ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, however, there was increased understanding of the importance of human rights as a factor in determining people's vulnerability to HIV infection and their consequent risk of acquiring HIV infection and their chances of accessing appropriate care and support.
French: Durant les années 1990, toutefois, on a mieux compris l'importance des droits de la personne en tant que facteur déterminant de la vulnérabilité à l'infection par le VIH, du risque résultant de contracter l'infection et de l'accès à un soutien et à des soins adéquats.
English: Public servants benefit from a 5% increase in salary.
French: Le fonctionnaire bénéficie d'une majoration de 5 % de son salaire.
English: We hope very much that you will enjoy the tour we have planned for you.
French: Nous sommes persuadés que vous saurez profiter du parcours proposé.
English: 1.3.1.1 (a) Exploration and Deposit Appraisal Spending by Type of Company The strong decline in junior company spending between 1997 and 1999 prompted Canadian governments to introduce the tax credits studied in this report.
French: -6sociétés minières pour l’exploration et la mise en valeur de gisements minéraux ont été ramenées de 298 millions de dollars à 141 millions de dollars, soit une baisse de plus de 50 % (figure 2).
English: The author notes that in Coast Salish society, Aboriginal women retained membership in their own villages when they married and moved to their husband’s village.
French: L’auteure fait remarquer que dans la société des salish du littoral, les femmes autochtones ont conservé leur lien d’appartenance dans leurs propres villages lorsqu’elles se sont mariées et qu’elles sont allées s’installer dans les villages de leurs maris.
English: The fines imposed can vary from 20 to 600 units of account (one unit of account = € 89, between 2004 and 2006, and € 96 between 2007 and 2009).
French: Le montant des amendes peut aller de 20 à 600 unités comptables (1 unité comptable est égale à 89 euros entre 2004 et 2006, et à 96 euros entre 2007 et 2009).
English: This in turn will depend on Sierra Leone's ability to rally international financial support for its Agenda for Change.
French: Le succès de cette entreprise dépendra à son tour de la capacité de la Sierra Leone de mobiliser un appui financier international en faveur de son programme gouvernemental pour le changement.
English: Licensees would be able to have more than one type of licence.
French: Le titulaire d'un permis pourrait posséder plus d'un genre de permis.
English:    Products which exhibited a positive balance of trade included live day old poults, dried albumen and yolk, further processed poultry meat, hatching eggs, and whole ducks, geese and guinea.
French:     Au nombre des produits pour lesquels on a enregistré un solde commercial positif figurent les dindonneaux d'un jour, l'albumen et le jaune déshydratés, la viande de volaille élaborée, les oeufs d'incubation et les oies, pintades et canards entiers.
English: Takes note, therefore, of General Comment No. 29 of the Human Rights Committee concerning derogation from certain obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in times of emergency which threatens the life of a nation and of General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health;
French: Prend note, par conséquent, de l'observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme concernant la possibilité de déroger à des obligations énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques lorsqu'il existe un état d'urgence qui fait peser une menace sur la vie de la nation, et de l'observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint;
English: Machine Driving and Operating 60304 GL MDO 01-14
French: Conduite et fonctionnement de machine 60304 GL MDO 01-14
English: Much is written about Agri-tourism and ecologically sustainable tourism, but this can sometimes seem to be counter-productive and contrived.
French: Ici, les gens vivent de l’agriculture et descendent de la montagne pour aller pêcher en mer. Construite il y a environ 150 ans, cette maison est l’un des derniers excellents exemples de maisons de village en pierre crétoise traditionnelle qu’il reste.
English: The mooring and drifter buoy data showed that the tracks could be reliably estimated, even in cases where the other methods had completely failed.
French: Les données obtenues des bouées fixes et dérivantes montrent qu'il est possible d'estimer les tracés de façon fiable, même dans les cas où les autres méthodes ont été complètement incapables de le faire.
English: Relevance and effectiveness in the twenty-first century will also depend in part on transformative reform of the justice system.
French: Nous poursuivrons également les voies qui favorisent la réconciliation et le renouvellement.  La pertinence et l'efficacité en ce XXIe siècle prendront en outre en partie racine dans la réforme transformatrice du système de justice.
English: Mr Olsson (Various Interests – SE) − References:
French: M. OLSSON (Activités diverses – SE) − − Références:
English: Other Rupture Studies There were no patients in the Danish Registry who experienced a rupture.
French: Autres études sur les ruptures Aucune patiente inscrite au Registre danois a été victime d'une rupture.
English: Executive Summary During the Spring of 2001, a sample of Museums Assistance Program (MAP) proposed funding arrangements for 2001-2002 were subject to the Department of Canadian Heritage's (PCH) Enhanced Monitoring process.
French: Résumé Au printemps 2001, un échantillon de projets d'ententes de financement du Programme d'aide aux musées (PAM) pour 2001-2002 ont été soumis au processus de surveillance accrue du ministère du Patrimoine canadien (MPC).
English: From what I understand, the report is then entered into a database.
French: Si j’ai bien compris, on saisit alors les renseignements du formulaire dans une base de données.
English: Since 2003, commodity exchanges in developing countries have experienced a rate of volume growth double that of their more established counterparts situated in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (see fig. 1).
French: Depuis 2003, les bourses de produits des pays en développement enregistrent un taux de croissance deux fois plus important que leurs homologues établies de plus longue date dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir la figure 1).
English: This, of course, is a relic of the principle of the husband's authority, and the Act will be harmonized with the provisions and the spirit of the Family Code in due course.
French: Il s'agit certes d'une survivance du principe de l'autorité maritale qui fera l'objet d'une harmonisation avec les dispositions et l'esprit du Code de la famille.
English: LEGISLATIVE AUTHORITY Section 145 of the CTA provides: 145(1) The railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line to the governments mentioned in this section for not more than its net salvage value to be used for any purpose if (a) no person makes their interest known to the railway company, or no agreement with an interested person is reached, within the required time; or (b) an agreement is reached within the required time, but the transfer is not completed in accordance with the agreement.
French: (2) L'offre doit être faite au ministre si la ligne franchit les limites d'une province ou les frontières du Canada, une réserve ou une terre ayant déjà été une réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens ou une terre faisant l'objet d'un accord - entre la compagnie et le ministre - ayant pour but le règlement de revendications territoriales autochtones; elle doit être faite au ministre provincial responsable en matière de transport et au greffier, ou à un premier dirigeant, de chaque administration municipale, dont la ligne franchit le territoire.
English: To support similar horizontal initiatives by this government or any other, approaches that worked exceptionally well are documented so that they can be replicated.
French: Afin de favoriser la mise en œuvre d'initiatives horizontales semblables par ce gouvernement ou par tout autre gouvernement, nous avons documenté les approches qui ont donné des résultats exceptionnels, afin de pouvoir les reproduire.
English: From cotyledonary parenchyma, it was possible to obtain powders or prints, which were observed by transmission electron microscopy.
French: À partir du parenchyme cotylédonaire, on a pu obtenir des poudres ou des empreintes qui ont été étudiées avec le microscope électronique à transmission.
English: Jamie S hea, the NATO press spokesman during the Kosovo campaign, noted:
French: Et tout ceci doit se faire publiquement : « La dernière chose dont une institution militaire a besoin, c’est d’une guerre secrète […] particulièrement s’il s’agit d’une force de volontaires17.
English: To attend community meetings and events; to attend memorial service; and to participate in panel discussion.
French: Assister à des réunions et à des activités communautaires; assister au service commémoratif; et participer à des discussions en groupe.
English: Diurnal gas-exchange measurements at 300 and 3000 μL CO2/L (gas phase) demonstrated that low photorespiration Hydrilla exhibited net CO2 fixation in the dark at the higher CO2 level, probably via the elevated phosphoenolpyruvate carboxylase activity.
French: Des mesures diurnes d'échanges gazeux à 300 et 3000 μL de CO2/L (phase gazeuse) démontrent que les Hydrilla à photorespiration faible présentent une fixation nette de CO2 à l'obscurité à la concentration plus élevée de CO2, probablement à cause d'une activité élevée de la phosphoénolpyruvate carboxylase.
English: (c) Ensure better integration of considerations related to environmental protection and sustainable management of natural resources in poverty reduction strategies as a tool to promote sustainable development.
French: c) Veiller à ce que les considérations relatives à la protection de l'environnement et à la gestion écologiquement viable des ressources naturelles soient mieux intégrées aux stratégies de lutte contre la pauvreté, en tant qu'outil de promotion du développement durable.
English: To take advantage of this option, they have to complete Form T1-DD, Direct Deposit Request, which they can get at their tax services office or tax centre.
French: Pour ce faire, ils n'ont qu'à remplir le formulaire T1-DD, Demande de dépôt direc, qu'ils peuvent obtenir à leur bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: With enrolment levels having stabilized over recent years, the Department intends to increase opportunities for second language learning.
French: Le nombre d'inscriptions s'étant stabilisé au cours des dernières années, le Ministère entend augmenter les occasions d'apprentissage de la langue seconde.
English: Budget 2005 also provides an additional $34 million in support of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, an international debt relief program that has provided significant benefits to poor, mostly African, nations.
French: Le budget de 2005 prévoit aussi un montant supplémentaire de 34 millions de dollars à l’appui de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, un programme international d’allégement de la dette qui apporte une aide substantielle aux pays pauvres, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: The best option we have is to forego the nuclear option and look at alternatives, as other people have mentioned.
French: La meilleure option que nous ayons, c’est de renoncer à l’option nucléaire et de rechercher des alternatives, comme l’ont déjà mentionné certains.
English: These services include project management, selecting and hiring project personnel, procuring goods, organizational training, managing financial resources and administering loans.
French: Ces services portent notamment sur la gestion des projets, le choix et l'engagement du personnel des projets, l'achat du matériel, la formation organisationnelle, la gestion des ressources financières et l'administration des prêts.
English: • Began to develop tools to measure client satisfaction.
French: • Début d'élaboration d'outils de mesure de satisfaction de la clientèle.
English: To safeguard the continuity of ongoing activities, especially the main common policies, linked to cohesion and single market, the further allocation of additional resources until 2008 will be crucial in enabling the Commission to meet its institutional responsibilities.
French: Pour assurer la continuité des activités en cours, en particulier les principales politiques communes liées à la cohésion et au marché unique, l’attribution de ressources supplémentaires jusqu’en 2008 sera capitale pour permettre à la Commission d’assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: Agriculture is at the bottom of the flag, in golden yellow, to show that agriculture supports and produces life.
French: L’agriculture se retrouve au bas du drapeau, dans un jaune doré, pour démontrer que l’agriculture porte et produit la vie.
English: Introduction to the Budapest Treaty (55 kB)
French: Introduction au Traité de Budapest (58 kB)
English: Descriptive Title: Flight Service Specialist, Kenora FSS Level: 3 Reports to:
French: Spécialiste de L'information de vol, SIV Kenora Cote numérique : 327 Supérieur hiérarchique :
English: Iraqi Christian communities were once open and welcoming to Islam, and together with their Muslim neighbours they built a country that was prosperous before it was ravaged by fanaticism and wars.
French: Ces populations ont accueilli l'islam dans leur hospitalité et, ensemble, ils ont construit ce pays qui fut prospère avant d'être ravagé par les fanatismes et les guerres.
English: In the previous categories, Manuel López was Alejandro’s coach and certainly one of the most important people in his career.
French: Dans la catégorie des cadets et des juniors, il l’avait été par Manuel López, qui est une des personnes les plus importantes dans la carrière d’Alejandro.
English: Finally, two additional nuclear-arms States have emerged on the world scene — and there is one other presumed nuclear-arms State, whose status and obligations remain unclear.
French: Enfin, deux autres États dotés d'armes nucléaires ont fait leur apparition sur la scène mondiale, et il existe un autre État supposé doté d'armes nucléaires dont le statut et les obligations demeurent flous.
English: However, the government could refute that defence by demonstrating that the supplier knew or should have known that the standard did not address a particular hazard or did not sufficiently protect health and safety in the circumstances.
French: Dans les cas de responsabilité civile, les cours américaines ont souvent considéré que de simplement se conformer avec les exigences réglementaires ne signifie pas que le produit est suffisamment sécuritaire.
English: • Multiple perspectives - not only society's but there is also the issue of distribution: taking resources from one part of the population and shifting them to another part.
French: • Perspectives multiples - non seulement le point de vue de la société, mais également la question de la répartition : prendre les ressources d'une partie de la population pour les transférer à une autre partie.
English: Recordal of a Change In Rule 21(2)(v), delete "relates, and" and insert "relates,".
French: Inscription d’une modification À la règle 21.2)v), remplacer "titulaire, et" par "titulaire,".
English: These clusters join those for Aboriginal Canadians, Consumers, Canadians living abroad, Youth, Seniors, Newcomers to Canada, and Businesses.
French: Les Autochtones, Les consommateurs, Les Canadiens vivant à l'étranger, Les jeunes, Les aînés, Les nouveaux arrivants au Canada et Entreprises canadiennes.
English: In Budget 2004, we made a firm commitment to generate $3 billion in ongoing savings within the next four years.
French: Dans le budget de 2004, nous avons pris l'engagement formel d'économiser 3 milliards de dollars en quatre ans.
English: In addition, most of these day-care centre and crèches close at midday at a period when the mother would be at work.
French: En outre, la plupart de ces garderies d'enfants et crèches ferment en milieu de journée, à un moment où la mère travaille normalement.
English: Resolution of Complaints. Two weeks after the above decision was rendered, an Ontario human rights board of inquiry came to a different conclusion concerning the obligation to provide benefits, including pension benefits, to an employee's same-sex partner.
French: Deux semaines après que cette décision eut été rendue, une commission d'enquête sur les droits de la personne en Ontario en est arrivée à une conclusion différente au sujet de l'obligation d'accorder les avantages, y compris les avantages rattachés à la pension, au partenaire du même sexe d'un employé.
English: Generally accepted indications are patients presenting with acute stroke in whom IV tPK cannot be given or in whom it has been unsuccessful.
French: Les indications généralement admises sont les suivantes : patients présentant un AVC aigu à qui l'on ne peut administrer de l'AtP IV ou chez qui ce traitement a échoué.
English: Candidates had not been provided with reasonable notice of the fact that their applications would be used to aid in the assessment of them against those qualifications.
French: Les candidats n'ont pas été avertis raisonnablement à l'avance que les demandes seraient utilisées pour évaluer ces qualités. Lois citées :
English: On the subject of censorship, the Republic of Korea was aware that the National Security Act could, in certain cases, constitute an obstacle to freedom of expression and freedom of the press.
French: S'agissant de la censure, la République de Corée est consciente que la loi sur la sécurité nationale peut, dans certains cas, constituer une entrave à la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
English: The next Board meeting will be in Montreal on April 22 and 23, and it will include a breakfast reception for our Montreal colleagues on Monday April 23.
French: La prochaine réunion du conseil d'administration aura lieu à Montréal les 22 et 23 avril prochains. Nous en profiterons pour offrir le petit déjeuner à nos collègues montréalais le lundi 23 avril.
English: Member States in the Council10 have identified Europe's generic space system needs for military operations and stressed the necessary interoperability between civilian and military users.11 Military capability will continue within the remit of Member States.
French: États membres, ce qui ne devrait pas empêcher ces derniers d'atteindre le meilleur niveau de capacités possible, dans les limites acceptables pour leur souveraineté nationale et leurs intérêts sécuritaires essentiels.
English: All of the ammonium oxidizers tested, including Nitrosomonas europaea and Nitrosococcus oceanus, were able to oxidize CO to CO2 in the presence and absence of ammonium.
French: Toutes les espèces oxydant l'ammonium mises à l'essai, incluant Nitrosomonas europaea et Nitrosococcus oceanus, ont été capables d'oxyder le CO en CO2 en présence ou en absence d'ammonium.
English: These modules will be carefully structured to elicit discussions on the themes depicted in the theatre skits with their audiences.
French: De plus, le point central de la formation sera le développement du sentiment d’autonomisation et de confiance en soi chez les participants.
English: Without the judgement and punishment of crimes against humanity committed in the past, it would be impossible to prevent the same crimes occurring in the future.
French: Tant que les crimes contre l'humanité commis dans le passé ne seront pas jugés et punis, il sera impossible d'empêcher que les mêmes crimes se produisent à l'avenir.
English: Region: Costa Rica crossing from east to west, from the Pacific Ocean to the Atlantic.
French: Distance : 150 km à 200 km.
English: As a result of the awareness and information-sharing enhanced through ECA conferences, workshops, seminars, advisory services and policy papers, 12 institutional arrangements were established, which include a Committee on Development Information national committee, 8 national information and communication infrastructure national committees and 2 World Summit on the Information Society national committees, including the launching of 19 regional network initiatives, the third African Technical Advisory Committee, the African Stakeholders' Network, the First and Second Media Forums and the first World Summit on the Information Society regional preparatory meeting at Bamako.
French: Les conférences, ateliers et séminaires de la CEA, ses services consultatifs et ses documents directifs facilitent la sensibilisation et l'échange d'informations et, dans cette optique, 12 arrangements institutionnels ont été conclus : création d'un comité national du Comité de l'information pour le développement, de 8 comités nationaux de développement de l'infostructure nationale et de 2 comités nationaux du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que du lancement de 19 initiatives régionales de réseau; le troisième Comité consultatif technique africain a été créé; le Réseau des partenaires africains a été mis en place; les premier et deuxième Forums des médias ont été organisés et la première réunion préparatoire régionale du Sommet mondial sur la société de l'information a été organisée à Bamako.
English: As I noted in paragraph 22 of my report of 12 October 2004 (A/59/432), the concept of operations of the Extraordinary Chambers includes public information and outreach as an integral part of the court's work.
French: Comme je l'ai signalé au paragraphe 22 de mon rapport en date du 12 octobre 2004 (A/59/432), le concept des opérations pour les chambres extraordinaires prévoit notamment que les activités d'information et de sensibilisation du public feront partie intégrante du fonctionnement des chambres extraordinaires.
English: Despite some evidence implying that there has been an effort to reduce these ratios for certain grades of grain, the overall values remain comparatively high.
French: En fait, les valeurs affichées depuis le début du PSG n’ont pas vraiment beaucoup évolué.
English: • They would like RPD employees to be able to call up the electronic copy of a previously submitted amendment and talk to them about it, rather than have to request the paper file.
French: • Ils aimeraient aussi que les employés de la DRE puissent récupérer la copie électronique d'une modification déjà présentée, sans avoir à demander le dossier papier, pour pouvoir en discuter.
English: The Commission went on to consider that the relevant geographical market should be confined to the routes actually to be served by ENS.
French: La Commission a, par ailleurs, estimé que le marché géographique en cause devait être limité aux lignes effectivement desservies par ENS.
English: It asked whether the new non-paper would focus only on the three elements, namely the scope, objective and object of protection, or would cover all articles of the proposed treaty.
French: La délégation a demandé si le nouveau document officieux ne serait axé que sur les trois éléments, à savoir la porté, l’objectif et le degré de la protection, ou s’il porterait sur tous les articles du projet de traité.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Essonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Essonne.
English: • that the free movement of young people in Europe is simplefied; The inclusion in Art. 126 of new tasks in the field of youth is opposed.
French: • la simplification de la libre circulation des jeunes en Europe; • la définition, à l'article 126, de nouvelles compétences dans le domaine de la jeunesse.
English: • Those who influence youths’ career decisions: parents, teachers, guidance counsellors, friends, community leaders, etc.
French: • Celles et ceux qui influencent les choix de carrière des jeunes : parents, enseignants, conseillers en orientation, amis, dirigeants communautaires, etc.