ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed at the World Education Forum in Dakar, which reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing basic education, we will accord high priority to ensuring by 2015 that all children have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Comme il a été convenu lors du Forum mondial sur l’éducation à Dakar, qui a de nouveau confirmé le rôle confié à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l’éducation pour tous les partenaires et maintenir leur dynamique collective dans le processus d’assurer l’éducation de base, nous considérerons comme hautement prioritaire de garantir qu’en 2015 tous les enfants aient accès à l’éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité et terminent leurs études.
English: Pain, Disability and Chronic Disease:
French: Une compréhension plus complète des aspects biologiques, cliniques et psychologiques des lésions et de leur réparation, ou qui touchent les services de santé et la santé des populations, est également nécessaire.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States of America Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Miami Air International, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Miami Air International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: • The CAC report was the basis for CCG's recommendation to the Minister that it proceed with implementing the governance enhancements proposed in the Discussion Paper.
French: • À partir d’un rapport de Conseils et Vérification Canada, la GCC a recommandé au Ministre d’appliquer les améliorations de gestion proposées dans le document de travail.
English: "The indirect use includes the biological functions of the reef including, for example, the fact that the reefs protect shorelines," says Seenprachawong.
French: « L’utilisation indirecte comprend les fonctions biologiques du récif, comme le fait que les récifs protègent le littoral, précise Udomsak Seenprachawong.
English: Appendix III Summary of Preliminary Findings for named Subsidy Types Special Economic Zone (SEZ) Incentives In its original response to the CBSA’s Request for Information, the GOC indicated that two companies were located in the Zhuhai Economic Zone.
French: Annexe III Résumé des constatations provisoires pour les programmes de subvention désignés Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) Dans sa réponse initiale à la Demande de renseignements de l’ASFC, le gouvernement de la Chine a indiqué que deux entreprises étaient installées dans la zone économique Zhuhai.
English: We saw this in the case of oil- and protein-rich crops which we nonetheless need as substitutes for meat meal.
French: C'était déjà le cas pour les oléagineux et protéagineux dont nous avons pourtant besoin pour remplacer les farines carnées.
English: The Australian Government Analytical Laboratories will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from September 30, 1988, the date of publication of the said communication in the September 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par les Australian Government Analytical Laboratories à compter du 30 septembre 1988, date de publication de ladite communication dans le numéro de septembre 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The organized co-op assignments help the students develop effective work habits, a sense of personal responsibility, essential job skills, and an awareness of occupational possibilities.
French: Ils offrent des affectations structurées qui visent l'acquisition de bonnes habitudes de travail, l'apprentissage de la responsabilité individuelle, l'acquisition de compétences essentielles pour le milieu du travail et une sensibilisation aux possibilités d'emploi.
English: Jetsgo expresses the opinion that the first row is the preferred seating assignment for passengers who use wheelchairs as it provides extra leg room.
French: Selon le transporteur, la première rangée de sièges est attribuée en priorité aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant, puisqu'elle offre plus d'espace pour les jambes.
English: In addition to the retention of import accounting documents, the importer or owner of imported goods must ensure that end-use certificates and other records relating to the importation and disposition of the goods are held readily available for inspection by an officer.
French: En plus de la rétention des documents de déclaration en détail des importations, l'importateur ou le propriétaire des marchandises importées doit permettre qu'un agent ait l'accès facile au certificat d'utilisation ultime et d'autres documents relatifs à l'importation et à la cession des marchandises pour les vérifier.
English: • sole source justifications;
French: • la justification du recours aux fournisseurs uniques
English: If approval for this exemption is given, the outermost usual container must be marked.
French: Si cette exemption est accordée, il faut marquer le contenant usuel extérieur.
English: Funding for the Initiative continues and pilot projects under the Initiative are being managed cooperatively by HRDC, the new BC Ministry of Education, Skills and Training and the new BC Ministry of Human Resources.1
French: Le financement de l’initiative se poursuit et des projets pilotes mis sur pied en vertu de l’initiative sont gérés conjointement par DRHC, le nouveau ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation de la Colombie-Britannique et le nouveau ministère des Ressources humaines de la Colombie-Britannique1.
English: (The box provides for protection against air drafts which could affect flame-height measurements.) 4.1.2 A set of wooden or aluminum blocks may or may not be required, depending on the size of the lighter being tested, to serve as mounts to ensure that the lighter being tested is at the correct height relative to the zero division of the ruler.
French: (Cette boîte offre une protection contre les courants d’air qui pourraient avoir un effet sur les mesures de la hauteur de la flamme.) 4.1.2 Selon la grandeur du briquet analysé, il se peut que l’on ait besoin d’un jeu de blocs de bois ou d’aluminium servant de montures pour s’assurer que le briquet mis à l’essai est à la bonne hauteur par rapport à la graduation zéro de la règle.
English: ReMark does not warrant the correctness and completeness of the information on this site or those sites which are linked to this site, nor is ReMark liable for any consequences - including damage or loss of profit - resulting from actions taken pursuant to the information contained herein.
French: ReMark ne garantit ni l’exactitude ni l’intégralité des informations présentées sur ce site ou sur les sites qui y sont liés. ReMark n’est pas non plus responsable des conséquences éventuelles, notamment des dommages ou du manque à gagner, de mesures prises sur la base des informations contenues sur le présent site.
English: Item 10  Consideration of the revised text of the rules of procedure of the Commission
French: Point 10 Examen du texte révisé du règlement intérieur de la Commission
English: • Financial problems.
French: • être isolé socialement, avoir une faible estime de soi, n’avoir aucun loisir, se sentir impuissant et contrôlé par les autres;
English: This means that Governments could support additional funding for energy infrastructure development and companies could invest more in terms of energy-efficient technologies.
French: Une telle mesure devrait permettre aux gouvernements d'accroître leur appui financier à la mise en place d'une infrastructure énergétique et aux sociétés d'investir davantage dans des technologies à bon rendement énergétique.
English: A complete version of the regulations is available on the Internet [see Natural Health Product Regulations].
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l'adresse suivante :
English: Amendment 9 Article 23, paragraph 1, subparagraph 3 Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed.
French: Amendement 9 Article 23, paragraphe 1, alinéas 3 Ces plans ou programmes contiennent au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section A, et sont transmis à la Commission dans les meilleurs délais, et au plus tard deux ans après la fin de l'année au cours de laquelle le premier dépassement a été constaté.
English: Susan Taylor-Clapp, RN, MSc Health Information and Analysis Division First Nations & Inuit Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario SC, FIHSG, MESG, MHSG
French: Christina Stanford, PhD (c) Division de l’enfance et de l’adolescence Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (Ontario) CD, GEEM Susan Taylor-Clapp, RN, MSc Information sur la santé et analyse Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada Ottawa (Ontario) CD, GESFI, GEEM
English: In the 1960's, Inverness County native Sister Margaret Beaton was an inspiration in the preservation of the Celtic culture.
French: Dans les années 1960, Soeur Margaret Beaton, originaire du comté d'Inverness, a été un porte-drapeau de la préservation de la culture celtique.
English: Types of Equity Financing by Stage of Development and Amount Required Although this paper focusses on VC, Industry Canada's SME Financing Data Initiative is collecting other data on angel investment and IPO issues.
French: Types de capital de financement selon l'étape de développement et le montant requis Bien que le présent document soit axé sur le CR, le Programme de recherche sur le financement des PME d'Industrie Canada recueille d'autres données sur les investissements providentiels et les EIA.
English: That process is a key source of smog and acid rain pollutants.
French: Ce processus est une source majeure des polluants à l'origine du smog et des pluies acides.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wabaseemoong Independent Nations Wabaseemoong Independent Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wabaseemoong Independent Nations Wabaseemoong Independent Nations Collectivité :
English: However, strong views were expressed that it would be preferable for the Working Group to wait until the first quarter of 2002, so as to afford States sufficient time to hold internal consultations.
French: Toutefois, des participants se sont dits fermement convaincus qu'il serait préférable que le Groupe de travail attende le premier trimestre de 2002, afin de donner aux États suffisamment de temps pour mener des consultations internes.
English: 20. The language boundary has remained unchanged since the "language compromise" reached in 1962-63.
French:  20. La frontière linguistique n'a pas bougé depuis le « compromis linguistique » obtenu en 1962-63.
English: In this regard, we admire models of public television such as the BBC and we would like, as Valencians, both and , our Valencian television, to be neutral, and, in the future, to have a neutral television company which gives space to all parties. A party such as mine, which is the third biggest municipal political force in our country, has no presence on our television and I believe this issue is fundamental to European integration.
French: Bref, il s’agit d’un mauvais rapport et d’une honte pour ce Parlement!
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/411)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/411)
English: This venture includes Canada, the U.S. and the U.K. Defence is also a strong contributor to Government's Youth Initiative through its continued support to the Cadet and Junior Canadian Ranger (JCR) programs.
French: Le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni prennent part à ce projet. Par ailleurs, la Défense contribue beaucoup à l'Initiative jeunesse du gouvernement en continuant d'appuyer les Programmes des cadets et des rangers juniors canadiens (RJC).
English: The Ministry of Industry Trade and Labor has devoted 16% of its 2002 budget for this purpose, and in the prior 4 years has devoted on average 15% of its budget for the purpose of encouraging the creation and development of industrial zones in Arab locales.
French: Le ministère de l'industrie, du commerce et du travail a consacré 16 % de son budget de 2002 à ce projet et, lors des quatre années précédentes, a consacré en moyenne 15 % de son budget à encourager la création et le développement de zones industrielles dans les implantations arabes.
English: By order of 15 February 2000, received at the Court on 13 March 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, a question on the interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3, of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 15 février 2000, parvenue à la Cour le 13 mars suivant, l'Oberster Gerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: (e) Action to minimize idleness: a schedule of physical, cultural, educational and sporting activities is operated by the Inmate Treatment Unit, a part of the Ministry of the Interior and Justice.
French: e) Mesures prises pour réduire l'oisiveté: il s'agit d'appliquer un programme d'activités professionnelles, culturelles, éducatives et sportives dont s'occupe l'unité d'assistance aux détenus, qui dépend du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Terrorism is a global problem, and eliminating it must be the responsibility of the organized international community.
French: Le terrorisme est un problème mondial et son élimination ne peut que relever de la responsabilité de la communauté internationale organisée.
English: At the request of its Chairman, the Commission was also informed in some detail by its Executive Secretary of the presentation of the thirty-second annual report of the Commission to the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee, the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 61/239 of 22 December 2006, on the common system.
French: À la demande du Président, la Commission a été également informée de manière assez détaillée par son secrétaire exécutif sur la présentation du trente-deuxième rapport annuel de la Commission à l'Assemblée générale, sur le débat général auquel ce rapport a donné lieu à la Cinquième Commission et sur les consultations officieuses tenues entre les États Membres, qui ont débouché sur l'adoption par consensus de la résolution 61/239 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2006, relative au régime commun.
English: Not an exhaustive list. li. Represents the total amount of money given by the NCPS through grants or contributions.
French: Cette liste ne comprend pas tous les intermédiaires. li. Représente le montant total des subventions et des contributions versées par le SNPC.
English: Top of Page APPENDIX 6 Timing of Polls
French: Haut de la page ANNEXE 6 La saison des sondages
English: Digital recordings are delivered via the Internet.
French: Des enregistrements numériques sont mis à disposition par l’Internet.
English: Legal and policy measures for the valuation, recognition and internalization of negative and positive externalities in the use of the multiple forest goods and services to generate additional resources for SFM.
French: 2.3.1.7 Adopter des mesures juridiques et de politique générale d'évaluation, de reconnaissance et d'internalisation des effets externes positifs et négatifs influençant l'utilisation des nombreux biens et services découlant de l'exploitation des forêts afin de produire des ressources supplémentaires pouvant être investies dans la gestion durable des forêts.
English: TABLE 3 Mean difference between time 1 and time 2 in the two groups Measurement (mean) Bush group Village group p value comparing the two groups Weight, kg -0.64 2.11 0.02 Body mass index, kg/m2 -0.28 0.81 0.02 Blood glucose, mmol/L -1.94* 1.25 0.00 Glycosylated hemoglobin, % -1.41* -0.1965 0.07 * p < 0.05 in paired t-test comparing time 1 and time 2
French: TABLEAU 3 Différence moyenne entre temps 1 et temps 2 dans les deux groupes Variable (moyenne) Groupe séjournant en forêt Groupe demeurant au village valeur de p en comparant les deux groupes Poids, kg -0.64 2.11 0.02 Indice de massecorporelle, kg/m2 -0.28 0.81 0.02 Glycémie, mmol/L -1.94* 1.25 0.00 Glycosylated hemoglobin, % -1.41* -0.1965 0.07 * p < 0,05 dans les tests t appariés comparant les temps 1 et 2
English: Two types of embryo movements of Atlantic salmon (Salmo salar), pectoral fin flutter and trunk movements, were measured as a function of incubation temperature, pH, and developmental state.
French: Deux types de mouvements d'embryons de saumon atlantique (Salmo salar), les battements des nageoires pectorales et les mouvements du tronc, ont été mesurés comme fonction de la température d'incubation, du pH et du stade de développement.
English: The Commission must understand that they are not Europe' s overlords but the servants of European citizens.
French: La Commission doit comprendre qu'elle ne peut jouer aux seigneurs et qu'elle est au service des citoyens européens.
English: Indira Gandhi National Open University (IGNOU) has expanded its regional base to 48 regional centers and 119 studies centers.
French: L'Université nationale ouverte Indira Gandhi (IGNOU) a accentué sa régionalisation et dispose désormais de 48 centres régionaux et 119 centres d'études.
English: Equity income was $7.4 million, down 24.7% from $9.8 million in the first quarter of 2007, due to a tax benefit in 2007 that did not recur, a product supply issue, as well as commissioning costs for a new pastry line installed at the Company's joint venture Maidstone Bakeries.
French: La quote-part s'est chiffrée à 7,4 M$, en baisse de 24,7 % comparativement à 9,8 M$ au premier trimestre de 2007, ce qui s'explique par une économie d'impôts ponctuelle en 2007, par un problème lié à la chaîne d'approvisionnement et par des frais de mise en service d'une nouvelle chaîne de confection de pâtisseries à la coentreprise de la société, Maidstone Bakeries.
English: Article 69 of the Family Code on “Deprivation of parental authority” stipulates that the parents (or one of them) may be deprived of their parental authority if they:
French: - L'article 69 du Code de la famille intitulé «Déchéance de l'autorité parentale» stipule que les parents (ou l'un d'eux) peuvent être déchus de l'autorité parentale s'ils
English: A "millennium event" to publicize the policy framework had been suggested.
French: Il avait été proposé également d’organiser une manifestation coïncidant avec l’entrée dans le « nouveau millénaire » pour faire connaître la politique-cadre.
English: The Ukraine had therefore also been invited to consider providing further information to address that issue.
French: L'Ukraine avait donc été invitée à fournir des informations supplémentaires.
English: Site 6A, Box 1 City/Town:
French: Site 6A, Box 1 Ville / Province :
English: It is crucial to define a more important role for Canadian field representatives in orientation, inviting applications, educational levels, other educational considerations, and scholar selection.
French: D’importance capitale est la définition d’un rôle plus important pour les responsables canadiens sur le terrain en matière d’orientation, d’appel de candidatures, de niveaux et d’autres modalités d’études, ainsi que la sélection de boursiers.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has conducted three audits that have involved DIAND.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a effectué trois vérifications concernant le MAINC.
English: States replied that the method of implementation of the New York Convention did not impact upon the interpretation or practical application of the New York Convention.
French: Les États ont répondu que la méthode d'application de la Convention de New York n'avait pas d'incidence sur son interprétation ou son application en pratique.
English: Decides to make the following chemical subject to the interim prior informed consent procedure:
French: Décide de soumettre le produit chimique ci-après à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: • Elementary school: parent, school, two community agencies (substance abuse, mental health); • Middle School: add youth representative, adult youth advocate.
French: Chaque cycle du programme doit être mis en oeuvre par une équipe de base composée de représentants de la communauté des enfants visés.
English: Training provided by JetTours for 20 reservation agents.
French: Formation chez le voyagiste JetTours pour 20 agents de réservation.
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI" "VYSTAVENO DODATEČNĔ" "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" "ISSUED RETROSPECTIVELY" "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" "RILASCIATO A POSTERIORI" "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
French: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU «EXPEDIDO A POSTERIORI» «VYSTAVENO DODATEČNĔ» «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT» «ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ» «ISSUED RETROSPECTIVELY» «DÉLIVRÉ A POSTERIORI» «RILASCIATO A POSTERIORI» «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI» «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
English: The model states that for the provision of care the health services must be functionally coordinated, forming regional care networks made up of establishments providing first-, second- and third-level care and up to the fourth level of complexity as they exist in each district.
French: Ce modèle prévoit que, du point de vue des soins, les services de santé doivent coordonner leur action sur le plan fonctionnel en créant des réseaux territoriaux de santé constitués par les établissements de soins primaires, secondaires et tertiaires et jusqu'au quatrième degré de complexité existant dans un district.