiterated the importance of action at the regional and international level to counter the trafficking of precursor chemicals more effectively.
French: La Commission a réaffirmé combien il importait de prendre des mesures aux niveaux régional et national pour mieux lutter contre le trafic de précurseurs.
English: The sport is strongest in the traditional road cycling countries such as Belgium and France (and particularly so in Flanders ).
French: Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin .
English: Quebec women are less likely to strongly approve of requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Les Québécoises ont moins tendance à approuver fortement lexigence que des étiquettes sur les produits de lalcool donnent un avertissement sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: The Dorfhotel Boltenhagen is located in the third largest Baltic resort in Germany amidst intact nature. This region is among the most beautiful coasts of the Baltic sea.
French: hôtel à Boltenhagen: L'hôtel et ses 191 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For example, you can vary the weighting and bandwidth of an octave spectrum while recording sound level data or adjust the window applied to a power spectrum while trending overall vibration readings.
French: Par exemple, vous pouvez faire varier le poids et la bande passante d'un spectre d'octave tout en enregistrant les données de niveau sonore ou ajuster la fenêtre appliquée à un spectre de puissance tout en affichant les lectures de vibrations globales.
English: Both cities should be careful to maintain a balance among a variety of attraction types when adding new attractions.
French: Les deux villes devraient veiller à assurer un équilibre entre une variété de types d’attractions lorsqu’elles ajoutent de nouvelles attractions.
English: It has been non-stop ever since we were elected in 1999.
French: Nous n'avons eu aucun répit depuis notre élection en 1999.
English: Then the Court decided that only the payment of a "Geldentschädigung" in a noticeable amount could protect the children’s privacy.
French: La Haute Cour a donc décidé que seul le paiement d'une «Geldentschädigung» d'un montant important pouvait protéger les enfants contre des atteintes à leur vie privée.
English: However in spite of the progress made many obstacles remain.
French: Les idéologies ont créé en Europe des clivages et des drames historiques d'une exceptionnelle gravité pour l'humanité.
English: Consumer: feeling of support and having someone to talk to, expert opinion/ information/ assistance with coping skills, improvement in condition/ relationships/ energy Psychiatrist: decreased stress related to travel Physician: ability to provide better service to consumers
French: Consommateur : sentiment de soutien et que quelqu’un écoute, opinions d’experts, information, aide pour faire face à la vie, amélioration de la condition, des relations, de l’énergie. Psychiatre : moins de stress lié au déplacement.
English: As regards research related to energy and transport (06 06) Sustainable Energy Systems and Sustainable Transport Systems, two priorities under the 6th Research Framework Programme, commitment appropriations increase by 22% and 4% respectively.
French: La politique de la recherche, dont le budget total s'élève à 3,366 milliards en engagements, connaît une augmentation de quelque € 151 millions (+4,6 %) . Sur un total of 30 lignes budgétaires, 20 présentent un taux d'augmentation d'au moins 5%.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: Ces populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction. Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également la salinité du sol, la dynamique de l’azote et les niveaux d’humidité du sol.
English: Despite all this, with the petrol richness and positive farming conditions it is a country with a good growth potential.
French: Cependant, sa richesse en pétrole et des conditions agricoles favorables lui offrent de grandes perspectives de croissance.
English: We found the staff to be very friendly and especially helpful in giving directions and responding to requests. The rooms were very clean and comfortable.
French: proximité du centre ville, facile à trouver.
English: Proliferation of radioactive materials is an issue of global importance.
French: La prolifération des matières radioactives sous cette forme est un problème d'importance mondiale.
English: Currently, the Asian Development Bank (ADB) is supporting a major environmental health and sanitation project in South Tarawa.
French: Actuellement, la Banque asiatique de développement (BAD) soutient un projet de grande envergure concernant l'hygiène du milieu et l'assainissement au sud de Tarawa.
English: For the future, it will be important to ensure coherence between the CFR and the Consumer Rights Directive.
French: À l'avenir, il sera important d'assurer une cohérence entre le CRC et la directive sur les droits des consommateurs.
English: Greenly Island, just off the coast of Lourdes de Blanc-Sablon, was the home of a family.
French: Une famille habitait sur l'Île Verte, tout près de Lourdes de Blanc-Sablon, et y opérait le phare.
English: Public / Private / First Nation Partnership? □ Yes - Complete Schedule A □ No
French: Partenariat entre le secteur public / le secteur privé / une Première nation ? □ Oui – Remplir l’annexe A □ Non
English: ENTER "1" if the employee is to pay PSSA 1/2 on full salary or "2" if the employee has reached the 5-year pensionable LWOP maximum (LIA-LWOP reason code "W") and is to pay PSSA 1/2 on reduced salary.
French: INSÉRER « 1 » si l'employé doit cotiser à la LPFP 1/2 sur le plein salaire ou « 2 » si l'employé a atteint le maximum de 5 ans de CNP ouvrant droit à pension (CER-CNP raison « W ») et doit payer la LPFP 1/2 sur le salaire réduit.
English: The top clothing was taken to the end of the 6 mile parade route where the boys and girls turned in their disguises and reverted to street wear after the parade was over.
French: On emportait ces vêtements à l’endroit où la parade prenait fin, trois kilomètres plus loin, et après la parade, les garçons et les filles rendaient leur costume et remettaient leurs vêtements de ville.