ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, after the Second World War the emergence of nuclear weapons completely changed the nature of war and the manner in which people would be killed.
French: Malheureusement, après la Seconde Guerre mondiale l'apparition des armes nucléaires a complètement bouleversé la nature des guerres et la façon de tuer.
English: N/A C. Other Information:
French: Nombre de copies 50 250 – 499 500 – 749 750 – 999 1 000 – 1 249 1 250 – 1 500 Délai de traitement Demandes en personne Demandes écrites maximum de 50 copies par 24 heures 7 jours ouvrables 5 à 10 jours ouvrables 7 à 10 jours ouvrables 10 à 15 jours ouvrables 15 à 20 jours ouvrables 20 à 25 jours ouvrables 25 à 30 jours ouvrables
English: However, some initiatives are paving the way in supporting such service delivery and implementation capacities.
French: Certaines mesures permettent néanmoins de promouvoir la mise en place de ces services et de renforcer les capacités de mise en œuvre.
English: The 13C nmr spectra of oxazole and eight mono- and disubstituted derivatives have been analyzed with regard to the chemical shifts and the various carbon–proton coupling constants of the ring carbons.
French: On a analysé les spectres rmn du 13C de l'oxazole et de huit dérivés mono ou bisubstitués du point de vue des déplacements chimiques et des différentes constantes de couplage C—H des atomes de carbone du cycle.
English: Automotive revenue declined by 12 per cent.  Operating expenses, excluding the workforce adjustment charge, increased three per cent in the first half of 2001 to $1,961 million.  The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and were determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP). Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Ceux des Véhicules automobiles ont baissé de 12 pour cent.  À l'exclusion de la charge afférente au réaménagement de l'effectif, les charges d'exploitation au augmenté de trois pour cent au premier semestre de 2001 pour atteindre 1 961 millions de dollars.  Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États?Unis (PCGR aux É.-U.). À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Spouse/Dependant - Name M/F DOB
French: VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAILSTYLEREF "Map Title" (suite)
English: Return to Tax professionals Return to Income tax rulings and interpretations Public dissemination of rulings and interpretations
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Diffusion publique des décisions et des interprétations
English: Concerns were raised regarding the continued inadequacy of evaluation capacity, despite an increase in budgets; nevertheless, more recent improvements in the evaluation function were noted and appreciated.
French: L'insuffisance des capacités qui persistait, malgré l'augmentation des crédits budgétaires, suscitait des préoccupations; néanmoins, certaines améliorations récentes de la fonction évaluation ont été constatées et louées.
English: Furthermore, national capacity outside the public sector is not properly harnessed to bridge this gap.
French: En outre, en dehors du secteur public, les capacités nationales sont insuffisantes pour combler cette lacune.
English: It accounts for 74.5% of dementia cases in North America, 61.4% in Europe and 46.5% in Asia.
French: Elle représente 74,5 % des cas de démence en Amérique du Nord, 61,4 % en Europe et 46,5 % en Asie.
English: Gas Tax funds will pay for about half of the cost of the bridge.
French: Le FTE servira à financer environ la moitié du coût du pont.
English: The process of review of changes in the national system shall follow the timetable for the review of national inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées aux systèmes nationaux est effectué dans les délais prescrits pour l'examen des inventaires nationaux dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: The Belgian courts shall have exclusive jurisdiction in respect of any dispute concerning the validity, application or interpretation of this contract.
French: La juridiction belge sera la seule juridiction compétente pour connaître de la validité, l'application ou toute interprétation de ce contrat.
English: Memorize the number of important buoy.
French: Mémorisez les numéros de bouées importantes.
English: The personal touch of the Guest House. Lovely and very fairly priced alternative to staying in a hotel chain.
French: Ce ne fut qu'en t ransit pour une courte nuit.The willows est un B.B.Nous étions attendus à Stansted par le jovial propiétaire.
English: Be part of the leadership, professionalism and growth of our dynamic industry.
French: Faites partie du leadership, du professionnalisme et de la croissance de notre industrie dynamique.
English: It should also have letters of credits, bills of lading and reports on production and losses of material.
French: Il devrait également avoir des lettres de crédit, des connaissements, ainsi que des rapports sur la production et les pertes de matériel.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: Some legal systems provide that a security right over such goods may be validly created and made effective against third parties under the law of the place of destination if they are moved to that place within a specified time limit.
French: Certains systèmes juridiques prévoient qu'une sûreté réelle mobilière sur ces biens peut être valablement constituée et rendue opposable aux tiers conformément à la loi du lieu de destination s'ils sont transférés dans ce lieu dans un délai spécifié.
English: 108 Clause in Legislation Section of the Income Tax Act
French: 115 Article du projet de loi Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: All species September 26 to the Thursday before the fourth Friday in April 20.
French: Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 20.
English: Portfolio investment has also been the fastest growing component of financial investment, both inward and outward.
French: Les investissements de portefeuille du Canada aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 13,3 p.
English: Maintaining stability in the EU hinterland is bound to mean something rather different from ‘merely’ the projection of military power.
French: Maintenir la stabilité sur le territoire de l’UE doit signifier autre chose qu’une « simple » projection de puissance militaire.
English: Since the previous report (S/2005/360), none of these inspections has produced a tangible case of violation of the arms embargo.
French: Depuis son précédent rapport (S/2005/360), aucune inspection n'a révélé de violation manifeste de l'embargo sur les armements.
English: It would require at least a 2.3% growth in the final quarter of 2007, the equivalent of some 4.5 million outbound travellers, to exceed the annual tally of 17,535,053 set in 2006.
French: Pour dépasser les 17 535 053 voyageurs de 2006, il faudrait que le marché affiche une croissance d’au moins 2,3 % pendant le dernier trimestre de 2007, ce qui représenterait environ 4,5 millions de voyageurs.
English: EC's science and technology capacity in support of sustainable development is enhanced.
French: La capacité scientifique et technologique d'Environnement Canada supportant le développement durable est améliorée Cibles Progrès à ce jour Cible 1.1.1 :
English: (ii) Not separate when a load of 9,000 N is applied perpendicular to the axis of the hinge pin and parallel to the hinge face plate (transverse load test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test Two).
French: ii) Supporter une force de 9 000 N appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèle à l'avant de la charnière (essai transversal) de telle façon que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 2);
English: Electronic submission of tenders: article 30 (5) (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Soumission électronique des offres: article 30-5 (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: In all, about 300 surrendered.
French: En tout, environ 300 d’entre eux se sont rendus.
English: Other than these three major festivals, other activities are held both on a national level and at community level.
French: À part ces trois grandes manifestations, d’autres activités se tiennent aux niveaux national et communautaire.
English: into the hands of the advancing enemy.
French: allemande, suivant un témoin oculaire, était "absolument infernal dans son efficacité".
English: “Commission” means the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: On entend par « Commission » la Commission des limites du plateau continental.
English: Removal of the crust reveals an underlying saucer-shaped ulcer with raised margin.
French: Ces lésion speuvent être induites induit par le streptocoque, le staphylocoques .
English: Stay features custom designed artwork, trendy furnishings and a relaxed ambience.
French: L'hôtel Stay abrite de véritables œuvres d'art, un mobilier tendance et une atmosphère décontractée.
English: Also in this time, two of the six declared possessor States have completely fulfilled their destruction obligations under the Convention.
French: Dans la même période, deux des six États possesseurs déclarés se sont entièrement acquittés de leurs obligations de destruction en vertu de la Convention.
English: The Committee notes from another source1 that, in 2004, the minimum full national pension for a single recipient varied from 475.70 € to 469.30 € according to the municipality of residence.
French: Le Comité note d’après une autre source1 qu’en 2004, la pension nationale minimale complète pour un bénéficier seul variait entre 475,7 et 469,3 € sur la base de la municipalité de résidence.
English: A preliminary cost estimate for the project, with its underlying assumptions, is provided in Annex I.
French: On trouvera dans l’annexe I des estimations préliminaires des coûts du projet, accompagnées d’hypothèses.
English: Number of tests
French: 7.1.1.2 Nombre d'essais
English: First Nation community exists approximately 35 km upstream of the site.
French: Une communauté des Premières Nations se trouve à environ 35 km en amont du site.
English: If there is any doubt or dispute a dynamic test shall be used.
French: En cas de doute ou de litige, il faut procéder à un essai dynamique.
English: Since most of their services were exempt from VAT, they would have been able to recover only a small proportion of VAT.
French: La grande majorité de leurs prestations étant exonérées de la TVA, ils n’auraient pu récupérer qu’une minime partie de cette taxe.
English: • SELECT the detail screen to be worked on.
French: • SÉLECTIONNER l'écran de détails sur lequel on veut travailler.
English: Unofficial versions of the Regulations are updated yearly by the Department of Health. Therefore, there is no recent consolidation of Schedule F available for reference other than Canada Gazette, Part II.
French: En plus de la description des substances, qui crée parfois des problèmes lorsque la nomenclature internationale n'existe pas pour une substance, l’annexe F possède encore quelques regroupements selon des classes, ce qui est peu convivial.
English: If the Government is to make a serious commitment to promoting the rights of all young people to appropriate training, in line with its obligations under articles 2 and 28 of the Convention, there needs to be greater investment in quality training leading to recognized and relevant qualifications for young people.
French: Le gouvernement, s'il est véritablement soucieux de promouvoir le droit de tous les jeunes d'avoir accès à une formation appropriée, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 28 de la Convention, devra investir davantage dans une formation de qualité qui permette aux jeunes d'obtenir des qualifications utiles et reconnues.
English: • introduce new on-line services; and
French: • lancer de nouveaux services en ligne;
English: The Honourable Louis J. Robichaud PC, CC, ONB, the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, M. Jacques Gascuel, French Consulate for the Atlantic Provinces and the Right Honourable Romeo LeBlanc PC, CC, ONB
French: L'honorable Louis J. Robichaud CP, CC, ONB, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, M. Jacques Gascuel, Consul général de France dans les Provinces atlantiques et le très honorable Roméo LeBlanc CP, CC, ONB
English: Edouard Boubat : Even though, in another way, and at the same time, the territory shrinks.
French: Edouard Boubat : Bien que, d'un autre côté et en même temps, le territoire se rétrécisse.
English: From July 12-18 the 72 junior rangers and 12 leadership camp youth participated in a wide variety of skill development, leadership and teamwork activities.
French: Du 12 au 18 juillet, 72 Rangers juniors et 12 jeunes du camp de formation ont participé à un éventail d'activités axées sur le perfectionnement des compétences, le leadership et le travail d'équipe.
English: 3/ Amendment in force at the time of the initial type approval of the vehicle or engine.
French: 3/ Amendement en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule ou du moteur.
English: Sorbate-treated cells were usually filamentous and nonseptate, but with distorted shapes characterized by numerous bends and bulges.
French: En début de la phase exponentielle de croissance, les cellules non-traitées se sont révélées filamenteuses et non-cloisonnées; ultérieurement, elles sont devenues cloisonnées et elles se sont divisées en début de la phase stationnaire de culture.
English: The data must be retained, in principle, until the evaluation and promotion exercises have taken place, and until the end of the period in which reports and promotions may be contested.
French: Les données doivent être conservées, en principe, jusqu'à la réalisation de la notation et la promotion, ainsi que jusqu'à la fin de la période pendant laquelle la notation et la promotion peuvent être contestées.
English: Reason for perceived increases in overall compliance costs (based on respondents who perceived increases)   Source:
French: Raison à laquelle on attribue l’augmentation du coût de conformité total (selon les répondants qui estiment que le coût a augmenté)   Source :
English: ◦ Encourage the employee to take advantage of counseling and job assistance services available within the department.
French: ◦ Encouragez l'employé à se prévaloir des services de counseling et de placement du ministère.
English: 5.1.5 Recalculations No recalculations were made.
French: 5.1.5 Nouveaux calculs On n'a procédé à aucun recalcul.
English: The renewed Program and the new guidelines included changes in terms of eligible projects and application procedures.
French: Le nouveau programme et les nouvelles lignes directrices comportaient des changements dans les conditions d'admissibilité des projets et dans les procédures de demande.
English: The prevention of such illegal movements is a very demanding task, as has been made very evident in this debate.
French: La prévention de tels mouvements illégaux représente une tâche très astreignante, comme cela est ressorti très clairement de ce débat.
English: Recognizing the role of information and communication technologies in promoting development as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide and, in this regard, welcoming the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003 and to be held in Tunis in 2005,
French: Considérant que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans la promotion du développement en contribuant à réduire la fracture numérique et, à ce propos, se félicitant de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005,
English: For instance, under the CSA 2001, the Tribunal deals with AMP decisions and decisions on the issuance, cancellation and suspension of Canadian Maritime Documents.
French: Par exemple, en vertu de la LMMC 2001, le Tribunal traite des décisions relatives aux SAP et des décisions portant sur la délivrance, l’annulation et la suspension de documents maritimes canadiens.
English: All licensed child care facilities are able to refer eligible families, and participation in a quality child care program is an objective of the home visiting program.
French: Toutes les garderies autorisées peuvent recommander des familles admissibles et la participation à un programme de garde d’enfants de qualité est un objectif du programme de visites à domicile.
English: Existing PTNSR paragraph references to the IAEA Regulations require change even where the requirement is essentially unchanged.
French: Dans le RETSN actuel, les références aux alinéas du Règlement de l'AIEA nécessitent des changements même dans les cas où l'exigence demeure pratiquement inchangée.
English: 1/07 ) Precoats and Primers Pretreatment wash primers Pretreatment coating Wash primer 780 780 660 660 780 Primer surfacer Primers Surfacer/filler and general (metal) primer
French: (En vigueur jan. 1/07) Apprêts Peinture primaire réactive Peinture primaire réactive Peinture primaire réactive 780 780 660 660 780 Apprêt surfaçant Apprêt Surfaçant et apprêt général
English: One major resettlement country affirmed that its commitment to resettlement was as strong as ever but that it needed help from UNHCR in identifying cases.
French: Un grand pays de réinstallation affirme que son engagement à la réinstallation est plus fort que jamais mais qu'il a besoin de l'aide du HCR pour identifier les cas.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective December 11, 1990, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: Gan Incendie Accidents Compagnie Française a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Gan Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of saw-mills and woodworking equipment / Services in timber cutting and woodworking ...
French: Les services de production des pièces en plastique, en caoutchouc, en composite ...
English: MWTPs were constructed in communities where none existed, and primary treatment plants were upgraded to secondary treatment.
French: Des UTEUU ont Ã©tÃ© construites dans des collectivitÃ©s oÃ¹ il nâ€™y en avait pas, et un traitement secondaire a Ã©tÃ© ajoutÃ© aux usines de traitement primaire.
English: Caution and clear headed policies are much more appropriate in countries and regions that could turn from one system of oppression to another.
French: La prudence et des politiques lucides sont beaucoup plus appropriées dans des pays et des régions qui pourraient passer d'un système d'oppression à un autre.
English: China was also working tirelessly to improve its judicial system.
French: En outre, la Chine s'efforce sans relâche d'améliorer son système judiciaire.
English: Department officials told us they have identified 88 sites where unexploded explosive ordnance may be present.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont recensé 88 sites susceptibles de contenir des munitions explosives non explosées.
English: Wealthy merchants built here great houses, and to honor their powers they constructed the majestic gothic church of Santa Maria del Mar.
French: Les riches commerçants s'y construisirent des maisons de maître, et pour montrer leur puissance, firent élever la majestueuse église gothique Santa Maria del Mar.
English: This session was moderated by John Rossant, the European Editor of Business Week. The Director General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Supachai Panitchpakdi, Ph.D., opened the session.
French: John Rossant, rÃ©dacteur en chef, Europe, du magazine Business Week, Ã©tait le modÃ©rateur de la sÃ©ance, laquelle a Ã©tÃ© ouverte par le directeur gÃ©nÃ©ral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Supachai Panitchpakdi, Ph. D.
English: Maiming and killing and other abuses have sharply increased in the past year in northern Uganda due to renewed fighting between Ugandan government forces and rebels.
French: Le nombre de mutilations, meurtres et autres actes de violence a sensiblement augmenté au cours de l'année écoulée dans le nord de l'Ouganda en raison de la reprise des combats entre les forces du Gouvernement ougandais et les rebelles.
English: Such knowledge gaps will be addressed by recovery actions given ‘urgent’ priority included in the recovery planning approaches.
French: Ces lacunes dans les connaissances seront comblées par des mesures de rétablissement qui seront établies comme des « priorités urgentes » dans les approches axées sur la planification du rétablissement.
English: The Agency invited comments on the factors identified by the Court in its judgment relating to the respective interests of the industry and the consumer, as well as on other issues considered by the Agency to be relevant to the new inquiry and on any other issues deemed relevant by the parties.
French: L'Office a sollicité des remarques sur les facteurs mentionnés par la Cour dans son jugement au sujet des intérêts respectifs de l'industrie et des consommateurs et sur d'autres questions que l'Office a estimé pertinentes pour la nouvelle enquête et sur toutes autres questions jugées pertinentes par les parties.
English: It is recommended to launch an international pilot project to integrate the rehabilitation of water and drainage systems with the allocation of land parcels.
French: Il est recommandé de lancer un projet pilote international visant à harmoniser la remise en état des systèmes d'adduction d'eau et de drainage avec l'attribution des parcelles de terrain.
English: The complaint was made on the basis of Commission Decision 94/9065 on public access to Commission documents.
French: DÉCISIONS
English: The Bedford MacDonald Trust is managing funding from the Federal Homelessness initiative in Prince Edward Island (P.E.I.). This money has been used primarily to fund shelters in Charlottetown and Summerside, P.E.I. There is a second phase to this initiative that is currently underway.  2.
French: La fiducie Bedford MacDonald Trust gère l'initiative fédérale pour les sans-abris à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Ces fonds ont surtout été utilisés pour financer des abris à Charlottetown et à Summerside (Î.-P.-É.). Cette initiative comporte une deuxième phase, qui est actuellement en cours.  2.