ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he has visited Paris and Washington, D.C., for consultations with senior members of the respective Governments.
French: En outre, il s'est rendu à Paris et à Washington pour mener des consultations avec de hauts responsables des gouvernements.
English: This peaceful village is situated 6km from the Lot valley.
French: Cette commune agréable (244 m d'altitude) de 1163 hectares, se situe à 6 km de la Vallée du Lot.
English: The members of the Partnership will continue to work together to improve internationally comparable ICT statistics globally, in particular in developing countries.
French: Les membres du Partenariat continueront de coopérer afin d'améliorer les statistiques relatives aux TIC, notamment dans les pays en développement, et de les rendre plus aisément comparables à l'échelon international.
English: Quality Assurance Program 706.07 (1) An air operator shall, in order to ensure that its maintenance control system and all of the included maintenance schedules continue to be effective and to comply with these Regulations, establish and maintain a quality assurance program that (a) is under the sole control of the person responsible for the maintenance control system appointed under paragraph 706.03(1)(a); and (b) meets the requirements of section 726.07 of Standard 726 — Air Operator Maintenance of the Commercial Air Service Standards.
French: Programme d'assurance de la qualité 706.07 (1) Pour faire en sorte que son système de contrôle de la maintenance et les calendriers de maintenance qui en font partie continuent d'être efficaces et conformes au présent règlement, l'exploitant aérien doit établir et maintenir un programme d'assurance de la qualité qui, à la fois : a) relève exclusivement du responsable du système de contrôle de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 706.03(1)a); b) est conforme aux exigences de l'article 726.07 de la norme 726 — Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens des Normes de service aérien commercial.
English: Other major federal partners include Environment Canada, Canada Mortgage and Housing, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les autres principaux partenaires fédéraux comprennent Environnement Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Introdottosi in one knows it identical to the dream, in an angle of it was the urn of a saint to martire with written "the Saint Teodosio Martire".
French: Offert Zotta, l'autel majeur, suite aux dispositions de Concilio Vatican II, fut démoli, refait en nouvelle forme comme aujourd'hui s'emploie célébrer tournés à l'assemblée. Le derrière et le tabernacolo furent rangés à oeuvre du comité de San Teodosio.
English: Returning home at 19, his father bought him "Garage Bombardier," where he repaired motors while selling cars and gasoline.
French: Lorsqu'il rentre chez lui, à 19 ans, son père lui achète le « Garage Bombardier », où il répare des moteurs tout en vendant des automobiles et de l'essence.
English: (10) The Committee welcomes the information on the measures taken for the identification, physical and psychological recovery and social reintegration of asylum-seekers and migrants, including those coming from countries affected by armed conflict.
French: 10) Le Comité prend acte avec satisfaction des informations sur les mesures prises aux fins de l'identification, de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des demandeurs d'asile et des migrants, notamment ceux qui viennent de pays touchés par un conflit armé.
English: We all need to castigate the USA, China and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.
French: Il est de notre devoir à tous de critiquer aussi bien les États-Unis que la Chine, et de nombreux autres pays qui violent au grand jour les droits de l'homme en continuant à appliquer cette peine.
English: The Working Party held its one-hundred-and-seventeenth session from 25 to 28 September 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent dix-septième session à Genève, du 25 au 28 septembre 2007.
English: I need hardly elaborate on the effect this would have on privacy rights, or the kind of transformation it would work on Canadian society.
French: Il est inutile que je commente en détail les effets sur le droit à la vie privée ou le genre de transformation qui en résulterait au sein de la société canadienne.
English: Andean region and Amazonia: Faster glacial retreat in the Andes will worsen the region¹s water problems.
French: Région andine et Amazonie: Le retrait glaciaire dans les Andes aggravera les problèmes d'eau dans la région.
English: • NAFO contracting parties report to the NAFO Executive on the results of these inspections, any legal actions taken as a result, and any fines, forfeitures and penalties imposed.
French: • Les parties contractantes de l’OPANO rapportent à l’exécutif de l’OPANO les résultats des inspections, toutes les actions en justice résultantes, ainsi que toutes les amendes imposées et tous les produits de confiscations.
English: The ABCs of Common Medical Tests  [ 2007-04-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: L’ABC des examens médicaux les plus courants  [ 2007-04-04 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: I appreciate the broad understanding on behalf of the European Parliament that today's proposal is not a suitable context for this discussion.
French: Je me félicite que le Parlement comprenne largement que la proposition de ce jour n'offre pas un contexte approprié à ce débat.
English: Therefore, when balancing these interests, we must continue in future to consider whether higher CO2 emission reduction targets are feasible, whether they will help to retain jobs in 'old industries' and whether we can prevent these jobs from being moved elsewhere.
French: Par conséquent, lors de l'ajustement de ces intérêts, nous devons à l'avenir continuer à étudier la faisabilité d'objectifs de réduction plus élevés ainsi que leur rôle dans le maintien des emplois dans les "vieilles industries" et la possibilité d'empêcher la délocalisation de ces emplois.
English: New Zealand is convinced that international legal instruments are a key element in combating international terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est convaincue que les instruments juridiques internationaux sont un élément clef de la lutte contre le terrorisme international.
English: 1 Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d'Alberta — Décret d'exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique — Décret d'exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec — Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête — Règlement précisant) s.
French: 2 Pêche de l'Atlantique de 1985 — Règlement, DORS/86-21 (Atlantic Fishery Regulations, 1985) art. 2, « bateau de catégorie A », abrogé, DORS/88-141, art.
English: (e) Help to strengthen and restore all aspects of ancestral cultures.
French: e) Aider les autochtones à retrouver et renforcer leur culture ancestrale dans tous ses aspects.
English: • Report D03 -- For Each Departmental National Headquarters -- Each Pay Office -- Departmental Input Sources.
French: • - Rapport D03 -- Pour l'administration centrale de chacun des ministères -- Chaque bureau de paye -- Sources d'entrées ministérielles.
English: Is a headwater level monitor required?        7.
French: Faut-il installer un appareil de surveillance du niveau de l’eau en amont?        7.
English: More generally, the revised text reflects the cumulative experience of States, the United Nations, and other institutions and organizations that have played leading roles in addressing the challenge of justice in the aftermath of armed conflict and/or systemic repression.
French: Plus généralement, le texte révisé tient compte de l'expérience cumulative des États, de l'ONU et d'autres institutions et organisations qui ont joué un rôle de premier plan pour relever le défi du rétablissement de la justice au lendemain d'un conflit armé et/ou d'une répression systémique.
English: Trilateral Commission (1974)  United Nations Foundation (1999)
French: International Immigrants Foundation (1989)
English: Yet when we look to Africa to provide a solution we find an ocean of indifference and ineffectiveness.
French: Pourtant, si l'on se tourne vers l'Afrique dans l'espoir de trouver une solution, on tombe sur un océan d'indifférence et d'inefficacité.
English: - The consideration given to the inclusion of disabled children together with children without disabilities in institutions, services and facilities, including within the education system
French: - qu'une attention soit accordée à l'intégration des enfants handicapés avec les enfants non handicapés dans les établissements, les services et installations de toutes sortes, notamment dans le domaine de l'enseignement;
English: The pinII gene encodes the protease inhibitor II from potato.
French: Le gène pinII code l'inhibiteur de la protéase II tiré de la pomme de terre.
English: The delegation was warmly received at Mogadishu airport by representatives of the Transitional Federal Government, ARS supporters and the local population.
French: La délégation a été chaleureusement accueillie à l'aéroport de Mogadiscio par les représentants du Gouvernement fédéral de transition, les partisans de l'Alliance et la population locale.
English: In this regard , we note that the panel in Australia – Salmon II (Article 21.5 – Canada) found that: an Article 21.5 panel cannot leave it to the full discretion of the implementing Member to decide whether or not a measure is one "taken to comply".
French: WT/DS257/RW Page 17 les décisions et recommandations de l'ORD. À cet égard, nous relevons que le Groupe spécial Australie – Saumons II (article 21:5 – Canada) a constaté ce qui suit: un groupe spécial de l'exécution établi au titre de l'article 21:5 ne saurait laisser au Membre concerné toute latitude pour décider si une mesure est ou non "prise pour se conformer".
English: Canada has played an important part in establishing the rules-based regime governing international trade in goods, services and investment and has assumed active leadership roles in both multilateral and regional fora.
French: Le Canada joué un rôle majeur dans la création du régime fondé sur des règles qui gouverne, au niveau international, le commerce des biens et des services ainsi que l’investissement; il a aussi été à la tête d’initiatives sur les tribunes multilatérales et régionales.
English: Social housing is low on the political agenda.
French: Le logement social occupe une place mineure dans les programmes d'action.
English: C. The right to non-discrimination (art.
French: Droit à la non-discrimination (art.  2) 80 − 90 22
English: The Government will update and According to the implementation plan, the process that apply the MMLERs within the will lead to revised MMLERs will be completed by midcontext of the harmonization 1999. effort.
French: Le gouvernement actualisera et appliquera le RELMM dans le cadre des efforts d’harmonisation. À l’été 1997, EC a publié un plan d’action relatif à la révision du RELMM.
English: Overthrowing Saddam's regime was the easy part of the Iraqi crisis.
French: Le renversement de Saddam et de son régime n'était que l'aspect le plus aisé de la crise irakienne.
English: God asks us to take care of our bodies, so that we may present ourselves to Him in the best possible health.
French: Dieu nous demande de prendre soin de notre corps, afin que nous puissions nous offrir à Lui dans le meilleur état de santé possible.
English: The Council also recognizes that due process must take its course.
French: Il considère en outre que la justice doit suivre son cours.
English: Justification The rapporteur supports the Council proposal for energy-trading companies to benefit, where the requirement to support large exposures (possibly amounting to millions) is concerned, from a temporary exceptional arrangement required for adjustment to the special situation of energy wholesaling, a sector still in its infancy.
French: Il est proposé de s'écarter du texte du Conseil et de prendre en considération, outre les conditions a) à d), la condition e).
English: She covered a variety of tours to Canada based on her Fam tour experiences.
French: - M. F. Kato a parlé des séjours de longue durée au Canada au programme International Exchange, à Ageo.
English: Letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: Les États membres de lOMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: Remember, that you can take all or part of this course again at any time.
French: Rappelez-vous qu'à tout moment vous pouvez revoir ce cours, en partie ou en totalité.
English: What we were told was that “customization [will come] in character class and weapon skins”. So we think it is safe to say that you will not be able to pimp out your soldier similar to Rainbow Six Vegas, and really — who wants to see a neon pink soldier streaking across a battlefield?
French: bien plus que ce qui c'est fait.
English: This year, as the American-led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli-Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.
French: Cette année, alors que la tentative dirigée par les Américains de parvenir à un accord de paix au Proche-orient commençait à faiblir, la Turquie a endossé le rôle de médiateur à la fois dans le cadre du conflit israélo-palestinien et entre la Syrie et Israël.
English: These efforts are proof that great things can happen at any age, that solidarity exists, and above all, that indifference can be overcome.
French: Ces gestes constructifs sont la preuve que de grandes choses peuvent être accomplies à n’importe quel âge, que la solidarité existe, et surtout que l’indifférence peut-être vaincue.
English: The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
French: L'étalonnage doit être répété selon les besoins et en connaissance de cause.
English: Use ecosystem approach principles when making resource management decisions.* Environmental Stewardship
French: Les principes liés à une approche écosystémique sont appliqués lorsqu'il y a des décisions à prendre en matière de gestion des ressources.* Intendance de l'environnement
English: Furthermore, after the booking season, Wilbur-Ellis started quoting Exxon's synthetic baler twine at prices that were far lower than Exxon's domestic prices, a dramatic departure from this manufacturer's past marketing practice.
French: De plus, après la saison des commandes, Wilbur-Ellis a commencé à offrir la ficelle d'engerbage synthétique de Exxon à des prix de beaucoup inférieurs aux prix demandés par cette société sur le marché national, ce qui va clairement à l'encontre des méthodes de commercialisation antérieures de ce fabricant.
English: • Minority Women Negotiating Citizenship:
French: • Building Capacity for Social/Gender Analysis in NRM Research in Asia
English: There was also the similarity between the vocabulary used by the successful candidate in her answers to the question in the written test and the Department’s expected answer.
French: Il y aussi la similitude entre le vocabulaire utilisée par l’appelante dans ses réponses à la question de l’examen écrit et la réponse attendue du ministère.
English: It was true that there were not many women at the head of large enterprises in the country, but increasing numbers of women were setting up their own small businesses.
French: Il est un fait que peu de femmes sont à la tête de grandes entreprises dans le pays, mais de plus en plus de femmes créent actuellement leur propre petite entreprise.
English: ROLE OF THE CHIEF INVESTIGATOR
French: RÔLE DE L’ENQUÊTEUR PRINCIPAL
English: The Act requires the Agency to provide administrative support for review panels.
French: En application de la Loi, l’Agence est tenue de fournir un soutien administratif aux commissions d’examen.
English: In that regard, the joint Africa/EU strategy and its first action plan provide a solid base for future developments.
French: À cet égard, la stratégie conjointe Afrique-UE et son premier plan d'action constituent une base solide pour une évolution future.
English: In March 2004, IDRC helped sponsor a three-day international conference in Winnipeg, hosted by CUSO, which brought together 180 people from the South, Canada – including many from Arctic and First Nations communities – and other parts of the world to discuss the impacts of climate change in their communities and on their economy.
French: Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques a établi le Mécanisme pour un développement propre (MDP) comme processus permettant de repérer des projets qui réduisent les gaz à effet de serre dans l’atmosphère, tels que les investissements dans le reboisement ou la conversion au gaz naturel d’une centrale électrique au charbon.
English: Council Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part:
French: 11-2007, point 1.18.8 Avis du Comité économique et social européen: Bull. 1/2-2008, point 1.19.10 Avis du Parlement européen, le 8 mai.
English: Of course, I do not question that.
French: Naturellement, je ne mets pas cela en doute.
English: Here, President Mahmoud Abbas has shown his readiness.
French: Le président Abbas s’est montré bien disposé à cet égard.
English: If the result is to strengthen the regulatory process, pressure on EA to delve into details of project design and regulation may be reduced.
French: Si la loi a pour résultat de renforcer le processus réglementaire, il apparaîtra moins essentiel que l’EE soit saisi des détails de la conception et de la réglementation des projets.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dans des pays déterminés, dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: The office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings at the Ministry of Labor and Social Policy has been functioning since September 2005.
French: Le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains fonctionne depuis septembre 2005 au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Over the same period, budgetary spending per capita on health rose by 222.2%, and public spending per capita by 132.4%.
French: Au cours de cette période, les dépenses fiscales de santé par habitant ont augmenté de 222,2 % et les dépenses publiques de santé par habitant de 132,4 %.
English: Université Laval Administrative Unit:
French: Université Laval Institution bénéficiaire:
English: The project included a component focusing specifically on Euro-Asian transport links.
French: En 2001, l'Assemblée générale a approuvé le projet de renforcement des capacités en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime (2002-2006), dont un volet est spécialement consacré aux liaisons de transport Europe-Asie.
English: The volume of the 2003 goods and services exports is larger as compared to 2002 and have a 37.9 per cent nominal GDP share, accompanied with a decrease in the volume of goods and services imports, which have a GDP share decreased by 2.8 per cent.
French: Le volume des exportations 2003 de biens et services est plus grand qu'en 2002, avec une part nominale de 37,9 % dans le PIB, et s'accompagne d'une diminution du volume des importations de marchandises et de services, qui ont une part dans le PIB en recul de 2,8 %.
English: 30.11.2004 Relevant provision(s) of present recommendation and Guideline ECB/2004/15
French: 30.11.2004 Disposition(s) pertinente(s) de la présente recommandation et de l'orientation ECB/2004/15
English: Next up is eBay: On Location Chicago, on July 9 and 10. If you couldn’t make it to Dallas, or if you did and left wanting more, please join us!
French: De manière générale si vous avez des suggestions de thèmes à aborder pour nos prochaines conférences, n’hésitez pas à nous en faire part en laissant des commentaires sur ce blog.
English: However, the nature of works should be such that they could be completed in one or two years.
French: Toutefois, les travaux entrepris doivent être de nature à pouvoir être menés à bien en un ou deux ans.
English: Younger mineralization at ca. 2700 Ma is represented by, for example, disseminated sulfides in the Dome stock, Balmer Lake arsenopyrite, the Red Summit mine in the Red Crest stock, sulfides and gold from the McFinley mine, and the model age for the Abino galena.
French: Un stade de minéralisation plus jeune, daté d'environ 2700 Ma, est représenté, à titre exemplaire, par des sulfures disséminés dans le petit massif intrusif de Dome, l'arsénopyrite du lac Balmer, la mine Summit Red dans le petit massif intrusif de Red Crest, les sulfures et l'or de la mine McFinley, et l'âge modèle pour la galène d'Albino.