ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African peacekeeping capacity (conversion of general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) to posts)
French: Structure d'appui aux capacités de maintien de la paix de l'Afrique [conversion en postes de 1 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: So what will smart regulation mean to the average citizen?
French: Mais qu'est-ce que la réglementation intelligente signifiera pour le citoyen moyen?
English: If the Government is serious about assisting Australia’s information industries they will establish privacy safeguards that comply with international best practice." 454 Privacy Commissioner in Australia, Information Privacy in Australia:
French: » 454 Privacy Commissioner in Australia, Information Privacy in Australia: A National Scheme for Fair Information Practices in the Private Sector (août 1997), http://www2.austlii.edu.au/itlaw/national_scheme/ national-INFORMAT.html. 455 Legal, Constitutional and Administrative Review Committee, Privacy in Queensland:
English: It is known that crack cocaine is cheaper and more addictive than some other forms of cocaine.
French: On sait que le crack coûte moins cher et engendre une dépendance plus forte que d'autres formes de cocaïne.
English: Instead, it seems that it is more the specific legal and procedural environment in the individual country that determines to what extent SMEs encounter administrative burdens in the recruitment process.
French: Il semblerait que ce soit plutôt l’environnement juridique et procédural de chaque pays qui détermine dans quelle mesure les PME sont confrontées à des contraintes administratives dans le cadre de leurs démarches d'embauche.
English: It is hard to see how the drafters could have intended that such a conflict would render null and void the conflicting treaty - in the Lockerbie case the whole of the Montreal Convention.
French: On voit mal comment les auteurs auraient pu vouloir qu'un tel conflit entraîne la nullité du traité; dans l'affaire Lockerbie, c'est la Convention de Montréal tout entière qui était en cause.
English: The message we want to convey is: The origin, gender and age are factors of discrimination.
French: Le message que nous voulons faire passer est: L'origine, le sexe et l'âge sont des facteurs de discrimination.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General,1 in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles en maintenant la plus grande austérité financière dans l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: The largest size of each helmet type shall be tested for impact absorption and rigidity.
French: La plus grande taille de chaque type de casque doit être soumise à des essais d'absorption et de rigidité.
English: • the tight and competitive labour market, which will lead to continuing challenges in recruiting and retaining qualified staff;
French: • marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié;
English: In this report we link our program activities for the next three years to that vision, and establish short- and medium-term deliverables that will bring us to 2010.
French: Dans ce rapport, nous établissons un lien entre nos activités de programmes pour les trois prochains exercices et cette vision, et nous déterminons des produits à livrer à court et à moyen termes, ce qui nous mènera en 2010.
English: • Clear nasal discharge (which indicates CSF rhinorrhea)
French: • Écoulement nasal clair (indiquant une rhinorrhée de liquide céphalo-rachidien)
English: • to encourage service providers to draw up codes of conduct;
French: • encourager les fournisseurs de services à arrêter des codes de conduite;
English: Mr András Bársony, Hungary, Socialist Group and Mr Walter Schwimmer, Austria, Group of the European People's Party Summary Monitoring procedures in respect of Turkey under Order N° 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe, were opened in April 1996, after adoption of Assembly Recommendation 1298 (1996) on Turkey’s respect of commitments to constitutional and legislative reforms.
French: M. András Bársony, Hongrie, Groupe socialiste et  M. Walter Schwimmer, Autriche, Groupe du parti populaire européen Résumé En ce qui concerne la Turquie, la procédure de suivi prévue par la Directive n° 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l’Europe a été lancée en avril 1996 après l’adoption de la Recommandation de l’Assemblée 1298 (1996) relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative. Depuis lors, les rapporteurs ont effectué trois visites d’information en Turquie, la dernière en date du 6 au 9 septembre 1998. Dans le présent rapport d’information ils analysent la situation qui prévaut actuellement dans le pays.
English: It took the position that the respondent had disciplined the complainant on improperly obtained evidence.
French: Il était d'avis que l'intimée avait imposé une mesure disciplinaire au plaignant en se fiant à des preuves obtenues de façon irrégulière.
English: In 1999, a crisis of industries linked with railway freight traffic culminated.
French: Par ailleurs, la reprise du tourisme devrait entraîner une augmentation du trafic grandes lignes.
English: In 1994, Canada withdrew its forces from Europe but maintained its commitment to the atlantic alliance.
French: En 1994, le Canada a retiré ses forces d'Europe, mais a maintenu son engagement envers l'alliance atlantique.
English: This role was identified as belonging to Canadian Heritage.
French: Ce rôle a été décrit comme étant celui du Patrimoine canadien.
English: The appellant and BB&B are distinct legal entities, and the appellant is not the agent of BB&B.
French: L'appelante et BB&B sont des personnes morales distinctes, et l'appelante n'est pas la mandataire de BB&B.
English: For the EU as a whole, the 1993-94 period was characterised by a return to growth following the recession.
French: Sur les marchés de change, les années 1993 et 1994 ont été caractérisées par la relative faiblesse du dollar vis-à-vis du yen et, en 1994, à l'égard de toutes les monnaies, ainsi que par un renforcement très net du yen.
English: August 9, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 9 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuivra au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: On September 27 the Canadian Food Inspection Agency announced the highly pathogenic strain of bird flu, H7N3, was found in a commercial poultry farm north of Regina, Sask. The virus itself is not normally associated with human illness but is easily spread among commercial chickens.
French: « Il semble que la valeur élevée du dollar ait une incidence très négative sur les ventes (aux États-Unis) », avance Yvon Douville, coordonnateur de la Fédération des producteurs maraîchers du Québec, qui défend les intérêts des 2 000 producteurs de légumes frais de la province dont les ventes annuelles s’élèvent à environ 240 M$.
English: There is, however, a growing perception that financial and economic crimes are some of the most rapidly growing predicate offences.
French: Toutefois, chacun s'accorde apparemment à reconnaître que la délinquance financière et économique est au nombre des infractions sous-jacentes qui se multiplient le plus rapidement.
English: Singapore sees the establishment of such response capabilities as a priority.
French: Singapour estime que la création des capacités de répondre est prioritaire.
English: It is to be assumed that the meaning of “responsibility” in the new topic at least comprises the same concept.
French: Il est supposé que dans le nouveau sujet, le mot «responsabilité» recouvrira au moins la même acception.
English: Translating Research into Public  Health Practice" 13th National Conference on Chronic Disease  Prevention and Control Sponsored by the CDC and ASTCDPD Information Tel: (303) 280-1112 Web site: http://www.cdc.gov/nccdphp
French: Translating Research into Public  Health Practice» 13e Conférence nationale sur la prévention   et contrôle des maladies chroniques Parrainée par le CDC et le ASTCDPD Renseignements Tél. : (303) 280-1112 Site Web : http://www.cdc.gov/nccdphp
English: Throughout 2006 the Director General’s Office directed its attention to a series of EPR objectives aimed at supporting the Agency’s drive to increase public health capacity at all levels.
French: Tout au long de 2006, le Bureau du directeur général a porté son attention sur un ensemble d’objectifs des MIU visant à appuyer les efforts déployés par l’Agence pour augmenter la capacité en matière de santé publique à tous les niveaux.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on April 5, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 5 avril 2001.
English: Not knowing whose tomb they had found, the workers nicknamed it "the tomb of the Golden Bird".
French: Comme ils ne savaient pas qui en était l'occupant, les ouvriers l'avaient surnommée «la tombe de l'Oiseau d'or».
English: Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 894,935 bytes) Released with News Release 96-034, April 23, 1996.
French: Modifications de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes : avis de motion des voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 967 122 octets) Émis avec le Communiqué 96-034, le 23 avril 1996.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148, et du Conseil de sécurité.
English: Today an increasing population of elk, especially in the townsite, has led to their relocation to other parts of the park and province.
French: Aujourd'hui, en raison de leur grand nombre, surtout dans le lotissement urbain, il a fallu en réinstaller dans d'autres secteurs du parc et de la province.
English: However, work on the document was such that we came to a point where we were told, “We have no comments on this text, but nevertheless we will not be able to support it.” What lies at the basis of such an approach, which we could only call a manifestation of double standards?
French: Les travaux entraînés par le document étaient néanmoins tels qu'on en est arrivé au point où il nous a été dit, « nous n'avons aucun commentaire à faire sur ce texte, mais néanmoins nous ne serons pas à même de l'appuyer ».  Quelle est la raison de cette approche, que nous ne pouvons qu'appeler une manifestation du principe deux poids, deux mesures?
English: That is because the agreement limiting the right of the lessee to assign its claim for rents due to it from the sublessee under the sublease is not an agreement between the lessee (sublessor and obligee in a sublease) and the sublessee (obligor in the sublease).
French: Il en est ainsi parce que la convention limitant le droit du preneur de céder les loyers qui lui sont dus par le sous-locataire dans le cadre de la sous-location n'est pas une convention entre le preneur (bailleur et créancier dans la sous-location) et le sous-locataire (débiteur dans la sous-location).
English: Of the 28 individuals on trial, only eight are in the prosecution phase of the case.
French: Sur les 28 accusés actuellement jugés en première instance, il n'en reste que huit pour lesquels l'accusation continue de présenter ses moyens.
English: They have often signed I.O.U’s to individual people or with banks in their country of origin.
French: pression financière : elles doivent rembourser leur billet d’avion, elles ont promis d’envoyer de l’argent à leurs familles ; elles ont été mises de force dans une situation où elles ne peuvent refuser rien de ce qu’on leur demande.
English: Comparing two different approaches to measuring drug use within the same survey C Ineke Neutel and Wikke Walop Abstract Respondents to the National Population Health Survey in Canada (1996–97) were asked two types of questions about drug use that allowed a comparison of the responses.
French: Comparaison de deux façons différentes de mesurer l’usage de médicaments dans une même enquête C Ineke Neutel et Wikke Walop Résumé Les participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population au Canada (1996–1997) ont été invités à répondre à deux types de questions sur l’usage de médicaments, lesquelles ont permis aux chercheurs de comparer leurs réponses.
English: The surveys on Research and Development (R&D) units can be improved from the knowledge that they are part of a MNE.
French: Les enquêtes portant sur les unités de recherche-développement (R-D) peuvent être améliorées en partant du fait que ces unités appartiennent à une EMN.
English: The index of abundance was based on a standardized catch per unit effort (CPUE) time series for area, season, fishery variables, and year.
French: L’indice d’abondance était basé sur une série chronologique normalisée des captures par unité d’effort (CPUE) qui tenait compte du secteur, de la saison, de diverses variables halieutiques et de l’année.
English: Through consultation and other methods, it was important to discover from immigrants themselves what they saw as being the barriers to advancement at work or into work, and to involve them in formulating the solutions.
French: Ces codes pourraient également être diffusés dans le cadre d'un échange d'informations.
English: Côte-Nord ER and Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine ER 2416 100.0% 0.0% 0.0%
French: RE Côte-Nord et RE Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine 2416 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Mrs. RUIZ de ANGULO (Observer for Costa Rica) described the various initiatives taken by Costa Rica, nationally and regionally and within the United Nations system, to promote and protect human rights.
French: Mme RUIZ de ANGULO (Observatrice du Costa Rica) fait état des diverses initiatives prises par le Costa Rica aux niveaux national et régional et dans le cadre du système des Nations Unies, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Henry, Lorne J., Paterson, Gilbert Clarence Table of Contents
French: Henry, Lorne J., Paterson, Gilbert Clarence Table des MatiÃ¨res
English: This was often attributed to the strategic studies that have developed databases with scientific data on ground water locations, and modeling, decision support and risk analysis tools for improved planning.
French: On attribue souvent ces répercussions aux études stratégiques qui ont permis de constituer des bases de données scientifiques sur l'emplacement des nappes d'eau souterraines ainsi que des outils de modélisation, d’aide à la prise de décisions et d'analyse du risque, qui améliorent la planification.
English: A project which requires the development of access routes (e.g. Pipelines, transmission lines ect) will have undergone a DFO review and disturbance to the riparian area been addressed
French: Un projet qui exige la création de chemins d’accès (p. ex. canalisation, lignes de transport d’énergie) aura déjà fait l’objet d’un examen du MPO et on aura déjà tenu compte des perturbations à la zone riveraine
English: 11th floor of the building with stunning views over the Mediterranean, large private terrace with private Jacuzzi, small garden, separate outdoor dining area.
French: Situées au 11ème étage, les vues sur la mer Méditerranée y sont fascinantes ! Ces chambres comprennent une terrasse privée avec jacuzzi, un petit jardin et un coin déjeuner extérieur séparé.
English: The provisions of Sections 12 to 17 of this Decree shall be applied progressively by reference to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks established under the Nice Agreement of June 15, 1957, referred to above.
French: Les dispositions des articles 12 à 17 du présent décret seront appliquées progressivement par référence à la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques établie en application de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 susvisé.
English: Statistics on plant protection products ENVI/6/43776 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Rapporteur:
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques ENVI/6/43776 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 Rapporteur:
English: We have entered the era of the child as an object.
French: Nous sommes entrés dans l'ère de l'enfant-objet.
English: (March 21, 1985) (C.H.R.T., T.D. 1/85); Goyette v. Voyageur Colonial Limited (May 21, 1997) (C.H.R.T.) 6.
French: (21 mars 1985) (T.C.D.P., D.T. 1/85); Goyette c. Voyageur Colonial Limitée (21 mai 1997) (T.C.D.P.). 6.
English: 1.8 Please outline the legal provisions in force in Trinidad and Tobago which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, please indicate the steps which Trinidad and Tobago propose taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions légales en vigueur à Trinidad et Tobago qui régissent les agences ou les services alternatifs de transfert de fonds ou, en leur absence, veuillez indiquer les mesures que Trinidad et Tobago se propose de prendre afin d'intégrer cet aspect de la résolution dans son droit interne.
English: This provides the Government with greater flexibility to adapt to evolving business practices and harmonize with provincial and territorial securities rules.
French: Le Gouvernement dispose ainsi de plus de latitude pour s'adapter à l'évolution des pratiques commerciales et harmoniser ses règles sur les valeurs mobilières avec celles des provinces et des territoires.
English: The same problems and "gotcha’s" we’ve all heard about: rushed tasks; pressures to complete the mission; hurried briefings; and a passenger unfamiliar with the aircraft and its ALSE systems.
French: Les mêmes problèmes et les mêmes pièges dont nous avons déjà entendu parler : tâches pressées, pressions pour terminer la mission, exposés précipités et un passager non familier avec l’avion et l’équipement de survie.
English: • Arts and business can and should be working together in identifying and solving common economic, social and cultural challenges Arts and culture organisations should seek to apply business skills in management.
French: le monde des arts et celui des affaires peuvent et doivent travailler ensemble à l’identification et la résolution de certains enjeux économiques, sociaux et culturels communs pour leur gestion, les arts et les organisations culturelles devraient s’inspirer de certaines compétences commerciales des hommes d’affaires.
English: (Continued from page 3) Amendment of horizontal Regulation No 1782/2003 (reform of tobacco, cotton, hops and olive oil sectors) Rapporteur: Mr Fernando Moraleda Quilez (Group III, Various interests, Spain)
French: La sécurité et la citoyenneté européennes: il faut redoubler les efforts en ce domaine car, avec l'élargissement, la population européenne va augmenter, ainsi que la mobilité des citoyens et la nécessité de garantir leur sécurité.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Summit.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Sommet.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, Presentation of financial statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as shown below:
French: L'ONU applique la norme comptable internationale 1 (Présentation des états financiers) relative à la divulgation des principes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CCS, qui s'énonce comme suit :
English: 2.6.1 Exclusive Responsibilities In the fulfilment of its mandate and mission as an independent agency, the Public Service Commission is generally responsible for the administration of the Public Service Employment Act in the federal Public Service.
French: 2.6.1 Responsabilités exclusives Dans l’exécution de son mandat et de sa mission à titre d’organisme indépendant, la Commission de la fonction publique assume la responsabilité générale de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education Compulsory education in Estonia children lasts nine years, beginning in the year a child reaches the age of 7.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire L'instruction obligatoire dure neuf ans en Estonie; elle débute à l'âge de 7 ans.
English: Any number of images can processed in batch mode with the dust and removal tool, leading to a significant productivity improvement.
French: Nombre d’images peuvent être traitées par lots au moyen de cette fonction poussières/imperfections, permettant un gain de productivité significatif.
English: Most particularly, I should like to thank the Greek Presidency of the Council, for which this was quite a major commitment, and a very successful one.
French: Je souhaiterais également adresser des remerciements tout particuliers à la présidence grecque du Conseil, qui a fait preuve d'un engagement résolu dans ce dossier et l'a couronné d'une grande réussite.
English: -1CA – CANADA NATIONAL MICROBIOLOGY LABORATORY, HEALTH CANADA (NMLHC) Canadian Science Center for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2 Telephone: (1-204) 789 20 70 Facsimile: (1-204) 789 20 97 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/index.html
French: EUR 2. a) b) Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - quand le contrôle de la viabilité est exécuté - sur la base du dernier contrôle de viabilité Remise d’un échantillon Communication d’informations Délivrance d’une attestation Pour le matériel génétique (par exemple des plasmides) 1 200 75 20 100 20 20
English: Several European Union countries have even tripled their direct productive investments. I do not need to quote examples as these appear in the media every day.
French: Certains pays de l'Union européenne ont même pu multiplier par trois leurs investissements productifs directs et je n'ai pas besoin de citer des exemples qui apparaissent tous les jours dans les médias.
English: A pregnant Lily Allen fell and ended up hurting her wrist and neck.
French: Elle va donc pouvoir désormais se préparer à accueillir son enfant, et pourquoi pas, organiser son mariage dans la foulée. Si Sam Cooper et elle ne rêvent pas plus que ça de se passer la bague au doigt, le couple pourrait en effet céder sous la pression de leurs amis qui les encouragent vivement à officialiser leur union avant la naissance (ou éventuellement, juste après).
English: We received secure funding for five years which gave us the go-ahead for this project in August 2003.
French: Nous avons obtenu un financement ferme sur cinq ans qui nous a permis de lancer ce projet en août 2003.