ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abovementioned state contributions may not be used to provide loans or credits to natural and legal persons, for silent partnership agreements, activities of a company of which the party is the founder or sole partner, liability for commitments of natural or legal persons, settlement of fines and other financial sanctions, or donations.
French: Les contributions susmentionnées de l’Etat ne peuvent être utilisées aux fins suivantes : prêts ou crédits attribués à des personnes physiques ou morales, accords de partenariat silencieux, activités d’entreprises dont le parti est le fondateur ou l’unique partenaire, caution pour couvrir les engagements de personnes physiques ou morales, règlement d’amendes et d’autres sanctions financières, dons.
English: A similar phenomenon is seen in the life and health insurance sector, where premium income increased from 71 per cent of total revenue in 2000 to 72 per cent in 2003, and in the P&C insurance sector, where premium income rose from 87 per cent to 93 per cent of revenue.
French: Le même phénomène est observable dans le secteur des assurances de personnes, où le revenu en primes a augmenté, passant de 71 % de l’ensemble des revenus en 2000 à 72 % en 2003; il en a été de même dans le secteur des assurances dommages, où le revenu en primes est passé de 87 % à 93 % durant la même période.
English: For the purposes of this study, we have combined "best" practices and "excellent" practices into the single designation of "good" practices.
French: Pour les fins de cette étude, nous avons intégré les « meilleures » pratiques et les « pratiques « excellentes » sous le vocable de « bonnes » pratiques.
English: [30] The Agency is of the opinion that upon reviewing Rules 5.3(e) and 5.4 of the Tariff, a reasonable person would be left with a reasonable doubt as to the refund entitlement of a passenger who has been refused carriage by WestJet as a result of an incident of prohibited conduct.
French: [30] L'Office est d'avis qu'après avoir examiné les règles 5.3(e) et 5.4 du tarif, une personne raisonnable aurait un doute raisonnable quant au droit de remboursement d'un passager qui s'est vu refuser le transport avec WestJet en raison de sa conduite inacceptable.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/KUL/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/KUL/07 Titre de la réunion :
English: • International and Non-residents
French: • Bénéficiaires de prestations pour enfants et familles
English: The study conducted at the request of the European Commission and the Eurogip survey completed in June 2000 both show that the perception of this specific problem differs considerably from one Member State to another.
French: l'article 6 de la directive-cadre 89/391/CEE. En effet, le paragraphe 1 dudit article impose à l'employeur l'obligation d'évaluer tous les risques, et la liste des risques liés aux agents chimiques, équipements de travail, etc., n'est pas exhaustive.
English: The Ministry of Children and Equality has coordinated the work, and the following ministries have contributed: the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Ministry of Defence, the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Justice, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Culture and Church Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a coordonné les travaux et les ministères ci-après ont participé à ces derniers : travail et inclusion sociale, défense, santé et services sanitaires, justice, collectivités locales et développement régional, éducation et recherche, culture et affaires religieuses, environnement et affaires étrangères.
English: The land is 100% hilly. The altitude is 250 metres above sea level.
French: La région est faite à 100% de collines.
English: Any fuel or provisions transferred to the disabled vessel will be strictly on account of the owner / operator of that vessel.
French: Le coût de tout carburant et de toutes provisions transférés au bâtiment désemparé doit être assumé par le propriétaire/conducteur du bâtiment, et cette directive est stricte.
English: The recruitment of methodologists for Statistics Canada is an annual program consisting of several main phases: publicity campaign, written exam, interview, reference checks, establishing lists of qualified candidates and finally, making offers of employment.
French: Le programme annuel de recrutement des méthodologistes à Statistique Canada comporte plusieurs étapes importantes : la campagne de publicité, l’examen écrit, l’entrevue, la vérification des références, l’établissement d’un répertoire de candidats qualifiés et enfin, les offres d’emploi.
English: Examples include export certificates negotiated for the export of bovine genetics (semen and embryos) to Algeria, South Africa, Zimbabwe and Norway, and the export of porcine blood to Mexico.
French: Mentionnons à titre d'exemples la négociation de certificats d'exportation pour l'exportation de matériel génétique bovin (sperme et embryons) en Algérie, en Afrique du Sud, au Zimbabwe et en Norvège et pour l'exportation de sang d'origine porcine au Mexique.
English: Guestbook - An impression to share ? A suggestion to submit ?
French: Liens - Vous aurez certainement envie d'en savoir plus sur la tégestophilie !
English: Nevertheless, no real campaign to promote awareness of or to publicize the Covenant had yet been organized.
French: Toutefois, aucune véritable campagne de sensibilisation et de vulgarisation du Pacte n'a encore été organisée.
English: In 2007 we anticipate working on over 150km of pipe for clients such as Technip, Acergy and Subsea 7.
French: En 2007, nous prévoyons de travailler sur 150km de pipelines pour des clients aussi divers que Subsea 7, Acergy et Technip.
English: Kouider Boukraa (case No. 1000642)
French: Kouider Boukraa (cas no 1000642)
English: Canada is also a member of the Major Donors Group which is comprised of countries that donate a minimum of US$500,000 per year.
French: Le Canada est également un membre de Major Donors Group, un groupe constitué de pays faisant des donations annuelles de 500 000 dollars US minimum.
English: Drugs and medical devices bought under Health Canada's Special Access Programme – for 2005 and later years, the amounts paid for drugs and medical devices that have not been approved for use in Canada if they were purchased under this program.
French: Filtre à eau, nettoyeur ou épurateur d'eau – les frais payés pour une personne qui souffre d'une maladie respiratoire chronique grave ou d'un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: The interim Conveners of the five UN/CEFACT Forum Groups then introduced the draft mandates of their respective groups and their suggested project portfolios:
French: Les responsables provisoires des cinq groupes du Forum CEFACT-ONU ont ensuite présenté les projets de mandats de leurs groupes respectifs et les portefeuilles de projets dont ils pourraient être chargés.
English: The Commission expects to complete the Natura 2000 network shortly for the 25 Member States and to extend it to the marine environment. It also plans to issue a communication identifying priorities for 2010 and beyond, and to step up international negotiations under the Convention on Biodiversity . To reduce the impact of pollution on health, the EU has inter alia proposed two strategies, one for air pollution and the other for mercury . Implementation of the Environment and Health Action Plan has continued.
French: La Commission prévoit en particulier d'achever à court terme le réseau Natura 2000 pour les vingt-cinq États membres et de l'étendre à l'environnement marin, de fixer dans une communication les priorités pour 2010 et au-delà, ainsi que d'accentuer les négociations internationales dans le cadre de la convention sur la diversité biologique . Afin de diminuer les impacts de la pollution sur la santé, l'UE a notamment proposé deux stratégies, l'une sur la pollution de l'air et l'autre sur le mercure . La mise en œuvre du plan d'action sur la santé et l'environnement s'est également poursuivie.
English: Dialogue of Ministers with representatives of major groups and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: Dialogue des ministres avec les représentants des grands groupes et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable
English: It includes a few officials.
French: Ce groupe est composé de quelques fonctionnaires.
English: The Secretary-General has put forward five potential funding alternatives.
French: Le Secrétaire général propose cinq stratégies de financement possibles.
English: They would generate rapid momentum and early success stories that would broaden commitment to the Millennium Development Goals, although they would not be a substitute for longer-term, sustained investments.
French: Elles engendreraient une dynamique et des réussites rapides qui susciteraient une plus large adhésion à ces objectifs, même si elles ne peuvent pas se substituer à des investissements étalés sur une longue période.
English: • The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French: • Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en décembre 2005.
English: These national evaluations will have to include:
French: Ces études nationales devront porter notamment sur :
English: Let me now turn to the issue of crime.
French: J'en viens maintenant à la question de la criminalité.
English: The State party submits that the communication is partly inadmissible as manifestly unfounded, and partly as some of the complainant's allegations fall outside of the scope of the Convention.
French: 6.4 L'État partie fait valoir que la communication est en partie irrecevable parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement et que certains griefs de l'auteur n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.
English: The complaints alleged that the retailer did not adequately disclose the actual out-of-pocket costs to consumers for products where rebates and/or credits are advertised.
French: Les plaintes soutenaient que le détaillant n'affichait pas adéquatement le prix réel des produits pour lesquels des rabais ou des crédits étaient annoncés.
English: New Boilers and Heaters of less than 10.5 GJ/ hr (10 MMBtu/hr) Capacity Boilers and heaters with a heat input capacity of less than 10.5 GJ/hr (10 MMBtu/hr) account for an estimated 98% of the total number of units (estimated at 600 000), 50% of capacity and close to 40% of NOx emissions from boilers and heaters in Canada.
French: Chaudières et fours neufs de capacité inférieure à 10,5 GJ/h (10 x 106 Btu/h) Les chaudières et les fours de capacité inférieure à 10,5 GJ/h (10 x 106 Btu/h) représentent environ 98 % du nombre total de ces unités (évalué à 600 000), leur capacité correspond à 50 % de la capacité totale et leurs émissions, à près de 40 % des émissions de NOx provenant des chaudières et fours au Canada.
English: Now unemployed, the applicant naturally sought to avail himself of the provisions of the Unemployment Insurance Act and filed an initial claim for benefit.
French: Devenu sans emploi, le requérant chercha naturellement à se prévaloir des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage et déposa une demande initiale de prestations.
English: "I am particularly proud given that I had the privilege of working with these three distinguished public servants and can attest to their commitment and excellence," said Minister Manley.
French: « Je suis particulièrement fier d'avoir eu le privilège de travailler avec ces trois fonctionnaires remarquables. Je peux témoigner de leur engagement et de leur excellence », a affirmé le ministre Manley.
English: The Commission is right to state that EU regulations on emissions standards are the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones.
French: La Commission a raison de déclarer que la réglementation de l’UE sur les normes en matière d’émissions constitue le moyen le plus approprié de réduire les émissions des navires dans les ports de l’UE, dans les eaux territoriales et dans les zones économiques exclusives.
English: ◦ A. Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: ◦ A. Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: By the end of the 1970s, because of various factors, interest in this initiative was "Survey of Agriculture in Latin America and the Caribbean, 1990-2000."
French: Vers la fin de la décennie 1970, en raison de divers facteurs, cette initiative a suscité peu d'intérêt, la valeur des échanges relatifs intra-régionaux accusant un creux vers le milieu de la décennie 1980.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2008/13);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2008/13);
English: The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
French: Les pays participant au programme prennent les mesures appropriées pour lever les obstacles à la mobilité des participants, et pour que ceux-ci puissent accéder aux soins de santé, conserver leur protection sociale, voyager et résider dans le pays d'accueil.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: • includes regular auditing and implements corrective measures to improve environmental performance and the EMS itself The Environmental Management Committee has approved targets, action plans and performance measures for each environmental aspect.
French: • inclut une vérification régulière et met en oeuvre des mesures correctives pour améliorer le rendement environemental et le SGE; Le Comité de gestion environnementale a approuvé des cibles, des plans d'action et des mesures de rendement pour chaque aspect environnemental.
English: This will enable them to make informed choices when they are purchasing services.
French: Cela leur permettra de faire un choix éclairé lorsqu’ils feront appel à un service.
English: • Notice with Respect to Reporting of Greenhouse Gases (GHGs) for 2005 (Canada Gazette Part I, March 12, 2005)
French: • Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 (Gazette du Canada, Partie I, le 12 mars 2005)
English: If it was the case that the Customer Service agent did not understand or had questions about Lauren Weinberg's condition, the agent could have entered into a dialogue with Dr. Weinberg to ensure that her request was clearly understood and failing this, the agent could have referred Dr. Weinberg to the carrier's medical desk for further assessment and assistance.
French: Si l'agent du service à la clientèle ne comprenait pas l'état de santé de Lauren Weinberg ou s'il avait des questions à ce sujet, il aurait pu entamer un dialogue avec Dre Weinberg afin de s'assurer que sa demande était bien comprise à défaut de quoi il aurait pu référer Dre Weinberg au service médical du transporteur pour une évaluation et une assistance accrues.
English: On these occasions and in ensuing combat actions, his selfless courage, tactical acumen and effective command were pivotal to the success of his company in defeating a determined opponent.
French: Au cours de ces combats et d'autres qui ont suivi, son courage désintéressé, son sens tactique et son commandement efficace ont permis à sa compagnie de vaincre un adversaire déterminé.
English: However, it is no secret that any increased investment to introduce plurilingual education will probably involve creating new positions, at least when the system is being introduced.
French: Il ne faut cependant pas se cacher que tout investissement accru pour mettre en place une éducation plurilingue impliquera probablement des créations de postes, au moins pour la période de mise en place.
English: And retrofitting existing munitions costs almost the same as producing new ones.
French: Et incorporer de tels mécanismes aux munitions existantes reviendrait pratiquement aussi cher que d'en fabriquer de nouvelles.
English: Timelines for joint federal and provincial programs must incorporate the time required for approval by both orders of government.
French: Fournir des exposés et de la documentation écrite sur les nouveaux programmes au personnel affecté aux services dans la collectivité, même s’il ne s’occupe pas directement de l’administration des programmes.
English: When assessing whether to pronounce this measure the court will take stock of the nature and seriousness of the criminal offence committed, motives underlying the offence committed, the way in which the criminal offence has been committed, and other circumstances that are indicative of undesirability of further stay of the foreigner in the Republic of Serbia.
French: Pour juger de l'opportunité de cette décision, le tribunal tient compte de la nature et de la gravité du délit pénal commis, des motifs qui le sous-tendent, de la manière dont le crime a été commis et des autres circonstances qui ne sont pas favorables à la prolongation du séjour de l'étranger en République de Serbie.
English: He stressed, too, the importance of coherence and coordination of donors' and agencies' activities within the peacebuilding process.
French: Il souligne aussi l'importance de la cohésion et de la coordination des activités des donateurs et des organismes d'aide dans le processus de consolidation de la paix.
English: Employment Insurance premiums revenues rose $0.3 billion, or 1.5 percent, from the previous year, reflecting growth in employment and wages and salaries during the year, which more than offset the reductions in premium rates on January 1, 2006 and January 1, 2007, as well as the impact of the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits
French: Cette baisse a été contrebalancée en partie par le droit ponctuel sur le remboursement des droits en dépôt aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, ce qui a eu pour effet de hausser de 0,5 milliard les revenus tirés des autres taxes et droits d’accise.
English: Section 4 (Collection of personal information) Section 5 (Personal information to be collected directly from individual)
French: Article 25 (Fins de la collecte) Article 26 (Mode de collecte)
English: Schedule of Fees for the New Kinds of Microorganisms For storage for the 30 year period: £ Pathogenic yeast and fungi 750 Pathogenic Protozoa 750 Bacteria 500 Additional charges may be incurred for samples requiring unusual testing systems.
French: Barème des taxes pour les nouveaux types de micro-organismes Conservation pendant la période de 30 ans: Livres sterling Levures et champignons pathogènes 750 Protozoaires pathogènes 750 Bactéries 500 Des surtaxes pourront être perçues pour les échantillons nécessitant des systèmes de contrôle inhabituels.
English: Postdive surfacing intervals averaged 4.9 min/dive (SD = 13.1, n = 5090).
French: Les intervalles passés en surface entre les plongées duraient en moyenne 4,9 min (écart type 13,1, n = 5090).
English: European Commission, Research Directorate-General, Directorate C - European Research Area : science and society, 20 January 2002.
French: Commission européenne, Direction générale, Direction C - Espace européen de la recherche : science et société, 20 janvier 2002.
English: The residents had little access to formal education and agricultural extension services and very limited exposure to modern technologies.
French: Les habitants avaient peu accès aux institutions d’enseignement et aux services de vulgarisation agricole et ils ne connaissaient guère la technologie moderne.
English: Over the years ahead there will be a general move away from the large formations that still exist in the majority of national armed forces towards joint, flexible, deployable forces with a high degree of interoperability.
French: Ainsi, il faut s’attendre dans les années à venir à un mouvement généralisé vers des forces interarmées, souples, projetables et présentant un haut degré d’interopérabilité, au détriment des grandes formations qui sont encore caractéristiques de la majorité des forces armées nationales.
English: Footnote 43 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 43 Cette substance n'inclut pas le plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2).
English: Planet Elephant undertakes with the guests and the customers of the site www.planetelephant.com to guarantee the confidentiality of the personal information which you supply.
French: Planet Elephant s'engage auprès des visiteurs et des clients du site www.planetelephant.com à garantir la confidentialité des informations personnelles que vous fournissez.
English: As this question is taboo, the delegates found it very difficult to obtain detailed information about sexual violence, because the victims and their families were ashamed and feared being ostracised by their community.
French: Cette question étant taboue, les délégués ont eu de grandes difficultés à obtenir des informations précises sur ces violences sexuelles car les victimes et leurs familles éprouvaient de la honte et craignaient d'être l'objet d'ostracisme au sein de leur communauté.
English: The demonstrable risk associated with their use makes it difficult not to condemn them as potentially dangerous, no matter what kinds of design modifications are made, or what warning labels are attached." (14) An Executive Summary of Dr. Parkes' Report is presented in Appendix B. 3.5.2 Cost Benefit Analysis Andrew MacDonald of the Economic Analysis and Evaluation Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, analyzed the various costs and benefits associated with four different control measures for baby walkers, including:
French: Compte tenu du risque démontrable associé à leur utilisation, il est difficile de ne pas les condamner comme produits potentiellement dangereux, quelles que soient les modifications apportées à leur conception ou les étiquettes de mise en garde qui peuvent y être apposées. » (15) Le résumé du rapport du Dr Parkes figure à l'annexe B. 3.5.2 Analyse coûts-avantages Andrew MacDonald, de la Division de l'analyse et de l'évaluation économiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, a analysé les différents coûts et avantages associés à quatre différentes mesures de contrôle visant les marchettes pour bébés :
English: Visiting nature-based attractions, mixing with other people and a relaxing holiday are all important to this segment.
French: Pour les membres du segment Tourisme itinérant, il est important de visiter des attractions axées sur la nature, de socialiser et de se détendre pendant leurs vacances.