ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 579  Date: 23 November 1998
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 579 Date: le 23 novembre 1998
English: The United Nations is in a unique position to undertake this challenge.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour relever un tel défi.
English: · and the Community principle of proportionality preclude a Member State from pleading national rules on time-limits such as those deriving from the provisions of Article 11(2) of Law No 448 of 23 December 1998 in conjunction with Article 13(2) of Decree of the President of the Republic No 641/1972, regard being had to the fact that the said Article 11 retroactively extended to taxes paid but not due the three-year time-limit which, however, in the said Article 13(2)
French: ·, ainsi que le principe communautaire de proportionnalité interdisent-ils à un État membre d'opposer une réglementation nationale en matière de déchéance du terme, comme celle résultant des dispositions combinées de l'article 11, paragraphe 2, de la loi n° 448, du 23 décembre 1998, et de l'article 13, paragraphe 2, du décret n° 641/1972 du président de la République, l'article 11 précité ayant étendu rétroactivement à l'impôt payé indûment le délai triennal de forclusion qui avait cependant été limité explicitement par l'article 13, paragraphe 2
English: A new fiscal relationship will ultimately be judged upon its ability to deliver better public services and real economic opportunity.
French: En fin de compte, on jugera la nouvelle relation financière à sa capacité d’assurer la prestation de meilleurs services publics et de véritables possibilités économiques.
English: I thought he was going to the front to remove the front landing gear pin, but I didn’t confirm that with him, nor did I check to see if he’d done it correctly.
French: Moi, je me suis dirigée vers l’arrière de l’avion et le nouveau technicien s’est dirigé vers l’avant. J’étais persuadée qu’il se dirigeait vers l’avant pour retirer la goupille du train d’atterrissage avant.
English: Some of the website services use a session cookie, generated when visiting.
French: Certains services du Site Internet font usage d'un cookie de session, généré à l'occasion de la visite.
English: In May 2002, the Commission issued Decision 2002-34, which reset the direct connect rates that competitors pay to the ILECs to originate and terminate long distance traffic with the local exchange carriers' (LEC's) local customers from a national rate of 0.3 cents per minute per end (excluding SaskTel, which was set at 0.5 cents), to ILEC territory-specific rates, that ranged from 0.128 cents in Bell Canada's territory, to 0.439 cents for SaskTel's territory.
French: En mai 2002, le Conseil a publié la décision 2002-34, dans laquelle il rajuste les tarifs de raccordement direct que les concurrents paient aux ESLT pour qu'ils puissent acheminer aux clients locaux des entreprises de services locaux (ESL) les appels interurbains en provenance et à destination du réseau des ESLT. En fait, le Conseil a supprimé le tarif national de 0,3 cent par minute par bout (sauf dans le cas de SaskTel, dont le tarif était fixé à 0,5 cent), et l'a remplacé par les tarifs propres au territoire de l'ESLT, qui variaient entre 0,128 cent, dans le cas de Bell Canada, et 0,439 cent, dans le cas de SaskTel.
English: Local prosecutors have brought criminal charges against more than 300 people for offences related to those riots, resulting in the convictions of 145 people in Municipal and District Courts.
French: Les procureurs locaux ont engagé des poursuites pénales à l'encontre de plus de 300 personnes dans ce contexte et 145 inculpés ont été condamnés par des tribunaux municipaux et des tribunaux de district.
English: • Individual with joint elements:
French: • Imposition individuelle assortie de certaines dispositions applicables aux conjoints :
English: Had he sought clarification he no doubt would have been informed of the exact meaning of "dissemination" as it was construed by the screening board in this competition.
French: S'il avait demandé des éclaircissements, on l'aurait sans aucun doute informé du sens exact donné au terme« diffusion » par le jury de présélection dans le cadre du présent concours.
English: Madam President, given the importance of this subject I should like to make a few specifications about the Spanish version.
French: Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol.
English: On 5 December 2007, a Tripartite Plus meeting in Addis Ababa condemned the “repeated ceasefire violations by FNL and its stubborn and unjustified refusal to resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism”.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue le 5 décembre à Addis-Abeba, la Commission a condamné « les violations répétées du cessez-le-feu par les FNL et le refus obstiné et injustifié de ces derniers de participer à nouveau aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi ».
English: What progress has there been in the investigations concerning the alleged killings of civilians in Staropromyslovski in January 2000, Aldi in February 2000 and in Mesker-Yourt in late May 2002? b.
French: Quels progrès ont été accomplis dans les enquêtes concernant les meurtres allégués de civils à Staropromyslovski en janvier 2000, Aldi en février 2000 et Mesker-Yourt fin mai 2002? b.
English: Throughout 2004, provincial public health laboratories forwarded a total of 3147 Salmonella isolates (155 serovars) to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg, Manitoba for phage typing and susceptibility testing (see Table 30, Appendix A.3, for more details on 2004 submissions and Appendix B.1 for methods).
French: Pendant l’année 2004, les laboratoires provinciaux de santé publique ont envoyé 3 147 isolats de Salmonella (155 sérotypes) au Laboratoire national de microbiologie (LNM) à Winnipeg (Manitoba) pour identification des phages et tests de sensibilité (voir Tableau 30, Annexe A.3, pour obtenir de plus amples détails sur les soumissions de 2004, et l’Annexe B.1 pour connaître les méthodes utilisées).
English: For more information see http://www1.oecd.org/fatf/ctry-orgpages/org-egmont_en.htm back
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.oecd.org/fatf/ctry-orgpages/org-egmont_en.htm retour
English: See <http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation.
English: During the winter they may be locally preceded by a Winter Storm Watch.
French: En hiver, les avertissements peuvent être précédés d’une veille de tempête d'hiver.
English: (a) Take measures to prevent and reduce absenteeism, including by providing adequate heating of school buildings in wintertime;
French: a) De prendre des mesures pour prévenir et réduire l'absentéisme, y compris en veillant à ce que les établissements scolaires soient suffisamment chauffés en hiver;
English: On 5 and 11 July 2005, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-third session.
French: Les 5 et 11 juillet 2005, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-troisième session.
English: (iii) Educational services provided to the Roma
French: iii) Services éducatifs fournis aux Roms
English: Women considered to be at higher risk of having a neural tube defect pregnancy include those who have had a previously affected pregnancy, those who have an NTD themselves and those who have a family history of NTD or whose partner has a family history of NTD.
French: Les femmes dont le risque de grossesse avec ATN est le plus élevé sont celles ayant déjà porté un enfant atteint d'une ATN, celles qui en sont elles-mêmes atteintes et celles qui ont des antécédents familiaux d'ATN ou dont le conjoint a des antécédents familiaux d'ATN.
English: As explained in the current version of Interpretation Bulletin IT-151R5 Scientific research and Experimental Development Expenditures, projects involving the development of a custom product or a commercial asset that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: Tel qu'il est expliqué dans la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-151R5 Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental, les projets portant sur le développement d'un produit sur commande ou d'un bien commercial, qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: There can be no place for complacency so long as eloquent words and phrases are spoken and no change is made to the New Strategic Concept of the North Atlantic Treaty Organization, which not only fails to decrease, but actually increases, the role of nuclear weapons in security policies.
French: L'heure n'est donc pas à la complaisance aussi longtemps que l'on utilisera de belles phrases et qu'aucune modification ne sera apportée au nouveau concept stratégique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui, loin de le diminuer, accroît le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: The German theatre market is highly individualistic and works with theatre performances of very different profiles.
French: Le marché du théâtre en Allemagne est très individualiste et il travail avec des différentes types de performances de théâtre.
English: Most of the member States were in favour of having a negotiated outcome - a Ministerial Declaration - as well as a non-negotiated outcome - a Chair's Summary.
French: La plupart des États membres penchaient pour un texte négocié, sous forme de déclaration ministérielle, et un texte non négocié, qui serait le résumé du Président.
English: 701-745);  (i) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De demander une assistance à l'UNICEF et à l'OMS, notamment.
English: increased costs would be impossible, that domestic production would be rendered uncompetitive and that Raleigh would become unprofitable.
French: Par ailleurs, les niveaux de prix de détail pourraient être réduits pour les bicyclettes munies des caractéristiques actuelles, qui seraient vraisemblablement importées à des prix plus faibles.
English: Each apartment at Empire Squire has free broadband, a full kitchen, a living room and a bathroom with luxurious toiletries.
French: Tous les appartements du complexe Marlin Apartments - Empire Square sont dotés de l'accès Internet haut débit, d'une cuisine entièrement équipée, d'un salon et d'une salle de bains avec articles de toilette luxueux.
English: Public Lending Rights are not something widely talked about outside the writing community, so it's worth making the point that this is a system which gives some recompense to writers for the presence and use of their books in public libraries.
French: Étant donné que le Droit de prêt public n'est généralement pas un sujet de conversation à l'extérieur du milieu des écrivains, il convient de mentionner qu'il s'agit d'un système permettant de récompenser quelque peu les écrivains dont les livres se trouvent sur les rayons des bibliothèques publiques et sont utilisés par le public.
English: IV.3.2.5 Have a Definite Intent – to Inform, Sell, Disclose
French: Les institutions financières doivent peser le coût d’éléments de présentation additionnels (plus de papier et plus d’affranchissement) en regard de la possibilité réelle que leurs documents soient de peu de valeur pour les consommateurs de leurs produits.
English: (See, for example, the Fourth “E4” Report at paragraphs 61-63.
French: (Voir, par exemple, quatrième rapport «E4», par. 61 à 63.
English: Na-Me-Res/Tumivut Aboriginal Homeless Youth HIV/AIDS Prevention Initiative Description:
French: L'initiative de prévention du VIH/sida chez les jeunes Inuits sans abri (Na-Me-Res) Tumivut Description :
English: Because of this, all reactive test results must be conﬁrmed using a laboratory-based conﬁrmatory test.
French: Pour cette raison, tous les résultats réactifs doivent être conﬁrmés à l’aide d’un test de conﬁrmation effectué en laboratoire.
English: Therefore, although limited, the available toxicity studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to terrestrial biota.
French: Par conséquent, les études toxicologiques existantes, quoique limitées, portent sur un éventail d'organismes provenant de différents taxons et niches écologiques, et elles sont jugées utiles à l'évaluation des risques pour le biote terrestre.
English: While the agreement does not explicitly address the issue of access to land and housing rights, this issue will come to the fore in the context of the return of internally displaced persons foreseen in the agreement.
French: L'Accord ne fait pas état expressément de la question de l'accès à la terre et du droit au logement, mais cette question sera abordée dans le cadre du retour des personnes déplacées qui est prévu dans l'Accord.
English: We verified the effect of fs3.1 in backcross inbred lines (BILs) derived from crossing 'Perennial' with 'Maor' and with a second blocky-type inbred line of C. annuum.
French: En plus d'augmenter l'index de forme du fruit, l'allèle 'Perennial' au locus fs3.1 augmente l'élongation du fruit et diminue à la fois la largeur du fruit et l'épaisseur du péricarpe.
English: Based on age, approximately 18 percent of Canada's forests can be classified as "old growth".
French: Selon leur âge, 18 pour cent des forêts canadiennes entrent dans la catégorie de « vieux peuplement ».
English: You have said everything there is to say about the Intergovernmental Conference.
French: Vous avez dit tout ce qu'il fallait à propos de la Conférence intergouvernementale.
English: Cesare Battisti is not a political refugee.
French: Cesare Battisti n'est pas un réfugié politique.
English: Head Office, Meetings 7.2.15 The head office of NMRIRB shall be in Nunavik.
French: Siège et réunions 7.2.15 Le siège social de la CRMNER est situé au Nunavik.
English: Most provinces in Canada have provincial laws for advance directives or living wills.
French: Dans la plupart des provinces du Canada, il existe une loi concernant les directives préalables ou les testaments de vie.
English: In these Regulations, "assessed value" , in respect of a lot in a park, means the value of the lot, including improvements, determined according to a provincial assessment completed for the park or, where no provincial assessment has been completed, determined on the basis of an expert appraisal of the lot or of an equivalent lot; ( évaluation ) "base factor" , in respect of water services or sewer services, means the numerical value assigned to a unit each year by a council or committee of residents of a park and representatives of Parks Canada for purposes of determining the owner’s share of recoverable capital costs incurred in respect of the park to deliver water services or sewer services, as the case may be, to lots in the park; ( facteur de base ) "business" includes any trade, calling, industry, employment or occupation carried on for gain or profit in a park; ( commerce ) "dwelling unit" means two or more rooms used or intended for use as a single domestic housekeeping unit with cooking, living, sleeping and sanitary facilities; ( logement ) "lot" [Repealed, SOR/96-171, s.
French: Dans le présent règlement, «commerce» comprend tout métier, état, industrie, emploi ou occupation exercé dans un but lucratif dans un parc; ( business ) «coût total de fonctionnement et d’entretien» : a) Dans le cas du réseau de distribution d’eau d’un parc, les coûts de fonctionnement et d’entretien, calculés sur une base annuelle, qui sont occasionnés par la fourniture des services de distribution d’eau aux lots situés dans le parc; b) dans le cas du réseau d’égouts d’un parc, les coûts de fonctionnement et d’entretien, calculés sur une base annuelle, qui sont occasionnés par la fourniture des services d’égouts aux lots situés dans le parc. ( total operating and maintenance costs ) «coût total en capital» : a) Dans le cas du réseau de distribution d’eau d’un parc, le coût en capital, calculé sur une base annuelle, qui est occasionné par la fourniture des services de distribution d’eau aux lots situés dans le parc; b) dans le cas du réseau d’égouts d’un parc, le coût en capital, calculé sur une base annuelle, qui est occasionné par la fourniture des services d’égouts aux lots situés dans le parc.
English: 2.3.2.2 Indoor air Data concerning the range and distribution of concentrations of ethylene glycol in non-workplace indoor air in Canada were not identified.
French: 2.3.2.2 Air intérieur On n'a recensé aucune donnée sur la plage et la distribution des concentrations d'éthylène glycol dans l'air intérieur, en dehors du milieu de travail, au Canada.
English: Civil society organisations are also involved in assisting in such programmes.
French: Des organisations de la société civile apportent également leur soutien à ces programmes.
English: A list of materials made available to the local population and non-governmental organizations, questions and comments by citizens and answers to the questions and comments;
French: c) Une liste des éléments d'information communiqués à la population et aux organisations non gouvernementales locales, les questions et observations formulées par les citoyens et les réponses qui y ont été apportées;
English: Mytilus trossulus from wave-exposed habitats had a lower shell height / shell width ratio and a thicker shell; they also had higher, more robust dysodont teeth, as well as a thicker hinge ligament.
French: Chez les moules des habitats exposés aux vagues, le rapport hauteur/largeur de la coquille est plus faible et la coquille est plus épaisse; ces moules ont également des dents dysodontes plus hautes et plus robustes et le ligament de leur charnière est plus épais.
English: Heat can soothe the pain by relaxing sore muscles and increasing blood flow so you may benefit from a warm bath or heating pad.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: By re-emphasising the Council’s core activities of promotion and protection of democracy, human rights and the rule of law, the Summit was a valuable and timely reminder to everyone of the added value our organisation brings, through its experience and expertise in these crucial areas.
French: En réaffirmant l’importance des activités fondamentales du Conseil que sont la promotion et la protection de la démocratie, des droits de l'homme et de l’Etat de droit, le Sommet a excellemment et opportunément rappelé à chacun la valeur ajoutée qu’apporte notre Organisation, grâce à son expérience et à ses compétences, dans ces domaines essentiels.
English: Driving requires many functions, including vision, mobility, reflexes, and cognition.
French: La conduite automobile exige plusieurs fonctions, notamment la vision, la mobilité, les réflexes et la cognition.
English: Douglas McGregor's Theory X and Theory Y principles influenced the design and implementation of personnel policies and practices for over a decade.
French: La théorie des prémisses décisionnelles de Douglas McGregor influent sur la conception et la mise en oeuvre de politiques et de pratiques relatives au personnel pendant plus d'une décennie.
English: After that, much effort focused on counter-insurgency and moving to safer ground, he says.
French: » Après cela, le gros des efforts a porté sur la lutte antiinsurrectionnelle et sur le déménagement vers un endroit plus sûr, raconte-t-il.
English: Does baldness/thinning hair run in your family?
French: Quand vos cheveux ont-ils commencé à s'amincir?.
English: The Commission' s website (at http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm) provides a list of the benchmarks to be published by the Commission.
French: Sur son site Internet (http ://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm), la Commission propose une liste de références qu'elle doit publier.
English: • Japan Craft Beer Association Pinemall 2F, Matsunouchi, Ashiya-shi, Hyogov  659-0094, Japan Tel: 81-797-31-3357(English) Fax: 81-797-23-6701 Event:
French: • Japan Craft Beer Association Pinemall 2F, Matsunouchi, Ashiya-shi, Hyogo  659-0094, Japon Téléphone: 81-797-31-3357(en anglais) Télécopieur: 81-797-23-6701 Événement:
English: Invites United Nations programmes, specialized agencies and other intergovernmental organizations concerned with transport of dangerous goods safety or transport facilitation, or by the negative impact of denials of shipments of radioactive material, as well as non-governmental organizations representing transport associations, to take action, as deemed appropriate, to facilitate the transport and quick delivery of such material and to enhance their cooperation in this respect with the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales concernés par la sûreté du transport des marchandises dangereuses ou la facilitation des transports, ou par les conséquences négatives des refus d'expédition de matières radioactives, de même que les organisations non gouvernementales représentant les associations de transport, à prendre des mesures, selon ce qui sera jugé approprié, pour faciliter le transport et la livraison rapide de ces matières et pour renforcer la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ce domaine ;
English: (But I'm wondering ... How about you fill out even better.
French: (Mais je me demande ... Que diriez-vous de remplir encore mieux.
English: Senior Engagement Manager, McKinsey and Company, Paris (1968-1978).
French: Directrice d'études, McKinsey and Company (1968-1978).
English: You do not have to pay contributions for insurance for accidents, family benefits or unemployment benefits.
French: ` Vous n’avez aucune cotisation a payer pour l’assurance accident, les prestations familiales et ´ ˆ les indemnites de chomage.
English: The Government of Newfoundland and Labrador identified a significant fiscal challenge in 2004‑2005; however, the amendment to the Atlantic Accord should help improve financial conditions.
French: Le gouvernement de Terre‑Neuve‑et‑Labradora détecté un important défi fiscal en 2004‑2005; toutefois, la modification de l’Accord atlantique devrait aider à améliorer la situation financière.
English: 2001) Potassium hydrogen tartrate (O’Neil et al.
French: 2001) Hydrogénotartrate de potassium (O’Neil et al.
English: an indication of any previous financial support received from OPC including the amount, the purpose of the funded activity and the results achieved; 4.
French: des renseignements sur l’aide financière déjà obtenue du CPVP dont le montant, le but de l’activité financée et les résultats atteints; 4.
English: My great grandmother Quvianaqtuq\'s sister Anirniq was born at that time and I knew her, she was a younger sister of my great grandmother.
French: Anirniq, la soeur de mon arrière-grand-mère Quvianaqtuq, est née dans ce temps-là. C’était une de ses plus jeunes sœurs et j’ai eu la chance de la connaître.
English: It has again highlighted the evolutionary potential of Dayton.
French: Elle souligne encore les possibilités d'évolution de Dayton.
English: • T2SCH23 Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH23 Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires (années d'imposition 2006 et suivantes)