ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are here to help our clients deal with their valuation related issues and want to be known for our timely, accurate and well-supported valuation advice."
French: Le secteur relevant de ses attributions comprend les nombreux édifices de la Colline parlementaire et des alentours, divers musées ainsi que les terrains et bâtiments du Conseil national de recherches et des ministères fédéraux de l'Agriculture fédéral, intéressent beaucoup d'autres gouvernements.
English: $1,091.02 2005-10-25 to 2005-10-26 To attend the Leadership Council meeting.
French: 1 091,02 $ 2005-10-25 Ã 2005-10-26 Participation Ã la rÃ©union du Conseil de leadership.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/62/105 and A/C.5/62/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/62/105 et A/C.5/62/8)
English: Overall management of the audit will be the responsibility of DAEB.
French: La DGÉVI sera responsable de la gestion globale de la vérification.
English: In this edition, the Linux will change when Day and events will be held at the premises of CNA, in Burma 96 (click here for map).
French: Dans cette édition, le Linux va changer quand le jour et les événements auront lieu dans les locaux de l'AIIC, en Birmanie 96 (cliquez ici pour voir carte).
English: Long hours toiling over computer screens and lab equipment at our facility in Shirley’s Bay, Ottawa, is rewarded by deploying and working with pilots and aircraft technicians in the field.
French: Les longues heures passées devant un ordinateur et notre équipement de laboratoire à notre installation de Shirley’s Bay à Ottawa en valent la peine, surtout lorsque nous sommes déployés pour travailler sur place avec les pilotes et les techniciens en aéronautique.
English: Amendment 3 Recital 4 (4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire en priorités claires: attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: Revenues -- Improving Tax Effectiveness and Fairness Let me now come to the question of revenues.
French: Les recettes -- améliorer l'efficacité et l'équité du régime fiscal Permettez-moi d'aborder maintenant la question des recettes.
English: Some 50 parliamentarians and legislators from 19 Arab countries participated in the symposium, as well as representatives of organizations of persons with disabilities in the region.
French: Le colloque a réuni une cinquantaine de députés venus de 19 pays arabes ainsi que des représentants d'associations de personnes handicapées de la région.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Once the trip is approved, procedural and substantive arrangements for the visit, including contact with host governments and program development, must be made through the minister of Foreign Affairs and Foreign Affairs Canada.
French: Une fois le voyage approuvé, les dispositions administratives et spécifiques de la visite, y compris les communications avec le gouvernement hôte et l’élaboration du programme, doivent être prises par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères et d’Affaires étrangères Canada.
English: You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.
French: On sait que l' on reçoit la bonne devise et la bonne quantité lorsque l' on paie en euros et que l' on reçoit des euros en guise de monnaie.
English: On a question about the future modalities for consultations including informal consultations before the second session of the Preparatory Committee, the Secretariat referred to the list of regional and thematic meetings (annex II of document A/CONF.206/PC(I)/5), recalling the role of the Bureau in this respect.
French: En réponse à une question sur les futures modalités de consultation, notamment sur la tenue de consultations informelles avant la deuxième session du Comité préparatoire, le secrétariat a évoqué la liste des réunions thématiques et régionales (annexe II du document A/CONF.206/PC(I)/5), en rappelant le rôle du Bureau à cet égard.
English: The study identiﬁed the quantity and characteristics of the Melange, the processing technology for its ecologically sound transformation into liquid fertilizer, the human and technical resources available in-country, and provided a preliminary cost and time-frame for the project’s implementation.
French: Le Bureau a continué à s’efforcer de favoriser de nouvelles améliorations de la loi et son application effective afin de garantir le plein respect du droit à la liberté de réunion.
English: His dedication, enthusiasm and leadership in moving the safety yardsticks at CFFSE have been motivated by agenuine concern for the Esquimalt recognizes CPO2 G.M. Turner.
French: Le dévouement, l'enthousiasme et le leadership dont il a fait preuve pour ce qui est de faire avancer la cause de la sécurité à l'ENFC(E) découlent de sa sincère préoccupation à l'égard de la santé et la sécurité des étudiants et du personnel.
English: Beatrice, Stephanie, Valerie, speaking several languages, will meet you and be helpful for the very good unfolding of your stay in Lourdes.
French: Béatrice, Stéphanie, Valérie, parfaitement trilingues, vous accueilleront et seront à votre disposition pour tous les renseignements nécessaires au bon déroulement de votre séjour à Lourdes.
English: International law is international law, and the Goldstone report uses the term 'war crime', something moreover that was clear for everyone to see on their television screens.
French: Il y a LE droit international, et le rapport Goldstone emploie le terme de crime de guerre, ce que d'ailleurs tout le monde a pu voir sur les écrans de télévision.
English: 1 The proceedings of the sessions of the informal interactive hearings may be viewed in an overflow room (Conference Room 4).
French: 1 On pourra suivre les débats des auditions informelles interactives en circuit fermé dans une salle annexe (Salle de conférence 4).
English: Schools are encouraged to offer all subjects in the curriculum to both female and male students.
French: Les écoles sont encouragées à proposer aux filles comme aux garçons toutes les matières d'enseignement au programme.
English: Thus, an essential element of an effective secured credit regime is that secured claims, properly obtained, have priority over general unsecured claims.
French: Par conséquent, un élément essentiel d'un régime efficace en matière de crédit garanti est que les créances assorties de sûretés, obtenues régulièrement, priment les créances ordinaires non garanties.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 30 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,564,417 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,203,167 dollars approved for the Force, the prorated share of 2,106,333 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 254,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 30 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 564 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 203 167 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 106 333 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 254 917 dollars ;
English: The review process offers an opportunity to take stock of the Council's achievements objectively, identify areas in which adjustment is necessary and analyse challenges.
French: Le processus d'examen offre l'occasion de faire objectivement le point sur les réalisations du Conseil, d'identifier les domaines dans lesquels des ajustements sont nécessaires et d'analyser les difficultés.
English: Results for Canadians/Meeting Client Needs Statistics Canada strongly supports the Government's key initiatives to strengthen understanding of and response to citizens' expectations of departments and their services:
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et satisfaction des besoins de la clientèle Statistique Canada appuie vigoureusement les initiatives clés du gouvernement visant à mieux comprendre les attentes des citoyens à l’endroit des ministères et de leurs services, et à mieux y répondre :
English: Tr = To + 0.2333 · t
French: Tr = T0 + 0,2333 x t
English: In so doing, we are not only making a contribution to sustainable agricultural research and development, but are also helping farmers to implement the 2003 agriculture reform and change over to production systems that are competitive in international terms.
French: Ce faisant, nous contribuons non seulement à une recherche-développement agricole durable, mais nous aidons aussi les agriculteurs à appliquer la réforme agricole de 2003 et à passer à des systèmes de production compétitifs sur le plan international.
English: Because of difficulty with one of the modules, she joins an on-line chat group.
French: S’étant heurtée à des difficultés concernant l’un des modules, elle se joint à un groupe de discussion en ligne.
English: The greater number of electors relying on advance polls to vote provides a further justification for more discretion on this matter.14 1.11 Transfer Certificates and Accessibility
French: Le nombre croissant d'électeurs qui utilisent les bureaux de vote par anticipation constitue une raison supplémentaire d'assouplir les règles à cet égard14. 1.11 Certificats de transfert et accessibilité
English: Case C-438/01 Design Concept SA v Flanders Expo SA
French: C-438/01 Design Concept SA et Flanders Expo SA
English: No such legal requirements apply to commercial shipments by land; however, the Agency receives advance electronic cargo information on about 99 percent of rail shipments and 12 percent of highway shipments.
French: Aucune exigence légale semblable ne s’applique aux expéditions commerciales par voie terrestre, mais l’Agence reçoit de l’information préalable par voie électronique pour environ 99 p. 100 des expéditions ferroviaires et 12 p.
English: Units of the public health inspectorate closely monitor flour mills and table salt manufacturers to ensure that they implement the above-mentioned programme.
French: Les services de l'inspection épidémiologique contrôlent rigoureusement les minoteries et les entreprises fabriquant du sel alimentaire afin de garantir l'exécution du programme susvisé.
English: Mr. Hebert told the Tribunal that he was informed by an auditor of the Department of National Revenue (Revenue Canada) that the appellant's application for an FST inventory rebate was denied because it was filed late.
French: M. Hebert a déclaré au Tribunal qu'un vérificateur du ministère du Revenu national (Revenu Canada) l'avait informé que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant avait été rejetée parce qu'elle avait été présentée en retard.
English: Buy cheap and quick AION EU Abyss Points PowerLevel service at Elygame, buy now!
French: AION Abyss Points Powerleveling vite et pas cher Chez Elygame, Acheter dès maintenant !
English: Understanding Risk Tolerance Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To establish a common understanding of risk tolerance.
French: Compréhension de la tolérance au risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Établir une vision commune de la tolérance au risque Élaborer et communiquer des directives claires sur la tolérance au risque
English: The Committee adopted the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision orale.
English: Since then, 12 other airports, including those at Ottawa, Victoria, Winnipeg and Moncton, have been transferred to "Canadian airport authorities".
French: Depuis lors, 12 autres aéroports, notamment Ottawa, Victoria, Winnipeg et Moncton, ont été cédés à des « administrations aéroportuaires canadiennes ».
English: If you reinstall Windows Live OneCare for Server, you don't have to enter your credit card information again.
French: Si vous réinstallez Windows Live OneCare pour Server, vous n'aurez pas à resaisir vos informations de carte de crédit.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Eco-Innovation
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Eco-Innovation
English: The network is coordinated by CIGI Distinguished Fellow John Whalley and Li Shi, professor of economics at Beijing Normal University.
French: Le réseau est coordonné par John Whalley, chercheur associé de marque au CIGI, et par Li Shi, professeur d'économie à la Beijing Normal University.
English: For non-Bonafide fishers Hold either two key licences, or one key licence and have fished for a full season with minimum landings of $25,000 from his own licences for two of the years 1993, 1994, 1995.
French: Pour les autres pêcheurs (autres que «Bonafide») • . Détenir deux permis principaux, ou détenir un permis principal et avoir pêché toute une saison en ayant réalisé des débarquements minimums de 25 000 $ sur ses propres permis pour deux des années 1993, 1994 et 1995).
English: Aguilar-Salinas CA, Rojas R, Gomerz-perez FJ, et al.
French: Le diabète au Canada, Deuxième édition, Ottawa :
English: have they got rid of the really bad "Dragon rising" sub-heading?
French: C'est clair,j'étais prêt a le descendre mais finalement ce petit trailer m'a mit dans le bain.
English: He added that the fast track is a separate application, and that the speed of processing depends on the type of information provided.
French: Il ajoute que la demande accélérée est une demande distincte et que la rapidité du traitement dépend du type de renseignements fournis.
English: Maintenance and further development are undertaken on a continuing basis, to ensure that broken links are promptly repaired and that new online population resources offered by the United Nations and the specialized agencies and programmes of the United Nations system are reflected in the POPIN web site as soon as they go online.
French: Le site est constamment mis à jour et amélioré de sorte que les liaisons interrompues soient promptement rétablies et que les nouvelles informations sur la population offertes sur les sites Web de l'ONU, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies y soient également affichés sans retard.
English: 5. POLICY ISSUES RAISED BY DRM TECHNOLOGIES PAGEREF _TOC48962278 \H 105
French: Quelques informations sur les ateliers sectoriels de Commission européenne concernant la gestion numérique des droits sont aussi données.
English: Every individual shall have the right to express his opinion and to publicize it verbally, in writing, by photography or by other means of expression within the limits of the law.
French: Toute personne a le droit d'exprimer son opinion et de la propager par la parole, par l'écrit, par l'image ou par tout autre moyen d'expression dans les limites prescrites par la loi.
English: Core values are published and widely shared.
French: Le Ministère a généralement prouvé qu’il respecte ses valeurs et que ses gestionnaires agissent avec intégrité.
English: (c) Prohibition of reproductive cloning of human beings
French: c) Interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The written reasons for imposing a special condition must reflect the rationale for imposing the condition and why it is considered reasonable and necessary to prevent an offender from returning to criminal activity.
French: Les motifs, dans leur version écrite, doivent expliquer pourquoi la condition spéciale est imposée et pour quelles raisons elle est considérée raisonnable et nécessaire pour prévenir le retour à des activités criminelles.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 292,200 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 292 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 conformément au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The balance of travel requirements for participants in either New York ($403,000) or Geneva ($353,000) is expected to be financed from the resources of the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests, in accordance with General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003, provided that sufficient additional contributions are received to support these activities.
French: Les autres frais de voyage des participants à la réunion à New York (403 000 dollars) ou à Genève (353 000 dollars) devraient être financés avec des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts, conformément à la décision 58/554 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, à condition que des fonds suffisants soient reçus pour le financement de ces activités.
English: (d) Follow-up to the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States;
French: d) Suivi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade;
English: We call upon the countries of the region to maintain and to show their commitment to the process and make sure the momentum will not be lost as a result of the postponement.
French: Nous appelons les pays de la région à maintenir et démontrer leur attachement au processus et à s'assurer que l'élan ne sera pas perdu du fait du report de la Conférence.
English: Your Excellency President Konaré, Chairperson of the African Union Commission,
French: Excellence Monsieur le Président Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine,
English: It is directed by the Deputy Minister’s Steering Committee.
French: Il relève du Comité directeur du sous-ministre.
English: White, Thomas Message sent to House of Commons that Senate insist on their amendments disagreed to by House of Commons.
French: White, Thomas Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: balances the interests of consumers and producers, wholesalers and retailers, dominant players and minor players, the public interest and the private interest.
French: équilibre les intérêts des consommateurs et des producteurs, des grossistes et des détaillants, des acteurs de premier plan et de second plan, de l’intérêt public et de l’intérêt privé.
English: Due to its remote geographic location and limited air and sea links the risk of designated entities or associated persons manufacturing, acquiring or transporting conventional arms, WMD's or associated technology in or through Vanuatu is considered to be low.
French: En raison de son isolement géographique et des liaisons aériennes et maritimes peu fréquentes, il est peu probable que des entités désignées ou des personnes qui leur sont associées y fabriquent, y acquièrent ou y transportent des armes classiques, des armes de destruction massive ou des technologies connexes.
English: A Government-appointed superintendent of prisons monitors the functioning of prisons.
French: Un observateur nommé par le Gouvernement suivait le fonctionnement des prisons.
English: This trend is affecting the Canadian industry in two ways – first as a supplier of product to this market and second as a price-taker benefiting from global price increases stimulated by Chinese demand.
French: Cette tendance touche l’industrie canadienne de deux façons – d’abord en tant que fournisseur de produits dans ce marché et ensuite en tant que preneur de prix profitant de l’augmentation des prix stimulée par la demande chinoise.
English: OPERATING PRINCIPLES Eligibility – Regular Force Regular Force members and their immediate family members have direct access to the CFMAP telephone counselling service 24 hours-a-day, seven days-a-week.
French: PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Admissibilité – Force régulière Les militaires de la Force régulière et les membres de leur famille immédiate peuvent accéder en tout temps à des services de consultation par téléphone du PAMFC, peu importe le jour ou l’heure.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Rey Pagtakhan - Minister* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Rey Pagtakhan - Ministre* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Meanwhile, our fight against malaria is hindered by the high cost of medicines.
French: Entre-temps, notre lutte contre le paludisme est entravée par le prix élevé des médicaments.
English: These reports must be drawn up in accordance with the models given in Annex VI, and shall be submitted by the beneficiary in 3 copies in one of the official languages of the European Community, to the address given in Article 7 of the Agreement.
French: Ces rapports, qui devront s’inspirer des modèles proposés à l’Annexe VI, devront être rédigés dans l’une des langues officielles de la Communauté européenne avant d’être envoyés en 3 exemplaires par le bénéficiaire à l'adresse figurant à l'Article 7 de la présente convention.