ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the Conference in Merida represents the culmination of a process of negotiation carried out by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, it is recommended that, with the exception of the President, the bureau of the Conference be composed of representatives of the States constituting the bureau of the Ad Hoc Committee.
French: Étant donné que la Conférence de Mérida représente l'aboutissement d'un processus de négociation conduit par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, il est recommandé d'élire comme autres membres du Bureau de la Conférence des représentants des États qui constituent le Bureau du Comité spécial.
English: An increasing number of countries applied affirmative and positive action policies, including quota systems or voluntary agreements in some countries and measurable goals and targets, developed training programmes for women's leadership, and introduced measures to reconcile family and work responsibilities of both women and men.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques visant à faire progresser la condition de la femme : quotas et accords volontaires, programmes de formation des femmes aux postes de responsabilité, mesures qui permettent aux femmes et aux hommes de concilier obligations professionnelles et vie familiale.
English: The proposal was approved by the NSS in March 1996 at a total estimated budget of $450K spread equally over a 3 year period ($150K for each of 1996/97, 1997/98 and 1998/99).
French: En mars 1997, le SNRS approuvait la proposition et un budget total estimatif de 450 000 dollars échelonné à part égale sur trois ans (150 000 dollars pour chacun des exercices 1996-1997, 19971998 et 1998-1999).
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Fifteen unarmed Sudanese armed forces soldiers sought refuge in the AU camp.
French: Quinze soldats des forces armées soudanaises qui n'étaient pas armés ont trouvé refuge dans le camp de l'Union africaine.
English: Belgium and Netherlands: draft resolution
French: Belgique et Pays-Bas : projet de résolution
English: Fort Chipewyan Fort Chipewyan, Lake Athabasca, Alberta, c 1832 by George Back, watercolour over pencil with scraping out on wove paper (courtesy National Archives of Canada/C-15251)
French: Fort Chipewyan Fort Chipewyan, lac Athabasca, en Alberta, vers 1832, aquarelle sur graphite avec grattage sur papier vélin réalisée par George Back (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-15251).
English: If there is to be a social union, no government — federal, provincial or territorial — can act without constraints.
French: Les impératifs de l'union sociale imposent des contraintes à tous les gouvernements, à tous les échelons.
English: Shortly before or during the Meeting, completed questionnaires were received from Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and Thailand.
French: La crise économique et financière mondiale ayant encore aggravé ces facteurs, la criminalité transnationale s'organise en multinationales toutes-puissantes.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 33 Article 2, point (c), point (a) and (b)
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 35 Article 3, paragraphe 1 1.
English: The Board viewed this as a non-issue.
French: Pour la Commission, il s’agit là d’un faux débat.
English: Time is money. Every minute that can be spared in drying time gives you a faster throughput in...
French: Le temps, c’est de l’argent : chaque minute gagnée sur le temps de...
English: "It is with a great deal of pride that I put my signature to this document," said LGen Lucas, Chief of the Air Staff during the signing ceremony.
French: « C'est avec une grande fierté que je signe ce document », a déclaré le Lgén Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, pendant la cérémonie de signature.
English: In the private sector, great emphasis would be placed on training and education.
French: Dans le secteur privé, une place plus importante sera faite à la formation et à l'enseignement.
English: The framework applies the latest approaches to economic valuation.
French: Ce cadre met en oeuvre les récentes conceptions de l’évaluation économique.
English: Note also that the clock starts running on the HOT at the beginning of fluid application, so the time available to perform the takeoff after the deicing truck has pulled away is effectively nonexistent in many situations when exposed to continuing precipitation.
French: Les liquids d'antigivrage sont conçus pour offrir des durées d'efficacité plus longues que les liquides de dégivrage de Type I. Le liquide de Type I devrait être considéré principalement comme un liquide offrant une certaine protection résiduelle seulement contre le givre et des precipitations très légères.
English: This was evidence of resale price maintenance, which affects intrabrand competition and limits the right of the retailer to apply his own sale prices.
French: C'était là une preuve de l'existence de prix imposés, système qui porte atteinte à la concurrence à l'intérieur même de la marque et limite le droit pour le détaillant de fixer ses prix de vente.
English: Like the other European institutions, the Council must also make public a register of documents.
French: En outre, de la même façon que pour les autres institutions européennes, le Conseil doit rendre accessible au public un registre des documents.
English: Under Licence No. 990070, 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990070, 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: An electromagnetic muscle lever was employed in recording force–velocity data.
French: On a utilisé un levier musculaire électromagnétique pour enregistrer les données de force–vitesse.
English: • see Pest Management and Control Guidance Documents
French: Impact sur la santé (programme) Gras Trans
English: Hotel Proton, Moscow offers 84 rooms all newly decorated, a spacious conference hall, business centre, parking, exchange, and 24-hour room service. Room facilities include: individual air conditioning, TV with local and satellite channels, mini-bar, direct dial telephone and en-suite bath and shower.
French: Il a une jolie vue sur les bords de la rivière de Moscou, surplombant les nombreuses attractions telles que le Monument de Pierre le Grand, la Cathédrale du Christ Sauveur et Gallérie Tretyakov.
English: During the meeting the following subjects were considered:
French: Les échanges de vues ont porté sur les sujets suivants :
English: In the UK the National Patient Safety Agency has a mandate to "collect reports from throughout the country and initiate preventative measures, so the whole country can learn from each case, and patient safety throughout the whole NHS will be improved every time".
French: Au Royaume-Uni, le National Patient Safety Agency a le mandat de « recueillir les rapports de l'ensemble de la nation et d'instaurer des mesures préventives afin de permettre à l'ensemble du pays d'apprendre de chaque situation et de faire en sorte que la sécurité du patient dans tout le NHS soit chaque fois améliorée ».
English: In this, and several subsequent publications, Professor Barney examined the often uneasy rapport between the priorities of technological societies and the demands of democratic citizenship.  Now, as the Canada Research Chair in Technology and Citizenship, Professor Barney is focusing on two projects that look at this problem from an interdisciplinary perspective.  The first project, Education and Citizenship in the Digital Age, investigates the recent restructuring of education in Canada in response to new technologies, the imperatives of innovation, and our knowledge-based economy.
French: Dans cet ouvrage, et ses autres publications parues depuis, le professeur Barney examine les rapports parfois difficiles entre les priorités des sociétés technologiques et les exigences de la citoyenneté démocratique.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie et citoyenneté, le professeur Barney mène deux projets visant à analyser cette problématique dans une perspective interdisciplinaire.   Le premier de ces deux projets, intitulé Education and Citizenship in the Digital Age (L'éducation et la citoyenneté à l'âge du numérique), porte sur la récente restructuration de l'éducation au Canada, rendue nécessaire par les nouvelles technologies, les exigences de l'innovation et notre économie axée sur le savoir.
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel Wire of iron or non-alloy steel Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel Wire of stainless steel
French: Demi-produits en fer ou en aciers non alliés Produits laminés plats, fil machine, barres, profilés, en fer ou en aciers non alliés Fils en fer ou en aciers non alliés Demi-produits, produits laminés plats, fil machine, barres et profilés en aciers inoxydables Fils en aciers inoxydables
English: • valley landscape protected from pollution and other harmful factors
French: • paysages vallonnés sauvegardés de la pollution et autres dégradations;
English: It remains a very serious matter that meanwhile, the central and regional INEC - the election council - was unwilling, not allowed or unable, to do anything about the election fraud that was discovered.
French: Un fait extrêmement préoccupant subsiste puisque la commission électorale nationale indépendante du Nigéria (INEC) centrale et régionale n'a rien voulu ou pu faire contre la fraude électorale constatée.
English: (Yukon Territorial Government, Heritage Branch) Mount Logan - Canadian Titan (Yukon Beringia Interpretative Centre) Old Crow - Land of the Vuntut Gwitch'in Snowshoes and Sled Dogs - Wintering in the Yukon (Yukon Archives) Tagé Cho - Yukon's Internet Community Whitehorse (Canadian Encyclopedia) Yukon (Municipal Directory (Munisource)) Yukon (DMOZ - Open Directory Project) Yukon (Yahoo!
French: (Archives du Yukon) Mont Logan - le titan du Canada (Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon) Old Crow - Land of the Vuntut Gwitch'in Profils de collectivités du Yukon Tagé Cho - Yukon's Internet Community Territoire du Yukon (DMOZ - Open Directory Project) Whitehorse (Encyclopédie canadienne) Yukon (Répertoire municipal (Munisource)) Yukon (Yahoo!
English: Nothing in this Annex shall be construed to limit the authority of a Party to act in accordance with Article 15 of the Agreement.
French: La présente annexe ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant le pouvoir d’une Partie d’agir conformément à l’article 15 de l’accord.
English: Since 1992 several Solomon Islanders have been killed in these encounters.
French: Depuis 1992, plusieurs Salomoniens ont été tués lors de ces opérations.
English: How will these external forces affect the ability of medical imaging to achieve the potential outlined above?
French: Comment ces facteurs externes influeront-ils sur la capacité de l’imagerie médicale d’atteindre son plein potentiel tel que nous l’avons décrit précédemment?
English: Much of the growth and plant material in the most productive Arctic plant communities occurs below ground.
French: Les plantes entreposent dix fois plus de matières 2 organiques sous la surface (jusqu’à 2 kg/m ) 2 qu’au-dessus (0,2 kg/m ).
English: Much of the funding is now going towards remedial action; it is expected that this is also where the majority of future allocations will go.
French: Aujourd'hui, une grande partie des fonds est affectée aux mesures correctives; on prévoit que ce sera également le cas pour la plupart des affectations budgétaires futures.
English: The small size of Liechtenstein and the continuing economic growth entail that a large part of the workers must be recruited abroad and commute across the national borders (cross-border commuters).
French: Les petites dimensions du Liechtenstein et la croissance économique continue ont pour conséquence qu'une majeure partie des travailleurs doivent être recrutés à l'étranger et sont des frontaliers.
English: Use of automated language translation software for preparing the Trade-marks Journal.
French: Extrait du Rapport du vérificateur général du Canada (Chapitre 14, Qualité des services), septembre 1996 La Direction des marques de commerce n’aurait pu
English: One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010 (Refer to Figure 2).
French: Un des résultats visés par cette entente est d'atteindre une réduction de 90 % du mercure d'ici 2010 (voir figure 2).
English: For many, NEPs exemplify the harm reduction approach.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent les PES comme l'approche de réduction des méfaits par excellence.
English: The maker was born around 1850 in Eastern Iceland.
French: Le fabricant est né aux environs de 1850 dans l'est de l'Islande.
English: The following countries were represented at the Expert Meeting: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Ukraine, and Yugoslavia.
French: Les pays suivants étaient représentés à la Réunion d'experts: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Other subordinate contracts are nearing completion of the negotiation phase and are awaiting EPA approval for finalization.
French: La phase de négociation d’autres contrats secondaires est en voie d’aboutir et on attend l’approbation définitive du projet (ADP) pour les conclure.
English: In paragraph 298 of the report, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) agreed with the Board's recommendation that it conduct periodic evaluations of projects, and report their status for monitoring purposes.
French: Au paragraphe 298 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) avait accepté sa recommandation selon laquelle il devrait procéder à des évaluations périodiques des projets et rendre compte de leur état d'avancement pour permettre de suivre les activités.
English: Even in the areas where we were able to conduct hearings -- on the predeployment phase of the mission and part of the in-theatre phase -- we were too often frustrated by the behaviour of witnesses whose credibility must be questioned.
French: Même dans les domaines où nous avons pu tenir des audiences - la phase antérieure au déploiement de la mission et une partie de la phase des opérations sur le théâtre - nous avons trop souvent été retardés dans notre travail par le comportement de témoins dont la crédibilité doit être mise en doute.
English: 5.3 In response to arguments that municipal councils are not State organs, the petitioners invoke the Committee's general recommendation XV on article 4 for the contrary proposition.
French: 5.3 Aux arguments selon lesquels les conseils municipaux ne sont pas des organes de l'État, les requérants répondent en se référant à la Recommandation générale XV du Comité concernant l'article 4 de la Convention qui dit le contraire.
English: Coordinator: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill
French: Coordonnateur: Mme Patricia Nozipho January-Bardill
English: I will begin by saying that we are astonished, we are shocked and that we want to fight against a majority of those elected to the current Iranian Parliament who were not – so to speak – previously banned and who have implemented a truly terrible policy since 1997, on the pretext of shortcomings due to the excess fundamentalist power of the Ayatollahs.
French: Je commencerai par dire que nous sommes stupéfaits, choqués et que nous voulons lutter contre une majorité des élus de l’actuel parlement iranien qui n’ont pas été - si je puis dire - auparavant interdits et qui mettent en œuvre une politique vraiment terrible depuis 1997, sous couvert de déficits dus au pouvoir fondamentaliste extrême des ayatollahs.
English: This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
French: Cette tendance a stimulé le débat sur l’immigration dans l'UE, sans pour autant empiéter sur la responsabilité des États membres de décider du nombre d'immigrés à accueillir.
English: Calm, neutral tones combine with textured fabrics to provide a soothing backdrop.
French: Les tons neutres et sobres s'allient avec les matières pour créer une ambiance sereine.
English: It's been over a thousand years since the Sagas were written and yet people today can read them and have access to their history and their past.
French: Voilà plus de mille ans que les sagas ont été écrites et, pourtant, les gens peuvent les lire aujourd'hui et avoir ainsi accès à leur histoire et à leur passé.
English: (n) service coupling,
French: n) le raccord d'alimentation de secours,
English: Surcharge for late payment of the filing fee, the search fee or the designation fee (Rule 85a); 50% of the relevant fee or fees, but not to exceed a total of
French: Surtaxe pour retard de paiement de la taxe de dépôt, de la taxe de recherche ou des taxes de désignation (règle 85bis) : 50% de la taxe ou des taxes concernées, sans que le montant total puisse dépasser
English: Concerning the common country programme process in Cape Verde, the Permanent Representative noted that the experience of the Government had been very positive and had largely met the need to ensure that the United Nations programme responded to national priorities, including the MDGs.
French: En ce qui concerne le processus d’établissement du programme commun de pays au Cap-Vert, la Représentante permanente a déclaré que son gouvernement avait été très satisfait de l’expérience, qui avait largement répondu aux besoins, le programme des Nations Unies ayant respecté les priorités nationales, y compris les OMD.
English: • 23 (34%) were not pursued because
French: • 23 (34%) n'ont pas fait l'objet d'un suivi pour les raisons suivantes :
English: • The other articles of the Schengen Convention establish cooperation instruments concerning discreet surveillance of a suspect (Article 40) and where a person is caught in the act and avoids arrest by crossing international borders (Articles 41-43).
French: • les autres articles de la Convention de Schengen créent des instruments de coopération tels que l'observation discrète d'un suspect (article 40) et d'une personne prise en flagrant délit, qui tente de se soustraire à l'arrestation en franchissant la frontière nationale (art.
English: a. Proposal:
French: • La capacité de l'équipe à réaliser la recherche proposée;
English: On TAAF, the northern islands (Saint Paul and Amsterdam) have milder weather, but the southern Crozet and Kerguelen islands are swept by bitterly cold winds.
French: Dans les TAAF, les îles du nord (Saint-Paul et Amsterdam) ont un climat plus doux, mais celles du sud (Crozet et Kerguelen) sont battues par des vents glacials.
English: The abbey church was built in the course of years from 1193 to 1232 as a Romanesque and Gothic three-aisled hall church 62.25 metres long and 15.6 metres high.
French: L´église de l´abbaye a été construite entre 1193 et 1232 ; elle possède trois nefs romano-gothique, elle est d’une longueur de 62,25 mètres et d’une hauteur de 15,60 mètres.
English: Decision No ADM-03-40 of the President of the Office of 28 October 2003 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered .................................................................................................
French: Décision n° ADM-03-40 du président de l’Office du 28 octobre 2003 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué ............................................................................................................
English: Barrow's goldeneye drakes always excluded bufflehead from their territory whereas bufflehead drakes successfully excluded yearlings, females, and unpaired Barrow's goldeneye drakes but were usually dominated by paired males.
French: Le mâle du garrot de Barrow exclut toujours le petit garrot de son territoire tandis que le mâle du petit garrot exclut avec succès les jeunes de 1 an, les femelles et les mâles non territoriaux du garrot de Barrow, mais il est dominé par les mâles territoriaux.
English: • Employment Equity Cases SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: • Affaires d'équité en matière d'emploi SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels
English: For more information, choose Help > HD and Broadcast Formats.
French: Pour plus d’informations, choisissez Aide > Formats HD et de diffusion.
English: UNICEF has participated actively in this process at three levels: (a) coordinated overall follow-up; (b) individual reviews (the five-year reviews of ICPD, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and the Vienna Declaration and Programme of Action) — and of the World Conference on Education for All and the United Nations General Assembly Special Session devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities; and (c) follow-up to the World Summit for Children.
French: L'UNICEF a participé activement à ce processus à trois niveaux : a) suivi d'ensemble coordonné; b) examens individuels (les examens quinquennaux de la CIPD, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne) ainsi que de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de psychotropes et les activités connexes; et c) suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: His delegation looked forward to working in the Committee with a view to arriving at an early agreement on a new scale acceptable to all Member States.
French: La délégation kényenne est prête à collaborer avec la Commission afin de parvenir le plus tôt possible à un accord sur un nouveau barème qui rencontre l'agrément de tous les États Membres.
English: Retirement benefits accounted for 71% of CPP payouts, survivor benefits for 14%, and disability for 12%.
French: Les prestations de retraite représentaient 71 % des paiements du RPC, celles de survivant, 14 %, et celles d'invalidité, 12 %.