ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions to establish the UN Permanent Forum of Indigenous Peoples began in the late 1980s.
French: L’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones (UNPFII) est l’aboutissement de décennies de travail visant à promouvoir la visibilité des questions autochtones au sein de la communauté internationale. Dès 1924, le Chef Cayuga Deskaheh se rendit à Genève dans le but de s’adresser la Ligue des Nations afin que la voix des peuples autochtones puisse être entendue.
English: As you can imagine, ladies and gentlemen, all of this has led to an increase in the already significant distrust between the two parties.
French: Tout cela, comme vous pouvez l' imaginer, Mesdames et Messieurs, n' a fait qu' augmenter le climat de méfiance qui existait déjà entre les deux parties.
English: In making this determination, the Agency considers whether the program affects the cost of travel to the consumer and whether the program involves air travel.
French: Ceci dit, l'Office se penche sur la question de savoir si un tel programme a une incidence sur le prix du voyage pour le consommateur et s'il comprend le transport par avion.
English: With the help of a smuggler the author left the Islamic Republic of Iran illegally via the Kurdish mountains to Turkey.
French: par. 2.6).  Avec l'aide d'un passeur, il a quitté illégalement l'Iran par les montagnes kurdes pour se rendre en Turquie.
English: Criterion (iv): As an outstanding example of the relationship between the living environment of a family during the 16th, 17th and 18th centuries, the world of work and the world of commerce, the Plantin-Moretus Complex is of unrivalled Documentary value relating to significant periods of European history: the Renaissance, the Baroque era and Classicism.
French: Critère (iv) : Exemple exceptionnel de la relation entre le cadre de vie d’une famille aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, le monde du travail et le milieu du commerce, le complexe Plantin-Moretus présente une valeur documentaire sans égal sur des périodes significatives de l’Histoire en Europe : Renaissance, Baroque, Classicisme.
English: There is some support for arts training through the National Endowment for the Arts (NEA), this support tends to be pre-professional and educational in nature.
French: Le National Endowment for the Arts (NEA) appuie jusqu’à un certain point la formation artistique; cet appui a tendance à s’adresser au secteur préprofessionnel ainsi qu’à celui de l’éducation.
English: __________ Part Five-Nunavut Canada-Alberta Implementation Agreement
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: ography, Winged Warfare.
French: commandement du 85e Escadron qui est équipé de l’excellent avion SE 5a.
English: A copy of this additional paper is contained in document UNEP/CHW.7/27/Add.1.
French: Une copie de ce document supplémentaire fait l'objet du document UNEP/CHW.7/27/Add.1.
English: The results indicate that the provision of movement joints of at least 3–4 mm/storey would have prevented a buildup of significant veneer stress.
French: Les résultats indiquent que la présence de joints de mouvement d'au moins 3–4 mm par étage aurait empêché l'accumulation des contraintes au niveau du placage.
English: Covered expenses are expenses, up to the maximum, for transportation, medical services and medical supplies necessarily incurred in connection with emergency evacuation of the Insured Person.
French: Transport d’urgence signifie que a) la condition médicale de la personne assurée nécessite son transport immédiat de l’endroit où elle s’est blessée ou est tombée malade à l’hôpital le plus proche où des soins médicaux appropriés pourront être obtenus; ou b) après traitement à un hôpital local, la condition médicale de la personne assurée nécessite son transport à son lieu de résidence canadienne ou américaine pour traitement médical additionnel ou convalescence, ou c) l’un et l’autre scénario décrit en a) et b) . Les dépenses couvertes jusqu’au maximum prévu comprennent le transport, les services et fournitures médicaux nécessairement encourus en rapport avec le transport d’urgence de la personne assurée.
English: Farmers would no longer be explicitly charged for handling and transportation.
French: La CCB continuerait de prendre les dispositions nécessaires relatives au chargement des navires.
English: Section 42 entrenches the right to non-discrimination based on sex.
French: L'article 42 proclame le droit de ne pas être victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: There are between 1,100 to 1,200 students in the program.
French: Entre 1 100 et 1 200 élèves de la maternelle à la 8e année y ont participé.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: AT, CY, FI, MT, SE:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: B.S.P. and the low shrub stratum by Ledum groenlandicum Oeder and Chamaedaphne calyculata (L.)
French: B.S.P. et la strate arbustive basse, par Ledum groenlandicum Oeder et Chamaedaphne calyculata (L.)
English: It should be noted that, in some cases, turnout among Aboriginal voters is higher than the level for the Canadian population as a whole.
French: Dans certains cas, on peut même observer que la participation des Autochtones dépasse le niveau de participation de l'ensemble de la population canadienne.
English: Those who carry the heaviest burdens concerning unemployment have their origin in Asia, Africa and Latin America, ie persons who are usually considered to be real immigrants.
French: Leurs chances sur le marché du travail sont mauvaises et, lorsqu'elles trouvent un emploi, elles travaillent surtout dans le segment dit secondaire du marché du travail.
English: IHNFA has developed a child information system (SIPI) with the support of the Inter-American Children's Institute and has set up a documentation centre that forms part of the Inter-American Network of Information on Childhood.
French: Pour sa part, l'IHNFA a conçu un système d'informatisation des données concernant l'enfance (SIPI) avec l'appui de l'Institut interaméricain de l'enfant et a organisé un centre de documentation qui fait partie du Réseau interaméricain d'information sur l'enfance (RIINFA).
English: 32 As regards evidence of use of the earlier AIR GIORGI mark, OHIM contends that sales of goods under that mark of which the applicant provided evidence were very low in a number of years during the five-year period preceding the date on which the application for a declaration of invalidity was filed.
French: 32 S’agissant des preuves de l’usage de la marque antérieure AIR GIORGI, l’OHMI considère que les ventes de produits sous cette marque, dont la preuve a été apportée par la requérante, ont été très limitées au cours de plusieurs années de la période de cinq années antérieures à la date du dépôt de la demande en nullité.
English: The system will notify you before any cookies are used (if you have the option "Warn me before accepting a cookie" selected in your browser) so that you may refuse them.
French: Le système vous avertira avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur (si votre option de notification des fichiers témoin dans votre navigateur Web est en marche), et vous aurez la possibilité de les refuser.
English: It is extremely regrettable that the report did not receive the support of Parliament.
French: Il est tout à fait déplorable qu'il n'ait pas été adopté par le Parlement.
English: Compliance with the conditions of the general authorisation or of specific rights of use The NRAs may require the undertakings concerned to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use.
French: Respect des conditions attachées à l'autorisation générale et aux droits d'utilisation spécifiques Les ARN peuvent inviter les entreprises concernées à communiquer les informations nécessaires en vue de vérifier le respect des conditions dont peuvent être assortis l'autorisation générale et les droits d'utilisation.
English: Government of Canada Permanently Extends Gas Tax Funding to Municipalities  [ 2008-05-05 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada prolonge de façon permanente le financement aux termes du fonds de la taxe sur l’essence aux municipalités  [ 2008-05-05 ] Infrastructure Canada :
English: The Plenum convenes in Council when it rules or gives an expert opinion on judicial or administrative issues. The Plenum in Council decides on the composition of the Chambers and the division of Councilors and Associate Councilors to the Chambers.
French: l'AssemblΓ©e, quand elle exerce ses compΓ©tences juridictionnelles, est composΓ©e du PrΓ©sident, des vices β PrΓ©sidents, des Conseillers, de deux MaΓ�tres des RequΓͺtes et du greffier.
English: The Commission is very grateful for this support, especially at a time when the security situation in Lebanon remains volatile.
French: La Commission lui est d'autant plus reconnaissante de ce soutien que la situation au Liban est demeurée explosive.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group and requests him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc et lui demande de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes, chaque fois que possible;
English: The disease hit the Micmacs of the region and more than one-third died.
French: Les médecins n'étaient pas toujours aptes à bien vacciner et Ieurs techniques propageaient parfois Ia maladie.
English: He told her that he had been beaten with a steel wire and baseball bats and had fainted from the beating.
French: Il lui a dit qu'il avait été frappé avec un câble en acier et des battes de base-ball et qu'il s'était évanoui sous les coups.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Edmonton DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD d’Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: According to the definition agreed upon by the Committee, such projects consisted of small-scale operations designed to aid the local population and to create and sustain confidence in and support for new peacekeeping missions.
French: Selon la définition qui en a été donnée par la Commission, ces projets sont des opérations à petite échelle conçues pour aider les populations locales et établir et maintenir la confiance aux fins de l'appui aux nouvelles missions de maintien de la paix.
English: For the first and third tendering procedures the Commission decided not to accept any of the tenderers' bids on the ground that, in view of the prices offered, there was a risk that the market might be disturbed.
French: Pour la première et la troisième adjudication, la Commission a décidé de ne pas donner suite aux offres des soumissionnaires, au motif que les prix proposés présentaient un risque de perturbation du marché.
English: You may opt out of receiving future mailings via e-mail; see the Choice: Opt Out/Opt In section below. At no time will we release your personal information to customers without your consent.
French: Pour les formations engendrant des frais de formation, il est possible que Kelly vous demande également votre numéro de carte de crédit.
English: We can use better health information and better use of technology to improve the medicare system we have and to enable us to build the one we want to leave for our children.
French: Nous pouvons faire meilleur usage de l'information sur la santé et de la technologie pour améliorer le systèmeen place et bâtir celui que nous voulons laisser à nos enfants.
English: However, Customers are advised to arrive at least 1 hour prior to the test centre close to provide sufficient time to conduct and process a knowledge and vision test.
French: Les clients doivent cependant arriver au moins une heure avant la fermeture du centre d'évaluation pour laisser le temps nécessaire pour l'administration et l'évaluation d'un test écrit ou d'un test de vision.
English: In favour of deletion, it was also stated that draft article 15 would result in imposing rules that did not exist in the context of paper-based transactions, thus departing from the policy that the draft instrument should not create a duality of regimes governing paper-based contracts on the one hand and electronic transactions on the other.
French: En faveur de la suppression, il a également été dit que le projet d'article 15 aurait pour résultat d'imposer des règles qui n'existent pas dans le contexte des opérations fondées sur des documents papier et que l'on s'écarterait ainsi du principe selon lequel le projet d'instrument ne devrait pas mettre en place deux régimes, l'un applicable aux contrats papier et l'autre aux opérations électroniques.
English: Regional Director for UNESCO Africa, Dakar, Senegal, and Regional Coordinator for the Educational Research Network for West and Central Africa.
French: Parmi les autres postes qu’elle a occupés, mentionnons ceux de directrice du Bureau régional de l'UNESCO pour l’éducation en Afrique (BREDA), à Dakar au Sénégal, et de coordonnatrice régionale du Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARE).
English: The need for plain language financial documents was first brought forward in the report issued by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, which was released in 1998.
French: C’est dans le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, publié en 1998, qu’a été soulevée pour la première fois la nécessité d’élaborer des documents financiers en langage clair.
English: PUBLIC SERVICE RENEWAL The third area I want to talk about is Public Service renewal.
French: RENOUVELLEMENT DE LA FONCTION PUBLIQUE Le troisième sujet dont je veux parler est le renouvellement de la fonction publique.
English: There is a real spirit, a real change of heart, at the NJC, where people are working together in the best interests of Public Service employees, most of whom are union members--and that is also in the best interests of Canadians.
French: Il existe véritablement au CNM un nouvel esprit, une nouvelle approche en vertu de laquelle les parties travaillent en collaboration dans l'intérêt des employés de la fonction publique – syndiqués pour la plupart – et dans celui des contribuables canadiens.
English: Pension fund for craftsmen, merchants and industrial entrepreneurs Agricultural pension fund
French: Caisse de maladie agricole
English: No selection process for membership in the Commission could be a substitute for election; it would constitute an unacceptable infringement on the prerogatives of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la nomination des membres de la CFPI, un mode de sélection autre que l'élection ou portant atteinte aux prérogatives de l'Assemblée générale serait inacceptable.
English: Professor of European Law (1970-1976), private international law (since 1985), European Labour Law (1989-1999), University of Milan.
French: Professeur de droit européen (1970-1976), de droit international privé (depuis 1985), de droit européen du travail (1989-1999) à l'Université de Milan.
English: • enhancing nursing practice environments by supporting health authorities and government to make sound nursing policy in keeping with current research and provincial, national and global trends;
French: • améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les autorités sanitaires et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers qui tiennent compte des recherches récentes et des tendances provinciales, nationales et mondiales.
English: At that point in time, Anthes consolidated all production of portable file cases at its Brampton plant and began supplying the U.S. market from domestic production.
French: À ce moment-là, Anthes a regroupé toute sa production de classeurs portatifs dans son usine de Brampton et a commencé à approvisionner le marché américain à partir de la production nationale.
English: In most of these countries, the main pillar continues to be a single pay-as-you-go scheme.
French: Dans la plupart de ces pays, le principal pilier reste un régime unique de répartition.
English: As the whole buddhist lineage transmission of Kagyu school came to Tibet over the Indian Yogis Naropa, Tilopa, Marpa then Milarepa, Gampopa, authentic old buddhist yogic practices have been passed over to students still following these instructions throughout many Kagyu Monasteries and institutes worldwide.
French: Si Dieu n°1 donne une certaine qualité (comme la couleur blanche) à une chose et Dieu n°2 donne un autre (la couleur noire) à la même chose, ceci serait contradictoire. D'autre part, si le choix de Dieu n°1 est celui qui règne, Dieu #2 ne resterait pas comme Dieu.
English: This book, available both in print form and online, filled important gaps in research and analysis, and included a practical blueprint for action by governments wishing to harmonize their satellite regulations.
French: Ce site Web interactif permet de consulter, entre autres, les zones de couverture de certains satellites en Afrique. Cet atlas en ligne confirme que, techniquement du moins, les TTPO pourraient desservir presque toutes les régions d’Afrique.
English: Families and the Transmission of Culture.
French: « Immigrant and Refugee Children in Canada », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: However, workplace-related injury, disability and death still occur and some workers are more affected than others.
French: Toutefois, des accidents de travail causant des blessures, des invalidités et des décès surviennent encore et certains secteurs d’emploi sont plus touchés.
English: • The application form has been signed and dated by the donor.
French: • L'évaluation, présentée en trois copies en couleur, a été jointe à la demande.
English: 18:30 - 21:30: International dinner Buffet with different themed nights and show cooking.
French: 18:30 - 21:30: buffet internacional de cena con diferentes noches temáticas y cocina en vivo.
English: The ITC rate for the claimant is 20%.
French: Le taux du CII est de 20%.
English: Research may be conducted simply by observation and inference, or by the use of experiment, in which the researcher alters or manipulates conditions in order to observe and study the consequences of doing so.
French: La recherche peut se faire par observation et déduction ou par expérimentation, dans lequel cas le chercheur modifie ou manipule les conditions afin d’observer et d’étudier les conséquences qui en découlent.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM) is a technology investment program established under the federal government's Climate Change Action Plan.
French: • Les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM -- Technology Early Action Measures) sont en fait un programme d'investissements technologiques établi lui aussi dans le cadre du Plan d'action sur les changements climatiques du gouvernement fédéral.
English: At their 110th Session (Vilnius, 3 May 2002), under the chairmanship of Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of Lithuania, the Ministers concentrated their discussion on the following subjects:
French: Sur cette base, le Comité des Ministres est confiant qu’une fonction indépendante et substantielle de promotion et de protection des droits de l’homme sera maintenue au Danemark.
English: Where a manufacturer's standard is used for a NHP, the manufacturer shall make available to the Director, on request, information on that standard and on the method of analysis for the NHP acceptable to the Director.
French: Lorsqu'une norme de fabricant est utilisée pour un PSN, le fabricant devra tenir à la disposition du Directeur général, à la demande de ce dernier, les renseignements relatifs à cette norme et à une méthode d'analyse de ce PSN qui soit acceptable au Directeur général.
English: Environment Canada’s research over at least the past five years has shown that oil released to surface water can prove to be a fatal hazard for water birds.
French: Les recherches menées par Environnement Canada depuis au moins cinq ans démontrent que les huiles qui pénètrent dans les eaux de surface peuvent causer la mort des oiseaux aquatiques.
English: Decommissioning of underground service lines involves disconnecting and either removing and disposing of underground line or pipe, or capping/sealing to leave the disconnected line or pipe in place.
French: Des systèmes d'éclairage peuvent être installés dans le cadre d'un projet immobilier ou le long des routes et dans des parcs de stationnement.
English: • Please indicate until when you wish to have the assignment posted – once this deadline is reached, we will remove the posting unless otherwise notified.
French: • Veuillez indiquer jusqu'à quand vous voulez que l'affectation soit affichée – une fois la date d'échéance arrivée, et à moins d'avis contraire, nous cesserons l'affichage.
English: Senegal's former President, Abdou Diouf, succeeded to this position in 2002 and has been re-elected in 2006 for another term of four years.
French: L'ex-président Abdou Diouf du Sénégal lui a succédé en 2002 et il a été réélu en 2006 pour une deuxième mandat de quatre ans.
English: Carnivore biologists have opportunities to test spatial theory at small and large scales that could ultimately advance the entire field of spatial ecology.
French: Les biologistes intéressés aux carnivores ont des occasions de tester la théorie spatiale à des échelles petites et grandes, ce qui pourrait en fin de compte faire avancer le domaine entier de l'écologie spatiale.
English: The communication is therefore inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol, insofar as it relates to the above-mentioned delays.
French: La communication est donc irrecevable ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, dans sa partie qui concerne les retards susmentionnés.
English: We would like to be involved in the same way as the Commission.
French: Nous aimerions y être impliqués de la même manière que la Commission.
English: Lessons learned about the support of third world institutions (CIDA Policy Paper).
French: Lessons Learned about the Support of Third World Institutions (Document d'orientation de l'ACDI).
English: The Committee notes that the increase in the deployment factor would involve a reduction of $16,869,500 in the requirements for military contingents, as well as a reduction of $1,699,800 in the requirements for contingent-owned equipment: self-sustainment.
French: Le Comité constate que l'augmentation de ce coefficient aboutirait à une réduction de 16 869 500 dollars des ressources nécessaires au titre des contingents, ainsi que par une réduction de 1 699 800 dollars des ressources nécessaires du matériel appartenant aux contingents (soutien logistique autonome).
English: "Some of the Grade 1 children are reading now."
French: « Certains élèves de première année savent maintenant lire ».
English: There is, however, one common thread which all parties agree on when discussing First Nations selfgovernment:
French: Il y a cependant un fil conducteur sur lequel toutes les parties en cause s'entendent lorsqu'elles discutent d’autonomie gouvernementale, et c’est l'autonomie économique.
English: The statistical information system on Community transport will benefit from the ongoing dissemination programme based on further integration of on-line and off-line products, according to the Eurostat dissemination strategy.
French: Le système d'information statistique sur les transports dans la Communauté bénéficiera du programme de diffusion en cours fondé sur la poursuite de l'intégration des produits accessibles en ligne et hors ligne, conformément à la stratégie de diffusion d'Eurostat.