ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Glossary of Water Management Terms is produced by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Nunavut Water Board (NWB).
French: Le Glossaire de la gestion des eaux est rédigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et l’office des eaux du Nunavut (OEN).
English: Ontario is strongly committed to giving both consumers and businesses the benefits of harmonized rules.
French: L'Ontario est résolu à faire en sorte que les consommateurs et les entreprises profitent de règles harmonisées.
English: The third pillar of the UN, human rights, is codified in the Universal Declaration of Human Rights, which marks its sixtieth anniversary in 2008.
French: Il est intolérable que le VIH/sida continue à se propager comme une peste des temps modernes.
English: In Italy, the rules on protection of designations of origin of cheeses made in that Member State, including Grana Padano, and their areas of production were defined by Legge No 125, tutela delle denominazioni di origine e tipiche dei formaggi (Law No 125 on the protection of designations of origin and typical designations of cheeses) of 10 April 1954 (GURI No 99, 30 April 1954, p.
French: En Italie, les règles de protection des appellations d'origine de fromages fabriqués dans cet État membre, dont le «Grana Padano», ainsi que leurs zones de production, ont été définies par la legge n° 125, tutela delle denominazioni di origine e tipiche dei formaggi (loi n° 125, relative à la protection des appellations d'origine et typiques des fromages), du 10 avril 1954 (GURI n° 99, du 30 avril 1954, p.
English: 8.10 The State party indicates that on 16 November and 10 December 1991 Faisal Baraket's parents filed separate applications with the Grombalia Public Prosecutor's Office challenging the arbitrary detention and disappearance of their son Jamel Baraket.  Both of these applications were successful.
French: 8.10 L'État partie indique que les parents de Faïsal Baraket ont présenté respectivement le 16 novembre 1991 et le 10 décembre 1991 deux requêtes au parquet de Grombalia reprochant la détention arbitraire et la disparition de leur fils Jamel Baraket, lesquelles ont eu une suite légale favorable.
English: The latter recommendation and its broader context warrant two additional comments.
French: Deux autres remarques doivent être faites relativement à la dernière recommandation et au contexte plus large dans lequel elle s’inscrit.
English: Employees with higher role overload are more likely to take emergency/family leave Men and women in other positions with high role overload are more likely to take emergency days off work.
French: Les employés subissant une forte surcharge de rôles sont plus susceptibles de prendre des congés pour cause d'urgence ou pour raisons familiales Les hommes et les femmes occupant d'autres types d'emploi et signalant une surcharge de rôles élevée sont plus susceptibles de prendre des congés pour cause d'urgence.
English: Description The Egg Regulations establish the national grade standards for shell eggs; require that grading stations be registered with Agriculture and Agri-Food Canada if the Canada grade names are used; set the operating and maintenance requirements for operators of registered egg stations to promote sanitary practices; specify the requirements for the interprovincial, import and export movement of shell eggs; and provide the packing and marking requirements for graded shell eggs.
French: Description Le Règlement sur les œufs établit les normes nationales en matière de classement des œufs en coquille; exige des postes de classement qui utilisent des noms de catégories canadiennes qu'ils soient agréés auprès d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; impose aux exploitants des postes d'œufs certaines exigences en matière de fonctionnement et d'entretien afin de promouvoir les pratiques sanitaires; précise les exigences applicables aux mouvements interprovinciaux ainsi qu'aux importations et aux exportations d'œufs en coquille; et détaille les exigences en matière d'emballage et de marquage des œufs en coquille classés.
English: In Ontario, Canada, sexually active teenagers from low-income families are much less likely to use condoms than teens from households with higher family incomes (Canadian Institute for Child Health 1994).
French: En Ontario, au Canada, les adolescents actifs sexuellement en provenance de familles à faible revenu ont beaucoup moins tendance à utiliser des préservatifs que les adolescents qui viennent de familles à revenu plus élevé (Institut canadien de la santé infantile, 1994).
English: (b) New and strengthened partnerships with United Nations agencies to support women's leadership in peace-building and to mainstream gender in all protection and assistance efforts.
French: b) Des partenariats nouveaux ou renforcés avec les institutions des Nations Unies pour aider les femmes à accéder à des postes de responsabilité en matière de consolidation de la paix et pour que toutes les activités de protection et d'assistance tiennent compte des problèmes de sexospécificité.
English: • Operations suspended, Werner Lake nickel-copper mine, Werner Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine Flexar-Saskatchewan, Manitoba.
English: A code of conduct would require: cooperative monitoring, transparency, notification, traffic management and tracking, and verification.
French: Un code de conduite devrait comprendre les éléments suivants: surveillance sur la base de la coopération, transparence, notification, gestion et suivi du trafic et vérification.
English: Media are invited to sail with Sackville, and are requested to confirm participation by Friday, May 2nd.
French: Les membres des médias sont invités à se joindre aux anciens combattants à bord du SACKVILLE et sont priés de confirmer leur participation avant le vendredi 2 mai.
English: Designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities, the program supports long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Conçu pour répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle Écosse, le programme vise à appuyer la croissance économique durable ainsi qu’à améliorer les infrastructures et l’environnement.
English: This rule is very strictly enforced.
French: Cette règle est appliquée très strictement.
English: In the meantime a link has to be maintained between the level where decisions are taken on the CESDP and the institutions that approve the relevant spending.
French: En attendant, il convient de maintenir un lien entre le niveau des décisions en matière de la PECSD et des organes où sont votés les crédits.
English: LURD sources claim that their only supplies are arms and ammunition captured during armed encounters with the Liberian government forces and militias.
French: Selon des sources au sein des LURD, les seules armes et munitions dont ils disposent sont celles capturées au cours de heurts avec les forces gouvernementales et les milices libériennes.
English: Mobile workers would have to register their entitlements and have them accredited by submitting vouchers or stamps collected from their employment to the social security agency, so that it can validate their entitlements.
French: La charge de la reconnaissance des droits et de leur inscription incombe désormais au travailleur mobile par le biais de la remise à l’organisme de sécurité sociale des chèques ou timbres collectés à l’occasion de son travail et qui serviront à valider ses droits.
English: Furthermore, cost and benefit identification is often rendered more difficult by government departments and agencies that do not keep records that permit easy comparison.
French: De plus, la détermination des coûts et des avantages est souvent d'autant plus difficile que les ministères et organismes publics ne conservent pas à cet égard des dossiers grâce auxquels il serait facile de les comparer.
English: We agree that boxes 1a and 2 are consistent with Article 3.
French: Nous convenons que les cases 1a et 2 sont conformes à l'article 3.
English: 19(1) of the ATIA, on the grounds that the records contained "personal information" pursuant to s.
French: 19(1) de la LAI, pour le motif qu'ils contenaient des « renseignements personnels » visés à l'art.
English: Education, commerce, humanities and engineering programs each attract close to 50,000 undergraduate students.
French: Les programmes de baccalauréat en éducation, en commerce, en sciences humaines et en génie attirent près de 50 000 étudiants chacun.
English: Table 7.7 Workplace resources have been used more wisely since 1995
French: Tableau 7.7 Les ressources de l'unité sont utilisées plus judicieusement depuis 1995.
English: In this case, the funds do not have to be transferred to a locked-in RRSP.
French: Dans ce cas, les fonds n'ont pas à être transférés dans un REÉR immobilisé.
English: 1 rem ~ 1 rad for soft tissue.
French: On ne peut détecter médicalement l’effet en-deçà de la dose seuil.
English: Appellants Pizzari and Vega were not successful in the personal suitability assessment.
French: Les appelants Pizzari et Vega ont échoué à l'évaluation des qualités personnelles.
English: Past efforts at improving the housing situation of the estate sector have included efforts by the JEDB and SLSPC funded by the ADB and the IRDP.
French: Parmi les efforts faits dans le passé pour améliorer la situation du logement dans ce secteur, on peut citer l'action du JEDB et de la SLSPC, financée par la Banque asiatique de développement et le projet de développement rural intégré.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Courts for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Determination, where work is carried out in more than one Contracting State - Criteria
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Détermination en cas d'accomplissement du travail dans plusieurs États contractants - Critères
English: As of 31 December 2005, Agency safeguards were applied to 930 facilities (including inter alia 240 power reactor units, 158 research reactors and critical assemblies, 13 enrichment plants, seven reprocessing plants, 89.9 tons of unirradiated plutonium outside reactor cores and 845 tons of plutonium contained in irradiated fuel, and 29.5 tons of high enriched uranium).
French: Au 31 décembre 2005, les garanties de l'Agence étaient appliquées à 930 installations (dont 240 réacteurs de puissance, 158 réacteurs de recherche et assemblages critiques, 13 usines d'enrichissement, 7 usines de retraitement, 89,9 tonnes de plutonium non irradié hors cœur de réacteur et 845 tonnes de plutonium contenu dans le combustible irradié, et 29,5 tonnes d'uranium hautement enrichi).
English: Historically, $0.5 million a year was allocated to the program; however due to its success, the budget has increased to $1.0 million for 2007-2008 onward.
French: Par le passé, 0,5 million de dollars par année étaient affectés au programme; toutefois, en raison du succès du programme, le budget a été porté à 1 million de dollars par année pour 2007‑2008 et les années ultérieures.
English: For backward selection, we estimated genetic gains in MOEbl of 8.6%–12.3%.
French: Dans le cas de la sélection en retour, les auteurs ont estimé que le gain génétique pour le MOEbl variait de 8,6–12,3 %.
English: Among investment flows, foreign direct investment deserves special attention as it represents one of the most effective ways for countries to access foreign resources, particularly technology, managerial expertise and skills.
French: Parmi les flux d'investissement, l'investissement étranger direct mérite une attention particulière, du fait qu'il constitue un des moyens les plus efficaces d'accéder aux ressources extérieures, notamment aux techniques, à l'expérience et aux compétences en matière de gestion.
English: It foresees the elimination of opium within 10 years through law enforcement and rural development.
French: Elle prévoit l'élimination de l'opium sous 10 ans grâce au maintien de l'ordre public et au développement rural.
English: Information on animal population characteristics was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations and in conjunction with Statistics Canada's population data to generate estimates of enteric emissions for each province.
French: On s'est servi des données sur les caractéristiques des populations animales pour calculer les coefficients d'émission se rattachant à diverses catégories de bovins, selon les équations de niveau 2 du GIEC et parallèlement aux données sur le cheptel de Statistique Canada afin d'établir des estimations des émissions entériques dans chaque province.
English: It involves respecting different values and beliefs based on an awareness of the common political, economic, social, ecological and cultural challenges that we face in an increasingly global and vulnerable world.
French: Cela signifie la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dont on n'a cessé de réaffirmer l'universalité.
English: If any music was performed as part of entertainment in the previous year, the payment is based on the compensation paid for entertainment during that year, and accompanied by a report of the actual compensation paid for entertainment during that year.
French: Si de la musique a été exécutée l’année précédente dans le cadre des activités de divertissement, la redevance est établie à partir de la compensation pour divertissement réellement versée cette année-là; un rapport établissant le montant de cette compensation accompagne le paiement.
English: Zimbabwe, Ethiopia and Uganda will lead the effort to mobilize resources, establish effective communication and marketing strategies, ensure the consolidation of existing programmes, and create new country programmes with the support of UNCTAD.
French: Le Zimbabwe, l'Éthiopie et l'Ouganda conduiront les efforts de mobilisation de ressources, définiront des stratégies de communication et de commercialisation, veilleront au renforcement des programmes existants et créeront de nouveaux programmes nationaux avec le soutien de la CNUCED.
English: Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.
French: Cette réunion n'est malheureusement pas parvenue à débloquer la situation au niveau des questions techniques en suspens: l'aéroport et le port de Gaza, le libre transit entre la Cisjordanie et Gaza et, enfin, tout l'agenda du joint dialogue que ce Parlement connaît parfaitement bien.
English: Corruption in Croatia is, in general, perceived as being a real problem and a serious threat.
French: Toutefois, les changements politiques qui se sont produits en 2000 ont marqué le début d’une nouvelle période de transition en Croatie.
English: The increase in exports was also smaller than the increase in imports, leaving the trade balance in Africa in a worse situation after liberalization.
French: En Afrique, l'augmentation des exportations a été également moins importante que celle des importations, c'est-à-dire que la balance commerciale de l'Afrique se trouve en moins bonne position après la libéralisation.
English: The Conseil d'Etat and the CRR have also interpreted these criteria in a manner which ensures considerable protection for applicants.
French: Le Conseil d'État et la CRR se sont également prononcés sur ces critères de manière très protectrice pour les requérants.
English: The Committee notes with appreciation the introduction of a policy of free primary education in 2003, which despite prevailing high rates of children unable to access education, has resulted in a significant increase of school enrolment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'introduction d'une politique de gratuité de l'enseignement primaire en 2003, ce qui, bien qu'une large proportion d'enfants n'ait toujours pas accès à l'éducation, a entraîné une augmentation sensible des inscriptions scolaires.
English: Many speakers expressed the hope that the work on an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict would soon come to a successful conclusion. The Protocol aimed to raise the minimum age for recruitment and participation of children as soldiers.
French: L’OSCE devrait aider à faire en sorte que les impératifs sociaux, les droits de l’homme et les droits syndicaux soient pris en considération dans les principes directeurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international relatifs aux projets et aux programmes de prêts.
English: All information provided on this web site is for informational and educational use solely.
French: Toutes les informations fournies sur ce site sont destinées à un usage purement informatif et éducatif. Hamilton House ne sera en aucun cas responsable de tous dommages, en ce compris tous dommages indirects ou fortuits, résultant de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'impossibilité d’utiliser celui-ci, ou de toute erreur ou omission dans le contenu de ce site.
English: As in the case of asset qualifications, you may also decide to appoint a person who does not meet that need.
French: Comme dans le cas des qualifications qui constituent des atouts, vous pouvez aussi nommer une personne qui ne répond pas à ce besoin.
English: Input-output benchmarking The input-output accounts detail Canadian production and consumption, with the focus on the goods and the services produced and the industries that produce and use them.
French: Programme des données repères des entrées-sorties Les comptes d'entrées-sortiess décrivent la production et la consommation au Canada, en mettant l’accent sur les biens et services produits ainsi que les industries qui les produisent et les utilisent.
English: Use of this tool requires only an internet connection and includes features to facilitate data entry, submission management, and data sharing with relevant stakeholders.
French: Celui-ci, qui ne requiert qu’une connexion à Internet, est doté de fonctionnalités facilitant la saisie des données, l’organisation de la saisie et le partage des données avec des parties prenantes concernées.
English: We also use quotes and photographs from questionnaires and case studies in materials used to promote the program worldwide.
French: L’AUCC utilise également les photographies et témoignages tirés des questionnaires et des études de cas contenus dans le matériel qu’elle diffuse pour promouvoir le programme partout dans le monde.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameRate:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameRate :
English: Small protein structures that control cell growth, differentiation and ECM deposition by the cells.
French: De petites structures de protéines qui gèrent la croissance et la différenciation des cellules, ainsi que le dépôt des cellules sur la membrane extracellulaire.
English: Cpl David Cribb Canada’s Air Force participates in many operations.
French: Cpl David Cribb La Force aérienne du Canada participe à plusieurs opérations.
English: In the case of the first two volumes, the Defence Department did not authorize translation until after the English edition was published; in the case of the third volume, it gave authorization only a few months before it came out.
French: On prétend que ce dernier a fait faire 1 000 modifications dans un manuscrit de langue française:34 ceci n’a pu être vérifié, les épreuves ayant été détruites le 25 juin 1965.
English: Saturday Night began its life as Toronto Saturday Night in 1887 under the editorship of E.E. Sheppard.
French: Saturday Night fait ses débuts en 1887 sous le nom de Toronto Saturday Night et sous la direction du rédacteur en chef E.E. Sheppard.
English: This Parliament is a marvellous illustration of the greatest strength of this new Europe, with its diversity of ideas and experiences, its history and also its life stories and its hopes.
French: Ce Parlement est la merveilleuse illustration de la grande force de cette nouvelle Europe, avec sa diversité d’idées et d’expériences, son histoire, mais aussi ses destins et ses espoirs.
English: These means can be used only subject to a prior written authorisation by the lawful judge, and only for as long as it is necessary, but for not more than six months.
French: Ces moyens ne peuvent être utilisés qu'avec le consentement écrit préalable du juge, pour une période ne dépassant pas six mois.
English: We see it every day, Commissioner.
French: Et nous le voyons tous les jours, Monsieur le Commissaire.
English: It placed tags on Sumud missiles found on both sites.
French: Il a posé des étiquettes sur les missiles Al-Somoud présents sur les deux sites.
English: As a graduate in Arabic studies, I have been greatly alarmed in recent months, weeks and days at Russia’s growing ambitions in the Middle East.
French: En tant que diplômée en études arabes, j’ai été très alarmée, ces derniers mois, semaines et jours, par les ambitions croissantes de la Russie au Moyen-Orient.
English: In addition to measuring the total impact of the UI program on the economy, the analysis also decomposes that impact into two parts: the effect of the revenue measures, and that of the expenditure measures.
French: L’analyse mesure non seulement l’effet global du programme d’assurancechômage sur l’économie, mais le décompose également en deux parties — l’effet des mesures concernant les recettes et celui des mesures concernant les dépenses.
English: The major effect of these changes should be to ensure that the U.S. prices used for international comparisons are better estimates of the average factory-gate prices in that country.
French: (Pour plus de renseignements, voir le numéro de janvier 2000 de La Nouvelle ou le site Web du CEPMB, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, La Nouvelle.)
English: The view was expressed that the overall approach towards establishing the proposed entity not only should address post-disaster issues, but also should be aimed more at identifying the technology elements that would help in disaster prediction and prevention.
French: Une délégation a estimé que l'approche générale concernant la mise en place de l'entité de coordination proposée devrait non seulement porter sur les activités consécutives à une catastrophe, mais mettre également davantage l'accent sur l'identification des éléments techniques qui pourraient être utiles aux fins de la prévision et de la prévention des catastrophes.
English: GRRF considered the proposal for modular type approval of trailers contained in documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20, and Add.  1, and TRANS/WP.29/GRRF/2002/7.
French: Le GRRF a examiné la proposition relative à l'homologation de type modulaire des remorques, telle qu'elle figure dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et Add.1 et TRANS/WP.29/GRRF/2002/7.
English: Through this project, rural primary care teams providing home palliative care services will be supported by a regional mobile consultant team, who will provide expertise and advise in palliative advanced care planning and delivery.
French: Dans le cadre de ce projet, les équipes de soins primaires en milieu rural qui dispensent des services de soins palliatifs à domicile seront appuyées par une équipe mobile de consultants en région, qui fournira expertise et conseils pour la planification et la prestation de services de soins palliatifs avancés.