ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci satisfasse aux normes les plus élevées en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe de la répartition géographique équitable,
English: DND PPE 813 Requests from and Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Planifier, administrer, élaborer des rapports et évaluer le programme de mentorat.
English: Unfettered access to the markets of developed countries is a critical first step in promoting the successful integration of developing countries in the global economy and reducing poverty.
French: L'ouverture totale des marchés des pays développés aux pays en développement est une première étape fondamentale à franchir pour que ces derniers réussissent leur intégration dans l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: Hydro reservoir GHG emissions.
French: Greenhouse gas emissions - fluxes and processes.
English: In terms of the socioeconomic status of Black communities from French-speaking Africa in their host societies, we found no detailed information describing the situation.
French: Principaux enjeux o Les personnes issues des minorités visibles noires sont celles qui sont les plus discriminées au Canada.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif visé par le présent Règlement.
English: Long Point NWA—located on a narrow spit of land that juts into Lake Erie—is part of the largest sandspit-marsh complex on the Great Lakes, and one of Canada's most important and fragile areas.
French: La RNF de Long Point – située sur une bande étroite de terre qui s'avance dans le lac Érié – fait partie du plus grand complexe de cordons sablonneux des Grands Lacs et représente l'un des endroits les plus importants et fragiles du Canada.
English: The formulation of the Productivity Programme 2010 in 2004 strengthened Statistics Finland's need to evaluate critically its own activities and to sharpen the objectives of improving productivity.
French: PRINCIPALES MESURES POUR AMÉLIORER LA PRODUCTIVITÉ  En 2004, lorsqu'il a élaboré son Programme 2010 pour la productivité, Statistics Finland a eu encore plus besoin de procéder à une évaluation critique de ses propres activités et de préciser les objectifs qu'il s'était fixé pour améliorer la productivité.
English: The areas of focus of the UNAIDS secretariat are to sustain and build political momentum; improve support to country-level resource mobilization and national coordination, ensuring a well-coordinated United Nations response; accelerate access to HIV care, noting the inseparability of prevention and care, with attention to equity and affordability; and leverage technical support and knowledge management.
French: Le Secrétariat de l'ONUSIDA axe ses efforts sur les domaines suivants : imprimer et maintenir l'élan politique nécessaire; accroître l'appui aux activités de mobilisation des ressources au niveau des pays et de coordination à l'échelon national en assurant une intervention soigneusement concertée des Nations Unies; accélérer l'accès aux soins nécessaires pour traiter le VIH, compte tenu du caractère indissociable de la prévention et des soins et des impératifs d'équité et d'accessibilité sur le plan financier; et mobiliser une assistance technique et assurer la gestion des connaissances.
English: The following subsection (b) is to be included when the Council is a Tribal Council.
French: La clause b) ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: (j) Increase resources in all sectors to enable girls to access information and develop the capacities and skills required to attain the highest standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, and ensure girls' access to age-appropriate sex education, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS;
French: j) Dans tous les secteurs, augmenter les ressources afin que les filles aient accès à l'information et qu'elles aient les aptitudes et les compétences nécessaires pour atteindre le plus haut niveau de santé physique et mentale, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et faire en sorte que les filles reçoivent des cours d'éducation sexuelle adaptés à leur âge, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces et sur celle des maladies vénériennes et du VIH/sida;
English: The NEPAD secretariat, based in South Africa, coordinates the implementation of projects and programmes.
French: Le secrétariat du NEPAD, dont les bureaux sont en Afrique du Sud, coordonne l'exécution des projets et programmes.
English: We have to show political leadership and a balanced approach, both in looking at the integration of migrants - something that the European Parliament will look at for the first time during this presidency - as well as the management of migration based on our economic needs and the needs of migrants themselves.
French: Nous devons faire preuve de leadership politique et adopter une approche équilibrée, en veillant à l'intégration des immigrés - ce sur quoi le Parlement européen se penchera pour la première fois au cours de cette présidence - ainsi qu'à la gestion de l'immigration pour raison économique et aux besoins des immigrés eux-mêmes.
English: Committees: 1 Audit 2 Finance 3 Corporate governance and nominating 4 Donations 5 Environment, safety and security 6 Human resources and compensation 7 Strategic planning 8 Investment *denotes chairman of the committee Canadian National Railway Company 91
French: Comités : 1 Vérification 2 Finances 3 Gouvernance et candidatures 4 Dons 5 Environnement, sûreté et sécurité 6 Ressources humaines et rémunération 7 Planification stratégique 8 Investissements *Présidence du comité
English: That is, the GX 100, the GT Pro and the elimination of the GTSE programs resulted in an unsuitable and inadequate level of service, constituting a breach of its common carrier obligations to GNG. [33] In this case, the Agency will only examine whether NET has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: L'Office énonce clairement son avis à l'égard des divers programmes dans la décision qu'il a rendue concernant la plainte de GNG, c'est-à-dire que les programmes GX 100 et GT Pro et l'élimination du programme GTSE se sont traduits par la prestation d'un service de niveau inadéquat et non convenable, ce qui constitue un non-respect des obligations de transporteur public de CN envers GNG.
English: By jointly assessing and sharing information on terrorist risks faced by the financial system, where appropriate, we can better protect the integrity of the financial sector, including by identifying risks linked to terrorism and working out effective schemes of insurance against such risks, as appropriate.
French: Grâce à l'évaluation commune et au partage des données sur les menaces terroristes qui pèsent sur le système financier, nous pouvons mieux protéger l'intégrité du secteur financier, notamment en définissant les risques liés au terrorisme et en élaborant des dispositifs efficaces d'assurance contre ces risques, selon que de besoin.
English: Women are somewhat over-represented in the reachback group.
French: Les femmes sont quelque peu surreprésentées dans le groupe des anciens prestataires réadmissibles.
English: Many of the women were highly motivated and informed, an additional few were highly motivated and relatively unaware of what the job involved, and many of the women entered the combat arms as a way to get their 'foot in the door'.
French: En effet, bon nombre des femmes étaient très motivées et informées, quelques autres étaient très motivées et relativement peu conscientes de ce que comportait le travail, et beaucoup entraient dans les armes de combat de manière à établir un premier contact.
English: One is through the privatization of State-owned enterprises (SOEs) producing goods and non-public services.
French: Les propriétaires ont donc tout intérêt à contrôler le comportement des dirigeants et des salariés pour veiller à ce qu’ils fournissent les marchandises que les consommateurs demandent, au meilleur prix de revient.
English: The species is among the most pelagic of pinnipeds, with males spending between 305-320 days at sea each year, and females spending 327-330 days foraging on small fish and squid over deep water and along the continental shelf break (Bigg 1990; Loughlin et al.
French: L’espèce est un des pinnipèdes parmi les plus pélagiques, les mâles passant de 305 à 320 jours par année en mer et les femelles de 327 à 330 jours par année en quête de petits poissons et de calmars en eau profonde et le long du rebord de la plateforme continentale (Bigg, 1990; Loughlin et al., 1993; Gentry, 1998).
English: I would, therefore, like to thank the rapporteur for his extremely critical comments in the report on the involvement of Parliament, especially in the explanatory statement.
French: Je voudrais donc également remercier le rapporteur pour les critiques très claires qu'il a formulées quant à l'implication du Parlement dans le processus, plus particulièrement dans la partie consacrée à l'exposé des motifs de son rapport.
English: The report issued by the Lebanon Independent Border Assessment Team confirmed the accuracy of this position in its paragraphs 45 and 120.
French: Le groupe indépendant chargé de surveiller la frontière libanaise confirme la véracité de cette affirmation aux paragraphes 45 et 120 de son rapport.
English: Description – The bib overall with adjustable suspenders is fully lined and insulated with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.
French: Description – La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée. L’entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: It has recently expanded its mandate to provide advice for the entire Branch.
French: Il a récemment étendu son mandat offrant maintenant des services consultatifs à tous les secteurs de la Direction générale.
English: Price Survey of Assistive Devices For Persons With Disabilities
French: Indices des prix des services d'ingénierie conseil
English: Its abundance within ecosystems is also an important variable in the carbon cycle.
French: Son abondance dans les Ã©cosystÃ¨mes est donc aussi une variable importante du cycle du carbone.
English: Funding from this source is restricted to member states whose living standards are less than 90% of the EU average.
French: La carte européenne d'assurance maladie permet aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers de faire plus aisément valoir leurs droits.
English: • 31/01/2007 - Competition Banking in Europe still a lottery When it comes to getting a competitive credit card deal or changing banks, Europe does not yet offer a level playing field.
French: • 31/01/2007 - Concurrence La grande loterie des services bancaires en Europe Changer de banque ou négocier un bon contrat de carte de crédit: l'Europe n'offre pas encore des conditions égales dans ces domaines.
English: Road salt attraction has been identified as a main reason for kills of bighorn sheep and a minor reason for kills of elk in Jasper National Park (Bradford, 1988).
French: C’est dans les arbres situés les plus près de l’autoroute que le dépérissement terminal a été le plus marqué, ce phénomène diminuant à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute (figure 4.17 dans Cain et al., 2001).
English: As a direct result of the bombing of the United Nations offices in Algiers, in which 17 staff and non-staff were killed and some 40 injured and in which the United Nations and UNHCR also suffered serious damage to premises and property, UNHCR has undertaken a global assessment of offices, focusing on vulnerability to threats from explosions.
French: Suite à l'attentat dirigé contre les locaux des Nations Unies à Alger, qui a fait 17 victimes et 40 blessés et où les bureaux et les biens des Nations Unies et du HCR ont subi de graves dommages, le Haut Commissariat a entrepris une évaluation globale des bureaux en se concentrant sur la vulnérabilité face à ces attaques.
English: The decisions below are listed by the main ground that the complaint relates to.
French: De même, des délais trop longs et inutiles ne servent pas non plus les Canadiennes et les Canadiens.
English: If, as a registered creator, you enable your Thank You Note buyer notification option, you consent to permit Lulu to display the publisher name and e-mail address you provide on all Thank You Note correspondence to purchasers of your content.
French: Si, en tant que créateur enregistré, vous activez votre note de remerciement à l'acheteur, vous permettez à Lulu d'afficher le nom de l'éditeur et l'adresse e-mail que vous avez fournie sur toutes les correspondances par Notes de Remerciements avec les acheteurs de vos contenus.
English: Koreans have highest propensity for buying online:
French: Les dernières prévisions de MasterCard Worldwide donnent à penser que le volume global des voyages à partir de la Corée devrait augmenter de 10,8 pour cent au premier semestre 2008, comparativement à la même période en 2007.
English: The Americas on screen Images du Nouveau Monde is a festival that began in 2000 as a competition for films from throughout the Hemisphere.
French: Les Amériques au grand écran Images du Nouveau Monde est un festival qui a fait ses débuts en 2000 en tant que compétition mettant en vedette des films de tout l'hémisphère.
English: The proposed Directive would guarantee service providers more legal certainty if they want to exercise two fundamental freedoms (freedom of establishment and freedom to provide services) enshrined in the EC Treaty.
French: La proposition de directive garantirait une sécurité juridique accrue aux prestataires de services si ces derniers entendent exercer deux libertés fondamentales (la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services) inscrites dans le traité instituant la CE.
English: Normal values for the 11 benchmark products were estimated under paragraph 19(b) of the SIMA based on information provided by the complainant, with adjustments to reflect lower wages in China, GS&A expenses based on the 2004 financial results for a Korean manufacturer and a nominal amount for profit equal to 5%, based on the amount estimated by the complainant.  5.
French: Les valeurs normales pour les 11 produits de référence ont été estimées en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI en se fondant sur les renseignements fournis par la plaignante, avec une rectification visant à tenir compte des salaires moins élevés en Chine, des frais généraux et les frais de vente et administratifs basés sur les résultats financiers de 2004 d’un fabricant coréen et d’un montant nominal pour les bénéfices égal à 5 %, basé sur le montant estimé par la plaignante.  5.
English: In the same year, however, the EU adopted its Database Directive, which provides for special rights for "non-original" databases.23 The directive prohibits the extraction from, or re-use of, any database in which there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the data.
French: Toutefois, au cours de la même année, les États-Unis adoptaient la Database Directive, qui prévoit des droits particuliers pour les bases de données " non originales "23. Cette directive interdit l'extraction ou la réutilisation de toute base de données ayant fait l'objet d'investissements substantiels lors de la cueillette, de la vérification et de la présentation des données.
English: Transport Canada employees are committed to ensuring efficient service delivery in order to achieve the best transportation system in Atlantic Canada.
French: Les employés de Transports Canada sont déterminés à assurer une prestation efficace des services pour maintenir le meilleur réseau de transport possible dans les provinces de l’Atlantique.
English: Calls upon all parties to the Ceasefire Agreement to continue to abide by its provisions;
French: Demande à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de continuer d'en respecter les dispositions;
English: The proportion of those rating their health as "excellent or very good" drops much more sharply with age for the North American Indian on-reserve population than is the case for the Inuit population.
French: La proportion de personnes qualifiant leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » diminue de façon bien plus marquée avec l’âge chez les Indiens de l’Amérique du Nord vivant dans les réserves que chez les populations inuites.
English: Three main issues are at stake.
French: Une telle pratique appelle trois observations.
English: All applicant dossiers will undergo a preliminary evaluation at the Canadian Mission and will then be forwarded to the attention of the Selection Committee of the International Council for Canadian Studies (ICCS) in Ottawa.
French: Tout dossier de candidature fera l’objet d’une évaluation préliminaire à la mission du Canada responsable de ce programme. Les dossiers seront ensuite acheminés à Ottawa au CIEC à l’attention du Comité d’adjudication.
English: In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of a mirror.
French: 15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal tel qu'il est prescrit au paragraphe 15.2.4.6 peut être obtenu par un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2, et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé au lieu d'un rétroviseur frontal.
English: • Listed by topic Topics -- Social security agreements and conventions Forms
French: • Classement par sujet Sujets -- Accords et conventions sur la sécurité sociale Formulaires
English: • Michel stated that we could quickly go over the action items left over from meetings prior to May 06 because most of them have been completed and require little or no discussion.
French: • Michel propose d’examiner rapidement les points reportés lors de réunions antérieures au 6 mai, puisque la plupart de ceux-ci ont été réglés et nécessitent peu de discussion.
English: I'm not a medical professional, but that's not bilateral to me; that's longitudinal.
French: Je ne suis pas un professionnel médical mais, pour moi, ce n'est pas bilatéral, c'est longitudinal.
English: Always carry evidence of your insurance with you.
French: Les polices d’assurance couvrent rarement les activités à risque comme la plongée sous-marine, le parachutisme en chute libre et même la plongée avec tuba. Ayez toujours sur vous une preuve que vous êtes assuré.
English: A substantial amendment may not be proposed to any private bill in a Committee of the Whole or on the motion for third reading of the bill unless notice of the same shall have been given on a previous day.
French: Aucun amendement de fond à un projet de loi privé ne peut être proposé en comité plénier, ni lors de la motion de troisième lecture, à moins d'avis donné à cet effet un jour précédent.
English: Discrimination and stigma also keeps many people living with HIV/AIDS from accessing health care and other HIV/AIDS related services at all.
French: La discrimination et la stigmatisation empêchent en outre bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida d'avoir accès aux soins de santé et aux différents services liés au VIH/sida.
English: For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
French: Ainsi, les États sont tenus de prévoir dans les systèmes nationaux d'approvisionnement pharmaceutique des programmes destinés spécifiquement aux populations vulnérables et défavorisées.
English: Quality service is achieved through community policing and through strategic partnerships.
French: Elle offre ce service de qualité grâce à la police communautaire et des partenariats stratégiques.
English: Weather, animal sightings, etc. may require hikers to vary their route considerably.
French: Différents facteurs tels que les conditions météorologiques, la présence d'animaux signalée à tel ou tel endroit, etc., peuvent forcer les randonneurs à modifier considérablement leur itinéraire.
English: This assessment and standard-setting framework must be sufficiently flexible so that it can be adapted to changing technologies, which, as well as making our lives easier, can also become a deadly weapon when in the hands of terrorists.
French: Cette analyse et ce cadre normatif devront être suffisamment flexibles pour pouvoir s'adapter à l'évolution technologique qui, si elle simplifie nos vies, peut également devenir une arme mortelle aux mains des terroristes.
English: I-0.2, as amended from time to time.
French: I-0.2, compte tenu de leurs modifications successives.
English: For each scenario an MOU (Memorandum of Understanding) is created which states in advance what the items of agreement are and in the case study book there are checklists of prototypes of MOUs.
French: Dans le cas de chaque scénario, on crée un PE (protocole d'entente) qui indique d'avance les points sur lesquels il y a entente et le cahier des études de cas contient des aide-mémoire sur des prototypes de PE.
English: Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances includes liquefied petroleum gas, light fuel oil and diesel.
French: 5 La consommation à l’usine est presque totalement du mazout lourd, mais elle peut quelquefois être du combustible liquéfié, du mazout léger et du carburant diesel.
English: Your dedication is appreciated and I hope that all of you will continue to participate in 2002.
French: Votre dÃ©vouement est fort apprÃ©ciÃ© et j'espÃ¨re que vous participerez toutes et tous en 2002.
English: As to the MRIF, since the Agency is simply acting as the delivery agent, only the operating budgets are allocated to it, and these are accounted for in the table below.
French: Pour ce qui est du FIMR, puisque l’Agence agit seulement à titre de mandataire de livraison, seuls des budgets d’opération lui ont été alloués et ceux-ci sont comptabilisés dans le tableau qui suit.
English: Purchased scrap may be classified as "prompt" industrial scrap returned directly from customers, lower-grade scrap such as shredded automobiles or turnings, mixed scrap from miscellaneous sources, obsolete scrap from the demolition of buildings or other structures, stainless steel scrap, and alloy scrap.
French: La présente section a plutôt pour objet de cerner la nature et la portée des activités visées par le code, en particulier celles qui suscitent des préoccupations d’ordre environnemental touchant les mesures d’atténuation dont il est question aux sections 3 et 4.
English: It is obvious to any observer that the stability of the Balkan peninsula depends on two basic factors: first, the people who live there, and second, Europe (or more precisely Atlantic Europe).
French: Il est évident pour quiconque que la stabilité dans la Péninsule balkanique dépend de deux facteurs essentiels : d’abord des peuples eux-mêmes qui y vivent, en second lieu de l’Europe (plus précisément de l’Europe atlantique).