ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of public services: although no one denied the increase in spending that has taken place over the last three years, we were told – and I quote – that the benefits offered, and methods used, in the public sector have been modelled on those of the private sector, with profitability as a concern.
French: Quant aux services publics, si personne n’a nié l’augmentation des dépenses intervenues ces trois dernières années, on a - nous a-t-on dit, je cite - calqué les prestations et les méthodes du secteur public sur celles du privé, avec pour souci la rentabilité.
English: Probe, for the main products or services mentioned by respondents, either in terms of absolute price differences or in terms of percentage compared to usual home country prices.
French: Explorer, pour les principaux produits ou services évoqués par les participants, soit en termes de différences de prix absolues, soit en termes de pourcentage par rapport aux prix pratiqués dans notre pays.
English: Seventeen new classrooms were added, and the existing computer room was expanded, thanks to the financial contribution of Indian and Northern Affairs Canada in the amount of $1,652,780, and a contribution of $400,000 by the Betsiamites Band Council.
French: Dix-sept nouveaux locaux, en plus de l'agrandissement du local informatique existant, ont pris forme grâce à l'octroi d'une contribution financière de 1 652 780$ par Affaires indiennes et du Nord Canada et de 400 000$ par le Conseil de bande de Betsiamites.
English: poly lined bags and are intended for intermediate to wholesale sized bakeries.
French: Ce produit est destiné aux boulangeries intermédiaires.
English: Theoretical analyses reveal the adaptive significance of such variation, but models of the underlying physiological and behavioral mechanisms are also needed.
French: Des analyses théoriques ont montré l'importance adaptative de cette variation, mais il faut aussi des modèles illustrant les mécanismes physiologiques et comportementaux sous-jacents.
English: ECMerge compares not only the files with an ancestor, but as well folders: this is unavoidable when using heterogenous SCC or when your SCC does not save latest ancestor information.
French: ECMerge compare non seulement les fichiers avec un ancêtre, mais aussi les dossiers: une solution indispensable lors de l'utilisation massive de projets avec SCC hétérogène ou en l'absence d'ancêtre géré automatiquement par votre SCC.
English: Many of the representations the Panel received from stakeholders focussed on the perceived impact of seals upon the recovery of groundfish stocks.
French: Nombre des mémoires soumis au groupe d’experts par les intervenants ont porté sur l'impact perçu des phoques sur le rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: I don’t make people work at night or on weekends, and I don’t call meetings that will make people travel on Sundays."
French: Moi, je ne fais pas travailler les gens le soir, ni les week-ends et je ne convoque pas de réunions qui vont obliger les gens à voyager le dimanche.
English: Meanwhile, the Caledonian Congress decided to organize another survey in 2005 to obtain information regarding the ethnic composition of its population.3 According to the previous census in 1996, the population comprised indigenous Melanesians known as Kanaks (42.5 per cent); persons of European origin, mainly French (37.1 per cent); Wallisians (8.4 per cent); Polynesians (3.8 per cent); and others, mainly Indonesians and Vietnamese (8.2 per cent).
French: Entre-temps, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a décidé d'organiser un nouveau recensement en 2005 afin d'obtenir des informations concernant la composition ethnique de la population du territoire.  Selon le recensement précédent, qui remonte à 1996, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de résidents d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
English: On May 3, 2000, the Tribunal advised officials of Klöckner and of Dollard that subpoenas would be served on them for their attendance at the hearing and that each would be required to bring documentation containing the information which was outlined in the letters and in the subpoenas.13 On May 19, 2000, the Tribunal informed officials of Klöckner and of Dollard, as well as counsel of record, that, as they had provided the information requested by the Tribunal, it was withdrawing its subpoenas.
French: Le 3 mai 2000, le Tribunal a informé les représentants de Klöckner et de Dollard qu'une assignation à comparaître leur serait signifiée afin d'assurer leur présence à l'audience et qu'ils devaient apporter la documentation comprenant les renseignements qui avaient été précisés dans la correspondance et dans les assignations13. Le 19 mai 2000, le Tribunal a informé les représentants de Klöckner et de Dollard, ainsi que les conseillers inscrits au dossier, que les assignations à comparaître étaient révoquées puisqu'ils avaient fourni les renseignements demandés.
English: However, in many commercial, employment or tax transactions it is customary or essential for 10/122 AM\619779EN.doc
French: Cependant, dans de nombreuses transactions commerciales, fiscales ou ayant trait à l'emploi, il est habituel ou 11/131 PE 374.434v01-00
English: • Long planning cycle inhibits results reporting.
French: • Le cycle de planification intégrée entrave la communication des résultats.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives i.
French: Rentabilité et autres solutions i.
English: This will require a significant increase in financial resources, as elaborated in the Monterrey Consensus.
French: À cette fin, il faudra considérablement augmenter les ressources financières, comme l'indique le Consensus de Monterrey.
English: The Committee further calls upon the State party to comply with the recommendations of the Human Rights Committee in KL v Peru.
French: Le Comité engage enfin l'État partie à se conformer aux recommandations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire KL c. Pérou.
English: Overall, Articles 26 and 26a represent a much greater workload for the Agency in the transitional phase of pre-registration of phase-in substance than was hitherto planned.
French: Durant la phase temporaire de l'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'Agence est confrontée à une charge de travail beaucoup plus importante que prévue du fait des articles 26 à 26 ter.
English: Vendery (General Assembly Building, third floor and 1-B visitors concourse; Conference Building, 1-B north garden level)
French: Aires de distributeurs automatiques (3e étage et 1er sous sol du bâtiment de l'Assemblée générale; et 1er sous sol du bâtiment des conférences, près des portes du jardin nord)
English: Consequences on Income for seniors André Bernard Small Area and Administrative Data Division (STC) Chris Li, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec
French: Consequences on Income for seniors André Bernard Division des données régionales et administratives (SC) Chris Li, Ressources humaines et développement des compétences du Canada, Gatineau, Québec
English: His art is equivalent to the musician takes the stage to give his best in his performance.
French: Son art est l'équivalent pour le musicien prend la scène pour donner de son mieux dans ses performances.
English: Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.ccaf-fcvi.com www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Conseil canadien des vérificateurs législatifs Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies Institut Canadien des Comptables Agréés Institut de la gestion financière du Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) Société canadienne d'évaluation www.ccaf-fcvi.com/french www.ccvl.ca www.environmental-auditing.org www.unsystem.org/auditors/fr/external-fr.htm www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150id/2.htm www.fmi.ca www.theiia.org www.ifac.org www.intosai.org www.evaluationcanada.ca
English: The Special Rapporteur has noted that often the money earned by migrants is not used for productive activities, for example for the generation of jobs or for the development of local communities in countries or areas of origin.
French: La Rapporteure spéciale a noté que, fréquemment, les fonds envoyés par les travailleurs migrants ne sont pas utilisés à des fins productives, telles que la création d'emplois ou le développement des communautés locales dans les pays ou régions d'origine.
English: 2008-01-25 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Temporary help services $20,041.87 Call-up against a standing offer 2008-01-25 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $72,686.10
French: 2008-01-25 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Services d'aide temporaire 20 041,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-25 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 72 686,10 $
English: This summer, at very tough negotiations in Bonn, countries agreed to the basic rules for implementing the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Cet été, lors de négociations très difficiles à Bonn, des pays ont convenu de règles fondamentales pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: The issue will also be dealt with in the concept paper on the EU’s external project which President Barroso announced at Hampton Court, now planned for the June European Council.
French: Cette question sera également traitée dans le dossier sur le projet externe de l’UE que le président Barroso a annoncé à Hampton Court, et qui est prévu pour le Conseil européen de juin.
English: It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth.
French: Cela implique la libéralisation et la solidarité, la concurrence, l' égalité des chances et la croissance, dans le respect de l' environnement.
English: 118(a) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 a), et ST/SG/AC.10/36, par.
English: • OTTAWA, Ontario, February 25, 2008 - Government of Canada to Announce Additional Measures to Help Livestock Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 25 février 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera des mesures additionnelles qui aideront les éleveurs de bétail
English: Increase funding for scientific research on methods and technologies to fight terrorism, and encourage common international projects and programs and exchanges.
French: Augmenter les financements alloués à la recherche scientifique sur les méthodes et technologies de lutte contre le terrorisme et encourager les projets internationaux, les programmes communs et les échanges.
English: All the components are fully standardized and therefore need no additional engineering studies, which have already been carried out at the design stage, making the Biosep™ Pack a competitive and powerful system.
French: La standardisation des éléments du Biosep™ Pack limite les études d'ingénierie, déjà effectuées lors de la conception du biosep™, et font du Biosep™ Pack un système optimisé et performant.
English: The GMMG will visit the stakeholders and establish regular dialogue with them to advocate for gender equality in all spheres of national development.
French: Le Groupe rendra visite aux parties prenantes et instaurera avec elles un dialogue de façon à promouvoir l’égalité des sexes à tous les niveaux du développement national.
English: Given that there is no such provision in the Act, the motion was denied.
French: Étant donné que la Loi ne contient aucune disposition à cet égard, la requête a été refusée.
English: According to the Canada Mortgage and Home Corporation (CMHC), more than 17 percent of the energy consumed in Canada is used to run our homes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'il faut faire lors de l’embauche d’un entrepreneur, consultez le site Web Par écrit s.v.p. Conseil en matière d’environnement aux consommateurs responsables :
English: In time of real or apprehended war, invasion or insurrection, a House of Commons may be continued by Parliament and a legislative assembly may be continued by the legislature beyond five years if such continuation is not opposed by the votes of more than one-third of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: Le mandat de la Chambre des communes ou celui d'une assemblée législative peut être prolongé respectivement par le Parlement ou par la législature en question au-delà de cinq ans en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées, pourvu que cette prolongation ne fasse pas l'objet d'une opposition exprimée par les voix de plus du tiers des députés de la Chambre des communes ou de l'assemblée législative.
English: The most sensitive of these organisms appears to be the soil fungus, Sclerotinia homeocarpa, with an EC50 of 4840 mg/L for growth inhibition (Stratton, 1985).
French: Il semble que le plus sensible de ces organismes soit le champignon tellurique Sclerotinia homeocarpa, pour lequel on obtient une CE50 (inhibition de la croissance) de 4 840 mg/L (Stratton, 1985).
English: I raised these concerns with relevant authorities during my mission, and I am encouraged by their assurances that UNAMA will be given free and unrestricted access to NDS facilities, and that it will be also advised of the identities of those detained by NDS so that families of the detainees can be duly informed.
French: J'ai évoqué ces questions avec les autorités compétentes lors de ma mission et je suis encouragé par l'assurance qui m'a été donnée que la MANUA pourrait se rendre librement et sans restriction dans les locaux de la Direction nationale de la sécurité et qu'elle serait avisée de l'identité des personnes détenues par la Direction de façon que leurs familles puissent être dûment informées.
English: (SV) Madam President, Commissioner, it is good to have a joint debate about the economic crisis, the downturn in the real economy and the Commission's work programme. These issues belong together.
French: (SV) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je pense que c'est une bonne idée d'avoir mis en discussion commune la crise économique, le ralentissement de l'économie réelle et le programme de travail de la Commission, car toutes ces questions sont reliées entre elles.
English: This action covers the protection of victims of trafficking.
French: Cette action comprend la protection des victimes de la traite.
English: "The Board of Trustees and her colleagues in the Museum are immensely proud of this recognition for Dr. Sutherland.
French: « Le conseil d’administration ainsi que tous ses collègues du Musée sont extrêmement fiers de cette reconnaissance accordée à Mme Sutherland », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Sapwood area tapered monotonically from the base to the top of the stem.
French: L'aire d'aubier défile de façon monotone de la souche à l'apex.
English: However, transposition of the public procurement legislation must be completed.
French: Pour combler les lacunes qui subsistent, il convient d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre intégrale et dans les délais des stratégies et plans d’action relatifs au renforcement des capacités administratives, qui ont déjà été approuvés dans ces domaines.
English: That award in favour of jurisdiction was challenged by the respondent pursuant to section 1040(3)(2) German Code of Civil Procedure before the Kammergericht Berlin.
French: Cette sentence a été contestée par le défendeur sur le fondement de l'article 1040-3-2 du Code de procédure civile allemand devant le Kammergericht de Berlin.
English: In support of this role, the Port Authority will work with other public and private organizations as partners in areas of mutual interest.
French: À l'appui de ce rôle, l'administration portuaire collabore avec d'autres organismes publics et privés dans les secteurs où ils ont des intérêts communs.
English: The case of Italy apart, the main difficulties identified in the report in some Member States are an abusive restriction on the application over time of the European arrest warrant, the introduction of grounds of refusal not provided for in the Framework Decision and the involvement of a government authority in the judicial procedure.
French: Outre la question italienne, les principales difficultés identifiées par le rapport sont dans certains États membres une restriction abusive de l'application dans le temps du mandat d'arrêt européen, l'ajout de certains motifs de refus non prévus par la décision-cadre, ou encore l'ingérence d'une autorité gouvernementale dans la procédure judiciaire.
English: Millbrook Family Treatment Centre Millbrook, NS
French: AVE Z-VOUS UNE HYPOTHÈQUE ENREGISTRÉE À VOTRE NOM?
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1994 on the Community trade mark (1), as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (2), and in particular Article 140 (3) thereof,
French: 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n. 3288/94 (2), et notamment son article 140 paragraphe 3,
English: It has also brought together people from a variety of disciplines: botanists to examine the potential of beekeeping as a form of income generation; researchers in desertification, soil erosion, and development of slums; anthropologists to study how women earn money in times of drought and to explore alternative sources of income; water management experts; and psychologists to consider what motivates people to migrate and how this has changed community structures.
French: Il a aussi permis de regrouper des experts de diverses disciplines : des botanistes pour évaluer si l'apiculture peut constituer une nouvelle source de revenus; des chercheurs spécialisés en désertification, érosion et amélioration des bidonvilles; des anthropologues pour étudier le gagne-pain des femmes en périodes de sécheresse et chercher de nouvelles sources de revenus; des spécialistes de la gestion de l'eau; et des psychologues pour déterminer les facteurs de migration et voir en quoi ils ont changé les structures des communautés.
English: The HR Division should conduct a job analysis and evaluation of the FCU positions to resolve issues with the current job descriptions and classifications.
French: La Direction des ressources humaines devrait analyser les emplois et évaluer les postes à l’UCF pour régler les questions concernant les descriptions de poste et les classifications actuelles.
English: Time since blood pressure taken Never 1 1 2 2 2 2 2 2 7 5 6 5 9
French: Délai écoulé depuis la dernière mesure de la tension artérielle J a m a is 1 1 2 2 2 2 2 2 7 5 6 5 9
English: Districts of Kenora and Rainy River Employment agencies and personnel suppliers 10 25 Computer and related services 20 85 Accounting and bookkeeping services 30 105 Advertising services 10 15 Architectural, engineering and other scientific and technical services 20 75 Offices of lawyers and notaries 40 140 Management consulting services 15 55 Other business services 10 70 Total 155 570
French: Districts de Kenora et de Rainy River Bureaux de placement et services de location de personnel 10 25 Services informatiques et connexes 20 85 Services de comptabilité et de tenue des livres 30 105 Services publicitaires 10 15 Services d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques 20 75 Bureaux d'avocats et de notaires 40 140 Services consultatifs de gestion 15 55 Autres services aux entreprises 10 70 Total 155 570
English: It is unacceptable that globally up to six out of every ten women experience physical and/or sexual violence in their lifetimes.
French: Dans le monde, 6 femmes sur 10 sont victimes de violences physiques ou sexuelles au cours de leur vie, ce qui est inacceptable.
English: Partnerships should be strengthened between the producers and users of family-related research;
French: On aura aussi à renforcer les partenariats entre producteurs et utilisateurs de recherches sur la famille;
English: Leadership Effectiveness Cluster
French: GRAPPE EFFICACITÉ À DIRIGER
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy-Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, addressed the Board.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, s'adresse au Conseil.
English: The representative of Jordan said he had hoped that this year's report would be more positive than last year's, but instead it indicated a debilitated Palestinian economy heading towards more hardship, and that reflected negatively on social conditions.
French: Le représentant de la Jordanie a dit qu'il avait espéré que le rapport de l'année en cours serait plus encourageant que celui de l'année écoulée, mais qu'au contraire il faisait état d'une économie palestinienne affaiblie qui allait au-devant de nouvelles difficultés, avec les inconvénients qui en résulteraient pour la situation sociale.
English: Based on the Cancun Declaration and Agenda 21, FAO supported technical consultations on high seas fishing that provided technical input for the UN fish stock conference in September 1992.
French: La conférence des Nations Unies de septembre 1992 sur les stocks de poissons a intégré les travaux réalisés par la Consultation technique de la FAO sur la pêche en haute mer basée sur la déclaration de Cancun et l’Agenda 21.
English: Our comprehensive know-how of the entire injection moulding process enables you to achieve highest precision and economic efficiency as well as a maximum useful life of your production equipment.
French: Le vaste savoir-faire en matière du procédé d’injection complet permet d’obtenir une profitabilité excellente, une précision au top niveau et une longue durée de vie.
English: It must be noted that restoration of fire-damaged vegetation should be implemented only if efficient fire management capabilities will be in place and secure the protection of rehabilitation investments from uncontrolled fires.
French: Il faut noter que la régénération de la végétation détruite par le feu ne pourra se faire que si des moyens efficaces de gestion des incendies sont en place et si l'on est certain que les investissements consentis ne partiront pas en fumée en raison de nouveaux incendies incontrôlés.
English: I also requested my Special Representative to travel immediately to Guinea and Liberia to make an assessment of the situation and to make recommendations on how best the United Nations could help the Governments concerned and ECOWAS to stablize the situation.
French: J'ai également demandé à mon Représentant spécial de se rendre immédiatement en Guinée et au Libéria pour évaluer la situation et faire des recommandations sur la meilleure façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait aider les gouvernements concernés et la CEDEAO à stabiliser la situation.
English: Growth scenario I The first projection scenario assumes that enrolment demand and university participation rates will grow over the coming decade.
French: Au cours des 30 dernières années, c’est pendant cette fenêtre de cinq ans que la croissance moyenne du taux annuel de fréquentation a été la plus lente50.