ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research organisations approved in advance by the Member States must be able to sign a hosting agreement with a third-country national for the purposes of carrying out a research project; the Member States will issue a residence permit on the basis of the agreement if the conditions for entry and residence are met.
French: Les organismes de recherche préalablement agréés par les Etats membres doivent pouvoir signer avec un ressortissant de pays tiers, en vue de la réalisation d'un projet de recherche, une convention d'accueil sur la base de laquelle les Etats membres délivrent ensuite un titre de séjour si les conditions d'entrée et de séjour sont remplies.
English: • Food safety and environmental protection are public goods; therefore, costs associated with new regulatory regimes and standards to ensure these objectives should be paid by the public either through tax dollars or market premiums.
French: Par conséquent, les coûts associés au nouveau régime réglementaire et aux nouvelles normes visant l'atteinte des objectifs en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement devraient être acquittés par le public, c'est-à-dire par le biais de taxes ou de majorations des prix de marché.
English: To create jobs and ensure better working conditions for our workers, the Royal Government in its third mandate will: (i) implement measures which encourage domestic investment and attract foreign direct investment in priority sectors, especially agriculture, agro-industry, labor-intensive industries and tourism; (ii) establish skills training networks for the poor, linked to employment assistance especially for young people and new graduates in response to labor market needs; and (iii) develop a labor statistical system.
French: Au chapitre de la création d’emplois et de l’amélioration des conditions de travail de notre main-d’œuvre, le gouvernement royal, pendant son troisième mandat, assurera i) la mise en œuvre de mesures qui favoriseront l’investissement intérieur et attireront l’investissement étranger direct dans les secteurs prioritaires, tout particulièrement l’agriculture, l’agro-industrie, les activités à prédominance de main-d’œuvre et le tourisme; ii) la création de réseaux de formation professionnelle pour les plus démunis, liés à l’assistance à l’emploi, notamment pour les jeunes et les étudiants nouvellement diplômés et axés sur les besoins du marché de travail; et iii) l’élaboration d’un système de statistiques sur la main- d’œuvre.
English: The economic cost of electricity generation (investment, O&M and fuel costs) of a substantial number of the projects financed, excluding CHP stations, is presented in figure 2, using a discount rate of 5%.
French: Le coût économique de la production d’électricité (investissement, exploitation , coût du combustible) pour un nombre important des projets financés, à l’exclusion des centrales CCE, est présenté dans le graphique 2, en appliquant un taux d’actualisation de 5%.
English: Saint-Athanase, Saint-Alexandre and Saint-Sébastien agricultural landscape unit Changed perception of stationary and mobile observers The main visual effects associated with the presence of the new Highway 35 will be felt by users of the secondary roads in the form of changes in the existing intersections and the creation of new ones.
French: Parmi les sites qui ont par la suite fait l’objet d’un suivi en raison de la présence documentée d’espèces à statut précaire, seul celui du Petit Blongios à l’étang Streit était encore utilisé en 2003 et en 2005; en 2005, cinq (5) mâles chanteurs Petit Blongios ont été repérés à l’étang Streit durant la saison de reproduction par Pierre Fradette oeuvrant dans le cadre du Programme d'inventaire des oiseaux en péril du Québec (SOS-POP) (M.
English: The appropriations are intended to cover, notably, expenses relating to: employment of interim staff, notably, typists, receptionists, etc.; personnel employed with technical and administrative subcontractors.
French: Commentaire :
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 750 The Council thanks the Assembly for its recommendation and wishes to confirm that the budgets of the WEU intergovernmental bodies have in the past and will continue in the future to be prepared and considered by the Budget and Organisation Committee of the WEU Council or the relevant administrative and financial authorities.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 750 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation et tient à lui confirmer qu’à l’avenir les budgets des organes intergouvernementaux de l’UEO continueront, comme par le passé, d’être préparés et examinés par le Comité du budget et de l’organisation du Conseil de l’UEO ou par leurs autorités administratives et financières compétentes.
English: Claude Robillard (613) 951-3507 robilcg@statcan.ca Census Census labour force characteristics Frequency: quinquennial Contact:
French: Claude Robillard (613) 951-3507 robilcg@statcan.ca Recensement Caractéristiques de la population active Tirage : quinquennal Personne-ressource :
English: After 1807 there is little evidence that he played any role in NB affairs and no evidence that he intended to take up residence in the province again.
French: Après 1807, il est peu probable que Carleton ait joué un rôle quelconque dans les affaires du Nouveau-Brunswick, et rien n'indique qu'il ait eu l'intention de revenir s'établir à nouveau dans la province.
English: In small openings (r < 0.25 × tree height), regenerating species ranked by rate of height growth were as follows: black birch (Betulatenta L.) (BB) > red maple (Acerrubrum L.)
French: Dans le cas des petites trouées dont le rayon était inférieur au quart de la hauteur des arbres (h), les essences en régénération ont montré une croissance en hauteur dans l'ordre décroissant suivant: bouleau noir (Betulatenta L.) > érable rouge (Acerrubrum L.) > bouleau jaune (B. alleghaniensis Britton) > tsuga (Tsugacanadensis (L.)
English: Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. This raises long-term well being all around, but exacerbates short-term inequalities and frictions.
French: Les pressions financières stimulent aussi l’innovation, ce qui améliore le bien-être de tous à long terme, mais accentue les inégalités et les tensions à court terme.
English: That vision is embodied in the Millennium Development Goals, a set of internationally agreed, time-bound goals and targets for improvements in human development by 2015.
French: Cette vision est incorporée dans les objectifs du Millénaire pour le développement, un ensemble d'objectifs et de cibles approuvés au plan international et assortis d'un calendrier pour l'amélioration du développement humain d'ici 2015.
English: The shortage of student counsellors is being addressed.
French: Elle tente de remédier à la pénurie de conseillers pour étudiants.
English: Recently, developing countries (especially from East and South Asia) have become increasingly important sources of foreign direct investment.
French: Les pays en développement, surtout ceux de l'Asie de l'Est et du Sud, sont depuis peu des sources de plus en plus importantes d'investissements étrangers directs.
English: The competitiveness of FCC and the ability of BDC and FCC to conduct their core business would be significantly impacted by direct compliance with the Act because it would breach client confidentiality requirements and impede the timely delivery of services.
French: Si la BDC et FAC se conformaient directement à la Loi, il y aurait des incidences importantes sur la compétitivité de FAC et sur la capacité de la BDC et de FAC à exercer leurs fonctions principales car pour leurs clients, il s'agirait d'un bris de confidentialité et d'un obstacle à la prestation opportune de services.
English: In Kosovo, it is about to happen all over again.
French: C'est ce qui risque de se passer à nouveau avec le Kosovo.
English: Revise the paragraph to read “Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate the partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: - Réviser le paragraphe comme suit : « Action visant à permettre à la Commission du développement durable d'analyser et de faciliter efficacement les partenariats qui favorisent la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'application de Johannesburg; ».
English: The rooms are decorated in a Provencal style with beautiful furniture.
French: Les logements décorés avec goût dans un style provençal sont pourvus de beaux meubles en bois.
English: The Commissioner conceded that the government’s admirable new, more restrictive SIN policy had been "muddied" by recent changes to the Income Tax Act, but encouraged him not to despair and to continue resisting frivolous requests for the number.
French: Le Commissaire a reconnu que, pour toute admirable qu’elle soit, la nouvelle politique gouvernementale visant a diminuer I’utilisation par les organismes fed&a& du NAS a ete durement eprouvee par les modifications recemment apportees a la Loi de I’imp6t sur le revenu, mais il a encourage son correspondant a ne pas se decourager et a continuer a resister aux demandes non justifiees de communication du NAS.
English: They also underlined the crucial role of the Conference as a regional platform for industrial cooperation, dialogue and partnership among African countries.
French: Les ministres ont aussi souligné le rôle déterminant de la Conférence en tant que tribune régionale pour la coopération, le dialogue et le partenariat industriels entre les pays africains.
English: It is moreover important to ensure that, in addition to the internal police investigation mechanisms, there is a possibility for an independent outside scrutiny of such complaints.
French: Il importe par ailleurs de s’assurer que, outre les mécanismes d'enquête internes à la police, un contrôle externe et indépendant des requêtes de ce type puisse être réalisé.
English: What is this report about?
French: De quoi s'agit-il, dans ce rapport?
English: This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: La présente directive s'applique à tous les ministères tels qu'ils sont définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements ne l'emportent sur cette dernière.
English: Therefore, I would like to see progress at the Cancún conference.
French: C'est pourquoi j'aimerais que la conférence de Cancún nous permette de progresser.
English: Determination of Apgar Score* Feature Evaluated Heart rate Respiratory effort Color Muscle tone Reflex irritability 0 Points 0 Apnea Pale or blue all over Absent Absent 1 Point <100 beats/min Irregular, shallow or gasping breaths Pale or blue extremities Weak, passive tone Grimace 2 Points >100 beats/min Vigorous, crying Pink Active movement Active avoidance
French: Appliquez les précautions universelles pour éviter toute contamination par les substances corporelles de l’enfant (p. ex. portez des gants et, dans certains cas, des lunettes de protectio n et jetez l’aiguille dans un contenant sécuritaire).
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODHIR).
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [BIDDH/OSCE (2007)].
English: ** (4) Effective October 1, 2002 employees at BI-1 to BI-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's rate of pay in the "X" scale of rates.
French: ** (4) À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux BI-1 à BI-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « X », ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux selon l'échelle « X » mais non à un taux moindre.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/706).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/706).
English: Isolated colonies associated with unionid clams are expected to remain minor in overall importance as these clams decline.
French: On estime que, dans l'ensemble, les colonies isolées associées aux Unionidae resteront peu importantes à cause du déclin observé chez ces coquillages.
English: This was the second visit that Mr. Tešic made to Monrovia.
French: C'était la deuxième fois que M. Tešic se rendait à Monrovia.
English: Accordingly, the Committee concludes that article 10, pargarphe 1, has been violated with Mr. Saidov's respect.
French: En conséquence, le Comité conclut que le paragraphe 1 de l'article 10 a été violé à l'égard de M. Saidov.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/88)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/88)
English: The Centre is attempting to encourage more co-operation between other faculties at the University, for example between the Engineering and WPP programs.
French: Le programme FPB permet d’acquérir de nombreuses compétences polyvalentes, dont certaines peuvent mener à une carrière dans le domaine des technologies du bois.
English: A rail carrier is given a separate contract to deliver the goods to the consignee in Montréal.
French: Selon un contrat distinct pour livrer les marchandises à un consignataire à Montréal, un transporteur ferroviaire peut traiter le service intérieur comme étant détaxé s’il possède une copie de la lettre de transport originale.
English: DIRECTIONS DE SANTÉ PUBLIQUE DE CHAUDIÈRE-APPALACHES ET DE LA CAPITALE-NATIONALE.
French: DIRECTIONS DE SANTÉ PUBLIQUE DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES ET DE LA CAPITALE-NATIONALE.
English: However, it influences the exchange rate by changing the target for the Overnight (Interest) Rate.
French: Toutefois, elle influence le taux de change en modifiant la cible du taux de financement à un jour.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and non-governmental organizations, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of other development partners.
French: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources spécifiques confiées à l'UNICEF par diverses sources, y compris des États, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte d'autres partenaires du développement.
English: This issue is stressed in police practice.
French: Cet impératif est pris en compte dans toute pratique policière.
English: In order to achieve this general objective, the UNCITRAL Secured Transactions Guide discusses several sub-objectives, including the objective of predictability and transparency.
French: Pour parvenir à cet objectif général, le Guide envisage plusieurs objectifs subsidiaires, dont la prévisibilité et la transparence.
English: In 1995 there were about 205 adult Blue Racers on Pelee Island, with individuals largely restricted to the eastern two thirds of the Island.
French: En 1995, on comptait environ 205 adultes sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, la grande majoritÃ© dans les deux tiers est de lâ€™Ã®le.
English: Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees
French: L'équinoxe d'automne 2005 Ken Tapping, le 21 septembre 2005
English: (a) The unencumbered balance of 3,584,800 dollars and other income of 2,121,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le solde inutilisé de 3 584 800 dollars et les recettes diverses, d'un montant de 2 121 900 dollars relatives à l'exercice clos le 30 juin 2005, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: In this section, you will find information about these sources and:
French: Dans cette section, vous trouverez non seulement de l'information sur ces sources, mais aussi :
English: N'ayant pas vraiment de référence en la matière, je parlerai de ressenti...
French: Parce qu'il y a dans Close to me ou Cigarettes & family un potentiel évident, qu'il conviendrai à terme d'exploiter, en vous l'appropriant plus en personnalisant les morceaux trouveront leur âme véritable sans nul doute.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles, et leur efficacité at-elle été démontrée? 5.
English: Participants are recommended to bring warm clothing and an umbrella.
French: Il est recommandé d'apporter des vêtements chauds et un parapluie.
English: In chapter 3 we draw out from the national reports a number of examples of how these boundary issues present themselves in European states.
French: Le chapitre 3 puise dans les rapports nationaux plusieurs exemples de la façon dont les difficultés de délimitation surgissent dans les pays européens.
English: Special emphasis was placed on investigating the role of stomach oil as an energy source for nestlings.
French: Nous avons surtout cherché à déterminer le rôle de l'huile stomacale comme source énergétique chez les oisillons.
English: You will be charmed by the region, perfect for a leisure time in family, and by sites such as the Monde Sauvage-Safari Parc, the Caves of Remouchamps, the magnificent walks of the Fond de Quarreux and the small valley of Ninglinspo.
French: Cette région propice à la détente familiale ne manquera pas de vous charmer avec des sites tels le Monde Sauvage-Safari Parc, les Grottes de Remouchamps, les magnifiques promenades des Fonds de Quarreux et du vallon du Ninglinspo, sans oublier un événementiel important et varié.
English: Beryle now feels that she is a participant in her own mental health care because public education about mental illness is more available, which provides her with a better understanding of her illness as well as treatment options.
French: Beryle sent maintenant qu’elle participe à ses propres soins de santé mentale étant donné que le public a davantage accès à des renseignements sur la maladie mentale, ce qui lui permet de mieux comprendre sa maladie, de même que les choix de traitement.
English: I have two questions for you, Commissioner, which I would ask you to answer.
French: Madame la Commissaire, je voudrais que vous répondiez à deux questions.
English: CANADA IN WORLD AFFAIRS 1920-1939 Canada evolved from a subordinate member of the British Empire to an independent country closely allied to Britain.
French: LE CANADA DANS LES AFFAIRES MONDIALES 1920-1939 Le Canada, jusque-là membre subordonné de l’Empire britannique, est devenu un pays indépendant étroitement allié à la Grande-Bretagne.
English: Not only do the remaining staff members' duties increase, but they must also assume responsibility for the intensive training of their new colleagues.
French: Les fonctionnaires qui restent au service du Tribunal doivent donc faire face non seulement à une charge de travail accrue, mais aussi à la responsabilité de former rapidement leurs nouveaux collègues.
English: In that connection, the comparative advantages and disadvantages of biofuels should be assessed with respect to their impact on both food security and climate change.
French: À cet égard, il faudrait évaluer les avantages et les inconvénients comparatifs des biocarburants du point de leur impact à la fois sur la sécurité alimentaire et sur les changements climatiques.
English: This is why the report calls for new rules and for corporate social responsibility to be a core element of any future agreement.
French: Voilà pourquoi ce rapport exige de nouvelles règles et demande à ce que la responsabilité sociale des entreprises soit un élément essentiel de tout accord futur.
English: We are confident that we are moving in the right direction.
French: Nous croyons que nous progressons dans la bonne direction.
English: I would like now to turn to the second area you mention, support for the Environment Committee's own-initiative reports on the implementation of existing legislation.
French: This also includes studying the role of different national institutional structures in implementation.
English: • Indicates that half of the people who have used the Internet to get health and medical information say the information has influenced their decisions about treatment and care, and has improved the way they take care of themselves.
French: • Révèle que la moitié des personnes qui ont utilisé l'Internet pour obtenir des renseignements dans le domaine de la santé et de la médecine précisent que ces informations ont influencé leurs décisions sur leur traitement et leurs soins et ont amélioré la manière dont elles s'occupaient d'elles-mêmes.
English: This project will improve the availability across government of information key to effective decision-making, improved understanding (knowledge and corporate memory), organization, sharing and interoperability of common information across federal institutions and automated information systems.
French: En outre, ce projet permettra à l'ensemble de l'administration fédérale d'avoir accès plus facilement à des renseignements-clés pour prendre des décisions éclairées et améliorera la compréhension (savoir et mémoire institutionnelle), l'organisation, le partage et l'interopérabilité des données communes dans les institutions fédérales et les systèmes d'information automatisés.
English: The General Assembly, by its resolution 56/251 of 24 December 2001, appropriated the amount of $692 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 56/251 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 692 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINUSIL du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Start your remarkable journey under a 17-metre domed ceiling, stroll across the country and through a thousand years of Canadian history, and meet craftspeople and artisans displaying their skills and handiwork.
French: Entreprenez un voyage exceptionnel sous une voûte de 17 m de hauteur pour parcourir mille ans d’histoire du Canada et rencontrer des artisans qui font montre de leur talent et leur habileté.
English: G Use a new syringe (obtained from a reliable source, e.g. a chemist or via a needle-exchange programme) to prepare and inject drugs each time.
French: G Utiliser systématiquement une nouvelle seringue (obtenue auprès d’une source fiable, par exemple une pharmacie ou un programme d’échange de seringues) pour préparer et injecter les drogues.
English: Webproxy.isp.coe.int port 8080 Restart your laptop.
French: La connexion à l'Internet sera établie à l'ouverture de votre navigateur.
English: Bourgault sells to dealers in the Prairie Provinces and northern United States.
French: Bourgault vend ses produits à des concessionnaires dans les Prairies et dans le nord des États-Unis.