ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved.
French: Il prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et selon les zones (rurales et urbaines), en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus.
English: Overview of the Discussion Paper In cooperation with the Canadian Grain Commission and the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking an analysis of the implications of adventitious (unintended) presence of genetically engineered (recombinant DNA) crops in the cereal grain, oilseeds and special crops value chains.
French: Vue d’ensemble du document de travail En collaboration avec la Commission canadienne des grains (CCG) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprend une analyse des implications de la présence adventice (accidentelle) de cultures génétiquement modifiées (ADN recombiné) dans les chaînes de valeur des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: MORTALITY IN PATIENTS WITH SINGLE ORGAN DYSFUNCTION AND RECENT SURGERY
French: MORTALITÉ CHEZ LES PATIENTS N’AYANT QU’UN SEUL DYSFONCTIONNEMENT ORGANIQUE ET AYANT SUBI UNE CHIRURGIE RÉCEMMENT
English: The National Institute for Health Care Management in the US reported in May, 2002, findings from the analysis of 1035 new drug applications by the Food and Drug Administration in the 12-year period between 1989 to 2000.
French: Le National Institute for Health Care Management, aux États-Unis, a rapporté en mai 2002 les résultats de l’analyse de 1 035 nouveaux médicaments par la Food and Drug Administration au cours d’une période de 12 ans, s’échelonnant de 1989 à 2000.
English: In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
French: Parallèlement, la communication sur le réseau ferroviaire à priorité fret évoque la question de l'harmonisation des règles le long des corridors ferroviaires.
English: As the Organization continues to work with the utmost urgency to deploy this unprecedented operation, I call upon Member States to urgently provide the outstanding military contributions that are critical for UNAMID to fulfil its challenging mandate.
French: Au moment où l'Organisation s'efforce de déployer de toute urgence cette opération sans précédent, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent dans les meilleurs délais les contingents restants qui sont essentiels pour permettre à la MINUAD d'accomplir sa difficile tâche.
English: II.5.3 In the event of late payment the Contractor shall be entitled to claim interest, provided the calculated interest exceeds EUR 200.
French: II.5.3 En cas de paiement tardif, le contractant a droit au versement d'intérêts, à condition que les intérêts calculés soient d'un montant supérieur à 200 EUR.
English: This is something Parliament wants, and we need to convey it to the Turks, because, as I see it, it would be preferable for the Turkish parliament to have a higher level of multiformity than it does at present, where a voting threshold of 10% is possible.
French: Il s’agit là d’un souhait du Parlement, et nous devons le faire savoir aux Turcs, car j’estime qu’il serait préférable que le Parlement turc présente un degré de diversité plus élevé qu’il n’est possible à présent, un seuil de 10% étant en vigueur.
English: The draft law on the rights of ethnic minorities would be ready by the end of June and the National Ombudsman Law had come into effect on 1 March 2000.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur les droits des minorités ethniques sera prêt d'ici la fin du mois de juin et la loi sur l'ombudsman est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: Disagreements of a conceptual nature emerged immediately, at the stage of the first instruments that enshrined the internationalization of human rights.
French: Des désaccords conceptuels sont rapidement apparus dès l'adoption des premiers instruments consacrant l'internationalisation des droits de l'homme.
English: Afternoon workshop discussions were focused on potential areas for management plan amendment - topics to be considered through the coordinated review of the management plans for the mountain national parks in 2008-2009.
French: Lors des ateliers de l’après-midi, les discussions ont porté sur les modifications qui pourraient être apportées au plan directeur, c’est-à-dire sur les questions à étudier pendant l’examen coordonné des plans directeurs des parcs nationaux de montagne, qui aura lieu en 2008-2009.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the reduction in education spending, increasing student-teacher ratios, the reduction of the number of school boards, the high dropout rate of Aboriginal children and the availability of instruction in both official languages only "where numbers warrant".
French: Le Comité est préoccupé en outre par la baisse des dépenses d’éducation, la hausse des taux d’encadrement, la réduction du nombre de conseils d’établissement, le taux d’abandon scolaire élevé chez les enfants autochtones et le fait que l’instruction dans les deux langues officielles est assurée dans les seuls cas où «les effectifs le justifient».
English: In its planning for 2002–2003, the Corporation intended to expand and enrich its presentation of Canadian history at both the CMC and CWM; to develop and deliver exhibitions and programmes reflecting Canada’s history, culture and identity; and to further develop its client-focused approach to programming and services.
French: otre Plan d’entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 comportait trois questions stratégiques précises : l’identité canadienne dans un environnement mondial, la protection et la promotion du patrimoine canadien et les défis continus de la viabilité financière et opérationnelle.
English: While the renovations are administered by Public Works and Government Service Canada, the House administration plays a major role, both in making sure that Members’ long-term needs are met and that the information technology infrastructure is upgraded as the renovations progress.
French: Même si la responsabilité des travaux de rénovation relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Administration de la Chambre joue un rôle crucial en veillant à ce que les besoins à long terme des députés soient satisfaits et à ce que l’infrastructure en matière de technologie de l’information soit mise à niveau à mesure que les travaux progressent.
English: The report indicates that the findings should be regarded as broad indicators of impacts as opposed to precise measures.
French: Le rapport indique que les conclusions devraient être considérées comme des indicateurs généraux des effets plutôt que comme des mesures précises.
English: • 4.6 If the transaction does not fall within these exceptional circumstances as listed in section 4.5 above, and the Crown does not assume responsibility for part of the contractor's liabilities, transactions are handled in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection based on the risk assessment; and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection based on the risk assessment; and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown
French: • 4.6 Si la transaction ne comporte aucune des circonstances exceptionnelles mentionnées au paragraphe 4.5 et que l'État n'assume pas en partie la responsabilité de l'entrepreneur, la transaction est gérée selon l'un des quatre régimes suivants : 1. recourir au silence dans le marché; 2. limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) à partir de l'évaluation des risques et indemniser l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; 3. limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités de à l'État) à partir de l'évaluation des risques et le marché est silencieux concernant les réclamations de tiers; 4. insérer une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: So, if Japan raised the cigarette to Europe price, smokers will be much, like the Chi-ming and Chunjiao with street people, will disappear on the 1st.
French: Ainsi, si le Japon a soulevé la cigarette à l'Europe prix, les fumeurs seront fortement réduits, comme la Chi-ming et Chunjiao avec les gens de la rue, disparaîtra le 1er.
English: Article 47 provides that the State must protect the family and promote its organization on the basis of marriage, equal rights of the spouses, responsible fatherhood and the right to decide freely on the number and spacing of children.
French: L'article 47 dispose que l'État doit protéger la famille et promouvoir son organisation sur la base du mariage, de l'égalité des droits des conjoints, de la paternité responsable et du droit de décider librement du nombre des enfants et de l'espacement des naissances.
English: If this proposal is not adopted, the delegations of the Joint Meeting are invited to give their opinion on whether, on the contrary, they would support a proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to assign SP 274 to those entries without SP 274 but with SP 274 in RID/ADR/ADN i.e. achieving harmonisation of other modal regulations with European land transport regulations.
French: Si cette proposition n'est pas adoptée, les délégations participant aux travaux de la Réunion commune seront invitées à indiquer si elles appuieraient en revanche une proposition soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, visant à attribuer la disposition spéciale 274 aux rubriques pour lesquelles elle n'est pas mentionnée dans le Règlement type de l'ONU, le Code IMDG et les instructions techniques de l'OACI alors qu'elle l'est dans les règlements RID/ADR/ADN, de sorte que l'on assurerait l'harmonisation des règlements modaux avec le règlement européen sur les transports terrestres.
English: This way, representatives of both indigenous peoples and Member States will be part of a high-level group within the UN system.
French: Ainsi, à la fois, des représentants des peuples autochtones et ceux d'États Membres participeront à un groupe de haut niveau du système des Nations Unies.
English: • If both the borrower and the First Nation are unable to meet their obligations to the lender, the lender could then turn to the fund for recourse.  Not all First Nations will be able to meet the fund’s criteria right away.
French: • Si l’emprunteur et la Première nation sont tous deux dans l'impossibilité de satisfaire à leurs obligations envers le prêteur, ce dernier peut alors faire appel au fonds pour obtenir réparation. Les Premières nations ne pourront pas toutes satisfaire aux critères dans l’immédiat.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsperson Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance 9037/2006 – C6–0153/2006 – 2006/0802(CNS) ITRE AFET 18.5.2006 6.7.2006 Angelika Beer 30.5.2006 13.9.2006 10.10.2006 10.10.2006 +: 52 –: 1 0: 2 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka, Toomas Savi
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires 9037/2006 – C6–0153/2006 – 2006/0802(CNS) ITRE AFET 18.5.2006 6.7.2006 Angelika Beer 30.5.2006 13.9.2006 10.10.2006 10.10.2006 pour: 52 contre: 1 abstentions: 2 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García et Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas et Inger Segelström Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka et Toomas Savi
English: Backgrounder Selected hints from "Fly Smart" Presented by Liette Lacroix Kenniff Canada's Air Travel Complaints Commissioner Your tickets
French: Fiche d'information Quelques conseils que renferme Prenez l'air averti présentés par Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada Vos billets
English: LISTNUM \l 7 A process of reform of the PCT was commenced by the PCT Assembly in October 2000, and the Committee on Reform of the PCT was convened in May 2001.
French: LISTNUM \l 7 Une procédure de réforme du PCT a été engagée par l’Assemblée du PCT en octobre 2000, et le Comité sur la réforme du traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été créé en mai 2001.
English: Dr. Rüdiger Grube is Chairman of EADS and has been a member of the Board of Management of Daimler since 2001, where he is responsible for corporate development, which includes corporate strategy, mergers & acquisitions, industrial participations and IT.
French: M. Rüdiger Grube est Chairman d’EADS et membre du Directoire de Daimler depuis 2001 où il est en charge du développement d’entreprise (corporate development), qui englobe la stratégie d’entreprise, les fusions-acquisitions, les prises de participations dans le secteur industriel et les technologies de l’information.
English: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development and Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing.
French: M. Boden, ministre luxembourgeois de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural et ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement.
English: It fulfils this task in cooperation with the Länder and representatives of the family counselling agencies maintained by various national organisations.
French: Il remplit cette mission en collaboration avec les Länder et les représentants des services fournissant un appui psychosocial aux familles organisés par diverses organisations nationales.
English: Drugs that do not meet appropriate standards can prolong treatment periods, exacerbate conditions being treated, cause death and help create drug resistance.
French: L'emploi de médicaments non conformes aux normes appropriées risque de prolonger la durée des traitements, d'aggraver les affections traitées, d'entraîner la mort et de contribuer à créer une résistance aux médicaments.
English: Draft amendments on a control system for TIR Carnets
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR
English: Subsequent to the UN IV women's conference an inter-ministerial committee was created to review the decisions adopted at the UN conferences on social issues.
French: À la suite de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, a été créée une commission interministérielle pour étudier les décisions adoptées par les conférences des Nations Unies sur les questions sociales.
English: Annex 3, paragraph 2., amend the formulas to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2, modifier les formules comme suit :
English: The Institute shall reject an application and notify the interested party accordingly where the application does not meet the conditions set forth in Article 43, where the application fee is not paid within seven days or where Turkish translations of the description and claims submitted in one of the foreign languages mentioned in Article 42 are not filed within the following month.
French: Cet examen n’a pas pour objet de vérifier si le mémoire descriptif, les revendications et les dessins sont conformes aux prescriptions relatives à la brevetabilité. L’institut examine l’objet de la demande, compte tenu des articles 6 et 10 du présent décret-loi, afin de déterminer s’il constitue ou non une invention brevetable et s’il a une application industrielle.
English: The first phase, referred to as an Organizational Readiness Assessment (ORA), determines the level of readiness of an organization considering implementing IT Generics.
French: Pendant la première étape, soit l'évaluation de l'état de préparation de l'organisation, on détermine le niveau de préparation de l’organisation pour ce qui a trait à la mise en œuvre des produits génériques de la TI.
English: The counters and shelves, all authentic, are covered with reproductions of articles evocative of daily life in a village at the turn of the century.
French: Sur les comptoirs et les tablettes d'origine, des reproductions d'articles retracent le quotidien des villageois au tournant du siècle.
English: She suffered from being cut off from her family and friends:
French: Elle souffre d’être coupée de sa famille et de ses amis.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, trafficking in persons, forced recruitment and abduction, and encourages the continued commitment of the Representative of the Secretary-General to promote action to address their particular assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council and giving appropriate consideration to annex I of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict entitled `Rights and guarantees for internally displaced children';
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, de traite des personnes, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre son engagement en faveur d'une action permettant de répondre à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'en consacrant l'attention requise à l'annexe I du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur les droits et garanties de base à prévoir pour les enfants déplacés;
English: For example, a laminated card to guide the collection of senior-specific information.
French: Par exemple, une carte laminée pour guider la collecte d'information particulière pour les personnes aînées.
English: • the departmental Shared Systems cluster level within the domain.
French: • au niveau du groupe ministériel de systèmes partagés dans le domaine.
English: This type of research can provide invaluable information for managers and leaders in communities undergoing health system change.
French: Ce type de recherche peut fournir de précieux renseignements aux gestionnaires et aux dirigeants dans les collectivités dont le système de santé change.
English: The seminar conclusions stressed the need for a multisectoral cooperative approach to change attitudes and habits of both drug users and the community and for the effective integration of risk reduction within local, national and European anti-drug strategies.
French: Les conclusions du séminaire ont souligné deux besoins : celui d’une approche de coopération multisectorielle, afin de modifier les attitudes et les habitudes à la fois des consommateurs de drogue et de la communauté ; et celui de l’intégration effective de la réduction des risques dans les stratégies anti-drogues mises en œuvre aux plans local, national et européen.
English: Through ATSIC’s representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander people participate in the processes of Government.
French: Par l’intermédiaire de leur représentant à l’ATSIC, les peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres participent au fonctionnement du gouvernement.
English: Since Mr. Wignall had been out of high school for a minimum of 4 years, he was able to apply as a "Group B" applicant, that is, not dependant on his parents.
French: Comme M. Wignall avait terminé ses études secondaires depuis au moins quatre ans, il a pu être considéré comme un demandeur du « groupe B » (demandeurs qui ne sont pas à la charge de leurs parents).
English: Could they not provide new life?
French: Ne pourraient-ils pas redonner la vie ?
English: Our Clients VAC's family of clients includes war service veterans, Canadian Forces veterans and still-serving members, current and retired members of the Royal Canadian Mounted Police, and qualified civilians.
French: Notre clientèle La clientèle d'ACC se compose d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre, d'anciens combattants et de membres actifs des Forces canadiennes, de membres actuels et à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de civils admissibles.
English: The nail sheaths and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte ne sont pas enlevées.