ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Amendments to Other Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Area (NWAs): Cape Jourimain, Portobello and Shepody NWAs in New Brunswick; Sand Pond NWA in Nova Scotia; St. Clair and Long Point NWAs in Ontario and Alaksen and Qualicum NWAs in British Columbia.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Modification Ã d'autres rÃ¨glements RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e qui vient afin d'Ã©largir les frontiÃ¨res des rÃ©serves nationales de faune (RNF) suivantes : les RNF de Cape Jourimain, de Portobello, et de Shepody au Nouveau-Brunswick; la RNF de Sand Pond en Nouvelle-Ã‰cosse; les RNF de St. Clair et Long Point en Ontario et les RNF d'Alaksen et de Qualicum en Colombie-Britannique.
English: To make the windmill’s sail, one takes the half of a reed of 10 to 20 cm length cut lengthways, and then makes a little hole in its center.
French: Pour faire les ailes on utilise la moitié d’un roseau de 10 à 20 cm de longueur coupé longitudinalement. Alors on perce un trou au centre de cette moitié de roseau.
English: We also strengthened existing partnerships and developed new ones within and outside the CIHR family in a collaborative effort to fill our broad mandate, and took initial steps toward a new strategic vision for IHDCYH's next five years.
French: Nous avons aussi solidifié les partenariats existants et nous en avons formé de nouveaux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille des IRSC dans un effort collectif pour réaliser notre vaste mandat. Nous avons également franchi les premières étapes en vue de définir une nouvelle vision stratégique pour les cinq prochaines années de l'IDSEA.
English: Among children of English/non-official couples, the proportion went from 89.2% in 1991 to 88.3% in 1996, and to 85.8% in 2001.Moreover, in 2001, English was transmitted to children of couples formed of people with a non-official language as mother tongue at a rate of 12%, compared to 17% for French.
French: Chez ceux issus de couples anglais-non officielle, la proportion est passée de 89,2 % en 1991 à 88,3 % en 1996, pour s'établir à 85,8 % en 2001. De plus, en 2001, les enfants issus de couples formés de personnes ayant une langue non officielle en tant que langue maternelle se sont vus transmettre l'anglais dans une proportion de 12 %, comparativement à 17 % pour le français.
English: It promotes the issues of traffic safety, physical activity and cleaner air.
French: En ville sans ma voiture!
English: These are determined by the legislation and reflect the state of progress of Community integration.
French: Celles-ci sont déterminées par les textes et reflètent l’état d’avancement de l’intégration communautaire.
English: Time flies but there is, unfortunately, still no reaction on the part of Russia to this request.
French: Malheureusement, le temps passe et la demande n’a toujours pas reçu de réponse.
English: (h) Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section of “General Legal Framework Within Which Human Rights Are Protected”; and
French: h) Les résidents de Hong Kong jouissent d'un grand nombre de libertés et de droits sur lesquels nous reviendrons plus en détail dans la section intitulée "Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme");
English: The first issue is the impact of the Railway Act on the timeliness of this application.
French: La première est celle de l’effet de la Loi sur les services ferroviaires sur le délai de présentation de la présente demande.
English: For each day of the week, the summary shows the exact number of recorded visits and the proportion (in %) of the weekly total.
French: Le résumé indique pour chaque jour de la semaine écoulée, le nombre exact de visites enregistrées et sa proportion en pourcentage à la somme hebdomadaire.
English: On the contrary, we did all that we could to make it a success, because it took place in South Africa.
French: Pour notre part, au contraire, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour qu'elle soit un succès, parce qu'elle se tenait en Afrique du Sud.
English: To improve availability of drugs, since 2005 children under 5 have been provided with medicines free of charge for the most common diseases treated on an outpatient basis.
French: Dans le souci d'améliorer l'accès aux médicaments, depuis 2005 les médicaments servant à traiter les affections les plus répandues sont délivrés gratuitement pour les enfants de moins de 5 ans bénéficiant de soins ambulatoires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is important initially to closely monitor that your turbine(s) is online when it is windy and it is performing as expected.
French: Au départ, il est important de vérifier si la ou les éoliennes fonctionnent quand il vente et si elles ont le rendement prévu.
English: On 1 December, the twentieth ACP-EU plenary session will be held in Kinshasa.
French: Le 1er décembre, la vingtième séance plénière ACP-UE se tiendra à Kinshasa.
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment de l'adoption d'un plan fonctionnel et financier stratégique quinquennal, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en prenant des mesures d'allégement de sa dette et en lui accordant des prêts ;
English: 70/2000, Health Measures in Exercising Freedom of Choice in Childbearing Act, Official Gazette SRS, no.  11/77, 42/86, Ur.l.
French: Loi sur les mesures sanitaires concernant l'exercice de la liberté de choix de procréation, Journal officiel SRS, No 11/77, 42/86, Ur.1.RS/I, No 17/91 et 66/93.
English: Where indigenous individuals do participate in international forums, there are often issues concerning their mandate and representatives of the indigenous population of their country.
French: Lorsque des membres des communautés autochtones participent à titre individuel aux réunions internationales, il y a souvent des problèmes avec leur mandat ou avec les représentants des populations autochtones de leur pays.
English: Subparagraph (a)(i) refers to a reproduction of the printed book.
French: Le sous-alinéa a)(i) fait référence à la reproduction du livre imprimé.
English: It also gives the hotel and restaurant trade a much-needed boost
French: Cette vocation se fonde sur son passé historique et sur son caractère culturel.
English: Return to Business Return to Changes to your business Change of owner or directors
French: Retour à Entreprise Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs
English: Existing protection Ord’s kangaroo rat was designated as special concern by COSEWIC in 1995 (then termed vulnerable).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le COSEPAC a accordé au rat kangourou d’Ord le statut d’« espèce préoccupante » en 1995 (appelé auparavant « vulnérable »).
English: Further alignment would have to take place.
French: Il conviendra de poursuivre l’alignement.
English: (2) If the application filed does not satisfy these requirements, the applicant shall be notified of the defects observed so that, within the period determined by regulation, he may correct them; if they are not corrected, the matter shall be settled by withdrawing the application; if the application does not show any of these defects or such defects have been corrected, the competent body shall grant as the international registration filing date the date on which it received the application or the corrected version thereof, as the case may be, and shall forward it, with all the relevant documents, to the Spanish Patent and Trademark Office within five days.
French: — 1) La demande est déposée par le propriétaire d’une marque enregistrée en Espagne, en vertu de l’Arrangement de Madrid, ou par le propriétaire ou le simple demandeur d’une marque, en vertu du protocole, auprès de l’instance compétente, conformément aux dispositions des alinéas 1), 2), 3) et 4) de l’article 11. 2) La demande d’enregistrement international ou la demande de renouvellement de celui-ci ou l’inscription de toute modification donne lieu au paiement d’une taxe nationale, à défaut duquel il n’est pas procédé au traitement de la demande ou de l’inscription.
English: In the paper he had submitted in June 2004 on protracted refugee situations, the High Commissioner had indicated that while camps saved lives in the beginning, in the end they wasted those same lives.
French: Dans le document sur les situations de réfugiés prolongées qu'il a présenté en juin 2004, le Haut Commissaire a déclaré que si, dans un premier temps, les camps permettaient de sauver des vies, ils finissaient à la longue par les briser.
English: An understanding of that connection needs to inform HIV policies and programmes for indigenous communities, since the issues involved transcend concerns about health alone and include fundamental questions about indigenous status and the relationship between indigenous peoples and the larger communities in which they live.
French: Ce lien doit être pris en compte lors de l'élaboration de politiques et de programmes relatifs au VIH dans les communautés autochtones, car c'est non seulement leur santé qui est en jeu mais aussi des aspects aussi fondamentaux que leur statut d'autochtones et leur relation avec les sociétés au sein desquelles elles vivent.
English: For the GET, this implied that bringing charges of corruption against a MG would be an extremely difficult task.
French: L’ EEG estime que cela rend extrêmement difficile la poursuite pour corruption de MG.
English: I must first complain that Mrs Harms misinformed everyone about the amendments we tabled, right in the middle of the vote.
French: Je regrette tout d'abord que Mme Harms ait mal informé tout le monde au sujet des amendements que nous avons déposés, au beau milieu du vote.
English: Living conditions, particularly in terms of sanitation, electricity and water supplies, have improved greatly and are available throughout the country except in some very remote locations.
French: Les conditions de vie, en particulier du point de vue des services d'hygiène et d'approvisionnement en électricité et en eau, se sont considérablement améliorées.
English: It is clear that the enforcement process, which was initially designed to handle complaints, is inefficient in an employment equity context, and that there needs to be some mechanism which will allow for more expeditious legal proceedings.
French: Il est manifeste que ces mesures d'exécution, qui ont d'abord été conçues en vue de traiter des plaintes, manquent d'efficacité lorsqu'elles s'appliquent à l'équité en matière d'emploi. Il faudrait donc établir un mécanisme qui permettrait de prendre des mesures juridiques plus rapidement.
English: These fees are included in the ticket price for most passengers.
French: Ces frais sont généralement inclus dans le prix du billet d’avion.
English: • Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: • Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérale.
English: An asymmetry between the obligation to contract on drivers and insurance undertakings will lead to an increase in the number of uninsured drivers and accidents caused by them, an increase in the compensation payable to accident victims by the Italian guarantee fund for victims of motor accidents, an increase in litigation and the disappearance of effective and rapid compensation for victims of motor accidents.
French: Une asymétrie entre l’obligation de souscrire une assurance, imposée aux conducteurs, et l’obligation de contracter, imposée aux entreprises d’assurance, entraînera un accroissement du nombre de conducteurs non assurés et des accidents par eux causés, un accroissement des indemnisations versées aux victimes d’accidents de la route par le fonds italien de garantie des victimes de la route, une augmentation du contentieux et la disparition d’une indemnisation effective et rapide en faveur des victimes d’accidents de la route.
English: Meetings such as this reinforce the value of an open communication between the STIHRs, and how lessons learned should be leveraged and shared across the whole program.
French: Des rencontres comme celle d’aujourd’hui renforcent l’importance de la communication ouverte entre les ISFRS et la manière dont les leçons apprises devraient être exploitées et échangées dans tout le programme.
English: These were tested by a team of RWDI and NRC-IAR staff in the wind tunnel under various wind conditions over the past two weeks.
French: Ces deux dernières semaines, une équipe d'employés de RWDI et de l'IRA-CNRC leur ont fait subir des essais dans la soufflerie en recréant diverses conditions de vent.
English: Large Cash Transaction Report (LCTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totalling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity. Memorandum of Understanding (MOU) A document that outlines each party’s roles and responsibilities with regard to the sharing of information.
French: Déclaration de télévirements (DT) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d'instructions visant le transfert d'une somme de 10 000 $ ou plus, en provenance ou à destination du Canada, dans le cadre d'une opération unique ou de deux opérations ou plus totalisant 10 000 $ ou plus, qu'elle sait avoir été réalisées au cours d'une même période de vingt-quatre heures, par la même personne ou entité, ou au nom de celle-ci, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur.
English: Article 5: " … racial segregation … shall be deemed discrimination".
French: Article 5 : " … la ségrégation raciale … est considérée comme une discrimination."
English: The Law also deals with the issue of taking necessary measures for prevention of pollution of the environment in cases of emergency and where the polluter is unidentified.
French: Les compétences de l'unité d'inspection écologique ainsi que les sanctions imposées aux entités et entreprises dans le cadre de cette loi sont décrites dans le rapport sur le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 12, paragraphe 2b).
English: Entities of the United Nations system have provided technical and financial support to the promotion of gender equality and empowerment of women across all sectors at national level.
French: Les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance technique et financière aux activités de promotion de l'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes dans tous les secteurs au niveau national.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Extension Ideas Thematic Labels:
French: Rédiger une étiquette À la croisée des cultures Activités d’approfondissement Étiquettes thématiques :
English: In a policy speech last 26 September, President Arroyo announced the following courses of action to manifest Philippine solidarity with the global war against terrorism.
French: Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The notice said that "downstream, the saddle dikes caused problems."
French: Dans l'avis, on mentionnait « en aval, les digues de retenue ont causé problèmes ».
English: Poultry products are valued at approximately $1.6 billion.
French: Les produits de l'aviculture, pour leur part, sont évalués à environ 1,6 milliard de dollars.
English: 10 a.m. 5483rd meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5483e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The workshop, to be conducted in Eng-lish, will be held today, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures.
English: At its 4th meeting, on 15 August 2006, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2005-2006 (E/2006/66).
French: À sa 4e séance, le 15 août 2006, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2006/66).
English: Bask in the warm Spanish sun, with all of Madrid stretching before you.
French: Dorez-vous au soleil d’Espagne avec Madrid s’étendant devant vous.
English: The implementation oriented approach and the specific attention to the specific needs of Newly Independent States (NIS) and the South Eastern European countries was welcomed in particular.
French: Ces derniers se sont félicités notamment de l'approche privilégiant la mise en œuvre et de l'attention portée aux besoins spécifiques des nouveaux États indépendants (NEI) et des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Such evacuations may not involve the displacement of protected persons outside the bounds of the occupied territory except when for material reasons it is impossible to avoid such displacement.
French: Les évacuations ne pourront entraîner le déplacement de personnes protégées qu'à l'intérieur du territoire occupé, sauf en cas d'impossibilité matérielle.
English: There was also cooperation with member States in the elaboration of national cultural indicators.
French: Des actions de coopération ont aussi été lancées avec des États membres dans le domaine de l'élaboration d'indicateurs culturels nationaux.
English: • Add risk assessment and mitigation in the CBS; include need to assess future and long-term risk of biotechnology products and processes (e.g. risk assessment over decades).
French: • Ajouter l'évaluation et l'atténuation des risques à la SCB; inclure le besoin d'évaluer les risques éventuels et à long terme des produits et des processus de la biotechnologie (p. ex. l'évaluation des risques au fil des décennies).
English: Canada also announced its intention to reopen an embassy in Iraq once the situation permits, signalling our clear commitment to work with the UN and the international community as a whole and to play a meaningful role in ensuring long-term peace, stability and prosperity for the people of Iraq.
French: Le Canada a également annoncé son intention de rouvrir une ambassade en Iraq dès que la situation le permettra, signifiant clairement sa détermination à collaborer avec l'ONU et avec la communauté internationale dans son ensemble et à jouer un rôle utile en vue d'assurer la paix, la stabilité et la prospérité du peuple iraquien à long terme.
English: He therefore proposed a new provision, as subparagraph (b), dealing with mitigation of damage, based on the formulation of that principle by the Court in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
French: Il proposait une nouvelle disposition, l'alinéa b), portant sur l'atténuation du dommage et inspirée de la formulation donnée à ce principe par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabčikovo-Nagymaros.
English: At Pâtisserie Tillemont we offer a variety of homemade cookies that are available on a daily basis.
French: Chez Pâtisserie Tillemont, nous cuisons amoureusement chaque jour un large éventail de biscuits maison.
English: We conclude with a review of some internal management issues and a chapter on a major study that we undertook, at the request of the Solicitor General, on official languages and staff relations issues in CSIS.
French: Nous terminons notre rapport par un examen de certaines questions touchant la gestion interne et par un chapitre sur une étude d'envergure que nous avons entreprise, à la demande du solliciteur général, sur les langues officielles et les relations de travail au SCRS.
English: My beloved Jesus ... just come to visit you in the Blessed and I will not retire to bed without leaving some letters written in our daily ... how wonderful it is to stand before your throne!
French: Mon bien-aimé Jésus ... venez juste de vous rendre visite dans le Bienheureux et je ne vais pas me mettre au lit sans laisser quelques lettres écrites dans notre quotidien ... comment il est merveilleux de se tenir devant ton trône!
English: An elegant, easy-to-use storage solution with WD SmartWare backup software, customizable e-label, and password protection.
French: Une solution de stockage élégante et facile à utiliser avec le logiciel de sauvegarde WD SmartWare, l'étiquette électronique personnalisable et la protection par mot de passe.
English: Plans for 20072008 include further defining the domain of OLMC as it relates to health, funding research in three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities.
French: Les plans pour 2007-2008 incluent la définition plus poussée du domaine des CMLO en relation avec la santé et le financement de recherches dans trois grands thèmes pertinents déterminés par les membres des communautés minoritaires de langue officielle.
English: - Prevention of sexual violence through advocacy and sensitization campaigns.
French: - La lutte contre les sévices sexuels par des campagnes de sensibilisation et de mobilisation;