ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wished to discuss the issue of so-called “mail-order brides”, namely women who were brought from various other Asian countries to be married to Singaporean men and were not allowed to work or to stay permanently in Singapore.
French: Elle souhaite également soulever le problème des “ mariées par correspondance », à savoir le problème des femmes que l'on fait venir des autres pays d'Asie pour épouser des Singapouriens et qui ne sont pas autorisées à travailler ou à devenir des résidents permanents.
English: In 2001, a study was undertaken to provide strategic recommendations for Prince Edward Island’s touring product.
French: En 2001, on avait mené une étude afin de formuler des recommandations stratégiques visant le produit de tourisme itinérant de l’Île du Prince Édouard.
English: The Office has available a special transmittal form for entering the national phase (Form No. 57, see Annex KR.II) and strongly recommends the use of this Form.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial de transmission pour l’ouverture de la phase nationale (formulaire no 57, voir l’annexe KR.II) et en recommande fortement l’utilisation.
English: There is agreement that the framework conditions for inland navigation should be improved in an integrated manner by the ten Danube riparian states, following the objectives of the European Action Programme for the promotion of inland waterway transport NAIADES.
French: Il appert que les conditions cadres pour la navigation intérieure devraient être améliorées d'une façon intégrée par les dix Etats riverains du Danube selon les objectifs du Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables NAIADES.
English: Peru Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Manuel Alvarez Espinal
English: • funding of additional services, for example, to assist the readjustment of returnees, or all persons still adversely affected by the relocations;
French: • financer des services supplémentaires, par exemple pour faciliter la réadaptation des personnes revenues ou pour aider toutes celles qui continuent de subir un préjudice du fait de leur réinstallation;
English: I suggest the Presidency take into consideration the statement made by Siim Kallas, Commissioner-designate, in which he referred to free movement as one of the most fundamental freedoms of European citizens, manifested in modern transport.
French: Je suggère que la Présidence examine la déclaration faite par Siim Kallas, commissaire désigné, dans laquelle il a fait référence à la libre circulation comme l'une des libertés les plus fondamentales des citoyens européens, reflétée dans les transports modernes.
English: The current institutional structure of NCARTT is not an obstacle to the adoption of participatory research.
French: La structure institutionnelle actuelle du CNRATT n'est pas un obstacle à l'adoption de la recherche participative.
English: Now there are other important agents of change that we work with and which should also be mentioned, such as the employers, the trade-unions, and the Equality Bodies.
French: Il faut toutefois noter que nous travaillons avec d’autres acteurs du changement comme les employeurs, les syndicats et les organismes en charge de l’égalité.
English: This Decision extends application of the Convention to Gibraltar.
French: Par la présente décision, le Conseil décide que la convention est applicable à Gibraltar à partir du 10 septembre 2003.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit (JIU) to explore the use of open source software in the United Nations system, it believed that the JIU approach had been too narrow.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que, si la délégation américaine apprécie les efforts déployés par le Corps commun d'inspection (CCI) pour étudier l'utilisation des logiciels d'accès libre au sein des organismes des Nations Unies, elle estime que l'approche qu'il a adoptée est par trop limitée.
English: While there clearly were workers with limited literacy skills, there were many more in jobs that did not take full advantage of their well developed literacy skills.
French: Bien qu'il existe de toute évidence des travailleurs dont la capacité de lecture et d'écriture est limitée, il y en a beaucoup plus qui occupent un emploi où cette capacité est bien développée mais n'est pas pleinement exploitée.
English: In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress.
French: Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès.
English: in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided as measured through surveys of users and stakeholders.
French: Dans ces domaines, l’évaluation du rendement se concentre sur la qualité de l’information et la promptitude avec laquelle elle est communiquée ainsi que l’aide offerte, telles que mesurées à l’aide de sondages auprès des utilisateurs et des parties intéressées.
English: Finally, such programmes could be added to existing social protection provisions to give workers who have lost their jobs more choices.
French: Enfin, de tels programmes pourraient venir s'ajouter aux programmes de protection sociale existants afin de donner plus de choix à ceux qui ont perdu leur emploi.
English: Secretariat liaison meetings: Regular liaison meetings between those responsible for reporting and information management matters within the secretariats of multilateral environmental agreements should be reestablished to help, among other things, in promoting harmonization in reporting; in the analysis, synthesis and use of reports; in associated information management and use; and in the sharing of information among secretariats;
French: a) Réunions de liaison entre les secrétariats : Il conviendrait d'organiser régulièrement ces réunions de liaison entre ceux qui sont responsables de l'établissement des rapports et des questions touchant l'information au sein des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement de façon à favoriser, entre autres, l'harmonisation des rapports; l'analyse, la synthèse et l'utilisation desdits rapports; une gestion et une utilisation conjointes des données; et l'échange de renseignements entre secrétariats;
English: In general terms, costs of universities (CNU members) in relation to students are reflected only in token fees paid during enrolment periods, that is at the start of the first and second semester of each academic year.
French: Plus généralement, les frais des universités (membres du CNU), concernant les étudiants, consistent en un paiement symbolique aux périodes d'inscription, à savoir au début des premier et second semestres de chaque année universitaire.
English: Article 217 bis: Computer fraud
French: Article 217 bis - Fraude informatique
English: We do not have accurate Db rating but it should be in the 90-100 range.
French: Nous n’avons pas la mesure de décibels exacte mais elle devrait être autour de 90-100 décibels.
English: Despite the efforts of the legislative and administrative authorities, the difficulties encountered in implementing such programmes prevent attainment of the desired objectives.
French: Malgré les efforts déployés par les autorités législatives et administratives, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces programmes empêchent de réaliser les objectifs fixés.
English: Globalisation also means that traditional exports increasingly are coming under pressure.
French: La mondialisation signifie également que les exportations traditionnelles se trouvent de plus en plus sous pression.
English: On the other hand, recognized that the market is selling their products, how important is coordination between producers so that there is disorder in the shipping and this may affect prices.
French: D'autre part, reconnu que le marché est la vente de leurs produits, quelle importance revêt la coordination entre les producteurs afin que, il ya du désordre dans l'envoi et ce mai sur les prix.
English: In this context, I would mention that a number of ‘cluster meetings’ were organized on substantive topics such as combating organized crime, illicit drugs and anti-trafﬁcking.
French: En 2006, j’ai considéré qu’une de mes principales responsabilités consistait à servir de point de contact pour l’appui apporté à la Présidence et pour une coordination appropriée et efficace au sein du Secrétariat et entre les institutions.
English: Human Rights INGOs having consultative status with the Council of Europe, IGOs including Europol, Interpol and the Nordic Council of Ministers, and special guests were also present.
French: Ce séminaire s’appuyait sur un contexte documentaire comprenant les récents travaux du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains (de 1991 à 1997), le Rapport final et le Plan d’action du groupe de spécialistes sur la violence à l'égard des femmes (1997), la Déclaration finale des chefs d'état et de gouvernement du Conseil de l’Europe (sommet d’octobre 1997), la Déclaration adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 13-14 novembre 1997), les travaux du "Colloque international sur la promotion de l’égalité : une cause commune pour les hommes et les femmes" (1997) ainsi que le rapport récemment publié par le Conseil de l’Europe sur "L'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes".
English: To mitigate these risks, we will develop strong business cases showing how these programs contribute to the overall communication objectives of the Government of Canada, and how they provide relevant and useful information to citizens.
French: Afin d'atténuer ces risques, Communication Canada présentera des propositions d'affaires qui démontreront sans équivoque comment ces programmes contribuent à l'ensemble des objectifs du gouvernement du Canada en matière de communication et comment ils fournissent des renseignements pertinents et utiles aux citoyens.
English: Inner packagings shall be hermetically sealed metal receptacles of not more than 800 grams each that are cushioned within the outer packaging.
French: Les emballages intérieurs doivent être des récipients métalliques hermétiquement fermés d'au plus 800 grammes chacun, qui sont rembourrés à l'intérieur de l'emballage extérieur.
English: The Barcelona Process is a unique and ambitious initiative, which laid the foundations of a new regional relationship and which represents a turning point in Euro-Mediterranean relations.
French: Le processus de Barcelone, initiative unique et ambitieuse, a posé les fondations d’une nouvelle coopération régionale ; c’est en cela un virage dans les relations euroméditerranéennes.
English: Early identification of Canadian GAAP differences and consideration of the exemptions are very important for a successful conversion.
French: Repérer le plus rapidement possible les écarts avec les PCGR du Canada et les exemptions possibles est essentiel à la réussite de la conversion.
English: Interim measure to address concerns of severe economic impact on the medical device industry due to the establishment licensing fees which came into force January 1, 2000.
French: Mesure transitoire pour atténuer les craintes de lourdes conséquences économiques pour l’industrie des instruments médicaux par suite de l’entrée en vigueur des droits de licence d’établissement le 1er janvier 2000.
English: I am reminded of health care wait time guarantees and promises of increased child care spaces.
French: Cela me fait penser aux garanties relatives aux delais d’attente dans le domaine des soins de sante et ´ ´ ` aux promesses relatives a l’augmentation du nombre de places en garderie.
English: Differences in peak frequencies and half-widths were observed for the cyanate dissolved in H2O compared to solutions in D2O.
French: On a observé des différences dans les fréquences et les demi-largueurs des bandes du cyanate dissous dans le H2O par rapport aux solutions dans le D2O.
English: From Santa Maria Novella railway station you can reach our Hotel in Florence on foot in just a few minutes.
French: De la gare de Santa Maria Novella, vous pouvez arriver à pied à notre Hôtel de Florence en quelques minutes.
English: In 2005-2006 DFO will implement a new planning and reporting structure to strengthen the links between programs, resources and expected results.
French: En 2005-2006, le MPO mettra en place une nouvelle structure de planification et de rapports pour renforcer les liens entre les programmes, les ressources et les résultats attendus.
English: For the second demonstration, participants traveled to DRDC Suffield ranges where a fuel container detonation and a fuel-air attack scenario were simulated.
French: Pour la deuxième démonstration, les participants se sont rendus au champ de tirs de RDDC Suffield où ils ont assisté à une explosion air-combustible et à une attaque aux explosifs air-combustible simulée.
English: Croatia and Turkey are candidate countries.
French: La Croatie et la Turquie sont des pays candidats.
English: The Council's Rules of Procedure do not permit completely public Council meetings, which is something Mr Sjöstedt is also aware of.
French: Le règlement du Conseil n'autorise pas des réunions du Conseil totalement ouvertes, ce que M. Sjöstedt n'est pas sans savoir.
English: The Eurosystem is currently collecting data in order to analyse the importance of correspondent banking arrangements within the financial system.
French: Les nouvelles normes de surveillance régiront tous les systèmes de paiement de masse en euros, c’est-à-dire qu’elles s’appliqueront à tout pays gérant un système de paiement de masse en euros.
English: It felt that the future agreement should include a future developments clause opening up the prospect for that country to accede to the European Union.
French: Il estime que le futur accord devrait comporter une clause évolutive ouvrant à ce pays la perspective d'une adhésion à l'Union européenne.
English:    . Although I voted in favour of this document, I wish to emphasise that the recent European Council meeting in Brussels was not a failure.
French:    .- Bien que j’aie voté en faveur de cette résolution, je tiens à souligner que le récent Conseil européen de Bruxelles n’est pas un échec.
English: For its part, the Government must enhance and strengthen its policy framework to encourage all Canadians to invest more in these drivers.
French: Pour sa part, le gouvernement doit améliorer et renforcer son cadre stratégique et ainsi inciter tous les Canadiens à investir davantage dans ces facteurs de croissance.
English: Mr. Ivan Matchavariani
French: M. Ivan Matchavariani
English: Responses to the CCRA's Requests for Information were received from Arrow and Arrow Canada, and were verified at the premises of these companies.
French: Arrow et Arrow Canada ont répondu à la demande de renseignements de l'ADRC. Des visites ont ensuite été effectuées dans les locaux de ces sociétés afin de vérifier leur réponse.
English: CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: Voir CERD/C/ISR/CO/13, par.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/62/L.11).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/62/L.11) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, ainsi que de la Palestine.
English: These are baskets made out of reeds whose inner sides are well lined with warm and insulating materials that prevent the loss of heat from a boiling pan inside them.
French: Il s'agit de paniers faits de roseaux dont les parois intérieures sont recouvertes entièrement de matériaux chauds et isolants qui empêchent la perte de chaleur d'un liquide porté à ébullition dans une casserole placée à l'intérieur du panier.
English: With regard to the enforcement of compulsory basic education, mothers and fathers were equally responsible for ensuring that their children attended primary school.
French: En ce qui concerne l'application du principe de scolarité de base obligatoire, cette obligation incombe à égalité aux mères et aux pères, tenus de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.
English: October is Influenza Immunization Awareness Month in Canada.
French: Le mois d'octobre est le mois de la promotion de la vaccination contre l'influenza au Canada.
English: Although significant problems continued to exist, the institutions, citizens and Government of Colombia had the necessary will to make continued progress towards overcoming them.
French: D'importants problèmes subsistent, mais les institutions, les citoyens et le Gouvernement colombiens ont la volonté requise pour continuer à progresser sur la voie de leur règlement.
English: Renumbering of articles of the draft convention
French: Renumérotation des articles du projet de convention
English: It will also be essential to strengthen the independence of judges from state administration, and to increase the lacking trust of citizens vis-à-vis the court system in general.
French: Il est également essentiel de renforcer l’indépendance des juges vis-à-vis de l’Administration de l’Etat, et de rétablir la confiance ébranlée des citoyens dans le système des tribunaux en général.
English: Trypsin secretion tended (p < 0.10) to show a quadratic response to SF administration, with the 25 μg SF
French: La sécrétion de trypsine a eu tendance à montrer (p < 0,10) une réponse quadratique à l'administration de SF, la dose de 25 μg
English: It is desirable for their objectives to be expressed through the adoption of a practical action programme to ensure that the territorial dimension is integrated with all public policies, both Community and national, to a greater extent.
French: Il est souhaitable que leurs objectifs se traduisent en l'adoption d'un programme d'action concret pour mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires et nationales.
English: They should sensitize top decision-makers to the importance of the BWC.
French: Ils devront sensibiliser les décideurs de haut niveau à l'importance de la Convention sur les armes biologiques.
English: The Congo is the first African country to ally itself with General De Gaulle on the 28th of August 1940.
French: Le Congo est le premier pays d’Afrique à se rallier au général De Gaulle, le 28 août 1940.
English: The higher taxes that resulted, along with the high expense of maintaining and operating the numerous orc internment camps, led many leaders - Genn Greymane of Gilneas in particular - to believe that their kingdoms would be better off seceding from the Alliance.
French: Les impôts élevés qui en résultèrent, sans compter les dépenses faramineuses pour entretenir et faire fonctionner les nombreux camps d'internement orcs, menèrent beaucoup de dirigeants, dont Genn Greymane de Gilnéas en particulier, à croire que leurs royaumes auraient plutôt intérêt à faire sécession avec l'Alliance.
English: Nisga’a people also reside in 70 other communities in British Columbia, the Yukon Territory, six other provinces, and the United States.
French: Enfin, des Nisga’a résident aussi dans 70 autres collectivités de la Colombie-Britannique, dans le territoire du Yukon, dans six autres provinces et aux États-Unis.
English: This indicates a formula to be displayed as a summation, using the general limits form of presentation.
French: Une balise de fin est nécessaire. Indique des parties de formule à mettre en caractères romains.
English: The location of the headquarters is for those concerned on the ground to establish.
French: C'est à ceux concernés sur le terrain de décider de ce lieu.
English: madmundo is both a witness and a stakeholder in the changes yet to come.
French: Il est tout de même incroyable que les pays pauvres ne soient pas associés à la prise de décision et n’aient pas voix au chapitre.
English: Peasants brought it out on special occasions to welcome a guest, and when it appears on the table, it signifies the end of the meal.
French: Les paysans l’emportaient dans des occasions spéciales pour souhaiter le bienvenue à un hôte et quand on le sert cela signifie que le repas est terminé.
English: In paragraph 13, "composite tax rate" is intended to be approximately equal to the net change in the sum of all income taxes, transaction taxes, and refundable tax credits that would have accrued to a government in Canada from all Nisga’a citizens as beneficiaries of the trust if, under the terms of each Nisga’a settlement trust, an amount equal to the taxable income of the trust for its taxation year ended in the fiscal year had been made payable in that taxation year in equal shares to those Nisga’a citizens, and: a. b.
French: 10.8 La première réunion du Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille aura lieu au plus tard 90 jours après la date d'entrée en vigueur, à un emplacement convenu par les représentants. Ensuite, le Comité commun de gestion des
English: In contrast, the British Government argued that, in order to show lack of due diligence and invoke the liability of a State, it must be proved that there had been a failure to use, for the prevention of a harmful act, such care as Governments ordinarily employed in their domestic concerns.
French: Le Gouvernement britannique, pour sa part, soutenait que, pour prouver qu'il n'y avait pas eu diligence due et pour pouvoir invoquer la responsabilité d'un État, il fallait établir que ce dernier n'avait pas usé, pour prévenir l'acte dommageable, des soins que les gouvernements apportent ordinairement à leurs affaires internes.
English: The application will be further processed by the national patent Offices concerned, provided that the applicant pays any prescribed national fees to the said patent Offices.
French: Les offices nationaux de brevets concernés poursuivront l’instruction de la demande, à condition que le déposant acquitte les taxes nationales prescrites auxdits offices.
English: It has pointed out that general temporary assistance was designed for exceptional and/or peak workload and to replace staff on maternity or sick leave.
French: Il a déjà souligné qu'il ne devait être fait appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qu'en cas d'augmentation exceptionnelle ou importante du volume de travail et pour remplacer les agents en congé de maternité ou de maladie.
English: These efforts range from introducing traffic-calming zones to installing pedestrian traffic lights or, as in the current legislative period, child safety in cars.
French: Il s’agit tantôt de créer des zones résidentielles à vitesse limitée, tantôt d’installer de feux pour piétons ou encore, comme dans l’actuelle législature, de la sécurité des enfants dans les voitures.