ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such units saw some action in the Riel Rebellion in western Canada and, in a volunteer contingent, in the SOUTH AFRICAN WAR at the end of the century.
French: De telles unités sont actives lors de la rébellion de Riel dans l'Ouest canadien ainsi que dans un contingent de volontaires durant la GUERRE DES BOERS, à la fin du siècle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Immunity from fines and reduction of fines for firms cooperating with the Commission
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Immunité ou réduction d'amendes aux entreprises coopérant avec la Commission
English: (FR) Mr President, some people here are bemoaning the difficulties and the slow progress in implementing the first railway package directives.
French: Monsieur le Président, certains pleurent ici sur les difficultés et les lenteurs de mise en œuvre des directives du premier paquet ferroviaire.
English: Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
French: Après ce débat, le Conseil a invité la Commission le 12 avril 2005 «à présenter une proposition visant à ajuster les taux minimaux des droits d'accises afin d'éviter une diminution de la valeur réelle des taux communautaires minimaux, en accordant des périodes de transition et des dérogations aux États membres qui éprouveraient des difficultés pour augmenter leurs taux; il conviendrait également que la Commission prenne dûment en compte la sensibilité politique globale de cette question particulière».
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms (Vice-Présidente) prend la Présidence.
English: When it cornes to
French: Voici certaines règles susceptibles de régir ce processus. l
English: • Audit of HRSDC Youth Employment Initiatives Program (in progress)
French: • Vérification du programme des Initiatives emploi jeunesse de RHDCC (en cours)
English: In addition, information that assists in identifying non-tariff measures that limit access for Canadian products would be welcome.
French: Nous aimerions aussi obtenir de l'information susceptible de nous aider à identifier les mesures non tarifaires qui limitent l'accès des produits canadiens.
English: Types of protective measures against criminal influence:
French: • Protection physique d'une personne et de ses biens;
English: Williams' target audience had been middle-aged people, but the film has attracted a cross-generation crowd, from senior high school students to the elderly.
French: Si au départ, le public visé par le film de William devait être les gens d'un certain âge, le film a attiré une foule de générations mêlées, aussi bien les lycéens que les gens âgés.
English: Within a short period of time, Line-X received a loan through the CSBF program and was able to purchase the much needed equipment to expand its business.
French: Très rapidement, Line-X a reçu un prêt grâce au PFPEC et a pu acheter l'équipement requis pour développer ses activités.
English: Another point of concern relates to agreements for the readmission of irregular migrants who are apprehended in an EU member state after transiting through Turkey.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne les accords actuels de réadmission des migrants clandestins qui sont arrêtés dans un Etat membre de l'UE après avoir transité par la Turquie.
English: In other words, the progressive momentum generated by this mission made it possible to clarify the positions of one and all on substantive issues related to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which, during the mission, benefited from a new impetus and from the unconditional support of the different parties to the Agreement.
French: En somme, c'est une dynamique évolutive qui a été encouragée par cette mission qui a permis de clarifier les positions des uns et des autres sur les questions de fond relatives à la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui, à la faveur de cette mission, a bénéficié d'un nouvel élan et de l'adhésion sans réserve des différentes parties à l'Accord.
English: In Arauca Department people fled their homes after the ongoing conflict between the FARC and ELN led to armed skirmishes and to the selective killing of civilians.
French: Dans le département d'Arauca, des personnes ont été contraintes de fuir leur foyer en raison des meurtres ciblés de civils et des affrontements armés provoqués par le conflit actuel entre les FARC et l'ELN.
English: Rather, his argument was that that Court had misinterpreted Article 74(1) in so far as it considered that the Board of Appeal was not required to examine of its own motion the fact that parallel registrations had succeeded in other jurisdictions.
French: Son argument était, bien plutôt, que le Tribunal avait mal interprété ledit article 74, paragraphe 1, dans la mesure où il avait considéré que la chambre de recours n’était pas tenue d’examiner d’office le fait que des procédures d’enregistrement parallèles dans d’autres pays avaient abouti.
English: Throughout the world the family continues to be the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support.
French: De par le monde, la famille continue d'être le moyen primordial pour les êtres humains de vivre ensemble et de s'apporter mutuellement réconfort et soutien.
English: The main issues discussed during the Meeting were the role of international organizations in the implementation of the Plan of Action; the development of project proposals for the implementation of the Plan of Action; institutional arrangements and the adoption of procedures for the selection of the host country for the permanent executive secretariat; and the financial arrangements for the Convention and the Plan of Action.
French: Les principales questions discutées au cours de cette réunion ont été les suivantes : rôle des organisations internationales dans l'application du Plan d'action; élaboration de propositions de projets pour l'application du Plan d'action; dispositions institutionnelles et adoption de procédures pour le choix du pays hôte du secrétariat exécutif permanent et arrangements financiers pour la Convention et le Plan d'action.
English: He also mentioned the forthcoming Vth Ministerial Meeting on Social Policy in the Americas, where progress towards World Summit goals would be reviewed and new goals for the future would be set.
French: La délégation a mentionné la tenue prochaine de la cinquième réunion ministérielle sur la politique sociale dans les Amériques, dans le cadre de laquelle les progrès accomplis dans la réalisation des buts du Sommet mondial seraient examinés et de nouveaux buts seraient fixés.
English: 4.2 3.9 3.8 Data includes "Commit", "Attempt to Commit", " Threaten to Commit", "Suspected of Committing", "Conspire to Commit", and so on.
French: Les données comprennent les cas où il y a eu perpétration de voies de fait, tentatives de voies de fait, menaces de voies de fait, soupçons de voies de fait ou complot en vue de la perpétration de voies de fait.
English: A/61/461 Item 148 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/461 Point 148 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: My delegation has customarily joined the consensus on draft resolutions on the creation of nuclear-weapons-free zones in the Middle East.
French: Ma délégation, comme à l'accoutumée, s'est jointe au consensus sur le projet de résolution portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The difference between RFMOs that manage highly migratory stocks and straddling stocks makes a single model unlikely.
French: Il est peu probable qu’on finisse par adopter un modèle unique en raison des différences qui distinguent les ORGP qui régissent les stocks de poisson chevauchants de celles qui se préoccupent des stocks de poissons grands migrateurs.
English: I call Mr Ivanji. Mr IVANJI (Serbia).
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Sasi pour son excellent rapport.
English: His position was one of principle.
French: Pour le Soudan, c'était une question de principe.
English: Disco bar with dance floor. A pioneer in the ...
French: Espace moderne plein de couleur, bonne musique ...
English: Tentative timing: Thursday, 20 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Jeudi 20 septembre, après-midi.
English: "Sport Aid Switzerland", on the other hand, suspends and eventually cancels the contracts with athletes that have been convicted for doping offences.
French: En cas de suspicion de dopage les contrats de l’Aide Sportive suisse sont tout d’abord suspendus puis résiliés si les résultats des analyses s’avèrent positifs.
English: Fourth, the acceleration of Israeli settlement activities in the West Bank, including occupied East Jerusalem and the related expansion of bypass roads and restrictions on movement were obvious violations of international law and had a negative impact on peace efforts and the possibility of establishing a viable Palestinian State, as did the escalating violence by settlers against civilian Palestinians and the failure of the Israeli occupying authority to stop such attacks and prosecute the perpetrators.
French: Quatrièmement, l'accélération des activités de colonisation israélienne en Cisjordanie, y compris la Jérusalem-Est occupée, et l'expansion connexe des routes de contournement et des restrictions en matière de circulation sont des violations évidentes du droit international qui ont une incidence négative sur les efforts de paix et sur la possibilité d'instaurer un État palestinien viable.  Comme, d'ailleurs, l'escalade de la violence des colons à l'égard de civils palestiniens et l'omission par l'autorité occupante israélienne de faire cesser les attaques et de poursuivre ceux qui en sont les auteurs.
English: (World-wide fuel charter proposal).
French: (World-wide Fuel Charter Proposal).
English: Sr Officers Jr Officers
French: Officiers Supérieurs Officiers Subalternes
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Aptivus has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices La gélatine contenue dans l’enveloppe de la capsule est d’origine animale.
English: Notes the proposed establishment of a Global Platform for Disaster Risk Reduction as the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and, taking into account the implementation of the Hyogo Framework for Action, decides that the Global Platform shall have the same mandate as the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;
French: Prend note de la proposition de créer un dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui sera l'organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes et, tenant compte de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, décide que le dispositif mondial aura le même mandat que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur le dispositif mondial, qu'elle examinera;
English: Also, some ACPF locations are protected within Tusket River Nature Reserve, C.R.K. Allen Reserve, Ellenwood Lake Provincial Park, Sand Pond National Wildlife Area, Kejimkujik National Park and Historic Site, Tobeatic Wilderness Area, Ponhook Lake Nature Reserve, and Fancy Lake Provincial Park.
French: Certains emplacements sont aussi protÃ©gÃ©s parce quâ€™ils se trouvent dans la rÃ©serve naturelle de la riviÃ¨re Tusket, la rÃ©serve C.R.K. Allen, le parc provincial Ellenwood Lake, la rÃ©serve nationale de la faune de Sand Pond, le parc et lieu historique national Kejimkujik, lâ€™aire de nature sauvage Tobeatic, la rÃ©serve naturelle Ponhook Lake et le parc provincial Fancy Lake.
English: Furthermore, we do not see a need to change the Treaty and, in our view, the Stability and Growth Pact in its current form is appropriate.
French: La BCE ne juge, en outre, pas nécessaire de modifier le Traité et considère que le Pacte de stabilité et de croissance est approprié sous sa forme actuelle.
English: These amendment proposals are contained in annex 3 to the report on its twenty-ninth session together with comments thereto which are contained in annex 5 to this report (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Ces propositions figurent dans l'annexe 3 du rapport sur sa vingt-neuvième session et les commentaires y relatifs dans l'annexe 5 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 46).
English: • Management tools for broadband networks 
French: · Outils de gestion des réseaux à très large bande
English: E/CN.6/2008/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Forced marriage of the girl child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Le mariage forcé des filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As members are aware, the fifty-ninth session of the General Assembly coincides with the year marking the sixtieth anniversary of the United Nations and with the preparations for the High-level Plenary Meeting that will begin tomorrow, Wednesday, 14 September 2005.
French: Cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a eu la particularité, comme les membres le savent, de coïncider avec l'année de célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et avec la préparation de la Réunion plénière de haut niveau qui commence demain, mercredi 14 septembre 2005.
English: Brooded offspring are typically not released into the environment until they are 4.0 mm shell length (SL).
French: Les rejetons du couvain ne sont ordinairement pas relâchés dans l'environnement avant d'atteindre 4,0 mm de longueur.
English: Silt fence installed along water course.
French: Application d'un enrochement sur les rives.
English: They used the approach presented in this guide in a more systematic way and allocated special time and resources to undergo the self-assessment process.
French: Pour ce faire, elles ont eu recours à une utilisation plus systématique de l’approche proposée ici et ont affecté du temps et des ressources supplémentaires au processus.
English: Cell phone coverage could revolutionize communications for sparse populations in Darfur’s vast territory, with major benefits for livelihoods, physical survival, and the maintenance of family ties.
French: La couverture de téléphonie mobile pourrait révolutionner la communication entre les populations éparpillées sur le vaste territoire du Darfour, avec de grands bénéfices pour la subsistance, la survie physique et le maintien des liens familiaux des populations.
English: The terror and the tragedies that terrorists unleash pose a threat to all societies.
French: La terreur et les tragédies que les terroristes déchaînent constituent une menace pour toutes les sociétés.
English: • exhausted staff in research portfolio and institutes Specific objectives:
French: • épuisement du personnel des portefeuilles de recherche et des instituts Objectifs particuliers :
English: The general aims of each national EYL programme are to enhance innovative and effective teaching and learning of languages, to foster multilingualism of the society and plurilingualism of the individual, to promote European co-operation in this field, and to strengthen the role of linguistic policies in the country concerned.
French: Les priorités globales des programmes nationaux sont les suivantes : inciter à l’innovation et à l’efficacité dans l’enseignement et l’apprentissage des langues ; encourager le multilinguisme dans la société et le plurilinguisme de l’individu ; promouvoir la coopération européenne dans ce domaine ; renforcer le rôle des politiques linguistiques dans chaque pays.
English: • the underlying offence is a "serious personal injury offence" as defined in section 752 of the Code;
French: Le poursuivant et l’avocat de la défense recevront une copie du rapport.
English: The United States urges the Security Council to quickly pass the draft resolution that we circulated yesterday.
French: Les États-Unis invitent instamment le Conseil à adopter sans tarder le projet de résolution que nous avons diffusé hier.
English: The physical measures involved transporting laptop computers and other materials in locked cases. The central study office was located in secure quarters behind locked doors, with limited access.
French: Pour assurer la sécurité physique des données, on transportait tous les ordinateurs portatifs et les documents dans des casiers sous clé, et le bureau central de l’étude se trouvait dans des locaux sécuritaires protégés par des portes fermées à clé à accès limité.
English: Access to Heritage Collections - Today's museums must seek innovative ways to make the wealth of interpretive knowledge that they have accumulated accessible to the public.
French: Accès aux collections patrimoniales - Aujourd'hui, les musées doivent trouver des moyens novateurs de rendre accessibles au public tous les trésors d'interprétation qu'ils ont accumulés.
English: This includes some cases that have turned out not to be CJD.
French: Ce nombre inclut certains cas dont on a constaté par la suite qu’il ne s’agissait pas de la MCJ.
English: In the first sentence, after the words “intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at”, replace the words “the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the United Nations Office at Vienna (UNOV)” with the words “the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi”.
French: Dans la première phrase, après les mots « les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège », remplacer les mots « à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) » par les mots « à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi ».
English: The Commissioner obtained the support of parliamentarians for the funding required to implement the internal audit function (a Treasury Board Secretariat policy in effect since April 1, 2006, with a development period over three years) and to ensure compliance with the Access to Information Act, to which the Office of the Commissioner has been subject since April 1, 2007.
French: Le commissaire a reçu l’appui des parlementaires et obtenu les fonds nécessaires pour mettre en œuvre la fonction de vérification interne (politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en vigueur depuis le 1er avril 2006 avec une période de développement étalée sur trois ans) et satisfaire aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information à laquelle le Commissariat est assujetti depuis le 1er avril 2007.
English: The "Canada" wordmark, common design elements and navigation standards make official government Web sites easily recognizable.
French: Le mot-symbole « Canada », les éléments de conception communs et les normes de navigation rendent les sites Web officiels du gouvernement facilement reconnaissables.
English: • discretionary grant and contribution programs to advance Canada’s interests internationally, including: o the Global Partnership Program (GPP), through which Canada implements its commitments to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; o the Global Peace and Security Fund (GPSF), which is Canada’s key mechanism to develop and deliver global peace and security initiatives, including human security and global peace support.
French: • des programmes de subventions et de contributions discrétionnaires destinés à promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, notamment : o le Programme de partenariat mondial (PPM), grâce auquel le Canada met en œuvre ses engagements à l’égard du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes; o le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), qui est le principal mécanisme du Canada pour la conception et la mise en œuvre d’initiatives mondiales de promotion de la paix et de la sécurité, y compris la sécurité humaine et le soutien de la paix mondiale.
English: Incidentally, this is not a reference to the Uniting for Consensus group.
French: Soit dit en passant, Je ne vise pas le Groupe du consensus.
English: I recently bought a new mobile phone, the Nokia N79 , successor of my old N73.
French: C’est tout à fait par hasard, en programmant un truc sous Android, que je suis tombé sur cette liste de variables constantes, qui contiennent la gravité de chaque planète.
English: It recommends the adoption of measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and implement effectively temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation no. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Il recommande l'adoption de mesures pour encourager davantage de femmes à faire acte de candidature aux postes de responsabilité élevés et encourage l'État partie à mettre effectivement en œuvre, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, des mesures temporaires spéciales en vue d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines.