ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harassment of Uruguayan MONUC forces is contrary to the status-of-forces agreement of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations, which establishes the framework for MONUC to fulfil its mandate in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le harcèlement dont ont fait l'objet les éléments uruguayens de la MONUC est contraire au statut de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo signé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'Organisation des Nations Unies, lequel détermine le cadre permettant à la MONUC de pouvoir accomplir son mandat en République démocratique du Congo.
English: It is something Canadians are proud of—and it is something that other countries recognize.
French: Elle fait la fierté des Canadiens et l’envie des autres nations.
English: [53] In the first instance, the appellant alleges that she was treated differently from other candidates in that she was not accommodated to write the knowledge test at a later date because of illness.
French: [53] En premier lieu, l’appelante allègue qu’elle a été traitée différemment des autres candidats parce qu’on ne lui a pas proposé de reporter la date de l’examen pour cause de maladie.
English: The information society could only thrive if its critical infrastructure was properly protected.
French: La société de l'information ne pourra prospérer que si son infrastructure fondamentale bénéficie de la protection voulue.
English: Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
French: L’Union européenne étudiera en outre des mesures allant dans le sens d’un déliement plus marqué de l’aide communautaire tout en maintenant le système existant des prix préférentiels du cadre UE-AC ».
English: There is a 2.8% service charge when using ClickandBuy.
French: 2.8% de frais quand vous utilisez ClickandBuy.
English: The remaining 14% lived below the condition or size norms—8.3% in dwellings needing major repairs, 5.1 % in dwellings unsuitable in size, and 0.5% in dwellings that both needed major repairs and were unsuitable in size.
French: À tous les échelons de revenu, les proportions de propriétaires chez les ménages composé d’un seul adulte (parent seul et une personne)
English: Questions that may be discussed by the Working Group include: (i) whether a description of encumbered assets as “intellectual property rights” would be sufficient to include royalties as a form of proceeds, or whether it would be necessary to describe royalties as separate collateral (i.e. “intellectual property rights including royalties”); (ii) what steps are needed to make a security right in royalties effective against third parties, and do they differ from those for the intellectual property rights from which the royalties are derived; (iii) what steps are needed to give a security right in royalties priority against competing claimants, and do they differ from those for the intellectual property rights from which the royalties are derived; and (iv) what conflict-of-laws rules apply to these issues.
French: Les questions qui pourraient être examinées par le Groupe de travail sont notamment celles de savoir: i) s'il suffirait de décrire les biens grevés comme des "droits de propriété intellectuelle" pour considérer les redevances comme une forme de produit ou s'il faudrait décrire les redevances comme étant une garantie distincte (c'est-à-dire "droits de propriété intellectuelle y compris redevances"); ii) quelles formalités sont requises pour qu'une sûreté réelle mobilière grevant des redevances soit opposable aux tiers et si elles diffèrent des formalités applicables aux droits de propriété intellectuelle dont découlent les redevances; iii) quelles sont les formalités nécessaires pour qu'une sûreté réelle mobilière grevant des redevances et priorités sur des créances concurrentes et si elles diffèrent de celles qui s'appliquent aux droits de propriété intellectuelle dont découlent les redevances; et iv) quelles sont les règles de conflit de lois s'appliquant à ces questions.
English: This is usually attributed to some local comparative advantage.
French: On attribue habituellement cela à un avantage comparatif sur le plan local.
English: The ongoing Iraqi Holocaust (1990-2009) involves 1.6 million violent deaths, 2.8 million non-violent excess deaths, 4.4 million violent and non-violent excess deaths, 1.9 million avoidable under-5 year old infant deaths and 5-6 million refugees – an Iraqi Genocide according to the UN Genocide Convention definition of “acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group“.
French: La situation des droits de l’homme est grave et est en train d’empirer. Depuis plusieurs semaines, il ya eu plus d’assassinats, plus de provocations et de persécutions contre les personnes soutenant la Résistance populaire.
English: Single or double rows of tall wheatgrass spaced on centres of 10 to 20 metres have proved very effective for snow management.
French: Des rangées simples ou doubles d'agropyre élevé placées au centre de bandes de 10 à 20 mêtres se sont avérées très utiles pour la gestion de la neige.
English: As a consequence of the entry of new pipeline projects, the incumbent pipelines are being challenged to respond to the new competition.
French: Avec l’avènement de nouveaux projets pipeliniers, les pipelines en place feront face à de nouveaux concurrents.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B45CD0F3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B45CD0F3-1&accessible=off&meta=1
English: The availability of soil water appeared to be a principal factor in relating a tree growth index to year by year climate variations.
French: La disponibilité de l'eau du sol apparaît comme un élément important pour relier un indice de la croissance des arbres à des variations climatiques annuelles.
English: A maximum of $100K of BL-NCE funds can be used to the support the salary of this position.
French: Un maximum de 100 000 $ sur ces fonds peut être utilisé pour le salaire du directeur du réseau.
English: C-521/04 T-193/04 Judgment of 04/10/2006, Tillack / Commission (Rec.2006,p.II-3995) T-194/04 Judgment of 08/11/2007, Bavarian Lager / Commission APPEAL :
French: C-521/04 T-193/04 Arrêt du 04/10/2006, Tillack / Commission (Rec.2006,p.II-3995) T-194/04 Arrêt du 08/11/2007, Bavarian Lager / Commission POURVOI :
English: Note by the secretariat of WTO on market access for products and services of export interest to the least developed countries (WT/COMTD/LDC/W/41/Rev.1).
French: Note du Secrétariat de l'OMC sur l'accès au marché des produits et services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays les moins avancés (WT/COMTD/LDC/W/41/Rev.1).
English: UNESCO-Jakarta, the funding source of the publication has also distributed free copies to its network.
French: Si la peine de mort est toujours en vigueur en Inde, elle n'est que très rarement appliquée.
English: Ongrowing of elvers for restocking of small eels is, however, used in the effort to support the wild stocks.
French: Le grossissement des anguillettes pour le re-stockage des jeunes anguilles est, cependant, pratiqué afin d’appuyer les stocks naturels.
English: Dessau-Soprin was up against tough international competition for the contract, particularly from Japanese engineering firms, which, by policy, receive approximately 50 percent of JBIC-funded projects, though the rate varies from 30 percent to 80 percent, depending on the terms of each project.
French: Dessau-Soprin faisait face à une vive concurrence internationale pour le contrat, notamment des firmes d'ingénierie japonaises, qui, par principe, obtiennent la réalisation d'environ 50 % des projets financés par la JBIC, quoique le taux varie entre 30 et 80 %, selon les modalités de chaque projet.
English: • 3.3 An appropriate capacity for managing projects, which reflects the level of project complexity and risk, and integrates decision-making across projects, will support the achievement and demonstration of value for money and sound stewardship.
French: • 3.3 Une capacité adéquate de gestion des projets tenant compte du niveau de complexité et de risque du projet et intégrant le processus décisionnel lié aux projets favorise l'obtention de résultats et sert à démontrer l'optimisation des ressources et la saine gérance.
English: City Location Date Language Edmonton Shaw Conference Centre 1-3 Apr 2008 English Ottawa Chimo Hotel 15-17 Apr 2008 English Ottawa Chimo Hotel 12-14 May 2008 English Ottawa Chimo Hotel 2-4 Jun 2008 English Moncton Crowne Plaza Downtown 3-5 Sept 2008 English Ottawa Chimo Hotel 16-18 Sept 2008 English Ottawa Chimo Hotel 1-3 Oct 2008 English Toronto Delta Toronto East 4-6 Nov 2008 English Ottawa Chimo Hotel 25-27 Nov 2008 English Ottawa Chimo Hotel 20-22 Jan 2009 French
French: Ville Emplacement Date Langue Edmonton Shaw Conference Centre 1-3 Avr 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 15-17 Avr 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 12-14 Mai 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 2-4 Juin 2008 Anglais Moncton Crowne Plaza Downtown 3-5 Sept 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 16-18 Sept 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 1-3 Oct 2008 Anglais Toronto Delta Toronto East 4-6 Nov 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 25-27 Nov 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 20-22 Janv 2009 Français
English: Publish data from the NPRI on emissions of key air pollutants from Canadian facilities annually.
French: Les règlements prévus harmonisent en grande partie les exigences canadiennes aux normes rigoureuses de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Defence-related industry: the Commission approves a communication and a draft common position within the framework of the common foreign and security policy (-> point 1.3.90).
French: Industries liées à la défense: approbation par la Commission d'une communication et d'un projet de position commune dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (-> point 1.3.90).
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one part one and two part two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie en même temps que l'on applique les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: We therefore appeal to the Council and Member States of the EU to take the initiative in Geneva this time; as you said, Mr Danielsson, we are one of the key players.
French: Nous lançons dès lors un appel au Conseil et aux États membres de l'UE - Monsieur Danielsson, vous avez déclaré que nous sommes un acteur central -, pour qu'une initiative soit enfin prise à Genève.
English: An appropriate model would be a randomized, controlled clinical trial in which, following an initial run-in period, subjects are randomly assigned to the fibre-containing or control diet for 6 weeks, then to the alternative regime for another 6 weeks.
French: Un modèle approprié serait une étude clinique randonisée avec groupe témoin dans laquelle, après une période de rodage, les sujets se verraient attribuer au hasard un régime contenant des fibres, ou un régime de contrôle qu'ils suivraient pendant 6 semaines; les régimes seraient ensuite inversés pour une autre période de 6 semaines.
English: Half this population is concentrated in the Thunder Bay metropolitan area.
French: La moitié de cette population est concentrée dans la région métropolitaine de Thunder Bay.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include an explanation and commitment on how gender equality and PE 357.655v01-00
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont la non-discrimination, sous toutes les formes visées à l'article 13 du traité, est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des PE 357.655v01-00
English: Search engines recognize and deal with each page of the site separately.
French: L'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) représente un véritable enjeu car il permet d'augmenter de façon significative le nombre de visiteurs d'un site.
English: Nevertheless, inadvertent errors in information may occur.
French: En dépit de notre attention, des erreurs ou omissions peuvent survenir.
English: Repeated oral administration of EAA, the predominant metabolite of 2-ethoxyethanol, induced a similar profile of male reproductive effects in rats (Foster et al., 1983, 1987), suggesting that this metabolite may be, at least in part, responsible for these effects.
French: Le 2-éthoxyéthanol, de même que son groupe fonctionnel acétate et le métabolite (acide acétique), ont provoqué régulièrement des effets sur les organes reproducteurs mâles ou les paramètres des spermatozoïdes, chez de multiples souches des deux espèces.
English: She hoped that the Mongolian Government had a clear strategy for gender mainstreaming and that all government agencies would make efforts in that regard, with the help of non-governmental organizations.
French: Elle espère que le Gouvernement mongol dispose d'une stratégie précise d'intégration d'une optique sexospécifique et que toutes les institutions officielles déploieront des efforts à cet égard avec l'aide des organisations non gouvernementales.
English: Regulatory agencies recommended soil ingestion rates for toddlers ranging from 40 - 1,000 mg/day.
French: Les organismes de réglementation recommandent des taux d'ingestion de terre allant de 40 à 1 000 mg/jour pour les tout-petits.
English: Each national historic site has had a nationally signiﬁcant impact on Canadian history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: Chaque lieu historique national a eu une inﬂuence nationale marquée sur l’histoire du Canada ou illustre un aspect important sur le plan national dans l’histoire du Canada.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: Conjoint (spouse) – (voir également conjoint de fait) personne mariée à l'employé.
English: The Board considered a paper prepared by the Secretariat on these issues and requested the Secretariat to review all projects with a view to identifying a number of them at its twenty-seventh session which it might consider for multi-year funding.
French: Le Conseil a examiné un document établi par le Secrétariat sur ces questions et a demandé à celui-ci de passer en revue tous les projets afin de déterminer ceux que le Conseil, à sa vingt-septième session, pourrait envisager de subventionner pour plusieurs années.
English: Gender and the environment The theme descriptions and key issues identified below provide some examples of the types of research that may be funded under this initiative.
French: Santé des femmes et des hommes et l'environnement Pour des exemples des types de recherche qui peuvent être financés dans le cadre de cette initiative, consultez la description des domaines de recherche et les quelques questions clés données ci-dessous.
English: The review examined 101 studies, of which 86 were clinical trials, most of them conducted since the 1990s.
French: L’examen a porté sur 101 études, dont 86 étaient des essais cliniques, la plupart ayant été menées depuis les années 1990.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Help Contact Us If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Hotline 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Aide Contactez-nous Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le service à la clientèle.
English: Investing in Long-Term Job Creation and Growth "Canadians know that better education equals better jobs.
French: Investir dans la création d'emplois et la croissance à long terme «Les Canadiennes et les Canadiens savent qu'une meilleure instruction est synonyme de meilleurs emplois.
English: It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
French: Elle a abouti à une série de caractéristiques de sécurité, que le Conseil des gouverneurs a approuvées en octobre 2007.
English: "Wheelwork" No 10, at the beginning of the village, dating back to the first half of the 19th century, has already become somewhat of a landmark.
French: Le plus célèbre est l'exemplaire à roue n° 4, construit en 1846 et transformé en musée du fer.
English: • increasing the competitiveness of enterprises;
French: • renforcer la compétitivité des entreprises;
English: For example, recent research has shown that 92 per cent of students whose teachers use the schoolyard as a classroom perform better in school than those whose teachers do not.
French: Par exemple, une recherche récente a montré que 92 p. 100 des élèves dont les enseignants se servent de la cour d’école comme salle de classe ont de meilleurs résultats scolaires que les autres.
English: The last point to be decided is whether the successful candidate has an unfair advantage that would benefit the candidate selected.
French: Le dernier point à trancher est à savoir si le candidat choisi bénéficie d'un avantage indu dont bénéficierait le candidat choisi.
English: Review the program code and propose your own improvements.
French: Regardez le code du programme et proposez vos améliorations.
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation ;
English: At the secondary schools, boarding-related costs including travel between home and subsistence costs are borne by parents.
French: À l'école secondaire, ils se chargent des frais de pension, dont le trajet jusqu'à la maison, et de subsistance.
English: Geneva, 13-31 August 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-sixième session (extraordinaire) Genève, 13-31 août 2001
English: "It's exciting, because we're at the beginning of what I think could be a huge momentum of change," says Dr. Raine.
French: « C'est motivant, parce que, selon moi, nous sommes au début d'une lancée qui pourrait engendrer des changements importants », dit la Dre Raine.
English: Every three months, we will be reporting contracts awarded by the Agency in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par l'Agence au cours du trimestre précédent.
English: Among those biographies that have avoided the dangers are Haig-Brown's Captain of the Discovery:
French: Parmi les biographes qui évitent ces pièges on trouve Haig-Brown dans Captain of the Discovery:
English: EUR 75 million for flood protection structures on the North Sea coast (Lower Saxony);
French: 75 millions d'euros pour des ouvrages de protection contre les inondations sur le littoral de la mer du Nord (Basse-Saxe);
English: In the same context, inter-agency mechanisms in areas such as water or oceans, which are central to advancing the sustainable development goals of the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Millennium Declaration, in addressing both coordination and substantive aspects of their work, should establish linkages with each other and with HLCP, so that strategic issues may be brought to the attention of CEB, through HLCP.
French: Dans la même optique, en ce qui concerne les mécanismes interinstitutionnels dans les domaines tels que l'eau et les affaires maritimes qui sont essentiels à la poursuite des objectifs de développement durable du Plan d'application de Johannesburg et de la Déclaration du Millénaire, parce qu'ils s'attachent à la fois à coordonner et à traiter les questions de fond, il conviendrait d'établir des liens entre ces mêmes mécanismes et entre ces mécanismes et le Comité, afin de permettre à ce dernier de porter les questions stratégiques à l'attention du CCS.
English: Unlike equity capital, whose providers acquire a share of your business and expect a return on their investment as the value of their share increases, debt capital must be repaid whether or not your business grows.
French: Dans le cas des capitaux propres, les investisseurs acquièrent des actions de votre entreprise et attendent en contrepartie de leur placement un rendement découlant de la valeur croissante des actions de l’entreprise.
English: Brown says the NRC allowed Procura to accomplish its U.S. acquisition easily and cost-effectively.
French: M. Brown déclare que le CNRC a permis à Procura d'accomplir son acquisition américaine facilement et rentablement.
English: Reply submissions should be filed by September 25, 2008.
French: Les observations en réponse doivent être déposées au plus tard le 25 septembre 2008.
English: UNODC can serve as a catalyst for action and assist the Government of Afghanistan with donor coordination through the identification of development requirements, the sequencing of activities, the prioritization of objectives, assessments and verification mechanisms;
French: Ce dernier peut faciliter les actions et aider le Gouvernement afghan à coordonner les interventions des donateurs en identifiant les exigences en matière de développement, en planifiant le déroulement des activités, en hiérarchisant les objectifs, en procédant à des évaluations et en mettant en place des mécanismes de vérification;
English: You must have at least 44MB of memory and 500MB of hard disk space to perform a normal installation.
French: Vous devez posséder au moins 44MB de mémoire vive et 500MB d'espace disque.
English: The technology of pyrethroid-impregnated nets and curtains has evolved little, and it is likely that this process has not yet really begun.
French: La technologie des moustiquaires et rideaux imprégnés de pyréthrinoïde n’en est qu’à ses débuts et n’a vraisemblablement pas encore réellement commencé à évoluer.
English: Summary CIHR's Research Translation Branch is pleased to announce a pilot program within the existing innovation program competition to fund research projects initiated by a CIHR eligible investigator in collaboration with a not-for-profit and/or non-federal collaborator.
French: Sommaire La Direction de l'application de la recherche des IRSC est heureuse d'annoncer le lancement d'un programme pilote, dans le cadre du concours existant de programmes d'innovation, dans le but de financer des projets de recherche concertés entrepris par des chercheurs admissibles des IRSC en collaboration avec un collaborateur à but non lucratif ou non fédéral.
English: So far in this debate, as you will be aware, I have always been among those who have expressed fundamental misgivings about research with human embryonic stem cells generally.
French: Vous savez que, dans ce débat, j’ai toujours fait partie de ceux qui ont émis des réserves fondamentales vis-à-vis de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines dans son ensemble.