ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The county mirrors our country: a collection of anglophone and francophone communities working to shape a common destiny.
French: Ce comte est a l’image de notre pays : un ´ ´ ` regroupement de communautes anglophones et francophones qui ´ ` cherchent a se tracer un destin commun.
English: Making certain aspects of home care an insured service under the revised Canada Health Act is a clear sign that Canada’s health care system is evolving to meet the changing reality of health care delivery in Canada.
French: De façon plus précise, suite à ces recommandations
English: In conclusion, he welcomed his delegation's exchanges with Committee members, whose recommendations and suggestions would be duly taken into account in the further implementation of the various programmes and plans of action in all the areas covered by the Covenant.
French: Le représentant conclut en se félicitant des échanges tenus avec les membres du Comité, dont les recommandations et suggestions seront dûment prises en compte pour la poursuite de la mise en œuvre des différents programmes et plans d'action dans tous les domaines couverts par le Pacte.
English: That meeting had been preceded by intense informal consultations among officials in Geneva conducted by the Chair of the General Council.
French: Cette réunion avait été précédée par des consultations informelles intenses entre fonctionnaires à Genève sous la direction du président du Conseil général.
English: Emergency contraception was permitted, except for one commercial product that had been declared unconstitutional.
French: La contraception d'urgence est autorisée sauf pour un produit commercial qui a été déclaré inconstitutionnel.
English: Passive immunoneutralization and antagonist administration protocols have suggested physiological roles for a number of these factors; however, both experimental approaches have severe technical limitations.
French: À partir de travaux utilisant l'administration d'antagonistes et l'immunoneutralisation passive, on a pu suggérer des rôles physiologiques pour certains de ces facteurs; les deux approches expérimentales ont toutefois de sévères limitations techniques.
English: As regards consultation prior to the legislative process, I call on the three institutions to organise, alongside the economic operators, the actual participation of the social partners and of civil society in all its diversity.
French: S’agissant de la consultation préalable au processus législatif, j’invite les trois institutions à organiser, à côté des opérateurs économiques, la participation effective des partenaires sociaux et de la société civile dans sa diversité.
English: Requests the Executive Director to prepare as soon as possible a report evaluating the situation of the support budget and general-purpose funds of the United Nations International Drug Control Programme and containing options for securing assured and predictable funding, taking into account the relevant recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services,55 so that the Commission may begin its discussion of his report at one of its earliest intersessional meetings and conclude that discussion at its forty-sixth session, bearing in mind the voluntary nature of contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir dès que possible un rapport évaluant la situation du budget d'appui et des ressources à des fins générales du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et proposant des solutions pour assurer et prévoir le financement, en égard aux recommandations pertinentes énoncées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne55, afin que la Commission puisse commencer à examiner ce rapport à l'une de ses prochaines réunions intersessions et clore cet examen à sa quarante-sixième session, compte tenu de la nature volontaire des contributions versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Courses are held either in a specialist “regional language” establishment or in “regional language” sections.  For many years, those courses have adopted more intensive teaching methods, in the form of bilingual teaching, with the timetable divided equally, in primary schools and the “regional language” sections of secondary schools and lycées (with an enhanced regulatory framework under the decree of 12 May 2003) or using the “total immersion” method which is reserved for the associative sector (French has compulsorily to be used as a teaching language in State schools).
French: Les cours sont dispensés soit dans un établissement spécialisé dit «langues régionales», soit dans des sections «langues régionales». Cet enseignement est orienté depuis de nombreuses années vers des méthodes d'apprentissage plus intensif, que se soit sous la forme d'un enseignement bilingue à parité horaire au sein des écoles et sections «langues régionales» des collèges et lycées (qui bénéficie d'un cadre réglementaire renforcé, organisé par l'arrêté du 12 mai 2003), ou, de la méthode dite de l'immersion réservée au secteur associatif (l français devant obligatoirement être utilisé comme langue d'enseignement dans l'enseignement public).
English: • successfully fulfilled Canada's international commitment on 6 peacekeeping missions
French: Ce que nous avons fait :
English: Brand names can equally transfer both nutritional and health messages to consumers.
French: collectivités similaires. Or. en Justification La promotion de la santé publique est également l'un des objectifs du présent règlement.
English: I am 58 years old and I have been fighting for 45 years. Some of the people who interview me tend to harp on the more unpleasant periods of my life, when I was in prison, in the resistance, but I consider myself really lucky, especially when I think of those of my father's generation who perished in the tunnel of dictatorship and never lived to see the explosion of freedom that came afterwards.
French: A 58 ans, j'ai déjà quarante-cinq années de combat à mon actif, et bien que certains ne résistent pas, lors des interviews, à me rappeler les moments peu agréables de ma vie, tels que la prison et la résistance, il me semble avoir été privilégié, surtout quand je pense à des personnes de la génération de mon père, à des gens qui sont restés dans le tunnel de la dictature et qui n'ont pas connu l'explosion de liberté qui a suivi.
English: According to Olin, this portion of Annex 1 to the AGP (in a manner similar to paragraph 2 of Annex 1001.1b-1 to NAFTA) does not exclude goods from the coverage of the AGP, but rather provides for the exclusion of certain goods covered.
French: D’après Olin, cette partie de l’annexe 1 de l’AMP (d’une manière semblable au paragraphe 2 de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA) n’exclut pas les marchandises de la portée d’application de l’AMP, mais prévoit plutôt l’exclusion de certaines marchandises visées.
English: In August 1996, municipal, provincial and federal government officials met with community representatives to share concerns and suggestions, and evaluate the feasibility of a community-based approach to identify and evaluate remedial options for the Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Participants En août 1996, des représentants des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral ont rencontré des représentants de la collectivité pour connaître leurs préoccupations et suggestions et évaluer la faisabilité d’une approche communautaire en vue de définir et d’évaluer des mesures pour dépolluer les étangs de goudron et les sites entourant la cokerie.
English: In the debate, these amendments gained the support of many Members and were mentioned by the Commissioner, whom I would ask to take account …
French: Au cours du débat, ces amendements ont recueilli le soutien de nombreux députés et ont été mentionnés par le commissaire, à qui je voudrais demander de tenir compte […]
English: 12.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 12.3.6. veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre échantillonnage et à un autre essai.
English: Are there accompanying measures? 3.
French: Y a -t-il des mesures d’accompagnement ? 3.
English: Attention all G (highway) road test applicants – Collingwood.
French: Avis aux candidats pour les examens routiers « G route » à Collingwood.
English: • Breeding Bird Survey Newsletter
French: • Bulletin du RelevÃ© des oiseaux nicheurs
English: - Sensitization on the issue of children associated with armed forces and groups (both at national level and at community level).
French: - La sensibilisation à la question des enfants associés aux forces ou aux groupes armés (aux niveaux national et local);
English: We need only look at those Member States which are making drastic budget cuts in order to meet the Maastricht convergence criteria, but which are at the same time increasing employment, whilst complying with the government deficit criteria.
French: Il n'y a qu'à voir un certain nombre de pays qui font des coupes drastiques dans leur budget pour réaliser les critères de Maastricht, mais qui, en même temps, augmentent l'emploi, tout en respectant les critères du déficit public.
English: Your compensation specialist will provide you with a claim form and a form for your doctor to complete.
French: Celui-ci vous fournira une formule de demande de règlement et une formule à faire remplir par votre médecin.
English: I immediately drew this development to the attention of the Security Council for its consideration.
French: J'ai immédiatement porté cette information à l'attention du Conseil de sécurité afin qu'il puisse examiner la question.
English: The Government of Italy has carefully examined the reservations made by the Sultanate of Oman on 7 February 2006 upon accession to the above-mentioned Convention.
French: Le Gouvernement italien a attentivement examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman le 7 février 2006 lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That is why the real significance of our meetings perhaps is not limited to what Louise Fréchette asked of us yesterday morning: to explore specific ideas to further the agenda of cooperation.
French: C'est pourquoi le sens réel de notre rencontre ne se limite peut-être pas à ce que Louise Fréchette nous a demandé hier matin : examiner des propositions concrètes pour faire avancer l'ordre du jour de la coopération.
English: And even the European Union was apparently unable to call these two countries together and make sure that did not happen.
French: Manifestement, l'Union européenne n'était pas non plus en mesure de convoquer ensemble des représentants des deux pays et de veiller à ce que les choses se déroulent autrement.
English: The increment of genetic diversity should be attributable to the obvious population structure and existence of divergent mtDNA lineages in the former, which clearly increased the effective population size of a subdivided population.
French: L'accroissement de la diversité génétique doit être attribuable à la structure manifeste de population et l'existence de lignées divergentes d'ADNmt chez la population d'eau douce, ce qui a clairement augmenté la taille effective de cette population subdivisée.
English: In Canadian Heritage’s SDS, actions under contaminated sites include: the completion of a national inventory of known or suspected contaminated sites by the end of March, 1998; classification of each site according to risk; and the preparation of action plans for all contaminated sites within a year after identification.
French: Dans le SGE du Ministère, les mesures concernant les lieux contaminés comprennent l'établissement, d'ici la fin mars 1998, d'un inventaire national de lieux contaminés connus ou soupçonnés d'être contaminés, la classification de chaque lieu selon le risque et l'établissement de plans d'action pour tous les lieux contaminés dans l'année suivant leur identification.
English: International Committee of the Red Cross CIDA's Multilateral Institutions Program provided $300,000 for the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mine Action Appeal 1998-2003 for Victim Assistance and Mine Awareness.
French: L'ACDI a, par l'entremise de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé la somme de 100 000 dollars à ce projet au cours de l'exercice 1999-2000, ce qui porte la contribution du Canada à 206 000 dollars en deux ans.
English: By 1894, the men were also responsible for collecting poll taxes, catching stray dogs, and issuing and collecting license fees.
French: En 1894, les hommes sont aussi responsables de percevoir les taxes, de capturer les chiens errants en plus de distribuer des permis et de percevoir les frais qui y sont rattachés.
English: Geraldine Taylor and Shebah Tatz rose to the challenge of co-chairing the 14th Annual Mayor's Sweetheart Lunch for the Arts.
French: Géraldine Taylor et Shebah Tatz ont relevé avec succès le défi de co-présider le 14ième Dîner du Maire pour l'amour des arts.
English: Please note that the subsidiaries are separate entities and accepting a position would mean that you are no longer an employee of Air Canada.
French: Veuillez noter que les filiales sont des entités distinctes, et que, si vous y acceptez un poste, vous ne serez plus un employé d'Air Canada.
English: The AWG-LCA, at its fourth session, invited the Chair to prepare, under his own responsibility, a document for consideration at its fifth session, that would further focus the negotiating process on the fulfilment of the Bali Action Plan and on the components of the agreed outcome to be adopted by the COP at its fifteenth session.
French: e) Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique.  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir un résumé des avis exprimés au cours des échanges de vues auxquels les Parties procéderaient lors de ses sessions.
English: Top Five Exports by Merchandise Type ($ millions)
French: Les 5 exportations les plus importantes par type de marchandise (en millions de dollars)
English: Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development Thai Health Promotion Foundation IDRC Program Initiative:
French: Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable Thai Health Promotion Foundation Initiative de programme du CRDI :
English: The Fifth Committee, the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination (CPC) must operate efficiently.
French: La Cinquième Commission, le Comité consultatif et le Comité du programme de la coordination (CPC) doivent fonctionner de manière efficace.
English: This is a result of all the loopholes in the legislation in the form of the phase-in of both the number of cars that must meet the requirements and ineffective financial penalties.
French: C'est la conséquence de toutes les failles présentes dans la législation sous la forme de l'introduction progressive à la fois du nombre de voitures censées satisfaire aux exigences et de sanctions financières inefficaces.
English: These rates are expected to increase in the future.
French: On s'attend à ce que ces taux augmentent dans l'avenir.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in all settings, including in the family, the schools and alternative childcare, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément par la loi toutes les formes de châtiment corporel dans tous les milieux, y compris dans la famille, à l'école et dans les autres établissements accueillant des enfants, et de faire appliquer la loi concrètement.
English: (c) The organisational structure should be improved and strengthened;
French: c) La structure organisationnelle devrait être améliorée et renforcée;
English: However, an analysis of the settlements where citizens of the Republic of Croatia of Serbian nationality used to live prior to the war leads to an estimate of 75 per cent of the beneficiaries mentioned were included in the Programme for the Organized Reconstruction of Family Homes in 2003.
French: Toutefois, sur la base d'un examen des établissements dans lesquels les citoyens de la République de Croatie de souche serbe vivaient avant la guerre permet d'estimer à 75 % le nombre des bénéficiaires desservis par le programme de reconstruction organisée des habitations familiales en 2003.
English: folklore" other than those defined as literary and artistic works in the copyright sense.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 86 prévoient de protection que pour les interprétations ou exécutions des œuvres littéraires et artistiques.
English: In addition, since both N and S contribute to acidity, it will not be possible to obtain unique deposition pairs of N and S deposition to reach a given target.
French: En outre, vu que tant l'azote que le soufre contribuent à l'acidité, il ne sera pas possible d'obtenir des paires uniques de dépôts de N et de S pour atteindre une cible donnée.
English: Easy-to-use, secure portal that allows you to seamlessly manage your news release distribution process - on-line, 24-hours a day.
French: Un portail en ligne sécurisé, facile à utiliser, vous permettant de gérer en continu le processus de diffusion de vos communiqués, 24 heures par jour.
English: The Council is fully aware of the fact that, if we are to succeed, we need to deal not only with the symptoms but also with the causes. And this presupposes mobilising resources in many and varied sectors, in the economic, social and development as well as the political sector.
French: Le Conseil est pleinement conscient de ce que, si nous voulons réussir, nous devons traiter non seulement les symptômes, mais aussi les causes, ce qui implique la mobilisation des ressources à des niveaux aussi nombreux que variés, dans les secteurs économique, social, du développement, mais aussi dans le secteur politique.
English: • Determine the impact of climate change on wild fires and the subsequent health effects (exposure) (meteorological aspects), (determinants of health), (impact of climate change on air pollution - synergistic/cascade effects) The following are the essential conditions for addressing all research questions:
French: • Déterminer l'impact du changement climatique sur les feux de friche et les effets subséquents sur la santé (exposition), (aspects météorologiques), (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade). Voici les conditions essentielles à l'étude de toutes les questions de recherche :
English: Shipments moving from mini-storage or self-storage units may create handling problems.
French: Si ces règlements ne sont pas respectés à la lettre, votre chargement risque d’être retardé inutilement.
English: Adults. Updated November 2004.
French: Consulté en juin 2005 à : http://www.naho.ca/firstnations/english/pdf/RHS_prelim_results_nov8.pdf Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001 – Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: He stressed the difficulties certain indigenous delegations would have in accepting changes to the Sub-Commission text.
French: Il a souligné que certaines délégations autochtones avaient des difficultés à accepter qu'on modifie le texte de la Sous-Commission.
English: The Commission communication before us today is part of this process and the assessment presented is balanced to say the least.
French: La communication de la Commission que nous évoquons aujourd'hui s'inscrit dans cette démarche et le bilan qui nous est présenté est pour le moins nuancé.
English: The programme will offer voluntary counselling and testing for sexually transmitted infections and HIV to pregnant women in selected areas, in conjunction with their partners, aimed at preventing mother-to-child transmission and will also collect data on sexually transmitted infections and HIV.
French: Le programme proposera dans certaines zones des conseils et des analyses facultatifs pour la prévention et le dépistage des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida aux femmes enceintes et à leurs partenaires, afin de prévenir la transmission mère-enfant, et collectera des données sur ces maladies.
English: On 21 August 2008 a new Money Laundering Act entered into force in Germany - it was amended to incorporate the so-called third EU Money Laundering Directive (Directive 2005/60/EC).
French: Le 21 août 2008, une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent, modifiée pour incorporer ce qu'il est convenu d'appeler la troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment de capitaux (Directive 2005/60/EC), est entrée en vigueur en Allemagne.
English: Furthermore, it is a punishable offence not only to discriminate against a person or a group of persons, but also to incite or publicly promote discriminatory acts, as well to discriminate through acts of physical or mental violence.
French: En outre, ce n'est pas seulement la discrimination à l'égard d'un individu ou d'un groupe d'individus qui est réprimée, mais aussi l'incitation et l'encouragement public d'actes discriminatoires, ainsi que la discrimination prenant la forme d'actes de violence physique ou mentale.
English: Typically, 90% of incoming N deposition was retained by the soil.
French: Habituellement, 90 % des dépôts d'azote demeuraient dans le sol.
English: However, the judges finally decided that the best trick was to Tati, followed by Daniel Bikich and third Tonky.
French: Toutefois, en fin de compte le juge a décidé que la meilleure astuce consiste à Tati, suivie par Daniel Bikich et troisième Tonky.
English: The location is good, close to Metro.
French: Front desk was very helpful and friendly.
English: Mr President, I agree with all the recommendations contained in the report, which gives an accurate picture of the current problems.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec les recommandations du rapport, car elles reflètent parfaitement la situation et la problématique actuelles.
English: It is reasonable to suppose that Al-Qaida and Taliban financiers might be aware of such loopholes and conduct transfers below the reporting threshold.
French: Il est raisonnable de supposer que les financiers d'Al-Qaida et des Taliban connaissent le moyen de contourner cette réglementation ou de réaliser des transferts d'un montant inférieur à ce seuil.
English: The minimum labelling requirements will allow consumers to make more informed decisions about the natural health products they buy.
French: Les exigences minimales d'étiquetage permettront aux consommateurs de prendre des décisions plus éclairées sur les produits de santé naturels.
English: He also enquired whether mechanisms were in place to monitor the implementation of judgments in the relevant States and, if not, how the Court ensured implementation.
French: Par ailleurs, existe-t-il des mécanismes de suivi de l'application des arrêts par les États concernés et, dans la négative, comment la Cour assure-t-elle cette application?
English: "It might be advisable to encourage Indians discharged from the army to become enfranchised."117 Early on, many Indians in western Canada had expressed scepticism about how veterans benefits would be adapted for them.
French: Très peu d'Indiens avaient travaillé à l'extérieur de leur réserve ou de leur collectivité, et la plupart ne parlaient que des langues autochtones.
English: The cost of this failure will be extremely high.
French: Le coût de cette défaillance sera très élevé.