ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP could draw inspiration from similar mechanisms developed in the context of UN special procedures.
French: · Impact sur la situation personnelle du lauréat: meilleur moral, protection accrue, soutien aux activités, aide financière, visibilité et plus grande légitimité, et contacts internationaux.
English: As a member of the Executive Board, the President of the ECB has a prominent status and exercises certain functions exclusively devoted to him/her (or in his/her absence to the Vice-President): chairing meetings of the Governing Council, the General Council and the Executive Board of the ECB; representing the ECB externally; and presenting the Annual Report of the ECB to the EU Council and the European Parliament.
French: Le président de la BCE, membre du Directoire, a un rôle prééminent et exerce certaines fonctions qui lui sont exclusivement confiées (ou qui sont confiées au vice-président en son absence) : il préside les réunions du Conseil des gouverneurs, du Conseil général et du Directoire de la BCE ; il représente la BCE à l’extérieur ; il présente le Rapport annuel de la BCE au Conseil de l’Union européenne et au Parlement européen.
English: "Having been there myself, having operated with that capability, and having been there recently with our companies on the ground as they were using the Sperwer [tactical UAV], I must say that capability is fundamental to setting tactical success for the soldiers … the platoons and the companies of the battle group on the ground," says General Hillier.
French: « Étant donné que j'y suis déjà allé, que j'ai déjà effectué des missions avec cette capacité et que j'y suis retourné dernièrement avec nos compagnies au sol qui utilisaient des Sperwer (UAV tactiques), je dois avouer que cette capacité est essentielle au succès tactique des soldats, des pelotons et des compagnies du groupe-bataillon au sol », ajoute le Gén Hillier.
English: • 4.9.1 BASIC LIFE INSURANCE (February 2007)
French: • 4.9.1 ASSURANCE-VIE DE BASE (février 2007)
English: The elongate ascospores of O. piceae differed from other species having similarly shaped ascospores, with respect to the shape and arrangement of asci in the ascoma, the number of wall layers of the ascospore, and formation of the secondary wall.
French: Les ascospores allongées de l’0. piceae diffèrent de celles des autres espèces qui ont des ascospores de forme similaire, par la forme et à l'arrangement des asques dans l'ascoma, par le nombre de couches pariétales de l'ascospore, et par la formation de la paroi secondaire.
English: Given its great importance as a generator of income and employment in coastal regions in both Canada and the U.S., it is critical to stakeholders in each country that their respective lobster industries function on a basis as environmentally sustainable as possible, while also achieving high standards of product quality and market acceptability.
French: Étant donné la grande importance de l’industrie du homard à titre de source de revenus et d’emplois dans les régions côtières canadiennes et américaines, il est absolument essentiel, pour les intervenants des deux pays, que leur industrie du homard respective exerce ses activités en respectant le plus possible l’environnement, tout en se conformant à des normes élevées en matière de qualité du produit et de chances d’écoulement sur les marchés.
English: The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :
English: View your images on the phone screen or transfer them to your computer.
French: Regardez vos images sur l'écran du mobile ou transférez-les sur votre ordinateur.
English: The economic reforms embarked by Government have shown positive results in several areas, including a real growth rate of 9 per cent in 2008.
French: Les réformes économiques du Gouvernement ont porté leurs fruits dans plusieurs domaines, se traduisant notamment par un taux de croissance réelle de 9 % en 2008.
English: The presence of performing artists as well as Canadian choreographers, coaches and scene directors will result in a better knowledge of Canadian performing arts.
French: La présence d'artistes de la scène, ainsi que des chorégraphes, des répétiteurs de théâtre et des régisseurs canadiens, contribuent à mieux faire connaître les arts canadiens de la scène.
English: Results of studies, conclusions and recommendations are interpreted to determine their broad implications on activities at the departmental, national and international levels.
French: Il faut également interpréter les résultats des études, de même que les conclusions et les recommandations formulées, afin de déterminer leurs vaste répercussions sur les activités au niveau du ministère, ainsi qu'à l'échelle nationale et internationale.
English: Programme planning (resolution 63/247 and decision 63/538).
French: Planification des programmes (résolution 63/247 et décision 63/538).
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Manufacturer Main products Full line of bakeries and pastries ingredients pie and donuts filling and icing,.fondant, decorice, almond paste, kernel paste, hazelnut paste, chocolate filling as: hazelnut and almond pralines, nougat paste, gianduja, pistachio cream, cappuccino, coconut gianduja, toffee, caramel sauce, maple syrup, colours, flavors, gianduja, caramella, glazes and mirrors, piping jellies, assorted mousses, cold custard cream, no bake cheese cake, sponge cake mixes, donuts mixes, muffin mixes, chocolate glazes, compounds, dairy bar toppings, hazelnut and chocolate spreads Major Markets Lebanon, Saudi Arabia, United States, Kuwait, Jordan, Bahrain Targeted Markets United Arab Emirates, Qatar, China, Egypt, Japan, Latin America, Sultanat of Oman, Sudan, Ethiopia, Japan, India, Pakistan, Korea, etc...
French: Type d'entreprise Manufacturier Produits principaux Ligne complète d'ingrédients de boulangerie et de pâtisserie, remplissage de tartes et de beignes, glaçages , fondants, décoratifs, pâtes d'amande, pâtes kernel, pâtes de noisette, de praline et de nougat, de chocolat, remplissage de chocolat, de noisette, d'amandes, de nougat, gianduja, crème de pistache, cappuccino, coconut gianduja, toffee, sauce caramel, sirop d'érable, mousses assorties, custade de crème froide, gâteaux éponges mixes, beignes mixes, muffin mixes,glaçages au chocolat, bar laitiers, bar toppings, beurres de noisette et chocolat. Principaux marchés d'exportation Moyen-Orient Marchés visés Émirats Arabes Unis, Qatar, Chine, Égypte, Japon, Amérique Latine, Sultanat d'Oman, Soudan, Éthiopie, Inde, Pakistan, Corée, etc...
English: Since October 2, 2006, NRC Research Press Pay-per-view articles have cost only $10 – a dramatic savings for users.
French: Ainsi, depuis le 2 octobre 2006, la consultation à la carte ne coûte que 10 $ par article, ce qui représente des économies considérables pour les chercheurs.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, reviewers will communicate with the instructor by email.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires n'ayant pas facilement accès à Internet; en pareil cas et pour les cours qui bénéficient du concours d'un formateur, les examinateurs communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: POSITION OF THE INTERVENER Mr. Bruce Good wrote to the Agency on May 29, 1995 to express his concerns regarding the amount of liability insurance WSJR proposes to carry as an operator of an excursion train.
French: 100 de ce nombre. POSITION DE L'INTERVENANT M. Bruce Good a écrit à l'Office le 29 mai 1995 pour lui faire part de ses préoccupations en ce qui a trait au montant d'assurance-responsabilité que WSJR prévoit obtenir pour l'exploitation de trains d'excursions.
English: Invited the Signatories which had not yet done so to participate in the meetings and activities of the Working Group on Water and Health;
French: c) A invité les Signataires qui ne l'avaient pas encore fait à participer aux réunions et activités du Groupe de travail sur l'eau et la santé;
English: There too, assistance should be provided to developing countries, some of which had no means to finance the little — mostly imported — energy they consumed.
French: Là aussi, il conviendrait d'aider les pays en développement, dont certains n'ont aucun moyen de financer le peu d'énergie, le plus souvent importé, qu'ils consomment.
English: An improved, large-scale synthesis of 5-hydroxymethylcytosine was developed, as a starting point for the synthesis of a monomer containing this nucleobase.
French: On a développé une synthèse à grande échelle améliorée de la 5-hydroxyméthylcytosine qui a été utilisée comme point de départ pour la synthèse d'un monomère contenant cette nucléobase.
English: In addition, Section 806 of the USA PATRIOT Act (Patriot Act), enacted two months after the 9/11 attacks, amended the authority in 18 U.S.C. § 981(a)(1) to include a new subparagraph (G), which made the terrorist-related property subject to civil forfeiture.
French: En outre, l'article 806 de la loi dite Patriot Act, prise deux mois après les attentats du 11 septembre, a ajouté à l'article 981 a) 1) du titre 18 du U.S.C.  un nouvel alinéa G) qui soumet les biens liés au terrorisme à la confiscation civile.
English: Excavation support was achieved using a braced soldier-pile and lagging wall system.
French: Le soutènement de l'excavation était assuré par un système de mur constitué de pieux verticaux étançonnés joints entre eux par des garnitures.
English: As a result of the study, the SCW launched an educational campaign in the media on the nature of such a code and the importance of promulgating it.
French: Sur la base des résultats de cette étude, le Conseil supérieur de la femme a lancé une campagne d'information et de sensibilisation au sujet de ce code et de l'importance de son adoption.
English: Domestic demand, investment, and trade continued to support Canada's solid performance, with real growth in Gross Domestic Product (GDP) accelerating from 3.3% in 1998 to 4.5% in 1999.
French: La demande intÃ©rieure, l'investissement et le commerce ont continuÃ© d'alimenter la solide performance du Canada, accÃ©lÃ©rant ainsi la croissance rÃ©elle du produit intÃ©rieur brut (PIB) qui s'Ã©lÃ¨ve de 3,3 p. 100 en 1998 Ã 4,5 p.
English: When the sample was divided in terms of whether the E-code assigned identified the self-poisoning as deliberate or not, a different picture emerged (Table 2).
French: Lorsque nous avons réparti l'échantillon selon le caractère intentionnel ou non de l'auto-empoisonnement d'après le code E, un portrait différent s'est dégagé (tableau 2).
English: His response was "Doesn't punch a clock to finish work. 5 o'clock is sometimes the norm".
French: La lettre, datée du 9 juin 2000, provient de C. King, gestionnaire régionale de la comptabilité au bureau des comptes des FNP de l'Atlantique, à Halifax.
English: As noted above, prohibition of cloning whole human beings is consistent with all other major national Canadian documents that address the ethical non-acceptability of this practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'interdiction frappant le clonage d'être humains complets s'inscrit dans le contexte d'autres documents canadiens importants qui traitent du refus éthique de cette pratique.
English: His final argument was that there was no provision for equitable relief available to the Deputy Minister or to the Tribunal.
French: En terminant, il a ajouté qu'il n'existait aucune disposition autorisant le Sous-ministre ou le Tribunal à accorder un quelconque redressement équitable et que la loi doit être appliquée telle qu'elle est formulée.
English: (ii) To submit the proposal as far in advance of the session as possible.
French: ii) À soumettre la proposition le plus longtemps possible avant la session.
English: Mr. Green further states that without accommodation, persons with disabilities would not have equal access to services, i.e., transportation, employment and participation in mainstream society; in addition, they would face exclusion and segregation.
French: M. Green affirme aussi que sans les adaptations, les personnes ayant une déficience n'auraient pas un accès équivalent aux services, c.-à-d. les transports, les emplois et la participation à la société en général.
English: Yann Arthus-Bertrand is also the author of Earth from Above, a documentary series distributed in 40 countries. In 2009, he directed the film Home, a film addressing the state of our planet and the challenges we must overcome in order to protect it.
French: À son riche parcours musical s'ajoute une carrière d'acteur, tant au théâtre qu'au cinéma.
English: The butter, cheese spread and whipped cream should be permitted to enter the marketplace and be subjected to the same post-market standards applicable to all foods sold in Canada, provided that the ingredient NutractisTM is clearly identified on food labels by a proper common name and listing.
French: On devrait permettre à ce beurre, à ces fromages à tartiner et à cette crème fouettée d’entrer sur le marché et les assujettir aux mêmes normes post-commercialisation qui s’appliquent à tous les aliments vendus au Canada, pourvu que l’ingrédient Nutractismc soit clairement mentionné sur les étiquettes alimentaires et sur la liste des ingrédients à l’aide du nom usuel approprié.
English: An essential prelude to tackling such an issue is surely taking stock, and assessing the extent to which the Charter – the course-setting text for close on thirty years – has actually been implemented? 4.2.
French: Pouvait-on imaginer lancer une réflexion sur un tel thème sans disposer d’un bilan et donc de s’interroger au préalable sur le degré de mise en œuvre du document d’orientation qu’a été la charte durant près de trente ans ? 4.2.
English: I see the harmonization of a framework of prerequisites more as a secondary aim that affects competitive markets, but am willing to accept that addition.
French: Je conçois l'harmonisation des conditions de base comme un objectif secondaire qui relève des marchés concurrentiels, mais je suis disposé à accepter cet ajout.
English: The CIHR-Institute of Population and Public Health and PHAC's Office of Public Health Practice will ONLY provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC financeront seulement des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Since July 2008 a total of 160 talking ATMs are in operation at busy locations.
French: A compter de juillet 2008, 160 guichets parlants seront disponibles sur des sites fréquentés.
English: The basic skills, expertise and facilities required to address all of these issues already exist, although they
French: Certaines pharmacopées européennes incluent des limites pour les pesticides et les métaux lourds dans les plantes médicinales, mais il n’y a pas de normes canadiennes pour les plantes médicinales.
English: His rhythmic are very different and the bpm a little bit slower than his first tracks but the aim remains unchanged.
French: se tourne toujours vers des sons qui amènent à faire voyager.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The civil authority will officially record that consent has been duly expressed and will enter the marriage in the register.
French: Les personnes privées de discernement sont considérées comme inaptes à exprimer un consentement conscient et libre au mariage. 44.
English: • Added seven provincial programs to the Income Verification data exchange service using File Transfer Protocol with British Columbia Health, British Columbia Employment and Income Assistance, the Alberta Ministry of Human Resources and Employment, the Saskatchewan Ministry of Health, and the Newfoundland and Labrador Ministry of Human Resources and Employment, bringing the total to 13 programs, with 4 programs in the testing phase.
French: • Ajout de sept programmes provinciaux au service d’échange de données de validation du revenu à l’aide du protocole de transfert de fichiers avec le ministère des services de santé de la Colombie-Britannique, Employment and Income Assistance de la Colombie-Britannique, le Ministry of Human Resources and Employment de l’Alberta, le Ministry of Health de la Saskatchewan, et le Ministry of Human Resources and Employment de Terre-Neuve-et-Labrador, portant le total des programmes à 13, dont 4 sont en phase d’essai.
English: Colombia agreed with China that South-South cooperation must complement North-South cooperation.
French: La Colombie pense comme la Chine que la coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud.
English: It is likely research and promotional projects would otherwise not have been carried out by individual jurisdictions.
French: • Responsabilisation : Historiquement, le système de santé a été jugé implicitement en fonction de ses activités.
English: This division by cohort allowed us to examine the impact of the cut in benefits introduced by Bill C-113 on personal and household incomes and material wellbeing.
French: Cette répartition par cohorte nous a permis d’étudier les effets de la réduction des prestations prévue par la loi C-113 sur le revenu personnel et le revenu du ménage et sur le bien-être matériel.
English: He took note of the fact that the Group of 77 and China would report back to the Council by the end of the week at the latest on the outcome of its consultations.
French: Il prend note du fait que le Groupe des 77 et la Chine feront rapport au Conseil sur le résultat de leurs consultations au plus tard à la fin de la semaine.
English: As a consequence, for 2002 Honduras was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Honduras se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: However, Canada ensured the expedient and effective implementation of other elements of the Convention by destroying remaining stocks of AP mines and establishing implementing legislation even before the Convention had entered into force.
French: Certes, il n'avait pas de terrains à déminer au pays même, mais le Canada a néanmoins veillé à la mise en œuvre rapide et effective d'autres volets de la Convention en détruisant ses derniers stocks de mines et en adoptant une loi habilitante avant même son entrée en vigueur.
English: A first-generation corporate knowledge management platform was launched on the intranet.
French: Une plate-forme de gestion du savoir de première génération a été lancée à l'échelle de l'organisation sur l'intranet.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact. Locally, ACOA works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique entre maintenant dans sa deuxième phase (La deuxième vague), avec une nouvelle mesure quinquennale de 708 millions de dollars visant les domaines essentiels à la croissance économique continue du Canada atlantique : investir dans l’innovation, investir dans les collectivités, investir dans les gens et investir dans le climat des affaires.
English: The situation for members of the designated groups has been improving – especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: La situation des membres des groupes désignés s'est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The A85 motorway is within five minutes drive, as is the well-known Beauval Zoo.
French: Zoo de Beauval et A85 à 5 min.
English: The Canadian highway bridge design code (CHBDC) contains provisions for designing concrete members with fiber-reinforced polymer (FRP) reinforcement.
French: Le Code canadien sur le calcul des ponts routiers (CCCPR) contient des dispositions pour la conception de membres de béton avec armature en polymères renforcés de fibres (PRF).
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Again, this authority is rarely used to recover conference costs as any fees charged must be "by order" or "by regulation" and are subject to the regulatory review process.
French: Encore une fois, les ministères exercent rarement ce pouvoir pour recouvrer les coûts d'une conférence étant donné que les frais doivent être imposés par «décret» ou par «règlement», et sont assujettis à un examen réglementaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/64/201)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/64/201)
English: The interactive discussion that followed demonstrated an exceptional level of interest and engagement in the subject area.
French: La discussion bien nourrie qui a suivi reflète le niveau exceptionnel d'intérêt et d'engagement envers le sujet.
English: The Centre plays an important role in improving the understanding of the nature and extent of violence against children.
French: Le Centre apporte une contribution essentielle à une meilleure compréhension de la nature et de l'ampleur de la violence à l'encontre des enfants.
English: It should be added that such a decoration would be not only cumbersome but dangerous in hand-to-hand combat.
French: Il faut ajouter qu'un tel ornement serait non seulement encombrant mais également dangereux dans les combats corps à corps.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de près de 516 millions de dollars et des actifs de 275 millions.
English: March 30, 2006 Contract Value: $20,514.21 Comments:
French: Fournitures de bureau - Pièces Teknion (OCPN) Codes d'articles économiques
English: States Parties shall establish a technical body authorized to review the effective implementation of this Convention in accordance with the principles of the United Nations and based, in particular, on respect for the principle of the equality of rights and self-determination of peoples.
French: Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: • projects confirmed and on-going;
French: • d’avoir des projets confirmés et en cours de réalisation;
English: However, GRECO accepts that the present recommendation was drafted in a way to give Ireland an impetus for reflection rather than to require a specific outcome.
French: Toutefois, le GRECO convient que la présente recommandation a été formulée en vue de donner à l’Irlande une base de réflexion plutôt que pour obtenir des résultats spécifiques.