ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Paul owned and occupied his home during the period beginning January 1 of the fourth year before the year he wants to make the withdrawal, he is not considered a first-time home buyer, so he cannot participate in the HBP in 2006.
French: Paul pourra participer au RAP seulement en 2008, car il n'aura pas été propriétaire d'une habitation qu'il a occupé comme lieu principal de résidence depuis le 1er janvier 2004.
English: According to The Economist’s vision, the Net will empower individuals, allow them to escape the coercive powers of taxation, force governments to curb their expansionary tendencies, create global economic links and networks beyond the control of particular national governments, and permit spontaneous communities, based upon common interests not geographical proximity, to bloom.
French: Ils facilitent ce qu’on appelle au Royaume-Uni le gouvernement « de rassemblement » où la politique est liée aux opérations, les programmes intégrés horizontalement et les ministères reliés verticalement aux consommateurs par une prestation de service à guichet unique.
English: The Commission wishes to be judged on results and results alone - on what we achieve.
French: La Commission veut être jugée sur des faits, seulement sur des faits, sur la base de ce que nous réaliserons.
English: He thanked the OECD and the Council of Europe for initiating the discussion.
French: Le problème désormais est politique et n'est plus du domaine de l'OCDE.
English: He travelled freely to Miami in 1997 and 1998.
French: Il s'est rendu librement à Miami en 1997 et 1998.
English: Anatomy of a Zone explores how the Burning Crusade development team created the blood elf city, Silvermoon.
French: Le premier, Anatomie d’une cité explore les techniques de création que les développeurs ont utilisées pour la ville des elfes de sang, Lune-d’argent.
English: This is not currently necessary within Europe and North America.
French: La reconfirmation n’est pas nécessaire à l’intérieur de l’Europe ainsi qu’en Amérique du Nord.
English: Madam President, allow me first of all to tell you how much I appreciate having this opportunity to continue the dialogue with the European Parliament, in particular at a time when this House is opening up to members of parliament from States that are soon to join the European Union.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous redire combien j'apprécie cette occasion qui m'est offerte de poursuivre le dialogue avec le Parlement européen, spécialement à un moment où votre Assemblée s'ouvre à des parlementaires venus d'États qui vont bientôt rejoindre l'Union européenne.
English: ◦ b. whose property and estate was under the authority of the Minister under section 51 of the Indian Act immediately before the Effective Date, until they are no longer a "mentally incompetent Indian".
French: MAINTIEN EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET DU CODE FONCIER ÉMANANT DE LA LOI SUR LES INDIENS 1. Les règlements administratifs et le Code foncier de la bande Lheidli T'enneh qui s'appliquaient à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif continuent d'avoir effet pendant trente jours après cette date.
English: The Aboriginal population is expected to grow at an average annual rate of 1.8%, more than twice the rate of 0.7% for the general population.
French: En moyenne, le taux annuel de croissance de la population autochtone devrait s’établir à 1,8 %, ce qui est plus de deux fois supérieur au taux de croissance de la population générale (0,7 %).
English: NIF funding is critical for SAR in some provincial/territorial jurisdictions and they feel that the federal government does not realize how crucial NIF funding is or the broad impact that it has on the SAR community within the jurisdiction.
French: Pour certains parrains provinciaux et territoriaux, le financement du FNI est essentiel à la R-S dans leurs instances; ils ont l'impression que le gouvernement fédéral ne réalise pas à quel point le financement du FNI est crucial ni l'importance de son impact sur la communauté de R-S au sein de l'instance.
English: No cashier can remember them all.
French: Aucun caissier, aucune caissière, n'est en mesure de les reconnaître tous.
English: These can be found in the follow-up section of this website.
French: Ces initiatives figurent dans la section Suivi de ce site Web.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Fonctionnaire (employee) – personne au service de la fonction publique fédérale. Indemnité globale (comprehensive allowance) – indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d'une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: Sierra Leone: Lives Cut Short: Maternal Mortality in Sierra Leone ...
French: Sierra Leone. La secrétaire générale Irene Khan se rend dans le ...
English: I will request the Chambers to join his case with those of Cermak and Markac, two other former Croatian generals who are currently on provisional release.
French: Je demanderai aux Chambres de combiner son cas avec ceux de Cermak et Marcac, deux autres ex-généraux croates actuellement en liberté provisoire.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint.
French: Les données devraient être ventilées par sexe, âge et origine ethnique des auteurs des plaintes.
English: In this sense social learning is used to broaden the meaning of learning in relation to the normally very individualistic meaning of the word learning.
French: Dans ce sens, l'apprentissage social sert à élargir la notion d'apprentissage au-delà de l'acception généralement très individualiste du mot apprentissage.
English: Development of quality improvement programs to decrease the number and impact of AEs demands effective methods for screening for AEs on a routine basis.
French: L’élaboration de programmes d’amélioration de la qualité visant à réduire le nombre et l’impact des EI exige des méthodes efficaces de dépistage systématique.
English: The mandate of the new task force was to "define and gain recognition for the Quebec model of social economy; to draft an action plan for promoting job creation in the field of social economy; to assemble concrete means for starting up job creation projects; and to give impetus to development of the social economy on solid, sustainable foundations" (Neamtan, ed.
French: Le mandat du COCES est de faire des recommandations au gouvernement touchant la définition et les orientations futures de l’économie sociale au Québec. Son rapport, Entre l’espoir et le doute (COCES, 1996), est déposé en mai 19963. ii) En mars 1996 - donc avant que le COCES n’ait remis son rapport, le gouvernement forme un nouveau groupe de travail sur l’économie sociale à l’occasion de la convocation d’une Conférence sur le devenir social et économique du Québec.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficie de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Understanding the Migration Patterns of Health-care Practitioners into and out of Canada Canada desperately needs more health-care professionals, particularly in rural and remote areas.
French: Comprendre les mouvements migratoires des professionnels de la santé à destination et en provenance du Canada Le Canada a déspérément besoin de professionnels de la santé, tout particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Manitou Lake and surrounding smaller alkali lakes, in the northern portion of the project area, are important breeding habitats for Piping Plovers.
French: Par conséquent, bon nombre des espèces d'oiseaux des terres herbeuses sont en voie de disparition ou menacées.
English: (This also includes games that were purchased used or that are physically damaged.
French: (Ceci inclut les jeux qui ont été achetés d'occasion ou qui sont endommagés physiquement.
English: TERM Prime Cargo Document
French: Numéro de référence unique qu’assigne le transporteur pour désigner un voyage particulier qu’effectue un moyen de transport particulier.
English: With an industry partner, Genome Atlantic, already onsite and others interested in the versatile IPF research space, the four-floor facility gives firms room to grow, while providing access to NRC expertise and services.
French: Déjà, un partenaire industriel, Genome Atlantic, s'est installé sur le site et d'autres sont aussi intéressés par la souplesse offerte par l'IPI : la nouvelle installation de quatre étages offre en effet aux entreprises l'espace dont elles ont besoin tout au long de leur croissance, tout en leur fournissant un accès facile à l'expertise et aux services du CNRC.
English: In Quebec, seven of the 49 identified old growth forests are classified ecological reserves and are thus protected: the Rivière du Moulin, Tantaré, Lake Malakisis, Tapani, Rolland Germain, Grands Ormes and Boisé des Muir ecological reserves.
French: Il existe probablement peu de sites de nidification dans les habitats forestiers puisque les chicots et les arbres creux et malades sont habituellement éliminés durant la récolte du bois. Dans les Maritimes, seulement 1 à 5 p.
English: For these countries, IUU fishing has been able to be carried out through, inter alia, the use of flags of convenience, illegal fishing on the ocean areas between the exclusive economic zones and the high seas, and misreporting of catch.
French: Pour ces pays, cette forme de pêche se traduit par l'utilisation de pavillons de complaisance, par des activités de pêche illégale dans la zone se trouvant entre leur zone économique exclusive et la haute mer, et par une sous-notification des prises de poissons.
English: Israeli and Palestinian Transport Ministers signed Agreement on Joint Transport Office  On Wednesday, September 21, in Jerusalem, the transport ministers of Israel and the Palestinian Authority signed an agreement for the establishment of a Joint Transport Office.
French: Les ministres israélien et palestinien des transports signent un accord instituant un Bureau conjoint des transports  Ce mercredi 21 septembre, à Jerusalem, les ministres des transports d'Israël et de l'autorité palestinienne ont signé un accord relatif à l'établissement d'un bureau conjoint des transports.
English: Held, the appeals are allowed as not all knowledge factors were assessed; some were not assessed consistently, and some contained errors in tabulation of scores.
French: Dans un cas, le ministère a admis que plus de points auraient dû être accordés à l'appelant.
English: We got to know each other first of all through the informal contacts, but also through some presentations in plenary assembly, and reflection in small groups.
French: Nous avons appris à nous mieux connaître, en premier lieu au cours des contacts informels, mais aussi par les communications faites en assemblée plénière et aussi dans la réflexion en petits groupes.
English: CN Aboriginal Scholarship Recipients Christopher Graham One fateful day can change your whole outlook on life.
French: CN Boursier du Programme CN de bourses d'études destinées aux autochtones Christopher Graham Un événement fatidique peut transformer la façon dont une personne conçoit la vie.
English: freundliches Personal, ausreichendes Frühstücksbuffet,preiswerte Speisekarte und gutes Essen.Alles in einem vernünftigen Verhältnis zum Preis.
French: Příjemný personál, umístění hotelu v centru města.
English: • the necessary changes to the Grants and Awards Guide were presented to and accepted by the Grants and Awards Steering Committee; and
French: • on a présenté les modifications nécessaires du Guide des subventions et bourses au Comité directeur des subventions et bourses, qui les a acceptées;
English: On the other hand, in the case of birth allowance, the woman who gave birth should be allowed to alternate with the husband or father in claiming the benefit.
French: D'un autre côté, dans le cas de l'allocation de naissance, la femme qui vient accoucher devrait être autorisée à laisser le mari ou le père revendiquer la prestation à tour de rôle.
English: In real life, the personal security of women is threatened and they suffer discrimination in employment.
French: Dans la vie courante, elles ne sont jamais vraiment en sécurité, et elles souffrent de discriminations à l’embauche.
English: • Enhancing technical assistance for national capacity-building with respect to policy-making regarding private international flows: Among the specific focuses of technical assistance in this regard are human and institutional capacity-building, entrepreneurship, networking, investment promotion, tax constraints, improving corporate tax structures, business law and better data collection, especially in least developed countries.
French: • Les pays en développement doivent être mieux à même de réglementer les flux privés internationaux.  Il s'agit notamment de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, le développement de l'entreprenariat, la constitution de réseaux, la promotion des investissements, la simplification de la fiscalité, la révision de la fiscalité des entreprises, l'élaboration du droit commercial et la collecte de données, notamment dans les pays les moins avancés.
English: As Canada's Minister of Health, I would like to thank all groups and individuals involved in the fight against hepatitis.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à remercier les divers groupes et personnes engagés dans la lutte contre l'hépatite.
English: The guidance note on administrative procedures for national project personnel is a step in the right direction, but it also reveals the extent of differences in operational modalities and approaches between agencies, and much work needs to be done to further harmonize the various procedures and practices of the United Nations organizations in this area.
French: Cette note d'orientation sur les procédures administratives relatives au personnel national engagé pour des projets représente un pas en avant dans la bonne direction, mais elle révèle aussi l'ampleur des différences qui existent entre les organismes sur le plan des modalités et des démarches opérationnelles, et il y a beaucoup à faire pour mieux harmoniser les diverses procédures et pratiques des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Coming from the A3 / A 59 motorway, follow the signs for "Flughafen" and "Hotel".
French: En venant de l'autoroute A3/A59, veuillez suivre les panneaux "Flughafen", puis "Hotel".
English: Summary Due to the economic burden of illness in Musculoskeletal (MSK), and the exponential forecasted growth due to an aging society, Canada needs to increase the number of researchers in MSK research.
French: Sommaire En raison du fardeau économique qu'entraînent les maladies musculosquelettiques et puisque l'on prévoit une augmentation exponentielle de cas en raison d'une société vieillissante, le Canada se doit d'accroître le nombre de chercheurs dans ce domaine.
English: Other countries are currently conducting such studies and will consider the results when the gtr is established in their national legislation.
French: D'autres pays procèdent actuellement à des études semblables et en examineront les résultats lorsque le RTM entrera en vigueur dans leur législation nationale.
English: I would like you to give me an answer on this issue and also to tell me whether - given this situation, the politics, the drought and all the problems that you have mentioned - it would not be more crucial to increase our food aid and to put in place a genuine comprehensive policy on humanitarian aid.
French: Je voudrais que vous me répondiez sur cette question et que vous me disiez aussi si, face à une telle situation - politique, sécheresse, tous les problèmes que vous avez évoqués - il ne serait pas, au contraire, plus urgent d'accroître notre aide alimentaire et de mettre en place une véritable politique globale d'aide humanitaire.
English: • Submission Top of page T
French: • Subventions et contributions - langues officielles
English: Behind the Camera Battles of Canadian TV Journalism (1987), Kennedy and Diefenbaker (1990) and a history of the CBC published in 1994, The Microphone Wars.
French: Behind the Camera Battles of Canadian TV Journalism (1987), Kennedy and Diefenbaker (1990), ainsi qu'une histoire de la SRC publiée en 1994, The Microphone Wars.
English: Printable Version Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, jusqu'à 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta
English: • There may be alternative technology to simulate animals for research and testing protocols.
French: • La technologie offre peut-être des solutions de rechange qui permettraient de simuler des animaux pour les besoins des protocoles de recherche et de mise à l’essai.
English: • Member of the Turkish delegation to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for annual country economic surveys.
French: • Membre de la délégation turque auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les études économiques annuelles de pays
English: It can be easily aggravated by an irresponsible media, a lack of education in the host population or by manipulation for political rather than humanitarian purposes.
French: Ils peuvent facilement être aggravés par l'irresponsabilité des médias, le manque d'information de la population du pays d'accueil ou par des manipulations ayant un but politique et non humanitaire.
English: Thailand faced economic difficulties starting in 1997 due to the Asian economic crisis.
French: La Thaïlande a été confrontée à des difficultés économiques à partir de 1997 en raison de la crise économique asiatique.
English: So while the end to the war in Bosnia and Herzegovina was welcomed, there was no doubt that the task of reconstruction would require the combined efforts of the whole international community for many years ahead.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait su démontrer la manière dont il était possible de surmonter les obstacles, et, la prudence financière pouvait bien être au nombre de ces derniers.
English: FLUs would feel the effects of this as would FRANCOTRAIN, which, by concentrating on certain job categories, would not have to stretch its meagre resources of Francophone instructors as thinly.
French: Les ULF s’en ressentiraient de même que le FRANCOTRAIN qui, se concentrant sur certaines catégories d’emploi, devraient moins étaler ses maigres ressources francophones au niveau des instructeurs.
English: Thus, "Copiii nostri"/Our Children Foundation is one of the organisations which have tackled, in a single and systemic way, the parental education through the initialization, in 1998, of the National Programme for the Parents Education, based on the method "Educate like this!"
French: La Fondation « Copiii nostri » / nos enfants est l’une des organisations qui s’est attachée, avec simplicité et méthode, à éduquer les parents en lançant, en 1998, le programme national pour l’éducation des parents, fondé sur la formule « Eduquez-les de cette façon ! ».
English: Economically, that represents the same value as a property transfer, but it still respects the fact that the issue of ownership has not been resolved and still respects the residual property rights of the potential owner, whom we do not know.
French: Économiquement, cela équivaut à un transfert de propriété, mais il est tenu compte du fait que la question de la propriété n'a pas été réglée, tandis que sont respectés les droits du propriétaire éventuel que l'on ne connaît pas.
English: A Request for Proposal was drafted to engage external real property experts to assist in identifying long-term sustainable options for the most efficient and cost-effective ownership model for our real property portfolio.
French: Nous avons mis notre savoirfaire à profit dans le cadre d’environ 500 contrats d’une valeur de 75 millions de dollars par année pour des services consultatifs et techniques dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 6 of the Regulations4 sets out the time frames that govern the making of objections and the filing of complaints.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 6 du Règlement4 énonce les délais qui régissent la présentation d'oppositions et le dépôt de plaintes.
English: It is important that they are selected and prepared with as much variety as possible, and preferably as appropriate to each season.
French: Wichtig ist, dass sie möglichst abwechslungsreich und vorzugsweise saisongerecht gewählt und zubereitet werden.
English: Director-playwright Wajdi Mouawad, born in Lebanon, has composed some of the most striking drama of the 1990s, in which the violence endemic to his native land is often evoked.
French: Il a commencé à écrire pour la scène en 1989, traitant souvent des problèmes auxquels font face les immigrants qui s'installent au Québec.
English: Data report 163 Hayden, H.B., Belliveau, D.J., Prinsenberg, S.J. 2003 Bedford Institute of Oceanography Ice drift and draft measurements from moorings at the Confederation Bridge January-March 2002
French: Rapport statistique 163 Hayden, H.B., Belliveau, D.J., Prinsenberg, S.J. 2003 Bedford Institute of Oceanography Ice drift and draft measurements from moorings at the Confederation Bridge January-March 2002
English: Gold Level Sponsor http://www.ibm.com/ca/
French: Commanditaire au niveau d’or http://www.ibm.com/ca/
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 ANNEX 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 ANNEXE 1 :
English: More specifically, the birth rate reflects the overall reproduction rate of the population at a given time, providing an idea of the average number of children born to a woman over her entire lifetime, disaggregated by maternal age.
French: Le taux de reproduction totale de la population, qui reflète la moyenne des enfants qu'une femme met ou monde au cours de sa vie avec un taux de natalité donné, constitue une indication plus précise de la situation.