ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the resources for some parts of the budget had more than doubled, they remained virtually unchanged, or had even decreased, for the parts dealing with development.
French: Les ressources allouées à certains postes budgétaires ont plus que doublé, mais celles qui sont destinées aux postes associés au développement demeurent quasiment inchangées, voire sont en diminution.
English: EU policy measures are often focused on creating meeting places and provide information on potential partners.
French: Les mesures politiques européennes sont souvent axées sur la création d'espaces de rencontre et fournissent des informations sur les partenaires potentiels.
English: • PSMA Timeline
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique Calendrier
English: A high quality audio recording on CD or DVD including three works from different periods and styles (complete work or excerpt(s); maximum 45 minutes).
French: Un enregistrement audio de bonne qualité sur CD ou DVD comprenant trois œuvres d’époques et de styles différents (œuvres complètes ou extrait(s); maximum 45 minutes).
English: The idea seems to be that the best way to make policy is not to make it.
French: La devise semble être ici qu'on fait de la politique au mieux en n'en faisant pas.
English: (a) To end the systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Myanmar, to fully implement the recommendations of the Special Rapporteur, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies aimed at ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms in Myanmar, and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: a) Mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire, appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et des autres organes des Nations Unies, visant à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Myanmar, et permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant à cette fin leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: From 1630 onward, Japan closed itself from all outside influence.
French: En 1630, le Japon se ferme soudainement à toute influence extérieure.
English: Mr. Gillette (Chairman of the Audit Operations Committee, United Nations Board of Auditors) welcomed the continued importance attached to the work of the Board by the Committee, ACABQ and OIOS.
French: M. Gillette (Président du Comité des opérations d'audit, Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) se félicite de l'importance que la Commission, le Comité consultatif et le Bureau des services de contrôle interne continuent d'attacher aux travaux du Comité des commissaires aux comptes.
English: Daily smokers were more likely to report their brand preference was determined by taste (68%) than were smoked beyond puffing, not daily smokers (42%), whereas smoked beyond puffing, not daily smokers were more likely to choose a cigarette brand because their friends smoke the same brand (32%, smoked beyond puffing, not daily smokers and 12%, daily smokers).
French: Presque tous les fumeurs (97 %) ont déclaré fumer des cigarettes dont la teneur en goudron atteint 10 mg ou plus (tableau 9-11a).
English: Draft country programme document for the Dominican Republic (DP/FPA/DCP/DOM/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine (DP/FPA/DCP/DOM/4)
English: • Significantly increase grant resources available to recipients from 18 to 21 per cent of IDA13 to 30 per cent of IDA14.
French: • Il faut hausser de façon marquée la proportion des ressources mises à la disposition des bénéficiaires sous forme de subventions; celles-ci représenteront 30 % des ressources recueillies lors de la quatorzième reconstitution, contre 18 % à 21 % lors de la treizième.
English: His law practice, mostly civil courts, began to prosper and at age 25 Ouimet was elected to the House of Commons as a supporter of the Conservative Government.
French: Son cabinet d'avocat, spécialisé plutôt dans les causes civiles, prend de l'ampleur, et à 25 ans, Ouimet est élu à la Chambre des communes sous la bannière conservatrice.
English: During incubation the epithelial lining forms complex folds which penetrate into the yolk mass.
French: Durant l'incubation, le revêtement épithélial forme des replis nombreux qui pénètrent à l'intérieur du vitellus.
English: However, the rest of the entities supervised by the Superintendence (with the exception of trust companies, pension and unemployment funds, bonded warehouses and insurance companies) may also offer international money/value transfer services and are subject to the same regulations.
French: Toutefois, les autres entités contrôlées par la Commission (à l'exception des sociétés d'investissement, caisses de pension, caisses de dépôt et compagnies d'assurances) peuvent fournir des services de transferts internationaux d'argent ou de valeurs et sont soumises aux mêmes réglementations.
English: As the circumstances of this case are somewhat novel and do not appear to have been the subject of previous judicial interpretation, I have considered it advisable to avail myself of the provision of Section 21 of the Individual’s Rights Protection Act and accordingly I stated a case to the Court of Queen’s Bench as I felt this was an important question of law.
French: As the circumstances of this case are somewhat novel and do not appear to have been the subject of previous judicial interpretation, I considered it advisable to avail myself of the provisions of Section 21 of the Individualls Rights Protection Act and accordingly I stated a case to the Court of Queen’s Bench as I felt this was an important question of law.
English: Further refine the requirements from this report to determine specific requirements and detailed specifications before making a system replacement decision.
French: Préciser davantage les exigences du présent rapport pour déterminer les exigences particulières et le devis technique détaillé avant de prendre une décision concernant le remplacement du système.
English: Optima Facto is specialised in managerial coaching for performance.
French: Optima Facto est spécialisé en matière de coaching managérial orienté vers la performance.
English: We in the EU must focus special attention on basic repairs of railway tracks in Lithuania.
French: L'Union devra accorder une attention particulière aux travaux de rénovation des voies ferrées en Lituanie.
English: Most of the measures detailed by the Commission following the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
French: La plupart des mesures formulées par la Commission sur la base de la synthèse des rapports concernant l’exercice 2001 ont été mises en œuvre.
English: Official Journal of the European Communities Description of main features
French: Journal officiel des Communautés européennes Description des caractéristiques principales
English: The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes, including, in appropriate cases, detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them.
French: La BCE fournit à Interpol suffisamment de données statistiques et techniques concernant les faux billets en euros, y compris, dans les cas appropriés, des analyses techniques détaillées des faux billets en euros qui ont été classés en tant que classes communes de faux, afin de permettre à Interpol de les reconnaître.
English: Structure and Performance of the Canadian Food Processing Industry October 2007 Long Term Challenges and Opportunities:
French: Secteur agricole primaire Octobre 2007 Les défies et possibilités à long terme pour la compétitivité et la prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chapitre 2 :
English: Food Expenditure Survey
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: 23.05.2008 Financial services Commission consults on review of Decisions establishing the Committees of Supervisors (IP/08/783)
French: 23.05.2008 Services financiers La Commission propose de rationaliser les comités des autorités de surveillance (IP/08/783)
English: Ms. de Castro (Dominican Republic) listed a series of legislative initiatives in favour of women's rights in the following areas: family violence, access of women to credit and property as part of agrarian reform, creation of Minister for Women, ratification of the 1994 Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women (Convention of Belém do Pará), gender equality, and the mandated increase from 25 per cent to 33 per cent in the number of women to be represented on elected municipal and national government councils.
French: Mme de Castro (République dominicaine) énumère une série de textes de lois en faveur des droits de la femme dans les domaines suivants : violence dans la famille; accès des femmes au crédit et à la propriété dans le cadre de la réforme agraire; création du Ministère de la femme; ratification de la Convention interaméricaine de 1994 sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence à l'encontre des femmes (Convention of Belém do Pará); égalité des sexes et augmentation obligatoire, de 25 % à 33 %, du nombre de femmes au sein des conseils municipaux et dans les représentations nationales.
English: The status of older persons is different in the various European countries.
French: Le statut des personnes âges n'est pas le même dans le divers pays d'Europe.
English: Pictures of the village of Buoux and surrounding. Cliffs of Buoux and Buoux Fort.
French: Photos et images du village de Buoux et de ses environs.
English: Participate in the provincial strategy for the integration of Francophone immigrants.
French: RÉSULTATS VISÉS
English: TO AVOID HAVING YOUR APPLICATION RETURNED, PLEASE ENSURE YOU HAVE INCLUDED THE FOLLOWING: 1.
French: AFIN D'ÉVITER QUE VOTRE DEMANDE NE VOUS SOIT RETOURNÉE, ASSUREZ-VOUS D'AVOIR INCLUS LES DOCUMENTS SUIVANTS: 1.
English: In his opening remarks, Mr. Taylor noted that there are Federal-Provincial-Municipal partnerships developing across Canada to address domestic legislation with regulatory issues.
French: Dans ses remarques préliminaires, M. Taylor faisait remarquer que des partenariats fédéraux-provinciaux-municipaux sont conclus partout au Canada pour aborder la législation nationale en rapport avec les questions de réglementation.
English: The Greenpeace campaign was aimed at initiating changes in Russian energy policies and practices of both Russian and international oil companies working in West Siberia.
French: La campagne de Greenpeace visait à apporter des changements aux politiques énergétiques russes et aux pratiques des compagnies pétrolières russes et internationales en Sibérie occidentale.
English: From the discovery of insulin, to the design of Research in Motion's BlackBerry, Canadian innovations are making important differences in people's lives and changing the world for the better.
French: Depuis la découverte de l'insuline jusqu'à la mise au point du BlackBerry de l'entreprise Research in Motion, les innovations canadiennes ont une portée réelle dans la vie des gens et l'amélioration du monde.
English: In Rwanda, for example, in addition to the members of the traditional professions, bankers and insurers are considered to be professionals.
French: Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.
English: REV - Revision, STA/STC - Status Change (except change to TOS date), REC - Reduction of Earnings, ENC - Entitlement Commence - Open and closed periods except all ENCs for 7A accounts, MAC - Mailing Address, PAC 23 - Payment to other than employee, TTL - Title, EDP - Extra Duty Pay, Returned Payment - Cancellation (REFER to PPIM Section 5-14).
French: REV - Révision, SIT/CSI - Modification de situation (sauf modification de la date de PE), RDC - Réduction des gains, VRC - Versements commencer - Périodes ouvertes et fermées sauf pour tous les 18C des comptes 7A, APO - Adresse postale, CIP 23 - Versement à une personne autre que l'employé, TTR - Titre, PSS - Paye pour services supplémentaires, Paiement retourné - Annulation (VOIR la section 5-14 du GEPP).
English: [28] In order to avoid misunderstanding and confusion, VIA's VIANET system and bulletin should be consistent with what VIA has published locally in the Vancouver Island newspaper.
French: [28] De façon à éviter tout malentendu et toute confusion, le système VIANET de VIA et le bulletin devraient cadrer avec ce que VIA a publié dans le journal local de l'île de Vancouver.
English: There is a need, however, also to responsibly think up a strategy for the long-term.
French: Toutefois, il faut également pouvoir élaborer de manière responsable une stratégie pour le long terme.
English: We wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the Commission's initial proposal.
French: Nous voudrions absolument éviter que ces règlements débouchent sur un impact de simplification réduit par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: Sooke, British Columbia  OK Radio Group Ltd.
French: Sooke (Colombie-Britannique)  OK Radio Group Ltd.
English: With the launch of its Vision 2006, NRC focused on three main areas for leadership and its contribution to innovation in Canada: enhancing Canadian research and development performance; strengthening Canada's innovation system; and improving Canada's quality of life.
French: Dans sa Vision 2006, le CNRC a retenu trois grands domaines où il entend exercer son leadership et contribuer à l'innovation au Canada : améliorer la performance du Canada en matière de R-D, renforcer le système d'innovation au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Currently the emphasis is on managing the seals, not remembering sufficiently that what we can realistically hope to manage is limited to our own exploitation of seals, not the seal population itself.
French: Présentement, on met l'accent sur la gestion des phoques, en oubliant que ce que nous pouvons espérer gérer en réalité se limite à notre propre exploitation des phoques, pas la population des phoques comme telle.
English: a) Section 2 shall be replaced by the following: "2.
French: L'article 15.09 est à modifier comme suit:  a) La section 2 doit se lire: «2.
English: The project will help strengthen links between State institutions and civil society in order to more systematically eliminate sexual and family violence.
French: Ce projet aidera à renforcer les liens entre les institutions publiques et la société civile afin d'éliminer de façon plus systématique la violence sexuelle et familiale.
English: The target is that enquiries and requests for information are dealt with within two working days, and that clients, as determined by survey, are satisfied.
French: Le groupe de communication du Tribunal a plutôt mis l’accent sur la révision de la stratégie de communication, en portant une attention particulière sur la meilleure manière pour le Tribunal de servir les artistes, leurs associations et les producteurs.
English: The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de recevoir et d'instruire les plaintes des enfants concernant les violations des droits que leur reconnaît la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eligiblity List, Validity of Eligiblity List, Validity of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste d'admissibilité - validité Liste d'admissibilité - validité
English: An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché. P.O. Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton s.r.l. 1/10 Nova Scotia Apple Industry Development Fund Entreprendre des activités pour renforcer la capacité concurrentielle de l'industrie de la pomme de la Nouvelle-Écosse sur les marchés nationaux et internationaux.
English: They represented the best amongst us and paid the ultimate price in the defence of the good people of Kabul and Afghanistan.
French: Mgén Andrew Leslie, commandant de la Force opérationnelle Kaboul Vous vous êtes réunis pour rendre hommage à la mémoire du Sgt Short et du Cpl Beerenfenger du RCR, au moment de leur dernier voyage vers leur patrie.
English: Although primarily of interest to academics today, industry experts have predicted that high performance computing will ultimately have a strong impact on SMEs, particularly in areas such as manufacturing and e-commerce.
French: Bien que cette question intéresse pour l'instant surtout les universitaires, les spécialistes de l'industrie prédisent que le calcul de haute performance aura éventuellement de très importantes retombées sur les PME, particulièrement dans le secteur manufacturier et celui du commerce électronique.
English: Top of page Filing your T4A-NR return After you complete your return:
French: Production de la déclaration T4A-NR Après avoir rempli votre déclaration :
English: A number of companies (spins offs from academia mainly) are developing technologies to address this form of contamination, but require more research and field experimentation.
French: Quelques entreprises (surtout dérivées d’établissements universitaires) élaborent actuellement des techniques qui visent cette forme de contamination, mais elles doivent encore effectuer des recherches et des essais sur le terrain.
English: The United Nations should be the main forum for global policy-making.
French: L'Organisation devrait être la principale instance d'élaboration des politiques à l'échelle mondiale.
English: Given that smoking remains among the primary causes of avoidable death in France (see the conclusion under Article 11§1), the Committee requests that the next report provide a detailed assessment of the result achieved by the actions undertaken as well as information on any additional measures envisaged in this particular field.
French: Le tabagisme demeurant parmi les principales causes de mortalité évitable en France (voir la conclusion pour l’article 11§1), le Comité demande que le prochain rapport fournisse une évaluation détaillée des résultats obtenus par les actions entreprises en ce domaine ainsi que des informations sur d’éventuelles mesures supplémentaires envisagées.
English: Switzerland noted the need to clarify whether an opt-out provision in article 2 would apply to article 3.
French: Selon la Suisse, il fallait préciser si une disposition dérogatoire à l'article 2 s'appliquerait à l'article 3.
English: Take special measures to enhance the quality and effectiveness of education for Roma and Sinti children.
French: Prendre des mesures spéciales en vue d’améliorer la qualité et l’efficacité de l’enseignement dispensé aux enfants roms et sintis.
English: • Since the duty drawback currently results in the subject fabrics entering virtually duty-free, there is no basis for the CTI to assert that the request "endangers the margins, viability and production of certain fabrics now made in Canada."
French: • Puisque les tissus en question peuvent actuellement, grâce aux drawbacks sur les droits, être importés pratiquement en franchise de droits, l’affirmation de l’ICT selon laquelle la demande [traduction] «met en danger les marges, la viabilité et la production de certains tissus actuellement fabriqués au Canada», ne repose sur aucun fondement.
English: Project Product Product X Product Y Project/Product Data
French: Projet Produit Produit X Produit Y Données sur les projets/produits
English: Historians will remind us that at its origin, in Ancient Greece, "Europe" probably referred to what is today the Balkans.
French: Les historiens nous rappellent qu’à l’origine, dans la Grèce antique, le concept d’«Europe» recouvrait probablement ce que nous appelons aujourd’hui les Balkans.
English: The role of UNMISET has been to provide substantive, administrative and technical support to the process so that the infrastructure required for the trials is available.
French: Le rôle de la MANUTO a été de fournir au processus un appui important sur les plans administratif et technique, de façon à rendre disponible l'infrastructure nécessaire à la tenue des procès.
English: As regards the duty on alcoholic beverages, it should be borne in mind that the Court held at paragraph 50 of the EKW judgment that Article 3(2) of Directive 92/12 precludes the maintenance of that duty.
French: En ce qui concerne la taxe sur les boissons alcoolisées, il convient de rappeler que la Cour a jugé, au point 50 de l'arrêt EKW, que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12 s'oppose au maintien de cette taxe.
English: Two contact names with mailing address, telephone and fax numbers and e-mail address (questions about contents of EOI will be addressed to one or both of these people; any e-mail correspondence will go to these contacts and official contact).
French: Nom de deux personnes-ressources avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: Over the period that FINTRAC has been fully operational, disclosures by the Centre to law enforcement and security agencies and foreign FIUs nearly doubled from 103 in 2002/03 to 197 in 2003/04, for a total of 301 (including one in 2001/02).
French: Depuis que le CANAFE est devenu entièrement opérationnel, ses communications à des organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité ainsi qu'à des URF étrangères ont presque doublé, passant de 103 en 2002-2003 à 197 en 2003-2004, soit 301 au total, en tenant compte d'une communication faite en 2001-2002.
English: Monitoring and control are important instruments to ensure the enforcement of the fishing regulations.
French: Le suivi et le contrôle sont des instruments importants en vue de garantir l'application des règlements.
English: • exchange and dissemination of information, experience and best practices between Member States and applicant countries and between the different organizations or bodies responsible for the protection of critical infrastructures;
French: • l’échange et la diffusion d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et les pays candidats, ainsi qu’entre les divers organismes et organisations chargés de la protection des infrastructures critiques;