ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, and this has just been reiterated, the simultaneous announcement made by the management of this huge company to financial analysts of achieving substantial profits on the one hand, and the decision to shed 7,500 jobs in Europe on the other.
French: Autrement dit - cela vient d' être répété - l' annonce simultanée faite par la direction de cette grande entreprise, devant des analystes financiers, d' un côté de la réalisation de bénéfices substantiels et de l' autre de la décision de supprimer en Europe 7.500 emplois.
English: Bomb attacks kill 42 in Iraq...
French: Irak: 52 morts dans une série d'attenta...
English: These insets are intended to be factual and do not reflect Committee opinions or conclusions.
French: Ces intercalaires visent à exposer des faits et ne reflètent ni les opinions ni les conclusions du CSARS.
English: Several reports on tourism in the Community have been adopted in the past two or three years.
French: Au cours des 2-3 dernières années, plusieurs rapports sur le tourisme communautaire ont été adoptés.
English: This is where Tunebite at 7 and it allows the user to streamed content with and without DRM to be incorporated in any format and convert, so that a reproduction is possible even without an Internet connection.
French: C'est là que Tunebite à 7 et permet à l'utilisateur de contenu diffusé en continu avec et sans DRM doit être intégrée dans n'importe quel format et de convertir, de sorte que la reproduction est possible, même sans connexion Internet.
English: 2.2.3 Global Temperature Variations, 1866-1996, make a prediction about global temperatures in the future.
French: À l'aide de la figure 2.2.3 Variations de température dans le monde, 1866 à 1996, faites une prédiction sur la température mondiale dans l'avenir.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: The Tribunal is of the opinion that IC correctly initiated the process, on behalf of SECOR, in early December 2006.
French: Le Tribunal est d’avis qu’IC a correctement entamé le processus de demande de cote au nom de SECOR, tôt en décembre 2006.
English: This musical aspect is not that far off from the « pre-requisites » that demands Doom Metal and thus no one should be utterly surprised that Acid Reign ’s split gave birth to one of the bands (the band?
French: Cet aspect musical n'est d’ailleurs pas sans rappeler les « pre-requisites » propres au Doom et cela n’étonnera donc personne que le split d’ Acid Reign ait finalement donné naissance à un des groupes (au groupe ?
English: Monitoring activities in 2004–05 also focused on small departments and agencies.
French: Les activités de surveillance réalisées en 2004-2005 ont aussi porté sur les petits ministères et organismes.
English: Thus, an evidence-based health system is the combination of people, institutions, and the decision-making tools and processes that result in effective health outcomes.
French: Conséquemment, l’élaboration d’un système de santé fondé sur des données probantes ne doit pas s’appuyer uniquement sur la technologie.
English: Government adopted a National Policy Statement on Persons with Disabilities in 1995.
French: Il n'existe pas de programmes de soins à domicile pour enfants handicapés.
English: In a resolution approved in January 2006, MEPs called for a constitution by 2009 to ensure the Union can function democratically, at the same time stressing the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
French: Dans une résolution adoptée en janvier 2006, les députés ont appelé de leurs vœux une constitution pour 2009 afin que l'Union soit en mesure de fonctionner démocratiquement, insistant parallèlement sur la nécessité d'associer tous les citoyens européens au processus de construction de l'avenir de l'Europe.
English: This outcome reflects the inability of many CDDCs to meet the diverse and frequently changing quality requirements (including in the context of WTO agreements on sanitary and phytosanitary measures (SPS) and technical barriers to trade (TBT)) and the stringent standards applied by importers in developed countries.
French: Cette situation révèle l'incapacité de nombreux pays de satisfaire aux exigences de qualité diverses et souvent changeantes (y compris dans le contexte des Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et sur les obstacles techniques au commerce) ainsi qu'aux normes draconiennes imposées par les importateurs des pays développés.
English: Previously, an importer would purchase foreign goods and would either sell directly to the large supermarkets or sell to a wholesaler who in turn would distribute the product to bakkals and small markets.
French: Cela a pour effet non seulement de réduire le prix de détail des produits importés, mais également de créer plus de débouchés pour les nouveaux produits qu’on souhaite vendre dans le marché.
English: • characteristics such as impulsiveness, temper tantrums, jealousy, possessiveness, excessive dependence on his wife or immaturity
French: • traits de caractère tels que l’impulsivité, les accès de colère, la jalousie, la possessivité, une dépendance excessive à l’égard de sa conjointe ou l’immaturité;
English: The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions and on the effectiveness of nitrogen oxide emissions controls in reducing ambient PM and ozone concentrations. SO2, NOX, and organic compounds are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the Puget Sound air basin.
French: · Les impacts sanitaires, qui vont d’une irritation des yeux, du nez et de la gorge à une diminution des fonctions pulmonaires et à des cancers.
English: The increase of $2,700 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with the proposed five posts.
French: Le montant additionnel de 2 700 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau, y compris les fournitures informatiques nécessaires pour les titulaires des cinq postes proposés.
English: This entailment will not be obstacle to the fullness of the judicial trusteeship, to the resource to other mechanisms solve the conflict nor to the administrative protection.
French: Esta vinculación no será obstáculo a la plenitud de la tutela judicial, al recurso a otros mecanismos de solución de conflictos ni a la protección administrativa.
English: (Chicago Cub star Sammy Sosa hit 66 homers the same year.
French: (étoile Sammy Sosa de Chicago Cub a frappé 66 homers la même année.
English: Summary of the Loans Issued By Type of Delivery Agency Taken as a group, CFDCs have accounted for 81% of the combined value of the loans approved under EDP and UEDI, while the UEDI delivery agencies have accounted for 19% since the programs were established.
French: Résumé des prêts consentis par type d'organe d'exécution Prises collectivement, les SADC ont été à l'origine de 81 % de la valeur combinée des prêts consentis au titre du PAEI et IEHMU, tandis que les organes d'exécution de l'IEHMU ont consenti des prêts équivalant à 19 % de la valeur totale depuis la création des programmes.
English: (*see Economic Benefits under Canadian Space Station).
French: (*voir Avantages économiques sous Programme canadien de la station spatiale).
English: Traffic laws must be adhered to and instructions from referees, judges and race officials must be complied with.
French: En outre, ils doivent respecter les règles de la circulation et les instructions des arbitres et des fonctionnaires.
English: Major European industrial groups, particularly in the aeronautics, space and defence electronics sectors, share the national markets between them. Such markets are open to a degree but dominated by national considerations – various forms of offsets and trade-offs and transfers of technology and industrial capacity.
French: De grands groupes industriels européens, notamment dans les secteurs de l’aéronautique, de l’espace et de l’électronique de défense, se partagent des marchés nationaux plus ou moins ouverts, où les considérations d’ordre national – offsets et compensations diverses, transferts de technologie et de capacités industrielles, par exemple – sont dominantes.
English: Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come.
French: Les États membres d'accueil veillent à ce que le droit soit reconnu aux ressortissants des États membres qui remplissent les conditions requises de faire usage de leur titre de formation licite dans la langue de l'État de provenance.
English: To put it more clearly: it is better to have a second-rate solution than no solution at all.
French: Ou pour le dire plus clairement : mieux vaut une solution un peu moins bonne que pas de solution du tout.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The energy and environmental award criteria should be among the various award criteria to be taken into consideration by contracting authorities or contracting entities when they are called upon to take a decision on the procurement of clean and energyefficient road transport vehicles.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les critères d'attribution ayant trait à l'énergie et à l'environnement devraient être des critères d'attribution parmi d'autres à prendre en considération par les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices lorsqu'ils sont appelés à prendre une décision concernant l'acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: I do not doubt that this area of scientific development offers potential benefits to us all, but like every concerned consumer I want the maximum information possible so that I can make up my own mind.
French: Je ne doute pas que ce domaine de développement scientifique offre des avantages potentiels pour tous mais, à l'instar de tout consommateur légitimement préoccupé, je souhaite disposer d'un maximum d'informations de manière à pouvoir me forger ma propre opinion.
English: UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP have already harmonized the terms `regular resources' and `other resources' as part of their budget estimates for the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PAM ont déjà harmonisé les termes « ressources ordinaires » et « autres ressources » dans le cadre de leur projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Group's functions overlapped in part with those of the Rules Committee, which had become more representative through the closer involvement of the Prosecutor and the defence.
French: Certaines fonctions de ce groupe se sont recoupées avec celles du Comité chargé de la révision du Règlement, qui était devenu plus représentatif grâce à la participation du Procureur et de la défense.
English: Between 1991 and 1997, ambient air concentrations declined by 27 per cent.
French: Entre 1991 et 1997, les concentrations dans l'air ambiant ont diminué de 27 %.
English: Main factors affecting financial resources (analysis of variances by class groups at aggregate level)
French: Principaux facteurs ayant influé sur l'utilisation des ressources financières (analyse des écarts par catégorie de dépenses - état récapitulatif)
English: The exit from the zones referred to in paragraph 4 above shall be indicated in the way described in Annex 1, of section E, subsection II, paragraph 8 (b) of this Convention.
French: ARTICLE 13 bis Signaux de prescriptions particulières 1.
English: They added that it would be useful to have more recent demographic and health-related information.
French: 35. Les délégations ont observé que le programme pour la Tunisie était bien conçu, ajoutant qu’il serait utile de disposer de données démographiques et sanitaires plus récentes.
English: Other elements falling outside the scope of the eTIR project concern the approval of international organizations, national associations, transport operators and vehicles, the organization and functioning of the guarantee system, the management of a control system under Annex 10 and the administration of the TIR Convention.
French: Parmi les autres éléments non prévus dans le système eTIR figurent l'agrément des organisations internationales, des associations nationales, des transporteurs et des véhicules, l'organisation et le fonctionnement du système de garantie, la gestion d'un système de contrôle conformément à l'annexe 10 et l'administration de la Convention TIR.
English: • provides an overview of activities to date
French: • fournit un survol des activités à ce jour;
English: OECD (2000), “Defining and Measuring Electronic Commerce: A Provisional Framework and Follow-up Strategy.” Paris.
French: OECD (2000), “Defining and Measuring Electronic Commerce: A Provisional Framework and Follow-up Strategy”, Paris.
English: Adaptation and Impacts Research Group UNEP Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Manuel du PNUE sur les mÃ©thodes d'Ã©valuation des impacts des changements climatiques et des stratÃ©gies d'adaptation Contact:
English: Pursuant to article 42 of the Rights of the Child Act, the investigation of cases involving children must be conducted in accordance with special procedures which safeguard their honour and dignity and take into account their age and individual characteristics.
French: En vertu de l'article 42 de la loi sur les droits de l'enfant, les procédures d'enquête visant les enfants font appel à des méthodes particulières préservant l'honneur et la dignité des enfants et tenant compte de leur âge et de leur situation individuelle.
English: Paradigm is the world’s first commercial provider of military satellite communications services; EADS’ cryptographic, test & services and homeland security experts in EADS Defence & Security are world-renowned and MBDA is a leader in missile systems with cutting edge research and manufacturing facilities here in the UK.
French: Par ailleurs, les experts en matière de cryptographie, tests & services et de sécurité du territoire de la Division Defence & Security d’EADS bénéficient d’une renommée internationale. Enfin, MBDA est un leader mondial des systèmes de missiles avec des infrastructures ultramodernes au Royaume-Uni dédiées à la recherche et à la fabrication.
English: Under this thematic area, UNIDO provides a full set of programmes aimed at promoting the development of a vibrant industrial sector on the one hand, while creating opportunities for the poorer and more marginalized strata of the population to benefit from economic growth and modernization on the other.
French: Dans ce domaine thématique, l'ONUDI offre toute une série de programmes qui visent, d'une part, à promouvoir le développement d'un secteur industriel dynamique, d'autre part, à donner aux couches plus pauvres et marginalisées de la population la possibilité de tirer parti de la croissance économique et de la modernisation.
English: This species, unique to tomentosae, has a very abundant 900-bp unit family.
French: Le Nicotiana setchellil est exceptionnel puisqu'il compte trois locus d'ADNr 5S, dont l'un est extrêmement grand.
English: This may not always be the case and, if the increase in the opportunity cost of capital exceeds the increase in the VMP as a result of matching government contributions, then capital may decline and so would future production.
French: La figure 4 illustre le cas où l’accroissement de la valeur du produit marginal du capital est plus fort que l’accroissement du coût d’option du capital.
English: It has only been with the broadening of the concept of development that it has come to be acknowledged that public policies in such diverse areas as education, health, housing, human rights, and the environment have in their own right a direct bearing on the nature, direction, and outcomes of a country’s development efforts.
French: Ce n’est que depuis l’élargissement de la notion de développement que l’on a commencé à reconnaître l’influence directe des politiques gouvernementales dans des domaines aussi variés que l’éducation, la santé, le logement, les droits de la personne et l’environnement sur la nature, l’orientation et le résultat des initiatives nationales de développement.
English: The cached file /virtual/minchi/public_html/raglife.net/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_omosiro_parma734 cannot be read or modified.
French: The cached file /virtual/minchi/public_html/raglife.net/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_omosiro_parma734 cannot be read or modified.
English: Choosing Between Reform and Irrelevance North and South, the view among the general public is that the EMP has not met expectations and needs and, what is particularly serious, that it has actually served to bolster the status quo.
French: Choisir entre réformer ou perdre sa « raison d’être » Que ce soit au Nord comme au Sud, la perception dominante au sein des opinions publiques est que le PEM n’a pas réussi à tenir ses promesses et à répondre aux attentes qu’il avait suscitées et, plus sérieusement, qu’il aurait en réalité servi à entretenir et alimenter le statu quo.
English: Distribution of companies by export status Table 15:
French: Répartition des entreprises selon leur statut d'exportation Tableau 15 :
English: AWARENESS RAISING CAMPAIGNS Through the various activities and information actions, youth programmes raise awareness amongst young people of the dangers of racism and xenophobia and encourage tolerance.
French: CAMPAGNES DE SENSIBILISATION Les programmes pour la jeunesse sensibilisent les jeunes aux dangers que représentent le racisme et la xénophobie et encouragent la tolérance au moyen d'activités diverses et d'actions d'information.
English: Mill managers are increasingly aware of damage and losses associated with infestations by bugs and the impact of dryness and stain on product value and market acceptance.
French: Il est souhaitable d'effectuer au moins chaque été une rotation de l'inventaire afin d'éviter un dessèchement excessif des grumes et les pertes de rendement qu'il entraîne.
English: Public Service Engagement The service transformation initiative should:
French: Mobilisation de la fonction publique L'initiative de la transformation des services devrait :
English: See paragraph 48 of this general comment.
French: Voir l'Observation générale no 2 du Comité, par. 9.
English: Therefore the Progress Report section of the Evaluation Plan will include an ongoing assessment of progress in closing the gap between current capacity and the capacity necessary to fully implement the policy.
French: Par conséquent, la section sur le rapport d'étape dans le plan d'évaluation comportera une évaluation continue des progrès réalisés en vue de combler l'écart entre la capacité actuelle et la capacité requise pour mettre en oeuvre intégralement la politique.
English: • promoting institutional changes to adapt multi-level governance to the challenge.
French: • l'encouragement des changements institutionnels afin d'adapter au défi du vieillissement un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: If a community or provincial association is interested in hosting an international sporting event, they must communicate directly with their respective NSO or MSO in order to receive their endorsement and in order to submit an application.
French: Si une association communautaire ou provinciale souhaite tenir une manifestation sportive internationale, elle doit communiquer directement avec son ONS ou OSM pour obtenir son consentement et faire en sorte qu'il présente une demande.
English: Thus workers recruited under a fixed-duration employment contract or workers recruited by temporary employment businesses to be assigned to a user enterprise are also considered as workers exposed to additional risks and are the subject of specific prevention measures.
French: Les salariés embauchés sous contrat à durée déterminée ou par des entreprises de travail temporaire pour être mis à disposition d'une entreprise utilisatrice sont donc bien considérés comme des salariés exposés à des risques professionnels accrus et font l’objet de mesures de prévention spécifiques.
English: • the provision of personnel, services, equipment or material resources required during an emergency.
French: • la fourniture de personnel, services, équipements ou ressources matérielles nécessaires lors d’une urgence.
English: Paragraph 7(2)(a) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 2) is replaced by the following: (a) the information specified in subsection (1) appears in a publication issued by the Tire and Rim Association, the European Tyre and Rim Technical Organization, the Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), the South African Bureau of Standards, the Japan Automobile Tire Manufacturers Association or the Tyre Rim Association of Australia; and COMING INTO FORCE 36.
French: L'alinéa 7(2)a) du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) les renseignements précisés au paragraphe (1) figurent dans une publication de la Tire and Rim Association, de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante, de l'Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), du South African Bureau of Standards, de la Japan Automobile Tire Manufacturers Association ou de la Tyre and Rim Association of Australia; ENTRÉE EN VIGUEUR 36.
English: In an effort to determine what factors other than temperature affect prevalence of infection, fish length, sex, diet, and spawning behaviour were examined.
French: La longueur, le sexe, le régime et le comportement de fraye des poissons ont également été examinés afin de voir s'ils ont un effet sur la fréquence des infections.
English: Assistance when Boarding and Deplaning 7.1 Board and deplane persons with disabilities using specialized equipment whenever possible.
French: Aide à l'embarquement et au débarquement 7.1 Lorsque possible, aider les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement au moyen d'équipement spécial.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Grigorss Kyle McCulloch Zenaida Gosla Dubrowolska Klara Sarah Neville Johann Brent Neale Count Knotgers Paul Cox Herr Trotta Victor Cowie Blind Ghost Michael O’Sullivan Franz Vince Rimmer Sigleinde Katya Gardner Frau Teacher Jackie Burroughs
French: Grigorss Kyle McCulloch Zenaida Gosla Dubrowolska Klara Sarah Neville Johann Brent Neale le comte Knotgers Paul Cox Herr Trotta Victor Cowie Blind Ghost Michael O’Sullivan Franz Vince Rimmer Sigleinde Katya Gardner Frau Teacher Jackie Burroughs
English: The EU and its Member States must pay closer attention to the situation in Cuba and take note of the facts in an unprejudiced way;
French: L'UE et ses États membres devraient s'occuper de manière plus approfondie de la situation à Cuba et prendre acte sans préjugés des réalités ;
English: IDE has not, moreover, proved the existence of the damage it claims to have suffered.
French: Par ailleurs, IDE n'a pas établi le dommage qu'elle prétend avoir subi.
English: Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications (annual)
French: Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique (annuelle)