ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions should ensure that the rationale for each space NPS application considers alternatives and is appropriately justified.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales compétentes qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace devraient donc s'assurer que la logique du recours à chacune de ces applications se justifie suffisamment au regard des alternatives possibles, après examen de celles-ci.
English: A neighbourhood where individuals feel safe and that has ample green space can encourage a regular routine of physical activity, which in turn is associated with reduced risks for chronic diseases and a myriad of other health-related benefits.76 Substandard equipment in playgrounds is associated with unintentional injuries.
French: L’activité physique systématique offerte par l’entremise des cours d’éducation physique ou tout au long du programme favorise directement la santé des adolescents puisqu’elle est liée à une meilleure santé globale et à des résultats académiques plus élevés72. Cependant, seulement 40 p.
English: Taking time to rest in Uzès before going back to festival madness!
French: Prenez le temps de goûter un peu de repos à Uzès avant de retourner en pleine folie festivalière !
English: DEDUCTION ENTITLEMENT--DETAIL SCREEN Summary To provide a description of the On-Line Deduction Entitlement Detail dialogue--screen acronym "DIS".
French: RETENUES-VERSEMENTS -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Retenues-Versements détaillés en direct -- Acronyme « TRS ».
English: I would also seek the Assembly's cooperation and support regarding cellular phones.
French: Je sollicite la coopération et l'appui de l'Assemblée concernant les téléphones portables.
English: I would like to stress that the opposition to the initial scheme for a health policy unit was not an opposition in principle to an agency established in Ireland or to the improvement of consumer safety.
French: J'aimerais souligner le fait que l'opposition au plan initial concernant l'unité de politique de santé n'était pas une opposition de principe à une agence établie en Irlande ou à l'amélioration de la sécurité des consommateurs.
English: It provides for an all-day menu including organic produce, and offers nutritious snacks, wraps, salads, main courses and a children's menu.
French: On peut y commander à tout moment de la journée les plats au menu, qui comprennent des produits biologiques; le restaurant offre des goûters nourrissants, des roulés, des salades, des plats principaux et un menu pour enfants.
English: In addition, the Review Conference called upon States to review, as a matter of priority, the extent to which they had adopted and implemented policies, programmes and specific measures to incorporate a gender perspective in all programmes and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and invited States to include an assessment of the effectiveness of such programmes and plans of action in reports to relevant treaty bodies (see A/CONF.211/L.1).
French: Ils demandaient en outre aux États de faire le point, à titre prioritaire, sur la mesure dans laquelle ils avaient adopté et mis en œuvre des politiques, des programmes et des mesures spécifiques tendant à inclure une perspective hommes-femmes dans tous les programmes et plans d'action visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invitait les États à faire figurer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels compétents une évaluation de l'efficacité de ces programmes et plans d'action (voir A/CONF.211/L.1).
English: You can "pass" on a question and come back to it later, and will not be penalized for doing so.
French: Vous ne devriez pas utiliser cette tactique pour, par exemple, gagner du temps, c'est-à-dire pour pouvoir réfléchir davantage à la réponse que vous donnerez à une question.
English: Many religious traditions prohibit acts that involve transpecies reproduction, or ban the consumption of some species groups for food, and the mixing of foods from different groups.
French: De nombreuses traditions religieuses interdisent toute tentative de reproduction entre espèces différentes et proscrivent la consommation alimentaire de certains groupes spécifiques ainsi que le mélange d’aliments provenant de certains groupes spécifiques différents.
English: The family is increasing in age: the age at which a woman has a child is increasing, from an average of 26.7 years in 1989 to 28.1 years in 1995;
French: L'âge moyen de la famille s'élève : celui auquel une femme a un enfant est passé, en moyenne, de 26,7 ans en 1989 à 28,1 ans en 1995.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the pay-per-view programming undertakings Rogers Sportsnet PPV DTH and Rogers Sportsnet PPV Terrestrial from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-324 2004-08-09 Central Okanagan Re-Broadcast Society.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision à la carte Rogers Sportsnet PPV DTH et Rogers Sportsnet PPV Terrestrial, du 1 er septembre 2004 au 28 février 2005 2004-324 2004-08-09 Central Okanagan Re-Broadcast Society.
English: For instance, it appears that some organizations, depending on the nature of their activities, are required to complete more extensive monitoring than others and this can result in inconsistencies.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: (b) To support relevant authorities and other stakeholders in developing best practices and integrating a gender equality perspective for sound environmental management of natural resources through training, expert advice and demonstration projects, within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, to be mainstreamed into programme implementation at all levels;
French: b) Apporter un appui aux autorités compétentes et aux autres parties prenantes pour qu'elles conçoivent des pratiques de référence et appliquent le principe de la parité des sexes aux fins de la gestion rationnelle des ressources naturelles au moyen d'une formation, d'avis d'experts et de projets de démonstration, dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et faire en sorte que ces principes soient systématiquement appliqués à tous les niveaux de l'exécution du programme;
English: Regulations are adjusted as required to meet the needs of the exporting community.
French: Les demandes de licences d'exportation sont remplies de manière plus approfondie et plus uniforme. à long terme Le règlement sera modifié s'il y a lieu pour répondre aux besoins des exportateurs.
English: In the meantime, a team has been reconciling individual Reserve pay accounts; special steps have been taken to ensure that an individual's pay will be accurate and paid in a timely manner even if there are problems with the pay system; reserve unit pay clerks have benefited from refresher training; and a special 1-800 number is available to handle queries or problems about reservists' pay.
French: Des mesures spéciales ont été prises de sorte que la solde des réservistes soit exacte et versée au moment opportun même s'il survient des problèmes dans le système de la solde. Les commis à la paye des unités de la Réserve ont suivi des cours de recyclage, et on a établi une ligne spéciale 1-800 pour traiter les demandes de renseignements ou les problèmes concernant la solde des réservistes.
English: In this respect, the Commission warmly welcomes the growing cooperation with the Bank in various priority sectors such as regional development and the environment, and also areas addressed by the 'Innovation 2000 initiative' such as research and development, the audiovisual sector and information technology.
French: À ce propos, la Commission accueille favorablement la collaboration croissante avec la BEI dans différents secteurs prioritaires, dont le développement régional et l'environnement, ainsi que dans des domaines liés à l'initiative "Innovation 2000", à savoir la recherche et le développement, et les secteurs de l'audiovisuel et de l'information.
English: The report includes a provision that the Commission shall evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the repealed directives need to be included in the scope of the Measurements Instruments Directive.
French: Le rapport inclut une disposition selon laquelle la Commission évalue s'il y a lieu d'inclure les instruments de mesure relevant du champ d'application des directives abrogées dans celui de la directive sur les instruments de mesure.
English: The appellant did not satisfy its burden of proving that the assessment was incorrect, having regard to the Excise Tax Act, and cannot be relieved of its federal sales tax liability by reason of misinformation from representatives of the Department of National Revenue.  Place of Hearing:
French: L'appelant n'a pas prouvé que la cotisation était erronée, conformément à la Loi sur la taxe d'accise, et il ne peut être libéré du paiement de la taxe de vente fédérale du fait qu'il a été mal renseigné par les représentants du ministère du Revenu national.
English: The functions and responsibilities of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories are designed to support three main objectives: (a) underpinning the Middle East peace effort; (b) responding to the socio-economic needs of the Palestinian people; and (c) supporting the consolidation of an independent, viable and sustainable Palestinian State.
French: Les fonctions et les responsabilités du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient correspondent à trois objectifs principaux : a) soutenir les efforts de paix au Moyen-Orient; b) répondre aux besoins socioéconomiques du peuple palestinien; c) promouvoir la consolidation d'un État palestinien indépendant, viable et durable.
English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
French: Transmission par le Conseil de textes d'accords: cf. procès-verbal
English: Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OCTI under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the year and the same serial number.
French: Sauf indication contraire, les autres documents auxquels il est fait référence dans le présent rapport et qui portent une cote TRANS/WP.15/AC.1/suivie de l'année et d'un numéro de série ont été diffusés par l'OCTI sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivie de l'année et du même numéro de série.
English: •36 (17%) have included a Canadian spin-off company founder or co-founder as an applicant.
French: •36 (17 %) incluaient comme candidat le fondateur ou le cofondateur d’une entreprise dérivée canadienne.
English: Edward Arnold, 1994; 804 pp; ISBN 0-340-55173-9; $265.00 (CAN) With the release of its eighth edition, Hunter's Diseases of Occupations can rightly lay claim to the longest tradition of any of the standard texts in occupational medicine.
French: Edward Arnold, 1994; 804 pages; ISBN 0-340-55173-9; 265,00 $ CAN Avec la publication de sa huitième édition, Hunter's Diseases of Occupations est, parmi tous les ouvrages de référence en médecine du travail, celui qui peut prétendre à la tradition la plus longue.
English: Participants said that influential community members must set the example and be spokespersons and champions on the issue of violence against Aboriginal women.
French: Une meilleure connaissance des autres cultures et de leurs modes de vie sont nécessaires pour que Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: Under a typical oil and gas farm-out agreement, one party (the "farmor") has an interest in certain lands, either as a lessee or as the owner.
French: En vertu d'un accord d'amodiation type pour des puits de gaz et de pétrole, une partie (l'« amodiateur ») détient une participation dans certaines terres, à titre de preneur à bail, soit à titre de propriétaire.
English: 16, 25, 37 and 61-64; and the First “E4” Report, paras.  65 and 85-86.
French: 16, 25, 37 et 61 à 64 et le premier rapport sur les réclamations de la catégorie «E4», par. 65, 85 et 86.
English: First of all we made sure that we offered technical support through the European Centre for Disease Control, once again proving the wise choice of the European Union in establishing such a centre.
French: Nous avons tout d'abord veillé à fournir un soutien technique par l'intermédiaire du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Cette initiative démontre une fois de plus la sagesse du choix opéré par l'Union européenne lorsqu'elle a mis ce centre sur pied.
English: Education targets for children, especially girls, will not be met until women have an equal status in the family and in the various societies.
French: Les objectifs d'éducation pour les enfants et en particulier pour les filles ne peuvent être complètement réalisés s'il n'y a pas égalité entre hommes et femmes dans les familles et dans les différentes sociétés.
English: (c) Refinement of the Fifteenth International Conference of Labour Statistics definition (e.g. regarding the treatment of households employing paid domestic workers);
French: c) Définition affinée du secteur informel par rapport à celle adoptée à la quinzième Conférence (par exemple pour le traitement des ménages employant des travailleurs domestiques rémunérés);
English: There are 3 rooms accessible to the disabled.
French: 3 chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Overall approach to the role and functioning of development cooperation of the United Nations system
French: Approche globale du rôle et du fonctionnement de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies
English: Noting with satisfaction the outstanding success achieved by a number of countries in the region in the long-term development of their information and communication technology sectors and in harnessing new technologies for their national development,
French: Prenant note avec satisfaction de la réussite remarquable de certains pays de la région dans le développement à long terme de leur secteur des technologies de l'information et des communications et dans la mise en œuvre des technologies nouvelles pour leur développement national,
English: These reforms will remain essential even if the current oil boom proves lasting.
French: Ces réformes resteront essentielles même si la flambée actuelle des prix du pétrole continue.
English: Chawathil First Nation (a) In the Province of British Columbia  In Yale Division of Yale District All those lands within Schkam Indian Reserve No. 2 shown as the Canadian Pacific Railway Main Line Right of Way on Plan RR2007 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa; a copy of which is deposited in the Kamloops Land Title Office under number 286.
French: Première nation Chawathil a) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale : Toutes les terres situées dans la réserve indienne de Schkam no 2 constituant l’emprise de la ligne principale du chemin du fer du Canadien Pacifique sur le plan RR2007 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Kamloops sous le numéro 286.
English: Convention No. 45 concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: There is also a beauty salon, massages and free aqua-aerobics classes in the glass-roofed pool.
French: Vous y trouverez en outre un salon de beauté, des massages et des cours d'aquagym gratuits dans la piscine au toit de verre.
English: In some cases the dissemination of performance information can be carried out informally, while in other cases more formal mechanisms may be required.
French: Dans certains cas, la diffusion de l’information sur le rendement peut se faire très simplement, mais des mécanismes structurés peuvent s’imposer dans d’autres cas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Three navies, one horizon > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Trois marines, un seul horizon > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, measures must lead to an absolute reduction of the generation of waste and the corresponding adverse effects.
French: Néanmoins, les mesures doivent conduire à une réduction absolue de la production de déchets et des effets néfastes qui en découlent.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 112
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 152
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS Year of the Veteran:
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius L'Année de l'ancien combattant :
English: One objective of the evaluation is to examine the cultural implementation of RES with regard to whänau/hapü and iwi and Pacific families and communities.
French: L'un de ses objectifs est d'étudier l'aspect culturel de la mise en œuvre du RES dans le cadre du Whanau/hapu, de l'iwi et des familles et des communautés du Pacifique.
English: Economic and Social
French: ECE/EB.AIR/87/Add.1
English: Indeed give n the balance of economic interests, it is probably not too far-fetched to suggest that the probable effect on drug costs of any public (or private) reimbursement policy can be gauged by the tone and vigour of the industry's response.
French: En effet, vu les intérêts économiques en jeu, on peut raisonnablement déduire que les répercussions probables de toute politique de remboursement, publique ou privée, sur les coûts des médicaments peuvent sans doute se mesurer par le ton et la virulence de la réaction de l'industrie.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 7th meeting, on 20 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à sa 7e séance, le 20 juin 2007.
English: It is hoped that the Human Rights Day would serve as a reminder of our commitment to the universality of human rights and the elimination of poverty.
French: Il est à espérer que cette journée permettra de renouveler notre attachement à l'universalité des droits de l'homme et à l'élimination de la pauvreté.
English: The gross nominal value of capital invested abroad in 1914 by the u.k., France and Germany was greater than in 1938.
French: La valeur nominale brute des capitaux investis à l’étranger par le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne était plus élevée en 1914 qu’en 1938.
English: Prior to responding to the allegation, the department called as a witness the Selection Board Chairperson, Craig Townson who explained that the purpose of question A-1 was to provide candidates with a scenario which closely resembled a real-life situation that a Parole Supervisor would encounter.
French: Avant de répondre à l'allégation, le SCC a appelé comme témoin le président du jury de sélection, Craig Townson, qui a expliqué que le but de la question A-1 était de fournir aux candidats un scénario qui ressemblait de près à une situation concrète qu'un surveillant de liberté conditionnelle peut rencontrer.
English: The doctor will thoroughly go over the procedure with you, including discomforts, often occurring complications and known rarer, although serious, complications.
French: Le médecin discutera de l’intervention à fond avec vous, y compris les désagréments, les complications courantes et les rares complications sérieuses.
English: Many key informants as well as the expert panel were critical of the two administrators for not tracking and reporting on the performance of this component over time. c) Music Entrepreneur
French: Beaucoup d’informateurs clés ainsi que le groupe d’experts, critiquent les deux administrateurs pour n’avoir pas fait le suivi et le compte rendu du rendement de ce volet au fil des années. c) Entrepreneurs de la musique
English: 10 And they did a swear by the heavens, and also by the throne of God, that they b would go up to battle against their enemies, and would cut them off from the face of the land.
French: 10 Et ils jurèrent par les cieux, et aussi par le trône de Dieu, qu'ils a iraient livrer bataille à leurs ennemis et les retrancheraient de la surface du pays.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their needs for enabling activities It is difficult to assess the amount of resources required to assist developing countries in meeting their needs for enabling activities as these activities, in addition to national communications, have typically included some preliminary capacity-building steps to address a new agreed area of work for the GEF.
French: Il est difficile d'évaluer le montant des ressources requises pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière d'activités habilitantes, vu que celles-ci, en sus des communications nationales, comprennent généralement des mesures préliminaires de renforcement des capacités dans l'optique de tel ou tel nouveau domaine d'activité convenu dans le cadre du FEM.
English: Gender must not be used as an actuarial factor in calculating premiums and benefits.
French: Le sexe ne doit pas être utilisé comme un facteur actuariel dans le calcul des primes et des prestations.
English: This is not a company in crisis but a company that produces a leading-edge product used to make thin metal sheets for electronic transformers. Furthermore, there are no other factories of this type in Italy.
French: Il ne s’agit pas d’une entreprise en crise, mais d’une entreprise qui fabrique des produits de pointe, utilisés pour réaliser de fines feuilles de métal destinées aux transformateurs électroniques; en outre, il n’existe aucune autre usine de ce type en Italie.
English: This change required a 7/50 consent of the provinces and territories and it will make a big difference to people whose illness or disability makes it impossible for them to continue working.
French: Cette modification exigeait le consentement de sept ´ provinces ou territoires representant au moins 50 p. 100 de la ´ ´ population, et elle fera toute une difference pour ceux qui ne ` ` peuvent continuer a travailler a cause de la maladie ou d’une ´ invalidite.
English: Convention
French: PNUE/Secrétariat de la Convention de Bâle