ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of interest to note that an objective of "competition" was added to the Act in 1996, in contrast to the removal of this objective in the 1996 amendments to the Canada Deposit Insurance Corporation Act (see below).
French: Il est intéressant de noter qu'un objectif de «concurrence» a été ajouté à la loi en 1996, par contraste avec le retrait de cet objectif dans les modifications de 1996 à la Loi sur la société d'assurance-dépôts du Canada (voir ci-après).
English: 4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: 4-2001, point 1.4.64 Avis de la Commission portant proposition modifiée:
English: Jean Jacques Kamba killed by soldiers in Kinshasa for breaking the curfew.
French: Assassinat à Kinshasa de Jean Jacques Kamba par des militaires pour n'avoir pas respecté le couvre-feu.
English: The resurrection of the HRMS User Reference Group to address the issues and concerns around the HR business processes and HRMS data integrity issues, and communicate timely information across the organization.
French: Réponse et Plan d'action de la direction Une fois le Cadre de contrôle entièrement mis en oeuvre, le Secteur des RH soutiendra son succès continu grâce à l'exercice annuel de planification des activités des RH.
English: One person who came to know this is our great novelist Carol Shields.
French: Si quelqu’un en sait quelque chose, c’est bien notre grande romancière Carol Shields.
English: Recommendation 9 (b) should be considered, in particular, in the context of the principles proposed in part (a) of the recommendation, also bearing in mind other relevant recommendations in the report, including recommendations 1, 8, 10 and 12.
French: La recommandation 9 b) devrait être interprétée tout spécialement dans le contexte des principes proposés à l'alinéa a) et en gardant également à l'esprit les autres recommandations pertinentes figurant dans le rapport, notamment les recommandations 1, 8, 10 et 12.
English: A recording secretary from each Working Group presented a synopsis to all of the participants followed by a panel discussion.
French: Un secrétaire de séance dans chacun de ces sous-groupes a présenté un synopsis à tous les participants, qui a été suivi d'une discussion en groupe.
English: Secondary education "c.i. c.ii. c.iii. c. iv. to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient."
French: Enseignement secondaire « c.i. c.ii. c.iii. c.iv. à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ;ou à prévoir qu’une Partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ;ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme Partie intégrante du curriculum ;ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent, en nombre jugé suffisant.
English: Marketing of UNCTAD publications as sales publications should be seen as an important means of enhancing dissemination.
French: La commercialisation des publications de la CNUCED en tant que publications destinées à la vente devrait être considérée comme un important moyen de renforcer la diffusion.
English: That's why we are working with the provinces, territories and all our health partners to deliver a health system that will be more accountable to - patients. Not processes.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec les provinces, les territoires et tous nos partenaires du domaine de la santé afin d'offrir un système qui rendra des comptes aux patients, pas aux processus, ni aux fournisseurs, mais aux patients.
English: Noting the President's intention to introduce new legislation against domestic violence, she wondered whether the legislation would also address violence in all its forms, and when it would be introduced.
French: S'agissant de l'intention du Président de présenter de nouvelles mesures législatives contre la violence dans la famille, l'oratrice se demande si ces mesures législatives porteront également sur la violence sous toutes ses formes et à quel moment elles seront présentées.
English: So I am very grateful for today’s debate.
French: Je vous suis dès lors très reconnaissant pour le débat d’aujourd’hui.
English: We should heed the call.
French: Il nous faut entendre cet appel.
English: Immigration and Customs officers operate at the border to detect any suspicious activity by persons entering or leaving Tuvalu.
French: Les agents des services d'immigration et des douanes opèrent aux frontières pour détecter toute activité suspecte de la part de ceux qui entrent dans le territoire tuvaluan ou en sortent.
English: The results were very similar to those of the previous year, indicating consistency in service delivery levels.
French: Résultats axés sur le rendement CVC a accompli des progrès satisfaisants par rapport aux résultats prévus et a généralement fourni aux clients des services de qualité qui correspondaient aux attentes.
English: Future priorities include protecting the present investment, concentrating on
French: Les priorités futures comprennent : - la concentration sur l’information (fonctions essentielles) - des investissements possible - la protection des investissements.
English: The President expressed the hope that, with the adoption of decision 26/CP.7, the Convention would soon list a new State among its Parties.
French: Le Président a exprimé l'espoir qu'avec l'adoption de la décision 26/CP.7, la Convention compterait bientôt un nouvel État partie.
English: The President is not entitled to special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Il ne reçoit pas d'allocation spéciale supplémentaire ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux sessions.
English: Migrant labour was an essential element of production and services.
French: La main-d'œuvre migrante est une composante essentielle de la production et des services.
English: These reforms have been undertaken in response to the need to adapt the working methods of the Technical Judicial Police to reflect the current nature and methods of domestic and transnational organized crime and terrorism, which pose a threat to the life and safety of citizens.
French: Les caractéristiques et les tendances actuelles de la délinquance locale, de la criminalité organisée transnationale et du terrorisme, qui menacent la vie et la sécurité des personnes, rendent nécessaire un changement dans le mode de fonctionnement de la Police technique judiciaire, ce qui explique pourquoi de nouvelles normes ont été adoptées pour atteindre ce but.
English: If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.
French: Si un juge, le Procureur, un procureur adjoint ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition de la Cour, résident dans un État Partie autre que celui dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, ils jouissent, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques pendant la période où ils y résident.
English: • Regarding the risk management of gaseous ammonia as a precursor to PM10, the federal government's risk management approach for the next three to five years will include: (a) moving forward with reduction of the other precursors (NOx, VOCs and SO2); (b) tracking and monitoring information on the distribution of gaseous ammonia and on the relationship between it and the other precursors; (c) work with other federal government departments on science and management measures; and, (d) support to voluntary and provincial/territorial risk management efforts.
French: • En ce qui touche la gestion des risques que pose l'ammoniac à l'état gazeux à titre de précurseur des PM10, la démarche adoptée par le gouvernement fédéral pour les trois à cinq prochaines années comporte: a) la poursuite des réductions des autres précurseurs (NOx, COV et SO2); le suivi et le contrôle de l'information sur la distribution de l'ammoniac à l'état gazeux et de ses rapports avec d'autres précurseurs; c) la collaboration avec d'autres ministères fédéraux dans le domaine des sciences et des mesures de gestion et d) l'appui aux mesures de gestion des risques volontaires prises par les provinces ou les territoires.
English: The Group recommends that specific action be taken by the Committee and/or the Security Council to encourage States to submit the names of all persons arrested or detained on the basis of “due cause” to believe the persons are members of, or associated with, al-Qa'idah or Taliban.  Similarly, the names of entities against which national administrative or legal action has been taken on the basis of “due cause” of their relationships to al-Qa'idah or the Taliban should also be provided the Committee.
French: Le Groupe recommande que le Comité et/ou le Conseil de sécurité prennent des mesures concrètes afin d'encourager les États à communiquer les noms de toute personne arrêtée ou détenue parce que l'on a des motifs valables de penser qu'elle est membre de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban ou qu'elle leur est associée, ainsi que les noms des entités contre lesquelles des procédures administratives ou judiciaires ont été engagées au motif de leur rapport avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: My country will sign the Convention in a ceremony to be held in Oslo on 3 December 2008.
French: Mon pays signera la Convention lors de la cérémonie qui aura lieu à Oslo le 3 décembre 2008.
English: External Affairs Canada Health and Welfare Canada ^ "_ Indian and Northern Affairs Canada Justice Canada Labour Canada
French: Affaires extérieures Canada Affaires indiennes et du Nord Canada _.^" Agriculture Canada Archives nationales Canada du 15 1
English: You bear a great responsibility, not only for your country and not only for Europe, but also on a global scale.
French: Vous avez une grande responsabilité, pas seulement pour votre pays, pas seulement pour l'Europe, mais pour le monde entier.
English: That means that if your opponent holds a 2c and you hold a 2h, he will have to pay the bring-in.
French: L’ordre des familles est défini par l’ordre alphabétique des familles en anglais: Spade= piques > Heart= coeurs > Diamond= carreaux> Clubs= trèfles (différent sur pokernews !!! ???
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed, other than minor finishing operations such as painting.
French: Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui, afin de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit, ne doit plus traverser que des opérations de finition mineures, telles que la peinture.
English: I worked at a company that had among its values happiness.
French: J'ai travaillé dans une société qui avait parmi ses valeurs bonheur.
English: [34] Ms. Schuyler was feeling mistrustful.
French: [34] Mme Schuyler était très méfiante.
English: Baldwin, Laura-Mae et al., 1993.
French: Baldwin, Laura-Mae et coll., 1993.
English: The streets will be done from "Nickelum" because this metal is harder and more durable and able to silence the street noise better than rubber.
French: Les rues seront faites de "Nickelum" parce que ce métal est plus dur et plus résistant et il amortit le bruit de la rue mieux que le caoutchouc.
English: Parks Canada continues to work with the Yukon’s Tourism Industry Association to promote the trail as a heritage tourism opportunity.
French: À l’appui de l’économie régionale, le lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot offre des possibilités d’activités récréatives qui mettent l’accent sur les ressources culturelles et naturelles.
English: The Council of Europe stated that it is committed to non-discrimination and tolerance.
French: Le Conseil de l'Europe a fait valoir qu'il était attaché à la non-discrimination et à la tolérance.
English: Click here to open your default mail program and send Trials 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trials 2 à vos amis.
English: For each existing class of passing beam and for the driving beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
French: 4.3.1.1 Pour chaque classe de faisceau de croisement et pour le faisceau de route, on effectue une mesure des valeurs photométriques après que l'unité d'éclairage soit restée allumée pendant une minute, aux points d'essai suivants:
English: Pat Mayers, Practical Approaches to Lung Health in South Africa (PALSA) PLUS and University of Cape Town Merrick Zwarenstein, Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michaels Hospital, Toronto, and South Africa Medical Research Council Mickey Chopra, Medical Research Council, University of Western Cape Stuart Gillespie, Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) Neil Andersson, Community Information Empowerment and Transparency (CIET) International  Dave McCoy, Regional Network on Equity in Health in Southern Africa (EQUINET)
French: Pat Mayers, projet Practical Approaches to Lung Health in South Africa (PALSA) et Université du Cap Merrick Zwarenstein, Li Ka Shing Knowledge Institute de l'hôpital St. Michael’s de Toronto et South African Medical Research Council Mickey Chopra, South African Medical Research Council et Université Western Cape Stuart Gillespie, Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) Neil Andersson, Community Information Empowerment and Transparency (CIET) International  Dave McCoy, Regional Network on Equity in Health in Southern Africa (EQUINET)
English: The Administration of Employment Services is a body of the Ministry of labour and Social Affairs, and is superior to the employment offices.
French: L'Administration des services de l'emploi est un organisme appartenant au Ministère du travail et des affaires sociales et coiffe les bureaux de placement.
English: An expedited review is conducted by the Chair, HREC and at least one other Committee Member.
French: Une évaluation accélérée est faite par le président et au moins un autre membre du comité.
English: Finally, the court only allows reimbursements to the tune of the fee schedule provided by the court.
French: Enfin, la juridiction autorise le remboursement seulement à hauteur de la grille tarifaire prévue dans la juridiction.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: 2 juin 1998 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 11 no.
English: WD 003 - WG II - Paper by Mr. António Vitorino, Chairman of the Working Group and member of the Praesidium, on "The relationship between the Charter and the Union's competencies"
French: WD 003 - WG II - Document de M. António Vitorino, Président du Groupe de Travail et membre du Praesidium, "La relation entre la Charte et les compétences de l'Union"
English: common definitions of vehicle categories, masses and
French: communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules
English: A number of organizations with security-related mandates participated in the two-day event, including the UNODC, NATO, the Council of Europe, and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En février, l’Organisation a accueilli à Vienne la Réunion tripartite de haut niveau entre l’OSCE, l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe au cours de laquelle les moyens de faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ont été débattus.
English: We hope that the commission will be able to play an invaluable role in ensuring seamless assistance in post-conflict situations.
French: Nous espérons que la commission sera en mesure de jouer le rôle inappréciable qui consiste à assurer la continuité de l'assistance dans les pays sortant d'un conflit.
English: 6 Dealing with Immigration Issues and Business Travel
French: 6 Formalités d’immigration et voyages d’affaires ■
English: Nature is capricious, it sometimes hesitates to be generous.
French: La nature est capricieuse, elle hésite parfois à se montrer généreuse.
English: Comments had been received from Governments concerning the possible scheduling of the substance in response to the note verbale.
French: En réponse à la note verbale, des observations avaient été communiquées par les gouvernements au sujet de l'éventuelle inscription de cette substance.
English: Treatments consisted of two formulations (BC, ON) in combination with two fungal isolates (2139, JAM6), blank formulations, cutting only, triclopyr herbicide application, and an uncut control.
French: Les traitements comprenaient deux formulations (BC, ON) en combinaison avec deux isolats (2139, JAM6), les formulations sans champignon, la taille seulement, l'application de l'herbicide triclopyr et des témoins non coupés.
English: Violence has only resulted in an intensification of hatred and recriminations between the Israeli and the Palestinian peoples.
French: Elle n'a provoqué qu'une intensification de la haine et des récriminations entre les peuples israélien et palestinien.
English: I said that when we have a vacancy we will start from scratch, and assess the grade for the post.
French: Au final et grâce à la position positive du Gouvernement français, le pire a pu être évité.
English: This leads us to believe that there is little sense therefore in modifying the system of reserves at the moment, because this difficulty would only arise in the event that we use the maximum forecast.
French: Cela nous laisse donc penser que modifier actuellement le système de réserves n'est pas logique parce que ce problème ne se poserait que si nous utilisions au maximum tout ce qui est prévu actuellement.
English: The Commission has not contested the applicants' submissions in that regard.
French: Ces déclarations n'ont pas été contestées par la Commission.
English: The absence of data for L. pinnatus within the areas identified by the SEI may reflect the small size of the specialized habitats where L. pinnatus is found.
French: L’absence de données sur le Lotus pinnatus dans les zones délimitées par le SEI pourrait s’expliquer par la petite superficie des milieux spécialisés où pousse cette espèce.
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans
French: Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires
English: For further information, see section II.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus de plus amples informations, on se reportera à la section II.A des directives techniques générales.
English: The limitation amounts in the Hamburg Rules, representing an increase of about 25% to the limitation amounts in the Hague-Visby Rules, were adopted as part of a compromise and may accordingly still be considered somewhat modest.
French: Les limites fixées dans les Règles de Hambourg, supérieures d'environ 25 % à celles qui étaient prévues dans les Règles de La Haye-Visby, sont une solution de compromis et peuvent, en conséquence, encore être considérées comme relativement modestes.
English: The minimum information to be contained in reports should also be laid down, in order to ensure that a certain quality of reporting is maintained.
French: Indication des dates concernant la présentation du premier rapport par l'Agence et par la Commission afin de permettre la révision du règlement six ans après son entrée en vigueur.
English: • In partnership with CFS, NOL invested in future development of the forest insects and diseases website as a pilot under the IRP to demonstrate links to the approved architecture.
French: • En partenariat avec le SCF, RNCan en direct a investi dans l'élaboration future du site Web sur les insectes forestiers et les maladies forestières en tant que projet pilote sous les auspices du PRI pour faire la démonstration des liens avec l'architecture approuvée.
English: Based on recent experience and analysis, we foresee the increase in demand arising from a number of circumstances.
French: La Commission des traités s’attend à ce que ses services de facilitation deviennent encore plus nécessaires aux tables de négociation, et la chose a des conséquences pour la dotation.
English: The Committee urges that the State party immediately take all appropriate measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to reduce the illiteracy rate of women and to provide education, both formal and informal, to women, including ethnic minority women, especially in rural areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, pour réduire le taux d'analphabétisme féminin et pour dispenser un enseignement de type classique et autre aux femmes, notamment rurales ou appartenant à des minorités ethniques.
English: Similarly, interclan violence forced a number of international organizations (including UNICEF, Claritas, and Intersos) to evacuate personnel from fighting zones.
French: De même, plusieurs organisations internationales furent contraintes d’évacuer leur personnel des zones de combats interclaniques ( dont l’UNICEF, Claritas et Intersos ).
English: If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l'État membre concerné la retire.
English: The national level At national level, forestry policy is implemented through the national forest programmes (NFPs).
French: Le niveau national Au niveau national, les instruments de mise en œuvre de la politique forestière sont les programmes forestiers nationaux (PFN).
English: In line with the e-learning Action Plan, adopted by the EC on 28 March 2001, these studies aim at the realisation of the potential of using e-learning methods and resources for lifelong and life-wide learning by providing current and reliable information about the situation in Europe in relationship with the following key issues.
French: En ligne avec le Plan d’Action e-learning, adopté par la CE le 28 mars 2001, ces études ont pour objectif la réalisation du potentiel lié à l’usage des méthodes de e-learning et des ressources pour la formation tout au long de la vie ; et ce en fournissant des informations à jour et fiables sur la situation en Europe au niveau des aspects suivants : ►
English: The new law regulates the conduct of securities investment business in and from the Cayman Islands and brings brokers, investment advisers, investment managers and market makers under regulatory supervision by the Cayman Islands Monetary Authority (CIMA).
French: L'Autorité est chargée de réglementer les opérations financières des investisseurs et organismes sous licence, d'assurer une réglementation prudentielle, d'effectuer des inspections sur place et d'appliquer les directives relatives au blanchiment de capitaux.