ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau meetings were focused on an intensive review of drafts of the Integrated Presentation.
French: Les réunions du Bureau ont été essentiellement consacrées à l'examen intensif des projets de présentation intégrée.
English: The Framework Decision will not have the eﬀect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association.
French: La décision-cadre n’aura pas pour eﬀet de modiﬁer l’obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, y compris la liberté d’expression et d’association.
English: "The action taken with this regulation and the other major initiatives to reduce air pollution from the combustion of fossil fuels provide health benefits, especially for those who suffer from high levels of air pollution," said Minister Dosanjh.
French: « Les mesures prises de concert avec ce Règlement et les autres initiatives d'envergure qui visent à réduire la pollution atmosphérique causée par la combustion de combustibles fossiles permettent d'améliorer la santé des Canadiens, surtout ceux qui souffrent des problèmes aigus de pollution atmosphérique, » dit le ministre Ujjal Dosanjh.
English: The last four meetings also included other industry representatives.
French: Les représentants des ministères fédéraux (Environnement Canada, Santé Canada et Industrie Canada) et du GCI ont tenu six réunions (voir référence 15) pendant l'exercice 1997-1998 pour étudier la première ébauche de la proposition de recouvrement des coûts et pour s'entendre sur un mécanisme de consultation.
English: Family planning is part of the national reproductive health programme of the Ministry of Health, which was established for the purpose of:
French: La planification fait partie du Programme National de la Santé de la Reproduction (PNSR) du Ministère de la Santé qui a été créé dans le but de :
English: • What are the effects (positive and negative) of ICT on empowerment, decision-making, development action, and change with respect to both women and men?
French: • Quels sont les effets ( positifs et négatifs ) des technologies de l’information et des communications sur l’habilitation, les processus décisionnels, les activités de développement et le changement, autant chez les hommes que chez les femmes?
English: The release of tetrachloroethylene from wastewater treatment plants in Sarnia, Ontario, and Peace River, Alberta, has been reported.
French: On a signalé des émanations de tétrachloroéthylène aux usines de traitement des eaux usées de Sarnia, en Ontario, et de Peace River, en Alberta.
English: Accelerated development of the medical/drugs industry.
French: Développement accéléré de l'industrie médicale et pharmaceutique.
English: All devices would be fully integrated into the existing central monitoring control centres.
French: Tous ces appareillages seraient entièrement intégrés au système de surveillance des salles de contrôle existantes.
English: Nevertheless, the Act alone cannot achieve equality in labour relations.
French: Néanmoins la loi ne peut pas, à elle seule, réaliser l'égalité dans les rapports de travail.
English: Just sign up for an account, and use the easy, self explanitory interface to upload your image.
French: Engagez juste pour un compte, et employez le facile, interface explanitory d'art de l'auto-portrait de télécharger votre image.
English: The policy of the European Union. The European harmonisation of migration policies has seen considerable progress through the Schengen Agreements, the SIS, the Dublin Convention, the Maastricht and Amsterdam treaties and the Tampere, Thessaloniki and Rabat summits.
French: La politique de l’Union Européenne: a connu des avancées notables en matière d’européanisation des politiques migratoires à travers les accords de Schengen, le SIS, la convention de Dublin, les traités de Maastricht et d’Amsterdam, les sommets de Tampere, de Thessalonique et de Rabat.
English: Wellness and massages are available on request.
French: Sur demande, vous pourrez disposer de massages et de soins de bien-être.
English: "In addition, this year Canada has marked two important milestones in the resolution of the sad legacy of the Indian Residential Schools System.
French: « De plus, cette année, le Canada a souligné deux jalons importants dans le règlement du triste héritage des pensionnats indiens.
English: VAC Assistance Service VAC, in conjunction with Health Canada, offers the VAC Assistance Service program to help you and your family deal with personal problems that affect your quality of life such as anger, depression, gambling or substance abuse.
French: • aide en ce qui concerne le processus de demande de pension d’invalidité d’ACC. • accès au conseiller de secteur d’ACC, qui peut aider à cerner vos besoins, ainsi que ceux de votre famille, et veiller à ce qu’ils soient satisfaits.
English: A majority of Saharawi citizens living in Algeria were deprived of the most basic rights and freedoms, including freedom of expression, as evinced by the absence of any first-hand account of living conditions in the Tindouf camps on the Internet.
French: Une majorité de ressortissants du Sahara occidental qui vivent en Algérie sont privés de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés, y compris la liberté d'expression, comme le montre l'absence sur Internet de toute information crédible sur les conditions de vie dans les camps de Tindouf.
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie
English: If the audio carrier belongs to a user who does make a donation, the copying work is free (but subject to limitations).
French: Si le support sonore original appartient à l'usager qui fait une donation à la Phonothèque, le travail de copiage est gratuit (toutefois sujet à certaines limites).
English: First, as my colleague Mrs Roure said, integration policy must be a vital component of any proposed legislation.
French: Tout d’abord, comme l’a dit ma collègue Mme Roure, une politique d’intégration doit être un élément vital de toute proposition de législation.
English: Anthropologists and sociologists use the idea of cultural trauma to speak to slow, insidious disruptions of well-being that are collectively claimed although individually experienced.
French: Les anthropologues et les sociologues ont recours au concept du traumatisme culturel pour désigner l'effritement lent et insidieux du bien-être qui, bien que faisant l'objet de récriminations collectives, n'en est pas moins vécu à l'échelon individuel.
English: • the development, implementation and rigorous monitoring of training plans and learning retention measures;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et surveiller rigoureusement les plans de formation et les mesures de maintien de l'acquis;
English: (2) International law accepts that a State is responsible for injury to an alien caused by its wrongful act or omission.
French: 2) Le droit international reconnaît qu'un État est responsable du préjudice causé à un étranger par son fait ou son omission illicite.
English: This is a Spanish name meaning system for the cooperation of the air forces in the Americas.
French: Le Canada est membre de l’association aéronautique internationale appelée Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas (SICOFFA).
English: Summary of Recovery Activities The Third International Symposium on the Eastern Massasauga Rattlesnake was held at the Toronto Metro Zoo focusing on; 1) population viability analysis (PVA) and 2) effective communications.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Au troisiÃ¨me symposium international sur le massasauga de lâ€™Est, qui a eu lieu au Toronto Metro Zoo, on sâ€™est penchÃ© sur lâ€™analyse de la viabilitÃ© des populations (AVP) et la communication efficace.
English: Section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight is amended to replace the wording, which enabled a pilot-in-command to allow a person to enter or leave a balloon in flight, with that which enables the pilot-in-command to grant permission to enter or leave other types of aircraft in fight, if it is allowed in accordance with Part VII or if the flight is authorized in accordance with section 603.02 Issuance of a Special Flight Operations Certificate - Special Aviation Event or section 603.67 Issuance of Special Flight Operations Certificate.
French: De son côté, l'article 602.25 du RAC Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol est modifié afin que son libellé, qui permettait au commandant de bord d'autoriser une personne à monter à bord d'un ballon ou à quitter un ballon en vol, soit remplacé par celui qui permet au commandant de bord d'accorder la permission de monter à bord d'autres types d'aéronefs ou de quitter d'autres types d'aéronefs, si cela est permis en vertu de la partie VII du RAC ou si le vol est autorisé en vertu des articles 603.02 Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées – Manifestation aéronautique spéciale ou 603.67 Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées.
English: CANADIAN STRATEGY AND THE 1970 FLQ CRISIS The big bourgeoisie in Quebec are in such a state of frenzy that it is made to display its impotent arsenal by the mere rustle of leaves . . . FLQ communiqué.
French: LA STRATÉGIE CANADIENNE ET LA CRISE DU FLQ DE 1970 La grande bourgeoisie au Québec est dans un tel état d’énervement qu’elle doit montrer son arsenal impotent au moindre bruissement de feuilles...
English: The launching of the Roadmap improved the political situation, and violence diminished in the first part of 2003.
French: Le lancement de la feuille de route a amélioré la situation politique, de sorte que les affrontements se sont faits moins nombreux au cours du premier semestre.
English: Similar data will be examined with respect to work to family interference, family to work interference and caregiver strain in Sections 3 through 5, respectively.
French: Nous examinerons, aux sections 3 à 5, des données similaires sur l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: 1964 First comprehensive statement of national parks policy is tabled in the House of Commons This policy established the preservation of significant natural features in national parks as its "most fundamental and important obligation".
French: 1964 Dépôt à la Chambre des communes du premier énoncé de politique exhaustive sur les parcs nationaux Cet énoncé établit que la préservation d'éléments naturels importants dans les parcs nationaux est notre "obligation la plus fondamentale et la plus importante".
English: What is clear is that Ambassador Pillarella had been attempting to obtain access to Mr. Arar for months, without success.
French: M. Martel, la personne chargée d’effectuer la visite du 14 août, a témoigné qu’il n’avait pas reçu instruction de tenter de [TRADUCTION] « réfuter les accusations de torture ».
English: Taking on a leadership-type role by forming "a common set of goals and objectives for the health and wellness spa industry," and developing "a national strategy" to address the industry’s labour issues is one possible role for the government with regard to the spa sector.
French: Au cours de la dernière année, la croissance de l’industrie des spas a eu un certain nombre d’effets, positifs et négatifs pour l’ensemble de l’industrie : la croissance touche tous les secteurs de l’industrie des spas et surtout celui des spas en centre de villégiature ou en hôtel.
English: Over the reporting period, there were eight reported cases of non-compliance by the Kosovo Protection Corps (KPC), relating mainly to the possession of illegal weapons and ammunition, the misuse of authorized weapons, robbery and assault.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé huit cas de non-respect des directives par le Corps de protection du Kosovo (CPK), concernant essentiellement la possession d'armes et de munitions illégales, l'utilisation abusive d'armes autorisées, le vol et les agressions.
English: NRCan EPS 161 Energy Research and Development Description:
French: RNCan SPE 161 Ressources en électricité Description :
English: This machine may be used to subset data from large files, such as the Individual Public Use Microdata File from the 1991 Census of Canada or the CRSP Daily stock exchange file.
French: On peut utiliser cet ordinateur pour créer des sous-ensembles de grands fichiers de données tels les fichiers individuels de microdonnées à grande diffusion pour le recensement du Canada de 1991 ou le fichier CRSP quotidien de la bourse.
English: To carry out its research strategy, these programs collaborate with various organizations, including:
French: Afin de réaliser leur stratégie de recherche, ces programmes collaborent avec divers organismes :
English: All facets of the training are completed at Borden and there is no requirement to go anywhere else to complete the training.
French: Tous les aspects de l'instruction sont touchés à Borden. Rien ne justifie d'aller ailleurs pour compléter l'entraînement.
English: • In March 2005, the regional coordinator participated in the interdepartmental/Francophone community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations;
French: • Le coordonnateur régional a participé, en mars 2005, à la rencontre des collectivités francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux de l'Alberta et divers ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État ainsi que des organisations francophones de l'Alberta.
English: UNFA’s key elements include guiding principles (notably the precautionary approach and the ecosystem approach) meant to assure sustainable fishing, and the boarding and inspection of fishing vessels by states other than flag states on the high seas.
French: L’annexe du présent rapport présente un résumé de l’UNCLOS et de l’ANUP. Le Canada, un des plus ardents défenseurs de l’ANUP, l’a ratifié en août 1999.
English: Young women predominate in migration for domestic work.
French: Les jeunes femmes sont de loin les plus ­nombreuses à émigrer pour devenir employées de maison.
English: Periodic compensation for the loss of functional capacity shall be paid to the insured on a monthly basis.
French: La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.
English: If you operate a private aircraft that often flies directly into Canada from the United States, the CANPASS Private Aircraft program also allows you to access more airports and provides expedited clearance.
French: Si vous possédez votre propre aéronef et que vous l'utilisez souvent pour vous rendre directement des États-Unis au Canada, vous pourrez, grâce au programme CANPASS Aéronefs privés, atterrir à un plus grand nombre d'aéroports et profiter d'un dédouanement accéléré.
English: The wintering location of Brant likely depends more upon changes in environmental conditions and food availability, than upon physiological differences between the two wintering populations.
French: Burning the engine: a time-marching computation of fat and protein consumption in a 5420-km non-stop flight by Great Knots, Calidris tenuirostris. Oikos, 103: 323–332.
English: After the reform, a provision was added to the Guardianship Services Act (442/1999), according to which a guardian is entitled to open such letters addressed to his or her ward that can, on the basis of the sender's name or other specific circumstances, be expected to concern a matter that the guardian should know.
French: Après la réforme, une disposition a été ajoutée à la Loi sur les services de tutelle (442/1999), selon laquelle un tuteur a le droit d'ouvrir les lettres adressées à son pupille si, sur la base du nom de l'expéditeur ou d'autres données particulières, il y a lieu de penser qu'elles concernent une question dont le tuteur devrait être informé.
English: - for sale : the model is visible by all users and can be ordered.
French: - à vendre : le modèle est visible par tous les utilisateurs et il peut être commandé.
English:  Recognized Registrars Listing List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Date: 2007-01-04 Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French:  Liste des registraires reconnus Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Date : 2007-01-04 Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: Our Organization, like any system, will not be able to improve or recover from the ills afflicting it if it does not receive comprehensive treatment that deals appropriately with all organs that are not functioning properly and that are causing dysfunction within the system.
French: Comme tout autre système, notre Organisation ne sera pas en mesure de s'améliorer ou de se remettre des maux qui l'affligent si elle ne reçoit pas de traitement complet portant sur tous les organes déficients qui entraînent des dysfonctionnements dans le système.
English: Mr. Lucky noted that presently, numerous delays by the CBSA in inspecting containers is resulting in increased storage charges.
French: Don Lucky mentionne qu’actuellement, les nombreux retards pris par l’ASFC dans l’inspection des conteneurs entraînent des frais d’entreposage accrus.
English: The department was represented by Bill Moran, Senior Human Resources Advisor, Health Canada.
French: Le ministère était représenté par M. Bill Moran, conseiller principal en ressources humaines, Santé Canada.
English: Several delegations provided insightful reports on the implementation of the Habitat Agenda in their individual countries.
French: Plusieurs délégations ont présenté des rapports très instructifs sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans leurs pays respectifs.
English: What were the factors that influenced your parents "image of an adaptive adult"?
French: Quels sont les facteurs qui dans l'esprit de vos parents ont influencé cette image d'un «adulte bien intégré»?
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux mettent en oeuvre des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et principes des Nations Unies;
English: Grounds challenged Community design does not correspond to the definition of a design under Article 3(a) CDR challenged Community design does not fulfill the requirements of Articles 4 to 9 CDR other(s) according Article 25(1)(c), (d), (e), (f) or (g) CDR Payment of fee Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #DS005EN01V1A
French: Motifs Le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne correspond pas à la définition de l’article 3, paragraphe a) du RDC Le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne répond pas aux conditions visées aux articles 4 à 9 du RDC Autre(s), conformément à l’article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f), ou g) du RDC Paiement de la taxe Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Versement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #DS005FR01V1A
English: Since 1998, the Commission on Narcotic Drugs has reiterated its request to UNDCP that it develop a robust demand reduction programme in a number of resolutions on the subject that include the following specific requests:
French: Depuis 1998, le Commission des stupéfiants a demandé au PNUCID, dans un certain nombre de résolutions pertinentes, de mettre au point un programme important de réduction de la demande.  En particulier, elle a:
English: Welcome to the TomTom Product Activation website.
French: Bienvenue sur le site Web d'activation du produit TomTom.
English: • In the long-term, the effects of both employer and employee taxes will depend upon the elasticity of labour supply, as in the neo-classical model.
French: • À long terme, les effets des cotisations sociales versées par l'employeur et par l'employé dépendent de l'élasticité de l'offre de main-d'oeuvre, comme dans le modèle néo-classique.
English: The Commission will prepare its report to governments based on its own analysis, the report of the Task Force, and comments received concerning the Task Force report and other related matters.
French: Cette dernière produira son rapport aux gouvernements en se fondant sur sa propre analyse, sur le contenu du rapport du groupe de travail, sur les commentaires formulés au sujet de ce dernier et sur des questions connexes.
English: Consultation The Department of Justice, International Trade Canada, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OFSI) were consulted and are supportive of these Regulations.
French: Consultations Le ministère de la Justice, Commerce international Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont été consultés et supportent ce règlement.
English: The number of captured birds is expected to be significantly reduced during the transitional measure.
French: Il est prévu que le nombre d'oiseaux capturés sera notoirement réduit durant la période transitoire.
English: Artifacts on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Artefacts prêtés par le Musée d'Israël, Jérusalem, l'Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives Canada.
English: E/2003/32(Part II)/Corr.1 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session [A C E F R S]
French: E/2003/32(Part II)/Corr.1 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2003 [A A C E F R]
English: Madam President, when the House discussed the last fisheries agreement with Madagascar more than two years ago, the European Parliament heavily criticised both the content and the procedure because we had not been given any chance to have our say.
French: Madame le Président, lorsque nous avons débattu, il y a deux ans, de l'accord précédent sur la pêche avec Madagascar, le Parlement européen a formulé de lourdes critiques, tant au niveau du contenu que de la procédure, parce qu'en réalité, nous n'avions pas grand-chose à dire dans cette affaire.
English: The Chinese delegation would like to thank the Ambassadors of the United States and the United Kingdom for their briefings on behalf of the Coalition Provisional Authority.
French: La délégation chinoise tient à remercier les Ambassadeurs des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni des exposés qu'ils ont présentés au nom de l'Autorité provisoire de la Coalition.