ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L-O.2; • a corporation that is registered under Part 2 of the Employee Investment Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: Si la société a reçu un dividende d’une société étrangère affiliée, elle peut déduire de son revenu une somme comme celle qui est calculée en vertu de l’article 113, aux fins du calcul de son revenu imposable.
English: Table 13: Number of children in Charitable Children's Institutions (CCIs), 2003-2005
French: Tableau 13: Nombre d'enfants placés en institution de bienfaisance pour enfants (2003-2005)
English: People with disabilities have access to special education institutions (Act 573/97) or participate in the normal school system within the framework of integrated education and benefit from education services through special education classes and supportive education.
French: D’après les chiffres communiqués, les écoles publiques de l’enseignement secondaire ont vu leurs effectifs grimper de 1 000 000 à 1 270 000 élèves au cours de la période de référence, le pourcentage de filles étant de 45 % en 2000.
English: To the anti-prohibitionists, who feel that this ban would, on the contrary, make cigarettes more attractive to young people, I would answer with an ethical argument.
French: Aux antiprohibitionnistes qui estiment qu' une telle interdiction attirerait au contraire les jeunes vers le tabac, je réponds par un argument éthique.
English: PERFORMANCE APPRAISALS The purpose of the appraisal is to asses the performance, work results, attitude, and potential of employees and to identify unsatisfactory work performance so that appropriate remedial action may be taken.
French: ÉVALUATIONS DU RENDEMENT Les évaluations visent à évaluer le rendement, les résultats du travail, l'attitude, et le potentiel des employés et à détecter tout rendement insatisfaisant au travail, de façon à pouvoir adopter les mesures correctives appropriées.
English: (ancien combattant) AUTHORIZATION 2.
French: (science and technology worker) AUTORISATION 2.
English: At the close of the 4816th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4816e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: Key words: saprolites, shear strength, matric suction, triaxial, direct shear, coarse-grained soils.
French: Mots clés : saprolites, résistance au cisaillement, succion matricielle, triaxial, cisaillement direct, sols grossiers.
English: Parliament specified that the director should be appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
French: Cet Institut aura pour missions principales: de collecter et d’analyser des informations objectives, fiables et comparables à l’échelon européen; d’élaborer des outils destinés à intégrer cette égalité dans tous les domaines d’action; de mettre en place et d’élaborer un réseau européen de l’égalité entre les hommes et les femmes; d’accroître la visibilité de l’égalité parmi les citoyens.
English: Inside: Monitoring status Monitoring results Migration monitoring Grassland birds Forest birds Priority setting Volunteer program menu
French: À lui seul, le fait de mettre en pratique les approches connues, notamment le Relevé des oiseaux nicheurs, suffisait à occuper une personne à plein temps.
English: Diabetes and Aboriginal Peoples  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Le diabète chez les Autochtones  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: On the other hand, while the ICAO Secretariat readily acknowledges that English is the de facto working language, ICAO vacancy announcements systematically require command of any one of the organization's six official languages, with knowledge of another of those languages considered desirable.
French: À l'inverse, bien que le Secrétariat de l'OACI reconnaisse volontiers que l'anglais est la langue de travail de facto, les avis de vacance de poste exigent systématiquement la maîtrise de l'une quelconque des six langues officielles de l'Organisation, une bonne connaissance d'une autre desdites langues étant considérée comme souhaitable.
English: Amendment (20) Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
French: Cette dérogation devrait notamment s'appliquer, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, most delegations wished to retain this article, because they considered it to contain concepts fundamentally different from money-laundering.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont exprimé le souhait de conserver cet article qui, selon elles, portait sur des concepts très différents du blanchiment d'argent.
English: Hypotheses tested at the site From the permit assessments, it was expected that the disposal of dredged material would not introduce contaminants into the sediments at the disposal site or cause adverse effects to the environment.
French: Hypothèses vérifiées à ce lieu Selon les évaluations des permis, l’élimination de déblais de dragage ne devait pas introduire des contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion ou nuire à l’environnement.
English: It seeks to facilitate dialogue and exchange between Quebeckers of all origins, in order to promote openness to pluralism and intercultural rapprochement.
French: Il vise à faciliter le dialogue et l'échange entre les Québécois de toutes origines pour favoriser l'ouverture au pluralisme et le rapprochement interculturel.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 31414, a description of the site and plans of the Basin Head Wharf Repair Project located at Kingsboro, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31414, une description de l'emplacement et les plans du projet de réparation du quai de Basin Head, lequel se trouve à Kingsboro, dans le comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: You can find the Fact Sheet on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/nov/art-e.html These "art-flips" are arrangements where a promoter arranges for a taxpayer to purchase property at a relatively low price and to donate it to a registered charity.
French: Le document se trouve sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/nov/art-f.html. Il s'agit d'un stratagème par lequel un promoteur offre à un contribuable d'acheter des biens à un prix relativement bas et d'en faire don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • detailed regulations on the content of an EIA;
French: • une réglementation détaillée sur le contenu des EIE ;
English: Regular whole wheat bread (about 21% of the bread market) is made from flour that is missing about 70% of the germ.
French: Le pain de blé entier ordinaire (environ 20 % du marché) est fait avec une farine dépourvue d'environ 70 % du germe.
English: Michael Whitby, Matelots, Martinets, and Mutineers:
French: Michael Whitby, « Matelots, Martinets, and Mutineers:
English: there is still a problem with youth smoking and the program has not yet met the target compliance rate for retailers under the TSYPA; the federal program has, to varying degrees, ensured some measure of commitment on the part of all provinces/territories to enforcement of tobacco legislation.
French: une réduction importante des fonds fédéraux destinés à l’application des lois antitabac risque d’être interprétée comme un manque de volonté de la part du gouvernement fédéral de réduire la consommation de tabac; comme l’application d’une loi représente une obligation, il doit exister certains moyens d’appliquer les lois antitabac fédérales (ou provinciales); dans les provinces où aucun accord de contribution ni loi provinciale n’existe, il semble douteux que les gouvernements prendront la relève.
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter les allégations amenant à croire qu'une infraction peut avoir été commise par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour enquêter sur les infractions graves et, lorsqu'il y a lieu, les poursuivre, ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États pourraient souhaiter recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites;
English: After September 11, terrorists’ use of the Internet to spread extremist propaganda came to the attention of many people.
French: Après le 11 septembre, l’utilisation d’Internet par les terroristes afin de diffuser la propagande extrémiste a été portée à l’attention de nombreuses personnes.
English: She is the first human case of H5 infection reported from Cambodia.
French: Elle est le premier cas humain d'infection H5 rapporté au Cambodge.
English: Is the language used on the parts of the forms that are specific to each case that of the accused? 2.
French: Dans les parties des formulaires qui sont spécifiques à chaque cause, est-ce que la langue utilisée est celle de l'accusé ? 2.
English: Extends the body of knowledge and contributes to government standards.
French: Étend le corps de connaissances et contribue aux normes du gouvernement.
English: Multiple analyses using different threshold values are a reasonable approach to this controversy:
French: De multiples analyses à l'aide de seuils différents constituent une approche raisonnable pour résoudre cette controverse :
English: The Decennial Social and Health Programme (PRODESS) had not succeeded as well as hoped in reducing maternal mortality by, for example, increasing referrals to qualified medical personnel in the case of an obstetric emergency.
French: Le programme décennal de développement sociosanitaire n'est pas parvenu, comme on l'espérait, à réduire la mortalité maternelle, par exemple en renvoyant les femmes plus fréquemment à du personnel médical qualifié en cas d'urgence obstétrique.
English: Special thanks go to Rosemary McCreery, who directed the High Commissioner's Office in Cambodia during a large part of the period of his mandate, to Christophe Peschoux and to Jay Jordens who were his special assistants at the Cambodia Office and to Hannah Wu who assisted him in the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Il remercie tout particulièrement Rosemary McCreery, qui a dirigé le Bureau au Cambodge durant une grande partie de son mandat, Christophe Peschoux et Jay Jordens qui ont été ses assistants spéciaux au Bureau au Cambodge ainsi qu'Hanna Wu, qui l'a assisté dans ses activités au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme à Genève.
English: Efforts that bolster the power of unrepresentative leaders, or empower one group at the expense of another, can exacerbate the causes of conflict or create new sources of tension.
French: Les efforts tendant à favoriser le pouvoir de dirigeants non représentatifs ou à privilégier un groupe aux dépens d'un autre peuvent exacerber les causes du conflit ou créer de nouvelles sources de tension.
English: Where possible, the languages of neighbouring countries are also taught.
French: Nous nous efforçons d'intégrer également les langues de nos voisins.
English: When the request refers to a criminal offence for which extradition is not allowed under the domestic regulations, the court asks the Ministry of Justice for an instruction.
French: Quand la requête se rapporte à une infraction pour laquelle l’extradition n’est pas autorisée en droit national, le tribunal demande des instructions au ministère de la Justice.
English: • Total actual spending as reported in the Public Accounts of Canada for 2006-2007.
French: • le total des dépenses réelles déclaré dans les Comptes publics du Canada pour 2006-2007.
English: NRC's Monte Carlo software developed in 2000 and licensed to MDS Nordion has extended its reach to the medical physics community through a new licensing agreement with Swiss-based Varian Medical Systems International AG.
French: ◦ Logiciel Monte Carlo de radiothérapie - Le logiciel Monte Carlo du CNRC, mis au point en 2000 et qui a fait l'objet d'un contrat de licence avec MDS Nordion, est dorénavant utilisé dans le milieu de la physique médicale suite à la conclusion d'un nouvel accord de licence vec Varian Medical Systems International AG, de Suisse.
English: No domestic tax interest requirement in the transmitting State
French: Non-prise en compte d'un intérêt fiscal national dans l'État qui transmet les renseignements
English: You will have noted that this phenomenon produces a defensive reaction in certain Member States that can impact on the Union’s solidarity policies.
French: Vous n’aurez pas manqué d’observer que ce phénomène engendre dans certains États membres des réactions défensives qui peuvent influer sur les politiques de solidarité de l’Union.
English: ◦ Trade Type ▪ Total Imports ▪ Total Exports ▪ Trade Balance ▪ Manufacturing Shipments ▪ Export Intensity ▪ Apparent Domestic Market
French: ◦ Type d'échange ▪ Importations totales ▪ Exportations totales ▪ Balance commerciale ▪ Livraisons manufacturières ▪ Intensité des exportations ▪ Marché intérieur apparent
English: The number of senior female officers (directorate officers) in the Civil Service has increased significantly from 129 in 1992, to 244 in 1997, and to 347 in 2002.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de direction dans la fonction publique s'est accru sensiblement, passant de 129 en 1992, à 244 en 1997 et à 347 en 2002.
English: It is what he has always aspired to do and his dream was always to have a farm in Tuscany (or in Africa where his family lived when they were children.
French: C’est ce qu’il a toujours voulu faire et il a toujours rêvé de posséder une ferme en Toscane (ou en Afrique où sa famille a vécu quand il était enfant).
English: Member States and regions whose per capita GDP is less than 75 % of the EU average.
French: États membres et régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE.
English: In case blackouts rollercan be equipped with electrical systems Emergency manual opening from inside the premises.
French: En cas pannes roller peuvent être équipés de systèmes électriques D'urgence ouverture manuelle de l'intérieur des locaux.
English: Winmgmt.exe is a core component of client management in Windows 2000.
French: winmgmt.exe est un composant principal de la gestion client dans Windows 2000.
English: Nominated by Captain Stuart Kellock, 25 (Toronto) Service Battalion.  
French: Nominé par le capitaine Stuart Kellock du 25e Bataillon des Services.
English: At the time, it was the single largest group of Canadians ever to sail from Canada.
French: À l’époque, c’était le plus important groupe de Canadiens à avoir jamais quitté le Canada par voie maritime.
English: First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program promotes science and technology as career choices.
French: Le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières nations et les Inuits vise à favoriser des choix de carrière dans ces domaines.
English: One Unit staff member states that staff in the Unit should be rotated, shared and moved in and out of the Regional Divisions to ensure the best use of resources and the mainstreaming of the issues.
French: Un fonctionnaire du Groupe a dit que le personnel de celui-ci devrait subir une rotation et être affecté entre les différentes divisions régionales afin d'assurer une utilisation optimale des ressources et l'intégration des questions.
English: With regard to the decision entitled “Standards of accommodation for air travel”, my delegation would like to reiterate my country's position that we need relevant and detailed information in order to take decisions, especially if a change in policy or the elimination of current policy is involved.
French: En ce qui concerne le projet de décision intitulé « Conditions de voyage en avion », ma délégation tient à réitérer la position de mon pays selon laquelle il faut disposer de renseignements pertinents et détaillés avant de prendre des décisions, surtout si celles-ci impliquent un changement de politique ou l'élimination de la politique actuelle.
English: My final point is that we are not only looking towards the east, but also towards the south.
French: Enfin, nous ne nous tournons pas uniquement vers l'est, mais également vers le sud.
English: Activities Provide notice and details of any Planning activity for the Cultus Bay Road.
French: Activités Donner un avis et des détails des activités d’aménagement du chemin Cultus Bay.
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir.
English: • Want to tap into NRC's cutting-edge technology?
French: • Vous aimeriez tirer parti des solutions technologiques de pointe du CNRC?
English: "I am proud to welcome the former Wellington County House of Industry to the distinguished family of more than 1,200 people, places and event of national historic significance.
French: « Je suis fier d'accueillir l'ancien Refuge des pauvres du comté de Wellington parmi les quelque 1 200 personnes, endroits et événements d'importance historique nationale.
English: He was able to bring cases of appalling neglect to light and to raise public awareness about the needs of differently abled children.
French: Il a mis en lumière des cas horribles de négligence envers les enfants et sensibilisé le public aux besoins des enfants n’ayant pas les mêmes habiletés que les autres.
English: On the other hand, Directive 95/47 does not contain any provisions concerning detailed administrative rules for implementing the obligations incumbent on Member States under that directive.
French: En revanche, la directive 95/47 ne contient aucune disposition relative aux modalités administratives destinées à mettre en oeuvre les obligations qui incombent aux États membres en vertu de cette directive.
English: Has your company investigated regulatory approvals required to sell the product in China?
French: Votre entreprise s’est-elle renseignée à propos des approbations réglementaires dont elle pourrait avoir besoin afin de vendre ses produits en Chine?
English: As a remedy, Papp requested that, since standing offers had already been awarded, it be compensated 20 percent of the total contract price for lost profit or opportunity and an additional 10 percent for damages in regard to jeopardizing the integrity of the procurement process.
French: À titre de mesure corrective, Papp a demandé, étant donné les offres à commandes déjà attribuées, à recevoir une indemnité d'un montant égal à 20 p. 100 du prix total du contrat en reconnaissance de la perte de profit ou d'occasion qu'elle avait subie et un montant supplémentaire de 10 p.
English: I would also like to thank UNMIS Human Rights for providing me with support during my visits.
French: Je tiens également à remercier le Bureau de la MINUS pour l'appui qu'il m'a apporté au cours de mes visites.
English: There are two possible explanations.
French: Il y a deux explications possibles.
English: In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market.
French: Pour les questions économiques, les désaccords sur une régulation unique de l’Union européenne, par exemple, ne doivent pas masquer le fait qu'aucun État membre, nouveau ou historique, n’a jamais contesté le marché communautaire.
English: In line with the principle of subsidiarity and in order to enhance national parliaments' access to information on the European Union and Commission proposals, Denmark proposes the insertion in the Treaty of the following Article: (new Article on national parliaments) The conditions governing information, involvement and cooperation in respect of national parliaments shall be laid down by joint agreement between the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Conformément au principe de subsidiarité et dans le but de renforcer l'accès des parlements nationaux à l'information sur l'Union européenne et aux propositions de la Commission, le Danemark propose d'insérer au Traité l'article suivant: (nouvel article sur les parlements nationaux) Les conditions régissant l'information, la participation et la coopération des parlements nationaux doivent être établies par voie d'accord conclu conjointement entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: Secondly – and this is my final point - I will mention an important initiative that we have identified as a framework programme.
French: Deuxièmement - et ce sera ma dernière remarque -, je mentionnerai une initiative importante que nous avons qualifiée de «programme-cadre».
English: Our ultimate goal should remain the transformation of Iraq into a fully integrated member of the international community.
French: Notre objectif ultime devrait rester de faire de l'Iraq un membre à part entière et pleinement intégré de la communauté internationale.
English: Here the compatibility of the different systemic forms of the European Social Model to the Sustainable Communities approach will briefly be considered, followed by the implications of the proposed reforms to European welfare policy in response to the challenges of globalization and an ageing population.
French: La compatibilité des différentes formes systémiques du Modèle social européen avec l’approche des communautés durables est abordée brièvement ci-après, suivie des implications des réformes proposées sur les systèmes de sécurité sociale en réponse aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: He noted that it was relevant that the countries of south Caucasus had not yet signed up to the Council of Europe’s Framework Agreement which could help to promote confidence through the recognition of human values.
French: Le rapport a été analysé en mars à Paris et, à cette occasion, les commissaires ont étudié les causes des conflits qui relèvent de contentieux territoriaux et non de problèmes culturels.
English: Jealousy stems from the desire to acquire that which another has.
French: Le texte a aussi une section qui traite des revendications injustes sous la loi.