ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   63. a) Chee-Sanford, J.C., Aminov, R.I., Krapac, I.J., Garrigues-Jeanjean, N., Mackie, R.I., (2001) Occurence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities, Applied and Environmental Microbiology, 67: (4) pp. 1494-1502. b) Boxall, A.B., Fogg, L.A., Blackwell, P.A., Kay, P., Pemberton, E.J., Croxford, A., (2004) Veterinary medicines in the environment, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology, 180: pp. 1 - 91 c) Hamscher, G., Pawelzick, H.T., Sczesny, S., Nau, H., Hartung, J., (2003), Antibiotics in dust originating from a pig-fattening farm: a new source of health hazard for farmers?
French:   63. a) Chee-Sanford, J.C., Aminov, R.I., Krapac, I.J., Garrigues-Jeanjean, N., Mackie, R.I., (2001) Occurrence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities, Applied and Environmental Microbiology, 67: (4) pages 1494 à 1502. b) Boxall, A.B., Fogg, L.A., Blackwell, P.A., Kay, P., Pemberton, E.J., Croxford, A., (2004) Veterinary medicines in the environment, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology, 180: pages 1 à 91 c) Hamscher, G., Pawelzick, H.T., Sczesny, S., Nau, H., Hartung, J., (2003), Antibiotics in dust originating from a pig-fattening farm: a new source of health hazard for farmers?
English: • Persistence of middle ear infection after a standard 10-day antibiotic course
French: • Infection de l'oreille moyenne persistant après une antibiothérapie de 10 jours
English: H34-105/2000-3-2E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-105/2000-3-2F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, there are many hurdles to overcome before we can stand on our own feet and be self-reliant.
French: Il nous reste néanmoins de nombreux obstacles à surmonter avant de pouvoir voler de nos propres ailes et être autosuffisants.
English: With the success of the CASSIOPE mission, as demand increases, capacity could be expanded by adding additional satellites.
French: Le terminal communiquera avec le centre de contrÙle de Cascade pour planifier la collecte et confirmer la livraison des produits.
English: 83 c) International Tennis Federation (ITF) Anti-Doping Programme - 1999: ........................................
French: 83 c) Programme Anti-Dopage de la Fédération Internationale de Tennis (ITF) – 1999 :..............
English: Compliance and Enforcement The Domestic Substances List (DSL) identifies substances which, for the purposes of the CEPA, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Respect et exécution La Liste intérieure identifie, tel que requis par la LCPE, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Combined Auction Licensees and Licence Conditions - 2300 MHz and 3500 MHz Bands Licence Holder Date of Auction/Transfer Licence Term Number of Licences Type 4253311 Canada Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires de licence et conditions de licence de l’enchère du spectre dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz (combinaison des résultats des deux enchères) Gagnant d'une licence Date de l'enchère/Transfert Licence Term Nombre de licences Type de Licence 4253311 Canada Inc.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut que a) le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: It has been said several times here that after the first reading it was difficult to believe that we would get this far, that we would have a directive on emissions trading available to us whose content is sensible and rational in a way that makes it possible to be accepted from very different points of view.
French: Il a été dit à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée qu'après la première lecture, on pouvait difficilement imaginer que nous pourrions aller si loin, que nous aboutirions à une directive établissant un système d'échange de quotas d'émission dont le contenu est à la fois raisonnable et rationnel, de sorte qu'elle peut être acceptée selon des points de vue très différents.
English: Sound economic policies are crucial to continued success.
French: Pour continuer de progresser, ces pays doivent élaborer de saines politiques économiques.
English: The amendments to paragraphs 20(a), (b), (b.1), (d) and (e) are deemed to have come into force on December 17, 1990, except that they do not apply to supplies in respect of which the supplier charges or collects an amount of tax on or before Announcement Date.
French: Les modifications touchant les alinéas 20a), b), b.1), d) et e) sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux fournitures relativement auxquelles le fournisseur exige ou perçoit un montant de taxe à la date de publication ou antérieurement.
English: This amendment will correct the errors and provide clarity to the sport fishing community.
French: Cette modification corrigera ces problèmes et rendra la liste plus claire pour les personnes qui pêchent dans ces eaux.
English: In its midterm report of 8 April 2009 (S/2009/188), the Group of Experts on Côte d'Ivoire observed, inter alia, that several years of north-south polarization had introduced new political and economic tensions into the crisis.
French: Dans son rapport de mi-mandat du 8 avril 2009 (S/2009/188), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a fait observer notamment que les nombreuses années de polarisation nord-sud avaient introduit de nouvelles tensions politiques et économiques dans la crise.
English: For once, we have decided to also show you a bit of the Xbox 360 version of the Colin McRae: Dirt 2 demo.
French: Une fois n'est pas coutume, après vous avoir proposé de découvrir la démo de Colin McRae: Dirt 2 dans sa version Playstation 3 , la voici de retour sur la console blanche de Microsoft.
English: Only then will we begin to talk about our priorities and only then will we have the proper discussion to achieve the balance between functioning as a Parliament and keeping our expenditure as low as possible.
French: Ce n'est qu'alors que nous commencerons à parler de nos priorités et seulement alors que nous aurons le débat approprié pour trouver l'équilibre entre le fonctionnement en tant que Parlement et le maintien de nos dépenses au niveau le plus bas possible.
English: The European structural policy may have proved itself, but it is in need of reform.
French: La politique structurelle européenne a certes fait ses preuves, mais elle doit quand même être réformée.
English: Residence on Dixon Avenue for T. L. Guy, Esq.
French: Résidence sur l'avenue Dixon, pour Me T.L. Guy (Toronto) : plans, élévations et sections, [entre 1915 et 1920]
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits must take particular account of criteria relating to production areas and volumes and attach less importance to previous expenditure as provided in Annex II.
French: La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l’annexe II. Ces fonds sont calculés à part égale sur la base des superficies plantées en vigne et de l’historique de production de chaque Etat membre.
English: The draft resolution was adopted by 177 votes to none, with 4 abstentions (resolution 63/101).
French: Par 177 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/63/404 est adopté (résolution 63/101).
English: Canadas rules regarding the taxation of outbound investment should be competitive vis-à-vis the outbound tax rules of other major countries.
French: Les règles canadiennes concernant limposition des investissements canadiens à létranger devraient être concurrentielles en regard des règles en vigueur dans dautres pays importants.
English: The UNCCD secretariat has requested extra budgetary resources in order to initiate programmes in this regard.
French: Il a sollicité des ressources extrabudgétaires pour lancer des programmes à cet effet.
English: Your effective date of registration would be February 10, 2005.
French: La date d’entrée en vigueur de votre inscription serait le 10 février 2005.
English: Their functioning level was known, as they had participated in the Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly (EPESE), conducted in the early 1980s.
French: Leur niveau de fonctionnement était connu, étant donné qu’ils avaient participé à l’étude intitulée Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly (EPESE), effectuée au début des années 80.
English: • General policy framework SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Cadre politique général POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: It is thus necessary to ensure that peacekeeping efforts also take into consideration the fight against HIV/AIDS.
French: Il est par conséquent nécessaire de veiller à ce que les efforts de maintien de la paix tiennent également compte de la lutte contre le VIH/sida.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/57/610/Add.1) [17 (j)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/610/Add.1) [17 j)]
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified in heading No. 40.10 as conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber, as originally claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position no 40.10 à titre de courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé, comme l'a initialement soutenu l'appelante.
English: Health Canada has announced proposed changes that will give the green light to irradiation of ground beef, poultry, shrimp, prawns and mangoes.
French: Santé Canada a annoncé des modifications proposées qui donneront le feu vert à l’irradiation du bœuf haché, de la volaille, des crevettes et des mangues.
English: The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge. eLearning emphasises, in line with the Lisbon goals, that high standards are needed in infrastructure quality both from the point of view of access to outside networks and for local networks or Intranets.
French: L’effort concernera l’équipement en ordinateurs multimédia, pour la connexion et l’amélioration de l’accès aux réseaux numériques des différents lieux d’éducation, de formation et de connaissance. Reprenant les objectifs de Lisbonne, eLearning souligne que des standards élevés sont nécessaires pour la qualité des infrastructures tant du point de vue de l’accès aux réseaux externes que pour les réseaux locaux ou les Intranets.
English: I see that the Under-Secretary-General has some final brief comments on the latest statements, and I call on him now.
French: Je constate que le Secrétaire général adjoint souhaite faire quelques brefs commentaires finals sur les dernières déclarations, et je lui donne la parole.
English: As many as 42 species of warblers have been sighted in the park which is why Essex County Region has been coined the "Warbler Capital of Canada".
French: Jusqu’à 42 espèces de parulines ont été observées dans le parc. Ce qui a mérité à la région du comté d’Essex la réputation de «Capitale des parulines au Canada».
English: The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
French: La promotion de la citoyenneté de l’Union européenne devrait renforcer le sentiment d’appartenance à une union partageant les mêmes valeurs et droits fondamentaux, tout en préservant et en respectant la diversité des cultures et traditions des peuples d’Europe.
English: Participating Island companies will have the opportunity to explore innovative business ventures, establish new business relations, and meet with new and existing contacts in the Florida area."
French: Les entreprises participantes pourront explorer des activités commerciales novatrices, établir de nouvelles relations commerciales et rencontrer des contacts nouveaux et existants en Floride.
English: • Couro Vegetal da Amazônia Project - Brazil
French: • Couro Vegetal da Amazônia Project - Brésil
English: (a) Subsidiary organs of the General Assembly wishing to request explicit authorization from the Assembly to meet at Headquarters during the session should write to the Chairman of the Committee on Conferences, except in unforeseen circumstances, before the substantive session of the Committee; the letter should be circulated to all members of the Committee, together with appropriate servicing information provided by the Secretariat;
French: a) Les organes subsidiaires de l'Assemblée générale souhaitant demander l'autorisation expresse de l'Assemblée de se réunir au Siège pendant la session devront adresser au Président du Comité des conférences, de préférence avant la session de fond du Comité, une lettre qui devra être distribuée à tous les membres du Comité en même temps que tous les renseignements pertinents fournis par le Secrétariat concernant les services requis;
English: • The Australian Magnesium Corporation (AMC) completed its feasibility study and received government approvals to construct a 90 000-t/y plant at Stanwell, Queensland.
French: • L’Australian Magnesium Corporation (AMC) a terminé une étude de faisabilité et a reçu les autorisations du gouvernement en ce qui a trait à la construction d’une usine d’une capacité de 90 000 t/a de magnésium métallique à Stanwell (Queensland).
English: As well, one new ABSN site was added in Happy Valley‑Goose Bay (a partnership with the Métis Nation).
French: De plus, un nouveau site du RSEA a été ajouté à Happy Valley‑Goose Bay (un partenariat avec les Métis).
English: CMAJ also deposits publications into PubMed Central.
French: Il n'y a pas de frais de publication.
English: The precautionary principle puts the ‘burden of proof' on activities, including those of both individuals and the government, that may cause damage to ecological resources, as opposed to the current approach that permits activities until harm is demonstrated. Consultation Principle The consultation principle provides that interested persons, and those who would in any way be affected by the designation of MPAs, should be consulted in making decisions.
French: Le principe de la prévention met le « fardeau de la preuve » sur les activités, y compris celles des particuliers et des gouvernements, qui peuvent causer des dommages aux ressources de l'environnement par opposition à l'approche courante, qui permet les activités jusqu'à ce que leurs effets néfastes soient démontrés Principe de la consultation Selon le principe de la consultation, il faudrait faire participer à la prise de décisions les personnes intéressées, et celles que la désignation de ZPM pourrait toucher d'une façon ou d'une autre.
English: This is in addition to the Council's urging of the parties to expeditiously complete negotiations on the two annexes and sign the comprehensive peace agreement by a specified date.
French: Ceci s'ajoute à la demande adressée par le Conseil aux parties d'achever rapidement les négociations sur les deux annexes et de signer l'accord de paix global sous peu.
English: This is mostly due to lower production in the US over the past seven years.
French: Commercialisation En Colombie-Britannique, l’association des producteurs de ginseng de cette province distribue un bulletin trimestriel faisant le point sur l’évolution de l’industrie et du marché.
English: While the members of the Commission and representatives of the organizations participating in the Working Group had agreed with the proposal to use alternative methods of data collection, representatives of staff associations had maintained that data collection should be done through on-site interviews by a data-collection team, but that under certain circumstances LSSCs could decide to use alternative methods if that was deemed useful or necessary.
French: Les membres de la Commission et les représentants des organisations participant au groupe de travail étaient favorables à l'idée d'utiliser de nouvelles méthodes pour recueillir les données, mais les représentants des associations du personnel insistaient pour que celles-ci soient recueillies par les équipes de collecte de données au moyen d'entretiens sur place, étant entendu que, dans certaines circonstances, les comités locaux pourraient décider de recourir à d'autres méthodes s'ils le jugeaient utile ou nécessaire.
English: The car kits for cellular phones are multi-piece sets intended to allow hands-free use in vehicles.
French: Les trousses pour auto sont des ensembles comportant plusieurs pièces qui permettent d’utiliser un téléphone cellulaire dans un véhicule tout en ayant les mains libres pour conduire.
English: When the packers actually came in, they said they didn't need the detailed inventory and they didn't use it.
French: Lorsque les déménageurs ont fini par venir, ils ont déclaré ne pas avoir besoin de cet inventaire détaillé et ils ne l'ont pas utilisé.
English: Subsequently, in a meeting with the appellant and union representative Mr. S. Ranisavyec, Ms. Manlongat admitted that she had lied.
French: Par la suite, lors d'une rencontre avec l'appelant et un représentant syndical, M. S. Ranisavyec, Mme Manlongat a admis avoir menti.
English: It is situated close to the centre of Milan and has excellent transport links.
French: Facilement accessible, l’hôtel se trouve à proximité du centre de Milan.
English: What should be done in this situation?
French: Que devrait-on faire dans ce cas?
English: Other Gender and ICT Links (PanAsia) Web site(s) 3 of 3
French: Other Gender and ICT Links (PanAsia) site web 3 de 3
English: CIDA consulted with community-based HIV/AIDS organizations and development NGOs on the preparation of the HIV/AIDS Action Plan.
French: Récemment, le financement a connu une importante augmentation, et l’ACDI est devenue plus dynamique.
English: In June, 1944, the allied invasion known as D-Day helped to liberate western Europe.
French: Organisez une sortie de classe au cénotaphe ou au monument aux morts local et demandez aux élèves d’y étudier l’inscription.
English: Some of the items identified as unsatisfactory include the Management Control Framework, Budget control, application of Terms and Conditions, accounting and managing for unspent funds, holdbacks not applied, lack of formal training and weak internal controls.
French: Parmi les éléments insatisfaisants, il faut noter le cadre de contrôle de gestion, le contrôle budgétaire, l'application des conditions, la reddition de comptes et la gestion des fonds inutilisés, les retenues non appliquées, l'absence de formation officielle et la faiblesse des contrôles internes.
English: Professional Standards, Quality Assurance, Audit and Evaluation  Oversight by RCMP Divisions and HQ, and sound program management, means periodic quality assurance and audit in Divisions and at a Program level.
French: Les normes professionnelles, l’assurance de la qualité, la vérification et l’évaluation  La supervision par les divisions et la DG de la GRC et les pratiques saines de gestion appellent la tenue de processus périodiques d’assurance de la qualité et de vérification au niveau des divisions et du programme.
English: Today, patients with acute coronary thrombosis, provided they are treated quickly and properly, can return home on the very same day and go back to work few days later.
French: Aujourd'hui, les patients souffrant de thrombose coronarienne aigue peuvent rentrer chez eux le jour même et reprendre le travail quelques jours plus tard.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation attached very great importance to the reports of the Sub-Commission's special rapporteurs on globalization, which clearly showed the adverse impact of neo-liberal globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) accorde une très grande importance aux rapports des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la mondialisation, qui mettent clairement en évidence les effets néfastes de la mondialisation néolibérale sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Such a strategy could focus on ensuring that the institutions are aware of: the requirements for certification, how to avoid incomplete applications and the rules of deaccession; the requirements and average time required for designation;
French: Il est recommandé que le PBCM élabore une stratégie de communication et de sensibilisation pour les établissements actuellement ou éventuellement désignés dans les catégories A et B. Une telle stratégie pourrait viser à garantir que les établissements soient informés :
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Becon Appartement coup de coeur !!
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Becon Appartement coup de coeur !!
English: The ultimate goal of the promotion of South-South trade and integration was to enhance development, inclusive globalization and poverty reduction.
French: Le but ultime de la promotion du commerce et de l'intégration Sud-Sud est de renforcer le développement, la mondialisation inclusive et la réduction de la pauvreté.