ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the hotel is proud to offer guests the opportunity to experience authentic Italian cuisine with tantalising Milanese specialities at its restaurant.
French: De plus, l'hôtel est fier d'offrir à ses hôtes la chance de goûter dans son restaurant à l'authentique cuisine italienne avec les succulentes spécialités milanaises.
English: • 5 Framework for a Wage Subsidy Experiment
French: • 5 Cadre de mise en oeuvre expérimentale des subventions salariales
English: Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
French: Amendement 652 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The system can be used for monitoring purposes and for producing reports to legislative bodies.
French: Ce système peut être utilisé à des fins de contrôle et pour l'établissement des rapports destinés aux organes délibérants.
English: For horse groups, a minimum of 2 riders is required.
French: Les groupes de cavaliers doivent être constitués d'un minimum de deux personnes.
English: One of the alarming trends emerging from reviewing progress on the implementation of the Habitat Agenda is that legal and policy measures are not having much effect in reducing the gender poverty gap.
French: L'une des tendances alarmantes qui se dégagent du bilan de l'application du Programme pour l'habitat est que les mesures politiques et juridiques n'ont pas beaucoup d'effet pour ce qui est de réduire l'écart de pauvreté entre hommes et femmes.
English: La caminata desde el hotel al estadio. Sugiero que debieran poner un servicio de Shuttle del Hotel al estadio cuando sea tiempo de partido.
French: No había toallas en el mini-spa, ni jabón ni champú, y sólo había un albornoz en una habitación doble.
English: Hopefully this inter-Congolese dialogue will lead to a stable situation internally in the Congo so that problems will stop originating from the Congo and affecting the neighbouring countries.
French: On peut espérer que ce dialogue intercongolais mènera à une situation intérieure stable au Congo afin que les problèmes cessent de naître au Congo et d'affecter les pays voisins.
English: • Appendix 1 - Composition of CVMA Expert Panel on rbST *
French: • Annexe 1 - Composition du comité d'experts de l'ACV sur la STbr *
English: The MYFF 2004-2007 would take into consideration the following elements: analysis of country-level demand, the Millennium Development Goals and the six practice areas. It would also build on the experience gained during the first MYFF 2000-2003.
French: Ce cadre de financement tiendra compte de l’analyse de la demande au niveau des pays, des objectifs de développement pour le Millénaire et des six domaines d’intervention, et s’appuiera sur l’expérience acquise pendant le premier cadre de financement, pour la période 2000-2003.
English: Given the serious consequences of lack of treatment or improper treatment, ophthalmologic consultation should be obtained whenever there is a suspicion of ocular trauma or disease.
French: Pour les fractures simples, des radiographies simples suffiront dans la plupart des cas. Pour les fractures complexes et en cas de déplacement du septum, il faudra procéder à un scanner.
English: To assist in the implementation of the Canadian Sport Policy, Federa-lProvincial/Territorial (F-P/T) governments created the Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005, which identified the need for a sport event hosting strategy to support priorities related to enhancing the capacity of the Canadian sport system.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont créé les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005, qui font état de la nécessité d’élaborer une stratégie d’accueil de manifestations sportives pour appuyer les priorités relatives à l’accroissement des ressources du système sportif canadien.
English: In support of horizontal coordination, PCH exercised its interdepartmental coordination function by piloting the Agreement for the Development of Arts and Culture in French, protocols for collaboration in theatre, publishing and the visual arts, and working groups in related fields.
French: À l’appui de la coordination horizontale, PCH a exercé son mandat de concertation interministérielle en pilotant l’entente sur le développement des arts et de la culture dans la francophonie canadienne, les protocoles de collaboration en théâtre, en édition et en arts visuels ainsi que des groupes de travail dans des domaines connexes.
English: I believe that the ownership unbundling of natural gas production assets and transmission networks is necessary for this, but not per se a sufficient condition.
French: À cette fin, je pense qu'il est nécessaire de séparer les réseaux de distribution du matériel de production de gaz naturel, mais cela n'est pas en soi une condition suffisante.
English: projects that have already received a prize awarded by an European institution.
French: Les projets ayant déjà reçu un prix décerné par une institution européenne.
English: It continues partnerships within the Department, other federal departments, Canadian jurisdictions, international agencies and the public to promote effective and consistent ecosystem and cumulative effects monitoring, to gain efficiencies and to facilitate the sharing of information and exchange of ideas and expertise.
French: Il maintient les partenariats existants au sein du Ministère, avec d'autres ministères fédéraux, d'autres secteurs de compétence du Canada, des organismes internationaux et avec le public, afin de favoriser une surveillance efficace et constante de l'écosystème et des effets cumulatifs, d'améliorer l'efficacité des mesures et de faciliter le partage d'information et l'échange d'idées et de savoir-faire.
English: Flight Centre activity included four pages in the Flight Centre catalogue which was distributed in-store and at FC travel shows.
French: Le 15 mars, dix agents ont entrepris le voyage qui les a menés à Vancouver, à Whistler, à Jasper, à Lake Louise, à Sunshine Village, à Marmot Basin et à bord du Snowtrain.
English: We are a multi-cultural, multi-ethnic, multi-racial and multifaith society.
French: Notre société est à la fois pluriculturelle, pluriethnique, pluriraciale et pluriconfessionnelle.
English: • NR-97-025 - The DND/CF Role in the Anti-Personnel Landmine Ban Initiative 1996 News Releases
French: • No. 12 - le 29 janvier - M. Axworthy donnera le coup d'envoi de la conférence nationale sur les mines antipersonnel Communiqués - 1996
English: I would like to use this opportunity to wish Cathy and her new service luck and success and to wish all of us a strong, coherent and coordinated EU foreign policy because I am sure that, with Cathy and the EEAS, the EU will further increase its influence on global affairs.
French: Je profite de cette occasion pour souhaiter bonne chance à Cathy et à son nouveau service, et pour nous souhaiter à tous une politique étrangère européenne forte, cohérente et coordonnée. Je suis convaincu qu'avec Cathy et le SEAE, l'UE va renforcer son influence dans les affaires mondiales.
English: Must indicate full name or Staff Field Number of archaeologist who assigned the Suboperation.
French: Doit comprendre le nom complet ou le numéro de personnel de terrain de l’archéologue qui a attribué le numéro de sous-opération.
English: Explaining the code in terms of the personal or material advantages that might flow from it may have more impact than broad explanations of the benefits to the sector as a whole.
French: Il pourrait être plus fructueux d'expliquer le code en termes d'avantages personnels ou matériels plutôt qu'en termes de bénéfices pour l'ensemble du secteur.
English: Jackson D. Latex allergy and anaphylaxis: what to do?
French: Jackson D. Latex allergy and anaphylaxis : what to do?
English: Fuel your car; if evacuation becomes necessary, it will be hard to stop for gas.
French: Mettez de l’essence dans votre voiture, si une évacuation devient imminente, vous aurez peut-être de la difficulté à vous arrêter pour faire le plein.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Agreement and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l'Accord et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: They evolve due to factors such as increased trade, which can introduce new animal or plant diseases, or climate change, which can expand the range of diseases.
French: Ils évoluent en raison de facteurs tels que l’intensification du commerce, qui peut introduire de nouvelles maladies animales ou végétales, ou le changement climatique, qui peut accroître l’éventail de maladies.
English: Waste Sector GHG Emissions Summary, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions kt CO2 eq 1990 1995 2001 2002 2003 2004 Waste Sector TOTAL1 25 000 26 000 28 000 28 000 29 000 29 000 a.
French: Sommaire des émissions de GES du secteur des déchets, années données Catégories de sources de GES Émissions du GES kt éq. CO2 1990 1995 2001 2002 2003 2004 Secteur des déchets TOTAL1 25 000 26 000 28 000 28 000 29 000 29 000 a.
English: Textbooks which are used in these courses incorporate the letter and spirit of the relevant United Nations and Council of Europe conventions as well as other international instruments.
French: Les manuels utilisés pour ces cours exposent la lettre et l'esprit des instruments pertinents des Nations Unies, des conventions du Conseil de l'Europe et d'autres instruments internationaux.
English: The Working Group builds, among others, on the experience and work of the national focal points on ageing.
French: toute la région de la CEE; e) Créer des synergies au sein de la CEE et à l’extérieur.
English: Ireland disputes that the Commission has demonstrated that thresholds have actually been misused.
French: L'Irlande conteste que la Commission a établi un abus réel de l'utilisation des seuils.
English: December 3rd, 2004.
French: Le 3 décembre 2004 SUBJ/OBJ:
English: It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of an investigation by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
French: Il s'assure notamment que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne sont pas en mesure d'influer sur le cours de l'enquête par des pressions ou des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur le plaignant, les témoins, les proches de la personne disparue et leurs défenseurs ainsi que sur ceux qui participent à l'enquête.
English: The evidence further demonstrates that the agent did not open a dialogue with the passengers in order to determine if any assistance could have been offered.
French: Selon la preuve au dossier, l'agent n'a pas tenté de savoir si les passagers avaient besoin d'une aide quelconque.
English: Like other artists of his generation, he went to Paris for additional training.
French: À l'instar d'autres artistes de sa génération, il va se perfectionner à Paris où il arrive en 1889.
English: • socio-economic factors (although controversial, do appear to exert influence).
French: • les facteurs socio-économiques (bien que cet aspect soit sujet à controverse, il semble exercer une certaine influence).
English: The Pilot Project Initiative was a 4 year program under the CRP. The year 2001-2002 was the final year.
French: L’Initiative des projets pilotes était un programme de quatre ans dans le cadre du PRC qui prenait fin dans l’exercice 2001-2002.
English: As a result, UNFPA is participating more fully in all humanitarian-related meetings, forums and donor consultations.
French: De ce fait, il participe plus activement aux réunions, forums et consultations avec les donateurs touchant l'aide humanitaire.
English: Let's hope that he can justify it well, and we will see him soon in real national team.
French: Espérons qu'il ne peut le justifier ainsi, et nous allons le voir bientôt dans l'équipe nationale réelle.
English: In Lebanon, the strategy was developed over an 11-month period with the support of the Global Mechanism under the leadership of the Ministry of Agriculture and in partnership with UNDP, the German Agency for Technical Cooperation and the Dryland Development Centre (DDC).
French: Au Liban, la stratégie a été élaborée sur une période de 11 mois avec le soutien du Mécanisme mondial, sous la conduite du Ministère de l'agriculture et en partenariat avec le PNUD, l'Agence allemande de coopération technique et le Centre de développement des terres arides.
English: Supervision is used in all sectors in which cooperation, development and engagement are of need. At the same time, supervision itself is part of an intense growth process in which the dispute over the development of work and work processes, fields of profession, forms of intervention and quality control are central subjects.
French: En même temps elle se retrouve dans un processus intensif d‘ augmentation, dans lequel sera conduit le discours sur les thémes tels que le développement - et les processus de travail, secteurs de professions, formes d’intervention et sécurisation de qualité.
English: There is nothing new in the debate.
French: Il n'y a rien de nouveau dans le débat.
English: However, I am proposing that, in the public interest, the law allow the release of some information from the Register where necessary in the interests of public safety, health or security.
French: Je propose toutefois, au nom de l'intérêt public, que la loi permette la communication de certains renseignements figurant au registre lorsque ce serait nécessaire dans l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: • Signatures: A fillable form that requires a signature must be signed by hand after you've completed and printed it.
French: • Signature :Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire exigeant votre signature et que vous l'avez imprimé, vous devez le signer à la main.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ personnel statistics as at 31 December 2000 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du CCQA disponibles au 31 décembre 2000.
English: This applies specifically to small farmers.
French: Cela concerne particulièrement les petits exploitants.
English: The principal goals of the Action Plan are as follows:
French: Les buts principaux de ce Plan d'action sont les suivants :
English: Former archivist and postal historian Tom Hillman drafted a definitive version of the time-line, which was later revised, supplemented and altered.
French: Tom Hillman, ancien archiviste et historien des postes, a établi une version définitive du schéma chronologique qui fut ensuite révisée, modifiée et complétée.
English: The Canada-Saskatchewan Career and Employment Services have offices in 20 locations across the province, providing a range of career and employment services for both job seekers and employers including career planning, employment counselling, education upgrading, and recruiting.
French: Les Services d’emploi et d’orientation professionnelle Canada-Saskatchewan ont des bureaux dans 20 localités de la province, où ils offrent tout un éventail de services aux chercheurs d’emploi et aux employeurs, notamment en matière de planification de carrière, de counselling d’emploi, de recyclage scolaire et de recrutement.
English: If cross circulation is established between a normal and eviscerated rat, the turnover of glucose is elevated above that observed in single normal rat, indicating that the increase of glucose consumption from the system into which the liver releases glucose leads to an increase of the rate of glucose production.
French: Si l'on établi une circulation croisée entre un rat normal et un rat éviscéré, le taux de renouvellement du glucose de ce système est plus élevé que chez le rat normal. Ceci indique que l'augmentation de la consommation de glucose conduit à une augmentation de la production de cette substance.
English: At first the railway station seemed deserted but, after a few moments, I noticed an authoritative-looking figure headed in my direction… This was sergeant Bill Hefferman whose duty it was to meet all trains and intercept any suspicious or undesirable visitors."
French: La gare paraissait déserte au premier abord, mais après quelques minutes, j'ai remarqué un personnage à l'air autoritaire qui regardait vers moi. C'était le sergent Bill Hefferman, qui était chargé d'accueillir les trains pour intercepter tout visiteur indésirable ou à l'air louche.
English: Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases.
French: Les intérêts générés par des paiements effectués à partir de programmes opérationnels vers les fonds définis à l'article 44 sont utilisés pour financer des projets de développement urbain dans le cas de fonds de développement urbain ou d'instruments relevant de l'ingénierie financière au profit de petites ou moyennes entreprises dans d'autres cas.
English: "Transborder passenger charter" or "TPC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft, for resale by the charterer or charterers.
French: "Vol affrété avec transfrontalier de passagers" ou "VAP" Vol passagers affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada, effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers en vue de les revendre.
English: Several authors suggested that integration is facilitated by the following: development of a new management culture; the presence of strong leadership, the inclusion of physicians in the decision making process about the change and on-going management of the system; and integrated information systems.
French: Plusieurs auteurs ont laissé entendre que l'intégration était facilitée par les facteurs suivants : création d'une nouvelle culture de gestion, présence d'une direction forte, inclusion des médecins dans le processus décisionnel concernant les changements et la gestion courante du système et systèmes d'information intégrés.
English: Mr President of the Commission, in December we criticised you, but now we must welcome the Commission' s efforts and I am quite happy to say that the Vice-President, Mrs de Palacio, has actively contributed to our reaching an agreement which makes it possible for there to be a legislative programme and a work programme.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous vous avons critiqué au mois de décembre. Aujourd'hui, il convient de saluer les efforts consentis par la Commission et je me dois de dire que la vice-présidente, Mme de Palacio, a contribué activement à l'obtention d'un raccord rendant possible un programme législatif ainsi qu'un programme de travail.
English: Previously published estimates of the comparative efficiency of large-volume pump samplers and tow nets should; however, be viewed with caution because the techniques used to estimate pumped volume are error prone.
French: Les estimations publiées de l'efficacité comparative de pompes d'échantillonnage à grand volume et de filets à plancton doivent être considérées avec prudence, les techniques utilisées pour l'estimation du volume pompé étant sujettes à erreur.
English: The moderation had been anticipated because part of the momentum in 2004 was cyclical and was unlikely to be sustained in the face of a number of strengthening headwinds: rising prices of crude oil and other commodities, widening external imbalances across regions and a widespread unwinding of macroeconomic policy stimuli.
French: Cette modération était prévue du fait que l'élan acquis en 2005 avait un caractère conjoncturel qui risquait de ne pas se maintenir, du fait de la convergence de plusieurs facteurs contraires : le renchérissement du brut et d'autres matières premières, l'alourdissement des déséquilibres extérieurs entre régions et l'épuisement progressif des effets des politiques de stimulation de l'activité économique.
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting The Departmental Audit and Evaluation Committee initially approved the audit of contracting in their 2000-2001 Plan.
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a d’abord approuvé la vérification de la passation de marché dans son plan de 2000-2001.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at earlier sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  41 and 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  36; TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à des sessions antérieures, décidé de maintenir les mécanismes de financement initialement adoptés pour la TIRExB et le secrétariat TIR conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 41 et 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 23 à 25).
English: A special provision is proposed in respect of the income tax treatment of the ARTC, which will reduce, during a ten year transitional phase-in period, the portion of the refund that must be included in income for tax purposes.
French: Il est proposé de mettre en place une disposition spéciale relative au traitement fiscal du CIAR, qui aura pour effet de réduire progressivement, sur une période de dix ans, la partie du remboursement qui est à inclure dans le revenu aux fins de l’impôt.
English: Those who have not yet found their way out of Make are given another opportunity here.
French: Une nouvelle opportunité est donnée à ceux qui n'ont pas encore trouvé leur voie en dehors de Make.
English: Encourage the Parties to the Convention to develop further capacity for its implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
French: Encourageons les Parties à la Convention à renforcer encore les capacités nécessaires à son application en fonction des besoins avérés, en apportant un appui particulier aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et en collaborant si possible avec les institutions régionales pour tirer parti des compétences et ressources disponibles selon qu'il conviendra;