ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we need to fight together against criminals and agitators.
French: C'est pourquoi il doit y avoir un combat commun contre les criminels et les agitateurs.
English: The pilots were aware, however, of the required values.
French: Néanmoins, les pilotes connaissaient les bonnes données.
English: MMC linked the HCN and the PCR databases to identify the screening status of all women in Nova Scotia.
French: MMC a couplé la base de données des NAM et celle du RPC pour déterminer la situation à l'égard du dépistage de toutes les femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: Scant resources, which have led to a shortage of facilities and serious overcrowding, are a major constraint on the Government's efforts to maintain the standards laid down by these Rules.
French: L'insuffisance des ressources, qui s'est traduit par un manque de locaux et un important surpeuplement, est le principal facteur qui empêche le gouvernement de respecter les normes définies par ce Règlement.
English: The Canadian junior sector followed suit; Average financing size has slumped to around $500,000 gross which is inadequate to fund serious exploration programs.
French: La taille moyenne des financements a chuté à environ 500 000 $ (chiffres bruts), chiffre insuffisant pour financer des programmes d=exploration sérieux.
English: UNOPS management is committed to spending a significantly greater amount of its time, energy and resources on strengthening the organization's revenue and expenditure forecasting and performance management capabilities.
French: L'Administration de l'UNOPS entend investir beaucoup plus de temps, d'efforts et de ressources dans le renforcement des capacités de l'organisation en matière de prévision des recettes et des dépenses et de suivi des résultats.
English: The new Government faces many arduous tasks and numerous and difficult challenges.
French: La tâche du nouveau Gouvernement ne sera pas de tout repos tant les défis qui l'attendent sont nombreux et difficiles.
English: This has already been cited by some investment organizations.
French: Certaines sociétés d'investissement citent déjà en exemple cet aspect de notre programme.
English: Next highest priority was given to body parts active during combat: arms, hands, elbows, knees and legs.
French: Puis, on protège les membres actifs dans la bataille : les bras, les mains, les coudes, les genoux, les jambes.
English: Five agreements initialled In July, Lheidli T'enneh First Nation and the governments of Canada and BC signed an agreement in principle at Prince George.
French: Cinq accords paraphés En juillet, à Prince George, la Première Nation Lheidli T'enneh et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé un accord de principe.
English: Amédée Papineau, eldest son of LouisJoseph Papineau, lived in the manor house from 1871 to 1903.
French: De 1871 à 1903 le fils aîné de Louis-Joseph Papineau, Amédée, est l’usufruitier du manoir.
English: 15 of the Guidelines requires that comparisons be made between female occupational groups and male occupational groups.
French: 15 de l'Ordonnance exige que les comparaisons requises soient faites entre des groupes professionnels à prédominance féminine et des groupes professionnels à prédominance masculine.
English: The high scenario includes the base scenario plus earmarked project funds for which there is an initial commitment from donors.
French: L'hypothèse haute comprend l'hypothèse basse plus les fonds alloués aux projets à des fins spécifiques, que les donateurs ont pris l'engagement de principe de financer.
English: In the period 2003-2006, 54 Parent Schools have been established and operate in all Regions of the Greek territory.
French: De 2003 à 2006, on a créé 54 écoles de parents qui fonctionnent dans toutes les régions de Grèce.
English: Senior Management Network membership would initially consist of approximately 600 to 1,000 senior staff.
French: Le réseau de direction se composerait pour commencer de 600 à 1 000 hauts fonctionnaires.
English: In tunnels, they shall be placed at a maximum distance of 50 m apart and at a height of 1 to 1.5 m on the sidewalls.
French: Dans les tunnels, ils ne doivent pas être distants les uns des autres de plus de 50 m et doivent être placés sur les parois à une hauteur de 1m à 1,5 m.
English: As the Strategy model is a good one a request was made to let others adapt it.
French: Compte tenu de la qualité du modèle de la Stratégie, une requête a été faite en vue de son adaptation par d’autres.
English: – – – FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN – – –
French: – – – DE VÉHICULES; AMÉNAGEMENTS DES – – –
English: Response The Petition calls for cutting fuel consumption of passenger cars in half by 2006 (from the current 8.6 L/100 km to 4.3 L/100 km).
French: Réponse Il est demandé dans la pétition de réduire de moitié d'ici 2006 la consommation de carburant des automobiles particulières (c'est-à-dire du niveau actuel de 8,6 L/100 km à 4,3 L/100 km).
English: Any deviation of passengers from the route is supposed to be detected by the Lebanese Armed Forces; General Security restricts its responsibility to the border crossing point.
French: Ce sont les Forces armées libanaises qui sont censées détecter les passagers qui quitteraient l'itinéraire prévu; la Sûreté générale limite sa responsabilité au poste frontière.
English: • Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the AS-8 level);
French: • conseiller en politiques (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-8);
English: The International Affairs Directorate in the Department's Policy Branch, implements the international collaboration component of the CSHA, focusing on increasing the effectiveness of existing collaboration among voluntary organizations, the private sector, and federal government departments.
French: La Direction des affaires internationales, de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada, met en oeuvre le volet collaboration internationale de la SCVS en misant sur l'efficacité de la collaboration existante entre les organisations bénévoles, le secteur privé et les ministères du gouvernement fédéral.
English: (c) Avail himself of the advice of the counsel for the defence throughout the execution of penalty.
French: c) De faire appel aux services d'un avocat tout au long de l'exécution de la peine.
English: Generally departments, by reason of their mandate, can do neither of these things.
French: En règle générale et en raison de leur mandat, les ministères ne peuvent faire ni l'un ni l'autre.
English: The workshop held on 20 May 2005 in Vienna had contributed to a better understanding of the phenomenon.
French: L'atelier organisé le 20 mai 2005 à Vienne a contribué à une meilleure compréhension du phénomène.
English: Limitations to the approach are that it does not take into account purposeful re-use, issues relating to stability of damaged explosive ordnance or the potential for multiple detonation of abandoned explosive ordnance in an ammunition dump.
French: Cette démarche présente les limites suivantes: elle ne tient compte ni de la réutilisation intentionnelle, ni de l'aspect stabilité des munitions explosives endommagées, ni de la possibilité de détonations multiples de munitions explosives abandonnées dans un dépôt de munitions.
English: Goal Setting Goals are set by the COG membership (5,000 researchers and 240 institutional members), but process is not clear.
French: Établissement des objectifs Les objectifs sont établis par les membres du COG (5 000 chercheurs et 240 organismes membres), mais on ne connaît pas bien le processus.
English: There is a need for a sustained focus on human resource and succession planning given the aging of the workforce and the impending loss of senior staff and corporate memory and expertise.
French: Il faut sans cesse penser aux ressources humaines et à assurer la relève compte tenu du vieillissement de l'effectif et du départ prochain des cadres supérieurs qui possèdent l'expertise et le savoir institutionnel.
English: A few maintain that it would be worthwhile to consider hybrid arrangements under which selected non-profit institutions manipulate specific types of RMI while specialized third parties deal with other types.
French: Une minorité estime qu'il serait plus avantageux de considérer une solution hybride en vertu de laquelle certains établissements pourraient manipuler certaines portions de l'IGD alors que des tiers spécialisés pourraient traiter les autres portions de l'information.
English: The video touches on the philosophy of employment equity goals and strategies for achieving them, while the accompanying guide provides valuable background material and points for discussion.
French: La vidéo porte sur les grands objectifs de l'équité en matière d'emploi et sur les stratégies à adopter pour les atteindre, tandis que le guide d'accompagnement fournit de précieux documents explicatifs et des sujets de discussion.
English: Who do I contact if my address has changed or I need a replacement copy?
French: À qui dois-je m'adresser si mon adresse a changé ou si j'ai besoin d'un exemplaire de remplacement?
English: Support for this effort was also received from the school parent committee and District Education Council.
French: Cet effort a aussi obtenu le soutien du comité de parents de l’école et du conseil d'éducation de district.
English: 3.3 In addition to the above, departments may enter into an arbitration agreement to resolve disputes related to any other real property matter if they have the prior concurrence of one of the following:
French: 3.3 En plus de ce qui précède, les ministères peuvent conclure une convention d'arbitrage pour régler les différends qui se rapportent à toute autre question liée aux biens immobiliers, s'ils obtiennent au préalable l'accord :
English: Since the excised embryo is never dormant, germination of intact seeds is prevented by the seed coat.
French: Comme les embryons dénudés ne sont jamais dormants quelle que soit leur altitude d'origine, l'obstacle à la germination se situe au niveau des enveloppes séminales.
English: On New Year’s Day 1953 the United Nations forces, and the Communist forces for that matter, had little reason to hope for an early end to the Korean war.
French: Le jour de l’An 1953, les forces des Nations Unies, et même les forces communistes, n’entretenaient que peu d’espoir de mettre bientôt fin à la guerre de Corée.
English: Will there be a National and/or Prairie water program after March 31, 2008?
French: Y aura-t-il un programme national / des Prairies d'approvisionnement en eau après le 31 mars 2008 ?
English: In most cases, this refers to both parents.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit des deux parents.
English: 116 C.02 Conversion of Days to Hours
French: C.02 Conversion des jours en heures
English: Given this goal, how well would you say Status of Women Canada is succeeding in achieving that goal?
French: En adoptant le point de vue du gouvernement fédéral (ou des contribuables), croyez-vous rentables le PAES/l’ACS, etc. et son soutien à des groupes comme le vôtre?
English: Japan would, for its part, do its best to assist capacity building using voluntary funds and other means.
French: Le Japon, pour sa part, ferait de son mieux pour concourir au renforcement des capacités, par les fonds de contributions volontaires et par d’autres moyens.
English: MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
French: Les députés se félicitent du maintien par la Commission de la date d'adhésion des deux pays à l'Union européenne au 1er janvier 2007 à condition que les mesures nécessaires aient été prises "pour régler les problèmes en souffrance".
English: The purpose of the National Projects Fund is to support local communities and joint management committees to work together on common problems and issues.
French: Le Fonds vise à aider les collectivités et les comités de gestion mixte à unir leurs efforts pour régler ensemble les problèmes et les questions qui les touchent.
English: But I also caught a few posts with nice images of cats This goes farther than the usual “nice companion” photos.
French: Mais j’y ai aussi attrapé quelques belles images de chats. Cela va bien plus loin que l’habituelle photo de nos « compagnons animaux ».
English: • Lead agencies are in place for coordinating abuse prevention and treatment efforts and for delivering or designating a range of services such as:
French: • Il existe des organismes responsables de la coordination des efforts de prévention et de traitement ainsi que de la prestation ou de la conception d'une gamme de services, comme les suivants :
English: In small compact cameras, 800 ISO may be much more than what we would accept as reasonable.
French: Sur des appareils compacts, 800 ISO est souvent plus que ce que l’on considère comme raisonnable.
English: Subparagraph (f) — Procedures and mechanisms in place to assist other States
French: Alinéa f) - Procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États
English: News Release Prime Minister Harper unveils ecoENERGY renewable initiative Backgrounder ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Communiqué Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Fiche d'information Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: The Symposium on Aboriginal Sculpture will provide mentorship opportunities for young Aboriginal artists so that they can preserve ancestral techniques and knowledge.
French: Le Symposium sur la sculpture autochtone offrira des occasions de mentorat pour les jeunes artistes autochtones afin qu'ils puissent préserver les techniques et les connaissances ancestrales.
English: • Non-energy extractive industry
French: • Industrie extractive non énergétique
English: From financial services to natural resources, our economy is built on foundations of great strength.
French: Avec notamment les services financiers et les ressources naturelles comme assises, notre économie nationale est solide.
English: The expected outcomes are: (a) expanded knowledge of human rights; (b) enhanced efficiency in administrative processes and provision of services; and (c) a more conducive environment for NGOs to work towards national development objectives.
French: Les projets susmentionnés devraient permettre : a) de mieux faire connaître la question des droits de l'homme; b) de renforcer l'efficacité des processus administratifs et de la prestation de services; et c) de créer les conditions requises pour que les ONG puissent participer davantage à la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement.
English: a Estimate of net income.
French: a Montant net estimatif des recettes.
English: There’s nothing wrong with a man helping cook supper, or with a woman helping care for a dog team.
French: Il n’y a rien de mal à ce qu’un homme aide à préparer le souper ou qu’une femme prenne soin d’un attelage de chiens.
English: These problems have not been dealt with, and the question to my Danish friend and former colleague, the Danish Minister for European Affairs, is: what do you intend to do about this badly neglected problem?
French: Ces problèmes n'ont pas été examinés et je pose donc la question suivante à mon ami danois et ancien collègue, le ministre danois des Affaires européennes : qu'entendez-vous faire pour résoudre ce problème totalement passé sous silence ?
English: Recognizing this, the Governments of Bhutan and Nepal have been engaged in bilateral negotiations for many years on this issue, in an effort to establish the identity of these people.
French: Les Gouvernements du Bhoutan et du Népal sont depuis de nombreuses années engagés dans des négociations bilatérales visant à déterminer l'identité de ces personnes.
English: The decline of the lake trout may be linked to the accidental introduction of the sea lamprey to the Great Lakes via the St. Lawrence Seaway.
French: Le déclin de la population des touladis peut être lié à l'arrivée de la lamproie marine dans les Grands Lacs par la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Since 1903 we have been collecting historically valuable records created by both the Ontario government and the private sector.
French: Depuis 1903, nous recueillions des documents ayant une valeur historique créés par le gouvernement de l'Ontario et le secteur privé.
English: Credits for Maritime People Today © Canadian Museum of Civilization, First Peoples Hall, Zone 3, Contemporary Epilogues RealPlayer is required to view this streaming video excerpt.
French: Crédits pour Les Peuples des maritimes d'aujourd'hui © Musée canadien des civilisations, La salle des Premiers Peuples : troisième zone, épilogues contemporain Le système Real Player est nécessaire afin de voir cet extrait de vidéo continu.
English: Although the policy reforms of the last decade have reduced many of the obstacles to export growth, the authors identify a number of areas requiring further policy reform and investment.
French: Les réformes des politiques économiques intervenues depuis une décennie ont réduit bon nombre des entraves au secteur des exportations, mais il reste beaucoup à faire en matière des politiques et des investissements d’appui.
English: With the end of conflict, and for the first time in many decades, Sri Lanka is poised to harness the full human, political and economic potential of the country for the betterment of our people.
French: Avec la fin du conflit, et pour la première fois depuis des décennies, Sri Lanka est enfin sur le point de pouvoir exploiter tout le potentiel humain, politique et économique du pays et au profit du peuple sri-lankais.
English: Key words: crown ethers, cyclization, macrocycles.
French: Mots clés : éthers couronnes, cyclisation, macrocycles.
English: LOVE marks St-Amour’s return to Cirque du Soleil and the first time he has worked on a Cirque production as a Creator.
French: LOVE marque le retour de Guy St-Amour au Cirque du Soleil et sa première collaboration à un spectacle à titre de concepteur.
English: Department of Justice managers and counsel are actively practising, promoting, and leading risk management initiatives, including helping clients identify, analyse and assess their legal risks.
French: Les gestionnaires et les avocats du ministère de la Justice exerçent, promeuvent et dirigent activement des initiatives de gestion du risque, notamment en aidant des clients à déterminer, à analyser et à évaluer leurs risques juridiques.
English: Strengthening Accountability The fourth round of SDSs provides an opportunity
French: Accentuer la responsabilisation La quatrième série de SDD offre la possibilité
English: With winds gusting to 91 km/h in fresh snow, it was a complete whiteout.
French: Avec des rafales soufflant à 91 km/h sur la nouvelle neige, le blanc dehors a été total.
English: This contract shall be governed by the law of the country of the competent national authority.
French: Le présent contrat est régi par la loi du pays dont relève l'autorité nationale compétente.
English: Then there is indebtedness, debts from which our banks make good profits and that prevent the southern countries from being able to develop and therefore condemn them to famine and disasters.
French: Il y a aussi l'endettement. L'endettement, grâce auquel les banques gagnent beaucoup d'argent, et qui empêche les pays du sud de se développer, les condamnant ainsi à souffrir de la faim et à subir les cataclysmes.
English: This amount also represents the amount of Unused Part I tax credits and Unused Surtax credits from the current year that can be carried back to reduce net Part VI tax payable in post 1991 taxation years.
French: Ce montant représente également le montant inutilisé des crédits d'impôt de la partie I et des crédits de la surtaxe de l'année courante qui peut être reporté pour réduire l'impôt net de la partie VI à payer pour les années d'imposition après 1991.
English: DAVISON, B. Joyce / O'BRIEN, Robin K / TRUANT, Tracy L / VERHOEF, Marja J
French: LEADBEATER, Bonnie J / MARSHALL, E. Anne / RIECKEN, Ted J
English: And when we staggered out into the quiet southern Ontario countryside, I was amazed to see that the river was still flowing by, the swans were still there. It seemed impossible after what we'd seen, how relevant and vivid it was.
French: Il y a plusieurs années, on en a monté une superbe production à Stratford; il m'a semblé alors que la tranquillité sereine du sud de l'Ontario pourrait être déchirée par cette tragédie, tellement elle avait gardé son actualité et sa puissance.
English: Two workers continue to have mild symptoms.
French: Deux ouvriers éprouvent toujours des symptômes de maladie bénins.
English: • Of note, the issue of equalization payments as a potential funding mechanism has been considered and examined in the past.
French: • Chose à souligner, on a étudié dans le passé la possibilité de recourir aux paiements de péréquation comme mécanisme possible de financement, et on a conclu que cela ne conviendrait pas.
English: Although these statistics paint a grim picture, recent Canadian data provide hope.
French: Bien que ces statistiques dressent un portrait plutôt sombre, les récentes données canadiennes donnent espoir.
English: That decree was promulgated on 9 September 2004.  The Committee is also elaborating a draft law aimed at bringing the Penal Code into conformity with the new classifications of offences arising from the use, manufacture, development, stockpiling, sale or trafficking of chemical weapons.
French: De même, la CIAC s'est attelée à la rédaction d'un projet de loi pour adapter le Code pénal aux nouveaux types d'infractions qui résulteraient de l'emploi, de la fabrication, de la mise au point, du stockage, de la commercialisation et du trafic des armes chimiques.
English: Although expansion of boundaries is indeed one way to improve a park’s ability to protect biodiversity, endless growth is not in the cards for St. Lawrence Islands National Park.
French: Cependant, il serait plus exact de dire que l’objectif de Parcs Canada est de s’assurer de l’efficacité des parcs à fournir un habitat aux espèces présentes dans l’ensemble du territoire, grâce à leur collaboration avec les autres propriétaires de la région.
English: The hostel is localized 100 metres after Shopping 5000.
French: L'auberge se trouve 100 m après Shopping 5000.
English: Course Name (Art in the Secondary School ) Code 063.216 Description 063.216 Art in the Secondary School (3) credit hours A course involving practical workshop experience in a variety of methods and materials.
French: Nom du cours (Art dans l'école secondaire ) Code 063.216 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As the amount of technician time to perform the T-SPOT.TB test is greater than for the QFT-G In-Tube, the ancillary costs associated with the T-SPOT.TB test are slightly higher.
French: Vu qu’il faut plus de temps au technicien pour effectuer le test T-SPOT.TB que le test QFT-G In-Tube, les coûts accessoires associés au T-SPOT.TB sont légèrement plus élevés.
English: In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group.
French: Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: , is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.
French: , est dépréciée pour prévenir les exploits de dépassement de tampon, annulant les effets ci-dessus.
English: High Commissioner for Canada James Wright made his first official visit to Scotland February 9-14, 2007, traveling to Edinburgh and Aberdeen.
French: Le Haut-commissaire du Canada James Wright a effectu é sa première visite officielle en Écosse le 14 février 2007, au cours de laquelle il s'est rendu à Édimbourg et à Aberdeen.