ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It is envisaged that the contents of the present document will, for the sake of convenience, be incorporated in the further document.) 4.
French: (Pour plus de commodité, le contenu du présent document pourrait être incorporé dans ce nouveau document.) 4.
English: It is a good idea to verify the contents of your computer with software specially designed for this purpose. For example, the software designed by Videotron Security Services.
French: Il est bon de vérifier le contenu de votre ordinateur avec un logiciel spécialement conçu à cet effet – par exemple, celui offert par les Services de sécurité Vidéotron.
English: • With funding from Canada Music Fund, conducted a campaign to develop, preserve and make accessible Canada's musical heritage.
French: • Grâce au Fonds de la musique du Canada, mise en œuvre d'une campagne visant à développer et à préserver le patrimoine musical du Canada et à le rendre accessible.  Engagement Résultat c.
English: In 2002, with the assistance of funds from the Government of Canada, the National Archives of Canada purchased more than 700 watercolours and drawings, more than 3,300 prints and 9 paintings from Mr. Winkworth’s London-based collection, thus keeping this irreplaceable treasure intact.
French: En 2002, grâce à une aide financière fournie par le gouvernement du Canada, les Archives nationales du Canada ont acheté plus de 700 aquarelles et dessins, plus de 3 300 estampes et 9 peintures de la collection de Peter Winkworth conservée à Londres, et gardé ainsi intact ce trésor irremplaçable.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/403)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/55/403)
English: Unfortunately, no support is available for installation of the Europe Online Service on a LAN-Network.
French: Aucun support n'est disponible pour l'installation du Service Europe Online sur des PC en réseau.
English: Economic contractions have typically come with rising inequality, as seen in the recessive adjustments in Latin America and sub-Saharan Africa in the 1980s.
French: Les contractions économiques s’accompagnent généralement d’une hausse des inégalités, comme on l’a constaté avec les ajustements structurels qui ont causé des récessions en Amérique latine et en Afrique subsaharienne dans les années 1980.
English: (Assessment Factor 3.1) Employer must review shares of hiring.
French: (Facteur d’évaluation 3.1) L’employeur doit examiner les parts du recrutement.
English: The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques importantes par les sources de gaz à effet de serre placées sous le contrôle des participants au projet qui peuvent être raisonnablement imputées à l'activité de projet au titre du MDP.
English: When members of the family, usually women, cannot take care about elderly and helpless persons in serious need of assistance and care, elderly persons can exercise their right to assistance and care in the house, and right to accommodation outside their families in accordance with the provisions of the Social Welfare Act.
French: Lorsque les membres de la famille, habituellement des femmes, ne peuvent pas s'occuper des parents âgés et incapables de se prendre en charge qui ont gravement besoin d'une assistance et de soins, les personnes âgées peuvent exercer leur droit à recevoir une assistance et des soins à domicile, et le droit à être logées en dehors de leur famille en vertu des dispositions de la loi sur la protection sociale.
English: It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°.
French: Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d'environ 22°.
English: OHCHR works closely with regional organizations and institutions, which have a major role to play in follow-up to the Conference.
French: Le Haut-Commissariat collabore étroitement avec les organisations et les institutions régionales, qui ont un rôle décisif à jouer dans le suivi de la Conférence.
English: Those explorers didn't understand what was going on.
French: Ces explorateurs ignoraient ce qui se passait.
English: No significant change to NAS airport operations arising from lease management is anticipated in 2004,with the exception of the insurance provisions of the ground lease.
French: On ne prévoit aucun changement important dans l'exploitation des aéroports du RNA attribuable à la gestion des baux en 2004 à l'exception de la provision d'assurance des baux fonciers.
English: Requirement 278 is changed as follows :
French: 2.4.5 La disposition 278 est modifiée comme suit:
English: Require that the official agent open one new account for the sole purpose of each campaign (rec.
French: Comité permanent 1998 Le Comité appuie recommandation (12.1). la
English: × 10.9% = Manitoba dividend tax credit from line 13 in this section Manitoba overseas employment tax credit from line 14 in this section Add lines 35, 36, and 37 Percentage of income not allocated to Manitoba: 100% minus percentage on line 33 Multiply line 38 by the percentage calculated on line 39 Lines 34 minus line 40 (if negative, enter "0"); or if you were not a resident of Manitoba, enter the amount from line 34
French: Rajustements pour les résidents du Manitoba Total des montants du Manitoba selon les lignes 5838, 5833 et 5836 de la colonne du × 10,9 % = Manitoba de la Partie 3 de ce formulaire Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes selon la ligne 13 de cette section Crédit d'impôt du Manitoba pour emploi à l'étranger selon la ligne 14 de cette section Additionnez les lignes 35, 36 et 37 Pourcentage du revenu non attribué au Manitoba : 100 % moins le pourcentage de la ligne 33 Ligne 38 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 39 Ligne 34 moins ligne 40 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si vous n'étiez pas un résident du Manitoba, inscrivez le montant de la ligne 34 35 36 37 38
English: On September 17, the Belgian Group passes under the orders of the VIIIth Corps ( general O' CONNO), while the battery of artillery remains attached to the XXXth Corps, it takes position to Neerpelt and participle in the preparation and in support of the attack executed by the Guards Armoured Division.
French: Les Allemands se montrent encore très actifs et contre-attaquent devant cette dernière localité. Passant pendant quelques jours sous le commandement de la fameuse 50ème Division Ecossaise, le Groupement s'empare, tour à tour, d'Himmer et de Oostham et rejette les allemands au nord du canal d'embranchement.
English: Manuals Directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of a department or agency to carry out its operations, activities or programs.
French: Les descriptions des dossiers de programmes déterminent les sujets visés par les fonctions, les programmes et les activités d'une institution.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives.
English: • Public Service Commission (PSC) site
French: • Lien aux foires aux questions sur le site de la Commission de la fonction publique
English: Poor 2 4-5 Candidate's qualifications are inadequate in certain areas of this factor and will likely make the applicant ineffective in performing the duty (sic) of the position.
French: Faible 2 38110 Les qualifications du candidat ou de la candidate sont inadéquates dans certains aspects de ce facteur et le candidat ou la candidate ne sera probablement pas efficace pour effectuer la tâche (sic) du poste.
English: We affirm our commitment to promoting the interests of the developing countries in the various international forums, of which UNCTAD X will be the first major multilateral economic event of the new millennium.
French: Nous affirmons notre volonté de défendre les intérêts des pays en développement aux diverses assemblées internationales, et notamment à la dixième session de la Conférence qui sera la première grande réunion économique multilatérale du nouveau millénaire.
English: Draft resolutions on the situation of human rights in Zimbabwe and in the Sudan (A/C.3/59/L.46 and L.48)
French: Projets de résolutions sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe et au Soudan (A/C.3/59/L.46 et A/C.3/59/L.46)
English: It was with the purpose of saving them that we introduced this quorum of 40 back then.
French: C'est dans le but de sauver ces débats que nous avons instauré ce quorum de 40 à l'époque.
English: Liechtenstein is considering a more precise definition of sub-section 5.3.2.2.1 in order to avoid any further difficulties in future.
French: Aussi, le Liechtenstein est-il d'avis d'affiner la définition donnée au paragraphe 5.3.2.2.1, afin d'éviter tout autre problème à l'avenir.
English: Urban Aboriginal youth need cultural programs that help develop and sustain Aboriginal identity.
French: Ils ont besoin de programmes culturels qui les aident à acquérir et à préserver leur identité.
English: The main room is decorated with modern art, which contrasts nicely with the rustic furnishings. The specialty is salted fish.
French: Le salon principal est décoré d'art moderne, qui contraste avec les meubles rustiques.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to 1,  with 18 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre une, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: [12] In further support of its position on jurisdiction, the City refers to section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA) (as a means to settle disputes pertaining to the apportionment of construction and maintenance costs for road crossings) and indicates that subsection 16(6) thereof prescribes that "railway works" includes the relocation of any portion of a public road.
French: [12] À l'appui de sa position sur la compétence, la Ville fait référence à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF), comme pouvant servir à régler les différends portant sur la répartition des coûts de construction et d'entretien des franchissements routiers, et elle indique que le paragraphe 16(6) de la LSF prévoit que les « ouvrages de chemin de fer » comprennent le déplacement de toute partie d'une route publique.
English: Today's new missions must be guaranteed the necessary resources and commitment to handle the uniquely complex and challenging tasks to which they are called.
French: Les nouvelles missions d'aujourd'hui doivent pouvoir compter sur toutes les ressources et tout l'engagement nécessaires pour gérer les tâches incomparablement complexes et délicates qu'elles sont appelées à remplir.
English: Collaborative relationships could be forged with like-spirited programs in other countries, such as the University of California at Berkeley’s doctoral program in indigenous knowledge, the Centre for World Indigenous Studies in Olympia,
French: Il est possible d'établir une collaboration avec des programmes d'inspiration analogue d'autres pays, par exemple, avec le programme de doctorat en études autochtones de l'Université de Californie à Berkeley, avec le Centre for World Indigenous Studies à Olympia, dans l'État de Washington, avec les programmes d'études supérieures de Harvard en administration scolaire, et avec les établissements autochtones d'autres parties des Amériques.
English: Investigate the possibility of automating the proposal solicitation and assessment processes by converting them to a web based process.
French: Étudier la possibilité d’automatiser les processus de sollicitation et d’évaluation des propositions en les convertissant en processus basés sur le Web.
English: Provide effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices Ensure that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners Contribute to the priority of combatting terrorism/organized crime Performance Indicators:
French: Autochtones ▪ nous avons affecté des agents des Premières nations à des postes de renseignements ou opérationnels au sein d'EIPF dans la Division O; ▪ nous avons constitué dans la Division C un groupe de travail sur le crime organisé dans les Premières nations afin de lutter contre les activités liées au crime organisé à l'intérieur et autour des Premières nations partout au Québec.
English: • Rates of multiple birth have increased steadily over time, from 2.1 per 100 total births in 1991 to 2.7 per 100 total births in 2000 (Figure 4.19).
French: • Le taux d’accouchement multiple n’a cessé de croître au fil du temps, passant de 2,1 pour 100 naissances totales en 1991 à 2,7 en 2000 (figure 4.19).
English: However, for the moment, we are dealing with a Council that is, in every sense of the word, unreformed.
French: Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2000 and 2001, approves the provisional agenda for its substantive session of 2000 as contained in document E/2000/1.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné le programme de travail proposé pour 2000 et 2001, approuve l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2000 figurant dans le document E/2000/1.
English: It is thus not sufficient any more for official statisticians to provide their statistics in accordance with the EU's political cadence.
French: Pour les statisticiens officiels, produire leurs statistiques en se conformant à l'échéancier politique de l'Union européenne ne suffit donc plus.
English: Element = No significant difference Environment Administrative < Instructional/Training Safety Gender Female Rank Ocdt
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Administratif Sécurité Sexe Femme Grade Élof
English: While the results of such surveys are helpful in determining the general abilities of staff and assessing progress toward employment equity goals, they are invaluable in pinpointing the unique capabilities of those from ethnic backgrounds.
French: Alors que les résultats de ces sondages peuvent être utiles pour déterminer les capacités générales du personnel et évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs d'équité en matière d'emploi, ils sont irremplaçables pour repérer les capacités uniques des employés issus des communautés ethnoculturelles.
English: To the extent that participants raised issues, the focus was on organization and clarity of labelling and descriptions.
French: Lorsque les participants ont mis en avant des difficultés, celles-ci concernaient surtout l’organisation et la clarté de l’étiquetage et des descriptions.
English: * The delegation of Andorra subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation d'Andorre a informé par la suite la Commission qu'elle avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: Water must be trucked in when summer begins and rain-fed systems start emptying.
French: L'eau doit être amenée par camions dès le début de l'été, quand le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.
English: This accommodation is in quiet surroundings and has a private parking space included. Those who arrive without a car, will find good connections to the public transport.
French: La location, située au calme, comprend dans son prix une place de parking sur le terrain de la propriété (fermée) du complexe d'appartements.
English: Reception and protection services for asylum-seekers
French: 1) Services d'accueil et de protection des demandeurs d'asile
English: The Committee notes the medical evidence presented by the complainant demonstrating that he suffers from PTSD, most probably as the consequences of the treatment suffered by him in 1997 and 1999.
French: Le Comité prend note des renseignements médicaux présentés par le requérant, à l'effet d'établir qu'il souffre de troubles post-traumatiques graves causés fort probablement par le traitement qu'il a subi en 1997 et en 1999.
English: • the constituency of the organization community needs. state that there have been no changes made to the above information, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: • la clientèle de l’organisation; les besoins communautaires. indiquer qu’il n’y a aucun changement à apporter à l’information susmentionnée, ou fournir les renseignements précis se rapportant aux changements et indiquer qu’ils ont été enregistrés conformément à la loi, le cas échéant.
English: According to Bernardin, the market for this product is mature, and significant sales growth is not expected.
French: Selon Bernardin, le marché des produits est un marché établi et il n’est pas prévu que les ventes augmenteront de façon importante.
English: Fourth Place (Tie) Gros Morne National Park by Alannah Sawatsky.
French: Finalistes 2005 Quatrième place (égalité) Parc national Gros-Morne par Alannah Sawatsky.
English: FAO, Report of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries, Rome, 5-9 March 2007, FAO Fisheries Report No. 830 (FIEL/R830 (En)).
French: Rome, 5-9 mars 2007, FAO Rapport sur les pêches, no 830 [FIEL/R830 (Fr)].
English: They also have to have the organizational skills to maintain cohesion among several hundred people — many of whom are busily engaged in illegal activity.
French: Dans le nord-ouest de l’Ontario, les agents du GRIA passent dans les écoles et les réserves autochtones pour parler des dangers de l’affiliation aux gangs.
English: Note: Though we require Applicants to agree with the Debian philosophy, this is limited to work done for Debian.
French: Note : Bien que nous demandions au candidat d'accepter la philosophie de Debian, ce n'est limité qu'au travail qu'il fournit pour Debian.
English: However, the point was made that it could be useful for the Commission to decide at the outset whether it aimed to formulate a series of recommendations for States or to develop a general model instrument that could be applied in the absence of any specific treaty regime.
French: Toutefois, on a fait valoir qu'il serait utile que la Commission décide dès le départ si elle entendait formuler une série de recommandations à l'intention des États ou élaborer un instrument type général qui pourrait être appliqué en l'absence de tout régime conventionnel spécifique.
English: Under article 1, paragraph 3, the limitation of liability of the seagoing ship will cease if it is proved that the injury was caused by the negligence of the shipowner or of persons for whose conduct he is responsible.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article premier, la responsabilité d'un propriétaire de navire de mer n'est plus limitée si preuve est faite que le dommage a été causé par sa faute ou par celle de personnes dont il doit répondre.
English: Top of Page 1 Introduction 1.1 Background The offering of hospitality by Environment Canada (EC) is managed in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Hospitality Policy.
French: Haut de page 1.0 Introduction 1.1 Contexte Les activités d'accueil d'Environnement Canada (EC) sont gérées conformément à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor (CT).
English: • Is privacy an issue?
French: Trouvez comment atteindre ces objectifs.
English: (c) Consideration of matters to be included in a report on the new and emerging space-related technologies for inter-agency cooperation;
French: c) Examen des questions à faire figurer dans un rapport sur les techniques spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations;
English: The Agency agrees with the foregoing opinion expressed by Mr. Woollam and, as such, is of the opinion that Option 3, with the modifications described above to provide seating for an attendant and space for a service animal in Rows 15 and 16 in front of the tie-down, would ensure that the tie-down space accommodates a person using a Personal Wheelchair, a service animal and an attendant.
French: L'Office est en accord avec l'opinion exprimée par M. Woollam et est en conséquence d'avis que l'option 3, avec les modifications indiquées ci-dessus, visent à fournir un siège pour un accompagnateur et un espace pour un animal aidant dans les rangées 15 et 16 en avant du dispositif de retenue, assurerait que la zone du dispositif de retenue est en mesure d'accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, un animal aidant et un accompagnateur.
English: Dear Customer, This letter is to inform you that we received a report of an overinfusion condition in the model 6060TM infusion pumps listed above.
French: Madame, Monsieur, Nous vous informons par la présente qu’un problème de perfusion (volume perfusé excessif) a été signalé avec MC les pompes à perfusion de modèle 6060 indiquèes ci-dessus.
English: The Women’s Rights and Citizenship (WRC) program was launched in 2006 to support applied research in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) est un nouveau programme du CRDI, lancé le 1er avril 2006, afin d’appuyer la recherche appliquée dans le domaine des droits des femmes, de la participation citoyenne et du développement.
English: See generally Phani Dascalopoulou-Livada, “The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters”, 4 Envtl.
French: Voir généralement Phani Dascalopoulou-Livada, « The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters », 4 Envtl.
English: 9926 25 September 2003 Conviction of Grigory Pasko Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group
French: 9926 25 septembre 2003 Condamnation de Grigory Pasko  Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: In our opinion, the amounts shown on Schedule 1 present fairly, in all material respects, the eligible costs incurred by YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, determined in accordance with Section 5 of the contribution agreement.
French: À notre avis, les montants figurant à l'annexe 1 donnent, à tous les égards importants, une image juste des coûts admissibles engagés par YMCA Canada / YMCA du grand Toronto pendant la période s'échelonnant entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, aux termes de l'article 5 de l'accord de contribution.
English: and of Administrative Departments 31
French: Arrêt définitif de la production 31
English: Getting rid of what has been called "the bad stuff", through decommissioning and destruction, should be the first step by countries which recognize the humanitarian problem.
French: Éliminer les modèles «de mauvaise qualité», par leur mise hors service et leur destruction, devrait être la première chose à faire, pour les pays qui mesurent le problème humanitaire de ces munitions.
English: No-one should be under any doubt in this chamber or anywhere else that the Iraqi regime is a very evil premeditated, malicious group of individuals who have wreaked murder and havoc throught their own country and outside or Iraq.
French: Il eût été pertinent, me semble-t-il, de rappeler aux Etats-Unis la nécessité du respect permanent du droit international, de la primauté des Nations Unies et les risques, les dangers d’une action unilatérale.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Servant à équilibrer le débit entre le convertisseur et le circuit de dérivation.