ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should apply the understandings adopted at the First Review Conference, particularly by understanding victim assistance in the broader contexts of development and seeing its place as a part of existing State responsibilities in the areas of health care, social services, rehabilitation and human rights frameworks.
French: ii) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés et ceux qui les aident devraient se fonder sur les interprétations adoptées à la première Conférence d'examen, en particulier en intégrant l'assistance aux victimes dans les cadres plus larges du développement et en considérant qu'elle relève des responsabilités existantes des États dans les domaines des soins de santé, des services sociaux, de la réadaptation et des droits de l'homme;
English: These boundaries have been considered during the development of the RCSR and are established as the NHS boundaries.
French: Ces limites ont été prises en compte pendant l’élaboration du rapport d’examen préalable substitut et sont définies comme étant les limites des lieux historiques nationaux.
English: This event initiated a co-ordinated process of international support throughout the reconstruction period, which lasted from 1999-2003.
French: Cette rencontre a engagé un processus coordonné d'appui international tout au long de la période de reconstruction, qui s'est étalée de 1999 à 2003.
English: The US Department of Homeland Security (DHS) requires all US federal departments to use the system when reporting analytical work carried out during a food emergency.
French: Le ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis (Department of Homeland Security) exige de tous les ministères fédéraux américains qu'ils utilisent ce réseau pour déclarer les activités d'analyse qui ont lieu au cours d'une urgence alimentaire.
English: Employers that wish to help employees cope with role overload, work-to-family interference and family-to-work interference should implement part-time/reduced week work arrangements with pro-rated benefits.
French: Les employeurs qui désirent aider leurs employés à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail devraient offrir des formules de travail à temps partiel ou la semaine de travail réduite avec avantages sociaux calculés au prorata.
English: J. Ytsma, ‘Trilingual Primary Education in Friesland’, in J. Cenoz and U. Jessner (eds.)
French: Lettre datée du 4 mars 2002 de l’Institut national d’évaluation de l’enseignement, réf.
English: In the IUAT trial, the risk of INH-related hepatitis was 0.5%, with a mortality rate of 14 per 100,000.<12> Other disadvantages of chemoprophylaxis include the inconvenience of daily medication over a one year period and the need to attend regular clinic visits.
French: La fr´ quence des cas semble augmenter avec l’ˆ ge, e e e a les taux de cas probables etant de 0 par 1 000 avant 20 ans, de ´ 3 par 1 000 entre 20 et 34 ans, de 12 par 1 000 entre 35 et 49 ans, de 23 par 1 000 entre 50 et 64 ans et de 8 par 1 000 apr` s 64 ans.
English: The fact that this document falls under Art. 54(3) must be explicitly acknowledged.
French: Il est nécessaire de mentionner explicitement que ce document relève de l'art.
English: Each policy will have specific limits and conditions.
French: Chaque police contient des limites et des conditions particulières.
English: 040 Overtime accumulated - compensatory leave paid in cash:
French: 040 Heures supplémentaires accumulées - Congé compensateur payé en argent :
English: The process of electoral reform has been constant in Canada for over 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, le Canada vit un processus constant de réforme électorale.
English: According to the Global Environment Outlook 4, as much as one third of the world's population is being affected disproportionately by land degradation.
French: D'après le quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (Geo4), un tiers de la population mondiale est démesurément touchée par la dégradation des terres.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada May 2006 (Table of contents) Laurens Vandergrift, PhD Second Language Institute University of Ottawa Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada Publishing and Depository Services is a federal government program with a mandate to make Canadian government information accessible and available to the Canadian public.
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada Mai 2006 (Table des matières) Laurens Vandergrift, PhD  Institut des langues secondes Université d’Ottawa Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada Les Éditions et Services de Dépôt est un programme du gouvernement fédéral ayant pour mandat de rendre l'information provenant du Gouvernement canadien accessible et disponible au peuple canadien.
English: Decisions : 2003 Decision No. 626-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 406-A-2004 October 30, 2003 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. for suspension of Licence No. 962484.
French: Décisions : 2003 Décision no 626-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 406-A-2004 le 30 octobre 2003 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de suspendre les licences no 962484.
English: The Urban Ecological Corridors Project developed by Manaus Municipality aims at protecting the remaining ciliary vegetation along the igarapés that flow through the city.
French: Le Projet de couloirs écologiques urbains élaboré par la municipalité de Manaus vise à protéger ce qui reste de la végétation ciliaire le long des igarapés qui traversent la ville.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The Head of Section will be assisted by 2 Senior Civil Affairs Officers (P-5), who will be responsible for reporting, and 21 Civil Affairs Officers (3 P-4, 6 P-3, 6 P-2, 4 National Professional Officers and 2 international United Nations Volunteers) who will liaise with civil society stakeholders and monitor and support the implementation of the public administration reforms envisaged in the Darfur Peace Agreement.
French: Il sera assisté de 2 spécialistes des affaires civiles (hors classe) (P-5), qui seront responsables de la communication d'informations, et de 21 spécialistes des affaires civiles (3 P-4, 6 P-3, 6 P-2, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) qui assureront la liaison avec les intervenants de la société civile et surveilleront et appuieront la mise en œuvre des réformes de l'administration publique envisagées dans l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In the third of the aforementioned resolutions, the Security Council decided that all States should criminalize the wilful provision or collection of funds by their nationals or in their territories in order to carry out terrorist acts, but also that they should freeze funds and other financial assets or economic resources of the perpetrators, while refraining from providing them with any form of support, including the supply of weapons.
French: Dans la troisième résolution suscitée, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds pour perpétrer des actes terroristes, mais aussi qu'ils gèlent également les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des auteurs en s'abstenant de leur apporter quelque forme d'appui que ce soit, notamment par l'approvisionnement en armes.
English: The floor cheers, and Evert is interviewed by the Dutch television.
French: Les joueurs vont recevoir toutes les informations nécessaires avec les meilleurs hôtels où loger et le programme du week-end.
English: Salzburg - Mozart's city - offers with its medieval city centre, plenty of churches, castles und the fortress Hohensalzburg quite enough sights to visit.
French: Salzbourg, la ville de Mozart, offre avec sa centre medievale, les églises, les chateâux et la forteresse Hohensalzburg pleine à visiter.
English: Client redeems mutual fund units with a financial institution.
French: Le client rachète des unités d'un fonds mutuel auprès d'une institution financière.
English: These thorny questions are context-specific and cannot be resolved in an abstract debate.
French: Ces questions sensibles sont fonction du contexte et ne sauraient être résolues dans le cadre d'un débat abstrait.
English: This activity will contribute to the project by providing a baseline study of the information technology (IT) industry in South Africa.
French: • Development of Operational Guidelines for Uganda’s Rural Communications Development Fund Ce projet prévoit l’élaboration d’un guide technique intitulé Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund.
English: The full text of this Call for Bids is available from the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, (819) 997-0221, on our Web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html; or from the office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3112, Attention:
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant au Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, (819) 997-0221, ou en consultant notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/pétrole; ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3112, à l'attention de Trena Barnes, (403) 299-3192.
English: The major challenges presented by the aging real property base are being addressed through a cooperative "whole of government" approach that will ensure the future sustainability of holdings.
French: Afin de régler les principaux problèmes posés par la vétusté des immeubles, on a recours à une approche pangouvernementale, fondée sur la collaboration, qui assurera la pérennité du portefeuille immobilier.
English: Lisbon Agreement The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration was concluded in 1958. It aims to provide for the protection of appellations of origin, that is, the "geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors".
French: Arrangement de Lisbonne L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, conclu en 1958, vise à protéger les appellations d’origine, notion qui recouvre la "dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: Each Annex I Party shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared to information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph(s) xx-yy of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tous les changements qui se sont produits dans son registre national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises conformément au(x) paragraphe(s) xx-yy des présentes lignes directrices.  [H.
English: The Committee requests the Administration to confirm the final list of fraud and presumptive fraud cases to the Board of Auditors, as the Board has requested in paragraph 405 of its report.
French: Le Comité consultatif prie l'Administration de confirmer la liste définitive des cas de fraude et de présomption de fraude au Comité des commissaires aux comptes, comme celui-ci l'a demandé au paragraphe 405 de son rapport.
English: Use the optional capstan drum to add speed to your work.
French: Utilisez le tambour cabestan optionnel pour ajouter de la vitesse à votre treuil.
English: The first data release will be in the summer of 2003 with more dissemination and analysis to follow.
French: La diffusion des premières données est prévue pour l'été 2003, et sera suivie d'autres partitions et analyses.
English: What is the application deadline?
French: Quel est le délai fixé pour la remise des demandes?
English: After applying any performance-related in-range increase to base salary, the final salary figure should be rounded to the nearest multiple of $100.
French: Après avoir calculé toute augmentation d'échelle liée au rendement par rapport au salaire de base, le montant définitif doit être arrondi au multiple de 100 $ le plus près.
English: Expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Immigration and Refugee Board Central Region and Immigration and Refugee Board Central Region Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional Table des matières 1.
English: Rapporteur, Bronisław Geremek, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Milan Horáček, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Helmut Kuhne, André Brie, Giorgos Dimitrakopoulos, Dariusz Rosati, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden, Marios Matsakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski PE 380.814v01-00
French: Elmar Brok Interviennent: le rapporteur, Bronisław Geremek, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Milan Horáček, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Helmut Kuhne, André Brie, Giorgos Dimitrakopoulos, Dariusz Rosati, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden, Marios Matsakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski PE 380.814v01-00
English: Advisory Unit on Economic Policy and Rural Development
French: Groupe consultatif pour la politique économique et le développement rural
English: Comprehensive draft policy development plan addresses issues, reporting, communication, promotion, committee membership, and budget.
French: Il est question, dans le plan d'élaboration d'une politique complète, des enjeux, des rapports, de la communication, de la promotion, de la composition des comités et du budget.
English: Gianni De Michelis (NI) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 18:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Gianni De Michelis (NI) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à 18 heures ***I Fond:
English: October-December WIPO congratulates the following creators and inventors, who were presented with awards during the months of October, November and December.
French: Octobre-Décembre L’OMPI félicite les créateurs et inventeurs suivants, qui se sont vus décerner des prix au cours des mois d’octobre, novembre et décembre.
English: For example, in 1996-97, regional staff in British Columbia conducted 20 earthquake preparedness briefings; in Saskatchewan, briefings were given at 12 training courses/seminars/workshops for approximately 375 candidates; in Ontario, 23 briefings were given at workshops and other training events; in New Brunswick and Nova Scotia, regional staff provided briefings at various events, including four training sessions sponsored by the provinces.
French: En 1996-1997, par exemple, le personnel de la Colombie-Britannique a donné 20 exposés sur la protection civile et les tremblements de terre; en Saskatchewan, des exposés ont été présentés à environ 375 personnes dans le cadre de cours, de séminaires et d teliers; en Ontario, 23 exposés ont été présentés lors d'ateliers a et d'autres activités de formation; au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, le personnel régional a fait des exposés dans le cadre de diverses activités, y compris quatre séances de formation parrainées par les provinces.
English: At this time, it is anticipated that NLET will have this technology in operation this fiscal year for comparison to methods previously employed.
French: Il est prévu que le LNEE utilisera cette technologie durant le présent exercice pour la comparer à des méthodes qui ont déjà été employées.
English: We Are in a Revolution Major-General Roméo Dallaire b Major-General Dallaire is Chief of Staff to the Assistant Deputy Minister (Personnel) at National Defence Headquarters.
French: Nous sommes en pleine révolution Major-général Roméo Dallaire b Le major-général Dallaire est chef d’état-major du Groupe du Sous-ministre adjoint (Personnel) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Persons with disabilities in categories I and II have access to the orientation and instruction provided by private labour agencies as well as to vocational training on the basis of contracts on vocational training and apprenticeship entered into with employers.
French: Les personnes handicapées des catégories I et II ont accès aux services d’orientation et de conseil proposés par les agences privées de placement, ainsi qu’à la formation professionnelle dispensée dans le cadre de contrats de formation professionnelle et d’apprentissage passés avec un employeur.
English: This type of refurbishment will help ready the Armoury for its new task as the Army’s main point of response to domestic disasters in Vancouver.
French: Ce type de réaménagement permettra de préparer le Manège militaire en vue de sa nouvelle fonction à titre de principal point d’intervention de l’Armée de terre en cas de catastrophes domestiques à Vancouver.
English: On 15 July 2005 the Assembly of the Republic of Macedonia appointed Ombudsman deputies to head regional offices.
French: Le 15 juillet 2005, le Parlement de la République de Macédoine a nommé des médiateurs adjoints à la tête de ces bureaux régionaux.
English: 4.7 VALUE OF THE HUNT Given extremely favourable market conditions in 2002, the estimated landed value of the harp seal hunt was $21 million, compared with an estimated landed value of $5.5 million for 2001.
French: 4.7 VALEUR DE LA CHASSE En raison des conditions extrêmement favorables du marché en 2002, la valeur estimative au débarquement de la chasse au phoque du Groenland était de 21 millions de dollars, comparativement à une valeur estimative des débarquements de 5,5 millions de dollars en 2001.
English: Recognizes the fact that delay and uncertainty in reimbursements to troop-contributing countries of troop and contingent-owned equipment costs adversely affect the ability of current and potential troop-contributing countries to participate effectively in United Nations peacekeeping operations, and in this context emphasizes the need for all Member States to pay their assessed contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without conditions;
French: Considère que les retards et les incertitudes que subit le remboursement des sommes dues aux pays ayant des contingents et du matériel réduisent la capacité des pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents de participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, dans ce contexte, souligne que tous les États Membres doivent verser intégralement, ponctuellement et sans conditions les quotes-parts mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix;
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
French: En effet, une gestion de la pêche qui assure une prise maximale équilibrée entraînera des avantages économiques accrus à différents niveaux: meilleure prévisibilité de l’offre, augmentation des quantités de poissons adultes de plus grande taille et financièrement plus avantageux et lieux de pêche plus abondants, qui rapporteront davantage par unité d’effort.
English: No one wanted that, but the opportunity for applicants to obtain a supplementary search prior to proceeding further with an application was something that AIPLA supported, and it should be discussed by the working group.
French: Personne ne le souhaite, mais donner la possibilité aux déposants de faire faire une recherche supplémentaire avant de poursuivre la procédure de dépôt d’une demande est une option que soutient l’AIPLA et qui devrait être soumise au groupe de travail.
English: TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1.
French: TITRE VI LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS CHAPITRE 1 LES RÈGLES DE CONCURRENCE SECTION 1 LES RÈGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES Article 81 1.
English: Patents (Register of Patent Agents), Rules, 17/06/1992, No. 180
French: Brevets (Registre des agents de brevets), Règlement, 17/06/1992, n° 180
English: State clearly and separately each authority you are requesting.
French: Énoncez clairement et séparément chaque demande d'autorisation.
English: 0813 Temporary help services $17570.25 2004-08-23 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $28443.00 2004-08-23 UMA ENGINEERING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17570.25 $ 2004-08-23 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 28443.00 $ 2004-08-23 UMA ENGINEERING LTD.
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer shall permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person shall at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il est aveugle ou a une autre limitation fonctionnelle, lorsque l’électeur a prêté le serment et est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à l’ami d’accompagner l’électeur à l’isoloir et de l’aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d’ami de plus d’un électeur.