ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
French: Elle est étroitement liée à l’électronique, aux technologies de l’information et de la communication, aux transports, à la biotechnologie et aux nanotechnologies.
English: Similarly, the recipient would have to treat its proportionate share of the amount received or receivable from a corporate partnership carrying on an active business as income from such a business, if the recipient were associated with one or more of the corporate partners.
French: Par ailleurs, la société bénéficiaire doit traiter sa quote-part de la somme payée ou payable par une société de personnes qui exploite activement une entreprise comme un revenu tiré de cette entreprise si la société bénéficiaire est associée à une ou à plusieurs des sociétés membres de la société de personnes.
English: Cubic dimensional weight will be derived from the cubic measurement of shipments or part thereof as provided in (b) above on the basis of X cubic centimetres per kilograms or fraction thereof.
French: Le poids volumétrique cubique est calculé en fonction de l'encombrement des envois ou des éléments des envois selon les dispositions du paragraphe (b) ci-dessus sur la base de X cm3/kg ou fraction de ces dimensions.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) ´broadcaster´ means provider of linear audiovisual media services (d) ´broadcaster´ means provider of a specific linear audiovisual media services Or. en Justification The objective of this amendment is to make sure that the service is addressed and not the company that can be active with several services in several countries.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe d) (Directive 89/552/CEE) (d) «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de services de médias audiovisuels linéaires (d) «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de services spécifiques de médias audiovisuels linéaires Or. en Justification Cet amendement a pour objectif de faire en sorte que le service soit spécifié et non l’entreprise, qui peut développer plusieurs services dans plusieurs pays.
English: Behind the etiquettes and ceremonies, is still hiden the unwritten code which regulated the moral life of samurai: Bushido.
French: Derrière les étiquettes et les cérémonies, se cache encore le code (non écrit) des principes éthiques qui réglait la vie de samouraïs : bushido.
English: • Helipad construction for 17 camps
French: • Construction d'une hélistation pour 17 camps
English: It would be unreasonable to claim that the human rights regime as designed could be expected to function in a country torn apart by civil war or other strife.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le régime des droits de l'homme tel qu'il est conçu fonctionne dans un pays déchiré par la guerre civile ou par d'autres conflits.
English: Discover the coast and the estuary up close in a sea kayak and in complete safety, in the company of qualified guides.
French: Une découverte de la côte charlevoisienne et un contact privilégié avec l’estuaire du Saint-Laurent à travers la pratique encadrée et sécuritaire du kayak de mer.
English: Moreover, FP5 - through the Information Society Technologies Programme (IST-programme) - brought together and extended earlier programmes of the FP4 (ACTS, Esprit, Telematics Applications).
French: En outre, ce cinquième programme, par le biais du programme des technologies de la société de l'information (programme TSI), regroupait et élargissait des programmes antérieurs du quatrième programme-cadre (ACTS, Esprit, Applications télématiques).
English: A separate section of my report is devoted to derivatives.
French: Une section distincte de mon rapport est consacrée aux dérivés.
English: As we are all aware, this is not just an Italian problem: the enslavement of thousands of people is a problem throughout the European Union.
French: Nous savons tous qu'il ne s'agit pas uniquement d'un problème italien. La réduction à l'esclavage de milliers de personnes est un problème dans toute l'Union européenne.
English: Bethany Heinrichs Bruce Moor Speakers Alan Bernstein Eric Brown Francisco Diaz-Mitoma Terry Duguid Roy Duncan Darren Fast Marina Klein Jean Marshall André Picard Kathy Siminovitch Bhagirath Singh David Speert Karl Tibelius Lorne Tyrrell Miguel Valvano Mike Williams CIHR Staff Lynne Côté Jennifer Gunning Carol Richardson Canadian Institutes of Health Research (CIHR) McMaster University University of Ottawa International Centre for Infectious Diseases (ICID) Dalhousie University Solalta Advisors Ltd.
French: Bethany Heinrichs Bruce Moor Conférenciers Alan Bernstein Eric Brown Francisco Diaz-Mitoma Terry Duguid Roy Duncan Darren Fast Marina Klein Jean Marshall André Picard Kathy Siminovitch Bhagirath Singh David Speert Karl Tibelius Lorne Tyrrell Miguel Valvano Mike Williams Employés des IRSC Lynne Côté Jennifer Gunning Carol Richardson Instituts de recherché en santé du Canada (IRSC) Université McMaster Université d’Ottawa International Centre for Infectious Diseases (ICID) Université Dalhousie Solalta Advisors Ltd.
English: Or. en Justification The proposal is unclear and does not, for example, specify whether an intended disposal needs approval by the relevant NRA before it can go ahead.
French: Justification La proposition n'est pas claire et ne précise pas, par exemple, si une cession envisagée doit au préalable être approuvée par l'ARN compétente.
English: Position statements are now being finalized for 1) EA and Management of Toxic Substances; 2) EA and Sustainable Development; 3) EA and Pollution Prevention; 4) EA and Transboundary Environmental Effects; and, 5) EA and Cumulative Effects.
French: Des énoncés de position sont en train d'être finalisés en ce qui concerne 1) l'EE et la gestion des substances toxiques; 2) l'EE et le développement durable; 3) l'EE et la prévention de la pollution; 4) l'EE et les effets environnementaux transfrontaliers, et 5) l'EE et les effets cumulatifs.
English: What I asked him to do was to explain the steps we were taking to make sure that the audit reports were followed up.
French: Ce que je lui avais demandé, c'était d'expliquer les mesures que nous prenions pour veiller à ce qu'une suite soit donnée aux rapports d'audit.
English: Thus, in the national legislation, the rights of the representatives of the public under article 9 of the Aarhus Convention with respect to access to information relating to judicial decisions concerning the environment are enshrined in law.
French: Ainsi, les droits des représentants de la société civile concernant l'accès aux informations relatives aux décisions judiciaires en matière d'environnement, en vertu de l'article 9 de la Convention d'Aarhus, sont inscrits dans la législation nationale.
English: For him, the Sun rises and sets down sixteen times a day.
French: Pour lui, le Soleil se lève et se couche seize fois par jour.
English: Suspicious Transactions Reports (STRs) are dealt with diligently by the FIU, which investigates and updates the files and prepares intelligence reports.
French: Les dénonciations d'opérations suspectes sont traitées avec diligence par la Cellule, qui procède à des enquêtes, met à jour les dossiers et établit des rapports de renseignement.
English: The rich world should not be grudging in its help to India.
French: Les pays riches ont tout intérêt à se montrer généreux.
English: Of the original 10,040 Polling Day Registrants, 9,710 had addresses that existed within Elections Canada’s Corporate Address Register.
French: Des 10 040 personnes inscrites le jour d’élection, 9 710 vivaient à une adresse consignée dans le Registre des adresses de l’organisme.
English: The State party submits that by linking and combining the sentence, issued on 25 December 2006 and 20 August 2007, the author was sentenced to 13 years' imprisonment.
French: L'État partie affirme que, grâce à la confusion des peines prononcées le 25 décembre 2006 et le 20 août 2007, l'auteur a été condamné à treize ans d'emprisonnement.
English: Nelson Christmas Bird Count compiler.
French: Compilateur du Recensement des oiseaux de Noël à Nelson.
English: The Peacebuilding Support Office, with the support of the UNDP Multi-Donor Trust Fund Office, has therefore taken measures to increase the staffing of the global support secretariat, in addition to providing more resources for field visits, technical advisory services and training.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, grâce au soutien qui lui est apporté par le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, a donc pris les mesures nécessaires pour étoffer les effectifs du secrétariat chargé de fournir un appui à l'échelle mondiale, alors qu'il fournit déjà des ressources supplémentaires aux missions qui se rendent dans les pays, des services consultatifs techniques et des services de formation.
English: They may also present a written document that elaborates on their presentation or provides additional background material.
French: Ils peuvent également soumettre un document explicitant leur exposé oral ou fournissant d’autres renseignements.
English: It was noted that in the light of the new situation and challenges, a number of initiatives had been put forward or were already in place:
French: Il a été souligné que face à la situation et aux défis nouveaux, un certain nombre d'initiatives avaient été proposées ou étaient déjà en place :
English: 2) An Activity-Based Management (ABM) system will be implemented to assist with financial and human resources planning, facilitating alignment between resources used and activities undertaken by Passport Canada and the products and services offered.
French: 2) Un système de gestion par activité sera mis en œuvre pour aider la planification financière et des ressources humaines en facilitant l’harmonisation entre les ressources utilisées et les activités entreprises par Passeport Canada et entre les produits et services offerts.
English: The eggs vary from pale blue-green to pale grey and have dark to light brown markings (Avery 1995).
French: Les œufs sont de couleur bleu-vert pâle à gris pâle et exhibent des marques de brun pâle à brun foncé (Avery, 1995).
English: A co‑founder and organizer of the Aga Khan World Partnership Walk in his city, he has worked to build bridges and to encourage people of different religious and ethnic backgrounds to participate in this annual event.
French: Cofondateur et organisateur de la Marche des partenaires mondiaux de l’Aga Khan à Victoria, il s’est employé à jeter des ponts entre les religions et les cultures, encourageant les gens de différentes confessions et origines ethniques à participer à cette activité annuelle.
English: • Calcium-d-pantothenate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Acide d-pantothénique (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Overall suicide rates for men and women were only marginally higher in 1992 than in 1985; particular age groups show considerable fluctuation, but few demonstrate a decisive upward or downward trend over this period.
French: Dans l’ensemble, les taux de suicide chez les hommes et chez les femmes n’étaient que légèrement plus élevés en 1992 qu’en 1985; les fluctuations à l’intérieur du même groupe d’âge étaient parfois considérables, mais rares sont les groupes où l’on note une progression ou un recul très nets du phénomène au cours de cette période.
English: The Parliamentary Assembly points out that the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms protects all persons, including those with disabilities, and that Article 15 of the European Social Charter (1961, revised in 1996) explicitly guarantees to persons with disabilities the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle que la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe protège toute personne y compris les personnes handicapées et que l’article 15 de la Charte sociale européenne (1961, révisée en 1996) garantit expressément aux personnes handicapées l’exercice effectif du droit à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté.
English: Dr. Lau testifies that he could not specify a BMI beyond which he can say, with any certainty, that people would not fit into a seat but that such individuals would have Class III obesity [being severe or morbid obesity, with a BMI of over 40].
French: [Le Dr Lau] affirme ne pas être en mesure de préciser un IMC au-delà duquel il peut affirmer avec la moindre certitude que les gens ne pourront pas prendre place dans un siège, mais que ces personnes seraient obèses de classe III [c'est-à-dire une obésité sévère ou morbide, avec un IMC supérieur à 40].
English: Honourable senators, I could go on, but the only other example I will mention in this context is tax policy.
French: Honorables senateurs, je pourrais continuer, ´ mais le seul autre exemple que je mentionnerai dans ce contexte est celui de la politique fiscale.
English: Also at the 35th meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the motion for adjournment of debate until later in the session.
French: Toujours à la 35e séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur la motion tendant à ajourner le débat jusqu'à une date ultérieure durant la session.
English: A small number of facilitators used committed peer counsellors or peer facilitators, who had previously participated in a Q4L or other cessation program, to assist with recruitment.
French: Un petit nombre d'animateurs ont fait appel à des pairs conseillers ou des pairs animateurs engagés, qui avaient déjà participé au programme V100F ou à un autre programme de renoncement au tabac, pour appuyer le recrutement.
English: • Trainee stipend: $40,000 or $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 40 000 $ ou 50 000 $par année.
English: However, individual testing may be a consideration in establishing  a BFOR.
French: Le fait que des tests sont administrés à chaque personne peut  toutefois constituer un élément à considérer pour se prononcer sur  l'existence d'une EPJ.
English: Special institutional provisions may be needed to protect the rights of minorities and ensure them a due share in political and public office.
French: Il peut être nécessaire de prendre des dispositions institutionnelles spéciales pour protéger les droits des minorités et garantir leur due participation aux affaires politiques et publiques.
English: Security is allways a very important issue.
French: Comme la sécurité des enfants est une grande priorité pour moi, le mois dernier j’ai suivi renouvellement de ma formation en secourisme en garderie.
English: On the other hand, developing countries, which are generally more reliant on customs duties for governmental revenue, are concerned about any international ban on customs duties on electronic transmissions.
French: En revanche, les pays en développement, qui en général dépendent plus des droits de douane pour les recettes gouvernementales, s'inquiètent de l'adoption de toute interdiction internationale des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Organisations e.g. The Soros Foundation, the King Baudoin Foundation, Rädda Barnen/Save the Children… 3.
French: Organisations non gouvernementales internationales a.
English: There were no facilities offered for women to breastfeed at the workplace.
French: Il n'existe pas de facilités permettant aux femmes d'allaiter leurs enfants sur le lieu de travail.
English: The Office of Legal Affairs conducted research and prepared documentation for the International Law Commission and its special rapporteurs on 12 topics, and supported the work of five ad hoc committees, including the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques a mené des recherches et rassemblé de la documentation pour la Commission du droit international et ses rapporteurs spéciaux sur 12 sujets et appuyé le travail de cinq comités spéciaux, notamment le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: A director or officer uses property held or managed by the Authority for the personal benefit of the director or officer or a Related Party.
French: Administrateur ou dirigeant qui utilise les biens que possède l'Administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'administrateur ou du dirigeant ou d'une personne apparentée.
English: This is aligned with the emerging standard of the International Committee of Medical Journal Editors and the proposed timeframe in the Health Canada position paper.
French: Cette exigence est conforme à la nouvelle norme du International Committee of Medical Journal Editors et au délai d'exécution proposé dans le document de principes de Santé Canada.
English: (HU) Mr President, the European spirit is under threat in Hungary; we are moving further away from Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, l'esprit européen est menacé en Hongrie. Nous nous éloignons de l'Europe.
English: While it is true that refrigerators are only one of the products affected by the new standards, they are significant as they are used continuously, and older models can use over 1500 kWh of electricity per year.
French: Certes, les réfrigérateurs ne sont qu’un des produits touchés par la nouvelle norme, mais leur poids est considérable puisque leurs propriétaires continuent d’en faire usage et que les modèles les plus anciens peuvent consommer plus de 1500 kWh d’électricité par année.
English: In the light of the foregoing considerations, and without it being necessary to examine the arguments put forward by Anheuser-Busch concerning the degree of distinctive character of the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT), the first part of the first plea relied on by Bitburger Brauerei must be rejected as unfounded.
French: Il y a lieu de souligner, en outre, que la chambre de recours a apprécié de manière globale le risque de confusion entre la marque verbale et figurative allemande antérieure n° 505 912 (BIT) et la marque figurative demandée n° 1, et ne s ’est pas fondée exclusivement sur leur comparaison phonétique.
English: Appeals allowed; the department should carry out a comparative assessment per Greaves.
French: Le ministère doit mettre en œuvre une évaluation comparative en application de l'affaire Greaves.
English: Capital Port-au-Prince Total area 27 797 km 2 Languages French, Creole National day January 1 (1804 Independence Day) Currency gourde GDP $3.5 billion (2000 est.)
French: États-Unis d’Amérique Guatemala Chef d’État et de gouvernement : le président George W. Bush M. Bush est né le 6 juillet 1946.
English: CL D 23/00 (transferred to A63J 99/00 ) AL D 23/02 (transferred to A63J 25/00 ) CL N 25/00 Equipment specially adapted for cinemas (cinematographic projection means G03B) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 23/00 (transféré en A63J 99/00 ) AL D 23/02 (transféré en A63J 25/00 ) CL N 25/00 Équipement spécialement conçu pour salles de cinéma (moyens de projection cinématographique G03B) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: To do this, each of the representatives volunteer between three and twelve hours per week on incredibly diverse projects.
French: Pour ce faire, chaque représentant consacre entre trois et douze heures de son temps chaque semaine à des projets extrêmement divers.
English: These benefits range from the children's increased knowledge, skills and self-confidence to behavioural changes.
French: Ces bénéfices comprennent : meilleur apprentissage pour les enfants, aptitude, confiance en soi et changements de comportements.
English: The Secretary of the Committee responded to queries raised.
French: La Secrétaire de la Commission répond aux questions posées.
English: Under this section, the State party is to briefly update the information provided in its report, insofar as relevant information has not been provided under Part I above, with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement les renseignements fournis dans le rapport (si les renseignements voulus n'apparaissent pas déjà dans la première partie ci-dessus) en ce qui concerne:
English: Following separate requests from the Governments of Rwanda and Uganda, UNCTAD initiated, in collaboration with the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), advisory work on a needs assessment for intellectual property-related technical assistance and the elaboration of IP policy and implementation strategies for Rwanda, as well as a report on the development dimensions of intellectual property for Uganda.
French: À la suite de deux demandes des Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda, la CNUCED a amorcé, en collaboration avec le Centre international de commerce et du développement durable, une activité de conseil touchant l'évaluation des besoins d'assistance technique relative à la propriété intellectuelle et à l'élaboration d'une politique de la propriété intellectuelle et de stratégies de mise en œuvre pour le Rwanda, ainsi qu'un rapport sur la dimension développement de la propriété intellectuelle pour l'Ouganda.
English: The production of one ton of cement releases nearly a ton of carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere.
French: La production d'une tonne de ciment dégage près d'une tonne de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
English: Timing of the different stages of the synthesis and assessment
French: Calendrier des différentes phases de la synthèse-évaluation
English: The Congress will initiate a process that will explore how protected areas can be more effectively employed in poverty reduction strategies and still conserve biological diversity.
French: Il lancera un processus qui permettra d'étudier comment, tout en conservant la diversité biologique, les aires protégées peuvent mieux servir dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Will there be a limit value of zero for seeds as is already the practice in a number of states?
French: Va-t-on parvenir à un seuil zéro de détection pour les semences, comme c'est déjà le cas dans certains pays?
English: UNMIS military observers and the parties' national monitors continued joint monitoring patrols, accounting for military movements and verifying forces assigned to Joint Integrated Units.
French: Les observateurs militaires de la MINUS et les observateurs nationaux des parties ont continué à effectuer des patrouilles conjointes pour observer les mouvements militaires et vérifier les forces assignées aux unités mixtes intégrées.
English: If proving the first element of a prima facie case requires  proof that the Complainant not only possessed the minimum  and preferred qualifications quoted in the preceding  paragraph but also requires proof that the Complainant had  the personal attributes and qualifications described on the  assessment form such as leadership, command ability and  credibility, we find that the first element of a prima facie  case has not been proven.
French: Si le premier élément de la preuve suffisante à première vue exige la  preuve que la plaignante non seulement avait les qualités minimales et  privilégiées à l'égard du poste, qui sont citées au paragraphe précédent,  mais encore possédait les qualités personnelles énumérées dans la formule  d'évaluation tel le leadership, l'aptitude à commander et la crédibilité,  nous estimons que le premier élément de la preuve suffisante à première vue  n'a pas été établi.
English: This suggested that the varnish was applied after the panorama had been mounted and framed.
French: Cela laisse supposer que le vernis a été appliqué après que les panoramas aient été montés et encadrés.