ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of global investment advisers are procured through a special committee consisting of high-level United Nations officials that reviews proposals for advisory services and submits its recommendations on awarding contracts to the Secretary-General for approval and to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Les services de conseillers en matière de placements à l'échelon mondial font l'objet de marchés passés par un comité spécial composé de hauts fonctionnaires de l'ONU, qui examine les propositions relatives aux services de conseil et présente ses recommandations au Secrétaire général pour approbation et au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: • Don’t think that having good results at hand is sufficient.
French: Envisagez de façon réaliste vos réussites possibles en tant qu’autorité de gestion et ce que les PDD peuvent faire.
English: For those with formal training, their NCC working experience provided them a significant number of working hours, getting them closer to getting their journeyman certification.
French: Pour ceux qui ont reçu une formation officielle, l’expérience de travail acquise à la NCC a permis d’accumuler un nombre appréciable d’heures de travail, ce qui les a rapprochés de l’obtention de leur certification d’ouvrier.
English: AUTONUM A proposal of the Representative of the EPO, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI, that the contents of draft Rule 10 should be moved to the draft Practice Guidelines was opposed by the Delegation of the United States of America which considered that factors relating to be considered in assessing enabling disclosure were of sufficient importance to be included in the Regulations.
French: AUTONUM Une proposition du représentant de l’OEB, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI, tendant à ce que le contenu du projet de règle 10 soit transféré dans le projet de directives pour la pratique, s’est heurtée à l’opposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique, qui a estimé que les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation du caractère suffisant de la divulgation sont suffisamment importants pour être incorporés dans le règlement d’exécution.
English: At the same time, its size should be guided by the fact that the council must remain small enough for effective discussion and decision-making.
French: Toutefois, elle devrait rester suffisamment restreinte pour permettre des délibérations et un processus décisionnel efficaces.
English: The Council does not yet have proposals from the Commission, which, as this Parliament is aware, has exclusive control over common commercial policy, but as soon as these proposals are presented to the Council, it will study them within the framework of these guidelines which the Commission, naturally, shares.
French: Pour l'heure, le Conseil ne dispose pas encore de propositions de la part de la Commission qui, comme ce Parlement le sait, est compétente à titre exclusif en matière de politique commerciale commune. Mais lorsqu'elle nous les présentera, le Conseil les étudiera dans le cadre des orientations que, d'autre part, la Commission partage.
English: In past years, a co-management arrangement existed between DFO and the crab industry which allowed for enhanced science and monitoring of the snow crab stock in Area 12.
French: Il y a déjà eu une entente de cogestion entre le MPO et les pêcheurs de crabe; cette entente a permis de recueillir des informations et de surveiller le stock de crabe des neiges de la zone 12.
English: Anik F2 is a Boeing 702 model.
French: Le fonctionnement d'Anik F2 repose sur le modèle du Boeing 702.
English: achieved since the beginning of this project (November 2001) thanks to the effective  coordination and constructive cooperation between different sub-groups, the Bureau and ECE
French: Le Groupe spécial d'experts a reconnu que des progrès significatifs avaient été réalisés depuis le début du projet (novembre 2001), grâce à la coordination efficace et à la coopération constructive entre les différents sous-groupes, le Bureau et le secrétariat de la CEE.
English: Other consumable goods, such as fireworks imported for use in pyrotechnic competitions or rockets imported for use in satellite launches, do not qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: D'autres biens de consommation, comme les feux d'artifice qui sont importés pour être utilisés dans les compétitions pyrotechniques, ou les fusées qui sont importées pour servir dans les lancements de satellites, ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Ltd., on behalf of The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BP114306, a description of the site and plans of a replacement railway bridge over the Brunette River, at New Westminster, British Columbia, approximately 100 m upstream of Spruce Street.
French: Ltd., au nom de The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP114306, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de chemin de fer que l'on propose de remplacer au-dessus de rivière Brunette, à New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 100 m en amont de la rue Spruce.
English: This indicates that factors other than PGE play an important role in the generation of the threshold dissociation of thermoregulatory effector responses, which is typical for LPS fever.
French: Ceci indique que des facteurs autres que les PGE jouent un rôle important dans la production de la dissociation seuil des réponses effectrices thermorégulatrices, ce qui est typique de la fièvre par LPS.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32582 Lampman (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32582", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32582 Lampman (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32582 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Parks Canada continues to work toward the representation of four priority areas identified as possible national marine conservation areas:
French: Parcs Canada poursuit ses activités visant la représentation de quatre domaines prioritaires désignés comme aires marines nationales de conservation possibles :
English: dots Job&Order-Ticket is an authentic tool of communication for all. dots Script lets you determine the degree of automation.
French: Le bordereau de travail est un outil efficace de communication pour tous les employés et dots Scripting permet d'automatiser de nombreux processus à la demande.
English: • In Canada, the fastest-growing firms appear to be relatively small and not in the top 1008.
French: • Au Canada, les sociétés dont la croissance est le plus rapide semblent être de taille relativement modeste et ne figurent pas au palmarès des 1008.
English: Amendments to Article 6.10 - Overtaking
French: h) Le paragraphe 8 devient le paragraphe 7;
English: Operations Council Planning Retreat Date(s):
French: Réunion de planification du Conseil opérationnel Date(s):
English: Item 2 (b) of the provisional agenda Annual ministerial review: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
French: Il s'agissait d'une remarque un peu désinvolte, dans le même esprit que le point d'ordre qui a été soulevé.
English: Director, Census and Social Statistics Advocacy Coordinator  National Institute for Statistics Romanian NGO Coalition for Reproductive Health
French: Daniela Draghici Director, Census and Social Statistics Advocacy Coordinator National Institute for Statistics Romanian NGO Coalition for Reproductive Health
English: 47 While 15% of valid votes received is a standard threshold for candidate reimbursement in most Canadian jurisdictions, Manitoba requires both candidates and political parties to receive at least 10% of valid votes to be eligible for a partial reimbursement.
French: 47 Dans la plupart des provinces et territoires, les candidats doivent obtenir 15 % des votes valides pour recevoir un remboursement. Au Manitoba, le seuil est de 10 % pour les candidats et les partis.
English: Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé 
French: Négociations sur les droits ancestraux ou issus de traités dans les Maritimes et la région de Gaspé
English: Low-VOC finishes can be used to protect the aesthetic appearance and performance of American hardwoods.
French: Des produits de finition à faible teneur en COV peuvent être utilisés pour protéger l'apparence et la durabilité du bois feuillus américain.
English: It must be noted that although the Government of the Sudan appears willing to comply with some of its obligations under the Nairobi Agreements, this compliance appears to be meeting some resistance from the military and security services in and around Juba.
French: Il y a lieu de noter que si le Gouvernement soudanais paraît disposé à s'acquitter de certaines des obligations qu'il a contractées aux termes des accords de Nairobi, il semble se heurter à une certaine résistance de l'armée et des services de sécurité dans Juba et dans les environs de cette ville.
English: Health Canada is also looking at commercial off-the-shelf solutions that will be consistent in approach with ICH.
French: Il examine également des solutions commerciales standard, dont l'approche serait conforme aux exigences de la CIH.
English: However, the issues referred to in the resolution were matters which needed to be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process.
French: Toutefois, les problèmes évoqués dans la résolution concernent des questions qui doivent être traitées dans le cadre des négociations relatives au statut permanent menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Board commends States that have facilitated its task by furnishing complete and accurate data to it in a timely manner.
French: LOrgane rend hommage aux États qui ont facilité sa tâche en lui fournissant des données complètes et exactes en temps voulu.
English: In its application, Air Canada stated that it was authorized to operate scheduled international all-cargo services between Canada and Germany.
French: Dans cette demande, Air Canada a déclaré qu'elle était autorisée à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne.
English: A 2007 UNIFEM report noted that it has supported the introduction and strengthening of legislation against gender-based violence, including laws against domestic violence and rape and family law provisions.
French: Dans un rapport de 2007 l'UNIFEM a indiqué qu'il avait soutenu la mise en place et le renforcement d'une législation contre la violence sexiste, notamment des lois contre la violence au sein de la famille et le viol conjugal et des dispositions de la loi sur la famille.
English: The Lachine Canal, with its acknowledged national historic importance, is a key element in the heritage of Montréal and the surrounding region, and is closely linked with Canada's birth and industrial growth.
French: Reconnu d'importance historique nationale, le canal de Lachine constitue un élément majeur du patrimoine de la grande région de Montréal. Il est étroitement lié à la naissance et à l'essor industriel du Canada.
English: This report does not take into account the fact that the EU can only provide aid to others if it has reasonably solid economic foundations itself.
French: Ce rapport ne tient pas compte du fait que l'UE peu seulement apporter une aide aux autres si elle a elle-même des fondements économiques raisonnablement solides.
English: 1.1. to devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles of categories M and N 1/ and to all other motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver and,
French: Le présent Règlement s'applique:  1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules à moteur des catégories M et N et sur tous les autres véhicules à moteur à moins de quatre roues ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: There is concern for possible confounding from exposure to other co-occurring (and often highly correlated) pollutants, in which case the increased risk could be ascribed to the wrong agent (although, as discussed in Section 3.1.2, the weight of evidence suggests that particulate matter is the best indicator for effects of air pollution on health outcomes, and measures to reduce exposure
French: Il est possible que l’exposition à d’autres polluants co-occurrents (et souvent fortement corrélés) prête à confusion, car l’augmentation du risque pourrait être attribuée au mauvais agent (bien que, tel qu’il est indiqué dans la section 3.1.2, le poids de la preuve porte
English: However, no other policies were in place to govern the appropriate use of ICT and to ensure that the quality of data and information was maintained.
French: Mais ce sont les seules règles relatives à l'utilisation des TIC qui permettaient d'assurer la qualité des données et de l'information.
English: They died because they were women.
French: Elles sont mortes parce qu'elles étaient des femmes.
English: In a memo dated May 22, 1998, Ms. Yeary replied to the Respondent that she was unable to work extended hours due to her family status.
French: Dans une note en date du 22 mai 1998, Mme Yeary a répondu à l'intimé qu'elle ne pouvait effectuer des heures prolongées à cause de sa situation familiale.
English: A threshold would indeed have to be determined in triggering the application of the regime on allocation of loss and any such regime should include not only States, but also operators, insurance companies and pools of industrial funds.
French: Un seuil devra effectivement être fixé dont le franchissement déclencherait l'application du régime sur la répartition des pertes, et un tel régime devrait être applicable non seulement aux États mais aussi aux exploitants, aux sociétés d'assurance et holdings industriels.
English: Traditionally, most women have migrated internationally to join husbands or fathers who paved the way for them.
French: Traditionnellement, la plupart des femmes ont migré au niveau international pour rejoindre leur mari ou leur père qui leur avait ouvert la voie.
English: The States exercise executive or administrative functions through ten Departments every one of which is answerable to the States and in the States for its acts.
French: Les États exercent des fonctions exécutives ou administratives par l'intermédiaire de 10 ministères, chacun d'eux étant responsable de ses actes devant les États et devant en rendre compte aux États.
English: Starting with the man-made emissions of mercury (a heavy metal) in 1990, these maps show the average concentrations of airborne mercury in the northern hemisphere for typical winter and summer months.
French: Ces cartes, qui indiquent d'abord les émissions anthropiques de mercure (un métal lourd) en 1990, montrent les concentrations moyennes de mercure atmosphérique dans l'hémisphère nord pendant des mois typiques d'hiver et d'été.
English: The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7. below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge normale définie au paragraphe 5.4.7 ci-dessous.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Gabon Gabon
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Gabon Gabon
English: Pintal, Jean-Yves Table of Contents
French: Pintal, Jean-Yves Table des MatiÃ¨res
English: Baty, Roberta — Winnipeg 1998-386 New Brunswick
French: Baty, Roberta — Winnipeg 1998-386 Nouveau-Brunswick
English: The net shortfall of income over expenditure for the 2002-2003 biennium was $12.1 million (2000-2001: surplus of $67.4 million).
French: Un déficit de 12,1 millions de dollars a été enregistré pour l'exercice biennal 2002-2003 (2000-2001 : excédent de 67,4 millions de dollars).
English: The "Standards of Professional Conduct", a Corrections Divisional policy jointly developed by management and employees and established in September 1999, states "We treat offenders fairly, objectively and with due concern for their health and safety."
French: Les Normes de conduite professionnelle (Standards of Professional Conduct), une politique de la Division des services correctionnels élaborée conjointement par la direction et les employés et entrées en vigueur en décembre 1999, énoncent : [TRADUCTION] « Nous traitons les délinquants de manière équitable et objective et dans le souci de leur santé et de leur sécurité.
English: (Court of Cassation, criminal case No. 217, decision No. 309, 7 May 1964).
French: Si l'acte visait les parties génitales que chacun tient à cacher et fait tout pour protéger, on a affaire à un comportement licencieux, sinon il s'agit d'un comportement obscène (Cour de cassation, affaire pénale No 217, arrêt No. 309, 7 mai 1964); Le comportement licencieux ne se limite pas à la pénétration anale ou l'intromission vaginale; il couvre aussi tout acte immoral visant un endroit du corps dont la victime juge la violation attentatoire à son honneur ou sa pudeur, tel que le fait de toucher la zone pubienne avec son organe génital ou autre acte du même genre que la société assimile à un acte immoral.
English: Seven mines are located in the north primarily in Flin Flon and Snow Lake and Thompson.
French: Sept d’entre elles sont situées dans le Nord, principalement à Flin Flon, à Snow Lake et à Thompson.
English: There has also been a slackening of direct foreign investment inflows, a result of both the soft prospects for expansion in the tourism sector and the fact that some investors are finding it difficult to raise funds in an international banking system where credit has tightened or has at least become difficult to access.
French: Les investissements directs étrangers ont également diminué en raison des faibles perspectives d'expansion du secteur touristique mais aussi du fait que certains investisseurs ont du mal à trouver les fonds dans un contexte bancaire international où les crédits sont réduits, ou du moins plus difficiles d'accès.
English: Tops; dolls, toy animals A63H 1/00; A63H 3/00
French: Toupies; poupées ou animaux A63H 1/00; A63H 3/00
English: This amount represents an increase of $531,800 over the amount of $7,400,000 provided in 2000.
French: Ce montant représente une augmentation de 531 800 dollars par rapport au montant correspondant de l'année 2000, qui était de 7,4 millions de dollars.
English: Efficiency, transparency and openness: translation in the European Union, XVIII World Congress of the International Federation of Translators "Translation and cultural diversity"
French: Efficacité, transparence et ouverture: traduction dans l'Union européenne, XVIIIe Congrès mondial de la Fédération internationale des traducteurs, «Traduction et diversité culturelle», Shanghai
English: Shaken baby (shaken impact) syndrome:
French: "Shaken baby (shaken impact) syndrome:
English: For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 ($40,001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000).
French: Par exemple, si le traitement définitif d'un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $ (soit 40 001 $ X 2 = 80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $).
English: Reproductive ability was compromised in male rats when gavaged with DBA (neutralized) (Linder et al., 1995).
French: La capacité de reproduction a été compromise chez les rats mâles gavés au DBA (neutralisé) (Linder et coll., 1995).
English: It includes such items as tabling of documents, presenting petitions, introduction and first reading of bills and statements by Ministers.
French: projet de loi pro forma Voir : projet de loi fictif
English: The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
French: La proposition introduit une simplification du cadre législatif, une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées.
English: The Logistec vessel is not self-unloading and requires stevedores for unloading.
French: Le navire de Logistec n'est pas auto-déchargeur et son déchargement nécessiterait les services de débardeurs.
English: Passive solar design uses windows to harvest the incoming heat of the sun and balance the heat gained by the building with the heat loss experienced through windows after the sun has gone down.
French: Le concept de l’énergie solaire passive utilise les fenêtres pour capter la chaleur provenant du soleil afin de créer un équilibre entre la chaleur gagnée par l’enveloppe de l’édifice durant le jour et la chaleur perdue à travers ces fenêtres après le coucher du soleil.
English: Programmes for Students Over 49,000 students learned about Canadian history and world cultures through 22 educational programmes developed by the CMC.
French: De nombreuses familles – 83 115 participants – ont bénéficié de ce programme varié rempli d’expériences culturelles dynamiques.
English: Neither of these courts has legislative jurisdiction to hear all the cases from a given community.
French: Ni l'un ni l'autre de ces deux tribunaux ne possède la compétence législative pour entendre tous les litiges issus d'une collectivité donnée.
English: The calculation does not include tax attributable to the 8-per-cent component of the HST imposed under the Excise Tax Act.
French: Le calcul n’inclut pas la taxe attribuable à la composante de 8 % de la TVH imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The revised judicial workload is outlined in paragraph 22 of the Secretary-General's report.
French: Le programme de travail révisé du Tribunal est présenté au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général.
English: For more information on tax shelters or prescribed property, see Information Circular IC89-4, Tax Shelter Reporting.
French: Nous énumérons certaines de nos publications qui traitent des sociétés de personnes à l'annexe C, intitulée « Documents de référence ».
English:   On this basis, the selection board erred in finding at least two of the four successful candidates qualified.
French: À la lumière de ces renseignements, on peut conclure que le jury de sélection a commis une erreur en concluant qu'au moins deux des quatre candidats reçus étaient qualifiés.
English: A formal Technical Working Group was developed to coordinate future activity around fisheries planning and projects.
French: Un groupe de travail technique officiel a été mis sur pied pour coordonner les activités futures autour de la planification des pêches et des projets.