ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Survey, February 2003 n=174 Overall, findings in Figure 1 confirm the high level of satisfaction of clients who received CF loans:
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Dans l'ensemble, les résultats de la figure 1 confirment le taux de satisfaction élevé des clients ayant reçu des prêts DC :
English: The Committee is concerned about the acute shortage of housing in Senegal and about the State party's new policy of not building any more social housing units for low income, disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par la pénurie aiguë de logements au Sénégal et par la nouvelle politique de l'État partie, qui consiste à ne plus construire de logements sociaux pour les groupes à bas revenus ou les secteurs déshérités et marginalisés.
English: If we seek greater safety and well-being for humanity in general, there must be greater predictability and rule of law in international life.
French: Si nous recherchons une plus grande sécurité et un plus grand bien-être pour l'humanité en général, il faut une plus grande prévisibilité et un état de droit mieux assuré dans la vie internationale.
English: One of the turns shall be performed around the tail of the rotorcraft; (3) rearward and sideward hover along predetermined course; and (4) lift off from sloped surface to a stabilized hover. x x
French: Crédits de contrôle de compétence - Giravions Un croche (x) dans la colonne II indique le simulateur de norme minimal qui doit être utilisé pour effectuer l'activité inscrite dans la colonne I. Un crochet dans la colonne giravion signifie que seul le giravion de l'exploitant peut être utilisé.
English: The second reason for considering a formal IBA requirement relates to certainty and process predictability.
French: Le deuxième motif justifiant des structures officielles d’ERA a trait à la certitude et à la prévisibilité du processus.
English: This made it exceedingly disadvantageous for the lessees to take possession of their leased vehicles at the end of the contract, depressing recent resale values even further.
French: Il est donc devenu très désavantageux, pour les locataires, de prendre possession de leur véhicule loué à la fin du contrat, ce qui a provoqué une baisse encore plus accusée des valeurs de revente récentes.
English: The unspent balance was primarily attributable to the favourable movement in the exchange rate of the United States dollar against the euro.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par l'évolution favorable du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: To ensure that the specimen is subjected to constant repetitive shock a steel shim of approximately 50 mm wide and 1.6mm in thickness (e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the specimen and the platform over the full length of the specimen(s).
French: Pour faire en sorte que les spécimens soient soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique d'une largeur de 50 mm et d'une épaisseur de 1,6 mm (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le spécimen et la plate-forme sur toute la longueur du spécimen.
English: S167 Avis au fonctionnaire désigné 15(1) Dès réception d'un avis d'appel, la Commission d'appel en remet rapidement une copie au fonctionnaire désigné.
French: 9 — Cap.
English: Tracking and Reporting of Customer Slams CTCO019A.DOC - 14KB - Contribution from Stentor regarding a "Claim for Costs" - 1998/09/04 CTCO020A.DOC 6.0 - 84KB - Contribution from MetroNet on "LNP and Transferring a Customer between a Reseller and a LEC" - 1998/11/19. CTCO021a.doc -13KB - Re-use of Leased Loops (Nov.
French: CTCO023a.doc – 11 ko - Définition de conflit général de TNL – Le 4 novembre 1998 CNTR0023.DOC – 87 552 octets – Interface des EI CTCO024a.doc - MS*Word – 11 ko – Groupes de numérotation – Le 20 octobre 1998 CTCO025a.doc - Word 6.0 – 16 ko - Contribution de Bell Canada au sujet de la nouvelle affectation de boucles d’ESLT existantes – Le 16 février 1999 CTCO026a.doc – 104 ko - Contribution de MetroNet au sujet des activités du CATN dans le processus – Le 23 novembre 1998.
English: It measures the time spent on handling processes such as the processing of credit applications or applications for an account.
French: Il mesure le temps consacré à la gestion des processus tels que le traitement des demandes de crédit ou d'ouverture de compte.
English: The Luxembourg Presidency is paying close attention to the progress achieved in setting up this European External Action Service, and to the views of the European Parliament on this subject.
French: La Présidence luxembourgeoise est très attentive aux progrès accomplis dans la mise en place de ce service européen pour l’action extérieure, ainsi qu’aux vues du Parlement européen à cet égard.
English: How many Canada flags can you find in Canada Place? You get one extra point for each flag that you can find!
French: Combien de drapeaux canadiens y a-t-il à la Place Canada? ____________________________________________________ Vous allez recevoir un point en prime pour chaque drapeau que vous trouvez!
English: Resource requirements (before recosting): $467,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 467 600 dollars
English:   "This money will go to some of the poorest areas of Nicaragua and feed over 175,000 school children," said Minister Oda.
French:   « Cette aide financière permettra de nourrir plus de 175 000 écoliers des régions les plus pauvres du Nicaragua, a déclaré la ministre Oda.
English: 2. To complete this checklist check off each activity that applies to your workplace.
French: Pour remplir la liste de vérification, cochez chaque activité qui s’applique à votre lieu de travail.
English: Requesting additional information on Syria's efforts to publicize the provisions of the Convention, he asked the delegation to provide in particular examples of relevant newspapers and seminars or conferences.
French: Il souhaiterait par ailleurs un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie en vue de diffuser les dispositions de la Convention et demande notamment à la délégation syrienne de fournir des exemplaires de journaux ou de donner des exemples de séminaires et conférences qui visent à faire connaître la Convention.
English: According to Mr. Milazzo, M. Bougie refused to lay him off.
French: Selon M. Milazzo, M. Bougie a refusé de le mettre à pied.
English: In Africa, small-scale enterprises (SSEs) represent the class of industrial and commercial business that is most important to job creation and income distribution.
French: En Afrique, les petites entreprises constituent le tissu industriel et commercial le plus important en fait de création d'emplois et de distribution de revenus.
English: "We presented our case forcefully and I had hoped that the Appellate Body would take greater account of our arguments: both on ‘C’ sugar and our exports ...
French: «Nous avons plaidé énergiquement notre cause et j'avais espéré que l'organe d'appel prendrait davantage ...
English: Twenty indictees have arrived in The Hague, and now only 10 are at large.
French: Vingt accusés sont arrivés à La Haye, ce qui fait qu'il n'en reste plus que 10 en fuite.
English: subject matter which is searched or examined under Australian national grant procedure.
French: les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets.
English: Originally focused on stabilizing Afghanistan’s capital, Kabul, and its surrounding region, the NATO-led security mission in 2006 was expanded to the rest of the country, and Canada took the lead in the southern province of Kandahar.
French: Initialement, la mission de sécurité menée par l’OTAN visait à assurer la stabilité à Kaboul, la capitale afghane. Cependant, en 2006, le mandat de cette mission a été élargi pour englober tout le pays, et le Canada a assumé le rôle principal dans la province de Kandahar située au sud.
English: Economic protection of the family The report indicates that, in order to cut down expenditure, the system of family benefits was temporary amended in 2002 as regards the income-based criterion for granting the family allowance (a pre-fixed threshold has been introduced).
French: Aucune information n'étant donnée quant au nombre de bénéficiaires (qui représentaient 73 % de la population âgée de moins de 20 ans dans le précédent rapport), le Comité souhaite savoir s’ils ont été moins nombreux du fait de cette modification et si cette dernière est devenue définitive après le 31 décembre 2003.
English: • Formalized process whereby the Office works with the Faculty of Medicine to get information to the students (job fair/trade show type of venue).
French: • Un processus formel par lequel le Bureau travaille avec la faculté de médecine pour donner de l'information aux étudiants (salon des carrières).
English: iii. the equipment must have temperature recording and alarm devices;
French: iii. les appareils doivent être munis de dispositifs d'enregistrement de la température et d'alarme ;
English: The indigenous representative of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North said that the indigenous peoples of the Russian Federation respected the political, constitutional and territorial integrity of the Russian Federation.
French: Le représentant autochtone de l'Association russe des peuples autochtones du Nord a dit que les peuples autochtones de la Fédération de Russie respectaient l'intégrité politique, constitutionnelle et territoriale de la Fédération.
English: PCH (Sport Canada) will develop an approach to ensure that financial statements are analyzed in a thorough and consistent manner.
French: PCH (Sport Canada) élaborera une approche qui assurera une analyse approfondie et uniforme des états financiers.
English: As it turned out, none of the four major parties was financially constrained by the new regulatory regime.
French: En fait, aucun des quatre grands partis n'a été handicapé financièrement par le nouveau régime.
English: The invitation is also a clear violation of Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council has called for the commitment and cooperation of all States in the fight against terrorism.
French: Elle constitue en outre une violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a appelé tous les États à s'engager et à coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recourse is had to mercenaries for arms transport, whether as pilots, copilots, flight engineers or providers of armed security.
French: Ils sont recrutés pour le transport, en qualité de pilotes, de copilotes, de mécaniciens en vol ou d'agents de sécurité armés.
English: Happy holidays, and best wishes for a prosperous 2006.
French: Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux de prospérité en 2006.
English: This is, therefore, why each body upholds its own procedures.
French: C'est pourquoi donc chacun garde ses procédures.
English: Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted
French: Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: To be frank with you, I don't know what happened to those reports at all.
French: Pour être franc avec vous, je ne sais pas du tout ce qui est arrivé de ces rapports.
English: Principal international human rights instruments concluded or signed by Japan as of March 2008 are as follows:
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme conclus ou signés par le Japon à la date de mars 2008 sont:
English: The report also gave details of the administration of Elections Canada for the period from the 39th general election until the by‑elections.
French: Ce rapport contenait également des précisions sur les activités d'Élections Canada pour la période allant de la 39e élection générale aux élections partielles.
English: 23-27 July 2001
French: 23-27 juillet 2001
English: This exercise was done in order to come up with comprehensive legislation that will address issues relating to HIV/AIDS.
French: Le but visé est de mettre en place une législation complète concernant le VIH/sida.
English: Pre-1982 gain + post-1981 gain – post-1981 loss
French: Gain avant 1982 + gain après 1981 – perte après 1981
English: Algeria, which had always encouraged the international community to combat the scourge of terrorism in strict accordance with the principles of international law, had adopted national measures, acceded to relevant regional and international conventions and was trying to fully fit in with the frameworks of cooperation established at all levels.
French: L'Algérie n'a cessé d'exhorter la communauté internationale à combattre le fléau du terrorisme dans le strict respect des principes du droit international.  Elle a de son côté adopté des mesures au plan interne, adhéré aux conventions régionales et internationales pertinentes et participé sans réserve aux mécanismes de coopération établis à tous les niveaux.
English: Environmental groups have long seen the development of advanced wood products manufacturing in Canada as beneficial for the forestry industry.
French: À l’échelle internationale, les politiques qui ont obtenu l’accès à la fibre pour la fabrication de pointe des produits du bois ont atténué le problème de l’approvisionnement insuffisant.
English: (d) Principal subjects of concern and the Committee's recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Russian (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de trois discours prononcés en russe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: Canada raises bar for civil engineering (ISIS Canada Research Network) Canadian universities have become global experts in designing and deploying a new polymer-based technology for strengthening concrete structures that is lighter, stronger, longer lasting and easier to maintain that that most ubiquitous of engineering materials – steel.
French: Le Canada hausse la barre en matière de génie civil (Réseau de recherche ISIS Canada) Les universités canadiennes sont devenues des spécialistes mondiaux de la conception et de l'utilisation d'une nouvelle technologie de renforcement des ouvrages en béton qui repose sur les polymères. Il s'agit d'un matériaux plus léger, plus solide, plus durable et plus facile à entretenir que l'acier qui est le matériaux d'ingénierie le plus répandu.
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) Patent Register Service (PRS) with information regarding the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications.
French: Le responsable de cette tâche est le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, c’est-à-dire l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: It was also vital that contracting States supported and cooperated with the Court.
French: Il est aussi vital que les États contractants appuient la Cour et coopèrent avec elle.
English: Not only do people adapt to terror — in its many forms — but they actually develop an increased level of societal resilience that makes future terror events less daunting.
French: Les personnes soumises à la terreur, sous toutes ses formes, s’y adaptent et développent en fait une capacité accrue de se rétablir rapidement, qui rend les événements terrorisants à venir moins déconcertants.
English: With regard to technical assistance and advisory services, these activities were aimed at capacity building in the areas of trade and services, investment, trade facilitation, commodities and external debt.
French: L'assistance technique et les services consultatifs fournis étaient destinés à renforcer les capacités dans les domaines du commerce et des services, de l'investissement, de la facilitation du commerce, des produits de base et de la dette extérieure.
English: The second problem relates to the protection of the camps.
French: Le deuxième problème est celui de la protection des camps.
English: Data protection has also not always been subject to on-site evaluations.'
French: La protection des données n'a pas fait non plus systématiquement l'objet d'évaluations sur place".
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamou Adamos Amendment 16 Paragraph 1a (new) 1a. Reaffirms the right of every human being to health care, to medical services and to access to pharmaceutical products; Or. it
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. alarmé par le nombre, en augmentation rapide, de cas de souches de VIH multirésistantes, appelle la Commission à maintenir des statistiques distinctes dans ce domaine et à définir et diffuser de meilleures pratiques en matière de prévention de ce phénomène; Or. en
English: In general, the 37 projects created a new dynamic within the Health and Social Services Network.
French: On a aussi organisé des activités de formation de l'information en vue d'améliorer les services.
English: Conflict of Interest Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct respecting conflict of interest and to minimize the possibility of conflicts arising between private interests and public service duties of public servants.
French: Mesures relatives aux conflits d’intérêts Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet des conflits d’intérêts et à réduire au minimum les possibilités de conflits entre les intérêts personnels des fonctionnaires et leurs fonctions officielles.
English: The Bayswater area is also full of friendly pubs, cafés and restaurants that keep you busy during the evening.
French: La zone de Bayswater est aussi pleine de pubs chaleureux, de cafés et de restaurants pour occuper vos soirées.
English: On June 2, 2000, the following 43 States signed the Treaty at WIPO headquarters in Geneva:
French: Le 2 juin 2000, les 43 États ci‑après ont signé le traité au siège de l’OMPI à Genève :
English: Now A Global Industry, August 2004 Other Recent Reports and Publications Seasonality in Atlantic Canada:
French: Now A Global Industry, août 2004 Autres rapports et publications récents Seasonality in Atlantic Canada:
English: As product manufacturers expand their geographic markets, many products are finding their way into the hands of groups that "specialize" in creating knock-offs.
French: Le coût est minime en raison des dispositifs d’impression pouvant produire différents types d’étiquettes sans nuire à la qualité ou au résultat d’impression.
English: In Southern Europe and Central Asia irrigation is essential in providing economic yields and results in high water demands, while in Central and Western Europe irrigation is used to ensure yields in dry summers.
French: En Europe du Sud et en Asie centrale, l'irrigation est indispensable pour assurer des rendements valables et entraîne de fortes ponctions sur les ressources en eau, en Europe centrale et occidentale, elle sert à préserver les rendements lorsque l'été est sec.
English: From Orio al Serio there are regular bus services to Bergamo train station.
French: D'Orio al Serio il est disponible un service autocar qui relie directement l´aéroport avec la gare FS de Bergame. Il est disponible aussi, à l'intérieur de l'aéroport, un service de dépose gardé des bagages, active de h.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: The latest challenge to the peace and security of the Zone is the illicit circulation of small arms and light weapons.  It has fuelled conflicts and hampered peace, security and development of some of the countries of the Zone.
French: Le dernier défi en date lancé à la paix et à la sécurité de la Zone est la circulation illicite d'armes légères, qui a alimenté les conflits et fait obstacle à la paix, à la sécurité et au développement de certains des pays de la Zone.
English: In those areas which are particularly important for the protection of soil functions and in areas specifically designated as drinking water resources, the extraction of mineral resources shall be foregone.
French: Dans les zones présentant un intérêt particulier pour la protection des fonctions du sol et dans les zones destinées au captage de l'eau potable, il devrait être renoncé à l'extraction des matières premières.
English: "Report on the Affairs of the Indians in Canada."
French: _________________, Université de Sudbury, Le Journal du père Dominique du Ranquet, s.j.; Les Cahiers du père Maynard.
English: The Bank's mission with respect to poverty is implemented by programmes and projects focused on poor people and those who are vulnerable, marginalized, disadvantaged or socially excluded.
French: La Banque mondiale s'acquitte de sa mission concernant la lutte contre la pauvreté au moyen de programmes et de projets axés sur les populations pauvres et sur les populations vulnérables, marginalisées, désavantagées ou socialement exclues.
English: Knowing that issues of concern to villages, departments and regions are discussed locally and that these issues that affect the daily lives of women, we may fully appreciate the immensity of the task ahead.
French: Quand on sait que c'est là où sont traitées les affaires qui concernent les villages, départements et régions et que ce sont celles qui touchent le quotidien des femmes, on mesure à sa juste valeur l'immensité de la tâche qui reste à accomplir.
English: Phlox, Blue Wild blue phlox (P. divaricata), found in eastern Canadian open woodlands, blooms in May (artwork by Claire Tremblay).
French: Phlox divariqué Le phlox divariqué (« P. divaricata »), que l'on trouve dans les forêts claires de l'est du Canada, fleurit en mai (illustration de Claire Tremblay).
English: The values are 11.6 and 28.4 kcal/mol above and below 28 °C.
French: Les valeurs sont de 11,6 kcal/mol au-dessus de 28 °C et de 28,4 kcal/mol au-dessous de 28 °C.
English: The panel will recommend the most appropriate method and define the manner in which it is to be implemented.
French: La commission recommandera la méthode la plus appropriée et précisera les conditions dans lesquelles elle devra être appliquée.