ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result would be improved health for all Mongolians, especially women and children.
French: Il en résultera une amélioration de la situation sanitaire de tous les mongols, notamment des femmes et des enfants.
English: - Alternative employment policies targeting a wide variety of population groups;
French: - Politiques alternatives d'emploi orientées vers de nombreux publics;
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A.1].
French: Financement de la mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A.1).
English: Through the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, the international community has a unique opportunity to ensure that the United Nations can respond to the global challenges of the twenty-first century and play a full and effective role in the multilateral system.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement représente pour la communauté internationale une chance unique de faire en sorte que les Nations Unies puissent relever les défis mondiaux du XXIe siècle et jouent pleinement et effectivement un rôle dans le système multilatéral.
English: Uruguay is one of the safest countries in the continent.
French: L'Uruguay est l'un des pays du continent sud–américain les plus sûrs.
English: The information procedure does not apply to draft national standards transposing international or European standards.
French: De plus, les organismes nationaux de normalisation auront la possibilité de participer aux travaux de normalisation des autres États membres.
English: Support for business competitiveness and growth Ongoing 2.
French: Soutenir la compétitivité et la croissance des entreprises. Continue 2.
English: 21010 Transport policy and administrative management Transport sector policy, planning and programmes; aid to transport ministries; institution capacity building and advice; unspecified transport; activities that combine road, rail, water and/or air transport.
French: 21010 Politique des transports et gestion administrative Politique des transports, planification et programmes ; aide aux ministères du transport ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; transports non spécifiés ; activités qui recouvrent le transport routier, le transport ferroviaire, le transport par voies d’eau et/ou le transport aérien.
English: Please notify me by email for updates and promotions of Copernic Inc.
French: Notifiez moi par courriels des mises-à-jours et promotions de Copernic Inc.
English: Women’s thinking needs to be more deliberately incorporated in public decision-making.
French: Il faut davantage tenir compte de l'opinions des femmes dans la prise de décisions qui touchent la collectivité.
English: Health Canada recommends to never leave an infant in a drop-sided playpen with the side down; the infant can roll into the space between the mattress and the mesh side and suffocate.
French: Santé Canada recommande de ne jamais laisser un enfant dans un parc aux parois rabattables dont un côté est rabattu; l'enfant pourrait rouler dans le creux entre le matelas et la moustiquaire et suffoquer.
English: The lack of adequate information has resulted in inadequate provision of even basic services.
French: Le manque de données appropriées a eu pour résultat la fourniture de services inadéquats, même pour les services de base.
English: I counted 12 expressions, formal or otherwise, of regional interest: the European Union; the Rio Group; the Arab Group; the Warsaw Group; the Caribbean Community; the Organization for Security and Cooperation in Europe; Association of South-East Asian Nations; the Group of Eight; the Pacific Islands Forum; the Organization of the Islamic Conference; the South Asian Association for Regional Cooperation; and the Central Asian States.
French: J'ai compté 12 expressions, officielles ou non, d'intérêt régional : l'Union européenne, le Groupe de Rio, le Groupe arabe, le Groupe de Varsovie, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Groupe des huit, le Forum des îles du Pacifique, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, et les États d'Asie centrale.
English: The proposed selection criteria place more emphasis on language and education skills as part of an improved and more objective point system.
French: Ce modèle consistait à choisir des immigrants dont la profession particulière « envisagée » répondait à la demande dans des créneaux du marché du travail canadien.
English: In the West Bank the Special Rapporteur visited many sections of the Wall or barrier and discussed its impact on affected communities with local residents and NGOs active in monitoring the situation.
French: En Cisjordanie, le Rapporteur spécial a visité plusieurs tronçons du Mur ou barrière et examiné ses répercussions sur les communautés touchées avec la population locale et les ONG qui s'emploient à surveiller cette situation.
English: Family Medicine Researcher of the Year Dr Richard Glazier, Toronto, Ont This annual award honours a family medicine researcher who has been a pivotal force in, and has made an original contribution to, family medicine research.
French: Chercheur de l’année en médecine familiale Dr Richard Glazier, Toronto, Ont Ce prix annuel rend hommage à un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle central et qui a apporté des contributions inédites à la recherche en médecine familiale.
English: The Commission also held a joint dialogue with major groups and representatives of the partnerships initiatives at its 11th (parallel) meeting, on 9 May (see paras.
French: À sa 11e séance (parallèle), le 9 mai, elle a aussi tenu un débat entre grands groupes et représentants d'initiatives de partenariats (voir par. 109 à 115 ci-après).
English: In conclusion, the reputation of the NCPC and the NCPS in Quebec is excellent and improves yearly.
French: In conclusion, the reputation of the CNPC** and the SNPC** in Quebec is excellent and improves yearly.
English: ENABLING RESEARCH – SATELLITE COMMUNICATIONS Three Satellite Communications Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Trois programmes de recherche habilitante en TS assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington DC.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux tendanciel de croissance du PIB réel en 1998 de 2,5 % suivant les estimations de la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario du solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: The secretariat will report on the steps taken to develop a draft decision of the Meeting of the Parties for discussion at the eighth meeting of the Working Group according to the procedure agreed upon at the seventh meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Le secrétariat fera le point sur les mesures prises pour élaborer un projet de décision à adopter par la Réunion des Parties qui sera examiné à la huitième réunion du Groupe de travail conformément à la procédure convenue par ce dernier à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 15 et 17).
English: Firstly, whether or not original (and new) Board member Mr. Suchorab had read my first appeal decision, I believe he would have recalled with certainty that that had not been an issue, because he had attended the first hearing.
French: Premièrement, que le membre du jury original (et du nouveau jury), M. Suchorab, ait lu ma décision dans le premier appel ou non, je crois qu'il se serait rappelé clairement que cette question n'avait pas été en litige parce qu'il avait assisté à la première audience.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Antoanella-Iulia Motoc
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Antoanella-Iulia Motoc
English: Given the fact that the Second International Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame remaining for the accomplishment of the Millennium Development Goals, that is, 2015, the Permanent Forum may wish to make strategic suggestions for inclusion in the draft plan of action for the Decade to be submitted by the Coordinator of the Decade to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Comme la deuxième Décennie internationale des populations autochtones coïncide avec le délai restant pour la réalisation des objectifs du Millénaire, c'est-à-dire d'ici à 2015, l'Instance voudra peut-être présenter des suggestions stratégiques à inclure dans le projet de plan d'action pour la Décennie, que le Coordonnateur de la Décennie soumettra à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In response to the request contained in a letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 13 octobre 2003 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall.
English: The United Nations Office at Vienna and UNODC share a common liaison office in New York, which interacts substantively with other United Nations partners at Headquarters, including the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and intergovernmental bodies.
French: 16.6 L'Office des Nations Unies à Vienne et l'ONUDC ont à New York un bureau de liaison commun qui entretient des relations de travail très étroites avec divers organes des Nations Unies au Siège, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et des organes intergouvernementaux.
English: Interpretation of Article 28 EC and Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: 30 du traité CE (devenu, après modification, art. 28 CE) et du règlement (CEE) n.
English: BankCo sold the land and applied the sale proceeds to the mortgage arrears.
French: La BanqueCie a vendu le fonds et a appliqué une partie du produit de la vente aux arriérés hypothécaires.
English: In implementing this provision account shall be taken of all the factors leading to the displacement in question including the wishes of the population concerned and the responsibilities of the government in meeting the needs of its own people.
French: Tous les facteurs qui sont à l'origine du déplacement en question, de même que les souhaits de la population concernée et les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne la satisfaction des besoins de sa population, sont pris en considération pour l'application de la présente disposition.
English: This characteristic pattern also occurs in motile cells of higher organisms, such as human sperm.
French: Cette configuration caractéristique se produit dans les cellules mobiles des organismes supérieurs, comme le sperme humain.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Our good colleague Ambassador de La Fortelle deserves to be relieved from further negotiations on establishing a programme of work.
French: Notre éminent collègue, l'Ambassadeur de La Fortelle, mérite d'être exempté de nouvelles négociations sur l'élaboration d'un programme de travail.
English: Hrynchuk, Audrey, Klufas, Jean Table of Contents
French: Hrynchuk, Audrey, Klufas, Jean Table des MatiÃ¨res
English: Conversely, investment spending in 2006 is forecast to increase at an alarming rate of close to 20 per cent.
French: À l’opposé, les dépenses d’investissement en 2006 devraient grimper en flèche de près de 20 %.
English: His/her duties include: 1.
French: Il a la tâche de : 1.
English: The Chairman: We take note of the comment of the representative of Uruguay, and we will address that issue later.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous prenons note des observations de l'Uruguay et nous reviendrons sur cette question plus tard.
English: Permanent veterinary service office on site.
French: La présence permanente sur le site des services vétérinaires.
English: In terms of climate change science, NRCan has the lead responsibility for monitoring and analysis of permafrost and glaciers; investigating the relationship between forests and climate change; and undertaking the analysis of past climates through proxy data sources such as ice cores and tree rings.
French: La recherche concernant les impacts des changements climatiques et l’adaptation à ces changements fait l’objet du chapitre 6 du présent rapport, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation. produit des constatations scientifiques pour le « bien public », c’est-à-dire les travaux scientifiques indispensables pour comprendre et appuyer les nécessaires décisions stratégiques en matière de changements climatiques, sur les plans tant national qu’international.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I urge members of the Assembly to give their overwhelming support to the draft resolution before us this morning.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'exhorte les Membres de l'Assemblée générale à apporter un appui écrasant au projet de résolution dont nous sommes saisis ce matin.
English: Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods Previous Table of Contents Next
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: This provision therefore applies only in cases where the qualified majority obtained is fairly narrow.
French: Cette disposition s'applique donc uniquement dans les cas où la majorité qualifiée acquise est assez étroite.
English: In 2003, the first year of the program, the Bank granted Fellowships to Professor Michael Devereux of the University of British Columbia and Professor Shouyong Shi of the University of Toronto.
French: En 2003, la première année d'existence du Programme, la Banque a décerné des bourses à M. Michael Devereux de l'Université de la Colombie-Britannique et à M. Shouyong Shi de l'Université de Toronto.
English: Special forest products - biodiversity meets the marketplace.
French: Special forest products: biodiversity meets the marketplace.
English: In order for this process to succeed, the Somali people, through the Transitional Federal Institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.
French: Afin que ce processus soit couronné de succès, le peuple somalien, par le biais des institutions fédérales transitoires, doit décider lui-même des modalités de réinstallation les plus appropriées en Somalie et entamer le processus progressif de mise en place des structures de gouvernance.
English: The increase in federal expenditures in the 1990s, as during the 1980s, is driven largely by an escalating need for basic services — education, health and social assistance — to a rapidly growing population that has become more economically dependent.
French: Comme ce fut le cas pendant les années 80, l'augmentation des dépenses fédérales depuis 1990 résulte en grande partie de la nécessité d'assurer de plus en plus de services de base dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé et de l'aide sociale — à une population en pleine expansion devenue plus dépendante sur le plan économique.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides AM\656143EN.doc 29/49
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d'eau, des zones tampons appropriées PE 386.356v01-00 30/50
English: Land disputes are pervasive in Cambodian society.
French: Les litiges fonciers se multiplient dans la société cambodgienne.
English: Under NAFTA, most Canadian agri-food products already have duty free access to the Mexican market.
French: En vertu de l'ALENA, la plupart des produits agroalimentaires canadiens bénéficient déjà d'un accès en franchise de droits au marché mexicain.
English: • Development of an integrated risk management framework for the Board which facilitates quality program delivery and effective management.
French: • Élaboration d'un cadre intégré de gestion du risque à l'intention de la Commission pour faciliter l'exécution de programmes de bonne qualité et l'efficacité de la gestion.
English: It can also vary due to vegetative cover, characteristics of the soil and geology, and the amount of water moving through the soil (groundwater) that feeds the stream or river.
French: Il peut également varier en raison de la couverture végétale, des caractéristiques du sol et de la géologie ainsi que de la quantité d’eau s’écoulant dans le sol (nappe d’eau souterraine) et qui alimente le cours d’eau ou la rivière.
English: • Regular community surveys to determine the effectiveness of services delivered through the Program
French: • Des enquêtes périodiques auprès des membres de la collectivité en vue de déterminer l'efficacité des services fournis;
English: Finally, I would like to express my growing concern about the restrictions placed on humanitarian operations in Eritrea, including the significant delay in relief food distributions, the impoundment of the United Nations project vehicles and the lack of access to some of the Organization's warehouses and containers.
French: Pour finir, je voudrais exprimer ma préoccupation croissante au sujet des restrictions imposées aux opérations humanitaires en Érythrée, notamment le ralentissement significatif de la distribution de l'aide alimentaire, la confiscation des véhicules de projets de l'ONU et les difficultés posées à l'accès aux entrepôts et conteneurs de l'ONU.
English: About one million chickens and ducks are to be culled.
French: Près d’un million de poulets et de canards devront être abattus.
English: The authority includes the $2 million drawdown.
French: Cette autorisation comprend le prélèvement de 2 millions.
English: During the week ending 27 October 2007, the Security Council, at its 5769th meeting, held on 25 October 2007, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 octobre 2007, le Conseil de sécurité, à sa 5769e séance tenue le 25 octobre 2007, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: Plants and plant material have been found to be infected in certain locations in British Columbia.
French: Des végétaux et du matériel végétal ont été déclarés infectés dans certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: Draft resolution XIII Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution XIII  Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Both slugs measured about 25 mm fully extended.
French: En extension, les deux spécimens mesurent environ 25 mm.
English: El Salvador Canada-El Salvador relations were established in 1961 and were deepened with the opening of the Embassy of Canada to El Salvador in 2004.
French: Salvador Le Canada a établi des relations diplomatiques avec le Salvador en 1961, relations qui ont été resserrées par l'établissement, en 2004, d'une ambassade dans ce pays.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 Supplement to MFHPB-34 January 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFHPB-34 Enumeration of E.Coli and Coliforms in Food Products and Food Ingredients Using 3Mtm Petrifilmtm E.Coli Count Plates Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 Méthode de la DPGS MFHPB-34 janvier 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFHPB-34 Dénombrement des E.coli et des coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires au moyen de plaques de dénombrement de E.coli Petrifilmmd 3Mmd Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: The lower the level of awareness the easier it is for conditions to arise that are conducive to, for example, misinformation, which takes a hold on people's minds more readily precisely because they are not sufficiently informed about how the EU operates.
French: Des situations susceptibles de véhiculer, par exemple, de fausses informations auprès du grand public précisément par manque d'information sur le fonctionnement de l'UE surviennent d'autant plus facilement que le niveau de sensibilisation est faible.
English: The leisure market structure has not changed substantively over the decade, although air leisure travel has increased its share (from 21% to 28%), at the expense of the drive market (from 67% to 59%).
French: Les voyages par avion ont pris le dessus (de 21 % à 28 %) sur les voyages en automobile (de 67 % à 59 %).
English: Health policy makers should create the necessary framework for policies, laws, and regulations concerning quality, accompanied by appropriate evaluation and updating procedures.
French: Les responsables de la politique de santé devraient créer le cadre nécessaire pour des politiques, des lois et des règlements concernant la qualité des soins, englobant une évaluation appropriée, ainsi que des procédures de mise à jour.
English: More than ever the development of ESDP depends on the political will of all EU member states to participate unreservedly!"
French: Le développement de la PESD dépend plus que jamais de la volonté politique des Etats de l´UE d´y prendre part sans réserve ! ».
English: Choose the itinerary or elements that appeal most to you, or mix and match days or elements from two or more itineraries.
French: Choisissez l’itinéraire ou les activités qui vous attirent le plus ou bien combinez des journées ou des activités proposées dans deux itinéraires ou plus.
English: One approach is to acknowledge what is happening: "It's frustrating for us, isn't it?
French: Une approche consiste à reconnaître le fait : « C'est très frustrant pour nous n'est-ce pas ?
English: In 2002, the Bermuda Trade Union (BTUC), an organization that includes 7 of the 10 existing trade unions on the island, was granted legal status by the Senate.
French: En 2002, le Bermuda Trade Union Congress (BTUC), une organisation regroupant 7 des 10 syndicats présents dans l'île, s'est vu conférer un statut juridique par le Sénat.