ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convening of a fourth United Nations special session of the General Assembly devoted to disarmament would provide an opportunity to review and assess the implementation of the Final Document of the first special session.
French: La convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement sera l'occasion d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre du Document final de la première.
English: That is what makes us interesting.
French: C'est ce qui nous rend intéressants.
English: Some schools report the success of a School Liaison Officer program in creating a school atmosphere in which police and students can cooperate in contributing to safety (Kneedler, 1990; LaLonde, 1993).
French: Selon certaines autorités scolaires, la mise en place d'un programme de policiers-éducateurs ou de liaison entre l'école et la police permet de créer dans l'école une ambiance qui favorise la collaboration entre la police et les élèves pour assurer la sécurité du milieu (Kneedler, 1990; LaLonde, 1993).
English: Date Case View Download 3/23/2001 Alton & Stevenson v. Canadian National Railways Company HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 3/23/2001 Alton & Stevenson c. Chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Entitlement code 034 is to be used to reimburse Membership Fees or Registration Fees in accordance with the ten collective agreements (AV, AP, EB, EC, FI, LA, PA, RE, SH, SV) described in the attached chart.
French: Le code de versement 034 doit être appliqué dans le cas des remboursements des cotisations ou des frais d'inscription conformément aux dix conventions collectives (AV, AP, EB, EC, FI, LA, PA, RE, SH, SV) mentionnées dans le tableau ci-joint.
English: Mr. Baker also stated that "Air Canada intends to continue to answer customer complaints and concerns directly.
French: M. Baker a également indiqué que [traduction] « Air Canada a l’intention de continuer à répondre aux plaintes et aux questions soulevées par ses clients directement.
English: The working group encouraged interaction between the action teams and those organizations with initiatives, programmes or projects that could benefit the work of the action teams in making further progress.
French: Le groupe de travail a encouragé les équipes et ces organisations à se concerter sur les initiatives, programmes ou projets pouvant aider les premières à aller de l'avant dans leurs travaux.
English: While the proportion of women in the energy sector has started to rise in recent years, the sector is still dominated by men, particularly in the technical areas.
French: La proportion des femmes dans le secteur énergétique a beau avoir commencé à augmenter ces dernières années, le secteur reste dominé par les hommes, en particulier dans les domaines techniques.
English: If need be, adapt your vocabulary to what you find in their documentation.
French: Au besoin, adaptez votre vocabulaire à celui qui est utilisé dans leur documentation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2001-11-15 Modified : 2003-03-21 Reviewed : 2002-11-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/films_e.html
French: Avis importants Création : 2001-11-15 Mise à jour le : 2003-03-21 Date de révision : 2002-11-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/films_f.html
English: Her delegation therefore welcomed the Director-General's efforts to restructure the Organization so that it could meet the expectations of Member States, including those of Africa as defined in the recommendations adopted at the Sixteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: La délégation togolaise salue la restructuration opérée par le Directeur général pour permettre à l'Organisation de mieux répondre aux attentes des États Membres, notamment les pays africains, dans le cadre des recommandations adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) à sa seizième session.
English: Speciﬁc
French: Principes spéciﬁques
English: The present report has used data and information gathered from UNFPA internal reporting instruments, notably the 2008 annual reports from all UNFPA divisions and units, including 121 country offices.
French: Le présent rapport a utilisé des données et des informations recueillies à partir des instruments internes d'établissement des rapports du FNUAP, notamment les rapports annuels de 2008 de toutes les divisions et sections du Fonds, y compris les 121 bureaux de pays.
English: Adults have an average annual survivorship of 69% (Licht 1974), although male survivorship tends to be higher (Briggs and Storm 1970).
French: Ces autres sources de mortalité sont toutefois secondaires. Le taux annuel de survie des adultes est en moyenne de 69 p.
English: 9 above for current post):
French: Inde, Sri Lanka, Indonésie, Égypte, Burkina Faso, Congo, Danemark, Brésil, États-Unis d’Amérique, Guatemala, Argentine, Guyana, Barbade, Jamaïque, Trinité-et-Tobago, Norvège, Lettonie, Estonie, Lituanie, Bulgarie, Roumanie, Albanie, Slovénie, Slovaquie, Turquie, Malte, Chypre, République tchèque, Pologne, Hongrie, Russie.
English: The BREATHE initiative, led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and launched in spring 2003, aims to hasten the translation of knowledge from basic to clinical studies by developing novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: Collaboration IRSC-INSalud Mexico . Conformément au protocole d'entente qui a été signé entre les IRSC et les Institutos Nacionales de Salud (INSalud) à Mexico en février 2002, les deux organismes ont convenu de s'attaquer ensemble au thème de recherche qu'est la tuberculose.
English: SREDA's strategic plan includes initiatives specifically designed to build on Saskatoon's innovation capacity, and to partner with the FSIN Corporate Circle and the Saskatoon Tribal Council to encourage Aboriginal employment and entrepreneurship.
French: La stratégie mise au point par SREDA se compose d'initiatives qui lui permettront d'exploiter la capacité d'innovation de Saskatoon et de s'associer au FSIN Corporate Circle et au Saskatoon Tribal Council pour favoriser la création d'emplois et l'esprit d'entreprise chez les Autochtones.
English: The third major transformation is the change to how things work in practice.
French: La troisième grande transformation est la transformation de la pratique.
English: Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
French: En outre, les normes internationales et leur interaction avec les règles de l'UE seraient prises en considération.
English: " The time to vote for a package is 7 calendar days.
French: La durée du vote est de 7 jours.
English: This was the 13th annual festival and it took place in the village of Manndalen (Olmmáivaggi), in Northern Norway.
French: Cette 13e édition du festival a eu lieu dans le village de Manndalen (Olmmáivaggi), au Nord de la Norvège.
English: Three ways to travel with Baboo: Baboo Saver, for your wallet; Baboo Twist, for your commitments; Baboo Smart, for you.
French: Trois façons de voyager avec Baboo: Baboo Saver, pour votre porte-feuille; Baboo Twist, pour votre agenda; Baboo Smart, pour vous. Quelle est la vôtre?
English: Unpublished reports, private communications, and In press references References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: Les auteurs sont invités à les utiliser et à les inclure avec les références dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous). Références bibliographiques à des rapports non publiés, à des communications personnelles et à des documents sous presse Les références bibliographiques à des rapports non publiés, à des communications personnelles ou à des articles en cours d'examen ne paraîtront pas dans la bibliographie.
English: "[This book,] comprehensively revised throughout, includes increased coverage of how government gets information and an assessment of how the tools available to government have changed over time." 351.0285 H776 2007 The Survey Research Handbook / Pamela L. Alreck.
French: "[This book] provides a complete and integrated introduction to the processes, practices and perspectives of learning and development (L&D) in the workplace. It is fully updated to include the latest research and developments in the field." 658.3 G437 2008 Ethics Management for Public Administrators:
English: It aims to facilitate the design and implementation of new policy packages for sustainable agriculture and rural development in mountain regions, taking into consideration the essential linkages between mountain and lowland populations.
French: Les activités se dérouleront dans le monde entier au niveau des pays et mobiliseront la détermination, les compétences et les connaissances fondamentales d’individus et d’organisations. Le projet ADRD-M prendra appui sur les structures, réseaux, projets et programmes existants, et créera un réseau de coordonnateurs régionaux pour administrer le projet sur le terrain.
English: Non-railway-company party comments AF [10] AF asserts that the contribution to constant costs in the 1992 base year should be 20 percent. This follows from the definition of "estimated eligible costs" found in section 34 of the WGTA, which was in force at that time.
French: Observations des parties autres que les compagnies de chemin de fer AF [10] L'AF affirme que le taux de contribution aux coûts constants de l'année de base 1992 devrait être de 20 pour cent en se basant sur la définition de « coûts admissibles estimatifs » tirée du paragraphe 34 de la LTGO, qui était en vigueur à l'époque.
English: Also, we have news about an upcoming Canadian Journal of Public Health supplement, coordinated by Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion, which endeavors to synthesize and translate current knowledge about the determinants of healthy eating.
French: En outre, nous vous informons au sujet d’un futur supplément de la Revue canadienne de santé publique, dont la coordination sera assurée par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada.
English: (Banff-Bow Valley Study Round Table Summary Report, 1996)
French: (Table ronde de l’étude de la vallée de la Bow, Summary Report, 1996)
English: That he could sustain for a while, to others the situation is getting better and he started to feel some places had to hand.
French: Qu'il ne pouvait soutenir pendant un certain temps, à d'autres la situation s'améliore et il a commencé à ressentir certains endroits, avait à la main.
English: Please provide a description of your advertising requirements in your email (e.g., campaign objectives, how many leads looking to achieve per 1,000 impressions, etc.
French: Prière de fournir une description de vos exigences d'annonce dans votre email (Ex. : objectifs de la campagne, combien de résultats vous voulez atteindre par 1.000 impressions, etc.).
English: A first assessment was that progress (in changing attitudes and efficiency) was slower than hoped-for but definite.
French: Ces problèmes sont dus à une série d’obstacles sous-jacents au changement organisationnel, à savoir:
English: In order to address that problem, it was incumbent on the courts to facilitate access to persons with disabilities.
French: Pour régler ce problème, il incombe aux tribunaux de faciliter l'accès des personnes handicapées à la justice.
English: In tandem with peacekeeping, due emphasis should be placed on conflict prevention.
French: À part le maintien de la paix, il faut accorder l'attention voulue à la prévention des conflits.
English: The Committee recommends that the Government of Togo avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it can submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement togolais de faire appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de pouvoir présenter, dès que possible, un rapport très complet sur l'application du Pacte, établi conformément aux directives révisées du Comité et mettant l'accent en particulier sur les questions soulevées et les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Other components of this model include the promotion of a "disease model" of alcoholism and the need for complete abstinence, the 12 steps of AA, use of group therapy and the heavy involvement of "recovering" counsellors.
French: D’autres composantes de ce modèle comprennent la mise en valeur d’un « modèle morbide » de l’alcoolisme et la nécessité de pratiquer l’abstinence totale, les 12 étapes des AA, le recours à la thérapie collective et l’extrême collaboration des conseillers en réadaptation.
English: In the 2006 budget guidelines report on other sections, Parliament called for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional
French: La réaffectation des crédits et le redéploiement de personnel devraient être les premières solutions envisagées pour dégager les ressources nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des institutions.
English: Even driving down the highway to their next destination provided great recognition for Operation Lifesaver.
French: Même sur les autoroutes, lorsqu’OLEV se déplace pour aller d’un endroit à l’autre, il aide à faire connaître Opération Gareautrain.
English: • 29.4% of the clients felt that they did not receive consistent information and advice; and,
French: • 29,4 % des clients étaient d'avis que les renseignements et les conseils reçus n'étaient pas cohérents.
English: If the application is not successful, the decision of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal if the Federal Court judge certifies that the case raises a serious question of general importance, under section 74(d) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Dans le cas contraire, il pourra faire appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale si le juge de la Cour fédérale certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale au sens de l'article 74 d) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: It is simple enough to determine the statistical significance of changes or differences in QOL scores. Statistical significance can almost certainly be detected with a large enough sample.
French: Il est relativement simple d'établir le degré de signification statistique de changements ou de différences dans les scores de la qualité de vie, en particulier si l'effectif de l'échantillon est suffisamment élevé.
English: Excursions to the islands of Murano and Burano will give you the pleasure of immersing yourself in the traditions of antique glass and lace art.
French: L’excursion aux îles de Murano et de Burano vous réserve le plaisir de renouer avec la tradition des anciennes fabriques du verre et de la dentelle.
English: It is a sobering moment as much as it is one for rejoicing; for it is a record of our progress as a sovereign independent State.
French: C'est un moment qui porte à la réflexion aussi bien qu'à la réjouissance, car il fait état de notre progrès en tant qu'État souverain et indépendant.
English: If they are ended, what will we replace them with?
French: Si l'on y met un terme, qu'est-ce qui les remplacera?
English: You also risk the pet becoming sick from over eating during the training sessions.
French: Vous risquez également l'animal de compagnie devenant malade de l'excédent mangeant pendant les sessions de formation.
English: In Côte d'Ivoire, UNFPA has supported an action plan for the improvement of health conditions of women in post-conflict situations.
French: En Côte d'Ivoire, le FNUAP a appuyé un plan d'action pour l'amélioration des conditions de santé des femmes dans les situations de post-conflit.
English: 11 months of radiotracking, and finally, one died overwintering in a small animal/crayfish burrow.
French: Le seul survivant (le mâle) a réussi à hiberner et a été observé en train de s’accoupler deux années de suite (Pratt et al., 2000).
English: The MOH will also use a decentralized system to train trainers to implement IUD in-service refresher courses.
French: Sur les 300 prestataires de services de planification familiale qui sont visés dans les secteurs public et privé, 60 ont déjà été formés à l'insertion et au retrait du DIU par le projet AMKENI, précise son directeur, le docteur Albert Henn.
English: I would like to take this opportunity to tell you that the Secretary of State has formally apologised for being unable to remain with us for the continuation of the debate.
French: Je profite de cette occasion pour vous dire que le secrétaire d'État s'est officiellement excusé de ne pas pouvoir rester avec nous pour la suite du débat.
English: Unaccompanied older children aged 12 to 17 may also receive special care from some carriers, again for a fee.
French: Les enfants non accompagnés âgés de 12 à 17 ans peuvent également faire l'objet d'une attention particulière de la part de certains transporteurs, encore une fois moyennant des frais supplémentaires.
English: The report provides answers to the questions in your letter of 21 November 2003.
French: Ce rapport répond aux questions posées dans votre lettre du 21 novembre 2003.
English: They have an opportunity to make their case to the Council.
French: Ils ont la possibilité de plaider leur cause au Conseil.
English: At this stage, a working definition has to be found in order to judge which systems will be examined further.
French: A ce stade, une définition de travail doit être trouvée afin de juger quels systèmes seront examinés plus en profondeur.
English: But it is not clear to your draftsman why the Commission opted for the technique of an amending act extending the "Hercule I programme" instead of repealing Decision No 804/2004/EC and adopting a new programme for the period of the new Multi-annual Financial Framework (MFF).
French: Votre rapporteur s'interroge cependant sur la décision de la Commission d'opter pour un acte modificatif élargissant le programme "Hercule I", plutôt que d'abroger la décision n° 804/2004/CE et d'adopter un nouveau programme pour la période du cadre financier pluriannuel (CFP).
English: ESCUIN MONFORT, JOSÉ MARÍA (GPP) Senador electo por Castellón (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 16-OCT-2000)
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0234 pág: 27 , de 14-FEB-2002
English: 7) and Clarenville (Dec. 8); two groups were conducted in each community.
French: Les endroits choisis étaient Toronto (29 nov.), Calgary (1er déc.), Nanaimo (2 déc.), Halifax (6 déc.), St. John's (7 déc.) et Clarenville (8 déc.); deux groupes ont été réunis dans chaque ville.
English: Facing up to conflict The intercultural city must also face up to one of the most difficult side effects of diversity, the possibility for conflict.
French: Faire face au conflit La cité interculturelle doit aussi faire face à l’une des conséquences indirectes les plus difficiles de la diversité, à savoir la possibilité d’un conflit.
English: The representative of Peru orally revised the draft resolution by including a new preambular paragraph and modifying the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant du Pérou a révisé oralement le projet de résolution en incorporant un nouvel alinéa au préambule et en modifiant le sixième alinéa du préambule.
English: Liette Lalonde Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Liette Lalonde Agence de santé publique du Canada Ottawa
English: It also requested the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development and decided to continue to consider this question at its sixty-first session.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'élément du développement durable et a décidé de continuer à examiner cette question à sa soixante et unième session.
English: O que mais gostei foram os jardins e a arquitectura exterior dos edificios.
French: Un superbe jardin, personnel très amical et compétent à la réception. L'hôtel se trouve à proximité immédiate de commerces et de restaurants, ce qui fait qu'on n'y ressent pas l'impression d'être dans un village de vacances isolé.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting on Friday, 29 November 2002, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le vendredi 29 novembre 2002 de 10 h 30 à 13 heures dan la salle du Conseil de tutelle.
English: Emissions trends and projections of anthropogenic NOX in PEMA states Click to enlarge Source:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques de NOX dans les États de la ZGEP Cliquer pour agrandir Sources :
English: • if the government that issued your passport or travel document requires a re-entry permit this must be obtained before you apply for a Canadian visa; and
French: • si le gouvernement qui a délivré votre passeport ou document de voyage exige un visa de rentrée, vous devez l'obtenir avant de faire la demande d'un visa canadien;
English: However, the author failed to pursue these appeals within the statutory time lines set out in the Migration Act.
French: Mais l'auteur n'a pas formé ces recours dans les délais légaux fixés par la loi sur l'immigration.
English: Paris has successfully organised world championships in five Olympic sports, namely athletics, football, handball, judo and table tennis.
French: Paris a organisé avec succès des championnats du monde dans cinq sports olympiques, à savoir l'athlétisme, le football, le handball, le judo et le tennis de table.
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n., 1858 Nova Scotia and Nova Scotians
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n., 1858 Nova Scotia and Nova Scotians
English: It is simply unacceptable to say we do not trust the Commission with the spending of public money but we are not prepared to do anything further about it.
French: Il est tout simplement inacceptable de dire que nous ne faisons pas confiance à la Commission en ce qui concerne les dépenses des deniers publics mais nous ne sommes pas prêts à y remédier.
English: At the time of first contact, it is estimated there may have been as many as 30 000 inhabitants in the region.
French: À l'arrivée des Européens, on estime la population à près de 30 000 habitants.
English: Seasonal differences were observed in the proportion of aquatic insects (P = 0.010) and fishes (P = 0.023) in the diets of northern pike and largemouth bass.
French: Nous avons enregistré des différences saisonnières dans la proportion d'insectes aquatiques (P = 0,010) et de poissons (P = 0,023) dans le régime des brochets et des achigans.
English: Monitoring The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for the Public Service Awards and the National Public Service Week.
French: Surveillance L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est responsable des programmes de reconnaissance de la fonction publique du Canada ainsi que de la Semaine nationale de la fonction publique.