ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, with the agreement and consent of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links and cooperation between national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector that are involved in the development process are strengthened, including, as appropriate, during the United Nations Development Assistance Framework preparation process, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que le système des Nations Unies pour le développement devrait, avec l'assentiment des pays hôtes, aider les gouvernements à créer un environnement propice au renforcement des liens et de la coopération entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les éléments du secteur privé qui prennent part au processus de développement, à l'occasion, le cas échéant, de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue de trouver des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement qui soient conformes aux politiques et priorités nationales;
English: Rifle ranges are predictable, but the battlefield never looks like a range.
French: Les champs de tir sont prévisibles, mais le champ de bataille ne ressemble jamais à un champ de tir.
English: Other lakes in eastern Ontario and New York State also contain landlocked alewives and they have been introduced to other areas.
French: D'autres lacs de l'est de l'Ontario et de l'État de New-York abritent aussi des populations de gaspareau; mentionnons enfin que l'espèce a été introduite dans d'autres régions.
English: A tip does not have to be entirely original material, but should have a definite clinical application.
French: Il n’est pas nécessaire que le conseil pratique soit inédit, mais il doit comporter une application clinique précise.
English: Reorganization processes which include both informal and formal elements
French: Procédures de redressement qui comprennent des éléments informels et formels
English: Your structure is already ready for insulation and the outer covering.
French: Toute une économie en terme d'installation.
English: Your Personal Record Identifier (PRI) 5.
French: Votre code d’identification de dossier personnel (CIDP) 5.
English: IPC 7 English version Section G SECTION G – PHYSICS
French: CIB 7 Version française Section G SECTION G – PHYSIQUE
English: I am sure that the Security Council and the international community continue to share the concerns that the Secretary-General had raised prior to the independence of the country, such as the lack of expertise in the areas of finance, justice, rule of law, human rights and policing.
French: Je suis sûr que le Conseil de sécurité et la communauté internationale continuent de partager les préoccupations que le Secrétaire général avait évoquées avant l'indépendance du pays, à savoir le manque de compétence dans les domaines de la finance, de la justice, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la police.
English: Decisions : 2004 Decision No. 98-A-2004 March 3, 2004 APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for cancellation of Licence No. 962494.
French: Décisions : 2004 Décision no 98-A-2004 le 3 mars 2004 DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue d'annuler la licence no 962494.
English: The voluminous material from United Nations sources (Commission on Human Rights mechanisms) and from non-governmental organizations - Adalah: Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel (Israel); Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights (Bethlehem, Palestine); Boston University Civil Litigation Program (United States of America); Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Committee (Middle East/North Africa); LAW: The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (Jerusalem, Palestine); World Organization against Torture; Palestinian Centre for Human Rights (Gaza, Palestine) - made available to the Committee at its twenty-fifth session (23 April-11 May 2001) under the follow-up procedure with respect to its consideration of the initial report of Israel in 1998 - confirm that the present situation of the Palestinian population in the occupied territories of the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip is dire.
French: La volumineuse documentation provenant de l'Organisation des Nations Unies (mécanismes institués par la Commission des droits de l'homme) ainsi que d'organisations non gouvernementales (Adalah, centre juridique pour la minorité arabe en Israël [Israël]; Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights [Bethléem, Palestine]; Boston University Civil Litigation Program [États-Unis d'Amérique]; Comité pour les droits au logement et à la terre de la Coalition internationale Habitat [Moyen-Orient/Afrique du Nord]; LAW, Société palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement [Jérusalem, Palestine]; Organisation mondiale contre la torture; Centre palestinien pour les droits de l'homme [Gaza, Palestine]), qui a été mise à la disposition du Comité lors de sa vingt-cinquième session (23 avril-11 mai 2001), dans le cadre de la procédure de suivi concernant l'examen du rapport initial d'Israël en 1998, confirme que la situation actuelle de la population palestinienne des territoires occupés de Cisjordanie, de Jérusalem et de la bande de Gaza est terrible.
English: Note(s) after 5/00 Chairs for patients or disabled persons having removable --- with the patient or disabled person to a vehicle and support the patient or disabled person during use ---
French: Note(s) après 5/00 Les fauteuils pour personnes handicapées comportant un --- transféré avec la personne handicapée dans le véhicule et pour supporter cette personne pendant l'utilisation du véhicule sont classés dans le groupe 3/00.
English: Fine print is no easier to read on a computer screen than it is in the telephone directory or at the bottom of an insurance claim form.
French: Le niveau de langue – Selon un sondage publié en 1996, 48 % des Canadiens auraient des difficultés de lecture importantes22.
English: DFO was the sole responsible authority for the joint EA conducted pursuant to the Canada-Alberta Agreement for EA Cooperation. Fish
French: Le MPO est l’autorité responsable unique de l’évaluation environnementale conjointe conformément à l’entente canada-albertaine de coopération à l’évaluation environnementale.
English: Obviously once they update the driver and return the WPA network, everything worked the first time.
French: Évidemment, une fois qu'ils mettent à jour le pilote et le retour du réseau WPA, tout a fonctionné la première fois.
English: In North America, methamphetamine seizures dropped from 8.4 tons in 2006 to 7.3 tons in 2007.
French: En Amérique du Nord, les saisies de méthamphétamine ont chuté de 8,4 tonnes en 2006 à 7,3 tonnes en 2007.
English: It is important to establish what your risk tolerance is within your particular organization and that might inform the earlier question on whether or not you want to continue transacting with higher risk clients.
French: Par exemple, si un agent immobilier a une relation continue avec un client, les transactions peuvent avoir lieu à tous les trois ans.
English: (b) Improve the effectiveness of antenatal care, maternal health education and immunization programmes;
French: b) D'améliorer la qualité des soins prénatals et de l'éducation sanitaire maternelle et l'efficacité des programmes de vaccination;
English: In addition, they estimated relationships for total fertilizer use in ten different geographical regions of the United States.
French: En outre, ils ont estimé les relations pour la consommation totale d'engrais dans dix régions géographiques des États-Unis.
English: Biological risk factors are those innate or acquired characteristics of the child that place them at risk of poor health.
French: Les facteurs de risque biologiques sont les caractéristiques innées ou acquises d'un enfant qui l'exposent à une mauvaise santé.
English: Section 129 of the Regulations authorizes discharges of treated sewage into Canadian waters subject to specified limits of fecal coliform count.
French: L'article 129 du Règlement autorise le rejet d'eaux usées traitées dans les eaux canadiennes sous réserve des limites spécifiées relativement à l'indice de coliformes fécaux.
English: Based on this type of life-history strategy, repeated unnatural perturbations to critical stream habitat may impact river redhorse recruitment (Healey 2002).
French: En fonction de ce type de stratégie de survie, des perturbations artificielles répétées de l’habitat essentiel dans le cours d’eau peuvent avoir des conséquences sur le recrutement des chevaliers de rivière (Healey, 2002).
English: The Chamber attended to pre-trial matters in the case of Tharcisse Renzaho, Hormisdas Nsengimana, Joseph Nzabirinda, Juvénal Rugambarara and Emmanuel Rukundo.
French: La Chambre a réglé des questions tendant à la mise en état des affaires Tharcisse Renzaho, Hormisdas Nsengimana, Joseph Nzabirinda, Juvénal Rugambarara et Emmanuel Rukundo.
English: The sixth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment was held in Bratislava, Slovakia, on 18-20 May 2005, at the invitation of the Governments of Finland and Slovakia.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a tenu sa sixième réunion à Bratislava (Slovaquie) du 18 au 20 mai 2005, à l'invitation des Gouvernements finlandais et slovaque.
English: Returns the cash flow plan and signed arrangement to the regional or district office.
French: Bureau régional du MAINC :
English: The judges however continued to hear the case as scheduled on 31 October.
French: Les juges avaient malgré tout poursuivi le procès comme prévu le 31 octobre.
English: I. Draft resolution 1.
French: Ce dernier a continué de suivre l’évolution de la situation, comme en témoigne l’annexe au présent document.
English: For more information on organizations and activities funded through these Branches, refer to the CIDA website at www.acdi-cida.gc.ca  Official Development Assistance is also provided through International Development Research Centre (IDRC), a public corporation created to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French:   L’aide publique au développement est également acheminée par le biais du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État créée pour aider les chercheurs et les collectivités du monde en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux. Pour obtenir plus d’information sur les activités du CRDI.
English: CIHR's total investment in these operating grants over their full terms is $166M.
French: Le montant total investi par les IRSC dans ces subventions de fonctionnement pour leur durée entière est de 166 millions de dollars.
English: Transmitted by the Governments of Armenia and Estonia
French: Communications des Gouvernements de l'Arménie et de l'Estonie
English: This amendment does not alter the substance of the contraventions that appeared previously in that Part of the Regulations.
French: Cette modification ne touche pas à la substance des contraventions qui paraissent déjà à cette partie du Règlement.
English: And if the Nunavut government receives further resource revenue dollars, above the $2 million threshold, then it will also pay to Makivik 5% of that additional resource royalty it received that year.
French: Enfin, s’il touche des recettes au-delà du seuil de 2 millions de dollars établi, le gouvernement du Nunavut doit aussi verser à la Société Makivik 5 % de la somme excédentaire reçue au cours de l’année.
English: A rainbow frames the sky as the mist clears.
French: Un arc-en-ciel enjambe le ciel lorsque le brouillard se lève.
English: The RCMP provides the federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Québec) and many municipalities and communities.
French: La GRC offre des services de police fédéral à tous les Canadiens et des services à contrat à trois territoires, huit provinces (à l'exception du Québec et de l'Ontario) ainsi qu'à plusieurs municipalités et collectivités.
English: Other economic impact analyses follow a similar format, with some variations.
French: D'autres analyses d'impacts économiques suivent un format similaire, avec quelques variations.
English: Building the KT research base: 1.
French: Développer la base de recherche sur l'AC : 1.
English: In the law, Mongolia has defined its nuclear-weapon-free status, prohibitions resulting from that status, the question of the transit of nuclear weapons or nuclear waste through its territory, the peaceful uses of nuclear energy, national and international methods of verification of compliance with the status, liability for violation of legislation, cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other States, as well as the terms of amending and terminating the law.
French: Aux termes de cette loi, la Mongolie a défini son statut d'État exempt d'armes nucléaires, énoncé les interdictions découlant de ce statut, traité la question du transit des armes nucléaires ou des déchets nucléaires sur son territoire, des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des méthodes nationales et internationales de vérification du respect du statut, des responsabilités en cas de violation de la législation, de la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec d'autres États ainsi que des conditions dans lesquelles la loi pourrait être modifiée ou abrogée.
English: This presupposes the inclusion of all aspects, including the legal transfer of production and stockpiles.
French: Ceci présuppose l'inclusion de tous les aspects, y compris le transfert légal de la production et du stockage.
English: That's where you'll make all the sonic modifications, all the FX treatments, given that XLN Audio has done things on the grand scale.
French: C'est là que toutes les modifications sonores seront effectuées, sachant que XLN Audio a fait les choses en grand.
English: • field election delivery activities: $108 million, including items such as fees to election workers and poll officials, printing lists of electors, and renting offices of returning officers and polling sites
French: • activités pour la conduite des élections dans les circonscriptions : 108 millions de dollars, y compris des postes comme les frais du personnel électoral et des préposés au scrutin, l'impression des listes électorales ainsi que la location de bureaux pour les directeurs du scrutin et de bureaux de scrutin;
English: Given our size and complexity, that's not only desirable, it's indispensable.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité de la fonction publique, ceci n'est pas seulement souhaitable, c'est indispensable.
English: A first payment of 90% of a recipient's funding will be provided on signing of the Contribution Agreement.
French: Un premier versement de 90 p. 100 sera effectué au moment de la signature de l'accord de contribution.
English: -Senge et al, 1999 Learning Organizations Peter Senge (1990, 1999) describes a learning organization as a group of people who are continually enhancing their capacity to create the results they want.
French: [traduction] - Senge et coll., 1999 Organisations intelligentes Peter Senge (1990, 1999) décrit une organisation intelligente comme un groupe de gens qui mettent continuellement en valeur leur capacité de créer les résultats souhaités.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Draftswoman:
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 9 avril 2008, à 12 heures Interviennent:
English: This includes capacity to deal with peaks.
French: Il s’ensuit que, dans la pratique, le degré d’ouverture des marchés nationaux à une concurrence équitable et libre est inégal.
English: Given the close link between migration and development, renewed international efforts were necessary to facilitate the free movement of labour.
French: En raison du lien étroit entre les migrations et le développement, il faut redoubler d'efforts au niveau international pour faciliter la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: There will be no real partnership between the two sides of the Mediterranean until the organised movement of people is put on the agenda.
French: Il n' y aura pas de véritable partenariat entre les deux rives de la Méditerranée tant qu' une circulation organisée des personnes ne sera pas à l' ordre du jour.
English: I am certain that I would also call this budget one of reconciliation: reconciliation of current needs, of the current time of crisis, and the requirements that these times impose on the institutions to respond efficiently, in terms of keeping up with what the people want, with what the European public wants.
French: Je suis sûr que j'appellerai ce budget un budget de rapprochement: rapprochement des besoins actuels, de la situation actuelle de crise, et des exigences que cette situation impose aux institutions pour réagir de manière efficace, afin d'être à la hauteur des attentes des citoyens, du public européen.
English: a web-based forum, will provide a vehicle to help coordinate people and services.
French: Elle a souligné que M. Sergio défend les dossiers liés aux personnes âgées et est le coprésident du nouveau comité sur l’Alzheimer et la démence.
English: Activities within the UNICEF programme of cooperation to support the expanded programme on immunization (EPI), including epidemiological surveillance, the installation of cold chain equipment and training and micro-planning for outreach were amended to prioritize the affected areas.
French: L'UNICEF a réorienté les activités de coopération qu'il mène à l'appui du programme élargi de vaccination (PEV), y compris la surveillance épidémiologique, l'installation de matériel de la chaîne du froid, la formation et la microplanification, en accordant la priorité aux zones touchées.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is providing information to this strategy on the relationship of oral health to healthy pregnancy.
French: Le Bureau du dentiste en chef contribue à l'élaboration de cette stratégie en fournissant de l'information sur le lien entre la santé bucco-dentaire et les grossesses en santé.
English: You will find here a lot of products of Lindsay Lohan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lindsay Lohan aux meilleurs prix.
English: The vexing issue of humanitarian intervention, which was an emotionally charged subject of debate last year, has lost much of its impetus now, to the immense relief of most countries.
French: La question épineuse de l'intervention humanitaire, qui a fait l'objet d'un débat chargé d'émotion l'an passé, a beaucoup perdu de sa dynamique, au grand soulagement de la plupart des pays.
English: Me Mom and Morgentaler disbanded in 1995, leaving behind 1 EP (Clown Heaven & Hell) and 2 full-length albums (Shiva Space Machine and We Are Revolting).
French: Me Mom and Morgentaler s’est séparé en 1995, laissant derrière lui 1 EP (Clown Heaven & Hell) et deux albums (Shiva Space Machine et We Are Revolting).
English: ≤500 1994 Sulphide (as H2S)
French: ≤200 1992 Sulfatei
English: The discussions in the First Committee demonstrate that clearly; many voices have already expressed the importance and gravity of this issue, on which the very survival of humanity depends.
French: Les débats en Première Commission le démontrent clairement, et de nombreuses voix se sont déjà exprimées sur l'importance et sur la gravité de cette question, qui conditionne la survie même de l'humanité.
English: For example, scientists now are beginning to understand how proteins contribute to the reproductive process of a virus.
French: Ainsi, les scientifiques commencent aujourd’hui à comprendre comment les protéines interviennent dans le processus de reproduction d’un virus.
English: I voted for this report because I am pleased that we are making a strong statement, without loopholes, on the trade in seal products in the EU.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je suis heureuse que nous envoyions un message clair, sans échappatoires, concernant le commerce de produits dérivés du phoque dans l'Union européenne.
English: The subsequent agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the resolutions of other intergovernmental bodies, including the General Assembly, have also called for allocation of resources for the promotion of gender equality in different areas.
French: Le Programme a aussi souligné que les ressources fournies aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies par la communauté internationale devaient être suffisantes et maintenues à un niveau adéquat 11.
English: · A national of a Member State who has pursued an occupational activity in another Member State as a worker within the meaning of Article 39 EC continues after returning to his own country to enjoy rights under Community law, in particular Article 39 EC.
French: · Un ressortissant d'un État membre qui a exercé une activité dans un autre État membre en tant que travailleur au sens de l'article 39 CE continue de tirer des droits du droit communautaire et, plus particulièrement, de l'article 39 CE, même après être rentré dans son propre pays.
English: It's in 1971, in Farciennes, that Georges Jobé has participated to his first MX contest.
French: C'est en 1971, à Farciennes, que Georges Jobé participe à son premier motocross.
English: The appellant is to be reimbursed for any overpayment of anti-dumping duties that are determined as a result of these recalculations.
French: L'appelant se verra rembourser tout paiement en trop qu'il aura versé à titre des droits antidumping, conformément aux nouveaux calculs.
English: In particular, we will present the key equations used as well as some interesting results.
French: Maria Gabriela Orzanco, Alain Vanasse, Théophile Niyonsenga et Josiane Courteau, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, QC, Canada Dans le cadre du programme « Système d'information spatio-temporel sur les maladies chroniques (SIST-MC) » financé par le réseau Geoïde, cette recherche vise à élaborer un filtre « immigration » pour le SIST-MC, car les immigrants présentent des particularités en matière de santé.
English: ◦ Protection of public interest (serving public objectives, public service values, controls over public funds and assets).
French: ◦ protéger l’intérêt public (répondre aux objectifs d’intérêt public, valeurs de la fonction publique, contrôle des fonds et des biens publics).
English: Due to the excellent transport links, the proximity to the port cities of Hamburg and Lübeck, as well as the targeted economic support more and more companies are establishing themselves in Stormarn.
French: Le nombre d’entreprises s’installant à Stormarn est en croissance continue en raison des excellentes voies de communication, de la proximité des villes hanséatiques Hambourg et Lübeck ainsi que du renforcement économique de la région.
English: Condom promotion remains an important HIV prevention measure.
French: La promotion du préservatif demeure une mesure importante de prévention du VIH.
English: Pitlochry is a friendly, picturesque little highland town on the banks of the River Tummel and Loch Faskally.
French: Vous pouvez également choisir de partir simplement en promenade ou en sortie depuis l’hôtel.
English: • Air Force first in world to change body measurement standards for pilots
French: • La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes