ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not possible, when Helen is working at Tymac to allow her the opportunity to upgrade her skills?" [35] The Complainant, in her evidence, expressed mistrust of the sincerity of the Respondent’s efforts and questions whether it had any real intention to have her participate in upgrading her skills.
French: N’est-il pas possible que Helen ait l’occasion de se perfectionner lorsqu’elle travaille chez Tymac ? » [35] La plaignante, dans l’exposé de sa preuve, a exprimé qu’elle doutait de la sincérité des efforts de l’intimé. Elle questionne l’intention réelle de la voir perfectionner ses habiletés.
English: The company was set up in 1840 when Pierre Blanc, Pierre Boutal’s great-grandfather, returned from Uruguay and bought up four ceramic factories in Salernes.
French: Elle commence en 1840 quand, de retour d'Uruguay, Pierre Blanc, arrière grand-père de Pierre Boutal, achète quatre usines de céramique à Salernes.
English: Inspire invites teachers to join the new Community of Practice to discuss digital learning objects in Maths, Science and Technology (MST). The online community was launched during the Inspire summer school held in the beautiful...
French: Inspire invite les enseignants à rejoindre la nouvelle Communauté de Pratique afin de se pencher sur les objets d’apprentissage numérique dans le domaine des MST (mathématiques, sciences et technologies)....
English: There have been a very high number of interventions, specific questions, which would be impossible to deal with completely in my response, without prolonging this session entirely unacceptably.
French: Il y a eu un nombre très élevé d'interventions, de questions concrètes, que je ne pourrais pas toutes aborder dans ma réponse sans prolonger cette session de manière totalement inacceptable.
English: Certain Members have expressed an interest in removing barriers affecting the establishment of affiliates, subsidiaries or representative offices of foreign-owned companies (Mode 3 under the GATS), especially in the retail and wholesale areas, as well as in reducing the number of product exclusions contained in schedules.
French: Certains membres ont exprimÃ© un certain intÃ©rÃªt pour l’Ã©limination des obstacles touchant l’Ã©tablissement de filiales, de sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es ou de bureaux de reprÃ©sentation par des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res (mode 3 de l’AGCS), spÃ©cialement dans les secteurs de la vente au dÃ©tail et en gros, ainsi que pour la rÃ©duction du nombre de produits exclus contenus dans des annexes.
English: Soldiers are required to pay respect to the Regimental Colours when they are on parade.
French: Les soldats doivent manifester leur respect pour le drapeau régimentaire pendant les défilés.
English: One should also recognize that we are acting rather late (but not too late – yet).
French: On devrait aussi reconnaître que l’heure est tardive (mais qu’il n’est pas encore trop tard pour agir).
English: Future meetings will be dedicated to exploring these areas:
French: Ces derniers deviendront donc les thèmes de nos prochaines rencontres.
English: IMIPRAMINE HCL 10MG Tablet 00360201 APO-IMIPRAMINE 00371017 IMIPRAMINE 00021504 NOVO-PRAMINE APX PRO NOP
French: MAPROTILINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG Comprimé 02158612 NOVO-MAPROTILINE 50MG Comprimé 02158620 NOVO-MAPROTILINE 75MG Comprimé 02158639 NOVO-MAPROTILINE NOP NOP NOP
English: • Sample final test provided, click here and scroll to "student assessment" Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: • Les élèves pourront répondre au questionnaire des documents du cours en classe ou à la maison. Un corrigé est fourni à l'enseignant.
English: The potential applicability of stage–fall models based on hydraulic model data is also explored as a means to facilitate automated winter discharge measurements.
French: Le potentiel d'application de modèles de baisses de niveaux d'eau basés sur les données de modèles hydrauliques est aussi exploré en tant que moyens de faciliter la mesure automatique de débits en rivière.
English: Real estate Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 4 16 15 29 10
French: Immobilier Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 4 16 15 29 10
English: These financial measures will help relieve the financial pressures associated with operations, and allow us to ensure funding is available for other Defence priorities.
French: Ces mesures vont aider à atténuer les pressions financières qu’entraînent les opérations et elles vont nous permettre d’affecter des crédits à d’autres priorités de la Défense.
English: Agreement between the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from January 1, 2008)*
French: Accord entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2008)*
English: On the other hand, companies in the Website Developer niche are less likely to use domestic financing.
French: Par ailleurs, les entreprises occupant le créneau de la création de sites Web sont moins susceptibles de faire appel à ce type de financement.
English: All proposals must be accompanied by any available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed.
French: Toute proposition doit être accompagnée de l'ensemble de la documentation disponible susceptible de faciliter l'analyse des questions traitées.
English: And you wanted so much this partnership with the Sathu Dene and Metis.
French: Et vous étiez déterminée à bâtir ce partenariat avec les Dénés et les Métis du Sahtu.
English: Those resources would be utilized to provide services related to peacekeeping, extrabudgetary activities, funds and programmes, and to meet the operational costs of those services.
French: Ces nouvelles ressources seront utilisées pour financer les services liés au maintien de la paix et aux activités, les fonds et programmes non inscrits au budget ordinaire, ainsi que les frais de fonctionnement liés à ces services.
English: However, that was not the case throughout Europe.
French: Ils n’ont aucun moyen financier et ne connaissent pas le droit.
English: It noted that several projects are under preparation.
French: Il relève que plusieurs projets sont en préparation.
English: OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU English | View long abstract 12-Dec-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
French: OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU Anglais | View long abstract 12-déc.-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
English: Lending services for OLMC activities. Participation in the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC).
French: Prêt de services dans le cadre d’activités menées par les CLOSM.Participation au Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO).
English: • Funding for SOADs came from the same sources and totaled $3.0 million, or 10.1 percent of total funding.
French: • Le financement accordé aux OSAH provenait des mêmes sources et a totalisé 3 millions de dollars, soit 10,1 % du financement total.
English: Funding for the project is provided by CARD, either directly from the department or through a third party delivery agency.
French: Il est possible, dans le cadre du projet, de réaliser une activité précise ou une série d’activités dans des délais particuliers afin d’obtenir des résultats précis et d’atteindre des objectifs particuliers.
English: Some 75,000 volunteers assist us in our efforts.
French: Quelque 75 000 bénévoles nous aident à mener à bien nos initiatives.
English: Article 13 of the Law ensures the citizens' protection from injury to their dignity and stipulates the following:
French: L'article 13 de la même loi protège le citoyen contre toute atteinte à sa dignité et dispose :
English: PEN centres are doing good things for exiles and that is as it should be.
French: Les Centres PEN font de belles choses pour les exilés et cela est comme il se doit.
English: Additional analytical support is charged at $200 Cdn per hour per analyst.
French: Soutien analytique supplémentaire: 200 $CAN/heure par analyste.
English: During the implementation period, staff responded to the challenges presented by working with representatives and developing interim processes to allow, to the greatest extent possible, for the flow of work and client service.
French: Durant la période de mise en oeuvre, le personnel a été confronté à plusieurs défis : continuer de collaborer avec les représentants tout en mettant au point des méthodes provisoires afin de pouvoir assurer, le plus possible, l'exécution du travail et le service aux clients.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario Reconstructed British fort from War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne, Brigus, Terre-Neuve-et-Labrador Cottage Pittoresque, résidence du capitaine Bob Bartlett de 1875 à 1946
English: SIS is a fairly new agency which faces some difficulties.
French: Il existe 10 divisions territoriales (au niveau des comtés).
English: Dr. Howard Njoo Director Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa Telephone: (613) 941-1191 Fax: (613) 946-3902 email: howard_njoo@hc-sc.gc.ca Penny Nault TB Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa Telephone: (613) 941-6121 Fax: (613) 946-3902 email: penny_nault@hc-sc.gc.ca Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa Telephone: (613) 946-3920 Fax: (613) 946-3902 email: melissa_phypers@hc-sc.gc.ca Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Health Canada Telephone: (204) 787-1928 Fax: (204) 787-4699 email: amin_kabani@hc-sc.gc.ca
French: Dr Howard Njoo Directeur Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa Téléphone : (613) 941-1191 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel : howard_njoo@hc-sc.gc.ca Penny Nault Gestionnaire base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa Téléphone : (613) 941-6121 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel : penny_nault@hc-sc.gc.ca Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa Téléphone : (613) 946-3920 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel : melissa_phypers@hc-sc.gc.ca Dr Amin Kabani Centre de référence national en mycobacteriologie Laboratoires fédéraux de Santé Canada Téléphone : (204) 787-1928 Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : amin_kabani@hc-sc.gc.ca
English: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.
French: Puis , nous ferons comme d' habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.
English: In the context of the NPT, recommencement of substantive work within the CD is particularly significant in relation to the negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Dans le cadre du TNP, la reprise des travaux de fond de la Conférence est particulièrement importante eu égard aux négociations sur un Traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: ◦ 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: ◦ 15 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules hors route, à partir de juin 2010;
English: The term "Current procedures" is to be interpreted as referring to Decision 1999/98/EC.’
French: . .] en vigueur" doivent être interprétés comme se référant à la décision 1999/98/CE.»
English: The Advisory Committee notes that the budgetary proposals for section 9 reflect the third budgetary cycle since the merger of the three previous economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité consultatif note que les propositions budgétaires afférentes au chapitre 9 concernent le troisième cycle budgétaire depuis le regroupement des trois départements qui s'occupaient des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales.
English: Increasing access to, and enrolment in, primary education to 95 percent by 2000.
French: Élargir l'accès à l'école primaire et faire passer le nombre d'enfants scolarisés à 95 % d'ici à l'an 2000.
English: The protection learning programme (PLP) has served to create a stronger common understanding among staff of UNHCR's mandate for international protection and related international standards and to enhance their skills, knowledge and attitudes.
French: Le programme d'apprentissage en matière de protection a permis de façonner une meilleure compréhension collective, parmi le personnel, du mandat du HCR en matière de protection internationale ainsi que des normes internationales connexes ; leurs aptitudes, leurs connaissances et les attitudes sont donc sorties grandies de ce processus.
English: As the largest donor of ODA, Japan remained committed to its pledging obligations and sought to maintain a relationship of trust with its partners.
French: Le Japon, premier bailleur de fonds au titre de l'APD, s'attache à verser les contributions qu'il annonce et souhaite maintenir une relation de confiance avec ses partenaires.
English: Featuring a 12-foot full vertical halfpipe ramp, these internationally recognized athletes are sure to WOW and entertain audiences of all ages and will offer Pro Tips after each show.
French: Ces athlètes de renommée mondiale impressionneront et divertiront certainement les spectateurs de tous les âges et ils donneront des conseils de pros après chaque spectacle.
English: When we export products to new markets, we use the Madrid System because it is easier to use than filing a number of national applications.’
French: Lorsque nous exportons nos produits en direction de nouveaux marchés, nous nous servons du système de Madrid, parce qu'il est plus facile d'utiliser ce dernier que de déposer plusieurs demandes d'enregistrement nationales."
English: Croatia favoured the universal ratification and implementation of all six core human-rights treaties, which gave legal status to a number of rights and condemned their violations.
French: La Croatie est favorable à la ratification et à l'application universelles des six traités fondamentaux sur les droits de l'homme, qui confèrent un statut juridique à bon nombre de droits et condamnent les atteintes à ces droits.
English: Although Al-Qaida may no longer enjoy a fixed base from which to direct its attacks, its ability to inspire acts of terror throughout the world seems limited only by the appeal of its message.
French: Bien qu'Al-Qaida ne dispose sans doute plus d'une base fixe d'où lancer ses attaques, sa capacité d'inspirer des actes de terreur dans le monde entier ne semble limitée que par le degré de succès de son message.
English: 36-51), the Committee clarifies in general comment No. 15 that the obligation to protect includes “adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems” (para.
French: 36 à 51), le Comité précise dans son observation générale No 15 que l'obligation de protéger signifie que les États parties sont tenus à présent de « prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau » (par. 23).
English: The course has 36 holes (the last 9 under construction) and two rounds.
French: Le parcours est constitué de 36 trous, dont les neufs derniers sont encore en construction.
English: Dr. Wilson's appointment is effective December1, 2003.
French: Mme Wilson entrera en fonction le 1er décembre 2003.
English: The first such challenge was terrorism and the need for a multifaceted response, which should include efforts to combat all forms of racism, discrimination and intolerance.
French: Le premier de ces défis est posé par le terrorisme et la nécessité d'y trouver des solutions multiformes, la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination et d'intolérance étant l'une d'entre elles.
English: We shall then be confronted with the problem of funding the oil-seed sector twice over in 1999 - once for the year from which payment was postponed and once for the current financial year, i.e. 1999.
French: On se retrouvera alors confrontés au problème de devoir financer les graines oléagineuses deux fois en 1999: une fois pour l'année où le report a été opéré, plus l'exercice budgétaire courant de 1999.
English: To undertake a Beach Guardian Program for ecologically important and sensitive beach habitats in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island and to promote the protection of these habitats and the wildlife they support through increased public awareness and the modification of human activities.
French: Entreprendre un programme des gardiens des plages pour les habitats des plages sensibles et importants sur le plan écologique au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard et promouvoir la protection de ces habitats et des espèces sauvages qu'ils soutiennent, par une sensibilisation accrue du public et une modification des activités humaines.
English: "In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply." (112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: "Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable."
English: To keep everyone informed, returning officers were provided daily statistical feedback on their progress with the revision process, their volume of requests to the Elections Canada Support Network, and the volume of toll-free calls made to their offices.
French: Par ailleurs, nous avons fourni chaque jour aux directeurs du scrutin des données sur l'avancement de leur révision des listes, leurs appels au réseau de soutien d'Élections Canada et le nombre d'appels reçus à leur bureau par la ligne sans frais.
English: The report is public in character.
French: Ledit rapport est de caractère public.
English: Adopted on 24 October.
French: Commission Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.36.10.
English: 9.10 Co-Ownership Where the principal residence is co-owned by a person who is not the spouse or common law partner, or a dependant of the employee, only that portion of the expenses directly proportional to the employee's legal share of the property shall be reimbursed.
French: 9.10 Propriété conjointe Si la résidence principale appartient conjointement à une personne autre que le conjoint, le conjoint de fait ou une personne à charge de l'employé, seule la partie des dépenses directement proportionnelle à la fraction de la propriété appartenant à l'employé aux termes de la loi est remboursée.
English: Roughly 3 percent of the population would register in that range on standardized tests of intellectual ability.
French: Approximativement 3 pour cent de la population s'inscrirait ans cette échelle sur les tests normalisés de capacité intellectuelle.
English: Among the bioassays in which acrylonitrile was administered in drinking water (Bio/Dynamics Inc., 1980a,b; Quast et al., 1980a; Gallagher et al., 1988),10characterization of dose-response was best in Bio/Dynamics Inc.
French: Au cours des essais dans lesquels l'acrylonitrile a été administré dans l'eau potable (Bio/Dynamics Inc., 1980a, b; Quast et al., 1980a; Gallagher et al., 1988)18, la caractérisation du rapport entre la dose et la réponse a été meilleure chez Bio/Dynamics Inc.
English: An equally, if not more, important distinction is that no grammatical analysis of subsection 44(2) was performed in those cases, despite reference to the Abrahams decision in which Madam Justice Wilson performed such an analysis of paragraph 44(1)(c).
French: Une distinction tout aussi importante, sinon plus, est le fait qu'aucune analyse grammaticale du paragraphe 44(2) n'a été faite dans ces cas, en dépit de la référence à la décision de l'affaire Abrahams dans laquelle Mme le juge Wilson a fait une telle analyse de l'alinéa 44(1)(c).
English: These benefits, which flow to producers, are not consistently tracked through grain company accounting processes.
French: Ces avantages, qui sont transmis aux producteurs ne font pas l’objet d’un suivi rigoureux au moyen des processus comptables des sociétés céréalières.
English: He was also of the view, which I shared, that the proposal submitted by Algeria in lieu of the draft framework agreement, by which the United Nations would assume sovereignty over Western Sahara in order to implement provisions that appeared identical to those of the settlement plan, had no more chance than the settlement plan of bringing about an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Il estimait également, avis que je partageais, que la proposition présentée par l'Algérie à la place du projet d'accord-cadre et tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la souveraineté sur le Sahara occidental afin d'y appliquer des dispositions qui semblaient identiques à celles du plan de règlement n'avait pas plus de chances que le plan de règlement lui-même de déboucher sur un règlement rapide, durable et concerté du conflit au sujet du Sahara occidental.
English: If your research appears to fall within more than one of these themes, you are encouraged to apply to the initiative that most strongly supports your research and to indicate in a cover memo which other initiative(s) might also find your work to be of relevance.
French: Si votre recherche semble se rattacher à plusieurs de ces thèmes, nous vous suggérons de présenter une demande à l'initiative la plus pertinente pour votre recherche et d'indiquer dans une note d'accompagnement la ou les autres initiatives qui pourraient s'appliquer.
English: It can add a drop shadow to your windows, change Clear Type contrast, change a visual style's color or a wallpaper's and much more ...
French: Ajouter une ombre autour des fenêtres, régler le contraste du lissage des Polices, changer la couleur d'un style visuel ou d'un fond d'écran...
English: Area of occupancy has shrunk up to 40% in Alberta and Ontario.
French: La zone d’occupation a rétréci de 40 p. 100 par endroits en Alberta et en Ontario (figure 4).