ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 In the present case, as the State party notes, the aim of maximizing safety to passengers, crew and persons otherwise affected by flight travel was a legitimate aim under the Covenant.
French: 8.3 Dans le cas présent, comme le note l'État partie, le but qui est de garantir les meilleures conditions de sécurité possibles aux passagers, à l'équipage et aux autres personnes touchées par les transports aériens était un but légitime au regard du Pacte.
English: But that is not what happened.
French: Mais elle ne l’a pas fait.
English: Several meetings of unit heads were held in order to evaluate the term employees in each of the units.
French: Plusieurs réunions des chefs d’unité ont été tenues pour évaluer les employés nommés pour une période déterminée de chaque unité.
English: a For monitoring country poverty trends, indicators based on national poverty lines should be used, where available.
French: a Pour surveiller les tendances de la pauvreté au niveau des pays, il faut utiliser, lorsqu'ils sont disponibles, les indicateurs basés sur les seuils de pauvreté nationaux.
English: But we must ask: what of the future form of the Palestinian State we are discussing today?
French: Nous devons aujourd'hui nous poser la question de savoir quel est l'avenir, quelle est la réalité de cet État palestinien dont on discute aujourd'hui la forme?
English: • Served as advisor to the Society of Canadian Artists of Native Ancestry (SCANA) in 1985; in 1993, this organization honoured her as an Elder and presented her with a sacred eagle feather;
French: • Elle a reçu un doctorat honorifique ès lettres de l'Université Laurentienne en 1982, un doctorat honorifique en droit de l'University of Toronto en 1985 et un doctorat honorifique en éducation de la Nipissing University en 1997.
English: Being Canadian today means being ambitious and innovative and confident and optimistic.
French: Aujourd’hui, être Canadien, c’est être ambitieux, innovateur, confiant et optimiste.
English: Accessed from www.lion-nathan.com/ on 28 Oct 2004 Mitsubishi Monitor.
French: Téléchargé du site www.lion-nathan.com/ le 28 oct.
English: Maps of the location of the proposed wind farm and all the wind turbines b.
French: Cartes de l'emplacement du parc d'éoliennes proposé et de toutes les éoliennes b.
English: The amounts were not anticipated at the time of preparation of the 2005-2006 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures.
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (713,3 millions de dollars) et une demande additionnelle au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (617,1 millions de dollars).
English: I would like to thank his old family for having let him come with us, Zoé has been a marvelous friend during all these years !
French: Je tiens à remercier son ancienne famille pour nous l'avoir laissé, Zoé a été un ami merveilleux durant toutes ces années !
English: You do not need to set FEATURES="prelink" in your make.conf file; Portage will automatically support prelink if it can find the prelink binary.
French: Il n'est pas nécessaire de définir FEATURES="prelink" dans le fichier make.conf, car Portage utilise prelink automatiquement quand le programme prelink est installé sur votre système.
English: As was the case in Canadian provinces and territories, much of the available funding was for arts and literary magazines.
French: Comme c'est le cas dans les provinces et territoires, le financement est surtout offert aux magazines artistiques et littéraires.
English: Democracy was the predominant government system in today's world of a globalized economy, where human rights represented the ethical dimension.
French: La démocratie était le système du gouvernement prédominant dans le monde actuel, où l'économie était mondialisée et où les droits de l'homme incarnaient la dimension éthique.
English: 2000/5 The right to development
French: 2000/5 Le droit au développement
English: I consider that to be a relevant consideration which should have been addressed with a view to determining whether the Commission's discretionary power had been exercised judicially.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une considération pertinente qui aurait dû être prise en compte dans le but de déterminer si le pouvoir discrétionnaire de la Commission avait été exercé de façon judicieuse.
English: The trustees are all volunteers and are politically independent (Woodall 1991, p.
French: L’accès au crédit des peuples autochtones vivant dans les réserves s’en trouvera inévitablement limité.
English: Although use of the Internet has been growing explosively, and demographic limitations are not as clear cut as they once were, online audiences still tend to be disproportionately male, white and wealthier than non-users.
French: Pour les questions complexes, pénibles ou délicates, la participation assistée par ordinateur n’est pas nécessairement le meilleur moyen de remplacer les groupes de discussion en ligne, quoiqu’elle puisse faciliter la tenue de sessions en direct ou prolonger les périodes de discussion au-delà d’une seule journée.
English: Transparency  Those being consulted have to be able to trust that they are being told the truth.
French: Transparence Les personnes consultées doivent être en mesure de croire qu'on leur dit la vérité.
English: Parks Canada will continue land acquisition on a willing seller-willing buyer basis.
French: Parcs Canada continuera à acheter des terres de gré à gré.
English: During those years, the common shares of Alias were publicly traded on the NASDAQ exchange in the United States.
French: Au cours de ces années, les actions ordinaires d'Alias étaient négociées à la bourse NASDAQ aux États-Unis.
English: This assignment is endorsed by students as they have learned enough to feel confident about their opinions.
French: Cette tÃ¢che est approuvÃ©e par les Ã©lÃ¨ves dÃ¨s qu'ils en savent suffisamment pour Ãªtre sÃ»rs de leurs opinions.
English: Director, Compliance Division Point Rating: 894 Reporting to the Assistant Deputy Minister:
French: Directeur, Division de l'observation Cote numérique: 894 Sous l'autorité du sous-ministre adjoint:
English: If the department had the letter and gave the above quoted testimony then the department, like the appellant, would have been giving false testimony.
French: Si le ministère avait eu en sa possession la lettre et avait utilisé la citation susmentionnée, alors il aurait fourni, tout comme l'appelant, un faux témoignage.
English: Thematic round table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”
French: Table ronde thématique : “Évolution et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé”
English: Double standards and the politicization of asylum had undermined the international refugee protection regime.
French: Les «deux poids, deux mesures» et la politisation de l'asile ont affaibli le régime international de protection.
English: The essential of this proposal is shown in the figure below.
French: L'essentiel de la proposition est exposé dans le tableau ci-après.
English: These provisions override all other legislation.
French: Leurs dispositions priment tout autre texte législatif.
English: Nutrition was also an important topic at the high-level Tokyo International Conference on African Development, where the Executive Director had launched on behalf of UNICEF the first-ever State of Africa's Children report, focused on child survival.
French: L'alimentation était d'ailleurs au cœur des préoccupations de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, où la Directrice générale a lancé, au nom de l'UNICEF, le premier rapport sur La situation des enfants en Afrique, qui est axé sur la survie de l'enfant.
English: Ships are financially responsible for long distance charges incurred.
French: Il incombe à chaque navire de payer les frais d’interurbain encourus.
English: Accordingly, gender equality cannot be realized unless and until there is an end to spousal abuse in all its forms.
French: En conséquence, il ne peut y avoir d'égalité des sexes tant qu'existeront les mauvais traitements au sein du foyer, quelle que soit leur forme.
English: LR 1D 17-42 dated December 1980; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no WDR-00981 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The key informants generally agreed that the objectives should be made more explicit and that it should be easier to measure their results.
French: L’analyse des réponses des personnes-ressources révèle que les partenaires communautaires, les partenaires fédéraux et les membres du CIM estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme sont assez clairs.
English: One of the main reasons for this increase was the larger employee base at year-end.
French: Au cours du dernier exercice financier, le relevé des effectifs de CDC a augmenté de 24 %, passant de 280 à 348 employés.
English: • undertaken additional care and maintenance activities on
French: • réalisé des activités supplémentaires d’entretien courant à environ
English: The normal rules for issuing a tax refund apply to the ARR.
French: Les règles habituelles d'émission d'un remboursement d'impôt s'appliquent à la RRA.
English: Education and training for farmers and farming communities puts that research into practice as farmers learn to analyse and define their own needs and to adapt research-generated varieties and agronomic practices to their own conditions.
French: L'éducation et la formation des agriculteurs et des collectivités agricoles permettent de mettre cette recherche en pratique, car les agriculteurs apprennent à analyser et à définir leurs besoins et à adapter à leur propre situation les différentes variétés et pratiques agricoles issues de la recherche.
English: Table 2.20 Statements for the Two Confidence Factors Regarding Governments and Government Institutions Confidence—"representation"
French: Table 2.20 Énoncés qui représentent les deux facteurs de la confiance envers les gouvernements et ses diverses institutions Confiance—« représentation »
English: American government auditors regularly visit bus companies in Canada, in order to ensure that any cross-border travel is carried out in accordance with the American regulatory regime.
French: Des vérificateurs du gouvernement américain rendent régulièrement visite aux compagnies d’autobus canadiennes afin de vérifier que les voyages transfrontaliers sont effectués conformément au régime réglementaire américain.
English: The common market encompasses almost 500 million consumers and an abundant variety of goods and services.
French: Le marché unique, c'est environ 500 millions de consommateurs et une multitude de biens et de services.
English: The perception of preferential treatment is too strong to allow such prizes to be viewed as personal winnings unrelated to work.
French: La perception d'un traitement de faveur étant très marquée, ces prix seront considérés comme n'ayant pas de rapport avec le travail.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
French: Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.
English: It is important to note, that the age at which natural immunity to mumps can be assumed is not known with certainty and that some individuals born prior to 1970 may still be susceptible to mumps.
French: Il importe de souligner qu’on ne connaît pas avec certitude l’âge auquel on peut présumer qu’il y a immunité naturelle aux oreillons et que certaines personnes nées avant l’année 1970 peuvent encore être susceptibles aux oreillons.
English: We may use your Personal Information to get in touch with you regarding the status of your online requests for services or any additional information you requested. We may also use your Personal Information to determine whether you qualify for any services for which you request online.
French: Nous pouvons utiliser vos renseignements personnels pour nous mettre en relation avec vous à propos de l’état de vos requêtes de service en ligne ou de quelconque autre information aditionnelle dont vous auriez fait la demande en ligne.
English: Producer consumer dialogue - Environmental questions should be integrated into international accords.
French: Dialogue producteur-consommateur – Les questions environnementales doivent être intégrées dans les accords internationaux.
English: The morphology of 49 Streptomyces strains and eight other actinomycetes was studied in shaken liquid culture, using a range of spore inocula in a complex medium.
French: La morphologie de 49 souches de Streptomyces et de huit autres actinomycêtes a été étudiée dans des conditions de culture liquide agitées et en utilisant une gamme de concentrations sporales à titre d'inoculums dans un milieu complexe.
English: Tremblay A, Sévigny J, Leblanc C, Bouchard C. The reproducibility of a threeday dietary record.
French: Given GW, Given BA, Gallin RS, Condon JW. Development of scales to measure beliefs of diabetic patients.
English: Six of the episodes occurred after the first vaccination at 2 months of age, two after the second vaccination at 4 months of age, and two after the third dose at 6 months of age.
French: Six cas se sont déclarés après la première vaccination à l’âge de 2 mois, deux après la deuxième dose, administrée à l’âge de 4 mois, et deux après la troisième dose, administrée à l’âge de 6 mois.
English: What are your mild, medium and sharp cheeses?
French: Quels sont vos fromages doux, médium et relevés ?
English: However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
French: pays (le Danemark) considère la réduction de la ségrégation entre les femmes et les hommes comme un moyen de résoudre le problème des goulets d'étranglement.
English: On ordinary workdays, the city shows another face.While your are getting ready for the marathon run or set out to explore Buda, Pest is opening its shutters and the pedestrian streets are beginning to bustle with life in the morning.
French: Aux journées de travail, pendant que tu te prépare àà la course de Marathon ou tu pars pour la découverte de Buda, Pest se réveille et commence à vivre.
English: This involved determining the formal framework in which infrastructure development decisions are made, exploring the discourse and perceptions of the stakeholders concerning regional issues and highlighting the constraints and the logical determinants which underlie the decision-making processes, in order to provide the necessary data to support our process of review and study on the development of a REEF for road infrastructure.
French: Il s'agissait d'établir le cadre formel dans lequel sont prises les décisions relatives à l'implantation des infrastructures, d'explorer les discours et les perceptions des acteurs en ce qui a trait aux enjeux régionaux, de faire émerger les contraintes et les logiques d'action qui sous-tendent les processus décisionnels, d'alimenter notre réflexion sur l'élaboration d'un CREE des infrastructures routières.
English: A second Burundian battalion has completed its predeployment training and is awaiting equipment to deploy to Somalia.
French: Un deuxième bataillon burundais a terminé sa formation préalable au déploiement et sera déployé en Somalie lorsqu'il aura reçu son matériel.
English: The peace process has matured and Guatemala has consolidated its democratic framework to the point where it should be possible to address unresolved issues peacefully, through national mechanisms and more standard forms of international cooperation.
French: Le processus de paix arrive à maturité et le Guatemala est parvenu au stade où il a suffisamment consolidé son système démocratique pour pouvoir régler les problèmes en suspens de manière pacifique, par des mécanismes nationaux et des formes plus classiques de coopération internationale.
English: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19
French: Bureau 903 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Deloitte & Touche 1/23
English: In a recent Ekos Research study, 85 percent of Canadians said that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities for employees to have in today’s labour market and 74 percent agreed that students need educational opportunities such as student exchanges or the chance to work abroad as part of their academic program in order to be prepared for success in a globalized world.
French: Selon un récent sondage des Associés de recherche Ekos, 85 pour cent des Canadiens sont d’avis que la connaissance de cultures étrangères et une meilleure compréhension du monde sont des qualités de plus en plus importantes pour les employés dans le marché du travail actuel; par ailleurs, 74 pour cent estiment que les étudiants doivent avoir l’occasion d’étudier ou de travailler à l’étranger dans le cadre de leur programme d’études afin de pouvoir réussir dans un contexte mondialisé.
English: In addition, effective health care must include health promotion and disease prevention.
French: Le maintien et le développement de la santé et du bien-être dans toutes les couches de la société
English: But the easing or cancellation of debt is not sufficient in itself.
French: Mais l'allègement ou l'effacement des dettes, à lui seul, ne suffit pas.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in Poland’s consumer market that are currently impacting an exporter’s approach to entering the marketplace.
French: Marché de consommation Actuellement, différentes tendances et différents changements observés sur le marché de consommation polonais amènent les exportateurs à modifier leur approche pour entrer sur ce marché.
English: This subsection also prohibits advertising for the purchase of sperm or ova.
French: Ce paragraphe interdit également la publicité pour l'achat de sperme ou d'ovules.
English: The report confirms my commitment, and that of the department, to continuing to work with our many partners to improve the quality of life for First Nations, Inuit, Métis and Northerners in Canada.
French: Ce rapport confirme mon engagement et celui de mon ministère à continuer de travailler de pair avec nos nombreux partenaires afin d'améliorer la qualité de vie des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord au Canada.
English: SEPTEMBER 9 TO 11 (GENEVA) Program and Budget Committee (Fifth session) The Program and Budget Committee is being convened to discuss issues concerning the new construction.
French: 24 - 28 JUIN (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme statutaire (sixième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa cinquième session.
English: 'The European Union wishes to congratulate Mr Mahmoud Abbas on his election as President of the Palestinian Authority.
French: "L'Union européenne souhaite féliciter Monsieur Mahmoud Abbas pour son élection à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: Factoring in the cost of employee benefit plans (EBP), planned recoveries would amount to $166.8 million and $212.8 million in 2003-2004 and 2004-2005 respectively.
French: Les fonds additionnels n'ont pas encore été affectés aux secteurs d'activité appropriés, mais les futurs rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement en feront état.
English: There are some flaws in the graphic department, but as the game progresses, the visuals become very good. The environments are not simplistic, they are varied as much as possible knowing that it all takes place in the same part of the Netherlands.
French: Non mais, il n'y a qu'une seule personne de chez Gearbox qui a été recrutée pour le nouveau Halo !
English: Number of ccTLD cases resolved: 161
French: Nombre de litiges relatifs à des ccTLD réglés : 161
English: Rothstein, Noël and Sharlow JJ.A Sections of ATIA / PA:
French: Rothstein, Noël et Sharlow Articles de la LAI / LPRP :
English: [8] In a letter dated November 29, 2000, the Respondents advised the Tribunal that they intended to raise the issue of the Tribunal's independence and impartiality at the outset of the relevant hearing before this Tribunal.
French: [8] Dans une lettre datée du 29 novembre 2000, les intimés ont informé le Tribunal qu'ils avaient l'intention de soulever la question de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal au début de l'audience pertinente devant ce Tribunal.
English: The investigator presented a report in January 2004 (Swedish Government Official Report 2004:1) with a proposal for a national programme for personal protection.
French: L'enquêteur a présenté son rapport en janvier 2004 (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2004:1).
English: 190E - MS WORD - 21.5 KB tn6269a.zip - WINZIP - 12 KB 1998/08/27 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/09/28 TARIFF TYPE:
French: 190E - MS WORD - 21.5 KO tn6269a.zip - WINZIP - 12 KO 1998/08/27 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/09/28 TYPE DU TARIFF:
English: The Group chairs that would be elected at the Forum in September 2004 would then be confirmed as Rapporteurs to the Plenary in an intersessional process.
French: Les présidents de groupes qui seraient élus au Forum en septembre 2004 seraient alors confirmés en tant que rapporteurs auprès de la Plénière dans le cadre d’une procédure intersessions.
English: Classify, organize, consult, scan and share more than 100 000 digital and paper documents between computers on your network.
French: It is a complete security suite that protects you from viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud, identity theft and all other Internet threats.
English: The complainant has confirmed the intended primary cooking space measurements in its complaint to be between 200 and 550 square inches.
French: La plaignante a confirmé que les mesures prévues de la surface de cuisson principale dans sa plainte se situent entre 200 et 550 pouces carrés.
English: The report was prepared by Plan-it Safe, the Child and Youth Injury Prevention Centre at the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in partnership with the CHEO Research Institute and the Thomas C. Chalmers Centre for Systematic Reviews.
French: Le rapport intitulé Examen systématique des liens entre les blessures chez les enfants et le statut économique fait la synthèse des données probantes existantes émanant des recherches concernant les liens entre le statut socioéconomique et l'incidence des blessures chez les enfants.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for cancellation of Licence Nos. 880674 and 882109.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'annuler les licences nos 880674 et 882109.
English: • a real rate of return (excluding inflation); and
French: • un taux réel de rendement ( excluant l'inflation);
English: The report on the financial situation to the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/6, para.
French: Le rapport sur la situation financière présenté au Conseil à sa vingt-cinquième session (IDB.25/6, par.
English: I spoke for about 15-20 minutes on the most important points.
French: J'ai parlé pendant 15 à 20 minutes des points les plus importants.
English: Table 4: HIV/AIDS cases in Suriname 1995-2000 by sex 39
French: Tableau 3: Couverture vaccinale 1995-2000 37