ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Section III Gives advice on the possible ways of supporting the institutional participation of young people in their local environment. It elaborates further on youth councils and parliaments and provides suggestions on how young people can get involved in the decisionmaking process at all levels.
French: > Section III Conseils relatifs aux moyens d’encourager la participation institutionnelle des jeunes au niveau local ; examen détaillé du fonctionnement des conseils et des parlements de jeunesse ; suggestions sur les moyens d’impliquer les jeunes dans les processus décisionnels à tous les niveaux.
English: Throughout the season the 7th Lex investigates about a secret society called Veritas, which leads him to discover the secret of Clark and destroy the fortress, Lex, Clark and the fortress of solitude mysteriously disappear.
French: Tout au long de la saison le 7ème Lex étudie au sujet d'une société secrète appelée Veritas, qui le mène découvrir le secret de Clark et détruire la forteresse, Lex, Clark et la forteresse de la solitude disparaissent mystérieusement.
English: The experience of the Mapuche peoples in Chile during the 1970s and 1980s is a sorrowful example.
French: Un exemple déplorable nous en est offert par ce qui est advenu aux populations mapuches du Chili dans les années 1970 et 1980.
English: She was also informed that she might be subject to lay-off.
French: La plaignante a également été informée qu’elle pourrait faire l’objet d’une mise en disponibilité.
English: Noting that these employees were becoming increasingly separated from the other workers, that they were boycotting the group activities organized by the staff, that they were showing an increasing indifference towards their work and were trying not to form friendships with their colleagues, whom they despised, the workers who spoke up during the meeting said that this demonstrated the harmful effect of the religious sect.
French: Constatant que ces derniers se tenaient de plus en plus à l'écart des autres employés, boudaient les activités collectives organisées par le personnel, affichaient une indifférence croissante pour leur travail, s'efforçaient de ne pas entretenir de liens d'amitié avec leurs collègues et méprisaient le personnel, les employés de l'entreprise qui se sont exprimés lors de cette assemblée ont considéré que c'était là un effet néfaste de la secte religieuse.
English: A consultation action plan will be developed in the summer of 2007 and implemented thereafter.
French: Un plan d'action sur les consultations sera élaboré à l'été 2007 et mis en oeuvre par la suite.
English: Under powder presentation, plants are mixed into hot water. The cataplasm obtained is aplied on the hair.
French: Sous forme de poudres, les plantes sont mélangées avec de l’eau chaude jusqu’à obtention d’un cataplasme appliqué sur l’ensemble de la chevelure par larges séparations.
English: How to accept or decline a friend request?
French: Comment accepter ou refuser une invitation d'ami?
English: Delegations commended the work of UNCDF and the results so far achieved, which are contributing to poverty reduction.
French: Les délégations ont félicité le FENU pour son travail et les résultats accomplis jusqu'alors, qui contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: A homeopathic medicine manufactured from two or more medicinal ingredients.
French: Chromatographie liquide à haute performance Conditions d'utilisation recommandées : réfère aux renseignements relatifs à un PSN qui permettent au consommateur de faire un choix éclairé quant à son utilisation.
English: It is also important, in my opinion, to define direct and indirect discrimination, and to establish positive action as a tool for balancing out inequalities, a transitory tool until equality is achieved.
French: De même, il est important - selon moi - de définir les discriminations directes et indirectes et d'instituer l'action positive en tant qu'outil d'équilibre des inégalités, outil transitoire jusqu'à l'égalité.
English: Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate The Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate supports the First Nations and Inuit Health Branch by providing strategic and tactical advice, priority setting and policy coordination; providing information and analysis to carry out research, evaluate programs and manage information resources; and through the development of policies in response to emerging and long-term issues.
French: La deuxième fonction consiste à appuyer une culture axée sur le rendement et les résultats en élaborant des outils et une base d'information visant une plus grande responsabilisation, et en mettant en œuvre une évaluation des programmes favorisant l'amélioration continue. La troisième fonction consiste à jouer un rôle clé dans la gestion du savoir en administrant un programme de diffusion des résultats des recherches stratégiques, y compris la publication du Bulletinde recherche sur les politiques de santé, et en rendant accessibles les ensembles de données et les outils informatiques nécessaires.
English: (ii) Management of the Secretariat personnel;
French: ii) Gestion du personnel du Secrétariat;
English: Over the years, La Francophonie has developed specific tools for better promoting the French language and spreading awareness of the French-speaking world's cultural diversity.
French: Au fil des ans, la Francophonie s'est dotée d'outils précis pour mieux faire progresser la langue française et diffuser sa diversité culturelle.
English: Senior Environmental Monitoring Scientist, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), MSC Sept. 1999 - May 2001:
French: Scientifique principale à la surveillance de l’environnement, Direction de l’observation atmosphérique et des relevés hydrologiques (DOARH), SMC  Sept. 1999 - mai 2001 :
English: Light and transmission electron microscope observations of birdseye tissues in sugar maple revealed the following features in the xylem: inclined axial elements, vessels smaller and shorter than the ones found in adjacent normal xylem, occasional gaps between xylem cells, abnormal thickenings of vessel secondary walls, and absence of multi seriate rays.
French: Les observations en microscopie photonique et microscopie électronique à transmission ont révélé les caractéristiques suivantes chez le bois piqué de l'érable : des éléments longitudinaux inclinés, des vaisseaux plus courts et de diamètres inférieurs à ceux présents dans le xylème normal, occasionnellement des trous entre les cellules, des épaississements inhabituels de la paroi secondaire des vaisseaux et une absence de rayons multisériés.
English: Mukhmed Gazdiev looks at a photo of his son Ibragim, who disappeared in Ingushetia on 8 August 2007.
French: Mukhmed Gazdiev regarde la photo de son fils Ibragim, qui a « disparu » en Ingouchie le 8 août 2007.
English: • to increase substantially the number of successfully treated addicts.
French: • augmenter de manière significative le nombre de toxicomanes traités avec succès.
English: The education amount and the textbook amount do not apply to the TL11D form.
French: Les montants relatifs aux études et aux manuels n'ont pas lieu sur le formulaire TL11D.
English: The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
French: L'accent est placé sur l'aspect volontaire, tout le reste n'est pour moi que bavardages.
English: Local and regional authorities are best placed to plan a broadband project.
French: Les autorités locales et régionales sont les mieux placées pour concevoir un projet de large bande.
English: By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
French: En soutenant l’investissement dans les domaines prioritaires du transport et de l’environnement de la Communauté, l’Instrument structurel de préadhésion a contribué à la préparation des pays candidats à l’adhésion d’Europe centrale et orientale.
English: As well, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has an extensive program of technical assistance in the areas of food safety inspection, sanitary and phytosanitary (SPS) standard-setting and enforcement, laboratory equipment and in the implementation of the WTO SPS Agreement.
French: De plus, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a un vaste programme d’aide technique dans les domaines de l’inspection de la salubrité des aliments, de l’établissement et de l’exécution de mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), du matériel de laboratoire et de la mise en œuvre de l’Accord relatif aux MSP de l’OMC.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school and the courts, respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école et devant les tribunaux, le respect des opinions de l'enfant et sa participation sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: (a) Full involvement of Governments of the developing countries, United Nations system organizations and other national and international stakeholders, also through intensive use of networks;
French: a) La pleine participation des gouvernements des pays en développement, des organismes du système et d'autres acteurs nationaux et internationaux, en particulier par le recours intensif aux réseaux;
English:    As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 9 to 26 will be replied to in writing (1).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 9 à 26 recevront une réponse écrite(1).
English: We understand that IRAP-TPC has identified several factors explaining the large variance between forecasted and actual repayments.
French: Nous sommes au courant du fait que PARI‑PTC a identifié plusieurs facteurs qui expliquent l'écart important entre les remboursements prévus et réels.
English: The Bureau had discussed the work on the assessment report as a priority.  It had noted that several Parties had started work with the support of CCC and MSC-W, but that progress had not been sufficient and in some cases incoherent.
French: Considérant la question du rapport d'évaluation comme prioritaire, le Bureau avait noté que, avec le concours du CCQC et du CSM-O, plusieurs Parties avaient entrepris des travaux mais que ceux-ci n'avaient pas suffisamment progressé et ne cadraient pas toujours les uns avec les autres.
English: A main lesson of the past cooperation is that UNDAF provides an effective mechanism to increase collaboration and synergy of United Nations team efforts.
French: Une importante leçon de la coopération passée est que le plan-cadre constitue un mécanisme efficace en vue d'accroître la collaboration et la synergie des équipes des Nations Unies.
English: Ottawa Public Health also supports partnerships with community agencies that are closely linked with the populations that they service.
French: En plus, Santé publique Ottawa donne de l’appui à la création de partenariats avec les organismes communautaires qui sont étroitement liés aux populations qu’ils desservent.
English: It tells us there is recognition that successful orientation can contribute to improving employee integration, productivity and retention.
French: Il révèle que les organisations reconnaissent qu'une orientation réussie peut contribuer à améliorer l'intégration, la productivité et le maintien en poste des employés.
English: Some of us prefer to learn by reading, while others prefer lectures and presentations.
French: D'aucuns préfèrent apprendre par des lectures, tandis que d'autres privilégient les cours magistraux, les conférences ou les exposés.
English: At its 48th meeting, on 25 November 2008, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 by a recorded vote of 130 to 11, with 35 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 25 novembre 2008, à l'issue d'un vote enregistré, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 par 130 voix contre 11, avec 35 abstentions.
English: Mo rgan, U.M., Constantine, C.C., Forbes, D.A., and Thompson, R.C. (199 7) Differentiation between human and anima l isolates o f Cryptosporidium parvum using rDNA sequencing and d irect PCR analysis.
French: Mo rgan, U.M., Constantine, C.C., Forbes, D.A. et Thompson, R.C. (1997 ) Differentiation between human and anima l isolates o f Cryptosporidium parvum using rDNA sequencing and d irect PCR analysis.
English: It creates a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public.
French: Le texte établit un registre qui permet au public d’avoir accès aux documents générés en vertu de la Loi.
English: coordination and co-operation between notified bodies.
French: La meilleure manière d'atteindre cet objectif est d'assurer une coordination et une coopération appropriées entre les organismes notifiés.
English: These included the International Water Assessment Centre, hosted by the Netherlands Institute on Inland Water Management and Waste Water Treatment, which had become operational on 23 September 2000; the adoption and implementation - through pilot projects in countries in transition - of guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters; the completion of guidelines on sustainable flood prevention and recommendations on the prevention and limitation of the effects of industrial accidents on transboundary waters (the latter completed as a joint activity with the Industrial Accidents Convention).
French: Étaient cités notamment dans le rapport la création du Centre international de l'eau entré en service le 23 septembre 2000 au siège de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées, l'adoption et la mise en application - au moyen de projets pilotes exécutés dans les pays en transition - de directives relatives à la surveillance et à l'évaluation des cours d'eau et des eaux souterraines transfrontières, l'achèvement de l'élaboration de directives relatives à la prévention durable des inondations et de recommandations concernant la prévention et la limitation des effets des accidents industriels sur les eaux transfrontières (ces recommandations avaient été élaborées conjointement avec la Convention sur les accidents industriels).
English: Naturally, a number of reactions ask for clarification or amplification of certain data or details of sources for information not covered by TBFRA, for example data on tropical countries.
French: Comme il est logique, un certain nombre de personnes demandent que certaines données soient précisées ou étoffées ou disent souhaiter des informations qui ne sont pas couvertes par la TBFRA, par exemple des données sur les pays tropicaux.
English: • at least 15 but less than 16 litres per 100 kilometres, $3,000; and
French: • au moins 15 mais moins de 16 litres aux 100 kilomètres : 3 000 $;
English: The CEFR is considered one of the best frameworks and is widely used to evaluate linguistic proficiency, and to develop language learning curricula.One of the advantages of the CEFR is that it contains a wide variety of scales that describe various aspects of language proficiency (e.g., vocabulary and grammar).
French: Le Cadre européen commun de référence est considéré comme l’un des meilleurs cadres de travail et est largement utilisé pour évaluer les compétences linguistiques et pour élaborer des programmes d’apprentissage des langues. L’un des avantages du Cadre européen de référence est qu’il comporte un large éventail d’échelles qui décrivent chacune des composantes d’une performance linguistique (par exemple : le vocabulaire, la grammaire).
English: To be held on Monday, 27 October 2003, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 octobre 2003, à 11 h 10
English: Mr. Jean-Marie Létourneau Ms. Lucie Létourneau Ms. Caroline Levasseur and Mr. Jean-Marie Perrono Mr. Denis Levasseur Mr. Jacques Levasseur
French: M. Jean-Marie Létourneau Mme Lucie Létourneau Mme Caroline Levasseur et M. Jean-Marie Perrono M. Denis Levasseur M. Jacques Levasseur
English: Client satisfaction - Based on comments from annual general meetings and the general public, the interview respondents report that the level of satisfaction with this project is "good" to "high".
French: Satisfaction de la clientèle - À la lumière des commentaires formulés au cours des assemblées générales annuelles et par le grand public, les répondants aux entretiens ont signalé que le degré de satisfaction à l'égard de ce projet est « bon » à « élevé ».
English: There is no doubt, in the Tribunal's view, that the appellant was aware of the fact that Corin was Fabco's sub-agent and, thus, that the appellant, to some extent, accepted Corin as part of its agency arrangement with Fabco.
French: Il ne fait aucun doute, selon le Tribunal, que l'appelante savait que Corin était sous-mandataire de Fabco et, par conséquent, que l'appelante a, dans une certaine mesure, accepté Corin dans le cadre de l'entente de mandat qu'elle a conclue avec Fabco.
English: The TimeCutter Z's are warranted against defects in materials and workmanship for three years.
French: Un raccord de lavage standard est un moyen pratique de nettoyer la surface inférieure du tablier de coupe et de maintenir un flux d'air optimal qui favorisera le rendement.
English: Because the community-defined priorities and strategies varied greatly from place to place, a "one size fits all" approach to citizen involvement clearly would not have led to acceptable results in Comox Valley, Lutsel K'e and the Eastport Peninsula.
French: Comme les priorités et les stratégies définies par les communautés variaient beaucoup d'une place à l'autre, une approche « universelle » pour la participation des citoyens n'aurait évidemment pas mené à des résultats acceptables dans la vallée de la Comox, à Lutsel K'e et dans la péninsule d'Eastport.
English: • The future of health care and care for the elderly: ensuring accessibility, quality and financial viability
French: • L’avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l’accessibilité, la qualité et la viabilité financière
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents qui sont envoyés à l’extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits définitivement sur demande.
English: It outlines a comprehensive plan and strategic framework for collaborative ICT programmes and projects at the regional level for realizing the vision of an inclusive and sustainable information society.
French: On y trouve l'ébauche d'un plan global et d'un cadre stratégique en vue de programmes et de projets de collaboration qui permettraient de réaliser au niveau régional l'idéal d'une société de l'information inclusive et durable.
English: This would happen about three years after the previous conference, and WADA would have the leading scientists in this area at the conference to update WADA on the situation.
French: Cette conférence aura lieu trois ans après la précédente, et les principaux scientifiques de la discipline y seront pour discuter des dernières nouveautés dans ce secteur.
English: Penalties The Member States must lay down the rules on penalties applicable to non-compliance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables au non-respect des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
English: The Howden offices are 400 yards along the road on the right at the end of the straight section.
French: Les locaux de Howden sont à 400 yards plus loin sur la droite au bout de la rue.
English: Inﬂation remains well under control despite recent sharp increases in energy prices.
French: Les perspectives de l’économie mondiale se sont nettement améliorées depuis le début de l’année.
English: The type approval or certification authority may conclude that the worst-case emission rate of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type ou de certification peut juger que la meilleure manière de déterminer les émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: So we are trying by different means to fight criminals by means of the police forces, by empowering educators, parents and children so that they can take a decision by themselves or report, and, of course, by media literacy programmes, which I personally would wish to be much more numerous in the Member States.
French: Aussi tentons-nous par divers moyens de lutter contre les criminels grâce aux forces de police, en donnant le moyen d'agir aux éducateurs, aux parents et aux enfants afin qu'ils puissent prendre eux-mêmes une décision ou signaler de tels comportements et, bien sûr, en mettant en place des programmes d'éducation aux médias que je souhaiterais personnellement voir se multiplier au sein des États membres.
English: GHG in electricity production is also a proxy for clean air impacts.
French: En 2004, au Canada, 108 organismes travaillaient dans l’industrie des piles à combustible, dont 22 travaillaient directement à leur développement (voir cidessous).
English: Details of literacy levels were not available for each year but there is the recognition that many Bahamians are not functionally literate and need to possess adequate numeric and literacy skills to improve their socio-economic status, to support their development and to make them globally competitive.
French: Il n'existait pas de données sur les niveaux d'alphabétisme pour chaque année, mais il est reconnu que de nombreux Bahamiens ne sont pas fonctionnellement alphabètes et qu'il leur faut apprendre à compter et à lire comme il faut pour améliorer leur situation socioéconomique, pour développer leurs facultés et pour devenir mondialement compétitifs.
English: Subjects > Road transportation; Type > Federal government URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inauto-auto.nsf/en/Home
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inad-ad.nsf/fr/Home
English: But, without the appropriate political and legal triggers, and without the necessary institutional capacity for its implementation, even the most effective methodological frameworks will have little significance for broader regional and sectoral PPP decision-making.
French: Mais, en l'absence des déclencheurs politiques et juridiques appropriés, et sans la capacité institutionnelle nécessaire à leur mise en œuvre, même les cadres méthodologiques les plus efficaces seront de peu d'importance dans les décisions plus vastes relatives aux PPP régionaux et sectoriels.
English: across five International Call Centers, Lectra's industry experts offer users continuous maintenance and support in their own production environment, for optimal use of Romans Cad.
French: Répartis dans 5 centres d’appels internationaux, les experts métier de Lectra assurent une maintenance et un support permanents aux utilisateurs dans un environnement de production qui leur est propre, pour une exploitation optimale de Romans Cad®.
English: Youth Culture and HIV Prevention Education Description:
French: L’accès aux services et aux médicaments en zone rurale au Burkina Faso Description :
English: It was noted that the real potential market was not necessarily the external market, but the domestic market after the completion of a successful development strategy.
French: Il a été noté que le marché qui offrait des débouchés réels n'était pas forcément le marché extérieur, mais le marché intérieur après la mise en œuvre d'une stratégie de développement réussie.