ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The Pension Advisory Committee will provide a vehicle for information sharing, regular interaction, and meaningful dialogue between the CRA and the pension industry regarding the CRA administration of its employee pension plan operations.
French: Mandat Le mandat du Comité consultatif sur les pensions consiste à faciliter le partage de renseignements, une interaction fréquente et un dialogue sérieux entre l'ARC et le secteur des pensions pour ce qui touche l'administration du programme des régimes de revenu différé qui gouverne les régimes de pensions d'employés.
English: Communications No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication no 516/1992, Simunek c.
English: The myriad of arrangements on judicial and police cooperation between national officials – not eurocrats, let us note – need to come within the ambit of parliamentary scrutiny, as do the activities of the Anti-Terrorism Coordinator.
French: La multitude d’arrangements relatifs à la coopération judiciaire et policière entre les fonctionnaires nationaux - pas les eurocrates, notons-le - doivent entrer dans le cadre de la surveillance parlementaire au même titre que les activités du coordinateur antiterrorisme.
English: The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use offset credits for compliance.
French: Le règlement proposé sur les émissions atmosphériques industrielles établira les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits compensatoires à des ﬁns de conformité.
English: It is estimated that the budget should top US$ 1.1 billion.
French: Il importe donc de regarnir le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection.
English: One day, asserts the prophet, all the peoples of the earth will praise God and rejoice in the salvation he offers.
French: Un jour – dit le prophète – tous les peuples de la terre glorifieront Dieu et exulteront puisqu’il les aura sauvés.
English: However, the indefinite maintenance of interim measures and the interpretation which some courts have attached to the juridical nature of such measures limit the possibility of appeal to a higher court.
French: Mais la pérennisation de mesures de protection provisoires et l'interprétation que certains tribunaux ont donnée de la nature juridique de ces décisions limitent la possibilité de recourir à une instance supérieure.
English: Our pursuit is to get you back up and running as soon as possible with solutions that secure the quality and performance of your machines.
French: Nous cherchons avant tout à vous permettre de reprendre vos activités dès que possible avec des solutions qui garantissent la qualité et la haute performance de vos machines.
English: Diagnosis of disease The diagnosis of diseases is important in the light of epidemics of farm animals such as mad cow disease, foot and mouth disease and swine fever.
French: Diagnostic des maladies Le diagnostic des maladies est important compte tenu des épidémies touchant les animaux de ferme, telles que la maladie de la vache folle, la fièvre aphteuse et la peste porcine.
English: In the light of these considerations, the EDPS highlights that in such a complex system, whereby personal data are processed and further transmitted through an asymmetric network of bodies, special attention should be paid to ensure that personal data are processed by the competent authorities, for a proportionate period of time, and that duplications of databases are avoided.
French: Au vu de ce qui précède, le CEPD souligne que dans un système aussi complexe, où les données à caractère personnel sont traitées puis transmises par le biais d'un réseau d'entités asymétrique, il convient de veiller tout particulièrement à ce que ces données soient traitées par les autorités compétentes, durant une période proportionnée, et que les dédoublements de bases de données soient évités.
English: Members agreed that Health Canada continue to work and set up connections with the US and Mexico to develop a joint web portal for water resources
French: Les membres acceptent que Santé Canada poursuive le travail et établisse des liens avec les États-Unis et le Mexique en vue d'élaborer un portail Web commun concernant les ressources en eau.
English: In recent years, recommendations for revised compensation structures for executives and deputy ministers, as well as for CEOs of Crown corporations have been successfully implemented.
French: Au cours des dernières années, les recommandations du Comité visant les structures de rémunération des cadres de direction et des sous-ministres ainsi que des premiers dirigeants des sociétés d’État ont été mises en œuvre avec succès.
English:   Imperial Theatre, Ottawa, exterior, [ca 1938] Theatre photographs Reference Code:
French:  Imperial Theatre, Ottawa, extérieur, [vers 1938] Photographies de cinémas  Code de référence :
English: For example, the Old Age Security program is the largest source of income for senior women, while private employment-related retirement pensions and RRSPs contribute the most to the income of senior men.
French: Par exemple, la SV est la source de revenu la plus importante pour les femmes âgées, tandis que les régimes de retraite reliés au travail et les REÉR comptent pour la majorité du revenu des hommes âgés.
English: Accordingly, it decided to undertake an inquiry and to designate for that purpose Mr. Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia.
French: Le Comité a donc décidé d'ouvrir une enquête et a désigné à cet effet MM. Andreas Mavrommatis et Yu Mengjia.
English: While this process is new in Canada, it has recently proven effective in a variety of other countries (e.g., United States, United Kingdom, Sweden, the Netherlands, South Africa).
French: Il s’agit d’un processus nouveau au Canada, mais qui s’est récemment révélé efficace dans d’autres pays (États-Unis, Royaume-Uni, Suède, Pays-Bas, Afrique du Sud, entre autres).
English: 19.2.3.11 Table 4.11.1 notes why certain fish/fish habitats were included as VECs’.
French: L'un des de NovaGold. motifs invoqués est la « possibilité apparente... » de contamination de Engagement :
English: Among the activities being undertaken in support of this principle is the development of an Aboriginal policy "checklist’ to review existing and future policies to ensure that they meet the needs of Aboriginal people.
French: Au nombre des activités entreprises à l’appui de ce principe, on compte l’élaboration d’une « liste de vérification » des politiques autochtones qui servira à l’examen des politiques actuelles et futures, dont le but est d’assurer qu’elles respectent les besoins des peuples autochtones.
English: However, Brazilian standards allow entities to defer expensing of costs incurred for the development of new software systems.
French: Selon les normes brésiliennes en revanche, il est possible de comptabiliser d'avance les coûts du développement de nouveaux logiciels.
English: The experts - representing a diverse range of backgrounds including public health, physicians, mental health, legal, epidemiological, people living with HIV and AIDS, and community-based service organizations - endorsed an approach rooted in public health rather than a criminal law approach and which emphasized prevention as the primary objective, flexibility, risk assessment, counselling and respect of the Canadian Charter of Rights and Freedoms3.
French: Les experts - représentant différents domaines et secteurs, notamment la santé publique, la médecine, la santé mentale, le domaine juridique, l'épidémiologie, les personnes vivant avec le VIH et avec le sida et les organisations de services communautaires - ont endossé une approche axée sur la santé publique plutôt que sur le droit criminel et qui met l'accent sur la prévention en tant que principal objectif, suivi de la flexibilité, de l'évaluation des risques, du counseling et du respect de la Charte canadienne des droits et libertés3.
English: 5.2.6 Proper justification for classification actions is maintained on file; however, the HR Section has been asked by Managers in specific instances to write position descriptions for employees they wish to reclassify.
French: 5.2.6 On conserve aux dossiers une justification suffisante des mesures de classification; toutefois, les gestionnaires ont demandé à la Section des RH, dans certains cas, de rédiger des descriptions de travail pour les employés dont ils désirent reclassifier le poste.
English: The Government had set itself the target of drafting a law on migration that would enable it to meet its obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, il s'est fixé pour objectif d'élaborer une loi sur les migrations qui lui permette de s'acquitter des engagements souscrits en vertu de la Convention.
English: PROCEDURES FOR FILING AN APPEAL OF A PRESIDENT’S RE-DETERMINATION WITH THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL OR A BINATIONAL PANEL 63.
French: PROCÉDURES POUR INTERJETER UN APPEL D’UN RÉEXAMEN DU PRÉSIDENT AUPRÈS DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OU D’UN GROUPE SPÉCIAL BINATIONAL 63.
English: The Committee notes, however, that the provision includes an amount of $942,200 for non-recurrent requirements.
French: Le Comité note que les crédits demandés comprennent un montant de 942 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: Nature and Justifications of Fiduciary Obligations in Canada Canada can be characterized as a country which places particularly onerous fiduciary obligations on health professionals.
French: Nature et justification des obligations de fiduciaire au Canada On peut considérer le Canada comme un pays qui impose aux professionnels de la santé des obligations de fiduciaire particulièrement lourdes.
English: (g) The submission in accordance with Rule 90 of a document appointing an agent or a common representative, or revoking or renouncing such an appointment, shall be considered to be a request for recording of a change in the person of the agent or the common representative concerned.
French: g) Le dépôt, conformément à la règle 90, d’un document contenant la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun, la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation est réputé constituer présentation d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun concerné.
English: “(d) Promote employment of Afghan women, including in management positions, and support women's freedom of movement and security in their employment with the assistance community;
French: d) Promouvoir l'emploi des femmes afghanes, notamment dans les postes de direction, et appuyer la liberté de mouvement et la sécurité des femmes dans leur emploi avec la communauté des donateurs;
English: Mr. Young responsed to questions posed to him by the Chairman and by the representative of Papua New Guinea and Côte d'Ivoire.
French: M. Young répond aux questions posées par le Président et les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Côte d'Ivoire.
English: Old-age pensions are among the most important social security benefits.
French: Les pensions de vieillesse comptent parmi les principales prestations de sécurité sociale.
English: Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;
French: Souligne le caractère impératif des principes d'irréversibilité et de transparence pour toutes les mesures de désarmement nucléaire et la nécessité de mettre au point de nouveaux moyens de vérification adéquats et efficaces;
English: Concentrations of N, P, and K decreased with foliage age, while the concentration of Ca increased.
French: La concentration de N, P et K diminuait avec l'âge du feuillage tandis que la concentration de Ca augmentait.
English: • What are the results of the categorization process?
French: • Quels sont les résultats du processus de catégorisation?
English: Ibiza, apartments, hotels, reservations ibiza hotels, lodging, houses ibiza, guide services and lodging of Ibiza - Restaurants, Lodgings, Hotels, Services, Beaches, Hotel, Apartments, Houses, Discounted holidays in Ibiza.
French: Ibiza - services de guide et d hébergement d Ibiza - Restaurants, gîtes, hôtels, services, Plages, Hôtel, Appartements, Maisons, Bonnes vacances à Ibiza.
English: It will also provide information to address the interests of the Canadian public, Parliamentarians and other stakeholders.
French: Ce rapport doit également fournir des renseignements répondant aux intérêts du public canadien, des parlementaires et d’autres intervenants.
English: It considered it necessary, however, to ensure that implementation of the CBD and intellectual property treaties was undertaken in a mutually supportive way.
French: Toutefois, elle est d’avis qu’il est nécessaire de faire en sorte que la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et des traités de propriété intellectuelle se fasse de telle sorte que ces textes s’appuient les uns les autres.
English: The above provision also includes the estimated requirements for the local procurement of supplies and materials, maintenance, construction and alteration services, rental of premises for the Operation headquarters, the logistics base, warehouses in Burundi and in the United Republic of Tanzania and greenfield sites for military personnel accommodation, as well as for the reimbursement of self-sustainment costs.
French: Il permettra également de couvrir diverses dépenses locales : achats de fournitures et d'accessoires, services d'entretien, de construction et de transformation, location de locaux pour le quartier général de l'Opération, base logistique, entrepôts au Burundi et en République-Unie de Tanzanie et nouveaux terrains pour le logement du personnel militaire, ainsi que de rembourser les dépenses relatives au soutien logistique autonome.
English: The ownership of that ATK must be acknowledged, not just intellectual property issues, but also long term interests must be addressed. Effective consultations have still not been conducted Aboriginal peoples for their input.
French: Cette propriété doit être reconnue, et non seulement la propriété intellectuelle, mais les intérêts à long terme doivent également être examinés; Des consultations efficaces n’ont toujours pas été menées auprès des peuples autochtones pour obtenir leurs commentaires.
English: Hydrocarbon Sampling System - Diesel Engines
French: 1.2.12 Système de prélèvement d'hydrocarbures − Moteurs diesel
English: Due to historically deep-rooted factors, Africa still lacks the trained personnel, infrastructure and economic drive to strengthen crime prevention and criminal justice systems, in particular against organized criminal groups that possess advanced technologies.
French: En raison de facteurs profondément ancré dans son histoire, le continent ne dispose toujours pas du personnel qualifié, de l'infrastructure et du dynamisme économique nécessaires pour renforcer les systèmes de prévention de la criminalité et de justice pénale, en particulier pour lutter contre des groupes criminels organisés qui possèdent des technologies de pointe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Organization should rededicate itself to the urgency of bringing human rights to the people of the world and strive to help them to achieve a higher standard of life.
French: L'Organisation doit s'employer avec une énergie renouvelée à promouvoir les droits de l'homme pour tous les peuples du monde et aider ceux-ci à mener une vie meilleure.
English: • A GM foods acceptability/non-acceptability spectrum could be applied in the context of overall goals for a healthy food system, an assessment of alternatives, the precautionary principle, and third party assessment.
French: • Le modèle de courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM pourrait être appliqué en fonction des éléments suivants : l’objectif global d’un circuit alimentaire sain, l’évaluation des solutions de rechange, le principe de précaution et l’évaluation par des tiers.
English: The Relais Montmartre Hotel is only a few steps away from La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur and la Place du Tertre.
French: L’hôtel est à seulement quelques pas de La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur et la Place du Tertre.
English: It could rest assured of the full cooperation of AFIDE in its endeavours.
French: L'ONUDI peut rester assurée de la coopération pleine et entière de l'AFIDE.
English: (b) Allocate adequate human and financial resources, including human rights experts, in accordance with the National Human Rights Commission of Korea Act;
French: b) D'allouer à la Commission des ressources humaines et financières suffisantes, et de mettre notamment à sa disposition des experts des droits de l'homme conformément à la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme;
English: For these services, the Department is developing benchmarks (through the use of surveys), standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French: Dans le cas de ces services, le Ministère est en train d’élaborer des points de repère (à partir de sondages), des normes et des plans d’amélioration des services afin d’établir la base qui permettra d’améliorer la qualité des services.
English: The key issue for consideration with respect to the Canada Child Tax Benefit is whether the tax system is the appropriate tool for delivering this program.
French: Au nombre des suggestions de réforme de la déduction pour frais de garde d’enfants figurent l’accroissement du montant de la déduction, l’abolition des restrictions quant à la nature du revenu auquel peut s’appliquer la déduction ou la conversion de la déduction en crédit d’impôt remboursable (comme au Québec).
English: • Protection of the rights of the child supporting projects on awareness raising campaigns, surveys concerning good practice in Member States and the ways to reproduce them elsewhere, analysis of particular problems and their possible solutions (poverty, street children, non-accompanied minors, etc.). Active participation in the democratic life of the Union
French: • Protection des droits de l'enfant soutenir des projets concernant l'information émanant des campagnes, des enquêtes sur les bonnes pratiques dans les Etats Membres et la façon de les reproduire ailleurs, analyse des problèmes particuliers et leurs éventuelles solutions (pauvreté, enfants de la rue, mineurs non accompagné, etc.). Participation active dans la vie démocratique de l'Union
English: During the last two weeks of negotiations, intensive discussions were conducted at the political level in order to reach an agreement on outstanding issues.
French: Au cours des deux dernières semaines de négociations, des discussions intensives ont eu lieu au niveau politique afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: While new products and industries are appearing, the ways of doing business are changing.
French: À mesure que de nouveaux produits et de nouvelles industries font leur apparition, la façon de conduire les affaires évolue.
English: That obligation should apply to all patent applications (international, regional and national).
French: Cette obligation devait s’appliquer à toutes les demandes de brevet (internationales, régionales et nationales).
English: The CNM had proposed to implement them, in part, through Executive Decree No.  254/98, approving the Plan for Equality of Opportunities in the Workplace.
French: Le CNM a proposé de les appliquer, en partie par le biais du décret exécutif nº 254/98, qui porte approbation du plan en faveur de l'égalité des chances au lieu de travail.
English: PA R T T W O - R E P O R T
French: Bell Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Publications & Products The Grist Mill at Keremeos produces Grist Mill ground flour made from heirloom varieties of wheats grown at the Grist Mill site.
French: Publications et produits The Grist Mill at Keremeos produces Grist Mill ground flour made from heirloom varieties of wheats grown at the Grist Mill site.
English: Color interpolation in the astro CCD camera DBK 21AF04.AS can be switched off, thus 60 color images per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCd d'astronomie DBK 21AF04.AS et ainsi transférer 60 images/s.
English: Personal Orchestra allows you to make ensembles of any size from the individual instruments, ranging from groups of a few instruments to a full symphony orchestra.
French: Découvrez toutes les nuances et possiblités des instruments avec la molette de modulation et l'interface de Kontakt.
English: The monopoly's sales network It is true that a monopoly such as Systembolaget has only a limited number of 'shops‘.
French: Le réseau de vente du monopole Il est vrai qu'un monopole tel que Systembolaget ne dispose que d'un nombre limité de «boutiques».
English: It is also available on the XF Luxury with the Cold Climate Package.
French: Cet équipement est de série avec la finition Portfolio ainsi que sur le modèle XFR.
English: Thirdly, I am pleased that the rapporteur mentioned the fact that we should be concerned about consumers and the SME sector, which face the greatest problems in these sorts of situations.
French: Enfin, je suis content que le rapporteur ait mentionné qu'il faut prendre soin des consommateurs et du secteur des PME qui connaissent les plus grandes difficultés dans de telles situations.
English: • self-disciplined, with leadership abilities and organizational skills; and
French: • tu es convaincu de pouvoir prendre des décisions et des Il existe aussi un certain nombre d’organismes fédéraux risques calculés. et provinciaux et du secteur privé qui peuvent t’aider à prendre la voie du travail autonome.
English: In 2004, however, the General Merchandise sector, which includes department stores and warehouse club chains, distributed only 42% of housewares.
French: En 2004, le secteur des marchandises diverses, qui englobe les grands magasins et les clubs-entrepôts, distribuait seulement 42 % des articles de maison.
English: Now far more subjective, the definition calls for a greater understanding of the possible outcome of an employee's activities, the equipment they work with and the chemical, physical or biological agents they may be exposed to.
French: La définition, qui est maintenant beaucoup plus subjective, exige que l'on comprenne mieux le résultat possible des tâches d'un employé, l'équipement avec lequel il travaille et les agents chimiques, physiques ou biologiques auxquels il peut être exposé.
English: Modern and keeping old style at the same time. We felt very welcome and comfortable there.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse!
English: Through the systematic and on-going process of collecting and analyzing this performance information, organizations can assess and report on how well they are doing in achieving their intended results.
French: Grâce au processus systématique et continu de collecte et d'analyse de l'information sur le rendement, les organisations peuvent évaluer leur succès dans l'atteinte de leurs résultats prévus et produire des rapports à ce sujet.
English: Ensuring that, through proper policies, the contribution of FDI to development is maximized remains extremely important in this context.
French: D'où l'extrême importance de tout faire pour optimiser, par l'application de politiques appropriées, la contribution de l'IED au développement.