ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It undermines both fair play and genuine competition, and endangers the sportspeople who indulge in it.
French: Il remet en cause et le fair-play et la véracité de la compétition et met en danger les sportifs qui s'y adonnent.
English: If we swapped the Sun for it, our planet would wind up inside it.
French: Malgré sa chaleur, la température à sa surface n'est que de 3 400 degrés Celsius contre les 6 000 du Soleil.
English: Meeting on 27 July 2005,
French: Réuni le 27 juillet 2005,
English: We recommend that you install the most recent Macintosh patches for all Macintosh operating systems.
French: Nous recommandons l'installation des derniers patches Macintosh pour l'ensemble des systèmes d'exploitation Macintosh.
English: Haleh Chahrokh Research Officer International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna Wolfgang Klug Research Officer International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna Veronika Bilger Research Officer International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna With the assistance of:
French: Haleh Chahrokh Agent de recherche Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Vienne Wolfgang Klug Agent de recherche Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Vienne Veronika Bilger Agent de recherche Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Vienne Avec l’assistance de:
English: • Almost three-quarters of First Nations people believe that their oral traditions are being threatened.
French: • Environ les trois quarts des personnes des Premières nations considèrent que leurs traditions orales sont menacées.
English: The accommodations are usually booked from the Sunday before your course starts to the Saturday after the last day of your course.
French: La réservation des chambres s'opère du dimanche avant le début du cours jusqu’au samedi après la fin du cours.
English: Facilities include meeting rooms, a lounge bar, a restaurant, a business centre and Internet access.
French: Les installations disponibles comprennent des salles de conférences, un salon-bar, un restaurant, un centre d'affaires et une connexion Internet.
English: Keynote speaker was British, radical-feminist and TNI Fellow Hilary Wainwright, who is currently on tour throughout Europe with a new and revised edition of her book Reclaim the State: Experiments in Popular Democracy (Seagull Books, 2009).
French: L’oratrice principale était Hilary Wainwright, membre du TNI et féministe britannique. Elle voyage en ce moment en Europe pour promouvoir la nouvelle édition de son livre Reclaim the State : Experiments in Popular Democracy (Seagull Books, 2009).
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)) exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé établissent et publient une Liste des substances d’intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Consider controlling the gambler’s finances for a while if no one else can.
French: Considérez contrôler les finances du joueur pour un bout de temps si personne d’autre ne peut le faire.
English: In addition to that sum, for 2007 only there is, a further € 3 800 000 intended for the multiannual furnishing and refurnishing programme.
French: Cette somme vient s'ajouter, pour le seul exercice 2007, au montant de € 3.800.000, destiné à la programmation pluriannuelle d'ameublement et de renouvellement de mobilier.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her work and I very much welcome the outcome of conciliation on the subject, but I think we have several causes for complaint as well.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son travail. Je me félicite du résultat auquel a abouti la procédure de conciliation mais j'estime qu'il y a quand même lieu de se plaindre à plusieurs égards.
English: If a receiver-manager or sequestrator is appointed by a court or under an instrument or act, the powers of the directors of the corporation that the receiver-manager or sequestrator is authorized to exercise may not be exercised by the directors until the receiver-manager or sequestrator is discharged.
French: Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés au séquestre ou, ailleurs que dans la province de Québec, au séquestre-gérant nommé par le tribunal ou en vertu d’un acte.
English: In the latter field, the CEBS is expected to play a major role.
French: Dans ce dernier domaine, le CBCB devrait jouer un rôle essentiel.
English: The project was carried out by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) on behalf of the Centre for Addiction and Mental Health and under the direction of Health Canada's Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda.
French: Le projet a été entrepris par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) de la part du Centre de toxicomanie et de santé mentale sous la direction du Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche de Santé Canada.
English: Canada's JTF 2 was one of several international units in JSOTF-SOUTH.
French: La FOI 2 du Canada était une des unités internationales qui composaient le JSOTF-SOUTH.
English: The role of this House is not to impose norms and values but to represent and reflect the views of its constituents and get a balance.
French: Cette Assemblée n'a pas pour mission d'imposer des normes et des valeurs, mais de représenter et de refléter les points de vue de ses électeurs et de trouver un équilibre.
English: 47 (4th Supp.), as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C., 1993, c.
French: 47 (4e suppl.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. (1993), ch.
English: Ask students to select three artifacts from three different cultures that show how different cultures fulfilled similar needs.
French: Demandez aux étudiants de choisir trois artefacts de trois cultures distinctes qui illustrent comment différentes cultures répondaient à des besoins semblables.
English: A chromosome representation, as well as specification of other parameters for GA analysis, is described in the paper.
French: Une représentation chromosomique ainsi que la description des autres paramètres requis pour l'analyse par algorithme génétique est décrite dans cet article.
English: In the young offenders' institution the number of those who consider that the administration promptly notifies them of information concerning the outcome of consideration of their communications, complaints and applications is 98.1 per cent of the total number of persons questioned in the colony in question.
French: Dans la colonie éducative, la proportion de personnes estimant que la direction les informe en temps opportun des résultats de l'examen de leurs recours, plaintes et dénonciations est de 98,1 % des personnes interrogées.
English: Right of access to any place or service intended for  use by the general public 152 - 156 37
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 152 - 156 38
English: These important roles and the status they afford Indigenous women are being undermined as these women's voices are largely invisible in the structures of government and increasingly powerful multinational organizations.  The growth in eco-tourism can damage ancestral lands and sacred burial grounds, and result in the forced resettlement, displacement, and social dislocation of Indigenous Peoples, which in turn has negatively affected their health and well-being. 
French: Ces importantes responsabilités et le statut qu'elles procurent aux femmes autochtones sont dépréciés étant donné que les femmes autochtones n'ont pas de voix au sein de l'appareil gouvernemental et des organisations multinationales de plus en plus puissantes.  La croissance de l'écotourisme peut mener à la détérioration de terres ancestrales et de cimetières sacrés et provoquer le réétablissement, le déplacement et la dislocation sociale de peuples autochtones, ce qui mène à des répercussions négatives sur leur santé et leur bien-être.
English: That signifies the resolve of the international community that impunity will not be tolerated.
French: Cela traduit la détermination de la communauté internationale de ne pas tolérer l'impunité.
English: On-demand services are already explicitly regulated by the E-Commerce Directive (Recital 18) and other self-regulatory schemes (Article 16 [2]).
French: Les services à la demande sont déjà réglementés de façon explicite par la directive relative au commerce électronique (considérant 18) et d'autres régimes d'autorégulation (article 16, paragraphe 2).
English: The planned Nabucco project will not, unfortunately, contribute to this, since, it will leave the EU open to blackmail with regard to the planned accession of Turkey to the EU.
French: Malheureusement, le futur projet Nabucco ne contribuera pas à cet objectif en raison du chantage que l'UE pourrait connaître dans le contexte de l'adhésion prévue de la Turquie à l'UE.
English: Ferguson is past-Chair of the Writers’ Union of Canada and has been writer-in-residence at the University of Alberta (1992-1993) and at Red River Community College.
French: M. Ferguson est président sortant de la Writers’ Union of Canada et a été écrivain résident à la University of Alberta (1992-1993) et au Red River Community College.
English: Judy Hawkins was an educator in the Province of New Brunswick for 35 years.
French: Judy Hawkins enseigna dans la province du Nouveau-Brunswick pendant 35 ans.
English: conference in Canada, approximately 100 presentations were presented, however there was a dramatic shift from more presentations on the chemistry of the effluents to equal numbers on chemistry and biology.
French: En novembre 1994, plus de 280 scientifiques de plus d’une douzaine de pays se sont réunis à Vancouver, au Canada, pour examiner et comparer les récents résultats concernant le devenir et les effets des effluents des usines de pâte (Servos, 1996).
English: What methods do we use?
French: Quelles méthodes utilisons-nous?
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I can be brief about what has led us to this discussion: the charge of separatism against HADEP is undesirable and, mainly, unjustified.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je serai bref sur l'origine de la présente discussion : l'accusation de séparatisme lancée à l'encontre du HADEP est regrettable mais surtout injustifiée.
English: Violence witnessed in Israel and Jerusalem through horrific suicide bombings carried out by Palestinian militants against civilians cannot be justified on any ground and should end forthwith.
French: La violence constatée en Israël et à Jérusalem du fait des horribles attentats-suicide exécutés par des militants palestiniens contre des civils ne saurait en rien être justifiée et doit cesser immédiatement.
English: During this period, domestic sales volume declined by just over 10 percent.
French: Cependant, l’effet des prix plus bas sur les recettes tirées des ventes et sur les bénéfices était beaucoup plus marqué.
English: NHRC, under the complaint handling and monitoring activities, is receiving complaints on violations of economic, social and cultural rights that include; inequality, discrimination, right to work, right to social security, rights of PWDs, non protection and assistance to the family, mother and children, right to adequate standard of living, rights of IDPs, right to health, rights of the Nepali labor working abroad, rights of Kamaiyas and right to education.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, dans le cadre de ses activités de traitement et de suivi des plaintes, reçoit celles qui sont relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels concernant les inégalités, la discrimination, le droit au travail, le droit à la sécurité sociale, les droits des personnes handicapées, le non respect du devoir de protection et d'assistance envers la famille, la mère et les enfants, le droit à un niveau de vie suffisant, les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI), le droit à la santé, les droits de la main-d'œuvre népalaise travaillant à l'étranger, les droits des Kamaiyas et le droit à l'éducation.
English: In contrast, its physical and operational presence within FAC enables it to stay abreast of current and upcoming initiatives and to plan intervention or action in accordance with relevant policies and legislation.
French: A contrario, cette prÃ©sence, qui est assurÃ©e aux AEC, permets de garder contact avec les initiatives courantes et Ã venir, et de planifier les interventions et actions prescrites aux termes des politiques et Loi pertinentes.
English: What the department did and how it measures up:
French: Mesures prises et évaluation En juillet 1994, le Ministre annonçait la mise en oeuvre de la Politique nationale des aéroports.
English: However, support for initiatives in, for example, the fields of vessel safety, fuel economy, training and investment funding is worth pursuing at local and EU level, through the European Fisheries Fund.
French: Des mesures visant à financer la sécurité des navires, les économies de carburant, la formation et les investissements méritent pourtant d’être engagées au niveau local et européen par l’intermédiaire du Fonds européen pour la pêche.
English: Production Issues In Ontario and Nova Scotia, there are five main fungal and one bacterial disease that cause severe losses in this humid, continental growing environment.
French: Problèmes liés à la production L’Ontario et la Nouvelle-Écosse sont affectées par cinq principales maladies fongiques et une maladie bactérienne qui provoquent de lourdes pertes dans ce milieu continental humide.
English: Empowerment and gender mainstreaming in the development process had made women more aware of their rights and had enhanced respect for their rights in society as a whole.
French: La responsabilisation des femmes et l'intégration de l'égalité des sexes dans le processus de développement ont permis une meilleure sensibilisation des femmes à leurs droits et ont renforcé le respect de ces droits dans l'ensemble de la société.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Fosrenol® (lanthanum carbonate hydrate) is presented as a chewable tablet in four dosage strengths: 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1000 mg.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition FosrenolMD (carbonate de lanthane hydraté) est offert sous forme de comprimés à croquer en quatre concentrations différentes : 250 mg, 500 mg, 750 mg et 1 000 mg.
English: a Approved post.
French: DAM (DSL/DAA) : P-5, P-5a
English: At today's event, the wonderful March Past in Red Square, I spoke with many world leaders.
French: Dans le cadre du défilé qui a eu lieu aujourd'hui à la place Rouge, j'ai profité de l'occasion pour discuter avec des chefs d'État du monde entier.
English: zSurvey ( www.zsurvey.ca ) lets you get the big picture quickly through on-line surveys.
French: zSurvey ( www.zsurvey.ca ) vous permet de rapidement prendre le pouls par des sondages en ligne.
English: The key partners in this endeavour are the private interest parties who appear before the Board.
French: Il s’agit de réduire au minimum les frais globaux des participants et de faire en sorte que le processus et les tarifs restent justes et équitables.
English: WeightLossSurgery » Potential Problems: What Do I Do if a Problem Develops?
French: WeightLossSurgery » Problèmes pouvant survenir : Que faire si un problème apparaît ?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Photo by Cpl Susan Howell The Pathfinder March, held annually to commemorate the Pathfinder Force (PFF), is a 76 km, 20-hour trek that takes 500 wartime members of the Royal Air Force and Royal Canadian Air Force marchers, and others, through many of the airfields used by the 19 PFF squadrons during World War II.
French: Organisée tous les ans pour commémorer la Pathfinder Force (PFF), la marche des Pathfinders est une randonnée de 76 kilomètres en 20 heures qui fait passer 500 anciens combattants de la Royal Air Force et de l'Aviation royale du Canada ainsi que d'autres marcheurs par des terrains d'aviation utilisés par les 19 escadrons de la PFF pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Scheduling and venue decisions, for example, can have a major bearing on witness participation and protection, but their importance is often overlooked.
French: Par exemple, les décisions relatives au calendrier des audiences et à leur lieu peuvent jouer un rôle déterminant sur la participation des témoins et sur leur protection éventuelle mais leur importance est souvent négligée.
English: 1 Media Assistant GS/OL  Judicial Services Division
French: 1 chef de groupe P-4 1 juriste adjoint de 1re classe P-2 1 GS (AC)
English: Over the past year, we have seen criminal charges laid in our first ‘project status’ investigation, a name reserved for those investigations of significant stature and priority as to be deserving of a team approach to the investigation.
French: Au cours de la dernière année, des accusations au criminel ont été portées dans le cadre de notre première enquête « au statut de projet », un nom réservé aux enquêtes importantes et prioritaires qui justifient une approche collective.
English: The Committee concluded that not all the reports of States parties adequately reflected the close connection between discrimination against women, gender-based violence, and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité a conclu que les rapports des États parties ne reflètent pas tous suffisamment le lien étroit qui existe entre la discrimination à l'égard des femmes, la violence fondée sur le sexe et les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Working Group took note of those views.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces avis.
English: This Convention established the basis of the policy to be implemented and the measures to be taken by member States to fight terrorism.
French: Cet instrument a établi le fondement de la politique à mettre en oeuvre et les mesures que doivent prendre les États membres pour lutter contre le terrorisme.
English: Measures for controlling AIDS and sexually transmitted diseases have been adopted.
French: Des mesures de lutte contre le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles ont été adoptées.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue dated January 29, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national datées du 29 janvier 1992.
English: We cannot relinquish this idea and furthermore, at a time when the European Union is going to produce the first harmonised legislation on refugees, we want to send a clear signal that we are in favour of this common legislation but not in order to reduce levels of protection and rights of asylum seekers, a field in which the European Union has been an historic example and has greatly assisted organisations such as the UNHCR and others.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à cette idée. Nous voudrions, en outre, au moment où l'Union européenne va se doter de la première législation européenne harmonisée en matière de réfugiés, dire clairement que nous sommes favorables à cette législation commune mais pas à la réduction des niveaux de protection et des droits des demandeurs d'asile, domaine dans lequel l'Union européenne a toujours constitué un exemple et a été d'une grande aide pour des organisations comme le HCR, entre autres.
English: When advanced functions are activated the following icon appears above the main panel:
French: Lorsque les fonctions avancées sont activées l'icone suivant apparaît au dessus du panneau principal :
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the ECE Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/R.19).
French: Le Gouvernement des Etats-Unis demandera des précisions sur cette phrase "que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables" à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable (voir TRANS/SC.3/R.19).
English: What is your St. Julien garrison doing?558 11.30 a.m. 3rd C.I.B. to 2nd C.I.B. Have not substantial reinforcements at my disposal to reinforce your left, Gravenstafel Ridge.
French: C’est que, si celle-ci cédait avant que les renforts aient le temps d’arriver, il y avait danger de perdre la ligne de feu sur une distance considérable.
English: General Manager of the International Banking Relations Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1989-1990
French: Directeur général du Département des relations bancaires internationales à la Banque nationale de Hongrie, Budapest, 1989-1990
English: ii) Social and economic development practices 98 -107 19
French: ii) Pratiques en matière de développement social et économique 98 - 107 21
English: I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March. This is a hopeful sign towards democracy and self-determination.
French: Je me félicite de l'intention d'organiser en mars un référendum en Tchétchénie, car il s'agit d'un signe d'espoir sur le chemin de la démocratie et de l'autodétermination.
English: CIDA will complete the development of policies and principles for its future work with Canadian partner organizations.
French: L’ACDI terminera l’élaboration de politiques et de principes régissant sa collaboration future avec des organisations partenaires canadiennes.
English: To continue using the software after the 30-day evaluation period, you should pay a registration fee.
French: Pour continuer à l'utiliser après la période des 30 jours, vous aurez à payer une clé d'enregistrement.
English: The cost of maintaining the south approach to the crossing shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Les frais d'entretien des abords nord du croisement doivent être payés par la demanderesse et ceux des abords sud du croisement doivent être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique.
English: Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution to the conflict, and therefore threatens the long-term security of Palestinians as well as Israelis,
French: Exprimant son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui vont à l'encontre de la solution de deux États pour le règlement du conflit et menacent donc la sécurité à long terme des Palestiniens aussi bien que des Israéliens,