ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include co-ordinating the federal response to energy shortages or major power failures (for example, the power outage of 14 August 2003 that affected Ontario and the Eastern United States), mine disasters, and emergencies associated with offshore oil and gas production.
French: Il doit notamment coordonner l’intervention du gouvernement fédéral en cas de pénuries d’énergie ou de graves pannes d’électricité (par exemple la panne de courant qui a frappé l’Ontario et l’Est des États-Unis le 14 août 2003), de catastrophes minières et d’urgences liées à la production du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: There was also a strong belief that such reformed systems, closely linking amounts contributed with future benefits and relegating redistributive components to social assistance schemes, would provide strong incentives to individuals to save for their retirement.
French: Cette réforme, qui établissait une corrélation étroite entre les cotisations et les prestations futures tout en reléguant les éléments distributifs aux régimes d’assistance sociale, était censée inciter les futurs retraités à épargner pour leur vieillesse, comme le croyaient fermement ses zélateurs.
English: At Kiel University, there is a grade C3 professorship covering eight hours per week per semester.
French: A l'université de Kiel, une chaire (de Grade C3) fournit huit heures de cours hebdomadaires chaque semestre.
English: The residence "EDELWEISS" has a privileged place in the center of the city, near of the ski lifts, and thermal baths.
French: La résidence « L’EDELWEISS » a une place privilégiée au centre de la ville, proche des remontées mécaniques, et des thermes.
English: The challenges mentioned included the need to address future funding needs; effective management of banks of ozone-depleting substances, which could require a change to the current legal regime; dealing with currently exempted uses of ozone-depleting substances, including its use in feedstock; the need to structure a future agenda so that challenges could be prioritized and placed in a framework for their logical consideration; addressing the climate-ozone linkage, especially as it related to HCFCs; the need to address methyl bromide; maintaining expertise on the assessment panels; the need to share the Montreal Protocol experience more widely; the need to ensure adequate monitoring in the future; maintaining national capacity to deal with ozone issues; and assessing the cost, effectiveness, and funding needs related to additional controls that might be needed to address outstanding issues.
French: Les défis évoqués comprenaient la nécessité de faire face aux besoins futurs de financement; la gestion efficace des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone qui pourraient nécessiter de modifier le régime juridique en vigueur; la question des dérogations actuelles de substances appauvrissant la couche d'ozone y compris leurs utilisations dans les produits intermédiaires; la nécessité de définir un programme pour l'avenir afin de classer les défis par rang de priorité et de les inscrire dans un cadre pour un examen rationnel; le lien entre l'ozone et le climat, s'agissant notamment des HCFC; la nécessité d'examiner le bromure de méthyle; les moyens de garantir les compétences au sein des groupes d'évaluation; la nécessité de partager plus largement les données d'expérience acquises par le Protocole de Montréal; la nécessité de garantir un suivi approprié à l'avenir; la préservation des capacités nationales permettant d'aborder les questions relatives à l'ozone; et l'évaluation du coût, de l'efficacité et des besoins de financement concernant les contrôles supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour résoudre les questions en suspens.
English: Celebration Date: 26/09/2003 Place: l.stuoka -Gucevicius sguare KUPISKIS Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu: l.stuoka -Gucevicius sguare KUPISKIS Pays:
English: Apart from Ireland, these were primarily regions in Southern Europe, especially in Greece, Portugal and Spain, which had entered the Community a few years earlier (Greece in 1981, Portugal and Spain in 1986) and whose income per capita was less than 70 per cent of the Community’s average.
French: À part l’Irlande, il s’agissait essentiellement des régions de l’Europe du Sud, situées notamment en Grèce, au Portugal et en Espagne, qui étaient entrés dans la Communauté quelques années auparavant (la Grèce en 1981, le Portugal et l’Espagne en 1986), et dont le revenu par habitant représentait moins de 70 % de la moyenne communautaire.
English: Each server is completely independent. Servers do not communicate between one another and two characters existing on separate servers cannot meet.
French: Les serveurs sont totalement indépendants, ils ne communiquent pas les uns avec les autres et deux personnages crées sur des serveurs différents n’ont aucune chance de se rencontrer en jeu.
English: The high level of debt in some countries has, moreover, a deterrent effect on investment, leads to the flight of capital, makes its production become excessively export-orientated causing imbalances, the abandonment of rural areas and even domestic shortages.
French: Par ailleurs, un niveau d'endettement élevé a un effet dissuasif sur les investisseurs, favorise également l'évasion des capitaux, entraîne la production à grande échelle de biens destinés à l'exportation, provoquant ainsi des déséquilibres, la désertification des zones rurales et le désapprovisionnement intérieur.
English: A product of Chapter 50 through 60, heading 63.01 through 63.05, subheading 6307.10 or 6307.90, heading 63.08 or a new rag of heading 63.10 that does not originate because certain non-originating yarns or fabrics used in the production of the product do not fulfil the conditions set out for that product in Appendix I, shall nonetheless be considered to be an originating product if the total weight of all such yarns or fabrics does not exceed 10 % of the total weight of that product.
French: Un produit visé aux chapitres50 à 60, aux positions 63.01 à 63.05, aux sous-positions6307.10 ou 6307.90, à la position 63.08 ou un chiffon de la position 63.10, qui n’est pas originaire du fait que certaines fibres ou certains fils non originaires utilisés dans sa production ne satisfont pas aux conditions prévues à l’AppendiceI pour ce produit est néanmoins considéré comme un produit originaire si le poids total de ces fibres ou fils n’est pas supérieur à 10% du poids total de ce produit.
English: These WUPs have provided significant increases in available fish habitat, both above and below the dams.
French: Ces PUE ont augmenté de beaucoup l'habitat du poisson disponible tant en aval qu'en amont des barrages en question.
English: a/ The Panel acknowledges that, although GPIC substantiated certain claim elements in its claim, those amounts are not awarded due to the increased profits GPIC achieved.
French: a Bien que la GPIC ait justifié certains éléments de sa réclamation, l'indemnisation n'est pas accordée en raison du surcroît de bénéfices qu'elle a réalisés.
English: Stylishly furnished main restaurant with show-cooking, non-smoking area and a terrace, providing buffet breakfast, lunch and dinner with a balanced menu for various tastes.
French: - Le restaurant principal est un site élégant disposant d'une cuisine américaine, d'un espace non-fumeurs et d'une terrasse. Ses buffets de petit déjeuner, de déjeuner et de dîner comportent des plats équilibrés qui satisfont toutes les papilles.
English: So parental leave is bringing about a major change of attitude on the part of fathers.
French: Le congé parental entraîne donc un changement important de mentalité des pères.
English: The Tribunal’s Web site meets the basic requirements of the Government on Line (GOL) initiative as appropriate to it.
French: Les participants se sont montrés très satisfaits des renseignements obtenus, comme l’indiquent leurs rapports d’évaluation.
English: It is kindergarten policy-making which defies common sense, has no credible economic justification and is morally and environmentally corrupt.
French: Ce n'est pas de la politique, mais un enfantillage qui défie le bon sens, n'a aucune justification économique crédible et qui est corrompu au plan moral et environnemental.
English: Developing sustainable malaria research capacity in Africa – through international and Pan-African scientific partnerships and training.
French: Développer une capacité de recherche durable en Afrique par le biais de formations et de collaborations scientifiques internationales et panafricaines.
English: It now contains an important collection of his work and possessions, including furniture, original textiles, carpets and ceramics.
French: Il renferme aujourd'hui une collection importante de ses œuvres et avoirs, dont du mobilier, des tissus d'origine, des tapis et des céramiques.
English: Recommendation The Committee may wish:
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter :
English: (iv) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness-raising.
French: iv) Échange de vues et d'expériences en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris les mesures de sensibilisation.
English: Example: a black and white astronomy shot looks worthless with standard scan settings. A lot of stars, dust (in space, not on the image) and clouds disappear.
French: Exemple: Une prise d'astronomie en noir et blanc paraît sans valeur avec des réglages de scan normaux; beaucoup d'étoiles, de la poussière (poussière d'étoiles dans l'univers, pas sur l'image) et des nuages disparaissent.
English: Subsection 41.1(2) Where a final determination or decision is referred back by a Binational Panel, reconsider the final determination or decision and confirm or rescind it or, in the case of a final determination, vary it.
French: Paragraphe 41.1(2) Après le renvoi d’une décision définitive ou d’une décision de clore l’enquête par un groupe spécial binational, réexaminer la décision en cause, la confirmer, l’annuler ou, dans le cas d’une décision définitive, la modifier.
English: The Environmental Emergency Planning Implementation Guidelines describe how the new authorities under the Act related to environmental emergencies will be administered.
French: Les Lignes directrices pour la mise en application des plans d'urgence environnementale décrivent la manière dont seront administrés les nouveaux pouvoirs relatifs aux urgences environnementales qui sont énoncés dans la LCPE.
English: One simple reason is that people are increasingly travelling significant distances to work on a daily basis.
French: La raison est simple: les gens doivent de plus en plus effectuer des trajets fort longs pour se rendre quotidiennement sur leur lieu de travail.
English: Based on the experience of the past few months, and the 68 follow-up audits begun, it appears the time required to conduct follow-up audits will closely mirror the standards developed for initial audits.
French: Un examen des charges de travail actuelles et le fait que la Commission atteint les objectifs de son programme d'équité en matière d'emploi indiquent que, dans la plupart des cas, ces normes sont respectées.
English: In the recent past, medical developments have come to influence significantly the course of many diseases and modify their outcomes.
French: Au cours des dernières années, les innovations médicales ont fait en sorte de modifier de façon importante la progression d’un bon nombre de maladies et leur issue.
English: Phoenix , for some objectives comments about his website, thanks pal!
French: Phoenix , pour quelques commentaires objectifs sur ce site web, merci l'ami!
English: Timeliness of Calian’s Objection 36.
French: Respect du délai en ce qui concerne la présentation de l’opposition de Calian 36.
English: Accordingly, section 12 has been modified to enable alternative standards in the case of a replacement engine if there is no current model-year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine available from the original engine manufacturer or the manufacturer offering the replacement engine.
French: Conséquemment, l'article 12 a été amendé pour permettre l'assujettissement à d'autres normes en cas de remplacement d'un moteur s'il n'y a pas de modèle de l'année correspondante possédant les caractéristiques de performance ou les caractéristiques physiques nécessaires pour le fonctionnement de la machine offert par le fabricant du moteur d'origine ou le fabricant du moteur de remplacement.
English: Some of you, and particularly Mr Schulz, have questioned me once again on the issue of the market and of social policy.
French: Certains d'entre vous, notamment Martin Schulz, m'ont interrogé encore une fois sur la question du marché et du social.
English: From 1997 to 1998, Alberta Health and Wellness provided dedicated funding for: HIV clinics in Edmonton and Calgary; specific antiretroviral therapies through the extraordinary drug cost program; and two provincial laboratories for testing and screening.  25.
French: Depuis 1997-1998, le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta fournit un financement ciblé pour : des cliniques de traitement du VIH à Edmonton et Calgary; des traitements antirétroviraux spécifiques dans le cadre du programme relatif au coût exceptionnel des médicaments; et deux laboratoires provinciaux pour le contrôle et le dépistage.  25.
English: • significantly reduce their scope at national level.
French: • réduire de façon significative leur champ d’application au niveau national.
English: The Chairman informed members of the Committee of oral revisions to the French text of draft resolution A/C.4/63/L.7.
French: Le Président informe les membres de la Commission des révisions qui ont été apportées oralement au texte français du projet de résolution A/C.4/63/L.7.
English: Members will be able to increase duties or impose quantitative restrictions on specific imports from China in response to such injurious levels of imports.
French: Les Membres pourront accroître les droits de douane ou imposer des restrictions quantitatives sur des importations spécifiques en provenance de la Chine en réponse à de tels niveaux d'importations dommageables.
English: MTS Allstream intends to cross-examine the following witnesses/witness panels  Document: 804859.doc - 87KB 2007-09-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
French: MTS Allstream intends to cross-examine the following witnesses/witness panels  Document: 804859.doc - 87KO 2007-09-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
English: This item will be deleted from the agenda of further sessions.
French: Ce point ne figurera plus à l'ordre du jour des prochaines sessions.
English: History Once the decision about the future shape of the built environment on the Spreebogen had been made, it took a good ten years before all the construction work was finished.
French: Historique Entre la décision relative à la future configuration urbanistique et architecturale de la boucle de la Sprée et sa concrétisation, dix bonnes années se sont écoulées.
English: He had therefore recommended that the Commission should authorize an expert consultation to discuss the proposed general guidelines, and should invite international financial institutions to contribute.
French: C'est pourquoi il est recommandé à la Commission d'autoriser une consultation d'experts sur le projet et d'inviter les institutions financières internationales à contribuer à cette consultation.
English: A Human Resource Strategy for Physicians in Canada (Task Force Two, 2003) developed an inventory and synthesis of new and emerging models for health care delivery.
French: Une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada (Groupe de travail Deux, 2003) a permis de dresser un inventaire et de faire une synthèse des modèles nouveaux et émergents de prestation des soins de santé.
English: Any command implis the acceptance on the present generak conditions which the CUSTOMER recognizes to have consulted.
French: Toute commande implique l’acceptation aux présentes conditions générales que le CLIENT reconnaît avoir consultées.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1 June 2007 Ministerial Forum on Organized Crime * $18.00 2-8 June 2007 Inspection/Verification of Mission in Afghanistan $8,995.62 18-19 June 2007 International Law Enforcement Intellectual Property Crime Conference $671.36 25-27 June 2007 Strategic Alliance Conference $612.83 17-28 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference and Depot Graduation in Regina $3,607.69
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 1 juin 2007 Forum Ministériel sur le Crime Organisé * 18,00 $ 2-8 juin 2007 Inspection/Vérification de la Mission en Afghanistan 8 995,62 $ 18-19 juin 2007 Conférence sur l'Application de la Loi du Crime de la Propriété Intellectuelle 671,36 $ 25-27 juin 2007 Conférence sur l'Alliance Stratégique 612,83 $ 17-28 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de Police et Graduation à Dépôt 3 607,69 $
English: EDMONTON, Alberta – Resource centre helps returning soldiers settle in at home.
French: EDMONTON (Alberta) – Le personnel du Centre aide les soldats à réintégrer la routine.
English: She joined the Secretary-General of the United Nations in calling on the international community to resist the erosion of human rights that was taking place under the pretext of combating terrorism.
French: L'International Educational Development et l'Indigenous World Association s'associent à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle résiste à l'érosion des droits de l'homme qui se produit actuellement sous couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: This research funding announcement builds on Canada's Innovation Strategy released by Minister Rock and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, on February 12, 2002.
French: L'annonce de cet investissement en recherche s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada dévoilée par les ministres Rock et l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, le 12 février 2002.
English: As indicated in paragraph 15 of document A/56/870, the Secretariat will rotate certain strategic deployment stocks — for example, vehicles and electronic data-processing equipment — to other missions so that the items do not become obsolete.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 du document A/56/870, afin d'éviter l'obsolescence de certains articles tels que le matériel informatique et les véhicules, le Secrétariat assurera une rotation avec d'autres missions.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 2 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 février 2009, à 10 heures
English: The UNECE secretariat informed the meeting of a seminar on the "Role of Ecosystems, Forests and Wetlands as Water Suppliers" organized by the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to be held from 13 to 14 December 2004 in Geneva.
French: Le secrétariat de la CEE a fait savoir à la réunion commune qu'un séminaire sur le rôle des écosystèmes, des forêts et des zones humides en tant que sources d'approvisionnement en eau serait organisé les 13 et 14 décembre 2004 à Genève par le secrétariat de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The contract (Appendix 5) clearly states that it is for a integration system, inclusive of both hardware and software.
French: Il est précisé, dans le contrat (Annexe 5) qu'il s'agit d'un système d'intégration comprenant tant le matériel que le logiciel.
English: In their view, States taking part in ESDU should make a commitment, among others, to "mutual help and assistance in the face of risks of all nature".
French: Selon les quatre pays, les Etats participant à l’UESD devraient prendre, entre autres, l’engagement « de se porter secours et assistance face aux risques de toute nature ».
English: Although some efforts were made in 1918, postal flights never really took off.
French: Ainsi, malgré quelques initiatives, en 1918, les vols postaux demeurent sans lendemain.
English: It was based on consistent State financing and health cover provided almost exclusively by the public sector.
French: Il s'appuyait sur un financement conséquent de l'État et une couverture sanitaire assurée presque exclusivement par le secteur public.
English: We therefore welcome the proposals from Lisbon for better regulation, which will look at the costs of legislation; we welcome the informal meeting of ministers of public administration held in Strasbourg on 7 November; we welcome the establishment of the high-level group to look at recommendations on making legislation more cost-effective; but we are disappointed that the promised European Parliament representative on that high-level group has not been appointed by Parliament nor, as far as I understand, have we been approached to appoint such a representative.
French: Nous saluons la réunion informelle des ministres de la Fonction publique qui s'est tenue le 7 novembre à Strasbourg. Nous saluons l'établissement du groupe de haut niveau pour examiner les recommandations visant à réduire les coûts de la législation, mais nous sommes déçus que le représentant du Parlement européen que l'on nous avait promis au sein de ce groupe de haut niveau n'ait pas été nommé par le Parlement et, d'après ce que je sais, que l'on ne nous ait pas demandé de nommer ce représentant.
English: The Secretary-General shall establish special conditions under which other children who fulfil the age, school attendance and support requirements indicated above may be regarded as dependent children of an individual.
French: Le Secrétaire général définit les conditions spéciales dans lesquelles d'autres enfants, qui remplissent les conditions indiquées ci-dessus quant à l'âge, la fréquentation scolaire et l'entretien, peuvent être considérés comme étant à la charge d'un agent.
English: • developing appropriate strategies for identifying sites contaminated by POPs, and remediation (if undertaken) in an environmentally sound manner.
French: • l'élaboration de stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par des POP et la décontamination de ces sites (le cas échéant) d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Since 28 September we have seen the reaction to the visit to the plaza of Al-Haram Al-Sharif by the leader of the Israeli extreme right, Mr. Sharon.
French: Le récent soulèvement qui remonte au 28 septembre passé, est la réaction de ce peuple à la sinistre visite que le dirigeant de l'extrême droite israélienne, Ariel Sharon a effectuée, sur l'esplanade du Haram al-Charif.
English: Jackson, M. (1994) 1Aboriginal women and self-government' in J. Hylton (ed.)
French: Feminist Critique, Native Women's Writings, Postcolonial Theory, Toronto :
English: • Process Ontario T2 (corporate) returns
French: • Traiter les déclarations T2 (sociétés) de l’Ontario