ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jebb, Sir H.M. Gladwyn, Permanent Representative of United Kingdom to United Nations (-Mar.); Ambassador of United Kingdom in France (Apr.-). Johnson, Alexis, Head, United States Delegation to Geneva Conference on Korea.
French: Jebb, Sir H.M. Gladwyn, représentant permanent du Royaume-Uni auprès des Nations Unies (-mars); ambassadeur du Royaume-Uni en France (avr.-). Johnson, Alexis, chef, délégation des États-Unis à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: During the reporting period, four technical cooperation projects in Ecuador, Mongolia, Rwanda and Uganda were jointly implemented by OHCHR and UNDP, OHCHR being regularly consulted by UNDP on capacity-building initiatives for the Nepal Human Rights Commission.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH et le PNUD ont conjointement mis en œuvre quatre projets de coopération technique en Équateur, en Mongolie, au Rwanda et en Ouganda, tandis que le HCDH est régulièrement consulté par le PNUD au sujet d'initiatives de renforcement des capacités en faveur de la Commission népalaise des droits de l'homme.
English: It operated on the assumption that all humanity belonged to the same family, all children of Adam, although some of its members had gone astray.
French: Elle opérait selon l'hypothèse voulant que toute l'humanité appartienne à une seule famille, tous enfants d'Adam, même si certains de ces membres s'étaient égarés.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Statute of the International Criminal Court, adopted in Rome on 17 July 1998 does not include capital punishment among the penalties that may be imposed by the Court.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite du fait que dans le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998, la peine capitale ne figure pas parmi les peines que la Cour peut prononcer.
English: Respirators; Gas-masks, including breathing apparatus, e.g. for high altitude, or masks therefor; Devices affording protection against harmful chemical agents (composition of materials for coverings against harmful chemical agents A 62 D 5/00, for transparent parts of breathing apparatus A 62 D 7/00; composition of chemical substances for use in breathing apparatus A 62 D 9/00)
French: Appareils de réanimation; Masques à gaz, y compris les appareils respiratoires, p.ex. pour hautes altitudes, ou leurs masques; Dispositifs de protection contre les agents chimiques nocifs (composition des matériaux pour les revêtements protecteurs contre les agents chimiques nocifs A 62 D 5/00, pour les parties transparentes des appareils respiratoires A 62 D 7/00; composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires A 62 D 9/00)
English: It was estimated by IRDI that approximately one-third of their SME clients could not have been served in the absence of the contribution.
French: L'IRDI a estimé qu'environ un tiers des PME faisant partie de leur clientèle n'auraient pas pu être desservies sans la contribution.
English: See Council resolution 2007/6.  Social and human rights questions
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Day after day, sins were thus moved to the sanctuary.
French: Lors de ce service, le péché était en quelque sorte transféré au sanctuaire.
English: GHANA Higher learning in Ghana Facts on Ghana Pictures of Ghana Resources on Ghana Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: GHANA Enseignement du haut des airs au Ghana Faits sur le Ghana Photos du Ghana Ressources sur le Ghana Jeu-questionnaire sur le Ghana CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Subprogramme 12
French: Sous-programme 6 : Commerce
English: The 87.2 per cent increase of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) was due largely to the fact that 2007 was a replenishment year.
French: L'augmentation de 87,2 % au Fonds international de développement agricole (FIDA) s'explique en grande partie par le fait que 2007 était une année de reconstitution des ressources de cet organisme.
English: However, that link should be reflected in the commentaries to the final product of the Commission's work on the topic rather than in draft articles or recommendations themselves.
French: Toutefois, ce lien doit être reflété dans les commentaires du résultat final des travaux de la CDI sur le sujet et non dans les recommandations ou les projets d'articles eux-mêmes.
English: On the contrary, its commitment to the social and economic development of the Caribbean is unquestionable.
French: Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.
English: Victory has proposed specific measures to ensure that all programs meet the guidelines.
French: Victory a proposé des mesures particulières pour s'assurer que toutes les émissions respectent les lignes directrices.
English: Specific growth rate of Atlantic salmon parr during the first year of life and the proportion of one-year-old smolts correlated positively with water temperature, flow, and NAOI during February–April during the winter of egg incubation, but only NAOI was significant when cross-correlating the two series using a time difference of 1 year.
French: Il y a aussi une corrélation positive entre le taux de croissance spécifique des tacons durant leur première année de vie et la proportion des saumoneaux de 1 an, d'une part, et la température de l'eau, le débit, les NAOI en février–avril de l'année de l'incubation des oeufs, d'autre part; si l'on fait une corrélation croisée entre les deux séries, avec un décalage temporel de 1 année, seule la corrélation avec les NAOI reste significative.
English: Emphysema is a chronic disorder in which the walls and elasticity of the alveoli are damaged.
French: L’emphysème est une infection chronique qui se caractérise par des lésions et une perte d’élasticité au niveau des alvéoles.
English: Although the share of agricultural expenditure in the budget has remained constant over the last twenty years in terms of GDP, it has nevertheless constantly fallen from year to year because the other policies have increased and also because a financial straitjacket has been imposed on this. Agricultural expenditure now represents less than 45 % of the total volume of EU expenditure whereas, when this House was elected for the first time in 1979, it represented over 90 %.
French: La part des dépenses agricoles dans le budget si elle reste depuis vingt ans constante en termes de PIB, n'a cependant cessé, parce que les autres politiques étaient en augmentation et en raison d'un encadrement financier très strict, de diminuer d'année en année pour représenter aujourd'hui moins de 45 % du volume total des dépenses de l'Union, alors que lorsque cette Assemblée a été élue pour la première fois en 1979, elle en représentait à l'époque plus de 90 %.
English: - Resources usually refer to static things, like objects, machines, money or buildings.
French: - Les ressources évoquent un état statique, tel des machines ou du mobilier.
English: This would promote increased investment and productivity in Ontario.
French: L'adoption d'une taxe sur la valeur ajoutée unique combinée avec la taxe sur les produits et services fédérale (TPS) améliorerait la compétitivité de l'Ontario, attirerait les investissements dont la province a besoin pour prospérer, créerait des emplois et contribuerait à préserver et à améliorer le niveau de vie de la population.
English: The Communications Directorate provides proactive media relations to support ministerial announcements and events.
French: Communications La Direction générale des communications d’Infrastructure Canada renseigne un grand nombre d’auditoires au sujet du financement et des projets d’infrastructure et appuie le programme de recherche du Ministère.
English: Sustainable development indicators will be developed and improved to better monitor progress not just on sustainability but also on climate change, prosperity, solidarity and security.
French: Les indicateurs du développement durable seront étoffés et améliorés afin de mieux rendre compte des progrès réalisés non seulement en matière de développement durable, mais aussi de changement climatique, de prospérité, de solidarité et de sécurité.
English:    Madam President, I have been listening to this debate, especially to Minister Roche, and it has been something of a surreal experience.
French:    - Madame la Présidente, j’ai écouté ce débat, M. Roche en particulier, et je l’ai trouvé quelque peu surréaliste.
English: 12 noon Mr. Tshiyuki Niwa, Assistant Secretary-General for Central Support Services (on the Capital Master Plan)
French: Midi M. Toshiyuki Niwa, Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (sur le Plan d'équipement)
English: B.1 – Pro forma Annual Deputy Head Statement on Internal Control (DH SIC) Deputy Head Statement on Internal Control
French: B.1 – Énoncé sur le contrôle interne annuel pro forma de l’administrateur général (ÉCI de l’AG) L’Énoncé sur le contrôle interne annuel de l’administrateur général
English: More than 239 000 stem cuttings from nearly 2200 clones of loblolly pine (Pinus taeda L.) were set in five rooting trials to estimate genetic parameters associated with rooting.
French: Les auteurs ont estimé les paramètres génétiques associés à l'enracinement des boutures à l'aide de 239 000 boutures représentatives de presque 2200 clones de pin à encens (Pinus taeda L.) et qui ont été réparties dans cinq tests d'enracinement.
English: • A transparent approach that facilitates accountability to all Canadians Our Guiding Principles The Institute is guided in its strategic and operational activities by the following principles to which it is committed:
French: • Une approche transparente qui facilite la reddition de comptes à tous les Canadiens. Nos principes directeurs Les principes suivants adoptés par l'Institut le guident dans ses activités stratégiques et opérationnelles :
English: 11 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia
French: 11 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia
English: We must also support the better management of the entry of persons into the European Union who are in need of international protection in accordance with the Geneva Convention.
French: Nous devons également soutenir une meilleure gestion de l’entrée de personnes dans l’Union européenne nécessitant une protection internationale conformément à la convention de Genève.
English: During the discussions on the summary report (E/AC.51/2007/2), several delegations expressed support for recommendations addressing gender imbalance in the Department, unclear responsibilities and division of work among executive management and the need to improve communication systems.
French: Au cours de l'examen du rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2), plusieurs délégations ont souscrit aux recommandations touchant la sous-représentation des femmes au sein du Département, la définition trop imprécise des responsabilités et de la répartition des tâches au sein de la direction exécutive, et la nécessité d'améliorer les voies de communication.
English: A number of States also provided information on efforts to coordinate action and procedures between the agencies concerned with border control.
French: Plusieurs États ont également communiqué des informations sur les efforts qu'ils avaient entrepris pour coordonner l'action et les méthodes de travail des organismes qui s'occupaient du contrôle aux frontières.
English: The Democratic Republic of the Congo participated in October 2004 in the African Union High-level Intergovernmental Meeting convened to evaluate the progress achieved and decide on ways and means of preventing and combating terrorism in Africa, in the light of the various instruments relating thereto.
French: La participation de la RDC en octobre 2004, à la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine dont la mission est d'évaluer le progrès accompli et convenir des mesures et modalités, de l'examen de différents instruments de prévention et de lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: Given that the draft articles were intended to codify rules of diplomatic protection alone, extension of the project into rights of States to seek redress for crew members risks creating confusion about the scope of the draft articles as a whole and, thus, is unwarranted.
French: Aussi, ces projets étant destinés à codifier les règles de la protection diplomatique uniquement, étendre les projets d'articles au droit d'un État de demander réparation au nom des membres d'un équipage risquerait-il de créer la confusion quant au domaine d'application des projets d'articles dans leur ensemble et serait, de ce fait, inopportun.
English: In the iodized wake of this festival, at the end of 2001, she founded the first record company for women: AR RÉ-SÉ (meaning “those women there” in Breton), an independent organization with which she unearths forgotten scores by great masters who are part of the universal heritage  Koechlin, Medtner, Lekeu, Magnard…  making it a point of honor to entrust them to excellent women performers who are often just setting out on their careers.
French: Dans le sillage iodé de ce festival, elle crée fin 2001 le premier label discographique féminin AR RÉ-SÉ , « celles-là » en breton, structure indépendante avec laquelle elle exhume des partitions méconnues de grands maîtres appartenant au patrimoine universel : Koechlin, Medtner, Lekeu, Magnard… mettant un point d’honneur à les confier à des interprètes féminines d’excellence qui débutent souvent leur carrière.
English: A local presence also reduces travel costs for witnesses and investigators.
French: En outre, une présence locale diminue les frais de déplacement des témoins et des enquêteurs.
English: Generally, their confirmation is similar to that of the Foreign breeds.
French: Leur conformation rappelle celle des races orientales.
English: Or. en Justification This amendment aims at consistency and integration with the Birds and Habitats of wild fauna and flora conservation Directives.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à atteindre la cohérence et l'intégration avec les directives Oiseaux et Habitats pour la conservation de la faune et de flore sauvages.
English: The Head of CIAM presented the baseline scenario development.
French: Le Directeur du CMEI a présenté les travaux d'élaboration du scénario de référence.
English: Mr President, Secretary-General, High Representative of the Council,
French: Monsieur le Président, Monsieur le secrétaire général, Monsieur le haut-représentant du Conseil,
English: The Ministry was required to issue an irrevocable letter of credit in favour of IMP Metall for the payment of USD 5,543,011.
French: Le Ministère était tenu d'émettre une lettre de crédit irrévocable en faveur d'IMP Metall pour le paiement de USD 5 543 011.
English: (6) Delete as appropriate.
French: Barres à viande, etc. Biffer la mention inutile.
English: Counsel noted that the appellant, in cross-examination, confirmed that the bows were intended to be used with clothing and, as such, were not clothing per se.
French: L'avocat a fait remarquer que l'appelant, lors du contre-interrogatoire, a confirmé que les noeuds étaient destinés à être utilisés avec des vêtements et qu'à ce titre, ils n'étaient pas des vêtements en tant que tels.
English: 3/ Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2. of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
French: 3/ Indiquer pour chaque dispositif, sur une fiche séparée (bordereau visé au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement), les types de dispositifs dûment identifiés, satisfaisant aux prescriptions d'installation énoncées dans le présent Règlement.
English: Students are encouraged to walk in their footsteps by creating inventions from everyday objects.
French: Les écoliers sont encouragés à suivre leurs traces en créant des inventions à partir d’objets de la vie courante.
English: Hotel in Rye: The 4-star hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Rye: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (v) What would be the process for checking the veracity of the classifications?
French: v) Quelle serait la procédure de vérification de l'exactitude du classement?
English: • Manganese (and its compounds) — 13 593 tonnes (1.2%) By comparison, the following substances were transferred off-site for recycling and energy recovery in the largest quantities in 1999:
French: Par comparaison, voici la liste des substances les plus abondamment transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 1999 :
English: Lord Russell-Johnston, Mr Miloš Aligrudić, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Lord Russell-Johnston, MM. Miloš Aligrudić et Abdülkadir Ateş.
English: W hen you meet with the individual/organization:
French: Lorsque vous rencontrerez les responsables de ces programm es et de ces services comm unautaires, renseignez-les sur les travaux de votre comité.
English: Canadians in higher income levels are more likely to use chiropractors and alternative health practitioners than are people with lower income levels.
French: L’association entre le revenu et l’obtention de soins dentaires est encore beaucoup plus prononcée que celle entre le revenu et la consultation des médecins (graphique 2).
English: Ability of society to ensure equity in the enjoyment of rights and in access to fundamental rights 1.1.
French: Capacité de la société à assurer l’équité dans la jouissance des droits et dans l’accès aux droits fondamentaux 1.1.
English: Report of the Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: From the original group of fourteen persons at large, the Prosecutor intends to transfer four persons to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend quatre des personnes appartenant au groupe initial d'accusés en fuite devant des juridictions, si ces personnes venaient à être arrêtées.
English: Proposals must indicate a sponsor and what portion of the project they are funding, if applicable; 8.
French: 4.0 - Gestion du projet (Objectif 3) 4.1 - Critères de vérification Le projet est géré d'après les lignes de conduite et les pratiques de gestion de l'organisme parrain et d'après les politiques de gestion de projet énoncées dans le Guide du FNI.
English: “I would like to take this opportunity to reaffirm the importance that the League of Arab States attaches to the important role played by the Committee in supporting the legitimate rights of the Palestinian people in international and regional forums.
French: « Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'importance que la Ligue des États arabes attache au rôle crucial que joue le Comité en faveur des droits légitimes du peuple palestinien dans les instances internationales et régionales.
English: The relevant Articles 2, 15 and 18 of the said Convention are fully implemented through the Criminal Code, the Law on Criminal Procedure, the Anti-Money Laundering Law (whose amendments entered into force on 1 January 2004) and the Regulation on implementing the Anti-Money Laundering Law.
French: Les articles 2, 15 et 18 de ladite convention sont dûment appliqués dans le cadre du Code pénal, de la loi de procédure pénale, de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (dont les modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004) et du règlement d'application de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.  Paragraphe 1, alinéa 2
English: The vote will take place on Thursday, 25 September 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 25 septembre 2008.
English: We have to keep on making CNAC highly visible through the discussion.
French: Tout au long de la discussion, nous devons nous efforcer de mettre en évidence le CCCSI.
English: This empowers the state Commission on Human Rights to participate in and resolve cases of complaints or claims in relation to discrimination.
French: Cette loi habilite la Commission fédérale des droits de l'homme à connaître des plaintes ou des dénonciations dans ce domaine et à leur donner suite.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente convention aux femmes des zones rurales.
English: Deb the road is short ..
French: Deb la route est courte ..
English: 6 Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, Chronopost and Others, [2003], I-6993.
French: 6 Affaires conjointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Chronopost et autres, Recueil 2003, I-6993.
English: Subsection 11(4) provides, among other things, that disciplinary action shall be for cause.
French: En outre, le paragraphe 11(4) prévoit, entre autres, que les mesures disciplinaires doivent être motivées.
English: Case T-203/01 Manufacture française des pneumatiques Michelin v Commission of the European Communities Competition
French: T-203/01 Manufacture française des pneumatiques Michelin / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: FP WATCH Bulletin Board Continence Foundation website The Canadian Continence Foundation has a new and improved website that can be accessed at www.continence-fdn.ca. Essential action plan for health care workers A Canada Fit for Children is an official Government of Canada document developed in response to the 2002 United Nations Special Session on Children.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Bulletin Board Continence Foundation website The Canadian Continence Foundation has a new and improved website that can be accessed at www.continence-fdn.ca. Essential action plan for health care workers A Canada Fit for Children is an official Government of Canada document developed in response to the 2002 United Nations Special Session on Children.
English: Agenda item 81: Effects of atomic radiation (A/58/46)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/58/46)
English: This station is currently owned and operated by Global Communications Limited.
French: Cette station est présentement détenue et exploitée par Global Communications Limited.
English: "slide" « tiroir » "slide" means the sliding portion of a slide package that is intended to contain a tobacco product.
French: « fumée principale » "mainstream smoke" « information de santé » L'information figurant à la partie 4 du document source.
English: The defendant contends that the Court should dismiss the application as inadmissible in so far as it relates to aid No 618/95 and dismiss the application as inadmissible, or as unfounded, in so far as it relates to aid No 484/95.
French: La défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejer le recours comme irrecevable dans la mesure où il porte sur l'aide no 618/95 et de rejeter le recours soit comme irrecevable, soit comme non fondé dans la mesure où il porte sur l'aide n° 484/95.
English: Table 9 compares the total return for the EFA to a set of Merrill Lynch government securities indices.
French: Le tableau 9 compare le rendement total du CFC à un ensemble d’indices de titres d’État établis par la firme Merrill Lynch.