ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 102 (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour (suite)
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: The crew would have been completing many of these actions concurrently to reduce the impact of a serious fire and to get the available fire-extinguishing agent onto the fire.
French: L’équipage aurait effectué simultanément un grand nombre de ces actions afin de réduire les répercussions d’un grave incendie et de faire répandre sur l’incendie l’agent extincteur dont l’appareil était équipé (l’annexe C présente les IEA en vigueur au moment de l’accident ainsi que les modifications qui y ont été apportées après l’accident).
English: “The Economic and Social Council decides that the fourth session of the Permanent Forum will be held at United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 May 2005.”
French: « Le Conseil économique et social décide que la quatrième session de l'Instance permanente va se tenir au Siège des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005.  »
English: These circumstances, coupled with the constitutional principle that because power emanates from the Crown only the Crown may govern, established that only the Crown could propose a tax or an expenditure.
French: Le contrôle de la bourse (c’est-à-dire la permission de dépenser ou l’octroi de crédits) était une conséquence et non pas la cause du contrôle de l’imposition par le Parlement.
English: The voluntary standard should not come from a process that has not actively involved HSPR researchers, familiar with working with large, linked administrative databases and population-based registries.
French: La norme volontaire ne doit pas résulter d’un processus auquel les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé, habitués à utiliser les grandes bases de données administratives couplées et les registres de population, n’ont pas participé activement.
English: If we find that duties and taxes still apply, we will complete a replacement Form E14 and attach it to the mail item.
French: Si, par la suite, nous estimons que des droits et des taxes sont toujours applicables, nous remplirons un autre formulaire E14 et le joindrons à l’envoi postal.
English: Additionally, the description of the term "common interest" deserves attention.
French: La description du terme "intérêt commun" mérite également une certaine attention.
English: Negative environmental effects were also considered but were thought to be limited in extent and nature.
French: Les effets environnementaux négatifs ont aussi été pris en considération, mais on estime qu’ils sont limités dans leur portée et leur nature.
English: We place great store in the new vaccines, new treatments and new medical technologies that have eliminated diseases and saved lives.
French: Nous accueillons avec grand intérêt les nouveaux vaccins, les nouveaux traitements et les nouvelles technologies médicales qui ont éliminé des maladies et ont sauvé des vies.
English: After more than  years, the Commonwealth Scholarship is a landmark achievement in Commonwealth cooperation.
French: Après plus de  ans, ce régime de bourses est un élément clé des activités de coopération des pays du Commonwealth.
English: He came of age during the Depression and at 18 joined the Canadian Navy.
French: Il a muri pendant la Grande Crise et, a ` 18 ans, il s’est joint a la Marine canadienne.
English: Piikani Nation - received $50,000 to develop communications capacity and an annual report.
French: La nation Piikani - a reçu une subvention de 50 000 $ destinée au perfectionnement de sa capacité de communiquer et à la préparation d'un rapport annuel.
English: The European Union has established maximum levels for these pesticides in animal feed, including fish feed.
French: L’Union européenne a fixé des niveaux maximums pour ces pesticides dans l’alimentation animale, y compris l’alimentation des poissons.
English: Not infrequently, there is little if any communication between the various parties involved.
French: Il n'est pas rare que la communication entre les différents acteurs soit très réduite ou même inexistante.
English: While there was overall support for the fee structure to be linked to the level of effort, based on risk and performance, there were still a number of comments concerning fee structures/formulas.
French: En général, les titulaires étaient en faveur d'un barème des droits dont le montant serait fixé en fonction des activités de réglementation et en tenant compte du risque et du rendement.
English: Algoma and Ipsco stated that the most significant market development is the growing plate capacity of China and the fact that they have become the largest steel exporter in the world.
French: Algoma et Ipsco ont déclaré que le fait nouveau le plus important sur le marché est la capacité croissante de tôles en Chine, ce qui en fait le plus gros exportateur de produits de l’acier dans le monde.
English: To determine the exact impact road salts are having on the environment, a group of government and non-government experts conducted a comprehensive five-year science assessment on the issue.
French: Pour déterminer quels sont les effets exacts des sels de voirie sur l'environnement, un groupe composé d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux a effectué une évaluation scientifique poussée, d'une durée de cinq ans, sur la question.
English: The permeant selectivity of hENT2 is less well understood because of the low abundance of the native transporter in cells amenable to functional analysis.
French: La sélectivité de hENT2 envers ces perméants est moins bien connue parce que seulement une faible quantité du transporteur natif cellulaire peut être obtenue pour des études fonctionnelles.
English: LCD panoramic television, Home Video, satellite TV and free football matches of F.C.
French: Téléviseurs LCD panoramiques, télévision par satellite et les partis de la Ligue F.C.
English: The braking system control must be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: La commande du système de freinage doit être conçue de telle sorte que son efficacité en service ne soit pas entamée par le dispositif d'essai.
English: Continuous efforts should be made to enhance South-South cooperation for development.
French: Des efforts soutenus devraient être effectués pour promouvoir la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: The close attention being paid to women does not mean, however, that men have been overlooked.
French: L'attention soutenue accordée aux femmes ne signifie pas toutefois que les hommes ont été oubliés.
English: Number of reports distributed to OLMCs.
French: Nombre de rapports distribués aux CLOSM.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Mr Jarzembowski as draftsperson for the comitology alignment of existing legislation will take over this opinion.
French: M. Jarzembowski sera le rapporteur pour avis de la quatrième proposition "omnibus" concernant l'alignement de la législation existante à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: With regard to the Committee's recommendation that “the State party undertake measures to eliminate the existing significant disparity in the minimum wage afforded to the various categories of workers, particularly industrial and agricultural workers … [and] that the minimum wage be established at a level that will better ensure an adequate standard of living for workers and their families” (E/C.12/1/Add.55, para.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité à «l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la grande disparité entre les salaires minimums perçus par les diverses catégories de travailleurs, en particulier selon qu'ils sont employés dans l'industrie ou dans l'agriculture.
English: Imagery is both an important part of maintaining an accurate and up-to-date site database and a tool and basis for future inspection planning.
French: L'imagerie constitue un élément important pour disposer d'une base de données exactes et actualisées et pour planifier les inspections futures.
English: Before proceeding to a comparative analysis of ICT hosting services in select United Nations system organizations, the Inspectors note that these organizations may have different portfolios of strengths and weaknesses and are operating under different environments.
French: Avant de procéder à l'analyse comparée des services d'hébergement des TIC dans quelques organisations du système des Nations Unies, les Inspecteurs font remarquer que ces organisations peuvent présenter diverses combinaisons de forces et de faiblesses et fonctionnent dans des environnements différents.
English: Case Studies on Africa and the Middle East These eight case studies illustrate some of the work IDRC's Rural Poverty and Environment program has supported in Africa and the Middle East.
French: Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Non-financial assets consist of fixed assets, inventories, valuables, and non-produced assets.
French: Administration publique fédérale : administration publique dont le pouvoir politique s'étend sur la totalité du territoire national.
English: (a) Although the application modification request forms were used, certain approvals for changes, for example, with regard to medical insurance, were made at the field offices without consultation with the project manager to determine whether it was possible to effect the required changes within the approved time frame.
French: a) Les formulaires de demande de modification étaient bien utilisés, mais certaines modifications étaient approuvées (pour l'assurance médicale, par exemple) par le bureau local, sans que le chef de projet ait été consulté pour établir s'il était possible d'effectuer les modifications demandées dans les délais approuvés.
English: The hotel has a free wellness centre, including a sauna, Turkish bath, and gym with fitness equipment.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être, accessible gratuitement, avec sauna, bain turc et salle de remise en forme équipée.
English: The pivotal need to reach agreement on key substantive issues and details in Geneva prior to MC6 was stressed.
French: On a souligné la nécessité impérative de parvenir à un accord sur les grandes questions de fond et sur des points de détail à Genève avant la réunion de Hong Kong.
English: In November 2002, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a General Comment (No. 15) on the Right to Water in relation to covenant articles 11 (the right to an adequate standard of living) and 12 (the right to health).
French: En novembre 2002, le Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 15 sur le droit à l'eau, en rapport avec les articles 11 et 12 (relatifs au droit à un niveau de vie suffisant et au meilleur niveau de santé possible) du Pacte.
English: A letter from the Canadian Haemophilia Society urges continued surveillance for both classical and new variant CJD.
French: Il est signalé que la Société canadienne de l'hémophilie insiste, dans une lettre, pour qu'il y ait une surveillance continue de la MCJ classique et de la nouvelle variante de la MCJ.
English: Concerning the right to trial within a reasonable time period of a person arrested or detained on a criminal charge as mentioned in paragraph 3 Article 9 of the Covenant, according to the Vietnamese Criminal Procedures Code, within no more than 30 days for less serious crime, 45 days for serious crimes, two months for very serious crimes and three months for especially grave crimes after the courts receive dossiers of the case from the investigating authorities.
French: Concernant le droit d'être jugé dans un délai raisonnable de tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale prévu au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, le délai maximal prévu par le Code de procédure pénale vietnamien est de 30 jours pour les infractions moins graves, de 45 jours pour les infractions graves, de deux mois pour les infractions très graves et de trois mois pour les infractions particulièrement graves à compter de la date de réception des dossiers d'instruction par le tribunal.
English: The energy determining devices are used for plant processing and energy in to energy out of the gas plant.
French: Les appareils de détermination de l’énergie sont utilisés pour le traitement en usine et pour mesurer l’énergie à l’entrée et à la sortie de la raffinerie de gaz.
English: The first line of action foresees that in Stage Three no credit will be granted before the final transfer of securities has occurred, in order to prevent the ESCB from incurring inappropriate risks in conducting monetary policy operations and/or in providing liquidity for the smooth functioning of payment systems.
French: La première ligne d'action prévoit que, au cours de la phase III, aucun crédit ne sera accordé avant le transfert définitif d'actifs remis en garantie, afin de protéger le SEBC contre les risques de règlement dans la conduite d'opérations de politique monétaire etlou dans le cadre de l'alimentation en liquidités nécessaires au bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: 2005-07-21 Gartner Group Canada 499 Other professional services not otherwise specified $85,600.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-20 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,480.02 Call-up against a Standing Offer 2005-07-20 JEREMY R. GODFREY 491 Management consulting $32,100.00
French: 2005-07-21 Gartner Group Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-20 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 480,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-20 JEREMY R. GODFREY 491 Services de conseillers en gestion 32 100,00 $
English: Section 6 outlines the various security features which are provided for CADEX.
French: La section 6 expose les diverses caractéristiques de sécurité prévues pour CADEX.
English: For pharmacies the compliance rate (for refusing a sale to minors) was high, regardless of participation or not.
French: • Parmi les postes d’essence à succursales participant à l’Opération carte d’identité, 72,2 % ont refusé de vendre aux mineurs du tabac, contre 64,8 % parmi les détaillants non participants.
English: Matters stipulated by the Conference of Plenipotentiaries for action by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Questions stipulées par la Conférence de plénipotentiaires qui appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: It needs a redesign and there is a concern that it is one of few lakeside campgrounds.
French: Il faut le réaménager, et on se préoccupe du fait qu’il s’agisse de l’un des rares terrains qui se trouvent en bordure d’un lac.
English: Activities under the programme, which focused on the priority areas for the Russian Federation, such as assistance with investments in the scientific and technical sector, the development of innovation in business and assistance for small and medium-sized enterprises, should undoubtedly continue.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faut poursuivre les activités exécutées au titre du programme qui sont axées sur les domaines prioritaires pour la Fédération de Russie, comme par exemple l'assistance en matière d'investissements dans le secteur scientifique et technique, la promotion de l'innovation dans l'activité économique et l'assistance aux petites et moyennes entreprises.
English: • reductions in fork lift truck travel
French: • la réduction des déplacements des chariots à fourche;
English: • Through a merit-based process, Elections Canada appointed 308 ROs (1 for each electoral district).
French: • Élections Canada a nommé selon le mérite 308 DS (1 pour chaque circonscription).
English: The study team included consultants from the Developmental Consulting Program at Queen’s University, people with ADRD, and staff from the Alzheimer Society and other national voluntary organizations.
French: L'équipe de l'étude était composée d'experts-conseils du Developmental Consulting Program à l'Université Queen's, de personnes atteintes de la MAAC et de membres du personnel de la Société Alzheimer ainsi que de d'autres organismes bénévoles nationaux.
English: Only limited use data have been published by Statistics Canada since 1993 due to the suppression of confidential data; therefore, emissions have been assumed to be constant since 1993.
French: En raison de la protection des données confidentielles, Statistique Canada n'a publié, depuis 1993, que des données limitées sur l'utilisation du bicarbonate de soude. Par conséquent, on a présumé que les émissions sont restées constantes depuis lors.
English: Regulatory Limits of Alberta This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de l'Alberta Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: 1.2 Purpose of the Report to Canadians For the purpose of keeping the Canadian public informed, this report describes the evolution of the Intergovernmental Cooperation component over recent years and the major instances of progress achieved through the efforts of the partners at various levels of government.
French: 1.2 But du rapport aux Canadiens Dans le but d'informer le public canadien, le présent rapport fait état de l'évolution du volet de la Collaboration intergouvernementale au cours des dernières années et décrit les progrès les plus importants accomplis grâce aux efforts consentis par les partenaires des divers paliers de gouvernement.
English: An Impact Profile for Assessing Outcomes of Joint Workplace Change Initiatives Background Document for Lessons Learned on the Innovative Workplace
French: PROFIL DES RÉPERCUSSIONS POUR L’ÉVALUATION DES RÉSULTATS DES MESURES BILATÉRALES PRISES POUR INSTAURER DES CHANGEMENTS EN MILIEU DE TRAVAIL
English: This has become imperative at a time when security and stability of the international community is being challenged, both regionally and globally, by weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Cela est devenu impératif à un moment où la sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont menacées, tant sur le plan régional que mondial, par des armes de destruction massive et par leurs vecteurs.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India India India India Malaysia Philippines Philippines Regional News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Inde India India India Malaisie Philippines Philippines Regional Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: What responsibility do the sites have?
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3
English: 2 Weak Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: 2 Faible Le candidat répond à peu des aspects évalués, affiche quelques graves lacunes et éprouve des problèmes.
English: A special attention is addressed to parents' entitlement to support from the state in carrying out their parental tasks.
French: Une attention particulière est consacrée au droit des parents à un soutien de l'Etat dans l'exercice de leurs fonctions parentales.
English: • name of payee and amount of each cheque deposited
French: • le nom du bénéficiaire et le montant du chèque déposé,
English: It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and offer more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
French: Par ailleurs, à la suite de l’ample consultation lancée en 2005 au sujet du suivi du plan d’action pour les services financiers, la Commission a choisi de faire du ciblage sur sa mise en œuvre un objectif clé de sa politique en matière de marché intérieur jusqu’à l’horizon 2010.
English: . (FR) Paragraph 23 makes a useful reference to the European social model.
French: Le paragraphe 23 fait utilement référence au modèle social européen.
English: Working together on a common score, sometimes dense and complex, sometimes spare and minimal, is a new way to emphasise the unique narrative power of the image.
French: L’élaboration d’une partition commune, alternant des moments d’écriture denses et d’autres plus minimalistes, propose une forme novatrice de mise en valeur de l’image comme une dimension narrative unique.
English: These principles reinforce the application of the principles adopted at the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972, and the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Ces principes renforcent l'application de ceux adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm en 1972 et à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: The Policy can be found at www.cira.ca/privacy/policy.html.
French: Vous pouvez consulter la nouvelle politique à la page suivante : www.cira.ca/privacy/policy-fr.html.
English: My colleague concludes on this point (at p.
French: Mon collègue conclut sur ce point ( à la p.
English: www.moew.government.bg.
French: 50. www.moew.government.bg.
English: These platforms need to be capable of configuration as drivers stations, armoured vehicle turrets, crew stations, cockpits, sensor suite operator consoles, communications stations, etc. for any of the platforms that the CF operates. •
French: These platforms need to be capable of configuration as drivers stations, armoured vehicle turrets, crew stations, cockpits, sensor suite operator consoles, communications stations, etc. for any of the platforms that the CF operates.
English: Particular attention will need to be paid to the various aspects of technical cooperation.
French: Une attention particulière devra être portée aux différents aspects de la coopération technique.
English: Key words: mathematical model, glucose, simulation, ASBBR (anaerobic sequencing batch biofilm reactor), wastewater treatment.
French: Mots-clés : modèle mathématique, glucose, simulation, ASBBR, réacteur anaérobie séquentiel discontinu à biofilm, traitement des eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, its intelligence activities and activities related to national security are substantially integrated with those of other federal entities, particularly the RCMP and CSIS, as well as DND for maritime security matters.
French: Les activités de Transports Canada peuvent avoir d’importantes répercussions sur les droits, la dignité et le bien-être des personnes, en particulier quand le ministère délivre des attestations de sécurité, ou quand il créera la liste de personnes interdites de vol et le programme d’examen du risque proposés.
English: Composition of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et délégations: voir procès-verbal