ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies participate, as advisers and observers, in the inspection processes conducted in accordance with international verification systems established in the treaties (safeguards agreements, Additional Protocol, Chemical Weapons Convention, etc.).
French: Ces organismes sont invités à donner des conseils et formuler des observations dans le cadre des processus d'inspection qui sont menés conformément aux systèmes de vérification internationaux mis en place en vertu des traités pertinents (accords de garanties, Protocole additionnel, CIAC).
English: • Copies of the suspicious transaction reports transaction report (reasonable measures and exceptions
French: • chèques compensés tirés sur un compte ou déposés dans un
English: You can only learn this from your own successes and failures.
French: C'est une chose que vous ne pouvez apprendre qu'à partir de vos propres réussites et de vos propres échecs.
English: • monitored the final stages of the implementation of FCC’s Solstice pension program, including monitoring the performance of the investment fund managers;
French: • examiné et approuvé des mises à jour à certaines des politiques de trésorerie régissant la société;
English: These promises must be kept, even if it is going to take a long time, as in the case of Turkey.
French: Ces engagements devront être tenus même si cela prendra probablement beaucoup de temps, comme dans le cas de la Turquie.
English: The Haitian people must be provided with the capacity to ensure the country's long-term stability and prosperity.
French: Il faut donner au peuple haïtien les moyens d'assurer la stabilité et la prospérité du pays sur le long terme.
English: The era of VHS tapes is winding down, and after three decades there is a lot of video content to transfer for modern playback devices.
French: Après trois décennies, l’ère des cassettes VHS touche à sa fin et nombreux sont les contenus vidéo devant être transférés vers des lecteurs multimédias plus modernes.
English: As Minister of Canadian Heritage and Official Languages, I am proud to be part of the journey towards Expo 2010 Shanghai.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, je suis fier de prendre part à la grande aventure qui nous mènera à l'Exposition universelle de Shanghai en 2010.
English: As Cornell and Kalt discovered, economic development is about more than picking winners. They concluded that one of the most important factors in success is external opportunity, which refers to the political, economic, and geographic environment of reservations.
French: Ils ont par ailleurs découvert que le développement économique ne consiste pas seulement à choisir de bons projets, et concluent que les conditions extérieures, c’est-à-dire la situation politique, économique et géographique des réserves, constituent l’un des principaux facteurs de succès.
English: Pollutec Horizon 2007 will take place at Paris-Nord Villepinte from November 27th to 30th, 2007.
French: Pollutec Horizon 2007 aura lieu du 27 au 30 novembre 2007 à Paris-Nord Villepinte.
English: Where a taxpayer wishes to request a revision of prior years' capital cost allowance claims within the limits described above, a letter should be forwarded to the director of the district taxation office in which the taxpayer files income tax returns.
French: Lorsqu'un contribuable désire demander une révision d'une réclamation de déduction pour amortissement d'années antérieures dans les limites mentionnées précédemment, une lettre doit être expédiée au directeur du bureau de district d'impôt où il produit ses déclarations d'impôt sur le revenu.
English: • Fostering the creation of sustainable jobs
French: • égalité entre les hommes et les femmes;
English: Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965 and 55/81 of 4 December 2000).3
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et 55/81 du 4 décembre 2000)3.
English: Cases Before the Courts Federal Court Trial Division - Cases Pending in 2004 Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al. Court File No.
French: Cas devant les tribunaux Cour fédérale - Section de première instance - Cas en instance en 2004 Westshore Terminals Ltd. c. le procureur général du Canada et al.
English: At the same time, we recognized that PRSPs are charged with multiple and sometimes competing objectives and the challenge now is to achieve successful implementation, including through much more effective donor alignment and harmonization around national strategies.
French: Nous soulignons qu’il faut progresser plus vite en direction des ODM relatifs à la fourniture de services et obtenir rapidement des résultats concrets, en particulier grâce à l’Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous (EPT).
English: Case for Appellant Gray Allegation 1 [26] Appellant Gray alleged that the Selection Board failed to assess properly candidates' qualifications in relation to the duties to be performed in the LA AAA 03 and LA BBB 02 positions.
French: Arguments de M. Gray 1re allégation [26] M. Gray a allégué que le jury de sélection n'avait pas réussi à évaluer de façon adéquate les qualités des candidats par rapport aux fonctions à exécuter aux postes LA AAA 03 et LA BBB 02.
English: Apart from extending the customs union to the service sector and agriculture, the Communication proposes closer cooperation between the EC and Turkey and the approximation of legislation in certain areas.
French: Outre l'extension de l'union douanière aux secteurs des services et de l'agriculture, la communication propose le renforcement de la coopération CE/Turquie et un rapprochement des législations dans certains domaines.
English: Any Wii game data, including WiiWare and Virtual Console, save game data currently on the Wii cosole's system memory will be shown here as icons.
French: Toutes les donnes de jeu Wii ou de Console Virtuelle apparatront ici en forme d'icnes.
English: We shall continue our work and I shall carefully examine all suggestion coming from the European Parliament and I shall take to heart all instructions that this House will send me.
French: Nous devons continuer à travailler et j'examinerai attentivement toute proposition du Parlement européen. Je tiendrai dûment compte de toutes les instructions que m'enverra cette Assemblée.
English: Generally, the content of the statement is that the creator declares that she or he believes to be the original and first creator of the design that is claimed and for which protection is sought.
French: En général, il s’agit d’un document dans lequel le créateur déclare qu’il estime être le créateur original du dessin ou modèle revendiqué et dont la protection est demandée. i) Revendications
English: Where the services mentioned in paragraph 1 are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State, then the income derived from providing those services by such enterprise shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State, if the enterprise is directly or indirectly supported, wholly or substantially, from the public funds of the Government of that other Contracting State in connection with the provisions of such services.
French: Lorsque les services visés au paragraphe 1 sont fournis dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les revenus que cette entreprise tire de cette intervention sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant si l'entreprise, pour ce qui a trait à cette intervention, est directement ou indirectement financée, entièrement ou pour une large part, au moyen des fonds publics du gouvernement de cet autre État contractant.
English: Thus, for the United States to demonstrate, under Article 1, that a sawmill received "goods" from the government when it entered into an arm’s-length transaction with a timber harvester, it must establish "entrustment" or "direction" under subparagraph (iv).
French: Ainsi, pour prouver, au titre de l'article premier, qu'une scierie reçoit des "biens" des pouvoirs publics lorsqu'elle effectue une transaction dans des conditions de libre concurrence avec un exploitant forestier, les États-Unis doivent établir qu'une "charge" a été confiée ou un "ordre" donné au sens de l'alinéa iv).
English: With regard to the work of the Commission on the country-specific configurations, El Salvador acknowledges the efforts made by the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, Canada and Switzerland as Chairs of the country-specific configurations.
French: S'agissant des travaux de la Commission sur les formations de pays, El Salvador salue les efforts déployés par les Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, du Canada et de la Suisse, en leur qualité de Présidents des diverses formations.
English: One consequence of this is that we have not been able to form our own impressions of the current state of play in Uzbekistan as regards human rights, democratisation and the establishment of an independent judiciary, and we have been obliged, instead, to rely on information from third parties.
French: En conséquence, nous n'avons donc été en mesure de nous forger aucune opinion propre sur la situation actuelle des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'établissement d'une justice indépendante en Ouzbékistan. Nous sommes donc obligés de nous fier aux informations fournies par des tiers.
English: Research and studies on the indicators developed and used by leading countries in this field will be performed to make them serve as a useful reference.
French: * Le présent document, établi par le Bureau national coréen de statistique, a été reproduit sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The projects funded by other agencies must be similar in nature to CIHR operating grants.
French: Les projets financés par d'autres organismes doivent être de nature comparable à ceux financés par des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Mexico therefore considered it premature to seek to finalize the draft at the current session and agreed with other delegations that the topic should be revisited at another session in the not-too-distant future when it had had sufficient time to ripen.
French: Aussi, estimant qu'il est trop tôt pour tenter de donner au projet une forme définitive à la présente session, la délégation mexicaine convient-elle avec d'autres délégations qu'il faudrait réexaminer la question à une session future, dans un avenir proche, et se ménage ainsi un délai de réflexion.
English: The suitability of Measurement Canada’s recognition process and requirements will be periodically evaluated for effectiveness and may be modified or discontinued as necessary.
French: L'efficacité du processus de reconnaissance et des exigences de Mesures Canada sera périodiquement évaluée et des modifications peuvent être apportées ou la reconnaissance peut être retirée, selon le cas.
English: They welcomed the intention to develop an action plan to implement the guiding principles for a healthy ocean that sustains the livelihoods and aspirations of the island communities.
French: Ils ont applaudi à la perspective d'un plan d'application des principes directeurs pour une mer propre qui assure la subsistance des populations et réponde à leurs aspirations.
English: We’re now down to 18, 19 per cent.
French: Le taux de l’impôt des sociétés est maintenant de 18 ou 19 %.
English: Pentax Optio P80 digital camera : Pentax announce the launch of the Pentax Optio P80 digital compact camera.
French: Appareil photo numerique Pentax X70 : Fin Mars, le Pentax X70 verra le jour, doté d'un zoom extrême 24x grand angle, et d'une vidéo HDtv.
English: Road safety was the responsibility of everyone: road users, governments, international organizations, non-governmental organizations and academia.
French: La sécurité routière relève de la responsabilité de tous : usagers de la route, pouvoirs publics, organisations internationales, organisations non gouvernementales et milieux intellectuels et universitaires.
English: The investment made by the Organization in the last six years was enormous and has so far obtained a very positive return.
French: Les investissements accomplis par l'ONU au cours des six dernières années ont été énormes et ont jusqu'à présent donné des résultats très positifs.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9, sect. III)
English: • the amount, if any, by which the total of the taxpayer’s income inclusions under subsection 94.1(4) in respect of the interest (since its last acquisition by the taxpayer) exceeds the total deductions available to the taxpayer in respect of the interest under paragraph 94.4(2)(a), and
French: • l’excédent éventuel du total des inclusions dans le revenu du contribuable aux termes du paragraphe 94.1(4) à l’égard de la participation (depuis sa dernière acquisition par le contribuable) sur le total des sommes déductibles par le contribuable au titre de la participation aux termes de l’alinéa 94.4(2)a);
English: Spokesperson(s) Sylvie Olsen, Capital Housing, (250) 647-5521 or (250) 652-5687
French: Porte-parole Sylvie Olsen, responsable des immobilisations et du logement (250) 647-5521 ou (250) 652-5687
English: The Chair granted six bursaries of $1,000 each. Three were awarded to three students with the best academic record upon their admission to the Notarial Law Program at the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: La Chaire a attribué six bourses de 1 000.00$ chacune.
English: The present rules are above all discriminatory.
French: La réglementation actuelle est avant tout discriminatoire.
English: 521-1510 Mr. Eiichi Oshima Minister (Administrative Affairs) Mrs. Kyoko Oshima
French: 521-1510 M. Eiichi Oshima Ministre (Administration) Mme Kyoko Oshima
English: Start with the magnificent opening concert delivered by legendary American trumpeter Wynton Marsalis, the Jazz at Lincoln Center Orchestra and flamenco piano maestro Chano Dominguez, accompanied by his quartet.
French: Soulignons d’emblée le magnifique concert d’ouverture donné par le fameux trompettiste américain Wynton Marsalis, le Jazz at Lincoln Center Orchestra et le maître du piano flamenco Chano Dominguez, accompagné de son quartette.
English: ISSUE FEATURES Avalanches in Newfoundland and Labrador Canadian Avalanche Association Building your SAR Library Canadian Avalanche Rescue Dogs Hypothermia Quiz
French: REPORTAGES SPÉCIAUX Les avalanches à TerreNeuve et au Labrador La Canadian Avalanche Association Votre bibliothèque de recherche et de sauvetage Association canadienne des chiens de sauvetage en avalanche Test sur l’hypothermie
English: Decides that internationally accepted human rights principles shall continue to form an integral part of training and capacity-building carried out by UNMISET under paragraph 3 above;
French: Décide que les principes relatifs aux droits de l'homme reconnus sur le plan international devront continuer de faire partie intégrante de l'action de formation et de création de capacités menée par la MANUTO en vertu du paragraphe 3 ci-dessus;
English: E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4.
French: E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4.
English: The 30 th Corps attacked Goch on 18 February.
French: Le 30 e corps d’armée attaque Goch le 18 février.
English: Getting the network set up was not an easy task for the spring exercise.
French: Mettre le réseau en place ne fut pas une mince tâche lors de cet exercice printanier.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia those related to their remuneration and conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, d'engager énergiquement des poursuites contre les auteurs de violations du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: Suggestions, comments and experiences are welcome.
French: Il met à profit l’information, l’expérience et les idées des praticiens d’autres ministères, gouvernements et secteurs.
English: To date, few projects in Central Asia have been evaluated.
French: Une part plus petite est allée aux activités industrielles générales.
English: Single parents may not be able to earn a living and care for children adequately.
French: Les parents seuls pourraient ne pas être capables de gagner leur vie tout en prenant soin de leurs enfants comme il convient.
English: “ATI” ), launched in 2004, continued throughout 2005 as a cross-company drive to increase efficiency in innovation and R&T.
French: ATI »), lancées en 2004, se sont poursuivies en 2005 pour améliorer l’efficacité de l’innovation et de la R&T.
English: We shall also be monitoring closely the WTO trade negotiations and developing the relationships we have established with our counterparts and associates in India, China, the ACP countries and Latin America.
French: De même, nous surveillerons étroitement les négociations commerciales de l'OMC et développerons les relations que nous avons établies avec nos homologues et associés en Inde, en Chine, dans les pays ACP et en Amérique latine.
English: The subsequent reports, along with proposed provisions of a gtr, were presented at the fifty-first GRRF as informal document No. 15, and at the fifty-third GRRF session as informal document No. 26.
French: Les conclusions de cette analyse, ainsi que les prescriptions qu'il était proposé d'inclure dans un rtm, ont été présentées à la cinquante et unième session du GRRF en tant que document informel no 15, et à la cinquante-troisième session du GRRF en tant que document informel no 26.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in ;-'srticular Article 106(6) thereof, and Articles-29.2 and 42 of the Protocol on the Siatute of the European Central Bank and the European System of Central Banks annexed thereto, * 5
French: Proposition de décision [...] du Conseil relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne;
English: • there is no reporting and limited follow-up action at the strategic and operational levels to correct the noted vulnerabilities and concerns; 
French: • absence de communication de l’information et suivi limité aux niveaux stratégique et opérationnel; absence de mesures visant à corriger les problèmes de vulnérabilité et à apaiser les craintes;
English: las obras que había justo delante me han impedido dormir más de 5 horas diarias... a las 7 h de la mañana ya empezaban, y de lunes a sábado incluido!
French: If you don't like a hotel right on a road, this is not the hotel for you. There are some rooms at the back of the hotel 'country view' and they are quieter. The hotel is on a hill and the road is a bit of a 'rat- run' for local traffic and can be very noisy at times.
English: If it seems too good to be true, it probably is.
French: Si le prix du produit est dérisoire, il s’agit probablement d’un produit contrefait.
English: There are severe sanctions imposed on the auditors for non-compliance with professional rules.
French: Des sanctions sévères sont imposées aux contrôleurs qui ne respectent pas les règles professionnelles.
English: Under the Orders, those producers who received benefits in 1995 under the five existing duty remissions would be allowed to import certain quantities of apparel or fabrics duty-free to complement products that these manufacturers make in Canada.
French: En vertu des décrets, les fabricants ayant bénéficié, en 1995, des cinq décrets de remise des droits de douane en vigueur seraient autorisés à importer certaines quantités de vêtements ou de tissus en franchise pour compléter les produits qu'ils fabriquent au Canada.
English: The updated workplace requirements are provided in table 1 below.
French: Les besoins actualisés en locaux à usage de bureaux sont indiqués dans le tableau 1.
English: With the aim of tackling the global competition in the tourism sector, Romania has devised for itself in a professional manner a strategy which makes it stand out from other tourist destinations in the world.
French: Afin de faire face à la compétitivité mondiale dans le secteur du tourisme, la Roumanie a élaboré de façon professionnelle une stratégie qui la démarque des autres destinations touristiques dans le monde.
English: In particular, heightened scrutiny should be applied to transactions involving political officials and States with a high risk for corruption.
French: Il conviendra d'être particulièrement vigilant pour les opérations impliquant des responsables politiques et des États où le risque de corruption est élevé.
English: The Committee notes with concern that existing social and educational policies in the State party for orphans keep them in segregated environments, which can lead to situations of social exclusion.
French: Le Comité note avec préoccupation que les politiques d'éducation et les politiques sociales que l'État partie a instaurées en faveur des orphelins maintiennent ces derniers dans un milieu à part, ce qui peut aboutir à des situations d'exclusion sociale.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/61/121, A/61/121/Add.1 and A/62/261)
French: Point 86 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/61/121, A/61/121/Add.1 et A/62/261)
English: It also entered into partnerships with the Department of National Defence and the Morrin Centre in Quebec City.
French: Il s’agit d’un projet exigeant beaucoup de travail soutenu et méticuleux.
English: To receive an e-mail or fax brochure with more information e-mail dnorman@yknet.yk.ca, or leave a message with Denise Norman at (867) 668-5013.
French: Afin de recevoir un courriel ou une brochure par télécopieur, envoyer un courriel à dnorman@yknet.yk.ca, ou laissez un message à Denise Norman au (867) 668-5013.
English: Mr. O’Brien has held many senior positions in the Government of Prince Edward Island, including Deputy Minister of Development and Technology and Deputy Provincial Treasurer.
French: M. O’Brien a occupé de nombreux postes de haut fonctionnaire au gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, dont ceux de sous-ministre au ministère du Développement et de la Technologie et de trésorier adjoint provincial.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser aux :
English: Longer sessions of the Commission, with increased costs to be defrayed by States nominating the members of the Commission
French: Allonger les sessions de la Commission, le coût supplémentaire étant pris en charge par les États désignant les membres de la Commission
English: Visible minorities comprised 10.1% (154 out of 1520) of the employees externally recruited between 2000-2005.
French: Les membres de minorités visibles représentaient 10,1 % des employés recrutés à l'extérieur entre 2000 et 2005 (154 sur 1520).
English: ICAO informed the Meeting that a memorandum of understanding on technical cooperation had been signed with OAS to assist Caribbean States and Territories in the creation of a regional safety oversight authority.
French: Lors de cette réunion, elle a annoncé qu'un mémorandum d'accord sur la coopération technique avait été signé avec l'OEA pour aider les États et les territoires des Caraïbes à mettre en place un groupe régional de contrôle de la sûreté.
English: The constraints imposed by the cold chain in developing countries could lead to the production of lyophilized products.
French: Les contraintes imposées par la chaîne du froid dans les pays en développement pourraient mener à la production de produits lyophilisés.