ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, there must be an opportunity to establish a common prevention, monitoring and warning system by which swift, solidarity-based assistance can be provided to the populations.
French: Enfin, il doit être possible de mettre sur pied un dispositif commun de prévention, de surveillance et d'alerte, d'assistance solidaire et rapide aux populations.
English: All of this in the space of minutes. "Just the ability to go into the field, do a drawing, and convert it into a vector is huge," says Adriana McDonald, a senior CAD instructor at Fanshawe College and one of the experts who provided feedback during the Sketch-based technology's development.
French: « Le simple fait de pouvoir aller sur le terrain, faire un croquis et le transformer en vecteurs est une incroyable réalisation », affirme Adriana McDonald, chargée de cours principale en DAO au collège Fanshawe, l'une des spécialistes qui ont donné leurs commentaires sur la technologie de conception par croquis durant son développement.
English: The general tax credit for children allows a tax deductible of EUR 51.00 per month for every student child for which a family allowance is paid.
French: En matière de crédits d'impôts, les familles ont droit à un abattement de 51 euros par mois et par enfant qui étudie si tant est que cet enfant leur donne droit à une allocation familiale.
English: ("An integrated funding strategy") Improved clarity is needed around expectations regarding commercialization of discovery and intellectual property rights.
French: (« Stratégie de financement intégrée ») Il faut définir plus clairement les attentes en matière de commercialisation des découvertes et des droits de propriété intellectuelle.
English: • Compiles Checklists of new publications in print and electronic formats and posts the latter.
French: • Compile les Listes de vérification des nouvelles publications en version imprimée et en version électronique, et affiche les versions électroniques.
English: Methodology is dependent upon detection of cytopathic effects (CPE) in susceptible cell cultures.
French: La méthodologie dépend de la détection d’effets cytopathologiques (CPE) dans les cultures cellulaires sensibles.
English: Energy Sector Successful energy sector reform and restructuring is especially critical for transition.
French: Secteur de l'énergie La réforme et la restructuration du secteur de l'énergie sont essentielles dans le contexte de la transition.
English: An application for an injunction under Article 38 may be heard at the same time as an action under Article 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Article 39 of this Act.
French: Une demande tendant à la délivrance d’une ordonnance au titre de l’article 38 peut être examinée en même temps qu’une action engagée en vertu de l’article 2 du chapitre 49 du code pénal ou de l’article 39 de la présente loi.
English: For the short term (2002) 36.25 per cent compliance is programmed; for the medium term (2004) 39.65 per cent, and for the long term (2006) 24.10 per cent.
French: Il était prévu d'avoir un pourcentage de réalisation de 36,25 % pour le court terme (2002), de 39,65 % pour le moyen terme (2004) et de 24,10 % pour le long terme (2006).
English: Ethernet comes in different rating; Wakenet uses Category 5e rated cables made specifically for outdoor use.
French: L'Ethernet a plusieurs caractéristiques assignées. Wakenet utilise les câbles de Catégorie 5e, fabriqué pour l'utilisation extérieure.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Agir ensemble pour les droits de l'homme (also on behalf of the Committee for the Defence of Human Rights), Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Friends World Committee for Consultation, the International Service for Human Rights and United Nations Watch.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Agir ensemble pour les droits de l'homme (également au nom du Committee for the Defence of Human Rights), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Comité consultatif mondial de la Société des amis, Service international pour les droits de l'homme, et United Nations Watch.
English: He reminded me that it also included embryos.
French: Il m'a rappelé que celui-ci inclut également des embryons.
English: It was recognized even then that total coliforms were not faecal specific; at the time, however, the majority of the total coliforms in drinking water were indeed E. coli.
French: On a reconnu, même à l'époque, que les coliformes totaux n'étaient pas spécifiques aux matières fécales; E. coli constituait toutefois la majorité des coliformes totaux que l'on trouvait alors dans l'eau potable.
English: A 25ft by 25ft wooden chapel was built along this road in 1855 because as was so frequently traveled, and it was also convenient for catholics from Ritichance, Calédonia, Horse Creek, the 'crique des Atocas', and the "rang des Anglais".
French: Pendant son stage de mission de 1854 à 1856, le seul prêtre de la région, le curé de L`Orignal, faisait rares visites à la chapelle que les colons avaient construite en 1855. De vingt-cinq par vingt-cinq pieds, cette chapelle était en pièces (billes) assemblées en queue d`aronde, selon l`architecture du temps.
English: The issue of misuse of an SE is close, with regard to its constituent circumstances, to the one of changes occurred after the establishment of an SE concerning the structure or the perimeter of the undertakings and establishments it controls.
French: La question de l'abus, tel que caractérisé à l'article 11, est proche, dans ses circonstances constitutives, de la problématique des changements intervenus après la constitution de la SE dans la structure ou dans le périmètre de l'ensemble d'entreprises et établissements qu'elle contrôle.
English: – electronic circuitry for producing timing pulses irrespective of the nature of the time-indicating means utilised.
French: – les circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence quelle que soit la nature des moyens indicateurs de l'heure qui sont utilisés.
English: TOP 6.3.2 Stack Gas Flow Test The operation of the stack gas flow monitor must be audited quarterly, by one of the following options:  a) evaluation of flow-to-output quarterly data;  b) evaluation of heat-to-output quarterly data;  c) performance of abbreviated flow-to-output or heat-to-output tests; or  d) performance of flow RM tests.
French: Haute de page 6.3.2 Essai portant sur la mesure du débit des gaz de cheminée Le fonctionnement d'un débitmètre de gaz de cheminée doit être vérifié à chaque trimestre en utilisant l'une des méthodes suivantes :  a) évaluation à partir des données trimestrielles débit - puissance; b) évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance;  c) réalisation d'essais abrégés débit - puissance ou flux calorifique - puissance; d) réalisation de mesures de débit par méthode de référence.
English: Most of the instruments were manufactured in Paris where there were many Auvergnats.
French: La plupart des instruments étaient fabriqués à Paris où les auvergnats étaient nombreux.
English: More sustained work could also be enhanced by relevant documents produced by various players, but above all by the Peacebuilding Support Office.
French: Un travail plus continu pourrait utilement être alimenté par des documents pertinents venant de différents horizons, mais sans doute d'abord du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: An extensive snow cover also allows cold air to move large distances without experiencing much warming.
French: La prÃ©sence d'un vaste manteau neigeux permet Ã©galement le dÃ©placement des masses d'air froid sur de plus grandes superficies, sans que ces derniÃ¨res subissent de rÃ©chauffement.
English: (see Net Asset/Liabilities section of the manual for examples of how these revenues and expenses are closed into restricted net assets/liabilities).
French: (Voir la section sur l'actif/passif net du manuel pour avoir des exemples de la façon dont ces revenus et ces dépenses sont consignés dans un actif/passif net restreint.)
English: Nonetheless, much more can and should be done by all parts of the United Nations system at all levels, both at Headquarters and in the field.
French: Pourtant, les progrès pourraient et devraient être encore plus nets dans tout le système des Nations Unies et à tous les niveaux, au Siège et hors Siège.
English: The Group further requested information in regard to continued refining activities of gold originating from the Democratic Republic of the Congo, from the Republic of Uganda or any other Central African State.
French: Le Groupe a également sollicité des informations sur les activités d'affinage d'or de la République démocratique du Congo, qui se poursuivraient en Ouganda ou dans tout autre État de l'Afrique centrale.
English: Additional bridge proposals are expected as the Government of the Northwest Territories-Department of Transportation (GNWT-DoT) moves to establish a more permanent road access.
French: Jusqu’à présent, un ouvrage de franchissement a nécessité une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches avant la construction.
English: A buy back may not be the best outcome if you are not financially ready to replace the vehicle.
French: Le rachat peut ne pas être la meilleure solution si vous n'êtes pas prêt financièrement à remplacer le véhicule.
English: Wind light becoming easterly 10 to 20 knots late overnight then increasing to 20 to 25 Sunday evening.
French: Vent diminuant à léger samedi après-midi.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 and endorses the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Mr. Jevremović (Serbia): Before I proceed to make my statement, I would like to pay my respects to Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as well as to Mr. Serge Brammertz, the new Prosecutor of the ICTY, to whom I wish much success in that post of great complexity and responsibility.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Avant de faire ma déclaration, je tiens à exprimer mes respect au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ainsi qu'à M. Serge Brammertz, nouveau Procureur du TPIY, auquel je souhaite un plein succès dans ces fonctions complexes et lourdes de responsabilités.
English: It is recalled that the Institute's budget is prepared and approved on an annual basis and that the INSTRAW Executive Board, in document A/C.3/60/11, recommended to the General Assembly that it provide sufficient financial assistance to the Institute to carry out its activities in 2006, as described in its workplan and operational budget.
French: Il convient de rappeler que le budget de l'Institut est établi et approuvé chaque année et que le Conseil exécutif de l'INSTRAW, dans le document A/C.3/60/11, a recommandé que l'Assemblée générale fournisse à l'INSTRAW une assistance financière suffisante en 2006, pour que celui-ci puisse mener ses activités conformément à son plan de travail et à son budget de fonctionnement.
English: In exactly the same way as nationals, with the establishment of appropriate systems of reciprocity.
French: Ces droits uniques et exclusifs ne devraient pas nécessairement être réciproques, à moins que les États membres n’en conviennent.
English: Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70% or more; b.
French: Hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus; b.
English: Safety Improvement at Five Airports in Saguenay-Lac-Saint-Jean, Abitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Amélioration de la sécurité à cinq aéroports du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h48, est reprise à 15 heures
English: This incident proves once again that the impunity of the Israeli settlers is directly abetted by the Israeli occupying forces, which typically stand idly by allowing settlers to harass, intimidate, terrorize and attack Palestinians and their lands and properties with no legal consequence for their actions and no protection for the innocent civilians.
French: Les incidents dont il est fait état ci-dessus prouvent de nouveau que l'impunité des colons israéliens bénéficie de la complicité directe des forces d'occupation israéliennes, qui laissent généralement ces derniers harceler, intimider, terroriser et attaquer les Palestiniens ou détruire leurs terres ou leurs biens sans encourir la moindre responsabilité juridique et ne protègent pas les civils innocents.
English: A negative control should also be included.
French: Un control négatif devrait être inclus.
English: When adopted by a jurisdiction, the Standards and Guidelines may form the basis for review and assessment of a preservation, rehabilitation or restoration project before the project starts, and again upon completion.
French: Une fois adoptées par une autorité compétente, les normes et les lignes directrices pourront constituer le fondement de l’évaluation et de l’étude d’un projet de préservation, de réhabilitation ou de restauration avant le début du projet et après son achèvement.
English: The number of benefits in payment (49,416) had also increased by 7 per cent, and the biennial payroll for benefits in payment amounted to $2.1 billion, representing an increase of 4.8 per cent over the prior biennium.
French: Le nombre de bénéficiaires (49 416) s'était également accru de 7 %, et le montant des cotisations aux régimes des pensions s'était élevé à 2,1 milliards de dollars pour l'exercice biennal considéré, ce qui représentait une hausse de 4,8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: All isotopes of uranium exhibit the same chemical behaviour (reactivity) and possess identical physical characteristics, such as melting point, boiling point, and volatility.
French: Tous les isotopes de l'uranium ont le même comportement chimique (réactivité) et ont des propriétés physiques (point de fusion, point d'ébullition, volatilité, etc.) identiques.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that the duties be eliminated on the fabrics imported under tariff item No. 5516.23.90 for use in the manufacture of apparel.
French: 68. Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande l’élimination des droits sur les tissus devant servir à la fabrication de vêtements importés en vertu du numéro tarifaire 5516.23.90.
English: ACTUAL LOSSES On November 8, 1990, the Agency published an interim determination of the amounts of the actual losses incurred in 1987, 1988 and 1989, in accordance with section 163 of the NTA, 1987.
French: PERTES RÉELLES Le 8 novembre 1990, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies dans le cadre des exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989.
English: I am sure it will be able to reply in due course.
French: Je suis persuadé qu’il vous répondra en temps voulu.
English: The Commission notes that data protection legislation has now been aligned on Community law.
French: La Commission constate que la législation en matière de protection des données est désormais alignée sur l'acquis communautaire.
English: Details about the nomination process can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/process-processus_e.htm. For nomination forms or additional information, you can also contact:
French: Des précisions sur le processus de mise en candidature sont affichées à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/process-processus_f.htm. Pour obtenir plus d'information ou un formulaire de mise de candidature, communiquez avec :
English: For me, Gailene Stock embodies the very essence of elegance and perfect poise.
French: Après une entrée en matière « en douceur », encore délestée de la pression de l'évaluation, les candidats du Prix de Lausanne ont à jongler en ce deuxième jour entre les cours de classique et de contemporain et le filage sur scène des variations classiques.
English: Only being myself can do that.
French: Seul le fait d'être moi-même peut y contribuer.
English: In that context, the Service has maintained working relationships with other federal entities (CIC, Canadian Border Security Agency (CBSA), IRB) in order to provide a sound assessment for the future workload of the four courts.
French: Dans ces circonstances, le Service entretien des relations suivies avec d’autres entités fédérales (CIC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et CISR) pour évaluer au plus juste la charge de travail à venir des quatre cours.
English: Take the legal and administrative steps necessary to guarantee that admission and enrolment criteria for girls are applied in the same way as for boys.
French: Adopter les mesures juridiques et administratives nécessaires pour garantir que les critères d'admission et d'inscription imposés aux fillettes et aux adolescentes soient les mêmes que ceux qui sont imposés aux garçons.
English: It offers its recommendations to regulatory and advisory agencies at international, regional and national levels, mainly by providing guidance on the fundamental principles on which appropriate radiological protection can be based.
French: Elle formule des recommandations à l'intention des organismes réglementaires et consultatifs internationaux, régionaux et nationaux, principalement en ce qui concerne les principes de base sur lesquels doivent reposer les mesures appropriées en matière de protection radiologique.
English: Therefore, we fully agree with the Secretary-General and with Mr. Sharma that it is timely to take stock of what has been achieved so far and to begin considering the best means through which the country's needs can be met after the UNMISET withdrawal and how best to preserve the success story which Timor-Leste represents for the international community.
French: En conséquence, nous convenons avec le Secrétaire général et avec M. Sharma qu'il est temps de faire le bilan des réalisations faites jusqu'à présent et de commencer à envisager les meilleurs moyens de satisfaire les besoins du pays, après le retrait de la MANUTO, afin de préserver au mieux cette réussite que représente le Timor-Leste pour la communauté internationale.
English: You will not often need to consult the whole Table because the information it contains will automatically be provided as a green header above the Guide Page when accessed by double-clicking a material highlighted in green.
French: Vous n'aurez pas à consulter souvent le Tableau au complet puisque l'information contenue figurera automatiquement dans un en-tête vert, en haut de la page Guide, lorsque vous accéderez à cette dernière en double-cliquant sur une matière surlignée en vert.
English: The fact that today in Central America and the Caribbean every nation is legislated by a democratically elected Government and that we have opened our borders, markets and lifestyles to others, demonstrates our commitment to transparency and effective governance.
French: Le fait aujourd'hui qu'en Amérique Centrale et dans les Antilles, il y ait dans chaque pays un gouvernement élu de manière démocratique, l'ouverture de nos frontières, de nos marchés et de nos styles de vies sont la preuve de notre engagement à une transparence et une gouvernance efficace.
English: Also, I see not holding the 2014 World Ice Hockey Championships in Minsk as being one of the most efficient levers in the proposal for exerting influence on the Belarus authorities to abandon their repressive politics.
French: A mon avis, ne pas organiser les championnats du monde de hockey à Minsk en 2014 sera un des moyens les plus efficaces de faire pression sur les autorités de Biélorussie afin qu'elles renoncent à leur politique de répression.
English: He noted that some amendments had been made in the preamble and minor amendments in paragraph 2.
French: Il appelle l'attention sur certaines modifications apportées dans le préambule ainsi que d'autres, mineures, au paragraphe 2 du dispositif.
English: The National Council for Protection of Persons with Disabilities of Jordan, established under the Special Law for Disability Protection (Law 12 of 1993), provides protection and training programmes for persons with disabilities and supports private-sector and non-governmental organizations.
French: En Jordanie, le Conseil national pour la protection des handicapés, créé en vertu de la loi spéciale sur la protection des handicapés (loi 12 de 1993), leur assure protection et une formation; il appuie également les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The events of 11 September 2001 reverberated like an earthquake that roused our consciousness from its slumber, shook our certainties and marked a radical break in the way we see the world and envisage the future.
French: Les évènements du 11 septembre 2001 ont été ressentis comme un séisme qui a secoué nos consciences endormies, ébranlé nos certitudes et marqué une rupture radicale dans notre façon de voir le monde et de concevoir l'avenir.
English: Dear Sir/Madam, I have the pleasure of once again inviting National Olympic Committees, International Federations and Continental Associations to nominate candidates for the annual Women and Sport Awards.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter à nouveau les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales Olympiques et les Associations Continentales à désigner un candidat pour le Trophée annuel « Femme et Sport ».
English: Laurette Drolet, laurette.drolet@ccra-adrc.gc.ca Prince Edward Island Federal Council: province-wide support for the second language The key objectives of the Prince Edward Island Federal Council include introducing a mechanism to foster the growth and development of the Francophone minority in Prince Edward Island, identifying the institutions that are capable of combining their efforts, and applying information technologies to improve the level and quality of services.
French: Mettre en place un mécanisme pour favoriser la croissance et le développement de la minorité de langue française de l'Île-du-Prince-Édouard, recenser les institutions en mesure de mettre leurs efforts en commun, exploiter les technologies de l'information dans le but d'améliorer le niveau et la qualité des services, ce sont là les grands objectifs de l'action entreprise par le Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Policy All community members, who are assessed as eligible for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, will have access to comprehensive health services that are respectful of the unique cultural traditions of the client and the community.
French: Politique Tous les membres de la collectivité considérés comme étant, à la suite de l'évaluation, admissibles aux services du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits auront accès à des services de santé globaux qui respectent les traditions culturelles uniques du client et de la collectivité.
English: (viii) Individual rates of assessment of the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: viii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 pour cent, des quotes-parts individuelles des pays les moins avancés;