ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our athletes are an inspiration to all Canadians.
French: Nos athlètes sont une réelle source d’inspiration pour tous les Canadiens.
English: The Department of Peacekeeping Operations included the landmine and unexploded ordnance safety materials developed by the United Nations Mine Action Service in the Standardized Generic Training Modules, Level 1.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a introduit les données réunies par le Service de la lutte antimines concernant les mines terrestres et la sécurité des engins non explosés dans les Modules de formation génériques normalisés (premier niveau).
English: Establish a web site to host the tool and support resources.
French: Ouvrir un site Web contenant l'outil et les ressources.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 417 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The preliminary stage of review of the individual applications and nominations, which are received from Governments, governmental agencies, institutions and other bodies, is carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with the Codification Division of the Office of Legal Affairs which draw up a shortlist of candidates.
French: L'examen préalable des candidatures individuelles et des demandes qui sont reçues de gouvernements, de services officiels, d'institutions et autres organismes est effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en coopération avec la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Its objectives were to focus on the education situation faced by many of the 40 ethnolinguistic minority communities in Bangladesh, share specific practices of successful multilingual education programmes in other Asian countries, foster a network of organizations engaged in or planning the said programmes and develop a preliminary set of plans for promoting multilingual education in Bangladesh.
French: Cette rencontre visait à examiner la situation de l'éducation pour une grande partie des 40 minorités ethnolinguistiques du Bangladesh, à susciter un échange sur les méthodes utilisées dans les programmes d'éducation multilingues fructueux menés dans d'autres pays d'Asie, à favoriser l'établissement d'un réseau d'organisations mettant en œuvre ou prévoyant de mettre en œuvre de tels programmes et à concevoir un ensemble préliminaire de plans pour la promotion de l'éducation multilingue au Bangladesh;
English: FT Healthcare IC Stockmarket Letter; The International; Offshore Adviser; Residents Abroad
French: A Drama Cartermill International; FT Pharmaceutical; FT Healthcare IC Stockmarket Letter; The International; Offshore Adviser; Residents Abroad
English: Alternatively, the Tribunal may find that the dumping or subsidization would have caused injury or retardation except for the fact that provisional duty was imposed in respect of the goods.
French: Le Tribunal peut également conclure que le dumping ou le subventionnement aurait causé un dommage ou un retard si des droits provisoires n'avaient pas été imposés sur les marchandises.
English: In the 1994 elections, the office of Vice-President was revived and the Vice-President is elected together with the President. The Vice-President replaces the President when he is on leave, resigns or in cases of death.
French: Elle est suivie de la côte caribéenne avec 21% alors que dans le Pacifique ainsi que dans les vastes régions de l'Orénoque et de l'Amazonie vivent à peine les 4% restants de la population Colombienne.
English: Also, community-wide consultation takes a great deal of time and very particular skills.
French: Les CCF se sont attaqués à cet objectif, mais il reste beaucoup à faire pour le réaliser.
English: In other words, all the different elements of the new organisation fit together and reinforce each other.
French: En d’autres termes, les différents éléments de la nouvelle organisation s’ajustent les uns aux autres et se renforcent mutuellement.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Amsterdam for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Netherlands for a period of three (3) years. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, sous sa forme modifiée (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom propre, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et Amsterdam, pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et les Pays-Bas, pour trois (3) ans.
English: One of the challenges is also to better utilise the talents of ethnic-minority women, for instance by making micro credits available.
French: L'un des objectifs est aussi de mieux utiliser les talents des femmes de minorités ethniques, par exemple par l'attribution de micro crédits.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect the rights of Canadians.
French: Mis ensemble, ces éléments offrent la plate-forme nécessaire à la maximisation du rendement de nos secteurs d’activité.
English: Any undertaking of that kind shall be reflected in separate agreements, as concluded by the Parties.
French: Tout engagement de ce type doit faire l’objet d’accords distincts conclus le cas échéant par les parties.
English: Working relations are ongoing through the Council of Arab Ministers Responsible for Environment and two of its bodies: the Joint Committee of the Programme on Environment Education, Information and Awareness in the Arab countries and the Standing Committee on the Control of Industrial Pollution in the Arab countries.
French: Cette collaboration se poursuit par l'intermédiaire du Conseil des ministres chargés des affaires environnementales des pays arabes et de deux de ses organes : le Joint Committee of the Programme on Environment Education, Information and Awareness in the Arab Countries et le Standing Committee on the Control of Industrial Pollution in the Arab Countries.
English: The reinforcement of the management and conservation of forest resources
French: Renforcement de la gestion et de la conservation des ressources forestières
English: National Defence] 16 April 2007 Statement on Canada's commitment to Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 16 avril 2007 Déclaration au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan [Source :
English: UNHCR should be allowed to assist in such a process, in accordance with its mandate and policies.
French: L'UNHCR devrait avoir l'autorisation de participer à un tel processus, conformément à son mandat et à sa politique.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: The role of the Information Division and other relevant ministries in the dissemination of information is to tackle the issue of racial prejudice and discrimination and ensure that information is disseminated in keeping with the principles and purposes of the Convention.
French: Par le biais de la diffusion des informations, la Division de l'information et autres ministères compétents doivent exposer le problème de la discrimination et des préjugés raciaux et veiller à ce que cette diffusion obéisse aux principes et objectifs de la Convention.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in the armed conflict was signed on 8 September 2000 and ratified by decision of the Council of Ministers No. 4991 of 16 October 2003.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé le 8 septembre 2000 et ratifié par la décision no 4991 du Conseil des ministres en date du 16 octobre 2003.
English: Notice of Submission for Approval of Novel Food and Livestock Feed Use That Includes an Environmental Safety Assessment of Cotton Genetically Modified for Herbicide Tolerance From Bayer CropScience Inc.  [ 2007-05-02 ] Elections Canada:
French: Avis de demande d’approbation, qui est appuyée par une évaluation de sûreté environnementale, relativement à un aliment nouveau pour animaux et humains consistant en un coton modifié génétiquement afin de le rendre résistant à un herbicide de Bayer CropScience Inc.  [ 2007-05-02 ] Élections Canada :
English: However, the Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it shown that the irregularities identified in Aragon did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
French: Or, le gouvernement espagnol n'a fourni aucun élément démontrant que la Commission s'était fondée sur des faits inexacts et n'a pas non plus établi que les irrégularités qui ont été détectées en Aragon n'affectent pas le budget de la Communauté ou l'affectent sensiblement moins que ce qui résulte des estimations de la Commission.
English: First and foremost, we are referring to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Avant tout, nous voulons évoquer l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: I can even appreciate that it is possible to hold a view running counter to the Commission’s proposals for solving these problems.
French: Je comprends aussi que l’on puisse adopter une position contraire aux propositions de la Commission pour résoudre ces problèmes.
English: Because amphibians are very sensitive to environmental changes both on land and in the water, a change in frog or toad populations can be a sign that something is wrong in the surrounding habitat.
French: Comme les amphibiens sont très sensibles aux changements environnementaux, qu’ils soient terrestres ou aquatiques, un changement dans la population de grenouilles ou de crapauds peut être le signe qu’il y a quelque chose d’anormal dans l’habitat environnant.
English: At the World Summit on Sustainable Development, to be held next year, alleviating global poverty and ensuring a better future for succeeding generations should underscore our review of the progress of the implementation of the commitments arising from the Rio Conference.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra l'an prochain, l'allégement de la pauvreté mondiale et la nécessité d'assurer l'avenir des générations futures devraient sous-tendre notre examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements issus de la Conférence de Rio.
English: At its 2nd meeting, on 12 February, the Forum considered agenda item 4 entitled “Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests”, and heard a statement by the Assistant Director-General of the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on behalf of the Inter-Agency Task Force on Forests.
French: À sa 2e réunion, le 12 février, le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Progrès accomplis dans l'établissement d'un partenariat concerté sur les forêts » et entendu une déclaration du Sous-Directeur général du Département des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au nom de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts.
English: There have been many successful elements to transportation within the GVRD.
French: Le DRV a connu plusieurs succès dans le domaine du transport.
English: The second PRRA was denied on 8 June 2005.
French: La deuxième demande d'examen des risques avant renvoi a été rejetée le 8 juin 2005.
English: In winter, the snow-assured ski region offers over 300 km of pistes in three varied ski areas: the Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn and Schwarzsee-Matterhorn glacier paradise.
French: En hiver, le domaine skiable dont l’enneigement est assuré propose plus de 300 km de pistes dans trois régions bien différentes : Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn et Lac Noir-Matterhorn glacier paradise.
English: Inshell almonds are classified into three commercial types according to the hardness of the shell, as defined below :
French: Les amandes en coque sont classées en trois types commerciaux selon la dureté de leur coque, définis comme suit :
English: Accommodation therefore requires a case by case assessment.
French: Les mesures d'adaptation doivent être prises au cas par cas.
English: Theme E - Social and Ethical Issues Ethical and social matters
French: Thème E – Considérations d’ordre social et éthique Questions éthiques et sociales
English: While some have yet to negotiate full self-government agreements, they are assuming responsibility for a range of jurisdictions, that would otherwise be held by other levels of government such as education, child and family services, policing and administration of justice.
French: Bien que certaines d'entre elles n'aient pas encore négocié d'entente de pleine autonomie gouvernementale, elles endossent diverses responsabilités, qui relevaient auparavant d'un autre ordre de gouvernement, dans les domaines de l'éducation, des services à l'enfance et aux familles, des services policiers et de l'administration de la justice.
English: Coverage for the B.C. coast is provided in three volumes:
French: Les tables de la Colombie-Britannique se divisent en 3 volumes :
English: Other program expenses increased by $2.3 billion, 6.9 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 6,9 %, surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: We have made some effort here, but it is clear from the recommendations to the Member States that not as much emphasis has been placed on lifelong learning as there perhaps should have been.
French: Malgré nos efforts, il est évident, comme il ressort de nos recommandations aux États membres, que cette question n'a pas reçu toute l'attention qu'elle méritait.
English: For family reunification to take place in Denmark applicants were required to demonstrate ties to Denmark stronger than ties to any other country.
French: Les personnes sollicitant un regroupement familial au Danemark devaient apporter la preuve que leurs attaches avec le Danemark étaient plus fortes qu'avec tout autre pays.
English: And, yes, it’s exactly as good as it looks.
French: Et, oui, c’est exactement aussi bon que ça en a l’air.
English: This guide overviews the management and governance functions of an agency's board and its use should be adapted to the unique needs of each agency and its board.
French: À vous donc d'adapter les renseignements sur la gestion et la direction aux besoins particuliers de votre organisme et de votre conseil.
English: In order to slow down migration in a sustainable and purposeful way, five things are needed: democracy, development, respect for international law, European solidarity and also, above all, no prejudicial rhetoric.
French: Pour réduire les flux migratoires de façon durable et résolue, cinq conditions doivent être réunies: la démocratie, le développement, le respect du droit international, la solidarité européenne et aussi et surtout, l'absence d'une rhétorique préjudiciable.
English: Single-line transportation to North American destinations Your North American shipments will benefit from CNTL’s strengths as a full-load trucking company and CN’s rail network reach, speed and capacity.
French: Acheminement par transporteur unique à toutes les destinations en Amérique du Nord Tirez parti de nos forces dans le cadre de vos envois en Amérique du Nord :
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, For the January Cross-Country Tour Edmonton, Alberta - January 20, 2007 Please Check Against Delivery Introduction Thank you Laurie for that kind introduction.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier Edmonton, Alberta - le 20 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci, Laurie, pour cette aimable présentation.
English: Access to Sign language and the Deaf community provides the child with opportunities for his or her optimum development and participation in education, recreation and social and family life.
French: La connaissance de la langue des signes et de la communauté Sourde permet à l’enfant de profiter au maximum des occasions de développement et de participation à des activités éducatives, récréatives, sociales et à la vie familiale.
English: According to the investigator, at the time the investigation was conducted, the remnants of the missile were new and fresh impact marks were visible near the rocket casing.
French: L'un des enquêteurs a déclaré que lorsqu'il est arrivé sur le site de l'incident, les fragments qu'il a vus étaient manifestement récents et on pouvait voir des traces fraîches d'impact près de l'étui de la roquette.
English: The Committee welcomes several laws and regulations adopted during recent years aimed at protecting and promoting the rights of children, inter alia:
French: Le Comité se félicite de l'adoption au cours des dernières années de divers textes législatifs et réglementaires visant à protéger et promouvoir les droits des enfants, notamment les suivants:
English: I would ask him to consider, during the German presidency, putting this matter either on the informal Foreign Ministers' meeting or on the Heads of State agenda so that we can look at further measures for tackling this regime.
French: Je lui demande d'envisager la possibilité, durant la présidence allemande, d'inscrire ce problème à l'ordre du jour de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères ou des chefs d'État et de gouvernement afin d'examiner plus en détail les mesures pour s'attaquer à ce régime.
English: Plex86 is still in development, but may be of interest to developers who want to help create a free virtual machine for Linux.
French: Plex86 est encore en développement mais peut intéresser les développeurs qui veulent aider à la création d'une machine virtuelle libre pour Linux.
English: Awareness-raising programmes were needed to encourage judges to grant partial guardianship, thereby safeguarding the human rights of the disabled.
French: Il faut des programmes de sensibilisation pour encourager les juges à accorder une tutelle partielle, sauvegardant ainsi les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: The trip actually begins by the owner of the bear entrusting him to friends, relatives, colleagues...
French: De reis zelf begint doordat zijn baasje hem toevertrouwt aan vrienden, kennissen, familie...
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 93/62/EEC, 93/63/EEC, 93/64/EEC, 93/78/EEC, 93/79/EEC and 94/3/EC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition des directives 93/62/CEE, 93/63/CEE, 93/64/CEE, 93/78/CEE, 93/79/CEE et 94/3/CE» (Cinquième chambre)
English: The experiences I had were invaluable; I learned the true meaning of team work and dedication to a brand.
French: J’ai vécu des expériences inestimables : j’ai appris le sens réel du travail d’équipe et du dévouement à une marque.
English: This information note (WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4) will include inter alia the level of the contribution and pledges received at the date, the names of the contributors and pledges, the names of the funded applicants for the twelfth session and the names of the remaining and new applicants for the thirteenth session. (d) Following strong interest in the work of the Voluntary Fund, and widespread requests for briefings and practical information on the Fund, a publication has been prepared to assist in promoting awareness on the part of potential beneficiaries, potential donors, and other interested parties; it is planned to make this available successively in the working languages of the Committee.
French: Cette note d’information (WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4) indiquera notamment le montant des contributions et des annonces de contributions à la date d’établissement du document, le nom des donateurs et de ceux ayant annoncé une contribution, le nom des personnes ayant bénéficié d’une assistance financière pour leur participation à la douzième session, ainsi que le nom des autres demandeurs et des nouveaux demandeurs en vue de la participation à la treizième session. d) Compte tenu du vif intérêt suscité par le fonds de contributions volontaires et des nombreuses demandes d’informations pratiques sur ce dernier, une publication a été élaborée en vue de mieux faire connaître le fonds aux bénéficiaires et donateurs potentiels et aux autres parties intéressées; il est prévu de la mettre progressivement à disposition dans toutes les langues de travail du comité.
English: National currency and unit of measure: Italian lira
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: The legislative provisions concerning juveniles are contained in the Child Care and Protection Act.
French: Les dispositions législatives concernant les mineurs figurent dans la loi relative à la protection de l'enfance.
English: Freedom to hold opinions without interference;
French: i) Le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions;
English: Héctor Fix-Zamudio, San José, Costa Rica, 1998.
French: Héctor Fix-Zamudio, San José (Costa Rica), 1998.
English: In the past few years, several small vessels operating in restricted visibility have been run down or swamped by larger vessels due to lack of detection.
French: Dans un passé récent, plusieurs petits navires opérant en visibilité réduite ont été coulés ou chavirés par des grands navires, faute d'appareils de détection.
English: Increasingly the world needs in addition to “national accounts”, “multinational accounts”, better reflecting ownership and market arrangements spanning national boundaries.
French: Le monde a de plus en plus besoin que des «comptes multinationaux» viennent s'ajouter aux «comptes nationaux» afin de mieux rendre compte de la propriété et des accords commerciaux qui transcendent les frontières nationales.
English: The United States and European Union are engaged in exploratory talks over a possible transatlantic trade agreement.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont engagés dans des discussions préliminaires en vue d'un éventuel accord commercial transatlantique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5076 - 5100 (of 53558) Page: 204 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Jacqueline - 12/13/2007 [10:56] Regina, Saskatchewan, Canada Merry Christmas Everyone!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5076 - 5100 (de 53558) Page : 204 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Jacqueline - 12/13/2007 [10:56] Regina, Saskatchewan, Canada Merry Christmas Everyone!
English: Major customers include the supermarket chains such as Safeway Stores, Overwaitea, Supervalue and Woodward's, as well as the wholesale, institutional and restaurant trades.
French: Les principaux clients sont les chaînes de supermarchés telles que les magasins Safeway, Overwaitea, Supervalue et Woodward's, les grossistes, les institutions et les restaurants.