ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were also made about the fact that the Minister of Public Safety is responsible for initially recommending the listing of an entity to Cabinet, conducting the initial review of an entity’s application to be removed from the list, and reviewing the list every two years to see whether to recommend continued listing.
French: Ils ont donné comme exemple l’article 83.19 du Code criminel. Cet article interdit de faciliter sciemment une activité terroriste, mais dispose ensuite qu’il n’est pas nécessaire, pour faciliter une activité terroriste, que l’intéressé sache
English: "This is not about the United States," she replied, "this is about the people of Darfur."
French: « Cela n’a rien à voir avec les États-Unis », a-t-elle répondu. « C’est de la population du Darfour dont il s’agit.
English: Availability of existing R&D and commercialization studies,reports,and information upon which SDTC could establish its development - and demonstration-stage analysis;and 5.
French: Disponibilité des études, des rapports et des renseignements au chapitre de la recherche et du développement ainsi que de la commercialisation,à partir desquels TDDC pourrait établir son analyse de développement et de démonstration; 5.
English: The requirement to document decisions and activities should be about ensuring reliable and accurate information.
French: L'exigence visant à documenter les décisions et les activités devrait servir à garantir la fiabilité et l'exactitude de l'information.
English: He comes straight from the loft of Kevin Smits (Berlaar).
French: Il vient direct de chez Kevin Smits (Berlaar).
English: In addition to residual dyes, process waters also typically contain auxiliary chemicals such as salts, surfactants, spent solvents, acids and bases (U.S. EPA, 1997).
French: En plus des colorants résiduels, les eaux de fabrication renferment habituellement des produits chimiques auxiliaires, comme des sels, des surfactants, des solvants usés, des acides et des bases (U.S. EPA, 1997).
English: We seek to use these rules in the most efficient way for our industries.
French: Nous cherchons à utiliser ces règles de la manière la plus efficace possible pour nos industries.
English: One particularly elegant room is 90 m² in size and flooded with daylight and is ideal for banquets and large celebrations.
French: L’une d’elle, de 90 m² avec lumière du jour, se prête particulièrement bien à l’organisation de banquets et de festivités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 8 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 8 janvier 2007.
English: The senator made reference to several rules of the Senate which make it clear what senators must do when they wish to speak in debate.
French: Le sénateur a renvoyé à plusieurs articles du Règlement du Sénat qui expliquent clairement comment les sénateurs doivent procéder lorsqu'ils veulent participer au débat.
English: Herbivory by rabbits was more commonly seen in inland populations while herbivory by seed-eating birds was more commonly seen in lakeshore habitats.
French: Broutage Les pédoncules, les fleurs, les réceptacles floraux et les akènes de l’hyménoxys herbacé sont broutés par des insectes, des oiseaux granivores, le cerf de Virginie et le lapin à queue blanche.
English: Vortex is the leading development platform for real-time modeling of physics-based vehicles, machines and robots.
French: Vortex est la plate-forme de développement privilégiée pour la modélisation en temps réel et selon les lois de la physique de véhicules, de machines et de robots.
English: Repayment terms are subject to TBS policies.
French: Les modalités de ce remboursement est sujet aux politiques du département.
English: 7.4.3 Decisions concerning format often require a choice between the need to conserve and provide access to the original documentary heritage and the need to provide access to its intellectual, informational or cultural content as a reproduction. In some cases, for example a movie film, there may be little significant difference between the original and a copy produced using digital capture and enhancement, but in others, such as an original palm-leaf manuscript which owes much of its significance to its form, there is a vast difference between the original and a microfilm copy of it.
French: 7.4.4 Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération au moment du choix d'un support : les coûts de production, la facilité d'utilisation, les coûts et les besoins en matière de rangement, les coûts d'entretien de la copie, l'état de la technique, l'existence de normes à respecter pour obtenir une longévité suffisante, le niveau d'accès souhaitable, et les aspects scientifiques et administratifs.
English: Lastly, some members have asked about the nature of the participation of the international financial institutions, regional organizations and United Nations representatives in the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, certains membres se sont enquis de la nature de la participation à la Commission de consolidation de la paix des institutions financières internationales, des organisations régionales et des représentants des Nations Unies.
English: The following examples illustrate application of the by-product definition:
French: Exemple 1 Les fonderies d'aluminium produisent et rejettent fortuitement du fluorure d'hydrogène.
English: Most industrialized countries will expand at annualized growth rates of between 2-3 per cent in the latter part of 2002.
French: Les taux de croissance annualisés de la plupart des pays industrialisés s’accroîtront de 2 à 3 p. 100 dans la dernière partie de 2002.
English: Without anti-dumping duties, counsel submitted, both processing plants would close.
French: Sans l'imposition de droits antidumping, selon l'avocat, les deux usines de transformation fermeraient leurs portes.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries, devoted especially to the coordination of initiatives and actions needed for the implementation of the Programme of Action at the country, subregional, regional, global and sectoral levels;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés consacré expressément à la coordination des initiatives et des mesures visant à assurer la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional, mondial et sectoriel;
English: The reduction in the Main Estimates for 2008-2009 is due to: 1) the termination of additional funding in the amount of $5 million received through the Main Estimates in 2007-2008 to conduct public hearings and modernize the Excessive Price Guidelines ; 2) a new Memorandum of Agreement between the PMPRB and Health Canada to fund the PMPRB’s work under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that reduces funding from $1.350 million to $850 thousand (separate funding for NPPDP reporting remained unchanged at $560 thousand and is now also folded under the NPDUIS umbrella); and 3) a reduction of $200 thousand in funding received to enhance its price review process through Health Canada’s Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: Le Budget principal des dépenses pour 2008-2009 a été révisé à la baisse pour les raisons suivantes : 1) échéance du financement additionnel de 5 millions consentis en 2007-2008 dans le Budget principal des dépenses aux fins de la tenue d’audiences publiques et de la révision des Lignes directrices sur les prix excessifs; 2) nouveau protocole d’accord intervenu entre le CEPMB et Santé Canada aux fins du financement des activités du CEPMB au titre du Système national d’information sur les médicaments brevetés (SNIUMP), le financement passant ainsi de 1,350 million de dollars qu’il était à 850 millions de dollars (le financement de 560 000 $ pour les rapports sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance est maintenu, mais il s’inscrit désormais sous le poste du SNIUMP); et 3) réduction de 200 000 $ du financement consenti par Santé Canada pour l’initiative sur l’amélioration du processus d’examen des prix du CEPMB s’inscrivant dans la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Following the presentation, participants in each group were led through a discussion using a series of questions as a guide.
French: Par la suite, les participants de chacun des groupes ont été amenés, à l’aide d’une série de questions, à participer à la discussion.
English: History The Proclamation of British Columbia
French: Histoire La Colombie-Britannique est proclamée colonie
English: International Tribunal for the Law of the Sea 299
French: Organisation de la Conférence islamique 299
English: In response, a feasibility study was carried out in 19961.
French: En réponse à cette communication, une étude de faisabilité a été réalisée en 19961.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Pohoda is set within a quiet residential area close to the metro station Skalka and 15 minutes away from the city centre.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Pohoda est niché dans un quartier résidentiel tranquille, près de la station de métro Skalka, à 15 min du centre-ville.
English: Also, the implementation of the SAA interim agreement is broadly on track.
French: La mise en œuvre de l'accord intérimaire AAS est généralement sur la bonne voie.
English: This development is incomprehensible to many Europeans, all the more so because – and this is my second point – we are at the same time turning our back on what Europeans see as the essence of Europe, and what has been loosely, and perhaps clumsily, described as its Christian roots.
French: Cette évolution est incompréhensible pour beaucoup d’Européens, d’autant que, et j’en viens à mon deuxième point, ce faisant, nous tournons le dos à ce qui est pour les Européens l’essence de l’Europe et qui a été vaguement, maladroitement peut-être, qualifié de racine chrétienne.
English: Their advice, commitment of time and goodwill were appreciated.
French: Les membres de l’équipe ont apprécié leurs conseils et leur professionnalisme.
English: For information on injury prevention regional activities, please contact your Injury Prevention - Regional Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités régionaux, communiquez avec votre Prévention des blessures - Bureau régional.
English: The prospects for alternative energy sources were reviewed.
French: Les perspectives offertes par les différentes énergies alternatives ont été passées en revue.
English: 165 out of a total of 1375 were of Italian nationality.
French: La Commission souligne que le jury s’est dûment conformé à l’avis de concours, auquel il ne pouvait pas déroger.
English: At the 4327th meeting, held on 13 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Japan, Namibia, Rwanda and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4327e séance, tenue le 13 juin 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte, du Japon, de la Namibie, du Rwanda et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Is the community built around an official site ?
French: La communauté est elle fédérée autour d'un site officiel ?
English: Inter-state conflicts that once may have been quelled by the interposition of an impartial force between two opposing armies have been succeeded by far more complex intra-state conflicts involving belligerents who may not operate under a coherent command structure, and who often target members of an opposing group or ethnic minority for the worst forms of humanitarian atrocities.
French: Les conflits entre États que pouvait étouffer autrefois l’interposition d’une force impartiale entre deux armées ennemies ont fait place à des conflits à l’intérieur des États. Ces conflits sont nettement plus complexes et les belligérants peuvent ne pas obéir à une structure de commandement cohérente et infligent souvent les pires atrocités à des membres d’un groupe ou d’une minorité ethnique adverse.
English: A few key informants cited the need for a "unified strategy" where everyone involved in the strategy "cross-promotes" one another’s projects.
French: Certains ont fait part de la nécessité d’adopter une « stratégie unifiée » au sein de laquelle les projets assureront mutuellement une « promotion croisée ».
English: A clinical assessment of abuse liability plays an important role in providing information to guide decisions concerning the approvability, scheduling, and prescribing information for a new drug.
French: L’évaluation clinique du risque d’abus joue un rôle important en fournissant des renseignements qui serviront à guider les décisions au sujet de l’approbation, de la mise sous contrôle et de l’information posologique d’un nouveau médicament.
English: Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions,
French: Reconnaissant que la pratique souvent violente de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sans-abri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer,
English: 3. whether the technology is overvalued or undervalued by comparing it with other related or alternate technologies, etc.
French: De même, lorsque vous vous apprêtez à "concéder une licence sur votre technologie", analysez l’information en matière de brevets afin de déterminer : 1.
English: This handbook is aimed at municipalities and contains descriptions of successful ‘administrative solutions’ for the implementation of integration policies.
French: Ce manuel s’adresse aux municipalités et contient des descriptions de «solutions administratives» réussies pour la mise en œuvre des politiques d’intégration.
English: Many of the festivals are specialized, such as for Aboriginals, French language outside Quebec, Asian and other language communities.
French: De nombreux festivals sont spécialisés, comme ceux qui s'adressent aux Autochtones, aux francophones hors Québec, aux asiatiques et aux collectivités parlant une autre langue.
English: Another business, Keyano Pimee, owned by the Saddle Lake and Whitefish Lake First Nations, signed a joint venture agreement with Auburn Energy Ltd. to extract natural gas on-reserve.
French: Ailleurs dans la région, la compagnie Keyano Pimee, propriété des Premières nations de Saddle Lake et Whitefish Lake, a conclu une entente de projet conjoint avec la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d’exercer des activités de forage et de production gazière dans les réserves de ces collectivités.
English: These economic impacts can be very useful in identifying which sectors of the economy have the strongest links with the heritage institution being assessed.
French: Ces incidences économiques peuvent se révéler très utiles pour déterminer les secteurs de l'économie qui sont le plus étroitement liés à l'établissement étudié.
English: Following the 1994 events at P4W, which led to the Arbour Inquiry (1996), and a series of walk-away escapes, slashings and other incidents at the newly opened prisons, significant changes were made to prison policy for women.
French: Par suite des événements de 1994 à la Prison des femmes, qui ont donné lieu à l'enquête Arbour (1996), et d'une série de fuites en douce, d'actes d'automutilation et d'autres incidents qui se sont produits dans les prisons nouvellement construites, des modifications importantes ont été apportées à la politique de détention des femmes.
English: Sitting on the Promenade des Anglais, the Hotel We...
French: Installé sur la Promenade des Anglais, l'Hotel Wes...
English: Under a project entitled “IDI VIDI”/“Go and See” displaced persons from Kosovo have been able to visit Kosovo and see first hand the possibilities for return.
French: Dans le cadre d'un projet intitulé «IDI VIDI» (Aller voir), des personnes déplacées du Kosovo ont pu retourner au Kosovo pour se rendre compte par elles-mêmes des possibilités de retour.
English: English, French and Spanish texts are included.
French: La base contient des textes en français, en anglais et en espagnol.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61).
French: Le plan d'action actualisé a été annexé au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/61.
English: The French Health Products Agency, Agence francaise de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) and the UK's Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) have both reported incidents in which patients were trapped under variable height hospital beds with electric foot switch controls 1,2,3 . In France, there were 24 incidents, six of which have resulted in patient deaths, while in the UK there was one reported incident which also led to patient death.
French: L’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) et la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) du Royaume-Uni ont signalé des incidents de piégeage sous des lits médicaux à hauteur variable équipés de commandes électriques1,2,3 . En France, on compte 24 incidents, dont six se sont soldés par le décès du patient. Au Royaume-Uni, on a signalé un incident qui a également mené à la mort du patient.
English: The Soedd swamp is located in the south surrounded by savanna areas.
French: Soedd Le marais est situé dans le sud du pays, entouré par des zones de savane.
English: The concept of "vulnerable construction" has been expanded to include all Group 6 buildings (see Appendix C of the Manual).
French: Le Manuel, à la section 3.5, décrit trois types de constructions qui sont considérées comme vulnérables.
English: As regards applications for asylum lodged before 1 July 2002, the earlier section 7 (2) (the de facto provision) of the Aliens Act applies.
French: Concernant les demandes d'asile déposées avant le 1er juillet 2002, c'est le paragraphe 2 de l'article 7 (la disposition relative au statut de facto) de la loi sur les étrangers qui est applicable.
English: The remarkable charges of Polish hussars at Kircholm (1605) and at the Siege of Vienna (1683) have their place in the history of Europe.
French: Les attaques de la cavalerie polonaise a Kircholm ou lors de la fameuse bataille de Vienne (1683) ont marqué l'histoire de l'Europe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Région de l’Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: These two modes of obtaining housing are available both to Togolese and to foreigners, with the latter being subject to the authorization required under Act No. 60-20 of 5 August 1960.
French: Ces deux modes d'acquisition de logement sont ouverts aussi bien aux nationaux qu'aux étrangers, sous réserve pour ces derniers de se munir de l'autorisation prévue par la loi no 60-20 du 5 août 1960.
English: The undrained monotonic and cyclic shear behavior of this sand was investigated through an experimental study based on ring shear tests, with initial stresses corresponding to the static conditions on the sliding surface of the analyzed slopes.
French: On a étudié le comportement en cisaillement non drainé monotonique et cyclique de ce sable au moyen d'une étude expérimentale basée sur des essais de cisaillement circulaire par torsion avec des contraintes initiales sur la surface de glissement des talus analysés correspondant aux conditions statiques.
English: Recognizing the value of staff mobility in the Organization,
French: Reconnaissant l'importance de la mobilité du personnel pour l'Organisation,
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 34 ARTICLE 2 A (new) Article 2a As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in the sugar farming as well in the sugar industry. These measures should help them to find new opportunities.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 32 Article premier, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Le présent règlement ne s'applique pas aux engagements pris par les entreprises vis-à-vis du Trésor public ni à ceux des autres créanciers dans les nouveaux États membres, si tant est que ces engagements aient vu le jour avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, under the Optional Protocol, authors need only aver facts and offer submissions and arguments in support of their complaint so that the State party may be given an opportunity to address them.
French: Toutefois, en vertu du Protocole facultatif, les auteurs sont seulement tenus de présenter leurs affirmations, leurs observations et leurs arguments à l'appui de leur plainte de manière à ce que l'État partie ait la possibilité d'y répondre.
English: In addition, it receives services from Industry Canada and other Government departments (e.g. accommodations and employee benefits), which are not reflected in its budget.
French: De plus, il reçoit d'Industrie Canada et d'autres ministères des services qui ne figurent pas au budget (par exemple, sous la forme de locaux et d'avantages sociaux accordés aux employés).
English: The bulk of these claimants would also be classified as high frequency claimants by the HRDC definition.
French: Ces prestataires seraient aussi classés pour l’essentiel comme des prestataires fréquents selon la définition de DRHC.
English: ◦ 4.2 Criteria for detoxification with drug therapy
French: ◦ 4.2 Critères relatifs a une désintoxication pharmacologique
English: Percentage Amount: earnings related element calculated from the Per- The base amount is established by sonal Assessment Base, and the the Parliament (EK 410 (€20.5 per number of years of insurance: 1.5% month). of the Personal Assessment Base per year of insurance (no maximum), A component calculated on the basis of years of pensionable service depends on the number of years of pensionable service until 31 December 1998.
French: • Points valeur moyens: total des Un élément calculé sur la base points valeur divisés par la des années de services ouvrant période pour laquelle ces points droit à pension dépend du nombre valeur sont pris en compte de ces années accomplies avant le (ensemble des salaires après 31 décembre 1998. 1970, cette période de référence pouvant être plus courte que la L’élément d’assurance dépend d’un période de cotisation totale).
English: The pendulum of history has swung to the other side.
French: Le balancier de l'histoire a oscillé dans le sens opposé.
English: Visitor Services Fully accessable facility, creative and professional exhibits, A/V presentation, public washrooms, informative staff, ample parking and easy RV parking.
French: Services aux visiteurs Fully accessable facility, creative and professional exhibits, A/V presentation, public washrooms, informative staff, ample parking and easy RV parking.