ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMS/SDS Linkages The effective management of contaminated sites is one of the priorities identified in the RCMP Sustainable Development Strategy (SDS) and will be one of the first areas to have performance measures developed that reflect the goals, targets and objectives as set out in the SDS.
French: Liens avec le SGE et la SDD La gestion efficace des lieux contaminés est l’une des priorités identifiées dans la stratégie de développement durable (SDD) de la GRC et sera l’un des premiers secteurs pour lesquels des mesures de performance seront établies qui reflètent les buts, les cibles et les objectifs établis dans la SDD.
English: Since May 2004, it is presided over by Tübingen (Germany), the 1965 prize-winner.
French: La présidence est détenue depuis mai 2004 par la ville de Tübingen (Allemagne), lauréate du Prix de l’Europe en 1965.
English: Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Event Description:
French: Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Description de l'événement :
English: • FCC moved to seventh place (from eighth) on the Globe & Mail's Report on Business magazine's list of Canada's 50 Best Employers "Our solid financial position enables us to reinvest in the industry, communities and individuals.
French: • FAC est passée de la huitième à la septième place sur la liste des 50 employeurs de choix au Canada du magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: The Canada Research Chairs in attracting, program, that provides both salary and research funding, has enabled supporting, and rapid growth in the programming in this area.
French: Le programme de Chaires de recherche du Canada qui finance tant les salaires que la recherche, a permis une croissance rapide des programmes dans ce secteur.
English: Such support and cooperation should come not only from within the region, but also from a broader range of countries, as well as from the relevant United Nations agencies, as Mr. Türk has outlined.
French: Cet appui et cette coopération ne devraient pas uniquement venir de la région mais également d'un ensemble plus large de pays, ainsi que des organismes pertinents des Nations Unies, comme l'a souligné M. Türk.
English: Judges of the Primary and Appeals courts are still largely unfamiliar with the role they are to play with regard to campaign violations, while the Supreme Court confined the appeals it accepted against the election administration to those that are explicitly described in the Code.
French: Les juges des tribunaux de première et de deuxième instance connaissent toujours mal leur rôle concernant les violations des règles de campagne, et la Cour suprême n’a déclaré recevables que les plaintes portant sur des infractions expressément citées dans le Code électoral.
English: The service also allows them to receive files in return by the same means.
French: Le service leur permet aussi de recevoir des dossiers en retour par le même moyen.
English: • In the long-term, to provide more predictability, certainty and transparency on when and how to consult and possibly accommodate Aboriginal groups.
French: • à long terme, pouvoir déterminer avec plus de prévisibilité, de certitude et de transparence comment et à quel moment tenir des consultations et, s’il y a lieu, d’accommoder les groupes autochtones;
English: - Extra wording and headings are added to help clarify what animals are covered and how the requirements apply.
French: - Des précisions et des en-têtes ont été ajoutées concernant le type d'animaux visés et le mode d'application des exigences.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Roger Gallaway, M.P. for Sarnia-Lambton Testimonial By Roger Gallaway, M.P. for Sarnia-Lambton
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton Témoignage par Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton
English: Article 10 (former article 12)
French: Article 10 (ancien article 12)
English: Korean Federation of Community Credit Cooperatives
French: (Pakistan)  Korean Federation of Community Credit Cooperatives (Corée)
English: It must not, though, be forgotten that it is at the weekends that many members of the public want to have a bit more peace and quiet, and that it is at that same time that drivers want to go on trips. Hence this conflict.
French: Il ne faut cependant pas oublier le nombre de citoyens qui veulent avoir un peu de tranquillité le week-end et le nombre de conducteurs d'automobiles qui veulent profiter du week-end pour partir en excursion et c'est là que naît ce conflit.
English: Press Release 457 Geneva, September 25, 2006
French: Avis aux médias 24 Genève, le 13 novembre 2006
English: (iii) The contract particulars referred to in article 38, paragraph 2.
French: iii) Les données du contrat mentionnées à l'article 38, paragraphe 2.
English: As regards the protection of databases, it should only be mentioned that Sweden–like the other Nordic countries– since 1960 in its Copyright Act has a special provision on the protection of collections of information (which will now have to be amended in view of the implementation of the European Community so-called Data Base Directive).
French: S’agissant de la protection des bases de données, il convient de mentionner que depuis 1960, comme dans les autres pays nordiques, la loi suédoise sur le droit d’auteur contient une disposition spéciale sur la protection des recueils d’informations (qui devra faire l’objet de modifications en vue de la mise en œuvre de la directive sur les bases de données de la Communauté européenne).
English: Family policy unites various aspects of education, health, employment, housing and social policies and is thus significantly interdepartmental.
French: La politique de la famille regroupe différents aspects de l'éducation, de la santé, de l'emploi, du logement et des politiques sociales, et elle est donc dans une large mesure interdépartementale.
English: India has the requisite expertise in various RCA-related activities and well-developed infrastructure facilities, which have been made available as regional resource units.
French: L'Inde possède les compétences requises dans diverses activités liées au RCA et en matière d'installations d'infrastructure bien développées, qui servent de centres de documentation régionaux.
English: Guests can also take part in exclusive boat trips to nearby Melrakkaey Island to spot the much sought-after puffins, or do a bit of fishing.
French: Vous pourrez également participer à des excursions en bateau exclusives vers l'île voisine de Melrakkaey, pour y observer des macareux, une espèce très recherchée, ou bien pour pêcher.
English: Content The content pages of our web site vary greatly and include menu pages, regulatory information, news items, databases and publications.
French: Le contenu Les pages de contenu de notre site Web varient considérablement et englobent des pages d'index, de l'information de réglementation, des nouveautés, des bases de données et des publications.
English: You'll learn that, in the event of a fire, not only would you have to call your insurer or broker, you'd also need to contact your mortgage lender.
French: Vous apprendrez ainsi que dans le cas d'un incendie, en plus d'aviser votre assureur ou votre courtier, il faut que vous contactiez votre créancier hypothécaire.
English: Packages are related areas and purchase a domain.
French: Les paquets sont des domaines connexes et l'achat d'un nom de domaine.
English: Eighty per cent of the population of Tajikistan still lives below the poverty line.
French: Quatre-vingt pour cent de la population du pays vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: Samples of 24.8, 33.1 and 51.2 percent were drawn at random from the three groups, respectively, resulting in a total sample of 135 First Nations.Interviews were completed for 95 First Nations, representing a response rate of 70.4 percent at the national level.
French: 100 ont été tirés au hasard dans les trois groupes, respectivement, ce qui a donné un échantillon total de 135 Premières nations. Les entrevues ont été menées avec 95 Premières nations, ce qui représente un taux de réponse de 70,4 p.
English: This research has led to training and research programs on managing change in health care organizations, evaluations of strategies for managing transformation and developing new governance structures, and an examination of the role of research in developing organizations.
French: Cette recherche a débouché sur des programmes de formation et de recherche sur la gestion du changement dans les organisations de santé, des évaluations de stratégies pour gérer la transformation et créer de nouvelles structures de gouvernance, et un examen du rôle de la recherche dans l'évolution des organisations.
English: The European Air Safety Agency (EASA) will be producing a medical/scientific study on this, which will serve as a basis for the Commission’s proposed revisions.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) réalisera une étude médicale/scientifique à ce sujet, qui servira de base aux révisions proposées par la Commission.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the Controller appeared to have been speaking in earnest when he had asserted that the issue of the spending cap had no bearing on the financial situation of the United Nations.
French: M. Mazumdar (Inde) est convaincu que le Contrôleur dit vrai lorsqu'il estime que le plafond des dépenses n'a pas d'incidence sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: March 26-27, 2007 - Canada-Russia Business Summit Minister Emerson and Minister Alexey Gordeyev co-chaired the Sixth Session of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) in Ottawa on March 27, 2007.
French: Les 26 et 27 mars 2007 - Sommet des affaires Canada-Russie Le ministre Emerson et le ministre M. Alexey Gordeyev ont coprésidé la sixième réunion de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie qui a eu lieu à Ottawa le 27 mars 2007.
English: Role of Compliance Advisors and other government staff Compliance Advisor activities include: • Completion of a thorough review of care, programs, and services on an annual basis (3 - 5 day process);
French: Lorsqu'un établissement ne répond pas aux exigences prévues dans la loi, les règlements ou les politiques en vigueur, le ministère peut prendre diverses mesures pour le forcer à rectifier la situation et à améliorer ses services.
English: If Category 3 wiring must be used, force the network speed to 10 Mbps to ensure reliable operation.
French: Si le câblage de catégorie 3 doit être utilisé, forcez la vitesse réseau à 10 Mbps pour s'assurer d'un fonctionnement fiable.
English: It is not possible to satisfy the European nations merely by satina up a single economy.
French: Il n'est pas possible de satisfaire les nations européennes en unifiant simplement le système économique.
English: Film Training Manitoba Film Training Manitoba’s mission is to train Manitobans to work in film and television by providing training and professional development programs on such topics as specialty accents, branding and marketing, WHMIS, transportation of dangerous goods, firearms safety and set etiquette.
French: Manitoba Film Training Manitoba La mission de Film Training Manitoba est de former les Manitobains pour travailler au cinéma et à la télévision en offrant des programmes de formation et de perfectionnement professionnel sur des sujets tels que : spécialisation en accentuation, stratégie de marque et marketing, SIMDUT, transport de biens dangereux, sécurité avec les armes à feu et code de pratique (étiquette).
English: Now it will be more of the rippling gold and less concentration on sounds, tones and akord.
French: Maintenant il sera plus de l'or ondoyant et moins de concentration sur les sons, les tons et Akord.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 24 October 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Galileo is a joint initiative of the European Union and the European Space Agency (ESA), an intergovernmental organisation of 17 European countries.
French: Galileo est une initiative commune de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ASE), une organisation intergouvernementale réunissant 17 pays européens.
English: Aboriginal people and persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada’s HIV epidemic, highlighting the need for specific measures to address the unique aspects of certain groups.
French: Les Autochtones et les personnes issues de pays où le VIH est endémique continuent d’être surreprésentés parmi les victimes de l’épidémie d’infection à VIH au Canada, ce qui fait ressortir la nécessité d’adopter des mesures particulières en fonction des aspects uniques de certains groupes.
English: Dieses Verständnis ist jedenfalls heute deutlich stärker, als es noch vor wenigen Wochen war.
French: Cette compréhension est aujourd’hui nettement plus importante qu’elle ne l’était encore voici quelques semaines.
English: What goes into the system and what comes out
French: De lâ€™entrÃ©e Ã la sortie
English: Item 4 (b) (iii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) iii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Point 4 c) Renforcement des capacités
English: Draft Council conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management
French: Projet de conclusions du Conseil "Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et intégrer ces questions dans le contexte de la gestion des crises"
English: The scheme extended beyond the measurement of the economic impacts, elaborating in addition, methods to measure the characteristics and capacity of the industry, and a framework to bring together and integrate statistics from a variety of sources concerning tourism supply and demand.
French: Le plan dépasse la mesure des retombées économiques car il élabore des méthodes de mesure des caractéristiques et des capacités de l’industrie, et un cadre pour regrouper et intégrer des statistiques de sources variées concernant l’offre et la demande touristiques.
English: Where this occurs and neither of subsections 76(1) nor 76(2) is applicable (see IT-77), the farmer, who has elected to compute income in accordance with the "cash method", is to report the amount of the sale in the fiscal period in which the amount is received, even though this amount could have been received in the preceding period had the farmer chosen to request it.
French: En pareil cas, et advenant que ni le paragraphe 76(1) ni le paragraphe 76(2) ne s'applique (voir le Bulletin d'interprétation IT-77), l'exploitant agricole qui a choisi de calculer son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse doit déclarer le montant de la vente durant l'exercice financier au cours duquel le montant est reçu, même si le montant aurait pu être reçu au cours de l'exercice précédent si l'exploitant avait choisi de le demander.
English: Accordingly, his delegation supported the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Par conséquent, sa délégation appuie le projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The appellant's basic contention is that it is a manufacturer for its own use.
French: L'appelant soutient pour l'essentiel qu'il est un fabricant de marchandises à son usage propre.
English: The purpose of this requirement is to concentrate resources on looking at the classification of those substances with properties of very high concern.
French: Le but de cette disposition est de concentrer les ressources sur l'examen de la classification des substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes.
English: In addition, there is a grade 10 history course which has been developed as a result of the designation.  4s Special events and exhibitions There are no special events and exhibitions concerning the site's World Heritage values.  4t Facilities, visitor centre, site museum, trails, guides, information materials A Visitor Information Centre which conveys general information is open from May through October each year.
French: De plus, un cours d'histoire pour la 10e année a été élaboré suite à la désignation.  4s Manifestations spéciales et expositions Il n'existe pas de manifestations spéciales ni d'expositions sur les valeurs patrimoniales du site.   4t Équipements, centre d'accueil, musée, sentiers, guides et matériel d'information Un centre d'information des visiteurs qui présente de l'information générale est ouvert de mai à octobre chaque année.
English: Public safety is, without doubt, a legitimate and compelling societal and institutional goal.
French: Si on applique la même logique ici, le dépistage génétique de la maladie de Huntington à des fins de diagnostic est probablement rationnellement lié à l’évaluation des risques posés à la sécurité par les pilotes professionnels.
English: Temporary measures upon lifting an arms embargo Member States are discussing a set of temporary procedures which could be applied vis-à-vis countries with respect to which the EU has decided to lift an existing arms embargo.
French: Mesures temporaires après levée d'un embargo sur les armes Les États membres examinent actuellement un train de mesures temporaires qui pourraient s'appliquer à des pays à l'égard desquels l'Union européenne avait décrété un embargo sur les armes et a décidé de le lever.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT VINGT-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In particular, in juvenile training schools and penal institutions, narrative literature and religious services are provided by private religious volunteers at the request of juveniles.
French: En particulier, dans les centres de formation et les centres de détention pour mineurs, des livres de littérature narrative et des services religieux sont proposés par des volontaires religieux privés à la demande des mineurs.
English: • research is underway to determine the extent and significance of this suppressed immune function in fish-eating waterbirds, as well as examine the relationships between immunological and other physiological effects.
French: • des recherches sont en cours pour déterminer l'ampleur et l'importance de cette suppression de la fonction immunitaire chez les oiseaux aquatiques piscivores et pour examiner les rapports entre les effets immunologiques et les autres effets physiologiques Génotoxicité
English: Controlling and coordinating project schedules and establishing and implementing performance and safety standards and controls to meet priorities and objectives.
French: Contrôler et coordonner les calendriers des projets, établir et appliquer des normes de rendement et de sécurité ainsi que des normes de contrôle afin de s'assurer que les priorités et les objectifs sont atteints.
English: At Riga, leaders measured progress made with regard to transformation, a process that aims at guaranteeing that the Alliance is well adapted to face the threats of today's more complex security environment.
French: Ce fut également l'occasion de mesurer les progrès effectués au chapitre de la transformation, un processus visant à assurer que l'Otan est adaptée pour faire face aux menaces propres au contexte de sécurité internationale actuel qui est plus complexe.
English: Consequences of non-fulfillment of certain requirements Rule 108 EPC If the applicant fails to
French: 5 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EP
English: The Minority notes that Section 29(c)(vi) list "reasonable assurance of another employment in the immediate future" as just cause for leaving employment.
French: Le membre minoritaire a fait remarquer que le sous-alinéa 29c)(vi) énumère « l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat » comme justification pour quitter un emploi.
English: We believe that some of the proposals that have been discussed over the last seven years have already exhausted their potential to serve as a basis for agreement and that it would be pointless to insist on these proposals.
French: Nous estimons que certaines des propositions examinées au cours des sept dernières années n'offrent plus de possibilités pour servir de base d'accord et qu'il serait inutile de poursuivre dans cette voie.
English: Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia.
French: Les pays qui ont adhéré à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 peuvent reporter la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1, points b), d) et e), à une date de leur choix qui ne peut en aucun cas être postérieure au 31 décembre 2012 pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie; au 31 décembre 2013 pour Malte, au 31 décembre 2014 pour la Pologne et au 31 décembre 2015 pour la Lettonie."
English: Environment Canada will continue to monitor water around pulp and paper mills and conduct research on the effects of effluents on the fish populations in receiving waters.
French: Environnement Canada continue de surveiller l'eau autour des fabriques de pâtes et papiers et d'effectuer des recherches pour connaître les effets des effluents sur les populations de poissons vivant dans les eaux réceptrices.
English: The Court maintained local protection and response measures in its areas of cooperation in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad in collaboration with national and local authorities and other partners, and provided protective measures and security arrangements and other appropriate assistance for witnesses and others at risk on account of testimony when required.
French: Elle a pris des mesures locales de protection et d'intervention dans ses domaines de coopération en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Tchad avec le concours des autorités nationales et locales et d'autres partenaires, ainsi que des mesures de protection, des arrangements en matière de sécurité et d'assistance aux témoins et autres personnes menacées en cas de besoin.
English: The Contraventions Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Schedule V:
French: Le Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'annexe V, de ce qui suit :
English: In 46 cases Kamolot units furnished assistance to young people hit by various misfortunes (for house repairs, purchase of building materials, etc.), for a total expenditure of 1,763,000 sum.
French: Dans le cadre de l'aide fournie aux victimes de diverses catastrophes (pour la réparation d'une maison, l'achat de matériaux de construction, etc.) par les sections du mouvement Kamolot, des jeunes ont bénéficié d'aides d'un montant total de 1 763 000 soums répartis entre 46 dossiers.