ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation's written reply to the Country Rapporteur's question about the Association Act (paragraph 109 of the report) likewise implied that it did not fully understand its obligations under article 4 of the Convention.
French: Les réponses écrites de la délégation à la question du rapporteur par pays sur la loi relative aux associations (par.  109 du rapport) semblent indiquer que la délégation ne comprend pas pleinement les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Petroleum has a significant presence in the economy of four of the five members, but the agriculture, mining, and manufacturing sectors also play an important role in the Community.
French: Le pétrole joue un rôle important dans l’économie de quatre des cinq membres originaux, mais l’agriculture, les mines et la fabrication occupent aussi une place importante dans la Communauté.
English: UNIFEM support to the National Mobilization of Women Against the War has been catalytic in assisting five of the country's most important women's networks to develop a unified voice in calling for peace.
French: Le soutien d'UNIFEM à la Mobilisation nationale des femmes contre la guerre a permis à cinq des plus importants réseaux de femmes du pays de lancer un appel commun en faveur de la paix.
English: Generally, the Expert Panel agreed with directions of the Phase One Panel on key issues, for example, the central role of social-economic change and the importance of adaptability.
French: En général, le panel d'experts était d'accord avec les orientations des participants de la Phase Un sur les principaux enjeux, par exemple, le rôle central des changements socioéconomiques et l'importance de l'adaptabilité.
English:   To see a larger more detailed image (876K), click here The Village of Haileybury, September 6, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (876ko) Le village de Haileybury, le 6 septembre 1905 fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: Thematic networking between key stakeholders, promoters and funding bodies, as organised under EQUAL, has shown the value of analysing and consolidating the policy implications of the results of innovative action in different Member States and making them available for the reflections on both the Lisbon targets and the National Reform Programmes.
French: Les plates-formes de coopération transnationale visant au regroupement d'États membres se sont avérées d'une grande aide tant au niveau des politiques que des pratiques.
English: • management indicators to monitor performance internally and support senior management decision-making (budget implementation, time taken to sign contracts and make payments, etc);
French: • des indicateurs de gestion servant à suivre les performances en interne et à faciliter le processus décisionnel au niveau de l'encadrement supérieur (exécution du budget, délai de signature des contrats, delai de paiements, etc.);
English: It also did not go far enough in analysing the impact of fishing on the protection of the marine environment or in defining the quantified targets and timetables to be achieved.
French: L'analyse ne traite pas assez de l'impact de la pêche sur la protection du milieu marin. En outre, cette communication ne définit pas suffisamment les objectifs quantifiés à atteindre ni les calendriers à respecter.
English: His focus had been the promotion of the human right to health as enshrined in legally binding international treaties, the Constitution of the World Health Organization (WHO) and Commission on Human Rights resolutions; the legal scope of the right to health and identification of good practices for its realization at all levels; and poverty coupled with discrimination and stigma, thus reinforcing the congruity between his mandate and the four health-related Millennium Development Goals.
French: Le Rapporteur spécial a axé ses travaux sur la promotion du droit à la santé, tel qu'il est consacré par les traités internationaux s'imposant en droit, la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les résolutions de la Commission des droits de l'homme, sur la portée juridique de ce droit à la santé et la mise en évidence de bonnes pratiques pour son exercice à tous les niveaux, ainsi que sur la pauvreté avec la discrimination et la stigmatisation qui l'accompagne, le résultat étant que son mandat s'est trouvé encore plus en phase avec les quatre buts de développement du Millénaire qui concernent la santé.
English: The Family Allowance Fund (FAK) is responsible for implementation of the Family Allowance Act.
French: Le Fonds des allocations familiales est responsable de l'application de la loi relative aux allocations familiales.
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" – that is, to achieve a "net gain" in fish habitat.
French: L’objectif général de la politique sur l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.-à-d. réaliser un « gain net » d’habitat du poisson), tout en atteignant les trois buts de la politique, qui sont la conservation, la restauration et l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: On content, there were many suggestions that the course should train participants more extensively on negotiations at the WTO and other regional economic integration agreements.
French: Pour ce qui est du programme des cours, de nombreux participants ont suggéré qu'il devrait porter davantage sur les négociations qui se déroulent dans le cadre de l'OMC et concernant d'autres accords d'intégration économique régionaux.
English: Some victims who made an audio or video presentation indicate they were not contacted after their presentation was used at the hearing.
French: Certaines victimes qui ont enregistré leur déclaration sur bande audio ou vidéo ont indiqué que personne n’avait communiqué avec elles après la présentation de leur déclaration à l’audience.
English: But it would not be unreasonable if some change were necessary after ten years.
French: Si quelque chose doit ensuite être modifié après dix ans, cela me paraît acceptable.
English: There are successful Canadian dramas produced at $1 million per hour, such as DaVinci’s Inquest, which have been in the 1 million viewer range (DaVinci’s Inquest achieves audiences of up to 900,000 viewers - ages 2 and up).
French: Dans le modèle, on s’est basé sur un budget de 1,25 million $ pour une heure de production.
English: The factors are not listed in any particular order and there is no intent to weigh one more heavily than another.
French: Les facteurs ne sont présentés dans aucun ordre particulier et aucun facteur n'a plus d'importance qu'un autre.
English: The Advisory Committee recognizes that support for the universal periodic review process is a significant new function for the Office.
French: Le Comité consultatif est conscient que l'appui au mécanisme d'examen périodique universel est une nouvelle fonction importante du Haut-Commissariat.
English: Ships for scrapping come only under Annex III (green list).
French: Les navires à démanteler relèvent exclusivement de l'annexe III (liste verte).
English: A worker has the right to request transfer to suitable day-time work if, subsequent to a decision of a doctor, the person is deemed unfit for night work.
French: Les salariés sont en droit de demander une réaffectation sur un poste de jour qui leur convienne si, par décision médicale, le travail de nuit leur est déconseillé pour raisons de santé.
English: Assisting refugees and displaced populations.
French: L'assistance aux réfugiés et aux populations déplacées.
English: Bell Pastry/Deli, 160 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $230.59
French: Bell Pastry/Deli, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 230,59 $
English: Obstetric-Gynecologist President  State Medical University Armenian Charitable Foundation on Population
French: Albert Khachatryan Obstetric-Gynecologist President State Medical University Armenian Charitable Foundation on Population Development
English: I studied prey type and predator size – prey size relationships of these snakes in four swamp-forest areas of southeastern Nigeria (West Africa): only N. fuliginoides was found in two of these areas, whereas both species were common in the other two areas.
French: Nous avons examiné les types de proies et les relations taille du prédateur – taille des proies chez ces serpents dans quatre régions de marécages-forêts du sud-est du Nigéria (Afrique de l'Ouest) : dans deux de ces régions, seul N. fuliginoides a été trouvé, alors que les deux espèces sont communes dans les deux autres régions.
English: Technical specifications
French: 7.2.3.1 Caractéristiques techniques
English: ADM(Mat), in collaboration with ADM(IM) and other L1s/Groups, should review existing financial and contract management policies and guidelines applicable to software professional services contracts.
French: En collaboration avec le SMA(GI) et d’autres N1/groupes, le SMA(Mat) devrait examiner les politiques et lignes directrices existantes qui régissent la gestion des finances et des contrats et qui s’appliquent aux contrats de services professionnels en matière de logiciels.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.87, sponsored by Bangladesh, Belgium, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Monaco, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, South Africa and Spain.  Algeria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Georgia, Greece, Israel, the Republic of the Congo and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la e même séance, le √ représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh, Belgique, Cuba, Espagne, France, Monaco, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Marin, et Slovénie ◄  Ultérieurement, l'Algérie, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica, la Géorgie, la Grèce, Israël, la République du Congo et la Suède ◄  se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Moreover, creating favourable domestic market conditions and incentives conducive to the development and transfer of suitable technology is imperative.
French: En outre, il est impératif de créer des conditions de marché favorables au niveau national et des mesures d'incitation propices au développement et au transfert de technologies appropriées.
English: The Special Representative urges other States, including Bosnia and Herzegovina and Croatia, to take reciprocal steps to allow the prompt and full restoration of human rights to refugees, including their housing and property rights.
French: Le Représentant spécial exhorte les autres États, notamment la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, à prendre des mesures analogues pour que les réfugiés puissent rapidement jouir de tous leurs droits fondamentaux, y compris leurs droits au logement et à la propriété.
English: Public investments and incentives targeting small-scale producers extend the level playing field, allowing smallholders to realize their comparative advantages in agricultural production.
French: Des investissements publics et des incitations destinés aux petits producteurs doivent assurer des règles du jeu plus équitables et permettre aux petits exploitants de concrétiser leurs avantages comparatifs dans la production agricole.
English: The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
French: La communauté chypriote turque a clairement exprimé son souhait d’avoir un avenir au sein de l’Union européenne.
English: Alaska Airlines' explanation for the level of assistance provided to Mrs. Hall was that the agent assisting her appeared to have been summer staff and that Mrs. Hall was travelling at the peak of the summer cruise ship season, during which time significant requests for wheelchair and other special assistance are made.
French: Alaska Airlines a expliqué que le niveau d'assistance prêté à Mme Hall résultat du fait que le préposé qui l'accompagnait était peut-être un employé d'été et qu'elle voyageait pendant la haute saison estivale des croisières au cours de laquelle la demande de fauteuils roulants et d'autres services est importante.
English: Enhancing the security of the personnel was not just a matter of increasing resources but also of demonstrating the necessary political commitment.
French: Pour améliorer le niveau de sécurité du personnel, il faut non seulement augmenter les ressources, mais aussi faire preuve de la volonté politique nécessaire.
English: On May 21, 2004, through a national competitive process and a more clearly defined scope of work, the Government selected Cossette Communication Inc. of Toronto as its new Agency of Record - the Agency responsible for purchasing all paid media space on behalf of the Government of Canada.
French: Le 21 mai 2004, au terme d'un concours national et grâce à un énoncé de travail plus clairement défini, le gouvernement a choisi Cossette Communication inc. de Toronto comme nouvelle agence de coordination – l'agence responsable de l'achat de tous les espaces publicitaires au nom du gouvernement du Canada.
English: Therefore, in the circumstances of the present communication, the Committee concludes that the consistent and unexplained denial of access to medical records to Mr. Zheludkov must be taken as sufficient ground for finding a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, dans les circonstances de la présente communication, le Comité conclut que le refus continu et inexpliqué d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov doit être considéré comme un motif suffisant pour conclure à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In this context, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals, and requests that the impact and the results achieved from the implementation of this approach be analysed and reported in the next budget presentation.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver les tableaux d'effectifs présentés par le Secrétaire général, et il demande que les résultats de l'application de la stratégie soient décrits et analysés dans le prochain document budgétaire.
English: of authorised vessels once the applications have been submitted, as has been the case hitherto. 6.2 Fishing zones: the protection of the zone from zero to ten nautical miles around each of the islands is maintained, this zone being reserved for small-scale fishing, and Community vessels also remain excluded from a radius of three nautical miles of fish aggregating devices.
French: Le Parlement européen fustige le fait, ainsi que le rapport d'évaluation l'a révélé de manière éclatante, que la politique de développement du secteur de la pêche aux Comores se soit soldée par un échec, et il constate que le nouvel accord de partenariat ne comporte ni financement spécifique pour ces actions, ni mention du type des actions concrètes qui seront engagées, ce qui se traduit par un manque de transparence tant au niveau budgétaire qu'au niveau de la réalisation des objectifs de développement du secteur de la pêche.
English: Thus, in the Convention’s spirit, migrants are temporary residents and not a diaspora.
French: Ainsi, dans l'esprit de la Convention, les migrants sont des résidents temporaires et non une diaspora.
English: The Charter contained provisions concerning such consultations.
French: La Charte contient une disposition à cet effet.
English: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons Wayne Brown Her history-making election in 1921 may have been much easier than her subsequent experiences in Ottawa
French: Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Wayne Brown L’élection de 1921 qui l’a fait passer à l’histoire s’est peut-être avérée moins difficile que son expérience à Ottawa par la suite
English: The Committee finds no information in the report on the estimated number of persons with disabilities in Romania. It asks that this information be provided in the next report, as well as an estimate of the number of children with disabilities.
French: Faute d’y trouver une estimation du nombre de personnes handicapées en Roumanie, le Comité demande que ces chiffres figurent dans le prochain rapport, en même temps qu’une estimation du nombre d’enfants handicapés.
English: ◦ 25 day hospitals offering anti-retroviral therapy were established; and
French: ◦ on a créé 25 hôpitaux de jour offrant la thérapie antirétrovirale;
English: From ‘government’ to governance: a conceptual clarification The concept of governance has risen to prominence in the last twenty years as a way of describing and explaining changes in the design and configuration of norm and regulation systems at various levels of authority.
French: Du «gouvernement» à la gouvernance: clarification d’un concept Depuis une vingtaine d’année, le concept de gouvernance est devenu incontournable pour décrire et expliquer les modifications de la conception et de la configuration des systèmes normatifs et réglementaires à différents niveaux d'autorité.
English: Since 2003, there have been 2 confirmed human deaths due to Avian Influenza in Laos, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2003, 2 cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés au Laos, selon l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Mr. President, you gave us the mandate and you gave us the time to negotiate, and now you are allowing for a move to take off on another track.
French: Monsieur le Président, vous nous avez donné le mandat et vous nous avez donné le temps pour le négocier, et maintenant, vous nous demandez d'engager le processus sur une autre voie.
English: We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que pour l'exercice 1996, 5, 4 % des opérations à l'origine des paiements ont été entachées de fautes graves, sachant que les pourcentages de fautes dans le domaine des aides structurelles et de la politique agricole sont respectivement supérieur et inférieur à la moyenne.
English: To not do so would ignore our future.
French: Ne pas agir ainsi équivaudrait à ne pas tenir compte de notre avenir.
English: On January 29, 1991, a letter of credit was issued in the appellant's name by its bank in respect of the purchase of the tiles.
French: Le 29 janvier 1991, une lettre de crédit a été émise au nom de l'appelant par sa banque relativement à l'achat des carreaux de sol.
English: At the invitation of the Chair, the representative of Serbia and Montenegro officially presented its candidature.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro avait fourni toutes les informations nécessaires avant cette date limite.
English: To set them off, paint them in a colour that is lighter than that of the walls, and in a paint that is glossier that that of the walls.
French: Pour les mettre en valeur, soulignez-les en les peignant d'une teinte plus claire que celle des murs, et utilisez une peinture plus lustrée que celle des murs, comme notre magnifique fini semi-lustré.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.217 (2004)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.217 (2004)].
English: Annex 19: Presidential Resolution regarding “no work/no pay principle”
French: Annexe 19: Résolution présidentielle sur le principe «pas de travail, pas de salaire»
English: Using a condom will not only protect you against HBV, but also against sexually transmitted infections (STIs).
French: L'utilisation d'un préservatif ne vous protègera pas uniquement contre le VHB, mais aussi contre les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: China has emerged as a popular destination—it received 8 per cent more Japanese visitors in 2001, compared to a year earlier and will likely see further increases in 2002 due to the 30th anniversary of the normalization of relations between China and Japan.
French: La Chine est devenue une destination populaire — elle a reçu 8 p. 100 de visiteurs japonais de plus en 2001 que pendant l’année précédente et elle devrait enregistrer d’autres hausses en 2002 par suite du 30e anniversaire de la normalisation des relations entre la Chine et le Japon.
English: Boats along the Mekong and its tributaries are useful shortcuts for the horrible roads, although as the road network improves river services are slowly drying up, and many of the remaining services only run in the wet season, when the Mekong floods and becomes more navigable.
French: On peut louer des 600 XT à Vientiane pour assez cher, mais là c'est le monde qui s'ouvre à vous, des paysages superbes, des routes de qualité sur les grands axes, des pistes digne des grands raids, et des garagistes inexistants ou totalement incompétents pour ce genre de motos--eux ne connaissent que les 110/125 Honda wave ou leur clones.
English: People living and children attending school near battery recycling facilities are also victimized by this toxic trade.
French: Les gens qui vivent près des usines de recyclage du plomb et les enfants qui fréquentent des écoles proches de ces usines en subissent aussi les effets toxiques.
English: Wheat and wheat derivatives can often be present under different names, e.g., semolina.
French: Le blé et les dérivés du blé peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. semoule.
English: Pacific 2001 The Air Quality Research Branch conducted the Pacific 2001 air quality study in British Columbia to provide modellers and policy makers with further scientific understanding of PM and ozone formation in the Lower Fraser Valley.
French: Pacifique 2001 En Colombie-Britannique, la Direction de la recherche sur la qualité de l’air a réalisé une étude sur la qualité de l’air (Pacifique 2001) pour permettre aux modélisateurs et aux décideurs d’améliorer leurs connaissances scientifiques concernant la formation de particules et d’ozone dans la vallée inférieure du Fraser.
English: But I would remind the Commissioner that nearly a decade ago there was a promise on some kind of code for the status of volunteers.
French: Mais j'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a environ une dizaine d'années, on avait promis de mettre sur pied un code pour le statut des bénévoles et que rien n'a été fait non plus dans ce domaine.
English: Address by the Chairman of the Alliance of Small Island Developing States (AOSIS)
French: Allocution du Président de l'Alliance des petits États insulaires en développement
English: Core CPI and Statistical Measures of the Trend Inﬂation Rate 12-month percentage change 5 5
French: L’inﬂation mesurée par l’indice de référence devrait remonter tout près de 2 %, le point médian de la fourchette cible, au cours des prochains mois.
English: Evaluation of Parks Canada's Public Safety Program Prepared by:
French: Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada Rédigé par:
English: On First Nations' lands, the responsibility is divided between First Nation Band Councils, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, provincial authorities and the community itself.
French: Sur les terres des Premières nations, la responsabilité est partagée entre les conseils de bande des Premières nations, Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les autorités provinciales et la communauté elle-même.
English: Key words: oleosomes, root nodules, Medicago sativa, Rhizobium, pseudonodules.
French: Mots clés : oléosomes, nodules racinaires, Medicago sativa, Rhizobium, pseudonodules.