ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the minimalist approach of the 2004 budget to the level of the core or permanent staff of the Office of the Prosecutor should not undermine the ability of the Office to meet its statutory obligations were they to be activated in the course of the budget year 2004 (by a referral of a situation by the Security Council or a State Party, or pursuant to proprio motu initiation of an investigation).
French: En d'autres termes, l'approche minimaliste adoptée dans le budget pour 2004 en ce qui concerne le personnel de base ou permanent du Bureau du Procureur ne devrait pas empêcher le Bureau de respecter ses obligations statutaires au cas où il lui serait demandé de s'en acquitter pendant l'exercice budgétaire 2004 (si une situation était déferrée à la Cour par le Conseil de sécurité ou par un Etat Partie, ou comme suite à l'ouverture d'une enquête proprio motu).
English: Our membership in the Commonwealth preserves the ties of the worldwide British Empire of which we were long a proud part.
French: Notre place au sein du Commonwealth entretient les liens de l’Empire britannique mondial dont nous avons longtemps et fièrement fait partie.
English: Development of a comprehensive database on the agri-foodstuffs sector capitalising on existing data (national, PRODCOM).
French: Mise en place d'une base de données complète sur le secteur agroalimentaire en s'appuyant sur des données existantes (nationales, PRODCOM).
English: Annual salaries will be prorated over annual working days taking into account statutory holidays and annual vacation.
French: Les éléments figurant ci-dessus seront calculés par jour ouvrable, en tenant compte des congés fériés et des congés annuels.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member’s activities, shall inform the Director General who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre désigné du Ministère contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: In these studies, the samples should be in chemically inert and transparent containers.
French: L’ essai de dégradation accélérée peut être réalisé dans diverses conditions d’ exposition, tout dépendant de la photosensibilité de la substance médicamenteuse évaluée et de l’ intensité des sources lumineuses utilisées.
English: We are in this House in order to put in place the conditions for mutual understanding, or in other words not to isolate people, but to conduct dialogue.
French: Nous sommes ici au Parlement pour mettre en place les conditions d’une compréhension mutuelle, en d’autres termes, pas pour isoler des individus, mais pour mener un dialogue.
English: Large country If Home is a large country, then it is big enough to affect world prices.
French: Grand pays Si le pays d’origine est un grand pays, il est alors assez vaste pour influer sur les prix mondiaux.
English: The Committee requests the State party to undertake the data collection necessary to establish a clear baseline from which to monitor the de facto realization of women's and girls' right to education without discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de rassembler les données nécessaires à la création d'une base de données qui lui permette d'observer dans quelle mesure le droit des femmes et des filles à l'éducation se concrétise et s'il y a discrimination à cet égard.
English: The Mission has an interview booth accessible directly from the Consular office which is adequate to ensure privacy for the client.
French: Un box d’entrevues, accessible directement du bureau consulaire, assure adéquatement la confidentialité des entrevues avec la clientèle.
English: Btw if you think the drifting is wierd, turn on traction control, it makes all the difference, best drifting ive ever seen in a game.
French: Apres c'est surement un jeu fun dans le genre bourrinage/accidents de folie etc...mais qu'on me parle pas de course de voiture à la Toca comme avant, non.
English: 2.1 Salaries for Teacher Assistants are to be charged to NDHQ Budget:
French: 2.1 Le salaire des aides enseignants (AE) est imputé au budget du QGDN :
English: Women who drink alcohol have a modestly increased risk.
French: Les femmes qui consomment de l'alcool augmentent légèrement le risque d'être atteintes d'un cancer.
English: That’s why we partner with 4-H on this scholarship.
French: C’est pourquoi nous collaborons avec les 4 H pour offrir ces bourses d’études.
English: À compter de l'an 2000, la redevance sur la copie privée fera grimper les revenus liés à la reproduction des oeuvres musicales.
French: Notons que la moitié des entreprises tiraient 40% ou plus de leurs revenus d'œuvres étrangères.
English: I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.
French: J'espère ainsi que notre déclaration apaise et apporte une réponse aux inquiétudes exprimées par l'honorable membre.
English: AAFC reserves the right to verify any information about the relationship of the consultant and the applicant and has the right to reject an application based on any conflict of interest.
French: AAC se réserve le droit de vérifier toute information concernant la relation entre l’expert-conseil et le demandeur, et le Ministère a le droit de rejeter une demande fondée sur quelque conflit d’intérêts que se soit.
English: In this context, we have to remind the Commission and the Member States that to send an election observation operation to Madagascar could be a mistake.
French: Dans ce contexte, nous devons rappeler à la Commission et aux États membres que l'envoi d'une mission d'observation des élections à Madagascar pourrait constituer une erreur.
English: Also noteworthy is the tremendous delivery increase for Afghanistan.
French: Il convient en outre de noter l'augmentation spectaculaire du nombre des projets exécutés pour l'Afghanistan.
English: The Department is also committed to
French: Le Ministère s’est également engagé
English: Smoking during pregnancy harms both mother and fetus (2).
French: Le tabagisme durant la grossesse est dommageable autant à la mère qu'au foetus (2).
English: Post-Secondary Recruitment The Post-Secondary Recruitment (PSR) program is a national initiative aimed at recruiting recent post-secondary graduates to fill entry-level positions in the Federal Public Service.
French: Recrutement postsecondaire Le programme de recrutement postsecondaire est une initiative nationale visant à recruter de récents diplômés postsecondaires pour combler des postes au niveau d'entrée dans la fonction publique fédérale.
English: The arrival of IPC introduced a new player, but the team is still working out who does what.
French: L'arrivée de PIC a introduit un nouveau partenaire, mais l'équipe en est encore à décider de l'attribution des tâches.
English: Mr. Guéhenno: I had the opportunity less than a month ago to brief the Security Council during its informal consultations on the subject of HIV/AIDS and peacekeeping.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'ai eu l'occasion de faire un exposé au Conseil de sécurité il y moins d'un mois, lors de ses consultations privées, sur le sujet du VIH/sida et des opérations de maintien de la paix.
English: Chat with other players or retire to a private table with your friends. Bonus £1000 ► Play Now!
French: Le casino offre d'autres jeux tels que le Blackjack , le Blackjack Multi-Mains , la Roulette , le Craps , le Baccarat , le Poker Cyberstud , le Keno , le Sic Bo , le Poker à 3 cartes et le Poker Pursuit , entre autres.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 percent of the overall length of the passenger compartment.
French: 7.6.2.2 Deux des portes visées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs.
English: What may be seen by some as disproportional penalty in such serious offences and odious conduct such may be seen by others as appropriate and just punishment.” According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, “(t)he conclusion to be drawn from a thorough and systematic review of the jurisprudence of all of the principal United Nations bodies charged with interpreting these provisions is that the death penalty can only be imposed in such a way that it complies with the stricture that it must be limited to the most serious crimes, in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life”.
French: Ce qui peut sembler à certains une peine disproportionnée pour ces infractions graves et ces comportements odieux peut être considéré par d'autres comme une peine appropriée et juste”.  Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, “(l)a conclusion à tirer d'un examen approfondi et systématique de la jurisprudence de l'ensemble des principaux organes des Nations Unies chargés d'interpréter ces dispositions est que la peine de mort ne peut être imposée que dans le respect de la restriction selon laquelle elle doit être cantonnée aux crimes les plus graves, aux cas où il peut être démontré qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la perte d'une vie humaine”.
English: Also to be welcomed is the fact that a quota of council seats (20 per cent) were reserved for women and youth.
French: Il fallait également se féliciter de ce qu'un quota de sièges (20 %) au Conseil était réservé aux femmes et aux jeunes.
English: More particularly, SMAC claims that the volume of subject goods from these two sources is substantial, that the prices at which Sorel footwear is being sold are both depressing and suppressing domestic prices and that, as a consequence, the domestic industry has suffered injury.
French: En 2001 et en 2002 jusqu'à aujourd'hui, la vaste majorité des marchandises en cause importées de Macao et du Vietnam ont été importées par Columbia. De plus, les marchandises en cause en provenance des deux sources susmentionnées sont surtout des chaussures étanches d'hiver Sorel18.
English: As you are aware, provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowances and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the national Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Comme vous le savez, des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: I suggest we call it the Fatuzzo University.
French: Je propose que nous le baptisions université Fatuzzo.
English: Hydroelectric power may have reached a mature state of development in most Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries (see figure I for net exploitable hydropower resources and percentage exploited), while in the developing world there remains a huge potential for further development.
French: L'énergie hydroélectrique a atteint un stade de développement avancé dans la plupart des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir la figure I pour les ressources hydroélectriques exploitables nettes et les pourcentages exploités), tandis que le vaste potentiel offert par les pays en développement demeure sous-exploité.
English: • the need for sustainable economic development; and
French: • le besoin d’un développement économique durable;
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 3 c).
English: These tests play a major role in clinical assessment for therapy and ongoing monitoring.
French: Ces tests jouent un rôle important dans l'évaluation clinique aux fins de thérapie et de suivi régulier.
English: Under Licence No. 977262, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977262, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Section 6 - Recommendation It is recommended that INAC address the following issues arising from this evaluation:
French: Partie 6 - Recommandation Nous recommandons à AINC d'examiner les questions suivantes, qui ont été mises au jour lors de l'évaluation :
English: • A new client service model was developed to improve the in-person experience for Canadians.
French: • Un nouveau modèle de service à la clientèle a été élaboré pour améliorer la qualité du service en personne reçu par chacun des citoyens.
English: Honourable senators, I am pleased to speak today at the second reading stage of the bill presented by my honourable colleague from New Brunswick, Senator Ringuette.
French: Honorables senateurs, je suis ` ´ ` heureux d’intervenir aujourd’hui a l’etape de la deuxieme lecture ´ ´ ` du projet de loi presente par mon honorable collegue du Nouveau´ Brunswick, madame le senateur Ringuette.
English: Under Note one of article one of the Comprehensive Welfare and Social Security Law which has been drafted in line with the provisions of article 29 of the Constitution, access to social security facilities is the right of all citizens which must be ensured by the Government.
French: La note 1 de l'article 1er de la loi générale sur le système de prévoyance et d'assurance maladie, qui a été rédigée dans l'esprit des dispositions de l'article 29 de la Constitution, prévoit que tout citoyen a droit à la sécurité sociale et que l'État est tenu de fournir cette protection à tous les citoyens.
English: Working with nature and technology to enhance what is already there.
French: Un travail alliant la nature à la technologie pour révéler les qualités d’un terroir exceptionnel.
English: The respondent alleges that, even if Chang performed the services of a buying agent, it could not be a bona fide buying agent because it was in conflict of interest with its principal, the appellant.
French: L'intimé a soutenu que, même si Chang avait rendu les services d'un mandataire à l'achat, elle n'aurait pas pu être un mandataire à l'achat de bonne foi parce que Chang était en situation de conflit d'intérêts avec son mandant, l'appelante.
English: LEIBRECHT Mrs JONKER Corien Dutch
French: LEICHBRECHT Mme JONKER Corien néerlandaise
English: Oslo Winter Park Tryvann offers good skiing only 20 minutes from Oslo city centre.
French: Le Sognefjord est le deuxième fjord du monde par sa longueur. La région est célèbre pou...
English: 1) VAT exemption if turnover < LUF 400.000 (ECU 10.000).
French: 4) Les entreprises peuvent s résultats et les annexes com voie télématique.
English: For this third round, Canada and Mexico agreed on a bilateral package that eliminated tariffs on certain goods on January 1, 2001 rather than on January 1, 2003.
French: Pour ce troisième cycle, le Canada et le Mexique se sont entendus sur un plan d'action bilatéral, qui prévoit l'élimination des droits applicables à certaines marchandises le 1er janvier 2001 plutôt que le 1er janvier 2003.
English: Over the past five years, some 20,000 participants from all over the world had taken part in courses on community development held by Mashav in its various training institutions in Israel and thousands more had benefited from the on-the-spot training courses in their own countries.
French: Au cours des cinq années écoulées, quelque 20 000 participants venant du monde entier ont suivi des cours de développement communautaire organisés par Mashav dans ses divers instituts de formation en Israël et des milliers d'autres ont bénéficié de cours de formation sur place dans leurs propres pays.
English: A gross approximation of time not worked would be 15%.
French: On estime sommairement à 15 % la proportion des heures non travaillées.
English: 8.1.7 Resource Requirements by Organisation and Business Line Comparison of 2003-2004 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organisation and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 2003-2004 Main Estimates 69.4 94.0 40.7 10.0 70.8 17.0 16.8 318.7 Planned Spending 69.4 94.0 40.7 10.0 70.8 17.0 16.8 318.7 Total Authorities 45.1 115.3 40.6 8.4 75.8 18.4 16.4 320.1
French: 8.1.7 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Comparaison des dépenses prévues de 2003-2004 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activités (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel 2003-2004 Budget principal des dépenses 69,4 94,0 40,7 10,0 70,8 17,0 16,8 318,7
English: Okay. Thank you very much, by the way, for an excellent presentation.
French: À propos, je vous remercie de cet excellent exposé.
English: Where a sponsor wishes to make changes to the CTA-A under review, the sponsor should withdraw the active CTA-A and submit a new CTA-A.
French: Lorsqu'un promoteur souhaite apporter des changements à une MDEC en cours d'examen, il doit retirer la MDEC active et en soumettre une nouvelle.
English: F7003-6-N(O/C) Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period:
French: F7003-6-N(O/C) Date du contrat: 2006-11-21 Devis descriptif: 1151 Uniformes Durée du contrat:
English: Given the increased risk to communities from released prisoners who may have become infected with HIV, hepatitis C and other diseases while incarcerated, the prevention and treatment of harmful consequences arising from injection drug use in prisons represent important public health issues for all citizens.95 A consideration of risk to public safety is currently absent from the Service’s policy limiting the availability of harm reduction measures.
French: Compte tenu des risques accrus que représente pour les collectivités la remise en liberté de prisonniers qui peuvent avoir été infectés par le VIH, par l’hépatite C ou par d’autres maladies pendant leur emprisonnement, la prévention et le traitement des méfaits provenant de l’usage des drogues par injection dans les prisons constituent d’importantes questions de santé publique pour tous les citoyens95.
English: A Guide to Business Continuity Planning. 2005.
French: « Cadre national de gestion des interventions d’urgence ».
English: Among others, the organization offers entrepreneurs assistance in developing a business plan, acquiring intellectual property, searching for funding and developing management skills.
French: Entre autres, l'organisme accompagne les entrepreneurs dans la préparation de leur plan d'affaires, l'acquisition de propriété intellectuelle, la recherche de financement et le développement de compétences en gestion.
English: The Meeting recommended the involvement of communities and society at large in crime prevention programmes.
French: La Réunion a recommandé la participation des populations et de l'ensemble de la société aux programmes de prévention du crime.
English: Furthermore, it calls for adopting specific measures to incorporate the informal sector in social protection programmes and for establishing incentive structures that promote employment creation by directing investment to sectors that are productive and labour-intensive, with a special view to promoting small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudrait également prendre des mesures spécifiques pour inclure le secteur non structuré dans les programmes de protection sociale et créer des structures favorisant la création d'emplois en orientant les investissements vers les secteurs productifs et à fort coefficient de main d'œuvre, dans le but de promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: However, the number of successful candidates is too low in some fields.
French: Néanmoins, le nombre de lauréats est insuffisant dans certains domaines.
English: Some of the recommendations made are the provision of funding for cross-cultural training modules, more effective coordination among agencies and organizations, development of an anti-racist holistic approach to mental health care, community-based education and prevention programs, availability of information and services in languages other than English.
French: Certaines des recommandations formulées consistent en l'octroi de fonds pour l'élaboration de modules de formation interculturelle, une meilleure coordination entre organismes et organisations, l'élaboration d'une approche globale antiraciste des soins de santé mentale, la mise en place de programmes communautaires de formation et de prévention, ainsi qu'en l'accès à des renseignements et des services en d'autres langues que l'anglais.
English: These reefs occur in a wide variety of settings and vary from individual colonies measuring in the tens of centimetres to patches as broad as 10 kilometres.
French: Ces récifs sont localisés dans toutes sortes de milieux et vont de colonies individuelles mesurant quelques dizaines de centimètres à des plaques de 10 kilomètres de long.
English: The figure after the dot, indicates the type of industrial property right (1 = invention patent, 2 = utility model).
French: Le chiffre situé après le point indique la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité)
English: International goods transport by road is one of the economically soundest and most convenient ways of cargo delivery in cross-border trade exchanges and, for many cargo categories, it is the only one which allows door-to-door delivery.
French: Le transport international de marchandises par la route est l'un des moyens économiquement les plus rationnels et les plus commodes d'acheminement des marchandises dans le cadre des échanges commerciaux à travers les frontières et, pour beaucoup de catégories de chargements, c'est le seul qui permette une prise en charge et une livraison de porte à porte.
English: Ministers recognized the need to promote strategic cooperation between Environment and Health Ministries to address concerns such as the special vulnerability of children to environmental contaminants.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité de promouvoir une coopération stratégique entre les ministères de l'Environnement et de la Santé afin de remédier aux inquiétudes que pose par exemple la vulnérabilité particulière des enfants aux polluants environnementaux.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux partenaires de l'Entente.
English: France was particularly attached to offering broad access to peaceful applications of nuclear technology.
French: La France attache une importance particulière à un large accès aux applications pacifiques des technologies nucléaires.