ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, therefore, think that the whole process has been contaminated by a lack of transparency and was bound to go off the rails as I suggested in the committee, in particular, now that we know the intentions of the Council following this report, the only correct position for us to take would be to stop even looking at this report and not go down this dead-end, which only covers up the fundamental fact which is at stake at the moment. Not even the rapporteur himself had the courage to speak openly about what is really at stake in relation to this report.
French: C'est pourquoi j'estime que la procédure est entachée par le manque de transparence et que, pour cette raison même, il faut rebrousser chemin et, comme je l'ai suggéré en commission, en particulier après avoir pris connaissance des intentions du Conseil à la suite de ce rapport, l'unique position appropriée que nous devrions assumer serait de suspendre l'évaluation de ce même rapport et de ne pas continuer dans cette voie détournée, en occultant ce qui, de fait, est essentiellement en cause en ce moment, car ni le propre rapporteur n'a eu le courage d'insérer ici clairement ce qui est en cause dans le débat sur ce rapport.
English: YCW is implemented through delivery organizations that are generally non-governmental organizations across Canada.
French: JCT est mis en œuvre par des organismes de prestation qui sont généralement des organismes non gouvernementaux provenant de toutes les régions du Canada.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report' (-> point 1.14.2).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent"" (->point 1.14.2).
English: Mr. Farhadi (Afghanistan): I would like to express our gratitude to you, Sir, for convening this open meeting.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: In developing countries. These patients do not have access to blood, because of a poor blood bank services system.
French: Dans les pays en développement, ces patients n’ont pas accès aux transfusions sanguines, car le réseau des banques de sang est insuffisant.
English: They exhibit great variability in size, conformation and colour and most closely resemble the Spanish barb, a small, tough horse that originated in North Africa, and the Acadian horse, the common working horse of the Atlantic provinces from the 17th to the 19th centuries.
French: Ils présentent une grande variété de tailles, de conformations et de couleurs, et ressemblent beaucoup au barbe espagnol, un petit cheval robuste originaire d'Afrique du Nord, et au cheval acadien, communément utilisé entre le XVIIe et le XIXe siècle comme cheval de trait dans les provinces de l'Atlantique.
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex (WHA58/2005/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la Santé, 16-25 mai 2005, Résolutions et décisions, Annexe (WHA58/2005/REC/1).
English: There are also ethical considerations which inspire my country's constant and resolute commitment in the fight against terrorism.
French: Ce sont aussi des considérations d'ordre éthique qui inspirent l'engagement constant et résolu de mon pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this context, the SPLM will work energetically in partnership with the National Congress Party and all other political forces in the Sudan to ensure timely, free and fair legislative and presidential elections, as shall be agreed in the remaining implementation modalities.
French: À cet égard, le MPLS travaillera énergiquement en partenariat avec le Parti du congrès national et toutes les autres forces politiques soudanaises afin d'assurer la tenue, en temps voulu, des élections législatives et présidentielles libres et régulières, comme il en sera convenu aux termes des dernières dispositions de mise en œuvre.
English: - Specialization in philosophy.
French: - Spécialisation en philosophie.
English: Period I is a period of five years commencing on the effective date of this licence specified below.
French: La période I de cinq ans commence à la date d’entrée en vigueur de ce permis de prospection listé ci-après.
English: Participation features enhance the rate of return, and the expected return ranges between 15% and 25% per year.
French: En fait, le taux de rendement annuel attendu oscille entre 15 % et 25 %.
English: Planning entails the provision of instructions and guidance to senior managers on the formulation of long- and short-term financial estimates, the identification of anticipated priorities and objectives and the review and consolidation of these estimates for inclusion within the regional forecasts.
French: Le travail comporte l'exercice de l'autorité déléguée en matière de recrutement, d'appréciation des performances des cadres supérieurs et l'évaluation des rapports concernant l'aptitude au perfectionnement du personnel subalterne.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 58/18 of 3 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires d'urgence, et notamment la résolution 58/18 du 3 décembre 2003,
English: A few steps away from the Hotel you can find shops to suit all tastes, nightlife, bars and restaurants.
French: A quelques pas de l'Hôtel vous trouverez toutes sortes de magasins, une vie nocturne exceptionnelle, des bars et des restaurants.
English: Address Provide your residential address.
French: Adresse Indiquez votre adresse domiciliaire.
English: - ISD revision should not prohibit or otherwise impede, through application of unjustified or inappropriate regulatory requirements, order-execution outside traditional marketplaces/exchanges.
French: La DSI révisée ne doit pas interdire ou autrement empêcher, par l'application d'exigences réglementaires injustifiées ou inadéquates, l'exécution d'ordres en dehors des places boursières ou des marchés traditionnels.
English: This being so and given that the European Parliament has adopted the Commission's proposal, I fail to see the reasons and causes for the delay in ratifying the regulation.
French: Ceci étant, et vu que le Parlement européen a adopté la proposition de la Commission, je ne comprends pas les raisons et les causes du retard pris par la ratification du règlement.
English: This explains why someone like Mubarak always received over 90% of the vote, albeit amid indifferent turnout.
French: Ceci explique pourquoi un individu tel que Mubarak a toujours reçu plus de 90 % des voix, quoique au milieu d'un taux de participation indifférent.
English: Thus, while the United Nations began refocusing on development efforts in the West Bank, it still prepared the third-highest consolidated appeal figure in the world.
French: C'est ainsi que l'ONU, au moment où elle commençait à recentrer ses efforts de développement sur la Cisjordanie, était encore en train de préparer le troisième appel humanitaire le plus important jamais lancé dans le monde.
English: In the first case, provided for in Article 95(4) EC, the maintenance of existing national provisions must be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or relating to the protection of the environment or the working environment.
French: Dans le premier cas, prévu à l'article 95, paragraphe 4, CE, le maintien des dispositions nationales préexistantes doit être justifié par des exigences importantes visées à l'article 30 CE ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that his delegation subscribed fully to the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Baatar (Mongolie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Based on the results of the research, discussions will be held with relevant stakeholders to identify what measures should be taken.
French: Des discussions vont être tenues avec les acteurs concernés afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Charles Chaumin, Senior Vice-President, Suez Environment, spoke on the issue of providing a vehicle for private capital to finance infrastructure projects.
French: Charles Chaumin, Premier Vice-Président de Suez Environnement, a parlé de la question des véhicules d'investissement de capitaux privés dans les projets d'infrastructures.
English: Next, enter the new password into the New field, then press the button beneath the OK softkey.
French: SAisissez ensuite le nouveau mot de passe dans le champ New puis appuyez sur la touche de fonction OK.
English: Moreover, the National Bank should be situated in the context of its competitive position which is unique in many respects.
French: Par ailleurs, il convient de situer l’environnement concurrentiel unique à plusieurs égards de la Banque Nationale.
English: Jihad Ismail Al-Amarain
French: Jihad Ismail Al-Amarain 2.
English: Materiel and buildings belonging to the military but permanently assigned to civil defence purposes and exclusively used for such, are, if they fall into enemy hands, to be treated in accordance with the LOAC.
French: Les bâtiments et le matériel militaire affectés en permanence aux organismes de protection civile et affectés exclusivement à l’accomplissement des tâches de protection civile, s’ils tombent au pouvoir de l’ennemi, pourront être traités conformément au DCA.
English: Case T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA v Commission
French: T-52/00 Coe Clerici Logistics SpA / Commission
English: Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence. Priorities Results Provide timely disclosures to appropriate agency The total number of disclosures completed during the year is 103:
French: Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes Priorités Réalisations Communiquer les renseignements en temps opportun aux organismes compétents En tout, 103 communications de renseignements ont été effectuées durant l'exercice :
English: d Includes $167,600 required as operating cash reserve for 2003.
French: d Comprend le montant de 167 600 dollars requis comme réserve d'exploitation pour l'année 2003.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis The Treasury Board Secretariat (TBS) has announced a joint initiative with the National Archives of Canada (NA) to identify and to scope the issues associated with the management of information in the Government of Canada and to recommend the means by which the issues can be addressed.
French: Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de situation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a annoncé une initiative conjointe avec les Archives nationales du Canada (AN) en vue de cerner et de déterminer la portée des enjeux de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada et de recommander des moyens d’y répondre.
English: Send the form to your EMO for approval.
French: Envoye-le à votre OMU pour approbation.
English: Draft article 43 reads as follows:
French: Le projet d'article 43 est ainsi conçu:
English: • The Canadian Ministry (PDF)
French: • Les membres du Conseil des ministres du Canada (PDF)
English: The local plan should identify what primary risks are foreseen in the municipality, how municipal officials intend to cope with emergencies, and what roles will be assigned to police.
French: Dans ce document public, on énonce les risques principaux pour la municipalité, on prévoit la façon dont les autorités municipales comptent intervenir et on détermine les rôles qui seront confiés aux policiers.
English: References for the sixty-third session (agenda item 16)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: Funded and coordinated by HCMO, the EDI is being phased in on a voluntary basis in school divisions across Manitoba to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and to predict children’s "readiness to learn" in school when entering grade one.
French: Le financement et la coordination de l’IMDPE sont assurés par le Bureau d’Enfants en santé Manitoba. Cet instrument est mis en œuvre dans les divisions scolaires du Manitoba sur une base facultative afin de mesurer la réussite relative des collectivités pour ce qui est de faciliter le développement du jeune enfant.
English: In addition, the CNSC must continue its efforts to develop a corporate risk profile and articulate senior-executive ownership of individual risks, accountability for their mitigation, and provision for monitoring progress.
French: De plus, la CCSN doit poursuivre ses efforts en vue d'élaborer un profil de risque de l'organisation et d'articuler la responsabilité des cadres supérieurs pour les risques individuels, la responsabilisation pour leur atténuation et les dispositions concernant la surveillance des progrès.
English: Understanding INAC's Information Holdings INAC Information Holdings 70% 30% Non-Structured Information Structured Information
French: Comprendre les fonds de renseignement du MAINC Fonds de renseignement du MAINC 70% 30% Information non-structurée Information structurée
English: Accordingly, 135 individual claims were finally considered.
French: En conséquence, 135 réclamations individuelles ont finalement été examinées.
English: Advance Steel creates all necessary documents (including NC files) for the stair fabrication using a user selected template.
French: Une fois ces éléments créés, sélectionner un gabarit de présentation et le logiciel crée automatiquement tous les plans de fabrication pour l'atelier. Comme pour tous les autres éléments du modèle, Advance Steel crée également les fichiers DSTV.
English: Therefore, the input solids concentration may be a controlling factor for unwanted nitrogen transformation.
French: Par conséquent, la concentration initiale de matières solides peut être un facteur qui gouverne la transformation non désirée d'azote.
English: You may use this chart as a reference for these buttons.
French: C'est le jeu de boutons "Defaut" qui est utilisé comme référence dans le tutoriel. Nous vous conseillonsde faire de même avant toute personnalisation, tant que vous n'êtes pas familiarisé avec Open Webmail.
English: The main change is the reporting of the Informatics Services (Information technology, security and telecommunications) previously under the Information Management, in the Resource Management and Informatics Services . The remaining services of Information Management (i.e. in the area of information holdings) are presented under the Executive Secretariat/Library and Information Management.
French: La principale modification a trait au rapport fourni par les Services de l’ informatique (technologie de l’ information, sécurité et télécommunications) qui relevaient auparavant de la direction de la Gestion de l’ information et qui relèvent dorénavant de la direction de la Gestion des ressources et des Services de l’ informatique.
English: However, if United Nations organizations and the specialized agencies are also to make resources available for new undertakings that may be approved, as suggested in paragraph 6 of Economic and Social Council resolution 2000/22, these resources will need to be authorized by the governing bodies of the respective agencies.
French: Si toutefois, comme l'indique le Conseil économique et social, au paragraphe 6 de sa résolution 2000/22, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées doivent également fournir des ressources pour les nouvelles initiatives qui pourraient être approuvées, ces montants devront être autorisés par leurs organes directeurs.
English: The ENP, which concerns only those states neighbouring the EU which are not involved in the present accession or pre-accession procedures, and covers 15 states (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria) as well as the Palestinian Authority.
French: La PEV, qui concerne uniquement les Etats voisins de l’Union européenne ne participant pas aux procédures d’adhésion ou de préadhésion en cours, couvre 15 Etats (Bélarus, Ukraine, Moldova, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Jordanie, Liban et Syrie) ainsi que l’Autorité palestinienne.
English: • Important gathering place, a location for government, and a site of spiritual significance to the Mik'kmaq.
French: Anne - Important lieu de renouvellement social, culturel et spirituel, un aspect fondamental des rassemblements traditionnels d'été.
English: The regions have expertise in many areas which can be beneficial or even vital in crisis situations (for example, facilities for measuring air quality).
French: Point très fort – Analyse et inventaire des risques par le Centre de Crise Le Centre de Crise a pris l’initiative d’un projet de recherche universitaire FRISK :
English: Therefore, as confirmed by interviews and surveys of Special Committee members, Unit staff, and other stakeholders, new and innovative approaches are required to develop practical solutions for self-determination.
French: En conséquence, comme l'ont confirmé les entretiens et enquêtes avec et auprès des membres du Comité spécial, des fonctionnaires du Groupe et d'autres parties intéressées, il faut dégager des solutions neuves et innovantes afin de mettre au point des options concrètes pour l'autodétermination.
English: • their material, form, and functional design qualities are safeguarded;
French: • les caractéristiques relatives aux matériaux, à la forme et au fonctionnement seront préservées;
English: There are, however, worrying signs of authoritarianism in Georgia.
French: Il y a néanmoins des manifestations inquiétantes d'autoritarisme en Géorgie.
English: General information The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: The next audit of the GoCPMP's management framework began in March 2006, and is expected to be completed shortly.
French: La prochaine vérification du cadre de gestion du PMSSP a commencé en mars 2006 et devrait se terminer incessamment.
English: This charming hotel, in a Haussmann-style building, offers large comfortable rooms, completely renovated and fully air-conditioned.
French: La salle de petit-déjeuner, au rez-de-chaussée, paraît lumineuse et spacieuse sous la grande verrière. L' hôtel est un élégant immeuble parisien de 6 étages, construit dans le célèbre style "Haussman", caractéristique des plus beaux quartiers de Paris.
English: Consultation Workshop
French: Atelier de consultation sur les télésoins B domicile
English: Draft resolution A/C.3/63/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.48 est adopté sans être mis aux voix.
English: For more information, see the text box entitled "Highest Level of Schooling".
French: Pour plus de renseignements, voir l’encadré « Plus haut niveau de scolarité atteint ».
English: Although the potential increase in workload is difficult to translate into a number of FTEs we estimate there is a need of a total of 8 to 10 FTEs . However currently the number of FTEs needed to run this program effectively and reach its objective is directly driven by the allocated budget.
French: • mettre à jour et entretenir le site internet relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris la préparation et la publication d’un bulletin périodique • travailler à des études et enquêtes (avec des experts externes) touchant à des questions spécifiques d’application des droits de propriété intellectuelle comme les procédures pénales, la juridiction, les injonctions interlocutoires et le calcul des dommages
English: She had not hesitated to raise the issue with the Commission the year before in regard to NATO's bombing of the former Yugoslavia.
French: Mme Robinson n'a pas hésité à soulever cette question devant la Commission l'an dernier, lorsque l'OTAN a bombardé l'ex-Yougoslavie.
English: International Ski Federation (FIS) Erwin Lauterwasser, FIS Environment consultant FIFA Green Goal Successes Christian Hochfeld, Deputy Director, Oeko Institute
French: Fédération Internationale de Ski (FIS) Erwin Lauterwasser, conseiller en environnement auprès de la FIS Les succès du programme "Green Goal" de la FIFA Christian Hochfeld, directeur adjoint de l'Institut Oeko
English: Once the chemicals in pollutants are in your bloodstream they can travel throughout your body and start a chemical chain reaction. This can affect your blood vessels and ultimately your heart.
French: Les produits chimiques qui composent ces polluants sont dispersés partout dans votre corps, et provoquent une réaction en chaîne susceptible de nuire à vos vaisseaux sanguins et, à la limite, à votre cœur.
English: The first stage, encompassing 2006 and 2007, is under way, with work such as review of documents and planning of activities for committees to pursue:
French: La première étape correspondant à la période 2006-2007 comprend des activités telles que la révision des documents et l'aménagement des travaux de commissions dans les domaines suivants:
English: There is even some evidence to suggest that the overall trend in the number and severity of armed conflicts worldwide is decreasing and that this can be attributed in large measure to an upsurge of international activism in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Certains indices montrent même que, d'une manière générale, les conflits armés tendent à diminuer en nombre et en gravité dans l'ensemble du monde et que cela peut être attribué, dans une large mesure, à une recrudescence de l'activisme international en faveur de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: (Exclusively for the use of the media.
French: (Destiné exclusivement à l'usage des médias.
English: The Committee concludes that the treatment of the authors' son amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que le traitement auquel a été soumis le fils des auteurs constitue une violation de l'article 7.