ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Québec (excluding NCR) (2005) 35 65 9 Ontario (excluding NCR) (2005) 44 56 31 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 2 British Columbia, Yukon (2005) 54 46 14 National Capital Region (2005) 49 51 42 Québec (excluding NCR) (2002) 41 59 22 Ontario (excluding NCR) (2002) 58 42 54 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 6 British Columbia, Yukon (2002) 42 58 17 National Capital Region (2002) 39 61 50 Québec (excluding NCR) (1999) 20 80 98 Ontario (excluding NCR) (1999) 30 70 117 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 25 75 13 British Columbia, Yukon (1999) 20 80 33 National Capital Region (1999) 17 83 178
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec (sauf RCN ) (2005) 35 65 9 Ontario (sauf RCN) (2005) 44 56 31 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 2 Colombie Britannique, Yukon (2005) 54 46 14 Région de la capitale nationale (2005) 49 51 42 Québec (sauf RCN ) (2002) 41 59 22 Ontario (sauf RCN) (2002) 58 42 54 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 6 Colombie Britannique, Yukon (2002) 42 58 17 Région de la capitale nationale (2002) 39 61 50 Québec (sauf RCN ) (1999) 20 80 98 Ontario (sauf RCN) (1999) 30 70 117 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 25 75 13 Colombie Britannique, Yukon (1999) 20 80 33 Région de la capitale nationale (1999) 17 83 178
English: Contact details Echevin, Uccle Président, Association de la Ville et des Communes de la Région Bruxelles-Capitale Address:
French: Coordonnées Echevin, Uccle Président, Association de la Ville et des Communes de la Région Bruxelles-Capitale Adresse:
English: As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.
French: À l'heure actuelle, l'OLAF évolue dans le vide et peut faire ce qu'il veut.
English: This category includes those individuals who were found to have no possible connection to a criminal incident as there was no DNA matching.
French: Les preuves génétiques sont essentielles tant dans le cadre des enquêtes que pour la présentation des cas devant les tribunaux.
English: That’s when you get residents really diving into their learning: poring over charts, reading voraciously around their cases, pestering the attendings to get those lingering consults done.
French: C’est alors que les résidents plongent véritablement dans leur apprentissage: scruter les dossiers, lire voracement sur les sujets entourant leurs cas, vociférer contre les consultants qui prennent un temps interminable à livrer leur rapport.
English: For further information regarding the withdrawal of Baycol, patients and physicians can contact Bayer Customer Service 1-800-265-7382 Media inquiries:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le retrait du Baycol, patients et médecins sont priés de communiquer avec le service à la clientèle de Bayer Inc. en composant le 1-800-265-7382. -30-
English: The additional requirements under section 2 for the third substantive session of the Preparatory Committee are estimated at $382,900;
French: Le montant additionnel qu'il faudrait inscrire au chapitre 2 au titre de la troisième session est estimé à 382 900 dollars;
English: We propose that oxygen triggers closure of the ductus arteriosus at birth by causing a conformational change in a specific cytochrome P-450, which, in turn, provides the signal for the synthesis of the constrictor ET-1.
French: Nous proposons que l'oxygène stimule la fermeture du canal artériel à la naissance en provoquant une variation de conformation dans un cytochrome P-450 spécifique qui, à son tour, donne le signal pour la synthèse du constricteur ET-1.
English: Some missions had been guilty of blatant violations of the best value for money principle.
French: Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.
English: A report of the meeting had been published in Information Bulletin No. 33 of the Group of Experts in March 2007.
French: Un rapport sur la réunion a été publié dans le Bulletin d'information no 33 (mars 2007) du Groupe d'experts.
English: It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
French: Son adoption devrait abroger la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées et incorporer la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux dans la directive-cadre relative aux déchets.
English: The Commission was successful in further reducing the number of short-term residence permits (from one to three years) to about 300.
French: La Commission a continué à réduire avec succès le nombre de permis de séjour de courte durée (un à trois ans) à environ 300.
English: Part 14 – Calculation of refund of ITC for qualifying corporations – SR&ED Complete this part only if you are a qualifying corporation as determined at line 101 on page 2.
French: Section 14 – Calcul du remboursement du CII pour les sociétés admissibles – RS&DE Remplissez cette section seulement si la société est une société admissible selon la ligne 101 de la page 2.
English: The incremental start-up cost is at estimated approximately à $1M -C-
French: Le coût de démarrage supplémentaire est de à 1 M$ -C-
English: Mai: Carla Elvermann (3 years), has won the family game Turi-Tour!
French: Mai: Carla Elvermann (3 ans), a gangé le jeu "Turi-Tour". Felicitations!
English: I strongly oppose the Commission's enlargement strategy with regard to Turkey.
French: Je suis fermement opposé à la stratégie d'élargissement de la Commission concernant la Turquie.
English: Where in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 47.03(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l’alinéa 47.03b) ci-dessus, sur présentation d’un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Up to 5 Years During Pleasure Executive Vice-President (1) Full-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Premier vice-président (1) temps plein
English: The rooms feature a shower, the suites come with a shower or a bathtub.
French: Les salles de bains sont équipées de douche ou baignoire.
English: UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates, delivered by independent external auditors, for the local operations that it finances.
French: Le HCR demande à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification délivrées par des auditeurs externes indépendants pour les opérations locales qu'il finance.
English: There are no Northern Irish female members of the European Parliament, and no female Members of Parliament in Westminster.
French: Aucune Nord-Irlandaise n'est membre du Parlement européen et aucune n'est membre du Parlement de Westminster.
English: For more information, consult the Pan American Health Organization Web site.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de l'Organisation panaméricaine de la Santé (en anglais seulement).
English: The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
French: En 2006, la Commission a signé un protocole d'accord avec plusieurs IFI20 sur la coordination de l'aide apportée aux pays candidats et candidats potentiels, ainsi que leur coopération en la matière.
English: Accounting Study Center  Mr. Agim Binaj, Accounting Expert, Albania
French: Centre d'étude comptable M. Agim Binaj, expert-comptable (Albanie)
English: In order to make up for the paucity of comparable statistical data at national level the Agency began gradually to design and implement increasingly more ambitious research projects with comparability built into them, as its human and financial resources capacity allowed.
French: Pour compenser la raréfaction des données statistiques comparables au niveau national, l’Agence a peu à peu commencé à concevoir et à mettre en œuvre des projets de recherche de plus en plus ambitieux qui intègrent la comparabilité, dans la mesure autorisée par ses ressources humaines et financières.
English: 2004/24 Funding commitments to UNFPA
French: 2004/24 Engagements de financement en faveur du FNUAP
English: Quick resolution of user support calls.
French: Statistiques d’utilisation pour les services en réseau.
English: In reference to the inclusion of information pertaining to the Falkland Islands in the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (A/64/70), the United Kingdom submitted to the Secretariat a paper which sets out the position of the United Kingdom and its Overseas Territories for inclusion in the Secretary-General's report.
French: S'agissant de l'incorporation d'informations se rapportant aux îles Falkland dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (A/64/70), le Royaume-Uni a communiqué au Secrétariat un document dans lequel il définit sa position et celle de ses territoires d'outre-mer, pour insertion dans le rapport du Secrétaire général.
English: RESPOND was an alliance of European and international organizations working with the humanitarian community to improve access to maps, satellite imagery and geographical information.
French: RESPOND est une alliance d'organisations européennes et internationales œuvrant avec les organismes humanitaires pour améliorer l'accès aux cartes, aux images satellite et à l'information géographique.
English: Women have the same rights as men in pursuing an occupational activity.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans l'exercice de leur activité professionnelle.
English: Luxembourg reported establishing a programme to support rare species of livestock, while Switzerland has conducted research on sustainable production methods for vegetable and animal breeding.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'il avait mis en place un programme afin de préserver des espèces bovines rares, tandis que la Suisse a conduit des recherches sur les méthodes de production phytotechniques et zootechniques viables à terme.
English: Hazel Blears, the Home Office minister said:
French: Le service est financé par le Home Office et utilise l'information fournie par le National Infrastructure Security Co-ordination Centre.
English: 2003 Harmonized interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST) and Income Tax Act.
French: Réévaluation trimestrielle du crédit de TPS, à compter de juillet 2002.
English: United Kingdom Framework The UK government-wide system is built on Public Service Agreements (PSAs) and Comprehensive Spending Reviews (CSRs). (There are some exceptions.)
French: Royaume-Uni Cadre Le système pangouvernemental du Royaume-Uni est fondé sur des ententes sur les services publics et des examens exhaustifs des dépenses (il existe quelques exceptions).
English: There has been no development as regards electoral legislation.
French: La législation électorale n’a connu aucun changement.
English: Our thanks also go to the Secretary-General for the continued efforts to get the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) working steadily and to improve it.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour les efforts qu'il continue de déployer afin que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) fonctionne régulièrement et s'améliore.
English: By Decision Nos. 181-A-1989 and 510-A-1989 dated April 10, 1989 and October 4, 1989, the applicant was granted authority to also serve the points Sioux Lookout and Pickle Lake, Ontario, respectively, under Licence No. 890261 subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par les décisions nos 181-A-1989 du 10 avril 1989 et 510-A-1989 du 4 octobre 1989, la demanderesse était autorisée à desservir également les points Sioux Lookout et Pickle Lake (Ontario), respectivement, aux termes de la licence n 890261 à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Society signed an agreement with UNDP to implement a Micro-Start Project for the period 2000 - 2002.
French: Elle a signé un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour exécuter un projet Microstart en 2000-2002.
English: However, whilst I am glad that they have not deprived me of this ...
French: Cependant, si je suis heureux qu'elles m'aient ...
English: It’s useful to look for alternatives but may not always be the best approach.
French: Il est utile de chercher des alternatives, mais ce n’est pas toujours l’approche idéale.
English: This amount of physical activity leads to an "active" lifestyle.
French: Un tel niveau d'activité physique s'avère nécessaire à l'adoption d'un mode de vie « actif ».
English: "This new law will put Canada in the forefront...of leading the War on Drugs from a perspective of harm reduction" (Fischer, 1998, p.
French: Selon M. Alcock, cette nouvelle loi placera le Canada aux premières lignes de la guerre contre les stupéfiants dans une perspective de réduction des méfaits (Fischer, 1998, p.
English: The race to make further progress in the field of nanoresearch and nanotechnology has begun and the European Union cannot afford to lose it.
French: La course aux progrès dans le secteur de la nanorecherche et des nanotechnologies a commencé et l’Union européenne ne peut se permettre de la perdre.
English: That trade mark is registered for the following goods which are all within Class 25 of the Nice Classification: ‘Sweaters; jerseys; waistcoats; jackets; skirts; trousers; shirts; blouses; dressing gowns; underwear; gowns; bathing costumes; raincoats; dresses; stockings; socks; scarves; neckties, headgear and gloves (clothing).’
French: Cette marque est enregistr ée, notamment, pour les produits suivants, qui relèvent tous de la classe 25 de l’arrangement de Nice : « chandails ; jerseys ; gilets ; vestes ; jupes ; pantalons ; chemises ; blouses ; peignoirs ; lingerie ; robes de chambre ; maillots de bain ; imperméables ; robes ; bas ; chaussettes ; foulards ; cravates ; chapellerie et gants (vêtements) ».
English: The population decline likely cannot be explained by a single factor; instead, it appears to result from the cumulative impacts of several threats.
French: Ces effets négatifs sur la dispersion des juvéniles peuvent avoir des conséquences sur leur capacité à survivre et à trouver un jour un partenaire sexuel.
English: ($1,469,600)
French: (1 469 600 dollars)
English: Ugh... this is why Rare said they would not support the feature after initially announcing it at E3.
French: Il suffit de kicker les "attentat à la pudeur".
English: At the chip count he lay in 20th of the 83.
French: Vous n'avez pas pu vous qualifier pour Réalisez votre Rêve Poker, suivez-le en live sur ce blog !
English: In this regard, we welcome the continuation and expansion of the temporary international mechanism, which will enable the channelling of resources and the delivery of assistance directly to the Palestinian people, and thereby address their urgent humanitarian and financial needs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la poursuite et de l'expansion du mécanisme international temporaire, qui permettra d'acheminer des ressources et de fournir une aide directement au peuple palestinien, et donc de répondre à leurs besoins humanitaires et financiers pressants.
English: Fishery officers seized the excess fish, as well as the gear used in the commission of the offence.
French: Les agents des pêches ont saisi les unités excédentaires de même que l’équipement ayant servi à commettre l’infraction.
English: ARTICLE 11 Registration This Agreement and amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organisation.
French: Article 11 Enregistrement Le présent accord et ses modifications sont enregistrés auprès de l'Organisation internationale de l'aviation civile.
English: • Number of students enrolled in Intensive Core French classes in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux programmes de français de base intensif de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: Some Aboriginal groups, such as the Tlicho for example, have chosen to invest mining revenues into scholarship programs and cultural activities.
French: Certains groupes autochtones, comme les Tlicho, par exemple, ont choisi d'investir les revenus tirés de l'exploitation minière dans des programmes de bourses et des activités culturelles.
English: On an annualized basis, CTC’s volume of sales of like goods in the Canadian market in 2007 could reach or surpass that of 2004, even with its highest average unit selling values of the period of review.
French: En ce qui a trait au taux d’utilisation de la capacité de CTC, les éléments de preuve indiquent qu’il s’établissait au niveau le plus élevé au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Less than 20 per cent of this activity is under current investigation.
French: Moins de 20 p. 100 de ces activites font ´ actuellement l’objet d’enquetes.
English: Improve the conditions for fluvio-maritime transport by:
French: Améliorer les conditions du transport fluvio-maritime en :
English: When the survey is completed, adjoining claim holders must be notified with a Form 14 (Notice of Survey) by registered mail.
French: Lorsque l’arpentage a été exécuté, les détenteurs des claims adjacents doivent en être informés par l’entremise du Formulaire 14 par courrier recommandé.
English: engagement of NATO forces, but let NATO, and by extension the European allies, take much of the blame when things went wrong.74 The White House became particularly concerned when it was apparent that the Europeans were preparing for (and leading the calls for) a ground operation, and effectively delayed the entry of European forces into Kosovo itself, primarily because the United States was not receiving enough media coverage on US TV networks.
French: La « doctrine » de la RAM milite dans une large mesure contre un engagement de faible intensité efficace. Les forces américaines du lieutenant-général de marine Paul van Riper devront opérer dans un environnement « allant du désert à la forêt vierge, en passant par des zones urbaines très peuplées où foisonnent les groupes antagonistes, des environnements ne facilitant pas la domination technologique ».
English: The provisions of this standard do not hinder national legislation provisions justified by reasons of the protection of the health of persons and animals or the protection of crops or industrial or commercial property.
French: Les dispositions de la présente norme ne font pas obstacle aux dispositions nationales justifiées par des raisons de protection de la santé des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale.
English: BindAddress is used to restrict the server to listening to a single address, and can be used to permit multiple Apache servers on the same machine listening to different IP addresses.
French: BindAddress est employé pour resteindre le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permettre plusieurs serveurs Apache sur la même machine d'écouter différentes adresses IP.
English: Phasing out lead in CEE region LEAD PHASE-OUT PROGRESS IN THE WORLD
French: Elimination du plomb dans la région de la CEE  LES PROGRES MONDIAUX DE L'ELIMINATION DU PLOMB
English: Outcome of the Expert Meeting
French: Résultats de la Réunion d'experts
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has already been unable to deliver assistance in one camp for two months for related reasons.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se trouve déjà dans l'incapacité de fournir une assistance à un camp depuis deux mois pour des raisons connexes.
English: These projects address border congestion, and facilitate cross-border trader flows, by providing additional infrastructure capacity and dedicated lanes to support enhanced low-risk traveller facilitation programs, such as Free and Secure Trade (FAST).
French: Ces projets réduiront la congestion à la frontière et faciliteront les flux transfrontières de négociants, en fournissant des capacités d'infrastructures supplémentaires et en aménageant des voies réservées pour appuyer des programmes de facilitation de la circulation des voyageurs à faible risque, tels que le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (Programme EXPRES).
English: Science Framework Progress Report Dr. Kevin Keough The mapping of Health Canada science has produced an inventory of 303 descriptions of existing science activities and confirmation that quality of science performed in Health Canada is better than the impression many people have.
French: Cadre pour les sciences - État d'avancement Dr Kevin Keough Le "mapping" de la science à Santé Canada a permis de dresser un inventaire de 303 descriptions d'activités scientifiques existantes et de confirmer que la qualité de la science au Ministère est supérieure à l'impression qu'en ont bien des gens.
English: They also indicated a need for management support of individual learning activities.
French: Ils ont également indiqué le besoin d’un soutien de la direction pour les activités d’apprentissage individuel.
English: DFAIT financially supports the following programs led by the Department of Indian Affairs and Northern Development: -The Northern Chambers of Commerce Program that is creating linkages between business organizations in Canada and Russia as a building block toward a Virtual Circumpolar Chamber of Commerce -The Northern Municipal Partnership Program that is promoting grass roots and community participation in Canada-Russia cooperation, as well as community capacity building in both countries.
French: Le MAECI appuie financièrement les programmes suivants gérés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : - Le Programme des chambres de commerce du Nord qui crée des liens entre des organisations commerciales au Canada et en Russie en vue de d'établir les fondements d'une Chambre de commerce circumpolaire virtuelle. - Le Programme de partenariat municipal du Nord qui fait la promotion de la participation communautaire et populaire dans la coopération Canada-Russie ainsi que du renforcement des capacités des collectivités dans les deux pays.
English: A European employment strategy For a long time, social and employment policy was the 'poor relation' of European integration.
French: Une stratégie européenne pour l’emploi La politique sociale et de l'emploi a longtemps été le parent pauvre de la construction européenne.
English: I have therefore accepted this outline plan and authorized detail planning to proceed.
French: J'ai donc accepté l'avant-projet et autorisé l'élaboration du détail.
English: One proposal that should be considered is the creation of a consultative parliamentary assembly.
French: Il faudrait examiner la proposition tendant à créer une assemblée parlementaire consultative.
English: Coping Strategy Main Effect: Gender and Job Type Interaction Work Different Hours Than Spouse for Child Care or Elder Care
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et type d'emploi Interaction Désynchroniser les horaires de travail des partenaires pour assurer les soins aux enfants ou aux aînés à charge