ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 135 Paragraph 13 13. Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the final status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, based upon: – the final settlement adopted by the UN Security Council (deletion), – a continuation of the consultation process on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks; and – those additional financial resources being made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 136 Paragraphe 13 13. est prêt à dégager les ressources supplémentaires nécessaires au financement du futur engagement de l'UE au Kosovo, en vue de l'application du règlement du statut final et du soutien aux projets européens du Kosovo pour autant que: – le règlement du statut soutenu par le Conseil de sécurité des Nations unies tienne dûment compte de la position commune de l'Union; – une consultation suffisamment avancée ait lieu sur la portée, les objectifs, les moyens et les modalités de cette mission, de sorte que le Parlement puisse avoir l'assurance que les ressources sont adaptées aux tâches; – ces ressources financières supplémentaires soient mises à disposition, conformément aux conditions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 14 juin 2006; Or. de
English: Use of land and traditional culture
French: Utilisation des terres et des traditions culturelles
English: The report also calls for spending United States taxpayers' money to finance university scholarship programmes, in collaboration with the Organization of American States, “for the children of Cuban dissidents” — in other words, their mercenaries — “to study at Latin American universities”.
French: La Commission propose en outre d'utiliser l'argent des contribuables américains pour financer des programmes de bourses d'études universitaires, en collaboration avec l'Organisation des États américains, « afin que les enfants des dissidents [comprenez les mercenaires des États-Unis] puissent étudier dans des universités latino-américaines ».
English: Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing (deletion) interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment, and political indoctrination of ministers of religion; deplores especially the fact that the State accords the right of legal existence to only five religions and, moreover, places them under the control of the corresponding Chinese ‘patriotic’ religious associations, protecting only ‘normal’ (zhengchang) religious activities and making their official registration subject to acceptance of the principles underlying the ‘Three Autonomies’; Or. it
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 113 Paragraphe 19 19. déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article 36) et les ingérences (répression) de l'État dans les affaires religieuses, notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions – au nombre desquelles figure celle des associations religieuses "patriotiques" du pays – à bénéficier du droit d'existence légale, qu'il ne protège que les activités religieuses "normales" (zhengchang) et prévoit la notification de toutes les réunions à caractère religieux; constate avec inquiétude le traitement qui est infligé aux populations du Tibet et du Xinjiang dans les domaines de la liberté de réunion et de religion; Or. es
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 3 Paragraph 2 2. Attachment orders should be available from the time of filing of monetary claim proceedings; justified urgency may allow earlier orders providing proceedings follow; orders should freeze accounts, not transfer funds until there is a subsequent court order from the Member State where the account is held which should also resolve any issue of priority of claim; assets over the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen; Or. en Amendment by Sharon Bowles Amendment 4 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 3 Paragraphe 2 2. les ordonnances de saisie doivent pouvoir être émises à compter de l'introduction d'un recours judiciaire relatif à une créance pécuniaire; une urgence motivée peut justifier que des ordonnances soient émises plus tôt, à condition qu'elles soient suivies d'une procédure judiciaire; les ordonnances doivent geler les avoirs et empêcher tout transfert de fonds avant qu'une décision judiciaire n'ait été émise par l'État membre où est détenu le compte, ce qui doit également résoudre tout problème de priorité des créances; ce qui dépasse le montant de la créance pécuniaire, coûts inclus, ne doit pas être gelé; Or. en
English: Other federal government departments are gradually adopting the PBN as part of their purchasing activities.
French: D'autres ministères du gouvernement fédéral adoptent aussi le NEA dans le cadre de leurs activités d'achats.
English: • Organisational and/or personal barriers to population-based colorectal screening programs
French: • obstacles d'ordre organisationnel et/ou personnel aux programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: He says telecentres can help to improve social and economic opportunities in isolated areas, facilitate communication between indigenous peoples and organizations, and raise awareness of their concerns to mainstream society.
French: Les télécentres peuvent aider à accroître les avenues de développement économique et social dans les régions isolées, faciliter les communications entre les populations indigènes et les organisations, et sensibiliser davantage le grand public aux problèmes de ces régions.
English: Decisions related to the Nunavut Settlement Area (NSA) and Zones I and II fisheries are made in a manner consistent with the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Les décisions relatives à la région du Nunavut et aux pêches dans les zones I et II sont prises conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l’actif d'un établissement stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifs d'une base fixe servant à l'exercice d'une profession libérale est imposable dans l’État contractant où est situé l’établissement stable ou la base fixe.
English: The goal is to sensitize soldiers to the existence of stereotypical thoughts and of prejudice in general.
French: Le but est de sensibiliser les militaires à l'existence des pensées stéréotypes et aux préjugés en général.
English: The index is now 10 points higher than it was a year ago, and remains close to the peak reached in the third quarter of 2004.
French: L'indice est maintenant 10 points plus élevé qu'il ne l'était il y a un an, et il demeure près du sommet atteint au troisième trimestre de 2004.
English: This revolutionary invention brings about new advancements and changes the lives of people everywhere.
French: Cette invention révolutionnaire ouvrit de nouvelles possibilités et changea la vie de tous les habitants de ce monde.Bientôt, les entreprises Gandrake convoitèrent toujours plus de pouvoir et de richesses.
English: The lack of financial, technological and human resources was viewed as a major obstacle to scaling up demand reduction programmes and interventions.
French: Le manque de ressources financières, technologiques et humaines était considéré comme un obstacle majeur à l'expansion des programmes et initiatives de réduction de la demande.
English: The representative informed the participants that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air had entered into force on 29 September 2003, 25 December 2003 and 28 January 2004, respectively; and that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth session for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention, the first session of which would be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Ce représentant a informé les participants que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air étaient entrés en vigueur les 29 septembre 2003, 25 décembre 2003 et 28 janvier 2004, respectivement; et que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait tenu sa treizième session afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention, dont la première session se tiendrait à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: The location of the hotel is simply superb. While right in the center of town, the hotel is quiet during the night.The staff was friendly and rather helpful.
French: La disponibilité du personnel, la possibilité de parler anglais et un peu français.
English: ●　Japan has encouraged countries that have not yet ratified the CTBT to do so by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the International Monitoring System.
French: • Le Japon a incité les pays qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire, par exemple, en fournissant une assistance technique dans le domaine de la surveillance sismologique en vue de la mise en place du Système de surveillance internationale.
English: The Auditor will give an opinion as to whether the Recipient’s financial statements fairly represent the Recipient’s financial activities and financial position, whether the Recipient followed generally accepted accounting principles and practices, and whether the Recipient has adequate controls in place.
French: Le vérificateur déterminera si les états financiers du bénéficiaire représentent assez fidèlement les activités financières et la situation financière de ce dernier, si le bénéficiaire s’est conformé aux méthodes et aux principes comptables généralement reconnus, et s’il dispose de mécanismes de contrôle adéquats.
English: This is done despite there being significant overlap in the client base of the CCMD programs.
French: Cela se fait, en dépit d'importants chevauchements dans la base de données sur les clients des programmes du CCG.
English: The Application Manager's task is to collect the information needed as a foundation for the decision of the Debian Account Manager.
French: La tâche du responsable de candidature est de rassembler les informations requises pour argumenter la décision des responsables des comptes de Debian.
English: In the Digital Migration Framework, the Commission set out the criteria to be used in assessing whether a programming service should be granted mandatory distribution.
French: Dans le cadre de la migration au numérique, le Conseil a établi les critères servant à évaluer s’il devait accorder la distribution obligatoire à un service de programmation.
English: A full-page ad at the beginning of the Ryrie catalogue - "C.O.D. postal delivery, an added convenience to shopping by mail" - highlights the advantages of shopping by mail.
French: Au début du catalogue Ryrie, une pleine page, intitulée « C.O.D. postal delivery, an added convenience to shopping by mail », décrit aux clients les avantages d'acheter par la poste. Le troisième type de catalogues est produit par les grands magasins à rayons.
English: PWGSC & DND Training Statistics
French: Statistiques sur la formation à TPSGC et au MDN
English: Where there is a surplus credit, a refund cheque will be issued.
French: S'il y a un excédent de crédit, un chèque de remboursement est émis.
English: The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
French: Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
English: Currently, an applicant or registrant who pays maintenance fees throughout the patent life cycle would pay a total of $4,050.
French: À l’heure actuelle, un requérant ou un déposant qui paye des taxes de maintien tout au long de la durée de vie d’un brevet aurait à assumer un total de 4 050 $ de taxes.
English: The Glenesk Hotel - Close your eyes and think of a hotel that is set in some of Scotland’s most spectacular countryside.
French: Fermez les yeux et imaginez un hôtel situé dans la campagne la plus spectaculaire d’Écosse.
English: The next challenge is to involve all the players (associations, organizations, educators, unions, government), identify the functions each can play (funding, program delivery, promotion, coordination, advice), and establish roles in developing solutions.
French: Le prochain défi à relever consistera à assurer la participation de tous les intervenants (associations, organisations, éducateurs, syndicats, gouvernements), à désigner les fonctions de chacun (financement, programme à présenter, promotion, coordination, conseils) et à établir le rôle dans l’élaboration de solutions.
English: Organization Act No. 93-118 of 27 December 1993, amending and supplementing the Electoral Code, amended the voting system.
French: La loi organique n° 93-118 du 27 décembre 1993, modifiant et complétant le Code électoral, a porté modification du mode de scrutin.
English: Typically, the CTX-M-ases hydrolyze cefotaxime more efficiently than ceftazidime, which is reflected in substantially higher MICs to cefotaxime than to ceftazidime.
French: En temps normal, les CTX-M-ases hydrolysent plus efficacement le cefotaxime que le ceftazidime, ce qui se traduit par des CMI pour le cefotaxime qui sont beaucoup plus élevées que pour le ceftazidime.
English: Please note that our rate is $60/hr.
French: Prenez note que notre taux horaire est de $60.
English: 6.2.1.7.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.1.7.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois latérales, à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: Edaks, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 92/46/EEC:
French: Edaks, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Founded in 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential.
French: Venez rencontrer Quark et Microsoft à l’IFRA sur le stand n° A210 ou rendez-vous sur le site URL pour de plus amples informations sur la nouvelle solution éditoriale lancée aujourd’hui.
English: The Security Council will be stronger, more transparent and more in line with the principles of the Charter of the United Nations only if we enact a reform that enjoys the broadest possible consensus.
French: Le Conseil de sécurité ne sera plus fort, plus transparent et plus conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies que si nous mettons en œuvre une réforme qui jouit du plus large consensus possible.
English: [There follows the relevant extract from the Law of the Republic of Azerbaijan "on Mass Media" of 7 December 1999.]
French: [L’extrait pertinent de la Loi de la République de l’Azerbaïdjan « sur les medias de masse » du 7 décembre 1999 est annexé à la réserve.]
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) stressed that Governing Council decision SS.VII/1 should be fully implemented.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) souligne qu'il fallait appliquer intégralement la décision SS.VII/1.
English: PLAN SHOWING LOCATION OF NEW OFFICE BUILDING ON THE NEW LOT, NEW MAIN CONFERENCE ROOM AND ADDITIONAL PARKING
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga23_5.doc (//date \l 28/07/04/time 1:27 PM)
English: "It must be recognized at once . . . that every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality.
French: « Il faut cependant reconnaître dès le départ ... que toute différence de traitement entre des individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et, aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités.
English: Routledge, London, UK. pp. 251–270.
French: ), Feminist political ecology: global and local experiences, Londres ( R.-U. ), Routledge, p.
English: He performs his task under the guidance of the Chairmanship, on the basis of the Istanbul Summit Declaration and the recommendations contained in the report prepared by Ambassador Höynck.
French: Ce dernier s’acquitte de sa mission sous la direction de la Présidence en se fondant sur la Déclaration du Sommet d’Istanbul et les recommandations formulées dans le rapport de l’Ambassadeur Höynck.
English: - Promotes activities that inform the teachers, parents and students about occupational training and job opportunities.
French: Mettre sur pied des séances d'information pour les professeurs, les parents et les élèves concernant la formation professionnelle et les possibilités d'emploi.
English: When an individual became marginalized, Palauans tended to consider that the clan or extended family had not provided adequate support, and the Government therefore intended to resolve the problem not by allocating funds but by considering ways to strengthen family ties.
French: Lorsqu'un individu tombe dans la marginalité, les Palaosiens tendent à estimer que le clan ou la famille élargie n'a pas rempli son rôle de soutien et le Gouvernement entend donc résoudre ce problème non par le versement d'allocations mais en engageant une réflexion sur le moyen de resserrer les liens familiaux.
English: There are more than seventy cross-border regions in Europe today, operating under names such as Euroregions, euroregios or Working communities.
French: Le programme applicable à la coopération transfrontalière est Interreg IIIA; il prévoit que toutes les régions situées sur des frontières extérieures ou intérieures, et certaines zones maritimes, sont éligibles.
English: Regional meeting and meeting with chiefs of police from Quebec and Ontario Date(s):
French: Réunion régionale et rencontre des Chefs de police du Québec et de l'Ontario Date(s):
English: During its activity, the products range has been gradually enlarged, even in order to adapt itself to the several and always more exacting national and international customers' requirements.
French: Pendant son activité, la gamme des produits est allée toujours s'egrandant, à fin aussi de s'adapter aux différentes et de plus en plus exigeantes demandes de la clientèle, soit nationale et soit, surtout, internationale.
English: Staff members appointed under these Rules who are unable to perform their duties by reason of illness or injury or whose attendance is prevented by public health requirements will be granted sick leave in accordance with the following provisions:
French: Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui sont empêchés par une maladie ou un accident d'accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d'un congé de maladie conformément aux dispositions ci-après :
English: The Director General will submit to the Secretary-General any views that WIPO may have on possible innovative and practical measures of assistance to affected third States.
French: Le directeur général communiquera au secrétaire général l’opinion que l’OMPI pourrait avoir sur d’éventuelles mesures novatrices et concrètes d’assistance aux États en question.
English: That would be achieved through a number of programmes and strategies developed in her country's Fifth National Development Plan.
French: Cela donnera lieu à l'élaboration d'un certain nombre de programmes et stratégies dans le cadre du cinquième Plan national de développement.
English: Not knowing how many cases will be referred to the Tribunal by the Commissioner in any given year makes it difficult to effectively manage the fiscal allocation for hearings.
French: L'incertitude face au nombre d'affaires transmises au Tribunal par le commissaire d'une année à l'autre, rend difficile la gestion de l'affectation des crédits pour les audiences.
English: Crime Prevention through Social Development.
French: Manuel d’analyse économique des programmes de prévention du crime, Ottawa, Centre national de prévention du crime, 2000.
English: However, as a result of the recent federal budget announcement in February 2005, the Government of Canada has now committed to provide a stable, permanent funding base of $140 million annually, the highest-ever level of financial support for sport in Canada.
French: Toutefois, dans le récent budget fédéral annoncé en février 2005, le gouvernement s'est engagé à fournir une base de financement stable et permanente de 140 millions de dollars par année, le plus gros montant jamais investi dans le sport au Canada.
English: Applicants' productivity, experience and training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: This makes it difficult to identify direct or indirect contributions to candidates from legal persons8.
French: Par ailleurs, la loi de 2007 ne prévoit aucune limite en matière de recettes ou de dépenses des activités politiques.
English: In the morning of 27 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners, namely Mr Barnabás LENKOVICS, Mr Jenő KALTENBACH (Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights) and Mr A ila PETERFALVI (Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), as well as the Deputy Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Albert TAKACS.
French: La conférence est ouverte par M. Tassos PAPADOPOULOS, Président de la République de Chypre.
English: Focus was being given to improving the credibility and fairness of asylum systems, with quality decision-making, in order to counter problems such as negative public perceptions towards foreigners and disparities in refugee status determination.
French: L'accent est mis sur l'amélioration de la crédibilité et l'équité des systèmes d'asile, avec un processus décisionnel de qualité afin de résoudre les problèmes tels que l'image déplorable de l'étranger parmi le public et les disparités recensées au niveau de la détermination du statut de réfugié.
English: Recommend whether these activities should continue and, if so, the mitigation measures required.
French: Recommander le maintien ou l’abandon de ces activités et, le cas échéant, les mesures d’atténuation nécessaires.