ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six local non-governmental organizations that make up the consortium should enjoy the joint support of the international community and the elected representatives and the people of Kosovo.
French: Les six organisations non gouvernementales locales qui constituent le consortium devront bénéficier de l'appui conjoint de la communauté internationale, des élus et des populations du Kosovo.
English: This athlete did attend both the Inquiry Commission process and the Disciplinary Commission hearing.
French: L’athlète en question a assisté aux délibérations de la Commission d’enquête et à l’audience de la Commission disciplinaire.
English: Over the period in question, 87% of business insolvency filings were by unincorporated businesses.
French: En moyenne, au cours de la période, 87 % des dossiers d'insolvabilité commerciale ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Communities.
French: L'annexe aux états financiers complète et commente l'information présentée aux états visés au paragraphe 1 et fournit toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités des Communautés.
English: The simulation does not divide Ontario into the proposed regions, something beyond my capacity to do, which would probably reduce to three the number of seats for the Greens.
French: Si la simulation avait divisé l'Ontario selon les régions proposées, une tâche au-delà de mes capacités, elle aurait probablement réduit à trois le nombre de sièges attribués au Parti Vert.
English: It has created a "paradise' of laws of the jungle enabling all-powerful international organized crime to act with impunity, trading in the dignity and in the very lives of human beings.
French: Elle a créé une sorte de «paradis» de lois de la jungle pour que le crime organisé international puisse, dans sa toute-puissance, agir impunément et commercialiser la dignité, voire l'essence même de l'homme.
English: In a critical examination, Guyatt noted that the dominant form of laser surgery, Laser-assisted in situ keratomileusis (LASIK), took about 10 minutes per eye.
French: Dans une étude fondamentale, Guyatt a souligné que la forme dominante de chirurgie au laser, la kératomileusie in situ au laser (ou LASIK), prend environ dix minutes pour chaque œil.
English: Participants addressed specific problems and concerns in the implementation of their countries' obligations under the relevant resolutions of the Council.
French: Les participants ont abordé certains problèmes et préoccupations concernant le respect par les États des obligations qui leur incombent au titre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Some labels, BMG for instance, will not sign a new artist or act without getting assigned full rights of usage including digital rights.
French: Certaines maisons de disques – par exemple, BMG – ne signent pas de contrat avec un nouvel artiste sans obtenir tous les droits d’utilisation, y compris les droits numériques.
English: • Coverage can be renewed from abroad and the maximum period of stay is clearly stated;
French: • La couverture est renouvelable depuis l'étranger et la durée maximale de séjour y est clairement indiquée.
English: This approach is consistent with most national parks and provincial parks around the world.
French: Cette approche est semblable à ce qui est fait dans la plupart des parcs nationaux et provinciaux partout au monde.
English: Partnerships will be formed with the Government and DFID, AsDB, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IFAD, the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the World Food Programme (WFP) and NGOs.
French: Des partenariats seront créés avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la BaSD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FIDA, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le PAM et des organisations non gouvernementales.
English: In particular, the Committee recommends that the State party consider providing to all citizenship applicants high-quality and free-of-charge language courses, and strengthen awareness-raising of the naturalization procedure and its benefits.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'offrir à tous ceux qui demandent la citoyenneté des cours de langues de bonne qualité et gratuits, et de faire mieux connaître la procédure de naturalisation et ses avantages.
English: The overall participation rate of the 25-64 population in education or training increased from 5,7 % in 1995 to 8,4 % in 2000 and those with at least an upper secondary qualification rose from 52 % to 60,3 % over the same period.
French: Le taux de participation global de la population de 25-64 ans à l'éducation ou la formation est passé de 5,7% en 1995 à 8,4 % en 2000 et celui des personnes ayant au moins une qualification au niveau secondaire supérieur a progressé de 52% à 60,3 % sur la même période.
English: These results argue for indefinite provision of intensive care in order to maintain gains.
French: Ces observations militent en faveur de la prestation ininterrompue de services intensifs et sans limite de temps pour préserver les acquis.
English: The official statistics issued by the Ministry of Economic Affairs show that the judicial district of Turin is, after that of Trento, the one in Italy that has elicited the fewest appeals under the "Pinto Act" (under which the State is obliged to pay compensation if judicial proceedings are not completed within a reasonable time): it accounted for 66 appeals out of a total of 46,648 appeals in Italy during the period from 2003 to 2006.
French: Les données officielles du Ministère de l’Economie montrent que le ressort de la Cour d’appel de Turin est, après celui de Trente, celui qui, en Italie, a donné lieu au nombre le moins élevé de recours sur la base de la loi « Pinto » (portant sur l’obligation de l’Etat de payer des dommages et intérêts pour la violation du délai raisonnable d'une procédure judiciaire) : 66 recours en tout, sur un total de 46.648 recours présentés en Italie pour la période 2003-2006.
English: The modifications should be made to allow for a disability that interferes with the demonstration of a qualification, without giving the candidate preferential treatment.
French: Le but des modifications est de compenser la déficience qui nuit à la démonstration d'une qualité sans accorder de traitement préférentiel.
English: With the prior written authorization of Canada, New Brunswick may transfer funds between Salaries/benefits and other expenses provided New Brunswick submits a request before March 1st of the end of the fiscal year.
French: Le Nouveau-Brunswick peut transférer des fonds entre les dépenses salariales et non salariales avec l’autorisation écrite du Canada. Pour demander une telle autorisation, le NouveauBrunswick doit présenter une demande écrite avant le 1er mars de l’exercice financier visé.
English: In terms of limiting spacecraft debris, Canada's RADARSAT-1 was one of the first spacecraft for which the effect of orbital debris was considered in the design of the spacecraft.
French: En ce qui concerne la réduction des débris spatiaux, le satellite canadien RADARSAT-1 a été l'un des premiers vaisseaux spatiaux pour lequel il a été tenu compte de l'effet des débris orbitaux au stade de la conception.
English: Various models of mutual relationships are offered in addressing the issue of gender equality, this problem is given a more tolerant assessment.
French: Divers modèles de relations entre les couples sont présentés dans le contexte de l'égalité des sexes et une certaine tolérance se fait jour.
English: In his Encyclical Pope Paul VI stands in the line of this teaching, taking his inspiration from the Pastoral Constitution Gaudium et Spes.
French: C'est ainsi que fait partie de l'enseignement et de la pratique la plus ancienne de l'Eglise la conviction d'être tenue par vocation - elle-même, ses ministres et chacun de ses membres - à soulager la misère de ceux, proches ou lointains, qui souffrent, et cela non seulement avec le «superflu» mais aussi avec le «nécessaire». En cas de besoin, on ne peut donner la préférence à l'ornementation superflue des églises et aux objets de culte précieux; au contraire, il pourrait être obligatoire d'aliéner ces biens pour donner du pain, de la boisson, des vêtements et une maison à ceux qui en sont privés 59 .
English: I am on medication for my health, have been for several years and stress would be hazardous for me.
French: Je prends des médicaments pour ma santé, ce que je fais depuis plusieurs années, et le stress serait dangereux pour moi.
English: To ensure Canada's capacity to conduct breakthrough science and maintain its leadership in technological innovation, we must be able to attract, develop and retain highly qualified personnel in science and engineering, including those fields related to space.
French: Pour que le Canada puisse réaliser des percées scientifiques et conserver son leadership en matière d’innovation technologique, nous devons être en mesure d’attirer, de perfectionner et de retenir ici du personnel scientifique et technique hautement qualifié, notamment dans les domaines associés à l’espace.
English: This program can be easily adapted for a group smoking cessation program in the workplace or other settings.
French: Ce programme peut être facilement adapté pour un programme de renoncement de groupe en milieu de travail ou dans tout autre environnement.  Élaboré par :
English: In the case of Midia village, Israeli authorities ordered five houses, 500 metres from new line, to be demolished and confiscated 2,200 dunams of village land.
French: Dans le cas du village de Midia, les autorités israéliennes ont ordonné la démolition de cinq maisons situées à 500 m de la nouvelle ligne et confisqué 2 200 dounams de terres appartenant au village.
English: Risks/Challenges The terrorist attacks of September 11, 2001, and the follow-on anthrax letters, added urgency to the initiative led by the Solicitor General to strengthen national counter-terrorism response capability and meet a requirement to enhance related programs, which the Department had been leading on prior to September 11th.
French: Risques et enjeux Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les lettres à l'anthrax qui ont suivi cet événement ont ajouté un sentiment d'urgence à l'initiative dirigée par le ministère du solliciteur général du Canada qui visait à renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme et à améliorer les programmes connexes.
English: While there may also be an effect on payment appropriations in 2008, the Commission does not propose any adjustments at this stage, but will rather examine alternative ways of adjusting the budget if necessary before requesting an amending budget.
French: Bien qu'il puisse y avoir également un effet sur les crédits de paiement en 2008, la Commission ne propose aucun ajustement à ce stade, et examinera plutôt d'autres voies permettant d'adapter le budget le cas échéant, avant de demander un budget rectificatif.
English: The two observations must be consecutive and must be not more than one hour apart (e.g. two regular hourly observations).
French: Les deux observations doivent Ãªtre consÃ©cutives, et ne doivent pas Ãªtre Ã plus d'une heure d'intervalle (par ex. deux observations rÃ©guliÃ¨res horaires).
English: • "marketing programs play a significant role in the marketing of private label products"
French: • Les programmes de commercialisation jouent un rôle critique dans la mise en marché des produits de marque maison.
English: The report offers global and comprehensive coverage of corporate governance disclosure practices, and identifies an extensive list of good corporate governance practices.
French: Ce rapport offre un panorama global et exhaustif des pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et dresse une longue liste de bonnes pratiques.
English: The recreational area ‘ Lange Erlen ’ in Kleinbasel is another, smaller zoo that focuses on domestic fauna.
French: de Bâle est également très fréquenté Le second parc animalier situé à Lange Erlen est plus petit et abrite des animaux indigènes.
English: Establishments that manufacture chassis and then assemble complete motor vehicles (including truck cab and chassis assemblies) and those that only manufacture motor vehicle chassis are both classified in this industry group.
French: On y retrouve les établissements qui fabriquent des châssis, puis montent le véhicule (y compris les sous-ensembles cabine et châssis de camion), et ceux qui ne fabriquent que les châssis de véhicules automobiles.
English: The day will end on our ancestor’s steps, at the ritual site of the “Diaguita’s Stars” in Vinchina.
French: Nous pourrons admirer des empreintes de dinosaures et de mamifères primitifs parfaitement fossilisées dans la roche de la pré-cordillère mieux connue sous le nom de "Quebrada de la Troya", dont le relief est tellement étonnant.
English: The number of days worked and the combined expenditures on contractors had also increased.
French: Le nombre de jours travaillés et les dépenses totales afférentes aux vacataires ont également augmenté.
English: And let us join in celebrating the birthday of our wonderful country – Canada.
French: Et partageons la célébration de cet anniversaire de notre merveilleux pays, le Canada.
English: In addition to the creation of the Gwitchin Steering Committee (GSC), there were numerous other organizations, committees, and boards created in response to this issue.
French: Outre le comité directeur des Gwitchin (CDG), nombreux ont été les comités, organisations et commissions mis sur pied pour participer à cet enjeu.
English: Out of view of passengers, screening ofﬁcers also carry out other related responsibilities.
French: À l’insu des passagers, les agents de contrôle assument également d’autres responsabilités connexes.
English: 9 I have also received letters and documentation from the "Ligue Wallone de l’Arrondissement de Nivelles", which claims minority status for the Walloon Region, and asks for it to be granted cultural autonomy.
French: 9 Par ailleurs, j'ai reçu des lettres et de la documentation de la «Ligue Wallone de l’Arrondissement de Nivelles», qui revendique le statut de minorité pour la Région wallonne et demande que lui soit accordée une autonomie culturelle.
English: Some Factors Affecting the Perception of Risk
French: Quelques facteurs influant sur la perception du risque ANNEXE D :
English: Enter the product name or a description of it in the search field located at the bottom of the home page.
French: Tapez le nom ou la description du produit dans le champ de recherche situé au bas de la page d’accueil.
English: The Agency also issued its new policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace on April 1, 2003.
French: À cet effet, elle a mis au point un modèle et une
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SYMTRON SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA SOCIÉTÉ SYMTRON SYSTEMS INC.
English: The Act provides for a subsidy to the auditor of a registered electoral district association, up to a maximum of $1,500 of the expenses incurred for the audit.
French: La Loi prévoit le versement au vérificateur d’une association de circonscription enregistrée d’un montant maximum de 1 500 $ pour les frais de vérification engagés.
English: The examination of the opinions of the present delegations, done by the Chairman, revealed that the type approval values for a harmonized beam pattern proposed in TRANS/WP.29/GRE/1999/18 were accepted by 6 countries, objected to by none, and 11 countries and the European Community abstained (including Germany with the study reservation).
French: L'analyse des opinions des délégations présentes, réalisée par le Président, a mis en évidence que les valeurs d'homologation du type pour un faisceau harmonisé, proposées dans le document TRANS/WP.29/GRE/1999/18, étaient acceptées par 6 pays, n'étaient contestées par aucun, tandis que 11 pays et la Communauté europénne s'étaient abstenus (y compris l'Allemagne avec la réserve quant à l'analyse).
English: The Commission considers that the name of the proposed Decision accurately reflects its content and would not wish to amend it.
French: La Commission considère que le nom de la décision proposée reflète fidèlement son contenu et ne souhaite pas le modifier.
English: (1) Every person who imports goods or causes goods to be imported for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use or any other use that may be prescribed shall keep at the person’s place of business in Canada or at such other place in Canada as may be designated by the Minister such records in respect of those goods in such manner and for such period of time as may be prescribed and shall, where an officer so requests, make them available to the officer and answer truthfully any questions asked by the officer in respect of the records.
French: (1) Toute personne qui importe ou fait importer des marchandises en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues ou prévues par règlement, est tenue de conserver au Canada, en son établissement, ou en un autre lieu désigné par le ministre, et selon les modalités et pendant le délai réglementaires, les documents réglementaires relatifs aux marchandises visées par règlement et, à la demande de l'agent, de lui communiquer ces documents et de répondre véridiquement aux questions qu'il lui pose à leur sujet.
English: The only recommendation still under implementation by May 2004 related to the accounting treatment of cash assistance.
French: La seule recommandation qui était en cours de mise en œuvre en mai 2004 avait trait au traitement comptable de l'assistance en espèces.
English: More than 70 per cent of teachers in secondary schools are university graduates.
French: Plus de 70 % des enseignants du secondaire sont diplômés de l'université.
English: The Prime Minister, however, has thus far had his way.
French: Or, jusque-là, le Premier Ministre avait toujours obtenu gain de cause.
English: To accept the primary responsibility for our own economic development does not therefore mean that developing countries on their own can achieve beneficial integration into the global economy.
French: Le fait d'accepter la principale responsabilité de notre propre développement économique ne signifie donc pas que les pays en développement peuvent, tout seuls, parvenir à une intégration bénéfique dans l'économie mondiale.
English: The fish’s dorsal surface is deep olive to greenish-bronze. The underside is green-yellow to yellow-white.
French: Ce dernier est olive foncé à verdâtre bronzé, tandis que la couleur de son ventre varie du vert jaunâtre au jaune blanchâtre.
English: ∗/ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers recognizes the right of a migrant worker whose residence permit is withdrawn to an effective appeal to a judicial or administrative authority in accordance with the procedure provided for in national legislation.
French: Par contre, de l'avis du Comité spécial, le motif d'“ordre public” n'autoriserait pas la reconduite à la frontière d'étrangers pour des “raisons sociales” telles que l'indigence, la maladie ou l'invalidité.
English: We believe that the Political Directorate will be able to resolve some of the political problems that have arisen with respect to matters relevant to the search for peace in Burundi.
French: Nous pensons que la Direction politique sera à même de régler certains problèmes politiques qui se sont posés dans la quête de la paix au Burundi.
English: MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig- Holstein supervisory authority for private broadcasters].
French: Une aide supplémentaire est accordée par la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH – Société à responsabilité limitée de promotion des œuvres audiovisuelles au Schleswig-Holstein).
English: Private parking is possible on site and costs PLN 44.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 44,80 PLN par jour.
English: If a Contracting Party or any agency thereof makes a payment to any of its investors under a guarantee or a contract of insurance it has entered into in respect of an investment, the other Contracting Party shall recognize the validity of the subrogation in favour of such Contracting Party or agency thereof to any right or title held by the investor.
French: Si une Partie contractante ou l'un de ses organismes effectue un paiement à l'un de ses investisseurs aux termes d'une garantie ou d'un contrat d'assurance consenti par elle relativement à un investissement, l'autre Partie contractante reconnaît la validité de la subrogation, en faveur de cette Partie contractante ou de son organisme, de tout droit ou titre détenu par l'investisseur.
English: While all parties agree that as a general principle Lheidli T’enneh Lands will not be subject to expropriation, the Final Agreement contains processes whereby either Canada or British Columbia may expropriate Lheidli T’enneh Lands.
French: Même si les parties conviennent qu’en principe, les terres Lheidli T’enneh ne pourront pas faire l’objet d’une expropriation, l’accord déﬁnitif comporte des processus permettant au Canada ou à la ColombieBritannique d’exproprier des terres Lheidli T’enneh.
English: Sample processing was completed on four pipes that were bulk sampled in early 2000.
French: On a terminé le traitement d’échantillons en vrac prélevés dans quatre cheminées au début de l’an 2000.
English: In this connection, the Expert Group noted the pertinence of the 1991 United Nations Disarmament Commission guidelines on international arms transfers.3
French: À cet égard, le Groupe d'experts a noté la pertinence des directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par la Commission du désarmement en 19913.
English: Literacy remains low, with only 50 per cent of men and 40 per cent of women literate in 1990.
French: Le taux d'alphabétisation reste faible puisqu'à peine 50 % des hommes et 40 % des femmes étaient alphabétisés en 1990.
English: For the documented group, "less stress" was the most frequently cited benefit, whereas "flexible hours – can help deal with personal life/emergencies" was the most frequently cited by the non-documented group.
French: Chez les télétravailleurs avec entente écrite, l'avantage cité le plus fréquemment est « moins de stress » tandis que le groupe de télétravailleurs informels ont cité le plus souvent comme avantage principal « l'horaire variable », qui peut aider à s'acquitter de ses obligations personnelles ou à régler des questions urgentes.
English: Paragraph 1.1.2.
French: Substituer au texte actuel :
English: The outputs below contribute to outcomes 2 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).  Output 1.
French: Les produits ci-après contribuent aux résultats 2 et 3, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).