ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the relevant fact — and thus determination of the point in time in connection with article 4, paragraph 2 (e) — is when the right to succession to the title of the author's father was vested in the author's brother.  That date was on 3 October 1980 when the royal decree of succession was issued.
French: Le Comité considère que le fait pertinent - et donc la détermination du moment qui fait entrer en jeu l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 - est le moment où le droit de succession au titre du père de l'auteur a été conféré au frère de l'auteur, soit le 3 octobre 1980, date à laquelle le décret royal d'investiture a été promulgué.
English: Are we now recognizing that the aim of development is an improvement in living conditions, a reduction in inequalities and the mass diffusion of knowledge?
French: Reconnaissons-nous que la finalité du développement, c'est l'amélioration des conditions de vie, le recul des inégalités, la diffusion massive des savoirs?
English: The relevant legislation is the Public Health Services Act, No. 97/1990 with later amendments and the Social Security Act, No. 117/1993 with later amendments.
French: Ce dispositif est régi par la loi no 97/ de 1990 relative aux services de santé publique et ses amendements ultérieurs, et la loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale et ses amendements ultérieurs.
English: • If the commercial woodlot is not operated as a farm, see ¶ 23.
French: • Si le boisé commercial n'est pas exploité comme une entreprise agricole, consultez le numéro 23.
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation; and
French: • eau : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et la qualité de cette ressource; domaines prioritaires clés : les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: Employees Scrimger, Tom, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs
French: Employés Scrimger, Tom, Sous-Ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles
English: The outcomes from the workshop could also serve as input into the technical workshop on ways in which regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, following the request of the SBSTA at its twenty-eighth session that relevant matters related to sub-theme a (iii), “Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change”, are considered in the technical workshop.
French: Les conclusions de l'atelier pourraient aussi contribuer à étayer les travaux de l'atelier technique sur les modalités de la collaboration entre les centres et réseaux régionaux dont les activités ont trait aux changements climatiques, le SBSTA ayant demandé à sa vingt-huitième session d'incorporer aux travaux de l'atelier technique l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème 3 a) iii) «Promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation».
English: Rocks, stumps, logs and woody material provide good fish habitat and should not be removed from the water.
French: Les roches, les souches, les troncs d'arbre et les matières ligneuses fournissent un bon habitat aux poissons et ne doivent pas être retirés de l'eau.
English: This phase can operate either on original MVS hosts, or any kind of UNIX (or windows...) hosts after transfering JCLs and optionaly, COBOL sources.
French: Cette premiere phase fonctionne indifféremment sur le système source MVS, ou n'importe quel autre système (UNIX, Windows) sur lequel on a déjà transféré les sources JCL, et éventuellement COBOL.
English: As recognized both under these provisions and in customary international law, the right to food imposes on all States obligations not only towards the persons living on their national territory, but also towards the populations of other States. These two sets of obligations complement one another.
French: Les Etats ont toutefois une obligation fondamentale : prendre les mesures nécessaires pour diminuer et soulager la faim même en période de désastres naturels ou autres (Commentaire général N° 12, §6).
English: Refusal, however, must be preceded by discussion with the parents and a CLB opinion.
French: Toutefois, un refus doit toujours avoir fait l'objet d'une concertation avec les parents et il faut que le CLB (Centre d'accompagnement des élèves) ait rendu un avis.
English: The Secretariat thus seeks to elaborate on the following options, and to identify considerations for the Parties to take into account at the relevant levels to implement such options, so as to facilitate the Open-ended Working Group's consideration of this matter:
French: Le Secrétariat entend par conséquent développer les options présentées ci-dessous, et proposer des éléments d'orientation que les Parties pourront prendre en compte aux différents niveaux concernés pour mettre en œuvre ces options, afin de faciliter l'examen de cette question par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The European Union has aimed to stamp out discrimination through two key laws passed in 2000: one concerning race/ethnic origin (the Racial Equality Directive), another regarding belief/religion, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French: La volonté de l’Union européenne de mettre fin à la discrimination a débouché sur deux directives, adoptées en 2000, l’une dans le domaine de la race et l’origine ethnique (directive sur l’égalité raciale) et l’autre sur la discrimination fondée sur la religion/conviction, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (directive-cadre sur l’égalité en matière d’emploi).
English: The first missionary duty of consecrated persons is to themselves, and they fulfil it by opening their hearts to the promptings of the Spirit of Christ. Their witness helps the whole Church to remember that the most important thing is to serve God freely, through Christ's grace which is communicated to believers through the gift of the Spirit.
French: La vie consacrée constitue en vérité une mémoire vivante du mode d'existence et d'action de Jésus comme Verbe incarné par rapport à son Père et à ses frères.
English: The programme has a simple interface that will work (as most P2P clients do) through a searcher that will bring the best results to the side window.
French: Le programme possède une interface simple qui fonctionne (comme la plupart des clients P2P) via un moteur de recherche qui apporte les meilleurs résultats dans la fenêtre qui se trouve à côté.
English: Lesage, S. , H. Hofmann, W.C. Li, K. Millar , D. Liu and H. Seidel.
French: Lesage, S. , H. Hofmann, W.C. Li, K. Millar , D. Liu et H. Seidel.
English: To be ordered if you do not plant immediately upon reception.
French: A commander si vous ne plantez pas immédiatement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Atlantic Salmon Endowment Fund   Fredericton, NB February 28, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique  Fredericton (N.-B.) 28 février 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission Informal Working Group on Draft Resolutions convened prior to the Commission shall be reconstituted as the Working Group on Draft Resolutions during the senior officials segment and shall have a status commensurate with Committees of the Whole.
French: Le Groupe de travail informel des projets de résolution du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, convoqué avant la session de la Commission, sera reconstitué en tant que Groupe de travail des projets de résolution, pendant le segment hauts responsables avec le même statut que les comités pléniers.
English: The workplan aims at improving the greenhouse gas indexing scheme, considering methodology for CO₂ emission baselines and considering technical, operational and market-based methods for dealing with greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, le plan de travail actuel de l'OMI prévoit d'améliorer son système d'attribution d'indices d'émissions de gaz à effet de serre, d'élaborer une méthodologie pour l'établissement des données de référence pour les émissions de gaz carbonique et d'évaluer des moyens techniques, pratiques ou commerciaux de réduire les émissions.
English: As a result, the possibility that such an affect existed could not be excluded.
French: X a refusé que sa station-service soit approvisionnée par Van Der Sluijs.
English: Through their actions they can teach people how to become stewards of the environment.
French: • examen des mesures prévues pour combler les besoins en logement dans le cadre du processus d’approbation des demandes d’aménagement, de réaménagement ou de permis d’exploitation;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I would also remind you that, in accordance with the provisions of Rule 12(1) of the Rules of Procedure, nominations for the presidency of the European Parliament must be submitted with the consent of the nominees and that they may only be made by a political group or by at least 40 Members.
French: Je vous rappelle aussi que, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement, les candidats aux fonctions de Président de notre Parlement doivent être présentés, avec l'accord des intéressés, par un groupe politique ou par 40 députés au moins.
English: This is the final act in a long and participatory process of discussion and reflection on the present and future of the common agricultural policy (CAP).
French: Il s'agit là de la dernière étape d'un long processus participatif de discussion et de réflexion sur la situation actuelle et l'avenir de la politique agricole commune (PAC).
English: 4 Adoption of the report of the Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: kPa, soupape de décharge)
English: Finally, as a result of Japan's long years of cooperation, the implementation of integrated safeguards began in September of this year, making Japan the first country engaged in large-scale nuclear energy activities to implement those safeguards.
French: Enfin, il résulte de ses longues années de coopération dans le domaine de l'application des garanties intégrées, qui a commencé en septembre dernier, que le Japon est devenu le premier pays engagé dans des activités de grande envergure pour appliquer ces garanties.
English: In the draft resolution we have concentrated on three fundamental, but also fairly broad issues: regional security, food security and, in our notes on human rights, democracy and good governance.
French: Dans le projet de résolution, nous nous sommes concentrés sur trois questions fondamentales, mais aussi assez vastes: la sécurité régionale, la sécurité alimentaire et, dans nos notes sur les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Not all the successful candidates were from the branch with the positions to be filled.
French: Toutes les candidates reçues ne provenaient pas de la direction où des postes étaient à combler.
English: • Departmental Performance Reports to TBS
French: • Rapport sur le rendement ministériel au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: India also began to import some frozen and fresh varieties of meat cuts and bones, particularly lamb.
French: L'Inde a également commencé à importer certaines variétés congelées ou fraîches de coupes de viande et d'os, en particulier l'agneau.
English: You could then use your last months as EU President to guarantee transparency in Council meetings and to ensure that elected representatives have access, upon demand, to all the documents from the 300 secret working parties in the Council of Ministers which adopt 85% of all legislation behind closed doors.
French: Vous pourriez alors utiliser vos derniers mois en tant que Président du Conseil pour garantir la transparence des réunions du Conseil et veiller à ce que les représentants élus aient accès, sur demande, à tous les documents émis par les 300 groupes de travail qui travaillent en secret au Conseil de ministres et qui adoptent à huis clos 85 % de la législation.
English: Fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5
English: Once again, the main concern of this community was the implementation of the Principles in the day-to-day reality of Public Service employees.
French: Encore une fois, la principale préoccupation de cette collectivité est la mise en oeuvre des principes dans la réalité quotidienne des fonctionnaires.
English: Overall Awareness of Canadian Feature Film Overall Exposure to Canadian Feature Film
French: Connaissance générale des longs métrages canadiens Exposition globale aux longs métrages canadiens
English: The name is not granted or reserved unless it has been or can be approved by Corporations Canada.
French: La dénomination proposée n’est PAS octroyée ou réservée à moins d’avoir été approuvée par Corporations Canada, ou de pouvoir l’être.
English: For criminal negligence causing death, the maximum driving prohibition that a court can currently impose is a lifetime ban on driving.
French: Dans le cas de négligence criminelle ayant causé la mort, la peine maximale que peut imposer le tribunal est une interdiction de conduire à vie.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: LIGNE DIRECTRICE GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: Some teachers were comfortable with tailoring the activities, but further integration is needed for teachers to build the capacity for developing their own activities;
French: Certains enseignants se sentaient suffisamment à l'aise pour mettre eux-mêmes au point des activités sur mesure mais il faudra pousser plus loin l'intégration du personnel enseignant pour développer cette capacité;
English: Issues and strategies relevant to best practices for screening, assessment and treatment/support of people with concurrent disorders in such settings may be extrapolated from our recommendations for specialized substance abuse and mental health services.
French: Les questions et les stratégies pertinentes aux meilleures pratiques pour le dépistage, l'évaluation, le traitement et le soutien des personnes souffrant de troubles concomitants dans ces établissements peuvent être extrapolées de nos recommandations concernant des services spécialisés d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: The Group may wish to consider any other related issues under this item.
French: Le Groupe souhaitera peut-être examiner d'autres questions connexes au titre de ce point.
English: Québec, Quebec Airfare: $774.75 Other transportation: $71.00 Accommodation: $0.00 Meals: $25.40 Other: $0.00 TOTAL: $871.15 Participate in the event - Espace 400e anniversaire de la Ville de Québec Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-05-04 Destination(s) : Québec (Québec) Frais aériens : 774.75 $ Autres frais de transport : 71.00 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 25.40 $ Autres dépenses : 0.00 $ TOTAL : 871.15 $
English: Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below.
French: Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous.
English: The Office will continue to apply the existing policy on the scheduling of courts martial in order to ensure that submissions about the necessity to delay the start of courts martial beyond 60 days from the date charges are received in the Office of the Chief Military Judge are made in open court, on the record and are adjudicated by a military judge.
French: Un contrat à titre gratuit a été conclu avec la Direction du développement organisationnel du Groupe de la SMA(RH-Civ) pour la réalisation d'un examen approfondi de l'aménagement et du développement organisationnels dans le cadre de la planification des activités des années 2003/2004 et 2004/2005. Une première analyse montre qu'il faut élargir le soutien en matière de recherche juridique et de communications.
English: Research relevance Cooperation and knowledge sharing between organizations and employees has led to the increased productivity and innovative capacity of Canadian businesses.
French: Importance de la recherche La collaboration et le partage des connaissances entre les organisations comme entre les employés est une source de gains considérables en productivité et en capacité d'innover pour les entreprises canadiennes.
English: The introduction of dwarfing rootstocks has reduced the seriousness of these pest.
French: L’introduction de porte-greffes nanisants a réduit la gravité de ces parasites.
English: We in Europe are bound to follow the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Nous sommes en Europe tenus de respecter la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
French: Adams, Angus, Banks, Carney, Cochrane, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, Lavigne, * LeBreton (ou Comeau), Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
English: In a similar vein, the six representatives of the World Bank and IMF Executive Boards could assume the function under a rotating arrangement to be agreed by them.
French: Dans le même esprit, les six représentants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI pourraient siéger au Conseil par roulement, selon une formule qu'il leur appartiendrait de fixer.
English: I fully agree with those who say that this is not a quantitative matter, but the critical thing is that there needs to be a critical mass moving the reforms further so that they become irreversible.
French: Je suis entièrement d’accord avec ceux qui disent que ce n’est pas une question de quantité, mais que le plus important est qu’il y ait une masse critique amenant les réformes à un point où elles deviendront irréversibles.
English: This is an important piece of legislation that is intended to prevent the introduction and spread of communicable diseases in Canada.
French: Il s'agit d'un important projet de loi qui vise à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: A floor was added, plus a mansard roof, and many dormer windows crowned with finials. A new porch with ionic columns surrounded the structure on three sides.
French: Le nouvel édifice possède une maçonnerie de pierre brute sur trois côtés, et la façade principale est conçue en pierre de taille bouchardée.
English: Nominations must include detailed information concerning nominees’ specific Foundation activities and responsibilities since they received the Citation for Meritorious Service.
French: Les nominations doivent être accompagnées de renseignements détaillés sur les actions précises menées par le candidat au service de la Fondation ainsi que les responsabilités qu’il a tenues depuis qu’il est a reçu la Citation pour services méritoires.
English: I would even say that, on behalf of the general interest, it must go beyond some of its prerogatives so as to perfectly coordinate its emergency plans, provided that such plans exist.
French: Je dirais même qu’elle doit, au nom de l’intérêt général, outrepasser certaines de ses prérogatives pour obtenir une coordination parfaite des plans d’urgence, à condition que de tels plans existent.
English: Meeting in a secure environment on the Internet allows us to look at the pictures simultaneously and give each other instant feedback."
French: Nous nous retrouvons dans un site commun protégé dans Internet, ce qui nous permet d’examiner les photos simultanément et d’échanger instantanément nos opinions.
English: The members of the Security Council have been consulted on its content.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été consultés quant à la teneur de l'évaluation.
English: "What's new is that in seeking solutions everyone can view the same information at the same time and avoid costly misunderstandings," says Johnson.
French: « Ce qui est nouveau, c'est que ceux qui cherchent des solutions peuvent tous voir la même information en même temps et ainsi éviter les malentendus », ajoute M. Johnson.
English: H.E. Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, addressed the Conference.
French: M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, prononce une allocution.
English: The meeting will elect a chairperson, who will be responsible for managing the discussions, for the finalization of the report and for the presentation of the report to the Working Group on the Right to Development at its seventh session.
French: Les participants éliront un président, qui sera chargé de diriger les débats, d'assurer la mise au point définitive du rapport et de le présenter au Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session.
English: The cumulative rate (since the onset of the epidemic) of HIV transmission from seropositive mothers to their children is 27%.
French: La transmission du VIH de la mère séropositive à l'enfant représente 27 %, chiffre cumulé depuis le début de l'épidémie.
English: This regime has remained largely unchanged since 1968.24 In 2004, after exports of EU sugar produced outside the quotas (C-sugar) were found by the WTO to be benefiting from export subsidies and hence contravening the European Union's WTO obligations, the European Union indicated that the current sugar regime, which expires at the end of 2006, would be reformed in order to make it more compliant with WTO obligations.
French: En 2004, après que les exportations de sucre de l'Union européenne produit hors contingent (sucre C) ont été jugées par l'OMC comme bénéficiant de subvention à l'exportation et donc contraires aux engagements pris par l'Union européenne avec l'OMC, l'Union européenne a indiqué que le régime du sucre actuel, qui vient à expiration à la fin de 2006, serait réformé pour le rendre davantage conforme à ces engagements.
English: As a result, TRnet will enhance TRLabs’ ability to attract industry partners, a cornerstone of continued TRLabs R&D market relevance and significance.
French: Par conséquent, TRnet augmentera la capacité de TRLabs d’attirer des partenaires industriels, ce qui est absolument essentiel pour que la R et D de TRLabs demeure pertinente et importante pour le marché.