ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 would comprise the general provisions, definitions, new provisions relating to the respective obligations of the various participants in the transport chain, new provisions concerning the safety adviser, and the provisions of Annexes C, D.1 and D.2.
French: parties.  La Partie 1 comporterait les prescriptions générales, les définitions, de nouvelles  prescriptions relatives aux obligations respectives des divers intervenants dans la chaîne de transport, de nouvelles prescriptions relatives au conseiller à la sécurité, et les prescriptions des annexes C, D.1 et D.2.
English: It also takes into consideration the views expressed by the Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in its report to the General Assembly (see A/58/540).
French: Il tient compte par ailleurs des vues exprimées par le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans son rapport à l'Assemblée générale (voir A/58/540).
English: The report brings together a number of proposals received by the IAEA Secretariat in this regard, building on a Special Event during the 50th IAEA General Conference entitled “New Framework for the Utilization of Nuclear Energy in the 21st Century: Assurances of Supply and Non-Proliferation”.
French: Ce rapport est un récapitulatif de plusieurs propositions reçues par le secrétariat de l'AIEA à cet égard, suite à une réunion spéciale organisée lors de la cinquantième Conférence générale de l'AIEA et ayant pour thème «Nouveau cadre d'utilisation de l'énergie nucléaire au XXIe siècle: garanties d'approvisionnement et non-prolifération».
English: Final Draft—7 May 2002
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles
English: Support studies on the consequences of interactions between ozone and climate on human health and ecosystems, including longer exposure to increased UV radiation due to a delayed recovery in the stratospheric ozone layer, the effects of increased temperature on the incidence of UV-induced skin cancer, and other biological impacts.
French: Appuyer les études sur les conséquences des interactions entre l'ozone et le climat pour la santé humaine et les écosystèmes, y compris celles d'une plus longue exposition à un rayonnement UV plus intense, en raison d'un retard dans la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique, les effets d'un accroissement de la température sur l'incidence des cancers de la peau induits par les rayons UV, et d'autres impacts biologiques.
English: We would have explored further information we received through documents that the JAG has a duty to oversee the review and validation for legality of headquarters and command operations, plans, and orders, and to provide legal guidance in the execution of those plans and orders.
French: Nous aurions également tenté de déterminer, grâce aux renseignements figurant dans les documents que nous avons obtenus, si le JAG avait le devoir de vérifier et de confirmer la légalité des opérations, plans et ordres émanant du quartier général et du commandement et de fournir des conseils juridiques pour l'exécution de ces plans et ordres.
English: Revocations with Offences Non-violent 15 offences Violent offences 1 Total Revocations 16 with Offence Total Completions 836
French: Révocation pour infraction Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Total des semi-libertés terminées
English: Northwest Territories Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 The 33 communities in the NWT represent a combination of First Nations and Inuit communities.
French: Profil des Territoires du Nord-Ouest Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 66 2001/02 Les T.N.-O comptent 33 collectivités, représentant une combinaison des Premières nations et des Inuits.
English: The Department of Official Languages (which comes under the purview of the Ministry of Ethnic Affairs and National Integration) is involved in combating racial prejudices and promoting inter-cultural understanding, tolerance and friendship among the racial groups living in Sri Lanka through the promotion of inter-cultural activity and its “Peace through Language” programme.
French: Le département des langues officielles (qui dépend du ministère des affaires ethniques et de l'intégration nationale) participe à la lutte contre les préjugés raciaux et à la promotion de la compréhension interculturelle, de la tolérance et de l'amitié entre les groupes raciaux qui vivent à Sri Lanka grâce à la promotion d'activités interculturelles et à son programme de "la paix par la langue".
English: "The XG is really about making it easy for content providers to publish data on key characteristics of their material.
French: « Le XG a vraiment pour vocation de rendre plus facile la publication de données sur les caractéristiques clés des matériels de fournisseurs de contenus.
English: As you know, this is in everyone's interest. A great deal remains to be done, however.
French: Comme vous le savez, c'est dans l'intérêt de tout le monde, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Promoting Energy Efficiency and Environmental Sustainability The Government of Canada is dedicated to promoting energy efficiency and environmental sustainability.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale.
English: This internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board policy on internal audit.
French: Cette vérification interne est effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: • National Library of Canada pre-1901 retrospective national bibliography
French: • La bibliographie nationale rétrospective de la Bibliothèque nationale du canada pour les ouvrages datant d'avant 1901
English: Nevertheless, it was of the view that the inclusion of some principles in the preamble might better project the balance of interests test, which had been the underlying theme of the entire set of draft articles on the topic.
French: Toutefois, elle a estimé que l'inclusion de certains principes dans un préambule mettrait davantage en valeur l'équilibre des intérêts, qui est le thème qui sous-tend l'intégralité du projet d'articles sur le sujet.
English: This provision, if interpreted narrowly, is redundant.
French: Interprétée au sens étroit, cette disposition est superflue.
English: Each IAB is led by a Chair, appointed by the Governing Council from among the board members.
French: Chaque CCI est dirigé par un président, nommé par le conseil d'administration parmi les membres du conseil.
English: But by focusing on their imaginary character, Castoriadis also suggests that other social organizations and interactions can be imagined: that other worlds are indeed possible.
French: Cependant, en observant leur caractère imaginaire, Castoriadis fait aussi comprendre que d'autres organisations sociales et d'autres interactions peuvent être imaginées: que d'autres mondes sont vraiment possibles.
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that heading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: • persons hunting and trapping in high-risk areas
French: • les chasseurs et les trappeurs qui pratiquent dans des secteurs à haut risque;
English: 1 A research network can be defined as "a non-hierarchical organization with informal internal relationships based on trust and cooperation, and driven by a common ethic" 2 or as ‘an extended group of people with similar interests or concerns who interact and remain in informal contact for mutual assistance or support 3 . While a network is commonly defined as informal, formal networks are also discussed in the reviewed documents.
French: 1 On peut définir un réseau de recherche comme une « organisation non hiérarchique avec des relations internes informelles fondées sur la confiance et la coopération et guidée par une éthique2 commune » ou comme un « groupe de personnes élargi partageant les mêmes intérêts ou préoccupations qui interagissent et restent en contact informel en cas de besoin. »3 Bien que généralement un réseau soit défini comme informel, dans les documents examinés, on parle aussi de réseaux officiels.
English: Jurisdiction of the Court of Justice (Article 68 EC) The Court’s jurisdiction is restricted in relation to ordinary law under the EC Treaty.
French: Juridiction de la Cour de justice (article 68 CE) La juridiction de la Cour est limitée au droit commun dans le cadre du traité CE.
English: Government practices should include gathering of data by age and gender, and Governments should seek such data from NGOs.
French: Les gouvernements devraient rassembler de telles données et se tourner vers les organisations non gouvernementales pour les obtenir.
English: Report identifiers are as follow:
French: AMVER/ SP// AMVER/PR// AMVER/FR// AMVER/DR// Plan de voyage et de départ Rapport de position.
English: But as they rode from the north they guested at Grimstongue, at a rich bonder's who dwelt there; but in the morning a herdsman took Gunnlaug's horse, and it had sweated much by then he got it back.
French: Gunnlaug se rendit aussitôt auprès du roi pour lui présenter ses hommages. Le roi lui demanda de quel pays il était.
English: A/C.3/63/L.51 Item 62 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.51 Point 62 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Project D 075 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 17, subject to replacing "moteur" by "machine motrice" in the reference to F01M 11/03 in accordance with the title of that group.
French: Projet D 075 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 17, sous réserve du remplacement du terme "moteur" par "machine motrice" dans le renvoi à F01M 11/03 par souci de conformité avec le titre de ce groupe.
English: Compulsory licenses shall be subject to the following: (a) the compulsory license shall not be exclusive and may not be transferred or sublicensed except with the part of the enterprise within which it is exploited and with the consent of the owner of the patent; it shall be evidenced in writing and registered with the competent national office; (b) the compulsory license shall be granted mainly to supply the domestic market of the Member Country that grants it; the Member Country shall be under no obligation to apply the provisions of this subparagraph where the compulsory license was issued pursuant to the provisions ofArticle 47 of this Decision;
French: L’office national compétent peut concéder une licence à tout moment, à la demande du titulaire d’un brevet dont l’exploitation passe nécessairement par l’utilisation d’un autre brevet pour autant que ledit titulaire n’ait pas pu obtenir de licence contractuelle à des conditions raisonnables. Ladite licence est subordonnée, sans préjudice des dispositions de l’article 49 de la présente décision, au respect des conditions suivantes: a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique important par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet;
English: It was noted that, if variant B of draft paragraph 31 (2) were adopted, the liability of the shipper would be limited to the information on the goods actually provided by the shipper and that this would relieve the shipper from some of the harsher aspects of the strict liability regime under variant A.
French: Il a été noté que, si la variante B du projet d'article 31-2 était adoptée, la responsabilité du chargeur serait limitée aux informations sur les marchandises effectivement fournies par lui, ce qui lui épargnerait certains des aspects les plus sévères du régime de responsabilité sans faute de la variante A.
English: Stenning (2000: 151) argues that this is an accessibility issue because some people simply do not have the courage or the resources needed to pursue a complaint themselves.
French: Stenning (2000, p. 151) soutient qu'il s'agit d'une question d'accessibilité, certaines personnes n'ayant tout simplement pas le courage de déposer une plainte elles-mêmes ou les ressources nécessaires pour le faire.
English: Yet, she looks back with a sense of humour and a deep affection for the CF.
French: Qu’à cela ne tienne, elle songe au passé avec humour et une grande affection pour les FC.
English: We specialize in Free/Open Source content management systems (Drupal, SPIP, Wikis) and can also provide computer graphics for your logos, icons, charts, graphs, symbols and more!
French: Rejoignez ensuite la planète entière grâce à notre expertise dans l'installation, la configuration et la localisation de sites Web dynamiques à code source libre (Drupal, SPIP, wikis).
English: Appalachian Quillwort, (Isoetes appalachiana, sp. nov.; Isoetaceae), a new pteridophyte from the eastern United States.
French: Les fougères et les plantes alliées du Canada, Publication 1829/F, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (Ontario), 452 p.
English: Total requirements for those posts effective 1 January 2010 under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would be $470,600.
French: Le montant total des dépenses à prévoir pour ces postes à compter du 1er janvier 2010 dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 serait de 470 600 dollars.
English: The overall growth in this component was dampened by the special payment of $1 billion to the Medical Equipment Fund in 2000-01.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 6,0 % en raison de la hausse des prestations versées aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: 10.4 The EESC is ready to give its active support to future efforts in this field, by way of organising stakeholder consultations, or in other ways.
French: 10.4 Le CESE est prêt à soutenir activement les efforts qui seront engagés à l’avenir dans ce domaine, en organisant des consultations des acteurs concernés ou par d’autres moyens.
English: Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment.
French: Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: In determining whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency looks at the situation described in the application.
French: Pour déterminer si une situation constitue ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans un cas donné, l'Office examine la situation décrite dans la demande.
English: The Conference will be composed of a plenary, a main committee and a drafting committee.
French: Elle comprendra une conférence plénière, une grande commission et un comité de rédaction.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis has made it clear that the financial market framework of the European Union must be revised.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la crise financière a clairement révélé qu'il est impératif de revoir le cadre communautaire du marché financier.
English: Madeley, J.R. and R.S. Thompson, "Toxicity of Chlorinated Paraffin to Mussels (Mytilus edulis) Over 60 Days", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Madeley, J.R. et R.S. Thompson, «Toxicity of Chlorinated Paraffin to Mussels (Mytilus edulis) Over 60 Days», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: Algae can also cause taste and odour problems in drinking water drawn from lakes and reservoirs.
French: Les algues peuvent également affecter le goût et l'odeur de l'eau potable tirée des lacs et des réservoirs.
English: Herding the elk to more natural habitat © E. Kloppers, Parks Canada To make it easier for elk predators and other carnivores to crisscross the valley in their search for prey, the park also established wildlife pathways or corridors around the town.
French: Wapitis guidés vers un habitat plus naturel © E. Kloppers, Parcs Canada Pour aider les prédateurs des wapitis et d'autres carnivores à sillonner la vallée dans leur quête de proies, le parc a aussi aménagé autour de la ville des sentiers ou « corridors » pour la faune.
English: In addition, it was pointed out that the relevant provisions from the accompanying commentary in the Guide indicated the value of having the phrase in question in the text in the light of the specific nature of some procurement.
French: Il a été ajouté que les dispositions correspondantes figurant dans le commentaire du Guide mentionnaient l'utilité d'une telle formule compte tenu de la nature particulière de certaines passations.
English: High rates of maternal mortality and fertility were also a concern, with an average of 4.9 children per woman.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle et un taux de fécondité de 4,9 enfants par femme sont aussi préoccupants.
English: Three can patios : to have a meal, relax and enjoy sunset on the sea.
French: Trois cours avec des cannes: un pour manger, un pour se détendre et un pour le coucher au soleil sur la mer.
English: Note that the limits are measured in bytes, whereas the length of a column is interpreted as number of characters.
French: Faites attention que la limite est mesurée en octets alors que la taille d'une colonne est interpretée par un nombre de caractères.
English: 62 The CODEXTER considered the possibility of including a provision on points of contact based on Article 35 of the CoE Convention on cybercrime.
French: 62 Le CODEXTER examine la possibilité d’inclure une disposition sur « Les points de contacts » basée sur l’article 35 de la Convention sur la cybercriminalité.
English: Today more than ever before the Security Council must endeavour to halt the deliberate provocations that are taking place in Al-Quds Al-Sharif, to put an end to Israeli violence, to create the necessary conditions for both co-sponsors of the peace process and the European Union, to bring the parties to the Arab-Israeli conflict back to the negotiating table in order to achieve a just and comprehensive solution on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to realize the right of the Palestinian people to return to their homes, in keeping with the provisions of resolution 194 (III).
French: Aujourd'hui, plus que jamais encore par le passé, le Conseil de sécurité doit s'efforcer de faire cesser les provocations délibérées qui sont faites à Al Qods Al Charif, de mettre fin à la violence déclenchée par Israël, de créer les conditions nécessaires pour que les deux coparrains du processus de paix et l'Union européenne ramènent les parties au conflit arabo-israélien à la table des négociations en vue de parvenir à une solution juste et globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et de faire en sorte que les Palestiniens puissent exercer leur droit à revenir dans leurs foyers conformément aux dispositions de la résolution 194 (III).
English: Technical Advisor Centrale des Syndicats démocratiques President Fédération canadienne de travailleurs du textile Inc.
French: Conseiller technique Centrale des Syndicats démocratiques Président Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc.
English: However, it is expected that projects designed to further priorities under the Coast Guard Rejuvenation Agenda will have an eventual positive impact on the provision of these services.
French: On s’attend toutefois à ce que les projets visant à faire avancer les priorités du programme de renouvellement de la GCC aient tôt ou tard des effets positifs sur la prestation de ces services.
English: "Francophone communities across Canada are strong and very proud of their accomplishments, and they are major partners in the economic, social and community development of our country."
French: Les communautés francophones partout au Canada sont fortes et fières de leurs réalisations, et elles sont des partenaires importantes pour le développement économique, social et communautaire de notre pays.
English: Nothing in the American legislation, however, requires that the employer terminate the individual's employment.
French: Cependant, rien dans la réglementation américaine n'exige que l'employeur mette fin à l'emploi de l'intéressé.
English: By that time there was few food equipment manufacturers in Iran who were involve in food industry, but keeping a vary low profile became of the lack of experience and costumers…….
French: با توجه به تجارب بیش از 40 سال کار فنی، علمی و عملی و برخورداری از همکاری کارشناسان زبده بین‌المللی در بخش‌های مختلف امور تولید فرآورده‌های غذایی به طور اعم و به طور اخص فرآوری و تولید محصولات متنوع لبنی (شیر و لبنیات و فرآورده‌های طعم‌دار – انواع بستنی و شربت‌ها و انواع پاپیکل‌های میوه‌ای – چرنینگ کره و محصولات دسری – دوغ، باترمیلک، ماست‌های متنوع نوشیدنی، فرآورده‌های نوشابه‌ای با بیس آب پنیر و سایر محصولات جانبی و با توجه به همکاری و حضور اساتید خبره صنعت و دانشگاه اقدام به تشکل واحد مشارکت مدنی با توجه به مفاد ماده 10 قانون مدنی در تاریخ 1/11/1375 به شماره ثبت 13135 سازمان ثبت اسناد و املاک کشور و با مشارکت 5 عضو مندرج در صفحه 190 مجله دفتر 33 و مدیریت و سرپرستی قانونی حسین بختیار مقدم با وکالت تام الاختیار از جانب شرکاء تحت عنوان شرکت مدنی دیری گیت گردید.
English: It should be mentioned that no examples of action taken in this regard exist.
French: Il convient de noter qu'aucun acte du type visé par l'alinéa susmentionné n'a été commis sur notre territoire.
English: Client is given access to information re: pension fund by using own computer facilities.
French: Frais exigés du client pour lui permettre de consulter les fichiers portant sur sa caisse de retraite à partir de son propre terminal.
English: Question for Apple: How many times must [Safari’s “Open safe files after downloading” preference] be exploited before you remove it from Safari, or at least turn it off by default?
French: Question pour Apple : combien de fois l’option “Open safe files after downloading” de Safari va devoir être exploitée avant que vous la supprimiez ou, au moins, la désactiviez par défaut ?