ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of this obligation is not clear.
French: Les programmes de subventions gouvernementales sont des mesures.
English: We acknowledge the work done for the interim implementation of the Protocol on Water and Health and, taking note of the outcome of the Signatories' meetings, we offer our contribution to addressing issues of sanitation and water management with relevance to human health.
French: Tenant compte des travaux accomplis en vue de l'application à titre provisoire du Protocole sur l'eau et la santé et prenant note des résultats des réunions des signataires, nous offrons notre concours aux fins de l'étude des questions d'assainissement et de gestion des ressources en eau qui intéressent la santé.
English: they shall be punishable by deprivation of liberty for up to 7 years, with or without confiscation of property.
French: sont passibles de privation de liberté d'une durée minimum de sept ans, assortie ou non de confiscations des biens.
English: Among other things, the Norwegian negotiation model is based on the premise that wage growth must be adapted to the competitive sector.
French: Le modèle de négociation norvégien est fondé notamment sur le principe selon lequel l'augmentation des rémunérations doit être adaptée aux besoins du secteur concurrentiel.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In the field of legislation, WP.1 is already providing an efficient maintenance of the legal instruments for road accident prevention.
French: Dans le domaine de la législation, le WP.1 assure déjà efficacement la tenue des instruments juridiques relatifs à la prévention des accidents de la route.
English: Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Manitoba WINNIPEG, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Member of Parliament for Saint-Boniface, today announced funding of $279,983 for museums and cultural institutions in Manitoba under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musées du Manitoba WINNIPEG, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) et député de la circonscription de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 279 983 dollars à des musées et établissements culturels du Manitoba dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: 05 June 2006 - More than 400 million new jobs will be required over the next decade to keep pace with growth of the labour force, mostly in the developing countries, through policies replacing jobless growth with "job-rich" growth, the Director-General of the International Labour Organization Juan Somavia told the ILO's annual labour conference here today.
French: 17 mai 2006 - Les experts désignés par les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs, membres de l'OIT, ont adopté un nouveau Recueil de directives pratiques sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon. Directives qui visent à assurer la sécurité et la santé des personnes impliquées dans une des activités les plus à risques dans le monde.
English: Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that: (a) for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a nonchemical control or prevention method, having equivalent efficacy is already authorised and is significantly safer for human or animal health or the environment; (b) the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages; (c) the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
French: a) qu'il existe déjà, pour les utilisations précisées dans la demande, un produit phytopharmaceutique autorisé ou une méthode non chimique de prévention ou de lutte autorisée ayant une efficacité équivalente et qui est sensiblement plus sûr pour la santé humaine ou animale ou l'environnement; b) que la substitution par un produit phytopharmaceutique ou la méthode non chimique de prévention ou de lutte visé au point a) ne présente pas d'inconvénients économiques ou pratiques majeurs; c) que la diversité chimique des substances actives est de nature à réduire autant que possible l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible.
English: By a letter dated 4 January 2002 addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina transmitted a press release issued on 3 January 2002 by his Government on the occasion of “another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands” (see A/56/765 and annex).
French: Par une lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent de l'Argentine a transmis un communiqué de presse publié le 3 janvier 2002 par son gouvernement à l'occasion de « l'anniversaire de l'occupation britannique illégitime des îles Malvinas » (voir A/56/765 et annexe).
English: JEANETTE BLACK, et al, applicant, v. CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: JEANETTE BLACK, ET AL, demanderesse, c. COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée.
English: The reforms that we support reflect without any exception the broad range of objectives of the EU-Moldova action plan.
French: Les réformes que nous soutenons reflètent sans la moindre exception le large éventail d'objectifs du plan d'action UE-Moldavie.
English: Information on the speciation of chromium in the environment is limited.
French: Les renseignements concernant la distribution des diverses espèces du chrome dans l’environnement sont limités.
English: In this light, I would like to reaffirm that the new Japanese Government will continue its intensive efforts to extend assistance to Afghanistan.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer que le nouveau Gouvernement japonais poursuivra ses efforts intensifs pour aider l'Afghanistan.
English: The expo took place in a part of hall 6 at the Frankfurt Messe from Tuesday, Oct. 29th till Thursday, Oct. 31st.
French: L'exposition s'est déroulée dans une partie du hall 6 du Messe de Francfort du mardi 29 octobre au jeudi 31 octobre.
English: (3) Order the Comune di Montorio al Vomano to pay the costs.
French: 3) condamner la Comune di Montorio al Vomano aux dépens.»
English: A concern was raised as to the debtor being entitled or required to consult “with the creditors and the insolvency representative” prior to proposing a plan, as envisaged in the second sentence of paragraph (3).
French: On s'est inquiété de ce que le débiteur ait la faculté ou l'obligation de consulter “les créanciers et le représentant de l'insolvabilité” avant de proposer un plan, comme cela est envisagé à la deuxième phrase du paragraphe 3.
English: If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3, etc.
French: 3.7.4 L'épreuve sérologique doit être faite sur les cultures de TSI ou de LI 12 h au plus après l'incubation.
English: B – ONGOING PRIORITIES In setting priorities for the 2007–2012 period, federal-provincial/territorial governments recognize that the following actions established as part of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005, and as directed by Ministers, will require additional attention over the 2007–2012 period at the Ministers’, Deputy Ministers’ or Officials’ level.
French: B – PRIORITÉS ACTUELLES Lorsqu’ils ont établi les priorités pour la période 2007-2012, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu que les mesures suivantes s’inscrivant dans les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 et commandées par les ministres exigeront une attention accrue au cours de la période 2007-2012, au niveau des ministres, des sous-ministres ou des fonctionnaires.
English: 1 2002 - A good year in the labour market Geoff Bowlby In 2002, the labour market defied expectations by improving dramatically.
French: 1 2002-année prospère pour le marché du travail Geoff Bowlby En 2002, le marché du travail a défié toutes les attentes en s’améliorant de façon remarquable.
English: Interim reporting on the implementation of environmental performance reviews
French: ii) Rapports d'étape sur la mise en œuvre des études de performance environnementale
English: The strategic and financial management of the operationally independent Group companies is assured by the fact that powers and responsibilities are assigned by the Board of Directors.
French: Au sein des sociétés du groupe, autonomes sur le plan opérationnel, la gestion stratégique et financière est garantie par l'application d'une réglementation des compétences définie par le Conseil d'administration.
English: Experiments were performed in an isolated, perfused lung preparation from 1- and 7-day-old piglets, and the effects of two cytochrome P-450 inhibitors (metyrapone and ketoconazole) were tested on the perfusion pressure.
French: Nous avons effectué les expériences dans une préparation de poumon perfusé, isolé, provenant de procelets de 1 et 7 jours, et testés les effets de deux inhibiteurs de cytochrome P-450 (métyrapone et kétoconazole) sur la pression de perfusion.
English: In addition, the publication “Children's Time” (El Tiempo de los Niños) had been updated and the possibility of deferring university students' military service was now regulated under Act No. 418 of 1997.
French: Par ailleurs, le document intitulé "El Tiempo de los Niños" avait été mis à jour et l'octroi de sursis aux étudiants poursuivant des études universitaires était régi par la loi No 418 de 1997.
English: A system of aid and production subsidies for productive activities in the agricultural, fishing, and livestock, sectors, as provided by the Agricultural and Fisheries Production Subsidies Fund.
French: On peut considérer les éléments suivants comme les plus importants «mécanismes» utilisés dans le cadre du filet de protection sociale pour assurer au plus grand nombre la sécurité et la protection sociales.
English: Where are there opportunities to make substantial gains in health status? 9.
French: Existe-t-il des possibilités d’amélioration substantielle de l’état de santé? 9.
English: It should be however noted that irregular migration pressure is limited in countries where the signature of agreements aimed at contrasting illegal immigration through the assignment of privileged quotas has produced particularly significant results.
French: Il faut néanmoins noter que les pressions de la migration irrégulière sont limitées dans les pays où la signature d’accords visant à contrer l’immigration illégale par l’octroi de quotas privilégiés a donné des résultats particulièrement appréciables.
English: The content of the letter can be summarized as follows:
French: Le contenu de la lettre peut se résumer comme suit :
English: ◦ Focus on definition of First Nation
French: ◦ examiner attentivement la définition de Première nation;
English: It has a wonderful beach and an important, very active, fishing port.
French: Il possède une plage magnifique et un port de pêche très actif.
English: REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATON Reporting period / Période visée par le rapport
French: Government of Canada Institution
English: In Kosovo, an inter-agency HIV/AIDS theme group composed of UNDP, UNICEF, UNFPA and WHO has been established to assist the Ministry of Health in its mid-term HIV/AIDS prevention strategy.
French: Au Kosovo, un groupe thématique interinstitutions sur le VIH/sida composé du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de l'OMS a été créé pour aider le Ministère de la santé dans l'évaluation à mi-parcours de sa stratégie de prévention du sida.
English: This is yet another sign that the democratic authorities in Belgrade are working systematically and are determined to settle the accounts of the country's recent past and to bring Yugoslavia back to normal international cooperation.
French: C'est une preuve de plus que les autorités démocratiques de Belgrade sont systématiques dans leur travail et qu'elles sont résolues à mettre au clair le passé récent du pays et à ramener la Yougoslavie sur le chemin de la coopération internationale normale.
English: A professional attitude, work style and work ethic are critical in any business setting.
French: Une attitude professionnelle, un style de travail et l'éthique professionnelle sont très essentiels dans l'établissement de toute société.
English: Learning travel–high quality learning activities combined with travel–is one of the fastest growing niche markets in the world, and an area of tourism that fits well with national parks.
French: Dans le monde entier, le tourisme d'apprentissage - les voyages axés sur des activités d'apprentissage de qualité - figurent parmi les secteurs du marché qui connaissent l'essor le plus rapide. Ce créneau s'inscrit dans le droit fil de la philosophie des parcs nationaux.
English: The additional symbols may help to verify whether a device belongs to the vehicle it is installed on and/or whether it is mounted correctly.
French: Les symboles additionnels peuvent aider à vérifier si un dispositif appartient au véhicule sur lequel il est installé et/ou s'il est monté correctement.
English: It is responsible for providing public services in the areas of education, health, testate or intestate succession, public order and safety, and social and welfare services.
French: Elle est chargée d’assurer les services publics dans les secteurs de l’éducation, de la santé, des successions testamentaires et non testamentaires, de l’ordre public et de la sécurité, et des services sociaux et d’assistance sociale.
English: Gleiche und noch Gleichere (Eine mitteleuropäische Perspektive zur Minderheitenpolitik)/ Kaltenbach Jen . In:
French: (manuscript) 17.
English: The results indicated that if current policies continued, global tobacco production and consumption would continue to grow, aided by expanding populations and increasing incomes.
French: Les résultats indiquent que si les politiques actuelles sont maintenues, la production et la consommation mondiales de tabac continueront de progresser, sous l'effet de l'accroissement de la population et du revenu.
English: They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.
French: Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d’amirauté, par exemple.
English: A meeting with Old Crow Elders in October 2000, where Elders provided guidance to several planning processes underway in the Vuntut Gwitchin traditional territory, was particularly important.
French: Il y a eu une rencontre particulièrement importante en octobre 2000 avec les aînés d'Old Crow, au cours de laquelle ils ont orienté divers processus en cours sur le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: Bridging the Gender Gap Transnational cooperation always has an intercultural dimension and several DPs recognised that their members of staff were not always adequately prepared for this.
French: Bridging the Gender Gap La coopération transnationale a aussi toujours une dimension interculturelle à laquelle plusieurs PDD reconnaissent que les membres de leurs équipes n'étaient pas toujours bien préparés.
English: Newfoundland and Labrador Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John’s Société 2004 Society Newfoundland and Labrador, St. John’s Morag/The Producers Association of Newfoundland and Labrador, St. John’s Ray TV/Le Voyage, St. John’s Festival of Flags Inc., Argentia New Brunswick Société Nationale de l’Acadie, Dieppe FilmZone Festival international de cinéma francophone en Acadie, Moncton RADARTS, Caraquet The Atlantic Ballet Theatre of Canada, Moncton Théâtre Capitol Theatre, Moncton Agence de mise en marché des oeuvres d’arts acadiens, Moncton Bouton d’or Acadie, Moncton La Librairie la Grand Ourse, Moncton Nova Scotia Music Management International Inc., Dartmouth Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse, Dartmouth Atlantic Film Festival, Halifax La Cooperative Radio-Chéticamp, Chéticamp Mermaid Theatre, Windsor African NS Music Association, Halifax Red Crane Enterprise, Truro St. F.X. Enterprise Development Centre, Antigonish Les Productions Grand Dérangement, Halifax VANS, Halifax AIESEC Grass Roots Development Partnership, Halifax Prince Edward Island next Media, Charlottetown
French: Terre-Neuve-et-Labrador Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John’s Société 2004 Society de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John’s Morag/The Producers Association of Newfoundland and Labrador, St. John’s Ray TV/Le Voyage, St. John’s Festival of Flags Inc., Argentia Nouveau-Brunswick Société nationale de l’Acadie, Dieppe FilmZone Festival international du cinéma francophone en Acadie, Moncton RADARTS, Caraquet Ballet-Théâtre Atlantique du Œuvres, Moncton Théâtre Capitol Theatre, Moncton Agence de mise en marché des œuvres d’arts acadiens, Moncton Bouton d’or Acadie, Moncton La Librairie La Grande Ourse, Moncton Nouvelle-Écosse Music Management International Inc., Dartmouth Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse, Dartmouth Atlantic Film Festival, Halifax La Coopérative Radio-Chéticamp, Chéticamp Mermaid Theatre, Windsor African NS Music Association, Halifax Red Crane Enterprise, Truro St. F.X. Enterprise Development Centre, Antigonish Les Productions Grand Dérangement, Halifax VANS, Halifax AIESEC Grass Roots Development Partnership, Halifax Île-du-Prince-Édouard next Media, Charlottetown
English: The Global Partnership addresses a number of non-proliferation, disarmament, counterterrorism and nuclear security issues, initially in Russia, Ukraine and other countries of the former Soviet Union.
French: Le Partenariat mondial poursuit un certain nombre d’objectifs visant la non-prolifération nucléaire, le désarmement, la lutte antiterroriste et la sécurité nucléaire, qu’il s’emploie à réaliser dans un premier temps en Russie, en Ukraine et dans d’autres pays de l’ex-Union soviétique.
English: • INAC regional policies and programs better aligned with First Nations needs and contexts
French: • Politiques et programmes régionaux mieux en phase avec les besoins et les situations propres aux Premières nations
English: The Enterprise The window displays were only the most visible and outward sign of Timothy Eaton's creative flair for retailing.
French: es vitrines publicitaires de magasins n’étaient que le signe le plus visible et extérieur du flair créatif de Timothy Eaton pour le commerce de détail.
English: More than 20,000 units have been completed and the beneficiary families have been installed, and 70,000 units are still under construction.
French: On compte actuellement plus de 20 000 logements prêts dans lesquels des ménages ont été relogés et 70 000 logements en cours de construction.
English: With improved marketing, cooperatives enable these farmers to obtain better prices in the market place, giving them the right incentives to produce for surplus.
French: Grâce à l'amélioration de la commercialisation, les coopératives permettent à ceux qui sont éloignés d'obtenir de meilleurs prix sur le marché, les encourageant ainsi à produire plus que ce dont ils ont besoin.
English: • no significant effects were detected among baseline marijuana users, however the program group consistently demonstrated greater reductions in all 3 substances across all follow-ups except for marijuana at the 3.5 year mark.
French: • on n'a noté aucun effet significatif chez les consommateurs de marijuana initiaux, mais les membres du groupe ayant suivi le programme ont constamment affiché des taux de réduction plus élevés dans la consommation des trois substances (dans tous les suivis), sauf pour la marijuana au bout de trois ans et demi.
English: In addition, all other forms of advertising would, by their very nature, result in a form of public proclamation and thus a
French: Par conséquent, les frais qui y sont liés ne constituent pas une dépense électorale.
English: • The army Performance Measurement system is the tool used by Land Force Command (LFC) to monitor and report on the overall health of the entire army program.
French: • Le système de mesure du rendement de l’Armée de terre est l’outil dont se sert le CFT pour surveiller l’état général de l’ensemble du programme de l’Armée de terre et pour en faire rapport.
English: During questioning by Agency counsel, Professor Bickenbach asserts that the ICF would be an appropriate tool for the Agency to use to identify a disability in the context of complaints from passengers who use transportation services because it is a classification that provides a large and liberal interpretation of disability, which is relevant to human rights adjudications.
French: En réponse aux questions de l'avocat de l'Office, le Pr Bickenbach affirme que la CIF est un instrument que l'Office aurait tout intérêt à utiliser pour reconnaître une déficience dans le cadre de plaintes déposées par des passagers qui utilisent des services de transport, car il s'agit d'une classification qui fournit une interprétation large et libérale des déficiences, ce qui est utile aux jugements sur les droits de la personne.
English: Section 7 of the Code deems to be guilty of an offence those persons who actually do the punishable act, who do an act aiding another to do it, who aid another to do it or who counsel or procure another to do it.
French: En vertu de l'article 7 du Code, se rend coupable d'une infraction toute personne qui commet effectivement l'acte punissable, qui accomplit un acte aidant une autre personne à le commettre, qui aide une autre personne à le commettre, ou qui la pousse à le faire par des conseils ou des incitations.
English: The Common Market Council also approved the establishment of the MERCOSUR Training Institute, to be based in Uruguay, which will train public administration workers in the MERCOSUR countries.
French: Le Conseil du Marché commun a également approuvé l'Institut de formation du MERCOSUR, qui, installé en Uruguay, formera des fonctionnaires dans les pays du MERCOSUR.
English: The model calls for a team approach and encourages multi-tasking skill sets.
French: Ce modèle exige un travail d'équipe et favorise un ensemble d'habiletés multitâches.
English: Additionally, four CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton, Ontario were deployed and facilitated the voluntary departure of Canadian nationals and others in the absence of commercial flights.
French: De plus, étant donné l'absence de vols commerciaux, quatre aéronefs CC-130 Hercules de la 8 e Escadre, Trenton (Ontario), ont été déployés afin de permettre le départ volontaire de ressortissants canadiens et d'autres pays.
English: Project evaluators should familiarize themselves with the community sites and be encouraged to develop relationships with community teams sooner rather than later.
French: Les évaluateurs devraient se familiariser avec le milieu dans lequel vit la collectivité, et on les encourage à nouer dès que possible des relations avec les équipes communautaires.
English: In each case, irrational market exuberance fed excessive investment which led to excess capacity.
French: Dans chacun des cas, une exubérance irrationnelle du marché a alimenté un investissement excessif qui a abouti à une capacité excessive.
English: Geneva, 5-9 December 2005
French: Troisième réunion Genève, 5-9 décembre 2005