ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge all of you to try to arrange for participation by your Ministers for Foreign Affairs, on the understanding that, while ideally they would address the Conference at the Tuesday plenary meetings, the Chair will do all it can to organize ad hoc plenary meetings for any senior dignitaries who may wish to contribute to our work.
French: J'engage toutes les délégations à s'efforcer de faire le nécessaire pour que leurs ministres des affaires étrangères participent à nos travaux, étant entendu que, les séances plénières du mardi constituant le moment idéal, la Présidence fera tout son possible pour organiser des séances plénières à d'autres moments afin que nous puissions entendre tout dignitaire qui souhaiterait contribuer à nos travaux.
English: There are no differences in provision of social insurance services, their quality and in their variety as between rural and urban areas.
French: Il n'existe pas de différences entre les zones urbaines et rurales en ce qui concerne l'accès aux différentes assurances sociales et la qualité de leurs prestations.
English: Respondents suggested visually differentiating the audience-based links so as to clearly divorce them from the subject-based links on the left.
French: Les répondants ont suggéré d'établir une distinction visuelle pour les liens axés sur les auditoires afin de les séparer clairement des liens axés sur les sujets dans la colonne de gauche.
English: Are there any people of Aboriginal ancestry on your company's hiring staff? ( ) No ( ) Yes 19.
French: Y a-t-il des personnes d'origine autochtone parmi le personnel responsable de l'embauche dans votre société? ( ) Non ( ) Oui 19.
English: The traditional and contemporary Garten Hotel Ochensberger offers the ideal setting for a relaxing wellness holiday in the hill country of eastern Styria.
French: Le Garten Hotel Ochensberger est un établissement traditionnel et contemporain, idéal pour se régénérer dans la campagne vallonnée de l'est du land de Styrie.
English: During the review of the information on assigned amounts, the expert review team shall identify problems and notify the Annex I Party of the problems.
French: Pendant l'examen des informations sur les quantités attribuées, l'équipe d'experts met en évidence les problèmes et les porte à la connaissance de la Partie visée à l'annexe I.
English: • headers for combines, forage harvesters, swathers or wind-rowers;
French: • les charrues à socs ou à disques (à trois versoirs et plus), les extirpateurs lourds et les sous-soleuses (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: In terms of the future and the unemployed’s belief in it – I am thinking especially of young people – it is extremely important to speed up the European economy and to reduce unemployment.
French: Mais son image positive a été affectée par les propos de certains intervenants à la conférence qui s'est tenu récemment à Vienne sur les responsabilités dans la catastrophe de Tchernobyl.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, afin de satisfaire aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Conservation of Archival Records The National Archives of Canada is committed to offering guidance and resources on a case by case basis to federal departments in an effort to support local records preservation programs.
French: Préservation des documents d’archives Les Archives nationales du Canada s’engagent à offrir des conseils et des ressources, en fonction de chaque cas, aux ministères fédéraux, afin de soutenir les programmes locaux de préservation des archives.
English: The BITS licence regime serves very little purpose that could not be accomplished by a registration regime and other regulatory approaches.
French: Le régime de licence des STIB n'offre, à toute fin utile, rien de plus que ce qu'un régime d'enregistrement ou d'autres approches peuvent déjà offrir.
English: However, apart from checks on their criminal records candidates are not tested on the ethical values and conduct expected in their future posts.
French: Une gestion intégrée des risques, conduite notamment avec le concours du SCPC, permettrait, par exemple, d’identifier les domaines et les fonctions des administrations publiques françaises qui sont les
English: Although international and historical comparisons confirm that children in Sweden are well off, serious shortcomings may be found here and now, and many children come to harm through neglect or mistreatment.
French: Les comparaisons effectuées au plan international et historique confirment que les enfants, en Suède, sont dans de bonnes conditions, mais de graves insuffisances peuvent actuellement être relevées, et beaucoup d'entre eux sont victimes de négligence ou de mauvais traitements.
English: The Executive Committee had been informed of the measures taken to give effect to the Board's recommendations.
French: Le Comité exécutif a notamment été informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: It understands that, in the view of the State party, although incidents of racial discrimination may occur, there is no systematic racial discrimination on the part of the State party.
French: Il croit comprendre que l'État partie entend par là que, même si des incidents de discrimination raciale peuvent se produire, il ne commet lui-même aucune discrimination raciale systématique.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Addition polymers of aldehydes or cyclic oligomers thereof or of ketones; Addition copolymers thereof with less than 50 molar percent of other substances [2] . Polymerisation initiated by wave energy or by particle radiation [2] . Polymerisation by using compounds which act upon the molecular weight, e.g. chain-transferring agents [2] . Catalysts (catalysts in general B01J) [2] . Polymerisation of formaldehyde [2] . Polymerisation of cyclic oligomers of formaldehyde [2] . Polymerisation of acetaldehyde or cyclic oligomers thereof [2]
French: Polymères d’addition d’aldéhydes ou de leurs oligomères cycliques ou de cétones; Leurs copolymères d’addition avec moins de 50 moles % d’autres substances [2] . Polymérisation amorcée par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [2] . Polymérisation en présence de composés agissant sur le poids moléculaire, p.ex. agents de transfert de chaîne [2] . Catalyseurs (catalyseurs en général B01J) [2] . Polymérisation du formaldéhyde [2] . Polymérisation d’oligomères cycliques du formaldéhyde [2]
English: HST will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.
French: La TVH s'appliquera aux avantages sociaux de l'employé lorsque le lieu de travail auquel le salarié s'est présenté pour la dernière fois est situé dans une province participante.
English: General equations to determine setback distance for confined explosives to meet guideline criteria of 100kPa Appendix III:
French: Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa Annexe III :
English: The Minister of Labour also provides private-sector employers with detailed data on the availability of the four designated groups in the Canadian labour market.
French: Le ministre du Travail doit également mettre à la disposition des employeurs du secteur privé des données détaillées sur la disponibilité des quatre groupes désignés dans le marché du travail canadien.
English: Therefore, we do not want any legitimate struggle to end occupation to be labelled as terrorism.
French: Par conséquent, nous ne voulons pas voir taxer de terrorisme toute lutte légitime visant à mettre fin à l'occupation.
English: In relation to improving access to project activities under the clean development mechanism by specified host Parties
French: S'agissant de l'amélioration de l'accès à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre par des Parties hôtes spécifiées
English: We need a common vision and a common language.
French: Il nous faut une vision et une langue communes.
English: The Council is, however, reminded that we are an advisory group to the National Librarian and our advice should therefore be to him.
French: On rappelle toutefois au Conseil que nous sommes un groupe chargé de conseiller l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada et que nos conseils ne devraient, par conséquent, que s'adresser à lui.
English: Annex 5.3 Contract Award Process (CAP) Codes illustrates the permissible CAP Codes depending on the type of bid solicitation chosen for the particular procurement.
French: L’annexe 5.3, Codes du processus d'adjudication de contrats (PAC), indique les codes PAC admissibles selon le type de demande de soumissions choisi pour un marché spécifique.
English: Articles on Weather Read these articles to learn about forecasting, severe weather, and the effects of weather on your health.
French: • Conditions actuelles et prévisions Obtenez de l'information sur les conditions actuelles et les prévisions locales pour le Canada.
English: In this context, the Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro (CNEL) can become a centre for monitoring, evaluations and dialogue.
French: Dans cette perspective, le Conseil National de l'Économie et du Travail (CNEL) peut devenir un centre de surveillance, d'évaluation et de dialogue.
English: Orillia Area Community Development Corporation Officer(s):
French: Simcoe Nord Société d’aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: Although the kill of ducks by non-Canadians was only a small proportion of the total reported kill, their mean seasonal kill was more than twice that of Canadian residents (Figure 7, upper).
French: 100, en 1998. Bien que la prise de canards par des Ã©trangers ne reprÃ©sentait qu'un petit pourcentage de la prise totale dÃ©clarÃ©e, leur prise saisonniÃ¨re moyenne Ã©tait plus du double de celles des rÃ©sidants canadiens (figure 7).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > Salle des médias Liens institutionnels
English: The level of contribution subsidies established by the CRTC was changed so that subsidies were only available to service providers of local residential service in high-cost serving areas and were calculated on an incremental rather than an embedded cost basis, pursuant to the implementation of Decisions 2000-74537 and 2001-238.38 The decrease in contribution revenues is reflected in the 2002 local and access revenues reported in Table 4.9.
French: Le niveau des subventions de contribution établi par le CRTC a été modifié pour que les subventions ne soient accessibles qu'aux fournisseurs de services locaux de résidence dans les zones de desserte à coût élevé et soient calculées en fonction du coût différentiel plutôt que du coût historique, conformément aux décisions 2000-74537 et 2001-238.38 La diminution des revenus de contribution se reflète dans les revenus des services locaux et d'accès de 2002 indiqués au tableau 4.9.
English: [23] The respondent argues that these two Regulations permit the Band Council to manage, control and expend its revenues, which actions are subject to the Indian Act.
French: [23] L'intimé prétend que ces deux règlements permettent au Conseil de bande d'administrer, de contrôler et de dépenser les deniers de son revenu, activités qui sont soumises à la Loi sur les Indiens.
English: Was the public consulted in the development of this agreement?
French: Le public a-t-il été consulté au cours de l'élaboration de cette entente?
English: If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.
French: Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.
English: The credentials are ratified. I welcome our new colleagues to the Assembly.
French: En conséquence, le Président déclare que sont admis à siéger à l’Assemblée les représentants et suppléants dont les noms figurent dans le Document 9495.
English: Preliminary issue Whether Air Inuit was, on or about July 7, 2000 and on or about July 24, 2000, the only person providing a domestic service between Sanikiluaq and Montréal within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to domestic services offered between Sanikiluaq and Montréal and has also considered Air Inuit's statement in its October 28, 2001 submission that it was the only person providing a scheduled domestic service between Sanikiluaq and Montréal, as well as Air Inuit's position that Air Creebec's service between Kuujjuarapik and Montréal (84 percent of the route) provides a reasonable alternative to its service between Sanikiluaq and Montréal.
French: Question préliminaire Air Inuit était-elle, le ou vers le 7 juillet 2000 et le ou vers le 24 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Sanikiluaq et Montréal aux termes de l'article 66 de la LTC. L'Office a examiné les renseignements à sa disposition en ce qui a trait aux services intérieurs offerts entre Sanikiluaq et Montréal et a aussi tenu compte de la déclaration d'Air Inuit dans son mémoire du 28 octobre 2001, à savoir qu'elle était la seule personne à offrir un service intérieur régulier entre Sanikiluaq et Montréal, ainsi que la position d'Air Inuit que le service d'Air Creebec entre Kuujjuarapik et Montréal (84 pour cent de la route) constitue une solution de rechange raisonnable à son service entre Sanikiluaq et Montréal.
English:   In upholding the trial judgment, the Court stated, at p.1:
French:   La Cour a confirmé le jugement de première instance en ces termes (p.
English: Environmental requirements and market access for developing countries
French: Prescriptions environnementales et accès des pays en développement aux marchés
English: Fourthly, in the area of social policy, we are also implementing the equity in education programme which has enabled us to significantly reduce school drop-out and repetition rates.
French: En quatrième lieu, au niveau des politiques sociales, l'application du principe de l'équité dans le programme éducatif nous a permis de réduire sensiblement les taux d'abandon scolaire et de redoublement.
English: 4 RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE
French: 4 RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA GESTION
English: NOTA Ne pas confondre neige roulée et grésil.
French: NOTA Exposé aux avalanches, au vent, au soleil, à des risques, aux dangers ou à des intempéries.
English: The designated place refers to the exact property that was commemorated.
French: Le lieu désigné correspond exactement à la propriété commémorée.
English: In its 1998 Employment Insurance Coverage Survey, Statistics Canada collected information on the main sources of funds and of household income of unemployed people who were not eligible for EI.
French: Dans son Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de 1998, Statistique Canada a recueilli des renseignements sur les sources principales de fonds et sur le revenu des ménages des sans-emploi qui n'étaient pas admissibles à l'AE.
English: Management Response A Settlement Process Working Group comprised of employees involved in the settlement process has already been created to ensure consistency of documents across provinces and across resolution methods.
French: Réponse de la direction Un groupe de travail chargé d’étudier le processus de règlement, qui comprend des employés participant au processus de règlement, a déjà été créé pour assurer l’uniformité des documents entre les provinces et les méthodes de règlement.
English: France, Greece, Italy, Spain and Liechtenstein.
French: 1.1.2 Structure par pays Le Tableau 1.3 présente un ensemble d’informations concernant les entreprises privées, hors secteur primaire, dans les pays composant l’Europe-19.
English: Customs Officer  Mr. Radovan Šmīdl General Directorate of Customs  Division of Customs Supervision
French: Radovan ŠMĪDL General Directorate of Customs Division of Customs Supervision Customs Officer
English: Then we come back to trade.
French: Revenons ensuite au commerce.
English: Effective measures concerning the monitoring and control of the issues agreed, equally applicable to both parties, will be necessary.
French: Il faut des mesures efficaces de suivi et de contrôle de ce qui a été convenu, applicables de la même manière aux deux parties.
English: • construction of buildings and infrastructure often involves clearance of mangroves, reclamation of wetlands, removal of beach sand (resulting in possible erosion), increased run off of silt and soil into the near-shore sea-water (damaging both coral and seagrass);
French: • La construction de bâtiments et d’infrastructures implique souvent l’élimination des mangroves, la l'assèchement de zones humides, le prélèvement de sable sur les plages (pouvant entraîner une érosion), ainsi qu’une augmentation des déversements de sable et de terre dans les eaux situées près du rivage (qui endommagent les coraux et les zostères) ;
English: Resolution adopted by the General Assembly [without reference to a Main Committee (A/61/611)] 61/106.
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sans renvoi à une grande commission (A/61/611)] 61/106.
English: It noted that European defence companies were "increasingly having to contend with the problem of fewer orders being placed at the national level and with a lack of European defence policy guidelines", with the exception of the extended Petersberg peacekeeping missions and rapid reaction capabilities.
French: En outre, les entreprises européennes de défense sont « confrontées de plus en plus à un problème interne de contraction des commandes nationales ainsi qu’à un manque de lignes directrices politiques sur la défense européenne », en dehors des missions de Petersberg élargies dans le domaine du maintien de la paix et des capacités de réaction rapide.
English: The legality of the Turkish intervention on Cyprus has also been underlined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution 573 (1974), adopted on 29 July 1974, and by the Athens Court of Appeals in its decision of 21 March 1979.
French: La légalité de l'intervention turque à Chypre a également été soulignée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 573 (1974) du 29 juillet 1974 et par la Cour d'appel d'Athènes dans sa décision du 21 mars 1979.
English: We believe that such programmes help to empower women and girls and encourage them to assume more active roles in Afghanistan.
French: Nous pensons que ces programmes permettront de responsabiliser les femmes et les filles et de les encourager à jouer un rôle plus actif en Afghanistan.
English: The shaping and implementation of the economic policy of the Republic of Lithuania is predetermined by the provisions of our country’s monetary and exchange rate policy provided for in the laws taking into account the situation of our small state with a very open economy.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de la politique économique de la République de Lituanie est prédéterminée par les dispositions de la politique monétaire et de taux de change de notre pays prévue par la législation, compte tenu de la situation de notre petit État au sein d'une économie très ouverte.
English: Status of the International Covenants on Human Rights
French: État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The original purpose of the workshop was to build the shared mental map among the working group members.
French: Le but premier de l'atelier était de développer une vision commune et l'objectif a été atteint.
English: We shall not fail in this task we have set ourselves as a country: to be an example to all who could contribute more.
French: Nous n'échouerons pas dans la tâche que nous nous sommes fixée en tant que pays : nous entendons en effet servir d'exemple à tous ceux qui pourraient accroître leur contribution.
English: Species at Risk Act (SARA) Fisheries and Oceans Canada must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed under SARA as endangered or threatened.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) Pêches et Océans Canada doit élaborer des stratégies et des plans d’action pour le rétablissement des espèces aquatiques inscrites en vertu de la LEP comme espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Improved collection and analysis of forensic evidence Following a RN terrorist event, the on-site recovery and analysis of evidence would likely be complicated by widespread radiological contamination.
French: Amélioration de la collecte et de l'analyse des éléments de preuve À la suite d'un incident terroriste RN, le prélèvement sur le site et l'analyse des preuves seraient probablement compliqués par l'étendue de la contamination radiologique.
English: Some argue that the new development towards a global patent system would undoubtedly affect the interest of developing countries; while others, on the contrary, argue that the move towards a globally harmonized patent system would be advantageous to the developing countries.
French: Certains sont d’avis que ce nouveau pas en direction d’un système mondial des brevets porterait inévitablement atteinteaux intérêts des pays en développement; d’autres, au contraire, prétendent que l’évolution dans le sens d’un système des brevets harmonisé au plan mondial serait bénéfique pour les pays en développement.
English: [163]In addition, the Tribunal was referred to documents or articles  which explained the policies of the following organizations.
French: [163] De plus, on a invité le Tribunal à se reporter à divers documents  ou articles qui expliquaient les politiques des organismes suivants.
English: It has also prepared the new Action Plan for prevention and repression of corruption, as an upgrade of the existing one.
French: La Commission d'Etat anticorruption est chargée de traiter les affaires de corruption.
English: “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: (4) Make connections to put 1:1 isolation transformers in circuit.
French: 4) Établir les connexions nécessaires pour mettre les transformateurs d’isolement 1:1 en circuit.