ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A is (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply of property or a service in respect of which tax became payable on or after July 1, 2006 if the supply is made to a person to whom a registrant pays a rebate in respect of the property or service.
French: A is (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la fourniture d’un bien ou d’un service à l’égard de laquelle la taxe est devenue payable après juin 2006 et qui est effectuée au profit d’une personne à laquelle un inscrit verse une remise relativement au bien ou au service.
English: The most common mechanism causing pedestrian knee injury is a lateral bending between the thigh and the leg, which can be associated with shearing motion (horizontal displacement between the tibia top and the femur lower extremity in the direction of impact).
French: Chez le piéton, les blessures du genou sont généralement provoquées par une flexion latérale entre la cuisse et la jambe qui peut être conjuguée à un cisaillement (déplacement horizontal entre le haut du tibia et le bas du fémur dans la direction de l'impact).
English: The motion for a resolution on a Thematic Strategy is, in my view, a helpful response to the crucial questions that we face, and I should like to pay tribute to our rapporteur, Irena Belohorská, and to record my appreciation of the close cooperation that went into the drafting of the text.
French: Le projet de résolution sur la stratégie thématique à suivre dans ce domaine répond bien, à mon sens, aux questions essentielles qui se posent à nous, et je voudrais rendre hommage à notre rapporteure, Mme Belohorská, et dire également la très bonne collaboration que nous avons eue sur ce texte.
English: Before discussing the future, however, it is instructive to mention that Canadian Air Force personnel have contributed to space surveillance activities for more than 40 years.
French: Avant de discuter de l’avenir, il est toutefois utile de mentionner que le personnel de la Force aérienne canadienne contribue à la surveillance de l’espace depuis plus de 40 ans.
English: · Training modules and data collection support modules;
French: Production de modules de formation et de supports de collecte de données :
English: These amendments encourage stronger performance by the federal government in environmental and sustainable development areas.
French: Ces modifications visent à encourager un meilleur rendement du gouvernement fédéral dans les secteurs de l'environnement et du développement durable.
English: Attractive Van Houten name tabs, stickers and facings can all help you to increase your cup sales.
French: Les étiquettes, adhésifs et facades de machines peuvent tous vous aider à accroître vos ventes.
English: Sections 51 to 54 of the DPA indicate that the Commissioner is to discharge such duties by both education and enforcement roles.
French: Les articles 51 à 54 du DPA indiquent que le Commissaire doit exercer ses fonctions en assumant un rôle d’éducateur autant que de policier.
English: Like any small population that fluctuates in numbers, the Canadian population of Ord’s kangaroo rats is highly susceptible to extinction from stochastic events including extreme weather events, unforeseen human disturbances, disease outbreaks, demographic stochasticity, genetic bottlenecks or in-breeding effects, and difficulty finding mates when populations are low.
French: Bien que l’espèce soit hors de danger et largement répandue dans la majeure partie de son aire de répartition dans l’ouest de l’Amérique du Nord, la population canadienne est isolée géographiquement et présente des caractéristiques, comme la léthargie, qui semblent uniques parmi les rats kangourous (Gummer, 1997a; Gummer et Robertson, 2003c; Gummer, 2005).
English: Poverty rates have increased to 80 per cent.
French: Le taux de pauvreté s'est accru pour atteindre 80 %.
English: The main problem in the current situation is that despite quite favourable legal norms prohibiting discrimination on the ground of sex there is simply no case-law, apart from a few cases concerning sex-discrimination in access to employment.
French: Ainsi par exemple, les travailleurs qui auront droit à la pension intégrale de retraite dans un délai de cinq ans bénéficient de périodes de préavis plus longues (article 130, paragraphe 4, du code du travail), à une priorité 102 103
English: In a period of restraint dictated by the government, he reasoned, it would hardly be politic to ask for more.
French: En cette période de restrictions commandée par le gouvernement, il ne serait guère politique de pousser plus loin les choses.
English: An offender shall be imposed a more severe sanction when this crime was committed in an exceptionally brutal way or against several persons.
French: La personne reconnue coupable se voit infliger une peine plus sévère si le crime a été commis avec une brutalité exceptionnelle ou contre plusieurs personnes.
English: The holder will present the replacement carnet to the nearest customs office where the customs officer will cross-reference the new carnet to the old one.
French: Le titulaire doit ensuite présenter le carnet de remplacement au bureau de douane le plus près, où un agent de douane établit des renvois entre l'ancien et le nouveau carnets.
English: For his part, senator LaPierre wondered what all the fuss was about and defended the practice of applauding elements of the Speech from the Throne.
French: Pour sa part, le sénateur LaPierre se demandait pourquoi on en faisait toute une histoire et il ne voyait rien de mal au fait d'applaudir à certains moments du discours du Trône.
English: And though overall inflation remains low, rising costs of some goods and in some parts of the country are squeezing the budgets of some Canadian families.
French: Et même si le taux global d’inflation reste bas, l’augmentation du coût de certains produits dans certaines régions du pays grève le budget de familles canadiennes.
English: Excerpt from Eaton's staff magazine  as cited in December 1960 Eaton's News. 1915 was the last year Santa held court at Massey Hall.
French: Extrait du magazine du personnel d’Eaton cité dans l’édition du Eaton’s News de décembre 1960 C’est en 1915 que le Père Noël a vu sa cour d’adorateurs se rassembler une dernière fois au Massey Hall.
English: At its 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue forwarded by the subsidiary bodies (see paragraph 68 above).
French: À sa 3ème séance plénière, le 20 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question renvoyé par les organes subsidiaires (voir plus haut le paragraphe 68).
English: The Consulate General of Canada, Chandigarh SCO No. 54-55-56, Sector 17-A, near Jagat Cinema Chandigarh, Punjab, India 160017 Street Address
French: Consulat général du Canada Chandigarh, Inde 160017 Adresse
English: Result 3.1 – Improved understanding of the sources, fate and impacts of harmful pollutants in the Great Lakes Basin. Research and monitoring have been conducted by the Parties in cooperation with academia and others to understand the sources, fate and impact of harmful pollutants to human health and the environment in the Great Lakes Basin.
French: Les Parties ont mené des recherches et des activités de surveillance en collaboration avec le milieu universitaire et d’autres intervenants afin de comprendre les sources, le devenir et les répercussions des polluants dangereux sur la santé humaine et sur l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Under the CBSA bonded warehouse program customs duties and other duties and taxes are deferred on imported goods until they are released from storage.
French: En vertu du programme de l’ASFC sur les entrepôts de stockage, les droits de douane et autres droits et taxes s’appliquant aux marchandises importées sont reportés jusqu’au dédouanement des marchandises de l’entrepôt.
English: For this reason, the Council regretted that a number of States still maintain the death penalty.
French: Aussi le Conseil regrette-t-il que certains Etats maintiennent encore la peine de mort.
English: "It was a lot of fun, and the years seemed to fly by.
French: « J'ai eu beaucoup de plaisir, et les années ont passé très vite.
English: Purple blog is worth reading partner, right?
French: Purple blog est partenaire mérite d'être lue, non?
English: The exuberant beauty of Buzios for those seeking adventure and nature.
French: L'exubérante beauté de Buzios pour ceux qui cherchent l'aventure et la nature.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both Parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Les 26 et 28 juin 2000, des audiences publiques ont eu lieu pour entendre les plaidoiries des Parties sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 1er juillet 2000, la Cour a rendu son ordonnance en audience publique.
English: Calls upon the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the agreement without delay, urges those parties that have not signed the agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the agreement, and expresses its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Darfur Peace Agreement;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix au Darfour de respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre l'Accord en application sans retard, invite instamment les parties qui ne l'ont pas fait à signer l'accord sans attendre et à ne rien faire qui pourrait en empêcher l'application, et entend envisager de prendre, notamment en réponse à une demande de l'Union africaine, des mesures énergiques et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel d'avoirs, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix au Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre;
English: His delegation supported the Special Rapporteur's view that the fact that the draft articles were currently in the form of a framework convention did not prejudge their final form, which could be settled after progress had been made on substantive questions.  The form that they took would depend on the extent to which they were legally binding.
French: La délégation chinoise estime, comme le Rapporteur spécial, que le fait que le projet d'articles se présente actuellement sous forme de convention-cadre ne préjuge pas de sa forme définitive, dont on pourra convenir lorsque l'on aura avancé suffisamment dans la solution des questions de fond, cette forme étant fonction de la force obligatoire dont les dispositions en seront revêtues.
English: PRESENTATIONS Immigration - presentation and discussion Health Canada representatives presented an overview of the Department's activities with respect to the screening of immigrants for HIV.
French: .Autres points - Exposés Exposé sur l'immigration et discussion Le Dr Brian Gushulak, directeur général, Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada, présente un exposé portant sur la manière dont les tests sont pratiqués à l'étranger, les critères concernant la non-admissibilité pour raisons médicales et de la demande excessive.
English: The latest Alberta-Pacific (ALPAC) proposal suggests extended delignification, 100% chlorine dioxide substitution and peroxide bleaching to achieve an AOX loading of less than 1 kilogram per Air Dried tonne of pulp (kg/ADt)46).
French: Actuellement, le Règlement ne s'applique qu'aux usines construites, agrandies ou modifiées après la promulgation de la Loi; les usines construites avant 1971 ne sont pas réglementées29, 42.
English: Dealing with contaminated soil requires that the harbour supervisor:
French: En cas de contamination du sol, le superviseur du port doit :
English: • PA AQS00 2008-01-04 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: • PA AQS00 2008-01-04 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There simply is not a significant surplus of health care administrators or providers waiting in the wings to take over service delivery in a hospital.
French: Il est relativement facile d’évaluer les services auxiliaires sur le plan de la qualité — les draps sont propres ou ils ne le sont pas, la nourriture de cafétéria est bonne ou elle ne l’est pas.
English: What can I expect from CRA – Service Complaints? 8.
French: À quoi puis-je m'attendre du processus Plaintes liées au service de l'ARC? 8.
English: Now, I still owe more tax on this amount.
French: Lors de la production de ma déclaration, je dois payer plus d'impôt sur ce montant.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Access to Information and Privacy Acts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: At the same time, MINUSTAH has worked closely with local officials in all regions to plan and coordinate the delivery of basic social services and developmental activities.
French: En même temps, la MINUSTAH travaille avec les fonctionnaires locaux, dans toutes les régions, pour organiser et coordonner les services sociaux de base et les activités de développement.
English: It recognises that experience gained in dealing with the issue of the missing in the Balkans can contribute to solving the issue of the missing in other parts of Europe and elsewhere.
French: Elle reconnaît que l’expérience acquise pour traiter la question des disparus dans les Balkans peut contribuer à résoudre la question des disparus dans d’autres parties d’Europe et ailleurs.
English: In short, while it is common for Aboriginal people to migrate to urban centres in search of employment, many Aboriginal women and children are forced to relocate to the city on account of the violence they are experiencing in their homes (Shah and Dubeski 1994; Peters 1992).
French: En d'autres termes, s'il arrive souvent que des autochtones migrent dans les centres urbains à la recherche d'un emploi, bien des femmes et des enfants autochtones sont contraints de gagner la ville à cause de la violence qu'ils subissent au foyer (Shah et Dubeski, 1994; Peters, 1992).
English: An isothermic layer, with a lapse rate of zero, may extend over several hundreds of metres.
French: Il arrive par ailleurs qu'une couche isotherme, à gradient thermique nul, s'étale sur quelques centaines de mètres.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Tanzanie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: The majority (85%) of this revenue was earned through the Pacific Rim National Park / Reserve.
French: La majeure partie de ces recettes (85 %) provenait de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Each PCA establishes a strong political economic partnership between the EU and the partner country.
French: Chaque accord établit une étroite association économique et politique entre l'UE et le pays partenaire.
English: As a result of these positive developments, the reduction in the number of United Nations civilian advisers which accompanied the transition from UNMISET to UNOTIL has not had a negative impact on the Timorese public administration and has been largely offset by a review of the advisers' competencies and distribution across the various State institutions, in an effort to respond more effectively to priority needs.
French: C'est ainsi que la réduction du nombre des conseillers civils des Nations Unies, qui a accompagné la transition de la MANUTO au BUNUTIL, n'a pas eu d'impact négatif sur l'administration timoraise et est largement compensée par un examen des compétences de ces conseillers et de leur répartition entre les diverses institutions publiques afin de mieux répondre aux besoins prioritaires.
English: The return on investment was 4% higher and the economic impact 9.9% higher than that recorded in the adjusted figures for 1999.
French: Au total, l’APECA Pro-Motion 2000 a attiré 75 exploitants touristiques et 1 400 agents de voyage de la région de l’Atlantique.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The new partnership was unveiled today at National Defence Headquarters in Ottawa at the same time a blood donor clinic was underway launching the annual fall "Roll Up Your Sleeves" campaign.
French: Le nouveau partenariat a été dévoilé aujourd’hui, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, au moment où se tient une collecte de sang qui lance la campagne automnale annuelle « Retroussez vos manches ».
English: If they do not comply, fire a warning shot into the air.
French: S'ils ne s'arrêtent pas, tirer un coup d'avertissement en l'air.
English: With its comfortable and user-friendly design, high image quality, flexible lens construction, and budget-friendly price, the Powershot A620 has all it takes to deserve a DIWA Gold medal. DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today announces a DIWA Gold Award to the Canon PowerShot A620 digital compact amateur camera.
French: Aujourd'hui, la DIWA ( Digital Imaging Website Association), une organisation internationale de sites web indépendants traitant de la photo numérique, a décerné une médaille d'or à ce GR numérique, un compact numérique semi-pro pas comme les autres pour son excellent rapport qualité prix et ses qualités photographiques.
English: The Standing Committee acting on behalf of the Assembly is called to express its decision on the validation of the credentials of the following Substitutes.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des suppléants ci-dessous.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information:
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants :
English: All of that indicates that the situation in Myanmar is gradually improving.
French: Tout cela indique que la situation au Myanmar est en train de s'améliorer progressivement.
English:   6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French:   6.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.
English: In accordance with the Prime Minister's announcement at the October 26, 2004, First Ministers' meeting, the Minister of Finance will establish an independent expert panel to review the current system of Equalization and TFF in Canada and recommend improvements.
French: Conformément à l'annonce faite par le Premier ministre à la réunion des premiers ministres du 26 octobre 2004, le ministre des Finances créera un groupe de spécialistes indépendant afin d'examiner le système actuel de péréquation et la FFT du Canada et recommandera des améliorations.
English: We should like on this occasion to express our gratitude for the American initiative, supported by the international community, for the protection of the Congo basin, of which the Central African Republic is a member.
French: C'est l'occasion d'apprécier l'initiative des États-Unis, soutenue par la communauté internationale, pour la protection du bassin du Congo, dont fait partie la République centrafricaine.
English: The effects of latitude should also result in differences in gap light regimes across the geographic range of individual forest types.
French: De plus, les effets de la latitude devraient provoquer différents régimes lumineux dans un même type de forêt selon son étendue géographique.
English: The Council agreed that the capabilities of the CSCE to engage in crisis management and conflict prevention and resolution should be improved.
French: Le Conseil est convenu que les capacités de la CSCE à entreprendre la gestion des crises, la prévention et le règlement des conflits devraient être accrues.
English: As part of that effort, I am here today to do the following:
French: Dans ce contexte, je m’adresse à vous aujourd’hui :
English: Significant daily fluctuations were found under most environmental conditions at each sexual condition, most commonly with one daily peak, but in some cases with 2 or 3 daily peaks.
French: Les concentrations de cortisol accusent des fluctuations quotidiennes importantes sous la plupart des conditions du milieu, et cela pour tous les groupes; la courbe des concentrations dans une journée compte le plus souvent un sommet, mais parfois 2 ou 3.
English: Following the vote at the House of Representatives, the Senate will also shortly debate and vote the motion.
French: Après le Parlement, le Sénat va aussi débattre brièvement de cette motion et procéder à un vote à son sujet.
English: Since 1987 this NGO has established libraries in over 70 schools, 60 of which are in the rural areas.
French: Depuis 1987 cette ONG a créé des bibliothèques dans plus de 70 écoles, dont 60 dans des régions rurales.
English: The ECB continued to take part in the activities of a number of institutions and international bodies and to issue opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its field of competence.
French: La BCE a continué à participer aux activités de plusieurs institutions et enceintes internationales et à formuler des avis sur les projets législatifs de la Communauté et des États membres dans les matières relevant de sa compétence.