ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Children Agenda; National Child Benefit; The establishment of the Secretary of State for Children and Youth; The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal; The Social Union Framework Agreement; Enactment of Bill C-27 amending the Criminal Code; Canada School Net; Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan; The constructive role played by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist developing countries in fulfilling the rights of their children and the declaration by the head of the delegation that Canada will double its international aid by 2010.
French: L'Agenda national pour l'enfance; La Prestation nationale pour les enfants; La création du poste de secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse; Le Conseil fédéral-provincial-territorial chargé de la réforme des politiques sociales; L'Entente-cadre sur l'union sociale; L'adoption du projet de loi C-27 portant modification du Code pénal; Le Réseau scolaire canadien; Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, sur le thème «Rassembler nos forces»; Le rôle constructif joué par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui aide les pays en développement à permettre aux enfants sous leur protection d'exercer leurs droits, et la déclaration du chef de la délégation selon laquelle le Canada aura doublé son aide internationale en 2010.
English: The State-sponsored theatre network has also expanded through the granting of budget status to new theatre workshops.
French: Le réseau des théâtres nationaux s'est également élargi, notamment grâce à l'attribution de l'autonomie budgétaire aux nouveaux studios-théâtres.
English: Sheep, goats, and cows are set free to graze during the dry season because historically plots were not cultivated during this time.
French: Moutons, chèvres et vaches paissent en toute liberté pendant la saison sèche, parce qu’il est de tradition que les parcelles ne soient pas cultivées pendant cette période.
English: Most reports characterized the bear as either a small blonde bear with dark legs or a large dark brown grizzly.
French: La plupart des rapports ont fait état d’un petit grizzli blond à pattes foncées ou d’un gros grizzli brun foncé.
English: (Signed) Kiyotaka Akasaka Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Kiyotaka Akasaka
English: On the other hand, the Federal Court did rule that a child cannot be required to attend a school where the teaching is in a language other than the language he or she uses if another commune is prepared to admit the child into a school that uses his or her language.
French: En revanche, le Tribunal fédéral a estimé qu'on ne peut pas exiger de l'enfant qu'il fréquente une école où l'enseignement est dispensé dans une langue autre que sa langue d'usage, si une autre commune est d'accord d'admettre l'enfant dans une école de sa langue.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 19TH ALBERTA DRAGOONS The recipient's emblems have been confirmed on 4 October 2004 in Volume IV, page 487 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 19TH ALBERTA DRAGOONS Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 4 octobre 2004 dans le volume IV, page 487 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: UNCTAD's analysis of trade in products on the APEC and OECD lists indicates that developing countries are not substantial suppliers, but rather net importers, of EGs.
French: Il ressort de l'analyse des échanges effectuée par la CNUCED concernant les produits des listes de l'APEC et de l'OCDE que les pays en développement sont non pas d'importants fournisseurs, mais plutôt des importateurs nets de biens environnementaux.
English: A good "story line" can help make an otherwise very dull report interesting to the reader.
French: Une bonne histoire peut faire toute la différence entre une lecture terne et une lecture qui maintiendra l'intérêt du lecteur jusqu'à la fin.
English: Does supplying volunteers with room and board make them paid volunteers?
French: Q5 Le fait de fournir logement et repas à des bénévoles fait-il en sorte qu'ils sont des bénévoles payés?
English: Tax financed universal payment in Payments to families with children Benefit for the family of the salaried, Child benefit respect of all child inhabitants when income is below a certain depending on the family income and (based on residency). the number of children. amount.
French: Prestation universelle financée par Prestations payées aux familles avec Allocation destinée aux familles des Allocations familiales l'impôt destinée à tous les enfants enfants si les revenus sont inférieurs salariés, dépendant du revenu fami(principe de résidence). lial et du nombre d'enfants. à un certain montant.
English: But I want to emphasise that to achieve its objectives, it must be put into practice and followed up with specific actions.
French: Je tiens, cependant, à souligner que pour atteindre ses objectifs, le mémorandum d'accord doit être mis en oeuvre et prolongé par des actions spécifiques.
English: 23, 26 and 34).
French: 23, 26 et 34).
English: The Canadian populations are also at the northern extreme of the species’ range and face more extreme temperatures than most populations.
French: Les populations canadiennes occupent également la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce et font face à des températures plus extrêmes que la plupart des autres populations.
English: In our view, this is too simplistic, as the interventions of some developing countries in this Group have confirmed.6 The need to preserve the development objectives of host countries in a multilateral investment framework should not be addressed by merely narrowing the scope and definition but rather by including substantive provisions that allow all countries, and in particular developing countries, to pursue their development policies.
French: À notre avis, cette idée est trop simpliste, comme l'ont confirmé les interventions de quelques pays en développement dans le cadre du Groupe.6 Pour préserver la possibilité pour les pays d'accueil de poursuivre leurs objectifs de développement, il ne faut pas dans un cadre multilatéral sur l'investissement se contenter de limiter la portée et la définition, mais plutôt inclure des dispositions de fond autorisant tous les pays, et en particulier les pays en développement, à mettre en œuvre leur politique de développement.
English: Description In North America, there are numerous taxa of Rhinichthys. Some 20 subspecies of R. osculus are listed; not all are named (Texas Natural History Collections 2001).
French: Le présent rapport concerne la situation du Rhinichthys osculus (figure 1), dont on a démontré qu’il était biologiquement distinct du R. umatilla qui lui est sympatrique (Peden et Hughes, 1988).
English: DRAFT REPORT on Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE (2008/2034(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteure:
English: Habitat continues to be threatened through the accumulated effects of many smaller projects and the cumulative demands of human development.
French: L'habitat demeure menacé en raison des effets conjugués de nombreux petits projets et de la demande cumulative du développement humain.
English: The second innovation seeks greater inter-
French: C’est pourquoi, pour la première fois en 50 ans, le
English: The Capacity Building component improves ability of Chinese extension staff to deliver agriculture-related information, particularly in the areas of grazing management and conservation tillage.
French: Enfin, le volet Renforcement des capacités tend à améliorer la capacité des agents agricoles chinois à offrir des renseignements liés à l’agriculture, plus particulièrement dans les domaines de la gestion des pâturages et du travail de conservation du sol.
English: In this connection, the Coordinator remains ready, at short notice, to meet with Iraqi officials, at any time and at any place.
French: Je tiens à souligner qu'il est disposé à rencontrer les représentants de l'Iraq où que ce soit et à n'importe quel moment, même dans les délais les plus brefs.
English: 122 Fax: (204) 943-3844 Email: whc@web.net Monique Charbonneau Présidente-directrice générale Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) 140, Grande Allée Est Bureau 470 Québec QUE G1R 5M8 Phone: (418) 523-3746 Fax: (418) 523-2329 Email: monique.charbonneau@cefrio Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Phone: (613) 237-2133 Fax: (613) 237-5275 Email: mejeans@cna-nurses.ca Frank Winter Director of Libraries University of Saskatchewan Room 156 Main Library/ Murray Building Saskatoon, SASK S7N 5A4 Phone: (306) 966-5942 Fax: (306) 966-5932 Email: winter@sklib.usask.ca Jeff Reading Assistant Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba 655 Pears St., Victoria BC V9C 3Z6 Phone: (250) 474-0190 Email: reading@ibm.net Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: R3C 0M3 Tél. : (204) 947-2422, poste 122 Téléc. : (204) 943-3844 Courriel : whc@web.net Monique Charbonneau Présidente-directrice générale Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) 140, Grande Allée Est Bureau 470 Québec (Qc) G1R 5M8 Tél. : (418) 523-3746 Téléc. : (418) 523-2329 Courriel : monique.charbonneau@cefrio Mary Ellen Jeans Directrice exécutive Association des infirmières et infirmiers du Canada 50 Driveway Ottawa (Ont.) K2P 1E2 Tél. : (613) 237-2133 Téléc. : (613) 237-5275 Courriel : mejeans@cna-nurses.ca Frank Winter Director of Libraries University of Saskatchewan Room 156 Main Library/ Murray Building Saskatoon, SASK S7N 5A4 Tél. : (306) 966-5942 Téléc. : (306) 966-5932 Courriel : winter@sklib.usask.ca Jeff Reading Assistant Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba 655 Pears St., Victoria (C.-B.)
English: Even though the United States Navy had ceased its military activities in Vieques, it continued “decontaminating” the island using unsafe methods.
French: Les Forces navales américaines ont bien cessé leurs activités militaires sur l'île de Vieques, mais continuent de « dépolluer » l'île à l'aide de méthodes peu sûres.
English: This site provides general information and is not intended as a substitute for professional advice with respect to your particular situation.
French: Ce site renferme des renseignements généraux et ne vise pas à remplacer les conseils d'un professionnel en ce qui a trait à votre situation en particulier.
English: The applied arts and absolute gems of printmaking and drawing are exhibited in the former museum Vander Kelen.
French: Les arts appliqués et les joyaux de l’art de l’illustration et du dessin sont exposés dans l’ancien musée, l’hôtel Vander Kelen.
English: Example 3: | The employee has part-time pensionable service and reaches age 65 in 2009, meaning he was born in 1944.
French: Exemple 3 : | L'employé a du service à temps partiel ouvrant droit à pension et atteindra l'âge de 65 ans en 2009, ce qui signifie qu'il est né en 1944.
English: "Canada must act quickly to assist the people affected by this disaster and ease their suffering," said Minister Minna.
French: « Le Canada doit rapidement venir en aide aux victimes de cette catastrophe afin de soulager leurs souffrances, a déclaré la ministre Minna.
English: Most of these flows are bilateral in nature, with Japan being the principal source of ODA for the region.
French: Pour la plupart, ils ont un caractère bilatéral, le Japon étant la source principale d'APD dans la région.
English: Pending developments with respect to the negotiation of an instrument, Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements, such as the FTAA, to pursue its cultural policy objectives.
French: Jusqu’Ã ce que l’on fasse des progrÃ¨s au sujet de la nÃ©gociation de l’instrument en question, le Canada continuera de chercher Ã conserver la plus grande souplesse possible dans ses accords internationaux, comme celui sur la ZLEA, afin de rÃ©aliser les objectifs de sa politique culturelle.
English: Prohibit new commercial facilities and the expansion of existing commercial backcountry facilities.
French: Interdire l’établissement de nouvelles entreprises commerciales et l’agrandissement des installations commerciales existantes dans l’arrière-pays.
English: Those amendments notwithstanding, some political parties and civil society organizations still face difficulties in trying to organize meetings.
French: Malgré ces rectificatifs, certains partis politiques et associations de la société civile rencontrent toujours des difficultés quand ils veulent se réunir.
English: As the Secretary-General said when he introduced the reform programme, the United Nations must re-examine its activities so as to ensure that it focuses on its priorities and does not waste time or money.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lorsqu'il a présenté le programme de réforme, l'ONU doit réexaminer ses activités pour s'assurer qu'elle se concentre sur ses priorités et qu'elle ne gaspille ni son temps ni son argent.
English: • How important, in the new economy, are social and affective skills?
French: • Quelle est l'importance des compétences sociales et affectives dans la nouvelle économie?
English: Importers purchase smaller quantities more frequently to better manage the high price of wastage and their limited storage space.
French: Les importateurs achètent des quantités moindres plus souvent afin de mieux gérer le coût élevé du gaspillage et l'espace d'entreposage limité.
English: The meeting will commence at 9:30 on Monday 11 June and will finish on Wednesday 13 June at 12:30.
French: Quelque 160 000 colons se sont en outre installés sur l'île dans le but d'essayer d'en modifier la composition démographique.
English: A mixture of N-(1,2-diphenylethyl)benzamide (18a) and benzoic acid (14) was formed in the reaction of the oxazole 15a with potassium, whereas 15b,c, under analogous conditions, gave the N-vinylamides 17b,c and benzoic acid (14).
French: La réaction de l'oxazole 15a avec du potassium fournit un mélange de N-(1,2-diphényléthyl)benzamide (18a) et d'acide benzoïque (14); mis dans les mêmes conditions, les produits 15b et 15c fournissent les N-vinylamides (17b et 17c) et de l'acide benzoïque (14).
English: The Riviera also hosts both national and International sports events.
French: De nombreux événements sportifs de niveau national et international ont également lieu sur la Rivière.
English: Pursuit vehicles.
French: 1.4 Voitures pour les poursuites.
English: The Committee delegated the Chair, Vice Chair and other members to attend the Program and Budget Committee Meeting from December 11 to 13, 2006, and participate in the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee, on December 14, 2006, as envisaged in the decision of the Assemblies,.
French: Le comité a chargé le président, le vice-président et les autres membres d’assister à la session du Comité du programme et budget prévue du 11 au 13 décembre 2006 et de participer à la réunion du groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget prévue le 14 décembre 2006, conformément à la décision prise par les assemblées.
English: Inspects salted, pickled and smoked fish products to verify grades assigned and to ensure that only fish products that meet departmental grades and standards are packed for export by: 25 - selecting representative samples of products; - examining items in the samples to detect defects, to assess visual appearance, and to check texture and odour; - empirically checking the moisture content of items in the samples to verify the accuracy of the assigned moisture content; - checking moisture content with a moisture tester in doubtful cases; - checking salt brine concentration, using a salinometer; - relating the results of examination and analysis to established grades; and - applying appropriate grade stamps to containers.
French: Inspecter les produits du poisson salé, saumuré et fumé pour vérifier les classements attribués et pour s'assurer que seuls les produits du poisson qui satisfont aux classements et aux normes ministériels sont empaquetés pour l'exportation, c'est-à-dire: 25 - choisir des échantillons représentatifs des produits; - examiner les échantillons pour y déceler les défauts, pour en vérifier l'aspect extérieur et pour en contrôler la texture et l'odeur; - contrôler d'une manière empirique la teneur en eau des échantillons; - contrôler, dans les cas douteux, la teneur en eau, au moyen d'un appareil; - contrôler la concentration d'eau salée au moyen d'un salinomètre; - rapporter les résultats de l'examen et de l'analyse aux classements établis; - appliquer les timbres de classement appropriés sur les emballages.
English: I furthermore urge the Government of the Sudan to address the issues of peace and justice in a manner consistent with Security Council resolution 1593 (2005).
French: De plus, je demande instamment au Gouvernement soudanais d'aborder les questions touchant la paix et la justice en conformité avec les dispositions de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If the European Union cannot protect its own borders in a joint fashion, then what is the Union for?
French: Si l’Union européenne ne parvient pas à protéger ses propres frontières avec l’aide de tous ses membres, à quoi sert-elle?
English: As is the case with all Chapter VI peacekeeping operations, the Secretariat has held consultations with the parties on the list of potential troop-contributing countries.
French: Comme pour toutes les opérations de maintien de la paix relevant du Chapitre VI, le Secrétariat a tenu des consultations avec les parties concernant la liste des pays susceptibles de fournir des contingents.
English: [Task Force Report at iii.] 3.26 The Task Force concluded that it in the absence of additional legislation it was highly likely that a significant number of US split-runs would be sold in Canada.
French: [Rapport du Groupe de travail, page iii.] 3.26 Le Groupe de travail avait conclu qu'en l'absence d'une lÃ©gislation additionnelle, il Ã©tait fort probable qu'un nombre significatif d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es amÃ©ricaines seraient vendues au Canada.
English: Although the island had achieved a measure of self-government, the United States still controlled critical areas such as defence, international and diplomatic relations, trade and immigration.
French: Bien que l'île soit parvenue à un certain degré d'autonomie, les États-Unis continuent de régner en maîtres sur des domaines comme la défense, les relations internationales et diplomatiques, le commerce et l'immigration.
English: • International trends / expectations and Canadian concerns  It is anticipated that a high volume of inquiries will also originate from foreign observers and trade practitioners.
French: • Tendances et attentes sur le plan international et préoccupations canadiennes  Il est à prévoir que des demandes accrues d'informations émaneront aussi d'observateurs et de praticiens basés à l'étranger.
English: Along with the business community, those groups are converging in building a dedicated peace constituency, in particular by carving out zones of peace that bar armed conflict within delineated territories.
French: Ces groupes, aux côtés des représentants des entreprises, unissent leur action et créent un mouvement de partisans de la paix, notamment en constituant des zones de paix au sein de territoires définis où tout conflit armé est exclu.
English: • British Columbia Victoria, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Victoria, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: (c) Intimidating or coercing such person or third person.”
French: c) De l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne.»
English: "Inshore fishers would help the seiners develop the "food fishery" (market for herring meat) by means of fishing dates, access to wharves and reasonable management measures, and in exchange, seiners would not fish for the roe market".
French: L’entente tacite: « Les pêcheurs côtiers allaient aider aux seineurs à développer la «food fishery - marché de la chair de hareng» par les dates de pêche, l’accès aux quais et des mesures de gestion raisonnables, et , en échange, les seineurs ne pêcheraient pas pour le marché de la rave ».
English: Yet each year, a disturbing number of Canadian children experience various forms of abuse and neglect.
French: Malgré tout, chaque année, un nombre alarmant d’enfants canadiens sont victimes de violence, d’abus ou de négligence.
English: And, as you know, I will not miss the opportunity to praise Hydro-Québec since Hydro-Québec is from Quebec and I am from Quebec too.
French: Et, comme vous le savez, je ne manquerai pas une occasion de vanter Hydro-Québec, puisqu'il s'agit d'une entreprise québécoise et que je suis moi-même Québécois.
English: In its approach to previous peace negotiations, the Israeli Government has insisted on negotiations being restricted to the agreed framework.
French: Lors des précédentes négociations de paix, le Gouvernement israélien a toujours insisté pour que les négociations soient limitées au cadre convenu.
English: The Commission agrees with the rapporteur that Member States should take particular care to provide information to the public in any area with extended timetables for meeting the limit value of benzene.
French: La Commission s'accorde avec le rapporteur sur le point suivant : les États membres devraient prendre un soin particulier à fournir au public des informations dans tous les domaines, et des calendriers étendus en vue d'atteindre les valeurs limites du benzène.
English: You can still register and consult the calendar as well as the Meeting Point.
French: Vous pouvez toutefois vous enregistrer pour pouvoir consulter le calendrier des courses et la plate-forme de rencontre.
English: Which of the following foods is 95% water? a) a tomato b) a pear c) a turnip Answer: a) A tomato is 95% water.
French: Lequel de ces aliments contient 95 p. 100 d’eau? a) une tomate b) une poire c) un navet Réponse : a) Une tomate contient 95 p.