ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the minister never personally attended, he was represented in a variety of ways: by an official sent from Ottawa, by a member of the delegation to the League of Nations' Assembly (if it was meeting at the same time), or by a member of the Canadian mission in London or Paris.
French: Le ministre, qui n'assista jamais personnellement à ces réunions, y fut représenté de diverses façons : par un fonctionnaire envoyé d'Ottawa, par un membre de la délégation à l'Assemblée de la Société des Nations (dans les cas où elle se réunissait au même moment), ou par un membre de la mission canadienne à Londres ou Paris.
English: (For example, when there are between one and five applicants, the mean staffing time is about 14 weeks.)
French: Par exemple, lorsqu'un processus donne lieu à moins de cinq candidatures, la durée moyenne du processus de dotation est d'environ 14 semaines.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires économiques et du développement, du travail, du service civil et de l'énergie de la Barbade de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • The potential of patenting to increase the suffering of animals – animals should not suffer for non-medical biotechnology research
French: • Le danger d'accroître les douleurs infligées à des animaux - les animaux ne devraient subir de douleurs que dans le cadre de recherches biotechnologiques médicales;
English: Canadian Journal of Public Health 1989; 80(4): 261-5.
French: Statistique Canada, Santé et soutien social 1985, no 11-612 au catalogue, Ottawa, Ministère des Approvi- sionnements et Services Canada, 1987.
English: Consequently, Governments have the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: En conséquence, les gouvernements sont dans l'obligation, tout en respectant la Charte des Nations Unies et le droit international, de faire respecter par Israël le droit humanitaire international tel qu'il est inscrit dans cette convention.
English: Padania and its constituent parliament therefore welcome the new member countries today and hope that together we will build the real Europe of the peoples and not the Europe of the merchants.
French: Par conséquent, la Padanie et son parlement constituant souhaitent aujourd'hui la bienvenue aux nouveaux pays membres et émettent un voeu pour que tous ensemble nous construisions la vraie Europe des peuples et non l'Europe des marchands.
English: Unless specifically negotiated arrangements have been included in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Sauf dispositions contraires négociées et insérées dans le mémorandum d'accord, la perte ou la détérioration des matériels spéciaux est traitée de la même façon que dans le cas des autres matériels majeurs.
English: If we simplify these processes this might be one of the best ways of effectively combating these phenomena.
French: La simplicité des procédures, en contrepartie, est le meilleur moyen de lutter efficacement contre ces phénomènes.
English: This is the new case I will bring to the Judges.
French: C'est la nouvelle affaire dont je vais saisir les juges.
English: Under the terms of draft resolution E/CN.4/2005/L.101, the Commission on Human Rights would decide to establish an open-ended working group to be chaired by its current Chairperson, which would convene in a five-day session from 27 June to 1 July 2005 to coherently reflect on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on human rights, with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly, and to that end the Commission would convene a one-day session on 18 or 19 July 2005 to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit its outcome to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: Aux termes du projet de résolution E/CN.4/2005/L.101, la Commission déciderait de créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendrait une réunion intersessions de cinq jours du 27 juin au 1er juillet 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies et, à cette fin convoquerait une session extraordinaire d'une journée, le 18 ou le 19 juillet 2005, pour adopter de manière officielle les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The Panel therefore decided that “the costs incurred by Governments in evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating persons from Iraq or Kuwait”.
French: Il a par conséquent conclu que les "dépenses engagées par les gouvernements pour évacuer leurs ressortissants d'Arabie saoudite et d'Israël devraient être indemnisées dans les mêmes conditions que celles qu'ils avaient encourues pour évacuer des personnes d'Iraq ou du Koweït".
English: Results of Infrastructure Canada projects contribute to the Infrastructure Program Activity and the Strategic Outcome of Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: Les résultats des projets d’Infrastructures Canada contribuent à l’activité de programme Infrastructure et au résultat stratégique :
English: His parents divorced when he was seven, and with an alcoholic father, he started running away at 12 years old.
French: Ses parents ont divorcé lorsqu’il avait sept ans, et comme son père était alcoolique, il a commencé à faire des fugues à 12 ans.
English: AMOUNT DIRECTLY IN HANDS OF PARTICIPANTS:
French: MONTANT TOTAL CONSACRÉ AU PROGRAMME:
English: Millions of birds use this ecozone in the summer as nesting and rearing habitats.
French: Des millions d'oiseaux y nichent et y élèvent leurs petits.
English: Of these exploration projects, 20 are marked in the table with the letter "P" for "pre-feasibility equivalent-stage or better" to indicate activities such as bulk sampling, advanced deposit appraisal, test mine, test market, etc., or even the pre-mine construction stage.
French: Le tableau 18 contient une liste de 50 autres projets ayant atteint cette étape (« équivalente à l'étude de préfaisabilité ») mais ne se trouvant pas dans la liste des sociétés ayant effectué les plus grandes dépenses en 2003 (la figure 35 indique l'emplacement des projets en question).
English: The new feel-good paradise, let yourself be seduced!
French: Le nouveau Paradies du bien-être, laissez-vous séduire !
English: ◦ OR allocation
French: • Défi entraînant l'apprentissage du changement et le changement de l'information contenue dans le Registre
English: If local initiatives are to succeed, the state must play an active and supporting role by investing in the agricultural research, extension, transport and communication and storage facilities which are essential ingredients for raising productivity and increasing incomes for farmers.
French: Les initiatives locales ne sauraient aboutir si l'État n'assure pas un soutien actif en investissant dans la recherche agricole, la vulgarisation, le transport et les communications ainsi que les installations de stockage, qui sont des éléments indispensables pour augmenter la productivité et les revenus des exploitants agricoles.
English: For example, IAS 19 Employee Benefits requires actuarial valuation to measure the obligations of a reporting entity.  This valuation requires input from professional actuaries on a regular basis.  The availability of qualified actuaries is critical in this context.
French: Par exemple, la norme IAS 19 Avantages sociaux nécessite une évaluation actuarielle pour mesurer les obligations de l'entité déclarante, évaluation qui doit s'appuyer sur les contributions régulières d'actuaires professionnels; mais encore faut-il qu'il y en ait.
English: Products of the HO reaction have important effects: carbon monoxide is a potent vasodilator, which is thought to play a role in modulation of vascular tone; biliverdin and its by-product bilirubin are potent antioxidants.
French: Les produits de la réaction de l'HO ont des effets importants : le monoxyde de carbone est un puissant vasodilatateur, qui jouerait un rôle dans la modulation du tonus vasculaire, et la biliverdine ainsi que son produit de dégradation, la bilirubine, sont de puissants antioxydants.
English: Not only are some of the leading scholars in the field Canadians, but Canada is also to a certain extent a laboratory in terms of policy development in response to those challenges.
French: Non seulement quelques-uns des grands théoriciens de la question sont canadiens, mais le Canada est en quelque sorte un laboratoire en ce qui concerne l’élaboration de politiques en réponse à ces difficultés.
English: Calls upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Engage tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, en réduisant ainsi aussi l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The processes are mostly working and SAR clients are experiencing offers of full-time employment.
French: Pour la plupart, les processus semblent fonctionner comme prévu et les BAS participant au programme reçoivent des offres d'emploi à plein temps.
English: Scald the hot peppers in a litre of water. Keep the water and the pulp for later.
French: Échauder les piments ou poivrons dans un litre d'eau puis réserver l'eau et la pulpe.
English: - Failure of the Government to allocate funds for the establishment of a dissemination mechanism;
French: - Absence de budget pour la mise en place d'un mécanisme d'application de la Convention.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and proceeds immediately to the consideration of the merits.
French: Ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et passe donc immédiatement à son examen sur le fond.
English: Roma children are also granted special protection.
French: Les enfants roms bénéficient également d'une protection spéciale.
English: Senegal is therefore facing a predicament which calls for energetic action.
French: Aussi le Sénégal est-il dans une situation délicate qui mérite des actions énergiques.
English: An annual allowance is indexed at the same time, under the same conditions, and under the same formula as an immediate annuity.
French: Une allocation annuelle est une prestation qui sera indexée au même moment, aux mêmes conditions et au moyen de la même formule que la pension immédiate.
English: Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon affair, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice; Amendment 16. Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon affair, to fully explore its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice; Or. en
French: Amendement 133 Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Marco Cappato, Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. souligne qu'un processus de réforme fondé sur le consensus ne peut être accéléré dans une société polarisée et que si les choses restaient en l'état, une issue heureuse du processus d'adhésion à l'Union européenne pourrait être compromise; invite le gouvernement turc à continuer à adhérer strictement aux principes laïques et à s'abstenir de toute déclaration ou de tout signal qui pourrait être interprété comme ayant des motivations religieuses; rappelle que le gouvernement devrait représenter la société turque dans son ensemble; Or. en
English: The major difference between the instant case and Truong is that acting appointments and indeterminate appointments clearly come within the purview of the Public Service Commission, whereas "seasonal" and "full-time" employment comes within the "terms and conditions" jurisdiction of Treasury Board.
French: La grande différence entre la présente affaire et l'affaire Truong est que les nominations intérimaires et les nominations d'une durée indéterminée relèvent clairement de la Commission de la fonction publique, tandis que les emplois saisonniers et à plein temps relèvent de la compétence du Conseil du Trésor.
English: More details about the show, including video and audio streams can be found at Pieter's blogsite .
French: Plus de détails à propos de la démonstration, comportant des flux vidéos et audios peuvent être trouvés sur le blogsite de Pieter (NdT, blogsite : site présentant des notes personnelles, carnet de notes sur le web).
English: Thus women should not receive live vaccines during pregnancy unless their risk from the illness is clearly greater than the potential risk from the vaccine.
French: Les femmes ne devraient donc pas recevoir de vaccins vivants durant la grossesse à moins que le risque de souffrir de la maladie soit nettement plus important que le risque potentiel associé au vaccin.
English: Working conditions and salaries are comparable to those in the West, and the faculty turnover rate is low.
French: Les conditions de travail et le salaire se comparent à ceux offerts en Occident, et le taux de roulement est stable.
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les Etats parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: In addition, the Special Representative followed up on issues raised in preceding visits, including land, administration of justice and impunity.
French: Il a enfin fait le point de questions soulevées à l'occasion de ses précédentes visites, en particulier celles qui concernent les terres, l'administration de la justice et l'impunité.
English: Countries that had applied more than one methodology simultaneously reported that the level of estimates may be influenced by the method chosen.
French: Les pays qui appliquaient simultanément plusieurs méthodes ont indiqué que la méthode retenue pouvait influer sur les estimations.
English: Compact and stylish looks, this great camcorder comes with a digital stabiliser, a USB and TV socket allowing you easy connection to your TV or computer and the optional YouYube Link program, which enables you to post your creations directly online!
French: Compact et design, cette caméra est munie d’un stabilisateur d’image numérique, d’une prise USB et TV pour vous permettre une connexion rapide et facile à votre télé ou ordinateur. Le programme en option You Tube Link, vous permettra de mettre vos vidéos directement en ligne.
English: Thank you very much for inviting me to be part of this event today.
French: Merci beaucoup de m'avoir invitée à prendre part à cette activité aujourd'hui.
English: While the situation presents significant opportunities, it has also resulted in an increasingly complex global health environment and increased risks of fragmentation.
French: Si la situation offre de notables possibilités, elle a aussi eu pour résultat la création d'un environnement de santé de plus en plus complexe dans le monde et des risques accrus de fragmentation.
English: The Canadian Army’s Failure to Define an Operational Doctrine", in The Army Doctrine and Training Bulletin:
French: The Canadian Army’s Failure to Define an Operational Doctrine », dans Le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, vol.
English: The important thing is that food is safe and that consumers are not deceived.
French: Le plus important est que la nourriture soit sans danger et que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: The Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) held in Geneva in 2001 failed to adopt a final declaration.
French: La cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, tenue à Genève en 2001, n'est pas parvenue à adopter une déclaration finale.
English: Canada-Asia-Pacific Awards SECTION A:
French: Bourses Canada – Asie-Pacifique SECTION A:
English: Lebanon supported all international efforts aimed at eradicating terrorism, as it had long been a victim of terrorism, ranging from State terrorism by Israel to political assassinations.
French: Le Liban appuie l'ensemble des efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme, car il en est victime depuis longtemps, qu'il s'agisse du terrorisme d'État pratiqué par Israël ou des assassinats politiques.
English: In some Member States, schemes are focused on those who have encountered problems in finding jobs on the regular labour market.
French: Dans certains pays, les interventions sont ciblées sur les personnes ayant rencontré des difficultés à trouver du travail sur le marché du travail ordinaire.
English: TAR Calabria, Reggio Calabria, October 7, 2009, n. 629 - In the presence of even a single episode of goliardia or otherwise of exuberance among classmates, is legitimate enough to conduct an evaluation of school by the Authority in relation to its author, when the incident in question may be considered expressive of a general and more entrenched oppressive attitude, which is such as to constitute an adverse environment for some of his classmates, according to the prudent discretion of the school itself, which is responsible for both educational and pedagogical evaluation of the relevance of the facts, and the consequences and educational activity which is called a duty to correct the imbalances that produced it.
French: TRE Calabre, Reggio Calabria, Octobre 7, 2009, n. 629 - En présence même d'un seul épisode de goliardia ou autrement d'exubérance chez les camarades de classe, est assez légitime de procéder à une évaluation de l'école par l'Autorité en relation avec son auteur, quand l'incident en question mai être considéré comme l'expression d'une général et plus enraciné attitude oppressive, ce qui est de nature à constituer un environnement défavorable pour certains de ses camarades de classe, en fonction de l'appréciation prudente de l'école elle-même, qui est responsable à la fois éducatif et pédagogique, évaluation de la pertinence des faits, et les conséquences et activité éducative qui s'appelle le devoir de corriger les déséquilibres qui l'a produite.
English: Their representative pointed out that they had been deemed not to have met the requirement to have experience in "the administration of the Citizenship and/or Immigration Act and Regulations".
French: Leur représentante a souligné qu'on avait jugé qu'ils ne respectaient pas l'exigence relative à l'expérience de « l'application de la Loi sur la citoyenneté et(ou) de la Loi sur l'immigration et de leurs règlements ».
English: We are constantly hearing of cases where EU citizens are unable to reside in another Member State.
French: Régulièrement, on prend connaissance de cas où l'on empêche le séjour d'un citoyen de l'Union dans un autre État membre.
English: (f) The sentences applicable under the law(s) of the State party for attempts to commit and complicity or participation in the offences described in response to this guideline.
French: f) Les sanctions applicables en vertu de la législation de l'État partie aux tentatives de commettre les infractions décrites en réponse aux présentes directives et à la complicité ou à la participation dans ces infractions.