ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded matters - Arbitration - Order for enforcement of a decision of a Swiss court declaring an arbitral award enforceable - Convention does not apply - Applicability of New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards - N° 2004/25
French: Matières exclues - Arbitrage - Exequatur d'une décision d'un tribunal suisse déclarant exécutoire une sentence arbitrale - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères - N° 2004/25
English: "I was 165 pounds and couldn't punch my way out of a paper bag," the right-winger recalled.
French: « Je pesais 165 livres et je n'étais pas très doué pour les bagarres, se souvient l'ailier droit.
English: Peer-led programs can change social and community norms to support risk-reducing behavior.
French: Les programmes animés par des pairs peuvent modifier les normes sociales et communautaires à l'appui de la réduction des comportements à risque.
English: Information on these national return programmes will, in particular, include the following information:
French:  Les informations relatives à ces programmes nationaux d'aide au retour comportent notamment les éléments suivants:
English: We will have text, rather than any kind of context.
French: Nous aurons un texte plutôt qu'un contexte.
English: Moreover the course of action taken must be the “only means” available to safeguard that interest.
French: En outre, la ligne de conduite suivie doit être le «seul moyen» disponible pour protéger cet intérêt.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, together with UNICEF and other relevant United Nations agencies, should devote urgent attention to that region, as Mr. Vieira de Mello had done personally, and strengthen monitoring of other regions where children were victims of abduction.
French: Le Haut-Commissariat, de concert avec l'UNICEF et d'autres organismes concernés des Nations Unies, devrait se préoccuper d'urgence de cette région, comme l'avait fait personnellement M. Vieira de Mello, et renforcer la surveillance dans les autres régions où des enfants sont victimes d'enlèvements.
English: Some stakeholders have suggested that a ‘generic claim’ should be allowed, such as "For use as a vitamin supplement", "For use as a tonic", or "For use as a natural health product".
French: Certains intervenants ont proposé qu’une « allégation générique » devrait Ltre permise, telle que « Prendre comme supplément vitaminique », « Prendre comme tonique », ou « Prendre comme produit de santé naturel ».
English: For the calculation of the operating grant, applicant organisations can choose between two systems of financing: flat rate financing (see Chapter VI.8.1) or the traditional budget based financing (see Chapter VI.8.2). The flat rate financing has been introduced to simplify the calculation of the grant.
French: Pour le calcul de la subvention de fonctionnement, les organismes candidats ont le choix entre deux systèmes de financement: le financement à tarif fixe (voir le chapitre VI.8.1) ou le financement classique, basé sur le budget (voir le chapitre VI.8.2). Le financement à tarif fixe a été introduit dans le but de simplifier le calcul de la subvention.
English: Ms. Nazaire (Haiti) also welcomed the Secretary-General's report on international migration and development (A/60/871), which provided an excellent overview of the multifaceted aspects of international migration as well as the efforts undertaken by the international community to confront the issue.
French: Mme Nazaire (Haïti) se félicite également du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), qui fournit une excellente vue d'ensemble des aspects ambivalents des migrations internationales, ainsi que des activités entreprises par la communauté internationale pour résoudre le problème.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to better define the loading during tests and improve consistency of testing between Technical Services.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à mieux définir la charge à appliquer pendant les essais et améliorer la cohérence entre les essais des services techniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guesthouse Vrlic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Guesthouse Vrlic .
English: Mr. K. Eide Chairman’s Summary Final statements by participating States and international organizations ∗ Previous working sessions were conducted in Vienna on 20 September – 1 October 1999.
French: Displaying page 25 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE PROGRAMME DE TRAVAIL INDICATIF :
English: The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC.
French: La série est co-commanditée par le PFST, qui regroupe plus de 25 organisations scientifiques et fonctionne sous la égide de la Société Royale du Canada, et le CRSNG.
English: To assist family courts in performing their work, in forming an objective opinion of the social environment, psychological state and other characteristics of the members of a family involved in a family dispute, and in effectively safeguarding the right to education of children who may be affected by the family dispute, the judicial personnel of the courts is supplemented by a multidisciplinary staff composed of teams of specialists, including social workers, psychologists and educators, whose psycho-social and educational studies support the judge in the administration of family justice.
French: Dans l'accomplissement de leur tâche et pour avoir une connaissance objective de l'environnement social et des caractéristiques psychologiques et personnelles des individus impliqués dans un conflit familial, et aussi pour garantir concrètement le droit à l'éducation des enfants qui peuvent être touchés par ce conflit, le juge aux affaires familiales est assisté non seulement de juristes mais aussi d'équipes pluridisciplinaires composées de spécialistes tels que travailleurs sociaux, psychologues et éducateurs; le juge s'appuie sur les analyses ou expertises psychosociales et les tests d'aptitudes intellectuelles pour administrer la justice familiale.
English: The Commission approved the substance of draft article 13 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 13 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: As illustrated in examples 2 and 3 (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Comme le montrent les exemples 2 et 3 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: He also thought that the Tribunal’s performance reporting might benefit if the Tribunal set targets to reduce the average cost and number of hearing days associated with each case. rules of procedure allow.
French: • il faudrait rendre plus transparentes les nominations à la Commission et au Tribunal; • on devrait veiller à ce que la Commission et le Tribunal disposent du pouvoir légal d’utiliser des politiques et des procédures de médiation.
English: NRC employees cannot take advantage of contacts developed in the course of their official duties to market, acquire or carry out outside activities.
French: Il est interdit aux employés du CNRC de prendre avantage du réseau de contacts développé dans le cadre de leurs fonctions officielles pour se livrer à des activités de commercialisation, d'acquisition ou autres liées à leurs activités extérieures au CNRC.
English: 3.2Budget Allocations and contracting The estimated cost of the Pilot MDP, including administration, management and related initiatives was $1. 9 million, as per the Operational Plan.
French: 3.2Affectations budgétaires et impartition Selon le plan opérationnel, le coût estimé du projet pilote PDM, y compris l'administration, la gestion et les initiatives connexes, était de 1,9 M$.
English: For a major project or program, however, it is possible to construct an index of family welfare in a region or community that would operate something like a system of weights.
French: Néanmoins, dans le cas des projets ou des programmes d'envergure, il est possible d'établir un indice du bien-être des ménages d'une région ou d'une localité qui fonctionnerait à peu près comme un système de pondération.
English: 9.4 Electronic Documents - Subject to the Act, any requirement in the by-laws to provide a person with information in a notice or other document is not satisfied by the provision of an electronic document unless the addressee has consented in writing and has designated an information system for receipt of the electronic document; and
French: 9.4 Documents électroniques - Sous réserve des dispositions de la Loi, lorsque le règlement administratif exige qu'un renseignement soit communiqué à une personne au moyen d'un avis ou d'un autre document, l'utilisation d'un document électronique ne satisfait pas à ces exigences, sauf si elle répond à l'un des critères suivants :
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 November 2006).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 novembre 2006).
English: Budra, Anne M., Consultant, 27 Brady Lane, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk—Brant:
French: Budra, Anne M., consultante, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk—Brant :
English: Secretary of State Paul Devillers Promotes Anti-Doping Efforts and Ethics in Sport WARSAW, September 12, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers is in Europe this week to participate in meetings with his counterparts to discuss the development of an international Memorandum of Understanding to combat doping in sport and to advance the cause of ethics in sport.
French: Le secrétaire d'état Paul DeVillers soutient l'éthique dans le sport et la lutte au dopage VARSOVIE, le 12 septembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, est en Europe cette semaine pour rencontrer ses homologues, discuter d'un protocole d'entente international antidopage et promouvoir l'éthique dans le sport.
English: • Protected Areas Network:
French: Port Joli, Port Hebert, Sable River et le lac Haley.
English: The question of whether unexpected inflation can influence the duration of unemployment has been analysed in the past by Björklund and Holmlund (1981) using Swedish and US. data.
French: La question de savoir si une inflation inattendue peut influencer la durée du chômage a déjà été analysée par Björklund et Holmlund (1981) à partir de données suédoises et américaines.
English: The 2000-2001 Canadian Community Health Survey will be linked to the Medical Services files and the Discharge Abstract Database In-patient and Day Procedures files for the years 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, using a deterministic match on an encrypted health number.
French: Les données de l’Enquête de 2000-2001 sur la santé dans les collectivités canadiennes seront couplées aux dossiers des services de santé et aux fichiers de la Base de données sur les congés des patients (patients hospitalisés et chirurgies d’un jour) pour les années 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, selon une méthode déterministe reposant sur un numéro de carte Santé chiffré.
English: The COMPETITION has started, so be the first to get the latest info!
French: La COMPETITION a commencé, soyez les premiers a obtenir les dernieres infos !
English: It also showed empirically that it is possible to develop, so founded a unified teaching and learning process in response to specific learning difficulties mathematical origin lingüstico and cultural life of deaf students, by increasing the level of curriculum inclusion of this group, without causing a decline in the achievements that the students should reach listeners through a traditional educational development.
French: Elle a aussi montré empiriquement qu'il est possible de développer, de façon unifiée fondé un processus d'enseignement et d'apprentissage en réponse à des difficultés d'apprentissage mathématique lingüstico origine et de la vie culturelle des étudiants sourds, en augmentant le niveau de curriculum inclusion de ce groupe, sans entraîner une baisse Dans les réalisations que les élèves doivent atteindre les auditeurs à travers un développement de l'éducation traditionnelle.
English: agenda item 4.3.2.
French: point 4.3.2 de l'ordre du jour)
English: International drug control: report of the Third Committee (A/55/594)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/55/594)
English: There is uncertainty inherent in any modelling exercise, including the detailed evaluation of acid deposition in eastern Canada that led to the source–receptor relationships used in this work (Olson et al., 1983).
French: Toute modélisation comporte des incertitudes, y compris l’évaluation détaillée des retombées acides dans l’est du Canada qui ont mené aux relations sourcerécepteur utilisées dans la présente étude (Olson et al., 1983).
English: Timing of past spraying for spruce budworm in Atlantic Canada coincided with the period of final salmon smolt development and was related to poor catch return as adults.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la période de pulvérisation d'insecticides contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette coïncidait avec la dernière période de croissance des saumoneaux, ce qui semble avoir contribué à la diminution des prises de saumons adultes.
English: Amongst other things, it was announced that the cruise industry is responsible for providing around 190 000 jobs within Europe.
French: Entre autres choses, il a été annoncé que le secteur des croisières fournit environ 190 000 emplois en Europe.
English: This MoU was signed on 17 March 2005 by Vice-President Barrot on behalf of the Commission.
French: Ce contrat fait suite à un autre passé avec Taiwan concernant 756 trains et 1200 kilomètres.
English: This chapter will first review the main obstacles to cooperation, then the professional, budgetary and political advantages that make a European intelligence policy desirable.
French: Le présent chapitre portera tout d'abord sur les principaux obstacles à la coopération, puis sur les avantages professionnels, budgétaires et politiques rendant une politique européenne de renseignement souhaitable.
English: By happenstance, other information from the donor agency was available so that the TARC "Request for Authority" could have been supported without reference to the missing documentation.
French: Par hasard, on disposait d’autres informations provenant de l’organisme dont émanait la pièce manquante, de sorte qu’il n’aurait pas été nécessaire de s’y reporter pour étayer la demande d’autorisation du CARC.
English: While waiting for results of further testing, the user shall record the risk management measures he has put in place.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, l'utilisateur consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: Aware of its decisions -/CP.7 (Mechanisms) and -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry),
French: Considérant sa décision -/CP.7 (Mécanismes) et -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie),
English: In conclusion, Malawi commends the Secretary-General for his two comprehensive reports and for the strategies that he has outlined.
French: Pour terminer, le Malawi félicite le Secrétaire général de ses deux rapports exhaustifs et des stratégies qu'il a exposées.
English: EFF FR x INSERT the date on which basic pay commences.
French: VIG DU x INSCRIRE la date du commencement de la rémunération de base.
English: This demonstrates that, not only the Commission, but also the Member States still have problems in the administration and control of the Community programmes.
French: Ceci démontre que non seulement la Commission, mais aussi les États membres, éprouvent encore des difficultés à administrer et à gérer les programmes communautaires.
English: Components of the Early Warning System ? ?
French: Éléments du système de détection précoce ? ?
English: As a Royal Canadian Legion Millennium project, the Tomb of the Unknown Soldier represented an extraordinary strategic partnership forged across government departments and with outside organizations.
French: Le projet de la Tombe du Soldat inconnu, qui constituait le projet de la LRC pour l’an 2000, a été réalisé grâce à un partenariat stratégique extraordinaire établi entre plusieurs ministères fédéraux et organismes de l’extérieur.
English: * In 2006-2007, the budget of the Museums Assistance Program was reduced by $ 2.3 millions, which represents close to 25% of the total allocated funds.
French: ◦ Une sensibilisation au racisme et à la discrimination. ◦ Une connaissance des moyens de lutte contre l’intolérance, le racisme ou des comportements motivés par la haine.
English: These organizations make up what is known as the department's portfolio.
French: Ces organisations constituent ce que l'on appelle le portefeuille du Ministère.
English: When altering a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.  6.
French: Stabiliser tous les matériaux résiduels retirés du chantier en les disposant en deçà de la ligne des hautes eaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau.
English: Training in social enterprise management would benefit from this harmonisation process.
French: La formation en matiÃ¨re de gestion d'entreprise sociale bÃ©nÃ©ficiera de ce processus d'harmonisation.
English: The fact is that they seem to be relatively weak for the situation in the case of the arms embargo which was applied.
French: Le fait est néanmoins qu'elles semblent être de peu d'utilité dans le cas de l'embargo sur les armes qui a été appliqué.
English: The workshop would also allow for analysing obstacles to the ratification of the Protocol on Civil Liability and for proposing future steps.
French: Il permettrait également d'analyser les obstacles à la ratification du Protocole sur la responsabilité civile et de proposer de nouvelles mesures.
English: The Government promoted both natural and artificial family planning methods.
French: Le gouvernement encourage les méthodes aussi bien naturelles qu'artificielles de planification de la famille.
English: A.7 At the present time, it is recognized in the scientific and pharmaceutical community that the spores of Bacillus stearothermophilus are the organisms of choice for the validation of moist heat sterilization cycles.
French: R.7 A l'heure actuelle, dans la communauté scientifique et pharmaceutique, les spores de Bacillus stearotermophilus demeure l'organisme de choix pour la validation des procédés de stérilisation par la chaleur humide.
English: 2.1.3.5.5 Default fireworks classification table*
French: 2.1.3.5.5 Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement*
English: In addition, approximately 54 families and singles will have been relocated out of PMQs, to make room for 2 PPCLI PMQ requests.
French: De plus, environ 54 familles et célibataires devront déménager des LMM, pour laisser place aux demandes de LMM des 2 PPCLI.
English: These procedures are designed to simulate various failures during crashes:
French: Ces méthodes sont conçues pour simuler les diverses défaillances en cas de choc:
English: Until 1997 the social insurance of employees was performed by enterprises, institutions, organisations without any deductions from wages of employees as costs on social insurance were included in the production costs of products.
French: Jusqu'en 1997, la sécurité sociale des salariés était gérée par des entreprises, des institutions et des organisations sans déductions sur les salaires, étant donné que les coûts de la sécurité sociale étaient compris dans les coûts de production.
English: ·day–1. Carboxymethyl cellulose induced the highest cellulase activity in the selected isolates, while the isolates showed variable responses to nitrogen sources.
French: ·jour–1. La carboxyméthylcellulose a induit l'activité cellulase la plus élevée chez les isolats sélectionnés alors que les isolats ont démontré des réponses variables aux sources d'azote.
English: During the reporting period, land use plans for South Baffin and West Kitikmeot regions were reviewed, and further discussions were held regarding permits and interactions between various non-government organizations in Nunavut.
French: Pendant la période visée par le rapport, les plans d’aménagement du sud de Baffin et du Kitikmeot Ouest ont été examinés, et d’autres discussions ont été engagées au sujet des permis et des interactions entre diverses organisations non gouvernementales au Nunavut.
English: Taking into account the gender dimension of declarations, programmes and platforms of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: A spectrum licence may be issued to provide for the operation of specified radio frequencies or frequency blocks over a geographic area, while a radio station licence is generally issued to authorize the use of specific radio frequencies being transmitted and received at specific geographic locations.
French: Une licence de spectre peut être délivrée dans le but de permettre l'utilisation de fréquences radio spécifiées ou de blocs de fréquences dans une zone géographique, tandis qu'une licence de station radio est généralement délivrée pour autoriser l'utilisation de fréquences radio déterminées d'émission et de réception dans une zone géographique donnée.
English: The Quebec Scene concluded on May 5, 2007 and was a tremendous success.
French: La Scène Québec qui a pris fin le 5 mai 2007 a connu un succès retentissant.
English: Two of our most critical national tools for managing that change will be our foreign aid program and our armed forces.
French: Deux de nos outils nationaux les plus cruciaux pour gérer ces changements seront notre programme d’aide extérieure et nos forces armées.