ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 63/138 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, the General Assembly stressed the importance of “fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of humanitarian personnel” (resolution 63/138, twelfth preambular paragraph) and the United Nations.
French: Dans sa résolution 63/138 sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale a souligné qu'il importe « d'honorer pleinement les obligations concernant l'utilisation des véhicules et des locaux du personnel humanitaire » (résolution 63/138, douzième alinéa du préambule) et des Nations Unies.
English: 0 This is a joint publication of the
French: La présente brochure est conjointement par
English: It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre or fabrics in which the warp is of a different type of fibre from the weft ; or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
French: Il est applicable à tous les produits textiles dans lesquels les fibres composantes ne forment pas un mélange intime, comme par exemple dans le cas des fils composés de plusieurs éléments dont chacun est constitué d'une seule sorte de fibre ou des tissus dans lesquels la fibre qui compose la chaîne est d'une nature différente de celle qui compose la trame ou des tricots démaillables composés de fils de natures diverses.
English: 4.0 VISION AND STRATEGIC DIRECTION 4.1 A VISION FOR THE SAULT STE.
French: 4.0 VISION ET ORIENTATION STRATÉGIQUE 4.1 VISION APPLICABLE AU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de colorants et de vernis / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: Cooperation with States and organizations
French: Coopération avec les États et organisations concernés
English: By its decisions 2006/201 B of 10 May 2006 and 2006/201 C of 27 July 2006, the Economic and Social Council nominated five Member States for election to the Committee for Programme and Coordination by the General Assembly at its sixty-first session (see A/61/227).
French: Par ses décisions 2006/201 B du 10 mai 2006 et 2006/201 C du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a présenté la candidature de cinq États Membres aux fins d'élection par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session (voir A/61/227), au Comité du programme et de la coordination.
English: When the accused is the sole appellant, the higher court may not impose a heavier penalty.
French: La juridiction supérieure ne peut aggraver le peine imposée lorsque le condamné est seul requérrant.
English: See Law No. 27.811, of August 10, 2001, of Peru, and Portugal’s Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002 They can nevertheless be protected under other forms of intellectual property.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont au départ conférés au créateur (auteur, inventeur, concepteur, etc.) qui peut ensuite les céder dans le cadre de dispositifs contractuels ou légaux. Cependant, on entend généralement par "savoirs traditionnels" le résultat de la
English: It is also not guaranteed that the information represents official positions or views regarding standards compliance or any other subject matter.
French: De plus ERNW ne peut être tenue responsable du contenu des messages des utilisateurs sur les forums de discussion, les livres d‘or et les listes de diffusion.
English: “The Council encourages the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.
French: Le Conseil encourage les pays exportateurs d'armes à faire preuve du plus haut degré de responsabilité dans les transactions portant sur les armes légères, conformément aux obligations que leur impose le droit international applicable.
English: Map of AGTC and AGC networks
French: Carte des réseaux AGTC et AGC
English: The Bottom Line Saskatchewan can produce high quality processing potato.
French: Le mot de la fin Il est possible de produire des pommes de terre de transformation de haute qualité en Saskatchewan.
English: The TIR secretariat and the IRU are kindly invited to this workshop.
French: Le secrétariat TIR et l'IRU sont cordialement invités à cet atelier.
English: Make a list of your inventory and count it at the end of your fiscal period.
French: Établissez une liste de tous vos éléments d'inventaire à la fin de votre exercice, et conservez-la avec vos livres comptables.
English: PCIS—Data as of March 31, 2006; 2005–2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006 rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The impasse facing the peace process does not benefit anyone, not even the Israeli people, who also suffer the consequences of their Government's policies.
French: La stagnation du processus de paix ne profite à personne, pas même au peuple israélien, qui souffre également des conséquences des politiques de son gouvernement.
English: Today, I will speak to you about the federal Innovation Agenda and the important contribution you are making at the Burnside Industrial Park, and elsewhere in this region, to Canada's competitiveness.
French: Aujourd'hui, je vous parlerai de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et je rends hommage à l'importante contribution du Parc industriel Burnside et d'autres personnes de la région à la compétitivité du Canada.
English: If you are in the real estate industry, consider the following indicators when you act as an agent in the purchase or sale of real estate, as explained in subsection 2.7.
French: Si vous travaillez dans le secteur immobilier et que vous agissez à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers tel que décrit au paragraphe 2.7, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: The fourth organizational priority was to be proactive in advocating the ICPD Programme of Action.
French: La quatrième priorité consistait à promouvoir activement le Programme d'action de la CIPD.
English: Visit http://www.forces.gc.ca/dln-rad on the Internet.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web à l’adresse www.forces.gc.ca/dln-rad.
English: The Guarantee was introduced in 1998 and serves as the Agency’s primary tool for increasing client satisfaction and enhancing the perception of value for services to which user fees apply.
French: La garantie a été adoptée en 1998 et sert à l’Agence d’outil principal pour améliorer la satisfaction des clients et leur perception de la valeur des services auxquels les droits d’utilisation s’appliquent.
English: That’s why it becomes extremely difficult when the time comes to say no.
French: Voilà pourquoi c’est très difficile de dire non.
English: 3) measurement of human capital (possible organizer: Australia);
French: Mesure du capital humain (organisateur éventuel: Australie);
English: They must maintain strong commitments to democracy, human rights and non-proliferation and provide substantial peacekeeping or financial contributions to the United Nations.
French: Ils doivent manifester un attachement solide à la démocratie, aux droits de l'homme et à la non-prolifération et apporter de substantielles contributions financières ou aux opérations de maintien de la paix.
English: • Results in savings, recoveries or the prevention of unjustified expenditures of $25,000 or more;
French: • Mettre fin à la coopération avec un partenaire dans l'exécution d'un projet ou disqualifier un fournisseur ou le mettre sur une liste noire;
English: These indicators should be simple, easy to measure and most importantly of value to the program.
French: Ces derniers devraient être simples, faciles à mesurer et surtout, pertinents par rapport au programme.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act and dated July 17, 22 and 31, 1996.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 17, 22 et 31 juillet 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Des précisions au sujet de ces initiatives de DMPS se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RMR imprimé, mais intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit de recourir à des initiatives de DMPS au cours des trois prochaines années.
English: In consideration of the appropriate next steps, member States have agreed to address the matter further at the General Affairs and External Relations Council on 12 June 2006.
French: Pour ce qui concerne les dispositions qu'il conviendra de prendre, les États membres ont décidé de procéder à un examen plus approfondi de la question lors de la session du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » qui se tiendra le 12 juin 2006.
English: Education  Since values and belief systems were identified as obstacles, education naturally provides an important tool for action.
French: Améliorer l'éducation Dans la mesure où les valeurs et croyances concernant la santé ont été identifiées comme des obstacles, il n'est pas surprenant que l'éducation ait été retenue comme une piste importante d'action.
English: During a major retrofit, it could modify the plumbing system to permit the use grey water, but such modifications are likely unfeasible as an independent project.
French: Il serait pratique de modifier la plomberie pour utiliser les eaux grises à des fins d'irrigation, en profitant d'une réfection majeure, mais cela est susceptible d'être impraticable comme projet indépendant.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Comité reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Information on this program can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hrsep_e.htm>. Previous Page Table of Contents Next Page
French: On trouvera de l’information au sujet de ce programme sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hrsep_f.htm>. Page précédente Table des matières Page suivante
English: The affordability study will consider all utilities in coordination with the urban heating study.
French: Le Groupe consultatif de travail se réunira au maximum à deux autres reprises au cours de la réalisation de ces études.
English: This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.
French: Cela empêche les solides de se déposer au fond et introduit de l'oxygène dans les couches supérieures—ce qui accélère la décomposition aérobie.
English: (3) Hereinafter, "Berne Convention" shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) Dans le présent traité, il faut entendre par "Convention de Berne" l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The main challenge in revising the Directive is finding the right balance between the fundamental objective of protecting health and safety while giving European companies the flexibility needed to keep pace with changes in the economic environment.
French: La Commission se pose donc la question de savoir si ce n'est pas cette situation dichotomique qui pose problème et s'il ne serait pas souhaitable d'insérer une nouvelle catégorie conceptuelle, comprenant des caractéristiques des deux catégories existantes.
English: In both program years, while small farms represented approximately 60% of the qualifying applications, commercial farms received over 60% of the total payments.
French: Dans les deux années d’application du programme, les petites fermes représentaient 60 % des demandes admissibles, mais les fermes commerciales ont reçu plus de 60 % du total des indemnités.
English: The Information Society is intrinsically global in nature and national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions.
French: La société de l'information est par nature universelle, et les efforts des nations doivent être renforcés par une coopération internationale et régionale efficace entre les Etats, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes, notamment les institutions financières internationales.
English: Reciprocal agreements will continue to be required for pre-reform service.
French: Nous continuerons d’exiger des accords réciproques pour les services antérieurs à la réforme des pensions.
English: Joseph and Olia Ginsburg left Russia in 1919 to live in Paris, in order to escape Bolshevism.
French: Joseph et Olia Ginsburg quittent la Russie en 1919 pour s’installer à Paris et fuir le bolchévisme.
English: Chad's role as a co-mediator in the talks is in the best interest of the process, as evidenced by that country's initiatives and contributions.
French: Le rôle joué par le Tchad en tant que comédiateur des pourparlers est dans le meilleur intérêt du processus, comme l'ont démontré les initiatives et les contributions de ce pays.
English: The size of those increases is not indicative of a similar development in future years.
French: L'ampleur de ces augmentations ne présage nullement une évolution analogue dans les années à venir.
English: Diversity Training and Multiculturalism Awareness-Raising Many departments provide employee training to encourage a work environment where individuals from all cultures are respected.
French: Formation sur la diversité et sensibilisation au multiculturalisme Beaucoup de ministères offrent de la formation aux employés pour favoriser un milieu de travail dans lequelles les personnes de toutes les cultures sont respectées.
English: Make your dreams come true in the Holiday Region Kitzbüheler Alpen with its villages St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf.
French: La région touristique des Alpes de Kitzbühel, dotée des sites de St. Johann in Tirol, d'Oberndorf, de Kirchdorf et d'Erpfendorf, offre à ses hôtes une escapade de vacances variée entre le Kitzbüheler Horn et le massif du Wilder Kaiser !
English: It is for this reason that my delegation is very encouraged by the momentum which has built up in recent years towards finally getting the Conference back to work, beginning with the innovative approach introduced by the Polish presidency in 2006.
French: C'est pour cette raison que ma délégation juge très encourageante l'impulsion qui a été donnée ces dernières années en vue de remettre la Conférence au travail, à commencer par l'approche novatrice adoptée par la présidence polonaise en 2006.
English: They had the same property, educational, health and political rights as other citizens.
French: Ils ont les mêmes droits de propriété, les mêmes droits à l'éducation et à la santé et les mêmes droits politiques que les autres citoyens.
English: A strategy was developed, systems were modified accordingly and management will monitor the cluster support activity over the next three years to determine the optimum size of this component of the Program’s offerings.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a plus que doublé son portefeuille de nouveaux clients par rapport à l’exercice précédent. Le Programme a fourni de l’aide financière à 732 nouveaux clients en 2006-2007, comparativement à 340 en 2005-2006.
English: It should be noted that some complaints were received from persons living outside Canada.
French: À noter que certaines plaintes reçues ont été déposées par des personnes vivant à l’extérieur du Canada.
English: Nineteenth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT/19) 17.
French: Dix-neuvième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT/19) 17.
English: As recognized by the special session on HIV/AIDS, respect for human rights is inextricably linked to reducing the spread and impact of HIV/AIDS on children.
French: Comme on l'a reconnu à la session extraordinaire sur le VIH/sida, le respect des droits de l'homme est inextricablement lié à la réduction de la propagation et de l'incidence du VIH/sida chez les enfants.
English: In addition, the current rules on indemnification for women victims of violence are included as in article 174 of the Penal Code.
French: En outre, est prévue l'application des règles d'indemnisation en vigueur pour les femmes victimes de violence.  Voir l'article 174 du Code pénal.
English: ◦ Forms and publications Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Required Amendments for Deferred Profit Sharing Plans This document explains the changes to the Income Tax Act (the Act) that will affect the plan terms of your deferred profit sharing plan (DPSP).
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Modifications aux régimes de participation différée aux bénéfices Ce document explique les modifications qui ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) en ce qui touche les modalités de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Thus, Polish-Ukrainian War started in November 1918, and in a year it was won by Polish side.
French: Cela eût pour conséquence le déclenchement de la guerre polono-ukrainienne qui au bout d’une année fût remportée par la Pologne.
English: Countries Televising the Olympic Games
French: Pays retransmettant les Jeux Olympiques à la télévision
English: A list of current exhibits, open hours, directions to the gallery, a few critics� reviews of the works.
French: Il y a aussi une liste des expositions actuelles, des horaires, et des articles critiques se rapportant aux oeuvres d'art.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reveals that these climate changes are now part of our daily landscape.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) montre que ces changements climatiques font désormais partie du quotidien.
English: However, coins with a full European character offer the average citizen no additional means of identifying them.
French: Toutefois, des pièces présentant un caractère totalement européen n'offrent aucune possibilité d'identification au citoyen ordinaire.
English: HAVS is a complex syndrome caused by the constriction of blood vessels in the fingers, and involves circulatory, sensory, motor and musculoskeletal disturbances.3 The blanching of the fingertips becomes more frequent and severe with prolonged vibration exposure; continued exposure can extend the blanching along the length of all of the fingers and thumbs.
French: Cette maladie est connue sous plusieurs noms : syndrome des vibrations du système main-bras, phénomène de Raynaud d’origine professionnelle, syndrome du doigt mort, trouble vasospastique d’origine traumatique et maladie des mains blanches. Le SR est un syndrome complexe caractérisé par la constriction des vaisseaux sanguins des doigts qui entraîne des troubles circulatoires, sensoriels, moteurs et musculosquelettiques3.
English: Performance for the current period
French: Résultats au cours de l'exercice actuel
English: A reintegration centre had been set up for such children, many of whom had returned to school or were receiving vocational training.
French: Un centre de réadaptation a été ouvert pour ces enfants, et bon nombre d'entre eux sont retournés à l'école ou suivent une formation professionnelle.
English: However, there was a positive side to the space constriction.
French: Il va sans dire que les ponts inférieurs devenaient malodorants et sales considérant le nombre d’hommes qui couchaient si près les uns des autres.
English: The Security Council mission to Afghanistan was the second carried out since 2002 in support of the Afghan people.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afghanistan était la deuxième à être menée à l'appui du peuple afghan depuis l'an 2002.
English: Firstly, in my view, the content and the drafting of the report do not make it sufficiently clear that the European Central Bank is willing to subject itself to democratic control by the European Parliament.
French: Premièrement, le contenu et la forme du rapport ne me permettent pas de dire avec certitude que la Banque centrale européenne est disposée à se soumettre au contrôle démocratique du Parlement européen.
English: This general Framework is derived from the TRCA fish-management planning approach for the Rouge, Don and Humber River watersheds.
French: Ce Cadre dâ€™orientation gÃ©nÃ©ral dÃ©coule de lâ€™approche adoptÃ©e par lâ€™Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs pour la planification de la gestion des populations de poissons des bassins hydrographiques des riviÃ¨res Rouge, Don et Humber.
English: An overview of the cash flow statement (statement III) indicated a decrease of 68 per cent in the net cash flows from operating activities, from $214 million in the 2002/03 period to $68 million in the financial period under review.
French: L'état des flux de trésorerie (état 3) fait apparaître une baisse de l'encaisse nette provenant du fonctionnement, celle-ci étant passée de 214 millions de dollars en 2002/03 à 68 millions de dollars pendant l'exercice considéré, soit un recul de 68 %.
English: Although contraceptive use has increased markedly since 1990, many of the high fertility countries still report low contraceptive prevalence among women who are married or in union.
French: Si l'utilisation des contraceptifs a sensiblement augmenté depuis 1990, bon nombre des pays à fort taux de fécondité continuent de signaler que leur usage est faible parmi les femmes mariées ou vivant en concubinage.
English: • How do I make sure I have done everything right?
French: • Comment puis-je m’assurer que j’ai tout fait comme il faut?
English: Our stories are often of failures and victims, our heroes freeze in snowdrifts, and our marriages (like most of our shipping) end up on the rocks.
French: Nos héros gèlent dans les amoncellements de neige et nos mariages (comme la plupart de nos navires) s'échouent sur des écueils.
English: At PANP, when flights are booked online, the employee does not use their travel card, rather there is a central AMEX account for PANP that the charge will be processed to.
French: Au PNPA, quand les réservations de billets d’avion sont faites en ligne, les employés n’utilisent pas leur carte de voyage, car il y a un compte AMEX central auquel les frais sont imputés.
English: CR File Number:
French: Ébauche SG-BE 2004-05-06