ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it had demonstrated more than adequate competence in managing its own affairs.
French: Autrement dit, elle avait démontré une compétence plus qu’adéquate pour gérer ses propres affaires.
English: UNEP has planned the following meetings for 2001, among others, to promote collaboration and to build synergies among conventions: the eighth meeting on Collaboration of Environmental Conventions (first quarter), the second consultative meeting of the Subsidiary Scientific and Technical Bodies and Secretariats of Multilateral Environmental Agreements (mid year), and the fourth global meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans (last quarter).
French: Le PNUE a planifié les réunions suivantes, entre autres, pour 2001 en vue de promouvoir une collaboration et de mettre sur pied des synergies entre conventions: la huitième réunion sur la collaboration entre conventions sur l'environnement (premier trimestre), la deuxième réunion consultative des organes subsidiaires scientifiques et techniques et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement (milieu de l'année), et la quatrième réunion internationale des conventions et plans d'action pour les mers régionales (dernier trimestre).
English: Self-Funded Leave - New Deduction Code
French: Congé autofinancé - nouveau code de retenue
English: The Panel was also assisted by Nicolas Florquin (France), an arms-security consultant, and, starting in late October, by Lothar Lorenz (Germany), a financial consultant.
French: Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).
English: The locations of sight-hidden dips, which may develop when a sag vertical curve follows a crest vertical curve with or without a common tangent, can be determined.
French: Les caniveaux, qui peuvent se développer quand une courbe verticale fléchissante suit une courbe verticale de sommet avec ou sans une tangente commune, peuvent être déterminés.
English: By popular request, I’ve come to my senses and this blog’s bullets are now permalinks to each individual paragraph.
French: Les icônes qui séparent les paragraphes des posts sont désormais des permalinks individuels.
English: The Classification consists of a list of classes—there are 34 classes for goods and eleven for services—and an alphabetical list of the goods and services.
French: La classification consiste en une liste de classes – il existe 34 classes pour les produits et 11 pour les services – et en une liste alphabétique des produits et des services.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile ;
English: The Kuwaiti corporation suffered damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (notably, its plant and equipment were substantially destroyed) and did not subsequently resume operations.
French: L'entreprise a subi des dommages par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (l'usine et le matériel, notamment, ont été en grande partie détruits) et n'a pas repris ses activités par la suite.
English: In addition to distorting competition, the low tariffs may prevent the access of new entrants to the electricity market, which runs directly counter to the objective of creating a well-functioning Internal Electricity Market.
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté une décision en matière d’aides d’État par laquelle elle ordonnait de mettre fin aux accords sur l’achat d’énergie (AAE) à long terme conclus vers le milieu des années 90 entre les producteurs d’électricité et l'opérateur de réseau public en Pologne.
English: TELUS Communications Inc. is herewith responding to interrogatories it received from the Commission on August 7, 2003, and from Call-Net on July 24, 2003 pursuant to the procedures established by the Commission in its letter dated 19 August 2003 Document: 031002.zip - 201KB 2003-10-02 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith responding to interrogatories it received from the Commission on August 7, 2003, and from Call-Net on July 24, 2003 pursuant to the procedures established by the Commission in its letter dated 19 August 2003 Document: 031002.zip - 201KO 2003-10-02 - Bell Canada Description:
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 58/231, that the Secretary-General support information exchange and research, disseminate successful practices and provide advisory services in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, the normative, analytical and technical cooperation activities of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development are increasingly being oriented at policy advice and capacity-building, especially in the area of poverty reduction and improved delivery of public services.
French: Pour répondre à la demande de l'Assemblée générale, qui, dans sa résolution 58/231, priait le Secrétaire général d'appuyer les échanges d'informations et les travaux de recherche, de faire connaître les pratiques efficaces et de fournir les services consultatifs pouvant contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, les activités normatives et analytiques et les activités de coopération technique du Programme des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances publiques et au développement sont de plus en plus tournées vers les services consultatifs aux décideurs et le renforcement des capacités, surtout pour la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la prestation des services publics.
English: Temperatures from the 2500 volunteer observing stations, however, were not available for daily broadcast because the observers mailed their records of extremes to Environment Canada only once a month.
French: Seules l'île de Vancouver et la côte Sud-Ouest de la Colombie-Britannique ont des températures hivernales moyennes supérieures à 0°C.
English: The key activities carried out in 2005 are described below.
French: Les principales activités menées en 2005 sont décrites ci-après.
English: Article 13 stipulates that guardians who do not follow provisions under Article 6 would be fined not exceeding 1,000 baht.
French: L'article 13 stipule que le parent ou tuteur qui ne se conforme pas à l'article 6 est puni d'une amende ne dépassant pas 1 000 baht.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: CheckMessenger 3 is a free service offered to all MSN Messenger® users.
French: C'est une façon de promouvoir le site et d'informer tes amis sur le service offert par CheckMessenger 3.
English: I would also like to pick up the observation made by Mr Spencer about our role in the former Yugoslavia.
French: Je reprendrai également l'observation faite par M. Spencer à propos de notre rôle en ex-Yougoslavie.
English: However, I think this must depend on both the person and the programme.
French: Cependant, je pense que cela doit dépendre de la personne et du programme.
English: • Identify indicators of socio-economic status and health status that would be necessary to establish linkages between climate change and health and socio-economic outcomes.
French: • Répertorier les indicateurs de la condition socio-économique et la santé qui seraient nécessaires pour établir des liens entre le changement climatique et ses conséquences socio-économiques et la santé.
English: Late last month, Minister Rock issued a request for a second round of national projects to be funded through the HTF.
French: À la fin du mois dernier, le ministre Rock a demandé qu'une deuxième phase de projets nationaux financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé soit engagée.
English: Avoid building on any area that is inherently unstable & susceptible to erosion/scouring 4.1.
French: structures dans tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure RP 4.1.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/131 of 8 December 2000, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/131 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000 dont le dispositif se lit comme suit :
English: Total populations of ectoparasites were obtained from 9 Spermophilus columbianus, 3 S. franklinti, and 63 S. richardsonii ground squirrels.
French: Les populations totales d'ectoparasites ont été recueillies sur 9 Spermophilus columbianus, 3 S. franklinii et 63 S. richardsonii.
English: The main themes of the conference were forestry, ecotourism, co-operation and partnerships.
French: La conférence a porté principalement sur la foresterie, l'écotourisme, la collaboration et les partenariats.
English: The guests of the Dépendance can use the facilities of the Dell'Angelo Hotel.
French: Les hôtes de la Dépendance peuvent profiter des services de l'Hôtel Dell'Angelo.
English: That’s all it takes to get tax information when you need it.
French: C'est tout ce que vous avez à faire pour obtenir les renseignements fiscaux dont vous avez besoin.
English: This would be the first time in 50 years that the budget has been in balance for five consecutive years.
French: Ce sera la première fois en 50 ans que le budget aura été équilibré cinq années de suite.
English: The Government of Canada is a proud partner in the 400th anniversary of Québec City, an event of national and international importance.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire du 400e anniversaire de Québec, un événement d’importance nationale et internationale.
English: It therefore invites the State party to reconsider its position and to envisage the possibility of making the declaration.
French: Il invite par conséquent l'État partie à revoir sa position et à envisager la possibilité de faire la déclaration.
English: The Group attached great importance to strengthening the security and safety of United Nations staff; the provision of security required proper budgeting and should not be funded through existing resources.
French: Le Groupe accorde une grande importance au renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel de l'ONU; les besoins en matière de sécurité doivent être dûment inscrits au budget et ne doivent pas être financés en utilisant les ressources existantes.
English: The optimisation of this debate is a significant challenge for governments, as science is now often associated with both progress and risks.
French: L’optimisation de ce débat est un enjeu majeur pour les gouvernements, la science étant maintenant tout autant associée au progrès qu’aux risques.
English: The Board was pleased to note the satisfactory progress made by UNDP in implementing results-based management.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le PNUD dans la mise en œuvre d'un mode de gestion axé sur les résultats.
English: Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
French: L'assistance aux activités de rétablissement de la paix portera notamment sur la fourniture de conseils destinés à faciliter les négociations et l'élaboration d'instruments juridiques.
English: Secondly, the project wishes to use the cerebral activity with an aim of adapting in real-time and in an automatic way the protocol of interaction and the contents of the virtual environment.
French: Deuxièmement, le projet souhaite utiliser l’activité cérébrale dans le but d’adapter en temps réel et de manière automatique le protocole d’interaction ainsi que le contenu de l’environnement virtuel.
English: The Finance Law 2002 provides for an increase in the budget deficit to an anticipated 2.75%.
French: La loi de finances 2002 prévoit un creusement du déficit budgétaire, qui devrait atteindre 2,75 %.
English: 29, and resolution 57/289).
French: 29, et la résolution 57/289).
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec:
English: Summary record of the 859th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 859e séance (Chambre A)
English: Enlargement might in fact be easier and more attractive to those currently outside if a less rigid approach were evident.
French: La perspective de l'élargissement pourrait en fait sembler plus attirante et le processus paraître plus aisé à ceux qui vivent présentement en dehors de l'Union si le dispositif existant se montrait moins rigide.
English: 17 Reporting code (information, regular duty to report, )
French: Code d'annonce (information, rapport régulier obligatoire,…);
English: In Germany, Austria, Belgium and Sweden, around 4 in 10 women in paid employment work part-time.
French: En Allemagne, en Autriche, en Belgique et en Suède, environ 4 femmes sur 10 ayant un emploi rémunéré travaillent à temps partiel.
English: It recommended that all Parties, in particular those which had not recently updated their energy and activity pathways, submit new data by September 2008 to CIAM.
French: Elle a recommandé que toutes les Parties, et en particulier celles qui n'avaient pas récemment actualisé leurs informations concernant les voies de répartition liées à l'énergie et aux activités économiques, présentent de nouvelles données au CMEI d'ici à septembre 2008.
English: Tôt le matin on note une croûte de regel de 15 cm d'épaisseur. melt-freeze cycle cycle dégel-regel (n.m.); cycle fonte-regel (n.m.)
French: The danger rating in the alpine is high. indice de stabilité de la neige (n.m.) snow stability rating L'indice de stabilité de la neige à la limite forestière est modéré.
English: • The definition of "advertisement" is very broad.
French: • La définition de « publicité » est très large.
English: Parliament urged the European Council to follow its present and future recommendations dealing with the EU’s external strategy.
French: Le Parlement exhorte le Conseil européen à suivre ses recommandations actuelles et futures concernant la stratégie externe de l’UE.
English: Positioning Canada for commercial success will be paramount to capitalize on the door-opening results of enhanced market access.
French: Pour tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offriront à nos entreprises grâce à un accès amélioré aux marchés étrangers, il sera essentiel de faire valoir les forces et les atouts uniques de notre pays.
English: • Transplanting reproductive material from animals into humans
French: • La transplantation de matériel reproductif d'un animal dans le corps d'un être humain
English: It might be necessary to look more to domestic markets, and to strengthen regional and international cooperation among developing countries in the design of export-oriented policies in order to reduce the risk of oversupply and falling prices in the markets for labour-intensive manufactures, especially in the present phase of weak growth and high unemployment in the advanced industrial countries.
French: Il pouvait être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on mettait au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.
English: The department is directly influenced by the following Cabinet committees:
French: Les comités du Cabinet : le Ministère subit directement l’influence des comités du Cabinet suivants :
English: Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
French: Du fait de l’évolution des préférences des consommateurs et de l'innovation en matière de préemballages et de vente au détail aux niveaux communautaire et national, il est devenu nécessaire de déterminer si la législation existante est toujours appropriée.
English: Parliament noted the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries.
French: Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: We condemn all forms of terrorism and express our sympathy and solidarity with the United States as we build an international coalition to combat terrorism.
French: Nous condamnons toutes les formes de terrorisme et exprimons aux États-Unis notre sympathie et notre solidarité, à l'heure d'édifier une coalition internationale de lutte contre le terrorisme.
English: However, this is a logistic challenge that we know how to manage."
French: Il s’agit là cependant d’un challenge logistique que nous savons gérer.
English: The United States noted that both countries should work towards recognition of conformity assessment measures within the NAFTA working group on food labelling, standards, and packaging since this will benefit both countries.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent que les deux pays devraient s'employer Ã reconnaÃ®tre les mesures de vÃ©rification de conformitÃ© Ã©tablies par le groupe de travail de l'ALENA sur l'Ã©tiquetage, les normes et l'emballage alimentaires, puisque cette dÃ©marche profitera aux deux pays.
English: In order to allow the Commission time to arrange for any special requirements, the written notice must be received by the Secretary to the Commission no later than September 4, 2002.
French: Pour que la commission puisse prendre les dispositions nécessaires afin de répondre à ces besoins spéciaux, le secrétaire de la commission doit recevoir la demande écrite au plus tard le 4 septembre 2002.
English: Further research should be able to answer some questions, but some questions may be rooted in normative views. Others might not be researchable.
French: De plus amples recherches devraient permettre de répondre à certaines questions, mais il en est qui trouvent peut-être leur origine dans des considérations normatives et d’autres encore qui ne se prêtent pas à l’analyse.
English: A full geometry optimization has been carried out on both anionic and neutral species.
French: On a réalisé un optimisation sur la géométrie complète sur les espèces tant anioniques que neutres.
English: Here is an example of a fantastic and very professional book project done by Yasmina, in Year 5.
French: Voici un exemple d'un projet formidable et très professionnel, fait par Yasmina, élève de CM2.
English: 16(2) properly exercised? (2) Must the RCMP apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: 2005 CAF 349—voir « Commentaires »] Le 10 février 2005 Campbell Art. 16(2), 22(1)a)(i), 41 et 46 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: These similarities may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en contribuant aux erreurs médicales lors de la prescription, du dosage ou de l'administration d'un produit.
English: Those other instruments may include ministerial guidelines, other guidelines, policy statements, etc.
French: Il peut s’agir de lignes directrices ministérielles, d’autres lignes directrices, d’énoncés de politique, etc.
English: In order to stop civilian casualties and the destruction of infrastructure, the first thing that needs to be done is to achieve a ceasefire.
French: Pour mettre un terme aux pertes civiles et à la destruction des infrastructures, la première chose à faire est d'obtenir un cessez-le-feu.
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, para.  99 and
French: Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par. 99 et par.
English: The Marshall Islands joins with others in expressing the strong belief that the best hope for peace and security lies in Iraq's full cooperation with the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency and in full compliance with Security Council resolution 1441 (2002).
French: Les Îles Marshall sont de ceux qui pensent que le meilleur espoir de paix et de sécurité réside dans la pleine coopération de l'Iraq avec les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que dans le respect de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The precise meaning of the terms “payments that are deductible” and “gross income” is determined in accordance with the domestic legislation of the contracting States.
French: Les termes « paiements déductibles » et « revenu brut » sont définis par la législation interne des États contractants.
English: JRCC Victoria (M,A,H & U) 600 400 200 0 JRCC Victoria
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 1072 JRCC Victoria (M,A,H & U) 600 400 200 0 JRCC Victoria
English: The unaccompanied baggage of these two individuals was loaded onto the flights, however, and it is assumed that the bag bound for Toronto was transferred to the Air India aircraft.
French: Les valises non accompagnées de ces deux individus ont cependant été placées à bord des avions, et l'on présume que celle qui avait pour destination Toronto a été transférée dans l'avion d'Air India.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > KidZone Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > KidZone Liens institutionnels
English: The most impressive example of such cooperation is the extraordinary social mobilization drive which results in 600,000 civil society volunteers - including teachers, NGO workers and women at home - coming together twice a year on National Immunization Days to help immunize 20 million children.
French: L'exemple le plus impressionnant en est l'extraordinaire campagne de mobilisation sociale qui permet à 600 000 volontaires de la société civile - y compris des enseignants, des employés des ONG et des femmes au foyer - de se rassembler deux fois par an à l'occasion des Journées nationales de vaccination destinées à contribuer à faire vacciner 20 millions d'enfants.
English: For those households without someone regularly smoking inside their home, 87% did not allow smoking in their home.
French: Des ménages où personne ne fumait régulièrement à la maison, 87 % interdisaient tout usage de tabac à l'intérieur.
English: In the words of Pat Gilroy (D/Chief Executive Western Australia Chamber of Mines); "Either you provide a service or you do not.
French: Selon Pat Gilroy (premier adjoint exécutif de la Chambre des mines de l’Australie-Occidentale ) : « Ou bien vous fournissez un service ou bien vous ne le fournissez pas.
English: An extensive but generally thin mantle of basalt flows, the Chilcotin Group, covers much of the Interior Plateau of south-central British Columbia.
French: Un manteau de coulées de basalte, étalé sur une grande superficie, généralement de faible épaisseur, recouvre la majeure partie du plateau Intérieur du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Applied and Environmental Geology
French: Génie environnemental – option géo-envi-