ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages Besides the daily supervision to monitor whether the service is always provided in both official languages, the office makes available to users a Comment Card which includes a question related to the two official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles En plus de la supervision quotidienne pour surveiller si le service est toujours donné dans les deux langues officielles, le bureau met à la disposition des usagers une Carte commentaire qui comporte une question reliée aux deux langues officielles.
English: We are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.
French: La morale, cela signifie avant tout aussi l'indépendance. Nous ne défendons pas une idéologie de la concurrence sans entraves qui subordonne et adapte sa politique à ces intérêts.
English: The site has other full text documents, links to EBM sites, number needed to treat (NNT) calculators, etc. http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/  Critical Appraisal / Canadian Family Physician This monthly feature in the CFPC journal reviews important articles in the literature relevant to family physicians.
French: Le site offre également le texte complet d'autres documents, des liens avec des sites traitant de la médecine fondée sur des données probantes, des calculatrices pour trouver le nombre nécessaire de patients à traiter, etc. http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/  Evaluation critique / Le médecin de famille canadien Cette rubrique mensuelle de la revue du CMFC passe en revue certains articles importants provenant de la littérature pertinente pour les médecins de famille.
English: Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained.
French: 2.3 Les systèmes de freinage électrique doivent avoir des caractéristiques telles que, même si la tension dans les lignes de raccordement est réduite à une valeur de 7 V, une efficacité de freinage de 20 % de la somme des charges statiques maximales par essieu de la remorque soit obtenue.
English: • Apply the Haddon matrix and ten countermeasures to a type of injury to identify potential opportunities for prevention;
French: • de connaître les éléments nécessaire pour étayer une éclosion et la façon dont ces éléments peuvent être utilisés pour rédiger des rapports concis;
English: Court (Cour)–Means the Federal Court of Canada.
French: Délégué (delegate) – Un agent ou un employé d'une institution gouvernementale désigné pour exercer les pouvoirs et remplir les tâches et les fonctions du responsable de l'institution en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Board members must document, on the decision sheet, the reasons for refusing a request for postponement.
French: Les commissaires doivent documenter, sur la feuille de décision, les motifs de refus d’une demande de report d’un examen.
English: In conclusion, "Interactivity" by the SLD is thus reduced to pooglądania and listen to videos.
French: En conclusion, "interactivité" par le SLD est ainsi réduit à pooglądania et écouter les vidéos.
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe to put at the disposal of the United Nations Secretary-General its expertise in the areas of its competence.
French: L’Assemblée appelle le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à mettre à la disposition du Secrétaire général des Nations Unies son expertise dans ses domaines de compétences.
English: Council Regulation (EC) No 920/2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those regulations.
French: Règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil modifiant le règlement n° 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et le règlement n° 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique et introduisant des mesures dérogatoires temporaires à ces règlements.
English: The authorities competent for the issuance of visas are diplomatic and consular missions of the Republic of Croatia.
French: Les missions diplomatiques et consulaires de la République de Croatie sont habilitées à délivrer des visas, selon une procédure qui varie selon le régime des visas applicable au pays d'origine du demandeur.
English: That is the least we must do.
French: C'est le moins que nous puissions faire.
English: In the five areas of operation, the Agency offers Palestine refugees comprehensive primary health-care services comprising disease prevention and control and maternal and child health care, including family-planning services.
French: L'Office offre aux réfugiés de Palestine, dans ses cinq zones d'activité, des services complets de soins de santé primaires comprenant des services de prévention des maladies et de lutte contre la morbidité et des services de santé maternelle et infantile, y compris des services de planification familiale.
English: As soon as the payment is authorized, your order is approved and processed.
French: Dès que le paiement est autorisé, votre commande est approuvée et traitée.
English: • products which require a precise prior diagnosis or which may interfere with diagnosis or therapeutic measures;
French: • les médicaments qui requièrent un diagnostic préalable ou qui, par contre, peuvent interférer avec le diagnostic ou l'effet thérapeutique;
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty-three of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-seize États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent vingt-cinq États, notamment par trente-trois des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: In this case, the corporation will have to reduce this taxable income by paying out regular dividends before it can pay an eligible dividend.
French: Une SPCC peut choisir de renoncer à la déduction accordée aux petites entreprises pour être en mesure de payer des dividendes admissibles sans renoncer aux autres bénéfices en tant que SPCC.
English: Methods and technologies have changed dramatically but the same tasks are done in order to achieve a fruitful harvest each year.
French: Les méthodes et la technologie ont beaucoup évolué au fil du temps, mais on doit toujours effectuer les mêmes tâches si on veut s’assurer une bonne récolte chaque année.
English: IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men * For positive HIV test reports, includes data from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: UDI = utilisateurs de drogues injectables, HRSH = hommes qui ont des relations sexuelles avec d,autres hommes * Les rapports de test positifs pour le VIH incluent les données des provinces et territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: Vulnerable witnesses and victims will also be protected during any proceedings, and the Court will decide which evidence is admissible or not (articles 68 & 69).
French: Les victimes et les témoins vulnérables seront également protégés pendant le procès et la Cour pourra se prononcer sur la pertinence et l’admissibilité de tout élément de preuve (articles 68 et 69).
English: • Ensure that the health care system responds to the unique needs of official language minorities.
French: • Veiller à ce que le système de santé réponde aux besoins particuliers des minorités de langues officielles.
English: The Regulation also imposes minimum standards concerning, for instance, the useful life of exported chemicals or pesticides, and storage conditions.
French: Le règlement impose aussi des normes minimales concernant, entre autres, la durée de vie utile des produits chimiques/pesticides exportés et les conditions de stockage.
English: ◦ A controlled-access site accessible to members of the public and to employees may be in only one official language if it meets all of the following three conditions: ▪ the site belongs to a unilingual office or facility; ▪ the site is accessible only to employees located in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same; ▪ the language of the majority of the population of the province or territory served by the office or facility and the language of work of the unilingual region are the same.
French: ◦ Un site à accès contrôlé auquel ont accès à la fois des membres du public et des employés peut être dans une seule langue officielle s'il satisfait à chacune des trois conditionssuivantes : ▪ le site est celui d'un bureau unilingue; ▪ le site est uniquement accessible aux employés qui se trouvent dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même; ▪ la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire desservie par le bureau est la même que la langue de travail de la région unilingue.
English: As well, 13 federal agencies participated with many other partners in the Vancouver Agreement (focusing on the Downtown Eastside), so there was an interdepartmental core to adapt for the related topic of homelessness.
French: En outre, 13 organ ismes fédéraux ont participé, avec de nomb reux autres partena ires, à l’ E ntente de Vancou ver ( met tant l’accent sur le quartier du Downt own E a stsi de), et on pou vait ada pter un noyau interminist é r iel aux suj ets con nexes des sans - abri.
English: The Commission, pursuant to General Assembly resolutions 54/103 of 9 December 1999 and 55/151 of 12 December 2000, organized seminars and symposia in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
French: Conformément aux résolutions 54/103 et 55/151 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 9 décembre 1999 et du 12 décembre 2000, la Commission a organisé des séminaires et des colloques dans nombre de pays en développement pour aider ceux-ci à adopter et à mettre en oeuvre les textes de la CNUDCI.
English: Hydraulic retention times are important, as particulate retention times are accentuated with reduced turn over and can lead to increased pathogen exposure.
French: Les temps de rétention de l’eau sont un facteur important, car les temps de rétention des particules sont accentués lorsque le renouvellement de l’eau est réduit, ce qui peut accroître l’exposition aux agents pathogènes.
English: DND Photo #PL 2728. of possible effects:
French: Les astronautes pourraient-ils avaler en condition de microgravité?
English: The CEI, South-East European Cooperation Initiative (SECI), ‘ Royaumont process’and the Balkan Conference lie between the previous two types of subregional groups; not all of them aim at integration with the EU/NATO, and their membership is diverse.(149) Given the participation of some of its members, the following bodies have attracted the EU’ attention.
French: La CEI, la SECI, le processus de Royaumont et la Conférence sur les Balkans se situent entre les deux types précédents de groupes sous-régionaux, qui n'ont pas tous comme objectif l'intégration dans l'UE/OTAN et leurs compositions sont différentes(149). Etant donné que certains de ses membres en font partie, l'UE accorde une attention particulière aux instances ci-après.
English: Visafirst is entitled to include additional Terms & Conditions should the need arise.
French: Visafirst a le droit d’introduire des Conditions générales supplémentaires au cas où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Peam Krasaop Wildlife Sanctuary 2001 Open file
French: Peam Krasaop Wildlife Sanctuary 2001 ouvrir le fichier
English: “The members of the Council and the representatives of participating troop-contributing countries to UNOMIG heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.”
French: Les membres du Conseil et les représentants des pays fournissant des contingents à la MONUG qui assistaient à la séance ont entendu un exposé de Heidi Tagliavini. »
English: By the end of the day, the students had collected an amazing three half-ton truckloads and almost 40 garbage bags of refuse.
French: À la fin de la journée, les jeunes avaient réussi à remplir trois camions d'une demi-tonne et près de 40 sacs à déchets.
English: His device is known as Napier's Rods or Napier's Bones.
French: 1622 L'Anglais William Oughtred invente la règle à calcul.
English: We in Parliament have long been aware that in the Member States, the reservations over national sovereignty - and that is ultimately what is at issue - are more important than taking effective action against crime at European level.
French: Ce Parlement sait depuis longtemps que, pour les États membres, la souveraineté nationale l'emporte sur la lutte commune et efficace contre la criminalité.
English: - Form 16, payment of registration taxes (tax stamps),
French: - Formule 16 de paiement de l'enregistrement (timbres fiscaux);
English: As part of the SEM 2000 initiative, the Commission proposes improving the financial management of traditional own resources by tightening the rules governing their collection.
French: Dans le cadre de l'initiative SEM 2000, la Commission propose d'améliorer la gestion financière dans le domaine des ressources propres traditionnelles par un renforcement du mécanisme réglementaire de perception desdites ressources.
English: This is Sabrina_Bryan's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Sabrina_Bryan sur Stardoll.
English: First, new provisions must be added to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations in order to bring real estate developers under the Act and introduce a new requirement for casinos to report large disbursements.
French: Premièrement, des dispositions devront être ajoutées au Règlement sur le RPCFAT et au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT pour assujettir les promoteurs immobiliers à la Loi et pour exiger que les casinos déclarent les déboursements importants.
English: Nevertheless, this wine name will be deleted from the list under subsection 11.18(3) of the TMA on the date of entry into force of the Agreement, given that Hungary is set to accede to the European Union shortly and that it would therefore have both rights and obligations under the Agreement.
French: Néanmoins, ce nom de vin sera supprimé de la liste figurant au paragraphe 11.18(3) de la LMC dès l'entrée en vigueur de l'Accord parce que la Hongrie fera vraisemblablement bientôt partie de l'Union européenne et qu'elle aura alors les droits et obligations prévus par l'Accord.
English: Effects of single Ca(OH)2 doses on phosphorus concentration and macrophyte biomass of two boreal eutrophic lakes over 2 years.
French: « Effects of single Ca(OH)2 doses on phosphorus concentration and macrophyte biomass of two boreal eutrophic lakes over 2 years ».
English: (b) “Activities of the Russian Federation on the space debris problem”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) Les activités de la Fédération de Russie relatives aux débris spatiaux, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Individual responsibility and co-operation with Parliament in all phases of the process are indispensable prior conditions of this.
French: À cette fin, la responsabilité individuelle et la coopération avec le Parlement dans toutes les phases du processus sont des conditions irréfragables.
English: That is why a strict application of the earmarking of appropriations, with the associated risk of exacerbating still further the disparities between and within regions, would, in my view, be a mistake.
French: C’est pourquoi une application stricte du fléchage des crédits, qui risquerait d’aggraver encore les disparités interrégionales, ou infrarégionales serait à mon sens une véritable erreur.
English: Top priority, however, was given to equipment and infrastructure in order to improve the availability of multimedia platforms in establishments.
French: L'effort prioritaire fut cependant porté sur l'équipement et les infrastructures afin d'améliorer la disponibilité de plates-formes multimédias dans les établissements.
English: 4.4 Provisions relating to pensions and similar obligations Commitments in respect of retirement benefits as at December 31, 2005 have been valued in January 2006 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Le calcul repose sur les hypothèses principales suivantes : − un taux d’actualisation de 4,31 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises ; − un âge de départ à la retraite de 62 ans ; − une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans ; − l’utilisation des tables actuarielles Swiss BVG 2000.
English: • Supports staff in taking calculated risks in partner relationships.
French: • Permet aux employés de prendre des risques calculés dans les relations de partenariat.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME ANNUAL REPORT 2004
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT – RAPPORT ANNUEL 2004
English: Ethylbenzene is widely used in the chemical industry in the production of polystyrene foam.
French: L’éthylbenzène est couramment utilisé dans l’industrie chimique comme intermédiaire dans la production de la mousse de polystyrène.
English: Issues related to the implementation of regional strategies at country level will also be addressed;
French: Les questions relatives à l'exécution des stratégies régionales au niveau des pays seront également abordées;
English: Africa's vast potential is, however, far from being fully harnessed.
French: Le vaste potentiel de l'Afrique demeure pourtant largement inexploité.
English: What is their relevance to the Senate and to the role of women in Canadian society?
French: Quelle est leur pertinence par rapport au Sénat et au rôle des femmes dans la société canadienne?
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40653 dated May 12, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40653 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mai 1987, sont par les présentes révoquées.
English: During a subsequent discussion with an official of Revenue Canada she was advised that she should not have been paying Unemployment Premiums because her husband owned more than 40% of the shares of the company that employed her.
French: Au cours d’un entretien subséquent avec un fonctionnaire de Revenu Canada, on l’a informée qu’elle n’aurait pas d cotiser à l’assurance- chômage, puisque la société qui l’employait était la propriété de son mari pour plus de 40 p.
English: Article by Lt (N) Petra Smith Photo by Cpl Angie Abbey
French: Article par le Ltv Petra Smith Photo par le Cpl Angie Abbey
English: In this situation the OSCE could continue to raise awareness and bring actors together.
French: Dans ce contexte, l’OSCE pourrait continuer à jouer un rôle de sensibilisation et rapprocher les intervenants.
English: The summer solstice is fast approaching and I feel like this moment with you will be one of my dearest memories as governor general.
French: J’ai l’impression de vivre ici et avec vous, en cette veille du solstice d’été, un moment inoubliable de mon parcours comme gouverneure générale.
English: 2007-2008 Estimates Parts I and II The Government Expense Plan and  The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2007-2008 Parties I et II  Plan de dépenses du gouvernement et  Budget principal des dépenses
English: But then there is the remake of ML-Desafìo.
French: Mais ensuite il y a la reprise de ML-Desafìo.
English: Over the years, it has become a magazine which, by following a truly journalistic approach, sheds light on the main protagonists in European research and the projects they are involved in.
French: Le possible changement de nom d'une publication régulière, quadrilingue, largement diffusée depuis plusieurs années, suscita de multiples concertations, consultations et sondages auprès des lecteurs.
English: • Using staff input when reviewing budgets
French: • Solliciter le concours du personnel au moment d'examiner les budgets;
English: Thus, complementary to the provisions on upgrading qualifications in the appointment and recruitment of personnel and in institutionalizing a performance evaluation system under RA 6975 are provisions on welfare and basic needs under RA 8551.
French: Aussi, les dispositions relatives au bien-être et aux besoins essentiels du personnel policier contenues dans la Loi de la République n° 8551 sont-elles complémentaires de celles relatives au renforcement des critères de sélection des postulants et à la systématisation de l'évaluation des performances portées par la Loi de la République n° 6975.
English: While appreciating the statement of the State party during the dialogue that the three bills mentioned in paragraph 5 above, already submitted to the Parliament, will be debated between March and May 2009, the Committee is concerned that their adoption may be prolonged on account of resistance by some parliamentarians, as acknowledged by the State party.
French: Tout en se félicitant de la déclaration faite par l'État partie au cours du dialogue, selon laquelle les trois projets de loi mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus, déjà soumis au Parlement, seraient examinés entre mars et mai 2009, le Comité est préoccupé par le fait que leur adoption risque d'être retardée du fait de la résistance de certains parlementaires, comme l'a reconnu l'État partie.
English: The majority of those that are trained are employed by the United Nations Mission in Liberia or international NGOs, leaving only approximately 100 lawyers to serve nearly two million Liberians.
French: La majorité de ceux qui sont formés sont employés par la Mission des Nations Unies au Libéria ou par des ONG internationales, et il ne reste donc qu'environ 100 avocats pour près de 2 millions de Libériens.
English: It is particularly important to make provisions for deicing the On Target 17
French: Le présent article va également indiquer pourquoi on impose une augmentation de la
English: On employability, the policy of activation and prevention is continued and strengthened.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la politique d'activation et de prévention est poursuivie et renforcée.
English: These communities were equipped with video conferencing workstations, digital cameras, and hardware with X-ray store and forward capabilities.
French: Ces communautés ont été dotées de postes de travail pour des vidéoconférences, d'appareils photo numériques et de matériel informatique en mesure de stocker et de retransmettre des radiographies.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: • établir les normes de rendement pour chaque niveau de l'architecture du ministère;