ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the employer's contributions to the host Member State's fund confer on workers an advantage capable of providing them with real additional protection which they would not otherwise enjoy will it be possible to justify the payment of the contributions in question, and, even then, those contributions will be justifiable only if they are payable by all providers of services operating within the national territory in the industry concerned.
French: En outre, une obligation imposée au prestataire de services de verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil ne saurait être justifiée si ces cotisations n'ouvrent droit à aucun avantage social pour les travailleurs en question (voir arrêt Seco et Desquenne & Giral, précité, point 15).
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD PROGRAM OVERVIEW Program Description Program Administration REPORT ON 1995-1996 ACTIVITIES Program Activities  NSTP Committee Membership NSTP/Northern Studies Promotion Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP University Follow-Up The N.W.T. Science Institute Overview of NSTP Support to Universities During 1995-1996 1996-1997 UNIVERSITIES FUNDING REQUESTS APPENDICES I -- Northern Scientific Training Program Committee Membership 1995-1996 II -- List of University Chairpersons, Institutes or Committees for Northern Studies 1995-1996 III -- Summary of Student Scientific Activities Supported by the NSTP in 1995-1996
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS RÉSUMÉ DU PROGRAMME Description Administration COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS POUR L'ANNÉE FINANCIÈRE 1995-1996 Activités Les membres du Comité du PFSN Promotion du PFSN et des études nordiques Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN Suivi auprès les universités L'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest Aperçu de l'aide financière versée aux universités en 1995-1996 DEMANDES DE SUBVENTION POUR 1996-1997 APPENDICES I -- Liste des membres du Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord, 1995-1996  II -- Liste des directeurs ou présidents d'instituts ou comités d'études nordiques, 1995-1996  III -- Sommaire des projets scientifiques d'étudiants subventionnés dans le cadre du PFSN en 1995-1996
English: – The next question is No. 3, tabled by Mr Iwiński, which is on the crisis in Ukraine.
French: – La question n° 3 de M. Iwiński est ainsi rédigée:
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report (A/57/182), said that it contained an overview of the regional consultations she had attended since the beginning of her mandate.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme) présente son rapport (A/57/182) et signale qu'il offre un aperçu des consultations régionales auxquelles elle a participé depuis le début de son mandat.
English: We would be happy to discuss setting up a customized conference to meet your needs.
French: Il est toujours possible de monter une conférence à votre mesure.
English: … decision-making procedure (Council decision adopted by qualified majority)… Commercial policy seeking to achieve… "the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers".
French: … procédure décisionnelle (décision du Conseil adoptée à la majorité qualifiée)… Politique commerciale visant… "au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges et à la réduction des barrières douanières".
English: Symptoms of boron deficiency include uneven bud break in the spring, downward cupping of leaves, death of the terminal bud on new canes and crumbly fruit and narrowing of new leaves in late summer.
French: Les symptômes de la carence en bore comprennent le débourrement irrégulier au printemps, les feuilles recroquevillées, la mort des bourgeons terminaux sur les nouvelles tiges ainsi que la grenaille et le rétrécissement des nouvelles feuilles à la fin de l’été.
English: Work undertaken since the ninth session of the Conference of the Parties
French: II.  TRAVAUX EXÉCUTÉS DEPUIS LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3652225F&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3652225F&meta=1
English: (iv) Four members of the Commission shall be elected from the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre membres sont élus dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • the survey questionnaire was not designed appropriately, as many of the terms used were unfamiliar to the field workers questioned.
French: • le questionnaire du sondage n'avait pas été conçu adéquatement, étant donné que plusieurs termes utilisés étaient inconnus des travailleurs "sur le terrain" qui ont été interrogés.
English: Transportation Safety Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Waxes of one group are characterized by ketones, whereas a second group completely lacks ketones and is dominated by alkanes.
French: Les cires d'un groupe se caractérisent par des cétones, alors que les cétones sont complètement absentes dans un second groupe où les alcanes dominent.
English: To be held on Tuesday, 8 April 2003, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 avril 2003, à 13 h 35
English: The Consumers' Association of Canada, Alberta Branch  c/o Wachowich & Company FILING DATE: 1998/08/26 DESCRIPTION:
French: The Consumers' Association of Canada, Alberta Branch  c/o Wachowich & Company DATE DE DÉPÔT: 1998/08/26 DESCRIPTION:
English: Furthermore, Africa and the EU will also – in the context of their development cooperation – fully take into account local culture and contribute to increase the access of people to culture and to means of cultural expression.
French: Par ailleurs, dans le cadre de leur coopération au développement, l'Afrique et l'UE tiendront pleinement compte de la culture locale et contribueront à accroître l'accès des populations à la culture et à ses moyens d'expression.
English: It was revealed that there would have been work until the spring and that he quit at the busiest time of the year.
French: Il semblerait que la firme avait suffisamment de travail pour garantir un emploi au prestataire jusqu'au printemps, et que celui-ci a quitté pendant la période de travail la plus chargée de l'année.
English: The first certificate from the current Inspector General, who was appointed in July 1999, was issued in November 2000.
French: L’inspecteur général actuel – nommé en juillet 1999 – a remis en novembre 2000 son premier certificat.
English: Not all countries have or are going to have the same legal traditions: the more progress we make, the more an instrument that can provide for our diversity is and will be necessary The Council's legal services have taken this view, as have Parliament's legal services.
French: Tous les pays n'ont ou n'auront pas les mêmes traditions juridiques: plus nous avançons, plus un instrument tenant compte de nos diversités est et sera nécessaire. Les services juridiques du Conseil ont pris ce point de vue en considération, tout comme ceux du Parlement.
English: Financing of public television channels ) Complaint ) Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Trea ty (now Article 88(2) EC) ) Action for annulment Action for annulment ) Article 92(1) and (3) of the EC Tre aty ( n o w , a f t e r amendment, Article 87(1) and (3) EC) ) Concept of aid ) State guarantee for financing of public undertaking ) Suspension of aid ) No need to give judgment Carriage of goods by road ) Action for annulment ) Effect on trade between Member States and distortion of competition ) Conditions for derog ation from prohibition laid down in Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) ) New or existing aid ) Principle of protection of legitimate expectations ) Principle of p r o p o r t i o n a lity ) Statement of reasons Action for annulment ) Interest in bringing proceedings ) Partial i n ad m i s s i b i l i t y ) Article 92(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(3) EC) ) Directive 92/81/EEC ) Meaning of pilot projects for th e t e c h n o l o gi c al development of more environmentally-frien dly products
French: A ge nts t e m p o r a i r es ) Résiliation anticipée du contrat à durée déterminée d'un agent temporaire ) Intérêt du service ) Erreur manifeste d'appréciation ) Détournement de pouvoir ) Responsabilité non c o n t r a c t u el le d e la Communauté Révocation ) Inexécution d'un arrêt d'annulation ) Article 233 CE ) Responsabilité non c ontractuelle de la Communauté ) Préjudice moral ) Indemnisation Annulation et indemnité ) A ge nts t e m p o r a i r es ) Engagement sur la base de l'article 2, sous c), du RAA ) Perspective de revalorisation de poste ) Absence de promotion au grade A 4 ) Rapports de notation ) Annulation et indemnité ) Recevabilité du recours ) Licenciement en application de l'article 47, paragraphe 2, sous a), du RAA ) Respect de la procédure interne ) Motivation de la décision de licenciement ) Détournement de pouvoir Absences ) Production de certificats médicaux ) Défaut de présentation de l'intéressé aux visites de contrôle ) Imputation des congés de maladie sur la durée du congé annuel ) Annulation ) Demande s d'indemnité Annulation ) Mesures et instructions relevant de la discipline du travail ) Acte faisant grief ) Indemnité ) Irrecevabilité C ongé d e m a l a d i e ) Absences considérées comme irrégulières ) Imputation sur la durée des congés annuels ) Articles 59 et 60 du statut ) Refus de certificat médical ) A b s e n c e d'u ne durée inférieure à quatre jours ) Effets du contrôle médical
English: In accidents of this kind, the belt on side-facing seats offers at least the same protection as on forward-facing seats.
French: À l'occasion de tels accidents, la ceinture de sécurité fixée sur les sièges orientés vers les côtés offre une protection au moins égale à celle offerte par les sièges orientés vers l'avant.
English: The matter of the most appropriate funding arrangement for the Department of Women's Affairs was another thing that he said he would look into upon his return home.
French: La question de savoir ce qui est la forme la plus appropriée de financement dans le cas de la Division de la condition féminine est une autre question dont M. Tuvalu dit qu'il s'occupera à son retour.
English: For the period under review, the majority of these gatherings have focused on public administration and civil service reform, knowledge systems and e-government, governance systems and institutions.
French: Pour la période à l'examen, la majeure partie des éléments présentés ont porté sur la réforme de l'administration et de la fonction publiques, les systèmes de connaissances et l'administration publique électronique, ou encore les systèmes et les institutions de gouvernance.
English: MFN Tariff 7.5%
French: Émis 1 juillet 2002
English: Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future.
French: · L’APECA a publié un guide bilingue intitulé La protection de l’environnement :
English: There is no overarching inter-departmental committee on HIV/AIDS.
French: Il n'existe pas de comités interministériels très importants chargé du VIH/sida.
English: Our garments set the standard in quality, innovation, and design.
French: Nos vêtements imposent les standards en termes de qualité, d'innovation et de design.
English: • Almost 60% of women in West Germany are in the workforce, while in East Germany it is close to 75% of women.
French: • Presque 60 % des Allemandes de l'Ouest sont actives, comparativement à près de 75 % des Allemandes de l'Est.
English: (c) Providing an enhanced public education facility; and
French: c) D'offrir au public de meilleurs services d'information;
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on May 30, 2003.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 mai 2003.
English: Leader-View effectively manages investor relations and other public conferences.
French: Leader-ViewSM permet de gérer efficacement les relations avec les investisseurs et d’autres conférences publiques.
English: At its 2nd plenary meeting, also on 4 February, the Ad Hoc Committee decided to proceed with its work in a Working Group of the Whole, and adopted its organization of work.
French: À sa 2e séance plénière qui s'est également tenue le 4 février, le Comité spécial a décidé de poursuivre ses activités dans le cadre d'un groupe de travail plénier et approuvé l'organisation des travaux.
English: Wardrobe plot Actor-by-actor, scene-by-scene inventory of all the costumes in a production, with a detailed breakdown into every separate item in each costume.
French: TVCF (Télévision en circuit fermé) Système de transmission vidéo utilisé dans les théâtres pour permettre au régisseur de voir le plateau. Ce système est aussi utilisé par les musiciens pour voir leur chef d’orchestre, et vice versa, afin de rester en mesure.
English: Information and evaluation also provide a foundation for accountability.
French: En outre, l'obligation redditionnelle repose sur l'information et l'évaluation.
English: 8.5.2.1 Natural ventilation in tunnels depends upon a number of variable factors difficult to evaluate, and is capable of diluting vehicle emissions only to a very limited extent.
French: 8.5.2.1 La ventilation naturelle des tunnels dépend de plusieurs facteurs variables, difficiles à évaluer, et ne peut disperser les émissions des véhicules que de façon très limitée.
English: Many members have true fin spines in the dorsal, anal, and pelvic fins.
French: Toutes marines.
English: The south was unwilling to open its side of the crossing unless the bridge was removed while the north was unwilling to open its side without the bridge.
French: Le sud ne voulait pas ouvrir son côté du passage tant que cette passerelle ne sera pas démontée, tandis que le nord ne voulait pas ouvrir son côté du passage en l'absence d'une passerelle.
English: Mr. Harper, therefore, applied for an interlocutory injunction restraining the Chief Electoral Officer from enforcing the provisions of the Act that restrict and control third-party advertising.
French: M. Harper a donc demandé une injonction interlocutoire pour empêcher le directeur général des élections d’appliquer les dispositions de la Loi restreignant et réglementant la publicité par des tiers.
English: Indigenous people in South Africa have in principle equal access to all social services provided by the Government, including education, health delivery systems and infrastructure.
French: En principe, les autochtones d'Afrique du Sud ont comme tous les autres groupes de population à l'ensemble des services sociaux assurés par l'État, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure.
English: The broad strategies of the country programme include rights-based training for government partners, NGOs and CBOs to promote programming based on the principles of human rights.
French: Les grandes stratégies du programme de pays incluent une formation destinée aux partenaires gouvernementaux, aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires, axée sur la prise en compte des principes fondamentaux des droits de l'homme dans leurs activités de planification.
English: One delegation stated that fisheries were being dealt with primarily at FAO and regional fisheries organizations and that the United Nations should therefore respect those specialized organizations, possessing in-depth and technical knowledge of fisheries, as the primary forums for the consideration of fisheries-related issues.
French: Une délégation a déclaré que les questions relatives à la gestion des pêches étaient traitées principalement à la FAO et dans les organisations régionales des pêches et que l'ONU devrait donc respecter les prérogatives de ces organisations spécialisées, qui avaient des connaissances techniques approfondies, en tant que principales instances pour l'examen de ces questions.
English: It seemed, however, that at least in the RAL™ system the existing codes did not cover all the possible colors.
French: Il semblait toutefois, que du moins dans le système RAL™, les codes en vigueur n’englobaient pas toutes les couleurs possibles.
English: • Consider paleontological and cultural resources in park environmental assessments.
French: • tenir compte des ressources paléontologiques et culturelles dans les évaluations environnementales du parc;
English: Satellite sites may deviate more from this criterion.
French: Les sites satellites peuvent dévier davantage de ce critère.
English: I recommend not to use the marinade.
French: Je recommande de ne pas utiliser la marinade.
English: The use of force, prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, is not a permissible method for the enforcement of the right of diplomatic protection.
French: L'emploi de la force, prohibé par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, est interdit dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: All the rooms come with a safe .
French: Toutes les chambres sont équipées de coffre-fort.
English: Adult female Weddell seals (Leptonychotes weddellii (Lesson, 1826)) also utilise the fast-ice and are therefore often exposed to vehicular activity, with the potential of affecting their behaviour.
French: Les femelles adultes du phoque de Weddell (Leptonychotes weddellii (Lesson, 1826)) utilisent aussi la banquise et sont donc exposées à l’activité des véhicules et leur comportement peut s’en trouver affecté.
English: This has already been dealt with, and we do not need to discuss it further.
French: Ce point étant réglé, nous n'avons plus à en débattre.
English: Is the Surety required to collect or remit GST in respect of its activities in fulfilling its obligations to the Obligee under the performance bond? 3.
French: La caution est-elle tenue de percevoir ou de verser la TPS à l'égard de ses activités qui visent à s'acquitter de ses obligations envers le bénéficiaire en vertu du cautionnement de bonne exécution? 3.
English: Our new ecoEnergy for Personal Vehicles Program is dedicated to providing the best fuel consumption information and decision-making tools for vehicles currently available in the market. This includes vehicle labels, vehicle guides, interactive websites and a new "best in class" ranking system.
French: Notre nouveau programme écoÉnergie pour les véhicules personnels vise à fournir les meilleurs renseignements possibles sur la consommation de carburant et des outils de prise de décision sur les véhicules présentement disponibles sur le marché, notamment des étiquettes pour les véhicules, des guides sur les véhicules, des sites Internet interactifs et un nouveau système de classement pour les véhicules les plus performants.
English: Q. The U.S. is so large and powerful it inevitably gets the better of Canada in trade agreements and during trade disputes.
French: Q. Étant si vastes et si puissants, il est inévitable que les É.-U. l'emportent sur le Canada dans les accords commerciaux et le règlement des différends.
English: The programme coordination function will be enhanced to ensure proper links among the various thematic projects.
French: La fonction de coordination du programme sera renforcée en vue d'assurer l'établissement des liens voulus entre les divers projets thématiques.
English: Zinc oxide is used in the manufacture of paints, rubber, rayons, yarns, inks, matches, and chemicals; zinc "dust" is used in printing, textile dyeing, and fat purification, and for cementing metals in metallurgical processing; rolled zinc is used in ornamental work and batteries; and zinc salts are used as wood preservatives and pesticides.
French: L'oxyde de zinc sert à la fabrication de peinture, de caoutchouc, de rayonne, de fils, d'encres, d'allumettes et de produits chimiques; la «poussière» de zinc est utilisée en imprimerie ou pour teindre les tissus, purifier les graisses, ou cémenter les métaux dans des procédés métallurgiques; le zinc laminé est utilisé dans les pièces ornementales et les batteries; finalement, des sels de zinc servent à la préparation d'agents de conservation du bois et de pesticides.
English: "I was pleasantly surprised," he said.
French: « J'ai été agréablement surpris », dit-il.
English: In 2004, two groupings of young people were identified at both ends of the political spectrum, and they were remarkable, because they were of identical size (15%) on the left and on the right.
French: En 2004, on a identifié parmi les jeunes aux deux extrémités de l'éventail politique deux groupes de droite et de gauche, curieusement de même taille (15%).
English: 3.3.2 Wet Nitrate Deposition Nitrogen is a growth-limiting nutrient which is taken up and retained by vegetation.
French: 3.3.2 Dépôts humides de nitrates L'azote est un élément nutritif limitant la croissance qui est absorbé et retenu par la végétation.
English: She was given the opportunity to provide contrary arguments in writing before May 31, 2004.
French: Elle s'est vu offrir la possibilité de présenter des arguments contraires par écrit avant le 31 mai 2004.
English: When using contracted resources, these departments will likely retain the overall responsibility for the project outcomes.
French: Lorsqu'ils ont recours à la sous-traitance, ces ministères conservent dans une large mesure la responsabilité générale des résultats du projet.
English: The onus is on the exporter to indicate the final destination of the goods and technology.
French: Il incombe à l’exportateur d’indiquer la destination finale des marchandises et des technologies.
English: A green light signals that the unit is operating.
French: Un témoin vert indique que l’unité est en marche.
English: She reiterates her claims and refutes the State party's argument that she could have challenged the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 in court, since she was unable to provide the court with a copy of the contested materials related to her language proficiency examination.
French: Elle réitère ses griefs et conteste l'argument de l'État partie selon lequel elle aurait pu attaquer en justice la décision du Conseil des naturalisations du 26 juin 2001, dans la mesure où elle était dans l'impossibilité de fournir au tribunal une copie des documents contestés relatifs à son examen d'aptitude linguistique.
English: The level of cooperation it can expect will vary with how closely this set of interests conforms to those of its partners.
French: Plus les intérêts des autres rejoindront ceux de ce pays, plus la coopération sera grande.
English: The conditions for the authorization of public assemblies are the usual conditions laid down in all countries of the world, namely that the persons wishing to hold a meeting or demonstration must request authorization from the competent authorities in an application specifying the location, time and purposes of the meeting or demonstration and the names of its organizers.
French: Les conditions auxquelles est assujettie l'autorisation de réunions publiques sont les conditions habituelles prescrites dans tous les pays du monde, à savoir que les personnes qui souhaitent organiser une réunion ou une manifestation doivent adresser aux autorités compétentes une demande d'autorisation précisant le lieu, le moment et les buts de la réunion ou manifestation ainsi que les noms de ses organisateurs.
English: The policy should be drafted in close consultation with all concerned to help preclude misunderstandings or surprises later.
French: La politique devrait être élaborée en étroite collaboration avec tous les intéressés afin de prévenir les malentendus ou les surprises par la suite.
English: A visit to the old town in Arbon is recommended.
French: La visite de la vieille ville d’Arbon en vaut la peine.