English: Resolution on Progress in European Sports Co-operation (86/2)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986,  1. General  Considering that sport continues to occupy an ever-increasingly important place in society and public policy, both because of its positive contributions to the happiness of citizens and to the health of society, and because of some undesirable effects deriving from a phenomenon of such mass popularity;  Noting that Sport for All, the concept first conceived within the Council of Europe and developed in the European Sport for All Charter (Resolution (76) 41), has now become recognised universally and that Sport for All programmes have been discussed within many international governmental and non-governmental sports organisations;  Expressing the wish that the Council of Europe might develop or strengthen its links with such organisations, whether universal, regional or European, in order to contribute actively to the development of such programmes;  Recalling the proposals which they have submitted to the Committee of Ministers for starting a dialogue with Sports Ministers from other regions of the world, including with those from other European countries;  Reaffirming their attachment to the framework of the Council of Europe, and the European Cultural Convention, as the most suitable one for the discussion of common problems and for the elaboration of common policies in the field of sport, and welcoming the Parliamentary Assembly's support and co-operation;  Noting that the draft 3rd Medium-Term Plan of the Council of Europe provides a sound framework for continued co-operation and the further development of sports policies for the 1990s;  2. Work Programme 1984 - 1986  Thanking the CDDS for undertaking work on the instructions of the Committee of Ministers on those resolutions adopted at their last Conference (Malta, 15 to 16 May 1984) in which they asked for action, and approving the results of it;  Noting that the changes introduced by the CDDS into its working methods since 1984 take account of the question they evoked in Resolution N° 10/84 adopted at their last Conference;  Considering that these changes provide a sound and useful basis for continuing intensive co-operation between the Sports Ministers, the Committee of Ministers and the CDDS;  Looking forward to strengthening such co-operation in the future;  Noting the results of other work carried out by the CDDS from 1984 to 1986, and particularly welcoming the clarification of its sports information policy and the redefinition of its links with the Clearing House, and the completion of work on the Eurofit project on testing physical fitness;  Thanking the Clearing House for its constructive role in adapting itself to the new sports information policy of the CDDS;  Considering that the increase and growing diversity of participation in sport and physical recreation are bound up with significant changes in the relationships between sport, industry, research, public authorities and the media;  Welcoming and supporting the twin projects begun by the CDDS on the study of the economic significance of sport and on new partnerships in sport, and agreeing, as appropriate, to provide for the co-operation of their experts in this work;  Noting the Parliamentary Assembly's Recommendation 1047 on boxing;  Warmly thanking the Irish government for its organisation of and hospitality during this Conference;  Resolve:  3. General  to accept, gratefully, the offer of the Icelandic government to meet in Iceland in 1989 for their 6th Conference;  to continue to meet informally in order to exchange views on matters of common concern as needs arise, and gratefully to accept the offer of the Greek government to meet in Greece for their 13th informal meeting in 1987;  to continue and strengthen their dialogue with the international sports organisations;  4. with regard to Spectator Violence associated with Sport:  to congratulate the CDDS on its prompt preparation of the draft European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;  to welcome the report prepared by the CDDS on its activities concerning spectator violence associated with sport from 1983 to 1986;  to continue co-operation with the Union des Associations Européennes de Football (UEFA) and to express their gratitude for past co-operation;  to urge the Standing Committee of the European Convention, to pursue energetically the task entrusted to it by the Convention, where necessary in liaison with the CDDS;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe:  to provide adequate support for the development of appropriate contacts with other organisations concerned with the development of sport, within and beyond Europe, both by the Sports Ministers themselves and by the CDDS as the Committee of Ministers may decide;  to support the continuation of work on violence associated with sport in general, and in particular to study the reasons for this violence and to begin work on the educational aspects and long-term prevention;  to support the proposals made by the CDDS to strengthen its work on sports information exchange and analysis and its input to the Clearing House;  5. to ask the CDDS:  a. to study in the period up to the 6th Conference the following subjects:  i. the economic significance of sport, and to report to the Conference on the results of this project;  ii. the status and protection of sports participants at all levels;  iii. the interrelationships between sport and linked socio-economic activities (such as tourism, health, leisure, the media) and to make proposals for new joint strategies and programmes;  iv. new developments in leisure oriented sports facilities.
French: Résolution : le développement de la coopération européenne en matière de sport (86/2)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin du 30 septembre au 2 octobre 1986, à l'occasion de leur cinquième conférence,  A. Généralités  1. Considérant que le sport continue d'occuper une place de plus en plus importante dans la société et la politique nationale, à la fois parce qu'il contribue de façon positive au bonheur des citoyens et à la santé de la population, et en raison de certains effets indésirables découlant d'un phénomène ayant une telle popularité de masse;   2. Notant que le sport pour tous, dont l'idée revient au Conseil de l'Europe et a été développée dans la «Charte européenne du sport pour tous» (Résolution (76) 41), est désormais universellement reconnu, et que les programmes de sport pour tous ont été examinés au sein de multiples organisations sportives internationales, gouvernementales et non-gouvernementales;  3. Exprimant le vœu que le Conseil de l'Europe puisse développer ou renforcer ses liens avec ces organisations, qu'elles soient internationales, régionales ou européennes, dans le souci de contribuer activement au développement de programmes de ce type;  4. Rappelant les propositions qui ont été soumises au Comité des Ministres en vue d'amorcer un dialogue, avec les ministres responsables du Sport d'autres régions du monde et avec ceux des autres pays européens;  5. Réaffirmant leur attachement au Conseil de l'Europe et à la Convention culturelle européenne, considérés comme offrant le cadre le plus approprié à l'examen des problèmes communs et à l'élaboration d'une politique commune dans le domaine du sport et se félicitant du soutien et de la coopération de l'Assemblée parlementaire;   6. Notant que le projet de troisième plan à moyen terme du Conseil de l'Europe constitue une base solide sur laquelle appuyer la poursuite de la coopération et du développement des politiques sportives dans les années 90;  B. Programme de travail 1984-1986  7. Remerciant le CDDS des travaux entrepris suivant les instructions du Comité des Ministres sur les résolutions adoptées à leur dernière conférence (Malte, 15-16 mai 1984), dans lesquelles ils demandaient que des mesures soient prises, et approuvant les résultats de cette action;  8. Notant que les changements apportés par le CDDS à ses méthodes de travail depuis 1984 tiennent compte des questions qu'ils ont évoquées dans la Résolution N° 10, adoptée à leur dernière conférence;  9. Considérant que ces changements fournissent une base solide et utile sur laquelle asseoir la poursuite d'une coopération soutenue entre les ministres responsables du sport, le Comité des Ministres et le CDDS;  10. Désireux de renforcer cette coopération;  11. Prenant acte des résultats d'autres activités menées par le CDDS entre 1984 et 1986, et se félicitant plus particulièrement de la clarification de sa politique d'information en matière de sport, de la redéfinition de ses relations avec le Clearing House, et de l'achèvement de ses travaux relatifs au projet Eurofit sur l'évaluation de l'aptitude physique;  12. Remerciant le Clearing House du rôle constructif qu'il a joué en s'adaptant à la nouvelle politique d'information en matière de sport du CDDS;  13. Considérant que la croissance et la diversification des pratiques sportives et des activités physiques de loisir sont corrélatives à une évolution importante des relations entre le monde du sport, de l'industrie, de la recherche, des collectivités publiques et des moyens de communication de masse;  14. Se félicitant, tout en la soutenant, de la double approche engagée par le CDDS sur l'étude concernant l'importance économique du sport et les nouvelles collaborations et associations, et approuvant, selon les besoins, la nécessité de prévoir la coopération de leurs experts à ce projet;  15. Prenant acte de la Recommandation 1047 sur la boxe de l'Assemblée parlementaire;  16. Remerciant chaleureusement le gouvernement de l'Irlande de son organisation et de son hospitalité pendant cette conférence;  Décident: A. Généralités  17. d'accepter avec gratitude l'offre du gouvernement de l'Islande d'accueillir leur sixième conférence;  18. de continuer à tenir des réunions informelles pour échanger ponctuellement leurs vues sur les sujets d'intérêt commun et acceptent avec gratitude l'offre du gouvernement de la Grèce d'accueillir en Grèce leur treizième réunion informelle en 1987;  19. de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec les organisations sportives internationales;  B. En ce qui concerne la violence des spectateurs associée au sport  20. de féliciter le CDDS de la rapidité avec laquelle il a élaboré le projet de Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football;  21. d'agréer le rapport préparé par le CDDS sur les activités qu'il a menées de 1983 à 1986 sur la violence des spectateurs associée au sport;  22. de poursuivre la coopération avec l'Union des associations européennes de football (UEFA) et de lui exprimer leur gratitude pour sa coopération dans le passé;  23. d'insister pour que le Comité permanent de la convention européenne accomplisse avec énergie, au besoin en liaison avec le CDDS, les tâches qui lui ont été confiées en vertu de cette convention;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:  24. à favoriser par des moyens appropriés le développement des contacts aussi bien des Ministres du Sport eux-mêmes que du CDDS avec d'autres organisations concernées par la promotion du sport, tant en Europe qu'à l'extérieur, comme le Comité des Ministres peut en décider;  25. à poursuivre les travaux sur la violence associée au sport en général, et, plus particulièrement à étudier les raisons de cette violence et à entreprendre des activités sur les aspects éducatifs du problème et la prévention à long terme;  26. à appuyer les propositions du CDDS visant à intensifier ses travaux sur l'échange et l'analyse des informations en matière de sport et son apport au Clearing House;  27. à demander au CDDS:  d'étudier, d'ici à la sixième conférence, les sujets suivants:  a. l'importance économique du sport, et de faire rapport sur les résultats de ce projet;  b. le statut et la protection des participants au sport de tout niveau;  c. les inter-relations entre le sport et les activités socio-économiques complémentaires (tourisme, santé, loisirs, communication) et faire des propositions de nouvelles stratégies et de programmes de développement conjoints;  d. les nouveaux développements dans les installations sportives orientées vers les loisirs.