ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Programs for SARA Implementation There are three main federal funding programs centered on the protection and recovery of species at risk that add to the investments made by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and many other federal departments and corporations involved in the recovery of species at risk.
French: Programmes fédéraux pour la mise en œuvre de la LEP Il y a trois grands programmes fédéraux de financement axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril qui s'ajoutent aux investissements effectués par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada ainsi que de nombreux autres ministères fédéraux et organismes participant au rétablissement des espèces en péril.
English: IBETs have also intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Elles ont également repéré des réseaux de criminels essayant de faire passer des immigrants clandestins à la frontière.
English: The British forces adopted many of these tactical notions but usually did not use the term "legion" to denote such units.
French: Durant la Première Guerre mondiale, la Legion of Frontiersmen aida à former la Princess Patricia’s Canadian Ligh Infantry, la 19th Alberta Dragoons, le 49th CEF Battalion (aujourd’hui le Loyal Edmonton Regiment) et le 210th CEF (Frontiersmen Battalion).
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was purchased from each Canadian supplier.
French: • d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant achetés de chacun des fournisseurs canadiens.
English: However, the Committee regrets the modest role played by the Council in the design of public policies on children's rights, the lack of resources and legislation giving the Council a formal mandate, the lack of participation of civil society representatives in the Council's work and the absence of coordination mechanisms between the federal and state governments.
French: Le Comité regrette cependant que le Conseil ne joue qu'un rôle modeste dans la conception de la politique des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant; que, faute de ressources et de base législative, il ne soit pas doté d'un mandat formel; que des représentants de la société civile ne participent pas à ses travaux; et qu'il n'existe pas de coordination entre les autorités fédérales et les autorités des États.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Westwood Hotel.
English: (2) If a dissolved corporation is revived as a corporation under section 217, any property, other than money, that vested in Her Majesty under subsection (1) and that has not been disposed of shall be returned to the corporation and there shall be paid to the corporation out of the Consolidated Revenue Fund (a) an amount equal to any money received by Her Majesty under subsection (1); and  (b) if property other than money vested in Her Majesty under subsection (1) and that property has been disposed of, an amount equal to the lesser of
French: (2) Les biens ainsi dévolus à Sa Majesté et dont il n'a pas été disposé, à l'exclusion des sommes d'argent, sont restitués à l'organisation reconstituée en organisation en vertu de l'article 217; lui sont versées, sur le Trésor : a) une somme égale à celles qu'a reçues Sa Majesté en vertu du paragraphe (1);  b) en cas de disposition de biens autres qu'en numéraire dévolus à Sa Majesté, une somme correspondant au moins élevé des montants suivants :
English: So we welcome the tears ... that remind us still have emozioini ... and to be alive.
French: Donc, nous nous félicitons des larmes ... qui nous rappellent encore emozioini ... et d'être en vie.
English: The State party should also provide the Committee with statistics on the number of death sentences passed since 1990, the number and identity of persons executed during that period, the dates of execution and the grounds for their sentence.
French: D'autre part, l'État partie devrait communiquer au Comité des données statistiques sur le nombre de peines de mort prononcées depuis 1990, le nombre et l'identité des personnes exécutées depuis cette date, la date à laquelle elles l'ont été et les motifs pour lesquels elles ont été condamnées.
English: We would interpret these results as indicating that R-S is measured with considerable error, leading to lack of precision in estimates of its effects for small values of R-S.
French: D'après nous, ces résultats indiquent que la mesure de R-S comporte une erreur considérable, d'où un manque de précision dans l'estimation de ses effets pour les valeurs faibles de R-S.
English: • To analyse text material and draw conclusions
French: • Analyser un texte et en tirer des conclusions.
English: The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
French: Ces entreprises ont cependant des difficultés à atteindre ces résultats et à répondre à la demande de programmes destinés aux personnes éloignées du marché de l'emploi.
English: In Madeira there are two ‘top class’ golf courses, both located in fascinating places, cleverly constructed so you can test your skills whilst enjoying the most beautiful landscape and breathtaking views.
French: À Madère, il y a deux terrains de golf d’exception, tous deux situés dans des lieux fascinants, conçus avec intelligence afin que vous puissiez tester vos compétences tout en jouissant d’un superbe relief et d’un panorama époustouflant.
English: Trade name or mark of vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Or. en Justification De nombreux services nouveaux sont désormais disponibles sur demande ainsi que sur des équipements comme les téléphones portables où il est rare de regarder une émission pendant plus d'une demi-heure.
English: With an election in the ofﬁng, it was not the time to start "a radical departure" or "a fundamental reconstruction" in transportation policy.
French: M. S. Bruce Smith, un avocat d’Edmonton, le remplaça mais dû démissionner avant même d’entrer en fonction pour cause de maladie dans sa famille.
English: The adjudications are made independently of the member organisations.
French: Le Conseil estonien de la presse se réunit une fois par mois.
English: C. Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq in 1990/91
French: C. Rapatriement ou retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles et restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq en 1990/91
English: Michael di Giacomo, President and CEO of Perceptec told CHHA members that phone lines were chosen as the transmission method because the Internet is not a truly real-time mode of communications.
French: Michael di Giacomo, président directeur général de Perceptec a déclaré aux membres de l'AMEC que les lignes téléphoniques avaient été choisies comme méthode de transmission de préférence à l'Internet, car ce dernier n'est pas, en fait, un mode de communication en temps réel.
English: When I register a trademark for one type of goods or services, does this automatically give me exclusive rights to use that trademark for all goods and services?
French: L'enregistrement d'une marque pour un type de produits ou de services me donne-t-il automatiquement des droits exclusifs d'usage de cette marque pour tous les biens et services?
English: It is accessible at http://southsouthnews.wordpress.com.
French: Il peut être consulté à l'adresse http://southsouthnews.wordpress.com.
English: White Head Sea Farm Inc. Contact:
French: White Head Sea Farm Inc. Contact d'affaires :
English: More specifically, the visit aimed at demonstrating concrete examples of UNICEF cooperation with the Government and with other partners, including the United Nations country team.
French: En particulier, leur visite avait pour but d'illustrer par des exemples concrets la coopération de l'UNICEF avec les autorités du pays et les autres partenaires, dont l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Opening ourselves to accept spiritual gifts from other Christians quickens our ability to perceive the light of truth which comes from the Holy Spirit.
French: Nous ouvrir nous-mêmes pour accepter les dons spirituels des autres chrétiens accélère notre capacité de discerner la lumière de la vérité qui vient de l’Esprit Saint.
English: It is a discriminatory practice for the Respondent, in providing  service to Don Bosco Agencies Ltd., to differentiate on  prohibited grounds in relation to the race or ethnic origin of  the Complainant David Bader.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'intimé, à l'occasion   de la fourniture de services à Don Bosco Agencies Ltd., d'établir une   distinction illicite à l'égard de la race ou de l'origine ethnique du   plaignant David Bader.
English: Nowadays, we consider that either an agreement or a written policy may exist but that each constitutes a distinct exception even if the agreement itself or the laws of the province or of Canada state that the terms of an agreement remain in force until a new agreement is signed (see CUB 13194, Henri Fournier and Aurèle Borris, a decision by Judge Pinard).
French: On décide maintenant qu'il peut exister soit une convention ou une politique écrite, mais que ce sont deux exceptions distinctes même si la convention elle-même ou les lois de la province ou du Canada prévoient la continuation des termes d'une convention expirée jusqu'à la signature d'une nouvelle convention (voir CUB 13194 Henri Fournier et Aurèle Borris, une décision du juge Pinard).
English: Younger and older people are most affected, accounting for more than 20% of those outside the labour force. People over the age of 55 tend to be disheartened rather than unemployed, as they are the least likely to find jobs in the new economy.
French: L’augmentation des inactifs, du nombre des ayants droit à des aides sociales et des marginaux témoigne de la restructuration de la population de l’actif vers l’inactif, et à un moindre degré du chômage vers l’emploi.
English: So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed which promise the people there a better future.
French: Ainsi par exemple, la collaboration entre des entreprises de recherche en Europe et d'autres entreprises, notamment aux Philippines, a permis de mettre au point des variétés de riz qui garantissent aux populations locales un avenir meilleur.
English: Detective-Sergeant Maxime Paquette, M.B. Saint-Philippe, Quebec Medal of Bravery On the night of January 18, 2006, while pursuing a suspect, Detective-Sergeant Maxime Paquette risked his life to save the man from a cliff in Saint-Constant, Quebec.
French: Le sergent-détective Maxime Paquette, M.B. Saint-Philippe (Québec) Médaille de la bravoure Dans la nuit du 18 janvier 2006, lors d’une chasse à l’homme, le sergent-détective Maxime Paquette a risqué sa vie pour secourir un homme d’une falaise, à Saint-Constant, au Québec.
English: In respect of the present communication, the authors allege that the alleged victims were denied rights under Articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, les auteurs déclarent que les victimes présumées ont été l'objet de violation de leurs droits au titre des articles 6 et 14 du Pacte.
English: However, his absence gives me the honour of chairing this meeting.
French: Son absence me donne néanmoins l’honneur de présider cette réunion.
English: In some cases, departments or agencies may wish to qualify their responses, provide additional information or breakdown the information they provide.
French: Les ministères ou organismes qui voudront expliquer leurs réponses, donner des renseignements additionnels ou ventiler leurs données pourront le faire dans les zones de commentaires réparties dans tout le questionnaire.
English: Driving Courses: a tricky definition to decipher.
French: Cours de Conduite: définition difficile à interpréter.
English: The Government On-Line Project Management Office was put in place to provide this.
French: Le Bureau de gestion du GED a été mis en place à cette fin.
English: • Allan Becker's (University of Manitoba) study of the origins of asthma in childhood and the role of gene environment interactions;
French: • L'étude d'Allan Becker (Université du Manitoba) pour découvrir les origines de l'asthme chez les enfants et le rôle des interactions gènes?environnement;
English: That is why, in our first budget, we announced an additional $50 million in funding for the Canada Arts Council.
French: Voilà pourquoi, dans notre premier budget, nous avons accordé 50 millions de dollars de plus au Conseil des Arts du Canada.
English: Minorités autochtones Pygmées du Gabon (MINAPYGA) Mr. Léonard Fabrice Odambo-Adone
French: Minorités autochtones pygmées du Gabon (MINAPYGA) Mr.  Léonard Fabrice Odambo-Adone
English: Another positive aspect was the Region's judicial system.
French: Le système judiciaire de la Région est un autre motif de satisfaction.
English: Stands containing old Western Larch appear to be disproportionately important to nesting Williamson's Sapsucker in the Okanagan-Greenwood population of thyroideus.
French: Les nids, ou les milieux favorables à la nidification, des autres populations se trouvent principalement (85 p.
English: Later in 1888 the New Brunswick Telephone Co was incorporated by legislative enactment and was given an exclusive franchise to provide long-distance service in much of the province; in the following year it acquired the provincial facilities of the Nova Scotia Telephone Company.
French: Un peu plus tard au cours de 1888, une législation prévoit la constitution de la New Brunswick Telephone Co. et lui accorde des droits exclusifs de prestation de services interurbains dans la majeure partie de la province.
English: Tax Benefits Should the FSC operate in the form of a branch office (Belgian permanent establishment of the US based company), the taxable profit in Belgium is determined on a notional cost plus basis with a markup percentage of 8%.
French: Avantages fiscaux Si la FSC est exploitée sous la forme d'une succursale (établissement permanent en Belgique d'une société ayant son siège aux Etats-Unis), le bénéfice imposable en Belgique est déterminé forfaitairement à 8 % des frais.
English: This Convention shall enter into force for each signatory State ratifying, accepting or approving at a later date on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: La convention entrera en vigueur pour chaque État signataire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: WCO Council may recommend such amendments to the Contracting Parties, which may notify the Secretary General of WCO of an objection to one or more of the recommended amendments within a period of six months following the date of notification by the Secretary General.
French: Le Conseil de l'OMD peut recommander ces amendements aux Parties contractantes, qui peuvent notifier au Secrétaire général de l'OMD qu'elles formulent une objection à l'encontre d'un ou plusieurs amendements recommandés dans les six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a notifié le ou lesdits amendements.
English: Counting the Cost of the 1997 Haze 1998-04-24 Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: Le coût des fumées de 1997 1998-04-24 Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: In fact, up until now the Board has been utilizing an index approach for all of its investments including foreign stocks and Canadian bonds.
French: En fait, l'Office a eu recours, jusqu'à présent, à la méthode passive de l'indice pour tous ses placements, y compris les actions étrangères et les obligations canadiennes.
English: That is, some individuals may have similar patterns that could be shown to be "standard" trajectories of how they cope through time.
French: En d'autres mots, certaines personnes peuvent utiliser des stratégies semblables qu'on pourrait appeler des mécanismes «courants» auxquels elles ont recours pour composer avec leurs affections au fil du temps.
English: The candidate's immediate supervisor is the source of information most often used.
French: Le surveillant immédiat du candidat est la source d'information à laquelle on recourt le plus souvent.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Archetypes Profile
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > profils
English: Frequency: Annual (Fall release)  Format: 9" x 10 1/2", 274 pages, bilingual ISBN: 978-0-88876-254-2 Cost: $59.95 Benefits | Features | Using the Directory | Universities covered | Table of contents | Order
French: Livraison : annuelle (paraît en automne)  Format : 9" x 10 1/2", 274 pages, bilingue ISBN : 978-0-88876-254-2 Prix : 59,95 $ Avantages | Caractéristiques | Utiliser le Bottin | Les universités | Table des matières | Commander
English: Are the rights guaranteed under the Convention on Human Rights better than those guaranteed under the EU' s Charter?
French: La convention des droits de l'homme garantit-elle mieux les droits que la charte européenne ?
English: The process is considered acceptable once such consistency in lethality has been adequately established.
French: Le procédé est considéré acceptable une fois bien établie l'uniformité de la valeur létale.
English: The permanent list of electors prepared for the general election was of undeniably better quality than the lists resulting from a door-to-door enumeration.
French: La liste électorale permanente produite pour l’élection générale était incontestablement de meilleure qualité que les listes issues d’un recensement porte-à-porte.
English: • being open and publicly accountable to one another for commitments made within the Agreement;
French: • agir ouvertement et rendre compte publiquement aux autres gouvernements des engagements pris dans le cadre de l'entente;
English: On relations between the two countries, the Prime Minister noted that Chad was not the source of the severance of relations as the Sudan had taken a unilateral decision to break diplomatic relations.
French: S'agissant des relations entre les deux pays, le Premier Ministre a noté que le Tchad n'était pas à l'origine de la rupture, le Soudan ayant pris unilatéralement la décision de rompre les relations diplomatiques.
English: Conservative application of deicing and anti-icing techniques and use of the HOT tables is the only way to assure safety under such conditions.
French: Une utilisation prudente des techniques de dégivrage et d'antigivrage ainsi que l'utilisation des tableaux de durées d'efficacité constituent les seuls moyens d'assurer la sécurité dans ces conditions.
English: As indicated above, hearings of the Tribunal commenced in January   1997.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les audiences du Tribunal ont commencé en janvier 1997.
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 23,333 (USD 44,360) for payment or relief to others.
French: McAlpine demande une indemnité de £ 23 333 (US$ 44 360) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Working Lunch Date(s): 2005-08-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: 875 Heron, Ottawa, ON TOTAL: $16.68
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-17 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: ) grown from these species and its hybrids.  - oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.
French: ) issues de ces espèces et de leurs hybrides; Oranges des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus sinensis (L.
English: I believe that these major export subsidies are basically divisive and destroy the agricultural market in large parts of the Third World.
French: J'estime pour ma part que les subventions à l'exportation vont, au fond, à l'encontre de la solidarité et mettent à mal le marché de l'agriculture dans de nombreuses régions du tiers monde.
English: Transport firms which invest in low-emission technologies must have the right to an appropriate period during which their investments are guaranteed, when they would pay the lowest charges or be exempt.
French: Les sociétés de transport qui investissent dans les technologies à faible taux d'émissions doivent avoir droit à une période appropriée pendant laquelle leurs investissements sont garantis, ils paieront des redevances réduites ou seront exemptés.
English: Donors should increasingly pool their contributions at the country or headquarters level, based on United Nations performance in pilot cases.
French: Les donateurs devraient regrouper progressivement leurs contributions au niveau des pays et des sièges, sur la base du bilan des programmes pilotes.
English: List of States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 as at 28 June 2002a
French: Liste des États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 au 28 juin 2002a
English: Parcels are required to accurately reflect property located in different SGCs and/or FEDs.
French: Les parcelles servent à montrer avec exactitude le bien situé dans diverses CGT et (ou) CEF.
English: International Business Development— Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Développement du commerce international — Administrer et fournir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: There may be some thought in the selection process toward this longer term involvement.
French: Lors du processus de sélection, on pourra considérer la possibilité de solliciter une participation à long terme.
English: The preservation of the world’s biodiversity is one.
French: La préservation de la biodiversité du monde en est une.
English: Liaison offices were now established in 23 countries, and in the previous year improved training had been offered and better telecommunication links set up.
French: Dans le même domaine, le Bureau régional a poursuivi sa coopération avec le Kirghizistan et le Turkménistan par le biais de deux grands projets (MANAS et LUKMAN).
English: Where a child participates in a particular program that includes sports, there can be an element of education and perhaps training as well as an element of child care.
French: Il peut arriver qu'un enfant participe à un programme sportif qui offre également des services d'enseignement et d'entraînement, de même que des services de garde.
English: • Obesity Human Function Levels of human function are associated with the consequences of disease, disorder, injury and other health conditions.
French: • Obésité Fonction humaine Les niveaux de la fonction humaine sont associés aux conséquences liées aux maladies, aux désordres, aux blessures et aux autres états de santé.
English: Nitromethane is not genotoxic in in vitro or in vivo assays.
French: Les essais in vivo et in vitro ont révélé que le nitrométhane n’est pas génotoxique.
English: Finally, it is important to mention the role of religion in the MOB business.
French: Cette communauté procure parfois un milieu social sensible à la promise et à ses besoins.