ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and that activities to improve public information and awareness in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations as set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les activités destinées à améliorer l'information et la conscience du public dans le domaine des droits de l'homme sont essentielles pour appliquer les principes et atteindre les buts des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies,
English: For further details, readers may refer to the commentary to the definition of "transition amount" and "transition property" in proposed subsection 142.51(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « bien transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 142.51(1) de la Loi.
English: After his death, the book passed into the hands of his younger brother Patrick, also a priest.
French: Après sa mort, il avait été remis à son frère cadet, Patrick, prêtre lui aussi.
English: In addition, article 313, section III, of the Penal Code characterizes non-compliance with such agreements as an offence.
French: Par ailleurs, la section III de l'article 313 du Code pénal qualifie d'infraction le fait de ne pas respecter ces accords.
English: Princess Margriet's ties with the Red Cross and Red Crescent Movement date back to 1966, when she joined a local branch of the Netherlands Red Cross as a volunteer.
French: L'origine des liens que la Princesse Margriet entretient avec la Croix-Rouge datent de 1966, �poque � laquelle elle est devenue volontaire dans une section locale de la Croix-Rouge n�erlandaise .
English: The Committee welcomes the establishment of the prosecutor's office of the Supreme Court of Justice specializing in indigenous affairs, the creation of a team of indigenous-language court translators and the guideline issued to judges regarding the need to consult indigenous peoples when handling disputes that have a bearing on their interests.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création à la Cour suprême du poste de procureur spécialisé dans les questions autochtones, la constitution d'un groupe de traducteurs dans les différentes langues autochtones rattachés aux tribunaux ainsi que la diffusion aux juges d'une circulaire leur donnant pour instruction de consulter les communautés autochtones lorsqu'il s'agit de trancher des litiges portant sur leurs intérêts.
English: It is unfortunate that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, is not here to receive the well-deserved tributes that have been paid to him this morning.
French: Il est regrettable que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ne soit pas présent pour entendre les hommages bien mérités qui lui sont rendus ce matin.
English: Annex I Agenda for the forty-first session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante et unième session du Comité
English: Further, it was suggested that a representative from a country (e.g. from within the European Union) with greater experience than Canada with respect to disaster planning be invited to participate in future exercises.
French: De plus, on conseille d’inviter un représentant d’un pays (p. ex., un pays membre de l’Union européenne) possédant une plus grande expérience que le Canada en matière de planification des catastrophes naturelles à participer aux exercices futurs.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour rattraper le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques;
English: Only the draft budgets resulting from the discussions of the Financial Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption.
French: Seuls les projets de budget examinés par le Comité financier sont soumis au Conseil des Membres pour adoption.
English: Dr. Sherwin has been an active researcher and writer in the area of feminist ethics, and more specifically, feminist health care ethics.
French: Madame Sherwin a oeuvré activement à titre de scientifique et d'auteur dans le domaine de l'éthique de la condition féminine, plus particulièrement dans le secteur de l'éthique des soins de santé des femmes.
English: Pietta P, Mauri P, Bruno A, Merfort I. "MEKC as an improved method to detect falsifications in the flowers of Arnica montana and A. chamissonis."
French: Pietta P, Mauri P, Bruno A, Merfort I. « MEKC as an improved method to detect falsifications in the flowers of Arnica montana and A. chamissonis », Planta Medica 1994, 60: 369-722.
English: Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.
French: Des codes d'accès en vue de la réservation par voie électronique de chambres d'hôtel seront communiqués aux coordonnateurs qui auront été désignés.
English: The slave has to be fed and housed, of course, but so does a horse or an ox have to be fed and housed.
French: Il faut évidemment loger et nourrir l'esclave, mais il faut aussi abriter et nourrir un cheval ou un boeuf.
English: Angus was a key member of the Rowell-Sirois Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS, 1937-40, as well as serving on the Royal Commission on TRANSPORTATION (1949-51).
French: Il est aussi nommé doyen de la faculté des études supérieures de l'U. de la Colombie-Britannique en 1949, poste qu'il est le premier à occuper.
English: Delegations welcomed the grass-roots 34 Million Friends campaign and hoped that it would also prove successful in Europe.
French: Il a encouragé les donateurs qui sont en mesure de le faire, à s’engager à verser des contributions pluriannuelles.
English: During 1999/2000 fiscal year, the RCMP established a FIS Implementation Group responsible for the overall coordination of the various initiatives underway that will lead to FIS Implementation in the RCMP . Work has begun on the following initiatives, for completion by April 1, 2001:
French: Au cours de lexercice 1999-2000, la GRC a constitué un groupe de mise en oeuvre de la SIF chargé de coordonner toutes les initiatives en cours qui doivent mener à la mise en oeuvre de la SIF à la GRC.
English: Nexicom Telecommunications Inc. Population: 1,595
French: Nexicom Telecommunications Inc. Population : 1,595
English: Under these circumstances, the rehabilitation of Somalia will require an approach that seeks to rebuild the Somali polity from the bottom up, including support to entities that emerge in different parts of the country through a participatory process.
French: Dans ces circonstances, le relèvement de la Somalie exigera une démarche qui s'efforce de reconstruire la société somalienne à partir du bas, notamment en apportant un appui aux entités qui se dégagent dans différentes parties du pays par le biais d'un processus participatif.
English: Jordan therefore strongly supports the central role played by the United Nations in combating terrorism.
French: La Jordanie soutient donc résolument le rôle central joué par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: • EC Science and Technology Online (external and internal websites)
French: • Sciences et technologie en ligne d'Environnement Canada (sites Web externes et internes)
English: (TRANS/WP.15/AC.1/80 and Add.1 - OCTI/RID/GT-III/2000-A and Add.1)
French: (TRANS/WP.15/AC.1/80 et Add.1 - OCTI/RID/GT-III/2000-A et Add.1)
English: We are pleased that the federal government has followed through on this important commitment … Today’s agreement will help us continue to build Manitoba’s child care and early childhood development system, which is one of the best in the country.
French: Nous constatons avec satisfaction que le gouvernement fédéral a respecté cet engagement important.... L'entente d'aujourd'hui nous aidera à continuer à bâtir le système manitobain d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, qui est l'un des meilleurs au pays.
English: A manual was produced for peer educators, and AIDS/STD education has since been included in the prison warder training curriculum.
French: Un manuel produit pour les éducateurs de pairs et l'éducation au sujet des MTS et du sida est depuis compris dans le plan de formation des gardiens de prison.
English: A number of these provisions are outdated and may utilize inflexible or overly prescriptive language.
French: Un certain nombre de ces clauses sont périmées et utilisent peut-être un langage trop normatif ou qui manque de flexibilité.
English: Composite table of replies of Governments
French: iii) Articles exposés comme pièces de musée.
English: As the host of the event, La Ronde is responsible for transportation costs, as well as all customs formalities.
French: C'est l'organisme qui assume ces frais de transport et qui s'occupe de toutes les formalités de dédouanement.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSO s, met its priority of continuing to develop world-class regulations and policies for e-business and the digital economy, and support the international standardization of e-commerce applications.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l'intermédiaire de ses OSM , a réalisé sa priorité consistant à continuer d'élaborer une réglementation et des politiques de tout premier ordre afin de promouvoir le commerce électronique et l'économie numérique et à appuyer l'uniformisation des applications du commerce électronique à l'échelle internationale.
English: International trading centres need also to introduce a better system of identifying suspicious shipments of rough diamonds.
French: Les centres internationaux de commerce des diamants doivent également mettre en place un système plus efficace pour identifier les expéditions suspectes de diamants bruts.
English: A Westjet flight heard a MAYDAY transmission from a downed aircraft and was able to pass on the location to JRCC.
French: Un avion de Westjet a ensuite entendu un appel de détresse d'un avion écrasé et a pu en communiquer l'emplacement au CCCOS.
English: First, any reference in 1.9.5.3.2 to interpretation of the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) in accordance with the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) should be removed by amending the text as follows:
French: Dans un premier temps, il faut s'affranchir dans le 1.9.5.3.2 de toute référence à l'interprétation suivant les recommandations de le Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) qui figure dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et dans l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) en modifiant le texte comme suit:
English: Press 1 for 12-hour time or 2 for 24-hour time.
French: Appuyez sur 1 pour le mode 12 heures et sur 2 pour le mode 24 heures.
English: They also extended this study to examine levels of school turnover, arguing that better schools have low turnover rates, making it a valid performance outcome to evaluate.
French: Ils ont également étendu l’étude de façon à examiner le niveau de roulement, soutenant que les meilleures écoles ont de faibles taux de roulement, ce qui en justifie l’évaluation en tant que résultat du rendement.
English: And it worked out in a very warm and welcoming way.
French: Et cela s'est réalisé de la façon la plus chaleureuse et accueillante qui soit.
English: As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the institutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.
French: Quant à la proposition relative à la simplification de la nomenclature, la Commission remarque avec satisfaction que toutes les institutions reconnaissent l'importance de la simplification de la nomenclature combinée.
English: On 20 April, the Palestinian Legislative Council gave preliminary approval to a revised electoral law for the legislative vote, which envisages a two-to-one mix of constituency-based and national representation.
French: Le 20 avril, le Conseil législatif palestinien a approuvé de façon préliminaire une loi électorale révisée pour ce vote législatif, qui envisage de combiner une représentation nationale et locale aux deux tiers.
English: Section 7.2 of the Regulations is replaced by the following: 7.2 (1) The Director may cancel the registration of a registered egg station where (a) the operator has not remedied the situation, (i) if the registration of the egg station was suspended under subsection 7.1(1), within the 30-day period following the day on which the registration was suspended, or (ii) if the registration of the egg station was suspended under subsection 7.1(2.1), by the deadline referred to in subsection 7.1(2.2); (b) the owner or operator of the egg station has changed; or (c) the application for registration contains false or misleading information.
French: L'article 7.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 (1) Le directeur peut retirer l'agrément d'un poste d'œufs agréé dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exploitant n'a pas corrigé la situation dans l'un ou l'autre des délais suivants, selon le cas : (i) dans les trente jours suivant la date de suspension de l'agrément aux termes du paragraphe 7.1(1), (ii) dans le délai visé au paragraphe 7.1(2.2), dans le cas d'une suspension imposée au titre du paragraphe 7.1(2.1); b) le propriétaire ou l'exploitant du poste d'œufs a changé; c) la demande d'agrément contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: This legislation, which was passed in January 1961, is designed to increase the availability of loans and to establish, expand, modernize and upgrade small business enterprises.
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises commerciales.
English: However, it would seem that the more moderate sections of Islam in Turkey are growing weaker and one of the main effects of this has been a slow-down in progress towards gender equality.
French: Toutefois, il semble que le courant modéré de l’Islam en Turquie s’affaiblit, avec notamment un recul dans les progrès vers l’égalité des sexes.
English: One case of lupus and two cases of general arthritis were detected in the placebo arm.
French: L’efficacité contre les CIN 2+ causées par tout type de VPH à HR après 5,5 années était de 68 % (IC à 95 %, 7-91)49.
English: [Include description of data sources] Table <#> - <Title of Table> <drug name> n= <#> (%) Digestive [use MedDRA terms for headings, as applicable] <text> <text> Gastrointestinal <text> <placebo> n= <#> (%)
French: Les renseignements sur les effets indésirables à un médicament qui sont tirés d’essais cliniques s’avèrent utiles pour la détermination des événements indésirables liés aux médicaments et pour l’approximation des taux.
English: The legislation on association does not seem to be in contradiction with democratic standards.
French: La législation en matière d’association ne semble pas être en contradiction avec les normes démocratiques.
English: We welcome also the Secretary-General, and we are grateful to him for his assessment of the problem of small arms and light weapons.
French: Nous saluons également le Secrétaire général, et lui sommes reconnaissants de l'exposé qu'il a fait sur la question des armes légères et de petit calibre.
English: In January 2001, the unemployment rate was 12.8%.  This was approximately the same as in 1992, when the rate was 12.5%.
French: En janvier 2001, le taux de chômage s'élevait à 12,8 %, soit à peu près le même qu'en 1992, lorsqu'il était de 12,5 %.
English: While the intent of the current Regulations was to exempt such products on the basis that all of the core nutrients could be expressed as "0 g" in the Nutrition Facts table, these Associations pointed out that even though the final prepared product would contain insignificant amounts of all the core nutrients, this could not be confirmed on an "as sold" basis because levels of carbohydrates would be too high to meet the condition for a 0 g declaration.
French: Bien que le règlement actuel visait à exempter de tels produits parce que tous les éléments nutritifs principaux pourraient être exprimés comme étant de « 0 g » dans le tableau de la valeur nutritive, ces associations ont souligné que même si le produit préparé final contenait de faibles quantités de tous les éléments nutritifs principaux, il ne serait pas possible d'offrir une telle certitude sur une base « tel que vendu » parce que les niveaux de glucides seraient trop élevés pour satisfaire au critère de la déclaration de 0 g.
English: Council Decision 2006/974/EC on the specific programme 'Capacities' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13).
French: Décision 2006/974/CE du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Switzerland reiterates its willingness to cooperate actively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: La Suisse réaffirme être disposée à coopérer activement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: The time for concerted action is clearly upon us.
French: L'heure des actions concertées a sonné pour nous, clairement.
English: There have emerged some new industries changing the face of the Central Highland such as hydropower industry, processing industry for agricultural and forestry produce.
French: De nouvelles industries sont apparues, telles que la production d'hydroélectricité, les industries de transformation des produits agricoles et forestiers, qui ont changé le visage de la région.
English: Supplementary Information Details on Transfer Payments Programs for Transport Canada In 2005-2006, Transport Canada administered the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million:
French: Information Additionnelle Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Transports Canada En 2005-2006, Transports Canada a géré les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: Earlier this year, the Government of Canada moved MRIF to a five-year timeline to respond more quickly to the needs of smaller communities across the country.
French: Mais, plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a décidé de réduire la durée initiale du programme à cinq ans afin de répondre plus rapidement aux besoins des plus petites collectivités du pays.
English: † Expenditures decreased from 2000–01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility were reduced.
French: † Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l’Association internationale de développement et à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international ont été réduites.
English: Secretary Rice will use her next round of meetings with Israeli and Palestinian leaders later this week to further encourage progress.
French: Dans le courant de la semaine, la Secrétaire d'État Rice profitera de sa nouvelle série de réunions avec les dirigeants israélien et palestinien pour encourager des progrès dans ce sens.
English: Although exports are projected to decrease, food and industrial use is forecast to increase significantly due to the strong demand for biofuel.
French: Bien qu’on projette un repli du côté des exportations, l’utilisation alimentaire et à des fins industrielles devrait beaucoup progresser en raison de la forte demande de biocarburant.
English: $228,296 $76,098 $76,098 Municipality of Saint-Sixte Repair of one bridge and scour control on two others $195,000 $130,000 $65,000 Société de transport de l'Outaouais Dispatcher assistance system $532,778 $221,992 $177,592 Municipality of Val-des-Monts Improvement of a section of Fogarty Rd. $556,815 $185,605 $185,605 Municipality of Wright-Gracefield-Northfield Repair and painting of a bridge on des Cerises Rd.
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Municipalité d'Aumond Réfection de chaussées du chemin de la Rivière Gatineau 107 125 $ 35 708 $ 35 708 $ Canton de Bristol Réfection du chemin de la mine Hilton 1 431 296 $ 375 000 $ 375 000 $ Municipalité de Denholm Réfection du chemin du Poisson- Blanc 416 322 $ 208 161 $ 208 161 $ Municipalité de Denholm Renforcement d'un pont acier-bois 23 077 $ 15 385 $ 7 692 $ Ville de Gatineau Sécurité routière à l'intersection des rues Main et Élisabeth 39 000 $ 13 000 $ 13 000 $ Ville de Gatineau Élargissement du chemin Vanier 410 272 $ 136 757 $ 136 757 $ Ville de Gatineau Sécurité routière près du parc et de l'école de l'Oiseau Bleu 30 000 $ 10 000 $ 10 000 $ Municipalité de L'Ange-Gardien Réfection du chemin Donaldson 870 721 $ 283 245 $ 283 245 $ Municipalité de La Pêche Réparation d'un pont en béton sur le chemin Riverside, rivière La Pêche 313 071 $ 208 714 $ 104 357 $ Canton de Low Réfection du chemin Fieldville 587 920 $ 195 973 $ 195 973 $ Cantons unis de Mulgrave-et-Derry Réfection de la route 315 199 333 $ 66 444 $ 66 444 $ Municipalité de Ripon Réfection d'une section du chemin de la Montagne Noire 228 296 $ 76 098 $ 76 098 $ Municipalité de Saint-Sixte Réparation d'un pont et contrôle de l'affouillement sur deux autres ponts 195 000 $ 130 000 $ 65 000 $ Société de transport de l'Outaouais Système d'aide à la répartition 532 778 $ 221 992 $ 177 592 $ Municipalité de Val- des-Monts Amélioration d'une section du chemin Fogarty 556 815 $ 185 605 $ 185 605 $ Municipalité de Wright-Gracefield-Northfield Réparation et peinture d'un pont couvert sur le chemin des Cerises 262 215 $ 174 810 $ 87 405 $
English: Conference on The Citizens’ Europe, Brussels, 27-28 September 1993, Conclusions of the Presidency, D 91/93rev; La société civile organisée au niveau européen, Actes de la
French: Conference on The Citizens' Europe, Brussels, 27-28 September 1993, Conclusions of the Presidency, D 91/93 rev ; La société civile organisée au niveau européen, Actes de la 1e
English: (f) Expert consultation on travel and identity documents;
French: f) Consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité;
English: Essentially there are three types of committees: those conducting review and assessment; those submitting advice; and those which constitute a platform for consultation and information exchange.
French: Il existe trois grandes catégories de comités : ceux à qui sont confiés des examens et des évaluations; ceux qui offrent des conseils; ceux qui constituent une tribune pour les consultations et l'échange de renseignements.
English: In view of the growing concern over money-laundering, the Group of 7 meeting, held in Paris in 1989, decided to establish the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Suite aux préoccupations croissantes que suscite le blanchiment d'argent, la réunion du Groupe des 7 qui a eu lieu à Paris en 1989 a décidé de créer le Groupe d'action financière internationale [(sur le blanchiment des capitaux) (GAFI)].