ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAPARD programme, aiming at preparing Polish farms, processing plants as well as central and local administration to their functioning within the Common Agricultural Policy, is not well perceived among Polish farmers and has currently little success in key areas like farm investments or industry restructuring.
French: Le programme SAPARD, qui vise à préparer les exploitations agricoles et les industries de transformation polonaises ainsi que l’administration centrale et locale au fonctionnement de la Politique agricole commune, n’est pas bien perçu par les agriculteurs polonais et n’a pas beaucoup de succès dans les domaines-clés comme les investissements agricoles ou la restructuration de l’industrie.
English: Most of the functions use an internal event structure that is unique for each stream.
French: La plupart des fonctions utilisent une structure d'événement interne, qui est unique pour chaque connexion.
English: In Italy, HIV/AIDS is the fourth leading cause of death for women and the fifth for men.
French: En Italie, le VIH/sida est la quatrième cause de décès chez les femmes et la cinquième chez les hommes.
English: Person-level data with identifiers for data on waterworks ownership and operator information are available.
French: Des données individuelles avec identificateurs sur les propriétaires et exploitants des réseaux d'eau sont disponibles.
English: Because of limited hotel possibilities, they are forced to share a room together.
French: Par manque de place à l’hôtel, ils partagent une chambre.
English: Summary of Provincial and Territorial Legislation and Regulations on HAPs PROVINCE/TERRITORY LEGISLATION/REGULATIONS British Columbia
French: Tableau 8 Sommaire des lois et des règlements des provinces et des territoires sur les PAD PROVINCE OU TERRITOIRE LOI ET RÉGLEMENTATION Colombie-Britannique
English: One of the important features of the reformed IPC is its two-level structure which will better satisfy differing needs of small, medium-sized and large industrial property offices and the general public.
French: L’une des caractéristiques majeures de la CIB après sa réforme est sa structure à deux niveaux, qui devra mieux répondre aux besoins divers des offices de propriété industrielle, qu’ils soient petits, moyens ou grands, et du public en général.
English: EI Premiums earned in the period are measured from amounts assessed by the Canada Revenue Agency (CRA) and from estimates of amounts not assessed based on cash received.
French: Les cotisations gagnées dans la période sont calculées en fonction des montants remis à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi qu'une estimation des montants non cotisés, basés sur les montants reçus.
English: Threats to the species overall are currently poorly known but likely include: - habitat losses on migration and wintering grounds - habitat fragmentation and deterioration on breeding ground There is currently no major threat operating in Canada.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Les menaces globales qui pèsent sur l’espèce sont mal connues actuellement, mais elles comprennent probablement les suivantes : - perte d’habitat le long des voies migratoires et dans les quartiers d’hiver; - fragmentation et détérioration de l’habitat dans l’aire de reproduction.
English: The Study was conducted to establish common denominators in the success and failure group and comparisons were made between the top two performers in each class during this period of time and the failures in those classes.
French: On voulait par cette étude établir des dénominateurs communs aux groupes de succès et d’échec et pouvoir ainsi faire des comparaisons entre les deux pilotes dont la performance était la meilleure dans chaque classe durant cette période, et les membres de ces classes qui avaient failli.
English: Psychosocial research provides a basis for improving Alzheimer diagnosis, caregiving and service delivery.
French: La recherche psychosociale procure les données nécessaires à l'amélioration du diagnostic, des soins et des services auprès des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Figure 13-1 illustrates the horizontal cone of vision for drivers approaching and stopped at a grade crossing.
French: La figure 13-1 illustre le cône de vision horizontal des conducteurs arrêtés au passage à niveau ou s’en approchant.
English: Each agreement will be either a Memorandum of Understanding (MOU) or a protocol.
French: Chaque entente prendra la forme d'un protocole d'entente.
English: We must not go on negotiating considerately with opponents of this kind because, Sir Leon, that is precisely the way to further undermine the credibility of the WTO.
French: Avec de tels adversaires, il ne faut plus mettre de gants car c'est justement de cette façon, Sir Leon, que vous saperiez encore plus la crédibilité de l'OMC.
English: However, we note that the growing number of cases entails an increase in the institution's workload.
French: Néanmoins, nous constatons que le nombre croissant d'affaires instruites alourdit la charge de travail de l'institution.
English: We need to rekindle this flame.
French: Il nous faut raviver cette flamme.
English: This question of mutual recognition of professional qualifications is not just a one-off.
French: Cette question de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles n'est pas un problème isolé.
English: United States of America (PC.DEL/500/08), Serbia (PC.DEL/507/08 OSCE+) Letter from the President of Serbia to the Secretary-General of the United Nations of 12 June 2008:
French: États-Unis d’Amérique (PC.DEL/500/08), Serbie (PC.DEL/507/08 OSCE+) Lettre du Président de la Serbie au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en date du 12 juin 2008 :
English: Precisely for this reason the convergence of national systems of electoral law for electing Members of the European Parliament is wholly desirable.
French: C'est pourquoi il est tout à fait souhaitable qu'il y ait convergence des législations nationales sur l'élection des députés européens.
English: It may also be recalled that the Netherlands is a small open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 63% for exports and 56% for imports, and a share of intra-EU trade of 78% for exports and 60% for imports.
French: Les périodes au cours desquelles ces écarts se sont produits ont été de courte durée, le degré de volatilité du taux de change vis-à-vis du deutschemark a été constamment très bas (voir tableau 8b) et les différentiels de taux d’intérêt à court terme à l’égard des pays de l’UE où ces taux sont les plus bas ont été insignifiants.
English: Most of the site is within the Anderson River Delta Migratory Bird Sanctuary.
French: Ce site se trouve en grande partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs du delta de la riviÃ¨re Anderson.
English: Capsule Oral 80002923 Herbal Select Organic Flaxseed Oil
French: Capsule Orale 80002923 Herbal Select Organic Flaxseed Huile
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: When trying to evaluate a General Chapter, one is always tempted to compare it to another Chapter.
French: Lorsqu'on essaye d'évaluer un Chapitre Général, on est toujours tenté de le comparer à un autre Chapitre Général.
English: 17), women account only for 18.7 per cent of teachers.
French: le paragraphe 17); cependant, les femmes ne représentent que 18,7% du corps professoral, à ce niveau.
English: During the reporting period, I have continued to seek the urgently needed contribution to UNAMSIL of additional well-trained and well-equipped troops.
French: Pendant la période à l'examen, j'ai continué à chercher des contingents bien entraînés et bien équipés pour répondre aux besoins urgents de la MINUSIL.
English: In pursuance of the Board's recommendation, a senior-level meeting was held between the Office and the Commission in March 2002 with a view to formulating a memorandum of understanding defining the terms and scope of audit of the Commission by the Office of Internal Oversight Services, and an agreement on the contents of such a memorandum of understanding was promptly reached.
French: Conformément à la recommandation du Comité, une réunion de haut niveau s'est tenue entre le Bureau et la Commission en mars 2002 en vue de formuler un mémorandum d'accord définissant les modalités et la portée de l'audit de la Commission par le Bureau, et un accord sur la teneur de ce mémorandum d'accord a été conclu rapidement.
English: Treatment Technology Because chromium has not been identified as a problem in many water supplies, there have been few studies to determine the effectiveness of water treatment processes in removing chromium.
French: Techniques de traitement des eaux Comme de nombreux réseaux de distribution d’eau potable n’ont aucun problème de contamination par le chrome, on n’a effectué que peu d’études sur l’efficacité de l’élimination du chrome par les traitements habituels.
English: The trade defences such as anti-dumping measures, and thus the maintenance of tariffs, are the first and the minimum indispensable tool; but they are not entirely satisfactory, since the unfair competition that is in danger of flooding the markets with much cheaper products is the consequence of the huge advantages offered by production factors.
French: Les défenses commerciales, telles que les mesures antidumping et, partant, le maintien des tarifs douaniers, représentent l'outil minimal indispensable, mais elles ne sont pas entièrement satisfaisantes, dans la mesure où la concurrence déloyale qui menace d'inonder les marchés de produits beaucoup moins chers est la conséquence des énormes avantages qu'offrent les facteurs de production.
English: A youth action group grew out of the project which aims to involve the least privileged young people in activities through joint seminars and summer schools in the framework of the “European Youth” programme in 2008.
French: Un groupe d'action a été créé afin de donner suite au projet qui cherche à impliquer les jeunes les moins privilégiés dans des activités grâce à des séminaires communs et à des cours d'été organisés dans le cadre du programme «Jeunesse européenne» (2008).
English: • The types of products that are exported are similar to those sold domestically: paintings are the largest export, followed by sculptures.
French: • Les types de produits qui sont exportés sont similaires à ceux vendus sur le marché intérieur : après les peintures, les sculptures constituent les plus importantes exportations.
English: Unfortunately, in many cases we have seen Governments and political leaders fuelling social tensions and inciting armed conflict.
French: Nous avons vu, hélas, que dans de nombreux cas, ce sont les gouvernements et les dirigeants politiques eux-mêmes qui alimentent les tensions sociales et incitent aux conflits armés.
English: Over the course of six years, the cunning Arathi outmaneuvered and outfought the rival tribes.
French: Pendant six ans, les rusés Arathis parvinrent à déjouer les attaques de leurs rivaux et à les battre jusqu'aux derniers.
English: The applicant shall be informed of any extension.
French: L'auteur de la demande est informé de toute prorogation du délai.
English: Al Andalus Resort is located a short distance from the blue flag rated and very popular Vera Playa beach on the Costa de Almeria.
French: Prenez vos vacances en Almeria dans Al Andalus. Notre appartement es près de la plage évaluée de Vera Playa de drapeau bleu.
English: “(d) Transparent and fair procedures for fixing remuneration and ensuring security of tenure.”
French: d) Des procédures transparentes et équitables pour fixer la rémunération et garantir la sécurité du statut”.
English:  1 Chart sums on the horizontal. 2 Size of Publisher is determined by annual sales. This same definition will apply throughout the data tables section. 3 Chart sums on the horizontal. 1 Ibid. 1 Chart sums on the horizontal. 2 Ibid. 3 Ibid. 4 "Other" includes playwrights, journal articles writers and anthologies writers. 1 Chart sums on the horizontal. 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Chart sums on the horizontal 1 Occupations were selected if the author was not writing full-time.
French: Nous utilisons la même définition tout au long de cette annexe. 3 Les revenus personnels comprennent les revenus d'auteur et tous les revenus d'autres sources et calculés selon une moyenne de trois ans. 1 La somme des pourcentages dépasse 100 % parce que les auteurs pouvaient indiquer plus d'un genre littéraire. 2 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale. 3 La taille des maisons d'édition est déterminée par les ventes annuelles et cette définition est utilisée dans tous les tableaux. 4 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale. 1 Ibidem. 2 Ibidem. 1 Ibidem. 2 Ibidem. 3 Cette catégorie comprend les dramaturges, les rédacteurs d'articles de journal et les rédacteurs d'anthologies. 4 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale. 1 Ibidem. 2 Ibidem. 3 Ibidem. 1 Ibidem. 2 Nous avons demandé aux auteurs qui n'écrivent pas à temps plein de nous indiquer leur emploi.
English: 55 American Bittern 0.0
French: P N Alouette hausse-col - 7.5 * 40 - 2.9
English: Community Health Representatives Period from July 27, 1987 5.
French: Représentants de la santé communautaire Période depuis le 27 juillet 1987 5.
English: The author and Mr. Dzumaev then drove back home.
French: L'auteur et M. Dzumaev sont alors rentrés chez ce dernier.
English: Another area of technical improvement is the enhancement of active and passive safety features and improvements in vehicle construction.
French: Aux niveaux réglementaire et technique, des mesures sont également prises pour accroître la sécurité active et passive et améliorer la conception des moyens de transport.
English: Once lost, it is difficult to regain.
French: Une fois perdue, elle est difficile à reconstruire.
English: To this effect, once developments relating to the New Partnership and its implementation mechanisms become clearer, the Executive Secretary of ECA will contact all members of the regional consultations to put into effect the agreed procedures towards the realization of a coherent and collective United Nations response to the New Partnership.
French: À cet effet, quand on se fera une meilleure idée du Nouveau Partenariat et de ses mécanismes d'application, le Secrétaire exécutif de la CEA contactera tous les participants aux consultations régionales afin de mettre en vigueur les procédures convenues pour une réponse concertée et collective de l'ONU au Partenariat.
English: a Visits for medical consultations only.
French: a Visites pour consultations médicales.
English: • Identify – classification system – storage of content with metadata
French: • Déterminer : – le système de classification – le stockage du contenu à l’aide de métadonnées
English: It was, however, wrong that public attention no longer focused on the issue, because there was still a lot to do.
French: Il est cependant regrettable que l'attention du public se soit détournée de la question car il reste encore beaucoup à faire.
English: W hen a generic product is approved, its Product Monograph (PM) must reflect the most recently approved innovator PM (with the standard differences such as product name and bioequivalence tables).
French: Lorsqu'un médicament générique reçoit une approbation, sa monographie de produit (MP) doit refléter celle du produit d'origine approuvé le plus récemment (avec les différences normales telles que le nom du médicament et les tableaux d'équivalence).
English: However, since euro banknotes and coins can be used throughout the euro area, they are not repatriated to the issuing central bank.
French: Dans la mesure où les billets et les pièces en euros peuvent être utilisés dans l’ensemble de la zone euro, ils ne remontent pas vers la banque centrale émettrice.
English: Lobster continues to be Canada’s seafood ambassador to the world.
French: Le homard demeure le produit vedette du Canada à l’étranger.
English: Mr. Harrison did not receive any compensation to serve as director because he is an officer of the Company.
French: Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Purdy Crawford, James K. Gray, Edward C. Lumley, David McLean et Robert Pace.
English: 488 Although (immigrant) minorities are primarily referred to as ethnic groups (or racial groups), the majority of them are immigrant in a narrow sense (born abroad, parent(s) born abroad), and therefore included in this table.
French: 488 Bien que l’on fasse principalement référence aux minorités (immigrées) en tant que groupes ethniques (ou groupes raciaux), la majorité de celles-ci sont immigrées au sens strict [personnées nées à l’étranger, parent(s) né(s) à l’étranger], et sont par conséquent incluses dans ce tableau.
English: We believe that the current reform of the United Nations will help it to provide better service to Member States, particularly those most in need.
French: Nous pensons que la réforme de l'ONU en cours lui permettra de fournir de meilleurs services aux États Membres, en particulier à ceux qui en ont le plus besoin.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the International Civil Service Commission, within its mandate, to keep under review the question of mobility in the United Nations common system, including its implications for career development, and to make recommendations to the Assembly, in the context of its annual reports; and requested the Secretary-General to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for General Service staff takes place and, drawing on the findings, to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station is necessary to staff the text-processing units, bearing in mind the need for the highest standards of quality relevant to the language function, and to report to the General Assembly at its sixtieth session (resolution 59/266).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié la Commission de la fonction publique internationale de continuer, dans les limites de son mandat, à étudier la question de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, notamment ses conséquences sur l'organisation des carrières, et de lui présenter des recommandations dans ses rapports annuels; et prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude pour déterminer s'il serait possible de trouver du personnel sur les marchés de l'emploi locaux pour pourvoir des postes d'agent des services généraux faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international, de réévaluer la conclusion tirée en 1975 quant à la nécessité de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour pourvoir les postes des groupes de traitement de texte, compte tenu des hautes qualités requises pour exercer les fonctions linguistiques, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième session (résolution 59/266).
English: If the Commission approves the report, it shall notify the head of the institution, who may propose changes to the integrity plan and other measures intended to improve the plan.
French: Les vérifications seront effectuées en coopération avec la Commission.
English: I welcome our new colleagues to the Assembly and hope that they will enjoy our work. I would like to welcome all colleagues present, in whatever capacity.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1, du Règlement, ces pouvoirs ont été attestés par les actes de vérification qui m’ont été communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Point-of-sale rebate of the provincial part of harmonized sales tax (HST)
French: ◦ Remboursement au point de vente de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: 877 VS RCA Arrears No Match (RCA 1)
French: 877 VS Arrérages CR sans quote-part de l'employeur (CR 1)
English: Some members considered, however, that the definition should be refined and that a number of issues remained open, such as the criteria underlying the definition of a “group” and the question of the number of persons expelled.
French: Certains membres estimaient cependant que la définition méritait d'être affinée et que diverses questions restaient ouvertes, notamment les critères à la base de la définition du «groupe» et la question du nombre de personnes expulsées.
English: I am now of the view that it would be more useful and cost effective to provide the annual status report on the textile reference as part of the Tribunal's annual report.
French: Je suis maintenant d'avis qu'il serait plus utile et plus économique d'incorporer le rapport de situation annuel sur la saisine sur les textiles dans le rapport annuel du Tribunal.
English: The authors could not determine a NOEL for hepatocarcinogenicity based on the significant increase in hepatocellular carcinoma multiplicity at the lowest dose (0.58 compared with 0.28 in the control), but concluded that DCA produced a dose-related increase in the incidence of hepatocellular carcinoma that was not associated with either liver peroxisome or hepatocyte proliferation.
French: Les auteurs n'ont pu déterminer de NOEL pour l'hépatocancérogénicité en se fondant sur l'augmentation significative de la multiplicité des carcinomes hépatocellulaires à la dose la plus faible (0,58 comparativement à 0,28 chez les témoins), mais ils ont conclu que le DCA produisait une augmentation reliée à la dose de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires qui n'avait aucun lien avec la prolifération des peroxysomes hépatiques ou des hépatocytes.
English: Structural Funds and Cohesion Fund 5.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion 5.
English: In addition, a concern was expressed that the reference to “the arbitration terms and conditions” was unclear and created the risk of an inconsistency between draft paragraph (4) and draft paragraph (1).
French: On a en outre déclaré que la référence aux “conditions d'arbitrage” n'était pas claire et qu'il risquait d'y avoir un défaut de concordance entre le paragraphe 4 et le paragraphe 1.
English: Decrease of 2 positions (Local level) (1 redeployment)
French: Ajout de 8 postes (d'administrateur) (redéploiement) Suppression de 2 postes (d'agent local) (redéploiement : 1)
English: That is what we expect, and we will support you in doing this.
French: C’est ce que nous espérons, et nous vous soutiendrons dans cet effort.
English: The report made many recommendations, but of primary importance to the Tribunal was the recommendation of a "direct access model" for the filing of claims.
French: Le rapport contenait plusieurs recommandations, dont une recommandation de toute première importance pour le Tribunal, à savoir la mise en place d’un « modèle d’accès direct » pour le dépôt des plaintes.