ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its fine cuisine proposes delicious dishes from Friuli and Puglia regions, with a particular attention to the quality of the food. Guests can discover ancient and unforgotten tastes of the highest culinary tradition, revisited with a modern perspective to satisfy the new needs of an international clientele.
French: hôtel à San Vito al Tagliamento: Les 29 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: • Increase registration to MedEffect Canada e-notice list and AR reporting
French: • Accroître le nombre d'inscriptions à la liste des avis électroniques de MedEffet Canada et le nombre de déclarations d'EI
English: • 6.1.3 Barriers to Collaborative, Transboundary, Cumulative Effects Assessment
French: • 6.1.3 Obstacles à l'adoption d'une approche transfrontalière concertée de l'évaluation des effets cumulatifs
English: When the Commission adopted the White Paper back in February we said that we intended to open a new chapter as regards communication between the European Union and its citizens.
French: Lorsque la Commission a adopté le Livre blanc au mois de février, nous avons expliqué que nous souhaitions ouvrir un nouveau chapitre de la communication entre l'UE et ses citoyens.
English: There are still 27,000 nuclear warheads in existence and more than 30 countries are in alliances that rely on nuclear deterrence, a list that includes Canada.
French: À l’heure actuelle, 34 États parties au Traité de non-prolifération n’ont pas encore mis en œuvre des accords prévoyant des garanties complètes, et 118 États n’appliquent pas les protocoles additionnels19.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Article 52 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4 The competent institution may waive the pro rata calculation:
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Article 52 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4 L’institution compétente peut renoncer au calcul au prorata:
English: Further noting the reports of the Administrator of the United Nations Development Programme to the twelfth session of the High-level Committee,
French: Prenant note en outre des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à la douzième session du Comité de haut niveau,
English: Salary or wages for SR&ED outside Canada (1.4) For the purposes of this section, section 127 and Part XXIX of the Income Tax Regulations, the amount of a taxpayer’s expenditure for a taxation year determined under subsection (1.5) is deemed to be made in the taxation year in respect of scientific research and experimental development carried on in Canada by the taxpayer.
French: Traitement ou salaire — RS&DE à l’étranger (1.4) Pour l’application du présent article, de l’article 127 de la présente loi et de la partie XXIX du Règlement de l’impôt sur le revenu, la dépense d’un contribuable pour une année d’imposition, déterminée selon le paragraphe (1.5), est réputée être effectuée au cours de l’année pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimentale qu’il exerce au Canada.
English: At the end of 1998, 38 of the 50 states and the Federal Government provided for capital punishment.
French: A la fin de 1998, la peine capitale était en vigueur dans 38 Etats sur 50 et au niveau fédéral.
English: Finally, Mr Davreux wondered if similar consultations had been undertaken in other Member States and proposed that if this was not the case, the above-mentioned questionnaire could be used as a model for consulting national civil societies.
French: Enfin, M. DAVREUX se demande si des consultations analogues ont été entreprises dans d'autres États membres et propose, si tel n'est pas le cas, que le questionnaire précité serve de grille d'analyse pour la consultation des sociétés civiles nationales.
English: They reaffirmed the fundamental role of the CFE Treaty as a cornerstone of European security, their determination to fulfil all obligations arising from the Treaty and its associated documents and their intention to satisfy, in a timely manner, all commitments associated with the 1999 Istanbul Final Act.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à reprendre les négociations sur la phase 2 de la modernisation du réseau de communication et estiment que la désignation d’un chef d’équipe de gestion du projet détaché par les Etats participants serait utile à cet égard.
English: The Department will cooperate with partners such as the U.S. and the European Union within multilateral organizations on initiatives of mutual interest such as building international counter-terrorism and security capacity, and addressing international compliance and verification challenges related to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe interparlementaire se réunit lorsqu’il est nécessaire de discuter de questions urgentes. Le Secrétariat parlementaire aidera également les sénateurs et les députés canadiens qui se rendent à Washington à titre individuel pour s’entretenir avec des responsables américains et collaborera étroite22
English: We conclude that ns4b is expressed in infected cells and is immunogenic, although this does not involve amino acids shared with a self protein, at least in the experimental conditions used.
French: Nous concluons que la protéine ns4b est exprimée dans les cellules infectées et qu'elle est immunogène, quoique cette réponse immunitaire ne ciblait pas les acides aminés partagés avec une protéine du soi, au moins dans les conditions expérimentales utilisées.
English: 25 April 2000
French: 62e séance 25 avril 2000
English: This electronic publication will be registered with more than 900 search engines, promoted weekly in The Toronto Star and The Halifax Chronicle-Herald, and also promoted on SchoolNet, which is available to almost all Canadian schools.
French: Cette publication électronique sera inscrite auprès de plus de 900 moteurs de recherche, fera l'objet de promotions hebdomadaires dans The Toronto Star et The Halifax Chronicle-Herald et également sur SchoolNet, qui est accessible à la plupart des écoles canadiennes.
English: The estimate provides for a total 720 hours at $1,583 per flight hour for hire/charter cost.
French: Elles représentent un total de 720 heures de vol à raison de 1 583 dollars l'heure pour la location et l'affrètement.
English: Finally, another subject that I think is very important and that was dealt with in the Koch and Costa reports: that of seat belts in buses and in vehicles other than cars.
French: Enfin, les rapports Koch et Costa ont traité d’un autre sujet très important, celui des ceintures de sécurité dans les autobus et les véhicules autres que les voitures.
English: As part of the Global Plan to stop TB, the Global DOTS Expansion Plan (GDEP) is a template for mobilizing the human and financial resources necessary to expand TB control as part of the national health system, especially in the 22 countries with the highest TB burden in the world, in order to achieve the global targets for TB control. The DOTS Expansion Working Group met in Cairo in 2000 and Paris in 2001, with the aim of providing support in planning, expanding and sustaining TB control efforts in order to reach the global target.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose coordonne les travaux de ces organisations par l’intermédiaire de six groupes de travail (chargés, respectivement, de l’extension de la stratégie DOTS, de la co-infection tuberculose-VIH, de la tuberculose polychimiorésistante, des nouveaux diagnostics, des nouveaux médicaments et des nouveaux vaccins) et au sein du Dispositif mondial pour l’approvisionnement en antituberculeux (GDF).
English: I have no problems at all with the rest of the opinion, indeed I am very pleased with it.
French: Le reste de l'avis ne me pose pas le moindre problème; je suis réellement satisfait.
English: in writing. - (SV) The June List supports a radical reform of the sugar markets in the EU with a view to liberalising them as quickly as possible and giving sugar-producing countries outside the EU the chance to compete on fair terms.
French: par écrit. - (SV) La liste de juin soutient une réforme radicale des marchés du sucre dans l'UE en vue de leur libéralisation dans les plus brefs délais et pour donner aux pays producteurs de sucres hors de l'UE l'occasion de rivaliser en toute impartialité.
English: CVT has assisted centers in building data management systems to manage clients, aided in the development of fundraising, and trained professionals in the particulars in treating members of this population.
French: Il les aide à mettre en place des systèmes de gestion des données concernant les bénéficiaires, contribue aux activités de collecte de fonds et forme différents spécialistes aux techniques de traitement des personnes ayant survécu à la torture.
English: Dinner with Foreign Affairs official Date(s): 2005-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner avec un représentant des affaires étrangères Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO TEXTILE TARIFFS VOLUME 1:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE VISANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES VOLUME 1 :
English: The project team will also evaluate and assess municipal-level tools that may be applicable to stewardship initiatives and use South-western Nova Scotia as a model for applying these new tools.
French: L'équipe de projet évaluera aussi les outils dont disposent les municipalités et qui pourraient être utiles aux initiatives d'intendance; elle se servira enfin de la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse comme modèle d'application de ces nouveaux outils.
English: Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations and Northerners.
French: Les résultats de ces recherches seront publiés et communiqués en 2005 et en 2006.
English: The Department adds that there was no mandatory requirement in the RFP establishing a maximum in terms of diameter and a minimum in terms of the length of the probe.
French: Le Ministère ajoute qu’aucune condition obligatoire dans la DP ne prescrit de maximum en termes de diamètre ni de minimum en termes de longueur de la sonde.
English: Or. en Amendment by Othmar Karas Amendment 53 Article 8, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 53 Article 8, paragraphe 4 4.
English: eks fiber optic systems guarantee the potential separation of control systems at single stages of the sewage water treatment in around 35 sewage plants all over Germany.
French: Dans beaucoup de centrales de cogénération, les systèmes de fibre optique d’eks transmettent des données qui sont analysées et visualisées dans le poste de commande.
English: The use of submerged orifices is recommended in order to provide a volume above the orifices for storage when there are fluctuations in flow.
French: Le recours à des orifices submergés est recommandé afin d'assurer un volume au-dessus des orifices aux fins de stockage, lorsqu'il y a des fluctuations dans l'écoulement.
English: The Committee further recommends explicit inclusion of the aims of education as mentioned in article 29 of the Convention in the school curricula.
French: Il recommande en outre d'intégrer expressément les buts de l'éducation mentionnés à l'article 29 de la Convention dans les programmes scolaires.
English: The seminar also included two focus groups which dealt respectively with institutions of democracy and human rights safeguards in democracies.
French: Le séminaire avait en outre prévu deux groupes de discussion chargés de se pencher respectivement sur les institutions démocratiques et les garanties des droits de l'homme dans les démocraties.
English: Situation in 2003 95% of EU15 respondents had never obtained other financial services in another EU country.
French: 2.10.Bons d’Etat Situation en 2003 Au niveau UE15, 90% de répondants déclarent ne pas avoir personnellement de bons d’Etat.
English: Separations include people who retired or resigned or whose specified employment period (term) ended.
French: Le nombre de départs inclut les fonctionnaires qui ont pris leur retraite et ceux qui ont démissionné ou dont la période d'emploi (déterminée) a pris fin.
English: The informal group has established a schedule for the development and completion of this gtr.
French: Le Groupe informel a arrêté un calendrier pour l'élaboration du présent rtm.
English: The training centre/training provider is available to accommodate the plan within the proposed schedule.
French: Le centre de formation ou le formateur est disponible lorsqu'il s'agit d'adapter le plan à l'intérieur du calendrier prévu.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Relationship between the directive on the effects of certain plans and programmes on the environment (SEA) and Community funds’.
French: 9-2004, point 1.4.20 Avis du Comité économique et social européen: JO C 255 du 14.10.2005 et Bull.
English: In this context, the Commission should identify constraints on implementation and make recommendations to overcome those constraints;
French: Dans cette perspective, la Commission devrait identifier les contraintes entravant cette mise en oeuvre et formuler des recommandations pour les surmonter;
English: Statements were made by the representatives of Sao Tome and Principe, Lesotho, Nauru, Guyana, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, Afghanistan, Sri Lanka, the Dominican Republic, Cuba, Mongolia and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sao Tomé-et-Principe, du Lesotho, de Nauru, du Guyana, du Soudan, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Afghanistan, de Sri Lanka, de la République dominicaine, de Cuba, de la Mongolie et de l'Argentine.
English: ◦ Government of Canada and department policies and standards (e.g., Service Management Life Cycle Framework)
French: ◦ Politiques et normes du gouvernement du Canada et du ministère (par exemple le Cadre du cycle de vie de gestion des services).
English: Prepared by Spencer Environmental Management Services Ltd., 1986.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Perhaps the most profound illustration of systematic discrimination in the region was against Roma, who remained largely excluded from public life in all countries.
French: La situation des Roms était peut-être l’exemple le plus révélateur des discriminations systématiques pratiquées dans la région. Cette population restait largement exclue de la vie publique dans tous les pays.
English: Somalia's implosion constitutes a great danger to the country itself, to the region, and also to the rest of the world.
French: L'implosion de la Somalie comporte un grand danger pour le pays en tant que tel, pour la région, mais aussi pour le monde entier.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the fourth session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/4/4), in particular concerning its recommendations to the Working Group to create Task Forces for the elaboration of classification definitions and to carry out revision of subclass indexes according to the approved standardized sequence of main groups in subclasses of the IPC.
French: Le groupe de travail a également noté que d’autres décisions prises par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, par exemple en ce qui concerne le traitement des schémas d’indexation dans la CIB, devraient être prises en considération lors des travaux de révision.
English: Just as in the case of Members, so the variation in appropriations in Chapter 12 (EUR 6 209 910, + 3.5%) may for the most part be ascribed to adjustment of remuneration at the rate of 2.2% for 2007 and of 3% for 2008.
French: La variation des crédits du chapitre 12 [6.209.910 euros (+ 3,50 %)] s'explique en grande partie, tout comme pour les Membres, par l'adaptation des rémunérations à hauteur de 2,2 % pour 2007 et de 3 % pour 2008.
English: • The staff member's service should have been satisfactory.
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.
English: For example, a BSF can be renewed for $190 under the current CFIA fee structure; full cost recovery would see this increase to approximately $500; and CSI fees are about $350.
French: Par exemple, selon la structure actuelle des frais exigés par l'ACIA, un ÉEV peut obtenir un renouvellement pour 190 $; si l'on imposait une structure de recouvrement complet des coûts, la facture passerait à environ 500 $.
English: The international community must take the necessary measures to confront this problem, in keeping with common, but differentiated responsibility, between developed and developing countries, as set out in the Convention on Climate Change.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer à ce problème, conformément à la responsabilité commune mais différenciée, entre les pays développés et les pays en développement, comme le prévoit la Convention sur les changements climatiques.
English: In addition, defence witnesses were reluctant to come forward because they feared that the authorities would level false accusations against them.
French: En outre, les témoins à décharge étaient peu disposés à se présenter car ils redoutaient que les autorités ne portent contre eux des accusations mensongères.
English: As one of the States that has adopted the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation — the Hague Code of Conduct — Belarus stands for the establishment of comprehensive cooperation between the Code and the United Nations.
French: Etant l'un des États qui a adopté le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques - Code de conduite de La Haye - le Bélarus est favorable à l'instauration d'une coopération d'ensemble entre le Code et l'ONU.
English: With regard to operators of aircraft referred to in Article 4 (1)(d) engaged in commercial operations, the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits; issue and renew the authorisations referred to in Article 9 (2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of these operators; amend, limit, suspend or revoke the relevant authorisation when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: En ce qui concerne les exploitants d'aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), qui procèdent à une exploitation commerciale, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des enquêtes et des audits; délivre et renouvelle les autorisations visées à l'article 9, paragraphe 2, à moins qu'un État membre n'exécute les fonctions et les tâches de l'État de l'exploitant à l'égard de ces exploitants; modifie, limite, suspend ou retire l'autorisation concernée lorsque les conditions aux termes desquelles elle l'a délivrée ne sont plus remplies, ou que l'organisme concerné ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: They can be adorable but certainly not very intelligent, and now have escaped to the 30 most i...
French: But don’t just wonder to yourself. Bring order to the traffic chaos.
English: Increased incidence of thymic lymphocyte apoptosis was more prevalent in male than female rats in the highest PFOS dose group.
French: L’incidence accrue de l’apoptose des lymphocytes thymiques était plus fréquente chez les rats mâles que chez les rats femelles dans le groupe ayant reçu la plus forte dose de PFOS.
English: Address by Mr Kim Dae Jung, President of the Republic of Korea
French: Allocution de M. Kim Dae Jung, Président de la République de Corée
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-eighth sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535 and 58/540).
French: Elle a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-huitième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535 et 58/540).
English: The University of Guelph To xicology Stude nts’ Asso ciation 16th Annua l Toxicology Symposium , Ma rch 2 , 200 2, Guelph, Ontario . Kim, E.-K.; Scott, P.M.; Lau, B.P.-Y.; Lewis, D.A. Extraction and stability of fumonisins in white rice flour and corn-based foods.
French: The University of Guelph To xicology Stude nts’ Asso ciation 16th Annua l Toxicology Symposium, Ma rch 2 , 200 2, Guelph, Ontario . Kim, E.-K.; Scott, P.M.; Lau, B.P.-Y.; Lewis, D.A. Extraction and stability of fumonisins in white rice flour and corn-based foods.
English: These are contained in document GC.13/L.2.
French: Le texte de ces projets figure dans le document GC.13/L.2.
English: However, this positive trend can continue only if it is based on a clear understanding of the limits of the Court's jurisdiction and of the substance of the cases referred to it.
French: Cette évolution positive ne peut néanmoins perdurer que si elle se base sur une délimitation claire des compétences de la Cour et de la nature des affaires dont elle est saisie.
English: Over the past six months, subject matter experts from the compensation community and the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick have been providing feedback to the project team regarding the centralization of pension transfer services.
French: Au cours des six derniers mois, des experts de la communauté de la rémunération et du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick ont transmis à l'équipe de projet leurs commentaires à propos de la centralisation des services de transfert de pensions.
English: A points system and the provision of information on the number of provisions infringed within a given period enables companies to be evaluated from the point of view of compliance with OSH standards.
French: Un système de points et la communication d’informations sur le nombre de dispositions non respectées sur une période donnée permettent d’évaluer les entreprises en matière d’application des normes de SST.
English: The report (part II, section 10.8) indicates that the Government has taken measures to step up recruitment of qualified teachers.
French: Le rapport (deuxième partie, par. 10.8) précise que le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer le recrutement d'enseignants de qualité.
English: In fact, a TRA report must be considered in conjunction with other related processes to achieve comprehensive results.
French: De fait, un rapport d’EMR doit être examiné de concert avec Annexe G Conclusion
English: Gaining a basic knowledge of childhood ailments is a sure-fire way to actively participate in your child’s welfare and gain a modest understanding of important health issues and risks.
French: Acquérir des connaissances de base sur les maladies infantiles est la meilleure façon de participer activement au mieux-être de votre enfant et de vous faire une bonne idée des problèmes et des risques liés à la santé.
English: Mrs. Deborah Barnes-Jones will be the first female Governor of a British Overseas Territory.3
French: Mme Deborah Barnes-Jones sera la première femme à être Gouverneur d'un territoire britannique d'outre-mer.