ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders also agreed that strategic dialogue will be an important step in defining how the alliance can best promote stability and address new challenges that may emerge.
French: Ils conviennent également qu'un dialogue stratégique les aidera considérablement à trouver le meilleur moyen de faire fond sur leur alliance pour promouvoir la stabilité et faire face aux nouveaux défis éventuels.
English: © Parks Canada For your safety, please supervise children closely and never swim alone.
French: © Parks Canada Pour des raisons de sécurité, ne perdez pas vos enfants de vue et ne vous baignez jamais seul.
English: The presence of the Prime Minister and the provincial and territorial leaders facilitated Canadian businesspeople's access to key economic decision makers in China in three regional markets, and encouraged a more transparent investment and trade environment.
French: La prÃ©sence du premier ministre ainsi que de dirigeants provinciaux et territoriaux a facilitÃ© l'accÃ¨s des gens d'affaires canadiens aux principaux dÃ©cideurs Ã©conomiques chinois dans trois marchÃ©s rÃ©gionaux, et elle a favorisÃ© un environnement plus transparent en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Besides, these are structures in which we can't help, whether in English or French, but play a very small role.
French: Par ailleurs, il s'agit de structures au sein desquelles, qu'elles soient anglaises ou françaises, nous ne pouvons jouer qu'un rôle très minime.
English: The Supplement is available for download on the Healthy Child Web site or from Healthy Child Manitoba.
French: Vous pouvez télécharger le supplément du site Web d’Enfants en santé ou l’obtenir d’Enfants en santé Manitoba.
English: Many of us of here are very optimistic about the next six months.
French: Nous sommes nombreux ici à envisager avec beaucoup d'optimisme les six prochains mois.
English: What purpose would a European force serve if the unanimity rule that applies to CFSP elaboration prevented the Union from making any decisions?
French: A quoi servirait une force européenne si la règle d’unanimité qui préside à l’élaboration de la PESC empêchait toute décision de l’Union ?
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: 43.2 Dates Le rapport de recherche internationale est daté et indique la date à laquelle la recherche internationale a été effectivement achevée.
English: Rule 34 states, inter alia, that “such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary”.
French: La règle 34, quant à elle, stipule notamment que l'«application [des instruments de contraintes] ne doit pas être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/11.
English: Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité. Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 114 ARTICLE 7 Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: However, Cecilia had two more kits in the spring of 2001 and so far, this badger family is doing well.
French: Cecilia, par contre, a eu deux autres petits au printemps suivant et, jusqu'à présent, la petite famille se porte fort bien.
English: The other problem that has been acute since 1 January 2001 is that we also wish to indicate the places where the animal was born and reared.
French: L'autre problème, qui est devenu urgent à partir du 1.1.2001, est que nous souhaitons également mettre en place des indications sur le lieu d'élevage et sur le lieu de naissance.
English: It establishes a mechanism for migration towards common safety rules.
French: Elle établit un mécanisme de passage à des règles de sécurité communes.
English: In the view of this Tribunal,  the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code are to be  interpreted as not being in conflict.
French: A notre avis, la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail ne se contredisent pas.
English: Welcomes the successful outcome of the high-level African Union/United Nations technical consultations with the Government of the Sudan on the African Union - United Nations hybrid operation, held in Addis Ababa on 11 and 12 June 2007, and the acceptance by the Government of the Sudan, following the explanations and clarifications provided by the African Union and the United Nations in their presentation, of the joint proposals on the African Union - United Nations hybrid operation contained in the report of the Chairperson of the Commission and the Secretary-General of the United Nations;
French: Se félicite de l'heureuse issue des consultations techniques de haut niveau Union africaine/Nations Unies avec le Gouvernement du Soudan sur l'opération hybride Union africaine-Nations Unies, tenues à Addis-Abeba les 11 et 12 juin 2007, et de l'acceptation par le Gouvernement du Soudan, à la suite des explications et éclaircissements fournis par l'Union africaine et les Nations Unies dans leur exposé, des propositions conjointes sur l'opération hybride Union africaine-Nations Unies contenues dans le rapport du Président de la Commission et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: We firmly believe, however, that the IAEA cannot act in isolation.
French: Notre conviction, toutefois, est que l'AIEA ne peut agir isolément.
English: Researching Birth, Death and Marriage Records in Ontario
French: Enregistrements de naissance, de mariage et de décès
English: Among its functions, the OHSA is responsible for monitoring compliance with relevant OHS legislation, preparing regulations and codes of practice and carrying out investigations on any matter concerning OHS.
French: Le Comité note que ces taux sont plus ou moins dans la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: In the last national elections held in 1998, the voter turn out was over ninety per cent.
French: Au cours des dernières élections nationales qui ont eu lieu en 1998, plus de 90 % des électeurs ont voté.
English: Both missions were mandated to verify compliance by Salvadoran authorities and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) with the peace agreements signed in January 1992.
French: Ces missions avaient pour mandat de vérifier que les autorités salvadoriennes et le Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN) se conformaient bien aux accords de paix signés en janvier 1992.
English: • Compare Canada's NPRI with similar systems (e.g., the EU and others, if appropriate) and to provide a better understanding of how the NPRI compares with the TRI (e.g., type of information being collected, the way it is used, etc.). 4.3 Additional Consultations and Outreach There was consensus among participants that additional consultations and outreach are needed.
French: Comparer l'INRP du Canada avec des programmes similaires (p. ex., ceux d'autres États et de l'UE, au besoin) et mieux comprendre comment l'INRP se compare avec le TRI (type d'informations collectées, utilisation des informations, etc.). 4.3 Consultations additionnelles et sensibilisation Tous les participants s'accordent sur la nécessité de tenir d'autres consultations et de mieux faire connaître les exigences.
English: The Security Council should take responsibility and implement the will of the international community, which calls upon it to lift the sanctions against the Libyan people.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et accomplir la volonté de la communauté internationale qui demande la levée des sanctions contre le peuple libyen.
English: The Organization should also improve its ability to take advantage of the wealth of analysis on democracy work being carried out outside the United Nations system.
French: L'Organisation devrait aussi améliorer sa capacité à tirer parti de l'abondance d'analyses de la démocratie réalisées à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: He adds that each time he reported to the police station to sign the supervision log, he was ill-treated, sometimes beaten and humiliated by the police officers.
French: Le requérant ajoute qu'à chaque fois qu'il se présentait au poste de police pour signature du registre de contrôle, il était maltraité (parfois même battu) et humilié par les policiers.
English: We welcome the many positive developments that have occurred in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: As the Assembly is already aware, the aforementioned problems and challenges, coupled with the current worldwide food, energy and financial crises, have the potential to reverse or completely wipe out the moderate development gains made so far by Africa through NEPAD.
French: Comme l'Assemblée le sait déjà, les problèmes et défis que je viens de mentionner, associés aux crises alimentaire, énergétique et financière, pourraient effacer, voire réduire à néant, les progrès modestes réalisés à ce jour par l'Afrique en matière de développement grâce au NEPAD.
English: • Rear fog lamps
French: • Feux-brouillard arrière
English: What Won’t Be Accepted For reasons stated under paragraph 4 above, the statement " the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods", will not be accepted without further qualification.
French: Ce qui ne sera pas accepté Pour les raisons énoncées au paragraphe 4 ci-dessus, la déclaration "le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément" ne sera pas acceptée sans autres précisions.
English: It also gives generic information, tools and techniques. The GNU toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are bootloaders, kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources.
French: Il donne aussi des informations générales, des outils et des techniques et décrit la chaîne de compilation GNU pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs d'amorçage (« bootloader »), l'application de correctifs au noyau, les RAMdisks, et d'autres spécificités d'ARM.
English: The work of the Peacebuilding Commission was about providing focus where focus was lacking; providing support where support was needed or insufficient; and encouraging those who could to add value.
French: L'action de la Commission de consolidation de la paix consiste à appeler l'attention sur les domaines où l'attention manque, à fournir un appui là où l'appui manque ou est insuffisant et à encourager ceux qui peuvent apporter une valeur ajoutée.
English: (15 points) Population/public health competition III. Thorough knowledge of the programs and internal and external environments of the Population and Public Health Branch.Children/youth competition III. General knowledge of the programs and internal and external environments of the Population and Public Health Branch, and a thorough knowledge of community programs for children. Q 4.
French: Concours enfants/jeunesse III. Connaissance générale des programmes et de l'environnement interne et externe de la Direction générale de la santé de la population et santé publique, et une connaissance approfondie en ce qui a trait aux programmes communautaires dans le domaine de l'enfance. Q 4.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.24/8-PBC.17/8;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.24/8-PBC.17/8;
English: Appraised value of $175,000 minus Selling price of $160,000 = $15,000. 95% of appraised value = $166,250 Selling price = $160,000 Since the property sold for less than 95% of the appraised value, the Departmental National Co.ordinator must approve the reimbursement of the financial assistance of $15,000 from Basic Core.
French: Exemple 2 Prix original d'achat en 1997 de 178 500$ Valeur estimative courante de 175 000$ Prix annoncé de 170 000$ Prix de vente de 160 000$ (Le Coordonateur ministériel national a accepté ce prix qui est inférieur à 95 p. cent de la valeur marchande établie.) 10 p. cent de la valeur estimative équivaut à 17 500$ Calcul de l'aide accordée :
English:   Consider this fact: well over half of the foreign mining concessions issued in Mexico are registered to Canadian companies. The bulk of these investments are from British Columbia.
French:   Dans les faits, plus de la moitié des concessions minières accordées par le Mexique à des intérêts étrangers appartiennent à des entreprises canadiennes, essentiellement à des entreprises de la Colombie-Britannique.
English: As such, ECTS remains a purely voluntary and decentralized system based on institutional cooperation and trust.
French: La phase pilote ayant été prometteuse, on a invité 38 universités et 36 établissements d’enseignement supérieur non universitaires à se joindre au programme en 1995.
English: The Chairperson: I wish to remind members that 16 speakers in explanation of vote remain on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres qu'il reste 16 orateurs sur ma liste au titre des explications de vote.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General must pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate’s nomination deposit to his or her official agent.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse, sur le Trésor, le montant du cautionnement de candidature à l’agent officiel de chaque candidat qui y est énuméré.
English: The link between the EU' s full-blown capitalism and the political and military oppression it practises is frighteningly clear - only not to the EU élite.
French: La corrélation entre le véritable capitalisme de l' UE et l' oppression politique et militaire de l' UE saute aux yeux d' une façon effrayante - pas seulement pour l' élite de l' Union européenne.
English: (2) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.»
English: This is an overview of all yachts and models in general.
French: C'est une vue d'ensemble général de tous les yachts et modèles.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, et notamment que, dans bien des cas, les principes et les règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: Since November 2001, the movement of goods by rail between France and the United Kingdom through the Channel Tunnel has been seriously obstructed.
French: Le transport de marchandises par rail entre la France et le Royaume-Uni, via le tunnel sous la Manche, est fortement perturbé depuis le mois de novembre 2001.
English: In addition, I take this opportunity to reaffirm the importance of frequent open meetings of the Security Council to allow all Member States to express their opinions and to interact with the members of this body.
French: En outre, je saisis cette occasion pour réaffirmer l'importance de la tenue fréquente de séances publiques du Conseil de sécurité afin de permettre à tous les États Membres de faire part de leur point de vue et de dialoguer avec les membres de cet organe.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION ** 7.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties do not include the supervision of other employees.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 7.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e) jour de mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions ne comportent pas la supervision d'autres employé-e-s.
English: Ms. Woiden acknowledges that she was only unable to work at SkyCable, due to the continued presence of the Respondent.
French: Mme Woiden reconnaît que seule la présence continue de l’intimé l’empêchait de travailler à SkyCable.
English: These references are a convincing proof of our outstanding design and the supreme quality.
French: Ces références sont une preuve certaine de notre qualité supérieure et de notre design attrayant.
English: The panel is open to government representatives from all members of the United Nations and the WMO.
French: Le Groupe est ouvert aux représentants de tous les gouvernements membres des Nations Unies et de l'OMM.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 413 SQUADRON CREW RESCUES COAST GUARD MEMBER Oct.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une équipe du 413e Escadron sauve un membre d'équipage de la Garde côtière Le 17 octobre 2001
English: It will also receive advice from the "High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens" chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
French: Les moyens utilisés pour transposer les exigences communautaires dans la législation nationale font aussi l'objet d'un examen avec l'aide des points de contact uniques établis par chaque État membre.
English: I hope this amendment can be adopted tomorrow and we get a clear reference to this in the directive for the future.
French: J'espère que cet amendement pourra être adopté demain et que la directive y fera clairement référence à l'avenir.
English: Practitioners in the remote sites expect that while some travel costs may be reduced, the increased access to care may increase overall costs.
French: Les praticiens dans les régions éloignées prévoient, bien que les frais de déplacement pourraient être réduits, que l’accès accru aux services pourrait augmenter les coûts en général.
English: (h) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session;
French: h) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 ;
English: Based on that understanding, Mr. Crawford stated that the appellant should pay FST "using the formula for goods manufactured for own use."
French: À partir de cet avis, M. Crawford a indiqué que l'appelant est redevable de la TVF [traduction] «en appliquant la formule relative aux marchandises fabriquées ou produites pour le propre usage du fabricant».
English: (c) Document certifying knowledge of and consent to the request to perform military service from the minor's parents, guardian or legal representative, all in accordance with the provisions of title II on parental authority, article 206 et seq. of the Family Code;
French: c) Présentation obligatoire par les parents du mineur, ou le détenteur de l'autorité parentale ou le représentant légal du mineur, d'une déclaration indiquant qu'ils ont connaissance de la demande et qu'ils y consentent, conformément aux dispositions relatives à l'autorité parentale figurant aux articles 206 et suivants du titre II du Code de la famille;
English: Whenever a performance indicator is difficult to identify, it may suggest that the result needs to be redefined.
French: La détermination des indicateurs de rendement pour chaque résultat sert également de contre-vérification très utile de la mesure dans laquelle les résultats ont été définis.
English: The financial system must attain reliability, and doing so represents a systemic issue that calls for a systemic solution.
French: Il fallait que le système financier devienne fiable, et la réalisation de cet objectif était un problème systémique qui appelait une solution systémique.
English: FIRST NATION EXPERIENCE IN RESOURCE MANAGEMENT Fikret Berkes in 'Sacred Ecology' summarized a number of principles and traditional approaches followed, often successfully, by native peoples in managing their resources especially in fresh water.
French: EXPÉRIENCE DE GESTION DE LA RESSOURCE PAR LES PREMIÈRES NATIONS Dans Sacred Ecology, Fikret Berkes résume quelques principes et approches traditionnels qu'observent, souvent avec succès, les peuples autochtones dans la gestion de leurs ressources, spécialement en eaux douces.
English: Honourable senators, for too long the world has ignored the situation in the Congo.
French: Honorables senateurs, cela fait bien trop longtemps que le monde ´ tourne le dos au Congo.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive International Scientific Exchanges CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices pour les programmes d'échanges scientifiques internationaux Les IRSC participent à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Projects > Projects Listed by Jurisdiction Health Transition Fund - Projects Listed by Jurisdiction National
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Projets > Projets classés par Juridiction Fonds pour l'adaption des services de santé - Projets classés par Juridiction
English: The Agency recognized that while OC Transpo is a corporate entity, it is subject to some degree of control by the municipal government.
French: L'Office a reconnu que, bien qu'OC Transpo soit une personne morale, la société faisait néanmoins l'objet d'un certain contrôle par l'administration municipale.
English: Until the Financial Administration Act was set in place in 1951, the Treasury Board conducted all of its business subject to the formal approval of the Governor in Council, and the Cabinet continued to insist on its right to approve the estimates framed by the Treasury Board within the parameters set by the Cabinet and to hear appeals by Ministers against particular decisions of the Treasury Board.
French: Avant l’entrée en vigueur en 1951 de la Loi sur l’administration financière, toutes les activités du Conseil du Trésor étaient subordonnées à l’approbation officielle du gouverneur en conseil, et le Cabinet continuait à insister sur son droit d’approuver les prévisions budgétaires établies par le Conseil du Trésor conformément aux paramètres édictés par le Cabinet, et à entendre les appels interjetés par les ministres de certaines décisions du Conseil du Trésor 4 . 8.
English: Quotes I'm not sure that every Canadian knows what a big problem obesity is becoming these days.
French: Je ne suis pas sûre que les Canadiens se rendent bien compte de l’ampleur du problème de l’obésité.