ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a contradiction that casts a shadow on the simple justice in which Canadian society believes.
French: C'est là une contradiction qui jette une ombre sur la simple justice en laquelle croit la société canadienne.
English: It asks the Commission and the Member States to develop strategies on precarious work in order to emphasise decent and green jobs and incorporate gender balance;
French: il invite la Commission et les États membres à mettre au point des stratégies face au travail précaire afin de mettre l'accent sur les emplois décents et "verts" et d'intégrer le principe de parité entre les femmes et les hommes;
English: NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) share a Common Administrative Services Directorate which is responsible for finances, facilities, security, human resources and information services for both Councils.
French: La Direction des services administratifs communs dessert le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et est responsable de leurs finances, installations, sécurité, gestion des ressources humaines et services d’information.
English: These are: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E and vitamins K1 and K2 . Proper name for a nosode:
French: Il s'agit notamment des appellations suivantes : la biotine, l'acide folique, la niacine, l'acide pantothénique, la vitamine A, la thiamine, la riboflavine, la vitamine B6, la vitamine B12, la vitamine C, la vitamine D, la vitamine E, et les vitamines K1 et K2.
English: The customs authorities may require the right holder to post security to protect the defendant against possible damage that may be caused by such measures.
French: violation alléguée. Les services douaniers peuvent exiger qu’il constitue une sûreté pour garantir la réparation du préjudice qui risquerait d’en résulter pour le défendeur.
English: The national working group provided a forum for habitat biologists from all DFO regions to discuss aquaculture issues related to habitat and project assessment, such as guideline development, science, site planning, streamlining, and operational management practices.
French: Le groupe de travail national a fourni aux biologistes (habitat) de toutes les régions du MPO, une tribune pour aborder des questions d’aquaculture ayant trait à l’habitat et à l’évaluation de projets, notamment l’établissement de lignes directrices, les sciences, la planification des sites, la rationalisation et les pratiques de gestion opérationnelle.
English: Beneficiaries are:
French: Dans ce cas, les ayant droit sont :
English: By including "means of accessing" in the definition, the benefit package can be seen as one of the instruments available to steer utilization in a desired manner (e.g. making entitlement to specialist care dependent on the obligation to be referred from primary care).
French: En incluant les moyens d’accéder aux services dans la définition, on indique que l’ensemble des prestations est l’un des instruments qui permet d’orienter l’utilisation des services d’une manière souhaitable (par exemple en subordonnant le droit aux soins de spécialistes à l’obligation d’une orientation du patient des soins primaires au spécialiste).
English: The paradox, however, is that war has never been so close, and that, if disarmament is the objective of this war, disarmament is, in fact, taking place.
French: Mais le paradoxe, c'est que jamais la guerre n'a été aussi proche et que, si le désarmement est l'objectif de cette guerre, ce désarmement se fait.
English: Other authorities, institutions and machinery General administrative machinery The prefects are appointed by presidential decree approved by the Council of Ministers, on the proposal of the Prime Minister and Minister of the Interior.
French: Malgré sa dépendance administrative du Ministre, le chef du Service de l’ applique IGF rigoureusement les règles du Code de procédure pénale en saisissant les parquets en cas de présomption de délit pénal sans avoir à demander d’ autorisation au Ministre ou à son cabinet.
English: Clearly there was no authorization.
French: Il est évident qu’aucune autorisation de la sorte n’a été donnée.
English: Managers are also committed to assembling selection boards that are sensitive to diversity issues; the boards themselves are multicultural whenever possible.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) reconnaît que la définition et l’élimination des barrières profitent à tous les employés et se révèlent des composantes importantes dans la mise en place de pratiques exemplaires de gestion des RH.
English: The Agriculture Committee feels that the Commission could have done more to guide the Member States to try and make this directive more effective in the future.
French: La commission de l'agriculture pense que la Commission aurait pu faire plus pour pousser les États membres à tenter de rendre la directive plus efficace à l'avenir.
English: On 28 February 2002, the complainant withdrew an application to the High Court for leave to appeal the Full Federal Court's decision.
French: Le 28 février 2002, le requérant a retiré une demande d'autorisation de former recours contre la décision de la Cour fédérale plénière qu'il avait déposée auprès de la Haute Cour.
English: “We are pleased that the government is moving forward with this strategy that will ensure a balanced workload in the shipyards for the years to come and help develop a strong expertise in shipbuilding in Canada.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement aille de l'avant avec cette stratégie qui assurera pour les années à venir une charge de travail équilibrée dans les chantiers navals et aidera à développer une solide expertise dans la construction navale au pays.
English: Daughter 1 and 2 enter Higher Power’s office.
French: La première et la deuxième filles entrent dans le bureau de la cheftaine.
English: On Eurostat's instructions, he and another person carried out a Global Assessment of the statistical system of Kazakhstan.
French: Sur instruction d’Eurostat, le plaignant, en collaboration avec un tiers, a procédé à une évaluation globale du système statistique au Kazakhstan.
English: Description The National Capital Commission Animal Regulations (the animal regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: Description Le Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux (le « règlement sur les animaux ») est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: Background note on the 1503 procedure prepared by the secretariat
French: Note d'information sur la procédure 1503 établie par le secrétariat
English: The implications of the story are explored through a series of simple comprehension questions, and students’ answers to these lead into an exploration of the ELP itself, its different sections and their functions.
French: Les conséquences de cette histoire sont examinées par le biais d’une série de questions simples de compréhension et les réponses des étudiants suscitent d’autres questions sur le PEL lui-même, ses différentes parties et leurs fonctions.
English: B-HQ-02-3(a) The Canadian Coast Guard Celebrates 40 Years of Marine Safety and Service
French: FI-AC-02-3(a) La Garde côtière canadienne célèbre 40 ans de sécurité maritime et de service aux marins
English: First, by countering the cumulative effects of systemic discrimination, such a program renders further discrimination pointless...
French: La décision était exécutoire, et la haute direction l'a acceptée sans appel.
English: Such contacts need to be flexible; in some circumstances women in areas of armed conflict are not organized in any formal or identifiable way.
French: De tels contacts doivent être souples; dans certaines circonstances, en effet, les femmes vivant dans les zones de conflits armés ne sont pas organisées en un réseau formel ou identifiable.
English: 64 Exhibit 57, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B20, non-confidential.
French: 64 Pièce 57, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B20, non confidentielle.
English: A person detained on 16 January 2000 in Huamuxtitlán by State judicial police: blindfolded, hit in the abdomen; plastic bag over the head.
French: Une personne a été arrêtée le 16 janvier 2000 à Huamuxtitlán par la police judiciaire de l'Etat: les yeux bandés, elle a été frappée à l'abdomen et la tête placée dans un sac de plastique.
English: • Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta
French: • Programme de soutien du revenu en cas de calamité (PSRC) en Alberta;
English: AUTONUM Some 1,000 participants attended seven meetings held by WIPO in cooperation with the national intellectual property administrations in the region, namely: the Interregional Seminar on strengthening Institutional Capacity for the Protection of Intellectual Property Rights to promote Investment and Transfer of Technology with special emphasis on information and communication technologies (jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP)); Sub‑regional Seminar on Enforcement of IPR (jointly with the USAID Trade Facilitation and Investment Project); Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results; Regional Seminar on the Critical Policy Issues of Industrial Property Protection in the CIS (jointly with the Eurasian Patent Office (EAPO) and the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR)); Regional Seminar on Protection and Use of Geographical Indications; Sub‑regional Seminar on Copyright and Broadcasting (jointly with the International Confederation of Societies of Authors and Composers).
French: Elles sont énumérées ci‑après : Séminaire interrégional sur le renforcement des capacités institutionnelles aux fins de la protection des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir les investissements et le transfert de technologie, en particulier dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP)); Séminaire sous‑régional sur l’application des droits de propriété intellectuelle (organisé conjointement avec le Projet de facilitation du commerce et d’investissement de l’Agence des États‑Unis pour le développement international (USAID)); Séminaire régional balkanique sur l’évaluation et la valorisation des droits de propriété intellectuelle et des résultats de la recherche; Séminaire régional sur les questions fondamentales de politique générale ayant trait à la protection de la propriété industrielle dans la CEI (organisé conjointement avec l’Office eurasien des brevets (OEAB) et la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR)); Séminaire régional sur la protection et l’utilisation des indications géographiques, et Séminaire sous‑régional sur le droit d’auteur et la radiodiffusion (organisé conjointement avec la CISAC).
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/autres États membres participants/total
English: There are a number of small theatre groups in Whitehorse.
French: Whitehorse compte aussi quelques petites troupes de théâtre.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: In addition to the increased use of community justice projects supported by the AJS, the Department has established a new initiative to increase its responsiveness to the needs of Aboriginal people.
French: Outre le recours accru aux projets de justice communautaire soutenu par la SJA, le Ministère a mis sur pied une nouvelle initiative afin d'être en mesure de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: In accordance with the provisions of paragraphs 2-5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the “Board”) shall report on its activities to each session of the COP/MOP.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif du MDP (dénommé ci-après le «Conseil») fera rapport sur ses activités à chaque session de la COP/MOP.
English: Observing that no measure had been adopted to transpose the Directive, the Commission sent the Italian Government on 24 November 1997 a reasoned opinion calling upon it to adopt the measures necessary to implement the Directive within two months from the date of service.
French: Constatant qu'aucune mesure n'avait été prise en vue de la transposition de la directive, la Commission a adressé, le 24 novembre 1997, un avis motivé à la République italienne, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Now I come to the heart of today's debate, which is also a recurring debate heard next door, in the General Assembly.
French: Et j'en viens au coeur de notre débat d'aujourd'hui, mais aussi d'un débat récurrent qu'on entend dans la salle d'à côté, celle de l'Assemblée générale.
English: On the basis of the decision taken by the General Assembly, the President informed members that observers might make statements in the debate in the plenary.
French: Le Président informe l'Assemblée que les organisations et entités ayant reçu une invitation permanente à participer en
English: Those, then, are the general principles emerging from the legal systems of the various Contracting States.
French: Tels sont les principes généraux qui se dégagent des systèmes juridiques des divers États contractants.
English: Setting minimum standards for the reception of asylum applicants was set as a priority for establishing a common European asylum system by the EU Heads of State or Government at the European Council in Tampere (Finland) in October 1999.
French: L’établissement de conditions minimales d’accueil des demandeurs d’asile répondait à une priorité de Chefs d’Etat ou de Gouvernement émise lors du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) en octobre 1999, en vue de la mise en place d’un Système Européen Commun d’Asile.
English: The Office’s democratization activities include: rule of law, legislative support, democratic governance, migration and freedom of movement, and gender equality.
French: Chaque année, le BIDDH met en œuvre des programmes de coopération pour soutenir le développement des institutions démocratiques.
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s institutional independence, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which France participates in the appointment of members of the Executive Board of the ECB.
French: Ce même article stipule également que les modalités d’application de ces dispositions font l’objet d’une convention entre l’Etat et la Banque, soumise à l’approbation du Parlement.
English: Rather, it is an attempt to try to bring into line the proper workings of this Parliament, to give more time for this House and this Chamber to respond more rapidly to the ever-changing political events that are taking place.
French: Il s'agit plutôt d'essayer d'améliorer le fonctionnement de ce Parlement, de mieux utiliser le temps dont dispose cette Assemblée pour lui permettre de réagir plus rapidement à des situations politiques en constante mutation.
English: Magasi, L.P., B.A. Pendrel, and J.E. Hurley.
French: Magasi, L.P., B.A. Pendrel et J.E. Hurley.
English: B) Importance of project (describe the scope and visibility of the project) Specify the extent to which your project addresses the needs of the target audience.
French: B. Lors de la rédaction de la demande : Remplir les parties A, B et C, puis lire attentivement la partie D du Formulaire de demande.
English: Their recombinogenic nature contributes to a mosaic of DNA sequences, both endogenous and exogenous in origin.
French: Leur nature recombinogénique contribue à la formation d'une mosaïque de séquences de l'ADN, à la fois d'origine endogène et exogène.
English: Conjugation reactions can lead to a different outcome, such as acquired drug resistance.
French: Ces réactions peuvent donner un résultat différent de celui escompté, telle une résistance acquise aux drogues.
English: Responsibility CTFN, Yukon and Canada
French: Responsabilité PNCT, Yukon et Canada
English: Training provides knowledge and promotes the competency and qualifications necessary to be designated as an inspector and then enforce the Canadian Environmental Protection Act and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and their respective regulations.
French: La formation donne les connaissances et favorise l’obtention des compétences nécessaires pour être nommé inspecteur, puis pour appliquer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et les règlements qui en relèvent.
English: Activities for the Travellers’ Biosecurity Campaign included advertising and distributing information materials through travel agents, airlines and at international points of entry.
French: Les activités liées à la Campagne auprès des voyageurs comprenaient de la publicité et la distribution de documents d’information par l’intermédiaire des agences de voyage et des lignes aériennes aux points d’entrée internationaux.
English: Please refer to the VMC Logo Usage Guidelines for instructions on the display of our logotype.
French: Veuillez vous référer aux directives d'utilisation du logo du MVC pour savoir comment afficher notre logotype.
English: An example of the calculation procedures is given in annex 6.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'annexe 6.
English: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
English: Explore several of these techniques by clicking on the images below.
French: Pour explorer quelques-unes de ces techniques, cliquer sur les images ci-dessous.
English: The underexpenditure under general temporary assistance resulted from a combination of delayed recruitment, the fact that some of the relevant functions were performed through temporary recruitment of staff against vacant posts in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services and the postponement of planned projects.
French: Les économies réalisées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont dues à des retards dans le recrutement, au fait que certaines fonctions ont été exercées par du personnel recruté temporairement pour des postes vacants au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau des services de contrôle interne et au report d'un certain nombre de projets.
English: Longer quiet zones with increase the readability of the code.
French: Des zones non imprimées plus longues accroîtraient la lisibilité du code.
English: VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals involving tests on vertebrate animals for the provision of the information specified in Annexes V to VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pratiqués sur des animaux vertébrés pour la production des informations spécifiées aux annexes V à VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: It welcomed existing legal provisions to prohibit corporal punishment, but was concerned that it is lawful in the home and still widely practiced as an accepted measure of discipline within the family and at school.
French: Il s'est félicité que les dispositions légales en vigueur interdisent les châtiments corporels mais a regretté que ceux-ci restent légaux dans la sphère privée et soient encore largement utilisés au sein de la famille et à l'école en tant que mesure de discipline socialement acceptée.
English: Nonpharmacologic Interventions Apply warm, moist compresses qid.
French: • La conjonctive peut être rouge.
English: It would be better if the guide or representative witnessed this.
French: Il eût été préférable que le guide ou le représentant soit présent.
English: Migrants must often struggle to attain and enjoy the same rights and freedoms as the citizens of their countries of adoption.
French: Les migrants doivent souvent lutter pour obtenir et exercer les mêmes droits et libertés que les citoyens de leur pays d'adoption.
English: nice hotel close to the center.
French: C'est un hotel tres bien situé avec un très bon rapport qualité prix par rapport a la prsetation et a sa situation géographique. Il est tres bien situé dans Shanghai et les lieux principaux sont accessibles a pied facilement.
English: Their decommissioning was required by the European Commission in the Accession Treaty as the price for Slovakia's accession to the European Union.
French: Leur mise hors service avait été inscrite par la Commission européenne dans le traité d'adhésion de la Slovaquie en tant que prix à payer pour rejoindre l'Union européenne.
English: The project teams completed a comprehensive self-assessment describing the services developed to date and plans for the future.
French: Les équipes de projet ont rempli un questionnaire d'auto-évaluation détaillé décrivant les derniers services élaborés et les plans pour l'avenir.
English: • | Upon ceasing to be employed in the public service, the average salary for the best five consecutive years will include service from CBC only.
French: • | Lorsque l'employé cesse de travailler dans la fonction publique, seulement le service avec le CBC sera utilisé pour le traitement moyen des meilleures cinq années consécutives.
English: Structural changes in the southeast Alaskan markets are identified as responses to either legislative enactments or to changing world market conditions.
French: Les changements structuraux dans les marchés du sud-est de l'Alaska apparaissent être des réactions liées à de nouvelles législations ou à des conditions changeantes des marchés mondiaux.
English: 6 With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimum de soumission est de EUR 1 000 000.
English: • extension services: biomass and inventory control; evaluation of different stocking densities and materials; health survey; husbandry techniques
French: • etude sur les naissains de Myti/us edu/is/trossu/us (evaluation de l'utilisation des naissains de sites commerciaux).
English: • The Foundation will provide grants with conditional repayment terms to eligible recipients for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities producing next-generation renewable fuels.
French: • La Fondation accordera des subventions assorties de modalités de remboursement conditionnelles aux bénéficiaires admissibles en vue de l'établissement d'installations de démonstration pour la production de carburants renouvelables de prochaine génération, qui seraient les premières de leur genre.
English: Finally, having the broadcasters continue to pay, on an interim basis, what they were required to pay until the tariff had been set aside was less disruptive to all participants than relying on the 2002 rates.
French: Enfin, demander aux radiodiffuseurs qu’ils continuent de payer à titre provisoire ce qu’ils avaient dû verser jusqu’à ce que le tarif soit annulé était moins perturbateur pour tous les participants que le retour aux taux de 2002.