ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization of La Francophonie, or the OIF, is the forum par excellence of our unity in diversity.
French: L’Organisation Internationale de la Francophonie est le forum par excellence de notre unité dans la diversité.
English: A total of five candidates were found to meet the minimum requirement for participation in the competition and were invited to write the examination.
French: Cinq candidats ont satisfait aux exigences minimales de présélection et ont été convoqués à l’examen écrit.
English: The European Parliament has often reiterated the need for the European Union to play a solid role on the international stage and to be able to speak consistently in that context.
French: Le Parlement européen a réitéré à maintes reprises la nécessité que l' Union européenne joue un rôle fort sur la scène internationale et soit capable de parler dans ce contexte de manière cohérente.
English: The heat loss of a portable tank (20 000 l) is assumed to be 2 mW/kg/K (Table 28.3 of the Manual of Tests and Crieteria).
French: La perte thermique d'une citerne mobile (20 000 l) est censée être égale à 2 mW/kg.K (tableau 28.3 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 Élection du bureau
English: The Advisory Committee points out that it is somewhat unusual for substantive programmes to be attached to an executive office.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel que des programmes organiques soient rattachés au cabinet.
English: A breakdown of the financial resources needed to complete the development of IMPACT, as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system during the 2002-2003 and subsequent biennia is given below.
French: On trouvera ci-après une ventilation des ressources financières nécessaires pour mener à bien l’exécution du projet IMPACT, ces ressources étant distinctes des fonds nécessaires pour appuyer les volets de démarrage du système au titre de l’exercice 20022003 et de l’exercice suivant.
English: The government plans to allocate such resources to implement programmes such as state-funded, universal primary education (which is anticipated to begin in 2010), the decentralisation programme, the establishment of commissions, and the establishment of an independent judiciary and legislative arm of government.
French: Les pouvoirs publics envisagent d’allouer ces ressources au déploiement de programmes spécifiques, tels qu’une éducation primaire universelle financée par l’État (le programme devrait entrer en vigueur en 2010), un projet de décentralisation, l’établissement de commissions et l’instauration d’un appareil judiciaire et législatif indépendant du gouvernement.
English: The programme’s MTO is a structural surplus of 0.5 % to 1.5 % of GDP on average over the programme period.
French: L’OMT du programme consiste à assurer en moyenne un excédent structurel annuel compris entre 0,5 et 1,5% du PIB sur la période couverte.
English: • 2004 National Security Policy
French: • Politique de sécurité nationale (2004)
English: CYP3A4 metabolism of cyclosporin A, commonly prescribed to organ transplant recipients, the induction of CYP3A4 by rifampicin, and inhibition of CYP3A4 metabolism by erythromycin or ketoconazole are now quite well understood.
French: On comprend maintenant assez bien le métabolisme par le CYP3A4 de la cyclosporine A, substance couramment prescrite aux receveurs d'organes, l'induction du CYP3A4 par la rifampicine et l'inhibition du métabolisme du CYP3A4 par l'érythromycine ou le kétoconazole.
English: In cases where there are no guidelines, or they are unclear, the ultimate decision lies with the Management of Flevo-Natuur.
French: Dans l'éventualité d'un cas non prévu par le règlement, la décision appartient à la direction de Flevo-Natuur.
English: With regard to operative paragraph 2 of General Assembly resolution 58/37, entitled “Missiles”, the Government of Argentina reiterates the remarks made at the previous session in connection with the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on missiles, prepared in 2000.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 58/37 intitulée « Missiles », le Gouvernement argentin réitère les observations faites à la session précédente au sujet du rapport établi en 2000 par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: (a) Endeavouring to enhance equal opportunities in order to combat poverty by improving the level of women's education and establishing an enabling framework for comprehensive adult education;
French: recherchant et en valorisant l'égalité des chances pour combattre la pauvreté par le relèvement du niveau d'instruction des femmes et la mise en place d'un cadre favorable à une éducation permanente et intégrée
English: Flights go out from other South American airports to Asuncion on a fairly regular basis.
French: On peut atteindre le Paraguay par la voie fluviale depuis le Brésil jusqu'à la ville paraguayenne de Concepcion.
English: Statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: Thus, in September 1993 Alma Mater, the Intercultural Centre for Women, opened its doors.
French: C'est ainsi que le Centre interculturel féminin «Alma Mater» a ouvert ses portes en septembre 1993.
English: It is far easier to seek politically to justify unauthorized intervention to halt mass atrocities when one can point to disarray and inaction in the United Nations.
French: Il est bien plus facile de chercher à justifier politiquement une intervention non autorisée destinée à stopper des atrocités massives lorsque l'on peut pointer du doigt la confusion et l'inaction de l'ONU.
English: Species specific information Cusk Cusk, Brosme brosme is a slow-moving, sedentary and solitary bottom-dwelling Gadoid fish.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée Le brosme Le brosme, Brosme brosme, est un poisson sédentaire, solitaire et à nage lente appartenant à la famille des gadidés.
English: Use the /server or /client command-line option to specify which version to install.
French: Utilisez le serveur / ou l'option de ligne de commande du client / pour spécifier la version à installer.
English: 2006 is unquestionably a crucial year for the AMMA project - the year we have collected the most important data.
French: L’année 2006 est sans conteste l’année cruciale du projet Amma, à savoir celle où est acquis l’essentiel des données.
English: Make these 'free energy' technologies available to all of humanity.
French: Rendez ceux-ci les technologies 'd'énergie libre 'disponibles à toute l'humanité.
English: Nonetheless, this is the first time that two of the most important rights – security and freedom – have clashed in the international arena to such an extent and intensity, crushing human rights between them.
French: Néanmoins, c’est la première fois que deux des droits les plus importants - la sécurité et la liberté - se sont heurtés dans l’arène internationale avec une telle ampleur et une telle intensité, en écrasant entre eux les droits de l’homme.
English: The EU chose to abstain on a follow-up resolution sponsored by the countries of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on the situation in the Occupied Palestinian territories and to support the adoption, without a vote, of a further follow-up text by the OIC on the Commission of Inquiry on Lebanon which had been set up by the 1st special session of the Council.
French: La troisième session ordinaire s'est déroulée du 29 novembre au 8 décembre 2006, soit, à titre exceptionnel, juste après la session de la Troisième Commission de l'AGNU.
English: Issues that were settled at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea should not be reopened.
French: Les questions résolues lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ne doivent pas être soumises à un nouvel examen.
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-05-0147 Contract Date: 2005/10/14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/17 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-05-0147 Date du contrat : 2005/10/14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/17 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Using reclaimed water in Vernon, British Columbia In the late 1960s, the Federal–Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake.
French: Utilisation d'eau recyclée à Vernon en Colombie-Britannique À la fin des années 1960, l'étude fédérale–provinciale du bassin hydrographique de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac.
English: And the message to our American friends must be: no war in the Middle East!
French: Tel doit être également le message à nos amis américains : pas de guerre au Proche-Orient !
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_07-2006_e.pdf] Pages: 3, Size: 37K, Date: 2007-03-23 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update - Summer 2006 BGTD has not shown any signs of slowing on its progress over the summer months.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_07-2006_f.pdf] pages : 3, taille : 38 K, date : 2007-03-23 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)  Nouvelles – Été 2006 La DPBTG ne montre aucun signe de ralentissement cet été.
English: (f) cContinue its efforts to establish bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries to prevent the sale, trafficking and abduction of children, to facilitate their protection and safe return to their families, as well as the implementation of and to implement reintegration programmes for the victims.
French: f) De poursuivre ses efforts pour conclure avec les pays voisins des accords bilatéraux et multilatéraux visant à prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, à faciliter leur protection et à les aider à retourner en sécurité dans leur famille, et pour mettre en œuvre des programmes de réinsertion destinés aux victimes.
English: There is a need to combat fraud on a continuous basis, to increase resources, and to promote the constant exchange of ideas and experiences between all those working in the social field.
French: Il devient nécessaire de combattre la fraude en permanence, d'améliorer les ressources et d'échanger en permanence aussi des idées, des expériences et des propositions entre tous les agents sociaux.
English: Military personnel medical records are maintained by the Canadian Forces.
French: S’il faut effectuer un depistage concernant le personnel militaire et civil, on peut proceder de la faqon suivante : &ant donne que les dossiers medicaux du personnel militaire sont tenus par les Forces canadiennes, les resultats des tests de recherche des anticorps seront verses dans ces dossiers.
English: Processed expeditiously Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 47 jours civils au CTD de Vegreville.
English: 23 See, e.g., American Anthropological Association, Statement on Ethics. 1991; American Indian Law Center, Inc., Model Tribal Research Code.
French: 23 Voir, par exemple, American Anthropological Association, Statement on Ethics, 1991; American Indian Law Center, Inc., Model Tribal Research Code (2e éd.
English: innovative and interactive methods of teaching and learning (e.g. distance learning and use of new information technologies).
French: des méthodes novatrices et interactives d¿enseignement et d¿apprentissage (par exemple apprentissage à distance et utilisation de nouvelles technologies d¿information).
English: Aboriginal Head Start National Newsletter c/o Aboriginal Childhood and Youth Section 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 E-mail: ahs-papa @www.hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-5845 Fax: (613) 941-5492
French: Bulletin national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a/s de la Section de l'enfance et de la jeunesse autochtones 1909C2, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Courriel : ahs-papa@www. hc-sc.gc.ca Tél.
English: Leadership Development Program (LDP)
French: Programme de développement du leadership (PDL)
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government, which the Commission adopted on 8 May 2003 (COM (2003) 242 final), will also contribute to increasing the detail and frequency of government data.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques, que la Commission a adoptée le 8 mai 2003 (COM(2003) 242 final), contribuera également à accroître la précision et la fréquence des données publiques.
English: ICJ Reports, 1952, p. 76.
French: Recueil 1952, p.
English: Spain's argument in favour of sovereignty was therefore flawed; perhaps that was why both Spain and the United Kingdom had denied Gibraltar's request to refer those issues to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Les arguments avancés par l'Espagne en faveur de sa souveraineté sont donc dénuées de fondement; c'est peut-être justement pour cette raison que l'Espagne et le Royaume-Uni refusent de tenir compte de la demande de Gibraltar de soumettre ces questions à la Cour internationale de justice en vue d'obtenir un avis consultatif.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que «Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers − par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles −en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Les Éditions Satellite Inc. and Jean Lafleur
French: Les Éditions Satellite inc. et Jean Lafleur
English: Estimates of genetic distance among regions were only slightly larger on average (0.014) than among populations within regions (0.012).
French: Les estimés de l'éloignement génétique entre les régions étaient légèrement plus grands en moyenne (0,014), que ceux entre les populations d'une même région (0,012).
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from China has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding:
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la Chine, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion :
English: Intense competition provides the motive for innovation, with smaller players biting at the heels of the big ones, but the scale of the major players provides the necessary resources and capacity to radically reorganize how production is done, in the way that, for example, big supermarkets like Wal-Mart have transformed how they do business.
French: Une compétition vive fournit le motif pour innover, avec des intervenants plus petits qui marchent sur les talons des plus gros, mais l'envergure des intervenants majeurs offre les ressources nécessaires et la capacité de réorganiser radicalement la façon de faire la production de sorte que, par exemple, les gros supermarchés comme Walmart ont transformé leur façon de commercer.
English: Also, DND and the CF continue to develop their C2ISR (command, control, intelligence, surveillance and reconnaissance) capabilities. In addition, two major projects were implemented: a Wide-Area Network (WAN) interconnecting Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States to strengthen intelligence co-operation and sharing, and the Canadian portion of a new, combined, federated battle-laboratory network.
French: Par ailleurs, la transformation du Quartier général de la Force interarmées en une organisation déployable de C3IR (commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement) se poursuit, tandis que le MDN et les FC continuent de développer leurs capacités de C2RSR (commandement, contrôle, renseignement, surveillance et reconnaissance) De plus, deux grands projets ont été mis en oeuvre : un réseau étendu (RE) interreliant l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, de façon à renforcer la coopération et l'échange en matière de renseignement, ainsi que le volet canadien d'un nouveau réseau fédéré de simulation de combat.
English: Decisions and recommendations of the Council shall be made by consensus or, when that is not possible, by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions et recommandations du Conseil sont adoptées par consensus ou, lorsque ce n'est pas possible, à la majorité des membres présents et votants.
English: The strategic initiatives are: a) market development; b) product development; and c) collaborative marketing.
French: Les initiatives stratégiques sont les suivantes : a) le développement des marchés; b) le développement des produits; c) la commercialisation coopérative.
English: Modify paragraph 1.5 to read:
French: Modifier le paragraphe 1.5 comme suit:
English: Regarding observers in Task Force meetings, the Chair noted that Executive Body decision 2003/10 indicated the Task Force was composed of nominated experts.
French: En ce qui concerne les observateurs, le Président a rappelé que, conformément à la décision 2003/10 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale était composée d'experts.
English: Associations may in addition be dissolved by a final decision of a court, under the terms laid down in articles 100, 146 and 82-84 of the Penal Code.
French: De plus, les associations peuvent être dissoutes par décision judiciaire ferme, dans les termes prévus au Code pénal aux articles 100, 146, et 82, 83 et 84.
English: The Committee emphasizes that, more than 50 years after the adoption by the General Assembly of resolution 181 (II) of 29 November 1947, the Palestinian people is yet to see the establishment of its own independent and sovereign State.
French: Le Comité souligne que plus de 50 ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, le peuple palestinien n'a toujours pas créé son propre État indépendant et souverain.
English: (iv) Setting up of eTeacher folders on the Common drive, including the establishment of rights and permissions for eTeacher administrator and all other teachers.
French: (iv) Établir des fichiers « eTeacher » sur le système de fichier commun, établir les droits et permission administrateur et tous autre enseignant(e) pour « eTeacher ».
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and appropriate thematic programmes on Environment and Natural Resources; Bilateral contributions from EU Member States and African states; Private sector, African Development Bank.
French: • Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement, et programmes thématiques appropriés pour l'environnement et les ressources naturelles; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; secteur privé et Banque africaine de développement.
English: Why should the loading of the goods on a ship for carriage on the sea leg of a multimodal transaction create any presumption as to the identity of the carrier for the inland legs?
French: Pourquoi le chargement des marchandises sur un navire à des fins de transport sur la partie maritime d'une opération multimodale devrait-elle constituer une présomption quelconque quant à l'identité du transporteur pour les étapes de transport intérieur?
English: Some of the proposed installations do not come up to the future-oriented technical level desired by WIPO.
French: Or, certains équipements proposés ne correspondent pas au niveau technique orienté vers le futur souhaité par l’OMPI.
English: According to the case law in one country the form which characterizes a service could also be registered as a mark.
French: Selon la jurisprudence d’un pays, la forme caractérisant un service peut être également enregistrée comme marque.
English: • False allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities of a competitor;
French: Cela n'a toutefois pas empêché certaines personnes de continuer à produire et à vendre des imitations grossières de dessins autochtones.
English: A voluntary approach to cost-recovery was contemplated using the Minister of the Environment’s legal authority to contract.
French: Une approche volontaire de recouvrement des coûts, où l’on aurait eu recours à l’autorisation légale d’adjudication du ministre de l’Environnement.
English: "Today, with the introduction of this Bill, we have fulfilled that commitment."
French: Aujourd’hui, en déposant ce projet de loi, nous respectons cet engagement.
English: 8th Day now has members in Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Ecuador, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Italia, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Solomon Islands, South Africa, Spain, Switzerland, Taiwan, Province of China, Trinidad, Uganda, and our main office in the United States.
French: L'organisation compte des membres dans les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Équateur, Espagne, Ghana, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Suisse, Taiwan province de Chine, Trinidad et au siège aux États-Unis.
English: in writing. - (NL) If the EU wants to achieve its climate target of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020, then the aviation sector also has to be involved in an emissions trading system for greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (NL) Si l'UE veut atteindre son objectif climatique de 20 % de réduction des émissions de CO2 d'ici 2020, il faut impérativement qu'elle intègre le secteur de l'aviation dans un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: As indicated in Appendix A, 70 percent of all projects would not have taken place without SDN funding.
French: Comme nous le précisons à l'annexe A, 70 % des projets ne se seraient pas concrétisés sans le financement du RPS.