ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine temperature-sensitive gene mutations affecting cellular morphogenesis were analysed and shown to be single recessive genes.
French: Neuf mutations reliées à la temperature et responsables de changements dans la morphogenèse cellulaire sont associées chacune à un seul gène récessif.
English: The centre will be home to 80 researchers, technicians and technical staff working to support industry, mainly SMEs.
French: Le centre comptera 80 chercheurs, techniciens et employés de soutien technique qui auront comme mission principale d'appuyer l'industrie, surtout les PME, dans ses efforts en ce domaine.
English: The ERM function facilitates the identification, assessment, ranking and action planning of significant risks identified by FCC management, while enhancing FCC’s ability to capitalize on developing opportunities.
French: La fonction de GRE facilite l’identification, l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été identifiés par la direction de FAC ainsi que l’établissement d’un plan d’action, tout en améliorant la capacité de FAC de tirer parti des occasions qui se présentent.
English: In 2001 and 2002, a total of 25 participants in the DPI Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries were briefed on “The United Nations and human rights” by a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En 2001 et en 2002, 25 participants du programme de formation du Département à l'intention des professionnels de la radiotélévision et des journalistes des pays en développement ont assisté à une réunion d'information sur «L'ONU et les droits de l'homme» animée par un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: WHO’S INVOLVED USERS/CLIENTS Recreational Boaters Commercial vessels Fishing vessels Oil and gas platforms Aircraft Other persons in distress Some co-deliverers CO-DELIVERERS CCG Auxiliary Municipalities Provinces and Territories Emergency Fleet Integrated Technical Support (ITS) Marine Programs EC DND National Search & Rescue Secretariat (NSS) OGDs, Agencies, and Associations USCG and USCGA Foreign SAR Authorities Vessels of opportunity CCG College SAR data providers BENEFICIARIES Society at large Maritime community International partners Other DFO sectors CCG Programs
French: Minimiser les pertes de vie, les risques de blessures et les dommages aux biens dans le milieu marin Réduire le nombre et la gravité des incidents maritimes nécessitant des opérations de recherche et sauvetage et les risques pour l’environnement Maintenir les normes professionnelles les plus élevées et le niveau de confiance envers le système de recherche et de sauvetage (SAR) maritime Appuyer la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) et susciter sa participation Dispenser de l’aide humanitaire dans la mesure du possible
English: For maximum loan amount for loans to Cooperatives, refer to Subsection 2.6 of these Guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur le montant maximal du prêt que peuvent présenter les coopératives, voir le paragraphe 2.6 des présentes Lignes directrices.
English: Acoustical Products ECP-40 Building Materials:
French: Produits acoustiques PCE-40 Matériaux de construction :
English: A second dossier of particular importance, one we must deal with quickly and, I hope, conclude, is of course relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Un deuxième dossier, particulièrement important, que nous devrons traiter et, je l’espère, conclure rapidement, concerne bien sûr les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property.
French: La Partie qui transfère le produit du crime ou les biens n'assume aucune responsabilité du fait de ce produit ou de ces biens une fois le transfert effectué, et renonce à tout droit, titre ou intérêt les concernant.
English: that person is liable to a penalty in respect of the false statement.
French: la pénalité dont l’autre personne serait passible selon le paragraphe 163(2) si elle avait fait l’énoncé dans une déclaration produite pour l’application de la présente loi tout en sachant qu’il était faux, ou
English: This databank of information from the supplements is also used for the purpose of verification and compliance with the administrative requirements of Part I of the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes non-résidentes qui fournissent des services d'emploi au Canada, personnes non-résidentes qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et résidents canadiens qui travaillent à l'étranger pour des employeurs canadiens But :
English: UNODC has published the Guide to Implementing Family Skills Training Programmes for Drug Abuse Prevention to help governments, policymakers, research institutions and NGOs to choose the most suitable evidence-based family skills training programme for their use.
French: L'UNODC a fait paraître une publication intitulée “Guide to Implementing Family Skills Training Programmes for Drug Abuse Prevention”, destinée à aider les pouvoirs publics, les décideurs, les organismes de recherche et les ONG à choisir le programme de formation aux compétences familiales fondé sur les faits observés, qui convient le mieux à leurs besoins.
English: Key words: endometrial carcinogenesis, basal membrane, differentiation, genetic expression, morphology.
French: Mots clés : cancer de l'endomètre, membrane basale, différenciation, expression génique, morphologie.
English: In order to rebuild the popular base of support which it had enjoyed in 1918, it was necessary to emphasize the fact that the patronage issue was by no means dead and that some dissatisfied politicians posed a continual threat to the existence of the merit system.
French: Afin de retrouver l'appui populaire dont elle avait joui en 1918, il lui était nécessaire de souligner le fait que le favoritisme n'était pas mort du tout, et que certains hommes politiques mécontents menaçaient continuellement l'existence de la formule de la nomination suivant le mérite.
English: Source: Directorate General of Internal Security Forces- Information Department.
French: Source: Direction centrale des Forces de sécurité intérieures (Département de l'information).
English: Regarding the activities of the Committee as to coordination and working in conjunction with other relevant bodies, the proposal put this Committee at a very high level; the Delegation believed that it should be on a much lower level, to discuss issues of a horizontal nature related to information technology.
French: En ce qui concerne les activités du comité relatives à la coordination et à la collaboration avec d’autres organes compétents, la proposition place ce comité à un très haut niveau; la délégation considère que celui-ci devrait se situer à un niveau beaucoup plus bas, de manière à examiner les questions de type horizontal liées aux techniques de l’information.
English: The purpose of the Assignment Phase is to give participants managerial experience within the branches/agency and regions of Health Canada.
French: Le but de la phase d'affectations est que les participants acquièrent de l'expérience en gestion dans les divisions, les bureaux et les régions de Santé Canada.
English: Today, 120 women from 30 countries vie for the coveted title of World Cup Champion.
French: Aujourd'hui, 120 femmes de 30 pays se disputent le titre convoité de Championne de la Coupe du monde.
English: (a) neither of his parents is a citizen of Trinidad and Tobago and either of them possesses such immunity from suit and legal process as is accorded to an envoy of a foreign sovereign power accredited to Trinidad and Tobago; or
French: a) aucun de ses parents n'est citoyen de la Trinité-et-Tobago et l'un ou l'autre jouit d'une immunité de juridiction et de poursuite accordée à un envoyé d'une puissance souveraine étrangère accréditée à la Trinité-et-Tobago, ou
English: Expected results and impacts: Guidance on the development of the most suitable approach for a Member State will include an assessment of the baseline situation in the country with regard to transport, environment and health, including the existing institutional and policy frameworks.
French: Résultats et effets escomptés: Les orientations formulées en vue de l'élaboration de la stratégie la plus appropriée pour un État membre seront fondées sur une évaluation de la situation initiale du pays en matière de transports, d'environnement et de santé, notamment des cadres institutionnels et politiques existants.
English: BioAccess is well engaged in its communications outreach activities.
French: Les activités de communications de BioAccess vont bon train.
English: The decree establishes that the projects should be carried out in geographical areas that enable them to be integrated with the local network of social and health services (Art.  3) and specifies that the activities involved should envisage the coordination and professional involvement of psychologists, educators and social workers as well as medical and nursing personnel as indicated by the needs of the persons being assisted.
French: Le décret établit que les projets devront être entrepris dans des régions géographiques leur permettant d'être intégrés au réseau local des services sociaux et sanitaires (art. 3) et spécifie que les activités engagées devront prévoir la coordination et la participation professionnelle de psychologues, d'éducateurs et de travailleurs sociaux ainsi que du personnel médical et d'infirmerie en fonction des besoins des personnes assistées.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: OMD objectif(s) du Millénaire pour le développement
English: The same approach is expected to be adopted to manage the harvesting of the Shubenacadie River striped bass population.
French: On compte adopter la même approche pour gérer l’exploitation du bar de la rivière Shubénacadie.
English: Code figure 74 or 75 shall be used when heavy snow, in flakes, is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 74 ou 75 du code lorsqu'il y a une forte chute de neige, en flocons, à la station au moment de l'observation:
English: Business Continuity with respect to Human Resources Matters
French: La continuité opérationnelle dans le contexte lié aux Ressources humaines
English: Mr Winkler that national governments were taking measures but where education was insufficient, national criminal law should apply.
French: Le secrétaire d'Etat a cité notamment la situation des minorités roms victimes très souvent de discriminations.
English: • approximately $240 million on new corporate system implementations.
French: • environ 240 millions de dollars à des mises en œuvre de nouveaux systèmes ministériels.
English: Minority Groups in Toronto Representatives from the Francophone community in the Toronto Region indicated that the most frequent services used were those of the Passport Office, Canada Post, Revenue Canada, Customs and Excise, Industry Canada and the Canada Employment Centre.
French: Pour cette raison, on devrait lire les résultats de la vérification à l'annexe A. Organismes minoritaires de Toronto Selon les représentants de la communauté francophone de la région de Toronto, les services les plus fréquemment utilisés par la population francophone sont ceux du Bureau des passeports, de la Société canadienne des postes, de Revenu Canada - Impôt et Industrie Canada et du Centre d'emploi du Canada.
English: Demands that all Member States, in particular Eritrea, cease arming, training, and equipping armed groups and their members including al-Shabaab, that aim to destabilize the region or incite violence and civil strife in Djibouti;
French: Exige de tous les États Membres et en particulier de l'Érythrée qu'elle cesse d'armer, d'entraîner et d'équiper les groupes armés et leurs membres, dont Al Shabaab, qui visent à déstabiliser la région ou à fomenter des violences et des désordres civils à Djibouti;
English: The coordination of the activities of the Office is entrusted to the Director-General, who is responsible for the Secretary-General's representation in Vienna, the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna, including the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Information Service, and the maintenance of liaison with the host Government, permanent missions, non-governmental organizations and United Nations entities in Vienna.
French: La coordination des activités de l'Office est confiée au Directeur général, qui est chargé de représenter le Secrétaire général à Vienne, d'assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office, y compris du Bureau des affaires spatiales et du Service d'information des Nations Unies à Vienne, et d'assurer la liaison avec le gouvernement hôte, les missions permanentes, les organisations non gouvernementales et les entités des Nations Unies opérant à Vienne.
English: • Its top three species were lobster (13,354 t valued at $327.3 million), farmed Atlantic salmon (17, 361 t valued at $127.5 million), and snow/queen crab (8,939 t at a value of $88.6 million).
French: • Les trois espèces les plus lucratives ont été le homard (13 354 t évaluées à 327,3 millions de dollars), le saumon atlantique d'élevage (17 361 t évaluées à 127,5 millions de dollars) et le crabe des neiges (8 939 t évaluées à 88,6 millions de dollars).
English: "I commend our CBSA officers for their persistence and determined efforts to help ensure that our communities are drug-free," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je félicite nos agents de l’ASFC pour leur persévérance et leurs efforts acharnés afin de veiller à ce que nos communautés soient exemptes de drogues, a dit l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: “I am excited to re-introduce the Halford band: Mike Chlasciak and Roy Z. on guitars, Mike Davis on bass and Bobby Jarzombek on drums, to the Metal fans in Canada this summer,” explains Rob Halford.
French: « Je suis très heureux de reprendre du service avec le Halford Band : Mike Chlasciak et Roy Z. (guitares), Mike Davis (basse) et Bobby Jarzombek (batterie) et de visiter le Canada cet été » explique Rob Halford.
English: Summary of Performance Expectations National Parole Board To provide Canadians with: as demonstrated by:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Commission nationale des libérations conditionnelles Pour fournir aux Canadiens :
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l’intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: The DAPHNE Programme has been an essential instrument for trying to combat this violence, but it has been restricted by its budget.
French: Le programme Daphné s'est avéré un instrument essentiel pour tenter de lutter contre cette violence, mais il a été limité par son budget.
English: Allocate the necessary funds to land forces’ budgets to ensure that equipment which is heavily used in external operations and subjected to abnormal wear and tear is maintained in working order.
French: Doter les budgets des armées de terre du financement nécessaire au maintien en condition opérationnelle des matériels très utilisés en opérations extérieures et s’usant anormalement vite.
English: Slovenia asked about the lack of identification papers for more than 1.5 million persons, thus denying them full exercise of their rights.
French: La Slovénie a posé des questions au sujet du fait que plus d'un million et demi de personnes étaient dépourvues de documents d'identité, ce qui les empêchait d'exercer pleinement leurs droits.
English: *Missing data - numbers of enterprises were not provided by all CBs
French: TRANSFORMATEURS ET DISTRIBUTEURS Entreprises de transformation et de manutention certifiées Province C.-B. ALB.
English: “Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State:
French: «Tout État ou toute organisation internationale qui devient partie au traité après l'entrée en vigueur de l'accord portant amendement est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant:
English: It prohibits any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted and the extraction of confession or information and evidence.
French: Il interdit toute violence à l'encontre d'une personne arrêtée ou dont la liberté a été restreinte ainsi que l'extorsion d'aveux, de renseignements ou d'éléments de preuve.
English: I am in favour of consenting to the European Union's participation in the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area entered into by Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Je suis favorable à l'approbation de la participation de l'Union européenne à l'accord sur la protection et le développement durable du parc de Prespa, signé par la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie.
English: (3) Subject to section 24(2) of this Law, if an annual fee is not paid in accordance with this section the application shall be deemed to have been withdrawn or the patent shall lapse, and in the case of the latter the said lapse shall promptly be published by the Registrar.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 24.2) de la présente loi, si une taxe annuelle n’est pas payée conformément au présent article, la demande est considérée comme ayant été retirée ou le brevet tombe en déchéance; dans ce dernier cas, la déchéance est publiée à bref délai par le directeur de l’enregistrement.
English: • Tom Wong, PHAC Risky business: sex trade as a risk factor for HIV and other sexually transmitted infections (STIs) in Canadian street youth
French: • Tom Wong, ASPC Attention danger : le commerce du sexe comme facteur de risque d'infection à VIH et d'autres infections transmises sexuellement (ITS) chez les jeunes de la rue au Canada
English: We consider this agenda item, which was allocated to the Sixth Committee, to be a very important follow-up of the 2005 World Summit.
French: Elle considère que l'étude de cette question, qui a été confiée à la Sixième Commission, est une retombée très importante du Sommet mondial de 2005.
English: No new influenza A virus subtypes have been detected in humans 1.
French: Aucun nouveau sous-type du virus de l'influenza A n'a été détecté chez les humains 1.
English: Accordingly, this part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable car, aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif, elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The representative of Ecuador made a statement with regard to her vote on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Équateur fait une déclaration concernant son vote sur le projet de résolution.
English: Hundreds of thousands have fled Mogadishu to areas that lack basic social services, employment opportunities and protection.
French: Des centaines de milliers de personnes qui ont fui Mogadiscio se trouvent dans des régions où les services sociaux essentiels, les possibilités d'emploi et la protection font défaut.
English: On this page you can see the new viruses that are being analyzed in real-time by Collective Intelligence as well as the viruses that Panda Cloud Antivirus is most frequently detecting on users' computers.
French: Sur cette page, vous pouvez voir les nouveaux virus analysés en temps réel par l’Intelligence Collective ainsi que les virus les plus fréquemment découverts sur les ordinateurs des utilisateurs.
English: Constrained agricultural production and increasing food insecurity: Climate change is projected to severely compromise agricultural production - the backbone of most African countries - and exacerbate poverty and food insecurity in many subregions of the continent.
French: Baisse de la production agricole et aggravation de l'insécurité alimentaire : on prévoit que les changements climatiques remettront sérieusement en cause la production agricole (épine dorsale de l'économie de la plupart des pays africains) et aggraveront la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans bon nombre de sous-régions du continent.
English: Infant and maternal mortality The Committee previously noted that the infant mortality rate in Slovenia (4.9 deaths per 1,000 live births in 1999) was about the average of the European OECD countries.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité rappelle qu’il a constaté que le taux de mortalité infantile (4,9 pour 1000 naissances vivantes en 1999) se situait dans la moyenne des pays européens de l’OCDE.
English: The Division is part of the Policy and Legislation Branch of Revenue Canada.
French: La Division fait partie de la Direction générale de la politique et de la législation de Revenu Canada.
English: Legally, a management plan cannot be applied to Western Channel sole until it is inside safe biological limits.
French: Juridiquement, aucun plan de gestion ne peut s’appliquer à la sole de la Manche occidentale tant que cette espèce ne se trouve pas à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Aluminum has been found in the neurofibrillary tangles in brains of AD patients examined post-mortem, but whether it is a cause or a result of the condition is unknown.
French: On a trouvé, à l’autopsie, de l’aluminium dans les enchevêtrements neurofibrillaires du cerveau de personnes atteintes de la MA, mais on ne sait pas s’il est la cause ou le résultat de cet état.
English: • Concentrate on use of the strategic communications plan as a working tool to support corporate priorities and increase the likelihood of consistency in messaging across the Department.
French: • Se concentrer sur le plan stratégique de communication comme outil de travail permettant de respecter les priorités du Ministère et d'améliorer la cohérence des messages dans l'ensemble de l'organisation.
English: Calculate the limited partner’s at-risk amount (as defined in subsection 96(2.2)) and enter it in box 22-1 of the T5013 or T5013A information slips.
French: doit produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 si elle n’en est pas exemptée. Le feuillet de renseignements T5013A fournit aux associés les renseignements sur l’abri fiscal.
English: Initiate consultations with governments, professional associations, voluntary organizations, educational institutions, research funding organizations, community groups and others to develop a plan for establishing the Pan-Canadian Strategy for Health Literacy 3.
French: • Intégrer la littératie en santé dans les programmes d’enseignement, à partir de l’école primaire et secondaire jusqu’à l’éducation des adultes, et demander aux gouvernements, au secteur privé et aux fondations de fournir les ressources nécessaires.
English: My delegation is pleased to note that the resolution integrates explicitly this prospect of withdrawal that would come under the sovereign decision of Iraq.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la résolution intègre explicitement cette perspective de retrait, qui relèvera naturellement de la décision souveraine de l'Iraq.
English: Lastly, Mr Leigh commented that a significant amount of funding had been made available for relations between the EU and the Mediterranean countries.
French: Ce processus pourrait créer une "saine compétition" entre les États méditerranéens, une dynamique visant à l'approfondissement toujours plus poussé des relations entre ces pays et l'UE.