ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who have watched attentively as the ideas on this have evolved will also remember that, just a few months ago, some of our national diplomatic services were absolutely unwilling to accept a kind of instant 'big bang', with all the current delegations brought under the authority of the future High Representative from the very first day.
French: Ceux d'entre nous qui ont été attentifs à l'évolution de ces idées se rappelleront aussi que, il y a quelques mois à peine, certains de nos services diplomatiques nationaux refusaient catégoriquement d'accepter une sorte de "big bang" instantané et de voir toutes les délégations actuelles mises sous l'autorité du futur haut-représentant dès le premier jour.
English: A project to assist the prison reform process in the Islamic Republic of Iran will include training of prison staff and strengthening of cooperation with international organizations and non-governmental organizations for the implementation of good practices.
French: Un projet de soutien au processus de réforme pénitentiaire en République islamique d'Iran comprendra notamment la formation des agents de l'administration pénitentiaire et le renforcement de la coopération avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales en vue de l'application de bonnes pratiques.
English: Pre-accession strategy’ includes, for non-EU-15 Member States, the Sapard, ISPA and Phare programmes.
French: Stratégie de préadhésion» inclut, pour les États membres hors EU-15, les programmes Sapard, ISPA et Phare.
English: In summary, patients with any of the risk factors listed in Table 3 may be at greater risk for nosocomial infections during construction and renovation activities.
French: En résumé, les patients qui présentent l'un des facteurs de risque énumérés au tableau 3 peuvent être plus vulnérables durant des travaux de construction ou de rénovation.
English: 4052/4049 fiona_bassett@ca.cohnwolfe.com   Rick Kennedy, Canadian Mental Health Association, (416) 484-7750 ext. 234, rken@cmha.ca
French: Cette page est introuvable.
English: The third meeting of the Conference of the Parties took place in Dakar, Senegal, from 30 April to 4 May 2007.  The meeting was attended by 435 participants, representing 92 Parties, 14 non-Party States, 11 intergovernmental organizations or United Nations agencies and 33 non-governmental organizations.
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties s'est tenue à Dakar (Sénégal) du 30 avril au 4 mai 2007, en présence de 435 délégués représentant 92 Parties, 14 Etats non Parties, 11 organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU et 33 organisations non gouvernementales.
English: The third head from the bottom is Jean-Baptiste Lainé, a Huron from Loretteville, Québec, who fit in well while training at Wainright in September 1943.
French: La troisième personne en partant du bas est Jean-Baptiste Lainé, un Huron de Loretteville (Québec), qui n’a pas eu de mal à s’adapter pendant son entraînement à Wainright, en septembre 1943.
English: Was the accused released from custody pending the determination of the accused's appeal? ____________________________________ 14.
French: L'accusé a-t-il été mis en liberté en attendant la décision de l'appel? ____________________________________ 14.
English: Around the world, mountain ranges soared skywards when crustal plates collided.
French: Dans le monde entier, des chaînes de montagne se sont dressées vers le ciel lorsque les plaques de lithosphère se sont entrechoquées.
English: ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The ﬁnancial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the ﬁnancial position of the ECB and the results of its operations.
French: LES RÈGLES COMPTABLES Les règles comptables appliquées sont les suivantes : réalité économique et transparence, prudence, prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, importance relative, principe de spécialisation des exercices, principe de continuité de l’exploitation, permanence des méthodes et comparabilité.
English: 1 D-2c
French: BO : 1 D-2c
English: • (use this version for application) Category B List of Required Documents Under Category B, you must: 1.
French: • (66 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande) Liste de documents requis - Catégorie B Documents nécessaires pour les demandes de catégorie B 1.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions soulevées.
English: Book the best hostels in Cape Breton Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cape Breton Island avec Hostelsclub.
English: The international community must look in the mirror, however, as we have also made mistakes.
French: La situation des minorités ethniques a fait l’objet de nombreuses discussions en Commission.
English: The use of regulations allows for the application of this knowledge in both the determination of what should be included and in the manner in which it is described.
French: Le recours à la réglementation permet de faire appel à ces compétences pour décider à la fois des inclusions et de leur mode de description.
English: Standard Personal Information Banks Standard Personal Information Banks describe information contained in common administrative records that many government institutions maintain about their employees, i.e. pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Les fichiers de renseignements personnels ordinaires décrivent des renseignements qui peuvent figurer dans les fichiers administratifs relatifs aux employés que nombre d'institutions détiennent habituellement, p. ex. rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, rendement.
English: 9.3 Bylaws First Nation communities are not automatically subject to the same codes, standards and regulatory requirements as other communities within a province.
French: 9.3 Règlements et arrêtés Dans une province, les collectivités autochtones ne sont pas automatiquement soumises aux mêmes codes, normes et exigences réglementaires que les autres villes et municipalités.
English: (1992), the explanation is that SO2 measurements were taken over several days of boiler operation while fuel sulphur was determined from only a few samples.
French: Par conséquent, le soufre présent dans le mazout peut avoir varié au cours des essais.
English: In these cases, the contracts with the authorities are sufficient to assure the supply of wastes to the facilities.
French: Dans ces cas, les contrats signés avec les entités publiques suffisent à assurer l’approvisionnement en déchets des installations.
English: The construction of the wall must not become an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: La construction du mur ne doit pas viser à déterminer l'issue de négociations sur le statut définitif entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: These organizations provide a broad range of services, advice and information to their members and help to market their members to prospective tourists, both domestically and internationally.
French: Ces organisations fournissent à leurs membres une vaste gamme de services et de renseignements et les aident à faire de la publicité auprès de touristes éventuels, au pays et à l’étranger.
English: Using this method we determined that (i) Ca and K were lost from CWD as decay progressed; (ii) N and P increased or had no net change in amount; and (iii) Mg results were mixed.
French: À l'aide de cette méthode, nous avons déterminé que : (i) Ca et K sont perdus à mesure que la décomposition des DLG progresse; (ii) la quantité nette de N et P augmente ou ne change pas et (iii) les résultats sont mixtes dans le cas de Mg.
English: A "personal trust" is defined in subsection 248(1) to mean (a) a testamentary trust, or (b) an inter vivos trust, no beneficial interest in which was acquired for consideration payable directly or indirectly to (i) the trust, or (ii) any person who has made a contribution to the trust by way of transfer, assignment or other disposition of property, and, for the purposes of (b) above and paragraph 53(2)(h), where an inter vivos trust is created by way of the transfer, assignment or other disposition of property by an individual (or two or more individuals each of whom was, at the time the trust was created, related to each of the other individuals), any beneficial interest in the trust acquired by such individual (or such individuals) at the time the trust was created shall be deemed to have been acquired for no consideration.
French: Une (fiducie personnelle) est décrite au paragraphe 248(1) comme étant a) une fiducie testamentaire ou b) une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit n'est acquis en retour d'une contrepartie payable directement ou indirectement (i) à la fiducie ou (ii) à une personne qui effectue un apport à la fiducie sous forme de transfert, de cession ou d'autre disposition de biens, et aux fins du présent point et de l'alinéa 53(2)h), dans le cas où une fiducie non testamentaire est constituée par suite de ce transfert, de cette cession ou de toute autre disposition de biens par un particulier (ou par deux ou plusieurs particuliers liés entre eux à la date où la fiducie est constituée), toute participation dans la fiducie acquise à cette date par ce ou ces particuliers est réputée avoir été acquise à titre gratuit.
English: Nisga’a chiefs also asserted and explained their claim to title before the McKenna-McBride Commission, and lobbied in Ottawa over a six-week period in 1916.
French: En 1916, les chefs nisga’as ont également exposé et défendu leurs revendications concernant la reconnaissance des titres autochtones devant la Commission McKenna-McBride, et exercé des pressions à Ottawa pendant six semaines.
English: We will tell you later why this “cache” function is interesting either for the bloggers (content producers) and their readers.
French: Et si vous craignez que l’ajout d’un tel module jure avec la charte graphique de votre blog, que nenni !
English: Your questions are still unanswered or you have comments or suggestions?
French: Vos interrogations persistent ou vous avez des commentaires ou des suggestions ?
English: The information we gather about you may come from you directly or may be provided by a third party such as employers, insurers, driver license authorities or medical/health professionals, depending on your request.
French: Selon la nature de votre demande, les renseignements que nous recueillons à votre sujet proviennent de vous directement, ou peuvent être fournis par des tiers : employeur, assureur, bureau des permis de conduire ou professionnels de la santé.
English: I believe that the time has come to build upon this consensus by drawing inspiration from our own general debate here in the First Committee, which took place in the first phase of our work and which faithfully reflected the new international context.
French: J'estime que le moment est venu de renforcer ce consensus en nous inspirant de notre propre débat général ici au sein de la Première Commission, qui a eu lieu dans la première phase de nos travaux et qui s'est révélé un reflet fidèle du nouveau contexte international.
English: Second, pre-filing referrals — at least with respect to referrals to the Commission — should over time displace post-filing referrals.
French: Deuxièmement, les renvois en prénotification — à tout le moins pour ce qui est des renvois à la Commission — devraient, au fil du temps, supplanter les renvois en postnotification.
English: • Strategies and papers on renewing and improving Canada's health system
French: • Programme de recherche sur les politiques en matière de santé
English: It is not easy to deprive these people, or these parliaments, of a democratic debate and of the opportunity to express their opinion in their turn.
French: Il n’est pas aisé de priver ces peuples, ou ces parlements, d’un débat démocratique et de la possibilité de s’exprimer à leur tour.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: This was done after an FDA commissioned re-analysis of safety data from all trials of the newer antidepressants demonstrated increased risk of suicidality (definitive suicidal behaviour/ ideation) and increased risk of treatment-emergent hostility or agitation in those treated with the active drug compared to placebo.
French: Cet avertissement a pu ętre apposé aprčs qu'une nouvelle analyse des données de sécurité de tous les essais réalisés sur les nouveaux antidépresseurs, commandée par la FDA, ait révélé une augmentation du risque de suicidalité (permanence d'un comportement suicidaire/d'une idéation du suicide) et du risque d'hostilité ou d'agitation provoquée par le traitement chez les patients traités par le médicament actif par comparaison avec le placebo.
English: • Xstrata Nickel Whether through their participation in the National Occupational Standards Steering Committee or one of the National Occupational Standards Development Committees, project contributors demonstrate a true commitment and pride in the mining industry.
French: • Xstrata Nickel Que ce soit en participant au Comité de direction des normes professionnelles canadiennes ou à l’un des comités d’élaboration, les collaborateurs du projet témoignent de leur engagement en faveur de l’industrie minière et de leur fierté d’en faire partie.
English: Il possède une terrasse et 2 parkings. Il est situé au 1er étage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 26,71 m², d'une cuisine séparée, d'un garage et d'une cave.
English: The question of the compensation to be paid to the author of communication No.
French: La question de la réparation à accorder à l'auteur de la communication no 946/2000 (L. P.
English: Note that in R. v. Butler, [1992] 1 S.C.R. 452, the provision of the Criminal Code banning publication of obscene material could include both the media and the person on behalf of whom the material was published, without presenting a constitutional problem.
French: Notons que dans l'affaire R. c. Butler, [1992] 1 R.C.S. 452, la disposition du Code criminel interdisant la publication de matériel obscène pouvait viser autant les médias que la personne pour le compte de qui la matériel avait été publié, sans que cela ne pose un problème constitutionnel.
English: It is our hope that this work will enhance our understanding of the comparability of risk assessment process in each country and lead to joint and/or reciprocal recognition of product assessment decisions, once all are satisfied that safety and timeliness can be fully addressed in this way.
French: Nous espérons que ces travaux nous permettront de mieux comprendre les similitudes des processus d'évaluation des risques dans les deux pays et qu'ils mèneront à la reconnaissance conjointe ou mutuelle des décisions issues de l'évaluation des produits une fois que toutes les parties seront convaincues qu'il est possible de régler ainsi toutes les questions d'innocuité et de délai d'exécution.
English: Europe must assume this role not only to ensure the future independence of its energy supply, but also to demonstrate that European values of freedom, democracy, and justice between peoples have real force.
French: L’Europe a cette responsabilité par rapport à elle-même, à sa future indépendance énergétique. Elle a aussi cette responsabilité de démontrer qu’il existe aussi des valeurs européennes fortes – de liberté, de démocratie, de justice entre les peuples.
English: This needs to be done by government authorities with the participation of local communities and other interested partners (inter alia, patients’ organisations and consumer orga nisations).
French: C’est aux pouvoirs publics qu’il appartient d’agir, avec la participation d’associations locales et des autres partenaires intéressés (entre autres, des organisations de patients et des organisations de consommateurs).
English: In paragraph 4 of its resolution 61/194, the General Assembly encouraged “Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in support of its efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 61/194, l'Assemblée générale a encouragé « les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour l'aider à nettoyer les côtes et les eaux polluées le long de son littoral afin d'en préserver l'écosystème ».
English: Guenaick Guillo, the owner of this weissenborn has posted a video on his Youtube page where we can listen to it.
French: Guenaick Guillo, propriétaire de cette weissenborn a posté une vidéo sur sa page Youtube où l'on peut l'écouter.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, for his briefing on behalf of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, pour l'exposé qu'il a fait au nom de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The purpose of the meeting is for the review bodies to ask the proponents for explanations and clarifications on the impact statement and above all to ensure that the review bodies obtain a better understanding of its technical aspects.
French: La rencontre vise à obtenir des promoteurs des explications et des clarifications sur l'étude d'impact et, notamment, à favoriser une meilleure compréhension de la part des organismes d'examen de ses aspects plus techniques.
English: The annual mortality file low among individuals under the age of compiled by Statistics Canada includes 60 years.
French: Cette stabilisation des taux de mortalité peut inciter les planificateurs de la santé à croire à tort que le problème du diabète s’est stabilisé.
English: Agenda items 93 and 112
French: Points 93 et 112 de l'ordre du jour
English: The claimant submitted that the value of this reclamation work had been lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fait valoir que ces réalisations avaient été anéanties en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A copy of the charter (certificate and articles of incorporation, letters patent, or other).
French: Une copie de sa charte (lettres patentes, certificat et statuts de constitution ou autres).
English: They decided that the core part of their integrated programme should focus on "monitoring and analysis of sustainable forest management in the region."
French: Ils ont décidé de dédier la plus grande partie de leur programme intégré à "la surveillance et l'analyse de la gestion durable des forêts dans la région".
English: - land/water needs and requirements
French: - Les besoins et exigences en terres/eau;
English: Azerbaijan, Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution révisé
English: Memorandum of Amendment SALARY PROTECTION PLAN This Memorandum of Amendment revises the Memorandum of Understanding entered into between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada on July 21, 1982, dealing with a Salary Protection Plan.
French: Avis de modification PLAN DE PROTECTION SALARIALE Cet avis de modification sert à réviser le mémoire d'entente signé par le Conseil du Trésor du Canada et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada le 21 juillet 1982, au sujet d'un plan de protection salariale.
English: Also, in 2007 only 7 per cent of judges felt that judicial appointments had been influenced by politics, compared to 18 per cent in 2002.
French: Par ailleurs, en 2007, seuls 7 % des juges avaient le sentiment que les nominations à des fonctions judiciaires avaient été influencées par des considérations politiques, contre 18 % en 2002.
English: It was also noted that, in the future, with the greater implementation of electronic filing systems, it would become easier for applicants to submit documents directly to International Authorities and the International Bureau.
French: Il a aussi été noté qu’à l’avenir, avec la progression des systèmes de dépôt électronique, il sera plus facile pour les déposants de remettre directement les documents aux administrations internationales et au Bureau international.
English: These sectoral reviews assessed progress in relation to planned targets, discussed constraints and opportunities, and identified adjustments required.
French: Les examens sectoriels permettent d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, de discuter des contraintes et des opportunités et d'identifier les modifications nécessaires.
English: “(g) Is performed under particularly difficult conditions; or
French: g) qui sont effectués dans des conditions particulièrement difficiles; ou
English: Pests or group of pests targeted
French: Produit (ingrédient actif / organisme) 1
English: Ecomessage ensures critical data is transmitted efficiently to the Interpol General Secretariat in Lyon, France.
French: Ecomessage assure que les données critiques sont transmises efficacement au Secrétariat général d'Interpol à Lyon (France).
English: The trail of this slowly moving slab of ophiolite is marked by green sandstone and mélange -layers of crushed rock embedded in a shaley matrix.
French: En chemin, cette plaque aura entraînée la formation de grès vert et de mélange.
English: It should be noted that of the Employment Benefits listed above, Targeted Earnings Supplements has not yet been implemented.
French: Il est à noter que parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n'a pas encore été mis en application.
English: Over the next year, the Department will continue to work with its federal partners, Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, to promote foundational Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law in transitional and fragile foreign countries.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international, afin de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales que constituent la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit dans les pays en transition et fragiles.
English: Both general managers and specialists will have important roles to play and will need to work closely together.
French: Elle influe sur tout l’éventail des responsabilités de gestion. Même sans les pressions découlant des compressions budgétaires, les valeurs et la vision que le gouvernement a adoptées pour lui-même suggère que la fonction de contrôleur est à tous égards une fonction importante centrée sur la direction.