ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is the fatherland of rights.
French: L'Europe est la patrie des droits.
English: Five were planning modifications to their procedures in the future (AT, LT, MD, RU, UA), typically linked to the implementation of electronic filing and/or processing systems.
French: Cinq prévoyaient d’apporter des modifications à leurs procédures (AT, LT, MD, RU, UA), généralement liées à la mise en place de systèmes électroniques de dépôt ou de traitement.
English: During the past decade, two agreements were concluded, one the Quebec Council of the Magistrature to......and one with the Ministry of Health and Social Services to.....What is your level of knowledge of these agreements?
French: Au cours de la dernière décennie, des ententes ont été conclues avec le Conseil de la magistrature pour.......et avec le ministère de la Santé et des Services sociaux pour..... Quel est votre degré de connaissance de ces ententes?
English: The Fédération Anarchiste does not believe for a minute all of the virtuous and media-covered protest from Western governments talking about democracy and women’s rights: their complacency towards China, “pacified” Iraq, or relations with Saudi Arabia are proof enough that such grand principles are only show and do not mean much compared to economic interests or at least subservience to the interests of imperial power.
French: Mais, pour autant, les anarchistes ne soutiendront jamais le pouvoir Iranien au seul prétexte qu'il s'oppose à l'impérialisme américain. Les ennemis de nos ennemis ne sont pas nécessairement nos amis, et l'oppression quotidienne du peuple Iranien par ses dirigeants ne peut être ni minorée, ni excusée.
English: A cohort study is sometimes referred to as a prospective or longitudinal study.
French: Lorsqu’il y a co-infection, la progression de l’une des deux maladies peut être accélérée par l’autre.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying the seventh preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le septième alinéa du préambule.
English: The Internet version of CGNDB serviced over Z,rjOOhits per day.
French: Internet Brait gratui% et les prix des autres produits seraient réduits. en avril 2000.
English: In the case of a deletion of a precursor, only the name of the precursor as it appears on the licence is required.
French: Dans le cas d'une suppression d'un précurseur, seul le nom du précurseur tel qu'il est indiqué sur la licence est nécessaire.
English: For positions at classification level 2, the minimum educational qualifi­cations are: - Graduation with an acceptable master's degree from a recognized uni­versity with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: Pour les postes du niveau de classification 2, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: - Maîtrise acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste; ou bacca­lauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: In addition to those fees outlined above, it is proposed to introduce a fee of $50 payable on application, for the issuance of a Small Commercial Vessel Licence, valid for a five-year period.
French: Il est proposé d'ajouter aux droits susmentionnés un nouveau droit de 50 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant la délivrance d'un permis de cinq ans pour petit bâtiment de commerce.
English: Even being exposed to second-hand smoke is bad for your baby and your own health.
French: Même la fumée secondaire est nocive pour votre santé et celle de votre bébé.
English: Finishing of the Red River descent through a more "turbulent" section punctuated by pleasant rapids: the Rapid of the Farm (RII/RIII), the Rapid of the Squirrels (RI) and the Rapid of the Italians (RII/RIII).
French: La rivière coule à travers de jolis paysages ainsi que de nombreux méandres et bras morts creusés dans des dépôts glaciaires. Malgré leur privatisation, les rives demeurent pour la plupart boisées.
English: During these sessions, all HR policies, including the policy on harassment, are fully explained.
French: Au cours de ces séances, on explique en long et en large toutes les politiques sur les RH, dont la politique sur le harcèlement.
English: And, I had to adjust to the Canadian style.
French: Et il a fallu que je m’adapte au style canadien.
English: Certificates of accreditation are granted indicating mastery of selling/technical concepts and fluency in Symantec product lines.
French: Les certificats d'accréditation indiquent une excellente maîtrise des concepts commerciaux/techniques ainsi qu'une connaissance parfaite des gammes de produits Symantec.
English: These interactions may be influenced by the composition of the extracellular matrix, which is composed of proteins such as collagen, laminin, fibronectin, and proteoglycans (PGs) such as chondroitin sulphate proteoglycan (CSPG).
French: Ces interactions sont influencées par la composition de la matrice extracellulaire constituée de protéines, tels le collagène, la laminine et la fibronectine, et de protéoglycanes (PG), tel le protéoglycane de la chondroïtine sulfate (PGCS).
English: It unfolds in front of you and you're trying to find out what it is as you're going.
French: Les choses se déroulent sous vos yeux, et vous essayez de comprendre ce qui se passe à mesure.
English: The report emphasises the importance of comparative research and international exchange of experience, and suggests that similar transnational collaboration could serve as an important blue print for EU-wide action to alleviate the problems that migrants face today.
French: Le rapport souligne l’importance des recherches comparatives et de l’échange d’expériences au niveau international. D’après ses auteurs, une telle collaboration transnationale pourrait servir de base solide à une action de l’UE visant à atténuer les problèmes auxquels les immigrés sont confrontés aujourd’hui.
English: Even though garden landscaping is obviously always on his mind, his interest in new technologies gives a new perspective to the landscaping concept.
French: Si le jardin habite à l’évidence son esprit, sa curiosité des nouvelles technologies redéfinit le concept d’espace paysager.
English: The Base continued its task of maintaining two mission start-up kits, refurbishing, maintaining and storing serviceable assets from liquidating missions, as well as preserving FALD reserve equipment, including vehicles and generators.
French: La Base a poursuivi ses tâches qui consistent à maintenir deux lots d'équipement de départ pour les missions, à remettre en état, à entretenir et à stocker les avoirs réutilisables des missions en liquidation, ainsi qu'à entretenir le matériel de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, y compris les véhicules et les groupes électrogènes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par. 157.
English: Some delegates, however, considered that it could have a wider scope and include UN 2037 gas cartridges, LQ1 aerosols and the prohibition of toxic or pyrophoric gases as propellants (see TRANS/WP.15/AC.1/90, paragraphs 49-50).  These changes are covered by this revised proposal.
French: Toutefois, certains participants ont estimé que cette proposition pourrait avoir un champ d'application plus vaste et porter également sur les cartouches de gaz du no ONU 2037, les aérosols de la LQ1 et l'interdiction de gaz toxiques ou pyrophoriques comme propulseurs (voir TRANS/WP.15/AC.1/90, par. 49 et 50).
English: (e) Increased involvement and contribution by non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) to the implementation of the relevant parts of the Monterrey Consensus and the financing for development process;
French: e) Participation et contribution accrues des acteurs non institutionnels (société civile et secteur privé) à l'application des parties pertinentes du Consensus de Monterrey et au financement du développement;
English: • Dig a pit 20 cm (8 inches), make sure all solid human waste goes in the hole, and then bury it.
French: • creusez un trou de 20 cm de profondeur (7 po), veillez à ce que tous les excréments aillent dans le trou et enterrez-les.
English: Mail Once you complete the form, submit it (mail, or fax) to any Tax Services Office.
French: Poste Une fois le formulaire rempli, faites-le parvenir (par la poste ou par télécopieur) à l'un des bureaux des services fiscaux.
English: There is little doubt that sub-Saharan Africa's underserved populations are missing out on the boons of information and communication technology (ICT).
French: Il est quasi certain que les populations d'Afrique subsaharienne, mal servies, sont en train de perdre ainsi les bienfaits des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • National legislation on the enforcement of the CWC and related plan of action formulated and operationalized.
French: • Promulgation de lois relatives à l'application de la Convention sur les armes chimiques et formulation et application d'un plan d'action connexe;
English: north : top border of the frame window, ie.
French: north : taille de la bordure supérieure de la fenêtre, ie.
English: Who pays for palliative care?
French: Qui paie les soins palliatifs?
English: Delays were sometimes experienced in processing the cases of illegal immigrants awaiting expulsion due to their lack of valid identity papers and problems relating to verification.
French: Par le passé, la Turquie a effectivement enregistré des retards dans le traitement des affaires d'immigrés illégaux en attente d'expulsion: cela était principalement dû au fait qu'ils ne possédaient pas de papiers d'identité valides et à des problèmes de vérification d'identité.
English: These latter jobs are called the indirect employment effect.
French: Ces derniers emplois représentent l'incidence indirecte sur l'emploi.
English: Department of Water Affairs and Forestry
French: Organisations intergouvernementales
English: Further, it was found broad enough to encompass a wide range of circumstances and did not require substantive definitions of the notions of claims for set-off and counterclaims and could take account of the situation where the claim had been extinguished by the set-off.
French: On a estimé en outre qu'elle était suffisamment générale pour englober différentes situations, n'exigeait pas de définir sur le fond les notions de droit invoqué comme moyen de compensation et de demande reconventionnelle et pouvait tenir compte de la situation dans laquelle la demande avait été éteinte par la compensation.
English: The frequency of sex morphs of the clonal plant, Glechoma hederacea L., was recorded at ramet, clone, and population levels in the province of Skåne, South Sweden.
French: Les auteurs ont enregistré la fréquence des formes sexuelles de la plante clonale Glechoma hederacea L., au niveau du ramet, du clone et de la population, dans la province de Skane, dans le sud de la Suède.
English: Such changes might include: changes to the dosage form or strength of the drug product; labelling; recommended route of administration; and expanded indications (claims or conditions of use) for the drug product.  (d) Generic Standard: submissions that demonstrate that the proposed generic product is as safe and efficacious and manufactured to the same quality standards as the brand name product.
French: De tels changements peuvent porter sur la forme posologique ou la concentration du produit, le contenu de l'étiquette, la voie d'administration recommandée et les indications plus larges relatives au produit (allégations ou conditions d'utilisation).  d) Présentations régulières (produit générique) : Présentations démontrant que le produit générique proposé est sûr et efficace, et qu'il est fabriqué selon les mêmes normes de qualité que le produit de marque.
English: The interplay between investment in ICTs and certain organizational factors was found to be crucial in determining the intensity of gains in firm efficiency and economic growth.
French: L'interaction entre l'investissement dans les TIC et certains facteurs organisationnels était considérée comme cruciale pour déterminer l'intensité de la contribution à l'efficacité des entreprises et à la croissance économique.
English: This shows that trade is increasingly a major source of income for many countries.
French: Par conséquent, le commerce est de plus en plus une source particulièrement importante de revenu pour de nombreux pays.
English: That dynamic is coupled to the dynamics in neurons is also stochastic.
French: Cette dynamique est couplée à la dynamique dans les neurones est aussi stochastique.
English: Democratisation and, ultimately, development of the parliamentary process within the European Union, must be central to this debate: the creation of a true union of citizens.
French: La démocratisation et, à terme, la parlementarisation complète de l'Union européenne doivent être au centre de ce débat: la création d'une véritable Union des citoyens.
English: The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
French: Selon l'APB 2009, les paiements directs effectués au titre du Fonds du tabac et destinés au financement de campagnes d'information et d'actions de sensibilisation aux effets nocifs de la consommation de tabac devraient augmenter pour passer de 14,25 millions d'euros (2008) à 16 millions d'euros.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of June 4, 1997, concerning the above proceeding, MTS Mobility Inc. provides its responses to requests for further responses to interrogatories.
French: Revised pages of its October 3, 1997 comments and SRCI(CRTC)9Oct97-102 CPS2, Attachments 4 and 8.
English: These documents are also available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Les documents ci-dessus sont également disponibles sur le site Web de la CNUDCI « http://www.uncitral.org ».
English: According to the Chief Minister, despite all prior efforts to house those displaced by the volcanic eruption, as of March 2002 there were still 1,000 displaced households in need of housing.
French: D'après le Ministre principal, en dépit des efforts déployés pour reloger les personnes déplacées à la suite de l'éruption du volcan, 1 000 familles étaient encore sans logement en mars 2002.
English: It is a fraction of what the world has generated to save the financial system from collapse, it provides a bridge to a long-term REDD+ solution under the UNFCCC, and it buys the world badly needed time in the race to defeat climate change.
French: Cet argent permet d'assurer le relais vers une solution REDD+ à long terme dans le cadre de la CCNUCC et de faire gagner au monde un temps précieux dans la course contre la montre qu'est sa lutte contre les changements climatiques.
English: Senator Murray is making a few different points, some of which are at variance with one another.
French: Le senateur Murray a avance differents arguments, dont ´ ´ ´ ´ certains sont contradictoires.
English: The small boat basin development on the south side of the harbour will be completed with final dredging activity and the installation of floating docks.
French: Par ailleurs, les travaux dans le bassin pour petits bateaux dans la partie sud du port se termineront par le dragage et l'installation des quais flottants.
English: The induction of international personnel and the selection and training of national personnel for the Chadian element would also be conducted in the capital.
French: L'initiation du personnel international ainsi que la sélection et la formation du personnel national à incorporer dans l'élément tchadien seraient également assurées dans la capitale.
English: The promotion, training and study trips are done fairly, on an equal basis between men and women.
French: Les promotions, les formations et les voyages d'études se répartissent équitablement entre les hommes et les femmes.
English: Disbursements on own resources operations totalled EUR 86 m in 2006, up from EUR 13.6 m in 2005.
French: Les décaissements au titre des opérations sur ressources propres ont totalisé 86 millions d’EUR en 2006, contre 13,6 millions d’EUR en 2005.
English: The WPP does not grant immunity from prosecution, nor does it provide a clean slate to witnesses with a criminal record.
French: Le PPT ne procure pas l’immunité, n’empêche pas les poursuites ni n’efface le casier judiciaire du témoin.
English: Parties shall apply recommendations 3 and 4 of Section IV (Procedure for information exchanges) set out in Decisions and Recommendations adopted by the Committee since 1 January 1995, G/TBT/1/Rev. 8, 23 May, 2002, issued by the TBT Committee.
French: les Parties appliquent les recommandations 3 et 4 de la section IV (Procédures d’échange de renseignements) des Décisions et recommandations adoptées par le Comité depuis le 1er janvier 1995, G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, publiées par le Comité OTC.
English: If a cached version of the call is available, that is displayed instead of regenerating the output.
French: Si un fichier de cache est disponible lors d'un appel, il sera affiché sans qu'il ne soit nécessaire de regénérer le résultat.
English: But there will now be a Community model card which can be used alongside regional or national cards for a transitional period determined by the Member State.
French: Mais il existera dorénavant un modèle de carte communautaire pouvant être utilisé parallèlement aux cartes régionales ou nationales durant une période transitoire déterminée par l'État membre.
English: Then click on "search" and only hotels that have rooms available for those dates will be displayed.
French: En cliquant sur « Rechercher », vous obtiendrez uniquement la liste des hôtels disposant de chambres aux dates choisies.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: Ecosfera made submissions which the Tribunal considers to be related to the criteria used to determine the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: Ecosfera a fait des observations que le Tribunal considère comme ayant un lien avec les critères servant à déterminer la complexité de la plainte ainsi que la complexité de la procédure.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) said that the Government's willingness to implement the many projects and initiatives that it had developed, and its efforts to identify problems and find solutions for them, demonstrated that Costa Rica was on the right path.
French: M. FILALI (Rapporteur de pays) signale que la volonté du Gouvernement de mettre en œuvre les nombreux projets et initiatives qu'il a créés et ses efforts pour recenser les problèmes et leur trouver des solutions, démontraient que le Costa Rica était sur la bonne voie.
English: The AMF is aware of your concerns about protecting personal information on the Internet and wishes to meet its obligations under An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, the Archives Act and An Act to establish a legal framework for information technology.
French: L'Autorité est consciente de vos préoccupations à l’égard de la protection des renseignements personnels sur Internet et soucieuse de respecter les obligations que lui dicte la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les archives ainsi que la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44478 PR - PE388.462v01-00 Rapporteur:
French: Déchets d’équipements électriques et électroniques (compétences d’exécution de la Commission) ENVI/6/44695 PR - PE388.463v01-00 Rapporteur:
English: The complexity of the issue was compounded by ongoing scientific discoveries, the development of new technologies and the lack of legal certainty on some key aspects.
French: La question était d'autant plus complexe qu'y entraient d'autres facteurs tels que les récentes découvertes scientifiques, la mise au point de nouvelles technologies et le flou juridique entourant certains éléments importants.
English: Traditional norms and values emphasize the importance of looking after children in a manner compatible with community standards.
French: Les règles et valeurs traditionnelles soulignent l'importance de prendre soin des enfants d'une manière compatible avec les normes de la communauté.
English: Their argument was the same as that made in the context of anti-personnel mines: however useful a weapon may be in the short term, in military logic the fact of causing indiscriminate harm in the long term is sufficient to justify the suspension of its use by responsible armed forces.
French: Leur argument est le même que celui avancé dans le contexte des mines antipersonnel: quelle que soit l'utilité d'une arme à court terme, en logique militaire, le fait qu'elle provoque des dégâts sans distinction sur le long terme suffit à justifier la suspension de son utilisation par les forces armées responsables.
English: Under current practice, Senators must be at least 30 years of age and they can hold their Senate seats until the age of 75 years, meaning that Senators can potentially serve for as long as 45 years.
French: Actuellement, les sénateurs doivent être âgés d’au moins 30 ans et ont le droit de siéger jusqu’à l’âge de 75 ans, ce qui signifie qu’un sénateur peut demeurer en poste pendant une période pouvant aller jusqu’à 45 ans.
English: I would like to know if the Commission and the Council are prepared to support us in this direction.
French: Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil sont prêts à nous suivre dans cette direction.
English: There are, however, a number of issues regarding the use of Reserves in support roles.
French: Cependant, il y a plusieurs points à prendre en considération pour ce qui est de l'affectation de réservistes à des fonctions de soutien.
English: • New Year Message from from Kabul, Afghanistan, Thursday, December 30, 2004 - Messages - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message du Nouvel An de de Kaboul (Afghanistan) le jeudi 30 décembre 2004 - Messages - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It was the last day of the weapons phase.
French: C’était le dernier jour de la phase consacrée à l’armement.
English: Seppalainen, A.M., K. Husman, and C. Martenson.
French: Seppalainen, A.M., K. Husman et C. Martenson.
English: "Ernie was fantastic," says Rainone.
French: « Ernie a été fantastique, dit Lori Rainone.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 juillet 2008.