ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 8 October 1999 (‘the decision of the Opposition Division of 8 October 1999’) the Opposition Division rejected the opposition.
French: Par décision du 8 octobre 1999 (ci-après la « décision de la division d’opposition du 8 octobre 1999 »), la division d’opposition a rejeté l’opposition.
English: Risk identification, assessment, monitoring and early warning
French: B. Identification, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide
English: Similarly, the public will have access to your Record of Disciplinary Proceedings which sets out the offences with which you have been charged, the findings and any punishment awarded at summary trial, as well as the results of any subsequent review of your summary trial.
French: De façon similaire, le public aura aussi accès à votre procès verbal de procédure disciplinaire (PVPD). Ce dernier fait état des infractions qui font l'objet des accusations, des verdicts et sentences imposées lors du procès sommaire ainsi que des résultats de toute demande de révision des résultats du procès sommaire.
English: This bank contains the names, addresses and telephone numbers of individuals and arts organizations. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les noms, adresses et numéros de téléphone des individus et des associations intéressés aux arts. Catégorie de personnes :
English: All experts were invited to send their suggestions on this matter to the expert from OICA, Mr. McKenzie (amckenzie@smmt.co.uk).
French: Tous les experts ont été invités à envoyer leurs propositions sur la question à M. McKenzie (amckenzie@smmt.co.uk), expert de l'OICA.
English: 73.08 A change to this heading from any other heading, except changes resulting from the following processes performed on angles, shapes or sections of heading 72.16: a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether or not performed individually or in combination; b) adding attachments or weldments for composite construction; c) adding attachments for handling purposes; d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections; e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: 73.08Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des changements effectuÃ©s sur les profilÃ©s de la position 72.16 par l'utilisation des procÃ©dÃ©s suivants : a) perÃ§age, poinÃ§onnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectuÃ©s individuellement ou combinÃ©s; b) ajout d'accessoires fixÃ©s ou soudÃ©s pour la construction mixte; c) ajout d'accessoires destinÃ©s Ã faciliter la manutention; d) ajout d'accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou de connecteurs Ã des profilÃ©s en H ou en I, Ã condition que la dimension des accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intÃ©rieures des ailes des profilÃ©s en H ou en I; e) peinture, galvanisation ou tout autre revÃªtement; ou f) ajout d'une simple plaque de base sans Ã©lÃ©ment de renforcement, individuellement ou combinÃ© au perÃ§age, au poinÃ§onnage, Ã l'entaillage ou au coupage pour crÃ©er un article pouvant servir de colonne.
English: Sources: a) Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy (1997) b) 1997-98 Annual report c) DIAND data
French: Sources : a) Rapport intérimaire sur la Stratégie pour les jeunes, MAINC, 1997. b) Rapport annuel 1997-1998. c) Données du MAINC.
English: Since its rise in the British rock group the Yardbirds in the 1960s and the beginning of his own enterprise, the Jeff Beck Group, with the album Truth (1968), the musician has moved for several musical genres like blues, soul, jazz, pop, techno.
French: Depuis sa naissance dans le groupe de rock britannique The Yardbirds dans les années 1960 et le début de sa propre entreprise, le Jeff Beck Group, avec l'album) Vérité (1968, le musicien a déménagé à plusieurs genres musicaux comme le blues, soul, jazz, pop, techno.
English: In Europe we have a rapid development of vehicles driven by alternative methods, such as electric vehicles and hybrid vehicles.
French: Nous assistons en Europe au développement rapide des voitures utilisant d'autres modes de fonctionnement, par exemple des voitures électriques ou des voitures hybrides.
English: T3ATH-IND Amateur Athlete Trust Income Tax Return You can view this form in:
French: T3ATH-IND Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Some of you have brought beauty and substance to your communities via the arts, whether by professional theatre or youth orchestras, in the form of care for aging performers or a traditional Japanese garden in the heart of Canada.
French: Par ailleurs, quelques-uns parmi vous avez apporté de la beauté et des éléments substantiels à votre communauté grâce à l'expression artistique : théâtre professionnel, orchestres de jeunes, soin des interprètes âgés ou encore la création d'un jardin japonais traditionnel au coeur du Canada.
English: Further, spatial autocorrelation analyses showed a significant relationship between biomass and geographic distance.
French: Par ailleurs, des analyses d'autocorrelation spatiale ont montré une relation significative entre la biomasse et la distance géographique.
English: There is a need in this House to reassess what we have done from the issue of micro credits to tackling racial violence, and for all of these complex issues, we must have a comprehensive strategy.
French: Cette Assemblée doit réévaluer nos actions, de l'émission de microcrédits à la lutte contre la violence raciale. Et nous devons disposer d'une stratégie globale pour toutes ces questions complexes.
English: Third parties are sufficiently protected by registration of a simple notice identifying the parties and describing the encumbered assets.
French: Les tiers sont suffisamment protégés par le dépôt d'un simple avis identifiant les parties et faisant une description des biens grevés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-15 - #: 8622-E17-200403650 - EastLink - Aliant Telecom Inc. non-compliance with Telecom Decision 2004-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-15 - #: 8622-E17-200403650 - EastLink - Non-conformité de Aliant Telecom Inc. avec la décision télécom 2004-21
English: • Pursue with the US new and innovative law enforcement models that promote seamless investigations and operations at the Canada-US border to maximize our capacity to respond to the evolving tactics and methods employed by organized crime and terrorists
French: • Poursuivre, avec l’aide des États-Unis, la création de nouveaux modèles novateurs pour l’application de la loi. Ces modèles favoriseraient des enquêtes et des opérations continues aux frontières canadiennes et américaines, ce qui nous permettrait de maximiser notre capacité à réagir aux tactiques et aux méthodes en constante évolution employées par les terroristes et les membres des groupes du crime organisé
English: The asteroid Apophis was chosen as the prime target because it represents the most likely impact risk and the highest current asteroid threat to the Earth.
French: L'astéroïde Apophis a été choisi comme cible principale parce qu'il présente le risque de collision le plus élevé et la menace actuelle la plus importante de ce type pour la Terre.
English: Dependent users’ craving to take another dose of crystal meth as soon as they can makes them ignore safe injection practices.
French: L’urgence de reprendre rapidement une nouvelle dose de cristal meth fait sauter les barrières des pratiques sécuritaires d’injection.
English: • remaining are scheduled for regular intervals thereafter until 2014 (Central and Arctic, Quebec, Maritimes, and Pacific regions) B-HQ-07-15E(c) Top of Page
French: • les autre navires sont prévus à intervalle régulier par la suite jusqu’en 2014 (Régions du Centre et Arctique, des Maritimes, du Québec et du Pacifique) AVRIL 2007 B-HQ-07-15F(c) Haut de la page
English: The next evaluation of the Community Partnerships Program should:
French: La prochaine évaluation du Programme des partenariats communautaires devrait porter sur :
English: However, there is one criteria which is not mentioned, but which should be the most important, the main reason why my homeland, Sweden, is not joining EMU, that is, democratic support.
French: Cependant, il est un critère que l'on n'évoque pas, alors qu'il devrait être le principal. Je pense d'ailleurs que c'est - ou du moins, que ce devrait être - la raison essentielle pour laquelle mon pays, la Suède, refuse de participer à l'UEM.
English: However, Canadian exploration expense (CEE) or Canadian development expense (CDE) incurred by a partnership in a particular fiscal year may be allocated to persons who were partners of that partnership at the end of that fiscal period.
French: Cependant, les frais d'exploration au Canada (FEC) ou les frais d'aménagement au Canada (FAC) encourus par une société des personnes dans une année fiscale peuvent être répartis entre les personnes qui étaient des associés de cette société à la fin de cette période fiscale.
English: Answer of San Marino appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Saint-Marin désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: REPORTING on PROGRESS CANADA’S R EPORT ON HIV/AIDS 2004 describes the activities and progress of CSHA partners in ﬁve key areas:
French: Le RAPPORT 2004 SUR LE VIH/SIDA du Canada décrit les activités et les progrès des partenaires de la SCVS dans cinq domaines clés :
English: The L l s will continue to distribute awareness products to all their offices that have an obligation to provide services to the public - among them, a guide (tent card), a DOL calendar and an information card entitled "10 Official Languages Tips to be Op Ready".
French: Les N1 continueront de distribuer a tous les bureaux de services au public les produits de sensibilisation - par exemple, un aide-memoire (carte chevalet) un calendrier sur les langues officielles et la fiche intitulee << 70 conseils pratiques en matiere de langues oficielles afin d16treen etat operationnel )).
English: Foreign Arrangements Under the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after consulting with the Minister of Foreign Affairs and International Trade—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Ententes avec des organismes étrangers Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: All persons with disabilities including children have a right to education and training.
French: Toutes les personnes handicapées, y compris les enfants, ont droit à l'éducation et à la formation.
English: These transfers provide significant support to provinces and territories, assisting them in providing important programs and services for Canadians, including health care, education, social programs, and infrastructure.
French: Les transferts apportent une aide considérable aux provinces et aux territoires puisqu'ils leur permettent d'offrir aux Canadiens d'importants programmes et services liés, entre autres, aux soins de santé, à l'éducation, aux programmes sociaux et à l'infrastructure.
English: Nevertheless, I believe that this report proposes measures that go beyond the Union’s remit and harm private initiative, which lies at the heart of this industry.
French: Cependant, je crois que le présent rapport propose des mesures qui sortent des attributions de l’Union et nuisent à l’initiative privée au cœur de ce secteur.
English: DPR 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada
French: RMR 2005-2006 Pêches et Océans Canada
English: The Aboriginal Business Service Network actually provided that means to bridge that gap, because CAP, the Community Access Program, is taking the technology to them, the Aboriginal Business Service Network is taking the business to them and helping them use that online.
French: Le Réseau des services aux entreprises autochtones a permis de combler cette lacune : le PAC, le programme d'accès communautaire, offre la technologie aux Autochtones, et le Réseau des services aux entreprises autochtones leur offre des ressources en direct et les aide à les utiliser.
English: The measure also suspended the Constitution while declaring that most of the fundamental rights would remain in force.
French: La mesure suspendait également la Constitution, mais prévoyait que la plupart des droits fondamentaux resteraient en vigueur.
English: Bosnia and Herzegovina noted Tunisia's positive and oriented self-assessment in improving its human rights performance, and welcomed the announcement made by Tunisia on measures planned to consolidate and expand cooperation with the United Nations and regional bodies.
French: La Bosnie-Herzégovine a souligné l'évaluation positive et encourageante que la Tunisie avait donnée de l'amélioration des droits de l'homme dans le pays, se félicitant des mesures annoncées visant à renforcer et élargir la coopération avec les organes de l'ONU et les organes régionaux.
English: The analysis on the economics and investment options for fast-growing hybrid poplar plantations indicated that while fast-growing forest plantations can provide a range of timber supply and carbon benefits, market mechanisms alone are generally not high enough to drive significant amounts of private investment across the country.
French: Selon l'analyse des aspects économiques et des possibilités d'investissement pour les plantations de peupliers hybrides à croissance rapide, il est indéniable que les plantations de forêts à croissance rapide peuvent assurer un approvisionnement forestier diversifié et des avantages en termes d'absorption du carbone, mais les mécanismes du marché à eux seuls ne parviennent pas à intéresser un grand nombre d'investisseurs privés au pays.
English: Participants List - May 2007 (Full Form) 2007-04-25 Open file
French: Participants List - May 2007 (Short Form) 2007-04-25 Ouvrir le fichier
English: As Mr Poettering pointed out a moment ago, a number of Russian colleagues paid us a visit last week and told us that Chechnya is returning to normality.
French: Plusieurs collègues russes, M. Poettering vient de l'indiquer, nous ont rendu visite la semaine dernière et nous ont assuré que la vie en Tchétchénie revient actuellement à la normale.
English: Ukraine welcomes the decision taken this year by the Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan.
French: L'Ukraine se félicite de la décision prise par le Comité Nobel norvégien de décerner le prix de la paix aux Nations Unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Ubisoft finally shows Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 in action via this first developer diary showing lots of game footage.
French: Ubisoft se lâche avec rien que 3 nouvelles vidéos de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , dont un nouveau developer diary, et 6 nouvelles images, le tout tiré du mode multijoueur.
English: taking or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nest (such as to the amount of light or internal temperature).
French: Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un dommage à la résidence ou une destruction de celle-ci.
English: (b) Progress made on investigations into these incidents;
French: b) L'état d'avancement des enquêtes sur ces faits;
English: However, developing embryos are vulnerable to shock mortality for a period of 20 days after fertilization, and the embryos in eggs from the latest spawners were still in the sensitive period at the time sampling took place.
French: Cependant, les embryons en développement sont vulnérables à une mortalité par choc pour une période de 20 jours après la fécondation; or, les embryons dans les oeufs pondus par les poissons qui ont frayé le plus tardivement étaient encore dans leur période vulnérable au moment de l'échantillonnage.
English: We can accept these amendments either in principle or in part.
French: Nous pouvons accepter, soit par principe, soit partiellement, ces amendements.
English: Each response agency should appoint and clearly identify, as early as possible, a single point of contact who will be the focal point for the exchange of technical information in an incident.
French: Chaque organisme d'intervention devrait désigner et faire connaître le plus tôt possible une personne autour de laquelle graviteront les renseignements techniques durant un accident.
English: SWC's December report indicated that they have an approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), and sub-delegation arrangements, mandatory policies and criteria are complete/pending approval.
French: Dans son rapport de décembre, le Bureau a indiqué qu’un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avait été approuvé et que des dispositions pour la subdélégation, des politiques obligatoires et des critères étaient prêts et devaient être approuvés.
English: For example, given the transborder nature of this problem in Western Africa, the Office of the Special Representative of the Secretary-General in this sub-region, in cooperation with the United Nations missions in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, could undertake this monitoring.
French: Ainsi, compte tenu du caractère transfrontalier de ce problème en Afrique de l'Ouest, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la sous-région pourrait se charger, en coopération avec les missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone, de ces contrôles.
English: Uruguay has also established the Committee to Eradicate Commercial and Non-commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, comprising national and international governmental and non-governmental organizations, which in 2007 launched the ongoing Plan to Eradicate Commercial Sexual Exploitation.
French: Une autre mesure est la création du Comité pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou non commerciales, formé de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales, qui a lancé en 2007 le Plan pour l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dont la mise en œuvre se poursuit actuellement.
English: The human rights talks between the European Union and China, which have been mentioned several times today and will take place in the Slovenian capital, Ljubljana, on 15 May, will be another occasion to discuss the situation in Tibet and other pressing issues, such as the position of human rights proponents.
French: Les négociations sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine, dont on a parlé à diverses reprises aujourd'hui et qui se dérouleront le 15 mai dans la capitale slovène, Ljubljana, seront une nouvelle occasion de discuter de la situation au Tibet et autres questions urgentes, telles que la position des partisans des droits de l'homme.
English: • Public Service Employment Act
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In this respect, we would encourage developing countries to take up their full subscriptions to IDA.
French: À ce chapitre, nous encourageons les pays en développement à utiliser au maximum leur part des ressources de l’IDA.
English: As an individual mission, UNAMI, including the planned construction project accounts for the largest share of resources requested (57 per cent), followed by UNAMA (14 per cent), BINUB and the International Independent Investigation Commission (5.5 per cent each).
French: La part la plus importante des crédits demandés concerne la MANUI, y compris le projet de construction (57,4 %); viennent ensuite la MANUA (14 %), le BINUB et la Commission d'enquête internationale indépendante (5,5 % chacune).
English: Find more stories in Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Web , WordPress .
English: HMCS Brunswicker Her Majesty's Canadian Ship BRUNSWICKER Address:
French: NCSM Brunswicker Navire Canadien de sa Majesté BRUNSWICKER Adresse :
English: The principal determinants of these highly desired foreign direct investment flows to the region, namely, high returns attendant on large markets with growing manufacturing sectors and low risk, were missing.
French: Les principaux facteurs qui attirent ces investissements très souhaités, à savoir les bénéfices élevés qui vont de pair avec des marchés importants où les secteurs manufacturiers sont en pleine expansion et les risques peu importants, n'existaient pas dans la région.
English: PARLIAMENTARY REVIEW BY THE STANDING JOINT COMMITTEE FOR THE SCRUTINY OF REGULATIONS The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations monitors the exercise of regulatory power on behalf of Parliament.
French: EXAMEN PARLEMENTAIRE – COMITÉ MIXTE PERMANENT D’EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation suit de près l’exercice du pouvoir réglementaire au nom du Parlement.
English: These ensure all departments and the CSPS, as service provider, abide by the same standards and have an effective and efficient approach to administering required training.
French: Elles font en sorte que tous les ministères et l'EFPC, à titre de fournisseur de service, se conforment aux mêmes normes et utilisent une approche efficace et efficiente pour administrer la formation requise.
English: It provides an overview of the economic situation of LLDCs at the beginning of the new millennium and analyses the recent trade performance of those countries.
French: Il donne une vue d'ensemble de la situation économique des pays en développement enclavés au début du nouveau millénaire et analyse les résultats commerciaux récents de ces pays.
English: • develop a program to measure and determine client satisfaction;
French: • développer un programme pour évaluer la satisfaction de la clientèle;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113A SWEET GRASS 113A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113A SWEET GRASS 113A Réserve :