ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Requirement Under Article 3.1 of the Anti-dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement to Base Injury Determinations on "Positive Evidence" and an "Objective Examination"
French: WT/DS277/R Page 5 2. Prescription au titre de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC imposant de fonder les déterminations de l'existence d'un dommage sur des "éléments de preuve positifs" et un "examen objectif"
English: Lead Up to War In the years prior to the Korean War, particularly during the Second World War, Australia had become part of the US economic and security orbit, but this was largely a result of ad-hoc wartime measures that temporarily expired at war’s end.
French: L’avant-guerre Dans les années précédant la guerre de Corée, surtout pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Australie était dans l’orbite économique et de sécurité des États-Unis, mais il s’agissait surtout de mesures ponctuelles prises pendant la guerre et qui cessèrent à la fin des hostilités.
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1991 and 2002, climbing at about 10% per annum.
French: Entre 1991 et 2002, le taux de croissance des importations canadiennes en provenance de l'UE représentait plus du double de celui des exportations canadiennes à destination de l'UE et s'élevait à environ 10 % par année.
English: A number of the points set out in today's reports overlap as, for example, the services and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.
French: Plusieurs points contenus dans les rapports qui nous sont aujourd'hui présentés se recoupent. C'est notamment le cas des prestations et des facilités d'accueil à prévoir pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Let’s begin at this time yesterday.
French: Reculons à la même heure hier.
English: Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: c) Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: • Decisions may include proposals for processes (eg. Expert group) and/or data or research gaps.
French: • Les décisions peuvent comprendre des propositions de processus (p. ex. un comité d’experts) ou l’identification de lacunes dans les données ou la recherche pertinentes.
English: The Gordon Commission also failed to take into account the utilitarian value of the CSC to the Treasury Board.
French: La Commission Gordon ne put davantage tenir compte de la valeur utilitaire de la C.S.C. pour le conseil du Trésor.
English: (2) Support the establishment of qualified and standardized child care centers in local communities and work establishments.
French: 2) Appuyer la création de crèches dans les communautés locales et sur les lieux de travail.
English: The Committee recommends that the State party support the Ombudsmen offices in undertaking public-awareness campaigns targeting in particular parents and children with a view to informing them about the existence and functions of the child rights departments within the Ombudsmen office, and in particular on their power to receive and investigate complaints related to violations of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aider les bureaux des médiateurs à entreprendre des campagnes de sensibilisation s'adressant en particulier aux parents et aux enfants pour les informer de l'existence et des fonctions des départements des droits de l'enfant au sein de ses structures, et en particulier du pouvoir qui est le leur de recevoir et de traiter les plaintes portant sur des violations des droits de l'enfant.
English: Finally, some Delegates felt that it would be inappropriate to send broadcasters a message encouraging them to transmit such programmes.
French: Enfin, certains Délégués estiment qu'il serait inopportun d'envoyer aux radiodiffuseurs un message les encourageant à transmettre de tels programmes.
English: * The delegations of the Republic of Azerbaijan and Georgia abstained in the vote on this issue.
French: * Les délégations de la République d'Azerbaïdjan et de la Géorgie se sont abstenues lors du vote sur la question considérée.
English: Such a clause is also included in Article 54 of the Constitution of the Republic of Macedonia, according to which:
French: On retrouve le même genre de clause à l'article 54 de la Constitution de la République de Macédoine, d'après lequel :
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new Employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Les employé-e-s touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d’emploi d’un nouvel Employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions du présent appendice ne s’appliquant que lorsqu’il en est fait expressément mention.
English: "Northern Ontario is a vital area for CN's communications network.
French: Le nord de l'Ontario constitue un secteur vital pour le réseau de communication du CN.
English: Operationalize the legislative amendments to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Rendre opérationnels les amendements législatifs à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: (e.g. RCDC Moncton)
French: CRDC Moncton).
English: In accordance with this decision, the Working Party should review its accomplishment accounts for the biennium 2008-2009 and discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail devrait passer en revue ses comptes rendus de réalisation pour l'exercice biennal 2008-2009, examiner les enseignements qui en sont ou ont été tirés et prendre si nécessaire des mesures programmatiques.
English: It is clear that peace operations no longer involve merely separating warring parties and monitoring ceasefire agreements.
French: Il est clair que les opérations de paix ne consistent plus à simplement séparer des parties en guerre et à contrôler les accords de cessez-le feu.
English: 3 The Price Level vs. the Inﬂation Rate So far, we have thought about price stability in terms of an explicit inﬂation target. I now turn to the following question:
French: 3 Niveau des prix ou taux d’inﬂation La stabilité des prix a été exprimée jusqu’ici sous la forme d’une cible explicite d’inﬂation.
English: Talk with your doctor; they have more information about eczema treatments.
French: Parlez à votre médecin, il détient plus d’information au sujet des traitements de l’eczéma.
English: The creation of internationally agreed standards and norms was one of the proudest achievements of the United Nations and within the framework of the Organization was the responsibility of the Sixth Committee in particular.
French: La création de principes et normes internationalement convenus est l'une des réalisations les plus dignes d'éloges de l'Organisation des Nations Unies et, au sein de celle-ci, de la Sixième Commission.
English: Other stakeholders may also need to be consulted, particularly in the case of joint or horizontal initiatives.
French: D'autres intervenants devront aussi être consultés, surtout dans le cas d'initiatives conjointes ou horizontales.
English: The sulphur-in-gasoline process used this knowledge as its starting point for determining the implications of establishing a regulation concerning sulphur levels in gasoline.
French: Grâce aux informations glanées à l’aide du processus de soufre dans l’essence, on a pu établir les conséquences possibles d’une réglementation en ce sens.
English: It has been explained that by general consensus, trade negotiations within the WTO traditionally involve a confidential exchange of offers and counteroffers, whose disclosure to third parties would disrupt the process and endanger the successful conclusion of the negotiations.
French: Elle a expliqué que, conformément à un consensus général, les négociations commerciales au sein de l’OMC comprennent traditionnellement un échange confidentiel d’offres et de contre-offres, dont la divulgation à des tiers perturberait le processus et compromettrait le succès des négociations.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and crew to Canadi*n, so that Canadi*n may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo and Rio de Janeiro, Brazil; Buenos Aires, Argentina and Santiago, Chile, from October 27, 1996 to January 31, 1997, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Varig et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, permettant ainsi à Canadi*n de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Varig entre Sao Paulo et Rio de Janeiro, Brazil; Buenos Aires, Argentine et Santiago, Chili, du 27 octobre 1996 au 31 janvier 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and files are in chronological sequence.
French: Les chansons, regroupées par microsillon, sont classées alphabétiquement et chaque dossier est ordonné chronologiquement.
English: This game also officially kicks off our official partnership with the excellent import shop Play-Asia, that will supply us with import games for your enjoyment.
French: J'en profite pour annoncer notre partenariat avec Play-Asia, qui sera notre dealer de jeux imports officiel à partir de maintenant.
English: How Frequent are Pedestrian Incidents relating to visibility?
French: Quelle est la fréquence des accidents causés liés à la visibilité et impliquant des piétons ?
English: 5.2.3 Risk 3 observations: A C rating will be assigned in all situations where only Risk 3 observations are noted.
French: 5.2.3 Observations de risque 3 Une cote C sera attribuée dans tous les cas où seules des observations de risque 3 sont notées.
English: Throughout the past 48 years, the United States blockade has caused economic damage to Cuba of over $86 billion.
French: Au cours des 48 dernières années, le blocus imposé par les États-Unis a causé à Cuba des dommages économiques dont le montant s'élève à plus de 86 milliards de dollars.
English: Sustained balanced budgets and a proven record of low and stable inflation have increased the Bank of Canada’s room to manoeuvre Average Annual Inflation:1 1992–2001 per cent 4
French: La succession de budgets équilibrés et le maintien d’une inflation faible et stable ont accru la marge de manœuvre de la Banque du Canada Inflation annuelle moyenne1 : 1992– 2001 % 4
English: He predicted that the protocol could come into force at the start of 2005, which would be a milestone in the history of environmental policy.
French: Force est de constater que des pays importants, des grandes puissances, n’ont pas signé ni ratifié le protocole, considérant les objectifs imposés comme trop contraignants pour leur population et leur économie.
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) Training was provided to managers in the Management Training Program developed with Learning and Recognition.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) Les gestionnaires ont reçu la formation via le Programme de Formation en Gestion élaboré par Apprentissage et Reconnaissance.
English: Where the context so requires, any word in the singular also includes the plural, and vice versa; any word in the masculine form also includes the feminine.
French: Il est convenu que le présent Accord de prêt peut être modifié que s’il a satisfait les exigences de rapports prévues dans les Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret CP 1999-2000 daté du 4 novembre 1999.
English: Treated effluents have relatively low levels of NPEs with longer EO chain lengths.
French: Dans les effluents traités, les NPE sont présents en concentrations relativement faibles, et les chaînes de groupes EO sont plus longues.
English: The Council held a discussion on third States affected by the application of sanctions (sub-item 13 (o)) at its 41st and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question des États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 o) de l'ordre du jour) à ses 41e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41 et 43).
English: The presentation will give an overview of our Internet dissemination system.
French: Nous donnerons un aperçu de notre système de diffusion via l'Internet.
English: A rape crisis centre in Bangkok reported that 10% of its clients contracted stds as a result of rape (World Bank 1993).
French: Un centre d'aide aux victimes de viol à Bangkok a déclaré que 10 % de ses clientes avaient contracté des MTS à la suite d'un viol (Banque mondiale, 1993).
English: It was not martyrdom.
French: Ce n'était pas un acte de martyre.
English: However, the definition as it previously read between November 28, 1996 and November 6, 1999, is also amended to update a citation to the relevant Nova Scotia legislation.
French: Toutefois, la version de cette définition qui s’appliquait entre le 28 novembre 1996 et le 6 novembre 1999 est modifiée de façon à mettre à jour le renvoi à la loi applicable de la Nouvelle-Écosse.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Reports prepared by the special procedures of the Commission on Human Rights have also referred to or made use of quantitative indicators.
French: Il est également fait mention ou usage des indicateurs quantitatifs dans les rapports établis par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, BFIC carries out “on-site” monitoring to ensure that entities comply with legal and regulatory obligations, are properly organized at the administrative level and have sufficient internal controls vis-à-vis the prevention of money-laundering and the financing of terrorism.  It does this by seeking assistance from external auditors, on the one hand, and conducting on-site inspections itself, on the other.
French: En outre, la CBFA procède au contrôle « sur place » du respect des obligations légales et réglementaires et du caractère adéquat de l'organisation administrative et du contrôle interne en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, d'une part en recourant à la collaboration des réviseurs externes et, d'autre part, en procédant elle-même à des inspections sur place.
English: Haddock range from the Strait of Belle Isle to Cape Cod.
French: L'aire de distribution de l'aiglefin s'étend du détroit de Belle-Isle jusqu'à Cape Cod.
English: The specific gravity of root wood declined exponentially (mean k = 0.0415 year−1) during the first 15 years of decay.
French: Le poids spécifique du bois dans les racines a diminué de façon exponentielle (k = 0,0415 •an−1) pendant les 15 premières années de décomposition.
English: Identify the Strategy J Have the students work in small groups to take turns reading portions of the narrative from
French: Énoncez la stratégie J Demandez aux élèves de former des petits groupes et de lire, à tour de rôle, le récit de Mala.
English: • 48% of respondents agreed that the SR&ED publications were useful.
French: • 48 % des répondants se sont dits d'accord que les publications sur la RS&DE étaient utiles.
English: has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Seventh session Geneva, November 1 to 5, 2004 Decisions adopted by the Committee on November 5, 2004
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Septième session Genève, 1er – 5 novembre 2004 Décisions adoptées par le comité le 5 novembre 2004
English: The view was expressed that the Subcommittee should further strengthen its work by considering additional items instead of shortening its future sessions.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait renforcer encore ses travaux en examinant d'autres points, plutôt que de réduire la durée de ses sessions futures.
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount What amount do I report?
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Quel montant dois-je déclarer?
English: To facilitate the process of international purchases, the Government may develop Memoranda of Understanding (MoUs) with countries of interest.
French: Pour faciliter le processus d'achats internationaux, le gouvernement pourrait conclure des protocoles d'entente avec des pays d'intérêt.
English: The Tribunal has, of course, sought to ensure that all the referenced confidential information remains protected.
French: Le Tribunal a, bien entendu, pris les dispositions nécessaires pour que tous les renseignements confidentiels auxquels il fait référence soient protégés.
English: Last night, Commissioner Figeľ told us that culture is more important than business.
French: Hier soir, le commissaire Fige nous a dit que la culture est plus importante que les affaires.
English: On the one side a strong, political Europe, equal to the global challenges facing us, and on the other a weak Europe, seen merely as an area of prosperity, stability and regulation and not as a real political entity.
French: D’un côté, une Europe forte, politique, à la hauteur des défis mondiaux que nous devions relever, et de l’autre, une Europe faible, conçue comme un simple espace de prospérité, de stabilité et de réglementation et non comme une véritable entité politique.
English: The ability to learn and to generate and share ideas and knowledge have become critical sources of comparative advantage and hence the determinants of the quality of life and the foundation of our social cohesion.
French: La capacité d'apprendre, ainsi que de produire et de partager des idées et des connaissances est désormais un avantage concurrentiel et un facteur déterminant de la qualité de vie. Cette capacité constitue en outre la base de notre cohésion sociale.
English: • Strengthen interministerial coordination within the framework of an adequate response to the cross-sectoral character of the problems of sexual exploitation of children;
French: • Renforcer la coordination interministérielle dans le cadre d'une réponse adéquate au caractère transversal de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Partners INMD is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'INMD est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Owen Sound) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Owen Sound) (postes multiples) temps partiel
English: New subsection 136(2) introduces an exception to the general rule.
French: Le nouveau paragraphe 136(3) précise ce qu’on entend par « petit titulaire de licence de vin ». Il s’agit du titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de son exercice précédent.
English: Just 2 km from London City Airport, close to the O2 Arena and within walking distance of the ExCel Exhibition Centre, this modern hotel offers comfortable accommodation and contemporary facilities.
French: Bénéficiant d'une vue superbe sur la Tamise, cet hôtel constitue un excellent choix si vous voulez séjourner près du stade O2, de Canary Wharf, d'ExCel ou de l'aéroport de London City.
English: • The Vision for International Services focuses on aligning and integrating services and supporting business processes in a manner that optimizes their contribution to the achievement of Canada's strategic international objectives.
French: • La Vision des services internationaux est axée sur la coordination et l'intégration des services et des processus administratifs connexes, de façon à ce que leur contribution à l'atteinte des objectifs stratégiques internationaux du Canada puisse être optimisée.
English: As explained in more detail in this appendix, long-run QPP contribution savings are projected to be greater for men than women.
French: Comme je l'explique plus amplement dans la présente annexe, la projection indique que les économies à long terme de cotisations au RRQ seront plus considérables pour les hommes que pour les femmes.
English: Establishment of the linearity response
French: 4.2.2 Détermination de la linéarité de la réponse
English: Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, President of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de Dominique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: When you access a non-Piggyback website, you do so at your own risk and Piggyback is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites or for the quality of any products or services available on such sites.
French: Lorsque vous accédez à un autre site Web que celui de Piggyback, vous le faites à vos propres risques et Piggyback n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité des informations, données, opinions, conseils, ou déclarations présentés sur cet autre site, ni de la qualité des produits ou services qui y sont proposés.