ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the demonstration phase of the Global Hawk Advanced Concept Technology Demonstration (ACTD) program is at an end, there is no planned make-up date for the flight.
French: Étant donné que la phase de démonstration du programme Global Hawk Advanced Concept Technology Demonstration (ACTD) est à son terme, il n'y a pas de date prévue pour le report.
English: United Nations peacekeeping missions also have a crucial role to play in tackling sexual violence.
French: Les missions de maintien de la paix de l'ONU ont également un rôle indispensable à jouer pour mettre fin à la violence sexuelle.
English: The process of mediation involves a series of six activities: 1.
French: Avant d’entamer la séance, les parties seront invitées à signer une entente de médiation.
English: Price Suppression and Price Erosion As a result of the alleged dumping of subject goods by WCI and Whirlpool, the complainant has experienced both suppression and erosion of prices on like goods produced in Canada.
French: Compression et érosion des prix Par suite du présumé dumping des marchandises en cause par la WCI et la Whirlpool, la plaignante a constaté une compression et une érosion des prix des marchandises similaires produites au Canada.
English: By checking which programs are carrying out potentially dangerous actions, TruPrevent Technologies can identify unknown viruses and block their actions.
French: En recherchant les programmes qui effectuent des actions potentiellement dangereuses, les Technologies TruPrevent sont capables d’identifier les virus inconnus et de bloquer leurs actions.
English: Patrick Moore and Angela Wheelock, eds., and Dene Wodih Society, comp., Wolverine Myths and Visions:
French: Patrick Moore et Angela Wheelock (dir.) et Dene Wodih Society (compilation), Wolverine Myths and Visions:
English: Lastly, he proposed that the following phrase should be added to the end of the eighth preambular paragraph: “as well as United Nations General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”.
French: Enfin, il propose d'ajouter la phrase "ainsi que la résolution 59/250 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies" à la fin du huitième alinéa du préambule.
English: Article 2 For information to all interested parties, copies of the Conditions of Employment for Staff of the ECB may be obtained upon request from the ECB (1).
French: Article 2 Pour l’information des parties intéressées, des exemplaires des conditions d’emploi du personnel de la BCE peuvent être obtenus sur demande auprès de la BCE (1).
English: It illustrates the "knowledge triangle" needed to address health issues.
French: Elle illustre le « triangle du savoir » nécessaire pour s'attaquer aux questions de santé.
English: Students also must develop a respect for cultural diversity, desirable personal characteristics such as fairness and honesty, critical and creative thinking skills and a range of other positive skills and attitudes to ensure they are well-rounded individuals prepared for life after high school.
French: Les élèves doivent aussi acquérir un respect pour la diversité culturelle, des qualités personnelles souhaitables, comme le souci de l'équité et l'honnêteté, des capacités de réflexion critique et créative et toute une gamme d'autres aptitudes et attitudes positives qui en feront des personnes équilibrées, prêtes à affronter la vie à la fin de leurs études secondaires.
English: In the spring of 2006, CCRA was formalized and accepted as the R-AG of CSCC.
French: Au printemps de 2006, l'ACRC a été mise sur pied officiellement et acceptée comme GI-R de la SCLC.
English: SYNTHESIS REPORT ON POLICIES CONCERNING IRREGULAR MIGRANTS
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE SUR LES POLITIQUES RELATIVES À LA MIGRATION IRRÉGULIÈRE
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 D74 Duffek, Karen, and Charlotte Towsend-Gault, eds.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 D74 Duffek, Karen, et Charlotte Towsend-Gault, éds.
English: This organization would support the efforts of the Committee on Earth Observation Satellites, the Integrated Global Observing Strategy, the Global Monitoring for Environment and Security initiative and the Group on Earth Observations in developing space infrastructure more suited to the needs of the disaster management community and filling information and observational gaps.
French: L'organisation en question appuierait l'action du Comité sur les satellites d'observation de le Terre, de la Stratégie mondiale intégrée d'observation, de l'Initiative de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité et du Groupe sur les observations de la Terre en vue de développer des infrastructures spatiales mieux adaptées aux besoins des parties prenantes et de combler les lacunes en matière d'informations et d'observations.
English: "Using the Generalized Schur Form to Solve a Multivariate Linear Rational Expectations Model." Journal of Economic Dynamics and Control 24 (10): 1405–23.
French: Goodfriend, M., et R. King (1997).
English: • Process-based ground temperature model for simulating ground thermal dynamics and permafrost thaw in partnership with Geological Survey of Canada (GSC).
French: • Validation in situ des algorithmes ISF Landsat destinés à la surveillance de la défoliation, de concert avec le Service canadien des forêts.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: Guests can also make use of the business corner, Guest Care Centre and secretarial service.
French: Vous apprécierez l'espace affaires, le centre de service clients et le service de secrétariat.
English: The same is true for the department's statements about her problems in relations with co-workers.
French: Cela vaut aussi pour les déclarations du ministère quant à ses problèmes de relation avec ses collègues.
English: Replying to the first round of speakers, Mr Solana identified three main areas of concern which it was hard to discuss with Iran: human rights and democracy, regional politics and the nuclear issue.
French: Répondant à la première série d'orateurs, Javier Solana a identifié trois principaux sujets de préoccupation avec l'Iran: les droits de l'homme et la démocratie, la politique régionale et la question nucléaire.
English: B. The Respondent (Rules of Procedure, para.
French: B. Partie adverse (paragraphe 12(b)(iv) des Dispositions)
English: This section would include suggestions of questions to ask your doctor, ideas for those working with a patient who has Alzheimer's disease, and other ideas.
French: Celle-ci incorporerait des suggestions de questions à poser au médecin, des idées d'activités avec un patient atteint de la maladie d'Alzheimer et d'autres idées.
English: Journal of Case Management, 3(2), 69-73, 87.
French: Journal of Case Management, 3(2), p.
English: Concept of Use – Replacing the neoprene rain gear, the Converged CADPAT Rainsuit (CCR) addresses the need for a garment that will keep the individual dry and comfortable in temps from +10ºC to + 25ºC providing wind and rain protection but also allowing for the transfer of body moisture to the outside.
French: Concept d’utilisation – Le nouvel ensemble de pluie militaire remplace l’habit de pluie en néoprène et répond au besoin d’un vêtement qui maintient la personne au sec et à l’aise à des températures entre +10 ºC et + 25 ºC tout en offrant une protection contre le vent et la pluie, mais aussi qui permet le transfert de la transpiration vers l’extérieur.
English: Has had a branch in Macedonia since 2005.
French: Depuis 2005, il existe aussi une branche en Macédoine.
English: Our knowledge of reform, though, is thin.
French: Quoi qu’il en soit, nos connaissances relatives à la réforme sont limitées.
English: • developing policy options for public health action.
French: • en surveillant l'évolution des maladies et des blessures;
English: We regret that no consensus on them has so far been established.
French: Nous regrettons qu'à ce jour, ces documents n'aient fait l'objet d'aucun consensus.
English: Such common shares will more likely be registered under the name of your broker or an agent of that broker.
French: En l’absence d’instructions précises, il est interdit aux courtiers canadiens et à leurs mandataires ou prête-noms d’exercer les droits de vote rattachés aux actions des clients des courtiers.
English: This position is detrimental to the best interests of the child and inconsistent with section 23 of the Constitution which requires that all children be treated equally regardless of the circumstances of their birth.
French: Une telle situation nuit à l'intérêt supérieur de l'enfant et est contraire à la section 23 de la Constitution qui exige que tous les enfants soient traités de manière égale, quelles que soient les circonstances de leur naissance;
English: DG Hist, 90/444, file 1211-3, James A. Sharpe to Caldwell, Sec DS, 22 March 1966.
French: F.L., dossier 1211-3, James A. Sharpe à Caldwell, Sec DS, le 22 mars 1966.
English: There is no discernible trend in the quantity spilled, as the quantity fluctuates greatly from year to year.
French: Comme la quantité fluctue au fil des ans, on n’y voit apparaître aucune tendance perceptible.
English: The experience of the underwriter will assist in pricing of the issue, selecting the banking group and providing credibility in the market.
French: L’expérience du placeur aidera à coter l’émission, à choisir le syndicat de prise ferme et à donner de la crédibilité à l’entreprise sur le marché.
English: TBS has been closely engaged with the agency throughout the revisions of submissions.
French: Le SCT a travaillé en étroite collaboration avec l'Agence, en marge de la révision des présentations.
English: A fee is paid for the processing of the request.
French: L’examen de la requête donne lieu au versement d’une taxe.
English: confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
French: confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l’Eurosystème;
English: "This management plan outlines how these resources will be managed by Parks Canada while respecting the traditional and rural life activities of local residents," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament, Humber-St.
French: « Le plan directeur définit la façon dont Parcs Canada assurera la gestion de ces ressources, dans le respect des activités traditionnelles et rurales des résidants », a précisé M. Gerry Byrne, ministre d’État responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le député de Humber-St.
English: MDR-TB, or multidrug-resistant TB, is a specific form of drug-resistant TB.
French: Elle survient quand les bactéries tuberculeuses sont résistantes au moins à l’isoniazide et la rifampicine, les deux médicaments anti- tuberculeux les plus puissants.
English: Turning to the humanitarian aspects of Somalia, during the long, dry jilaal season, Gedo, Bakool and northern Hiran regions were considered the worst drought-affected areas of southern Somalia.
French: S'agissant de l'aspect humanitaire de la situation en Somalie, au cours du Jilaal, la longue saison sèche, les régions de Gedo, Bakool et de l'Hiran du Nord ont été considérées comme les plus touchées par la sécheresse en Somalie du Sud.
English: For each of the releases reported in subparagraph 15(iii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from formation CO2.
French: Pour chacun des rejets déclarés au sous-alinéa 15(iii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant du CO2 du gisement.
English: Class Screening Project
French: Lodgepole Projet sous un examen préalable type
English: Lane, The Hon. John Gary 2006-1518 Government of Saskatchewan
French: John Gary 2006-1518 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Ukraine remains fully committed to helping them achieve this long-sought goal.
French: L'Ukraine reste pleinement résolue à les aider à réaliser cet objectif si longtemps recherché.
English: Consequently, counsel for the respondent submitted that the appellant's rebate application is statute-barred.
French: Par conséquent, l'avocat de l'intimé a soutenu que la demande de remboursement de l'appelant est frappée de prescription.
English: They are a result of the decisions and actions taken by individual managers and workers that affect how each business operates and prospers.
French: Elle résulte des décisions et des mesures prises par la direction et les travailleurs, qui influent sur le fonctionnement et la prospérité des entreprises.
English: During the remaining year of the Campaign, the Council of Europe will continue to carry out Campaign activities in all three dimensions of the Campaign to achieve these objectives.
French: Au cours de l'année de campagne restante, le Conseil de l'Europe continuera à mener des activités dans les trois dimensions de la campagne pour atteindre ces objectifs.
English: Privacy - An Over-Arching Concern In survey after survey, Canadians have expressed concern about losing their privacy in the new electronic environment and, more specifically, their control over personal information. Of such information, few categories are more sensitive than personal health information.
French: Le respect de la vie privée - Une préoccupation centrale Dans les derniers sondages, les Canadiens et les Canadiennes se disent fort préoccupés par les atteintes à leur vie privée dans le nouveau monde électronique, et, plus précisément, ne veulent pas perdre le contrôle en matière d'information personnelle, et les renseignements personnels en matière de santé sont tout spécialement visés.
English: • A donor who answered yes to a high risk question was not deferred A deferral code for a sexually transmitted disease was not applied The deferral time frame assigned was shorter than required Repalpation of the venipuncture site with a sterile glove not performed according to procedure
French: • On n’a pas exclu un donneur ayant répondu « Oui » à une question portant sur un facteur de risque élevé. On n’a pas appliqué un code d’exclusion pour une maladie transmissible sexuellement.
English: A similar approach has been taken in Ghana.
French: Une démarche analogue a été adoptée au Ghana.
English: The benefit of a pan Canadian approach is that it would provide a visible and ongoing focal point of accountability for the individual and collective efforts of governments.
French: L'avantage d'un plan pancanadien qui fournirait un point central toujours visible pour la reddition de comptes en ce qui a trait aux efforts individuels et collectifs des gouvernements.
English: I am referring, in particular, to the reform of the balance between the industrial countries and trade interests.
French: Je fais plus particulièrement allusion à la réforme de l'équilibre entre pays industrialisés et intérêts commerciaux.
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is structured efficiently and staffed adequately.
French: Il souligne à cet égard qu'il est important de disposer d'un Département des opérations de maintien de la paix efficace, doté de structures rationnelles et pouvant compter sur des effectifs suffisants.
English: The Serbian Orthodox Church in Kosovo will remain under the direct authority of its religious seat in Belgrade.
French: Elle restera sous l’autorité directe de son siège religieux à Belgrade.
English: Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act, contract Regulations, Travel and Removal Regulations, and the Treasury Manual of Financial Authorities and Procedures.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière, du Règlement sur les marchés de l'État, du Règlement sur les voyages et déménagements, ainsi que du Guide des autorisations du Conseil du Trésor.
English: The technology supports the personal service available through the retail travel agent.
French: La technologie soutient le service personnalisé disponible à travers l'agent de voyage de détail.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Les opinions des responsables des systèmes des soins de santé provinciaux sur la force et la compatibilité des liens.
English: LITERATURE REVIEW AND ENVIRONMENTAL SCAN OF PREFERRED PRACTICES FOR DEPLOYMENT OF HEALTH HUMAN RESOURCES AND DECISION SUPPORT TOOLS FINAL REPORT
French: ÉTUDE DOCUMENTAIRE ET ANALYSE DU CONTEXTE ENTOURANT LES PRATIQUES PRIVILÉGIÉES DE DÉPLOIEMENT DES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ ET LES OUTILS D’AIDE À LA DÉCISION RAPPORT FINAL
English: If you stop taking your medicine for several days or more, ask your doctor or health care professional what dose you should start back on.
French: Si vous cessez de prendre ce médicament pendant plusieurs jours (ou plus longtemps), demandez à votre médecin de vous dire à quelle dose vous devriez recommencer la prise du médicament.
English: DON’T Reduce the 30 clear-day-period between the posting of the Notice of Nomination Meeting and the date of the nomination meeting.
French: Inscrire sur la liste électorale les noms des électeurs qui auront 18 ans et plus le jour de l'élection.
English: The right to vote is regulated by the Constitution in articles 71 to 82 of Chapter III (Citizens, their Political Rights and Duties, and the Electoral Body), which includes: the political rights and duties of citizens; the right to freedom of association for the purpose of constituting political parties in accordance with the law and the right to join those already formed; the right to hold public office; suspension and loss of civil rights; the electoral body and the exercise of suffrage; elections and conditions for voting; and election officials and the duration of the election campaign.
French: Le droit de vote est régi par la Constitution en son chapitre III, intitulé «Les citoyens, leurs droits et devoirs politiques, et le corps électoral».  Il est défini aux articles 71 à 82 qui énoncent les droits et devoirs politiques du citoyen, le droit de s'unir pour constituer des partis politiques conformément à la loi et d'y adhérer, et de postuler à des fonctions publiques.  Ces articles portent également sur la suspension et la déchéance des droits civiques, la définition du corps électoral et l'exercice du droit de vote; la qualité du vote et les conditions à remplir pour pouvoir exercer ce droit; les représentants élus au scrutin populaire et la durée des campagnes électorales.
English: Over the summer, throughout the fall, and during the winter months, HRDC has consulted us on a regular basis at NAGSFA meetings and kept in close contact as the department and its service providers, EDULINX and BDP, ramped up for the transition to direct lending March 1st.
French: Au cours de l’été, à l’automne et pendant les mois d’hiver, DRHC nous a consulté régulièrement lors des réunions du groupe et a maintenu un contact étroit pendant que lui et les fournisseurs de services EDULINX et BDP préparaient la mise en place du prêt direct pour le 1er mars.
English: RESTRICTIONS ON FUND BALANCES Major categories of external and internal restrictions on net assets are as follows:
French: AFFECTATIONS GREVANT LES SOLDES DE FONDS Les principales catégories d’affectations d’origine externe et interne grevant les actifs nets sont les suivantes :
English: - Most participants said they would be in favour of doubling the Government of Canada's investment in R&D if the additional money were allocated to granting councils or non-governmental bodies, in other words, if the R&D were done mainly for the government by colleges, universities, private R&D centres or companies.
French: - La majorité des participants acceptera bien le doublement des investissements du gouvernement du Canada dans la R-D si les fonds supplémentaires sont accordés aux conseils subventionnaires ou s'ils engendrent des dépenses extra-muros, c'est-à-dire si la R-D est surtout réalisée pour l'État par les collèges, les universités, les centres de R-D privés ou les entreprises.
English: The Alberta population has eastern and western subgroups, with one group along the South Saskatchewan River, and another group in the Milk River and Pakowski River drainages.
French: La population de lâ€™Alberta a des sous-groupes Ã lâ€™ouest et lâ€™est, avec un groupe le long de la riviÃ¨re Saskatchewan sud, et un autre dans les bassins des riviÃ¨res Milk et Pakowski.
English: Overall, most respondents agreed that the resources available, especially through the research programs, were not adequate to address the SARS health threat.
French: Dans l'ensemble, la plupart des répondants conviennent que les ressources à leur disposition, particulièrement par le biais des programmes de recherche, n'étaient pas adéquates pour contrer la menace pour la santé posée par le SRAS.
English: Torture and inhuman and degrading treatment were still among the most serious and aberrant human rights violations, often as a result of arbitrary policies and conduct.
French: La torture et les traitements inhumains et dégradants font toujours partie des violations des droits de l'homme les plus aberrantes et les plus graves, souvent en conséquence de politiques et de conduites arbitraires.
English: It should be noted than an HRSDC – Labour - Health and safety officer can issue directions and take actions in a work place without a complaint having been received, eg, during an inspection.
French: Il convient de noter qu’un agent de santé et de sécurité de RHDSC, Programme du travail peut donner des instructions et prendre des mesures dans un lieu de travail sans qu’une plainte n’ait été formulée, par ex., lors d’une inspection.
English: There is also a take-away service available here.
French: Un service de vente à emporter y est également proposé.
English: • The extent to which the best practices, outlined in this document, are being applied by those responsible for road preparation and maintenance as well as the application and storage of chloride-based dust suppressants.
French: • Noter enfin dans quelle mesure les pratiques exemplaires décrites dans le présent document sont effectivement appliquées par les responsables de la préparation et de l'entretien des routes ainsi que de l'application et de l'entreposage des abat-poussières au chlore.
English: The Court found, in answer to a claim by the applicant, that the procedure which had led to the adoption of the decision by the Commission to carry out a second evaluation of the tenders was not unlawful in any way.
French: Le Tribunal a estimé, en réponse à un grief de la requérante, que la procédure ayant conduit à l'adoption de la décision de la Commission de procéder à une seconde évaluation des offres n'est entachée d'aucune illégalité.
English: Public Diplomacy Strategic Outcome:
French: Diplomatie ouverte Résultat stratégique :
English: Egypt hopes it will further enhance the interaction and integration of the roles played by the principal organs of the United Nations in order to achieve the stability and development that the States emerging from conflict aspire to, and that it will accomplish the desire of the international community to help prevent those States from relapsing into conflict.
French: L'Égypte espère que ce débat renforcera l'interaction et l'intégration des rôles joués par les organes principaux de l'ONU, afin de parvenir à la stabilité et au développement auxquels les États sortant d'un conflit aspirent, et qu'il comblera le désir de la communauté international d'aider ces États à ne pas retomber dans le conflit.
English: Why does Canada participate in overseas operations?
French: Pourquoi le Canada participe-t-il à des opérations à l'étranger?