ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we will continue to develop a passenger counting system, which will allow CATSA to accurately measure passenger throughput, assist in assessing screening efﬁciency, and compare the effectiveness of service providers.
French: Par exemple, nous continuerons à développer un système de comptage des passagers, qui permettra à l’ACSTA de mesurer avec exactitude les passages de voyageurs, d’aider à évaluer l’efﬁcience du contrôle et de comparer l’efﬁcacité des fournisseurs de services.
English: Ashid is a customs inspector for Canada Customs.
French: Ashid est inspecteur des douanes à Douanes Canada.
English: Through the many services it provides, the Coast Guard has become a central part of this identity.
French: La Garde côtière, par le biais des nombreux services qu’elle fournit est devenue une partie centrale de cette identité.
English: Information on the effects of MMVF on environmental organisms has not been identified.
French: On n'a pas relevé de renseignements sur les effets des FVFH sur les organismes de l'environnement.
English: Download Winter 2001 issue on Services, PDF, 396 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'hiver 2001 - Les services, PDF, 508 ko Dans ce numéro :
English: This made it more difficult to monitor funds, given that the various people in charge had different working methods, including methods of coding expenditures related to a project.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cadre de cette vérification ont par ailleurs mentionné qu’il y a un roulement important dans le personnel de la DSR chargé de l’administration des ressources et des finances du projet de recrutement électronique.
English: Cooperation in the field of human rights should include respect for State sovereignty and a thorough understanding of the political, economic and social problems of the country concerned on the part of the international community.
French: La coopération dans le domaine des droits de l'homme devrait inclure le respect de la souveraineté de l'État et une compréhension approfondie des problèmes politiques, économiques et sociaux du pays intéressé de la part de la communauté internationale.
English: The CTC's Annual Report for 1971 carried a message that, considering the escalating compensation to be paid out for uneconomic services, might have been a plea for help: "The figures ($108 million) emphasize the importance of the commission's rationalization program which is aimed at discontinuing those services no longer required by public need, ending unnecessary duplication and eliminating any over-capacity that may exist on services that are required to continue operating in the public interest."
French: Le rapport annuel de la Commission de 1971 était porteur d'un message qui pouvait être interprété comme une demande d'aide à la lumière des compensations de plus en plus importantes à verser pour les services non rentables : « Les chiffres (108 M$) mettent en relief l'importance du programme de rationalisation de la Commission qui a pour but de mettre un terme aux services qui ne sont plus justifiés par nécessité publique, de mettre un terme à la duplication inutile des services et d'éliminer la surcapacité de certains services qui doivent continuer de fonctionner dans l'intérêt public.
English: Competition for food between Barred Owls and Northern Spotted Owls seems likely as diets greatly overlap (76% in one study in western Washington), food is limiting in some years, and Barred Owls have moved into much of the Northern Spotted Owl’s range (Hamer et al.
French: La compétition pour la nourriture entre la Chouette rayée et la Chouette tachetée du Nord semble probable, puisque leurs diètes se recoupent beaucoup (76 p. 100 selon une étude menée dans l’ouest de l’État de Washington), la nourriture est un facteur limitatif certaines années, et des Chouettes rayées ont envahi une bonne partie de l’aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord (Hamer et al., 2001).
English: The temporary storage of Household Goods and Effects either immediately prior or subsequent to movement of the Household Goods and Effects at public expense, including a move on release.
French: Le remboursement accordé selon le PRIFC est le taux par kilomètre multiplié par la distance parcourue.
English: A network of NGOs (many of which also have observer status with the Economic and Social Council) operates to share information and best-practice solutions and to organize joint campaigns.
French: Un réseau d'ONG (dont beaucoup ont également le statut d'observateur au Conseil économique et social) fonctionne pour partager l'information, et les bonnes pratiques, et organiser des campagnes communes.
English: • tools for assessing the risks and benefits; and
French: • les outils d'évaluation des risques et des avantages; et
English: Clarification Bulletin Number Ten – 15 December 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Mr Hébert told the original tribunal that he also examined lists at family courts and various provincial government organizations in order to obtain names for verification purposes.
French: M. Hébert a aussi indiqué au tribunal de première instance que des vérifications se faisaient au niveau des tribunaux de juridiction familiale ainsi que devant divers organismes administratifs provinciaux.
English: 7. where appropriate, act as a broker to provide related services.1 7.
French: 7. s'il y a lieu, de faire office de courtier pour fournir des services connexes1.
English: The Aboriginal Student Centre (ASC), established in 1991, provides a support network for Aboriginal students at the University of Saskatchewan.
French: L’Aboriginal Student Centre (ASC), mis sur pied en 1991, est un réseau de soutien aux étudiants autochtones de la University of Saskatchewan.
English: She was not adversely affected by the expansion of the Area of Selection and such expansion was justified as only one application had been received.
French: L'extension de la zone de sélection n'a pas entraîné de conséquences néfastes pour l'appelante; de plus, cette extension était justifiée puisqu'une seule demande avait été reçue.
English: The principle of FPIC has also been discussed within the WIPO Committee in relation to the nature and boundaries of the so-called ‘public domain’.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause a aussi été discuté au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI en relation avec la nature et les limites du domaine dit public.
English: The circumstances under which the concessionaire could terminate a contract were restricted to those set forth in model provision 45 and in chapter V, paragraph 28, of the Legislative Guide.
French: Les circonstances dans lesquelles le concessionnaire peut mettre fin à un contrat sont limitées à celles qui figurent dans la disposition type 45 et au paragraphe 28 du chapitre V du Guide.
English: Justification The frequency of checks on traps has a direct impact on animals' welfare.
French: Justification La fréquence des contrôles des pièges a un effet direct sur le bien-être des animaux.
English: The secretariat presented the recent developments of the Working Party on Gas, its Ad Hoc Groups of Experts and the Gas Centre.
French: Le secrétariat a présenté les faits récents concernant le Groupe de travail du gaz, ses groupes spéciaux d'experts et le Centre du gaz.
English: X24 For which of the following commercial activities does your enterprise use the Internet?
French: X24 Pour quelles activités commerciales parmi les suivantes votre entreprise utilise-t-elle Internet ?
English: Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)
French: Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 octobre 1874)
English: OCA therefore has to make up the deficit from its own funds.
French: L’OCA doit donc compenser ces dépenses par le biais de ses propres ressources.
English: Together with the United States, these countries have growing and serious concerns over the grey area of the Sahel, a lawless region not properly controlled by any state authority, and readily used by terrorist groups as a sanctuary.
French: 67. Ces pays nourrissent, tout comme les Etats-Unis, des inquiétudes croissantes en ce qui concerne la zone grise du Sahel, région livrée à l’anarchie qui échappe au contrôle d’une autorité étatique et sert aisément de sanctuaire aux groupes terroristes.
English: Data accuracy seems to be ensured in the tendering procedure, as it is the responsibility of the individuals submitting the documents containing their personal data.
French: L'exactitude des données semble garantie dans la procédure d'appel d'offre, puisque les personnes physiques qui présentent les documents contenant les données à caractère personnel les concernent en sont responsables.
English: The urban population totalled 34.3 million and the rural 16.2 million.
French: 34,3 millions de personnes vivaient en zone urbaine, contre 16,2 millions en milieu rural.
English: The mandate for the present performance period was provided in Security Council resolutions 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002).
French: Le mandat pour la période considérée dans le présent rapport d'exécution a été défini dans ses résolutions 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002).
English: Recognizing the need for an outlet to recycle e-waste, SARCAN Recycling conducted pilot projects at its workshops at three locations in 2000.
French: Reconnaissant la nécessité de créer des débouchés en matière de recyclage des déchets électroniques, SARCAN Recycling a exécuté des projets pilotes dans ses ateliers, dans trois endroits, en 2000.
English: Those operations could not take place unless the local population were sympathetic to the Taliban and the militants who operate with impunity in those large tracts of Afghanistan.
French: Ils ne pourraient opérer si la population locale n'était pas bien disposée envers eux et envers les militants qui agissent en toute impunité dans ces vastes régions de l'Afghanistan.
English: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) (Last modified: 2004/01/16) Project number 001772 Total amount CAD$5,433,043 Duration 48 months 148.
French: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 001772 Budget total CAD$5,433,043 Durée 48 mois 148.
English: If the pregnancy is to be continued, HAART should be initiated either immediately or at 14–18 weeks’ gestation, depending on CD4 counts and viral load.
French: Comme c’est le cas pour toutes les femmes, les détenues devraient se soumettre au dépistage du col utérin de façon régulière pour la dysplasie et (ou) l’infection au VPH.
English: The second premise stems particularly from a comparative study of what is going on in the British and U.S. armed forces.
French: Ma deuxième prémisse découle en particulier d'une étude comparative de ce qui se passe dans les forces armées britanniques et américaines.
English: In particular, there has never been a comprehensive global assessment of the world's major ecosystems.
French: En particulier, les principaux écosystèmes du monde n'ont jamais fait l'objet d'une évaluation d'ensemble complète.
English: The national policy of Belarus was designed to create favourable conditions for improving the situation of children and safeguarding their rights and interests.
French: La politique nationale du Bélarus vise à créer des conditions favorables à l'amélioration de la situation des enfants et à la garantie de leurs droits et de leurs intérêts.
English: So the cost of the exercise is not very high."
French: Le coût de l’opération n’est donc pas très élevé », convient la chercheure.
English: [The closed Conference will begin with a ceremony to endorse the Declaration of Principles and Code of Conduct for Election Observers, followed by a working session.
French: [La conférence privée commencera par une cérémonie pour entériner la Déclaration sur les principes et le code de conduite pour les observateurs électoraux, suivie d'une réunion de travail.
English: The large amounts accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: Les montants élevés accumulés dans le fonds 1 (fonds des producteurs) et les facteurs non réalisés dans le fonds 2 ne sont pas compris.
English: Fourth report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee, submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport soumis par la République du Bélarus en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: FRANÇAIS CUB 19859 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  George HOLDITCH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Regina, Saskatchewan, on November 4, 1988.
French: ENGLISH CUB 19859 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  George HOLDITCH - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina, Saskatchewan, le 4 novembre 1988.
English: A/59/128 and Add.1.
French: A/59/128 et Add.1.
English: Could this be the answer to fraud and cheating?
French: Est-ce là la réponse à la fraude et à la tricherie ?
English: The degree of wear also depends to a great extent on the surface on which the Poweriser® is used.
French: Le degré d'usure dépend aussi dans une large mesure de la surface sur laquelle le Poweriser ® est utilisé.
English: Rather than a lump-sum bonus, however, ESP offered to top up the wages of repeat EI users if they quickly found a new job that paid less than their old one.
French: Toutefois, plutôt que d'offrir aux participants une prime forfaitaire, il consistait à accroître la rémunération des réitérants de l'assurance-emploi s'ils trouvaient rapidement un nouvel emploi, mais un emploi moins bien payé que celui qu'ils avaient auparavant12.
English: In that context, it was pointed out that the effects of remote translation and interpretation, computer-assisted translation and the introduction of speech-recognition systems should be constantly monitored and evaluated to ensure that high standards of quality and delivery of services are maintained.
French: À cet égard, il a été souligné que les effets de la télétraduction et de la téléinterprétation, de la traduction assistée par ordinateur et de l'introduction de systèmes de reconnaissance de la parole devaient être constamment contrôlés et évalués afin de garantir que les normes élevées de qualité et de prestation de services soient maintenues.
English: Personal digital assistants (PDAs), cellphones, digital audio players or laptops can all carry your personal information.
French: Les assistants numériques, les lecteurs audionumériques, les téléphones cellulaires et les ordinateurs portatifs peuvent servir tous à entreposer des renseignements personnels.
English: However, if after the signing of the agreement and the start of the project the beneficiary becomes aware that, for fully justified reasons beyond its control, it has become impossible to complete the project within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be granted.
French: Toutefois, si après la signature de la convention et le démarrage du projet, le bénéficiaire constate que pour des raisons bien justifiées et hors de son contrôle, il devient impossible de compléter le projet dans la période prévue, une prolongation de la période d’éligibilité pourra être accordée.
English: ':-lpproach, say again tfle heading for us', he asked, hoping
French: ('ert;uns ci'cntre nc~us n'c~nt pruhut~leurent jarnais ~herche a sav+tir c~c~ntbien dc tetn p s durc la ehute lihre y ui stut une
English: Peter is uncertain, buffeted by the waves and the intensity of the storm, but with his gaze fixed upon Christ he finds the faith and the courage to withstand all the forces working against him and to move forward.
French: Balloté par les vagues, secoué par l’intensité de la tempête, Pierre hésite. Pourtant son regard reste fixé sur le Christ, dans lequel il trouve foi et courage d’endurer toutes les forces qui travaillent contre lui et d’aller de l’avant.
English: Kawacatoose First Nation has a population of 2,642, which includes 874 people living on reserve.
French: Connexion RHS Pour vous abonner à Connexion RHS envoyez un courriel à hhrconnection-connexionrhs@hc-sc.gc.ca Veuillez inscrire votre nom, le nom de votre organisation, et votre adresse électronique.
English: 3) Article 3 shall be replaced by the following: a policy in the sphere of the environment; the strengthening of the competitiveness of Community indusuy; (m) the promotion of research and technological development;
French: un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur, le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen, le renforcement d e la cohésion économique et sociale, une politique dans le domaine de I'environnement, le renforcement de la compétitivité de l'industrie de la Communauté,
English: Instead of using low value substitutes and instead of accepting a consequent increase in indebtedness amongst developing countries, we must maintain high standards of quality and cocoa imports.
French: Au lieu d'utiliser des ersatz de moindre qualité et au lieu d'accepter l'endettement croissant des pays en développement, il faudrait maintenir des normes élevées de qualité et les importations de cacao.
English: Did program staff explain the decision and your options?
French: Le personnel du Programme vous a-t-il expliqué la décision et les options qui s'offraient à vous?
English: It is how you handle things and how you deal with people that is important. Makueng Maliet, Ottawa, Ontario When we came back from school for the holidays, on the first day of our arrival, our grandmother would give us the mpande to wear.
French: Ce qui importe, c'est la façon d'agir et de se comporter avec les autres. Makueng Maliet, Ottawa (Ontario) Lorsque nous rentrions de l'école pour les vacances, le jour de notre arrivée, notre grand-mère nous faisait porter un mpande.
English: Section 13 of the Act states that: • The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: • Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente Loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: This is reflected by the structure of the review chapters of the Guide which are based on two key themes: management issues (chapter 3) and service to user issues (chapters 4 through 8).
French: ◦ Le Guide insiste tout particulièrement sur les bonnes pratiques liées à la gestion de l'information, ce qui se reflète dans la structure de ses chapitres. Ces derniers s'articulent autour de deux thèmes clés : la gestion (chapitre 3) et les services à l'utilisateur (chapitres 4 à 8).
English: The challenge however, is to identify who and how will the training of these e-skills will take place.
French: Le défi consiste cependant à déterminer qui donnera et comment sera donnée la formation visant à inculquer les compétences en informatique.
English: The Agreement between the Government and the trade unions operating in the field of public administration is open to the signature of any newly formed trade union operating within the public administration.
French: L'accord entre le Gouvernement et les syndicats actifs dans le domaine de l'administration publique est ouvert à la signature de tout nouveau syndicat actif dans ce domaine.
English: The process of disarmament is going through a real crisis in view of the accumulation of nuclear weapons and the absence of effective measures to restore practical confidence in the area of conventional weapons.
French: Le processus de désarmement traverse une véritable crise, avec la course aux armements, l'accumulation des armes nucléaires et l'absence de mesures efficaces de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4edu-e','','images/nav-4edu-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4edu-f','','images/nav-4edu-f-on.gif',1)" TARGET="_top" src="p-edu-f.html"> <img name="nav-4edu-f" border="0" src="images/nav-4edu-f-off.gif" width="109" height="15" alt="&Eacute;ducation"></a></td>
English: PHP_CodeSniffer is not a tool for testing that your PHP application works correctly.
French: PHP_CodeSniffer n'est pas un outil pour tester si votre application PHP fonctionne correctement.
English: Contact Information Anthony Ridgway E-mail:
French: Contactez-nous Anthony Ridgway Courriel :
English: This state of affairs clearly indicates that in the member states that do not provide for this possibility101, excessive fees can potentially hinder freedom of access to justice by the poorest users.
French: Le respect des droits de l’usager et, le cas échéant de la libre-concurrence entre avocats, devraient conduire les Etats membres à mettre en place des systèmes de plafond et de plancher concernant les honoraires d’avocats.
English: Funds from non-governmental organizations—Foreign Affairs and International Trade—Foreign Affairs This account was established to record monies received as prepayment for services to be performed by the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of third parties.
French: Fonds provenant d’organisations non gouvernementales—Affaires étrangères et Commerce international—Affaires étrangères Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues en paiement d’avance pour des services à être fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour des tiers.
English: How can you disarm combatants if you do not have an economic and reintegration strategy?
French: Comment peut-on désarmer des combattants sans une stratégie économique et de réinsertion?
English: In addition, the Government has guaranteed to cover all security costs.
French: Enfin, le gouvernement russe a garanti qu’il couvrirait tous les coûts liés à la sécurité.
English: Heroin dependence remains broadly stable or is declining.
French: La dépendance à l'héroïne reste en général stable, ou est en recul.
English: Since 1997, Canada has issued most export permits for black bear from Saskatchewan.
French: Depuis 1997, le Canada a dÃ©livrÃ© la plupart des licences d'exportation pour l'ours noir de Saskatchewan.
English: Wind can also concentrate the dead blue-green algae along the downwind shores of a water body.
French: ALGUES BLEUES (CYANOBACTÉRIES) La prolifération des algues bleues est courante dans les étangs ou les réservoirs riches en éléments nutritifs.
English: Press release GA/9654, 9 November 1999.
French: Communiqué de presse AG/959 du 9 novembre 1999.