ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITTs for requirements less than $25,000 may be opened publicly if circumstances warrant.
French: Si les circonstances le justifient, les appels d'offres pour des besoins d'une valeur inférieure à 25 000 $ peuvent aussi être dépouillés en public.
English: The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way.
French: Les contreparties monétaires regroupent les autres rubriques du bilan des IFM articulées de manière à pouvoir être utilisées à des fins analytiques.
English: • one conditionally funded by the Stem Cell Network
French: • une demande financée sous conditions par le Réseau des cellules souches;
English: Upon approval, the requisite documentation is forwarded to the Registrar of Indian Lands for registration. Certificate of Occupation.
French: Lorsque l'agent des terres reçoit une RCB précisant les conditions d'obtention du titre de possession permanent sur la terre visée, l'agent des terres examine les conditions.
English: The point is to make sure that, on both sides of the border, a number of confidence-building measures are taken prior to the next meeting of the Dakar process.
French: Le but est de faire en sorte que, de part et d'autre de la frontière, un certain nombre de mesures de confiance soient prises avant la prochaine réunion du processus de Dakar.
English: By just choosing an mp3 song or your favorite CD, you can use this software to e...
French: Faites en sorte que votre soirée soit l'une des m...
English: As a result, Switzerland was asked to submit a proposal to WP.15.
French: En conséquence, la Suisse a été priée de soumettre une proposition au WP.15.
English: The School Health Plan is a living document and should be treated as such.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école est un document évolutif et devrait être traité comme tel.
English: In Canada, the WTO’s General Council Decision is being implemented as Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and Food and Drugs Act, also known as the Access to Medicines initiative.
French: Au Canada, on met en œuvre la décision du Conseil général de l’OMC dans le cadre du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues, également appelé «initiative pour l’accès aux médicaments».
English:  "Together for the Future": participants in the Francophone community of Newfoundland and Labrador conference.
French: « Ensemble pour l'avenir » : les participants au colloque de la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Are requirements for accessibility being met, especially with regard to emergencies such as fire?
French: Les exigences en matière d’accessibilité sont-elles satisfaites, particulièrement en ce qui concerne les situations d’urgence comme un incendie?
English: Es por eso que tenemos respaldo de la población.
French: Cependant, la gauche latino-américaine n’est pas une : celle-ci constitue un complexe puzzle.
English: Would I do this if search engines didn't exist?
French: " "Aurions-nous fait appel à ces techniques si les moteurs de recherche n'existaient pas ?
English: Ideal for families, this room comes with a double bed and a double sofa bed.
French: Idéale pour les familles, cette chambre possède un lit double et un canapé-lit double.
English: • lawyers who are members in good standing of a Canadian law society and students-at-law under their supervision; or
French: • avocat membre en règle d’un ordre professionnel de juristes du Canada ou un stagiaire en droit sous sa supervision;
English: In order for the court to do so, the CC must mention the possibility of this sanction in the section defining the offence (only then can it be considered as the main and possibly the only sanction for the offence in question) and the court must be of the opinion that it is not necessary to impose another sanction in order to achieve the purpose of the conviction.
French: Le CP ne prévoit pas cette possibilité dans le cas de diverses infractions de corruption (par exemple, il ne répertorie pas la ‘confiscation d’avoirs’ comme une sanction possible dans les articles définissant les infractions de corruption respectives), de sorte que la confiscation d’avoirs ne peut être imposée que comme sanction complémentaire pour les infractions de corruption.
English: (a) Appropriation and assessment of the amount of $16,436,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $160,589,900 already appropriated for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/249 C.
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 16 436 500 dollars en plus du crédit de 160 589 900 dollars déjà ouvert pour la même période conformément aux dispositions de la résolution 61/249 C de l'Assemblée, et mise en recouvrement du montant correspondant.
English: Risk in the 21st Century,'' Princeton, 2003.
French: Risk in the 21st Century, Princeton, 2003.
English: The project takes place in four counties.
French: Ce projet est conduit dans quatre comtés.
English: Hiring activities - Hiring activities refer to appointments to the public service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 50(1) and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d'embauche - On entend par « activités d'embauche » les nominations à la fonction publique, l'embauche de personnes à titre d’employées et d’employés occasionnels aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le recrutement d'étudiants et d'étudiantes en vertu du Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants et son règlement d'application.
English: • increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: • à une augmentation de l'activité économique qui améliore la position concurrentielle des collectivités de l'Ouest canadien et la qualité de vie dans ces collectivités.
English: On 13 March Parliament adopted a resolution on the Joint Assembly's work in 1997 (3).
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 13 mars, une résolution sur les travaux de l'Assemblée paritaire en 1997 (3).
English: programs available to all Canadians, such as the Affordable Housing Initiative, which is cost-shared and delivered by the provinces and territories, though it does fund such programs as the Aboriginal Homelessness Initiative and federal housing renovation programs, such as the Residential
French: Le budget de 2005 a prévu un investissement de 295,0 millions de dollars sur cinq ans pour le logement dans les réserves, qui viendra renforcer les programmes en vigueur grâce à la construction de 6 400 nouvelles unités de logement et de la rénovation de 1 500 unités existantes.
English: • Help the reader make connections between ideas.
French: • Aidez le lecteur à reconnaître les liens entre les idées.
English: This right does, however, flow from the entire corpus of law of Armenia.
French: Ce droit, toutefois, découle de l'ensemble de la législation arménienne.
English: Shipping and industrial activities in the Arctic were also important sources of regional air pollution and may become more dominant in the future if these activities grow according to recent AMAP and Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)-developed scenarios;
French: Les transports maritimes et les activités industrielles dans l'Arctique, qui constituent déjà des sources importantes de pollution atmosphérique régionale, risquant de gagner encore en importance si ces activités se développent conformément aux scénarios élaborés récemment par l'AMAP et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC);
English: The Agency will receive written comments on the draft Agreement until December 23, 1996.
French: L'Agence recevra les commentaires écrits jusqu'au 23 décembre 1996.
English: The LateRooms.com rates for The Four Seasons Hotel in Crieff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Four Seasons Hotel à Crieff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > Entitlements - On-Going Recovery Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > Versements - Recouvrement continu Accès rapide Accès rapide
English: Identify sources of uncertainty, including statistical sampling issues concerning environmental data, dose-response models and their input parameters, and incomplete understanding of the biological cause and effect relationship with the air contaminant.
French: Repé les sources d’ncertitude, notamment rer i les problè es statistiques d’ hantillonnage m é c concernant les donnés environnementales, e les modè dose-réonse et les paramè les p tres d’ ntré, et la compréension incomplè de la e e h te relation biologique de cause à effet avec le contaminant atmosphé rique.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) faces a heavy workload as a result of territorial division, land claims, self-government initiatives, and resource development activities.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait face à une surcharge de travail en raison de la division des territoires, des revendications territoriales, de l’autonomie gouvernementale et de l’exploitation des ressources.
English: This tariff structure was based strictly on evidence of actual or imminent production and did not take into account issues raised by questionnaire respondents on competing or substitutable products.
French: Cette structure tarifaire était strictement fondée sur la preuve de production actuelle ou imminente et n’intégrait pas les questions soulevées par des répondants au questionnaire concernant les produits concurrents ou substituables.
English: Subject to the provisions of paragraph 5, no child under 15 years of age may be employed unless he has a guardian who remains with him in the workplace.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, il est interdit d'employer un enfant de moins de 15 ans à moins que la personne qui en a la charge soit présente avec lui sur son lieu de travail.
English: Noting that the report stated that a Constitution Review Commission had made several recommendations, including “internationalization” of the Bill of Rights wherein full consideration would be given to international human rights norms, he sought information on the progress of the Commission's work and on when its recommendations might be placed before Parliament.
French: Relevant que le rapport indique que la Commission de révision constitutionnelle a fait plusieurs recommandations, y compris celle de « l'internationalisation » de la Déclaration des droits qui serait l'occasion de procéder à une analyse approfondie des normes internationales des droits de l'homme, M. Shearer demande des précisions sur l'état d'avancement des travaux de la Commission et sur la date à laquelle le Parlement sera saisi de ses recommandations.
English: NRCan also contributes to the development of model building code provisions to improve the energy efficiency of buildings.
French: RNCan participe également à l'élaboration des dispositions d'un code exemplaire du bâtiment visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: This has been shown to stem from elevated levels in the water of a natural compound, geosmin, produced by microbes, probably blue-green algae.
French: On a démontré que ce phénomène était dû à la concentration élevée dans l'eau d'un composé d'origine naturelle, la géosmine, que produisent des microbes (l'algue bleu-vert, probablement).
English: (d) Build capacity and share best practices on the collection and analysis of specific data relevant to the criminal justice response to trafficking in persons and on the vulnerability, awareness and perceptions of the population at risk of trafficking and smuggling in specific countries;
French: d) Renforcer les capacités et échanger les meilleures pratiques dans les domaines de la collecte et de l'analyse de données spécifiques utiles pour les mesures de justice pénale contre la traite des personnes, et de données sur la vulnérabilité, la sensibilisation et les perceptions des populations exposées aux trafics illicites dans certains pays;
English: Canada Health Infoway - Paths to Better Health.
French: Using Clinical Practice Guidelines to Evaluate Quality of Care (Vol.
English: We must fulfil that potential in order to support genuine respect for human rights.
French: Or, il nous incombe de réaliser ce potentiel en vue d'aider au respect effectif des droits humains.
English: ▪ Setting and reviewing environmental objectives and targets.
French: ▪ Établir des objectifs et des cibles en matière d'environnement et les réviser.
English: The sociopolitical crisis and the absence of international aid notwithstanding, his Government had taken measures for the repatriation and reintegration of Ivorian citizens.
French: Malgré la crise sociopolitique que connaît le pays et l'absence d'aide internationale, le Gouvernement a pris des mesures pour rapatrier et réinsérer les citoyens ivoiriens.
English: Since the mid-1980s, Environment Canada has been proceeding with changes in the way it provides weather information to Canadians, with the aim of creating a more modern and streamlined weather service.
French: Depuis le milieu des années 80, Environnement Canada a modifié sa façon de fournir l’information météorologique à la population canadienne en ayant pour but de moderniser et rationnaliser son service météorologique.
English: Ambassador and Permanent Representative of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, September 1992-March 1996
French: Ambassadeur et Représentant permanent de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, septembre 1992-mars 1996
English: INMD has consulted extensively and effectively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L’INMD a consulté à fond et de façon efficace une vaste gamme d’intervenants selon des méthodes structurées et non structurées.
English: DFO to lead process of development of common approach to evaluation.
French: Le MPO dirigera le processus de l’élaboration d’une approche commune à l’évaluation.
English: From Toward a Policy for the Utilization of Northern Cod:
French: Social Indicators through Newfoundland’s Cod Crisis.
English: The events of the winter of 1942-1943 confirmed the need to consolidate the Canadian naval effort.
French: Les événements de l'hiver 1942-1943 confirmèrent la nécessité de consolider l'effort naval du Canada.
English: This will generate operational efficiencies by significantly reducing the need to handle paper and by eliminating the use of traditional mail for filing.
French: On réalisera ainsi des économies en réduisant notablement l’usage du papier et en ne recourant plus au courrier traditionnel pour les dépôts.
English: Ann Intern Med 1985; 103: 1062-1067 Feldman W, Feldman E, Goodman JT:
French: Br Med J 1971; 1(739): 16-18 Somerville SM, Rona RJ, Chinn S:
English: Draft resolution submitted by the Vice President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), sur la base de consultations officieuses
English: The delegations of Grenada and Nicaragua subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de la Grenade et du Nicaragua ont indiqué par la suite que si elles avaient été présentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: Industry Canada ETDS Administrators
French: Administrateurs du SDTU d’Industrie Canada
English: We define need (something that is desired or wanted) as the driving force for change and purpose (the intended or required result) as the goal and have tried to distinguish between the two as best as possible.
French: Nous avons défini le terme besoin comme la force de changement (ce qui est souhaité) et l'objectif comme le but (le résultat visé ou requis) et avons tenté de faire la meilleure distinction possible entre les deux.
English: The exemption applies when the special provision is referred to in Column (6) of Table A of Chapter 3.2 against the dangerous goods entry concerned.
French: L'exemption s'applique lorsque la disposition spéciale est indiquée dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2 en regard des marchandises dangereuses de la rubrique concernée.
English: xxvi OSCE Human Dimension Commitments
French: xxi Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Some of the more constructive criticisms have served as useful bases for exploring ways to improve the work of the Organization.
French: Certaines des critiques les plus constructives ont servi de base utile à la recherche de moyens permettant d'améliorer le travail de l'Organisation.
English: Aerosols Aerosols are solid particles in atmosphere, either formed in the air by reactions among gases or injected into the air by processes on the ground.
French: Aérosols Constitués de particules solides en suspension dans l'atmosphère, les aérosols sont formés dans l'air par des réactions entre les gaz ou injectés dans l'air par des processus se déroulant au niveau du sol.
English: • Manitoba Soil Resource Information www.gov.mb.ca/agriculture/ soilwater/soil/soilrep.html
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel. Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’information bibliographique intégrale.
English: This guideline is primarily intended for hospitals and long-term care facilities and may be useful with home care and community health workers, contract services, day care or correctional service workers.
French: Il a été conçu pour aider les professionnels de la santé en milieu de travail, les directeurs médicaux et les autres personnes responsables en cas de maladies infectieuses touchant les travailleurs de la santé.
English: After becoming acquainted with enka, he set about learning Japanese on his own.
French: Après sa rencontre avec la enka, il se mit à étudier le japonais tout seul.
English: · a volume which itself is likely to change · and not the guarantee of a fixed quantity of catches (see, in particular, Case 46/86 Romkes [1987], paragraph 17, and Joined Cases C-63/90 and C-67/90 Portugal and Spain v Council, paragraph 28).
French: La stabilité des activités de pêche est relative en ce sens qu'elle signifie le maintien d'un pourcentage fixe du volume des prises disponibles pour chacun des stocks concernés, volume lui-même susceptible d'évoluer, et non la garantie d'une quantité fixe de prises (voir, notamment, arrêts du 16 juin 1987, Romkes, 46/86, point 17, et Portugal et Espagne/Conseil, précité, point 28).
English: The main objective is to reduce and prevent falls that occur at home and school. This area concentrates on seniors and children.
French: L'objectif principal est la réduction et la prévention des chutes à la maison et à l'école chez les enfants et les personnes âgées.
English: Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;
French: Engage en outre les États à intensifier la recherche scientifique, dans le respect des dispositions du droit international relatives à l'écosystème marin;
English: The findings contained in those reports provided the Committee with an enhanced understanding of the issues within the Committee's purview and they also encouraged the Committee to seek further improvements of the measures imposed by the Security Council.
French: Les constatations qui y sont énoncées ont permis au Comité de mieux comprendre les questions relevant de sa compétence et l'ont aussi encouragé à chercher à améliorer encore les mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: We know that the European Central Bank's inflation target is 2%.
French: Nous savons que la cible d'inflation fixée par la Banque centrale européenne est de 2 %.
English: The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile includes numerous data sources that identify trends in the industry over the past five years.
French: Parmi les nouvelles sources figurent le palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan et l’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada.
English: The strength and specificity of Romania’s rural culture also stem from the nature and soul of the Romanian people. They form a special group within the European continent, even if they are part of South-East Europe, a particularly expressive ethnographic area, they have certain afﬁnities with Central Europe.
French: La force et la spéciﬁcité de la culture rurale roumaine viennent aussi du caractère et de l’âme du peuple roumain, qui forme un groupe très spécial au sein de l’Europe, même s’il fait partie de l’Europe du Sud-Est, région particulièrement démonstrative au plan ethnographique, et présente des afﬁnités avec l’Europe centrale.
English: IMARK announces the release of the Spanish version of its e-learning module on "Building Electronic Communities and Networks" entitled "Construyendo Redes y Comunidades Virtuales".
French: IMARK a le plaisir d'annoncer le lancement de la version espagnole du module de formation à distance sur la création de communautés électroniques intitulé : « Construyendo Redes y Comunidades Virtuales ».
English: This principle will be used, where appropriate, in the development of all future specifications and intervention changes developed by MC for the Natural Gas Sector.
French: Ce principe sera employé, s’il y a lieu, pour l’élaboration de toutes les futures normes et les modifications aux interventions élaborées par MC pour le secteur du gaz naturel.
English: Project risks and risk allocation
French: Risques de projet et répartition des risques
English: British Conservatives still are but it is time to wake up.
French: Les conservateurs britanniques en souffrent encore mais il est temps de se réveiller.
English: Rural Enterprise and Agri-service Promotion (REAP) - Kenya:
French: Rural Enterprise and Agri-service Promotion (REAP) – Kenya :
English: Make continued efforts to investigate abatement options for particulate matter.
French: Continuer à explorer les possibilités qui s'offrent en matière de réduction des émissions de particules.
English: The unit is suitable for ramming steel profiles and pipes, timber piles, sheet piling, concrete piles or pile moorings.
French: L'unité est destinée à enfoncer le marteau batteur des profilés et tubes en acier, les pieux en bois, les palplanches, les pieux en béton et les pilotis.
English: It was left to the Japanese Government to determine which individual injuries deserved compensation.
French: Il a été laissé au Gouvernement japonais le soin de déterminer quels étaient les dommages devant faire l'objet d'une indemnisation.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 494 Article 40, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 494 Article 40, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In his view, Mr. Deska had at times been difficult to hear because he was soft-spoken.
French: À son avis, il était parfois difficile de comprendre ce que M. Deska disait parce qu'il parlait trop doucement.
English: 28, 1978), the complainant was a school  principal who was a member of the World Wide Church of God.
French: Deuxièmement, on détermine l’importance du désagrément que subirait l’employeur s’il acceptait la demande.
English: The joke was that you could teach a parrot to be an economist simply by repeating ``demand and supply.''
French: Notre blague favorite était de dire qu'un perroquet pouvait devenir économiste. Il suffisait de lui répéter "l'offre et la demande".