ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due variously to social trends impacting on the lives of young children, their parents and other caregivers, changing policies and priorities for their care and education, innovations in childcare, curricula and pedagogy, as well as the emergence of new research.
French: Cela est dû à la fois aux tendances sociales ayant un impact sur la vie des jeunes enfants, de leurs parents ou des autres personnes qui s'occupent d'eux, à l'évolution des politiques et des priorités en matière de soins et d'éducation, aux innovations concernant la pédagogie, les programmes et la prise en charge des enfants, ainsi qu'aux résultats de nouveaux travaux de recherche.
English: To date, however, the MONUC presence has proved totally insufficient to bring an end to these barbaric acts.
French: Jusqu'à ce jour, pourtant, la présence de la MONUC s'est révélée tout à fait insuffisante pour mettre fin à ces actes barbares.
English: (b) Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd., a corporation organised according to the laws of the Federal Republic of Yugoslavia, which seeks compensation in the amount of USD 1,032,472;
French: b) Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd., société régie par le droit de la République fédérale de Yougoslavie, qui demande une indemnité de USD 1 032 472;
English: (2) Subsection (1) does not apply to a consignor who provides transport documents that have been prepared in accordance with the International Maritime Dangerous Goods Code or the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'expéditeur qui fournit des documents de transport préparés conformément au Code maritime international des marchandises dangereuses ou aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: The other objective of the law is to enable them to contribute their part to the development and well-being of their country with a spirit of patriotism in a responsible manner.
French: L'autre objectif de la loi est de leur permettre de contribuer au développement et au bien-être de leur pays dans un esprit de patriotisme, et d'une manière responsable.
English: [End of Annex II and of document]
French: Budget Système de Madrid pour l'enregistrement 1998-1999 international des marques
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 30 Corporate Services 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 30 Services généraux 43 57 7
English: [Governments should collect] The World Conference further invites States:
French: [Les gouvernements doivent rassembler] la Conférence mondiale Invite en outre les États:
English: In the international sphere, Chile supported the establishment of the United Nations Permanent Forum for Indigenous People; it has also advocated adoption of the drafts of the United Nations and inter-American declarations on the rights of indigenous peoples.
French: Sur le plan international, il a été décidé de soutenir la mise en place d'une instance permanente pour les peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies.  Le Chili a également encouragé l'approbation des projets de déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies et à l'échelon interaméricain.
English: Recommendation #2 CRTI should establish a common valuation methodology of their in-kind contributions to improve the comparability of the projects.
French: Recommandation no 1 Les responsables de l’IRTC devraient établir une définition commune des éléments de contribution en nature afin d’améliorer la comparabilité des projets.
English: In keeping with the intent of the Official Languages Act, organic claims are required to be bilingual.
French: Pour respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles, le RPB 2009 exigerait que les allégations relatives aux produits biologiques soient bilingues.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002 and 58/237 of 23 December 2003 concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002 et 58/237 du 23 décembre 2003 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Positive national examples demonstrating where increased resources have been effective should be showcased.
French: Les exemples nationaux apportant la preuve de l’efficacité d’une augmentation des ressources devront être mis en évidence.
English: There is a need, however, to revisit the CAS activities to ensure consistency with the Gathering Strength action plan.
French: Il faut toutefois les réviser pour qu'elles soient aussi conformes au plan d'action Rassembler nos forces.
English: A RCAAA must maintain significant accountability and control over the issuance of receipts and the amount of funds raised.
French: L'ACESA doit tenir des livres de comptes et des registres adéquats ainsi qu'exercer le contrôle voulu sur les reçus délivrés et les sommes recueillies.
English: A longer term objective was to contribute, through the reforestation provisions, to the maintenance of the long-term health of the forest ecosystem and to ensure continued sustainability of the Yukon forestry and the Yukon forest industry.
French: L'objectif à long terme était de contribuer, par la constitution de fonds de réserve pour le reboisement, au maintien de la santé à long terme de l'écosystème forestier et d'assurer l'exploitation durable des ressources et de l'industrie forestières du Yukon.
English: Industry awareness of and compliance with DFO regulatory responsibilities for aquaculture (including habitat management, fisheries management, and marine safety).
French: La sensibilisation de l’industrie et le respect de la réglementation du MPO en matière d’aquaculture y compris la gestion d’habitat, la gestion des pêches et la sécurité maritime.
English: NGOs had also played a leading role in many child-related government initiatives, such as the preparation of a national disability policy, and the children's telephone helpline.
French: Les ONG ont aussi joué un rôle majeur dans de nombreuses initiatives publiques liées aux enfants, telles la préparation d'une politique nationale du handicap et la mise en place d'une ligne d'assistance téléphonique pour les enfants.
English: Clearly, we have not, however, solved all the problems with this directive, and I can see four points in particular that we shall have to do further work on.
French: Il est toutefois évident que la présente directive ne résoudra pas tous les problèmes et je vois notamment quatre points qui devront encore être examinés plus en détail.
English: B 1051 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371-3862 E-mail: artasoc@infovia.com.ar Distribution Company S.A. Ayacucho 595 1026 Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4372-9945 E-mail: pzupnik@fibertel.com.ar Internet: http://www.distribution-company.com (In Spanish) Cinema Group SRL Corrientes 2025, Piso 6, Of.
French: B 1051 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4371-3862 Courriel: artasoc@infovia.com.ar Distribution Company S.A. Ayacucho 595 1026 Buenos Aires, Argentina Tél: (54-11) 4372-9945 Courriel: pzupnik@fiberTél.com.ar Internet: http://www.distribution-company.com (en espagnol) Cinema Group SRL Corrientes 2025, Piso 6, Of.
English: The apparently limited movement of the species could make populations in these areas particularly susceptible, though this factor would account for a small percent of the available habitat.
French: Les populations dans ces zones problématiques pourraient être particulièrement vulnérables en raison des déplacements apparemment restreints de l’espèce, mais ces endroits ne constituent qu’un faible pourcentage de la superficie totale d’habitat disponible. Autres facteurs limitatifs et menaces
English: Promotion and protection of human rights questions (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)
English: Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program.
French: Son élection comme président de l’Autorité nationale palestinienne lui confère désormais une légitimité populaire pour mener à bien son programme politique.
English: As a follow-up, a meeting of the heads of the security and intelligence services of the EU Member States and Norway and Switzerland agreed that existing cooperation should be strengthened for the purpose of countering the increasing terrorist threat.
French: Ces mesures ont été suivies d'une réunion des chefs des unités de la sécurité et du renseignement des États membres de l'Union européenne ainsi que de la Norvège et de la Suisse, qui sont convenus que la coopération existante devait être renforcée afin de lutter contre la menace terroriste grandissante.
English: Access to Justice in both Official Languages Final Report submitted to Justice Canada by GTA Research.
French: Le présent document décrit quelques-unes des techniques de gestion et de règlement des conflits les plus courantes.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Assicurazioni Generali S.p.A. (1) Galt Insurance Company (1) 05/29/2000 (2) Lazard LLC (2) Lazard Canada Corporation (2) 05/26/2000 (3) Fleet Business Credit Corporation (3) Fleet Capital Canada Corporation (3) 06/02/2000 (4) BNP Paribas (4) Paribas Participations Limitée (4) 05/23/2000 June 9, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [25-1-o]
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Assicurazioni Generali S.p.A. (1) Galt Insurance Company (1) 05/29/2000 (2) Lazard LLC (2) Lazard Canada Corporation (2) 05/26/2000 (3) Fleet Business Credit Corporation (3) Fleet Capital Canada Corporation (3) 06/02/2000 (4) BNP Paribas (4) Paribas Participations Limitée (4) 05/23/2000 Le 9 juin 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o]
English: Those territories currently serve as a buffer zone between Nagorny Karabakh and Armenia, since the conflict has not yet been settled.
French: Ces territoires font actuellement office de zone tampon entre le Haut-Karabakh et l'Arménie, dans la mesure où le conflit n'a toujours pas trouvé de règlement.
English: It makes available and leverages additional financial resources to support programmes that reflect national ownership.
French: Il fournit des fonds supplémentaires à des programmes dont les pays ont la maîtrise, faisant en sorte que ces fonds soient mis à profit au mieux.
English: Progress of emission inventory reviews 2008
French: État d'avancement des réexamens des inventaires des émissions 2008
English: of her husband’s attempts to appropriate her American literary properties and profits.
French: face aux tentatives de son mari pour accaparer sa propriété littéraire américaine et les recettes qu’elle générait.
English: The multiple channels for participation Participation can take different forms and take place at different times over the course of the process.
French: Les voies multiples de la participation La participation peut prendre différentes formes et se produire à différents moments au cours du processus.
English: While operating aircraft in Groups F and G under this licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of ODYSSEY INTERNATIONAL AIRLINES.
French: Dans son exploitation des groupes F et G, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous la raison sociale d'ODYSSEY INTERNATIONAL AIRLINES.
English: • Maintain performance accountability to community members and the Federal Government
French: • Rendre compte des résultats obtenus aux membres de la collectivité et du gouvernement fédéral;
English: They show that on average, in the three Areas covered by our assessment, it took two months between each environmental sampling, despite the fact that the Agency has indicated that a maximum time lapse of 30 days in between sampling would be reasonable.
French: L'ACIA nous a informé qu'il n'existe pas de guide national de cotation pour les inspecteurs qui sont appelés à évaluer un établissement.
English: At the same time there are moderately progressive Afghans with access to substantial non-government funds who are interested in supporting the development of democracy.
French: En même temps, des Afghans modérément progressistes ont accès à d'importants fonds non gouvernementaux intéressés à soutenir le développement de la démocratie.
English: A site can have one page, a few long ones or thousands or pages.
French: Selon sa conception, un site se compose d'une ou plusieurs pages, ou de quelques pages longues.
English: As well, as noted above, several products containing the substance may be used throughout the day, thereby potentially increasing the magnitude and duration of exposure.
French: En outre, tel qu'indiqué plus haut, plusieurs produits contenant la substance peuvent être utilisés dans la journée, ce qui accroît possiblement l'intensité et la durée de l'exposition.
English: A long-time collaborator of Jean Cocteau, Bérard created his first theatre sets for one of the author’s most important works: La Voix humaine (1930).
French: Grand collaborateur de l’auteur, metteur en scène et cinéaste Jean Cocteau, Bérard a signé son premier décor de théâtre pour l’une de ses pièces importantes : La Voix humaine (1930).
English: Meanwhile, financial requirements for responding to critical humanitarian needs were revised to $36.7 million.
French: Par ailleurs, les prévisions de dépenses liées aux besoins nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires critiques ont été révisées et s'établissent désormais à 36,7 millions de dollars.
English: As in past years, the Agency measures its clients’ satisfaction by means of two complementary tools.
French: Comme les années passées, l’agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de deux outils complémentaires.
English: 675 Rivermede Concord, Ontario L4K 2G9 Aurora Importing & Distributing Ltd.
French: 675 Rivermede Concord (Ontario) L4K 2G9 Aurora Importing & Distributing Ltd.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CanJet (2001) Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CanJet (2001) Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (C.S. Brooks), Wink Industries Ltd. (Wink), Simplex Textiles (Canada) Inc.
French: (C.S. Brooks), Les Industries Wink Ltée (Wink), Simplex Textiles (Canada) Inc.
English: With regard to funding for health, I have welcomed the modifications here and would thank Mr Caudron for his concern, because human genome research cannot be the only strand of health research funded by the EU.
French: Pour ce qui est du financement de la santé, j'ai salué les modifications apportées et je remercie M. Caudron pour son attention, car la recherche sur le génome humain ne peut constituer l'unique aspect de la recherche médicale financé par l'UE.
English: The Conference of the Parties, at its seventh session, may wish to:
French: À sa septième session, la Conférence des Parties pourrait:
English: In the Note applicable to subheading 8541.10-8542.90, replace "8542.12 through 8542.50" with "8542.10 through 8542.70", delete the rule of origin applicable to subheading 8541.10-8542.90 and replace with the following:
French: L'expression « 8542.12 à 8542.50 » dans la note qui s'applique aux sous-positions 8541.10 à 8542.90, est remplacée par « 8542.10 à 8542.70 ». La règle qui s'applique aux sous-positions 8541.10 à 8542.90, est remplacée par ce qui suit :
English: This class of records is used to process claims for and against the Crown, to establish the nature and length of disabilities and to determine the need for establishing or revising internal operating procedures.
French: Renseignements généraux sur le couplage des données et le partage d'information Couplage des données - partage d'information À l'intérieur du mandat du Service correctionnel du Canada (SCC), existe une obligation de partager l'information avec les autres éléments du système de justice pénale afin de s'assurer que les délinquants sont traités dans un environnement sûr, sécuritaire et humain et aussi de s'assurer de la sécurité du délinquant, des autres détenus, des membres du personnel et de la collectivité.
English: • OTTAWA, April 15, 2005 - Minister Mitchell to Announce Environmental Programs for Farmers
French: • OTTAWA, le 15 avril 2005 - Le ministre Mitchell annocera des programmes environnementaux à l'intention des agriculteurs
English: Fruit drink crystals with vitamin C added are still eligible for the "Non-Perishable Food" rate.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C demeureront toutefois admissibles pour l'expédition dans la catégorie des aliments non périssables.
English: • The exceptional potential offered by the canal’s cultural resources for the advancement of knowledge, since the Lachine Canal site is a unique monument to Canada’s industrial heritage;
French: • le potentiel exceptionnel offert par les ressources culturelles du canal pour l’avancement des connaissances puis-que le canal de Lachine représente un site unique à titre de monument du patri­moine industriel au Canada;
English: (g) Google Inc., which provided support for the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: g) De Google, qui a participé aux frais de fonctionnement de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: Estimations for the EU include IS and NO.
French: Les estimations pour l’UE comprennent l’Islande et la Norvège.
English: The report also notes the difficulty in changing established gender power structures most notably illustrated by the fact that men top 77 per cent of the lists of candidates put forth by political parties for elections.
French: Le rapport souligne aussi la difficulté de modifier les structures de pouvoir établies, dont témoigne particulièrement le fait que les hommes viennent en tête de 77 % des listes électorales.
English: The use of plastic bags is prohibited.
French: Les sacs en plastique sont proscrits.
English: Democracy must be seen as capable of redeeming its earlier promise that the people can shape important features of their own destiny.
French: Il faudra bien que la démocratie finisse par se racheter, elle qui a historiquement affirmé que le peuple a en son pouvoir de déterminer d’importants aspects de son propre destin.
English: Every time Canadians suggested a new symbol to replace the unofficial British Red Ensign, there was controversy.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-81/guerres_conflits/octobre_70/ Gérald Godin, tendre et emporté  Gérald Godin, surnommé affectueusement le poÃ¨te de l'Assemblé nationale.
English: Less risk of being caught unawares should a problem arise with a recipient.
French: Un risque réduit d'être pris au dépourvu lorsqu'un problème survient à un bénéficiaire.
English: The Agency has already found by Decision No. LET-R-101-2002, that FE's amendment has not changed the essence of its application.
French: L'Office a déjà conclu dans la décision no LET-R-101-2002 que la modification de FE n'a pas changé l'essence de sa demande.
English: Leadership Mobilize commitment and influence future research directions.
French: Leadership Mobiliser l'engagement et influencer les orientations de recherche futures.
English: Some examples related to this topic include India's draft national slum upgrading initiatives which emphasize the importance of secure tenure and the role of women, and tenure regularization in slum upgrading initiatives under way in Nairobi.
French: Par exemple, en Inde, la politique nationale d'assainissement des quartiers insalubres, actuellement à l'état de projet, souligne l'importance de la sécurité d'occupation et du rôle des femmes et, à Nairobi, des projets du même type visent à régulariser l'occupation des logements.
English: The following information must be hailed from sea to a designated Dockside Monitoring Company immediately after a tuna has been caught and tagged.
French: Ces renseignements doivent être communiqués en mer à l'entreprise désignée de surveillance à quai immédiatement après la capture et l'étiquetage d'un thon rouge.
English: TEHIP in the News - SciDev.net: "Health systems: orphan of research" News 6 of 11
French: Le PIEST dans les médias - SciDev.net « Les systèmes de santé sont les orphelins de la recherche » Nouvelle(s) 6 de 11
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableaux types décrivant les résultats attendus, qui auraient servi de référence pour évaluer l'exécution du mandat de la Mission et en rendre compte.
English: The ruling was carried by 85 votes to 2, with 1 abstention.
French: La décision est adoptée par 85 votes contre 2, avec une abstention.
English: • Sawlog prices in the British Columbia interior – the largest producing region in Canada - appear to be roughly 25 per cent lower than in New Brunswick .
French: • le prix des billes dans l’est de la Colombie‑Britannique (le plus gros producteur au Canada) semble être inférieur de 25 p.
English: The 1500+ colony occurs in the Oliphant Fen Nature Reserve that is owned by the Owen Sound and Saugeen Field Naturalist Clubs.
French: J’ai effectué un relevé dans cette localité le 16 juillet 1998; j’ai considéré les neuf colonies comme quatre sous-populations, en raison de leur proximité.
English: Parties to a dispute on issues of maritime delimitation may at any time agree to submit the dispute to the Tribunal through a special agreement whereby parties can also overcome any limitations or exceptions to compulsory jurisdiction since nothing prevents them from submitting to the Tribunal any maritime delimitation case involving issues regarding land boundaries or cases involving disputed sovereignty over islands.
French: Les parties à un différend concernant des questions de délimitation maritime peuvent à tout moment convenir de le soumettre au Tribunal par notification d'un compromis, par lequel les parties peuvent écarter toute limitation ou toute exception à la compétence obligatoire, dans la mesure où rien ne les empêche de soumettre au Tribunal une affaire de délimitation maritime faisant intervenir des questions touchant des frontières terrestres ou des affaires faisant intervenir des contestations de souveraineté sur des îles.