ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: code does not replace national laws, regulations, international labour standards or other accepted standards. It can be used in the development of legislation, regulations, collective agreements, work rules, policies and practical measures at enterprise level (emphasis added).
French: "[Le recueil] ne prétend nullement se substituer aux lois et réglementations nationales ni aux normes internationales du travail et autres normes acceptées, mais peut servir pour l'élaboration de la législation, des réglementations, des conventions collectives, des règles de travail, des politiques et des mesures pratiques au niveau des entreprises (c'est nous qui soulignons)".
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: These disorders are not due primarily to hearing and/or vision problems, socio-economic factors, cultural or linguistic differences, lack of motivation or ineffective teaching, although these factors may further complicate the challenges faced by individuals with learning disabilities.
French: Les troubles d'apprentissage ne sont pas initialement attribuables à des problèmes d'audition ou de vision, à des facteurs socio-économiques, à des différences culturelles ou linguistiques, à un manque de motivation ou à un enseignement inadéquat, bien que ces facteurs puissent aggraver les défis auxquels font face les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: The Agadez region is currently ruled under special legislation, after the President of Niger, Mamadou Tandja, declared a three-month state of emergency (mise en garde) on 24 August in response to attacks by the armed opposition movement, the Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), Niger People’s Movement for Justice, formed of members of the Tuareg ethnic community.
French: Le 24 août, le président du Niger, Mamadou Tandja, a décrété l'état de mise en garde pendant trois mois à la suite d'une série d'attaques menées par le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), un groupe armé d'opposition constitué de membres de la communauté touareg.
English: All were relieved and exactly 12 hours of flying later, the Aurora Crew is back on the ground, the aircraft is parked and the AC is off for his post-mission brief.
French: Tous en sont soulagés, et exactement 12 heures de vol plus tard, l’équipage de l’Aurora est de retour au sol. L’avion est stationné, et le commandant de bord s’en va donner son exposé d’après-mission.
English: Parks Canada will highlight historic links between this building and other rustic buildings in the national park.
French: Mettre en évidence les liens historiques entre le salon de thé et les autres bâtiments rustiques du parc national.
English: I think of more things to come.
French: Je pense à des choses plus à venir.
English: The activities involved in upgrading collector roads may diminish air quality and the acoustic climate, disrupt local and regional traffic (congestion, detours, temporary closures, etc.) and jeopardize the safety of users of the road network.
French: portion du marais affecté est très faible et a donc une faible incidence sur le potentiel d’observation des oiseaux, son étendue ponctuelle (limité aux marais) et sa durée courte (réduction limitée du calendrier d’observation pendant la construction) est jugé non important.
English: A panel on “Challenges in Supporting Transition”, chaired by Ms. Julia Taft, UNDP Assistant Administrator, included presentations by representatives of the Governments of Liberia, the Netherlands and Sierra Leone and the World Bank and the United Nations.
French: Une réunion-débat sur les problèmes que pose l'appui à la transition, présidée par l'Administratrice adjointe du PNUD, Mme Julia Taft, a donné lieu à des exposés des représentants des gouvernements libérien, néerlandais et sierra-léonais, de la Banque mondiale et de l'ONU.
English: And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament, continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.
French: Et je tiens aussi à rappeler que les instances communautaires européennes - y compris ce Parlement - ont continué à défendre jusqu'au bout l'utopie yougoslave, jusqu'à ce que, finalement, l'Allemagne soit la seule à avoir le courage de se ranger du côté du peuple croate.
English: Barley Production is forecast to decrease by 10% due to lower area and yields.
French: Orge Selon les prévisions, la production diminuerait de 10 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State/Government should not be included in the official list of delegations.
French: Les noms des aides de camp, interprètes, médecins et membres des médias et des services de sécurité accompagnant un chef d'État ou de gouvernement ne doivent pas figurer sur la liste officielle des membres de la délégation concernée.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): I would like to thank the President for having convened this very important meeting.
French: M. Lima (Cap-Vert) : Je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué cette importante réunion.
English:    . Mr President, it is clear that the strength of European culture does not, indeed cannot, lie in its buildings and its cathedrals.
French:    . - Monsieur le Président, il est clair que la force de la culture européenne ne réside pas dans ses pierres, ne saurait seulement résider dans ses pierres et ses cathédrales.
English: During the debate on Lisbon, I am often asked by the members of the Senate whether the adoption of the Lisbon Treaty will lead to keeping their freedom of smoking in some public spaces.
French: Pendant le débat sur Lisbonne, les membres du sénat me demandent souvent si l'adoption du traité de Lisbonne implique qu'ils devront abandonner leur liberté de fumer dans certains endroits publics.
English: The CBSA has evaluated the arguments presented by counsel for Mueller, however, for purposes of the preliminary determination, the CBSA found that the outstanding information is necessary to estimate normal values for Mueller, and therefore the information submitted by Mueller in response to the RFI is inadequate for making determinations on dumping.  Government of China: 1.
French: L’ASFC a évalué les arguments présentés par l’avocat de Mueller mais, aux fins de la décision provisoire, l’ASFC a constaté que les renseignements manquants sont nécessaires pour établir les valeurs normales pour Mueller, et, par conséquent, que les renseignements présentés par Mueller en réponse à la DDR ne conviennent pas pour rendre une décision de dumping.  Gouvernement de la Chine : 1.
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Tunis phase of the Summit;
French: Se félicite de ce que les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé aient contribué à la réussite de la phase de Tunis du Sommet;
English: Clearly, it is early days in terms of our being able to draw detailed conclusions on an initiative possessed of such broad, indeed revolutionary implications for the future shape ofthe government of Canada and for Canadian society.
French: Il est encore très tôt pour tirer des conclusions précises d'une initiative aux répercussions si étendues et si novatrices relativement à l'avenir du gouvernement du Canada et de la société canadienne.
English: Such an assessment would, however, lead the Court to apply itself the aforementioned Community provision to the dispute brought before the Bundesvergabeamt, a task which does not fall within the jurisdiction conferred on the Court by Article 234 EC.
French: Une telle démarche amènerait toutefois la Cour à appliquer elle-même la disposition communautaire susmentionnée au litige dont le Bundesvergabeamt est saisi, tâche qui échappe à la compétence dont la Cour est investie dans le cadre de l'article 234 CE.
English: Donna Mowat v. Canadian Armed Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Forces Armées Canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Rethink approaches to regulation and incentives for corporate behavioural reform, based on understanding of the operations and social norms governing transnational trading networks.
French: • Repenser les réglementations et les incitations visant à influer sur le comportement des grandes entreprises, après avoir étudié les opérations et les normes sociales qui gouvernent les réseaux transnationaux d'échanges;
English: Background Service standard target times are expressed in calendar days.
French: Contexte Les délais des normes de service sont exprimés en jours civils.
English: The evaluation framework contains a revised logic model that illustrates the objectives and logical chain of activities, outputs and outcomes of the GCEP as well as a matrix of evaluation issues, questions and indicators to guide the summative evaluation.
French: Ce cadre, qui a aussi bénéficié des commentaires et de l'approbation du Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), comprend un modèle logique révisé qui reflète les objectifs et la chaîne logique des activités, des sorties et des résultats du PEGC, ainsi qu'une grille de questions et d'indicateurs d'évaluation pour orienter l'évaluation sommative.
English: The Evaluation Directorate is a relatively new program area for the RCMP and it continues to mature with the addition of qualified program evaluators.
French: La Direction de l’évaluation est une composante organisationnelle relativement nouvelle à la GRC et elle continue d’évoluer grâce à l’ajout d’évaluateurs de programmes compétents.
English: (14) A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members.
French: 14) Un groupe de travail de haut niveau examinera la mesure dans laquelle le droit de veto doit être octroyé aux nouveaux membres permanents.
English: • Elements of effective communication as part of team effectiveness
French: • Éléments d'une communication efficace comme facteur d'efficacité d'une équipe
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/511).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/511).
English: (1) A motion for leave to intervene shall be made by (a) serving on each of the parties a motion for leave to intervene and an affidavit setting out the facts on which the motion is based; and (b) filing the motion and the affidavit with proof of service.
French: (1) La requête se fait : a) d'une part, par la signification à chaque partie de la requête et d'un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle se fonde; b) d'autre part, par le dépôt de la requête et de l'affidavit avec la preuve de leur signification.
English: 10627 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Towards Europe without walls and barbed wire Transmission to the Political Affairs Committee, for information Reference No. 3127 Doc.
French: 10627 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Vers une Europe sans murs ni fils barbelés Transmission à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3127 Doc.
English: Two years and the two additional appraisal report later it was unreasonable for the Rating Board to conclude it had insufficient information.
French: Deux ans plus tard, avec deux rapports supplémentaires, le comité d'évaluation ne pouvait raisonnablement conclure qu'il ne disposait pas de renseignements suffisants.
English: To fulfil that objective, the members of the Nuclear Suppliers Group had organized seminars in 1997 and 1999, in Vienna and New York respectively, on the role of export controls in strengthening nuclear non-proliferation.
French: Pour réaliser cet objectif, les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires ont organisé en 1997 et en 1999, à Vienne et à New York, respectivement, des séminaires sur la place qui revient au contrôle des exportations dans le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The ATN timing belt pushed by the drive starts gently, does not require any greasing and maintenance and has a long service life.
French: La courroie dentée ATN poussé par l'entraînement démarre en douceur, lubrifiant et maintenance sont superflus et sa durée de vie est élevée.
English: Finally, he said, there was a sense that the Economic and Social Council had rediscovered its role as the central body of the United Nations for the promotion of economic and social development.
French: Enfin, le Président ajoute que l'on a le sentiment que le Conseil économique et social a retrouvé son rôle en tant qu'organe central de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion du développement économique et social.
English: Armenia, obsessed by the illusions of its so-called military victory, and confused by its own flimsy myths, erroneously assumed that time was on its side to turn Nagorny Karabakh's de facto annexation into de jure acceptance.
French: L'Arménie, obsédée par les illusions concernant sa prétendue victoire militaire, et induite en erreur par ses propres mythes simplistes, pense à tort que le temps joue en sa faveur pour faire de l'annexion tacite du Haut-Karabakh une acceptation de droit.
English: To implement the UN Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which the UK signed on 14 September 2005, the UK government will be making relevant provision in the Terrorism Bill, which will be put before Parliament in the autumn.
French: Pour mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que le Royaume-Uni a signée le 14 septembre 2005, le Gouvernement britannique énoncera les dispositions pertinentes dans le projet de loi relatif au terrorisme, qui sera présenté au Parlement à l'automne.
English: It will be recalled that at the 31st session of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom presented informal document INF 26/Rev.1 on revising Chapter 2.9.
French: À la trente et unième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni avait présenté le document informel INF.26/Rev.1 traitant de la révision du chapitre 2.9.
English: (m) Informing him of the concern of the Working Group that the lack of financial resources for capacity-building in Somalia for advocacy, community awareness, response to violations and abuses committed against children, including for disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, poses a significant challenge, and inviting him to call on the international community to continue to allocate funding in this regard.
French: m) L'informant que le Groupe de travail est préoccupé par le grave problème que pose le manque de moyens financiers permettant de renforcer les capacités de la Somalie en vue de sensibiliser les collectivités et de faire face aux violations et aux sévices commis contre des enfants, notamment en mettant en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et l'invitant à demander à la communauté internationale de continuer à allouer des fonds à cette fin;
English: An inspection form should be generated and kept on file for future reference.
French: Il y a lieu d'établir une formule d'inspection qui sera versée au dossier pour consultations ultérieures.
English: Debt problems also imposed a significant burden on developing countries; the whole issue of debt should therefore be addressed with serious political will and determination.
French: L'endettement est une lourde charge pour les pays en développement; il convient de traiter la question globale de la dette avec la volonté politique et la détermination nécessaires.
English: Security Council Subsidiary Organs Branch
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (1eC) 2 GS
English: Mr. Crosby was also advised by the Commission on January 6, 1998 that, pursuant to ss. 35 and 36 of the Employment Insurance Act, the "honorarium earnings" from the Skidegate Council from January 29 to June 17, 1996 were subject to allocation.
French: La Commission a également informé M. Crosby le 6 janvier 1998 qu'en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur l'assurance-emploi, les « honoraires » reçus du Conseil de Bande de Skidegate entre le 29 janvier et le 17 juin 1996 étaient assujettis à la répartition.
English: Because we have been hurried along in accordance with a false timetable we have omitted our responsibility to ensure that there is a complete assessment of the impact of the climate change package by impartial authorities.
French: En nous précipitant sur la base d'un calendrier erroné, nous avons oublié notre responsabilité de veiller à une évaluation complète de l'incidence du paquet sur le changement climatique par des autorités impartiales.
English: Ms. Rados responded that A49 forms and aerospace will not be included in the initial implementation phase.
French: Mme Rados répond que les formulaires A49 et l’industrie aérospatiale ne seront pas inclus dans la phase initiale de mise en œuvre.
English: • Work environments as a important context for rural
French: • importance de l’environnement de travail pour le secteur rural;
English: Those who went to New York were accompanied to the Family Assistance Center and to Ground Zero.
French: Ces efforts importants ont été déployés dans le contexte de la politique étrangère globale du Canada.
English: Click to see a larger image (157K) Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (157ko) Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: He was quoted as stating, inter alia, “In this kind of situation, attack is the best form of defense”.
French: On a pu le citer affirmant notamment que « dans ce genre de situation la meilleure défense est l'attaque ».
English: (11) The importer or owner of mail that is charged with fees under subsection (10) shall pay the fees at the time of the payment of the duties on the mail.
French: (11) L'importateur ou le propriétaire du courrier paie les frais (article (10) de la loi) au moment du paiement des droits sur le courrier.
English: It was explained that financial support from “Window one” of the Peacebuilding Fund, which was available to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, would be given in two tranches: the first to be provided for the “quick win” projects that the Government had already submitted; and the second to be provided after the adoption of the strategic framework for peacebuilding with Guinea-Bissau.
French: Les délégués ont expliqué que l'aide financière au titre du « guichet 1 » du Fonds pour la consolidation de la paix, accordée aux pays soutenus par la Commission de consolidation de la paix, serait versée en deux tranches, la première étant destinée aux projets à effet rapide déjà soumis par le Gouvernement, la seconde étant décaissée après l'adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Source: Ministry of Justice, 1999.
French: Source : Ministère de la justice, 1999.
English: 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person's return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: « Marchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou aliénées dans les douze mois suivant leur importation.
English: Do NDA investments fit into federal, provincial and NDBC plans for northern Saskatchewan?
French: Les investissements de l'EDN sont-ils conformes aux plans fédéraux, provinciaux et de la NDBC pour le Nord de la Saskatchewan?
English: 2.6 Revenue  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 2.6 Recettes  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Within a perimeter of 100 m from the shore of Lake Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point at coordinates 45°16′ 72°00′ and a point at coordinates 45°16′ 71°59′ Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 10 78.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Massawippi, dans le territoire du village de North Hatley, entre un point situé par 45°16′ 72°00′ et un point situé par 45°16′ 71°59′ Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 10 78.
English: Back to museum list About the Collections Botanical garden
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Botanical garden
English: This proposes that the EU's total contribution to KEDO, which is EUR 20 million, be entered in the reserve, on the grounds that the North Korean Government has admitted it is working on the research and production of nuclear weapons.
French: Celui-ci propose que la contribution totale de l'Union européenne à la KEDO, qui est de 20 millions d'euros, soit mise en réserve au motif que le gouvernement nord-coréen a admis qu'il travaillait à la recherche et à la production d'armes nucléaires.
English: The essence of its proposal was that all PCT fees, including those payable to the International Bureau, be reassessed so that they were commensurate with the services rendered.
French: La proposition vise à faire en sorte que toutes les taxes PCT, y compris celles perçues par le Bureau international, soient réévaluées en fonction des services fournis.
English: The guideline for a carcinogen is normally established at a level where the increased cancer risk is "essentially negligible" when a person is exposed at that level in drinking water over a lifetime (70 years).
French: Une recommandation concernant une substance cancérogène est généralement établie à un niveau correspondant à un risque de cancer  « essentiellement négligeable » lorsqu’une personne y est exposée à vie (70 ans) par l’eau potable.
English: The VKPM does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except the VKPM-BP/1 application form, which depositor is required to complete.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, le déposant doit remplir la formule type BP/7.
English: Many people in Canada value it even though they may never personally see one Other (please specify):
French: Avez-vous d’autres raisons qui motivent votre appui à l’inscription légale de la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta).
English: The UN Layout Key is intended particularly to serve as a basis for designing aligned series of forms employing a master document in a reprographic one-run method of document preparation; it can also be applied for the layout of visual display presentations in electronic data processing applications.
French: La formule-cadre des Nations Unies est particulièrement destinée à servir de base pour la création de séries alignées de formules utilisant une matrice (ou document de base) reproductible suivant la méthode de frappe unique de préparation des documents; elle peut également être utilisée comme modèle pour la présentation de l'affichage visuel dans les applications informatiques.