ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr.1 with the amendments as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRSP a adopté les documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr.1 avec les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/61/L.18), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en en développement » (A/C.2/61/L.18), libellé comme suit :
English: Comic Con’ fans can set their talents and creativity free!
French: Place aux talents et à la créativité des fans de Comic Con' !
English: Finally, consumer perspectives (e.g. an understanding of how consumers actually use a new technology, how well they understand it, how they integrate it with their other activities) will continue to be needed for regulation in key sectors to remain effective.
French: Enfin, il faudra encore connaître leurs points de vue (par ex., savoir comment ils utilisent en fait une nouvelle technologie, dans quelle mesure ils la comprennent et comment ils l'intègrent dans leurs autres activités) pour que la réglementation de secteurs clés reste efficace.
English: In programme countries, UNICEF will build partnerships through the country programme of cooperation to achieve results for children.
French: Dans les pays où il mène des programmes, l'UNICEF établira des partenariats par le biais de son programme de coopération, aux fins d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: This position is reinforced by the lack of tailor-made and relevant training available for SMEs and their staff.
French: Cette situation est encore renforcÃ©e par l'absence de formations personnalisÃ©es et pertinentes pour les PME et leur personnel.
English: Chapter 1 - Foreword
French: Chapitre 1 - Avant-propos
English: For this length of scholars - may Allaah the Almighty - a prohibition of these trends, and the call to rid their books of interpretation.
French: Pour cette longueur d'universitaires - mai Allah le Tout-Puissant - l'interdiction de ces tendances, et l'appel à la débarrasser de leurs livres d'interprétation.
English: With this perspective in mind, the Agency notes that, while WestJet's refusal to transport Mr. and Mrs. Abed on their return flight from Las Vegas to Vancouver is subject to the provisions of its international charter tariff, WestJet's letter of refusal of carriage to Mr. and Mrs. Abed on any future flights does not distinguish between domestic and international flights.
French: Dans ce contexte, l'Office constate que le refus de WestJet de transporter M. et Mme Abed de Las Vegas à Vancouver (leur vol de retour) est assujetti aux dispositions du tarif d'affrètement international de WestJet, mais la lettre dans laquelle le transporteur refuse de transporter M. et Mme Abed sur tout autre vol à l'avenir ne précise pas s'il est question de vols intérieurs ou internationaux.
English: The effective inclusion rate for the year will be the individual’s taxable capital gain or allowable capital loss for the year divided by the net gain or loss for the year.
French: Le taux effectif d’inclusion pour l’année correspondra au rapport entre le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible du particulier pour l’année et son gain net ou sa perte nette pour l’année.
English: Indigenous languages fall into the majority of so-called ‘oral tradition’ languages; they are essentially spoken languages.
French: Les langues autochtones font partie de la majorité des langues dites de «tradition orale»; ce sont essentiellement des langues parlées.
English: The secretariat informed delegates that the forthcoming meetings of WP.1 would be held on:
French: Le secrétariat a informé les délégués que les prochaines réunions du WP.1 se tiendront les:
English: Significantly longer total spool lines were collected from R. rattus than R. norvegicus, and R. rattus also climbed trees significantly more.
French: Au total, des fils significativement plus longs ont été récupérés chez R. rattus que chez R. norvegicus et R. rattus grimpe aussi significativement plus aux arbres.
English: Michael K. Mohan Vice-President, Service Michael K. Mohan was appointed Vice-President, Service on June 30, 2004.
French: Michael K. Mohan Vice-président, Service Michael K. Mohan a été nommé vice-président Service le 30 juin 2004.
English: Enjoy Capri's centre, right near the shopping area and close to the Augustus Gardens and the 16th century monastery La Certosa di San Giacomo.
French: Entièrement rénové, cet hôtel de style néoclassique est décoré avec des éléments provenant de l'artisanat local et des céramiques qui en font un hôtel méditerranéen typique où vous serez accueilli chaleureusement par les propriétaires et le personnel.
English: It happens sometimes that a Health Minister is miles ahead of the Health Department.
French: Il est rare qu’un ministre soit en avance sur son ministère en matière de politique, mais cela arrive parfois.
English: Tertiary Education (ISCED 5 and 6)*
French: Enseignement supérieur (CITE 5 et 6)*
English: Also participating were NDCs in China, Finland, Germany and New Zealand.
French: Des CND de Chine, de la Finlande, de l'Allemagne et de la Nouvelle-Zélande ont également participé.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: Le Canada et les pays de la Communauté
English: The success of the Oshawa General Motors (GM) strike in 1937 is recognized as a significant victory for the labour movement.
French: Le succès de la grève de General Motors à Oshawa en 1937 est reconnu comme une importante victoire du mouvement ouvrier.
English: I am glad to see that the World Bank, for example, is interested in participating in One United Nations pilots, in particular those in Albania and Cape Verde.
French: Je constate avec plaisir que la Banque mondiale, par exemple, souhaite participer aux projets pilotes « Une ONU », en particulier ceux de l'Albanie et du Cap-Vert.
English: Since the driving force for the decreasing dimensions is speed to continue increasing performance, an alternative to traditional scaling must be found.
French: Étant donné que la réduction des dimensions est mue par la nécessité d'accroître la vitesse pour continuer d'augmenter la performance, il faut trouver une solution de remplacement à la réduction d'échelle.
English: HRSDC has worked to reinforce the importance of public service values and ethics.
French: RHDCC a pris des mesures pour insister sur l'importance des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: They demanded that Iran allow new inspections of its nuclear power program.
French: Ils ont demandé que l'Iran autorise de nouvelles inspections portant sur son programme d'énergie nucléaire.
English: This proposal was included in the brief statement made by the Heads of State on 21 July 2001, at the end of the G8 Summit in Genoa, which I should mention at this point.
French: Cette proposition a été reprise le 21 juillet dans la courte déclaration des chefs d'État à l'issue du Sommet du G8, que je dois bien mentionner ici, à Gênes.
English: Promoting the use of and access to space-based technologies and information
French: Améliorer l'accès aux techniques et données spatiales et à leur exploitation
English: How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation (as a mediator or to propose a mediation procedure)?
French: Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation (comme médiateur ou pour proposer le recours à un médiateur) ?
English: The documents being transferred to Archives are still of the paper variety.
French: Les chiffres pour les documents textuels originaux sont encore plus intimidants.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Travellers Division Customs Operational Policy and Coordination  and Field Operations HEADQUARTERS FILE - HS 9816-0 HS 9816.00.00 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9816.00.00, Section 85, and paragraph 133(f) OTHER REFERENCES - D8-2-2 and D8-2-16 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D2-1-4, January 1, 1998 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9816-0 SH 9816.00.00 RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9816.00.00, article 85  et alinéa 133f) AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-2 et D8-2-16 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D2-1-4, le 1er janvier 1998 Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Interview with Ms Vaidere, President of HELCOM The role of Baltic local authorities in responding to major oil spills What does HELCOM do to prevent and to respond to oil spills?
French: Interview de Mme Vaidere, Présidente de HELCOM Le rôle des pouvoirs locaux baltes dans la lutte contre les grandes marées noires Que fait HELCOM pour prévenir les déversements de pétrole, et quelle est sa réaction lorsqu'un accident de ce genre a lieu ?
English: Pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) studies were conducted in vivo in mice and hamsters, and also in vitro.
French: Le liquide d’ascite murin est analysé afin de vérifier l’absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: Canada's New Government has provided this funding through Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program and its Canada Magazine Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces appuis financiers du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du programme Présentation des arts Canada et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: (B) Legal and Regulatory Basis of Linguistic Obligations Part IV of the Act stipulates the various obligations with respect to communications with and delivery of services to the public.
French: B) Fondement juridique et réglementaire des obligations linguistiques La partie IV de la Loi établit diverses obligations en matière de communications avec le public et de prestation de services.
English: Substantial, interpretation question concerning the scope of UN 3291
French: Modification de fond: définition plus précise des matières à inclure sous le numéro ONU 3291
English: The need must be real and compelling.
French: Le besoin doit être réel et impérieux.
English: The on-going, planned and completed work programmes on chemicals related issues should be made available and cross-checked by the recipient countries and the different donors and institutions before new programmes start to avoid overlapping and duplication.
French: Les programmes de travail passés, en cours ou prévus portant sur des questions relatives aux produits chimiques devraient être communiqués et contrôlés par les pays bénéficiaires ainsi que par les différents donateurs et institutions avant que de nouveaux programmes ne débutent afin d'éviter le chevauchement et le double emploi.
English: "La ville rose" has a rich historical and artistique heritage, but is constantly looking to the future.
French: « La ville rose » riche de son patrimoine historique et artistique est résolument tournée vers l’avenir.
English: The Commission is determined to play an active role in implementing the guidelines on human rights activists.
French: La Commission est résolue à remplir un rôle actif dans l’application des orientations sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: It was signed on behalf of the Czechoslovak Socialist Republic in Copenhagen on 17 July 1980 and came into force for the Czechoslovak Socialist Republic as of 18 March 1982, in accordance with its Article 27(2).
French: La Convention a été signée au nom de la République socialiste de Tchécoslovaquie à Copenhague le 17 juillet 1980 et elle est entrée en vigueur le 18 mars 1982 en République socialiste de Tchécoslovaquie, conformément au paragraphe 2 de son article 27.
English: (vi) Adherence to an industry code of practice to achieve online sector support of recognized good practice aims and principles;
French: vi) Les professionnels devraient adhérer à un code d'usage afin que les services Internet appuient des principes de bonnes pratiques reconnus;
English: Expressing concern over recent acts of violence that negatively affect the political evolution and the stability of the country, and at the security problems faced by Haitian society, some of which are due to the difficult social and economic conditions of that society, and which both account for and result from the limitations of the judicial and police systems, as indicated in the reports of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti,
French: Notant avec préoccupation les actes de violence commis récemment qui compromettent l'évolution politique et la stabilité du pays, ainsi que les problèmes auxquels se heurte la société haïtienne en matière de sécurité, dont certains sont imputables à une situation socioéconomique difficile et qui sont à la fois la cause et la conséquence des carences du système judiciaire et de l'appareil policier, comme l'indique dans ses rapports l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti,
English: European citizens need this surveillance for their own peace of mind, and so that they can feel secure they want the European Union to be able to recognise the various communicable diseases, to be able to sound the alarm if any danger appears and to be able to act when this danger materialises.
French: Cette surveillance, le citoyen européen en a besoin pour être rassuré et, pour être rassuré, il veut que l'Union européenne puisse connaître les différentes maladies transmissibles, puisse alerter en cas d'apparition d'un danger et puisse agir en cas d'apparition de ce danger.
English: h) The drugs agency (1993) is responsible for ensuring the independence, scientific competence and administrative efficiency of all research, and for controls on the manufacture, testing, therapeutic properties and use of medicines;
French: h) L'Agence du médicament (1993) a pour mission de garantir l'indépendance, la compétence scientifique et l'efficacité administrative des études et des contrôles relatifs à la fabrication, aux essais, aux propriétés thérapeutiques et à l'usage des médicaments;
English: However, the appellants have not persuaded me that the selection board’s conclusions were illogical, incoherent or unreasonable3.
French: Cependant, les appelants ne m’ont pas persuadée que les conclusions du jury de sélection étaient illogiques, incohérentes ou déraisonnables3.
English: The police made every possible effort in their task and paid a heavy price in doing so, including in terms of their physical safety.
French: La police n'a pas ménagé ses efforts et, ce faisant, a payé un lourd tribut, notamment en ce qui concerne la sécurité physique de ses agents.
English: Advocacy will be a cross-cutting strategy.
French: Les actions de sensibilisation obéiront à une stratégie intersectorielle.
English: The Directorate’s activities are not limited to the public sector.
French: Les activités de la Direction ne sont toutefois pas limitées au secteur public.
English: That is why public financing should not make the terrible mistake of following that pattern because that would be the way which, after the crisis, would lead us to a completely improper situation.
French: C'est la raison pour laquelle les financements publics ne doivent pas commettre la très grave erreur de suivre ce modèle, ce qui conduirait, une fois la crise passée, à une situation tout à fait regrettable.
English: They are fruit oils with hints of ripe fruit such as apple and almond, and an aroma complemented with nuances of olive and green notes.
French: Ce sont des huiles fruitées qui rappellent les fruits mûrs comme la pomme ou l’amande, avec un arôme complété par des nuances d’olive et des notes vertes.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 Évaluation
English: This Accord continues the work begun and endeavours to improve the relationship between these two partners, while respecting their responsibilities.
French: Cet Accord poursuit le travail entamÃ© et cherche Ã amÃ©liorer la relation entre ces deux partenaires en respectant leurs responsabilitÃ©s respectives.
English: A change of course is essential to creating hope for peace and to ending the tragic legacy of war and suffering in that region.
French: Il faut changer le cours des choses pour susciter des espoirs de paix et pour mettre fin à l'héritage tragique de la guerre et des souffrances dans cette région.
English: The Family Responsibility Office enforces domestic contracts (including paternity agreements) that have been filed with the courts.
French: Le Bureau des obligations familiales exécute les contrats familiaux (y compris les accords de paternité) qui ont été déposés devant un tribunal.
English: The panel recommends that a continuing program of monitoring and study be carried out to ensure that noise effects do not remain undiscovered and unmitigated.
French: La commission recommande que l’Institut établisse s’il faut surveiller les effets des vols de nuit, tout dépendant des données recueillies à l’issue des études de référence menées dans la nouvelle zone d’entraînement aérien et d’après le nombre de vols à basse altitude qui auront lieu sur les 1 400 vols de nuit dont on a proposé l’exécution.
English: It is therefore envisaged first to achieve stability within a contiguous common area in Europe and to ensure external security through borders that operate to its advantage.
French: Il est donc envisagé de réaliser d’abord la stabilité à l’intérieur d’un espace commun contigu en Europe, et d’assurer la sécurité extérieure selon un tracé avantageux de ses frontières.
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear- and non-nuclear weapons States, as well as among nuclear-weapon States.
French: Les auteurs estiment que la conclusion d'arrangements efficaces sur les garanties négatives de sécurité pourrait constituer une importante mesure de confiance compte tenu du climat international tendu qui prévaut actuellement entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi qu'entre des États nucléaires.
English: One wing of the exhibition does feature three ivory objects, all created by Palaeo-Eskimo artists long before ancestors of present-day Inuit made their way into the Canadian North.
French: Un volet de l'exposition présente trois objets en ivoire, tous façonnés par des artistes paléoesquimaux longtemps avant l'arrivée des ancêtres des Inuit modernes dans le Nord canadien.
English: Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic) expressed surprise that anyone could doubt his country's political will to implement the Convention: since 2000, the Syrian authorities had taken unprecedented measures at all levels to discharge their obligations under the instrument.
French: M. ANNAN (République arabe syrienne) s'étonne que l'on puisse douter de la volonté politique de son pays de mettre en œuvre la Convention, sachant que depuis 2000, les autorités syriennes ont pris des mesures sans précédent, à tous les niveaux, pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: A strategy should be developed to monitor and manage visitor impacts to cultural resources at the Site.
French: Il importera donc d’élaborer une stratégie pour surveiller et gérer les impacts des visiteurs sur les ressources culturelles du lieu historique.
English: It also noted that tolerable deposition loads of arsenic, cadmium, lead and mercury, as related to potential crop contamination, had been calculated.
French: Il a également noté que des calculs avaient été réalisés sur les charges tolérables d'arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure déposés eu égard au risque de contamination des récoltes.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/982) [116 and 117]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/982) [116 et 117]
English: See http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_19101395_37130152_1_1_1_1,00.html.
French: Voir http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_19101395_37130152_1_1_1_1,00.html.
English: • Federation of Ontario Naturalists and its member organizations
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: While, frequently, Aboriginal people lack the employment skills or the confidence required for employment in the mining industry, this is not true in all cases.
French: Il arrive souvent que les autochtones manquent de compétences professionnelles ou de la confiance nécessaires pour occuper un poste dans l'industrie minière, mais cela n'est pas toujours le cas.
English: Research surveys of the marine waters off eastern Baffin Island (NAFO Divisions 0A and 0B) are infrequent and those that have been undertaken have targeted Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides).
French: Les relevés scientifiques sont peu fréquents dans les eaux marines de l’Est de la Terre de Baffin (divisions 0A et 0B de l’OPANO); ceux qui ont été réalisés visaient le flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides).
English: Reporting relationships will form a part of their formal review.
French: Les rapports hiérarchiques seront intégrés à l’examen officiel du DOCC.
English: After all, educational status does not decline with health status, as is possible with income or occupation.
French: Après tout, le niveau d'études ne diminue pas avec l'aggravation de l'état de santé, alors que le revenu peut baisser ou le type de profession changer pour un niveau inférieur.
English: Despite all the progress and the innovations in the use of the TCDC modality and the increased allocation of physical, human and financial resources for TCDC by developing countries, resource constraint was identified as the most serious impediment to development cooperation.
French: Beaucoup de progrès avaient été accomplis et de nombreuses innovations avaient été apportées à l'application de la modalité de la CTPD et les pays en développement affectaient davantage de ressources physiques, humaines et financières à la CTPD, mais le manque de ressources ne demeurait pas moins le principal obstacle à la coopération pour le développement.
English: Record the difference between your Actual Sales and your Sales Goal.
French: Calculez la différence entre vos ventes effectives et votre objectif de vente, puis entrez ce montant.
English: Within Singapore, we have formed the Joint Counter-Terrorism Centre for this purpose.  Singapore's Joint Counter-Terrorism Centre can work with the counter-terrorism units of other ASEAN countries to exchange information pertaining to terrorism.
French: Le Centre d'action antiterroriste commune a été créé à Singapour à cette fin; il peut collaborer avec les groupes de lutte contre le terrorisme d'autres pays de l'ANASE pour échanger des informations ayant trait au terrorisme.