ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you take due account of the outcome of the EIA, the comments from the Affected Party/Parties and the consultations on the final decision (Art.
French: f) Comment procédez-vous pour prendre dûment en considération les résultats de l'EIE, les observations de la Partie ou des Parties touchées et l'issue des consultations sur la décision définitive (art.
English: With respect to disinfectant drug products, a new Application for a Drug Identification Number (DIN) is required if there is any change to the applicant’s name, product name, form, route of administration, premises for disinfection or quantitative list of active ingredients, e.g., new active ingredients, changes to the strength of the active ingredients, etc.
French: Dans le cas des produits désinfectants assimilés aux drogues, il faut soumettre une nouvelle présentation de médicaments si des modifications ont été apportées au nom du fabricant ou du demandeur, à la marque nominative, à la forme pharmaceutique, à la voie d’administration, au genre de locaux où le produit désinfectant sera utilisé ou à la liste quantitative des ingrédients médicinaux, p. ex. nouveaux ingrédients médicinaux, modifications de la concentration des ingrédients médicinaux, etc.
English: I did not receive a reply − the Council replied to very few questions − but I expected at least to receive a written reply.
French: Je n’ai pas reçu de réponse - le Conseil a répondu à très peu de questions -, mais j’attendais au moins une réponse écrite.
English: Saturday, 21 December 2002
French: Samedi 21 décembre 2002
English: TT2(X(t)) = Instantaneous TT2 X position.
French: TT2(X(t)) = position instantanée de TT2 en X;
English: Recalling also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: Do you have similar ways of looking at things, make decisions in the same way, or have common interests?
French: Prenez-vous des décisions de la même façon, ou avez-vous des intérêts en commun?
English: He was sworn in as Minister of Finance in November 1993.
French: Il est devenu ministre des Finances en novembre 1993.
English: HABITAT Habitat requirements Locations known to be occupied by the Sonora Skipper include a grassy roadside area along the upper Ashnola River, mesic grassy forest openings on the northeast slope of Crater Mountain (elevation 1160 and 1670 metres), a moist agricultural meadow south of Princeton, and moist grassy logged areas near Placer Creek.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les emplacements connus pour être occupés par l’hespérie du Sonora comprennent un bord de route herbeux le long du cours supérieur de la rivière Ashnola, des clairières forestières herbeuses mésiques sur le versant nord-est du mont Crater (altitude de 1 160 et de 1 670 m), un pré agricole humide au sud de Princeton et des zones herbeuses humides déboisées près du ruisseau Placer.
English: A credit card acquiring business is a financial entity that has an agreement with a merchant to provide the following services:
French: Une entreprise d’acquisition de cartes de crédit est une entité financière qui conclut une entente avec un marchand afin de fournir les services suivants :
English: Participation may take the form of advisory groups such as the Science Advisory Committee and the Friends of Elk Island Society, public open houses, working groups, meetings with neighbouring jurisdictions, and commenting via the Internet.
French: La participation peut se faire par le biais de groupes consultatifs, comme le Comité consultatif des sciences et les Amis du parc national Elk Island, de journées d’accueil, de groupes de travail et de réunions avec les administrations avoisinantes ou par commentaires dans Internet.
English: The OSCE’s support at this time is crucial; it enables them to maintain stability and to be part of the OSCE family, sharing the Organization’s common values and standards.
French: L’appui apporté par l’OSCE est vital ; il per‑ met à ces pays de maintenir la stabilité et de faire partie de la famille de l’OSCE tout en partageant les valeurs et les normes commu‑ nes de l’Organisation.
English: In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
French: Dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, aucune réserve horizontale n'a été appliquée à l'égard des services considérés comme services publics.
English: In a simultaneous multiple round auction, multiple licences are open for bidding at the same time and bidding remains open on all licences as long as acceptable bids are placed on any of the licences.
French: Dans une telle vente, plusieurs licences sont mises aux enchères en même temps, et les intéressés peuvent soumissionner pour toutes les licences tant que des soumissions acceptables sont présentées pour n'importe quelle licence.
English: Preservation is the key consideration.
French: Dans cette zone, la préservation est l'objectif prioritaire.
English: The ceremony, organized annually by the Alberta Chambers of Commerce, also included presentations of 11 additional Business Awards of Distinction.
French: Était également inscrite au programme la remise de 11 prix des entreprises albertaines distinguées.
English: Key informant interviews 33.
French: Entrevues auprès de personnes-ressources clés 33.
English: Partnerships are invaluable in rooting regional programmes in the realities of the participating countries.
French: Les partenariats sont inappréciables en ce quils permettent détablir un lien solide entre les programmes régionaux et la réalité des pays participants.
English: 105 Off-reserve provincial matrimonial property regimes in common law systems apply primarily to three types of individual legal interests in land – homes owned in fee simple, rented homes, and less commonly, life estates.
French: 105 Les régimes provinciaux touchant les biens matrimoniaux hors des réserves dans les systèmes de common law s'appliquent principalement à trois types de droits individuels juridiques sur les terres — les maisons détenues en fief simple, les maisons louées et, plus rarement, les domaines viagers.
English: Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of non-EU countries — is subject to EU competition rules.
French: Les transports maritimes sont soumis aux règles de concurrence qui s’appliquent aussi bien aux armateurs européens qu’à ceux naviguant sous pavillon de pays tiers.
English: We might have taken that as an indication we were doing something right and left well enough alone.
French: Nous aurions pu prendre cela comme un signe que tout ce que nous faisions suffisait amplement et qu'il ne nous restait plus rien à faire.
English: • Creating venture capital mechanisms that will enable the flow of capital to rural communities, businesses and entrepreneurs.
French: • élaborer des mécanismes de capital de risque qui favoriseront la circulation de capitaux vers les communautés, les entreprises et les entrepreneurs des régions rurales;
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2009/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2009/L.2).
English: An opened jar of pasta sauce and alfredo sauce will keep for up to 7 days in the refrigerator.
French: Un contenant ouvert de sauce à pâte ou de sauce Alfredo se conservera dans le réfrigérateur pendant 7 jours.
English: ◦ Whenever possible, searches should begin as soon after sunrise as practical, to minimize carcass loss from early morning scavengers.
French: • Chaque fois que câ€™est possible, les recherches devraient commencer le plus tÃ´t possible aprÃ¨s le lever du soleil afin de rÃ©duire au minimum la perte de carcasses due aux charognards qui patrouillent tÃ´t le matin.
English: The structure and draft chapters of the revised CPI manual were reviewed by the International Workshop on Consumer Price Indices, held in Singapore from 4 to 8 June 2001.
French: La structure et les projets de chapitre du manuel révisé sur l'indice des prix à la consommation ont été examinés par l'International Workshop on Consumer Price Indices qui s'est tenu à Singapour du 4 au 8 juin 2001.
English: Similarly, a mistake in the abstract will also not be rectifiable under Rule 91.1, nor an amendment under Article 19 unless the International Preliminary Examination Authority is competent to authorize the rectification of such mistake under Rule 91.1(b)(iii) as proposed to be amended.
French: De la même manière, il ne sera pas possible de rectifier une erreur dans l’abrégé en vertu de la règle 91.1 ou une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soit compétente pour autoriser la rectification d’une telle erreur en vertu de la règle 91.1.b)iii) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: We went to prepare the aircraft for the start.
French: Nous nous sommes dirigés vers l’avion pour les préparatifs avant démarrage.
English: The Assembly warmly welcomes the statement of the Public Chamber of the Russian Federation dated 30 June 2006 recognising the inappropriateness of the existing legislation on state secrecy and regretting the negative impact of its harsh application on the morale of the scientific community.
French: L’Assemblée se félicite vivement de la déclaration faite par la Chambre publique de la Fédération de Russie, le 30 juin 2006, qui reconnaît le caractère inadapté de la législation actuelle relative au secret d’État et regrette l’impact négatif, sur le moral de la communauté scientifique, de la sévérité avec laquelle cette législation est appliquée.
English: Financial Leverage (Levier financier) Use of debt to increase the expected return and the risk to equity.
French: Fonds d'amortissement (Sinking Funds) Charge annuelle nécessaire pour amortir le coût d'une obligation ou d'actions privilégiées.
English: • Barrier-free and enabling interior and exterior spaces Health
French: • accès faciles, sans obstacles, aux installations intérieures/extérieures Santé
English: The backset measurement apparatus consists of (see Figure 3-2):
French: L'appareil de mesure de la distance tête/appuie-tête se compose des éléments suivants (voir fig.
English: Vinland 1000 AD  Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: The third project is devoted to the problems of colonization, exile, and memory through the unique example of Harbin, the capital city of the Province of Heilongjiang in North East China (formerly known as Manchuria).  Dr. Lahusen is internationally respected for his use of textual analysis to explore the interstices of literature, history, and film.
French: Le troisième est consacré aux problèmes liés à la colonisation, à l'exile et à la mémoire et porte sur l'exemple unique de Harbin, capitale de la province de Heilongjiang, située dans le Nord-Est de la Chine (autrefois la Mandchourie).  M. Lahusen est respecté dans le monde entier pour son utilisation de l'analyse textuelle aux fins d'exploration des interstices de la littérature, de l'histoire et du cinéma.
English: The village stands out on one rock, dipped in a forest of pines and oaks.
French: L'ancien peuple a été développé dans un peñón sur celui Mince, submergé dans des forêts de pins et de chênes.
English: The peer education seems to be working. These Ethiopian youth are more confident, they have learned things they didn't know, they are prepared to protect themselves, and they feel comfortable talking about the issues with their friends and families.
French: Ces jeunes Éthiopiens sont plus confiants, ils ont appris des choses qu'ils ne savaient pas, ils sont en mesure de se protéger et ils n'ont aucune réticence à parler du VIH/sida avec leurs amis et les membres de leurs familles.
English: We need to do more than discuss a few methods of prevention, airborne firefighting teams, insurance issues and claim settlements.
French: Il ne s'agit pas seulement de débattre de quelques mesures de prévention, de flottes de bombardiers d'eau, de questions d'assurances et dédommagements.
English: 3.1 The author complains that he is the victim of an impermissible application of a retroactive criminal law, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dit qu'il est victime de l'application illicite d'une loi pénale rétroactive, en violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Representatives from several national institutions attended the launch ceremony for CountrySTAT Mali in the national capital today. The ceremony was chaired by the Secretary General of the Ministry of Agriculture, Fousseny Mariko, and attracted attendees from Mali's food and agricultural and statistics sectors, as well as local media.
French: The system contains regularly updated statistical data on land use, agricultural productions, exports and imports of agricultural products, agricultural inputs, commodity prices, farm machineries, and development infrastructures.
English: From the commencement of its activity, the Committee has held tens of sessions and has heard many depositions from various sources, including Bedouin representatives, various stakeholders, experts in the relevant fields (inter alia town planners, geographers, anthropologists, historians, sociologists and lawyers), and the general public.
French: Depuis le début de ses travaux, le Comité a tenu des dizaines de séances et entendu de nombreuses dépositions émanant de diverses sources, y compris des représentants bédouins, de diverses parties prenantes, d'experts des domaines pertinents (en particulier d'urbanistes, de géographes, d'anthropologues, d'historiens, de sociologues et de juristes) et de membres du public.
English: Some projects are in the areas of bio-diesel production, municipal solid waste management, corporate social responsibility, food safety and quality training and advisory services and development of SMEs in the food-processing sector.
French: Ses projets portent sur les domaines suivants : production au biogazole; gestion des déchets solides par les municipalités; responsabilité sociale des entreprises; formation sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments; développement des petites et moyennes entreprises du secteur de l'industrie alimentaire, et services consultatifs à ces entreprises.
English: What is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
French: En outre, l'homosexualité n'est pas illégale dans la législation égyptienne.
English: DxO also supports the Nikon D2X and an initial selection of compatible lenses with more to come over the coming weeks and months.
French: Une bonne idée car ces appareils ont encore plus besoin des service de DxO Optics !
English: I don't know how to set up Windows Mail for my e‑mail account.
French: Je ne peux pas recevoir de courrier électronique.
English: Our cafe is also suitable for a drink or private reception, with a maximum capacity of 35 persons.
French: Bien volontiers, on servira votre buffet pour le déjeuner ou le dîner à démande.
English: Following review of this material, the panel asked for six additional issues to be more fully addressed.
French: II est difficile de documenter la question à savoir si l’évaluation de l’impact sur l’environnement suscite des décisions nouvelles, mais le processus catalyse une approche multidisciplinaire, axée sur la solution
English: On a bilateral basis, some Governments have also provided funding on occasion to support translations into specific languages.
French: Sur un plan bilatéral, certains gouvernements ont également financé à l'occasion des traductions dans certaines langues.
English: • enhance Canadians' knowledge of the Asia-Pacific region; strengthen Canadian linkages with the region; improve the capability of Canadians to interact with the Asia-Pacific region; and, address knowledge gaps related to Canada's Asia-Pacific policy in the areas of peace and security; public diplomacy; economics; and/or commerce.
French: • permettre aux Canadiens de mieux connaître l’Asie-Pacifique; consolider les liens établis entre le Canada et la région; améliorer la capacité du Canada à interagir avec la région de l’Asie-Pacifique; combler les lacunes dans les connaissances liées à la politique du Canada à l’égard de l’Asie-Pacifique dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la diplomatie ouverte, de l’économie ou du commerce.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Father Alexander Lozza from Marmorera (1880–1953) was the priest in Salouf, a notorious poacher and an exceptionally gifted Romanic poet.
French: Le père Alexandre Lozza originaire de Marmorera (1880–1953) était curé de Salouf, et à ses heures braconnier notoire et poète en langue romanche de grand talent.
English: The Treasury Board Secretariat can help committees and their research staff review Estimates documents Committees may seek information that is beyond the information tabled by individual departments and agencies.
French: Toutefois, c’est aux ministères et aux organismes qu’il incombe au premier chef de rendre compte des politiques et de la gestion opérationnelle des programmes.
English: When you report your troubles on Bugzilla, the flags you use in /etc/make.conf will be readily visible and you will be told to recompile without those flags.
French: Si vous rapportez vos problèmes sur le Bugzilla, les options que vous utilisez dans le fichier /etc/make.conf seront facilement visibles et il vous sera dit de recompiler sans ces options.
English: Info How can the fruit and vegetable sector be made more competitive?
French: Info Comment rendre le secteur des fruits et légumes plus compétitif?
English: Northwest Territories Department of Culture and Communications, 1991).
French: The Politics of Fragmentation, sous la direction de Frances Abele, Ottawa, Carleton University Press, 1991.
English: ◦ judges of any court of Canada or any provincial court, or justices of the peace or magistrates;
French: ◦ les juges d'un tribunal fédéral ou provincial, les juges de paix ou les magistrats;
English: Given the inter-linkage of threats and the interconnection of people's insecurities, it is of utmost importance that policies and institutions respond in a holistic and comprehensive manner.
French: Étant donné l'interdépendance des menaces et de l'insécurité des personnes, il est capital que les politiques et les institutions répondent d'une manière holistique et globale.
English: CONTACT INFORMATION Señora Representante de la OPS/OMS en Cuba Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 68 La Habana  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señora Representante de la OPS/OMS en Cuba Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 68 La Habana  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Making amendments to take into account the creation of a new Quebec agency, the Société de la faune et des parcs du Québec, which has assumed responsibility for the administration and management of that province's recreational fisheries.
French: Apporter des modifications afin de tenir compte de la création d'un nouvel organisme québécois, la Société de la faune et des parcs du Québec, qui est responsable de l'administration et de la gestion de la pêche sportive dans la province.
English: • When environmental deprivation is established, attempts to re-educate the family in a non-punitive way are essential Behavioral and Family Treatment
French: • Si on établit que l'enfant vit dans un milieu défavorable, il faut rééduquer la famille d'une manière non punitive.
English: Directive 66 66.01 Where an employee dies at a post, the deputy head may authorize payment of: (a) the cost at the place where death occurred for ambulance, hearse, embalming or cremation, outside case (not a coffin), and any other essential costs in excess of those which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city, and (b) transportation expenses of the body from the place where death occurred to the place of internment less the transportation expenses that would have been incurred between the place of interment and the employee's headquarters city, reduced by any amount payable under worker's compensation or other appropriate laws for funeral and transportation expenses.
French: Directive 66 66.01 Lorsqu'un fonctionnaire décède à une mission, l'administrateur général peut autoriser le paiement : a) des frais occasionnés au lieu du décès : ambulance, corbillard, embaumement ou crémation, coffre extérieur (mais non le cercueil), et tous autres frais essentiels qui excèdent ceux qui auraient été engagés si le décès était survenu dans la ville du bureau principal du fonctionnaire, et b) des frais de transport de la dépouille mortelle du lieu où le décès est survenu jusqu'au lieu de l'inhumation, moins les frais de transport qui auraient été engagés entre le lieu de l'inhumation et la ville du bureau principal du fonctionnaire, en déduisant de ces sommes tout montant payable en vertu des lois sur les accidents du travail ou de toute autre loi pertinente pour les funérailles et les frais de transport.
English: First, when deciding to establish a peacekeeping mission, the Security Council must also formulate an exit strategy setting out concrete benchmarks for the measurement of progress made in the execution of mandates.
French: Premièrement, lorsque le Conseil de sécurité décide de créer une mission de maintien de la paix, il doit formuler une stratégie de retrait en définissant des indicateurs concrets qui permettront de déterminer où en est l'exécution du mandat.
English: The survey yielded more than 2,000 responses, with 78 per cent of respondents giving the service an overall rating of “good” or better, and 92 per cent stating that they used the Commissary for convenience.
French: L'enquête a permis de réunir plus de 2 000 réponses, 78 % des personnes interrogées portant sur le service au moins l'appréciation générale “bon” et 92 % indiquant qu'ils utilisaient l'économat pour leur commodité personnelle.
English: Undertake approval process in accordance with 2.3.5.1 and 2.3.5.2.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Draw the rounded flap with chalk (a rounded preparing itself better than two sides at right angles when it will return both tissues).
French: Tracer l'arrondi du rabat à la craie (un arrondi s'apprêtera mieux que deux côtés à angle droit lorsqu'il faudra retourner les deux tissus).
English: However, this is usually not applicable as children are usually put under house arrest.
French: Toutefois, ce régime ne s'applique généralement pas car les enfants sont normalement mis en confinement à domicile.
English: Union for the Mediterranean", as well as its eastern dimension through the "Eastern Partnership".
French: Union pour la Méditerranée", qu'en ce qui concerne son volet oriental, avec le "Partenariat oriental".
English: Research on visitor extra-market benefits (consumer surplus); Research on non-use benefits; and Visitor spending and spending attribution information.
French: • les avantages liés au non-usage; • les dépenses des visiteurs et l’imputation de ces dépenses.