ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize with deep concern religious intolerance against certain religious communities, as well as the emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world which in particular limit their right to freely practise their belief;
French: Nous constatons avec une profonde inquiétude l'intolérance religieuse dont sont victimes certaines communautés religieuses, ainsi que l'apparition d'actes d'hostilité et de violence contre ces communautés au motif de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions du monde, ce qui a en particulier pour effet de restreindre leur droit de pratiquer librement leur culte;
English: The Donnini case did allude to the goal of capital market efficiency, in the specific context of the payment of costs as an aspect of public interest sanctioning.
French: La Commission a fait allusion, dans l’affaire Donnini, à l’efficacité des marchés financiers – l’un des objets de la Loi – dans le contexte particulier du paiement de frais ordonné dans l’intérêt public.
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique). Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission.
English: We also welcome the significant outreach to the business sector and civil society which has taken place within the preparatory process on financing for development and the Global Partnership Initiative.
French: Nous nous félicitons également du rapprochement significatif qui a été fait en direction du secteur des affaires et de la société civile lors du processus préparatoire sur le financement du développement et l'Initiative de partenariat mondial.
English: In the early 1900s most of the mills were small converting mills that were usually locally owned.
French: Au début des années 1900, la plupart des papeteries étaient de très petites usines de transformation qui appartenaient généralement à des gens de l’endroit.
English: Eight branches are responsible for economic analysis and policy development, legal services, and consultations and communications, while corporate services are shared with the Treasury Board Secretariat.
French: Huit directions sont chargées de l'analyse économique et de l'élaboration des politiques, des services juridiques, des consultations et des communications, alors que les services ministériels sont partagés avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Financing and Public Expectations:
French: Financement et attentes du public:
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation (i.e. it will be rejected without being evaluated against the selection and award criteria).
French: Si une demande est déclarée inéligible, elle ne fera pas l'objet d'une évaluation (elle sera rejetée sans être évaluée au regard des critères de sélection et d'attribution).
English: The findings suggest that Canadians agree to a national response to substance use issues that favours a social/medical approach using treatment and prevention but not to the exclusion of enforcement and which is international in scope.
French: D'après les résultats, les Canadiens approuvent l'idée de régler les questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues en ayant recours à une intervention nationale qui favorise une approche sociale/médicale de portée internationale axée sur le traitement et la prévention, mais n'excluant pas l'application de la loi.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on the implementation of General Assembly  resolution 57/135 of 11 December 2002.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/2
French: E/CN.4/Sub.2/2004/2 page 3
English: The Committee suggests that thought be given to setting up a monitoring body within the Commission which, together with the Member States, would take responsibility for coordinating, along the major routes, the management of the various sections and the funding from the EIB, EU Member States and PPP, etc.
French: Le Comité suggère d'envisager de créer une structure de suivi au niveau de la Commission laquelle, avec les États membres, se chargerait le long des grands axes de coordonner la gestion des différents tronçons et les financements provenant de la BEI, de l'EU, des États, du PPP, etc.
English: What kind of leadership is this government providing to groups and people who have a lot to lose if they do not do it properly?
French: Quel genre de leadership le gouvernement actuel offre-t-il aux ` groupes et aux particuliers qui ont beaucoup a perdre en ne prenant ´ pas les mesures ade quates?
English: See `Egypt evaluates submarine bids', International Defense Review, 1/1995, pp. 12-13.
French: L'Egypte a obtenu des Américains une aide financière pour l'acquisition de deux sous-marins conventionnels.
English: To provide background information on HFCs and PFCs for the present report the Secretariat has extracted some data on current and projected ozone-depleting substance demand, emissions and banks from the Supplementary Report.
French: Pour fournir des informations de référence sur les HFC et les PFC dans le présent rapport, le Secrétariat a extrait du rapport supplémentaire quelques données concernant la demande actuelle et projetée de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les émissions de ces substances et les substances en réserve.
English: Developing countries would have a particular status in the years to come, and needed assistance in achieving their commitments under the TRIPS Agreement and in fulfilling the potential of their intellectual property infrastructure.
French: Les pays en développement occuperont une place particulière dans les années à venir et ont besoin d'une assistance pour remplir leurs engagements au titre de l'Accord sur les ADPIC et concrétiser le potentiel de leur infrastructure dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: for the Concert Impromptu implicating 17 wind instruments.
French: de Bach pour le Concert Impromptu impliquant 17 instruments à vent.
English: A three year agreement with Consulting and Audit Canada (CAC) was reached in 2003 where CAC will undertake audits on our behalf from 2003 to 2006.
French: Une entente échelonnée sur trois ans a été conclue avec Conseils et Vérification Canada (CVC) selon laquelle CAC entreprendra les vérifications pour le compte de la Direction de 2003 à 2006.
English: for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: en vue de la mise en œuvre du projet.
English: After 1945 professional long-distance paddling was popular in western Canada, Northern Ontario and Quebec, but only in April 1980, at Ottawa, was an organization (Canadian Marathon Canoe Racing Association) established to oversee long-distance racing.
French: Toutefois, ce n'est qu'en avril 1980 qu'est fondée, à Ottawa, une organisation pour coordonner ce type d'épreuve : la Canadian Marathon Canoe Racing Association (CMRA).
English: On the basis of study visits to other agencies to look at best practice, the outcome of the audit
French: Eurojust est convaincue que les affectations de fonds qui n’ont pas été utilisées en 2005 seront rendues disponibles en 2006, car sa demande de 16,5 millions d’euros a été réduite à 14,7 millions et que les affectations manquantes serviront à finaliser l’infrastructure de base destinée à Eurojust et au RJE.
English: Monitoring of quality of reporting and undertaking risk assessment Reports will be monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors. A robust risk assessment process will identify high-risk sectors and reporting entities, and tailor appropriate compliance responses.
French: Surveillance de la qualité des déclarations et conduite d'évaluations du risque Les déclarations feront l'objet d'une surveillance au niveau de la qualité afin de déceler et de réduire les erreurs. Un solide processus d'évaluation du risque permettra de déceler les secteurs et les entités déclarantes à haut risque et d'adapter les interventions en matière de conformité.
English:    – Mr President, it is true that this report on the situation as regards fundamental rights in the European Union is in danger of becoming almost a routine appointment.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que ce rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne risque de devenir un rendez-vous presque routinier.
English: Disorder very common and typical of the delicate skin of children, it usually heals within 5-7 days.
French: Trouble très fréquent et typique de la peau délicate des enfants, il guérit d’habitude dans 5-7 jours.
English: • Provides research and support to design issues, i.e. FAQs, as well as marketing, evaluation, content administration and communication initiatives;
French: • Fait des recherches et fournit un soutien pour les questions de conception, p. ex. la FAQ, ainsi que pour les initiatives de marketing, d'évaluation, d'administration du contenu et de communication;
English: • She does not have any wealth apart from jewellery – should she sell some of it in order to pay the zakaah on it?.
French: • Comment apprendre la lecture du Saint Coran.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU Canada LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES
English: I am your voice around the Cabinet table, so it is important that I listen, learn and understand the challenges and opportunities before going forward.
French: Je suis votre voix au sein du Cabinet. Il est donc important que j'écoute et que je connaisse et comprenne les défis et les possibilités qu'il nous faudra relever pour aller de l'avant.
English: See A/C.2/59/3, annex, and A/60/687; the outcome documents are also available at www.itu.int/WSIS/index.html.  General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, et A/60/687; les documents finaux sont également disponibles à l'adresse http://www.itu.int/wsis/index-fr.html.
English: Outreach 5.
French: Dialogue rural 2. Lentille rurale 3. Recherche et analyse rurales 4. Vulgarisation 5. Programmes ruraux 60 millions de dollars 14,3 millions de dollars 15,7 millions de dollars Le Canada rural a davantage son mot à dire A engagé plus de 200 collectivités dans des dialogues, des activités d'apprentissage et des initiatives de développement sur, notamment, les besoins des femmes des collectivités rurales, les entreprises sociales et la revitalisation des collectivités.
English: Consultation Following approval for pre-publication, the draft Regulations appeared in the Canada Gazette, Part I on June 3, 2000, for a 30-day public comment period.
French: Consultations Après l'approbation de la publication préalable, les projets de règlement sont parus le 3 juin 2000 dans la Gazette du Canada Partie I, pendant 30 jours, pour permettre au public de soumettre ses commentaires.
English: Retail trade witnessed a 10.2 per cent reduction in the first six months of 2003.
French: Le commerce de détail a enregistré une baisse de 10,2 % au cours du premier semestre de 2003.
English: UNDP, UNHCR and UNFPA, which, together with other United Nations agencies, collaborated in the preparation of the book, are working closely with UNIFEM to ensure its widespread distribution.
French: Le PNUD, le HCR et le FNUAP, qui ont participé avec d'autres organes des Nations Unies à l'élaboration de l'ouvrage, s'emploient avec UNIFEM à assurer à l'ouvrage une large diffusion.
English: The rise in the trafficking and use of illegal drugs increases the risk of the spread of HIV/AIDS, either through risky sexual behaviour resulting from drug abuse or, more directly, through the sharing of drug-injecting equipment.
French: C'est maintenant en Europe de l'Est que l'épidémie de VIH s'étend le plus vite, après l'Afrique sub-saharienne, et il faut veiller très attentivement à définir le niveau de risque et à prendre les mesures appropriées en temps utile.The rise in the trafficking and use of illegal drugs increases the risk of the spread of HIV/AIDS, either through risky sexual behaviour resulting from drug abuse or, more directly, through the sharing of drug-injecting equipment.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—were virtually unchanged, increasing $1 million or 0.2 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l'impôt sur le revenu – les retenues d'impôt des non-résidents – sont demeurés essentiellement les mêmes, affichant une hausse de 1 million de dollars (0,2 %).
English: At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
French: À la demande de la Commission, l'Autorité émet des avis à l'intention de la Commission et des autorités réglementaires nationales sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: Or. pt Justification Relocation within the EU can have serious implications for employment.
French: Or. pt Justification Il existe des délocalisations au sein de l'UE qui ont de graves incidences sur l'emploi.
English: For the details about print on demand requests, see Appendix E, "Print on Demand." 6.3 Electronic-only Submission
French: Les présentations dans les deux formats doivent être envoyées à la DPPR. 6.2.7 Renseignements supplémentaires pour les présentations hybrides
English: But a Briton and an American imposed themselves in the provisional ranking.
French: Sous spis, les 23 Farr 30 enroulent en vingt minutes la bouée de dégagement. La flotte est alors menée par le bateau étudiant TU Delft suivi de Nantes Saint Nazaire.
English: To avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies, it would be helpful if States standardised their rules; in this regard there could be unified requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) or other leading societies in order to avoid such possible conflicts.
French: Pour éviter d'éventuels problèmes posés par les règles pour la navigation dans les glaces arrêtées par certaines sociétés de classification, il conviendrait que les États normalisent leurs règles; à cet égard, l'Association internationale des sociétés de classification (IACS) ou d'autres grandes sociétés pourraient uniformiser les prescriptions pour éviter de tels conflits éventuels.
English: Growing According to its Members’ Needs The Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) is the oldest sector council in Canada. It was created in 1986 as a joint venture between the United Steelworkers of America and Canada’s steelproducing companies.
French: Une croissance en fonction des besoins de ses membres Créé en 1986 dans le cadre d’un projet conjoint des Métallurgistes unis d’Amérique et d’entreprises sidérurgiques du Canada, le Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES) est le plus ancien conseil sectoriel au pays.
English: Financial Statements (cont'd) Statement of Cash Flow (Unaudited)
French: États financiers (suite) État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: The Committee commends the State party for its wide and early dissemination of its 1993 initial report.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir diffusé largement et rapidement son rapport initial de 1993.
English: Such arbitration will be conducted in Toronto, Ontario, Canada on a simplified and expedited basis by one arbitrator pursuant to the current laws and rules relating to commercial arbitration in Ontario.
French: Ladite médiation sera menée à Toronto, Ontario (Canada) de façon simplifiée et accélérée par un médiateur, conformément aux lois et règles en vigueur liées à la médiation commerciale en Ontario.
English: Some of the comments made and concerns raised by employees' representatives in the discussions on the report are set out below:
French: Elle constitue la base sur laquelle se fonderont des mesures supplémentaires en ce qui concerne les finances publiques, le dialogue social, le système fiscal, une économie concurrentielle et une accélération de la croissance économique, l'emploi et le marché du travail, les salaires, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, la sécurité sociale, l'assurance retraite et invalidité, ainsi que quelques autres domaines.
English: A department is any body as identified in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act; the Canadian Forces; and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Une unité ou une section spécifique au sein d’un ministère peut se voir attribuer le rôle d’autorité d’accréditation, pour l’AC de niveau 1 au sein de ce ministère.
English: The program has also, since 2002, been implemented and evaluated in two further provinces, New Brunswick and Saskatchewan, where results replicated the findings in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 2002, le programme a également été mis en œuvre et évalué dans deux autres provinces, soit le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan, où les résultats ont confirmé ceux obtenus à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Prince Edward Island - Kings Census Division (01)
French: Acquisitions de biens certifiés
English: (Parliament agreed to the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement accepte la demande d'application de la procédure d'urgence)
English: In 1920 he moved back to Moncton and later became counsel for the Canadian National Railways.
French: En 1920 il retourne à Moncton, devenant plus tard avocat-conseil auprès des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: B. Determinants of Health most closely linked to this theme/area Determinants Check (*) Determinants Check (*) Income and Social Status * Personal Health Practices and Coping Skills * Social Support Networks * Healthy Child Development * Education * Biology and Genetic Endowment * Employment/ Working Conditions * Health Services * Social Environments * Gender * Physical Environments * Culture * Comments:
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (*) Déterminants Cocher (*) Niveau de revenus et situation sociale * Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles * Réseaux de soutien social * Développement sain durant l'enfance * Niveau d'instruction * Patrimoine biologique et génétique * Emploi et conditions de travail * Services de santé * Environnements sociaux * Sexe * Environnements physiques * Culture * Commentaires
English: (d) Ministry of Health and Sanitation;
French: d) Ministère de la santé et de l'assainissement
English: A system that allows those with information requested by a review body to withhold such information on the basis that they do not consider it relevant to the review can lead to confrontations, extensive delays in review, unfortunate and costly litigation, loss of public confidence and, ultimately, ineffective review.
French: Toutefois, sous réserve des exceptions que je mentionne ci-après, la CIE doit avoir accès à toute l’information pertinente et on ne devrait pas refuser de lui fournir au motif qu’elle est secrète ou sensible.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Papua New Guinea by a person who is a resident of Canada in respect of profits attributable to a trade or business carried on by him in Papua New Guinea, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Papua New Guinea tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax effected for that year or any part thereof by applying the following provisions:
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû en Papouasie-Nouvelle-Guinée par une personne qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu'elle exploite en Papouasie-Nouvelle-Guinée, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, en application des dispositions suivantes:
English: They assumed that most service stations verify their pumps at certain intervals, but they were unsure of whether these inspections were mandated by Measurement Canada.
French: Ils présumaient que la plupart des stations-service devaient vérifier leurs pompes à certains intervalles mais ne savaient pas si ces inspections étaient mandatées par Mesures Canada.
English: It would be easy enough to understand this increase, ladies and gentlemen, if it occurred in the course of the normal growth of his activities, but it seems that the real purpose of this request is gradually to transfer the office of the Ombudsman from Strasbourg to Brussels, opening up a second secretariat in the Belgian capital from 1997.
French: On pourrait comprendre cet accroissement, chers collègues, s'il s'inscrivait dans la perspective d'un développement normal de ses activités, mais il semble que cette demande vise en réalité à transférer, progressivement, le siège du médiateur de Strasbourg à Bruxelles, en ouvrant à la capitale belge un secrétariat annexe dès 1997.
English: Cabinet solidarity (solidarité ministérielle) The principle that decisions of the Cabinet must be supported by all of its members; by convention, those not supporting a decision must resign from the Cabinet.
French: Bureau des affaires émanant des députés (Private Members' Business Office) Section de la Direction des Journaux chargée d'organiser l'horaire des débats qui ont lieu à l'heure réservée aux affaires émanant des députés et lors des délibérations sur la motion d'ajournement.
English: Bait casting reels can use from 6- to 30-pound line, but 8- to 16-pound-test lines are most common.
French: Pour remplir les moulinets pour le lancer lourd, on peut utiliser du fil de 6 à 30 livres de résistance, mais la plupart du temps, on utilise du fil de 8 à 16 livres de résistance.
English: Except in very extreme circumstances, the Hesder Yeshivas programmes do not include combat duty until the actual enlistment; persons designated for military service of non-combat nature, which begins with courses that only take place once a year (The IDF orchestra, the IDF theatre, etc.); special cases (e.g. extraordinary personal circumstances), and is based on the stipulation that combat duty will not take place until the person turns 18 years of age according to the Hebrew Calendar.
French: Cette disposition s'applique: aux élèves des écoles militaires; aux diplômés d'un cours de conduite des FDI; aux membres du Hesder Yeshivas − programme qui associe études supérieures talmudiques et service militaire dans les FDI; sauf dans des circonstances extrêmes, les programmes du Hesder Yeshivas n'incluent pas de mission de combat jusqu'à l'incorporation effective −; aux personnes tenues d'accomplir un service militaire qui ne comporte pas d'activités de combat et qui commence par des formations n'ayant lieu qu'une fois par an (notamment l'orchestre des FDI et le théâtre des FDI); aux cas spéciaux (situations personnelles exceptionnelles), et elle est fondée sur le principe de l'exclusion de toute mission de combat avant que l'intéressé ait atteint l'âge de 18 ans selon le calendrier juif.
English: While Schedule M is intended to simply set out examples of products fitting into different categories of foods, there are currently some foods that would not be covered by the existing reference amounts.
French: Bien que l'annexe M vise simplement à indiquer les exemples de produits qui conviennent à différentes catégories d'aliments, il y a à l'heure actuelle certains aliments qui ne seraient pas inclus dans les quantités de référence actuelles.