ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the international community should also make a concerted, decisive effort to set up mechanisms that took into account the situation of developing countries, including middle-income countries.
French: Les membres de la communauté internationale devraient donc s'employer de manière concertée et avec décision à mettre en place des mécanismes qui tiennent compte de la situation des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire.
English: The evidence shows that this interview was short, lasting from five to ten minutes.
French: La preuve révèle que cette entrevue a été de courte durée, entre 5 et 10 minutes.
English: It is proposed to amend the Regulations to permit the use of the transglutaminase enzyme obtained from Streptoverticillium mobaraense strain S-8112 to enhance the texture and strength of the unstandardized foods listed above at a level consistent with Good Manufacturing Practice.
French: Il est proposé de modifier le Règlement afin de permettre l'utilisation de l'enzyme transglutaminase provenant du Streptoverticillium mobaraense souche S-8112 pour améliorer la texture des aliments non normalisés décrits ci-dessus à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Replace, all throughout the text of the GHS, where appropriate, the mention “new health hazard pictogram/or symbol” with the adopted pictogram reproduced in INF.21, as below:
French: Remplacer dans tout le texte du SGH, là où il y a lieu, la mention «nouveau pictogramme/ou symbole signalant un danger pour la santé» par le pictogramme adopté, reproduit dans le document INF.21, tel qu'il figure ci-après:
English: Mr. Wishloff responded that Ms. Hunjet would have lost marks and gone from a good to a satisfactory result because of her rate of speed.
French: M. Wishloff a répondu que Mme Hunjet aurait perdu des points et serait passée d'un résultat « bon » à « satisfaisant » à cause de son débit.
English: The Action Plan aims to find common approaches in the Americas to addressing the labour dimensions of globalization, and to strengthening the capacity of labour ministries in developing countries to fulfill their mandates.
French: Le plan d'action adopté vise à trouver des approches communes à la grandeur de l'Amérique pour aborder les aspects de la mondialisation qui touchent le travail et pour renforcer la capacité des ministres du Travail des pays en développement de remplir leurs mandats.
English: CI has regional offices in Great Britain, Malaysia, Chile and Zimbabwe.
French: CI a des bureaux régionaux en Grande-Bretagne, en Malaisie, au Chili et au Zimbabwe.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 112
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme 112
English: One indictee, Mr. Johnny Paul Koroma, is still at large.
French: Un inculpé, M. Johnny Paul Koroma, est toujours en liberté.
English: • In partnership with stakeholders, promote the Safety Management System and identify possible improvements to it (Outcome 3.1.5)
French: • Promouvoir, en partenariat avec les groupes intéressés, le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles (Résultat 3.1.5)
English: The process includes systematic review of the clinical evidence and pharmacoeconomic data and then a listing recommendation with rationale by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC).
French: Le processus inclut un examen systématique des données cliniques et des données pharmaco-économiques ainsi que la recommandation des médicaments à inscrire sur la liste accompagnée des raisons invoquées par le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM).
English: 51 Appellate Body Report, para.
French: 51 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 e).
English: Is constantly moving, pacing, rocking; speaks to the flipchart or computer, not to participants
French: Les aides visuelles et la documentation sont utiles pour les participants.
English: It adds a new provision, whereby in addition to the penalty to which a body corporate may become liable, the court shall order the forfeiture in favour of the Government of the proceeds of the offence or of such property the value of which corresponds to the value of such proceeds whether such proceeds have been received by the person found guilty or by the body corporate. It establishes conspiracy as an offence with respect to all crimes which carry a punishment of imprisonment (Title IV bis).
French: Elle ajoute une nouvelle disposition aux termes de laquelle, outre la sanction dont est passible une personne morale, le tribunal devra ordonner la confiscation au profit du gouvernement des produits de l’infraction ou de tels biens dont la valeur correspondrait à celle de tels produits, lorsque ceux -ci auront été perçus par la personne physique ou morale reconnue coupable . Elle établit le caractère d’infraction pénale pour l’association de malfaiteurs lorsqu’elle est liée à des formes de criminalité passibles d’une peine d’emprisonnement (Titre IV bis).
English: I realise that there might be some delay here.
French: Je suis conscient que nous avons sans doute pris du retard à cet égard.
English: • oxidation catalyst; and
French: • convertisseur catalytique à trois voies de niveau 0 (neuf);
English: He addressed the subject of memory cards high capacity SD card expansion Palm 2Gb SD and memory card support more than 2Gb, but the basic advice is to look at the page of Palm compatibilities between their models and large cards.
French: Il a abordé le sujet des cartes mémoire haute capacité de carte d'extension SD Palm SD de 2 Go et le support des cartes mémoire de plus de 2 Go, mais les conseils de base est de regarder la page de Palm compatibilités entre leurs modèles et grandes cartes.
English: - CONSERVING UNFRAGMENTED HABITATS Two thirds of the total area protected in Canada are found within a small number of protected areas that are greater than 300,000 ha, which is a roughly estimated minimum size needed to guard against biodiversity loss1.
French: - CONSERVATION D’HABITATS NON FRAGMENTÉS Les deux tiers des territoires protégés du Canada se trouvent dans un petit nombre d’aires protégées dont la superﬁcie dépasse 300 000 hectares, la taille minimale approximative nécessaire pour prévenir la perte de biodiversité1.
English: Where, through the appeal process, a practice is identified which raises a concern with respect to the review of cases within a region, the Vice-Chairperson of the Appeal Division will, in writing, advise the Regional Vice-Chairperson of the practice and the concern.
French: Lorsque, dans le cadre du processus d’appel, une pratique relative à l’examen des cas dans une région suscite des préoccupations, le vice-président, Section d’appel, doit aviser le vice-président de la région, par écrit, de la pratique faisant l’objet de la préoccupation.
English: In March 2002 the Commission also issued a Multi-sectoral Framework on regional aid for large investment projects that covers regional aid intended to promote initial investment, including associated job creation.
French: En mars 2002, la Commission a également défini un encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement couvrant les aides régionales destinées à promouvoir l'investissement initial, y compris la création d'emplois.
English: • Take care of the legal formalities and obtain the legal authorization necessary to start up the enterprise's activities:
French: • Remplir les formalités légales et obtenir les autorisations légales nécessaires au démarrage des activités de l'entreprise :
English: In addition, there are initiatives for scaling up HCT services to the Most At Risk Populations (MARPS) who include fishing communities, commercial sex workers, uniformed personnel and sexually active youth in higher institutions of learning, by increasing the number of outreach services.
French: En outre, des initiatives sont prises en vue de développer les services de conseil et d'analyse au bénéfice des populations les plus à risque - notamment les communautés de pêcheurs, les prostitué(e)s, les personnels militaires et les étudiants de l'enseignement supérieur; il s'agit, en l'occurrence, d'augmenter le nombre de services externes35.
English: Ten years ago, I was elected president by the Slovakian Parliament.
French: Il faut au contraire l’aider en cessant de la critiquer inutilement.
English: The start-up and surge capacity would be tailored to best achieve the requirements of a given start-up or surge support situation.
French: La capacité militaire de démarrage et de montée en puissance serait conçue de manière à répondre le mieux aux besoins liés à une situation de démarrage ou de montée en puissance d'une mission.
English: Cosy hotel, very centrally located. Old building, and some of the furnitures are 'collectors items'.
French: le personnel prévenant et la situation géographique..
English: A somewhat related initiative is the retirement-transition support program.
French: Dans le même ordre d’idées, il existe des programmes de soutien pour la transition à la retraite.
English: It is not coincidental that there was significant difficulty in filling the positions available on the bureau of the Conference, with the secretariat actively encouraging Chairmen of regional groups well into the session to persuade their members to come forward and fill such positions.
French: Ce n'est pas un hasard s'il a été très difficile d'attribuer les fonctions du bureau de la Conférence, le secrétariat invitant activement les présidents des groupes régionaux, et ce encore bien après le début de la session, à persuader leurs membres de présenter leur candidature.
English: • The Advanced CANDU Reactor program has seen great gains in markets such as Canada and the United States as utilities and governments prepare for increased demand in energy capacity.
French: • Elle a réalisé des gains dans les ventes à tous les secteurs du marché et a atteint un revenu annuel de 576 millions de dollars.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by April 30, 2002.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visées aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 30 avril 2002.
English: The publication reproduces the texts of the United Nations Sales Convention (1980), p. 451-478, the Limitation Convention (1974/1980), p. 479-487, and the United Nations Convention on Electronic Contracting (2005), p. 559-571.
French: Cette publication reproduit le texte de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises (1980), p.  451-478, de la Convention sur la prescription (1974/1980), p.  479-487, ainsi que de la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques (2005), p.
English: That regime had been adopted on the assumption that it would always be underpinned by such universally accepted principles as impartiality, non-selectivity and the non-manipulation of human rights in favour of other principles.
French: Ce régime a été adopté dans l'hypothèse où il pourrait toujours être étayé par ces principes acceptés universellement d'impartialité, de non-selectivité et de non-manipulation des droits de l'homme en faveur de ces principes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), COVERSYLMD, périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg, Servier Canada Inc., N o de contrôle de la présentation 092251
French: Summary Basis of Decision (SBD) COVERSYL®, Perindopril arginine 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets, Servier Canada Inc., Submission Control No. 092251
English: Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
French: Tenant compte également des résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The rights concerned are mentioned in article 31 of the Criminal Code.
French: Ces droits sont mentionnés à l'article 31 du Code pénal.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 61/405);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décision 61/405);
English: View the Online Journal updated at least every 60 days. http://www.gazzettaufficiale.it/index.jsp [IT] Europalavoro Relevant information regarding opportunities in the field of training and work guidance. http://www.welfare.gov.it/EuropaLavoro/default.htm [IT] Farm jobs Discover the different seasonal opportunities and learn more about professions related to agriculture. http://www.agricolturaweb.com/canali/lavoro/lavoro.html [IT] Italian Confederation of Workers' Trade Unions CISL is the second largest confederation of trade unions in Italy.
French: Consultez le Journal en ligne qui est actualisé tous les 60 jours au minimum. http://www.gazzettaufficiale.it/index.jsp [IT] Confédération générale italienne du travail La CGIL est la plus ancienne organisation syndicale italienne, représentant plus de 5,5 millions de personnes, comprenant aussi bien des travailleurs, que des jeunes entrant dans le monde du travail et des retraités. Certains documents sont en anglais. http://www.cgil.it [IT] Confédération italienne des syndicats des travailleurs La CISL est la deuxième plus grande confédération des syndicats en Italie.
English: However, on being presented with a copy of the letter containing the prior reference, the bank checked its records and acknowledged receipt of that earlier letter.
French: Toutefois, après qu’on lui ait présenté une copie de la première lettre portant sur la demande de prêt, la banque a vériﬁé ses dossiers puis a reconnu l’avoir reçue.
English: 11) Summary People want to know if there is more regulation to come; they want be informed of the details as they become available.
French: 11) Résumé Des gens veulent savoir si d’autres règlements sont à venir; ils veulent être tenus au courant. (4 %) Question Est-ce que d’autres règlements seront pris et quand seront-ils disponibles?
English: Second, the Tribunale di Milano, by its first question, asks as to the compatibility with Community law of the three-year time-limit which the tax authorities apply, under Article 11(2) of Law No 448/1998 in conjunction with Article 13 of Decree No 641/1972, to claims for repayment of the charges paid under the originally applicable provisions of Decree-Law No 853/1984.
French: En deuxième lieu, le Tribunale di Milano s'interroge, par sa première question, sur la compatibilité avec le droit communautaire du délai de forclusion de trois ans que l'administration applique, en vertu des dispositions combinées de l'article 11, paragraphe 2, de la loi n° 448/1998 et de l'article 13 du décret n° 641/1972, aux demandes de remboursement des taxes versées en application des dispositions initialement applicables du décret-loi n° 583/1984.
English: My delegation will spare no effort to cooperate with him and with all the 2008 Presidents.
French: Ma délégation n'épargnera aucun effort pour coopérer avec lui comme avec tous les Présidents de la session de 2008.
English: Daniel Lavoie took his show Hôtel des rêves to Montreal, Paris, Lausanne, Toulouse and a number of other European cities.
French: Daniel Lavoie produit son spectacle Hôtel des rêves à Montréal, à Paris, à Lausanne, à Toulouse et dans plusieurs autres villes d'Europe.
English: During the same decade, an average of 919 students graduated each year from Canadian medical schools.
French: Les données essentielles sont éparpillées; on en trouve chez le médecin traitant, dans les fiches d’hôpitaux, dans les centres de consultation, etc.
English: It accepts diversity as a norm and helps people from all groups – minorities as well as the majority – benefit from it.
French: Elle accepte la diversité en tant que règle et aide toutes les populations - minorités comme majorité - à en tirer profit.
English: On 6 and 7 December 2001, 27 Italian Ambassadors in the most sensitive countries were called to a special meeting at the Ministry of Foreign Affairs, in order to carry out a thorough review of the criteria and procedures for admitting foreign nationals to Italy.
French: Les 6 et 7 décembre 2001, 27 ambassadeurs italiens en poste dans les pays les plus sensibles ont été convoqués à une réunion spéciale au Ministère des affaires étrangères, afin de procéder à un examen en profondeur des critères et des procédures réglementant l'admission des nationaux étrangers en Italie;
English: Development and implementation of the national plan of action for the promotion and protection of human rights in compliance with the para.  71 of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993
French: Élaboration et application du plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme de Vienne de 1993 Le 18 mai 2004, le Conseil des ministres a adopté le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month1 period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le secrétariat de la demande écrite visée à l'article premier, tous les membres n'ont pas été nommés par les parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: This category includes, for example, Inuit, Métis, Native Indian and "Aboriginal Unspecified" people. n Asian
French: Inclut par exemple, les personnes originaires de l’Amérique centrale, de l’Amérique du Sud et du Mexique. n Asiatique du Sud/de l’Ouest/Arabe
English: (6) The Regional Director-General may revoke the designation of an observer designated under subsection (1) if the observer a) no longer complies with the criteria set out in that subsection; b) performs his or her duties in respect of a fisher with whom the observer is not dealing at arm's length; c) falsifies any information transmitted in the course of his or her duties or fails to perform those duties; or d) fails to perform his or her duties in a competent and professional manner.
French: (6) Le directeur général régional peut révoquer la désignation de l'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) dans les cas suivants a) celui-ci cesse de satisfaire aux critères énoncés à ce paragraphe; b) il exerce ses fonctions à l'égard d'un pêcheur avec lequel il a un lien de dépendance; c) il falsifie des renseignements transmis dans l'exercice de ses fonctions ou ne s'acquitte pas de celles-ci; d) il n'exerce pas ses fonctions avec compétence et professionnalisme.
English: In addition, such consultations will indicate where you can improve service to provide the greatest pay-off in terms of increased client satisfaction.
French: De plus, la consultation des clients fera ressortir les aspects qu'il y aurait lieu d'améliorer et ainsi accroître le degré de satisfaction du client.
English: He also led the amendment to the Indian Act (1988) which enabled First Nations to levy property taxes on designated lands.
French: M. Jules a lutté pour obtenir la modification de la Loi sur les Indiens en 1988, afin que les Premières nations aient le droit de lever des impôts fonciers dans les réserves.
English: In its view, this was the stage at which the Committee should be considering eligibility in full consideration of all aspects involved.
French: À son avis, c’est à ce stade que le comité devrait se pencher sur les critères d’admissibilité en prenant pleinement en considération tous les aspects en jeu.
English: I ask you to consider the shattering darkness Gilad experienced on his twenty-first birthday and what must be done to secure his immediate release and safe return.
French: Je vous demande de songer à la cruelle obscurité dans laquelle a été plongé Gilad le jour de son vingt et unième anniversaire et à ce qu'il faut entreprendre pour assurer sa libération immédiate et son retour en toute sécurité.
English: In some cases *There was already some apprehension over the availability of infantry reinforcements, especially in the light of a sudden intimation from Headquarters 21st Army Group that infantry casualties in the initial phases of the coming invasion would probably be higher than those normally calculated for periods of "intense" action.
French: Ce sont là des *Une certaine appréhension régnait déjà au sujet des renforts d'infanterie, surtout à la suite d'un avis inattendu provenant du quartier général du 21e Groupe d'armées, d'après lequel les pertes de l'infanterie, au cours des phases initiales de la prochaine invasion, dépasseraient probablement les calculs ordinaires relatifs aux périodes d'action "intense".
English: Back of the form - This part can be used if you will not be making a remittance during the month or quarter.
French: Verso du formulaire - Vous pouvez utiliser cette partie si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Modernizing an Outdated Human Resources Framework The Public Service Modernization Act (PSMA) establishes a new legal and conceptual framework for managing human resources, replacing a system that is unsuited to meeting current and future staffing requirements.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) établit un nouveau cadre juridique et conceptuel de gestion des ressources humaines qui remplace un système qui ne peut répondre aux Besoins actuels et futurs en personnel.
English: In 2004-2005, the main focus of EPMP was on these six elements:
French: En 2004-2005, le PMPE s’est surtout concentré sur les six éléments que voici :
English: Let me take this opportunity to identify the measures which, from an Austrian perspective, are now essential in the global response to terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour identifier les mesures qui, du point de vue de l'Autriche, sont maintenant essentielles pour réagir au terrorisme au niveau mondial.
English: The activities of the Bureau as the central public administrative body responsible for implementing the State policy of the Republic of Moldova in the area of inter-ethnic relations The activities of ministries within their respective areas of competence The activities of Roma ethnocultural organizations as representatives of civil society
French: Les activités menées par le Bureau en tant qu'organe de l'administration publique centrale responsable de l'exécution de la politique nationale relative aux relations interethniques; Les travaux effectués par les différents ministères dans le cadre de leurs compétences respectives; Les activités des associations ethnoculturelles de Roms, en tant qu'acteurs de la société civile.
English: C. Collecting and disseminating information
French: Rassembler et diffuser des informations
English: He wanted to focus on human rights, a fundamental principle of the Council of Europe.
French: Une telle évolution est certes difficile dans les conditions économiques actuelles, mais il faut bien constater que tous les engagements n’ont pas été respectés.
English: In its initial conception the Ministry did not have an outspoken preference in terms of the type of investments or the type of industry that it would support.
French: Dans sa conception initiale, le Ministère n’a pas fait part d’une quelconque préférence en termes de type d’investissements ou de type d’industrie qu’il pourrait financer.