ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without stronger institutions and better law enforcement, we will get nowhere in the fight against drugs.
French: Sans un renforcement des institutions et une meilleure application de la loi, cette lutte ne mènera à rien.
English: The lack of predictable resources has negatively affected medium- and long-term planning.
French: d) Le manque de ressources prévisibles a affecté négativement la planification à moyen et à long terme.
English: Fourthly, in Guatemala — as in other countries — a commission for historical clarification was created.
French: Quatrièmement, le Guatemala a créé, comme d'autres pays, une commission chargée de faire la lumière sur les événements.
English: In this regard, on 25 August 2006, the independent expert sent them both a letter setting out his analysis of the situation and his recommendations.
French: À cet égard, l'expert indépendant a adressé, le 25 août 2006, une lettre aux deux protagonistes dans laquelle il présente son analyse de la situation et ses recommandations.
English: "Every day, every hour, our Canadian women and men come up against numerous obstacles in difficult and threatening conditions.
French: Tous les jours, à tout moment, nos soldats canadiens, hommes et femmes, se heurtent à de nombreux obstacles dans des conditions difficiles voire menaçantes.
English: They bring stakeholders together to identify research priorities and then develop strategic initiatives to seek solutions through the creation or application of new knowledge.
French: Les 13 instituts des IRSC ont pour thèmes:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§1 of the Charter due to the manifest inadequacy of the measures undertaken to increase employment and combat unemployment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte en raison de l’insuffisance manifeste des mesures prises pour développer l’emploi et lutter contre le chômage.
English: Materials that cannot be recycled should be utilized for energy production.
French: Tout ce qui n'est pas recyclable, sert à la production d'énergie.
English: The audit objectives (see Appendix A) were to assess the Management Framework, and Delivery and Support Levels of HRDC’s kiosks for appropriateness.
French: Plus les citoyens connaîtront et apprendront à utiliser les autres méthodes de prestation des services de DRHC en constante expansion (présence sur le Web), moins les kiosques externes seront utiles.
English: We also lend our support to your endeavours to find ways of making use of the provisions in paragraph 5 (d) of CD/1036 to appoint a special coordinator or special coordinators to deal with the substantive items on the agenda.
French: Nous appuyons également les efforts que vous faites pour trouver le moyen d'appliquer les dispositions de l'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036 concernant la désignation d'un ou de plusieurs coordonnateurs spéciaux chargés de questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Unlike similar species, they are smooth and free of wrinkles or small ridges.
French: Contrairement aux espÃ¨ces semblables, ils sont lisses et dÃ©pourvus des plis ou de petites saillies.
English: Deeply appreciative of the invitation to host the Conference and of the immense and successful efforts made by the Government and people of Thailand in the preparation and organization of the Conference,
French: Vivement reconnaissante de cette invitation et des efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple thaïlandais pour préparer et organiser la Conférence ainsi que du succès de ces efforts,
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg and the Tribunal used The Hague as a comparator for the purpose of budgeting common staff costs with respect to the budgets of the Tribunal for the financial periods from 1996 to 2005-2006.
French: Étant donné que, jusqu'ici, l'Organisation des Nations Unies n'a pas fixé de taux distinct applicable à Hambourg, le Tribunal a utilisé La Haye comme élément de comparaison aux fins de l'établissement des dépenses communes de personnel dans les budgets du Tribunal pour les exercices financiers allant de 1996/1997 à 2005-2006.
English: I am also sorry to colleagues from the Historic Buildings and Monuments Commission if I seem to open debates which the more old-fashioned might consider best kept within its counsels.
French: Je m'excuse également auprès de mes collègues de la Commission des monuments et bâtiments historiques car je vais peut-être leur donner l'impression d'aborder des discussions que les traditionnalistes jugeraient peut-être plus utiles de garder pour soi.
English: Application for Old Age, Retirement and Survivors Benefits, and guide on completing it Domanda per le prestazioni d'invalidità, e guida per compilarla
French: Vous pouvez également consulter le site internet de Développement des ressources humaines pour plus amples informations sur la sécurité de la vieillesse Demande de prestations d'invalidité, et guide pour le remplir Domanda per le prestazioni d'invalidità, e guida per compilarla
English: "After September 11, everybody came together and we worked from 5:00am to 1:00am the next morning.
French: Après le 11 septembre, explique-t-elle, nous nous sommes tous réunis et nous avons travaillé de cinq heures du matin à une heure de la nuit suivante.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - Reserves for financial interventions - Article 13 03 12 - Community contribution to the International Fund for Ireland
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserve pour les interventions financières – Article 13 03 12 - Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande
English: On 3 May 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 3 mai 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition pour un règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (ci-après le «règlement proposé»).
English: Bacteroides gingivalis is a newly proposed species which includes strains isolated from the mouth.
French: Bacteroides gingivalis est une espèce qui a été proposée récemment et qui comprend des souches isolées de la bouche.
English: Since sector 1 was the last of the four sectors to receive deployment, verification began only on 10 May.
French: Comme le secteur 1 est le dernier des quatre secteurs où a lieu le déploiement des Casques bleus, la vérification n'a commencé que le 10 mai.
English: In any case I´m happy because the things we´ve improved today will be useful for the upcoming races.
French: Je suis quand même satisfait d'avoir progressé aujourd'hui et ça sera utile pour les prochaines courses.
English: Just a short journey from Hackescher Markt, Alexanderplatz or the Volkspark, Prenzlauer Berg has art, culture, vintage shopping and a laid-back vibe.
French: A un court trajet de Hackescher Markt, Alexanderplatz ou du Volkspark, Prenzlauer Berg possède art, culture, shopping vintage et atmosphère agréable.
English: Investigation by a safety officer
French: Enquête de l'agent de sécurité
English: (b) Article 2 of the Regulation on the Conditions and Terms for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programmes (SG 57/2004).  Article 6, paragraph 2
French: b) L'article 2 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes (SG 57/2004).
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West 24th ﬂoor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE) 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Numéro de téléphone sans frais : 1-866-346 8722
English: The CCA compliments the NCBPGG by including the domestication of international conventions and enhancing the capacity of the Government in reporting.
French: Ce bilan complète le Programme national de renforcement des capacités de bonne gouvernance en prévoyant l'application des conventions internationales à l'échelle nationale et le renforcement de la capacité du Gouvernement à établir des rapports.
English: At the end of 2001, the Commission had 37 open pay equity complaints, including 23 signed complaints at investigation.
French: À la fin de 2001, 37 plaintes de disparité salariale étaient en cours à la Commission, dont 23 plaintes signées à l’étape de l’enquête.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: Soon after that, the United Nations world summit failed to include a section on disarmament in its outcome document (resolution 60/1) owing to the rejection of any reference to nuclear disarmament.
French: Un peu plus tard, le Sommet mondial des Nations Unies n'est pas parvenu à inclure un chapitre sur le désarmement dans son Document final (résolution 60/1) parce que certains refusaient toute référence au désarmement nucléaire.
English: The Working Party may wish to note that the up-to-date status of all UNECE Agreements and Conventions on transport issues may be consulted at the Inland Transport Committee's website: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que des renseignements sur l'état actuel de l'ensemble des Accords et Conventions de la CEE concernant les transports figurent sur le site Web du Comité des transports intérieurs: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_f.pdf.
English: Commercial growing and harvesting For years, Pacific yew was considered to be a "weed tree" of no commercial value.
French: Culture commerciale et récolte Pendant longtemps, l'if de l'Ouest était considéré comme un « arbre indésirable » sans valeur commerciale.
English: The Committee asks for detailed clarification in the next report concerning the announced changes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des précisions détaillées quant aux modifications annoncées.
English: The tight deadlines in NAFTA cases already test the limits of attorney time and resources, particularly for government parties who are obliged to obtain acceptance of arguments within different spheres of the government.
French: Au seul chapitre des coûts, il faudra payer le temps que les arbitres consacrent à la lecture des mémoires et des réponses des parties.
English: Israel believes that the issue of terrorism deserves to be among the highest priorities of this Council, the United Nations as a whole and all Member States.
French: Israël estime que la question du terrorisme doit occuper une place hautement prioritaire dans l'ordre du jour du Conseil, de l'ensemble du système des Nations Unies et de tous les États Membres.
English: Project information that may be required as part of the funding agreement for projects under this RCSR is listed in Table 5.1.
French: Le tableau 5.1 présente les renseignements que le promoteur d’un projet visé par le présent REPS pourrait être appelé à fournir conformément à l’accord de financement.
English: Other cells had large aggregations of endoplasmic reticulum that were often in close association with mitochondria or unidentified, single membrane bounded organelles.
French: D'autres cellules renfermaient d'importants agrégats de réticulum endoplasmique qui étaient souvent en étroite association avec des mitochondries ou des organites à membrane simple non-identifiés.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada may in some instances administer section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans Canada peut, dans certaines occasions, administrer l’article 108 de cette loi.
English: • His Excellency John Ralston Saul International Symposium on Cultural Diversity - March 9, 2000
French: • Son Excellence John Ralston Saul Symposium international sur la diversité culturelle - le 9 mars 2000
English: A copy of the proposed Transfer and Assumption Agreement, together with a copy of a report on the agreement by an independent actuary, will be made available until June 22, 1998, for review by the policyholders of MetCan and the Branch during regular business hours at MetCan's head office located on the 13th Floor at 99 Bank Street, Ottawa, Ontario K1P 5A3.
French: Une copie de l'entente de transfert et de prise en charge proposée ainsi qu'une copie d'un rapport sur l'entente rédigé par un actuaire indépendant seront mises à la disposition des souscripteurs de MetCan et de la succursale jusqu'au 22 juin 1998 aux fins d'étude pendant les heures normales de bureau, au siège social de la MetCan situé au 13e étage du 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 5A3.
English: Critical challenges faced by public services in dealing with globalization include coping with increased complexity and ambiguity, changing values and professional behaviour, increased competition for knowledge workers, increased concern for respect of human rights and equal opportunity issues, and the need for strong leadership and vision.
French: La mondialisation oblige les services publics à de nombreuses remises en question du fait de la plus grande complexité et ambiguïté des opérations, de la modification des valeurs et des comportements professionnels, de la concurrence rencontrée dans la recherche de compétences, des préoccupations croissantes pour le respect des droits de l'homme et l'égalité des chances et de la nécessité d'une forte détermination et d'une grande clairvoyance.
English: Review Change of Category 2.
French: Changement de catégorie d'évaluation.
English: Consequently, I welcome the initiatives presented by the European Commission as a first step regarding the package of EUR 60 million to rebuild the infrastructures of the region and consolidate the Palestinian Authority in the Gaza Strip.
French: Je salue dès lors les initiatives présentées par la Commission européenne en guise de première étape concernant le paquet de 60 millions d’euros pour la reconstruction des infrastructures de la région et la consolidation de l’Autorité palestinienne dans la bande de Gaza.
English: B 41 J TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS (composing B 41 B; printing on special surfaces B 41 F; laundry marking B 41 K; erasers, rubbers or erasing devices B 43 L 19/00; fluid media for correction of typographical errors by coating C 09 D 10/00; recording the results of measuring G 01; recognition or presentation of data, marking record carriers in digital fashion, e.g. by punching, G 06 K; franking or ticket-printing and issuing apparatus G 07 B; electric keyboard switches, in general H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H 03 M 11/00; receivers or transmitters for transmission of digital information H 04 L; transmission or reproduction of documents, or the like, e.g. facsimile transmission, H 04 N 1/00; printing mechanisms specially adapted for apparatus, e.g. cash registers, weighing machines, producing records of their own performance, see the relevant subclasses)
French: B 41 J MACHINES A ECRIRE; MECANISMES D'IMPRESSION SELECTIVE, c.à d. MECANISMES IMPRIMANT AUTREMENT QUE PAR UTILISATION DE FORMES D'IMPRESSION; CORRECTION D'ERREURS TYPOGRAPHIQUES (composition B 41 B; impression sur surfaces spéciales B 41 F; marquage pour le blanchissage B 41 K; grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer B 43 L 19/00; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C 09 D 10/00; enregistrement des résultats de mesure G 01; reconnaissance ou présentation d'informations, marquage des supports d'enregistrement sous forme numérique, p.ex. par poinçonnage, G 06 K; appareils d'affranchissement ou appareils d'impression et de délivrance de tickets G 07 B; commutateurs électriques pour claviers en général H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H 03 M 11/00; émetteurs ou récepteurs pour la transmission d'information numérique H 04 L; transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmissions de fac-similé, H 04 N 1/00; mécanismes d'impression spécialement conçus pour des appareils, p.ex. pour caisses enregistreuses, machines à peser, produisant un enregistrement de leur propre fonctionnement, voir les classes appropriées)
English: "The place at the centre of which is a pedestal with the bust of the king."
French: "La place au centre de laquelle est un piedestal portant le buste du Roy" (Beaucours, 1693).
English: The evidence was collected through key informant interviews and a survey of Western Canada Business Service Network (WCBSN) representatives.
French: Les données de l'évaluation ont été recueillies dans des entrevues de personnes-ressources et à l'aide d'un sondage mené auprès des représentants du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: It further supported the NATOOSCE River Monitoring project, and continued to help raise public environmental awareness through the Aarhus centre.
French: Elle a en outre appuyé le projet OTAN-OSCE de surveillance des rivières et a continué de sensibiliser l’opinion à l’environnement par le biais du centre Aarhus.
English: • All parties involved in administrative investigations (grievances or harassment complaints) should have access to all the information used to reach a finding.
French: • Toutes les parties impliquées dans une enquête administrative (découlant p. e. d'une plainte de harcèlement ou d'un grief) devraient pouvoir accéder à tout renseignement ayant mené à la décision finale.
English: • Provide infrastructure support to the Canadian sub‑atomic physics research community; and
French: • Fournir de l’aide aux infrastructures aux milieux canadiens de la recherche en physique subatomique.
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (i) the proposed accounting method referred to in paragraph 11(1)(i) is not capable of accounting for the Class A precursors in the possession of the applicant at the site, or of enabling the Minister to audit the applicant's Class A precursor activity; or (j) the issuance, renewal or amendment of the licence would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); i) la méthode de consignation des opérations prévue à l'alinéa 11(1)i) ne permet pas la comptabilisation des précurseurs visés par la demande ou la vérification par le ministre des opérations du demandeur relatives à ces précurseurs; j) la délivrance, le renouvellement ou la modification de la licence risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement du précurseur visé par la demande vers un marché ou un usage illégal.
English: • 41615 Other Taxes Assessed Department(s) Specific:
French: • 41615 Autres taxes établis Particulier au ministère(s):
English: I would remind you in this context that, at its annual meeting held on 25 May this year, the ACP-EC Council of Ministers adopted a joint statement on combating drought and desertification.
French: Je voudrais également vous rappeler que, dans ce cadre, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté, dans le cadre de sa réunion annuelle tenue le 25 mai de cette année, une déclaration conjointe portant sur la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Scope This document presents information on UST and AST systems including:
French: Portée Ce document fournit divers renseignements sur les systèmes de stockage souterrains et hors sol :
English: Oman is organizing a media campaign that points out the evils and dire consequences of the possession and use of firearms and explosives.
French: Le Sultanat d'Oman est en train d'organiser une campagne visant à expliquer au public les inconvénients liés à la détention et l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs ainsi que les conséquences néfastes qui en découlent.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-31 Elixir Technologies Corporation 670 Computer equipment - hardware and software 1 $15,925.26
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-31 Elixir Technologies Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 15 925,26 $
English: · Representation of the Commission in Austria
French: · Représentation de la Commission en Autriche
English: Share this song with your friends and Mel's's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mel's" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Kingdom of Belgium Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
French: CHAPITRE 2 ZONE 3 Royaume de Belgique Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers).
English: The provisions of the Protocol must be understood in conjunction with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990, and with current international instruments on human rights.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer s'applique, en ce qui concerne les compétences transférées à la Communauté européenne, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions énoncées dans ledit traité, notamment à l'article 299, et dans les Protocoles qui y sont annexés.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: “Conformément à ce qui avait été convenu lors des con-sultations qui ont avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité Son Excellence M. Mohamed Benaïssa, Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération.
English: The Member State or States concerned will then be required to answer me and I will send you this answer as soon as possible.
French: L'État membre, ou les États membres concernés, seront alors amenés à me répondre et je vous transmettrai aussitôt cette réponse.
English: It’s about providing employees with the tools to give them control of their jobs.
French: Il s’agit plutôt de donner aux employées les outils voulus pour qu’ils puissent être maîtres de leur emploi.
English: For instance, a multi-centre study conducted in Kenya, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania demonstrated that counselling resulted in a significant decrease in unprotected intercourse both with non-primary partners and with primary partners who were also enrolled in the study.
French: Par exemple, une étude polycentrique menée au Kenya, à la Trinité-et-Tobago et en République-Unie de Tanzanie a montré que ce soutien se traduisait par une forte diminution des rapports sexuels non protégés avec les partenaires tant secondaires que primaires qui ont participé à l'étude.