ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Central governments should focus on creating an enabling environment through regulations and tariffs favouring pro-poor and equitable service delivery.
French: - Les administrations centrales devraient s'attacher à créer des conditions favorables en adoptant des réglementations et en fixant des redevances de nature à promouvoir la fourniture de services équitables et privilégiant les pauvres.
English: (d) Transit camp: 4 units;
French: d) Camp de transit : 4 modules;
English: Croatia further explained that the Firearms Protocol offences were punishable and extraditable under its domestic legislation and the Government did not make extradition conditional on the existence of a treaty on extradition.
French: La Croatie a en outre expliqué que les infractions visées dans le Protocole relatif aux armes à feu étaient punissables en vertu de sa législation interne et que leurs auteurs pouvaient être extradés, précisant qu'elle ne subordonnait pas l'extradition à l'existence d'un traité à cet effet.
English: I am able, though, to give you the good news that another country is to be added this month, namely Poland, which is to be given more funds than the other seven countries participating to date.
French: Je peux vous annoncer avec joie que ce mois-ci, un autre pays s'est ajouté, à savoir la Pologne, et que ce pays reçoit à lui seul davantage de crédits que les sept pays qui y participent déjà.
English: Begin the actual writing at least 6 weeks before the Internal Peer Review Panel deadline.
French: Il faut commencer à rédiger au moins six semaines avant la date limite de présentation au Comité d'examen interne.
English: There were two distinct aspects of protection: first, the improvement of traditional IP and second, the protection of TK from commercial exploitation.
French: La protection comporte deux aspects distincts : tout d’abord, l’amélioration de la propriété intellectuelle traditionnelle et, ensuite, la protection des savoirs traditionnels contre leur exploitation commerciale.
English: The identification and pre-cantonment phases were launched by the forces on 26 May 2006.
French: Les forces avaient lancé les phases d'identification et de précantonnement le 26 mai 2006.
English: This status is necessary for convergence in relation to the budget and the organisation of the political parties at European level and their foundations.
French: Ce statut est nécessaire pour une convergence quant au budget et à l'organisation des partis politiques au niveau européen et de leurs fondations.
English: Some work in those areas has also been taken up under the aegis of the Regional Cooperation Agreement programme for Asia and the Pacific.
French: Certains travaux dans ces domaines ont été conduits dans le cadre du programme de l'Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique.
English: Interest 0 -177 -1,246 -1,423 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -833 -1,012 -3,226 -5,071
French: Intérêts 0 -177 -1 246 -1 423 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -833 -1 012 -3 226 -5 071
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: By default, all visible properties will be used for the iteration.
French: Par défaut, toutes les propriétés visibles seront utilisées pour le parcours.
English: Article 16: Measures to Eliminate Discrimination against Women in All matters relating to marriage and the family
French: Article 16 : Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et à la famille
English: They want to know what prompted the proposed changes.
French: Ils veulent savoir pourquoi des modifications sont proposées.
English: Diane Richler, Executive Vice-President of the Canadian Association for Community Living in Toronto, believes that "by improving trade and economic relations between governments, [the] NAFTA has opened the door to talk about other issues of concern throughout North America.
French: Diane Richler, vice-présidente à la direction de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, à Toronto, est d’avis qu’en améliorant les relations commerciales et économiques entre gouvernements, l’ALENA a ouvert la porte à un débat sur d’autres questions qui préoccupent les gens dans toute l’Amérique du Nord.
English: V-09 - Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers and Refuellers at Authorized Service Providers’ or Dealers’ Premises, in PDF format, 83 KB
French: V-09 - Inspection des distributeurs et des ravitailleurs d’essence et de diesel dans les locaux du fournisseur de services autorisés ou du distributeur, en version PDF, 96 Ko
English: KEY 0 = I have not bullied others at school this term 1 = Yes, once or twice 2 = Yes, sometimes 3 = Yes, about once a week 4 = Yes, several times a week 61 How often has it happened this term that other students do not want to spend time with you at school and you end up being alone?
French: •re n'habitent pas ensemble, rŽponds aux questions en fonction de celui de tes parents avec lequel tu vis la plus grande partie du temps.
English: • There is significant investment in organizational web sites.
French: • Des investissements appréciables ont été faits au chapitre des sites Web de l’organisation.
English: Therefore the European Union must profoundly commit itself to a global strategy to fight unemployment, involving everyone, states and citizens alike.
French: Aussi, l'Union européenne doit-elle s'engager profondément en une stratégie de lutte contre le chômage qui nous implique tous, États et citoyens.
English: Since the fall of the Taliban it has covered issues like the freezing of Taliban-linked assets, repealing embargoes on the state, etc.
French: Depuis la chute des talibans, il a abordé des questions telles que le gel des avoirs des talibans, la suppression des embargos sur l’État, etc.
English: The ongoing abduction, forced conscription and killing of children by this rebel group is one of the worst violations of children's rights anywhere in the world.
French: Les enlèvements actuels, la conscription forcée et l'assassinat d'enfants par ce groupe rebelle constituent sont parmi les pires violations des droits de l'enfant où que ce soit dans le monde.
English: At its thirty-ninth session, held from 17 May to 3 June 2005, and its fortieth session, held from 12 to 30 September 2005, the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin and general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood (CRC/GC/2005/6 and CRC/C/GC/7).
French: À sa trente-neuvième session, tenue du 17 mai au 3 juin 2005, et à sa quarantième session, tenue du 12 au 30 septembre 2005, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine et l'observation générale no 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/GC/2005/6 et CRC/C/GC/2005/7).
English: This particular committee is, of course, charged with ensuring that all regulations are based in legislation.
French: Ce comite, bien sur, est charge de voir a ce que tous les reglements s’appuient sur les ´ ` ` ˆ lois.
English: 2005/… Enforced or involuntary disappearances
French: 2005/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Or. en Justification Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
French: Or. fr Justification REACH doit représenter une possibilité d'inclusion des entreprises, y compris des très petites entreprises, et non un obstacle les excluant.
English: Consequently, Mexico has been unwilling to accept applications from Canadian or U.S. trucking companies for access to the Mexican border states.
French: Aussi le Mexique s’est-il montré peu empressé d’acquiescer aux demandes des firmes canadiennes ou américaines de camionnage qui souhaitent avoir accès aux États frontaliers du Mexique.
English: The aid which we have talked about today is also an instrument which the Commission must clarify, especially if it is a future strategy erga omnes.
French: Les aides auxquelles nous avons fait allusion sont également un instrument que la Commission doit clarifier, surtout s'il s'agit d'une stratégie future erga omnes.
English: Since then, NRC has delivered pioneering science, sophisticated research labs and top-notch industry support to its partners.
French: Depuis, le CNRC y a mène des recherches scientifiques novatrices, offre des laboratoires de recherche ultramodernes et fournit un soutien sans pareil à ses partenaires de l'industrie.
English: BSP). Results show that 54% of the forest was in expanded gaps and that canopy gaps are relatively small, since 87% of them were smaller than 100 m2.
French: BSP). La proportion de peuplements qui se présentent sous forme de trouée étendue atteint 54 % et 87 % des trouées de canopée ont une taille inférieure à 100 m2.
English: Explaining the large turnout for Cashman’s milestone flight, 19 Wing Commander Col. Randy Price said the achievement is a rare one.
French: Selon le Col Randy Price, commandant de la 19e Escadre, le caractère exceptionnel de cette réalisation explique l’ampleur du rassemblement qui attendait le retour de Cashman mardi dernier.
English: Wait times are being reduced in most of the five targeted areas (cancer treatment, heart procedures, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration).
French: Les délais d’attente diminuent pour la plupart des cinq catégories de traitement ciblées (traitement du cancer, chirurgie cardiaque, imagerie diagnostique, remplacement d’articulation et rétablissement de la vue).
English: A literature review was conducted of Native Employment programs offered through the provincial and federal governments, to provide depth on the types of programs which had been tried in the past, as well as the findings and recommendations on areas which would be beneficial in the development of new programs.
French: On a fait une revue de la documentation sur les programmes d’ mploi des e autochtones offerts par les gouvernements féé et provinciaux, afin de mieux dral connaîre les types de programmes qui avaient déémis en œuvre par le passé t jàé t , ainsi que les conclusions et les recommandations dans des domaines qui pourraient s’ vé utiles lors de l’aboration de nouveaux programmes.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) ITRE ENVI 10.5.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) ITRE ENVI 10.5.2005 Satu Hassi 24.5.2005 21.11.2005 23.2.2006 +: –: 0: 22.2.2006 23.2.2006
English: The largest supermarket operators are Chinese-owned companies.
French: Les plus grands exploitants de supermarchés sont des entreprises chinoises.
English: After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market.
French: Après tout, quelle sorte de foi permet de mettre des instruments de destruction massive en vente sur le marché noir ?
English: UNDP will continue to support the Government in monitoring progress towards the MDGs throughout the implementation of the fifth national development plan and seek to use this role to both advocate and analyse policy options to optimize progress towards the Goals.
French: Le PNUD continuera à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour surveiller les progrès accomplis vers la réalisation des OMD tout au long du cinquième plan de développement national, et s'efforcera d'utiliser cette fonction pour défendre et analyser des options propres à optimiser les avancées vers ces objectifs.
English: Article 6 Limitations on Protection Any Contracting State which affords protection by means of copyright or other specific right, or protection by means of penal sanctions, may in its domestic law provide, with regard to the protection of producers of phonograms, the same kinds of limitations as are permitted with respect to the protection of authors of literary and artistic works.
French: Article 6 Limitations de la protection Tout État contractant qui assure la protection par le moyen du droit d’auteur ou d’un autre droit spécifique, ou bien par le moyen de sanctions pénales, peut, dans sa législation nationale, apporter des limitations à la protection des producteurs de phonogrammes, de même nature que celles qui sont admises en matière de protection des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Correspondence ▪ Mail from members or the public will be answered in the official language used in the original request.
French: Correspondance ▪ Les réponses au courrier provenant des membres ou du public devront être écrites dans la langue officielle dans laquelle le courrier a été reçu.
English: Despite the promises made in Monterrey, the developed countries were allocating only 0.22 per cent of their gross national product to official development assistance, far short of their original commitment of 0.7 per cent.
French: Malgré les promesses faites à Monterrey, les pays développés ne consacrent que 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, ce qui est bien en deçà des 0,7 % sur lesquels ils s'étaient engagés initialement.
English: ANALYSIS [8] The Tribunal’s jurisdiction is determined by its enabling statute, the PSEA.
French: ANALYSE [8] Le pouvoir du Tribunal est déterminé par sa loi habilitante, c’est-à-dire Comme l’a statué le Tribunal dans la décision Czarnecki c.
English: 5 votes | 358 views | 19 com.
French: 5 votes | 377 views | 19 com.
English: The responsibility of the Republic of Armenia for and its direct participation in the ongoing conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan is a well-established fact recognized by the international community as a whole, first of all in Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993), and 884 (1993), as well as General Assembly resolution 49/13, a resolution that was adopted by consensus, which Armenia voluntarily joined.
French: Le fait que la République d'Arménie est responsable du conflit qui règne dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, et dans ses alentours, et qu'elle y participe directement est de notoriété publique et a été reconnu par l'ensemble de la communauté internationale, essentiellement dans les résolutions 822, 853, 874 et 884 (1993) du Conseil de sécurité et dans la résolution 49/13 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus avec la participation volontaire de l'Arménie.
English: Argentina and France subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine et la France se sont jointes aux auteurs.
English: I am pleased to see that we are finally making some progress on the 1998 OECD ministerial resolution to build bridges between the different approaches of member countries in order to ensure privacy protection on global networks.
French: Je suis heureuse de constater que nous progressons enfin en ce qui a trait à la résolution ministérielle de l'OCDE de 1998 visant à jeter des ponts entre les différentes approches des pays membres afin d'assurer la protection de la vie privée dans les réseaux mondiaux.
English: Car: On entering the city, follow the signs for hotels in the centre.
French: Voiture: En entrant dans la ville, suivez les indications ‘‘hoteles centro’’ (hôtels du centre).
English: Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary-General to work closely with that office;
French: Prend note de la création du bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de son opérationnalisation et encourage le Secrétaire général à collaborer étroitement avec lui;
English: The following decisions of the courts are of importance in considering the subject matter of this chapter: petition Beloit v Valmet Speery v John Deere Rothmans, Benson and Hedges Mobil Oil v Hercules 78 CPR (2d) 82 CPR (2d) 35 CPR (3d) 63 CPR (3d) 57 CPR (3d) 1 1 417 473 488 1984 1984 1991 1995 1994
French: Les jugements suivants des tribunaux sont importants en regard de la matière traitée dans le présent chapitre : pétition Beloit v Valmet Speery v John Deere Rothmans, Benson and Hedges Mobil Oil v Hercules cession Speery v John Deere 82 CPR (2d) 1 1984 Page 4-4
English: One of the priorities for the Pacific Children's Programme is the work on the Child Protection Information System, so that it captures all the relevant and important information on the protection of children for the purposes pf policy development and planning.
French: Son développement en vue de le rendre à même de recueillir toutes les informations sur la protection de l'enfance nécessaires à l'élaboration et à la planification des politiques constitue d'ailleurs une des tâches prioritaires du Programme pour les enfants du Pacifique.
English: The role of sport in education - Poster
French: Le rôle du sport dans l'éducation - Poster
English: The client must tolerate a measurement discrepancy of 3%, a maximum of 5 cm, regarding the manufacturing width.
French: Le client est tenu de tolérer une différence de dimensions de 3%, avec un maximum de 5 cm, au niveau de la largeur de fabrication des marchandises.
English: Ambitious employees worked long hours and were easily relocatable for the right opportunity within the organization.
French: Les employés ambitieux travaillaient durant de longues heures et pouvaient facilement être déplacés selon les besoins de l’organisation.
English: Such conditions stifle social progress, paralyse effective administration of criminal justice and strain the capacity of individual countries to cope with the problem.
French: Cet état de fait bloque tout progrès social, paralyse l'administration de la justice pénale et met à rude épreuve la capacité des pays de faire face à ces problèmes.
English: Canadians with unstable medical conditions should take these circumstances into account prior to travel.
French: Les Canadiens dont l'état de santé est instable devraient en tenir compte avant leur départ.
English: Only for languages other than Japanese, gerunds doesn't exist in Japanese.
French: Pour les langues étrangères, il n'y a pas de participe présent en japonais.
English: FUS and OCS Director must ensure that acquisition card policies are adhered to and enforced throughout Ontario.
French: Le DUG et le directeur du CSO doivent veiller au respect et à l'application des politiques sur les cartes d'achat partout en Ontario.
English: The Permanent Forum welcomes the address by the Chairperson of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights at its present session and looks forward to enhancing the institutional cooperation between the two bodies.
French: L'Instance permanente a accueilli avec satisfaction l'allocution qu'a prononcée à sa présente session le Président du Groupe de travail sur les peuples/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et se réjouit à l'avance du renforcement de la coopération institutionnelle entre les deux organes.
English: As a permanent member of the UNDG Advisory Group, UNIDO has been actively involved in UNDG's ongoing support work to the DaO pilot countries.
French: En tant que membre permanent du Groupe consultatif du GNUD, l'ONUDI a activement collaboré à ses activités d'appui continu aux pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Her Government pledged to cooperate with its neighbours in promoting space education and capacity-building.
French: Le Gouvernement thaïlandais coopère avec ses voisins à la promotion de l'enseignement des sciences spatiales et du renforcement des capacités.
English: The implications of a larger, more diverse partnership are many.
French: Or les implications d'un partenariat associant des acteurs nombreux et divers sont multiples.
English: The hotel also offers a free daily breakfast along with on-site car rental services and 24-hour fitness facilities.
French: L'hôtel propose également un petit déjeuner servi gratuitement tous les jours ainsi qu'un service de location de voitures sur place et un centre de remise en forme ouvert 24h/24.
English: The Technology Acquisition Subprogramme supports techmarts, which are technology market fora for access to and adaptation of technology and for North – South and South – South transfer of technology.
French: Dans le cadre du Sous-programme d’acquisition de technologies, on organise également des forums technologiques qui fournissent des occasions d’accès à la technologie, d’adaptation de technologies et de transfert de technologies Nord-Sud et Sud-Sud.
English: This will be accomplished by educating community members on the negative effects of lead sinker and jig use, and through the implementation of sinker and jig exchange programs in the City of Cornwall and outlying areas.
French: Il s'agira de sensibiliser les membres de la communauté aux effets négatifs de l'utilisation des plombs et turluttes à base de plomb, et de mettre en oeuvre des programmes d'échange de plombs et turluttes à base de plomb dans la ville de Cornwall et les régions avoisinantes.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > How to prepare for specific emergencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Comment se préparer à des situations d'urgence particulières Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Health services in hospitals and mental health resources in an affected community may become strained, maybe even overwhelmed.
French: Les services de santé des hôpitaux et les centres de santé mentale de la communauté touchée peuvent être surchargés et même débordés par la demande.
English: It is metabolized and does not bioaccumulate.
French: Elle est métabolisée et ne s'accumule pas dans les organismes vivants.
English: European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. Italy, Complaint No.° 4/1999, Decision on the merits of 4 December 20 00, §27:
French: article 5 que les Etats sont autorisés à apporter " n’importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées.
English: Major embayments of Tracadie and Tabusintac Bays as well as smaller inlets and harbours: − − − − − − − Tracadie Bay Big Tracadie River Ruisseau Sureau Blanc Big Tracadie River / The Lake Ruisseau à George Tabusintac Bay Tabusintac River
French: Le bassin versant de la Tabusintac couvre une superficie de 717 kilomètres carrés. La partie estuarienne des deux rivières englobe des eaux infratidales et intertidales ainsi que des battures, et elle est bordée de marais salés, de dunes, de tourbières et de secteurs boisés.
English: Part II of the Government Contracts Regulations deals with securing the due performance of contracts.
French: La partie II du Règlement sur les marchés de l'État traite des mesures à prendre pour garantir l'exécution en bonne et due forme des marchés.
English: Key words: intramolecular self-assembly, silicon, germanium, tin, lead, sulfur.
French: Mots clés : auto-assemblage intramoléculaire, silicium, germanium, étain, plomb, soufre.