ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daly suggested that the department could do more, notably with regard to the care and restoration of memorials across the country by selecting some 30 memorials of national significance within Canada and taking over most, if not all, of the maintenance.
French: M. Daly a suggéré que le Ministère pourrait faire davantage, particulièrement en ce qui concerne la préservation et la restauration des monuments commémoratifs partout au pays. La Légion a recommandé que le Ministère sélectionne quelque 30 monuments commémoratifs qui ont une signification nationale au Canada et prendre en charge une grande partie sinon tout l’entretien.
English: Professor Mount Pleasant-Jetté is a member of the Board of Directors of La Maison Waseskun House, a half-way house for male ex-offenders, and Past President of the Centre for Research-Action on Race Relations.
French: Mme Mount Pleasant-Jetté est membre du conseil d'administration de La Maison Waseskun House, un foyer de transition pour ex-détenus.
English: In March, 1949, the Canadian Government issued an important statement.
French: En mars 1949, le Gouvernement canadien faisait une déclaration importante.
English: The Ministry of Agriculture publishes materials on genetically modified food and has created a system for circulation of this information.
French: Le Ministère de l'agriculture publie des dossiers sur les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés et il a mis en place un système permettant la diffusion de ces informations.
English: Our contribution to international peace and security in the 20 th century was out of all proportion to our size as a nation.
French: Notre contribution à la paix et à la sécurité internationales au XX e siècle s'est avérée immense compte tenu de la population de notre pays.
English: Examples of activities likely to result in destruction of critical habitat and its function Many of the threats that face resident killer whales also affect their habitat, and this is of particular concern for the critical habitat.
French: Exemples d’activités susceptibles d’entraîner une destruction de l’habitat essentiel et de ses fonctions Bon nombre des menaces qui pèsent sur les épaulards résidents concernent aussi leur habitat; et ceci est particulièrement préoccupant pour l’habitat essentiel.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa treizième session.
English: Despite this, Tran Khue's request was sanctioned by arrest and interrogation and continuous Police harassment against himself and fifteen other Communist reformists including former Lt.-General Tran Do, Colonel Pham Que Duong (military historian and former editor of the “Military History Review”), Hoang Minh Chinh (former Dean of the Hanoi Marxist-Leninist Institute), writer Hoang Tien, journalist Nguyen Vu Binh, geophysicist and political essayist Nguyen Thanh Giang and lawyer Lê Chi Quang.  To explain these sanctions, the People's Army daily “Quan Doi Nhan Dan” published an article on October 22, 2001 criticising “politically and ideologically decadent and deteriorated Party cadres” and saying that their combat for democracy was “subversion”.
French: La demande de Tran Khue a pourtant été suivie par une première arrestation pour interrogatoire et par des harcèlements continuels contre Tran Khue ainsi que 15 autres réformateurs communistes qui soutenaient le projet, dont l'ex-général Tran Do, le colonel Pham Que Duong (historien militaire et ancien éditeur de la "Revue d'Histoire Militaire"), Hoang Minh Chinh (ancien Doyen de l'Institut de Marxisme-Léninisme de Hanoi), Hoang Tien (écrivain), Nguyen Vu Binh (journaliste), Nguyen Thanh Giang (géophysicien et essayiste politique), Le Chi Quang (avocat)Comme explication, le 22 octobre 2001, le quotidien de l'Armée du Peuple "Quan Doi Nhan Dan" dénonçait "les cadres du Parti politiquement et idéologiquement décadents et détériorés" dont la lutte pour la démocratie est une "subversion".
English: For example, a hero is someone who displays:
French: Par exemple, un héros est quelqu'un qui :
English: Article 40 Additional harmonisation
French: Article 40 Harmonisation complémentaire
English: --------------------------------------------------------------------- Major reference elevations:
French: --------------------------------------------------------------------- Major référence elevations:
English: The PEGASE mechanism builds upon the success of the Temporary International Mechanism (TIM), which attracted contributions from 19 international donors, of which 15 EU Member States, for a total of approximately €190 million.
French: Cet instrument est fondé sur le succès du mécanisme international temporaire (MIT), qui a attiré les contributions de 19 donateurs internationaux, dont 15 États membres de l'Union, pour un montant total d'environ 190 millions d'euros.
English: As per DFO procedure, variation orders are the subject of public consultation prior to their implementation.
French: Selon la marche à suivre du MPO, les ordonnances sont soumises à la consultation publique avant d'être prises.
English: I imagine it is the same in Scotland as it is on the west coast of Ireland - a serious mistrust exists.
French: J'imagine que la situation est identique en Écosse, puisque ce pays se trouve à l'est de la côte irlandaise - une grande méfiance existe.
English: Congratulation all champions and well placed competitor of the 19th German Model Truck Championship 2009.
French: WEDICO félicite tous les vainqueurs 19ième championnats allemands des maquettes de camions.
English: It was also reported that the vast majority of respondents (84%) were undeterred by potential terrorist action.
French: La grande majorité des répondants (84 %) ne sont pas influencés par le risque d'attentats terroristes.
English: “Le statut juridique du Golfe Persique in the legal regime of enclosed and semi-enclosed seas: the particular case of the Mediterranean” (B. Vukas, Zagreb, 1988).
French: « Le statut juridique du golfe Persique », dans : The Legal Regime of Enclosed or Semi-Enclosed Seas: The Particular Case of the Mediterranean, éditions B. Vukas, Zagreb, 1988.
English: The overall priority areas were developed in part, through the collaboration with key national partners. (See Listening for Direction summary report).
French: Les domaines prioritaires globaux ont été élaborés en partie grâce à la collaboration de partenaires nationaux clés (se reporter au rapport sommaire intitulé Listening for Direction).
English: Health: a state of complete physical, social and mental well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.2 Health care: refers to all services, products and activities used by individuals for the purpose of promoting, maintaining, monitoring or restoring health.3 Health promotion: the process of enabling people to increase control over and to improve their health.4 Holistic health: physical, mental, emotional and spiritual components of health, and their interrelationship.
French: Une famille de produits qui regroupe les plantes médicinales, les vitamines, les minéraux, les acides gras essentiels et homéopathiques, etc. Les produits de santé naturels, qu'on utilise pour prévenir, diagnostiquer ou traiter les maladies, pour rétablir ou restaurer une fonction ou pour conserver ou améliorer la santé, proviennent de plantes, d'animaux ou de micro-organismes4.
English: In its Opinion No 6/2007, the Court notes that supervision of the functioning of systems is not sufficient to assure legality and regularity in as far as most of the errors are located at final beneficiary level.
French: Dans son avis n° 6/2007, la Cour note que la supervision du fonctionnement des systèmes n’est pas suffisante pour garantir la légalité et la régularité, étant donné que la plupart des erreurs ont lieu au niveau du bénéficiaire final.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14
English: We strongly supported the first-stage initiative to increase resources for their Offices to improve their ability to represent African countries in the institution, many of which are involved in IMF lending and technical assistance programs.
French: Nous avons vivement soutenu les initiatives de la « première étape » qui portent la majoration des ressources accordées à leurs bureaux afin qu’ils soient mieux en mesure de représenter les pays africains auprès de l’institution, dont bon nombre participent à des programmes de prêt et d’assistance technique du FMI.
English: The vocational choice ranged from a high of 60.5 percent in 1982 to a low of 56 percent for the subsequent NGS cohort in 1986.
French: Le choix de disciplines professionnelles a atteint un sommet (60,5 %) en 1982 et est passé à son point le plus bas (56 %) pour la cohorte suivante de l’END, en 1986.
English: Finally, I regret that, although the part devoted to development funding rightly castigates government corruption and tax havens, it is careful not to denounce the outrageous practices of multinational firms, and especially their use of transfer prices.
French: Enfin je regrette que la partie consacrée au financement du développement fustige justement la corruption des gouvernements ou les paradis fiscaux, mais se garde de montrer du doigt les pratiques scandaleuses des firmes multinationales, et notamment leur utilisation des prix de transfert.
English: 11B.3 In line with these revised arrangements, the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for ITC (A/55/797).
French: 11B.3 Conformément à ces arrangements révisés, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre du commerce international (A/55/797).
English: For example, these measures may include reducing meals and eating less nutritiously, taking children out of school so that they can become economically active to supplement the household income, selling livestock and other assets or borrowing money to buy food.
French: Pour citer quelques exemples, ces moyens d'adaptation peuvent consister à limiter les repas et manger des aliments moins nutritifs; retirer les enfants de l'école pour qu'ils puissent exercer une activité économique et apporter ainsi à la famille un complément de revenu; vendre du bétail ou d'autres avoirs; ou encore emprunter de l'argent pour acheter de la nourriture.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar;
English: A small unit is now serving with ISAF in Afghanistan.
French: Une petite unité sert actuellement l’ISAF en Afghanistan.
English: Uruguay endorsed the importance attached to the principles set out in draft article 5 (Equitable and reasonable utilization), draft article 7 (Obligation not to cause harm), draft article 8 (General obligation to cooperate) and draft article 9 (Regular exchange of data and information).
French: L'Uruguay souscrit à l'importance accordée aux principes consacrés dans le projet d'article 5 (Utilisation équitable et raisonnable), le projet d'article 7 (Obligation de ne pas causer de dommage), le projet d'article 8 (Obligation générale de coopérer) et dans le projet d'article 9 (Échange régulier de données et informations).
English: Our European values represent responsibilities. This is also proven by the six months of the upcoming Hungarian Presidency.
French: Nos valeurs européennes représentent des responsabilités, ce qui est le cas aussi pour les six mois à venir de la Présidence hongroise, et ce qui est démontré également par ses objectifs.
English: I have to thank Ambassador Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany, who has just introduced the draft resolution on Afghanistan, as well as his colleagues, for the great service they have rendered - that of consulting all those Member States and delegations interested in Afghanistan with respect to the drafting of both sections of the draft resolution on Afghanistan.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Gunter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne, qui vient de présenter le projet de résolution sur l'Afghanistan, ainsi que ses collègues, du grand service qu'ils ont rendu en consultant tous les États Membres et toutes les délégations qui s'intéressent à l'Afghanistan pour la rédaction des deux sections du projet de résolution.
English: It will contribute to improved quality assurance and enhanced supervision and monitoring of IMCI, ECD and AFHS, and the effective delivery of key maternal and child health (MCH) services, such as EPI and antenatal care.
French: Le projet contribuera à améliorer l'assurance de qualité, ainsi que la supervision et le suivi de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, du développement du jeune enfant et des services adaptés aux adolescents, ou encore la prestation de services essentiels de santé maternelle et infantile, tels que le PVE et les soins prénatals.
English: This lens is "identity", measured by responses to the question, "Is this person an Aboriginal person, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo)?"(Q18).
French: La variable identité est mesurée à l’aide des réponses données à la question suivante: «Cette personne est-elle un Autochtone, c’est-à-dire un Indien de l’Amérique du Nord, un Métis ou un Inuit/Esquimau?»
English: The Ontario Computer Animation and Special Effects (OCASE) tax credit is a refundable tax credit based upon eligible Ontario labour expenditures incurred by a qualifying corporation during a taxation year with respect to eligible computer animation and special effects activities.
French: Le Crédit d'impôt de l'Ontario pour les effets spéciaux et l'animation informatique (CIOESAI) est un crédit d'impôt remboursable applicable aux dépenses de main-d'oeuvre admissibles en Ontario engagées par une société autorisée au cours d'une année d'imposition pour la création, en Ontario, d'effets spéciaux et d'animation informatiques.
English: Objectives covered in Call 2 Technology components
French: Objectifs couverts dans le 2e appel Composants technologiquess
English: However, communications regarding resolution of the concerns of the parties may be considered to be confidential, as determined by the parties on the advice of the recourse officer.
French: Cependant, les communications au sujet de la résolution des préoccupations des parties pourront demeurer confidentielles, tel qu'entendu par les parties selon l'avis de l'agent(e) des recours.
English: For example, all a business based in a country with less rigorous social standards will have to do is provide its services throughout the EU using 'self-employed' people, and the host country will lose the right to require it to comply with local rules.
French: Ainsi, il suffira qu’une entreprise établie dans un pays doté de normes sociales moins rigoureuses offre ses services à travers l’Union par l’intermédiaire de travailleurs dits «indépendants» pour que le pays d’accueil perde tout droit de lui imposer le respect des règles locales.
English: It reduces taxes faster and further than set out in Budget 2000 because Canadians deserve to keep more of what they earn, by: ▪ providing substantial immediate tax reductions that grow over time; ▪ providing one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians; ▪ lowering personal income tax rates for all Canadians effective January 2001, in less than two and a half months; and ▪ reducing Canadians' average personal income tax burden 21 per cent as a result of measures in Budget 2000 and this Statement.
French: Il prévoit des réductions d'impôt plus rapides et plus importantes que ce qui était prévu dans le budget de 2000, parce que les Canadiens méritent de conserver une plus grande part de leurs gains : ▪ en accordant immédiatement des réductions d'impôt substantielles qui s'accroîtront au fil des années; ▪ en accordant une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d'aider les Canadiens à revenu faible ou modeste; ▪ en réduisant les taux d'imposition du revenu de tous les Canadiens à compter de janvier 2001, c'est-à-dire dans moins de deux mois et demi; ▪ en diminuant de 21 % le fardeau fiscal moyen des Canadiens, au titre de l'impôt sur le revenu, grâce aux mesures prises dans le budget de 2000 et le présent Énoncé.
English: To promote sound statistical standards and practices by:
French: Promouvoir l'utilisation de pratiques et de normes statistiques reconnues par :
English: Player faces aren't quite PES standard for me, but they have drastically improved. Graphically though, it blows PES out of the water.
French: les animations sont super précises c'est bluffant !
English: ◦ Response Statement - Prairie Skink (2004) This lizard is confined to a small region (less than 1700 km2) in Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est (2004) Petite plante herbacÃ©e vivace se reproduisant par des graines et, Ã grande Ã©chelle, par propagation vÃ©gÃ©tative.
English:  The Commission describes the scientific and regulatory situation as regards the development and validation of alternative methods for testing cosmetic products.
French: Inventaire et nomenclature commune des ingrédients Décision 96/335/CE [Journal officiel L 132 du 01.06.1996] [modifiée par la décision 2006/257/CE, Journal officiel L 97 du 5.4.2006].
English: Challenges encountered by CTN to date in terms of undertaking international partnerships include the magnitude of the HIV/AIDS problem internationally - it is a "monster-sized" problem, comparable to Malaria and Tuberculosis.
French: Parmi les défis rencontrés jusqu'ici par le RCEV dans la création de partenariats internationaux, il y a l'ampleur du problème du VIH/sida à l'échelle mondiale - il s'agit d'un problème colossal, comparable à la malaria et à la tuberculose.
English: When are the salary increases provided?
French: Quand les augmentations salariales sont-elles accordées?
English: Generally, biological control methods are not capable of exterminating the host species; rather they tend to reach an ecological balance with their host that ideally will limit the effects of the invasive alien to an acceptably low level (Drea, 1991; Hight and Drea, 1991).
French: En général, les agents biologiques n'exterminent pas la plante-hôte, mais favorisent l'atteinte d'un équilibre écologique qui, idéalement, permettra de ramener les effets de l'espèce envahissante à un niveau acceptable (Drea, 1991; Hight et Drea, 1991).
English: • ensuring a stable financial foundation for International Trade Canada by:
French: • assurer une base financière stable pour Commerce international Canada :
English: The huge profits that will be generated through oil revenues can push the country into unknown and dangerous directions if they are not administered through an open and democratic process.
French: Les énormes profits qui seront générés par les revenus pétroliers peuvent engager le pays dans des voies inconnues et dangereuses, s'ils ne sont pas gérés de manière transparente et démocratique.
English: Healthy marine and coastal systems would be the absolute prerequisite for the sustainability of island States.
French: Des systèmes marins et côtiers sains sont une condition préalable absolue à la viabilité à long terme des États insulaires.
English: NATO created an integrated military force under the command of American General Dwight D. Eisenhower, the first Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR).
French: L’OTAN a créé une force militaire intégrée sous le commandement du général américain Dwight D. Eisenhower, le premier Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR).
English: These incentives should also be strengthened by an intensified social dialogue with all relevant parties, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
French: Cette évolution devrait aussi être favorisée, au niveau national, par une intensification du dialogue social avec toutes les parties concernées, dans la mesure des possibilités et dans le respect des traditions en vigueur.
English: Operation NUNAKPUT 09 - An Inukshuk at the BAR-1 North Warning System Radar site, approx. 25 km east of the Yukon/Alaska border.
French: Opération Nunakput 09 - Un Inukshuk à la station-radar BAR-1 du système d’alerte du Nord, à environ 25 km à l’Est de la frontière entre le Yukon et l’Alaska.
English: Indications from many sources, including preliminary post-1992 CALURA data, suggest 1992 as the most likely peak for both female union membership and density.
French: Les indications provenant de nombreuses sources, y compris les données préliminaires de la CALURA postérieur à 1992, laissent supposer que cette année représente probablement un sommet, tant pour les effectifs syndicaux que pour le taux de syndicalisation chez les femmes.
English: The Directions on Procedure may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the MH-3-2000 proceeding or through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-0899-1265, en précisant qu'il s'agit de l'instance MH-3-2000, ou consulter le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: A more stable set of guidelines covering the period up to 2010, with a mid-term review in 2006, should help us to respond to both short- and longer-term challenges.
French: Une série plus stable de lignes directrices valables jusqu'en 2010, avec un réexamen à mi-parcours en 2006, devrait nous aider à relever les défis à court et à plus long terme.
English: SPATIAL METRICS ATLANTIC Reference Number:
French: SPATIAL METRICS ATLANTIC Numéro de référence:
English: You can file a design (submit an application) by filing in a form and paying the required fees.
French: Pour déposer (demande) un dessin ou un modèle, vous devez remplir les formulaires requis et payer les taxes prescrites.
English: The State party should accelerate the demarcation of indigenous lands and provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on those lands.
French: L'État partie devrait accélérer les travaux de démarcation des terres autochtones et prévoir des recours efficaces, au civil et au pénal, pour toute incursion intentionnelle concernant ces terres.
English: The School needs to be a functional leader in terms of establishing the standards for all learning and for learning trainers and facilitators, coaches and mentors, etc.
French: L’École doit exercer un leadership fonctionnel en ce sens qu’elle doit établir les normes régissant tout l’apprentissage ainsi que tous les formateurs, animateurs, membres du personnel d’encadrement, mentors, etc.
English: Visit our Budget 2000 Web site for further details on tax relief initiatives: http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm. REDUCED TAX BURDEN
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures d'allégement fiscal, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le Budget 2000 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000f.html. RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL