ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for each child who was investigated for maltreatment.
French: discussion avec des jeunes en vue de recueillir leur point de vue.
English: I conclude, Mr. President, with a quote from one of your predecessors, the Foreign Minister of Uruguay, Didier Opertti.
French: Je termine, Monsieur le Président, avec une citation d'un de vos prédécesseurs, le Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, Didier Opertti.
English: This exhibit, presented by the Manitoba Agricultural Museum, focuses on the roles of various participants in the system, the inter-modal (road, rail, water) aspects of grain transportation and the relationship between prairie social history and Canadian grain transportation legislation. http://www.graintransportmuseum.ca/index.html Museum of Civilization $171,780 Seasons of New France Religion and New France, created by the Museum of Civilization, will be shown to visitors through an innovative treatment that combines movement, sound, text and imagery.
French: Cette exposition, présentée par le Manitoba Agricultural Museum, expose les rôles des divers participants au système, les aspects du transport (par route, chemin de fer et eau) du grain et les relations entre l'histoire sociale des Prairies et la législation sur le transport du grain. http://www.transportdugrain.ca/french.html Musée de la civilisation 171 780 $ Des saisons en Nouvelle-France (171,780 $)  Inauguré  L'exposition «Religion et Nouvelle-France», créée par le Musée des civilisations, sera présentée aux visiteurs sous une forme originale combinant mouvement, son, texte et images.
English: In other words, there is no point in opening up the European market for the benefit of large exporters in developing countries to the detriment of small and medium-sized European producers.
French: En d’autres termes, il ne sert à rien d’ouvrir le marché européen aux grands exportateurs des pays en développement au détriment des petits et moyens producteurs européens.
English: The natural resources and economic potential of some of these areas may also explain the interest on the part of groups that would benefit from such neglect.
French: En outre, dans certaines de ces régions, les richesses naturelles ou le potentiel économique pourraient expliquer l'intérêt de certains groupes qui tireraient profit de leur abandon.
English: Caregivers will be targeted through media campaigns to improve their knowledge, attitudes and behaviour.
French: Des campagnes médiatiques seront lancées en vue d'approfondir les connaissances des soignants et de susciter chez eux un changement d'état d'esprit et de comportement.
English: Significant progress was made during the reporting period in the implementation of the Palestine Refugee Records Project.
French: Pendant la période considérée, de grands progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine.
English: I am speaking quite deliberately in terms of a European model, as the following four principles underlie all health care systems.
French: Je parle ici délibérément d'un modèle européen car tous les systèmes de santé reposent sur les quatre principes suivants.
English: See also Papamichalopoulos v.
French: série C no 7 (1990 ), par. 57.
English: We've got some of the world's lowest rate to over 200 countries.
French: Nous disposons des tarifs les plus bas au monde en plus de 200 pays.
English: A new framework to include such a test in the State aid rules is at an advanced stage of consultation with a view to adoption in 2004.
French: Un nouveau cadre prévoyant l'inclusion dans les règles relatives aux aides d'État d'une grille d'évaluation de cette nature se trouve à un stade de consultation avancé et doit être adopté en 2004.
English: • Creating a positive experience in informal discussion as this will be the best advertising mechanism for encouraging the use of informal discussion in future processes;
French: • créer des précédents d'expérience positive en matière de discussions informelles, précédents qui constitueront les meilleurs mécanismes de mise en valeur de l'utilisation des discussions informelles dans l'avenir;
English: NCAFE shall use a consensus decision-making model as outlined in the glossary of terms. Eligibility is discussed in the "constituency" section.
French: Il doit concevoir et mettre en œuvre un plan de travail annuel, et en contrôler les progrès afin de s'assurer que les activités qui y sont prévues sont exécutées le mieux possible, en fonction des capacités du Comité exécutif national.
English: What other comments or recommendations would you make about this project? (i.e. funding, deadlines, reporting, etc.)
French: Quels sont vos autres commentaires ou recommandations concernant ce projet? (p.ex. financement, échéanciers, rapports, etc.)
English: Almost two thirds of MA17 staff have an immigrant background; many of them are first-generation migrants.
French: Près des deux tiers du personnel du MA 17 sont issus de l’immigration et plusieurs d’entre eux sont des immigrants de première génération.
English: The Sub-Commission, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/59 of 24 April 2003, also decides to recommend the following draft decision to the Commission for adoption:
French: La Sous-Commission, prenant acte de la résolution 2003/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, a décidé également de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après:
English: MINUTES of the joint Hearing (of AGRI/INTA/DEVE) on the reform of the common market organisation on sugar on 13 July 2005, from 11.00 to 18.20 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition conjointe avec les commissions de l'agriculture et du développement rural, du développement et du commerce international sur la réforme de l'organisation commune de marché du sucre du 13 juillet 2005, de 11 heures à 18 h 20 BRUXELLES
English: When MOTAPM are not marked, fenced nor recorded, and that's often the case in Angola for instance, the clearance area needs to be significantly enlarged, which increases the duration and amount of work of mine clearance operations.
French: Lorsque les MAMAP ne sont ni marquées, ni signalées par des clôtures, ni enregistrées − c'est souvent le cas en Angola, par exemple −, il faut élargir considérablement la zone à nettoyer, ce qui accroît la durée des opérations de déminage et le volume de travail qu'elles supposent.
English: The Department submits that Article 1008(1)(b) of NAFTA requires that the tendering procedures be consistent with Articles 1009 through 1016.
French: Le Ministère affirme que l’alinéa 1008(1)b) de l’ALÉNA prévoit que les procédures de passation des marchés doivent être conformes aux articles 1009 à 1016.
English: 2.5 When Flexibility Is Required Departments may find the standard RMAF approach (presented in this Guide) does not adequately address or support their needs.
French: 2.5 Cas exigeant une certaine souplesse Il peut arriver que l'approche standard du CGRR (exposée dans ce guide) ne réponde pas adéquatement aux besoins des ministères.
English: While significant achievements have been made in this area, we were all reminded then that the leading killer of children remains preventable.
French: Malgré les progrès importants accomplis dans ce domaine, cette vision nous a tous rappelé que la principale cause de mortalité chez les enfants demeure évitable.
English: This directive came into force on 1st January 2000 and was revised on 1st February 2007.
French: Cette directive est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et a été révisée au 1er février 2007.
English: The "Effective from" or "Effective to" dates of the EDP line overlap the corresponding period or the "Effective from" date of the pay line is greater than the "Effective from" date of the EDP line and equal to or less than the "Effective to" date of the EDP line.
French: Il y a chevauchement des dates indiquées sur la ligne date « en vigueur du » ou date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS et des dates de la période correspondante ou la date indiquée sur la ligne date « en vigueur du » de la section sur la paye est plus récente que celle qui est indiquée sur la ligne date « en vigueur du » de la section PSS et elle est la même que celle qui est indiquée sur la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS, ou antérieure à celle-ci.
English: The millennium has provided a unique opportunity for the world community to reflect on these sombre facts.
French: Le millénaire a été pour la communauté internationale une occasion unique de réfléchir sur cette situation désolante.
English: However, there is plenty of proof that ear candling is dangerous.
French: En revanche, les preuves concernant les risques liés à cette pratique sont abondantes.
English: These special characters are only handled in fields Only in, Transfer to et In account (see Description / Macro properties , Payment mode properties et Transaction type properties chapters).
French: Ces caractères spéciaux ne sont gérés que dans les champs Seulement dans, Transfert vers et Dans le compte (voir les chapitres Les propriétés d'une Description / Macro , Les propriétés d'un mode de paiement et Les propriétés d'un type d'opération ).
English: As there is still hope for peace, we must insist on it.
French: Puisqu'il reste encore un espoir de paix, nous devons tout faire pour y aboutir.
English: The talents, knowledge and wisdom of both Ambassadors have been greatly appreciated, and we wish them and their families all the best in their future endeavours.
French: Les talents, les connaissances et la sagacité des deux ambassadeurs ont été grandement appréciés, et nous leur souhaitons ainsi qu'à leurs familles le plein succès dans leurs entreprises à venir.
English: Previous efforts to control tobacco by way of voluntary agreements were unsuccessful and were abandoned in favour of a legal and regulatory approach in the 1980s.
French: Les efforts antérieurs visant à lutter contre le tabagisme au moyen d'accords volontaires ont échoué et ont été abandonnés pour céder la place à une approche plutôt axée sur les lois et les règlements dans les années 1980.
English: (IT) Mr President, I should like to express my support for maintaining the European Social Fund's own budget and rules, albeit with a view to its greater integration with all the other Structural Funds.
French: (IT) Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer mon soutien au maintien de l'autonomie du budget et du règlement propres du Fonds social européen, bien qu'avec une plus grande intégration avec tous les autres fonds structurels.
English: • to foster and maintain an environmental ethic at PWGSC, encouraging environmentally responsible behaviour in the workplace and at home.
French: • ainsi qu'à prôner et maintenir une certaine éthique environnementale au sein de TPSGC et à encourager un comportement écologique tant au travail qu'au foyer.
English: The Independent WeeklyLoca-tours: Gourmet getaways are something to savorThe Independent WeeklyThis ...
French: Audi A4 AvantAutonetPlus on l'utilise, plus on l'apprécie et entre les deux courses, nous avons pro...
English: (a) On waterways for which “downstream” and “upstream” are defined,
French: a) Sur les voies navigables pour lesquelles l'aval et l'amont sont définis,
English: We will also finish evaluating a pilot project undertaken in the December 2002 by-elections, involving a redesigned voter information card and a new reminder card.
French: Nous terminerons également l'évaluation d'un projet pilote lancé pendant les élections partielles de décembre 2002, où l'on présentait une version modifiée de la carte d'information de l'électeur et une nouvelle carte de rappel.
English: Agreements with spas and wellness centers in the immediate vicinity offer one more reason to stay in Poggio Sant 'Angelo.
French: Accords avec les spas et centres de bien-être dans les environs immédiats offrent une raison de rester dans le Poggio Angelo Sant '.
English: Continue to fry the filets, depending on taste, for 1-2 mins. on each side.
French: Continuer la cuisson des filets pendant 1 à 2 minutes selon les goûts de chacun.
English: The participation of the two partners in co-productions made under these agreements does not have to be 50/50, but can vary from 20% to 80% (or 30% and 70% in some cases).
French: Il n'est pas obligatoire que la participation des deux partenaires aux coproductions réalisées en vertu des ententes soit de 50-50; elle peut varier de 20 % à 80 % (ou 30 % et 70 % dans certains cas).
English: Garrison R, Somer E. The Nutrition Desk Reference, 3rd edition.
French: Garrison R, Somer E. The Nutrition Desk Reference, 3e édition.
English: Letters were sent to all municipalities in the country and other relevant target groups with more detailed information about the regulations concerning client confidentiality, an obligation to avert and disclosure requirements to child welfare services.
French: Des lettres ont été envoyées à toutes les municipalités du pays à d'autres groupes cibles, porteuses de renseignements détaillés sur les règles relatives à la confidentialité des visites, à l'obligation de lutter contre les mutilations génitales et d'informer, le cas échéant, les services de protection de l'enfance.
English: The European Union attaches the greatest importance to the entry into force as soon as possible of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the completion of its verification regime.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à une entrée en vigueur le plus tôt possible du traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et à l'achèvement de son régime de vérification.
English: Eliminating the landmines is important for the repatriation of farmers and rural resettlement, which are prerequisites for the economic recovery process.
French: Le déminage est important pour faciliter le rapatriement et la réinstallation des paysans dans les zones rurales, ce qui est d'une importance critique pour permettre la relance économique.
English: Funded proposals may include some of the following aspects: allowing college researchers to dedicate time to innovation programs and projects; supporting students involved in innovation activities, or; responding to the needs and activities of local industry.
French: Les propositions financées pourraient présenter certains des aspects suivants : permettre aux chercheurs des collèges de consacrer du temps aux programmes et aux projets d'innovation; aider les étudiants participant à des activités d'innovation; ou satisfaire les besoins et soutenir les activités de l'industrie locale.
English: Microfinance and the Rainbow Model of Care
French: Le microfinancement et le modèle d'aide « Rainbow »
English: Where caregivers share information about their patient's needs and track the patient from point to point, across the spectrum of care.
French: Et où les prestataires de soins partagent l'information sur les besoins de leurs patients et peuvent suivre leurs patients tout au long du processus, à tous les niveaux du système.
English: You might wonder why exactly the aliens are so messy.
French: Vous vous demanderez peut-être pourquoi les extra-terrestres sont si peu ordonnés.
English: Since such rules limit the possibility for television broadcasters established in the State of transmission to broadcast advertisements for the benefit of advertisers established in other Member States, they involve a restriction on the freedom to provide services.
French: Dès lors qu'elle limite la possibilité pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans l'État d'émission de diffuser une publicité au profit des annonceurs établis dans d'autres États membres, une telle réglementation comporte une restriction à la libre prestation des services.
English: 2.2 Sectoral Emissions Reduction Impacts The Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions is significant to the extent that it touches upon activities in many different sectors of the economy.
French: 2.2 Incidences sectorielles de la réduction des émissions Le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre est d’une importance telle qu’il touche des activités dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: The Federation also successfully lobbied Canada Post to pay tribute to Dr. Abbott.
French: La Fédération a également réussi à faire pression sur la Société canadienne des postes pour lui rendre hommage.
English: With its partners, it was advocating for the recognition that good governance, peace and security and conflict resolution were preconditions for sustainable development in Africa, as well as for successful repatriation.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Haut-Commissariat mène une action de plaidoyer pour susciter une prise de conscience accrue du fait qu'une bonne gouvernance, la paix et la sécurité ainsi que le règlement des conflits sont des conditions préalables indispensables au développement durable en Afrique ainsi qu'au succès des efforts de rapatriement.
English: Once Health Canada has established what can be done to prevent pollution and employees have been trained on ways to minimize their impact in this area, application and implementation of these ideas can begin.
French: L’application et la mise en œuvre de ces idées pourront commencer dès que Santé Canada aura déterminé ce qui peut se faire pour prévenir la pollution et que les employés auront reçu de la formation sur les moyens de réduire leur impact dans ce domaine.
English: The next three chapters deal with the precautions needed in the following situations:
French: Les trois chapitres suivants concerneront les précautions nécessaires dans les situations suivantes:
English: And here’s a great tip: You can get your math questions answered by real mathematicians at the University of Regina , in Saskatchewan. (The answer to a million times a billion is here .
French: Et voici un bon tuyau : tu peux demander à de vrais mathématiciens de l' Université de Regina , Saskatchewan, de répondre à tes questions de mathématiques.
English: "They [the villagers] seem to have a fair understanding of which kind of medicine is good for them depending on the type and severity of the illness," she said.
French: « Les gens du village semblaient assez bien savoir quelle herbe ou plante leur convenait selon le type de malaise ou la gravité de la maladie », ajoute-t-elle.
English: Numerical solutions of these equations are obtained, from which current voltage characteristics are calculated for a model EDOS.
French: On obtient pour ces équations des solutions numériques d'où l'on tire des caractéristiques courant–voltage pour un modèle de densité des états électroniques.
English: • 7-day absence: $1,550 (includes $750 exemption) Values that are more than those indicated above must be reported to a CBSA officer.
French: • Absence de 7 jours : 1 550 $ (dont 750 $ d'exemption) Les valeurs supérieures à celles indiquées ci-dessus doivent être déclarées à un agent de l’ASFC.
English: The dojo is located at the Little Burgundy Sport Centre in Montreal.
French: Il est situé au centre sportif de la Petite-Bourgogne à Montréal.
English: Estuary-caught fish, competitive fishery Mid Smoked Value Add Side Portion 5% 39% $ 13.50 $ 5% 55% 6.50 $ 1/4 lb Canned 25% 70% 5.21 $ Headed & Gutted Frozen 30% 76% 3.30 1/2 lb Canned 35% 71% $ 3.65 1/2 lb Canned Standard 0% 69% $ 2.81 Weighted Average
French: Estuaire, pêche concurrentielle Moyen Partie à valeur ajoutée 5% 55 % 6,50 $ Conserve 0,25 lb ou 0,114 kg 25 % 70 % 5,21 $ Congelé étêté et éviscéré 30 % 76 % 3,30 $ Conserve 0,5 lb ou 0,23 kg 35 % 71 % 3,65 $ Conserve 0,5 lb ou 0,23 kg régulière 0% 69 % 2,81 $ Moyenne pondérée
English: This convention reiterates that it is concerned with reinforcing and supplementing the earlier conventions, and "strengthening and enhancing effective legal means for international co-operation in criminal matters for suppressing the international criminal activities of illicit traffic."(17) As of May 2002, 166 countries and the European Union had become parties to the Convention.
French: Cette convention réitère la volonté des signataires de renforcer et de parachever les conventions précédentes et « de consolider et d’améliorer les moyens légaux existants pour favoriser la coopération internationale en matière pénale afin de mettre un terme aux activités criminelles internationales de trafic illicite »(17).
English: In addition, States need to implement procedures and possibly laws to enable them to provide and handle information in a manner that protects the safety and well-being of victims, witnesses, and their families.
French: Au regard de l’alinéa 93(8)b), tout État qui reçoit une demande de coopération peut communiquer des documents et des renseignements au Procureur à titre confidentiel et le Procureur ne peut alors utiliser les renseignements que pour recueillir de nouveaux éléments de preuve.
English: Whereas there are possibilities that there could be cases of maltreatment of persons below eighteen that may have occurred during arrest and detention, there is no data available of recorded cases.
French: Il est possible que des mauvais traitements aient été infligés à des personnes de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention, mais il n'existe pas de données sur d'éventuels cas signalés.
English: • council@netc.net ECONOMY Commerce, agriculture, forestry, retail sales and arts and handicrafts production are the principal economic activities of Kanesatake.
French: • Courriel: council@netc.net ÉCONOMIE Le commerce, l'agriculture, la foresterie, les ventes au détail et la production d'artisanat constituent les principales activités économiques de Kanesatake.
English: This shows that other factors, in addition to age and education, are playing a role in labour force participation.
French: Cela montre que d'autres éléments, outre l'âge et l’éducation, jouent un rôle dans la participation à la population active.
English: Monday, 14 February 2005
French: Lundi 14 février 2005
English: The deadline for submissions is January 15th, 2007.
French: La date limite pour les soumissions est le 15 janvier 2007.
English: In the joint declaration by the Russian Federation and the People's Republic of China adopted on 27 May 2003, the two countries pledged to continue the necessary work on these issues in cooperation with other States.
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine ont affirmé, dans une déclaration commune du 27 mai 2003, qu'elles poursuivraient leurs travaux sur ces questions en coopération avec d'autres États.
English: The goal of our cross-lagged panel study was to investigate cross-sectional and longitudinal relations between perceived social inadequacy and depressive symptoms in a sample of community adolescents.
French: Le but de la corrélation avec décalage sur notre groupe d'étude était d'examiner les relations transversales et longitudinales entre l'inadaptation sociale et les symptômes de dépression observés dans un échantillon d'adolescents de la collectivité.
English: Industriousness ('sweat of the brow') as opposed to creativity is enough to give a work sufficient originality to make it copyrightable";98 (b) By contrast, in Éditions Hurtubise HMH Ltée v. CEGEP André-Laurendeau (1989), involving a chart, the Quebec Superior Court required, foreshadowing some of the analysis in Feist, that:
French: Un travail industrieux (« à la sueur de son front ») suffit à conférer à une œuvre suffisamment d'originalité pour qu'elle puisse faire l'objet d'un droit d'auteur »98; b) Par contraste, dans l'affaire Éditions Hurtubise HMH Ltée c. CÉGEP André-Laurendeau (1989), portant sur un tableau, la Cour supérieure du Québec a, devançant en quelque sorte l'analyse de l'arrêt Feist, exigé que :
English: I am also proud when the seismic activities follow the regulations and have minimal impact on the environment.
French: J'éprouve aussi un sentiment de fierté lorsque les activités sismiques sont conformes à la réglementation et ont une incidence minimale sur l'environnement.