ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative's participation in the meeting of a panel which focused on the integration of human rights issues into peacemaking, peacekeeping and peace-building missions offered an opportunity to encourage the representatives and envoys to strengthen the incorporation of child rights and protection into their activities and operations.
French: Les interventions du Représentant spécial dans le cadre d'un débat consacré à l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans les missions de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix lui ont donné l'occasion d'encourager ces représentants et envoyés spéciaux à mieux intégrer les droits et la protection de l'enfant dans leurs activités et leurs opérations.
English: In that respect, Singapore urges PSI countries to support participation by more States, with a view to forming an effective global network of non-proliferation control.
French: À cet égard, Singapour invite les pays parties à l'Initiative à appuyer la participation de beaucoup d'autres États en vue de former un réseau mondial efficace pour le contrôle de la non-prolifération.
English: The Kingdom of Morocco, faithful to its inviolable and immutable position with regard to terrorism, at the time condemned, firmly and unequivocally, the attacks of 11 September 2001, which plunged the United States into mourning and, with it, the international community as a whole.
French: Le Royaume du Maroc, fidèle à sa position intangible et immuable à l'égard du terrorisme, a condamné, en son temps, fermement et sans équivoque, les attentats du 11 septembre 2001 qui ont endeuillé les États Unis d'Amérique et, avec eux, la communauté internationale dans son ensemble.
English: As First Nations develop and successfully adopt their codes, or move under the default regulatory regime, the Minister of Indian Affairs and Northern Development will no longer be involved in approving or disallowing individual governance codes.
French: Cela signifie également que les Autochtones auront une plus grande voix dans la manière dont leurs communautés sont dirigées, notamment le droit de voter sur les codes de gouvernance, sur la responsabilité en matière financière, sur les questions de révision électorale et sur l’accès à l’information.
English: UNDER HUMAN RESOURCES MODERNIZATION, EMPLOYMENT EQUITY WILL BE A PRIORITY.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de la gestion des ressources humaines, l’équité en emploi sera une priorité.
English: Lotions are used for hairy areas.
French: Appliquez des lotions sur les régions velues.
English: The majority of the Muslim participants said they feel more secure from terrorism compared to only some of the participants of other identities saying this. 
French: La majorité des participantes et des participants musulmans ont dit se sentir plus en sécurité en ce qui concerne le terrorisme comparativement à seulement certains participants et participantes d'autres identités qui ont dit la même chose.
English: • Traditionally used as a sedative (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme sédatif (Gruenwald et collab.
English: Where it is impossible to reclassify items, this is explained in the explanatory notes. e) The principle of materiality
French: S‘il est impossible de procéder au reclassement, des notes l'expliquent. e) Principe de l'importance relative
English: The 14 Canadian centres involved in the trials are:
French: Elle réunira également 34 autres chercheurs canadiens en centres cliniques.
English: TABLE 3 EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 Operation regions Africa Caribbean Pacific OCT Non-geographical programmes Total (EUR) Amount decided for 2007 2 156 876 551.74 241 715 281.13 112 431 663.45 150 475 235.47 971 283 375.98 3 632 782 107.77
French: En outre, la Commission a continué à consacrer des ressources considérables à d’importantes initiatives mondiales comme le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu’aux initiatives de l’Union européenne telles que la facilité ACP-UE pour l’eau et l’énergie et la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (APF).
English: • business and personal bankruptcy data for nine Northern Ontario centres since 1995;
French: • données sur les faillites personnelles et commerciales survenues dans neuf centres urbains du nord de l'Ontario depuis 1995;
English: In addition to participating on the concept design team, the IG has contributed to the planning of activities associated with this national touring exhibit.
French: En plus de faire partie de l'équipe qui a conçu le projet, l'IG a contribué à la planification des activités entourant cette exposition itinérante nationale.
English: There are still hurdles to be overcome, no doubt about that.
French: Il reste des obstacles à surmonter, cela ne fait aucun doute.
English: Final report of the States/British Columbia oil spill task force, Appendix VII.
French: Province de la Colombie-Britannique et les États de Washington, de l’Oregon, de l’Alaska et de la Californie.
English: Continuation of sound macroeconomic policies and intensification of structural reforms with a view to raising private investment and increasing productive potential are important.
French: Il importe de continuer d'appliquer de saines politiques macroéconomiques et d'intensifier les réformes structurelles en vue de stimuler l'investissement privé et d'accroître le potentiel de productivité.
English: Ensure the local land use authority has an annual reporting requirement to the public on the implementation of the plan.
French: En veillant à ce que l’autorité locale de l’utilisation du territoire soit tenue de présenter un rapport annuel au public concernant la mise en œuvre du plan.
English: R Garbag e & Recyclin g R Health permit service pickup evaluatio n service
French: •Ensures fl oor plan/equipment •layout meets heal th regulations
English: Table 4.
French: Sérotype des isolats de salmonelles de porc (Surveillance en abattoir) et de viande de porc (surveillance passive) Serotypes Surveillance en abattoir (n=101) Typhimurium var Copenhagen Derby Typhimurium Heidelberg Infantis Brandenburg Muenchen Mbandaka Senftenberg Ohio Other Serovars Totaux Surveillance passive, Viande de porc (n=33) Typhimurium Infantis Salmonella spp. Derby Cerro London Muenchen Totaux %n (n) N. d’isolats selon le nombre d’antimicrobiens du patron de résistance 0 1-4 5-8 9-13 4 3 13 0 1 13 0 0 5 0 4 0 3 3 1 0 6 0 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 1 1 2 0 3 1 0 0 3 0 0 0 20 4 0 0 56 25 20 0 3 10 7 0 1 1 1 23 2 0 0 1 0 0 0 3 6 0 0 1 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Second Anniversary of the Afghanistan Compact February 9, 2008 - Zarhey (Afghanistan) - Captain Catherine Larose gives pencils to a little Afghan girl after the girl, her father and her younger sister (to her right) received treatment at a joint clinic run by Afghan and Canadian medical and dental personnel. The clinic provided free care to nearly 700 Afghans in the city of Zarhey, Afghanistan. Photo :
French: Deuxième anniversaire du Pacte de l’Afghanistan le 9 février 2008 - Zarhey (Afghanistan) - Le Capitaine Catherine Larose donne des crayons à une fillette afghane après que cette dernière, son père et sa petite soeur (à sa droite) se soient fait soigner dans une clinique conjointe avec du personnel médical et dentaire afghan et canadien qui ont soigné près de 700 Afghans gratuitement dans la ville de Zarhey, en Afghanistan.
English: I may add that yesterday a note on the humanitarian needs of the region was distributed to those of us who attended the joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'hier, une note sur les besoins humanitaires de la région a été distribuée à ceux d'entre nous qui ont assisté à la réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement.
English: Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies Annual employment growth in this service sector is estimated to average 0.8 percent during the forecast period, which is below the national average of 1.1 percent for the corresponding period.
French: L’emploi dans le secteur de la fabrication sera touché par la valeur relativement élevée du dollar canadien, qui limitera la croissance globale de l’emploi dans ce secteur.
English: That information would form part of a larger database, which would be accessible on the WIPO website.
French: Ces informations seront regroupées dans une base de données plus vaste, qui pourra être consultée sur le site Internet de l’OMPI.
English: The 2010 AirAsia British Grand Prix takes place at the Silverstone circuit from June 18-20.
French: Le Grand Prix AirAsia de Grande-Bretagne aura lieu à Silverstone du 18 au 20 juin.
English: The Chairman said that action would be taken on the draft resolution at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera au sujet du projet de résolution à une séance suivante.
English: The referendum carried out in Sudan sought to bring to an end the generalised violence that had been setting the populations of the north and south of the country against each other.
French: Le référendum qui a eu lieu au Soudan visait à mettre un terme au climat de violence généralisée opposant les populations du nord et du sud du pays.
English: Twenty-one aneurysm and other hemostatic clips and a variety of other materials were investigated for forces and torques experienced in MRI systems operating at 0.147 T and 1.44 T(18).
French: Tous les implants métalliques sont chauffés par le champ RF et, à un niveau négligeable par le champ magnétique variable dans le temps, présents dans les systèmes RM.
English: While the basic server, storage and communications infrastructure for the DLI was put in place in the first year of operations, the Team has already had to purchase a new 8-gigabyte disk to accommodate the increased size of the collection.
French: L’infrastructure de base (serveur, stockage, communications) de l’IDD est en place depuis la première année de fonctionnement, mais l’équipe a dû acheter un nouveau disque de 8 gigaoctets compte tenu de la taille accrue de la collection.
English: In UNIFEM, cost recovery applies to the variable indirect and direct cost components.
French: d) Organisation d'activités de formation;
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, India, the United States, the Russian Federation and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, République islamique d'Iran, Jamaïque, Inde, États-Unis, Fédération de Russie et Brésil.
English: This page has been accessed 2,378 times.
French: Cette page a été consultée 1 126 fois.
English: It is unclear if existing levels of pollution negatively affect pygmy sculpin, but they are not identified as a substantial concern at this time.
French: Les diverses activités liées aux usages récréatifs de l’eau ont principalement altéré les zones littorales peu profondes, mais on ignore comment de tels changements affectent l’habitat pélagique utilisé par le chabot pygmée.
English: Edmonton Project name Sun and Moon Visionaries – Developing Arts and Culture Project summary This project supported Aboriginal youth artisans through opportunities for training and developing skills.
French: Edmonton Nom du projet Sun and Moon Visionaries — Développer les arts et la culture Résumé du projet Ce projet a appuyé de jeunes artisans autochtones en leur donnant des possibilités de formation et de perfectionnement de leurs capacités.
English: And, on the other hand, sociologists became interested in questions of industrial history for completing their methodology.
French: D'autre part, les sociologues se sont intéressés à des questions d'histoire industrielle pour compléter leur méthodologie.
English: At the same time, these processes sometimes treat refugees and asylum-seekers as a mere subset of migrants wherein the protection perspective is diluted.
French: En même temps, ces processus traitent parfois les réfugiés, les demandeurs d'asile comme un simple sous-ensemble de migrants où la perspective de la protection se dilue.
English: These are just some of the essential points.
French: Et ce ne sont que quelques uns de ces points essentiels.
English: Endorses all the recommendations contained in the report of the sessional working group;
French: Fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session;
English: Max: 23°C Min: 9°C Today
French: Lundi Alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution."
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ».
English: It has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid for teleworking because it entertains doubts as to whether such aid is compatible with the common market since it is liable to exceed the ceilings prescribed for assisted regions under Article 92(3)(c) where distance-working jobs are established in these regions by businesses located in regions assisted under Article 92(3)(a).
French: Elle a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces dernières, car elle éprouve certains doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun, étant donné la possibilité de dépasser les plafonds prévus pour les régions assistées au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), en cas de création dans celles-ci de postes de travail à distance à partir d'entreprises situées en régions assistées au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a).
English: This focus on thinness and the pressure to lose weight has been linked to an increased incidence of anorexia, bulimia, weight preoccupation and periodic dieting.11 Body image problems are affecting people at a younger age than ever before.
French: Cette omniprésence de la minceur et l'insistance sur la nécessité de maigrir ont été associées à une augmentation de l'anorexie, de la boulimie, de l'obsession de la minceur et des régimes à répétition.8 Les problèmes d'image corporelle affectent des personnes plus jeunes que jamais auparavant.
English: Up to six months from the filing date.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 9 5.2 6.2 6.4.1 6.4.1.a) 6.6.3 6.6.4 6.6.6 Dix ans à compter de la date d’enregistrement.
English: 2002). Western Population There are no accurate population estimates or trend for the western population of the Barrow's Goldeneye.
French: La population de l'ouest Il n'existe aucune estimation ou tendance de la population prÃ©cise pour la population de l'ouest des Garrots d'Islande.
English: In this market, Canada is still an extremely small player.
French: Dans ce marché, le Canada demeure toutefois un très petit fournisseur.
English: Persons deprived of their liberty have access to free legal assistance and to institutions, such as the Defensoría de los Habitantes and the Judges of Penal Execution.
French: Les détenus ont accès à une aide juridique gratuite et à des institutions comme le Service de défense des habitants et les juges de l'exécution des peines.
English: There has been substantial activity in the Cooperation for Development Sector since the last meeting of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property that was held in February 2001.
French: De nombreuses activités ont été menées dans le domaine de la coopération pour le développement depuis la dernière réunion du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, qui a eu lieu en février 2001.
English: S/2004/529 Letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/529 Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Research indicates that cystatin is effective as an antimicrobial, and antiviral agent, and in the prevention of cerebral haemorrhage and cancer cell metastasis.
French: Les recherches indiquent que la cystatine est efficace comme agent antimicrobien et agent antiviral, ainsi que dans la prévention des hémorragies et des métastases.
English: Can OECD retain its edge and continue using the methodology that has made it successful with a much larger group?
French: Malgré l'élargissement de ses rangs, L'OCDE peut-elle se maintenir aux avant-postes et continuer d'appliquer la méthode qui lui a valu son succès?
English: Kortrijk Xpo is right next to Exit No.2 of the E17 Amsterdam-Antwerp-Lille motorway.
French: Kortrijk Xpo est situé tout près de la sortie n°2 de l'autoroute E17, Amsterdam, Anvers, Lille.
English: DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years
French: TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x À terme durée supérieure à deux ans
English: The newfound vigour of US diplomacy, which seems to have played a significant role in handling the crisis following the ousting of President Shevardnedze in Georgia, could also partially be attributed to Russia’s recent aggressive tactics in the energy field.
French: La vigueur recouvrée de la diplomatie américaine, qui semble avoir joué un rôle significatif dans la gestion de la crise à la suite de la démission du Président Chevardnadze en Géorgie, pourrait s’expliquer en partie par la récente agressivité de la stratégie russe dans le domaine énergétique.
English: Similar teaching activities were subsequently organised throughout France by the State Education Service and then by local authorities, the latter through agreements with towns of artistic and historic interest (Villes dart et d'histoire).
French: Elle a ensuite été relayée par l'administration de l'Education Nationale, puis par les collectivités territoriales dans le cadre des conventions avec les villes d'art et d'histoire, sur tout le territoire français.
English: Skyservice has offered Mrs. Button and her family members an amount of CAD$449.63 which represents the estimated weight of the stolen items (12.68 kg) times the amount per kilogram (CAD$35.46) for which the carrier is liable pursuant to its applicable tariff.
French: Skyservice a offert à Mme Button et à sa famille un montant de 449,63 $CAN qui représente le poids estimé des objets volés (12,68 kg) multiplié par le montant par kilogramme (35,46 $CAN) pour lequel le transporteur est responsable conformément à son tarif applicable.
English: That is particularly true in places where the systematic activities of organized crime or terrorist groups may account for relatively large numbers of related incidents that do not occur randomly in terms of timing or geography.
French: Cela vaut plus particulièrement dans les pays où les activités régulières de groupes criminels organisés ou de groupes terroristes peuvent être à l'origine d'un nombre relativement important d'actes qui ne se produisent pas de façon aléatoire ni dans le temps ni dans l'espace.
English: The method of disseminating information is not always costly or complicated.
French: La méthode de diffusion de l'information n'est pas toujours coûteuse ni compliquée.
English: Internal doors made of glued wood, cladded, with veneer, upon Customer’s request the doors to living room may be glazed, with sproses.
French: Preparation pour l'instalation électrique : a la demande du Client et dans les endroit indiqué nous percont des trous pour faire passer des tuyaux pour l'instalation electrique.
English: Also included in this category are things such as in-house work manuals, databases, recipes, franchise agreements, publications and product/process know-how.
French: Font aussi partie de cette catégorie les manuels de travail internes, les bases de données, les recettes, les accords de franchise, les publications et le savoir-faire concernant des produits ou des procédés.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that her Government agreed with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Special Rapporteur on the human rights of migrants in terms of the relevant rights that the States of origin, transit and destination needed to respect.
French: Mme Moreira (Équateur) dit que le Gouvernement équatorien souscrit aux vues du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants en ce qui concerne les droits que les États d'origine, de transit et de destination doivent respecter.
English: The new phase of the partnership would not only serve to open up new possibilities to collaborate but also require commitment on the Office's part to fulfill the numerous responsibilities involved in being an AIDS co-sponsor, such as participating as a member of the Committee of Co-sponsoring organizations, and full involvement in the development of the 2006-2007 unified budget and work plan.
French: La nouvelle phase du partenariat ne servirait pas seulement à ouvrir de nouvelles possibilités de collaboration mais nécessiterait également l'engagement du Haut Commissariat à remplir les nombreuses responsabilités afférentes au statut de co-parrain de l'ONUSIDA, comme participer en qualité de membre des organisations co-parraines et la pleine participation à l'élaboration du budget unifié  pour 2006-2007 et au plan de travail.
English: Sport and Recreation Assist NWT communities to provide local sport, recreation and physical activity programs and services, and works with NWT sport and recreation partners to deliver coordinated regional and territories programs and services, etc.
French: Sport and Recreation (en anglais seulement) Aide les collectivités des T.N.-O. à livrer des programmes et des services de loisirs et de sports, et travaille de concert avec des partenaires sportifs pour livrer des programmes et des services régionaux et territoriaux coordonnés, etc.
English: December 3, 2007  $200 each Julie Dionne Robert Y. Arsenault Bonaventure Harvesting shellfish in a closed area.
French: 3 décembre 2007 200 $ chacun Julie Dionne Robert Y. Arsenault Bonaventure Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: It is also essential that Montenegro honours the commitment to sign and ratify the Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession.
French: De même, il est essentiel que le Monténégro respecte l’engagement de signer et de ratifier la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats.
English: We shall see to it that we never confront Norway and Iceland with surprises or faits accomplis on this.
French: Nous veillerons à ce que ces deux pays ne soient jamais mis devant un fait accompli ou de mauvaises surprises.
English: "Can we stop for ice cream?"
French: Est-ce qu’on peut arrêter manger un cornet ?
English: Participants are required to submit statistics on a quarterly basis, and I am particularly pleased to report that all participants submitted statistics for 2005.
French: Les participants doivent présenter des statistiques sur une base trimestrielle et je me réjouis particulièrement de pouvoir dire que tous les participants ont communiqué leurs statistiques pour 2005.
English: Contract 26 - 28 7
French: Contrats 26 - 28 7
English: (HMH) was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (HMH), a été remis à ceux qui sont devenus parties à la procédure parce qu’ils ont déposé des avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: The Secretariat also provided input to AAFC policy and program initiatives in support of the Biofuels Strategy, and the preparation of discussion documents for the Next Generation Agricultural Policy Framework consultations.
French: Le Secrétariat a donné son avis sur les politiques et les programmes d'AAC pour soutenir la Stratégie nationale sur les biocarburants et a participé à la préparation des documents de discussion pour les négociations du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.