ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the resulting situation presents an immediate potential health hazard to the subjects, a health hazard evaluation will be requested of the TPD and/or BGTD.
French: Lorsque la situation présente un danger immédiat pour la santé des sujets, la DTP ou la DPGTG doit produire une évaluation du risque pour la santé.
English: Continuity of service is not considered as broken by periods of special leave without pay, but full months of any such period are not to be credited as service for the purpose of this allowance.
French: La continuité du service n'est pas considérée comme interrompue lorsque l'intéressé a pris un congé spécial sans traitement.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the Engine cooling system for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
English: . (DE) The report on the proposal to approximate the laws of Member States relating to food supplements is one more step in the right direction of disclosing the unnatural content of foodstuffs.
French: Le rapport sur le rapprochement des législations concernant les compléments alimentaires est un pas de plus dans la bonne direction pour signaler les substances, contenues dans les aliments, qui ne proviennent pas de la nature.
English: They noted with concern that, despite the calm situation, insecurity still reigned in the region.
French: Ils ont noté avec préoccupation que, si la situation était calme, un climat d'insécurité continuait de régner sur la région.
English: It was felt that only metrological changes would be necessary, as there would be substantial costs to the manufacturer to also report the non-metrological changes to a device. This is by far the majority of modifications made.
French: Seul le signalement des changements métrologiques devrait être requis puisqu'il y aurait d'importants coûts pour le fabricant s'il devait également signaler les changements non métrologiques apportés à un appareil et qui forment, de loin, la majorité des modifications effectuées.
English: World leader in Air Navigation Systems.
French: Chef de file mondial des systèmes de navigation aérienne.
English: "I worked with DND rep.
French: Patricia Isnor a été choisie pour le Prix pour le développement des services.
English: Moreover, the accused had had only two copies in stock.
French: En outre, l'accusé ne détenait que deux exemplaires du livre.
English: The EU "needs to provide the Irish with equal treatment to that afforded to the French and the Dutch" after they rejected the draft constitution that preceded the treaty, said Andrew Duff (ALDE, UK).
French: L'UE "doit traiter les Irlandais de la même manière que les Français et les Néerlandais" après le rejet du projet de Traité constitutionnel précédant le traité de Lisbonne, a affirmé Andrew Duff (ADLE, UK).
English:    Today, the European Parliament voted in favour of the EU entering into a fisheries agreement with Morocco.
French:    . - Aujourd’hui, le Parlement s’est prononcé pour la conclusion d’un accord de pêche entre l’UE et le Maroc.
English: Let us hope that Prague Castle is soon occupied once more by someone as European as this.
French: Espérons que bientôt, le Château de Prague sera de nouveau occupé par une personne à l'esprit tout aussi européen.
English: The US, Australia and Canada require extensive review of fees in consultation with industry.
French: Les É-U, l'Australie et le Canada requièrent un examen exhaustif des frais en consultation avec l'industrie.
English: For tourism-related activities, this corresponds to the presentation of such activities in the context of the total labour market and the total economy;
French: Pour les activités liées au tourisme, il s'agit de la présentation de ces activités telles qu'elles s'inscrivent dans l'ensemble du marché du travail et de l'économie;
English: Furnished with elevators, spacious rooms and refined decorations, the Ai Due Principi boutique Hotel in Venice has elevator, meeting room with 12 seats and a cozy room for your buffet breakfast.
French: Doté d'un ascenseur, de pièces spacieuses et d'un mobilier recherché, l'hôtel boutique Ai Due Principi de Venise possède une salle de réunion de 12 places et une agréable salle de petit-déjeuner (buffet).
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA) also provides technical support.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) fournit également un soutien technique.
English: Seasonly and weekly rent is foreseen.
French: Nos chalets se louent à la semaine, ou à la saison.
English: Present your historical background and support for your position that you have an important role in Canada in creating and promoting the Canadian identity.
French: Présentez le contexte historique de votre organisme, et établissez l'importance du rôle qu'il joue au pays à créer et promouvoir une identité canadienne.
English: I would like to thank Mr Cox for what I understand have been very generous words on his part.
French: Je voudrais remercier M. Cox pour les propos très généreux que, à ce que l'on m'a dit, il a eus à mon égard.
English: Care insurance is available in the Netherlands, Portugal, and Switzerland.
French: Il semble que ce soit le cas pour certaines prestations de base en Finlande, Irlande, Espagne, Norvège et Australie.
English: What Is an Eligible Tour Package
French: • GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés
English: With the exception of serious assault and battery (article 144 of the Penal Code) and rape, all those acts to which judges referred in practice were punishable by sentences less severe than the three to six years' imprisonment prescribed for acts of torture.
French: À l'exception des coups et blessures graves (art. 144 du Code pénal) et du viol, tous ces actes auxquels les juges se réfèrent dans la pratique sont passibles de peines inférieures aux trois à six ans de prison prévus pour les actes de torture.
English: In a communal walrus hunt, hunters could use these marks to document their strikes and take their appropriate share of the glory and the meat resulting from a kill.
French: Lors d'une chasse communale, les chasseurs pouvaient utiliser ces marques pour prouver qu'ils étaient l'auteur du coup fatal et réclamer la part de gloire et de viande qui leur était due.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Lemoine, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Lemoine, rapporteur
English: Items that are on the provisional agenda but not contained in this report, especially those that are considered directly in plenary, will be scheduled at a later date.
French: Les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire mais sont absents de ce rapport, en particulier ceux qui sont examinés directement en plénière, seront programmés ultérieurement.
English: The contract sets out clearly the services that you expect from your architect and clears up all ambiguity about terms and conditions and charges.
French: Tout projet de construction s'apparente, pour le maître d'ouvrage (c'est à dire : vous), à une aventure chargée d'émotion, de désirs et d'inconnu. L'architecte est là pour vous aider à formuler vos envies et à les dépasser pour vous permettre de concrétiser vos aspirations et vous orienter vers les solutions les mieux adaptées à vos besoins.
English: Project results, including impact results, were assessed primarily at the micro level (beneficiary communities and local partners) unless results at other levels (meso – institutions; macro – global society) were readily apparent.
French: L’évaluation des résultats des projets, y compris leur impact, relevait principalement de la microanalyse (collectivités bénéficiaires et partenaires locaux), sauf si les résultats portant sur d’autres niveaux (mésoanalyse — institutions; macroanalyse — société dans son ensemble) étaient d’emblée apparents.
English: The local police, who are mostly unarmed, find it difficult to operate in the prevailing security situation owing to the large number of armed elements, particularly in Freetown.
French: Les policiers locaux, qui pour la plupart ne sont pas armés, ont du mal à agir dans la situation actuelle de la sécurité, les éléments armés étant particulièrement nombreux, surtout à Freetown.
English: Gear Up Motors stated that its product did not have certification.
French: Gear Up Motors a déclaré que son produit n’était pas homologué.
English: Relationships with individuals having nothing to do with the entity's usual operations.
French: Liens avec des particuliers qui sont sans rapport avec les opérations habituelles.
English: With an attitude of respect for both official languages, showing initiative and using an innovative approach in the implementation of the Strategy, the team has greatly contributed to the promotion of official languages among Western Canadians.
French: Par son respect à l'égard des deux langues officielles, d'une part, et par son esprit d'initiative démontré par l'utilisation d'une approche novatrice dans la mise en oeuvre de la Stratégie, d'autre part, l'équipe a grandement contribué à promouvoir les deux langues officielles auprès des Canadiens de l'Ouest.
English: Recommendations outlined in Chapter 2 propose a series of targeted funds and transfers to address priority areas and provide the transition to a new dedicated health transfer.
French: Au chapitre 2, nous recommandons une série de fonds et de transferts ciblés visant à s’attaquer aux secteurs prioritaires et à favoriser la transition vers un nouveau Transfert canadien en matière de santé.
English: At the onset of the attack, fire into the buildings, the wood line, Sergeant Craig Dinsmore crawled up and the marijuana fields.
French: Il a plutôt saisi la trousse les soldats de la d’engagement avait été transmis.
English: The Strategy will have a national component of $67 million consisting of three priorities:
French: La Stratégie aura un élément national de 67 millions $ comportant trois priorités:
English: Recent acquisitions demonstrate this commitment, and the Audit Team did not find the housing styles or sizes to be excessive.
French: 5.3.7 Le LP 3240067 fait l’objet d’un rajustement compensatoire en matière de logement de 20 %.
English: The Tribunal believes that, given the estimated moderate growth demand levels for gypsum board in the United States and the estimated capacity for the US gypsum board industry over the 1998-99 period, the average US capacity utilization levels are unlikely to fall dramatically.
French: Dans une branche de production comme celle du placoplâtre, où la demande est étroitement liée aux cycles des affaires et au climat économique en général, il s’agit là d’une situation à laquelle il est normal de s’attendre.
English: • Discuss funding opportunities and means of ensuring the continued growth of physical and applied science in health research
French: • Discuter des possibilités de financement et des moyens à prendre pour garantir la contribution croissante des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé;
English: Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned. deleted
French: Les règles sont déterminées conformément à la procédure prévue à l’article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui AM\691522FR.doc 81/103 PE 396.662v01-00
English: Seven treatment periods were evaluated: the entire growing season, shoot elongation, bud development, early (first half) and late (second half) shoot elongation, and early and late bud development.
French: Sept durées de traitement sont évaluées: pendant toute la saison de croissance, pendant toute la durée de l'élongation caulinaire, ou pendant la première ou la deuxième moitié de l'élongation caulinaire, pendant toute la durée du développement des bourgeons ou pendant la première ou la deuxième moitié du développement des bourgeons.
English: Public Works could not switch horses in midstream.
French: Travaux publics ne pouvait pas changer d'avis en cours de route.
English: For those countries where governmental and legislative authorities are in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public-key infrastructures (PKI), certain provisions of the Model Law offer the guidance of an international instrument that was prepared with PKI issues and PKI terminology in mind.
French: Pour ceux dont les organes exécutifs et législatifs préparent actuellement une loi sur les questions relatives aux signatures électroniques, y compris l'établissement d'une infrastructure à clef publique (ICP), certaines dispositions de la Loi type offrent des lignes directrices d'un instrument international qui a été élaboré en tenant compte des questions et de la terminologie de l'ICP.
English: C.D. Howe Institute McKenzie, 2005; Poschmann and Tapp 2005; Smart, 2005
French: Institut C.D. Howe McKenzie, 2005; Poschmann et Tapp, 2005; Smart, 2005
English: Major work remains to be done to review the situation of disabled children and to develop a comprehensive strategy for meeting the needs of a greater majority of disabled children over the next five years.
French: Un travail considérable reste à accomplir afin d'examiner la situation de ces enfants et d'élaborer une stratégie globale qui permettre de répondre aux besoins de la grande majorité d'entre eux dans les cinq ans à venir.
English: (1993) suggested that educating seniors about proper medication use and devising a medication management system tailored to their needs would help overcome this.
French: (1993) ont soutenu que l'éducation des personnes aînées au sujet du bon usage de médicaments et la conception d'un système de gestion de médicaments adapté à leurs besoins contribueraient à surmonter ce problème.
English: The Office of the Ombudsman The Office of Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces was established as part of an extensive set of changes designed to improve openness and accountability within Defence.
French: Bureau de l'Ombudsman Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé dans le cadre de vaste changements qui visaient à améliorer l'ouverture et la responsabilisation au MDN et dans les FC.
English: You are therefore recommended to turn first to the Information Office of the European Parliament or of the European Commission in your country.
French: Brochures, dépliants, matériel didactique, informations générales, ... • Le Webmaster de ce site veille sur son bon fonctionnement.
English: Non-governmental organizations and several bilateral and multilateral cooperation partners, including the resident missions representing the countries members of the UNICEF Executive Board and the agencies of the United Nations system, as well as representatives from UNICEF headquarters and the regional office, participated in the review meeting.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) et plusieurs coopérations bilatérales et multilatérales, y compris les missions résidentes représentant les pays membres du Conseil d'administration de l'UNICEF et les agences du système des Nations Unies, ainsi que les représentants du siège de l'UNICEF et du bureau régional ont participé à la réunion de la revue.
English: 3 use of funding
French: Soutenir un plan d'action pour la conservation de la mer Caspienne.
English: Innocent people were being killed every day, and it was essential to protect the right to life.
French: Des innocents sont tués chaque jour, et il est fondamental d'assurer la protection du droit à la vie.
English: In response to this, counsel for the applicants points out that WestJet has a business model that survived 2001 and the fuel crisis.
French: En réponse à cette déclaration, l'avocat des demandeurs souligne que WestJet a un modèle d'entreprise qui lui a permis de survivre aux événements de 2001 et à la flambée des coûts du carburant.
English: These peace enforcement operations focussed attention on the necessity to equip the CF-18's with systems that ensure interoperability with our allies, survivability against modern weapons and advanced operational capability.
French: Ces missions d'imposition de la paix nous ont fait prendre conscience de la nécessité d'équiper nos CF-18 des systèmes requis pour garantir leur interopérabilité avec les avions de nos alliés, leur capacité de survie face aux armes modernes, et leur capacité opérationnelle.
English: Focus VIPs in the Parliament ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament. A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Trop tôt pour conclure sur la crise boursière, selon Jean-Claude Trichet Jean-Claude trichet devant les députés européens Le président de la Banque Centrale Européenne, Jean-Claude Trichet, était au Parlement européen, ce matin, à l’occasion d’une rencontre entre des parlementaires nationaux et les membres de la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: Europol, as we have heard, is not yet powerful enough.
French: Europol, cela a déjà été mentionné, n'est pas assez puissant.
English: The board reflects Parks Canada's mandate through its philosophy, rooted in Aboriginal culture, that people are Keepers of the Land.
French: Le conseil reflète le mandat de Parcs Canada par saphilosophie ancrée dans la culture autochtone, faisant en sorte que nous sommes tous les gardiens de la terre et que chacun est responsable de la protéger.
English: The outcome of the Financing for Development Conference (Monterrey, March 2002) underlined the centrality of the issues covered by UNCTAD to international efforts to promote development, reduce poverty and achieve internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: Les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002) soulignaient le caractère central des questions relevant des compétences de la CNUCED pour les efforts internationaux visant à promouvoir le développement, à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: • The IMM1000 card for permanent residents of Canada has not been valid since December 1, 2004.
French: • La fiche IMM1000 pour les résidents permanents au Canada n'est plus valable depuis le 1er décembre 2004.
English: If bigger dose adjustments are required you should consult with your doctor/nurse.
French: Si de plus gros ajustements posologiques sont nécessaires, vous devez consulter votre médecin/infirmière.
English: Highway 125 – Sydney By‑Pass, NS The proposal is to twin 16 km of the existing Highway 125 surrounding Sydney, NS.
French: Route 125 – Voie de contournement de Sydney, N.‑É. On propose d’élargir à quatre voies 16 kilomètres de la route 125 qui ceinture Sydney (N.‑É.)
English: Unlike Linux, FreeBSD bases the name of your interface on the driver for the interface.
French: À la différence de Linux, FreeBSD base les noms des interfaces réseaux sur le nom du pilote utilisé.
English: This work examines the cellular mechanism of action of NO in pericyte-mediated endothelial dysfunction.
French: Le présent travail dissèque les mécanismes moléculaires de l’action de l’oxyde nitrique dans la dysfonction endothéliale dépendante des péricytes.
English: C-24); exempt from the provisions of Divisions I to IV of Part X of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-24); exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: The Committee appreciated the presence of a cross-sectoral delegation which provided additional information.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation intersectorielle qui lui a fourni des informations complémentaires.
English: Submitted by the Meeting of Rapporteurs(*)
French: Soumise par la réunion des rapporteurs*
English: The analysis made by Working Group IV of the legal issues arising out of the use of single windows in international trade was widely used in Belarus to simplify administrative procedures.
French: Par ailleurs, l'analyse faite par le Groupe de travail IV des questions juridiques que soulève l'utilisation de guichets uniques en commerce international a été largement utilisée par le Bélarus pour simplifier ses formalités administratives.
English: Health Canada (HC) will monitor the discussions and will only take part during the discussion if clarification is necessary or if the panel members need more information.
French: Santé Canada (SC) suivra les discussions et ne prendra part à celles-ci que si des éclaircissements sont nécessaires ou si les membres du groupe ont besoin de renseignements supplémentaires.
English: Reducing Human Impact on the Earth (New Society Publishers).
French: Source : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pdf [Disponible en anglais seulement]
English: Of yarns of different colours, except blue denim or jacquard weave..............
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 55.15
English: Map 2.3 Net Migration*, Atlantic Canada’s Census Divisions, 1996 to 2001, Percentage of Total Population
French: tefois, le portrait est saisissant à Terre-Neuve-et-Labrador : toutes les régions, y compris urbaines, ont connu une émigration nette.
English: In 2001, there had been 26 women candidates standing for seats in the House of Representatives.
French: En 2001, 26 femmes ont été candidates à des sièges à la Chambre des représentants.
English: They are being treated at the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Ils se font soigner à l'hôpital multinational de l'aérodrome de Kandahar, dirigé par les Canadiens.
English: Thomas C. Linn, "Ethics vs. Self-Interest in How We Fight" in Moral Obligation and the Military (Washington, DC:
French: « Ethics vs. Self-Interest in How We Fight », dans Moral Obligation and the Military, Washington, DC, National Defence University Press, 1988, p.
English: Simple renditions of illegal combatant terrorist suspects through EU territory are a proven fact, but not necessarily illegal under international law where torture is not involved.
French: Les simples restitutions de combattants terroristes illégaux présumés à travers le territoire de l’UE sont avérées, mais pas nécessairement illégales en vertu du droit international en l’absence de torture.
English: Expanded checklist programs have the potential to gather continent-wide data on distribution, and to generate further supplementary data on population trend.
French: Les programmes de listes-observations Ã©tendus peuvent rassembler des donnÃ©es sur la rÃ©partition Ã l'Ã©chelle du continent et produire d'autres donnÃ©es supplÃ©mentaires sur les tendances de la population.