ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to traffic, vessels, safety, emergency planning, and related subjects. Topics: Accidents and incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:
French: APPR ENV 040 Opérations portuaires Description : renseignements concernant le trafic, les navires, la sécurité, la planification d'urgence et les sujets connexes. Sujets : accidents et incidents, aéronefs, ancrage, mouillage, marchandises dangereuses, lignes de démarcation du havre, marinas, navigation, bateaux patrouille, navigation de plaisance. Numéro du dossier :
English: • To determine communication priorities, including effective communication vehicles and trusted information sources.
French: • établir des priorités en matière de communication, notamment des moyens de communication efficaces et des sources de renseignements sûres.
English: Ms Mikoski will be in charge of NRC-CISTI's internationally acclaimed Document Delivery Service, which processes over 3,000 requests for scientific publications each day.
French: Mme Mikoski assumera la responsabilité, à l'ICIST-CNRC, du service de fourniture de documents, service mondialement reconnu qui traite plus de 3 000 demandes de publications scientifiques par jour.
English: In general, financial systems are underdeveloped in the region.
French: En général, les services financiers sont peu développés dans la région.
English: We hope that similar efforts will be undertaken for Somalia.
French: Nous espérons que des efforts similaires seront consentis en faveur de la Somalie.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for certain hot-rolled steel plate.
French: Des renseignements sur le march6 canadien et international de cestaines t6les d'acier laminCes a chaud sont kgalement requis.
English: On the resident coordinator assessment, should the Council be provided a scoresheet on the quality of resident coordinators and the locations/agencies where problems had been encountered?
French: Concernant l'évaluation des coordonnateurs résidents, serait-il possible au Conseil d'obtenir une « feuille de marque » concernant la compétence des coordonnateurs résidents et les lieux ou organismes où des problèmes avait été constatés?
English: During the week ending March 11, 2000 (week 10), no states reported widespread influenza activity and 4 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 mars 2000 (semaine 10), aucun État n’a signalé d’activité étendue de la grippe et 4 États ont signalé une activité régionale.
English: Wider peace-building and conflict prevention policies, such as working to re-energize the Middle East Peace Process, or encouraging closer ties between India and Pakistan, also help our non-proliferation and disarmament aims.
French: L'adoption de politiques plus globales en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits, visant, par exemple, à donner un second souffle au processus de paix au Moyen-Orient ou à encourager un rapprochement entre l'Inde et le Pakistan, peut aussi contribuer à la réalisation de nos objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: The numeric signs for each data pair must be retained.
French: On utilise la valeur absolue de la somme des écarts et non la somme des écarts en valeur absolue.
English: Presently, deposition is accomplished "instantly" as the result of tectonic subsidence and compaction of sediment caused by periodic earthquakes, in combination with a turbid estuarine system.
French: Présentement, l'accumulation des sédiments se fait "instamment" grâce à une subsidence tectonique et la compaction des sédiments est provoquée par des tremblements de terre périodiques en association avec un système estuarien bourbeux.
English: Desk officer provides background documentation.
French: L'agent administratif fournit les documents de base.
English: These are rapidly receding as result of climatic warming.
French: Ces glaciers se retirent rapidement en raison du réchauffement climatique.
English: Restaurant sales are estimated to reach more than US$11.5 billion in 2005; a 6% increase over 2004 and the largest increase among the Southeast states.
French: Selon les estimations, les ventes des restaurants atteindront plus de 11,5 milliards de dollars US en 2005, soit 6 % de plus qu’en 2004. Ce taux de croissance est plus élevé que ceux des autres États de la région.
English: When adopting the resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil, conformément à la recommandation avancée dans le rapport du Comité, a décidé d'invoquer les dispositions prévues au dernier paragraphe de l'article 60 du Règlement intérieur du Conseil de façon à présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: The agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women were transmitted by the Chairperson of the Commission to the President of the Preparatory Committee for the Summit, and by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to the Secretary-General of the International Telecommunication Union, so that the recommendations could be taken into account in an appropriate manner during the preparations and at the Summit.
French: Les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme ont été transmises au Président du Comité préparatoire du Sommet par la Présidente de la Commission et au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, afin que les recommandations puissent être dûment prises en compte dans le cadre des préparatifs et pendant le Sommet.
English: In an area of the country severely affected by conflict between Muslims and Tamils, the creation of a sustained exchange among young people from these two communities is especially rare and valuable.
French: Dans cette région sérieusement bouleversée par le conflit entre les musulmans et les Tamouls, les liens durables entre les jeunes de ces deux groupes sont une chose rare et précieuse.
English: Her contention is essentially that Mr. Galet deliberately proceeded with the appointments before she had completed her certification even though she had met most of the requirements for it and was actively working to complete it.
French: Elle allègue essentiellement que M. Galet a délibérément effectué les nominations avant qu'elle n’ait achevé son accréditation, bien qu’elle ait rempli la plupart des conditions nécessaires et qu’elle travaillait activement à son obtention.
English: The sale and production of such goods are important to all domestic producers, but especially to producers of footwear formed by the lay-up process.
French: La vente et la production de telles marchandises sont importantes pour tous les producteurs nationaux, mais plus particulièrement pour les producteurs de chaussures fabriquées par le procédé de superposition.
English: The legal basis for the EGF (as for all other European solidarity funds) is Article 159(3) of the EC Treaty.
French: La base juridique du FEM (comme pour tous les autres fonds européens de solidarité) est l' article 159 , paragraphe 3, du traité CE.
English: Effective operational governance as proposed and service level agreements are vital to build and maintain a reputation for responsiveness.
French: Une gouvernance opérationnelle efficace, comme elle est proposée, et des ententes sur les niveaux de service sont essentielles afin d'établir et de maintenir une réputation d'organisation souple.
English: In addition, the Law allows STIs to negotiate the use of their laboratories with SMEs.
French: En outre, la loi autorise les institutions scientifiques et techniques publiques à négocier l'utilisation de leurs laboratoires avec des PME.
English: I would ask the Commission whether that is true.
French: Je voudrais demander confirmation à la Commission.
English: Bank Street Building, Suite 701, Bur Dubai Postal Address:
French: Rue 5041, Porte 964, Quartier Moursal, N'Djamena Adresse postale : C.P. 6013, N'Djamena, Tél.
English: If each agency uses its own individual solution, there will be very little or no radio interoperability between users.
French: Si chaque organisme a recours à sa propre solution, il y aura très peu d'interopérabilité radio entre les organismes, sinon aucune.
English: More recent relations have been framed by Canada early recognition of Ukraine's independence.
French: L'empressement avec lequel le Canada a récemment reconnu l'indépendance du pays en témoigne.
English: The book called Chicago Mobs of the Twenties is published in New York , on Earth .
French: Publication du livre " Chicago Mobs of the Twenties " à New York , sur Terre .
English: Health Behaviour in School-Aged Children Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) is a cross-national study of the health behaviours of young people aged 11 to 15.
French: Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire L'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire est une enquête transnationale ayant pour but d'étudier les comportements de santé des jeunes de 11 à 15 ans.
English: 9.2.3 Sterilization with Ethylene Oxide and other Gases Equipment common to gas sterilization include recorders, thermocouples, pressure sensors, timers, gas analysers, and balances.
French: 9.2.3 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène et autres gaz Les appareils communs aux méthodes de stérilisation au gaz sont les enregistreurs, les thermocouples, les capteurs de pression, les minuteries, les analyseurs de gaz et les balances.
English: Details on the development of the index are included in Appendix IV.
French: 3.2.2 Création d'un indice et analyse Figure 5 :
English: THE PARALLEL GLOBAL MODEL SHOWED A BETTER HANDLE ON THE HUMIDITY FIELD OVER THE PACIFIC AND BETTER QPF FORECAST OVER NORTH AMERICA IN GENERAL.
French: LE MODELE GLOBAL PARALLELE A MONTRE UN GAIN DANS L'HUMIDITE SUR LE PACFIQUE ET DANS LES PQP SUR L'AMERIQUE DU NORD EN GENERAL.
English: Figure 2 Geographical distribution of grants, by regional group, at the twenty-fourth session
French: Figure 2 Répartition géographique des subventions, par groupe régional, à la vingt-quatrième session
English: At the 4184th meeting, held on 4 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the fourth and fifth reports of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/455 and S/2000/751).
French: À la 4184e séance, tenue le 4 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi des quatrième et cinquième rapports du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/455 et S/2000/751).
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,136.50 2005-07-08 Alda Saizonou Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,720.00 2005-07-08 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 18 457,10 $ 2005-07-08 Alda Saizonou Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 20 720,00 $ 2005-07-11 Strategic Relationships Solutions Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2005-07-12 VALPRINCE INC.
English: Relocation provisions will apply immediately upon return to the city of assignment.
French: Les dispositions de réinstallation s'appliquent immédiatement au retour dans la ville d'affectation.
English: Current national policy foresees breaking up segregated classes (in the former Yugoslav Republic of Macedonia, children learn in four different languages).
French: Le Gouvernement envisage à présent d'abolir les classes séparées (en ex-République yougoslave de Macédoine, les enfants étudient en quatre langues).
English: The matter of presentation of case studies as well as the designation of vice-chairpersons of the Bureau of the CRIC were also presented (see annex I).
French: La question de la présentation d'études de cas et de la désignation des vice-présidents du Bureau du Comité a été également évoquée (voir l'annexe I).
English: Mr President, firstly a few words about Mrs Read's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire quelques mots sur le rapport Read.
English: Tickets booked within six hours of flight departure will be made available by GTS at the airport.
French: Le SVG verra à ce que les billets réservés dans les six heures précédant le départ d'un vol soient disponibles à l'aéroport.
English: UNAIDS and World Health Organization, “HIV/AIDS and older people”, in Building a Society for All Ages, Second World Assembly on Ageing, Madrid, Spain, 8-12 April 2002 (DPI/2264), available from http://www.un.org/ageing/prkit/hivaids.htm.
French: ONUSIDA et Organisation mondiale de la santé, « HIV/AIDS and older people », dans Building a Society for All Ages, Second World Assembly on Ageing, Madrid, Espagne, 8-12 avril 2002 (DPI/2264), disponible à l'adresse : <http://www.un.org/ageing/prkit/hivaids.htm>.
English: 6.1.4 Gas meters used in Low Intervention Trade Transaction(s) shall: (a) be an approved type or model, approved under a MC Notice of Approval. (b) be installed and used in accordance with the applicable requirements or conditions contained in the applicable MC notice(s) of approval and applicable MC specification(s).
French: 6.1.4 Les compteurs de gaz utilisés pour des transactions commerciales de faible intervention doivent : a) être d’un modèle ou d’un type approuvé par un avis d’approbation de MC. b) être installés et utilisés conformément aux conditions ou exigences applicables énoncées dans les avis d’approbation et les normes applicables de MC. c) ne pas être utilisés à des fins de comptage de revenu ou de facturation de parties non désignées dans l’entente contractuelle ou l’accord tarifaire.
English: It is also permitted to reverse the order for the first three elements as in the example 14 x 5½ J FH.
French: On peut aussi inverser l'ordre des trois premiers éléments comme dans l'exemple 14 x 5 ½ J FH.
English: Submitted to the UN on December 6, 2006.
French: Soumis à l'ONU le 6 décembre 2006.
English: The presence of harmful substances on the surfaces of the airborne particles significantly increases the chances of their entering the human body through the pulmonary alveoli and, from there, through the blood.
French: La présence de substances nocives à la surface des aérosols augmente sensiblement la possibilité pour celles-ci de pénétrer dans le corps humain via les alvéoles pulmonaires et de là dans le sang.
English: [592] Accordingly, after considering the expert evidence, the Tribunal has given less weight to the evidence of Canada Post's witnesses than it has to Dr. Wolf and the Professional Team.
French: [592] Par conséquent, après avoir examiné le témoignage des experts, le Tribunal a accordé moins de poids aux témoignages des témoins de Postes Canada qu'aux témoignages de M. Wolf et de l'Équipe professionnelle.
English: In addition, the proposal should affect neither the status nor the treatment of the obligations of mercenaries and of the parties to a conflict deriving from international humanitarian law; in other words, the amendment should be debated and approved within the text of the Convention, without prejudice to article 47 of Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions.
French: De même, la proposition ne devrait pas affecter le statut et le traitement applicables ou les obligations incombant aux mercenaires et aux parties au conflit en vertu du droit international humanitaire; c'est-à-dire que la modification serait examinée et approuvée en tant que partie du texte de la Convention et sans préjudice des dispositions de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: This is also the view of all the Members belonging to the VVD, the Dutch People's Party for Freedom and Democracy.
French: C’est également l’opinion, aux Pays-Bas, de tous les membres du VVD, le parti populaire pour la liberté et la démocratie.
English: Inmates with a previous drug-related conviction were about twice as likely to inject within prison [OR = 1.97 (95% CI: 1.16-3.33)].
French: Les détenus qui avaient des condamnations antérieures liées aux drogues étaient deux fois plus susceptibles de s'injecter en prison [RC = 1,97 (IC à 95 % : 1,16-3,33)].
English: Ask the owner, Anastasia, for an appointment with the stylists and estheticians who work in the back and save yourself some prep time before heading out on the town.
French: Demandez à la propriétaire Anastasia de vous organiser un rendez-vous avec les stylistes et les esthéticiennes dans l’arrière-boutique et faites d’une pierre deux coups avant votre grande virée.
English: The Working Party took note of the updated information on this item, and invited Governments and the European Commission to continue to inform it of the Agreements to which they are a Party and which are not mentioned in the above document.
French: Le Groupe de travail a pris note des derniers renseignements concernant ce point et il a demandé aux gouvernements et à la Commission européenne de continuer à le tenir informé des accords auxquels ils étaient parties mais qui ne figuraient pas dans le document susmentionné.
English: Jet Streams are found between latitudes 20? to near 55?
French: These are created by a rolling motion in the upper level air current.
English: Article 1, paragraph 2 (a) of the OAU Convention clearly held States or their representatives, individuals, groups or associations responsible for acts of mercenarism.
French: Il ressortait clairement du paragraphe 2 a) de l'article premier de la Convention de l'OUA que les États ou leurs représentants, les individus, les groupes ou associations étaient responsables des actes mercenaires.
English: We already have a High Representative entrusted with the responsibility of speaking on behalf of the European Union.
French: Nous avons déjà un haut représentant chargé de parler au nom de l'Union européenne.
English: Patricia Bailer "The fizziest afro-pop blues ever bottled" is how The Observer described Dimanche à Bamako (Sunday in Bamako), the latest album by Malian duo Amadou and Mariam.
French: Patricia Bailer "Le groupe pop africain le plus pétillant jamais mis en bouteille", voici comment l’Observer décrivait Dimanche à Bamako, le dernier album du duo malien Amadou et Mariam.
English: Algoma. It is clear from the record that the data reported by this producer pulled down the averages for the industry as a whole.81 The Tribunal heard testimony that Algoma, which sells the vast majority of its production in the merchant market, faced production and financial difficulties during the period in which the significant increase in imports occurred and in 2001.82 The Tribunal believes that this company’s pricing initiatives negatively influenced the merchant market price for hot-rolled sheet and coil and added fuel to the intra-industry competition already at play in the market.
French: L’incidence de l’envoi en aval de grands volumes de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, pour transformation ultérieure a créé un manque sur le marché marchand, ce qui a eu pour résultat d’obliger les utilisateurs à compter davantage sur les importations79. Durant la période de l’enquête, la demande du marché de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a atteint un sommet en 2000 à environ 6,2 millions de tonnes.
English: Security Council resolution 1314 (2000) on children and armed conflict.
French: Résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé.
English: 3.11.2.4.1. allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, nor
French: 3.11.2.4.1 que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche; et
English: The 96-hour NOEC for mortality was 39 140 mg/L.
French: Une VSEO sur 96 heures de 39 140 mg/L pour la mortalité a aussi été rapportée.
English: However, peacekeeping and peace-building, which characterize the post-conflict period, constitute a delicate phase, requiring the practical goodwill of the whole international community.
French: Cependant, le maintien de la paix et sa consolidation qui caractérisent la période d'après conflit sont une phase délicate nécessitant la bonne volonté de la communauté internationale tout entière.
English: Right to personal security and State protection against all acts of violence by public officials
French: Le droit à la sécurité personnelle et à la protection de l'Etat contre tout acte de violence commis par des fonctionnaires publics
English: What role can current events play in such a museum?
French: Quelle place peut être accordée à l’actualité dans un tel musée ?
English: Data from developing countries are particularly more difficult to obtain.
French: Des données sont particulièrement difficiles à obtenir dans les pays en développement.
English: So, Mr Barnier, I believe we have work to do.
French: En conclusion, Monsieur Barnier, nous avons du pain sur la planche.
English: It is all about unsatisfactory safety standards.
French: Cela a tout à voir en revanche avec des normes de sécurité peu satisfaisantes.
English: The scaling factors of the energy parameters were compared in the isoelectronic sequence from Au IV to Bi VIII.
French: Les facteurs d'échelle des paramètres d'énergie ont été comparés dans la série isoélectronique de Au IV à Bi VIII.
English: Petzl is known as the leading innovator in the vertical world and has been associated with all major underground, alpine and Himalayan adventures since the 1970s.
French: Depuis les années 1970, Petzl est associée à toutes les grandes aventures souterraines, alpines et himalayennes et est reconnu comme un partenaire de référence dans l'univers de la verticalité.
English: Those who found formal training more or as useful as informal training were also asked about its advantages over informal training.
French: On a demandé à ceux qui ont jugé la formation formelle aussi utile ou plus utile que la formation informelle de décrire les avantages de celle-ci par rapport à l’autre.
English: Since the habit of obedience requires a compliance with all but unlawful orders no breach of orders can be overlooked.
French: Plusieurs infractions de droit commun sont considérées comme beaucoup plus graves lorsqu'elles deviennent des infractions militaires, ce qui autorise l'imposition de sanctions plus sévères.
English: To sum it up, I don't think the game testers have been doing their job with this game; Battlefield games have always been about multiplayer. And this time around I don't think they brought that knowlege with them.
French: Pourquoi est ce que la course est très mal pensée??
English: The department also considered allowing the industry to continue installing the BSI and CII systems on a voluntary basis.
French: Le ministère a également envisagé de permettre à l'industrie de continuer à installer des systèmes IFBV et IEA sur une base volontaire.
English: Buy Murano Finger Ring at wholesale price!
French: Achetez Murano Bague sur le prix vent en gros!
English: It was designated as a Migratory Bird Sanctuary in 1975, based solely on the existence of a large Ivory Gull colony (MacDonald & Cooper 1979), the only extant colony known to exist in Canada at the time (Brown et al.
French: Elle a été classée refuge d’oiseaux migrateurs en 1975, parce qu’elle abrite une importante colonie de Mouettes blanches (MacDonald et Cooper, 1979), la seule colonie connue à ce moment-là au Canada (Brown et al., 1975).