ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
French: Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination, en tenant compte des techniques les plus efficaces et les plus viables.
English: Private rented dwellings (448,000 units) are relatively old compared with the rest of the housing stock.
French: Les logements locatifs privés (448 000 unités) sont relativement anciens par rapport au restant du parc immobilier d'habitation.
English: Introduction Initially introduced in the Customs Action Plan 2000-2004, the Passenger Information (Customs) Regulations and section 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations brought into force the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR Program).
French: Introduction Introduit à l'origine dans le Plan d'action des douanes pour 2000-2004, le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) et l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés ont servi à mettre en œuvre le Programme de l'information préalable sur les voyageurs/dossier passager (Programme IPV/DP).
English: SYSTEM EVALUATION How is my system doing? 8.
French: ÉVALUATION DU SYSTÈME Comment mon système se porte-t-il? 8.
English: To periodically update the Industry situational report.
French: Il fournira périodiquement une mise à jour sur le rapport de situation de l'industrie.
English: It would be entered with the associated FCB coding.
French: IL faut alors l'indiquer avec le code BCF correspondant.
English: A final criterion is the market coverage provided by the retailer.
French: Le critère final est l'étendue du marché couvert par le détaillant.
English: A targeted awareness program, complemented with available coaching and mentoring resources at a possible Centre of Excellence (the Outcome Management Practice) will play a major role in making this happen.
French: Un programme de sensibilisation ciblé, complété par une assistance professionnelle et du mentorat rattachés à un éventuel centre d’excellence (pratique de la Gestion par analyse de résultat), sera la clé de la réussite.
English: © Industry Canada, 2005 Cat. Iu73-2/2004E-HTML ISBN 0-662-39861-0 Several times a year, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) publishes its OSB Newsletter.
French: © Industrie Canada, 2005 Nº de cat. Iu73-2/2004F-HTML ISBN 0-662-79496-6 Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) publie le Bulletin du BSF à plusieurs reprises dans l'année.
English: More substances to be controlled by 2015 and more to be banned by 2025
French: Un plus grand nombre de substances à maintenir sous contrôle pour 2015 et à éliminer totalement d'ici à 2025
English: The Kingdom has made significant progress in its social development and has enjoyed rapid economic development as well.
French: Le Royaume avait fait des progrès considérables sur le plan du développement social et avait connu un développement économique rapide.
English: + May contribute to a diet which reduces CHD risk.
French: + Peut contribuer à une alimentation qui réduit les risques de maladies cardiovasculaires.
English: To learn more, visit the ACOA website at www.acoa-apeca.gc.ca, or call toll free at 1-800-561-7862.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site Web www.acoa-apeca.gc.ca, ou composez le numéro sans frais 1-800-561-7862.
English: The Representative of the Library Copyright Alliance (LCA), a coalition of the five major library associations of the United States of America - namely the American Association of Law Libraries, the American Library Association, the Association of Research Libraries, the Medical Library Association and the Special Libraries Association - wished to make four points relating directly to how that body could refine and implement the proposals under consideration for facilitating a development agenda.
French: Le représentant de la Library Copyright Alliance (LCA), qui regroupe les cinq principales associations de bibliothécaires des États-Unis d’Amérique – à savoir l’American Association of Law Libraries, l’American Library Association, l’Association of Research Libraries, la Medical Library Association et la Special Libraries Association – a tenu à faire quatre observations sur la manière dont cet organisme pourrait améliorer et appliquer les propositions à l’examen pour faciliter l’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: A detailed examination usually involves:
French: Celle-ci comporte généralement les éléments ci-après :
English: (d) A fundamental change of circumstances.
French: d) D'un changement fondamental de circonstances.
English: The devastating earthquake and tsunami that hit Japan on 11 March caused thousands of deaths and missing persons, along with considerable material damage.
French: Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars dernier ont provoqué des milliers de morts et disparus, ainsi que des dégâts matériels considérables.
English: The courts have defined the meaning of the right to vote as requiring a "relative equality of voting power".
French: Selon les tribunaux, la définition du droit de vote exige « l'égalité relative du poids du vote ».
English: In addition indicating your telephone and facsimile (FAX) numbers will facilitate communication.
French: En outre, vous nous faciliterez la tâche en indiquant votre numéro de téléphone et de facsimilé.
English: Margaret-Anne McCulloch, Executive Assistant, 11146 65th Street NW, Edmonton T5W 4K1 Edmonton North:
French: Margaret-Anne McCulloch, adjointe exécutive, 11146, 65e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5W 4K1 Edmonton-Nord :
English: • Priorities for improvement identified by clients and agreed upon within the organisation;
French: • Les secteurs à améliorer en priorité identifiés par les clients et retenus par l'organisation;
English: Each of the other links needs to be further explored.
French: Chacun des autres types reste un champ de recherche ouvert pouvant faire l’objet de travaux ultérieurs.
English: We are also pleased that dialogue has been established between the authorities and the opposition.
French: Nous sommes aussi heureux que le dialogue ait été établi entre les autorités et l'opposition.
English: Russia's housing stock comprises 2,779 million square metres.
French: La superficie du parc de logements de la Fédération de Russie s'élève à 2 779 millions de mètres carrés21.
English: Adding to his optimism is the fact that over the last 10 years, France was the only foreign supplier (apart from the United States) not to have suffered a loss in Canadian market share; instead its share rose slightly.
French: Son optimisme est conforté par le fait que, au cours des 10 dernières années, la France est le seul fournisseur étranger après les États-Unis qui n’ait vu sa part du marché canadien diminuer, enregistrant même une légère augmentation.
English: Cartwheel: headgear provided with a large edge protecting the face and the neck from the sun..
French: Capeline: coiffure à large bord protégeant le visage et le cou du soleil.
English: 6.2.1.11.5 [Pressure receptacles designed, manufactured and tested according the appropriate standards out of the reference list of 6.2.2 may in addition bear the UN mark.
French: 6.2.1.11.5 [Les récipients à pression conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux normes applicables de la liste de référence de la section 6.2.2 peuvent en outre porter le symbole "UN".
English: Summary of credits for UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 December 1995 to liquidation
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 Visit to the Ontario Region:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Visite à la région de l'Ontario:
English: Unlike in December 2000, when we discussed Nice in the absence of the Central European countries – Estonia, Latvia and Lithuania, Poland, Czechoslovakia (which is now the Czech Republic), Slovakia, Hungary, and Slovenia, not to mention Malta and Cyprus, none of whom had yet joined us, it is a particularly happy circumstance that today, the day when we are debating the Constitution, we have among us Members from these countries, particularly from those European countries that were once Communist.
French: Contrairement à décembre 2000, lorsque nous discutions de Nice en l’absence des pays d’Europe centrale - l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, la Pologne, la Tchécoslovaquie (l’actuelle République tchèque), la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, sans oublier Malte et Chypre - qui n’avaient pas encore adhéré à l’Union, nous pouvons maintenant nous réjouir qu’à l’heure de débattre de la Constitution, nous comptons parmi nous des députés de ces pays, en particulier des pays européens autrefois communistes.
English: One of the issues to be resolved by the Preparatory Committee was how to meet current challenges to the NPT, so that the road map to peace and security laid down by the 1995 Review Conference and in the final document of the 2000 Review Conference could be implemented.
French: Un des problèmes que le Comité préparatoire doit résoudre concerne la façon de faire face aux difficultés rencontrées par le TNP, afin de mettre en œuvre la feuille de route vers la paix et la sécurité tracée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et dans le document final adopté à l'issue de la Conférence d'examen de 2000.
English: The current activities of Test Guidelines Programme relevant for the terrestrial ecosystem are summarized below in Table 2.
French: Les activités en cours du Programme sur les lignes directrices pour les essais qui intéressent l'écosystème terrestre sont résumées dans le tableau 2.
English: At present, much of the professional and technical support for the project is provided by the ministry of natural resources, Kirkland Lake district.
French: Pour le moment, une bonne partie des services de soutien professionnel et technique sont fournis par le bureau de district de Kirkland Lake du MRN.
English: Higher life forms include: animals, plants, seeds, mushrooms, fertilized eggs and totipotent stem cells.
French: Exemples : 1. Une culture cellulaire bactérienne, déposée comme étant la souche ATCC 1234.
English: A related challenge was the highly specialized expertise required to engage in international cooperation for the purpose of asset recovery and the scarcity and high cost of such expertise, which was a problem encountered not only by States but also by international institutions seeking to provide technical assistance for asset recovery.
French: Un autre problème qui se posait non seulement aux États, mais aussi aux organismes internationaux qui s'efforçaient d'apporter une assistance technique dans ce domaine, tenait aux compétences très spécialisées dont il fallait disposer pour coopérer au plan international, aux difficultés qu'il y avait à en trouver et aux coûts qui y étaient liés.
English: DFAIT should also endeavour to improve relations with its bargaining agents and employees by increasing communications regarding organizational changes and by seeking further collaboration with bargaining agents in responding to changes and challenges affecting respresented employees.
French: Il devrait également s'efforcer d'améliorer ses relations avec les agents négociateurs et ses employés en communiquant davantage avec eux au sujet des changements organisationels et en cherchant à collaborer davantage avec les agents négociateurs relativement aux changements et aux défis qui touchent les employés représentés.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION II
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 29 SECTION II
English: 3-2000, point 1.4.29 Decision concerning signature adopted by the Council on 15 May.
French: 3-2000, point 1.4.29 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 15 mai.
English: • presentation of a minimum of three distinct professional shows, as part of a performing arts series, in one or several artistic disciplines and from more than one province or territory;
French: • la présentation d’au moins trois spectacles professionnels distincts, dans le cadre d’une saison de présentations en arts de la scène, dans une ou plusieurs disciplines artistiques et provenant de plus d’une province ou territoire;
English: The benefit of innovations will be for the State as well as for the inventor.
French: Le bénéfice de l’innovation reviendra à l’État ainsi qu’à l’inventeur.
English: 185 Raad van State 25.1.1993, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1993, no 32.
French: Raad Van State 25 janvier 1993, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1993, N° 32.
English: They will meet the task force, including President Prodi, in Brussels next month to discuss the implementation of the report' s far-reaching recommendations.
French: Ceux-ci rencontreront la task force, y compris le président Prodi, le mois prochain à Bruxelles afin de discuter de la mise en uvre des recommandations ambitieuses de ce rapport.
English: III.2. GUIDELINES CONCERNING THE PRESENTATION OF THE PROPOSAL The form has been structured in a sequential way and once completed should contain all the information relevant to the evaluation of the proposal.
French: III.2. RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION Le formulaire a été structuré de manière séquentielle et, une fois rempli, devrait contenir toutes les informations utiles à l'évaluation de la proposition.
English: Ketoacidosis can be life-threatening.
French: L’acidocétose peut mettre la vie en danger.
English: An Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime was organized jointly by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Royal Thai Government, in Bangkok, on 20 and 21 March 2000.
French: Un séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée a été organisé conjointement par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Gouvernement thaïlandais à Bangkok, les 20 et 21 mars 2000.
English: Although the Nisga’a lost their case, the court’s views on Aboriginal title convinced the federal government to undertake negotiations as a matter of policy.
French: Bien que les Nisga’a n’aient pas eu gain de cause, le point de vue du tribunal sur le titre ancestral a convaincu le gouvernement fédéral d’entamer des négociations pour adopter une politique à cet égard.
English: In recent years, there has been a major decline especially in the number of sheep and this number, which was over 40 million in the early 1990s, has declined by 32%.
French: In recent years, there has been a major decline especially in the number of sheep and this number, which was over 40 million in early 1990s, has declined by 32 %.
English: Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term.
French: Au vu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans un contexte de liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: The approval granted herein does not exempt Thomas Cook UK and Air Pullmantur from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Thomas Cook UK and Air Pullmantur à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The recognition of learning outcomes acquired informally where they are taken into consideration, are often not given equal status as outcomes from formal and non formal contexts and are very often not recognised at all either socially or on an institutional level.
French: La reconnaissance des résultats d’apprentissage acquis de façon informelle lorsqu’ils sont pris en compte, ne sont souvent pas considérés comme équivalents aux résultats d’apprentissage formel et non formel et ne sont très souvent pas reconnus du tout au niveau social ou institutionnel.
English: On some of those issues we have shown the way forward.
French: En ce qui concerne certaines de ces questions, nous avons montré la voie à suivre.
English: We would like to see these examples collected from all countries and the abolition of the gulf between the legal position with regard to equality of opportunity - as found, for example, in the European treaties, as Article 3 once more confirms - and the discrimination that actually goes on from day to day.
French: Nous souhaitons que ces exemples soient recueillis dans l'ensemble des États et que le gouffre qui sépare la position juridique en matière d'égalité des chances - comme on peut le remarquer dans les traités européens, et l'article 3 le confirme une nouvelle fois - et la discrimination qui se manifeste toujours jour après jour soit supprimé.
English: For designation purposes, the value for the year of the property is $100.
French: Aux fins de la désignation des biens, la valeur du bien pour l’année est de 100 $.
English: In the New Member States, Acceding, Candidate and Partner Countries, EIB can make a significant contribution to the development and reinforcement of the banking sector. 14.
French: Dans les nouveaux États membres, les pays adhérents, les pays candidats et les pays partenaires, la BEI peut apporter une contribution notable au développement et au renforcement du secteur bancaire.
English: Fishing was done by dipping nets in the rushing waters while skilfully manoeuvring birchbark canoes among the eddies and pools of the rapids.
French: Pour pêcher, ils laissaient tomber leurs filets dans les eaux vives de la rivière tout en manSuvrant adroitement leur canot d'écorce dans les remous des rapides.
English: Significant progress has been made in the establishment of production bases.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans l'établissement de zones de production.
English: (ii) Home leave may be taken, subject to the exigencies of service any time during the calendar year in which it falls due.
French: ii) Sous réserve tenu des nécessités du service, le fonctionnaire peut prendre son congé dans les foyers à tout moment de l'année civile où il y a droit.
English: The glycogen content of the liver and pectoral muscles of grouse acclimated to −10 °C for 4 weeks was significantly higher than the control levels.
French: Le contenu en glycogène du foie et des muscles pectoraux est significativement plus élevé chez des gélinottes acclimatées à −10 °C pendant 4 semaines que chez les oiseaux-témoins.
English: To date, Quebec, British-Columbia, Alberta, and, in matters relating to health care, Ontario, have promulgated legislation deemed substantially similar to the federal law.
French: À ce jour, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta, et l'Ontario pour des questions touchant le secteur des soins de la santé, ont promulgué des lois réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: RUSH Couture designs are renowned for flattering the silhouette with structured tailoring as well as pure flowing lines and magnificent textures.
French: La marque de commerce de RUSH Couture ? Une coupe structurée sublimant la silhouette, des lignes épurées taillées de tissus somptueux.
English: Tower models fit under your desk, while the space-saving small form factor (SFF) sits atop your desk.
French: Les modèles tour se rangent sous votre bureau tandis que le format compact s'installe dessus sans l'encombrer.
English: Where such permission is given, the name of the authorized person, the time of the interview, and the date and scope of the authorization shall be recorded in the prison day book.
French: Lorsqu'une telle autorisation est délivrée, le nom de son titulaire, la date de la visite, ainsi que la date et l'objet de l'autorisation, doivent être inscrits dans le registre de la prison.
English: Given that the uncertainty of weather conditions would increase the likelihood that more voters would turn up at advance polls, the Chief Electoral Officer used his power to adapt the Canada Elections Act to increase the number of election officers staffing those polls.
French: Puisque le risque de mauvais temps pouvait inciter davantage d'électeurs à voter par anticipation, le directeur général des élections use de son pouvoir d'adapter la Loi électorale du Canada pour augmenter les effectifs des bureaux de scrutin concernés.
English: Under Section 24 of the Individual Labour Disputes Resolution Act, if the parties do not agree with the labour dispute resolution bodies’ decision, they may refer the case to the county or municipal courts within one month of the tribunal's decision.
French: En vertu de l’article 24 de la loi sur le règlement des conflits, si les parties ne sont pas d’accord avec la décision de la commission, elles peuvent porter l’affaire devant les juridictions du comté ou de la ville dans le mois qui suit la décision de la commission.
English: In addition, by entering the value chain of goods and other services from start to finish and being increasingly exported, services have a significant indirect and direct bearing on the competitiveness of countries.
French: En outre, étant donné qu'ils participent de bout en bout à la chaîne de valeur ajoutée de biens et d'autres services et qu'ils sont de plus en plus exportés, les services ont d'importantes répercussions directes et indirectes sur la compétitivité des pays.
English: Our examination of Bill C-2 also included testimony, where we heard from over 150 witnesses in 30 days of hearings.
French: Notre examen du projet de loi C-2 a aussi inclus la comparution de plus de 150 temoins sur 30 jours d’audience.
English: The deputies of the State Duma take the view that the Russian position on Iraq and its friendly people during the crisis in that country, a position repeatedly stated by the President, Federal Assembly and Government of the Russian Federation, was the correct position, and the only one possible in the circumstances.
French: Les députés de la Douma d'État estiment que la position de la Russie à l'égard de l'Iraq et de son peuple ami durant la crise, qui a été maintes fois exposée par le Président, l'Assemblée fédérale et le Gouvernement de la Fédération de Russie, était juste et représentait la seule attitude possible à adopter en l'occurrence.
English: The word "installed" indicates, in the Tribunal's view, that the act of installation must have occurred at the time when the incidence of tax occurred, that is, at the time of the sales of the diesel engines in issue.
French: L'expression «installés» signifie, d'après le Tribunal, que l'installation doit avoir été faite au moment de l'incidence de la taxe, c'est-à-dire au moment des ventes des moteurs diesels en question.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: National report of Spain on implementation of the measures envisaged in Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport présenté par l'Espagne sur l'application des mesures énoncées dans la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité