ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
French: À défaut d'autres critères permettant de déterminer quels dessins ou modèles sont destinés à être couverts, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4.
English: Economic and social policies to address labour market trends in Pacific island developing countries and territories.
French: Politiques économiques et sociales visant à faire face aux tendances du marché du travail dans les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique.
English: Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person.
French: Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée.
English: I trust that we shall all be united in this battle, which is supported by Nobel laureates, statesmen and stateswomen, and free men and women throughout the world, and that the “growing trend in international law and national practice toward a phasing out of the death penalty” — to quote Secretary-General Ban Ki-moon (Press release SG/SM/10839) — will be officially sanctioned by this General Assembly's adoption of the draft resolution we are about to submit together with many countries from every regional group and from the European Union.
French: Je veux croire que nous serons tous unis dans ce combat, soutenu par des prix Nobel, par des hommes et des femmes d'État et par des hommes et des femmes libres dans le monde entier, et que le fait que «le droit international et la pratique nationale des États évoluent vers l'élimination de la peine de la mort » - pour citer le Secrétaire général Ban Ki-moon (communiqué de presse SG/SM/10839) sera sanctionné officiellement par l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution que nous sommes sur le point de présenter avec de nombreux pays de chaque groupe régional et de l'Union européenne.
English: · Joan Calabuig Rull (PSE) ENVI – Cristina GutiérrezCortines (EPP-ED) ITRE, AGRI, JURI AM – PE388.418v01-00 PA – PE384.271v01-00
French: · ENVI – Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ITRE, AGRI, JURI Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007, à 12 heures AM – PE388.418v01-00 PA – PE384.271v01-00
English: However, on the other hand, there are also criticisms voiced on the current regulations and proposals made regarding the need of separation of civil claims from criminal proceedings.
French: Par ailleurs des critiques se font entendre sur les propositions et règlements actuels concernant la nécessité de séparer les actions civiles des procédures pénales.
English: ERD is committed to delivering 95% of decisions on requests for explosives product authorizations, importation permits, display fireworks and pyrotechnics certificates, user magazine licences, vendor magazine licences, manufacturing certificates and factory licence renewals within 30 days of the receipt of complete applications and all necessary documentation.
French: La D RE e st résolue à communiquer 95 % des décisions sur les demandes d’autorisations de produits explosifs, les permis d’importation, les certificats de feux d’artifice et de pièces pyrotechniques, les licences de dépôt d’utilisateur, les licences de dépôt de vendeur, les certificats de fabrication et les renouvellements de licence de fabrique dans les 30 jours suivant la réception des demandes complètes et de toute la documentation nécessaire.
English: However, it remains concerned that there continue to be allegations of widespread domestic violence not only against women, but also against children, and that the adoption of the draft law on domestic violence has been delayed.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par les allégations persistantes indiquant que la violence au foyer serait un phénomène répandu et qu'elle ne viserait pas seulement les femmes mais aussi les enfants, ainsi que par le report de l'adoption du projet de loi contre la violence au foyer.
English: That a country could become independent and recognized in its own right in just a few years owes much to the will and determination of its people and more, perhaps, to the collective efforts of the United Nations and individual countries in helping bring into existence a new State.
French: Qu'un pays puisse ainsi acquérir son indépendance et se faire reconnaître comme tel en à peine quelques années en dit long sur la volonté et la détermination de son peuple et plus encore, peut-être, sur les efforts collectifs de l'ONU et des divers pays qui ont aidé à donner la vie à ce nouvel État.
English: Please note that any request for an amendment must be supported by a detailed justification and a full detail of the changes required.
French: Veuillez noter que toute demande d’avenant doit faire l’objet d’une justification précise et exposer dans les moindres détails les modifications requises.
English: How much confidence do you have that the applicant(s) can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of the Statute of the Tribunal, the Registrar, in a note verbale dated 24 April 2003, invited the Governments of the States Parties to communicate to him the names of the candidates they might wish to nominate for membership of the Tribunal.
French: Conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 24 avril 2003, a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer les noms des candidats qu'ils souhaitaient désigner pour l'élection au Tribunal.
English: Statement Before the Standing Committee on Finance of the House of Commons – FINTRAC Main Estimates
French: Présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes - Budget principal des dépenses de CANAFE
English: None of the larger growers supplies the product throughout the entire harvesting season.
French: Aucun producteur important ne vend son produit pendant toute la période de récolte.
English: The first great wave of immigrants to arrive in Canada, the United Empire LOYALISTS, is widely regarded as Canada's first refugee contingent.
French: On considère généralement que la première grande vague d'immigrants arrivés au pays est celle des LOYALISTES de la United Empire.
English: This bank applies to members of the: CF regular, and Reserves on full-time paid service. Purpose:
French: Les rapports du comité de sélection renferment des renseignements sous la forme de conclusions et de recommandations, ainsi que des critères de notation en vue d'une promotion et de la conversion de conditions de service.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water samples collected after 1989 have been much lower.
French: Les concentrations maximales dans le Fraser, en aval de l’exutoire de la Northwood Pulp and Timber et 60
English: Against this background, the Delegation wished to ask the Committee to address the proposals before it in such a way that could satisfy these three strong needs.
French: Dans ce contexte, la délégation a exprimé le souhait que le comité examine les propositions qui lui sont soumises de manière à tenir compte de ces trois besoins essentiels.
English: The cg scene seem to be pretty nicely done, hopefully the rest of the game will be good too.
French: Reste à voir ce que vaudra le jeu en lui même.
English: In both cases, we have selected for inclusion those projects in dryland areas which concern land use, the management of natural resources, anti-erosion measures, natural resource saving alternative energies, environmental education, improvement of agricultural practices, long term food security measures in the field, and smallholder irrigation.
French: Dans les deux cas, nous avons sélectionné des projets concernant les zones arides axés sur l'utilisation rationnelle des terres, la gestion des ressources naturelles, un plan de lutte contre l'érosion, l'utilisation de sources d'énergie alternatives économes en ressources naturelles, l'éducation en matière de protection de l'environnement, l'amélioration des techniques agricoles, des mesures à long terme pour garantir la sécurité alimentaire, et l'irrigation dans les petites exploitations agricole.
English: The Saudi Arabian communications satellites SAUDISAT-2, SAUDICOMSAT-1 and SAUDICOMSAT-2;
French: Les satellites de télécommunications saoudiens SAUDISAT-2, SAUDICOMSAT-1 et SAUDICOMSAT-2;
English: It is alleged that the Canada Post Corporation has violated a number of provisions under the North American Free Trade Agreement.
French: Il est allégué que la Société canadienne des postes a contrevenu à un nombre des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: India has also become an important market for soya oil and sunflower oil from Argentina, while many products in which India is competitive are absent from the Brazilian market.
French: L'Inde est devenue un important marché pour l'huile de soja et l'huile de tournesol d'Argentine, tandis que de nombreux produits pour lesquels l'Inde est compétitive sont absents du marché brésilien.
English: 907 Other Track Material - Depreciation Include depreciation expense re Account 107 - Other Track Material.
French: 907 Autre matériel de la voie - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 107 - Autre matériel de la voie.
English: These two research teams work with the directors and managers of the health and social services network from the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), the Institut national de santé publique du Québec, ﬁve Regional Health and Social Services Boards (RRSSSs), and the Sherbrooke Geriatric University Institute (a hospital centre and long-term care facility).
French: Ces deux équipes de recherche travaillent avec les directeurs et les gestionnaires du réseau de services du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), l’Institut national de santé publique du Québec, cinq régies régionales de la santé et des services sociaux (RRSSS) et l’Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (un centre hospitalier offrant des soins de longue durée).
English: He has been living and working in the United States of America in the past six years. In that space of time, Kayode Olajide who used to perform with a band called the Weavers believers that some of the seeds of afrocentric product he sowed have been scorched to death by an unfavorable environment.
French: Suite et fin du festival de Jazz de Yaoundé entamé mardi dernier,avec la participation d'artistes locaux et internationaux.
English: Gains from the alienation of:
French: Les gains provenant de l'aliénation :
English: You can choose among various kind of accommodations Hotels, Bed and Breakfast, Farmhouses and Apartments.
French: Vous pouvez choisir differents type de structure touristique, entre Hotels, Bed and Breakfast, Ferme et Apartments.
English: However, from 2005 to 2006 the annual cost increased from $5.2 million to $7.8 million.
French: Toutefois, de 2005 à 2006, le coût annuel a augmenté, passant de 5,2 millions de dollars à 7,8 millions de dollars.
English: fotomemoria curla modulo II diplomado 2004 Open file
French: fotomemoria curla modulo II diplomado 2004 ouvrir le fichier
English: With the assistance of the same high-level Government delegation, the refugees were repatriated on 11 October.
French: Avec l'assistance de la même délégation de haut niveau, ils ont été rapatriés le 11 octobre.
English: Bernard and Réjean are using FCC’s Farmbuilder Construction Loan to finance this project.
French: Cette fois-ci, ils auront recours au prêt Constructeur agricole pour répondre à leurs besoins financiers.
English: Additional Person-Years of Coverage (PDF 45 Kb, 3 pages)
French: Couverture en années-personnes additionnelles (PDF 45 Ko, 3 pages) (en anglais seulement)
English: In fact, in spite of what some may perceive as a recent calm, a very misleading recent calm, the terrorists have not stopped for one minute to try and carry out their barbaric acts.
French: En fait, malgré ce que certains peuvent percevoir comme un calme récent, un calme récent très trompeur, les terroristes n'ont pas arrêté un instant d'essayer de commettre leurs actes barbares.
English: Its shellfish growing water survey and classification responsibilities under the CSSP most directly affect the industry.
French: Son étude des eaux de croissance des mollusques, ainsi que ses responsabilités de classification, en vertu du PCCSM, affectent directement l'industrie.
English: The provisions of the Penal Act (563/1998) that pertain to sexual offences became effective in their amended form at the beginning of 1999, including offences concerning the sexual exploitation or aggravated sexual exploitation of a child.
French: Les dispositions de la Loi pénale (563/1998) relatives aux infractions sexuelles, y compris les infractions liées à l'exploitation sexuelle ou à l'exploitation sexuelle aggravée des enfants, sont entrées en vigueur sous leur forme amendée au début de 1999.
English: The calendar is a model developed as a result of extensive consultation with stakeholders across Canada-managers, corporate planners, HR professionals and other central agencies.
French: Il s'agit d'un modèle conçu à la suite d'une vaste consultation des principaux intervenants à la grandeur du Canada - gestionnaires, planificateurs ministériels, professionnels des RH et autres organismes centraux.
English: Earth Sciences monitors current government issues and priorities, constantly analysing emerging issues for changes in long-term government direction and policies and positioning itself to provide information to support sound decision-making.
French: On surveille les priorités et les questions gouvernementales actuelles en analysant constamment les nouvelles questions qui influeront sur les politiques et les orientations à long terme du gouvernement et en faisant en sorte d'être en mesure de fournir les renseignements requis pour une prise de décisions éclairées.
English: c WHO has a biennial budget of $3.6 million for 2006/07.
French: c Dotée d'un budget annuel, l'Organisation mondiale de la santé a prévu un montant de 3,6 millions de dollars pour l'exercice 2006/07.
English: The Minister for Health of the United Arab Emirates, Mr. Hamad A Al Midfaa, welcomed participants to the session.
French: Le Ministère de la santé des Émirats arabes unis, M. Hamad A Al Midfaa, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
French: Or. de Justification Cette modification doit clarifier le fait que la prévention des risques d’inondation doit être renforcée afin d’éviter les menaces accrues résultant des changements climatiques.
English: THE ENTIRE LIABILITY OF j2 GLOBAL AND ITS LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY WITH RESPECT TO THE USE OF THE j2 GLOBAL SOFTWARE AND SERVICES OR ANY BREACH OF THIS AGREEMENT ARE LIMITED TO THE LESSER OF: (I) THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR ACCESS TO AND USE OF THE SOFTWARE OR SERVICES IN THE THREE (3) MONTHS PRECEDING THE DATE OF YOUR CLAIM OR (II) U.S.$500.00. YOU HEREBY RELEASE j2 GLOBAL AND EACH OF ITS LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS FROM ANY AND ALL OBLIGATIONS, LIABILITIES AND CLAIMS IN EXCESS OF THIS LIMITATION.
French: Exclusion des garanties et limites des responsabilités.
English: A/60/PV.88 Meeting held on 6 October 2006, 4 p.m. [R]
French: A/60/PV.88 Séance tenue le 6 octobre 2006, 16 heures [R]
English: Much of this work directly supports risk assessment, management and communication in each of the programme areas.
French: Une grande partie de ces travaux appuie directement les activités liées à l'évaluation, à la gestion ainsi qu'à la communication des risques dans chacun des secteurs de programme.
English: As I will dear, if the news is this, we will post again as we did before, in this period of time, practically since we build trucacho until today, so we do not stop work and projects.
French: Comme je vais cher, si les nouvelles ne sont cela, nous allons à nouveau poste comme nous l'avons fait auparavant, en cette période de temps, pratiquement depuis que nous construisons trucacho jusqu'à aujourd'hui, si nous n'arrêtons pas de travail et projets.
English: Temporary residents are those who received employment authorizations, student authorizations or visitor records.
French: Les résidents temporaires sont les demandeurs à qui l'on a délivré des permis de travail, des permis d'études ou des fiches de visiteur.
English: What is required for some is training in the specific procedures of operative vaginal birth and cesarean section, which can be performed with good outcomes by well-trained non-specialist FPs.
French: Certains ont besoin d’une formation sur les techniques exactes de naissance vaginale avec intervention et sur les césariennes pouvant être pratiquées avec succès par des médecins de famille non spécialistes bien formés.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: a Includes only those received (i.e. funds pledged but not transferred are not included).
French: a Contributions reçues uniquement (non compris les ressources annoncées mais non versées).  Tableau 3.
English: This is one of the tasks which Christian thought will have to take up through the next millennium of the Christian era.
French: En effet, la foi présuppose clairement que le langage humain est capable d'exprimer de manière universelle  même si c'est en termes analogiques, mais non moins significatifs pour autant  la réalité divine et transcendante.
English: Preparing an early-childhood policy in accordance with the family policy;
French: Élaborer une politique de la petite enfance en conformité avec la politique de la famille;
English: In response to the representative of Ethiopia, he said that States had the sovereign right to limit local integration but that providing opportunities for refugees could have very positive results.
French: Répondant à l'Éthiopie, le Haut Commissaire précise que les États ont le droit souverain de limiter l'intégration locale mais il fait observer qu'offrir des possibilités aux réfugiés peut avoir des résultats très positifs.
English: China is changing fast and the development of the rural area and agriculture is of strategic importance for the sustainable development of the country.
French: La Chine est en pleine mutation et il importe, d'un point de vue stratégique, que le milieu rural et l'agriculture évoluent pour assurer le développement durable du pays.
English: Utilization statistics may help assess need DATA SOURCE Environment Canada Measures attitudes to waste management and indicates amount of waste produced Presence/absence of significant numbers of pests (rats, mice, etc.)
French: Mesure valide des services; l’estimation de l’utilisation ne témoigne que des utilisateurs, et non des personnes qui ont peut-être besoin du service mais ne peuvent pas ou ne veulent pas l’utiliser.
English: We continue to pursue growth opportunities in the marketplace such as assisting our clients with the implementation of International Financial Reporting Standards (IFRS), developing Corporate Social Responsibility programs, helping with cost reduction and profit improvement programs, or assisting governments to implement their infrastructure spending.
French: Nous continuons de saisir les occasions de croissance sur le marché, telles que le passage aux Normes internationales d’information financière (IFRS), l’élaboration de programmes de responsabilité sociale, l’instauration de programmes de réduction des coûts et d’amélioration de la rentabilité et la mise en place de programmes gouvernementaux d’investissement dans les infrastructures.
English: The project “Soil conservation and protection strategies for Europe” (SCAPE) aims to provide scientific support to incorporate soil conservation and protection into the EU policy for sustainable development.
French: Le projet SCAPE (Soil conservation and protection strategies for Europe) vise à fournir un appui scientifique pour intégrer la conservation et la protection des sols dans la politique de développement durable de l'Union européenne (UE).
English: • Estimated number of awards in 2004-05: 5 or 6
French: • Nombre estimatif de subventions en 2004-2005 : 5 ou 6
English: To what extent have different types of individuals/communities/agencies benefited from the FVI?
French: Dans quelle mesure différents types de personnes/de communautés/d'organismes ont-ils profité de l'ILVF?
English: 62.—(1) No person shall knowingly infringe any right vested in any other person under this Act.
French: — 1) Il est interdit à qui que ce soit de porter sciemment atteinte aux droits reconnus à une autre personne en vertu de la présente loi.
English: Sub-program 05.2 - Copyright-Based Business and Culture Development OBJECTIVE:
French: Sous-programme 05.2 - Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur OBJECTIF :
English: Canada's SMEs in this industry belong mainly in quadrant three, with revolutionary models emerging along with a reduction in the strategic scope of initiatives.
French: Au Canada, les PME de cette industrie se retrouvent principalement dans le quadrant trois avec des modèles émergents révolutionnaires et des initiatives d'envergure stratégique réduites.
English: Australia continues to have many concerns with the text.
French: L'Australie conserve de nombreuses réserves à son égard.
English: Day one featured tours and briefings at five of the targeted premium retailers - Nino Salvaggio's, Papa Joe's, Westborn Markets, Busch's and Hiller's.
French: Le premier jour ont eu lieu des visites et des séances d'information chez cinq des détaillants de premier plan ciblés—Nino Salvaggio's, Papa Joe's, Westborn Markets, Busch's et Hiller's.
English: To address the international imbalance in the socio-economic fields and to help promote peace, the General Assembly, with the broadest membership of nations, should actively play its due role, in accordance with to the Charter.
French: Afin de remédier au déséquilibre international dans le domaine socioéconomique et de promouvoir la paix, l'Assemblée générale, organe qui est composé du plus grand nombre de nations, devrait jouer activement le rôle qui lui revient conformément à la Charte.
English: For additional information, please write the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney's Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. Également disponible en français.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez écrire au Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, indice de l'adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. Also available in English.
English: Avoid vegetated areas.
French: Évitez les endroits couverts de végétation.
English: 5.3 Nine one-time moves will be required and can be found in Table 5.2.
French: 5.3 Neuf déménagements uniques seront nécessaires. Ils figurent au tableau 5.2.