ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) I too wish to express my condolences and support for the people of Japan suffering from the disaster wreaked by the massive earthquake and tsunami, which claimed thousands of lives and left considerable damage in its wake.
French: par écrit. - (EL) Je voudrais présenter moi aussi mes condoléances et mon soutien au peuple japonais qui souffre de la catastrophe provoquée par le terrible tremblement de terre et le tsunami, qui ont causé des milliers de morts et des dégâts considérables.
English: Inter-tribal violence of the sort outlined by the Commission in the Jagre al-Hadi al-Makbul and others case has continued to occur in Darfur post-2003.
French: La violence intertribale du type de celle que la Commission a mise en lumière dans le cadre de l'affaire Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts s'est poursuivie au Darfour après 2003.
English: Innovation is important to everybody and it needs to be addressed more and more: in taking more risks, in trying something new, changing regulations if they inhibit innovation, and by cooperating more to enhance innovation — the only risk in Leader is that it succeeds!
French: Ce constat vaut également lorsque les responsables d’un projet ne disposent pas des moyens suffisants, en particulier sur le plan des horaires de travail et du temps disponible. Dans ces conditions, il est très difficile de faire preuve de créativité.
English: To complement the Matrix, and learn more about CLIL, you may wish to download expert observations on CLIL from 22 European countries (Windows on CLIL - Perspectives on Content and language Integrated Learning in Europe).
French: En complément de la Matrice et pour en savoir plus sur l'EMILE, vous pouvez télécharger des observations sur l'EMILE d'experts issus de 22 pays européens (Visions de l'EMILE - Perspectives concernant l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère en Europe).
English: The uniqueness of a registered data element is determined by a combination of the Registration Authority Identifier @AI), the unique identifier assigned to a data element within a Registration Authority (RA), and the version under which a data element registration is submitted or updated.
French: Ce dernier résulte de la combinaison de l'identificateur de l'autorité d'enregistrement, de l'identificateur attribué à l'élément par cette dernière et de la version sous laquelle l'élément est soumis ou mis à jour.
English: The Commission produces two strategic planning documents, a three-year strategic plan, generally produced every three years, and a five-year corporate plan, produced annually.
French: La Commission produit deux documents de planification stratégique : un plan stratégique de trois ans, préparé généralement tous les trois ans, et un plan d’entreprise de cinq ans, préparé une fois par année.
English: As Mr Grech points out in his report, they truly deserve finally to be granted a genuine and meaningful statute.
French: Ils méritent vraiment - Louis Grech le rappelle dans son rapport - qu’un statut réel et signifiant leur soit enfin accordé.
English: CN was also asked to include, in its break-even analyses, the adjustment to costs for all bridge traffic carloads.
French: Les parties ont reçu une copie de la réponse du CN et eu l'occasion d'y répliquer.
English: Bavarian Environmental Information Act of 08.12.2006 (BayUIG)
French: Loi bavaroise relative aux informations sur l'environnement du 8 décembre 2006 (BayUIG);
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Services fonctionnels des séances (2);
English: The RCMP is involved in many activities, which are described in the Strategic Priorities section of their website.
French: Le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada contient des renseignements sur les importations et les exportations.
English: It is THE place for outdoor excitement with friends or family. If you want to see how brave you really are, try the Himalaya!
French: Pour l'édition 2010, ce sport extrême (un mélange de ski de descente, de hockey et de boardercross) devient un Championnat du monde.
English: This Assembly has recognized the Ethiopian Millennium as a world event.
French: L'Assemblée générale a reconnu qu'il s'agissait là d'un événement mondial.
English: Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Office Administrative Unit:
French: Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Office Entité administrative:
English: And finally an agency carried the bar of the museum, which became a relational space, a space for food and drinks, but also a social space for events with groups, video programming and free Internet access.
French: Testimonial Image, Subalternity and the Public Sphere. Antagonisms était une grande exposition qui présentait une série d'études de cas sur des moments ou des situations de recoupement entre pratiques artistiques et activité politique dans la seconde moitié du 20e siècle.
English: There, the Security Council simply lacks credibility.
French: Là-bas, le Conseil de sécurité manque tout simplement de crédibilité.
English: Option 2: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 2 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: • Define the roles and responsibilities assigned to each member of the project team as well as any stakeholders and working groups that have a significant influence on the project.
French: • Définir les rôles et responsabilités qui ont été confiées à chaque membre de l'équipe de projet et aux intervenants, et identifier les groupes de travail qui influencent considérablement le projet.
English: Cannon's Cross Pub has been closed since 29 August while Public Health continues to investigate the salmonella cases. Source:
French: La brasserie Cannon's Cross Pub est fermée depuis le 17 août pendant que la Santé publique mène une enquête sur les cas de salmonelle. Source :
English: But, we're getting a bit ahead of ourselves. During the summer of 2000, we traveled to Niagara wine area, on a scouting trip.
French: Bien avant, toutefois, un voyage dans la région du Niagara à l’été 2000, pour voir la disponibilité de terrains propices à la viticulture, nous avait désappointé.
English: Large concentrations of foreign firms are also found in manufacturing (12% of firms), retail trade (11%) and professional, scientific and technical services (10%).
French: La catégorie fabrication concentre aussi un grand nombre de sociétés étrangères (12 % des sociétés), le commerce de détail (11 %) et les services professionnels, scientifiques et techniques en réclament 10 %.
English: Active Living at Work www.hc-sc.gc.ca/hppb/fitness/work/index.html Desk jockeys take note.
French: La vie active au travail www.hc-sc.gc.ca/hppb/condition-physique/au_travail/index.html Athlètes de bureau, prenez note.
English: The Erdogan government must be encouraged in the process of moving Turkey closer to the values of the European Union.
French: Le gouvernement Erdogan doit être encouragé à procéder au rapprochement de la Turquie avec les valeurs de l'Union européenne.
English: These include – but are not limited to – measures addressing the available carrying capacity of the railways’ fleet of hopper cars; the grain volume moved in single versus multiple-car lots; the grain volume moved under incentive versus non-incentive rates; and the grain volume moving from either conventional or high throughput elevators.
French: Ces mesures comprennent , mais non exclusivement, les mesures relatives à la capacité d’emport du parc de wagons-trémies des compagnies de chemin de fer; au volume de grain transporté par trains entiers simples par opposition à multiples; au volume de grain transporté en vertu de taux d’incitation par opposition aux autres taux; et au volume de grain qui provient de silos classiques ou à haute capacité.
English: • Documents protected under the Access to information Act and the Privacy Act
French: • Documents protégés sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Exports totalled $236 million or 9 percent of total industry shipments.
French: 100 des expéditions dans l’industrie canadienne du vêtement.
English: There are guidelines as to makes and models and DOCSIS certification, but the tight MSO control of supplying the CM to the customer appears to be loosening.
French: Il y a des directives en matière de marques, de modèles et de certification de conformité à la norme DOCSIS, mais le contrôle serré des ESM sur la distribution de câblomodems aux clients semble se relâcher.
English: This stability in funding enabled improvements to infrastructure, product content and service delivery.
French: Avec cette stabilité de financement, le Centre sera désormais en mesure d'améliorer son infrastructure de prestation de services de produits.
English: - Those who are not in possession of a ticket and concerning whom there is justified suspicion that they are illegally resident in the country.
French: - Ceux qui ne sont pas titulaires de titres de voyage et à l'égard desquels il existe un soupçon légitime qu'ils séjournent illégalement sur le territoire du pays.
English: Through our industrial boards and versatile starter kits, now you, too, have a clear run at benchmarking, rapid prototyping as well as batch or mass production.
French: Nos kits de démarrage (starter kits) vous permettent, à votre tour, d’avoir accès à une plate-forme de prototypage puissante et rapide, permettant de passer ensuite quasi-instantanément à une production de masse.
English: The Committee commends the State party on making primary education compulsory and on the progress made in implementing article 10 of the Convention in regard to the education of girls and women at all levels.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir rendu obligatoire l'enseignement primaire et note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de l'article 10 de la Convention, en ce qui concerne l'éducation des filles et des femmes à tous les niveaux.
English: A popular columnist with The Kingston Whig-Standard, Jack Chiang is also an invaluable volunteer.
French: Chroniqueur prisé au Kingston Whig Standard, Jack Chiang est également un bénévole hors pair.
English: UNICEF support to counterparts for monitoring and evaluation activities will supplement its own internal monitoring and evaluation.
French: L'appui de l'UNICEF à ses partenaires en matière de suivi et d'évaluation viendra compléter ses activités de suivi et d'évaluation internes.
English: As stated in the initial report (CCPR/C/68/Add.1, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) - Evaluation - Program planning - Situational analysis - Teaching and learning
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) - Évaluation. - Planification de programmes. - Analyse de situations. - Enseignement et apprentissage.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (New York, 7 to 10 September 2004)
French: Rapport du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts  (New York, 7-10 septembre 2004)
English: As a result, some Freemason lodges (or organizations) may include members from several different religious traditions.
French: Aussi, certaines loges (ou organisations) maçonniques peuvent comprendre des membres de diverses traditions religieuses.
English: He believes that philosophy is something that should be experienced, not taught and enjoys sampling other cultures and their view of the world with regards to inner peace and serenity.
French: Il pense que la philosophie devrait être expérimentée et pas enseignée et il adore échantilloner les cultures et leur vue du monde concernant la paix intérieure et la sérénité.
English: Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the profit in any year may be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the ECB's capital.
French: Répartition des bénéfices : conformément à l'article 33.1 des statuts du SEBC, un montant pouvant aller jusqu'à 20 % du bénéfice d'un exercice peut être transféré au fonds de réserve générale, dans la limite de 100 % du capital de la BCE.
English: • settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court.
French: • régler les conflits par la négociation de préférence au renvoi à la Cour fédérale.
English: Specific requirements
French: 6.3.1.1 Prescriptions spécifiques
English: Changes to this category of MS&E benefits were implemented on December 1, 2000.
French: Les modifications à cette catégorie de prestations sont entrées en vigueur le 1er décembre 2000.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: PÊCHES ET OCÉANS
English: The Working Group also participated in the development of the mine-risk education component of IMAS.
French: Le Groupe de travail a participé à l'élaboration de la partie des normes internationales qui traite de la sensibilisation au danger des mines.
English: Draft article 76 of the draft instrument provides that the agreement to arbitrate shall be “evidenced in writing”.
French: Aux termes du projet d'article 76 du projet d'instrument, l'arbitrage fait l'objet d'un accord constaté par écrit.
English: Convergent Capital is an independent Venture Capital Firm created in April 2001 with institutional and individual investors. Convergent Capital is certified by AMF (the French financial regulation agency) and is a member of AFIC (French financial investors professional association).
French: Convergent Capital gère et conseille des fonds spécialisés dans l'investissement en fonds propres dans des entreprises innovantes à forte croissance, notamment dans les secteurs des technologies de l'information.
English: "Lives on Hold- Youth Job Crisis:
French: « Lives on Hold- Youth Job Crisis:
English: These sectors are: transportation (air, rail, bus and local), accommodation services, food and beverage services, amusement and recreation services, retail and 'other' services (car rental, travel agents).
French: Bien qu’à long terme, ces taxes soient liées à la prospérité de la collectivité, à court terme, elles ne sont peut-être pas associées aux fluctuations économiques de celle-ci.
English: Canada and the South African War, 1899-1902 The South African War (1899-1902) marked Canada's first official dispatch of troops to an overseas war.
French: Le Canada et la guerre sud-africaine, 1899-1902 La guerre d'Afrique du Sud (1899-1902) marqua la première occasion où le Canada dépêcha officiellement des troupes pour combattre dans une guerre se déroulant outre-mer.
English:  Roch Nadon plays the role of a street vendor during the party for the 15th anniversary of the Aurore boréale.
French:  Roch Nadon personnifiant un camelot lors de la soirée du 15e anniversaire du journal L'Aurore boréale.
English: Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
French: L'adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d'enseignement et de formation sont nécessaires pour améliorer leur adéquation avec le marché du travail, leur capacité de réaction aux besoins de l'économie et de la société fondées sur la connaissance et leur efficacité.
English: "Alaska Native Youth and Their Attitudes Toward Education."
French: A Rural Development Policy, Paris, 1993.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à des rapports longueur/diamètre ne dépassant pas 12.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) Canada’s Geopolitical Situation in 1871 The Empire The Defence of Canada by Canadians The Militiaman and His Training The Value of the Militia The Role of Francophones CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) La situation géopolitique du Canada en 1871 L'Empire La défense du Canada par les Canadiens Le milicien et son instruction La valeur de la milice La place des francophones CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-261 June 9, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967458 imposed by Order No. 2004-A-228 dated May 26, 2004 - Superior Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-261 le 9 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967458 imposée par l'arrêté no 2004-A-228 du 26 mai 2004 - Superior Air Charter, Inc.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe Nelson Mandela International Day in an appropriate manner;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer la Journée internationale Nelson Mandela comme il convient;
English: (a) Child nutrition, through the National Commission for the Promotion of Breastfeeding (CONAPLAM), which has been encouraging, promoting and protecting the practice of breastfeeding in Guatemala for the last 15 years.
French: a) La nutrition de l'enfant, via la Commission nationale de l'allaitement maternel (CONAPLAM) qui, depuis 15 ans, promeut et protège la pratique de l'allaitement maternel au Guatemala.
English: Under the law of Norway the object of protection is a formula, catalogue, table, program, database or a similar work in which a large number of items of information has been compiled, or which is the result of a substantial investment.
French: En vertu de la loi de la Norvège, l’objet de la protection est une formule, un catalogue, un tableau, un programme, une base de données ou une œuvre de même nature dans laquelle un grand nombre d’éléments d’information ont été compilés, ou qui résulte d’un investissement substantiel.
English: Brook trout eat a great variety of food, including plankton, insects, snails, clams, and fish.
French: L'omble de fontaine mange toute une variété d'aliments y compris du plancton, des insectes, des escargots, des palourdes et du poisson.
English: We believe this reminder is necessary not only in the context of the issue that concerns us here and now, but also for the dialogue aimed at reaching a definitive peace between the Palestinians and us.
French: Ce rappel, nous le trouvons nécessaire non seulement pour les fins qui nous concernent ici et maintenant, mais aussi pour le dialogue en vue de la paix - de cette paix définitive entre les Palestiniens et nous.
English: (h) Inadequate IEC and public information on gender-based violence;
French: h) Inadéquation en matière d'information, d'éducation, et de communication au public en ce qui concerne la violence fondée sur le sexe;
English: The provisions of the resolution 1343 (2001) have been brought to the attention of the relevant authorities and institutions of the Slovak Republic, including the customs authorities.
French: Les dispositions de la résolution 1343 (2001) ont été portées à l'attention des autorités et des institutions compétentes de la République slovaque, y compris des autorités douanières.
English: Type of Internet Access Used at Home Chart 6:
French: • Le coût est le même élément de préoccupation pour toutes les tranches de revenus d'après les déclarations de 16 % des ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ et de 15 % des ménages ayant un revenu annuel supérieur à 80 000 $.
English: Federal authority to exclude provincial and territorial regulation through paramountcy In my view the federal government would be entitled to ensure that the CSC model operated as a complete code governing specified securities matters by including in the implementing legislation an express paramountcy clause.
French: Pouvoir fédéral d’exclure la réglementation provinciale et territoriale par la prépondérance À mon avis, le gouvernement fédéral serait habilité à s’assurer que le modèle de la CCVM fonctionne en tant que code complet réglementant des questions spécifiques sur les valeurs mobilières en incluant dans la mise en oeuvre de la législation une disposition d’attribution de prépondérance expresse.
English: Charles de Visscher, Les effectivités en droit international public (Paris, Pédone, 1967), pp. 156-157.
French: De Visscher, Charles, Les effectivités en droit international public (Paris, Pédone, 1968), p. 156 et 157.
English: Please indicate whether the Principality can bring proceedings against any individual for acts of torture committed abroad, including in cases where the act of torture is not punishable under the laws of the country where it was committed.
French: Veuillez indiquer si la Principauté peut engager des poursuites à l'encontre de tout individu pour des actes de torture commis à l'étranger, y compris dans les cas où l'acte de torture n'est pas puni par la législation du pays où il a été commis.
English: The Caisse has made caution and bold action its watchwords.
French: Prudence et audace sont les deux vertus dont elle fait sa devise.
English: Amendments Nos 29 and 30 have been resubmitted so as to ensure that trials can also take place in centres engaged in research other than for the registration of medicinal products.
French: Les amendements 29 et 30 ont été représentés dans le but de garantir les essais également aux centres de recherche ne visant pas l'enregistrement des produits pharmaceutiques.
English: The Canadian Postal Museum opened its doors at the Canadian Museum of Civilization in June 1997 and greeted its millionth visitor in February 2000.
French: Rappelons que c'est au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec), que le Musée canadien de la poste a ouvert les portes de ses nouveaux locaux au mois de juin 1997 et que ce dernier accueillait en février dernier son millionième visiteur.
English: To encourage the establishment of support mechanisms for women and their families in difficult circumstances.
French: Encourager la mise en place d'un mécanisme de soutien aux femmes se trouvant en situation difficile et à leur famille.
English: (d) Providing technical advisory services, upon request, at the regional and national levels, aimed at capacity-building in relation to implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: d) Fournir sur demande des conseils techniques aux niveaux régional et national, en vue de renforcer les capacités d'application du Programme d'action de Beijing ainsi que de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant;