ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Stroke Strategy; Organ and Tissue Donation and Transplantation Action Plan; Visudyne Therapy Service; Ontario Joint Replacement Registry (OJRR); Telemedicine; Provincial Cancer Plan & Ontario Cancer Quality Council; and Paediatric Oncology.
French: À l’heure actuelle, 132 collectivités de l’Ontario sont désignées comme insuffisamment desservies par des omnipraticiens et des médecins de famille, et quinze collectivités sont désignées comme insuffisamment desservies par des spécialistes.
English: Costa Rica is thus said to be undergoing an intermediary transition phase.
French: Le Costa Rica est un pays qui vit une étape intermédiaire de transition.
English: The study conducted by the Action Team on Disaster Management highlighted the gaps and constraints in the current system, most of which could be addressed effectively through the application of space technology.
French: L'étude réalisée par l'Équipe sur la gestion des catastrophes a mis en évidence les lacunes et les limites du système actuel, auxquelles les techniques spatiales pourraient dans la plupart des cas remédier efficacement.
English: It is sweeping legislation, intended to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Cette loi d’une très grande portée avait pour but de promouvoir la confiance dans les marchés de capitaux des États-Unis.
English: Since the most recent open debate, held on 23 July, an unprecedented and outrageous event befell the international community: the terrorist attack against the United Nations, which we deeply deplore and strongly condemn.
French: Depuis la dernière réunion publique sur ce thème, tenue le 23 juillet de cette année, un événement atroce sans précédent a ébranlé la communauté internationale, à savoir l'attentat terroriste perpétré contre l'Organisation des Nations Unies.
English: "dry reference cubic metre" means a cubic metre corrected to 25°C, 101.3 kPa.
French: « cimenterie » Installation vouée à la production de ciment.
English: Under this Arrangement, the Department provides supervision and support to the IOT Social Work service, and advice and assistance to the IOT Health Service Manager and Administration.
French: En vertu de cet accord, le Département assure encadrement et appui au Service d'aide sociale des territoires de l'océan Indien, ainsi que conseils et assistance au Directeur et à l'administration du Service de santé.
English: This Act recognizes the right of Nicaraguans to bring forward legal initiatives and the requirement of civic consultation on all laws; it regulates civic participation in the formulation, application and evaluation of public policies and national, regional and municipal plans and programmes, stipulates the obligation of officials to furnish information, an obligation reinforced by the Information Act, and creates a procedure for submitting petitions and complaints of irregularities on the part of public employees; and, as a true innovation, it provides for the promotion and protection of human rights and procedures for exercise of the civic participation established in the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Establishment) Act (Act No. 212).
French: Cette loi reconnaît le droit des Nicaraguayens à présenter des initiatives de loi et l'obligation de soumettre à consultation populaire toutes les lois, réglemente la participation citoyenne à l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des politiques publiques, plans et programmes nationaux, régionaux et municipaux, établit l'obligation pour les fonctionnaires de diffuser l'information, composant qui doit s'assortir de la loi sur l'information; elle fixe les modalités pour formuler des pétitions et dénoncer les irrégularités commises par des agents publics; enfin, élément nouveau, elle consacre la promotion et la défense des droits et mécanismes liés à l'exercice de la participation citoyenne, établis dans la loi N° 212 sur le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: 637/B  FILING DATE: 1998/02/10 EFFECTIVE DATE: 1998/02/17 TARIFF TYPE:
French: 637/B  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/17 TYPE DE TARIF :
English: UNITAR briefing on “The Role of Civil Society of Latin America in the Prevention of Armed Conflict”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le thème “Le rôle de la société civile de l'Amérique latine dans la prévention des conflits armés”
English: I must also emphasise what she did to overcome a difficult situation between us which ended in a warm and loyal friendship which allowed us to sign initiatives together before this House.
French: Je dois également souligner - pourquoi le passer sous silence - qu'elle y a mis du sien, Madame la Présidente, pour surmonter une situation difficile qui, en fin de compte, s'est traduite par une amitié franche et cordiale qui nous a conduit à signer ensemble des initiatives dans ce Parlement.
English: The annex to the letter, far from being issued by the Transnational Radical Party, is actually an appeal from a number of Members of Parliament belonging to different national Parliaments and political parties.
French: L'annexe à la lettre, loin d'avoir été publiée par le Parti radical transnational, est en fait un appel émanant d'un certain nombre de parlementaires membres du Parlement et de partis politiques de différents pays.
English: International Criminal Court member countries should use their annual meeting to strengthen international support for the court’s mission and independence.
French: Les pays membres de la Cour pénale internationale devraient profiter de leur réunion annuelle pour renforcer le soutien international à la mission et à l’indépendance de la Cour. L’Assemblée des Etats parties à la CPI, qui supervise l’administration de la Cour, va se réunir à La Haye pendant neuf jours à partir du 18 novembre 2009.
English: The 80th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 9 May 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, for the election of 47 members of the Human Rights Council (see p. 8).
French: La 80e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 9 mai 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée génréale, en vue d'élire 47 membres du Conseil des droits de l'homme (voir p.
English: Policy and Communications Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 9,958.0 10,028.1 9,628.8 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 85.0 73.5 11.5 Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 9 958,0 10 028,1 9 628,8 Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Écart 85,0 73,5 11,5 Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d'influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: Around half of the mercury currently emitted to the atmosphere is from human activity, including the burning of coal, waste incineration and industrial processes like the smelting of metal.
French: À l’heure actuelle, environs la moitié du mercure émis dans l’atmosphère provient de l’activité humaine, notamment de la combustion du charbon, de l’incinération des déchets et des processus industriels comme la fusion des métaux communs.
English: Some of these were the Electronic Monitoring Pilot Project (EMPP), the Community Staff Safety Project (CSSP), safety training for our members (e.g. disengagement, etc.
French: Quelques-unes de celles-ci sont le programme pilot de surveillance électronique (PPSÉ), le programme pour la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité (PSPC), la formation sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité, tels que le désengagment, etc, l'utilisation des téléphones cellulaire et satellite, pour n'en nommer que certains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Messrs Roubatis, Barros Moura and Torres Couto on their excellent work, but I too believe that there is little to celebrate as we mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter MM. Roubatis, Barros Moura et Torres Couto pour leur excellent travail, mais je crois qu'il y a peu de raisons de se réjouir en cette période de célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Toxicological testing represents objective evidence that may provide a useful confirmatory component in the surveillance of death due to overdose, for example, as a potential means of identifying false positive cases.
French: Les tests toxicologiques constituent des preuves objectives qui peuvent apporter des confirmations utiles dans la surveillance des décès par surdose, notamment pour identifier les faux positifs.
English: the following text shall be inserted as the second recital:
French: le texte suivant est inséré comme deuxième considérant:
English: • Perhaps the most controversial proposition is the reference to the possibility of accepting Israel as a member in the League of Arab States.
French: • La proposition la plus controversée est peut-être celle qui évoque la possibilité d'admettre Israël en tant que membre de la Ligue des États arabes.
English: The meeting had two parts: the first part (10 September), chaired by Mr. José Capel Ferrer, Director of the UN/ECE Transport Division, was entirely devoted to the evaluation of the Third Road Safety Week (1-7 May 2000); the second part (11 to 14 September) was devoted to the work proper of WP.1.
French: Cette réunion a comporté deux parties: la première (journée du 10 septembre) a été entièrement consacrée, sous la présidence de M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports à la CEE, à l'évaluation de la troisième semaine de sécurité routière (1er-7 mai 2000); la deuxième (du 11 au 14 septembre), a été consacrée aux travaux proprement dits du WP.1.
English: Colour - If colour film is used, any ultraviolet reaching the film would be recorded as blue.
French: Couleur - Sur un film couleur, les rayons ultraviolets apparaissent en bleu.
English: The real estate site Come vendere la casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Come vendere la casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Meanwhile, UNIDO and other development agencies should continue to support the implementation of nationally determined development plans, strategies and priorities.
French: Parallèlement, l'ONUDI et d'autres organismes de développement doivent continuer de soutenir la mise en œuvre de plans, stratégies et priorités de développement définis au niveau national.
English: If we have contributed to a broad and positive public awareness of the Institute of Circulatory and Respiratory Health and of the CIHR as catalysts for discovery and research translation, then we will have succeeded where previous efforts have not.
French: Si nous avons réussi à sensibiliser la population au rôle de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et des IRSC comme moteurs de découverte et d'application pratique des résultats de recherche, alors nos efforts auront davantage porté fruit que les efforts passés.
English: Therefore, they recommend that WTO Members negotiate a list of regulatory measures that governments must apply rather than a negative list of things that governments must refrain from doing.
French: En conséquence, ils recommandent aux membres de l’OMC de négocier une liste de mesures réglementaires que doivent appliquer les gouvernements plutôt qu’une liste négative d’éléments que les gouvernements doivent s’abstenir de mettre en oeuvre.
English: (j) Administrative measures (for example, appropriate public service disciplinary arrangements; withdrawal of licences or permits; disqualification or suspension).
French: j) Des mesures administratives (par exemple, un régime disciplinaire adapté; retrait de licence ou de permis; interdiction d'exercer ou suspension).
English: The decline was probably caused by a more even age distribution in the population.
French: Le rétrécissement de l'écart tenait probablement à une répartition plus égale de la population par âge.
English: In this connection, I should also like to point out that it is important for the European economy to develop the transatlantic market.
French: À ce propos, je souhaiterais également souligner que l’économie européenne doit absolument développer le marché transatlantique.
English: The remains of all persons who have died as a result of hostilities or while in occupation or detention in relation thereto shall be respected, and their gravesites properly respected, maintained and marked.
French: Les dépouilles de toutes les personnes mortes du fait des hostilités ou pendant l'occupation ou la détention liée à ces hostilités doivent être respectées et les lieux de sépultures doivent être correctement respectés, entretenus et identifiés.
English: Turning to the topic of NGO cooperation and funding, she agreed that the level of resources available was relatively low, although it had actually increased over the previous two years.
French: Abordant ensuite les questions de coopération avec les ONG et de financement, Mme Salecl reconnaît que les ressources disponibles restent relativement faibles - malgré une augmentation réelle par rapport aux deux années précédentes.
English: Manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries
French: Copie en plusieurs exemplaires au moyen de feuillets ou intercalaires sensibles à la pression
English: • Unqualified opinion on the Statement and Transactions of the Debt Servicing and Reduction Account.
French: • Une opinion sans réserve sur l'état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: What rate of tax applies to these payments?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ces services?
English: Equilibrium rotational constants have been calculated.
French: Les constantes rotationnelles d'équilibre sont calculées.
English: • Timing - Because of the magnitude of drug expenditures, increasing the share of public funding will hinge on the availability of fiscal resources.
French: • Le moment. Vu l'ampleur des dépenses pharmaceutiques, leur financement public accru taxera la disponibilité des ressources fiscales.
English: We hope that Mr. Otunnu will undertake a similar initiative on behalf of the children of Iraq.
French: Nous espérons que M. Otunnu engagera une action comparable en faveur des enfants de l'Iraq.
English: Regulatory frameworks can be imposed or enforced, or may be based on voluntary action.
French: Un cadre réglementaire peut être imposé ou renforcé, ou peut être basé sur le bénévolat.
English: The development and adoption of codes and standards and their application in practice by rich and poor countries was important for crisis prevention.
French: L'élaboration de règles et de codes et leur application effective par les pays riches et les pays pauvres était une donnée importante de la prévention des crises.
English: (g) The Government of Ecuador has created, within the Ministry of Energy and Mines, a Directorate of Alternative Energies that is responsible for the promotion of new and renewable sources of energy and energy efficiency.
French: g) Le Gouvernement équatorien a créé, au sein du Ministère de l'énergie et des mines, une Direction des énergies de remplacement qui est chargée de promouvoir les sources nouvelles et renouvelables d'énergie ainsi que l'accroissement du rendement énergétique.
English: • "Over-supply depresses prices in China, ex-CISA head says" (October 5, 2005)
French: • Over-supply depresses prices in China, ex-CISA head says (5 octobre 2005)
English: MDMA/Ecstasy The amount of Ecstasy seized (65 kilograms and 3,000,347 units) comprised approximately one per cent of all potential drug proceeds for 2006 in Canada – an equivalent of $28 million in potential proceeds.
French: Sur la base d’une valeur unitaire au détail de 180 $ le gramme, la saisie de 93 kilogrammes d’héroïne représente à elle seule des profi ts de l’ordre de 16,7 millions de dollars.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses opérations en vue d'éviter les violences ethniques et de protéger les sites du patrimoine.  Elle demeure également vigilante afin de prévenir les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: The Health Portfolio consists of approximately 11,400 employees and an annual budget of over $4.5 billion.
French: Le portefeuille de la Santé regroupe environ 11 400 employés et dispose d'un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: See footnote above and the Glossary. The Environmental and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) is a systematic framework that formalizes the existing monitoring and evaluation undertaken by the Bank, and is applied across all projects outside the EU since September 2007.
French: Pour ces raisons, le traitement du patrimoine culturel est intimement lié aux libertés fondamentales énoncées dans la Charte, dans une démarche de promotion de la cohésion sociale, de renforcement des politiques de non-discrimination et de défense des droits des minorités et des populations autochtones.
English: The term "digital gap" − used to describe the separation between those within society who have access to communications and information technologies and know how to use them, and those who don’t − could also be applied to countries: some are well into the era of network centric warfare, others have only just entered it and others still remain on the fringes.
French: Toutes les armées européennes sont en mesure d’utiliser des micro-drones/drones tactiques d’observation, au niveau des unités, mais peu ont la capacité réelle de gérer, au sein d’un système en réseau, des UAV et des UCAV tactiques et stratégiques. Ceci créera des problèmes d’interopérabilité entre les forces nationales, à moins qu’un mouvement de spécialisation croissant se développe en matière de capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: They are picked at random from an endless series of similar assaults, many of which end fatally.
French: Ils ont été cités au hasard parmi une interminable série d’agressions similaires, dont beaucoup ont eu une issue fatale.
English: Therefore, it is also unlikely that womens and mens retirement income will converge completely.
French: Par conséquent, il est également peu probable que le revenu de retraite des femmes en vienne à coïncider exactement avec celui des hommes.
English: The international community should therefore reflect on that situation in a spirit of impartiality and non-discrimination.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit dénoncer cette situation dans un esprit d'impartialité et de non-discrimination.
English: Include a section on “principal areas of concern and recommendations” which would be organized, on an experimental basis, by sub-headings.
French: Comprendrait la rubrique « Principaux sujets de préoccupation et recommandations », qui serait divisée, à titre d'essai, en sous-rubriques.
English: I wish to thank Mrs Frassoni, Mr Doorn, Mrs McCarthy and Mr Gargani, for whom Mr Lehne is standing in today, for their excellent work and for their reports.
French: Je tiens à remercier Mme Frassoni, M. Doorn, Mme McCarthy et M. Gargani, ici remplacé par M. Lehne, pour leur excellent travail et pour leurs rapports.
English: The Commission coordinates the work of improving the legislation of the Russian Federation in the area of achieving equal rights and opportunities; it carries out gender expert investigations on laws and other normative legal acts that have significance for guaranteeing the equality of men and women in the social, economic, political, and cultural spheres; promoting the integration of gender approaches into the activity of agencies of the executive branch at all levels, etc.
French: La commission coordonne les activités qui visent à améliorer la législation concernant l'égalité des droits et des chances, exécute des analyses sexospécifiques des lois et autres dispositions réglementaires qui sont importantes pour la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines socioéconomique, politique et culturel et facilite l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'activité des organes du pouvoir exécutif à tous les échelons.
English: Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States acceding to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances: (a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion; (b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
French: Les dépenses de logement ne sont éligibles que pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date uniquement et dans les conditions suivantes: a) les dépenses sont programmées dans le cadre d'une opération intégrée de développement urbain ou d'un axe prioritaire pour les zones affectées ou menacées par une détérioration physique et l'exclusion sociale; b) l'enveloppe financière attribuée aux dépenses de logement s'élève à un maximum de 3 % de la contribution du FEDER aux programmes opérationnels concernés ou à 2 % de la contribution totale du FEDER;
English: Now people are also calling for increased appropriations for the staff that support Members of the European Parliament in our work.
French: Certains demandent à présent des moyens accrus pour les assistants des députés européens.
English: We recognize that increasing rural incomes may raise prices for all Canadians.
French: Nous pouvons reconnaître qu’une augmentation des revenus dans les régions rurales pourrait faire augmenter les prix pour tous les Canadiens.
English: The plugin supports the Batch mode that allows to automatically process multiple images. Just create an Action in your image editor and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images.
French: La version plugin de AKVIS Enhancer propose la possibilité de Traitement par lots (Batch Processing) ce qui permet de créer une action dans Photoshop et d'appliquer les mêmes réglages à tout un dossier de photos automatiquement.
English: The shell of adults is 18–25 mm in diameter, pale yellowish to brown, and globose in form.
French: La coquille, qui mesure de 18 à 25 mm de diamètre chez les adultes, est de couleur jaune pâle à brun et de forme globuleuse.
English: Temporary facilities can further assist in reducing costs (e.g. stables, shooting range, parkland for run) or shared use with baseball or football venues is practical.
French: Le recours à des installations provisoi res (écuries, stand de tir, parc pour la course à pied) et la possibilité de les partager avec les sites du baseball ou du football permettent de réduire encore davantage les coûts.
English: Send and share your best photos and pictures easier via email and over the internet.
French: Envoyez facilement images et photos par e-mail, ou chargez-les rapidement via internet sur Facebook, Skyblog etc.
English: What this means is that all parties using CSIOnet have the task of getting to the internet in what ever means they choose.
French: Cela veut dire que toutes les parties utilisant le CSIOnet doivent trouver un moyen de se brancher à l’Internet, c’est à eux de choisir le moyen.
English: "I" for uniformly toughened glass.
French: 4.1.2.2.1 «I» pour les vitres en verre à trempe uniforme.