ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day we requested medical assistance, the Manager speedily arranged for this and a very helpful and pleasant doctor arrived within the hour, examined my wife and even had the required drugs with him to administrate immediately. Reception staff was also very helpful and pleasant.
French: Un grand atout : la piscine au dernier étage avec une vue magnifique sur Hong Kong et la salle de gym et son spa pour une séance de détente assurée.
English: Contact Information The Joint Forum meets four times a year, twice by conference call and twice in person.
French: Personnes-ressources Les membres du Forum conjoint se réunissent quatre fois par année, deux fois par conférence téléphonique et deux fois en personne.
English: One approach, David Stewart believes, is to concentrate on what we do best.
French: Comment surmonter les problèmes liés à la taille et à la capacité financière?
English: Indicator 6.5 Proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugsa
French: Indicateur 6.5 Proportion de la population au stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétrovirauxa
English: This report is a step forward in looking at the unique role of the oceans and the benefit that the oceans provide.
French: Le présent rapport est une nouvelle occasion d'examiner le rôle et les avantages uniques des océans.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to fulfil its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for delivering traffic originating from its mill located in Miramichi, in the province of New Brunswick.
French: 10, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a manqué à ses obligations de transporteur en refusant de fournir des services adéquats et convenables pour le transport de marchandises en provenance de son usine située à Miramichi, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Injury and Violence Preventing injuries contributes to a healthier society, reduces health care utilization and shortens wait times.
French: Blessures et violence La prévention des blessures contribue à une société plus saine et réduit l'utilisation des services de santé et les délais d'attente.
English: The central task of leadership is to facilitate a deeper exchange of views and ideas on (sometimes controversial) subjects crucial to the success of a horizontal initiative.
French: La principale tâche des leaders a consisté à faciliter un échange plus profond d’opinions et d’idées sur des questions (prêtant parfois à controverse) déterminantes pour le succès d’une initiative horizontale.
English: In the view of the Executive Secretary the most important achievements of the Convention in this respect are:
French: Selon le Secrétaire exécutif, les réalisations les plus importantes à cet égard sont :
English: The person who is the other party to such an act and a person who is involved in the act through intermediation or other conducts are punishable under the law regardless of whether or not the child agrees to commit the act.
French: Toute personne participant à ce type d'acte ou de rapport, et toute personne faisant office d'intermédiaire ou autre dans ce contexte tombent sous le coup de la loi, que le mineur soit consentant ou non.
English: ◦ Realize on security, guarantees and insurance policy.
French: ◦ Réaliser les sûretés et les polices d'assurance.
English: Furthermore, on an annual basis or as requested by the Director, the manufacturer will conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions after such an occurrence.
French: De plus, le fabricant doit, annuellement et lorsque le Directeur lui en fait la demande, mener une analyse critique et concise des réactions indésirables à une drogue et des réactions indésirables graves à une drogue après la survenue de telles réactions.
English: • The Canadian Food Inspection Agency, Canada Post Corporation and Industry Canada have put into place evaluation mechanisms and produce reports every three months.
French: Comme l'approche adoptée préconisait la rétroaction des institutions, la contribution de l'Agence au CRG a nécessité de nombreux échanges et suivis avec celles-ci.
English: How far is the hotel from the convention centre?
French: À quelle distance de l’hôtel se trouve le Centre des congrès?
English: Whenever possible, D.I.A. favoured applicants who had normal/college training, had some knowledge of the Okanagan culture, and could tolerate the conditions at Inkameep.
French: Lorsque c'était possible, le ministère des Affaires indiennes favorisait les candidats qui possédaient une formation normale collégiale, quelques connaissances de la culture Okanagan et qui pouvaient supporter les conditions de vie à Inkameep.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Transformation d’une demande de brevet européen en demande de brevet national)
English: Railway companies (railways) must arrange to keep the transport documents which they have at their disposal for at least three years.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent conserver au moins trois ans les documents de transport qui se trouvent à leur disposition.
English: Post-Painterly Abstraction of the Canadian Prairies, an exhibition of paintings that represent the artist at his peak.
French: Post-Painterly Abstraction, une exposition de peintures qui représentent cet artiste à son apogée.
English: • This year (1998-99) the government will again balance its books or better -- the first time since 1951-52 that the government has been deficit-free for two consecutive years.
French: • Le budget devrait être équilibré ou excédentaire en 1998-1999. C'est là le deuxième exercice consécutif sans déficit budgétaire, une première depuis 1951-1952.
English: In 1998, a group of Vietnamese doctors, epidemiologists, and sociologists made study visits to Jojacarta, Indonesia, and Umeå, Sweden, for protocol development.
French: En 1998, une équipe de médecins, d’épidémiologistes et de sociologues vietnamiens a fait des tournées d’études à Jojacarta, en Indonésie, ainsi qu’à Uméå, en Suède, en vue d’élaborer un protocole.
English: Most managers cited a short-term requirement as the reason that drove their initial decision to hire terms instead of indeterminate employees; these needs also related to some managers' subsequent decisions as to whether to extend term assignments.
French: La plupart des gestionnaires ont mentionné un besoin à court terme comme raison ayant motivé leur décision initiale de recruter des employés nommés pour une période déterminée plutôt que des employés nommés pour une période indéterminée; ces besoins ont également un lien avec les décisions subséquentes de certains gestionnaires à savoir s’ils doivent prolonger les nominations pour une durée déterminée.
English: Almost 5% of all women aged 30 to 64 participated in credit courses, compared with only 3% of men this age.
French: Leur nombre représentait près de 5% des femmes âgées de 30 à 64 ans et 3% des hommes du même âge.
English: The second part reviews the pragmatic, if tentative, approach to finding alternative ways to deliver services to the public, without necessarily separating service delivery from the responsibilities of the core public service.
French: La deuxième partie de ce chapitre porte sur l’approche pragmatique, ou plutôt hésitante, choisie pour trouver d’autres moyens d’assurer la prestation des services, sans nécessairement séparer celle-ci des responsabilités incombant au noyau de la fonction publique.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 56 WTO Member countries have made commitments in legal services (the EU has a consolidated schedule for its 15 Member states).
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 56 pays membres de l'OMC (l'Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres) ont pris des engagements à l'égard des services juridiques.
English: The reasons for drawing distinctions between international non-governmental organizations admitted as observers by the Assemblies are no longer valid.
French: Les raisons pour lesquelles on a établi des distinctions entre les organisations internationales non gouvernementales admises en qualité d’observateurs par les assemblées ne sont plus valables.
English: We are also more influenced by events in the U.S. economy due to the size of our trade and proximity to their markets.
French: Nous sommes aussi davantage influencés par les événements économiques aux États-Unis en raison de l’importance de nos échanges commerciaux et de la proximité de leur marché.
English: Use only officially marked taxis which use meters.
French: Utilisez uniquement des taxis portant un symbole officiel, avec un compteur kilométrique et ne laissez pas des inconnus monter à bord.
English: The Office of the Comptroller General is responsible for developing and implementing policies and practices to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Il est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de pratiques en vue de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: There are two different procedures in the test method to address various conditions of samples: one is for fuel oils, lubricating oils and other homogeneous liquids; and the other is for liquids that tend to form a surface film, liquids with suspensions of solids and non-homogeneous liquids.
French: Une des méthodes s’applique aux huiles combustibles, aux huiles de lubrification et aux autres liquides homogènes, et l’autre, s’adresse aux liquides qui ont tendance à former une couche à la surface, aux liquides comportant des suspensions de solides et aux liquides non homogènes.
English: * = Frostbite unlikely The wind speed, in km/h, is at the standard anemometer height of 10 metres (as reported in weather observations).
French: * = Engelure peu probable La vitesse du vent, en km/h, est prise à la hauteur standard de 10 mètres (telle qu'indiquée dans les observations météo).
English: Rz-C differentiates between susceptible and resistant beet varieties, and its transcripts could be detected in all rhizomania resistant varieties investigated.
French: Rz-C permet de distinguer entre cultivars résistants et sensibles et son transcrit était détectable chez tous les cultivars examinés résistants à la rhizomanie.
English: The meeting noted that areas of continuing concern coincided, in a number of instances, with those that the Final Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Internet domain name process, The Management of Internet Names and Addresses:
French: Cette étude pourrait à notre avis porter sur les problèmes soulevés dans les espaces de noms de domaine par lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants :
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence, ill-treatment and abuse and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour arrêter une stratégie globale de lutte contre la violence, la maltraitance et les sévices au sein de la famille, et d'adopter en outre des mesures et des politiques appropriées pour contribuer à faire évoluer les comportements.
English: If this box is not checked, the default option will be to leave the source file untouched.
French: Si cette case n'est pas cochée, il vous sera proposé, par défaut, de ne pas supprimer le fichier source.
English: It all started as an idea on how to introduce the notion of rail safety into this year's event, the second biggest parade in North America after the Macy's Thanksgiving parade.
French: L'idée a germé lorsqu'on a voulu inclure cette année la notion de sécurité ferroviaire dans le défilé, le deuxième en importance en Amérique du Nord après le défilé de l'Action de grâce organisé par Macy's.
English: Geneva, 2-12 August 2005  Item 8 of the agenda
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 8 de l'ordre du jour
English: Erosion has left the fossils exposed high on a steep scree slope, subject to rockfalls in summer and avalanches in winter.
French: L’érosion a laissé les fossiles exposés au sommet d’un talus d’éboulis terriers, propices aux éboulements en été et aux avalanches en hiver.
English: Likewise, the licensee has, in connection with the primary obligation to make royalty payments, the responsibility to put in place stringent accounting procedures, institute a regular reporting mechanism and allow for the auditing of its accounts.
French: Pour sa part, le preneur de licence a d’abord l’obligation d’effectuer ses versements de redevances, mais aussi celles de mettre en place des procédures comptables rigoureuses, d’instituer un mécanisme d’établissement de rapports réguliers et de permettre la vérification de ses livres.
English: Striking but tortured, sumptuous but agitated, mannerism triumphed in Tuscan and Venetian painting, came to France with the School of Fontainebleau, and eventually spread as far north as Scandinavia.
French: Volontiers spectaculaire et tourmenté, souvent somptueux mais aussi inquiet, le maniérisme triomphe dans la peinture toscane et vénitienne, s'exprime en France à travers l'Ecole de Fontainebleau puis s'étend du nord des Alpes à la Scandinavie.
English: • AUTH 2006-01-13 A138 Modify The title was modified.
French: • AUTH 2006-01-13 A138 Modifier Le titre a été modifié.
English: On January 15, 2004, the Minister of the Environment received the COSEWIC assessment of the Lake Winnipeg Physa Snail.
French: Le 15 janvier 2004, le ministre de l’Environnement a reçu l’évaluation du COSEPAC de la Physe du lac Winnipeg.
English: SIXTECH INFORMATION MANAGMENT Reference Number: 8016722 Contract Date: 3/20/2007 Description of Work:
French: SIXTECH INFORMATION MANAGMENT Numéro de référence : 8016722 Date du contrat : 3/20/2007 Devis descriptif :
English: Inspection
French: Faute de restrictions comparables sur les importations de bœuf au Canada, l’industrie américaine pourrait prétendre que le bœuf en provenance de pays tiers entre aux États-Unis en passant par le Canada, ce qui entraîne le contournement des ARV qui sont négociés avec ces pays tiers.
English: At its sessions in 2004 and 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered the reports of some 30 States parties and had continued to review the implementation of the Convention in States parties whose reports were seriously overdue.
French: Lors de ses sessions de 2004 et 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de quelque 30 États parties et poursuivi le contrôle de la mise en œuvre de la Convention dans des États parties dont le rapport était attendu depuis très longtemps.
English: This would be submitted to the CDMC and then to the Committee of Ministers as soon as possible (cf. paragraphs 85 to 87 below). d.
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) (i) Travaux du MC-S-IS 59.
English: In recent years, however, Saskatchewan's primary agriculture sector, which contributes about $2 billion annually to the province's gross domestic product, has become more diversified in terms of livestock and new crop production, particularly specialty crops.
French: 100 du blé canadien. Toutefois, au cours des dernières années, l'agriculture primaire en Saskatchewan, qui contribue environ 2 milliards de dollars par année au PIB provincial, s'est diversifiée davantage aux plans de l'élevage de bétail et des nouvelles cultures, particulièrement les cultures spéciales.
English: At its second session, the interim Chemical Review Committee recommended that, before the Secretariat forwarded verified notifications for review, the designated national authority should, if possible, submit a focused summary of the information used in support of the regulatory action, and cited in the notification of final regulatory action, for use by Committee (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, para.
French: A sa deuxième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a recommandé qu'avant que le secrétariat transmette les notifications vérifiées pour examen, l'autorité nationale désignée soumette, si possible, un résumé ciblé des informations utilisées à l'appui de la mesure de réglementation et citées dans la notification de mesure de réglementation finale, dont se servirait le Comité (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, par.
English: He referred to exhibit A-5, page 6, to demonstrate the change in the ranking after the removal of the questions.
French: Il renvoie à la page 6 de la pièce A-5 pour démontrer le changement du classement après le retrait des questions.
English: If the BoA reverses the decision the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for such decision to become final.
French: Il en est de même lorsque l'opposant n'apporte pas la preuve de l'usage ou présente des preuves clairement insuffisantes pour conclure à un usage sérieux.
English: ◦ Lack of appropriate accelerometer rate response during activity
French: ◦ une lacune de la fréquence de réaction de l'accéléromètre à l'augmentation de l'activité physique
English: As well, a role for municipal associations is defined during the negotiations with the provinces and territories.
French: Par ailleurs, le rôle des associations municipales se précise au cours de négociations avec les provinces et territoires.
English: (d) The signing of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 31 December 2000.
French: d) La signature, le 31 décembre 2000, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This criterion follows from the balance of metabolic heat production described by Kleiber's function, G = 3.6M0.73, and heat-conduction losses through the body insulation.
French: Ce critère est basé sur l'équilibre entre la production métabolique de chaleur décrite par l'équation de Kleiber, G = 3.6M0,73, et les pertes de chaleur par conduction à travers la couche isolante du corps.
English: IN THE MATTER OF an application by the Townships of Belmont & Methuen (hereinafter the applicants) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par les cantons de Belmont & Methuen (ci-après les demandeurs) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Although in most circumstances a violation will still be declared, proof that the utmost caution was observed may be taken into consideration when the sanction is imposed.
French: Bien que dans la plupart des circonstances une violation sera quand même imposée, la preuve qu’une extrême précaution a été prise peut être considérée lorsque la sanction est imposée.
English: No applications were rated above the cut-off and therefore could not be funded.
French: Aucunes demande de subvention a été évaluée au-dessus du seuil d’approbation, ne pouvant donc être financée.
English: Achievements In terms of meeting the objectives reflected in the four themes, the various branches performed impressively.
French: Accomplissements En ce qui concerne la réalisation des objectifs regroupés sous les quatre thèmes, les différentes directions ont obtenu des résultats remarquables.
English: A TC evaluation is required for each configuration.
French: Les tolérances de l'annexe 4-B sont les tolérances maximales considérées comme acceptables par TC pour la validation d'un dispositif.
English: Referral to review committee 47(2) The head of a public body that receives a request for disclosure of personal information for a research purpose may refer the request to the review committee for its advice.
French: Renvoi au Comité d'évaluation 47(2) Le responsable d'un organisme public qui reçoit une demande de communication de renseignements personnels pour des travaux de recherche peut renvoyer la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: Clarification was requested on the meaning of reconciling environmental boundaries with administrative or political boundaries.
French: Enfin, on s'est enquis de ce que signifiait exactement « harmonisation entre les frontières écologiques et les frontières administratives ou politiques ».
English: However, it must do more to green its economy by reducing the amount of energy and materials used per unit of GDP, tackling climate change, and addressing health impacts of pollution and management of waste.
French: It examines the incentives for action, including possible financing flows to support action in developing countries.
English: Transport and security related to vehicles
French: 6.3 Transport et sûreté en ce qui concerne les véhicules
English: In its report for the biennium 2001-2003, the Board recommended that the Centre review the completeness of its information and communications technology (ICT) strategic documents in a cost-effective manner.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 2001-2003, le Comité a recommandé que le Centre examine, du point de vue du rapport coût-efficacité, la possibilité de compléter sa documentation à l'appui d'une stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Where an international application is governed exclusively by the 1999 Act, it is permissible in certain limited circumstances to substitute reproductions by specimens.
French: Lorsqu’une demande internationale est exclusivement régie par l’Acte de 1999, il est possible, dans certaines circonstances très précises, de remplacer des reproductions par des spécimens.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller. The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Par conséquent, si la valeur des actifs remis en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un certain niveau, la banque centrale nationale demande à la contrepartie de fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (appel de marge).
English: ◦ 23 patent declarations indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: ◦ dans 23 des 244 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: (2) Section 60 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
French: La pension de retraite n’est payable que pour un maximum de douze mois.
English: Within the 315-day period, strict deadlines have been established relating to the selection of panel members, the filing of briefs and reply briefs, and the setting of the date for a hearing. Annex 1904.13 of the NAFTA provides for an "extraordinary challenge procedure" if either NAFTA party involved in the panel alleges, within a reasonable time, that the integrity of the review process is threatened and that the decision was affected by panellist misconduct, procedural violations, or action manifestly exceeding the power, authority or jurisdiction of the panel.
French: Ã€ l’intÃ©rieur de ce dÃ©lai, des Ã©chÃ©ances strictes sont prÃ©vues pour la sÃ©lection des membres du groupe spÃ©cial, le dÃ©pÃ´t des mÃ©moires et contremÃ©moires et la fixation de la date de l’audition. L’annexe 1904.13 de l’ALENA prÃ©voit une « procÃ©dure de contestation extraordinaire » pour les cas oÃ¹ toute partie en cause ferait valoir dans un dÃ©lai raisonnable que l’intÃ©gritÃ© du processus d’examen binational est menacÃ©e, qu’un membre du groupe spÃ©cial s’est rendu coupable d’inconduite grave ou a autrement violÃ© les rÃ¨gles de conduite, que le groupe spÃ©cial a manifestement outrepassÃ© ses pouvoirs, son autoritÃ© ou sa compÃ©tence, et que l’un quelconque de ces actes a influÃ© sur la dÃ©cision.