ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of French-speaking civil servants, considered historically, has rested for the most part not on positively discriminatory rules, but on an attitude of indifference toward the value of the French language and the participation of French-speaking citizens in the administration of government.
French: Si nous jugeons les choses du point de vue historique de l’application du mérite, il est difficile de voir comment tout gouvernement qui s’est engagé à réaliser le bilinguisme comme un but social aurait pu en décider autrement.
English: Excellent health food restaurant with "Knospe"-Certificate for organic food.
French: Une excellente cuisine aux aliments complets, certifiée avec la "Knospe" pour produits biologiques.
English: 15) that the Covenant has still not been given full effect in the State party's domestic law and cannot be directly invoked before courts.
French: 15) concernant le fait que les dispositions du Pacte ne sont pas pleinement applicables dans la législation nationale et ne peuvent pas être directement invoquées devant les tribunaux.
English: This option would require a permanent research capacity to create and update the assessments of skills by drawing on revised training programs, updated accounting from
French: • Rapprochement des normes provinciales professionnelles et sur la formation pour qu’elles ressemblent davantage aux normes nationales.
English: Parties should ensure that containers that may be transported to another country meet international standards such as those established by the International Air Transport Association (IATA), the International Maritime Organization (IMO) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les parties devraient s'assurer que les conteneurs susceptibles d'être transportés dans un autre pays satisfont aux normes internationales comme celles édictées par l'Association internationale du transport aérien (IATA), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: NRC Communications and Corporate Relations Enquiries, subscription changes and requests for the electronic version of NewsLink should be addressed to:
French: Communications et relations du CNRC Prière de transmettre les demandes de renseignements, les changements d’adresse et les demandes de version électronique à :
English: We particularly disassociate from comments being available there.
French: Nous nous désolidarisons en particulier expressément de tout énoncé se trouvant sur ces pages.
English: However, the classification can be used to indicate the primary activity of any business unit.
French: La classification peut toutefois servir à indiquer la principale activité de toute entité commerciale.
English:    Mr President, Madam Vice-President, Commissioners, ladies and gentlemen, in particular those of you from the ten new countries joining us.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, en particulier ceux d’entre vous des dix nouveaux pays qui nous ont rejoints.
English: • Notes For an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Vancouver Board of Trade   October
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'environnement à la Chambre de commerce de Vancouver   octobre
English: This research will help Canada gain international recognition for our sovereign rights over sea-bed resources, including minerals, oil and gas.
French: Cette recherche aidera le Canada à acquérir une réputation internationale pour sa souveraineté sur les ressources des fonds marins, y compris les minerais, le pétrole et le gaz.
English: In October 2002, the President of the Republic called for an end to the destruction of shantytowns.
French: En octobre 2002, le Président de la République a demandé l'arrêt des destructions des quartiers.
English: It should be noted that this Report of Activities covers September 2001 to February 2003.
French: Il est important de noter que le présent rapport porte sur les activités de septembre 2001 à février 2003.
English: There is an ex post coercive instrument to ensure that the necessary rigour is respected - although, thanks to the lack of authority, a genuine obligation is not always imposed: it is often an invitation rather than an obligation - but there is no ex ante instrument to create the conditions for balanced development, to help the countries which are bound together in the single currency to achieve balanced development in terms of healthy public finances and employment.
French: Il existe un instrument coercitif en aval, pour faire respecter la rigueur nécessaire - souvent, en raison du manque d'autorité, cette obligation n'est pas toujours réelle, c'est plutôt souvent une invitation -, mais pas en amont, pour créer les conditions d'un développement équilibré, pour aider les pays participant à la monnaie unique à connaître un développement équilibré en matière de finances publiques saines et d'emploi.
English: Co-decision is not something arbitrary, it is a procedure that has meant the participation of Parliament and is the result of a political process.
French: Le principe de codécision n'est pas arbitraire, il constitue une procédure supposant la participation du Parlement et il est le résultat d'un processus politique.
English: The option premium was around half the price of a comparable reinsurance contract.
French: Toutefois, faute d’un volume de transactions suffisant, elle a dû cesser son activité en 1999.
English: These are exclusively run by religious organizations, associations and some individuals.
French: Elles sont gérées exclusivement par les confessions religieuses, les associations et certaines personnes physiques.
English: Last September, two Montreal jazz groups—the Susie Arioli Swing Band and the Juno Award–winning François Bourassa Trio with André Leroux—were featured in one of Beijing’s major theatre complexes.
French: En septembre dernier, deux ensembles de jazz de Montréal — le Susie Arioli Swing Band et le Trio François Bourassa, lauréat du prix Juno, avec André Leroux — se sont produits dans un grand théâtre de Beijing.
English: In an effort to bring the depository libraries into active partnership in the dissemination of United Nations information, the Library has begun to disseminate by electronic mail the texts of important messages (such as the Secretary-General's millennium message) to those libraries with the capacity to receive them (approximately 284).
French: Dans un effort visant à amener les bibliothèques dépositaires à participer activement à la diffusion d'informations sur les Nations Unies, la Bibliothèque a commencé à diffuser le texte de messages importants (comme celui du Secrétaire général sur le millénaire) par courrier électronique aux bibliothèques dotées de la capacité de recevoir du courrier (environ 284).
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2004/2005* Capital Salary** O&M Sub Total FTE Allocation of Corporate Services Total:
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses budgétées 2004-2005* Immobilisations Salaires** E&E Sous-total ETP Fonds alloués aux services de l’Agence Total : comprend les services de l’Agence ETP :
English: (97 minutes and 14 seconds) "A Chair Tale" – Nominated for an Oscar in 1957 – The history of a chair that does not want anyone to sit on it.
French: (97 minutes et 14 secondes) "A Chair Tale" – Nominé aux Oscars en 1957 – L’histoire d’une chaise qui ne veut pas que l’on s’asseye dessus.
English: VADS reported their budget as "confidential."
French: Le VADS a déclaré que son budget était « confidentiel ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Eastern or Northern Ontario (2002) 50 50 2 Do not work in either area (2002) 50 50 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 50 50 2 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 50 50 7
English: 11 And I said unto him: Then ye do not understand them; for they truly testify of Christ.
French: 11 Et je lui dis: Alors tu ne les comprends pas, car elles témoignent, en vérité, du Christ.
English: Denture gets injured due to reasons that Hudent can not take responsibility for (e.g. falls down, fight, accident or other events caused by drugs, alcohol or other materials resulting in mental disfunction).
French: Il se produisent des maladies de l’organe masticateure causées/provenantes par des maladies générales, infectieuses, des tumeurs, des intoxications et de leur traitement ou s’il se forment des détériorations ou des accidents au cours d’une intervention d’urgence qui conditionnent le traitement dentaire réalisé.
English: The services provided include specialized services to treat gynaecological and paediatric diseases and reproductive and infertility problems.
French: Les services spécialisés comprennent le traitement des maladies gynécologiques et infantiles et des problèmes liés à la procréation et la fertilité.
English: This in fact represents a trend in user self-sufficiency that may continue as Canadians find more and more of the information they seek on the National Archives Web site. The answers to many general inquiries about the National Archives holdings and services can be quickly found on the Web site.
French: Cet état de choses témoigne en fait de l'autonomie grandissante des utilisateurs, et cette tendance pourrait se maintenir puisque les Canadiens réussissent de plus en plus à trouver rapidement sur le site Web l'information dont ils ont besoin, ainsi que des réponses à de nombreuses questions générales sur les fonds et les services des Archives.
English: For this reason you can expect the course work to be intensive and very through.
French: Pour cette raison vous pouvez vous attendre à ce que le travail de cours soit intensif et très à travers.
English: The NBC is considered a small organization in light of its financial and human resources.
French: La CCBN est qualifiée d’organisme de petite envergure, considérant ses ressources financières et humaines.
English: It can be used by First Nation leaders, managers, technical people and community members to improve public works in First Nation communities.
French: Il peut être utilisé par les chefs des Premières nations, les gestionnaires, le personnel technique et les membres des collectivités pour améliorer les travaux publics dans les collectivités des Premières nations.
English: Scope and frequency
French: 8.1.7.1.1 Étendue et fréquence
English: " Environmental Monitoring and Assessment, 61(1), 193-205; Meze-Hausken, E. (2000). "Migration caused by climate change: how vulnerable are people in dryland areas?
French: D. Magadza, « Climate change impacts and human settlements in Africa: Prospects for adaptation », Environmental Monitoring and Assessment, vol.
English: In June, the European Union (EU) sent a formal request to Latvia to implement the EU Racial Equality Directive (2000/43/E), which Latvia had to date failed to do.
French: En juin, l'Union européenne a adressé aux autorités lettones une demande officielle concernant l'application de la Directive 2000/43/EE relative à l'égalité raciale, que la Lettonie n'avait pas encore mise en œuvre.
English: - Set Targets, e.g. energy, recyclability
French: Séparation manuelle
English: • another haematologist to reduce diagnosis time
French: • Autre hématologiste pour raccourcir le temps de diagnostic
English: If indeed the goal of the MLIs is to win over more supporters and make adherents of sceptics and opponents, it is a mistake to gloss over that reality.
French: Si le but des institutions multilatérales est véritablement de faire des adeptes et de transformer en sympathisants les sceptiques et les opposants, il faut se garder de masquer ce fait bien réel.
English: That was the conclusion reached by the European Council in June 2006, when it called on the European Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
French: C'est le constat auquel le Conseil européen est arrivé en juin 2006 lorsqu'il a demandé à l'Union européenne et à ses États membres d'élargir les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable.
English: (1) Actual noise levels of FM band are measured both by 10m/3m method and the initial step method.
French: 1) Les niveaux de bruit réels de la bande FM sont mesurés à la fois avec la méthode 10 m/3 m et avec la méthode initiale par étapes.
English: to the Assembly as tabled amendments, for discussion and adoption in the debate on 25 June 2008.
French: aux propositions, il les présenteront à l’Assemblée comme amendements à leurs projets respectifs de résolutions et de recommandations, pour discussion et adoption lors du débat du 25 juin 2008.
English: Targets 3.1.1 Access to scientific and traditional knowledge data bases for use in decisions regarding the implementation of development and measurement of sustainable development progress, by 2003.
French: 3.1.2 D’ici à 2002, élaborer des processus d’évaluation efficaces pour que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux soient pris en ligne de compte dans les projets de mise en valeur des ressources.
English: Dycor Technologies Ltd.
French: Nexia Biotechnologies Inc.
English: In Turkey, permanent and temporary incapacity, work­related accident insurance and occupational illness schemes and maternity (a lump­sum payment) will be implemented for the self­employed as well as employees.
French: En Turquie, l’invalidité temporaire et permanente, les régimes d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et la maternité (montant forfaitaire) seront mis en œuvre pour les indépendants et les salariés.
English: Question 5 - Same-Sex Benefits Please update the current status of the issues surrounding same-sex benefits.
French: Question 5 - Prestations aux conjoints de même sexe Veuillez mettre à jour le statut des questions portant sur les prestations aux conjoints de même sexe.
English: A. n-propyl bromide
French: A. Bromure de n-propyle
English: Two reports were produced to lay the groundwork for the 2006 High-Level Meeting, the first being the report of the Secretary-General entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later”.
French: Deux rapports ont été établis afin de préparer le terrain pour la Réunion de haut niveau de 2006, le premier étant le rapport du Secrétaire général intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard ».
English: On St Maarten, children can be placed in the “Crystal Home” or the “I Can Foundation”.
French: À Saint-Martin, les enfants peuvent être placés dans le foyer «Crystal Home» ou la Fondation «I Can».
English: In a previous report (E/CN.4/1999/35) the Special Rapporteur identified some of the problems that affect especially women and children in Myanmar and expressed his concern over the situation.
French: Dans un rapport précédent (E/CN.4/1999/35), le Rapporteur spécial a énuméré certains des problèmes particuliers aux femmes et aux enfants au Myanmar et s'est inquiété de la situation.
English: See our spoiler policy for more information.
French: Voir notre politique des spoilers pour plus d'informations.
English: It seems to me that we ought to check more often whether these institutions do in fact carry out what the European Parliament has requested.
French: Il me semble que nous devrions contrôler plus souvent si ces institutions font effectivement ce que le Parlement européen leur a demandé.
English: It is a very serious study; it was published in The Lancet.
French: Il s'agit d'une étude très sérieuse, qui a été publiée dans The Lancet.
English: They are the first ones today to commend the wisdom of the decisions that were taken in March 2005, when we applied a more economic perspective to the interpretation of this Stability and Growth Pact. This perspective allows the Member States and their budgets to breathe more easily today, even though we are entering a phase that is not depressive, but that makes the consolidation of public finances less straight forward.
French: Ils sont aujourd'hui les premiers à saluer la sagesse des décisions qui furent prises en mars 2005, lorsque nous avons donné à ce pacte de stabilité une grille de lecture plus économique qui permet aux États membres et à leur budget de mieux respirer aujourd'hui, alors que nous entrons dans une phase, non pas dépressive, mais qui invite moins à la consolidation facile des finances publiques.
English: The programme is intended to identify a whole range of pathological developments, including metabolic diseases, developmental and behavioural disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs and abnormalities or diseases of the other organs.
French: Ce programme a pour but de dépister toute une série de faits pathologiques, dont les troubles du métabolisme, du développement et du comportement, les troubles du système nerveux et des organes sensoriels et les anomalies ou maladies d'autres organes.
English: That vote was lost, but the Liberals continued to be derided for their undemocratic methods in pushing the pipeline bill through Parliament.
French: Le 24 mai, la Commission des transports du Canada autorisait TransCanada PipeLines à construire la section ouest de l’Alberta jusqu’à Winnipeg.
English: Juvenile prairie dogs do not emerge from the natal burrow until several weeks after parturition.
French: Les petits ne sortent pas avant plusieurs semaines.
English: Headquarters and annex buildings in New York, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Siège et bâtiments annexes à New York, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies à Nairobi, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: All decisions must be taken in consultation with the organisations of the African Union and the Arab League.
French: Toute décision doit être prise en concertation avec les organisations de l'Union africaine et de la Ligue arabe.
English: Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected. The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.
French: M. Trichet a informé les membres de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen que l’évolution du prix du pétrole incite la BCE à revoir à la hausse sa prévision de taux d’inflation annuelle dans la zone euro, qu’elle estime maintenant entre 2,10 % et 2,30 % en 2005 et 1,40 % et 2,4 % en 2006.
English: Article by Dr Jose Marques et al.
French: Article par le Dr Jose Marques et al.
English: The legislative framework is managed by the Bureau of Drug Surveillance of the Therapeutic Products Programme (BDS/TPP).
French: Le cadre législatif est géré par le Bureau de la surveillance des médicaments du Programme des produits thérapeutiques (BSM/PPT).
English: Portrait Gallery of Canada Offices www.portraits.gc.ca/index-e.html 395 Wellington Street, #472 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-995-5575
French: Répertoire de vedettes-matière (Bibliothèque, Université Laval) www.collectionscanada.gc.ca/rvm/index-f.html Téléphone : 418-656-2131 p.
English: The Hotel was spotless, with friendly staff.
French: So much better than it's 2 stars.
English: Many lessons related to the benefits of participatory processes, particularly those that engage civil society and the people expected to benefit from HIV/AIDS initiatives (e.g. people living with AIDS and their family members).
French: Nombre de leçons se rapportaient aux avantages des processus participatifs, surtout ceux qui mobilisent la société civile et les collectivités qui sont censées bénéficier des initiatives sur le VIH/sida (par exemple les personnes qui vivent avec le sida ainsi que leurs familles).
English: We have come a long way since then.
French: Depuis lors, de l'eau a coulé sous les ponts.
English: [210] The Bank did not fire Ms. Wong because she could not do her job, because of her disability.
French: [210] La Banque n'a pas congédié Mme Wong parce que sa déficience l'empêchait de remplir ses fonctions.
English: The Committee welcomes the delegation's statement as to the possibility of reviewing the relevant provision.
French: Le Comité note en s'en félicitant que la délégation a mentionné la possibilité de revoir les dispositions pertinentes.
English: If you are not sure if you should withhold income tax, call 1-800-959-5525.
French: Si vous doutez de votre obligation de retenir de l'impôt, appelez le 1 800 959-7775.
English: To what extent was the program developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre du programme s'est-elle déroulée selon les plans?
English: In the air, Rompré’s job as a member of the drug section is to help direct ground teams from the RCMP and local police during eradication operations.
French: Rompré a pour tâche de guider, depuis les airs, les équipes au sol de la GRC et de la police locale pendant les opérations. Ancien matelot de la Marine canadienne, le cap.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8356AF34-1
English: Fifteenth International Hydrographic Conference, Monaco, 1997.
French: Quinzième Conférence hydrographique internationale, Monaco, 1997
English: However, it is important that the motivation for coming out on the streets is driven by legitimate democratic aspirations and the need to improve social and living conditions.
French: Toutefois, il est important que la motivation qui les pousse à descendre dans la rue trouve son origine dans de légitimes aspirations démocratiques et dans la nécessité d'améliorer les conditions sociales et de vie.
English: Effective April 1, 2007, the 90 day collection restriction does not apply anymore on deductions or Set-offs which can be sent following the issuance of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment except for the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, which still has the 90-day collection restriction.
French: Cependant, si votre dette demeure impayée et que vous n’avez pas conclu d’arrangement mutuellement satisfaisant avec nous, nous pouvons entreprendre des mesures légales comme la saisie de votre revenu (c.-à-d. que nous pouvons intercepter des fonds payables à votre nom) ou engager d’autres mesures légales comme la saisie par voie de déduction ou de compensation ou donner des instructions à un shérif ou un huissier pour qu’il procède à la saisie et à la vente de vos biens.
English: Yet less obvious and potentially dangerous side effects might not be considered.
French: Pourtant, des effets indésirables moins évidents et potentiellement dangereux peuvent parfois ne pas avoir été envisagés.
English: Canadian Industry [24] Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, producing for both the domestic and export markets.
French: Branche de production nationale [24] Uniboard est le seul fabriquant au Canada de planchers laminés et produit pour le marché intérieur et pour les marchés à l'exportation.