ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do child adjustment and social relationships change over this period?
French: Comment l’adaptation de l’enfant et les relations sociales évoluent-elles au cours de cette période?
English: This paper will address potential underlying causes of the metabolic syndrome, with a focus on the putative mechanistic role of adipocytokines, and will discuss the impact of diet and physical activity on the metabolic syndrome.
French: Ce document analyse les causes potentielles du syndrome métabolique, met l'accent sur le rôle présumé des adipocytokines et traite de l'effet de la restriction alimentaire et de l'activité physique sur le syndrome métabolique.
English: She will examine the institutional framework and legislation relating to matters of substance and procedure governing the activities of the investigating, prosecuting and law-enforcement agencies and the courts, with a view to identifying de jure discrimination, indirect discrimination and factors causing the persistence of discrimination in the criminal justice system.
French: Elle préconise une approche globale qui, partant des sources supranationales du droit pénal et de la procédure pénale en matière de protection des droits et libertés fondamentaux, se penche sur le cadre institutionnel et les règles substantielles et de procédure encadrant au niveau national l'action des organes d'investigation, de poursuite, de jugement et d'application des peines pour identifier les discriminations de jure, les discriminations indirectes et les facteurs qui sont à l'origine de la persistance de la discrimination dans le système de justice pénale.
English: One of the WEF's goals is a 50 % improvement in levels of adult literacy by 2015.
French: L'un des objectifs du WEF est de parvenir à une amélioration de 50% du taux d'illettrisme des adultes en 2015.
English: — as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘PHS’), the restructuring aid already granted or to be granted since 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000. PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 3 078 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003);
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État octroyées par la Pologne pour la restructuration de secteurs spécifiques de l'industrie sidérurgique polonaise sont reconnues comme compatibles avec le marché commun, à condition: — que la période prévue à l'article 8, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits CECA de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne, d'autre part (1), ait été prorogée jusqu'à la date d'adhésion, — que les modalités fixées dans le plan de restructuration sur la base duquel le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2006, — que les conditions prévues dans le présent protocole soient remplies, et — qu'aucune aide d'État pour la restructuration ne soit à payer à l'industrie sidérurgique polonaise après la date de l'adhésion.
English: In response to the question from Slovenia regarding detention of children, the United Kingdom stated that unaccompanied children are not normally detained.  The only two exceptions are if the child is part of a family group and detention is deemed necessary, or wholly exceptionally for the protection of an isolated child, and then normally only over one night, until alternative facilities are found.
French: En réponse à la question de la Slovénie sur la détention d'enfants, il a dit que les enfants non accompagnés n'étaient pas normalement détenus, sauf dans deux cas, lorsque l'enfant faisait partie d'un groupe familial et que la détention était jugée nécessaire, ou, à titre très exceptionnel, pour protéger un enfant isolé, et encore, normalement pas plus d'une nuit, en attendant de trouver une autre solution pour l'héberger.
English: I believe that we have to make more stringent demands of Ethiopia.
French: Je pense que nous devons adresser des demandes plus fermes à l'Éthiopie.
English: WMD proliferation: catch all: It is not possible to identify and describe for regulatory purposes all goods and services which could contribute to a WMD program.
French: • Prolifération des armes de destruction massive : disposition « catch-all » : Il n'est pas possible d'identifier et de décrire à des fins réglementaires tous les biens et services qui pourraient contribuer à un programme de mise au point d'ADM.
English: All you have to do is select "Add A Group or Committee" on the following page.
French: Si oui, nous aimerions en être informés sur notre site Web.
English: "National dimensions" signifies that selected matters originally of a local nature and under provincial jurisdiction (eg, day-to-day health care) can, through altered circumstances, such as an epidemic, acquire a new aspect transcending provincial competence and thereby become subject to federal jurisdiction.
French: On définit « d'intérêt national » certaines questions qui sont de nature locale et sous juridiction provinciale à l'origine (par exemple, les soins de santé sur une base quotidienne), mais qui peuvent, en raison de circonstances particulières comme à l'occasion d'une épidémie, transcender les pouvoirs provinciaux et être ainsi assujetties à la juridiction fédérale.
English: DENOUNCES the vilifications made by some circles in non-OIC Member States concerning the ill-treatment of non-Muslim communities and minorities in OIC Member States (in the name of religious freedoms and so on) as well as the allegations that the latter adopt procedures and measures and enact domestic laws in contradiction with the UN Charter and the principles of international law, with a view to using these allegations as a pretext to interfere in the internal affairs of these Member States; and REQUESTS the Intergovernmental Group of Experts to pay special attention to this issue in its forthcoming meetings.
French: DÉNONCE les allégations de certains milieux dans des États non membres en ce qui concerne le traitement réservé aux minorités et communautés non musulmanes dans les États membres de l'OCI, ainsi que les prétentions selon lesquelles ces États prendraient des mesures et édicteraient des lois contraires à la charte de l'ONU et aux principes du droit international, toutes ces assertions n'ayant d'autre but que l'ingérence dans les affaires intérieures des États membres; DEMANDE au groupe d'experts de l'Organisation chargé d'examiner les conditions des communautés et des minorités musulmanes, de prêter une attention particulière à cette question lors de ses prochaines réunions.
English: Detach and return lower part (Part 2)
French: Détachez et envoyez la partie 2
English: Labour market analysts offer a variety of supply- and demandside explanations for this levelling off.
French: Les analystes du marché du travail expliquent soit par l'offre, soit par la demande.
English: The premium for enhanced access services varies by service and region.
French: La prime pour les services d’accès amélioré varie selon le service et la région.
English: Thirdly, as the Commissioner has said, though previous speakers failed to mention it, it is time for Europe to move ahead and take a determined step forward to get the Lisbon process under way. This process aims to create a modern, innovative and competitive society.
French: Enfin - le commissaire l'a dit mais aucun des orateurs ne l'a dit - il est temps que l'Europe fasse un pas en avant, qu'elle fasse un pas ferme pour mettre en marche le processus de Lisbonne pour une société moderne, novatrice et compétitive.
English: This commitment will be of particular importance in the framework of the coming negotiations on the basis of the proposals recently adopted by the Commission, as regards both the financial perspectives and the future cohesion policy, related to the 2007-2013 period.
French: Cet engagement revêtira une importance particulière dans le cadre des futures négociations sur la base des propositions récemment adoptées par la Commission, tant en ce qui concerne les perspectives financières que la future politique de cohésion, pour la période 2007-2013.
English: Of note, human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions were not associated with any significant clinical problems.
French: Il convient de noter que les réactions anticorps humains anti-murins et anticorps humains anti-chimère n'étaient pas associées à des problèmes cliniques significatifs.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1 (b)) The fee for priority document accrues to receiving Office for the service of transmitting certified copy of earlier application the priority of which is claimed.
French: La taxe pour les documents de priorité (règle 17.1b)) Cette taxe est perçue au profit de l'office récepteur pour la transmission d'une copie certifiée des demandes antérieures visées par une revendication de priorité.
English: Crew Accommodation Regulations — replaces the words "greater of the fee set out in columns II and III of that item" in the English version of subsection 13(1) with "greater of the fees set out in columns II and III of that item".
French: Règlement sur le logement de l'équipage — remplace les mots « greater of the fee set out in columns II and III of that item » de la version anglaise du paragraphe 13(1) par « greater of the fees set out in columns II and III of that item ».
English: Signing parties shall refrain from activities capable of jeopardizing the availability of electronic information and communication systems.
French: Les signataires s'abstiendront de se livrer à des activités risquant de compromettre l'utilisation des systèmes d'information et de communication électroniques.
English: Situations may arise where these joint centres will support an operation of the Canadian Coast Guard or another government department.
French: Il pourra arriver que ces centres intégrés soient appelés à appuyer une opération de la Garde côtière canadienne ou d’un autre ministère.
English: As usual, Mr Hancock, has put forward a series of interesting points, one of which I particularly welcome. I am referring here to the point at which he stated that his constituents were interested in security and defence.
French: Comme d’habitude, M. Hancock a exposé une série d’arguments intéressants, dont un m’a fait tout particulièrement plaisir : je fais allusion au moment où il a mentionné que ses électeurs sont intéressés par les questions de sécurité et de défense.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail.
English: 4:15pm Wrap-up 4:30pm Adjourn APPENDIX B - PARTICIPANTS LIST 1.
French: 16:15 Récapitulation 16:30 Levée de la séance Annexe B - Liste des participants 1.
English: • Development of an investment promotion strategy, investment promotion organization and a targeted promotion plan;
French: • Mettre au point une stratégie et une organisation aux fins de promotion des investissements ainsi qu'un plan de promotion ciblé;
English: However, because the fifth day is the Sunday immediately preceding election day, and because the same polling stations would be used on that day, this effectively establishes two days of regular voting.
French: Toutefois, comme le cinquième jour est le dimanche qui précède immédiatement le jour d’élection et étant donné que les mêmes bureaux de scrutin seraient utilisés ce jour-là, on en arrive en fait à deux jours de scrutin régulier.
English: Add the sugar to the yolks and whip; when it becomes a white foam, add the mascarpone.
French: Separer le blanc du le jaune d’oeufs.
English: • Contaminated soils and groundwater at Point Pelee National Park present a risk to health of staff and visitors; consequently, large areas of the Park, facilities, park offices, and campgrounds have been closed.
French: • Dans le parc national de la Pointe-Pelée, la contamination des sols et des eaux souterraines présente un risque pour la santé du personnel et des visiteurs; on a donc dû fermer de grandes parties du parc, des installations, des bureaux du parc et des terrains de camping.
English: • Drug Enforcement Administration
French: Voies trilatérales et multilatérales
English: and renumber the remaining endnotes accordingly.
French: Renuméroter les notes en conséquence.
English: The amount of GST considered to be collected for 2008 and later tax years will be equal to 3%.
French: Le taux de TPS pour 2008 et les années d’imposition suivantes sera égal à 3 %.
English: In online Texas hold’em poker the idea of pot odds is used to evaluate the odds of completing a hand to the possible payoff.
French: Dans le Texas en ligne tenez-la Poker que l'idée de la chance de pot est employée pour évaluer la chance d'accomplir une main au profit possible.
English: As it happens, the Duomo’s original bell tower was destroyed by German soldiers as they retreated from Forlì in 1944 — a fact which, for me, shifts the significance of these particular sounds from an image of constancy and eternity to one of regeneration and hope.
French: À propos, le clocher original du Duomo fut détruit par les Allemands lorsque ceux-ci se sont retirés de Forlì en 1944. Pour moi, cela modifie la signification de ces sons, habituellement associés à la constance et à l’éternité, pour leur donner un air de régénération et d’espoir.
English: It’s all about the $1 Million Match.We’re matching the total winnings of our players up to $1 million.
French: Ce qui compte, c'est l'extra d'1 million de dollars.Nous apporterons la somme équivalente aux gains totaux de nos joueurs jusqu'à 1 million de dollars.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 and Corr.1) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 et Corr.1) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: The middle lamellae were often expanded in size and had convoluted shapes.
French: Les lamelles moyennes sont souvent expansées en largeur et montrent des formes convolutées.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Finally, the African Group called for a renewed partnership between developed countries and Africa.
French: Elle devait également effectuer des travaux de recherche sur la question de la marge d'action pour en faire mieux connaître les différents aspects.
English: Foreign Minister Mr Vahan Papazian signed for Armenia, Foreign Minister Mr Hassan Hassanov for Azerbaijan and Foreign Minister Mr Irakli Menagarishvili for Georgia.
French: Ces accords ont été, respectivement, signés pour l'Arménie par M. V. Papazian, pour l'Azerbaïdjan par M. H. Hassanov, et pour la Géorgie par M. I. Menagarichvili, tous trois ministres des Affaires étrangères.
English: In particular, other expenditure is projected to increase by 1.6 percentage points, in part reflecting outlays in conjunction with EU accession.
French: En particulier, les autres dépenses devraient augmenter de 1,6 point de pourcentage, selon les projections, sous l’effet en partie des charges liées à l’adhésion à l’UE.
English: The second panel discussed case studies of Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
French: Le deuxième groupe de travail a examiné les monographies sur l'Allemagne, le Brésil, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya.
English: • "W" (Central Region Headquarters) has 95% bilingual capacity (335 of 352 employees), which represents an increase of 6%;
French: • la Division « W » (quartier général de la Région du Centre) affiche un taux de bilinguisme de 95 % (335 employés sur 352), ce qui représente une augmentation de six points de pourcentage;
English: In any event, I should like to sympathize in a way with the opposition — although it is only sympathy — with the fact that they seem to be attempting to avoid a provocation from the government.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais sympathiser, en quelque sorte, avec l’opposition — bien qu’il ne s’agisse que de sympathie — car elle ´ semble tenter d’eviter une provocation du gouvernement.
English: 1 week (0.25 or ¼ of a month) 2 weeks (0.5 or ½ of a month) 3 weeks (0.75 or ¾ of a month) 4 weeks DK, RF Respondents who reported in months and fractions of a month baby's age when solid foods were introduced
French: 1 semaine (0,25 ou ¼ du mois) 2 semaines (0,5 ou ½ du mois) 3 semaines (0,75 ou ¾ du mois) 4 semaines NSP, RF Les répondantes qui ont commencé à ajouter des aliments solides à l'alimentation de leur bébé. L'âge du bébé lorsque des aliments solides ont été ajoutés, déclaré en mois ou en fraction du mois
English: OBJECTIVES ▪ Increasing the Community’s workers’ chances of finding work and adding to their professional experience; ▪ encouraging the mobility of workers, as a way of stimulating the human resource response to the requirements of the employment market; ▪ fostering contacts between workers throughout the Member States as a way of promoting mutual understanding, creating a Community social fabric and hence ‘an ever closer union among the peoples of Europe’, the main aim of the Treaties.
French: ▪ Faciliter, par la mobilité des travailleurs, la réponse des ressources humaines aux besoins du marché de l'emploi. ▪ Favoriser, par les contacts entre travailleurs des États membres, la compréhension mutuelle, l'émergence d'un tissu social communautaire et donc "l'union sans cesse plus étroite" entre les peuples européens, but essentiel des traités.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova thanked the International Bureau for the detailed analysis of the current state of patent-related matters, contained in the document provided, and also for devising a new overview based on principles for the future of the international patent system.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a remercié le Bureau international de son analyse approfondie de la situation dans le domaine des brevets présentée dans le document à l’examen, et de l’élaboration d’une vision globale radicalement nouvelle de l’avenir du système international des brevets.
English: Although such a fund was created in a different forum, namely the WSIS, the resources and capacity that that fund might provide to WIPO, in order to develop projects with regard to research or technology transfer or the development of technologies in ICTs, could generate an alliance between the digital solidarity fund and WIPO.
French: Ce fonds avait été créé dans le cadre d’une autre instance, à savoir le SMSI, mais les ressources et les capacités que ce Fonds pourrait fournir à l’OMPI aux fins d’élaboration de projets concernant la recherche ou le transfert de technologie ou le développement des TIC pourraient aboutir à la conclusion d’une alliance entre le Fonds de solidarité numérique et l’OMPI.
English: Beausejour, Agricultural Fair and Exhibition, August 7-8, 1998 8.
French: Beausejour, Agricultural Fair and Exhibition, du 7-8 août 1998 8.
English: El estudio de este índice pone de manifiesto que es necesario un compromiso estructural entre una fuerte demanda de mano de obra femenina y el acceso igualitario de hombres y mujeres a todos los tipos de empleo.
French: El Consejo Europeo especial de Lisboa, celebrado a mitad del ciclo quinquenal de la Estrategia de Empleo creada en el Consejo Europeo de 1997, pidió a la Comisión y a los Estados miembros que examinaran el proceso de Luxemburgo.
English: 404 Not Found; indicating that: 1. the requested resource is not available, 2. the data address provided was malformed or unknown.
French: Not Found (introuvable); ce code indique que : 1. la ressource demandée n’est pas disponible, 2. l’adresse de données fournie était mal formée ou inconnue.
English: 30); and Medical care (arts.
French: 30); Le droit aux soins médicaux (art.
English: Governments and non-governmental organizations, as well as a number of businesses and private industry, have been creating parks and nature reserves.
French: Les gouvernements et les organismes non gouvernementaux, de même que le milieu des affaires et l’industrie privée, ont créé des parcs et des réserves naturelles.
English: Teachers are responsible for the supervision and safety of students at all times during a trip.
French: Les enseignants sont responsables en permanence de la supervision et de la sécurité des élèves pendant une sortie.
English: The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
French: Le rapport de M. Wolf sur les convergences des dispositions juridiques des États membres en vue de l'euro pose de façon indirecte la question du rôle de la Banque centrale européenne et de son indépendance.
English: MANAGEMENT, CONTROL AND FINANCING CORRECTIONS Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections [Official Journal L 201 of 31.7.2002] This Regulation lays down the principles on which the Member States must base their management and control arrangements.
French: GESTION, CONTRÔLE ET CORRECTIONS FINANCIÈRES Règlement (CE) n°1386/2002 de la Commission, du 29 juillet 2002, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1164/94 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en œuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésion [Journal officiel n° L 201 du 31.07.2002].
English: In the strict sense we can speak of a virtualization only in relation to the presumed stability of linguistic forms and meanings, which become destabilized, as it were, in the translational act.
French: En toute rigueur, on ne peut parler de « virtualisation » que relativement à une hypothétique stabilité des formes et des significations linguistiques, qui se trouvent en quelque sorte déstabilisées dans l’acte de traduction.
English: We are going to give fishing opportunities for ten vessels fishing for 1000 tonnes per year of deepwater shrimp - and an additional 535 tonne by-catch - 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners fishing for 8000 tonnes of tuna.
French: Nous allons concéder des possibilités de pêche à 10 navires capturant quelque 1 000 tonnes par an de crevettes de haute mer - et 535 tonnes supplémentaires de prises accessoires -, 35 thoniers senneurs congélateurs et 14 palangriers de surface pêchant 8 000 tonnes de thon.