ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadian visitors to Oman do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Oman se déroulent sans problème.
English: 4.1 Federal Jurisdiction Manufacturers of drugs in dosage form must comply with the requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations including all applicable standards and guidelines.
French: 4.1 Compétence fédérale Les fabricants de drogues sous forme posologique doivent se conformer aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, y compris toutes les normes et lignes directrices applicables.
English: anterior o inferior o
French: Tumeur multifocale oui o (< 5 cm de distance)
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on four issues:
French: Les exposés des intervenants ont été suivis d'un débat qui a porté principalement sur quatre questions:
English: This should be the starting point in market-oriented, multifunctional forestry as well.
French: Cela devrait également être le point de départ d'une sylviculture multifonctionnelle obéissant à la logique du marché.
English: For example, a comprehensive approach was taken in defining areas having a bearing on the development of gender statistics such as employment, labour migration, access to lifelong education, household income and expenditure, the informal sector of the economy and violence against women.
French: Les participants se sont attachés en particulier à déterminer, suivant une démarche intégrée, les domaines ayant une influence sur le développement des statistiques différenciées par sexe, tels que l'emploi, les migrations de la main-d'œuvre, l'accès à la formation tout au long de la vie, la création de revenus et les dépenses des ménages, le secteur non structuré de l'économie et la violence à l'égard des femmes.
English: The United Kingdom has been truly proud to hold the Presidency of the Council during these last six months.
French: Le Royaume-Uni a réellement été fier d’occuper la présidence du Conseil au cours des six mois qui viennent de s’écouler.
English: Decides to establish, at its sixty-fourth session, an Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States:
French: Décide de créer, à sa soixante-quatrième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé :
English: • establish a free and confidential STD clinic in Ho Chi Minh City with an outreach component for injection drug users and female sex workers;
French: • mettre sur pied une clinique populaire de traitement, gratuit et confidentiel, des MTS à Ho Chi Minh Ville, avec un service d'action sociale auprès des utilisateurs de drogues injectables et des travailleuses du sexe;
English: It was thus unfortunate that Iran’s supposedly reformist president, Mr Katami, should have belittled her, telling her that, when all was said and done, the Nobel Prize was not as special as all that.
French: Malheureusement, le président soi-disant réformiste de l’Iran, M. Katami, l’a dépréciée en déclarant que, en fin de compte, le prix Nobel n’était rien de si spécial.
English: Otherwise, the appeal will be considered by a Board of Appeal.
French: Dans le cas contraire, le recours est examiné par une chambre de recours.
English: Hence it is the EU's duty not only to increase volume of international aid but also to improve coordination and harmonisation amongst donors and to take on board strategies proposed by its partners in order to ensure that aid is used more effectively and that transfer costs are reduced.
French: C'est ainsi que les actuelles négociations sur les APE auront des incidences sur la possibilité des pays africains d'augmenter leurs tarifs dans le but de protéger leurs marchés contre les produits à bas prix. Cette situation peut notamment entraîner des répercussions négatives sur les petits exploitants agricoles et, au plan local, sur les industries émergentes de transformation.
English: • be external and independent of the Department and the CF;
French: • constituera une entité externe et indépendante du Ministère et des FC;
English: For the classification of the goods and services to which marks apply, the member countries shall use the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks established by the Nice Agreement of June 15, 1957, in its currently amended form.
French: L’office national compétent ne donne pas suite aux oppositions qui relèvent de l’un des cas suivants : a) elles ne comprennent pas les éléments essentiels concernant la personne qui forme l’opposition et la demande d’enregistrement en cause;
English: Other developments in the area of comprehensive land claims are ongoing.
French: D’autres faits nouveaux continuent de marquer la question des revendications territoriales globales.
English: In contrast, where a plan leaves a claim unimpaired or provides that it will be paid in full, a vote in favour of the plan can be presumed.
French: À l'inverse, si le plan laisse une créance intacte ou prévoit son paiement intégral, un vote en faveur du plan peut être présumé.
English: It proposed that alliances could be set up in order to overcome the potential problem if every category of rightholders establishes its own society.
French: Elle a proposé de nouer des alliances pour régler le problème qui se posera éventuellement si chaque catégorie de titulaires de droits met sur pied sa propre société.
English: The partially disabled child capable of attending a regular school is enrolled in his/her respective school and assisted as necessary by the school authorities.
French: Les enfants qui souffrent d'un handicap partiel et qui peuvent fréquenter une école ordinaire reçoivent l'assistance requise des autorités scolaires.
English: The site is defined by relations of proximity between points or elements; formally, we can describe these relations as series, trees, or grids. Moreover, the importance of the site as a problem in contemporary technical work is well known: the storage of data or of the intermediate results of a calculation in the memory of a machine, the circulation of discrete elements with a random output (automobile traffic is a simple case, or indeed the sounds on a telephone line); the identification of marked or coded elements inside a set that may be randomly distributed, or may be arranged according to single or to multiple classifications.
French: L'emplacement est défini par les relations de voisinage entre points ou éléments; formellement, on peut les décrire comme des séries, des arbres, des treillis.
English: It is expected that over the long-term China's reliance on meat imports will continue to grow as a result of environmental issues related to the country's agricultural production base.
French: On s'attend à ce que la dépendance de la Chine à l'égard des importations de viande s'intensifie à long terme en raison des enjeux environnementaux liés à la base de la production agricole du pays.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hermitage Hermitage 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Hermitage Hermitage 162,550 MHz
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), enacts the Minister of the Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée « Liste intérieure des substances » qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: In the present case, Mr. Fecteau was not able to enjoy the comfort that side extensions were designed to provide him with as Air Canada's personnel did not identify them.
French: En l'espèce, M. Fecteau n'a pu profiter du confort offert par les rallonges latérales, le personnel d'Air Canada n'ayant fait aucune mention de ces pièces.
English: This belief empowers us to deliver creative and customized solutions.
French: Cette conviction nous permet de proposer des solutions créatives et personnalisées.
English: The results of the work that was done during the second cycle of the Council are known and there is little need to recapitulate them.
French: Les conclusions des travaux réalisés au cours du deuxième cycle du Conseil sont connues, et il n'est point besoin de les récapituler.
English: To this end, all the infrastructures were eliminated and 2,100 linear meters of the first ridge of moving dunes, as well as 15,000 m2 of mallada were restored.
French: À cet effet, toutes les infrastructures furent éliminées et 2.100 mètres linéaires de la première crête de dunes mobiles, ainsi que 15.000 m2 de malladas furent reconstitués.
English: However, despite encouraging and new prospects and robust technology track records, renewable energy projects and businesses continue to face significant difficulty raising sufficient finance for investment.
French: Même des rendements raisonnables de l’ordre de 6 à 14 % restent trop faibles pour couvrir les différents risques existant dans les pays en développement.
English: This macro-economic indicator ignores the quality of products, fails to measure sustainable economic growth, and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.
French: En effet, cet indicateur macroéconomique ne tient pas compte de la qualité des produits, ne mesure pas la croissance économique durable et exclut d'autres facteurs tels que les économies de subsistance et les économies suburbaines, le travail ménager et le travail bénévole.
English: At the same time, Article 178 also stipulates that “All acts of repression or reprisals against persons who took part in or had a leading role in a strike shall be strictly prohibited”.
French: Parallèlement, en son article 178, elle interdit strictement tout acte de répression ou de représailles à l'encontre des individus qui ont pris part à une grève ou l'ont organisée.
English: Generate Forces The Generate Forces capability program gives Defence personnel, equipment and organizational structures needed to carry out its mission.
French: Ressources humaines Recrutement et maintien à l’effectif des militaires
English: This sum corresponded to the interest accrued on the outstanding payment.
French: Elle a reconnu qu’en raison de plusieurs malentendus et d’erreurs administratives, le plaignant n’avait pas été payé dans les délais.
English: In other cases, the total may be just over or just under 100% (99% or 101 %) owing to rounding up or down.
French: Ce total peut également ne pas atteindre exactement 100%, mais un nombre très proche (par exemple, 99% ou 101%), du fait des arrondis.
English: ▪ The EU 50 years after the signature of the Treaty of Rome: challenges and opportunities ▪ The EU and Latin America: the achievements of cooperation.
French: 26 mars à l'Instituto Tecnológico autónomo de México (ITAM) «The meaning of the Treaty of Rome on its fiftieth year», par le Dr Paul Demaret, recteur du Collège d'Europe, orateur invité.
English: Decision The payment by Dco to Eco for the modification of the agreement is deemed to be subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que SocD a versé à SocE pour la modification de la convention est réputé être assujetti à la TPS/TVH.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Jamaica (November 2001)
French: Évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité au cours de la présidence jamaïcaine (novembre 2001)
English: Much remains to be done and Canada is well positioned to maintain a leadership role.
French: Il reste beaucoup à faire, et le Canada est bien placé pour assumer un rôle de chef de file.
English: After referring to dictionary definitions of cotter-pin, counsel argued that such pins are of bifurcated construction.
French: Après avoir cité des définitions lexicographiques du terme «goupille», l'avocat a soutenu que celles-ci sont des chevilles fendues.
English: Loughborough University  LEICESTERSHIRE - LOUGHBOROUGH PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Loughborough University  LEICESTERSHIRE - LOUGHBOROUGH DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: On 13 July 1994 the applicant announced in a press release that it had decided to continue to publish its 'Gouden Gids/Pages d'Or‘.
French: Le 13 juillet 1994, la requérante a annoncé, par communiqué de presse, qu'elle avait décidé de poursuivre la publication de ses «Gouden Gids/Pages d'or».
English: Sixth Ministerial Conference
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Federal/Provincial/Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal, A National Children’s Agenda – Developing A Shared Vision (Canada, 1999).
French: Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales (1999) Plan d’action national pour les enfants – Élaboration d’une vision commune, Canada.
English: A common strategy for pooling equipment would be very hard, especially in view of the different national policies, but it was the way forward.
French: Une stratégie conjointe de mise en commun des équipements sera très difficile à obtenir, surtout en raison de conflits d’intérêt avec les politiques nationales, mais c’est la seule voie d’avenir.
English: If you have offered reasonable accommodation (to the point of undue hardship), then you have satisfied your duty to accommodate.
French: Si vous avez offert un accommodement raisonnable (qui n'impose pas de contrainte excessive), vous avez satisfait à votre obligation d'accommodement.
English: • Regional disarmament and security
French: • Désarmement régional et sécurité
English: (4) Access as defined in paragraphs (1) and (2) requires a fair allocation of the benefits resulting from such use, by prior agreement with the owner of the registration.
French: 4) L’accès visé aux alinéas 1 et 2 s’accompagne d’une condition de partage équitable des avantages qui en découlent, par accord préalable avec le titulaire de l’enregistrement.
English: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil
English: Participants could be asked to hand in their work individually if necessary.
French: On peut le cas échéant demander aux participants de remettre leur travail individuellement.
English: Please return your completed survey BY NOVEMBER 10th 2002 using the enclosed stamped and addressed envelope.
French: Veuillez retourner votre sondage rempli AVANT LE 10 NOVEMBRE 2002 en vous servant de l'enveloppe adressée et timbrée ci-jointe.
English: In other words, just as there may be a continuum of options in terms of final systems, so too there may be a continuum of steps that can or should be taken in getting to any particular ultimate outcome.
French: En d'autres mots, de même qu'il peut y avoir divers systèmes à envisager, il peut y avoir diverses étapes à considérer ou à franchir pour parvenir à tel ou tel résultat ultime.
English: Using a gene fusion approach, hybrid proteins were created by linking alkaline phosphatase (PhoA) or a cellulase reporter (ΔCenA) to four large N-terminal portions of the Caulobacter crescentus surface (S)-layer protein (RsaA; 1026 amino acids).
French: En utilisant une approche de fusion de gènes, des protéines hybrides ont été crées en liant la phosphatase alcaline (PhoA) ou la cellulase (ΔCenA) à quatre grosses portions N-terminales de la protéine de couche (S) de surface (RsaA; 1026 acides aminés) de Caulobacter crescentus.
English: Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
French: Il est aussi vrai que cette renaissance est fragile, et que nos chances de succès sont loin d’être garanties.
English: (Commission communication — Internal market — Pension funds)  (Full Court)
French: «Communication de la Commission — Marché intérieur — Fonds de retraite»  (Cour plénière)
English: Media enquiries Our media team is here to answer questions from journalists.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Notre équipe de consultants en communications est disponible pour répondre aux questions des journalistes.
English: In particular, it had not been shown that the difference in treatment pursued a legitimate aim and that there was a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised.
French: férence. En particulier, il n’a pas été établi que la différence de traitement poursuivait un but légitime, ni qu’il existait un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but à atteindre.
English: Let’s say we buy into your notion of heteroculturalism.
French: Disons que nous adhérons à votre notion de l’hétéroculturalisme.
English: The risk of recurrence is greatest in the first 5 years after the initial bout.
French: Le risque de récidive est maximal dans les 5 années suivant la première poussée.
English: A better system of data collection is needed in many countries, which should include methods to analyse the frequency and type of abuse.  
French: Dans un grand nombre de pays, il convient de mettre en place un meilleur système de collecte des données, y compris des méthodes pour analyser la fréquence et le type des abus.
English: He stated that the Brotherhood opposes the CP application because the abandonment might affect the passenger train service and to avoid this impact they believe the branch line is required in the public interest.
French: Il a souligné que la Fraternité s'oppose à la demande du CP parce que l'abandon de la subdivision en cause pourrait se répercuter sur le service voyageurs et que si l'on souhaite éviter une telle situation il faut soutenir que l'embranchement est requis dans l'intérêt public.
English: 1993 – In its April 1993 budget, the federal government announced that it would not increase its funding for social housing beyond the current level of $2 billion per year.
French: 1993 – Dans son budget d’avril 1993, le gouvernement fédéral annonce qu’il limite les fonds destinés au logement social au niveau actuel de deux milliards de dollars par an.
English: This was dealt with by the club security staff.  There was no opportunity for any debriefing after the match.
French: Les agents de sécurité du club ont maîtrisé la situation.  Il n’y a eu aucune occasion de dresser un bilan après le match.
English: The tragic events of 11 September 2001 cannot be used to justify excesses or abuses that enable security to suffocate freedom and justice.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ne peuvent servir de justification aux excès ou aux exagérations qui conduisent la sécurité à étouffer la liberté et la justice.
English: • Across age groups, respondents between the ages 15 and 34 spend more time listening to music on the Internet and on CDs, mp3s and cassettes.
French: • Parmi les groupes d'âge, les répondants âgés de 15 à 34 ans passent plus de temps à écouter de la musique sur Internet et sur des CD, des mp3 et des cassettes.
English: 12% enjoyed reading more, 84% found it the same, 4% enjoyed reading less.
French: 12% prenaient davantage plaisir à lire, 84% lisaient avec autant de plaisir qu’avant, et 4% disaient lire avec moins de plaisir.
English: Knowledge and Growth Loan Fund
French: Fonds d'emprunt axé sur le savoir et la croissance (DEO-BDC)
English: A number of situations were found which required corrective action.
French: On s'est aperçu que quelques mesures correctives s'imposaient.
English: To move the cursor to the next quote, press ALT i each time.
French: Pour placer le curseur à la prochaine citation, peser sur les touches ALT i à chaque fois.
English: The file shall also note the completion of duties in relation to deprivation of liberty and any special circumstance which occurs in the course of detention.
French: Ce dossier comprend en outre l'accomplissement des devoirs en relation avec la privation de liberté et toute circonstance particulière qui intervient en cours de détention.
English: Instead, the new questions were asked of each referee, and only the newly obtained responses were considered for assessment purposes.
French: En effet, seules les réponses aux nouvelles questions posées aux répondants ont été utilisées aux fins d'évaluation.
English: 2.3 Therefore, in the present case, the Commission should compensate the complainant for the material damage directly suffered by him as a result of the Commission’s service related fault which is the failure to undertake a detailed examination of the complainant’s qualifications for the posts which were vacant after the expiry of his leave on personal grounds.
French: 2.4 En ce qui concerne la seconde demande en indemnisation, le Médiateur note que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, l’institution concernée ne saurait être tenue pour responsable du préjudice pécuniaire éventuel résultant de la décision du fonctionnaire de quitter son emploi avant de recevoir notification de sa réintégration94.
English: Several measures could address these problems.
French: On pourrait envisager plusieurs mesures.
English: [parliament] that we shall be conferring, through the United Nations, with other members of the United Nations as to what part we in Canada can and should take in any future action that may be necessary."20 Before the debate ended both the Official Opposition and the CCF party expressed their approval of what had so far been done to meet the Korean crisis.21 "THREE SHIPS WEST"
French: Il signala que le Conseil de sécurité n’avait aucun moyen d’exécuter ses décisions et qu’il devait compter que «les membres du Conseil pris individuellement agissent dans le cadre de la charte, mais de leur propre initiative19». C’est ce que les États-Unis avaient fait en ordonnant à leurs forces navales et aériennes de secourir les Coréens du Sud et le gouvernement du Canada était disposé à appuyer leur action.
English: These platforms are providing Canadians with new programming experiences ranging from services analogous to television and radio to new, highly interactive properties offering greater consumer control and choice.
French: Avec l'avènement de ces plateformes, les Canadiens font de nouvelles expériences en matière de programmation, qui peuvent être tant des services semblables à ceux de la télévision et de la radio que des fonctions nouvelles, hautement interactives, accordant au consommateur plus de contrôle et plus de choix.
English: Brunei (22nd meeting) Meeting in 2001:
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration de cette nouvelle structure.
English: The Doha Ministerial Declaration sought to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme and to further increase their participation in the multilateral trading system.
French: La Déclaration ministérielle de Doha plaçait les besoins et intérêts des pays en développement au cœur du Programme de travail de Doha et visait à renforcer leur participation au système commercial multilatéral.