ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls have been made to explore the idea of developing a United Nations convention against cybercrime, starting with the improved tools for law enforcement to control illicit drug trafficking, but there may be many more fields for legal applications depending on the course of action taken by Member States.
French: C'est ainsi que l'on a préconisé d'élaborer sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies une convention sur la cyberdélinquance en commençant par améliorer les mécanismes dont disposent les services de police pour combattre le trafic illicite de drogues, mais un tel instrument pourrait être appliqué dans bien d'autres domaines, selon la démarche adoptée par les États Membres.
English: Section 4f) Arguments 2006-01-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2006-01-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The audio-visual pages provide access to audio news files from UN radio, to video products and to photos.
French: Les pages audiovisuelles donnent accès à des fichiers d'information audio de la radio des Nations Unies, à des produits vidéo et à des photos.
English: I think that in this respect the initiatives that we have developed vis-à-vis the Russian Federation significantly strengthen the Northern Dimension.
French: Je pense que les initiatives prises à cet égard vis-à-vis de la Fédération de Russie renforcent considérablement la dimension septentrionale.
English: These will be addressed after analysis of the first annual progress report in March 2005.
French: Ces difficultés seront abordées après l'analyse du premier rapport d'étape annuel, en mars 2005.
English: Special representatives are appointed by the chief guardian in the respective municipality.
French: Les représentants spéciaux sont nommés par le tuteur général de chaque municipalité.
English: Following the 1908 general election, and after much badgering, the Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier, agreed to create a department.
French: Après les élections générales de 1908, et à la suite des nombreuses pressions exercées, le premier ministre, sir Wilfrid Laurier, consent à mettre sur pied un ministère.
English: Let us stand together for parliamentary democracy and against its incapacitation.
French: Luttons ensemble pour la démocratie parlementaire et contre sa mise en échec.
English: The increase in successful bids by Aboriginal businesses on incidental opportunities (i.e. those not set-aside) is most encouraging.
French: Le nombre croissant d’adjudications incidentes (soit des marchés non ré servés) à des entreprises autochtones soumissionnaires est des plus encourageants.
English: For anyone with even a slight interest in the War of 1812, this is an unprecedented time to obtain quality books on the subject.
French: Pour ceux qui s’intéressent, de près ou de loin, à la guerre de 1812, c’est vraiment le moment de se procurer des livres de qualité sur ce sujet.
English: In the case under paragraph 1.2., Table I in Appendix 1 to this annex shall be completed;
French: 3.2 Dans le cas visé au paragraphe 1.2, le tableau I de l'appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: The frontiers of Colombia are those established in international treaties approved by Congress and duly ratified by the President of the Republic and those defined in arbitration awards to which Colombia is a party.
French: Les limites de la Colombie ont été établies par les traités internationaux approuvés par le Congrès et dûment ratifiés par le Président de la République, ainsi que par les décisions arbitrales auxquelles la nation a été partie.
English: Special focus is given to subjects of priority interest, including peacekeeping, human rights and economic and social development, as well as to developments concerning Africa and the question of Palestine.
French: Il met en particulier l'accent sur des sujets d'intérêt prioritaire comme le maintien de la paix, les droits de l'homme, le développement économique et social et les faits nouveaux concernant l'Afrique et la question de Palestine.
English: The right of refugees to choose their residence are provided by Regulations of the Cabinet of Ministers of 20 January 1998 No. 19 “On Procedure under which Refugees may choose their residence in Latvia”.
French: Le droit des réfugiés de choisir leur résidence est garanti par le règlement du Conseil des ministres no 19, en date du 20 janvier 1998, sur la procédure permettant aux réfugiés de choisir leur résidence en Lettonie.
English: Opportunities for input to this document include these information workshops, contacting us through our Web pages, through e-mail, or by contacting the office directly.
French: Vous aurez l'occasion de commenter ce document durant les séances de consultation ou en communiquant avec nous par notre site Internet, par courriel ou par téléphone.
English: The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 4.4% and 5.4% in 2006, while it is projected to be between 2.5% and 5.5% in 2007, and between 1.8% and 5.0% in 2008.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la formation brute de capital fixe devrait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 4,4 % et 5,4 % en 2006. Il se situerait entre 2,5 % et 5,5 % en 2007 et entre 1,8 % et 5,0 % en 2008.
English: This year, following the development of policies, procedures and an extensive training program for all compliance officers, we began to verify the compliance of reporting entities.
French: Cette année, après avoir élaboré des politiques, des procédures ainsi qu’un programme complet de formation pour tous les agents de conformité, le Centre a commencé à vérifier la conformité des entités déclarantes.
English: Consequently, the Bank can continue to react on promoters’ requests and place health projects under one (or more) of these eligibility heading.
French: Par conséquent, la Banque peut continuer à répondre aux demandes des promoteurs et à financer les projets de santé au titre d’un (ou plusieurs) de ces critères d’admissibilité.
English: The Committee requests that the State party provide concrete and detailed information, in its next periodic report, on the implementation of article 30 of the Convention on children belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique des informations concernant l'application de l'article 30 de la Convention qui concerne les enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: To achieve this, two strategies are being pursued.
French: Deux stratégies sont appliquées à cet effet.
English: As emphasized in Macon Phillips, the Director of New Media for the White House, was one of the first changes that have occurred since coming into office by Barack Obama.
French: Comme l'a souligné à Macon Phillips, directeur des nouveaux médias à la Maison Blanche, a été l'un des premiers changements qui sont survenus depuis son entrée en fonction de Barack Obama.
English: However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales a été particulièrement lente.
English: FCC today released its Spring 2008 Farmland Values Report, which provides information about the changes in land values across Canada twice a year.
French: Ce rapport, qui est publié deux fois par année, renferme de l'information sur les changements observés quant à la valeur des terres agricoles au Canada.
English: For more information, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The same conclusion applies where purchases displaying the same characteristics take place under a scheme commercially devised and adopted for commercial purposes by one or more economic agents.‘ ————————————————————————
French: Elles étaient dès lors recevables à en demander l'annulation.
English: To address this obstacle, INAC is proceeding in full partnership with First Nations, at a pace which recognizes their concerns.
French: Il faudra du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais elles mèneront à un financement plus stable et plus prévisible pour les Premières nations ainsi qu’à des gouvernements autochtones de plus en plus autosuffisants.
English: 58 2006 US Department of State Country Report on Human Rights Practices, released on 6 March 2007.
French: Rapport national 2006 sur les pratiques en matière de droits de l'homme, publié par le Bureau de la démocratie, des droits de l'homme et du travail, 6 mars 2007 59 Idem.
English: Bhutan, Burkina Faso, France, Israel, Malawi, Marshall Islands, Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Burkina Faso, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Malawi, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: General comment No. 1 on the aims of education explains that the goal is to “empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence” and that this must be achieved in ways that are child-centred, child-friendly and reflect the rights and inherent dignity of the child (para.
French: Dans l'Observation générale n° 1 sur les buts de l'éducation, il est expliqué que l'objectif est de «développer l'autonomie de l'enfant en stimulant ses compétences, ses capacités d'apprentissage et ses autres aptitudes, son sens de la dignité humaine, l'estime de soi et la confiance en soi» et de le faire d'une façon qui soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et qui reflète les droits et la dignité inhérente de l'enfant (par.
English: The United Nations continues to play an important role in the nation-building of Timor-Leste.
French: L'ONU continue de jouer un rôle important dans l'édification de la nation au Timor-Leste.
English: We also agree with the Prosecutor that further refinement of the Rules of Procedure and Evidence in order to improve pre-trial processes and speed up the presentation of evidence at trial would result in better use of valuable court time.
French: Nous convenons également avec le Procureur que c'est en amendant encore le Règlement de procédure et de preuve afin d'améliorer la phase de mise en état des procès et d'accélérer la présentation des preuves au procès que nous utiliserons mieux le temps précieux des tribunaux.
English: The department responded stating that no evidence had been found of the anomalous worksheet.
French: Le ministère a répondu en affirmant n'avoir retrouvé aucune trace de la feuille de travail insolite.
English: In this paper we look at whether growers within the horticultural industry must group for export.
French: Dans le présent article, nous tâcherons de déterminer si oui ou non les producteurs horticoles auraient intérêt à se regrouper pour exporter leurs produits.
English: See our Security of Taxpayer Information for details.
French: Lisez notre Protection des renseignements sur les contribuables pour obtenir des détails.
English: Canada One recently was painted and adorned with its distinct Canadian aircraft markings in preparation for final delivery.
French: Canada Un a récemment été peint avec les couleurs distinctives du Canada en vue de sa livraison finale.
English: 8 The workshop was in preparation for a high-level Eurosystem seminar involving governors of Mediterranean central banks, which took place in January 2004 in Naples. This seminar focused on economic and financial relations between the euro area and the Mediterranean countries, on exchange rate arrangements and on financial sector reforms highlighted by the workshop participants.
French: La Turquie a actuellement le statut de pays candidat à l’entrée dans l’UE7.
English: Suction dredges and land-based heavy equipment.
French: Dragues suceuses et équipement lourd terrestre.
English: Sign up for our newsletter and stay up to date with our latest news!
French: Inscrivez vous à notre newsletter et recevez toute notre actualité!
English: Requests the Secretary-General to encourage the active participation of the United Nations programmes and funds and the specialized agencies and related organizations in the preparations for the Second World Assembly on Ageing, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organismes apparentés, à participer activement aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, entre autres dans le cadre du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires;
English: It also made it possible to define the criteria and measures to be applied from the moment that a person was forced to leave his home to that in which a durable solution was found for that person.
French: Elle permet aussi de définir les critères et les moyens à appliquer entre le moment où quelqu'un est contraint de quitter son foyer et celui où une solution durable est trouvée pour cette personne.
English: A need to incorporate the importance of international presence for Canadian museums was emphasized, as were the benefits that such a presence could bring to Canada.
French: L’emphase fut mise sur le besoin d’inclure l’importance de la présence internationale des musées canadiens, à cause des bénéfices d’une telle présence pour le Canada.
English: The Working Group fully supports the conclusions and recommendations of the Third consultation and training of points of contact, in particular that the points of contact should regularly test if their contact details are up to date by using the Web-based application as well as by performing comprehensive exercises based on scenarios for accidents, which would simulate use of IAN System and approximate real cases.
French: Le Groupe de travail appuie sans réserve les conclusions et recommandations de la troisième consultation et du stage de formation à l'intention des points de contact, tendant en particulier à ce que les points de contact vérifient régulièrement si leurs coordonnées sont à jour en utilisant l'application en ligne et effectuent des exercices de vaste portée s'appuyant sur des scénarios d'accidents, ce qui favorisait l'utilisation du Système de notification des accidents industriels et permettrait de donner une idée approximative de situations réelles.
English: Collectively, and with the necessary political will, we stand more than a chance of success.
French: En travaillant ensemble et en faisant preuve de la volonté politique requise, nous avons toutes les chances de réussir.
English: More than nine of every ten seniors in the United States receive some form of Social Security payments.
French: Plus de neuf personnes âgées sur dix en bénéficient sous une forme ou une autre.
English: late winter (third review): ! business line and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: fin de l'hiver (troisième examen) : ! révision des plans des secteurs d'activité et des secteurs administratifs pour vérifier qu'ils soutiennent bien les priorités opérationnelles; ! détermination des besoins financiers pour soutenir les objectifs stratégiques.
English: Most Canadians don't need to be concerned about mercury exposure as a result of fish consumption.
French: La plupart des Canadiens n'ont pas à s'inquiéter de l'exposition au mercure qu'entraîne la consommation de poisson.
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: Je voudrais conclure en rendant hommage au personnel du BANUGBIS, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi qu'au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'il continue d'accomplir en Guinée-Bissau, dans des conditions souvent difficiles.
English: Organizations are also encouraged to engage federal, provincial/territorial and/or municipal departments and agencies to address program/policy barriers to prevention, diagnosis, care, treatment, and support.
French: Les organismes sont également invités à engager des ministères et organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou des services municipaux à modifier les programmes ou politiques faisant obstacle à la prévention, au diagnostic, aux soins, au traitement et au soutien.
English: Elections play an important role in democratization efforts and this focus must remain strong.
French: Les élections tiennent une large place dans les efforts de démocratisation et doivent demeurer un secteur d'action privilégié.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,6 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,7 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing6, et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing7, en renforçant le cas échéant les mécanismes nationaux de mise en oeuvre des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: • William Strachan, Environment Canada The health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: • William Strachan, Environnement Canada Les parties du rapport d'évaluation et la documentation sur la santé ont été préparées par les personnes suivantes, de Santé Canada :
English: Until now they did not elect any women only starting this year.
French: Le CIO ne peut plus employer une terminologie propre à l’un ou l’autre sexe.
English: Ukraine is the third President of 2008, and just like last year, our presidency is taking place after concluding informal discussions on the agenda items.
French: L'Ukraine assume la troisième présidence de 2008 et, tout comme l'an passé, celle-ci survient après des débats informels sur les points de l'ordre du jour.
English: The recessionary pressures in the early 1980s caused the volume of Canadian consumption of alloy tool steel products to decline from its highest level in 1979, to a low in 1983, the year of the first finding.
French: Les pressions récessionnistes du début des années 80 ont fait en sorte que le volume de la consommation canadienne de produits d'acier allié pour outils est descendu de son niveau le plus élevé en 1979, à un creux en 1983, année au cours de laquelle les premières conclusions ont été rendues.
English: • Public insurance plans covered approximately 44% ($4.4 billion) of prescription drug costs; and
French: • la proportion relative des dépenses privées (56 %) et des dépenses publiques (44 %) a peu changé depuis 1985.
English: CATSA’s functions cannot be characterized this way.
French: Or, les fonctions remplies par l’ACSTA ne peuvent pas être caractérisées de cette façon.
English: Those decisions were taken without any thought for the fragility of this sector, and in a market context very different from the one that has developed since that compromise was agreed.
French: Ces décisions ont été prises sans aucune considération pour la fragilité de ce secteur et dans un contexte de marché très différent de celui qui s'est développé depuis que le compromis a été adopté.
English: Rats were made unilaterally pregnant by tying the right oviduct on the day after mating, to compare the oxytocin receptor concentrations in a nondistended, nonpregnant uterine horn with those in a distended, pregnant horn.
French: Dans le but de comparer les concentrations des récepteurs de l'ocytocine dans une corne utérine non distendue et sans fœtus avec celles d'une corne distendue et porteuse de fœtus, nous avons permis une grossesse unilatérale chez des rates par ligature de l'oviducte droit, le lendemain de l'accouplement.
English: The increases in care provided are accompanied by increased indirect costs, over and above provider remuneration and telecommunications cost, in terms of auxiliary equipment supplies and maintenance, patient supplies and within-community patient transportation costs.
French: L'augmentation des soins s'accompagne de coûts indirects accrus, qui sont supérieurs aux coûts de rémunération et des télécommunications, à savoir l'approvisionnement et l'entretien d'équipements auxiliaires, les fournitures pour les patients et le transport local des patients.
English: The principle of equal pay for equal value applies.
French: Le principe à travail égal salaire égal s'applique.
English: Despite control efforts, it has now spread to many locations in Uganda and other countries of the Great Lakes region including DRC, Kenya, Rwanda, and Tanzania.
French: En dépit des efforts de lutte, la maladie s'est maintenant propagée un peu partout en Ouganda et dans d'autres pays de la région des grands lacs y compris en RDC, Kenya, Rwanda, et en Tanzanie.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) dit que le débat est clos et que la commission de défense a déposé un projet de recommandation contenu dans le document C/1783, sur lequel aucun amendement n’a été présenté.
English: It cannot be reduced merely to pleasure or entertainment, nor can sex education be reduced to technical instruction aimed solely at protecting the interested parties from possible disease or the “risk” of procreation.
French: Cette dimension doit être reconnue, en particulier, en ce qui concerne la sexualité: on ne peut la réduire à un pur fait hédoniste et ludique, de même que l’éducation sexuelle ne peut être réduite à une instruction technique, dans l’unique but de défendre les intéressés d’éventuelles contaminations ou du « risque » de procréation.
English: Mr Francis Kasasa, Secretary General of AMADE Mondiale  Facilitator:
French: M. Francis Kasasa, secrétaire général d’ d’AMADE mondiale  Animateur:
English: The definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Regulations is replaced by the following: "defined benefit limit" for a calendar year means
French: La définition de « plafond des prestations déterminées », au paragraphe 8500(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « plafond des prestations déterminées » Correspond, pour chacune des années civiles ci-après, au montant suivant :
English: It is also essential for our leading-edge research to be turned into cutting-edge products and services, and to this end the Portfolio partners provide strategic support to businesses.
French: Il est également essentiel que la recherche de pointe au Canada engendre des produits et services hautement perfectionnés; c'est pourquoi les membres du Portefeuille fournissent un appui stratégique aux entreprises.