ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Hearings on Baby Walkers to be Held in Early December  [ 2006-12-04 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - World AIDS Day  [ 2006-12-04 ] Health Canada:
French: Audiences publiques sur les marchettes pour bébé au début décembre  [ 2006-12-04 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale du sida  [ 2006-12-04 ] Santé Canada :
English: New York Times, April 13, 2002.
French: New York Times, 13 avril 2002.
English: Do not hesitate to contact your MP hygiene interlocutor to get more information or to get help to register as visitor.
French: N’hésitez pas à contacter votre interlocuteur MP hygiene pour en savoir plus ou obtenir de l’assistance pour votre enregistrement comme visiteur du salon.
English: The program includes infants exposed to antiretroviral therapy during pregnancy and older infants and children not identified in the perinatal period.
French: Ce programme vise les nourrissons exposés à un traitement antirétroviral pendant la grossesse ainsi que les bébés plus âgés et les enfants non repérés pendant la période périnatale.
English: Similarly, Development Assistance to Refugees (DAL), supposed to promote the developing countries' development agenda and to facilitate self-reliance, was in fact an explosive idea with disastrous long-term economic, social and environmental consequences for nations that were already poor.
French: De même, l'assistance au développement pour les réfugiés, censée faciliter le développement et l'autosuffisance, est en réalité une solution explosive aux conséquences économiques, sociales et environnementales catastrophiques à long terme pour des pays d'accueil déjà pauvres.
English: The Secretary-General has also consistently emphasized that none of the challenges facing Myanmar today — political, humanitarian and development —can be addressed in isolation and the failure to address them with equal attention could undermine the prospects for peace, democracy and development.
French: Le Secrétaire général a toujours insisté sur le fait qu'aucun des problèmes se posant aujourd'hui au Myanmar - qu'il soit d'ordre politique ou humanitaire ou qu'il ait trait au développement - ne peut être résolu isolément : si l'on ne leur accorde pas une égale attention, on risque de saper les perspectives de paix, de démocratie et de développement.
English: After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
French: 8.3.2.4 Lorsqu'il a satisfait aux essais d'homologation, un élément de frappe tête d'enfant ou tête d'adulte peut être utilisé pour 20 essais au maximum.
English: • Strategic executive staffing will help to ensure an adequate and representative supply of executives to departments.
French: • La dotation stratégique de cadres aidera à assurer une réserve adéquate et représentative de cadres pour les ministères.
English: ◦ Informant Leads Program
French: ◦ Programme d'indices et assistance
English: PWGSC submitted that, due to the power failure that affected Ontario in August 2003, the scheduled meeting with Laerdal on August 15, 2003, was cancelled.
French: TPSGC a soutenu que la rencontre prévue avec Laerdal, le 15 août 2003, avait été annulée à cause de la panne d'électricité qui s'était produite en Ontario en août 2003.
English: In the one-bedroom apartments, there are pullout beds in the lounge area and a double bed in the bedroom of the two bedroom apartments.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits gigognes. Types de couchages dans les appartements : canapés gigognes dans le séjour et lit double dans la chambre.
English: The Committee, while noting information in the State party report regarding measures taken to protect street children, is concerned over the increasing number of street children, especially in major urban centres, and that these children are often victims of drug abuse, sexual exploitation, harassment and victimization by members of the police force.
French: Tout en prenant note des informations fournies par l'État partie dans son rapport concernant les mesures prises pour protéger les enfants des rues, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, qui sont victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de persécution de la part de membres de la police.
English: Includes park, arena, swimming pool, campsite, amusement area.
French: Incluant parc, aréna, piscine, site de camping, lieu d'amusement.
English: This mating behavior is promoted by a perennial and clone-forming growth habit which may function to prolong the life-span and to enlarge the space occupied by individual gametophytes.
French: Ce comportement de croisement est encouragé par un mode de croissance pérenne avec formation de clones, qui pourrait agir pour prolonger la durée de vie et accroître l'espace occupé par les gamétophytes individuels.
English: However, the Ontario Ministry of Natural Resources has designated it a species of special concern (Ontario Ministry of Natural Resources 2005).
French: Toutefois, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario l’a désignée « espèce préoccupante » (species of special concern) (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2005).
English: The Constitution of Poland protects ownership as well as the right of succession.
French: La Constitution polonaise protège les droits de propriété et les droits de succession.
English: Spousal abuse can entail physical, emotional and sexual abuse, financial exploitation and neglect in a life-long or recent partnership.
French: La maltraitance conjugale peut impliquer la maltraitance physique, psychologique et sexuelle, l'exploitation financière et la négligence dans une relation de partenariat récente ou ayant duré toute une vie.
English: • A key variable in determining the period needed for rebuilding is the number of year classes required for rebuilding to be considered complete;
French: • Le nombre de classes d’âge nécessaires pour qu’on considère le rétablissement comme complet représente l’une des principales variables affectant la période de rétablissement.
English: Nursing mothers should follow the fish consumption advice outlined by Health Canada and, in instances where sport fish may be consumed, any advice that has been issued by the applicable government authority (usually provincial or territorial).
French: Les mères qui allaitent devraient se conformer à la consigne de consommation de poisson rédigée par Santé Canada et, dans les cas où le poisson issue de la pêche sportive est consommé, à toute consigne yant été publiée par l'autorité gouvernementale responsable (habituellement provinciale ou territoriale).
English: Under no circumstances are You authorised to download or amend all or part of this Site without express written authorisation.
French: En aucun cas Vous n'êtes autorisé à télécharger ou à modifier tout ou partie de ce Site sans Notre autorisation écrite et expresse.
English: In addition, the meeting will also discuss the status of carbon and financial markets as these directly impact the viability of CMM projects.
French: Ils examineront aussi la situation du marché du carbone et des marchés financiers, qui ont des incidences directes sur la viabilité des projets de valorisation du méthane de houille.
English: Consequently, in the event that the statute of the tribunal is adopted, unacceptable transgressions that undermine the sovereignty of certain Member States and the rights of their subjects are likely to transpire.
French: Cette situation pourrait conduire, au cas où le statut du tribunal serait adopté, à l'apparition d'abus inacceptables portant atteinte à la souveraineté de certains États Membres et aux droits de leurs ressortissants.
English: The second reason is environmental jeopardy.
French: La deuxième raison est péril environnemental.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Pearl Cotton Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Coton Perlé Art.
English: The debate was fuelled by new technologies creating new platforms that required new rules.
French: Le débat a été alimenté par l'apparition de nouvelles technologies créant de nouvelles plates‑formes qui requièrent de nouvelles règles.
English: In 2002-03, SSHRC held no new strategic theme competitions, but expended strategic funds only in support of on-going research under two programs: "Rethinking Productivity" and "Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era."
French: En 2002-2003, le CRSH n'a tenu aucun concours portant sur des thèmes stratégiques, mais a octroyé des fonds stratégiques uniquement pour appuyer une recherche déjà entreprise en vertu de deux programmes : « Repenser la productivité » et « La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation ».
English: The convening of consultations is even more timely and necessary because, due to the hazards of the scheduling of agenda items and the disruption that has occurred in the organizing of our work, the debate of this agenda item comes immediately following a general debate that has taken all our energies.
French: La tenue de telles consultations est d'autant plus opportune et nécessaire qu'en raison des aléas de la programmation des points de l'ordre du jour et des bouleversements qu'a connus l'organisation de nos travaux, l'examen de ce point intervient immédiatement au lendemain d'un débat général qui a accaparé toutes nos énergies.
English: The government accepts this recommendation which will provide all stakeholders with the opportunity to reach consensus regarding this issue.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation, qui permettra à tous les intervenants de parvenir à une entente sur cette question.
English: • Knowledge of pathways and which crops will be maintained in plantation vs lab-base so we know which products to pursue.
French: • Nous devons être au courant du cheminement des cultures et celles qui demeureront en plantation par opposition à celles en laboratoire, afin de savoir de quels produits on continuera la production.
English: Programme to combat commercial sexual exploitation
French: Programme de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Unfortunately, none has involved all of the three products presently approved in Canada.
French: Malheureusement, aucune étude n'a porté sur les trois produits actuellement homologués au Canada.
English: "Our government is committed to ensuring that Canada's precious water resources are protected now and in the future," said Minister Baird.Â "Our country is richly blessed with lakes, rivers, streams and oceans that we have a responsibility to protect, and to ensure that our water resources are used wisely, both economically and ecologically."
French: « Notre gouvernement est déterminé à protéger les précieuses ressources en eau du Canada, aujourd'hui et pour l'avenir », a affirmé le ministre Baird. « Notre pays a le privilège de jouir de lacs, de rivières, de cours d'eau et d'océans.
English: Legislation that completely bans smoking in workplaces, including restaurants and bars, may be required in order to have any impact on the smoking behaviour of young employees.
French: Il faudra peut-être adopter des lois qui exigent que tous les milieux de travail, y compris les bars et les restaurants, soient sans fumée pour avoir un effet durable sur les habitudes tabagiques des jeunes employés.
English: But perhaps even weirder than that is feeling the need to actively prevent yourself from looking at the soldier down there, just like it would immediately turn you gay for doing such a terrible, insane thing...
French: J'attends Two Worlds avec impatience, mais avant d'annoncer que le jeu dépasse le sacro-saint Oblivion je m'en vais user de mon droit de réserve... Calmez vos ardeurs chevaliers en herbe, et adhérez au bon vieil adage "wait and see" (surtout que le "wait" ne va pas être si long que ça vu que le jeu est prévu pour bientôt).
English: We, Dutch Senators, strive to improve our existing ways of operating on the European and international field.
French: Les sénateurs néerlandais s’efforcent d’améliorer leurs manières de travailler du point de vue des relations internationales et de la coopération internationale.
English: The period for which the benefit is granted and the possible increase of its amount are decided upon by the municipality.
French: La durée de l'allocation et l'éventuelle augmentation de son montant sont du ressort des municipalités.
English: The model is constructed to reflect the typical flow of batteries through the Canadian waste management system, shown in Figure 2.1 RIS distributed a survey (included in Appendix A) to selected battery OEMs including Sony, Panasonic, Rayovac, Procter and Gamble, Electronic Product Stewardship Canada (EPSC), EIA and NEMA in the US, and associations.
French: RIS a effectué une enquête (voir l'annexe A) auprès de certains fabricants de piles, dont Sony, Panasonic, Rayovac, Procter and Gamble, de Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC), de l'EIA et de la NEMA aux États-Unis et d'autres associations, pour obtenir d'autres sources d'information pertinentes à l'étude, confirmer les hypothèses formulées durant l'étude et explorer les tendances futures touchant la conception des piles.
English: Bosnia and Herzegovina presents its own serious challenges, partly due to its wartime history, but let me be clear that there can be no discounts in EU enlargement.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a des défis de taille à relever, notamment en raison de la guerre passée, mais permettez-moi d'affirmer clairement que l'élargissement de l'UE ne souffrira aucun rabais.
English: Do governments use resources that are freed by the transfer of users to the commercial sector to expand or improve public sector services?
French: Les pouvoirs publics comptent-ils employer les ressources libérées par le transfert de clients vers le secteur commercial pour développer ou améliorer les services publics ?
English: He goes on to say that Cambodia should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed on 27 September 2004, and become a party to the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il ajoute que le Cambodge devrait ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a signé le 27 septembre 2004 et devenir partie à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ◦ (i) where a person carrying on activities referred to in subparagraph (a) is associated with an enterprise carrying on substantially similar activities, that person shall be deemed to be carrying on those substantially similar activities of the enterprise with which he is associated, in addition to his own activities; and (ii) two enterprises shall be deemed to be associated if one enterprise participates directly or indirectly in the management or control of the other enterprise or if the same persons participate directly or indirectly in the management or control of both enterprises.
French: ◦ (i) lorsqu'une personne qui exerce des activités visées c l'alinéa a) est associée avec une entreprise qui exerce des activités substantiellement similaires, cette personne est considérée comme exerçant, en plus de ses propres activités, ces activités substantiellement similaires de l'entreprise avec laquelle elle est associée; et (ii) deux entreprises sont considérées comme étant associées si une entreprise participe directement ou indirectement à la direction ou au contrôle de l'autre entreprise ou si les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction ou au contrôle des deux entreprises.
English: The qualification of our agents according to their posts, (level and technical skills) allied to rigorous project management, means we can guarantee quality at the right price.
French: La qualification de nos agents en fonction des postes occupés (niveaux et compétences techniques), associée à une gestion exigeante des projets, permet de garantir la qualité au juste prix.
English: You’ve got the basics down – eating well, not smoking and exercising when you can.
French: Vous connaissez déjà les principes de base – bien manger, ne pas fumer et faire de l’exercice autant que possible.
English: Communication between the child and the teacher is then as natural as should be.
French: Chaque enfant a deux classes, l'une où il parle français avec un professeur de langue maternelle française, et l'autre où il parle anglais avec un professeur de langue maternelle anglaise.
English: In other words, respondents suggested that this provision was originally designed to allow collectors free reign to bring items to Canada without fear of any export restriction, which could adversely affect their ability to re-sell an object to a foreign buyer.
French: En d’autres mots, les répondants ont suggéré qu’à l’origine, cette disposition était destinée à laisser libre cours aux collectionneurs désireux d’importer des objets au Canada sans crainte de restriction sur leur exportation, ce qui nuirait à leur capacité de revendre ces objets à des acheteurs étrangers.
English: A handbook on organising and carrying out checks on general aviation, prepared by the French services, will be published before the end of 2000.
French: Un manuel sur la façon d’organiser et de mener les contrôles dans l’aviation générale, élaboré par les services français, sera publié avant la fin de l’année 2000.
English: That is very hard work, and I thank them for it.
French: Il s'agit d'un travail très difficile, et je les en remercie.
English: • Technological innovation has resulted in a plethora of new products and services whose share grew 6%.
French: • L’innovation technologique a donné lieu à une pléthore de nouveaux produits et services, dont la part a progressé de 6 %.
English: The greatest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: La menace la plus importante pour l’habitat du poisson provient de l’augmentation de la quantité des sédiments mis en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage.
English: Moreover, respect for human rights is an enduring Monegasque tradition.
French: Par ailleurs, le respect des droits de l’homme est chez nous une tradition vivace.
English: Capsule, Softgel Oral 80001314 Viva Echinacea purpurea (100) Softgels Vita Echinacea purpurea (100) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001314 Viva Echinacea purpurea (100) Softgels Vita Echinacea purpurea (100) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: The items listed below will apply when a department rents vacant land for a special purpose maintenance or storage facility.
French: Les éléments décrits ci-dessous s'appliquent dans le cas où un ministère loue un terrain vacant dans un but spécial d'entretien ou d'entreposage.
English: The Department of Demographic, Social and Cultural Statistics for the Women's Sector was created in 1997 within the National Statistical Office (ONE).
French: Le Département des statistiques démographiques, sociales et culturelles du secteur des femmes a été créé en 1997 au sein du Bureau national des statistiques.
English: • APPROXIMATELY 500 PEOPLE ATTEND EACH EVENT AT A COST OF BETWEEN $8,000 TO $10,000.
French: • ENVIRON 500 PERSONNES ASSISTENT À CHACUNE DE CES CÉRÉMONIES, POUR UN COÛT VARIANT ENTRE 8 000 $ ET 10 000 $.
English: Although your text/code ratio is good, you can always improve it by adding more text content to your pages.
French: Improve your SEO by adding more relevant text to your pages and increasing your keyword density .
English: NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition Ottawa - New Federal Court - New Construction Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase and Fit-up Ottawa - Tunney's Pasture - Renovation of the laboratory Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative Ottawa - West Memorial Building - Elevator Access Upgrade Ottawa - CBC facility (250 Lanark Ave.)
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/Addition Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Fédérale - Nouvelle construction Ottawa - Ottawa City Hall - Achat et rénovation Ottawa - Tunney's Pasture - Rénovation du laboratoire Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux Ottawa - Édifice commémoratif-ouest - Améliorations à l'accès aux ascenseurs Ottawa - Édifice de CBC (250 Lanark Ave.)
English: The way in which this treaty has come about is typical of the authoritarian behaviour and attitude of the Belarus Government.
French: La manière dont ce traité a vu le jour est caractéristique de l'autoritarisme du gouvernement biélorusse.
English: Under United States immigration law, an alien is "any person not a citizen or national of the United States.
French: Aux fins de la législation des États-Unis sur l'immigration, on entend par étranger "toute personne qui ne possède ni la citoyenneté ni la nationalité des États-Unis" (8 U.S.C.
English: In the case of agricultural expenditure, the Council decided an across-the-board reduction in the appropriations requested in the preliminary draft by an amount of EUR 160 million under budget lines in subheading 1a (agricultural expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 billion.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, le Conseil a décidé une réduction linéaire des crédits demandés dans l'APB, pour un montant de 160 millions d'euros, sur les lignes budgétaires de la sous-rubrique 1a (dépenses agricoles) dont le montant des crédits est supérieur à 1 milliard d'euros.
English: Make the most of your crane capability by managing important crane parameters with the W3100 Rated Capacity Indicator.
French: Utiliser votre grue à pleine capacité grâce au contrôleur d’état de charge W3100.
English: The EU also continues to be firmly committed to the total ban on torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: L'UE maintient aussi son ferme engagement à l'interdiction absolue de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Option 2 To permit the use of alternative tests that are equivalent or superior to those specified in the Guidelines.
French: Option 2 Autoriser l'utilisation d'autres tests qui sont au moins aussi efficaces que ceux indiqués dans les lignes directrices.
English: Introduction; Prophylaxis for gonococcal and chlamydial ophthalmia neonatorum; Screening for hemoglobinopathies in Canada; Screening for idiopathic adolescent scoliosis
French: Paul S. Frame, M.D.† Professeur agr´ g´ de clinique e e Department of Family Medicine and Department of Community and Preventive Medicine University of Rochester School of Medicine and Dentistry ´ Rochester, NY, E.-U.
English: In this regard, it will be much less costly to amend the FCA than to wait until challenges are brought and settled before the courts.
French: À cet égard, il sera beaucoup moins coûteux de modifier cette loi que d'attendre que des actions judiciaires soient intentées et que les tribunaux statuent à leur sujet.
English: • prediction of next catastrophic loss with mitigation plans IPM - needs to go to the next level need projects defined in various areas to integrate with bio-resources Bio-Products
French: • Lutte intégrée - nécessité de passer au niveau suivant. • Nécessité de définir des projets dans divers domaines afin d' intégrer les ressources biologiques.
English: HQ and Mission management will need to do much selling in this area.
French: Des entrevues avec le personnel ont permis de dégager la perception que l’IMR est un système ou un processus de l’AC qui ne sert que l’AC.
English: The new name was included in the Rules of Procedure adopted by the EESC Assembly on 17 July 2002 and
French: La nouvelle appellation « Comité économique et social