ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was discussed that the Canadian Human Rights Act doesn’t apply to decisions taken under the Indian Act and that one form of redress available to other Canadians is not available to First Nations.
French: • On discute du fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s’applique pas aux décisions rendues aux termes de la Loi sur les Indiens et qu’ainsi, les Premières nations ne peuvent se prévaloir de l’une des formes de recours mises à la disposition des autres Canadiens.
English: The whole wood industry is beginning to show interest in solving a bark disposal problem, and is exploring the potential of bark as a raw material for profitable new products, including resins and moulded products.
French: L’industrie du bois dans son ensemble commence à s’intéresser à l’utilisation de l’écorce et l’on explore déjà la production de produits rentables tels que résines et produits moulés.
English: Farming systems research, for example, recognized that smallholders adopt multiple agricultural strategies.
French: Par exemple, les systèmes d'exploitation agricole prennent en considération le fait que les petits agriculteurs adoptent diverses stratégies.
English: This will be a very useful instrument for cases involving the purchase of images through peer-to-peer group communications, as it will allow verification of whether or not a given image has already appeared on the internet and whether investigations have already been carried out in respect of that image, thereby avoiding unnecessary duplications of investigative efforts.
French: Cet outil sera très utile pour les cas impliquant l'achat d'images par la communication entre pairs dans la mesure où il permettra de vérifier si une image donnée est déjà apparue sur l'internet et si des enquêtes ont déjà été menées à propos de cette image, évitant ainsi de répéter inutilement des efforts d'enquête.
English: The reason for my delegation's negative vote is that some of the elements contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which have prevented Turkey from approving the Convention, are again retained in this year's draft resolution.
French: La raison pour laquelle ma délégation votera contre est que certains éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont empêché la Turquie d'y adhérer, sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
English: If the submission was not originally made in English, the recommendations shall be translated by the Secretariat into the official language in which the submission was originally made.
French: Si la demande a été présentée à l'origine dans une langue autre que l'anglais, le Secrétariat fait traduire les recommandations dans la langue officielle de la demande originale.
English: Deferred Revenue This account has been established to record gifts, donations or bequests to Rideau Hall from private organizations and individuals to fund specific initiatives.
French: Produits reportés Ce compte a été créé afin de constater les cadeaux, dons ou legs faits à Rideau Hall par des organisations privées ou des particuliers en vue de financer des initiatives précises.
English: • Vision Laboratory (Korea University, Seoul) More international Research Laboratories and Institutes:
French: • Laboratory of Mathematical Optimization Engineering (University of Tsukuba)
English: In most respects the European Union has lived up to the ideals and aspirations of Europe's founding fathers.
French: À plusieurs égards, l'Union européenne s'est montrée à la hauteur des idéaux et des aspirations des pères fondateurs de l'Europe.
English: Bambrough2 is often quoted on account of the proposition that a selection board may use its personal knowledge when screening candidates.
French: L’arrêt Bambrough2 est souvent cité pour la proposition que le comité de sélection peut se servir de ses connaissances personnelles lors la présélection des candidats.
English: E-mail invitations were sent to the 482 clients and partners to complete the survey online.
French: Ce regroupement a permis de rassembler des réponses pour des projets semblables, ce qui réduit le fardeau des sondages multiples pour les répondants.
English: Andreychuk, Dallaire, Fraser, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Poy.
French: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
English: Directive requirements 4.1 Departments must offer right of first refusal of all surplus personal computers, laptops, servers, monitors, keyboards, mice, printers, modems, hubs, network cards, hard drives, etc., to the Industry Canada Computers for Schools Program.
French: Exigences 4.1 Les ministères doivent dans un premier temps offrir tous les ordinateurs personnels et portables, serveurs, moniteurs, claviers, souris, imprimantes, modems, concentrateurs, cartes réseau, lecteurs de disque dur, etc. en surplus au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States
French: Comité statistique inter-États de la Communauté d'États indépendants
English: In Western Sahara the United Nations continues to cooperate with OAU in furthering the peace process.
French: Au Sahara occidental, l'ONU continue de coopérer avec l'OUA aux fins du processus de paix.
English: An unprecedented fine of $180,000 was levied in 1993-94 (the legislation allows for an upper limit of a million dollars and jail sentences of up to five years).
French: En 1993-1994, une amende sans précédent de 180 000 $ a été imposée. Les mesures législatives permettent une amende maximale d'un million de dollars et des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: 1bis-2 PURPOSE OF THE INSPECTION
French: 1 bis-2 OBJET DE LA VISITE
English: The Commission has also been focusing on establishing horizontal and vertical links between individuals linked to the crime scene and those who may have been involved in the preparation of the attack or may have had prior knowledge of the attack through the analysis of telephone communications.
French: La Commission s'est également efforcée, par l'analyse des fichiers de communication téléphonique, de déterminer les liens horizontaux et verticaux éventuels entre les individus présents sur le lieu du crime et ceux qui pourraient avoir été impliqués dans la préparation de l'attentat ou pourraient en avoir eu connaissance à l'avance.
English: This compares with 3.1 million Swiss Francs in the Revised Budget for 2006/07 (an increase of 6.7%).
French: Il est proposé de financer au moyen des réserves les investissements nécessaires à l’Organisation pour relever ses multiples défis opérationnels et stratégiques dans le domaine informatique (comme indiqué plus en détail dans le document WO/PBC/12/4). 37
English: 1181/2003 (Amador and Amador v.  Spain), the Committee noted that the Supreme Court had thoroughly and objectively reviewed each of the grounds for the appeal, which had been primarily based on an appraisal of the evidence examined by the trial court, and that it had been rightly on the basis of this reappraisal that the Court had concluded that the refusal to hear expert testimony that would have established the precise quantity of trafficked cocaine was a violation of the authors' right to be presumed innocent.
French: Dans l'affaire no 1181/2003 (Amador et Amador c. Espagne), le Comité a noté que le Tribunal suprême avait analysé de manière détaillée et approfondie chacun des motifs de cassation, fondés essentiellement sur l'appréciation des preuves examinées par la juridiction de jugement, et que c'était précisément en se fondant sur cette nouvelle évaluation des preuves qu'il avait conclu que le droit à la présomption d'innocence des auteurs avait été violé par le refus de l'expertise visant à déterminer la quantité exacte de cocaïne objet du trafic.
English: And with this panoply of Canadians from different fields, to use State Visits to send a critical mass of impressive Canadians into a country to attract and retain its attention and to try to push wide open the doors of their society.
French: Et avec cette panoplie de Canadiens et de Canadiennes de domaines différents, d'utiliser les visites de chef d'État pour entrer dans un autre pays comme une espèce de masse critique de Canadiens et de Canadiennes impressionnants afin d'attirer et de retenir l'attention et tenter d'ouvrir largement des portes sur leur société.
English: In accordance with that status and with its mission to defend human rights, its representatives have frequently spoken at various meetings of the Commission on Human Rights and of the Subcommission.
French: En application de ce statut et conformément à sa mission de défense des droits de l'homme, elle a été amenée régulièrement à intervenir lors des différentes sessions de la Commission et Sous-Commission des droits de l'homme.
English: (e) strengthen local-level initiatives, and, as an intermediary, forge partnerships between Government, the private sector, and civil society actors.
French: e) Renforcer les initiatives locales et favoriser l'établissement de partenariats entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: One protected area, Khutzeymateen Provincial Park (443 km²), was established specifically as a grizzly bear sanctuary, and hunting there is prohibited below 1,000 m elevation above sea level.
French: Une aire protégée a été créée spécifiquement à titre de refuge pour l’ours grizzli; il s’agit du parc provincial Khutzeymateen (443 km2), où la chasse est interdite à moins de 1 000 m d’altitude.
English: Some of the specific areas that we suggest be considered are listed below.
French: Nous recommandons d’améliorer le cadre de surveillance pour repérer et rendre visibles les principaux indicateurs de rendement.
English: Harmonised standards should not be used to define or change the level of environmental performance or ambition level of requirements for environmental aspects (for example by setting limit values).
French: définir ou pour modifier le niveau de performance environnementale ou le niveau d'ambition des exigences pour les caractéristiques environnementales (par exemple par la fixation de valeurs limites).
English: C 130-1-0-25-6 Archives of Ontario, I0013147
French: C 130-1-0-25-6 Archives publiques de l'Ontario, I0013147
English: The report relating to agenda item 35, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/63/406.
French: Le rapport relatif au point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figure dans le document A/63/406.
English: The average 5-year mortgage rate grew by 0.45 percentage point to 6.6%.
French: La moyenne des taux hypothécaires de 5 ans a progressé de 0,45 unité de pourcentage pour s'établir à 6,6 %.
English: It would complement a large-cap, growth-style fund, or a more broadly diversified, global equity fund.
French: Complète bien un fonds de grandes capitalisations, un fonds axé sur la croissance ou un fonds d'actions mondiales plus diversifié.
English: Strengthening subregional support
French: Renforcer le soutien sous-régional
English: Small bathroom with the smallest shower cabinet I have ever seen - you couldn't raise your arms inside the cabinet so you had to soap your body outside!
French: peut on appeler cela une chambre et la louer ? Malgré une réservation datant de 15 jours le receptioniste m'a dit "c'est notre derniere chambre" !
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) est l'une des pierres angulaires du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: The practice of transhumance3 is very widespread, leading to extensive inter-flock contacts.
French: La pratique de la transhumance3 est très répandue, ce qui génère d’importants contacts entre les troupeaux.
English: (a) Recording the effects of the first elections conducted under the new (Mixed Member Proportional) electoral system (para.
French: En ce qui concerne la politique des pouvoirs publics, le rapport évoque plusieurs points dignes d'intérêt :
English: This is reinforced by a strong focus on advocacy and prevention among families and young people themselves so that they are more aware of the risks and dangers facing them.
French: Le Fonds complète cette action par un travail de sensibilisation et de prévention dans les familles et parmi les jeunes; il s'emploie à leur faire prendre conscience des risques et des dangers qu'ils courent.
English: Slideshow of the RealPlayer™ Video Clip
French: Diaporama du vidéoclip de RealPlayer™
English: With the rapid progress of information technology, however, we are now in a situation where searchers/examiners can access the same database from anywhere in the world.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 42 Or, compte tenu des progrès rapides des techniques de l’information, les chercheurs et les examinateurs peuvent désormais accéder à la même base de données de n’importe quel endroit du monde.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Italy (on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Cyprus, Malta, and Turkey) made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Chypre, Malte et Turquie) fait une déclaration.
English: In relation to Algeria, for example, the Committee stressed its grave concern in 1998 “at the number of disappearances and at the failure of the State to respond adequately, or indeed at all, to such serious violations.
French: Au sujet de l'Algérie, par exemple, il a souligné en 1998 les graves préoccupations que lui inspiraient «le nombre des disparitions et l'incapacité de l'État à réagir de manière appropriée, ou à répondre tout simplement, à des violations aussi graves.
English: If this has been addressed in the strategic plan, please indicate the page numbers;
French: Si cette situation a été abordée dans le plan stratégique, veuillez nous indiquer à quelle page;
English: Draft country programme document for Turkmenistan (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (2005-2009)
English: Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2003/21 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/21 du 22 avril 2003,
English: Trading in influence is not a criminal offence in Finland, although the general provisions on aiding and abetting could cover the behaviour covered by such an offence, at least partially.
French: Le trafic d’ influence n’ pas une infraction pénale en Finlande, encore que les dispositions est générales sur la complicité puissent s’ appliquer au comportement correspondant à une telle infraction, du moins en partie.
English: During this time, the Commission would carry out whatever research it needed to decide whether to support the claim further in the litigation process.
French: Entre-temps, la Commission pourrait faire les recherches nécessaires pour prendre sa décision.
English: These performance-based agreements form part of the comprehensive Performance Management Program.
French: La rémunération à payer comprend les salaires, les avantages sociaux et les congés annuels réguliers qui sont à payer, ainsi que la rémunération au rendement gagnée par les employés mais non encore versée à la fin de l'exercice.
English: • Health Promotion--Does it Work?
French: • Efficacité des mesures de promotion de la santé (mars 2002)
English: However, the protein that was formed was enzymatically inactive.
French: Cependant, la protéine synthétisée est inactive.
English: The necessary theoretical development is presented herein, together with a general discussion of the necessary equations.
French: On présente ici le développement théorique nécessaire de même qu'une discussion générale des équations nécessaires.
English: No legislative procedures have formally been initiated to amend Slovenian positive law accordingly although the UN Committee against Torture, when dealing with Slovenia's Report, recommended to Slovenia to introduce special incrimination of torture into its criminal legislation (Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture, 16 May 2000).
French: Aucun travail législatif n'a officiellement été entamé pour modifier le droit positif slovène dans ce sens, même si le Comité des Nations Unies contre la torture, lors de son examen du rapport de la Slovénie, avait recommandé à celle-ci d'introduire des dispositions incriminant la torture dans sa législation pénale (Conclusions et recommandations du Comité contre la torture, 16 mai 2000).
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour  : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Index tests were performed to obtain geotechnical characteristics and a profile of the soft clay deposit, which were compared with a well-known Brazilian clay from the same area (Guanabara Bay).
French: Les indices ont été déterminés pour obtenir les caractéristiques géotechniques et le profil du dépôt d'argile molle qui a été comparée avec une argile brésilienne bien connue de la même région (Baie de Guanabara).
English: The Bush administration probably understands Blix's weaknesses.
French: Le gouvernement Bush comprend probablement les faiblesses de M. Blix.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture)
English: He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
French: Pour beaucoup, il faut surtout que l’Europe se réconcilie avec ses citoyens.
English: The shares have paid-up capital equal to the amount elected so that on the redemption of the shares the taxpayer receives the profit on the sale as a taxable dividend deductible under subsection 112(1) of the Act.
French: Comme le capital versé des actions cédées à l'acheteur est égal à la somme convenue, le contribuable reçoit le bénéfice sur la vente à titre de dividende imposable déductible en vertu du paragraphe 112(1) lorsqu'il rachète les actions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty 13 August 2006 Alert, Nunavut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique 13 août 2006 Alert (Nunavut)
English: AAFC also assisted the industry in developing and implementing multi-year sectoral strategies through the International Markets Bureau.
French: AAC a également aidé l’industrie à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies sectorielles pluriannuelles par le truchement du Bureau des marchés internationaux.
English: Nesting the output gap within this model allows one to determine whether money matters even after the effect of the output gap is taken into account.
French: Ces variations ne se sont toutefois pas révélées signiﬁcatives et elles entraînaient un moins bon ajustement de l’équation. c
English: QPF VERIFICATION SHOW THE CHANGES TO BE NEUTRAL OVER NORTH AMERICA.
French: LES VERIFICATIONS DE PQP SUR L'AMERIQUE DU NORD ONT MONTRE UN IMPACT PLUTOT NEUTRE.
English: It is hoped that the lenders will become more familiar and comfortable with the technologies, companies and main players in these sectors and with this type of lending – so that the private sector will fill these financing gaps in future rather than government.
French: Nous espérons qu’avec le temps et la pratique, les prêteurs seront plus à l’aise avec les technologies, les entreprises et les principaux intervenants de ces secteurs et avec ce type de prêts, afin que le secteur privé, et non le gouvernement, comble à l’avenir les lacunes au chapitre du financement.
English: A young person in need of help might be inclined to let things continue as they are simply because he or she does not know where to turn to for help.
French: Un jeune qui a besoin d’aide peut être conduit à laisser les choses dans l’état simplement parce qu’il ne sait pas dans quelle direction se tourner pour demander l’aide dont il a besoin.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: 35 The Virgin Islands Daily News, 2 May 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 2 mai 2005.
English: tourism associations and private sector representatives Lead:
French: Renouvellement de la stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB) – Phase 1 Organismes visés :
English: Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.
French: Notre groupe fait partie, bien sûr, de la première catégorie et c'est en ce sens qu'il a déposé un grand nombre d'amendements.
English: Saturdays are spent sitting around, going fishing or going out in the bush and that’s pretty cool.
French: Le samedi, je me repose, je vais pêcher ou je me promène dans le bois, et c’est agréable.
English: During the week ending 29 September 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 septembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Simi MatchiX is our software for markerless automatic tracking.
French: Simi MatchiX est logiciel de traitement de l'image pour le suivi (tracking) sans marqueurs.
English: At Johannesburg it had co-sponsored the Summit Institute for Sustainable Development and drew attention to the Institute's continuing efforts in the context of multilateral conferences.
French: À Johannesburg, elle a copatronné l'Institut du Sommet pour le développement durable et a appelé l'attention sur les efforts inlassables de l'Institut dans le cadre de conférences multilatérales.
English: Other countries should follow the example of Italy and ensure that residence permits issued to victims of slavery and human trafficking are not conditional on cooperation with the authorities.
French: D'autres pays devraient suivre l'exemple de l'Italie et veiller à ce que l'octroi d'un permis de séjour à une victime de l'esclavage ou de la traite des êtres humains ne soit pas subordonné à la coopération avec les autorités.
English: Under the prevailing custom, men continue to be the designated head of household (taking no account of the higher proportion of women now supporting families, which, at 20 per cent, is at its highest in Beirut).
French: Dans le droit de la famille Dans la coutume en vigueur, l’homme continue d’être désigné comme chef de famille (sans tenir compte de la proportion de plus en plus élevée des femmes soutien de famille, qui atteint son niveau maximum, 20 %, à Beyrouth).