ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the reports of other thematic and country rapporteurs and the working groups set up on various occasions in the United Nations to find solutions to Africa's problems, the Special Rapporteur drew attention repeatedly to the need both to end the presence of mercenaries in Africa and to put a stop to the presence of private military security companies, which were recruiting mercenaries and were linked throughout the decade to lucrative business interests.
French: S'associant aux rapports d'autres rapporteurs thématiques et de pays ainsi que des groupes de travail créés à diverses reprises par l'Organisation des Nations Unies pour trouver des solutions aux problèmes africains, le Rapporteur spécial a mis plusieurs fois l'accent tant sur la nécessité d'en finir avec la présence de mercenaires en Afrique que d'imposer des limites à la présence de sociétés privées de sécurité militaire, qui recrutent des mercenaires et qui, au fur et à mesure des années, ont montré qu'elles étaient liées à des commerces juteux.
English: One examination by the school physician per school year is mandatory for each pupil of school age, additional check-ups by the school physician may be carried out with the pupil's consent.
French: Un examen annuel par le médecin scolaire est obligatoire pour chaque enfant d'âge scolaire et des contrôles supplémentaires peuvent être effectués par le médecin scolaire avec le consentement de l'élève.
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue).
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d'État consolidées (les sociétés d'État dont la principale source de revenu est constituée par des fonds de l'État).
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in document A/58/20, para.
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 138 du document A/58/20)
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2001/28 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001,
English: In May 2002, however, the applicants themselves had pointed out the presence of an unknown metabolite in endosulfan’s route of degradation.
French: Or, elles auraient signalé la présence d’un métabolite inconnu dans le processus de dégradation de l’endosulfan en mai 2002.
English: They include acute poisoning cases in which exposure has not been well quantified.
French: Elles comportent des cas d'empoisonnement aigu dans lesquels l'exposition n'a pas été bien quantifiée.
English: Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Between:
French: Protocole d'entente Concernant l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires Entre :
English: (e) 2006 T4 Statement - Status Indian Clients should continue to prepare letters to their Status Indian employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: (e) Feuillet T4 de 2006 -- Indien inscrit Les clients doivent continuer à envoyer, à leurs employés étant Indiens inscrits, une lettre précisant le montant du revenu gagné se rapportant à un emploi dans une réserve.
English: The program will automatically start to run, providing the Install screen.
French: Le programme se mettra automatiquement en marche et l'écran d'installation..
English: Several of these countries have developed special mechanisms for keeping links between migrants from their county (of origin) as part of Foreign Policy.
French: Plusieurs d'entre eux ont élaboré des mécanismes spéciaux pour maintenir les liens entre les migrants et leur pays d'origine dans le cadre de la politique étrangère.
English: 46 2.9 + 0.35x14.3 + 0.384x31.4. Note that the Cost Study did not investigate the impact of MII on reorienting the research of other researchers—i.e., researchers who receive more than 20% of their research support from sources other than MII or A-base, but it did determine that approximately 15% of the Department’s researchers are in this category.
French: L’Étude des coûts n’examinait pas l’impact du PPFI sur la réorientation de la recherche des autres chercheurs, c.-à-d. les chercheurs qui reçoivent plus de 20 % de leur financement de sources autres que le PPFI ou le budget de services votés.
English: In rich habitats such as coastal BC, where bear home ranges are small, these losses can limit access to important food sources.
French: Dans les habitats riches, comme ceux des régions côtières de la Colombie-Britannique, où le domaine vital des ours est de petite taille, ces pertes peuvent limiter l’accès à d’importantes sources d’aliments.
English: However, the stock populating the waters south of Newfoundland is showing encouraging signs of recovery.
French: Toutefois, le stock au sud de Terre-Neuve montre des signes encourageants de rétablissement.
English: Dr. Brison is a Professor of Emergency Medicine and Epidemiology at Queen's University, and Director in the Clinical Research Centre at Kingston General Hospital.
French: Le Dr Brison est professeur en médecine d'urgence et en épidémiologie à l'Université Queen's et directeur du centre de recherche clinique de l'Hôpital Général de Kingston.
English: Peers are also in the best position to provide referrals to drug user groups and networks.
French: Les pairs sont également les mieux placés pour fournir des recommandations aux groupes et aux réseaux d'utilisateurs de drogues.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: Taille réelle: 21*6 cm. Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) GWEADURIOÙ Tresadenn diwar dremm un arc'h eus an A2ginivelezh, bloaziadet eus 1645, hervez ul luc'hskeudenn gant CI.
English: Your obvious engagement made it impossible for me to interrupt you when your allotted ten minutes of speaking time were up.
French: Votre engagement évident ne m’a pas permis de vous interrompre lorsque vous avez dépassé les dix minutes qui vous étaient allouées.
English: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources, -
French: la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources, -
English: (ES) Madam President, the European Council has adopted a series of measures covering governance, budgetary rationalisation, competitiveness and so on and I must say that they are all along the right lines.
French: (ES) Madame la Présidente, le Conseil européen a adopté une série de mesures qui couvrent la gouvernance, la rationalisation budgétaire, la compétitivité, etc., et je dois dire qu'elles vont toutes dans le bon sens.
English: Changes on the market and the introduction of new technologies replaced clay vessels by cheap glass bottles, manufactured in economical mass production system.
French: Suite à l'apparition de nouvelles technologies et changements sur le marché, les récipients en terre cuite ont été vite remplacés par les bouteilles en verre produites en série et en grandes quantités.
English: To permit timely and accurate data updates and to avoid overloading URS clerks, units will be responsible to input data on time away that was not previously recorded in the HRMS.
French: Pour permettre des mises à jour des données rapides et exactes et ne pas surcharger les commis de l’USTD, les unités se chargeront de la saisie des données sur les absences du foyer qui n’avaient pas été enregistrées auparavant dans le SGRH.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière. Revenus plus faible chez les immigrants récents travaillant surtout à temps plein Les salaires et traitements des immigrants récents qui ont travaillé surtout à temps plein en 2000 sont inférieurs à la moyenne calculée à Halifax.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: In light of these definitions, the Agency is of the opinion that, by nature, a discontinuance can be either permanent or temporary.
French: À la lumière de ces définitions, l'Office est d'avis qu'une « interruption », au sens propre, peut être permanente ou temporaire.
English: Pandemic Preparedness- Influenza Transmission and Prevention
French: Pandémie -Transmission et prévention de la grippe
English: Any legal rights of Montreal East shippers would appear to be a matter within the jurisdiction of a court of law in respect of CN's and CP's decision to interchange their traffic, for operational reasons, from St. Luc rather than Hochelaga.
French: Il incombe à un tribunal de déterminer quels sont les droits des expéditeurs de Montréal-Est à la suite de la décision de CN et de CP d'effectuer leurs manoeuvres d'interconnexion à Saint-Luc au lieu d'Hochelaga, pour des raisons d'exploitation.
English: Office Tel.
French: No. de téléphone (bureau) ( Courrier électronique )
English: We need tighter checks on airport workers.
French: Il faut contrôler plus strictement les personnes qui travaillent dans les aéroports.
English: Managerial In-Basket Exercise (Senior level)
French: Exercice « in-basket » pour la gestion (niveau supérieur)
English: The length of season after February depends on elevation and aspect as well as winter temperature patterns.
French: Cette saison peut se prolonger après le mois de février, selon l'altitude, l'exposition et les conditions météorologiques.
English: 1 Following the adjournment of the 46th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 46e séance de la Cinquième Commission.
English: Parks Day - third Saturday in July.
French: Journée des parcs : le 3e samedi de juillet.
English: 10/ 00 Arrangements for improving the operating reliability of electronic equipment, e.g. by providing a similar stand-by unit Note
French: 10/ 00 Dispositions pour améliorer la sécurité de fonctionnement d'un équipement électronique, p.ex. en prévoyant une unité de réserve similaire Note
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on the proposed revisions to the financial regulations (DP/2005/3).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la révision du Règlement financier de cet organisme à laquelle il est proposé de procéder (DP/2005/3).
English: The scientific tradition on the Plains continued when, in the early 1940s, the Royal Astronomical Society of Canada (Quebec City Centre), with the collaboration of the National Battlefields Commission, installed an Observatory surmounted by a cupola in Martello Tower 1.
French: La tradition scientifique sur les Plaines se poursuit lorsque, au début des années 1940, la Société Royale d’Astronomie du Canada (Centre de Québec), avec la collaboration de la Commission des champs de bataille nationaux, installe un observatoire surmonté d’une coupole sur la tour Martello 1.
English: They also undertook to dispatch a high-level ECOWAS mission to Côte d'Ivoire to prevail on the Ivorian leaders to embrace and implement resolution 1721 (2006) in good faith, and to send a similar mission to the capitals of the five permanent members of the Council.
French: Ils ont décidé de dépêcher en Côte d'Ivoire une mission de haut niveau de la CEDEAO pour convaincre les dirigeants ivoiriens d'adopter et d'appliquer de bonne foi la résolution 1721 (2006), et de dépêcher une mission semblable dans les capitales des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Topics for more information about these records and where they are located.
French: Sujets pour plus de renseignements sur ces documents et leur lieu de conservation.
English: Item 3 Policy frameworks on or relevant to FPIC at inter-agency level, including CCA/UNDAF PRSPs, MDGs
French: Point 3  Mécanismes de l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé au niveau interorganisations, y compris le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: I hope and trust the Commission will now come forward with a proposal that places profit below concern for animal welfare.
French: J’espère et je pense que la Commission avancera une proposition qui place le souci du bien-être animal avant le profit.
English: Directly aiding species at risk under immediate threat, such as disentangling marine mammals from fishing gear (Wildlife Rescue); preventing accidental harm by promoting the use of modified harvesting technologies; and preventing or correcting contamination or damage to the habitat of a species at risk (Habitat-based Impact Mitigation and Prevention), such as restricting cattle from riparian areas. 
French: • L'atténuation de l'incidence anthropique :Aider directement les espèces en péril en danger immédiat, en libérant, par exemple, les mammifères marins des engins de pêche (secours aux espèces sauvages); prévenir les blessures accidentelles en encourageant l'utilisation de techniques modifiées de prise; prévenir ou éliminer la contamination ou les dommages causés à l'habitat d'espèces en péril (atténuation des incidences sur l'habitat et prévention), ou encore restreindre l'accès des animaux d'élevage aux espaces riverains.
English: China's world heritage, the National Palace main gate of the Horse Gate.
French: Chine du patrimoine mondial, le Palais national porte principale du Cheval Gate.
English: A strength of the application process is that it involves a formal peer review (as is the case for other Canada Council granting programs), including a review of a sample of music from the applicant.
French: L’un des atouts de la procédure de demande est qu’elle suppose un examen par les pairs (comme dans les programmes de subvention du Conseil des arts) et notamment un examen d’un échantillon de musique des candidats.
English: Financial institutions corrupted by money-laundering have higher risks of being a target of further financial crimes and are thus caught in a vicious circle.
French: Les établissements financiers touchés par le blanchiment sont plus susceptibles d'être victimes d'autres infractions financières et sont donc pris dans un cercle vicieux.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive][FranÃ§ais] [The Green Lane][MSC][CRB]
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Archives BTVC][English] [La Voie verte][SMC][DRC]
English: For example, the retention period for your records may vary for purposes other than what is described in this guideline.
French: Par exemple, le délai de conservation de vos documents peut varier à des fins autres que celles décrites ici.
English: The results are often presented as a percentage of parents with children aged 5 to 18; this represents about 6.0 million parents.
French: L’école était le point d’accès le plus fréquent (71 %), tandis que 45 % des enfants accédaient à Internet à partir de la maison2.
English: The Secretary-General reports that a total of 17 posts have been redeployed during the biennium 2004-2005 under the experiment authorized in resolution 58/270.
French: Le Secrétaire général indique qu'au total 17 postes ont été redéployés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 dans le cadre de l'expérience autorisée dans la résolution 58/270.
English: Cognizant of this the Government has introduced some affirmative actions in various levels of education to address the causes of female drop outs.
French: Conscient de ce problème, le gouvernement a pris des mesures de discrimination positive à différents niveaux de l'éducation afin de lutter contre les causes d'abandon des étudiantes.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within one year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 8, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: < Performance Results Improved Stewardship of Federal Real Property PWGSC sought to provide responsible stewardship of real property assets and to maintain the value of these assets on behalf of Canadians.
French: Résultats axés sur le rendement Gérance améliorée des biens immobiliers fédéraux TPSGC a visé à assurer une gérance responsable des biens immobiliers et à maintenir leur valeur au nom de la population canadienne.
English: Mr. Chairperson, We have already thanked the Slovenian Chairmanship for their dedicated efforts in support of this Organization, which is of such great importance to the European Union.
French: Monsieur le Président, Nous avons déjà remercié la présidence slovène pour son action dévouée à l’appui de cette Organisation, qui revêt tant d’importance pour l’Union européenne.
English: The challenge of social integration continues to occupy the Zambian people, but the vision to integrate is clear and moving towards fulfilment.
French: Le défi de l'intégration sociale continue de préoccuper la population zambienne, mais notre vision en la matière est claire et est en voie d'être réalisée.
English: • c) three copies of the form PWGSC-TPSGC 2064 (PDF 85K) "War Service Questionnaire".
French: • c) trois exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2064 (PDF 85K) « Questionnaire portant sur le service en temps de guerre ».
English: 1To be held following the adjournment of the 5745th meeting.
French: 1À l'issue de la 5745e séance.
English: Assessment of Information Technology Security
French: Bureau de vérification interne, DRHC
English: Department of Justice (1998). "Estimated Number of Firearms, Owners, and Households with Firearms in Canada", 1998.
French: Gabor, T. (1994), L’incidence de l’accessibilité d’armes à feu sur les crimes violents, les suicides et les décès accidentels : examen de la bibliographie sous l’angle particulier de la situation canadienne, ministère de la Justice, Direction de la recherche et de la statistique, WD1994-15f.
English: Nor does a proper interpretation of subparagraph 19(2)(a.1) require such a technical dissection of foreign and Canadian offences into "elements" and "defences".
French: Une interprÃ©tation correcte du sous-alinÃ©a 19(2)a.1)(i) ne nÃ©cessite pas non plus une dissection aussi mÃ©ticuleuse de l'infraction punissable au Canada et de celle punissable dans le pays Ã©tranger en "Ã©lÃ©ments constitutifs" et en "moyens de dÃ©fense".
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: Similarly, the spectrum of the duration of the illness has not been fully elucidated.
French: De même, le spectre de la durée de la maladie n'a pu être complètement élucidé.
English: [163] The Board has previously found that the union’s conduct is arbitrary if it does not consider the facts or merits of a case or the employee’s legitimate interests, or if it does not investigate and discover the circumstances surrounding the grievance (see Virginia McRaeJackson et al., supra).When the union has concluded that a grievance is unlikely to succeed, the union need not investigate new evidence provided by the employee (see Harris v. I.L.W.U., Local 514 [2000] F.C.J. -38-
French: [163] Le Conseil a conclu dans le passé que la conduite du syndicat est arbitraire si ce dernier ne tient pas compte des faits ou du bien-fondé d’une affaire ou des intérêts légitimes de l’employé ou s’il néglige de faire enquête et d’établir les circonstances liées au grief (voir Virginia McRaeJackson et autres, précitée). Dès que le syndicat a conclu que le grief a peu de chances de succès, il n’est plus tenu de faire enquête sur les nouveaux éléments de preuve que lui fournit l’employé (voir International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union Local 514 c.
English: W3C invites your support for this Workshop through a three-tier sponsorship program designed to support participation by people or organizations who might otherwise not have the financial means to attend the meeting.
French: Le W3C vous invite à apporter votre soutien à cet atelier par le biais d’un programme de parrainage à trois niveaux destiné à soutenir la participation des particuliers ou des organisations ne disposant pas des moyens financiers pour assister à cette réunion.
English: The Organization of the Islamic Conference had made significant sacrifices to ensure the adoption of a consensus document.
French: Soucieuse de favoriser un consensus, l'Organisation de la Conférence islamique a consenti d'importants sacrifices et tient à saluer à cet égard le rôle des délégations palestinienne, syrienne et iranienne.
English: The findings often presented about weeks of survival of a transgenic pig heart that expresses a human inhibitor of complement in immunosuppressed, non-human primates, while quite dramatic, must be tempered by several facts.
French: En effet, on doit modérer par plusieurs faits les résultats, même s'ils sont très spectaculaires, souvent présentés au sujet de la survie de plusieurs semaines de coeurs de porcs transgéniques qui expriment l'inhibiteur humain d'un complément greffé chez des primates non humains soumis à un traitement immunosuppressif.
English: It uses community development plans, and women participate both in the development of these plans and in community development committees.
French: Il utilise les plans de développement communautaire et les femmes participent tant dans l'élaboration de ces plans que dans les comités de développement communautaires.
English: The similarity in number of nucleolus organizer regions in these species may indicate that their ribosomal DNA regions are infrequently involved in exchange events which could lead to different numbers of active nucleolus organizer regions.
French: On peut expliquer le nombre identique des régions d'organisateurs de nucléoles chez ces espèces si on fait l'hypothèse que les régions d'ADN ribosomales sont rarement impliquées dans les échanges chromosomiques qui pourraient provoquer une différence de nombre dans les régions d'organisateurs de nucléoles.