ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish the continuity of those losses, complete this part by entering the following information on each partnership: column 660 – partnership identifier; column 662 – limited partnership losses at the end of the preceding tax year; column 664 – amount of limited partnership losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or a subsidiary after wind-up, where not less than 90% of the issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused limited partnership losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up); column 670 – amount of current-year limited partnership losses as calculated in column 620 on page 259 [above];
French: Pour établir la continuité de ces pertes, vous devez remplir cette partie en inscrivant pour chacune des sociétés en commandite les renseignements suivants : colonne 660 – le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 662 – le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente; colonne 664 – le montant des pertes comme commanditaire transféré d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société au moment de la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes comme commanditaire disponibles à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation);
English: DZN DZN 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: DZN DZN 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The United Nations, together with the African Union and subregional organizations, has confronted these issues and is deploying new ways of cooperating and collaborating to address recent and persistent conflicts.
French: De concert avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales, l'ONU s'est attaquée à ces problèmes et élabore de nouvelles modalités de coopération et de collaboration pour traiter les conflits récents et persistants.
English: Part II: (i) Part containing installation instructions, for all the vehicles belonging to the family of the parent vehicle.
French: 2ème partie : i) Instructions de montage applicables à tous les véhicules dérivés du véhicule de base.
English: This is precisely why China maintains that Governor Patten's democratic reforms are against the agreement.
French: C'est pour cette raison que la Chine affirme que les réformes démocratiques du gouverneur Patten sont en contradiction avec l'accord.
English: In support of his subsequent application, the complainant supplied a declaration from his lawyer that the Jordanian authorities had refused to renew his passport and had instead referred him to the security service.
French: À l'appui de sa demande ultérieure, le requérant a présenté une déclaration de son avocat selon laquelle les autorités jordaniennes avaient refusé de renouveler son passeport et, au lieu de cela, l'avaient renvoyé devant les services de sécurité du pays.
English: The delegation appreciated WIPO’ initiatives for WIPONET and distance learning as a means to achieve a wider s dissemination of the wealth of technological information and of information on the intellectual property system and its potential economic benefits.
French: La délégation approuve les initiatives prises par l’ OMPI pour faire du WIPONET et de l’ enseignement à distance un moyen de diffuser plus largement la masse de l’ information technique et de l’ information sur le système de la propriété intellectuelle et les bénéfices qu’ peut apporter à l’ elle économie.
English: Lastly, the issue of Parliament's role.
French: En dernier lieu, la question du rôle du Parlement.
English: This direct evidence from sequence analysis, together with our Southern blot results, suggests that the HinfI repeat may originate from a unique region containing a retrotransposed CR1 element.
French: Ces évidences directes découlant de l'analyse de séquence ainsi que les résultats d'une analyse Southern suggèrent que la répétition Hinf1 pourrait tirer son origine d'une région unique contenant un élément CR1 rétrotransposé.
English: In 2004, UNODC's Regional Office for Southern Africa—in cooperation with the Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT), the Directorate on Corruption and Economic Crimes (DCEC) and the Southern African Forum against Corruption (SAFAC)—organized and facilitated a Regional Training Seminar for Anti-Corruption Investigators and Prosecutors from Southern African Development Community (SADC) States.
French: En 2004, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe - en coopération avec le Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT), la Direction contre la corruption et la délinquance économique (DCEC) et le Forum d'Afrique australe contre la corruption (SAFAC) - a organisé et animé un séminaire régional de formation à l'intention des enquêteurs et procureurs anticorruption des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Salle pour banquets et réunions (50 pers.
French: - Salle pour banquets et réunions (max. 40 pers.
English: Notes with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities were met, according to the current methodology for recording statistics;
French: Note avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 % des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes important d'États Membres ont été satisfaites;
English: Each party however assumed that the other would not be able or willing to cooperate in the future.
French: Chaque partie présumait néanmoins que l'autre partie ne pourrait pas ou ne voudrait pas coopérer dans le futur.
English: Technical assistance remains an important part of this.
French: Une assistance technique demeure un élément important à cet égard.
English: In such situations, only state applications enable a situation to be addressed in its entirety.
French: Dans des situations d’une telle gravité seuls des recours étatiques permettraient d’appréhender la situation dans sa globalité.
English: It seems that racist attacks against Jewish persons or Jewish property are becoming more frequent and more violent… Anti-Semitic statements are now uttered not only by members of marginal extremist movements but also by journalists or politicians from mainstream parties."6 23.
French: Ce sont non seulement des mouvements extrémistes marginaux, mais aussi des journalistes, dans des médias traditionnels, et des dirigeants de grands partis politiques, qui profèrent désormais des déclarations antisémites.6 » 23.
English: Those conflicts — which have diverse and varied causes, both internal and external — very often find a fertile breeding ground in poverty.
French: Ces conflits, dont les causes sont aussi diverses que variées, internes et externes, trouvent très souvent un terreau fertile dans la pauvreté.
English: In 1994 "The Active Labour Market Policy" strategy was launched implying fundamental changes in the functioning and administration of the labour exchange offices and in the AMU system.
French: En 1994, la stratégie pour "une politique active du marché du travail" a été lancée, entraînant des changements fondamentaux dans le fonctionnement et la gestion des bureaux du service de l'emploi et dans le système AMU.
English: She welcomed the continued efforts to enhance cooperation and synergies between the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services.
French: Mme Lock se félicite des efforts qui sont déployés pour améliorer la coopération et les synergies entre le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: As a result, the change in the shelter index was overstated in December 2004, and was understated in the previous two years.
French: Donc, la variation de l’indice du logement a été surévaluée en décembre 2004 et sous-évaluée les deux années précédentes.
English: More than 16,000 people had to be evacuated, and 500 homes were completely destroyed, while 1,200 others were severely damaged.
French: Plus de 16 000 personnes ont été évacuées, 500 résidences sont complètement détruites et 1 200 autres sont gravement endommagées.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-900-0001.
French: Si vous n'avez pas reçu d'accusé de réception de votre demande à ce moment-là, veuillez communiquer avec nous au 1 866 900-0001.
English: Discrimination because of race, skin colour, sex, national origin, religious beliefs and any other form of discrimination harmful to human dignity is forbidden and will be punished by law.
French: La discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, l'origine nationale, les convictions religieuses et toute autre atteinte à la dignité humaine est proscrite et sanctionnée par la loi.
English: At the end of the year in "terminale" the baccalaureate examination is held; as the university entrance qualification, this is the first higher education diploma.
French: A la fin de l’année de terminale a lieu l’examen du baccalauréat, premier diplôme de l’enseignement supérieur.
English: We couldn't possibly see life the way we used to, and we want to share that.
French: Nous ne pouvons plus voir la vie de la même manière. Et cela, nous avons envie de le partager.
English: It also coordinates departmental IM policy, international and national interoperability and Information Management & Information Operations doctrine and concepts.
French: Il s'agit de la base canadienne située la plus à l'ouest et de la seule base aérienne à l'ouest des Rocheuses.
English: As far as I know the Socialist Group is not against that referral, but i should like to ask the EPP something: could we not hold the debate and then send it to committee before the vote?
French: Pour autant que je sache, le groupe socialiste n'est pas contre le renvoi en commission, mais je voudrais demander quelque chose au PPE: ne pourrions-nous pas avoir le débat et, ensuite, envoyer le texte en commission avant le vote?
English: A special emphasis should also be given to the need for information to the public; iv. invite the Parliamentary Assembly and the European Parliament to follow and debate the activities and functioning of this co-operative Agreement with its European Migration Observatory.
French: Il faudrait aussi mettre tout particulièrement l'accent sur la nécessité d'informer le public; iv. d’inviter l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen à suivre et à examiner les activités et le fonctionnement de cet Accord de coopération avec son Observatoire européen des migrations.
English: There is also space for the written request for examination in the admissible non-EPO language, which however may also be filed later until such time as the examination fee has been paid.
French: L'utilisation du formulaire 1200 est recommandée, étant donné que ce formulaire comporte déjà à la rubrique 4 la requête en examen préimprimée dans les langues officielles de l’OEB.
English: Canadian Museum of Nature Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Museum of Science and Technology Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: (L.R., 1985 ch. M-6) 10 000 000 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire) (103 346 000)
English: This was one of the main conclusions of the seminar that the European Union presidency organized in Rome, on 28 and 29 July, on conflict prevention, management and resolution in Africa, which was attended by the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Professor Gambari, among others, and also by qualified representatives of African civil society, who, we believe, play a crucial role.
French: C'était une des conclusions principales du séminaire organisé par la présidence de l'Union européenne à Rome, les 28 et 29 juillet, sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique, auquel le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, le Professeur Gambari entre autres personnalités a participé et qui comptait également des représentants qualifiés de la société civile africaine dont le rôle est pour nous d'une grande importance.
English: • Refuse plastic plates and cups which take scores of years to break down.
French: • Refusez les assiettes et gobelets en plastique qui mettent des dizaines d'années à se dégrader.
English: The rapporteur therefore welcomes the fact that the Commission presented this long-awaited proposal for a directive in December 2003.
French: Le rapporteur se félicite par conséquent de ce que la Commission ait présenté en décembre 2003 cette proposition de directive, depuis longtemps attendue.
English: Examples of these categories include: total annual cost of transportation; household / renter insurance costs; the cost of utilities; and various goods and services like the cost of food and medical care.
French: Ces catégories englobent par exemple le coût total annuel du transport; les frais d'assurance habitation ou de location; le coût des services publics et des divers biens et services, comme le coût des aliments et des soins médicaux.
English: In a number of countries, explicit provisions clarify that the term is calculated from the first broadcasting, and that possible repeated broadcasts of the same program do not entail a new term of protection calculated from that repeated broadcast.
French: Dans un certain nombre de pays, des dispositions explicites précisent que la durée est calculée à compter de la première émission, et que l'éventuelle rediffusion d'une émission ne marque pas le début d'une nouvelle période de protection calculée à partir de cette rediffusion.
English: In this respect, we repeat our call on Israel not to resort to the disproportionate use of force.
French: À cet égard, nous engageons une nouvelle fois Israël à ne pas employer la force de manière disproportionnée.
English: Appendices A. British Columbia Land Data.
French: Annexes A. British Columbia Land Data.
English: We will take your database and contact, at our expense, each vendor to notify them of the changes in procedure.
French: À partir de votre base de données, nous pouvons communiquer, à nos frais, avec chaque fournisseur pour l’aviser des changements dans la procédure.
English: It focuses on trade and commercial cooperation, development cooperation, environmental policies, the establishment of a more favourable climate for private investment, science and technology, the fight against drug trafficking and money laundering, as well as activities in the field of information, culture and communication.
French: Il porte sur la coopération commerciale, la coopération au développement, la politique environnementale, l’établissement d’un climat plus favorable à l’investissement privé, les sciences et la technologie, la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment d’argent, ainsi que sur les activités dans le domaine de l’information, de la culture et de la communication.
English: For the latter, I mainly analyzed narratives and toponymy—to which the entire forth chapter of the book is dedicated.
French: Pour cette dernière, j’ai analysé principalement les récits constitués et la toponymie, à laquelle est entièrement consacré le chapitre quatre de l’ouvrage.
English: Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata Counsellor
French: Mme Margarida Rosa Da Silva Izata Conseiller
English: • Across Canada Approved — Transfer of effective control of Canal Évasion inc. to Serdy Direct inc.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Canal Évasion inc. à Serdy Direct inc.
English: Within the Atlantic Alliance, there is a huge gap between research and development and the production of defence equipment and its trade conditions.
French: M. O’Hara a rappelé très justement que les États-Unis vendent seize fois plus à l’Union européenne qu’ils ne lui achètent d’équipements.
English: Income elasticity is estimated at about 3 per cent, meaning that participants will tend to spend about 3 cents of every additional dollar earned on sport.
French: 100, ce qui signifie que les participants ont tendance à dépenser pour le sport environ 3 cents de chaque dollar supplémentaire gagné.
English: 7.2.6 EA as a Sustainabilily instrument Widely institutionalized already, the EA process provides one of the keys for incorporating the
French: Cependant, les examens externes ou l’avis d’experts peuvent également être utiles aux étapes de la détermination du champ de l’évaluation et à d’autres étapes.
English: The magazine includes factual information about alcohol and other drugs, as well as tips for safe use.
French: Le magazine donne des renseignements factuels sur l'alcool et les autres drogues, ainsi que des conseils de sécurité.
English: Moreover, according to the Government the Court of Cassation has always interpreted Article L. 122-45 in this manner, notably in cases concerning health-related discrimination of porters and caretakers of residential buildings.
French: De plus, selon le Gouvernement, la Cour de cassation a toujours interprété l’article L.122-45 en ce sens, notamment dans des affaires portant sur des discriminations à raison de l’état de santé s’agissant de gardiens d’immeuble et concierges.
English: Route of administration determines whether chloroform enhances or inhibits cell proliferation in the liver of B6C3F1 mice.
French: Route of administration determines whether chloroform enhances or inhibits cell proliferation in the liver of B6C3F1 mice, Fundam.
English: For the young child, there is a lack of effort by Governments and non-governmental organizations (NGOs) to address the need for early stimulation and psychosocial development of those under the age of two years.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales ne font aucun effort pour favoriser l'éveil des enfants de moins de 2 ans et assurer leur développement psychosocial.
English: This can be calculated using the following equation, which represents a weighted average approach: where: e = overall percent uncertainty for the estimate E; E = total GHG estimate from all source categories (E = ∑ [Ci]); Ci = GHG estimate from source category i; ci = overall percent uncertainty for GHG estimate from source category i.
French: L'incertitude générale peut être calculée à l'aide de l'équation suivante qui représente une méthode moyenne pondérée : où : e = pourcentage global d'incertitude pour l'estimation E; E = estimation du total des GES de toutes les catégories de sources (E = somme de [ Ci ] ); Ci = estimation des GES de la catégorie de sources i; ci = pourcentage général d'incertitude pour l'estimation des GES de la catégorie de sources i.
English: Communication entre les producteurs de banane afin d'améliorer les méthodes de gestion des sols Project Number 100259Start Date 2001/02/12Program Area/Group ENRM | PLAW Legal Disclaimer :
French: Communication entre les producteurs de banane afin d'améliorer les méthodes de gestion des sols Numéro du projet 100259Date de début 2001/02/12Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: The participants discussed the dominant vision for "PHIRIC" as a focal point; a platform; a movement; a catalyst for system change to support the funding, conduct and use of intervention research.
French: Les participants ont discuté de la vision dominante de l'IRISPC en tant que carrefour; que plateforme; que mouvement; et que moteur de changement systémique en appui au financement, à l'exécution et à l'utilisation de la recherche interventionnelle.
English: 1 Due to the vast size of the Northwest Territories and its sparse population, it has been found to be prohibitively expensive to reach this population for surveys.
French: 1 À cause de l'étendue des Territoires du Nord-Ouest et de sa population dispersée, le coût de sondage de cette population a été jugé prohibitif.
English: Taxpayers who are not treated as spouses (either through marriage or cohabitation) get to use up the entire income limit by themselves; married or cohabiting couples have to share the limit.
French: Dans le cas des particuliers qui ne sont pas traitées ou traités à titre de conjoints (mariés ou vivant en union de fait), le seuil de revenu est appliqué à leur seul revenu, alors que ce même seuil est appliqué aux revenus cumulés des couples mariés ou vivant en union de fait.
English: • Mentorship Forum Plenary (Jonathan Breaker, Gina Wilson, Keith Conn, Joe Dragon, Daniel Watson, and Tooneejoulee Kootoo-Chiarello) 10:15 a.m. - 10:30 a.m. - Health Break 10:30 a.m. - 11:15 a.m. Plenary:
French: • Forum sur le mentorat (Jonathan Breaker, Gina Wilson, Keith Conn, Joe Dragon, Daniel Watson et Tooneejoulee Kootoo-Chiarello) 10 h 15 - 10 h 30 - Pause santé 10 h 30 - 11 h 15 Séance plénière :
English: Hire a person with teaching skills at each campus.
French: Embaucher une personne compétente en pédagogie dans chacun des campus.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is circulated in the language of submission and English only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en anglais.
English: Data are used to compile reports for the Ghana Ministry of Health, which is the major consumer of the Navrongo DSS data.
French: Les données servent à compiler des rapports à l’intention du ministère de la Santé du Ghana, le principal organisme à s’intéresser aux données du SSD de Navrongo.
English: A third focus of opposition comes from many professional religious scholars who oppose the existing political system in the kingdom chiefly because of its dependence on the West.
French: Le troisième foyer d'opposition est celui que représente de nombreux érudits religieux qui s'opposent à l'actuel système politique du royaume, en raison surtout de sa dépendance envers l'Occident.
English: The purpose of this project is to open 72 clinics in the main cities of South America, the European Union, Switzerland and Turkey.
French: L’objectif de ce projet est l’ouverture de 72 cliniques situées dans les principales villes d’Amérique du Sud, de l’Union européenne, de Suisse et de Turquie.
English: Paragraph 45 of the Johannesburg Plan of Implementation focuses exclusively on forests and sustainable forest management and reflects the Ministerial Declaration and Message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development,4 adopted at the second session of the Forum.
French: Le paragraphe 45 du Plan d'application de Johannesburg vise exclusivement les forêts et l'exploitation durable des forêts et fait écho à la Déclaration et au message des ministres, adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable, tels qu'ils avaient été adoptés à la deuxième session du Forum.
English: As the international community, we have no alternative but to succeed in Afghanistan.
French: Ils ne doivent pas être les otages des terroristes.
English: To date, 20 States have indicated their readiness to be audited.
French: À ce jour, 20 États se sont dits disposés à faire l'objet d'une vérification.
English: With artifacts ranging from a Blackfoot tipi and the elegant quillwork of the Plains Cree to the precious belongings of early European settlers and the hard-won comforts of a settler's cabin, Glenbow introduces visitors to Canada's Western heritage.
French: Les objets destinés à initier les visiteurs au patrimoine de l'Ouest vont d'un tipi pied-noir et d'élégantes broderies en piquants de porc-épic des Cris des Plaines, aux précieux effets personnels des premiers colons européens et aux menus objets de confort, durement acquis, d'une cabane de colon.