ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that a fundamental basis for this negotiation is a strengthening and deepening of political dialogue, an element which had been largely missing in the previous discussions.
French: Je me félicite du fait que ces négociations reposent sur le principe fondamental du renforcement et de l'approfondissement du dialogue politique, un aspect qui faisait largement défaut dans les négociations antérieures.
English: Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Paraguay and Argentina have joined forces to create a Bank of the South and thereby to become independent of the World Bank and the IMF.
French: La Bolivie, l'Equateur, le Nicaragua, le Venezuela, le Paraguay et l'Argentine ont uni leurs forces pour créer une Banque du Sud et se distinguer de la Banque mondiale et du FMI.
English: • Operational connectivity between all key federal cyber security departments and agencies, provincial authorities, and other key stakeholders to detect and respond to major cyber events – planned end date for full implementation, September 2005 Progress / Outcomes / Results Reported Operational connectivity has been implemented.
French: • Connectivité opérationnelle entre tous les ministères et organismes fédéraux voués à la sécurité informatique, les autorités provinciales et d’autres intervenants clés afin de détecter les incidents cybernétiques importants et d’y réagir – date prévue de la mise en œuvre complète : septembre 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La connectivité opérationnelle est établie.
English: The technical arrangement is the instrument by which logistical support is provided by EUFOR to MINURCAT on a reimbursable basis.
French: L'arrangement technique est l'instrument en vertu duquel la Force de maintien de la paix de l'Union européenne apporte un soutien logistique à la MINURCAT, moyennant remboursement.
English: • Rule Changes (April 1, 2006) [PPT] [Video]
French: • Modifications du règlement d’exécution (1 avril 2006) [PPT]
English: • Trade shows / fairs / markets / other events / other initiatives?
French: • Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations commerciales, autres initiatives?
English: Notwithstanding anything in the Convention, alimony and other similar payments arising in the Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof.
French: Nonobstant toute disposition de la Convention, les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui y est assujetti à l’impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État mais le montant imposable dans cet autre État ne doit pas excéder le montant qui serait imposable dans le premier État contractant si le bénéficiaire y résidait.
English: Industry/government cost sharing arrangements were extended for inspection services in the horticulture and agriculture input sectors.
French: 100 du volume des importations agricoles du Canada passe par 65 des 215 points d'entrée existants. En 1995-1996, trente-six d'entre eux fonctionnaient à la manière d'un guichet unique où les points de contact primaires (PCP) fournissaient de l'information sur les exigences d'importation de tous les produits agroalimentaires.
English: Human rights protection should thus be seen as an immediate and short-term, as well as a long-term endeavour for the benefit of rights holders.
French: La protection des droits de l'homme devrait donc être considérée à la fois comme un effort immédiat et à court terme, et un effort à long terme, dans l'intérêt du détenteur de droits.
English: Where goods have been accounted for, and a customs officer determines within 30 days that the proper amount of anti-dumping duty or countervailing duty was not paid, the demand for payment is made on Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: Dans le cas où les marchandises ont été déclarées en détail et où un agent des douanes détermine, dans les 30 jours, que le montant approprié des droits antidumping ou des droits compensateurs n'a pas été versé, un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement (RDR), sera envoyée pour demander le paiement des arriérés.
English: Funding We recommend that SAYF receive a five-year commitment, with an annual funding level that will fully support the operational needs of SAYF and ensure the implementation of all the programs recommended in this report. We recommend that Canadian Heritage and the Government of Canada, consistent with the role that it has played in funding the Tyakoff report and the Group of 10 processes, fund the initial set-up and operational needs of SAYF.
French: Financement Nous recommandons que la SIJFSA bénéficie d’un engagement de cinq ans, assorti d’un financement annuel suffisant pour subvenir à ses besoins opérationnels et pour appliquer tous les programmes prônés dans le présent rapport; que Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada, puisqu’ils ont déjà financé le rapport Tyakoff et les processus du Groupe des Dix, subventionnent également la mise sur pied et les besoins opérationnels de la SIJFSA; que le gouvernement du Canada finance les programmes spécifiques recommandés dans la présente; et enfin que la province de la Colombie-Britannique joue un grand rôle dans cette démarche en fournissant un financement de base et des fonds pour les projets et initiatives de juridiction provinciale.
English: The very smart staff were always attentive, cheerful, friendly and helpful in the extreme including the cleaners.
French: we stayed in a continental club room and access to the extra facilities makes this highly recommended at not much extra cost. However the "superior" rooms are quite small so very much recommend a "deluxe" (bigger) with harbour view if available.
English: Each cell has a bed, a toilet and a ventilator.
French: Chaque cellule dispose d'un lit, d'un cabinet de toilette et d'un ventilateur.
English: Booking.com: Hotels near Ronchi Dei Legionari TRS, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ronchi Dei Legionari TRS, Italie.
English: In this connection, the Council called on donors urgently to contribute to the Government's budget for civil service and military salaries as well as to the Emergency Economic Management Fund, managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, il a invité les donateurs à contribuer d'urgence au budget du Gouvernement pour l'aider à payer les traitements des fonctionnaires et les soldes des soldats ainsi qu'au Fonds d'urgence pour la gestion économique, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Consequently, an agreement may include a range of safeguards provisions, i.e. provisions that safeguard a certain status, which can be related to rights, principles or facts.
French: Par conséquent, un accord peut contenir une série de dispositions relatives aux mesures d'encadrement, c'est-à-dire des dispositions qui garantissent un certain statut, qui peut être lié à des droits, des principes ou des faits.
English: 1.6 The cessation of all propaganda between the parties and of incitement to ethnic hatred both inside and outside the country;
French: 1.6 La cessation de toute propagande entre les parties et de l'incitation à la haine ethnique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Thanks to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,6 the risk of harmful radiation appears to be receding — a clear demonstration of how global environmental problems can be managed when all countries make determined efforts to implement internationally agreed frameworks.
French: Grâce au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le risque d'exposition à des rayonnements dangereux semble diminuer - preuve manifeste qu'il est possible de gérer les problèmes environnementaux mondiaux lorsque tous les pays font des efforts résolus pour appliquer les orientations générales arrêtées au niveau international.
English: The Territories had significant catches of lake trout, arctic grayling and northern pike.
French: Les territoires ont indiqué de nombreuses prises de touladi, d’ombre de l’Arctique et de brochet.
English: A summary of the services provided by federal departments follows.
French: Les paragraphes suivants résument les services offerts par les ministères fédéraux.
English: If the claimant has a concern regarding the consultant under consideration, this concern should be communicated to the science advisor.
French: Si celui-ci a des préoccupations en ce qui a trait au consultant dont on envisage de retenir les services, ces préoccupations doivent être communiquées au conseiller scientifique.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg.
French: Répartir la fraction d'épreuve dans le fond du récipient d'essai, soigneusement nettoyé au préalable, et prendre note du poids de la fraction d'épreuve, calculé au milligramme près.
English: All Parliament requires in s. 43(6) is that "in the opinion of the Commission, a false or misleading statement ... has been made"...
French: Tout ce qu'exige le législateur au paragraphe 43(6), c'est que la Commission « estime qu'une déclaration fausse ou trompeuse ait été faite » ...
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo
English: The authors of translations, adaptations, transformations or arrangements of works of the mind shall enjoy the protection afforded by this Code, without prejudice to the rights of the author of the original work.
French: Les auteurs de traductions, d’adaptations, transformations ou arrangements des œuvres de l’esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale.
English: Significant segregation distortions were found for four genes.
French: Des distorsions de ségrégation significatives ont été obtenues sur quatre gènes.
English: It is extremely rare for me to say that I fully agree with the Group of the Greens/European Free Alliance, but in this case, I have to admit that I do.
French: Il est extrêmement rare que je sois entièrement d'accord avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne, mais ici je dois admettre que c'est le cas.
English: The concepts of resistance and terrorism should not be confused.
French: Il ne faut pas confondre les concepts de résistance et de terrorisme.
English: Moreover, the interest in this issue, which continues to gather momentum, has generated a number of significant developments, which point the way towards a more effective response to this problem in the future.
French: En outre, l'intérêt grandissant suscité par la question fait qu'il y a plusieurs éléments nouveaux qui vont dans le sens d'une réaction plus efficace au problème dans les années à venir.
English: An investigation into the conduct of the PNTL officers is ongoing.
French: Une enquête sur le comportement des agents de la PNTL est en cours.
English: EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP COUNTRIES Turkey Egypt Tunisia Algeria Morocco Syria Jordan Mediterranean Group ACP-OCT Africa Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean SOUTH AFRICA ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Regional - Central America Asia India Pakistan BALKANS Croatia Serbia and Montenegro Albania FYROM COMMUNITY OF INDEPENDENT STATES Russia Total
French: PAYS DU PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN Turquie Égypte Tunisie Algérie Maroc Syrie Jordanie Ensemble des pays méditerranéens ACP-PTOM Afrique Australe et Océan indien Orientale Occidentale Centrale-équatoriale Multirégionaux Caraïbes AFRIQUE DU SUD AMÉRIQUE LATINE, ASIE (ALA) Amérique latine Brésil Régional – Amérique centrale Asie Inde Pakistan BALKANS Croatie Serbie-et-Monténégro Albanie ARYM COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS Russie Total
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2004 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: M. le PRÉSIDENT – Mme Lucyga, je connais votre engagement personnel dans l'établissement du budget qui nous permet de poursuivre notre travail. Au nom de l'Assemblée, je vous en remercie tout particulièrement.
English: With the changing demographics, there will be relatively fewer working age Canadians to cover the increased costs.
French: Le coût des soins de santé prodigués à la personne moyenne de 70 ans est de six fois plus élevé que le coût des soins assurés à la personne moyenne de 40 ans.
English: The delegations of Austria, Belgium, the United Kingdom and the European Community explained that their EMEP contributions for 2000 had been delayed due to administrative problems, but that this would be remedied soon.
French: Les délégations de l'Autriche, de la Belgique, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne ont expliqué que le versement de leur contribution à l'EMEP pour 2000 avait été retardé pour des raisons administratives, mais que ce problème serait rapidement résolu.
English: The legal advice on administrative issues covers advice pertaining, inter alia, to negotiation of host Government agreements and memorandums of understanding; ensuring consistency with United Nations rules and regulations (copyright, administrative and financial matters); and advice on personnel-related matters.
French: Les avis juridiques sur les questions administratives portent, entre autres, sur la négociation d'accords et de protocoles d'accord avec les gouvernements hôtes, la conformité avec les règles et règlements en vigueur à l'ONU (droits d'auteur, questions administratives et financières) et les problèmes concernant le personnel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nudists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Run by a friendly young couple of hosts, hotel De la Paix is probably one of the most charming small hotels in Paris Eiffel Tower area.
French: Tenu par un jeune couple d'hôtes sympathique,l'hôtel De la Paix est probablement l’un des plus charmants petits hôtels dans le quartier de la Tour Eiffel à Paris. ...
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (36 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland - Number 24 Previous Table of Contents
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (39 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24 Précédent Table des matières
English: Besides camping, visitors can hike the park's numerous trails, or go swimming, canoeing, cycling, and paddleboating.
French: Les visiteurs peuvent faire des randonnées pédestres dans les nombreux sentiers du parc, se baigner, faire du canot, de la chaloupe à rames et de la bicyclette.
English: The workshops' objectives were to produce a national model for measuring the quality of data.
French: L'objectif des ateliers était de produire un modèle national de mesure de la qualité des données.
English: At denominational schools including Hindu and Muslim, pupils can learn religious and cultural songs, among others.
French: Dans les écoles confessionnelles, y compris les écoles hindoues et musulmanes, les élèves peuvent apprendre des chants religieux et culturels, entre autres.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s’il y a eu des essais, un rapport d’essai.
English: Survey of Program Officers from other Federal Departments and Provincial Governments A survey was sent to provincial coordinators of French services, a network maintained by the Official-Language Support Branch and program officers from other federal departments and agencies whose organizations contribute to the development of minority language communities.
French: Sondage auprès des agents de programme d'autres ministères fédéraux et de gouvernements provinciaux Un questionnaire a été adressé aux coordonnateurs provinciaux des services en français, qui forment un réseau appuyé par la Direction générale des langues officielles, et à des agents de programme d'autres ministères et organismes fédéraux dont les organisations contribuent au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Monk (05-DFO-00542, 00543 & 00544) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00542, 00543 & 00544 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Stewart L. Monk against the appointments to the positions of Third Officer (SO-MAO-02) Department of Fisheries and Oceans; Canadian Coast Guard Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board On October 13, 2005 Halifax, Nova Scotia The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 13 September 2005.
French: Monk (05-DFO-00542, 00543 & 00544) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00542, 00543 & 00544 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Stewart L. Monk à l’encontre des nominations à des postes de troisième officier (SO-MAO-02) au sein du ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 13 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 13 septembre 2005.
English: ◦ 2.3 Canadian funding for TV5
French: ◦ 2.3 Financement canadien octroyé à TV5
English: European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) aims to foster collaborative work within the European research community and to increase co-operation with European industry.
French: European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM)  L'European Research Consortium for Informatics and Mathematics (consortium de recherche européen en informatique et en mathématique) a pour but de favoriser les travaux de coopération chez les travailleurs scientifiques européens et à accroître la collaboration avec l'industrie européenne.
English: The Task Force also noted that the provinces have responsibilities for education and therefore pay salaries of university professors who teach.
French: En particulier, le Groupe de travail a pris note des investissements actuels du Québec (FRSQ), de l’Alberta (AHFMR) et de la Colombie-Britannique (MSFHR) dans le soutien de la carrière et des investissements remarquablement faibles de l’Ontario et des autres régions. Le Groupe de travail a aussi remarqué que les provinces, assumant la responsabilité de l’éducation, versent donc des salaires aux professeurs d’université qui enseignent.
English: Keeping Mongolia's territory free of nuclear weapons is fully in line with its policy aimed at strengthening its national security by political and diplomatic means.
French: Il est parfaitement conforme à la politique mongole de renforcement de la sécurité nationale par des moyens politiques et diplomatiques de préserver le territoire de la Mongolie de la présence d'armes nucléaires.
English: To take advantage of the voluntary disclosure policy, visit the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/fairness-e.html for more information. Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee) Under the authority provided by Part 4 of the Budget Implementation Act, 2000, the Council of the Whitecap Dakota First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on tobacco products, fuel and alcoholic beverages sold on the Whitecap Dakota reserve in Saskatchewan, effective June 1, 2004.
French: Pour vous prévaloir de la politique sur les divulgations volontaires ou pour obtenir plus d’information, consultez le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/fairness-f.html. Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d’amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota) Tel que l’autorise la partie 4 de la Loi d’exécution du budget 2000, le Conseil de Whitecap Dakota a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur les produits du tabac, le carburant et les boissons alcoolisées vendus dans la réserve de Whitecap Dakota, en Saskatchewan.
English: The African Group would submit written proposals later in order to improve the provisions found in the present document.
French: Le groupe des pays africains soumettra ultérieurement des propositions par écrit destinées à améliorer les dispositions contenues dans le présent document.
English: Fort George was also the headquarters of the 41st Regiment of Foot at the beginning of the War of 1812.
French: Le fort George est également le quartier général du 41e Régiment de fantassins au début de la guerre de 1812.
English: An ex-post assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
French: L'évaluation ex-post de cet accord indique qu'il est pertinent, dans la mesure où il permet de conforter la présence des flottes de l'UE dans la région, tout en permettant d'y créer de l'emploi local.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Condition No. 1 of Licence No. A.T.C. 624/52(NS) is hereby amended to read:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. La condition no 1 du permis no A.T.C. 624/52(NS) est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: Contact details of the structures and partners of the Youth in Action Programme
French: Coordonnées des structures et partenaires du programme Jeunesse en action
English: The chromosome differs in C-band pattern from chromosome 6B of 'Chinese Spring' and does not pair with the 6Bp telosome at metaphase I. It also differs from 'Chinese Spring' chromosome 6B by having the 18S–26S rRNA compound locus in the long arm.
French: Le chromosome diffère en pattern de bandes C du chromosome 6B du blé 'Chinese Spring' et il ne s'apparie pas avec le télosome 6Bp à la métaphase I. Il diffère également du chromosome 6B du blé 'Chinese Spring' en ayant le locus composé 18S-26S rARN sur le bras long.