ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperative appointment (Nomination impérative) – Refers to an appointment to a bilingual position that has been identified by the deputy head as requiring, at the time of appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: Nomination non impérative [Non-imperative appointment] – Processus de nomination pour une période indéterminée (poste permanent) à un poste bilingue dont l’administrateur général ou l’administratrice générale a estimé qu’il n’exigeait pas, au moment de la nomination, que la personne soit qualifiée en ce qui a trait à la connaissance et à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant;
English: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/ Studies/Reports/PACCRP15-e.htm In her December 2002 report, the Auditor General of Canada made recommendations about how the Department could improve performance in these areas.
French: Dans son rapport de décembre 2002, la vérificatrice générale du Canada a présenté des recommandations sur les moyens que pourrait prendre le Ministère pour améliorer son rendement dans ces domaines.
English: Everyone, however, will know that there is more money actually available than is needed and that it will once again be refunded to the Member States at a later date.
French: Chacun saura cependant qu’il y aura davantage d’argent disponible qu’il n’en est réellement besoin et que cet argent sera une fois de plus remboursé aux États membres à une date ultérieure.
English: Recovery Strategy for the Roseate Tern
French: L’atteinte de ces objectifs se fera principalement par les approches suivantes : 1.
English: Health Canada and HIV/AIDS Aboriginal organizations have a role to play to enhance the capacity of Aboriginal community to submit proposals and manage projects.
French: Santé Canada et les organisations autochtones de lutte contre le VIH/sida ont un rôle à jouer pour renforcer les capacités de la collectivité autochtone relatives à la présentation des demandes et à la gestion des projets.
English: HR modernization Preparing for changes in policy and legislation Top Question:
French: Modernisation de la gestion des RH Se préparer aux changements dans les politiques et les lois Meilleure question
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SEARCH CONTINUES FOR FOUR OF FIVE MISSING PERSONNEL ON FLOAT PLANE Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER QUATRE DES CINQ PERSONNES DISPARUES À BORD D’UN HYDRAVION Le 2 mars 2005
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted resolution 2006/48.
French: Au titre du point 13 h), le Conseil a adopté la résolution 2006/48.
English: The puzzle is intended to provide an opportunity for Canadians to gain a deeper understanding of the importance of compassionate community responses to HIV/AIDS.
French: Ce casse-tête peux permettre à des Canadiens de mieux comprendre l’importance de la compassion dans les interventions communautaires liées au VIH/sida.
English: The monitoring results will be documented for review on site and submitted to regulators as required
French: Mesures anti-poussière :
English: To ensure more effective control in April 2005, the PSC asked 76 departments and agencies to provide new data on the Order's application.
French: Afin d'assurer un contrôle plus efficace, la CFP a demandé à 76 ministères et organismes de lui transmettre des données actualisées sur l'application du Décret en avril 2005.
English: Mr. Shaheed (Maldives): Mr. President, on behalf of my delegation, allow me to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to preside over this session of the General Assembly.
French: M. Shaheed (Maldives) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais, Monsieur le Président, féliciter M. Jan Eliasson à l'occasion de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: This document describes the roles and responsibilities of First Nations, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Health Canada, and Environment Canada, in providing safe and reliable drinking water and effective wastewater services in First Nation communities according to the First Nations Water Management Strategy.
French: Le présent document décrit les rôles et les responsabilités des Premières nations, d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Santé Canada et d'Environnement Canada dans l'approvisionnement en eau potable saine et sécuritaire et la prestation de services efficaces de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, conformément à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: In-line with other pre-established functional authorities, the Aquaculture functional authority (AMD) would be accountable for the provision of advice, guidance, policy direction and monitoring of the aquaculture functional area.
French: Conformément à d’autres autorités fonctionnelles déjà établies, celle de l’aquaculture (la DGGA) serait chargée de donner des avis, des conseils et des orientations stratégiques, et d’assurer un suivi adéquat dans son domaine de compétence.
English: A review of the sport systems of these two countries, plus the United States because of its proximity to Canada, revealed the following.
French: Un examen du système sportif, de ces deux pays, ainsi que de celui des États-Unis, en raison de sa proximité, a révélé les éléments suivants.
English: Participate in work to improve the efficiency and security of Canada's borders.
French: Participer aux travaux visant à renforcer l'efficacité et la sûreté des frontières canadiennes.
English: The global FDI environment 3
French: L'environnement mondial de l'IED 4
English: Banff, AB * Air Fare: $647.71 Other Transportation: $222.08 Accommodation: $810.70 Meals and incidentals: $110.00 Other: $0.00 Total: $1,790.49
French: Banff (Alberta) * Tarifs aériens : 647,71 $ Autre transport : 222,08 $ Hébergement : 810,70 $ Repas et effets connexes : 110 $ Autre : $0.00 Total : 1 790,49 $
English: Contracts for the following goods and services are also excluded from NAFTA and/or WTO AGP: 1. shipbuilding and repair; 2. urban rail and transportation components, materials, iron, steel and equipment; 3. transportation services that are part of, or incidental to, a procurement contract; 4. communications, detection and coherent radiation equipment in Federal Supply Classification (FSC) 58; 5. oil purchases related to any strategic reserve requirement; 6. purchases made in support of the safeguarding of nuclear materials; 7. dredging work; and 8. the following FSCs for the departments of Transport, Communications, and Fisheries and Oceans: 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment); 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment); 36 (special industry machinery).
French: Les marchés portant sur les biens et les services suivants sont également exclus de l'application de l'ALENA et/ou de l'AMP-OMC : 1. la construction et la réparation de navires; 2. les composants, le matériel, le fer, l'acier et l'équipement liés au transport terrestre et ferroviaire en zone urbaine; 3. les services de transport qui font partie, intégralement ou accessoirement, d'un marché; 4. le matériel de communications et de détection et l'équipement à rayonnement cohérent compris dans la catégorie 58 de la CFA; 5. les achats de pétrole répondant à des impératifs de réserve stratégique; 6. les achats effectués pour permettre de protéger les matériaux nucléaires; 7. les travaux de dragage; 8. les catégories suivantes de la CFA pour les ministères des Transports, des Communications, et des Pêches et des Océans : 70 (matériel d'informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire), 74 (machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible), 36 (machines industrielles spéciales).
English: Mr. Pablo Luis Almora Bocourt Attaché
French: M. Pablo Luis Almora Bocourt Attaché
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Transition to the third stage and introduction of the euro
French: Le début de la troisième étape, le 1er janvier 1999, marque le démarrage effectif de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: • services rendered by persons who receive remuneration for those services from a hospital;
French: • les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services;
English: Pursuant to PCT Rule 89bis, Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions Under the PCT were introduced so as to provide the legal framework and technical standard necessary for the implementation of electronic filing and processing of international applications (see document PCT/AI/1 Rev.1 Add.2). Further modifications to Section 707 are contained in documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.4 and PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. In addition, further modifications to Annex F are contained in documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.5 (addition of section 2.5 to Annex F), PCT/AI/1 Rev.1 Add.7 (modifications and additions of a number of provisions of the main body of Annex F), PCT/AI/1 Rev.1 Add.11 (modifications of section 4.3 of Annex F), PCT/AI/ANF/1 Rev.1 (modifications of section 4.3.1 of Annex F) and PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (modifications of section 5.1.2.1 of Annex F).
French: En application de la règle 89bis du règlement d’exécution du PCT, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives du PCT ont été ajoutées pour fournir le cadre juridique et la norme technique nécessaires à la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (voir le document PCT/AI/1 Rev.1 Add.2). Des modifications ultérieurement apportées à l’instruction 707 figurent dans les documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.4 et PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. En outre, des modifications apportées ultérieurement à l’annexe F figurent dans les documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.5 (ajout de la section 2.5 à l’annexe F), PCT/AI/1 Rev.1 Add.7 (modification et ajout de plusieurs dispositions dans le corps de l’annexe F), PCT/AI/1 Rev.1 Add.11 (modification de la section 4.3 de l’annexe F), PCT/AI/ANF/1 Rev.1 (modification de la section 4.3.1 de l’annexe F) et PCT/AI/ANF/1 Rev.2 (modification de la section 5.1.2.1 de l’annexe F).
English: (S/PV.4087 (Resumption 1), page 11)  President Konaré started by saluting the holding of this meeting as an initiative that
French: Le Président Konaré a d'abord salué la tenue de cette réunion comme une initiative qui contribue à
English: As well, most military members have cut back on their CUA spending by wearing the new operational clothing as normal dress of the day.
French: De plus, la plupart des membres des FC ont réduit les dépenses faites à même l'IEH en adoptant la nouvelle tenue opérationnelle comme tenue du jour.
English: Reality television is a low-cost form of entertainment.
French: La télévision vérité est une forme de divertissement qui ne coûte pas cher.
English: ◦ 2.1 Objectives and Terms of Reference
French: ◦ 2.1 Objectifs et cadre de référence
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Citation Category Sections 505, 507
French: Catégorie des documents cités Instructions administratives 505, 507
English: Co-operative Development Introduction Co-operatives are jointly owned enterprises that empower individuals and develop leadership, while contributing to social cohesion, local economic development and job creation.
French: Développement des coopératives Introduction Les coopératives sont des entreprises à propriété collective qui favorisent l’autonomie des individus et développent leurs qualités de leader tout en contribuant à la cohésion sociale, au développement de l’économie locale et à la création d’emplois.
English: • Rossitza Nikolova (Institut universitaire de gériatrie de Montréal):
French: • Rossitza Nikolova (Institut universitaire de gériatrie de Montréal) :
English: The first debate was on United Nations Security Council Resolution 1441 and the Government carried the day.
French: M. BUDIN (Italie) (résumé) remercie tous ses collègues pour leur intervention et marque tout particulièrement son accord avec M. Gülcicek sur les bases juridiques de la décision.
English: He stressed that the purpose of the establishment of the African Union Peace and Security Architecture was to endow the Continent with a more robust apparatus for anticipating and preventing, managing and resolving conflicts.
French: Le Mécanisme africain de paix et de sécurité a été créé en vue de doter le continent d'un dispositif plus robuste pour anticiper et prévenir, gérer et régler les conflits.
English: I therefore fear that there are moves afoot to push through decisions this year, to conclude agreements with Poland and the Czech Republic, before a new administration - hopefully - takes over in the United States.
French: Je crains donc que des démarches ne soient entreprises pour faire passer des décisions cette année, pour conclure des accords avec la Pologne et la République tchèque, avant qu'une nouvelle administration - avec un peu de chance - prenne le pouvoir aux États-Unis.
English: Tim Hortons Store Owners work with local youth serving agencies and schools to find children that meet our selection criteria.
French: Les propriétaires de restaurants Tim Hortons travaillent de concert avec des écoles et organismes communautaires desservant des jeunes de la localité pour trouver des enfants qui répondent à nos critères de sélection.
English: Algeria was encouraged by the commitments made by Montenegro, when it was a candidate for the Human Rights Council, including with respect to the establishment of a system of rapid reaction in the event of crisis.
French: L'Algérie était encouragée par les engagements pris par le Monténégro lorsqu'il était candidat au Conseil des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la création d'un système de réaction rapide en cas de crise.
English: Most Participants, whether producing and trading, or trading only, concluded in their responses that the KPCS met their requirements well.
French: 22.18 La plupart des participants, qu'ils soient producteurs et négociants, ou négociants uniquement, ont conclu dans leurs réponses au questionnaire que le Système de certification du Processus de Kimberley répondait à leurs besoins.
English: Tourist Destination The highway bridge over St Andrews Lock and Dam connects Lockport on the east and west sides of the river.
French: Destination touristique L’écluse et le barrage de St. Andrews mènent au village de Lockport.
English: Most of the parties submitting requests did not provide the Tribunal with any supporting economic evidence.
French: Les parties qui ont présenté des requêtes au Tribunal n’ont apporté, pour la plupart, aucun argument économique convaincant.
English: Comfort is a priority and is seen to down to the finest detail, from the choice of furnishing to the well thought out use of space.
French: Le confort est raffiné et le plus grand soin a été apporté aus moindres détails, du choix de l’ameublement à l’utilisation judicieuse des espaces.
English: While welcoming the progressive convergence of thinking of the Commission and the World Bank, the Bank did not agree with all the conclusions of the Special Rapporteurs, and considered that visits by each Rapporteur to only one or two countries did not do justice to either the performance by many countries, or the work of the Bank.
French: Tout en se félicitant de la convergence progressive des idées de la Commission et de la Banque, celle-ci n'approuve pas toutes les conclusions des rapporteurs et estime que les visites de chaque rapporteur dans un ou deux pays seulement ne rendent pas justice aux réalisations de nombreux pays ni à l'activité de la Banque.
English: Six months after demobilization, the ex-combatants are entitled to begin their reintegration activities, which will be led by the Northern and Southern Commissions and supported by UNDP.
French: Six mois après leur démobilisation, les ex-combattants pourront commencer les activités de réintégration, qui seront dirigées par les Commissions Nord et Sud, aidées par le PNUD.
English: Preclude the grant of unauthorized IP rights.
French: Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: • absence of required procedures; inadequate procedures; established procedures not implemented; regulatory non-compliance; inadequate training; failure to meet objectives and targets; and insufficient or inadequate documentation to evaluate EMS performance.
French: • l'absence des procédures requises, l'inadéquation des procédures, la non-instauration des procédures établies, la non-conformité aux règlements, l'inadéquation de la formation, la non-atteinte des objectifs et cibles, l'insuffisance ou l'inadéquation de la documentation d'évaluation du rendement du SGE.
English: Decisions also influence the direction and results of the hydrometeorology and oceanographic programs of the six AES Regions.
French: Les décisions influencent également la direction et les résultats des programmes hydrométéorologiques et océanographiques des six régions du SEA.
English: observations submitted by the Hungarian trade union confederations, this may lead to a situation where certain employees are not granted holiday for a period of up to two and a half years.
French: Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Offer programs that rejuvenate and extend the life of established clinician scientists (i.e., re-tooling, retraining, career-redirection/reentry programs).
French: Offrir des programmes qui régénèrent et prolongent la carrière des cliniciens-chercheurs établis (c’est-à-dire le réoutillage, le recyclage, des programmes de réorientation professionnelle/de réinsertion).
English: Funding provided by CIDA will vary according to the type and scope of the proposed activity.
French: Le financement consenti par l’ACDI pour les  projets varie selon le type et la portée de l’activité proposée.
English: In its resolution 58/4, the Assembly requested the Secretary-General to designate UNODC to serve as the secretariat for the Conference.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de charger l'ONUDC d'assurer le secrétariat de la Conférence.
English: It was stressed that the School must be perceived as a national institution, with campuses in each province, an institution to be proud of, with world-class, flexible, and state of the art programming.
French: On a souligné que l’École doit être perçue comme une institution nationale, avec des campus dans chaque province, une institution dont on pouvait être fier, avec des programmes de niveau international, flexibles et à la fine pointe.
English: November 3 to 5, 2004 Hilton Lac-Leamy Hotel Gatineau, Quebec, Canada The 21st International Methodology Symposium, Innovative methods for surveying difficult-to-reach populations, will take place November 3 to 5, 2004 at the Hilton Lac-Leamy Hotel, in Gatineau (10 minutes from downtown Ottawa).
French: Du 3 au 5 novembre 2004 Hôtel Hilton Lac-Leamy Gatineau, Québec, Canada Le 21e Symposium international sur les questions de méthodologie, Méthodes innovatrices pour enquêter les populations difficiles à joindre, organisé par Statistique Canada aura lieu du 3 au 5 novembre 2004 à l'hôtel Hilton Lac-Leamy de Gatineau (à 10 minutes du centre-ville d'Ottawa).
English: Dependent employees without a full time job may be entitled to supplementary unemployment benefit for remaining hours up to 37 hours a week.
French: Les salariés qui n’occupent pas un emploi à temps plein peuvent recevoir une allocation de chômage complémentaire pour les heures restantes, jusqu’à un maximum de 37 heures par semaine.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability, including for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies et en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, aux fins notamment de la prévention ou de la répression de la corruption;
English: A global ocean carbon model with novel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, in press, December, 2007.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5303-5315.
English: Of the 77 oil tankers lost at sea between 1992 and 1999, 60 were more than 20 years old.
French: Des 77 pétroliers perdus entre 1992 et 1999, 60 avaient plus de vingt ans.
English: Letter dated 9 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: There are no provisions for women i.e. the wife, the eldest daughter or eldest sister to take out letters of administration.
French: Par conséquent, il n'existe aucune disposition autorisant une femme, par exemple l'épouse, la fille aînée ou la soeur aînée du défunt d'administrer le patrimoine.
English: Update from Health Canada Presentation by: Morris Rosenberg, Deputy Minister, Health Canada.
French: Mise à jour de Santé Canada Présentation effectuée par Morris Rosenberg, sous-ministre, Santé Canada.
English: I am talking about Amendments 8 and 12, which were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il s'agit des amendements 8 et 12 adoptés en commission de l'agriculture.
English: States' obligations under the right to education also entail specific requirements to provide safe drinking water and sanitation facilities for both sexes in educational institutions.
French: En vertu du droit à l'éducation, les États ont également l'obligation spécifique de fournir de l'eau potable et des installations d'assainissement aux élèves des deux sexes dans les établissements scolaires.