ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3.7 and 3.8 shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3.3 and forest management under Article 3.4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la première période d'engagement, sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égales au volume des émissions ou absorptions de gaz à effet de serre correspondant aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3 et de la gestion des forêts relevant du paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: Fortunately, the European Union was in a position to respond rapidly to the Japanese request, in particular by deploying its 'Civil Protection Mechanism', which is designed to coordinate the actions of the 27 Member States in emergencies at the national, European and international level.
French: L'Union européenne a heureusement été en mesure de réagir rapidement à la demande nippone en déclenchant notamment son "mécanisme de protection civile" qui vise à coordonner les actions des 27 États membres dans les situations d'urgence aux niveaux national, européen et international.
English: D-9 Source of Earnings Disclosure (Life Insurance Companies)
French: BSIF-87 Règles de validation
English: 35.1 Within 30 days of a change in the information in the registry, the registered association must inform the Chief Electoral Officer of the change, in writing.35 35.2 If the change involves the appointment of a new auditor or financial agent, the association must provide a copy of the signed consent of the person.36 36.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, l’association enregistrée doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration du premier dirigeant de l’association qui confirme la validité des renseignements inscrits dans le registre des associations de circonscription37. Radiation 37.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday in committee and group weeks, and Friday in part-session weeks.
French: - Type A : lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi en semaine de "Commissions" et "Groupes", et vendredi en semaine de "Plénière".
English: As a result of my consultations, it has become clear to me that the decision-making that is undertaken between levels of governments is sometimes overburdened.
French: Mes consultations ont permis de mettre en lumière le fait que la prise de décision concertée entre différents échelons de gouvernement est parfois très lourde.
English: 7.3.5 Procedure 1) Place shorting bars in all but one of the meter-under-test positions.
French: Installer les tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: CIS subregion developments
French: 1.1.3 Évolution dans la sous-région de la CEI
English: This interest is now disclosed on a net basis under "Accruals and prepaid expenses" in order better to reflect economic reality.
French: À des fins de comparaison, un montant de 412 341 791 euros a été transféré du solde de 2005 figurant sous la rubrique « Charges à payer et produits constatés d’avance » vers la rubrique « Produits à recevoir et charges constatées d’avance », réduisant le solde de ces deux positions de façon correspondante.
English: Tiltnes, A.
French: 9 Tiltnes, A.
English: A singular experience, in order to know better those magnificent mammals.To see the museum as well...
French: Une expérience magnifique pour mieux connaître ces splendides mammifères.Il comprend un splendide musée marine entre les plus complets dans son genre.
English: Rule 29
French: Article 29 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: The total number of employees in the federal Public Service as at March 31, 2003, is 168,863.
French: Celle-ci dépasse la plus grande catégorie en importance, celle de l'administration et du service extérieur, avec 3 156 départs ou 27,3 p.
English: Top Agri-food Imports (in $ millions) (2004 total) Wine, including fortified, bottled Food preparations nes Biscuits and crackers Beer Dog or cat food for retail Grapes, fresh Coffee, not roasted, not decaffeinated Raw sugar, cane Chocolate and preparations (2005-Dec) Same Period 2004
French: Les principaux products d'importations (en millions de $) (2004 total) Vins, incluant fortifiés, embouteillés Préparations alimentaires, nda Biscuits et craquelins Bière Aliments pour chiens ou chats pour détail Raisins frais Café non torréfié, non décaféiné Sucres bruts de canne Chocolat et autres préparations (2005-déc) Même période 2004
English: In general, greater capacity to cope reduces the negative impact of risks on welfare.
French: D'une façon générale, une capacité plus forte réduit l'incidence négative des risques sur le bien-être.
English: From 1988 to 1993, he was Permanent Representative of Italy, with the title and rank of Ambassador, to FAO, IFAD and WFP in Rome.  From 1983 to 1988, he was Permanent Representative of Italy, also with the title and rank of Ambassador, to the United Nations Environment Programme and to the United Nations Human Settlements Programme in Nairobi.
French: Il a été de 1988 à 1993 Représentant permanent de l'Italie auprès de la FAO, du FIDA et du PAM à Rome avec titre et rang d'ambassadeur et, de 1983 à 1988, représentant permanent de l'Italie auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi, également avec titre et rang d'ambassadeur.
English: The Office of the Privacy Commissioner and internal audit groups within institutions will examine the institution's success in meeting the requirements for privacy and data protection.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée et les services de vérification interne des institutions sont également chargés de contrôler le respect des exigences en matière de protection de la vie privée et de renseignements personnels.
English: Antisera were obtained from a rabbit immunized with Penicillium verrucosum var. verrucosum.
French: Nous avons préparé des antisérums de lapin dirigés contre Penicillium verrucosum var. verrucosum.
English: PUBLIC RELATIONS SERVICES AND COUNSELLING SERVICES Contract Period: 2004-05-26 to 2004-06-15 Delivery Date:
French: SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES ET SERVICES CONSEILS Durée du contrat : 2004-05-26 au 2004-06-15 Date de livraison :
English: The regional states have their own constitutions and flags.
French: Les régions possèdent leur propre Constitution et leur propre drapeau.
English: And our proposed new Canada Health Protection Act will provide us with the effective regulatory system we require to fulfill our mandate of ensuring the health and safety of Canadians and earn the confidence of Canadians for doing so.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé nous dotera du système réglementaire efficace dont nous avons besoin pour nous acquitter de notre mandat, soit d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens et de mériter leur confiance par le fait même.
English: Article 143 of the statute lists the cases in which a suspended sentence is appropriate.
French: L'article 143 précise les cas dans lesquels il peut y avoir suspension conditionnelle des sanctions susmentionnées.
English: As for the phenomenon of early marriage as a proxy for assessing violence against women, the Friends of the Chair noted that that was one of the phenomena that required a much heavier focus at the international level.
French: S'agissant de prendre le mariage précoce comme indicateur supplétif pour évaluer la violence contre les femmes, les Amis du Président ont noté qu'il s'agissait d'un des phénomènes qui devraient retenir une attention beaucoup plus intense à l'échelon international.
English: Judgment T-250/06 P Ott and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-250/06 P Ott e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: There are two stout, rectangular, serrated pseudocardinal teeth in the left valve and one in the right valve – the latter having a low, roughened linear tooth anteriorly and dorsally.
French: Il y a deux dents pseudocardinales fortes et rectangulaires aux bords dentelés dans la valve gauche et une dans la valve droite, qui est également munie, antérieurement et dorsalement, d’une dent linéaire basse et rugueuse.
English: · 48h Regional model, relative humidity forecast in celsius for North America Forecast set is update betwen 4:00 and 5:00 UTC.
French: · 48h Modèle régional, prévisions de l'humidité relative pour l'Amérique du nord Images mises à jour entre 4:00 et 5:00 UTC.
English: The Republic of Korea has attached importance to greater cooperation and interaction between the United Nations and regional and other organizations.
French: La République de Corée attache beaucoup d'importance à une coopération et une interaction renforcées entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: She also asked for details about the impact of the project referred to in paragraph 97 of the report, in particular the extent to which it had improved the education of girls, especially underprivileged girls from the Southern Indian region and girls of Afro-Peruvian descent.
French: Elle souhaite des précisions sur l'effet du projet mentionné au paragraphe 97 du rapport, et voudrait savoir en particulier dans quelle mesure il a amélioré l'éducation des filles, notamment des filles défavorisées du sud de la région andine et des filles d'ascendance afro-péruvienne.
English: However, those criticisms, which I make openly, are the criticisms of somebody who is deeply grateful to the EU and to the United Nations for their efforts; who is mindful of the fact, as Carl Bildt pointed out, that the bulk of the money has come from the European Union and not from our own Government; and who deeply appreciates these efforts and makes these comments in a spirit of total commitment to their goals.
French: Toutefois, ces critiques, que j'exprime ouvertement, sont celles de quelqu'un qui est profondément reconnaissant à l'Union européenne et à l'ONU pour leurs efforts; de quelqu'un qui tient compte du fait que, comme Carl Bildt l'a souligné, l'ensemble du financement a été assumé par l'Union européenne et non par notre propre gouvernement; et de quelqu'un qui apprécie grandement ces efforts et présente ces observations dans un esprit d'engagement total envers leurs objectifs.
English: The establishment of integrated structures in closely related areas of activity is enabling the Department of Peacekeeping Operations to adopt more holistic and coherent approaches to its work.
French: La création de structures intégrées dans des domaines d'activité étroitement liés permet au Département des opérations de maintien de la paix d'envisager son action sous un angle global et de manière plus cohérente.
English: Short films providing practical tips to applicants on how to adapt to changes in PCT Regulations that entered into force on 1 April 2007.
French: Depuis janvier 2007, les utilisateurs du PCT ont accès à de nouvelles ressources:
English: • The offsetting nature of a futures contract basically establishes a fixed price for the commodity.
French: • La nature liquidatoire du contrat à terme a essentiellement pour effet de fixer le prix de la marchandise.
English: The company can access all major manufacturing facilities in Canada and eight assembly plants in Michigan.
French: Il a accès à toutes les grandes usines de production canadiennes et à huit usines de montage au Michigan.
English: Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
French: L’accès aux données du SIS II est autorisé uniquement dans les limites des compétences des autorités nationales et réservé au personnel dûment autorisé.
English: Submission from Don Anderson received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Don Anderson reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Hunters Fined $18,000 for Hunting Offences  [ 2007-08-23 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Infrastructure Canada:
French: Des chasseurs condamnés à payer une amende de 18 000 dollars pour des infractions à la chasse  [ 2007-08-23 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Infrastructure Canada :
English: In the case of Mr. Ollevier, in 2005, he was required to act as Section Head for a period of approximately two months (for periods of up to a month at a time).
French: En 2005, M. Ollevier a dû être chef de section intérimaire pendant environ deux mois (pendant des périodes allant jusqu’à un mois à la fois).
English: The Association also aims to combat biopiracy, illegal appropriation and/or misappropriation of any intellectual property right against the populations of Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, l’association a pour but de lutter contre le piratage biologique et l’appropriation illicite ou abusive de tout droit de propriété intellectuelle à l’encontre des populations d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Yesterday, during the game with Hall of Porto Ferreira, TVI heard the commentator say something like: This Town Hall is forcing the Port to work hard, the Port had to suit up monkey after the fact in the league gala Champions.
French: Hier, pendant le match avec Porto Pacos Ferreira de, TVI a entendu le commentateur dire quelque chose comme: This Town Hall oblige le Port de travail dur, le port avait de servir aux singes après le fait dans le gala de la ligue Champions.
English: Since between 0.5% and 1% of the population may have this genetic risk factor, it may account for roughly 2-8% of breast cancer in the population.
French: Les cas hétérozygotes d'ataxie-télangiectasie (AT) courent un risque modérément accru de cancer du sein (risque relatif de 3,9 d'après une étude37), ce qui donne un risque cumulé de quelque 20 % à 30 % avant l'âge de 70 ans.
English: [18] In concluding the case for the appellant, Ms. Wiese argued that there was sufficient documentary evidence upon which I could conclude that, at the relevant time, Ms. Wong had lived in Richmond, British Columbia.
French: [18] En concluant les arguments au nom de l'appelante, Mme Wiese a fait valoir qu'il existait suffisamment de preuves documentaires pour me permettre de conclure que Mme Wong, pendant la période pertinente, résidait à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: After many new settlers arrived in the following years, the colony divided into what is now known as the Village of Donnelly and the Town of Falher.
French: Dans les années qui suivirent, plusieurs nouveaux colons arrivèrent et la colonie se divisa en deux: le village de Donnelly et la ville de Falher.
English: At the very least, this will need to be a written record.
French: Une telle déclaration serait beaucoup plus utile à la Cour si celle-ci l’accepte comme élément de preuve.
English: STATUS OF ACTIONS TAKEN TO ADDRESS POOR RATINGS OF CI
French: ÉTAT DES MESURES PRISES POUR REMÉDIER AUX COTES D’IC FAIBLES
English: In addition to the CCA and the UNDAF, several sector-wide approaches have been promoted.
French: Outre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, plusieurs stratégies menées à l'échelle du système ont été promues.
English: The new "appraisal framework for global loans" is dealing with this; outside the EU, the use of FEMIP TA funds is considered when appropriate.
French: Les évaluations présentées ont permis d’identifier divers problèmes, ce qui a conduit à formuler des recommandations spécifiques.
English: Known diseases such as tuberculosis are re-emerging or are continuing to spread in developing countries.
French: Des maladies connues telles que la tuberculose réapparaissent ou continuent de se propager dans les pays en développement.
English: Men 15 years and over with earnings Work activity 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Hommes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Travail 1990 Nombre Changement % 1995 1990 1995 Revenu moyen d'emploi $ Changement %
English: The World Health Organization reported that the inadequate infrastructure, lack of equipment and shortage of hospital staff were contributing to the deterioration of hospital care for mothers and newborns in Gaza.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a signalé que l'insuffisance d'infrastructures et d'équipements et le manque de personnel médical contribuaient à la dégradation des soins hospitaliers destinés aux mères et aux nouveau-nés à Gaza.
English: While acknowledging that recent economic improvements and increased parental employment has successfully lifted many children out of poverty, the NGO group submitted that additional action is needed to address the persistent presence of child poverty in Ireland.
French: Prenant acte des progrès économiques récents et de l'emploi parental accru qui ont permis à beaucoup d'enfants d'échapper à la pauvreté, le groupe des ONG a estimé que d'autres actions sont nécessaires pour lutter contre la présence persistante de la pauvreté infantile en Irlande.
English: The objectives of this project are to evaluate the equipment, standards, and processing technologies traditionally used in the preparation of cowpea flour in order to arrive at a more suitable convenient method for processing cowpea flour for domestic and small-scale commercial use.
French: Les objectifs de ce projet sont de faire une étude des installations, normes et techniques de transformation utilisées traditionnellement pour la mouture du niébé, dans le but de concevoir une méthode de transformation qui convienne mieux aux foyers et aux petits commerces.
English: one bedroom apartment which is situated in The Address Downtown .
French: Appartement d'une chambre qui est situé dans le centre de Dubai.
English: IE Contractors states that in order to obtain these documents it would have had to pay unwarranted taxes and customs duties.
French: Elle déclare que, pour obtenir ces documents, elle aurait dû payer des taxes et droits de douane non justifiés.
English: - Presenting the results of a UNIDO study “Aspects of marginalization—growth, industry and trade in LDCs”
French: - Présentation des résultats d'une étude de l'ONUDI ayant pour thème: “Aspects de la marginalisation - croissance, industrie et commerce dans les PMA”
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 votes to 2,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: For each slow wave cycle that contained a spike burst, the program computed the cycle duration and the times elapsed from the beginning of the cycle to the onset and to the end of the burst.
French: Pour chaque cycle de l'onde lente muni d'une salve de potentiels de pointe, on détermine la durée du cycle et les temps qui séparent son début du début et de la fin de la salve.
English: These jobs also offer the flexibility of short-term employment, enabling you to travel whenever you desire.
French: Ces emplois offrent aussi la flexibilité de contrats courts, ce qui vous permet de voyager quand vous le désirez.
English: Near large lakes or the ocean, storms often first form along the sea or lake breeze front, the leading edge of a cool wind blowing inland away from the water.
French: Près des lacs de grande étendue ou de l'océan, il arrive souvent que les orages se forment d'abord le long du littoral ou d'un front de brise de lac, le long du bord d'attaque d'un vent froid soufflant de la masse d'eau vers l'intérieur.
English: Saliva injected while feeding may carry plant viruses or may be toxic to the host plant.
French: Leur salive peut transporter des virus ou être toxique pour la plante hôte.
English: 21 On the subject of air support for the Army, the RAF and the Army waged a fierce political battle over the proper employment of finite air forces in war — an acrimonious and divisive struggle that remained unresolved until the spring of 1943.22 As a general rule, the airmen tended to see a wider, strategic application of air power.
French: En général, les aviateurs étaient portés à favoriser une application plus vaste et stratégique de la force aérienne. Lors d’une bataille au sol, après avoir établi la maîtrise de l’espace aérien sur une zone d’opérations donnée, les forces aériennes exerceraient leur plus gros impact par une intervention offensive destinée à « isoler le champ de bataille » de tout renforcement de l’ennemi en hommes et en matériel.
English: Synthesis and preliminary analysis of information
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This conference seeks to strengthen cooperation between states, elaborate clear views on this issue, and exchange experience and expertise in a bid to arrive at recommendations to serve the international community in combating the phenomenon of terrorism.
French: L'objet de cette conférence est de renforcer la coopération entre les États, d'élaborer des visions claires sur cette question et d'échanger expérience et expertise en vue d'adopter des recommandations pouvant servir la communauté internationale dans son combat contre le terrorisme.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 15, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 15 juin 2004, aux termes de l’article 67 de la Loi sur des douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Competitive Intelligence As the Internet continues to break down barriers among business enterprises, competition escalates compressing product development cycles.
French: Veille concurrentielle Pendant qu'Internet continue d'abattre les frontières qui séparent les entreprises, la concurrence s'intensifie et force les entrepreneurs à abréger le cycle de développement des produits.
English: The district was once blessed with economic wealth and prosperity, but with the demise of the wool industry and the decline in manufacturing, prosperity has waned.
French: Le district a eu son heure de richesse économique et de prospérité mais, avec la disparition de l'industrie lainière et le ralentissement de l'industrie manufacturière, sa prospérité a décliné.
English: THE PUBLIC HEALTH ACTION PROGRAMME 5 / IV.4.3. - How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and exercise have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large ? (9) On the occasion of the 50th anniversary of Baden-Wurttemberg and its 75th anniversary, the enterprise EDEKA-Südwest initiated the EDEKA Martkralley in collaboration with Mrs. Gabriele Voigt-Gempp, dietician, and the Ministry of Culture.
French: PROGRAMME D'ACTION DANS LE DOMAINE DE LA SANTE PUBLIQUE 5 / IV.4.3. - Comment le programme peut-il contribuer à sensibiliser les décideurs, les professionnels de la santé, les médias et le grand public au potentiel que représentent les habitudes alimentaires et l’activité physique pour réduire le risque de maladies chroniques ? La réponse à cette question est à mettre en étroite relation avec les résultats de la nécessaire recherche à entreprendre (voir question 3) afin de comprendre les éléments pouvant accroître la motivation des consommateurs à modifier leur comportement.