ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: For the non-finance user, the term budget also provides more clarity for the financial control process.
French: Pour le profane, le terme budget est également plus clair lorsqu'il s'agit de comprendre les mécanismes de contrôle financier.
English: This Final communiqué is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce guide s’adresse aux vulgarisateurs communautaires et aux ménages ruraux qui s’occupent d’agriculture, de pêches et d’élevage et a pour but de mieux leur faire comprendre l’impact de l’épidémie de VIH/SIDA sur le secteur agricole et sur les moyens d’existence en milieu rural.
English: The scope of future activities under the regional advisory services will depend on the outcome of the ongoing revision of the ECE's programme of work by member States.  Advisory Missions in 2005
French: Il a contribué à l'organisation d'un réseau de collèges et d'universités en Europe centrale et orientale pour la recherche et l'éducation concernant l'entreprenariat et les PME (une réunion pour l'inauguration de ce réseau s'est tenue en avril 2005 à Budapest).
English: The Department made reference to the following three recurrent publications which related to the application of information technology by Governments and which, in the context of globalization, could have a potentially important impact on the full enjoyment of human rights: the United Nations E-Government Survey 2008 which assesses the e-government readiness of the Member States of the United Nations according to a quantitative composite index of e-readiness based on website assessment, telecommunication infrastructure, and human resource endowment; the Compendium of Innovative E-Government Practices, which is a compilation of recent case studies of innovative E-Government solutions, services and applications; and the Compendium of ICT Applications on Electronic Government, which is a collection of current ICT applications being used directly by or in partnership with Governments, governmental institutions and the private sector around the world to support administration and public service, while addressing governance challenges.
French: Le Département s'est référé aux trois publications en série ci-après sur l'utilisation des technologies de l'information par les gouvernements et qui, dans le contexte de la mondialisation, pourraient avoir d'importantes incidences sur le plein exercice des droits de l'homme : l'Enquête sur l'administration en ligne, 2008, des Nations Unies, qui fait le point sur la préparation à l'administration en ligne des États Membres de l'Organisation des Nations Unies selon un indice composite quantitatif de l'état de préparation à l'ère de l'informatique fondé sur une évaluation du site Web, l'infrastructure en matière de télécommunication et les ressources humaines; le Compendium of ICT Applications on Electronic Government Practices, publication qui présente des études de cas récentes sur des solutions, des applications et des services novateurs d'administration en ligne; et le Compendium of ICT Applications on Electronic Government, recueil des applications actuelles des TIC utilisées directement par les gouvernements, les institutions gouvernementales et le secteur privé partout dans le monde ou en partenariat avec ceux-ci pour aider l'administration et les services publics à s'acquitter de leur mission tout en s'attaquant aux problèmes de gouvernance.
English: As the expertise needed is quite wide and the knowledge required becomes increasingly technical and highly specialised, the Commission calls upon external specialists in different fields to provide advice.
French: Toutefois, l'expertise requise étant très étendue, et les connaissances nécessaires de plus en plus techniques et spécialisées, la Commission fait appel à des spécialistes externes dans différents domaines.
English: Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled "Fit for the euro!", proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
French: Diverses publications ont été élaborées sur l'euro et l'UEM, notamment un guide à l'intention des PME dans les nouveaux États membres intitulé «Prêt pour l'euro!», qui propose des bonnes pratiques et des conseils pour se préparer avec succès au passage à la monnaie unique.
English: 21, 1997 (Also available in French) • October 2000 - Testimonials about IDRC on the occasion of its 30th anniversary celebrated on Oct.
French: • le 21 novembre 1997 - Le CRDI à l'aube de ses 30 ans, discours présenté par Maureen O'Neil... au Conseil des relations internationales de Montréal, le 21 novembre 1997 (aussi en anglais)
English: At the global level, the key priorities of the system are embodied in the United Nations Millennium Declaration.
French: Au niveau mondial, les principales priorités du système sont énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Suspending, stopping or resuming operations
French: • Suspendre, arrêter ou reprendre opérations
English: The Guarantee Chain as described in this document is composed of an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis of the Convention and national associations, approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part II of the Convention to act as guarantors.
French: La chaîne de garantie telle qu'on l'entend dans le présent document est constituée d'une organisation internationale, qui est chargée par l'AC.2 d'organiser et de faire fonctionner un système de garantie international conforme aux dispositions de l'article 6.2 bis de la Convention, et d'associations nationales agréées par les Parties contractantes conformément aux dispositions de l'article 6 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, qui se portent garantes.
English: The basic law of Romania, the 1991 Constitution, contains the principle of separation of State powers: the legislative power, exercised by a two-chamber Parliament (the Senate and the Chamber of Deputies), the executive power, which is the prerogative of the President and the Government of Romania, and the judicial power.
French: Dans la Loi fondamentale du pays, la Constitution de 1991, est inscrit le principe de la séparation des pouvoirs dans l'État : le pouvoir législatif, exercé par le Parlement a deux chambres (le Sénat et la Chambre des députés), le pouvoir exécutif, qui constitue la prérogative du Président et du Gouvernement de la Roumanie et le pouvoir judiciaire.
English: The white paper here merely lists the various suggestions, such as: that the larger Member States would have the automatic right to a commissioner while the smaller Member States would not have this privilege; that there should be two classes of commissioner, voting and non-voting; or that not all the commissioners would have a specific portfolio.
French: Sur ce thème, le Livre blanc se limite à rassembler les suggestions présentées, entre autres, la possibilité pour les plus grands Etats membres de nommer un commissaire dans tous les cas tandis que les plus petits ne disposeraient pas d'un tel privilège, ou la possibilité de nommer deux catégories de commissaires, avec et sans droit de vote, ou encore que tous les commissaires n'aient pas les responsabilités découlant d'un portefeuille spécifique.
English: The attached provisional agenda and annotations for the tenth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la dixième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur du Comité.
English: By Resolution 1834 of 27 December 2006, the Council of Ministers of Ukraine approved the State Programme for the period up to 2010 on the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society.
French: Par sa décision no 1834 en date du 27 décembre 2006, le Cabinet ministériel a ratifié le programme des pouvoirs publics visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2010.
English: A report on the options and recommendations should be provided to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Un rapport exposant les options envisageables et contenant des recommandations devrait être soumis au SBSTA à sa seizième session.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: CIHR Fellowship Awards, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Eligible:
French: Bourses de recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: Given that the upper-level BMI used by the IOM for this weight-gain range is 26 (1) rather than 27, women with a BMI of 27 should aim for the lower end of the weight-gain range.
French: Puisque la valeur supérieure de l'IMC utilisée par l'IOM pour cette fourchette de gain pondéral est de 26 (1) plutôt que 27, les femmes qui ont un IMC de 27 devraient viser un gain pondéral correspondant à la valeur inférieure de l'échelle.
English: Adopting an approach that allows for secured creditors to vote as a separate class recognises that the respective rights and interests of secured creditors differ from those of unsecured creditors.
French: Adopter une approche permettant aux créanciers garantis de voter en tant que catégorie distincte c'est reconnaître que les droits et intérêts respectifs des créanciers garantis diffèrent de ceux des créanciers chirographaires.
English: Use the Detailed Search Screen.
French: Sélectionnez l'écran de recherche détaillée.
English: Urban centres that are clean, safe and diverse attract skilled workers of all backgrounds and facilitate international economic competitiveness in the region.
French: Les centres urbains propres et sûrs, qui offrent des milieux de travail diversifiés, attirent des travailleurs qualifiés de toutes les professions et donnent à la région des atouts pour soutenir la concurrence internationale.
English: The applicant submits that the overall impression conveyed by the marks filed for registration is thus very different from that conveyed by Panrico’s earlier marks.
French: L’impression d’ensemble véhiculée par les signes déposés serait donc très différente de celle émanant des marques antérieures de Panrico.
English: Take in the 98.9 JetFM presentation on careers in the media.
French: Alors assistez à la présentation sur les carrières dans les médias donnée par 98,9 JetFM.
English: And because it is a shared value, all of us-collectively-must be responsible for its preservation.
French: Et parce qu'il s'agit d'une valeur partagée, il nous revient à tous - en tant que société - d'en assurer la protection.
English: To prepare for such negotiations, and in recognition of the increasing interdependence of domestic and international trade policy issues, the Canadian Government is engaging in an extensive outreach and consultation process with the Canadian business sector, the provinces, other interest groups and the public.
French: Pour prÃ©parer ces nÃ©gociations, en tenant compte de l'interdÃ©pendance croissante des questions internes et internationales de politique commerciale, le gouvernement canadien a dÃ©cidÃ© de se lancer dans un processus de prise de contact et de consultation gÃ©nÃ©rale visant le secteur des affaires du Canada, les provinces, d'autres groupes d'intÃ©rÃªt et le public.
English: The principal objective of this proposal for a Council decision is to enable a judicial authority in the Member State where an offence was committed to transfer pre-trial supervision measures to the Member State where the suspect normally has his or her residence.
French: L’objectif principal de la proposition de décisioncadre est de permettre à une autorité judiciaire dans l’État membre où une infraction a été commise de transférer les mesures de contrôle judiciaire présentencielles à l’État membre où le suspect réside habituellement.
English: The Newfoundland marten is listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: La martre de Terre-Neuve est inscrite comme une espèce en voie de disparition sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The representative of the secretariat explained that asterisks and brackets had been placed in the table to mark those areas on which agreement had not been reached.
French: Son représentant a expliqué que des astérisques et des crochets avaient été insérés dans le tableau pour marquer les points litigieux.
English: Implementation of the Treaties in national legislation does not change the fundamental policy or structure of the international copyright protection system, whose pillars are today the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
French: L’application des traités en droit national ne modifie pas la structure ou les principes fondamentaux du système international de protection du droit d’auteur, dont les piliers sont actuellement la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC.
English: Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures (html, .pdf)
French: Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends (html, .pdf)
English: • In Nova Scotia, networks were developed through public consultation in various regions, and through interviews with community leaders.
French: • Le projet du BC HealthGuide avait quatre composantes : le manuel Guide-Santé et, sur internet, le BC HealthGuide OnLine, la BC NurseLine, et les ﬁches d’information BC HealthFiles.
English: While in some instances, it may be sufficient to mention the articles of the Agreements alleged to have been violated (EC-Bananas), in cases where articles contain multiple obligations, more detail will generally be necessary (Korea-Dairy Safeguards), unless the rights of defence of the respondent are not impeded by the failure to do so.
French: Si, dans certains cas, il peut suffire de mentionner les articles de l'accord sur lesquels portent l'allégation (ex: CE − Bananes), dans les cas où les articles contiennent des obligations multiples, il est généralement nécessaire de fournir plus de précisions (Corée − Produits laitiers), à moins que le droit de bénéficier d'une procédure régulière de la partie requise ne soit pas enfreint par le manque de précision.
English: Where patriarchal interpretations dominate, however, women may be denied the right to define their own religious beliefs or to reject such religious beliefs outright.
French: Comme le montrent ces différentes interprétations, il existe souvent plusieurs systèmes de croyance au sein d'une même religion.
English: There is a dearth of published information about the various types of programs available in Canada.
French: Il y a peu de renseignements publiés sur les divers types de programmes disponibles au Canada.
English: Examples of such decisions are the awarding of a grant of the funding of a project by the government. Second, there are decisions made in the exercise of an adjudicative function such as tax and unemployment insurance appeals or a personnel grievance.
French: Les décisions concernées sont de deux types : premièrement, les décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, par exemple l'attribution d'une subvention ou le financement d'un projet par le gouvernement; deuxièmement, celles prises dans l'exercice d'un pouvoir d'arbitrage comme les appels concernant les impôts, le rajustement de l'assurance-chômage ou les griefs relatifs au personnel.
English: UV Index and Sun Protection It's A Beach Day! [Previous] [Next] [PDF] July - August [View] (D) Beach Weather Temperature: 30Â°C Sky Condition:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Une journée à la plage [Précedente] [Suivante] [PDF] Juillet - Août [Voir] (D) Prévisions pour les amateurs de plage TEMPÉRATURE : 30° C ÉTAT DU CIEL :
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Students >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Étudiants >
English: As the report demonstrates, progress has been made in a number of fields in implementing Security Council resolution 1325 (2000).
French: Comme le montre le rapport, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans plusieurs domaines.
English: These diverse pressures, combined with the fact that many businesses operate longer hours than a 9 a.m. – 5 p.m. workday were reported by workers as creating a growing need for flexibility in the workplace.
French: Ces différentes pressions, ajoutées au fait que plusieurs entreprises ont des heures d’exploitation dépassant le 9 à 5 du lundi au vendredi, ont été considérées par les travailleurs comme créant un besoin croissant en matière de flexibilité dans le lieu de travail.
English: Although many legal instruments have been amended and issued to protect the best interests of children, it will take time for people to understand these laws and to abide by them.
French: Même si de nombreux textes législatifs ont été amendés ou publiés pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, il faudra du temps pour que les populations comprennent les lois et les respectent.
English: Members shall help to improve the body of knowledge of the profession by exchanging information, completing courses and attending industry events regularly.
French: Les membres doivent contribuer à rehausser le niveau de connaissance de la profession en partageant des renseignements, en suivant des cours et en assistant régulièrement à des activités de l’industrie.
English: The call for action comes not just from policy makers and
French: Une meilleure compréhension des coûts et bénéﬁces de la conservation et de l’utilisation de la biodiversité peut contribuer à améliorer la répartition des responsabilités de gestion (Birner et Wittmer, 2004).
English: The half-maximal concentrations (EC50) of endothelin-1 were all in the nanomolar range: turtle left systemic arch (17.9 ± 1.2 nM), frog systemic arch (5.5 ± 1.1 nM), catfish mesenteric artery (6.3 ± 1.3 nM), and catfish posterior cardinal vein (2.5 ± 1.4 nM).
French: Toutes les concentrations mi-maximales (EC50) d'endothéline-1 se situaient dans la plage nanomolaire : crosse aortique gauche de la tortue (17,9 ± 1,2 nM), crosse aortique de la grenouille (5,5 ± 1,1 nM), artère mésentérique du poisson-chat (6,3 ± 1,3 nM) et veine cardinale postérieure du poisson-chat (2,5 ± 1,4 nM).
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus, jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l'article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: [13] The Commission's immediate concern is that the Tribunal may not be able to order the appropriate remedy without the participation of Public Works. This would implicitly defeat the purposes of the Act.
French: [13] La préoccupation immédiate de la Commission est que le Tribunal ne soit peut-être pas en mesure d'ordonner l'adoption des mesures de redressement appropriées sans la participation du ministère des Travaux publics, ce qui irait implicitement à l'encontre des objets de la Loi.
English: Commercialization The level of commercialization of research results in Atlantic Canadian universities was not addressed specifically in this study; however, it was of interest to determine whether support for commercialization is available and whether academics take steps toward commercialization (ie. registering a patent).
French: Commercialisation Les chercheurs n’ont pas abordé directement la question du niveau de commercialisation des résultats des recherches effectuées dans les universités de la région de l’Atlantique. Cependant, ils ont tenté de savoir si les universités offraient un appui à la _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Approximately two months after the end of the comment period, two sets of written comments were received, which were taken into account as if they had been received during the official comment period.
French: Environ deux mois après la fin de la période de commentaires, deux commentaires écrits ont été reçus et ont été considérés comme s'ils avaient été reçus pendant la période de commentaires officielle.
English: The Committee noted the report on the activities carried out directly under the Committee during the last year as found in document TRADE/2004/9.
French: Le Comité a pris note du rapport sur les activités relevant directement du Comité au cours de l'année écoulée, publié sous la cote TRADE/2004/9.
English: While a great deal of scientific research has been conducted on the subject, there is no confirmed direct link between BSE and vCJD, and the relationship between BSE and vCJD is not fully understood.
French: Malgré les nombreuses recherches scientifiques réalisées sur le sujet, il a été impossible de confirmer l'existence d'un lien direct entre l'ESB et la vMCJ ; d'ailleurs, la relation entre ces deux maladies n'est pas encore tout à fait comprise.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: Mr Santini, that will be corrected.
French: Monsieur Santini, cela sera corrigé.
English: Article 98 Implementing measures The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
French: Article 98 Mesures d’exécution La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les limites spécifiques à appliquer aux sous-niveaux, lorsque des sous-niveaux ont été introduits.
English: Second, the nature of the Financial Stability Committee.
French: Deuxièmement, la nature du Comité de stabilité financière.
English: Increase training for new farmers.
French: Augmentation de la formation pour la relève.
English: • CBSA HQ Manager
French: • Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité
English: Directives 90/313/EEC and 2003/4/EC introduced rules on public access to environmental information.
French: Les directives 90/313/CEE et 2003/4/CE instaurent des règles concernant l'accès du public aux informations environnementales.
English: However, in this report the Commission notes that there have been improvements in transposition of harmonisation directives.
French: Mais dans le présent rapport, la Commission note des améliorations en matière de transposition en ce qui concerne les directives d'harmonisation.
English: These losses are therefore compensable to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Elles sont donc indemnisables dans la mesure où la réclamation est dûment étayée par les pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.