ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology, please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Cette méthodologie du prix rajusté en fonction de l´IPC est présentée à l´appendice 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures .
English: This undertaking can therefore not be considered as being fulfilled. d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Cet engagement ne peut donc être considéré comme étant respecté. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: A CCTB recipient has died If a CCTB recipient dies, the next of kin or the estate should inform us in writing.
French: Le bénéficiaire de la PFCE est décédé Si le bénéficiaire de la PFCE est décédé, le plus proche parent ou la succession doit nous en informer par écrit sans tarder.
English: AirBC indicates that it instructed its flight attendants, should this problem recur, to place a small pillow or a well-folded blanket against the armrest to alleviate the pressure placed on the button.
French: AirBC ajoute que ses agents de bord ont reçu pour consigne, au cas où un tel problème se reproduirait, de placer un petit oreiller ou une couverture bien pliée contre l'accoudoir du siège, pour atténuer la pression exercée sur le bouton en question.
English: Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 3-4 April, 24-25 April and 15-16 May.
French: La Convention réunit des représentants des gouvernements et parlements nationaux des États membres et des pays candidats à l’adhésion, du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: included more countries. A similar proportion, however, also felt that enlargement might make it more difficult to take decisions on a European scale.
French: 1 La République tchèque entre cette année dans une période décisive puisqu’il s’agit pour elle de mettre la dernière main à sa procédure d’adhésion à l’Union européenne.
English: 6 No. 2 Vol. 6 No. 1 Vol. 5 No. 4 Vol. 5 No. 3 Vol. 5 No. 2 Vol. 5 No. 1 Vol. 4 No. 4 Vol. 4 No. 3  Vol. 4 No. 2 Vol. 4 No. 1 Vol. 3 No. 4 Vol. 3 No. 3 Vol. 3 No. 2 Vol. 3 No. 1 Vol. 2 No. 4 Vol. 2 No. 3 Vol. 2 No. 2 Vol. 2 No. 1 Vol. 1 No. 4 Vol. 1 No. 3 Vol. 1 No. 2 Vol. 1 No. 1
French: 6 No. 2 Vol. 6 No. 1 Vol. 5 No. 4 Vol. 5 No. 3 Vol. 5 No. 2 Vol. 5 No. 1 Vol. 4 No. 4 Vol. 4 No. 3 Vol. 4 No. 2 Vol. 4 No. 1 Vol. 3 No. 4 Vol. 3 No. 3 Vol. 3 No. 2 Vol. 3 No. 1 Vol. 2 No. 4 Vol. 2 No. 3 Vol. 2 No. 2 Vol. 2 No. 1 Vol. 1 No. 4 Vol. 1 No. 3 Vol. 1 No. 2 Vol. 1 No. 1
English: In response to comments regarding requests for resources, the representative of the Conference Services Division in Geneva said that adequate resources were needed to satisfy the new demands for meeting and document services.
French: Répondant aux observations concernant les demandes de financement, le représentant de la Division des services de conférence de Genève a dit qu'il fallait dégager suffisamment de crédits pour pouvoir satisfaire les nouvelles demandes concernant des services relatifs aux réunions et à la documentation.
English: Uzbekistan 210 - 237 47
French: Ouzbékistan 210 − 237 39
English: Efforts are currently being made to develop a strategy to identify the conditions of children in the country, building on the conclusions of the report.
French: On s'efforce actuellement de mettre au point une stratégie qui s'appuierait sur les conclusions du rapport et permettrait de mieux cerner la situation des enfants dans le pays.
English: Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.
French: Bien évidemment, les conditions de travail peuvent être ressenties comme menaçantes, même lorsque, en toute objectivité, elles ne le sont pas, ou bien des symptômes insignifiants peuvent être interprétés comme une manifestation d'une maladie grave.
English: A person who believes that he or she has been subject to discriminatory treatment may bring a complaint before the Canadian Human Rights Commission.
French: Une personne qui pense avoir été victime d'un traitement discriminatoire peut porter plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The Members of the Presidency agree among themselves on the allocation of tasks, including the Group Treasurer and the Chairmanships of the standing working groups, which shall be brought to the notice of the Group.
French: Les membres de la Présidence conviennent entre eux de la répartition du travail, y compris le trésorier et les présidences des groupes de travail permanents, qui est portée à la connaissance du Groupe.
English: The master list of cardholders is not verified by the PEI Field Unit office on a regular basis. Given that the Travel Card Coordinator works at another Centre and is not familiar with the employees of the PEI Field Unit, there is no assurance that the master list of cardholders is complete and valid.
French: La liste maîtresse des détenteurs de cartes ne fait pas l'objet d'une vérification régulière de la part du bureau de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. Comme le coordonnateur des cartes de voyage travaille à un autre centre et ne connaît pas bien les employés de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., on ne peut garantir que la liste maîtresse des détenteurs de carte est complète et valide.
English: The quota payment is made directly for the benefit of the vendor.
French: Le paiement relatif au contingent est effectué directement au profit du vendeur.
English: Competition between sources of energy and food is orchestrating their prices.
French: La concurrence entre les sources d'énergie et la nourriture détermine leurs prix.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC, Santé Canada.
English: Examinando 700 casos de separações conflituosas durante os últimos 12 anos, se pode observar a presença de quatro critérios, que permitem de maneira razoável predizer que o processo de alienação está ocorrendo (BONE-WALSH, §1 e 24).
French: Dans l'étude de 700 cas de séparations conflictuelles au cours des 12 dernières années, on a pu observer la présence de 4 critères qui permettent raisonnablement de prédire que le processus d'aliénation est en route (BONE-WALSH, §1 e 24).
English: In The Paradise Institute, she and Miller created a hybrid of video, audio, sculpture and performance. The installation challenges perceptions and blurs the line between reality and ﬁction.
French: Dans The Paradise Institute, les deux artistes ont créé un hybride de vidéo, d’audio, de sculpture et de performance qui stimule les perceptions et estompe la démarcation entre la réalité et la ﬁction.
English: Vacation for lateral entry members (regardless of their prior police service) will be the same as a newly hired RCMP officer which is 120 hours per year.
French: Les membres engagés en vertu du Programme de recrutement latéral (quels que soient leurs états de service antérieurs) auront droit à 120 heures de congé (nouveau).
English: Please provide updated information on budgetary allocations for the education of women and girls, including the annual percentages of the total national budget allocated, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les allocations budgétaires prévues pour l'éducation des femmes et des filles, y compris les pourcentages annuels qui ont été alloués dans le budget national total, depuis l'examen du rapport unique valant du premier au cinquième rapports périodiques en 2005.
English: The company’s pioneering spirit has been present in areas as diverse as space exploration and deep-sea discovery.
French: L’esprit pionnier de la société a investi des territoires aussi divers que l’exploration de l’univers ou la découverte des océans profonds.
English: (9) That, for the 1997 and subsequent taxation years, the Overseas Employment Tax Credit in section 122.3 of the Act not apply in respect of an individual’s income from employment by an employer (a) that carries on a business of providing services, and (b) that does not employ in the business throughout the year more than 5 full-time employees, where (c) but for the existence of the employer, the individual would reasonably be regarded as an officer or employee of the person or partnership to which the services were provided, and (d) the individual is related to or is a specified shareholder of the employer or, where the employer is a partnership, the individual is related to or is a specified shareholder of a member of the partnership.
French: (9) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger prévu à l’article 122.3 de la Loi ne s’appliquera pas au revenu qu’un particulier tire d’un emploi auprès d’un employeur dont l’entreprise consiste à fournir des services et qui n’emploie pas dans l’entreprise, tout au long de l’année, plus de cinq employés à temps plein, si les conditions suivantes sont réunies : a) n’eût été l’existence de l’employeur, il serait raisonnable de considérer le particulier comme un cadre ou un employé de la personne ou de la société de personnes à laquelle les services sont fournis; b) le particulier est lié à l’employeur ou est un actionnaire déterminé celui-ci ou, si l’employeur est une société de personnes, est lié à un associé de celle-ci ou est un actionnaire déterminé d’un tel associé.
English: On many of today's key issues, such as international financial stability, drug smuggling, the spread of diseases, or global climate change, military power is ineffective.
French: Dans plusieurs des problèmes majeurs actuels, comme la stabilité financière internationale, la contrebande de drogues, la propagation des maladies ou le changement du climat mondial, la puissance militaire est inefficace.
English: Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) would continue to undertake consultations on the matter.
French: M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) poursuivrait des consultations sur la question.
English: Today I would like to confine myself to the second report (S/2005/68), which is before the Council; the report on Darfur.
French: Aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur le deuxième rapport (S/2005/68) dont le Conseil est saisi, à savoir le rapport sur le Darfour.
English: The Chairman urged delegations to focus on ways and means of resolving outstanding issues rather than engaging in the repetition of national positions, which would not be fruitful in advancing the work at this stage.
French: Le Président a engagé les délégations à privilégier la recherche de moyens de résoudre les questions restées en suspens plutôt que de réaffirmer des positions nationales, ce qui ne contribuerait pas à faire avancer les travaux à ce stade.
English: When a member becomes aware of conduct of a colleague that may threaten the integrity of the Board or its processes, it is the duty of the member to advise the Chair of the circumstances as soon as practicable.
French: Le membre qui se rend compte que la conduite d'un collègue est susceptible de menacer l'intégrité de la Commission ou de ses processus doit informer le président ou la présidente de la situation le plus tôt possible.
English: c) Chincha - Ica, from 19 to 21 May 2004, with CODEH-ICA support, for 40 police officials;
French: c) À Chincha - Ica, du 19 au 21 mai 2004, avec l'appui du CODEH-ICA et la participation de 40 policiers;
English: 3 and 4), the Advisory Committee agreed with the Committee of Actuaries that the current contribution rate of 23.7 per cent should be retained.
French: 3 et 4), le Comité consultatif pense comme le Comité d'actuaires que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 %, doit rester inchangé.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) stressed that the principle of capacity to pay should remain the basis for apportioning the expenses of the United Nations.
French: M. Diab (République arabe syrienne) insiste sur le fait que le principe de la capacité de paiement doit demeurer le principe de base de la répartition des dépenses de l'ONU.
English: Name of trust Name of trustee Mailing address of trustee
French: Restauration minière Date d'établissement de la fiducie Restauration d'entassement de déchets Mois Jour
English: Understructures; Superstructures; Vehicle bodies 21/ 00 Understructures, i.e. chassis frame on which a vehicle body may be mounted (combined frame and vehicle body 23/00) . comprising longitudinally or transversely arranged frame members [4] . . transverse members providing body support [4] . . single longitudinal type . . pinched frame type, i.e. formed of at least two longitudinal frame sections connected by other longitudinal frame sections of lesser transverse dimension [4] . of X-shaped or fork-shaped construction, i.e. having members which form an X or fork as the frame is seen in plan view . wide-hipped frame type, i.e. a wide box-shaped mid portion with narrower sections extending from said mid portion in both fore and aft directions [4] . built-up with interlaced cross members ("Fachwerkrahmen") . Means for mounting load bearing surfaces [4]
French: Châssis; Carrosserie; Caisse 21/ 00 Châssis, c. à d. armature sur laquelle une carrosserie peut être montée (châssis et carrosserie combinés 23/00) . comprenant des éléments d’armature disposés longitudinalement ou transversalement [4] . . les éléments transversaux supportant la carrosserie [4] . . du type avec une seule armature longitudinale . . Châssis du type cintré, c. à d. constitués par au moins deux sections d’armature longitudinales assemblées par d’autres sections d’armature longitudinales de dimension transversale inférieure [4] . en forme de X ou de fourche, c. à d. comportant des éléments qui, vus en plan, forment un X ou une fourche . Châssis du type élargi, c. à d. se présentant sous la forme d’une large section centrale en forme de caisson prolongée à l’avant et à l’arrière par une section plus étroite [4] . constitués de croisillons entrelacés (Fachwerkrahmen) . Moyens pour le montage des surfaces d’appui pour la charge [4]
English: Reference should not be made to features of the design that cannot be seen in the normal use of the article.
French: Aucune mention doit être faite à des caractéristiques du dessin qui ne sont pas visibles lors d'une utilisation normale de l'objet.
English: However, if the requirement for access to the vote was not foreseen at the time of the submission and the item has been approved for inclusion in the Estimates, the SFO may seek access to Vote 5 for the item in question.
French: Toutefois, si, au moment de préparer la présentation, on n’avait pas anticipé qu’il serait nécessaire d’avoir accès au crédit 5 du Conseil du Trésor, et que l’inscription du poste au budget supplémentaire des dépenses a été approuvée, l’AFS pourra demander l’accès au crédit 5 pour le poste en question. Cette 31
English: It stated that ‘to justify recourse to Article 100a of the Treaty as the legal basis, what matters is that the measure adopted on that basis must actually be intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market’.
French: Elle a rappelé que «ce qui importe, pour justifier le recours à la base juridique de l’article 100 A du traité, c’est que l’acte adopté sur ce fondement ait effectivement pour objet l’amélioration des conditions de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur» (102) .
English: Public Participation Public participation in Commission proceedings is an important part of our processes.
French: Participation du public La participation du public aux instances occupe une place importante dans les processus du Conseil.
English: 28th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 28e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: It is the Board that has the responsibility to develop policies and directives and recommend regulations relating to the implementation of Parts IV, V and VI within federal institutions.
French: C'est à lui qu'incombe la responsabilité d'élaborer les politiques et les directives et de recommander la prise de règlements pour mettre en oeuvre les parties IV, V et VI de la Loi au sein des institutions fédérales.
English: • identification and analysis of performance measures (targets) adopted for objectives over the past year and results achieved in relation to them
French: • la liste et l'analyse des mesures de rendement (critères) adoptés au regard des objectifs pour l'exercice précédent, et les résultats obtenus à cet égard
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 6% for the period July 1, 2006 to September 30, 2006.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 6 % pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006.
English: To conclude, I would like to mention another aspect, just by way of example.
French: Pour conclure, permettez-moi d'évoquer un autre point, à titre d'exemple pour beaucoup d'autres.
English: The main purposes of the session were to review the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) and to consider possible elements for a future Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV).
French: Les principaux objectifs de cette session étaient d'examiner la mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) et d'étudier les éléments éventuels d'un futur Programme pour le développement et l'examen périodique du droit international (Programme de Montevideo IV).
English: Clear roles and responsibilities and reporting lines should be established to foster collaboration and information sharing.
French: Les rôles et responsabilités de chacun et les liens hiérarchiques devront être clairement définis afin de favoriser la collaboration et l'échange d'informations.
English: Criminalization of individual offences associated with trafficking in persons
French: Incrimination d'infractions spécifiques liées à la traite des personnes
English: Full cost for the processing of access to information requests filed under the Access to Information Act includes direct cost to operate the Access to Information and Privacy division including Employee Benefit Plan.
French: Le coût total concernant le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information comprend le coût direct des activités de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, dont le Régime d'avantages sociaux des employés.
English: If every molecule or atom only revolved on its own axis, nothing would ever leave its place and there would be no transmitted motion, and even then this circular movement would require to follow some direction. To set matter in motion by an abstraction is to utter words without meaning, and to attribute to matter a given direction is to assume a determining cause.
French: Quand on me dit que le mouvement ne lui est pas essentiel, mais nécessaire, on veut me donner le change par des mots qui seraient plus aisés à réfuter s’ils avaient un peu plus de sens.
English: We reaffirm our belief that the issues related to missile proliferation are best addressed through agreements that are multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory.
French: Nous sommes convaincus que les questions liées à la prolifération des missiles trouveront une réponse par le biais d'accords négociés au niveau multilatéral, universels, globaux et non discriminatoires.
English: United Nations Population Fund
French: Région de l'Asie et du Pacifique
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname) applauded the Indigenous Fellowship Programme as a vehicle to improve awareness of human rights and to contribute to the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) approuve le Programme de bourses en faveur des autochtones comme moyen de faire mieux connaître les droits de l'homme et de contribuer à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This could not be done before MONUC's mandate expired on 15 June unless the information was available in New York by 1 June.
French: Cela ne pourrait être fait avant l'expiration du mandat de la MONUC le 15 juin que si les informations parvenaient à New York d'ici au 1er juin.
English: Further clarification of the situation in those Parties had demonstrated, however, that measures were already in place to address the concerns.
French: Toutefois, les éclaircissements fournis sur la situation de ces Parties confirmaient que des mesures avaient déjà été mises en place pour redresser la situation.
English: The Workers' Compensation Board established a new regulation, which came into effect in April 1998, which prohibited workplace exposure to second hand smoke.
French: La Commission des accidents du travail a adopté un nouveau règlement qui est entré en vigueur en avril 1998 et interdit l'exposition à la fumée secondaire en milieu de travail.
English: It has been found that the PT-symmetric complex systems behave in the same way as the real systems.
French: Nous trouvons ici que les systèmes à symétrie PT complexes ont un comportement très similaire aux systèmes réels.
English: No progress can be reported in the field of energy efficiency.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Publication in 2006 and 2007 of two issues per year of “UNECE/FAO International Forest Fire News”, a special issue on the Russian Federation and another on Southern Europe/Mediterranean countries Trends in policies and institutions for the sector in CIS and south-east Europe.
French: Publication en 2006 et 2007 de deux numéros annuels des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt CEE/FAO, dont un numéro spécial sur la Fédération de Russie et un autre sur les pays d'Europe du Sud/méditerranéens Évolution des politiques et des institutions du secteur forestier dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.  Des ateliers sont prévus en 2007.
English: Lucie Labenski Blench, a physiotherapist at the Movement Analysis and Treatment Centre, administered this test on May 17, 1996.
French: Ce test fut administré, le 17 mai 1996, par Lucie Labenski Blench, physiothérapeute, de Movement Analysis and Treatment Centre.
English: Insurance costs are paid for 20 years and the insurance stays in force for your lifetime.
French: La période de paiement des coûts d'assurance est de 20 ans et le montant d'assurance reste en vigueur pendant toute la vie.
English: The School has recently introduced new leadership programs for senior leaders aimed at building leaders with increased global awareness and stronger international networks.
French: Ils visent à former des leaders qui ont une meilleure connaissance du monde et qui appartiennent à des réseaux internationaux plus forts.
English: The Committee decided that as many first reviews as possible should be carried out before the Fifth Ministerial Conference (Kiev, May 2003), the tenth anniversary of the initiation of the programme by the Ministerial Conference in Lucerne, Switzerland, in 1993.
French: Le Comité a décidé qu'un aussi grand nombre que possible de premières études seraient réalisées avant la cinquième Conférence ministérielle (Kiev, mai 2003), marquant le dixième anniversaire du lancement du programme par la Conférence ministérielle tenue à Lucerne (Suisse) en 1993.
English: • Environmental Services Association of Alberta
French: • Environmental Services Association of Alberta [anglais seulement]