ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCH BREAK YOUTH THEATRE TRAINING PROGRAM In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre Since 2003, the National Arts Centre (NAC) English Theatre has offered a March Break program for students who lack theatre training opportunities because of financial or other personal reasons.
French: PROGRAMME D’INITIATION AU THÉÂTRE POUR LES JEUNES Avec la collaboration d’Anne Tanguay, Centre national des Arts Depuis 2003, le Théâtre anglais du Centre national des Arts (CNA) offre, durant la relâche scolaire en mars, un programme aux étudiants qui, pour des raisons financières ou autres, n’ont pas la possibilité de suivre une formation théâtrale.
English: Accidents involving international staff drivers have proven to be a serious public relations issue for UNMIN.
French: Les accidents impliquant des conducteurs recrutés sur le plan international posent un grave problème de relations publiques pour la Mission.
English: 10., to permit it to operate two flights each week on a route Athens-Boston-Toronto, from the date of this Decision to June 17, 2000. File No.
French: 10, lui permettant d'effectuer deux vols par semaine sur la route Athènes-Boston-Toronto, et ce à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 17 juin 2000.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: (3) If the submission of initial tenders is required, the procuring entity shall carry out an initial examination of the tenders to determine their responsiveness in accordance with article 34 (3), [the qualification of suppliers or contractors,] [and to assess all elements of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set].
French: Si la soumission d'offres initiales est requise, l'entité adjudicatrice procède à un examen initial des offres pour déterminer si elles sont conformes selon le paragraphe 3 de l'article 34, [des qualifications des fournisseurs ou des entrepreneurs] [et pour évaluer, conformément aux critères d'attribution fixés, tous les éléments des offres qui ne seront pas présentés à l'enchère].
English: I am glad that logic has obtained and that these funds will be subject to competition law.
French: Je me réjouis que la logique ait pris le dessus et que ces fonds soient soumis au droit de la concurrence.
English: • Work continues with the three pilot First Nation proponents - Blood, Siksika (Alberta) and White Bear (Saskatchewan) - under the newly enacted First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: • La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations est actuellement mise à l’essai dans trois Premières nations : la tribu des Blood (Alberta), la Première nation de Siksika (Alberta) et la Première nation de White Bear (Saskatchewan); les travaux se poursuivent.
English: Other States have given their regulatory authorities the right to designate informal transfer systems as regulated funds transfer systems, or as financial services, in order to establish supervisory authority over them.
French: D'autres États ont habilité leurs autorités de réglementation à désigner les systèmes de transfert d'argent parallèles comme des systèmes de transfert de fonds réglementés ou comme des services financiers afin de pouvoir exercer un contrôle sur leurs activités.
English: Participants The following is a list of affiliations and areas of interest of the participants who attended the day-long meeting in Montréal.
French: Les participants Ce qui suit est une liste des affiliations et zones d'intérêt des participants qui ont assisté à la journée de rencontre de Montréal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » On September 27, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Alan Baker, Ambassador of Israel. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Alan Baker, ambassadeur d'Israël, à Rideau Hall, le 27 septembre 2004 Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 septembre 2004 Photographe :
English: This performance-based approach to contracting is fair, open and transparent.
French: Cette approche fondée sur le rendement est équitable, ouverte et transparente.
English: • Fishing and Fish Products Trade Sector Review team introduction by Jean-Gilles Poirier
French: • Présentation de l’équipe d’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Jean-Gilles Poirier
English: Grants and contributions amounts can fluctuate appreciably from year to year for two reasons.
French: La hausse de 300 millions de dollars (3,5 p.
English: That view was based on the conviction that sustainable industrial development in the context of globalization was a shared responsibility calling for a clear and unconditional commitment on the part of all Member States.
French: L'explication est que le développement industriel durable dans le contexte de la mondialisation est une responsabilité partagée appelant un engagement clair et inconditionnel de la part de tous les États Membres.
English: It will show up as an HID device.
French: Elle sera reconnu comme étant un périphérique HID.
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Mungham indicated that the signal of a music CD played on a CD-ROM drive can bypass the sound card.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Mungham a indiqué que le signal d'un CD de musique passé sur un lecteur de CD-ROM peut contourner la carte son.
English: Many organizations still rely on legacy systems for Human Resources (FAO, ITU, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNHCR, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and WHO, for example).
French: Un grand nombre d'entre elles continuent à utiliser les systèmes antérieurs pour les ressources humaines (FAO, UIT, UNESCO, HCR, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et OMS par exemple).
English: 100% of the knock-on financing in the first year came from state support funds, approximately 70% from the state of Brandenburg and 30% from the Federal Employment Services.
French: La première année, les fonds publics ont assuré le financement à 100 % des coûts de démarrage, à raison de 70 % environ provenant de l’Etat de Brandebourg et de 30 % environ provenant de l’Agence fédérale pour l’emploi.
English: Written e-mail requests can be formulated at www.hrsdc.gc.ca/asp/contact/contact_us.asp#E_mail
French: On peut formuler une demande par courriel à partir du site http://www.hrsdc.gc.ca/asp/contact/contactez_nous.asp?index=0
English: Sgt Alain Martineau A New Era for Canada’s Air Force It is a tremendous honour to have been given the privilege of commanding the highly skilled and dedicated men and women of Canada’s Air Force.
French: Sgt Alain Martineau Une nouvelle ère pour la Force aérienne du Canada C’est un grand honneur pour moi d’avoir eu le privilège de commander les hommes et les femmes extrêmement compétents et dévoués de la Force aérienne du Canada.
English: Results are inconclusive on the extent to which graduates of funded schools are having a measurable impact on the availability and/or quality of film and video products in Canada. Unintended Outcomes The evaluation evidence indicates that only a small proportion of graduates have worked in a country other than Canada since graduation.
French: Les données ne permettent pas de tirer des conclusions sur la mesure dans laquelle il y a un rapport de cause à effet entre les diplômés des établissements financés et la disponibilité ou la qualité des œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques au Canada.
English: • health benefits (e.g. improved air quality);
French: • des avantages liés à la santé (p. ex. amélioration de la qualité de l’air);
English: In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. above shall also be used to indicate certain specified failures within the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line.
French: 5.2.1.29.2.1 Sur les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique, lorsqu'ils sont électriquement raccordés à une remorque au moyen d'une ligne de commande électrique, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 ci-dessus doit aussi être utilisé pour indiquer certaines défaillances spécifiées du système de freinage de la remorque, chaque fois que la remorque communique des informations relatives à une défaillance via la voie communication de données sur la ligne de commande électrique.
English: A critical element of the program is the increased involvement by northern communities in research.
French: La participation accrue des communautés nordiques dans la recherche constitue un élément essentiel du programme.
English: Even at the lower figure, however, the suicide rate for persons in custody would be at least six times that of the general population.
French: Même si l’on ne retenait que le chiffre le plus bas, il reste que le taux de suicide parmi les détenus serait au moins six fois plus élevé que dans l’ensemble de la population.
English: THE CHAIRMAN welcomed them to this very important committee and expressed his high hopes for it.
French: LE PRÉSIDENT leur souhaite la bienvenue à cette réunion et exprime tous ses voeux.
English: In Africa, OHCHR efforts are focused primarily on a subregional approach in Southern, Central, East and West Africa.
French: En Afrique, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a centré ses efforts sur l'adoption d'une approche sous-régionale pour l'Afrique australe, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest.
English: What is the program objective?
French: Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Assessing the urgency of the situation of the individual or family in difficulty; 2. Suggesting an immediate solution, in particular by indicating an establishment or service that can receive the individual or family concerned and arranging without delay for the effective implementation of this solution, in particularly with the help of the social services; 3.
French: Ce dispositif a pour mission : 1º D'évaluer l'urgence de la situation de la personne ou de la famille en difficulté ; 2º De proposer une réponse immédiate en indiquant notamment l'établissement ou le service dans lequel la personne ou la famille intéressée peut être accueillie, et d'organiser sans délai une mise en œuvre effective de cette réponse, notamment avec le concours des services publics ; 3º De tenir à jour l'état des différentes disponibilités d'accueil dans le département.
English: • Regulatory cooperation
French: • Coopération en matière de réglementation
English: "Basic rate" will be defined in the regulations and will be based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera définie dans le règlement, et le taux en question sera établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: E. An economic vulnerability index as a criterion for the identification of least developed countries 117.
French: F. Autres aspects de la vulnérabilité et handicaps : profil de vulnérabilité 122.
English: In order to reduce the possibility of this occurring in subsequent agreements, the Infrastructure program has changed its process and now approves a limited number of projects at one time with larger projects segmented into discrete phases in separate contribution agreements.
French: Afin de réduire la possibilité que ce genre de situation se répète dans des ententes subséquentes, le programme d’Aide au développement de l’infrastructure a modifié sa façon de faire, et on approuve maintenant un nombre limité de projets à la fois, et les projets plus importants sont divisés en étapes distinctes dans différents accords de contribution.
English: • Montreal, February 29, 2008 Minister Fortier to make an important health care research announcement
French: • Montréal, 29 février 2008 Le ministre Fortier fera une importante annonce en matière de recherche en santé
English: • 6th Brigade, made up of the 27th, 28th, 29th and 31st Battalions consisted of western recruits.
French: • 6e brigade d'infanterie : elle comprenait les 27e, 28e, 29e et 31e bataillons recrutés dans l'Ouest canadien.
English: Canadian National Railways, 1930 By the beginning of the Great War, there were four dominant independents: the Canadian Pacific Railway (CPR), the Canadian Northern Railway (CNoR), the Grand Trunk Railway (GTR) and the Grand Trunk Pacific (GTP).
French: Chemins de fer nationaux du Canada, 1930 Avant le début de la Première Guerre mondiale, le marché était dominé par quatre grandes sociétés indépendantes : le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), le Chemin de fer Canadien du Nord (CNoR), le Grand Trunk Railway (GTR) et le the Grand Trunk Pacific (GTP).
English: you stay in Canada for less than 183 days in the tax year.
French: vous résidez au Canada pendant moins de 183 jours durant l'année d'imposition.
English: According to the case-law of the Court, the sole circumstance that a national of the Member State also has the nationality of a third country in which he resides, which is not the complainant's case, does not impede him or her from invoking, as a national of a Member State, the prohibition of discrimination on the basis of nationality(2).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le seul fait qu’un ressortissant d’un État membre possède en même temps la nationalité d’un pays tiers, dans lequel il a son domicile, ce qui n’est pas le cas du plaignant, ne prive pas celui-ci du droit d’invoquer, en tant que ressortissant de cet État membre, l’interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité(2).
English: Actions were handled on case to case basis through the Philippine embassies.
French: Des actions ont été menées à cette fin au cas par cas par l'intermédiaire des ambassades des Philippines.
English: Recalling that pursuant to its relevant resolutions, all States are required to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorist acts, and recalling in particular that it had requested in its resolution 1595 (2005) all States and all parties to cooperate fully with the Commission,
French: Rappelant qu'en application de ses résolutions pertinentes, tous les États sont tenus de se prêter le plus grand concours lors des enquêtes et autres procédures criminelles intéressant des actes terroristes, et qu'en particulier, dans sa résolution 1595 (2005), il a demandé à tous les États et toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission,
English: In addition, guidelines on human trafficking had been drafted for the Foreign Service and a shelter for national and international victims of trafficking had been established.
French: En outre, des directives concernant la traite des personnes ont été élaborées à l'intention du service diplomatique, et on a créé un centre d'accueil pour les victimes nationales et internationales de la traite.
English: That the Government of Georgia should immediately start working on changing the peacekeeping format and on deployment of the international police forces in Abkhazia and the former Autonomous District of South Ossetia, should acquaint the international community and the relevant international organizations with plans on peaceful resolution of conflicts and should actively cooperate with them in order to achieve the goal.
French: Que le Gouvernement géorgien devrait immédiatement entreprendre de revoir le format des opérations de maintien de la paix et le déploiement des forces de police internationales en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud, informer la communauté internationale et les organisations internationales concernées de ses plans concernant le règlement pacifique des conflits et coopérer activement avec elles dans ce but;
English: The main barriers cited were access (30%) and cost (26%), but not having enough time (15%) and lack of skills or training (14%) were also important constraints.
French: Ainsi, seulement 2 Canadiens âgés sur 3 vivant dans une maison dotée d’une connexion Internet utilisaient cet accès, ce qui reflète les situations où le répondant n’utilise pas Internet, mais où le conjoint ou les enfants le font.
English: I have invited the Speakers of both chambers to have regard to the determined commitment of the European Union and Parliament to promote the ICC.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen.
English: The column studies confirmed the effects of bacterial activity on oxidation rates with similar behaviour in a column that had been inoculated and one that had not been inoculated.
French: Les essais en colonne ont confirmé les effets de l'activité bactérienne sur le taux d'oxydation : on a constaté un comportement analogue dans une colonne inoculée et dans une colonne non inoculée.
English: Developing a workplace second to none
French: Instaurer un milieu de travail hors pair
English: The recommendations and clarifications required new text in all chapters, but not the Introduction or Overview.
French: Les recommandations et clarifications ont entraîné l'insertion de texte nouveau dans tous les chapitres, sauf l'Introduction et l'Aperçu général.
English: Aerosol light extinction (in Mm-1) for the haziest 20 percent days and contribution by individual particulate matter constituents, based on 1997-1999 IMPROVE data.
French: Extinction de la lumière par les aérosols (Mm-1) pendant les 20 % de jours les plus brumeux et apport de chaque constituant des particules, d'après les données de IMPROVE pour la période de 1997 à 1999 (EPA, 1999)
English: "While the CSRC is being established to deal with the immediate threat posed by SARS, it will also mobilize Canada's health research community to address, in a coordinated and focused manner, specific research questions posed by emerging new pathogens," said Dr. Donald Low.
French: « Bien que le CCRS soit créé pour composer avec la menace immédiate du SRAS, il permettra également de mobiliser le milieu de la recherche en santé du Canada afin qu'il aborde, d'une manière coordonnée et ciblée, les questions de recherche précises que soulèvent les nouveaux pathogènes faisant leur apparition », a affirmé le Dr Donald Low.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets Explorateur
English: There are three areas to be addressed:
French: Trois champs de recherche restent ainsi ouverts :
English: Tell the client you will call to follow up if the payment is not received by that date.  ▪ Ask open-ended questions instead of yes-no questions, to involve the harbour user in finding a solution:
French: Dites au client que vous effectuerez un suivi en l'appelant si vous n'avez pas reçu le paiement à cette date.  ▪ Posez des questions ouvertes plutôt que des questions auxquelles il répondra par un oui ou un non pour inciter l'utilisateur à trouver une solution :
English: Questioning of deaf, dumb or blind witnesses is conducted with the help of an interpreter who understands their sign language or is able to communicate with them by means of signs (art. 208).
French: Les interrogatoires de témoins sourds, muets ou aveugles sont menés avec l'aide d'un interprète qui comprend le langage des signes et qui peut communiquer avec eux par ce même moyen (art. 208).
English: Morton, Ian, and Jay Kassirer.
French: Morton, Ian et Kassirer, Jay.
English: (agrandissement de faible envergure) "modification", in respect of a structure, means a change, other than an expansion, that does not alter the purpose or function of the structure.
French: (oil and gas pipeline) « plan d'eau » Tout plan d'eau situé à l'intérieur des terres, liquide ou gelé, notamment la partie d'un réservoir ou de terres humides située au-dessous de la laisse des hautes eaux.
English: From satellites to cellphones, Grameen Communications -- a member of the Grameen family -- is using a range of technologies to connect rural Bangladesh.
French: Des satellites aux téléphones cellulaires, Grameen Communications, qui fait partie de la grande famille d'entreprises Grameen, a recours à tout un éventail de technologies pour brancher les populations rurales du Bangladesh.
English: • To encourage transparency of actions taken by the national authorities and to improve the overall efficiency of national administrations in their tasks In which areas will the programme support activities?
French: • Encourager la transparence des actions prises par les autorités nationales et améliorer l’efficacité générale des administrations nationales dans leurs activités Dans quels domaines le programme soutiendra-t-il des activités
English: • Buys products from Missouri, California and Florida.
French: • S'approvisionne au Missouri, en Californie et en Floride.
English: Sessions in one language are desirable in some situations, as long as speakers of the other language also have opportunities to do case study in their official language.
French: Les séances unilingues sont souhaitables dans certaines situations à condition que les personnes qui parlent l’autre langue aient la possibilité de faire l’étude de cas dans la langue officielle de leur choix.
English: Transport Canada's Director General Civil Aviation, Capt. Merlin Preuss and Colombia’s Civil Aviation Authority Director General, Dr. Fernando Sanclemente Alzate are currently the co-Chairs of the GEASA Working Group.
French: Le directeur général de l'Aviation civile de Transports Canada, le commandant Merlin Preuss, et le directeur général de l’autorité de l’aviation civile colombienne, M. Fernando Sanclemente Alzate, assument actuellement la coprésidence du Groupe d’experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation (GESSCA).
English: I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil, je pourrais même dire : mon collègue.
English: These activities are related to the following areas:
French: a) Sommet mondial sur la société de l'information;
English: We must strengthen assistance and protection for refugees in Africa.
French: Il faut renforcer l'assistance et la protection aux réfugiés en Afrique.
English: Rather than simply presenting broad general principles, the scheme should address specific, stated problems and include performance standards.
French: Plutôt que de se contenter d'énoncer des principes généraux, la réglementation devrait s'attacher à régler des problèmes précis et bien définis et prévoir des normes de rendement.
English: In 1995 the Australian Donald Watt had himself deceived the great English language media with his alleged testimony telling of life as a "stoker" in crematoria II and III at Auschwitz-Birkenau (26).
French: En 1995, l'Australien Donald Watt avait, lui aussi, abusé les grands médias de langue anglaise avec son prétendu témoignage de chauffeur des crématoires II et III à Auschwitz-Birkenau (25) .