ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a UNAMI: 1 January 2004-30 April 2005; UNOMB: 1 January 2004-15 February 2005.
French: a MINUA : 1er janvier 2004-30 avril 2005; MONUB : 1er janvier 2004-15 février 2005.
English: Guatemala has promoted gender equality and participation as well as the strengthening of women's role in sustainable forestry, including in capacity-building.
French: Le Guatemala a favorisé l'égalité des sexes et la participation des femmes, ainsi que le renforcement de leur rôle, dans la foresterie durable, notamment dans l'amélioration des capacités.
English: Global Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: dea@esperanto.dk Web: www.esf2008.org Phone: +4532513116
French: Mondial Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dea@esperanto.dk Adresse Internet: www.esf2008.org Téléphone: +4532513116
English: In the Labour Code, moral harassment is defined in Article L.122-49, paragraph 1:
French: ALLEMAGNE Dagmar Schiek er (Concerne la période du 1 avril au 30 juin) 1.
English: It is a little difficult to do so against this background, but I will persevere.
French: Cela s'avère un peu difficile dans ces conditions, mais je vais persévérer.
English: This is natural and, in my opinion, should be maintained.
French: C'est normal et cela doit, selon moi, être maintenu.
English: Emphasizing the importance of continuing and completing the study on discrimination based on work and descent and of finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre et de mener à bien l'étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de cette forme de discrimination,
English: The Acting Chairman: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: (a) Open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (mandate renewed by Human Rights Council resolution 1/3 of 29 June 2006 for a period of two years);
French: a) Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (mandat prorogé de deux ans par la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006);
English: She contended that term had the same meaning as "deportation", yet her answer was marked as incorrect.
French: Elle affirme que bien que ce terme signifie « expulsion », sa réponse a été jugée incorrecte.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister of External Relations of Brazil signed on 5 August 2005 stating that Mr. Carlos Sérgio Sobral Duarte has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre, datée du 5 août 2005, du Ministre des relations extérieures du Brésil, indiquant que M. Carlos Sérgio Sobral Duarte a été nommé représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité.
English: Solutions to rural poverty and natural resource degradation should be driven by the knowledge, experience, learning, and action of local resource users.
French: Les solutions à la pauvreté rurale et à la dégradation des ressources naturelle devraient être dictées par le savoir, l’expérience, l’apprentissage et les actions des utilisateurs des ressources locales.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children in the provisions and principles of the Convention, as well as to translate the Convention into the Fijian and Hindi languages, the Committee is of the view that these measures are insufficient.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention et former les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants aux dispositions et principes de la Convention, ainsi que pour faire traduire la Convention en fidjien et en hindi, le Comité estime que ces mesures sont insuffisantes.
English: These are generated from a model and should not be interpreted as exact production costs.
French: La figure IV.8, pour l'Ontario et le Manitoba, présente les merges des producteurs exprimées en dollars constants par quintal moins les coûts de production qui sont tirés du rapport sur les coûts de production du Programme national tripartite de stabilisation pour le porc.
English: AUTONUM This draft study therefore addresses these issues at both levels – the general principles and administrative systems created at the international level, and the application of these principles through the operation of distinct national laws.
French: AUTONUM Cette étude porte donc sur ces questions, à deux niveaux : les principes généraux et les systèmes administratifs créés au niveau international, et la mise en œuvre de ces principes par l’application des différentes législations nationales.
English: 6.110 Form, Printed, Request for File(s) Apr 87
French: F6.110 Formulaire imprimé, Demande de dossier(s) avr 87
English: Special Data Dissemination Standard and General Data Dissemination System of the IMF.
French: Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données du FMI.
English: • Our Resources Provides links to IDRC's main resource bank, including the IDRC databases, an electronic magazine, a book catalogue and a list of regional staff and contacts.
French: • Le CRDI célèbre ses 25 années de présence en Asie du Sud Toute une gamme de manifestations — dont des Conférences du BRASU — seront organisées entre août 2008 et mai 2009 pour mettre en évidence les réalisations des partenaires du bureau au cours du dernier quart de siècle.
English: • Grant to the 2010 Games Operating Trust Society For an explanation of the detailed content of Table 12, see the text after the tables.
French: • Subventions versées à la Société du legs des Jeux de 2010 Le texte qui suit ce tableau explique en détail le contenu du tableau 12.
English: Although headline inflation has generally risen somewhat, there has been no repeat of 1970’s ‘stagflation’.
French: Même si, de manière générale, l’inflation brute a légèrement augmenté, le monde n’a pas connu une nouvelle «stagflation» comme celle des années 1970.
English: The government also wound down its program compensating Canadian air carriers and specialty air operators for the closure of airspace following the 2001 terrorist attacks.
French: Le gouvernement a également progressivement réduit son programme de dédommagement des transporteurs aériens et des exploitants aériens spécialisés du Canada au titre de la fermeture de l'espace aérien qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The additional grant will allow the UNCCD secretariat to continue with the transboundary activities it started with the initial grant of US$ 300,000 and to initiate new ones.
French: L'aide complémentaire permettra au secrétariat de la Convention de poursuivre les activités transfrontières qu'il a commencées avec l'aide initiale de 300 000 dollars et d'en entreprendre de nouveaux.
English: From 1990 to 1992, he was the National President of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: De 1990 à 1992, il est président national de la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: However, the ban was not backed up by penal sanctions.
French: Cette interdiction n'était cependant pas assortie de sanction pénale.
English: Based on the 500 to 2 000 tonnes of RCF produced in Canada in 1991 (Camford Information Services Inc., 1993d), it was estimated that 2 to 36 kg of fibres of all sizes were released from the one RCF manufacturing plant in Canada in 1991.
French: Tiesler (1983) a estimé en moyenne à 0,0056 kg et à 0,00025 kg respectivement les rejets de fibres de toutes dimensions et de fibres «inhalables» (longueur > 10 µm, diamètre < 1 µm; mesures effectuées par microscopie électronique à balayage) par tonne de laine isolante produite en Allemagne à la fin des années 1970.
English: Well, I think you shouldn't compare this with Street Fighter.
French: Il ressemble au personnage dans Soulcalibur II qui avait cette épée courte et qui pouvait donner un coup d' épée en faisant un grand écart à la Van Damme.
English: Instability of agricultural production is used as a proxy for natural shocks.
French: L’instabilité de la production agricole est utilisée en tant que variable de remplacement des chocs d’origine naturelle.
English: The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge en mode défaillant est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes:
English: Respondents who describe themselves as self-employed in an incorporated enterprise, though technically employees of the corporation, are more like the self-employed in their economic behaviour.
French: Les répondants qui se disent des indépendants dans une entreprise constituée en société, même sils sont à proprement parler des employés de la société, ressemblent davantage à des indépendants de par leur comportement économique.
English: (k) Request the Secretary-General to develop, in consultation with Member States, potential funding arrangements as rapidly as possible for presentation to and approval of the General Assembly so that the required funding will be in place to start construction in October 2004;
French: k) De le prier d'élaborer des formules de financement, en consultation avec les États Membres et le plus vite possible afin que les formules de financement puissent lui être soumises et qu'elle puisse les approuver à temps pour que le financement nécessaire soit en place pour permettre de lancer les travaux en octobre 2004;
English: Once again, States enacting the recommendations of the Guide might wish to consider integrating their secured transactions and intellectual property laws, replacing all existing security devices with a unitary notion of a security right.
French: Encore une fois, les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être envisager d'assurer la cohérence entre leur loi sur les opérations garanties et leur droit de la propriété intellectuelle en remplaçant l'ensemble des mécanismes de garantie existants par une notion unitaire de “sûreté réelle mobilière”.
English: • Strengthening our monitoring and response capabilities at alternate service ports of entry for illegal persons and goods with increased examinations and searches of vessels, aircraft, travellers, and cargo. 
French: • Renforcer notre capacité de surveillance et de réponse dans les bureaux d'entrée à service de rechange pour ce qui est des personnes et des marchandises illégales , par une intensification des examens et des fouilles de navires, d'aéronefs, de voyageurs et de fret.
English: Major investments in R&D and postsecondary education Government of Canada’s R&D and postsecondary education expenditures* (billions of $) $11.5 $10.8 $9.9 $9.0 $7.6 $7.6 $7.5 $7.7 $8.1 $11.4
French: D’importants investissements en matière de recherche et 10. développement et d’éducation postsecondaire Dépenses* du gouvernement du Canada en matière de recherche et développement et d’éducation postsecondaire (milliards $) 11.5 $ 10.8 $ 9.9 $ 9.0 $ 7.6 $ 7.6 $ 7.5 $ 7.7 $ 8.1 $ 11.4 $
English: It is therefore right and proper that the European Commission has decided to perform a safety audit of all nuclear plants on our territory without delay.
French: Il est donc juste et bon que la Commission européenne ait décidé de réaliser un contrôle de sécurité sur toutes les centrales nucléaires situées sur notre territoire, et ce sans tarder.
English: Establish interests and concerns for each stakeholder, thoroughly analyze the options, and try to arrive at a consensus on the preferred solution.
French: Déterminez les intérêts et les préoccupations de chaque intervenant, analysez soigneusement les options et tentez d’en arriver à un consensus quant à la solution à privilégier.
English: The WGTA was a large and highly visible program with direct implications for the grain industry, as well as other sectors, such as livestock and value-added processing.
French: La LTGO était un programme vaste et à grand rayonnement avec un impact direct sur l’industrie céréalière, ainsi que sur d’autres secteurs, comme l’élevage et la transformation à forte valeur ajoutée.
English: WIPO and University of Cape Town to Offer Executive Program on Strategic IP Management
French: Le directeur général de l’OMPI salue le 125e anniversaire d’un traité international historique
English: Let’s work together for a safer community!
French: Travaillons ensemble, la sécurité de notre communauté est un travail d’équipe!
English: Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system. A single failure in the electric or hydraulic power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
French: Les dispositifs spécifiés aux points 7.3.1, 7.3.2 et 7.3.3 devraient satisfaire aux dispositions suivantes: les systèmes moteurs des portes à glissières étanches à l'eau mues par une source d'énergie doivent être indépendants de tout autre système moteur.
English: Prof. MacDonald is a leader in paediatric infectious disease and a recognized advocate for child and youth health.
French: Mme MacDonald est à la pointe du domaine des maladies infectieuses infantiles et lutte pour la santé des enfants et des jeunes.
English: – The vote is open. Amendment No. 3, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11351, ainsi amendé.
English: Nexans stated that its estimated margins of dumping and percentage subsidy are significant for the reason that over 95% of the cost of copper rod is the cost of global raw material copper price levels.
French: Nexans a déclaré que les marges estimatives de dumping et de subventionnement sont importantes, car plus de 95 % du coût du fil machine de cuivre correspond au coût mondial du cuivre brut.
English: The international network examines how other governments implement the disciplines that they have accepted and advises the Government of Canada on new issues.
French: Le réseau international étudie la façon dont d'autres gouvernements appliquent les disciplines qu'ils ont acceptées, et il informe le gouvernement canadien des questions qui se font jour.
English: National Briefings. Tuesday, 17 May 2005 9.15:
French: Briefings des Délégations nationales Mardi 17 mai 2005 9h15 :
English: 2005-06-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Description:
French: 2005-06-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Descripton:
English: • (ii) the food is commonly recognized as a fish product, having regard to ▪ (A) the relative proportions and type of the fish and meat ingredients present in the food, ▪ (B) the common name of the food, ▪ (C) the type of processing applied to the fish and meat ingredients, and ▪ (D) the historical recognition of the food as a fish product,
French: • (ii) il est communément reconnu comme un produit de poisson, pour ce qui est : ▪ (A) des proportions relatives et des types de viande et de poisson qui entrent dans sa composition, ▪ (B) de son nom usuel, ▪ (C) du procédé de transformation de la viande et du poisson, ▪ (D) du fait qu'il a toujours été reconnu comme un produit de poisson,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Vickers, Jonathan Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Vickers, Jonathan Stewart Pour imprimer
English: This Issue Identification is a critical first step in the policy development process.
French: Cette détermination des enjeux est une première étape critique du processus d'élaboration d'une politique.
English: $110M in sales for 2002-2003 (20% of budget) 90% of sales - Large Cost Recovery Projects Over 20,000 products and services Over 30,000 clients Over 55,000 annual orders
French: 110 M$ en ventes pour 2002-2003 (20 % du budget) 90 % des ventes – Grands projets à frais recouvrables Plus de 20 000 produits et services Plus de 30 000 clients Plus de 55 000 commandes annuelles
English: WAN (Wide Area Network) - Any network that covers an area larger than a single floor or building.
French: Microprocesseur, cerveau de l'ordinateur, qui interprète et exécute les instructions contenues dans les programmes informatiques.
English: Subject to advise court of any order or agreement 22 In a proceeding relating to an application for a protection order or prevention order, the subject must disclose to the designated justice of the peace or the court the details of any order or agreement to which the subject and respondent are parties, including (a) an order or agreement respecting custody or access; (b) an order obtained under clauses 10(1)(c) (no entry to spouse's premises) or (d) (non-molestation) of The Family Maintenance Act; and (c) a protection order or prevention order obtained under this Act.
French: Obligation des victimes d'informer le tribunal 22 Dans les instances portant sur une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection ou de prévention, les victimes sont tenues de divulguer au juge de paix désigné ou au tribunal les détails de toute ordonnance ou de tout accord auquel elles et les intimés sont parties, y compris : a) les ordonnances ou les accords de garde ou d'accès; b) les ordonnances obtenues en vertu des alinéas 10(1)c) et d) de la Loi sur l'obligation alimentaire; c) les ordonnances de protection ou de prévention obtenues sous le régime de la présente loi.
English: These shallow bays provide moulting waterfowl with protection from terrestrial predators, shelter from wind and rough seas, and, in the case of diving ducks, abundant food at an accessible depth.
French: Ces baies peu profondes protÃ¨gent la sauvagine en mue des prÃ©dateurs terrestres et lui procurent un abri contre le vent et les mers agitÃ©es et, dans le cas des canards plongeurs, beaucoup de nourriture Ã une profondeur accessible.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les gens du pays à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: There are a number of ongoing initiatives that address different release components of copper smelters/refineries and zinc plants.
French: Il existe plusieurs initiatives qui visent les divers constituants des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: A team of Public Involvement Specialists is now available to provide you with the expert guidance, training, and advice for a successful public involvement program.
French: Une équipe de spécialistes de la participation du public est maintenant disponible pour vous offrir l’orientation, la formation et les avis spécialisés nécessaires pour un programme de participation du public réussi.
English: • Contracted a feasibility study on HIV/AIDS related expenditures in provinces and territories.
French: • Attribution à contrat d’une étude sur les dépenses des provinces et des territoires en rapport avec le VIH/sida
English: This is followed up with a "qualitative analysis", based upon selected cases, with respect to "patterns of behaviour and employment conditions that lead to discriminatory treatment of racial minorities in the workplace", that the witness points out is meant to be "illustrative".
French: L'analyse en question est suivie d'une « analyse qualitative », fondée sur un certain nombre d'affaires, des [TRADUCTION] « schèmes de comportement et des conditions d'emploi qui peuvent entraîner un traitement discriminatoire des minorités raciales en milieu de travail », analyse que le témoin qualifie d'« illustrative ».
English: The Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Department for Disarmament Affairs, could present a report on the excessive availability of small arms and light weapons in conflict situations and the repercussions of such weapons on peace-building.
French: Le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix, en coordination avec le Département pour les affaires de désarmement, pourra donc présenter un rapport sur la disponibilité excessive des armes légères dans les situations de conflit et ses répercussions sur la consolidation de la paix.
English: Legislated selected professional codes of conduct - 295 -
French: Le système permet d’imprimer sans délai les renseignements consignés.
English: • The use-it-or-lose-it system should only apply to Other Uses sector.
French: • On ne devrait appliquer qu'au secteur des autres utilisations le système des renonciations aux allocations inutilisées.
English: The National Human Rights Commission is also providing remedies for civil rights violations and discrimination against migrant women and their children, as well as policy recommendations to the government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme prévoit également des correctifs pour les violations des droits civils et la discrimination à l'encontre des migrantes et de leurs enfants, et elle adresse également des recommandations institutionnelles au Gouvernement.
English: Older people, like my father and mother before they died, need help for all sorts of reasons.
French: Les personnes âgées, comme mon père et ma mère avant leur décès, ont besoin d'aide pour toutes sortes de raisons.
English: Polyclonal antisera that have been appropriately adsorbed can therefore be obtained with a high degree of specificity for phosphatidylsulfocholine and such antisera can distinguish between phosphatidylsulfocholine and phosphatidylcholine.
French: Il est donc possible qu'un antisérum polyclonal convenablement adsorbé puisse résulter en un antisérum doué d'un fort degré de spécificité envers la phosphatidylsulfocholine et capable de distinguer la phosphatidylsulfocholine de la phosphatidylcholine.
English: A precise evaluation of the situation of the person concerned, involving direct contact with him or her, appeared crucial in this regard: such an evaluation could not be carried out by means of a mere telephone conversation.
French: La question des tests en accès libre Deux préoccupations principales ont guidé le Comité directeur dans sa réflexion autour des tests génétiques. D’une part, la qualité de l’information préalable donnée à une personne envisageant un test génétique en vue d’une décision éclairée de sa part.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: PCO also improved the coordination of federal communications.
French: Le BCP a également amélioré la coordination des communications fédérales.