ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 7.4 Timeliness of Application and Approval Process
French: ◦ 7.4 Rapidité d'exécution de la procédure de demande et d'approbation
English: If she agrees to participate, her existing treatment will be stopped for the trial period of 6 weeks.
French: Si elle accepte d’y participer, son traitement actuel sera interrompu pour une période de six semaines.
English: Christian Church (Disciples of Christ) Description The Christian Church (Disciples of Christ) was founded in 1832 through the union of two American churches.
French: Église chrétienne (Disciples de Christ) Description L’Église du Christ, aussi connue sous le nom d’Église chrétienne (Disciples de Christ), a été fondée en 1832 par l’union de deux Églises américaines.
English: [87] Ms. McAvinn testified that, after her third interview, she got a call from Mr. Wood who told her that she had done exceptionally well in the interview.
French: [87] Mme McAvinn a déclaré avoir reçu après sa troisième entrevue un appel de M. Wood qui lui a dit qu'elle s'était exceptionnellement bien tirée d'affaires à l'entrevue.
English: These should eventually evolve into rating criteria for websites providing health information.
French: Ces organisations intermédiaires à but non lucratif répondent actuellement à nombre des besoins d'information de la population au chapitre de la santé.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles - Fuel Sales, 1990-1999 annual editions, Catalogue No. 53-218.
French: Statistique Canada, Véhicules automobiles - Immatriculations, 1990-1999, publication no 53-219.
English: As I've said, consent is problematic in an employment context.
French: Comme je l'ai dit, le consentement est problématique dans un contexte d'emploi.
English: Through the millennia, people have been fascinated with stars.
French: Depuis les temps les plus reculés, l'humanité a toujours été fascinée par les astres.
English: The chemical intermediates sector already captures up to 90 % of DCM emissions.
French: Les fabricants de produits chimiques intermédiaires récupèrent déjà jusqu'à 90 p. 100 de leurs émissions de DCM.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.46, entitled: “Protection against products harmful to health and the environment”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.46 intitulé « Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement ».
English: As such, results of the pilots will not be precedent setting.
French: En tant que tels, les résultats des premiers essais n’établiront pas de précédents.
English: • *Mustard Seed Industry
French: • *L'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques
English: Christine's Director has weekly management meetings. Christine frequently brings her employees along to give progress reports on their projects.
French: Christine invite souvent ses employés à participer à la réunion de gestion hebdomadaire du directeur afin qu'ils y présentent des rapports d'étape sur leurs projets.
English: Under the leadership of Health Canada's Office of Nursing Policy and in partnership with leading nursing and health care organizations, this initiative will translate existing research and experience into guidelines that can be used by nurses, employers, unions, governments and others to improve the working conditions of Canadian nurses.
French: Sous la direction du Bureau de la politique des soins infirmiers, de Santé Canada, et de concert avec les principaux organismes de soins infirmiers et de santé, le projet permettra de traduire les études et les expériences vécues en directives qui aideront infirmières, employeurs, syndicats, gouvernements et intervenants à améliorer les conditions de travail des infirmières.
English: Medicare reflects a commitment by Canadians to each other that transcends regional interests, that crosses provincial borders, and that brings out the very best within us.
French: L'assurance-maladie traduit un engagement des Canadiens et Canadiennes les uns envers les autres qui transcende les intérêts régionaux, franchit les frontières provinciales et nous fait tirer le meilleur de nous-mêmes.
English: They are determined to keep the technological lead they have achieved and even more effectively meet the needs of their numerous international customers: Sara Lee, Rich's, Nestlé and even Schawn's, the largest food manufacturer in the United States!
French: Ils sont déterminés à garder l'avance technologique acquise et à répondre de mieux en mieux aux exigences de leurs nombreux clients de calibre international, les Sara Lee, Rich's, Nestlé ou même Schawn's, le plus gros fabricant d'aliments aux États-Unis!
English: • In November 1998, APEC members agreed to send the results of their work on sectoral trade liberalization to the WTO.
French: • En novembre 1998, les membres de l'APEC ont acceptÃ© de communiquer le rÃ©sultat de leurs travaux sur la libÃ©ralisation sectorielle Ã l'OMC.
English: The progress of the cleanup efforts was closely monitored and its results constantly analysed;
French: Les progrès ont été suivis de près et les résultats obtenus minutieusement analysés;
English: For these people, particularly for the Commission - as the Commission President has just stated - this is supposed to be, at long last, the great European constitutional process that the Nice Council denied itself, a process which should be set in motion forthwith by means of a European convention inspired by that which, last year, drew up the Charter of Fundamental Rights.
French: Pour eux, pour la Commission notamment - comme vient de le dire son président - il devrait s'agir enfin du grand processus constitutionnel européen auquel le Conseil de Nice s'est refusé, processus qui devrait être animé sans tarder par une convention européenne inspirée de celle qui a préparé, l'année dernière, la Charte des droits fondamentaux.
English: S/2006/178 and S/2006/273.
French: S/2006/178 et S/2006/273.
English: The introduction of NHP states, for example, that the account of the RCN’s participation in the Dieppe Raid, Operation "Jubilee", although occurring in 1942, is found in Part Two.
French: Dans l’introduction de No Higher Purpose, on apprend par exemple que la partie 2 abordera le rôle joué par la MRC dans le raid sur Dieppe, l’Opération ‘Jubilé’, bien qu’elle se soit déroulée en 1942.
English: Major issues discussed during the meetings included restrictions imposed on freedom of movement of UNMEE personnel; closure of liaison offices by the Eritrean authorities; the need to ascertain the numbers and deployment of police and militia within the Temporary Security Zone; and the importance of the parties' refraining from patrolling close to the southern boundary, in order to avoid any incidents.
French: Les principales questions examinées à ces réunions étaient : les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE; la fermeture des bureaux de liaison par les autorités érythréennes; la nécessité de déterminer le nombre et les modalités de déploiement des membres de la police et des milices dans la Zone de sécurité temporaire; et l'importance que revêt la nécessité pour les parties de s'abstenir d'organiser des patrouilles à proximité de la limite sud afin d'éviter tout incident.
English: 3.5.7 Unsubstantiated complaints If a person, in good faith, files a harassment complaint that is not supported by evidence gathered during an investigation, that complaint will be dismissed, and no record of it will be put in the accused harasser’s file.
French: 3.5.7 Plaintes non fondées Si, de bonne foi, une personne dépose une plainte de harcèlement dont le bien-fondé n’est pas confirmé par les éléments de preuve recueillis dans le cadre de l’enquête, cette plainte sera rejetée sans qu’il en soit fait mention dans le dossier de la personne accusée de harcèlement.
English: A. I would still think that's an acceptable   risk.
French: R. Je persiste à croire que c'est un risque acceptable.
English: The Town believes that a tax incentive from Revenue Canada for home owners would be of some assistance to offset these increasing maintenance costs.
French: La municipalité croit que l'incitatif fiscal de Revenu Canada accordé aux propriétaires pourrait aider à compenser ces coûts d'entretien croissants.
English: On the topic of solidarity, this is about energy and climate change and about how we use the solidarity fund, because defence today is also defence against natural disasters or threats that we did not have, say, 10 or 20 years ago.
French: Sur le sujet de la solidarité, cela concerne l'énergie et le changement climatique et la façon dont nous utilisons le Fonds de solidarité, parce que la défense aujourd'hui implique également la protection contre les catastrophes naturelles ou contre les menaces qui étaient inconnues il y a 10 ou 20 ans.
English: First, the managers have developed a series of forecasting tools which, as experience and available data grow, produce more and more reliable estimates.
French: Premièrement, les gestionnaires ont mis au point une série d’outils de prévision qui, au fil de l’expérience et de l’augmentation des données disponibles, produisent des estimations de plus en plus fiables.
English: 2.(1) Paragraphs (d.1) and (e) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act are replaced by the following:
French: 2. (1) Les alinéas d.1) et e) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: 2007-09-19T01:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-17T13:59:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-17T03:09:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many studies have shown that adopting new information and telecommunication technologies can have a profound influence on a company's productivity and competitiveness.
French: 2007-09-19T01:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-17T13:59:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-17T03:09:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Beaucoup d’études ont démontré que l’adoption de nouvelles technologies de l’information et des télécommunications peut exercer une influence profonde sur la productivité et la compétitivité d’une entreprise.
English: Human rights information bulletin, No. 70
French: fin à une pollution industrielle dangereuse qui demeurent non exécutées en Turquie (affaires Taskin, Öçkan et Ahmet Okyay) ;
English: This funds the delivery of education in alternative learning settings for at-risk young people who have become alienated from regular school environments.
French: Ce mécanisme finance l'enseignement dans des environnements éducatifs de remplacement pour les jeunes gens à risque qui se sont exclus des environnements scolaires normaux.
English: The assessments may not reflect the latest information available.
French: Il se peut que les évaluations ne reflètent pas les toutes dernières données disponibles.
English: The Committee recommended that the Service identify the reasons for the absence of a list and tracking system at the Post and determine whether other Posts would benefit from a uniform standard for managing security screening requests.
French: Selon les documents que nous avons examinés, le Service a veillé avec diligence à ce qu’aucune information fournie aux services de ces pays, ou reçue d’eux, n’ait de liens avec des violations de droits de la personne.
English: Eyewitnesses told Amnesty International that local police - widely described as poorly- armed, under-paid, and untrained - remained in their barracks and did not challenge the Taleban’s takeover.
French: D'après des témoins oculaires, les policiers locaux – très souvent décrits comme peu armés, sous-payés et mal formés – sont restés dans leurs casernes et ne se sont pas interposés face à la prise de pouvoir des talibans.
English: There was simply no evidence presented to substantiate the allegation that the Department had somehow excluded employment equity groups in this selection process.
French: Il n’y avait tout simplement aucune preuve pour étayer l'allégation selon laquelle le ministère avait, d'une façon quelconque, exclu du processus de sélection les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Since then, Chiloé has used GIS and satellite images for a variety of activities, including tracking vegetation cover over time, creating a development plan for the zone surrounding Chiloé National Park, tracking illegal logging and forest-fire damage, and determining measures needed to protect waterways.
French: Depuis lors, l’organisation de la forêt modèle de Chiloé utilise le SIG et les images satellite pour diverses activités, entre autres pour suivre l’évolution de la végétation, créer un plan d’aménagement pour la zone entourant le parc national de Chiloé, repérer l’exploitation forestière illégale et les dommages causés par les incendies, et déterminer les mesures à prendre pour protéger les voies d’eau.
English: During this month, Mr. Tamang, Member and Vice-Chair of the UNPFII, attended the Conference of Parties (COP7) to Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Durant ce mois, Monsieur Tamang, membre de l’Instance permanente, a participé à la Conférence des Parties (COP7) à la Convention sur la Diversité Biologique (CBD).
English: Sapwood width for individual trees ranged from 20 to 26 mm for both the east and west aspects, and was constant at various heights of the tree bole.
French: La largeur de l'aubier des arbres individuels variait de 20 à 26 mm pour les expositions est et ouest et était constante à diverses hauteurs de la tige.
English: I have to say that large and powerful energy producers have been obstructive and have deliberately misrepresented this directive. We have made changes following their suggestions.
French: Je dois dire que les grands producteurs d'énergie ont fait obstruction et délibérément sous représenté cette directive.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area Federal:
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services dans un secteur prioritaire Fédérale :
English: 6 The WTO Wheat Panel At the request of the U.S., a WTO dispute panel was formed in March 2003 to examine the practices of the Canadian Wheat Board, as well as the way that Canada treats imported grain.
French: Le groupe spécial de l’OMC sur le blé À la demande des États-Unis, l’OMC a mis sur pied en mars 2003 un groupe spécial chargé du règlement de différends qui a pour mandat d’examiner les pratiques de la CCB, de même que les méthodes canadiennes de traitement des céréales importées.
English: They were invited to provide the secretariat with the official information in order to include it in the national legislations' database published on the UNECE website.
French: Elles ont été invitées à communiquer des informations officielles au secrétariat, qui pourra ainsi les incorporer dans la base de données sur les législations nationales figurant sur le site Web de la CEE.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is Secretariat to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Property, and UNESCO is Secretariat to the Universal Copyright Convention.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) assure le Secrétariat de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et l’UNESCO assure le Secrétariat de la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: Ten's customer service is enhanced by caller recognition from Corebridge's meta-directory and its efficiency is improved by application integration with TenMaid the company's in-house application.
French: Le groupe offre aux entreprises des solutions pour s'entourer des meilleurs talents et intervient dans le cadre de contrats à durée déterminée, indéterminée et de missions d'intérim.
English: Justification The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
French: Amendement 21 Article 16, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les actions de formation et de formation professionnelle constituent des mesures complémentaires qui permettent aux partenaires visés à l'article 4, paragraphes 2 et 3, de satisfaire aux exigences de partenariat prévues à l'article 4.
English: 4885th meeting The situation in Somalia
French: 4885e séance La situation en Somalie
English: A Guide to Effective International Presentations The Consular Affairs Bureau at Foreign Affairs Canada (FAC) provides assistance to Canadian travelers abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires, d’Affaires étrangères Canada, offre information et assistance aux Canadiens à l’étranger.
English: The Information Sessions that were held in November/December 2005 in Montreal, Toronto, Vancouver, and Gatineau, included extensive and detailed presentations by EC and HC personnel on all aspects of the current NSNR (Organisms) and the New Substances Program. Each information session was followed by a question and answer period that provided ample opportunity for participants to inquire about the NSNR (Organisms) and the NS Program as a whole.
French: Il a aussi défini les rôles du RRSN et du Programme des substances nouvelles dans l’application de la LCPE (1999) (y compris l’évaluation des risques et les principes et pratiques de gestion) et a expliqué les dispositions réglementaires décrivant les microorganismes, les autres types d’organismes ainsi que les critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement et les exigences en matière de déclaration pour les organismes autres que les microorganismes.
English: The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
French: Les propositions concrètes figurant dans la présente communication constituent une première étape vers le renforcement de la capacité de réaction de l’Union en cas de catastrophe.
English: However, there is a need for vigilance in these fundamental structural and political changes within a European economy traditionally based in many countries on the existence of socially essential public services.
French: Mais la vigilance s’impose, dans ces changements structurels et politiques fondamentaux d’une économie européenne traditionnellement basée, dans de nombreux pays sur l’existence de services publics, essentiels socialement.
English: Most of the funding is dedicated to research at universities, hospitals and other institutions, with about $1 million spent to support epidemiological research within Health Canada.
French: La plupart des subventions sont consacrées aux recherches qui se font dans les universités, les hôpitaux et d'autres établissements, et près de 1 million de dollars est consacré à la recherche épidémiologique, à Santé Canada.
English: • submit an annual report to the Minister of Industry, who would respond on behalf of the government; and
French: • présenterait un rapport annuel au ministre de l'Industrie, qui y répondrait au nom du gouvernement;
English: • ensure that the services paid for were received by the NIHB client;
French: • s'assurer que les services payés ont été fournis aux bénéficiaires;
English: The separation wall was placing a further grievous burden on the Palestinian people and his delegation called upon Israel to comply fully with the advisory opinion of the International Court of Justice and dismantle the wall.
French: Le mur de séparation impose un nouveau fardeau au peuple palestinien et la délégation sénégalaise somme Israël à respecter pleinement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de démanteler le mur.
English: He spoke on a Friday night in front of some 1,300 people.
French: Il a parlé un vendredi soir devant 1300 personnes.
English: Therefore, we will continue to devote special attention and energy to this aspect of our co-operation as outlined in the attached report.
French: Par conséquent, nous continuerons à accorder une attention et une énergie particulières à cet aspect de notre coopération, tel que décrit dans le rapport ci-joint.
English: The general theses are, however, fairly readily ascertainable.
French: Les thèses générales sont toutefois assez faciles à cerner.
English: BGen Wardak points to the generosity of India and Canada in ensuring the ANA team was even on the soccer pitch.
French: Le militaire souligne la générosité de l’Inde et du Canada, qui ont amené l’équipe de l’ANA jusqu’au terrain de soccer.
English: Moreover, the increasing numbers of individual dwelling houses from the 1870s onwards led to the installation of sorting shops and washeries in the collieries.
French: D'autre part, la multiplication des foyers domestiques, à partir des années 1870, a entraîné l'installation, dans les charbonnages, d'ateliers de triage et des lavoirs.
English: Water data sharing and access is expected to play a larger role in future granting council support of such networks.
French: Ils ont souligné l’importance des informations et du savoir en expansion que produisent les réseaux universitaires des sciences et technologies relatives à l’eau.
English: Nowadays we can see just ruins of it, however in the area where the castle stood you can still feel the atmosphere of the Middle Ages, made more and more suggestive by the presence of the ruins of an oratory dedicated to St. John the Baptist and of a fortified residence.
French: Après une longue dispute, le château rentre à la commune de Gênes.
English: The Audit Team found that, overall, project direction and priorities are well established and communicated within ILX and that, since June, 1999, project assessments are being consistently and qualitatively carried out.
French: Elle a constaté que, dans l’ensemble, l’orientation et les priorités des projets sont bien établies et communiquées au sein d’ILX et que, depuis juin 1999, des évaluations de projet sont menées de façon systématique et qu’il s’agit de rapports de qualité.
English: We are working on it: we are taking into account the lessons learned from the missions; we are adapting our structures, both on the civilian and on the military side; we are trying to make it so that there is more civilian and military cooperation, i.e. to have a comprehensive approach, which I think is also the intention of the report.
French: Nous y travaillons: nous prenons en compte les enseignements tirés des missions, nous adaptons nos structures, tant civiles que militaires, et nous nous efforçons de le faire de manière à ce qu'il y ait davantage de coopération civile et militaire. En d'autres termes nous essayons d'adopter une approche globale, ce qui est aussi, selon moi, l'intention du rapport.
English: Item 9  Country programmes and related matters
French: Point 9 Programmes de pays et questions connexes
English: PCD mainly responds to requests from research institutes, universities, policymakers, South-South and North-South networks, and civil society organizations.
French: Elle répond principalement aux demandes de soutien des instituts de recherche, des universités, des responsables des politiques, des réseaux Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que des organismes de la société civile.
English: The two species inhabit different sites in both fish and bird hosts:D. s. indistinctum in the lens and D. b. bucculentum in the vitreous humour and retina of lake whitefish and D. s. indistinctum in the anterior 20% and D. b. bucculentum in the anterior 60% of the intestine of gulls.
French: Les deux espèces habitent des sites différents à la fois chez le poisson et chez l'oiseau : D. s. indistinctum dans le cristallin et D. b. bucculentum dans l'humeur vitrée et la rétine du corégone de lac et D. s. indistinctum dans les 20% antérieurs et D. b. bucculentum dans les 60% antérieurs de l'intestin des goélands.