ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algoma also argued that the Tribunal should apply subsection 76.03(11) of SIMA and cumulate the subject countries in its assessment of the likelihood of material injury, because plate from all of these countries competes with each other through the same channels of distribution.
French: Algoma a ajouté que le Tribunal devrait appliquer le paragraphe 76.03(11) de la LMSI et évaluer les effets cumulatifs des marchandises provenant des pays visés dans son examen de la probabilité de dommage sensible puisque les tôles provenant de tous ces pays se livrent concurrence entre elles par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: Council members agreed that Ambassador Hasmy Agam of Malaysia would chair the sanctions committee established pursuant to resolution 1298 (2000) (arms embargo on Ethiopia and Eritrea).
French: Les membres du Conseil ont décidé que l'Ambassadeur Hasmy Agam (Malaisie), présiderait le Comité des sanctions créé en application de la résolution 1298 (2000) (embargo sur les livraisons d'armes à l'Éthiopie et à l'Érythrée).
English: We set out how Western thought imagines matriliny as a social/moral order and illustrate the traumatic consequences of this standpoint.
French: Nous verrons que la pensée occidentale envisage la matrilinéarité comme un ordre social et moral et les traumatismes laissés par cette prémisse.
English: National project personnel may be recruited to strengthen programme implementation.
French: Du personnel de projet pourrait être recruté sur le plan national pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: With its graceful lines, the Amherst lends an air of refinement to any room.
French: Avec leurs lignes amusant, Amherst fait avec que toute division de sa maison a un air raffiné.
English: At a less dramatic level than life and death, one can envisage an evaluator having to choose between the public's right to know and a client's right to privacy.
French: À un niveau moins dramatique que le choix entre la vie et la mort se trouve l'exemple d'un évaluateur qui doit choisir entre le droit de savoir du public et le droit à la protection des renseignements personnels du client.
English: The debt ratio remains below 60%.
French: Le ratio de dette reste inférieur à 60 %.
English: Women empowerment at grass-root level in a wide range of areas
French: Émancipation des femmes au niveau communautaire dans une large gamme de domaines
English:    Mr President, I am very pleased to be here with you speaking Slovene and, with the voting card of a Member of the European Parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi d’être parmi vous et de parler en slovène et je me réjouis de posséder une carte de vote de député européen et de vivre un moment où l’histoire nous sourit.
English: Most, but not all, of the fault lies with previous Commissions, as the report clearly establishes.
French: Les précédentes Commissions sont dès lors en partie responsables de cette situation, comme l'indique clairement le rapport.
English: There's not much info about it yet, but it seems like you're given a God Hand - a powerful "gadget", which you can use to hurl away enemies for long distances.
French: On ne sait pas encore grand chose de ce jeu, mais en voici déjà quelques images.
English: See below under “proportionality”.
French: Voir infra: "la proportionnalité".
English: "We are honored that it was Dr. Arpad Bogsch himself who inaugurated our new Office of Industrial Property of the Slovak Republic in Banska Bystrica, September last year.
French: "Nous sommes honorés que ce soit M. Arpad Bogsch lui‑même qui ait inauguré notre nouvel Office de la propriété industrielle de la République slovaque, à Banska Bystrica, au mois de septembre de l’année dernière.
English: Furthermore, in the absence of the arrest of a fugitive and trial activity, it is difficult to imagine that the volume of work would be such as to require the president(s) and prosecutor(s) on a full-time basis at the seat(s) of the residual mechanism(s).
French: Au surplus, s'il n'est arrêté aucun fugitif et s'il n'intervient aucune activité judiciaire, on imagine mal une charge de travail qui justifierait la présence à plein temps d'un président (ou de deux) et d'un procureur (ou de deux) au siège du ou des mécanismes.
English: The vacancy rate experienced during the period was 16.9 per cent compared to a budgeted rate of 4 per cent.
French: Le taux de vacance durant la période à l'examen s'est élevé à 16,9 %, contre 4 % prévu au budget.
English: There is a consensus in the Conference that the four core issues - nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a fissile material treaty - constitute a delicate balance.
French: Il existe à la Conférence un consensus pour dire que les quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et un traité sur les matières fissiles, sont le résultat d'un fragile équilibre.
English: • illicit traffic in drugs and psychotropic substances ( external aspects , internal aspects ), weapons, munitions, explosive materials, cultural goods , dangerous and toxic waste, nuclear material or materials or equipment intended for the manufacture of atomic, biological and/or chemical weapons (prohibited goods);
French: • trafic illicite de drogues et de substances psychotropes ( volet externe , volet interne ), d'armes, de munitions, d'explosifs, de biens culturels , de déchets dangereux et toxiques, de matières nucléaires ou de matières et équipements destinés à la production d'armes nucléaires, biologiques et/ou chimiques (marchandises frappées d'interdiction);
English: Disposition: written censure and a one-year deferment for a within-grade increment after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et suspension, pendant un an, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: French resistance fighters were viewed as terrorists by the German occupation, and members of the South West Africa Peoples' Organization that opposed South Africa's occupation of Namibia were seen as terrorists by the South African regime.
French: Les combattants de la résistance française étaient traités de terroristes par l'occupant allemand, et les membres de la South West Africa People's Organization, qui luttaient contre l'occupation sud-africaine de la Namibie, étaient des terroristes pour le régime sud-africain.
English: Does it cost anything to play online with the Nintendo Wi-Fi Connection?
French: Jouer en-ligne par le biais de la Nintendo Wi-Fi Connection coûte-t-il de l'argent?
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du surintendant des institutions financiÃ¨res Canada
English: In response to concerns expressed by the Participants' representatives regarding the Fund's investments in certain countries and companies, it was explained that while the Fund focused attention on investing in companies that had accepted the principles of the Global Compact, there were no guidelines limiting investments in companies, except for those producing armaments.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les représentants des participants concernant les placements de la Caisse dans certains pays et dans certaines sociétés, on a expliqué que si la Caisse s'attachait de préférence à investir dans des sociétés qui avaient accepté les principes du Pacte mondial, il n'y avait pas de directives précises limitant les placements en fonction des caractéristiques des entreprises, celles qui produisaient des armements étant cependant exclues.
English: In order to survive as distinct peoples, indigenous peoples and their communities need to be able to own, conserve and manage their territories, lands and resources.
French: Pour pouvoir continuer de vivre en tant que peuples distincts, les peuples et communautés autochtones doivent être en mesure de posséder, de conserver et de gérer leurs territoires, leurs terres et leurs ressources.
English: The PCT, a highly successful international filing system for patents, simplifies the first steps that all inventors and applicants seeking international protection must take and as such is the preferred filing route for many companies as well as lone inventors.
French: Le PCT est un système de dépôt international de demandes de brevet qui remporte un grand succès, car il simplifie les formalités initiales dont doivent s’acquitter tous les inventeurs et tous les déposants souhaitant obtenir une protection par brevet au niveau international.
English: (4) For the purposes of subsection (1), all realized income earned by the trust shall be considered to be a contribution.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), tout gain réalisé par la fiducie est réputé être un apport une fois qu'il est réalisé.
English: In the course of the gunfire, a 10-month-old baby, Shalhevet Pas, was shot and killed.
French: Au cours de la fusillade, une petite fille de 10 mois, Shalhevet Pas, a été tuée par balle.
English: Reserves ITA 142.7(7) New subsection 142.7(7) of the Act provides an election that ensures continuity of reserve treatment upon transfer from a Canadian affiliate that is a financial institution to an entrant bank of certain assets and obligations in respect of which reserves have been claimed.
French: L'alinéa 142.7(6)b) prévoit qu'aux fins de la règle sur l'évaluation obligatoire à la valeur du marché en fin d'année, l'année d'imposition de la filiale canadienne au cours de laquelle le bien a été transféré est réputée avoir pris fin immédiatement avant le moment du transfert, de sorte que le bien sera évalué à la valeur du marché aux fins de l'impôt au moment du transfert malgré le mécanisme de continuité prévu à l'alinéa a).
English: A critical component of the Sustainable Development Strategy process is a strong focus on implementation.
French: La mise en oeuvre est un élément important du processus de la SDD.
English: The secretariat is responsible for:
French: Les responsabilités du secrétariat sont les suivantes:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.53.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.53.
English: The second project published a great and colorful Atlas as a GSC Open File 4884, entitled: "Hydrogeological Atlas of the South-Central Area of the Maritimes Carboniferous Basin" by C. Rivard et al, 2005.
French: Le deuxième projet a permis la publication d’un magnifique Atlas en couleur, soit le dossier public 4884, de la Commission géologique du Canada, intitulé : « Hydrogeological Atlas of the South-Central Area of the Maritimes Carboniferous Basin », par C. Rivard et coll, 2005.
English: In the end, whether changes occur or not (and the direction these will eventually take) will ultimately depend on the sense that there is a policy crisis, the governance and decision-making processes involved, and the extent to which the general public is well informed.
French: En définitive, la probabilité que des changements surviennent (et l’orientation qu’ils prendront éventuellement) dépendra du sentiment qu’il existe une crise au niveau des politiques, ainsi que des processus de régie et de décision et de la mesure dans laquelle le public en général est bien informé.
English: This process may take weeks or months.
French: Ce processus peut exiger des semaines ou des mois.
English: • Government of Newfoundland and Labrador (Occupational Health and Safety - OHS)
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (Santé et sécurité au travail - SST) (en anglais)
English: Hayley Hung Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin St. Toronto, On M3H 5T4 Phone: (416) 739-5944 Fax: (416) 739-5708 E-mail: hayley.hung@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Hayley Hung Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5944 Télécopieur : (416) 739-5708 Courriel : hayley.hung@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: President Kabila's gift to the Zimbabwean military was causing a problem, however, as they did not have the financial and technical expertise to exploit their mining concessions.
French: Cependant, les libéralités de l'ex-Président Kabila aux militaires zimbabwéens n'allaient pas sans difficultés, car ces militaires n'avaient pas les connaissances spécialisées financières ou techniques nécessaires pour exploiter les concessions minières.
English: Article 3 For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
French: Article 3 Aux fins du présent protocole, on entend par «projet d'acte législatif», les propositions de la Commission, les initiatives d'un groupe d'États membres, les initiatives du Parlement européen, les demandes de la Cour de justice, les recommandations de la Banque centrale européenne et les demandes de la Banque européenne d'investissement, visant à l'adoption d'un acte législatif.
English: The Project Lead may wish to present the issue to meetings or workshops with stakeholders, to more actively solicit feedback on the guidance document.
French: De plus, il peut choisir de rencontrer les intervenants pour discuter de certains aspects des documents, surtout en cas de préoccupations particulières ou d'opinions divergentes ou pour répondre à une demande.
English: In the early dawn hours on Thursday, 30 June 2005, Israeli aircraft dropped leaflets over Sidon and the southern suburbs near Beirut containing explicit threats to the Lebanese people and Government.
French: C'est ainsi que, le 30 juin 2005, à l'aube, des avions israéliens ont largué des milliers de tracts au-dessus de la ville de Saïda et de la localité d'Al-Dahiya Al-Janoubiya, près de Beyrouth, menaçant ainsi ouvertement la population et le Gouvernement libanais.
English: The website deals with personal data protection; how information about individuals can be used by others, and how one can take control over this information.
French: Il est question, sur ce site Web, de la protection des données personnelles, de la manière dont les informations relatives aux personnes peuvent être utilisées par d'autres, et de la manière dont on peut les contrôler.
English: Finally, on the issue of a treaty or protocol, he pointed out that the declaration of 1996 on audiovisual performances was not binding as to the form of the new instrument.
French: Enfin, sur la question de savoir s'il convient d'opter pour un traité ou un protocole, il a fait observer que la déclaration de 1996 sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n'est pas contraignante quant à la forme de ce nouvel instrument.
English: It soon became apparent, however, that few ESPs could compete with the incumbent utilities, particularly in the residential and small business markets.
French: Endesa et ses filiales jouent un rôle dominant dans la production, le transport et la distribution de l’électricité dans une grande partie de la zone centrale.
English: I would like to focus on employment and social policy.
French: Je voudrais me concentrer sur l'emploi et la politique sociale.
English: As regards the outlook for inflation, the continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment, and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures.
French: Une poursuite de l’assainissement budgétaire restant nécessaire, les effets de la consommation et de l’investissement publics sur la demande intérieure resteront probablement limités.
English: She considered that Ms. Newlove had included additional information in the letter that accompanied her application and the selection board ought to have added it to their deliberations.
French: Elle estime que Mme Newlove avait fourni d'autres renseignements dans la lettre qui accompagnait sa candidature et que le jury de sélection aurait dû l'ajouter à ses délibérations.
English: As the meeting was held jointly with the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, under a single agenda for both meetings, the report on the opening of the meeting is contained in the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Conv.6/7, UNEP/OzL.Pro.14/9).
French: La réunion s'étant tenu conjointement avec la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, et l'ordre du jour étant commun aux deux réunions, le rapport sur l'ouverture de la réunion figure dans le rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro.14/9).  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: In analysing the legal context of immigrant live-in caregivers, we did not conduct an inquiry into the repercussions of the legal provisions, or compliance with these provisions, on the daily lives of these women in Canada.
French: Par ailleurs, comme nous analysons le contexte juridique des aides familiales immigrantes résidantes, nous n’avons pas mené d’enquête sur les répercussions ou le respect des mesures juridiques sur la vie quotidienne de ces femmes au Canada.
English: People's living standards in the rural areas are one of our great concerns.
French: Le Gouvernement lao se soucie énormément du niveau de vie des populations des zones rurales.
English: Lake cisco accounted for 18.1% of the 19982001 index gillnet catch in Reach 1, and 9.9%, 8.6%, and 2.3% of the 2001 and 2002 index gillnet catches in Reaches 2, 3 and 4, respectively.
French: Dans le segment 1, le promoteur a capturé des dorés jaunes hivernant dans certains des plans d'eau adjacents et présume que le doré jaune hiverne également dans la partie principale du lac Wuskwatim en raison de l'abondance de l'habitat propice.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study, including disaggregated data, to analyse the practice of adoption, including so-called “informal adoptions” by family members, with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude, comportant des données ventilées permettant d'analyser la pratique de l'adoption, y compris l'adoption dite «informelle» par des membres de la famille, pour aider à comprendre l'ampleur et la nature de cette pratique et dans le but d'adopter des politiques et des mesures appropriées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHARLEY BOY'S MEADOW 3 CHARLEY BOY'S MEADOW 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHARLEY BOY'S MEADOW 3 CHARLEY BOY'S MEADOW 3 Réserve :
English: Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
French: Soulignant qu'il importe que des États se trouvant à tous les niveaux de développement économique et appartenant à des systèmes juridiques différents participent à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international,
English: For example, the lack of appropriate salvage therapy for life threatening or serious conditions with irreversible outcomes may ethically preclude conduct of studies at doses below the maximal tolerated dose.
French: Ainsi, en l'absence de traitement curatif adéquat pour des affections graves ou potentiellement mortelles et dont l'évolution est irréversible, il peut être inacceptable, sur le plan éthique, de mener des essais à des doses inférieures à la dose maximale tolérée.
English: 73 80 74 73 74 Revenue ($ million) 24.4 23.4 Expenses ($ million) 49.99 44.27 Parliamentary appropriations for operating expenditures ($ million) 23.8 20.5 _________________ Note: NAC's financial year is September 1 to August 31.
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes (7,7) (18,6) 45,3 45,3 Actions étrangères (17,5) (18,2) 16,6 16,1 Rendement global (9,4) (17,8) 40,1 39,3 Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: Ammonia (NH3) emissions projections from the agricultural sector had been updated based on a revised nitrogen flow model and would be submitted as soon as possible; United Kingdom.
French: Les projections concernant les émissions d'ammoniac (NH3) par le secteur agricole avaient été mises à jour sur la base d'un modèle de flux révisé pour l'azote et seraient présentées dès que possible;
English: The estimates include fees for defence counsels in respect of all the detainees, provision for co-counsels, investigators and assistants ($9,589,000); fixed fees of $2,000 paid to lead and co-counsels at the end of each stage procedure: pre-trail, trial, sentence, appeal and revision ($410,000); travel expenses and subsistence allowance for defence teams in connection with court proceedings, initial appearances, motions, status conferences and trials ($3,829,200); and travel expenses and subsistence allowance in respect of defence investigators and assistants ($5,163,000).
French: Le montant prévu comprend les honoraires des conseils pour l'ensemble des détenus ainsi que ceux des coconseils, des enquêteurs et des assistants (9 589 000 dollars); les honoraires fixes (à raison de 2 000 dollars) versés au conseil et au coconseil à la fin de chaque étape de la procédure (avant et pendant le procès, sentence, appel, révision) (410 000 dollars); les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des membres des équipes chargées de la défense, au titre des déplacements qu'ils devront effectuer pour participer aux diverses phases de la procédure (comparution initiale des accusés, introduction de requêtes, conférences sur l'état des affaires et procès proprement dits) (3 829 200 dollars); et les frais de voyage et indemnités de subsistance des enquêteurs et des assistants désignés par la défense (5 163 000 dollars).
English: Its potential to inhibit the anti-corruption struggle, which is already quite limited, will then become almost non-existent.
French: Le risque que ce système puisse limiter la capacité du Royaume-Uni à lutter contre la corruption, qui est déjà très réduit, deviendra alors presque inexistant.
English: (c) Provide to States, on request, technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the future United Nations convention against corruption;
French: c) Prêtera un appui technique aux États qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Sardines have also been an important source of food for Nuu-chah-nulth First Nations people (west coast of Vancouver Island).
French: Sur le plan biologique, la sardine est une importante espèce fourrage qui soutient toute une gamme de prédateurs, et elle joue un rôle clé dans l’écosystème marin.
English: 2008 saw an increase in the number of reported attacks on Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
French: L'année 2008 a été marquée par une augmentation du nombre d'attaques menées contre des civils palestiniens par des colons israéliens signalées.
English: Construction of women's clubs has been accompanied by the acquisition of appropriate technology (mills, shea presses, sewing machines, cereal huskers, power pumps, wheelbarrows, carts, etc.) for associations, groups and women's and young people's networks.
French: Les constructions des maisons de la femme ont été accompagnées de l'acquisition de technologies appropriées (moulins, presse à karité, machine à coudre, décortiqueuses de céréales, motopompes, brouettes, charrettes, etc.) au profit des associations, groupements et réseaux de femmes et jeunes.