ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be unconditional access for the weapons inspectors, including access to Saddam Hussein's extensive palaces.
French: Les inspecteurs en désarmement doivent pouvoir bénéficier d'un accès inconditionnel, y compris pour les vastes palais de Saddam Hussein.
English: The National Environmental Health Institut published Environmental health in Hungary (2007).
French: L'Institut national de l'hygiène de l'environnement a publié le document intitulé Hygiène de l'environnement en Hongrie (2007).
English: With regard to the commercial exploitation of children, analysis of the situation revealed that all forms of commercial exploitation (child prostitution, trafficking of children for sexual purposes and child pornography) exist in Indonesia, involving both female and male children, on a very small scale, with the exception of sexual trafficking of children.
French: Pour ce qui est de l'exploitation commerciale des enfants, l'analyse de la situation a révélé que toutes les formes d'exploitation commerciale (prostitution enfantine, traite d'enfants à des fins sexuelles et pornographie enfantine) existent en Indonésie, concernant les enfants des deux sexes, à très petite échelle, à l'exception du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: Section 178 is a transitional provision respecting returning officers who hold office immediately before the day on which that section comes into force.
French: L'article 178 est une disposition transitoire concernant les directeurs de scrutin en fonction à sa date d'entrée en vigueur.
English: This document indicates that the respondent will participate in the section 14 Court proceeding.
French: Le document indique que le défendeur comparaîtra à l’audience demandée en vertu de l’article 14.
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative, in shaping the institution’s response to post-conflict countries, as well as in its efforts to assist developing countries to combat terrorist financing and money laundering.
French: Ainsi, le Canada a joué un rôle de premier plan dans le contexte de la mise en œuvre par la Banque de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale ainsi que dans l’élaboration de l’approche adoptée par l’institution au regard des pays se relevant de conflits, sans oublier les initiatives de la Banque pour aider les pays en développement à lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux.
English: (e) ICP Materials planned to incorporate the time-dependent dose-response functions for predictions of damage under future scenarios.
French: e) Le PIC-Matériaux envisageait d'incorporer les fonctions doses-réponses associées au temps pour la prévision des dégâts dans le cadre des scénarios futurs.
English: Program Evaluation of Research and Development in the DND and the CF
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) technologique.
English: This includes tourism activities being spread out throughout the year, respect for natural riches and the environment, installing tourist infrastructures in line with the latter and developing cultural tourism.  Respect for the environment, "soft tourism", and promoting cultural aspects (in other words respect for regional identities) are the three "quality" dimensions of the proposals put forward by the Parliamentary Assembly.
French: Ceci passe par l’étalement, dans le temps annuel, des activités touristiques, le respect des richesses naturelles et de l’environnement, l’intégration des infrastructures touristiques en fonction de celles-ci, le développement d’un tourisme culturel. Respect de l’environnement, tourisme doux, mise en valeur des aspects culturels, donc respect de l’identité régionale, tels sont les trois volets «qualité» des propositions émises par l’Assemblée parlementaire.
English: To fulfil this mandate effectively requires an intelligent, balanced approach.
French: Cette domination effective ne peut faire l’économie d’une gestion intelligente et harmonieuse.
English: Identifying ways to improve the protection of displaced persons in northern Uganda is a specific case the Council must urgently explore, as more must be done politically to address the tragic cycle of displacement and violence.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil doit examiner de toute urgence comment il est possible de mieux protéger les personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, outre la nécessité d'intensifier les efforts politiques visant à rompre le cycle tragique des déplacements et de la violence.
English: The tax treatment in Tajikistan (in per cent)
French: Traitement fiscal au Tadjikistan (en %)
English: 2006 Family law and civil procedure (Judiciary Training College, Dominican Republic).
French: 2006 Le droit de la famille et la procédure civile (Escuela de la Judicatura, République dominicaine)
English: It will be necessary to resist any pressures to extend this time.
French: Il faut arrêter une date au-delà de laquelle tout le travail doit être terminé, en résistant à toutes les pressions pour faire reporter cette date.
English: In accordance with the proposal put forward by the Social, Health and Family Affairs Committee and the Bureau of the Assembly, the Assembly decided to refer the report back to the committee for additional examination and possible preparation of a new report within one year.
French: L’Assemblée a donc encouragé les États membres à promouvoir la généralisation des soins palliatifs par une série de mesures constructives, telles que la création d’unités de soins palliatifs dans les hôpitaux, la mise en place d’unités, d’équipes et de réseaux mobiles spécialisés, ainsi qu’une formation spécifique des professionnels de santé.
English: The operational features of the E9-1-1 service are:
French: Les fonctions opérationnelles du service 9-1-1 évolué sont :
English: Informed consent for care is difficult to obtain under these conditions.
French: Si cette observation était confirmée, il pourrait y avoir une variation dans le degré de soutien selon la catégorie d’immigration (humanitaire par rapport à non humanitaire).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated May 16, 1989, the Licensee was required to show cause by May 27, 1989 why Licence No. 883122 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 16 mai 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 27 mai 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 883122 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 95/06 7 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-306/05 Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) v Rafael Hoteles SA THE DISTRIBUTION OF A SIGNAL BY MEANS OF TELEVISION SETS BY A HOTEL TO ITS CUSTOMERS IS PROTECTED BY COPYRIGHT The private nature of hotel rooms is irrelevant The directive on copyright in the information society1 provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 95/06 7 décembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-306/05 Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) / Rafael Hoteles SA LA DISTRIBUTION D’UN SIGNAL AU MOYEN D’APPAREILS DE TÉLÉVISION PAR UN HÔTEL AUX CLIENTS PRÉSENTS DANS CET ÉTABLISSEMENT EST PROTEGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Le caractère privé des chambres d’hôtel est sans pertinence La directive sur le droit d’auteur dans la société de l´information1 prévoit, pour les auteurs, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire toute communication au public de leurs œuvres, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres, de manière à ce que chaque membre du public puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: We made it very clear that if our Government had the opportunity to review the Convention, we wanted to be part of the deliberations.
French: Pendant nos délibérations devait se réunir une Conférence chargée de l’examen de la Convention.
English: Accessibility and timeliness can consequently be impacted.
French: Cette situation peut avoir une grande incidence sur l'accessibilité et la rapidité d'accès.
English: • Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.
French: • Parcs Canada utilise de bonnes pratiques environnementales dans toutes ses activités, tous ses services et produits.
English: • AUTH 2007-04-19 G163 Create New authority code as per the department of Finance.
French: • AUTH 2007-04-19 G163 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: With all of this background I knew I was ready.
French: Comme je possédais tout ce bagage, je savais que j'étais prêt.
English: TOTAL INTERNATIONAL ARRIVALS
French: TOTAL DES ARRIVÉES INTERNATIONALES
English: Public Meetings The International St. Lawrence River Board of Control has scheduled its annual public meeting for the evening of Tuesday, May 30, 2000 at the Olcott Fire Hall, 1691 Lockport-Olcott Road, Olcott, NY.
French: Assemblées publiques Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent tiendra son assemblée publique annuelle le mardi 30 mai 2000, en soirée, au Olcott Fire Hall, situé au 1691 Lockport-Olcott Road, Olcott, dans l'État de New York.
English: New tunes in MP3 format are being added continuously!
French: Notez que de nouvelles pièces musicales en format MP3 seront ajoutées continuellement !
English: Special Bulletin for Businesses - No. 57  [ 2006-06-29 ] Canadian Food Inspection Agency: 1187492 Ontario Ltd / Mankey Trading Inc.
French: Bulletin spécial à l'intention des entreprises - No 57  [ 2006-06-29 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Ore boat leaving dock at Seven. . . more information
French: Minéralier quittant le quai de Seven Islands, le 11 juillet 1955, (Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick). plus d'information
English: For more efficient implementation of this Programme, the Council for Children was formed on 9 October 1998, composed at the time of 35 members divided into three groups, each covering a specific area of work.
French: Pour améliorer la mise en œuvre dudit programme, on avait créé, le 9 octobre 1998, le Conseil pour les enfants, qui était composé de 35 membres répartis entre trois groupes, dont chacun avait un champ d'action précis.
English: • 1997-A-285 — Amendment of Licence No. 975110 - Comair, Inc.
French: • 1997-A-285 — Modification de la licence no 975110 - Comair, Inc.
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: Autres liens Pommes de terre – Situation et tendances www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1= sit&page=potato-patate
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 349 - Donations and gifts
French: Retour à Index par ligne (300 à 350) Retour à Ligne 349 - Dons
English: Precision Giant Systems Inc. Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Precision Giant Systems Inc. Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: Referral to a community recreational program (e.g., organized sports leagues, community recreation, Boy’s and Girl’s Club).
French: Tout service spécialisé visant à répondre aux besoins immédiats de l’enfant sur le plan médical ou dentaire.
English: The project will secure watermain and sewage services through the installation of 1,270 metres of water main and 900 metres of sewage force main.
French: Les travaux permettront d’assurer des services de conduite principale d’eau et de collecte des eaux usées grâce à l’installation de 1 270 mètres de conduite principale d’eau et de 900 mètres d’égout collecteur sous pression.
English: Please provide statistical data, disaggregated by sex and age, of persons who marry before 18 years of age and indicate whether the Government intends to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years.
French: Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par sexe et par âge, concernant les personnes qui se marient avant l'âge de 18 ans et dire s'il est question de porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les filles.
English: However, we have provided companies with the necessary latitude to determine how best to meet the targets in the most cost-effective manner.
French: Nous avons cependant offert aux entreprises la latitude nécessaire pour déterminer le moyen le plus rentable d'atteindre les objectifs fixés.
English: "Our government is pleased to provide this community with increased access to fitness, recreational and social opportunities through this long-term infrastructure investment."
French: Notre gouvernement est fier d’offrir à cette communauté un accès plus large aux possibilités de mise en forme, récréatives et sociales par l’intermédiaire de cet investissement à long terme dans l’infrastructure.
English: The Lisbon Network elected three new members of the Bureau by means of a secret ballot.
French: Le Réseau de Lisbonne procède à l’élection par le biais d’un vote à bulletins secrets de trois nouveaux membres du Bureau.
English: With this in mind, I have tried to establish potential links between certain policy directives and outcomes.
French: Tenant compte de ces facteurs, nous avons tenté d'établir des liens possibles entre certains résultats et directives stratégiques.
English: • unforeseen circumstances (based on scientific evidence);
French: • de circonstances imprévisibles (sur la base de justifications scientifiques);
English: A flux-based method was included for crops and trees, which relates O3 effects to “uptake” by the plant.
French: Une méthode fondée sur les flux qui établit un rapport entre les effets de l'ozone et l'«absorption» par les plantes a été adoptée.
English: There was no written request for an extension and, therefore, the allegations were not received in a timely manner.
French: Il n'a déposé aucune demande écrite de prolongation et, par conséquent, les allégations n'ont pas été reçues dans les délais prescrits.
English: A Data Protection Oﬃcer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
French: Un délégué à la protection des données (DPD) a été nommé aﬁn de garantir l’application au niveau interne des dispositions du règlement.
English: $2,304.54 10-17 to 10-18 Branch Management Committee Meeting.
French: 2 304,54 $ 10-17 à 10-18 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: 5.3 Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une alimentation spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette alimentation.
English: Should this really continue to be restricted to natural disasters and veterinary illness, or should it also come into play when human error has serious economic consequences, for many entirely blameless SMEs, among others.
French: Doit-elle vraiment se cantonner aux catastrophes naturelles et aux maladies vétérinaires ou peut-elle être mise à contribution lorsque des défaillances humaines ont de graves conséquences économiques, notamment pour de nombreuses PME auxquelles on n'a absolument rien à reprocher?
English: The data can also be tabulated by socio-economic objective to answer the question, "On what does the federal government spend its resources?"
French: Les données peuvent également être réparties par objectif socioéconomique pour répondre à la question : « Dans quoi le gouvernement fédéral dépense-t-il ses ressources? »
English: On 3 February 2006, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression raised concern over the arrests of seven Arab minority people in the city of Ahwaz in Khuzestan Province on 11 and 12 January 2006 after clashes between Iranian security forces and members of the Arab minority community.
French: Le 3 février 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'arrestation de sept membres de la minorité arabe à Ahwaz dans la province du Khouzestan, les 11 et 12 janvier 2006, à la suite d'affrontements entre les forces de sécurité iraniennes et des membres de la communauté minoritaire arabe.
English: Lifestyle: a way of living based on identifiable patterns of behaviour which are determined by the interplay between an individual's personal characteristics, social interactions, and socioeconomic and environmental living conditions.
French: Il se fonde sur le fait que les agents de changement se trouvent partout où les décisions qui modifient la capacité des gens à infiuer sur leur vie sont faites et mises en œuvre.
English: We need more Europe and more integration where Member States are tempted to protect only their individual interests.
French: Faisons plus d'Europe, plus d'intégration là où les États membres sont tentés de ne défendre que leurs intérêts particuliers.
English: • Use school physical education and sport programs to introduce winter and other sports to immigrants and those traditionally not involved in sport in Canada.
French: • Profiter des programmes scolaires d'éducation physique et de sport pour faire connaître les sports d'hiver et autres aux immigrants et à ceux qui traditionnellement ne font pas de sport au Canada.
English: Other concerns relate to the manner in which the information is made publicly available, e.g., whether there are any controls or limitations placed on who may collect and use it and how (increasingly access is possible to an electronic record rather than to the traditional hard copy.
French: D'autres inquiétudes concernent la façon dont les renseignements sont mis à la disposition du public, c'est-à-dire les mesures de contrôle ou les restrictions applicables aux personnes autorisées à recueillir et utiliser l'information et à la façon dont elles peuvent le faire.
English: - Presence of Rwandan troops in Ituri.
French: - Présence de troupes rwandaises dans l'Ituri;
English: While some doubt was expressed regarding the reason for so few cases on the topic, a view was expressed that the findings suggested that there was no commercial need for delay provisions, and it was said that, in any event, they should be non-mandatory.
French: Alors que certains se sont interrogés sur la raison d'un nombre aussi faible d'affaires sur ce sujet, l'avis a été exprimé que les conclusions des travaux de recherche permettaient de penser qu'aucune nécessité commerciale ne justifiait des dispositions sur le retard, et l'on a dit qu'en tout état de cause, celles-ci ne devraient pas être impératives.
English: Canadian Bankers Association (CBA) - Robert W. Pearce 06/24/2004 Banking Industry Encouraged by Progress Towards a Single Securitites Regulator 04/28/2004 Single Securities Regulator within Our Grasp 04/22/2004 CBA President to Call for a Single Securities Regulator in Speech to Economic Club of Toronto 04/05/2004 New international banking federation to represent global financial services industry 04/05/2004 CBA Among Founding Members of New International Banking Federation 01/21/2004 The Thomson Corporation news release:
French: Association des banquiers canadiens - Robert W. Pearce 24/06/2004 Le secteur bancaire encouragé par les progrès vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières 28/04/2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée 22/04/2004 Le président de l’ABC prône la création d’une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières devant l’Economic Club of Toronto 05/04/2004 Une nouvelle fédération bancaire internationale représentera le secteur mondial des services financiers 05/04/2004 L'ABC annonce qu'elle est l'un des membres fondateurs de la nouvelle Fédération bancaire internationale 21/01/2004 Communiqué de Thomson Corporation :
English: These decisions affect the quality of service provided to regional programs and the cost and timely delivery of a wide range of goods and related services (annual value of approximately $20 million) processed at the rate of approximately 6,000 line items per month, delivered to all parts of the Region, including remote sites, and the provision of government supplied materiel to departmental contractors.
French: Il exige une bonne connaissance des programmes du Ministère ainsi que du rôle et des responsabilités d'ASC et du SCT en ce qui a trait tant à la gestion du matériel qu'à la nature et à la portée des services fournis par ASC dans la région.
English: Europol will be charged with the task of verifying and approving US requests.
French: Europol sera chargé de vérifier et d'approuver les requêtes américaines.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda**
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: - Disable GOOM audio visualization, was sucking down CPU too much.
French: - Désactivation de la visualisation audio GOOM (par defaut), son utilisation consommant trop de temps processeur.
English: The Small Island Developing States Unit supports the coordinated follow-up of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy, and undertakes advocacy work in favour of the small island developing States.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement coordonne le suivi du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et mène une action de plaidoyer en leur faveur.
English: Case COMP/M.3097 – Maersk Data/Eurogate IT; Global Transport Solutions JV of 12 March 2003; Case IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti, of 17 March 1993. Case T 2/93, Air France v Commission [1994] ECR II-323; Case IV/M.010 - Conagra/Idea, of 3 May 1991.
French: Droits de veto Voir aussi l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-282/02 Cementbouw contre Commission, paragraphes 42, 52 et 67, Recueil de jurisprudence, 2006 II p.319 Affaire COMP/M.3097 – Maersk Data/Eurogate IT/Global Transport Solutions JV du 12 mars 2003 et affaire IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti du 17 mars 1993.
English: Canadians will receive personalized service through their preferred channel.
French: Les Canadiens recevront des services personnalisés en choisissant leur mode de prestation des services.
English: Add the "skin" notation to the Ontario CEV exposure limit for cyclohexanone; 7.
French: Ajouter la notation « cutanée » à la limite d'exposition CEV de l'Ontario pour la cyclohexanone; 7.
English: KICKBOXING for all: this world renowned sporting discipline from America, started in the 1970s, is a rich combination of punching techniques (English boxing) and kicking (karate, tae kwon do, muay thai). This variety of physical activities attracts numerous practitioners.
French: L'entrainement à cette disciplinevous apportera des bienfaits réels et multiples.
English: IX ADMINISTRATIVE Identified realty and O&M overhead Identified realty and O&M overhead COST-OVERHEAD per FTE and apportioned according per FTE and apportioned according to to time spent in VIII. time spent in VIII.
French: IX COÛTS Calcul des frais généraux au Calcul des frais généraux au titre de ADMINISTRATIFS : titre de l'immobilier et du F et l'immobilier et du F et E par ÉTP, répartis en FRAIS GÉNÉRAUX E par ÉTP, répartis en fonction fonction des heures consacrées en VIII.