ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lettermail is convenient: There are thousands of mailboxes for dropping off Lettermail.
French: • La Poste-lettres est pratique : les gens peuvent déposer leurs envois Poste-lettres dans des milliers de boîtes aux lettres.
English: I should be grateful if you would bring this communication to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Cramped for storage - especially if you have a child in the room.
French: Also, 24-hour snacks were advertised, but I learned that that referred to the vending machines. Misleading as well.
English: For that reason, it is considered that the resources which would be available through the three posts proposed for establishment in 2003 and the assistance to be provided by other components of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Commissioner will be sufficient to carry out the preparatory work for the second session and the follow-up in 2003 of the recommendations that the Forum may make at its second session;
French: Pour cette raison, on estime que les ressources prévues au titre des trois postes qu'il est proposé de créer en 2003 et de l'appui qui serait fourni par d'autres éléments du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat aux droits de l'homme seront suffisantes pour mener à bien les travaux préparatoires de la deuxième session et assurer, en 2003, le suivi des recommandations faites par l'Instance à sa deuxième session;
English: The PAC role takes on an added importance as the region undergoes a transformation, with both traditional industries accommodating new global circumstances, and new endeavours, largely urban-based, entering the industrial mix.
French: Le rôle de politiques, défense des intérêts et coordination prend une importance accrue lorsque la région se transforme, que les deux industries traditionnelles doivent s’adapter aux nouvelles conditions globales, et que de nouvelles entreprises, principalement en milieu urbain, entrent dans l’équation industrielle.
English: The extent to which there are, or are not, to be European parties must be a matter for the peoples of Europe and, in a democratic society, this is not something in which Parliament or a Commission should get involved.
French: La question de savoir si nous devons - oui ou non - disposer de partis européens est du ressort des citoyens européens et, dans une société démocratique, il n'incombe pas à un Parlement ou à une Commission de s'immiscer dans cette affaire.
English: The timely achievement of the Millennium Development Goals was thus the main challenge facing the international community.
French: La réalisation opportune des objectifs du Millénaire pour le développement constitue donc le principal défi posé à la communauté internationale.
English: • special hospital rooms for patients diagnosed as environmentally hypersensitive.
French: Cette situation peut mener à davantage de stress, une plus grande pauvreté et une aggravation de leur état.
English: For example, could we fold the functions of the Working Party on State Trading Enterprises and/or the Committee on Import Licensing into another body, e.g., the Market Access Committee or the Council for Trade in Goods?
French: À titre d'exemple, pourrait-on intégrer les tâches du Groupe de travail sur les entreprises commerciales d'État ou du Comité des licences d'importation à celles d'un autre groupe, p. ex. au Comité de l'accès aux marchés ou au Conseil du commerce des marchandises?
English: GENERAL PLANNING FRAMEWORKS The logical framework approach Italy:
French: CADRE GÉNÉRAL DE PLANIFICATION Approche de cadre logique (ACL) Italie:
English: • $0.7 million related to the termination of funding for citizens’ consultation on democratic renewal
French: • Diminution de 0,7 million $ attribuable à l’arrivée à terme du financement des consultations publiques sur le renouveau démocratique
English: Mrs. Warzazi further orally revised the draft recommendation by modifying the operative paragraph, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé oralement de modifier le paragraphe du dispositif, modification qui a été acceptée par les auteurs.
English: How can we work and live here in dignity if those who come here to talk and to work for us face life imprisonment?
French: Comment pouvons-nous travailler et vivre ici dans la dignité si ceux qui viennent ici nous parler et travailler pour nous sont menacés d’emprisonnement à vie?
English: Also, tThe Global Environment Facility financed seven projects which addressinged, among other things, reporting to the United Nations Convention on Biodiversity, the Framework Convention on Climate Change and , and the Convention to Combat Desertification;, a mechanism for the sustainable financing of biodiversity;, and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Fonds de l'environnement mondial a financé sept projets, notamment pour aider le Suriname à établir les rapports demandés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à établir un mécanisme de financement durable de la diversité biologique, et à mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: UNITAR has fully regained its place in the Organization.
French: L'UNITAR a maintenant complètement retrouvé sa place dans l'Organisation.
English: The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Le plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque dans un système Linux, /dev/sda.
English: Until the mid 1800s, soldiers' wives and children shared these barracks with the single men, and living conditions were less than ideal.
French: Jusque vers 1850, les femmes et les enfants des soldats partageaient ces casernes avec les hommes célibataires, et les conditions de vie étaient loin d'être idéales.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners and Specialists in Manitoba The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners and Specialists in Manitoba will be in effect as of October 1, 2003.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Nouvelle grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes du Manitoba La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes du Manitoba entrera en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Each tenderer will be required to produce an offer (per lot).
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter une offre (par lot).
English: Offered Rate of Duty free free free free
French: Amidons et fécules Amidon de froment (blé) Dans les limites de l'engagement d'accès
English: However, if it proves impossible for a matter to be regulated or to be regulated adequately at Member State level, then we must proceed jointly to regulate in a uniform way at least the essential elements, only the essential elements in fact, at European level.
French: Si une question n'était pas ou était insuffisamment réglementée au niveau des États membres, nous devrions l'unifier ensemble au niveau européen, dans les grandes lignes, et surtout rien que dans les grandes lignes.
English: In this connection, the Government of the Argentine Republic wishes to reiterate its rejection of this White Paper insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects the designation of these colonial Territories subject to a sovereignty dispute as British Overseas Territories and any other similar designation, as well as any plan to introduce unilateral modifications in the situation while the sovereignty dispute is pending.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République argentine souhaite réaffirmer qu'il rejette le « Livre blanc » susmentionné en ce qu'il se réfère aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, et rejette aussi la désignation de ces territoires coloniaux qui font l'objet d'un différend sur la souveraineté comme étant des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et toute autre désignation similaire, ainsi que toute tentative d'introduire des modifications unilatérales dans la situation alors que le différend de souveraineté n'est pas encore résolu.
English: • To reflect sound corporate management and use of performance information, as evidenced through MAF
French: • Refléter une saine gestion interne et l’utilisation des données sur le rendement, conformément au CRG
English: The damage to Gaza’s only power station has deprived hundreds of thousands of Palestinians of electricity and could have serious humanitarian consequences.
French: Les dégâts occasionnés à l’unique centrale électrique de Gaza ont privé plusieurs centaines de milliers de Palestiniens d’électricité et pourraient avoir de graves conséquences humanitaires.
English: A Temporary Resident Permit/Minister's Permit is issued to an individual by Citi-zenship and Immigration Canada when there are compelling reasons to admit an individual into Canada who would otherwise be inadmissible under the federal Immigration and Refugee Protection Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada délivre un permis de résidence temporaire ou un permis ministériel à une personne quand il existe des raisons impérieuses d'accepter la personne au Canada, qui serait autrement inadmissible en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du gouvernement fédéral.
English: The legislation in Belgium will empower the judges to impose an additional penalty of forfeiture of certain political rights.
French: La législation belge autorise les juges à infliger une peine supplémentaire de déchéance de certains droits politiques.
English: Pursuant to resolution 1295 (2000), SADC has taken action in the following areas.
French: En application de la résolution 1295 (2000), la Communauté de développement de l'Afrique australe a pris des mesures dans les domaines ci-après.
English: Participate in the economic and social development of the communities in which the group operates.
French: Participer au développement économique et social des territoires où le groupe est implanté.
English: The participating States welcome the fact that, in response to the Document of the Bonn Conference on Economic Co-operation and the Charter of Paris for a New Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) has identified priority areas for its activities and considers the promotion of the process of reform in economies in transition important in the preparation of its work programme.
French: Les Etats participants notent avec satisfaction qu'après l'adoption du Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) a défini des domaines d'action prioritaires et estime que la promotion des réformes dans les économies en transition est un élément important dans l'élaboration de son programme de travail.
English: The applicant also alleges that he was given notice of the official transcript on 25 September 1998 and submitted his application for judicial protection within the 20-day deadline: 11 November 1998 is 47 days later;
French: De même, l'auteur de la communication fait valoir que l'acte authentique lui a été notifié le 25 septembre 1998 et qu'il a formé le recours en amparo dans un délai de 20 jours, le 11 novembre 1998, c'est-à-dire en réalité 47 jours plus tard;
English: When the health risks associated with women's work are addressed, it is crucial to recognize women's work in the informal sector, which is often missed by labour statistics.
French: Lorsqu'on examine les risques pour la santé associés au travail des femmes, il est essentiel de tenir compte du travail effectué dans le secteur informel qui est souvent absent des statistiques sur la main-d'œuvre.
English: The dormant larvae maintained a low rate of respiration and survived about 20 h of oxygen deprivation.
French: Les larves en hibernation maintiennent un rythme respiratoire bas et peuvent survivre 20 h sans oxygène.
English: The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden, which means more applicants are going to get a negative answer and be refused.
French: La coopération de Schengen signifie pour la Suède une politique plus restrictive en matière de droit d'asile, c'est-à-dire qu'un nombre croissant de demandeurs se verront notifier des décisions de refus.
English: They were "mostly Slaves with a few Sicanees."72 Treaty payments, as indicated by Conroy, would aid the Fort Nelson Indians enormously:
French: 72 Le versement des sommes prévues dans le traité, devait aider beaucoup les Indiens de Fort Nelson comme le note Conroy :
English: In view of this commitment on the issue, the French Ambassador and Permanent Representative to the United Nations was appointed by his peers to chair the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, focusing in particular on the 13 key countries on the Secretary-General's “blacklist”.
French: Compte tenu d'un tel engagement sur cette question, l'ambassadeur français, représentant permanent auprès des Nations-Unies, a été désigné par ses pairs pour présider le groupe de travail du Conseil de Sécurité chargé d'assurer la surveillance des agissements des États et des groupes armés, en particulier dans les treize pays prioritaires figurant sur la « liste noire » du Secrétaire Général.
English: When I read "Intervening abroad: Do we have the means to match our will? " in the Globe and Mail by Tom Flanagan, I could only wonder at the basis of tenure in our universities, for, truly, here are bits of weak observation, clichés, and half-truths pasted together and offered as analysis.
French: [ Mise à jour: Iran Ehsan Fattahian, militant kurde iranien, a été pendu tôt le matin du 11 novembre 2009.
English: The lack of substitutes for gasoline leads to price inelasticity at the industry levels (small quantity movements as prices change).
French: Dans l'industrie, c'est l'absence de produits de remplacement de l'essence qui est à l'origine de l'inélasticité des prix (les transferts de quantité qui accompagnent les variations de prix sont faibles).
English: At its 2nd meeting, on 20 March 2001, the Commission considered the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 20 mars 2001, la Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: He sought clarification on whether approval of the project hinged on gaining approval for its use as a process agent, or whether it was sufficient to demonstrate merely that it was not a feedstock.
French: Il cherchait à savoir précisément si l'approbation du projet dépendait de la décision selon laquelle le tétrachlorure de carbone était bien utilisé comme agent de transformation ou simplement de la démonstration selon laquelle il n'était pas un agent de transformation.
English: The current economic crisis requires extraordinary measures at a time when an ever-increasing number of Europeans are facing the spectre of unemployment and financial recession.
French: La crise économique actuelle appelle des mesures extraordinaires à un moment où un nombre sans cesse croissant d'Européens sont confrontés au spectre du chômage et de la récession financière.
English: Of the 34 new cases opened in 2006-07, six originated from online auction sites.
French: Des 34 nouveaux cas constitués en 2006-2007, six étaient liés à des ventes à l'encan en ligne.
English: The vote will take place on Thursday at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: Firms must also be able to demonstrate that they are succeeding in doing that.
French: Les entreprises doivent également pouvoir démontrer qu’elles en sont capables.
English: With a total of 1782 patients waiting on our various wait lists (Office, Contact, Case History Form sent, Case History Form received, Approved for Surgery, , Surgery Date Given) we estimate the average wait from the time a patient contacts our office to having their surgery to be 1782/150 = 11.8 years.
French: Nous demandons aux patients de réduire leur risque, notamment par une perte de 10 % de leur poids de départ. Certains patients souffrant d'apnée du sommeil pourront réduire leur risque par l'utilisation d’un l’équipement de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP).
English: Elemental Calcium/Iron in Various Preparations Inhibitory Factors In general, supplemental calcium and iron are best absorbed when taken between meals, in the absence of dietary factors that may inhibit absorption (36,54).
French: Visionnez la table «Quantité de calcium et de fer élémentaire contenus dans diverses préparations» Effets inhibiteurs En général, les suppléments de calcium et de fer sont mieux absorbés lorsqu'ils sont pris entre les repas, soit en l'absence de facteurs alimentaires pouvant inhiber leur absorption (36,54).
English: One of the main legal principles is that the rights and freedom are inseparable from their corresponding legal duties and responsibilities.
French: Un des principes juridiques les plus importants est que les droits et les libertés sont indissociables des devoirs et responsabilités juridiques qui s'y attachent.
English: We will continue to improve tools and internal communications for sustainable development.
French: Nous parviendrons à un leadership plus solide et à rallier plus d’employés et de gestionnaires.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its eighty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The hirings include top calibre individuals the trainees leave the at all ranks, including four Canada Research Chairs, from Chicago, institution to join the Paris, and Florida.
French: Au nombre des personnes embauchées figurent des tour capables d’intéresser chercheurs exceptionnels de tous horizons, dont quatre titulaires de CRC, de Chicago, de Paris et de la Floride.
English: The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the level, duration and consistency of control or protection or other intended effects of the plant protection product in comparison to suitable reference products, where they exist.
French: Normally a trial consists of three components: test product, reference product and untreated control.
English: • Return to Employed apprentice mechanics Disposition of tools for an eligible apprentice mechanic As an apprentice mechanic, you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: • Retour à Apprentis mécaniciens salariés Disposition des outils pour un apprenti mécanicien admissible En tant qu'un apprenti mécanicien, vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: Electors agreed that the information provided by Elections Canada was clear and easy to understand.
French: Les électeurs ont affirmé que l’information fournie par Élections Canada était claire et facile à comprendre.
English: If you send your documents in either of these ways, you also have to deliver or mail three copies to the Court at once.
French: Si vous procédez de cette façon, vous devez aussitôt envoyer trois exemplaires par la poste, ou les remettre à la Cour.
English: Secretary of the Sixth Committee Ms. Mahnoush Arsanjani 3.5345 3.1963 S-3460A
French: Secrétaire de la Sixième Commission  Mme Mahnoush Arsanjani 3-5345 3-1963 S-3460A
English: At every stage in its construction, PPR acted boldly, imposed its culture of performance, invested resolutely in each of its businesses lines, and nurtured them so that they could look forward to strong growth.
French: À chaque étape de sa construction, PPR a agi avec audace et imposé sa culture de la performance, investissant et s’investissant dans chacun de ses métiers pour les développer et leur offrir de fortes perspectives de croissance.
English: Media release AUCC adds two institutions to its membership OTTAWA (November 3, 2006) — The Association of Universities and Colleges of Canada is pleased to announce that it has accepted two new higher education institutions to its membership: the University of Ontario Institute of Technology (UOIT ) and the Ontario College of Art and Design (OCAD).
French: Communiqué L’AUCC accueille deux nouveaux membres OTTAWA (3 novembre 2006) — L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est heureuse d’annoncer qu’elle compte maintenant deux établissements d’enseignement supérieur de plus parmi ses membres : la University of Ontario Institute of Technology et l’Ontario College of Art and Design.
English: DEVELOPING COLLECTIVE CAPABILITY Ensuring EU level capacity to understand and make collective policy responses to the terrorist threat, and making best use of the capability of EU bodies including Europol, Eurojust, Frontex, the MIC and the SitCen
French: Collaborer afin de pouvoir échanger des informations de façon sécurisée entre les États membres et les institutions. Mettre en place des mécanismes destinés à faciliter la coopération, notamment entre les autorités policières et judiciaires, en légiférant lorsque nécessaire et opportun, et procéder à leur évaluation
English: This conference provides an excellent venue to discuss and debate these issues and I look forward to some constructive proposals to continue to improve our system in Canada.
French: Ce sommet offre une excellente occasion pour discuter et débattre de ces questions, et j’attends avec impatience des propositions constructives qui nous permettront d’améliorer encore notre système au Canada.
English: INAC should, however, seek to mitigate the threat by taking preventive or remedial action before considering relocation.
French: Cependant, AINC tentera d’atténuer cette menace en adoptant des mesures de prévention et de correction avant d’envisager une réinstallation.
English: Because of both its importance and its interest, research into diabetes is set to continue as the subject of sustained attention in the fifth framework programme of research and technological development which we are currently in the process of getting under way.
French: Du fait, à la fois de son importance et de son intérêt, la recherche sur le diabète devrait continuer à faire l'objet d'une attention soutenue dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique que nous sommes en train de mettre actuellement en chantier.
English: This gives you access to documents published by international and supranational institutions as recommendations, guidelines or studies for auditing and internal review.
French: Cette page vous permet d’accéder aux documents d’institutions internationales et d’organismes supranationaux publiés par ceux-ci comme recommandations, directives et études relatives au contrôle et à l’audit interne.
English: Trade adjustment Delete following text:
French: Ajustement commercial Supprimer le texte suivant:
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Manitoba Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Manitoba Une autre province
English: It is unfortunate that, in the move to punish a group of people who are believed to be behind the terrorist attacks and their protectors, the poor, long-suffering people of Afghanistan have to suffer.
French: Il est malheureux que, parce qu'on s'est mis en devoir de punir un groupe de personnes que l'on pense être à l'origine des attaques terroristes et de punir ceux qui leur offrent protection, le pauvre peuple martyr de l'Afghanistan ait à souffrir.