ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, permanent judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, les juges permanents doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: L’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: The Conference is composed of Presiding Officers and Clerks of both the House and the Senate.
French: La Conférence regroupe les présidents d’assemblée et les greffiers de la Chambre et du Sénat.
English: We have improved our capacity to deal with a major emergency.
French: Nous avons amélioré notre capacité de composer avec les situations d’urgence majeures.
English: This text emphasises the need to define at European level a clear and coherent policy to cope with a crisis that is affecting all of the Member States of the EU.
French: Ce texte met l'accent sur la nécessité de définir à l'échelle européenne une politique claire et cohérente pour faire face à une crise qui touche tous les États membres de l'UE.
English: These organisations are being invited to attend the Working Party discussion and present their work and experiences.
French: Elles sont invitées à participer aux débats du Groupe de travail et à présenter leurs travaux et leurs expériences.
English: Why does the EU not just say, 'The Treaty is dead: let us move on'?
French: Pourquoi l'UE ne dit pas simplement: "le traité est mort: allons de l'avant"?
English: An important feature of the logit results thus far is that we use the full sample available in each spell year.
French: Jusqu'à maintenant, l'une des caractéristiques importantes des résultats des logits est donc que nous avons recours à l'ensemble de l'échantillon disponible pour chaque année de gynoparentalité.
English: "The best way to protect your country is to avoid having things happen — but you have to be prepared," Klein says.
French: « La meilleure façon de protéger notre pays est de prévenir les événements — mais il faut être prêt.
English: New Orleans' most prominent heritage attraction is the Louisiana State Museum, a complex of national landmarks housing thousands of artifacts and works of art reflecting Louisiana's legacy of historic events and cultural diversity.
French: L'attraction patrimoniale la plus importante de la Nouvelle-Orléans est le Louisiana State Museum, ensemble de lieux d'importance nationale où l'on trouve des milliers d'objets façonnés et d'œuvres d'art qui évoquent des événements de l'histoire de la Louisiane et la diversité culturelle de cet état.
English: With these aims in mind, the various associations pledged to make new partnerships on a national and transnational level, and Ireland and Spain joined the project.
French: Gardant ces objectifs présents à l’esprit, les diverses associations se sont engagées à forger de nouveaux partenariats aux niveaux national et transnational, et l’Irlande et l’Espagne se sont jointes au projet.
English: (b) A decision, a non-legally binding agreement to define a budget and indicate voluntary payments required to meet that budget.
French: b) D'une décision, accord juridiquement non contraignant visant à définir un budget et à préciser les contributions volontaires nécessaires pour le financer.
English: Make sure that the new State that you are about to reorganize does not carry within itself the germ that may terminate it in the future.
French: Tirez les enseignements de l'histoire et assurez-vous que le nouvel État que vous allez réorganiser ne porte pas en lui-même le germe de sa future destruction.
English: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 84500-05-0002 Contract Date: March 21, 2005 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 84500-05-0002 Date du contrat : 21 mars 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 21 mars 2005 au 11 mai 2006 Date de livraison : 21 mars 2005 Valeur du contrat : 10 110,43 $ Commentaires :
English: In order to prevent possible manipulation of communication systems for the purpose of excluding some bidders from participating in the ERA, the view was expressed by several delegations that the procuring entity should suspend the ERAs in the case of failures of communication systems.
French: Afin d'éviter le risque de manipulation des systèmes de communication pour empêcher certains soumissionnaires de participer à une enchère électronique inversée, plusieurs délégations ont été d'avis que l'entité adjudicatrice devait suspendre l'enchère électronique inversée en cas de défaillances des systèmes de communication.
English: The laboratories had a design capacity to produce 12 million doses of triple vaccine a year; their output met all of Iraq's needs; and large quantities of vaccines were exported to Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt, Laos and France.
French: La capacité de production des laboratoires iraquiens s'élevait à 12 millions de doses de vaccins triples par an.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'identifier les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: 5.43 Canada, on the other hand, explains that the payment of the funds from Canadian Heritage to Canada Post is made based on negotiations between the two agencies, taking into account the fact that Canada Post gets an exclusive contract for the delivery of periodicals at subsidized rates.
French: 5.43 Le Canada, par contre, explique que l'attribution de fonds par le Ministère du patrimoine canadien à la Société canadienne des postes repose sur des négociations entre les deux organismes, compte tenu du fait que la Société canadienne des postes obtient un contrat d'exclusivité pour la distribution des périodiques bénéficiant de tarifs subventionnés.
English: The government’s fiscal framework has succeeded in disciplining policies and achieving a substantial fiscal correction, but could usefully be complemented by a clearer longer-term anchor.
French: Le cadre financier du gouvernement a permis de raffermir les politiques et de procéder à une importante correction financière, mais il pourrait s’accompagner à juste titre d’une balise mieux définie à long terme.
English: Key elements of this approach included a move away from the tobacco industry's voluntary code towards comprehensive regulation, as well as a policy goal oriented towards the reduction of tobacco use to the greatest extent feasible.
French: Les principaux éléments de cette approche comportaient une dissociation du code volontaire de l'industrie du tabac afin d'adopter un règlement exhaustif ainsi qu'un objectif stratégique visant à réduire le tabagisme le plus possible.
English: • the textile documents come from many sources (France, Italy, Japan, China, Spain, Persia...) these date from the 14th century to the present and encompass many uses (religious ornaments, clothing, and furniture fabrics).
French: • Les documents textiles issus de toutes provenances (France, Italie, Japon, Chine, Espagne, Perse, etc.). de toutes dates (depuis le 14ème siècle jusqu'à nos jours) et pour tout usage (ornement liturgique, pièce de vêtement, étoffes d'ameublement).
English: The first perspective is the requirement of an organization to deliver goods and services in fulfillment of a financial arrangement or agreement.
French: La première est l’obligation qui incombe à un organisme de fournir des produits et des services pour respecter un accord ou un engagement financier.
English: • The creation of a default calendar for a standard workweek would satisfy most pay inputs and reduce the need for adjustments.
French: • La création d'un calendrier par défaut pour une semaine de travail normale faciliterait la plupart des entrées de paiements et réduirait le nombre d'ajustements.
English: Many of the workshop recommendations were used in drafting the call for applications for a Network of Centres of Excellence (NCE) on prion diseases.
French: Nombre des recommandations de l'atelier ont été utilisées pour préparer l'appel de demandes en vue d'un réseau de centres d'excellence (RCE) sur les maladies à prions.
English: The Netherlands also supported General Assembly resolution 59/60 on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: Ils ont également appuyé la résolution 59/60 de l'Assemblée générale sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: The ability being assessed was not the Ability to Prepare a Briefing Note but the Ability to Communicate and the Ability to Provide Sound Advice as per the statement of qualifications.
French: Conformément à l’énoncé de qualités, la capacité évaluée n’était pas celle de préparer une note documentaire, mais bien celle de communiquer et celle de prodiguer des conseils avisés.
English: On that point he quoted the final paragraph of section C, “Periodicity and order of the review”, in the President's text (A/HRC/5/L.2): “The periodicity of the review for the first cycle will be of four years.
French: Il cite à ce propos le dernier alinéa de la section C «Périodicité et ordre d'examen» du texte du Président (A/HRC/5/L.2): «La périodicité de l'examen pour le premier cycle sera de quatre ans.
English: Lessons learned about the use of particular drugs in real situations could also be fed back into the process of approval, evaluation and dissemination and assist in the development of guidelines for use of prescription drugs.
French: • Il serait possible de limiter le coût et la consommation de médicaments d’ordonnance en évaluant systématiquement les médicaments d’ordonnance actuels et nouveaux et en diffusant largement cette information dans le système de santé.
English: The following intergovernmental organizations (IGOs) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales (OIG) suivantes ont participé avec le statut d’observateur :
English: That causes the tftpd daemon to run in secure mode.
French: Ceci a pour effet de demander au daemon tftpd de fonctionner en mode sécurisé.
English: Regional Health and Community Service Boards now administer the remaining youth correctional services, including: open custody (group homes and foster homes); community supervision (probation); alternative measures (diversion from court); and the preparation of pre-sentence reports.
French: Les conseils régionaux de la santé et des services communautaires administrent maintenant les autres services correctionnels à l’intention des jeunes, notamment la garde en milieu ouvert (les foyers de groupe, les familles d’accueil), la surveillance communautaire (la probation), les mesures de rechange (la déjudiciarisation) et la préparation des rapports pré sentenciels.
English: • Acting appointments over 12 months;
French: • les nominations intérimaires de plus de 12 mois;
English: Sport participation may challenge physically, but does not deal with ideas and their creation.
French: Le sport est peut-être un défi physique, mais il n’a pas trait aux idées et à leur création.
English: In surveys of drinking water supplies conducted between 1985 and 1988 in Northern Alberta and the Atlantic Provinces, the mean concentrations ranged from 2.1 to 2.3 µg/L (Moon et al., 1988; Environment Canada, 1989a;b;c;d).
French: Au cours d’enquêtes portant sur des réseaux d’alimentation en eau potable réalisées entre 1985 et 1988 dans le nord de l’Alberta et dans les provinces de l’Atlantique, les concentrations moyennes ont varié de 2,1 à 2,3 µg/L (Moon et al., 1988; Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: This work amounts to approximately 20 percent of the CNSC’s program costs.
French: De plus, les droits de ces titulaires de permis
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guesthouse Pouso Dos Anjos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Guesthouse Pouso Dos Anjos .
English: Using warm water turned on at full force, slowly sprinkle (applicant to insert quantity to be used) under running water (FDA 2003).
French: Faire couler de l’eau chaude en ouvrant les robinets au maximum et saupoudrer lentement (le demandeur doit indiquer la quantité à utiliser) sous l’eau courante (FDA 2003).
English: Direct payments significantly affect the security of food supplies.
French: Les paiements directs influent notablement sur la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Hussein Ali, for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Violence against women and lack of access to justice for women are significant persistent problems.
French: La violence à l'égard des femmes et leur manque d'accès à la justice sont des problèmes importants qui perdurent.
English: It could probably be a bit noisy, at times.
French: Chambre petite et mal pratique(lit collé à la table), pas de savon, robineterie défoncée, salle de bain humide, lit en creux, très mauvaise réception télé, simple vitrage, petit déjeuner minimaliste, décoration décousue, prix relativement important.
English: However, in some provinces (Quebec, Nova Scotia and Newfoundland), retailers participating in "Operation ID" actually showed lower rates of refusing sales to minors than stores not participating in the program.
French: Cependant, dans quelques provinces (Québec, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve), les détaillants participant B l’Opération carte d’identité ont en fait démontré des taux inférieurs de refus de vente aux mineurs B ceux des magasins ne participant pas au programme.
English: It was also noted that responses previously submitted under the interim PIC procedure did not need to be resubmitted.
French: Il a également été relevé qu'il n'était pas nécessaire de présenter de nouveau les réponses données précédemment au titre de la procédure intérimaire de consentement préalable.
English: Babur, C.V.R. Officer on Special Duty Government of Andhra Pradesh Bolli, Ramarao General Manager, Enterprise Metamor Global Solutions, Ltd.
French: Babur, C.V.R. fonctionnaire en service spécial Gouvernement de lAndhra Pradesh Bolli, Ramarao directeur général Metamor Global Solutions, Ltd.
English: ◦ Background PDF Format, 42 KB
French: • Microcell Telecommunications Inc. Format PDF, 117 Ko
English: It will also allow managers and employees to access compensation information directly.
French: Cela permettra aussi aux gestionnaires et aux employés d’avoir directement accès au système d’information de services en rémunération.
English: In Quebec, open or semi-open alder stands appear to be the species’ original native habitat.
French: L’espèce tolère les inondations printanières ou saisonnières, mais non permanentes ou prolongées pendant toute la saison de croissance.
English: Look for opportunities to partner with Aboriginal peoples and Aboriginal businesses.
French: Saisissez les occasions de vous associer aux Autochtones et aux entreprises qu'ils dirigent.
English: Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
French: Prendre toutes les mesures :  Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: Also in the chapeau, the semicolon and the word “and” after “Millennium Development Goals” should be replaced with a full stop.
French: Dans le même texte introductif, le point virgule et le mot « et » après « objectifs du Millénaire pour le développement » devraient être remplacés par un point final.
English: The Administrative Committee noted that an updated hard-copy version of the directory will be available before the next session of the Administrative Committee and will presumably include information on the TIR focal point from Mongolia following the accession of Mongolia to the Convention coming into force on 1 April 2003.
French: Le Comité a noté qu'une version cartonnée à jour du répertoire serait disponible avant sa prochaine session et qu'il comporterait vraisemblablement des informations sur le point contact TIR en Mongolie, suite à l'entrée en vigueur de la Convention dans ce pays le 1er avril 2003.
English: In addition, a trophy and recognition on the Google Gadget Awards Winners website will be awarded to the school from which the most semifinalist entries are received.
French: All entries submitted must represent your original work, may not have been previously published or sold, and may not contain any material which, in Google’s sole discretion, is obscene, profane, improper or unlawful. If you submit the same gadget multiple times, only the last submission of that gadget within the Contest Period will be judged.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (199 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Library and Archives Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières
English: Incomplete information may also lead women to use contraceptive methods they are less comfortable with, cannot access as easily, or which might pose more health risks than others.
French: Une information incomplète risque aussi d'amener les femmes roms à utiliser des méthodes contraceptives qui leur conviennent moins, sont moins accessibles ou peuvent présenter plus de risques que d'autres pour la santé.
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (ii) (Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session)
French: Consultations officieuses sur les projets de conclusion concertées au titre du point 3 c) ii) de l'ordre du jour (Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)  Matin1 jusqu'à
English: Another key action is to develop targeted solutions to the specific epidemic that exists in Saint Lucia.
French: Une autre mesure essentielle consiste à mettre au point des solutions adaptées à l'épidémie particulière qui existe à Sainte-Lucie.
English: All of these efforts at the national level could be effectively neutralized, however, because of the increasing vulnerability of our islands to natural disasters, in particular hurricanes, which have become more frequent and intense as a result of climate change precipitated by excessive greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, tous ces efforts entrepris au niveau national pourraient être réduits à néant en raison de la vulnérabilité croissante de nos îles face aux catastrophes naturelles, en particulier les ouragans devenus plus fréquents et plus intenses du fait des changements climatiques dus aux émissions excessives de gaz à effet de serre.
English: It must be assumed that the Council's attitude is more sophisticated.
French: Selon nous, la position du Conseil doit être plus nuancée.
English: But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Çiller.
French: Je promets toutefois à l'avenir de réprimer mes rires même lorsque la présidence insiste pour nous raconter dans le détail toutes les promesses faites par Mme Çiller.
English: You pick the car, truck, van or sport utility of your choice and we will deliver it to your home or office!
French: Vous sélectionnez la voiture, le camion, la camionnette ou le véhicule utilitaire de votre choix, et nous livrerons votre véhicule à la maison ou au bureau!
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.4
English: Field H1* Description of action taken (if this Part is applicable) This part is for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction, in addition to reporting to FINTRAC.
French: ChampH1* Mesures prises (si cette partie s'applique) Veuillez décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l'opération douteuse, en plus de la présente déclaration à CANAFE. Par exemple, si vous communiquez également des renseignements à un organisme d'application de la loi, veuillez le mentionner ici.
English: Provision had been included in the budget for the hiring of consultants in connection with the Mission's in-house training programmes.  However, most of the training was carried out at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, thus reducing requirements under this heading.
French: Des ressources avaient été prévues dans le budget pour engager des consultants pour les programmes de formation interne de la Mission, mais la plupart des activités de formation ont été menées à la Base de soutien logistique à Brindisi, ce qui a réduit les dépenses.
English: the needs of either the care recipients or caregivers.
French: De plus, la culture du milieu de travail peut ne pas être propice à l’utilisation de tels programmes même lorsqu’ils sont offerts (Wagner, 2003).
English: April 25, 2005 444 Exporter P. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 25 avril, 2005 444 Exportateur P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: My country, Greece, backed the prospect of abolishing visa requirements for citizens from all Western Balkan countries, as real proof of their European prospects.
French: Mon pays, la Grèce, a soutenu le projet de suppression des obligations de visa pour les citoyens de tous les pays des Balkans occidentaux, en guise de preuve réelle de leurs perspectives européennes.
English: We were shown the PWGSC on-line pay site used by regional HR compensation advisors as a key tool.
French: On nous a présenté le site de paie en ligne de TPSGC, qui est un outil clé des conseillers régionaux en rémunération des RH.
English: Infoway is also involved in developing information system for health laboratories.
French: Inforoute Santé participe aussi à la conception de systèmes d’information pour les laboratoires de santé publique.