ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use your work address on your luggage tags so a potential burglar won't know where your empty house is.
French: • Inscrivez l’adresse de votre lieu de travail sur vos étiquettes de bagages pour éviter qu’un cambrioleur éventuel sache où se trouve votre maison vide.
English: • Debt-to-gross domestic product (GDP) ratio Accomplishments in Detail
French: • Rapport de la dette au produit intérieur brut (PIB) Réalisations détaillées
English: (EL) Commissioner, bearing in mind what you have just said, will it be possible to evaluate the security requirements of each Member State and of regional airports - because that was the question - where there is a large number of them, such as on the Greek islands and in Italy, Spain and Portugal?
French: (EL) Monsieur le Commissaire, en ayant à l'esprit ce que vous venez de dire, sera-t-il possible d'évaluer les besoins de sécurité de chaque État membre et des aéroports régionaux - puisque telle était la question - dans les régions qui en comptent un grand nombre, comme dans les îles grecques et en Italie, en Espagne et au Portugal?
English: Member States' reports are available on the 'Europa' web site (http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?method=FM_Reporting.menu). 2.
French: Les rapports des États membres sont disponibles sur le site internet "Europa" suivant: http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?method=FM_Reporting.menu. 2.
English: (1) Paragraph 17(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the conditions set out in paragraphs 12(a), (d) to (h), (n) to (q) and (s) are met; (2) Paragraph 17(1)(d) (see footnote 5) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 17(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les conditions prévues aux alinéas 12a), d) à h) et n) à q) et s); (2) L'alinéa 17(1)d) (voir référence 5) du même règlement est abrogé.
English: International public, civil society and private actors play roles similar to those of their national counterparts in the reduction of the three types of poverty, but with some important variations.
French: Au niveau international, les organismes publics, la société civile et le secteur privé jouent des rôles comparables à ceux de leurs homologues nationaux dans la réduction des trois types de pauvreté, avec cependant des variations non négligeables.
English: How do we ensure equal access to mobility for all people when Member States do not have equal access to language skills?
French: Comment assurer un accès égal à la mobilité lorsque les États membres n'offre pas un accès égal aux qualifications linguistiques ?
English: It is no secret that financial support for infrastructure and trainee stipends is lacking (i.e., resident salaries, research post-doctoral stipend).
French: Tout le monde sait que le soutien financier à l’infrastructure et les allocations aux stagiaires sont insuffisants (c’est-à-dire, les salaires des résidents, les allocations à la recherche postdoctorale).
English: Regional development banks play a vital role in supporting economic development and assisting regional integration efforts.
French: Les banques régionales de développement jouent un rôle essentiel en appuyant le développement économique et en contribuant aux efforts d'intégration régionale.
English: Ongoing Ongoing Completed Completed Completed Completed Quarterly.
French: En cours En cours Terminé Terminé Terminé Terminé Trimestriel.
English: If you compiled MySQL from source, remember also to provide information about your compiler if it is related to the problem.
French: Pensez aussi à fournir des informations concernant votre compilateur, si c'est pertinent.
English: With regard to the prohibition of discrimination, reference is made below to the relevant article of the 1995 Penal Code.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination, il y a lieu de se reporter en premier lieu aux dispositions pertinentes du Code pénal de 1995.
English: Notes (deletion), in this context, the projected creation of an Executive Agency in 2007, which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78.6 million (supposedly freeing up, at the same time, EUR 42.7 million in Commission financial resources); Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 12 Paragraphe 22 22. prend note de la création envisagée d'une agence exécutive en 2007 qui, selon la Commission, sera dotée de 8 fonctionnaires détachés de la Commission, de 32 temporaires (agence) et de 48 contractuels; le coût de la création de l'agence est évalué à 78,6 millions d'euros (dégageant soi disant simultanément 42,7 millions d'euros des ressources financières de la Commission); Or. es
English: The focus is on digital material or information has been gathered through a defined method, and with a specific purpose in mind.
French: Les documents ou informations numériques recueillies de façon méthodique et dans un but précis sont un élément essentiel.
English: This type of regulation is not mentioned in the EC Treaty, but its existence has been given legal recognition in Community case law.
French: Ce type de règlement n'est pas mentionné dans le traité CE mais la jurisprudence a consacré leur existence.
English: They maintain that the new, much more restrictive, guidelines preclude them from collecting information which they still sincerely believe pertains to threats to the security of Canada.
French: Ils maintiennent que les nouvelles directives plus restrictives qu'auparavant, les empêchent de recueillir des renseignements qu'ils estiment, en toute sincérité, avoir trait à la sécurité du Canada.
English: Have you partnered with any organizations for investment purposes or product development?  7.
French: Vous êtes-vous déjà associé avec une autre organisation à des fins d’investissement ou de développement de produits?  7.
English: Training for the new economy and a new way of doing things should start right from the time a student enters the school system.  5.
French: La formation en vue de la nouvelle économie et d'une nouvelle manière de faire les choses devrait débuter dès qu'un élève fait son entrée dans le système scolaire.  5.
English: Develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; Create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; Compile and publish the national bibliography; Coordinate federal library services; Transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments; Enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: D’élaborer, de conserver des collections et de les rendre accessibles dans le but de soutenir ses propres services et ceux d’autres bibliothèques canadiennes; De créer et de maintenir une base de données nationale de mise en commun des ressources énumérant les fonds des bibliothèques canadiennes; De compiler et de publier la bibliographie nationale; De coordonner les services des bibliothèques du gouvernement fédéral; De transférer et de se départir des documents de bibliothèque en surplus provenant d’autres ministères fédéraux; De prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d’autres établissements.
English: 7.1 Procedures for Determining Test Areas on Windscreens
French: Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai
English: De Swart,R.L., Harder,T.C., Ross,P.S., Vos,H.W., and Osterhaus,A.D.M.E. 1995.
French: DE SWART, R.L., T. C. HARDER, P. S. ROSS, H. W. VOS et A.D.M.E Osterhaus.
English: (d) Ethiopia, and so far as necessary Eritrea, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at and in the vicinity of Zalambessa, as contemplated in paragraphs 1 and 7-10 of the second demarcation instructions;
French: d) L'Éthiopie et, dans une moindre mesure, l'Érythrée doivent s'attacher expressément à faciliter les travaux qu'il reste à faire à Zalambessa et dans la zone voisine, comme demandé aux paragraphes 1 et 7 à 10 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation;
English: Security Council resolution 1373 (2001) imposed uniform, mandatory counter-terrorist obligations on all States and established a Counter-Terrorism Committee to monitor compliance and to facilitate the provision of technical assistance to States.
French: Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil a imposé à tous les États des obligations uniformes et contraignantes en matière de lutte antiterroriste et a créé un Comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de la résolution et de faciliter la fourniture d'une assistance technique aux États.
English: Province Postal Code Telephone Number
French: Province Code postal Numéro de téléphone
English:  Decorate with praline shavings or chopped nuts.
French:  Décorez avec de petits éclats d'amandes ou de noisettes.
English: About 300 metres south of this farmhouse, there is another one, Mas Sureda, also defended by a tower (16th-17th century), although the present farmhouse is a recent construction.
French: À environ 300 m au sud de ce mas, il y a une autre ferme, Mas Sureda, également protégée par une tour (XVIe - XVIIe), bien que le mas actuel soit de construction récente.
English: As discussed above, this means that they are excluded from Chapter 39.
French: Tel qu’indiqué ci-haut, elles sont exclues du chapitre 39.
English: According to a supporting document provided by the AAC (2002), this is because the IPCC Tier 1 default factors reflect 1990 emissions and would produce considerable errors if applied to current production.
French: D'après un document d'appoint fourni par l'AAC (2002), cela s'explique par le fait que les coefficients par défaut de niveau 1 du GIEC reflètent les émissions de 1990 et risquent d'entraîner des erreurs majeures si on les applique à la production actuelle.
English: Consequently, we have no comments to make regarding this list.
French: Celle-ci n’appelle en conséquence pas de commentaires de notre part.
English: Strategic outcome A description of the difference an organization is mandated to make within its sphere of influence, that provides long-term benefits to Canadians.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: VDD also establishes the safe level and dosage of veterinary drugs and establishes maximum residue limits (the amount of residue that may safely remain in the edible tissue of an animal that will pose no threat to humans, even if ingested daily over a lifetime).
French: La DMV détermine la concentration et la posologie adéquates pour que les médicaments vétérinaires soient sûrs de même que la limite maximale de résidus (la quantité de résidus qui peut demeurer dans les tissus comestibles d'un animal sans présenter de danger pour les humains même s'ils sont ingérés quotidiennement durant toute une vie).
English: The Steering Committee must submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including the financial modalities.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, le comité directeur soumet au Conseil un rapport sur les activités et des perspectives du CESD, notamment sur les modalités financières.
English: How do we treat a beneficiary who studies abroad?
French: Comment traitez-vous la situation d'un bénéficiaire qui étudie à l'étranger?
English: We do not know them. We would like to know who they are.
French: Nous, nous ne les connaissons pas et nous voudrions savoir qui ils sont.
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000, 56/101 of 14 December 2001 and 57/148 of 16 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000, 56/101 du 14 décembre 2001 et 57/148 du 16 décembre 2002,
English: 14 Saving D25603 D22096 15 Capital consumption allowances D25604 D12687 16 Net capital transfers D25605 ...
French: 14 Épargne D25603 D22096 15 Provisions pour consommation de capital D25604 D12687 16 Transferts net de capitaux D25605 ...
English: However, GON is sincerely trying to achieve the objectives.
French: Quoi qu'il en soit, le Népal fait honnêtement son possible pour atteindre ces objectifs.
English: Codecision (2nd reading) Debate : 11.03.2008 Contents PreviousNext
French: Politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement Sommaire PrécédentSuivant
English: In the past 15 years, Governments of developing and transitional economies have generally lowered barriers to FDI entry.
French: Ces quinze dernières années, les gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont d'une manière générale réduit les obstacles à l'entrée de l'IED.
English: Mr. President, I would like to join others in expressing the appreciation of all delegations in the Western Group for the contribution that Mr. Vladimir Petrovsky has made to this Conference over the past nine years.
French: Monsieur le Président, j'aimerais m'associer aux autres délégations et exprimer la reconnaissance de toutes les délégations du Groupe occidental pour la contribution apportée à la Conférence par M. Petrovsky au cours de ces neuf dernières années.
English: The General Assembly mandate clearly intends that the University for Peace should promote education and research for peace in all regions of the world.
French: Le mandat prescrit par l'Assemblée générale des Nations Unies énonce clairement que l'Université pour la paix doit promouvoir l'éducation et la recherche au service de la paix dans toutes les régions du monde.
English: The school feeding programme should be pursued, together with nutrition and health programmes, to enable and enhance completion rates in schools, especially in ASALs.
French: Le programme d'alimentation à l'école devrait être poursuivi, parallèlement à des programmes de santé et de nutrition, pour atteindre et améliorer les taux d'achèvement des études, en particulier dans les zones arides et semi-arides.
English: Mr. Oshima (Japan): Allow me to express my deepest sympathy and condolences to the Government and the people of Indonesia as well as to the families of those who were killed or injured in the devastating earthquake which hit the southern coast of Java on 27 May.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer mes très sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles des morts et des blessés à la suite du tremblement de terre dévastateur qui a frappé la côte méridionale de Java le 27 mai.
English: return to search Sunset Canada British Columbia and beyond
French: Retour Ã la page de recherche Sunset Canada British Columbia and beyond
English: The role of young people in the enlargement process Günter Verheugen EU-Commissioner responsible for enlargement Brussels In times of increasing radical global change, European unity presents a chance for the younger generation to participate in building a future of peace, security, prosperity and equal opportunities.
French: La jeunesse dans le processus d’élargissement Günter Verheugen Commissaire européen à l’élargissement Bruxelles À une époque de mutations mondiales toujours plus grandes, l’unification européenne représente, pour la jeune génération avant tout, la chance de participer à la mise en place d’un avenir dans la liberté, la sécurité, la prospérité et l’égalité des chances.
English: In June 1985, it acceded to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961) as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, and the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
French: En juin 1985, elle a adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The database can be searched by climate hazard, impact or coping strategy and offers adaptation actions, including in the area of community-based early warning systems.
French: Il est possible d'y faire des recherches par danger climatique, effet ou stratégie de réaction, et elle indique des actions d'adaptation, notamment dans le domaine des systèmes d'alerte avancée mis en place à l'échelon local.
English: Three were due to retirement, four found work elsewhere and one was terminated during probation.
French: Les trois autres ont quitté pour un autre emploi et un a été mis à pied au cours de sa période de stage.
English: As such, the Department focuses its efforts on knowledge building and partnership.
French: Ainsi, le Ministère met l'accent sur le partenariat et le renforcement des connaissances.
English: From a general viewpoint, the definition of "participating legal entities" is relevant for the purposes of the negotiation procedure and as a reference for applying the principle of the maintenance of acquired rights ("before-after" approach).
French: D’une façon générale, les entités juridiques participantes relèvent aux effets de l’organisation de la négociation ainsi qu’en tant qu’entités de référence pour appliquer le principe de la préservation des droits acquis (approche "avant-après").
English: Furthermore, the relative economics of shale gas development also has significant uncertainty.
French: Sans compter que la rentabilité relative de la mise en valeur du gaz de schistes elle aussi est incertaine.
English: This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
French: Le présent règlement s'applique également aux produits de transport ferroviaire, qui sont inclus avec les produits de transport aérien dans l'affichage principal d'un SIR.
English: Consideration of draft report Francesco Ferrari, Petr Duchoň, Inés Ayala Sender, Margrete Auken, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Michael Cramer, Georgette Lalis (EC) 05.03.2008
French: Examen d'un projet de rapport Francesco Ferrari, Petr Duchoň, Inés Ayala Sender, Margrete Auken, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Michael Cramer, Georgette Lalis (CE) 05.03.2008
English: Yes, the policy applies to wages and salaries paid while waiting for a decision on a claim, and to payments an employer continues to pay to the employee after the claim is adjudicated.
French: Oui, la politique actuelle s'applique aux situations où une rémunération et un salaire sont versés dans l'attente d'une décision concernant une demande d'indemnisation et, où l'employeur continue de rémunérer un employé une fois la demande acceptée.
English: It is appropriate to recall today that, against the backdrop of an Israeli occupation that has continued for several decades, the Government of Ariel Sharon initiated a systematic policy of aggression against the Palestinian people, destroying their property, imposing economic blockades on their towns and villages and collective punishment through the repeated use of excessive and sustained force with all the weapons in the Israeli arsenal, and using force on a daily basis against unarmed Palestinian civilians.
French: Il est bon de rappeler aujourd'hui qu'au départ, et sur un fond d'occupation israélienne qui n'en finit pas de durer depuis plusieurs décennies, il y avait l'enclenchement par le Gouvernement de M. Ariel Sharon d'une politique systématique d'agression contre le peuple palestinien, de destruction de ses biens, d'encerclement, d'étouffement économique de ses villes et villages, de punition et de châtiment collectif par un usage répété de la force excessive et soutenu par toutes les armes de l'arsenal israélien et un recours quotidien à la répression des civils palestiniens désarmés.
English: Mr Bösch has managed to aptly summarise what has gone wrong, and he has not minced his words in doing so.
French: M. Bösch a bien résumé ce qui n’allait pas et n’a pas mâché ses mots pour le dire.
English: A development and precise legal identification of the elements of the obligation to extradite or prosecute seem to be in the interest of States as one of the main positive factors for the development of the effectiveness of their cooperation in criminal matters.
French: Le développement et l'identification juridique précise des éléments de l'obligation d'extrader ou de poursuivre semblent être dans l'intérêt des États, en ce qu'elle constitue l'un des principaux facteurs susceptibles de rendre leur coopération en matière pénale plus efficace.
English: In a survey of hospitals in Canada in 1994, 90% of the hospitals reported that they had forms and 91% had written protocols governing the reporting of adverse transfusion reactions (ATR).
French: Lors d’une enquête menée en 1994 dans les hôpitaux canadiens, 90 % des hôpitaux ont déclaré avoir des formules pour la déclaration des réactions transfusionnelles indésirables (RTI) et 91 % ont dit avoir des protocoles écrits à cet effet (9).
English: The LACs will also provide military members and civilian employees with more opportunities to learn different jobs.
French: Ces centres fourniront également aux militaires et aux employés civils davantage l 'occasion d'apprendre différentes tâches.
English: In Italy, the aim is to get the model adopted and used widely.
French: En Italie, le but est de parvenir à faire adopter ce modèle et à en généraliser l'usage.
English: It will present a proposal for further action and required input for a review of the Protocol to the Executive Body;
French: Il présentera à l'Organe exécutif une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires à un réexamen du Protocole;
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future - the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Par ces efforts, nous investissons dans notre population, nos entreprises et notre avenir, ce qui donnera une économie plus forte et plus prospère pour tous les Canadiens.
English: On the military side, on August 29, the CP sent all headquarters and bases a long message in English and French summarizing what the Official Languages Act (OLA) meant for the DND.
French: Le 27 octobre 1968, déjà, le secrétariat du Cabinet avait demandé aux sous-ministres d’analyser ce qui n’était alors que le projet de loi C-120 et d’en prévoir les répercussions.
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: Lorsque l'employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, auquel cas la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of the Fransaskois community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté fransaskoise en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: Without the prerequisite administrative planning an already overworked structure was incapable of smoothly absorbing its new responsibilities. This accentuated deficiency accounts for the three-year period of organizational experimentation that began in 1946.
French: Sans planification administrative préalable, le système déjà surchargé fut incapable d'absorber sans à-coups ses nouvelles responsabilités, ce qui explique les trois ans d'expérimentation organisationnelle qui commencèrent en 1946.