ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films Greg MacGillivray – Heading up the film crew was Greg MacGillivray, owner and co-founder of MacGillivray Freeman Films.
French: Courtesy MacGillivray Freeman Films Greg MacGillivray – Le chef de l'équipe de tournage est Greg MacGillivray, propriétaire et cofondateur de MacGillivray Freeman Films.
English: It is not clear that they come within the mandate of any existing special procedure and yet they face the prospect of complete disruption to their lives and livelihood.
French: Il n'est pas certain qu'elles relèvent de la compétence de l'une quelconque des procédures spéciales existantes; pourtant, elles doivent faire face à la perspective d'un bouleversement complet de leurs modes de vie et de subsistance.
English: As a European exclusive importer, Optique Unterlinden company distributes Takahashi products towards its official and authorized retailers throughout Europe.
French: En tant qu'importateur exclusif européen, la société Optique Unterlinden distribue le matériel Takahashi vers ses revendeurs officiels agréés en Europe.
English: The Tri-Council Policy Statement states that "the use of placebos in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available."
French: Selon l’Énoncé de politique des trois Conseils, «D’une façon générale, l’administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés».
English: Concurring with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25) and the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (E/C.12/1993/7), and in accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Souscrivant aux observations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25) et aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1993/7) et conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: The secretariat will note its preparation of the report on the twenty-fifth session and will draw attention to amendments to Part Two of the report and to the workplan, as agreed by the Bureau in accordance with its revised mandate.
French: Le secrétariat demandera qu'il soit pris note de l'établissement du rapport de la vingt-cinquième session et attirera l'attention sur les modifications apportées à la deuxième partie du rapport et au plan de travail, comme décidé par le Bureau conformément à son mandat révisé.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1990/48 of 25 May 1990 in which the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
French: L'attention de la Commission est en outre appelée sur la résolution 1990/48 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1990, par laquelle celui-ci l'a autorisée à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décident ainsi.
English: NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE Objectives:
French: NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE L'UE ET LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT Objectifs:
English: CIDA's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'ACDI au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0036 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0036 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: That is what prompts me to say that with our European heritage class we fought with success against failure at school.
French: La compréhension globale mettait en évidence le rôle de l'homme, qui, depuis l'âge classique jusqu'à nos jours en Gaule, en France, partout en Europe, a cultivé, transformé, assez souvent ravagé le patrimoine naturel, la condition essentielle de sa vie.
English: Montserrat has a growing Spanish speaking community and this has resulted in an increased need for interpreters, to be present during the court process.
French: Il y a, à Montserrat, une communauté hispanophone de plus en plus importante, ce qui a entraîné un besoin accru d'interprètes dans les procès.
English: Waste water treatment: oil separation, sludge dewatering, and phosphate removal.
French: Séparateur des huiles, déshydratation des boues, traitement portatif de l’eau, système de déphosphatation de l’eau.
English: To minimize the risk associated with the introduction of new technologies, the maturity of the technologies being accelerated needs to be measured.
French: Pour minimiser le risque découlant de l’introduction de nouvelles technologies, il faut mesurer le degré de maturité des technologies proposées.
English: Such an economic basis would make it possible to attain the key objective of ensuring decent living conditions for all the citizens of the Russian Federation.
French: Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes.
English: c. Year 2000 Objective
French: c.  L'Objectif An 2000
English: We were told originally that in Iraq there would be an intervention, which is doctrine I, and that the situation would move quickly to stabilisation, which is doctrine II.
French: Il est donc nécessaire de passer par de nouvelles coopérations, tout en prenant beaucoup de précautions, surtout quand il s’agit d’Israël et de la Palestine.
English: Owning and leasing equipment have different tax implications.You are usually able to write off 100 per cent of your lease expenses against your income, but you are limited to the annual maximum capital cost allowance deductions when you buy.
French: Acheter et louer de l’équipement a des répercussions différentes en matière d’impôt. Généralement, il est possible de déclarer 100 pour cent des dépenses de location dans sa déclaration d’impôt sur le revenu, alors que lorsqu’on achète l’équipement on est limité à la déduction annuelle maximale pour amortissement.
English: The strategy might also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials, including persons having public responsibilities or functions, involved in environmental decision-making;
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires, notamment les personnes assumant des responsabilités ou des fonctions publiques, qui participent au processus décisionnel en matière d'environnement;
English: F6.1 Accessibility * F6.2 Accommodations * F7 Materiel Management * F7.1 Lifecycle Management including disposal of surplus materiel * F7.2 Recording of assets * F8 Project Management * F8.1 Project Approval Process
French: F6.1 Accessibilité * F6.2 Locaux * F7 Gestion du matériel * F7.1 Gestion du cycle de vie, y compris l'aliénation du matériel en surplus * F7.2 Comptabilisation des ressources * F8 Gestion de projets * F8.1 Processus d'approbation des projets
English: The clients were informed of the error and of the measures taken by the bank.
French: Les clients ont été informés de l’erreur et des mesures prises par la banque.
English: Such groups may be given separately, or nested within a single listWit element at the beginning of the file listing all the witnesses, partial and complete, for the text, with the attestation of fragmentary witnesses indicated within the apparatus by use of the witStart and witEnd elements described in section 12.1.5 Fragmentary Witnesses .
French: On peut donner ces groupes séparément ou bien les réunir à l'intérieur d'un seul élément listWit au début du fichier listant tous les témoins (parcellaires ou complets) pour le texte, accompagnés de l'attestation des témoins fragmentaires signalés dans l'apparat par l'utilisation des éléments witStart et witEnd décrits dans la section .
English: With hundreds of new shops Norwich is now ranked as the number three shopping destination in the UK.
French: Avec des centaines de nouveau magasins, Norwich est maintenant la 3e destination commerciale du Royaume-Uni.
English: In 2008, the Ministry of Education had begun the implementation and assimilation of a fundamental change in teaching civic studies, including Human Rights issues.
French: En 2008, le Ministère de l'éducation a commencé à adopter et mettre en œuvre des changements fondamentaux dans les programmes d'éducation civique, y compris en ce qui concerne les problèmes des droits de l'homme.
English: The report of the Advisory Committee had raised concerns with respect to the detail provided on the context of the proposed amendments, the drafting and approval process, transitional measures, and the explanations and commentary accompanying the proposed text of the amended regulations.
French: Le Comité consultatif, dans son rapport, fait état de sa préoccupation quant aux détails fournis sur le contexte dans lequel s'inscrivent les modifications proposées, quant à leur processus d'élaboration et d'adoption, quant aux mesures de transition et quant aux explications et au commentaire accompagnant le projet de Statut révisé.
English: Canadian procedural rules are therefore designed to support the adversarial system in which the proceeding is a dispute between the state or Crown and the defendant or accused.
French: Au Canada, les règles de procédure sont par conséquent conçues pour appuyer le système accusatoire dans lequel une instance est une contestation entre l'État ou la Couronne, d'une part, et le défendeur ou le prévenu, d'autre part.
English: BusinessGateway.ca provides links to federal, provincial and territorial government information and services for small and medium-sized businesses. 
French: Conception, fabrication, réparation et révision des aéronefs; Aluminium; Énergie électrique; Opérations forestières; Géomatique; Bois d’œuvre et produits du bois à valeur ajoutée; Fonderie des métaux; Imagerie médicale.
English: Earlier regional United Nations workshops on the subject of the Register have generated increased participation in the Register.
French: Les ateliers régionaux organisés par les Nations Unies autour de la question du Registre ont entraîné une augmentation de la participation au Registre.
English: Weaknesses  (1) Access to government incentive programs in some cases is seen to be onerous  (2) Documentation overheads associated with government programs are perceived to be excessive  (3) Various incentives are dispersed through a variety of tools that are accessed independently thereby putting an added burden on companies to identify and access incentive mechanisms  (4) Difficult to attract appropriate businesses and HQPs to provinces with relatively high taxation rates  (5) Innovation is typically seen to be technical – doesn't recognize innovation in business development  3.
French: Faiblesses   (1) Dans certains cas, l'accès aux programmes d'encouragement du gouvernement semble onéreux   (2) Les frais généraux de documentation associés aux programmes gouvernementaux sont perçus comme excessifs   (3) Divers incitatifs sont dispersés dans une variété d'outils accessibles séparément, ce qui ajoute un fardeau aux entreprises pour identifier et avoir accès aux programmes d'encouragement  (4) Il est difficile d'attirer les entreprises appropriées et le personnel hautement qualifié dans les provinces dont les taux d'imposition sont relativement élevés   (5) L'innovation est généralement perçue comme étant technique – on ne reconnaît pas l'innovation dans le développement d'entreprises  3.
English: It is a private industry; but the fish and the oceans are also the common property of the country.
French: C’est une industrie privée; mais, le poisson et les océans sont aussi un bien commun qui appartient à l’ensemble du pays.
English: As you know, it is several years since state posts for disasters and immediate aid in the Member States were reported in the budget of the European Union and I do not think that Parliament will call on the Commission to make payments which it is not legally authorised to make.
French: Comme vous le savez, depuis des années, le budget de l' Union européenne n' a plus de poste spécifique pour les catastrophes et l' aide d'urgence aux États membres, et je ne crois pas que le Parlement voudrait enjoindre la Commission d' effectuer des paiements pour lesquels elle n' est pas juridiquement habilitée.
English:   This ambitious project will involve fundamental work related to the philosophies of leading scholars, such as Habermas, Gadamer and Taylor.
French:   Ce projet ambitieux implique des recherches sur de grands savants, tels que Habermas, Gadamer et Taylor.
English: The majority of logs, timber and rough sawn timber fall under tariff item 4403.20.00 (coniferous) and tariff item 4403.99.00 (non-coniferous).
French: La majorité des rondins, du bois et du bois grossièrement scié se classe sous le numéro tarifaire 4403.20.00 (de conifères) et sous le numéro tarifaire 4403.99.00 (non de conifères).
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: En même temps, il reste de graves défis à relever, y compris de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et les inégalités au sein des sociétés et entre les diverses sociétés.
English: An angry guard, worried about his threatened colleagues, told reporters, "It's the do-gooders who got us into this; all those well-meaning reformers and civil rights people."
French: Un gardien en colère, inquiet du sort de ses collègues, déclara aux journalistes : « C'est à cause de tous ces gens bien intentionnés, des réformateurs et des défenseurs des droits civils que nous sommes dans ce pétrin.
English: We can very easily respect the rights of fellow citizens without coming to share their values.
French: Nous pouvons très facilement respecter les droits de nos concitoyens sans en venir à partager leurs valeurs.
English: This distress, and this waste of human life and financial resources, are not acceptable in a civilized society with all but unlimited technical capabilities.
French: Dans une société civilisées dotée de moyens techniques pratiquement illimités, cette souffrance et ce gaspillage de vies humaines et de moyens financiers sont inacceptables.
English: The hotel is also next to Paddington Basin, the largest central London office development area and already home to many major companies, as well as St. Mary’s Hospital.
French: L'hôtel se trouve également à proximité du bassin de Paddington, le plus grand centre d'affaires de Londres et à proximité du St. Mary’s Hospital.
English: Nearly all the recommendations to the Russian and Chechen authorities contained in the previous opinion of the Committee on the conflict in the Chechen Republic (Doc.
French: Presque toutes les recommandations aux autorités russes et tchétchènes contenues dans le précédent avis de la commission sur le conflit en République tchétchène (Doc.
English: the lines on the maps, the argument is that municipal boundaries are important for the delivery of services but even there, they're becoming less important as people try to organize larger urban regions.
French: Alors, la région urbaine de Calgary s’étend, non seulement aussi loin qu’Airdrie, mais s’étend probablement jusqu'à un certain point jusqu’au parc national Banff, qui est un genre de parc urbain pour la ville de Calgary.
English: But prevention is also about the search for new technologies.
French: Mais la prévention consiste aussi à rechercher de nouvelles technologies.
English: Environment and sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Technological needs and solutions Versatile solutions Portable and mobile solutions Interoperability of systems Integration of information from different detection technologies and improved data analysis
French: Besoins et solutions technologiques Solutions flexibles Solutions portables et mobiles Interopérabilité des systèmes Intégration d‘informations provenant de différentes technologies de détection et analyse améliorée des données
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his or her urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations;
English: We should have wanted it to feature in the body of the text, but the compromise arrangement is that parliamentary involvement is to be ensured through an exchange of letters.
French: Nous aurions souhaité qu'il figure dans le corps du texte mais le compromis obtenu est de le codifier par un échange de lettres.
English: Group of 77 (humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: 3.1 Recommended Nature and Society Program Objectives:
French: 3.1 Objectifs préconisés pour le programme nature et société :
English: The Department has studied the feasibility of using X-ray devices for rectal searches, but found that such devices could not detect small quantities of drugs concealed in the body.
French: Le Département a étudié la possibilité d'utiliser des appareils à rayons X pour l'examen rectal, mais a conclu que de tels appareils ne peuvent pas détecter de petites quantités de drogues dissimulées dans le corps.
English: It was not an affront to his dignity as a human being to test his entitlement to the grant against the yardstick of total income from all other sources."64 Failure to accommodate an employee suffering from anxiety and depression, and hastily releasing him as medically unfit to discharge his duties, were central to the Tribunal decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service.65 The complainant had worked for the RCMP Security Service and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) for 26 years, rising to the position of Head of Internal Security for the BC Region.
French: Service canadien du renseignement de sécurité : le peu de cas fait des besoins d’un employé qui souffrait d’anxiété et de dépression, et la promptitude à le déclarer médicalement inapte à s’acquitter de ses fonctions.65 Le plaignant avait travaillé pour le Service de sécurité de la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pendant 26 ans, et il avait atteint le poste de chef de la sécurité interne pour la région de la Colombie-Britannique.
English: In 2008-2009, three more plays were premiered.
French: Cette dernière année, trois productions similaires ont été lancées.
English: Work must continue at member state level to improve the comparability of statistics with a view to their ultimate standardisation on the basis of common European criteria.
French: Les Etats membres doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer la comparabilité des statistiques, avec pour objectif final une standardisation fondée sur des critères européens communs.
English: It is important to recall that article 32 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) posits, as a general principle concerning missing and dead persons, “the right of families to know the fate of their relatives”.
French: Il est important de rappeler que l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) pose comme principe général en matière de personnes disparues ou décédées «le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres».
English: In order to conduct an impartial election, an independent electoral commission must be established to oversee the process and make sure that it is handled fairly, impartially and in accordance with the law.
French: Afin de tenir des élections impartiales, une commission électorale indépendante doit être créée pour superviser le processus et s'assurer qu'il se déroule en toute équité, impartialité et légalité.
English: as designated under the federal Species at Risk Act
French: telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral
English: He has in mind a philosophical tradition with its roots in the balmy Mediterranean climate of ancient Greece and Rome.  While it's a long way from Athens and Rome, Toronto now has further claim to being a well-spring of ancient thought.
French: Il pense plutôt à une tradition philosophique qui a pris racines sous le soleil de la Méditerranée, dans la Grèce et la Rome antiques.  Bien que Toronto soit très loin d'Athènes et de Rome, la ville a encore plus de raison de se décrire comme la source de la pensée antique.
English: 42 720430 Waste and scrap, of tinned iron or steel 0%
French: 42 720430 Déchets et débris de fer ou d'acier étamés 0%
English: The very fine Museum of Anatolian Civilizations details the ebb and flow of cultures that have passed through the area, from the Hittites, the Phrygians, Lydians and Persians to the Galatians, Romans, Byzantines, Seljuk Turks and Ottomans.
French: Le Musée très excellent de détails de Civilisations Anatolian le reflux et le flux des cultures qui ont passé par le secteur, du Hittites, le Phrygians, Lydians et Persians au Galatians, des Romains, Byzantines, Seljuk des Turcs et des Ottomans.
English: There is currently a spending limit of $10,000 on advertising expenses for third-party intervenors in elections for directors of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Actuellement, les dépenses de publicité sont limitées à 10 000 $ pour les tiers qui s’inscrivent à titre d’intervenants dans l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: There is no separate allocation for each category and there is no data to suggest that HDC class members are either more or less costly in terms of the call they make upon RAP support funding.
French: Une somme distincte n'est pas affectée à chaque catégorie, et rien n'indique que les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires coûtent plus ou moins cher du point de vue de l'aide financière qu'ils sollicitent dans le cadre du PAR.