ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2005), as yet unreported CIRB decision no. 306, the reconsideration panel returned the matter to the original panel for redetermination on its merits and to consider whether abandonment had occurred; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 1325, abandoned its bargaining rights.
French: (2005), décision du CCRI n/ 306, non encore rapportée, le banc de révision a renvoyé l’affaire au banc initial pour qu’il statue à nouveau sur le fond et détermine si le principe de la renonciation s’applique; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé que la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique, section locale 1325, a renoncé à ses droits de négociation.
English: Of the top three candidates on the list, two were appointed to Senior Practitioner positions and one accepted the position of Team Leader.
French: Des trois premiers candidats sur la liste, deux ont été nommés dans des postes de juriste-expert et un a accepté un poste de chef d’équipe.
English: [Original: English] [23 June 2001]
French: [Original : anglais] [23 juin 2001]
English: Social Policy Directorate of the Policy Communications and Information Branch, Health and Welfare Canada.
French: Direction générale de la politique, des communications et del'information, Santé et Bien-être social Canada.
English: Find an agent/distributor experienced in providing local promotional support in your target market:
French: Trouvez un agent ou un distributeur ayant de l’expérience en soutien promotionnel local dans votre marché cible :
English: I would like to ask the Representative of the Council if the Council knows about this work.
French: Questions au Conseil : le Conseil le sait-il ?
English: Work over the last two years has focussed on refining messages and approaches to reach those who have not expressed an interest in quitting smoking.
French: Le travail des deux dernières années mettait l’accent sur l’amélioration des messages et des approches destinés aux personnes n’ayant pas exprimé le désir d’abandonner le tabagisme.
English: Preserving RTI as a going concern will ensure that as many options as possible are presented to Cabinet for consideration.
French: Maintenir RTI en tant qu'entreprise en exploitation permettra de présenter à l'examen du Cabinet le plus d'options possible.
English: Similar support was also given to those countries which are not members of subregional organizations but which have requested such assistance from the secretariat.
French: Une aide similaire a également été accordée aux pays qui ne font pas partie des organisations sous-régionales, mais qui ont sollicité une aide dans ce domaine auprès du secrétariat.
English: 5.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1.
English: As for the revision and update of the Appendix, the ST.10/C Task Force prepared two different questionnaires and letters entitled "Maintenance of the tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (SDWG Task No. 30)".
French: Comme elle l’a fait pour la révision et la mise à jour de l’appendice, l’équipe d’experts ST.10/C a élaboré deux différents questionnaires et documents intitulés "Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30 du SDWG)".
English: After the auditor has completed the Planning Phase of the audit of the Initiation stage, a formal audit plan memorandum should be issued, outlining audit participation in the remainder of the project.
French: Après que le vérificateur aura terminé la phase de planification de la vérification de l'étape de lancement, un protocole formel pour le plan de vérification sera publié, indiquant la participation des vérificateurs pour le reste du projet.
English: However, there are many other issues.
French: Cependant, de nombreuses autres questions restent sans réponse.
English: The number of full-time equivalents transferred is also indicated.
French: Le nombre d'équivalents temps plein est aussi indiqué.
English: Financial instruments ne of the reasons for the relatively low level of investment in most ACPs is the fact that investors often perceive risk as being too high.
French: Instruments financiers e niveau relativement faible de l’investissement dans la plupart des pays ACP s’explique notamment par le fait que les investisseurs y perçoivent souvent le risque comme étant trop élevé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $4.7 MILLION IN NEW DFO AREA OFFICE IN CAPE BRETON   MARCH 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 4,7 MILLIONS DE DOLLARS DANS UN NOUVEAU BUREAU DE SECTEUR DU MPO AU CAP-BRETON   LE 7 MARS 2007
English: The Bureau had been informed by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the Advisory Committee would not be in a position to consider those documents in depth or to provide a comprehensive report on time for consideration by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a été informé par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) que le Comité consultatif ne serait pas en mesure d'examiner ces documents en profondeur ni de soumettre un rapport d'ensemble à temps pour que la Cinquième Commission puisse le prendre en considération.
English: The Evaluation Committee is assisted by independent experts.
French: Le comité sera assisté dans sa mission par des experts indépendants.
English: For consideration at further sessions, the COP may also wish to request the Ad Hoc Group of Experts, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to handle cases of unresolved questions on implementation, and consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être en outre demander au Groupe spécial d'experts, avec le concours du secrétariat, d'élaborer, pour examen à ses prochaines sessions, un projet de mécanisme qui serait chargé de traiter les questions non réglées relatives à la mise en œuvre de la Convention et de conjuguer les projets d'annexes relatives à l'arbitrage et la conciliation avec les dispositions de la Convention en se fondant sur les travaux entrepris dans le cadre d'autres accords internationaux pertinents et les apports des Parties et d'autres institutions et organisations intéressées.
English: The Enlarged Assembly calls on OECD member countries to make greater use of economic and fiscal measures for meeting environmental goals and to start preparations already now for a "post–Kyoto process", rendered necessary by increasingly apparent inability of the Kyoto Protocol to halt climate change.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l'OCDE à recourir davantage aux mesures économiques et budgétaires pour réaliser des objectifs environnementaux et à entamer dès à présent les préparatifs pour un "processus post-Kyoto", rendu nécessaire par l'apparente incapacité du Protocole de Kyoto à stopper le changement climatique.
English: States Parties should be prepared to disclose to the Court any relevant international obligations and agreements that may conflict with a request for surrender that the Court is preparing, if the Court needs this information.
French: En outre, les États Parties doivent être disposés à divulguer à la Cour les obligations ou accords internationaux pertinents qui pourraient entrer en conflit avec une demande de remise que la Cour s’apprête à présenter, si cette information s’avère nécessaire.
English: We have to invest in our future, but it must be done in a way that will not undermine the long-term sustainability of our public finances or the rules of the game on the internal market.
French: Nous devons investir dans notre avenir, mais d'une façon qui ne porte pas préjudice à la viabilité à long terme de nos finances publiques ni aux règles du jeu du marché intérieur.
English: Moreover, they are prone to being kidnapped by criminal gangs, trained to steal or pickpocket, or, worse, placed at the mercy of terrorists for use in attacks.
French: En outre, ils sont susceptibles d’être kidnappés par des gangs de criminels, formés au vol à l’étalage et à l’art des pickpockets ou, pire encore, ils peuvent tomber aux mains de terroristes qui les utilisent pour lancer des attaques.
English: It is important that the Security Council be kept fully informed of the problems and the actions taken to alleviate them.
French: Il importe que le Conseil de sécurité soit pleinement informé des problèmes existants et des mesures prises pour les régler.
English: November 27, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line. See also Organization:
French: Guide de signalement des notices lisibles par machines au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale du Canada Le guide de signalement des notices lisibles par machine doit être utilisé de concert avec le Format de communication du MARC canadien : données bibliographiques ou avec le Format de communication du MARC canadien : niveau minimal. Voir aussi Organisation :
English: While policy makers in the technology law field have generally been quite successful in relying on this doctrine to date 295, it is instructive to consider why the doctrine is not wholly applicable to the issues currently under consideration.
French: Même si les stratèges dans le domaine du droit des technologies ont généralement plutôt réussi en s'en remettant à cette doctrine à ce jour295 , il est révélateur d'envisager les motifs pour lesquels la doctrine n'est pas entièrement applicable aux questions actuellement à l'étude.
English: Operating parameters are listed in Table 4.
French: Les paramètres d'opération sont précisés dans le tableau 4.
English: Or. en Justification Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
French: Or. en Justification De nombreux consommateurs ont dû acquitter des dépenses très élevées de télécommunication, en raison d'une méconnaissance des tarifs, souvent pour ce qui concerne les services de transmission de données ou d'itinérance internationale pour la voix et les données.
English: (d) The Government of Brazil, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, hosted by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil and held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;
French: d) Au Gouvernement brésilien, ainsi qu'à l'IAF, à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace, qui a été accueilli par l'Institut national de recherches spatiales (INPE) du Brésil, et qui s'est tenu à São José dos Campos (Brésil), du 28 au 30 septembre 2000;
English: I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Je certifie qu'à ma connaissance et d'après les informations dont je dispose, toutes les opérations importantes ont été correctement comptabilisées et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
English: These holders have a right to a dividend set on the basis of an interest rate that may not exceed the Bank of Sweden’s interest rate of +3% (chapter 10 §2).
French: D'autres modifications statutaires nécessitent des majorités plus élevées.
English: It also seeks to assist the Government of Lebanon to exercise its sovereignty and power over all of its territory.
French: Elle vise également à aider le Gouvernement libanais à exercer sa souveraineté et son autorité sur tout son territoire.
English: Translation exchanges with the applicant.
French: Échanges de traductions avec le demandeur.
English: • The development of a toolkit: to inform health professionals who are interested in implementing or developing collaborative practices, including a case study of five PHC practice sites across the country.
French: Elle visait à aborder certaines des incohérences et à favoriser l'intégration soutenue des IP dans la prestation des services de soins de santé primaires au Canada.
English: Secondly, the ECB would suggest that the threshold specified in Article 3(1) could include off-balance sheet items for the purposes of the calculation of the relevance of the banking and investment sectors within a group.
French: Dans ce contexte, la BCE rappelle que, suite à l’adoption dØfinitive de la proposition de directive modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobiliŁres (OPCVM) visant à rØglementer les sociØtØs de gestion et les prospectus simplifiØs (2), les sociØtØs de gestion seront soumises à des rŁgles prudentielles harmonisØes.
English: Our field test of the aggression hypothesis thus failed.
French: L'expérience sur le terrain n'a donc pas réussi à vérifier l'hypothèse.
English: In cases where under-ranking of the posn could be long term, the employing unit should reconsider the posn rank requirements.
French: Dans les cas où le recours à un sous-gradé dans un poste risque de se prolonger, l’unité employeur devrait revoir les exigences du poste en matière de grade.
English: It is important for DMOs to promote investment in developing and enhancing of the quality of the tourism product and infrastructure.
French: Il est important que les OGD encouragent les investissements destinés à développer et à améliorer les produits et les infrastructures touristiques.
English: These restraints, combined with a falling birth rate and restrictions on English-language immigrants to the province, pose significant challenges to the maintenance and development of this important institutional sector.
French: Ces contraintes, de concert avec le taux de natalité en décroissance et les limites à l'immigration d'expression anglaise dans la province, pose des défis d'envergure pour le maintien et le développement de ce secteur institutionnel important.
English: This is necessary for purposes of determining whether or not there is a commencement day of the order or agreement, which will, in turn, determine the treatment under paragraph 60(b) of the support amounts payable thereunder.
French: Cela est nécessaire pour fixer la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord qui détermine à son tour le traitement de la pension alimentaire payable prévu à l'alinéa 60b).
English: It was felt that this has led to confusion among program managers and staff about who is supposed to be responsible for the various information management functions.
French: Les participants jugeaient que cela semait la confusion chez les gestionnaires des programmes et le personnel à savoir qui était censé être responsable des diverses fonctions de gestion de l’information.
English: Denmark was among the Member States considered to have given the best follow-up to the 2002 broad economic policy guidelines.
French: Le Danemark peut être considéré comme l'un des pays ayant le mieux suivi les recommandations par pays des GOPE 2002.
English: How can African countries ensure that the principles and indicators of the Paris Declaration are operationalized?
French: Comment les pays africains peuvent-ils faire en sorte que les principes et indicateurs énoncés dans la Déclaration de Paris soient mis en pratique?
English: Ms. Gnandou (Niger) said that representatives of the devolved system acted on behalf of the State directly at the local level.
French: Mme GNANDOU (Niger) précise que l'agent relevant du système déconcentré représente l'État et opère directement au niveau communal.
English: As a matter of arithmetic, inputs, outputs and productivity form a triangle.
French: Si l'on fait de l'arithmétique, les facteurs de production, la production et la productivité forment un triangle.
English: To that end, Japan has contributed $500,000.
French: À cette fin, le Japon y a contribué à hauteur de 500 000 dollars.
English: Membership dues referred to in Article 8, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: Les cotisations syndicales visées par l’article 8, Précompte des cotisations, de la présente entente sont spécifiquement exclues des frais remboursables visés par le présent article.
English: Requirements, procedures and frequently asked questions for marine carriers.
French: Les exigences, les modalités et une foire aux questions pour les transporteurs maritimes.
English: The thirty-ninth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in New York from 19 June to 7 July 2006.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a tenu sa trente-neuvième session à New York, du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: Interventions, therefore, must be tailored to the age of the child and the type of bullying or aggressive behaviours that are being displayed. Developmental research on bullying has found that schoolaged children use different types of aggression in primary, junior and secondary grade levels (Pepler & Craig, 2000).
French: Les interventions doivent donc être adaptées en fonction de l’âge des enfants et du type de comportement agressif ou d’intimidation qu’ils affichent. Des chercheurs ont constaté que les types de comportement agressif varient selon que les enfants sont au primaire, au secondaire de premier cycle et au secondaire de deuxième cycle (Pepler et Craig, 2000).
English: All AIDS strategies should pass this test: they should be able to answer “yes” to the question: “Does this work for women?”
French: Toutes les stratégies de lutte contre le sida devraient pouvoir répondre par l'affirmative à la question : « Est-ce que cela marche pour les femmes? »
English: Accommodation of one month or more is exempt only when provided in a residential complex, unless the consideration is for $20/day or less.
French: Un logement d'un mois ou plus est exonéré uniquement lorsqu'il est fourni dans un immeuble d'habitation, sauf si la contrepartie est de 20 $ ou moins par jour.
English: • T2059 Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership
French: • T2059 Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne
English: If the Irish say 'no' again, how often must they keep going to the polls?
French: Si les Irlandais disent "non" à nouveau, combien de fois devront-ils retourner aux urnes?
English: 90 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9015.40.00 00 -Instruments et appareils de photogrammétrie
English: There aren't more farm women, but more farm women are working off the farm.
French: Il n'y a pas plus d'agricultrices qu'auparavant, mais un plus grand nombre d'entre elles travaillent à l'extérieur de la ferme.
English: Over there sits a Swedish Commissioner and I, who speak now, am a Dane, and if there is anywhere it is hard going obtaining grass-roots acceptance of European cooperation, it is in Sweden and Denmark, with the greatest scepticism among women.
French: Une commissaire suédoise est parmi nous et moi qui parle, je suis Danoise. Or s’il est bien des endroits où il est difficile de faire accepter la coopération européenne par la base, c’est en Suède et au Danemark, où le scepticisme atteint son paroxysme parmi les femmes.
English: This question troubles me when I see how markets are becoming globalised and how easily we allow capital to move around.
French: Lorsque je considère à quel point nous permettons la mondialisation des marchés et nous laissons errer les capitaux, c'est une question qui me déprime.
English: Emergency Treatment If proper care is taken, no one in your group should need emergency treatment, but if you encounter a person needing such treatment, move the patient to medical assistance quickly.
French: Soins d'urgence Si toutes les précautions nécessaires sont prises, nul ne devrait avoir besoin de soins d'urgence dans votre groupe. Cependant, si vous rencontrez une personne qui a besoin d'aide, conduisez-la au plus vite là où vous pourrez obtenir de l'aide médicale.
English: For further information, please contact Chistopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Take a dip in our pool to unwind after a long day out, or do a quick workout at the gym in the adjacent building. You can even visit the Aveda Salon at our sister hotel Gateway and pamper yourself while enjoying a special discount on hair, beauty and massage treatments.
French: 2 restaurants, 2 bars, 1 salle fitness, 1 piscine et 1 sauna sont aussi à disposition.
English: The Child Development Agency is also working on public education, social mobilization and community outreach in order to help citizens understand what their responsibilities are and to equip them to be better parents, among other things.
French: Le Fonds pour le développement de l'enfant s'implique aussi dans la sensibilisation du public, la mobilisation de la société et dans des activités de proximité pour aider les citoyens à comprendre quelles sont leurs responsabilités et leur donner des moyens d'être de meilleurs parents, entre autres.
English: I've already talked about the economic upside of operational excellence.
French: J'ai déjà parlé du volet économique de l'excellence opérationnelle.
English: Rouleau, M., Levichek, Z., & Koren, G. (2003).
French: "Are mothers who drink heavily in pregnancy victims of FAS?"
English: "What are the most important determinants of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain?" The protocol used to answer this research is outlined in Box 5.
French: 6.1 Question de recherche no 1 La question de recherche no 1 est la suivante : « Quels sont les déterminants les plus importants de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille, de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins? »