ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thread would be wound around the core followed by a layer of material and around the material would be the final layers of beautifully coloured and geometrically designed threads.
French: On enroulait du fil autour du cœur, puis une couche de tissu, et au-dessus du tissu les couches finales de beaux fils colorés, selon une séquence précise.
English: ▪ Physical training: exam ▪ Military knowledge: exam ▪ General safety: exam ▪ Drill: exam ▪ Weapons: exam ▪ Morning Inspections ▪ Map Using (Theorical) ▪ Obstacle Run
French: ▪ Éducation physique : examen ▪ Connaissances militaires : examen ▪ Sécurité générale : examen ▪ Exercices élémentaires : examen ▪ Armes : examen ▪ Inspections matinales ▪ Topographie (théorie) ▪ Course à obstacle
English: Thoughtful people and sore losers quibble about particular decisions; but in general Canadian television has been enormously enriched by the CTF.
French: Des gens qui réfléchissent et des perdants frustrés contestent certaines décisions mais, somme toute, le FCT a considérablement profité à la télévision canadienne.
English: It also supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and called for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
French: En outre, il a appuyé la démarche générale suivie par la Convention sur l'avenir de l'Union et a appelé à la conclusion d'un accord interinstitutionnel afin d'améliorer la qualité de la législation communautaire.
English: In practical terms, the executive of an agency with an Advisory Board is obliged to explain to that board how its advice is being used and, where not, why not.
French: Sur le plan pratique, la haute direction d’un organisme qui dispose d’un conseil consultatif est tenue d’expliquer à ce conseil l’usage qu’elle fait de ses conseils et, dans la négative, d’expliquer pourquoi.
English:   Section I - Overview 1.1 Management Representation Statement This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French:  Section I - Généralités 1.1 Déclaration de la direction Le présent document a été rédigé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights for setting up a database of all disappeared persons, their family members, any court decisions declaring the disappeared persons to be presumed dead, and any benefits or social allowances paid to the families in compensation for the disappearance.
French: Après la mission effectuée sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement d'envisager la création d'une équipe spéciale du Comité national suprême des droits de l'homme chargé de mettre en place une base de données sur toutes les personnes disparues, les membres de leur famille, toute décision de justice présumant leur décès, ainsi que toutes les prestations et allocations sociales versées à leur famille à titre d'indemnisation.
English: For example, 23% said their organization had been assisted by the program in their efforts to collect statistical data to enable the development of policies, program and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada (44% said no, and 33% did not know).
French: • Interrogés sur la mesure par laquelle le Programme du multiculturalisme avait, selon eux, un effet bénéfique sur les efforts de leur organisation en matière de multiculturalisme, 44 % ont répondu dans une certaine mesure, 44 % dans une certaine ou une faible mesure et 12 % ne savaient pas.
English: Again, as with the organization of work, this approach is quite consistent with previous practice in the science area.
French: De nouveau, comme nous l'avons mentionné au sujet de l'organisation du travail, cette approche est relativement conforme à la pratique antérieure sur la scène scientifique.
English: Near by the Grand magazines, very good shopping, nice and polite staff,good breakfast, quiet. Good bathroom but too smal living room.I recommend this hotel to business people, travellers coming to Paris sightseeing and shopping.
French: La chambre était très propre ainsi que les lieux communs.
English: The Advisory Committee was informed that most of the fellows trained were used by their Governments in disarmament diplomacy and notes that the Office of Internal Oversight Services, in a recent evaluation of the Department of Disarmament Affairs, indicated that the disarmament fellowship programme was the most successful United Nations training programme reviewed by the Central Evaluation Unit (E/AC.51/1999/2, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que la plupart des bénéficiaires du programme de bourses, à l'issue de leur formation, étaient employés dans les services diplomatiques de leur pays spécialisés dans les questions de désarmement et note que, dans une évaluation récente du Département des affaires de désarmement, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que, parmi les programmes de formation de l'Organisation des Nations Unies examinés par le Groupe de l'évaluation centrale, le programme de bourses du Département était celui qui obtenait les meilleurs résultats (E/AC.51/1999/2, par. 61).
English: The exception relates to the period between late February of 2001 and July 31 of 2001 when Mr. Premakumar actually held two jobs and thus would in all likelihood have been unable to hold a third job as well.
French: L'exception a trait à la période qui se situe entre la fin de février 2001 et le 31 juillet 2001, durant laquelle M. Premakumar a effectivement occupé deux emplois et aurait fort vraisemblablement été incapable d'en occuper un troisième.
English: Because there were simultaneous by-elections in four electoral districts, Elections Canada had a useful opportunity to test new procedures and recent technological advances in preparation for the next federal general election, while at the same time providing electors and candidates with up-to-date and efficient electoral administration and services.
French: Puisque des élections partielles ont eu lieu simultanément dans quatre circonscriptions électorales, Élections Canada a eu une excellente occasion de mettre à l’essai de nouvelles procédures et technologies en prévision de la prochaine élection générale, tout en assurant aux électeurs et aux candidats un service électoral moderne et efficace.
English: Work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay.
French: Les travaux entrepris en vue de l’adoption de la proposition de la Commission relative à un règlement du Conseil concernant les conditions spéciales applicables aux échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif doivent reprendre sans délai.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/665) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/665) dont il est saisi.
English: (b) Towed convoys proceeding downstream which wish to keep close to a particular bank in order to turn upstream
French: b) Les convois remorqués avalants qui, pour virer vers l'amont, veulent longer une rive déterminée,
English: " Separate property is also recognised in the Civil Code.
French: Le Code civil reconnaît également la séparation des biens.
English: Date of communication: 12 March 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Canadian agriculture experienced an interesting year marked with challenges in some sectors and successes in others.
French: L’agriculture canadienne a connu une année captivante marquée par des enjeux dans certains domaines et des réussites dans d’autres.
English: Farm Business Assessment and Specialized Business Planning Services . These services provide farmers with access to financial consultants who help them assess their finances and develop action plans and in-depth business plans (that may cover finances, marketing, expansion and diversification) and succession plans.
French: Ces services permettent aux agriculteurs de consulter des conseillers financiers qui les aident à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans d'action ainsi que des plans d'entreprise (qui peuvent traiter d'aspects financiers, de commercialisation, d'agrandissement et de diversification) et des plans de relève détaillés.
English: A second U.S. order for Armagnac Delord!
French: Une seconde commande aux États-Unis pour Armagnac Delord !
English: • Related organizational reports.
French: • Rapports organisationnels connexes.
English: Psychological Inquiry 11: 227-268.
French: Psychological Inquiry 11 : 227-268.
English: It breeds from southern Canada south to Florida.
French: Son aire de reproduction sâ€™Ã©tend du sud du Canada vers le sud jusquâ€™en Floride.
English: The graph shows that the size of the protected area is a factor closely related to the loss of disturbance-sensitive mammals.
French: Le graphique montre que la superficie des parcs est reliée directement à la perte de mammifères sensibles à la perturbation.
English: Members of this task force will be participating in the Manitoba Hydrogen Steering Committee working groups.
French: Les membres de ce groupe de travail prendront part aux groupes de travail du comité directeur manitobain sur l’hydrogène.
English: Deeper and Broader Domestic Markets
French: Marchés intérieurs plus actifs et diversifiés
English: If a serious health risk is identified, MHPD will take appropriate action.
French: Si l'on détermine un risque grave pour la santé, la DPSC prendra les mesures nécessaires.
English: It is particularly concerned about the high rate of teenage pregnancies, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment, and about the limited availability of emergency contraceptives, particularly in the rural areas.
French: Il s'inquiète tout particulièrement du taux élevé de grossesses parmi les adolescentes, qui constituent pour celles-ci un obstacle important à la poursuite des études et à la recherche d'un emploi, et du manque de contraceptifs d'urgence, notamment dans les zones rurales.
English: Late Woodland PERIOD: early Late Woodland (650 to 400 years B.P.)
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur  PÉRIODE:
English: Perhaps ten years from now, the label of orphan will no longer apply.
French: Peut-être que dans dix ans, l'étiquette de « laissés-pour-contre » n'aura plus lieu d'être.
English: UNDP efforts will contribute to combating the emergence of a “digital divide”, and complement EU and World Bank support for the creation of a knowledge-based economy.
French: Le PNUD s'efforcera de combler le fossé numérique et de compléter l'action menée par l'Union européenne et la Banque mondiale pour instaurer une économie fondée sur le savoir.
English: It examines the experience of small businesses with respect to needs, expectations and satisfaction with ﬁnancial institutions.
French: Elle examine l’expérience vécue des petites entreprises sous l’angle de leurs besoins et de leurs attentes et de la satisfaction qu’elles retirent de leurs relations avec les institutions ﬁnancières.
English: So the only countries remaining in the EEA were Iceland, Norway and Liechtenstein.
French: Aussi ne restait-il plus dans l' EEE que l' Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: The fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 27 to 30 June 2005 with the participation of 220 representatives from the following UNECE member States: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Le Comité de l'énergie durable a tenu sa quatorzième session du 27 au 30 juin 2005.  Y ont participé 220 représentants des États membres suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: (a) There are no specific laws concerning parental responsibilities.
French: a) Il n'existe aucune loi spécifique concernant les responsabilités des parents.
English: One of the dire consequences of such social change is the loss of social cohesion based on traditions.
French: L'une des conséquences tragiques de ce changement social a été la perte de la cohésion sociale basée sur les traditions.
English: The majority reasoned that the claimant's remand in that institution was for medical, rather than custodial or punitive, reasons.
French: La majorité de la Cour a considéré que le renvoi du prestataire dans l'établissement visé reposait sur des motifs d'ordre médical et n'avait pas été ordonné à des fins de mise sous garde ou de punition.
English: After that, you might have to close your browser and come back on the website so it can work properly.
French: Une fois les cookies activés, vous devrez fermer votre votre navigateur et revenir sur le site afin que tout fonctionne correctement.
English: Under the agreement, cooperative activities may be carried out jointly or with third parties, and may take the form of coordinated research projects, joint research projects, joint task forces or joint studies.
French: L'accord prévoit que les actions de coopération peuvent être menées conjointement ou avec des tiers et peuvent prendre la forme de projets de recherche coordonnée, de recherche conjointe, de task-forces conjointes ou d'études conjointes.
English: Having considered the report of the Committee on Contributions on its sixty-second session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session,
English: The expectation is that the private sector will play the key role in Iraqi economic activities and that the economic role of the State will diminish.
French: Le secteur privé devrait en principe jouer un rôle essentiel dans l'activité économique en Iraq, et le rôle de l'État ira en diminuant.
English: As the original members of SAB are aware, the first step was HPB Transition.
French: Comme les membres initiaux du CCS le savent, la première étape consistait en la transition de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: Women's Pointed-Toe Pumps for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des escarpins bout pointu pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: The hotel is also within driving distance of the Eden Project.
French: L'Eden Project est facilement accessible en voiture.
English: Secondly, the monitoring of long-lived greenhouse gases should be closely integrated with the traditional EMEP parameters, where relevant, with a view to further developing the monitoring programme defined for the strategic period of 2004-2009.
French: Deuxièmement, la surveillance des gaz à effet de serre à longue durée de vie devrait être étroitement associée à celle des éléments habituellement suivis par l'EMEP, s'il y a lieu, afin de développer encore le programme de surveillance défini pour la période stratégique 2004-2009.
English: This Directive applies to supplementary pensions apart from schemes covered by AM\622785EN.doc
French: La présente directive s'applique à tous les PE 376.423v01-00
English: The NCCMT Strategic Plan for 2010-2015 describes the background to the creation of the Centre and its achievements over the initial two and one-half years (2007-2009).
French: Le Plan stratégique quinquennal 2010-2015 décrit le contexte de la création du centre et ce que ce dernier a réalisé au cours de ses deux premières années et demie d’existence (de 2007 à 2009).
English: With regard to economic and technological aspects of the destruction of building foam, the task force co-chair noted that most foam in this area was still in use, but that the current option of manual segregation of this foam from other demolition material made the economies and destruction difficult, the one exception being the salvaging of foam in steel-faced sandwich panels.  For both appliances and steel-faced sandwich panels, the major barriers to wider adoption of destruction technologies were the quality of infrastructure.
French: En ce qui concerne les aspects économiques et techniques de la destruction des mousses de construction, le Coprésident de l'Equipe spéciale a noté que, dans ce domaine, la plupart des mousses étaient encore utilisées, mais que l'option actuelle d'une séparation manuelle de ces mousses des autres matériaux de démolition rendait les économies et la destruction difficiles sauf dans le cas de la récupération des mousses des panneaux sandwiches à parement en acier et des appareils.
English: (b) Authorize the Committee to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: b) D'autoriser le Comité à modifier le calendrier des conférences et réunions pour 2003 en fonction des mesures et décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Decisions taken by the enforcement branch of the Compliance Committee in the reporting period with respect to Greece and Croatia∗
French: Décisions prises par la chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions au cours de la période considérée concernant la Grèce et la Croatie*
English: However, many of these communities have begun to find ways to grasp on to these new technologies and are helping others do the same.
French: Toutefois, bon nombre d’entre elles ont commencé à trouver des moyens d’intégrer les nouvelles technologies et en aident maintenant d’autres à faire de même.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances financières, pour aider les banques et d'autres organismes financiers à faire face aux créances douteuses grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: Draft PSAs with performance targets (outputs and outcomes) are submitted to the Treasury with financial bids and negotiated together.
French: Des ébauches d'ententes sur les services publics contenant des cibles au chapitre du rendement (extrants et conséquences) sont présentées au Trésor avec les soumissions financières et négociées en même temps.
English: • The London region boasts 87 research institutes and seven Centres of Excellence.
French: • Il existe, dans la région de London, 87 instituts de recherche et 7 centres d'excellence.
English: • Identifying and addressing the barriers to screening is a prerequisite for reducing the number of new cervical cancer cases and deaths.
French: • Il faut absolument déterminer et éliminer les obstacles au dépistage si l’on veut réduire le nombre de cas de cancer du col et les décès qui s’y rattachent.
English: Mr. White did not receive his severance pay because he  had less than five years pensionable service and because he was  retired at age 65, not in itself a discriminatory practice.
French: Une personne a droit à une pension si elle remplit > - 9 certaines conditions relatives à l’âge, ce qui était le cas de M. White, mais ces conditions sont également définies comme non discriminatoires au paragraphe 14d) de la Loi.
English: In addition to these short-term programmes, it has recently hired two permanent staff registered with the Equal Employment Opportunity Program.
French: De plus, il a récemment embauché sur une base permanente deux employés qui étaient inscrits au Programme d’égalité d’accès à l’emploi.
English: ESP began paying supplements after the first week of re-employment and continued making payments as long as recipients stayed employed.
French: Le PSR commençait à payer le supplément après la première semaine de réemploi et continuait à faire des versements aussi longtemps que les prestataires travaillaient.
English: Also takes note with appreciation of the decision of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to accept the offer by the Governments of Morocco and Panama to host its fourth and fifth sessions in 2011 and 2013, respectively;
French: Prend également note avec satisfaction de la décision de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption d'accepter la proposition des Gouvernements marocain et panaméen d'accueillir ses quatrième et cinquième sessions en 2011 et 2013, respectivement;
English: Rep. Ireland Israel Italy Japan Korea, South Latvia Luxembourg Macedonia Mexico Moldova Netherlands New Zealand Niger Norway Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Sierra Leone Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Trinidad-Tobago Turkey Ukraine United Arab.
French: P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: In addition, 25 courses for 351 national staff are planned, comprising 20 courses for 318 staff on the upgrading of substantive and technical skills and 5 courses for 33 staff on leadership, management and organizational development.
French: En outre, il sera organisé 25 cours à l'intention de 351 membres du personnel recruté sur le plan national, dont 20 pour 318 participants en vue de l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et 5 pour 33 participants, axés sur l'encadrement, la gestion et le développement organisationnel.
English: Another important component of the Intergovernmental Forum is the continued positive working relationship among all parties.
French: Autre volet important de la Tribune intergouvernementale : les relations de travail positives que toutes les parties continuent d'entretenir.