ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further suggested that the Commission make reference to the particularities of international integration organizations, such as the rule that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community.
French: On a en outre suggéré que la Commission fasse référence aux particularités des organisations internationales d'intégration, telles que la règle selon laquelle lorsqu'elles appliquaient une décision obligatoire de la Communauté européenne, les autorités des États agissaient en tant qu'organes de la Communauté.
English: We need to, and we will, get farm income programming right.
French: Nous devons améliorer les programmes sur le revenu agricole, et nous le ferons.
English: Activities Business Integration is composed of three activities:
French: Nous devrions ainsi pouvoir mettre en œuvre des
English: Likewise, it is prohibited to make funds available or provide financial services to those persons, groups or entities.
French: De même, il est interdit de mettre des fonds ou des services financiers à la disposition de ces personnes, groupes ou entités.
English: Working with the Board of Directors, FCC's President and Chief Executive Officer (CEO) is responsible for the strategic leadership of the corporation.
French: Travaillant en collaboration avec le Conseil d'administration, le président-directeur général (PDG) de FAC est responsable du leadership stratégique de la société.
English: Rather, the selection board was obliged to determine whether each candidate met it.
French: Il incombait plutôt au jury de sélection de déterminer si chaque candidate satisfaisait aux exigences.
English: "As a result, Penetanguishene has gained a well designed and sustainable urban storm water treatment area that also functions as an educational wetland feature within the town's waterfront park," says J. Boucher, Director of public works for the Town of Penetomguishere.
French: « Penetanguishene s’est ainsi enrichie d’une zone de traitement des eaux pluviales bien conçue et durable, qui sert aussi de milieu humide éducatif au sein du parc riverain de la ville »,dit J. Boucher, directeur des travaux publics pour la ville de Penetanguishene.
English: He was better acquainted with this committee  and their problems than with any other committee.
French: Il connaissait mieux ce comité et ses  problèmes que tout autre comité.
English: For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness.
French: Pour l’ANASE, cet épisode a représenté une leçon en assertivité.
English: • Individuals Taxable corporations Businesses that collect GST/HST Employers for source deductions
French: 90 % pour tous
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred t o in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sonc à la charge du budget des Communaurés européennes.
English: • Individual Identification Services Individual Tax
French: • Douanes pour les voyageurs et les passagers Impôt des entreprises
English: Following the vote on the most important report, Mr Funk's report, we asked that the wish expressed by this House on Monday should be honoured.
French: Après le vote sur le rapport le plus important, nous avons immédiatement demandé que l'on accède à la demande qui avait été exprimée lundi, en séance plénière.
English: Health Canada has responsibilities for assessing and determining new substances in terms of potential risks to human health.
French: Santé Canada est responsable de l’évaluation des substances nouvelles en vue de déterminer les risques éventuels qu’elles présentent pour la santé humaine.
English: Compliance and Enforcement CCRA is responsible for administering the cross-border currency reporting regime, including monitoring compliance.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'application du régime de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces ainsi que de la surveillance de l'observation.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: The commentaries on the OECD Model and the Explanatory Report on the Council of Europe Convention also indicate, and logically so, that the applicant State must have been able to apply the conservancy measures envisaged in its own laws.
French: Les commentaires du modèle de l'OCDE et le rapport explicatif de la Convention du Conseil de l'Europe indiquent en outre, comme c'est logique, qu'il faut que l'État requérant ait été à même d'appliquer les mesures conservatoires prévues dans sa propre législation.
English: "Professional services rendered" appeared on the invoices for a time, and the invoices bore a number which appeared on the cheque paid to Geoffroy, who was legally the same as TQS Transportation.
French: Les factures étaient rédigées avec la mention "services professionnels rendus" pour une période donnée et les factures portaient un numéro lequel apparaissait sur le chèque remis à Geoffroy qui est la même personne que T.Q.S. Transportation.
English: If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1273 (Statement A).
French: Paiements de cessation provenant de votre compte CSRN Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: Rice is an important part of the Iranian diet, and in 1999-2000 it was the fourth largest crop grown in the country in terms of volume.
French: • Huiles animales Riz Le riz est un élément important de l'alimentation iranienne et, pendant l'exercice 1999-2000, il représentait la quatrième culture du pays sur le plan du volume.
English: During the last year Bosnia and Herzegovina has:
French: L'année dernière, la Bosnie-Herzégovine a :
English: Where further strengthening of existing human resources capacity is required, priority is being given to areas of UNICEF sectoral responsibility in-country, including capacity development and the leveraging of socio-economic policies and resources affecting children and young people.
French: Lorsqu'il s'agit de renforcer davantage encore les ressources humaines, on donne la priorité aux domaines de responsabilité sectorielle de l'UNICEF dans le pays, notamment le développement des capacités et la mobilisation des politiques et des ressources socioéconomiques touchant les enfants et les adolescents.
English: At the end of the first sentence, add the words: “, including the finding of mechanisms to finance social development.”
French: À la fin de première phrase, ajouter les mots : « , y compris pour trouver les mécanismes permettant de financer le développement social. »
English: Global financial instability had increased and world output growth was decelerating substantially.
French: La situation financière mondiale était plus instable et la croissance de la production mondiale s'essoufflait.
English: True North Gems Inc. completed a large program of bulk sampling, core drilling and prospecting on the Tsa da Glisza project (formerly called Regal Ridge) in the Finlayson Lake district.
French: Par ailleurs, en 2004, les gisements d’oxyde de fer-cuivre-or représentaient également des cibles intéressantes d’exploration ciblant les métaux communs, et plusieurs programmes visaient des occurrences de ce genre dans les boutonnières protérozoïques de la partie centrale Nord du Yukon.
English: But an international meeting of religious women held in Johannesburg last month was concerned that not everyone will enjoy the event.
French: Depuis le séisme, beaucoup d'entre eux, ainsi que de nombreux laïcs qui travaillent dans nos œuvres, se sont mobilisés, en collaboration avec la Oficina Nacional de Emergencia, pour recueillir des vivres, des couvertures, des vêtements et du charbon partout dans tout le pays.
English: On the one hand, the two organizations are committed to ensuring each other's areas of expertise and to further taking advantage of the available expertise and knowledge in developing and implementing joint programmes and projects.
French: D'un côté, ces organismes s'engagent à garantir le domaine de compétences de chacun d'eux et à mettre davantage à profit les compétences et les connaissances dont ils disposent dans le domaine de l'élaboration et de la mise en place des programmes et projets conjoints.
English: We need to cut taxes, clamp down on regulation, and defend the freedom to engage in business.
French: Nous devons réduire les impôts, mettre un frein à la réglementation et défendre la liberté d’entreprendre.
English: H. Ministerial Conference on Global Environment and
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour) 56 17
English: “(3) The label conforming to the colouring scheme in the table for oxidizing liquids may be used until 7 January 2011.”
French: «3) Le pictogramme correspondant au code des couleurs utilisé dans le tableau pour les matières liquides comburantes peut être utilisé jusqu'au 7 janvier 2011.
English: TBS to prepare additional packages of material detailing other allocations of funds to PWGSC for sponsorship (page 15) See the response to question 17.
French: Le SCT doit préparer d'autre matériel détaillant d'autres affectations de fonds à TPSGC pour la commandite (page 15) Voir la réponse à la question 17.
English: The total number of survey responses was 2,100.
French: Le nombre total de réponses au sondage était de 2 100.
English: Measurements of soil temperature in accordance with WMO recommendations are taken at the following depths. 5 cm 10 cm 20 cm 50 cm 100 cm 150 cm 300 cm
French: Voici les profondeurs auxquelles la température du sol est mesurée conformément aux recommandations de l'0 MM: 5 cm 10 cm 20 cm 50 cm 100 cm 150 cm 300 cm
English: Some sites may have a page on general terms and conditions, others have specific terms on every Web page or none at all.
French: Certains sites peuvent consacrer une page aux conditions et modalités générales, tandis que d'autres énoncent des clauses spécifiques à chaque page Web, voire aucune.
English: • an aging population (the number of Canadians over age 65 will increase to 1 in 5 by 2026, up from 1 in 20 in 1921);
French: • le vieillissement de la population (le nombre de Canadiens âgés de plus de 65 ans atteindra 1 sur 5 d'ici 2026, en comparaison de 1 sur 20 en 1921);
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays Adamstown * * * * Adamstown * * * * Adamstown * * * * Adamstown * * * *
English: Shallow seismic reflection data collected in St. George's Bay, southwest Newfoundland, reveal a complex pattern of subsurface topography and acoustic facies.
French: Les données de sismique réflexion peu profonde obtenues dans la baie St. George, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, dévoilent une topographie de subsurface et des faciès acoustiques complexes.
English: However, even in these circumstances, the Convention prohibits in absolute terms torture or inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the victim's conduct”.
French: Cependant, même en tenant compte de ces facteurs, la Convention prohibe en termes absolus la torture ou les peines ou traitements inhumains ou dégradants, quels que soient les agissements de la victime.».
English: For instance, credit balances in accounts receivable accounts should be temporarily reported under accounts payable.
French: Par exemple, les soldes de crédit dans les comptes des comptes clients doivent être temporairement reportés dans les comptes fournisseurs.
English: The IMF has an important role to play in supporting the IFF and other innovative means of raising finances for development.
French: Le FMI a un important rôle à jouer, à cet égard, en appuyant le mécanisme et en créant d'autres moyens novateurs pour mobiliser les fonds nécessaires au financement du développement.
English: European Commission, 1999.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Statistics Canada, Private and Public Investment, The Daily, February 25, 2004.
French: Statistique Canada, « Investissements privés et publics », Le Quotidien du 25 février 2004.
English: The greatest level of integration appeared to have occurred at the level of reception, with both organizations sharing space.
French: Le plus haut degré d'intégration semble avoir été à la réception, les deux organisations partageant le même espace.
English: Predictive exposure assessment studies using probabilistic National (Ambient Air Quality Standard) Exposure Model (pNEM) provide estimates of the distribution of ozone exposures within a defined population for a specified exposure period.
French: De 92 % à 100 % de la population a été exposée à des concentrations d'ozone supérieures ou égales à 50 ppb, au moins une fois par année.
English: The international community should support them in that endeavour.
French: La communauté internationale se doit de lui prêter main forte dans cet effort.
English: Some political figures dissociate themselves from these fears and take the view that President Putin is capable of accepting "decolonialisation" provided that Russia keeps a strong economic hand on the tiller in three key countries at least:
French: Quelques personnalités politiques se démarquent de ces craintes et estiment que le Président Poutine est capable d’accepter la « décolonisation » sous réserve que la Russie garde une forte emprise économique au moins dans trois pays clés, le Kazakhstan, l’Ukraine et le Belarus.
English: Eventually after persistent complaints to the Ministry of Justice, the owner of the “home” was charged before a circuit court on 22 September 2005.
French: Finalement, après que le Ministère de la justice eut reçu des plaintes persistantes, le propriétaire du «centre» a été inculpé devant un tribunal de circonscription le 22 septembre 2005.
English: He will be responsible for managing and enhancing the relationships between NRC-CISTI and our NRC stakeholders.
French: M. Gauthier aura la responsabilité de gérer et d'accroître les relations qui existent entre l'ICIST-CNRC et les intervenants du CNRC.
English: with a scenario where the rate falls below 40%.
French: Subvention salariale et solutions de rechange possibles La subvention salariale est considérée comme un atout énorme pour les employeurs et leurs entreprises.
English: These new EU-EIB instruments complement other novel products developed in cooperation with the commercial banking sector.
French: Ces nouveaux instruments conjoints de l’UE et de la BEI complètent d’autres produits innovants mis au point en collaboration avec des banques commerciales.
English: Several representatives commended UNDCP for its initiative to establish the Programme and Project Committee and the introduction of guidelines for the use of general-purpose funds.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUCID pour la création du Comité des programmes et des projets et l'adoption de principes directeurs relatifs à l'utilisation des contributions à des fins générales.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan in Toronto $690.11 TOTAL: $690.11
French: CoÃ»t 07-10 Ã 07-11 Accompagner la ministre McLellan Ã Toronto 690,11 $ TOTAL: 690,11 $
English: In terms of geographical representation, 90 countries are represented at ICTR, which has one of the highest diversity ratios in the United Nations Secretariat.
French: En termes de répartition géographique, 90 pays en tout étaient représentés au Tribunal, faisant ainsi du TPIR l'une des institutions ayant le taux de répartition géographique le plus élevé du Secrétariat de l'ONU.
English: The list of potential benefits includes improved quality, better access, increased continuity of care, and best use of resources.
French: Il peut en résulter, entre autres, une amélioration de la qualité et de l'accès, une plus grande continuité des soins et une meilleure utilisation des ressources.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.32, as orally revised by the representative of Lebanon?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.32, tel qu'oralement révisé par le représentant du Liban?
English: A portion of the capital cost of a taxpayer's depreciable property is deductible as CCA each year in the computation of the taxpayer's income.
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables d'un contribuable est déductible annuellement dans le calcul de son revenu à titre de DPA.
English: Senior Officials of I.C.A.O. 4.
French: Hauts fonctionnaires de l'O.A.C.I. 4.
English: In fact paddy agriculture is a farming method placing a minimum burden on the environment, taking advantage of suﬃcient water resources.
French: Les conditions de production de l’agriculture varient d’un pays à l’autre sur le plan des conditions naturelles et sociales et du contexte historique.
English: As the Committee has said repeatedly, we cannot succeed in Afghanistan at the point of a bayonet.
French: Comme l’a déclaré à maintes reprises le Comité, nous ne pouvons pas réussir en Afghanistan à la pointe d’une baïonnette.
English: Complaints outside this category in peacekeeping missions are investigated by the Special Investigation Unit of the Security Section.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les enquêtes sur les affaires qui ne relèvent pas de cette catégorie sont confiées au groupe des enquêtes spéciales de la Section de la sécurité.
English: The Police Adviser is a member of the senior management team of the Department and provides strategic guidance and advice to both DPKO and DFS as well as other parts of the Secretariat and peacekeeping partners on police aspects of peace negotiations, agreements and operations, including strategic and operational planning, and on the implementation of police action of peacekeeping operations.
French: Le Conseiller de police, qui fait partie de l'équipe de direction du Département, fournit au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, ainsi qu'à d'autres sections du Secrétariat et aux partenaires de maintien de la paix, des orientations stratégiques et des conseils sur les aspects liés à la police des négociations, accords et opérations de paix, y compris la planification stratégique et opérationnelle, et sur l'action de la police dans les opérations de maintien de la paix.
English: The distinctive feature of the American Curl, first noted in southern California in 1981, is the uniquely attractive curled ears.
French: La caractéristique principale du Curl Américain et qui le distingue des autres chats sont ses oreilles repliées vers l'arrière. Cette race fut découverte dans le Sud de la Californie en 1981.
English: Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
French: Il convient de continuer à faire appliquer les lois et à mener des enquêtes judiciaires dans toute l’UE, afin de lutter contre la criminalité et la violence.
English: Report of the Working Group on Electronic Commerce
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The effects of carbon monoxide (CO), polycythemia (PC), and cardiomegaly (CM) on cardiovascular function were investigated in adult rats in which the latter two conditions were induced by 500 ppm CO inhalation for 5–6 weeks.
French: On a étudié les effets de l'oxyde de carbone (CO), d'une polyglobulie (PC) et d'une cardiomégalie (CM) sur la fonction cardiovasculaire de rats adultes chez lesquels les deux dernières conditions avaient été induites par une inhalation de 500 ppm de CO pendant 5–6 semaines.
English: The obligation to provide a paper pay statement will continue for those employees who cannot receive an electronic pay statement.
French: L’obligation de fournir un bulletin de paie en format papier demeure en vigueur pour les employés qui ne peuvent pas recevoir un bulletin de paie grâce à un moyen électronique.
English: An awareness session entitled "Working in a Diverse Workforce" was held for all employees in February 2003.
French: Une séance d'information intitulée « Travailler au sein d'un effectif diversifié » a été organisée pour tous les employés en février 2003.
English: The objective is to vitalize the University's mandate “to provide humanity with an international institution of higher education for peace”.
French: L'objectif est de vitaliser le mandat de l'Université qui est de « doter l'humanité d'une institution internationale d'enseignement supérieur au service de la paix ».
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: There are several "shining examples" (like NBTel) where a wealth of wellness activities has started to bring awareness to the necessity of taking personal responsibility for one's health.
French: On pourrait citer plusieurs exemples de réussites (comme NBTel) où, grâce à l'organisation d'une foule d’activités de mieux-être, on a commencé à sensibiliser les individus à la nécessité d'assumer personnellement la responsabilité de leur propre santé.
English: There are currently no reliable figures regarding the number of deaths, injuries, disappearances or arrests during those riots.
French: Il n'existe actuellement aucun chiffre fiable concernant le nombre de morts, de blessés, de disparitions ou d'arrestations qui ont eu lieu durant ces émeutes.
English: The files obtained in response to this request confirmed that no department within Lebanon had had Mr. Abu Adass under any observation during the relevant time period.
French: Les réponses à cette demande confirment qu'aucun service officiel libanais n'avait placé Abou Adas sous surveillance au cours de la période considérée.
English: • The Ministry of Transportation people might discuss installing wildlife crossing structures for badgers and other wildlife.
French: • Les représentants du ministère des Transports sont prêts à discuter de l’ajout de passages pour animaux sauvages à l’intention des blaireaux et des autres animaux.
English: The Committee notes that the new sickness insurance legislation provides for the joint organisation of preventive medicine programmes by the Health Directorate and the Union of sickness insurance funds on a national health contract basis.
French: L’enseignement spécial vise les enfants handicapés qui ne peuvent être correctement pris en charge en milieu ordinaire. L’Irlande compte 107 écoles spéciales qui accueillent des enfants de 4 à 18 ans; selon le rapport, ces établissements disposent d’un personnel et d’un financement adéquats.
English: As I looked around, I saw an animal give over the carcass that lay on the shimmering grass to another, scrawny and emaciated.
French: Nous sommes sans vergogne. C'est cette moralité, cet intellect qui rend notre société parfois si répugnante, odieuse et indue.
English: Training for the advisers is organized by the Chair of Law of the Royal Military Academy.
French: La formation de ces conseillers est organisée par la Chaire de droit de l'École royale militaire.