ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Legal Adviser would provide advice and assistance to the Executive Director and the Board on issues related to international, public, private and administrative law, including liaison with legal authorities of relevant Governments and institutions, perform extensive legal research and analysis and prepare legal opinions, studies, briefings, reports and correspondence, review, advise on and draft contracts, agreements, institutional and operational modalities and other legal documents.
French: Le conseiller juridique hors classe fournirait des conseils et une assistance au Directeur exécutif sur des questions touchant le droit international, le droit public, le droit privé et le droit administratif et assurerait la liaison avec les services juridiques des gouvernements et des organismes compétents, procéderait à des recherches et analyses juridiques approfondies, établirait des avis juridiques, études, mémoires, rapports et courriers, rédigerait des contrats, des accords, des formules institutionnelles et opérationnelles et d'autres documents juridiques et donnerait des conseils à leur sujet.
English: It both divides the power to make laws between the federal Parliament and the provincial and territorial legislatures, and sets out the basic rights and freedoms of each individual in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle divise le pouvoir de faire des lois entre le Parlement et les législatures provinciales et territoriales, et elle énonce les droits et libertés fondamentales de chacun dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: So do the 1998 amendments enhancing the penalties under section 13 of the Act against those who disseminate hate messages.
French: Cette capacité a aussi été accrue par les modifications de 1998 qui ont augmenté le montant des sanctions pécuniaires imposées, aux termes de l’article 13 de la Loi, aux diffuseurs de messages haineux.
English: However, if the total number of eligible nights of short-term accommodation provided in Canada is less than the total number of nights in this tour package that are in Canada, you must adjust the refund.
French: Toutefois, si le nombre total de nuits de logement provisoire admissible fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits de logement inclus dans le voyage organisé au Canada, vous devez rajuster le remboursement.
English: Passengers must feel able to travel on ferries sailing between EU Member States with confidence and a sense of security.
French: Il faut que les passagers puissent prendre en toute confiance et avec un sentiment de sécurité les ferries qui desservent les pays membres de l'UE.
English: Institutions and Processes, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Toronto, 1996, p.
French: Institutions and Processes,Toronto, McGraw-Hill Ryerson Ltd., 1996, p.
English: Targets and a work plan will be complete by the end of 2000.
French: Des cibles et un plan de travail seront établis d'ici la fin de 2000.
English: BERLIN (AP) -- German Chancellor Angela Merkel says new sanctions are needed against Iran to pressure the country into settling the dispute over its nuclear program.......
French: APA - Dakar (Sénégal) - Meseret Defar, la nouvelle championne du monde du 3000m en salle, a ceci de particulier : dans un pays où les athlètes rivalisent de brio dans les différents podiums du fond et du demi-fond, elle règne en maîtresse sur le 3000m aussi bien en salle qu’en plein air....
English: Spain has a personalised tax calendar for enterprises to help SMEs file and pay in time.
French: L’Espagne applique un calendrier fiscal personnalisé pour les entreprises afin d’aider les PME à déposer leurs déclarations et payer leurs impôts à temps.
English: The institution of asylum has a longer history in international law than the concept of refugee, although the two concepts have features in common.
French: L'institution de l'asile est plus ancienne en droit international que la notion de réfugié bien que les deux notions aient des aspects communs.
English: The hotel comprises a total of 44 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel traditionnel et élégant compte en tout 44 chambres, réparties sur 6 étages.
English: This in turn permits DIAND to better account to Parliament.
French: Elle permet par ailleurs au MAINC de mieux s’acquitter de son obligation de rendre compte au Parlement.
English: Europe had been responsible for the large number of wars in recent years and, by association, the rape and torture that often came with it.
French: L’orateur propose au Conseil de l’Europe d’organiser une table ronde et d’y inviter les femmes des deux pays pour discuter de la paix dans leur région.
English: Finally, the profiles will help employees plan their own careers by providing information about the skills required for positions.
French: En dernier lieu, les profils aideront les employés à planifier leur propre carrière en leur fournissant des renseignements sur les compétences requises pour les postes.
English: Director, Accounting, Mat &Admin services Mar/02
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Directeur, Gestion financière Avril 2001
English: IN THE COURTS Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), an individual complainant has a right, following the Commissioner’s investigation and report, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter referred to in the Commissioner’s report.
French: DEVANT LES TRIBUNAUX Aux termes de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), une personne ayant porté plainte a le droit, à l’issue de l’enquête du Commissaire et après le dépôt de son rapport, de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale du Canada sur toute question traitée dans ce rapport.
English: Submissions are subject to editorial review.
French: La Gazette se réserve le droit de les réviser quant au contenu, à la clarté et au style.
English: With a number of these people approaching retirement age, the BGTD is looking into succession planning and the training of the next generation of evaluators capable of doing the inspection part of the evaluation process.
French: Comme un certain nombre de ces personnes approchent l’âge de la retraite, la DPBTG examine la planification de la relève et la formation de la nouvelle génération d’évaluateurs capables de procéder à l’inspection dans le cadre du processus d’évaluation.
English: In practice, parents exercised their parental responsibilities jointly, particularly if they lived in the same household.
French: Dans la pratique, les parents, surtout s'ils vivent dans le même foyer, exercent conjointement leurs responsabilités parentales.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): I wish to make use of this opportunity, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion, Monsieur, pour votre féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: A/62/74-E/2007/54 and A/62/326.
French: A/62/74-E/2007/54 et A/62/326.
English: There have been examples where developing countries have practiced technology foresight in areas of economic importance.
French: Il est déjà arrivé que des pays en développement aient recours à des études de prospective technologique dans des domaines importants pour l'économie.
English: They are enriched with various ingredients and can be consumed fresh or cooked in oven for 10 minutes at a 200 degrees temperature.
French: Les tomminis sont des fromages frais produits avec du lait de brebis. Ils peuvent être enrichis avec diverses épices et peuvent être consommés frais ou aussi cuit au four pendant 10 minutes à une température d'environ 200 degrés.
English: These reforms and the re-establishment of the rule of law in general are in line with a vision of sustainable development.
French: Ces réformes et le rétablissement d'un état de droit en général s'inscrivent dans une perspective de développement durable.
English: Apothika is longer in size and it’s a black pebble beach with clear waters. Both beaches are ideal for relaxation, swimming and scuba diving due to the rich seabed and the lacy rocky surroundings.
French: Une autre plage magnifique est celle de Merikounda où on peut se délecter de s'allonger sur le sable noir, jouer avec les ondes et admirer le bel fond de la mer.
English: - Wash and sanitize floors.
French: Laver et désinfecter les planchers.
English: ⇒ Since the start of the Allocation Transfer Program, 211 commercial fishing licences have been retired, to be re-issued to Aboriginal organizations.
French: ⇒ La Commission internationale du flétan du Pacifique a accepté d’augmenter de 13 % l’allocation de flétan du Canada en 1997.
English: Help develop a new market - emerging industry.
French: Aide à créer un nouveau marché - secteur en émergence.
English: Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: Création de l'habitat protégé Les limites de l'habitat sont celles indiquées sur la carte de l’habitat protégé de Ddhaw Ghro (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area - DGHPA)à l'Appendice B Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et comprennent la parcelle S-60B/D, mais excluent les parcelles R-27A et S-116A/D.
English: It has also allowed for the hook up of new staff to System resources without degrading IT infrastructure performance.
French: Elle a en outre permis de relier de nouveaux employés aux systèmes sans réduire le rendement de l'infrastructure de TI.
English: National execution has been confirmed as the implementation method.
French: L'exécution nationale a été confirmée comme modalité de mise en œuvre.
English: Technology advancement will in part determine the direction and strength of this evolution over the next few years.
French: Les percées technologiques détermineront en partie l'orientation et la vitesse de cette évolution au cours des prochaines années.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/18, expressed concern about the severe situation of women and girls in Afghanistan, in particular in regard to the restrictions on access to health care, to education, to employment and freedom of movement.
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION  Dans sa résolution 2000/18, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par la précarité de la situation des femmes et des filles en Afghanistan et en particulier la limitation de leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi et de leur liberté de mouvement.
English: We can safely state that it is to this that WIPO is devoting itself in the interest of LDCs.
French: Nous pouvons affirmer que c’est ce à quoi s’adonne aujourd’hui l’OMPI en faveur des PMA.
English: Moreover, the testimony of retailers supported the conclusion that Gerber U.S.'s competitive position could be enhanced if it entered the market with product not in the traditional glass format.
French: À ce simple égard, l'environnement plus concurrentiel diminuera l'attrait d'un retour avec un produit dans des contenants en verre et limitera la part de marché susceptible d'être capturée.
English: added at EU level; ― make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); ― ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; ― accompany the implementation of the new market-orientated CAP and the necessary
French: développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l'UE; ― établir le lien avec les principales priorités de l'UE (Lisbonne, Göteborg); ― assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine
English: Pursuant to the studies, steps will be taken to provide financing.
French: A la suite des études effectuées, on s'efforcera de trouver un financement.
English: Also subject to certain exceptions – see subsection 11(5).
French: Des exceptions sont prévues au paragraphe 11(5).
English: The Task Force on the Implementation of Digital Television will provide advice to the Minister of Canadian Heritage on the policy framework required for the transition to digital television, and coordinate the implementation of digital television in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique offrira des conseils au ministre du Patrimoine canadien relativement au cadre stratégique que requiert la transition à la télévision numérique, et il coordonnera la mise en oeuvre de la télévision numérique au Canada.
English: In addition, he was suspended from work without pay for two weeks and a copy of the letter setting out these conclusions was placed on his personal file.
French: En outre, il l’a suspendu sans solde pendant deux semaines et a versé à son dossier personnel une copie de la lettre énonçant ces conclusions.
English: In respect of NBR's submission that the line is not a branch line, the Agency determines that as traffic on this line must move over more prominent trackage to reach the railway network of Canada this line is clearly a branch line.
French: En ce qui a trait à la déclaration de la NBR selon laquelle la ligne n'est pas un embranchement, l'Office estime qu'étant donné que le trafic sur cette ligne doit emprunter une ligne plus importante pour rejoindre le réseau ferroviaire du Canada, cette ligne est incontestablement un embranchement.
English: • 13/07/2006 - Launch of EU-Africa partnership
French: • 22/05/2006 - Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/SIDA
English: 127 of the Income Tax Act. Nevertheless Longley and a few others were permitted to obtain the tax credits without objection.
French: 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu de manière que ce ministère accepte sa notion d’un « choix du donateur », soit une contribution à un parti politique accompagnée de directives quant à l’utilisation expresse des fonds.
English: The amalgamation of the administrative services of the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court, which should come about in 2002-03, could cause the postponement, or indeed cancellation, of certain projects.
French: En 2002-2003, la fusion des services administratifs de la Cour canadienne de l’impôt avec ceux de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d’appel de la Cour martiale, devrait se réaliser. En conséquence, cette fusion pourrait nous amener à remettre, voire annuler, certains projets.
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) program received endorsement, although it needs to be regionally modified.
French: Le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) a reçu l'aval des participants, mais selon eux, il y aurait lieu de le modifier à l'échelle régionale.
English: The same could be applied to the European Union in terms of development.
French: La même affirmation pourrait s'appliquer à l'Union européenne du point de vue développement.
English: Michael Alty, Julia Garant and Mathew Whynott Presented to: HRSDC & Service Canada Date:
French: Auteurs Michael Alty, Julia Garant et Mathew Whynott Présenté à RHDCC et Service Canada Date 18 novembre 2005
English: Emergency braking signal: logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.1.31.
French: 2.33 Par “signal de freinage d'urgence”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.1.31.».
English: She stressed in particular the importance of the joint approach to the European spatial development perspective for improving the competitiveness of the regions and strengthening economic and social cohesion.
French: Elle a en particulier souligné, à cette occasion, l'importance du projet commun de schéma de développement de l'espace communautaire pour un renforcement de la compétitivité des régions et de la cohésion économique et sociale.
English: The best way is to make more intensive use of media with the necessary technological capability, for example the PE 355.415v01-00 2/5 AM\557480EN.doc
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de recourir davantage aux moyens de communication offrant la capacité technologique nécessaire, comme l'Internet, la télévision et la radio.
English: The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization, and his delegation remained firm in its view that the Committee should fully respect the independent legal status of the agreements.
French: Le système existant d'accords multilatéraux sur l'environnement reflète un bon équilibre entre coordination et décentralisation et la délégation des États-Unis reste convaincue que la Commission doit toujours respecter pleinement le statut juridique indépendant de ces accords.
English: Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
French: Votre rapporteur a pleinement conscience du fait que l'Agence d'approvisionnement d'Euratom n'a pas pour base le traité CE mais le traité Euratom, qu'elle a une histoire particulière, qu'elle constitue - de par la nature de ses activités - une question sensible pour certains États membres et qu'elle n'est donc assurément pas une agence décentralisée standard au sens communautaire moderne de ce mot.
English: Output 1: National strategic plans and multisectoral, comprehensive local health plans incorporate sexual and reproductive health and rights, to prevent maternal mortality and morbidity, adolescent pregnancy, gender-based violence, and HIV and AIDS in selected geographical areas.
French: Produit 1 : Les plans stratégiques nationaux et les plans locaux de santé multisectoriels et intégrés prennent en compte la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, afin de réduire la mortalité et la morbidité maternelles, les grossesses chez les adolescentes, la violence sexiste et le VIH/sida dans certaines zones géographiques.
English: Virtual Farm Created to bring the benefits of the Internet to all people engaged in agriculture and related industries.
French: Virtual Farm Créé afin d'apporter les avantages de Internet à ceux dans l'agriculture et les industries connexes.
English: Open-ended informal consultations on the elements for a draft outcome for the coordination segment, convened by the Facilitator, Mrs. Sharifa Zarah Ahmad (Malaysia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les éléments d'un projet de texte du débat consacré aux questions de coordination, convoquées par la facilitatrice, Mme Sharifa Zarah Ahmad (Malaisie)
English: The quality, scope, and timeliness of requirements plans need to be improved and a more robust planning system is needed to respond to the current operating environment.
French: Il faut améliorer la qualité, la portée et l’opportunité des plans des besoins et renforcer le système de planification pour faire face au contexte opérationnel actuel.
English: 4.3.2 Infants Mothers may continue to nurse.
French: 4.3.2 Nourrissons Les mères peuvent continuer à allaiter leurs enfants.
English: Like the Commission, Parliament was of the opinion that the directive was not the right place for a definition of a Public Prosecutor, both of them being convinced that the creation of a European Public Prosecutor could not be accomplished by a directive, but would need an amendment to the Treaties.
French: À l'instar de la Commission, le Parlement européen était d'avis que cette directive n'était pas l'endroit approprié pour définir l'idée d'un procureur, la Commission et le Parlement sont convaincus que la création d'un procureur européen ne peut être réglée dans une directive, mais nécessite plutôt une modification du Traité.
English: The traditional knowledge databases currently linked to the WIPO Portal utilize a range of different tools for the search and retrieval of their data.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT a prévu, dans le cadre de ses tâches en cours, l’élaboration de normes permettant à tous les États membres de participer au système mondial de BNPI.
English: Improved infrastructure which will support evolving needs of northern Saskatchewan’s development
French: Infrastructure améliorée qui soutiendra les besoins changeants du développement du Nord de la Saskatchewan
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_6308 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_6308 cannot be read or modified.
English: As was the case for other public services, radio and later TV were established as an integral part of public life.
French: Comme dans le cas d’autres services publics, la radio (puis, plus tard, la télévision), furent alors établies en tant qu’institutions publiques.
English: Subsequently this way of allocation was applied to all data.
French: Le système de répartition a ensuite été appliqué à toutes les données.
English: Reprinted with kind permission of System Safety, Civil Aviation, Transport Canada.
French: Vous ouvrez la bouche pour hurler mais…votre dernière seconde s’est écoulée. x Réimprimé avec la gracieuse permission de Sécurité du système, Aviation civile, Transports Canada.
English: There are now the following 28 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Moldova, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les 28 États ci-après sont actuellement parties à la Convention: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Maldives, Mali, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Qatar, République de Moldova, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: ◦ Telegraph services;
French: ◦ services de télégraphe ;
English: Furthermore, in some new Member States, administered prices have been substantially raised with a view to completing the adjustment of some state-owned enterprises to producing at costrecovery levels.
French: Avec leur intégration à la Politique agricole commune et la levée des obstacles aux échanges qui subsistaient dans certains secteurs, la plupart ont connu une hausse des prix des produits alimentaires au premier semestre de l’année.
English: He conducted research in the Sudan and Egypt before joining McGill in 1964.
French: Il mène des recherches au Soudan et en Égypte avant de joindre McGill en 1964.
English: 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
French: Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — Bull.
English: Under IPSAS, the financial statements would also disclose future staff-related costs, including after-service health insurance.
French: Par ailleurs, les états financiers feraient apparaître les dépenses de personnel futures, dont les dépenses afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente du SEBC permettant aux contreparties d’effectuer des dépôts à 24 heures à un taux prédéterminé.
English: Take a stroll down the famous Ramblas and admire the street theatre and delightful tapas restaurants.
French: Flânez jusqu'aux fameuses Ramblas, admirez-y le théâtre de rue et profitez de leurs délicieux restaurants à tapas.