ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.3 Post requirements
French: Tableau 8.3 Postes nécessaires
English: Pathology & Morphology Membership eligibility confirmed.
French: Pathologie et morphologie Admissibilité des membres confirmée.
English: As examples of responses to such challenges, in Togo, an initiative in late 2008 allowed the regularization of the situation of nearly 1,000 refugee children found to have been left out of an earlier census: as a result, they could participate in school examinations.
French: Pour illustrer ces problèmes, au Togo, une initiative à la fin 2008 a permis la régularisation de la situation de presque 1 000 enfants réfugiés oubliés lors d'un enregistrement antérieur : par la suite, ils ont pu participer aux examens scolaires.
English: 297-9323 Mr. Mustapha Betara Aliyu Minister Counsellor Mrs. Aliyu
French: 297-9323 M. Mustapha Betara Aliyu Ministre Conseiller Mme Aliyu
English: He submitted that he had not voluntarily left his employment, but rather had been dismissed.
French: Il soumet qu'il n'a pas volontairement quitté son emploi mais qu'il a plutôt été congédié.
English: By default, it will search through the whole packet, the maximum limit being set at 65,535 bytes.
French: Par défaut, la recherche s'effectue sur la totalité du paquet, la limite maximale étant fixée à 65535.
English: The quality clause of the contract not only required compliance with a certain standard (the so-called “GOST Standard”), but also provided for specific other indicators.
French: La clause de qualité du contrat exigeait non seulement le respect d'une certaine norme (la norme dite « GOST »), mais prévoyait aussi d'autres indicateurs spécifiques.
English: Periodically assess status of species using all available information.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de cette espÃ¨ce Ã l'aide de tous les renseignements disponibles.
English: This requires a broader definition of civil society, which is inclusive of multiple community-based organizations where the poor are present.
French: Il faut pour cela définir plus largement la société civile de manière à y intégrer les diverses organisations communautaires où les pauvres sont présents.
English: Working Environment The nature of your duties requires that you maintain an appropriate balance between the requirements of the CF and the personal needs of the service members.
French: Environnement de travail La nature de vos fonctions exige que vous mainteniez un bon Ã©quilibre entre les besoins des FC en tant quâ€™institution et ceux des militaires eux-mÃªmes.
English: These are certainly some of the key areas in which Canada would like to see concerted action.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des secteurs-clé pour lesquels le Canada aimerait voir une action concertée.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/443).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 21 avril 2003 (S/2003/443).
English: Responses for the remaining 65 percent are prepared either at headquarters (40 percent) or in the regions (25 percent).
French: 100 sont préparées par l'Administration centrale (40 p. 100) et les régions (25 p.
English: After 5 to 10 minutes, distribute the criteria for Primary and Secondary sources in Handout 1.3. Add the top 5 questions from the class discussion to the list in Handout 1.3.
French: Après 5 ou 10 minutes, distribuer la Fiche 1.3 qui comporte la liste des critères servant à déterminer s’il s’agit de sources de première ou de seconde main, et leur demander d’y inscrire, dans la section prévue à cet effet, les 5 questions qu’ils ont choisies au terme de la discussion en classe.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.23, entitled “Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.23, intitulé “Torture et autres peines ou trapointents cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: The base year of the constant price GDP was also updated to year 2000 from 1990.
French: L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).
English: ◦ directing, co-ordinating and monitoring implementation of the Federal Identity Program; and
French: ◦ dirige, coordonne et surveille la mise en ouvre du Programme de coordination de l'image de marque;
English: As a direct result of feedback from users of their equipment, TFPro have developed the P110, a new microphone amplifier/compressor/EQ combination.
French: En effet le P110 regroupe une préamplification class-A avec contrôle de la phase variable, un compresseur/limiteur optique offrant la possibilité de "switcher" entre différents modèles pour colorer le son, et enfin un égaliseur 4 bandes semi-paramétriques. Ajoutez à cela un VU-mètre à l'ancienne mesurant au choix le signal en entré ou la réduction de gain et vous obtiendrez tout ce qu'il faut pour une prise de son aux petits oignons !
English: The laws and regulations created pursuant to section 148 shall be designed to be at least equivalent in standard to those set out under federal law and provincial laws of general application, including provisions for emergency measures, which could be enforced on Westbank Lands.
French: Les lois et règlements établis en vertu de l'article 148 sont conçus de façon à instaurer des normes au moins équivalentes à celles des lois fédérales et des lois provinciales d'application générale, y compris des dispositions ayant trait aux mesures d'urgence, et qui pourraient être appliquées sur les Terres de Westbank.
English: With a booming economy, regular surpluses and growing population, B.C. is (inaudible).
French: Son économie en pleine expansion, ses surplus réguliers et sa croissance démographique mettent la Colombie-Britannique en (inaudible).
English: I strongly believe that proxy voting should be further regulated to avoid fraud. ii.
French: J’estime que le vote par procuration devrait être davantage réglementé pour éviter toute fraude. ii.
English: For the Sawmills and Wood Preservation industry group, 38.0 % are non-employers and, conversely, 62.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 38,0 % des entreprises du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) sont exploitées en propre tandis que 62,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 16 February, 2010 - 16:43.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 16 Février, 2010 - 15:43.
English: Visitor Services interpretive programming, tours, special events wheelchair and stroller rentals, wheelchair accessible, food services (Blacktop Diner), facility rentals (with catering if required), fly-in access (Wetaskiwin Airport CEX3) Films and Videos
French: Services aux visiteurs interpretive programming, tours, special events wheelchair and stroller rentals, wheelchair accessible, food services (Blacktop Diner), facility rentals (with catering if required), fly-in access (Wetaskiwin Airport CEX3) Film et vidéo
English: Hollywood is probably the most popular option for those wanting to sight-see and chase their image of that world. Downtown has long been popular with the business crowd but is rapidly receiving a makeover with hotels like The Standard [43] bringing a hipper crowd.
French: Évitez Alvarado street, même si les hotels y sont bons marchés, le quartier est très sensible.
English: Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.
French: Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.
English: In addition to the NMWR, other organs/bodies/committees/structures have been put in place in the public sector during the period under review promoting gender equality according to their specific sphere of competence.
French: Outre le Mécanisme national de promotion des droits de la femme, plusieurs autres organes/organismes/comités/entités à vocation spécifique ont été créés dans le secteur public au cours de la période considérée pour promouvoir l'égalité des sexes, dont :
English: "Tyre" means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a gas and liquid, that is intended normally to be used at a pressure greater than atmospheric pressure.
French: «2.4 “Pneumatique”, un pneumatique constitué d'une enveloppe souple renforcée qui contient, ou qui forme avec la roue sur laquelle elle est montée, une chambre fermée continue, de forme sensiblement toroïdale, renfermant un gaz (généralement de l'air) ou un gaz et un liquide, qui est normalement conçu pour être utilisé à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: With this in mind, we have discounted our international Telegraphic wire transfer cable fee by 25% on in-branch Telegraphic wire transfers for the first year.
French: C’est pourquoi nous accordons une réduction de 25 % sur les frais relatifs aux transferts télégraphiques internationaux effectués en succursale pendant un an.
English: 68 bis Intellectual property protection is important for the development of new medicines.
French: La protection de la propriété intellectuelle est importante pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Frankly, this discussion was worth much more than any award!!! We are still smiling!
French: Franchement, ce court entretien valait beaucoup plus que n'importe quel prix !!!
English: That document came into force on 1 February 1998.
French: La Convention-cadre est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: For very rough purposes, assume that the voting age population is about 50% of the population and that historically verifiable sex ratios were approximately 115 males per 100 females.
French: À des fins très générales, on suppose que les personnes en âge de voter représentent environ 50 % de la population et que la répartition des sexes vérifiable historiquement est d'environ 115 hommes pour 100 femmes.
English: Arbitrary arrests of Laos citizens seem to be less frequent and since mid-2004 no cases of religious persecution have been reported.
French: Il semble que les arrestations arbitraires de citoyens laotiens soient moins fréquentes et, depuis la mi-2004, aucun cas de persécution religieuse n’a été signalé.
English: Together we can build a foundation to effectively address the long-term needs of the Atlantic fisheries."
French: Ensemble, nous pouvons construire les assises nécessaires pour répondre efficacement aux besoins à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: We are entitled to observe the situation and must do so, but must not pass judgments ahead of time.
French: Nous avons le droit d’observer la situation et nous devons le faire. Par contre, nous n’avons pas à émettre à l’avance des jugements.
English: The trial projects have been evaluated, and the knowledge gained is being spread to all the county councils so that fathers' courses can be incorporated into the regular parental education in the future.
French: La directive CE relative à un accord-cadre sur le congé parental constitue néanmoins un pas important dans la bonne direction.
English: [14] Finally, Ms. Di Carlo spoke with an Air Canada employee in Montréal who informed her that there was a problem with her connecting flight from Vancouver to Victoria in that the cargo hold was not large enough to accommodate the crate that would contain her wheelchair.
French: [14] Finalement, Mme Di Carlo a parlé avec un employé d'Air Canada à Montréal qui l'a informée qu'il y avait un problème avec son vol de correspondance entre Vancouver et Victoria car la soute n'était pas assez grande pour transporter la caisse qui contenait son fauteuil roulant.
English: We therefore oppose the imposition of unilateral punitive measures, especially where they involve the extraterritorial application of legislation that violates international law and restricts freedom of trade and navigation and the sovereignty and freedom of States.
French: C'est pourquoi nous sommes contre l'imposition de mesures punitives unilatérales, surtout lorsqu'elles impliquent l'application extraterritoriale de mesures contraires au droit international et portent atteinte à la liberté du commerce et de la navigation ainsi qu'à la souveraineté et à la liberté des États.
English: Continuous Improvement - information obtained from input and feedback from partners and stakeholders, performance measurement, and informatics systems is used to improve design and delivery of food safety activities of PPP related to imported A/LACV Input and Feedback from Partners and Stakeholders - identify if work plans to seek input and feedback exist in Programs' documents - number and types of input and feedback through document review and responses to structured interview questions - number of documented agreements with partners and stakeholders through document review - level of satisfaction of partners' and stakeholders' needs through structured interview questions (proper information; clear, easy-to-follow guidelines; and sufficient tools)
French: Amélioration continue - l'information obtenue à l'aide des commentaires et de la rétroaction des partenaires et intervenants, la mesure du rendement et les systèmes informatiques sont utilisés pour améliorer la conception et l'administration des activités de salubrité des aliments du PPT relatives aux IA/LACV Commentaires et rétroaction des partenaires et intervenants - déterminer si les documents des programmes incorporent des plans de travail qui recherchent les commentaires et la rétroaction - nombre et types de commentaires et de rétroaction, à l'aide de l'examen de la documentation et des réponses aux questions d'entrevue dirigée - nombre d'accords documentés avec les partenaires et les intervenants, à l'aide de l'examen de la documentation - taux de satisfaction relatif aux besoins des partenaires et des intervenants, à l'aide des réponses aux questions d'entrevue dirigée (bonne information; lignes directrices claires et faciles à suivre, outils suffisants)
English: By fiscal year  1994-95, the number of importations had increased to almost 4,000.
French: Pendant  l'année financière 1994-1995, le nombre d'importations a monté jusqu'à près  de 4000.
English: The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c'està-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à rapporter.
English: Finally, I examine the intra- and inter-specific patterns of allocation to fecundity.
French: Finalement, j'examine les modalités intra et interspécifiques de l'allocation des réserves à la fécondité.
English: This does not have to be difficult.
French: Il ne sera pas nécessairement difficile d'y arriver.
English: The drags can also be used at much greater depths than the tongs of the public fishery.
French: Ces dragues peuvent être utilisées en eaux plus profondes que les pinces.
English: With the active participation of the OSCE Chairmanship and Russian and Ukrainian co-mediators, the Mission joined in intensive diplomatic eﬀorts to restart the negotiation process.
French: Avec la participation active de la Présidence de l’OSCE et des comédiateurs russe et ukrainien, la Mission s’est associée aux efforts diplomatiques intenses déployés pour relancer le processus de négociation.
English: Client’s supporting documentation lacks important details such as a phone number.
French: Le client produit des documents d’identification d’apparence fausse ou inexacte, ou qui semblent avoir été contrefaits ou altérés.
English: The gap between the least developed countries and the rest of the world was growing, in terms of the infrastructure divide as well as the digital divide.
French: Le fossé entre les PMA et le reste du monde se creuse, en termes d'infrastructure aussi bien que dans le domaine numérique.
English: He expressed OAU's expectation that the discussions lead to consensus-building on how to overcome these problems and provide guidance to UNCTAD for further work in this area.
French: L'OUA espérait que les débats permettraient de parvenir à un consensus sur les moyens de régler ces problèmes et d'orienter les prochains travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: The National Dental Hygiene Certification Examination (NDHCE) is designed to assist the provincial and territorial dental hygiene regulatory authorities to determine whether or not an applicant for certification, registration, or licensure possesses adequate knowledge and/or skill related to entry-level dental hygiene practice standards.
French: L’Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD) est conçu pour aider les organismes de réglementation en hygiène dentaire provinciaux et territoriaux à déterminer si un candidat ou une candidate à la certification, à l’enregistrement ou à l’obtention d’un permis d’exercer possède les connaissances et les habiletés nécessaires liées aux normes de pratique en hygiène dentaire pour les candidats et candidates débutants.
English: Plus each Recipient will receive 25% of the first year of Operational funding so that they may begin gradually implementing the program.
French: • Population de 250 enfants et moins = 0 $ De plus, chaque bénéficiaire recevra 25 % des fonds d’exploitation de la première année afin d’assurer une mise en oeuvre graduelle du programme.
English: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs (February 2002) 
French: Satisfaction, accès, connaissance et besoins (février 2002)
English: The Ad Hoc Committee adopted the draft decision.
French: Le Comité spécial adopte le projet de décision.
English: Attached as Annex A is a copy of the Delegation Order under the Privacy Act.
French: Une copie de l’ordonnance de délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est jointe à l’annexe A.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Social insurance type scheme providing the same benefits for work and non-work related incapacity, however those suffering from employment injuries or occupational diseases do not have to satisfy any of the qualifying periods.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Régime assurance sociale servant des prestations identiques, que l’incapacité soit ou non liée à l’activité professionnelle, la seule différence étant qu’aucune durée d’affiliation n’est exigée en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Each creative activity is based on a common cultural capital - and this explains why individual creativity and collective property must be protected at the same time.
French: Chaque création s'appuie sur un capital culturel commun : c'est pourquoi il faut protéger à la fois la création individuelle et la propriété collective.
English: As the Security Council knows, since its independence in 1975, my country has not experienced a stable political situation.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, depuis son indépendance en 1975, mon pays n'a pas connu une situation politique stable.
English: CADPAT TW  The CADPAT (Temperate Woodland) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: LEOPARD 2A6M  Leopard 2A6M : gare à l’ennemi  Le Leopard 2A6 ajoute une arme principale plus longue pour assurer un rendement amélioré contre les nouvelles menaces, alors que le Leopard 2A6M fournit une survivabilité accrue contre les attaques sous le ventre provenant des mines.
English: In a review of the history of nursing specialization in Canada, Melchior-MacDougall (1992) describes the early specialization field as a response to relocation of nursing practice from the hospital to the community or workplace setting.
French: Dans une étude sur l'historique de la spécialisation en sciences infirmières au Canada, Melchior et McDougall (1992) expliquent l'apparition de ce phénomène par la relocalisation de la pratique infirmière de l'hôpital à la collectivité ou au milieu de travail.
English: This partnership between Industry Canada and the Railway Association of Canada paves the way for other large users with extensive radio frequency holdings, such as wireless service providers, wide area network operators and government users.
French: Ce partenariat entre Industrie Canada et l’Association des chemins de fer du Canada ouvre la voie à l’établissement de partenariats avec d’autres utilisateurs importants qui occupent de larges blocs de fréquences, comme les fournisseurs de services de télécommunications sans fil, les exploitants de réseaux à grande étendue et les administrations gouvernementales.
English: Mr. Marsico (Argentina), referring to chapter VI of the report, on shared natural resources, said that his delegation agreed with the Commission's approach in formulating the general rules applicable to the law of transboundary aquifers.
French: M. Marsico (Argentine), se référant au chapitre VI du rapport à l'examen, relatif aux ressources naturelles partagées, dit souscrire à l'approche adoptée par la CDI pour formuler les règles générales applicables au droit des aquifères transfrontières.
English: The cooperative process allowed for mutual interests to be realized, and decisions made on a joint basis.
French: Ce processus de coopération a engendré un intérêt réciproque et des prises de décisions sur une base conjointe.
English: In that respect, four study visits had been organized to the Academy for Scientific Research of Egypt for staff of the Directorate, and four staff members benefited from a study tour in the Moroccan Industrial Property Office.
French: À cet égard, quatre voyages d’études ont été organisés à l’Académie égyptienne de recherché scientifique à l’intention du personnel de la direction et quatre membres du personnel ont pu accomplir un voyage d’études à l’Office marocain de la propriété industrielle.
English: Energy efficiency incentive gets even better NRCan has improved upon a good thing with its recent amendments to the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive.
French: Efficacité énergétique : des mesures incitatives de plus en plus intéressantes RNCan a encore amélioré ses offres avec la modification récente du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: The question also arose of the objectivity of the mechanism, since the police authority that investigated prison complaints was also responsible for investigating complaints of torture against the police.
French: La question de l'objectivité de ce mécanisme se pose également, étant donné que le service de la police qui est chargé d'enquêter sur les plaintes des détenus est également chargé d'enquêter sur les plaintes de torture déposées contre la police.
English: The Rt. Hon. Kim Campbell and High Commissioner James Wright
French: Le très hon. Kim Campbell et le Haut-commissaire James Wright
English: The Commission on Science and Technology for Development held its tenth session at the United Nations Office at Geneva from 21 to 25 May 2007.
French: La dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 au 25 mai 2007.