ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dairiam commended the State party for the steps that it had taken to achieve an integrated, holistic approach to gender equality, as recommended by the Committee in its Concluding Comments on Kazakhstan's initial report, in particular through the gender equality law and gender strategy.
French: Mme Dairiam félicite l'État partie pour les mesures qu'il a prises en vue de parvenir à une approche globale et intégrée à l'égalité des sexes, comme le Comité l'a recommandé dans ses conclusions concernant le rapport initial du Kazakhstan, en particulier par le biais de la loi relative à l'égalité des sexes et la stratégie de promotion de l'égalité des sexes.
English: Painkillers are rendered superfluous in most cases.
French: Ils vont faire l'objet de recherches scientifiques universitaires dès la fin de 2004. La coordination sera assurée par le docteur Oliver Ahlers, collaborateur scientifique de l'université d'Eppendorf.
English: Laurie Jones (514) 283-9247 National Coordinator
French: Laurie Jones (514) 283-9247 Coordonnatrice nationale
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 326 ARTICLE 1, POINT 14 B Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, and to other items.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 326 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois.
English: The show immerses 1,800 spectators in an unforgettable journey into space.
French: Ce spectacle fera vivre un voyage au cœur du cosmos à ses 1 800 spectateurs.
English: Cool, di design, accattivante, la nuova Collezione Vista 2010 firmata Police si presenta con un heritage innovativo, un grintoso saluto alle tendenze militari insieme ad un flash degli anni Ottanta e ad un sapore decisamente vintage.
French: La nouvelle collection optique présente des montures légères composées de matières avant-garde et de qualité, pour un style totalement Younique!
English: The intent and legal requirements of SARA will still be met, since the ecosystem approaches at the implementation stage supports:
French: L’intention et les exigences légales de la LEP seront tout de même respectées, car les approches écosystémiques, à l’étape de la mise en œuvre, appuient :
English: In view of the fact that the availability of services, programs and benefits extends to the family unit, information on spouses, common law partners, dependants etc. is also collected.
French: Les renseignements sont aussi partagés avec les représentants de la Légion royale canadienne, avec la permission du client, aux fins d'aider à la préparation d'une demande pour les services et avantages offerts par Anciens Combattants Canada.
English: G24 Tomatoes/sauce, canned and ketchup
French: G24 Tomates/sauce, en boîte et ketchup
English: Entecavir was also tested in vivo and in vitro for anti-hepadnaviral activity in ducklings and in duck hepatitis B virus (DHBV) infected hepatocytes.
French: L'entécavir a également été soumis à des essais in vivo et in vitro visant à déterminer son activité contre le virus ADN de l'hépatite chez les canetons et des hépatocytes infectés par le virus de l'hépatite B du canard de Pékin (DHBV).
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes d'autorisation à se rendre sur leur territoire et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer sur leur territoire et de la suite donnée à ses recommandations;
English: 2000/62 2001/65 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2000/62 2001/65 Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: • Polymeric diphenylmethane diisocyanate (PMDI) (CAS No. 9016-87-9).
French: • le diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé), communément appelé DMP (no CAS 9016-87-9).
English: Total PCB levels between species were significantly different (p < 0.0001) with farmed salmon containing the highest average level ( 17.5 ppb) followed by farmed char (6.5 ppb).
French: Les niveaux de BPC totaux entre les espèces sont statistiquement différents (p<0,0001) avec le saumon d'élevage présentant la plus haute teneur moyenne ( 17,5 ppb), suivi de l'omble d'élevage (6,5 ppb).
English: CARBON BUDGET MODEL AND IPCC METHODS
French: Les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC énumèrent quatre grandes sources d’incertitude qui sont toutes pertinentes dans le cadre du CATF : déﬁnitions, méthodologies, données sur l’activité et compréhension scientiﬁque sous-jacente.
English: For the thermal insertion with tin(II) chloride a ΔH≠ and ΔS≠ of 22.5 ± 0.2 kcal/mol and −4.0 ± 0.2 cal deg−1 mol−1, respectively, were observed.
French: Pour l'insertion thermique avec le chlorure d'étain(II), on observe pour ΔH≠ et ΔS≠ respectivement les valeurs de 22.5 ± 0.2 kcal/mol et −4.0 ± 0.2 cal deg−1 mol−1.
English: The budget for the indicated schemes covers 64% of the budget for the protection measures in course of implementation;
French: Il convient de noter que le budget de cette protection représente 64 % du budget des mesures de protection appliquées;
English: Gnathostomes comprise 5 major lineages: the extinct Placodermi and Acanthodii and the living Chondrichthyes, the cartilaginous fishes, eg, SHARKS and RAYS, Actinopterygii, the ray-finned fishes, eg, SALMON, PERCH, FLATFISHES, and Sarcopterygii, the lobe-finned fishes, eg, coelacanths and lungfishes, and also including the tetrapods, ie, amphibians to mammals, since tetrapods are thought to have evolved from sarcopterygian fishes.
French: Les Gnathostomes comprennent 5 grands groupes : les Placodermes et les Acanthodiens, aujourd'hui éteints, et les Chondrichtyens, encore vivants, soit les Poissons à squelette cartilagineux, comme les REQUINS et les RAIES, les Actinoptérygiens, caractérisés par des nageoires à rayons, comme les SAUMONS, les PERCHES et les POISSONS PLATS, et les Sarcoptérygiens, ou poissons à nageoires lobées comme les coelacanthes et les poissons à poumons, qui incluent également les tétrapodes, soit des amphibiens aux mammifères puisque les tétrapodes seraient issus des poissons Sarcoptérygiens.
English: www.bel-india.com BEL was born to meet the growing needs of Indian Defence services for electronic systems.
French: www.bel-india.com L’entreprise d’électronique BEL est née pour répondre au besoin croissant de systèmes électroniques au sein des services de la Défense indienne.
English: Some expressed the need for access to psycho-social support (especially access to professionals in mental health and spiritual care), for local grieving support networks and continuation of support after a loved one has died, for the ability to exchange letters with "pen pals," and/or the ability to discuss sexuality more openly.
French: Certains ont indiqué qu'il serait bon de pouvoir avoir accès à du soutien psychosocial (et notamment à des professionnels de la santé mentale et des soins spirituels), à des réseaux de soutien locaux en cas de deuil (on a insisté sur le fait que ce soutien devait se maintenir après la disparition de l'être cher), aux échanges de lettres avec des correspondants et (ou) à la possibilité de discuter plus ouvertement des questions de sexualité.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the NHPR in the Canada Gazette, Part II, contains a statement that clarifies this policy intent.
French: Le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait la publication du RPSN dans la Gazette du Canada, partie II, contient un énoncé qui précise l’intention de cette politique.
English: ◦ "to be the best resource upgraders in the world"
French: ◦ « être l’entreprise qui revalorise le mieux les ressources dans le monde »
English: On what terms then can flexibility and social cohesion be reconciled and what could be the substance of a new social regulation process?
French: Quels sont donc les termes de la conciliation de la flexibilité avec la cohésion sociale et quels peuvent être les champs d'une nouvelle régulation sociale?
English: Academics who recalled having seen the householder (95 percent) reported that the information it provided was very useful, or even essential.
French: Les universitaires qui se souvenaient d'avoir vu le dépliant (soit 95 pour cent) ont estimé que les renseignements fournis étaient très utiles, voire essentiels.
English: Use the internalSubset property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété internalSubset de l'objet DOMDocumentType .
English: Sutent contains the medicinal ingredient sunitinib malate which is a tyrosine kinase inhibitor.
French: Sutent contient l’ingrédient médicinal malate de sunitinib, qui est un inhibiteur de la tyrosine kinase.
English: Mission Response 5.5.6 Regular acquisition and replacement of computers is driven by HQ on a cyclical basis in consultation with the Mission SA.
French: Réponse de la mission 5.5.6 L'acquisition périodique et le remplacement des ordinateurs sont gérés par l'AC selon un cycle, en consultation avec l'administrateur de systèmes de la mission.
English: Yet studies show that most people throughout Europe are becoming disenfranchised from their political systems.
French: Les études montrent pourtant que la plupart des Européens se désintéressent de leur système politique.
English: Information regarding any reply from the Democratic People's Republic of Korea Government in response to this communication will be contained in the next report of the Special Rapporteur.
French: Les informations relatives à une réponse éventuelle du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à cette communication seront présentées dans le prochain rapport du Rapporteur spécial.  Rapport sur la mission en République de Corée
English: A person has to be an Australian women: 20 years of insurance. resident for a minimum period of 10 years, of which ﬁve must have been continuous.
French: l’intéressé doit avoir résidé en femmes: 20 ans d’afﬁliation. Australie pendant au moins 10 ans, dont cinq ans sans interruption.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 37th and 46th meetings, on 6 March and 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 37e et 46e séances, le 6 mars et le 11 avril 2006.
English: Average Farm Family Income by Province, 2003 Thousands $ 100 Canadian Average Farm Family Income
French: Revenu moyen des familles agricoles par province, 2003 En milliers $ 100 Revenu moyen des familles agricoles au Canada
English: Rule 10 Communication of the provisional agenda
French: Article 10 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Education & Training Unit: The aim of this Unit is to provide public awareness of the outcome of the researches through lectures, courses and seminars, issuing publications in order to enlarge the knowledge of the people who work for the family.
French: La section Education et formation dont l'objectif est de sensibiliser l'opinion aux résultats de la recherche au moyen de conférences, de cours, de séminaires et de publications en vue d'approfondir les connaissances des personnes oeuvrant en faveur des familles.
English: During the first half of the year, only three out of the 24 municipalities with a minority population allocated a fair share of their finances for minority communities.
French: Durant le premier semestre de l'année, trois seulement des 24 municipalités où il existe une importante population minoritaire ont alloué à celle-ci une part équitable de leurs moyens financiers.
English: With an electronic health record, information from a variety of health care providers is collected and stored on a single record, providing a more complete and more accurate record of an individual’s personal health history.
French: • La sécurité peut être accrue.
English: Maximum advances were $20,000 and $50,000 for the 2000 and 2001 crop years respectively.
French: Les avances maximums pour les campagnes agricoles 2000 et 2001 étaient respectivement de 20 000 $ et de 50 000 $.
English: OSCE report, supra note 5, p. 67.
French: Rapport de l'OSCE, supra note 4, p. 67.
English: At its 2nd meeting, on 9 July, the Conference continued the high-level segment of its general exchange of views and heard statements by the representatives of Bangladesh, Sweden, Austria, Belarus, Sudan, Lithuania, Nigeria, Sri Lanka, Germany, China, Lesotho, Thailand, the Czech Republic and Mali (on behalf of the francophone group).
French: À sa 2e séance, le 9 juillet, la Conférence a poursuivi son débat général de haut niveau comportant un échange d vues général et a entendu des déclarations des représentants du Bangladesh, de la Suède, de l'Autriche, du Bélarus, du Soudan, de la Lituanie, du Nigéria, de Sri Lanka, de l'Allemagne, de la Chine, du Lesotho, de la Thaïlande, de la République tchèque et du Mali (au nom du Groupe de la francophonie).
English: It cannot be the Director-General who becomes a twenty-sixth Commissioner …
French: Ça ne pourrait pas être le directeur général qui deviendrait un vingt-sixième commissaire …
English: There was broad support in the Commission for that suggestion.
French: Cette proposition a reçu un large soutien au sein de la Commission.
English: We will remain attuned to the needs of both clients and Canadians by fostering cooperative interdepartmental relationships through the Contracts Canada program.
French: Nous serons constamment à l’écoute des besoins des clients et de la population en préconisant des relations de coopération interministérielle par l’entremise de Contrats Canada.
English: States should refrain from mass expulsions and from expelling aliens without objective evidence or for discriminatory reasons based on religion, culture or ethnicity.
French: Les États doivent s'abstenir de procéder à des expulsions massives et à l'expulsion d'étrangers sans preuves objectives ou pour des raisons discriminatoires fondées sur la religion, la culture ou l'origine ethnique.
English: This report, covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, gives an overview of EU policies in the field of human rights and steps taken to ensure the protection of them, both within the European Union and vis-à-vis third countries, multilaterally and bilaterally.
French: Ce rapport, couvrant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, fournit une vue d'ensemble des politiques menées par l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de protection de ceux-ci durant cette période, tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'à l'égard des pays tiers, de façon multilatérale ou bilatérale.
English: The approval to initiate software change was in the form of e-mails, memos or help desk reports; at the United Nations Office at Nairobi, the memos were not sequentially numbered or had no reference number and were not accounted for periodically.
French: Les modifications des logiciels étaient approuvées dans des messages électroniques, des mémos ou des rapports du service d'assistance; à l'Office des Nations Unies à Nairobi, les mémos ne portaient pas de numéro d'ordre ou de référence et ne faisaient pas l'objet d'un suivi régulier.
English: Some tasks may be better handled by internal experts.2 ii.
French: Les spécialistes internes peuvent être les mieux placés pour exécuter certaines de ces tâches2. ii.
English: The community will build on its success in attracting U.S. visitors to this trail and to the area on a year-round basis.
French: La collectivité profitera de son succès pour attirer des visiteurs américains à cette piste et dans la région pendant toute l'année.
English: Could gardens replace some parks as important green space in built-up areas?
French: Des potagers pourraient-ils remplacer des parcs comme espaces verts ?
English: The first day of summer sales in Paris just started on June 24th! Shopping junkies were in heaven as they found awesome deals on Boulevard Haussman.
French: Vous ne pourrez plus prétexter le mauvais temps ou la fermeture de votre salle de gym pour éviter un peu d’exercice.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60/124;
French: Souligne qu'il importe que l'ONU ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite, à cet égard, de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires;
English: Article 35 of the Act, under title VI, sole chapter ("Rights and duties of refugees"), is worded as follows:
French: Selon les dispositions figurant dans le chapitre unique du titre VI, qui traite des droits et devoirs des personnes réfugiées :
English: • Member, Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Science Committee
French: • Membre du Comité scientifique de l'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS)
English: ± Competition to attract skilled workers from outside
French: Au cours du grand repli de 2010, les marchés s’affaiblissent relativement à tous les corps de métier.
English: Making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015; / Making available the widest achievable range of safe, effective, affordable and acceptable family planning and contraceptive methods.
French: a) Rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique pour tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015;  b) Rendre disponible la gamme la plus large possible des méthodes sûres, efficaces, d'un prix abordable et acceptables de planification familiale et de contraception.
English: In Estonia, Social partners are also involved in compiling the Project of Lifelong Learning Strategy.
French: En Estonie, les partenaires sociaux s’occupent aussi de compiler le projet de stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The legal rules and principles emphasized by the Court correspond to the very same rules and principles repeatedly affirmed by the General Assembly in its resolutions relevant to the question of Palestine, which for decades have been disregarded and violated by Israel, the occupying Power.
French: Les règles et principes juridiques mis en relief par la Cour sont les mêmes qui ont été affirmés à de nombreuses reprises par l'Assemblée générale dans ses résolutions se rapportant à la question de Palestine qui, durant plusieurs décennies, ont été traitées par le mépris et violées par Israël, puissance occupante.
English: Given the benefits to Canadian farmers and the reduction in greenhouse gas emissions that would result from increased use of ethanol fuel, and given that all gasoline fuel vehicles can burn ethanol-blended gasoline which is widely available in some areas, including stations within 5 kilometres of Parliament Hill, where an alternative fuel vehicle is not being used, has the Clerk instructed his/her drivers to always use ethanol-blended gasoline when it is available, as required by Clause 4(2) of the Act? 7.
French: Étant donné qu'une plus grande utilisation de carburant à l'éthanol présenterait des avantages pour les agriculteurs canadiens et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et étant donné que tous les véhicules à essence peuvent fonctionner avec de l'essence à l'éthanol, qui est largement disponible à certains endroits, notamment dans des stations-service situées dans un rayon de 5 kilomètres de la Colline du Parlement, lorsqu'un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement n'est pas utilisé, le greffier a-t-il donné l'ordre à ses chauffeurs de toujours utiliser, dans la mesure du possible, l'essence à l'éthanol, comme l'exige le paragraphe 4(2) de la Loi? 7.
English: The following classifications and sub-classifications have been adopted for the purpose of this report: i) Incumbent telephone companies a) large incumbent carriers b) small incumbent carriers ii) Competitive service providers a) facilities-based competitive service providers b) resellers/pay telephone service providers c) cable service providers d) utility telcos The Commission also commissioned Decima Research Inc. to conduct a survey to assess consumer behaviour towards, and perceptions and awareness of, telecommunications services.
French: Les catégories et sous-catégories suivantes ont été adoptées aux fins du présent rapport : i) Compagnies de téléphone titulaires a) grandes entreprises titulaires b) petites entreprises titulaires ii) Fournisseurs de services concurrents a) fournisseurs de services concurrents dotés d'installations b) revendeurs/fournisseurs de services de téléphones payants c) fournisseurs de services par câble d) compagnies de téléphone de services publics Le Conseil a également retenu les services du Centre de recherche Décima pour évaluer le comportement, les perceptions et la sensibilisation des consommateurs à l'égard des services de télécommunication.
English: Puerto Banus, Marbella : The destination of this summer!
French: Puerto Banus, Marbella : La destination de l'été!
English: • Patent filings by residents doubled in the Republic of Korea and increased by more than eight times in China between 1995 and 2005.
French: • Entre 1995 et 2005, le nombre de demandes déposées par des résidents a doublé en République de Corée et a été multiplié par huit en Chine.