ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, systems must be organized and providers trained to implement appropriate prevention and treatment of bone diseases.
French: Enfin, pour prévenir et traiter efficacement ces maladies, il faut organiser des systèmes et former des professionnels en conséquence.
English: • by fostering cooperation between teacher training institutions;
French: • en promouvant la coopération entre instituts de formation des enseignants;
English: This is particularly true of communication in institutions (cf.
French: Signaux de l’auditeur Les différences apparaissent aussi dans l’utilisation des signaux par celui qui écoute.
English: Mazin Furniture Industries is the sole distributor of Homelegance designs in Canada.
French: Mazin Furniture Industries est le distributeur unique des conceptions Homelegance au Canada.
English: • evaluate their programs for their impact and effectiveness in achieving our common goals 7.2 Increase the capacity of organizations to be responsive and sustainable, and to advocate on behalf of individuals and communities at risk 7.3 Increase the capacity of people living with or vulnerable to HIV so they can actively participate in planning, governing, implementing and evaluating local services 7.4 Develop a simple, standard accountability/evaluation framework that will:
French: 7.2 Accroître la capacité des organisations d'être réceptives et viables et défendre les intérêts des personnes et des collectivités à risque. 7.3 Accroître la capacité des personnes vivant avec le VIH ou à risque pour qu'elles puissent participer activement à la planification, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des services locaux.
English: We wish also to recall Ms. Bellamy's statement this morning that funding should not entirely depend on voluntary contributions.
French: Nous souhaiterions également rappeler la déclaration de Mme Bellamy ce matin, dans laquelle elle indique que le financement ne devrait pas dépendre exclusivement des contributions volontaires.
English: The scope of exclusive rights over the designs differed, depending on whether they covered sacred or secular subject matter.
French: La portée des droits exclusifs attachés aux modèles diffère selon qu’il s’agit d’une production sacrée ou d’une production profane.
English: It is experimental studies for boys from socially deprived and insufficiently stimulating environment.
French: Il s'agit d'un enseignement expérimental destiné aux garçons issus de milieux sociaux défavorisés et insuffisamment stimulants.
English: Contact Michelle Gosselin General Manager, Regulatory Affairs 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin Directrice générale, Affaires réglementaires 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca Référence a  L.R., ch.
English: Liechtenstein has been a co-sponsor of the relevant resolutions adopted both by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Il s'est également porté coauteur des résolutions pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: Article 3(2) and (3) are replaced by the following: "2.
French: À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants: «2.
English: For example, exports of barley malt to Japan have been negatively affected by increased consumption of low-malt and no-malt beer beverages.
French: Par exemple, les exportations d'orge brassicole canadienne vers le Japon ont souffert de la consommation accrue de boissons à base de bière à faible teneur en malt ou sans malt.
English: Welcome, Mr. Fraser.
French: Je vous souhaite la bienvenue, monsieur ` ´ ` Fraser.
English: Many well-informed sources emphasized to the Panel that the concession granted to Sengamines was the last strategic diamond reserve of MIBA and that MIBA has been irreparably weakened by the loss of this concession.
French: De nombreuses sources bien informées ont souligné au Groupe d'experts que la concession attribuée à la société Sengamines était la dernière réserve stratégique de diamants de la MIBA et que cette société avait été affaiblie de manière irréparable par la perte de cette concession.
English: • How should the services be grouped for the purposes of applying various criteria?
French: • Comment devrions-nous regrouper les services aux fins de l’application des différents critères?
English: Wald's equations are less accurate in describing the properties of the three-decision plan.
French: Les équations de Wald sont moins précises pour décrire les propriétés du plan décisionnel à trois composantes.
English: Good progress has been made in the area of public health.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la santé publique.
English: For technologists-in-training and students, the recommended dose limits for members of the public should apply.
French: Pour les techniciens en stage de formation et les étudiants, les limites de dose recommandées devraient être les mêmes que pour le public en général.
English: We carried out a detailed review of the files related to the Athletes’ Village project.
French: Nous avons examiné en détail les dossiers concernant le projet du Village des athlètes.
English: Consumers with different literacy levels could be targeted using improved graphic representations.
French: De meilleures illustrations pourraient permettre de cibler des consommateurs ayant divers niveaux d'alphabétisation.
English: • If traveling by car from outside the downtown area, take the Sherbrooke St. exit from autoroute 15 and travel east 1 km.
French: • Si vous partez de l’extérieur du centre-ville en voiture, prenez la sortie rue Sherbrooke de l’autoroute 15 et parcourez 1 km, direction est.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-07 Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) officials $30.00 06-10 Lunch - Meeting with Canada Post Senior Official $53.18 06-15 Breakfast - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) official $18.73 07-12 Lunch - Meeting with a senior official from Sussex Circle $26.59 07-14 Lunch - Meeting with a senior official from the Department of Finance $71.00 07-28 Lunch - Meeting with a senior official from the office of the Auditor General $33.67 Total: $233.17
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-07 Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 30,00 $ 06-10 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Postes Canada 53,18 $ 06-15 Petit déjeuner - Rencontre avec un agent de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 18,73 $ 07-12 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Sussex Circle 26,59 $ 07-14 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances 71,00 $ 07-28 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du bureau du vérificateur générale 33,67 $ Total: 233,17 $
English: How does the federal government align its policies to address this?
French: L’infrastructure qui en résulterait attirerait les immigrants.
English: It therefore threatens both flanks of the Mediterranean and they must tackle it in a joint fashion.
French: Par conséquent, il menace les deux rives de la Méditerranée, qui doivent y faire face de manière conjointe.
English: The delegation emphasized that the adding of Portuguese as a working language of WIPO would play a significant role in the area of cooperation for the Portuguese-speaking countries and in their understanding of international intellectual property law, particularly the WIPO treaties and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné qu'ajouter le portugais aux langues de travail de l'OMPI jouerait un rôle notable dans le secteur de la coopération pour les pays lusophones et dans leur compréhension du droit international de la propriété intellectuelle, en particulier pour les traités de l'OMPI et l'Accord sur les ADPIC.
English: As a result, the volume directed through Vancouver dropped by 59.2% – to 4.2 million tonnes from 10.2 million tonnes a year earlier. Despite the virtual doubling of the throughput at Prince Rupert as a result – which climbed to 2.1 million tonnes from 1.1 million tonnes the year before – the overall share of grain moved through these west coats ports fell from 62.8% to 53.3%.
French: [Voir tableau 3D-1 à l’annexe 3.]
English: Strong FPT collaboration, via the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, is an essential component of the guidelines development process.
French: L'importante collaboration FPT, grâce au Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, est une composante essentielle au processus d'élaboration de recommandations.
English: Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non-governmental and community-based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required,
French: Soulignant également que ces pratiques ne seront éliminées que si les gouvernements, la communauté internationale et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires sont fermement résolus à s'y attaquer et s'y emploient plus énergiquement, et que les mentalités changent radicalement,
English: This contradiction reinforces the notion that there is a diversity of opinion with respect to what defines a youth gang.
French: Cette contradiction renforce la notion voulant qu’il existe une diversité d’opinions en ce qui concerne la définition d’un gang de jeunes.
English: And men are the main victims of the landmines that still litter the country, because they are more likely to leave the vicinity of their living quarters to work.
French: « Sans les femmes, il n’y a pas d’avenir pour l’Afghanistan, a affirmé la gouverneure générale.
English: Traditional practices which are discriminatory, harmful and violate the dignity of the person on whom they are performed continue to exist in Liberia.
French: Des pratiques traditionnelles discriminatoires et néfastes, qui violent la dignité des personnes qui en sont victimes, perdurent au Libéria.
English: • Page and documents put up on web site.
French: La page et les documents sont affichés sur le site Web.
English: By comparing the experience of those who use programming under the province's approach and those who do not, the incremental benefit to the client can be measured.
French: Il est possible de mesurer l’avantage supplémentaire qu’en retirent les clients en comparant l’expérience des personnes qui utilisent les programmes selon l’approche de la province avec celle des gens qui n’y ont pas recours.
English: The people of Kosovo, particularly the majority Albanian community, must realize that the support of the international community is bound to be adversely affected if violence and intimidation are not curbed.
French: La population du Kosovo, et surtout la communauté albanaise majoritaire, doit comprendre que l'appui de la communauté internationale ne pourra que s'en ressentir si l'on ne met pas fin à la violence et aux intimidations.
English: As well, the Value to Wood Program encourages value-added manufacturing by promoting the transfer of technology from the laboratories of research institutes and universities to the work floors of industry.
French: Par ailleurs, le programme Valeur au bois favorise la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée en encourageant les laboratoires des instituts de recherche et des universités à transférer la technologie directement aux ateliers de l'industrie.
English: Another long-standing problem was the vacancy rate in language sections at several duty stations, particularly Nairobi.
French: Le taux de vacance de postes dans les services linguistiques de plusieurs lieux d'affectation, en particulier Nairobi, est un autre problème qui se pose depuis longtemps.
English: Among the issues that appeared to raise most concern was the Territory's lack of natural resources and its heavy reliance on a booming tourism market driven from abroad, which could be disrupted at any time, by natural disasters or external factors that might disrupt the international economy, however temporarily.
French: Ce qui semblait notamment susciter la plus vive préoccupation, c'était que le territoire ne disposait pas de ressources naturelles et était fortement tributaire d'un marché touristique florissant alimenté par l'étranger et qui pourrait être perturbé à tout moment par des catastrophes naturelles ou des facteurs exogènes susceptibles d'ébranler l'économie internationale, ne serait-ce que temporairement.
English: By July 2001, increase the National Child Benefit supplement by $200 per child, including indexation, from the currently scheduled July 2000 levels of $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: D’ici juillet 2001, bonification du supplément de la Prestation nationale pour enfants de 200 $ par enfant, indexation comprise, par rapport aux niveaux prévus à l’heure actuelle pour juillet 2000 (955 $ pour le premier enfant, de 755 $ pour le deuxième enfant et de 680 $ par enfant à compter du troisième).
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractère latins majuscules.
English: Lastly, I would note the positive opinion of the Court of Auditors concerning the accounts, which reassures the European public that the Union budget is being appropriately and rigorously managed.
French: Enfin, je note l'avis positif rendu par la Cour des comptes au sujet des comptes, lequel donne au public européen l'assurance que le budget de l'Union est géré de manière appropriée et rigoureuse.
English: Government Rewards Businesses and Utilities with Market Transformation Awards
French: • Programmes de lutte contre les changements climatiques Mars 2006 Le 29 mars Ambassadeurs de l'énergie : l'efficacité énergétique rapporte aux étudiants
English: Statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur
French: Déclaration du porte-parole de la Mission de médiation de l'UA pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour concernant la récente attaque contre le village d'Abou Sarouj au Darfour occidental
English: This is why the Neumark Commission recommended the origin principle in 1963, and EU has a long-term perspective of moving in that direction.
French: C'est cette simplicité qui a incité l'Union européenne à s'engager à long terme en faveur de l'adoption du principe d'origine, recommandée dès 1963 par la Commission Neumark, .
English: Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: Entreprises Canada a été créé dans le but d'améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur fournissant un guichet unique de renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences de conformité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Infrastructure Canada's support for specialised infrastructure projects has some similarities to the Green Municipal Fund, Sustainable Development Technology Canada, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Le soutien accordé aux projets d'infrastructure par Infrastructure Canada a des points communs avec ce que font le Fonds municipal vert, Technologies du développement durable Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The Commission is sure that any future proposal following up the Green Paper consultation will be preceded by a thorough impact assessment in accordance with the applicable internal guidelines, also as a part of a better regulation process.
French: La Commission est convaincue que toute proposition future faisant suite à la consultation du Livre vert sera précédée d'une évaluation complète des effets de celle-ci conformément aux lignes directrices internes applicables; cette évaluation s'intègre de même dans le processus d'une meilleure réglementation.
English: Introduction How to complete the application form (I) (II) (III) (IV) Information on the Applicant organisation Information on the Host Partner Organisation(s) Information on the project Grant request
French: Introduction Comment compléter le formulaire de candidature: (I) (II) (III) (IV) Information sur l’organisme candidat Information sur l/les organisation(s) partenaire(s) d'accueil Information sur le projet Demande de subvention
English: A girl with a hot pussy getting poked in the ass! Join me on my adventures to take girls out to sea and take their anal virginity...
French: Elles adorent se se faire enculer et double pénétrer sur Anal Eclate, le site spécialisé "petit orifice".
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of a draft opinion (from 16:30 to 17:30) Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: - 30 et 31 août 2004 - 28 et 29 septembre 2004 - 6 et 7 octobre 2004 Ratification des propositions des coordinateurs:
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and turret, if any, until the hull is cracked in at least three separate places and the turret in at least one place; (B) the hits of the ball on the turret shall render either of the trunnions and its trunnion mount inoperative, and deform visibly the breech ring; and (C) the tube shall be visibly cracked or bent at approximately its mid-point.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, la tourelle jusqu'à ce que la coque soit fendue en trois endroits différents au moins et la tourelle en un endroit au moins ; (B) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (C) le tube est fendu ou courbé de façon visible approximativement en son milieu.
English: The CIS should include the names, positions and organizations of those involved in its preparation as an appendix.
French: L'EIC doit indiquer en annexe le nom, le poste et l'organisation d'appartenance des personnes qui ont participé à sa rédaction.
English: If the date of the invoice is on or after July 1, 2006, GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14% will be charged on that invoice.
French: Si la date de la facture indique le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sera facturée.
English: Activities included submissions from Parties and relevant organizations and an expert meeting held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 10 to 12 March 2008.
French: Des observations ont été reçues des Parties et des organisations compétentes, et une réunion d'experts s'est tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) du 10 au 12 mars 2008.
English: If your answer to question a) or b) is "no", would your answer be different if D's web site has been visited by a substantial number of Internet users from servers located in your country (W), and if customers holding credit cards from banks in your country (W) have downloaded software?
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait‑elle différente si le site Web de D avait été consulté par un grand nombre d’internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel?
English: Programmes for the uprooted and demobilized population.
French: Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.
English: Moving from a visitor to an ‘owner’ is a significant challenge, as can be seen in the results on International Museums Day in Montreal.
French: Plusieurs participants ont exprimé le besoin de doter la politique d’une vision.
English: Increasingly, mandate holders look to NHRIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.
French: Ils sollicitent de plus en plus l'aide des institutions nationales pour veiller à l'application de leurs recommandations à l'échelon national.
English: UNECE could assist transition economies in both the preparation and the presentation of such requests.
French: La CEE-ONU pourrait les aider à préparer et à présenter ces demandes;
English: However, the disclosure to the employee relations coordinator was not well-founded.
French: Toutefois, la divulgation au coordinateur des relations avec les employés n'était pas fondée.
English: At the national level, especially in countries where EC funding for mine action is important, the Delegations of the European Commission will have an important role to play in promoting adequate co-ordination and exchange of information between donors and other mine action actors.
French: Au niveau national, surtout dans les pays où le financement communautaire de l'action contre les mines est considérable, les délégations de la Commission européenne auront un rôle important à jouer dans la promotion d'une coordination adéquate et de bons échanges d'informations entre les bailleurs de fonds et les autres acteurs de la lutte contre les mines.
English: IS3.7 The total gross revenue estimates for services to visitors in 2006-2007 are expected to rise by $2,277,600, to $8,924,000, but remain short of covering the costs of the operation, which amount to $9,442,800.
French: IS3.7 Les prévisions de recettes brutes provenant des services offerts aux visiteurs en 2006-2007 devraient passer de 2 277 600 dollars à 8 924 000 dollars, mais restent en deçà du montant nécessaire pour couvrir le coût du programme, qui totalise 9 442 800 dollars.
English: Weak infrastructure, inappropriate policy environments lead to inefficient transport services that engender high transport costs, which is a major impediment to trade expansion, competitiveness, and hence sustainable development in many landlocked and transit developing countries.
French: Une infrastructure insuffisante et un ensemble de politiques inadaptées sont à l'origine de l'inefficacité des services de transport et des coûts de transport élevés qui en découlent, ce qui constitue un grave obstacle à l'expansion du commerce, à la compétitivité et, partant, au développement durable dans de nombreux pays en développement enclavés et de transit.
English: Project initiatives include helping non-working women manage their finances and achieve economic independence.
French: Les initiatives envisagées dans le cadre de ce projet tendent notamment à aider les femmes qui ne travaillent pas à gérer leurs finances et à devenir économiquement indépendantes.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of lubricants and simple tools.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 51 6.2
English: CanadaU.S. Regional Trade Patterns."
French: « Growing World Trade:
English: Its utility as a coordinating body is demonstrated by its growing membership, which has increased by 35 per cent since its inception, and by its rising ratings; in 2005, eight in 10 members stated that the Group made an important contribution to their communications work, compared to 75 per cent in 2003.
French: Son utilité en tant qu'organe de coordination se reflète dans le nombre croissant de ses membres, qui a augmenté de 35 % depuis sa création, et dans sa cote de popularité en hausse; ainsi, en 2005, huit membres sur dix déclaraient que le Groupe jouait un rôle important dans leurs activités de communication, contre 75 % en 2003.