ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements for training fees, supplies and services, lower provision for uniforms, flags and decals reflecting adequate stocks procured during 2007/08, and no provision for rations, as rations procured during 2007/08 came with a three-year shelf life.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation au titre de cette rubrique tient principalement à la baisse des dépenses prévues en ce qui concerne les frais de formation et les fournitures et services connexes; à une diminution des prévisions d'achat d'uniformes, drapeaux et autocollants, car les stocks acquis en 2007/08 s'avèrent suffisants; au fait qu'aucun crédit n'est prévu pour les rations, celles achetées en 2007/08 ayant une durée de conservation de trois ans.
English: In terms of demographic characteristics, both types of organisations attracted a wide range of people.
French: Du point de vue des caractéristiques démographiques, les deux sortes d'organisations attirent un large éventail de gens.
English: It has been said that the monastic community is a hierarchical body and should so manifest itself in the liturgy. Further, since the abbot presides in the refectory and chapter there seems to be no reason why he should not preside m the church.
French: Il reste que la communaut� monastique est une cellule de l'�glise.
English: I am not prepared to do so, especially given that no reason has been advanced for not calling the physicians, apart from the desire to avoid inconveniencing them.
French: Je ne suis pas disposée à le faire, et ce d'autant plus qu'aucun motif, hormis le désir de ne pas causer des désagréments, n'a été invoqué à l'appui de la requête visant à ne pas citer les médecins.
English: ETAS is headquartered in Stuttgart, Germany, and maintains regional offices in the United States, Japan, Korea, China, India, France, Great Britain, Russia, Italy, and Brazil.
French: Le Groupe ETAS a son siège social à Stuttgart en Allemagne et possède des représentations locales aux Etats-Unis, Japon, Corée, Chine, Inde, France, Grande-Bretagne, Italie, Russie et Brésil.
English: 16.06 The interpretation of paragraph (1) in Alternative MM follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: 16.06 L’interprétation de l’alinéa 1) dans la variante MM suit l’interprétation des dispositions correspondantes du WPPT.
English: These amendments are proposed to come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: The offering will consist of a new issue of common shares…… Cardiome Pharma Corp (Vancouver) announced that it has received a US$6 million milestone payment from its co-development partner, Fujisawa Healthcare Inc.
French: Le placement consistera en une nouvelle émission d'actions ordinaires…… Cardiome Pharma Corp (Vancouver) a annoncé qu’elle a reçu un paiement d’étape de 6 millions de dollars américains de la part de son partenaire de mise au point, Fujisawa Healthcare Inc.
English: The situation she had described was a prime example of the behaviours set out in the rating grid for a rating of excellent, ie. "Ensures extremely effective performance, Notices, interprets and anticipates others' feelings in order to develop beneficial working relationships, Acknowledges interests and concerns of others, Identifies and accurately interprets others' feelings by using appropriate choice of words, tone of voice and non-verbal behaviour, anticipates how others will react and responds accordingly, Listens attentively to people's ideas and concerns, says and does things to address others' concerns, and Finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues."
French: La situation décrite était un excellent exemple des comportements décrits dans la grille d'évaluation pour l'obtention d'une mention Excellent, dont les suivants : [traduction] « démontrer un rendement extrêmement efficace; remarquer, interpréter ou prévoir les sentiments et les préoccupations des autres afin d'établir des relations de travail mutuellement avantageuses; reconnaître les intérêts et les préoccupations des autres; déterminer et interpréter avec exactitude les sentiments des autres et adapter à la situation ses choix de mots, le ton de sa voix et ses comportements non verbaux; prévoir la réaction des autres et réagir en conséquence; écouter attentivement les idées et les préoccupations des autres; dire et faire des choses pour régler les préoccupations des autres; trouver des façons non agressives d'aborder des questions délicates avec d'autres ».
English: The expenses associated with these assets would be reported in an organization's Statement of Income and Expenditure as follows:
French: Les dépenses liées à l'achat de ces biens y seraient comptabilisés dans un état des recettes et des dépenses d'une organisation, de la manière suivante :
English: 4D is a registered trademark of 4D, Inc. 4DToday.com is not affiliated with 4D, Inc.
French: 4D est une marque enregistrée de 4D S.A. 4DToday.com n'est pas affilié avec 4D S.A.
English: Turmeric Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (35 KB) Archived Version:
French: Curcuma Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (36 KB) Document archivé :
English: B – Operations and Management (1) The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipements et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage.
English: If fishers are not directly targeting tope they may simply not catch them.
French: Les vastes activités de pêche à la palangre visent principalement la morue-lingue, l’aiguillat commun et le sébaste, dont les habitats ne correspondent peut-être pas à celui préféré par le milandre.
English: Frankl’s observations centre on his experience in a German concentration camp in the Second World War.
French: Les pensées de Frankl reflètent son expérience dans un camp de concentration durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: I am sure that all members will recall that one of the most important elements of the Millennium Declaration was its reaffirmation of the need to enhance the central position of the General Assembly within the United Nations system.
French: Les membres se souviendront peut-être que l'un des éléments les plus importants de la Déclaration du Millénaire était la réaffirmation de la nécessité de renforcer le rôle central de l'Assemblée générale au sein du système des Nations Unies.
English: Second, participants would return to their region to transmit the experiences gained and promote leaders of groups of trainers at the local level to organize courses, workshops and other educational activities.
French: Dans un deuxième temps, ces représentants retourneraient dans leur région d'origine pour faire part de leur expérience et recruter des animateurs de groupes de formateurs au niveau local aux fins d'organiser des cours, des ateliers et d'autres activités éducatives.
English: Find out how you can get involved as a keen observer of nature and help Environment Canada collect important data to assess the health of our ecosystems.
French: Découvrez comment vous pouvez devenir un observateur de la nature et aidez Environnement Canada à recueillir des données importantes pour évaluer la santé des écosystèmes.
English: advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates.
French: bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication des dessins et modèles industriels auxquels elle s’applique.
English: The Provincial Coordinators, who will be making these phone calls, were brought to the RCMP Training Academy in Regina on Feb. 24-26, 2000, for training on issues specific to this investigation.
French: Les coordinateurs Provinciaux, qui effectueront ces appels ont été réunis à l’École de la GRC à Regina du 24 au 26 février afin de leur donner une formation sur des sujets précis de l’enquête.
English: CSM_031 Cryptograms are computed using TDEA in TCBC mode of operation in accordance with references [TDES] and [TDES-OP] and with the Null vector as Initial Value block.
French: CSM_031 Ces cryptogrammes se calculent à l'aide du TDEA en mode d'exploitation TCBC, en conformité avec les TDES et TDES-OP de référence et avec le vecteur nul comme bloc de valeur initial.
English: It was in favour of setting up an effective mechanism for following up the Board's recommendations, especially with regard to identifying officials responsible for implementing each recommendation.
French: Elle est favorable à la mise en place d'un mécanisme efficace de suivi des recommandations du Comité, notamment à la désignation de fonctionnaires chargés du suivi pour chaque recommandation.
English: To the extent possible, the comments of the Secretary-General follow the order of the Panel report.
French: Ses observations suivent autant que faire se peut l'ordre dans lequel les questions sont traitées dans le rapport du Groupe.
English: The election of independent, impartial, competent and expert men and women from countries of origin, transit and destination countries, who provide a broad mix of multi-disciplinary expertise relevant to the areas covered by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking, is key to the effective functioning of GRETA.
French: L’élection de femmes et d’hommes indépendants, impartiaux, compétents et hautement qualifiés, issus des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite des êtres humains, apportant un large éventail de compétences multidisciplinaires liées aux domaines dont traite la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est indispensable au fonctionnement efficace du GRETA.
English: CDU II Panel is compatible with most commercial add-on aircraft available such as Level-D, PMDG, Wilco, PSS,...
French: Le CDU II est compatible avec la plupart des avions disponibles, tels que Level-D, PMDG, Wilco, PSS,...
English: By the spring of 2005, 29 initiatives proposed by the provinces and territories had been selected for funding, representing a federal investment of almost $54 million.
French: Au printemps 2005, 29 de ces projets représentant un investissement fédéral de près de 54 millions de dollars avaient été sélectionnés à des fins de financement.
English: As recently as the first week of September 2005, the World Food Programme expressed concern that it might not obtain enough funding to address the food shortage in Mozambique, which only required $19 million to avert the crisis.
French: Tout récemment encore, pendant la première semaine de septembre 2005, le Programme alimentaire mondial a déclaré craindre que les fonds obtenus ne soient pas suffisants pour faire face à la pénurie alimentaire au Mozambique, alors que 19 millions de dollars seulement étaient nécessaires pour éviter la crise.
English: The TAC will be reviewed following the release of the new population estimate this spring.
French: Le TAC sera revu à la suite de la publication d’une nouvelle estimation des populations ce printemps.
English: Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
French: L’article 3 consacre un nouveau terme, «apports de capital», qui est défini par une énumération des opérations auxquelles s’applique la directive.
English: Science postulates that warmer waters provide a better environment for reproductive success.
French: La science suggère que les eaux plus chaudes fournissent un meilleur environnement pour une reproduction fructueuse.
English: I come, in this context, to another recommendation of the Committee of Inquiry.
French: J'en viens, dans ce contexte, à une autre recommandation de la commission d'enquête.
English: In the employment field, a programme to promote the recruitment of disabled people in the civil service had been in place since 1998.
French: S'agissant de l'emploi, il existe depuis 1998 un programme de promotion du recrutement des handicapés dans la fonction publique.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/8.
English: Nothing in this document shall be construed to derogate from the respective governments’ jurisdictions.
French: Rien dans ce document ne sera interprété d’une façon qui dérogerait aux compétences des gouvernements respectifs.
English: Water is the dominant feature of the Great Lakes and St. Lawrence River basin. Canada has an extraordinary wealth of water resources.
French: Les eaux du bassin fournissent l’eau potable, représentent une source d’activités récréatives et sont la force motrice des industries et de l’agriculture.
English: This appears to be the reverse of what should be the case.
French: Il s'agit là d'une situation totalement contradictoire.
English: PROSEA is a non-profit international agency officially established as a Foundation in 1990 in Bogor, Indonesia, to disseminate information on plant resources of Southeast Asia.
French: PROSEA est une organisation internationale à but non lucratif officiellement érigée en fondation en 1990 à Bogor (Indonésie) pour diffuser des informations sur les ressources végétales de l’Asie du Sud‑Est.
English: Aulavik also helps to strengthen the human-land relationship by supporting subsistence usage based on conservation.
French: Aulavik aidera à renforcer le lien entre l'homme et la terre puisqu'on y permettra des activités de subsistance fondées sur la conservation.
English: Moreover, it allowed individuals and organizations in smaller economic settings to utilize tools that would not ordinarily be available to them.
French: Par ailleurs, cela permet aux particuliers et aux organisations dans des petites structures économiques d'utiliser des outils dont ils ne disposeraient pas dans des conditions ordinaires.
English: What is the current amount of protected area in Canada?
French: Quel pourcentage du territoire canadien est composé d’aires protégées?
English: Continued compliance with the Regulations and with the conditions for certification is assured by the approval process for production and drilling and inspections.
French: Le processus d'approbation, comportant un programme de certification et d'inspection, donne l'assurance que l'industrie continuera de se conformer au Règlement et aux conditions d'approbation.
English: the product return policies of other companies offering similar products.
French: les politiques de retour d’autres sociétés offrant des produits semblables.
English: Strengthening health care  for Canadians
French: Amélioration des soins de santé pour les Canadiens
English: Nevertheless, the Special Rapporteur was urged to include a “without prejudice” clause on diplomatic protection in chapter I of Part Two bis.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial a été instamment prié d'inclure au chapitre premier de la deuxième partie bis une clause réservant la question de la protection diplomatique.
English: That is the basic message in the new Commission paper on public finances.
French: Tel est, en substance, le message délivré par la Commission dans son nouveau rapport annuel sur les finances publiques.
English: Growth of Casting Production (Total - 7.4 Million Tons) Previous Home Next
French: Croissance de la production de produits moulés (Total = 7.4 millions de tonnes) Précédent Accueil Suivant
English: Newspaper Publishing Industry Classification:
French: Publication de journaux Classification de l'industrie :
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) recalled that at its eighty-sixth session the Committee had decided to establish an informal intersessional working group to formulate recommendations for the reinforcement of follow-up activities on both concluding observations and Views.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) rappelle qu'à sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a décidé de créer un groupe de travail intersessions informel chargé de formuler des recommandations concernant le renforcement des activités de suivi tant des observations finales que des constatations.
English: The visit is the first high-level official delegation to visit European countries since summer 2002. May 8, 2004 Minister Regan updates Canadians on NAFO inspections conducted May 4-7.
French: Ces fonds financeront de plus la création d'un comité consultatif qui donnera des conseils sur la façon de freiner la destruction des écosystèmes hauturiers et d'accroître les interventions diplomatiques en plus de financer un programme du Canada visant à modifier la gouvernance des pêches internationales.
English: The luxurious Negroponte Resort Eretria is situated in an idyllic coastline park, amid lush woods and olive groves. This true five-star accommodation meets the highest standards of luxury.
French: Le luxueux complexe Negroponte Resort Eretria est situé au milieu d'un parc côtier idyllique, parmi des bois luxuriants et des oliviers.
English: The SCP agreed that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that further information should first be gathered by the Secretariat and submitted to the SCP.
French: Il a convenu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que le Secrétariat devra au préalable réunir et lui fournir davantage de renseignements à ce sujet.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to consider the item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que cette question soit directement examinée en séance plénière?
English: I was talking with two fellow word-lovers when the word “manifesto” and its origins came up: all the parties are busy doing such declarations of policies at the moment in preparation for the general election in the UK.
French: C’est au cours d’une de ces conversations avec deux autres passionnées des mots que l'origine de manifesto s’est posée : en effet, tous les partis sont en train de sortir leurs programmes politiques en prévision des élections législatives au Royaume-Uni.
English: One of the most daunting variables for new faces in the political system is the incumbency factor.6 The effects of recent growth rates in the suburbs on the distribution of federal electoral districts have served to loosen incumbent strongholds that make most of Toronto’s federal ridings inaccessible to new visible-minority candidates.
French: L’un des principaux obstacles à l’arrivée de nouveaux visages sur la scène politique est la présence des députés sortants6. Or, la croissance démographique récente des banlieues a entraîné une nouvelle distribution des circonscriptions fédérales, ce qui a ouvert la voie, plus qu’à Toronto, aux nouveaux candidats des minorités visibles.
English: Other albums have blank pages.
French: D’autres contiennent des pages blanches.
English: (f) Coordinating, establishing and administering the group health and life insurance programme and the property and liability insurance activities of the Organization;
French: f) Coordonner, établir et administrer le programme d'assurances-groupe maladie et vie et les activités de l'Organisation en matière d'assurance dommage et responsabilité;
English: In addition to the Web site, the Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST credit.
French: Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d’information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l’égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d’information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS.
English: Legal Counsel Services: ➔ To accused persons:
French: Service d'avocats : ➔ à une personne accusée :
English: No effects were detected at the level at which human babies are exposed, but both the PCB/DDT/DDE mixture and the AhR-mixture had effects at doses 100 times higher than the human baby exposure level.
French: De plus, on n'a détecté aucun effet aux concentrations d'exposition des bébés humains, alors qu'on notait des effets pour le mélange de PCB-DDT-DDE et pour le mélange d'AhR à des doses 100 fois plus élevées que la concentration d'exposition des bébés humains.
English: OAKVILLE, Ontario (March 23, 2006) - Tim Hortons Inc. announced the pricing of its initial public offering of 29 million shares of common stock, at a price of C$27.00 (U.S.$23.162).
French: OAKVILLE, Ontario (Le 23 mars 2006) – Tim Hortons Inc. a annoncé le prix de son premier appel public à l’épargne consistant en 29 millions d’actions ordinaires au prix de 27,00 $ CA (23,162 $ US) chacune.
English: Grateful though I am for this report, what I propose goes well beyond it: we in this House, as the representatives of the European citizens, should present the Council with an ultimatum, with the end of this year as the deadline.
French: Même si je salue ce rapport, ma proposition va beaucoup plus loin: en tant que représentants, en ce Parlement, des citoyens européens, nous devrions poser un ultimatum au Conseil, fixé à la fin de cette année.
English: Some species live a good part of their life in saltwater but migrate to freshwater when it’s time to lay their eggs.
French: Certaines espèces vivent une bonne partie de leur vie en eau salée, mais pondent leurs œufs en eau douce.
English: One of the companies agreed to bring its prices to within 10 per cent of the other's, and the other firm agreed, in return, to cede 6 per cent of the market to its rival over a period of five years.
French: L'une des entreprises a accepté de ramener ses prix dans une fourchette de 10 % des prix de l'autre, et l'autre société a accepté, en retour, de céder 6 % du marché à sa rivale sur une période de cinq ans.
English: This COEP-based analysis of changes in benefits paid is consistent with administrative figures for benefits paid.
French: 100 des prestations versées sous le régime découlant du projet de loi10 . Le fait qu’un grand nombre de gens trouvent des emplois avant d’épuiser leurs prestations signifie que, tandis que le Projet de loi C-17 a potentiel de diminuer de 29,4 p.