ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-A-132 dated April 18, 1990 - Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-A-132 du 18 avril 1990 - Continental Airlines Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines.
English: • NTCO125a.doc - 49KB - AT&T - Toll Free Strawman Draft 2 - 2001/03/20
French: • NTCO125a.doc - 49ko - AT&T - 2e ébauche du document de travail d’AT&T sur les appels sans frais d’interurbain – Le 20 mars 2001
English: I find that the New Year is always a good time for a little bit of introspection.
French: Le début d'une nouvelle année est toujours propice à la réflexion.
English: MCD Related Data Structure Specification
French: Structure de données de la base de données centrale de classification
English: 1.A. Stationary Combustion Liquid Fuels Solid Fuels Gaseous Fuels Biomass 1.A.1. Energy Industries Liquid Fuels Solid Fuels Gaseous Fuels
French: 1.A. Combustion ﬁxe Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux Biomasse 1.A.1 Industries énergétiques Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux
English: • Samples Numbers / Throughput--- (SP or GA)
French: • Nombre d'échantillons/débit --- (SP ou GA)
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: Division des droits des Palestiniens
English: Among them was Dr. Venkatesh Kodur, an engineer from the National Research Council Canada (NRC) and the only member from outside of the USA invited to join the Building Performance Study Team (BPAT). The BPAT represents a coalition of leading engineers led by the American Society of Civil Engineers (ASCE) and the Federal Emergency Management Agency (FEMA).
French: Parmi ces experts se trouvait l'ingénieur Venkatesh Kodur, employé du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et seul membre de l'extérieur des États-Unis invité à se joindre à l'équipe d'experts chargée d'étudier la performance des bâtiments effondrés, sous la direction de l'American Society of Civil Engineers (ASCE) et de la Federal Emergency Management Agency (FEMA).
English: A number of NGOs roundly denounced the continuation of an unacceptable aggression against the civilian population and a manifest absence of any will to stop it.
French: Différentes ONG ont dénoncé avec beaucoup de vigueur la poursuite de violences intolérables à l’encontre de la population civile, et l’absence manifeste d’une volonté réelle pour les arrêter.
English: • be adaptable to various functional areas; and
French: • peuvent être adaptés à divers domaines fonctionnels;
English: However, exhibitor participation was modest, which is not unexpected with a first-time event, and reviews were mixed.
French: En outre, les critiques étaient mitigées. La Halal World Expo de 2008 est censée avoir lieu en novembre.
English: They were analyzed for characteristic components of the glycosaminoglycan (GAG) and carbohydrate parts of glycoproteins and for amino acids.
French: Dans tous ces tissus nous avons analysé les constituants caractéristiques des GAG et les portions glucidiques des glycoprotéins et les acides aminés.
English: Bullying, violence, and opportunistic crimes are the mainstay of "wanna-bes".
French: Parmi les principales caractéristiques des groupes en herbe, il y a l'intimidation, la violence et les crimes opportunistes.
English: Plants, fungi and animals (including humans) all share an ancient defence against certain types of virus.
French: Les plantes, les champignons et les animaux (y compris les êtres humains) ont tous en commun un mécanisme très ancien de défense contre certains types de virus.
English: It is in our interests and also in the interests of the Turkish people, and when this problem is sorted out and brought to a successful conclusion, it will be an achievement both for Europe and for Turkey.
French: Il y va de notre intérêt et de l'intérêt du peuple turc, et la résolution de ce problème constituera une grande réussite pour l'Europe comme pour la Turquie.
English: The National Food Surveillance Activity Database (NFSAD):
French: Atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments
English: We work every day to continuously improve and fulfill our mission to support the National Security Policy and become a world-class leader in air security.
French: Tous les jours, nous nous efforçons d'améliorer continuellement notre mission, d'accomplir celle-ci afin de soutenir la politique de sécurité nationale, et de devenir un chef de file mondial de la sécurité aérienne.
English: Candidates must clearly demonstrate in their application that they meet all the screening criteria (experience, education and others specified above) and also furnish supporting examples/documentation.  Other: (…) An eligibility list may be used to staff similar positions with different linguistic profiles and/or language requirements.
French: Les candidat(e)s doivent démontrer clairement dans leur demande qu’ils/elles satisfont à tous les critères de pré-sélection (expérience, études et autres spécifiés ci-dessus), appuyés par des exemples/de la documentation).  Autre: (...) Une liste d’admissibilité pourra servir à pourvoir des postes semblables ayant divers profils linguistiques et/ou exigences linguistiques.
English: The IF Manual, produced by UNCTAD, serves as a stakeholders' reference tool for new countries and for forging a common understanding of the Framework within the IF community.
French: Le manuel sur le Cadre intégré, établi par la CNUCED, sert d'outil de référence pour les nouveaux pays bénéficiaires et aide tous les pays concernés à concevoir le Cadre dans une même optique.
English: The development phase is now completed for Fundy National Park, and park management is shifting toward an emphasis on maintaining ecological integrity and quality visitor services.
French: Maintenant que la phase d'aménagement est terminée, la gestion s'oriente davantage vers la conservation de l'intégrité écologique et vers la prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: Distinctions-Based Directions for Action
French: Orientations stratégiques fondées sur les distinctions
English: In cases where constitutional recognition has been accorded to specific economic, social and cultural rights, or where the provisions of the Covenant have been incorporated directly into national law, the Committee would wish to receive information as to the extent to which these rights are considered to be justiciable (i.e. able to be invoked before the courts).
French: Dans les cas où des droits économiques, sociaux ou culturels spécifiques sont reconnus par la constitution, ou lorsque les dispositions du Pacte ont été incorporées directement à la loi nationale, le Comité souhaitera qu'on lui dise dans quelle mesure ces droits sont considérés comme pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: For example, in a controlled test designed to evaluate the efficacy of an antiparasitic drug, naturally or artificially parasitized animals are randomly allocated to two treatment groups: a treated group and an untreated (or placebo treated) control group.
French: Par exemple, dans un test contrôlé visant à évaluer l'efficacité d'un médicament antiparasitaire, des animaux porteurs du parasite naturellement ou artificiellement sont répartis au hasard en deux groupes de traitement : un groupe traité et un groupe non traité (ou traité par placebo) servant de témoin.
English: It should be noted at this point that this is no easy task for a number of reasons: ﬁrst, inclusion is a process designed to produce results over the long haul.
French: Mentionnons à ce stade qu’il ne se s’agit pas d’une tâche facile et ceci pour plusieurs raisons : en premier lieu, l’inclusion est un processus dont les résultats ne seront appréciables que sur le long terme.
English: 2.2.61.3 List of collective entries
French: 2.2.61.3 Liste des rubriques collectives
English: This boutique hotel offers well-equipped rooms and provides excellent services.
French: Cet hôtel de caractère propose des chambres bien équipées et d'excellents services.
English: These may include some of the components below:
French: • Logo/Logotype (comprend les éléments graphiques et/ou les éléments de type texte)
English: Arrangement of the radiative heat adsorption surfaces and residence time of the flue gases in the high temperature zone, which are functions of the boiler type and design, would also influence the levels of PAH emissions.
French: La disposition des surfaces d’adsorption de la chaleur rayonnante et la durée de séjour des gaz d’émission dans la zone à température élevée, qui dépendent du modèle de chaudière et de sa conception, peuvent aussi influer sur le niveau des émissions de HAP.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Quality Management
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Gestion de la qualité"
English: Accordingly, the Agency will not deal with this matter in the context of this Decision.
French: L'Office ne traitera donc pas de cette question dans la présente décision.
English: Colombia 2005-10-11
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux 2005-10-11
English: That is to say the claimant is entitled to make a claim for benefits based on the first employment.
French: Ce qui signifie qu'il a le droit de faire une demande de prestations se rapportant au premier emploi.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.32 and A/C.2/62/L.51
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.32 et A/C.2/62/L.51
English: Medical Alert MDA91-1, March 29, 1991.
French: Medical Alert MDA91n1, 29 mars 1991.
English: Marks (Greenland), Order (Commencement), 16/12/1991, No. 856
French: Marques (Groenland), Ordonnance (Entrée en vigueur), 16/12/1991, no 856
English: The discussion about health infostructure implies that is just now being created , that we didn't talk about this until we had electronic means, but in fact if we look at it, much of this was already bring built and put in place with other means.
French: Le débat entourant l'infostructure de la santé laisse croire que cette dernière vient tout juste d'être crée, que nous n'en avions pas parlé tant que nous n'avons pas eu les moyens électroniques; mais en réalité, un examen rapide nous permet de constater que cette infostructure était déjà érigée et en place par d'autres moyens.
English: In Somalia, hardly does one civil war end before another begins.
French: En Somalie, une guerre civile s'est à peine arrêtée qu'une autre commence.
English: "Everything in the hospital is done for them.
French: 48 plantes disposées sur un chariot léger accessible.
English: The Recommendation on secondary education includes an impressive list of aims for teachers:
French: La Recommandation sur l'enseignement secondaire pose aux enseignants un nombre impressionnant d'objectifs: "i.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/60).
English: Encourages the intergovernmental follow-up mechanism to the Cotonou Conference to actively cooperate in the preparatory process for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Encourage le mécanisme intergouvernemental de suivi de la Conférence de Cotonou à apporter un concours actif à la préparation de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It is a sovereign necessity for First Nations in order to accomplish their essential governmental functions".28 Governments have long recognized that a range of tax approaches can render revenues for their operations.
French: Il s'agit d'une nécessité, découlant de la souveraineté, pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions essentielles. »28 Les gouvernements reconnaissent depuis longtemps que diverses approches de la fiscalité peuvent leur fournir des recettes destinées à financer de leurs opérations.
English: AIDS, 13: 1417-1418 Diaz et al. used a less sensitive enzyme immunoassay testing strategy to identify recently infected persons in a Brazilian prison.
French: AIDS, 13: 1417-1418 Diaz et ses collaborateurs se sont servis d’une stratégie de dépistage au dosage immunoenzymatique moins sensible afin de trouver les personnes récemment infectées dans une prison brésilienne.
English: The second stage was won this morning by Russell Downing ( Team Sky ) in a bunch sprint at only a few millimeters from Michael Albasini ( HTC-Columbia ) and Pierrick Fédrigo.
French: La deuxième étape a été remportée ce matin par Russell Downing ( Team Sky ) à quelques millimètres près au sprint massif, devant Michael Albasini ( HTC-Columbia ) et Pierrick Fédrigo.
English: Actual Northern Pipeline Agency 166.2 151.7 260.0 264.0 221.0 Total Non-respendable Revenues (1)
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration du pipe-line du Nord 166,2 151,7 260,0 264,0 221,0 Total des recettes non disponibles (1)
English: [Translation] In this particular case, it is alleged that the apparent understanding, as presented in the press release, between the Minister of Justice and some members of the other place with respect to amendments that might be proposed in the Senate actually infringes the rights of the Senate. It is viewed as calling into question the independence of the Senate and its autonomous authority to examine legislation.
French: [Français] Dans le cas présent, on a fait valoir que l'entente apparente, évoquée dans le communiqué de presse, entre le ministre de la Justice et des membres de l'autre endroit concernant des amendements qui pourraient être proposés au Sénat empiétait, en fait, sur les droits du Sénat, et que cela remettait en question l'indépendance du Sénat et son plein pouvoir d'examiner les mesures législatives.
English: The programme of work did not allow sufficient time for the consideration of items with programme budget implications, nor did it take into account the availability of documentation.
French: Le programme de travail ne donne pas suffisamment de temps aux délégations pour examiner les points ayant des incidences sur le budget-programme et ne tient pas non plus compte de la distribution des documents.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Des modalités sont en place pour protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients.
English: 4.29The YTG may request in writing an extension of the loan period to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 4.29Le GY peut demander par écrit au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la prolongation d'une période de prêt.
English: • Review and document the actions taken by management in response to the AIF Audit of Program Management; and,
French: • examiner et documenter les mesures prises par la direction comme suite à la vérification de la gestion du FIA;
English: (5) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and ill-treatment, in particular:
French: 5) Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts engagés par l'État partie pour procéder à une réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et notamment du droit de ne pas être soumis à la torture et à de mauvais traitements, en particulier :
English: Combating anti-Semitism in Europe (Doc.
French: Commissions 1. Combattre l’antisémitisme en Europe (Doc.
English: I have, on my part, emphasized the need for the Organization to focus increasingly on the ways to promote better governance — legitimate, democratic governance that allows each individual to flourish and each State to thrive.
French: J'ai pour ma part insisté sur le fait que l'Organisation doit s'attacher davantage aux moyens de promouvoir une meilleure gouvernance - une gouvernance légitime et démocratique, qui permette à chacun de s'épanouir et à chaque État de prospérer.
English: ATLANTIC -- Halifax Peter Merlin Carol Gregory Dave O'Connor Beatrice Wilkins (902) 426-5474 (902) 426-2198 (902) 426-9664 (902) 426-5519
French: Atlantique -- Halifax Peter Merlin Carol Gregory Dave O'Connor Beatrice Wilkins (902) 426-5474 (902) 426-2198 (902) 426-9664 (902) 426-5519
English: Such lands were subsequently conveyed to CP.
French: Ces terrains ont par la suite été cédés à CP.
English: Strengthening mercury programme partnerships
French: Renforcement des partenariats relevant du programme relatif au mercure
English: What makes model ships so fascinating?
French: En quoi consiste la fascination pour des maquettes de bateaux?
English: Guillaume photographs the signs of the nonsense of a confrontation: the one of a nature which constantly regains the upper hand over the fragile intentions of the humanity and the humanity against the humanity.
French: Guillaume photographie les traces de l’absurdité d’un affrontement: celui d'une nature qui reprend constamment le dessus sur les fragiles intentions de l’homme et de l'homme contre l'homme.
English: If the change was agreed by the Office of the Director-General for Aliens, the entry in the Register of Aliens will be amended immediately.
French: Si la modification est accordée par la Direction générale des étrangers, la mention figurant au registre des étrangers est rectifiée immédiatement.
English: I wish to thank you for taking the time to meet with me and I appreciate the inconvenience this may have caused.
French: Deuxièmement, il convient de lire les mises en garde officielles à une personne si une déclaration ou une preuve littérale peut être utilisée contre celle-ci dans des procédures judiciaires.
English: The Representative of INTA said that holders should not be required to chase information and that the International Bureau should therefore not be relieved of the requirement to forward statements of grant of protection to holders.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que les titulaires ne devraient pas être amenés à partir à la chasse aux informations et que le Bureau international ne devrait donc pas être dispensé de l’obligation de leur transmettre les déclarations d’octroi de la protection.
English: • Links  DSC  MFRC  Base Theatre  LFAA  RMC  NRC  Saint John  Fredericton  Oromocto  Moncton  Tourism NB  Province of NB  Province of PEI  Province of NS  
French: • Liens  CSD  CRFM  Base Theatre  SAFT  CMR  CRN  Saint-Jean  Fredericton  Oromocto  Moncton  Tourisme N-B  Province du N-B  Province d'I-P-É (Anglais Seulement)  Province de la N-É (Anglais Seulement)
English: We set down encountered spokespersons who were not uniformly positive about the positive contributions of their programming mix, of whatever nature.
French: Les porte-parole que nous avons rencontrés n’étaient pas tous convaincus des contributions positives de leur combinaison de programmes, de quelque nature que ce soit.
English: Globalization and the new information and communication technologies provide opportunities to shift to more sustainable consumption and production patterns, but this will not happen automatically.
French: La mondialisation et les nouvelles technologies de l'information et de la communication offrent la possibilité de passer à des modes de consommation et de production durables, mais cela ne se fera pas automatiquement.
English: As we noted in the debate on agenda item 20 in the Assembly, we are convinced that the White Helmets are a useful, effective and efficient mechanism available for actions undertaken by the United Nations in the humanitarian area.
French: Comme nous l'avons signalé lors du débat sur le point 20 de l'ordre du jour à l'Assemblée, nous sommes convaincus que les Casques blancs constituent un mécanisme utile et efficace mis à la disposition des Nations Unies pour les initiatives qu'elles entreprennent dans le domaine humanitaire.
English: This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter "payment services", where at least one of the payment service providers is located in the Community.
French: exécuter des opérations de paiement pour le compte d’une personne physique ou morale (ci-après «les services de paiement»), lorsque l’un des prestataires de ces services de paiement au moins est situé dans la Communauté.
English: Only the General Chapter, by a two-thirds majority, can decide on the suppression of an autonomous monastery. A two-thirds majority vote of the conventual chapter is also necessary.
French: On prendra soin, avec une vigilance pastorale toute particulière, des moines de la maison supprimée, surtout en ce qui concerne leur droit à une stabilité dans une communauté de l'Ordre.
English: Have you felt you should cut down on your drinking? (score 1 for a Yes response) – E for eye opener:
French: Informez-les des effets de l’alcool sur le fœtus et sur leur propre santé.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Research in the domains covered by the INMHA presents important ethical challenges.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction La recherche dans les domaines relevant de l'INSMT présente d'importants défis sur le plan éthique.
English: Examples of current IDAs include the Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Registered Education Savings Plan (RESP), the grant matching program Canada Education Savings Grant (CESG) and the Registered Home Ownership Savings Plan (RHOSP).
French: Parmi les CDI existants, mentionnons le régime enregistré d'épargne-retraite (REER), le régime enregistré d'épargne-études, la Subvention canadienne pour l'épargne-études -- qui est une subvention de contrepartie -- et le Régime enregistré d'épargne-logement.
English: However, a few recent indicators suggest that the corner may about to be turned – let us hope so – and that the current slump may, at last, be in sight, barring tensions in international politics.
French: Toutefois, quelques indicateurs ont récemment suggéré que le bout du tunnel serait en vue - espérons qu’il en soit ainsi - et que le marasme actuel toucherait à sa fin, sauf tensions sur la scène politique internationale.
English: Of unparalelled ruggedness, the Truckbase GPS system is a tool for recording and processing the movement of forest operations machinery.
French: D’une robustesse à toute épreuve, le système GPS Truckbase est l’outil désigné pour l’enregistrement et le traitement des déplacements de la machinerie forestière.
English: From getting you connected, to email software, discussion lists and website, a range of different technologies run on the Internet.
French: Internet offre une vaste gamme de solutions, allant de la connexion initiale aux sites Web, en passant par les logiciels de courrier électronique et les listes de diffusion.
English: Over 100 million people currently benefited directly from biotechnological products such as vaccines, drugs, insulin and antibodies.
French: Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.