ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . British Labour MEPs had to vote against the amended report due to serious concerns about duplicating and complicating legislation, a reduction in resources for Asia, and benchmarking.
French:    . - Les députés travaillistes britanniques ont dû voter contre le rapport amendé à cause de graves inquiétudes quant à la duplication et à la complication de la législation, à une réduction des ressources pour l’Asie et aux taux de référence.
English: About 45.5 million hectares (the "improved" or "managed" farmland) is annually cropped, summerfallowed or in improved pasture.
French: Des 45,5 millions d’hectares de terres agricoles améliorées, 86 p. 100 (39,1 millions d’hectares) sont situés dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: One hypothesis is that the socialization process does not encourage women to seek political roles.
French: Dans quelle mesure ces explications permettent-elles de comprendre la faible présence des femmes autochtones dans les espaces parlementaires canadiens?
English: The Group is expected to start its work in February 2008, pending approval by the UNECE Executive Committee and terminate by the end of 2009 with the submission of a report of its accomplishments.
French: Le Groupe d'experts devrait commencer ses travaux en février 2008, sous réserve de l'approbation du Comité exécutif de la CEE et les achever avant la fin de 2009 avec la présentation d'un rapport sur les tâches qu'il aura accomplies.
English: Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) est le Ministère chef de file du Canada en matière de sécurité publique.
English: Privacy, Access to Data and Health Research
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The representative of the Third World Network (TWN) commented on documents WIPO/GRTKF/IC/6/13 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a formulé des observations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/13 et WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Need for increased justification of decisions to contract with Governments for the provision of air transportation services
French: Il convient de mieux justifier les décisions ayant pour objet de passer des contrats avec des gouvernements pour la fourniture de services de transport aérien
English: The federalist propaganda will continue relentlessly to seek to change the mind of those who, with full knowledge of the facts, are opposed to the process of European integration.
French: La propagande fédéraliste continuera inlassablement à tenter de faire changer d'avis ceux qui s'opposent, en toute connaissance de cause, au processus d'intégration européenne.
English: As a result, the majority of employees taking advantage of the ET&C components reported a positive impression of the organization even after termination.
French: Par conséquent, la majorité des employés qui se sont prévalus des options prévues par le PTCE ont gardé une image positive de l’organisation, même après l’avoir quittée.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend2 No.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: These are examples only, and should not be considered an exhaustive list.
French: Ce ne sont là que des exemples qui ne constituent en aucune façon une liste exhaustive.
English: Key words: ab initio, atoms-in-molecule, electronic effects, delocalization, polarization.
French: Mots clés : ab initio, atomes dans les molécules, effets électroniques, délocalisation, polarisation.
English: The non-return valves will conform to EN 13175.
French: Tous les clapets antiretour doivent être conformes à la norme EN 13175.
English: The success of the Canadian innovation system lies in our capacity to put scientific discoveries developed through partnerships to industrial use quickly.
French: Les provinces fournissent, pour l'essentiel, l'infrastructure matérielle de base et couvrent les frais de fonctionnement pour l'enseignement et la recherche dans les universités et les hôpitaux universitaires, et ce, dans tout le pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C901E2DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C901E2DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: RTID Phase 1 - Ten Print Release Highlights
French: Phase 1 de l’ITR – Faits saillants de la version Décadactylogrammes
English: Court decisions invalidating the effects of an international registration in Canada (the equivalent of the expungement of a trademark registration pursuant to s.57 CTMA) would arguably also in some circumstances fall within the scope of Rule 17(5)(b) of the Madrid Regulations but this would be of no significance since as discussed below under the heading "Invalidation in Canada of Effects of International Registration" Protocol Article 5(6) in any event requires all invalidations to be notified to the IB.
French: La décision d'un tribunal invalidant les effets d'un enregistrement international au Canada (l'équivalent de la radiation d'un enregistrement d'une marque en vertu de l'article 57 de la LMCC) serait sans doute assujettie également, dans certaines circonstances, à la règle 17.5)b) du Règlement de Madrid, mais cela serait sans importance puisque, de toutes façons, comme il sera indiqué dans la section intitulée « Invalidation des effets de l'enregistrement international au Canada », l'article 5.6) du Protocole exige que toutes les invalidations soient notifiées au BI.
English: As we are cognizant of the recommendations of the Brahimi report regarding improved coordination within multidimensional peacekeeping operations, it appears logical that we also seek to improve coordination among missions active within a subregion where improved contact and information-sharing would assist those missions to fulfil their respective individual mandates with improved effectiveness.
French: Conscients des recommandations du rapport Brahimi pour l'amélioration de la coordination au sein des opérations de maintien de la paix multidisciplinaires, il semble logique que nous essayions également d'améliorer la coordination entre les missions actives à l'intérieur d'une sous-région, là où l'amélioration des contacts et de la mise en commun des informations aiderait ces missions à s'acquitter de leur mandat individuel respectif, avec une efficacité accrue.
English: H.E. Mr. Masao Nakayama
French: M. Masao Nakayama
English: THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL Reference Number: 2004031900 Contract Date: 2004/12/21 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/12/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $133 750,00 Comments:
French: THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL Numéro de référence : 2004031900 Date du contrat : 2004/12/21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/12/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 133 750,00 $ Commentaires :
English: April 2001 to December 2001: budgetary surplus of $13.4 billion The budgetary surplus was estimated at $13.4 billion for the April 2001 to December 2001 period, down $5.4 billion from the surplus of $18.8 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à décembre 2001 : excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire pour la période d’avril à décembre 2001 a été estimé à 13,4 milliards de dollars, en baisse de 5,4 milliards par rapport à l’excédent de 18,8 milliards dégagé pour la même période en 2000-2001.
English: (d) To assist in tasks (a) and (d) and address the preparatory work (a) mentioned above: background document 2, which will include a description of recent developments in, and updated information on, existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, in English only;
French: d) Pour faciliter les tâches visées aux points a) et d) ci-dessus et pour contribuer aux travaux préparatoires du point a) susmentionné : document d'information 2, qui comportera une description des faits récents et des renseignements actualisés portant sur les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts et ceux d'autres organismes pertinents ainsi que sur les accords, notamment les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux, publié en anglais uniquement;
English: Section 4: Disarmament Paragraph 4.38 (b)
French: Chapitre 4 : Désarmement Paragraphe 4.38 b)
English: Two alcoholic drinks on two or three different occasions Very safe Somewhat safe Not very safe Not at all safe dk/na A total of one or two alcoholic drinks Very safe Somewhat safe Not very safe Not at all safe dk/na * Less than one percent
French: Chez ceux qui rapportent être au courant, la plus forte proportion affirme que le SAF/ETCAF se rapporte généralement à des troubles du cerveau ou des déficiences d’apprentissage ou cognitives/un Q.I. plus faible/des problèmes de mémoire (42 %).
English: It took shape at the end of the 19th century, developing around the Oblate mission settlements and the forestry company posts that had been exploiting the large PINE forests of the Lac Témiscaming basin for several decades.
French: Elle se forme à la fin du XIXe siècle et se développe autour de la colonie missionnaire des Oblats et des postes de compagnies forestières qui exploitent les grandes forêts de pins du bassin du lac Témiscamingue pendant plusieurs décennies.
English: Next to the lake is the Mausoleum of Alfonso XII, featuring a semicircular colonnade and a statue of Alfonso on horseback on a tall pedestal.
French: À proximité du lac, se trouve le Mausoleum d’Alfonso XII, représentant une colonne semi-circulaire et une statue d’Alfonso montant un cheval sur un piédestal.
English: • In Manitoba, jobs in life sciences grew by 960% between 1989 and 2004.
French: • Au Manitoba, le nombre d’emplois en sciences de la vie a augmenté de 960 % entre 1989 et 2004.
English: He attended Upper Canada Coll 1926-32 and went on to Queen's 1932-35 as a special student not working towards a degree.
French: Après avoir fréquenté l'Upper Canada College de 1926 à 1932, il fréquente l'U. Queen de 1932 à 1935 comme étudiant libre.
English: Judicial expertises at the request of foreign States is in accordance with the procedure and the international treaties to which Moldova is party.
French: Les expertises judiciaires demandées par des Etats tiers sont pratiquées conformément à la procédure et aux traités internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: Parties signing the agreement Fédération culturelle canadienne-française Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts National Arts Centre Canadian Broadcasting Corporation (since January 2000)
French: Signataires de l'Entente Fédération culturelle canadienne-française Ministère du Patrimoine canadien Conseil des arts du Canada Centre national des arts Société Radio-Canada (depuis janvier 2000)
English: When the Native Lands Ordinance was enacted in 1880, the Crown had already provided for the situation where a mataqali became extinct.
French: Lorsque l'ordonnance relative aux terres autochtones a été promulguée en 1880, la Couronne avait déjà prévu le cas où un mataqali s'éteindrait.
English: 2.1.2 What is Asymmetric (or Key Pair) Encryption?
French: 2.1.2 En quoi consiste le chiffrement asymétrique (à deux clés)?
English: Information, briefings and correspondence, policies and procedures on employment programs to meet the needs of youth. Topics:
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines offre une gamme de services transactionnels en ressources humaines à DSC et à RHDCC.
English: Documents for 24 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized in the first half of 2001, were translated, revised or edited.
French: Les documents préparatoires à 24 réunions ainsi que des exposés pour les séminaires ou stages de formation organisés au cours du premier semestre 2001 ont aussi été traduits, révisés ou édités. Le travail de
English: These recommendations are based on the evidence that MMT is effective in reducing mortality, heroin consumption, high-risk injecting behaviour (and needle-sharing), criminality, and in retaining people in treatment.
French: Ces recommandations se fondent sur les preuves de l'efficacité du TEM en ce qui concerne la réduction de la mortalité, de la consommation d'héroïne, des comportements à risque élevé des usagers de drogues injectables (et du partage de seringues), de la criminalité, ainsi que la possibilité de retenir les participant(e)s aux traitements.
English: C. Article 31 (Leisure, recreation and cultural activities)
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: Last month we revamped the format for the Ottawa Race Weekend Newsletter in order to offer more marathon and race-related information, as well as a more in depth look at the sport (and even philosophy) of distance running.
French: Le mois dernier, nous avons rénové le format du Bulletin de la Fin de semaine des courses d’Ottawa de façon à offrir plus d’information sur le marathon et sur la course, ainsi qu’un regard plus approfondi sur le sport (et même la philosophie) de la course de distance.
English: Development and use of the outputs of this initiative will serve to strengthen capacity within the forest science community as well the knowledge base of the Forum.
French: L'élaboration et l'exploitation des produits de cette initiative contribueront à renforcer les capacités des chercheurs et à enrichir la base de connaissances du Forum.
English: The modern rooms will captivate you with their comfortable amenities.
French: Vous serez convaincu par l’aménagement confortable de nos chambres modernes.
English: Because if they liked SR1 and don't like SR2 then it's bad news, but if they didn't like SR1 then their opinion it's not so important to SR fans.
French: Le lieu ne rend pas honneur au jeu mais je n'ai vu que quelque chose de très mal réalisé.
English: However, the Special Rapporteur is of the view that a detailed recounting of the statistical data here would be an elusive undertaking that would not essentially alter the message the Special Rapporteur has already presented to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial estime toutefois qu'une énumération détaillée des statistiques serait difficile à appréhender dans le présent document et ne modifierait pas, quant au fond, le message qu'il a déjà adressé à la Commission.
English: Other Commissions consider the same or similar issues over a number of years, and also adopt outcomes on these discussions annually.
French: D'autres commissions examinent des questions identiques ou analogues sur plusieurs années, et adoptent des décisions à l'issue de leurs discussions annuelles.
English: Currently, prostitution is an offence according to the legal provisions of Article 328(1) of the Criminal Code.137 One of the most important provisions in regards to legalizing prostitution in Romania refers to the introduction of prostitution in the National Classified List of Occupations.
French: Actuellement, cette activité constitue un délit, aux termes de l’article 328, paragraphe premier, du Code pénal.135 L’une des dispositions les plus importantes du projet de loi est d’intégrer la prostitution à la Nomenclature nationale des métiers.
English: At its 4516th meeting, held on 19 April 2002, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/471) that had been submitted by the United States of America.
French: À la 4516e séance, le 19 avril 2002, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/471) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The event also helped Hungary to draw the public attention to the extended competence of the Hungarian Patent Office, covering both industrial property and copyright.
French: Cette manifestation a par ailleurs aidé la Hongrie à attirer l’attention de l’opinion publique sur les pouvoirs élargis de l’Office hongrois des brevets qui couvrent désormais à la fois la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: CITEPA and IFARE agreed to design a user-friendly software programme providing
French: b) Valider les données et utiliser le logiciel dans des pays choisis;
English: The second part of paragraph 2 had been redrafted to read: “and that, as at 12 November 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, thereby allowing it to enter into force on 12 February 2002”.
French: Le nouveau libellé de la deuxième partie du paragraphe 2 est le suivant : « et que, au 12 novembre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés, permettant ainsi son entrée en vigueur le 12 février 2002 ».
English: These types of subsidies are used by some countries to tilt trade in favour of their products and producers, much to the disadvantage of producers in other countries, including Canada.
French: Ces types de subventions sont accordés par certains pays pour favoriser le commerce de leurs produits et leurs producteurs, en grande partie au détriment de producteurs d'autres pays, dont le Canada.
English: ◦ GHRI Brochure [ HTML | PDF (436 KB) | Help ]  Publications (External sites)
French: ◦ Brochure IRSM [ HTML | PDF (447 Ko) | Aide ]  Publications (Sites externes)
English: Figure 3-5 Economic burden of arthritis, by cost component, Canada, 1998 Source:
French: Figure 3-5 Fardeau économique de l'arthrite, par composante de coût, Canada, 1998 Source :
English: Cases cited by the Commission, such as Ontario Human Rights Commission v. 501781 Ontario Ltd.
French: Les causes citées par la Commission, comme Ontario Human Rights Commission v. 501781 Ontario Ltd.
English: These individuals can use their vision to access printed materials with large print formats, magnification, or other adaptive technology.
French: Ces personnes peuvent lire les documents d'évaluations écrits en gros caractères, à l'aide d'un dispositif de grossissement ou encore à l'aide d'autres aides techniques.
English: The TIGER Steering Committee (TSC) includes the main contributors to the initiative, representatives of the end-users, key African organizations and other international agencies.
French: Le comité directeur TIGER (CDT) comprend les contributeurs principaux à l'initiative, des représentants des usagers bénéficiaires, des organismes africains et diverses agences internationales.
English: GRRF noted that any possible inconsistency concerning the signal transmission using the ISO connector could be solved in a similar way as proposed for Regulation No. 13 (see para. 13 of this report).
French: Le Groupe de travail a noté que toute difficulté éventuelle relative à la transmission de signaux à l'aide du raccord ISO devrait être résolue de la même façon que cela avait été proposé pour le Règlement no 13 (voir par. 13 du présent rapport).
English: Issues of public interest and the safeguard of the public domain, are also dealt with.
French: Ont également été traitées des questions d’intérêt général et la sauvegarde du domaine public.
English: Training with real toxic agents is something that can only be experienced in one place in Canada, CFB Suffield in Alberta.
French: S´entraîner avec de véritables agents toxiques est une expérience unique qu´on ne peut vivre qu´à un seul endroit au Canada, soit à la BFC Suffield, en Alberta.
English: Assistance needed: There is a need for technical assistance to comply with reporting and record keeping requirements attached to international instruments.
French: Assistance nécessaire : le pays a besoin d'une assistance technique pour satisfaire aux obligations imposées par les instruments internationaux en matière de rapports et de collectes de données.
English: Mor than only because of its serene beaches or its Mediterranean atmosphere, La Ciotat will charmed you with its natural preserved beauty and charm.
French: En plus de son patrimoine, de ses plages, et de son atmosphère méditerranéenne, La Ciotat vous envoutera par son coté naturel et préservé. Si vous souhaitez découvrir un panorama innoubliable de toute la baie, empruntez la route des crètes...
English: An extracellular polysaccharide was also produced, indicated by a decrease in surface tension in cell culture supernatant when cells were incubated at 25°C; but like extracellular enzyme activity, production of the exopolymer was reduced when cells were subjected to low temperatures.
French: À une température d'incubation de 25°C, la diminution de la tension superficielle du surnageant de culture révéla la production d'un polysaccharide extracellulaire. Toutefois, comme dans le cas de l'activité enzymatique extracellulaire, la production de l'exopolymère par les cellules diminua sous l'effet de basses températures.
English: The MICS II (2001) shows that 76.5% of the households in the country have access to safe drinking water including rain water.
French: D'après l'enquête MICS II (2001), 76,5 % des ménages du pays ont accès à l'eau salubre, y compris l'eau de pluie.
English: you are a designated employer and make EI premiums deductions for a self-employed fisher; or a fisher gives you a completed Form TD3F, Fisher’s Election to Have Tax Deducted at Source, in a calendar year.
French: vous êtes un employeur désigné et que vous retenez des cotisations à l’AE sur la rémunération d’un pêcheur indépendant; un pêcheur vous remet, au cours d’une année civile, un formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source dûment rempli.
English: A promontory known as "des Escounfines" (the bounds) begins on the Claparèdes plateau above the village.
French: Au dessus du village, sur le plateau des Claparèdes s´amorce un promontoire dit "des Escounfines" (les confins).
English: Former Customs Building Recognized as Being of National Architectural Significance QUÉBEC, November 19, 1998 -- An Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national architectural significance of the Former Customs Building was unveiled today.
French: L'ancien édifice des douanes reconnu d'importance architecturale nationale QUÉBEC, le 19 novembre 1998 -- Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance architecturale nationale de l'ancien édifice des Douanes a été devoilée aujourd'hui.
English: By taking the time to include a maximum of five data elements in your ONIX file, you can avoid hassles and lost income—and protect your territorial rights. At the most basic level, all you need to do is fill out two pieces of information: choose a code to identify the type of rights held and then identify the rights country or territory that the rights apply to.
French: Afin de tirer pleinement parti des droits que vous détenez pour un titre, veillez à ce que votre fichier ONIX soit complet.