ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow for this in deciding your method of collection and other information sources which you may use.
French: Tenez-en compte dans le choix d’une méthode de collecte d’information et des autres sources d’information que vous pourriez utiliser.
English: Annex 4 offers more detailed explanations on the production lead time of European banknotes.
French: L'annexe 4 fournit des explications plus détaillées au sujet du délai de fabrication des billets européens.
English: They live in appalling conditions and the absence of social amenities has ensured that the camps have the highest rates of infant mortality in Uganda.
French: Ils vivent dans des conditions épouvantables et, faute d'équipements sociaux, les taux de mortalité infantile dans ces camps sont les plus élevés du pays.
English: Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.
French: S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.
English: Canada is home to about 71,500 known species of wild animals, plants, and other organisms, and an estimated 66,000 species may yet be discovered.
French: Le Canada abrite environ 71 500 espèces connues d'animaux sauvages, de plantes et d'autres organismes, et environ 66 000 espèces pourraient encore être découvertes. (Dix ans de rapport :
English: Tension between the Congolese armed forces and the forces of RCD remains high.
French: La tension reste vive entre les forces armées congolaises et les forces du RCD.
English: Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Permettre au Ministère d'accomplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: Attempts to reconstruct a multi-ethnic judiciary reflecting the composition of the population at large have been hampered not only by problems of insecurity in Kosovo – since the March violence, two newly-appointed Kosovo Serb prosecutors have declined to take up their appointments, and one Kosovo Serb prosecutor and two judges have left the province 34 – but also by the equivocal position of the Serbian-Montenegrin authorities, whose maintenance of parallel courts in northern Kosovo discourages Kosovo Serb judges from working for the UNMIK courts.35 ii.
French: Les tentatives faites pour reconstruire un appareil judiciaire multiethnique qui reflète la composition de la population dans son ensemble ont été compromises, non seulement en raison de l’insécurité qui règne au Kosovo – depuis les violences de mars dernier, deux procureurs serbes récemment nommés au Kosovo ont préféré renoncer à leurs fonctions et un procureur serbe du Kosovo et deux juges ont quitté la province34 - mais aussi à cause de la position équivoque adoptée par les autorités de la Serbie-Monténégro qui, en maintenant des tribunaux parallèles dans le nord du Kosovo, dissuadent les magistrats serbes du Kosovo de collaborer avec les tribunaux de la Minuk35. ii.
English: Building Healthy Communities through Rural Health Research and Northern Health Research Community-based Research Grants and New Emerging Teams ($100K) Gender based analysis, similarities and differences in men's and women's health Lead:
French: Collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Subventions pour des recherches communautaires et équipes en voie de formation (100 000 $) Analyse en fonction des sexes, similitudes et différences dans la santé des femmes et des hommes Direction :
English: So we cannot support the Commission's proposal to set up yet another committee, which would overlap with the work of the Customs Policy Committee.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons souscrire à la proposition de la Commission en vue de créer un comité de plus, qui viendra s'ajouter aux fonctions du comité de politique douanière.
English: Gledhill showed great courage in opposing the counterattack and in rescuing wounded.
French: DISPOSITIONS ET CONDITIONS
English: Common Drug Review: a single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial Health Ministers.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : autorité fédérale de réglementation canadienne qui est responsable de veiller à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité de tous les produits biologiques et radiopharmaceutiques pour usage humain au Canada.
English: Furthermore, since the approach simulates the construction process by computer, it can be applied to any repetitive construction process.
French: De plus, comme la méthode a recours à la simulation du processus de construction par ordinateur, elle peut être appliquée à tout processus de construction répétitif.
English: The actual average fee in 2002 was Sfr853, essentially unchanged from the average fee in 2001.
French: La taxe réelle était de 853 francs suisses en 2002, un montant qui reste essentiellement inchangé par rapport à la taxe moyenne en 2001.
English: Similarly, in Asia and the Pacific, experience gained with regional assessment centres serves to assist the replication of such centres elsewhere.
French: De la même manière, l'expérience acquise dans la région de l'Asie et du Pacifique avec les centres d'évaluation régionaux est utile pour la création de tels centres ailleurs.
English: According to the new policy, employees in term positions only need to serve three consecutive years, instead of five, before being converted to indeterminate status.
French: Selon la nouvelle politique, les fonctionnaires qui occupent un poste pour une période déterminée n’ont besoin que de travailler pendant trois années consécutives au lieu de cinq pour être nommés à un poste pour une durée indéterminée.
English: • The duration of part-time jobs also varies according to the presence of children.
French: • La durée des emplois à temps partiel varie également en fonction de la présence d'enfants.
English: Such a requirement has the potential to frustrate the goal of equal treatment of similarly situated creditors, and it is desirable that claims of foreign creditors can be admitted on the basis of documentary evidence without the additional formality of personal appearance.
French: Cette condition risquant de contrarier l'objectif de l'égalité de traitement des créanciers placés dans la même position, il est souhaitable que les créances de créanciers étrangers puissent être admises sur la base de justificatifs sans que s'y ajoute la formalité de la comparution personnelle.
English: Failure to deliver on the commitments in the framework of the ‘Everything but Arms’ programme will seriously damage our credibility in respect of the LDCs.
French: Si l’on ne respecte pas les engagements pris dans le cadre du programme «Tout sauf les armes», nous porterons gravement atteinte à notre crédibilité auprès des pays les moins avancés.
English: In 1998, to celebrate the 10 th anniversary of the adoption of the third Convention on Narcotic and Psychotropic substances, the United Nations convened a special General Assembly session to discuss the issue of illicit drugs.
French: En 1998, pour célébrer le 10e anniversaire de l'adoption de la troisième Convention sur les drogues et les substances psychotropes, les Nations Unies ont convoqué une session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de débattre de la question des drogues illicites.
English: In a study conducted in Western European on employment prospects of former coal mine workers it was found that over 50% of those participating in the study had no secondary educational qualifications and only 15% had received subsequent specialised training for industrial qualifications.
French: Une étude des perspectives d'emploi qui s'offrent aux anciens travailleurs des industries du charbon en Europe occidentale a fait apparaître que plus de 50 % des effectifs étudiés ne possédaient pas les qualifications normalement acquises dans l'enseignement secondaire et que 15 % seulement avaient reçu par la suite une formation professionnelle spécialisée.
English: • Along the water's edge, coastal salt marshes and mudflats contain beds of eelgrass, important spawning sites for Pacific herring and nursery sites for many fish species.
French: • On trouve dans les marais salés et les battures de vase, en bord de mer, des lits de zostère marine (ou mousse de mer), qui servent de frayères au hareng du Pacifique et d’aire de croissance à plusieurs espèces de poisson.
English: Coordinating Member Prairies
French: Commissaire coordonnateur Prairies
English: Amendment 4 Annex, Introduction, second paragraph The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: Amendement 4 Annexe, introduction, alinéa 2 Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie» visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: In addition, DFAIT decided that no project manager would be asked to complete more than one survey.
French: En outre, le MAECI a décidé qu’on ne demanderait à aucun des gestionnaires de répondre à plus d’un sondage.
English: The four processes run on database server machines only.
French: Les quatre processus tournent uniquement sur le serveur de base de données.
English: F. UNFPA resources, 2006-2007
French: Ressources du FNUAP, 2006-2007
English: It is important to stress that the file of known attacks also known as Black list is kept up to date by the Deny All research center team and distributed in a regular basis.
French: Il est important de souligner que le fichier des attaques connues est maintenu à jour par les équipes de veille technologique de Deny All, et sa diffusion est régulière.
English: His views may convey a pessimism reflecting the early nature of the science, or the "worst case" scenario that hereditary breast cancer may pose.
French: Son opinion pourrait être teintée d’un certain pessimisme reflétant l’état peu avancé de la science ou évoquer le pire des scénarios possibles dans le cas du cancer du sein héréditaire.
English: C. E-government and the balance between democratic politics and market economics
French: Administration électronique et équilibre entre démocratie et économie de marché
English: All children under 2 years are charged NOK 120.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 120,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: This is an important statement of principle.  Under it, it seems difficult to deny that if the lex posterior should be read in favour of the European Convention on Human Rights, it should also favour any other later human rights treaties, if not any other later multilateral legislative treaties.
French: C'est là une importante déclaration de principe, en vertu de laquelle il semble difficile de refuser que si la règle de la lex posterior doit favoriser en l'espèce la Convention européenne des droits de l'homme, elle joue aussi en faveur de tout instrument ultérieur relatif aux droits de l'homme, sinon de tout autre traité normatif multilatéral qui serait adopté ultérieurement.
English: In order to make all proper determinations in keeping with the objective of the WGTA, we must be mindful of those factors we consider relevant to the determination.
French: Pour faire dûment toutes les déterminations en conformité avec la visée de la LTGO, nous devons être soucieux des facteurs que nous jugeons pertinents dans la détermination.
English: Public sector plant breeders don’t know how to respond, and when they try, they are handicapped by the huge disparity in resources and negotiating power between themselves and the companies."54
French: Les phytogénéticiens du secteur public ne savent pas comment faire face à cette situation, et lorsqu’ils s’y essaient, ils sont handicapés par l’immense écart qui sépare leurs ressources et leurs pouvoirs de négociation et ceux des compagnies.»54
English: For example, as an MWO that's $280 per day you're going to get.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un adjudant-maître, cela représente 280$ par jour.
English: No cases have been reported to date.
French: À ce jour, on ne signale aucun cas.
English: She is to be doubly congratulated.
French: Qu'elle en soit doublement félicitée.
English: WHO > Health topics Accidents, Radiation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Irradiations accidentelles Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Development of tools for managers to monitor high risk transactions
French: Création à l’intention des gestionnaires d’outils de surveillance des opérations à risque élevé
English: The average parental contribution is, however, much lower.
French: La contribution moyenne est néanmoins bien moindre.
English: The Säntispark hotel can be found right next to the Säntispark leisure centre, in Abtwil west of St Gallen, and offers you fine regional and international cuisine and up-to-date wellness facilities.
French: Le Swiss Quality Garten-Hotel Sandi de Bad Ragaz vous accueille au cœur des domaines skiables prisés de Pizol et Flumserberg.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Important Notices
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Avis Importants
English: At the intergovernmental level, there was a lack of a comprehensive, integrated process to review and assess overall progress in implementing the development agenda.
French: À l'échelon intergouvernemental, on constate l'absence d'un processus global et intégré d'examen et d'évaluation des progrès d'ensemble effectués dans la mise en œuvre du programme de développement.
English: A/C.2/62/7, annex, para. 27.
French: A/C.2/62/7, annexe, par. 27.
English: Following motions on the form of the indictment, the latter was amended in June 2002.
French: Suite au dépôt d'exceptions préjudicielles relatives à la forme de l'acte d'accusation, celui-ci a été modifié en juin 2002.
English: Washout of a bridge or culvert.
French: Ce cours d’eau renferme peu de caractéristiques intéressantes pour les espèces sportives.
English: The preceding discussion demonstrates that, with regard to detention, Panama has sought to bring its legislation into line with the international conventions.
French: C'est pourquoi, nous pouvons dire que le Panama, pour ce qui est de la question de la privation de liberté, s'efforce d'harmoniser sa législation avec les conventions internationales.
English: It is easy to see that each element (Table 1 to 4 of TRANS/WP.29/GRE/2002/18) of measuring screen has its own representation on described surfaces (RS- road surface; GS-glare surface).
French: On voit clairement que chaque élément (tableaux 1 à 4 du document TRANS/WP.29/GRE/2002/18) de l'écran de mesure a sa propre représentation sur les surfaces décrites (RS − plan où se trouve la route; GS − plan d'éblouissement).
English: The cases reported so far are isolated events.
French: Les cas signalés jusqu'à présent sont des événements isolés.
English: In Security Council resolution 687 (1991), paragraph 16 provides:
French: Aux termes du paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité:
English: Libraries, Bookstores, the Internet and Other sources Public libraries are useful sources of free information on any business topic and can offer computer access to the Internet.
French: Bibliothèques, librairies, internet et autres sources On trouve dans les bibliothèques publiques des sources d’information utiles et gratuites sur les questions touchant la gestion d’une entreprise. Certaines offrent des services de recherche sur Internet.
English: In addition, with the bulk of the available resources devoted to conducting the mandated external evaluations, the OIOS Evaluation Section has no resources to devote to ensuring quality standards, adapting and transferring evaluation information or providing methodological support on self-evaluation as mandated by rule 107.2 (ii) of the PPBME.
French: En outre, alors que des ressources importantes sont allouées à la conduite des évaluations externes qui sont prescrites, le Groupe de l'évaluation du BSCI n'a pas de ressources pour veiller au respect des normes de qualité, adapter et diffuser les informations relatives aux évaluations ou fournir un appui méthodologique à l'auto-évaluation conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) de la règle 107.2 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The models assume that the existing or officially announced macroeconomic policies as of 15 April 2002 are in effect.
French: Il est particulièrement difficile de mesurer la production et les prix de nombreux services, tels que les soins de santé et l’éducation.
English: Explanatory memorandum By Mr Jurgens, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur 1.
English: Thus, postglacial oceanographic changes in Baffin Bay appear first in deep northern waters; the lag time in the response to these changes in the shallower water on the shelf and to the south may have been as long as several thousand years.
French: Donc, les changements océanographiques dans la baie Baffin sont apparus en premier lieu dans les eaux profondes du nord; le délai de réponse à ces changements des eaux moins profondes de la plate-forme et du sud peut être de l'ordre de plusieurs milliers d'années.
English: Let's imagine for a few seconds the different scenarios of a woman and a man getting ready for a job interview.
French: Imaginons un instant deux scénarios différents, celui d'une femme et celui d'un homme qui s'apprêtent à subir une entrevue pour en emploi.
English: These organisations have lobbied for and assisted in the establishment of better services for people and for their families who are now increasingly able to lead lives close to 'normal'.
French: Ces organisations ont milité, et aidé à la mise en place de meilleurs services pour les personnes et leurs familles ; ceux-ci parviennent de plus en plus à mener des vies proches de la "normale".
English: And echoing the Privacy Commissioner's call for long-needed amendments to the Privacy Act (summarized in another section of this annual report), Motion M-19 (MP Mike Scott) called for a House of Commons committee to table a bill remedying the weaknesses of the Privacy Act.
French: N'oublions pas non plus la Motion M-19 (du député Mike Scott), qui faisait écho à nos instances en vue de la refonte tant espérée de la Loi sur la protection des renseignements personnels (traitée dans une autre section de ce rapport annuel). Cette motion aurait permis à un comité de la Chambre des communes de déposer un projet de loi étoffant les pénalités retenues par la LPRP.
English: The big problem lies in the practical aspects, given the weakness of the judiciary in our country.
French: Mais compte tenu de la faiblesse de l'appareil judiciaire dans notre pays, il est difficile de faire appliquer ces principes dans la pratique.
English: UNRWA Press Release “Israel Prevents UNRWA Management from Meeting”, 11 June 2003.
French: UNRWA Press Release “Israel Prevents UNRWA Management from Meeting”, 11 juin 2003.
English: These reports will contain the following information: a.
French: À la fin de chaque trimestre, le conseiller du PRT rédige, pour son CRT et son commandant, un rapport qui résume les activités de retour au travail du trimestre en question.
English: European Commission > OLAF > Our Mission > Mission Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Notre Mission > Mission Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Electromotive force measurements of cells without liquid-junction containing hydrogen electrodes and silver – silver chloride electrodes have been used to derive the dissociation constants of acetic acid and solvent water – ethylene glycol mixtures (50 and 70 mass % of ethyleneglycol) at 14 temperatures from −35 to 30 °C.
French: Des mesures de forces électromotrices de piles sans jonction, comportant une électrode d'hydrogène et une électrode argent – chlorure d'argent, ont permis de déterminer dans les mélanges eau – éthylène glycol contenant 50 et 70% en masse de diol, et pour 14 températures allant de −35 à 30 °C, les fonctions thermodynamiques relatives à la dissociation de l'acide acétique d'une part et du solvant mixte d'autre part.
English: 97-100 below).
French: 97 à 100 ci-dessous).
English: However, there has been an increase in heterosexual transmission among women and men alike.
French: On observe cependant une augmentation de la transmission hétérosexuelle, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: S e r v i c e s
French: MONDIALE GRÂCE À L’EXCELLENCE
English: Courtenay, S.C., K. Munkittrick, H.M.C. Dupuis, R. Parker, and J. Boyd.
French: Courtenay, S.C., K. Munkittrick, H.M.C. Dupuis, R. Parker et J. Boyd.
English: Add following text:
French: Ces manifestations, ainsi que leurs résultats, sont destinées aux décideurs de tous les secteurs à l'échelon européen, national et régional.
English: At this critical juncture, the United Nations should play a leading role and provide, together with the international community, the necessary political, technical and financial assistance to Afghanistan on an urgent basis.
French: À cette étape critique, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan et fournir de toute urgence, avec la communauté internationale, l'assistance politique, technique et financière nécessaire à l'Afghanistan.
English: I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
French: Puis-je connaître le point de vue du commissaire à cet égard?
English: Requests the independent expert to explore further, in his/her analytical annual report to the Human Rights Council, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the broad scope of his/her mandate;
French: Prie l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans au Conseil, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences de la dette extérieure et des obligations financières internationales des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et aussi d'apporter son concours, selon qu'il conviendra, à l'instance chargée de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, en vue de lui faire connaître toute l'étendue de son mandat;