ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPET has recommended the establishment for new immigrants aged between 15 and 21 of bridging programmes to help them with subjects in which they are weak so that they can go on to join regular vocational training programmes.
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) recommande de créer à l'intention de ces jeunes âgés de 15 à 21 ans des filières de transition destinées à les aider dans les domaines dans lesquels ils ont encore des lacunes afin de pouvoir, en fin de compte, les intégrer dans des cycles de formation professionnelle ordinaires.
English: It noted with concern continued degradation in some components of the Global Climate Observing System, and recognized the need for Parties to work actively to reverse that situation.
French: Il a noté avec préoccupation que certaines composantes du SMOC continuaient de se dégrader et a souligné que les Parties devaient s'employer activement à inverser cette tendance.
English: (iii) (existing text)
French: iii) (texte existant)
English: They also learn about the assissection tackle one of its biggest cases to their lifestyle." tance outside agencies can offer.
French: » cours a aidé sa section à conclure l’une d’entre eux, la prison fait partie du jeu.
English: Strategic objectives of EU/EC cooperation with Azerbaijan
French: Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE avec l’Azerbaïdjan
English: Object Codes > Summary > 4670 - Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4670 - Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Liens institutionnels
English: As the level of reporting was relatively low (particularly among retentionist States), the sixth report relied on information derived from a variety of other sources beyond governmental responses, and included figures for the situation at the beginning of the reporting period (1994) and at the end (2000).
French: Comme les contributions des États Membres (en particulier les États favorables au maintien de la peine de mort) à l'établissement des rapports quinquennaux étaient insuffisantes, il a été décidé que le sixième rapport s'appuierait dans une large mesure sur des données provenant de diverses sources, et qu'il comprendrait des chiffres illustrant la situation au début (soit en 1994) et à la fin (soit en 2000) de la période à l'examen.
English: Increasing use will be made of evaluations carried out by foreign governments on the same products.
French: Nous aurons enfin davantage recours aux évaluations effectuées par les gouvernements étrangers pour les mêmes produits.
English: Some preliminary theory course work is required, but the majority of time must be spent working on diamonds.
French: Quelques cours théoriques préliminaires s’imposent, mais la majorité du temps doit être consacrée au travail des diamants.
English: I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
French: Je pense qu'il est inquiétant d'exiger que des pas de géants soient accomplis au niveau mondial, alors que nous ne sommes prêts qu'à avancer prudemment sur la pointe des pieds à la maison.
English: Draft article 5 read as follows:
French: Le projet d'article 5 est libellé comme suit:
English: Ms. Jeannine Orlowski
French: Mme Jeannine Orlowski
English: information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; submissions, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s notice of expiry review; and the Tribunal’s finding, statement of reasons and pre-hearing staff reports issued in Inquiry No.
French: Le Tribunal a aussi invité à témoigner à l’audience M. Duncan Stacey, Président-directeur général, Howell Pipe & Supply; M. Éric L’Heureux, Chef de l’approvisionnement chez Bélanger-UPT, un importateur, a aussi témoigné à la suite d’une assignation à comparaître délivrée par le Tribunal.
English: Uzbekistan had adopted a more gradualist and protectionist approach.
French: L'Ouzbékistan a choisi une voie plus gradualiste et plus protectionniste.
English: The observer for the Australian Institute of Criminology made a presentation on prisoner post-release reintegration.
French: L'observateur de l'Institut australien de criminologie a fait un exposé sur la réinsertion des détenus après leur libération.
English: Pressure for urban development of agricultural land in the eastern section, the Avalon Peninsula, continues in particular where it is within commuting distance to the provincial capital.
French: Les terres agricoles de la presqu'île Avalon continue de subir les pressions de l'expansion urbaine, particulièrement les parcelles qui sont à une distance raisonnable de la capitale provinciale.
English: Assistance to Canadians   Provincial Vital Statistics Offices
French: Aide aux Canadiens  Services d'état civil provinciaux
English: Health Canada General Enquiries 0900C2 Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 Web site: < http://info@www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general >
French: Santé Canada Renseignements généraux 0900C2, Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Site Web : < http://info@www.hc-sc.gc.ca/francais/commentr.htm#general >
English: The Château des Chapelains is located south of Sainte Foy la Grande and its vineyards overlook the Dordogne River.
French: Le Château des Chapelains surplombe la vallée de la Dordogne sur les premiers coteaux au sud de Sainte Foy la Grande.
English: The parasite-induced weight gain in animals is an unusual phenomenon which involves a complex host–parasite relationship.
French: L'augmentation rapide du poids total chez l'animal parasité est un phénomène étrange où jouent des relations complexes entre l'hôte et le parasite.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefing on the UNICEF biennial support budget 2008-2009 on Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, le jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It is further said that “it is the duty of civil servants, managers and trustees to act visibly, predictably and understandably”.
French: Il est précisé en outre que les fonctionnaires, gérants et mandataires ont le devoir d'agir au grand jour, de façon prévisible et compréhensible.
English: 13 - The nails of the hand grow four times approximately faster than the nails of the foot.
French: 13 - Les ongles de la main grandissent approximativement quatre fois plus rapide que les ongles du pied.
English: Ninety-five to 100 per cent of the solvent used in the CHELASOL process can be recovered from the contaminated liquid through distillation, and heavy metals can be recovered by releasing them from the chelants and precipitating them out.
French: Entre 95 et 100 % du solvant utilisé dans le processus CHELASOL peut être récupéré du lixiviat par distillation; quant aux métaux lourds, on peut les récupérer en les extrayant des chélateurs et ensuite par précipitation.
English: Community involvement is also necessary for establishing communication methods and developing effective communicators.
French: La participation de la population dénée est également essentielle pour établir des méthodes de communication et pour former des agents de communication compétents.
English: • The Transatlantic Declaration of 1990, which established how Canada and the EU consult with each other;
French: • la Déclaration transatlantique de 1990 établissant les mécanismes de consultation entre le Canada et l’UE;
English: We can prove that we understand the genetic structure of a human disease by synthesizing the same disease in a mouse.
French: Nous pouvons prouver que nous comprenons la structure génétique d'une maladie humaine en synthétisant cette même maladie dans une souris.
English: • Measurement of improvements to key services for weather-sensitive economic sectors
French: • Mesure de l'amélioration des services clés assurés aux secteurs de l'économie susceptibles d'être touchés par les conditions météorologiques.
English: "Consumers will love the advanced feature set that keeps them connected, wrapped up in a great flip phone," said Mike Selman, director, T-Mobile USA.
French: La sortie de ce Samsung 1S est, pour nous, le coup d'envoi d'une année 2006 très chargée en nouveautés reflex numériques. Attendez-vous à de nouvelles annonces à la PMA 2006 fin février !
English: The claimant provided a detailed personal statement describing the watch and a customs certificate, which stated that the claimant had imported the watch from France.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle détaillée décrivant la montre, ainsi qu'un certificat de douane indiquant qu'il l'avait importée de France.
English: UNCTAD, Competition and Consumer Policies Branch Palais des Nations | CH-1211 Geneva 10| Switzerland | www.unctad.org
French: Ana Maria Alvarez, chargée de projet Ana.Maria.Alvarez@unctad.org Tél. : 41-22-917 5498 Télec.
English: The main strategy of this agency is to create a Continuing Education and Training (CET) system that will, inter alia, allow workers, including women, to acquire workplace skills that are relevant to industries and required by employers.
French: La stratégie principale de cette agence est de mettre en place un système d'éducation et de formation continues (CET) qui permettra, entre autres, aux travailleurs, y compris les femmes, d'acquérir des compétences professionnelles qui répondent aux besoins de l'industrie et des employeurs.
English: In contrast, increases in capillarization (p < 0.05) were found for both the ST (23%) and FTa (32%) fibres for the HI–LO program whereas a reduction in capillarization (21%) occurred in the FTa fibres as a result of HI training only.
French: Toutefois, on observa des augmentations de capillarisation tant dans les fibres ST (23%) que dans les fibres FTa (32%) du programme HI–LO alors qu'on observa une réduction de capillarisation (21%) dans les fibres FTa du programme HI seulement.
English: When the North refused to accompany its admonitions with money, the South dug in.
French: Donc, lorsque le Nord a refusé de joindre le geste à la parole ( et de plonger la main dans le portefeuille ), le Sud a décidé de camper sur ses positions.
English: By agreement between the companies promoting the operation, a single written report may be drawn up for the shareholders of all the companies by one or more independent experts, appointed or approved by a judicial or administrative authority in the Member State to which one of the companies promoting the operation or the proposed SE is subject in accordance with national provisions adopted in implementation of Directive 78/855/EEC.
French: Par accord entre les sociétés qui promeuvent l’opération, un rapport écrit peut être établi, pour les actionnaires de l’ensemble des sociétés, par un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés par une autorité judiciaire ou administrative ´ de l’Etat membre dont relève l’une des sociétés promouvant l’opération ou la future SE selon les dispositions nationales adoptées en application de la directive 78/855/CEE.
English: However when poorly designed and maintained, forest roads are often the cause of a variety of environmental problems associated with forest harvesting operations.
French: Cependant, lorsqu’ils sont mal conçus et entretenus, ils causent sont souvent une série de problèmes environnementaux liés aux opérations d’exploitation forestière.
English: Arrangements with civil society foundations
French: Accords avec des fondations de la société civile
English: The details of any additional conditioning are required to be appended to the test report so that they are available for future reference.
French: Les données détaillées de tout conditionnement supplémentaire doivent être jointes au procès-verbal d'essai afin qu'il puisse y être fait référence ultérieurement.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE Budget year MILK SECTOR – Impact on the super levy following increases of dairy quota (decrease of amount) Legal base 2009 – 2010 – 2011 –55,1 2012 –110,2 2013 –137,8
French: Exercice budgétaire A. Suppression des jachères et limitation des interventions au blé uniquement Incidence sur les restitutions à l’exportation pour les céréales Incidence sur les stocks d’intervention pour les céréales, y compris la limitation des interventions au blé* B. Autres mesures Prime aux féculeries
English: Furthermore, in order to provide UNMEE with humanitarian demining capability and capacity to assist local communities, resource requirements also cover mine-clearance and quick-impact projects.
French: En outre, pour que la MINUEE puisse mener des activités humanitaires de déminage et aider les communautés locales, des ressources doivent lui être allouées pour lui permettre d'exécuter des projets de déminage et des projets à impact rapide.
English: (d) A revision of Part 7 of the Administrative Instructions has been initiated with a view to enabling the exchange and processing of scanned image copies of documents such as international applications and priority documents instead of on paper. The revision will also provide for the incorporation into Part 7 of provisions dealing with the filing of sequence listings, replacing the present Part 8.
French: Cette révision permettra également d’incorporer, dans la septième partie, des dispositions relatives au dépôt de listages des séquences, en replacement de l’actuelle huitième partie. e) Le Bureau international étudie actuellement les offres reçues suite à la demande de propositions (RFP) relative à la mise à disposition de services de certification à infrastructure à clé publique (ICP) simplifiée dans le cadre du projet PCT-SAFE. f) Le Bureau international a entrepris de mettre en œuvre des services de certification renforcée conformes à la norme selon l’annexe F : ils permettront d’assurer les échanges entre les offices dans le cadre du PCT, en faisant appel à des services ICP disponibles dans le cadre du WIPONET. g) Les essais réalisés dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE, en ce qui concerne le dépôt de demandes sous une forme imprimée accompagnées d’une copie électronique, ont été
English: We investigate in this section whether SO2 and NOx emission changes in eastern Canada and the eastern U.S. in the 1990s produced concomitant changes in the quality of air and precipitation in eastern Canada.
French: Dans la présente section, nous voyons si l'évolution des émissions de SO2 et de NOx dans l'est du Canada et des États-Unis après 1990 a eu des répercussions sur l'évolution de la qualité de l'air et des précipitations dans l'est du Canada.
English: This was followed with a proposed regulation to bring roaming prices down once and for all, allowing citizens travelling within the EU to communicate across borders at affordable and transparent prices.
French: Elle a ensuite proposé un règlement visant à réduire le coût de l'itinérance une fois pour toutes, de sorte que les citoyens voyageant dans l'UE puissent communiquer au-delà des frontières pour un coût abordable et en toute transparence.
English: FORD-Q’s performance in fiscal year 1996-1997 indicates, therefore, that the agency has successfully made the transition (announced in its 1995-1996 plan) toward SMEs and support for development of regions, by capitalizing on the most promising opportunities for the regions and their economic players.
French: Les résultats de l’année financière 1996-1997 indiquent donc que le BFDR(Q) a pris avec succès le virage qu’il avait annoncé dans son plan de 1995-1996, en faveur de la PME et du soutien au développement des régions en capitalisant sur les opportunités les plus prometteuses pour les régions et leurs acteurs économiques.
English: The pressing of the push buttons mentioned in paragraph 5.6.6.2.1.1., and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 5.7.9.1., may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 5.6.6.2.1.1. comme l'usage des moyens de communication avec le conducteur mentionnés au paragraphe 5.7.9.1. peut envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après la mise en service des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.
English: He noted racial minorities' decreased trust in Francophone organizations and the problems this is causing, notably in Toronto and Ottawa.
French: Il a noté la perte de confiance des minorités raciales vis-à-vis les organismes francophones et le malaise que cause la situation notamment à Toronto et Ottawa.
English: In the area of health, it had instituted the Programme of Prevention and Care of Pregnancy in Adolescents of Limited Resources, the Programme for Mothers, Children and Adolescents and the National Mobilization Plan for the Reduction of Maternal and Child Mortality.
French: En matière de santé, un programme visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes de peu de moyens et à offrir des soins à ces dernières si toutefois elles tombaient enceintes, un programme destiné aux mères, aux enfants et aux adolescentes et un plan de mobilisation national en vue de la réduction de la mortalité maternelle et infantile avaient été mis au point.
English: In response to Canada's recalculation of its claim, the MFO proposed a global settlement in order to bring the matter to a mutually agreeable end.
French: Le Canada ayant procédé à une nouvelle évaluation de sa revendication, la FMO a proposé un règlement global destiné à parvenir à une conclusion acceptable pour les deux parties.
English: The additional annual session and meetings in parallel working groups called for in the decision, as referred to in paragraph 47 above, would allow the Committee to consider a greater number of reports of States parties annually.
French: Grâce à la session annuelle supplémentaire et aux réunions en groupes de travail parallèles demandés dans le projet de décision (voir le paragraphe 47 ci-dessus), le Comité pourrait examiner chaque année un plus grand nombre de rapports émanant d'États parties.
English: Lesotho's overall position in UNDP's human development index (HDI) (http://hdr.undp.org/reports/global/2003/) ranking fell from 127 out of 174 countries in 1998 to 137 in 2003.
French: Dans le classement des pays selon leur indicateur de développement du PNUD (<http://hdr.undp.org/reports/global/2003/>), le Lesotho, qui s'était classé 127e sur 174 pays en 1998, a chu à la 137e place en 2003.
English: 4.1 Subsidised employment
French: Le principal objectif de ces aides consiste à élargir l'expérience professionnelle des jeunes afin qu'ils soient en mesure de rivaliser avec les autres sur le marché du travail.
English: 133 et seq.): except for culpable abortion and attempted abortion the sanctions for these offences are much more severe than the ones provided for in the former Code.
French: Depuis avril 1998, cependant, date d'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, tous types d'interruption volontaire de grossesse sont des faits répréhensibles (articles 133 et suivants), à l'exception de l'avortement qualifié et de la tentative d'avortement, délits qui sont passibles de sanctions beaucoup plus graves que celles prévues par l'ancien Code pénal.
English: The Tux villages are characteristic Tyrolean villages.
French: Les villages de la vallée de Tux sont typiques du Tyrol.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management 4.1.1 The Mission generally provides timely and effective Consular Services given the present level of resources.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion 4.1.1 La mission fournit généralement des services consulaires rapides et efficaces, compte tenu des ressources actuelles.
English: Thanks to the rapid spread of the Internet, would-be hackers around the world have a wealth of tools at their disposal, ranging from notorious viruses to such lesser-known weapons as “logic bombs”, “worms”, and “Trojan horses”.
French: Grâce à l'expansion rapide de l'Internet, les apprentis pirates du monde entier disposent de multiples outils, depuis les fameux virus jusqu'à des armes moins connues comme les «bombes logiques», les «vers» ou les «chevaux de Troie».
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AN ASSAULT ON POVERTY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ > Explorateur
English: Historical (external) controls can be justified in some cases but particular care is important to minimise the likelihood of erroneous inference.
French: Les témoins historiques (externes) peuvent être justifiés dans certains cas, mais il importe d'être particulièrement attentif afin de réduire au minimum la probabilité d'inférences erronées.
English: CCRA External Medium Assurance Confidentiality CP - PC ADRC externe pour Confidentialité d'assurance de niveau moyen.
French: ADRC External Medium Assurance Confidentiality PC - PC d'ADRC relative à la confidentialité externe d'assurance de niveau moyen.
English: It recommended the establishment of counselling services and shelters for victims of violence, and training for the judiciary and public officials, and health service providers.
French: Il a recommandé de mettre en place des services de conseils et de créer des foyers d'accueil à l'intention des victimes de violence et de former les magistrats, les fonctionnaires et le personnel des services de santé.
English: After hostilities between government forces and armed opposition groups resumed in late August 1998, scores of members of opposition political parties, most of them belonging to the MCCDI, were arbitrarily arrested in southern Congo.
French: Après la reprise des hostilités entre les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés fin août 1998, de nombreux membres de partis politiques d'opposition, et plus particulièrement du MCDDI, ont fait l'objet d'arrestations arbitraires dans le sud du Congo.
English: Provincial parole boards were seen as very conservative decision makers.
French: Les commissions provinciales des libérations conditionnelles sont considérées comme des organismes décisionnaires très conservateurs.
English: My question is for just a bit of clarification.
French: Je voudrais vous demander une petite précision.
English: A general consensus exists that while refugees should receive the required level of support, the needs and sensitivities of host communities should be addressed simultaneously.
French: Il existe un consensus général voulant qu'il faut fournir aux réfugiés le niveau d'aide nécessaire, tout en répondant aux besoins des communautés d'accueil et en tenant compte des sensibilités de ces communautés.
English: If Sweden is to belong to the EU's inner circle, we cannot simply trudge along behind EU critics from Hungary, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Si la Suède doit adhérer au premier cercle de l'UE, nous ne pouvons pas nous contenter de marcher péniblement derrière les critiques européennes venues de Hongrie, de République tchèque et du Royaume-Uni.
English: In 5.2.2.1.11.2 (a) (i), replace “2.2.7.7.2.1” with “2.2.7.2.2.1”.
French: Au 5.2.2.1.11.2 a) i), remplacer "2.2.7.7.2.1" par "2.2.7.2.2.1".
English: His delegation had carefully reviewed the reports on the system of geographical distribution and the composition of the Secretariat (A/59/724 and A/60/310) and looked forward to reviewing the Secretary-General's proposals for implementing management reform, as called for in the Summit Outcome.
French: Sa délégation a examiné soigneusement les rapport sur le système de répartition géographique et la composition du Secrétariat (A/59/724 et A/60/310) et attend avec intérêt d'étudier les propositions du Secrétaire général concernant l'application de réformes de la gestion, comme le demande le Document final du Sommet de 2005.